Le courrier du Sud = The South shore courrier, 14 juillet 1976, Cahier B

[" juste à temps pour les OLYMPIQUES BRANCHEZ-VOUS PHILIPS TALBOT FURNITURE STEREO TE LE VISION APPAREI LS ME N AGE RS 108 ST-LOUIS VILLE LEMOYNE lOND POINT BROSSARD LAFLECHE sur les jeux 0 HITACHI couleur S \u2014 st \u2022Base portative EXTRA au comité exécutif Les commissaires de Saint-Exupéry ont reconnu la valeur d\u2019une représentation de tous les secteurs constituant la commission scolaire au sein de l\u2019exécutif, mais ils n\u2019ont pas cru bon d\u2019entreprendre immédiatement des changements dans la composition de ce comité.Ces décisions suivaient, mercredi dernier, un vif débat pu-* blic auquel s\u2019était prêté le conseil et qui, par moment, remettait en question le mode des elections à l\u2019intérieur de cet organisme.Des contribuables et des parents de Saint-Lambert s\u2019étaient rendus à l\u2019assemblée du conseil pour souligner leur désaccord avec le fait qu\u2019aucun commissaire de cette localité ne soit pas inscrite dans les procédures ou les règlements de la commission scolaire.Même si le conseil n\u2019a pas hésité à reconnaître le bien fondé d\u2019une représentation par secteur, il s\u2019est montré plus prudent devant l\u2019application immédiate de ce principe, surtout que les procédure avaient été suivies en bonne et due forme au moment de l\u2019assemblée d\u2019élection.Le conseil a donc refusé de prendre immédiatement les moyens pour assurer une présentation de Saint-Lambert au comité exécutif.Suite à cette décision, les représentants de Saint-Lambert ont assuré le conseil de leur pleine collaboration.Priorité 1976-77 Au cours de la même assemlée, le comité exécutif déposait une liste préliminaire de priorités pour l\u2019année 1976-77.A partir de ce projet, le conseil établira les priorités de la commission au moment de sa session du 1er octobre prochain.Les parents et les principaux seront également appelés à participer à un échange avec le conseil au cours de l\u2019automne.Le service de l\u2019information, Commission scolaire St-Exupéry.Période de vacances pour\u201cEureka\u201d A noter que les jeudis 22 et 29 juillet, il n\u2019y aura pas de rencontre au chalet Carillon.Nous reviendrons le 5 août.Pour les personnes qui fréquentent déjà Eurêka, ce sera des retrouvailles; pour les nouveaux, ce sera le moment de venir nous connaître.Donc, cela devient un rendez-vous pour tous.Nous vous attendons dès 20:00 heures jeudi, le 5 août au chalet Carillon, 1405, rue Laurier, Longueuil.Entrée libre.Bonnes vacances à tous.RUE ST-LOUIS 671-5762 671-5433 OFFRE 30 JOURS SEULEMENT EXTRA SPECIAL SUR VELQ/DL.EX LE 3800 VALEUR $259.POUR RABAIS $100.REG.$459.POUR 4 S SPORT South Shore Sport Shop 125c St-Charles Longueuil\t674-9823 Page B2 \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, July 14th 1976 Patinage à roulettes 50 médailles ont été rapportées pour l'Equipe du Québec au Championnat Canadien qui a eu lieu à Toronto le 2 et 3 juillet.C'est un point d'honneur pour l'Equipe du Québec est rapporté autant de médailles 20 or et 15 argent ainsi que 15 bronze.ACTIVITES SPÉCIALES ^ SEMAINE: du 19 juillat au 23 juillet 76 Les auberges de Longueuil sont des centres d'animation pour jeunes de 6 à 12 ans El les sont ouvertes du lundi au vendredi aux heures suivantes 9h30 à 11h30 et de 13h30 à 15h30 Certaines activités ont lieu en soirée Pour plus d'informations sur la programmation des auberges, consultez le feuillet hebdomadaire disponible dans chaque auberge ou regardez Vidéotron tous les mardis entre 12h00et 13h00 Le titre du film \"Aux p'tites vues en plein air\u201d cette semaine est: \"Quatre Bassets pour un danois\" BINGO gratuit.VOULEZ-VOUS POSSÉDER UNE VOITURE ÉCONOMIQUE ESSAYEZ UNE M4ZB4 1976 MIZER GS - 1 300cc PAIX À FAITH IE $3645.00 (PII8 TIANSPIIT-TAXES-PIAMES) AUSSI AUTRES MODELES MAZDA A PARTIR DE $3150.00 Venez l\u2019essayer chez GARAGE BLANCHETTE '* 900 ST-LAURENT-OUEST LONGUEUIL Tél.: 677-6347 RAYMOND CINEMA Mercredi.20h30 ROULOTTE vendredi.19h00 discothèque VISITE DES POMPIERS mercredi.I3h30 Operation 50,000 GAGNEZ un voyage pour deux a n importe quel endroit au Canada desservi par les Postes canadiennes et un transporteur public +S1,500~pfcnf +bien d\u2019autres prix encore! Felécitations et bonne chance aux champions qui ont été sélectionnés pour aller au Championnat du Monde qui aura lieu à Rome le 18 Sept.# Informez-vous auprès d'un employe des postes.Pour d'autres renseignements Rendez-vous à votre bureau de poste JEAN DE LALANDE CINEMA mardi.20h30 BINGO: mercredi.I9h30 gratuit ST-VINCENT DE PAUL BINGO: Mardi, 18h30 06enfant - .10 adulte CINEMA vendredi, 20h30 \"Robinson des mers du sud\".ST-JUDE CINEMA lundi,* 20h30 apportez vos chaises mercredi.19h00 VISITE AU MONT ST-HILAIRE: vendredi, départ à 9h00- lunch et 25 ANASTASE FORGET CINEMA: jeudi.20h45 apportez voe chaises DISCOTHEQUE EN PYJAMA: mardi, 19h00 gratuit.GEORGES-ETIENNE CARTIER CINEMA: mardi, 20h30 PIQUE-NIQUE à I1le Ste-Héiène vendredi, départ 9h30 -60 et lunch.CARROUSEL WESTON jeudi.13h3Q, CHRIST-ROI CINEMA: lundi, 20h30.MARCHE AUX PUCES: mercredi, 19h00 OLYMPIADES: toute la semaine FONROUGE CINEMA mercredi,20h30.CARROUSEL WESTON: jeudi.9h30 BAIGNADE: lundi, 13h30on se rend à la piscine Racine.ARMAND RACICOT ROULOTTE: lundi, 19h00 CYCLO-TOUR: on se rend à l'auberge Bellerlve - départ lOhOO,vendredi CINEMA mercredi, 20h30 DE NORMANDIE CINEMA: lundi, 19h30 MARCHE AUX PUCES: mercredi, 19h00 apporte des objets commencent par la lettre P VISITE à ( Aquarium: mardi, départ lOhOO - .50 FATIMA CINEMA mardi, 20h30.LAVE-AUTO, mardi, après-midi.DISCOTHEQUE RIDICULE: lundi I9h00.10 BELLERIVE CINEMA: jeudi, 20h30.FETE DE SECTEUR: dredi, 9h30 à l'auberge JOSEPH DE SERIGNY: VISITE AU JARDIN BOTANIQUE: mardi, départ à 10h00 -lunch et 60 ROULOTTE:\tspectacles montés par les enfants, jeudi 19h00 CINEMA: lundi.20h30.ST-PIEX CARILLON CINEMA: jeudi 20h30.TOMBOLA mardi, 19h00 .2 le kiosque PIQUE-NIQUE SURPRISE: jeudi, 10h00apporte ton lunch SAMUEL DE CHAMPLAIN CINEMA vendredi, 20h30 CONCOURS d'animaux: mere 19h00 - lieu: auberge Adrien Gamache LIONEL GROULX CINEMA: mardi.20h45 BINGO mercredi.19h00 VISITE aux écuries BLUE BONNET: jeudi, départ à 9h00 - transport et lunch gratuit.GENT1LLY CINEMA : mercredi, 20h30.ROULOTTE: spectacles et danses de 13h30 à 22h00 GAMACHE CINEMA: jeudi, 20h30 ROULOTTE: mercredi, 19h00 il y aura concours d'animaux FORT LENNOX: jeudi, départ à 9h30 \u2022 apporte ton lunch.à Ü It On aperçoit un groupe de jeunes du baseball mineur qui ont pu assister à une joute des Expos, Grace a la générosité des marchands de la Place Désormeaux.Ces jeunes ont pu voir leurs joueurs favoris de près.Au delà de 450 billets ont été distribués par le baseball mineur aux quatre secteurs.B.F.Good rich : conduite plus sûre en été.Luc Ouellette style libre Guy Aubain, Renée Blaquère Sylvain Poirier, Sylvie Gingras C'est la semaine de la GREMLIN chez GAUVIN POULIN GODMAIRE PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX AMC Fl JUSQU AU 20 JUILLET 1976 sur tous nos Gremlin en inventaire SEULEMENT VENTE D\u2019INVENTAIRE wr v X V, s sont inclus dans ce prix les équipements suivants: EXEMPLE: GREMLIN T \u201e PRIX: 3,650.GREMLIN GE GAGE -?