Le courrier du Sud = The South shore courrier, 6 août 1980, Cahier A

[" Mention incorrecte : Numéro NOUVELLE MARQUE CHEZ LES OUCS LE COURRIER DU SUD DESSERVANT UNE POPULATION DE 450.000 l\u2019Hebdomadaire régional au plus fort tirage au Québec LAFLECHE - LONGUEUIl ST-LAMBERT - LEMOYNE - PREVILLE - GREENFIELD PARK BROSSARD - NOTRE-DAME-DU-SACRE-COEUR - BOUCHERVILLE - ST-HUBERT MERCREDI, 6 AOÛT 1980 - WEDNESDAY, AUGUST 6th 1980 Volume 34 \u2014 Numéro 16 CENTRE D\u2019EMPLOI POUR ÉTUDIANTS À LONGUEUIL THE SOUTH SHORE COURIER PLUSDE 2000 JEUNES ONT ETE EMBAUCHÉS page A3 CONFLIT AU CONSEIL CES MAIRES: UNE CHICANE CE COUPS ?\tV.*\tfifiM\ti» Î ***£ Denis Fleury des Ducs de Longueuil vient d'établir une nouvelle marque en cognant son 15e circuit pour un 52e point produit.Jacques Racine nous relate les plus récents succès du puissant cogneur en page A10 * (Photo: Bernard Brault).CE MOUCHOIRS page A3 -SSp*» - \u2022; .v ¦ LE LONG OU RICHELIEU: LES ARTISANS OUVRIRONT LEURS PORTES AU PUBLIC Pour la seconde année consécutive, l\u2019Association des Artisans du Richelieu tiendra les 9 et 10 août prochains une démonstration à domicile des techniques et des oeuvres de ses membres.Tissage, couture, sculpture, ébénisterie, cour-te-pointe et vitrail seront à l\u2019honneur.Texte de Marie-Josée Émard et photos de Bernard Brault en page Page A3 A ST-LAMBERT PLUS DE 3000 PERSONNES ASSISTENT AUX JEUX ECOSSAIS TRADITIONNELS C\u2019est dimanche dernier au parc Seaway de St-Lambert que se sont déroulés les traditionnels jeux Écossais devant plus de 3000 personnes.Les danses étaient bien sûr de la partie, Voir photos de Bernard Brault en page\tpageA11 Louise Legault du Courrier du Sud qui participait Tan dernier au Marathon International de Mtl et qui terminait la course en un temps fort respectable a rencontré le président du marathon, Serge Arsenault.Texte et photos de Claude Beaubien en page\tPage A8 THÉÂTRE D ÉTÉ AST-OURS IL AURAIT FALLU SONGER A MEUBLER LES SILENCES Les Bateleurs contemporains présentent cet été \u201cWow, un homme pour Noël\", une pièce à deux personnages qui ne semble pas attirer beaucoup de monde.Texte de Marie-Josée Émard et photos de Bernard Brault en page \u2018Page B9 La Rive-Sud en plein Progrès Cette semaine à votre Marché Public LES HALLES DE LONGUEUIL PRÉSENTE L\u2019UN DE SES 27 MARCHANDS Boucherie Fine et Panier de Fruits.Aux Halles de Lonaueuil, il est un comptoir unique appelé Boucherie fine et Paniers de fruits.Sa particularité?Des spécialités italiennes offertes parmi des trésors d'importation.Le comptoir principal est garni de pièces de boeuf, de veau, d'agneau, de poulet, de porc et de jambon italien.Près de lui, s'étend la gamme des saucissons tels que la mortadelle, le peperoni, le capicolli, le salami, etc.de même que celle des fromages importés, compléments parfaits dpun bon repas.Sans oublier les spécialités françaises et canadiennes, par exemple: escalopes de veau, tournedos, brochettes, agneau frais etc.Toutefois comme son nom l'indique, Boucherie fine et Panier de fruits comprend aussi une table jonchée de fruits frais, tous plus alléchants les uns que les autres.On en fait des paniers superbes qui s'offrent toujours bien en cadeau ou encore on les croque à belles dents.tout simplement.suite page A2 D»s coup»s vfand0 parlait* at ôa% charcutarla» appétlaaanta*.voilà la comptoir numéro un da la Boucharla flna daa Hallaa da Longuauil [Photo Barnard Brault].AU CRSSS LE CALME APRÈS LA TEMPÊTE Publi-Reportage page A7 La Rive-Sud en plein Progrès Cette semaine à votre Marché Public LES HALLES DE LONGUEUIL PRÉSENTE L\u2019UN DE SES 27 MARCHANDS Cuisinatec, la boutique des trouvailles Cuisinatec c'est une boutique d'objets, fascinants d'originalité et remarquables pour leur utilité ou leur design.Sis aux Halles de Longueuil [674-9364], Cuisinatec offre une marchandise variée qui répond adéquatement au mode de vie actuel des Québécois.Cu/ainatac voua propose una panoplla d'artidaa da cuialna at da manu a ob/ata Indlapanaablaa.[Photo Barnard Brault].Des simples ustensiles de bois aux magnifiques soupières, en passant par les nouveaux ensembles à desserts [parfaits et sundaes], les cafetières Melitta et la gamme des accessoires décoratifs devenus si populaires dans nos foyers, bref, tout ce qui peut être utile et agréable à votre cuisine se trouve chez Cuisinatec.Il est important de savoir que les prix affichés chez Cuisinatec, varient de $0.59 à $75.00, ce qui signifie que l'on peut aussi y dénicher des cadeaux intéressants, de bon goût.LES GADGETS Qui dit trouvaille dit aussi gadget et, effectivement, la demi-cuillère à spaghetti, servant à mesurer avec exactitude les demi-portions, connaît une grande popularité.Les couteaux à pizza, les jarres à beans [gros format], les bocaux à conserves.autant de menus objets que l'on se propose souvent suite page A2 LES FORD \u201981 SONT DEJA COMMANDES \u2022 VENEZ CHOISIR VOTRE NOUVELLE FORD \u2022 NOS RABAIS DE FIN D\u2019ANNÉE SONT DÉJÀ DISPONIBLES SUR NOS MODÈLES 1980 (Toute offre raisonnable sera considérée) * 200 autos et camions '80 à livrer immédiatement faut iance Publi-Reportage 1.Mme VicUrin Bouchemlle sert» 11?est vers iNClurvillf 655-1301 Pag* A2 - THE SOUTH SHORE COURIER - WadnaMay.August «th 1980 TOUTE LA RIVE-SUD EN PARLE PAR L'ÉQUIPE DE RÉDACTION AVANT DE TOMBER SU\u2019L DOS MI-CHAUD POUSSE LES PANNEAUX C'est la démence depuis le début de l'été à la Relève à Michaud à tel point que les réservations se prennent quelque douze jours d\u2019avance! Par conséquent la demande est trop forte et Claude Michaud en a assez de devoir refuser des gens tous les soirs.Voilà pourquoi l\u2019été prochain, le théâtre de Calixa-Lavallée sera agrandi par l\u2019arrière, totalisant alors 400 places.Il en compte actuellement 280, chaises droites ajoutées incluses! LAZURE BERTRAND?CANDIDAT DANS T Selon nos sources, et bien que la nouvelle n\u2019ait pas encore reçu de confirmation officielle, l\u2019actuel député du comté de Chambly, M.Denis Lazure, songerait à se présenter dans le nouveau comté de Bertrand lors des prochaines élections provinciales, élections qui pourraient être déclanchées à l\u2019automne prochain.Le nouveau comté sera formé d une partie de l\u2019actuel comté de Chambly et grugera une pointe du comté de Verchè-res.Il comprendra les municipalités de Boucherville, Varennes, Ste-Julie et St-Amable.Quant à la tenue des élections en automne, les hautes instances du gouvernement prendront une décision après la prochaine réunion des Premiers ministres canadiens, réunion qui doit avoir lieu à la mi-septembre.MONSIEUR LE MAIRE S\u2019EN SOUVIENT- IL?Aujourd\u2019hui sculpteur, Louise Gagné qarde un bon souvenir du maire de Lon-gueuil, Marcel Robidas.\u201cC\u2019est lui, dit-elle qui m\u2019a en quelque sorte donné ma première chance.Il y a une vingtaine d\u2019années, M.Robidas avait permis à un groupe d\u2019adolescents dont j\u2019étais, d\u2019utiliser la remise alors située derrière chez-lui, pour y peindre, y écrire ou encore pour y monter des scénettes .Par la suite ces jeunes sont devenus graphiste, poète,.et sculpteur.PAS CHANCEUX Vraiment pas chanceux ce Maurice Giroux, notre confrère journaliste.A la première journée de vacances qu il prenait à Ogunquit, il s\u2019est démis I épaule en jouant au ballon avec son fils Nicolas En termes scientifiques, Maurice s\u2019est fait une inflammation de la coiffe des rotateurs (muscles qui tiennent l\u2019épaule).Il a donc eu le bras en écharpe et a dû consommer ces petites pilules qui assomment.Le séjour à la mer de Maurice et Nicolas a donc été quelque peu perturbé et le retour s\u2019est fait plus tôt que prévu.THÉRÈSE À OTTAWA La consoeur Thérèse Boisclair plie bagage et nous quitte pour la ville d\u2019Ottawa.Thérèse, qui travaille à CJMS depuis plusieurs mois, deviendra courriériste parlementaire pour le réseau radio-mutuel.Bonne chance à notre amie qui a su se tracer un chemin.DEUX CHEVAUX EN VILLE.Malgré les efforts de tous les photographes réunis pour cette occasion unique, c\u2019est d\u2019un air quelque peu mélancolique que les deux futurs participants au concours hippique Mt-Bruno ont posé pour la postérité.On les comprend: l\u2019ouest de la rue Sherbrooke n\u2019est certes pas un endroit fréquentable pour un cheval qui se respecte.Ces deux bêtes magnifiques qui, soit dit en passant, sont arrivées avec un léger retard sur l\u2019horaire prévu (quand on est de race chevaline, on n\u2019a pas l\u2019habitude de tenir compte des heures de pointe.), ont attiré une foule de badauds.mais n\u2019ont pas semblé apprécier outre mesure cette scéance de photo pour le moins particulière.(Photo: Bernard Brault) < * ¦ La Rive-Sud en plein Progrès suite de la page Dans la nature, une Longueuilloise mariera les ombres et les formes par Marie-Josée Emard Louise Gagné ne veut pas se limiter dans le choix de ses métaux.Elles choisit suivant leurs caractéristiques et les effets qu\u2019ils produisent.(Photo: Bernard Brault).Samedi prochain un événement insolite envahira le champ d\u2019un certain M.Kohl de George-ville dans les Cantons de l\u2019est: il s\u2019agit d\u2019une exposition sculpturale signée Louise Gagné, de Longueuil.Pour Louise, a-moureuse des arts en général et de la sculpture en particulier, M.Gordon Kohl représente le mécène».rarissime qui lui permet d\u2019exprimer la symbolique de ses propre valeurs.EPHEMERE ET I-NUSITE Il est impossible de chercher à visualiser à l\u2019avance une telle exposition devant se tenir en pleine nature le temps d\u2019une seule journée; toutefois Louise Gagné explique son approche en ces termes: \u201cJ\u2019ai envie de confronter le féminin et le masculin en utilisant des formes complémentaires et des couleurs contrastantes comme le blanc et le rouge.Je veux que ma symbolique ait ûne portée sociale.Mon exposition se situe dans la nature pour illustrer l\u2019éternel recommencement de la vie; elle ne durera qu\u2019un seul jour pour souligner le caractère éphémère des sentiments humains\u201d.Si d\u2019aucuns s\u2019expriment aisément par l\u2019écrit, d\u2019autres par le jeu théâtral, la peinture ou le cinéma, Louise Gagné se plaît à se servir des métaux, des formes et de la lumière pour com- muniquer ses i-dées.IL LUI RESTE A ETRE COMPRISE Selon l\u2019artiste, les sculpteurs ont le tort de se complaire à exposer dans des galeries huppées au bénéfice d\u2019une certaine bourgeoisie.Ils se plaignent ensuite du peu d\u2019intérêt que le public leur accorde mais en revanche, ils ne font rien pour le mériter.Louise Gagné quant à elle, a tenu à situer cette fois son exposition à l\u2019extérieur des villes et des galeries, pour rejoindre les gens et par conséquent jauger leurs réactions immédiates.\u201cElles seront sans doute décevantes, voire mauvaises, dit-elle, mais je serai là pour commenter l\u2019événement\u201d.L\u2019ENSEIGNE-MENT DE L\u2019ART Pour gagner sa vie, la sculpture ne suffit pas et c\u2019est dans l\u2019enseignement que Louise é» trouve un minimum de sécurité et de grandes satisfactions: \u201cC\u2019est fascinant de voir des femmes d\u2019abord réticentes à se salir les mains en touchant la terre et la matière, se laisser ensuite apprivoiser par elle\u201d.A la prison des femmes Louise a également diffusé ses connaissances: \u201cLà c\u2019était spécial; privées de tout, ces femmes apprenaient à s\u2019exprimer librement par l\u2019art\u201d.LE CINEMA Par ailleurs il arrive à Louise de collaborer aux décors de certaines productions cinématographiques.Récemment elle reproduisait deux sculptures de plâtre du XVI ième siècle pour* les besoins de.\u201cFrench Kiss\u201d de.Roger Vadim, tour*Ÿ né dans la Métropo-» le.L\u2019an dernier l\u2019une de ses oeuvres a figuré dans \u201cAgem-cy\u201d mettant en ve-\u2018 dette Lee Major.< Bref, une jeune, femme déterminée qui réussira peut-être à faire bouger, les sceptiques.LE COIN DE LARME PAR GÉRALD BOURQUE L\u2019importance du recouvrement .\t.\t_ _ _J_\tf-iH i ?i/^ r* O Hû r' Vendredi soir dernier, au restaurant Wendv\u2019s du chemin Chambly à Longueuil, était exposée une magnifique voiture Funny Car commanditée par ce restaurant.Le pilote John Force était sur place avec la petite Wendy\u2019s.Le conducteur et son bolide ont participé aux courses qui se sont déroulées a Sanair en fin de semaine dernière.(Photo: Bernard Brault) Pour toute entreprise, les comptes à recevoir, c'est-à-dire la somme que des clients lui doivent pour des a-chats à crédit, et leur mode d\u2019administration sont d\u2019une extrême importance.La somme de ces comptes dépend en grande partie de la politique de l\u2019entreprise en matière de crédit et de la façon dont elle est mise en pratique.Si les conditions offertes ne sont pas assez précises ou que les méthodes de facturation sont trop la-borieuses, les comptes à recevoir nécessiteront un investissement trop important.Le cap tal ainsi engagé nutilement pourrait fort mieux servir à accroître la production ou à offrir davantage de services.Il existe deux façons simples de suivre les comptes à recevoir: (1) D\u2019abord, on peut les classer selon un ordre chronologique établi depuis le jour de la vente.A la fin de chaque semaine ou de chaque mois, on peut facilement procéder au classement chronologique en consultant la liste de tous les comptes à recevoir.Si l\u2019entreprise connaît bien ses clients, il lui est alors possible, à partir de cette liste, d\u2019analyser des comptes en souffrance, d\u2019établir la possibilité qu\u2019elle a de les recouvrer ou d\u2019évaluer les risques de pertes qu\u2019elle pourrait encourir sur ces créances.Si, parmi les comptes en souffrance, se trouvent un ou deux comptes de grande importance, et qu\u2019il est impossible de les recouvrer, la situation des comptes à recevoir en sera considérablement améliorée.A partir du classement chronologique qu\u2019il effectue pour plusieurs périodes consécutives, le propriétaire d\u2019entreprise peut savoir si le recouvrement s\u2019améliore ou si les comptes impayés s\u2019accumulent.Dans ce dernier cas, il aurait sans doute avantage à modifier ses conditions de crédit ou ses méthodes de recouvrement.(2) La deuxième façon consiste à calculer la période de recouvrement.Si la politique de crédit et les méthodes de recouvrement sont respectées, le niveau des comptes à recevoir sera directement proportionnel au volume des ventes.On peut calculer la période de recouvrement moyenne à la fin de chaque mois.Si à ce moment la liste des comptes à recevoir indique une période de recouvrement supérieure à la moyenne de l\u2019année, cela peut indiquer un ralentissement dans le recouvrement.Si tel est le cas, il faut prévoir des mesures pour amener les clients à accélérer leurs paiements.L\u2019entreprise peut devoir accorder davantage de crédit à certaines périodes de l\u2019année.Mais ce sont les circonstances qui dictent les mesures de recouvrement qui s\u2019imposent.S\u2019il convient d\u2019en prendre, il faut tenter d\u2019obtenir les meilleurs résultats* possibles tout en> évitant de froisser\" les clients.Si le chef d\u2019entre-^ prise ne prend pas4 les mesures nécessaires en augmentant graduellement; leur sévérité, il ne1 fera qu\u2019inciter le-client qui tarde à-régler ses comptes4 à porter de moins» en moins detention à ses obliga-\" tions financières.\u2022» Toutefois, avant de prendre les mesu-i res finales, il doit* faire la distinction, entre les clients quiî peuvent payer maisn qui ne veulent pas^ et ceux qui veulent!\" le faire mais qui ne le peuvent pas ou^ qui en sont incapables dans un délais raisonnable.Dans» ce dernier cas, il est.» peut-être plus sagei de patienter que d\u2019engager des pour-, suites coûteuses.* La politique de* recouvrement des» comptes, appliquée, avec uniformité et' discernement, revêt autant d\u2019importance, que la politique en matière de crédit.» En effet, le client qui a réglé tous ses, comptes peut effec-^ tuer de nouveaux» achats, et le paie-J ment rapide élimine* les frais qu\u2019occa-» sionnent les comp-J tes en souffrance.5 (Pour de plus am-j pies renseigne-^ ments Banque?fédérale de dévelop-J pement, C.P.1087.1 succursale H .J Montréal, Québec, H3G 2N1).m LES HALLES DE LONGUEUIL: Cuisinatec d'aller chercher mais dont on reporte toujours l'achat, faute de temps ou par oubli.LES BEAUX OBJETS\t^\t\u201e Cuisinatec ne se limite pas aux gadgets, eue offre en outre de la très belle vaisselle de même que la poterie laurentienne de St-Jèrôme et des bols et plats de service sculptés au Québec dans Térable et le merisier.Surveillez les spéciaux hebdomadaires de Cusinatec, là où vous découvrirez de bien belles choses à la fois utiles et décoratives et convenant à toutes les bourses.rtt.i X-Jérôm., * pot** looroMmàf oot têpjféopom.» «g durêbilité Quand à la valaaalla tcutpiéa à mmooiorabfaaua marwat.ana constitua una acquisition da pramtor çPols.\tBarnard orauity Cuismatac un pauda tout pour toutas las boursas.[Photo Barnard Brault] Le cours d'eau, c'est un milieu de vie ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L EAU La Rive-Sud en plein Progrès suite de la page Puhli-Reportage DON DE SANG, DON DE VIE + LES HALLES DE LONGUEUIL: Boucherie Fine.UNE EPICERIE UNIQUE\t B \u201e Tout compte fait, Boucherie fine et Panier de fruits c'est une véritable épicerie puisque l'on y trouve du très bon pain, toujours frais du tour ¦même le dimanche-, des produits laitiers, des conserves, des pâtes évidemment, du café et des substituts.Somme toute une oasis cosmopolite au coeur des Halles de Longueuil où les bouchers se feront une joie de préparer vos cubes à fondues, chinoise et bourguignonne.Au téléphone: 679-6420.Boucharta tina at panlar da fruit» c'aat una èplcérla compléta qui otfra tout da» »péclallté» italianna» [Photo Barnard Brault].Au comptoir da» rlanda» t'ajouta caiul da» fruit», la auction Panlar da fnrtta.