Le courrier du Sud = The South shore courrier, 15 juin 1977, Cahier A

[" Dans cette édition: In this issue \u2022\tDRY'S.supplement \u2022\tHORIZON.supplement \u2022\tPLACE LONGUEUIL.supplement \u2022\tZELLERS.supplement \u2022\tFête des Pires et Semaine du patrimoine (cahier spécial) \u2022\tCentre commercial Greenfield Park \u2022\tCentre d'achats Jacques-Cartier \u2022\tPlace Portobello 12 pages d'immeuble et d'annonces classifiées COURRIER-LONGUEUIL-^ \u2022 En exclusivité aux résidents de Longueuil, Courrier-Mag (incluant le Dépanneur) 41,000 copies publiées chaque semaine et insérées dans Le Courrier du Sud.Une enquête démontre que: Seuls les hebdos régionaux gardent la faveur du public ïïO% de fi population on province* ne Ht; aucun Au récent congrès des propriétaires d\u2019hebdos du Canada, le ministre Louis O\u2019Neil a rendu public les résultats d\u2019une enquête réalisée par Multi-Réso pour le compte du ministère des Communications.Les résultats confirment ce que des études réalisées sur la Rive-Sud pour le compte de centres commerciaux depuis nombre d\u2019années nous apprenaient à savoir que le taux de pénétration des hebdos régionaux (le Courrier.du Sud dans notre région) déclassait tous les autres media d\u2019information.50% de la population en province ne lit aucun quotidien et dans la seule ville de Montréal, ce pourcentage atteint 37%.Cette désaffection de la population envers la presse quotidienne écrite s\u2019accompagne d\u2019une baisse dans le tirage depuis 1933.Seuls les hebdos régionaux comme le nôtre échappent à cette tendance et gardent la faveur du public.Nous pourrions citer à titre d\u2019exemple, le cas assez exceptionnel du Courrier du Sud (hebdomadaire régional bilingue) qui en l\u2019espace des trois dernières années, a vu son tirage passer de 65,000 copies à 85,000 copies livrées gratuitement.chaque mercredi.Nous mettons au compte du rythme de vie effréné que la population doit subir, le peu de temps alloué à la lecture d\u2019un quotidien.L\u2019avantage d\u2019un hebdomadaire, c\u2019est que la nouvelle est toujours locale, plus sûre et ce qui ne peut être lu aujourd\u2019hui le sera toujours demain.Un autre' avantage qui n\u2019est pas négligeable, du moins dans le cas du Courrier du Sud, c\u2019est sa gratuité assurant une pénétration assurée dans tous les foyers de la région.Dès qu\u2019il sera imprimé, le rapport sera disponible gratuitement pour tous ceux qui en feront la demande au ministère des Communications.V IE COURRIER RU SUU \"L\u2019Hebdomadaire régional au plus fort tirage du Québec\" Prix 15 cents m rmss '1.U !\t.,i.LAFLECHE-LONGUEUIL-ST-LAMBERT-LEMOYNE-PREVILLE-GREENFIELD PARK BROSSARD\u2014 NÔTRE-DAM F-nn.c ACRE-COEUR-BOUCHERVILLE\u2014ST-HUBERT MERCREDI \u2014 15 JUIN - WEDNESDAY - JUNE 15th 1977 Volume 31 - Numéro 11 South ShoreEchoes For generations French-Canadians have proudly called themselves \"Canadiens\", all others being \"les Anglais\".Phonetically the word Québécois\" sounds as disastrous as it looks.We have a feeling the word \"Canadien will be around longer than the present government.* * * Rural citizen's definition of a city dweller: \"A fellow who works fifty weeks in order to be able to live for two weeks the way WE live all year long.\" * * * If you sleep less than six hours a night, don 't worry .People like Thomas Edison and Napoleon did it and researchers claim people who sleep less than six hours a night tend to be very efficient (cont.on page B5) Greenfield Park prise en faute par le fisc sur les salaires des pompiers volontaires m c t Le fisc a la dent longue.c\u2019est bien connu.La ville de Greenfield Park vient par Jean LeBeau de l\u2019apprendre.Lors d\u2019une récente \u201cvisite\u201d des inspecteurs de l\u2019impôt québécois, à Greenfield Park, la ville a été prise en défaut sur les allocations versées à ses pompiers volontaires pour les années 1973 à 1976, salaires qui.selon le fisc, n\u2019auraient pas été déclarés.Tout indique que Greenfield Park sera facturée pour les parcelles de salaire impayées de ses pompiers volontaires, au nombre d\u2019une cinquantaine.Ces derniers n\u2019ont pas encore reçu d\u2019avis de cotisa- Un incendie mineur paralyse les /'resULTATSN services de l\u2019édifice Montval VOIR ANNONCES ELECTIONS SCOLAIRES (pages B 6, B-/) lions du ministère du Revenu et la ville n\u2019a pas décidé si elle réclamera ces arrérages à