¦ *3.375.TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS N\u2019oubliez pas aussi nos autres spéciaux sur PACER-HORNET HATCHBACK \u201cX\u201d - HORNET FAMILIAL \u201cX\u201d et sur tous nos démonstrateurs uGAUVIN POULIN:GODMAIRE2 ^ 6H-2464\t.J653-2S00 vis (i i v 11om BAIJtNTII SPECIALE SRATIITE VALVOUNE S G aaa aa SG.Ill Blllaa an achat Sa valtaraa aaacaa aa iéaiaaatrataw V 1076 CURE-POIRIER LONGUEUIL.S74 347S G74-I740 tip 1 3 L t t < ' a I » * UN TRES GRIND CHOIX d« voiture* usagees SPECIAUX \u201cTEL QUE VU\u201d STOCK 471-A 1970 PONTIAC Station Wagon, 8 cyllndraa, »\t$895, tout TEL QUE VU STOCK : 088-A 1971 PONTIAC 4 portea, hardtop, 8 cyllndraa, tout équipé cqqc TEL QUE VU\tWW.STOCK: 881-A 1972 FORD SEDAN 8 cyllndraa, tout équipé TEL QUE VU $895.STOCK: 872-A 1971 PINTO 4 cyllndraa, 4 vltaaaaa TEL ( STOCK: 776-A 1969 RAMBLER REBEL Sadan, tout équipé $545.TEL QUE VU STOCK: 083-A 1972 CHEVROLET SEDAN 8 cyllndraa, tout équipé TEL QUE VU $1195.STOCK : 823-A 1973 VEGA 4 cyllndraa TEL QUE VU $1^40.STOCK : 920-A 1973 TORINO SEDAN 8 cyllndraa, tout équipé TEL QUE VU $1645( STOCK: 701-A 1971 CHEVROLET SEDAN 8 cyllndraa.tout équipé TEL QUE VU STOCK: A-20 1970 CUTLASS 442 Tout équipé TEL QUE VU STOCK : 064-A 1968 OLDSMOBILE CUTLASS SEDAN 8 cyllndraa, tout équipé \u2022LC TEL QUE VU.STOCK: »13-f 1969 MUSTANG 6 cyllndraa, automatlqua :LC TEL QUE VU $595.STOCK: 818-A 1971 COUGAR 8 cyllndraa, tout équipé TEL QUE VU J745 STOCK : 874-B 1972 VEGA HATCHBACK 4 cyllndraa, automatlqua $1245.radio TEL QUE VU L'école Saint-Thomas pourrait devenir un centre de loisirs si M.Tremblay peut en faire l'acquisition de la ville de Saint-Hubert ou de la commission scolaire.de l\u2019école St\u2014Thomas un centre de loisirs 150 boul.TASCHEREAU LAPRAIRIE 659-5471 mi JUSQU\u2019A M.Yvan Tremblay, président de l\u2019association des amateurs de folklore du Québec, a demandé au conseil municipal lors de sa dernière assemblée publique de bien vouloir lui céder l\u2019école Saint-Thomas située sur le boulevard Payer à Saint-Hubert pour en faire un centre de loisirs.M.Tremblay estime que c\u2019est du gaspillage que d\u2019utiliser cette école désafectée comme la ville le fait présentement.En effet, l\u2019édifice\tsert présentement d\u2019entrepôt au service des travaux publics de Saint-Hubert.S\u2019il obtient l\u2019édifice M.Tremblay à l\u2019intention de le rénover complètement et d\u2019en faire un édifice qui sera à la disposition des groupes de Saint-Hubert.Par exemple, un corps de majorettes pourrait louer un local pour pratiquer et pour ranger le matériel a un coût beaucoup moindre que dans un édifice ordinaire.M.Tremblay croit qu\u2019il sera possible avec une saine administration, d\u2019opérer ce centre sans charger des prix exorbitants *et de demeurer dans la rentabilité.Quand M.Tremblay a formulé sa demande au conseil municipal les édiles municipaux ont semblé enthousiastes à sa demande mais ne pouvaient toutefois lui accorder ce qu\u2019il demandait.La ville utiliser présentement cette école en vertu d\u2019une entente avec la commission scolaire locale qui prévoit que lorsque la ville cessera d\u2019utiliser l\u2019école, elle devra la démorlir et remettre le terrain à la commission scolaire.M.Tremblay n\u2019est par découragé pour autant, puisqu\u2019il a décidé d\u2019entreprendre des démarches auprès de la commision scolaire afin d\u2019obtenir l\u2019école.M.Tremblay demande d\u2019ailleurs à toutes les personnes de Saint-Hubert qui s\u2019intéressent à la question des loisirs de bien vouloir lui mani- fester leur appui en lui écrivant à : Yvan Tremblay, Association des amateurs de folklore du Québec, C.P.41, La flèche P.Q.Ces lettres, selon M.Tremblay donneront plus de poids à ses demandes face au conseil municipal et à la commission scolaire.Dr Yves Marcotte Dr Julien Poupard Il noue lait plaisir de vous Informer que Dr Yves Marcotte et Dr Julien Poupard, récemment gradués de la Faculté de Médecine Dentaire de l'Université de Montréal, sont présentement établis au 174 boulevard Ste Foy, suite 208, Longueuil La bureau est ouvert du lundi au samedi inclusivement : 677-9141 AUX MEIM.EUBS PRIX SUR IA RIVE-SUD *w»iini.iiini win11\t1\tr- .SUM* too r > r* ?\u2022f ?' INTtttEU» EXT!»»*** IAJEX ACRYlC BLANC 100 VY>#tI DE RABAIS Rabais de 30% à 50% sur Chemises, Blouses, Blousons, Jeans, Robes, Pantalons, Jupes, Costumes, Vestons de Cuir, Etc.\u2019 T T T + + *?+?+?*** U.Ci?- A»*» \u201cl»l|l»iii|liiii'.i ' V .mill I\tslCHEH^OEMENT P0UB VOS CLÔTURES\t_ 1 ppiu\t^ , PtlMTURE EXTÉR'EUM blancbr,llant mxmBaLOTLOLi31 ÉMAIL À PtANCMiRB MIUPfRIEURL.__««MI O' 9> SATISFACTION jH GARANTIE Ü !?4-?«M LE CHATEAU RE\t^\tnfol pbh b BUBaussaxw w ^ .umiiT POUR ASPHALTE $01.95HiÜHHHH \u201c\"™EtT \u201c m ntuMl 1ISSEMEKT XI* J.-passer gratuits pour lo viago du \"Far-WMt ?\t?«M ?H ?\t?4-f4-44-4 ?\t?4\u20194\u20194-4>*4-* + + Démandez vos laissor-) d6 Sl-C«Mtftl 30 magasins dans te One bec MAIL CHAMPLAIN BROSSARD CENTRE D'ACHATS GREENFIELD PARK I?MAGASINS OE PEINTURE Cbarlerpagpe Robert LONGUEUIL 1166, Sainte-Foy 670-5440 BROSSARD 187S, rue Panama (angle 465-2086 Taschereau) Un citoyen de St-Hubert veut faire Pag* 84 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wadnatday, July 14th 1976 inCEDT SEMAINE\t^ KRAFT ^ *~7 MU.VSINS rot H MH l \\ \u20222786 DE LYON \u2022\t600 BOULEVARD STE-FOY \u2022\t189 RUE ST-JEAN \u20222500 BOULEVARD TASCHEREAU \u2022\t3130 MONTEE ST-HUBERT \u2022\t7 RUE RABASTAUERE \u2022\t280 FORT ST-LOUIS PLACE LA SEIGNEURIE VOI S s» k\\lk^ LONGUEUIL LONGUEUIL LONGUEUIL VILLE LEMOYNE ST-HUBERT \u2018 ST-BRUNO y PLACE LA SEIGNEURIE\tBOUCHERVILLE J V_SIM N STOkl S 10 SI RM ^01 \\\\\\ TM H QUALITE - BAS PRIX - SERVICE COURTOIS QUALITY - LOW PRICES - COURTEOUS SERVICE 2\\ VIANDE DE PREMIERE QUALITE O POULETS CONGELES CATEGORIE \u201cA\u201d (2 A 4 LB) FROZEN CHICKEN C.O.V.GRADE \u201cA\u201d LB .65 SAUCISSES DE PORC \u201cBELLE FERMIERE\u201d PORK SAUSAGES POT 1 LB 1.08 JAMBON CUIT TRANCHE \u201cBELLE FERMIERE\" SLICED COOKED 1\t18 HAM ______POT 6 OZ1 \u2022 PAIN DE POULET\t^ CHICKEN LOAF PQT 11/2 LB L.™ \u201cBELLE FERMIERE\u201d JAMBON PRESSE PRESS H AM\tPQT 1 1/2 LB 1.39 SAUCISSES FUMEE \u201cHYGRADE\u201d WEINERS PQT 2 LB 1.69 CRETONS \u201c4 ETOILES\u201d GREAVES CNT 10 OZ .99 PIZZA TOUTE GARNIE ALL DRESSED PIZZA \u201cDA VINCI\u201d PIZZA TOMATE TOMATO PIZZA 12\u201d 1.79 io oz .69 MINI EGG ROLLS \u201cBILOPAGE\u201d V.BTE 20\u2019s 1.79 CUISSES DE POULET FRAICHES FRESH CHICKEN LEGS SAUCE A SALADE ['MIRACLE WHIP KRAFT SALAD DRESSING 1 19 POT 32 OZ S \u201e LB LV ALIMENTS VARIES BREUVAGE MONTROUGE ORANGE.RAISIN, LIMONADE 5/ BTE 10 OZ .89 PRODUITS DOMESTIQUES Engrais pour plante de ^ïiison VITA GROW CNT 2.5 OZ 1 98 A_2- CRISTAUX A SAVEUR ORANGE OU RAISIN PRESIDENT 4ENV 3\u2019/« OZ .79 Détersif en poudre avec prime BREEZE\tBTE 55 OZ ^ CQ (PLUS UNE DEBARBOUILLETTE GRATUITE)Zd .\t^ CEREALES NEWPORT CEREALS SAC 8 CHOP .79 Détersif en poudre pour lave-vaisselle ALL BTE 35 OZ 1.29 BEURRE DE CARAMEL CHOCOLAT FUDGE GRENACHE AQUA STICK CNT 14 OZ *59 CELLO 36 .89 PATE DE JAMBON 4\u2019/?OZ PATE DE POULET 4-3 / 4 OZ PQT 3 GRATUIT UN REVEIL SAVEUR ACCENT 10 OZ 1.29 POIS VERTS NO 2 IDEAL CHOIX GREEN PEAS Détersif liquide à vaisselle SUNLIGHT.\tOQ For dishes\tbout 32 oz Agent de rinçage liquide ALL\tQQ BOUT 4 OZ »y%j Javellisant pour les non javelisables JAVEX\t^ QQ For unbleachables bte44oz 1 .