Le droit, 24 novembre 1979, Cahier 1

[" 24 - i 4 of ase cig ane il SLIT yr: Jedi Xo She RIT 67e ANNEE \u2014 No 202 SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 LE NUMERO: 40- ri 4 DT Re SEE M DS rl een oes ME RE \u20ac RÉ A ES AE EEE D LE SR SEE RS FF OS ES a ; BN CR hd i dd ga vb 0 ae [A a Se offi fis Re Minimum (cette nuit) Maximum (demain) -.\u2026.\u2026.7 a bie cai ai ome JEN Ciel variable i \u2018Une répétition Pour une troisième année d'affilée, les Alouettes de Montréal et les Eskimos d\u2019Edmonton en viennent aux prises, cette année, en finale de la coupe Grey et encore une fois, l\u2019on prévoit une lutte enlevante entre les deux équipes.Les Alouettes tenteront de venger l'échec de 20-13 subi la saison dernière à Toronto et pour ce faire, il faudra que la défensive de l\u2019équipe soit à nouveau à la hauteur de la situation.Une scène qui pour- tre les Rough Riders d\u2019Ottawa.« Match de la coupe Grey, demain v | Cette anné | Eskimos sont fa MONTREAL \u2014 C'est demain après-midi le «grand» jour pour les Alouettes de Montréal ou les Eskimos d'Edmonton.Le «grand» jour, c'est le match de la coupe Grey, au Stade olympique, événement qui «marque la fin des activités de la Ligue canadienne de football cette année.Il s'agit de la troisième participation consécutive des Alouettes et des Eskimos a cette classique annuelle.L'an dernier, à Doronto, les Eskimos l\u2019ont emporté 20-13.Ils avaient été humiliés 41-6 au Stade olympique en 1977.Les Eskimos partent favoris cette année.On prévoit un duel entre l\u2019attaque au sol des Alouettes et l'attaque aérienne des Eskimos, qui ont inscrit un record de 195 points cette année.Plus de 68,000 spectateurs seront témoins de cét événement.Et il y en a beaucoup plus qui participent aux festivités qui entourent la présentation de ce match.Les hôtels de la ville sont pleins.Et ce n'est pas l\u2019ambiance qui manque.La grande majorité des dizaines de milliers de touristes qui sont ici pour la fin de semaine assiste- Un faniôme ront au défilé de la parade de la Coupe ce midi.Déjà la circulation se fait de plus en plus lente.Heureusement pour les amateurs et pour les organisateurs des festivités de la coupe Grey, Carter avertit Khomeiny on prévoit du «beau temps»: quelques nuages et des éclair- éis.Il fera environ 5 degrés.Ce qui ne se compare pas avec la tempête de neige survenue la veille du match, il y a deux ans.vor (Téléphoto PC) rait fort bien se répéter cette saison est celle que l\u2019on voit ci-dessus alors que l\u2019ailier défensif Junior Ah You, des Alouettes, se lance à la poursuite du quart-arrière Tom Wilkinson, des Eskimos.Ah You a connu l\u2019une de ses meilleures saisons avec les Alouettes et nul doute qu\u2019il y sera pour beaucoup, tout comme il y a fait lors de la finale de l'Est cone, les S Et pour cëux qui aimeraient placer un petit pari sur l'issue de la rencontre, les experts favorisent les Eskimos pour l\u2019em- parter par la marge de six points.: (Voir en page 46) aa qui combat «l\u2019infidèie» TEHERAN (AP) \u2014 L\u2019ayatollah Khomeiny a lancé hier une nouvelle attaque contre les Etats-Unis en affirmant qu\u2019il veut -obtenir le soutien des autres pays islamiques, qu\u2019il ne .S'agit pas d\u2019une \u2018lutte entre nous et l\u2019Amérique\u2019\u2019, mais d\u2019une \u2018\u2018lutte entre l'Islam et l\u2019infidèle\u2019\u2019.A Washington, le président Carter a lancé un nouvel avertissement en déclarant que\u2019 les représailles américaines seraient extrêmement graves si -l'on touchait à un seul des otages: L'ombre de Pierre Elliott Trudeau se profile sur un mur de l'Ecole des hautes études commerciales, à Montréal, où Il prenait la parole, hier, devant une centaine d'étudiants.M.Trudeau, qui a démissionné de son poste de chef de l\u2019Opposition cette semaine a néanmoins réitéré son intérêt pour les questions constitutionnelles.(voir en page 3) , x « (Photo PC) Se félicitant de la vague d\u2019anti-américanisme au Pakistan, le dirigeant iranien a noté qu'il s'agissait d'une \u2018\u2018bonne nouvelle pour notre peuple opprimé, car il comprend que nous ne sommes pas seuls.Les musulmans doivent devenir un\u2019.\u2018\u2019J\u2019adresse un appel à tous les pays musulmans, à tous les musulmans, à toutes les armées musulmanes, à toutes les forces de sécurité musulmanes et à tous les chefs d\u2019Etat de pays musulmans pour qu'ils coopèrent avec notre pays\u2019, a-t-il encore déclaré.Aux Etats-Unis, le président Carter, qui avait réuni ses principaux conseillers dans sa re- \u201ctraite de Camp David pour examiner la situation, a publié un communiqué pour avertir que \u2018les conséquences de toucher à un seul des otages seraient extrêmement graves\"., De nombreuses personnalité assistaient a cette réunion a laquelle la Maison-Blanche a tenu à donner beaucoup d\u2019éclat en autorisant exceptionnellement les photographes à opérer à l\u2019intérieur de la propriété de Camp David.Autour du chef de l'exécutif se trouvaient le vice- président M.Walter Mondale, le secrétaire d\u2019Etat M.Cyrus Vance, le secrétaire a la Défense M.Harold Brown, M.Zbi- gnew Brzesinski, conseiller présidentiel pour les questions de sécurité nationale, M.Stans- field Turner, CIA et le général David Jones, président de l'état-major interarmes.- La réunion a duré deux heures et 20 minutes.Une nouvelle conférence avec des conseillers militaires devait avoir lieu au- jourd\u2019hui.1 \u201cEncouragement\u201d Selon le porte-parole de la Maison-Blanche, M.Jody Powell, il n\u2019y avait pas de nou- + directeur de la\u2019 veaux développements à signaler.Washington maintient cependant les\u2019 contacts diplomatiques, ce qui peut constituer un \u201cencouragement\u201d.M.Powell a réaffirmé le refus des Etats-Unis d\u2019extrader le chah \u2018\u2018venu ici pour des raisons humanitaires\u2019\u2019.Une déclaration de l\u2019ayatollah Khomeiny selon laquelle, en cas d'opération de commando sur l\u2019ambassade, les étudiants qui l'occupent feraient tout sauter \u2018\u2018avec tout ce qu\u2019il y a à l\u2019intérieur\u2019 car \u201cnous ne pourrions pas modérer ceux qui ont vécu sous l\u2019oppression pendant 50 ans\u2019\u2019, n'a pas provoqué d'\u2019émoi à Washington car, a remarqué M.Powell, les étudiants ont déjà dit la même chose.Sur le plan économique, M.Bani-Sadr, le chef de la diplomatie iranienne, a annoncé hier que son gouvernement ne remboursera pas les dettes datant de l\u2019époque du chah.Ces dettes s\u2019élèveraient à $15 milliards.Contradictions \u2018\u201c\u201cComment pouvons-nous accepter les deites que les anciens pillards ont contractées auprès de leurs collaborateurs étrangers?\u201d\u2019, a-t-il déclaré.Il a annoncé d'autre part un changement du système bancaire iranien pour le rendre \u2018\u2018indépendant, au service de la révolution iranienne\u2019.Cette déclaration n\u2019a pas provoqué \u2018de réaction à Washington où un porte-parole du département du Trésor s'est borné à noter qu'une telle éventualité avait été prévue et qu'une parade avait été décidée avec le blocage, la semaine dernière, des avoirs iraniens aux Etats-Unis.Le porte-parole a fait d'autre part remarquer que lès nouvelles en provenance de Téhéran étaient souvent contradictoires et qu\u2019on ne pouvait pas en tirer de conclusions définitives.(Voir en page 50) Le Edition du PIE samedi e Quel libéral battra Turner?e Le grand secret des évêques e La difficile cohabitation linguistique \u2014 page 7 Normand Rousseau à l\u2019ombre des jardins secrets \u2014 page 17 arts etspectdles e Charles Dutoit et - l'Orchestre symphonique | de Montréal \u2014 p.19 e Les Ontariens à l\u2019écart de Prospectour \u2014 à l\u2019Académie \u2014 page 20 * Une première femme \u2014 page 21 e Nastassja Kinski, vedette mondiale à dix-huit ans \u2014 page 22 e Grace de Monaco féte ses 50 ans / o Clint Eastwood, \u2014'-page 23 un Américain bien tranquille \u2014 page % e Des briques qui tiennent Jde haut du pavé \u2014 page 18 @monde enier Bei i Vy \u2018oO iN Ÿ o f 5 PE RaW gk?oy aC @ en Yen n° POP a Cat NY À quoi servent 35 (7% I les armées africaines?\u2014 page 8 [) Cinémas-spectacies \u2026 20-25 Economie .12-13-14-55 Horoscope .cc.37 Hull et Québec .28-30-31 sommaire Annonces classées \u2026 33 à 42 Le carrefour \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.9 51 à 54 Mot caché .cccereorernee 26 Bandes dessinées .26 Mots croisés .veer 39 Nécrologie .cccernirnne.32 Page sociale .10 Sports .essensensssess 86°2 49 Tourisme .chas ie BRE REY Son ST SF por Yogi SW AG NBL nln wh aE, we PL BY MS gr Cg es \u2014 = c Cot = a So 5 LT em eue La OO RO AE PATES EEE a 5: PA Das ar nag En 5 = rer pr Se Ah, dre b MIA pr Pr ee rr Ee Ic i DB LE a a HT Ag pe WR ee RN LA BL TI 8 em em ap eg pi atin BRS OTR ag Bh i (SP am.77 regs EE ne nas en ma ae mame an A SW, me meta ma - ee 7087 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 24 NOVEMBRE 1979 _ ol Piel oka 07 ER EE ° Projet fédéral confidentiel Pétrole rationné en cas d'urgence TORONTO (PC) \u2014 Dans une nouvelle aux droits réservés, le Globe and Mail écrit que le gouvernement a mis au point un projet confidentiel de rationnement du pétrole en cas d'urgence.Le journal dit qu\u2019une baisse de 20 pour cent du volume de pétrole brut importé par les raffineries canadiennes ferait probablement exé- ' cuter le projet mis à l\u2019étude quand les producteurs arabes ont imposé un embargo en 1973 et repris après une autre pénurie mondiale il y a 18 mois.La loi d'urgence sur les approvisionnements de pétrole, présentée par l\u2019ancien gouvernement libéral et votée en mars, donne au cabinet le pouvoir de rationner tout produit du pétrole, de déterminer les prix de détail et d\u2019interdire- ou de limiter les approvisionnements à certains genres de consommateurs.Les fonctionnaires de l'Energie disent que les Ud oll ne RE projets actuels de ra- .tionnement ne s\u2019appliquent qu\u2019à l'essence.Mais le diesel, l'huile à chauffage et autres produits du pétrole pourraient être compris si l\u2019organisme chargé de l'application de la loi le décidait.Ces fonctionnaires, qui ont dévoilé des détails de leurs projets pour la première fois .cette semaine, disent que le rationnement serait la dernière de deux étapes d\u2019un effort pour réduire la consommation d'essence en cas d'\u2019urgence.Le Globe and Mail dit que.la première étape consisterait- à former une agence de répartition des produits du pétrole au niveau du gros si les approvisionnements de brut baissaient entre sept et 11 pour cent.Cette agence dis- tribüerait le pétrole aux 39 raffineries canadiennes.Une seuie société Le journal dit que toute l'industrie du pétrole Avis public Gouvernement +) Québec Ministère de l'Lidustrie, \u2018 du Commerce et du Tourisme \u201c- LOI DES HEURES D'AFFAIRES DES ÉTABLISSEMENTS COMMERCIAUX DE VENTE AU DETAIL PERIODE DE NOEL ET DU JOUR DE L'AN Le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme informe les propriétaires et les gérants de magasin de vente au détail que les heures d'ouverture pour la période des tê- tes sont les suivantes: AVANT NOEL, du 11 décembre au 23 décembre inclusivement: Le dimanche 9 décembre et les 16, 23 et 30 décembre 1979: Le mardi 25 décembre 1979 et le mardi 1er janvier 1980: Le mercredi 26 -décembre 1979 et le mercredi 2 janvier 1980: Le lundi 24 décembre 1979 et le lundi 31 décembre 1979: .Les autres jours: Les heures d'ouverture sont de 8h 30 à 21h 00.Aucun client ne doit être admis dans un établissement commercial.Aucun client ne doit être admis dans un établissement commercial.Aucun client ne doit être admis avant 13h 00 ni après 18h 00.Aucun client ne doit être admis après 18h 00.Aucun client ne doit être admis avant 8h 30 du lundi au samedi inclusivement, - ni après 18h 00 ie lundi, le mardi et le mercredi, ni après 21h 00 le jeudi et le vendredi, ni après 17h 00 le samedi.La Direction du Commerce tient à rappeler que les amendes en cas d'infraction peuvent aller jusqu'à $1,000, pour tout âtablissement commercial de vente au détail qui admettra Jes clients avant ou après les heures prescrites par la Loi où Jurant les jours fériés.Sour obtenir des renseignements supplémentaires, prière de zomposer: 873-5564 à Montréal _ 643-5045 à Québec serait administrée com» me si elle ne formait qu'une seule compagnie, l'agence de répartition formée d'un président et de six membres représentant le gouvernement, l'industrie et peut-être les consommateurs \u2014 jouant le rôle de service de mise en marché.Mais si la pénurie était d\u2019environ 20 pour cent, on aurait alors recours au rationnement, en toute probabilité.Voici comment on pro- cèderait, suivant le Globe and Mail: \u2014 Trois mois après la déclaration de l\u2019état d'urgence, les bureaux de poste du pays commenceraient à distribuer les tickets de rationnement; \u2014 Les automobilistes eee ae ms 06 ii ue 8 rucevrälent des tickets pour chaque voiture Qu'ils possèdent, mais les conducteurs ou chauffeurs sans voiture n'en recevraient pas; \u2014 La quantité d'essence assurés par chaque ticket varierait de moins en moins selon les réserves; \u2014 Des \u2018\u2018lignes ouvertes\u2019 de téléphone seraient établies dans tous les centres pour permettre aux gens de dénoncer leurs voisins qui sembleraient tricher.Le journal ajoute que les services de police et d\u2019incendie, les ambulances, les médecins et autres assurant des services essentiels ne seraient que peu privés si même ils l\u2019étaient par le rationnement.Le fédéral suggère OTTAWA (PC} \u2014 Le gouvernement fédéral a proposé aux provinces d'inscrire dans la constitution canadienne des garanties linguistiques pour les minorités.Le ministre responsable des relations fédérales-pro- vinciales, M.Bill Jarvis, a révélé hier, à sa sortie de la Chambre des communes, qu'il avait formulé cette suggestion à l\u2019occasion de la dernière réunion du comité fédéral-provincial permanent sur la revision constitutionnelle.Cependant, afin de ne pas heurter de plein fouet les susceptibilités provinciales quant à la juridiction sur l\u2019éducation, M.Jarvis a proposé que ces garanties ne s'appliquent qu'aux institutions publiquef non reliées au monde de l\u2019éducation.Selon le projet fédéral, une nouvelle constitution amendée permettrait aux individus qui croient que leurs droits linguistiques ont été lésés de recourir aux tribunaux pour corriger la situation.Toutefois, ces dispositions ne s\u2019appli- JESUS VIT AUJOURD'HUI Assemblée Missionnaire MERCREDI LE 28 NOVEMBRE à 8:00 p.m.A la salle Légion Canadienne 135 rue Eddy, Hull - LA BIENVENUE À TOUS Soeur Collins La Mission Théman-Montréal PAS DE COLLECTE des droits inscrits -dans la constitution queraient pas au secteur éducationnel.M.Jarvis a indiqué qu\u2019il n'avait pas cherché à obtenir un consensus des provinces sur sa proposition lors de la rencontre qui a eu lieu au début de l\u2019automne.\u2018\u2018Je n'ai pas demandé un accord unanime des.provinces car je voulais surtout provoquer une discussion sur la question\u2019\u2019, a noté le ministre Jarvis.Malgré tout, les droits linguistiques pour les minorités ont atteint le niveau de \u2018\u2018première priorité\u2019\u2019 dans le cadre des discussions du comité permanent à la suite des représentations de M.Jarvis.On en traitera notamment sous l'appellation générale des \u2018\u2018droits légaux des citoyens'\u2019, selon ce qu\u2019a dévoilé M.Jarvis.Ainsi, sans élever la question des droits linguistiques au rang de priorité, le ministre responsable des Relations fédérales-provinciales aura tout de même réussi à amorcer la discussion sur ce sujet hautement controversé.Néanmoins, M.Jarvis ne se fait aucune illusion sur la volonté du Québec de participer à ces pourparlers.PERFECTA 6-36 - 1-3-14-18-22-29-(4) Ed Remaniement ministériel en Colombie Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Bill Bennett, deuxième à gauche sur ia photo, a annoncé, hier, la composition de son nouveau cabinet suite à un remaniement ministériel.Ce cabinet tout neuf sera composé notamment de Brian Smith, à l\u2019Educa- ?tion, Jack Heinrich, ministre du Travail et Stephon Rogers, à l\u2019Environnement.(Rhotolaser PC) | +.par Michel Ouimet GATINEAU \u2014 L\u2019enfant est le centre des discussions en fin de semaine a la polyvalente Nicholas- Gatineau.Un colloque sur la croissance de l'enfant dans et par la famille a en effet commencé, hier soir, et doit durer jusqu'à dimanche.Parainné par le conseil de la famille de l'Ou- taouais, ce colloque vise à sensibiliser les parents sur le développement de 1'enfant sur les plans physi- - que, phychologique, sociale et spirituelle dans un cadre familial.Les participants a ce colloque pourront assister à des conférences sur différents sujets en plus de pou- .voir visionner des films et des diaporama sur l\u2019importance de la vie humaine.Une quarantaine de personnes se sont présentées hier soir, surtout des femmes, pour assister à la conférence sur la «La croissance physique de l'enfant» donnée par Raymond Leblanc, psychologue à l\u2019Université du Québec.Celui-ci a développé trois thèmes, le premier portant sur les besoins de fond de l\u2019être humain et sur les motivations des parents face 404737 Loterie l'Hôpital pour enfants \u2018 Gagnant de cette semaine La famille et la aux enfants, le deuxième sur la structure familiale en relation avec le développement de l\u2019enfant et le troisième sur le langage des parents et des enfants et comment ce langage peut-il se rejoindre.La secrétaire du conseil de la famille, Mme Imelda Brazeau a précisé au DROIT que les participants étaient invités à répondre en atelier à des questions, suite aux conférences.Ainsi, on demande aux participants ce qu'ils ont trouvé de plus important dans la conférence, ce qu'ils estiment être les besoins des jeunes devant un tel sujet, et les services qu'ils _recommanderaient pour faire face à ces besoins.Les recommandations se- - ront ensuite véhiculées, selon Mme Brazeau, aux Organismes familiaux associés du Québec de même qu'aux autorités compétentes du gouvernement provincial.Trois conférences sont à l\u2019horaire aujourd\u2019hui.Tout d'abord, M.Yvon St-Arnaud, théologien et thérapeuthe familial de l'université St-Paul traitera de la croissance psychologique et spirituelle de l\u2019enfant à l\u2019âge adulte dans et par la famille, alors que dans un second moment, Mme Thérèse Milo, sexologue de Montréal, parlera de la croissance de la personnalité de l\u2019enfant à l\u2019âge adulte, en relation avec le développement- sexuel dans et par la famille.sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $50.00 par année; 6 mois: $25.00; trois mois: $12.50: un mois $4.25; une semaine $1.00.Tarif de I'abonnement servi par la poste: $75 par année; six mois: $37.50; trois mois: $18.75; un mois: $6.25.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste aérienne sur demande.Courrier de deuxième Glasse; enregistrement numéro 0044, TELEPHONE: (613) 237-3050 croissance de l\u2019enfant Enfin vient en troisième lieu la conférence de Mme: Denise Laporte-Dubuc, secrétaire générale des Organismes familiaux associés.du Québec qui doit porter sur la saine évolution de la famille par des politiques familiales.Quant à la journée de demain, on abordera la croissance sociale et spirituelle de la famille par un concert de musique chrétienne.PE LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée, au 375 de la rue Rideau, Ottawa, Ontario, KIN 5Y7.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y À dmonton \u201c DON \u201cil y aura bientôt trois maisons funéraires Kelly\u201d situées de façon à répondre aux besoins de secteurs tels\u2026 585, rue Somerset desservant le centre-ville M.E.G.FOSTER ¥ H-484 \\ ! % | 2tY ancouver Ÿ Sof atoo APR - Calgary tego} 1 Boy, Teele Winnipe fo AR : 3 Le jf Great Falls Minneapols 0° H A Chicag Salt Loke Cuy % /6 6 © San Francisco TI \u2018L'hôtel S27 ITINID SOIR Situé en plein coeur de Montréal face au Carré Dominion Site idéal! Chambres spacieuses avec bain et douches, radio TV, téléphone, et air climatisé.Notre restaurant \u2018La Loire\" se distingue par sa grande cuisine.il y a aussi \u201cLa Lanterne\", un coin préféré de tous avec ses murs boisés de style Tudor! Salles de conférences et de réception pouvant accommoder jusqu'à 800 personnes.Service de stationnement.J.A.L.LAFRENIERE R.Q OPTOMETRISTE 92 ch.de Montréal 749-0481 ° ansas City CITE VANIER= ONTARIO \u201ca précipitations j 2313, avenue Carling Chambre simple à partir de.$29.00, Du lundi H haute pression M .\u2019 \u2019 M Chambre double à partir de.$35.00 au vendredi b essio 4 desservant l'ouest d'Ottawa @ Enfants de ak de 14 ans, gratuit 8h a.m.à 5h30 p.m.B Passe pression we Ie oe mardi soir, 7h p.m.vv masse d'air frais a Sh p.m.Réservations: tél.(514) 866-0611\" \\ A [M masse d'air chaud Tix: 05-25132 Et, d'ici décembre.HOTEL WINDSOR, 1170 rue Peel, be ES ] 1255, chemin Walkley Montréal, Qué.H3B 2T4, Canada., i desservant Alta Vista et le sud d'Ottawa \u2014 POUR .Environnement Canada a Uplands v Min Max 3 prévoit un temps nuageux avec des Vancouver ; 9 > MAISON FUNERAIRE possibilités d\u2019averses au cours de la Victoria 0.9 : KELLY : TROU- journée.Demain, le cied sera varia- Edmonton -11 5 2 \u2019 \u2018 ble.La région est en fait influencée Calgary 8 10 2 : par une dépression qui était centrée Regina 8 3 3 a AUDITIFS hier soir au dessus du lac Supérieur Winnipeg 11 5 E A a et qui se déplace très lentement Churchill ur 6 3 1 \u201c Audioprothesiste vers le Nord-Est.Les températures Toronto 11 16 ; Nous vous invitons a un exa- continuent à être douces avec un Kingston 10 16 E men audiométrique GRA- | maximum de 12 aujourd\u2019hui.Ottawa 5 12 4 Révarations et oil Le soleil se couche cet après-midi Montréal 4 8 : presque toutes les marques à 16h25 et se lève demain à7h 14.Québec 1 3 { d'appareils.Le 24 novembre 1979 Fredericton 6 7 Ee 5 Garantie de remboursement Maximum record 10.6 en 1953 Saint-Jean, N.B.7 7 E 30 jours \u2014 moins les frais.Minimum record -14.4 en 1956 Moncton 7 7 É ! t CENTRE AUDITIF Maximum normal 3 Halifax , 8 \" E Minimum normal 4 arlottetown ; 585, rue Somerse (centre-ville) | if Plone | Charlottetown 3 7 i JIE ; Températures enregistrées dans Washington 12 24 ) 231 3, avenue Carling (Ouest d'Ottawa) quelques villes d'Amérique du Nord Miami 23 27 i J.H.ROBILLARD LTEE .et quelques endroits de villégisture.Orlando 17 28 235-6712 | me Ce ; Ottawa XIN GA7 2334051 £ A \\ oe \u2014e\u2014 a rani J A ete pare Te AT rn oR + + wma rads RES saeco a à ait contes et * Trudeau livre son testament politique Pour la représentation proportionnelle par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014Non seulement l\u2019ex-premier ministre Pierre Elliott Trudeau, parlant maintenant comme le simple citoyen qu\u2019il a choisi de redevenir, favori- se-t-il la représentation proportionnelle au Parlement canadien, mais il serait prêt à ailer plus loin encore que ne le fait la recommandation de la Commission Pepin-Robarts.C\u2019est ce qu\u2019il a laissé hier comme testament politique, le premier de plusieurs autres, dit-il, aux centaines d\u2019étudiants de l'Ecole des Hautes Etudes commerciales de l\u2019Université de Montréal.Très décontracté, visiblement plus serein et avec juste une pointe d'humour, M.Trudeau a répondu a 11 questions, toutes sauf une, reliées a la conjoncture constitutionnelle Québec-Canada.Les étudiants ont réservé une véritable ovation au chef démissionnaire du Parti libéral du Canada, qui a saisi l\u2019occasion de cette rencontre organisée de- Trudeau a le goût du Québec et du Canada MONTREAL (PC) \u2014Huit cents militants de quatre comtés fédéraux®de l\u2019est de l'Ile de Montréal ont trouvé hier soir devant eux un nouveau Pierre Trudeau, qui quelques jours après sa démission comme chef du Parti libéral du Canada, leur a parlé \u2018\u2018du goût du Québec\u2019.\u2018\u2018Nous l'avons aussi le goût du Québec et cela ne nous empêche pas d'avoir aussi le goût du Canada\u2019\u2019, a dit l\u2019ex-premier ministre du Canada.Il a parlé du message de.ferveur que les comtés de Bourassa, Rosemont, Saint-Léonard- Anjou, et Saint-Mich-: apportent à tous les Canadiens.Aux applaudissements des militants parmi lesquels se cotoyaient Italiens et Québécois francophones ainsi que des Québécois mer aussi beaucoup son pays\u201d, a ajouté M.Trudeau, qui a noté que les Canadiens de vieille souche peuvent apprendre des Canadiens arrivés ici plus récemment la ferveur pour le Canada.\u2018Ceux qui sont nés ailleurs dans le monde sont venus ici parce qu\u2019ils sentaient que le Canada est un pays de liberté.Ils souhaitent qu\u2019il va conti- .nuer à leur appartenir\u2019\u2019, a affirmé M.Trudeau, qui a remercié les militants \u2018\u2018de la joie que m'avez donnée ce soir\u2019.Le chef de l\u2019Opposition officielle était l'hôte d'honneur à un diner italien.Il était entouré de plusieurs\u2019 députés libéraux fédéraux de la région de Montréal dont Mme Monique Bégin, Saint-Léonard-Anjou; M.Fran- anglophones et Haitiens, M.cis Fox, de Blainville-Deux- Trudeau a dit que le message Montagnes; Mme Therese de ferveur disait à tous les Ca- illens, de Saint-Michel; M nadiens que dans l'Est de Montréal, on est fier d\u2019être Canadiens et Québécois.\u201cOn peut aimer sa famille, ses voisins, sa ville, sa province et cela n'empêche pas d\u2019ai- Carlo Rossi, de Bourassa; ainsi que M.Marc Lalonde d\u2019Outre- mont, M.Warren Allmand, de Notre-Dame de Grâce, M.Serge Joyal, d\u2019Hochelaga-Maisonneu- ve et M.Jacques Olivier, de Longueuil.e Taxes et évaluation dans le quartier Capital La situation ne déplait pas trop à MacKinnon par Germain Dion OTTAWA \u2014 Mme Michèle MacKinnon, conseiller du quartier Capital, même si elle a le plus grand nombre de propriétaires qui payeront plus de taxes, se réjouit aussi d\u2019avoir le quartier où les augmentations seront peut-être les moindres en espèces, soit $280 par résidence.Voilà la déclaration qu'elle a faite, hier, dans une entrevue au DROIT, satisfaction appréciée par ailleurs dans un quartier où 23.2 pour cent des propriétaires devront payer 20 \u2018Hatfield à Paris PARIS (AFP) \u2014 Le premier ministre du Nouveau-Bruns- wick, M.Richard Hatfield, est arrivé hier a Paris pour une visite d\u2019une semaine en France, à l'invitation de M.René Mo- nory, ministre français de l'E- conomie.Au cours de son séjour, M.Hatfield se rendra notamment en Poitou-Charentes, province d'origine des Acadiens.La majorité d'entre eux se trouvent au Nouveau-Bruns- wick comme leur représentante, Antonine Maillet, lauréate du prix Goncourt 1979 pour son livre \u2018\u2018Pélagie-la-Charette\u201d\u201d qui retrace l'odyssée du peuple acadien.Bessette prend sa retraite : KINGSTON, Ont.(PC) \u2014 M.Gé- Tard Bessette.deux fois lauréat du prix de littérature du gouverneur général, prend sa retraite de professeur de langue et de littérature \u2018françaises à l'université Queen's.- Né à Sabrevois en 1920.M.Bes- sette devenait docteur ès-lettres de l'Université de Montréal en 1950.Avant d'enseigner à - Queen's, il avait été professeur à plusieurs autres institutions.La re YT TS M LA ARE , pour cent de plus d'impôt foncier.C\u2019est la conséquence seulement de l'uniformisation de l\u2019évaluation qui entrera en vigueur en janvier 1980, et qui doit corriger à Ottawa la disparité existant entre les maisons sous-évaluées et surévaluées.D'un cadre d'évaluation variant présentement de 6.7 à 18.7 pour cent de la valeur marchande, on espère bientôt faire passer partout la nouvelle évaluation à autour de 12.1 pour cent de cette valeur, avec les conséquences d'ajustement, de réduction ou d'augmentation qui s'ensuivent dans chaque cas.Interrogée sur la cause qui fait que, dans Capital, l'augmentation n\u2019est que de $280, alors qu\u2019elle peut grimper à $820 dans Wellington et a $875 dans Alta Vista, Mme Mackin- non pense que «c\u2019est parce que l'évaluation y a été mieux faite».Le quartier Capital, rappelle- t-elle, outre le prestigieux Glebe comporte aussi des secteurs «beaucoup moins favorisés».Gradualisme refusé D'autre part, Mme MacKin- non regrette toujours que le Conseil, mercredi soir, n'ait pas retenu sa formule d\u2019application graduelle sur cinq ans, durant lesquels les augmentations auraient compensé les réductions, en grande partie parce que le Trésor de la ville avait exprimé la crainte de perdre ainsi $2.5 millions.Seul le conseilleur Chris Chil- ton, du Quartier Elmdale-Victo- ria, a voté alors en faveur de son amendement de préférence à la formule d\u2019adoucissement adoptée.Pour Mme MacKinnon, il est normal que «des propriétaires de maisons de trois étages, après avoir payé entre 600 et $700 de taxe pendant 20 ans, s\u2019attendent maintenant de payer plus.Plusieurs l'admettent.» ; Elle a reçu, dit-elle, une lettre de contribuable à ce sujet, dernièrement, et deux téléphones en août.Va PU puis déjà un certain temps, pour bien démontrer qu'il n\u2019entend pas se désintéresser des questions politiques bien au contraire.S'identifier au pays C\u2019est en réponse à la question d\u2019une étudiante, que M.Trudeau a discuté de la représentation proportionnelle, qui appliquée selon la recommandation - de la Commission Pepin-Ro- barts pourrait ajouter 60 sièges à la Chambre des Communes, qui compte actuellement 282 députés.Les sièges additionnels seraient aloués aux partis politiques proportionnellement au vote populaire qu'ils auront recueilli dans les régions, à la suite de chaque élection généra- e.Une étude a montré que l'application du mode de représentation proportionnelle proposé à la suite de la dernière élection \u2018aurait donné 22 sièges de plus aux conservateurs; 24 aux libéraux, 11 au néo-démocrates et trois aux créditistes.Cela signifie également que le gouvernement du premier ministre Clark aurait pu être défait lors du vote en Chambre sur la motion de défiance de l\u2019Opposition l'automne dernier.M.Trudeau n\u2019a pas mention- RE EEE EEE ESSENCE né dans son exposé ces chiffres, mais il a dit que l\u2019une des principales difficultés pour gouverner le Canada, c\u2019est le système actuel de représentation à la Chambre des Communes qui fait que le nombre de sièges obtenus par chaque parti ne représente pas véritablement l'appui populaire qu\u2019ils ont reçu de l\u2019électorat.\u201cIl est difficile de parler au nom de la nation, pour un premier ministre qui n\u2019a pas derrière lui aux Communes des députés de toutes les régions.Il lui est difficile d\u2019imposer une politique dans une province où il n\u2019a pas ou peu de députés.C'est le cas actuellement pour le premier ministre Clark avec le Québec, comme ce le fut pour moi avec l'Alberta\u2019, dit M.Trudeau.Le chef démissionnaire du Parti libéral du Canada précise qu\u2019il aurait préféré voir la représentation proportionnelle s'exprimer au niveau du Sénat.C'est pourquoi, il avait proposé une réforme du Sénat dans.ses propositions constitutionnelles.Si on ne le fait pas à la deuxième chambre, on peut le faire avec une forme de système présidentiel comme en France, dit M.Trudeau qui ajoute avec par André Préfontaine OTTAWA (PC) \u2014 C\u2019est au- jourd\u2019hui que les 36 membres du bureau de direction du Parti libéral doivent déterminer quand et où aura lieu le congrès au leadership qui désignera un successeur à M.Pierre Trudeau, qui a démis- _ sionné de son poste de chef de l\u2019Opposition plus tôt cette semaine.Même si les discussions d\u2019hier soir portaient principalement sur des questions administratives, il semble qu\u2019une majorité de membres du bureau de direction favorise la tenue d'un congrès à la chefferie au mois de mars comme l'avait suggéré M.Trudeau au moment de sa dé- mission-surprise, mercredi dernier.Dans un premier temps, cette rencontre des dirigeants libéraux devait porter sur l\u2019organisation d\u2019un congrès d\u2019orientation pour le printemps à Winnipeg, ainsi que sur des questions d\u2019administration interne et de financement.Cependant, la décision de M.Trudeau vient remettre en question la stratégie du parti qui espérait renverser le gouvernement minoritaire du premier ministre Joe Clark à la première occasion.La direction du parti doit se pencher également ce matin sur la formation d'un comité chargé de controler les dépenses des candidats a la succession de M.Trudeau.Lors du congrés a la direction du Parti conservateur, au cours duquel M.Joe Clark avait accédé à la chefferie, les prétendants à la direction avaient dépensé entre $100,000 et $300,000.Présente- \\.C\u2019est à Ottawa que se sont réunis les membres du bureau de direction afin de décider du lieu\u2019 et de la date du congrès au leadership.On voit sur la photo, de gauche à droite, Jack Wiebe, président du parti en Saskatchewan, Kyle Mitchell, secrétaire du parti et le sénateur Alasdair Graham, président nationale Leadership liberal Discussions sur - le lieu et la date du congrès om À (Photolaser PC) ment, seul le Nouveau parti démocratique a fixé des limites aux dépenses admissibles pendant une course au leadership.Selon les préférances exprimées hier soir, la ville d\u2019Ottawa viendrait en tête des lieux possibles pour la tenue du congrès de direction.La ville-reine de Toronto arriverait au second rang et la ville de Winnipeg se classerait troisième.Le congrès au leadership attirera 7,000 personnes, dont 3,300 délégués jouissant d\u2019un -droit de vote.Il s'agira du premier événement du genre en 11 ans pour le Parti libéral dont M.Trudeau assume la direction depuis 1968.La préparation d\u2019un congrès à la chefferie, selon ce que le président du parti, le sénateur Al Graham, a indiqué, nécessitera quatre mois de travail ardu.Le sénateur Graham a souligné qu\u2019il souhaitait mettre en place une organisation qui permettrait au Parti libéral de tenir le congrès de leadership le plus démocratique de son histoire.Aucun des candidats possibles à la succession de M.Trudeau ne s\u2019est manifesté jusqu\u2019à maintenant, même si des noms comme ceux de John Turner, Donald MacDonald, Lloyd Axworthy, Art Philipps, Jean Chrétien, Herb Gray et Don Jamieson reviennent dans plusieurs conversations.Il y a tout lieu de croire que les prétendants a la chefferie libérale s'accorderont quelques semaines de réflexion avant de faire connaître publiquement leurs in- tentions.J A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 \u20143 un brin de malice qu'il peut maintenant s'exprimer librement à ce sujet sans risquer de se faire accuser de vouloir jouer au Roi Trudeau et se substituer à la monarchie.Actuellement les libéraux fédéraux ne comptent que trois sièges aux Communes à l'Ouest de l'Ontario en ayant cependant recueilli depuis une décennie en moyenne 29 pour cent du vote populaire.Pour leur part, les conservateurs n\u2019ont que deux ou trois députés au Québec avec moins de 20 pour cent du vote.Onze principes Ryan Auparavant l\u2019ex-premier ministre Trudeau avait affirmé que les 11 principes pour un fédéralisme canadien de l'avenir - tels que formulés récemment par M.Claude Ryan, chef du Parti libéral du Québec (PLQ) dans une entrevue constituent \u201cune bonne base\u2019 pour le fédéralisme renouvelé.I! a aussi mentionné comme documents \" utiles les rapports des Commissions Laurendeau-Dunton et Pepin-Robarts ainsi que le document publié par l\u2019ancien gouvernement libéral \u2018\u2018Le temps d'agir\u201d.Pour ce qui est des frictions possibles entre les libéraux fédéraux et les libéraux provinciaux du Québec, M.Trudeau a dit qu\u2019il est sain qu\u2019ils y aient des points de vue différents, ajoutant que cela constitue même une des richesses du fédéralisme.Quand on lui a demandé pourquoi les Québécois devraient dire oui à un pouvoir anglais à Ottawa maintenant que le \u201cFrench Power\" n'y est plus, M.Trudeau a entrepris de démythifier cette question de \u201cFrench Power\u2019.Il a d\u2019abord dit qu\u2019il s\u2019agit de se demander si \u2018\u2018c\u2019est à notre avantage de Québécois de rester dans ce pays.Si on répond oui, il faut alors avoir à Ottawa des représentants pour exprimer le point de vue des Québécois.\u2018Ce que nous avons voulu faire lorsque nous sommes partis pour Ottawa, alors que la Révolution tranquille poussait vers une autonomie toujours grandissante, c\u2019est prouver aux Québecois que s\u2019ils le voulaient, ils pouvaient faire leur marque à Ottawa.\u201cC'est dans ce sens là qu\u2019il y a eu un \u201cFrench Power\u201d, que l\u2019on a d\u2019ailleurs pu croire un peu exagéré.C\u2019est qu'à un moment donné il y avait le gouver- neur-général, le premier ministre, le président du Sénat, celui des Communes, le juge en chef de la Cour suprême, des francophones étaient à la tête de la Gendarmerie royale, des Forces armées canadiennes, d'Air Canada, de l'Office national du Film, du CRTC.\u201cDurant les dix années que j'ai été là, c\u2019est la démonstration qu\u2019il fallait faire: montrer que les francophones québécois s'ils veulent s\u2019en donner la peine pouvaient faire aussi bien que les Ecossais l'ont fait à Londres\u2019.M.Trudeau regrette toutefois de n\u2019avoir pas pu attirer à Ottawa autant de hauts fonctionnaires francophones qu\u2019il l'aurait voulu.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il y avait tellement de mauvaise volonté mais parce que certains Québécois disaient préférer travailler à Québec.Il a rendu hommage à ceux qui ont accepté et relevé le défi.; M.Trudeau a reconnu que le \u201cFrench Power\u2019 est moins fort actuellement, mais il peut l'être encore comme d'ailleurs il avait fait des perçée: même avant son arrivée.A la faveur das questions, M.Trudeau a largement discuté du - Livre blanc du gouvernement québécois, montrant qu\u2019il le connaît bien.Il a surtout insisté sur le fait que le document ne répond pas a la question fondamentale, a savoir comment un Québec indépendant pourra être économiquement viable.On a eu peur d'aborder franchement cette question et de traiter les Québécois en adultes en leur permettant de choisir en pleine connaissance de cause leur avenir.Il a aussi dit que c\u2019est grandement se méprendre sur l'histoire et la réalité canadienne que de prétendre qu\u2019un Québec de six millions de Québécois pourra traiter d'égal à égal avec un Canada de 16 millions de Canadiens.La seule question, qui n'avait pas trait aux problèmes constitutionnels, concernait la candidature de John Turner à la tête du parti libéral.M.Trudeau a dit qu\u2019il entend rester la tradition libérale qui veut que le chef sortant ne tente pas d'\u2019influencer le choix des délégués.| pourrait y avoir représailles contre l\u2019Iran OTTAWA (PC) \u2014 Selon des hauts fonctionnaires canadiens, il ne peut résulter que des représailles économiques de la décision de l'Iran de ne pas honorer sa dette internationale de .815 milliards.Au ministère du Commerce international, un porte-parole a déclaré: \u2018Cela n\u2019a aucun sens, à moins d'être dirigé contre un pays en particulier\u201d.Au ministère des Affaires extérieures, un représentant a signalé qu'il était difficile d\u2019apprécier ce qui se passait au Pro- che-Orient, à cause des renseignements contradictoires qui nous parviennent de là.Selon M.Paul Davidson, professeur de droit à l\u2019université Carleton, les pays frustrés peuvent s\u2019adresser à la Cour de justice internationale de La Haye et les compagnies aux tribunaux nationaux.Mais, si l'Iran refuse de se soumettre, il ne reste plus que la guerre économique, avec saisie des biens iraniens au pays, embargos et blocus.La Banque Toronto-Domi- nion, par exemple, fait partie d'un consortium qui a prêté $500 millions a l\u2019Iran.La part de la Banque Toronto-Dominion est de moins de 10 pour cent.Hier, au cours de sa conférence de presse à Vancouver, le premier ministre Clark a déclaré que le gouvernement essayait actuellement de déterminer combien d'argent iranien se trouvait dans les banques canadiennes, mais qu\u2019il n'était pas question de faire autre chose pour le moment.L\u2019Irak maintient l\u2019embargo de pétrole vers le Canada TORONTO (PC) \u2014 L'Irak maintient officieusement mais efficacement son embargo sur les exportations de pétrole vers le Canada, décrété en juin pour protester contre le projet de déménager l'ambassade canadienne en Israël.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré hier M.Nick Van Son, vice-président à l\u2019approvisionnement et à la lo- gitique de Petrofina Canada Ltd, de Montréal.Cette société, dit-il, n\u2019a pu obtenir de pétrole de l\u2019Irak depuis le 29 octobre, date à laquelle le gouvernement a renoncé au projet de transférer l'ambassade de Tel Aviv à Jérusalem.L'embargo dit-il, est en vigueur depuis le 23 juin.Dans l\u2019intervalle, Petrofina \u2014 la seule société canadienne qui s\u2019approvisionnait traditionnellement de pétrole brut en Irak a dû en acheter à prix plus élevé de l'Iran, source menacée par la détérioration des relations entre ce dernier pays et les Etats- Unis.; M.Van Son ignore pourquoi l\u2019embargo est toujours en vigueur et il croit que les Irakiens le lèveront quand M.Clark fera une déclaration officielle sur la question.Il fut un temps où Petrofina importait tout son pétrole brut de l'Irak; elle achète maintenant de l\u2019ouest du Canada 60 pour cent de ses 75,000 barils quotidiens.Interrogé, un fonctionnaire de l'ambassade d'Irak à Ottawa a dit: \u2018\u2018Nous espérons que l'embargo sera bientôt levé\u201d.Un porte-parole du ministère des Affaires extérieures a dit que ce dernier avait essayé plusieurs fois, en vain, d'obtenir des explications.La situation est venue à l\u2019attention du gouvernement en juin, dit le porte-parole, quand il y eut conflit au sujet du déchargement d'un navire-citerne à Portland, Maine, terminus d\u2019un pipeline qui conduit à Montréal le pétrole importé.Des diplomates avaient réussi à faire décharger le vaisseau, mais il n\u2019y a pas eu d'autres livraisons par la suite bien que l\u2019on eut nié l'existence d\u2019un embargo.Le porte-parole des Affaires extérieures a dit que l'on avait fait part à l'Irak de la décision de ne pas déménager l\u2019ambassa- e.LE) WIE aT Sl pa ne CE per Ye Yet pen RR EX Sa TT she vur \"Gun # « \"wo.al ge >gun 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 ; © À Montréal _ Mme Séguin fustige les propos de Davis \u201ceus w= \u201c=.\u201ds u man par France Pilon OTTAWA \u2014 C'est en terre québécoise que Mme Jeannine Séguin, présidente de l'Association canadienne-françai- se de l'Ontario (ACFO) a fustigé les propos de M.Davis, faisant remarquer que les quelques actions entreprises par son gouvernement pour améliorer le sort des Franco-ontariens avaient été le fruit de nombreuses luttes de la part des francophones de l'Ontario.S'adressant devant les membres de Société St-Jean-Baptiste, hier midi à Montréal, Mme Séguin a mis en garde les Québécois «devant les propos des politiciens ontariens afin qu\u2019ils ne soient pas leurrés par leurs belles déclarations de principe tures 5 a 10.Lundi chez CAPLAN 13 J ou Le classique de l\u2019année.l'escarpin Notre petit dernier.l\u2019escarpin à talon fermé et pointe ouverte rehaussé d\u2019un talon fuselé.Poin- Choix de suède $50 run\u201d S47 Rez-de-chaussée MAGASINEZ DU LUNDI AU SAMEDI DE Sh 30 A 5h 30 JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'A 9H Caplan.rue Rideau.235-3381 qui iront en augmentant d'ici le référendum».Mme Séguin a répondu vertement au bilan dressé par le premier ministre de l\u2019Ontario qui a récemment fait parvenir une lettre ouverte aux rédacteurs de journaux québécois et francophones hors Québec dans laquelle il énumérait tous les services offerts aux francophones de l'Ontario.«Ce que M.Davis a oublié de dire alors aux Québécois, c\u2019est que ces actions concédées au compte- goutte ont été le fruit de nombreuses luttes, parfois longues et pénibles, menées avec acharnement par les Franco-On- tariens pour arracher des miettes à un gouvernement de demi-mesures», Ainsi d\u2019énumérer la présidente de 1'ACFO, M.Davis a omis de dire que ce sont les Franco- Ontariens qui ont dû se battre pour obtenir des écoles secondaires françaises et que de jeunes francophones sont actuellement obligés de fréquenter une école française illégale parce que le gouvernement de l\u2019Ontario refuse de reconnaître leurs droits.Le premier ministre de l'Ontario a également oublié de dire qu\u2019il a fallu que 22 Franco-Onta- riens aillent en prison - pour tenter d'obtenir des services en français, qu\u2019il a omis de rappeler qu\u2019en 1978, il exercait son droit de veto pour bloquer une loi visant à assurer les services publics en français, a poursuivi Mme Séguin.«Si M.Davis entend exercer un leadership en faveur de l'unité nationale, il devra réaliser que c\u2019est d'abord l\u2019action ou le manque d\u2019action de l'Ontario qui sera, en dernière analyse, déterminant dans le débat actuel.soutient Mme Séguin.Par ailleurs, la visite de la présidente de l'ACFO à Montréal avait également pour but de faire connaître aux Québécois la récente résolution émanant du bureau des gouverneurs de son association à l\u2019effet de.reconnaître le «droit inaliénable du Québec à l'autodétermination».L'ACFO, a déclaré sa présidente, restera à l\u2019écart du débat référendaire, «sauf pour voir à ce que la réalité vécue par les francophones de l'Ontario soit correctement réflétée dans les discussions».Enfin, la présidente de l'ACFO est venue chercher l'appui financier des Québécois en leur demandant de contribuer au Fonds de solidarité récemment créé pour l'ACFO pour soutenir l\u2019action des francophones de Penetanguis- hene et assurer le bon fonctionnement de l'école parallèle la Huronie, d'ici la fin de la présente année.«Comme au début du siècle, lors de la lutte contre le règlement XVII, comme en 1923, lors de la lutte pour un école française à Pembroke, nous sollicitons encore votre appui concret pour atténuer les injustices dont nous som- .mes victimes», a déclaré Mme Séguin.LE CENTRE COMMERCIAL PRESENTE SA SOIREE d'emplettes \u2014de Noël\u2014 Réservée aux personnes HANDICAPÉES ET du TROISIEME AGE SEULEMENT Les marchands et gérants du centre commercial St-Laurent invitent cordialement toutes les personnes handicapées et du troisième âge à une soirée spéciale qui leur est réservée.LE MARDI, 27 NOVEMBRE, LES PORTES SERONT OUVERTES DE 6h 30 P.M.à 9h P.M.POUR QUE VOUS PUISSIEZ FAIRE VOS EMPLETTES.Venez saluer le Père Noël et ses aides.Vous pourrez aussi chanter au son de l'orgue.= LAN Le e s a Présence d\u2019esprit En n\u2019hésitant pas à prendre le chemin de l\u2019Hôpital général d'Ottawa, le chauffeur Daniel Bourdeau a contribué, hier après-midi, à sauver la vie d\u2019un homme qui venait de subir une crise cardiaque alors qu\u2019il se trouvait à bord d\u2019un autobus d\u2019OC Transpo.Agé de 27 ans et domicilié à Embrun, M.Bourdeau est à l\u2019emploi de la commission de transport depuis trois ans et quatre mois, et c\u2019est la première fois qu\u2019il se trouve impliqué dans un incident semblable.Selon un porte-parole d\u2019OC Trans- po, un incident du même genre s\u2019est aussi produit â bord d\u2019un autre véhicule il y à environ un an.À la fin de l\u2019après-midi, M.Bourdeau ignorait pour sa part le nom de la personne à laquelle il était venu en aide et l'hôpital a refusé de révéler l'identité de cette personne aux media.(Photo LE DROIT, par Gilles Benoit) Projet visant a «privatisem I'inspection par Ghyslain Charron OTTAWA \u2014 Le ministère de la Consommation et des Corporations du Canada propose de «privatiser» d\u2019autres fonctions relevant jusqu'ici des employés de la fonction publique fédérale: l'inspection des compteurs d'électricité et de gaz.Selon le ministre Allan Lawrence, dans un communiqué remis au DROIT, un projet de loi a déja été déposé en Chambre visant la réforme et la refonte de deux lois, celle de l'inspection de l'électricité et la loi de l'inspection du gaz.M.Lawrence précise que ces lois n\u2019ont jamais subi de modifications majeures depuis le début de la confédération.«La refonte de ces deux lois vise essentiellement la protection accrue des consommateurs qui seront dorénavant assurés d'obtenir les quantités de gaz et d\u2019électricité pour lesquelles -ils ont payées et, celle des fournisseurs de ces services, qui profiteront d'une nouvelle façon de maintenir une discipline au sein du marché», de sou- ; ligner M.Lawrence.| L'objectif premier de ce projet de loi est de permettre au ministère de confier au secteur privé ses fonctions en matière d'inspection; d\u2019autoriser les services publics et les fabricants de compteurs compétents de vérifier et sceller les compteurs d'électricité et de gaz, sous réserve d\u2019inspections et vérifications fréquentes par les employés de Consommation et Corporations Canada.Selon le ministre, la privatisation des inspections de compteurs permettra au gouvernement d\u2019épargner d'importantes sommes d'argent, jusqu'ici consacrées au salaire des employés du ministère.La transition se fera par accréditation, d'expliquer le ministre.Il a ajouté qu\u2019un certain nombre de fonctionnaires pourront agir en qualité d\u2019arbitres, en cas de contestations entre les consommateurs et les services publics.Ce projet de loi autorisera le gouvernement, de dire M.Lawrence, d'éclaircir plusieurs points obscurs des présentes lois.La loi tiendra ainsi compte de 1'évolution de la technologie et elle s'appliquera aux nouvelles sources énergétiques et aux nouveaux moyens de distribution.De plus, Consommation et Corporation Canada modernisera les dispositions des deux lois en matière de délit, suite à la refonte des deux lois touchées par le projet de loi.Drame dans un autobus OTTAWA \u2014 Terrassé par une crise cardiaque alors qu\u2019il se trouvait à bord d'un autobus d\u2019OC Transpo, un homme d'une cinquantaine d'années a réussi à s\u2019en tirer, hier après-midi, grâce à l\u2019intervention rapide du chaffeur Daniel Bourdeau et des médecins de l'Hôpital général d'Ottawa.L'incident a débuté vers 13h, alors qu'une quinzaine de personnes se trouvaient à bord de l'autobus no 1.Roulant alors sur la rue St- Patrick, M.Bourdeau a indiqué qu'il venait de franchir la rue King Edward lorsque des jeunes ont signalé qu'un homme venait de s'affaisser sur la banquette située derrière lui.Inconscient et appuyé contre le poteau qui se trouve à proximité de cette banquette M.Bourdeau a décrit la victime de cet incident en disant: «Il était bleu comme ton gilet».Lorsque quelqu'un a suggéré de conduire cet homme à l'hôpital, M.Bour- deau a accepté d'emblée la suggestion qu'on venait de lui faire et il s'est alors aussitôt dirigé vers le centre hospitalier situé sur la rue Bruyère.um mans wing Une fcis sur place, le chauffeur a précisé qu'il avait demandé à quelqu'un d'aller chercher un médecin.: «il est mort» de dire par ailleurs M.Bourdeau en relatant les propos de l'une des deux personnes qui sont d'abord accourus pour néanmoins entreprendre de masser le coeur de la victime tout en lui donnant la respiration artificielle.Peu de temps après, Daniel Bourdeau a précisé que l\u2019homme semblait toutefois essayer de reprendre son souffle comme une voiture qui serait sur le point de démarrer avec un moteur poussif.Ce faisant, M.Bourdeau a d'autre part laissé entendre que les médecins avaient aussi demandé qu'on apporte l'équipement nécessaire pour donner de l'oxygène à la victime.Selon Daniel Bourdeau, au moins une douzaine d\u2019employés de l'hôpital ont alors unis leurs efforts pour tenter de sauver cet homme.En s'adressant au chauffeur, un médecin a peu après résumé le résultat des efforts déployés en disant: «On l\u2019a eu!» QUI SONT LES ROSE-CROIX ?L \u2018Ordre rosicrucien AMORC perpétue les enseignements et la Tradition Rose-Croix du passé.Il enseigne le savoir des maîtres mystiques, l\u2018harmonie avec l'univers, la paix intérieure, en un mot la découverte de soi- même.Conférence la réincarnation au Pavillon Bleu 107 \u2014 1er Avenue, Gatineau, Qué.25 nov.1979 à 2h 00 p.m.Admission $2.00 Ordre rosicrurien AMORC, C.P.1103, Stn B, Hull, P.Q.CONDUCTEURS ET PROPRIETAIRES DE CAMIONS La nouvelle classe \u201cW\u201d du permis de conduire pour les véhicules commerciaux de transport public entre en vigueur le ler décembre 1979./ Avec le nouveau permis de conduire de classe \u2018\u201cW\u2019\u2019, les conducteurs de camions de l'Ontario pourront transporter des produits forestiers de la région indiquée sur le permis \u2014 nord-ouest, nord ou nord- est de l'Ontario \u2014 à toute destination dans la province.Les droits de ce permis s\u2019élèvent à $28.00.Ce dernier autorise le transport des produits forestiers suivants: billots, bois d\u2019oeuvre, bois brut ou paré, bois lamellé et blocs lamellés, entretoises et poteaux en bois, contre-plaqué, bois de placage, écorse, copeaux de bois, frisons, sciure et poudre de bois.Les demandes de permis de conduire de classe \u2018\u201cW\u2019\u2019 doivent être soumises à la Commission des transports routiers de l'Ontario.De plus amples renseignements peuvent être obtenus dans les bureaux régionaux ou de district des véhicules et des conducteurs, Ministère des Transports et des Communications.Ministère des Transports et des Communications Hon.James Snow, ministre Ontario Harold Gilbert, sous-ministre oF LLL] Votre marchand.\u2026 de la rég Hull-Ottawa Bonne Valeur ion Ek) ) Æ La \\E > at pr i 6 RE, à | Il y aura des bouffons, des cadeaux et des dessins animés pour les enfants handicapés.De plus, les rafraîchissements, le service de ves- : = tiaire, l\u2019emballage des cadeaux et un nombre restreint de fauteuils 2 - roulants seront offerts gratuitement par Sears et La Baie.Au plaisir de vous voir lors de cette soirée spéciale d\u2019empleties.GLE N Wo oD FURNITi ne a | PLAZA GLENWOOD, AYLMER, QUE.\u2014 684-5381 ¢ = = = ~ - + Ouvrez un compte; c'est facile À Livraison gratuite l'au CONCOURS | PLUS DE $15,000.À { EN PRIX I b.\u2014 2 \u2014 PASSES RE PES AU MEGA +5 2 à LAS VEGAS! VENEZ VOUS INSCRIRE! us sv eo» on FRY BRE Ek i 1 dont un voyage pour i TE LY .+ ci emma trai .- = WA A : o Rv ST an a cana?, oy ï Fat i BE: 8 SES A IS A 5 PG wn.i.a - ae A = A a CU FTI TT AR Si PE SRA Sg 5 En a RET tr rue RR PT NN AO | A AO A 7 MESSE RUA.Lea 2 Te pi EE Te A RR FS Se op BRT rss ie 0e = 1 est).ROGER H.LEMIEUX, CHIROPRATICIEN a le plaisir d'annoncer l'ouverture de la clinique chiroprati- .que Pineview située au 2047, chemin Meadowbrook (à la sortie Blair sud sur le Queensway \u2018sont priés de prendre un rendez-vous.CLINIQUE DE CHIROPRATIQUE PINEVIEW B.Sc., D.C.Les nouveaux patients A rec ae dé _ cai ol ba EES YY SE RR ET e Centre de détention Ottawa-Carleton Parrot obtient sa libération provisoire TORONTO (PC) \u2014 Le président du syndicat hier la prison d'Ottawa après avoir obtenu de la que M.Parrot demande à la Cour Suprême per- donnant aux postiers de retourner au travail en a TE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOV depuis le 30 juin 1977.Le Parlement les rappe- ad, = Lo EMBRE 1279 T .: , .- ; éléphone 745-7766 des postiers, M.Jean- Cour Suprême d'Ontario mission d\u2019en appeler de octobre 1978.lait au travail par une L Claude Parrot, a laissé sa libération provisoire sa condamnation.M.Parrot était trouvé loi spéciale le 19 octobre ; sous caution de $250.Cette requête sera en- coupable en avril etcon- et M.Parrot donnait six EU ( \u201c\u2026.tendue à Ottawa le 17 damné en mai a trois jours plus tard le signal = Le procureur de la décembre.mois de prison.de la fin de la grève.i | Couronne, M.Michael ; La Cour d'Appel a re- a on Dambrot, ne s'est pas M.Parrot s'est rendu Les 23,000 membres jeté jeudi la prétention et Ph | objecté à la requête de \u2018à la prison jeudi, quand du Syndicat canadien des avocats de M.Par- | IPPE l\u2019avocat de M.Parrot, la Cour d'Appel del'On- des postiers avaient rot que ce dernier avait .; Me Paul Cavalluzzo, tario a maintenu sa con- commencé une grève lé- agi le plus vite possible Limoges-Turgot a l'honneur que le juge John Arnup damnation pour avoir gale le 16 octobre 1978, pour ordonner le retour d'annoncer la deuxième a accordée en attendant défié la loi fédérale or- leur contrat étant expiré au travail.émission dans la coliection | d d \u2019 | \u2019 7 : \u201cLes Enfants de Durand\", la © S a demiére oeuvre de Paul e on un es e e ues ° à Durand.et sa seule série d I\u2019 O L P N ti .1 | d'assiettes de collecteurs.e aux ations Unies a - 2» il fut un temps lorque nous J ) E 1] étions aussi des enfants aux yeux : clairs, sans artifice ou prétention.\u2018 ) i .Paul Durand nous a remis ce temps a 3 -d'innocenge.et Nous nous souvenons.Prix d'émission $55.00 \u2018 3 : Pressage et x  | ,Ç 9 nettoyage.Seulement ; v LA GARANTIE BRADFORD EXCHANGE, LIMITE a à |\" Le Bradtord Exchange garantie qu'aucune assiette achetée par n'importe qui de l'échange peut être % f tevendue sur l'échange n'importe quand en dedans de 365 jours de la date d'achat, pour le plein prix.\u2019 | Bradford remboursera ce montant au vendeur sans attendre l'achèvement de la transaction de revente.\u2019 + [ Bradford Exchange Ltée, 40 Pacific Court, London, Ontario N5V 3K4 ., , ! Fm mmm mee mmm mmm mmm = \u2014 \u2014 =m - OTTAWA (PC) \u2014 Se- tion de 'OLP aux Na- Au sujet de l'incident promotion d\u2019un règle- 8 Veuillez s'il vous, plait m'envoyer Erailie (Philippe ens pour $45.00 lon M.Shafik Al-Hout, tions unies, M.Al-Hout de Beyrouth, un porte- ment pacifique au Pro- ! ; ULE - À , Le on.les relations de 1'Organi- a raconté, a ce sujet, ce parole du ministére ca- che-Orient.pe y chaque assielle (limite deux).Résidents de l'Ontario ajoutez 7% pour l'impôt sation de libération de qui lui est arrivé récem- nadien des Affaires M.Al-Hout a dit qu\u2019il NOM la Palestine sont ment à l'ambassade ca- extérieures a signalé que n'avait pas encore de- meilleures avec les nadienne de Beyrouth.la fouille était obligatoi- mandé d'avoir un entre- ADRESSE Etats-Unis qu'avec le Pour obtenir un sim- re pour tout le monde à tien avec Mme Flora VILLE PROVINCE CODE POSTAL Canada.ple visa d'entrée au Ca- l'ambassade, comme me- MacDonald, ministre ca- er NE .na TEAS | devrait exercer des pres- ; i wa pour assister a une sions sur les Etats-Unis Mais I'OLP a été ad- à .conférence sur la paix et pour qu'ils modifient mise à la conférence de À 7 les droits des Palesti- leur attitude envers l'ONU sur l'habitat, à 4 \\ niens.l\u2019OLP, aidant ainsi à la Vancouver en 1976.i 8 NETTOYEURS c Bi .5 Ly Jd.Jusqu au 14 décembre 1979.un bon de Bl EE | an To mm participation paraîtra tous les jours 14 3 dans les pages du journal Le Droit.Si \u201cA = vous désirez participer et être * admissible au concours, il suffit de remplir ces bons et les poster séparément où en liasse à: Concours des Lingots d'Or.Journal Le Droit.378.rue Rideau.OTTAWA, Ontario., ; KINSYZ ou: Presenter le tout à 375.rue Rideau.Rte nn, 8 lundi 5 novembre 1970 .?B79 ty 2 Etes ! KIN 5Y7 tion pour savoir ce qu\u2019elles $116 millions de l'agence S- Le convoursse terminera le 14 ! : peuvent faire afin d'aider pour l'année financière rait bien d'écouter ce qu'on décembre 1979 toux les bons de J: Statistique Canada.1980 que ses problèmes en lui dira.La majorité des Dram oie date.» ; Certains de ses propres sont de gestion et d'admi- M.Stevens a insisté sur commerçants offrent un 4- Vwux prix.secont décernes.Le gagnant\u201d NOM [BAER RRS ARN REN ERE ANEREN RRA RYN RR EN NR RRERESENENENNREYNRNANNERENNRNN) employés aot récemment nistration plutot que de le fait ua jusqu présent, SERVICE EN UNE HEURE.\u2018 j du premier prix recevia 10 onces d'ar critiqué cette agence, l'ac- méthodologie fautive.on n'avait pas déce \u2018er- 5 = SRE da cote 1a bourse den (LETTRES MOULEES) cusant d\u2019inexactitudes et C\u2019est pour cette raison reur dans le fonctionne- Trois supplémentaires pe * Qttawz.Ontario.Les fac-similés de 2 loutes sortes seront rejetés.: L 2 las concours s'adressc # tous lea : lecteurs du journal Le Druit âges de 18 É ans ct plus à l'exception emplayes du journal Le Ureit et des membres de leur famille immédiate.Cez concours est soumts à tous les répelements fédéraux.provinciaux et metaux Banque de Ip Nouvelle-Ecosse le jour du tiragy wit le 14 décembre 1978.déterminera la valeur des ances d'or en dollars IU.S.1 Les pris offerts seront décernés ri it n°y aurg aucune substitution.: B+ Le 13 decymbre 1979.un tirage au sunt decidera des deux gagnants parmi les dons reçus of admissibles.Ces deux gagnants devrant au prealable.repondre correctement et dans un laps de temps limite.& une question: ¢preuve d'interit général qui leur sera posre au cours d'une entrevue ivléphonique.Tous irs bons de participelion deviennent le propriete de La devil Lire.qui se reserve Ie droit de publier le nom et l'adresse des pacmants.En participant au concours.chaque concurrent s'engage à respectés les à régles dudit comrours et à se Soumettre aux decisions des juges du concours.Les decisions de ces juges secont finales ct sans appel.$ précivas.donnee par la il £ 1 ve ks Q g CONCOURSDES 1 LINGOTS DORLEDROIT Ou 375, RUE RIDEAU OTTAWA 2, ONT.ADRESSE \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cccrcarenerrencannaeneacrnenne 8.VILLE .\u2026.\u2026.\u2026vcovcssensssserersrers PROV, cocccsreverrererserennes Afin de participer au concours.veuillez remplir ce bon et l'expédier séparément ou en liasse.Membre de la déléga- Fad y My | EN J RX] 1 L / A NY À n° i 7 nada, il a dû se rendre personnellement à l\u2019ambassade et subir la fouille des gardiens, même s\u2019il était connu comme un diplomate au Liban.Pour le même visa d'entrée aux Etats-Unis, cependant, M.Al-Hout n\u2019a eu qu\u2019à téléphoner à l'ambassade et envoyer un secrétaire par la suite.M.Al-Hout est à Otta- sure de sécurité à la suite d\u2019une prise d\u2019otages qui y a eu lieu en 1970.Bureaux M.Al-Hout a profité de l'occasion pour demander au Canada de permettre à l\u2019OLP d'établir des bureaux au Canada, comme cela se fait dans d\u2019autres pays.Et Ottawa, selon lui, à cn i Te .vies AA ) \" Midi Un diplomate proteste M.Shafik Al Hout, membre de l\u2019Organisation de libération de la Palestine, a raconté, hier, les difficultés qu'il a eues afin d'obtenir un visa d\u2019entrée au Canada.(Photolaser PC) e Statistique Canada nadien des Affaires extérieures, mais qu\u2019il aimerait discuter avec elle ou ses représentants.Le dirigeant de l'OLP.a rappelé que l'attitude du Canada à l'égard des délégués palestiniens à la conférence de l'ONU sur le crime, à Toronto en septembre 1975, avait conduit à l'annulation de la réunion au Cana- a.: Stevens rencontre des 2 conseillers en gestion OTTAWA (PC) \u2014 Le président du Conseil du Trésor, M.Sinclair Stevens, rencontrera lundi les représentants de trois sociétés de conseillers en ges- de gaspillage; Ces utilisateurs indépendants de don- OTTAWA (PC) \u2014 La Commission canadienne du Transport tiendra des séances spéciales durant deux jours à compter de lundi pour entendre des mémoires de handicapés sur les difficultés qu'ils éprouvent dans les services Régulièrement $1.95 Lorsque vous les faites nettoyer avec un autre vêtement au prix régulier.Pour vous accommoder.Nous sommes LES nettoyeurs à sec de la région d'Ottawa qui acceptons les cartes Chargex et Master- charge.nées comme l\u2019Institut de recherches C.D.Howe l'ont également critiquée.M.Stevens a déclaré à un comité parlementaire qui étudiait le budget de qu'il tiendra la réunion de lundi.y La parole aux handicapés EAT EEE EE SP CE de transport réglementés par le gouvernement fédéral Ces séances sont tenues a la demande du ministre des Transports, M.Don Mazankowski et suivront un congrès, en fin de semaine, de la Coalition des Le critique libéral du Conseil du Trésor, M.Robert Andras, a parlé en faveur de cette rencontre, disant que la crédibilité de Statistique Canada était en cause et que M.Stevens fe- ment technique de Statistique Canada.