ses pompiers.Les pompiers ont droit à des exemptions de $300 annuellement, mais la plupart ont capitalisé des gains de $400 à $600 par année, en moyenne.Le conseiller Paulin Hovington a suggéré que la ville s\u2019adresse à l\u2019Union des municipalités pour, à long terme, faire des représentations au ministre des Affaires municipales afin que les exemptions accordées aux pompiers volontaires soient plafonnées à $600 par année et que les villes prises en faute ne soient pas tenues de rembourser au Trésor québécois les arrérages.Conséquence directe ou non de cette situation, une dizaine de pompiers volontaires de Greenfield Park ont démissionné, la plupart à cause de mutations dans d\u2019autres villes; démissions acceptées par le conseil jeudi soir dernier.St-Hubert: en remplacement de l\u2019ex\u2014m Le maire Gravel de Brossard élu commissaire à la CTRS LONGUEUIL Grand succès de la soiree des bénévoles au Colisée Jean Béliveau: Pilon [voir page A 5] BROSSARD Lemoyne demande a la SHQ de faire une étude pour un foyer de convalescents [voir page A 8] GR.PARK Greenfield Park demande a participer au projet-pilote sur l'évaluation municipale [voir page A8] Le Samaritech trouve \u2022Son\u201d Samaritain à Greenfield Park [voir page B 9] Salvation Army blitz success in St-Lambert [voir page D8] Concours Math-0-Mathic: les ecoles Ma-rie-Victorin et Jacques-Rousseau remportent les grands prix [voir page D 7] Le comité \u201cSauvons le parc de la voie maritime présente un projet d'amenagement du parc [voir page B8] Un conseil a la population àgee, handicapée et malade qui a besoin d un service de transport.de même qu aux employes mis a pied à cause de la fin des projets PIL [Voir page A-3] Le premier congrès annuel d orientation à J-Rousseau Après deux ans d operation une façon saine et démocratique de faire le point.[voir page A10\\ \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Referendum à St-Lambert: plus de 4000 électeurs auront droit de vote [Voir page B-9] Le début d'incendie a nécessité l'intervention des sapeurs pompiers de Longueuil.\tfvoir texte page A-7) LA RIVE-SUD EN PLEIN PROGRES FRAISES FRAICHES Cueillez les vôtres à la Fraiseraie de Chambly, à quelques minutes de chez-vous Dès le 20 juin, la récolte de la Fraiseraie, une entreprise agricole offrant sa production directement au consommateur, vous permettra de faire provision de fraises fraîches comme un printemps tout neuf, à des prix très raisonnables.Située au 2486 Boul.Bellerive à Carignan près de Chambly (tél.658-2407) La Fraiseraie est si près de chez-vous que c\u2019est tout comme si vous cueilliez vos fraises dans votre >re jardin.\t> ais quel jardin! quarante acres de fraises savoureuses qui ne perdront pas une once de fraîcheur puisqu\u2019elles passent directement du jardin à votre table, sans languir sur les étagères des supermarchés.(suite à la page A 4) PUBLI-REPORT AGE propi Mc M.Léon Gravel Le maire de Brossard, M.Léon Gravel, a été élu commissaire à la Commission de transport de la Rive sud de Montréal mercredi soir dernier, lors d\u2019une assemblée régulière de cet organisme.M.Gravel qui a obtenu la confiance de ses collègues-maires remplace à ce poste l\u2019ex-maire André Charpentier, de Lemoyne.qu\u2019un jugement de la cour Supérieure rend inhabile à exercer des fonctions publiques.Le nouveau commissaire sera en fonction jusqu\u2019à la fin de son mandat à la mairie de Brossard, en novembre 1978.M.Gravel se joint donc aux autres membres de la Commission formée du président Jacques Gilbert, du délégué du gouvernement.M.Fafard.du délégué du Conseil des maires de la Rive sud, M.Jacques Filion.et du commissaire Marcel Robidas.ma ire de Longueuil./ A RIVE-SUD EN PLEIN PROGRES LE CLUB DE 60LF VERCHÈRES INC.Les amateurs de golf apprécieront le design de ce tout nouveau parcours où les obstacles naturels offrent un challenge très intéressant - Le Club de Golf de Verchères Inc.est le plus nouveau parcours de la région.En fait, la date du tournoi marquant l\u2019ouverture officielle du club n'est pas encore déterminée, ce qui n'empéche nullement les membres et les visiteurs d\u2019y jouer régulièrement.C'est à un homme d\u2019affaires avantageusement connu de la région.M.Calixa Pigeon, que nous devons ce nouveau club de golf situé Montée du Moulin à Verchères (tèl.583-3319) M.Pigeon, avec ce projet devenu réalité, a voulu rendre le golf accessible au plus grand