-7-7 BORATEEM PLUS BTE 19 OZ .59 BTE 3 LB .90 MACEDOINE DE CHOIX mm; ideal\t3/1 nn MIXED VEGETABLES 1 Nourriture pour chiens PURINA Dog chow\tSAC 10 KG \u2014- Towels Papier essuie-tout FACELLE ROYALE BUNC, ASSORTIS, CELLO 2 .99 Pois et carottes tranchées CHOIX IDEAL 3/ BTE 19 OZ iœ Papier de toilette FACELLE ROYALE Bathroom tissue BLANC, ROSE, JAUNE, LILAS.j QQ 2 EPAISSEURS CELLO Haricots jaunes coupés CHOIX\t4/ J 00 Nourriture au boeuf pour chien MINES BURGER\t^\t-}Q Dog food\tBTE1K6 IDEAL BTE19 OZ Haricots jaunes entiers CHOIX IDEAL 2/ BTE 19 OZ Couches jetables pour bébé COMF-EES\tDE JOUR O 59 BTE 30 PAPIER MOUCHOIRS OA FACELLE ROYALE BLANC.ASSORTIES.T/ 4 ClTi .Qy FACIAL TISSUES bteso 1/^ SACS A ORDURES GLAO GARBAGE BAG y EXT 26X36 CELLO 10 ,\u201e.9( \tJk**! » t Y \t \t \t \t r j\t CONFITURE DE FRAISE PURE KRAFT POT 24 OZ 1 \u2022 29 PURE STRAWBERRY JAM(FRAMBOISE POT 24 OZ 1.39 ) CHIPS HUMPTY DUMPTY REGULIERES \u2014 ONDULEES SAC 13 2 0Z / Tl, ' BREUVAGES P.B.f.ORANGE, RAISIN, PUNCH AUX FRUITS BOUT 64 OZ .69 RELISH SUCREE HOT DOG, HAMBURGER CORONATION POT 12 OZ .49 CEREALES POST HONEYCOMB, SUGAR CRISP, ALPHA-BITS, 12A150Z .89 AUBAINES VINCE BEAUTE HYGIENE ¦ PRODUITS LAITIERS COTON TIGES Q-TIPS\trjrn BTE 180 , / / GELEE DE PETROLE BLANCHE VASELINE Margarine en Vilb MONARCH\t1 cq CNT 3 LB 1 Margarine molle MONARCH -POT 16 02 1 .35 Soft Margarine TUB ^ LB .q9 Poudre pour bébé FROMAGE DOUX VASELINE\t.\t1Q P'TIT QUEBEC Baby Powder btE 400 GR 1.^ BLANC, COLORE PQT 16 OZ HUILE DE BAIN SOFTIQUE HERBAL, BLEU BATH OIL BTE 16 OZ 1.36 DESODORISANT AEROSOL ANTISUDORIFIQUE ULTRA BAN\t1\t95 4 SORTES AU CHOIX CNT 9 OZ 1 .^ DESODORISANT A BILLE ULTRA BAN NON PARFUME-PARFUME Pâte dentifrice PEPSODENT Tooth Paste FROMAGE NATUREL \u2022.m BRICK EN BATON PQT 8 02 IV* PATISSERIES CNT 1.5 OZ 1.09 TUBE HQ 100 ML ./ y BISCUITS SECS DAVID THE SOCIAL, PETIT BEURRE.rC\\ GINGEMBRE,14A16 0Z«OV BISCUITS A THE ÜDO\t| jç SOCIAL TEA BTE 32 OZ 1 \u2022 Pâtes entaires CATELLI SPAGHETTI, SPAGHETTINI, MACARONI COUPE u.79 IAUCE A LA VIANDE BTE 8 OZ 3/1.00 SAUCE AUX TOMATES BTE 8 OZ 3 / 89 Patates Sb'^ep, instantanées SHIRRIFF Instant Potatoes 1 17 BTE 18 OZ 1 \u2022 PATE DENTIFRICE AU FLUORURE STANNEUX\ta l7 AIM\tTUBE 150 ML.1 »\t' DILL AL AIL OU SANS AIL HABITANT DILL PICKLES POT 24 OZ .79 LIDO POUR LA CUISSON HUILE DE MAIS MAZOLA\t._ CORN OIL BOUT 24 OZ 1 ¦ ^ Mélanges à gâteaux BETTY CROCKER 4 SORTES AU CHOIX Biscuits à sandwich ÜDO CELLO 12 OZ .69 Biscuits parade CELLO 12 OZ .59 BONBONS BATONNET AU FROMAGE HUMPTY DUMPTY CELLO 8 8 OZ .V?9 Arachides blanches NUTSWEET\tCELLO CQ Blanched Peanuts 12 0Z«J^/ Arachides en écale NUTSWEET\tQQ CELLO 24 01 .y 7 CORNETS CHRISTIE\u2019S CONFITURE CARMELITE JAM FRAISES, FRAMBOISES POT 24 OZ .99 TARTES MEILLEUR PIES 10 SORTES AU CHOIX CHACUNE .59 '\u2022s* 68 19.5 OZ SAUCE A SALADE CARNAVAL\tP0T16 0Z SALAD PRESSING .59 SOUPES DESHYDRATEES CARNAVAL POULET ET NOUILLES GOBELETS, GOBELETS DE COULEUR-CADETS BtE48 CONGELES .89 PQT 2 ENV.29 OIGNONS MARINES HABITANT INSSUCRES POT 15 OZ \u2022 99 JUS DH CITRON SUNKIST LEMON JUICE BTE6 OZ .Zd SHÔRTCÂKË9\u201d- CNT 32 OZ 179 Goberges et frites BLUE WATER\t4 BTE 32 OZ 1 GARNITURE A FOUETTER RICH MC CAIN FRAISES, FRAMBOISES CNT 8 OZ .43 BIERE-ALE CIDRE-CIDERI GELEE EN POUDRE JELL-0 ASSORTIE 10 ESSENCES AU CHOIX BTE 6 OZ .50 ORANGE RAISIN FRAISE CERISE LIMONADE LIMONADE ROSE FRAMBOISE BOISSON EN POUDRE SUCRE KOOL-AID ENV.,».34 ^\"fruits et légumes FRAIS * V BISCUITS DAVID BANANES \u201cDOLE\u201d GROS FRUITS BANANAS aA cerises Ai BING IMPORTEES E.U.CANADA NO 1 CHERRIES GRAPE AS RAISINS VERTS DE CALIFORNIE SANS NOYAU CANADA NO 1 FEUILLES D\u2019ERABLE SAC 24 OZ 1 \u2022 25 Détersif en poudre pour laveuse automatique ALL Powder detergent bteysoz CONCOMBRES SUPER SELECT IMPORTES E.U.CANADA NO 1 2.09 CUMBER LAITUE ICEBERG CULTURE LOCALE CANADA NO 1 LETTUCE CH ;29 y LE COURRIER DU SUD / Mercredi, 14 Juillet 1976 \u2014 Page B5 Samedi, le 26 juin débutait le deuxième grand prix cycliste de Longueuil, par un circuit routier de 43 milles, pour les catégories Junior et Sénior.Le tout débuta à 1:30 heures P.M.pour les Juniors et 2:00 heures P.M.pour les Séniors.L\u2019enjeu pour les Juniors était un trophée offert par Vincent et Frères et des prix en marchandise de plus de $100.00 Les fleurs furent offertes par Fernande Fleuriste Enr.295 boul.Deuxième grand prix cycliste de Longueuil asg»s«*£ REPRODUCTION OFFSET DUPLICATING POLYCOPIE Pour: Bottins Circulaires Listes de Prix Publicité Rapports Financiers PAYEZ COMPTANT ET ECONOMISEZ DES $$$$$$ (DOLLARS) 1362 Marie-Victorin, Longueuil, Qué.677-1355 Defriandez-le remporte quand ou presque.Taschereau, Greenfield Park.Le tout fut gagné par Robert Tanguay du Vélo Club Châteauguay qui boucla les 43 milles en 1 heure 46 minutes 07 secondes, suivit d\u2019Alain Fontaine du Club Coppi et de Pierre Mont Fils, d\u2019Espoirs Laval.11 y avait 33 coureurs au départ.A 2:00 heures P.M.débuta le prix Bernard Trottier qui offrait un magnifique trophée et des prix en marchandise de $300.00 plus un prix spécial; un vélo d $200.offert en tirage à tous les Séniors qui termineraient la course.Les fleurs furent offertes par le salon fleuriste au Centre Floral, 3429 rue Grande bert.Allée, St-Hu- Le tout fut gagné par Pierre Leblond de Ste-Foy en 1 heure 36 minutes 03 secondes suivit de Eric Van Den Eynde du Club Gitane.58 Séniors ont pris le départ.Dimanche, le 27 juin, un critérium de 4 milles était organisé.Les Séniors avaitent 15 tours à faire, soit 60 milles.La course fut remporté par C.D.Ware de Miami qui a fait le parcours en 2 heures 10 minutes et 10 scondes.Chez les Juniors, une distance de 40 milles fut remportée par Robert Laureston d\u2019Ottawa, en 1 heure 11 minutes et 17 secondes.Ces deux catégories se sont partagées une bourse de $500.00 offerte pa& la Brasserie O\u2019Keefe Ltée.Les fleurs furent offertes par Chez Rosette Fleuriste au 75 rue St-Charles à Longueuil.Pour les cadets une distance de 20 milles fut remportée par Luc Despins de Gatineau en 46 minutes et 30 secondes.Chez les minimes, Lorenzo Soldera du Club Coppi remporta les 12 milles en 29 minutes et 56 secondes.Les prix furent offerts par Grenon Sports, Sport Action, Service Typographique Ltée.Club Cycliste de Longueuil et Gitane Cycles.Les fleurs furent offertes par Chez Rosette Fleuriste ainsi que Smith Brothers Fleurist 139 rue St-Jean, Longueuil.Le Service des Loisirs de Longueuil nous a fourni tous les services relatifs à cette course.ATTENTION LES JEUNES Tous les jeunes qui seraient intéressés à participer aux auberr ges cyclistes, en vue de la prochaine saison estivale, sont priés de communiquer au numéro 6/4-6674 le plus tôt possible pour {'inscription (demander M.Mercier).Organisées par le Club Cycliste de Longueuil.A DECENT PUBLIC BEACH IN QUEBEC?Hard as it is to believe, it\u2019s true.And just a hop, skip and a jump down the pike at that! Tuesday of last week was probably the hottest and loveliest day of the summer to date, and with all weather signals reading \u201cgo\u201d I loaded up a gang for a big day at the beach.Usually we head for Lake Champlain (biggest recreational lake in all of North America) but when circumstances ruled this out, I decided, with plenty of misgivings, to take a look at a beach I had heard about rather casually, at Cote Ste-Catherine just some 20 miles down the pike.You take Route 3 & 15 VU LE GRAND SUCCÈS\tLORS DE NOTRE 6RANDE VENTE DU MOIS DE MAI ET JUIN.NOUS CONTINUONS NOTRE VENTE POUR UN CERTAIN TEMPS ENCORE.