\u201c 248, rue Albert organisations provinciales de handicapés.Tous les services de transport qui dépendent du ministère de M.Mazan- kowski étudient comment faciliter les choses aux handicapés, dit le sous ministre, M.Arthur Kroeger.355 Preston 2559, pr.Baseline - Shoppers City \u2014 Ouest de la ville 111, Gréber, Pte-Gat.1691 Bank Centre commercial Elmvale.406 Gladstone 1523, ch.Merivale Centre commercial Place de Ville Centre commercial Glenwood a Aylmer Les Galeries de Hull Place du Portage ill Centre commercial NETTOYEURS 174 Gloucester 3681, promenade Riverside Rue Voyageur, Orléans Manotick Mews Centre commercial Fairlawn 1315, ch.Richmond (En face de Lincoln Fields) Centre Hogs Back THE VALETOR NETTOYEURS 1233 Wellington (Angle Holland) Les Promenades de l'Outaouais Surveillez bien les spéciaux de la semaine prochaine - 4 Alta Vista À 308 Dalhousie Ré M = fi kr \u2014|\u2014 3 1 REE rive s\u2014 LE DROIT, 0 re EL ET ETES = 7 - En Si le départ de Trudeau en a laissé plusieurs pantois, certains sont retombés rapidement sur leurs pieds.«Bravo! Merci! .toujours votre place! Il est parti si vite .Serons un peu orphelins! Troisième plus grand premier ministre .» Ces fleurs de rhétorique, Trudeau ne les glissera pas dans sa boutonnière.Car déjà l\u2019émotion est vite devenue calcul.Toutes antennes déployées, on cherche fébrilement un successeur.C\u2019est la loi du pouvoir.Le beau Turner?La discrétion dont il s'entoure maquille peu son impatience en mal d\u2019éclater depuis qu'il a dû se réfugier aux derniers étages de Bay Street, le pôvre! Dans ces cabinets lambrissés où l\u2019on a rédigé la politique économique de Joe Clark, John Turner \u2014 qui n'a pas besoin de maitre en conservatisme \u2014 a fini de lustrer l\u2019argent de sa chevelure télégénique.Donald Stovel Macdonald dit non trop vite.Des raisons «personnelles» \u2014 ne le sont-elles pas toujours?\u2014 l\u2019ont fait quitter les Communes .à temps.Il n\u2019a pas la réputation de lâcheur qui marque Turner.Lui aussi a le bilinguisme inté- Le Conseil francophone TTAWA, SAMED! 24 NOVEMBRE 1979 aan L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 Été Lu ae Eh tres > CAMES PVO Eee EE ERENT TES IN CIR Tr FS Y REE RP FBP Trudeau parti?Vite, au suivant! ressant.Devenu avocat de riches corporations, les contacts ne lui manquent pas.Ni les fauteuils de direction d\u2019ailleurs qui sont tout autant des siéges d\u2019attente.Non, dit-il, avec cette légère insistance qui ressemble a une invitation a se faire supplier.Jean-Luc Pepin?Il a le malheur d'être , Canadien français dans un parti qui pratique l\u2019alternance des origines.Pourtant, à la Chambre des Communes, il disserte beaucoup, passant du français à l\u2019anglais avec l\u2019aisancè d\u2019un président de commission vraiment nationale.Grand atout, il a réussi l\u2019impossible: reprendre au profit libéral le comté ontarien d\u2019Ot- tawa-Carleton dont Jean Piggott s'était saisie fermement.Cela fut noté en haut lieu, tout autant que le fort ascendant qu\u2019il exerce dans le caucus ontarien, lui qui hante les arcanes libérales depuis longtemps.Il n\u2019a dit ni oui ni non.Il sourit.Jean Chrétien date d'aussi longtemps, et sans interruption, dans le parti.Il a l\u2019estime de son franc-parler.Pardonné pour massacrer si bien l\u2019anglais, couvert de planification scolaire d\u2019Ottawa-Carleton Un optimisme prudent omment ne pas être séduit par la détermination du nos conseillers scolaires francophones locaux?Ils viennent tout juste de franchir une autre étape dans la lutte pour l\u2019obtention d\u2019un conseil de langue française en se donnant une sorte de forum de planification et d'orientation de l'éducation en francais pour la région d\u2019Ottawa-Carleton.La création du Conseil francophone de \u2018planification scolaire d\u2019Ottawa-Carleton comporte cependant des risques que l\u2019on semble un peu trop négliger.Entre autres, le ministre de l\u2019Education, Mme Bette Stephenson, ne pour- rait-elle pas être tentée de considérer une telle initiative comme une façon d\u2019apaiser le mécontentement que suscite son inaction sur la question du conseil homogène de langue française?Ne lui fournit- on pas là une occasion de poursuivre sa guerre d'usure?Et s\u2019il lui prenait l\u2019idée d\u2019exiger des membres du conseil de planification qu\u2019ils fassent la preuve que les francophones sont «capables» de s\u2019occuper de leurs affaires?Il est évidemment difficile de prouver quelque chose dans le contexte où le conseil se trouvera à fonctionner.L'organisme n'aura aucun pouvoir d'exécution, ce qui fait que ses membres risquent d\u2019être facilement réduits à l\u2019impuissance.N\u2019oublions pas qu\u2019ils sont tous déjà étroite- Les lecteurs nous écrivent ment liés à l\u2019administration de la chose scolaire.Ils ont donc goûté au «pouvoir».Alors, comment réagiront-ils lorsqu'un quelconque conseil scolaire opposera une fin de non-recevoir à leurs recommandations?Comment pourront-ils ne pas se lasser de leur bénévolat devant une telle manifestation d\u2019obscurantisme?Les membres du conseil de planification répliquent qu\u2019ils croient en la coopération de leurs collègues anglophones.Vraiment?Serait-ce parce qu'ils ont approuvé l\u2019idée d\u2019un conseil homogène de langue française?Pourtant, que penser de cette histoire voulant que plusieurs d\u2019entre-eux aient agit de la sorte pour se débarrasser d\u2019empécheurs-de-danser-en- rond (les francophones)?Qui ne connaît pas les tensions qui existent actuellement aux écoles séparées d'Ottawa entre conseillers francophones et anglophones?Et que penser de la situation aux écoles catholiques romaines de Carleton (écoles séparées)?Vraiment, les relations ne sont pas au beau fixe.Bien sûr, en invitant les initiateurs du projet à mieux mesurer leur optimisme, on risque de passer pour un éteignoir.Pourtant, le ministre Bette Stephenson a déjà manifesté suffisamment de cynisme dans sa façon de traîter du dossier sur la restructuration scolaire, pour justifier au moins une mise en garde.Alain DEXTER du prestige d\u2019avoir été le premier québécois a occuper les Finances, ce bicheur atteindra sûrement la demi-finale.Il incarne la ligne de la passion.Mais pour la conquête de l'Ouest, est-ce bien cela qu\u2019il faut?ou vaut-il mieux posséder un réseau, une froide organisation?Chrétien sera au premier rang des «kingmakers».Francis Fox et Art Phillips sont des dauphins prématurés.Le premier a besoin encore de quelques années d\u2019oubli et le second d\u2019un temps égal de présence à Ottawa.Pour des raisons diverses, assurément, mais impérieuses.Et ainsi de suite, à quelques jours du départ du Prince.On se mesure déjà, on calcule.C\u2019est à qui ne s\u2019engagera pas le premier dans la course.Car les premiers partis risquent l\u2019essoufflement.Nous voici déjà occupés à trouver l'héritier.Le Parti libéral serait-il devenu si inintéressant pour qu\u2019on n\u2019y trouve d\u2019intérêt qu'à voir piaffer ses poulains?Les Communes resteront pourtant le lieu privilégié où se dessineront à la fois les formes du prochain leader et la manière de sa pensée politique.Les deux sont indis- Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana vote ns Pian acc asile EE \u20ac pe SE da FAN all pel a Editorialiste en chef: Pierre Tremblay Directeur de information: Jean-Guy Bruneau sociables.Or, le travail parlementaire reste négligé.Broadbent a dit qu\u2019il s\u2019acharnera à montrer où loge la véritable opposition à Ottawa.Inutile de tant forcer: depuis des mois déjà, elle niche chez les néo-démocrates.Les soubresauts de fin de régime dans le Parti libéral ont pu se traduire en votes de censure contre le gouvernement Clark, mais ils ne le mirent pas vraiment en danger.Ces votes servirent en fait à resserrer les rangs libéraux en un geste symbolique de cohésion, histoire de se prémunir contre les divisions hâtives qu'engendrent inévitablement les courses prochaines au leadership.Trudeau parti, les mouchoirs rangés, émergera peu à peu un leader qui saura allier le magnétisme à un rajeunissement des politiques libérales.Tout compte fait, le successeur ne se trouve peut-être pas dans la parade des candidats cités plus haut et à qui nous avons fait trotter un premier tour de piste.Le Parti libéral a toujours eu le don de présenter un gagnant inattendu, et nul parmi les noms tés ne ferait une telle surprise.Pierre TREMBLAY Jean-Paul Il en Turquie.Pourquoi?C'est avec consternation que j'ai accueilli la nouvelle de la vi- .site du page Jean-Paul II en Turquie a la fin de novembre.En tant que catholique, je ne peux qu'applaudir à l\u2019initiative du pape auprès du patriarche oecuménique de Constantinople, Dé- métrios, le chef spirituel des chrétiens orthodoxes, en vue de la réunification de toutes les églises du Christ.Je suis néanmoins outré par le passage officiel du pape à Ankara, la capitale de ce «grand pays» où il rencontrera le président et les dignitaires turcs.Le pape Jean-Paul ardent défenseur des droits de la personne, de la liberté, et de la justice dans le monde, aurait-il oublié le génocide du début du XXe siècle et le massacre par les tures d'un million et demi de martyrs arméniens?En tant qu\u2019arménien catholique, c\u2019est avec véhémence que je proteste contre cette visite mal placée du pape à Ankara, .L R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.N.D.oË te Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur.qui en aseume alors toute la responsabilité.L'auteur doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses} numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publica- \u2018 tion et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures ou attaques personnelles.Adressez vos lettres comme suit «Lettres des lecteurs», Service de l'éditorial, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa.KIN 5Y7.sans méme avoir au préalable consulté les chrétiens arméniens \u201c qui font partie intégrante du corps du Christ, l\u2019église.Serait- ce que la dignité de millions d'arméniens-orthodoxes, protestants et catholiques, qui sont encore traumatisés par l'extermination de leurs aïeux par les turcs, ne compte point aux yeux du pape?Ne lui serait-il pas plus opportun de prier à Ephèse la vierge théotokos, de faire que le sang des arméniens \u2014 hommes femmes et enfants \u2014 n\u2019ait pas été versé en vain dans leurs villes rasées de Marache, Ain- tab, Diarbékir, ete .?.Bien entendu, les turcs, coupables de l'un des plus grands holocaustes de l\u2019histoire contemporaine, se réjouiront de la visite à Ankara du «vicaire du Christ» et verront en lui le champion du rapprochement entre les grandes religions .Par son geste et les paroles qu\u2019il a prononcées en an- MN TLR ERIN PRES noncant sa visite a «ce grand pays», le pape Jean-Paul II est sir de choquer les arméniens et de s\u2019aliéner leur sympathie et leur soutien, les considérant peut-étre comme chrétiens de seconde zone et ignorant a nouveau les souffrances et les aspirations de minorités dans l\u2019église, le peuple arménien y étant une mi- - norité meurtrie.Je prie le Christ Jésus, Notre Seigneur et \u2018Dieu, d'éclairer Jean-Paul Son Serviteur, afin qu\u2019il soit à l\u2019écoute de tous les chrétiens et chrétiennes, sans exception.Je demande à toutes les personnes de bonne volonté, arméniennes et autres opprimé(e)s, mais surtout à la hiérarchie arménienne \u2014 orthodoxe, protestante et catholique de désapprouver cette participation indirecte du Pontife suprême à la conspiration universelle du silence à l\u2019égard du génocide arménien.Gabriel DE CHADAREVIAN Gatineau I ARE TNE RIE STA er dé Dies cr SEEN Ra Rd Oo AD .RNA SSSR GA ree 7 LITRES nf FOR MK | 1 PEUR | \\ | A A Les lecteurs nous écrivent- Sur une notule fantaisiste (Lettre adressée à M.Pierre Tremblay, : éditorialiste en chef) Ma lettre du 14 novembre courant n\u2019appelait pas une réponse.En guise de réponse, vous y avez joint une notule fantaisiste et surprenante! Résumons: Dans votre éditorial du ler novembre, vous disiez en substance que le rapport Pepin-Robarts avait reçu «le meilleur accueil de toutes les interventions chercheuses»(sic).- Dans ma lettre du 14 novembre, j'affirmais que ce rapport avait plutôt reçu un «enterrement de première classe du Canada anglais».Et votre courte note suggère de comparer la réception du Canada anglais aux deux documents, insinuant que l'accueil réservé au rapport Pepin-Robarts «fut nettement plus bienveillant» que celui fait au Livre blanc sur la souve- raineté-association.Que non pas! Monsieur Tremblay, n\u2019est-ce pas qu\u2019il fallait bien que le Canada anglais n'acceptât pas d\u2019emblée ou tout de go le Livre blanc du Québec.Un jour, le Canada anglais devra négocier avec Québec.Alors, avez- vous déjà vu un négociateur sau- ter à pieds joints dans le camp de l\u2019autre partie à la négociation?Il était donc patent de s\u2019attendre a voir le Canada anglais réagir comme il l\u2019a fait jusqu\u2019ici.Et encore là, il n\u2019y a pas eu un tollé tellement homogène.Les Maritimes ont été relativement discrètes; clair et net, mais de façon plutôt détachée et sereine; quant à l'Ontario, si tant est que le premier ministre Davis en exprime les vues, c'est la seule province qui a été émotive.Mais il ne serait pas surprenant du tout, il est même probable que cette province sera la première, éventuellement, à négocier, puisque la plus intéressée à l&@faire.Quant au fédéral, la réaction a été, dans les circonstances, correcte.Le rapport Pepin-Robarts, lui, a reçu, je le maintiens, un enterrement de première classe.Oh! Il y a bien eu quelques sursauts! Souvenez-vous du sénateur Eugene Forsey qui a dit que c'était\u2019 un «document absoluement affreux», du sénateur libéral David Croll déclarant que c\u2019était «un document naïf», du premier ministre Richard Hatfield prétendant que «ce fut une erreurs.Est-ce là ce qui démontre «sans l\u2019Ouest a été assez .l\u2019ombre d\u2019un doute que quelque chose de profond a changé (au Canada)»?Vous me demandez de faire la nuance entre l\u2019«Ottawa des libéraux fédéraux» et le Canada.C'est superfétatoire de faire une telle nuance.Par contre, ne trou- vez-vous pas qu\u2019il était odieux ide voir «Pierre Trudeau et con- \u2018sorts» (comme vous les appelez maintenant), créateur de la Commission Pepin-Robarts, en être eux-mêmes les entrepreneurs de pompes funèbres?Les propositions constitutionnelles de Claude Ryan seront peut-être semblables à celles du rapport Pepin-Robarts.Cultivant le «non», il récoltera un «non» de la part du Canada anglais, sa force de négociation n\u2019était que le «non» qu\u2019il sollicite auprès des Québécois.Mieux avisés, les Québécois qui rejettent le statu quo en grande majorité doivent refuser de s'engager dans une voie aussi risquée que celle du «non».Pour ma part, je n\u2019ai nullement le goût de ce genre de risque.C'est pourquoi je voterai «oui» au référendum.Georges LESSARD Hull (Québec) \u201c4 cer =.\u2014 pi yey \u201d scies is tes Py abc clit dan Gad Ps ; rit ce ; aa oe oad Bt J Pushy hs ca Bi ARIE aici.anil: $ 3 ; mess j ; .oi , usa rca ne Raa i CoE fp a AE ER SA Sg TE PSE WN GS GE ES yg pre Ca ry ESS OS OS IEEE pn a er eA ET vag A ads ETES ert a ee nt a 15 TUATEI LAAN SE TERT way Ep mre Ne TE elie 2° LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 \u20147 F Ces Choses Le roi est mort et la course est lancée Comment battre John Turner?Une analyse de Michel Gratton, courriériste parlementaire Comment allons-nous battre John Turner?Les libéraux fédéraux avaient encore les larmes aux yeux et applaudissaient frénétiquement leur chef Pierre Elliott Trudeau, qui venait d'annoncer avec émotion sa démission, que déjà, l\u2019instinct machiavélique du politicien s\u2019était éveillé en eux.Et cette question revenait obstinément hanter plusieurs d'entre eux.Le roi était mort.On ne criait pas «vive le roi», par respect pour le défunt, mais nombreux sont ceux qui avaient du mal à garder leur visage de funérailles et à retenir l'enthousiasme \u201c que venait de semer la nouvelle dans les rangs du Parti libéral.J Il n\u2019y a aucun doute que la majorité des députés libéraux et même ses ennemis jurés \u2014 ont ressenti une certaine tristesse à l\u2019annonce du départ d\u2019un homme qui avait tellement dominé le parti pendant plus d\u2019une décennie.Ils ne l\u2019aimaient pas nécessairement tous à la folie, mais Trudeau était devenu une partie du décor sur la Colline parlementaire et tout le monde va le manquer.Mais tous savaient aussi que, sur ses derniers milles, Pierre était devenu dangereusement déprimant pour tout le monde.Il s\u2019ennuyait et il ennuyait tous les autres avec lui.Sa déclaration fracassante de mercredi matin a donc soulagé bien des libéraux qui commençaient à se demander ce qu\u2019ils faisaient à la Chambre des Communes.Elle leur a aussi donné une raison de revivre: celle de se choisir un nouveau chef.Les hommes politiques sont des anormaux.Ils trouvent leur plaisir dans des choses et des événements que les gens normaux jugent bien insignifiantes.Quand on leur parle de congrès au leadership de leur parti, ils sont tout aussi excités que le père de famille qui vient tout juste d\u2019acheter un train électrique à son fils.Ils en pazlent avec détachement et sérieux.Mais, au fond, ils ne pensent qu\u2019aux mois de délire collectif qu\u2019ils vont vivre intensément.Trudeau leur a donné quatre mois de démence, parce qu\u2019il savait que rien n\u2019allait plus remonter le moral de son parti que les tractations secrétes et les discussions de coulisses d\u2019une longue course au leadership.En choisissant le mois de mars, il sait aussi qu'il portera un dur coup à la campagne référendaire.Car la folie d\u2019une course au leadership est contagieuse et éventuellement, elle s\u2019empare des gens ordinaires aussi.C\u2019est la meilleure publicité gratuite que peut se donner un parti politique et cela ne peut que nuire aux efforts souverainistes de René Lévesque, le référendum étant prévu pour mai ou juin.Après avoir choisi le moment de démissionner et celui pour être remplacé, il restait à Trudeau à choisir un remplaçant.On a souvent prétendu que Trudeau s'est toujours moqué, au fond, du Parti libéral, qu'il n\u2019était préoccuppé que par son auguste personne et qu'il est totalement indifférent au problème de sa succession.C\u2019est peut-être vrai.Mais une chose.est sûre.Pierre Trudeau, et plusieurs membres du caucus libéral ne veulent pas voir John Turner à la tête de leur parti.Ils ne veulent pas donner la joie de devenir premier ministre à celui qui n\u2019a cessé de leur planter des poignards entre les deux omoplates depuis 1975.A partir de là, il leur faut dénicher un adversaire capable de vaincre le populaire avocat de Bay street.L'homme doit être un anglophone, si l'on veut respecter la règle d'alternance qui fait que les libéraux n'ont jamais eu deux.Pierre Trudeau, le roi déchu leaders du même groupe linguistique consécutivement depuis la Confédération.Il y en a qui se croient capables de réussir l'exploit de battre John Turner, mais qui rêvent vraisemblablement en couleurs, comme Herb Gray, Eugene Whelan ou le suicidaire Bryce MacKa- sey.Îl y aurait les deux «westerners», Art Phillips, de Vancouver, et Lloyd Axworthy, de Winnipeg.Mais, comme le dit Phillips, leur candidature dépend beaucoup plus de raisons géographiques que politiques.Ils sont deux des trois seuls députés libéraux à l'ouest de Thunder Bay.Ils auraient peut-être plus de crédibilité, paradoxalement, s\u2019ils étaient plus nombreux.Puisqu\u2019ils .ne sont que deux, le membership libéral se dira qu'on n\u2019a tout simplement pas un choix assez vaste pour choisir automatiquement un gars de l'Ouest.Trudeau aurait peut-être appuyé son leader parlementaire Allan MacEa- chen, un de ses loyaux partisans.Mais, MacEachen est encore traumatisé, nous dit-on, par la défaite qu\u2019il a encaissée en 1968 lors du congrès au leadership où Trudeau a été élu chef du parti.«Il avait tellement mal paru à ce moment-là, de dire un proche qu'il s'est juré de ne plus jamais être candidat.» De plus, il est handicappé par le fait qu'il vient des Maritimes et que sa «base» électorale n\u2019est pas suffisamment forte.I! n'aurait pu battre Turner à moins d\u2019un appui massif du Québec et de l'Ouest.Reste Donald MacDonald, un homme de la «gauche» du Parti, comme Trudeau et la majorité de ses ex-ministres.Il ne s'est pas fait trop d\u2019ennemis au sein du parti, il est libéral depuis toujours et il est peut-étre capable de battre John Turner sur son propre terrain, dans le sud de l'Ontario.L'appui des délégués francophones du Québec sera crucial pour l'un ou l'autre des deux candidats favoris.On doit alors se demander ce que fera le député de St-Maurice, Jean Chrétien, un politicien non seulement très populaire dans sa province, mais qui s'est gagné de nombreux appuis au Canada anglais avec ses discours de «french pea soup».Certains députés francophones irréductibles commencent déjà à faire courrir le bruit dans le parti qu'au fond, Pierre Elliott Trudeau était beaucoup plus anglophone que francophone.On aurait donc choisi deux leaders anglophones d'affilée, Pearson et Trudeau.Il serait grand temps d\u2019avoir un chef de langue française.Il est douteux que cette stratégie fonctionne.Il aurait fallu nous avertir il y a longtemps de la véritable appartenance linguistique de Pierre Elliott Trudeau: Mais, il reste que les délégués francophones se donneront ainsi bonne\u201d conscience en appuyant massivement leur candidat et que Chrétien, s\u2019il ne l'emporte pas, risque de devenir le «kingmaker».Donald Macdonald, le dauphin e L'assemblée des évêques catholiques canadiens | Les voix qui chuchotent en secret mat ES poe cmp: 27.Une analyse de Guy Lacombe OTTAWA \u2014 Saint Jean Baptiste pourrait difficilement être le patron des évêques canadiens.Il était, lui, «la voix qui crie dans le désert».Lors de l'assemblée générale annuelle de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC), qui s'est terminée hier au Château Laurier, les journalistes ont dû se contenter d\u2019en- revues privées, l'accès aux réunions des évêques leur étant interdit en tout temps.Il n'y a même pas eu une confé- ; p y rence de presse à la clôture de ces sessions.Quand ils sont ensemble, les évêques se parlent entre eux et ne veulent pas que les journalistes (c\u2019est-à-dire le public) n\u2019entendent ce qu\u2019ils ont a dire.Les représentants de la presse ne peuvent même pas être là quand quelqu\u2019un d'autre adresse la parole aux évêques.Les portes leur furent fermées, cette semaine, quand Mgr McGrath, évêque \u201cde Panama, a parlé aux évêques canadiens de la grande rencontre de Puebla, tomme elles le furent, l'an dernier, quand le père Latourelle fit une conférence aux évêques sur Jésus-Christ.Une analyse de France Pilon, chroniqueur à l'éducation OTTAWA \u2014 Le monde de l\u2019éducation est en effervescence.Deux événe- ments cette semaine ont fait les manchettes dans les media: le rapport sur l'enseignement en français au collège Algonquin et la formation d'un conseil francophone de la planification scolaire d'Ottawa-Carleton.Ces deux faits d'actualité ont un dénominateur commun: ils ont tous les deux trait à l\u2019enseignement en' français, l\u2019un au collège communautaire désser- vant la région de l'Est ontarien, l'autre dans les écoles élémentaires et secondaires de la région de la capitale.Ils visent également un but commun: l\u2019amélioration de la qualité de l'enseignement aux jeunes Franco-Ontariens.Là s'arrête la comparaison.Parce ue les modalités d'application devant permettre d'atteindre une qualité maximale de l'éducation en français dans Ottawa-Carleton différent.D'un coté, on mise sur le remaniement des structures en place dans un milieu bilingue, comme au collège Algonquin, pour obtenir un meilleur épanouissement de Tout cela est regrettable.Bien sûr, quand ils retourneront chez eux, dans leurs diocèses respectifs, les évêques voudront transmettre à leur clergé et à leurs fidèles les résultats de cette rencontre annuelle.D'autant plus qu\u2019ils ont parlé d'eux durant une bonne partie de ces assises .Cette année, en effet, c\u2019est le thème de la famille qui avait la vedette.Mais justement, les évêques disent qu\u2019ils ont du mal à rejoindre les gens, surtout ceux qui ont cessé de fréquenter l'église.L'évêque auxiliaire de Sault-Ste-Marie, Mgr Gérard Dionne, confiait justement au DROIT, lundi \u2018dernier, que «l'Eglise n\u2019a pas encore réussi à utiliser beaucoup les mass media».Et nombre d'autres évêques, sinon tous, sont du même avis.Depuis longtemps d\u2019ailleurs.Or voilà qu'ils se rencontrent et traitent de sujets qui touchent de très près leurs fidéles, mais ils ne veulent pas que la presse soit présente.Cette semaine quatre quotidiens francophones (LE DROIT, Le Soleil, La Presse et Le Devoir) ont dépêché un journaliste à l'enseignement en français et par conséquent des francophones alors que d'autre part, on rejette la cohabitation pour jeter les jalons menant à une homogénéité des services éducatifs en langue française.Ainsi, selon les conclusions du rapport sur «L'enseignement en français, le bilinguisme institutionnel et la structure du college Algonquin», rendu public cette semaine et rédigé par le comité de l\u2019enseignement en français (CEF).il ne saurait être question, pour les francophones, pour le moment, de rompre les liens avec leurs confrères anglophones, pour plusieurs raisons.Il ressort nettement de ce rapport que l'avantage économique indéniable dont peut encore tirer profit la co-com- munauté francophone au sein d'une institution bilingue est loin d\u2019être négligeable.En rendant cependant plus d'autonomie administrative et pédagogique aux francophones du collège, en repensant la politique de bilinguisme institutionnel et en regroupant sous un même toit les programmes et cours en Ottawa pour des périodes plus ou moins longues, mais ces journalistes n'ont pu suivre l'assemblée que des corridors.Et les portes de la salle étaient évidemment fermées .Les évêques leur ont volontiers accordé des entrevues, et de façon fort cordiale, mais à ce moment-là, les journalistes n'ont plus que des commentaires de «deuxième ou troisième \u2018main», commentaires qu\u2019ils auraient d\u2019ailleurs pu avoir en restant chez eux.Comment expliquer une telle attitude de la part des évêques canadiens?Disons tout de suite que plusieurs évêques, peut-être la plupart, souhaiteraient abolir ce huis clos qui n'a guère de sens.Mais pas tous.Et il suffirait, nous a-t-on affirmé, qu\u2019un seul s\u2019oppose à la présence des journalistes pour que la question soit réglée.Et ceux qui manifestent cette opposition le font à cause de «mauvaises expériences» qu\u2019ils ont déjà eues avec la presse.Evidemment, la présence de la presse constitue toujours un certain risque dans de telles assemblées.Les hommes français jouissent d'atouts supplémentaires pour s'épanouir pleinement dans cette union.Le comité de l\u2019enseignement en français croit d\u2019autre part que la cohabitation des francophones et des anglophones dans une même enceinte pourrait aboutir à la réalisation de trois objectifs: contribuer à la modification des attitudes ethniques négatives; offrir à la communauté externe un modèle de \u2018comportement de groupe en milieu bilingue, et enfin offrir aux étudiants et au personnel du collège l\u2019occasion d\u2019un enrichissement linguistique et culturel.Or, c\u2019est précisément parce que ces objectifs ont été plusieurs fois mis en échec dans les conseils scolaires d'Ot- tawa-Carleton, pour toutes sortes de raisons, que les conseillers scolaires et les membres des comités consultatifs de langue française ont décidé, cette semaine, d'agir et de se regrouper en un Conseil francophone de la planification scolaire, première étape vers l\u2019établissement d\u2019un conseil scolaire homogène de langue française.publics en savent quelque chose.Il y a le risque d'être mal compris, -mal in- terptrété, mal cité,sans parler du risque qu\u2019un journaliste mal informé ou peut-être malveillant cherche la «bébit- te» noire.Mais la question à se poser est de savoir si le risque en vaut la peine.Qu'on pense par exemple à la diffusion massive qu\u2019auraient pu recevoir cette semaine les discussions sur la famille.Quel réconfort (et quelle nouvelle peut- .être!) pour des milliers de personnes si elles avaient pu lire les commentaires, remarques et inquiétudes des évéques sur les catholiques séparés, divorcés et remariés, et sur les éléments de solution qu\u2019ils ont mis de I\u2019avant.Un risque qui vaut la peine?Les autres hommes publics \u2014 ceux qui sont élus particulièrement \u2014 le croient fermement.Non seulement ils «tolèrent» la presse, mais ils la recherchent et la convoquent.Ils sont conscients de sa puissance.Cela ne veut pas dire que le huis clos e La francophonie, le college Algonquin et les conseils scolaires La très difficile cohabitation Alors qu\u2019au collège, on parle encore de cohabitation harmonieuse, de possibilité de vie culturelle et étudiantes françaises enrichissantes au sein de structures bilingues, les milieux scolaires francophones soutiennent depuis des années que la survie des valeurs linguistiques et culturelles, voire pédagogiques, ne sera réalisable que lorsqu'ils auront bien en main leur propre administration scolaire.Faudrait-il encore une fois dresser la liste noire des conflits scolaires, dont le dernier né, celui de Penetanguishe- ne, pour comprendre que les francophones ont peur d\u2019être assimilés dans des milieux scolaires majoritairement anglophones, que l'enrichissement d'une culture ou d\u2019une langue dans ces mêmes milieux se fait à sens unique, du fait les deux groupes linguistiques ne sont pas de même taille et que l\u2019un des deux impose fatalement à l\u2019autre sa culture, sa langue.Forts de l'appui massif des francophones de la région, des organismes doive totalement être exclus des réunions épiscopales.Personne ne contesterait le besoin que ressentent nos chefs spirituels de se parler entre eux en toute ouverture de coeur et en toute quiétude.Là comme ailleurs, il est souvent de l'intérêt public que certaines discussions aient lieu privément, portes closes.Soit.Mais que ce soit la règle générale qui ne souffre d\u2019ailleurs aucune exception, comme c\u2019est le cas depuis quelques années pour les assemblées générales annuelles de la CECC, voila qui dépasse l'entendement.Le nouveau président de la CECC, Mgr Joseph MacNeil, a laissé entendre, cette semaine, que le huis clos pourrait être levé pour la rencontre annuelle de l\u2019an prochain, sinon pour sa totalité, du moins pour une bonne partie.Les journalistes des quotidiens francophones le souhaitent, faute de quoi ils seront tentés d\u2019imiter leurs confrères anglophones et d'aller là où ils se sentent bienvenus.tant francophones qu\u2019anglophones.comme le Board of Trade, de la MROC, des maires et échevins des villes de la région, les représentants du milieu scolaire demandent l\u2019établissement dans les plus brefs délais d\u2019un conseil scolaire homogène de langue française.Or, ce rêve pourrait prendre forme, si ce n\u2019était de la lenteur et de I'inaction- du gouvernement provincial qui piétine sur ce dossier depuis des mois et laisse du méme coup s\u2019accumuler une série de problèmies urgents.Si le rapport des membres du CEF laisse entendre que la solution à long terme idéale pour les francophones est la création d\u2019un 23e collège communautaire francophone et qu'advenant un échec dans le fonctionnement des solutions proposées, il faudra penser alors au collège francophone, le Conseil francophone de la planification scolaire d\u2019Ottawa-Carleton, pour sa part, accepte comme seule autre solution de rechange un conseil scolaire homogène de langue française.cop acm, tng XE eo EE pr\u201d \u201c1 .pa nym SA ) ESR | -O G NC PAP ge OP 5 0 GO VFS VOS Hormis le Maghreb et les quelques pays qui ont réellement eu à faire la guerre, les Etats d\u2019Afrique entretiennent des troupes plus promptes à prendre le pouvoir qu\u2019à défendre un territoire.une enquête de Hanza Kaïdi Libreville, 18 février 1964: avorté le coup d'E- tat des officiers gabonais; des parachutistes fran- Çais sont venus rémettre au pouvoir le président Léon Mba.Conakry, 22 novembre 1970: un commando d'exilés guinéens, épaulés par des mercenaires portugais, débarque sur les plages de la capitale guinéenne.Ils connaissent mal de terrain; quelques maquisards du PAIGC (Parti africain pour l'indépendance de la Guinée-Bissau et des îles du Cap-Vert) et probablement des instructeurs cubains se trouvent en Guinée: le régime de Sékou Touré est sauvé.Shaba (Zaïre} 10 mars 1977: des réfugiés katan- gais venant d\u2019Angola envahissent la province et foncent sur Kolwezi.L'armée zaïroise, dont la fameuse division d'«élite» Kamaniola, est mise en déroute par moins de 2000 «gendarmes» katan- gais.Seule l'intervention de contigents marocains sauve le régime Mobutu.Un an plus tard, les Katangais récidivent et, cette fois, prennent Koiwezi.L'intervention de moins de 500 légionnaires français sauve à nouveau le régime.Le 21 septembre 1979, quelques centaines de parachutistes français débarquent à l'aéroport de Bangui, amenant dans leurs bagages un chef d\u2019E- tat désigné pour succéder à Bokassa, dont l'empire tombe sans coup férir.Du Gabon à l'Ethiopie, en passant par le Zaïre, l'Angola ou le Tchad, bien des régimes d\u2019Afrique n'ont survécu que grâce à l'intervention de forces étrangères comptant parfois moins d\u2019un régiment de parachutistes.D'autres, par contre, ont été balayés ou ont failli l'être par de petites unités venues de l'extérieur.Quelques dizaines de mercenaires ont opéré avec succès aux Como- res, mais d\u2019autres ont échoué de justesse au Bénin.\u2018 Survivre difficilement Que font donc les armées de ces pays?À quoi servent-elles si elles n'arrivent pas à assumer -leur tâche essentielle.celle de défendre le territoire national, même contre des unités inférieures en nombre?Paurtant, les armées de 34 des 43 pays indépendants d'Afrique sud-saharienne comptaient au ler janvier 1979, près de 750,000 hommeg sous les drapeaux et presque 210,000 des forces paramilitaires.Ces chiffres additionnés peuvent paraître astronomiques.Mais il faut tenir compte de l'inégale répartition des effectifs d\u2019un pays à l'autre.Deux armées seulement dépassent le cap des 100,000 hommes (Ethiopie: 221,600, si l\u2019on compte sa nombreuse milice, et Nigeria: 173,000).Une en compte plus de 50,000 (Tanzanie: 51,600) et six entre 20,000 et 50,000 (Somalie: 46,500; Angola: 40,000; Mozambique: 24,000; Zaïre: 20,500; Ghana: 20,000; Ouganda: 21,000 \u2014 avant la chute d'Idi Amin).Les autres pays disposent d'armées \"souvent symboliques dont les effectifs vont de 1,200 (Centrafique) à 14,300 hommes (Zambie).D'ailleurs, si l\u2019on déduit les 394,600 hommes des deux principales puissances militaires (Ethiopie et Nigeria), les 32 autres pays du Sud- Sahara totaliseraient 355,400 hommes, soit la moitié environ des effectifs que peut aligner, en cas de mobilisation, le pays réputé le plus pacifiste et le plus neutre du monde, la Suisse.Près de 625,000 hommes mobilisables en quarante-huit heures.Ces 32 pays africains ne font pas davantage «le poids» devant cet autre champion du pacifisme qu'est la Suède qui peut mobiliser près de 750,000 hommes en soixante-douze heures.Alors que l\u2019on compte en Europe un soldat régulier pour une centaine d'habitants et pour 0,30 à 1 kilomètre carré de territoire national à défendre, un pour 52 habitants et 0,6 km2 à Cuba, un pour 23 habitants et 0,6 km2 à Cuba, un pour 23 habitants et 0,1 km2 en Israël, les deux principales puissances militaires africaines, l'Ethiopie et le Nigeria, alignent approximativement un soldat pour 406 habitants et 5,3 km2 de territoire.Au bas de l\u2019échelle, on trouve bien sûr, des pays aux moyens limités, tels que le Niger: un soldat pour 2,335 habitants et 589,3 km2.On trouve aussi des «grands» tels que le Zaïre qui ne compte qu'un soldat régulier pour 1,351 habitants et 722 km2 de territoire.Ces considérations, à elles seules, font apparaître que les armées de l'Afrique sud-saharienne ne sont guère capables de défendre leurs pays respectifs contre une agression extérieure en raison de leur faiblesse numérique et de l'étendue des territoires.Lacunes que pourraient compenser la puissance de feu, la mobilité, la discipline et le bon entraînement des troupes.Il n'en est rien.Tous ces avantages font défaut à la plupart des armées africaines.Des armées peu nombreuses La puissance de feu est limitée par le manque d'artillerie lourde, d\u2019unités blindées et par la faiblesse de l\u2019appui aérien.Là aussi l\u2019équipement est très inégal.Si certains pays comme l'Ethiopie ou l\u2019Angola peuvent aligner environ 500 pièces d'artillerie (canons, obusiers et lance-roquettes de tous calibres), d\u2019autres ne disposent que de quelques mortiers de 60 ou de 81 mm.Alors que la puissance d\u2019une armée conventionnelle se mesure de nos jours au nombre d\u2019avions et de chars, 23 pays de la zone n\u2019ont jamais eu le mon- dre char de bataille et 14 n'ont pas d'avion de combat.Sur les 1,205 chars de bataille que détiennent les neuf autres pays, 1,105 sont partagés entre trois pays: Ethiopie, Mozambique et Angola.Donc le Nigeria, premier pays africain par sa population et par son poids économique, qui dispose numériquement de la plus importante armée régulière, n\u2019a pas un seul char lourd.Les 50 tanks légers Scorpion qui équipent son armée sont juste suffisants pour un coup d'Etat.Côté aviation, le schéma est sensiblement le même.Quatorze pays n\u2019ont pas un avion de combat.L'Ethiopie, la Zambie, le Zaïre, l\u2019Angola et le Mozambique détiennent à eux cinq plus de la moitié (229) des 384 appareils dénombrés pour l'ensemble des pays sud-sahariens \u2014 contre, par exemple, 432 pour la seule aviation suédoise.Plus de la moitié de ces avions (221) sont des appareils subsoniques.Encore bons, il y a quelques années pour l'appui tactique léger ou la lutte an- tiguérilla, ils ne peuvent assurer ces tâches qu'au prix de lourdes pertes, depuis l'apparition des missiles sol-air portés à dos d'homme (type Sam 7).Restent donc 163 appareils supersoniques.A A elle seule, l'Ethiopie en détient plus de la moitié.De plus, bon nombre de ces appaseils opérationnels.L'absence d\u2019une infrastructure au sol adéquate, l'insuffisance des services de maintenance et le manque de pièces de rechange les clouent souvent au sol.Par ailleurs, il ne suffit pas de disposer de troupes et de matériel.Il faut amener les unités combattantes sur les lieux d'opération.Or, la nature du terrain (marécages, forêts, déserts), la faiblesse des réseaux routiers, souvent aussi le manque de véhicules de transport sont une lourde entrave à la mobilité des troupes.«Détail» d'intendance qu'illustre le cas d'un pays tenté.d'en découdre avec un voisin, suite à un incident de frontière, et qui a dû surmonter ses ardeurs belliqueses: il ne disposait pas du carburant nécessaire au déplacement de ses troupes.Des lacunes importantes L'ehtraînement des militaires, lui aussi, laisse souvent à désirer en l'absence de manoeuvres à tir réel que bon nombre de pays ne peuvent se permettre en raison du simple coût des munitions.Autre handicap, et peût-être le plus important: l\u2019encadrement.Issues des anciennes forces colo- \u201d niales, la plupart des armées nationales africaines ont été créées par l'ancienne métropole qui s\u2019est chargée de l'encadrentent et de l\u2019équipement.C'est au Cameroum que fut donné le coup d\u2019envoi pour I\u2019Afrique francophone.Ce pays devant accéder à l'indépendance le ler janvier 1960, les autorités françaises décidèrent de le doter à l'avance d'un instrument pouvant lui permettre de maintenir l\u2019ordre public et la stabilité politique.Elles décidèrent donc de transférer sous l\u2019autorité du Cameroun la totalité de la gendarmerie stationnée sur le territoire.L'opération se déroula sans problèmes vu que ce corps était essentiellement composé d'autochtones.D'autres Yunités devaient être consitutées ultérieurement grâce à l\u2019assitance militaire française.Un équipement inégal Fort de cette expérience, le ministère français des Armées présenta au gouvernement un plan de constitution des armées nationales des futurs Etats africains, qui fut baptisé «plan raisonnable».Ce plan prévoyait le transfert pur et simple d'unité débaptisées, mais aussi la formation de cadres pour les futures armées, dans les meilleurs délais.Ïl se heurta, dès le départ, à des difficultés presque insurmontables.Pour des motifs de sécurité, le commandement français avait appliqué une politique de «brassage» dans toutes les unités des troupes coloniales.Il fallait procéder maintenant à l'opération inverse.c\u2019est-à dire au regroupement des éléments selon leur origine.L'opération révéla immédiatement les lacunes.Certains pays, où la France avait procédé de tout temps à des recrutements intensifs, étaient «avantagés par rapport à d\u2019autres qui allaient se retrouver pratiquement sans cadres».Ainsi, jusqu\u2019en 1939, il n\u2019y eut aucun officier originaire d\u2019Oubangui (actuelle République centrafricaine) au sein de l\u2019armée françaisé.Le premier lieutenant promu à la faveur de la Seconde ER rmées afric Guerre Mondiale, mourut au cours du ne lui trouva un successeur, en la personne d'un certain Jean Bedel Bokassa, qu'en 1958.A la veille.de l\u2019indépendance en dehors des gardes auxiliaires, il y avait un seul gendarme centrafricain, le maréchal des logis Izamo.On en fit un capitaine en dix-Hüit mois.Au mois de février 1960, on comptait en tout et pour tout 86 officers africains et malgaches.Le «plan raisonnable» prévoyait 800 officiers (dont 620 pour les forces \u2018armées terrestres et 180 pour la gendarmerie) et 2,200 sous-officiers.Les autorités françaises paryinrent à réunir 415 officiers RTOM (ressortissants des territoires d'outremer) en service, des élèves officiers et des cadres français mis à la disposition des futures armées nationales.Il en fallait encore près de 400.Une absence d\u2019infrastructures Mais les officiers RTOM appartenaient en majorité a I'infanterie de marine ou ils avaient servi avec le statut d\u2019indigéne.Les officiers supérieurs africains pouvaient se compter sur les doigts d\u2019une main.Rarement chargés de fonctions d\u2019état- major ou de commandement, confinés dans des postes de conseillers pour les affaires africaines, ils étaient peu avertis des questions d'organisation et d'administration.Rares étaient ceux qui avaient exercé un commandement dépassant l\u2019échelon du bataillon.En plus de ces effectifs nécessaires pour la mise sur pied des forces terrestres (surtout d\u2019infanterie), il fallait prévoir la formation de cadres pour les forces aériennes et la marine.En 1960 il n'existait au sein de l\u2019armée de l'air française aucun cadre originaire d'Afrique sud-saharienne.Il fallait former environ 50 officiers et au moins 450 sous-officiers pilotes, mécaniciens et techniciens divers.De Loute façon, ils ne pouvaient devenir opérationnels qu\u2019au bout de cinq ans.Il était donc prévu que, jusqu\u2019en 1965, les équipages en service dans les armées africaines et malgache seraient constitués de personnel francais.La formation des marines nationales.dans les Etats côtiers devait se heurter au même problème.La; haute technicité exigée des cadres nécessitait une formation étalée sur cinq ans.L'état- major français avait évalué les besoins des marines africaines à 90 officiers et 180 sous-officiers.Or il n'y avait, en 1962, que deux officiers malgaches en service sur le navire école français la Jeanne d'Arc.L'un deux, Didier Ratsiraka, deviendra le chef d'Etht malgache.° Les écoles françaises chargées de former les cadres des armées africaines s'inspiraient du «plan raisonnable» et les autorité# militaires françaises étgblirent un programme de formation accélérée, tenant compte du niveau de scolarité des postul@nts africains.Un assouplissement de critères de sélection fut consenti en faveur de certains.D'autres furent admis sur simple proposition de leur gouvernement.Cette seconde filière fut empruntée par la plupart des candidats.Le manque d'encadrement Cet itinéraire prévu pour les cadres militaires d'Afrique francophone est en réalité un exemple de ce qui fut fait dans les pays sous influence belge ou britannique.Ici et là, le manque de ca- les A \u201c + dres spécialisés au moment de la création des armées nationales allait donc hypothéquer lourdement l'avenir des institutions militaires africaines.Certains pays dotèrent leurs armées de cadres supérieurs selon des procédures assez curieuses.Ainsi, l'ex-président à vie de la République cen- tra-fricaine, Bokassa, pourvut l\u2019armée de son pays, forte d'un millier d'hommes (un peu plus d'un bataillon), d\u2019un maréchal en sa personne.Le sergent Mobutu fut promu, à la faveur de l\u2019in- dépeñdance du Congo-Léopoldville, au grade de colonel chef d'état-major, puis de général commandant en chef.Au Gabon, le sergent Bongo re- cut des galons de cagitaine de réserve et deviendra général selon le voeu des forces armées.Le bâton de maréchal fut «conféré» à Idi Amin Dada par sa tribu d\u2019origine.L\u2019ascension la plus rapide (mais aussi très éphémère) fut, à Zanzibar, celle du sergent Okello, devenu maréchal grâce à un coup d'Etat.Il fut très vite rendu à la vie civile et à son métier de maçon.Mais ce sont les soldats et officers de la force publique devenue Armée nationale congolaise (ANC) qui bénéficièrent} a l'indépendance du Congo-Léopodville, de la promotion la plus «originale».Sur le voeu de Patrice Lumumba, leŸ officiers furent «élus démocratiquement» par leurs troupes.Mais il est vrai que les armées révolutionnaires françaises avaient donné l\u2019exemple en 1789 et en 1792.Ving ans après les indépendances, les armées nationales souffrent encore de la manière dont elles ont été constituées.L'aviation zaïroise en fournit un exemple.Le 8 décembre 1978, deux Mirages des Forces aériennes zaïroises, immatriculés M 220 et M 410 retour d\u2019une mission à Bangui, n\u2019ont pu se poser à l\u2019aéroport de Kinshasa en raison du mauvais temps.Les membres d'équipage, le major Uzapango Kanzeka Mba, le capitaine M\u2019Pelé et le lieutenant Luanba Nguy Wamguy, trouvèrent une curieuse solution: ils ont sauté en parachute et abandonné leurs appareils.Ceux-ci allèrent s\u2019écraser en Angola après avoir épuisé leur carburant.8 Armes sophistiquées et coûts élevés Il est vrai que c\u2019est en Afrique que l\u2019on dépense le moins pour la défense nationale.Entre 1963 et 1973, les\u2019 dépenses militaires de l'Afrique du Sud ont été plus importantes que celles du reste du continent (Egypte mon comprise}.En 1978- 1979, 34 pays du Sud-Sahara ont consacré 4 milliards de dollars à leur défense nationale.Le chiffre peut paraître fabuleux.Or tous ces budgets militaires réunis sont à peine supérieurs à celui d\u2019un petit pays européen sans grandes ambitions militaires, tel que la Belgique (3,636 milliards de dollars).Ils représentent moins du tiers des sommes dépensées par l'Arabie saoudite pour sa défense (14,180 milliards de dollars en 1979}.Moins du cinquième des dépenses militaires françaises (21,510 milliards de dollars) et le sixième de celles de l'Allemagne de l\u2019Ouest (24 milliards de doilars).Alors que la dépense par soldat est évaluée à 318,651 dollars en Arabie saoudite à 42,215 en France et à 48,651 en RFA, elle n'est que de 559 dollars en Somalie.952 au Liberia, 10,116 au Nigeria.À l'inverse le Gabon fait figure de puissance sur le plan des dépenses, avec 40,461 dollars par soldat.«Nous mettons sur pied des systèmes d'armements qui ne sont rien à l'échelle mondiale, mais qui sont une charge écrasante pour nos pays.» disait un homme d\u2019Etat latino-américain.Cette remarque peut s'appliquer à l\u2019ensemble des pays africains.Bien que réduites par rapport à d\u2019autres régions de la planète, les dépensesamilitaires constituent de très lourdes charges pour nos pays.Le coût élevé des équipements sophistiF qués, souvent démodés à peine acquis limite no possibilités d\u2019armement.' Une division blindée revient a 400 millions de dollars.Une escadrille de 12 chasseurs bombardiers du type F-5, désormais dépassés, coûte 120 millions de dollars.Selon l'UNESCO le prix d\u2019un nouveau bombardier prototype équivaut au salaire annuel de 850,000 instituteurs, à 30 facultés des sciences de 1,000 étudiants chacune, à 75 hôpitaux.Combien de pays africains peuvent s\u2019offrir un tel luxe?Outre le prix des équipements, un autre facteur limite les capacités de l'étranger pour toutes les fournitures d'armes de la simple cartouche de fusil à l'avion de chasse ou de transport, elles ne peuvent envisager la moindre opération d\u2019envergure sans l'appui d'une puissance extracontinen- tale pour remplacer les équipements usés ou détruits.- Le cas de la Somalie au cours du conflit de l\u2019O- gaden, illustre parfaitement cette dépendance qui peut être aussi importance en temps de paix.C\u2019est que, par exemple, un bon intercepteur supersonique use en moyenne annuellement, près du tiers de son prix en pièces de rechange.Pour, , illustrer cet exemple, un diplomate occidental a pu rappeler qu'un chasseur à réaction moderne doit Changer de pneumatiques après une demi- douzaine d\u2019atterrisages, et certaines opérations de maintenance ne peuvent être faites que chez le constructeur ou dans des ateliers hautement équipés que l\u2019on ne trouve que dans des pays développés.Alors, des armées pour quoi faire?Bien des pays africains se sont posé la question.Certains ont voulu reléguer cette institution budgétivore au second plan considérant l\u2019achat de matériel de guerre comme un geste antisocial.Comment consacrer des dizaines, de millions de dollars à l\u2019achat de blindés et d'avions, alors que les ci- toyems souffrent de malnutrition, d'analphabétisme, \u2018etc?N'est-il pas préférable d'utiliser ces sommes dans des secteurs plus productifs?Peut- être mais l\u2019armée constitue, pour les pays neufs, l\u2019un des principqux symboles de la souveraineté retrouvée.Dans quel Etat la célébration d\u2019une fête nationale serait-elle complète sans une parade militaire?\u2019 Une défense aléatoire Puis, dans nos pays, les armées, qu'elles soient révolutionnaires ou issues de la colonisation, ont pour tâche principale, souvent contre ses propres ressortissants.La défense du territoire contre un danger extérieur passe au second plan.Ne s\u2019acquittent-elles pas mieux de la première tâche que de la seconde?Jeune Afrique octobre 1979 aines?. ea WE \u20ac La [3 e Prix du pétrole Rencontre entre Clark et Lougheed VANCOUVER (PC) \u2014Le premier Ministre Clark a répété, hier, qu\u2019il pourra agir de façon unilatérale, s\u2019il ne parvient pas à conclure bientôt une entente sur le prix du pétrole canadien avec l'Alberta.\u201cJe crois que si nous ne parvenons pas à un accord dans gine dizaine de jours, a déclaré M.Clark au cours de sa conférence de presse hebdomadaire, il va nous falloir envisager très sérieusement le recours à d'autres instruments mis à la disposition d\u2019un gouvernement national.\u201d M.Clark a signalé qu\u2019il rencontrera le premier ministre albertain Peter Lougheed au match de la coupe Grey à Montréal, demain, et qu\u2019il est possible qu\u2019on discute de l'affaire une fois de plus.Le 9 novembre dernier, M.Clark s\u2019était fixé jusqu'au 17 novembre pour régler cette question.L'é- .chéance est maintenant reportée à deux semaines plus tard.ae Ch a =v, 3.nn = Mate.à i pr aiid o.oo abil Bes coi de i ts LA © tN .\"es mem ve 4 BEL he \u2014\u2014 : apte \u201cserge - Budget Mais il ne saurait en étre ainsi encore bien longtemps.Du moins pas aprés le 11 décembre, date a laquelle le ministre des Finances John Crombie doit soumettre le premier budget du nouveau gouvernement progressiste-conservateur.M.Crombie a déjà dit qu\u2019il allait élaborer son budget en présumant des prix du pétrole, si rien ne s'était produit d\u2019ici le 11 décembre.M.Lougheed voudrait que les revenus supplémentaires du pétrole profitent à sa province et aux compagnies pétrolières, tandis que M.Clark aimerait qu'une partie impprtante de l'argent, aille au gouvernement fédéral.mr RENE \u2014 Tous les te dimanches 6h 45 PM.Tous les dimanches 6h 45 p.m.BINGO PATRO D'OTTAWA 40, rue Cobourg \u2014 233-7733 2 GROS LOTS DE $1000 BR.NUMEROS PROGRESSIFS g | 20 Parties régulières $30 | GROS LOT $500 ; GAGNE TOUS LES DIMANCHES Ye re.FONDS DE SOLIDARITE ACFO L'Association canadienne-française de l'Ontario a créé un fonds de solidarité pour venir en aide aux Franco-Ontariens qui, comme ceux de la région de Penetanguishene, doivent prendre des ; i mesures énergiques pour obtenir leurs droits A dans tous les domaines.Toutes les personnes intéressées à favoris r l'obtention de ces droits sont invitées à app\u201d rter leur contribution si ¥ modeste soit elle.i DECOUPEZ ET RETOURNEZ A L\u2019ADRESSE SUIVANTE: | - \u2014_ \u2014 Secrétariat provincial de l\u2019ACFO 325, rue Dalhousie, pièce 500 Ottawa (Ontario) KIN 7G2 | Ci-Inclus vous trouverez un chèque à l\u2019ordre de (Fonds de solidarité ACFG) en guise de contribution au fonds nouvellement constitué pour l\u2019obtention des droits des Franco-Onta- riens.1 \u2018 CODE POSTAL \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.cccorrercersrcosennseneeruns i Cette brochure gratuite = § Ap Ln IE CE aT Foy Re 5 : 25 Fa en a rar EE cs > taeda a TT Ei ee iE Fie i lear ol fein coo gaat ad A .Ke hid #92 À TY SN le carrefour fee ane a ae CS CS CES CS CS CES CES CS EP CES CE CES CE Tour mystérieux * Tous fes dimanches, la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais organise un tour mystérieux avec départ à Ottawa, sur la rue George, à 13h 30, de Place Chaudière, à Hull, à 13h 40 et de Place Cartier, à Hull, à 14h.Pour informations: 770-3242 ou 3243.Célébration liturgique e Dimanche le 25 novembre, à 20h, en la fête du Christ-Roi, M.l\u2019Abbé R.Fortier, curé de la paroisse St-Grégoire à Vankleek Hill, vous invite au dévoilement d\u2019une scuipture sur bois de Jésus Ressuscité, oeuvre d'un paroissien, Louïe Séguin.En cette même occasion, à l\u2019église, se tiendra une célébration liturgique sur le thème Mort-Réssurection comprenant réflexion sur notre foi chrétienne, chants, témoignages.Bienvenue à toys.Ateliers-Cours e Le Centre d\u2019Auta-santé pour femmes francophones d\u2019Ottawa-Vanier en collaboration avec «Place aux femmes» du Collège Algonquin offre un atelier sur «La femme et la loi» par Louise Dulude, ie lundi 26 novembre, à 19h 30 au Ceñtre Richelieu Va- nier, 300 avenue des ftères Blancs à Vanier.L'inscription est de $2 payable à l\u2019entrge.Conférences « Ce soir, à 20h, Mme Johanne Verdon, naturopa- the, donnera une conférence sur les herbes médicinales et parlera de son expérience clinique.Le out se déroule au Patro d'Ottawa, 40, rue Co- ourg.* A l'occasion de sa venue dans l\u2019Outaouals, M.Jean Vanier, fils de l\u2019ancien gouverneur-général du Canada et fondateur des foyers de l\u2019Arche pour les handicapés prononcera trois conférences publiques à Hull et à Ottawa.Ces conférences auront lieu lundi le 26 novembre et mercredi le 28 novembre, en français à la cathédrale Très-Saint-Rédemp- teur de Hull.Le thème: «Dans la faiblesse, les semences d\u2019espérance».L'entrée est gratuite et le tout débute à 20h.* L\u2019Ordre rbsicrucien A.M.O.R.C.donnera une conférence publique intitulée «La Réincarnation», demain, à 14h, au Pavillon Bleu, 107 1er avenue à Gatineau.L\u2019 entrée est de $2.* La Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa vous invite à venir entendre Mme Henriette Rouleau dans une causerie intitulée: «Les sorciers de l\u2019He d\u2019Orléans fêtent leur tri centenaire», demain, à 14h, à l\u2019Institut canadien-français situé au 95 de la rue York à Ottawa.* Sous l'égide de la Société d\u2019étude et de conférences Ottawa-Hull, un panel sera tenu le lundi 26 novembre, à 20h, au Château Laurier, salon Renaissance.Ÿ prendront part: Colombe Daigneault, Lise Dugal et la présidente d\u2019assemblée Mme Raymonde Gour-Tanguay.Il y aura une mini-expo à 19h 30.Bienvenue à tous Vente ° La paroisse de la Nativité, 355 rue Acton, à Ottawa, organise une vente de patisseries et de chandelles, aujourd\u2019hui à compter de 17h et demain de sh 30 à 17h.Pour renseignements: Thérèse à 731- 7924.Réunions La Fédération des femmes canadiennes-françai- ses, section St-Raymond, tiendra sa réunion le lundi 26 novembre, à 20h au sous-sol du presbytère St-Raymond.Mme Camille Vachon, psychologue au CLSC de Huil donnera un exposé sur le stress.Toutes les dames sont bienvenues.Pour informations: 777-7779.Le Conseil des écoles séparées catholiques d\u2019Ottawa tiendra son comité de l\u2019éducation de langue francaise, lundi, le 26 novembre, à 19h 30, au 140 Cumberland, à la salle du Conseil, 4e étage.Soirées sociales « Veufs et veuves, le Cercle amical Tremblay vous invite à vous joindre à eux, ce soir, à 21h, pour une danse avec discothèque, à la Salle St-Charles, 160 rue Beechwood, a Ottawa.Le comité de parents de l\u2019école St-Luc, à Ottawa organise une soirée récréative, ce soir, au gymnase de l\u2019école St-Luc située au 2485, rue Dwight.Les profits serviront à financer les activités sociales des enfants de l\u2019école.ll y aura discothèque et ar.Auto-divorce .* La troisième session d\u2019information juridicte sur le divorce, donnée par le Centre de l\u2019auto-divorce de l\u2019Outaouais, débutera en janvier 1980, à la polyvalente de l'Ile.Les inscriptions doivent se faire avant Noël.Pour informations et inscriptions: v 770-7916.J dt an rt pe dc LIE cai Kt] ds e°Broadbent à Toronto Message différent pour les Shell de ce monde par Daniel Morin TORONTO \u2014 Parlant hier devant les délégués au congrès national, à Toronto, le chef du Nouveau parti démocratique, M.Ed Broadbent s'est lancé dans une de ses plus virulentes attaques contre les multinationales du pétrole et a réaffirmé que les députés néo-démocrates utiliseraient tous les moyens pour empêcher le gouvernement de M.Joe Clark de démanteler Petro-Canada.Abordant la question - des profits des compagnies pétrolières, M.Broadbent a souligné que Shell avait réalisé Erratum Une imprécision s'est glissée dans un article, publié jeudi, concernant les festivités entourant le cinquième anniversaire de Tel-Aide et de la Journée d'amitié qui se déroulera aujourd\u2019hui à l\u2019Université St-Paul, à Ottawa.Afin de pouvoir conserver le caractère anonyme de cet organisme et, aussi, pour permettre aux nombreux bénévoles de poursuivre leur travail en toute impartialité et objectivité, il est à noter que la population en général n'est pas invitée à se joindre au groupe, cet après-midi.Seuls ceux qui ont dûment reçu un carton d'invitation auront accès à la salle où se dérouleront les festivités.Il ne s\u2019agit pas de restreindre la participation de qui que ce soit, mais bien de conserver le caractère anonyme de Tel-Aide.| La publicité | vous aide a comparer.LE CONSEIL CANADIEN DE LA PUBLICITÉ Alcooli LH Py ah Ë 81 9:777-6208 toire, des revenus de $150 millions au Canada, l\u2019an dernier et qu\u2019elle n'avait «pas payé un sou de taxe».«Les profits d'Imperial Oil, de Gulf, de BP, de Texaco.au cours des neuf premiers mois de cette année, ont augmenté de 56 pour cent par rapport à l\u2019an dernier», i a-t-il dit.«\u20ac «Et pourtant, chacune des \u2018multinationales les plus plus importantes réclament des garanties de profit à venir sur le pétrole et le gaz des régions.d\u2019avenir, même après que la plus grande partie des coûts d\u2019exploration aient été payés par les contribuables».«Eh bien, d'ajouter le chef NPD, nous avons un message différent pour les Shell de ce monde», «Au diable avec Shell et si vous n'aimez pas les profits, faites vos bagages et allez vous- en».«Nous n'avons pas besoin de vous», a-t-il lancé de façon péremp- déclenchant un tonnerre d\u2019'applaudissements dans la foule.«Nous avons Petro- Canada», d'ajouter M.Broadbent, mais les pro- gressistes-conservateurs veulent profiter de la désorganisation des libéraux pour détruire cette SPRS ISIN ES US STD Peer das Rae a cca apm rn al ASTROS RA.OR TR I ai as SE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 * Mais, d'affirmer le leader néo-démocrate, Petro-Canada a réussi, en quelques années à peine, à se faire une place au sein d\u2019une industrie qui était dominée presqu\u2019entiérement par les sociétés étrangères.Le projet gouvernemental constitue donc, en ce sens, un «anachronisme», au moment où tous les autres pays ont déjà leur compagnie pé- LE PROGRAMME août) tionale dature en s'adressant au:- agence.7% pe 2 = RAS = HAE \u201c.\u2026 mn £a CY Na, TRAVAILLEZ-VOUS DANS LE DOMAINE du developpement international?SONGEZ-VOUS A OEUVRER DANS LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT?RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DU: PROGRAMME D\u2019ETUDES EN DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL (PRODEV) \u2014 Est congu dans une optique interdisciplinaire \u2014 Se donne à TEMPS COMPLET (septembre à juin) et à TEMPS PARTIEL (septembre-décembre, janvier-avril, mai- \u2014 mène à l'obtention d'un Diplôme en Coopération interna- +n peut obtenir une brochure explicative ou poser sa candi- SECRETAIRE DE L'INSTITUT Institut de Coopération internationale Université d'Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 Tel.: (613) 231-4910/2340 troliére nationale d\u2019affirmer M.Broadbent.«Je vous donne mon: assurance et l'assurance à tous les Canadiens partout que nous (néo- démocrates), en tant que: caucus, utiliserons tousles mécanismes parlementaires pour arrêter cet acte insensé».«Si déclencher une élection nationale».nécessaire\u2026nous nous battrons jusqu'à.AGENCE D\u2019ASSURANCE Denis Branchaud Nous sommes heureux de vous annoncer l\u2019ouverture de notre bureau d\u2019assurances et désirons par la même occasion, vous inviter à vous prévaloir de nos services et de nos nombreuses années BRANCHAUD e ETHIER * LEGAULT 219, CH.MONTREAL, VANIER 746-9482 Gilles Ethier d'expérience dans ce domaine.FEU \u2014 VOITURE \u2014 COMMERCE \u2014 VIE Gilles Legault Clark et Foothills VANCOUVER Le premier ministre Clark a annoncé son intention, hier, de téléphoner au président américain Jimmy Carter, avant le 6 décembre, pour lui vanter les avantages d'un oléoduc canadien devant transporter le pétrole de l'Alaska aux Etats-Unis.M.Clark a ajouté que si M.Carter ne semblait pas favorable au projet de la société Foothills Pipelines, il attirerait alors son attention sur celui de la société Trans Mountain Pipe Line.: peut vous faire découvrir | des cadeaux {| \u2018| qui ont quelque chose à dire, à chanter, ou à montrer à ceux PC) \u2014 que vous aimez.Pour tous les âges, un choix original de cadeaux éducatifs et d'inspiration = chrétienne.Des présents qui font plaisir 3 et qui font du bien.A commander par * téléphone, par la poste ou en personne à notre comptoir.Demandez vite notre brochure en couleur.Téléphonez ou postez ce bon aujourd'hui.Sears Correction Dans notre vente de manteaux doublés du 21 novembre, on ne devrait pas lire que la vente se termine le 24 Brochure en couleur gratuite | Écrivez en taractères d'imprimerie, s.v.p.| Envoyez à: Édifice du Droit, 375 Rideau, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 NOVALIS ¢ | 236 0807 novembre poste 3450u347 | NOUS NOUS Ouvert duundi auvendredi, , | EXCUSONS DE TOUT INCONVENIENT À COUDRE DE VOTRE FEMME ET PROFITEZ DE NOUS IRONS CHERCHER MODELE 346 A POINT EXTENSIBLE pi js NANTENANT SEULEMENT MESSIEURS! PENSEZ À NOEL ECHANGEZ LA MACHNE $0000 dis DU PRIX REGULIER D'UNE NOUVELLE MACHINE À COUDRE WHITE OU ELNA VOTRE ECHANGE APRES NOEL 1 59% AVEC ECHANGE GARANTI DE 20 ANS 2 ANS DE SERVICE SANS FRAIS LECONS \u2014 ACCESSOIRES MACHINES À COUDRE D'OCCASION portatives et à meubles (toutes les marques) - Garantie - d\u2019un an OUVERT LUNDI ET CHAQUE -_ LUNDI EN NOVEMBRE ET DECEMBRE POUR FACILITER VOS EMPLETTES, SANS FRAIS REPARATIONS DE TOUTES LES MARQUES PAR DES PROFESSIONNELS EXPERTS o WHITE « BAYCREST BERNINA PFAFF » HUSQVARNA * SINGER + BROTHER e ELNA © KENMORE © VIKING NECCHI + OMEGA IMPERIAL ¢ SERVICE A DOMICILE OU AU MAGASIN \u2014 TRAVAIL ET PIECES GARANTIS SE Centre de couture White Elna, rez-de-chaussée, angle Rideau et Nicholas et à Lincoin Fields.HARLES OGILVY uvre | $0.00 par semaine LIVRAISON ET CUEILLETTE(.RI: ED Re aE etme mgm Py =, cie pa afi aC A a ee Aa Pau = Shi.2 C2 ét ete ne cs d \u2018 A \u201ckr 0 - a sg eT 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED: 24 NOVEMBRE 1979 Principaux historiques: \u20141977: L'Egypte invite des responsables palestiniens à venir discuter au Caire des résultats du voyage du président Anouar el Sadate à Jérusalem.