nombre possible de gens, c\u2019est pourquoi il n'y a pas d\u2019actionnaires à ce club.Les membres n'ont qu\u2019è payer leur cotisation annuelle qui leur donne droit à toutes les activités de la saison.En plus, au Club de Golf de Verchères Inc.l'abonnement familial est offert avec des prix très avantageux pour les juniors, et les membres d'un jour (green fees) sont acceptés tous les jours sans qu\u2019il soit nécessaire de faire de reservation.Il est possible cependant de réserver le terrain pour des tournois et la salle à manger est à la disposition des organisations qui veulent terminer leur journée de golf en beauté en dégustant un somptueux buffet préparé par le chef Jean-Guy Tousignant.Le \u201cclub house\" est superbe à Verchères.Très vaste (120'x68' sur deux étages) il se prolonge par un patio qui constitue un \u201cdix-neuvième trou\u201d idéal.C\u2019est l'endroit tout désigné pour prendre un verre en discutant de ses plus récentes (suite à la page A4) PUBLI-REPORT AGE CHOISISSEZ La meIUeure place.MZ l°n9lileu.il dod9e -Vf Chrysler inc.770 rue St-Charles, ouest, Longueuil 674-1571 Our English speaking friends are always welcome.CHARGER S.E.1977 7370 - Moteur V-8 - 318 p.c.transmission automatique, servo direction et freins à disque, radio am / fm, oneus blancs, roues type rallye, dégtvreur arriére, miroirs ajustables, sièges baquets, console, toit vinyle landau, bandes décoratrices, groupe de lumières, batterie 500 amps, suspension extra robuste.A SPECIAL pour aujourd'hui $5,995.\t \t \t \t \t mBSÊMÊmÊÊi\tIfeMMr Page A2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER Wednesday, June 15th 1977 J\u2019ai la mémoire en fête LODGUEUIL En TREniE SECOnDES - \\ J ^\t.* w ¦S\u2019! Semaine du patrimoine et fête nationale des ^ Québécois: Félix Leclerc et Beau Dommage V ' ' \" v.ô»{ r !5^L\u2018.r**aiiafc>i ; ?**\u2022** '\u2022 PROGRAMME D'AMELIORATION DU QUARTIER \u201cAIRE K-2\" Des soirées d\u2019information et de consultation se poursuivent depuis le mois de mai relativement au programme d\u2019amélioration du quartier \u201caire K-2\u201d.situé entre le boulevard Curé-Poirier au nord, l\u2019avenue Lasalle jusqu\u2019à Beau-regard et le boulevard Lafayette jusqu\u2019à Maisonneuve à l\u2019ouest, les Flots au sud de Maisonneuve et la rue Pré font aine à l\u2019est.Une dernière soirée aura lieu mercredi le 22 juin Wll, de 20h.à 22h.à l'école Hubert-Perron, 1 100 rue Beau-regard.F n core une fois, nous invitons la population à participer à cette dernière rencontre qui a pour but de sauvegarder le quartier concerné, d\u2019en permettre la restauration et le développement de façon à produire un milieu social de qualité.SIGNALISATION ROUTIERE:\tEnsei- gnes nouvelles Des enseignes de si gn a 1 i sa t ion rou t ière indiquant les routes pour motocyclettes et camions seront bientôt aUlehées à Longueuil.De plus, des panneaux d\u2019arrêt seront posés sur la rue St-rhomas, à l\u2019intersection de la rue Bienville, aux intersections Desaulnicrs Nord et Préfontaine et Desaul-niers Sud et Préfon-laine.sur la rue Joliette à l'intersection de la rue Hubert et enfin aux nouvelles intersections, soit rue Giffard! de la Province.Mandeville 7 M a r t i g n y .Mai-/ i è r e s, / M a r t i g n y, Millot / Morin.Mailloux Morin.GARDE D\u2019ANI-MAl X: MODIFICATIONS AU REGLEMENT Le prix des licences pour chiens a été récemment porté à SI 2.00 par année.Toutefois, si le chien a été acquis après le 1er novembre de l\u2019année pour laquelle le permis est requis, il sera émis un permis pour la moitié de cette somme.Par ailleurs, dans le cas ou un animal trouvé ne porte pas le disque métallique exigé par le règlement municipal, celui-ci sera gardé pendant 3 jours pour permettre à son propriétaire de venir le réclamer.Ce dernier pourra en reprendre possession moyennant le paiement d\u2019une somme de $2.00 par jour, ce montant incluant les frais de pension et de transport.Une fois le délai de 3 jours terminé, le chien sans licence sera détruit ou offert en adoption.Dans le cas d\u2019un chien recueilli et porteur de licence, un appel téléphonique suivi d\u2019un avis enregistré sera fait la journée même au propriétaire pour l\u2019avertir que son chien est dans la fourrière.Si après cinq (5) jours il n\u2019a pas réclamé son chien et payé deux ($2.