£2 GRATUIT SUR DATSUN Modèles: B-210 F\u2014 10 BONI -t IATSUN 710 SEIAN.2 PORTES 710 2 port** sedan.4 porto*, et ST.WAGON __ Radio AM de Kixe\t¥AlïBB Protection ANTI-ROUILLE Moulures latérales $265\" F-IO HATCHRACK GRATUIT SUR DATSUN 7IU 2 portes H-Top \u2022\tRadio AM-FM -Stéréo \u2022\tMoulures latérales \u2022\tQuantité limitée BONI VALEUR $ OU I \u2014-1 ^ OATSON 0210 SEDAN 2 PORTES Faites vite, nous en avons seulement 15 en inventaire BONI VALEUR SUR CAMIONS - PICK UP «250.00 Radio AM Miroir western \u201cStipes\u201d SPORTROCK RE LUXE CAO mmgm TRES SON CHOIX DE VOITURES USASSES RE RECENT M0DE1E EXEMPLE \u2022DATSUN B-210 1974, 2 PORTES SEDAN, MANUEL________ 024S0.\u2022DATSUN PICKUP 1975 AVEC BOITE HBRE DE VERRE______ 03050.\u2022PINTO RUNABOUT 1975, MANUEL______________________«2750.\u2022CHRYSLER NEW YORKER 1972, AIR CLIMATISE, STEREO__«2205.\u2022BUICK CENTURION 1971, AIR CLIMATISE, RADIO______«1750.\u2022NOUS AVONS PLUS DE 50 VOITURES USAGEES A LIQUIDER Voooz **«* voir too* lot Joort do 9 A.M * 9.30 P.M FINANCEMENT SUR PLACE.AUCUN DEPOT REQUIS A.¦\t'\tJJ»-IP Pour uns bonne\tbb b\tmm _ affaire voyez\tC^Olf\"AI| 'es exoerts\t^ AUTOMOBILES LIEE bib Cuie-Poirier.Est (Près du boul Roland-Therrien) LONGUEUIL\tTel.: 677-8979 LE PLUS GROS CONCESSIONNAIRE: SUR LA RIVE-SUD just as though you were heading for the Black-pool-Champlain border crossing.A few miles beyond Candiac you switch west (right) at the V alley field- Pont Mercier exit, and you're almost there.After you pass Del-son you watch for the Parc Ste-Catherine signs along the way, and you can\u2019t miss.I understand the Co-te-Ste-Catherine Beach is part of a provincial park, and if so it\u2019s a credit to those responsible.In many ways it\u2019s actually the best all-around beach I\u2019ve ever come across for all-around fun for groups of all ages - and I\u2019ve tried them all down the years - Plattsburgh, Burlington, Pointe-aux Pins (Sorel), l\u2019Anse au Foulon (Québec), Lake Placid, Daytona, Old Orchard, Hampton, Rawdon, Missisquoi Bay (a real stinker).Brome Lake and dozens more.Fun and safety for all.There is one shallow selection boyed off for the tots, where if they wander \u201ctoo far\u201d they merely come up on the other side.Then an intermediate area where the whole family can have a ball together at around waist-depth.At the far end where you get a lovely refreshing sight of the Lachine Rapids, is a perfect set-up for the more advanced swimmers and divers.A beautiful brightly-painted solid wharf of dock with a regulation-type one-metre springboard where you can belly-flop or show off to your heart\u2019s content.The view of the rapids, the Seaway and the lovely surrounding country is really something.An so close to home! I\u2019m just back from Hampton Beach where, like Old Orchard, the water is toodanged cold for most folks, and where the waves rule out any real attempt to swim more than a few strokes.The water at the Cote Ste-Catherine beach is pleasantly cool and fresh, bubbling in continuously through intakes from the Lachine Rapids and draining From a South Shore Park Bench Syd Gross off at the opposite end.The sand is ideal, there are plenty of good solid picnic tables, nice clean dressing and toilet facilities, and nice convenient parking (on week-days anyway).And all for a buck for the whole carload.Friendly courteous attendants, too, plenty of efficient lifeguards stationed on a half-dozen strategically-located watch-towers with the know-how and equipment for speedy rescue if required.Another big surprise was the fine class of clean-cut young folks and nice families at the beach that day - no show-offs, no horseplay, no bums.Bring your own lunch, though.There Le soviei-vous?- Pour lutter contre les fourmis, il existe une solution de dissuasion: vous pouvez dessiner un large trait de craie autour d\u2019un meuble à protéger des.fourmis, elles ne le franchiront pas.Il n\u2019y a jamais vraiment eu de revues françaises de science-fiction, mais seulement des éditions de revues étrangères.La première revue qui prétendit se consacrer à la science-fiction fut la revue américaine \u201cAmazing Stories\u201d, fondée en 1926 par le Luxembourgeois Hugo Gernsback.are no restaurant facilities which is a good thing actually - the kids don\u2019t bug you to death for a lot of crap they shouldn't be eating or drinking anyway.If you have the time and the oughday, sure take off for Acapulco.But if your time and your budget are like mine, try the beach at Cote Ste-Catherine some nice week-day.I imagine the week-end crowds could be something else.Have fun.?* P.S.The headline for an earlier column on this disgraceful bilingual air-controller shemozzle was supposed to read \u201cIt Can Be Mighty Lonely Up There\u201d, but \u201cLonely\u201d came out \u201cLOVELY\u201d.1 hope my three readers spotted this for what it was - a simple and obvious slip-up.RANGER TÉLÉ-MUSIC inc.ivU (¦rand choix 1344 Chemin Chombly longMteil 877-1»! Nous vendons tous les instruments de musique \u2022Guitares \u2022 \\mplif.ateurs \u2022 Orgues \u2022 S>sternes de sons.MATERIAUX DE CONSTRUCTION LUMBER 6REENFIELU PARK 320 Boul.Taschereau 676-1881 PAYEZ ET EMPORTEZ - CASH AND CARRY ( HARGF.X CES PRIX SONT VALABLES JUSQU'AU 21 JUILLET Email lustre perle d'intérieur à l\u2019alkyde D apphcition Uole ce merveilleux émail fini perte est deaJ pour les murs.Doisaries et pones que vous désire/ «nDeHu grande vente EN VENTE Hi1/, MÉDAILLES D OR attribuées 6 SKX) pour i excellence de ms produits a la 4e Select too Mooo-aie des pointures el verm*, a Pans (France) SÊCO me ilé\u201d* PLYWOOD 4'x8'xT /4\" BIC ég.8.G0 Pour Ut FEUILLE PEU SHEET / Livraison gratuite avec tout achat de $30 00 ou plus Free delivery with any purchase of $30 00 more f I « 5977 P»0« B6 - THE SOUTH SHORE COURIER / Wednesday, July 14th 19/6 Après ¦ ptiM Mtlqaas d'ffftrt latiMlf Deux Longueuillois réussissent à mettre sur pied \"Artisnnuge Après à peine quatre mois de travail intensif, deux Longueuillois réussissent enfin à mettre sur pied une délégation représentative des artisans québécois au sein la manifestation \u201cArtisa-nage\" et, ce, malgré toute la pagaille qui a découlé de l\u2019échec des négociations qui sont intervenues durant quelques années entre le COJO et le Salon des Métiers d\u2019Arts du Québec.On se rappelera que ces négociations avaient soulevé de nombreuses plaintes de la part du SMQ qui proposait à l\u2019aide d\u2019un budget de $880,000 la mise sur pied d\u2019une dizaine d'ateliers regroupant des artisans qui auraient tra- GOUVERNEMENT DU QUEBEC SERVICES DE PROTECTION DE L\u2019ENVIRONNEMENT CABINET DU MINISTRE Québec, le 9 juin 1976 ORDONNANCE No 150 A: LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE LEMOYNE, corporation municipale dûment constituée et régie par la Loi des Cités et Villes (Statuts refondus, 1964, chapitre 193), dont le siège social est situé au 2205 rue Saint-Georges à Lemoyne, dans le district judiciaire de Montréal.ATTENDU QUE la plupart des municipalités de la région de la rive sud de Montréal ont connu ces dernières années un développement accéléré et une augmentation rapide de