[Photo Barnard Brault].at lutau»; c'aat Pihli-Reportage Centre d\u2019emploi pour étudiants à Longueuil Plus de 2000 jeunes ont été placés par Louise Legault LE COURRIER DU SUD - M«rcr#dl, 6 août I960 \u2014 Paga A3 Conflit au conseil des maires: une chicane de coups de mouchoirs?par Louise Legault L\u2019objectif de 2000 placements pour les étudiants de la Rive-Sud a été atteint et môme dépassé par le Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants (CEC-E) à Longueuil.C\u2019est ce que nous a appris le responsable du Centre, M.Jean-Guy Baudet lors d\u2019un entretien téléphonique la semaine dernière.Quant à l\u2019objectif d\u2019inscription des jeunes, il a également été dépassé, étant fixé à 5000 inscriptions mais atteignant plus de 6,000 demandes.Selon Jean-Guy Baudet, les secteurs de l\u2019agriculture, de la restauration et du commerce sont les plus ouverts pour les jeunes.En effet, plusieurs employeurs font appel au CEC-E pour embaucher des étudiants durant la période estivale afin de les faire travailler\taux champs pour le sarclage, la récilte de fruits et légumes, ou encore dans des restaurants ou petits commerces.Bureau temporaire Le CEC-E de Longueuil est un bureau de placement étudiant temporaire situé sur la rue Ste-Hélène à Longueuil, fonctionnant depuis 10 ans mais à raison de quelques mois par année.Alors que les préparatifs pour l\u2019ouverture (qui se fait le 1er avril) s\u2019effectuent dés le mois de février, le Centre ferme ses portes le 15 août.Cependant, M.Baudet mentionne que le service se poursuit au bureau de placement étudiant au CÉGEP Édouard Montpetit.Cette année le nombre d\u2019inscription au CEC-E de Longueuil a été plus élevé qu\u2019au cours des années antérieures.Pour la Rive-Sud le nombre de placements s\u2019est également accru.\u201cCette année, le placement des étudiants se fait plus difficilement.Il manque d\u2019emplois.Nous n\u2019avons pas connu trop de problèmes ici, mais pour l\u2019ensemble de la province, je crois qu\u2019il y a des déficits.M.Baudet attribue cette difficulté à toruver des emplois à la conjoncture économique qui sévit actuellement.Il raconte que plusieurs compagnies ferment leur porte ou encore ne peuvent enaaoer plus d\u2019employés Il précise par ailleurs que ce sont les étudiants du secteur secondaire qgi ont le plus de difficultés à se placer.Souvent, les employeurs demandent quelqu\u2019un qui a de l\u2019expérience et comme les étudiants du secondaire en sont, pour la plupart, à leur premier emploi, ils ne sont pas retenus par les employeurs.Par contre, les universitaires trouvent plus facilement un emploi puisqu\u2019ils sont disponibles dès le mois d\u2019avril, leurs études se terminant plus tôt que pour ceux du secondaire ou du post secondaire.Prêts à tout Jean-Guy Baudet mentionne que bien souvent les étudiants sont prêts à faire n\u2019importe quoi comme emploi d\u2019été, quelque soit leur orientation future.\u201cIls sont prêts à faire beaucoup de choses.Sur leur fiche d\u2019inscription nous leur demandons d\u2019apporter des précisions et de ne pas indiquer \u201cn\u2019importe quoi ou tout\u201d.Ils doivent inscrire ce qu\u2019ils désirent faire\u2019\u2019 de dire Jean-Guy Baudet.Au CEC-E de Longueuil, les septs agents de placement qui y travaillent pour l\u2019été, de même que le responsable, conseillent aux jeunes de faire des démarches d\u2019eux-mômes outre le service que le centre leur offre.Les résultats peuvent ainsi être plus efficaces.Plus du tiers de la population de Brossard fréquente la bibliothèque A Brossard, la bibliothèque municipale a conquis, en quatre ans, fants et tout-petits; c\u2019est un service à la portée de toute la famille et pour tous par Jean LeBeau plus du tiers de la population qui est devenue lectrice assidue.En effet, quelque 17,000 abonnés fréquentent régulièrement la bibliothèque.Les nouveaux abonnés ne cessent de croître.Une statistique comparative \u2019entre le premier semestre de 1976 et celui de cette année établit que les nouveaux abonnés ont augmenté de 7.5 fois.Le phénomène se retrouve aussi au niveau des prêts, dont le nombre s\u2019est accru de 8.5 fois, et au niveau des achats de livres qui ont augmenté de9.4 fois.Il n\u2019est pas rare de voir les gens faire la queue aux portes de la bibliothèque, avant l\u2019ouverture, scène maintenant familière pour les employés.Tout le monde y trouve son compte:\tadultes, adolescents, en- les âges.Même si le nombre de nouveaux volumes s\u2019accroît régulièrement et que le ratio volume per capita augmente le nombre de volumes pour chaque abonné inscrit à la bibliothèque diminue.Ce facteur est présentement de 3,59 livres par abonné pour un inventaire de 50,306 volumes, alors qu\u2019il était à 4,37 livres par abonné, en 1977,\tavec seulement 27,876 volumes.La diminution du nombre de livres /abonné s\u2019explique par une augmentation très rapide du nombre des abonnés inscrits à la bibliothèque par rapport à l\u2019augmentation du nombre de livres sur les rayons.Ainsi, il aurait fallu acheter, en 1979, 10,883 nouveaux titres pour maintenir la moyenne de 1977 de 4,37 livres par abonné.Ce qui signifie que l\u2019appétit des lecteurs n\u2019est jamais totalement rassasié.Les vidéo-cassettes L\u2019arrivée des vidéo-cassettes sur les rayons de la bibliothèque a créé un nouvel intérêt pour ce service.Introduit le 4 juin dernier, à titre d\u2019ex-périence-pilote au Québec, le nouveau service, constitué de 250 films divers, a jusqu\u2019ici été davantage utilisé par les enfants qui composent 67.7 p.cent des usagers.Seulement 7.3 p.cent des utilisateurs de vidéo-cassettes sont des adultes et 25 p.cent, des adolescents.LOUEZ Madame Lise Latreille-Zaman directeur général du CLSC Longueuil-Est UN TELE-COULEUR CONTRAT location r Monsieur Jean-Claude Gaumond, président du Conseil d'adminlatra-tion, a le plaisir d\u2019annoncer que madame Lise Latrellle-Zaman devrait entrer en fonction au poste de directeur général du CLSC Longueuil-Est le 18 août 1980.Titulaire d\u2019un baccalauréat en sciences sociales et d\u2019une maîtrise en administration des sciences de la santé de l\u2019Université de Montréal, Madame Latreille-Zaman a acquis son expérience dans le secteur hospitalier au Québec et à l\u2019étranger.De 1970 à 1977, elle a oeuvré au Centre hospitalier Douglas occupant successivement divers postes de direction au sein des services aux enfants et adolescents, des services para-médicaux et hospitaliers.De juin 1978 à octobre 1979, Madame Latreille Za-man a occupé le poste d\u2019assistante au directeur de l\u2019International Centre for Diarrhoea! Disease Research au Bengladesh.De retour au Canada, elle a été conseiller de ce Centre jusqu\u2019à son entrée en fonction au CLSC.Madame Latreille-Zaman sera un apport important pour le CLSC Lon-queuil-Est.Protéger mon cours d\u2019eau c\u2019est vital* MON ijUlHtClttSt m «N'OUlS Ul L LAu 2219, chemin Chambly, Longueuil 677-8984 SERVICE DE PHOTOCOPIES 267 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL Comme disait quelqu\u2019un dernièrement, le conflit qui règne au sein du conseil des maires est \u201cune chicane de coups de mouchoirs de la bourgeoisie politique de la Rive-Sud\u2019\u2019.Cette comparaison pour le moins cocasse a fait sourire le président directeur général de la CTRSM, M.Marcel Fafard qui constate que ça peut servir de résumé de ce que la population peut penser du litige opposant les maires Racicot et Robidas au conseil des maires.Pour sa part, M.Fafard trouve dommage de voir se politiser le conflit.\u201cLes maires sont en train de politiser un dossier qui à la CTRSM n\u2019est pas politique du tout.Ici nous devons penser à tout faire bien fonctionner avec les employés, le budget, les usa- gers\u2019\u2019 mentionne M.Fafard.Il précise par ailleurs que les maires sont plus modérés et qu\u2019il y a eu une tempête dans un verre d\u2019eau au 'début du conflit D\u2019autre part, M.Fafard déplore le fait qu\u2019on ait trop tendance à distinguer le conseil des maires et la CTRSM.Pour lui, il ne s\u2019agit pas de représentants des maires ou de la commission de transport mais tout simplement de commissaires qui ont à coeur de bien administrer.Vote prépondérant Quant au fait que M.Fafard ait indiqué au\u2019il n\u2019utiliserait pas son vote prépondérant lors de l\u2019adoption de résolutions à la commission, il tient à préciser que c\u2019est en considérant l\u2019aspect juridique qu\u2019il a pris cette décision.En effet, M.Fafard préfère prévenir que guérir.S'il y avait un recours en justice, la CTRSM ne se retrouvera pas dans un cul de sac dû au fait qu'il manque un commissaire représentant des maires.\u201cÇa prend un minimum de trois commissaires pour voter une résolution.Nous sommes quatre à pouvoir voter ce qui ne veut pas nécessairement dire que les votes seront toujours 2 contre 2.ÇA peut également être 3 contre 1 ou à l\u2019unanimité\u201d rapporte M.Fafard.Il indique qu\u2019aux assemblées de la CTRSM les résolutions sont à 97% a-doptées à l\u2019unanimité.De plus, depuis l\u2019existence de la CTRSM, un seul président à utiliser son vote prépondérant et ce, une seule fois.Au cours des mois de juin et juillet, la bibliothèque a enregistré 827 demandes de visionnement de films, dont 107 sont pour des films différents.En un mois, des titres, tels \u201cLes tacots\u201d, d\u2019André Melançon, peuvent être réquisitionnés jusqu\u2019à 56 fois.Les adultes ne doivent pas craindre d\u2019utiliser le service\tde vidéothèque; un appareil leur est spécialement réservé à cette fin.Il est recommandé de réserver à l\u2019avance l'appareil en communiquant avec le service de la bibliothèque municipale, au 656-5960.Le long du Richelieu, les artisans ouvriront leurs ateliers au public par Marie-Josée Emard Une vingtaine d\u2019artisans habitant le long de la rivière Richelieu, ouvriront au public les portes de leur atelier, les 9 et 10 août prochain.Membres d\u2019une association dont le but est de promouvoir le travail des artisans de la Vallée du Richelieu, ils ont attiré l\u2019été dernier, quelque 300 visiteurs par atelier.TRANSMETTRE LA TRADITION Comme l\u2019explique Mme Claudette Dufresne, coordo-natrice de l\u2019A.A.R.: \u201cNous voulons permettre au public de rencontrer les artisans de la région dans une ambiance champêtre et sympathique, soit chez eux dans leur milieu de travail, afin d\u2019assurer une meilleure diffusion de leur technique\u201d.Le plus souvent coincé derrière son étalage \u201ccommercial\u201d rartiste ne voit le public qu\u2019à l\u2019occasion d\u2019une exposition conventionnelle se tenant généralement en mai ou à l\u2019automne.Il n\u2019est alors pas toujours en mesure de répondre à toutes questions qui lui sont posées, le bruit et la foule l\u2019obligeant à surveiller ses oeuvres plutôt que d\u2019en parler à son aise.En recevant les gens chez-lui, dans son coin d\u2019atelier, il peut les informer en exécutant devant eux toutes les opérations nécessaires à la réalisation de son art; d\u2019où l\u2019intérêt marqué d\u2019une démonstration à domicile.Le public pourra certes se procurer certains articles mais l\u2019accent sera mis sur la démonstration plus que sur la vente.liii! LISTE DES ATELIERS \u201cMAISON\u201d 1033, 2ième rue, Richelieu: Y.Laflamme.tissage 128, 6ième avenue, Richelieu: G.Beaupré.tissage F.Lafrance.couture, O.Frenette.céramique.260, 11iéme avenue, Richelieu: H.Martel.tissage.1586, lièrerue, Richelieu: Diane Coderre.céramique \u2022\u2022 2710, 1ière rue, Richelieu: M.Ménard.porcelaine et céramique, J.Francoeur.fleurs séchées, J.-C.Fran-coeur.fleurs séchées, M.Galipeau.peinture, R.Lareau.tissage.75, rang du grand vide, Ste-Angèle-de-Mon.: G.Beausoleil.ébeni sterie.266 Ch.des Patriotes, St-Mathias: J.Soumis.restauration de meubles.851, rue Claude de Ramesay, Marieville: M.Ostiguy.courte-pointe et lampes en papier de riz.1075, Ch.de la montagne, St-Hilaire: P.Roy.teinture végétale.659 Boul Hamelin St-Hilaire: L.Cloutier.ébénisterie 494 rue Principale St-Roch: P.Ménard.tissage 54 Bois Franc Ste-Julie: M.Séguin.courte-pointe, M.Dufresne.courte-pointe.5, rue Dupré, Beloeil: H.Daigneault.peinture.260, St-Joseph, Chambly: C.Gauvin.tissage.28, Irénée Auclaire, Chambly: L.Craig.vitrail.619 Ch des Patriotes, L\u2019Acadie: E.Bilodeau.céramique et tissage, P.Briére.céramique, S.Briére.céramique.10 rue St-Paul St-Jean: J.-L.Lebrun.ébénisterie, M.Martin.ébénisterie.126 rue Jacques-Cartier nord, St-Jean: N.Ethier.céramique et cuir, S.Martel.tissage, L.Oligny.sculpture sur bois.12 rue Collin St-Jean: F.Ostiguy.sculpture sur bois.r*- mpt I MMe Lucienne Craig participera pour ia première fois à cette journée de démonstration, organisée par (\u2019Association des Artistes du Richelieu.Mme Craig fait des vitraux empreints de mouvement et de vie.(Photo Bernard Brault).W&mm\t|\t^ 4= -, ¦-\tmm\t-f Rappelons que l\u2019Association des artisans du Richelieu regroupe, après huit ans d\u2019existence, une centaine de membres dont 30% sont des professionnels.Outre la démonstration esti- vale annuelle, elle tient également une expo-vente à tous les mois de novembre.Récemment l\u2019association adoptait de nouveaux règlements interdisant dorénavant l\u2019admis- miinmnriTTTi sion de nouveaux peintres (la peinture étant considérée comme étant de l\u2019art et non de l\u2019artisanat) et de tout artisan n\u2019habitant pas la Vallée du Richelieu.r ft Avez-vous déjà vécu l\u2019expérience d\u2019un séjour en hôpital Mme Georgette Beaupré tisse depuis plus de vingt ans; fort bien installée dans un vaste atelier adjacent à sa demeure, Mme Beaupré utilise plusieurs métiers de largeurs différentes, (photo (Photo Bernard Brault).psychiâtrique Souffrez-vous ou avez-vous souffert de problème en santé mentale?Alors peut-être a-vez-vous besoin d\u2019un coup de pouce pour repartir du bon pied.Le centre Animation \u2022 Information -Espoir (AIE) situé au 885 Ste-Hélôe À Longueuil vous offre certains services qui pourraient vous aider À pren- dre la vie du bon côté.Les arts plastiques, l\u2019artisanat, les jeux sociaux et les sports sont autant d\u2019activités offertes par notre groupe.De plus à tous les mercredis soirs un souper communautaire suivi d\u2019un café-rencontre nous permet d\u2019échanger dans la bonne humeur et la gaieté.Le jeudi mi- di, une sortie de groupe est organisée et nous visitons différents points d\u2019intérêt de notre région.Venez vous joindre à nous.Nous vous attendons.Si vous désirez des renseignements supplémentaires, communiquez avec nous au numéro suivant: 674-1703.L\u2019équipe de AIE.r Si !\u2022 public est appelé é observer è loisir la technique des artisans, il pourra en outre, admirer le travail fini, comme ces articles de céramique, signées Odette Frenette.(Photo: Bernard Brault). Page A4 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER \u2014 W»dn«»d«y, August 6th 1960 Un message urgent aux banques I t*s banquiers canadiens ont, semble-t-il, du mal a com* prendre a quel point sont importantes les petites entreprises qui créent la plupart des nou-seaux emplois dans un pass comptant presqu'un million de chômeurs.I orsqu'ils ont l'occasion de contribuer a l'expansion de ce secteur, pratiquement sans bourse delier, ils répugnent à prendre les quelques mesures qui s\u2019aserent nécessaires.Oublié par ta Fédération canadienne de l'tntreprise indépendante.Prenons par exemple le cas du programme d'obligations pour l'expansion de la petite entreprise, qui a été lance par le gousernemenl fédéral afin d\u2019aider les petites firmes en pleine expansion à emprunter des capitaux à des taux d'intérêt inférieurs de cinq points de pourcentage ou plus aux taux actuellement en vigueur sur le marché.Ottawa a annoncé le lancement de ce programme au printemps de cette année, en s'attendant à ce que les banques du pass lui accordent rapidement un appui enthousiaste.Non contents d\u2019émettre des plaintes, d'ailleurs justifiées, au sujet du peu d\u2019empressement des bureaucrates à publier une série complete de règles et de directives pour l'application du programme, les banquiers ont multiplié les objections et les tactiques dilatoires pour retarder sa mise en oeuvre.Kt pourtant, il est une institution financière.Ko>Nat l.tèe, qui a eu raison des complications et des restrictions retardant la mise en oeuvre du programme d'obligations, pour être maintenant en mesure d\u2019offrir aux petites firmes en expansion des capitaux à cinq points de pourcentage ou plus en dessous des taux normalement appliqués.KoxNat n\u2019a malheureusement que 29 succursales pour couvrir tout le territoire national.alors que les banques à charte en ont environ 8,IKK).Cela signifie que les petites entreprises établies dans les /ones éloignées devront surmonter de sérieuses difficultés avant de pouvoir profiter de ce plan.( \"est pourquoi il importe que les banques participent de toute urgence à sa mise en oeuvre.A mesure que l\u2019on approche du 31 décembre 1980, date limite pour participer au programme.de nombreuses petites firmes risquent de rater le coche et de ne pas pouvoir profiter d'une initiative destinée au départ à favoriser la création d\u2019emplois.Il est aussi possible qu'elles décident tout simplement de remettre à plus lard leurs projets d\u2019expansion parce que les taux d\u2019intérêt sont trop élevés.I\tes petites et movennes entreprises du ( anada méritent d\u2019être mieux soutenues par les banquiers, dont elles dépendent au plus haut point pour maintenir leur indépendance et assurer leur expansion.Les chômeurs du pays, eux aussi, devraient s'intéresser à la suite qui sera donnée à ce programme car, si les petites firmes ne réussissent pas à poursuivre leur expansion, ils en seront réduits à attendre plus longtemps qu\u2019ils ne le devraient un emploi leur permettant de gagner dignement leur vie.II\timporte peu que les responsables de cette situation soient les bureaucrates fédéraux ou les banquiers.Ce qui est important, c\u2019est que l\u2019on parvienne d\u2019une façon ou d\u2019une autre à sortir de l\u2019impasse, pour que les banques à charte offrent ce service à leurs clients dans chacune de leurs 8,000 succursales.v.v.