(K)) dollars par jour pour frais de pension et transport, l\u2019animal sera détruit ou offert en adoption.Ce sont-là les principales modifications qui ont été apportées au règlement No 68.Le nouveau règlement est en vigueur depuis le 4 mai 1477.Dans le cadre de la semaine du patrimoine à Longueuil.des activités culturelles regroupant des artistes renommés auront lieu les 23 et 24 juin.Fête au village et feu d\u2019artifice La fête débutera jeudi soir, le 23 juin, à 2()h.par une parade monstre et un spectacle de majorettes.Puis, des chansonniers se produiront sur le parvis de l\u2019église Saint-Antoine, rue Saint-Charles.Ainsi, Raymond Desmarteaux et Jeff Lamothe, originaires de Longueuil, présenteront leurs propres compositions.La soirée sera animée par monsieur Perron.animateur folklorique.De plus, la population pourra danser dans la rue (rue Saint-Charles) au rythme de musique folklorique et de disco.A 22h30, on pourra assister à un super feu d\u2019artifice qui aura lieu sur le bord du fleuve, face aux Ateliers du Vieilx-Longueuil.Cle Franche Félix Leclerc Dommage Marine, et Beau Le vendredi 24 juin, fête nationale des Québécois, un spectacle gratuit et en plein air réunissant des artistes québécois bien connus, se tiendra devant le Colisée Jean-Béliveau.Le spectacle débutera à 2()h, par une démonstration de la Cie Franche Marine du fort de file Ste-Hélène; la troupe effectuera des Votre ville et vous.Cette vhronique veut informer lu population longueuilloise sur les services municipaux et sur la façon de s'entraider entre fonctionnaires et citoyens.Pourquoi une usine de filtration?La Division Usines de Filtration fait partie du Service des Travaux Publics dont Monsieur Jean Verdy, ing., est le Directeur.Le rôle premier de l\u2019usine est de fournir à la clientèle une eau potable exempte de bactéries pathogènes, une^ eau limpide, sans goût ni odeur.La Division est dirigée par M.Dominique Lamoureux qui, assisté d\u2019un personnel de 25 membres, procède aux différentes opérations de production d\u2019eau potable.La capacité de production La Division Usines de Filtration comprend trois secteurs répartis dans sept bâtiments dont l\u2019Usine Locale d\u2019une capacité de 6.5 m.g.i m p., l\u2019Usine Régionale d\u2019une capacité de 29 m.g.imp.et la Station de Pompage d\u2019Eau Brute du Parc Industriel qui alimente certaines industries à Longueuil et Boucherville.\u201cUNE AUTO QUI FAIT REVER LES PAPAS\u201d SPECIAL CETTE SEMAINE GRANADA 77 -\t2 portes - 6 cylindres -\t4 vitesses - pneus radiaux f\t-Financement complet sur place livraison le meme jour Ouvert de 9 h.à 21 A.30 Transport et préparation en sus 177 Boul.Laurier St-Basile-Le-Grand 653-3613 L\u2019Usine Régionale possède l\u2019un des laboratoires les mieux équipés du genre où l\u2019on procède à des milliers d\u2019analyses chaque année pour le contrôle de la qualité, dans les domaines de la chimie, physique, microbiologie et bactériologie.Les plus récentes recherches dans ce laboratoire permettront de mettre en application cet été dans nos usines un traitement des goûts et odeurs afin d\u2019améliorer l\u2019état de pollution avancée caractéristique de l\u2019eau du fleuve.Les difficultés Le volume d\u2019eau fournie aux usagers demeure notre principale difficulté.La consommation selon une courbe ascendante, l\u2019augmentation de la population, les abus d\u2019arrosage et d'utilisation (piscines, lavage d\u2019autos) sont des facteurs qui, dans le contexte actuel, imposent des restrictions aux usagers.La pollution croissante des cours d\u2019eau pose des problèmes constants de qualité auxquels nous portons une attention particulière et apportons les correctifs nécessaires* Ainsi l\u2019augmentation de la capacité de pompage de la Station Régionale est en cours depuis quelques mois et dès l\u2019automne, un volume total d\u2019eau brute d\u2019environ 40 m.g.imp.permettra d\u2019améliorer la situation actuelle.D\u2019importants travaux pour l\u2019augmentation de la capacité de l\u2019Usine Régionale à environ 90 m.g.imp par jour sont présentement à l\u2019étude et seraient répartis sur plusieurs années.La\tcampagne d'arrosage Entreprise il y a quelques semaines, la campagne d\u2019arrosage a reçu un très bel appui du public; d\u2019ailleurs nous constatons une augmentation con- sidérable de la pression, même durant les journées de canicule.Nous croyons encourageante cette participation de la population et cet effort qui devra être soutenu durant la période estivale nous