leur population.ATTENDU QUE les besoins d\u2019alimentation en eau potable de ces municipalités se sont accrus de la même façon; ATTENDU QU\u2019en dépit de cela, il n\u2019y a pas eu dans la région d\u2019augmentation équivalente de la capacité de production d\u2019eau potable: ATTENDU QUE pour cette raison, ladite région a connu à l\u2019été de 1975 une importante disette d\u2019eau potable: ATTENDU QU\u2019il y a tout lieu de croire qu\u2019une situation semblable se répétera à l\u2019été de 1976: ATTENDU QUE le Directeur des Services de protection de l\u2019environnement a décrété un vaste programme susceptible de résoudre les problèmes d\u2019alimentation en eau potable de la région de la rive sud de Montréal tel qu\u2019il apport aux ordonnances portant les numméros 49, 50 et 56 qui ont été émises en 1975 et en 1976; ATTENDU QUE ce programme ne pourra être complété en ce qui concerne la municipalité de Lemoyne, avant l\u2019an 1980 ; ET ATTENDU QU\u2019il y a lieu dès maintenant de décréter certaines mesures afin de diminuer la consommation générale d\u2019eau et d\u2019assurer le meilleur service possible aux abonnés du réseau d\u2019aqueduc de la corporation municipale de la ville de Lemoyne.POUR CES MOTIFS ET EN VERTU DES POUVOIRS QUI LUI SONT CONFERES PAR L\u2019ARTICLE 29 DE LA LOI DE LA QUALITE DE L\u2019ENVIRONNEMENT (1972, chapitre 49) LE MINISTRE DE L\u2019ENVIRONNEMENT ORDONNE à la corporation municipale de la ville de Lemoyne d\u2019exercer les pouvoirs relatifs à la qualité de l\u2019environnement que lui confie la Loi des Cités et Villes en prenant toutes les dispositions requises aux fins d\u2019interdire sans délai, par règlement, tout arrosage de pelouses dans ses limites territoriales entre 6 et 24 heures chaque jour, jusqu\u2019au 1er septembre 1976 et de faire respecter rigoureusement ledit règlement.Le ministre de l\u2019Environnement ORIGINAL SIGNE PAR Victor-C.Goldbloom, MLD.Copie certifiée conforme Le 17 juin 1976 Directeur des Services de protection de l\u2019environnement vaillé à créer des oeuvres collectives.Suite à l\u2019échec des discussions dû en grande partie aux montants des budgets exigés par le SMQ, la direction générale des Programmes Arts et Culture faisait appel à deux Longueuillois pour voir à l\u2019organisation de la manifestation, MM.Patrick Cattoor et Gilles Bossé.Pour ce dernier, il ne fut pas facile de réaliser cet objectif en si peu de temps d\u2019autant plus que le SMQ a utilisé à plusieurs reprises de moyens de pression afin d\u2019empêcher les artisans membres du Salon de participer à la manifestation allant jusqu\u2019à les menacer de les expulser du mou-.vement ce qui représente une perte financière importante.\u201cDans un climat qui n\u2019était pas toujours sain, nous avons tenté de regrouper des artisans autour d\u2019une manifestation où ils pou r ra ie nt re ncon trer le public à qui ils feraient part des fon-daments de leur art, mais où ils pourraient également tenter des expériences avec d\u2019autres artisans oeuvrant dans des secteurs d\u2019activité différents\u2019\u2019.Le soir de l\u2019inauguration, M.Patrick Cattoor nous faisait part de son enthousiasme devant la tournure que prenait la manifestation.\u201cJe crois que nous avons réussi! Je ne sais pas trop quoi encore,.mais nous avons réussi\u2019\u2019.11 suffisait de voir la mine réjouie de la majorité des participants qui voulaient profiter du fait que l\u2019on ait supprimé tout le caractère commercial à l\u2019évènement afin qu\u2019ils puissent vraiment rencontrer et discuter avec les visiteurs.La manifestation qui aura attiré pas moins de 150 artisans de tous les coins du pays, dont plus de la moitié sont originaires du Québec, est donc devenue une opération de communication d\u2019envergure.En ce qui concerne la qualité des artisans présents, M.Cattoor explique que chacune des regions du Canada Pourquoi nous recommandons Michelin Nous sommes des spécialistes indépendants, libres de choisir les marques de pneus que nous vendons.Si nous voue recommandons Michelin en tout premier lieu, c'est pour deux bonnes raisons.Michelin est reconnu pour ne fabriquer que des pneus de haute qualité qui vous assurent tenue de route excep-tionneNe, freinage sûr, roulement efficace (donc économie d'essence), et grande durabilité.Nous savons aussi qu'en cette période d\u2019inflation, les automobilistes recherchent de plus en plus des valeurs C'est pourquoi nous sommes fiers d'afficher l\u2019en-Michelin, l'enseigne de la qualité.MICHELIN T POURQUOI VOUS ARRÊTER A MI-CHEMIN ?ROULEZ a sélectionné les membres de sa délégation.\u201cAu Québec, Gilles et moi avons travaillé au travail de recrutement des artisans.Nous croyons que le public pourra vraiment rencontrer les chefs de file de chacune des 23 disciplines représentées\u201d.\u201cLe public pourra assister à la creation, sur place, d\u2019oeuvres dont la matière première va de la terre au bois en passant par le textile, les métaux précieux ou ferreux, le verre, la pierre, l\u2019ivoire, le papier, la laine la corde et de nombreuses v heures et 20:00 heures au hall d\u2019exposition de la Place Bonaventure et l\u2019entrée est libre.Nous ne vous ferons qu\u2019une recommandation, celle de vous assurer lorsque vous rencontrerez les potiers, que les vases exposés sont cuits.avant de les toucher.cher.Le kiosque de Pierre et Gilles Blouin, luthiers, est sans contredit l\u2019un de ceux qui suscitent le plus d\u2019intérêt chez les visiteurs.Gilles, résident de LongUeuil, nous a onfiê avec quel em- MM.Henry Napartuk et PauluscKe Sivnak, sculpteurs esquimauds du Nouveau-Québec, représentent sans contredit un apport des plus Intéressants à la manifestation Artisan age qui se déroule jusqu'à la fin du mois à la Place Bonaventure.Cette manifestation qui a été organisée dans le cadre du programme Arts et Culture permet quotidiennement au public montréalais de rencontrer plus de 150 artisans de toutes les régions du Canada, principalement du Québec, qui refont devant leurs yeux les gestes qu'ils posent habituellement dans leurs ateliers en complétant une oeuvre.Les membres de la délégation du Nouveau-Québec apportent quelque chose de vraiment neuf à la manifestation qui se déroulé jusqu'au 31 juillet prochain dans le hall d'exposition de la Place Bonaventure.autrtîs .Quant aux artisans eux-mêmes, les techniques représentées vont de celle de luthier à celle du relieur d\u2019art en passant par l\u2019éventail le plus complet des techniques un peu plus classiques que l\u2019on retrouve habituellement dans ce genre de manifestations.On peut visiter l\u2019exposition tous les jours entre 12:00 ressement avait Artisanage accepté da participer à la manifestation LOUEZ UNE VOITURE Pour une journée, fin de semaine, au mois, à l\u2019année $ 16 95 PAR JOUR AUCUN MILAGE Conditions: «25 ans et cartes de crédit \u2022Taux au mois disponible SUD LOCATION * Court terme et long terme aussi camions disponibles 674-6286 C\u2019est l\u2019temps des cadeaux Serviette de plage multicolore motif Jacquard.30 po x 60 po Sac à pique-nique en vmyle.isolé en fibre deA/erre Bidon Thermos à pique-nique Perma-Case Arroseur automatique Melnor Et si vous gagniez le gros loti à la nouvelle succursale de La Banque d\u2019Épargne angle boul.Taschereau et rue Charles, à St-Hubert.Ouvrez un compte et emportez une prime! En ouvrant un compte de $50* ou plus à notre nouvelle succursale, entre le 2 et le 13 août, vous recevrez gratis et au choix une de ces quatre jolies primes.De plus, et à ne pas négliger, en ouvrant un compte chez nous, vous profitez de taux d\u2019intérêt compétitifs et souvent supérieurs à ceux du marché.Venez vite choisir votre prime avant que toutes ne disparaissent! La Banque d\u2019Épargne vous accueille jusqu\u2019à 18 heures tous les soirs.