% \"tAGuemtul&totzl LE CHEVAL DE HRc'iE \" WUHWi LE BILLET DE LA SEMAINE par Thérèse Bonjour!.C\u2019est Mgr Camara qui a écrit ce mot délicieux.L \u2019enfant a oublié chez nous son téléphone-jouet, J'ai osé m\u2019en servir avant de le lui rendre.Quel mystère! Des coups de fi! que je n 'avais jamais réussi à passer se sont faits facilement, clairs, parfaits, avec cet appareil plein d\u2019innocence et d\u2019amour.Mon téléphone à moi, c\u2019est ce papier blanc zébré de noir qui vient vous faire la cour avec des mots et un arriéré de coups de fil.absolument inaudibles.Avec un mélange de raison, d\u2019expériences, une somme de jours vécus, déjà comptés dans le sablier, je m\u2019amène, guère fatiguée du voyage mais toujours surprise de me découvrir une nou velle ride! Hier, j\u2019avais 20 ans, nulle expérience et du rêve plein le coeur.La vie m\u2019a appris des tas de choses., mais le rêve est resté ancré fortement aux rives de mon imagination.C\u2019est un peu ma bouée de sauvetage et presque un personnage avec lequel je cause et qui me rassure toujours.A utrement dit, je me parle!.A sens unique?mais non, mes muses sont là qui ne demandent qu\u2019à répondre.J\u2019interroge le Ciel, ses habitants.et mes amours partis vers l\u2019infini qui descendent à tour de rôle me faire un brin de causette.C\u2019est tout comme si je les voyais.Je reprends les mots d\u2019autrefois et., je n\u2019en demande pas plus.Il y a aussi la musique qui exprime si bien ce qu\u2019on ne peut taire.U m\u2019arrive de la faire chanter, même pleurer en lui expliquant mes états d\u2019âme.Nous sommes vraiment deux amies, fidèles et sans mystère.Sans oublier la ronde des livres qui, si souvent, me font des signes d\u2019intelligence et mille autres rencontres, toutes plus enrichissantes les unes des autres.C\u2019est ainsi que l\u2019\u201con marche au hasard pendant toute sa vie.\" C\u2019est Fénelon qui l\u2019a dit.Personnellement je crois très fortement à la destinée qui nous a voulu ce que nous sommes.A un moment donné, très précis, un être prend place sur ta boule terrestre afin d\u2019y remplir son petit rôle de théâtre.Car nous sommes tous gens de théâtre et que de poses nous prenons devant un public.Ce n \u2019est que dans la plus stricte intimité que l\u2019être humain, fut-il chargé ou non de gros défauts et d\u2019éminentes qualités, redevient tout simplement lui-même.Thérèse Eh bien non, ce bateau de plaisance ne vogue pas sur la pelouse.Il s'agit plutôt d\u2019un effet causé par un téléobjectif.Cette photo a été prise sur le canal é Chambly.(Photo: Bernard Brault) V.> ».'¦ 7 ¦ n .- ¦ \u201cToute la pluie tombe sur moi\u201d, refrain bien connu qu\u2019on a eu l\u2019occasion de fredonner assez souvent au mois de juillet qui s\u2019est terminé la semaine dernière.Une lueur de soleil laisse présager des jours meilleurs au point de vue température.(Photo: Bernard Brault) 1er septembre: nouvelle date limite pour produire vos demandes de remboursement j d\u2019impôts fonciers\ti Le ministre du Revenu, monsieur Michel Clair, a annoncé aujourd\u2019hui que les demandes de remboursement d\u2019impôts fonciers pour l\u2019année 1979 peuvent âtre adressées à son ministère jusqu\u2019au 1er septembre prochain.En effet, pour la première année d\u2019application de ce programme, le ministre a tenu à ce que soit rejoint le plus grand nombre possible de bénéficiaires.Ce programme, a-t-il rappelé, s\u2019adresse aux personnes qui habitaient un logement au Québec le 31 décembre 1979, soit comme propriétaires, soit comme locataires et vise à leur assurer le remboursement de 40% des impôts fonciers scolaires et municipaux qu\u2019ils ont à assumer (sans excéder 1,000.00$) sous réserve d\u2019un ajustement en fonction du revenu de la personne concernée et de son conjoint.Jusqu\u2019à maintenant, plus de 52,000,000.00 $ ont été versés à 471,000 personnes pour une moyenne de 111.00 $ par bénéficiaire.Monsieur Clair a, par le délai qu\u2019il accorde, voulu éviter que de nombreuses personnes âgées, nées avant 1914, qui auparavant réclamaient un remboursement d\u2019impôt foncier scolaire en vertu de la Loi du ministère des Affaires sociales et qui n\u2019ont pas retourné au ministère du Revenu l\u2019annexe 15 de leur déclaration pour l\u2019année 1979, nej> soient désavanta-1 gées par le nouveau f programme.Le ministre tient au contraire à rappeler à ces personnes que le montant de leur remboursement pour cette année ne peut être 2 inférieur au montant qu\u2019elles-mé-mes ou leurs con-joints ont reçu à ti- ï tre de remboursement de l\u2019impôt ; foncier scolaire pour l\u2019exercice financier 1978-79.Il les encourage donc -à remplir la formule requise et à 3 compléter leur^ déclaration de revenus pour 1979, s\u2019ils ne l\u2019ont déjà faits.: Les bureaux de Revenu Québec peuvent fournir aux bénéficiaires tous .les renseignements utiles (Zénith 6-6360).Au Bureau de Consultation Jeunesse On dispose d\u2019une de données Le mois d\u2019août est déjà commencé; pour plusieurs propriétaires et locataires de Lon-gueuil cela signifie rénovations et grand ménage.Le Bureau de Consultation Jeunesse vous rappelle que vous pouvez obtenir toute l\u2019aide désirée pour ces travaux grâce à notre banque d\u2019emploi.Notre liste contient plus de 240 jeunes de 13 à 18 ans, il y en a certainement un parmi eux qui pourra vous faciliter la tâche.N\u2019hésitez, donc pas à communiquer avec nous pour tout besoin de main d\u2019oeuvre temporaire.Nos étudiants sont disponibles en tout temps pour: tondre le gazon, entretenir votre terrain, garder vos enfants, faire du ménage ou rénover.Nous nous assurons de votre satis- banque faction en supervisant le jeune sur le lieu de travail.Le Bureau de Consultation Jeunesse est situé au 2141 Ste-Hélène à Longueuil et le numéro de téléphone est 463-3530.Avis à tous les étudiants: Le BCJ aimerait vous rencontrer pour une discussion sur la recherche dynamique d\u2019un emploi.On vous attend! « > L\u2019arroseur arrosé! Les enfants qui rêvent d\u2019exercer le métier de F)ompier voient enfin leur fantaisie se réaliser au terrain de \u2019aventure du parc du Petit Prince à Terre des Hommes où ils peuvent éteindre des feux imaginaires et surtout arroser leurs amis.Conçu spécialement pour stimuler la participation de l\u2019enfant, le terrain de l\u2019aventure du parc du Petit Prince permet aux jeunes de laisser libre cours à leur imagination.La famille so-leil participe aux jeux des enfants et improvise avec eux chansons, danses, théâtre et mime.Le terrain de l\u2019aventure, une mine d\u2019or pour les jeunes! Mme Murielle Boivin-Simard nouveau directeur des services administratifs au CRL Rive-sud Le Conseil régional des loisirs de la Rive sud est heureux d\u2019annoncer l\u2019engagement de Madame Murielle Boivin-Simard au poste de directeur des services administratifs.On se souvient que ce poste était vacant depuis le départ de Madame Rachel Madore en janvier dernier.Madame Boivin-Simard, qui est entrée en fonction le 14 juillet, détient un baccalauréat spécialisé en administration de l\u2019Université du Québec à Montréal, et elle a été notamment à l\u2019emploi du Centre d\u2019animation, de développement et de recherche en éducation; de l\u2019Association d\u2019Entraide Ville-Marie; et de l\u2019Université du Québec à Montréal.Entre autres tâches, le nouveau directeur aura à coordonner et à contrôler les activités des F.O.L.I.: après les \u201clistes noires\u2019\u2019, des pressions politiques prévues pour l\u2019automne v.\u2022V C\u2019est en avril 78 exerçant une pres-qu\u2019un groupe de sion auprès du pou-Québécoises effra- voir politique au par Agnès Gruda yées par l\u2019escalade continuelle des prix ont décidé de faire la guerre à l\u2019inflation, à leur manière et emboîtant ainsi le pas des femmes d\u2019Ontario, initiatrices des noyaux F.O.L.I.qui ont depuis essaimé un peu partout au pays.Au Québec, F.O.L.I.(Femmes organisées en lutte contre l\u2019Inflation) est un \u201crejeton\u201d de la Ligue des femmes du Québec.-\u201cJusqu\u2019à présent, raconte Mme Lau-rette Sloan, directrice du projet, nos activités se sont limitées à la publication des fameuses listes des produits à boycotter.Mais dès l\u2019automne prochain, nous allons passer à la phase 2 de notre lutte, en moyen, entre autres, de cartes postales marquées au coing de nos revendications et signées par des milliers de femmes de la province\u201d.Produits à boycotter Les listes des produits à boycotter déterminés par F.O.L.I.sont publiées, une fois par semaine, dans plusieurs quotidiens et journaux à travers le Québec.Ainsi que nous l\u2019a expliqué Mme Sloan, le choix des produits de cette \u201cliste noire\u201d s\u2019inspire d\u2019abord et avant tout du.gros bon sens.On essaie de pointer les aliments dont le rapport qualité-prix est au plus S V Un mille à pied, ça n use que les souliers.PBRTICIPaCTIOn^ La mowwnt Canadian du Wan Btra phyw*9 \u2022 bas, ou qui subissent des hausses de prix effrénées et que l\u2019on juge injustifiées, compte tenu des profits nets faramineux enregistrés par les grandes compagnies.Une liste hebdomadaire comprend un produit de chaque groupe d\u2019articles composant un panier d\u2019épicerie typique.Afin que le boycottage puisse être suivi sans trop de difficultés, aucun produit ne figure sur la liste durant plus de deux semaines d\u2019affilée.Les articles à bannir sont de plus indiqués de façon très générale, et l\u2019on évite de préciser la marque de commerce.L\u2019efficacité de ce principal cheval de bataille de F.O.L.I.est, de l\u2019avis de Mme Sloan, très difficile à mesurer.Car même si l\u2019on parvenait à évaluer les fluctuations des ventes de tel ou tel autre produit, de semaine en semaine, encore faudrait-il être en mesure d\u2019en déterminer la cause exacte.Car tout naturellement les consommateurs ont tendance à éviter les produits trop coûteux.Chose cer- taine, poursuit Mme Sloan, les femmes s\u2019intéressent en grand nombre il notre lutte.La réaction des marchands est, quant à elle, généralement beaucoup moins favorable.Une solution?Tout en dénonçant les méfaits de l\u2019inflation, surtout lorsque celle-ci touche des produits essentiels, F.O.L.I.propose une solution afin d\u2019en limiter l\u2019impact.Cette solution se lit en peu de mots: il s\u2019agirait, pour le gouvernement, de subventionner la vente d\u2019articles de base tels que le lait, le pain ou les oeufs.C\u2019est dans ce sens que s\u2019exerceront les pressions politiques prévues pour cet automne.Ü Mme Laurette Sloan.services administratifs du CRL, à voir à l\u2019établisse-^ ment et au bonj fonctionnement duT système de comptabilité et à tenir à jour les inventaires, les politiques et les procédures administratives.De plus, Madame Boivin-Si- ! mard supervisera le ; fonctionnement du personnel de sou-1 tien.\tI f LE COURRIER DU SUD THE SOUTHSHORE COURIER Htbdovnadairr ttllngi* Bilingual weekly Newspaper édité par La de d'imprimerie et de publication de la Rive-Sud Ltéa.26 7 ouest, rue St-Charles Ixmgueuil 674-6251 Jean-Paul AÜCIAJR Directeur fondateur Jules Racine Gérant Ijiclen Beauregard chef de la rédaction | Agence de Preeee Alee Sud Ltée.463-2730 Abonnement annuel Annual subscription $52.00 Autorisé comme envoi postal de 3e classe, sous le permis 114 Longueuil, Qué.Imprimé par Imprimerie Dumont 9130 Boulevard Boivin, | Ville LaSalle.V _______________ LE COURRIER OU SUD - M»rcr«dl.6 «oût 1M0 \u2014 P«g« A5 -\\ Saint-Hubert en vrac par Claude Beaubien CTRSM MODIFICATION DE CIRCUITS Le conseil municipal a acepté les recommandations du comité de Transport au niveau des modifications devant être apportées sur certains circuits d\u2019autobus.Ainsi les modifications toucheront les autobus no 4, 8, 10, 11 et 21.Notons qu\u2019il s\u2019agit là des premières recommandations depuis la création des comités de transport dans les différentes villes de la rive-sud.CONTINUATION DE LA RUE ARLINGTON Etant donné que l\u2019autoroute 30 coupe la rue Arlington en deux tronçons et que cette situation va créer des culs-de- sacs encombrants et onéreux, les membres du conseil ont résolu à l\u2019unanimité d\u2019adresser une demande au ministre des transports afin de permettre la prolongation de la rue Arlington, de chaque côté de l\u2019autoroute 30, jusqu\u2019au Bout.Kimber.ECLAIRAGE DE RUES-ENTRETIEN DU RESEAU A la suite de l\u2019opinion juridique de Me Gilles Chiquette, le conseil municipal de Saint-Hubert a accepté d\u2019octroyer le contrat de l\u2019entretien du réseau d\u2019éclairage de rue de la ville, à la compagnie Boulevard Electrique et à Entreprise d\u2019Electricité F.L.Inc.Dans le premier cas, le montant du contrat s\u2019élève à $70,385.et comprend l\u2019entretien des réseaux et système d\u2019éclairage de rues, de parcs et de terrains de jeux, ainsi que des feux de circulation.Pour ce qui est du deuxième contracteur, le montant s\u2019élève à $9,085.et comprend la réparation de l\u2019éclairage de rues.EXTENSION DE SERVICES BOUL.CHAMPLAIN Il a été résolu à l\u2019unanimité par les conseillers, lors de la dernière assemblée publique, de confirmer que le» in-qénieurs-conseils Normand W.üuérette et Associés ont été autorisé à procéder à un appel d\u2019offres, pour des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, travaux préliminaires de rues, de pavage, trottoirs et bordures de rues et d\u2019éclairage, sur le boulevard Champlain entre le boulevard Cousineau et la rue Sidney.Un livre ouvert sur la nature de la Terre pour les Hommes par Pierre Bourque Construction d\u2019un four crématoire de $250,000.à Saint-Hubert Les propriétaires de la compagnie Les Jardins Com-mémauratifs Lau-rentides sont sur le point de procéder à l\u2019ouverture d\u2019un four crématoire de $250,000.à Saint-Hubert.Déjà propriétaire de 35 cimetières et 18 fours crématoire au Canada, la compagnie espère de cette\tfaçon combler la demande de plus en plus grande de la population de la rive-sud.Un porte-parole de la firme nous expliquait que sur 10 plans de pré-arrangement funéraire vendus, on compte une moyenne de sept personnes qui optent pour nération.mci- 35 canaux que l\u2019on contrôle du bout des doigts! Télécâble Vidéotron est le seul câblodistnbuteur au monde à offrir 35 canaux de télévision.Chaque abonné reçoit, au moment de l\u2019installation, un convertisseur qui lui permet de contrôler son téléviseur à distance de contrôler son téléviseur à distance.De plus, le service après-vente est gratuit.Un câblodistributeur à votre service! Télécâble Vidéotron Four vous abonner, téléphonez à 656-2111 Le four crématoire en question prendra l\u2019allure d\u2019une chapelle\taux formes architecturales très originales.La population de la rive-sud sera d\u2019ailleurs invité d\u2019ici quelques semaines, à visiter les lieux lorsque les travaux auront pris fin.La chapelle pourra accueillir 150 personnes au cours des cérémonies religieuse qui ne dureront habituellement pas plus de quinze minutes.Les Jardins Commémoratifs Lauren-tides, qui sont situés au 8145 Ch.Chambly à Saint-Hubert, est aussi le site d\u2019un magnifique cimetière qui inspire le calme et le repos, grâce à son aménagement paysagé des plus raffiné.Si l\u2019origine des Floralies intérieures et des expositions florales remonte à l\u2019antiquité, le concept du parc floral qui a donné naissance aux Floralies extérieures sur l\u2019Ile Notre-Dame, à Terre des Hommes, demeure quant à lui un phénomène essentiellement contemporain.Né du besoin des hommes de se rapprocher de la nature, le concept du parc floral s\u2019est développé dans les pays d\u2019Europe ravagés par la deuxième guerre mondiale et ce, à partir des années \u201860.Réponse dynamique aux problèmes du monde industriel, les parcs floraux ont essaimé près des grandes villes d\u2019Eu-rooe et portent leurs noms: Munich, Vienne, Bonn, Paris, Keukenhof, Orléans.Amsterdam prépare son parc floral pour 1982 tandis que La Rive-Sud en plein Progrès Le succès des Promenades St-Bruno dépasse les prévisions En moins de deux ans d'opérations, les Promenades St-Bruno ont atteint leur troisième année de projection c\u2019est-à-dire que leur rentabilité dépasse d\u2019un an, les pronostics établis.\t.\t.Conséquemment la compagnie Cadillac-Fair-view, propriétaire de trente-nuit centres commerciaux au Québec, se réjouit d\u2019un tel succès et les cent soixante dix marchands des Promenades s\u2019en trouvent bien portants.M.Mwc* ArfMfrf ##f h ncuvmv dtfcfrw St Bruno Mon bot?Hointonk to ooccéo tmorcé eontro.to eontro oommoretot no.1 ou Ovéboc MARCEL PELLETIER: NOUVEAU DIRECTEUR GENERAL DES PROMENADES Succédant à M.Beaulieu, appelé récemment à remplir de nouvelles fonctions à la Place du Centre à Hull, M.Marcel Pelletier occupe depuis un mois le poste de directeur général des Promenades St-Bruno.Il se dit heureux que ses employeurs lui aient confié les guides d\u2019une entreprise aussi florissante mais ne cache pas, par ailleurs, une satisfaction bien personnelle: \u201cJ\u2019assumais les mêmes fonctions au Carrefour Laval depuis deux ans; cependant j\u2019habite Chambly et je songeais sérieusement à déménager pour me rapprocher de mon lieu de travail même s\u2019il m\u2019aurait fallu pour cela quitter une ville que j\u2019aime.En juin dernier, mes employeurs me proposaient d\u2019occuper le poste vacant créé par le départ de Beaulieu\", explique M.Pelletier.UN SUCCES MERITE Selon M.Pelletier, le succès des Promenades n\u2019est pas l\u2019effet du hasard: \u201cNous avons accordé une grande importance au choix de nos commerçants afin que leur nom et leur expérience suffisent à garantir la qualité des articles offerts aux Promenades St-Bruno; d\u2019autre part, ajoute-t-il, la propreté des lieux et la courtoisie des marchands demeurent pour nous des attraits majeurs\u201d.Selon M.Pelletier, la première impression est toujours la meilleure: \u201cNous nous devions de mériter tout de suite la confiance du public; nous l\u2019avons aagnée puisque nos clients reviennent régulièrement.DES PROJETS D\u2019ENVERGURE Peu de gens le savent mais les Promenades St-Bruno ouvrent maintenant leurs portes le dimanche pour permettre aux gens de faire du lèche-vitrine et de s\u2019offrir un bon gueuleton dans les restaurants du carrefour central.