permettra de traverser sans heurts la période de sécheresse prévue pour les prochains mois.Information L\u2019eau est un produit de consommation et son usage est depuis quelque temps devenu restrictif.Il s\u2019agit pour nous tous d\u2019être conscients des effets d'une disette, particulièrement dans les éco- les, pour les enfants, pour les malades et pour l\u2019environnement.Les médias d\u2019information, tels radio, télévision et journaux, informent le public de troubles majeurs et fournissent tous les jours des renseignements sur la Campagne d\u2019Arrosage; il est donc inutile d\u2019inonder d\u2019appels les circuits téléphoniques de la Ville durant ces périodes.Cette situation ne fait que surcharger le personnel déjà affecté à d\u2019autres fonctions.Dans le cas de plaintes sérieuses, nous sommes bien entendu à la disposition de nos usagers.manoeuvres telles que relève de la garde, tir au mousquet, marches.etc.Puis, à 2lh30, Félix Leclerc et Beau Dommage entreront en scène afin de présenter au public leurs plus grands succès.Cet événement constitue une* première puisque ce sera la première fois que Leclerc et Beau Dommage se produiront ensemble.De plus, le groupe Beau Dommage en sera à sa première apparition depuis un an.Notons qu\u2019un circuit d\u2019autobus spécial sera mis sur pied afin d\u2019assurer des moyens de transport gratuits au Colisée Jean-Béliveau, puisque ce secteur sera fermé à la circulation.Enfin, une soirée du troisième âge aura lieu Visez juste! VimIiz 4a l or I0KT GARANTIE AU PRIX samedi le 25 ium a l\u2019école Curé-Lequin, au 643 de la rue Préfontaine.Toutes les personnes du troisième â-ge sont invitées à participer à cette soirée.PAULO BIJOUX 1141 Cwi-Pilrlii 0.- KSI-7110 672 1443 brossord ALUMINIUM 832 BOUL.PROVENCHER, BROSSARD PORTES DE 2\" DE PREMIÈRE QUALITÉ : MODÈLE 200X $154.\\vl MODÈLE OL 200 $167.y-\u2014i MODÈLE 200 $167.JALOUSIE 200 $225.CES PRIX COMPRENNENT L\u2019INSTALLATION ET LES TAXES COULEURS STANDARD $30 00 DE PLUS FF \u2014 : / / / Fl FAITES VOTRE CHOIX PARMI PLUSIEURS STYLES DE FENÊTRES Depuis quelques jours, une nouvelle boutique s'est installée à Place Longueuil dans l'ancien local de \u201c20 Ans\" entre la galerie d'art Muriel Millard et la boutique Ziha.Il s'agit de Disco Cité / TO* - k Mme Eva Lamarche de Saint-Lambert fêtait, le 11 juin dernier, son 86 ième anniversaire de naissance, en compagnie de ses neufs enfants et de plusieurs petits et arrière-petits enfants.Le Courrier du Sud offre ses meilleurs voeux à fheureuse octogénaire.BOUCHERVILLE, (Montréal) 20 bout Mortagne.J4B 5E7 Tel (514) 527-7171 QUEBEC \u2022 CHICOUTIMI \u2022 ROUYN \u2022 PORT-CARTIER \u2022 BAIE JAMES Télex 05-25794 r FRAISES FRAICHES.(suite de la page A1) 5 CARIGNAN LA FRAISEfRAIE L A^PEJ ITE^R IVIE R Ile Goyer / Beloeil ^ CHAMBLY V On se rend a la Fraiseraie en famille, munis de seaux ou de paniers, et l\u2019on cueille joie et santé à pleines mains, de quoi se régaler à \u201cbouche-que-veux-tu\u201d toute Tannée durant.L'éloge des fraises n'est plus à faire.Pensez tartes, shortcakes, pensez aux fraises natures ou saupoudrées de sucre, aux fraises à la crème fraîche, aux fraises Romanoff et aux fraises au vin.Et que dire de la confiture de fraises, sinon que c'est du soleil en pot pour tout l'hiver! Si vous n'avez jamais connu cette expérience agréable de cueillir vous-même vos fraises, allez-y cette année.Il ne vous faudra que quelques minutes pour remplir vos paniers de fruits juteux que vous aurez vous même choisis.Vous ne courez aucun risque de cette façon de vous retrouver devant des fraises anémiques, sans goût, sans saveur et sans couleur, comme on en ca- che souvent dans les paniers de fraises pré-emballées des supermarchés.Vous pouvez vous rendre directement a la Fraiseraie à compter du 20 juin ou encore si vous préférez, vous pouvez passer un coup de fil à 658-2407 et on vous indiquera le moment idéal pour la cueillette.Profitez pleinement de cette nouvelle formule de libre-service de la Fraiseraie de Chambly.Une courte ballade en auto vous mènera à ce jardin des délices où toutes les gourmandises sont permises.En plus de vous procurer les meilleures fraises que vous ayez jamais mangées.La Fraiseraie vous permet de les acheter à bon compte puisqu'il n'y a pas d'intermédiaire entre le producteur et le consommateur.Payez-vous donc une traite de bon air et de bonnes fraises, rendez-vous cueillir vos fraises à la Fraiseraie de Chambly.Club de golf Verchères (suite de page A-1) ' A ¦et A A performances devant un paysage splendide dont on a su préserver la beauté originale.Même s'il n'en est qu'à son tout début, le Club de Golf Verchères Inc.