\u20141976: Tremblement de anniversaires terre dans l\u2019est de la Turquie: les nouvelles font état de 574 morts au moins mais, d'après les autorités, le bilan définitif pourrait être au moins de 3,000 morts.\u20141974: Réunis à Vladivostok, le président Ford et M.Brejnev parviennent à un accord de principe sur la limitation des armements nucléaires stratégiques offensifs.\u20141970: L'écrivain japonais Yukio Mishima dirige 3 à à EN JLT PLUS JAMAIS SEUL( 3 - Au fil des ans une attaque à l'arme blanche contre un QG militaire, 2.Tokyo, puis se fait hara- \u20141964: Des parachutistes belges, des soldats congolais et des mercenaires reprennent Stanleyville aux rebelles.\u20141963: Lee Harvey Oswald, accusé de l'assassinat du président Kennedy, est abattu par Jack Ruby, à Dallas (Texas).\u20141961: Le Conseil de Sécurité lance un appel aux membres de l\u2019ONU en faveur d\u2019une Afrique dénucléarisée.\u20141942: L'armée allemande subit de lourdes pertes à Stalingrad.\u20141936: L'Allemagne et le Japon signent le pacte anti-Komintern.ré cuire éco ce vence 2 AYE LE prt nT oT FREE EL Ce fé IAE A EEE ici itn oa i Bt idk \u2019 Ri Lica Es die Wie Lg eT 0 {CT auPhasardi La solitude est le fléau de notre époque.Nombreusas sont les personnes qui se morfondent en proie à l\u2018isolement.Combien de gens, en effet, n'ont jamais rencontré l'âme-soeur, l'homme ou la femme avec lequel ou faquelle ils désireraient vivre.Voilà pourquoi nous avons fondé INTER-UNION.Notre institut constitue un organisme de rencontre qui favorise le contact avec autrui.Nos membres actuels sont des gens comme vous, des personnes qui désirent nouer de nouvelles amitiés, se faire des copains, rencontrer des gens aimables et surtout désireux de découvrir la perle rare, le bon numéro.On a souvent dit que l'union entre deux personnes de sexe opposé était due surtout au hasard.Ce n'est plus vrai avec INTER-UNION.Nous planifions pour vous, votre avenir.Nous vous aidons à savoir Ce que vous voulez en vous faisant rencontrer fa personne dont les aspirations sont le plus en accord avec les vôtres.Combien de fois avez-vous souffert de votre solitude?Quand vous aurez entre vos bras l'homme ou ja femme qui vous convient, vous pourrez dire: \u2018Je ne serai plus jamais seul(e)\"'.Beaucoup d'hommes et de femmes l'ont dit avant vous, ils n'y croyaient pas.C'était trop beau.Trouver en si peu de temps quelqu'un capable de combler leurs rêves.lis n'osaient y croire.Et pourtant, ils ont trouvé.C'est un peu ce que nous souhaitons pour vous.Nous sommes humains.Nous savons ce que vous ressentez.C'est pourquoi nous désirons vous aider.L'être à découvrir qui vous conviendrait le mieux, n'est peut-etre pas si eloigné qu'on peut le croire.Nous sommes en mesure de le ou la trouver pour vous.= FC LOMGLENL (514) 463-1177 TROIS-RIVIERES (818)376-3423 ST-HYACINTHE (514)744-4001 | 1-1671@ = A @ HULL: 77 ENVOYEZ COUPON AU: .inter-Union, Siège soclal Métro-Crémazie, 50 ouest Paice Crémazie Suite 308, Montréal H2B 259 (514) 388-5761 A NO.\u201c ADRESSE Ville CODE [m= i Croisiére Pendant que certains «affûtent» leurs skis pour partir à la neige, d\u2019autres bouclent leurs valises avant d\u2019embarquer des iles plus ou moins lointaines ou il fait bon se bronzer sous les cocotiers.La mode «erdisière» n\u2019évolue guère et pour cause.Elle se veut avant tout pratique pour être à \u2018l\u2019aise et élégante parce pour En sept mois de campagne, la Société de l'aide à l'enfance est heureuse de compter 46 nouveaux foyers nourriciers français.Pourtant, de ces 46 nouveaux foyers nourriciers, seulement 10 foyers sont prêts à accueillir un adolescent.Nous avons plus de 12 enfants à placer à la fin de chaque mois et sur ces 12 enfants, 10 sont des \u2019 adolescents.Pour devenir parent nourricier, il n'y a que 2 critères au départ; habiter la : municipalité régionale d'Ottawa- Carleton et être âgé de 21 à 60 ans.Marié ou célibataire, un adolescent a besoin de vous.S'il vous plait, téléphonez-nous à } 733-0670.x Pour plus de renseignements sur la garde nounicière COMPOSEZ 7330670 poste 306 La Société de l'aide à l'enfance d'OttawaCarleton 1370, rue Bank Ottawa = \"| Kin Lie que, sur les bateaux comme aux escales, on a tout le temps de changer de toilette au fil des heures et des occasions.Mais elle se différencie selon l'inspiration de ceux qui la créent.Jupe, short, pantalon, chacune peut y trouver son compte.Pour les jeux de pont, pour les escales chaudes, voici un ensemble décontracté et frais: bermuda de coton rose, tunique de coton bicolore rose et jaune.Serre-tête noué en moulinet.\u2019 (Graphique AFP) Eperonné par un espadon SUVA, Iles Fidji (AP) \u2014 Un pécheur fidjien, Josaia \u2018\u2019Tusoba, 31 ans, a été éperonné par un espadon d\u2019un mètre de long.Il péchait, à bord d\u2019une petite barque, jeudi soir, lorsque le poisson, attiré, semble-t-il, par la lueur de sa lampe.a sauté hors de l'eau, fichant son rostre dans le côté droit de la poi- \u201c trine de l\u2019homme.Le pêcheur, transporté par hélicoptère à l'hôpital de Suva, est hors de danger.Mais aux dires des médecins, l'espadon a manqué de peu le coeur.AGENT OFFICIEL DE BIJOUTERIE JEAN MASSE 127, Promenade du Portage : (rue Principale) HULL \u2014 777-6162 Vos économies à l'achat d'appareils ménagers chez - Maheu vous permettront de consacrer plus d'argent à l\u2019achat d'autres articles que vous désirez.NOUS PRENONS DES ECHANGES Nos prix et notre service sont imbattables e Lise Payette devant des femmes.et des hommes Libération «sans être a la merci d SHERBROOKE (PC) \u2014La vraie libération des femmes se fera lorsqu'elles auront, tout comme l'homme, la possibilité de planifier leur vie en ligne droite \u2018sans les multiples zigzags que sont le mariage et les maternités\u2019\u2019 et sans être à la merci d\u2019un individu.\u2018Il ne s\u2019agit pas de sortir les femmes du foyer \u2014 puisque certaines y sont heureuses \u2014 et de les amener sur le marché du travail.Il s\u2019agit de leur donner les moyens de retourner à l'un comme à l'autre, selon la nécessité choisie ou consentie.\u201d\u201d .Pour le ministre d'Etat à la condition féminine.Mme Lise Payette, qui s\u2019adressait jeudi à plus de 500 femmes.et hommes de la région ces moyens seront possibles grace surtout a un changement de mentalité: une loi étant inopérante a ce chapitre.Le changement de mentalité.au début du moins, se fera d'ici quelque temps.L'Assemblée nationale, à l'invitation d\u2019un rapport qui aura mis dix ans à s'écrire, se penchera en effet sur la révision nécessaire du Code civil \u2014 intact depuis 1866 \u2014 et remaniera, entre autres.le chapitre 2 qui concerne la femme et la famille.\u2018un autre» \u201cNous aurons contre nous ceux gui n'ont pas avantage a ce que la situation change.Nous aurons contre nous ceux qui ne comprennent pas l'utilité d'un changement dans les rapports quotidiens homme-femme.Mais lorsque les juges et les avocats appliqueront un nouveau code, ils modifieront leur mentalité.Et ce sera là le début du changement de mentalité pour tout le reste de la société'\u2019, de dire Mme Payette.Toutes les actions qui seront entreprises afin de donner aux femmes les outils nécessaires pour une véritable prise en main, a précisé le ministre Payette, \u2018\u2018ne visent pas à creuser un fossé mais à combler cette incompréhénsion, cette difficulté de marcher main dans la main, d'égal à égal, vers un avenir qui concerne autant la femme que l\u2019homme\u201d.Cet avenir, le ministre le voit aussi dans le proche .référendum.Elle invite les femmes à s'informer sur la question afin de participer et de faire un choix non partisan, mais réfléchi et conséquent.\u2018Faut pas se braquer et faire un choix emotif\u2019\u2019, a conclu le ministre.Infirmieres: écart entre les programmes et la pratique OTTAWA \u2014 Les dirigeants et les spécialistes du secteur infirmier au Canada se sont rendus compte de l'urgence de combler l'écart qui existe entre les programmes actuels de formation infirmière et la pratique infirmière lors d\u2019une conférence sur la formation infirmière, tenue à la mi- novembre, à Ottawa, par l'Association des infirmières et infirmiers du Cana- a.' La conférencière principale de cette rencontre de trois jours, Alice M.Boum- gart, doyenne et professeur a I'Ecole d'infirmieres de l'université Queen's, a Kingston, a rappelé aux 350 infirmieres et infirmiers participant a ces assises qu'il fallait immédiat- meent établir clairement les différences de rôles et de compétences de la pratique infirmière.Il appartient aux éducateurs en sciences infirmières de s\u2019astreindre au règlement de cette situation, avant que ce choix ne soit fait par d\u2019autres, dit-elle.Elle a souligné la nécessité d'une bonne formation fondamentale, indiquant les responsabilités et l'adaptation que la praticienne doit assumer avec des ressources de plus en plus limitées.Le thème de la conféren- \u201c ce «La nature de la formation infirmière» a suscité des discussions sur les questions liées à la mise en oeuvre d\u2019un programme d'études s'inspirant d'un modèle en pratique infir- miére, sur ce qu\u2019il advient des aptitudes et des compétences infirmières, sur les perceptions d'une nouvelle praticienne, sur le choc du réel et la spécialisation infirmière.Les participants ont suggéré que la prochaine conférence nationale porte sur l'examen des ma- Vous serez traité comme un roi! Bon service.Bons prix.d'autos et camions tières cliniques dans les programmes de formation fondamentale.Collaboration Lors d'une discussion en table ronde, Dorothy Ker- gin, directrice de l'Ecole d\u2019infirmières de l\u2019Université de Victoria, a rappelé le besoin d\u2019une étroite collaboration entre les infirmières praticiennes et les éducateurs.Il faut décider qui doit établir les normes de la formation infirmière et les besoins de santé auxquels les futurs infirmières auront à faire face.En réponse à: «Qu'est-ce qu'une infirmière et qu'est- ce qu'elle fait?», Evelyn Adam, professeur agrégé de science infirmière à l'Université de Montréal, a répondu que tout dépend de la représentation mentale que nous avons de l'infirmière, quel concept nous donnons à notre profession.Les infirmières veulent qu\u2019on reconnaisse qu'elles sont dépendantes du corps médical de l\u2019institution où elles travaillent, mais qu\u2019elles désirent également une certaine autonomie dans l\u2019accomplissement de leurs tâches.Cette énigme se réglerait par un programme d'études s'inspirant d\u2019un modèle de pratique infirmière.Ginette Rodger, directrice des services infirmiers à l\u2019hôpital Notre-Dame, de Montréal, a ajouté que la pratique et la formation devraient être effectuées «main dans la main».Au \u2018sujet des aptitudes versus la théorie, Margaret Steed, professeur agrégé a l\u2019Université de l'Alberta, a expliqué que les programmes d'enseignement fondamental de la science infirmière sont incapables de fournir les aptitudes essentielles à la pratique.Il faut développer cette compéten- En vedette: les produits Ford des tentures sur mesures est à votre service Téléphonez-nous et vous obtiendrez une attention personnelle de nos conseillers en décoration, * sans avoir'à quitter votre foyer! Pour à une estimation gratuite sans engagement.téléphonez chez Sears à: Carlingwood: 729-2561, poste 224 St-Laurent: 746-4311, poste 324 Les Galeries de Hull: 770-6300.poste 324 impsons-Sears Ltd.ce pour donner aux nouvelles infirmières des aptitudes rentables établies sur les besoins spécifiques de certaines situations particulières, sans négliger pour autant les connaissances théoriques.Deux nouvelles diplômées présentement aux études de baccalauréat, Margaret Edmonds et Heather Smith, ont rapporté leurs expériences en tant que nouvelles praticiennes.Elles ont toutes deux indiqué que la transition de leur stage d\u2019étudiantes a celui de praticiennes aurait été facilitée si elles avaient eu plus d\u2019expérience clini: que.Madeleine Blais a défini la spécialisation en science infirmiére comme étant acquise soit par une éducation formelle ou soit par l'expérience pratique.Recommandations A l'issue de la présentation de rapports d\u2019études faites par divers comités spéciaux sur la formation infirmière, les participants à la conférence nationale ont recommandé: l'examen des matières cliniques dans les programmes de formation; le besoin de services d\u2019information en cours d'emploi; le besoin d\u2019un organisme national pour prendre position dans le débat à savoir si le niveau de baccalauréat en science infirmière devrait être exigé pour devenir praticienne; le besoin d'un internat a tour de réle des nouvelles diplômées en tant que responsabilité des éducateurs plutôt que celle d'agences de placement; la pratique en clinique obligatoire au stage de formation et une communication améliorée entre les niveaux de diplômées d\u2019une école d\u2019infirmières et ceux des finissantes d'études universitaires.Un bon conseil.Cessez de fumer.La Fondation du Québec D des maladies du coeur Sears 19 portraits .Couleurs ler déc.8h 30 Studio du portrait portraits/passeports/cadres Cette offre ne sera pas répétée avant Noël un 8 x 10° trois 5 x 7 * 15 \u201cportefeuille\u201d 9 oc de dépôt Adultes et familles bienvenus! Il y aura des frais de 95° pour chaque personne additionnelle dans les portraits.Aucune limite quand au nombre d\u2019ensembles de photos (ensembles complets seulement).Arrière-plan à votre choix, poses à notre choix.Offre en vigueur pour les portraits pris entre le 26 nov.et le Heures du photographe: CARLINGWOOD \u2014 Lun., mar, mer.et sam., 9h 30 à 5h.Jeu.et vend, 9h 30 à LES GALERIES DE HULL \u2014 Lun.mar.et merc., 9h 30 à 5h.Jeu.et vend., 9h 30 à 8h 30.Samedi, 9h à 4h 30 plore woe! Sears |Sesiecion crédit Sears L.remboursement a ve Ku bisa \u201coem won - + pee polar it À di EE ve ET [1 BN (ll I Ra ba pa JE, AE ESA EU TS OM SLA D SES NE EE ETES OE MIS O0 RT pe \u2018 Per patio aa er ES Es GES SANS SRE I POS [EA RCT ÉR CSE Pt ESS TER oe pen Dos pr MEAT ar EE FE TL ete A TY ar pare tassels EEA So .BE ln .a (A = os -l - -\u2014.pam À acuaucunsa.nr TES cgw\u2019 ES - \"ASUS RE4E: 6 LN Remarque: Veuillez téléphoner d'avance pour obtenir la confimation de la tenue des assem- piées et les questions qui y seront discutées.: ren etage sn | hu Fa is ad Sic we fir aa oo car TALI DE e ii ee Fac da ES ms p23 pr APT à Pn EA kad ph ; > Ea | ,.A.23 pa A a Id A A , 0 ll 4 een mm mag Bet Gti gee mR i Eta ac i Sa Ew.- ; BE TE Ee EE 3 M © 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 26 MOVEMBRE 1979 & ; : LU Au large du New Jersey $ ee (05 = = Texaco trouve plus ; Bo iY Rt BARR RRS ade Tee - ua 15325527 .: NE Baisse du doilar US LONDRES (AFP) \u2014 Après un raffermissement initial, le dollar s'est effrité en cours d'après-midi, hier, à la suite de l'annonce à Téhéran par M.Bani Sadr, chargé iranien des Affaires étrangères, que l'Iran ne remboursera | pas sa dette étrangère contrairement à l'assurance donnée la veille par la banque centrale.Le nouvel avertissement du président Carter à l'Iran a aussi contribué à ce repli.Mais, dans l\u2019ensemble, le marché est demeuré très calme.- La monnaie japonaise s\u2019est, toutefois, encore affaiblie.Frôlant les 250 yens par dollar pour la première fois depuis trois ans, elle a atteint 249,8 avant de se raffermir légèrement en fin de journée pour clôturer à 249,1 par dollar, contre 248,6 la veille.La livre sterling a été éprouvée par les prévisions pessimistes du Trésor pour l'économie britannique en 1980, ainsi que par la menace de grève totale chez British @ Leyland.té de payer.| possibilités du débiteur.589, boul.St-Joseph, 365, boul.Gréber, Le Le conjoint bénéficiaire de la pension alimentaire Le mot «alimentaire» comprend donc tout montant suite 101, Huil, Qué.suite 105, Gatineau, Qué.\u201c doit de son côté déclarer les montants reçus et payer versé pour subvenir aux besoins ordinaires d'une per- J8y 4B4 : J8T sas n° l'impôt y afférant.sonne.Les impôts font partie des obligations couran- 770-0800 508-0878 ! e P 2 d L'Assujettissement à l'impôt des revenus provenant tes d\u2019une personne au même titre que la nourriture, les $ ossédez un de la pension alimentaire réduit donc le montant réel vêtements, etc.) ~~.de la pension alimentaire.C\u2019est pourquoi, on stipule D'ailleurs, si l\u2019entente concernant la pension alimen- 23 - À \u2014_ \u201cCENTRE DE L\u2019 AUTO\u201d de plus en plus, que le montant de la pension alimen- taire ne prévoyait pas le paiement des impôts, l'épouse Y 3 4 ER ER tairé est calculé en fonction de l\u2019impôt qu'elle suscite.aurait l'obligation de payer ses impôts à même le mon- ; ; oa a a 04 a La Commission de Révision de l'impôt, s\u2019est récem- tant reçu à titre de pension alimentaire.Ainsi, la pen- ; \u2014 TS DEVENEZ MARCHAND ASSOCIE ment prononcée sur la déductibilité du montant de la sion alimentaire sert donc notamment à payer l'impôt.\u2019 i y, pension alimentaire destinée à payer l'impôt.Pour être déductible, une pension alimentaire doit PROFITEZ D UNE DEDUCTION MURBS H ANDY ANDY Dans l'affaire Fortin (79 oct.page 751) le tribunal être versée en vertu d'un jugement, une ordonnance ou \u2018 | s\u2019est demandé si l'appelant pouvait déduire de son re- d\u2019un accord écrit de séparation, pour l\u2019entretien du .R | ANNEE 1979 venu, les impôts qu'il avait payés pour son époux, conjoint et des enfants.POU dans le cadre d'une séparation.En autre, la pension alimentaire doit étre payable - Investissez votre argent dans un - ao 17 bes Birt Ai un jugement «sur une base périodiquer, Soulignant qu'il y a lieu de POUR INFORMATIONS APPELEZ e rr \u201cCentre de I\u2019Auto\u2019\u2019 Handy Andy, ven- Le ; ; .; \u2018 distinguer entre «la pension payable périodiquement» a : à r e jugement ordonne le paiement d\u2019une pension ali- : sel» le i : N .= dant des piéces et des accessoires mentaire de 81,800.00 par mois, ainsi que le paiement act périvdiquen puisqu'il Lo aon GUY BELANGER MARIUS GENDREAU v d'auto, de la quincaillerie, des outils, a P P des appareils ménagers, des bicyclettes, des pieces et des accessoires pour bicyclettes, etc.Joignez-vous a une organisation canadienne progressiste de franchise au détail, en affaires depuis plus de 45 ans et desservant des millions de clients satisfaits grace a ses 140 centres Handy Andy.ol Co TT NL TO PS To \u201c DÉCOUPEZ ET ENVOYEZ\" Envoyez au Vice-président de l'expansion.HANDY ANDY INC.8300 CHEMIN DEVONSHIRE, MONTREAL, QUE.H4P 2K8 J'aimerais avoir plus d\u2019information sur \u2018\u2018Possédez un Centre de l'Auto\u201d.Envoyez de plus amples informations s\u2019il-vous-plaît.(Les rouages de l'impôt N Me Yves Séguin Les impôts du conjoint payés dans le cadre d\u2019une pension alimentaire sont-ils déductibles?Cette question est fort intéressante car il arrive fréquemment que les parties négocient le montant de la pension alimentaire en fonction des impôts de chacun.\u2018En effet, comme la pension alimentaire est déductible, elle réduit les impôts du conjoint responsable de la pension alimentaire et augmente d'autant sa capaci- des impôts en résultant.En 1975, un jugement de divorce est prononcé, ordonnant une pension alimentaire de $800.00 par mois.Le jugement ordonne en outre M.Fortin de payer tous les arrérages d'impôt, ce qui représente une som- \u2026 me d'environ $12,000.00.Dans sa déclaration de revenu pour l\u2019année d'imposition 1975, M.Fortin déduit la somme de $29,999.000 versée à titre de pension alimentaire.De ce montant, le Ministère refuse la déduction de $12,699 au motif que cette somme représente le paiement des impôts de l\u2019épouse et que ce montant n\u2019est \\_pas déductible.Prêts hypothécaires Les impôts du conjoint et la pension alimentaire Passant en revue la jurisprudence et la loi de l'impôt sur le revenu, le juge, M.Guy Tremblay en vient à la conclusion que les impôts font partie de la pension alimentaire et qu\u2019ils sont donc déductibles.En effet, selon le «Petit Larousse», une pension alimentaire est une pension destinée à assurer les subsistances du créancier et de sa famille.Son montant est établi en fonction des besoins des créanciers et des obligation annuelle.De toute façon, l'entente stipulait que l'époux devait verser «au besoin» là somme nécessaire au paiement des impôts.Le paiement est donc périodique.Les impôts de l\u2019épouse payés par le mari dans le cadre de la pension alimentaire sont donc déductibles du revenu du mari, étant donné que le paiement de l\u2019impôt fait partie des nécessités de la vie.Comme disant Benjamin Franklin: «In this world, nothing is certain, but death and taxes».Prudence malgré la baisse des taux par la Presse Canadienne Les taux d'intérêt des : = ques de gaz que prévu NEW YORK (AFP) \u2014 La compagnie américaine Texaco a annoncé, hier à New York, que sa récente découverte de gaz naturel dans le Baltimore Canyon, à 160 km au large de la \u2018côte du New Jersey, était plus importante qu\u2019il n'avait été établi jusqu'à présent.Le forage en mer qui a permis de localiser le gisement, a-t-elle précisé, a amené la découverte de gaz à trois niveaux, avec un débit de 530.000 mètres cubes-jour.Brent & réfontaine ca.MARCEL O.PARENT c.a.\u2014 YVES PREFONTAINE c.a.T16-207 568-0772 770-9910 : 716-1255 prêts hypothécaires ont encore fléchi cette semaine.Mais M.Michael Galway, directeur de l'institut canadien des sociétés immobi- _lières, doute que cette baisse puisse relancer le mar- le public hésite à acheter en espérant que le mouvement actuel n'est que le début d'une longue tendance à la baisse.Il signale aussi des éléments politiques qui viennent alimenter l'inquiétude pôt sur le revenu pour les enfants à charge.\u2018*Combien -de.couples voudraient acquérir une maison sans ce revenu supplémentaire?\u2019\u2019, se deman- de-t-il.Guaranty Trust, Canada Permanent Mortgage Corp.et Fidelyty Trust ont baissé leurs taux cette semaine, après l'exemple donné plus tôt par Montreal Trust.J Local de choi pour vente au détail PLAGE CARTIER, HULL Venez vous joindre a Zellers, IGA et 28 autres magasins et services.Emplacement idéal pour tout genre de commerce au détail: vêtement pour hommes ou dames, vêtements pour enfants, chaussures ou articles de sport.En plein centre du secteur commercial de Hull.* Libre immédiatement * Excellent taux de location BRIAN À, LING & ASSOCIATES LTD, ché du logement qui se dans le marché de I\u2019habita- - - - (Nom) (Caractères d'imprimerie) trouve dans le marasme.tion.L'un est la crainte Cessez 1 61 3 233 5438 Selon lui, la situation que le projet des Conser var Q EVISES de fumer.économique est toujours teurs concernant la déduc- \u2014 .(Adresse) trop incertaine pour les (tibilité de I'hypothéque ris- MONTREAL (PC) \u2014Voi- La Fondation du Québec MADAME, MADEMOISELLE! constructeurs et les ache- que d'être bloqué, ou révi- ci les taux des devises tels QUI TRAVAILLEZ: F - 22 5 =e teurs.Tout dépendra de sé, si les Libéraux repren- qu\u2019ils sont fournis par la e AU FOYER Ep a (ville) (Province) (Code postal} (Tel) - l\u2019évolution de l'économie nent le pouvoir.L'autre dé- Banque de Montréal.Les FTTTTTTTT TT o A L'EXTEREUR DU FOYER américaine.; coûle d'informations, que cotes sont en monnaie ca- | Société | .\u2018 ] Méme st les taux échis- le gouvernement pourrait nadienne.Sud rand | d'arénagement | PENSEZ A: | 7 (To ; M sent, explique M.Galway, abolir les exemptions d\u2019im- Afrique du Sud rand 1.4220 .Es ! LAV ENIR ENERGETIQUE i Allemagne de l'Ouest mark | ee | Protéger voire revenu > }- DU-CANADA' > 6690 | ; I§ Protéger votre famille - |.: L Ra ; : Arabie saoudite rial .3510 Direction de l'expansion | oA t t 2° Aubaine Australie dollar 1.2865 industrielle et commerciale | ugmenter votre : TiTRE: : du consommateur Autriche schilling .0927 I 7701500 | régime de retraite # .; \u201c .4 à $12.95 et plus Bahamas dolar 1 1870 | Aéraparc Industriel de Gatineau | : VOUS AVEZ DROIT A VOTRE ; î LES OC E ANS Maintenant à toutes les Belgique franc convertible \u2014 ne superticle de 384 sever | SECURITE FINANGIERE 0 MANN | succursales participantes .041250 = x ; .| iaati La 15 dollar 1.1870 \u2014 sur 150 acres.I Consultez sans obligation de votre part j COMME Brésil cruzeiro 0664 i J| JOFFRE J.SIGOUIN C.L.U.18 aor camions Carre lin 4400 ASSUREUR-VIE AGREE SOURCES En vedette: ls produits Chrysler Chine renin 1610 ABRI FISCAL \u201cLE GROUPE LA LAURENTIENNE\u201d olombie peso ._ .D\u2019 EN ER G IE Golomble peso 0362 1270 EN BIENS IMMOBILIERS Tél.: Bureau 236-0157 Rés.: 824-2301 Espagne peseta .01765 (MURBS) REN OUVELABLE Etats-Unis dollar 1.17634 _\u201c France franc .2850 Ge a ue 187 MAISONS EN BANDE Thorne Fong Kong dolar 2360 * fcheter des ons immo Hongrie forint .03344 impôt , .Inde roupie .1520 pots i - Riddell .Les recherches entreprises pour Irlande livre 2.4700 * nix de revient substantiel Comptables Agréés \u2019 14 _ Italie lire .001435 faites vite trouver d autres sources d ener Jamaïque dollar .6655 .Première hypothèque à gie ont provoque un renouveau Japon yen .004740 Ms * Vous -pouvez acheter une maison en bande ou plus pâr acquisition directe Annonce + Vous devez agir immédia- Le déplacement de leur bureau d'Ottawa tement si vous voulez bénéficier de l'abri pour 1979 au Situées à Manoir des Centre Banque Royale Trembles, un secteur im- Koweit dinar 4.2430 Mexique peso .0515 Norvège couronne .2350 Nouvelle-Zélande dollar 1.1475 : d\u2019intérét pour celles qui se trouvent dans les océans.Contrairement a ce qu\u2019on pour- ; Pays-Bas florin .5980 rait penser, les sources d\u2019éner- Pologne zloty .0382 lus évidentes, | porta coude 0798 SE aie rue Spore À + PA Ç R : 9576 \u2018 namique gie les plus ov! entes, \u2018es va Royaume-Uni livre 2.5420 ville de Hull, à quelques Ottawa, Ontario gues et les marées, ne sont pro- Singapour dollar 5890 TESS En KIP STs bablement pas celles qui modi- Suède couronne 2805 «Pour renseignements et (613) 560-0011 Lo \u2018 2 brochure, composez le Tchécoslovaquie couronne 238-4654 ou écrivez à: Ma- 2385 noir des Trembles, a/s 60, Trinidad-Tobago dollar rue Queen, Pièce 302, Ot- » International Kiynveld Main Goerdeler & Cie fieront de façon majeure la situation énergétique mondiale.! ) .4935 tawa, Ontario K1P 5Y7 Le 26 novembre, 1979 Le conférencier présentera quel LOCAUX se me ç ques estimations sur la magnitude des diverses ressources énergétiques offertes par les océans en examinant la rentabilité de leur exploitation, notamment dans le contexte canadien.CONFERENCIER: J.Ploeg Laboratoire d\u2019hydraulique, CNRC COMMERCIAUX PLACE DU PORTAGE IV REGION D'OTTAWA-HULL DEPOTS A TERME ® aucun frais \u2014 © taux sujet à confirmation On vous invite à installer votre magasin à Place du Portage IV, dont la construction vient d'être terminée et qui fait partie du plus grand complexe immobilier de bureaux et commerces dans la région d'Ottawa-Hull.Il ne reste que six emplacements dont la superficie varie de 115 m2 à 1700 m2.On accède directement aux quatre ery TRL nm SH SS SRT wr 2\u20ac RT TN Amn Fer i.Cr LIEU: magasins de la Promenade du Portage D'INTÉRÊT Rg institution inscrite à la £ (anciennement rue Principale) et les deux ie de l'assurance-dépôt du Québec Salle de conférences du CNRC autres donnent directement sur Place SUR LES TTY WEL TBR i \"VOTRE FEDERATION DES CAISSES D'ENTRAIDE ECONOMIQUE \u201c100, promenade Sussex Aubry.HEURE: 13h 30 UST IA RE SE page Pour tout renseignement, communiquer avec: M.JA ead dével ment HULL GATINEAU HAUTE-GATINEAU ; a DATE: Travaux publics Canada.776-5522 568-6668 was IR : 3 Mercredi, 28 novembre 1979 Ottawa; Ontario KA OM3 i} ; ; ; Otiawa, Orta E 'MONT-LAURIER BUCKINGHAM \u2019 3 Joo [vaurpublics PublicWorks 623-5512 986-7514 À Canada Canada PS a Es Les spéculateurs jouent la prudence.en attendant par la Presse Canadienne D'un jour à l\u2019autre, la crise en Iran pour- tait se résoudre.D\u2019un jour à l'autre, on devrait entendre parler d\u2019une importante découverte au puits pétrolier Hibernia au large de la côte orientale du pays.D'un jour à l'autre, les taux d'intérêt devraient baisser et le marché new-yorkais redémarrer.Voila les bruits qui couraient cette semaine sur les marchés des valeurs mobilières.Mais ce jour, quand viendra-t-il?Une réponse claire et précise se faisant attendre, ceux qui jouent à la Bourse ont encore une fois fait preuve de prudence.Pourtant, les choses n'ont pas été si mal si l\u2019on en juge d'après les résultats.A Toronto, l'indice composé qui mesure l'évolution de 300 titres a terminé la semaine à 1,651.67, soit une hausse de 29.54 points ou 1.6 pour cent.A Montréal, le composé a monté de 3.92 points à 289.19, soit une amélioration de 1.37 pour cent, et l'indice des industrielles finit à 307.26, un gain de 4.95 points ou en pourcentage 1.64.A Vancouver, les cours étaient en baïsse durant les trois premiers jours, puis irréguliers jeudi et vendredi.Surveiller deux fronts Les valeurs liées aux hydrocarbures (pétrole et gaz) se sont bien comportées.Ce a qui fait dire à un observateur montréalais, Peter Hill, qu'il faut surveiller deux fronts: - a RE ow cube p-crresousnen A coenrnpséeunes Un mode d'épargne supérieur Les certificats de dépôt garanti du Trust Général e Sécurité du capital ef des intérêts + Taux d'intérêt garanti * Taux d'intérêt élevé e Souplesse dans le paiement des intérêts ® Aucun coût CLIN PHT ANAC ILO RMN GENER i TRUST GENE ny A ties.vasifiiainiganines ii vont peiEHEEOUTEEER 1 | les valeurs pétroliéres.et le reste du marché.Il explicite sa pensée comme suit: \u201cLes pétroles ont récupéré presque toutes leurs pertes depuis octobre.On est presque sûr que les exportations de gaz vers les Etats- Unis vont s\u2019accroître et il y a des rumeurs favorables autour d\u2019Hibernia.\u2019 Et le reste du marché?Eh bien, d'après M.Hill, il y a une certaine confiance mélée d'hésitation.Les joueurs de Bourse sont soutenus par les bénéfices des sociétés, mais de nombreuses prévisions économiques indiquent une récession.D'autre part, de bonnes nouvelles sont parvenues du ministère de l'Industrie et du Commerce, lequel a annoncé, hier, que les grandes entreprises canadiennes allaient accroître leurs immobilisations de 10.2 pour cent l\u2019année prochaine, compte non tenu de l'inflation.Ce qui devrait raffermir l'économie.Mais rien de consistant n\u2019a convaincu les boursiers d'entrer en force dans le marché.Selon un observateur torontois, David Dvorchik, le marché est encore hésitant à cause de la possibilité d'un resserrement du crédit, de l'instabilité politique au Moyen- Orient, et de la récession aux Etats-Unis dont on ne connaît pas l'ampleur.\u2018Certaines personnes, dit-il, trouvent que c\u2019est le moment d'entrer dans le marché pendant que les cours sont bas.\u201d u JE RSA Ce MERA TE AME AN CREB ERT YN ASR VY luxe de par sa conception.| ROVE \u2014_\u2026 La Rover 3500 est en montre.Moteur V8 3.5 litres en aluminium.Direction assistée à pignon et crémaillère.Suspension avant.McPherson à entretoises très stables.Intérieur présentant certains des avantages de confort les plus innovateurs.Extérieur aux lignes artistiques.Une ! .voiture sport de par son rendement.Une voiture de | Venez voir la nouvelle Rover 3500 dès aujourd'hui à notre salle de montre \u2014 cette auto est un vrai chef- d'oeuvre! 2 7 La 4 REE mir safe ea a) dalle oa zs pe te Sree En EE A RSR PIS RESTES De RE 1 TE > 0 Z ; ARE Tl Se art ged Lots.; PE 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 \u201413 r TN par Françoise Rey GENE (AFP) '\u2014 L'après «Tokyo Round», ces négociations commerciales multilatérales qui ont duré 6 ans et se sont achevées en avril dernier, va constituer le principal sujet à l'ordre du jour de l'assemblée annuelle du GÂTT qui s'ouvre lundi à Genève.Le GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) est un organisme qui vise à donner à tous les pays membres des possibilités de commerce équitable afin d\u2019assurer l\u2019expansion du commerce international en réduisant et en éliminant les obstacles aux échanges.Cette trente-cinquième session GATT doit, notamment, examiner la question des mesures de sauvegarde, seul sujet qui n'a pas abouti à un accord au titre du Tokyo des parties contractantes du- ssemblée annuelle du GATT Selon un compromis qui va être soumis à l'approbation des parties contractantes, un comité va être institué au sein du GATT pour poursuivre ces négociations qui visent à instaurer une certaine discipline dans l'application des mesures de sauvegarde, indique-t- on de bonnes sources.Les travaux sur ce sujet avaient achoppé en raison d\u2019un différend entre la communauté économique européenne et le Tiers Monde.La CEE voulait introduire une certaine sélectivité dans l'application de ces clauses qui permettent de protéger des secteurs menacés par des importations «sauvages».Les pays en développement invoquant le caractère traditionnellement non discriminatoire des règles du GATT avaient refusé.Le nouveau comité, précise-t-on de bonnes sources, sera uniquement chargé de la négociation et n'aura pas de compétence en matière de surveillance des mesures à caractère protectionniste, ainsi que l'aurait souhaité le Tiers Monde.Mais, selon une proposition qui sera également soumise à l'approbation des parties contractantes, l'examen des mesures protectionnistes prises à l'encontre des exportations du Tiers Monde sera confié à un autre comité, indique- t-on de mêmes sources.Un engagement en ce sens avait d'ailleurs été pris en mai dernier lors de la Conférence de Manille de la CNU- CED (Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement).Au cours de cette assemblée annuelle, les participants devraient, - en outre, adopter formellement par consensus les résultats du L'après-Tokyo Round à l\u2019ordre du jour «Tokyo Round», ajoute-t-on.Les accords du «Tokyo Round» avaient été paraphés en avril dernier par les principaux pays industrialisés mais non par lés pays en développement à l'exception de l'Argentine.Ils sont actuellement soumis à l'approbation des autorités gouvernementales ou parlementaires des pays qui les ont paraphés.Cette adoption par consensus lors de l'assemblée annuelle du GATT ne devrait pas, selon les milieux diplomatiques, soulever de- problèmes bien que de nombreux pays en développement n'aient pas paraphé les textes.Elle permettra, souligne-t-on de même source, aux pays du Tiers Monde de bénéficier des accords une signature.(Round.sans s'engager formellement Po, 7) - a : 24 BANK@E ä | AUSTIN ¢ MG * TRIUMPH + ROVER e JAGUAR ! | dS T= Fa dieu ER ) a ; de tte ar pen prrs 0m 8 NN = OPUS GESTITRIEYNEN SES.roeregx - Pour les enseignants désireux d'améliorer leur connaissance de la langue anglaise.Le ministère de l'Éducation du Québec en collaboration avec le ministère des Affaires intergouvernementales, et le ministère de l'Éducation de l'Ontario, ont mis sur pied un programme d'échange d'enseignants en vue d'améliorer l'enseignement du français en Ontario, et celui de l'anglais langue seconde au Québec.Les enseignants des écoles de lan- que française du Québec et de l'Onta rio peuvent également y participer.Les enseignants du Québec pourront enseigner en Ontario: * le français langue seconde ou © en français.CONDITIONS D'ADMISSIBILITÉ e Occuper un poste régulier d'enseignement pour l\u2019année 1980-1981 et obtenir l'autorisation de votre commission scolaire.* Pour enseigner le français langue seconde: 3 ans d'expérience dans l'enseignement de la langue seconde et un diplôme universitaire ou .* 5 ans d'expérience dans l'enseignement de la langue seconde et Lu TAROT EL SAURE# \u201cpu un brevet d'enseignement reconnu.: * Pour enseigner en français: * 3 ans d'expérience dans l'enseignement et un diplôme universitaire ou * 5 ans d'expérience dans l'enseignement et un brevet d'enseignement reconnu.POUR POSER VOTRE CANDIDATURE Demandez un formulaire d'inscription à la Direction régionale du ministère de l'Éducation et retournez celui-ci dûment rempli AVANT LE 31 JANVIER 1980 à: Marc Champeau Echange d'enseignants Ontario-Québec Direction générale des réseaux Ministère de l'Éducation Édifice «G», 5° étage Québec (Québec) G1R5A5 Ministère as Gouvernement du Québec de l'Éducation .niversité reconnue ou une formation équi- Appel de candidatures mixtes (339- No de A BIBLIOTHECAIRE EN CHEF Traitement: $26 526 a $32 567 ANALYSTE DE COMPTES DE SOCIETE L'Energie Atomique du Canada, Limitée (EACL) recherche un analyste des comptes de société qui oeuvrera dans les domaines de la prévision du cash flow et de la planification.Le titulaire du poste devra faire des prévisions de caisse à court et à long terme qu'il rapportera aux résultats réels.|l participera à des études économiques et à des projets spéciaux ayant pour but d'optimiser le contrôle et le mouvement des fonds.Les postulants doivent avoir un Grade d'u- ~ a e valente et/ou une qualification de comptable comme CA, CGA ou RIA et au moins cing ans d'expérience appropriée.Le traitement annuel, qui peut aller de $17,900 à $21,800, dépendra des diplômes et de l'expérience du postulant choisi.La connaissance des langues anglaise et française est essentielle.Les unilingues péuvent également solliciter le poste mais ils doivent démontrer une aptitude à devenir bilingues et indiquer qu'ils sont prêts à le devenir en moins de deux ans à partir de la date de nomination.Les intéressés (hommes et femmes) sont priés d\u2019envoyer leur candidature en confidence à l'Agent du personnel, Bureau central, l'Energie Atomique du Canada, Limitée, 275 rue Slater.Ottawa.Ontario, K1A 084.: Atomic Energy L'Énergie Atomique of Canada Limited du Canada, Limited.La Télé-université recherche des INTERVENANTS (ANIMATEURS, MONITEURS, TUTEURS.) pour l'ensemble du territoire québécois dans le cadre du cours « Condition féminine, condition masculine » (SOC 1001) FONCTIONS Dans le cadre de cours universitaires axés sur I'auto-apprentissage Assurer le support pédagogique des étudiants aduites travaillant individuellement et en cellules; animer des rencontres de groupe; assurer le lien entre la Télé-université et l'étudiant à travers RER se certaines tâches techniques : convocations d'étudiants, cueillette de Ÿ travaux, compilations, corrections, etc.; participer à certaines ! réunions d'intervenants.QUALIFICATIONS 1.Expérience d'intervention, d'éducation et/ou d'animation de groupes d'adultes.2.Avoir déjà fait une réflexion préalable sur la question de la condition féminine et masculine et, de préférence, avoir déjà été impliq des actions collectives à ce niveau.3; Formation universitaire pertinente (de préférence reliée à l'animation et/ou à la pédagogie).LIEU DE TRAVAIL Chaque-intervenant travaille dans sa propre région.CONDITIONS D'ENGAGEMENT 1.Être disponible pour participer à une session de formation à sur les contenus et la pédagogie du programme.2.Faire parvenir son curriculum vitæ ainsi qu'une lettre mot candidature à : \u2019 Mme Jacqueline Côté Animation-Encadrement, Télé-université, 1819 Dorchester ouest, Montréal, Québec, H3H 2P8 Université du Québec Télé-université auprès ué dans co aan OR Québec ivant sa 1969-1979 Le réseau Je I'Université du Québec: dix ans de réal isations 309-011) référence: 79SM-OC-JUS-YL-710 Ministère de fa Justice Direction de l'administration Ottawa (Ontario) Fonctions Le ministère de la Justice recherche un bibliothécaire en chef, responsable de l\u2019organisation des collections de livres, des services de bibtiothèques satellites ainsi que de ceux de la bibliothèque centrale afin d'assurer à tout le Personnel technique, juridique ou autre du ministère un Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec année scolaire 1980 - 1981 Inscription \u2014 avant le 1er mars 1980 L'ILT.H.Q.offre six programmes de formation professionnelle, sanctionnés par des diplômes du ministère de l'Éducation (scolarité gratuite).Niveau collégial (durée: 3 ans) e 414.00 Tourisme BA 5 FET TE ae 1 ER CL \u2019 NT : Conseil de recherches Social Sciences and en sciences humuines Humanities Research du Canada Council of Canada Le Conseil de recherches en sciences humaines sollicite les services d'un: Programmeur-analyste (AS-01) Division des systèmes de gestion SALAIRE: $16,271.- $19,114.; ingénieur résident Ce poste sera reclassifié comme CS le 1er avril 1980.2 Nous sommes a la recherche d'un ingénieur pour la sur- Le titulaire du poste devra développer et tenir a jour le veillance des travaux de construction d'un pont en bé- logiciel d'un petit ordinateur\u2019 domestique (DEC PDP ton précontraint.Il s \u2018agit d\u2018un projet majeur dont le .11/34 sous RSX 11M) et assurer les communications à design inusité en Amérique du Nord a fait appel aux distance avec une centrale d'information.La tâche techniques les plus avancées.requiert au moins un an d'expérience en programmation en langage complexe (de base + 2) et la familiarité avec la programmation de systèmes sur petit ordinateur.Pouvoir travailler dans les deux langues officielles, et généralement sans surveillance, sont des atouts favorables.Beauchemin- Beaton - Lapointe Inc.CONSULTANTS BEL ETN kzn UNIVERSITE DOTTAWA | | UNIVERSITY OF OTTAWA LE CENTRE DE RECHERCHE EN CIVILISATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA est à la recherche d\u2019un E ARCHIVISTE/BIBLIOTHECAIRE pour une période d'une année ; QUALIFICATIONS REQUISES * \u2014 un diplôme de premier cycle (baccalauréat) Le candidat devra posséder de 6 à 8 années d\u2019expérience dans la construction et avoir une connaissance des opérations de précontraint.Le projet est situé à Hull et la durée prévue est de 2 ans.À la fin des travaux, le candidat sera intégré à l\u2019équipe de bureau situé à Montréal.LES DEMANDES: du concours SSH 79-13.+ ASSURANCE-SALAIRE * ASSURANCE-VIE POUR UNE ENTREVUE CONFIDENTIELLE DEMANDEZ: GUY BELANGER © MARIUS GENDREAU 568-0772 Le candidat doit fair parvenir son offre de service et son curriculum avant le 30 novembre 1979, au Chef du personnel, C.R.S.H., 255, rue Albert, 8ième étage, Case postale 1610, OTTAWA, Ontario, K1P 6G4, citant le code NOUS AVONS LE PLAISIR DE VOUS INVITER À NOUS RENCONTRER POUR DISCUTER D'UNE CARRIERE DANS L'IMMOBILIER PARCE QUE: \u2014 CHEZ-US IL M'Y À RIEN DE PLUS IMPORTANT QUE NOTE PERSONNEL \u2014 NOUS AIMONS LES GENS QUI TRAHAILLEAT BIEN ET QUI VEULENT APPRENDRE, \u2014 NOTRE EQUIPE DANS LE SECTEUR \u201cRESIDENIEL\u201d EST TRES DYNAMIQUE, \u2014 HOTRE EQUIPE DANS LE SECTEUR \u201cINVESTIS SEMEMI-COMMERCIAL-NOUSTRIL EST NISURPASSE, \u2014 NOS CONDITIONS DE TRAVAIL SONT EXCELLENTES: * COMMISSIONS ET BONIS DES PLUS AVANTAGEUX » COURS DE PERFECTIONNEMENT PAYE.Les personnes intéressées sont invitées a faire parvenir leur curriculum vitae au directeur des services corporatifs, à l\u2018adresse ci-dessous.1134 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, Qué.H3B 1H4 \u2014 une formation en bibliothéconomie \u2014 une bonne connaissance du français La personne choisie devra faire preuve d'\u2019initiative et de dynamisme dans l'exercice de ses fonctions et manifester un intérêt certain pour la réalité canadien- ne-française.DATE D\u2019ENTREE EN FONCTION: début janvier 1980 SALAIRE: $14,000/année Le concours se terminera le vendredi 30 novembre 1979.Prière d'adresser vos candidatures à: LE DIRECTEUR CRCCF PAVILLON MORISSET UNIVERSITE D'OTTAWA OTTAWA K1N 6N5 TEL.231-6847 animation.Lieu de travail: Hull PROFESSEUR SUPPLEANT EN ANIMATION ; Le département des sciences humaines du Centre d\u2019études universitaires dans l'Ouest québécois à Hull est à la recherche d\u2019un professeur suppléant en Titres et compétence: Les candidats devront normalement posséder au moins une scolarité de 2e cycle en animation ou dans une science connexe et plu- \u201csieurs années d'expérience en animation.Date d'entrée en fonction: le 3 janvier 1980 Traitement: Selon la convention collective en vigueur \u2018 Date limite: Prière de faire parvenir votre candidature avant 17h00, le vendredi .30 novembre 1979 3 I'adresse suivante: Monsieur Claude Larochelle, directeur, Département des sciences humaines Université du Québec, Centre d\u2019études universitaires dans l\u2019Ouest québécois Case postale 1250, succursale \u201cB* Hull, Québec JBX 3X7 \u2019 7980-041 |) Université du Québec Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois COURTIER ER 2 es ; Toute Offre de service doit étre accompagnée d'une copie : = cevabilité des demandes d'engagement des garants et de des docurients mentionnés à l'avis de concours.Le défaut Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant BUREAU DU PERSONNEL : changement de statut; procéder à des études et à des ; ; \u2018 .à 16h 30 au: \u201c 3 lir des tâches d'administrati ati de produire les documents exigés entraînera le rejet de la le 7 décembre au: .3 analyses et accomplir des tâches d'administration relative ndidatu c : .trie 6 CENTRE DE RECHERCHES POUR : 3 au domaine de l'immigration.\u2014 ; candidature au concours.concours cons onna eur (trice) san LE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL : x Exigences \u2014 Dipldme universitaire de 1er cycle en sciences .Ca , irecteu F \u2018 zr, administratives, en sciences sociales ou dans une autre dis- Expédier votre Offre de service à l'adresse indiquée l'avis CLSC de Hull C.P.8500 : fs.cipline universitaire appropriée: 3 années d expérience de de concours correspondant.45 rue Ducharme Ottau, Qterio : A niveau professionnel dans te domaine de l'immigration ou de L'Office vous invite à de ses Hull (Québec) .: la main-d'oeuvre.Une expérience exceptionnelle et une : prends connelssance autres concours : compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent ~~\" Communiquant avec Tun de ses burseux régionaux Jay 3P7 3, : suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une N y à un représentant de l'Office au 170, Hôtel de Ville, Hull, JB8X 2E6.Oo ; ; CENTRE DE RECHERCHES INTERNATIONAL : photocopie de I'original de ses attestations d'études.téléphone: 770-2972 Centre de services i ) FOUR LE DÉVELOPPE DE : Nr communautaires de Hull N ~~ INTERNATIONAL RESEARCH CENTRE * ; \\ CANADA Fonction publique du Québec \" Concours ouverts aux hommes et aux femmes Office du recrutement et de .la sélection du personnel y Gouvernement du Québec Responsable du bureau régional inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Complexe Desjardins Tour sud.22e étage Case postale 781 Montréal H58 1B9 CARRIERE DANS LA VENTE POUR HOMME OU FEMME SHULTON CANADA INC.Nous recherchons un(e) représentant(e) dynamique, bilingue, pour la vallée de l'Outaouais et l'Ouest du Québec.La région de l'Ouest du Québec incluant la banlieue ouest de Montréal représentera environ un tiers du travail.La personne aura à représenter nos produits Old Spice, Breck et Pine-Sol auprès des pharmacies, magasins à rayons et d'alimen- PR pe TRAVAILLEUR (EUSE) SOCIAL(E) Le centre régional pour enfants de l\u2019Hôpital Royal d'Ottawa a un besoin immédiat de travailleurs(euses) sociaux(ales) possédant un MSW ou BSW et une expérience pertinente dans un hôpital ou un centre pour handicapés mentaux.Vous établirez des consultations communautaires et offrirez vos services aux enfants ainsi qu\u2019à leur famille dans les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry.Ce poste implique aussi un travail avec une équipe multi-disciplinaire situé à Cornwall.Des déplacements sont prévus et la connaissance du français et de l'anglais est souhaitable.Ces positions offrent des salaires compétitifs ainsi que d'excellents bénéfices marginaux.Pour une attention immédiate, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en citant le salaire demandé à: Directrice Adjointe Service du Personnel L\u2019HOPITAL ROYAL D'OTTAWA 1145, avenue Carling Ottawa, Ontario K12 7K4 \u2014_\u2014\u2014\u2014 EE Ces postes s'adressent aux personnes qualifiées \\ (hommes ou femmes).Le Centre de recherches pour le développement international a pour mandat, entre autres, de tenir les organismes gouvernementaux, les universités et sociétés savantes du Canada informés des problèmes qui se posent au tiers monde dans les domaines économiques et social.I! recherche: BIBLIOTHECAIRE ADJOINT Lë bibliothécaire adjoint assistera le bibliothécaire en 1 chef dans la formulation et le contrôle des objectifs i de Trois-Riviéres attaché d'administration, classe Il tation.propres du service, dans la planification du travail, \u2018 Responsable du bureau régional Traitement de 20 563 $ à 27 345 $ REMUNERATION: Salaire de base fixe, plan de dans l'établissement de priorités et celle de normes du Saguenay-Lac-St-Jean (en voie de révision) boni, avantages sociaux incluant soins dental- pour l'appréciation du rendement Il établira et dirige- k A ; Riviè- RS res.Automobile fournie et dépenses de voyages ra un nouveau service automatisé d'information et de f Concours spécifique L1003AC/JF \u2014 1 emploi à Trois-Riviè du 24 novembre rode, d inscription payées.p yag recherche en direct à la disposition de tous les utilisa- 5 ° teurs canadiens et continuera à assurer les services b Concours spécifique L1003AD/JF \u2014 1 emploi à Jonquière Ces concours visent à combler uniquement les emplois identifiés à cet avis.Office du recrutement et de la sélection du personnel Attributions \u2014 Gérer les ressources et les activités du bureau régional sous sa responsabilité et assurer l'administration efficace des opérations relatives aux concours de recrutement et de promotion.À cette fin, planifier les activités de concours en collaboration avec les ministères et organismes; effectuer les études nécessaires à la détermination des moyens d'attraction appropriés.; exercer un rôle conseil auprès des membres de comités de sélection dans le choix: des critères et des moyens d'évaluation et de sélection et.s'assurer de leur application; assumer, au niveau régional,: des fonctions et responsabilités d'accueil et de renseignement auprès de la clientèle.: Exigences \u2014 Diplôme universitaire de 1er cycle en psychologie, en orientation professionnelle, en administration, en relations industrielles ou dans une autre discipline appropriée; 3 années d'expérience reliée aux attributions de l'emploi.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 15 350 Québec G1R 7X2 Agent de la gestion du personnel, classe ll Traitement de 20 789$ à 28 292 $ Période d'inscription: du 24 novembre au 7 décembre 1979 Conseiller à l\u2019immigration Concours sectoriel L1116G/JF Ce concours vise à constituer une réserve de candidats en vue de combler ces emplois et au besoin, tout autre emploi de même nature susceptible de devenir vacant dans la localité de Montréal durant la prochaine année.Ministère de l'immigration \u2014 7 emplois à l'étranger et à Montréal Attributions \u2014 Informer, recruter et sélectionner, à l'étran- - ger, en conformité avec la loi et les règlements de l'Immigration du Québec, tous les ressortissants qui désirent s'établir au Québec sur une base permanente ou temporaire; accomplir les mêmes fonctions lors de missions itinérantes ou prolongées; à l'administration centrale.se prononcer sur la re- -Preposé aux renseignements Concours sectoriel L2497C/JF.Ce concours vise à constituer une réserve de candidats en vue de combler cet emploi et au besoin tout autre emploi de même nature, susceptible de devenir vacant dans là région administrative de l'Outaouais durant la prochaine année.Présentement 1 emploi au ministère des Communications à Hull Attributions \u2014 Faciliter à la population l'accessibilité aux services gouvernementaux; recevoir les demandes de renseignements téléphoniques, verbales ou écrites; effectuer les recherches appropriées et transmettre l'information; recueillir les données permettant d'identifier les besoins de la population en information gouvernementale; participer à l'élaboration et à l'amélioration des instruments de travail.Exigences \u2014 Certificat de fin d\u2019études secondaires équivalant à une 11e année ou Secondaire V et 3 années d'expérience pertinente, notamment dans les fonctions comportant des contacts avec le public, dans des secteurs d'activités directement reliés à l\u2019information et aux communications.Connaissance suffisante de la langue anglaise.Etre âgé de 21 ans à la date limite de l'inscription.Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles prévues au règiement de classification du corps d'emploi des préposés à l'accueil.Remarque \u2014 Les candidats auront à se déplacer occasionnellement dans la région administrative.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de ia fonction publique du Québec 170, rue de l'Hôtel de ville Hull J8X 2E6 Préposé -à l'accueil Traitement de 8 933 * à 12 711 * (en voie de révision) Période d'inscription: du 24 novembre au 7 décembre 1979 Vous inscrire à l'aide du formulaire Otfre de service de l'Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec, que vous pouvez vous procurer dans ses bureaux régionaux, les centres de main- d'oeuvre et la plupart des caisses populaires.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec le gérant régional à: (514) 489-3116 Samedi, lundi et mardi, du 24 au 27 novembre.COORDONNATEUR(TRICE) SANTE FONCTIONS: Le (la) coordonnateur(trice) est au sens du plan d'organisation du CLSC de Hull, le gestionnaire d'un secteur professionnel identifié.Il (elle) relève du directeur général et reçoit de ce dernier ses divers mandats donc ceux prévus dans son rôle et ceux jugés pertinents.Il (elle) doit agir comme personne-ressource en tout ce qui a trait à son secteur.Il (elle) a globalement comme fonction l\u2019opérationalisation des programmes santé dont la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation.RESPONSABILITES SPECIFIQUES: H (elle) devra voir à: \u2014 l'allocation des ressources humaines du secteur et la gestion de la masse salariale; \u2014 la direction et la coordination des programmes de son secteur; \u2014 la qualité professionnelle des services, \u2014 la responsabilité premiére du perfectionnement et de la formation du personnel de son secteur, \u2014 l'équilibre de l\u2019ensemble des programmes et services offerts à la population.EXIGENCES: \u2014 Diplôme universitaire de deuxième cycle en science nursing ou scolarité et expérience équivalentes.\u2014 Expérience pertinente en santé communautaire.\u2014 Connaissance du réseau des affaires sociales.\u2014 Capacité de travailler en équipe.- REMUNERATION: Selon les normes du M.A.S.pour les cadres des CLSC.45 Duchorme Hull Que.JBY 3P7 Tél.(819) 770-6900 de références de la bibliothéque.1l remplacera le bibliothécaire en son absence.Les candidats devront posséder une maitrise en bibliothéconomie ou son équivalent.Sont considérées comme essentielles I'expérience au niveau de la surveillance dans des fonctions correspondantes et l'aptitude à de bonnes relations personnelles.CHEF DES SERVICES ._ EXTERIEURS EN DIRECT Sous la direction du bibliothécaire adjoint, cette personne mettra en oeuvre le nouveau service canadien de recherche de l'information en direct qui permet à ses utilisateurs d'être reliés aux bases de données nationales et internationales enregistrées dans la mémoire de l'ordinateur du CRDI.Elle entretiendra des relations avec la communauté scientifique canadienne, réunira et diffusera une documentation à l'usage -f des utilisateurs et se tiendra en liaison avec les orga- | nismes internationaux.Elle sera chargée de la mise en place de la base de données et de son entretien et s'occupera de gestion auprès du groupe chargé du fonctionnement de l'ordinateur.Le titulaire devra posséder une connaissance fondamentale du fonctionnement des bases de données et l\u2019expérience du service en direct.Autres qualités essentielles: la capacité de travailler sans surveillance et d'établir de bonnes relations de travail avec le personnel.Seraient souhaitables l'expérience des systèmes de gestion de bases de données et une connaissance pratique du fonctionnement des bibliothèques.L'appel de candidatures s'adresse aux francophones, aux anglophones et aux personnes bilingues.Le Centre entend faire en sorte que les compétences linguistiques réunies du bibliothécaire adjoint et du chef des services extérieurs en direct permettent une communication aisée, orale et écrite, dans les deux langues officielles.La connaissance de l\u2019espagnol serait un atout.Traitement établi entièrement en fonction de l'expérience et des qualités.Adresser C.V., indiquant poste demandé avant ie 10 décembre 1979 au: , LES EN NES EE EE -e ms re ma we os = Sw ae ca 8 Nigam gr mr a ste 5 ed a is Et SG trie die \u201c67 rar e Relations financières E tats-Unis-Iran La confusion provoque un malaise w ASHIN GTON (AFP) \u2014 La confusion etl incertitude, qui marquent actuellement les relations financières entre les Etats-Unis et I'Iran, provoquent un ma- taise dans la communauté financière internationale, estimait-on hier, dans les milieux compétents, à Washington.- On se réfère, dans ces milieux, à l'escalade des mesures de rétorsion \u2014 économiques et financières \u2014 américaines à l\u2019égard de l\u2019Iran, aux initiatives des groupes et intérêts privés améri- .cains et aux ripostes des autorités iraniennes.La décision prise par la «Chase Manhattan Bank», mardi dernier, de déclarer l\u2019Iran en «défaut de paiement» pour ne pas avoir versé les intérêts dûs sur un pret de 500 millions de dollars consenti en 1977) paraît relever d\u2019une initiative privée que le département américain du trésor s'est abstenu jusqu\u2019à présent de commenter.Certains observateurs font le rapoprt entre la décision de la «Chase Manhattan» qui n'a pas, jusqu\u2019à présent, été suivie par d'autres institutions financières américaines \u2014 et les accusations formulées par les autorités de Téhéran contre M.David Rocke- | feller, président de la Banque, et M.Henry Kissinger, ancien secrétaire d'Etat et administrateur de la banque.Tous deux sont des amis personnels de l\u2019ex-shah d'Iran et ont largement contribué à sa venue à New York pour ÿ subir des soins médicaux.La banque centrala iranienne a démenti -qu\u2019elle ait été en défaut de paiement des intérêts sur le prêt de 500 millions de dollars et af- L\u2019industrie des arbres de Noël attire peu d\u2019entrepreneurs FREDERICTON (PC) \u2014 Un revenu brut de 830,000 par année, dont la moitié est du bénéfice, tiré de 60 acres de terrain, ça semble intéressant, mais à cause d'un délai de cinq à 10 ans avant d'en voir la couleur, l'industrie des arbres de Noël attire peu d\u2019entrepreneurs, déclare un sylviculteur.M.Ken Reid, qui cultive commercialement ses pro- \u2018pres arbres et qui aide d\u2019autres entrepreneurs à se lancer dans ce commerce, est à l\u2019emploi du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick.Il est d'avis que le marché pourrait absorber beaucoup plus que les 250,000 arbres de Noël récoltés chaque année dans la province.Le gouvernement souhaite vivement que le nombre des cultivateurs de sapins de Noël augmente, mais pas au point d'assurer aux nouveaux venus la somme suffisante pour lui permettre d'attendre le début de la production, a-t-il fait remarquer.M.Reid dit que beaucoup de gens considèrent le - commerce des arbres de Noël comme une occupation à mi-temps, mais la province aurait besoin d'un plus grand nombre qui la cônsidéreraient comme une occupation a temps plein.\u2018\u2018comme la culture des carottes, ou d\u2019autre chose\u201d.Plusieurs producteurs du Nouveau-Brunswick se servent de groupes d'arbres sauvages qui-ont repoussé naturellement, dit-il, mais le gouvernement encourage la mise en marche de plantations nouvelles, comportant de belles rangées de jeunes arbres qui seront prêts à être-coupés tous les dix ans.M.Reid dit que les plants sauvages, qu'on trouve souvent sur les terres arables abandonnées ou les terres à pâturage, sont une bonne affaire pour les producteurs, qui peuvent commencer à vendre des arbres trois ans après le premier émondage.Plus de travail Mais à long terme, les arbres sauvages demandent beaucoup plus de travail, dit-il.Le propriétaire d\u2019une sapinière, une fois son affaire établie, doit planter des arbres sur environ 10 pour cent de sa terre chaque année; il doit en émonder 10 pour cent et en récolter 10 pour cent.Tous les arbres du même âge sont rapprochés les uns des autres, et le sylviculteur peut travailler vite en sûivant les rangs.Le producteur qui récolte des arbres sauvages doit revoir toute sa production chaque année pour chacune des opérations: émondage, taille des branches pour conserver la forme des arbres, et coupe des arbres qui sont prêts pour le marché.De plus, il est difficile de se servir de machines pour contrôler les insectes et les mauvaises herbes, quand on travaille sur'des plantations sauvages, ajoute M.Reid.M.Joakim Hermelin, directeur des services d'extension forestière au Nouveau-Brunswick, dit que l\u2019un des principaux problèmes auxquels doivent faire face les producteurs en puissance, c\u2019est que ni le gouvernement ni les banques ne consentent à leur prêter de l'argent sur la seule garantie de récoltes qui ne pourront être coupées avant cing ou 10 ans.Il n'est que trop facile pour le producteur d'oublier de tondre l'herbe, de vaporiser de l'insecticide, et la valeur des arbres peut facilement diminuer.M.Dieter Haun, un autre sylviculteur qui a sa propre plantation dans le sud-ouest du Nouveau-Bruns- wick, dit que les producteurs peuvent réduire le délai avant l'obtention de bénéfices en vendant des branches de sapin comme décorations.La taille des sapins, pour leur assurer une belle forme, se fait habituellement quand l'arbre a effectué la moitié de sa pleine croissance.Les pousses sauvages qui encombrent les espaces entre les arbres peuvent également être coupées et transformées en couronnes, guirlandes et décorations diverses.firme que son ordre de paiement avait été bloqué à la suite du «gel», décidé le 14 novembre dernier par le président Carter, des avoirs officiels iraniens aux Etats- - Unis.Selon le département du Trésor, ces avoirs «gelés», aux Etats-Unis et dans les filiales étrangères des banques américaines, représentent un peu plus de huit milliards de dollars.Selon des informations en provenance de Téhéran, M Abolhassan; Banisadr, chargé des af- [2 Te TE TR Tee a faires étrangeres iraniennes, aurait toutefois déclaré, hier, que les autorités iraniennes envisageaient de répudier purement et simplement toutes les dettes contractées par l'ancien régime iranien.Selon les milieux fini dise po primates he silica oe Tae ee nanciers américains, l'ensemble de ia dette extérieure iranienne représenterait quelque six milliards de dollars.Quarante pour cent de ces six milliards seraient constitués par la dette de l'Iran envers les Etats-Unis.ss errs vores rise ep qu CNT RT ww et wt $V er gt EY fe ar pT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 Selon les milieux compétents, le «malaise» de la communauté financière internationale n\u2019est pas seulement dû à la décision de la «Chase Manhattan Bank».I \u2018 traduit aussi les incertitudes relatives a la validité, au regard de certai- > air ki EX TT niiiteu it aa à \u201415 / nes lois nationales, de la décision de «geler» les \u2014 avoirs iraniens dans les \u201ci: filiales des banques américaines à l'étranger.: = Il est enfin dû à la remise en question, par Il ran, du dollar en tant que moyen de paiement - du pétrole.bkbbaci ansi¥iiddnios ~ c\u2019est votre soirée spéciale de magasinage CORRECTION PASCAL En page 8 de notre supplément publicitaire dans Le Droit d\u2019aujour- d\u2019hui, les articles faits à la main, l\u2019item J - Chope à bière, 20 oz.No.907, le prix de cet article aurait dû se lire $9.95 Dans notre supplément publicitaire qui est inséré dans le journal Le Droit\u2019 d'aujourd'hui, en page 8, sous le titre \u201cArticles de Cuivre faits à la main\u201d l\u2019illustration C cor respond à la description G et l\u2019inverse pour l\u2019illustration G MERCI - A a SI 123 .2 2 Ne Bientôt Noël ersonnes handicapées et du troisième âge, e mardi 27 novembre, Magasinez de 18h 30 à 21 heures à Carlingwood et St-Laurent seulement.hwo a at TTITTE YI + 621 Soa BR EER.3 sdBad gs 2 TIEN, she Te \u20ac Sears se fat un grand plaisir de vous offrir.e Films gratuits pour les enfants et une visite au Père Noël.e Une chorale en spectacle.e Service de transport gratuit pour les gens qui en ont besoin (à Carlingwood composez 729-2561, poste 251, et à St-Laurent, 746-4311, poste 341).Les employés de Sears font don de leur temps pour cette soirée spéciale.Par ailleurs, Simpsons-Sears Ltée fait une contribution monétaire équivalente aux salaires qui en d\u2019autres temps seraient payés.L'argent est donné à des oeuvres de charité locales par l\u2019entreprise du Fonds de service et bienfaisance des employés de Simpsons-Sears.e Service de vestiaire gratuit à la porte.e Service d\u2019emballage gratuit \u2014 nous ferons les arrangements : pour l\u2019expédition des paquets.e Café, thé et beignes gratuits à la caféteria.e Un nombre limité de chaises roulantes sera disponible.Nous demandons à tous nos clients réguliers de bien vouloir faire leur part pour le succès de cette soirée en s'abstenant de magasiner ce soir là.Ce service spécial a pour but d\u2019aider les gens qui ne peuvent pas magasiner facilement durant cette période achalandée de l\u2019année.Simpsons-Sears Ltée N TEL Qa, RS Sn Pa AS SEE EE à cist A os Flees Ba PTE TT TIC UL CETTE FEI IST REFFESE dénia san héhdd PE EE 4 A TN ih A a ST, ro rea OLN A tame a FESS TET ee, iv E TEETER IEEE a a SN rm ea \u201ca | om, ton UH 3 2 El 1 | | 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 C'est facile avec les ca - Sears d acheter vos ca 2 Rabais *6 sur chaussure d'hiver Maple Leaf en cuir.Une cadeau pour elle et lui 370.39% Chaussure montante 8\u201d a dessus en cuir pleine peau; doublure nylon gratté ton rouge et entredoublure mousse épaisse Languette soufflet; semelle robuste en caoutchouc synthétique, scellée a chaud pour plus d'étancheité.Lacets Taslan bien résistants, lagage rapide.Brun.Ya point., prendre V2 point.plus grand.Dames Hommes; larg.D(moy.).Paint.sans 12 7 à 12.676 856 600 A.Rég.