\u201cD\u2019ici peu d\u2019années, poursuit M.Pelletier, nous aimerions ajouter une succursale de la Société des alcools, une quincaillerie de même qu\u2019un cinéma de cinq salles à proximité du centre commercial\u201d.Le nouveau directeur général reste persuadé que \u201cLes Promenades St-Bruno sont appelées à devenir l\u2019un des plus grands centres commerciaux au pays grâce à son site exceptionnel et aux ressources humaines de ses marchands .Berlin verra le sien complété en 1985.Oasis de paix et de beauté, le parc floral crée chez les visiteurs un sentiment d\u2019évasion totale contrastant a-vec l\u2019environnement normal des villes:\tbâtiments, magasins, achalandage, nervosité et frénésie des foules, et le reste.Pour ce faire, le parc floral exploite au maximum les artifices de l\u2019architecture du paysage: fontaines, bassins d\u2019eau, maisonnettes, ponts, dallages, sculptures, tout en déployant la gamme des plus belles plantes ornementales: arbres, conifères pleureurs, rosiers, plantes de rocaille, annuelles, plantes bulbeuses, et autres.L\u2019association a-méricaine des urbanistes a consacré un numéro de sa revue \u201cUrban Liaison\u201d au concept du parc floral européen et l\u2019associe au même niveau que rétablissement des rues piétonnées comme réponse positive aux besoins actuels des grandes villes.* Horticulteur en chef des Floralies internationales de Montréal.D\u2019autre part, les parcs floraux ont donné une impulsion énorme à l\u2019industrie horticole européenne et leur ouverture donne lieu à des compétitions horticoles.Les parcs floraux d\u2019Europe sont aussi nés de Floralies nationales ou internationales.Ils sont tous permanents et ouverts en général 6 mois par année.Ils sont conçus pour valoriser les différentes floraisons végétales au gré des saisons et l\u2019on y retrouve regroupés, les roseraies, les jardins alpins, les bassins de plantes aquatiques, les sous-bois avec rhododendrons, les plantes annuelles, les massifs de plantes vivaces, etc.Les parcs floraux sont aussi le théâtre d\u2019animation culturelle, de festivals divers et d\u2019endroits de récréation et de restauration pour les petits comme pour les grands.S\u2019il s\u2019inspire largement des grands parcs floraux d\u2019Europe et se compare avantageusement aux plus beaux d\u2019entre eux quant à la diversité et à la quantité des végétaux exposés, le parc floral de l\u2019Ile Notre-Dame possède des caractéristiques propres qui font de ce parc l\u2019un des plus beaux au monde.Privilégié au départ par un site exceptionnel et des infrastructures hors de l\u2019ordinaire et admirablement bien u-tilisés (canaux, ponts, pavillons, lacs), le parc floral de rlle Notre-Dame procure cette sensation d\u2019évasion, de beauté voir presque d\u2019irréelle par la multitude de ses floraisons, par la diversité des scènes qu\u2019il présente et par cette atmosphère générale d\u2019harmonie qu\u2019il dégage.En plus de bien exprimer le caractère premier des parcs floraux, à savoir, le mariage harmonieux de l\u2019horti- culture ornementale et de l\u2019architecture du paysage, le parc floral de nie Notre-Dame se distingue par sa dimension écologique d\u2019une part et par son caractère international, d\u2019autre part.La dimension éco- ^e^arc floral est un livre ouvert sur la nature.Rarement a-t-on réussi à vulgariser avec autant de bonheur les phénomènes écologiques, la flore indigène, sa fragilité et son importance.La présence de nombreux organismes publics et pa-rapublics, et d\u2019institutions scientifiques ont permis des réalisations tout à fait exceptionnelles dont l\u2019impact écologique et éducatif est con- sidérable.Qu\u2019il soit permis seulement de mentionner les exhibits et jardins suivants: jardins du ministère de l\u2019Énergie et des Ressources, jardins della SEBJ, jardins du Québec,\tdu Canada, de l\u2019Alberta, la Tourbière.La dimension internationale Le parc floral de l\u2019Ile Notre-Dame est le fruit de la pensée de 50 architectes ou paysagistes différents; il n\u2019est pas, comme la majorité des parc floraux, la conception d\u2019un seul architecte.Nulle part au monde ne se retrouve côte à côte, un jardin à l\u2019anglaise et un jardin à la française, un jardin américain et un jardin autrichien, un jardin d\u2019Italie et un autre d\u2019Espagne.Le parc floral s\u2019intégre parfaitement au complexe unique de Terre des Hommes.Les jardins du secteur institutionnel Ce secteur est dominé par la présence des jardins suivants: Ville de Québec, S.E.B.J., Ministère des Ressources et d\u2019Éner-gie, Ville de Toronto, .Ville d\u2019Outre-mont.Ces jardins présentent un message éducatif intéressant et varié et sont composés de végétaux très divers quoique bien adaptés aux conditions climatiques de Montréal.Tous les autres jardins de ce secteur sont composés principalement de massifs de fleurs annuelles et sont relativement faciles d\u2019entretien.Les jardins du secteur international C\u2019est le coeur du parc floral; les jardins nationaux comme ceux des provinces y sont concentrés.On y retrouve les plantes les plus diverses dont une grande partie, non rustique sous notre climat, demande un entreposage durant l\u2019hiver.Ces plantes (palmiers, lauriers-ro- ses, cactus, conifères, oliviers, plantes à tubercules et à rhizomes, etc.) façonnent le caractère et le message des jardins qu\u2019ils comptent.Les jardins du secteur commercial et la tourbière Ce secteur très fleuri comprend les jardins d\u2019une vingtaine de firmes privées, des serres, des cultures spécialisées (arbres fruitiers, tabac), les jardins de la Ville de Laval et de la Colombie Britannique de même que la tourbière.La grande majorité des plantes de ce secteur sont rustiques sous notre climat.C\u2019est urr secteur de grande valeur ornementale et éducative.le parc de l\u2019Ile Notre-Dame Enfin un très bel espace vert agrémenté de milliers d\u2019arbres et de conifères complète la partie ouest du parc floral.Quelques milliers de fleurs annuelles y sont plantées et apportent une note de couleur et de gaieté.C\u2019est l\u2019aire de pique-nique et de repos par excellence.Il ne faut pas fcéder face au RI faut slaider Publi-Reportage HOMARD BOUILLI AU PRIX DU MARCHÉ CUISSES DE ouiooco uc ç.en GRENOUILLES ! v** CREVETTES 26/30 CONGELÉES.NETTOYÉES $9.50 »> J0NAS DANS LA BALEINE» LES HALLES DE LONGUEUIL 3560 Ch.Chambly 679-7010 par Madeleine BoufTard, agronome Les travaux du potager Tuteurage: Dans les petits potagers, le tuteurage est un procédé qui permet d\u2019utiliser l\u2019espace au maximum.Les légumes tuteurés poussent vers le haut au lieu de s\u2019étendre sur le sol.En outre, le tuteurage empêche les plants de ployer sous l\u2019effet du vent ou sous le poids de la récolte.On tuteure les pois, les tomates et les haricots grimpants.Si l\u2019espace ne manque pas, on peut ne pas tuteurer les plants et obtenir tout de même de bons résultats.Les tuteurs peuvent être en métal ou en bois; ils doivent être suffisamment hauts et forts.Il faut les planter profondément dans le sol.Pour la belle apparence, on utilise des tuteurs de même hauteur et fabriqués avec le même matériel.Le plant de tomate a besoin d\u2019un tuteur haut de 1,5 mètre placé du côté des vents dominants.Le plant se fixe solidement au tuteur par des attaches distantes de 10 cm qui ne serrent pas trop la tige et qu\u2019on ajoute au fur et à mesure de la croissance.Pour les pois et les haricots grimpants, on utilise trois ou quatre rangées de cordes de nylon ou des fils de fer distants de 10 cm et soutenus par des tuteurs plantés à tous les deux mètres le long du rang.La clôture est placée du côté opposé aux vents dominants.Les pois et les haricots se fixeront eux-mêmes aux cordages par leurs vrilles.Taille des plants de tomates: Elle consiste à éliminer les tiges secondaires ou drageons qui poussent à l\u2019aisselle des branches.Les drageons se cassent à la main dès leur apparition, autrement la blessure cause un choc nuisible à la plante.La taille hâte la récolte des variétés de tomates grimpantes et des variétés à croissance continue.Les autres variétés n\u2019ont pas besoin de taille.La taille peut se faire de deux manières: 1-\tTous les drageons sont éliminés; on ne garde que la tige principale et ses branches.2-\tOn laisse pousser, outre la tige principale, deux drageons et on élimine les autres.Les trois tiges conservées sont tuteurées individuellement.De cette façon la récolte est plus abondante.Pour obtenir un plus grand nombre de tomates mûries sur le plant, éliminer les fleurs et pincer la tête du plant un mois avant les premières gelées.Le jardinier inexpérimenté peut se faire la main sur quelques plants de tomates.Les autres plants produiront quand même, mais plus de tomates devront mûrir à l\u2019intérieur.DRAGEON Premières récoltes: Le radis, la laitue et les épinards sont les premiers légumes à récolter.Le radis se cueille à deux centimètres de diamètre.Si la population de laitue pommée ou frisée est forte et que les plants commencent à se gêner, il faut en récolter pour éclaircir.Coupée plutôt qu\u2019arrachée, la laitue frisée repousse; la laitue pommée ne repousse pas.L\u2019épinard se récolte en coupant la rosette à ras le sol quant les feuilles sont bien développées.La récolte du radis, de la laitue frisée et des épinards libérera quelques rangs.On peut, à la place, faire un second semis de laitue frisée ou semer du chou chinois, du rutabaga ou des haricots.Gouvernement du Québec Ministère de l Agriculture, des Pêcheries et de i Alimentation Service de l'Information Pa«« A6 - THE SOUTH SHORE COURIER - W*dn**day, August 8th 1980 CA R TES D\u2019A FF A 1RES ET PROFESSIONNELLES santé justice OPTOMETRISTES DR: R.GREICHE & N.SCAFF ET ASS.\u2022\tExamen de la vue \u2022\tLunettes \u2022\tCentre de verres de contact.I LtntMtci duras ai saupias oou&i* laya» at \u2022 part caatiaal Pour rendez vous k C CIMONE S POUPART Avocats & procureurs Ma Piarr* Ctmona.DEC L l L Ma Sarga Poupart 0 E C L L L CENTRE VERONNEAU LONOuïuiL*OUE220\tBUREAU OUVERT 670 7900 1\tLES MARDIS.SOIRS Centre tf achats Place Desormeaux 2877 Chemin Chamblv 651-2808 Centre Ville 1401 rua Paa< Angta Sta-Catharif 842-5489 Clinique Medical Stat Metro Longueuil 100 Place Charles Lemoyne (2e étage) 651-5700 r CLINIQUE OPTOMÉTRIQUE DE LONGUEUIL Dr Bertrand St Germain o.d.Dr Pierre Laverdure o.d.Dr.Daniel Brazeau o.d Dr.Christiane Lamarche o.d.Examen de4a vue Lentilles Cornéennes \u2022 rigides et souples Rééducation Visuelle 1398 Chemin Chambly, Lbngueuil 670-6400 Jean-Pierre Huriet b aiu avocat Semaine: 9h00à21h00 Samedi: 10h00 à 12h00 2115 boul.Lapiniëre (face Mail Champlain) 462-3210 Brossard assurance f DRS LAVALLEE.SIMONEAU & «SS.^j Chirurgiens-Dentistes Dr.J.N.Lavallée Dr.Luc Laval'ée Dr.M.Slmoneau Dr.D.Robert 1494 Chemin Chambly, Longueuil 651-6610 O.René Gravel & cie inc.Courtiers d'assurances Insurance brokers 100 Place Charles-Lemoyne (station du metro), Longueuil J4K 2T4 B 670-9000 871-9299 Nous offrons plusieurs modèles de la collection 80 à un prix iamais vu auparavant.Pour n\u2019importe quelle prescription (marques réputées de montures.) daIrDbIy,CK>üs *ty\u201cit CABDOR SHEILA SKIPPER > U.S.TART Optical \u201cLa mode d\u2019aujourd\u2019hui au prix d\u2019hier\u201d Monture et lentille» simple foyer en $39 / Monture et lentilles de toutes les sortes double foyer Conventionnel en verre.$58 PAS D'INTERMEDIAIRE = MINI-PRIX Lentilles Ire qualité.Monture régulière garantie pour un an.CENTRE DENTAIRE DION, GAGNON, LANGLOIS, LÉVESQUE LUU, ROY & ASSOCIES Lundi é jeudi 9 00a m à 10 00 p m Vend Sam 9 00 a m.é 5 00 p m 465-1220 'à PAUL DESUETS ASSURANCES 333 BOUL.LAURIER ST LAMBERT J4R 2L1 TOUS GENRES D'ASSURANCES 871-1475\t465-5177 CLINIQUE MEDICALE ET DENTAIRE BERGER Dentistes 670-8310 Pharmaciens: 677-3313 Medecms 651-7331 Radiologistes 463-3301 2200 Chemin Chambly Longueuil CLINIQUE DENTAIRE y \"N divers fJNA ^cÎEk CAISSES ENREGISTREUSES BALANCES ELECTRONIQUES Distributeur: SHARP OLIVETTI VENTE \u2022 SERVICE \u2022 LOCATION Dr Suzanne Cardin M D M Or Jean Yves Côte DOS Dr Richard Drouin DOS Dr Claude Dupuy O D S Or Guy Duquel D M .0 Dr Serge Langlois 0.0 S.41 De Gentilly Ouest, Longueuil 463-2450 61.Ouest St Charles Longueuil.Qué F FARHAT.Opticien d\u2019ordonnances 1340, Chemin Chambly, Longueuil 677-2865 7106 rueSl Hubert près Jean Talon273 2457 1260 A est.boul SI Joseph.Mil 526 3781 928.boul Sla Croix.St Laurent 747 3589 3461.boul.St-Laurent.Mil.a45 051J^ Le Docteur Raymond Bé-dard, D.D.S., diplômé de la Faculté de Chirurgie Dentaire de l\u2019Université Mc GUI, informe la population qu\u2019il se joint à la pratique des Docteurs Donald Lord et Serge Thibault, située au 2886 rue De Lyon à Longueuil.Les heures d\u2019ouverture de la clinique dentaire sont: LUNDI-MARDI-MERCREDI 8:00 à 21:00 heures JEUDI-VENDREDI 8:00 à 18:00 heures Téléphone: 651-9934 Dr.Raymond Bédard D.D.S.651-0942 Centre Dentaire Bertrand.Binette & Associés 100 Place Charles Lemoyne Suite 260 Metro Longueuil Tèl: 674-1504 Pratique\tehè2ih Adultes et enfants sam o.m Service d urgence \u2019O* » MAGASINS D'ANTIQUITES à Beloeil ANTIQUITES DE TOUT GENRE MEUBLES CANADIENS POELE A BOIS 699 Ruiimiu Neru (1/2 mille de U Tran* Cirvlienna »ort*a I09i T6I 467-7965 Ouvert le dmuncm .\t\"09«' Bomonneau Prep Association Touristique Régionale Richelieu Rive-Süd Campagne de recrutement M & L.Electrique Inc TA Entrepreneur électricien.Spécialistes: en chauffage électrique, distributeurs Qessheal: Camions équipés d'échelle hydraulique.PSYCHOLOGUES HENRI ARENSTEIN PIERRE LE TOULLEC MARCEL L ECUYER pré* Rés: 671-4037 770 Green.St-Lembert Bur 849-8071 Si c eil électrique nous le tsison* y Devenir membre de l\u2019Association Touristique Régionale Richelieu Rive sud, c\u2019est contribuer par ses intérêts, ses attentes et sa participation à la mise en valeur du potentiel touristique de la région Richelieu Rive Sud.C\u2019est participer de façon active aux réalisations de l\u2019As- EVALUATIONS PSYCHOTHÉRAPIE GROUPES DE CROISSANCE Tél: 651-5700 êuKircimsr cpÉRrncé.SADKTk 0ff*6 3E GPtomtoSéS IvtâHUes AO CÜAtf.' A.Paquet R.Pronovost 674-0494 podiâtre Sur rendez-vous seulement Centre Médical Jacques Cartier 780 Ste-Foy Suite 209, Longueuil DENTUROLOGISTE EDGARD ALBERTI Réparation et confection de prothèses dentaires 5710Pequin.Brossard\t672 6771 awes Tort.& Loi 3ÉVA/S 8Â?M c)\\/ ( -to 1 comptabilité T.ROBICHAUD.GAGNON BA.M.Sc-C., C.A.Comptable agrée Chartered accountant 465 Leroyer St Lambert 671-4910 justice /BRISSETTE&ST-J ACQUET AVOCATS-LAWRYERS sociation qui a comme premières préoccupations de promouvoir le tourisme chez nous et simultanément de protéger les intérêts de ses membres.Malgré sa courte existence (janvier 1979), près de cent soixante (160) groupes ou organismes ont adhéré à l\u2019Association Touristique Régionale et ont pu tirer projet au maximum d\u2019une plus grande cohérence de l\u2019industrie touristique chez nous.Parmi les dernières réalisations, notons en Promotion une carte touristique régionale, sept dépliants sectoriels, un diaporama, une centrale téléphonique; en Développement, L\u2019élaboration de voyages à forfaits, crédit touristique, signalisation routière, et en Concertation, un colloque sur l\u2019information touristique et diverses tables de concertation.V Qui peut devenir membre?Les municipalités, les intervenants à but lucratif (Hôtels - restaurants - attractions -boutiques, etc.), les organismes à but non lucratif (musées - chambres de commerce - société d\u2019histoire, etc.) et les individus intéressés au développement touristique.Signalons que deux responsables de l\u2019Association Touristique Régionale Richelieu Rive Sud sillonneront la région au cours de deux prochaines semaines afin de rencontrer les personnes ou groupes intéressés à recevoir davantage d\u2019informations.Pour en recevoir leur visite, vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec Mme Marie-Claude Reid, agent d\u2019informations au no 670-6692 ou 674-3500.Daniel Racine Coordonnateur Démonstration-vente des artisans du Richelieu Damme Britsetle C R Paul Lamarre Jacquet Chantfonnet Nicole Gibeau Ginette Trépan nier Louis De I Etoile François Brlssatta Claude Bergeron AVOCAT CONSEI-ALBERT COTE 3 ouest, rut StChsrtss V^Loogusult__________ Edifice Ceieee Populaire 677 Carrière Landreville: Boucherville enregistre les plaintes 9144y Etant donné la grande demande des citoyens désireux de porter plainte contre la carrière Landreville, la ville de Boucherville organise une deuxième journée d\u2019enregistrement de 8h30 à 20h30 le jeudi 7 août pour rece- voir les citoyens désirant signer un affidavit concernant la carrière.Pour la troisième année consécutive, les Artisans du Richelieu vous invitent à les visiter chez-eux.Ils ouvrent leurs \u201cateliers-maisons\u201d les 9 et 10 août 80 Une trentaine d\u2019artisans, de 12 disciplines différentes vous y attendent tout le long de la Vallée du Richelieu.Un kiosque d\u2019information, tenu par des artisans sera situé à l\u2019hôtel-de-ville de Richelieu, route 112, de 10 heures à 21 heures le samedi et de 10 heures à 17 heures le dimanche.De là, on vous distribuera, gratuitement, cartes et brochures.Venez en pique-nique le long de la rivière Richelieu et profitez de l\u2019occasion pour visiter nos artisans au travail.'¦''*ur*r*r'**Kp!r4i L\u2019intoxication éthylique est certes due à l\u2019alcool proprement dit, mais dans le cas de plusieurs boissons alcoolisées, elle se complique par la présence de produits chimiques toxiques en soi.N\u2019oublies pas quil est généralement impossible de savoir à quel moment précis tu deviens un toxicomane -un habitué- un esclave- de l\u2019alcool.En plus, chaque fois que tu prends un verre, si petit qu\u2019il soit, admets que tu bois une drogue.Tu préfères peut-être le goût de la bière, mais sois assuré, la bière aussi est une drogue.Elle ne contient pas d\u2019éthanol, mais en boire à l\u2019excès, tu deviens \u201cstone\u201d et te conduis à l\u2019intoxication de l\u2019alcool.Les distilleries et les brasseries ne trouvent peut-être pas cette définition particulièrement sympathique ou utile, et tu ne recevras probablement pas un appui dans ton milieu pour cette opinion, mais ta première préoccupation est toi face à l\u2019alcool.Admettant que l\u2019alcool, sous toutes ses formes, est une drogue, plus tu en absorbes, plus tu deviens \u201chigh\u2019\u2019 et tu évolues complètement sous sa dépendance dont tu as un besoin constant: tu es absolument incapable de t\u2019en abstenir.Il va aussi te permettre à identifier les \u201cpushers\u201d dans ton entourage.Les \u201cpushers\u201d ne sont pas nécessairement ceux qui profitent de la vente d\u2019alcool, mais aussi ceux qui s\u2019intéressent aux relations sociales et à l\u2019hospitalité qu\u2019en raison de l\u2019alcool servi.Leur but est le même: te faire boire cette maudite drogue légalisée.Finalement te voilà \u201cpoigné\u201d en train de \u201ctripper\u201d dans l\u2019alcoolisme.Q.