(qui très bientôt sera affilié à l'Association de Golf du Québec) a déjà un parcours en excellente condition.Le premier neuf est particulièrement intéressant avec ses allées étroites qui exigent une très grande précision de la part des golfeurs.Le deuxième neuf est plus dégagé mais tout au long du parcours de 6015 verges (normale 72) les obstacles naturels comme l'eau et le bois demandent une constante concentration qui est en fait toute l'essence du aolf.Et oour un terrain aussi Jeune, les verts sont dans une condition remarquable.C'est d'ailleurs l\u2019opinion de Yvan Beauchemin.un des espoirs du golf au Canada, qui est membre du Club de Golf de Verchères et également de nombreux golfeurs de la région qui ont déjà joué quelques rondes sur ce terrain et qui ont bien l'intention de s'y rendre régulièrement.Le capitaine Gilbert Piuze a préparé pour cette première saison un calendrier de tournois de tous genres (Calcutta, tournoi du gérant, tournois mixtes, etc.) et des cliniques seront offertes aux dames à chaque semaine lors de la journée où elles auront priorité sur le terrain.La Boutique Marcel Inc.(pro-shop) offre une très grande sélection d'équipements et de vêtements de golf et tous les services offerts habituellement dans les clubs bien organisés sont déjà en place, remisage des sacs, location de voiturettes, cases, etc.) Les projets ne manquent pas au Club de Golf de Verchères.On prévoit par exemple ajouter éventuellement un neuf trous supplémentaire et l\u2019hiver le club sera ouvert aux amateurs de ski de randonnée.En plus d'un parcours dont le quotient de difficulté plaira aux bons amateurs, ce qui constitue le charme principal du Club de Golf de Verchères, c\u2019est tout ('environnement que l\u2019on a su respecter à un point tel qu\u2019il n'est pas rare le matin de voir des chevreuils dans les parages.Le Club de Golf de Verchères Inc., c\u2019est un jeune club dont on entendra sûrement parler très souvent en termes élogieux par les amateurs qui l'auront apprécié.Offrez-vous le plaisir d'étre parmi les premiers à passer des heures agréables loin du bruit, de la pollution et du stress.On vous y souhaite la plus cordiale des bienvenues! Pour des informations supplémentaires appelez M.Marcel Desrochers à 583-3319 Pont Tunnel sortie St-Bruno ATTENTION : prendre sortie Descente Ste- Julle Route 30 sortie Verchères, à droite Ensuite à droite, vous êtes sur Calixa Lavallée V« de mille plus loin, à droite Petit Coteau I1/* mille à gauche pour le Golf, Montée du Moulin.I LE COURRIER DU SUD Mercredi, 15 juin 1977 \u2014 Page A5 Grand succès de la soirée des bénévoles au Colisée Jean Béliveau La soirée des bénévoles qui se tenait au colisée Jean Béliveau de Longueuil vendredi dernier se voulait (l\u2019abord et avant tout un gros merci à tous les bénévoles qui ont oeuvré dans le domaine des loisirs et qui ont permis au service des loisirs de Longueuil de si bien satisfaire les milliers d\u2019enfants et d\u2019adultes qui ont profi- UN TELE-COULEUR 20\u201d PORTATIF *20.PAR MOIS 14\u201d PORTATIF *17.PAR MOIS 25\u201d CONSOLE *30.PAR MOIS 677-8984 2219 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL CLOTURE LONGUEUIL FENCE m.I 1825, boul.Taschereau LONGUEUIL 679-4022 LIVRAISON GRATUITE CLOTURE DE MAILLES DE CHAINE ESTIMATION GRATUITE i\tW- '¦ *\tX\t* O\" mm\t\trrr\tTif\t/ PI\t s'iliHi\t\t\t> * *1\t1 rrr Jllli\tMÏÏ ilullil CLOTURE DE BOIS 14 modèles té des services du département des loisirs.La soirée qui avait été organisée par le service des loisirs et par le conseiller André Létourneau a accueilli plus de 1,500 invités dans un Colisée tout à fait transformé.En effet, depuis une semaine les employés du service des loisirs, en collaboration avec ceux du service des travaux publics s\u2019étaient occupés à transformer le Colisée en salle de bal.On avait fixé des bande-rolles au plafond, monté la scène, installé des arbres et des fleurs un peu partout rendant l\u2019ambiance tout à fait charmante.La soirée qui a coûté environ\tune dizaine de\tLétourneau de remer-\tles qui travaillent pour\ttant à tous ces gens de milliers\tde dollars a\tcier bien modestement\tla population de Lon-\tse rencontrer et de fai- permis\tselon M.