* Solde minimum de $50 pendant 3 mois.L'ouverture d\u2019un compte à la nouvelle succursale de La Banque d\u2019Épargne vous donne droit de participer au \"concours de bienvenue\u201d qui met en jeu les prix splendides ci-dessous.Plus le montant de votre dépôt est élevé, plus vous recevrez de bons de participation, et ce jusqu\u2019à concurrence de 25 bons.Le tirage aura lieu à la succursale même, vendredi le 13 août à 20 heures.Ne manquez pas cette soirée, car il y aura également de nombreux prix de présence, des rafraîchissements et de la musique pour mettre tout le monde en fête! Gros lot Mobilier de lardm en fer forgé blanc comprenant \u2022\tune causeuse \u2022 une table a cocktail \u2022\tune chaise longue \u2022 une table à café \u2022\tdeux fauteuils \u2022 une balançoire à deux places Tondeuse M T D à essence Largeur de coupe 20 po Roues ajustables à 5 positions Deux combinés radio AM/FM et tourne-disque stéréo Panasonic 4 Sept radios-réveil AM/FM Panasonic Cadran à lecture directe Venez voisiner deioh à «h Paul Cloutier Directeur LA BANQUE D\u2019ËRARGNE du plut In-\u2019à la fin du organisée il au toutes les rant leurs rs en com-Québec qui se de la Place LE COURRIER DU SUD / Mercredi.14 juillet 1976 \u2014 Pag«B7 ^MUSEE HISTORIQUE^ DE L\u2019ELECTRICITE LONGUEUIL.QUE.Gaston Labadie, président-fondateur au mois, PAR JOUR AUCUN MIL LACE crédit lible 4-6286 Venez voir le premier musée de l\u2019électricité au Canada et ses collections uniques HIER-AUJOURD'HUI-DEMAIN 677-5733 208 CH.CHAMILY LONGUEUIL 00VIRT THS LES JOUIS IE L'INNEE NE llh.¦ llh.urilicka In InUli» La police continuera la tolérance au stationnement à ville de Lemoyne GASTRONOMIE La gâteau fourré aux mandarines South ShoreEchos * Le stationnement de nuit est prohibé dans plusieurs municipalités de la Rive sud.La tenue des Jeux dans la métropole et le fait que plusieurs visiteurs séjourneront chez des résidants de la Rive sud font qu\u2019une tolérance concertée de la force constabulaire s\u2019installera à l\u2019égard du staionnement dans les rues.A ville de Lemoyne, où les résidants bénéfi- ciaient de tolérance pour le stationnement de nuit depuis la prise en charge de leur territoire par la police de Saint-Hubert, la tolérance est exten-sionnée jusqu\u2019à la fin de l\u2019été.Cette décision prise par le conseil mardi soir de la semaine dernière est en conformité avec l\u2019attente de la reconnaissance de Lemoyne à la cour Provinciale de Longueuil pour laquel- AUCUN CAS REFUSE AUTOS - MOTOS - JEUNES - VIEUX V2C, R-15 etc.PAUL DE8ILETS ASSURANCES GENERALES #\t671-7875 405 NÔTRE DAMF ST-LAMBERT 871-1475 le la ville a fait une demande d\u2019adhésion.Le gérant de la ville, M.Gilles Séguin, a déclaré qu\u2019en dépit de cette attente, la police de Saint-Hubert a déjà émis une cinquantaine de contraventions pour des infractions au code de la route survenues sur le territoire de Lemoyne ces dernières semaines.Le nettoyage difficile Cette question de tolérance du stationnement dans les rues a amené le conseiller Lionel Paquette à demander si \u201ccela n\u2019irait pas à l\u2019encontre du règlement municipal régissant le stationnement dans les rues\u201d.11 a de plus souligné que le stationnement dans les rues nuisait au nettoyage.\u201cLa police de Saint-Hubert ne veut pas égorger les résidants de Lemoyne en appliquant à la lettre le règlement du stationnement, chose qu\u2019on avait oublié et négligé de faire ces dix dernières années\u2019* de rétorquer le gérant.Quoi qu\u2019il en soit, la police fera preuve d\u2019indulgence en se fermant les yeux sur les manquements au règlement et en continuant \" à distribuer des avertissements.Le conseil reconsidérera sa décision à la fin de l\u2019été.par Francine Tanguay 1.Préparation du gateau chiffon a l\u2019orange Ingrédients: 2% tasses de farine à gâteau tamisée; IVj tasse de sucre; 3 cuil.à thé de poudre à lever; 1 cuil.à thé de sel: Vi tasse d\u2019huile; 5 jaunes d\u2019oeufs; 3/4 tasse d\u2019eau froide; 3 cuil.à table de blancs d\u2019oeufs (ç ou 8); Vj cuil.à thé de crème de tartre Recette \u2022\tChauffer le four à 325F.\u2022\tTamiser ensemble dans un bol, la farine, le sucre, la poudre à lever et le sel.Faire un puits au centre des ingrédients secs *et y déposer l\u2019huile, les jaunes d\u2019oeufs, l\u2019eau et le zeste d\u2019orange, dans l\u2019ordre donné.Battre à \\ Gifts galore! f ï & Multicolor Jacquard terry beach towel.30\" x «r Fiberglass insulated vinyl picnic bag Perma-Case thermos picnic lug Mel nor Turret automatic lawn sprinkler Come pick yours at the newest City & District branch,Taschereau Blvd.at Charles St., St.Hubert.For your gift.Just open an account! Open an account of $50* or more at our new branch between August 2 and August 13, and one of these four fine gifts is yours\u2014free! Don\u2019t forget, you\u2019re a double winner when you save at the City & District.Our interest rates are competitive and often higher than the prevailing average.Stop in soon and pick your gift while the choice is best.We re open till 6 all week.f Minimum $50 balance for 3 months.You can even win the Grand Draw! When you open your account, you also get a chance to enter our Welcome Contest for the magnificent prizes shown below.The more you deposit, the more entry forms you\u2019ll receive (to a maximum of 25).The Grand Draw will take place at our new branch, Friday, August 13, at 8 PM.Don\u2019t miss it! There\u2019ll be lots of door prizes, refreshments, music and an evening of fun for everyone! Crestline lawn furniture in white wrought-iron Foam-filled washable cushions Including: \u2022\ttwo-seater swing \u2022 two club chairs \u2022\tlove seat\t\u2022 coffee table \u2022\tlounge chair\t\u2022 end table MTD gas-powered lawn-mower with 5-poaition wheels.20\" cutting width m 7 Panasonic AM/FM digital clock radios 2 Panasonic stereo players with AM/FM radios Paul Cloutier Manager Good neighbours, good bankers open 10 to e C IT Y& DISTRICT SAVINGS BANK la cuillère jusqu\u2019à ce que la pâte soit lisse.\u2022\tMettre les blancs d\u2019oeufs et la crème de tartre dans un grand bol.Battre jusqu\u2019à ce que la neige soit très ferme et forme des pics.# \u2022\tVerser la pâte, petit à petit, dans les blancs d\u2019oeufs, en remuant constamment et délicatement avec un ra-cloir en caoutchouc.Remuer juste assez pour bien mélanger.d Verser dans un moule tubulaire non graissé de 10 pouces.Cuire au four à 325 pendant 55 min.accroître la température du four à 350 et prolonger la cuisson pendant 10 ou 15 min.\u2022\tLaisser refroidir le gâteau.2.Garniture à la vanille Ingrédients: 1 paquet (4 onces) de garniture pour tarte à la vanille; VA tasse de lait; 3/4 de tasse de crème à fouetter; lA c.à t.d\u2019essence d\u2019amandes; 1 boîte de mandarines en section (10 onces); sucre à glacer.Recette: d Préparer la garniture à tarte en utilisant IVi tasse de lait.Ajouter l\u2019essence d\u2019amande.Refroidir.