\t- Pour quelle raison l\u2019alcool est une drogue?R.\t- Définitivement l\u2019alcool est une drogue.Les réactions caractéristiques s\u2019apparentent fortement à celles de la drogue; c\u2019est-à-dire: la mort par suite d\u2019une trop forte dose (tu es \u201cfreak out\u201d pour de bon), une dépendance physique et une dépendance à la dose (tolérance pour le \u201ckick\u201d), les effets euphorisants et une diminution de l\u2019activité cérébrale (dépresseur).Rarement les aens absorbent de grandes quantités d alcool seulement pour se désaltérer.Q.\t- Mais pourquoi l\u2019alcool qui est une drogue est-il légalement et socialement accepté?R.\t- La longue tradition de l\u2019emploi de l\u2019alcool dans notre société et boire est tellement intégré et enraciné dans notre culture, sont probablement les raisons convaincantes de la légalisation de cette drogue.Notre législation essaie de régulariser la consommation mais le code criminel n\u2019offre pas de solution au buveur-problème, même si l\u2019alcoolisme est un problème de santé publique.Si tu es incapable de t\u2019abstenir d\u2019alcool, même pour une journée, tu es rendu toxicomane de cette drogue, du fait de ta dépendance à l\u2019alcool.Le Pavillon Grand Elan, C.P.119, Mont-Rolland, tél.: (514) 229-3426, veut t\u2019aider à t\u2019en sortir.Ce centre de réhabilitation est dirigé par le Père Paul Aquin (ex.: \u201cLe Bon Dieu en Taxi\u201d).Le Père est bien \u201ccool\u201d.Emery Carrier La vie en rose Il était.quatre pêcheurs Chacun une canne à pêche à la main, quatre hommes se sont alloués deux chaloupes garnies chacune d\u2019un moteur hors-bord et ont taquiné la truite trois jours durant.Les quatre hommes ont pris la route et les airs durant quatre heures pour atteindre ce lac privé du nord québécois.Le premier de ces quatre hommes est élégant, mince, financier et cuisinier.Le deuxième est de corpulence moyenne, affairé, laveur de vaisselles st ds carreaux de fenêtres.Les deux derniers sont gras et ronflant.Le premier calcule les quotas, la deuxième nettoie les quotas et las deux derniers mangent les quotas.Le premier est membre, le deuxième est presque membre et les deux derniers ne le sont pas du tout.Le premier connaît les trous où ça mord.Le deuxième accompagne le premier qui sait où ça mord.Les deux derniers cherchent les trous où ça mord.Le premier fabrique la bonne soupe.Le deuxième fabrique la salade.Les deux derniers mangent la bonne soupe et la salade.Le premier fait rissoler la truite dans la chapelure.Le deuxième change les assiettes, surveille les patates et ouvre la bouteille de vin.Les deux derniers sirotent leur gin-tonic en attendant la truite et les patates.Le premier sert le digestif, le deuxième rapaille la vaisselle sale et les deux derniers vont ronfler leur vin.La vie en rose, les deux derniers, eux autres y connaissent ça.Les cruches \"Au nom du grec, permettez que je vous embrasse!\u201d [Molière] Celui qui a dit: \u201cL\u2019instruction, c\u2019est comme la boisson: il y en a qui portent pas ça.\u201d avait raison.J\u2019en ai vécu la preuve comique.Il faut que je vous raconte.J'avais 17 ans et j\u2019étais en ' 'belles-lettres\u201d au Séminaire de Québec, institution admirable, méritante et sévère que j\u2019ai hantée comme pensionnaire pendant huit ans et où j\u2019ai laissé [mes historiens l\u2019écriront un jour pour l\u2019édification des générations montantes] le souvenir d\u2019un étudiant modèle \\je n\u2019avais pas les moyens de me faire sacrer dehors!] dont les frasques étaient inoffensives si on les compare au mauvais exemple de tous ceux qui fumaient en cachette, qui \u201cfaxaient\u201d les cours de religion ou qui sortaient en ville sans permission.En \u201cbelles-lettres\u201d, on étudiait le grec.Je vous dis tout de suite, au cas où vous n \u2019auriez jamais goûté à ces mets coriaces et aujourd\u2019hui introuvables, que la version grecque, c\u2019était pas particulièrement \u201cflippant\u201d, comme ils disent aujourd\u2019hui au Cegep.Pour tout vous dire, c\u2019était \u201cplatte\u201dà mort.Un jour, notre impayable professeur, Tabbé Maurice Laliberté, un homme immense de corps et d\u2019esprit, qui avait un humour caustique et percutant, était au tableau noir en train de disséquer pour nous une imbuvable phrase de feu Démosthène, célèbre orateur athénien, qui était à l\u2019éloquence politique ce que Camille Samson est au Crédit Social.C\u2019est tout dire.L\u2019inattention était générale et ceux qui ne dormaient pas cherchaient des trucs pour rester réveillés.Pendant que te prof, le dos tourné à sa classe, écrivait au tableau, l\u2019un d\u2019eux entreprit d\u2019imiter avec sa bouche le bruit que fait un bouchon qui saute de sa bouteille.Cela produit un gros effet.Tout le monde étouffe un rire puissant et s\u2019attend à une semonce magistrale de la part de l\u2019officiant.L'abbé se retourne tranquillement vers son auditoire, promène sur nous un regard olympien, et, son petit sourire cynique au coin des lèvres, déclare avec la plus délicieuse solemnité: \u201cMes enfants, vous ne pouvez pas savoir quelle volupté intellectuelle et quelle réconfortante joie ce peut être pour un professeur que d\u2019entendre les cruches de sa classe se déboucher scéance tenante!\u201d Et depuis ce jour-là nous l\u2019avons tous aimé.Et ce qui est plus merveilleux encore, ce diable d\u2019homme a fini par nous faire aimer Démosthène.Doris Lussier Lel Mot du jour par Louis P Béguin Faut-il réviser notre pensée?C\u2019est une chose bien établie dans nos esprits à l\u2019Office de la langue française: la prune est le fruit du prunier et le pruneau est la prune séchée au soleil ou artificiellement.Il nous a fallu mettre en garde le public et les commerçants, puisqu\u2019au Québec on a tendance à appeler prune le pruneau, à cause de l\u2019anglais qui a adopté prune pour le fruit sec.Mais voilà que j\u2019apprends qu\u2019en Suisse romande et francophone, on appelle pruneau le fruit frais d\u2019un arbre qui se nomme le pruneaulier.Faut-il réviser notre pensée?Que non.Car II n\u2019y a pas de pruneauliers au Québec, mais des pruniers qui donnent tous des prunes.Réalité qui nous est propre.Quant à la Suisse, elle a parfaitement raison d\u2019appeler pruneaux, dans son cas, les fruits des pruneauliers qui parent ses vergers.Pourtant, une question.Les pruneaux des pruneauliers, une fois séchés, comment les appelle-t-on?\t; LE COURRIER DU SUD \u2014 M#rcr»dl, 6 août 1060 \u2014 Paga A7 initiale ait été de férents déménage- Au CRSSS région 6-c A Saint-Hubert Le calme après la tempête On déménage le service des Loisirs et la salle du conseil pour agrandir la bibliothèque municipale par Claude Beaubien Tout est rentré dans l\u2019ordre au Conseil régional des services sociaux et tiqué une véritable volonté de fonctionnement sans retour sur le passé.par Agnès Gruda de la santé (CRSSS), section rive sud de Montréal \u2022 c\u2019est du moins ce que nous a révélé M.Jean-Pierre Chi-coine, directeur général intérimaire de cet organisme, au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il nous a accordée la semaine dernière.M.Chicoine, qui remplace le directeur démissionnaire, M.André Cormier, depuis juin dernier, constate que le Conseil régional a bel et bien fini de lécher ses plaies.La fameuse tutelle qui avait fait couler tant d\u2019encre et mis à jour plusieurs conflits internes, est bel et bien terminée depuis le 20 juin.Et si le conseil d\u2019administration étudie encore le rapport rédigé par le tuteur au terme de son exercice, c\u2019est en faisant fi des rancunes passées, et pour éviter que des problèmes semblables ne se reproduisent à l\u2019avenir.Le nouveau directeur général a-joute que depuis son entrée dans la boîte, il a diagnos- Le CRSSS se tourne donc vers l\u2019avenir avec, comme principal point à l\u2019ordre du jour, la restructuration de son secteur planification-programmation, celui où le tuteur avait détecté le plus de lacunes.Le poste de directeur de ce secteur, vacant depuis plusieurs mois sera comblé dès le mois de septembre.-\u201cDans la région 6-c, deuxième en termes de population dans la province, les besoins se font sentir un peu dans tous les secteurs du réseau des affaires sociales\u201d, souligne M.Chicoine.ü\u2019est l\u2019encombrement à tous les niveaux: parce que l\u2019on manque de lits en centres d\u2019ac-ceuil, les personnes âgées sont dirigées vers les centres hospitaliers de longue durée, ce qui a pour effet de surpeupler ces derniers.Là encore, les \u201csurplus\u201d sont orientés vers un autre maillon de la chaîne, à savoir les centres hospitaliers de courte du- rée où l\u2019on se retrouve avec des salles remplies à craquer et.des urgences qui débordent.Afin de renverser ce mouvement de transfert des bénéficiaires, le CRSSS devra mettre au point une stratégie globale, et non plus soigner les \u201cbobos\u201d un à un à mesure qu\u2019ils se présentent.Il est à prévoir qu\u2019un accent sera mis sur les soins à domicile, ce qui permettra d\u2019alléger un peu les centres d\u2019acceuil et, peut-être, de renverser la vapeur.Parallèlement à cette action globale, le Conseil régional poursuivra son objectif d\u2019augmentation de ressources - l\u2019une des priorités sera la construction d\u2019un centre hospitalier à Châ-teauguay, qui suj-vra celle de l\u2019hôpital Pierre-Boucher, à Longueuil.0 Rappelons que le mandat de M.Chicoine expire le 31 décembre prochain, et qu\u2019in concours public sera ouvert pour combler le poste de directeur général.Comme c\u2019est le cas pour des milliers de locataires québécois au cours des mois d\u2019été, la ville de Saint-Hubert s\u2019apprête à procéder au déménagement de certains services.Les changements devant survenir s\u2019effectueront cependant à l\u2019intérieur de l\u2019édifice Place de la Mairie, où la ville est locataire.Il appert que le déplacement des différents services en question, soit dû au manque urgent d\u2019espace de la bibliothèque municipale qui opère présentement à l\u2019intérieur de locaux d\u2019à peine 2,000 pieds carrés.Lors de l\u2019assemblée régulière du conseil le 7 juillet dernier, les membres se sont mis d\u2019accord pour accepter la location de 6,000 pieds carrés supplémentaires, situés au deuxième étage de l\u2019immeuble du 5,900 boul.Cousineau.Ainsi, la salle des délibérations publiques et les bureaux du service des Loisirs seront libérés au profit de la bibliothèque qui verra sa superficie totale portée à 5,000 pieds carrés.Mme Kim NGuyen, directrice de la bibliothèque, se dit très satisfaite de la décision du conseil à ce niveau, bien que sa demande 6,000\tpieds carrés.Les employés du service des Loisirs et les membres du conseil occuperont donc les nouveaux locaux du deuxième étage.De plus, notons le déplacement des services de Police et de prévention des incendies, à l\u2019intérieur d\u2019un nouvel édifice situé à l\u2019arrière du centre administratif.La superficie totale à être aménagée ne dépassera pas 15,000\tpieds carrés.Les coûts engendrés par ces dif- ments seront aux frais des propriétaires du complexe Place de la Mairie.Il est important d\u2019ajouter que ces nouvelles locations ne seront affectives qu\u2019avec l\u2019accord de la Commission Municipale du Québec et seront négociées aux mêmes conditions que celles incluses à l\u2019intérieur du bail signé par la ville le 1er décembre 1977 avec Place de la Mairie.Une société d\u2019horticulture verrait le jour à Brossard par Jean LeBeau Un édifice à logements ravagé par les flammes VS ' Magie de la photo: le chaud soleil d\u2019été s\u2019infiltre au travers du chapeau de M.Beau, apiculteur, évoquant ainsi les alvéoles d\u2019une ruche.(Photo: Bernard Brault) Si l\u2019intérêt des horticoles amateurs et la réponse du public sont suffisamment grands une société horticole pourrait être mise sur pied, à Brossard, dès cet automne.C\u2019est en tout cas le projet sur lequel les amateurs horticoles seront appelés à se prononcer, lors d\u2019une rencontre que désire organiser la ville de Brossard.L\u2019invitation sera d\u2019abord adressée aux participants du concours \u201cMaisons fleuries\u201d, tenue pour la première fois, cette année, à Brossard.La ville voudrait, par une action permanente, continuer à promouvoir le goût de l\u2019horticulture auprès des résidents.Le club hor- ticole réunira les a-mateurs qui pourront parfaire leurs connaissances horticoles et ainsi rivaliser avec les meilleurs éléments dans des concours et des campagnes florales que pourrait tenir la nouvelle société d\u2019horticulture.La société pourrait être consultée pour \u201cfleurir la ville\u2019\u2019 et créer des îlots de fleurs et de verdure à divers endroits stratégiques, dans la ville.Les détails sur la \u201créunion de fondation\u201d d\u2019une société horticole, à Brossard, seront communiqués plus tard.\u201cMaisons fleuries\u201d La première participation des résidents de Brossard au concours \u201cMaisons fleuries\u201d a Les photos et dessins de cette annonce peuvent légèrement diltérer des modèles en vente Nous ne sommes pas responsable des erreurs typographiques rencontré les objectifs visés; une quarantaine de participants se sont inscrits.Un jury formé de citoyens spécialistes horticoles de Brossard effectue cette semaine la tournée des parterres des résidents inscrits au concours.Le jury se compose de Mme H u g uet te Deschamps, artiste-peintre, de MM.Réjean Giroux, architecte, Gilles Théorêt, un connaisseur horticole, et du conseiller municipal Gaétan L\u2019Heureux.Les gagnants de cette première compétition horticole municipale seront connus et récompensés à la prochaine assemblée du conseil municipal qui aura lieu le lundi 8 septembre.(A G.) Un incendie d\u2019origine criminelle a sensiblement endommagé un édifice à logements situé au 790 Lafayette, à Longueuil, durant la nuit du 28 au 29 juillet dernier.On se rappelle que le même immeuble avait déjà été ravagé par les flammes il y a 6 ans.Son 6ème éta-ae avait alors été complètement dé- truit - lors des rénovations, un bar et un espace de rangement ont été aménagés en haut de l\u2019édifice.C\u2019est dans un casier de ce dernier que l\u2019incendie de mardi a pris origine.L\u2019immeuble en flammes a nécessité une alarme générale et les pompiers, munis d\u2019une échelle aérienne empruntée à la ville de St-Lam-bert, ont mis près de 3 heures à combattre le feu.Bien que l\u2019on ne connaisse pas encore le chiffre précis, il semble que les dommages totalisent plusieurs milliers de dollars.L\u2019enquête sur cet incendie a été remise entre les mains de la Sûreté du Québec qui, après avoir éliminé toutes les causes naturelles, soupçonne qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019oeuvre d\u2019un incendiaire.MAGNASONIC SUPER VENTE (M) PIONEER (y) PIONEER D\u2019ETE LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITES ELECTRO-SOUND Technics DIRECT ORIvf] SANSUI SYLVAN IA CHARGEX MASTERCHARGE CARTE SATISFACTION OU REMBOURSEMENT PRES DE BELOEIL BROSSARD GREENFIELD PARK MAGASINS 449 Boul Taschereau Centre commercial 2065 lapmiere 656 2424 672-7701 AU QUEBEC * _________________ Guide de protection du jardin domestique ' '\" ' \u201cv/ r mf 12e Festival de la Chanson de Granby DOCUMENT D\u2019ACTUALITÉ: Le \u201cGuide de protection du jardin domestique\u201d est une publication gouvernementale fort en demande à l\u2019heure actuelle.Cette brochure s\u2019adresse au contingent de plus en plus impressionnant de personnes qui cultivent un potager, entretiennent quelques arbres fruitiers et parent leur propriété de plantes ornementales.Cette publication est gratuite et pour se la procurer, il suffit d\u2019écrire au Service de l\u2019information, ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, 1140 rue Taillon, Québec, G1N 3T9.Elle est également disponible auprès des bureaux régionaux et locaux du ministère et des bureaux de Communication-Québec.Photo Pierre Bédard) Pour la huitième année consécutive la radio de Radio-Canada participe activement au Festival de la Chanson de Granby et ce principalement au niveau de la promotion, de la technique et de la diffusion.Il va s\u2019en dire que cet apport est ines-timable tenant compte de l\u2019importance du réseau et du professionnalisme incontesté de C.B.F.mis à notre disposition.Ainsi les auteurs-compositeurs-interprètes et les interprètes pourront connaître le Festival de la Chanson \u201980 tant pas les insertions commer- La bibliothèque de St-Hubert Il faudra songer sérieusement à ouvrir des succursales d\u2019ici trois ans \u201cKim NGuyen par Claude Beaubien \u201cD\u2019ici peu de temps, il faudra songer à ouvrir des succursales de la bibliothèque municipale de Saint-Hubert\u201d.C\u2019est en effet ce que prétend Mme Kim NGuyen, directrice actuelle de la seule bibliothèque de la ville, située à l\u2019intérieur de l\u2019édifice abritant les autres services municipaux.Bien que le conseil municipal ait décidé de déplacer le service des loisirs et la salle des délibérations publiques, afin de permett re un agrandissement de 3,000\tpieds carrés de la bibliothèque, Mme NGuyen affirme que d\u2019ici trois ans, les locaux ne seront plus adéquats.La direc- service que la la plus LONGUEUIL 677 8916 Mail Monlenach 512 Sir Wilfrid launtr 4640110 trice du explique solution avantageuse qui devra sérieusement être étudiée, d\u2019ici quelques années, serait de procéder à l\u2019ouverture de succursales de la bibliothèque municipale.C\u2019est dans le secteur de l\u2019ex-Laflèche que le besoin semble le plus urgent, étant donné la' distance qui sépare la population du complexe administratif de la ville, ou sont centralisés la plupart des services.Selon\tMme NGuyen, la direction générale de la municipalité serait favorable à la formule des succursales.Si ce projet se réalise, la bibliothèque principale deviendrait alors, en plus d\u2019un service de prêt, le centre des opérations relatives aux travaux d\u2019administration, de préparation et de réparation de volumes.Toutefois, notons que Mme Kim NGuyen considère comme étant une évolution très importante pour l\u2019amélioration des services à la population, les récents par le conseil municipal et qui porteront la superficie totale de la présente bibliothèque à 5,000 pieds carrés.ciales par tout le réseau, que par les différentes entrevues et récitals qui s\u2019inscrivent au protocole d\u2019entente entre la Société'et le Festival.Nous sommes fiers de compter la radio de Radio-Canada à titre de collaborateur du Festival et par le fait même à son succès.ACHÈTONS COMPTANT L\u2019OR Bijoux en or Bijoux en argent Diamants ACCEPTONS VOS BIJOUX USAGÉS.NEUFS.BRISÉS PIECES DE MONNAIE ATTENTION jobbers bijoutiers Payons plus haut prix pour plus grande qualité BIJOUTERIE ROBERT AUCLAIR 1999 Rolland Therrien Longueuil 468-2122 Centre d'Achat Centre Ville A TOUT GRAND.! Pag* At \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER - Wtdnatday, August tth 1M0 LES SPORTS SUR LA RIVE-SUD Interprétation de la nature dans deux parcs de la région Le parc du Mont-Saint-Bruno et le parc Côte-Sainte-Catherine offrent Marathon international de Montréal Une organisation gigantesque dépassant la course à pied Pour d\u2019aucuns, le marathon constitue une course à pied de 42 kilomètres, de longs mois d\u2019entraînement et un régime alimentaire équilibré.par Louise Legault Pour d\u2019autres, il s\u2019agit de penser et d\u2019organiser.Recevoir 10,000 coureurs c\u2019est quelque chose.Aller chercher l\u2019élite des marathoniens et entretenir des relations presque diplomatiques avec plus d\u2019une vingtaine de pays, voilà un autre aspect du marathon que les organisateurs côtoient.