\tles milliers de bénévo-\tgueuil tout en permet-\tre connaissance.On sait que dans bien des cas les membres de différentes organisations ne se rencontrent pas et ne se connaissent meme pas et une meilleure entente entre les différents groupes ne pourrait qu\u2019être profitable pour tout le monde.Par ailleurs, M.Létourneau, l\u2019instigateur de cette soirée, s\u2019est dit très satisfait du déroulement de la soirée et a déclaré que l\u2019expérience ^ renouvellerait probablement dans l\u2019avenir.Selon lui.cette soirée ne représente que des dépenses très minimes si l'on compare son coût aux millions de les bénévoles font économiser à la ville.fout le monde s\u2019est bien amusé et la fête qui avait commencé en début de soirée ne s\u2019est terminée qu\u2019aux petites heures du matin après que les invités eurent dansé sur la très belle musique de l\u2019orchestre de Georges Fiori.Les l>énévoles étaient un peu dépaysés de ne pas avoir à travailler à l\u2019organisation de la soirée et deconstater que c'était eux qui étaient fêtés.¥ Tout le monde s'est bien amusé et la fête s\u2019est poursuivie jusqu'aux petites heures du matin.Tout le monde était invite à la soirée et les organisateurs de l'âge d'or étaient eux aussi au rendez-vous.MATERIEL POUR CLÔTURE DE BOIS CÈDRE\tRO 4\u201d X 4\u201d\tpiiUÜ\t1 ÉPINETTE 2,f x 4\u201d\t,1.15 ÉPINETTE .r x 6\u201e\t,.12 ÉTRIER Joist hanger\t«.19 CLOUS 2\" CAPUCHON\tm .59 - No 2 NO.1\t $i 95\t.95 TEINTURE\ttn 75 \tJ gal\t1 PIERRE PATIO STONE\t1\t REMISES DE BOIS 8\u2019X8\u2019 et 8 X10'\t|\t SPECIAL DE LA SEMAINE:\t PLANCHES D\u2019ÉPINETTE\t 1 po.x 6 po o\t.x 3\u2019 ¦ 0 le pied\tQuantité limitée Un chercheur américain vient d\u2019obtenir par croisements une bactérie capable d'absorber les deux tiers des produits qui composent le pétrole.\u2019 Lorsque cette découverte sera au point, il sera sans doute possible de répandre., sous forme de poudre, ces bactéries sur les zones polluées.Les organisateurs de la fête sont, de gauche a droite, Guy Legault, Alain Ouimet et Lionel Bertrand du service des Loisirs.Jacques Laplante et André Létourneau, échevins, Gabriel Ducharme, Claudette Lé\\esque, Léo Deschamps, Donat Matteo et Jean-Paul Dubois, tous du service des loisirs.Voulez-vous offrir vos services pour l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver?Afin d'exécuter des travaux d'entretien des chemins durant l\u2019hiver, le ministère des Transports du Québec fait appel à l\u2019entreprise privée et aux corporations municipales.Conditions d\u2019éligibilité: 1-\tVous avez déjà exécuté ou vous exécutez un contrat d'entretien des chemins d'hiver avec le ministère des Transports.2-\tVous possédez l\u2019expérience et l\u2019équipement nécessaires à l\u2019éxécution de travaux d'entretien des chemins durant l\u2019hiver.3-\tVous voulez offrir vos services dans votre district, votre région, ou partout au Québec.Modalité d\u2019inscription: Si vous remplissez au moins l\u2019une de ces conditions, pour offrir vos services vous devez vous procurer les formules d'inscription au bureau de district du ministère des Transports le plus rapproché de chez vous.Délai: Les offres de service doivent être postées et estampillées au plus tard le 30 juin 1977 à minuit et expédiées à: Service de l'Exploitation d'hiver Ministère des Transports Place Hauteville, 700, boul Saint-Cyrille est Québec, PQ GtR 5A9 Gouvernement du Québec Ministère des Transports TERR1SSEME.T ET TUURBE PRIX AVEC OU SANS INSTALLATION « / Page A6 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday.June 15th 1977 cartes d\u2019affaires et professionnelles santé SI VOUS VOULEZ BOIRE ET LE POUVEZ > C\u2019EST VOTRE AFFAIRE SI VOUS VOULEZ ARRETER ET NE LE POUVEZ C'EST NOTRE AFFAIRE ALCOOLIQUES ANONYMES TEL: 670-9480, TT\t\"\t674-0494^ A.Paquet R.Pronovost podiatres Sur rendez-vous seulement Centre Medical Jacques Cartier 780 Ste-Foy Suite 209 Longueuil LES BUREAUX DES DRS.LAVALLEE, SIMONEAU & ASS.seront ouverts de 8:30a.m.à 8 :30 p.m A compter du 13 juin 1977.1494 Chemin Chambly, Longueuil r DR.CHARLES F.JEAN Médecine générale Varices 651-3002 DR.KROUM BARAKOV Gynécologue-obstétrique 651 -3000 CENTRE DENTAIRE BROSS A RI) Ors Gilles Dion Yvon Gagnon Pierre I Lefebvre Rene Levesque H Jacques Nadeau Normand Roy Lundi a jeudi 9 00 a m à 10 00 p m Vend sam dim 9 00a m a 5 00 p m 465-1220 CHIRURGIEN DENTISTE DR.STRATIS T0UL0UMIS DENTAL SURGEON Service d'urgence Emergency Service Lun aven -sam\tMon to Fri.