$43.99 Dames; larg.B(moy.).Point.sans 2 5 à 10.546 846 678 À.Rég.$41.99 (Super soldes, page 2) \u201cMachine à écrire Olivetti portative avec cassette-ruban bien pratique 8 \u201cMachine Olivetti \u2018Lettera 12\u2019.Modèle ordinaire à chariot 912\u201d, largeur utile 82\", clavier à 88 caractères et tabulateur.Réglage de frappe - pour interligne, espacement; margeur à touches.Mallette et cassette- ruban incl.Francais pica 036 840 289 DL.Anglais pica 036 840 288 DL.(Cadeaux de Noël, page 338) Cette année, évitez la cohue et achats de Noël à l\u2019aide des catalogues Sears remplis d'idées cadeaux qui sauront plaire à tous.Profitez des rabais et des bons prix.À toute heure du jour et de la nuit, bien - tranquillement chez vous, un coup d'oeil au catalogue.un coup de fil a Sears! Choyez-e avec un tricot en laine d'agneau d\u2019un confort incomparable 8 8 Cardigan Pull-over Tricots en pure laine d'agneau à 2 brins, douce et durable et qui ne se déforme pas.Nettoyer à sec ou laver à la main et faire sécher à plat.53(avoine chiné), 80(bleu chiné) ou O5(gris chiné).Tailles: : 36(P; poitrine 33-36\"), 40(M; 37-40\"), 44(G; 41-44\"), 46(TG; 45-46\").a-Cardigan.2 poches devant.336 818 456 B.b-Pull 336 815 454 B.(Cadeaux de Noël, page 401) Rabais °4.28 sur ensemble de poche 1°\" choix Achetés sép.coûtent rég.$49.26 Bon prime: $1 de rabais sur tirage photos chez Sears Vous pouvez même prendre des gros plans (objectif standard f/8 de 25 mm, téléobjectif 1/11 de 43 mm).Flash électronique incorporé.Film couleur 110, 12 poses, 2 piles pour flash; étui incl.036 811 524.(Cadeaux de Noël, page 340) | Rabais *3 sur notre 31 97 meilleur miroir Rég.34.98 Miroir à 3 faces Lady Kenmore, pour le maquillage.4 éclairages recréant celui de la maison, du bureau, soir ou jour.Miroirs latéraux; face grossissante et ordinaire.110 V.086 862 075 L.(Cadeaux de Noël, page 127) Rabais 20% sur avertisseur d'incendie à lonisation et lampe.Cadeau inestimable 98 | Rég.$29.98 Détecte la combustion vive ou non.Signal sonore et bruyant continu; lumière incorporée restant allumée pendant 15 minutes.Boîtier en plastique blanc.Pile 9V incl.Garanti 1 an.096 819 507 D.{Super soldes, page 29) Electrophone Mickey Mouse® \u2018à toute épreuve\u2019.Une exclusivité Sears Facile à utiliser: brancher la fiche dans une prise CA.Coffret extrêmement résistant en polyuréthanne.Pour disques 33% et 45 tours/minute.Fiche sécurité.Garanti 1 an.576 817 060 DL.©Copyright Walt Disney Productions (Cadeaux de Noël: page 292) - 8 SF ve > Uncoup de fil à Sears Téléboutique 24 heures ws wee uw sess pr cisco go 523-1211 Vous trouverez la marchandise de cette page dans le catalogue \u201cCadeaux de Noël\u201d de Sears Simpsons-Sears Ltée ogre ela dise ON ces mie Ll FL sers PE Er EN us EN I flail A AR eee ER { | Normand Rousseau 1 | par Murray Maltais or | Les écrivains de l'Outaouais commencent à | : ' .\u2019 être reconnus et cette semaine, l\u2019on apprenait v - que M.Jacques Lamarche devenait récipiendaire du prix Jean Béraud-Molson.Quant à l'écrivain gatinois Normand Rousseau, déjà récipiendaire de ce prix il y a quelques années, il vient tout juste de mériter le prix Esso 5 \u2019 du Cercle du livre de France, encore plus presti- | i gieux que le précédent, pour son récent roman «Les jardins secrets».\u2018 ) Normand Rousseau, rencontré récemment, ne oo : nie pas que pour écrire son ouvrage, il se soit directement inspiré de l\u2019affaire Poulin-Rabot, - : : : survenu à Ottawa, en octobre 1975.Il y a en effet quatre ans qu\u2019un jeune étudiant d'Ottawa, Robert Poulin, assommait, violait et tuait une compagne de classe.Par la suite, il faisait irruption dans une salle de cours blessait six de ses camarades et se suicidait avec un fusil de calibre .12.Un des élèves devait décéder.«S'il est vrai que je me suis largement inspiré À de ce qui est arrivé à Robert Poulin, je n'ai pas \u2018 00  A fouillé minutieusement l'affaire, de peur d'être , Re 2.\u2018 PTE > : - À trop influencé», affirme Normand Rousseau.Mon : 2 sl M héros, Gontran, a une apparence tranquille, bien qu\u2019au fond, ce soit une sorte de monstre».Un sujet extraordinaire | 3 C\u2019est quelques mois seulement après les tra- À - giques événements d'octobre 75 que M.Rousseau a entrepris la rédaction de son livre, lequel devait par la suite changer de structure pour aboutir à la version définitive.«Je me suis dit immédiatement qu'il s'agissait 1 là d'un sujet en or.Par la suite, j'ai établi un pa- > rallèle entre le journal intime de Gontran et l\u2019en- j quête policière .On me demande si mon hé- À ros est un malade.À ceci, je réponds que nous sommes tous plus ou moins malades: qui ne s\u2019identifie pas à quelqu\u2019un de puissant ou célèbre aujourd\u2019hui?Gontran se ferme aux autres, sans exutoire possible: il est normal que survienne par la suite une explosion de violence».«Les jardins secrets» racontent aussi la violence subië par le père de Gontran à la guerre.Mais, note l'écrivain gatinois, celle que subit le fis n'en demeure pas moins réelle, puisque c'est la société qui la véhicule.l1 s'ensuit dans | Ey ais | pe ESRO de a Lave shi Las ge = d Tan Br = Vi TRWERL RIT UTR Le.À le livre des interférences père-fils: le premier accomplira.ce que le second rêvait de faire.Et la pornographie | Tout ceci a amené M.Rousseau à parler du phénomène de la pornographie, de son industrie et de ses produits, beaucoup trop disponibles auprès des jeunes.L'auteur des «Jardins secrets» estime qu'il a, pour sa part, combattu la pornographie et son cousin, le sado-masochis- me, car son ouvrage les dénonce.«Le Québec \u201c38 fait une consommation étonnante de pornogra- 4 phie.J'ai choisi de la parodier et surtout d\u2019illustrer ce qu\u2019elle peut engendrer comme tragédie.~:% Si je suis pour la liberté totale de I'individu, je « Ne Suis pas pour autant libertaire.J'ai visité des 4 pays scandinaves où la loi permet de pousser à bout la limite du laboratoire humain, je pense que ces pays aujourd\u2019hui s'en repentent».«il est vrai, poursuit Normand Rousseau, que le mouvement de libération de la femme a engagé la lutte .Pour moi, la différence entre érotisme et pornographie est simple: dans la seconde, il n\u2019y à pas d'amour, ni même de relation humaine.C\u2019est du reste pouquoi Gontram vomit sur la prostituée au moment d'éjaculer.L'acte sexuel sans amour le dégoûte.Ce sont les toiles de Delvaux qui lui feront déchirer ses «pin-up» dans sa chambre».Editeur de son métier au ministère de l'Agriculture, Normand Rousseau n\u2019a que trop vu les quelques fautes et coquilles glissées dans 1'édition des «Jardins secrets».Il se console en se disant qu'il a corrigé 500 fautes aprés avoir reçu les épreuves.Quant à la couverture quelque peu racoleuse imposée par l'éditeur, il a quelque peu changé d'opinion à ce sujet.Qu'on le veuille ou non, elle stimulera la vente du livre et il paraît que le Cercle du livre de France de Pierre Tisseyre veut changer le style de ses publications, a-t-on indiqué à Normand Rousseau.Enfin, l\u2019écrivain se plaint du peu de cas que font les libraires de son livre, pourtant for en demande.On ne le retrouve pas toujours dans les «bonnes» librairies (diable, y en aurait-il de mauvaises?).NERC.DE Se nD mt 11 livres d\u2019écrits Si Normand Rousseau a publié cinq livres (dont une biographie de Réal Caouette), il en a écrit six autres.Parmi ceux-ci, certains sont humoristiques.Mais les éditeurs lui disent que 4 /\u2019humour ne se vend pas, ce qui reste bien en- 1 tendu a prouver.Il a aussi dans ses tiroirs un li- ; vre de science-fiction, ou plutôt de psychologie- fiction.Et, ajoute-t-il, des idées pour une dizaine d\u2019autres.Enfin, l'écrivain n\u2019a qu'une recette pour écrire: il faut aller à l'inspiration.L\u2019inverse s'avère bien rare.En tout cas, une demande de plus en plus forte se fait sentir pour «Les jardins secrets».Bien sûr, le prix Esso-CLF y est pour quelque chose.Ce sera sans doute un «best-seller».Songe-t-on à une traduction?Pas encore, de nous répondre l'auteur, qui estime que son livre serait tout indiqué pour être adapté par le cinéma, à une époque où tout un chacun se plaint de l'inconsistance de nos scénarios.Normand Rousseau parvient, avec ce livre, à une sorte de gloire et de notoriété.Ce ne sera pas parce qu'il s'est montré oisif au cours des dernières années: on devine en le voyant que c\u2019est un adepte de l'huile de coude, comme disent les écrivains entre eux.I est resté simple, calme, accessible et travailleur.Mme Antonine Maillet, qui vient de rafler le À Goncourt et tout ce qui s'ensuit, était présidente i du jury qui a attribué le prix Esso-CLF à M.1 Rousseau.Elle déclarait notamment souhaiter Eg que la collectivité québécoise ne se prive pas du plaisir de lire «Les jardins secrets».Après avoir lu le livre, on ne peut que lui faire écho, d'autant 38 plus que cet écrivain est de chez-nous et qu'il ÿ s'inspire de ce qui s\u2019y est déroulé.Kd - + ~~ ~~ Te, GE ta 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 ACC Ls Ld + + hb PT ESE re «0.«+ PTE BON DE COMMANDE Veuillez m'envoyer: Z exemplaire(s) de LES MOTS A L'ECOUTE.L\u2019ex.$10.] TC exemplaire(s) de PETITS-MAITRES ET ROUES.Lex.$20.{1 Paiement ci-joint (chèque ou mandat) $ C2 A percevoir sur mon crédit CHARGEX NO MASTER CHARGENO \u2014 _ ___ __ _ ___ _ _ 110000 Des briques qui tiennent le haut du pavé Il est de ces ouvrages que l\u2019on ne lirait pas d\u2019un seul trait, comme un roman, pour utiliser le cliché, mais dont la parution a toujours l\u2019heur de réjouir le professeur, l'étudiant appliqué ou le chercheur.Pourtant, ces ouvrages, qui ont demandé un temps fou en recherches et en compilations de toutes sortes, ne trouvent pas souvent les recensions auxquel- les-ils auraient droit.Ou alors ils sont rapidement commentés dans une revue Spécialisée et seuls les fouineurs de bi-* bliographies ont vent de leur apparition chez le libraire.Dérogeons quelque peu à cette.fâcheuse habitude et accordons quelques lignes à trois ouvrages bibliographiques «spécialisés» qui ont déjà trouvé leur utilité.D'abord, cette première bibliographie analytique compilée par Jean-Marie \u201c Brière dont le titre, L'Information gouvernementale au Québec (1), est déjà illustrateur de son contenu, fruit d\u2019une analyse poussée de la production rétrospective et courante québécoise dans le secteur gouvernemental.Monsieur Brière a de plus consulté une multitude de rap- I 2 Poésie et silence | chez Fernande Ouellette, Gaston Miron .et Paul-Marie Lapointe oa quo par Pierre NEPVEU 10% PROIEN BE 1 UNE FRATE LAS aL La modernité, les rapports lence: des notions de grande actualité, un éclairage nouveau sur le mouvement poétique québécois vu pour la première fois sous cet aspect.À L'ECOUTE \u201cVie des Lettres québécoises\u201d no 17 ports d'organismes gouvernementaux ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019index.Pour compléter son ouvrage, il a dépouillé une douzaine de périodiques et il a puisé à même les dossiers de plusieurs centres de recherche et de documentation- après être allé fouiller à même les archives de certains organismes comme la Fédération professionnelle des Journalistes du Québec et le Conseil de Presse du Québec.: Sa bibliographie présente plus de 400 documents sur l'information gouvernementale au Québec, de 1960 à 1977.La première section de la partie analytique, «Communication Etat-citoyen», résume et analyse une trentaine de documents.Les deux autres sections, «Organismes de diffusion de l'information gouvernementale» et «Paragouvernementale», contiennent des notices d'ouvrages qui sont surtout descriptifs ou polémiques.La quatrième section inclut les débats parlementaires de l\u2019Assemblée nationale qui ont porté sur cette question.Brière résu- .me habilement ces interventions où il est question à plusieurs reprises des dangers entre le langage et le si- oN 300 pages, $10.CES DEUX OUVRAGES SERONT EXPOSES AU STAND 209 DU SALON DU LIVRE DE MONTREAL de propagande partisane dans la diffusion de la publicité et de I\u2019information du gouvernement.Ironie du sort, on retrouve (avec amertume!) des arguments apportés par les députés qui ne sont pas sans rappeler ceux qu'\u2019utilisèrent les conservateurs pour torpiller l'agence Infor- mation-Canada.Parmi les nombreux thèmes abordés par l'ouvrage de Brière, mentionnons l'Office d\u2019information et de publicité du Québec, Communication-Québec, I'Edi- teur officiel, les publications officielles, le secret d'Etat, les fuites de documents, etc.Un index des sujets et un index des auteurs complètent cette publication préfacée par le professeur Vincent Lemieux.Elle devrait s'avérer fort utile pour ceux que le quatrière pouvoir intéresse.La monumentale bibliographie d'Yvon Allard \u2014 elle compte 728 pages bien séchées \u2014 a été publiée au début de l'année.Cette brique s'intitule Paralittératures (2) et si son prix peut paraître un peu élevé, il faut souligner son agréable présentation typographique et la solidité de sa reliure.Voilà un livre- de références qui devrait durer.L'ouvrage présente une vaste sélection de romans et de récits classés comme «paralittéraires».C\u2019est une mise à jour de l'ouvrage paru en 1975 et qui déjà, à cette époque, étäit une publication unique en son genre en .langue française.Donc, tous les ouvrages de fiction qui échapperaient au «concept aristocratique» du regard critique apte à déceler la qualité du style et de l'écriture, la profondeur des idées, l'esthétique, etc, se retrouvent sur cet axe qu\u2019a institué Al- lard et qui va de l\u2019irrationnel (le mythique, le merveilleux, le fantastique), 4 l\u2019hyperrationnel (l'humour), en passant par le transrationnel (le magique, l'utopique, l'occultique) et le rationnel (le roman populaire, d'aventures, sentimental, historique, etc.).La pertinence de cette gigantesque bibliographie est bien illustrée par une érudite «introduction générale» dans laquelle l\u2019auteur précise, après avoir défini le terme «paralittérature», qu'il s'en est tenu à la fiction imaginaire qui serait, «n\u2019en déplaise à Goldmann, {.) plus représentative, sociologiquement parlant, des époques historiques, de la quotidienneté vivante» que la littérature officielle (ou du moins dite comme telle), celle à qui l\u2019on attribue le qualificatif de «grande littérature», Ces propos légèrement sarcastiques donnent le ton aux commentaires qui présentent chacun des ouvrages répertoriés.Rapides et consistants, ils n\u2019ont pas le ton de certaines.revues qui, au dire de monsieur Allard, sont «tributaires de la jargonnistique»! Chaque commentaire est accompagné d\u2019une cote qui sert à guider à la fois les responsables du choix des livres dans les bibliothèques et les amateurs désireux de s'initier aux différents genres.Les professeurs de littérature, quant à eux, s'ils voulaient bien délaisser un peu les - grands classiques, trouveraient dans Paralittératures quantité d'oeuvres capables de rajeunir leurs cours.Des index facilitent l\u2019usage de ce magnifique ins- dame A £0 Un groupe de vacanciers à l'hôtel nest Livernois.Ww Les chercheurs intéressés par l'aspect iconographique de l\u2019histoire et désireux d'ajouter à la dimension graphique de .leurs publications seront heureux d\u2019apprendre la publication du Guide des Archives photographiques canadiennes.(3) Mis en cireulation par les Archives publiques du Canada, cet ouvrage répertorie les collections de 113 dépôts d\u2019archives, d\u2019une mare à l'autre.Plus de sept millions de clichés ont été classés et indexés.L'opération a donné un inven- - taite.préliminaire de 2,800 notices classées selon l\u2019ordre alphabétique des titres de fonds.1,800 de ces notices ont été puisées à même la collection nationale de photographies des Archives publiques.La notice comprend un titre correspondant au nom de l'individu ou de l'organisme responsable des documents photographiques.Elle contient aussi des renseignements d'ordre biographique et his- : torique, une évaluation de la période couverte, la quantité des documents ainsi qu'une description *mentionnant les principaux thèmes, les noms des individus et des lieux photographiés.Elle indique les noms des photographes quand ils sont connus.Les titres des instruments de recherche se rapportant à chacun des fonds répertoriés sont mentionnés, facilitant ainsi la tâche des chercheurs qui pourront alors s'adresser à l'institution qui possède les documents recherchés.Le Guide donne l'adresse des 113 dépôts participants.Le coordonnateur du projet, monsieur Alain Clavet, précise que la deuxième édition du Guide inclura les 100,000 photographies conservées par la section de l'iconographie de l'Office du Tourisme du gouvernement canadien.Monsieur Clavet ajoute que les Archives poursuivent leur travail de recherche en vue de mettre la main sur de nouvelles sources photographiques et que deux autres volumes devraient être publiés dans l\u2019avenir.Pierre CANTIN (Collaboration spéciale) Jean-Marie, L'INFORMA- (1) Brière, - TION GOUVERNEMENTALE AU * QUEBEC, Québec, Université Laval, 1977, 135 pages.(Coll.«Travaux et recherches» Groupe de recherche - en information et communication.) (2) Allard, Yvon, PARALITTERATURES, Montréal, La Centrale des bibliothèques, 1979, 728 pages.(Coll.«Sélections documentaires», no 2.) (3) GUIDE DES ARCHIVES PHOTOGRAPHIQUES CANADIENNES (édition provisoire), Ottawa, Archives publiques du Canada, 1979, 232 (6)* PETITS-MAITRES ET ROUES Evolution de la notion de libertiange dans le roman français du XVIIIe siècle par Philippe LAROCH vers.400 pages, $20.Des Liaisons dangereuses de Laclos a Justine ou les Infortunes de la vertu du marquis de Sade, une étude complète sur l\u2019évolution du libertinage dans le roman français du XVIIIe siècle, avec son défilé de \u2018\u2018petits-maîtres\u2019\u2019, faits inconséquents et inoffensifs.etd e \u2018\u2018roués\u2019\u2019, scélérats méthodiques et per- Date d'expiration de ma carte de crédit________ ~~ Signature Nom Adresse 3 .PE) N ig } RCE h Na | Zi pd a TH LES PRESSES DE L'UNIVERSITE LAVAL, C.P.2447, QUE.GIK TR¢ Dt trument de travail.La Bibliothéque nationale du Canada annonce la publication récente de Bibliothéque nationale du Canada: une bibliographie.Cette bibliographie contient la majeure partie de la littérature concernant la Bibliothèque nationale du Canada depuis 1882 jusqu\u2019à 1978.Trois grandes divisions dans le temps permettent au chercheur de suivre l\u2019évolution de cette institution .nationale: la première période, «Du début à l\u2019adoption de la loi de la Bibliothèque nationale, 1882-1952», considérée comme une période de gestation; la deuxième période «Depuis la création de la Bibliothèque nationale à la fin d\u2019une époque, 1953-19 juin 1967», délimite le temps du labeur: acquisition des livres, des périodiques et des publications officielles, organisation des services et du personnel, etc.; enfin la dernière période, du 20 juin 1967 à nos jours, marque «l\u2019Inauguration du nouvel édifice\u2026», le développement de la BN, son expansion organisationnelle et ses perspectives d'avenir.À l\u2019intérieur de chacune de ces trois grandes divisions sont groupées quatre catégories de documents\u201d 1) divers; 2) publications officielles; 3) articles de périodiques, et 4) articles de journaux.L'ouvrage comprend une table des matières, une liste des abréviations utilisées, une chronologie des faits saillants de la Bibliothèque nationale.En annexe, on trouve une bibliographie des sources consultées et un index où sont intercalés auteurs, titres et sujets.L'ouvrage comprend plus de 650 documents.À notre connaissance, il n'existe dans le monde aucune bibliographie de cette envergure sur une bibliothèque nationale.L'auteur, Irma Larouche, est bibliographe à la Bibliothèque nationale du Canada.Elle est responsable 2 = des contributions suivantes de la BN: Index translationum publié par l'Unesco, Ouvrages sur le Canada publié dans Annuaire du Canada et Bibliografia de Historia de América publiés dans Revista de Historia de América à Caracas, Venezuela.Le Système politique québécois, recueil de textes préparés par Edouard Cloutier et Daniel Latouche, coll.«L'Homme dans la société», Montréal, Hurtubise HMH, 1979, 555 p.Ce volume vise à présenter un aperçu aussi général que possible de l'étude de la politique québécoise contemporaine.Il réunit des textes relatifs à chacun des grands secteurs de l'étude politique, aussi bien institutionnelle (constitution, parlementarisme, administration publique, partis politiques) que non institutionnelle (mouvements, groupes et classes sociales), auxquels s\u2019ajoutent les grands problèmes politiques particuliers à l'ensemble du système québécois.Il vise aussi, par une présentation dès textes qui met l'accent sur les approches et les techniques de recherche, un objectif pédagogique: .faire connaître les outils analytiques de la science politique et la façon de s\u2019en servir.Keit CROWE, Histoire des autochtones du Nord canadien, traduit de l'anglais par Denis Lachance, coli.«Cahiers du Québec: cultures amérindiennes», 52, Montréal, Hurtubise HMH, 1979, 266 p.Ce livre démontre la richesse et décrit les profonds changements qui les bouleversèrent.On y entend la voix du «temps jadis», ia voix des grands-pères et arrière-grands-pères da ceux qui vivent aujourd\u2019hui dans ces régions nordiques.\u2014 L'A., géographe de formation, est également spécialisé en sciences de l'éducation.Pendant plus de trente ans, il a travaillé avec les Indiens et les Inuit, ,en éducation ou à titre de conseiller.ue Es f mi : Tadoussac, chasse: galerie Légendes canadiennes par Honoré Beaugrand 112 pages, $3.50 vers 1880.Photographie de Jules Er- (Photo Archives publiques du Canada) $9.98 En rappel dans la même collection Dialogues d'hommes et de bêtes par Félix Leclerc 240 pages, $4.50 IE (514) 561-0621 en papier par Henriette Major et Claude Lafortune Album illustré pour enfants par Henriette Major et Claude Lafortune Recherche : Jean-Guy Dubuc Coordination pédagogique : Pierre Dufour Photographies : Jean-Louis Frund Relié \u2014 imprimé en 4 couleurs 96 pages, $10.95 Microsillon 33 tours 12 chansons bibliques Paroles: Henriette Major Musique : Mario Bruneau Série de 4 posters en 4 couleurs de 40 cm x 59 cm tirés de l'album illustré pour enfants $10.00 f ¢ i + les éditions fides 235 est, boul.Dorchester Montréal H2X 1N9 les éditions fides 235 est.boul.Dorchester Montréal H2X 1N9 (514) 861-9621 = gals 3! n aa TN ERAN 62 AT - A bi |.EER rs ee ee a A EE ee care ae PE 2 pire te Gr GA M SEE AT PE EE RAS ques rc PR 3 EE EE OO ra.- ee.i .0.OE bial 3.FANE IRE rnp TE EE Ty TS Cl A Sr ER ER Sn A Fl EA de BE a de A da D Ne NRE A § SJ i 3 PE EEE Sm BE FC 2 0g ENG NST of DT ee Jn et A Xp, Po) Vi: Yoni 4 bn - = .= ms PE \u2018 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 \u201421 OIC Le restaurant «Agostino» est situé au ] 40, rue Principale, à Hull.Il est ouvert \u2019 J sy 3 du mardi au vendredi, de 12h a 14h 30 et x de 17h à 23h; le samedi et le dimanche, 3 de 17h a 23h; fermeture le lundi.par J.J.Van Viasselaer (collaboration spéciale) tee \u201c0 MR ADN: ANUS Le menu vous promet que «Agostino est synonyme d'élégance, de charmante hospitalité, de cuisine soignée et de vraie joie de - vivre» (sic, sic et re-sic).\u2018L'élégance se résume à quelques lampes de cuivre sur les tables du côté des fené- tres.Pour le reste, l\u2019obscurité qui y règne.cache à peine un cadre peu inspirant, peu inspiré avec ses nappes vertes, ses lampes rouges, ses serviettes blanches.Après cela, faut-il répéter qu\u2019il s'agit d'une gargote italienne.La charmante hospitalité était celle d\u2019un brave garçon sans savoir-faire et qui ne s\u2019excuser du manquer de ceci, de la non- présence de.tel autre plat ou ingrédient.La vraie joie de vivre se manifestait par la conversation de quatre tables dans une salle où trois garçons et serveuses se tournaient les pouces.Quant à la cuisine soignée: parlons-en! Le pain sur la table ne contenait ni «gressins», ni «melba»; le beurre en mini-tablettes de cafétéria, ma «Zuppa Pavese» ($2.25), bouillon huileux, sans goût, contenait l'oeuf classique et une armée de morceaux de pains spongieux.L\u2019«Aubergine gratinée au quin, des laniéres d\u2019aubergine sur lesquelles une sauce aux tomates et une portion de fromage avaient été flanquées.Trois couches superposées, lorsque les trois devraient s\u2019interpénétrer; le tout dans un bain d'huile.Les langoustines étant absentes (comme d\u2019ailleurs les fromages et la plupart des vins), j'ai dû réorienter mon choix du «Filet de veaur préparé dans une sauce au vin blanc et au brandy avec langoustines ($11.25).au «Plat italien combiné», qui propose des canneloni, du lasagne et l\u2019escalope «Pizzaoïla» dans une sauce aux tomates et tait pour les «Cailles (2) au diable» (87.50).Celles-ci, déployées accompagnées d\u2019une sauce courte de beurre, moutarde et cognac, furent biens cuits, sans plus.Mon plat combiné comprenait quelques pâtes flasques fatiguées, les canneloni bourrées de viande hâchée et deux dures morcelets de veau, le tout couvert de l\u2019universelle sauce aux tomates, égalisatrice, vulgarisatrice.Un ensemble amorphe pour ne pas dire mollasse.Les meilleurs moments ont été ceux que nous ont réservé les légumes et le dessert.être pas tout à fait assez relevés, mais sautés à point.Les légumes accompagnant le «Piatto combinato» \u2014 pommes de terre, haricots, carottes jeunes \u2014 étaient préparés avec soin.Il ne restait, parmi les desserts, pour nous, que le seul pari du «Sabaillon» ($3.50 pour deux).Le miracle s'est produit: il fut léger, crémeux, sans reproches.Ce qui n\u2019empéche que mon impression générale en a été une de déception.Je connais d\u2019autres endroits à Ottawa où j'amènerais mes amis pour casser la croûte NE | cessait de nous revenir de la cuisine pour parmesan» (32.25) proposait en un rame- à l'ail ($6.95}, tandis que ma compagne.op- Les champignons (1.50) étaient frais, peut- ensemble.Quant aux ennemis._ nes?\u20ac (STC e Marguerite Yourcenar 1ère femme élue à l\u2019Académie française?WE TERE RT TE Ch oa ù La - = ; t % par Françoise Medgyesi PARIS (AFP) \u2014 Le 6 décembre prochain sera sans aucun doute une date dans les annales de l'Académie française: une femme, Marguerite Yourcenar, sera pour la première fois élue sous la Coupole, au fauteuil de Roger Caillois.Bien qu\u2019elle n'ait pas personnellement fait acte de candidature \u2014 des amis l'ont proposée \u2014 l\u2019auteur des «Mémoires d\u2019Hadrien» a déclaré qu\u2019elle ne ferait pas à la France, «l\u2019impolitesse de refuser cet honneur».Rien dans les statuts de l\u2019Académie française n\u2019interdit la candidature d'une femme, mais il y a des usages plus forts que des règlements.Si forts, que jusqu\u2019à ces dernières années, aucune femme n'avait songé à franchir le seuil du Quai Conti et, qu\u2019à I'intérieur de la maison, on n\u2019avait fait appel à aucune, pas même à la grande Colette.Dans l'entre-deux guerres, une jeune femme au port de reine, aux yeux gris comme la mer du Nord et au sourire de Minerve, traversait chaque année Paris.Au passage, elle laissait à son éditeur un manuscrit au titre nostalgique et mélodieux: «Alexis ou le traité du vain combat», «La Nouvelle Eurydice», «Les charités d\u2019Alcip- pe», «La mort conduit l\u2019attelage» ou les «Songes et les sorts».Lorsqu'elle réapparut en 1950, elle apportait dans ses bagages son chef-d\u2019oeuvre: «Les mémoires d\u2019Ha- drien».Dans ces «confessions», vaste méditation sur la condition humaine, sur la solitude et sur l'amour, Marguerite Yource- nar définissant un art de vivre en méme temps que son art d'écrire.Puis elle disparut à nouveau pour vivre loin des fureurs et du bruit, dans son île perdue de l\u2019Atlantique, à des milliers de kilo- métres de la France.Une éducation d\u2019homme de la Renaissance Née en 1903, a Bruxelles, «par hasard» Marguerite Yourcenar est toute du Nord.Sa mère descend d'une grande dynastie flamande, les Cartier de Mar- chienne qui donnèrent à la Belgique échevins, bourgmestres et députés, châteaux et fabriques.Marguerite n\u2019a d\u2019ailleurs pas connu sa mère, morte quelques jours après sa naissance d'une fièvre puerpérale.Son père, Michel de Crayencour (Yourcenar est l\u2019anagrame de Crayencour) appartient à l'aristocratie qui ne s\u2019est jamais accommodé à la discipline militaire, ce latiniste et amateur d'art qui fut «à peine un père» \u2014 et dans la bouche de Marguerite Yource- nar c\u2019est un compliment \u2014 dispense à Marguerite une éducation d'«homme de la Renaissance».À l'âge où les petites filles lisent les contes bleus, brodent et font de l\u2019aquarelle, elle étudie le grec et le latin, les «Pensées» de Marc-Aurèle et les «Essais» de Montaigne.L'«érudite» aux cheveux blonds passe sa première enfance dans la propriété de Mont-Noir: une colline de Flandre que rasera la guerre de 1914-1918.Elle apprend 1a I'instabilité des choses et des paysagers.La Première guerre mondiale force le père de Marguerite à se réfugier en Angleterre.La fillette acquiert là-bas, sous les brumes, le goût de la littérature anglaise.Les hostilités achevées, elle vit à Paris À 76 ans, Marguerite Yourcenar est l\u2019un des plus prestigieux artisans de la langue française.ou à Menton, sur la Riviera française.Elle y fait des études à l'ancienne mode, à la maison, avec des précepteurs.À seize ans, elle décroche son baccalauréat à Aix-en-Provence.Dès son adolescence, elle commence à voyager.En Italie, en Autriche, en Suisse.Elle étudie l'Europe et ses musées.Elle se met à écrire à l'ombre des statues de marbre: «J'ai fait quelques poèmes publiés en plaquettes.Heureusement, on les a mis au pilon»!, confie l'écrivain.La Grèce «bien aimée», sa première partie littéraire Après avoir écrit un livre sur le poète des athlètes et des héros, Pindare, la jeune poétesse publie, à 24 ans, son «Alexis ou le trai- \u201cPavillon de \u201cAtlantique té du vain combat».Il ne l'éloigne pas tout à fait de son Antiquité bien aimée car elle emprunte son titre au nom du berger des «Eglogues» de Virgile.C'est un roman à la première personne.Le drame d\u2019un ménage où une jeune fille grave a épousé un jeune homme raffiné, sensible et scrupuleux qui lui avoue ses goûts homosexuels, explique l\u2019auteur du «Coup de grâce».«Une longue lettre du jeune homme raconte son enfance d\u2019Europe centrale.» En 1930, Marguerite Yourcenar cède à son goût pour la Grèce.Elle s'installe dans une île de la mer Egée, où elle poursuit son oeuvre.En 1931, paraît la «Nouvelle Eurydice», en 1934, «Le dernier du rêve».Une série d'épisodes unis UN REGAL TRES SPECIAL Souper de Homard Complet $14.75 \u2026Servi frais à longueur d'année chez \u201cLe \u201cPavillon de l'\u2018Atlantique Soupe aux Palourdes Nouvelle-Ecosse ou Soupe du Jour Salade Pavilion par un lien: une pièce de monnaie symbolique qui passe de main en main.Ce denier circule dans les milieux anti-fascites de Rome, chez les propriétaires ruinés de Sicile.Il roule d'une prostituée romaine à une actrice de cinéma, à un vieux peintre, avant d\u2019échouer dans les mains de Mussolini.Au passage, Marguerite Yourcenar traduit les plus belles pages du poète grec moderne Constantain Ca- vafy.En 1937, elle fait un séjour de six mois aux Etats-Unis.Deux ans plus tard, elle écrit le «Coup de grâce» où l\u2019on retrouve la même pureté de récit et la même densité de style que dans «Alexis».«Les mémoires d\u2019Hadrien» Pendant la drôle de guerre, elle retourne en Amérique.Elle compte rentrer en Grèce six mois plus tard.Mais la Grèce à son tour est précipitée dans le brasier.L'écrivain reste aux Etats-Unis.Les Américains séduits par son immense culture lui offrent un poste de professeur de littérature comparée au collège expérimental de Sarah Lawrence, près de New York.A cette époque, elle mène une vie dure.Elle n\u2019a pas beaucoup d'argent.«J'habitais un appartement à trois heures de New York.Je partais à six heures du matin.J'arrivais au cours à 9 heures, raconte Yource- nar.Je louais une chambre dans une espèce de cave pour y passer deux nuits.Je me jetais dans un train pour aller consulter & la bi- bliothéque de Yale, des ouvrages sur l'époque d\u2019Ha- drien.Je repartais par train de nuit.» En 1947, elle reçoit de Paris une valise pleine de livres.Parmi eux, elle retrouve sept feuillets dactylographiés qui commencent par «Mon cher Mare»: «C\u2019était le début de mon manuscrit d\u2019Hadrien qui datait de 1938.J'avais déchiré mes notes.Je croyais avoir perdu ce travail\u2026» Le lendemain, Marguerite Yourcenar part pour le Nouveau Mexique.Dans le train, elle retrace * Homard Entier Vivant de Choix du Nouveau Brunswick Grillé ou Bouilii - Beurre Fondu Pommes de Terre Juliennes Dessert du Choix Café Venez déguster un festin de I'Atlantique avec nous! \u201cLe Pavillon de \u201cAtlantique 253 Slater angle Bank Tel, 232-4895 (fermé fe dimanche) Ouvert à compter de 12h.® Cartes de crédit reconnues acceptées STATIONNEMENT GRATUIT NN.le plan des «Mémoire d\u2019Ha- drien»\u2026 Dans «Souvenirs pieux», paru en 1974, elle trace le portrait d\u2019une société terrienne (sa famille maternelle) mi-aristocratique mi- bourgeoise, condamnée sans le pressentir à disparaître sous ses propres contradictions.Aujourd'hui à 76 ans, Marguerite Yourcenar porte haut un noble visage d'Athéna.Elle mène une vie cachée dans une ile américaine où elle préserve jalousement sa tranquillité.Avec sa traductrice américaine, elle a acheté une maison vieille de cent ans \u2014 «le temps des Croisades pour l'Amérique\u2026».Autour de la maison croissent des sorbiers, des érables et des chênes, Plus loin à perte de vue, des rochers à la «Poussins», évoquent à la fois un rivage de la Scandinavie et de'la Grèce.Dans le ciel passent de temps en temps des migrations d'oiseaux sauvages.Marguerite cultive son jardin.Elle fait sa cuisine elle-même.«Toutes les sortes de poissons grillés ou rôtis, avec des condiments choisis et peu nombreux», révèle l'écrivain qui rêve d'écrire un jour un livre sur la cuisine.Pour l'instant, elle prépare un essai sur le romancier nippon, Yukio Mishi- ma, le troisième volume de sa biographie-généalogie\u2026 et envisage de- faire quelques «aller-retour» Mont- Desert-Paris «afin de se pencher sur le vocabulaire de la langue française dont elle est au XXe siècle, l'un des plus prestigieux artisans.le dimanche 25 novembre a 18h 20, les confidences d\u2019une femme, d'une religieuse, d'une épouse, d\u2019un écrivain: Gabrielle Poulin \u201cAW WC WN\u201d \u201cwr renseignements: 725-3511 à 19h CE SOIR, À RADIO-QUEBEC Des spectacles avec des artistes de chez nous réalisés à Bromont.Aujourd'hui: un spectacle \u201crock\u201d avec Michel Pagliaro et Jim Zellers qui interprètent, entre autres, \u201cÉmeute dans la prison\u201d et \u201cJ'entends frapper\u201d.câble 8 LA SOLUTION FINALE (dernier épisode) Voyez comment six millions de personnes ont été aussi facilement exterminées.N.B.\u201cL'Empire nazi\u201d se poursuivra à compter du samedi 8 décembre avec \u2018L'Allemagne d'Hitler\u201d.La télévision de Radio © 9109 Québec c'est tout un monde à regardes ; hei al CERCA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 LS JACIES Vedette mondiale a par Claude Le Gentil, {AFP} \u2014 Un corps de femme-en- fant admirable et digne du ciseau d\u2019un sculpteur, un visage de vierge aux yeux gris, auréolé d\u2019une fine chevelure blonde, de la grâce, du charme, de \u201cl\u2019aisance, un don inné pour la comédie comme pour la tragédie et star internationale à dix- huit ans\u2026 Rarement, les fées auront autant comblé une créature humaine comme elles l'ont fait pour Nastassja Kinski.Tout Paris ne parle plus que d'elle depuis que son image a envahi les affiches.Elle y apparaît sous les traits de «Tess», l\u2019héroïne du dernier chef-d\u2019oeuvre de Roman Polanski.Un film que la critique porte aux nues et dont les images grandioses racontent une histoire d\u2019amour dans la campagne anglaise du dix-neuvième siècle.Inspiré du livre célèbre de Thomas Hardy, «Tess d'Urberville», ce film dont la projection dure trois heures, est le plus coûteux qui ait été réalisé en France.50 millions de francs.Mais de l\u2019avis unanime, il vaut cela.Grâce à Polanski et à son talent incontestable, bien sûr.Mais grâce aussi et surtout au jeu et à la beauté harmonieuse, émouvante, de Nastassja Kinski.: \u2018 Fille du tumuitueux Klaus Kinski Nastassja est la fille de l\u2019impétueux et tumultueux Klahs Kinski dont chaque apparition à 1'écran («Aguirre ou la colère de dieus, «Louis II de Bavière», «La chanson de Roland», «Nosferatu») est un événement.Elle est née à Berlin en janvier 1961 et elle a passé ses premières amnées a voyager avec ses parents, au hasard des réles que son père interprète dans tellé ou telle capitale.\u2019 L'enfant a huit ans lorsque le couple Kinski se sépare.Elle vit désormais auprès de sa mère à Munich et se fait remarquer à l\u2019école par ses maîtres qui, tous, vantent ses dons .multiples.Elle a 13 ans lorsqu\u2019un jour, à Munich précisément, où elle suit des cours de danse et de chant et tourne quelques émissions de télé- visio, le réalisateur allemand Win Wenders, fasciné par sa jeune beauté, lui propose un rôle dans ge film qu'il prépare: «Faux mouvement».Sa mère d'abord s\u2019y oppose, puis finit par céder.Et c\u2019est le commencement de la carrière cinématographique de Nastassja Kinski que l'on voit dans les rôles plus ou moins importants dans divers films.Entre deux réalisations, sur l\u2019insistance de son père, elle suit à Hollywood des cours au fameux «Actor\u2019s Studio» qui forma les Marlon Brando, les James Dean et tant d'autres célébrités de l'écran.Son premier grand rôle à l\u2019écran, elle le tient dans «La fille», d\u2019Alber- - \u20ac .to Lattuada en 1978, où elle ne craint pas d\u2019y révéler nue sa jeune beauté.C'est l'histoire troublante d\u2019un architecte d\u2019âge mûr (interprété par Marcello Mastroianni) qui tombe éperdument amoureux d\u2019une adolescente et qui apprend ensuite qu\u2019elle pourrait bien être le fruit d\u2019une liaison qu\u2019il a eue 17 ans plus tôt.«Pygmalion des nymphettes» \u2014 ainsi 1'appelle-t-on en Italie car il s\u2019est spécialisé dans le choix de très jeunes interprètes \u2014 Lattuada traite dans «La fille» avec beaucoup de délicatesse, les rapports qui peuvent exister entre un quinquagénaire et une jeune fille d\u2019aujourd\u2019hui, des rapports frewdiens que modifient la libération dès moeurs à laquelle nous assistons et la volenté de la jeunesse de goûter tout de suite à la vie.= Qui mieux que Nastassja pouvait offir une meilleure image de l\u2019héroïne imaginée par Lattuada?Elle- même déclare à propos de ce rôle qui l\u2019a profondément marqué: «Francesca («La fille») a besoin de l\u2019amoffr d\u2019un homme plus âgé qu\u2019elle, car elle n\u2019a jamais eu de père.Ce fut en quelque sorte son cas, puisque son .père nous a quittés, ma mère et moi, alors que j'avais huit ans».A la fin'du tournage de «La fille», Lattuada dépeint en ces termes la jeune comédienne marchant sur les traces de ces vedettes magiques et lumineuses, les Vivien Leigh, les Ingrid Bergman, les Dominique Sanda qui éclairent le cinéma mondial.«C'est, dit-il, une nymphe en liberté, toujours prête à danser, chanter, se déchaîner.Elle possède la folie du chat siamois qui soudain, à la tombée de la nuit, semble répondre à un mystérieux appel du diable».*«Tess a fait d\u2019elle «la vedette dont on parle» Quelques années auparavant \u2014elle avait alors quinze ans \u2014 Nastassja avait fait la connaissance de Roman Polanski.C\u2019était 4 Munich ou le réalisateur du «Bal des vampires» mettait en scène au théâtre «Rigoletto».Un peu plus tard, ils se revirent à Rome, puis à Paris.Ensemble, ils fi- .rent des photos pour un magazine féminin.Puis Polanski mit#au point le projet d\u2019un film, «Les pirates» dont la jeune actrice devait être la vedette.Pour de multiples raisons, ce projet resta dans un tiroir.Le réalisateur et Nastassja, devenus d'excellents amis, n\u2019en restèrent pas là.Un jour, sans lui révéler ses intentions, le cinéaste conseille à la \u201c er wm 18 ans jeune fille\u2019 la lecture de «Tess d'Ur- .berville».Un film que lui-même a découvert une douzaine d'années plus tôt grâce à sa malheureuse épouse Sharon Tate qui devait périr assassinée par la bande à Manson, à Bel Air, près de Los Angeles, dans les conditions atroces que l\u2019on n\u2019a pas oubliées.«C\u2019était le livre préféré de Sharon.C\u2019est devenu le mien, lui dit Roman.Je suis sûr qu'il t\u2019enchantera».Nastassja dévore le roman de Thomas Hardy et se passionne elle aussi pour cette oeuvre et pour le personnage de Tess qui représente pour elle la pureté, l\u2019amour, la vie.C\u2019est alors seulement que Polanski lui déclare qu\u2019il pense à elle pour l\u2019incarner au cinéma.Après neuf mois d\u2019un travail harassant, le film est achevé.C\u2019est un chef-d'oeuvre incontestable et Nas- tassja Kinski est désormais «la vedette dont on parle» à laquelle les quotidiens et les hebdomadaires consacrent des colonnes, voire des pages entières.' A l'issue du tournage de «Tess», Roman Polanski a confié à l\u2019hebdomadaire français, le «Journal du dimanche» son admiration pour Nas- tassja.elle est naturelle et présente, a-t-il dit.Elle a une beauté dont on ne s\u2019aperçoit pas tout de suite dans la vie, mais qui s'impose davantage à chaque regard.Elle est de ces êtres qui vous inspirent.Peut-être parce qu\u2019elle comprend tout avant même qu'on ait fini de parler.On se dit que c\u2019est de la précipitation.Mais non, on s\u2019aperçoit en tourant qu\u2019elle avait effectivement tout compris».Le grand photographe Jacques Henri Lartigue, qui a fait avec Nas- tassja la converturé de «Vogue» déclare joliment pour sa part: «Elle est belle de ce qu\u2019il y a à l\u2019intérieur d'elle et qui sort.Elle est comme une fleur qui a du parfum.Elle est comme un chat, mais un chat gentil, plein d'amour».Les projets de Nastassja Kinski aprés ce triomphe que lui vaut «Tess»?Elle songe a gagner New York ou de grands noms de la mise en scéne \u2014 Coppola et Forman notamment \u2014 ont fait connaitre leur intention de l\u2019avoir pour vedette.Ce qu'elle souhaiterait surtout, c\u2019est travailler sous la direction de metteurs en scène soviétiques.«En lisant Dostoievski, Gogol, Tolstoi, je me sens très proche d\u2019eux et l\u2019univers qui est le leur;me conviendrait à merveille», déclare Nastassja Kins- ki.\u201cLES CHANSONNIERS\u201d SUR LES ONDES DE CBOF 1250 Demain à 16h, l'émission VOIX ET RYTHMES DU PAYS nous ramène au ) Festival franco-ontarien de juin 1979, où on pouvait entendre, entre autres, la chorale outaouaise \u2018Les Chansonniers\u2019\u2019.Cette chorale, fondée en 1974, est composée de 80 hommes et femmes qui aiment exprimer leur joie de vivre par le chant et la danse.Son répertoire est formé de pièces canadiennes, de folklore français, d'airs classiques et de \u2018\u2018negro spirituals\u2019\u2019.\u2018\u2018Les Chansonniers\u2019\u2019, c'est à écouter demain sur les ondes de CBOF - 1250, la radio de Radio-Canada dans l\u2019Outaouais.Une réalisation de Marcel Saumure.(Si l\u2019émission est annulée en raison de la Coupe Grey, elle sera reportée à une date ultérieure).(ANNONCE) \u2026 ».*e \u2018 r\u2026.40 ANNEES DE SAIN DIVERTISSEMENT! 2 DERNIERS JOUR AUJOURD'HUI MIDI - 4h P.M.- Bh P.M.DEMAIN 1h 30 et 6h 30 P.M.BR $ = # 3650 avec comme invité spécial we | = Toller Cranston 40 P Centre municipal d'Ottawa concernant JW Parc Lansdowne Hb 3 ot 2 2b ob 3 3k ob Ob 2 XX 3 2% les billets composez 563-3450 TROISIEME AGE, 1/2 PRIX sam.3 midi, dim.3130 38 Lak JEUNES: (16 aus et moins) 52.08 de rabais sur tous les prix.sam.à midi, dim.à IA BW Des sièges de choix sont disponibles.JUSQU'A L'HEURE DU SPECTACLE.Venez vous amuser au Centre municipal d'Ottawa.D * D * Li * * * * Lf * * * * x % * 4 * x L LS x * Les x Le LS D bd * b * ) x * * * hd ERIE IT\" FE RE EE RRR CRETE EE LE DEPARTEMENT DE MUSIQUE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA présente fm), t * LE LUNDI, 26 NOVEMBRE \u201cSAISON 10\u201d avec Jean-Paul SEVILLA, piano Mozart, Schubert, Beethoveñ, Schumann, Liszt LE JEUDI, 29 NOVEMBRE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE Dir.: Lazaro STERNIC Tous les concerts ont lieu à 20h 30, au Grand Salon (112) du Pavillon Ta- baret, 550, rue Cumberland ,; L\u2019ENTREE EST LIBRE.4 * LE DIMANCHE, 25 NOVEMBRE L'ENSEMBLE À VENT et LE CHOEUR DE CUIVRE Dir.: Robert W.OADES MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLE MUSEE NATIONAL DE L\u2019HOMME \u201cVENTE : NOËL 257 DE RABAIS .Estampes a tirage limité, sculptures de jade et de stéatite, artisanat amérindien, minéraux, bijoux, livres, cartes et souvenirs.\u2014 DU 24 NOVEMBRE AU 30 DECEMBRE \u2014 EDIFICE COMMEMORATIF VICTORIA \u2014 ANGLE METCALFE ET McLEOD tac dre tissé, us a EE Tr pe \"F0 0 Cee NS aw vt i Nastassja Kinski dans le film de Roman Polanski 7\u201d png AR 7 < Aa EMA ER D Si + SE Joa DGAR WEY : Cie hoes ope) i Lif Li 5 3) dura] Bree af seuil: HRAY MALTAISIRIEEEDROITI its ROUEN Feb 2 iz fe Spree aan anil co 8 SER i HEIR [0 ssc ine TOL IGE S11 X 2 fir Ù \u201cpass APE ON CIRE =Igçope : 3 del A mal lu leon ten AN 9e Hg a Noo CLAY] LES EXTRA-TERRESTRES L\u2019ONT AMENE SUR LEUR PLANETE LE FANTASTIQUE VOYAGE QU\u2019IL A EFFECTUE ET L'EXTRAORDINAIRE MESSAGE QUI LUI FUT REMIS ; VOUS SERONT REVELES PAR ; YVAN GIROUX, conférencier ven UN MESSAGE QUI S'ADRESSE AUX HOMMES DE LA TERRE ET DONT VOUS DEVEZ PRENDRE CONNAISSANCE CEGEP DE L\u2019OUTAOUAIS M 25 nov.1979 à 20.00 heures p.m.Billet en vente à l\u2019entrée ADM.: $3.00 ETUDIANT: $1.00 MSA e-ciol lit\u201d péter es tO ut) a QAR =r ey acceptons can CHARGEX ef MASTER CHARGE + 3 a = =e see.a i $ ?# AR NE Yee ee 2° TEN es vw oe dea, pp \u2014 \u2014 AAMT Apso.oo a D sise re WOME \u201cOMG oe ir | | | | i i ms a 27 RE ETS RSS mate ram en EE a ee FET DIS NS LES ET A RS RE ESS EE SP VUE ET Photo officielle du 20e anniversaire du mariage du prince Rainier et de Grace, prise en avril 1976.La princesse Caroline est assise près de sa mère, tandis que le prince Albert et Stéphanie sont debout avec leur père.rt cad aa 2e etais cai acc dre au, ni a EAS AOE ra aa ide a i i oo oO at ae a Co ie RI A A Ci \u2014 - - rem - _ To Ly PL a RR EG Gill P + A PF) D LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 \u201423 Gra par France Meige (AFP) \u2014 Il était une fois.Un prince et une bergère\u2026 Ou plus exactement une actrice de ci- méma, belle, distinguée, racée.Au visage d\u2019un ovale parfait, auréolé d\u2019une blonde chevelure et éclairé par deux magnifiques yeux débordant : d\u2019azur.Américaine, elle tournait des films a suc- +1 cès avec les plus grands acteurs de l\u2019heure: Gary Cooper, Clark Gable, James Stewart, avec les plus prestigieux réalisateurs dont Alfred Hitchcock.\u2026.Aujourd'hui la princesse de ce merveilleux conte de fées moderne, Grace de Monaco, célèbre ses cinquante ans.Avec sérénité, entourée de, l'affection de son mari, le prince Rainier de Monaco et de ses trois enfants, Caroline devenue depuis peu Madame Junot, Albert et Stéphanie.La séduction et le charme de cette femme, sacrée il y a une dizaine d'années l'une «des plus belles femmes du XXème siècle», sont demeurés intacts.Les soucis quotidiens, et quelques peines plus profondes se reflètent à peine sur ce visage toujours aussi lisse, toujours aussi empreint de charme.D'ailleurs, depuis bien longtemps, Grace ne se préoccupe plus de sa seule beauté: «& obstiner à être jeune, c\u2019est vieillir avec pessimisme, c\u2019est être comme un vin qui, peu à peu, se transforme en vinaigre», répête-t-elle souvent.Et elle ajoute qu'il ne faut pas regarder en arrière, ni re- CLUB KIWANIS D'OTTAWA-SUD TIRAGE 20 NOVEMBRE, 197 $500.No.28 Kathy Kennedy : $300 No.300 Erick W.Staliberg $200 No.109 Gary Boxma $100 No, 653 Osgoode Poker Club $100 No.760 Roy Spratt Spécial du début de 1980 \u2014 $2,000 en or Permis de l'Ontario 228382 No 675 \u2014 Le groupe Ralph Edgecomb gretter.ce qui s\u2019est passé\u2026 Le passé A Philadelphie, tout le monde connaît la maison de John Brendan Kelly, le père de Grace: une grande bâtisse de briques rouges mangée par le lierre.Les fenêtres s'ouvrent sur un immense parc.Quelques arbres parmi les plus vieux, ont même servi, sous la cognée du vieux Brendan, à renforcer la charpente du toit de la maison familiale.Avec ses grosses mains, de maçon, John Kelly a construit lui-même sa maison.Après + + Cours autodidactique de français écrit Écrire sans faute Lettres, rapports, procés-verbaux, mémos, notes Sans aller à l'Université L'Université vient à vous par courrier Sans perdre de temps Le café est un cours individualisé et informatisé (aucun diplôme n'est requis pour l'inscription) Date limite d'inscription 14 décembre 1979 Téléphoner à: (514) 343-7393 ou envoyer le coupon-réponse à: Université de Montréal AIR Cate C.P.6211, succursale À Montréal.(Québec) H3C 3Y9 Je désire recevoir les renseignements et le formulaire d'inscription.Dr.79-11-24 VENTE DE NOEL D'ARTISANAT A OTTAWA Du jeudi 6 dec.au sam.15 dec.(fermé le lundi 10 dec.) CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA © 300 artisans canadiens * Programme gratis.® Stationnement gratuit ¢ Restaurant e Entrée $1.00 © Entrée libre pour personnes âgées, et enlants de moins de 12 ans | accompagnées d'une adulte | HEURES: Les jours de la semaine 10h30 a.m.\u2014 10h00 p.m.Les samedis: 10h30 a.m.\u2014 6h p.m.Dimanche: 10h30 \u2014 6h p.m.Fermé le lundi 10 déc.avoir été champion olympique d'aviron, par deux fois en 1920 et en 1924, il décide de devenir milliardaire en fabriquant des briques.: * Il existe une tradition dans la famille Kelly.A chaque naissance, on place dans une bouteille un message que le nouveau-né lirä le jour de sa majorité.Margaret Kelly a donné à son mari un garçon et trois filles.Dans la bouteille de la deuxième fille, un bébé aux yeux bleus, prénommé Grace Patricia, John Brendan avait glissé ce billet: «J'espère que tu deviendras aussi charmante que ta mère».Le voeu n\u2019était pas sans risque, car Margaret avait été une des plus jolies cover-girls des années 25.- Mais quand Grace Patricia fut en âge de lire le «+ message, le monde entier parlait déjà d\u2019une star nommée Grace Kelly.Une actrice dont Alfred Hitchcock disait «qu'elle était la future plus importante vedette d'Hollywood».La carrière de Grace ne s'est pourtant pas faite en un jour.Cours de comédie dramatique, photos pour des marques de cigarettes, de bières, de tricots, «spots» publicitaires.Ce qui frappe immédiatement les professionnels de la pellicule, c'est l\u2019incroyable photogénie de la jeune fille.Mais cette dernière qui cache sous une apparente fragilité, une volonté de fer \u2014 sans doute héritée de ses ancêtres irla&dais \u2014 décide de devenir actrice à part entière.Après quelques «figurations»s elle décroche, un second rôle au cours desquelles Grace Kelly s'affirme comme l\u2019une des meilleures actrices américaines, aux côtés de Marilyn- Monroe ou de Lana Turner.Elle va tourner une douzaine de films avec les plus grands acteurs de l'heure: Gary Cooper, Cary Grant, William Holden, Stewart Granger, Bing Crosby, Alec Gui- ness, Frank Sinatra.Elle sera 1\u2019héroine notamment de «Le train sifflera trois fois», «La main au collet», «Fenêtre sur cour», l'interprète favorite du maître du suspense: «Hitch».Rencontre du Prince Charmant Un matin de 1955, le prince Rainier de Monaco, ce minuscule Etat accroché au rocher des Alpes françaises et baigné par les flots bleus de la Méditerranée, s\u2019embarque pour Philadelphie.Dans ses bagages, il emporte un double anneau d'or garni de diamants et de rubis.Un anneau qu\u2019il Un bon conseil.BINGO GATEWAY HOUSE GROS LOT *500 Numéros progressifs a tous les dimanches soir 7h15p.m.i Faites vérifier votre tension SALLE STRAND artérielle.1265, RUE BANK No de permis 246269 La Fondation du Québec des maladies du coeur BINGO , AU PROFIT DE LA SOCIETE ST-VINCENT- _ DE-PAUL DE LA BASSE-VILLE D'OTTAWA TOUS LES LUNDIS SALLE DES CHEVALIERS DECOLOMB 212, RUE MURRAY, OTTAWA 3 EARLY BIRD à 7H00 j GROS LOT $500 Venez renconirez votre vieil ami ALBERT! GAGNE A TOUTES LES SEMAINES GROS GROS LOT SEBAG | $1,000 * Au Piano Bar: MERCREDI À DIMANCHE : PIERRE THERRIEN NUMEROS PROGRESSIFS PERMIS 237067 destine a Grace.Les Kelly savent que leur fille, un après-midi de mai 1955, est allée visiter le palais d\u2019un prince sur les bords de la Méditerranée à quelques kilomètres de Cannes.Le 19 avril 1956, Grace Kelly devient Princesse de Monaco.Ce jour-là, elle a pour toujours abandonné les / plateaux de cinéma.Le 23 janvier 1957, une salve de 21 coups de canon annonce la naissance de la princesse Caroline.Le 14 mars 1958, le peuple de Monaco salue la naissance du prince Albert, héritier du trône et le ler février 1965, 21 coups de canon annoncent la venue au monde de Stéphanie, troisième enfant de Rainier, et de Grace de Monaco.Désormais, Grace partagera son temps entre sa La Compagnie de Théatre du Centre national des Arts dans Mise en scène: Jean Herbiet Décors, costumes, éclairages: Robert Prévost Musique: Jean Sauvageau Avec: Pierre Collin, Louison Danis, Claire Faubert, Hubert Gagnon, René Gingras, Diane Gravel, Hedwige Herbiet, Claude Marquis, Charles Mignault, Guy Mignault, Claude Saint-Germain, Linda Sorgini JUSQU\u2019AU 8 DÉCEMBRE au Studio du CNA a 20:00 $6.50 Casse-Noisette Présenté par Le Ballet National duCanada 5 2e 4 - 13déc.Tennant/Schramek 14déc.Potts/Rothwell 15 déc.en matinée Tennant/Smith .15 déc.en soirée Jago/Schramek du JEUDI 13 au SAMEDI 15 DÉCEMBRE OPERA 19:30 S6, 8, 9, 10 MATINEE: SAMEDI 15 DÉCEMBRE OPERA 13:30 Complet MARIO BERNARDI chef attitré MISHA DICHTER piano HANDEL Concerto grosso no 6 CHOSTAKOVITCH Symphonie no 9 BRAHMS Concerto no 2 MARDI 27 NOVEMBRE OPERA 20:30 $5.,7.,9,, 11.famille \u2014 elle veille elle-même sur l'éducation de ses enfants \u2014 et son rôle de Princesse qu'elle prend très au sérieux.Elle dirige la Croix-Rouge de \u201cSon pays, préside galas et festivals, reçoit chefs d'Etat et milliardaires ou artistes avec une faculté exceptionnelle d'adaptation.Une qualité qu'elle tient sans nul doute de ses ascendants irlandais.La princesse qui est une des plus belles ambassadrices de la mode française, s'adonne à présent à la céramique, à la peinture et aux collages.Elle expose ses oeuvres sous ses seuls initia- .les GPK (le P étant son prénom Patricia).A cinquante ans, Grace a gagné son pari qu'elle avait engagé il y a 23 ans.Etre une princesse heureuse, comblée, sereine\u2026 % - Les: Grands ITZHAK PERLMAN violon Samuel Sanders piano MOZART Sonate en si bémol majeur RAVEL Sonate pour violon et piano BEETHOVEN Sonate no 9 en ia majeur («Kreutzer») KREISLER Oeuvres a communiquer DIMANCHE 2 DECEMBRE OPERA 20:30 $4.50, 6.50, 8.00, 10.00 La Creation - de Bapdn chantées en allemand MARIO BERNARDI chef attitré FAYE ROBINSON soprano \"JOHN ALER ténor CLAUDE CORBEIL baryton-basse THE CANTATA SINGERS MERCREDI 5 DÉCEMBRE OPERA 19:30 $4.50, 10.00 JEUDI 6 DECEMBRE OPERA 20:30 $6.50, 10.00 Musique £ pour undimanche @ après-midi ~~ Ensembles de I'Orchestre du CNA § avec un artiste invité THOMAS ROLSTON violon BEETHOVEN Trio a cordes no 3 DEBUSSY Quatuor à cordes en soi mineur MENDELSSOHN Quatuor à cordes en la mineur DIMANCHE 9 DÉCEMBRE THEATRE 15:00 $4.00 Q Centre national des Arts National Arts Centre 237-4400 Rg SAE HE PO GE BET OF ET TE gE TI SNE BE I RN DIE NT mT a wpe SN A eon wep verse.2 Jace; de Monaco a 50 ans 24\u2014 arr ee AE à Pa TL LE RLS ETI y ig.© ; a, col Cl da EE .FE ACN =.= ~ wy eye WS gu PF CAG Eg Ta te LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 24 NOVEMBRE 1979 RS k py it ces be WNW HS aN e Clint Eastwood nom de Sergio Leone, le rôle principal de «Pour une poignée de dollars».Sans se faire d'illusions sur le succès de l'entreprise, East wood las de la télévision, et désireux de trg: vailler en Europe, accepte la proposition.Réa lisé en sept semaines avec un budget dérisair re, le film connaît un succès mondial.Il &t ve z | = wv suivi de «Et pour quelques dollars de plusw puis de «Le bon, la brute et le truande.a Cette trilogie vaudra a Eastwood Deancoug plus que la satisfaction d'avoir gagné - : J spoignée de dollars».Le premier western-spa; To hetti lui avait rapporté 15,000 dollars, le tro q ; sième de la série: $250,000.Mais surtout ÿ pourra retourner aux Etats-Unis avec le status de vedette internationale._ = : Les producteurs de Hollywood se disputent CE maintenant un acteur qu'ils avaient ignoïg = i pendant quinze ans et lui offrent les roles i par Philippe Daguerre principaux d\u2019une dizaine de films par lesqueld (AFP) \u2014 «L'évadé d\u2019Alcatraz» («Escape d\u2019un million de dollars, plus un pourcentage \u201cWhere Eagles are» \u2014 avec richard Bu on From Alcatraz»), le nouveau film du réalisa- sur les recettes.; LL.Ss.\u201c paint our Ses M we.lules or T : teur américain Don Siegel, avec Clint East- La gloire, Eastwood affirme ne | avoir ja- Rar dn Sve à hey i ac PE, ê « I wood, raconte le dernier et le plus étonnant mais recherchée.«Sans un exceptionnel con- D guile \u201d une des meilleures réalisations de chapitre de l'histoire du célèbre pénitencier: cours de circonstances, dit-il, je pourrais à = Siegel.éputation de star.E = l'évasion, le 11 juin 1962, du détenu Frank l\u2019heure actuelle mener la vie simple et libre ; ort une réputa jon e a ar, pr Morris en compagnie de deux complices.d\u2019un forestier, ma première vocation».ons e sa propre Faison B procuc on % read 8 Cette évasion entraina d\u2019ailleurs la fermetu- Inscrit à l'Université de Los Angeles, le jeu- x ul méme six fil ms: « reonys.« n rissog re de l'établissement devenu aujourd'hui un ne Clint attire sur lui l'attention des talents- ans la nuit», « pomme val autes p pe % musée qui a déjà été visité par plusieurs scouts de Hollywood par sa haute taille «La sanctions.«Josey ales, hors-la- oly 5 millions de touristes.(1m90), son allure féline a la Gary Cooper et «L'épreuve e forcer à doll =i i Pour tourner le film sur les lieux mémes de son visage d\u2019aventurier.Tout ce qu\u2019il touc a se ed ange en êr auf 3 l\u2019action, c'est-à-dire sur le fameux rocher du En 1954, il obtient un contrat de débutant à dit-on.Mais Eastwood garde la tête .froides i Pacifique, il a fallu restaurer la prison, refaire la Universal avant de travailler en free-lance Dans sa on toute e bois r ouge, entouré& 8 chaque cellule, repeindre complètement les pour Warner, puis Fox.En 1958, après avoir de cyprès, a Carmel, en pa ifornie, je dur de 8 - = murs.joué dans le dernier film de William Wella- écran offre.image d'un onheur paisible aus ; se - => Intelligent, froid, taciturne, Clint Eastwood man, «Lafayette Escadrille», il est engagé prés de sa femme (épousée Ava vingt-cinq Ë Clint Eastwood dans «L\u2019évadé d\u2019Alcatraz»: un nouveau grand rôle.dirigé pour la cinquième fois de sa carrière comme co-vedette de la série «Rawhide», dont ans) et de ses deux enfants, Allyson, onze ans, 5 par Don Siegel, donne avec une grande sobrié- il interprétera 250 épisodes en huit ans.Ce et Kyle, sept ans.; 2\" Ë té de moyens, le maximum d\u2019intensité à son feuilleton télévisé fait de lui l\u2019une des plus po- Un Américain bien tranquille, Eastwood?# Muse personnage.pulaires vedettes du petit écrän aux Etats- «Je me sens bien avec les Américains § Vu © e C A 49 ans, cet acteur dont on dit a Unis et le classe dans la catégorie des héros moyens, affirme-t-il, ceux qui ne portent pas 8 se Va, Hollywood, «il n'a pas besoin de jouer, sa pré- de westerns.a.de cheveux longs, ne font pas de politique et i Ww Of; sence suffit», figure en tête du box-office de En 1964, alors qu\u2019il visite Rome entre deux vont prier à l'église.C\u2019est avec eux que j'a: $ (OE © son pays avec Paul Newman, Robert Redford tournages de «Rawhide», il se voit offrir par été élevé et je crois que je leur ressemble.» » Oo .20 et Jack Nicholson.Il ne tourne pas à moins un réalisateur italien, presque inconnu, du # BEAUTE TRAGIQUE © a 1 o du 30 novembre 1979 au 29 février 1980 7 ; : = : 9 | ° [Japanese Yakitori House|| BINGO du A Cuisine japonaise authentique CLU B 60 5 à - So Salles au décor de style japonais \u2018 ?| = Em 544 Rideau, 233-1850 = ê ; VU ® On recommande de faire des réservations In, ch.MARIER, VANIER a \u2026 Ë ® @ j - TOUS LES LUNDIS 7 ] J EE w E ce a ga a Th 30 p.m.1 ES 3 ME _ PARTIE \u201cEARLY BIRD\" a = 3 & a Th 20 p.m.\u2014 minimum $100 BY Cl ï j \u2014 GROS LOT 29 51.500 ; ° (53 numéros) Semaine 7:00-9:00 = CONCERT BENEFICE \u201cPETIT Dimanche 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 - MAIN DANS LA MAIN (INC 1979) T LOT Stationnement gratuit! - ; \u2019 a Lei Le bu (HANDICAPES) $300 eg Ji \u2014 et (55 numéros) af 79 I BA Ÿ Raid nocturne 1917-1918 présente 20 PARTIES A $25 7 BOU RON - * Harold James Mowat (1879-1948) Les Chansonniers de Blackburn Hamlet | Permis 244790 JRGe LYSE - 5 : A \u2014\u2014\u2014\u2014 pit 5 » Une exposition d'art militaire des deux conflits mondiaux présen- , le 8 décembre 1979 à - Sl tée à l\u2019occasion du centenaire imminent du Musée canadien de la l'école secondaire Rideau 815, boul.St-Laurent = uo guerre.a 20h.\u2014 Billets: $3.00 \u2014 , * \u201c } i , \u2018i.| , A , .* au Musée canadien de la guerre Billets en vente aux endr oifs suivants: .AL AFFIC HE : ! 330, promenade Sussex Le coin du livre, 255 Dalhousie Servidec, 102A Main JEAN COLBERT présente UNE SELECTION DES FILMS MUTUELS 3 I 2.; am the Record Man \u2014 Place d\u2019Orlé k division du Musée national de l'Homme Cartier Mignaull \u2014 Principale et Place du centre y 9 14 * ?Musées nationaux du Canada National Museums of Canada Derouin Opticien \u2014 Centre Bayshore L HISTOIRE D UN VIOL, - Hannah Confectionery - 2001 av.Hannah, Vanier ANS a | | 3 eT, me rn DE LAGRESSION ULTIME DE UHOMME SUR LA FEMME | = - ; : ; \\ OÙ LA BRUTALITÉ EMPRUNTE LES GESTES DE L'AMOUR - 2 Lu > ~ / > OU P EUT ON Je enau mème Cat : | L\u2019ARTISTE-PEINTRE pandas, An heures, (A TEUR À | D n puguloled gg | ¢ FERNAND Mn un howl | .