\u201cQuand tu invites des athlètes, il faut que tu les reçoivent et que tu t\u2019en occupes.C\u2019est beaucoup de boulot et ça prend du suivi\u201d raconte Serge Arsenault, président pour la deuxième année consécutive du Marathon international de Montréal.Puisque le comité organisateur du marathon désire la présence des meilleurs marathoniens au monde au marathon de l\u2019élite le 6 septembre prochain, il doit établir tout un réseau de communication avec ces athlètes, s\u2019occuper de leur venue, ceci impliquant le transport, le logement, la nourriture, les sorties, etc.Services adéquats Le 6 septembre, les 100 meilleurs marathoniens prendront le départ sur le pont Jacques-Cartier.Le lendemain cependant, 10,000 coureurs se masseront au centre du pont.\u201cCe n\u2019est pas une bataille de quantité.Nous ne voulons pas dépasser le nombre de 10,000 participants pour le marathon populaire car autrement nous ne pourrons satisfaire à la demande\u201d de dire Serge Arsenault.En effet, pour bien servir les coureurs, les organisateurs se doivent de limiter la participation.Le COMIM a même plafonné la participation des Américains à 3000 coureurs afin de laisser plus de place pour les Québécois.Il y a encore 1000 places disponibles et Serge Arsenault mentionne qu\u2019il faut s\u2019inscrire rapidement afin de faciliter le travail à l\u2019inscription.Quant au nombre de participants, il se devait d\u2019être limité à 10,000 pour que les coureurs puissent bénéficier de services adéquats tels la distribution de l\u2019eau, des toniques, des éponges, la présence de lits à l\u2019arrivée, de services médicaux, etc.Stimulus Tous les coureurs du marathon populaire qui franchiront le fil d\u2019arrivée recevront une médaille d\u2019or, d\u2019argent ou de bronze selon leur temps de parcours.\u201cLe but des médailles est de créer un stimulus pour que les gens ne se disent pas j\u2019ai couru un marathon et j\u2019arrête là.Nous voulons les faire revenir à chaque année et même les inciter à s\u2019améliorer\u201d explique Serge Arsenault.Il raconte également que cette médaille constitue en quelque sorte, une récompense soulignant tous les efforts que le coureur a mis depuis plusieurs mois.\u201cOn est très exigenat envers le coureur donc on se doit de souligner le travail qu\u2019il fait\u201d précise M.Arsenault.Il ajoute par ailleurs qu\u2019à la moitié du parcours (21 km) le temps de tous les coureurs sera enregistré et un certificat sera envoyé par la suite.Cette seconde initiative du comité a été pensée afin d\u2019éviter que des expériences comme celle de Boston où il y avait eu du trichage, se produisent.Ceux qui par ailleurs ne pourront terminer le marathon entièrement mais qui en auront complété au moins la moitié ne repartiront pas les mains vides avec ce nouveau système.Serge Arsenault indique que le temps enregistré à la moitié du parcours n\u2019est pas fait nécessairement pour inciter la participation car il s\u2019agit tout de même de compléter le marathon et non pas de s\u2019arrêter à mi-chemin.Il précise cependant que ceci peut pousser les gens à essayer de faire les 42 kilomètres et s\u2019ils n\u2019y arrivent pas, ils auront au moins le gout de recommencer l\u2019an prochain.Activité physique \u201cLe but du marathon est d\u2019avoir le plus grand nombre possible de Québécois qui s\u2019entraînent et s\u2019adonnent à POUR UNE CHRYSLER OU DODGE PRIX SPECIAL LUCERNE OMNI 5 PORTES STOCK A 150 41 OMNI ASPEN 2 PORTES STOCK A 121 CHOIX ASPEN VOITURE NEUVE CORDOBA STOCK A 023 LUCERNE AUTOMOBILE CANDIAC LIÉE 185 DE L\u2019INDUSTRIEL, CANDIAC 659-5474 Organiser le marathon de l\u2019élite et le marathon populaire c\u2019est beaucoup de boulot.Pour Serge Arsenault, président du marathon, s\u2019il s\u2019agit d\u2019une organisation giqantesque qui dépasse la course à pied.(Photo: Claude Beaubien)._____________________ une nouvelle activité depuis le début de la saison estivale: l\u2019interprétation de la nature.Cette activité permet de découvrir les traits particuliers de ces deux parcs du Québec situés à quelques kilomètres de l\u2019activité physique.Il faut donner aux gens une conscience de la pratique de l\u2019activité physique\u201d rapporte Serge Arsenault.Le parcours a été changé cette année afin qu\u2019il soit agréable pour les coureurs et que la population en général puisse servir de soutien aux coureurs.Le rôle du public est très important et ajoute une tout autre dimension à cette grande fête qui se tiendra les 6 et 7 septembre.Montréal.Dans le parc du Mont-Saint-Bruno, le programme d\u2019interprétation est axé, entre autres, sur l\u2019histoire géologique, la diversité des habitats et la culture des pommes.Chaque randonnée dure environ deux heures.Le parc Côte-Sainte-Catherine est un poste d\u2019observation idéal pour découvrir la héronnière de l\u2019île aux Hérons et les rapides de Lachine.D\u2019autres sujets seront traités dans les futurs programmes de ces deux parcs.L\u2019interprétation de la nature est une activité gratuite.Pour plus amples renseignements, le public est prié de communiquer au parc du Mont-Saint-Bruno, en composant (514) 653-7544 et au parc Côte-Sainte-Catherine, en composant (514) 632-1510.Le parcours du marathon a été changé cette année afin qu\u2019il soit plus agréable pour les coureurs.Surles 26 milles, 18 seront courus dans la ville.(Photo: Claude Beaubien).LE STUDIO ÉROTIQUE DE LONGUEUIL INC.Présente sa collection AVANT-GARDE de maillots de bain \u201880 pour hommes et femmes, ainsi que sa lingerie des plus osée d\u2019importation européenne \u2022In, filma, ravuaa.vidéo-cas¦ aatf a.érotlauaa pour vanta ^ênoa de même qua vi-at prothèses multi votre bon plaisir ?.FERME LE SAMEDI DURANT LES MOIS DE JUILLET ET AOUT OUVERT DES 10H.LE MATIN 51 LEM0YNE OUEST 679-6969 Yurio kofum De Longueuil inc.m Si vous pensez que du Bar-B-Q, c est du Bar-B-Q vous n'avez sûrement pas encore goûté à notre fameux Bar-B-Q.Car, au Chalet Suisse, nous avons une autre façon de griller le poulet.sur vrai charbon de bois, s il-vous-plaît! C est ce qui donne à notre Bar-B-Q son petit goût vraiment unique.Et c est ce qui vous donne du poulet autrement juteux.autrement bon! De plus en plus, les vrais amateurs de Bar-B-Q s'emballent pour notre délicieux poulet grillé sur charbon de bois.Ainsi que pour notre sauce maison, juste assez épicée.Et pour nos frites, croustillantes comme seules peuvent l'être les frites faites à partir de pommes de terre fraîches Hâtez-vous de venir comparer notre Bar-B-Q à nous au Chalet Suisse le plus proche de chez vous.(Notre assiette Y* de poulet ne coûte que $2.90!).En plus de la salle à dîner, nous offrons un service rapidë de repas prêts à emporter.Mais que vous le mangiez chez nous ou chez vous .le Bar-B-Q du Chalet Suisse, est autrement bon! IMA POULET GRILLE SUR CHARBON DE BOIS SALLE A DÎNER (jioMSiuMBojiSû '\\\\V (hMsiuM' tkvHUJ est une marque déposée d< poooccmHMim À Laval: 1955, boul.Saint-Martin À Brassard: 5605, boul.Taschereau A Longueuil: 999, chemin Chambly À Dollard-des-Ormeaux: .3550, boul.des Sources < LE COURRIER DU SUD \u2014 M«rcr«di.i août 1960 - Paya A9 Journée plein air à la paroisse de St-Robert Balle molle aux Jardins Longueuil Jardins Longueuil rejoint Carré Cherbourg en tête Classement de la saison régulière à la crosse mineure de Longueuil Les Loisirs St-Ro-bert Inc., en collaboration avec la division desLoisirs de la ville de Longueuil, organise une journée plein air qui aura lieu samedi le 9 août au parc Christ-Roi.Ce sera une journée intéressante autant pour les adultes que pour les enfants.Afin de permettre aux adultes qui ont des enfants de bien profiter de ces heures de réjouissances, des activités de toutes sortes animés par les moniteurs et monitrices des villages sont prévues pour tous les jeunes de 5 à 15 ans.Le programme de la journée se lit comme suit: Thème: \u201cSt-Robert sait faire\u201d Chanson: \u201cLa journée de l\u2019épi\u201d 12.00: Pique-nique familial 13.00-16.00:\tJeux pour les jeunes de 5 à 15 ans.Des jeux de toutes sortes seront présentés aux jeunes et pour chaque participation à un jeu, le jeune recevra un billet lui donnant droit à un tirage de prix de présence.Les jeunes seront répartis par groupe, selon leur âge, tels que les -\t5,6,7 et 8 ans seront dirigés par les moniteurs et monitrices des villages.-\t9,10,11 ans seront dirigés par le groupe Scouts/Guides St-Robert.-\t12,13,14 et 15 ans seront dirigés par le groupe \u201cJam!\u201d et Guides St-Robert.13.00-14.30: Terrain No.1 - Balle-molle hommes.Une partie de balle-molle entre deux (2) équipes toutes étoiles de la ligue \u201cOld Timers\u201d des Loisirs St-Robert.13.00-14.30: Terrain No.2 - Balle-molle mères/filles.Une partie de balle-molle entre une équipe formée des jeunes filles de la ligue de balle-molle des Loisirs St-Robert et une équipe formée des mères de ces mêmes jeunes filles.14.30-16.00: Terrain No.1 - Balle-molle femmes.Les \u201cEtoiles de St-Robert\u201d COMPTOIRS MOULÉS SUR MESJURE VANITES DE SALLE DE BAIN ARMOIRES DE CUISINE LES COMPTOIRS MOULÉS RIVE SUD INC.1086 O.CURÉ POIRIER LONGUEUIL J4K 2E5 651-4020 reçoivent \u201cDesma-rets Verfhères\u201d de Verchères.Terrain No.2 - Balle molle pères/fils.Une partie de balle-molle entre une ô-quipe formée des membres de la ligue \u201cOld Timers\u201d des Loisirs St-Ro-bert et une équipe formée des fils de ces mômes joueurs.16.00: Messe célébrée par monsieur Guy Landry, vicaire de la paroisse St-Robert.La messe sera dite à l\u2019extérieur à l\u2019entrée de l\u2019école Christ-Roi.17.00:\tEpluchette de blé d\u2019Inde.Du blé d\u2019Inde sera disponible à un prix modique.19.00-20.30: Discothèque populaire à l\u2019extérieur et un espace sera alloué pour les adeptes du patin à roulettes.Tout au long de la soirée, il y aura des tirages de prix de présence.20.30-21.30 Feu de camp.21.30: Continuation de la discothèque populaire.22.00:\tCouronne- ment du Roi et de la Reine de l\u2019épluchet-te de Blé d\u2019Inde.BIENVENUE À TOUS.(G.C.) Par suite de leur victoire de 7 à 5 contre le Carré Cherbourg, jeudi soir dernier au terrain de l\u2019école Carillon, l\u2019équipe Jardins Longueuil a rejoint cette même équipe en tête du classement de la ligue avec une fiche identique de 6 victoires et 5 défaites.La joute a donné lieu à du jeu excitant.Dès les 3 premières manches, le Jardins Longueuil a pris les devants en marquant deux points tout en blanchissant l\u2019adversaire.En quatrième manche, grâce à une solide attaque, le Jardins Longueuil a ajouté 4 autres points; mais le Carré Cherbourg a semblé être réveillé à son tour au bâton et ils ont marqué 5 points tout en laissant 2 hommes sur les buts en position de compter.Par la suite, les 2 équipes se sont ressaisies en défensive; seul le Jardins Longueuil put réussir à marquer un point qui leur assurait une victoire de 7 à 5.Ont bien joué pour le Jardins Longueuil, le lanceur Réjean d\u2019Anjou, tant à l\u2019attaque qu\u2019à la défensive, le capitaine Pierre Laurin et l\u2019arrêt-court Dario Leblanc.Dans l\u2019autre partie à l\u2019affiche au calendrier, mardi soir dernier, le H.B.Fuller Canada Inc.a finalement explosé au bâton en écrasant le Alimentation Des Jardins 20 à 8.Limités à seulement 6 points à leurs 3 dernières joutes, les joueurs du H.B.Fuller Canada Inc.ont cogné 26 coups sûrs pour ainsi mettre fin à une série de 6 défaites consécutives.L\u2019attaque fut dévastatrice dès le début de la partie et après seulement 3 manches, le H.B.Fuller menait 17 à 1 ce qui devait envoyer aux douches le lanceur adverse.Par la sui- te, l\u2019équipe ajouta 3 autres points en 5e manche contre 2 pour les perdants.Finalement, Alimentation Des Jardins connut un regain de vie en 7e manche contre le 2e lanceur du H.B.Fuller en ajoutant 5 autres points, mais c\u2019était trop tard.Ont brillé pour le H.B.Fuller, particulièrement André Therrien, l\u2019arrèt-court avec 5 coups sûrs en 6 apparitions et 3 points marqués, Marcel Gagné, 3 en 5 et 3 points marqués et un attrapé sensationnel au 3e but.Il faudrait rendre crédit aussi à tous les joueurs qui ont frappés pour plus de .500 dans la partie.Finalement, il ne faudrait pas oublier de mentionner Alain Berthiau-me qui a fait frémir les spectateurs en propulsant une balle près de la clôture du champ droit, à quelques pieds à l\u2019extérieur de la ligne de jeu.C\u2019était une très longue prise! A la suite des résultats précédents, le classement est toujours très serré et seules les dernières parties ayant lieu cette semaine, vont permettre de déterminer le champion de la saison régulière.Notons qu\u2019il est encore possible d\u2019arriver avec 4 équipes ayant le même dossier après 12 parties et une quadruple égalité en tête.Le classement au 4 août se lit comme suit: Une autre saison régulière vient de prendre fin au niveau de la Crosse Mineure de Longueuil.Aussi, nous vous communiquons tous les résultats et ce, pour chacune des cate* QOhes.Àu niveau MOUSTIQUE: La saison s\u2019est déroulée par la tenue d\u2019un Carré Cherbourg Jardins Longueuil H.B.Fuller Canada Inc.Alim.Des Jardins J\tV\tD\tMOY DIFF\t 11\t6\t5\t.545\t\u2014 11\t6\t5\t.545\t 11\t5\t6\t.454\t1 11\t5\t6\t.454\t1.Pêche interdite dans certains lacs les Comptoirs Moulés Rive-Sud inc.Les 9 et 10 août Dans la région de Montréal, des modifications ont été apportées aux règlements de pêche dans les zones d\u2019exploitation contrôlées suivantes: Boullé et Maison-de-Pierre.Dans la ZEC Boullé, il est interdit de pêcher dans les lacs Ferland et Ma-creau, comté Ber-thier, canton Dupont, du 4 août 1980 au 31 avril 1981.Dans la ZEC Mai-son-de-Pierre, il est interdit de pêcher dans les lacs Lan-thier ou Mousseau, Constree, Currières Les Jeux régionaux de la Rive-Sud débutent: toute la population est invitée C\u2019est les 9 et 10 août prochains que débutent officiellement les Jeux régionaux de la Rive sud qui s\u2019échelonnent cet été sur deux fins de semaine.Sur les treize disciplines sportives au programme, cinq se dérouleront au cours du premier bloc de compétitions.Il s\u2019agit de la balle-molle, à Saint-Basile; de la crosse, à Longueuil; du hockey sur gazon, à Varennes; de la natation, à Boucher- ville; du tir sportif, à Saint-Jacques-le-Mineur.On rappelle que toute la population de la Rive sud est invitée à venir voir évoluer les participants et que les accès aux sites de compétitions sont gratuits.On peut se procurer le programme détaillé des compéttions sportives des Jeux de cet été au CRL Rive sud (460.rue Saint-Charles ouest, 4e étage, Longueuil).SUPER VENTE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE PISCINES HORS-TERRE (GARANTIES DE 10 ANS) 4 t?\u2019 ni A 6/1 (modèlesen stock, seulement 3unités) c ÛQQ 15 DIAM.regS1185\tspéci.l * 333 ni A AA (modèles Fieldstone.seulement 8unités) *4 flQQ 18 DI AM.' rég.$1.335\tspécial\tU 3 3 ni) ni A AA (modèles en stock, seulement 8 unités)\t9QQ 24 DIAM.rég SI 485\tspécial 51,^3 DU 30 JUILLET AU 10 AOUT 1980 PISCINE CREUSÉE ÉQUIPEMENTS INCLUS Echelle de sécurité en aluminium NoLG.4, écumoir, retour d eau.trousse d analyse, balayeuse No.ACM 12; therm0^^P télescopique 16\u2019.ramasse feuilles, supports pour acoessoires (tnp ), 25 boyau de vidange, boyau de balayeuse, boyau de raccords et rac cords de plomberie, filtre à sable 18 [Swimquiq avec pompe 1/2 H P 150 Ibs de sable pour filtrer, 5 Ibs, chlore, 1 gallon algicide.(INS TALLATION en SUS), TOILES SOLAIRES (Sealed air) TYPE HORS-TERRE rég 64.95 Spécial\tJ\t54.95 rég.85 95spécial\t$\t68.95 21 diam\tç\tqq qc rég.121 95spécial\tJ3.3U rég.^ïS.SS spécial\t$114.95 2?diam\tÇIAQ QR rég 199 95spécial\t$ IHa.oU TYPE CREUSÉE 14x28 rég 169 95spécial\t$127.95 16x32\tr-tco OC rég 221 95spécial\t$1b9.Uü 18 x36\tC91Q QR rég 281 95 ré°gX349 95spécial\t$249.95 16\u2019 X36\u2019 OCTOGONALE (garantie de 20 ans) (Seulement 4 kits) EN SPÉCIAL $2,650 KIT COMPLET INCLUANT 1 échelle, trois marches.2 ancrages pour échelle.2 retours d eau.(Hayward.) 1 écumoir (Hay 10 .1 manche téléacop.que 16 1 brosse pour mura, cable n.