\u2022\tFouetter la crème et incorporer à la garniture a la vanille.Incorporer délicatement les sections de mandarines à cette préparation et réserver 12 sections pour la décoration.\u2022\tVider le gâteau en laissant une croûte de 3/4\u201d d\u2019épaisseur.d Remplir la croûte de gâteau avec la préparation à la vanille.d Réfrigérer une heure.pendant d Garnir de mandarines et saupoudrer de sucre à glacer.Extrait du Journal Bell We always believed Marie-Victorin Blvd had a 30 mph speed limit where it runs parallel to down town St.Charles Street in Longueuil.Cars regularly travel 45 mph and more there - even Métropolitain Sud buses.However, since this part of town is almost entirely free of pedestrian traffic, there is little danger now to life and limb.The situation will almost certainly change when that big low-rental housing project gets under way on Marie-Victorin.South Shore MP Ian Watson evidently believes, like most people, that if you KNOW a stove is red hot you are not likely to sit on it.He therefore believes that the death penalty will deter a person from murdering another for a few bucks.We, too, believe that even a callous, heartless individual will think twice before laying his own life on the line.Mr.Watson believes in protecting the rights of the innocent who are left to bear the consequences of the murder of a dear one.The South Shore Chapter of the Barbershop Singers under musical director Bob Denis were part of the musical entertainment at Olympic Village this last Sunday.Our boys are really in the Big Time, and deserveldy so.Did you know it costs over $14,000 per year just to keep a \u201clifer\u201d in the relative comforts of the modern prison?During his \u201clifetime\u201d there it may cost a total of only $112,000.00 b*t it\u2019s your money.The \u201cconvict lobby is campaigning for annual \u201cvacations\u201d (what next!), plus passes to professional sports event on the outside, weekends at home, \u201cconjugal\u201d rights, color TV and other astounding benefits for convicts - at YOUR expense and at the expense of their victims, it is enough to make the angels weep.A letter postmarked \u201cSorel, July 1, 1976, reachef St.Lambert July 7, although it did not carry the postal code.This in spite of our being advised some time ago in a printed leaflet published by the Syndicat des Postiers du Canada, Région du Québec that \u201cles postiers accordent la priorité au courrier non codé\u201d That\u2019s what it says under the heading: \u201cPour un service rapide.\u201d To the credit of St.Hubert\u2019s city council, the astonishing situation on Legion Street regarding pavement and sidewalks will bé corrected to the satisfaction of property owners, according to information emanating from city hall.St.Lambert\u2019s French-speaking taxpayers are up in arms over their Regional School Commission\u2019s electing a 5-member Executive composed of three Boucherville residents and two from Longueuil.St.Lambert students represent 18% of the pupils and their parents pay 24% of the Commission\u2019s taxes.This is democracy?So you see, even the French get the dirty end of the stick.The Civic Action League of St-Hubert has finally agreed not to oppose the establishment of a rehabilitation centre in that municipality for ex-cons.However the League does oppose locating the Centre next door to an elementary school.The Queen i$ visiting our shores.What Her Majesty said the other day in Washington should apply here: \u201cBoth our people believe in the world of the individual an the family, in the freedom of religion and expression, and in the right to change a government by the ballot box rather than the gun, perhaps the best definition of democracy.\u201d ABANDON des AFFAIRES LIQUIDATION jusqu\u2019à et plus y, DE RÉDUCTION sun ARTICLES DE FUMEURS LIVRES, PAPETRIE, ETC.|QV»PL«\"T TOUT .DOIT ÊTRE VENDU R.0.CARIGNAN 67 ouest, St-Charles, Longueuil 674-9786 \\ s. Pag* B8 - THE SOUTH SHO^E COURIER / Wadnaaday, July 14th 1976 Résultats du premier trimestre de Simpsons\u2014Sears M.le maire de Whithy remettant à M.Gilles Leduc, Conseiller de Longueuil, un lutrin comme cadeau souvenir à la Ville de Longueuil.VILLE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBEC Aux propriétaires inscrits, le 12 juillet 1976, au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette ville, aux propriétaires de terrains situés sur le prolongement de la rue Cherbourg entre Label-le et Charlevoix.AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de cette ville, que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 12 juillet 1976, le conseil de cette ville a adopté le règlement No 76-842 - intitulé \u201cRèglement pour décréter la construction des services publics dans le prolongement de la rue Cherbourg, depuis la rue Labelle jusqu\u2019à la rue Charlevoix et autoriser à cette fin une dépense globale de $288,400.00 et un emprunt de $273,000.00.que les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés qui étaient majeurs et citcfyens canadiens à la date du 12 juillet 1976, s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 399 de la Loi des Cités et Villes, s\u2019il s\u2019agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvent demander que le règlement No 76-842 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret selon les articles 399 à 410de la môme loi; que cette demande a lieu selon la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 398a à 398o de la Loi des Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de 9 heures à 19 heures, les 21 et 22 juillet 1976, au bureau de la ville situé au 100 ouest, rue St-Charles, à Longueuil; que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le règlement No 76-842 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret est de (3) et qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau de la ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d\u2019enregistrement; que le résultat de cette consultation par la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 22 juillet 1976, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville, située au 100 ouest, rue St-Charles, Longueuil, à 19 h.donné à Longueuil, ce 14ième jour du mois de juillet mil neuf cent Soixante-seize.Le Greffier Claude Gauthier.VILLE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donnés : - Que le Conseil à l\u2019assemblée régulière tenue le 14 juin 1976, a adopté les règlements suivants, savoir :- Règlement No 76-823 - POUR MODIFIER LE REGLEMENT DE ZONAGE NO 188 AFIN D\u2019AUTORISER DES ETABLISSEMENTS POUR ACTIVITES RECREATIVES DANS LES ZONES IA.Règlement No 76-826 - POUR MODIFIER LE REGLEMENT DE ZONAGE NO 188 AFIN DE PERMETTRE LA CONSTRUCTION D\u2019UN QUA-DRIPLEX (220 RUE GRANT).Règlement No 76-827 - POUR MODIFIER LE REGLEMENT DE ZONAGE NO 188 AFIN D\u2019AUTORISER DES BUREAUX PROFESSIONNELS DANS LA BATISSE PORTANT LE NUMERO CIVIQUE 420 CHEMIN CHAMBLY.Règlement No 76-828 - POUR MODIFIER LE REGLEMENT DE ZONAGE NO 188 AFIN DE LOCALISER L\u2019EMPLACEMENT DU PARC PROPOSE DANS L\u2019UNITE DE VOISINAGE NO 4.Règlement No 76-829 - POUR MODIFIER LE REGLEMENT DE ZONAGE NO 188 AFIN QUE LE MINI PARC SITUE AU COIN NORD-EST DES RUES JOLIETTE ET PERREAULT SOIT