- Sat Soirs\tEvenings.Avec rendez-vous seulement.By appointment only 656-9121 Suite 206 6955 Bout Taschereau Ville Bros sard NOUVEAU DENTISTE t^l ^ SUR LA RIVE-SUD N Dr.Pierre Lafontaine BAD MD 1079 CHEMIN CHAMBLY SUITE 210 LONGUEUIL 651-9718 Dr.Philippe St-6ermoin, O.D.L.Sc.O.Dr.Diane Trottier, O.D.L.Sc.O.opt omet ns te s-optometrist s ;4P2 rue V ictÿrt*671-9295\tM-l umbert ^ Jacques Délisle Opticien d\u2019ordonnances Service Optique Optique Laurentienne Complet\tLtée Les Galeries Taschereau Greenfield Park, Qué.672-1882 vétérinaires HOPITAL C'LIMQIT VETERINAIRE RIVE-SUD Dr.C.Ménard.M V.7825 Boul.Taschereau, Brossard (coin Nobel prés Boul Rome ] 656-3660 justice CIM0NE & POUPART Avocats & procureurs M* Pierre Cimoné.D E C.L.L.L.Me Serge Poupart.D E.C., L.L.L CENTRE VERONNEAU\t670-7900-1 365 St Jean suite 220\tBUREAU OUVERT LONGUEUIL QUE\tLES MARDIS SOIRS justice BROCHU, PR0ULX & DROLET AVOCATS Guy Brochu Raymond Proulx 460 ouest, rue St-Charles Lise Drolet Longueuil \u2022 651-5510.FERLAND & ARCHAMBAULT AVOCATS Gilles Archambault.B A L.ESL.LL.L.Jean Y.Ferland, B A L.ESL.LL.L 235 ouest, de Gentilly, Longueuil °\"\t677-9189\t.467-2959 J Brissette,St Jacques AVOCATS - LAWYERS DAMASSE BRISSETTE GINETTE TREPANIER PAUL LAMARRE LOUIS DE L ETOILE ANDRE ST-JACQUES JOSEE PAYETTE RONALD ACHIM Avocat Conseil Albert Côte 3 ouest rue St-Charles Longueuil Edifice Caisse Populaire 677-9144 i Fitness isfun Try some.pamiciPdcrmn Vj Israël H.\" \u2019\t.B.».B.C.l.AVOCAT-LAWYER Heures de bureau Office hours Lundi 6 a to 8 p m Monday Samedi 10 a m a to 12 Saturday.3925 Grande Allee.Laflèche.St-Hubert Suite 908 Tel 866-8607 1255, Carre Phillips.Montréal CHABOT ET BEUNGER Notaires \u2014 Notaries Conseillers juridiques Andre Chabot.B A L.L.L Huguette Belanger B A I L L 245 ouest rue De Gentilly Longueuil\tBureau: 674-7505 - 674-0052 assurance PAULDESILETS ASSURANCES 405 Notre-Dame (coin Désaulniers) 671-7875 St-Lambert 871-1475 Jeunes conducteurs V2C-R15 y ^ Cyrille La Rue Courtier d'Assurance Agréé 376 boul.QUINN, LONGUEUIL,\t674-9586 O.René Gravel & cie inc.100 Place Charles Lemoyne (station du métro), Longueuil J4K 2T4 670-9000 / 871-9299 Courtiers d'assurances Insurance brokers comptabilité JKAVPIKRRK POIRIER ANDRE NORMANDI comptable agrées\t34 Avenue Arg\\ Si-Lambert, Qué.\t671- n -2351 y BRASSARD & ASSOCIES COMPTABLESAGREES SUR 656-3630 RES 676-8952 A JEAN-GUY BRASSARD, r.i.a., c.a 6955 BOUL.TASCHEREAU BROSSARD QUE J4Z1A7 YVON LAMARRE C A\tB COMMM Sc.C.COMPTABLE AGREE CHARTERED ACCOUNTANT 1550 FILION SUITE 417 ST-LAMBERT TEL: 672-1200 Bérubé, Jacques, Aubin et Associés Comptables agrées.Chartered accountants 468 Boul Roland-Thernen Longueuil J4H 3V9 677-2887 CAMILLE DUCHARME, C.A.COMPTABLE AGRÉÉ 275, rue Poincarré Longueuil, Qué.J4L 1B4 Téléphone: 651-9759 comptabilité LUSSIER,SENEGAL et ASSOCIES Comptables agréés 125 Boul.Ste-Foy suite 200 Longueuil 670-4270 autres VISITEZ VOTRE NOUVEL OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES JACQUES DELISLE AUX GALERIES TASCHEREAU GEENFIELD PARK Che/ Optique Laurentienne Ltee Laurenhar Optical Lfd Service Optique Complet Complete Optical Service 672-1882 Le groupe de rencontre réunissant des personnes célibataires, séparées, divorcées, ou veuves, de 25 à 45 ans, à sa rencontre du 25 mai dont le thème était\".prendre ma place.\" Le groupe est ouvert en permanence et les nouveaux et nouvelles peuvent se joindre au groupe les mercredis soir à 19:30 en se rendant au C.L.S.C.Longueuil Ouest au 201 ouest Curé Poirier.Le thème du rendez-vous du 8 juin: \".écouter mes besoins et y répondre.\" * IM J NERON Cheminée & Foyer Pré-Fab enrg.Téi.; 648-6b81 VENTE REPARATION Inatol loti on d* Foy«f \u2022» Cheminé* pré-fofariqwé* Spécialité RESIDENCE DE 2 ANS ET PLUS 11880 Boul.Riv.des Prairies Mtl.15 on* d \u2019\u2022Mpéri*nc* 6 vol»* Mfvtc* Ut residencét funéraires URGEL BOURGIE LTEE.933-1145 70 boulevard Lemoyne, Longueuil 63, avenue Lome, St-Lambert 674-0756\t671-0780 B.FRANCOEUR\tF.DUMOULIN gérant, Longueuil\tgérant, St-Lambert Mallette.Benoit & Associes^ tOMPIABl I S ACiRLLS\t^ CHARTERED ACCOUNTANTS C ASI POSTAI L 95 I COMPILAI DI SJARDINS, MONTREAL, QUEBEC H5B IUI ièm«* t* tal»«lchit»emeoi Insiauauon 'Kto \u2022< r«p«».fd\u2019tcs le vom-méme «startane ment Le taire emovbie se relireaacMenwot pour tna de nei iov