\u20224^ i v * V\" M b* Le Centre des loisirs des sourds de Montréal organise un super gala, samedi le 20 septembre prochain, dans le cadre de son 10e bal annuel.Cette soirée aura lieu à l\u2019hôtel Régence Hyatt de Montréal et débutera par un banquet à la suite duquel sera couronnée la reine du CLSM 1981.Une danse suivra à 8.30 heures et sera en- trecoupée par de nombreuses attractions.Le coût est de $20.pour le ban-uet et la danse, et e $7.pour la danse seulement.Les intéressés doivent réserver leur billets avant le 14 septembre en é-crivant à M.Aurèle Lebel, Centre des loisirs des sourds de Montréal, 6397 Christophe Colomb, Montréal H2S 2G5.Une chance unique de bâtir un Canada à notre goût Canada Pag* A12 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER \u2014 Wednesday August 6th 1960 26ième victoire des Ducs Denis Dubé brille en relève pour notre équipe locale.Samuel Reshevsky: vedette du Championnat ouvert d\u2019échecs du Québec 1980 par Jacques Racine Le lanceur Jacques Courteman* che a remporté sa huitième victoire de la saison sans aucun revers alors que ses coéquipiers ont croisé le marbre à onze reprises tandis que l'adversaire imitait ce geste à seulement cinq occasions.Guy Laforge a ouvert le pointage en première avec un coup en flèche par dessus la clôture du champ droit.Les Ducs ont continué leur poussée en deuxième avec cinq autres points dont le circuit de François Caron.Le vent a tourné en troisième alors que les O-rioles ont marqué quatre points non mérités à la fiche de Jacques Courte-manche.\tDes erreurs de Guy Laforge et Daniel Chevalier ont été à l\u2019origine de ce mauvais moment du Longueuil.Avec un pointage de 8 à 4 au début de la cinquième, le jeune lanceur des Ducs a rempli les sentiers avec aucun retrait.L\u2019instructeur Réal Lelièvre a fait appel au releveur Denis Dubé qui a fini le match en beauté n\u2019accordant rien à Rosemont.Les Ducs ont ajouté trois autres points avant la fin du match.C\u2019était la soirée du Courrier du Sud et M.Michel Au-clair a lancé la première balle.Ce sympathique dignitaire a reçu une plaque souvenir pour son aide apportée au club de baseball Junior AA de Longueuil.Ciel Fm et \u201cHibou-ge\u201d seront tétés le 11 août Notre mascotte \u201cHibouge\u2019\u2019 sera en action lundi soir prochain pour une raison bien particulière alors qu\u2019il sera fêté par la direction des Ducs et les partisans.Le sympathique hibou qui danse comme un champion s\u2019en donnera à coeur joie au son de la musique disco.Jacques Auger, la voix d\u2019or des annonceurs sportifs de la Rive-Sud et du poste Ciel FM, lancera la première balle du match.Tous les soirs à 17.30 hres sur les ondes de ce poste de radio, vous pouvez avoir les résultats des matches des Ducs de Longueuil.Parfois, c'est une jolie voix de femme qui prête son concours aux nouvelles du sport et elle a comme prénom Andrée.C\u2019est donc une soirée à ne pas manquer.Sous le Ciel de Longueuil on s\u2019amuse au Parc Paul Pratt.Les joueurs des Ducs organisent u-ne danse le 16 août.Samedi le 16 août à la salle de l\u2019école sise au 450 Normandie angle St-Laurent à Longueuil, les joueurs des Ducs vous donnent rendez-vous pour une soirée de danse.La disco Mobile Express sera à votre service pour les personnes de 18 à 99 ans.Le système de son sera formidable et l\u2019éclairage sera tout à fait spécial.On #aura 1600 Watts par canal pour vous être agréable.On dit aussi que l\u2019éclairage sera féérique.Il y aura de la musique pour tous les goûts en passant par la valse, le tango, la rumba et le disco.Le prix d\u2019admission est seulement $3.00 et on possède un permis de la régie.Les joueurs aimeraient certes vous rencontrer et bavarder en votre compagnie.La Fédération Québécoise des E-checs annonçait récemment la participation assurée du Grand-Maître américain Samuel Reshevsky au Championnat ouvert d'échecs du Québec 1980.Ce championnat est surnommé le \u201ctournoi d\u2019échecs de l\u2019année\" car il a l'heureuse habitude d\u2019être le plus important au Canada, tant par les bourses offertes que par la quantité et la qualité de ses participants.Doté de $5500 en prix, il aura lieu du 3 au 10 août au collège du Vieux Montréal, 255 est rue Ontario.Quoique les meilleurs joueurs du Québec (dont les deux plus hauts cotés Roman Pelts et Kevin Spragget) aient déjà confirmé leur participation, nul doute que le point de mire de l'événement sera le Grand-Maître Reshevsky.Né en Pologne en 1911, Reshevsky fut tout da-bord le prodigue le plus étonnant et le plus célèbre de l\u2019histoire des ô-checs, donnant des simultanées dès l\u2019âge de six ans et atteignant vite la catégorie Expert.A-pris avoir sillonné plusieurs fois les Etats-Unis en tant qu\u2019enfant-vedette, il se lassa du jeu pour y revenir seulement vers l\u2019âge de 20 ans.Durant le quart de siècle précédant l\u2019arrivée du phénomène Fischer, Reshevsky s\u2019est imposé comme le plus fort joueur du monde non communiste Candidat au titre mondial en 1948, il fut six fois champion des Etats-Unis Agé de presque 70 ans aujourd\u2019hui, il demeure un adversaire extrêmement redoutable èt figurera sûrement parmi les favoris au championnat ouvert du QUébec.Comme son nom l\u2019indique, le Championnat est ouvert à tous.Dune durée de huit jours, à raison d\u2019une partie par jour (sur semaine à 18h30 et en weekend à 14h), il est divisé en trois sections indépendantes: Expert, Amateur et Débutant.Pour y jouer, on peut demander le dépliant du tournoi à 274-7409 ou s\u2019inscrire sur les lieux dimanche le 3 août de 11h à midi (frais de $13.à $38.selon l\u2019âge et la section).L\u2019admission pour les spectateurs est de $2 ou $3 par ronde.Des échiquiers géants reproduiront les joutes des huit meneurs alors que des jeux seront installés à l\u2019intention des visiteurs qui pourront aussi affronter des microordinateurs.Un visa pour l\u2019épreuve entière coûte $5.Commandité par le Club-école Le Spécialiste des e-checs, le Championnat ouvert d\u2019échecs du Québec 1980 est organisé par la Fédération Québécoise des E-checs.PAR Denis Côté Coordonnateur du Championnat, 274-7409 ou 276-4373 S AM AK Jeunesse Aquatique de Brossa rd SOPHIE BRILLE PLANTE Pour le 12e tournoi de balle rapide de Varennes Il y a \u201cun bruit qui circule\u201d à Varennes Comme vous le.savez, les organisateurs du tournoi de Balle Rapide ont mis toutes les chances de leur côté pour que leur tournor soit le tournoi le plus spectaculaire du Québec.-\tLa plus grosse bourse du Québec: $5,000.-\tDes équipes extraordinaires: Table du Roi: Champion du Québec, 1978, 1979.Thorn Construction: Champion du prestigieux tournoi Bunny Larocque St-Antoine Abbé: Finaliste du tournoi provincial 1979 avec l\u2019extravagant entraîneur \u2018\u2018Marius\u2019\u2019.Kempville Pypers: Une des meilleures équipes de l\u2019Ontario.Turpin Pontiac: L\u2019équipe la plus spectaculaire de l\u2019Ontario.Oshawa: Ex-cham-pion du Canada.Windsor Mills: Se- mi-finaliste du championnat provincial 1979.St-Rémi Royals, accompagné du fameux lanceur Vail-lancourt.Les Athlétiques de Nicolet, épaulé par le lanceur vedette \u201cLetasski\u2019\u2019 de l\u2019an-cienne équipe \u2018\u2018Warwick\u201d.La très surprenante équipe de \u2018\u2018Quyon\u201d.Et plusieurs autres .Voilà pour les é-quipes, c\u2019est tout simplement époustouflant.De plus, le très apprécié service de rafraîchissements aux estrades sera conservé cette année.Egalement cette année, la piscine qui se situe sur le site du tournoi sera ouverte pour les enfants qui voudront s\u2019ébattre sous l\u2019oeil vigilant d\u2019un moniteur pendant que leurs parents se concentreront sur la bataille de titans que se livreront les équipes.L\u2019excellent système de restauration dont la réputation n\u2019est plus à faire sera également de la \u201cpartie\".Finalement, un système de parrainna-ge des équipes sera innové dans le but d\u2019aider les équipes qui ne sont pas familières avec la région de Varennes.Mais à tout cela, il faut ajouter du \u201cbeau temps\u201d pour que ce tournoi soit un succès à part entière.Justement en parlant du beau temps, il y a un bruit qui circule à Varennes; il semblerait que les organisateurs ont contacté M.Claude Ryan pour que ce dernier use de son \u201cinfluence\u201d auprès de qui vous savez dans le but que le soleil soit présent Ie7-8-9-10 août à Varennes au parc Marie \u2022 Victorin.Bien entendu cette rumeur est à vérifier donc c\u2019est un rendez-vous, inscrivez ces dates à votre agenda et soyez présents! TENNIS BADMINTON ETC.avec Nadeau Papineau Ligue de balle-molle \u201cLa balle Amicale\u2019\u2019 ogü* Francine Laviolette Notre Rabbit Diesel est la voiture la plus économique au Canada.La saison régulière 80 est déjà terminée et voici le classement final: VALIN THERIAULT 19 HYGRADE16 ANONYMES 14 LA MACHINE ROUGE 10 WOOLCO 9 KMART 4 Les ANONYMES ont dû travailler très fort pour conserver leur troisième position contre LA MACHINE ROUGE.L\u2019équipe de Mark Heit-ner a joué d\u2019une façon superbe.Mais les plus forts é-taient les ANONYMES.HYGRADE a remporté sa victoire par décision étant donné que VALIN THÉ-RIAULT ne s\u2019était pas rendu sur le terrain.Leur première position était assurée depuis quel- ques semaines et ils ont cru bon de ne pas se rendre aux deux dernières parties.Ces gars-là pourraient avoir des surprises au tournoi!.La dernière rencontre (de la saison) était celle de K-Mart contre WOOLCO.K-MART a bien mérité sa victoire.Et nous tenons à souligner l\u2019excellent travail des arbitres Dumu-long et Laviolette!.Le tournoi de fin de saison se tiendra le 24 août au parc Gentilly de Longueuil.Le tournoi débutera à 8.30 heures et nous donnerons, la semaine prochaine, l\u2019horaire détaillé des heures et des équipes qui joueront.Ne manquez pas ce rendez-vous; le dernier de l\u2019été 80.ENERGIE UNE INVENTION BRÛLANTE 56m/g (SjOL/lOOkm)' é.i\té \u2022» *o i Rabbit Diesel Ne vous contentez pas de moins.CHAMBLY AUTOMOBILES INC 335 Boul.Taschereau, Greenfield Park, 671-7238 Voisin contre d'achats Greenfield Park Détenteur du certifkat-tAQUAUIt: (y vols\" D\u2019ACTUALITÉ (Asbestos) Chauffer mieux pour moins cher au pays de l'hiver?C'est peut-être possible, rapporte l'hebdo Le Citoyens, grâce a une nouvelle fournaise électrique qui maximise le contact entre l element chauffant et l'eau des radiateurs, mise au point a Richmond pres de Sherbrooke.Son inventeur.M.Louis Cloutier, pretend qu'elle pourrait permettre des economies d'énergie de l'ordre de 40% De plus, elle ne pese que 132 livres, comparativement aux systèmes existants qui pèsent souvent 800 ou 900 livres.Baptisée THERMO-2000, elle peut être utilisée tout autant comme système central que comme installation individuelle \u201cLe coeur du système, explique M Cloutier au journaliste Roger Laliberté.du Citoyen, est un déflecteur.ou buse, muni de deux jeux de perforations symétriques, qui permet d'obtenir une meilleure repartition de l'eau autour des elements chauffants.*' C'est apres des années de recherches patientes qu'il a réussi a perfectionner et breveter son syste me entièrement automatise muni de thermostats et d'un monometre (pour la pression).Commerçant de profession.M Cloutier s'est détaché de son magasin de meubles de Richmond pour se consacrer a la fabrication de ses chaudières révolutionnaires.Son objectif: 2 000 chaudières en 1980! Décidément, cette region produit beaucoup plus que de l'amiante: des idees! /Service Hebdo-science) BADMINTON BROSSARD SESSION D\u2019ÉTÉ Une session d\u2019été de 4 semaines pour adolescents débute cette semaine, au badminton, et cela jusqu\u2019à la fin d\u2019août, à tous les mardis, de 18h30 à 20h30.Les trois sessions pour adolescents de la saison 1979-80 ont très bien fonctionné et les jeunes ont demandé une session d\u2019été, que Serge Martineau leur a accordé volontiers.Comme plusieurs sont évidemment partis en vacances, 14 se sont finalement inscrits aux 4 semaines de technique et de pratique.Pour tour renseignements au sujet de cette session spéciale d\u2019été, communiquez avec le signataire de cet article, à 677-7104.TENNIS DEUX QUÉBÉCOIS EN SEMI-FINALE Stéphane Bonneau et François Synaighel ont très bien figuré au championnat de tennis canadien, à Ottawa, même si aucun des deux n\u2019a remporté la finale.Stéphane, qui a eu l\u2019honneur et le déplaisir d\u2019éliminer Réjean Génois, a bataillé ferme pendant trois sets en semi-finale avant de s\u2019avouer vaincu par 6-2 4-6 et 7-5 devant Martin Wos-tenholmes, qui est classé parmi les meilleurs juniors au monde.Quant à François, il a perdu en demi-finale par 6-4 6-4 devant le très rapide Greg Halder, un Torontois de 25 ans qui passe ses hivers en Floride.Soulignons que ce Halder détient une victoire sur le mexicain Paul Ramirez.Avec ces deux magnifiques performances, étant donné la jeunesse de nos représentants, surtout celle de Stéphane Bonneau, il se peut que ayons un Québécois qui deviendra bientôt ST-LAMBERT Lors de la dernière rencontre de la li-ue de tennis Guy rais, du club de tennis St-Lambert, les bleus, de les bleus, de Jacqueline Murray, ont défait les verts de Denise Galipeau par 14 à 10.Ce qui donne le classement suivant: Bleus (J.Murray) 50, Jaunes (G.Cholette) 38, Verts (D.Galipeau) 33 et les Rouges (D.Jetté) 23.44.Ce classement remonte à deux semaines à cause des vacances de Jacques Crotty et des noces de Normand Boyer.Nous espérons pouvoir vous communiquer un classement plus récent la semaine prochaine.Lors des rencontres du 28 juillet, St-Bruno a défait Longueuil 8 à 6.Le lundi précédent, soit le 21 juilhlet, Longueuil I avait défait St-Jean par 8 à 6.En effet, lors du Championnat Provincial Groupe d\u2019Ages, Division AA, tenu en fin de semaine dernière à Dpi lard - des - Ormeaux, SOPHIE PLANTE, 14 ans, remportait 5 médailles d\u2019Or, soit une dans chacune des épreuves auxquelles elle a participé: 100 et 200 Dos, 50 et 100 Libre, et 400 Quatre-Nages Individ.Quelle belle performance pour cette jeune athlète qui ne cesse de s\u2019affirmer.BRAVO.D\u2019autres nageurs du Samak se sont aussi signalés et voici la liste des médaillés: Chez les 11-12 ans: Jocelyne Tardif raflait 3 médailles, 2 D'Argent au 200 Brasse et au 400 Quatre-Nages Individ, et une de Bronze au 100 Brasse; Louise Durocher Nathalie Gagnon s\u2019assurait le Bronze au 400 Libre.Chez les 13-14 ans: Outre Sophie Plante mentionnée plus haut, Sylvie Potvin obtenait 2 médailles de Bronze au 400 Libre et au 200 Papillon, et Eric Soucy s\u2019assurait l\u2019Or au 100 et au 200 Dos.Chez les Séniors: Benoît Lauzon remportait le Bronze au 100 Brasse.Les équipes de relais firent très belle figure.Chez les filles 11-12 ans, l\u2019équipe composée de Nathalie Gagnon, Valérie Plante, Martine Soucy et Joce)-tine Soucy et Jocelyne Tardif remportait 2 médailles d\u2019Argent au 400 Relais Libre et au 400 Relais Mélangé et une d\u2019Or au 200 Relais Libre.Chez les filles 13-14 ans, l\u2019équipe formée de Eva Brune, Sophie Plante, So- phie et Sylvie Pot-vin s\u2019assurait l\u2019Or au 400 Relais Libre et l\u2019Argent au 400 Relais Mélangé et au 200 Relais Libre.Mention honorable aux nageurs du Samak qui ne remportèrent pas de médailles mais qui se classèrent en finale.Ce sont Eva Bruno, Isabelle Côté, Mario Lortie, Valérie Plante et Martine Soucy.Il faut aussi souligner le très beau travail des autres nageurs du Samak qui participèrent à ce Championnat Provincial et qui a-baissèrent (certains baissèrent (certains considérablement] leurs temps.Ce sont: Josée Desmarais.Marc Durocher, Catherine Leblanc, Johanne Lefebvre, Chantal Lemieux, Hélène Lord, Alain Nolet, Christine Phillion et Sophie Potvin.Bravo à nageurs.tous ces François Godbout est venu féliciter son ami Héjean Génois, récemment, à la finale de rômnium de tennis de Boucherville.champion INSCRIPTION Tous les jeunes intéressés à faire partie du Club de Natation Samak peuvent le faire ou prendre des renseignements auprès de Daniel Décary ou Jocelyne Dragon à 671-6564 durant les heures normales de bureau.L\u2019entraînement a lieu soit à la Polyvalente Antoi-ne-Brossard, soit à Pierre - Brosseau, dépendant du groupe.La natation est un sport complet, excellent pour le développement physique des jeunes.Le Samak est un club dynamique où l\u2019esprit d\u2019équipe est extraordinaire.Nos entraîneurs sont compétents et tous accrédités par la Fédération de Natation du Québec.L\u2019essayer ne coûte RIEN.ALORS POURQUOI PAS TOI?Louise Durocher canadien.Bonneau, pour un, le souhaite ardemment.Donne chance à Réjean, Stéphane et François pour l\u2019an prochain.Les tournois de fin de saison ont commencé en fin de semaine dernière par les mixtes.Aux dernières nouvelles, quatre paires avaient passé à travers et se retrouvaient dimanche le 3 août en semi-finale soit: Nicole Hallé et Pierre Four-melle, Madeleine Doucet et Jean Carpentier, Samy et Louise Senoussi et Heather Mc-Laugh-lan et Michel Delis-le.Ces semi-finales auront lieu dans le cours de la semaine et la finale a été remise a samedi prochain à cause de la pluie, de dimanche le trois août.Les doubles féminins et masculins de fin de saison auront lieu la fin de semaine du 15 août.LIGUE; CLASSEMENT Voici, ppur la II-ue de tennis de la ive-Sud, le classement à date des 10 équipes en liste: Sani 1\t81,\tLon- ueuil I 75, St-Jean 7, St-Bruno 66, Sani li 63, Sani-Brossard 62, Longueuil Il 61, St-Hilai-re 49 DrummondviJ-le 46, et Chambly Un joueur qui a offert un excellent spectacle à la finale de Boucherville: John Plcken.Venez nous rencontrer du 11 au 16 août inclusivement place desormeaux Nous exposons toute la gamme de nos produits e Portes e Fenêtres e Revêtement Attention propriétaires venez participer au tirage d\u2019une porte en cèdre LES ENTREPRISES 1 965 ouest, Curé-Poirier, Longueuil ] Michel Forand, gérant Bur 670 0700 Rés 679-9419 Àfy'' _ lIKI INC. LE COURRIER OU SUD - Mercredi, 6 août 1980 - Page A13 Simpsons pense à vous! Pensez à Simpsons! Pour célébrer le 15e anniversaire de l\u2019ouverture de notre magasin à Fairview, nous avons organisé une grande vente célébra aux 5 magasins Simpsons maintenant jusqu\u2019au samedi 30 août (sauf s\u2019il y a épuisement du stock) i I ¦ Rabais $65 à $75 Complets 100% laine pour hommes Prix ord.Simpsons $225 à $245 159\" à 169\" Beaux complets 2 ou 3 pces de confection canadienne.Vestons à revers é-troits, poches à rabats et fente au dos.Pantalons à iambes légèrement évasées, poches 1/4 devant et 2 poches au dos.Complets à pces avec gilet 5 boutons, tons unis ou fines rayures bleu, gris ou brun.Tailles 36 à 46 convenant à la plupart des statures.Toutes les tailles et couleurs ne sont pas disponibles dans les 2 motifs.Rayon 260, au deuxième, centre-ville.Aussi à Fairview, Anjou, Laval et St-Bruno.Pour achat en personne seulement Concours \u201ccélébration\u201d Venez célébrer avec nous! Vous pourriez gagner un voyage d\u2019une semaine pour deux à Nassau (voyage en avion et hôtel inclus) avec \u201cVacances Skylark\".Le bulletin de participation est disponible à n\u2019importe quel magasin Simpsons maintenant jusqu'au 30 août.Rempllssez-le et apportez-le à l'Agence de voyage Simpsons.Le tirage aura lieu le 5 septembre À l'Agence de voyage, magasin centre-ville à 11h.du matin.Bonne chancel.Simpsons a payé les droits exigibles quant à ce concours en vertu de la loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires.Un litige quant à la conduite et l'attribution du prix de ce concours publicitaire peut être soumis ê la Régie des loteries et courses du Québec.mm RMvaMi -«\u2022 ) -»r.Téléviseur-couleur portatif 20\u201d \u201cSylvania\u201d Tube-image et pièces garantis 3 ans.3 ans de service à domicile dans la région desservie par Simpsons.