ï .peur ruen\u2026 \u201d 3 ES : Exposition et vente de x ses plus récents tableaux | 4 a au CHATEAU LAURIER : (SALLE DE CONVENTIONS) A CHEZ MICHEL du 28 novembre à partir de 7 P.M.> CHINESE VILLAGE (8 Unique ol agréable, service Ln au 3 décembre incl.= - RESTAURAN .e qualité, salle à manger, de 10:00 : - ; | PT TAVERNE disponibilité pour ban.| MAISON DU BIFTECK AM à 10:00 PM soos : 3 quets, spécialités de bif- SAROLLA : \u2014 = J Cuisine mandarine, spécia- teck et fruits de mer.Lundi > 4 lité: canard de Pékin, sans à mardi jusqu'à 1.30 a.m., \u201cLe seul et unique\u201d \u2014 9.boul.: 3 commander au préalable \u2014 mercredi a dimanche jus- Gréber.Pointe-Gatineau \u2014 561-2166.» entièrement licencié \u2014 415 .qu'à 3 a.m.(PLACE FLEUR: Bifleck cuit sur charbon de bois.5 _ Rideau, Ottawa.Reserva- DE LYS) 448, boul.St-Jo- minutes du centre-ville d'Ottawa.AU sr ~~ 4 Zz tians: 233-9988 seph, Hull.770-2626 Fruits de mer.Ouvert tous les jours.a El ry 6 - midi à 1h 30 a.m.\u2014 Ven.sam.[us- 6 10007 ; ae, ; DRAGON TAVERN qua 3h 00 a.m.Principales cartes de : 3 P \\ ie * RESTAURANT - crédit acceptees.0 = 2 , 4 a Un endroit de marque dans l'est * \u2014 \u20ac j \"i E | - d Ottawa.Menu de Canton et ple- LA ROSE DES SABLES RESTAURANT LA HUTTE | _.| = ; plais orientaux sont of- { Nouvelle salle à man ; ; i Eo > : : - CL.; ger in- , ig E ferts.Salles de réceptions avec re- Spécialités nord africaines et fran- time.Diner d'hommes d'af 3 - 0 pas en dix entrées.dispombles.çaises.Special du dimanche: COU- faires spécialités: STE.AK - : Cuisine canadienne egalement ser- COUS™ au poulet et une salade.res.: } : y 1.Licencié Mardi au venaredi: 11h 30 à 14h 30 et grillé sur charbons de bois i vie.Ample stationnement.coe 18h 00 à minuit.Samedi et diman- et FRUITS DE MER.Piano z 3 ol grandes Lanes sccepises pour che: 17h 00 à minuit.bar.36 rue St-Louis.Poin- ! .3 .mi i \u2014 .» ! emporter.971, chemin Montréal.746- te-Gatineau 561-1945 777 | - A LORIE SIROLAS STEAK HOUSE - 'S CAFE ate ne es meilleures Se à er charmante | ISIN TAN \u2014 CUISINE STEAKHOUSES de la ré- = alle à manger .| gion.Salt icen- 1 Mets chincis et canadiens.|| ORIENTALE ET TAVERNE Soe Fane 3 manger cer 1 avec JULIE VINCENT ¢ GERMAIN HOUDE : > Entiérement licencié.Sta- i Specialilés Les fameux amuse-gueu- sur charbon de bois.Lun.PAUL.SAVOIE \u2014 MICHELINE LANCTÔT \u2014 MONIQUE MILLER * r tionnement gratuit.rue | les à la Tsin Tan.flambés: mets chi- jeu.de 11: à 1: ; Montcalm, Hull.Québec.i| nois et menu de Canton.Repas ca- Ven'st sam.de a a 0 réalisé par ANNE-CLAIRE POIRIER : F Pour réservations ou COm- :À naciens spéciaux.Licencié.service 675, boul.St~Joseph, Hull 2 mandes à emporter: 771- !À pour emporter et ample stationne \u2014 270-8276 eph.Hu produit par JACQUES GAGNE et ANNE-CLAIRE PORER A 7319 (10) if ment.Principales cartes honorees.-_ scénario: ANNE-CLAIRE POIRIER et MARTHE BLACKBURN e musique: MAU! BLACKBURN ë J 158 boul.StLavrent, Ofawa.321 A SOUTH RIDGE images de MICHEL BRAULT : ë = RESTAURANT RIDG 2 3 Ald A h 1947.rue Bank, OTTAWA \u2014Vos UNE PRODUCTION DE L'OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA - < - > Sa L'AUBERGE EXOTIQUE mels préférés, cuits à la per- £ + CHEF PIERRE C'est le Cambodge, le Viet- fection.Biftecks grillés sur Sy R NE oN 4 «Dîner d'hommes d affawes « Homard À Nam et la Tha lande réunis sur charbon.Fruits de mer.Spé- Plus: 2e.GRAND FILM en Couleur RY a pe frais à tous les jours * Chiteav- | la même table.Le succés dé- cialités italiennes.Mets pour + i brand » Bourllabaisse ¢ Ample sta- pend de la qualité des mets - emporter.Entièrement licen- a f \u2018honnement » Bar licence © Toutes ! préparés avec des produits na- cié.Grand terrain de stationne- 2 i grandes cartes honorees ¢ Marcel turels et le service trés person- ment gratuit.Nous suggérons .3 Lafortune à l'orgue les jeu.ven.'| nalise.Menu spécial à midi et ge sesener en composant: 523- a .= i sam Resenvatons: 745-6853 \u2014 753.gastronomique, le soir.Ouvert \u2014 Chargex et M.G.\u2014Heu- es Se de it?a p chemin Montreal, Ottawa.tous les jours.144, boul.Mai res d'affaires: Lun.-mer.11h- Vous êt un Ol au nu : a | dt mppemme?sonneuve.Hull.Composez 777- minuit Jeu.-ven.-sam.11h- .< - 4 LE CUREPIPE | \u201cpour ia réservaton cary Dm.inn Venez nous voir Le musée est ouvert chaque , É Salle à manger et bar-salon.St) à Peu de places.soir (sauf le lundi) jusqu'à 21 heures.JEAN-PIERRE LEAUD .MARIE - FRANCE PISIER .CLAUDE JADE.DANI.DOROTHEE > tue sur la route 308-nord.au A 5 bord de la rivière La Lièvre à ! Nos .I Sha \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 STATIONNEMENT GRATUIT | E cueil familial.Cuisine française ; \u2018 7 cued laial, Cusine fepcase QU'UN BON REPAS POU per ADMISSION GENERALE: $3.50 [| FE Ouvert du mercredi au diman- : RENOUER DES AMITIES sciences + re ; 0 .2 £ 1 ll che.de i7h a 22h, sur rendez ; tech : © (147) :V.NDOM NG i Ÿ 4 vous.(819) 966-5518.pour réser- OU TOUT SIMPLEMENT.nologie a, IN) LE A vu SEMAINE Th 30 : L 3 vations.f BIEN SATISFAIRE SON APPETIT.\u2014 ey ok t a Eee Lo Su DIMAN : :Ë f ) ; + DeShä21n LoL SIE ES 3 TE 5 CHE ' CE i : \\ ( 1867, boul.St Laurent, Ottawa, 998-4566 a ; Vi, : E d (fermé le lundi) Musées nationaux du Canada 2h 00 et 7h 30 : i & 3 MN § ; 1 1 .* ES 3 4 \\ i be ] péri aio deintatetoiattt ahedar fata stat ts aan, : ef RON | CT CT : Tore cornea ar Ed | a i eam Samar dé ee at TE ee VS ER ES LADA UE EN Eh 2 .g - JE 3 = > Fei jo 3 ren WY Sons ae \u2018 ç hé ks.SP [Ry * N .- _ PE 27 .\" Nt of EE pre .ce Tae ti SEN A A A mme 8 Crm ari nd HE A estas hr NT, AE sl WEA) ot OI SH EWE Se Sr DE BE cet eee Rp py re ~~ 7 LE RE EE ei + rea a qu a ate als pr sac ci M a ait rate wo.a: old TR à ni A Se oe icy ma ae li i Sy SIRT à & EAR Ey acy ; ¥ RE EAC SO ( is CASE \u2019 TR ; Suzannah York, polyglotte, joue tous les soirs en français sur une scène parisienne.vy Avertissement: certaines scènes el le langage peuvent blesser certaines personnes.TOUS LES SOIRS A 6:30-3:28 MAT.SAM.SEUL.1:00-3:45 DIM.MAT.À 2:30 LAISSEZ- PASSER NON EN VIGUEUR TOUS LES SIEGES $3.50 Nelson - Qing \u201cYOUNG FRANKESTEIN\u201d CINEPARE OUVRE A 7:00 | 1:30-3:20-5:15 .- - Rideau- 7105-10 Britannia Drive-In ANGLE RIDEAU ET DALHOUSIE 234-2417 ,, Sn An ADULTES 281, boul.taché.hull ER er ET To A, am TE ES et eR PES ES OT A ES \u2018THEATRE ODEQN RL INLET | Cm ANIMAL HOUSE = ro i sid = _ fa io TTI TTI a a ES ME ua do See er e Susannah York Ric Ee AP SE ae Te pasa Es ht] IY = PS Pa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 Entre les films, le theatre.(AFP) \u2014 «J'adore le théâtre, affirme Susannah York, on se livre complètentent chaque soir, sans tricher.Jamais, je ne pourrais abandonner les planches pour me consacrer exclusivement au ci- néman.Pour la première fois de sa vie, l\u2019actrice britannique s'exprime en français sur une scène parisienne.Depuis le 9 novembre, en effet, elle interprète au Petit Orsay de Jean-Louis Barrault-Ma- deleine Renaud, «Apparences», une pièce de Simone Benmussa, adaptée d'une nouvelle de l\u2019écrivain américain naturalisé anglais Henry James.«Je parle le français, l'allemand, l\u2019italien, explique la blonde star, et j'aime changer de langue, c\u2019est une manière comme une autre de se renouveler».«Apparence», c\u2019est l\u2019histoire de six personnages \u2014 un musicien, deux écrivains, un lord et son épouse et une jeune femme nommée Blanche \u2014 qui se rencontrent au début du siècle dans une pension suisse.Tous sont en quête de leur véritable personnalité, loin de leurs occupations professionnelles, de leur cadre de vie habituel.«Les apparences sont-elles trompeuses ou sont-elles l\u2019ultime réalité de chaque individu?interroge Henry James.Les critiques parisiens ont salué la performance de Susannah York dont le jeu subtil traduit à merveille toute l\u2019ambiguité du personnage de Blanche.L'ambiguité semble d'ailleurs avoir marqué la carrière de cette comédienne de 38 ans, pétrie de talent et d\u2019intelligence.En 1972, le jury du Festival de Cannes lui a décerné le prix d\u2019interprétation pour son rôle dans «Images» de Robert Altman, rendant ainsi hommage à l\u2019une des actrices qui ont le mieux su mettre en valeur les multiples aspects de la nature féminine.Dès ses débuts à l'écran, en 1960, dans «Tunes of Glory», de Ronald Neame, elle réussit à se faire remarquer en dépit de la présence écrasante de ses deux illustres partenaires, John Mills et Alec Guiness.La sensibilité exacerbée de Susannah York la voue aux rôles de jeunes femmes en marge, aux frontières de la folie.Dans «Freud» (1963), de John Huston, elle incarne aux côté de Montgomery Clift, une malade mentale que le psycha- nalyste viennois parviendra à guérir de sa schizophrénie.Dans «On achève bien les chevaux» (1968), de Sydney Pollak, elle apparait sous les traits d'une nymphomane entraînée par besoin d'argent dans un concours de danse qui tourne à la tragédie.Dans «The Killing of Sister George» (1968), de Robert Aldrich et, plus tard, en 1971, dans «Zee and Co», de Brian Hutton, elle tient des rôles de lesbiennes.Entre deux tournages, Susannah York retrouve sa vocation première: le théâtre.Le public londonien n\u2019est pas près d'oublier son duo avec Glenda Jackson dans «Les bonnes», de Jean Genet, sur une scène d\u2019art et d'essai de Greenwich, il y a quatre ans.«J'ai la passion de découvrir les ressorts secrets qui animent les êtres, reconnaît Susannah York.Sans cette passion, je n'aurais jamais pu être une actrice\u2026».- Plus! 2¢.GRAND FILN erme\u2014\u2014\u2014 VOYAGE EROTIOUE DE 2 SUEDOISES \u201cVOYAGES EROTIQUES\u201d 1:30-4:056:35-9:00 \u201cLA SECTE DE MARRAKECH\u201d 2:45-5:15-7:45-10:10 OUVERT TOUS LES JOURS EN APRES-MIDI \u201425 NATIONAL LAWPOONS ATTENTION ! au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance Tous les jours à: 1:30 - 3:25 5:20 - 7:15 - 9:20 du cinéma de l'Ontario, selon le .Si des lect les ti tr SOMERSET 236-8528 offensantes.nous.los invitons à fai- 24-25 nov._7h./9h.30 Les Moissons race me UnIt6 Artists Tous les soirs à 7h et 9h ; Mat.sam.et dim.à 2h 30 et 4h 40 - - Place de Ville 1 re part de leurs observations à qui 1075.chemin Milwood.Toronto, Ont.AL PACINO de droit, à savoir: DANS by ns AND JUSTICE ONTARIO BOARD OR ALL THEATRE BRANCH Les réclames publicitaires relatives - ODEON 1 745-0341.2 du Ciel BLAKE EDWARDS \u201c0 Tous les soirs à 6h 50 et 9 15 Mat.sam.et dim.à 2h 15 et 4h 25 Britannia ' 8 FFF BURT JILL, DICE REYNOLDS a CANDIS OR 1580 MAT.SAM.ET DIM.SEULEMENT Capitol Square 1 Britannia 6 ANGLE QUEEN ET BANK 237-5655 \u2014 828-2672 .Place de Ville 2 RUE QUEEN 235-9546.Phil Potter aimerait mettre un peu d'ordre dans sa vie.d'une façon ou d'une autre 1:30-3:25-5:20 anni 1 +2 emmactt vous ADULTES [11 1 re © SOIR.6h 50-9h 15 \u201cTHE BERMUDA TRIANGLE\u201d Les choses les plus étranges surviennent lorsque vous portez des vêtements à nois.LA CASE AUX FOLLES MARCELLO DANON.presente TOGNAZZ1 MICHEL SERRAULT \u201cLA CAGE AUX FOLLES™ (sous-titres en anglais) Capitol Square 2 NOTE ATH AIRPORT 79 \u2014 EN PLUS \u2014 PETER SELLERS DANS \u201cTHE PRISONNER OF ZENDA\u201d Ouvre à 7:00 Commence à 7h30 Britannia 2 ii \u20ac SOIR.7h 20-9h 30 \u201cTIME AFTER TIME\u201d cummed ows uGo ADULTES 1:30 - 3:30 - 5:25 7:20 - 9:25 UE 6) SOIR.7h 25-9h 30 \u201cLIFE OF BRIAN\" (3 SOIR.7h 30-9h 30 dim.à comp- Peter Sellers stamiy oiess WHEN A STRANGER R CALLS ADULTES \u201c À 7:05 et 9:00 ODEON Il 745-0341-2 \u201cFORCE OF ONE\" | A 7:20-9:20 ELMDALE 728-2333 | I STATIONNEMENT GRATUIT AUJOURD'HUI, SAMEDI, ATH pep | George C.Scott \\ Dr.Strangelove La comédie-suspense à ligne directe AVEC MAX VON SYDOW ET DOMINIQUE SANDA \u2014 EN PLUS \u2014 THE DRIVER A ter de 1h 30 Capitol Square 3 Britannia 6 \"MARRIAGE OF MARIA BRAUN\u201d SAMEDI À MINUIT Jim Sharman (G.-B.1875) 100m \u201cTHE ROCKY HORROR PICTURE SHOW\u201d Ge | Tim Curry, Barry Bostwick, Susan Sarandon ANGLE QUEEN'ET BANK 237-6655 3090 CARLING Oring QUANTIE LIMTEE ! © | SOIR.6h 50.91 30 CAAMRFERETTES GRATUTES! REIKI LE FILM LE PLUS DIVERTISSANT DE TOUT TEMPS \u201cFIDDLER ON THE ROOF\u201d Ves.et sam.1:30 \u2014 4:10 \u2014 6:50 \u2014 9-8 Elgin Dim.à jemti 245 \u2014 5:55 \u2014 9:08 ANGLE ELGIN ET LISGAR 232-0101 __.MARSHA MASON \u2014 NED BEATTY dans \u201cPROMISES IN THE DARK\u201d Maintenant a tous les jours Little Elgin 2:20-4:40-7:00-9:20 ANGLE ELGIN ET LISGAR 232-008 >.de + 828-2672 | paré [pe PIT ed CRT) Ce = LES DEMAIN, DIMANCHE, INOHINIRA un film de | GEORGES LAUTNER MICHEL AUDIARD MARIE LAFORET MICHEL GALABRU GEORGES GERET - CHARLES GERARD - J-F BALMER - MICHEL BEAUNE - MICHEL PEYRELON - CLAUDE BROSSET - JULIETTE MILLS producteur délégué ALAIN POIRÉ 717-2403 ' \u201cJENNIFER WELLES, QUELLES DELICES!\u201d -GENESIS MAGAZINE 18ANS adultes SEMAINE 7.00 01 600 il SAM.ot DIM.1.98 100 5,00 - Li 1.00 ee JENNIFER WELLES SERENA TERRI HALL CINEMA IWATE) 777-1629 dialog SEMAINE 7h 30 DIMANCHE DES 1h 00 = - AUSSI DEUXIEME GRAND FILM} ac) yp il Ta ce PA to PA RT ye A Te CSE RD 5 a ; A a H A A = ory VIRE TIA W Ty Co eT + oO ol - PUT TITY TTY 53 5 1 PA ey Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 MOVEUBRE 1970 | | | ee UE CETTE | HILDEGARDE NE SALE JAMAIS INGRID.EST-CE QUE JE RÊVE, a UN M OMEN T DE SOUPE EST ASSEZ SA CUISINE ! UN PEUDE OU MON LINGE SENT-IL VRAI- # DE TEN TE Il ; ( NON PLUS, 'É ° HAGAR : : \\ Gr J f ; ( a a a DUNOR i CH : as i | rT 5 ( : i ; 0 2.ar.= 8 Zecca re 5 Aer oven ele 00 er = ke ae SF mye ra = = = \u201cx AL Dw,\u201d CL = A, P = REO eh cs SE 1 ; Attendez-mol, L\u2019entrée secrète du Fantôme à une chambre © AN > 3 i : Héros et Diable.\u201c souterraine sous je Q.G.m a.4 5 \" \u2019 e la patrouille.TS nous 15d à re du Q.G.de la patroulile 7 Wi A +} à = de le Jungle mot | : h i 1 a Li el A 29-204 WR he 4 - Puts ge os + | : Dir i Fae! IF 5 ol g Ee ! 0 ME i : 3.i a Ih j ou : © : Rs 5 à Bed : x 2 Jif b 03 ; 98 je ; ; 30 z : sun ! = - ol = ; © ue -4 5 8 | o > Ë © \u201c1 \u201c3 LN 8H > 88 o0 k ns LO.do El Sd ol 5A i 0 = | R § a i 3 00 vo + i 28 iB = CB GA a - w Q \u2018 Fo 38 \u201cil © MAIS MOI, JE of C'EST MOI QUI DEVRAI 5 _ ae ; HAL HA oat NE TROUVE PAS LUI NETTOYE LE MU- Yo : \u201d I : CA DRO U SEAU, RESENT \u2018 Ti Ne MONSIEUR |TAÏAUT A DÉ- TOUT ! 4 o EIA à 3.ABERNATY : 05 .2 C4 3 BK oP Au j PR B® + ; | E \u201c< à | Réponse \"IIDYNOS n° PEANUTS 8 LE MOT CACHE QUOTIDIEN , 7 3 , \u2014 | .ce 9, | g 8 ne peuvent décider 2 ' \u2019 LE DROIT Devinez, : J'ai entendu dire que le que c'est un problème ly : Conseil scolaire et le d'ordre financier.7lettres cachées ll 2 | pneu amiens parue avon pensezoust : SU gl la fuite dans le plafond.a #\u2014 2 2 $ 4 54 9 10 M 12 13 ÿ4 15 0 # lE|M|R|E|T|1|L|A[U[TIC In |o |r Ir | 2 I|R|E|T|I|C L|L|O|535 |5 |R IR IN 1-15 Nn 3} U|O|T/|N|E|M|M|E|C|E [D |U |N |o |E PHILOMENE 4\\ T|N|E|M|E/|U|N|R|E|T IE |o |0 |v im E SI|E|R|E E ree x Oui, Voici mes ux ine : 6 E|CII|TISIIIMIRIA © |p IN {als lv Achetez aubaine! Y les tiens?gratuit! fouetté TU|T/|A|T|S|N|O|C [AIR |R {0 IM |o |I a 30° et l\u2019autre est 8} E|L|L|I|A|P|I|R |O |A [O |M [M |1 |T GRATUIT \u201cOR JA|/L/R|T|F/E/T|B|C |C |A IE |R [A | 160 M}N/|E|/I/|I|S|U|R|S [AE (IT IN |[E IL nN IÏICIRI|LII R E |A |C |S |D l0 IT IM IR © 1878 United Feature Syndicate, Inc.| BYSAM/ILLER M2 T|E|/P/M|I/|C|L|I|E|I|E |P IR \\E IE 19 E [M JM |E|E|TjOI|N|N |R |S |E jO |N |P FAITES DONC COMMENT GROS LARD.MAIS ATTENTION A M'AVEZ-VOUS DANS UN ESPRIT 14 A OIR|O|U|S}|S|E|E|E {I |E |P IT |U CE QUE VOUS APPELE ?15 0 |L |r|n |E|n|E|s [1 jo |w |R |u jo |8 3 Aller Notamment rousse TO 3 amplificateur note { 4 2 armistice Sire ; Q Obscène solliciter { 1 Commisération onomatopée sournoisement i : constat soie ; Pieds superlativement 5 Décemment ponctualité 3 procédés Terme : 3 Ermite provisoirement tire 4 éternuement toiture 3 étui Remiser tracas \u20186 3 ripaille traine SANS \u2018 4 Lance roturier trop COMMENTAIRE\u201d j LA\" i a: Br BI A.ak dic AEP ipsum aa + ES Fe OP re PTE TE M co ee ee A a a.or hed _ _ des cdd Vos au ri ane ob ea eg [sai iN Vie po KS A rat oe Ei EL vo, Ao ER Ai akc ra re Sl AE ve MIE CS i IR SEA SE TE i ER APE TERE] I Ci gE EE TS Ses Se | i ot | TE TOUS te lr le Tepe CI TB hr a \u201cale Spee rE A IPE TRIP TNA $8 TH ot BE Tk Phar TH Ve cach pr orf a ey \u2018 I : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 \u201427 | E q - \u2018 : 5 pl I in TT Aa IE Ne.TO AR NE hh 8 3 wt Désarmement Les événements en Iran compromettent a ratification du traité SALT-2 & WASHINGTON (AFP) *\u2014La fiévre de patriotisme gbelliqueux provoquée aux tats-Unis par les événe- -\u201cwments d'Iran rend encore lus incertaine la ratifica- ion du traité Salt-2 sur la imitation des armements ; pas sans sucre.stratégiques signé avec l\u2019Union soviétique, a-t-on= admis hier dans les milieux - gouvernementaux.L'atmosphère actuelle est tellement contraire à tout ce qui peut ressembler à de l\u2019apaisement que le Nous nous excusons auprés de notre clientèle \"7 succursales 7 jours par semaine Location dauios et camions Budget En vedette: les produits Chrysler \u201cgouvernement Carter a été obligé d'affirmer publiquement cette semaine que l\u2019Union soviétique n'avait rien fait pour attiser la vague d'anti-américanisme qui vient de s'emparer du monde musulman.Le président Carter avait n a .déjà perdu l'espoir de voir iracle M à rt le traité Salt-2 ratifié par le Sénat avant la réunion mia - Correction pour notre page de jouets du 22 novembre Les boules de gomme à mâcher contenues dans la tirelire ne sont - nistérielle de l'OTAN qui doit décider dans trois semaines la modernisation des armes nucléaires basées en Europe.Il serait maintenant résigné, dit-on au Sénat, à ce que le vote n\u2019intervienne pas avant l\u2019année prochaine.CL Tous les observateurs politiques reconnaissent en effet que si le vote de ratification intervenait aujour- d\u2019hui le traité serait rejeté.Un pointage réalisé il y a quelques jours auprès des 100 sénateurs par une agence de presse américaine trouvait 31 sénateurs résolus à voter contre et 21 seulement décidés à voter pour.La majorité des indécis penchait vers un vote négatif.Il n\u2019y a pas de doute que la frustration populaire devant |'apparente impuissance des Etats-Unis a se faire respecter dans le Israël quitte demain le golfe de Suez _ monde n\u2019est pas propice à de nouveaux progrès dans la détente avec l'Union soviétique.Les perpectives de ratification du traité stratégique souffraient déjà de la méfiance répandue dans l\u2019opinion publique américaine sur la sincérité des diri- .geants soviétiques en matière de désarmement nucléaire.Les politiciens conservateurs affirment que Salt-2 va encore accroître la supériorité militaire de l\u2019URSS.\u201cLa main de Moscou\u201d Les événements dramatiques du Proche-Orient n\u2019ont pas arrangé les choses.Aussitot après l\u2019occupation de l'ambassade américaine à Téhéran le département d'Etat avait protesté contre les émissions en farsi (persan) d\u2019une radio soviétique qui jetaient de l'huile sur le feu.Mais après l'attaque de l\u2019ambassade américaine à Islamabad mercredi, le département d'Etat a jugé nécessaire de couper court aux inévitables rumeurs selon lesquelles \u2018la main de Moscou\u2019 aurait été derrière ce nouveau drame et de dire que les émissions anti-américaines en farsi avaient cessé.-bat sur les taxes supplé- Quelle que soit l'attitude de l'Union soviétique dans les\u2018 événements actuels au Proche-Orient, le gouvernement Carter aura du mal à empêcher que la poursuite de la politique de détente avec Moscou en souffre, et Salt-2 risque finalement d'en être.la victime.Et les élections.Théoriquement, le Sénat pourrait commencer dès maintenant son débat sur le traité stratégique et se prononcer sur la ratification avant la fin de la session parlementaire à la mi- décembre.La commission des affaires étrangères a en effet adopté la semaine dernière, et transmis au Sénat, un rapport favorable à la ratification.Mais le sénateur Robert Byrd, chef de la majorité démocrate, a pratiquement exclu que cela puisse se Yaire en raison des autres charges du Sénat, et en particulier du difficile dé- mentaires que le gouvernement veut imposer aux compagnies pétrolières après la libération du prix du pétrole produit aux Etats-Unis.\u2018 \u2018Les Matineux \u201c vous offrent l\u2019occasion de gagner un album d'ASTERIX ou de TINTIN Pour participer à ce concours, écoutez cbof 1250 entre 7h et 8h du matin du lundi au vendredi, entre le 26 novembre et le 21 décembre .cbof 1250 «ess la radio de Radio-Canada wy ; dans l\u2019Outaouais ROMEO ET JULIETTE du Sinaï sera restituée à l'Egypte, avant le retrait du 25 janvier 1980 sur une ligne médiane (El Arich-Ras Moha- mad).Ù : \u2019 : gor LE DIMANCHE 2 DECEMBRE, 4 2h 30 ?500 km rré & | CONFERENCE de M.PAUL BOUCHER ~7™ ca > et = 9 | SECRETAIRE D 2 millions/année de = J L'INSTITUT CANADIEN-FRANÇAIS D'OTTAWA 0 , .a w SUJET: | b | d d 2 IN | \u2018Théâtre et culture d'avant-querre à Ottawa\u201d.ar S e petro e ce es = 58 Cover on mpm DENVENE BE 3 go .; \u2014 e duez, ainsi que de extraction gratuite pour !sra e gy Pome > Monologue de Sosie (Amphitryon, de Molière) DANS DANSE den ions de tonnes de pétrole par an tion d Jo = a Exécuté par Raphaël Pilon traité de paix égypto-israélien, l'avant-dernière parcelle 4% 3 > eo Il faudra encore deux ans et demi pour que l'Egypte ré- | i 3 cupère la dernière partie orientale du Sinaï, mais écono- CA POUR GENS SEULS miquement c'est l'étape de ce dimanche qui représente la k | 3 TOUS LES VENDREDIS plus grosse perte pour Israël.Les 12 puits du champ pé- & | | ET SAMEDIS trolifère Alma, situés en pleine mer au large de la côte oh - sud-ouest du Sinai, ont produit cette année, selon le mi- So H OTE L To nistére israélien de 1I\u2019'Energie, 1.8 million de tonnes de pé- Li trole, soit presque le quart de la consommation annuelle # \u2018 d'Israël.i R IV E RS | D E \u2018\u2018Dans cing ou six ans, a déclaré à l'AFP un porte-pa- < ; role, ils auraient couvert à 100 pour cent les besoins du 4 399 CH.RIVER pays.\u201d leraël J l'E Ë.3 ais Israël ne perd pas tout: l'Egypte s'est engagée à * SALLE THE RIB°S lui vendre, dès la semaine prochaine et pour les 12 pro- 3 chains mois, les deux millions de tonnes du champ Alma.À AIR CLIMATISE Le prix devrait être légèrement supérieur à celui pratiqué à Votre hôtesse par I'OPEP, soit environ 330 le baril, mais inférieur au * Juliette Bonentant tarif du marché libre.| 3 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La partie du Sinai qui sera rendue demain, moins pitto- : ] resque que celle du mont Moise déja restituée le 15 no- f 3 SOIREE DE LA vembre, mesure 2,600 kilométres carrés.Elle est peuplée 4 ° de quelque 2,500 Bédouins dont la plupart sont sédentari- 1 STE-CATHERINE sés dans deux ou trois villages.Samedi le 24 nov.Punch gratuit avant 21h30 et papillottes La ville de A-Tour, des baraques délabrées entourées de barbelés, est le point d\u2019eau potable sans lequel la ville de Charm El Cheikh, rebaptisée Ofira par Israel, à 70 kilomètres de là, juste à la pointe sud du Sinai, ne pourrait 3 ® pas vivre.1 POUR INFORMATIONS Or Charm El Cheikh-Ofira restera israélienne jusqu'en 1981, et héberge environ 1,000 habitants dont la moitié 741-0182 sont les familles de la base militaire locale.\u2018Si les Egyp- tiens bloquent les pompes d'eau (à A-Tour), ils bloquent \\ 745-5206 J la paix\u2019\u2019, disent les habitants.Mais apparemment la confiance règne.du MERCREDI 28 NOVEMBR » o .au SAMEDI ter DÉCEMBRE Redécouvrez Les sacs de Noël 20h30 à l'Opéra du CNA 2 ._., Redécouvrez la joie d\u2019emballer vos ca- l deaux simplement, facilement, originale- Eq )N 1S es ment.Glissez-les dans un sac de Noël, ti- , e ° rez le cordon et voila! Ils sont préts a re- 8 joindre les autres sous le sapin.Le petit \u2019 p SIS .coûte .79, le moyen 1.39 et le grand 2.49.Vous pouvez vous les procurer aux caisses ; du magasin Eaton.i tod D yd MARDI 18 DECEMBRE 20h30 à l'Opéra du CNA du temps des Fêtes chez Eaton Chez Eaton, nous avons éliminé tout le stress du magasinage des Fêtes.parce que nous croyons que ce temps de l\u2019année doit être gai et joyeux pour tout le monde.Ainsi vous pourrez faire vos achats par téléphone et éviter les foules, trouver tout ce que vous désirez au même endroit dans nos boutiques de Noël et faire plaisir aux enfants en les amenant à la Ville des jouets.Oui, chez Eaton, tout est plus agréable.On peut se servir de sa carte- comptable.Le cahier de Noël Redécouvrez les joies du magasinage des Fêtes.sans sortir de la maison.Le cahier + de Noël rAu temps du temps des Fêtes\u201d, c\u2019est un \u2018cadeau de 164 pages rempli d\u2019i- dées-cadeaux.Vous pouvez vous en procurer un exemplaire au magasin Eaton, au Centre Commercial Bayshore.Boutique d'accessoires pour le bar Redécouvrez tous les plaisirs du temps des Fêtes.A la boutique d'accessoires pour le bar, on a tout ce qu'il vous faut pour servir vot\u2019 compagnie comme il faut.saut le p\u2019tit blanc! Venez faire un tour.Le petit panier rouge Redécouvrez la joie et le plaisir de colorer, d'emballer et d'enrubanner vos petits et gros cadeaux, de les parer d\u2019un gros chou et d\u2019une petite carte originale.Il y a de tout à la Boutique du petit panier rouge.Petit déjeuner avec le Père Noël De 9h à 10h aux terrasses Gatineau 3e étage.Les samedis 8, 15 et 22 décembre.1.79 par personne.Billets en vente des maintenant à la caisse Centrale, 3e étage.Quantité limitée.Billets non échangeables, ni remboursa- es.Au temps du temps des Fétes CATON um 2 EEE TI A EL rR a $ i WL EE AY API CL AVES SUL ve ee ER Las BOEUF HACHÉ ORDINAIRE LA LB Ss i \\ | Nu \\ 17 WT \\ 4 | Ga Ts TA PAPIER HYGIÉNIQUE CASHMERE COULEURS AU CHOIX PQT DE8 ROUL.SOUPE AU TOMATES CAMPBELL LR AS A BTE DE 10 OZ LIQ.1 { » À IR X Sse Ey .- à sg ey * sesipipets ORANGE SUNKIST DE CALIFORNIE VARIÉTÉ \u201cNAVEL\u201d GROSSEUR 88 EN | 2402 PAIN BLANC TRANCHES BIG CITY AE s bo La) a.REE \u201c25 = TEST Los tierce] ARM A Ra wry WaT ROUGE SOCKEYE GOLD SEAL BTE DE 7% OZ SAUMON $ g Les prix indiqués dans ces pages sont valables à Ottawa.Huli et Pointe- Gatineau.jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 h.Il est possible que Certains articles ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins, particulièrement les articles non-alimentai- res Nous nous réservons le droit de limutes tes quantités Pas de venls aux marchands S: un article en réclame venait à mañquer en rayon demandez ut coupon de garantie de prix au compioir d'information.a eee = # g a a .3 7 > # a « \u2019 eg re.Ti gr ew = .- i Mrs oe erg WE =< LN PE pes pe a x A à o Université du Quebec | Les portes du.| savoir toute | grandes ouvertes HULL \u2014 Un sondage téléphonique commandé par l\u2019Université du Québec démontre notamment que dans l'Outaouais 82.2 pour cent des étudiants inscrits à la constituante locale de cette institution ont un père comptant moins de cinq années d\u2019étude.Les sondages menés par le centre de recherche sur l'opinion publique (CROP) établissent que l'Université du Québec a ouvert les portes du savoir à des couches de la société qui en étaient jadis privées.A l'échelle de la province, le sondage démontre que 72 pour cent des pères des étudiants admis avaient moins de 12 ans de scolarité.Les pères des étudiants sont des cols blancs, des cols bleus ou des agriculteurs dans une mesure de 49 pour cent et 29.9 pour cent d\u2019entre eux sont des techniciens ou des ouvriers spécialisés.Sur le territoire desservi par la constituante de Hull et dù A Nord-Ouest, -39.2 pour cent des 3 péres des étudiants admis sont des journaliers, 27.9 pour cent des techniciens et 2.3 pour cent seulement pratiquent des professions libérales.Ces données confirment les conclusions d\u2019une recherche menée par le ministère de l'Education selon laquelle les diplômés de l'Université du Québec proviennent de milieux modestes.Cette étude établissait que les pères des diplômés de l'Université du Québec avaient en moyenne 8.8 années de scolarité tandis que ceux diplômés de l\u2019Université de montréal avaient 10.7 années de scolarité, ceux de Laval 10.2, ceux de Sherbrooke 9.5, ceux de l\u2019Ecole polytechnique 11 et, à la tête de: toutes ces institutions, ceux de McGill qui comptent 11.9 années de scolarité.La clientèle des diverses constituantes de l'Université du Québec a manifesté trois raisons primordiales pour le choix de son lieu d'enseignement.La première est le lieu géographique, qui représente pour la majorité des étudiants une économie de frais de séjour.La seconde porte sur la qualité de l'enseignement.On a ensuite à mentionné l'avantage de la peti- + te taille des constituantes de a l'UQ.Ces conclusions sont corroborées par les réponses obtenues pour l'Outaouais et le Nord- Ouest.D'ailleurs 91.3 pour cent des étudiants admis dans cette constituante n'avaient pas fait de demande ailleurs, contre seulement 8.6 pour cent.Parmi ceux-là, 49 pour cent étudient dans la région de Hull et 42 pour cent à Rouyn, tous dans leur milieu.Dans l\u2019ensemble du Québec, 68.6 pour cent des étudiants de I'UQ étaient déjà au travail au moment d'entreprendre leurs études.De ce nombre, 37.6 pour cent se sont inscrits à temps partiel.Dans l'Ouest québécois, 76.9 pour cent avaient un emploi à temps plein au moment de leur admission.De ce nombre, 94.7 pour cent se sont inscrits à temps partiel.Jour du troisième âge aux Galeries par Michel Beauparlant - HULL \u2014 Les anciens Hullois auront tout le loisir de faire leurs emplettes des Fêtes mardi prochain, aux Galeries de Hull.Le Service municipal des loisirs organise en effet pour la première fois cette journée de magasinage pour les gens du Troisième Âge, .cela avec la connivence des marchands des Galeries ainsi qu'avec celle des scouts du diocèse qui aideront les personnes âgées sous divers rapports.De 9h 30 à 13 heures, les personnes âgées se retrouveront dans une ambiance fort particulière aux Galeries en ce qu'elles pourront trouver des ressources d'information et d'aide sur place.Elles pourront\u2019 aussi entrecouper leur «shopping» par une collation que le Service des loisirs leur offrira.En début d'avant-midi, des scouts seront postés dans toutes les institutions logeant des vieillards pour aider les moins autonomes à se rendre par autobus au centre commercial.Les courses faites, des scouts seront aussi disponibles pour accompagner ces gens âgés et porter leurs paquets jusqu'à leur siège d'autobus.À leur descente, ils seront \u2018attendus par des préposés aux divers établissements.Dans le cas d'achat de cadeaux, l'emballage sera gratuit.Selon une porte-parole du service des loisirs, Mme Hélène Larochel- le, c'est la première fois qu\u2019une initiative du genre est tentée dans la région.Cette première serait le fruit de consultation auprès des présidents des 16 clubs d'Age d'or de Hull qui ont choisi l\u2019avant-midi de mardi prochain comme moment le plus propice à cette activité.L'association des marchands s'y serait plié sans ambage.- ~ Alfred: aucune pitié pour ceux qui ont désobéi Hôpitaux: 80% votent pour le retour au travail ii Oi Sabordage si nécessaire, l\u2019UN .décide aujourd\u2019hui \u2014 page 43 A\u2019 Ava a Eee ASAE £ Par Ce 0 \u2018 sf, LAH té + ie La fileuse, le pêcheur, le pèlerin, les anges, tous sont crochetés avec de la laine de couleur vive.Montés sur des bobines de fil, les «corps LJ À, _ UHR (11 \u201c SUFES200UEL008N ; HE ITR rH ¢rochetés» prennent vie sous les doigts de ces dames qui n\u2019en sont pas à leurs premiers morceaux de tricot.(Photo LE DROIT) e Au centre d'accueil de la Petite-Nation par Colette Duhaime SAINT-ANDRE-AVELLIN \u2014 Une belle tradition revient chaque année au Centre d'accueil de la Petite-Nation: et c\u2019est la tradition de la crèche de Noël.Bon an mal an, les premières feuilles tombées et les premières froidures arrivées au village, les pensionnaires s'activent à préparer les personnages qui orneront la crèche de Noël.Et tous les ans, ces personnages sé font différents.Ainsi, il y a deux ans, ce sont les pensionnaires du Centre qui avaient été reproduits par les mains habiles es pensionnaires féminins pendant que les hommes construisaient l\u2019abri de fortune où les personnages prendraient place.La ressemblance entre les personnages et les pensionnaires avaient * d\u2019ailleurs été poussée très loin et nombre d\u2019entre eux avaient demandé à la coiffeuse qui leur coupait les cheveux de leur garder quelques mèches qu\u2019ils pourraient coller sur la tête de leurs personnages.«La plupart des gens se ressemblaient dit Mme Clorida Chabot, l'une de celles qui ont participé à la création de cette crèche-maison et nous avions travaillé très fort pour terminer nos poupées à temps».Cette année encore, Mme Chabot participe à l'élaboration de la crèche et, avec ses compagnes, elle invente et crée les personnages qui entoureront l'enfant Jésus la nuit de Noël.La fileuse, le pêcheur, le pèlerin, les anges, tous sont crochetés avec de la laine de couleur vive.Montés sur des \u2018bobines de fil, les «corps crochetés» prennent vie Une tradition de Noël sous les doigts de ces dâmes qui n'en sont pas à leurs premiers morceaux de tricot.Pourtant pour Mme Chabot, Mme Tremblay et toutes les autres qui participent à la crèche, ces poupées sont bien différentes des autres pièces tricotées.Ensemble, elles s'amusent et inventent une foule de personnages nouveaux.Elles s'entraident aussi et si l'une d'entre elles a de la difficulté, une autres n'hésite pas à aller l\u2019aider.L'entraide est présente et.toutes travaillent dans l\u2019harmonie pour préparer la crèche de Noël.La crèche qui fera les beaux jours des pensionnaires et des visiteurs pendant les fêtes de Noël.Une crèche qui sera défaite après la fête des Rois mais qui restera sans aucun doute dans la mémoire de tous encore bien longtemps.o L\u2019ombre entrevue par Gilles Bernler puis son entrée en politique.» - A de Duplessis le hantait affirme Claude Morin 8 «Trudeau se méfiait des Québécois» ~~ , Claude Morin: «sur le plan des idées consitu- tionnelles, Trudeau n\u2019a pas bougé d\u2019un pok de- QUEBEC \u2014 En démissionnant de son poste de chef du Parti libéral du Canada, Pierre Elliott Trudeau a enlevé dans le paysage du fédéralisme, le seul gars que les Québécois admiraient de façon un peu émotive.C'est Claude Morin, le ministre des Affaires inter-gouvernementales du Québec qui parle ainsi.Au cours d'une brève entrevue qu\u2019il a accordée à deux journalistes de la presse parlementaire à Québec, dont celui du Droit, mercredi après-midi, juste après que l\u2019Assemblée nationale eut voté une motion de remerciement et d'hommage à l'endroit de M.Trudeau, M.Morin a fait part de sa perception du personnage politique qu'a été l'ex-premier ministre du Canada.M.Morin a connu Pierre Trudeau alors qu\u2019ils étaient tous deux professeurs d'université, au début des années 60.«J'étais jeune professeur à l\u2019université, de dire le ministre québécois.lui, il avait une dizaine d'années de plus que moi.pour moi, c'était une sorte de personnage important.» Ils se sont ensuite rencontrés quand M.Trudeau est entré en politique en 1965 et que M.Morin était sous-ministre.«A cette époque-là, de noter M.Morin, j'étais pas très nationaliste.je ne me posais pas de question là-dessus.» Tel n'était toutefois pas le cas de M.Trudeau qui, déjà depuis bon nombre d'années, avait longuement réfléchi aux problèmes constitutionnels du pays.Or sur ce plan, d'affirmer le ministre québécois, Trudeau n'a pas bougé d'un poil, «ça a toujours été le même Trudeau sur le plan des idées constitutionnelles, même avant qu\u2019il ne soit en politique, même du temps du CCF».«C'est un gars qui a toujours eu une approche très structurée.c\u2019est pas un intuitif ni un improvisateur.c'est un bonhomme qui avait son idéologie, une idéologie très arrêtée, je dirais définitivement arrêtée, je dirais il y a plus de 2\u20ac ans.» Mais il précise tout de suite que l\u2019idéologie de M.Trudeau n\u2019était pas qu'un préjugé et qu'elle était fondée sur une réflexion, des études, une analyse cohérente, structurée, logique.Une analyse toutefois avec laquelle il était en profond désaccord, à partir de 1963.Telle que perçue par Claude Morin, la conception que M.Trudeau se serait fait du Québec est celle d'une province comme les autres, mais vraiment une province.Il.se demande même si M.Trudeau a déjà accepté l'idée qu\u2019il y ait une nation québécoise.«Au fond de lui-même, de s'interroger le ministre, je pense qu\u2019il a toujours méprisé ça\u2026 pour lui, c'était pas une nation que nous étions, c\u2019était plutôt une sorte de tribu glorifiée.» .Il estime que l'ex-chef du Parti libéral fédéral a été marqué par la période Du- plessis.Il refuse de se poser en historien et de l'affirmer, mais il croit comprendre que M.Trudeau avait perdu, à cause de Duplessis, la confiance envers les Québécois.«S'il ne l\u2019avait jamais eue, ça l'avait confirmée», de noter celui-ci.«Il est toujours resté avec l'idée que si t'es pas Duplessiste comme gouvernement, à un moment donné, t'es condamné à le redevenir tôt ou tard.et ça pour lui, c\u2019était viscéralement qu'il le rejetait, de soutenir M.Morin.Il avoue cependant qu'il rejoignait M.Trudeau sur ce point de vue, sur ce que la conception sociale de Duplessis représentait de négatif.«C\u2019est pour ça que moi je le rejoignais bien gros dans certaines de ses analyses des années 60.» aMais lui, il n\u2019a jamais cessé de combattre Duplessis», d'ajouter le ministre.«Pour lui Duplessis n'est jamais mort et dans chaque premier ministre du Québec, il voyait toujours des ombres de Du- plessis.En tout cas c'est l'impression que j'ai eue.» Trudeau, selon Claude Morin, n'a jamais considéré la continuité québécoise comme étant quelque chose de ressentie par la population en général.M.Trudeau aurait toujours considéré cette continuité, selon M.Morin, comme étant uniquement l'expression des opinions de la classe politique ou de la classe instruite.Mais M.Trudeau, aux dires du ministre québécois, était aussi un excessif.«C'était la conséquence de son idéologie, d'expliquer M.Morin, quand t'es pris dans une idéologie anti-nationaliste et que tu crois à ton affaire, tu peux pas être très pragmatique.c'était un excessif en ce sens qu'il a poussé à bout les gouvernements successifs du Québec.Trudeau et les gens de Trudeau jouaient toujours le tout pour le tout contre nous autres\u2026 ça allait des choses les plus importantes aux plus insignifiantes.» «C'est ça qui l\u2019a fait qualifier de rigide.en fait il n'était pas rigide.il l\u2019était parce qu'il était conforme à l\u2019idéologie qu\u2019il avait, il était cohérent avec lui- même.» «C'est un gars qui a toujours voulu vivre les expériences au bout et il était admirable à cet égard-là.» «Je dois dire que je l'ai admiré.j'ai jamais détesté Trudeau personnellement\u2026 j'ai toujours eu une sorte d'affection pour ce gars-là, alors qu\u2019il y en a d'autres dans son entourage que j'ai vraiment détestés, parce qu\u2019ils étaient beaucoup plus petits que lui\u2026 j'aimais beaucoup ça lui parler, parce que c\u2019était stimulant.» Claude Morin raconte ensuite que c\u2019est M.Trudeau qui l'a en quelque sorte amené à faire de la politique active, comme probablement plusieurs autres députés ou ministres péquistes actuels.Trudeau, d'expliquer M.Morin, «c\u2019est le gars qui m'a démontré pourquoi le statut particulier auquel je croyais (pour le Québec} ça ne pouvait pas marcher.c'est lui qui vraiment na montré que tu pouvais pas rénover le fédéralisme au point d'accorder un statut particulier au Québec.ça m'a beaucoup aidé dans mon cheminement personnel, par la suite.» : - Sans Pierre Trudeau, Claude Morin se d'un néo-fédéralisme.contenterait peut-être encore aujourd'hui «J'ai pas abandonné mon idée tout de suite, d'ajouter le ministre, j'ai été des années à croire encore au statut particulier.Ce n'est que lorsque j'ai démissionné de mon poste de sous-ministre, en 1971, et lorsque je me suis mis à écrire mes livres que je me \u2018suis remis à réfléchir à ses affaires, que j'ai lu ses travaux.j'ai dit qu\u2019il a raison sur le statut particulier.Alors ça m'\u2019a fait opter pour l'option dans laquelle je suis maintenant.» Claude Morin ajoute que sur le plan du fédéralisme la thése de Pierre Trudeau se tient bien.Tellement bien que selon lui, «toute personne qui adhère au fédéralisme, même si elle veut le renouveler, tôt ou tard, va tomber dans la vision de Trudeau, parce que c'est vraiment celle qui se tient.Il n'y a pas 16 ' sortes de fédéralismes.Dans le Canada, sa vision du fédéralisme est celle qui est la plus stable, la plus normale.» Ainsi donc, c\u2019est pour faire contrepoids à cette vision dominante sur le fédéralisme canadien que Claude Morin s\u2019est lancé en politique.«En 73, d'avouer celui-ci, j'ai commencé à m'intéresser à ça, je me suis présenté parce que je trouvais qu\u2019il (Trudeau) dominait tellement le clan fédéraliste avec ses idées qui étaient cohérentes qu\u2019il fallait faire un contre-poids.» Et il ajoute qu\u2019à maints égards, Trudeau est responsable de l'élection du Parti québécois en 1976.Il explique, à propos du débat constitutionnel, que si Pierre Trudeau n'avait pas été là, le mouvement indépendantiste aurait quand même existé, mais que ceux qui auraient été à sa place, «les Anglais», auraient probablement cédé un certain nombre de choses qui auraient contenté du monde et ça aurait peut-être retardé l\u2019organisation du mouvement in- dépendentiste.» .Mais toujours prudent, Claude Morin s\u2019empresee d'ajouter: «\u2026 on ne sait pas ce qui se serait passé».J mn. 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 Alfred: aucune pitié pour ceux qui ont désobéi ar Régent Lajoie par Fee | même être punis.Toujours selon lui, si la loi 62 qui propose en fait un moratoire de 15 jours au Front commun dans le présent conflit qui oppose le gouvernement et ses employés des services publics.et para-publics n\u2019est pas respecté, «c\u2019èst l'anarchie.J'ai.voté pour la loi 62 car je ne voulais pas que ce soit le bordel dans-les hô- EAU \u2014 Pour le député de Papineau à l\u2019Assemblée nationale, M.Jean Alfred, ceux qui ont désobéi à la loi 62 doivent subir la conséquence de leurs actes et par le fait pitaux, les écoles et les cé- geps».On sait qu\u2019une semaine après l'adoption de cette loi par l'Assemblée nationale, quelque 40,000 syndiqués, principalement du secteur des affaires sociales, défiaient le gouvernement et débrayaient.Syndiqués et syndicats se sont ainsi exposés à Jean Alfred: «J'ai vaté p- ur la loi 62 car je ne voulais pas que ce sôit.le bordel dans les hôpitaux, les écoles et.les cégepsz.*.ox MENT DE LA NEIGE \u201cDEPUIS 1930 COUVREUR HULL-777-7929 \u2014 775-563 «Personnellement, M.Alfred, je crois que la loi 62 est une loi acceptable et je veux que mon gouvernement l\u2019applique inté- gralements.d\u2019insister I'impositions d\u2019amendes prévues dans la loi, lesquelles varient entre $10 et $50 par jour pour un individu et de $100 a $1,000 par jour pour un officier ou une association syndicale.Le député de Papineau a déclaré, hier aprés-midi, en conférence de presse, qu'il était convaincu que le gouvernement fera respecter la loi.«Nous avons un ministre de la Justice qui va faire appliquer la loi», a-t-il insisté.D'ailleurs, le ministère a déjà logé des plaintes contre 92 syndicats et un porte-parole a laissé entendre que d\u2019autres plaintes seront dépo- \u2018sées lundi., Syndicats protégés \u201cLe député Alfred a par ailleurs mentionné que les syndicats avaient beaucoup parlé du droit de grève qui leur avait été soutiré pour la durée de ce moratoire mais qu\u2019ils avaient très peu fait mention du fait que la partie patronale s'était, de son côté, fait enlever son droit de lock-out.Selon lui, le gouvernement n\u2019a pas aboli le droit de grève parce que, a-t-il souligné, «les négociations allaient bien et que l\u2019on négociait intensivements.Bien plus, il estime que la loi a même protégé les syndicats car il a noté, au cours d'une tournée qu\u2019il a effectuée ces jours derniers, «que plusieurs citoyens du Québec avaient leur voyage du syndicalisme».Le député de Papineau, qui prétend que la grève doit être le moyen ultime, s'est dit d\u2019aVis qu\u2019il faut trouver des mécanismes plus civilisés sans pour autant préciser lesquels.«Le gouvernement ne peut donner ce qu\u2019il n\u2019a pas et ne peut acheter la paix socia- en, Interrogé enfin sur le cas des enseignants où l\u2019on a indiqué que les négocia- «tions achoppaient sur la question de la charge de travail, M.Alfred a dit que lorsque chaque partie aura pris connaissance des offres gouvernementales, les .enseignants vont voter massivement en faveur.Chiffres à l'appui, il a démontré qu'aux niveaux primaire, secondaire et préscolaire, les dernières offres du gouvernement se rapprochaient beaucoup des demandes syndicales.«Le gouvernement a démontré sa bonne foi», a-t-il conclue Au conseil de comté de Gatineau Pour .par Michel Gauthier MANIWAKI \u2014 Le conseil de comté de Gatineau a adopté un budget de près de $300,000, pour 1980, ce qui représente une augmentation de près de 845,000 comparativement aux revenus anticipés pour l\u2019année 1979.Les prévisions budgétaires établissent à $289,414 les besoins en revenus du conseil de comté.Ce montant sera comblé pour plus de la moitié par les différentes taxes que payeront les municipalités, qui totaliseront $145,150, soit une augmentation de moins de d\u2019aménagement que les revenus font un bond impor- la presque totalité de l'aug- nus est reçue sous forme d'une subvention de l\u2019Office de planification et de développement du Québec (OPDQ).Une autre importante tranche des revenus provient du programme PAREIL; le montant prévu pour 1980 est le même qu\u2019en 1979 soit $45,000.Les prévisions de revenus de $289,414 ne représentent qu\u2019une augmentation de moins de 15 pour cent par rapport aux revenus anticipés de $254,335 pour l\u2019année 1979.Mais comme le surplus anticipé de 1979 devraient gnifie que les dépenses réelles n'auront été que de $221,300.Comparées a ce dernier montant, les prévisions budgétaires de 1980 représentent une augmentation d\u2019un peu plus de 30 pour cent.C\u2019est au cours de leur dernière assemblée générale en 1979, qui s\u2019est déroulée à Maniwaki cette semaine, que les maires du comté de Gatineau ont pris connaissance des prévisions budgétaires pour 1980.Hubert Tremblay Centre d'accueil Curé Limoges Jeunesse.561-4094.teaux maison.profité de cette réunion, la première après les élections municipales du 4 novembre, pour élire les membres du comité exécutif pour la prochaine année.\u2019 ; Le maire de Ste-Thérèse- de-Gatineau, M.Hubert Tremblay a été réélu à la présidence du conseil et sera donc à nouveau préfet du comté de Gatineau.Tous les autres membres du comité exécutif ont aussi été réélus à leur-poste.Il s'agit des maires de LaPê- ché, Lac Ste-Marie, North- field et Montcerf, MM.Le maire du Lac Ste-Ma- rie sera également sous- Assemblée annuelle e C\u2019est mardi prochain, le 27 novembre, qu\u2019aura lieu l'assemblée annuelle de la Croix Rouge de l'Outaouais.La rencontre aura lieu à l'hôtel Sheraton-Le Marquis, à compter de 8h.En plus de procéder à l'élection des membres du comité, les participants pourront prendre connaissance d'un rapport sur les activités de la dernière année.La conférencière invitée pour l'occasion est Mme Marielle Couture-Dion, de la Croix Rouge de la* Nouveaux locaux s La Garderie éducative de Limbour vient d'emménager dans des locaux plus spacieux au 45 du chemin des Erables.Ces locaux entièrement rénovés et ré-équipés répondent aux besoins d\u2019une garderie éducative et aux normes établies par le ministère des Affaires sociales, le ministère du Travail et la municipalité de Gatineau.La garderie peut mainte- \u201c nant accueillir 65 enfants de 2 à 5 ans.Pour plus d\u2019information, I! suffit de composer le Bazar au Pont magique * Le centre de l'enfant «Le Pon organise le 1er décembre un bazar au 23 rue Saint-Paul, à Gatineau, de 10h à 15h.On y.offrira des vêtements et autres articles usagés d\u2019enfants, des jouets ainsi que des véte- ments de maternité.Pour les amateurs de pâtisseries, il y aura des buscuits et des gi- magique» 1980: un budget de $300,000 et le préfet de comté, M.Hubert Tremblay qui ont fait la présentation.Lors de la prochaine as- Réunions ouvertes e Dorénavant, conseil d'administration du Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) seront ouvertes à la population.L'invitation est donc lancée à la population de se rendre le 4 décembre prochain au chalet du lac Beauchamp, à Gatineau.La réunion débutera à 7h 30 et parmi les points à l\u2019ordre du jour, il y aura la présentation du rapport Gougeon sur la restructuration de ia CRO, la question du réaménagement des bureaux d'enregis- a trement dans l\u2019Outaouais et, enfin, la désignation de l'Outaoutis par le ministère de l\u2019Expansion économique régionale.Membres-fondateurs Dans le cadre des festivités soulignant le 40e anniversiare de sa fondation, la Caisse populaire de Gatineau rendra un hommage particulier à ses fondateurs lundi soir prochain.La population est donc conviée a partl- ciper à une soirée de vin et fromage où on pourra rencontrer ces pionniers de la coopération dans l\u2019Outaouais.La soirée aura lieu à la caisse même, de 7h à Sh.Coin des bricoleurs * Le Coin des bricoleurs handicapés de Hull vient de recevoir une subvention de $20,000 du ministère des Affaires sociales.Cette subvention s'inscrit dans le cadre d\u2019un programme qui permet à certains organismes de développer le bénévolat en répondant à des besoins urgents et non satisfaits.\u20144 les réunions régulières du semblée, à Low, un honneur semblable sera\u2019 fait a l\u2019ancien maire de Denholm, M.Gérard McMillan.TEL-AIDE | Une oreille compréhensive vous écoute \u201cte réa IR MR 4e Meg mets wr FERBLANTIER cing pour cent de leurs co- atteindre $33,035, cela si- Les maires ont également Clgo Fournier, Réjean La- Quelqu\u2019un à qui parler de vos problèmes t ; pr tisations.C'est au niveau freniére, Jacques Alie et : 40 Adrier-Robert, Pare Richelieu, de la confection du schéma Fernand Lirette.24 heures par jour Michel | i I tant, passant de $40,000 a ns préfet.° , Meill : « r Seiden els A $85,000.C'est d'ailleurs a mer emiere ! président Îtée& ce chapitre qu'est imputé .Honneur | - \u201cEQUIPEMENTZS PAS te Udi =} AIRTEL Sigg gE io: =.ARYL 7 TRA x 5 * - SE su POUR COMBATTRE mentation du budget de 1980.Cette tranche de reve- pelletée AYLMER \u2014 En !'absence du ministre des Affaires sociales, c\u2019est au nouveau maire d\u2019Aylmer et à un membre du conseil d'administration du futur centre d'accueil Curé-Limoges qu\u2019est revenu hier \u2018l\u2019honneur de lever la première pelletée de terre.La cérémonie était symbolique puisque les travaux sont commencés depuis quelques semaines maintenant et qu'on se pré- de terre pare à couler les fondations.C'est le ministre Denis Lazure qui devait présider la cérémonie, mais celui-ci s'est décommandé à la dernière minute.Le nouveau centre d\u2019accueil situé au 425, boulevard Wilfrid-Lavigne devrait recevoir ses premiers usagers l'automne prochain.L'établissement aura une capacité de 75 lits.x Disque de Trudeau MONTREAL (PC) \u2014 Un disque reproduisant six discours prononcés par l\u2019ex-premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau, sera lancé a Ottawa, le jeudi 29 novembre.Ce document sonore, unilingue francais, qui porte sur 'unité canadienne, la constitution, le référendum et l'avenir du Canada, a été réalisé a Montréal, a l\u2019aide de bandes sonores enregistrées entre 1968 et 1979.> nez voir la nouvelle collec-4# § un de Jean-Paul Lévesque etif® profitez de son service person-£ Tiré à 50,000 exemplaires, le disque présenté dans une pochette rouge et or, contient aussi les opinions de M.Trudeau sur le nouveau gouvernement progressiste-conservateur ainsi qu\u2019une conférence de presse en date du 19 juillet 1979.En préparation depuis un an et demi, il a été réalisé en coopération avec le bureau de M.Trudeau, en vue du référendum.4 9] ! Plusieurs nouveaux maires participaient à cette première assemblée mais on signalait aussi l'absence de quelques anciens, dont l\u2019ancien maire Egan-Sud, M.Albert Bernatchev, qui avait quitté la politique municipale avant les élections du 4 novembre._ M.Bernatchez qui a été maire d\u2019Egan-Sud et qui a siégé au conseil de comté pendant 25 ans, a été honoré par ses anciens collègues, et les nouveaux maires, qui lui ont offert une plaque-souvenir.C'est le nouveau maire d'Egan- Sud, M.René-Guy Moreau - (collaboration du journal Le DROIT) EMMAUS Tout en faisant votre ménage du printemps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 71-5309 \u2014 771-3566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.MERCI À TOUS LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy \u2014 HULL ATTENTION CITOYENS DE LA PECHE! UN CENTRE COMMERCIAL \u2026 OUI OU NON?\"QUI VA LE CONSTRUIRE?Voila 2 questions importantes auxquelles un pannel de 6 personnes s'efforceront de trouver les réponses avec votre collaboration.Venez donc assister à la rencontre qui aura lieu mardi le 27 novembre, a 19h 30, à l'hôtel Mashi- mo de Ste-Cécile de Masham.Cette rencontre vous permettra de vous renseigner sur un éventuel centre d\u2019achats dans notre * région, combien le tout peut coliter et une multi- - tudes d\u2019autres questions.: .{AVIS IMPORTANT ATOUSLES .°° er J, Aer ue 2 §8, BU.STAOSERY, WAL \u2014 777554 X NON PROPRIETAIRES! | EPARGNE LOGEMENT = MOINS D'IMPOT! N\u2019oubliez pas que vous avez seulement jusqu\u2019au 31 décembre 1979 pour vous inscrire a un PLAN D\u2019EPARGNE LOGEMENT qui sera déductible sur vos impôts de 1979.* Plan mise de côté ; * Termes de crédit disponibles an ttes 6 3x 6 N'HESITEZ PAS À NOUS CONTACTER, POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.ca TESSTEMN ROSEN] (MW) WATERS' FRANCIS FORTIER, LORRARE DUWRSON-MARCHTIE [EAN-PIERRE QUERRY PIERRE PARE CAISSE D\u2019ENTRAIDE À \u2018 ECONOMIQUE DE HULL Ü 2 15, boui.Gamelin, Huil \u2014 776-5522 Cg Po BC oe A en BRT st AT © Mgr Jean Gratton, évêque de Mont-Laurier «L\u2019évêque, c\u2019est un rassembleur» BUS mas par Guy Lacombe OTTAWA \u2014 Pour l'évêque de Mont-Laurier, Mgr Jean Gratton, une semaine de travail comme celle qu\u2019il vient de vivre en assemblée géné- raie de la Conférence des évêques catholiques du Canada (C.E.C.C.) est utile et même nécessaire, «mais je ne voudrais pas en avoir deux par années, a-t-il confié au DROIT hier matin.Mgr Jean Gratton: «Je vis dans mes valises».On sait que les évêques du Québec ont leur propre association, qui s\u2019appelle l'Assemblée des évêques du Québec (A.E.Q.).Cet organisme regroupe donc la presque totalité des évêques de langue française et constitue donc de ce fait un groupe plus homogène, d'autant plus que le champ d'action est un lieu géographique plus limité.L'A.E.Q.a ses propres comités (10 en tout) et aussi sa façon bien a elle d\u2019aborder les problèmes, en partant autant que possible de la base.Elle a deux rencontres annuelles mais de moins longue durée que l\u2019assemblée générale annuelle de la C.E.C.C.«Je suis très heureux de cette rencontre-ci, a dit au DROIT Mgr Gratton qui en est à sa deuxième assemblée du genre puisqu'il n'est évêque que depuis 17 mois.Le Québec a besoin de telles rencontres avec le reste du Canada.Cela nous permet de confronter nos idées: c\u2019est utile et nécessaire.Je suis heureux qu'on puisse, se rencontrer autour d'un thème pastoral, poursuit-il, je trouve ça éclairant.Mais je ne voudrais pas avoir deux assemblées comme ça par année».Ancien curé de la paroisse St-Victor d'Alfred et de la paroisse St-Charles de Vanier, Mgr Gratton se - sent bien chez lui dans son diocèse de Mont-Laurier.Il y a été accueilli avec beaucoup d'ouverture et même beaucoup d'affection.Sa principale préoccupation, c'est d\u2019être près de ses gens.«L'évêque, dit-il, c\u2019est un rassembleur».Puis il explique que l'Eglise c\u2019est un peuple et que c'est dans la paroisse qu\u2019on en a conscience.Le rôle de l\u2019évêque c\u2019est de rassembler La façon économique de vivre en Floride à longueur d'année Aujourd'hui, de plus en plus de familles découvrent qu'il est facile, con- .fortable et économique d'habiter une maison mobile.Et General Development vous propose maintenant un vas- Veuillez m \u2018envoyer immédiatement les détails concernant J vos nouvelles maisons mobiles en Floride.' Je m'intéresse particulièrement à la te choix de modèles spacieux entière- i C Céte de I'Atlantique 3 ; Côte du Golfe ment meublés, situés dans des collecti- ' , vités ol vous pourrez profiter à lon- 1 Nom i ° gueur d'année d'activités récréatives et I 1 sociales.Ces maisons mobiles vous sont offertes ; Adresse 7 7, .4 $25,490 et plus, terrain compris Ville/P: tal Les possibilités de financement sont i ille/Prov./Code postal \u2014\u2026 TT 1 excellentes.Communiquez avec nous sléph dès aujourd'hui afin d'obtenir des pré- § No de téléphone Cl cisions.bucsunau=susausuunud IMMEUBLES Représentant ontarien et General québecois autorisé de Development R.\u201cHAP\u201d McKENZIE LTEE COURTIERS EN IMMEUBLES 40 BOUL.MONTCLAIR HULL, QUE.J8Y-2E6 \u2014 771-7426 Un prospectus a été déposé auprès du Registraire de la Loi sur les courtiers en immeubles et entreprises commerciales, Ontario.(Québec) Lisez attentivement ce prospectus avant de signer quoi que ce soit.OA-1-103-78.RABAIS ALLANT JUSQU\u2019A e TAPIS ; 0 °PRELARTS + J of Eb 1 » TUILES | 0 BALANCES DE {Fg 3, ROULEAUX Fd CONSULTEZ-NOUS AVANT D'ACHETER © PLACE CARTIER ENTREPOT BOULEVARD 140, RUE ST-JOSEPH EDMONTON HULL HULL 771-6945 771-5897 ce peuple, de I'unifier.Pour ce faire, l\u2019évêque de Mont-Laurier prend tous les moyens du bord dont le principal pour lui est la présence physique.Autant que possible, il passe ses fins de semaine dans les paroisses pour rencontrer les gens, les conseils paroissiaux, les malades, les enfants.«Je vis dans mes valises», confie-t-il.Une telle animation pastorale est fatigante et il le recon- nait.«Ca prend beaucoup de résistance physique», dit-il en ajoutant que grace a Dieu, sa santé est bonne.Dans certains dioceses, cela est pratiquement impossible à cause du trop grand nombre de paroisses.Mais le diocèse de Mont- Laurier, de dire Mgr Gratton est à dimension humaine.Et selon lui, tous les diocéses devraient étre a peu près comme ça, tel que recommandé par le dernier Concile.Mais quand l'évêque n\u2019est pas physiquement présent, ses diocésains peuvent quand même garder contact avec lui grâce aux media de communications.Chaque semaine, il écrit dans cinq hebdomadaires de son diocèse, un peu a la maniére des hommes politiques qui ont recours a cette forme de communication.En outre, il a une émission radiophonique hebdomadaire de dix minutes.Et tous les midis, toujours a la radio, un annonceur lit une pensée de l'évêque de Mont-Laurier.«Je crois beaucoup aux media», dit Mgr Gratton avec conviction.Plusieurs lecteurs se souviendront d'ailleurs des «réflexions» qu\u2019il publiait dans le DROIT du temps qu'il était curé dans le diocèse d'Ottawa.Le diocèse de Mont-Lau- rier s\u2019étend sur une superficie d'environ 9,250 milles carrés.On y compte 58 paroisses dont 16 sont jumelées et six ont des services pastoraux à temps partiel.Le nombre des prêtres actifs s\u2019éleve a 72 seulement et 18 pour 100 d\u2019entre eux appartiennent a des communautés religieuses.Mgr Gratton est néanmoins optimiste quant a l'avenir.Quelques-uns de ses diocésains se préparent à la prêtrise et en même temps, il y a des religieuses qui étudient en vue du ministère.Il trouve que le diocèse est bien structuré avec ses sept comités diocésains.\u2018Mais ce n'est pas surtout ¢a qui nourrit son optimisme.C'est surtout l'Espérance chrétienne, cette espérance dont il écrivait, en 1973, qu'elle se traduisait par «des pasteurs qui ne révent plus «en couleur», qui ne révent plus aux miracles «apostoliques», mais qui se rassemblent humblement.pour reviser carrément leur pastorale, pour décider ensemble d\u2019activités a la fois humbles et dépourvues de ganraites humaines.Des pasteurs qui savent la pauvreté de leurs moyens mais chez qui rayonne cependant une lueur d\u2019Espérance chrétienne, purement et simplement.Des religieux et des laïcs qui présentent aux jeunes de tout âge et de tout problème, le message évangélique.Des paroissiens qui continuent de s'engager dans une liturgie, afin de la rendre plus signifiante, d\u2019autres qui se regroupent pour retrouver le sens de la prière et pour approfondir les valeurs évangéliques.».Sears Correction Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce d\u2019ensembles de lit Sears insérée dans Le Droit du jeudi 22 novembre.Les illustrations pour les ensembles de lit de style colonial ont été transposées.NOUS NOUS EXCUSONS DE CE CONTRETEMPS.4 CH.D'AVLMER AYLMER ef \u201c SPÉCIAUX E DÉBUT DE SEMAI | lundi, mardi et mercredi seulement 5 Le 26 - 27 et 28 novembre seulement NE RAISINS ROUGES EMPEREUR\u201d AYLMER ps Mn SOUPÉ OEUFS MOYENS catégorie A HULL GREENBANK MALL NEPEAN AA 210 RUE CHANPLAN, Aylmer 10 oz 113 BOUL.ST-OSER™ HELL 939 DOLLARD, BUCKIXGHAM > Limite de 6 par client wn ho LE DROIT.OTTAWA SANEDE 24 NOVEMSRE 1979, VIN po AUX TOMATES -31 F 8B 32- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 (| ONrisernces.Nécrologie.Remerciements.} Nn BUREAU \u2014 M.Jean-Marie, du 16 rue Chatelain, Hull, décédé mercredi le 21 novembre, 1979, à l\u2019âge de 54 ans.Outre son épouse Fleurette Benoit, il laisse 1 fils: Germain d'Ottawa, 1 fille: Mme Claude Dumouchel (Diane), 7 frè- _ res: Lionel, Claude, Donald, Ré- ginald, Fernando, Robert et Léo, 5 soeurs: Mme Isabelle Paulin, Mme Germaine Dessureault, i .FUNERAILLES .LUNDI BLAIS \u2014 Albert.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour service a 11h 00 en l\u2019église Notre-Dame de la Visitation.DAZE \u2014 Mme Gilberte.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, Ottawa, pour service à 10h 00 en l\u2019église St-Benoît Abbé de Hull.DESCARIE \u2014 Mme Carmen.GUIBEAULT \u2014 Charles-André et Maude (née Lacelle) sont heu- - reux d'annoncer la venue de le ; premier enfant Martin.I est né £-le 15 novembre 1979.8 livres et 2 BELANGER \u2014 Mlle Yvonne, à sa résidence vendredi, le 23 novembre à l'âge de 46 ans.Elle laisse outre sa mère: Mme Albina Bé- langer, (Bisson) de Gatineau, 5 frères: Maurice, Roger, Claude, Henri, Marcel tous de Gatineau; 2 soeurs: Mlle Pauline Bélanger, de Gatineau, Mme Rhéal Boileau (Lina) de Cantley; ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Jacques Laviolette, 185 Ouest boul.Maloney, Gatineau.Funérailles lundi le 26 novembre en l'église Ste-Maria Goretti, à 11h 00 a.m.Inhumation au cimetière St-Jean \u201cot etué, REMERCIEMENTS go a Tr Xam gN.£.onces.Merci \u2018spécial au Docteur # Beaudoin et aux infirmières de l'hôpital Général.251-204 ABS DESCARIE \u2014 Mme Carmen.Dans un hôpital le vendredi 23 novembre 1979 est décédée Carmen Deséarie née Gougeon à l\u2019âge de 55 ans.Elle était la mère de Christine, d'Ottawa; Gilles, du ch.Dwyer Hill; la grand-mère de Kathleine et Emily; la soeur de Dorothey (Mme Edmond Ro- billard) d'Ottawa: Gertrude (Mme Henri Dinelle) de Vanier; prédécédé par deux frères: Aurè- le et Lionel Gougeon; ses soeurs: Edna (Mme Raoul Richer) et Georgette (Mme Jean-Paul St- Germain}; elle laisse également plusieur neveux et nièces.Elle repose à la maison funéraire Whelan, 515, rue Cooper, Ottawa, où parents et amis peuvent lui rendre hommage entre 7h et 9h dimanche.Funérailles lundi en l\u2019église Sacré-Coeur (St-Jo- seph) angle Wilbrod et Cumberland à 10 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-202 Départ de la maison funéraire Whelan, 515, rue Cooper, Ottawa, pour service à 10h 00 en l\u2019église Sacré-Coeur.LANGEVIN \u2014 M.Ronald.Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259, rue \u2018St-Patrick, Ottawa, pour service en la Basilique.BELANGER \u2014 Mile Yvonne.Départ de la maison funéraire Jacques Laviolette, 185, ouest boulevard Maloney, Gatineau, pour service a 11h 00 en l\u2019église Ste- Maria Goretti.| NORMAND \u2014 Louis-Philippe O.M.l.Départ de la maison funéraire Urgel Bourgie Ltée, 2630, Notre- Dame ouest, Montréal, pour service en la Chapelle de l'édifice No- tre-Dame, 460 1ère rue, Richelieu.REINHARDT \u2014 M.Louis-Denis.Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils, pour service à 11h 00 en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe.LANGEVIN \u2014 Ronald, est décédé dans un hôpital local vendredi le 23 novembre 1979 à l\u2019âge de 68 ans.Epoux de Jeannette Ar- chambeault, il laisse 1 fille: Mme Georges Franche (Paulette) 2 soeurs: Mme Willie J.Lalonde (Alice); Mlle Lauretta Langevin tous d'Ottawa, ainsi que 4 petits- enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick, Ottawa.La célébration eucharistique aura lieu lundi le 26 novembre 1979 en la Basélique à 10hres a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.MONUMENTS R.ST-MARTIN.E MEUNIER \u2014 Aurore (née Dage- nais), du 1560, chemin Abbey, est décédée a I\u2019hopital le jeudi 22 novembre 1979, à l'âge de 75 ans.Elle était l'épouse de feu Alphonse Meunier et la mere d\u2019Albert de Vanier, Raymond et Georges, tous deux d'Ottawa, Johnny de Carp, Jeannette (Mme Claude Duhaime) de St-Bruno, Hélène (Mme Don Sickman} d'Ottawa et Alice (Mme Garry Sherriff-Scott) d'Orléans.Elle laisse également ses frères et soeurs: Anatasse et Ernest, tous deux d'Ottawa, Leduc de Bradley, Illinois, Aldé- na (Mme Valmor Lafontaine) de Gatineau et Marcelle (Mme Lu- cienne Jolicoeur) de Vanier, ainsi que 14 petits-enfants et 2 arriere- petits-enfants.Les amis pourront se présenter a la maison funérai- Mme Blanche Mme Simone Carrier, Mme Clémence Ménard, Mme Martha Turcotte.Il repose a la maison funéraire Lionel Emond et Fils, Inc, 271 Boul.St-Joseph, Hull.Funérailles samedi le 24 novembre, à 14h 00, en l\u2019église St-Jean- Bosco, de Hull.Inhumation au cimetière St-Rédempteur.250-202.BLAIS \u2014'Albert, à Ottawa jeudi le 22 novembre 1979, Albert Blais à l'âge de 64 ans.Epoux de Dolo- rès Racine.Lui survit sa mère: Mme Rosanna Blais née Paquet- te.Il laisse 4 fils: Royal, Roger, Robert, Jean-Guy tous d'Ottawa; 1 fille: Mme Guy Chateauvert (Claudette) d'Orléans; 1 soeur: Mme Yvette Deneault d'Ottawa, ainsi que 8 petits-enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead (angle Lévis) Vanier, à compter de 7 p.m.samedi.Funérailles lundi le 26 novembre.Célébration eucharistique en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Présenta-.tion a 11 heures a.m.Inhumation au cimetiére Notre-Dame d\u2019Ottawa.250-202 DAZE \u2014 Mme Gilberte, née Brousseau, est décédée dans un hépital de Hull, le jeudi 22 novembre 1979, à l\u2019âge de 74 ans.Outre son époux Lucien Dazé, elle laisse 1 fils: Pierre de Va- nier; 1 fille: Mme Hélène DeCelles d'Ottawa; 4 frères: Emile, 19, boul.Fournier, Hull, Qué.ras oh po rue Somerset, Rolland, Henri d'Ottawa, Donat 111 5822 railles le samedi en l'église Im- de Kapuskasing: soeur: Mme - maculst Hear of Mary où 1e Ii Berthe Trudel Ottawa: § pts i turgie d éfunt élébrée à ne al vo î LA MAISON DE MONUMENTS À VOTRE SERVICE 9h a.m.Inhumation à Messines, André; Les visites auront lieu | DANS HULL DEPUIS PLUS DE 40 ANS Québec: som directeurs des funérailles.250 x rue Besserer, Ottawa après 1h 00 = \u201cOUVERTE 6 JOURS PAR SEMAINE\u201d NORMAND \u2014 Louis Philippe pm samedi.a service religieux # : M1, écédé i à ra lieu lundi le en Î (et le soir sur rendez-vous) Montréal dans ln nuit du jeudi 22 l'église St-Benoît Abbé, à 10h 00 Ha novembre, 1979, à l'âge de 51 à-m., Hull.Inhumation au cime- > Située tout prés du cimetiére Notre-Dame, de Hull FLEURISTE AYLMER Acceptons Master Charge et Chargex 82, rue Principale, Ayimer 684-8302 \u2014 684-8310 Livrons partout dans l'Outaouais FLEURISTE DU CENTRE Les Promenades de l'Outaouais 561-0839 Place du Centre many FLEURISTE HELENE Montréal, Philippe, Eugène, Président Kettles Master Charge & Charges (isa Membre UFC et FTD Paul, Henri et Julien tous de Livraison 84, rue Eddy, Hull Hull; 6 soeurs: Marguerite de Marcel Beauchamp FLEURISTE LAVIOLETTE Ouvert 7 jours par semaine de 9 à 9 Acceptons Master Charge et Chargex 183 ouest, boul.Maloney Gatineau-663-9592 FLEURISTE MARSO LTEE 74, boul.Greber \u2014 Place Farmer Acceptons Master Charge et Chargex Service 7 jours par semaine 568-8181 FLEURISTE SERGE LEGAULT INC.Ouvert 7 jours Dar semaine de 9 à 9 142, rue Laval, Hull, FLEURISTE FINE LIMITEE 24, rue Juneau, Hull 770-3933 BOUTIQUE FLORALE DE HULL Ouvert du lun.au ven.de 9 à 8 sam.de 9 à 6, dim.de 10 à 2 211, boul.Gamelin, Hull, 771-6671 777-7533 \u2014 777-3941 Rés.684-3153 LAVAL ALEXANDRE FLEURISTE 47, rue Dumas, angle Berri, Hull 776-6561 FINES FLOWERS LIMITED 10 emplacements a votre service ans.Né le 30 mars, 1928, a Trois- Rivières, il fit ses études classiques et une année de théologie au Séminaire de sa ville natale.Il entra au noviciat des Oblats, à Richelieu en 1951.Après avoir complété ses études théologiques à L'Université Saint-Paul d\u2019Ottawa, il fut ordonné prêtre le 8 décembre 1956, au séminaire Oblat de Chambly.Il y demeura comme professeur jusqu\u2019en 1967, alors qu\u2019il fut nommé adjoint au directeur de Novalis à Ottawa.Il passa ensuite au Centre de Recherche de l'Université Saint- Paul jusqu\u2019en 1976; il devint ensuite responsable des relations publiques des Oblats de la province, de Montréal, et rédacteur de la revue «L\u2019Apostolat» avec résidence a Montréal.L.P.Normand était bien connu a Ottawa en raison de ses multiples activités, méme récréatives: en 1971, il fut nommé le sportif de l\u2019année au R.A.Il est exposé au salon funéraire Bourgie, 7895, rue No- tre-Dame Est, Montréal.Les Funérailles auront lieu à Richelieu lundi le 26 novembre, à 14h 30.250-202 REINHARDT \u2014 M.Louis, Denis, du 110 rue Isabelle, Hull, Québec, est décédé le 23 novembre, 1979 à l\u2019âge de 62 ans.Outre son père feu Eugène Reinhardt, et sa mère feu Exilda Lafrance, il laisse son épouse Colombe.2 fils: Marc-Denis de Hull, Alain époux de (Marthe) également de Hull; 2 filles: Adèle et Louise-Anne tous deux de Hull; 6 frères: Alfred de Gatineau, Aline d'Ottawa, Jean- \u201c ne d'Ottawa, Georgette de Gati- neau, Alice de Hull et Suzanne de Québec, ainsi qu'une petite fille, Mania.Il reposera a la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271 boul.St-Joseph, Hull, à compter de 7h p.m.samedi.Les funérailles auront lieu lundi le 26 novembre, à 11h a.men l'église Notre-Dame de la Guadeloupe.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-202 CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postaie 7025 Ottawa \u2014 741-9530.tière Notre-Dame de Hull.250-202.MAISON FUNERAIRE LANDREVILLE : SE Cette maison fu- \u2018 * néraire existe =: depuis trois gé- .nérations et est \u201c la seule de lan- \u2026 gue française ap- \u2018 partenant toujours à des Canadiens.A.LANDREVILLE Service d\u2019arrangements pré-funéraires 232-5379 578, ouest rue Somerset Marie Vianney de Gatineau.250-202 pathie nels.\u2019 DIGNITE \u2014 SATISFACTION depuis 1955 Gérant de Pte-Gatineau Roland Beauchamp § nr ig > bles.REMERCIEMENTS DESORMEAUX \u2014 Mme Rita De- sormeaux et ses enfants désirent remercier tous les parents et amis qui lors du décès de M.Edouard Desormeaux, survenu le 10 octobre dernier, leur ont témoigné des marques de sym- messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont prices de considérer ces remerciements comme person- pdt C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les plus péni- ENTREPRISE FAMILIALE soit par offrandes de CHARETTE \u2014 La famille Charet- te désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme Armand Cha- rette, survenu le 3 octobre 1979, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, spirituels, messages de condoléances, visites où assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces ermerciements comme personnels.Ca an 8 \u20ac fleurs, bouquets ER NOUVEL EMPLACEMENT B.ANGERS MONUMENTS 120, ch.McArthur, Vanier OUVERT e Vaste choix de monuments en à 5h * Inscriptions de tout genre SAMEDI de 9h à 12h 145-0662 \u2014\u2014\u2014RODOLPHE ANGERS, prop.Maison Funéraire Serge Legault nc.SERGE LEGAULT, y L PRESIDENT Mes antécédents me permettent de vous con- @ seller judicieusement lors du décès d'un être ; cher.Le SERVICE D'ARRANGEMENT FUNERAIRES ANTICIPES OU D'INCINERATION.\u201cDEUX EMPLACEMENTS POUR MIEUX VOUS SERVIR\u201d AYLMER: 3, \u201cUN SEUL NUMERO DE TELEPHONE\u201d 171-6289 HULL: 81, boul.St-Laurent rue Principale \u201cLa maison funéraire la plus facile d'accés de l'Outaouais\u201d UNE DEPUIS 1906 Nous acceptons les arrangements pré-funéraires Commis-comptable Brian Beauchamp Maison funéraire Benuchontp sT16- Stagiaire Roger Beauchamp T1, boul, Montelair, Hull 4, boul, Greber, MeGilnea Vice-président Douglas Beauchamp Thanatologue Donald Beauchamp 300 ¢ Le EE a > ie LS # (Remerciements.LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 24 NOVEMBRE 1979 .AVIS AVIS | AVIS LEGAUX LEGAUX LEGAUX i LEGAUX \u2019 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS || - VILLE D'AYLMER AVIS PUBLIC \u2014 pr NORMAND \u2014 La famille do } = ene SOUMISSIONS VILLE D'AYLMER à Mme Simone Normand désire A sincèrement remercier tous les ' k EE oe ASSURANCES GENERALES i = 3 a ROLE D\u2019EVALUATION parents et amis qui lors du dé- 5 - D ait .; ia 44.5 : es soumissions scellées seront reçues jusqu'à 14:00 hres, cès Je M Bones ad Nan t \u20ac CL le mercredi 12 décembre 1979 dans une enveloppe cachetée Conformément à l'article 24 de fa toi sur l'évaluation foncié- nu Ie embr i 5 yo.FP eo indi + \u2014A nces générales \u2014 adressée à: re.avis est donné à tous les citoyens que le rôle d'évalua- ont témoignés des marques de : w, 42 indiquant soumission Assura 9 tion, en date du 15 novembre 1979, est maintenant déposé et > ; - La Ville d'Ayimer \\ sympathie soit par des offran- als: Directeur général peut être consulté au 79 rue Principale.des de messes, dons à la Socie- 120 Principale Me HELENE B.LAVIGNE é du Cancer, messages de con- Ayimer, Québec Greffier doléances, visites ou assistance JOH 3M3 2 aux funérailles.Les personnes Les soumissionnaires peuvent se procurer le cahier des dont les adresses sont incon- charges au bureau du responsable de l\u2019approvisionnement.: nues sont priées de considérer M.Jean D.Vachon au 79 de la rue Principale à compter du ces remerciements comme per- lundi 26 novembre 1979 à 8:30 hres.sonnels.La Ville ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni au- _ $ AV IS PUBLIC \u2014 cune des soumissions reçues._ = ad ie es sil * Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture ; SABOURIN \u2014 Mme Aline Sa- Priere à Saint Jude des soumissions qui aura lieu le 12 décembre 1979 à 14:00 » urin, ses enfants André et Jo- res.J.-ROBERT PROULX A X | A 79 80 g .hanne ainsi que les membres de O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur Directeur général 2 T ES SCO IRES | la famille Sabourin remercient et ami de Jésus, l'Eglise vous honore et T AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que le Conseil .sincèrement toutes les person- vous invoque universellement comme pa- des Commissaires de la Commission Scolaire de Gatineau a ] ; nes qui leur ont témoigné des tron des cas désespérés.Priez pour moi VILLE D\u2019 AYLM ER adopté une résolution à l'effet d'imposer une cotisation pro- - marques de sympathie soit par si malheureux.Je vous en supplie du ALLAIRE \u2014 Mme Françoise For- visoire de 67,44% du compte de l'an dernier, en conformité offrandes de messes, tributs plus profond de «non coeur, servez-vous tin-Allaire, son fils Michel, sa avec l'article 396a de la loi de Instruction publique.floraux, bouquets spirituels, en ma faveur du plus grand privilège que file Diane Martineau, désirent Selon cette loi, les taxes sont exigibles vingt jours après le cartes, télégrammes, cil'érents vous avez d'apporter un Pv visible remercier toutes les personnes ASPH A ; présent avis.' Je et rapide à ceux qui en ont besoin.Li ont bien voulu leur témoigner \\unérailles lors du décès de M.Venez a mon ous et soulagez ma des marques de sympathie à LTE-CONCASSES DONNE A GATINEAU le 24 novembre ENS BERGERON ; incent Sabourin Se 53 le 7 misère.Obtenez-moi l'aide et la grâce du l\u2019occasion du dècès de M.Fer- Des soumissions scellées seront reçues jusqu'à 14:00 hres Secrétaire général \u2018 ve of re a e tb Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, nand Allaire survenu le 3 octo- mercredi, le 12 décembre 1979 dans une enveloppe cachetée ; clement s \u2018comme personnels.- en particulier \u2014 (demandes partculiéres) bre 1979, Soit par offrandes de indiquant soumission \u2014 Asphaite-concassés, adressée à: IN FORM ATION S ' .aites en sorte que je sois du nombre messes, fleurs, bouquets spiri- La Ville d\u2019Aylmer des élus et obtienne le salut éternel.tuels, dons à la Société cana- a/s: directeur général : Je vous promets, à Saint Jude de me dienne du Cancer, messages de 120 Principale Un présente tac se Et tard * E - - souvenir toujours de la grande faveur que condoléances.Un merci spécial Aylmer, Québec p crt pedie p o .vous m'accorderez.Toujours je vous ho- au personnel du 6e étage de JOH 3M3 La oe DO ono, os égale à or.= de celle de l'an der CEMCrCICHMEHÜS.norerai comme mon patron et mon pro- l\u2019hôpital Sacré-coeur et au doc- Les soumissionnaires peuvent se procurer le cahier des tons) ajustement pour revisions et nouvelles construc: ee tecteur.En sigue de reconnaissance, je teur André Pépin.Les person- charges au bureau du responsable de l'approvisionnement ; ! ferai tout en mon pouvoir pour dévelop- nes dont les adresses sont in- M.Jean D.Vachon au 79 de la rue Principale à compter du Les comptes sont déjà à la poste.er votre dévotion et vous faire connaître connues sont priées de consi- lundi 26 novembre 1978 à 8: 30 hres.; Si vous ne recevez pas votre compte, veuillez téléphoner au 7 : ss comm patron des causes dé.vérées dé orci ts co 663-9221, service des t = \u2014o \u2014\u2014 8 - rer ces remerciements com- La Ville ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni au- , service des taxes.fr A .DECOUPER- = AINSI SOIT-IL.\u2019 me personnels.cune des soumissions reçues.- Les taxes scotaires sont dûes et exigibles le 15 décembre M NEUVAINE EFFICACE I Ajoutez trois Notre-Père, foie vous 244 Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des 1979 et les intérêts sur les montants dûs seront comptés à = DES TROIS \u201cAVE MARIA\u201d | salue Marie, et trols Gloire au Le soumissions qui aura lieu le 12 décembre 1979 à 14:00 hres.partir de cette date.1.0 Marie, VIERGE PUISSANTE, vous à qui rien | imprimatur, J.ROBERT PROULX, Le service de perception sera à votre disposition de 9:00 à 3 \"vos Impossible.par cette puissance | ALBERT VALOIS, L.L.IN MEMORI AM Directeur général.12:00 et de 13:00 à 16:30.du lundi au vendredi.même dont vous a gratifiée Le Père Tout- | ; 2 DENIS BERGERON Puissant, jo vous en conjure, assistermol I MONTRAEL, 26 mai 1850.hii i) a L Secrétaire général ans la nécessité où je me trouve.Puisque a # E cc 99 vous pouvez me secourir, ne m'abandonnez POUR FAVEUR OBTENUE 2 pas, dus ul dtes l'Avocate des causes les R.G.DEUXIEME AVIS us dosesperees eee .| me semble que la gloire de Dieu, voire | C AN AD A honneur et le bien de mon âme, sont atte- 1 1 chés à la concession de cette faveur.| DE UXIE M E AVIS si donc, gomme Jo le pense, elle st confor, I PRIERE EFFICACE A PROVIN CE DE Qu EBEC me a très aimable et tres sainte on , de Bleus a vous en prie.9 TOUTE PUISSAN.| MAR | E VILLE D AYLM ER CAN ADA *CE SUPPLI , intercédez pour moi auprès , de votre Fits qui ne peut rien veus refuser, R .d Ci PROVIN CE DE QU E BEC 3 \u201c.e vous le demande de nouveau, au Rom de q 1 \"Ia Puissance sans borne que lo Père céleste | om eine eS oeurs AVIS PU BLIC VILLE D'AYLMER à # vous acommuniquée, el en l'honneur de are, Reime des Coeurs, avocate des eat ; ; ) i ; quelle jo vous dis, an union ee ie I causes désespérées.Mère si pure.si compa- Aux propriétaires inscrits le 15 octobre 1979 au Ë tion pratique es Trois Ave Maria: | tissante, Mère du Divin Amour el pieme de rôle d'évaluation en vigueur dans cette ville, a AVIS PU BLIC J} AVE, MARIA, etc.| lumière divine.je mets entre vos mains si n 4e gh l\u2019égard de la zone 106 délimitée comme suit: ri LA SAGESSE parte que in gosse erste andre ds een mos Mires, s de CARRIER \u2014 A la douce mémoi- NORD: tracé de la rue De Normandie (nos de rue 3-5 et 4-2) Aux propriétaires inscrits le 13 octobre 1979 au rôle d\u2019évalua- er oies toute és | Coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, re de Thérèse Carrier (née Al- SUD: tracé de la rue Principale (sans désignation cadastrale) tion en vigueur dans cette ville.l'égard de la zone concer- tendue de sa science chine, dans » mesure I nos souffrances: vous pouvez nous exaucer bert), décédés le 25 nore re EST: Tracé du boul.Wilfrid-Lavigne (nos de rue 3-160 et 1-1) routes | lies des lots 268 et 278 d ; ; où la créature {a plus parfaite pouvait la rece- ari i û .- \u2018 a î î inai imi outes les parties des lots e \u2018une forme rectangu- voit Vous connaissez la grandeur de ma.| par les mérites de votre divin Fils.Jésus salre, nous nous faisons un de- OUEST: tracé de la ligne imaginaire de la zone 107 (imite de la laire.mesurant 800 pieds dans sa limite nord-est le long de misère et quel besoin j'ai de votre aësistan- | Christ, Rous.promettons.Si ous, sommes voir de rappeler son nom et de propriété des Pères Rédemptoristes (nos de rue 2-4) la partie sud-ouest du chemin Eardley par 600 pieds de pro- 4 ce.X 2 + .y Contlant dans voire divine Sagesse, jo m's- | faire \u201connaître sous le titre 2 MARIE.REINE demander une pensée, une AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée Gref- fondeur.pour de entre vos mains, afin que vous di | DES COEURS et Reine de l'univers entier.prière, à tous ceux qui l'ont fier de la Ville, QUE, lors d'une séance régulière Le coin nord-ouest de la parcelle en question se situant au lus grands loire de Dieu et le plus grand | Exaucez-nous près de votre autel, où tous les connue aire aimée.enr dresse tenue le 15 octobre 1979 le conseil de cette Ville croisement de ja imite Quest du lot 26B avec la limite sud- en de mon ame.- 5, 1 : .= Dalgnez donc me venir en aide, par les | Jours vous donnez lant de preuves de vote manche 25 novembre 1979 en a adopté le règlement no 159 intitulé: A ; ; À moyens que vous savez être les plus propres.| puissance et amour pour la puerison de l\u2019église Ste-Bernadette de Hull REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT 377 AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée Greffier de la à atteindre cette fin.l'âme et du corps.à midi ! Ville, QUE, lors d'une séance réguliére tenue le 15 octobre |.Marle, Mare de In divine Sagesse, drignez: | Nous espérons contre toute espérance: de- midi.CONCERNANT LE LOT 3-204 \u2014 LA CLASSE 70 \u2014 1979 le conseil de cette Ville a adopté le règlement no 158 in- | \"Je vous en supplle, m'obtenir la grâce pié-* | dez à Jésus nôt a t don Ses enfants.USAGES COMMUNAUTAIRES \u2014 EST AJOUTEE titulé: T cleuse que je sollicite; Je vous le demande au; mandez à Jesus notre guérison.notre pardo Règlement amendant le règlement no 240-2 de ; nom même de celte sagesse incomparable! | et notre persévérance finale.: A CE LOT.EAT a onl RI Ad - dont le Verbe, votre Fils, vous a iluminée, el; | 0 Marie Reine des Coeurs, guérissez-nous.QUE les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés qui, ermis pour les lots 26B-41, 42, 43, 44, 45 et 24B | - en l'honneur de la ello jo vous dis, en union: fi 3 foi ré S, hvsi 205 \u2018 p pou , 42.43, 44, e © avec saint Léonard de Port-Maurice, le plus | Nous avons confiance en vous.(3 fois).IN MEMORIAM s'il s'agit de personnes physiques, étaient majeures ptie, Rg lil., zélé prédicateur de vos Trois Ave Maris: | Réciter cette prière 9 jours consécutifs.se et citoyens canadiens à la date du 15 octobre 1979 ou ; ;, AVE, MARIA, oe ure.ia WERE DE Wie | confesser et faire la sainte Communion.qui, s'il s'agit d'une corporation, société commerciale Le Se acon 3 créer une nou CC tes lots \u201c NLO Bonne et tendre Mère, vraie > + IMPRIMATUR: ou association, auront satisfait dans les détails pres- : dv ai À - SERICORDE, qui, dans ces derniers temps, - ; ; el fh soit la zone CC-1 afin d'y ajouter les usages sui- vous êtes appelée vous-même \u201cMère toute | LC.CHAUMONT.PA.crits aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 39 de vants: : Miséricordieuse\u201d Je viens vous supplier d user: Montréal.9 mai 1938.la loi des Cités et Villes, lesdits propriétaires peuvent | omen moi de votre bonté compatissante.| .' 0 ; demander que le règlement no 159 fasse l'objet d'un 1) commerce de détail de l'automobile Plus ma misère est grande, plus elle dof | POUR FAVEURS OBTENUES scrutin, tenu selon les articles 399 à 410 de la même 2) ateliers de réparation de véhicules automobi- exciter votre compassion I L.P.loi.les .; Je le sais, je ne mérite aucunement la grâce I QUE cette demande a lieu selon la procédure d'enre- 3) commerce de pièces et accessoires automo- précieuse que le désire, moi qui vous en gistrement prévue aux articles 398 À à 398 O de la loi | Fils.Mais, si j'ai été coupable, très coupable, | des Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure, QUE les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés qui, s'il A | je me ropans sincèrement d'avoir blessé le | CH + .les personnes habiles a voter sur le régiement en s agit de personnes physiques.étaient majeures et citoyens ; oeur si tendre de Jésus et vôtre.question, auront accès à un registre tenu à leur inten- canadiens à ta date du octobre ou qui, s'il s'agit d\u2019u- 3 \"ailleurs, n'éles- as, comme vous Ia 1 ! av ; A .> § | remit creme | INGIMOTIAIM fon, de meuf heures à ducneuf heures, les 27 ot 28 19 cororaton sees cemmersias ou ssocaton, age 3 | Brigitte, \u201cla Mère des pécheurs repantant- novembre 1979 au bureau du Greffier, situé au 120, rue : p ; 9 paragr x Be, oe amol.done mes Ingratitudés | Principale, à Ayimer.phes 3 de l\u2019article 399 de la loi des Cités et Villes, lesdits 3 assées, et, considérant uniquement votre | QUE | nombre requis de signatures au registre pour propriétaires peuvent demander que le règlement no 158 fas- 3 onté miséricordieuse, ainsi que la gloire qui \u20ac q gnatures au registre pou se l\u2019objet d'un scrutin, tenu selon les articles 399 à 410 de la à en reviendra à Dieu el à vous, obtenez-moi | IN MEMORI AM que le règlement no 159 fasse l'objet d\u2019un scrutin est même loi.de la miséricorde divine la grêce que j'impl- | oe de 3 et qu'à défaut de ce nombre, le réglement en QUE cette d J i a édure d' ist re par votre intercession, i A - cette demande a lieu selon procedure enregistre- © ous qu'on jamais invdquée on nd | Lt jour à a eZ novembre LAROOIQUE mo A la Loue question sera réputé approuvé par les personnes ha ment prévue aux articles 398 À à 398 O de la loi des Cités et clémente, miséricordieuse, ou , - .; .pi ._ | Ware\u201d, daignez, daignez me secourir, je\u2018 notre coeur, Henri.époux et aimé, M.Mathias Larocque, dé- QUE toute personne habile à voter sur ce règlement Vales et aux fine de con Datta auront accès hab bonté dont le Sa Esprit ms remplie | père bien-aimé nous était repris cédé le 20 novembre 1976.Ceux peut le consulter au bureau du greffier de la ville, aux registre tenu à leur intention, de neuf heures à dix-neuf heu- pour nous, et en l'honneur de laquelle je par le Seigneur.Tu nous servais qu\u2019on a aimés peuvent nous heures ordinaires de bureau et pendant la période res, les 27 et 28 novembre 1979 au bureau du Greffier, situé vous, dis, avec St-Alphonse de uorl ap.| de lumière, de guide et de sou- quitter de corps, mais demeu- \u20ac Gnregistroment, u tati | sd 120, rue Principale, à Aylmer.A tre de votre mk or e ur i tien.Ton sourire empreint de rent constamment dans notre e resu at de cette consu À ation par la procédure ; ; | et | confiance et d'amour qui savait mémoire.Le Seigneur nous l\u2019a- d'enregistrement sera annoncé le 28 novembre 1979 Eee ae P'abiet d'un sorulie est 46 3 61 qu'à Nous conseillons, lorsqu'il s'agira de grèces | si bien répondre à toutes nos vait prété pour notre bonheur, dans la salle réservée aux séances du Gonsiel, située défaut de ce nombre, le règlement en question sera réputé Û importantes, de faire trois neuvaines consé- tendresses.Tes grands bras mais il nous l\u2019a retiré hélas trop au 120, rue Principale, à Aylmer, à 19 heures 15.approuvé par les personnes habiles à voter.cules.| chaleureux penchent les mains tôt.1l était un homme sincere, DONNE A AYLMER, ce 15 novembre 1979 QUE toute personne habile à voter sur ce réglement peut le \u201cNB.Catte neuvaine est souvent appelée par- vers nous désespérément, nous de grand coeur et d\u2019esprit no- ; : : lo fidèles, \u201cNouving Eicace\u201d on a | ne pouvons les atteindre, nous ble.ne laisse que de bons LE GREFFIER, consulter au bureau du greffier de.a vile: aux heures ordi 3 a Ee ves on a réciter et ne les voyons plus! Mais un souvenirs derrière lui.HELENE LAVIGNE bureau et pendant fa periode denregistremen\u2019 3 | jour, nous reverrons notre Henri QUE le résultat de cette cons ation par la procédure d'en- imé i registrement sera annoncé le 28 novembre 1979 dans la salle CONSECRATION À JESUS | tant aime, Somme |) sera peau ; réservée aux séances du Conseil, située au 120, rue Princi- DU BX DE MONTFORT i se anniversaire sera célébrée le ; pale, a Aylmer, 419 heures.wd suis lout à vous el tout Ad jai e- | dimanche.25 novembre, ars.a ; DONNE A AYLMER, ce 14 novembre 1979 , th h en la paroisse St-Pierre- ! votro très sainte Mère\u201d.i ; ; Il.! Le greffier, I (Pie X, 18 décembre 1613) | Chanel de Hull épouse Simonne HELENE LAVIGNE I Ingrinatare: Pani-Emils boyon, V.5.) | et tes enfants uissent i y Q pas es | Les Traistivires le Séécmire 188 D.G.\u2018| : , ; S tp ._ ; N = | - : \u2014 les pensées et les L aa pp bi = photos de ce livre apporter ; | ; P \u2018 réconfort aux personnes L | a C5 { éprouvées par un décès.F 437.ch Qu'elles les aident , Cll.à sortir de l'épreuve - ; McArthur \u201cavec une nouvelle sagesse.\" i Ottawa, 145-6754 J 83, rue ce St-Laurent, ._ 7 Kull | Bo J | woo : 5, rue 3 ap Archambault, L i aq: \"A dati { Pte-Gatineau RA Foe | Maison Funéraire ROGER PARADIS, Prop à M c Heures d'ouverture: Sur eu C onnery semaine: 9 à 6, soir sur \u2019 i .rendez-vous \u2014 samedi: 9 à 4 NC : Maniwaki.\u2014 OVALIS 375, RUE RIDEAU, OTTAWA.236-0807 co 1 - 2 den 2 3 \u201c 242 Monuments RUBRIQUES AVIS 2 Avi au iégaux 3 Convocations 4 Fiançailles 5 Mariages 7 Adoptions 8 Anniversaires 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personne! de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 2% Agents-vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes .35 Personne de compagnie 36 Aide domestique : 37 Gardienne demandées 38 Garderais bépés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 45 Cours privés 45 Emploi demandé 47 Emploi étudiants LOGEMENT 50 Logement demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maison à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 83 Appartements meublés 85 Appartements (sous-loués) 66 Hôtel-Motel 87 Chambres à louer 68 Pensionnals 68 Chambres et pensions IMMEUBLES 1 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer - 75 Terrains à louer 76 Propriétés à échanger T1 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés à vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre & Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 81 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 84 Entrapôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux % Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible 106 Stationnement demandé VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalels demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets a louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrain pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées- 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Batéaux demandés \u2018 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobiles à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclette à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre -155 Entrepossage de véhicules .156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de camions 159 Accessoires de motoneiges \u201c161 Remorques MARCHANDISES -165 Divers demandés 166 Encans \u201c167 Divers à vendre .168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-enlreposage -170 Divers à louer 1 Echanges \"172 Soultleuses 173 Bicyclettes *175 Appareils ménagers .176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement »179 Antiquités AA RénsAcinume - ANIMAUX 185 Animaux demandés \"186 Animaux à vendre .187 Paturages 188 Pensions-animaux -189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 185 Réparations et services 19 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs -202 Ambulances \"AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 206 Musique 210 Numismatie A Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurances * PERSONNEL 230 Messages personnels 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes ! 24 Remerciements * M5 Messages-Services anniversaires.248 in Memoriam 243 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 250 Avis de décès - 251 Naissances + \u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Avis est donné que Eugène Langevin, 88 boul.Deléage.Maniwaki, Québec détenteur du permis no.M-506242-D- 001.s'adressera à la Commission des Transports du Québec dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de Luc Rozon, 245, rue Beau lieu, Maniwaki, région 7.Conformément aux dispositions de {'article 2.58.1 du règlement 2.Le requérant désire se prévaloir des dispositions de l'article 2.58.1 du réglement 2.Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la 3e parution dans les journaux.Tire parution: jeudi, 22 sovemire 2979 2ème parution: vemérodi.23 sovembre 1979 ème parution: samedi.M novembre 1978.2 AVIS AUX CREANCIERS Dans l\u2019affaire de la succession de ANDRE LAVIGNE, Chauffeur de Taxi, décédé.Toutes les personnes ayant des réclamations contre la succession du défunt susmentionné, de la Cité d'Ottawa, dans 1e Comté Régional d'Ottawa-Carleton, qui déce- da le 6 avril 1979, sont priées de déposer une preuve d'icelles chez le soussigné, le ou avant le 15 décembre 1979.Après cette date, l\u2019on fera le partage de la succession ne considérant que les réclamations dont le soussigné aura reçu avis.DATE a Ottawa ce 8iéme jour AVIS re AVIS AVIS bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de l\u2019organisation et de l'aménagement, Hôpital Civique d'Ottawa, ou en composant le 725-4285.Nous n'accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Peter R.Carruthers, B.A., D.A.H., F.A.C.H.A., Secrétaire, Conseil d'administration, Hôpital Civique d'Ottawa.2 14 PERDU BERGER Allemand, presque tout noir, répond au nom de Hasso, aux environs de Burnett.827-0802, 771-4232.Récom- de novembre, 1979.J.RENE LAVIGNE, Administrateur de la succession par Berard Guertin & Associé, Procureurs de la succession, 1402-1 rue Nicholas, Ottawa, Ontario.KIN 7B7 AVIS pense CHAT SIAMOIS, gris, près de Perkins Québec, $25.de récompense, jour: 237-4720, soir: 741.fa dû VILLE D\u2019AYLMER y SOUMISSIONS PRODUITS PETROLIERS Des soumissions scellées seront reçues jusqu'à 14:00 hres le mercredi 12 décembre 1979 dans une enveloppe cachetée indiquant soumission \u2014 Produit pétroliers \u2014 adressée a: La Ville d\u2019Ayimer a/s: Directeur général 120 Principale Aylmer, Québec J9H 3M3 Les soumissionnaires peuvent se procurer le cahier des charges au bureau du responsable de l'approvisionnement M.Jean D.Vachon au 78 de la rue Principale à compter du lundi 26 novembre 1979 à 8:30 hres.La Ville ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui aura lieu le 12 décembre 1979 à 14:00 hres.J.ROBERT PROULX, Directeur général.APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Chef.Politique et -Administration des marchés, Capitale Nationale, ministère des Travaux publics Canada, L'Esplanade Laurier, tour de l\u2019Est, 16e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A OM3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l\u2019entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du bureau de distribution des plans, à la même adresse que ci-dessus, numéro de téléphone 992- 6433, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéro 039444 \u2014 Pierre de revêtement (brise-lames), Phase |, Stillwater Park Marina, Nepean, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Date limite: jeudi, le 6 décembre 1979 Dépôt: $25.00 Numéro 78144/9H2 \u2014 Peinture de l\u2019intérieur, édifice Est du Parlement, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux Bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et ull.Date limite: jeudi, le 13 décembre 1979 Dépôt: $50.00 Numéro 039404/4 \u2014 Auvent en planche de gypse, Musée postal national, ancien immeuble de la Métropolitaine, Ottawa, Ontario.Date limite: jeudi, le 6 décembre 1979 Dépôt: aucun SERVICES Nettoyage de l\u2019intérieur, immeuble Connaught, avenue McKenzie, Ottawa, Ontario.Date limite: mardi, le 11 décembre 1979 Dépôt: aucun Nettoyage de l\u2019intérieur, Hangars 66, 67, 68 et bâtiment 167, Base des forces canadiennes, Rockcliffe, Ottawa, Ontario Date timite: jeudi, le 6 décembre 197 Dépôt: aucun : Nettoyage de l'intérieur et entretien du terrain, édifice du Gouvernement fédéral, Maniwaki, Québec.On peut aussi se procurer les documents de soumission du maître de poste, Bureau de poste, Maniwaki, Québec.Date limite: jeudi, le 13 décembre 1979 Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire établi à l\u2019ordre du Receveur général pour ie Canada.I! sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.2 Fourniture et livraison d'huile à chauffage commerciale à de grands réservoirs, FP2/ 58, FO3/63, FP4/64 Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 11 heures le 11 décembre 1979.On peut obtenir les devis et bordereaux de soumission en s'adressant à la Commission du logement d'Ottawa, 220 ouest, avenue Laurier, 3e étage, Ottawa.Nous n\u2019accepterons pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le Directeur de l\u2019administration 2 cembre 1979 On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de soumission au bureau de la Commission du logement d'Ottawa, 220 ouest, avenue Laurier.3e étage.Ottawa.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.| 237-3370 Le Directeur _ administratif 1 4 PERDU PERDU novembre\u201c 21 ou 22, centre ville ou sur le marché Ottawa, Bracelet en or 10 carats Pierre Cardin proveté - identifé par un poinçon spécial.Récempense 234-9592.20 CARRIERES ET PROFESSIONS 20 CARRIERES 20 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 20 CARRIERES ET PROFESSIONS Dessau & Associés/consultants INGENIEURS CIVILS Notre société requiert les services d'ingénieurs ayant une expérience pratique en sois et matériaux et quelques connaissances en construction métallique légère.lis/elles sont familiers (ères) avec certains problèmes de fondation tels que dynamitage en milieu restreint, treillis métalliques sur mort terrain et forage pour ancrage de hauban.lls/elles seront appelés(e) à préparer.des rapports techniques, à suivre et commenter des échéanciers de construction.Les personnes intéressées feront parvenir leur curriculum vitae au: Service du personnel DESSAU & ASSOCIES 1200 ouest, boul.St-Martin Laval, Québec :_ H7S 2E4 Tél: 384-9633 (514) 20 CARRIERES 20 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS Si vous êtes secrétaire, dactylo ou opératrice en traitement des mots appelez dès aujourd'hui, Aucun rendez-vous nécessaire LEGAUX LEGAUX LEGAUX 15 TROUVE APPEL D\u2019OFFRES |i] LA COMMISSION DU | LA COMMISSION DU \u201cblanches et cou blank.rouvé woe oniaue || AN servi, || AN en | Eafe BLE D'OTTAWA MSN DEL'HABNTATION AT Dos Soumissions a 7 SOCIETE D'HABITATION CG socire D'wabitation 22 DE BUREAU ront reçues jusqu'à 16 heu- DE L'ONTARIO DE L'ONTARIO = ai 11 decombre 1379, pour APPEL D'OFFRES POUR APPEL D'OFFRE POUR OFFICE .ce qui suit: TC-9-5361-R1 TC-9-6402 R1 OVERLOAD SALLE DE FOURNITURE ET LIVRAISON REPARATIONS AU DEVELOPPEMENT D'HUILE À CHAUFFAGE TOIT ET AUX Si FAMILIAL, DOMESTIQUE À GOUTTIERES réintégrer dans le monde PAVILLON DIVERSES MAISONS, OH-8 des affectations à cour DU 2e ETAGE FP2/58, FP3/63, OH-2 Des soumissions adressées \\ ot à long terme qui vous | On peut obtenir les devis et TC-9-6362-R1 DE eus Me a atfendent.\u20ac K \u2014 gt.i | î P | | GERANT(E) DE FLOTTE Pour combler ce poste, la préférence sera accordée a une personne bilingue possédant de l'expérience.Communiquez avec Paul Bélisie, gérant général des ventes.VENDEURS (EUSES) Nous voulons présentement combler des postes à notre service des ventes de véhicules.Lès candidat(e)s qui se verront accorder la préférence sauront se motiver, auront le sens de la vente et seront désireux de gagner annuellement entre $20,000.et $40,000.Communiquez avec ventes.GERANTIE) ADJOINTIE) AUX VENTES La personne motivée qui aime à relever des défis pourra soumettre sa candidature à Paul Bélisie, directeur général des ventes.L'expérience du domaine de la vente serait un atout mais n\u2019est pas essentielle.SUPERVISEUR DU BUREAU DE SERVICE La préférence sera accordée à une personne bilingue ayant le sens de l'organisation.Cette personne saura coordonner le travail quotidien et sera capable de déléguer les tâches.Ce poste mènera éventuellement au poste de gérant adjoint du service.Communiquez avec Frank Kessler, gérant du service.LES AVANTAGES SUIVANTS SONT OFFERTS POUR LA PLUPART DES POSTES: \u2014 Commissions versées toutes les deux semaines plus salaire mensuel.\u2014 Voiture de démonstration fournie par l'entreprise.\u2014 Programmes de primes d\u2019initiative de l'usine.\u2014 Formation et cours spéciaux.\u2014 Avantages sociaux complets.\u201cJoignez-vous au concessionnaire le plus progressif et le plus dynamique à Ottawa\u201d 444 CH.MONTREAL OTTAWA, ONTARIO.749-5941 aurice Laflamme, gérant des .br RE Ei 4 Sli ee ee ci né ra FE + 20 CARAIERES 20 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS lk Dv lund) su vendredi &h 00 am.Oh 00 p.11, L DIRECTION \u2014 VENTES MARKETING Le (la) candidat(e) que nous recherchons se considère ambitieux(se) possède le titre _ A.V.A.et de l'expérience pour occuper un poste de direction au sein d\u2019une agence à Hull.Faire parvenir votre curriculum vitae au: VICE-PRESIDENT DU MARKETING LES PREVOYANTS DU CANADA 801, EST SHERBROOKE MONTREAL; QUEBEC, H2L 1K8 20 REPRESENTANT COMMERCIAL (H.OU F.) EQUIPEMENT COMMERCIAL Superior Business Machines Ltd, un des plus importants distributeurs indépendants d'équipement commercial au Canada, est à la recherche d'un représentant commercial pour le district d\u2019Ayimer, Hull et Gati- neau.La personne choisie sera rémunérée sur une base de commission seulement et offre des possibilités d\u2019un excellent revenu pour une personne agressive et expérimentée dans ie domaine de ia vente.Superior Business Machines distribuedes machines à écrire IBM remises a neuf, calculatrices Senator, cais- ses-enregistreuses, dictaphones, déchiqueteuses de papier et duplicateurs Saxon a papier ordinaire.Les candidats(tes) doivent être bilingues.Pour une entrevue confidentielle, demandez MME F.POIRIER SUPERIOR BUSINESS MACHINES LTD 194, ouest, av.Laurier, Ottawa: Tél: 235-7285 UNIVERSITE MONCTON L'Université sollicite des candidatures pour le poste de DOYEN DE L'ECOLE DE DROIT L'Ecole de droit a la responsabilité de l'enseignement et de la recherche dans le domaine du droit.Elle offre un programme.conduisant au baccalauréat en droit (common law, en français).Les candidatures seront reçues jusqu\u2019au 30 janvier 1980, pour entrée en fonctions le 1er juillet 1980.Le titulaire actuel ne sollicite pas le renouvellement de son terme d'office.Le poste est ouvert aux candidats des deux sexes.Le français est la langue d'usage de l\u2019Université.Le traitement du candidat choisi sera lié à ses qualifications et expérience.Les candidats doivent faire parvenir un curriculum vitae détaillé et les noms et adresses de trois répondants au: VICE-RECTEUR A L\u2019ENSEIGNEMENT UNIVERSITE DE MONCTON MONCTON, NOUVEAU -BRUNSMEK 20 je La Voie maritime The Seaway Transports Canada Transport Canada PROFESSIONNELS DU PERSONNEL L\u2019Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent, une société fédérale de la Couronne, recherche les services de professionnels du personnel pour son bureau central de Cornwall, Ontario, pour les postes suivants: ANALYSTES EN REMUNERATION (2) Analyse, décrit et évalue les postes et négocie ou recommande les niveaux de classification afin d'assurer un système juste de classification; fait des études et formule des recommandations sur les problèmes saillants de la rémunération; participe au développement de programmes, politiques et pratiques de la rémunération; entreprend des projets de recherches dans les domaines de la rémunération pour la négociation des conventions collectives; participe à l'administration de certains aspects de la rémunération.Le candidat ést un gradué de l\u2019université avec un ou deux ans d'expérience dans des domaines connexes au poste ou une combinaison appropriée d'expérience et de scolarité.Possède une capacité démontrée d'analyse et de synthèse.COORDONNATEUR DE LA FORMATION ET DE LA PREVENTION DES ACCIDENTS Coordonne la planification.le développement et l'implantation des programmes de formation; contrôle et coordonne les activités touchant la santé, sécurité et la prévention des accidents; identifie et évalue les besoins en formation des divers groupes occupationnels; évalue les résultats; donne des cours et des séminaires; établit des politiques directives dans les deux domaines, détermine les causes des accidents et des blessures et recommande les mesures correctives; administre le programme d'aide à l'éducation.Le candidat est un gradué universitaire en plus d'avoir de 3 à 5 ans d'expérience de préférence dans les deux domaines.Possède un excellent sens de jugement, beaucoup de tact et de responsabilité.Rémunération très attrayante et un programme d'avantages sociaux des plus généreux.Ce concours est ouvert aux hommes et aux femmes qui parlent et écrivent couramment les deux langues officielles.Les candidats intéressés dans l'une ou l\u2019autre position feront parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 30 novembre 1979 à: M.Denis Lessard, Coordonnateur des effectifs, L'Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent, Tour À, 18e étage, 320, rue Queen, Ottawa, Ontario.KIR 5A3 t eu or NTE we ES AREAL LT PM SENN An x LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 \u201435 é A.= | RES ! : CARRIERES _: CARRIERES CARRIERES CARRIERES CARRIERES CARRIERES CARRIERES CARRIE R : 20 ET PROFESSIONS | 2 ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS 20 EY PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS BR | + TRUST GEN ER AL Fédération canadienne des études humaines LE CONSEIL DES ECOLES e HOPITAL | Canadian Federation for the Humanities ) CATHOLIQUES ROMAINES \u20183 ; La Fédération canadienne des études humaines un NTFO RT organisme dont les buts sont de promouvoir ie savoir DE CARLETON x LE: EMPLOIS DISPONIBLES et la recherche: dans le domaine des lettres et des Le ., a! 5 POUR NOTRE NOUV SUCCURSALE DE GATINEAU sciences humaines recherche un(e) requiert immédiatement les services d\u2019un(e) est à la recherche d\u2019un(e) i ve epprivt e commence vo ete can a vee ADIOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) PSYCHOMETRE PHYSIOTHERAPEUTE 3 immobilière.: .i MA, MPS.D.en psychologie.3 \u201cOIgnez une equipe dynamique, épaulée et conseillée avec DU DIRECTEUR Exigences: MA.M S.ou Ph psy 09 a temps complet de jour compétence et dévouement.Un poste idéal pour une personne apte à organiser et super- Veuillez faire parvenir vos demandes d'emploi, curr pour son service de soins à long terme uni- .ari viser un petit bureau, a préparer des réunions et rédiger les culum vitae, nom du dernier surintendant, .; > IA _ à Expérience dans la vente un atout.procès-verbaux.Ce poste intéressera toute personne qui a numéro de téléphone, à: té de 37 lits dont 12 lits désignés pour la ré i - COMMUNIQUER AVEC: une habilité secrétariale, une expérience administrative et habilitation.est capable de comrnuniquer d'une façon etficace aussi bien .ca a Lass RENE VIMONT, 568-4141 verbalement que par écrit.Bien qu'une connaissance appro- M.JACQUES LANTHIER Le(la) candidat(e) devrait être éligible pour 3 | \u2019 fondie des deux langues officielles soit nécessaire, une mai- Surintendant de la supervision être membre de l'Association Canadienne | JI fe pte as ou de Vale es ote Les 13 chemin Mera des Physiothérapetes ef éire eligible pour + .* \u201c .* Ty ' .| avantages sociaux sont intéressants.Nepean, Ontario le Board of Directors of Physiotherapy\u2019 de i ' Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 3 décembre K2G 3R4 l'Ontario.r 4 : *,e .1 1979 à: _, Mme Yvonne O'Neill, M.W.Crossan, Le bilinguisme serait un atout.Diresteur général Président Directeur de l'éducation [; ; tae au: à Fédération canadienne des études humaines résidente.ir Faites parvenir votre curriculum vitae au: & : 151, rue Slater, pièce 415 Bureau du Personnel, | té.ait de, Ottawa, Ontario Hopital Montfort, N _ 20 e : 5 OPERATEUR(T RICE) DE 7) Centraide 713, chemin Montréal, \u2014 7 Ottawa, Ontario K1K 0T2 TERMINAL WANG OTTAWA-CARLETON - .Opérer \u2018un appareil mécanographique utilisé pour l'en- SERVICE D\u2019 ANIM ATION CHERCHE UN i Areposage, la modification et l\u2019extratction d\u2019une varié- t .; i té de textes légaux ou de tableaux.Relire et corriger 3 DIRECTEUR DES RELATIONS Immeabies 1 le travail dactylographié et exécuter des fonctions .connexes.AVEC LES ORGAN ISMES G.R.AUZON QUALITES REQUISES: SERVICE: (H.F.) i Diplôme d\u2019études secondaires ou I'équivalent, préci- Foyer de groupe-adôlescents mésadaptés sociaux Facili ; rs hé rec.* ; | : t acilitant le travail de plusieurs comités bénévoles, le direc 3 | sion en dactylographie (40 mots à la minute), connais- affectifs 12 à 18 ans.teur des relations avec les organismes est responsable de AGENTS D IMMEU BLES i sance des clés et codage spécial; connaissance du EDU C ATEUR (H F) veiller à l'utilisation optimale des fonds recueillis par Centrai- Etant donné la croissance continuelle du marché im- i fr i I\u2019 is.=f.e en: mobilier dans l'Outaouais au sein de notre entreprise.SE une gamme variée de bénéfi- FONCTIONS: « maintenant des relations de travail efficaces avec quel- nous sommes dans l'obligation d'augmenter notre per- Hi p sr > ei ê inté \" * L'éducateur en collaboration avec l'équipe du foyer que 40 organismes dont Centraide subventionne au to- sonnel de vente rattaché au Service Immobilier.i ces intéressants.Si vous êtes intéressé, s\u2019il vous it besoin DIEU DSL choloGiQue et de ye tal plus de 80 programmes, AVANTAGES: i) plait envoyer votre curriculum vitae en indiquant le sa- ducation totale des adolescent(e)s ui lui sont con- » examinant et analysant les programmes, les budgets Choix de 4 bureaux Vans l'Outaouais.i \u2018aire anticipé à: fies.ll travaille en étroite collaboration avec la fa- Ganicmes pour déterminer les besoins en fonds \"mobilières de la région (exemple: revenu attoin il MME P.KIRK mille, les écoles, les travailleurs sociaux et tous les » maintenant des systèmes de contrôle et d'information $31.000.boni de $7.400) | OFFICE NATIONAL DU FILM sociale des dntessentat ! voit à la réinsertion pertinents, * Programme d'Assurance Groupe Collectif 9.oso, rue Kent QUALIFICATIONS: .olen contribuant à la fixation et à l\u2019évaluation des prio- .Compagnie avantageusemen connue dans toute la : KIA OMY * Diplome en enfance inadaptée ou formation équiva- Siinguisme: un stout.Sati: par do 520.00.Gaon avec lune de plus drones compsones : 2 lente.Entrée en fonction: le 15 février 1980.\u2019 de fiducie (Trust) au Canada.\u2019 ; STATUT: Les candidatures peuvent être adressées jusqu'au 5 décem- * Carrière de choix sans égale.ij e Temps plein, quart de travail rotatif.bre au: Président Pour renseignements additionnels.communiquez avec - DATE LIMITE: 30 novembre, 1979 Comité de sélection M.MICHEL PATRY i SALAIRE: Selon les normes du Ministére des Centraide Ottawa-Carleton DIRECTEUR ; ; 85, rue Plymouth ; Affaires sociales.Ottawa KiS 3E2 GR.LAVEON | ANS RN 9 , Veuillez faire parvenir votre candidature au: \u201c(H-F.) | : ati SERVICE D'ANIMATION JEUNESSE DE L'OUTAQUAIS ; J ANALYSTE DE LA CONCEPTION DES CONCOURS 078 LA SOCIETE RADIO-CANADA = \u2014 RE CLEWEN.SATERL.FLL.21 PROFESSIONNELLE | 2 1 PROFESSIONNELLE PROGRAMMES DE SECURITE J8P T9 afs: MARTHE NORMANDIX n A WINDSOR PROFE A ; recherche: > La Gendarmerie royale du Canada recherche les services : d'un(e) analyste de la conception des programmes de sécu- UN JOURNALISTE A PLEIN TEMPS TECHNICIENS(NES) EN i - rité ayant de l\u2019expérience: ; .N SPECIALISEE + | \u2014 pour étudier et analyser la possibilite \u20ac automatiser des Chargé d'exécuter les tâches de journaliste à la radio et oc- EDUCATIO services et des programmes dan casionnellement à la télévision, dans tous les domaines de \" aide A | , ; informatique.l'actualité régionale, nationale et internationale selon la poli- La Société de l'aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton est à la ; EXPERIENCE: (e) doi éder troi d'expérience en tique et les normes de la Société Radio-Canada.recherche de couples pour ses (a) loyers Khérapeulques \u2014 le (la) candidat(e) doit posséder (rois ans \u20ac'expañe : erturbés affectifs) et ses foyers collectifs pour adoles- | programmation dans un cadre d'exploitation partagée et doit Rémunération: Selon la convention collective en vigueur.(p ts.à titre han os Ces foyers pourvoient avoir de l'expérience dans l'utilisation des langages COBOL Le candidat doit posséder un diplôme universitaire ou l'équi- cen + 2 ins d'enfants francophones L'un des partenaires t FORTRAN.valent; années d'expérience.ou plus.dans des tâches aux Desol ) 2000 : & des connaissances et des aptitudes dans l'étude, l'a- La Gendarmerie royale du Canada a besoin de personnel semblables a Radio-Canada ou ailleurs: une connaissance du aura une formation en éducation spécialisée ou dans une nalyse, le développement et l'essai des Programmes.Je d\u2019expérience dans les domaines suivants: (h.ou f.).français et de l'anglais; un permis de conduire.discipline connexe mais de préférence les deux auront eu A - même que dans la planification des projets d'automatisation e | UR ION des aimes mani a ira sr a ANALYSTE FONCTIONNEL x UN JOURNALISTE À TEMPS PARTIEL une experience ide dre ce gore de mile.Laure par : IGENCES: \u2014pour faire des évaluations, de la rec \u2018 - ap À ; ; , .f ions universitaire en informatique plus trois ans cation dans le domaine de l'exploitation en temps réel.Charge d exécuter los faches de ale a J radio.dans suivre ses études.L'on considérersl demandes de person d'expérience en programmation ou diplôme obtenu d'un col- EXPERIENCE: oo ; ti : élibataires possédant qualifications et expérience pré- lege ou institut technique reconnu plus quatre ans d'expé- \u2014 le (la) candidat(e) doit posséder de quatre a cing ans nationale selon la politique et ies normes de la Société Ra citées b p q p rience en programmation.d'expérience dans le travail relatif au matériel et au logiciel ; ; ; : oo ; Lu Solde initiale: $20,839.00.Référence: X0621 (hardware 8 software).ie dans les domaines de la simula Rémunération: Selon la convention collective en vigueur.Salaire selon éducation et expérience, d'après l'échelle salai iculum vitae à l'adresse sui- \u2014 une experience dir ; ieation Le candidat doit posséder un diplôme universitaire ou l'équi- i iété.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae tion, de l'analyse des systèmes IBM et de la planification valent; une bonne expérience en journalisme ou dans des ta- riale de la Société , des systèmes informatiques serait un atout.ches connexes; une grande disponibilité; un permis de con- ||} Faire demande au Coordonnateur de l'affectation, Société de G.R.C.Solde initiale: 520,839.00.Référence: V0174 duire.l'aide à l'enfance d\u2019Ottawa-Carleton, 1370 rue Bank, Ottawa, Comman a D ADMINISTRATEUR ADJOINT CES CONCOURS SONT OUVERTS AUX CANDIDATS DES DEUX SEXES Ont.Ki 7Y3 7350670 a ue DU FIC H , ER C ENTRAL ; Adresser volre curriculum vitae a: \\ in Trembl \u2014 pour participer à la définition, l'organisation, la protection.: 7 250, chemin Tremblay ; COURTE ) h | d CLAUDE HURTUBISE - la documentation et l\u2019utilisation efficace du fichier central de \\ 3 i - Ottawa.Ontario la G.R.C.Directeur de la radio QQ LaSociété del'aide à l'enfance - K1J 3M6 \u2018 \u2014 des connaissances de l'organisation et de la conception Poste CBEF \u2014) ) d\u2019Ott Carlet ; 3 { À L'ATTENTION DE: L'officier responsable de l'Affec- du fichier, de la mémoire de masse et des concepts avancés Jue Pélissier awa-Carleton .3 ; tation et du Personnel de la Division \"DG\".relatifs au fichier central seraient un atout., Ontario : 2 Solde initiale: $20,839.00.Référence: vasas A N9A 4K5 ; PROG RAM ME DE G ESTION Prière de faire parvenir votre curriculum vitae D \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 i CCRC.\u2018 y r N % \u20ac ARL E 3 ON G = R .C » .: Commandant de la division \u201cDG\u201d OTTAWA-CAR LETON Edifice Pickering La Société de l'aide à l\u2019enfance d'Ottawa-Carleton requiert 250, chemin Tremblay les services d'une personne préposée à son programme de 3 Ottawa, Ontario gestion du comportement pour travailler avec individus souf- ; ; K1J 3M6 \u2018 frant de sérieux désordres de communication.3 A L\u2019ATTENTION DE: L'officier responsable de l'affectation et , , } COMPETENCES: .î du Personnel de la Division \"DG\".Les Laboratoires Ville Marie Inc.1.Devra être parfaitement bilingue (français-anglais) COMMIS PRINCI 2 1 , n ique et d GÉOTECHNVQUE - MATÉRIAUX 2.Posséder bachelier ès arts Ou formation au niveau collège a Service de | informatique es | communautaire dans discipline connexe au programme.: a télécommunications 3.Expérience Je travail auprès de personnes avec sérieux 3 ; ; ; y IN G EN | EUR c39,84.Etre familier(ière) avec techniques requises dans le Fonction: Sous la direction du supérieur im- LE GEGEP DE | OUTAQUAI développement de la communication verbale.; médiat, exécute diverses tâches cléricales re- er .M .d | 5.Etre famiier(re) avec les techniques de la modification du i ; i du service de requiert les services de professeurs pour .liées au bon fonctionnement rai l\u2019enseignement régulier dans les discipli- ecanique es sois SALAIRE: Selon formation et expérience, d'après l'échelle { l'informatique et des télécommunications.nes suivantes pour la session hiver-80: re salariale de la Société de l'aide à l'enfance i Effectue divers travaux afin de dégager son Notre société requiert les services d'un ingénieur veuillez ad tre demand écrit \u2018 B du P Ç : 2.spécialisé en mécanique des sols pour son ar- euillez adresser votre demande par écrit au Bureau du Per- supérieur de certaines tâches administratives.1.ELECTROTECHNIQUE: (1) tement de géolechnique.P p sonnel, 1370 rue Bank, Ottawa K1H 7Y3.Exécute divers travaux de secrétariat.Est 1 poste à temps partiel pleine che 2 3 \u2018machines d\u2019entrée des 1 chargé de cours 2 h/s Semi-conducteurs Le candidat possédera un minimum de trois (3) an- - appelé 2 opérer les mac i Sri 1 chargé de cours 2 h/s Techniques numériques nées d'expérience dans: le domaine des études de données informatiques (perforatrice, véri- : : fondations pour ouvrages d'art et travaux connexes 22 PERSONNEL 22 TE A ficatrice, terminal).2.TECH.DOCUMENTATION: et sera apte à rédiger des rapports techniques avec SEINE Di AREA x > : , ne ; .A ei recommandations et conclusion.- .ou } .1 poste à temps partiel pleine tâche pour la supervision f.), avec 5 ans d'expérience sur| DACTYLO RAPIDE pour tra- Exigences:Diplôme de fin d'études secon- des stages u cri ni le bilingui d la construction.Parfaitement| vailler 3 heures par jour dans ; \"un ; ici - 1 chargé de cours 4 h/s Documents officiels ne maitrise en génie et le bilinguisme sont des bilingue.Âge: 30 ans ou plus.; daires d'un établissement officiellement recon 1 chargé de cours 5 his Clasiffication (Library of Con- atouts pour ce poste permanent à notre siège so- Envoyer curriculum vitaie:| centre cle Doit oies Dates nu et une (1) année d\u2019expérienice pertinente gress) cial.case: 207, Le Droit, 375 Rideau, ment bilingue; capable de tra- l\u2019équivalent.Dactylographie._ 1 chargé de cours 5 h/s Classification Dewey Ottawa, KIN 5Y7.vailler sous pression et capable ou ' : Les personnes intéressées à poser leur candidatu- POSITION PERMANENTE d'initiatives.Prière de télépho- i ificati 3.FRANGAIS: re feront parvenir leur curriculum vitae du: OPERATRICE bilingue d'une| \"er en soirée au 728-1517.3 Traitement: Selon les qualifications et chara de cours 3 his Essai XEROX 850, pour la région de £ l'expérience, peut varier entre $11,083.et 9 Service du Personnel Hull.Appelez immédiatement i 233-4373, MacDonald et Bris-| 99 PERSONNEL $13,468.§.DROIT: (2) 1200 boul.St-Martin ouest son Personnel DE BUREAU A us 3 1 poste à temps partiel pleine tâche Droit de l'entreprise Laval, Québec p ä i ravail: Hull 1 chargé de cours 6 h/s Criminologie judiciaire ; : : i Lieu de trava 0 fs LA SOCIETE D' AMENAGEMENT DE L'OUTAOUAIS j 5.MATHEMATIQUES: of: 984-7070 (514) Date limite: Prière de faire parvenir votre 0 srtiel pleine tâch DEMANDE i i ostes a temps partiel pleine tache ; D carididature avant 17h00 le vendredi 30 : temps pa Jornp 0 h/s ou chargé de cours Ce poste est ouvert également aux hommes et aux femmes.novembre 1979 à l'adresse suivante: ; J U N E S E CR ET AIR E Qualifications requises: 2 Service du personnel (concours no 372) \u2014 Formation académique dans la spécialité concernée AIDE AIDE Les candidats à ce poste doivent posséder: Université du Québec totalisant un minimum de 16 années de scolarité ou l'é- 21 PROFESSIONNELLE 21 PROFESSIONNELLE \u2014 Diplôme de fin d\u2019études secondaires; 3 é iversitai quivalent.: i i = = \u2014 = = CON _\u2014\u2014\u2014 me \u2014 5 ans d'expérience à ce titre; = Centre d'études Universitaires \u2014 Une formation en psycho-pédagogié serait un atout.[j \u2014CONSERVEZ CETTE ANNONCE À \u2014 Très bonne connaissance de la dactylographie; dans l'Ouest québécois \u2014 (1) Posséder une compélence particulière en électro- | ELLE POURR AIT Vous ETRE UTILE Ill \u2014 Connaissance de la sténographie.i ou en électrodynamique.* a.118, rue Notre-Dame lo \u201cB\" na Etre membre du Barreau.| [|| Traitement selon expérience et qualifications.Case postale 1250, succursale .\u2019 | Assurez-vous d'une bonne présentation Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur Hull, Québec Traitement: | auprés des employeurs offre par écrit, accompagnée de leur curriculum vitae ; 8X 3X7 79-80-039 Selon la convention collective présentement en vigueur.|| Faites préparer votre et d\u2019une photocopie de l'original de leurs attestations | 2 selon la scolarité et I'expérience (sujet a revision).d'études, au plus tard le 7 décembre 1979 au: Is Université du Québec Adresser votre curriculum vitae avec des photocopies d'at- | CU RRICULUM VIT AE Directeur des finances E a : tai testations de scolarité et d'expérien : + : et de l'administration E iy Centre d'études universitaires Directeur du service des ressources humaines | = Sociéte Société d'aménagement b dans l'Ouest québécois 200 gep de l'Outaouais : daménagement de |'Outaouais, 768 É 333, boul.de la Cité des Jeunes \u2018 ( ) , : , + F C.P.5220, suce.\u201cA\u201d { PUBLIC HULL TRADD LTEE de 'Outaguais boulevard St-Joseph Hull, P.Q.| Gouvernement Case postale 1666 ; J8Y 6M5 111-3669 du Québec Hull (Québec) F AVANT LE 30 NOVEMBRE 1979 À 16H.Traduction \u2014 Rédaction \u2014 Revision \u201d Concours no 58-01 E a = a a oO 5 ES = \u2014 = oa 7 2 A D REP 330, rue Gilmour \u2018 | Ottawa, Ontario INC.( A\" KzP OPS 2 {une division > UNIVERSITE- ] e Steinberg) ° ; 24 DE VENTE est a la recherche _ D OTTAWA 1 = COMMERCE en expansion d\u2019un(e) celui qui sait allier l'initiative, apparence soignée de l\u2019entregent et une compétence dans toutes les activités reliées au VENTE DEMANDE BILINGUE, région Ottawa- Hull-Gatineau, vente de bijoux.Programme de vente di- levard Sacré-Coeur, Huil.mandé(e).présenter au Restaurant La Rencontre, 25 bou- DEVENEZ indépendant, commerce très rentable à temps partiel.Aprés 18h 684-0034 DOIT loger du lundi au vendredi, chambre privée, bon salaire, 827-1025, apres 18h GARDERAIS enfants le soir apres 18hres et la fin de semai- 2 ne.568-2234.HULL, garderais enfant 4 ans, expérience, londi au vendredi.777-1269.FERAIS MENAGE pour per sonne travaillant à l'extérieur.568-4857.D\u2019OUTRE-MER SALAIRE plus haut tra- 37 GARDIENNES GARDERAIS enfants chez moi.684-6258 Après 4h 00.J'AIMERAIS garder bébé naissance à 6 ans, lundi au vendre- JOUEUR de Batterie, disponible, tous genres de musique.= a reali 9 i 5 # a a \u2018 = oy à ° For ka - > 3 Lea A a cs EE ach 34 = 3¢\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 MOVEMSRE 1970 .¥ PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE \u2019 | 3 AIDE GARDERAIS GARDERAIS EMPLOI Re 2 2 DE BUREAU 24 DE VENTE 28 DE RESTAURANT 3 DEMANDEE 36 DOMESTIQUE 38 BEBES 38 BEBES 46 DEMANDE 2 3 POSTE DE CHOIX, à celle ou PREPGSE A LA FILLE ou n de table de- É 1 travail de dactylo-réceptionnis-| recte, aucun investissement, ! DEMANDEES B 2.1 C te.(Dactylo, dictaphone, fran-| trousse fournie.Pour rendez-.SERVEUSE ET vaillant pour compagnies, amé- AYLMER, femme responsable, GARDÉRAIS enfants chez moi di, Aylmer, apres 6h 684-7995.| Expérience.663-1425.gis : anglais écrit et parlé).| vous et détails, téléphonez en- pére dans des Pays, exté- pour garder 2 enfants, pr rue Davies, Hull, 770-8107.emandez Larmen.=~ : estime prét(e) à travailler en| tre 9h et 10h du matin ou 6h et|| SLRVEUSE DE COCKTAIL peler Foreign Opportunities.le] Moi.Urgent.Références.64-| GARDERAIS ENFANTS, 2 ans JEUNE fille, 21 ans, garderais 1 frons un travail enrichissant et des contacts nombreux et va- une compagnie qui distribue la deuxième plus importante com- 110-2626 peler Foreign Opportunities, a temps plein ou partiel, pour persqnnes ambitieuses de 18 ans secteur Jardins Lavigne, ou projet Pilon, 684-1561.cour.Rue Drapeau.$30.568- 1886.MERE affectueuse, garderais 56 APPARTEMENT personne demandé{e) pour partager maison.234-7187.riés dans une ambiance chaleu- A I lus.Pour de pl -| DEMANDEE.ENFANTS Enfant, bonne nourriture, gran- = ° c ite ore - F plus am-| DAME DEMANDEE, chez GARDERAIS ENFANTS jour ' : pou La arme complète des ons à lab four propre eo plsdilormations: ck pour en) moi, pour garder garçon, dans.\u2018ou pui, rue Douest TID22i0.de our citurée, Mont Bleu.| PERSONNEL ment à la mesure du talent et| Merce.Nous fournissons la for- pperez A'ain: - Quelques travaux de maison.GARDERAIS enfant chez moi, MINT-GARDÉRIE 42 SCOLAIRE de l'expérience.Nous traitons confidentiellement cette demande.S'adresser à M.TE.Robichaud: 770-4130.569 St-Jo- seph, Hull, Québec.Curriculum vitae demandé.PREPO.A LA COMPTABILITÉ SOUS LA DIRECTION du comptable, besoin personne pour diverses fonctions de comptabilité et de tenue de livre, incluant préparations des chèques de paye, règlement des comptes-fournisseurs et autres.