INCLUS DANS UNE ZONE PA.Règlement No 76-831 - POUR MODIFIER LE REGLEMENT DE ZONAGE NO 188 AFIN D\u2019AGRANDIR LA ZONE RAB-32 A MEME LA ZONE RCB-64 (INTERSECTION WESTGATE ET BOUL.PERRON).Ces règlements ont ôté approijvés par les électeurs-propriétaires concernés lors d'une consultation tenue les 6 et 7 juillet 1976.Prenez en outre avis que ces règlements entrent en vigueur le jour de la présente publication et qu'ils sont déposés à mon bureau, 100 ouest, rue St-Charles, Longueuil, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné sous mon seing en la Ville de Longueuil, ce quatorzième jour du mois de juillet, mil neuf cent soixante-seize.CLAUDE GAUTHIER, Greffier.Benefit deadline for 65 - to-70\u2019s ' nears OTTAWA-The Honourable Robert An-dras.Minister of Manpower and Immigration, issued a reminder today to the large number of workers between 65 and 70 years of age who have not applied for their unemployment insurance retirement benefit.About 50,000 persons now eligible for the special three-week retirement benefit have failed to apply.The figure represents about two-thirds of the total^ number of those eli-gible.After August 15, 1976, this benefit will no longer be available to persons in this age group.\u201cThe Unemployment Insurance Commission wants to make sure that this particular age group is made aware of this special benefit before it expires,\u201d Mr.Andras said.In order to qualify, one must have worked and contributed to the unemployment insurance program for at least 20 weeks in the past year from the date of application.Some persons may already be ineligible because of insufficient weeks of employment in the past year.Removing coverage from the 65-to-70 age group was the result of Bill C-69, which was passed by Parliament last December.After August 15, only persons 65 years of age will be eligible for retirement benefits.This change was made because of the improvements in other income maintenance programs available to persons 65 and over, such as the Canada and Quebec pension plans and Old Age Security.The Commission is now arranging with the Canada and Quebec pension plans to advise persons reaching 65 to apply for this benefit.Employers have also been reminded to stop unemployment insurance deductions for those turning 65.All persons 65 years of age and over, who have worked in the past year, should contact their local unemployment insurance office immediately to determine whether or not they qualify.M.Gilles Leduc, Conseiller de Longueuil et M.Gaston Dunn, Chef du Protocole, remettent à M.Le Maire Gartshore de Whitbv, au nom de la Ville de Longueuil une murale en céramique, oeuvre d\u2019une artiste de Longueuil, Mlle Francine Prévôts.La Société Simpsons-Sears fait part aujourd\u2019hui des résultats non vérifiés du premier trimestre de 1976.Ces résultats accusent des ventes nettes consolidées de $391,224,000 comparativement à $317,803,000 quelles étaient au premier tri-fhestre de 1975, soit une hausse de 23.1%.Les bénéfices de l\u2019exploitation avant impôts étaient de $3,077,000 comparativement à $2,926,000 en 1975, les bénéfices de l\u2019exploitation impôts payés étaient de $1,672,000 comparativement à $1,490,000 l\u2019année précédente et les bénéfices nets comprenant la part des gains réalisés par des compagnies associées étaient de $2,597,000 comparativement à $1,662,000 au premier trimestre de 1975.Cçs bénéfices nets représentent .3 l\u2019action en comparaison de .2 l\u2019action un an plus tôt.Bien que les ventes aient atteint le niveau prévu, les bénéfices nets ont été influencés par les dépenses encourues dans la poursuite du programme d\u2019expansion ainsi que les coûts toujours croissants de l\u2019exploitation.Le premier trimestre représente seulement un mince pourcentage de l\u2019exercice dans son entier et on s'attend à ce que de semblables résultats reflètent une amélioration sur les chiffres du premier trimestre.RESULTATS DU PREMIER TRIMESTRE DE SIMPSONS-SEARS PREMIER TRIMESTRE (non-vérifiés).En milliers de dollars pour 13 semaines complétées Ventes nettes, 7 avril 1976: $391,224; 9 avril 1975:\t$317,803.Bénéfices de l\u2019exploita- tion avant impôts, 7 avril 1976: $3,077; 9 avril 1975:\t$2,926.Bénéfices de l'exploitation impôts payés, 7 avril 1976: $1,672; 9 avril 1975:\t$1,490.Bénéfices nets pour les 13 semaines compre- realises par des compagnies associées, 7 avril 1976: $2,597; 9 avril 1975:\t$1,662.Bénéfices nets l'action, 7 avril 1976: .3; 9 avril 1975.2.VILLE DE LONGUEUIL -UV cm ES PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné Que le Conseil, à l\u2019assemblée régulière du Conseil tenue le 5 juillet 1976, a adopté le règlement suivant, savoir:-Règlement No 76-841 Roui' interdire l\u2019arrosage des pelouses, jardins et parterres entre 6 h et 24 h, jusqu\u2019au 1er septembre 1976.Prenez en outre avis que ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication, et Su\u2019il est déposé à mon bureau, 100 ouest, St-harles, Longueuil, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné sous mon seing en la Ville de Longueuil, ce quatorzième jour du mois de juillet, mil neuf cent soixante-seize.CLAUDE GAUTHIER, Greffier.LA PARADE DES AUBAINES THE PARADE OF VALUES BICYCLETTES pour uriiillcs BICYCLES IH\\iic\\scs\t5\\iU*sM\u2018\\ lOspcctl\t5 speed Adoptes Switch to 79.99 74.29 C'«st la voix do la raison Everything you want a discount store te bo GUIMAUVES \u201cKRAFT\u201d MARSHMALLOWS \u201cJet Puffed\".indispensables en pique-nique pqt de 11 on.Jet Puffed\u201d, 11 oz.snack size, a must for summer cook-oute.SACS DE COUCHAGE SLEEPING BAGS MELANGE À BOISSON DRINK MIX Fresh Plus\u201d enrichi de vitamines C FRESH PLUS Vitamin C enriched extérieur en popeline de coton rembourrage 21b polyester - 34\u201d x 72\u201d 2 Ih polyester fill cotton, poplin cover size 34\u201d x 72\u201d VENTILATEURS FANS \u201cROYALE JUMBO\u2019\u2019 BAS - SOCKS \u201cFACELLE ROYALE\u201d Bas aux genoux Orion-Nylon, pour dames, grandeurs 9-11 Couleurs: bleu, vert blanc, brun, belge Serviettes rouleau simple 20\u201d 3 VITESSES 20\u201d 3 SPEED Papier-mouchois 3 épaisseurs 3 ply tissues Ladies orlon-nylon knee high socks, sizes: 9-11 available In navy, brown, green, white, sand.T OWELS - single rolls 2 plys BAS - SOCKS BIKINIS ATTENTION ATTENTION Bas sport pour hommes, blancs rayés rouge / bleu dames grandeur I mm .lul\\ 10 iiniil .lul\\ 2H, \\ purlir (In 10 itiillfi i*t jusqu'au 2H juillet IIÛRI/0\\ SLR \\ (Il M RI (Ii HORIZON WHI m OIM \\ Irom Ladies Men's sport socks, white with red blue trim.Womlas In Saturdas Inus les jours du lundi au samedi CHAISES DE JARDIN BAS CULOTTE CAN CAN PANTYHOSE COUPE-VENT WINDBREAKER SHORTS en denim, pour hommes MENS DENIM SHORTS ( oupe-senl de n>k>n cire pour homme.Marine, rouge ou Ma tu Grandeur P \u2022 \\G Man's squall jacket.Na%>.red or h hile Sires S-XI Wndck* régulier, choix de teintes m.Regular si> le assorted shades V.I.A X LAWN CHAIRS USI TOUR 8ATO ACCOUNT CARD CES SPECIAUX SONT SEULEMENT DISPONIBLES CHEZ: THESE SPECIALS ARE ONLY AVAILABLE AT En temps régulier: Regular Hours: VOTR1 CARTI-COMRTARLI BATON LUNDI A MEUCREDI MONDAY THRU WEDNESDAY\t9.30 am\tA TO\t6 pm JEUDI & VENDREDI THURSDAY & FRIDAY\t9.30am\tA TO\t9 pm SAMEDI SATURDAY\t9.00 am\tA TO\t5 PM Horizon 801 TASCHEREAU - GREENFIELD PARK LES GALERIES TASCHEREAU "]