\u2022\tPour des couleurs naturelles et vivantes.tube-image \u201cChro-ma-Live\u201d, syntonisateur \u201cGT-Matic\" et dispositif \u201cPerma-Tint\u201d! \u2022\tChassis 100% transistorisé avec CAF (contrôle automatique des fréquences).Antenne jumelée télescopique VHF, antenne UHF en forme de boucle.\u2022\tCoffret fini similinoyer, env.23 1/2\u201d x 16 3/4\u201d x 18 1/4\u201d.Modèle CX-9161.Prix Simpsons $479.99 Rayon 395, au cinquième, centre-ville.Aussi à Fairview, Anjou, Laval et St-Bruno.Venez, écrivez.ou composez 842-7221 jour et nuit i N n i .Rabais 1/3 Tapis décoratifs Prix ord.Simpsons $169 à $795 11267 à $530 Embellissez vos planchers tout en économisant grandement! Vaste sélection de tapis 100% laine ou 100% \u201cAcrilan\u201d acrylique à motifs traditionnels et contemporains.tous à prix réduits pour solde rapide! Dimensions: 5'6\"x8'6'' à8'6\" à11\u20196\".(Les tapis indiens et chinois ne sont pas inclus dans cette vente).Rayon 376, au quatrième, centre-ville.Aussi à Fairview, Anjou, Laval et St-Bruno.Pour achat en personne seulement 1 \u2018 » J «»+#* Page A14 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER \u2014 Wednesday, August 6th I960 SOUTH SHORE ECHOES St.Lambert has recently acquired a new and very efficient radar along with city council instructions that police get rid of speeding maniacs (motorists and motorcyclists) on city streets, including Simard Blvd, Riverside Drive and Tiffin Road.Also at hand is a notice that a new Stop sign is planned for Desaul-niers Blvd at Putney to curb sppeders there.The recent deluge of rain resulted in many flooded cellars hereabouts.Local firemen were called upon to help in many cases.Brossard now has a motorcycle squad comprised on one motorcycle but, as most people know, an experienced police officer on a motorcycle can apparently be in many places at the same time.The bike is an extremely mobile vehicle.Police Director Hector Ranger announced that the motorcycle patrol will concentrate on seeing that traffic laws are observed and, after school opening next month, that motorists stop when a stationary school bus is flashing its warning lights, no matter which way it is facing.Out Granby way, specifically at 143 Bruce Road, Granby Hill (Exit 74 on the Townships autoroute), there is an interesting old barn boutique called \u201cSwallows Nest\u201d.It is literally stocked to the rafters with antiques, handicrafts, greeting cards, plants and what young owner Mrs.V.Bonner calls \u201croot n\u2019 rummage\u201d.The project is part of the Bonner farm.Worth a visit.A reader writes to say he hopes Premier Lougheed was listening a year ago come August 25 when Ontario Treasurer Frank Miller said in Calgary that Ontario had paid its dues in Confederation by redistributing the province\u2019s wealth to other provinces and now is asking oil-rich provinces to do the same.Brossard will spend over $6 million on public works before summer\u2019s end.These will include streets, sidewalks and the city\u2019s many parks and playgrounds.Eleven of the latter will be equipped with a paved area for basketball and about 50 bus-stop shelters will be erected throughout the city.Reports from St.Hubert indicate that the community crime-prevention pro-gramm begun there two months ago is doing the job.Police Director Pierre Trudeau reports that 4,200 citizen volunteers are involved and that public information meetings have been very well attended.The programm is ready to enter Phase II, during which the population will meet the heads of the various sectors into which the city has been divided.Dr.Tom Hale, of St.Lambert, who has been on the medical staff of the Sun Life Insurance Company for most of his le Permanent le Permanent àCERSOCfll 14 ;site FAITES JH) MARCHER VOS YEUX! Grâce à notre service Optimum-Video LO 2334: LONQUEUIL - 4 logements, 1 de 6 pièces et 3 de 4 pièces, construction 1966.grand terrain, stationnement pour locataires.$77,500.Pierrette Moreau.468 1000.670-4244.LO 2339: LONQUEUIL - Triplex, 5 pièces, bachelor 3 pièces, selle familiale access! ble per le rez-de-chaussée.Stationnement 3 autos.$87,000.Adrien Gosselin.468-1000, 651 6084 career as well as serving the Montreal General Hospital, will finally follow the firm to Toronto in the fall.The St.Hubert city council has approved a plan which divides that growing city into 13 electoral wards.If 50 objecting taxpayers demand it, the city will hold a public meeting to hear the objections.Longueuil, as we now know it, will be 11 years old on August 18.The fusion of the city with the former Ville Jacques-Cartier occurred on that date in 1969.That\u2019s the year Heroux Engineering of Longueuil made headlines by building the landing oear for the spaceship that fii enabled the moon irst man to set foot on the A recent Gazette headline reads: \u201c57,800 Qebecers bid province adieu\u201d (July 16).The fourth paragraph in the story, however, states that actually the province had a gain in population of 18,000.The last paragraph is equally revealing: 109,600 residents of Ontario (would you believe?) left that province.Thus the percentage of departures is greater for Ontario than for Quebec.THe current heatwave (it might be gone by the time this is printed) revived a quotation attributed to the late W.C.Fields whose weakness for strong drink was legendary: \u201cI always keep a supply of stimulants on hand in case I see a snake - which I also keep handy\u201d.A non-smoker about a nearby smoker in a restaurant who resented being asked to desist: \u201cIf he feels he must smoke and that by objecting I am depriving him of his freedom, then would he be willing to bear with me if I feel I MUST kick him in the groin and that by objecting he would deprive me of MY freedom?Let\u2019s put it this way: your freedom to smoke ends where my lungs begin\u201d.On recherche des familles d\u2019accueil pour adolescents Du nouveau aux Promenades St-Bruno Le mail ouvert au public le dimanche Il y a eu des ventes.des festivités.des spectacles uniques.Maintenant aux Promenades St-Bruno, il y a une réputation.celle d\u2019aller toujours de l\u2019avant.pour ainsi devancer vos besoins et, le moment venu, y répondre avec expérience.C\u2019est dans cet esprit que pour vous, nous avons mûri un autre projet qui se classera parmi les plus originaux.le Mail des Promenades sera ouvert tous les dimanches.Vous pouvez donc, sans qu\u2019aucune pression ne vous accable, déambuler dans ses nombreuses allées parsemées d'arbres magnifiques, vous asseoir à une terrasse, savourer un rafraîchissement, vous mirer dans nos superbes vitrines tout en admirant leur contenu, vous distraire, vous amuser et vous reposer.N\u2019oubliez pas le vieux dicton.\u201cLe dimanche est jour de repos\u201d Soyez de ceux qui diront avoir profité pleinement de leur journée.VENEZ VOUS PRO-MENER.AUX PROMENADES ST-BRUNO.Incendie criminel à l\u2019école Ste-Claire (A.G.) La Sûreté du Québec enquête présentement sur un incendie d\u2019origine criminelle qui a causé d\u2019importants dommages à l\u2019école Ste-Claire, rue Gardenville, à Longueuil, jeudi le 31 juillet dernier.La fumée a été aperçue pour une première fois tôt dans l\u2019après-midi et, une fois sur les lieux, les pompiers ont constaté que les flammes faisaient des ravages à trois endroits différents.Un foyer d\u2019incendie a ét.é détecté au gymnase de cette institution, un autre dans une salle de cours et un troisième dans.le bureau du directeur.Quelque 14 sapeurs ont rapidement dompté l\u2019élément destructeur, dont les dégâts se chiffrent à plus de 10,000$.La Sûreté du Québec est en train de contrôler toutes les personnes présentes au moment de l\u2019Incident, et les enquêteurs semblent avoir déjà un suspect en vue.Il y a une pénurie de familles d'ac-ceuil pour les adolescents.Les couples intéressés à acceuillir des jeunes de 14 à 17 ans représentent à l\u2019heure actuelle une proportion de seulement 5%.Aussi les jeunes, faute de familles d\u2019acceuil appropriées, sont orientés vers des ressources temporaires, ce qui amplifie par la suite leurs difficultés d\u2019insertion dans la famille.Évidemment, il n\u2019est pas facile de garder un adolescent chez soi.Les problèmes reliés à leur âge sont souvent accentués, dû au fait qu\u2019ils ont auparavant connu un milieu plus ou moins stable.Ils peuvent être inquiets face à leur vécu immédiat ou face à leur avenir, et ils ont plus ou moins de facilité à l\u2019exprimer.Ils ont un grand besoin d\u2019être aimés pour ce qu\u2019ils sont, dans leur orientation vers l\u2019autonomie.Certains adolescents gardent encore des contacts avec leur milieu naturel mais, pour des raisons diverses, ne peu-vent plus y demeurer.Des jeunes, dans le cadre des mesures de sécurité ou de protection, sont sous le couvert de la loi sur la protection de la jeunesse.Les familles d\u2019acceuil pour adolescents doivent faire preuve d\u2019une bonne dose de maturité.Elles seront capables d\u2019aimer ces adolescents, tout en les guidant vers leur autonomie.Elles pourront les aider à adopter des at-titudes responsables et aussi faciliter leur intégration sociale.Nous croyons qu\u2019il existe des couples pouvant faire profiter aux jeunes de leur expérience et de leurs capacités.Si vous vous croyez apte à les aider, vous pouvez contacter le bureau du Centre de Services Sociaux Riche- lieu de votre région.Un praticien pourra alors vous rencontrer pour mieux vous connaître, étudier avec vous votre projet et voir quell type d\u2019adolescent vous seriez le plus à môme d\u2019aider.Par la suite, le praticien responsable du jeune vous secondera dans votre démarche auprès de ce dernier.Une rétribution est accordée et elle sert à couvrir les frais occasionnés par la garde de l\u2019adolescent.Les personnes intéressées à être famille d\u2019acceuil peuvent s\u2019adresser au numéro \u2022 suivant: 651-1700 Longueuil.L'environnement naturel, c'est vital! ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L EAU le Permanent OPTIMUM VIDEO le Permanent a L'EflSEIGflE DE U) RÉUSSITE BELOEIL CENTRED ACHATS MONTENACH BOUCHERVILLE PROMENADES MONTARVILLE 464-3401\t653-4111 BROSSARD PLACE PORTOBELLO 465-2000 LONGUEUIL 1999 ROLAND THERRIEN 468-1000 ST-BRUNO 1317 ROBERVAL ST-HUBERT 468-1000 653-4111\t465-2000 ST-JEAN 640 DORCHESTER 658-0628 1 \u2014 LONGUEUIL \u2014 Superbe bunaalow, 5 chambres, salle familiale, foyer, piscine creusée.extras, terrain 10,000 p.c.Yolande Bois vert 676 6439.468 1000 2 \u2014 LONGUEUIL - 8 pièces, 4 chambres, salie familiale, taxes $589.hyp.é 12 1/2%.Denise ou G.H.Guimond 468 1000 *1 3 - LONGUEUIL - Split level 7 pièces.4 chambres, piscine, bonne construction, impeccable.Denise ou G.H.Guimond 468 1000 zm&ÿ ü f-sx» 4 \u2014 BOUCHERVILLE \u2014 Grand bungalow, pièces, très claires, terrain avec arbres majes tueux, B.Lefebvre 468 100 468 3917 5 \u2014 LONGUEUIL \u2014 3 chambres, secteur tren-quilie, prés de tout.P.E.Levesque 466 1000.6 - VIEUX LONGUEUIL - Bungalow fini lions exceptionnelles, taxes seulement $974., Christine Martin 468 1000.¦¦ 7 - BOUCHERVILLE - Spacieux cottage 10 fiiéces.salle è manger, foyer, garaoe.piscine, mmense terrain face é un parc.Nicole Mau-ger 468 1000.655 2116.\u2022L-'*: 8 - COTTAGE SEMI DETACHE - Brique.5 1/2 pièces lave vaisselle, tapis Inclus, très belle propriété, coin de rue, bien décorée, é visiter.P M.Moreau 468 1000.670 4244 9 - ST HUBERT - Split level 5 chambres, foyer superbe maison de rêves, décoration professionnelle, piscine, rocaille, clôturé, hyp.é 11 3/4%.Adrien Gosselin 651-6084.4681000 10 - LONGUEUIL - Domaine Bellerlve, spécieux, grand terrain, financement i 9% Iran çoise Rose 468 1000 677 3813.11 \u2014 ST HUBERT \u2014 6 pieces, chauffage elec trique, sous sol fini, boiserie en chêne, maison impeccable, beau secteur.Camille Tail Ieur468 1000 463 3032.12 \u2014 ST HUBERT \u2014 Idéale pour profession nel, style suisse, 1X6, 2 foyer, garage, piscine.G.Thibault 468 1000 678-2251 13 - LONGUEUIL \u2014 $122,000., 8X41/2, au cun logis vacant, revenu $18,480.stetionne-ment en asphalte pour 15 autos et é 5 min.de l'hôpital C.Tourigny 468-1000.465-7261 14 \u2014 STE JULIE HAUT BOIS - La seule dans ce secteur A ce bss prix, 7 pièces, foyer, 2 patios, boisé, très propre.P.Champigny 464 3401.15 \u2014 ST JEAN BAPTISTE \u2014 Construction 1979, sous-sol seml fini, prés terrain de Jeux.Roch Parent 464 3401.467-5719.LONGUEUIL \u2014 Cottage aluminium situé près chemin Chambly, garage détaché 16X30 hyp.à $29,987, 115/8% due avril 1984.S.Bisson 468-1000.ST HUBERT \u2014 Bungalow 24X40, 4 chambres, grand terrain, piscine creusée, nombreux extras.$46,900.S.Bisson 468-1000.LONGUEUIL \u2014 Investissez dans votre premier nid d'amour, cottage S/D prés autobus, centre d\u2019achat, occupation immédiate, prix à la portée de tous.Jean Pierre Garcia 468-1000 LONGUEUIL \u2014 Une maison pleine de chaleur et de confort, bungalow 4 chambres, foyer, piscine creusée, un rêve pour toute la famille J.P.Garcia 468-1000.ST-HUBERT \u2014 Bungalow 3 cham bres, idéal pour bricoleur, $12,000, taxes $440, René M.Gauvreau 468 1000, 677 4797.ST-HUBERT \u2014 Bungalow brique, 4 chambres, sous-sol, de 8\u2019 prés écoles, autobus, centre d'achat.René M.Gauvreau 468-1000 677-4797, BOUCHERVILLE \u2014 Maison de ville, grandes pièces, garage droit lité de tout, à la p Nicole g1 iiscine, à proximi alumi-amp.taxes Bungt nium, 3 chambres, 200 $670 René M.Gauvreau 468-1000, 677 4797 LONGUEUIL \u2014\t4 chambres, chauffage électrique, foyer naturel, salle de séjour, armoires en chêne porte patio, cuisine dînette, Claudette Tourigny 465-7261 468 1000 VILLE LEMOYNE - Bunaalow 9 pièces, oarage, 2 foyers, plusieurs extras.Denise ou G.H.Guimond 468 1000 e Mauger 468-1000,655-2116.PROPRIETE A REVENU LONGUEUIL \u2014 4 logements, 1X7 1/2, 3X4 1/2,m chauffage électrique impeccable.Camille Tailleur 463-3032, 468-1000.BOUCHERVILLE \u2014 Impeccable, ce bungalow 1 X 7, garage, piscine, clôturé, extras, $62,000.G.Thibault 678-2251, 468-1000.mal 1980, lave vaisselle, aspirateur central, tapis, armoires de chêne, garage, grand terrain, taxes basses.Alain Gibeau, 658-0628.CHALET NOYAN \u2014 Chalet hivernisé, style suisse, rénovation à terminer, environnement agréable, piscine hors terre.André Lamarre, 348-1181,246 3001.POINTE DES CASCADES - 4 pie ces, plus véranda, entièrement meublé, bord du lac St-Louis, à 40 milles de Longueuil, $12,500.Lise Valade Viens 468 1000.ST-HUBERT - Prix réduit, 6 pièces, salle familiale hyp.è 11 1/2, taxes $856, Denise ou G.H.Guimond 468-1000.LONGUEUIL \u2014 Duplex rue Préfontaine.très bien entretenue, piscine, faut voir.B.Levebvre 468-1000, 468 3917.ST MICHEL COMTE NAPIERVILLE \u2014 Bungalow québécois, chauffage éiectrinue, terrain 10,164, p.c.taxes seulement $237.Christine seulement Martin 468 1000.VARENNES \u2014 Bungalow tout brique dos au parc, 5 chambres, 2 salles de bain, 2 cuisines, construction supérieure, secteur recherché M.Gaudet 653-4111.655-7792.pierre et brique, sous-sol fini, 4 chambres, près d'un centre d\u2019achat, autobus, école.M.Gaudet 653-4111 655-7792.BOUCHERVILLE - A louer pour 1 an, bungalow étage multiples, 3 chambres, piscine creusée, grand patio, bien pyasagé, plusieurs extras.Serge Tremblay 653-4111.ST HUBERT \u2014 Bungalow 4 chambres, sous-sol fini, possibilité de bachelor, plusieurs extras, prix réduit.Serge Tremblay 653-4111 461-0727.I 16 - ST HUBERT - S/D, 3 chambres, salle familiale, piscine creusée, cabanon, A voir L.Dupuis 672 7215, 465-2000 àia 17 - GREENFIELD PARK - Split level, bien décoré, salle femlliale style disco bar, jardin clôturé.$49,900.L.Dupuis 672-7215 465 2000 18 \u2014 ST HUBERT \u2014 Idéal pour couple qui aime arbres et verdure, terrain 8500 p.c.M.Kelly 465 2000.656 7010.19 \u2014 BROSSARD \u2014 Attrayant, propre, éclai ré, près de tout services et ce n'est pas tout.M.Kelly 656 7010 465 200 20 - ST HUBERT - 27 x 40.très moderne avec garage, salle A dîner, piscine 21 x 12.Jacqueline MacKenzie 465-2000 659-1356.21 \u2014 ST CONSTANT \u2014 Construction supérieure, 4 chambres, sous-sol fini frés luxueusement Jacqueline MacKenzie 465 2000 659-1356 - * g***.22 - GREENFIELD PARK - Grand terrain 7063 p.c.4 chambres, sous-sol fini, taxes $641 Jacqueline MacKenzie 465-2000 669 1356 \\ î \\\t8 23 \u2014 BROSSARD \u2014 Spilt level 4 chambres, salle A manger, terrain boleé 10,239 p.c.sec leur \"T\u201d, pour novembre.$89.500 Lemoen 465 2000 24 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Cottage canadien 9 pièces.terrain 46.000 p.c Impeccable $99.500.Roger Lemoen 465 2000 ïM Wm 29 - VILLE LEMOYNE - District tranquille prés des transports en commun, en très bon ne condition Violet Stone 465 2000.672 6925 26 \u2014 ST HUBERT - Qualité supérieure, sous sol fini, foyer.4 chambres, prés transports, ta mâm finition m' xes basses, coloniale de e, voyez cette belle québécoise Ginette Tarai 465-4004 465 2000 27 \u2014 VARENNES \u2014 Impeccable bungalow, tout pour vous satisfaire, le foyer de 14T est é voir.C Beaudet 655 4236 653-4111 29 - BT BRUNO ~ Bungalow tout brique, sous sol fini, piscine creusée, terrain 11,439 p.c.M Gaudet 953-4111.29 - MOTEL AVEC BELLE RESIDENCE -Bon revenu, place pour expansion, haut Richelieu priée frontière USA.Marc Bolvln 659-0929.30 \u2014 L'ACADIE \u2014 Vous aimez lé confort de la campagne, le suis la maison que vous recher chez Marc Bolvln 959 0929 i ses "]