{sous pli confidentiel) à: Commissaire aux Finances, Fédération des étudiants de l\u2019Université d'Ottawa, Salle 07, 85 ave- hue Hastey, Ottawa, KIN 6N5.RECEPTIONNISTE pour clinique vétérinaire.Réceptionnis- te-dactylo bilingue expérimentée aimant les animaux.5 jours: 4h à 8h p.m.Care animal Hospital, 631, ch.Montréal.Ottawa, Ohtario, angle prom.Brittany, 749-0748.REQUIS IMMEDIATEMENT, personne bilingue pour comt- pes payables et autres travaux Secrétaire juridique UNE IMPORTANTE firme légale d'Ottawa requiert immé- iatement les services d'une secrétaire juridique possédant au moins 1 année d'expérience dans le domaine légal.Ecrire a Boite 210, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottwaa, Ontario, KIN EST-CE VOUS?riales immédiates se situent entre $11,000 \u2014 $12,000, nous aimerions discuter avec vous.Ce poste de secrétaire est offert à notre service du personnel où le travail est varié et intéressant et l'atmosphère parfois fiévreuse.Veuillez faire parvenir un résumé de vos éfiides, de votre expérience et de vos buts professionnels au: Responsable du personnel Conseil scolaire.d\u2019Ottawa dans la région.Besoin de personnes 25 ans et plus.Tenue soignée exigée.Pour entrevue: 663-9537 éta- ENTREPRISE financière, blie depuis plus de 100 ans, cherche des gens ayant de 25 à 50 ans, ayant complété leurs études secondaires ou équivalent, pour travailler dans la vente.Revenus et avantages sociaux au-dessus de la moyenne.Formation théorique et pratique de base dispensée gratuitement.Les Artisans Coopvie, M.Pierre Robert.746-4661 REPRESENTANTS(TES) demandés(es), pour travail temps plein ou temps partiel, doit posséder voiture, belle personnalité, ambitieux.Pour rendezvous; 663-6892, 770-3282, M.ou Mme Maltais mation et des aides pour la vente, nous vous' demandons de fournir le travail et les aptitudes pour la vente.Salaire entre $25,000 et $30,000 par année.Consultez M.Herman au 741-7414 pour un rendez-vous.NOUS TE DONNERONS une chance d'avancement rapide.Possibilité de $300 et plus à temps plein et $250 et plus à temps partiel.Auto nécessaire.744-0012 UNE SOCIETE.pétrolière de expérience, écrivez à S.D.Read, Président, American Lubricants Co., Case 686, Dayton, Ohio 45401.26 Venpeuns AGENT A TEMPS partiel, pour présenter nouveau programme de mise en marché, de 18h 00 à 21h 00, avec auto.Appelez M.Lafrenière, 744-1372.$$$Connaissez-vous quelqu'un homme ou femme qui veut augmenter ses revenus, temps plein ou partiel, compagnie in- (819) 423-6341 27 Ad âteau G ontebello EMPLOIS ANNUELS DISPONIBLES IMMEDIATEMENT SUPERVISEUR DES BARS Le tout, s'adresser à: M.À.LANGLOIS Gérant du Personnel Château Montébelio Montébello, Québec JOV 1L0 27 2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT MULTI RESTAURANT GERANT(E) ADIOINT(E) avec expérience dans la restauration.Faites votre demande a: LA BRASSERIE LA DRAVE 1100 boul.Maloney GATINEAU Promenades de l'Outaouais A 24 SEVENTE (SALAIRE ANNUEL DE $10,400 EN PLUS D'UN \u2026 EXCELLENT SYSTEME DE COMMISSIONS e Nous recherchons des représentant(e)s sérieux(euses) et dynamiques pour notre service de vente futuriste.e Les heureux(euses) candidat(e)s doi- TU VIENS DE TE TROUVER © seront garder confidentielles.29 ESTHETIQUE- COIFFEUSE NOUS SOMMES un nouveau salon à la recherche d\u2019un coiffeur(euse) amibitieux{euse) avec expérience.Une clientèle serait un atout, mais non une nécessité.Toute applications Marlène à 235-5165 ou Louise à 777-3897.VENDRAIS lavabo, chaise et séchoir $500.770-3031.rieux et ambitieux .Temps partiel.Pour rendez-vous: 663- 3580.ATTENTION ARTISTES BOITE DE VARIETE recherche nouveaux talents, qui désirent se lancer dans le spectacle.Appelez Marcel entre midi et 18h: 663-8558.AUGMENTEZ vos revenus, a temps partiel, a la maison.643- 1570, apres 4h AVIS LADY FINELLE cosmétique, besoin de personnes sérieuses, pour enseigner les soins de la 30 ans ou plus.Pour renseignements, appelez M.Aurèle Bé- langer, 777-5321 CHAUFFEURS de Taxi deman- désfes).«Pocket Number» obligatoire.643-1188.Service Taxi.CONCIERGE, couple d'âge moyen ou retiré, appartement de prestige, 60 unités, logis ratuit.Salaire à discuter.ari peut travailler ailleurs.Références.234-8705.CONSTATEZ le vous-même! un distributeur Amway touche un bon revenu supplémentaire.LES BIJOUTIERS PEOPLES Sont à la recherche de commis professionnels pour travailler à temps partiel (12 à 20 heures).Seulement des gens matures et d'expérience seront considérés pour cet emploi.Présentez-vous au gérant: .M.MACK BIUOUTIERS PEOPLES GALERIES DE HULL 1-9 ETES-VOUS dynamique?Aimerais tu avoir ton propre commerce?A temps partiel, peut faire $1,000 a $1,500 par mois.Investissement de moins de $100.776-3858.HOMME OU FEMME pour distributeur d'Amway, produits garantis à 100%.643-2219.HOMME OU FEMME deman- défe)s à temps plein ou partiel.Choisissez vos heures, travaillez dans votre voisinage.Travail facile.Gagnez $6 a $8 de l'heure.663-1251, ou 729- Aylmer.684-3803.FEMME D'EXPERIENCE demandée pour garder a la maison, de 7h 30 à 3h 30.Secteur Aylmer, références demandées, 684-1635.GARDIENNE À le maison, 2 enfants, rue Des Puasées.Tem- pleton.771-4910 centre-ville.$30.Démandez Jocelyne, 771-8290 GARDERAIS enfants, à la maison, avec expérience, 776-2365 GARDERALIS enfants, 2 ans et plus, bilingue, 749-9383.GARDERAIS enfants chez moi, rue St-Luc, Gatineau.643-1575.RUE DUPUIS, Templeton, 5 jours par semaine, $50.663- 9517.URGENT gardienne demandée rès d'école St-Jean Bosco, NOUS AVONS besoin de représentant(es) pour la région.Auto requise, possibilité da $500.par semaine et plus Nous vous fournissons $1,500 de marchandises si vous vous qualifiez pour l'emploi.Pour renseignements demandez Gilles, 741-6363.NOUS AVONS ce que vous cherchez, l'argent si vous voulez travailler, sécurité que vous désirez, tout en ayant beaucoup d'amis, jusqu'à la liberté selon vos efforts.Sur rendez-vous seulement entre 18 hres et 19:30hres.745-6032.ACCEPTERAIS garder enfants chez moi, Projet Du Barry, $25.par semaine.568-2895.ACCORDEZ-VOUS un répit, garderais enfants en toute occasion.Rue Broadway, 663- 7624.AIMERAIS garder enfants chez-moi a la semaine.643- 21.AIMERAIS garder un enfant, chez moi, rue Antoine, lundi au vendredi, 663-2796.AIMERAIS garder enfants.Cour clôturée, jeux, bons GARDEÉRAIS enfants du lundi au vendredi, $40 770-8533 GARDERAIS enfants, chez moi, 2-5 ans, lundi au \u201cvendredi, 234-3657 ou 741-3234.GARDERAIS enfants, naissance à l'âge scolaire, 684-2883.GARDERAIS enfants 3-4 ans, 663-0952.GARDERAIS enfants, chez moi, jour, lundi au vendredi 568-8518.GARDERAIS enfants le jour, repas chauds, place Radisson, 770-8024.; GARDERAIS enfants chez- moi, lundi au vendredi.Orleans- wood.824-2093.GARDERAIS enfants, chez uis dix ans.Personne quali- iée.685-0613.MIN-GARDERIE 2 ANS et plus.777-9004, 770- 4640.MONT-BLEU, garderais enfants à la maison jour ou soir, $35, aimbe beaucoup les enfants.776-3638.- MONT-BLEU, garderais enfants le jour 771-0114 PROJET BARON, garderais enfants tout âge, chez moi.568- garderais enfants, à compter ler janvier.568-7633.TEMPLETON Mère avec expérience, garderais enfants de 2 à 5 ans, bons repas, salle, de jeux, 663-0806.TOURAINE, rue Turin, garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi ou à la semaine, 561-0130.VENEZ VITE! Mère à la mai-| son, veut garder enfants, don< ne bonne éducation, bricolage] et jeux éducatifs, références comprises.Merci.568-7453.LE CONSEIL D\u2019EDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL recherche les services d'un di recteur d'école (H ou F) à temps complet, afin de combler le poste suivant, à comptes, du 3 janvier 1980: 2 AIDE undi-diner après école, mardi GARDFR i | Connaissances des deux lan-| l'Lhio offre un bon salaire, des 32 DEMANDEE NW.au vendredi pour coucher.771- GARDERAIS enfants chez moi M ECOLE SECONDAIRE Ë ques officielles utile et aptitu-| primes au comptant et la for- A d'une NOUS avons besoin des gens| 0855.vendredi.PROJET Marengér¥, rang St- à es dactylographiques néces-! mation à domicile à une per- sion dans la région, nous| Sérieux et ambitieux.Appelez GARDERA GARDERAIS enfants chez-moi Thomas, garderais enfants.Ils DE ROCKLAND E saires.Rémunération selon| sonne sérieuse de la région Ot- avons besoin de couples sé-| 776-6348 après 6h.38 RDERAIS le jour, chemin Klock Aylmer, chez-moi, (37 km à l\u2019est d'Oit E expérience.Envoyer résumé| tawa-Hull.Peu importe votre BEBES 0684-84444.| PTE-GATINEAU, Du Barry, awa) L'école secondaire de Rock- Jand est une école de langue française offrant des cours académiques et commerciaux, à environ 420 élèves de langue française, de la 9e à la 13e année.EXIGENCES: La personne choisie doit posséder les titres et qualités requis par le Ministère de l\u2019Education et doit pouvoir s'exprimer correctement en français, oralement et par écrit.SERVICE D'IMPOT BENEFICIAL, personne demandée avec expérience pour préparer déclarations d'impôt.Appeler M.Corneau, 235-1157.TRAVAIL à temps partiel à la maison pour personne responsable.Après 17h (0.771-1375 TRAVAIE à temps partiel, 568- 2775, Jean-Roch et Nicole.VOUS POUVEZ avoir un revenu supplémentaire en travaillant à temps partiel, téléphonez à 685-0984 - Salaire jusqu'a $18,000.Consultez Les 500, 237-2888.GERANT(E) COMPAGNIE internationale recherche personne bilingue dynamique pour combler un oste de gérant(e).Nous of- rons formation complète et possibilité de $40,000 et plus par année.Les candidats(es) doivent avoir connaissance des .ventes directes et posséder une Voiture.Pour rendez-vous 744- 36 AIDE DOMESTIQUE FEMME de ménage, 2 après- midi par semaine.S'adresser 358, Lévis, Hull, entre 2h 00 et 17h 00.\u2019 d'expérience pertinente.vous adresser à: rvice du \u2014 | POSTES TEMPORAIRES Nous sommes à la recherche de secrétaires.dactylographes ou réceptionnistes pour de nombreux postes temporaires sur le campus.Les personnes intéressées à faire partie de notre équipe d'employés(es) temporaires doivent.en plus d'être bilingues, Si vous désirez poser votre candidature ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez Mme N.POITRAS 231-3435 avoir quelques années Personnel 2 DE LA GRC A La division d'Ottawa du Corps curité pour raisonnable de service.ta) ANCIENS MILITAIRES ET PERSONNEL res est un organisme à but non lucratif voué à trouver un travail digne 4 temps plein ou partiel dans le domaine de la sé- les anclens combattants et combattantes démobilisés de la guerre et de l\u2019armée régulière et ie per- i sonnel de la GRC qul ont pris leur retraite aprés une période | SALAIRE: $4.48 l'heure .Dans la région d'Ottawa-Hull | | AVANCEMENT: Excellentes occasions \u2018 , FORMATION: Cours donnés | | Avantages: LA RETRAITE canadien des commissionnal- Vacances payées * SE : IS < ' ) \u2019 \u201c ck \u201d ns )roit collaboration avec 2 ajuste 7h i i ain > f i AR 3$ résidents d'une importante ons totasers oO fin de semaive| RECHERCHEES Service diempioss doutremer| 425.ot plus, 5 jours par semaine, QU ?enfants.@ à ans jour.) OUAPARTAGER ge 2.treprise d'assurance québécoi.| comme \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AURANT BEN le plus vieux au Canada, 613-| AYLMER, gardienne demandée | apres 17h 00: 771-8254.voyagee.203-90.AVEC femme ou fille, $138 par \u201c ; | se ot assumer les responsabili- REPRESENTANT a commis- POUR UN REST, CON 938-1323 pour un rendez-vous.pour Catherine 6 mois, 5 jours GARDERAIS enfants, environs MAMAN qui « aime Jes enfants, mois, 776-1722.5 i té 3 :{ sion.Travail en anglais et en SMPLOL fornidable dicnieis j ; i : rai i dredi.; iversi ; ; at 3 s de cette fonction.Nous of-| | cais.Vous travaillez pour COMPOSEZ EMPLOI formidable disponible, Par semaine, 8h 00 à 17h 00; 4 ans, bons soins.Très grande Forals Sun 1700.CO-OP, Université d'Ottawa ; connexes, bon salaire, assuran- ternationale a besoin de vous, peatï\u2019 et techniques de maj Soins.Près St-Coeur Marie, moi, 568-6892.SALAIRE: 3 ce groupe, vacances et autres.auto nécessaire.pour gdendez- quillage.Entraînement com- NOUS AVONS ete ee 6007.GARDERAIS un 45 Cons Selon la convention collective.x i i v 2: - .- .er .\u2019, rere ; : Faire application en personne YS a plus.bilingues, venez-vous joindre à APPROUVEE, garderie Chez Ou plus, jour, chez moi.568-| ANGLAIS, Pte Gatineau, pro-|| Prière de faire parvenir votre 3 | Muffler, 83 boul.Gréber, Pte- AVON nous.Pour réseignements ad- Tante Yvonne, piano, program- | 1354.fi r 25 ans d'expérience.lettre de demande d'emploi, 1 Gatineau, 568-0101 \u2019 2 PERSONNEL VOUS SURVEILLEZ encore| ditionnels téléphonez Carole me éducatif, diner substantiel.568-3207, 828-8599.avec votre curriculum vitae, : Se 7 D'HOTELLERIE votre budget cette semaine?! Séguin à 238-8801, Business Près boul.Taché.771-6786 COURS piano.orgue.chant.avant le 30 novembre 1879, : : & SECRETAIRE juridique bilin- Réalisez d\u2019intéressants profits! Aid, 108 Sparks, pièce 301, Ot- CHARGEX it p d gue, 749._ i 3 gue connaissant la dicta: en vendant des produits de| awa.MASTER CHARGE .GARDERIE guitare, accordons pianos.Monsieur Robert Laplante : | deux ans d'expérience juridi AM 3 Seseaire.Composer 252-8585.OUTREMER PAYEZ VOS Petites annon- ETUDE VOCALE, techni Surintendant des écoles | 3 dl NS Travail ue entre ville \u2018le teau Jomposez TRAVAIL OUTREMER à hau- ces classées\u201d en donnant le nu- LES TROIS LUTINS iratoi ù tec Tage e ; Téléphonez chez Les 500 su bell plémentai tes rémunérations.Opportunité méro de votre carie à notre té-|l NOUVELLE OUVERTURE aue et populaire.292-0120.|| ects | 237-2888.ontebelo BESOIN, gypplémentaire Pour pour toutes lignes dé travail.léphoniste, et le tour sera joué.-\u2014 Conseil d'Education de ; $ PhArsniier sion ; : ; Jde eu importe l'âge et le sexe.ETUDIANTE aimerait garde e = SECRETAIRE bilingue con- blic et possédez une voiture Faire parvenir votre demande | après école ou fin de semaine.PRIX TRES RAISONNABLE 46 DEMANDE frescolt-R ussell 5 nr ing pe DIRECTEUR (TRICE) DES communiquez au 568-7186 en incluant une enveloppe af- Demandes Chantal: 643-3685.Enfants à partir VEUX TRAVAIL H kee e ° j 386 rience de secrétariat.Personne BARS ET RESTAURANTS MASHARGE GE LE TEE agressée F 50 Pue GARDERAIS enfants, le jour, 2 de 2 ans TRES bon apprenti, mécani- Kon esbury, Ontario 4 x responsable et éhpable de tra- Centre de séjour et de congrès.PAYEZ VOS \u2018Petites annon-| Charles Est, Toronto, Ontario, 808 \u20act plus.684-0782.POUR INFORMATIONS: \"cien moteur iesel et gas, ve- KOA 2A9 = vailler sans supervision pour Pour rendez-vous, contactez: ces classées\u2019 en donnant le nu-| M4Y 2N6.GARDERAIS enfants chez moi, APPELEZ ENTRE pans de Jermine micas 613-632-4118 j : | dou ne \u201canaes ti au ee M.Almanzor Langlois méro de votre carte à notre té-| POSEUR(EUSE) de plafonds Près école St-Rédempteur, 7.00 AM.\u2014 6:00 P.M.omi-reropque Cherche ouvra- F.Lortie 2 1 ; bon bureau.ao Sentre ville Gérant du Personnel tour surbaissés, pogeur(euse) de (cour cldturée).776-6160.568-3422 e dans la région, Gatineau, Directeur général.! E d'Ottawa.Téléphonez chez Les Château Montebello CHAUFFEUR (H.F.) deman-| carreaux de planchers, brico- GARDERAI£ enfants chez moi, .full, Ottawa.Appelez après 42 i i 500 au 237-2888.Montebello, Québec dé(e), a temps plein ou partiel.| lgurleuse) général(e).236-3655.2 à 5 ans.824-7965, 824-4655._- 16h: 561-1321.| : + fe NS »\u201d + requiert les services de Nous vous montrerons com-| 5 OUVERTURES d'ici la fin du ; = x ; \u2014 bonne éducation (h.ou f.) - ment en faire \u2018tontact.Prenez vee dans la mise en marché RASE i ~ competence eee SOUS CHEF gondevous en composant 8k J 0A Soot ed bot ee | \u2014 travail actuel n'exploitant COUPLE pour demeurer et tra- 2 \u201cas >; ¥ - 4 a Tle pas tout votre potentiel CHEF SAUCIER vailler sur petite ferme.Hom- 33 50E TRS ES Le Ce A \u2014 Super sens de l'organisa- me pour travail général, dame] ES veo A A \u2019 Sop 9 CHEF CUISINIER our travaux domestiques.| COORDONNATEUR DES Y¥%.a tiuneE DU CONCOURS \u2014 aucune promotion en vue SUPERVISEUR DU CREDIT undi au vendredi: 232-5243.VENTES \u2014 Un ingénieur mé- i .DU 28 QCTOBRE AU \u2014 bonne connaissance du ; COUPLES ambitieux seule.| Cânique ou technicien bilingue eo Weld Mer DECEMBRE 1979 anc.} français oral MAITRE D'HÔTEL ment.Pour faire à temps partiel| *Ye\u20ac au moins une année me a > \u2014 motivation GERANT DE LA SALLE À tout l'argent que vous désrez.J expérience de travail à pré- Ts ug ANNONCES CLASSES .Si vous pouvez répondre oui Obtenez rendez-vous: 744-0340.ft agir titre de liaison entre ERX Woe TEST TOUJOURS PAYANT.\u2018et que vos exigences sala- MANGER le bureau des ventes et l'usine.SR x Re 5 vent pouvoir éventuellement accéder à i des postes de gérance ' b) Congés légaux payés au salal- + te régulier plus 1% temps si ! vous vous qualifiez c) Uniformes \u2014 Fournis gratuitement : Pour toute entrevue rk Rd) Assurance \u2014 Assurance-vie confidentielle composez le Mim gratuite 74 97 \"Les personnes Intéressées sont priées de s'adresser au quartiar général de la division, 108, rue Lisgar, Ottawa.Attes- - tation de démobilisation exigée.i ; \u201c J Composez 238-8971 pour obtenir plus de renssignements.52 : \\ .~ _ __ 32.* FINALISTES DE TROISIEME SEMAINE M.GUY DESLAURIERS, Mme PATRICIA LAMONTAGNE \u2019 662 rue Hayes, \u2019 300 rue Lacasse, app.713, Buckingham, Québec.Vanier, Ontario M.DENIS BROUILLARD, Mme DANIELLE JOHNSON, 7 rue O'Hagan, i .Pte-Gatineau, Québec.2 a Québec.p.200 .t ~ .\u2014\u2014 a - \u201c+ J ae La?ELE PIE AN RA Xa ol i Pa a HE AR TA on wh oh A ALA SEE SE BTN STMT a aR PA MES ALS OT MEL 4 = se ANI 3.hier, à manger, garage, vue panora- #; mique, plusieurs extras.Vente 5 58 MAISONS comptant minimum.Location *, 3485, pour plus d'informations, ic À LOUER, Gatineau, maison 568-4452 5, jardin, 3 chambres à coucher, Aa * Bous-sol, garage, cour clôturée, HULL, 3 chambres .à coucher, & libre ler décembre, $295.663-| $250, ler janvier, meublé ou «3066.non, après 18h 00 771-0335.§ ANGERS, route 148, maison 3 HULL \u2014 Les Jardins du Châ- 4 iT gare a a © Cs \"+ chambres à coucher, salon, sal- !\u2019 AYLMER, bungalow 3 cham- aT Ni COURS COURS- MAISONS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 4 PRIVES | 45 PRIVES 58 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOVER , RUE ISABELLE, Holl, grand A LOUER, ler décembre, ap- salon, salle à , cuisine, |, partement, 2 chambres à cou, QUI VOUS.Craignez de faire rire de vous: de vous AFFIRMER, Notez un certain vide ; FONDATEUR dans votre VIE.; ! Etes un incompris, manquez ; d\u2019AMIS: ett.etc.- La Méthode \u201cSylva Bergeron\u201d EN \u201cRELATIONS HUMAINES\u201d est faite sur mesure pour vous.De plus: Mos conditions sont a la ortée de toutes les rses.OuS ne prenez aucun engage- ent, vous payez a chaque semaine: $8.00 par rencontre pendant dix semaines.\u2018 UNE DOUZIEME SOIREE SPECIALE M.LAURENT TESSIER EST GRATUITE.ANIMATEUR Sans engagement de votre part.venez prendre connaissance de la formule de notre Méthode lors de la 3 DEMONSTRATION GRATUITE A VANIER b LE LUNDI 26 NOVEMBRE A 19H30 A LA SALLE ST-CHARLES (salle du haut) 160, RUE BEECHWOOD (angie Marier) (Porte qui donne sur le stationnement) Certificat de culture personnelle remis à la fin de la cession.DU QUEBEC INC, Yvan Bergeron, Dir., C.P.383 Station Duvernay, Laval H7E 4V1 L'institut détient un permis de Culture personnelle du Ministère de l'Education.Fondé en 1959.No 388507 x INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE, 4 e de 8873 vez ee ECTE ILLE CONFIANCE EN VOUS, F ve Sambo a ocho tapis \u201cour Manquez de }| à mur, chauffé, éclairé, $350.COURAGE, D'ENTHOUSIASME, 543-4045.Subissez votre TRAVAIL SEMI BUNGALOW \u2014 Avec Refuse: des PROMOTIONS, possibilité d'achat.8 chambres hes (eu pposément) né pour eau, piscine, stationnement ou- pe \u2018 vert.Libre immédiatement.iy Lee plutôt - Pour visiter après 17h: 824- a .Souffrez de TIMIDITE, TEMPLETON, ler janvier.3 de GENE, chambres a coucher, salle de jeux, apres *.|| TOURAINE, || chambres à coucher, résidentiel, libre ler décembre, 568-7147, 568-7081.TOURAINE, 3 chambres à cou- ;| cher, option d'achat disponi- ;| ble.Sherry Cam: 770-1550.VANIER, 2 chambres à cou-| cher, 61 nière, selle, 4 chambres à coucher, avec tais mur à mur partout, 1% sal- mense cour clôturée.Près dell'école et arrêt d'autobus.771- 236-5260.TOURAINE, bungalow, 3 chambres à coucher, salle à manger, lave-vaisselle, abri auto, $400, 7796 après 6h.4 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, bains, $300.684-7305.APPARTEMENTS A LOUER ADULTES SEULEMENT.2 et 3 chambres a coucher, cuisi- avec prise.A partir de $260.Concierge résident.59 Curé A.Presseault, Pte-Gatineau.561- 32.A LA CAMPAGNE, Perkins.À 20 minutes de la ville, 1 logis 3 pièces, $200.1 autre logis 3 pièces, $180.les deux chauffés, éclairés.Privilege de la salle de lavage.643-1343.bains, sous-sol fini, im- TOUT NOUVEAU A HULL Appartements meublés et complètement équipés, à louer aux 2 semaines, au mois ou à l'année.Pour plus de renseignements composez 171-7441 PLACE RADISSON QARQ-101 61 chauffé.$340.663-8623, 16h 00.568-2734.semi-détaché, 3 secteur salle de jeux, etc.746- vivoir, salle de réfrigérateur, lave-vais- hydro, stationnement APPARTEMENTS \u2018DE SALABERRY Un immeuble de huit étages offrant tous les avantages.APRARTEMENTS DE 1, 2 ET J CHAMBRES À COUCHER * Tennis, piscine, appareils, tapis et plus.EMPLACEMENT: à quelques minutes du centre de Hull et d'Ottawa.Auto- dus à la porte.À quelques minutes Jes pistes de ski du parc de la Gati- seau.LA DIRECTION SE SOUCIE DE VOUS! A PARTIR DE 221 Y COMPRIS LE STATIONNEMENT 576, boul.Cité-des-Jeunes (angle Riel), Hull 771-1468 Heures: 1h p.m.& 8h p.m.61 7 5 APPARTEMENT A PARTAGER LOGIS, partagerais avec jeune homme sérieux.6h 30 Soir.776- MAISONS A LOUER 98 HULL VENTE OU LOCATION LOGIS a partager ou chambre a louer, 777-5696, 65 boul.Four- bains.Exce tions: Roger Lauzon, 568-0772, 771-8036.JARDINS DU CHATEAU \u2014 Modèle Carillon à louer à $575.par mois et modèle Chantiily, $625.par mois.Roger Lauzon, 771-8036 ou Richard, Saulnier, le à manger, combiné, cuisine ande salle de bains, nouvel- ement décorée.$325.ler no- bres à coucher, abri d'auto, appareil ménagers, près Zellers.\u201d = B246em.777)8118.Les Immefbles Gen- 4+ AYLMER, bungalow, 3 cham-| dreau, Parent, Bélanger Inc.iy bres & coucher, foyer, terrain 568-0772.i; l'A acre surplombant la riviè-| IE Pnan ** re, 256, chemin Eardley.684- LIBRE: 15 décembre, Pte-Gati- = 28.drembres /à coucher darage, 4 57 - chambres 7à coucher, , x\u2019 AYLMER, semi-détaché, 3| grand salon, terrain clôturé.> chambres à coucher, 1% salle 561-0142.SU Gud, 684-2000.08600 | LIMBOUR, Chemin des Era- ooo \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cbles, haut de maison, cham- x AYLMER, 3 chambres & cou-| pres a coucher, grands salon et | ë cher, tapis mur à mur, sous-| cuisine, libre ler décembre ou gob prix d'un appartement.| janvier, 82716.LI MAISON DE FERME à louer, = AYLMER 3 chambres à cou-| couple âgé seulement.863-2205.[ME cher, foyer, tapis mur MUF, MAISON DE JARDIN situé libre immédiatement.Vue sur AVEC OPTION d'achat.Su- |.perbes semi-détachés neufs, 1,440 pi.ca., tous briques, salle teau.3 foyers, 4 salles de Tent prix.Informa- E+ LE NEUCHATEL lConstruction récente.GARÇONNIERES $221 2 CHAMBRES: Ë : - à partir de $265 4 CHAMBRE 3 CHAMBRES à partir de à partir de $308 PLACE PEARSO Construction récente.Prés de tous les services.Con- :cierge résidant.Stationnement (extra).Câblovision.GARCONNIERES 9164 | 2 CHAMBRES .à partir de: 5200 1 CHAMBRE à partir de: $179 : Cor $937 ee PROJET FRONT 180-182-184, rue FRONT 186-188-190, rue FRONT 192-194-196, rue FRONT Services inclus: Câblovision, chauffé, éclairé, stationnement extérieur, concierge résidant.Bloc appartement de 1$ unités chacun.Service d'autobus à proximité, vue sur la rivière.1 CHAMBRE 5200 Pour renseignements, ¢ appelez entre 9h et 4h 30 | ou demandez au concierge résidant de vous faire visiter: .Société canadienne d'hypothèques et de logeme 3949-59 BOUL.DU PROGRES PTE-GATINEAU Près école.Secteur paisible.Tous les services inclus, ainsi que stationnement.Con- ; cierge résidant.Dépanneur dans le projet.\u201c RIVERVIEW HEIGHTS 78 PEARSON.AYLMER (RIVERVIEW HEIGHTS) AYLMER 2 CHAMBRES a partir de: s242 | 770-1550 8 t 1 Canada Mortgage nt and Housing Corporation y 1 dans l'est, 3 chambres a cou- [Jf = ba rivière, $300 non chauffée, cher, salle & manger, boudoire, I y, | sous-sol fini, 4 accessoires #6 AYLMER, 3 chambres, grande électriques clôturé, accessible BF \u2026 Cuisine, $285, achat optionnel.| à propriété CCN.Loyer $450.JE a 746-1206.745-6690.: E AYLMER 4 chambres à cou-[ MATSON JARDIN, 2 immenses [§ , cher, 2 salles de bains, laveu-| chambres, jardin privé, près: , se-sécheuse, libre ler décem-| écoles; magasins, piscine; auto- JR i.bre, 8540.770-9908.bus.206 Meunie,r Hull.Venez BE \u201c AYLMER, 4 chambres à cou-| Voir, $300 pas chauffé, ni éclai- MM < cher, 1% salle de bains, tapis ré.770-2289.+ mur à mur, grand terrain clôtu- MAISON neuve à louer avec op- » ré, non chauffée, ni éclairée, : re SA $825, libre: ler décembre.613- 17h 00 821-3722.foyer, $295.Soir et fin de se- tions d'achat, 446-4115 apres % = MAISON SEMI DETACHE, AYLMER 4 chambres, tapis.\u2018ler plancher: 3 chambres à coucher, salle de bains complè- = .684-9563 te.2e plancher: salon, cuisine, | j > AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3| salle de bains, lavage et range- BE T chambres à coucher, 1% salle ment.Le tout avec cour arrière 1 de bains, ler décembre.684-| et avant, stationnement et re- .1876 après 17h.mise.$270 - pas chauffé \u2014 Li 2 PTET otc bre.Près école et parc.Avant M y.AYLMER \u2014 4 chambres & çou-| 6h 995-1225, après 6h 568-0051.fe.+ BELLE pla i sablonneuse, 1 MAISON seule, libre, avec ga- *.chambre à afucher, grande sal-| ob030SY.*\" le à manger, salon, fenêtres pa- MAISON 3 chambres à coucher, i noramiques isothermes du| tapis mur à mur, piscine creu- JR à.plancher au plafond, foyer en| sée, garage, $350.568-7443 = & pierre des champs, chauffage à MONT-BLEU grand semi-déta- KE » Air propulsé, cuisinette, coin à ché, 4 chambres à coucher, sal- JE \u201c; déjeuner, salle de jeux, sous-| le de séjour, salle à manger, 2 18.- +.sol, \u2018meublé.Rockland.74%] salles bains, cours clôturée 5 i 0748, 745-4989.$350.776-4967.+ 7 COOPÉRATIVE REBOUL MONT-BLEU, semi-détaché, {> BOULEVARD Sacré Coeur,| rue Des Pins, 3 chambres, 12 +; maisonnette 4 chambres a cou-| salle de bains, tapis et très M t, cher, libre ler janvier 1980.| beaux planchers.Libre immé- Gg $.Possibilité de devenir membre diatement.Possibilité de bail « de la coopérative.771-2980.pour plus d'un an.Prix négo- # \\, EMBRUN, bungalow, 3 cham-| Ciable.après g *.\u201cbres à coucher, 5200 443-2230 NAVAN \u2014 Maison de Terme, 10 < : : minutes d'Ottawa sur route pa- i GATINEAU, maison on rangée.vée.Salle de bains, libre 15 défi + Ca ES Couejer *| cembre.833-2571.4 » 663-5729.Après 16h 00.ORLEANS.chambres + maison 4 cham- , chambres a cou- §¥ ; NS nD cham .cher, 16 décembre, chauffée, ME \u201c cuisine, 371 Charette, 8325 li-| Sclairée, 8515 par mois, 824 M # bre 663-8149 : i È % GATINEAU, semi détaché, 3| PERKINS maison de campagne, Le i chambres à coucher, 2 sal}ys de terrain 200 x 200, Après 17h: « bains, $275.663-2396.671-2477.\u201cGATINEAU, 5 pièces, tapis = partout, chauffage électrique, La pr \u20184 GLENWOOD, Aylmer.Maison = _ (jumelle) 4 chambres à coucher, PH A ORIYA r _dreuil, app.1.ibre ler décembre, $275.après ou à louer, 3 chambres à cou- 5h 663-8314.électrique.1-819-427-5335 sous-sol fini, poêle, réfrigéra- 1 teur, lave-vaisselle, laveuse au- T tomatique et sécheuse inclus.Disponible immédiatement.Jour: Jean, 997-6848; soir: 777- 7925.maison, 3 chambres à coucher, re.568-7698 POINTE-GATINEAU, semi-dé- taché, 3 chambres à coucher, \u2018out compris, devenez un libre ler février #25, 87313.tout compris, devenez un propriétaire pour comptant, Bi PTE-GATINEAU, 4 chambres à 7615, après 16h Du lundi au| Coucher, chaufé, 561-2827, 561- jeudi - PTE-GATINEAU, bungalow, 3 chambres a coucher, piscine creusée, $375, possibilité d'achat.568-9639.HULL, 3 chambres à coucher, $196.Possession immédiat, 10 Vaudreuil, s'adresser à 8 Vau- PLAISANCE maison à vendre cher, salon, cuisine, chauffage J POINTE-GATINEAU, demi |.grandes piéces, sous-sol, tapis 8 artout, disponible 15 décem- 1 {p LE VAL BOISE 101, boul.Sacré-Çoeur.À proximité de l'école et l'église.Arrêt d'autobus.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérat piscine extérieure.Stationnement en surplus.1 ch.à coucher (sans balcon).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $194 eur.Conciergerie, 1 ch.à coucher (avec balcon}.5214 2 ch.à coucher \u2026\u2026\u2026 posers $231 CVE YT CN.SO \u2018244 LE CHATEAUNEUF Boul.Fournier.Près école primaire, arrêt d'autobus.Chauffé, écla iré, poéle, réfrige- rateur.Concierge résidant, piscine extérieure.Stationnement en 1¢h.a coucher.nosssssvenescarenseennenes surplus.217 2 ch.à coucher \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026c \u2026 235 3 ch.à coucher \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.[nsrosssearvre 248 À Ch.de la Savanne.Service d'autobus à la porte, près écoles prima ire et secondaire, les Promenades de l'Outaouais.Concierge résidant.Stationnement i Garçonnières\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1 ch.à coucher \u2026\u2026\u2026\u2026 I nclus.vonseseeusonse au.2 ch.à coucher \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rvercer- À 3 Ch.à COUCHET \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.orcsssccssvcensessesseesuss Ua TOA AH KR D Ans tn cher, lave-vaisselle, tapis mur a mur, prés des Promenades de I'Outaouais, 10 minutes centre- ville d'Ottawa.368-8312 Mme St-Cyr.A LOUER ler décembre, appartement ! chambre à coucher, cuisine salon, salle de Bains, poêle, réfrigérateur, stationnement chauffé.Wrightville $185, 771-3805.A LOUER, 6 pie , 2 salles de bains, non chauffé, avec gara- , $260.s\u2019admgpsser a 259 hamplain, 776-3888.AMENAGE AUJOURD'HUI, et payé à partir du ler décembre.Logis de 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, câ- blovision.771-9722, 771-0323.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, $155, non chauffé, ni éclairé, 663-2829.GATINEAU GARGONNIERE 162 2 CH, A COUCHER.*1TB | 2 CH.à COUCHER.*200 (plancher supérieur) LES APPARTEMENTS PLACE CLERICY e Logis disponibles immédiatement INCLUS e Salle.de lavage * Tapis mur à mur * Eau chaude » Service de conciergerie * Taxes Administré par: LA SOCIETE NATIONALE DE FIDUCIE | Bureau de location: 47 CLERICY, APP.6 GATINEAU 568-2708 sf \u2026 Châteaugua \u201cUne oasis du retour-de vo \u201cjournee de: travail el à gue Trinutes : seulement .¢ 0 deur 5 \u201c\u2014=\"saungs ST \u201c\u2014 \"court de ballon-panier + \u2014 terrain de stationnement: | stationnement {intérieur/extérieu Dimanche 25 novembre 1979 BELIER LION du 23 juillet SAGITTAIRE du 21 mars u juive du 23 nov.au 20 avril Ei au 23 août El.bo 21 déc._ Votre\u201csituation financière + Vous nouerez des relations Posez des jalons, faites des risque d\u2019être assez contradictoi- sentimentales avec une person- projets, mais n'agissez, aujour- re et confuse, Ii se pourrait que vous ayez quelques ennuis rels- tifs à une dette que vous auriez contractée antérieurement et que vous soyez dans l\u2019impossibilité de rembourser.TAUREAU Lau du 21 avril au 20 mai Si vous souluitez rompre avec vos habitudes r casanières et organiser une fugue amoureuse.le prochain weekend sera ê sous de très bons auspices à cet égard.Si vous êtes marié, l\u2019atmosphère sera sereine et enrichissante.GEMAUX BEI du 21 mai ki au 2ljuin 5 Vous aurez des chances de rencontrer I'amour autour de vous, en multipliant les occasions de sortir ou de rencontrer des têtes nouvelles.Si vous acceptez de quitter vos pantoufles et si un grain de fantaisie vous porte à rechercher une aventure.CANCER du 22 juin ES au 22 juillet Période de stabilité amoureuse, de bonne volonté, de compréhension.Vous saurez mieux gagner la confiance et l\u2019amours; vous aurez du doigté et de la diplomatie, et vous verrez les choses avec les mêmes yeux que l'être aimé, BELIER Tr du 21 mars _ au 20 avril Chance et fortune iront de pair: vos affaires pourront prendre de l\u2019ampleur.Peut-être songerez-vous aussi à agrandir wos locaux.Mais attention, l\u2019ê- tre cher aura téndance a faire ! fuir vos capitaux.TAUREAU koi du 21 avril au 20 mai # Evitez toute discussion concernant l\u2019argent avec votre conjoint, cela risquerait de tourner à la dispute sérieuse, La journée est tout aussi mal choisie, pour vous associer pour changer de travail ou pour demander une augmentation.GEMAUX A4 IR du 21 mai au 21 juin Vous devrez résoudre certains problèmes sentimentaux -et surmonter certaines contradictions.Dans l\u2019ensemble, vous avez toutes les chances d\u2019être heureux et vous ne manquerez pas de bonne volonté, Evolution favorable.CANCER du 22 juin © au 22 juillet Ne reprochez pas à l\u2019être aimé ce que vous vous reprochez à vous-même, Votre vie sentimentale dépendra beaucoup de vous.Il faudrait vous montrer ne originale et chaleureuse Vos chances de plaire iront en s'accentuant.Vous verrez la vie en ruse.Conservez la tête froide au travail.VIERGE Ru du 24 août au 22 sept.Satistaction sentimentale et amicale.Vous ferez preuve d\u2019une belle sociabilité en vous efforçant de- comprendre autrui.Amour ardent.Amitié qui vous apportera beaucoup.Votre travail se fera aisément et vous saurez utiliser les chances.BALANCE du 23 sept.ser au 23 oct.Cette journée pourrait vous apporter Une promotion ou une augmentation dans le domaine professionnel.Méfiez-vous des accidents du sol si vous vous trouvez dans les lieux où ils peuvent se produire.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.Vous êtes relativement protégé par les-astres.Vous pourriez avoir un coup de chance et risquer, dana la mesure de vos moyens, une somme à la loterie, aux courses ou à la bourse, mais n\u2019entamez pas pour autant votre réserve de sécurité.LION EQ du 23 juillet su.23 août Vie amoureuse plus animée et l'être cher qui se sentait un peu délaissé benéficiera de votre tendresse.Un amour platonique naitra pour un être qui possède de hautes qualités morales.Votre calme et vos con- .naissances seront appréciés.VIERGE : FR du 24 août au 22 sept.Tout en restant soucieux de votre indépendance, vous saurez vous plier de bonne grâce aux désirs de la personne qui vous aime, vous saurez faire les concessions nécessaires.Vous êtes dans une période constructive.BALANCE ' Be du 23 sept.au 23 oct.Les astres sont très propices à l\u2019entente sentimentale dans une ambiance romantique à souhait.En outre, ils devraient vous permettre d\u2019ajouter à ce tableau enchanteur une excellente communion intellectuelle, SCORPION du 24 oct.E30.au 22 nov.Cette journée ne vous apportera rien de positif.Du reste, vous serez enclin à vous désintéresser des évènements et de Lundi 26 novembre 1979 d\u2019hui, qu'avec prudence et une diplomatie extrême.Votre vie sentimentale suivra bien le cours que vous voudrez lui donner.: CAPRICORNE + du 22 déc.au 20 janv.Si vous n'hésitez pas à prouver vos sentiments, si vous prononcez les paroles que l'être aimé attend de vous, votre vie amoureuse sera très harmonieu- æ.Les célibataires se montre- rout sous leur meilleur jour.Pudeur, réserve excessive.VERSEAU ERY: du 21 janv.au 19 fév.Belle vie amoureuse en pers pective, sans drame, mi complication, Il émanera de votre personnalité une grande joie de vi- vie.Vous posséderez l\u2019art de manipuler avec souplesse une personne impulsive.Vos gains seront en-dessous de vos espoirs.POISSONS du 20 fév.ESX au 20 mars Ne pensez pas constamment à vos problèmes de coeur.Voyez plutôt à créer un climat de confiance et attachez-vous à mieux comprendre le caractère de la personne qui vous aime.Chance au jeu.s.O.P.SAGITTAIRE du 23 nov.ca\u201d au 21 déc.11 est possible que vous ayez quelques déboires sur le plan financier, notamment sous la forme de retards dans les rentrées \u2018 attendues ou de projets contrariés.Il se pourrait aussi que vous ayek a souffrir de l\u2019avarice d\u2019un associé.CAPRICORNE du 22 déc.~ M33 au 20 janv.Refrénez votre tendance à l\u2019égoisme et à l'instabilité, Regardez l'être cher avec des yeux neufs; la perfection serait tellement ennuyeuse.Ne gaspillez pas votre temps, la chance pas sera à la portée de votre main.VERSEAU du 21 janv.EN 2 au 19 fév.Ne soyez pas trop affecté par le changement d\u2019attitude de la personne aimée et gardez- vous d'un pessimisme exagéré.Vous tenterez avec succés de combattre un complexe de timidité qui empéche votre épanouissement, POISSONS Je du 20 fév.X au 20 mars Une heureuse transformation est prévue sur le plan sentimental.Vous saurez déployer toutevotre charme.Dialogue brillant et loyal qui ne laisse pas disposé à la tendresse et éviter la plupart des personnes qui de place aux complications.Ales discussions pour des détails vous entourent.Des risques liés mour vrai.Mettez votre énergie \\_insignifiants.à ceux d\u2019autrui.au service, S.0.P, J ARBRE PEPINIERE LANDRY 38 RUE VIGER HULL 771-3583 VASTE choix d\u2019arbres de Noël: Pin, Sapin, Epinette, de toutes tailles, à bons prix! BIJOUTERIE BIJOUTERIE RIVIERA 144 AVENUE GATINEAU TOURAINE 568-7111 UN CADEAU inespéré! Of- frez-lui un bijou pour Noël.Nous en avons pour tous les goûts et toutes les bourses.Réparations et création sur les lieux.Nous acceptons CHARGEX et MASTER- CHARGE.Deux magasins pour mieux vous servir.BIJOUTERIE LAVOIE 1081 WELLINGTON OTTAWA 728-3388 COUTURE MAISON DU TEXTILE 348 RUE CHAMPLAIN HULL 778-0880 UNE superbe collection de nouveautées choisies avec goût pour la femme à la page! Venez nous consulter pour la confection de vos toilettes des Fêtes! Tissus automne-hiver, tissus été, tissus Disco.e ELLE DE LADY FINELLE CREATIONS en cosméti- gues.Produits de renommée.Tout un choix de cadeaux a des prix qui vous conviendront.Devenez re- & présentantes.568-0697.SALON ARTHUR 1 PLACE DU PORTAGE HULL POUR vous madame! Une coiffure exécutée par des expertes! Un choix incomparable de bijoux en or 10, 14 et 18 carats, et pour le soin de votre peau les produits d\u2019esthétique exclusifs Dr.Renaud et France Laure.Une visagiste diplômée est toujours sur les lieux.Pour rendez-vous 777-4434.IERIE PIE FEN I TEE FR ELLE THE COOKWARE CENTRE FAITES VITE! CANA- DIANA, batteries de cuisine de 16 morceaux avec li- wvrets d'instructions et de recettes, en acier inoxida- ble, cuisson sans eau, 3 plis, lourd, 18-8, garantie à vie, régulier $199.au prix spécial de $119.Livraison gratuite.Chargex et Mas- ter-Charge.180 rue Bank Ottawa.235-6020.ENCYCLOPEDIE LES ENCYCLOPEDIES - DE NOTRE TEMPS LES plus beaux cadeaux ne sont pas forcément d'ordre matériel.Que diriez-vous d'une grande encyclopédie pour votre étudiant dont le .métier est d'apprendre.N'est-ce-pas l'outil idéal de la connaissance à condi- - tion, naturellement, de bien choisir celle qui lui convient.Laissez votre message en cas d'absence.829- 7706.: FLEURS FLEURISTE SERGE LEGAULT 142, RUE LAVAL HULL 777-5687 POUR enjoliver votre foyer ou offrir en cadeau pour Noël, offrez-lui ou elle un bouquet d'amour.Ouvert de 9 heures à 18 heures tous les jours.PROULX FLEURISTE 265 RUE DALHOUSIE OTTAWA 233-7793 DES jolies fleurs pour votre foyer! Arrangements de fleurs coupées, séchées et fleurs en soie, selon vos désirs; parrures de portes, fe- TOUS ANTIQUITES DU PORTAGE 209 PAPINEAU HULL 771-9550 LE PLUS important maga sin d\u2019antiquités de l'Ou- taouais! Excellent choix de meubles québécois, lampes, miroirs, statuettes, etc.CARDASH Creation Furs, eaux d'a- J gneaux $25.et plus.Grand pièces murales, choix d'articles à prix réduits.358 Rideau.236-5745.CARTES de Noël et de sou- ; haits, crèches, disques, cadeaux de l'Artisanat Canadien, calendriers en toile et 3 en feutre.10% de réduction sur nos dictionnaires.Des- margis et Robitaille Ltée., nétres, centres de table.353 Dalhousie Ottawa.233- Æ Profitez de nos spéciaux.1175.: FIGURE 8 BOUTIQUE INSTRUMENTS MUSIC CENTRE 45 RUE WILLIAM OTTAWA 234-0291 PENSEZ MUSIQUE! Grand choix de chansonnettes, harmonicas, flutes, guitares, violons.TOUT pour le patineur artistique.Pour le patineur sur le canal: bottines tout en cuir avec lames chromées.Enfants, $39 et plus.Adultes, $59 et plus.1729, rue Bank, 731-4007.UN CADEAU fort apprécié! Des livrets-coupons du § Tops Car Wash 979 Chemin FLEURS MENUS Richmond.728-4232.FLEURISTE BOUCHERIE O.GUENETTE Un cad HELENE FLORIST 9% RUE EDDY fort apprécié 84 RUE EDDY HULL 771-4174 HULL 777-3941 POUR vos réceptions des UN ABONNEMENT NOUS vous offrons un assortiment complet de plantes, fleurs coupées, arrangements de fleurs séchées avec fleurs en soie, jardins chinois, décorations murales, magnifiques paniers de fruits, exécutés par des fleuristes professionnels.LE BOUTON D'OR 807 BOUL.MALONEY EST GATINEAU 663-6772 DANS notre boutique vous y trouverez tous les assortiments de fleurs naturelles, en pot, coupées ou arrange- - ments spéciaux.Grand chdix de fleurs séchées, lentes et vases décoratifs.ivraison gratuite: Hull, Ottawa, Buckingham.Nous acceptons CHARGEX et MASTER-CHARGE.RICHARD VIAU PROP.MME CASTONGUAY FLEURISTE fétes, réveillons, soirées d\u2019amis, viande de choix coupée selon vos exigences, coupe francaise.Volailles.Jean Harper, propriétaire.RIDEAU BAKERY 348 RIDEAU 234-1019 1666 BANK/HERON 737-3355 UN excellent choix de gâteaux pour toutes\u2019 occasions.Friandises pour vos soirées d'avant Noël.Bû- ches de Noël pour enjoliver vos tables de réceptions des Fêtes.PHOTOGRAPHIE INTER-FOZO OFFREZ une belle photo de famille, en couleur, comme cadeau de Noël! Une attention très spéciale est portée aux futurs mariés de 1980.251, boulevard St-Jo- seph, Hull.771-8885.D Coe eh 4s ea aa el AU JOURNAL Vous n'avez qu'à écrire ou téléphoner pour donner le nom et l'adresse de votre destinataire en mentionnant \u2018\u201cCADEAU DE NOEL\".Le premier exemplaire sera accompagné d'une carte portant votre nom.LE DROIT) 375, rue RIDEAU OTTAWA, Ontario KIN 5Y7 Téléphone: 237-0750 LE DROIT | 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 1 Ame APPARTEMENT, 3 chambres a \u201c coucher, $264, chauffé, éclairé.561-0969.APPARTEMENTS TASSE TOURAINE 1, 2, 3 chambres à coucher.Neufs, face à la rivière Gatineau.Près centre d'a- cahts.Chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis, intercom, stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À partir de 3225 par mois.Occupation immédiate.568-1173 \u2014 568-5574 \u2014 568-7021 \u2014 568-2105.APPARTEMENTS, spacieux, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, place pour la- veuse-sécheuse dans l'appartement, intercome, stationnement, environment rue Daniel Johnson, ler décembre, ler janvier, 771-4724.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigerateur, chauffé, ler décembre, appeler après 18hrs 770-2405 APPARTEMENT.Wrightville, 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, 2idme étage, $200, 777-5167 après 17h 00.APPARTEMENT \u2014 Chauffé, 1 chambre, couple, $180.178 Richer, apres 17h.APPARTEMENT spacieux, 2 chambres, chauffé, éclairé, 568- 0 APPARTEMENT, Mont-Bleu, 3 chambres à coucher, chauffé, stationnement, 776-6110.APPARTEMENT, site excellent, près écoles.663-6544.APPARTEMENT \u2014 Chauffé, 1 chambre à coucher, centre-ville Hull, tapis, possession immédiate.777-7001.61 Aon APPARTEMENT \u2014 1 chambre a coucher, rue Kent.Hull, $125, non chauffé, ni éclairé.663-2829.APPARTEMENT, 3 chambres & coucher, rue Frontenac, hull.$220, chauffé, 663-2829.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, salon, cuisine, poèle, réfrigérateur fournis, tapis mur à mur, 5285.369 Lafontaine, Vanier.745-3953 après 15h 30.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, libre ler décembre.561-0509, 746-3218.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, mois de eécembre gratuit, aussi appartements semi- sous-sol, gratuit jusqu\u2019à la fin de l'année.561-4444.APPARTEMENT 1 chambre, salon, cuisine, chauffé, tapis, $165., Limbour, 827-0251.APPARTEMENT 2 chambres a coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur, libre ler décembre, 643-3301.663-9418.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, $180, ler décembre, 643-1375.libre Bou APPARTEMENT 2 chambres, espace pour laveuse-sécheuse, stationnemont avec prise, $240, pas chauffée, ni éclairé, après 13h 777-7395, libre ler décem- re APPARTEMENT.toutes les commodités, 741-4235 avant 2h APPARTEMENT, 1 chambre a coucher, 25 Lafrenière, Pte-Ga- tineau, 561-1927.tt APPARTEMENT 1 chambre à coucher, 35 Chauveau, app 1, Hull.234-0206 APPARTEMENT Hull, 1 chambre à coucher, maison à Mas- ham, 2 chambres à coucher.776-1860 APPARTEMENT LUXUEUX \u2014 2 et 3 chambres a coucher, chauffé, éclairé, lave-vaisselle, stationnement, libres immédiatement.Rue Matapédia.Avant Uk: 568-4477; après 17h: 568 APPARTEMENT, très grand 2 chambres à coucher, chauffé, non éclairé, $200, 643-2729 après 17h 30.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, Vanier, équipé, chauffe, éclairé, $175, après 17h: 745- 47.APPARTEMENT 3% pièces, gtationnement, Gatineau.643- 1 APPARTEMENT, moderne, 2 chambres à coucher, possession immédiate ou ler décembre.Lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, balcon, tapis, stationnement, chauffé, éclairé, $265.Pte-Gatineau, près Promenades de l'Outaouais.568- 384.à SOUS NOUVELLE ADMINISTRATION _ MAINTENANT AUT IID) Pres de la Marina, vue du lac Deschènes.AYLMER Administré par la Société Nationale de Fiducie LOYER À PARTIR DE 31850 DISPONIBLE IMMEDIATEMENT ® Garçonnière © 1 chambre à coucher INCLUS ® Poele, refrigerateur © Eau chaude fournie © Ascenseur ® Toutes les taxes payées ® Service de conciergerie © 2 chambres à coucher © 3 chambres à coucher ® Chauffe.eclairé * Salles de lavage ® Sauna, piscine extérieure © Tapis mur à mur SERVICE D'AUTOBUS A LA PORTE BUREAU DE LOCATION APP.115 - 684-0656 684-1315 50 CORMIER, le OUVERT © 8:30 a.m.\u2014 8:30 p.m.7 jours par semaine Vous vous devez de visiter notre domaine verdure sur lequel sont érigés des appartements offrant confort et intimité, un centre récréatif toutes saisons; terrains de jeux pour les .enfants, etc.même l'appartement.e Dépanneur * Garderie eaux et appartements témoins où- re lundi au vendredi de 8h à midi et de 13h à 20h.Samedi et dimanche de 13h à 17h (819) 77 4 LO) I UE privé de 11 acres de \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\" AVANTAGES INCLUS DANS LE LOYER: e Tout près des centres-villes de Hull et d'Ottawa; autobus 4 un coin {express matin et fin d'après-midi) construction en béton, petit gymnase équipé et centre récréatif, saunas, piscine intérieure chauffée.espaces veris, terrasse-soleil, terrain de jeux (caroussel, etc.) clôturé pour enfants.* Cuisinière et réfrigérateur couleur, eau chaude, éclairage, taxes, - chauffage électrique avec thermostat individuel dans chaque pièce, climatisation individuelle dans chaque appartement, tapis, trngles à rideaux et télécäble, Intercom, remise éclairée à SERVICE D'ACCUEIL ET DE SURVEILLANCE CONSTANTE PAR DES AGENTS DE SECURITE EN DEVOIR 24 HEURES PAR JOUR pour assurer votre tranquillité et palier à toute urgence.SERVICES ADDITIONNELS (EN SUS) « Salles de lavage et séchage du linge ; e Stationnement couvert et à l'extérieur avec prise.« Appartements complètement meublés pour vos invités 2 PLACE RADISSON, HULL, QUE 1-7441 3 badminton, volleyball, tennis, a partir de .1 CH.A COUCHER a partir de .245 .2 CH.A COUCHER a partirde.301 .3 CH.A COUCHER a partir de \u2026\u2026\u2026.5370.APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, balcon, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, Mont-Bleu, aucun voisin en-dessous.Enfants acceptés.$276.Peut se libérer rapidement.Daniel Paradis, 997- 7171, 777-0060.APPARTEMENTS 2 et 3 chambres à coucher, loyer gratuit jusqu'au mois de janvier.568- 5229.APPARTEMENT 3 chambres a coucher, 141 Laval, Vanier, 232-9919, aprés 18h 00: 561-3306.AVONS PLUSIEURS appartements 2 chambres, et 2 chambres avec boudoir, sauna, piscine intérieure, 4 compter de $400 par mois, pour rendezvous, appelez: Red Eagle Property anagement Ltd, 232- 4.AYLMER, appartement 1 et 2 chambres à coucher, bâtisse récemment rénovée, près centre d'achat et autobus.684-2019.AYLMER, deux chambres à coucher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur.684-5307, 684- 7082.AYLMER, 1 chambre à coucher, salle de télévision, grande cuisine, central.Entre 17h 00 et 19h 00; 684-5645.AYLMER, 2 chambres à coucher, cuisine, salon.684-6709.BEAU 6% PIECES \u2014 2 stationnements, poêle, réfrigérateur inclus, chauffé, éclairé, $275.568-4836.BELLE GRANDE garconnière, attrayante, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $210, libre: ler décembre.745-3788.BUCKINGHAM, appartement 2 chambres à coucher, libre immédiatement.568-4477, après 17h Damien Girard, 568-0944 CAMION pour déménagement.Prix raisonnalbe.663-2172, 568- 0340.CENTRE d\u2019achat McArthur Va- nier, équipés, chauffés, stationnements 1 chambre a couc- cher, immédiatement et ler décembre, $210 745-5460, après 18hres: 745-9387.( L'IDEAL MONTFORT MANOR (à côté de l'hôpital Montfort) 741-0623 Spacieux appartements d'une chambre à coucher Garçonnière « Sta\u2018innnement intérieur 61 Gum CESSEZ DE CHERCHER $204.PAR MOIS ET PLUS.- Occupation immédiate ou future.Appartements de } et 2 chambres à coucher, à emplacement central.Edifice en hauteur, comprenant tapis mur à mur, cuisinière, réfrigérateur.Tous les services payés.Appartements Queensview, 232.1 jusqu\u2019à Sh p.m.201, rue CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ VOS \u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste, et le tour sera joué.CHAUFFE, éclairé, poële et ré- {rigérateur fournis.$175.568- COTE de maison, 2 chambres à coucher, 72 St-Henri, Hull, s'adressez 70 St-Henri, app.4.DEUX CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, pour couple, $265.745- DEUX LOGIS, 3 pièces, 1 logis 2 pièces, libre, après 18h 777- 8204, 777-5231 EDIFICE HISTORIQUE en pierre.«Penthouse», appartements de 1 et 2 chambres à coucher, foyers, sauna, piscine, câblovision, chauffés, éclairés, eau et stationnement\u2019 inclus.Merveilleusement bien situé.684-5795.FEVRIER, 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie.$210.82 Richard, 771-2379.FEVRIER, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie.$195.65 Lanctôt.771-0086.GARCONNIERE, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffée, stationnement.643- 9223.Avant 17h 00: 663-0005.GARCONNIERE King Edward, $170 235-4155 GARCONNIERE, rue Dalhou- sie, près de l'hôpital Général.Téléphonez 9h à 5h, 235-4301.GARCONNIERE \u2014 81 Lois, $100 pas chauffé ni éclairé, 777- 5231 soir 777-8204.GARCONNIERE, diatement, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, câblovi- sion, air climatisé, situé à Hull.225-5439.GARÇONNIERE, poêle, réfrigérateur, $130 pas chauffée, ni |\u2018 éclairé, 771-8850.GATINEAU, libre immédiatement logis 1 chambre, $75.663- 2949.GATINEAU logis 1 chambre a coucher, tapis, stationnement.Libre immédiatement, $145.643-3685.GATINEAU, logis 2 chambres a coucher, pas chauffé.$150.663- 0780, 663-9231.GATINEAU, sous-sol, ler décembre, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $190.643-4729 après 19h 00, fin de semaine.GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis mur à mur, 8165.Après 18hres: 777-1486.GATINEAU 1 chambre, chauffé, stationnement, $170 libre, |- 663-3617.GATINEAU, i chambre à coucher, tapisl moderne, non chauffé, ni éclairé, $160.ler décembre.568-0107.GATINEAU, 2 appartements de 2 chambres, comme neuf, libre.663-6850.GATINEAU, 2 chambrés a coucher, chauffé, éclairé, tapis artout, stationnement, $260, ibre: ler décembre.après 17h 00, 643-2738 GATINEAU, 2 et 3 chambres à coucher, loyer gratuit jusqu\u2019au mois de janvier.568-2939.GATINEAU, 243 Garnier, 2 chambres à coucher, chauffé.$225.643-3851, 643-1585 GATINEAU, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, grande cuisine, $220, 663-5458 ou 777-9462 après 17h.GATINEAU, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger combinés, très joli, nouvellement décoré, $295.immédiatement.777-1247.GATINEAU \u2014 Secteur Temple- ton, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, installation pour laveuse- sécheuse, stationnement avec prise, $180.663-8405.GRAND APPARTEMENT, 3 chambres à coucher, chauffé, tapis, stationnement, Pte-Gati- neau, $240, lér décembre.568- 0419, 728-7606.HULL, Boul.Maisonneuve, 2 chambres à coucher, $245.soir: 232-7812.HULL, centre-ville, logis propre, 1 chambre à coucher, bas, $180.chauffé, 771-1260.HULL, libre, logis 3 pièces, haut, pour couple âgés, $115.568-0105.HULL, logis très moderne, ! chambre à coucher, chauffé, éclairé, pas stationnement, $175.115 St-Hyacinthe.Louerais à éouple d'âge mur ou personne seule.Libre ler décembre.771-5767.HULL, logis 1 ch.a c., 115, Garneau, aprés 12:00h 777-6704.HULL, près Place Cartier, 2 ghambres, chauffé, $235, 776- {L'endroit par excellence OGILVIE TOWERS CARACTERISTIQUES o Chauffè e Style moderne © Tapis de haute qualité © Bain-saunas e Salle de loisirs e Terrain de jeux © Prise de câblovision e Pièce d'exercice .© Stationnement disponible © Gérance sur place e Remise incluse e 1 et 2 ch.à coucher e Studio OGILVIE TOWERS 1396 ch.Ogilvie Ottawa, Ont.745-1140 LUNDI AU VENDREDI: Sh à midi; 1 p.m.à 5 p.n.6 p.m.à 9 p.m.FIN DE SEMAINE: \\ 1 p.m.à 5 p.m.\") libre imimé- | GA HULL logis 1 chambre & coucher, 142 rue Lois, libre immédiatement.$150 non chauffé, ni éclairé.Jour 770-2330 HULL Projet Dussault, 1 chambre à coucher, avec grand salon et cuisine, poêle, réfrigérateur.stationnement privé, près des autobus.770-9408.HULL, rue Roy, 2 chambres à coucher, libre ler février.8246.771-8032.HULL, rue Verdun, logis 2 chambres, cuisine, équipé, chauffé, adultes.777-6971.HULL 1 chambre, salon, cuisine, poéle, réfrigérateur, chauffé, $180 771-5680, apres 17h HULL, ler décembre, 2 chambres, dernier étage, loyer réduit, voir annonce sur ces pages, pour altitude I, 777-1773.HULL, ler étage, 3 chambres à coucher, non chauffé, non éclairé, 1er, décembre, 1 grande cour, cléturée avec ceédres, $250, 771-2807.HULL, 252 Champlain, 2 chambres non chauffé, libre $145, 745-6507.HULL, 3 chambres à coucher, chauffé, haut, $225.771-3063.HULL, 41 St-François 3 chambres à coucher, près Centre- ville et Parc N-C.C., tran- uille, moderne, duplex incluant stationnement, sous-sol, $265 pas chauffé, ni éclairé.771-1419, 232-1839.HULL \u2014 Appartement comprenant: salon, cuisine, chambre à coucher, salle de bains, facile à chauffer, près Eédifices fédéraux.Après 18h: 00, 771-8486.HULL \u2014 St-Louis, novembre gratuit.Semi sous-sol, appartement d'une chambre à coucher, plus salle de TV, chauffé, $205., 521-9839, 26 St-Louis, 6.61300 HULL \u2014 Logis, 1 chambre a coucher.tapis.223 Laval, 771- 64 étapes LIMBOUR, ler décembre, 2 chambres à coucher, chauffé, $200.561-3334, 568-5842.HULL \u2014 } chambre à coucher, chauffé, 8180.235-4006.HULL \u2014 ler janvier, 2 chambres à coucher, chauffé, $190.663-0780, 663-9231.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENTS, 1 chambre à coucher, à partir de $185.Libres, 777-8835 CHENIER GARCONNIERES \u2014 A partir de 8170.Libres.777-8835.LAC DESCHENES FACE à la rivière, âge moyen ou plus, 1 et 2 chambres à coucher, équipé, stationnement.777-6092, 684-8450.LE CARILLON, Février, 1 chambre a coucher, avec toutes commodités.$240.230 Mutch- more, 771-8023, 776-6718.LOGIS, 2 chambres à coucher, as chauffé ni élcairé, 258 Champlain, Hull.Si intéressé s'adressez au Nettoyeur St- Louis, 67 Papineau.$190.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, ler décembre.Après 18h 663-9904 LOGIS 2 chambres, sous-sol, 8175.eau chaude fournie, 568- 7979, libre 15 décembre.LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, adultes.$210, près des Promenades.568-6865.LOGIS, 2 chambres à coucher, 196 Archambault, Hull.777- 4283.LOGIS, 2 et 3 chambres à coucher, loyer gratuit jusqu\u2019au mois de janvier.568-7796.LIBRE IMMEDIATEMENT, 1 chambre à coucher, Gatineau, très propre, $140.771-3696.LIBRE immédiatement.Décembre, 2 chambres à coucher, cui- sine-dinette, buanderie, stationnement.$225.76 Richard, 771-8023, 771-2379 LIBRE ler décembre.Pte-Gati- neau, Habitat Mont-Joye.2 chambres à coucher, avec grande remise, chauffé, éclairé, câ- blovision, piscine extérieure, $250.Mlle Bordage jour: 997- 3225, soir: 561-4401.LIBRE 21 décembre, 2 chambres a coucher, bail se termine en septembre 1980, fraichement décoré, réduction de loyer pour les deux premier mois.568-5446 de 7h a.m.& 8h p.m.LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé.$175.libre ler novembre.99 Papineau, apt.3, Hull.684-2961.RSUP VENEZ VISITER NOTRE MAGNIFIQUE APPARTEMENT MODELE DE 1 CHAMBRE À COUCHERM! teur.> Vous étes cordialement invités a visiter les appartements modèles dans la communauté la plus récente de Vanier.HEURES: 1 A 9 P.M.ENDROIT: 400 RUE MONTFORT 741-8283 Voyez ce que nous offrons dans nos appartements à 1 ou 2 chambres Administration professionnelle par SHELTER CORP.OF CANADA LTD.61 GARÇONNIERES AUSSI DISPONIBLE: e 1 chambre à coucher \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026*22 7 * 2 chambres à coucher \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026*27 7 * 3 chambres a coucher .320 BAUX A COURT TERME DISPONIBLES COMPAREZ! Piscine intérieure chauffée.Bain giratoire et saunas.Arrêt d'autobus à la porte et à quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Inclut: stationnement.électricité.chauffage électrique avec thermostats individuels.tapis.poêle el refrigéra- Faire demande au bureau de location.700 boul.St-Joseph, Hull.777-7410 \u2014 777-4384 \u201cSous la direction de Lehndorff Property Management\u201d TOUS LES JOURS: OFFRE SPECIALE SUR 179 (TEMPS LIMITE) y, LOGIS 2 grandes chambres à coucher, tapis mur à mur, fraï- chement décoré, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, chauffé, éclairé, $270.561-0095.ler décembre.LOGIS, 3 pièces, chauffé, entrée privée, $110, Wrightville, libre, 684-6191.LOGIS, 4 pièces, chauffé, 126 Sherbrooke, 561-2327, 777-6112.19h à 21h.LOYER REDUIT OCCUPATION IMMEDIATE UNE CHAMBRE à coucher, équipé, bel emplacement, 180 Beausoleil, 232-6827.~ A : = LES APPARTEMENTS ; : \\ 4555, RUE BEDARD, HULL GARCONNIERE.202 1 CH.A COUCHER A PARTIR DE.veees a u A PARTIR DE.2 CH.A COUCHER asssvnssvers so ess 61 ices LOGIS 4%, rue Brodeur, Paulette Peré: 777-3855 ext.21.LOGS, Rue Notre-Dame, Gati- neau, 663-5038 MODERNE, 3% pièces, salle de bains céramique, tapis, avec ou sans poêle, réfrigérateur.568-0107.MONT-BLEU, grand 5%, très propre, services, conciergerie, dépanneur, stationnement, chauffé, éclairé, câblovision.Près écoles, université du Québec, Cegep, églises.$245.Après 17h: 771-1724.MONT-BLEU grand appartement moderne 2 chambres à coucher, installations pour laveuse et sécheuse.Stationnement, $215.776-4712.MONT-BLEU.Libre immédiatement, 2 chambres à coucher, prise pour auto, entrée laveu- se-sécheuse, balcon, 568-4477, après 17h 00, 568-0944.MONT-BLEU, semi-sous-sol, 2 chambres, installation laveuse- sécheuse, stationnement, poéle, réfrigérateur, $210.770-7579, 663-4398.MONT-BLEU ler janvier ou février, 2 chambres a coucher, stationnement, céablovision compris.Aprés 18h 771-1738 MONT-BLEU, 2 c.c.propre, stationnement.$190.777-5873.MONT-BLEU, 25 Chouinard, janvier, appartement moderne, chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéraleur, couleur, $215.771-7239.Le 4% y U2 = oN =253 CH.À COUCHER oe A PARTIR DE.Lecrrscercrrcnnes S349 ss: ann * Chauffé * Eclairé + Cuisinière ss «ns.Réfrigérateur * Piscine extérieure umn « Arrét d'autobus à la porte.HH Bureau de location situé au 55 Bédard.app.110 ou au 45 Bédard.app.100.OUVERT DE 9 A.M.À 9 P.M, Géré par.777-0217 770-9845 4 .\\ VGA Baux a court terme, oy 4 ?ie ON + + 5 me S- \u2014\u2014 0\" STUDIOS Luxueux appartements Géré par A PARTIR DE.1 CHAMBR 8 A PARTIR DRE cscssconuens S241 \u2018 EY 2 CHAMBRES S A PARTIR DE.$31 9 AVANTAGES Parc de la Gatineau, a quelques minutes des centre-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis «shag».Chauffé, éc'airé, poêle, réfrigérateur de couleur.Piscine extérieure.Arrêt d'autobus à la porte.Pour plus de renseignements 776-4740 - Bureau de location situé au 200 BOUL.CITE DES JEUNES Hull, app.104.OUVERT DE 9 a.m.à 9 p.m.Baux à court terme situés en bordure du 770-2888 ha 61 3 = 5 Venez au River Club.Vous n'aurez pas la sensation d'être renfermé.Le River Club est un immeuble de 21 étages qui vous offre l\u2019appartement aux dimensions appropriées pour vous.Vous pouvez choisir un appartement de 1 chambre à coucher, 1 salle de bains, 2 chambres à coucher, 1 salle de bains, 3 \u201cchambres à coucher et 1% salle de bains.Venez nous voir dès aujourd\u2019hui.NT DE .180, avenue Lees NE1 4 Ouvert en semaine de 11h00 a,m.à 9h00 p.m.Sam.et dim.de 11h00 à 6h00 p.m.238-5571 i seulement obtiendrez-vous un excellent jgement avec un balcon vous permettant d\u2019avoir \u201cune vue panoramique époustouflante, le River | Club vous offre beaucoup plus que ce que vous trouvez normalement dans un immeuble de location.Il y a une piscine intérieure, par exemple.Un salon, une salle de réception avec bar, saunas pour hommes et dames, une salle d'artisanat, des terrains pour les tout-petits, ainsi que des sentiers pour vous promener à bicyclette ou pratiquer votre jogging.Chaque appartement est ultra spacieux, y compris une salle à manger pleine grandeur et une cuisine à coin-repas, en plus d\u2019un solarium renfermé vitré.Lorsque vous considérez tous ces points de vue, nos appartements et les nombreuses commodités obtenues, nos prix de location qui commencent à seulement $263.00 par mois sont presque ridicules: \u201cHP îte: sw 2: Mave .- _.trs ins an at \u201cguy ae es ut \u201cgti 2URRHSERERONTISSRSSHROEOSENUSDROUSNZRRES DEEE \u201cGTA ES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 Past > 4 + rfi PRN Pal Pois ; APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 61 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER 61 A LOUER 61 À LOUER MONT-BLEU.9 Le Breton, 2] PERSONNE, couple demandé PLACE POINTE-GATINEAU 3 pièces, PTE-GATINEAU, 5 piè : 3 > , T , AU, ièces, non] RUE STE-MARIE, semi sous- chambres à coucher, tapis mur| pour louer appartement, 1|.ANGELLA chauffé, éclairé, tapis, cuisimié- Sault, 561-| sol, avec entrée privée, 1 gran à mur, balcon, stationnement, une auto.$225.ler décem- re.777-3907 745-1836.OGILVIE TOWERS NOUS AVONS des studios de 1 et 2 chambres à coucher, à louer immédiatement.Nous offrons un style moderne et des facilités extraordinaires telles- que: bain sauna et salles de loisirs.De plus, nous offrons les avantages suivants: poêle, réfrigérateur, chauffage et système d\u2019intercom.Pour de plus amples renseignements, communiquez au 745-1140, la semaine de 9h amidi, 13h à 17h et 18h à 21h et fins de semaine de 13h à 17h.chambre, maison très tranquille, sous-sol, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffage, électricité, stationnement, transport commun, $200, 568-8684.PETIT logis neuf au sous-sol, 1 chambre a coucher, salon cuisine, salle de bains avec douche, chauffé, éclairé, $180.13 rue St-Dominique 770-1100.PLACE LA VERENDRYE APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, câblovision et eau chaude.Loyer à partir de $219.777- GARCONNIERES 1 CHAMBRE A COUCHER 2 CHAMBRES A COUCHER APPAREILS-MENAGERS ABORDABLES sont les frais de services de chez- nous.Réparations laveuses, sécheuses, lave-vais- selles, poêles, réfrigérateurs, congélateurs.Service rapide.Leduc et Larocque Services Ltée.668-8888.POELES, laveuses, sécheuses, réparations à domicile.Travail garanti.Sigisbert Breton Enregistré, 568-5460.REPARATIONS de poêle, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, nous allons chercher gratuitement vos vieux appareils électro-mé- nagers.777-5990, Henri Ro- bichaud SERVI-SECOURS OUTAOUAIS RBPARATIONS et installations de réfrigératuers, congélateurs, poéles, sécheuses, laveuses, lave- vaisselle, climatisation centrale et de fenétres.Service de 24 heures.7 jours.663- 1414.ARBRE COUPE et taille arbres: estimation gratuite, assurance.771-8995, 776-5444.NOUS COUPONS des arbres et réparons parterres, estimations gratuites, assurance, 771-8649, 777-1728 demander Bernard ou Monique.PLACER votre ordre immédiatement, vendons arbres de Noël en grosse quantité, sapins, épinettes, scoth Pine, 745-8286, 684-9206.AUTOMOBILES | AA CENTRE DE DEBOSSELAGE 40 RUE JUNEAU.Nouveau centre de finitions, de débosselage avec une équipe d'expérience.Estimation gratuite.Voiture disponible pour clients sans frais, 778- 2600, 777-7107.AA PAYONS pour voitures, \u2018 camions en bon état de fonctionnement.Emettons crédit pour plaque.776- 1812, 770-7777.AA PIECES usagées, neuves pour toutes marques d'autos et camions.777-7107, 777-6185.AA REPARATION et vente de radiateurs et réservoir d'essence.Ligne complète.Pour autos, camions.Soudure électrique et \u2018\u2018sand blasting'\u2019.777-7107, 777- 6185.er APPARTEMENTS * \"LE RICHELIEU 150, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU Situé près des centres commerciaux, d\u2019écoles primaire et secondaire.Excellent service d'autobus.A PARTIR OE.5192 A PARTIR DE.°220 À PARTIR DE.$234 INFORMATIONS: 961-1533 \u2014 561-3324 © POELE ET REFRIGERATEUR + ASCENSEURS © PISCINE EXTERSEURE © SAUNA * TAPIS » CONCIERGES © CABLE DISPONIBLE #4 AN COUVREUR W.L.ROOFING, spécialistes en bardeaux.Estimations gratuites.Après 5h, 685- 0897.DEBL.YAGE APPELEZ-MOI pour un service rapide, déblaiement de neige, très bon prix.Prenons aussi contrats à l\u2019année.568-4632.DEBLAIEMENT de neige, service 24 heures, Hull.Aylmer.Gatineau, prix raisonnable.684-0300 DEBLAYAGE de neige, Knight Paysagiste, 777- 0483.DEBLAYAGE de neige, 568- 0526.D.M.D.service déblaiement.de neige 24 heures.770- 2424, 770-5899.DENTUROLOGISTE ALPHONSE AUCLAIR D.D., Fabrication et réparation de dentiers, 267 Principale, Grenville.242-3618 DEPOTOIR THIBAULT Démolition, 160 St-Louis, Pte-Gatineau.568-0770 DEMENAGEMENT CAMION pour déménagement, nettoyage de cour, cave etc.663-2172, 568-0340 CAMION !: tonne pour services divers, 770-2106 \u2014568- 9802.DEMENAGEMENT et nettoyage de tous genres avec 2 ou 3 hommes.Prix raisonnable.appeler Majella: 778-1878 DEMENAGEURS J.L.T.et emballage professionnel assuré.Estimations gratuites.568-3040.; FERAIS tout genre de déménagement.663-2987.JILL'S Moving, déménage tout, dans un camion de 20', à 120 Barrette, 3, Va- nier.741-8296, 824-4124.DEMOLITION THIBAULT DEMOLITION, 160 St-Louis, Pte-Gatineau.568-0770.ELECTRICITE CLAUDE PARADIS, entrepreneur électricien.771- 1525.FER ORNEMENTAL FER FORGE ornemental, estimation gratuite.Soir 663- 3805 AA SPECIAL, vendons, achetons autos usagées de $100 et plus avec garantie.776-1812, 770-7777.GNU VENUS RAC OU NU CUP sSURSEUVSUNURNU UNDER 3 BEAUPRE AUTOMOTIVE, service ouvert jusug'à minuit tous les jours.Pièces, service.232-9684.PEINTURE votre auto pour $150.Débosselage et acceptons cas d'assurance.673- 5572.SPECIAL POUR LES FE- - TES.peinture complète pour petite voiture $125.et grosse voiture $225.Réparation de tout genre.Peinture garantie.568-7374.CERAMIQUE REPARATIONS salle de bains, cuisine, terrazo, aussi installation.770-0412.CONSTRUCTION AVEZ-VOUS des problèmes avec votre quai?Si oui F Galand et Fils Ltée, spécialiste en ponts et quais a pour vous des quais en bé- ton pré-fabriqués.827-1084 après 16h.RENOVATION de sous-sol, pose le «Gyprocs, joints, - peinture, «texture spray» stuc, estimation gratuite.Émilien Quirion: 684-5942.COUTURE FOYER BOIS de foyer, 776-3042.MACHINES À COUDRE NECCHI Bernina, toutes marques, réparations, ouvrages garantie, estimations gratuites, 771-6770.VENTE et réparations Singer de Hull, 44 Boulevard Montclair, 777-7700.MACONNERIE FD MAÇONNERIE pierres naturelles, réparations de joints, briques et blocs, 777-0139.REPARATIONS générales de maçonnerie, menuiserie et foyers 561-0691.MENUISERIE A.BELLEY CONST.CANTLEY CONSTRUCTION domiciliaire, rénovations, atelier de menuiserie générale, etc.827-0481.FERAIS menuiserie de tous nres, finition de sous- assement.643-3356 ee FERAIS travaux et réparations de tous genres.568 8.FINITION rénovation générale, heures ou contrats, 561-3643.DRAPERIES faites a la maison, expérience, réparations sur draperies.745- 5293 COUVREUR REPARATION de toits en bardeaux, toits plats recouverts de goudron et gravier ainsi qu'aluminium.Travail garanti, 684-3327 MENUISERIE finition et réparation intérieure.Heures ou contrat.Jour ou soir 824-0290 MENUISIER DANS construction de chalets et maisons, rénovation, 777-1325.MENUISIER, réparations de tout genres, estimations gratuites, 561-1780.GATINEAU, 2 chambres a coucher, libre immédiatement, 3260.Chauffage, électricité, tapis, stationnement inclus.Concierge 441 Ellard, app.8: 643- 1387.Administration Le Carrefour, 568-2528.POINTE-GATINEAU 1-2 chambres à coucher, près centre commercial, autobus, écoles, tapis mur à mur, stationnement.568-8561.POINTE-GATINEAU, 23 Du Barry, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis partout, stationnement.568-6921.POINTE-GATINEAU duplex, bas, 2 chambres à coucher, chauffé, $200.ler janvier, 561- 4039.- APPARTEMENTS RIVIERA 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER POELE e REFRIGERATEUR LAVE-VAISSELLE e TAPIS INTERCOM \u2014 STATIONNEMENT CONCIERGE RESIDANT EN FACE D'UN CENTRE COMMERCIAL A PARTIR DE $2900 568-0689 968-6980 re, réfrigérateur, stationnement, $180.561-2536 \u2014 827- 0526.PROMENADES du Portage, 1 chambre à coucher, salon, cuisine équipée, stationnement.731-4801.PTE-GATINEAU, diverses locations, 1-2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement inclus.Option poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, 561-2795 PTE-GATINEAU \u2014 Libre immédiatement, 3% pièces, chauffage et électricité payés, stationnement.568-8988.PTE-GATINEAU, 1-2 chambres à coucher, immédiatement ou décembre.Luxueux.$200 plus électricité.568-9812.568-8817 PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 561- 3705.° PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, libre ler décembre, $250.561-0381.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, moderne, balcon, chauffé, éclairé, tapis, station- neemnt avec prise, 444 Gréber, 568-9366 chauffé, 27 Archam 2880.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauifée, éclairé, poéle, réfrigérateur, tapis partout, trés propre, stationnement avec prise.561-2496 ou 828-0283.PTE-GATINEAU, appartement, 1 chambre à coucher, inclus: chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câblovision, à l'épreuve du fue.$225.568-6543, 568-8280.PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, 568-0927.PTE-GATINEAU ler mois gratuit, semi sous-sol, appartements 1 et 2 chambres a coucher, libre 568-6035 de chambre, grand salon avec tapis, très grande cuisine, avec ou sans poêle, réfrigérateur.$175.Pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement.Après 16b 30: 776-5208.ST-PATRICK près Charlotte, équipé, chauffé, éclairé, ler décembre, 1 chambre à coucher, $199.235-6462.SUPERBE, 2 chambres à coucher, sous-louer immédiat- meent, $221, chauffé, éclairé, stationnement, tapis mur à mur, et draperies, poêle, réfrigérateur, Aylmer, 684-1625.TEMPLETON, sous-sol, 2 chambres, $180, 663-1817.PTE-GATINEAU, libre 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $200-230, 561-1770, 568- 9812.PTE-GATINEAU, garconniére spacieuse avec balcon, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, et plusieurs extra compris.Libre ler décembre, $185.Pour information 561-2831.PTE-GATINEAU, libre, 3 grandes pièces, chauffées, 568-6431.PTE-GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ler décemère, 568-0625.APPARTEMENTS SV, > < = < MAN .Le Versailles 680 boui.St-Joseph Huil MENUISERIE REPARATIONS générales de: maisons, bureaux, sous- sol, garages, chalets, ete.Jean Gervais: 771-9990, après 17h 00, 455-2525.REMBOURRAGE ESTIMATION gratuite.Rembourreur Sabourin, 84 Avenue Gatineau.561-4695.REMBOURREUR PE- RIARD, Estimation gratui- REPARATIONS, rénova- te.Ouvrage garantie.663- tions sous-sol.777-7988.0061 ou 568-8656.NETTOYAGE CAMION 1 tonne, ferais nettoyage de cour, cave, etc.et ferais divers services, estimation gratuite.568-6112.FAIS NETTOYAGE principal de maison et de peinture.Demandez Joe 776-2321, 746-7920.NETTOYAGE DE L\u2019OUTAOUAIS ENRG.NETTOYAGE de tapis et meubles à la vapeur, lavage de murs, décapage, estimations gratuites.Entre 9h 00 et 21h 00 lbur.) 770-9685, (Rés.) 770-5311.Spécial des fêtes.NETTOYAGE de tapis à la vapeur, estimation gratuite, 568-2534 NETTOYAGE: tapis à la vapeur, murs, planchers et meubles.Estimation gratuite.771-4407 entre 9hres et 16 hres.PEINTURE RTE CASCADES peintre d\u2019expérience, peinture intérieur, tapisserie, céramique.Estimation gratuite.827-1779.PEINTURE avec carte de métier, 12 ans d'expérience, pose tapisserie, imitation de grain de bois.663-6965 PEINTURE intérieure, extérieure, réparation générale, estimations gratuites, assurance.745-8698 PEINTURE, tapisserie, réparations de plâtre, estimation gratuite.663-6465.PREPAREZ-VOUS aux fêtes! Ferais peinture intérieure et extérieure, 9 ans d'expérience, carte de qualification, estimations gratuites, Hull, Ottawa, Gati- neau.771-1716.PHOTOGRAPHIE PHOTO ANDRE-LOU, pour votre mariage, 25ème, 50ème.561-4424.PLANCHER REPARATIONS, teinture, vernis planchers bois franc.770-0412.PLATRIER ATTENTION nouveau dans la région.Plafond fleurale, stuc décoratif, plafond de texture fait par tireur de joints compétent.Demandez Henri: 568-0611.re ATTENTION, nouveau dans la région.Pourquoi endurer des décorations de stucco qui vous déplai, nous pouvons vous les défaire et vous faire d'autres motifs à votre goût.Plafond fleural, stucco décoratif, plafond de texture, etc.Confiez vos travaux a des tireurs de joints compétents.Demandez Henri 568-0611 FERAIS réparations de pla- tre, joints, \u2018\u2018gyproc\u2019\u2019, murs et plafonds décoratifs.777- 1546.PLATRIER, tireur de joints, décorations tous genres.Plafonds décoratifs, stuc.Léo: 824-2038.POSE DE GYPROC, tireur de joints, plafond, texture et décoratif.Estimatio gratuite.663-8351 POSEUR DE GYPROCK, tireur de joints, planfonds soufflés, menuiserie, réparations tous genres.Finisseur de sous-sol, 745-2051.TIREUR de joints, compétent et expérimenté en plafond de texture et rénovations de tous genres, 827- 1883 André.TIREUR de joints, après 18h 00, 561-3112.PLOMBIER MAC'S ROTER, rooter, plomberie, réparations.568- 6144, 568-6980.PLOMBERIE, chauffage eau chaude, estimation gratai- te, Roger, 771-5788 PE PE Ar ES EE REPARATIONS CONTRACTEUR GENERAL, tou genres d'ouvrage, estimation gratuite, TP Larouche, 746-7452.JP RAYMOND Enr, décapa- e, refinition et réparation -de meubles.663-8919 LE FOYER DES AUBAINES DE TOUT POUR TOUS USAGES T.V.BLANC ET NOIR, stéréo divers.Lessiveuses-' sécheuses.Réfrigérateurs, cuisinières, meubles assor- .tis.Pièces de tous genres.Vente-achat-réparations.Route rurale 4, Val Limoges, (819) 623-5836.REPARATION et finition de meubles, spécialiste dans antiquités.25 ans d'expérience.Estimations gratuites.777-3001.SPECIAL D'HIVER.Spécialités: cuisine, style canadien, sous-sol, réparations générales, intérieures et extérieures.Estimation gratuite.Demandez Claude: 776-3755.TAPIS ; A DES TAUX commerciaux, ventes et (ou) installations professionnels de tapis vinyle, satisfaction garantie.Raymond 741-8080.BONS PRIX, Paul\u2019s Steam Cleaning, nettoyage de tapis à la vapeur.Estimations gratuites.561-0769 FERAIS INSTALLATION, de tapis et «Cushion Floor».Estimation gratuite, 770-8286.H.L.NETTOYAGE de tapis et meubles à la vapeur, estimations gratuites, 663- 0296.LAVERAIS tapis, après 17h 00, estimation gratuite, 663- 6527.NETTOYAGE de tapis à vapeur.Maison 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, passages.Spécial: $59.95, 770-4767.VENTE et installation de tapis, cushion floor, ouvrage garanti.Estimations gratui- -tes.A domicile.G.Lepage, 643-1614 TAXIS DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, 235-1821, service 24 heures.TELEVISEURS LOCATION DE TV.DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.noir et blanc ou couleur Zenith ou Panasonic.771-7001.TV.A LOUER, portatives, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu T.V., 771-9528.VITRERIES VERRE PLOMBE de couleur.Réparations, restauration, travaux sur comman- | 79 de.McAinsh Studios, Hollañd, 728-3462.111-1801 | + ! (17% A PARTIR DE: ROCKLAND 1 et 2 chambres & coucher, libres immédiatement avec stationnement.446-4756 RUE BRUYERE, Hôpital Général, modernes, équipés, chauffés, éclairés, 1 chambre à coucher, immédiatement et ler décembre.$199 et plus.238-7126, 745-7001.RUE COBOURG, 3 chambres à coucher, $400, stationnement, 235-6822.RUE NORMAND \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, installation laveuse-sécheuse, stationnement, $255.771-6123.RUE PAPINEAU, HULL \u2014 1 chambre à coucher.777-4551, 771-2003.( CS ILS ANNONCENT ET COMPTENT: VOTRE NOM EN LISANT LES RUBRIQUES DES ANNONCES CLASSEES 5 PAIRES DE BILLETS GRATUITS A CHAQUE JOUTE LOCALE DES OLYMPIQUES DE HULL (L.H.J.M.Q.) Quelques jours avant chaque partie locale des Olympiques de Hull, a I'arénasRobert- Guertin, 5 noms seront publiés dans les différentes rubriques des annonces classées.Ces 5 personnes pourront mériter une paire de billets à un match des Olympiques de Hull pour la partie locale indiquée dans l'annonce.Ils devront réclamer leurs billets avant midi, la veille de la partie SERVICE DES ANNONCES CLASSEES JOURNAL LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.POUR PLUS DE DETAILS COMPOSEZ 237-8400 \u201c\u2019Encourageons nos Olympiques\u201d Les noms des personnes gagnantes sont choisis AU HASARD, parmi nos abonnés et les annonceurs des annonces classées.TEMPLETON, semi-sous-sol, 1 chambre à coucher, $160 chauffé, 663-6906.TEMPLETON, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, 568 8326.TEMPLETON, 2 logis de 1 chambre à coucher, tapis, sa- lon-cuisinette, flambant neuf, très joli, $180, ler décembre.777-1247.TOURAINE, semi sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, sau chaude fournie, libre 568- TOUR RIDEAU CHAPEL 425 RIDEAU, 1 chambre à coucher, Libre.Stationnement intérieur disponible, $20.236- 1068.TRES SPACIEUX, 2 ch.a c.vue superbe sur la rivière Ou- taouais depuis le balcon.Option d'acheter meubles, tapis (moquette), tentures, lave-vaisselle et autres.Pas de marchands S.V.P.Pour plus de détails, composez 232-5550, le jour seulement VANIER, appartement moderne, 1 chambre à coucher, stationnement $195.523-4028, 741- 7714.VANIER garconniére chauffé, éclairé, $175.Libre.745-6912.VANIER, libre ler décembre, idéal pour personne seule ei couple, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigé- - rateur, chauffé, éclairé, rue Al fred, pas de stationnement, $190.749-0520.VANIER, personne ou couple tranquille, 2 chambres, haut duplex, libre stationnement, $240, 741-3399.VANIER 1 chambre à coucher, poële, réfrigérateur, 210.Libre immédiatement.741-6124.VANIER 1 chambre à coucher, ler plancher, poêle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, S180.Libre ler janvier, 236- 4899.VANIER 1 chambre à coucher, sous-sol chauffé, tapis partout, ler janvier.746-8347 VANIER ler décembre, 2 chambres à coucher, moderne, cuisine Californie, grandes pièces, équipée, chauffé, stationnement, $290.561-4365.VANIER 1 et 2 chambres à coucher, libre immédiatement, stationnement gratuit, appareil ménagers.$180 et $200.521- 7.VANIER 2 chambres a coucher, chauffé, tapis, lave-vaisselle, air climatisé, stationnement, $315.Après 17h 236-7717 VANIER, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 8360.822-1617.VANIER, 3 chambres à coucher, chauffé, libre, stationnement, $310.746-7224.VANIER \u2014 Garçonnière et une chambre à coucher, situé près des rues Lafontaine et Carmen, près du chemin McArthur.Appareils ménagers, installation de buanderie.Libres immédiatement.$184 par mois.746- 3240, 741-8684 ou 741-4365.VANIER \u2014 1 chambre à cou- \u2018cher, poêle, réfrigérateur, chauffé, ler janvier.88 Barrette 1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, près Galeries de Hull.568-4477, 568-0944, après 17h 1 CHAMBRE à coucher, salon, cuisine, 64 rue Garneau, Hull, \u2018663-7723.M.Desgagné.1 ET 2 CHAMBRES à coucher, à louer, aussi garçonnière et chambres avec permis de cuisson.70 St-Henri, app.4.14,18 ORLEANS GATINEAU, 2 chambres à partir de $210, inclus: chauffage, électricité, stationnement.2 premier mois du bail à $100 par mois.Pour bail de 18 mois, les ler, 2iéme et 13iéme mois sont réduit a $100.Offre valide pour baux signés avant le 30 novembre.Concierge du 14 Orléans, no 7: 568-5166, concierge du 18 Orléans, no 12: 568-2020.Administration Le Carrefour: 568- 528.15,19,23 ORLEANS GATINEAU, 2 chambres à partir de $200 et 3 chambres à partir, de $305, loyer inclut: chauffage, électricité, tapis, intercom, stationnement, piscine et pataugeuse avec gardien.Réduction de $200 pour bail de 12 mois, ou de $300 pour bail de 18 mois.Grande remise dans chaque appartement.Offre valide jusqu'au 30 novembre.Concierge du 15 Orléans no 23: 561-2845, concierge du 19 Orléans, no 17: 561-0850, concierge du 23 Orléans, no 302: 661-2733.Administration Le Carrefour: 568-2528.2 APPARTEMENTS, chauffés, 1 à 2 chambres, 1 à 3 chambres à coucher, 684-6975, 684-0438.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $190 986-6770 2 CHAMBRES à coucher, libre Les annonces classées.ler février, chauffé, facilité de| chauffé, éclairé, ge Pivision.\u2019 j , 33 in, Ottawa, statio ent, , ler - cst toujours payant! | lavage, 35 Langevin, Ottawa.stationnement, 320, ah 0.M MOTS CROISES Solution du problème d'hier PROBLEME 123456789012 PROBLEME 4424 123454678900 ~ NES WN - = Lips D 0 NON EWN) \u2014 © \u2014-\u2014 NS ui HORIZONTALEMENT 1\u2014 Beaucoup.du raisin.nier.sordides.chanteur.VERTICALEMENT d\u2019Espagne.cles pairs.personne un animal.11\u2014 Pron.pers.\u2014 Tissu.61 APPARTEMENTS , A LOUER 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, $235.663-1884.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, câblovision, stationnement fournis, $265.Jour: 770-4221; soir: 770-0300, 770-0097.2 CHAMBRES à coucher, prise pour laveuse, nouvelledécoré avec tapis, rue Roy, Hull.776)2718.Libre ler dsécembre.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, avec bail, $265.Orléans.824-4655.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, éclairé, $250.libre ler janvier, 2 pneus d'hiver L-78- 15, 661-4472.205 NOTRE-DAME, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $200.776-1146.2% PIECES, chauffé, éclairé, personne tranquille, $140.41 Archambault, Hull.777-2017.21 CLERICY GATINEAU, logis de 1 chambre, $195, 2 chambres: $235, inclus: chauffage, électricité, stationnement.2 premier mois du bail a $100 par mois.Pour bail de 18 mois, les ler, 2iéme et 13ième mois sont réduit à 8100.Offre valide pour baux signés avant le 30 novembre.Concierge, 27 Cléricy, no 5: 568-0782.Administration Le Carrefour: 568-2528.29, 35 ORLEANS GATINEAU, grand appartement, 2 chambres a partir de $235, loyer inclut: chauffage, électricité, tapis, intercom, stationnement, piscine et patau- use avec gardien.Réduction e $200 pour bail de 12 mois, ou de $300 pour bail de 18 mois.Grande remise dans chaque appartement.Offre valide jusqu\u2019au 30 novembre.Concierge du 29 Orlénas, no 205: 561-0716, concierge du 35 Orléans, no 405: 568-1349.Administration Le Carrefour: 568- 2528.3 CHAMBRES a coucher, Secteur résidentiel GARCONNIERES A PARTIR DE: \u201c JCH.À COUCHER À) 2 CH.À COUCHER A PARTIR DE: 46 BEDARD, \u201cSous la direction de Lehndorff Property Management\u201d f Berra «= sh 42-4446, RUE BEDARD, HULL ar excellence.au coeur du Parc de la Montagne.près hôpital Sacré-Coeur.Centre Asti- cou.CEGEP et Parc de la Gatineau.Seulement 10 minutes de la colline parlementaire.\"199.218.9.J W BUREAU DE LOCATION SUE AU: ff i (AS AVANTAGES Tapis.poële.réfrigerateur.chauffage.electricité.piscine extérieure.cabiovision 4 N 716-1717 3% pièces avec tapis mur à mur, chauffé, éclairé, $175.Adulte seulement.Libre ler décembre.771-2807.Disponible immédiatement! 1 CHAMBRE A COUCHER 238 SENATOR APARTMENTS 470 CAMBRIDGE 2\u2014 Tumultueuse, \u2014 De la gamme.3\u2014 Ne pas dire.\u2014 Grand vaisseau pour la fermentation 4\u2014 De la cheminée.\u2014 Pour soutenir un jeune arbre (pl.) 5\u2014 Ch.-1.de c.\u2014 Basses-Alpes).\u2014 Poinçon du cordon- \u201c6 Gros perroquet.\u2014 Jumelles.7\u2014 Abrév.d'école.\u2014 Avare qui fait des petits gains 8\u2014 Rédigent les contrats.\u2014 9\u2014 Terre cuite.\u2014 Ni rond, ni carré.10- Fleuve d\u2019Albanie.\u2014 Comble d\u2019un édifice.11\u2014 Echange direct.\u2014 Tout ouvrage de fils entrelacés.12\u2014 Art de chasser avec des chiens courants.\u2014 Poète 1\u2014 Spécialement.\u2014 Télévision.2\u2014 Prière.\u2014 Joindre au moyen d\u2019une aiguille et du fil.3\u2014 Cacher.\u2014 Affranchi de Cicéron.4\u2014 Ce qui sert à la manoeuvre d\u2019un navire.\u2014 Région 5\u2014 Béante.\u2014 Sectateur d\u2019Arius.6\u2014 Parcouru des yeux.\u2014 Mattre à sec.\u2014 Dans tirage.7\u2014 Dieu de la Médecine.\u2014 À confiance.8\u2014 Troupe de chiens de chasse.\u2014 Nom de deux mus- 9\u2014 Débit.\u2014 Signature qui rend un acte authentique.10\u2014 Obtenue.\u2014 Figure de plein relief, représentant une 12\u2014 Se dit d\u2019un composé organique qui ne peut plus fixer de nouveaux éléments.\u2014 Outil de la couturière.Art de lancer.APPARTEMENTS A LOUER 30, 34 ORLEANS GATINEAU, 2 chambres à partir de $210., 3 chambres, $385.Inclus: chauffage, électricité, stationnement.2 premiers mois du bail à $100, par mois.Pour bail de 18 mois, les ler, 2ième, et 13ième mois, sont réduit a $100.Offre valide pour baux signés avant le 30 novembre.Concierge du 30 Orléans, no 5: 561-2399, concierge du 35 Orléans, no 12: 568-2404.Administration Le Carrefour: 568- 2628.56 MATAPEDIA 67 DRAPEAU 166 DU BARRY GATINEAU, grand appartement de 2 ou 3 chambres.Pour bail de 12 mois, ler mois gratuit, pour bail de 18 mois, ler gratuit et réduction de $100 our 13ième mois.Offre valide jusqu'au 30 novembre, à partir de $260.Lave-vaisselle, cuisinière, réfrigérateur, tapis, chauffage, électricité, stationnement inclus.Proximité des écoles primaires et de la polyvalente Le Carrefour, l\u2019autoroute 550, et les Galeries de l'Outaouais.Concierge du 56 Matapédia, no 24: 568-6182, concierge du 67 Drapeau, no 26: 568-4358, concierge du 166 Du Barry, no 11, 568-5916.Administration Le Carrefour: 568- 2528.6 3 APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT, Wrightville, garçonnière, sous-sol, chauffée, éclairée, stationnement, $200, après 17h 00: 777-5167.APPARTEMENT, libre immédiatement, balcon, \u2019luxueux, près Galeries de Hull.568-4477, après 17h: 568-0944.BEAU LOGIS, 1 chambre à coucher, meublé ou non meublé, chauffé, éclairé, stationnement, arrêt d'autobus, libre immédiatement.777-8264, 663- 183.BONNE AUBAINE, édifice Blackburn, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, piscine, sauna, stationnement.5250.soir 771-2514., jour 238-5905.CENTRE-HULL, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, meublé, grande cour, très propre, 771-2512.GARCONNIERE 1 chambre à coucher, salle de bains complète, cuisine, salon, 663-4507, après 15h30 | GARCONNIERE près de l'école A.Taché, tapis, stationnement, laveuse-sécheuse, $170 776-0392, libre ler décembre GARCONNIERE, Touraine, pres autobus, libre0 ler décem- re.568-7065.GARCONNIERE meublés.Hull, près de l'hôpital Sacré- Coeur, libre, 777-0117.1 GARCONNIERE, meublée, chauffée, éclairée, câblovision, $200.ler décembre, 771-7041.} GARCONNIERE, meublée, pde- le, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairée, jour: GARCONNIERE chauffée, éclairée, câblovision, stationnement, foyer, Pte-Gatineau.561-3885 pue J, A H a A fi TRIER FRET ne FOR SRR REY \u20ac « ¥ * 553331 s 3 5 CERES I + Re +»: 1 CHAMBRE à coucher, salon, 2\", 663-7943.v1 CHAMBRE à coucher, Va- smAaY «65 ; APPARTEMENT, 3 chambres à 28% » = APPARTEMENT, 2 chambres à SYYREGRISRIETRPASAT SO RRIGEPSHIAT UE RETRTERPRRREHSS SET TETE ve ERUT/NSFRABIEL, CF TIERBI A Ray te + more, Hull app.1605, pour ler = décembre, chauffé, éclairé, câ- i» i g ah i A ua saute Eu PIE ; porte 7 Œ 8 Fe oa Fi Re ERY mn 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 APPARTEMENTS APPARTEMENTS PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES PROPRIETES 6 MEUBLES 63 MEUBLES 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDPE (QUEBEC) 80 À VENDRE (Québec) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) 80 A VENDRE (QUEBEC) GARCONNIERE chauffé, éclai-| HULL \u2014 Rue Bédard, bel ap- A AYLMER faut vendre, beau ANGERS, semi détaché, prix| ARGENT ARGENT ARGENT AUBAINE, joli bungalow, brisé Cablevision, stationnement.partement, 2, chambres à cou- pe bungalow propre, 3 chambres, réduit.Urgent.663-3990 CONSE thin Eu prêt que.3 chambres a coucher, hoot .Libre ler decembre.In-| cher, trés , tapi a , a anger, 1 1 ua ou autre.18, céramique, seuilemen formation: 770-0097.mur, réfrigérateur.poêle nu ° VENTE foyer au salon, Salle seulement A PROXIMITE des Promena- Au taux a concurren- $37,500, Giséle Tremblay, pour GARCONNIERE 23 Meunier blovision inclus, chauffé, éclai- $47,500.Bavay 776-9992, de hy bambres à Ecucher til.663.9673.ey, Lauzon.TTLOISL 361.Hull, libre 771-3703, 561-6580 | Té- 776-2607 après 17h.* LOCATION Trust Roy $22,500, Petit comptant deman- ATTENTION, Hypothèque à ws GARCONNIERE, MAISON JARDIN 2 immenses dé.Paiement taxe incluse.$241 94%, maison jardin de 3 AUBAINE, semi-détaché, belle tionnement, 749-5092.chambres, jardin privé, près e ADMINISTRATION par mois.568-4141, Trust Géné- chambres à coucher, unité de GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, près hôpital Sacré-Coeur, $130, 777-7711.GARCONNIERE, près Galeries Hull, arrêt d'autobus, chauffée, éclairée, 771-3900.GARÇONNIERE \u2014 1 chambre à coucher, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, secteur Templeton.663-6955.GARÇONNIERE, chauffée, poêle, réfrigérateur, stationnement, 776-6110.GARCONNIERE \u2014 Chauffée, éclairée, $185.776-6696, 123 Jeanne D'Arc.GARÇONNIERE, chaüffée, éclairée, meublée, tapis partout, câblovision, stationnement, neuf.568-7525, Touraine.GATINEAU, rue Hilltop, sous- sol, $50 par semaine, 663-9058.GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, libre, $185, 663- 6072, 663-2870.GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 643-1659.meublé, 3 pièces, chauffé, éclairé, libre immédiatement, 643-1742, 663-8506.meublé, télévision, sun-deck, près Driveway.237-2653 IMMEDIATEMENT, 1 chambre, cuisine, salon, chauffé, stationnement, près hôpital Général, par d'animaux, $260.235-9574.1 chambre à coucher, entièrement meublé.$225.84 Richard, 771-9753.LOGIS 1 chambre à coucher, $175, pas chauffé ni éclairé, 663-1032, 368 Principale, Gati- neau.magasins, piscine, autobus, 206 Meunier, Hull.Venez voir, $300 pas chauffé, ni éclairé.770-2289.PTE-GATINEAU, ler décembre, 2 chambres à coucher, chauffé, \u2018éclairé, stationnement compris.$250.568-3602 apres 17h.PTE-GATINEAU, grand appartement, 2 chambres a coucher, équipé, libre immédiatement.$265.561-0453.2% PIECES, poéle, réfrigérateur, près du Cégep, libre 22 décembre.777-4843.67 CHAMBRES \u201cA LOUER AYLMER, pour fille seulement, non fumeuse, appelez après 18h 00: 684-4864.BELLE CHAMBRE propre, près Place du Portage et aussi garçonnière.771-6387.CHAMBRE entrée privée, très pcope, Centre-Ville, .Gatineau.663-7675 après 17h 00.$210, 663-7885, GATINEAU \u2014 appartement IMMEDIATEMENT 1 et 2 jeunes hommes ou étudiants, bien LIBRE IMMEDIATEMENT \u2014 CHAMBRE MEUBLEE, cuisine équipée, salle de bains, pour fille seulement.745-5578.CHAMBRE MEUBLEE, dans grande maison, téléviseur, tais, stationnement.Autobus.ille avec enfant accepté.Pri- sécheuse.$135.663-1842.CHAMBRE meublée avec cuisine et salon pour dame.568- 150.CHAMBRE, meublée, chauffée, éclairée, $80, 777-9280.CHAMBRE meublée, réfrigérateur, poêle, entrée privée, stationnement.777-3192.CHAMBRE meublée, permis de cuisson, prix à discuter.235- 0815.CHAMBRE pour homme.Désire personne tranquille et propre.Central.776-3659.LOGIS, 2 pièces, très moderne, salle de bains complète, chauf- Le, éctairé, $220.777-5831, 777- 5316.LOGIS \u2014 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, avec sous-sol.663-5110.MONT-BLEU, logis 3% pièces, meublé au complet, téléviseur, rideau, chauffé, $249.771-9639.POINTE-GATINEAU, 3% piè- Sos, chauffé, câblovision, 561- 1842.POINTE-GATINEAU, 3% pièces, meublées chauffées, éclairées, stationnenfent, 141 Champlain, $190.561-2860.POSSESSION IMMEDIATE, Le Carillon, décembre, janvier et février.Garçonnières neuves entièrement meublées avec toutes facilités.$200 à 8240.tout inclus.230 Mutchmore, 771- 8023, 776-6718.POUR DAME seule, Wright- ville, près Galeries de Hull, 771-9698.PTE-GATINEAU, _garçonnière 8170, chauffée, éclairée, tapis partout, près autobus et centre commercial.561-0127 PTE-GATINEAU, appartement meublé, 4 pièces, sous-sol, tapis mur à mur, stationnement, chauffé, éclairé, ler décembre.561-1306.TEMPLETON, $150, 2 appartements, libre 15 décembre et une libre immédiatement, 1 chambre à coucher chacune, salon, cuisine, 427-5538.TEMPLETON, 3% pièces, propre, grand stationnement, chauffé, éclairé, télécâble, personne seule seulement, $180.663-9675 après 17hres.TEMPLETON \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, entrée privée, tapis partout, $210.663-0373., VAL-TETREAU, 6 pièces, meublé, chauffé, stationnement, garage Cour, 15 décembre, $265, 771-8711 entre 17h 00 et 20h 00.WRIGHTVILLE, garconnière, 1% pièces, $135, libre, 1 personne, pas stationnement, 777- cuisine, salle de bains, $190 chauffé, éclairé, limites d\u2019Orléans, 833-2780.1 CHAMBRE à coucher, salon et cuisine combinées, chauffé, éclairé, ler décembre, $175.° nier, stationnement, salle de lavage, chauffé, 824-3080.1 CHAMBRE à coucher, centre ville, Gatineau, $150.663-9576.Après 6h 00.2 CHAMBRES à coucher, de luxe, libre immédiatement pour 5 ou 6 mois.Stationnement souterrain, secteur Westboro, Plaza Towers, 19e étage.$400 ar mois, tout compris.Bill vans, 729-1295, 749-0748 ou 728-8125.2% PIECES, chauffé, éclairé, stationnement, foyer naturel.776-1178.APPARTEMENTS- SOUS-LOUER APPARTEMENT 175 Mutch- blovision.776-0340.coucher, très moderne, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, éclairé, laisserais pour $260 pour premier 3 mois, possession à votre choix.336 Principale, Touraine.561- 0779 après 17h 00.* coucher, chauffé, éclairé, poë- le, réfrigérateur, cablôvision, stationnement, tapis Mont- Bleu, $259, après 16h 00: 776- 4504, 771-1814.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, 440 Boulevard Gréber, Pte-Gatineau 561-0943, 561-4861 = APPARTEMENT 2 chambres à » coucher, chauffé, éclairé, poë- « le, réfrigérateur câblovision, \u201c= tapis, stationnement intérieur, ~ piscine extérieure, plusieurs - autres avantages.Libre ler ou * 15 décembre.771-8844.~AYLMER, 2 chambres à cou- & cher.grand salon, chauffé, ws éclairé, stationnement.$247.:# 685-0908 après 5h.=GRAN D 3%, près université, « piscine, sauna, stationnement, ZZ ler décembre, bail 6 mois, 238- æ 1714.HULL 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, * près Cégep.disponible décem- = Bre ou janvier.777-0260, après = 1h OTTAWA 385 Besserer, app 45, heure de visite de 5h a 7h.Libre ler décembre.1 chambre a CHAMBRES d'Iberville, près centre-ville Hull, 320.à $25.semaine.770-4430, 776-4947.CHAMBRES OSGOODE GARCONNIERES $90.et plus, entretien ménager inclus.Stationnement disponible.0aé?- 1896.ENTREE privée, réfrigérateur, cuisson, libre, $30 Pte-Ga- tineau.561-1922 bains.Aprés 6h, 561-0103.GATINEAU, chambre meublée, pour fille sérieuse, salon, cuisine complete, laveuse, sécheuse, téléphone, télévision, stationnement.663-8637.HOMME SEULEMENT \u2014 Chambre avec permis de cuisson.777-8464.POINTE-GATINEAU, chambre meublée 2 pièces, chauffée, éclairée, stationnement, buanderie, 561-3894, 776-4431.POUR FILLE cuisine salle de bains complète, salon avec téléviseur, salle de bains, laveu- ge sécheuse, entrée privée.771- 5.POUR FILLE.Grande chambre meublée, libre ler décembre.777-4287.PRES DE L'UNIVERSITE, homme ou femme, cuisine partagée, $86 et plus, 238-6026.PRES du Mont-Bleu, chambre moderne, $30, 777-1522.PRES PLACE du Centre.$30 par mois.Fille sérieuse et tranquille.Tous privilèges.Deman- ez Pierre Thibault: 770-0833.PTE-GATINEAU, projet Du Barry, $30.par semaine, homme seulement.568-2895.PTE-GATINEAU, Projet Le Baron, stationnement, $25 par semaine, 561-0918 RIDEAU-CHAPEL TOWERS 426 RIDEAU, angle Chapel.Chambres libres avec privilèges de cuisine partagée.$100 et plus.Stationnement intérieur disponible ($20 par mois).Bureau ouvert 9h à 9h 236-1068 TOURAINE, chambre, propre, privilège de cuisson.568-1386, avant 18hres.TOUR RIDEAU-CHAPEL 425 RIDEAU, garçonnières, chambres avec permis de cuisson, $120.en montant.Stationnement intérieur, cafétéria, dans l'édifice.236-1068.: YM-YWCA Chambres simples à louer à la semaine.Piscine et installations récréatives complètes.Cafétéria du lundi au vendredi.Près des arrêts d'autobus locaux et express.Pour plus de précisions: 237-1320, poste 209 pendant les heures d'affaires et poste 217 après 5h p.m.YM-YWCA \u2014 d'Ottawa accepte présentement des demandes pour résidants à long terme (18-25 ans).Tarifs quotidiens et hebdomadaires pour visiteurs.Piscine et aménagement de loisirs, caféteria.Lundi au vendredi.Près arrêt d'autobus local et express.Pour plus de détails, composez 237-1320, poste 217.68 PENSIONNATS DANS LA GATINEAU, foyer pour personnes handicapées, personnes sans famille, prix modique.568-3775, demandez Roger 69 ETrension PRENDRAIS femme dans soixantaine en pension, prix à discuter.770-8206.: 71 PROPRIETES DEMANDEES DEMANDE AU QUEBEC DESIRE acheter au comptant, terrains de plusieurs acres avec facade sur l'eau.Meilleurs prix.Toutes les réponses seront tenues confidentielles.771-1455, 224-0517.75 TERRAINS A LOUER GRAND TERRAIN pour entreposer bateaux, roulottes, autos, etc.$50 pour la saison.985-2364.79 CONDOMINIUMS CHATEAU Vanier, 2 chambres a coucher, 745-9068.CHATEAU Vanier, beau, spacieux, tapis mur à mur, équipé, 11%, $33,700, 18ième, 741-2570.CONDOMINIUM, Château Vanier, 3 chambres, cuisine équipée, tapis, piscine, sauna, garage chauffé, et autres.Pri raisonnable.745-5732.ETAGE du Haut, 8iéme, 2 chambres à coucher, air climatisé centrale, piscine, tennis, petit animal permis, face au sud, unité de coin.746-4936.coucher, 238-6392, de 10h à 4h rome 568-0772 185, boul.Gréber, pièce 205, Gatiness, (Ple-Gat.) .RESIDENTIEL ASSUMEZ L'HYPOTHEQUE \u2014 Semi-détaché, Hull.Foyer.Tapis.Garage.informez-vous.POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow, 5 c.à c., 2 s.de bains, 2 foyers.Prix raisonnable.Quy Bélanger, 776-1255 DUPLEX TRES PROPRE \u2014 Logis du proprio avec por- te-patio.Terrain 8,700 pi.ca.Hypothèque de $35,000 à 11%%.S'achète avec $3,000 comptant.Yves Bourgon, 568-4806 BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Commerce de fleurs.Prix demandé: $7,500, incluant stock.ST-LOUIS-DE-MASHAM \u2014 Bungalow de 6 pièces, 2 salles de bains.Construit en 1972.Bonnes conditions d'achat et pas cher.Roger Lauzon, 771-8036 PARC CHAMPLAIN \u2014 3 c.à c.Terrain de 2 acre boisé.Garage double, 2 foyers.Hypothèque à 11%: Richard Sauinier, 777-3118 CHEMIN EARDLEY \u2014 Maison d'époque entièrement rénovée.Foyer au salon, 3 c.à c., salon, salle à manger, salle familiale.Grand terrain.Hypothèque 104% Très bon prix.GATINEAU \u2014 Rue St-Jo- seph, beau bungalow de 4 ch.à c.Grand terrain, abri d'auto.Sous-sol complètement fini avec bar, tapis partout.Excellent état.(79- 2-201) J.-Roméo Groulx, 777-8487 RESIDENCE POUR HOMME D\u2019AFFAIRES \u2014 4 ch.a c., sous-sol fini.Garage double, piscine intérieure, bain sauna, foyer.Beau terrain.(79-2-219) Guy Prud'homme, 643-3832 PERKINS \u2014 Excellente occasion d'affaires.Garage tout équipé, camion-remor- que, etc.Logis de 3 ch.à c., pour propriétaire.Le seul garage en opération dans la région.(79-2-223) Jacques Céré, 568-9853 80 Gaston Renaud, 684-6198 vilège de cuisson, laveuse et ENTREE PRIVEE, salle de]} La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement offre en vente DES MAISONS UNIFAMILIALES SITUEES: RUE GORDON, AYLMER Bureau de vente ouvert les fins de semaine, 1h à 18 heures, TELEPHONEZ: M.DONALD BRITT, 684-2340 LES PRIX 42 500 â 43,500 SELON LE CHOIX VARIENT ENTRE: DE MODELE Assurance hypothécaire disponible auprès de tous préteurs agréés.PARTICULARITES LUXUEUSES: e 1% salle de bains, carrelage céramique.» Moquette-tapis.e Couverture de sol souple.e Luminaires.Aire de stationnement pavée.- , Aire de terrain gazonnée.* Parement; brique-aluminium.Pour informations hors des heures du bureau de vente: (819) 770-1550 Mme Sherri Cam ROUTE A SUIVRE POUR SE RENDRE: Le chemin 148 jusqu\u2019a la rue Eardley.Tournez a droite sur la rue Eardley jusqu\u2019a la rue Front.Tournez à droite sur Front jusqu\u2019à la rue Cormier.v Tournez à droite sur Cormier jusqu\u2019à Bagot.Tournez à gauche jusqu\u2019à la rue Gordon.rai.Courtiers ATTENTION, ATTENTION, pourquoi payer loyer avec $500 comptant.Possibilité d'acheter ce joli quadrex, de 3 chambres à coucher, salle familiale, tapis à la grandeur.Gérard Amyot, représentant Dan Brunet, courtiers, 771-1827.BUNGALOW, : LUCER- = NE\u2014Che- : min Perry.Terrain d'u- \u201cne acre paysager.Bungalow en pierre et = brique.Gros modèle.Garage, Sous-sol de 10' de hauteur.Chauffage électrique, foyer naturel.On demande seulement $57,500.C'est une aubaine.PRIX REDUIT Idéal pour jeunes couples ou personnes seules.2 étages en brique et aluminium.Salon avec foyer et porte-patio donnant sur grand patio en cèdre.Un mur du salon tout vitré.Terrain de 100\u2019 x 100°.Taxes annuelles totales: $88.31.$26,000 demandés.Environ $1,500 comptant.(563) Qinette Robert, 663-0523 BRENNAN'S HILL Bungalow en cédre, chauffage central.Salon, cuisine, 3 ch.à c.Façade sur le lac.Vendu avec 100 acres, bon pour chasse et pêche.Seulement $30,000.(562) 777-3488 FERME Plusieurs possibilités.Achetez seulement un terrain ou le touf avec résidence, roulant et machinerie.À vous de décider.177-3488 GATINEAU 5.89 acres.Zone pour construction en hauteur au cen- tre-ville.Résidence actuelle de 2?étages.Informez-vous.(558).Gérald Sauvé, 771-4160.CONFIEZ-NOUS LA CLEF DE VOTRE MAISON 80 Immeubles G.R.DAUZON XT ] GATINEAU 561-2445 HULL 771-6661 AYLMER 684-4420 «GATINEAU» \u2014 Adjacent au centre-ville.Terrain de 329,000\u2019 carrés, très plat.Zonage RX.Bonnes conditions.«VENTE RAPIDE (TRANSFERT)» \u2014 Bungalow de 26\u2019 x 38\u2019.Hypothèque existante à 114%.Secteur résidentiel près des écoles.Prix: $38,000.lac.$36,000.Yves Mercier, 561-4922 \u201cLE GRAND LUXE# \u2014 Kirk\u2019s Ferry, maison en cèdre de 2 étages comprenant 2 salons, salle familiale et 3 foyers.Le tout sur terrain boisé de 1% acre.(1202) Roger Savage, 663-1262 «RUE FILIATREAULT»\u201d \u2014 Bungalow tout brique.Hypothé- que à 12%.L'acheteur doit être approuvé par la banque Plerre Rollin; 843-14 jeux.Cour privée.(700) » ites une offre.(674) que de 3 ch.à c., salle à manger, tapis, salle de bains.Grand terrain, garag ter.(1164) Gisèl UL/ «ST.PIERRE-DE-WAKEFIELD® slurmiolu derne.2 salles de bains, 3 ch.à ua.Up Foyer, porte-patio, chauffage gle ë Taxes très basses.Hypothèque'avartageuse, Agulse Maiou 5 ei pêche pur chasse: chauffage électrique: «VAL-DES-BOIS»\u201d \u2014 Endroit idéal ÿ; ch.à c., foyer Franklin, meublé, : Beaucoup d\u2019extra.Taxes: $225.: ; Lu ER » slatte Sav $:5202:F%ch.4 salle à manger, § $i «IDEAL POUR JEUNES COUPLES™ \u2014 Burigalow: nifiiale et salle de\u2019 bie, grande salle familiale au sous-sol.Extérieur : ment aménagé.Secteur de choix.(1148) - Claudette Marcoux, \u201cPRIX REDUIT POUR VENTE.RAPIDE \u2014 ch.à c., cuisine-dinette avec porte-patio au salon, sa miliale au sous-sol très bien fiñsez G p.;FAut voir le croire! (1181) ¥ k foyer au salon: Ÿ \u2018REDUITR LB 2 \u201cSECTEUR LE CARREFOUR» \u2014 Construction réces § Alp 5% pièces.Abri d\u2019auto, terrain clôturé.Bonne hypo de transférable, taux 10%%.A qui la chance?(1206).Agathe Limontagne; 568.7530 «HULL» \u2014 Assumation d\u2019hypothèque:à 11344% $352.20 pa mois c.i.t.2 étages, impeccable, très Élen décoré.Terrain de coin.(1153) : Co i, foyer (DÉPANNEUE Carmen Hills, 561-3481\" «BELLE PROPRIETE» \u2014 3 Ch.à C., 1% sallsdé bein; sal le de lavage.Belle céramique et tapis de qualité.Terrain; aménagé et clôturé.Taxes totales: $792.Très léger com = tant.# 3 + Jean-Marc Lauzon, séti2abt 44 EDIFICE COMMERCIAL» \u2014 «AYLMER, PROJET McLEOD» \u2014 Semi-détaché styles «Québécoise» avec 3 ch.à c., cuisine, salle à manger, sous-sol avec belle salle familiale et 1 ch.à c.Vente rapl- de.(A-700) (FE «MURBS» \u2014 Pour abri fiscal.loués.Informations: Francine Groulx, 665-0832 AGENTS EN DEVOIR, DIMANCHE: AYLMER \u2014 Yves Daigle, 684-5675, Margareth White, 684-8760 \u2014 GATINEAU \u2014-Claudette Marcoux, 568-4900 «Le lion de l\u2019Outaouais» me 3 a a 4 LF A Ha AE F } \u20ac N I A PEL 1 N KH 1 REA REE VATE PE] BEER TU 22e Ve Es BUCKINGHAM 986-1230 «\u201cAYLMER,»» \u2014 100\u2019 de la riviére Qutaouais.Une minute du parc de la CRO.Bungalow de 2 ch.à c.Hypothéque 10% échéant due en 1982.Terrain de 100° x 100\u2019.51 rue Beau- «QUEBECOISE» \u2014 Semi-détaché de 4 ch.a c., salle de «CHEMIN COOK» \u2014 Propriété idéale pour les amateurs de grand air.Style «ranch» de 3 ch.a c., salle à manger, foyer, cuisine équipée.Piscine, terrain de plus d'une acre.Raymond Poirier, 684-8743 Maison de 2 étages sur très grand terrain.4 R Carmen Poirier, 684-6713 DA AC» \u2014 Urgent, faut vendre! Bunga- m, 3 ch.a c., foyer, salle familia- mandons: $42,900.(702) .Rolande Choquetts, 684.4393 s et Parker.Grande maison de RE c.Garage.Zone commercia- « Magnifique bungalow de 3 es de bains, foyer au salon, IX au sous-sol.Terrain super- arole S.Cardinal, 684.9441 ffe-cädadien de 1% étage, 3 ch.à c tain.de 6 acres.Autres extra./ Raymond Ploutfe, 886-1230 8: 309» \u2014 Ferme de 45 acres avec ain sur le bord de la rivière du : e Bourbonnais-Fillon, 986-1424 =\u2018Solidé duplex entièrement refait à neuf.R.Bastien, 684-7639, 771-6661 COMMERCIAL IN ICENCIE» \u2014 Etabli au lac Blue Sea.Qui : Inclut logis de 3 ch.à c.Terrain de 80\u2019 de façade sur le fac; Une aubaine.Pour investisseurs sérieux.> Richard Emond, 663.7568 | Route 307.Bonne construction.Grand terrain.Termes faciles.Ernest Perrier, 663-3539 Nicole Keeley, 684-4837 Louise Ward, 684-5043 Rita Boucher, 684-4177 Franklin.Un vrai bijou.24 logis en brique.Tous Yves Daigie, 684-5675 Da coin, très propre, vente privée, 684-8513.AUBAINE, Gatineau, hypothèques 10% % $35,500, mensualités 8268, capital, intérêts, taxes.Bungalow duplex 3 chambres à coucher, foyer au salon, logis au sous-sol, prix: ,900.Informations Daniel Hébert, 568-0391 Trust Royal.rieur refait à neuf.GATINEAU \u2014 88, rue Lafayette, bungalow tout brique de 3 ch.à c., abri d'auto, entrée pavée.Logis au sous-sol de 2 ch.à c.$49,500.Petite hypothèque à 9%, fermée.GATINEAU \u2014 329 Primeau, maison en rangée de 3 ch.à c.\u2026 salle à manger.Entrée pavée.Air climatisé.PTE-QGATINEAU \u2014 131 Champlain.6 ch.à c.Garage pour 2 autos.Hypothèque à 10%%.Chauffage électrique.Inté- PTE-GATINEAU \u2014 71C Bourassa, maison-jardin de 3 ch.à \u201c\u20ac.sous-sol fini.Impeccable.Prix très raisonnable.décoration, hypothèque à 10%, beaucoup d'extra.986-6467.AUBAINE, vente privée, Wrightville, 4 logis, pour informations: 777-5620.AUBAINE 43 St-Alexandre, Limbour, près école, terrain 90 x 140, $45,900.568-1233, 561- 2122 POINTE-GATINEAU \u2014 143 St-Antoine, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Garage.Terrain de 6,800 carrés.Prix: $45,500.Considérerait une offre.Hypothèque 10%.AYLMER \u2014 18, rue Xavier, bungalow en brique et aluminium.Abri d'auto et remise.En face de la marina.Site tranquille.Rue en fer à cheval.Prix réduit: $37,000.Vente: cause de transfert.Considérerait échange.80 POSTE OUVERT: Conseiller en immeuble avec ou sans expérience [ HYPOTHEQUES DISPONIBLES 14%+ TERRAIN D'UNE ACRE \u2014 Route 105, à 15 milles d'Ottawa seulement.Prix: $9,000.(371-X) LUCERNE = Beau terrain boisé de 43,731' carrés.$12,000.JJ 417- Huguette Beaudry, 684-1118 PECHEURS ET CHASSEURS! \u2014 Grand terrain près du lac des Loups.Gibier abondant.Petit lac sauvage.(382-X) Denis Bolly, 777-1103 HULL, 7 LOGIS \u2014 Très bien entretenu.Revenu intéressant.Intérêt à 6%.(467-H) Pierre Gabin, 770-4426 À HULL, 2 LOGIS \u2014 Proprio doit vendre.Revenu de $4,140 an- fj nuellement.Prix plus que raisonnable.(387-H) HULL, LAC DES FEES \u2014 Très belle propriété.9,700' carrés i de terrain.5 ch.a c., tapis partout, salon avec foyer, salle à manger, foyer supplémentaire au sous-sol.Possibilité de i revenus.Beaucoup d'extra.(426-H) I Jacqueline Elliott, 776-2276 i LAC ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Bungalow de 2 ch.à c., chauffage électrique, tapis partout.Terrain de 6,825\u2019 i Cre On demande $25,800.Taxes: $187.67.Informez-vous.i Willl Hartmann, 684-8707 i AYLMER, SECTEUR GLENWOOD \u2014 Beau semi-détaché, 1 deux garages.4 ch.a ¢., sous-sol fini.Paysager.Appelez i maintenant.{391-G) ll HULL, RUE SHERBROOKE \u2014 Maison de 2 ch.à c.Terrain de 50\u2019 x 100'.Garage double.Appelez-moi.(369-H) 1 Fernande Lewis, 568.5427 J] $13,500 \u2014 Magnifique terrain boisé de 50,900' carrés.À qui B la chance?(322-X) i «PRIVE» \u2014 Maison en bois rond plus maison d'invités sur i terrain d'environ 2 acres.Un rêve qui deviendra réalité.(409-A) : i Irène Roy, 684-6668 Marie Trauner, 684-2677 VENEZ VISITER \u2014 Joli semi-détaché de 3 ch.à c., 1% salle :de bains, salle à manger.Cour clôturée et bien paysager.Tapis mur à mur.Faites une offre.(466-A) Linda Pilgrim, 684-8161 AYLMER, FACE A UN FUTUR PARC \u2014 Cette propriété, pour professionnel, de 12 pièces.Garage double.Beau grand terrain boisé.Vous plaira sûrement.(419-A) AYLMER \u2014 Maison de ville bien entretenue avec tous les conforts pour jeune famille.Près de toutes les commodités.(459-A) Yvon Renaud, 664-3873 @ SECTEUR RECHERCHE \u2014 Bungalow de 4 ch.a c., salle a J] manger, salle familiale.Abri d'auto.$49,000.(407-A) SECTEUR RECHERCHE \u2014 Bungalow de 5 ch.a c., salle familiale.Piscine sur terre.$41,500.(378-A) | Ted St-Germain, 684-9037 [J BUNGALOW, ENTREE «SPLIT» \u2014 5 ch.a c., salon, salle a manger, salle familiale avec foyer.Informez-vous.(234-A) Diane Lellévre, 777-4091 pI y i joi i Wei or BON COMMERCE \u2014 Epicerie-boucherie, biére et vins.Avec logis au-dessus.(GAT-184) Paul Giroux, 568-9408 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pte-Gatineau, beau bungaiow, 3 ch.a c., cuisine-dinette, foyer en pierre au sous-sol.Garage.Terrain de 11,062 pi.ca., tout paysager et clôturé.Seulement $46,500.(GAT-176) Louise Charlebois, 827-3187 PTE-GATINEAU \u2014 Joli bungalow, 3 ch.a c., salon, cuisine, salle à manger: Venez visiter.(GAT-142) Pierre Cornut, 568-0620 UN TROIS LOGIS \u2014 Rénové en 1979.Trés propre, 1 ch.a c., chacun, chauffage électrique.Appelez-moi.(GAT-186) J\u2019Al UN QUATRE LOGIS \u2014 Bons revenus.Taxes raisonnables.Pour plus d'informations, appelez-moi.(GAT-187) Paul Giroux, 568-9408 WAKEFIELD (MOUNTAIN ROAD) \u2014 Belle grande maison de 2 étages, 2% salles de bains, 3 grandes ch.à c.Construite en 1978.Belle piscine creusée, très grand terrain, beaux arbres adultes.Prix négociable à $80,900.(GAT-181) GATINEAU \u2014 Bungalow, 3 ch.a c., avec foyer.Grand terrain commercial.2 logis au sous-sol.Vous vous logez a moins de $300 par mois.(GAT-127) Athanase Poulin, 568-2090 [J BELLE GRANDE MAISON \u2014 Terrain d'une acre.Construite B en 1976.3 ch.a c., cuisine-dinette, salon avec foyer, foyer aussi au sous-sol.Chauffage électrique radiant.Taxes: i $546.54.Aubaine a ce prix: $54,000.Appelez-moi.(GAT-184) i Jean-Guy Ricard, 568-3223 A NE PAS MANQUER \u2014 Bungalow avec revenus, 3 ch.à c.\u2026 foyer.Grand terrain.Taxes: $593.Possibilité de louer avec option d'achat.(GAT-090) HULL, IDEALE POUR PROFESSIONNEL \u2014 Maison de style, 3 logis.Revenus $490.Beaucoup d'extra.Prix: $72,000 discutable.(GAT-114) Denise Rivard, 8643-2424 BUCKINGHAM \u2014 Lac Donaldson, 22 milles de la ville.Che- I min pavé jusqu\u2019au lac.2 ch.à c., salon, cuisine, véranda, i meublé.Pour seulement $17,900.(GAT-198) Mme Opal Cadieux, 568-9712 ï \u201c PROPAIETES DEMANDEES: , Possibilité de financement à 95%, informez-vous.: R a fi (FO J CN J 0 A GO 6 50 i 2 i + rem ee RCE etc, an Ew dE oh GTM BE Re Wisin RAP MORE TT PR ar de La rte, eg M AE we \u2014\u2014\u2014 te = pr rt mAs Tomtom EE re Er Sexe EIS fo \" > | wo > BROSSE ATNARDE VV ONEUT « F : T - sune =; < w > ar *UEI 97205 SRANSAOSARREES EARS HESS FI FURNES, rerErRErRaRSRRRRRRERR IRI RIDA agp RRR] i 4.=.xenE\u201d- EEE EINE IE I Sd ) HELENE PERRON, 827-0382 181) \u201441 se & x ç rust Royal Trust Royal Rk \u201cL'ENSEIGNE \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT QUI FAIT oi _ ¥ TWIN LAKE\u2014 Bord de l\u2019eau.Ter- TEMPLETON\u2014 62, Vincent Legris.TOURAINE\u2014 Bungalow.hypothé- RANG ST-THOMAS\u2014 Cherchez- WRIGHTVILLE\u2014 Duplex, grand ter- TEMPLETON\u2014 3 logis, 2 c.c.cha- rain 88,000 pieds carrés, intérieur Bungalow, 3 c.c., sur tapis, salon que à 10%, échéance en 1982, vous une propriété à l'extérieur.rain, secteur résidentiel, logis loué cun.Prix réduit pour vente rapide.propre, foyer au salon.informez- et salle à manger, $3,000 comptant, piscine creusée de 18 x 36.(G79- tout en étant a 5 minutes du cen- $250/m.(G79-356) $31,000.(G79-175) vous (G79-321) balance hypothéque.(G79-360) 331) tre-ville de Gatineau?(G79-335) ROCH DALLAIRE, 663-5904 PIERRETTE LAFLEUR, 663-5196 DANIEL HEBERT, 568-0391 AUGUSTE GAGNE, 561-3222 (poste 221) NORMAND LAROCHE, 663-2204 HELENE THEORET HAMELIN, 663-2718 ITTF PAPINEAUVILLE\u2014 Maison histori- GATINEAU\u2014 345, Mondoux, 3 c.c\u2026.TOURAINE\u2014 Bungalow 25 x 45, 3 GATINEAU\u2014 Cinq logis toujours SEMI-DETACHE\u2014 de 1,120°c., mai- MASSON\u2014 2, Clément.Bungalow que, 4 c.c., foyer.piscine 40 x 20, garage.Très propre.Hypothèque .c., foyer, trés propre.seulement loués, revenu $10,920/an, demande son très très propre, réduite à en pierres et briques, 2 c.c.porte suppiéments trop nombreux pour assumable.Prix réduit.(G79-255) $39,000.(G79-318) $59,900.(G 79-346) $33,500, hypothèque à 11%, avec patio, foyer, sous-sol fini au com- énumérer.Informez-vous.(G79-330) GILLES CHAMAILLARD, 561-3222 (poste 223) ROBERT M.CYR, 568-8544 ROBERT WOODSTOCK, 663-2090 léger comptant.(G79-371) plet, $43,500.(B-023) } PAULINE DUPUIS, 561-0223 PAULINE DUPUIS, 561-0223 - ROBERT SERRE, 568-9318 DORVAL CHARTRAND, 986-5353 ~ ROBERT M.CYR, 568-8544 - ; i Sa ml * BoE cr TA ne ol Ps \u2019 SRR NOUVELLE INSCRIPTION\u2014 Sec- BUCKINGHAM\u2014 Très joli bunga- BUCKINGHAM\u2014 334, Martin.Bun- TOURAINE\u2014 Bungalow tout bri- OU ETES-VOUS ACHETEURS?\u2014 PRIX REDUIT\u2014 Résidence de luxe.teur Masham; maison trés bien ré- low, 2 c.c., 27 x 39, abri d'auto, ter- galow, 3 c.c., sous-sol partielle- que, 3 c.c., foyer, très propre, seu- Super achat sur semi-détaché dans Superbement décorée.Bâtie pour novée et trés propre.Garage isolé.rain 75 x 100, mérite une visite.ment fini, chauffage électrique, lement $39,000.Faites vites.(G79- le Mont-Bleu avec conditions de fi- durer 200- ans.Rue Boucherville, Faites vite.(G79-361) (879-024) piscine, haie de cédre, $34,500.318) ; nancement fantastiques.(H-79-531) Hull.(H-79-555) = NORMAND BERNIER, 561-3222 (poste 119) OMER BEAULNE, 936-8382 DORVAL CHARTRAND, 986-6353 PAULINE DUPUIS, 561-0223 HELENE PERRON, 827-0382 CLAUDE BONHOMME, 770-9861 CAUSE MALADIE\u2014 Patisserie en MASHAM\u2014 Prix réduit pour vente CH.D'AMOUR\u2014 Résidence de PROJET CHENIER\u2014 4 ch.ac., sa- AYLMER\u2014 Maison en rangée.3 PARC DE LA MONTAGNE\u2014 Prix opération depuis 20 ans.Pouvant rapide.Taxes très basses.Rénové prestige.Piscine, sauna, 2 foyers, le familiale, garage aitenant.Faites ch.à c.Très propre.Faut voir.(A- réduit.Bung.-duplex, coin Fréchet- faire une pizzeria ou mets à appor- en 1977.(H-79-696) etc.(A-79-034) une offre.(A-79-032) 79-044) ; te et Corbeil.Sous-sol peut être ter.À qui la chance! (H-79-306) PAUL LUSSIER, 770-2210 CLAIRE: JUTRAS, 684-8116 BUREAU, 684-2260 ANDRE ROULEAU, 684-8362 loué $250/m.(H-79-657) ROGER BAVAY, 561-3222, (poste 130) .LIONEL J.MONFILS, 561-3222, (poste 209) HULL\u2014 16 logis de 2 ch.à c.Tout AYLMER\u2014 Entrée split.5 c.c., sa- AYLMER\u2014 Maison en rangee avec PETIT BUNGALOW\u2014 Très beau BELLE MAISON D\u2019EPOQUE\u2014 Rue MONT-BLEU\u2014 2 étages 4 c.c., brique.Bien loué.1ère hypothèque le familiale avec foyer, tapis.Imma- hypothèque à 10%.Léger comptant terrain.$26,000 ou à louer.(A-79- Front.2 étages en briques.4 c.c., foyer au salon.Piscine creusée, de $165000 a 10%%.InforMez- culée.(A-79-036) requis.(A-79-018) 041) salle à manger, foyer.Très grand chauffée.Hypothèque à 7%.(H-79- vous.(H-79-644) ANDRE ROULEAU, 684-8362 MARC LAFLEUR, 684-3445 CLAIRE JUTRAS, 684-8116 terrain, piscine creusée.564,900.611) ROBERT RICHARD, 777-2574 - (H-79-640) RAYMOND COURCHESNE, 771-1873 GHYSLAINE PERIARD LANDRY, 776-2748 ji EEO bl dh 7 us E A\u201d 2 AA | MONT-BLEU\u2014 61 Des Erables.CH.ABITIBi\u2014 Près de la route de CAMPING\u2014 Sur rivière La Lièvre.NOUVEAU, A NE PAS MANQUER\u2014 5 MINUTES DE HULL\u2014 4 ch.ac, CH.HENDRICK\u2014 1 mille passe le Possession immédiate.Sous-sol Cantley.Sous-so! fini, foyer.Pisci- 7 acres.Piscine.Informez-vous.(H- Proximité du Mt-Cascades.Salle a salle familiale avec foyer.Finance- pont Alonzo.Split-level, foyer, sal- fini.Hyp.a 10%.Proprio prendrait ne.Garage.Impeccable.Informez- 79-707) manger, foyer au salon, 4 ch.âc.\u2026.ment a 11%%.Informez-vous.(H- le familiale.Garage double.Terrain 2e à 12%.(H-79-506) vous.(H-79-576) PAUL LUSSIER, 770-2210 salle familiale.Garage double 79-593) Y acre.(H-79-409) ERNEST CHALOUX, 771-0182 ROLAND GAUTHIER, 561-3222, (poste 125) chauffé.(H-79-682) AURELE CHARBONNEAU, 776-5817 EDMOND WIELGO, 771-5646 : GHYSLAINE PERIARD LANDRY, 776-2748 PARC DE LA MONTAGNE\u2014 3ch.à 721 LALONDE, GATINEAU\u2014 Pos- AYLMER, 217 DES EXPLORA- CANTLEY, RUE PRINCIPALE\u2014 TOURAINE, RUE DIEPPE\u2014 Salle à PRIX REDUIT\u2014 25 Cr.de la Paix.c.foyer au salon.Sous-sol fini.In- session immédiate.24 x 40.TEURS\u2014 Int.de 8 pièces, 3 salles Grand terrain 185 x 85, sous-sol fini manger.salle familiale.Beau ter- Belle Granada, 4 ch.à c., salle à formez-vous.(H-79-588) $36,500.Hyp.a 11%:%.Comptant.de bains.Terrain 11,879 pi.car.Ac- avec 1 ch.a c.Garage.(H-79-566) rain.(H-79-489) manger, foyer, salle familiale.Cau- RAYMOND COURCHESNE, 171-1873 requis $4,000.(H-79-597) tuellement vacante.(H-79-552) EDMOND WIELGO, 771-5646 CLAUDE BRAZEAU, 663-8247 se transfert.(H-79-710) ERNEST CHALOUX, 771-0182 BENOIT BARRETTE, 561-3222, (poste 131) ROGER BAVAY, 561-3222, (poste 130) F (és hier se TU J QU'ATTENDEZ-VOUS?\u2014 Le voici LIMBOUR, RUE DES ERABLES\u2014 FERME LIMBOUR- Bungalow CH.MCARTHUR, WILSON'S COR- HULL, RUE JUMONVILLE\u2014 8 logis.PRIX REDUIT\u2014 Résidence classi- ce bungalow en cédre et ce grand Bungalow, 2 c.c., salle familiale 1979.Chauf.élect.Hypothèque NERS\u2014 Jolie propriété, 3 étages, 2 Aucun refinancement requis.que.Solide, fonctionnelle, bien si- -§ + terrain.Larrimac.$58,000.Proprio avec foyer.sous-sol logis de 3 piè- $50,500 à 11%.Venez visiter.(H-79- foyers.Grand terrain, piscine.(H- Acompte $13,500.(H-79-685) tuée.Une valeur sûre.$117,000.(H- \u2018 .prendra un solde en 2e hyp.(H-79- ces.Faut vendre.(H-79-651) 609) - 79-509) ANDRE GADBOIS, 561-3222, poste 126 79-612) 677 LIONEL-J.MONFILS, 561-5222, (poste 209) JACQUELINE FORGUES, 561-3222, (poste ROLAND GAUTHIER, 561-3222, (poste 129) CLAUDE BONHOMME, 770-9861 }, 80 PROPRIETES x 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBAE 1979 is 80 PROPRIETES 8 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) 0 A VENDRE (QUEBEC) A VENDRE (QUEBEC) AYLMER, HYPOTHEQUES 10% SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, 1% salle de bains, cour clôturée, portes patio et terrasse en bois.Léger comp- mao tant, demande $33,000.684-| M4 6749.AYLMER \u2014 Maison-jardin, au- § cun acompte, hypotheque a assumer.684-2133.BRICOLEURS E CANTLEY, style exclusif, 32 x 53, 3 chambres, cuisine 14 x 23, salon 15 x \u201817, foyer, 1% salle de bains, super isolé, abri d\u2019auto, terrain 16,000 pi.ca., semi-boisé, ruisseau, beaucoup d\u2019extra.Taxes basses.Re- uiert travaux de finitions.oir 827-0364 BUCKINGHAM, bungalow 3 chambres à coucher, salle à diner, cuisine, dinette, sous-sol fini, abri d'auto, terrain 100 X 100, hx a discuter.986-6787, 986- BUNGALOW neuf, 3 cham à coucher, foyer, près d PRES HOPITAL SACR Seulement $36,000.Claude Tessier, 771-12 Ny oT COEUR \u2014 Taxes aussi basses que $500.Terrain de 104\u201d x 100°.Joli bungalow de 3 ch.a c., grande cuisine moderne, salle familiale.ou Jean Besner,774.5842 bres \u2018une école, meilleure offre.737-5641.E- 80 BUNGALOW style Breton avec Ji] E foyer, sous-sol fini, 2 salle de bains salle de jeux, bar, beaucoup d\u2019extra, 10%%.prix $56,500.discuta- De.possession immédiate.663- BUNGALOW 3 chambres a coucher, clôturé, haies de cèdre, garage, très bon achat.$39,800, 643-2857.#| BUNGALOW 3 chambres & cou- | cher, tapis, lave-vaisselle, pour balance de paiements, de 8h 00 4 16h 00 Joanne: 997-4170, soir: E 827-0601.BUNGALOW 3 chambres a coucher, 44 X 32, terrain de 113 x 150, demande $48,000.Après 17h 819-986-6709 BUNGALOW, 3 chambres à | coucher, terrain: 1 acre, besoin de réparations, meilleure offre, 663-4197.hypothèque ff E 5 DE PICARDIE.TOURAINE.PA.568-6695 - PROFITEZ DE L'OCCASION \u2014 Choix de très beaux terrains sur Côte D'azur.Prix à partir de $9,000 et plus.En plus, vous profiterez du taux d'intérêt de 9% seulement.Léger comptant demandé.Demandez pius de détails: André Chariebols, poste 210 561-3404 ou 561-3222, 568-8596 ou 561-3222, -) 30 PROPRIETES B| BUNGALOW 4 chambres à coucher, Gatineau.$30,000.ou meilleure offre, 663-4125.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) FAUT VENDRE, Jardins du Château, 77 Des Capucines, prestigieux condominium, stu- PROPRIETES n 80 A VENDRE (QUEBEC) = GATINEAU, 4 chambres as A VENDRE (QUEBEC) André Marquis, a VOTRE PROJET DE 3 Qualité, bas prix et souci du détail, voilà les raisons pourquoi vous vous devez de nous confier \u2018 la construction de votre future maison UNE VISITE VOUS CONVAINCRA! NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Jeudi \u2014 Vendredi 14h \u2014 17h 18h \u2014 2th Samedi \u2014 Dimanche 13h \u2014 17h BUREAU 561-2425 al - 9 op is P A i ET BUREAU DES VENTES POSSEDER UNE MAISON PEUT | DEVENIR LA REALITE.IL SUFFIT DE VENIR \u2014 | NOUS VOIR ET VOUS SEREZ CONVAINCUS DE ; LA BEAUTE, LA QUALITE ET LE CHOIX DE NOS PROPRIETES D'UN COTE COMME DE L'AUTRE DE L\u2019OUTAOUAIS, LE TOUT S\u2019ADAPTANT | À VOS CONDITIONS #= en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.1] COTE D'AZUR, à vendre ou à Hi louer, maison uni-familiale, chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale, pay arbres matures hypot eque 10%, cause départ.00: 568-2893.DOMAINE DU RUISSEAU, route 148 Angers, bungalow ou Foyer, clôturé, paysager.Maison Dawson Ltée, 819-986-1944, 643-2168.div, 2 foyers, 5 appareils électriques, garage, faite une offre, Jacqueline Forgues 561-3222, poste 181, Trust Royal.GATINEAU bungalow $42,000 louer $565, privée, 824-0631.GATINEAU bungalow, 3iéme concession; prés Montée Paie- libre fin décembre.Hypothè-= CHARGEX que 8% %, prix à discuter.643-., 3068.; MASTER CHARGE 3 = GATINEAU, 4 logis, revenus! mensuels $757.possibilité de, plus $54,500.prix négotiable, + appelez après 6h.777-1486.HULL, maisons, près hôpital : (briques) 2,850 pieds Janis.2| ment.GATINEAU Ia Fiota, prix discuter - JOUE foyers, «heatilator», chauffage EB logis 2 électrique, super isolation, 4 RUE DES PENSEES HULL, rue Garneau 5 logis, tous loués à l'année, télépho-< nez à 663-7723 ~ HULL - - VENTE OU LOCATION - AVEC OPTION d'achat.Su- -» perbes semi-détachés neufs, * 1,440 pi.ca., tous briques, salle : 4 manger, garage, vue panoramique, plusieurs extras.Vente 7, comptant minimum.Location $485.Pour plus d'informations - 568-4452 7 AUBAINE prix réduit, jolie québécoise, 26 X 40, construite sur grand terrain 65 X 174, près 18h gran e galerie couverte, base e foyer, choix de tapis, taxes peu élevées.Ouverte dimanche de 13h à 17h 663-9431.GATINEAU, vente privée, 6 logis meublés, revenu $1,250, 368,000 ou meilleure offre, 663- 6072, 663-2870.sagé, louer avec option d'achat.RME 5 ANS 268-0772 770-9910 0AQ-39 Kx AGISSEZ DES MAINTENANT, VENEZ VISITER x À ; NOS MAISONS MODELES.LUNDI AU JEUDI care DE 13:30H À 20:00H : SAMEDI ET DIMANCHE \u201c Ei NN DE 13:00H A 17:00H \u2019 5 PHASES TET Il 1 HULL \\& DEVELOPPEMENT]: JUS 7 +} sl wat a =N - 18 ms | A 111 (Ee weed = HANIF wt = =) Ege : es = MAISON JUMELEE.J103 $48,743 | PLUSIEURS CHOIX DE NOUVEAUX MODELES = PH ASE Il ; UNIF AMILIAUX.= CHOIX JUMELEES A fn DE TERRAINS UNIQUES PARTIR DE - DE PLUS DE 10,000 P.C.\u201c40.584 | BOISES À 80% 5 1: BUREAU DES VENTES POUR RENSEIGNEMENTS EN TOUT TEMPS; 3 OUVERT TOUS LES JOURS DE 13.00h\u201418h 561-3575.; SAUF LE LUNDI 561-3971 5 N EPA [IN j LES-CONSTR su Q LIVOUR INTERET GARANTI NOUS VOUS offrons un taux d'intérêt de 103%.FIXE jusqu\u2019au renouvellement de VOTRE hypothèque.ACHETEZ MAINTENANT OUVERTURE POUR OCCUPATIO AU PRINTEMPS \\ PHASE IV STE CHOIX DE TERRAINS TE EXCEPTIONNELS ; ET - \u201cUNIQUES\u201d ECS NSCEREUU: 7 hd réduit le \u2014 = fp ans l'Outaouais pour = tons passe construction de maisons: = aranre ;( + CANADIENNE \u2018 des emplettes.+ QUEBECOISE 7 LE CONSEIL CANADIEN DE LA PUBLICITE SY $ MODERNE .* SELON VOTRE PLAN = bo eil.PRIX A PARTIR DE.- Ve bon cone TERRAIN INCLUANT z 43.475 \"es\" |; 9 PAYES AU COMPLET CHOIX de terrains boisés avec accès au parc 7 MAISONS modèles ouvertes aux visiteurs Du lundi au jeudi de 13h à 20h SAMEDI et dimanche de 13h à 17h.2 mn RUE BERIAULT | LIMBOUR, P.Q.hs RRNTI FB EN coucher, 2 salles de bains, sous-, sol fini.Près écoles, autobus,» - ~~» _ SEMAINE \u2014 SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE \u2014 SPECIAUX DU DEBUT DE LA \u2018SPÉCIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE! 'SPECIAUX DU DEBUT DE LA SE rene me A AS di a ; 0 Nous remboursons les coupons de tous les marchés alimentaires.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE RESTREINDRE LES QUANTITES AUX EXIGENCES NORMALES D'UNE FAMILLE! Prix en vigueur le lundi 26 novembre et le mardi 27 novembre, seulement AUBAINES DU DEBUT DE LA SEMAINE Jundi et mardi! Limite de 3 par client avec un achat d\u2019au moins $10.00 en plus des cigarettes et de ce produit.HE) LAIT 2% fi FRAIS =~ (Ontario seulement) Limite de 3 par client avec un achat d\u2019au moins $5.00 en plus des cigarettes et de ce produit.écrémé Prix d'action! \u2014 49 sac 3 \u2014 EPARGNEZ 24°.[rom\u2014 prix régulier 1.03) GROS OEUFS CATEGORIE \u201cA?\u2014\u2014l EPARGNEZ 44 FROMAGE COTTAGE Bordens pot 1 litre \u2014 Notre prix régulier 1.23) em] EPARGNEZ 3 | WHIP Kraft pour vos salades - (Notre prix régulier 1.75) 39 JA EPARGNEZ 46 ja 1 mn SOC DE PORC ROULE Town Club AVEC CE COUPON, EPARGNEZ 90° (Notre prix rég.3.89) CAFE 0'C Un superbe mélange, riche en cafés brésiliens GRAINS 8 O\u2019Ciock Un superbe mélange, riche en cafés brésiliens.moulu au magasin quand vous l\u2019achetez .pas avant! sac 1b W#* LOCK (Notre prix régulier 1.65) + (Notre prix régulier 3.89) avec le coupon * ci-bas seulement \u2014 .Limite \u2018d\u2019un sac par famille.En vigueur jusqu'au sam., 1er déc.-1979.À & P #627 LE ERA O00ULNS SPECIAUX DU DEBUT DE LA SEMAINE NIVNIS V1 20-LNE30 NA XAVIOZdS! \u2014\u2014_ INIVNZS V1 30 10830 NA XAVIIIdS nes * 3NIVWIS VI 30 LNG3O NG XAVIDZHS sms SN IVNSS VI GO LNGZG NA XAVIDEdS 3NIVNSZS VI 30 LAGZd AG XAVIDIdS \u2014 7 AE par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 C'est aujourd\u2019hui que les membres de l'Union nationale devaient décider s'ils allaient entériné où non la décision de l'exécutif du parti de saborder «si - nécessaire» cette formation politique, au profit du regroupement, des forces de droite.Réunis en congrès spécial à Québec, les membres en règle de l'Union nationale, au 21 novembre dernier, devaient en effet se prononcer sur l'avenir de leur parti.La résolution sur laquelle ils devaient voter est celle-là même que l\u2019exécutif avait adoptée, le 21 octobre dernier, à l'effet «que le chef soit mandaté pour effectuer toute démarche requise en vue de l'unification de toutes les forces de droite du Québec dans un parti politique qui sera formé par tous les tenants de cette option».De 500 à 600 personnes sont attendues à ce congrès, spécial où les unionistes indéfectibles, comme \\ Maurice Bellemare, s\u2019opposeront e Employés d\u2019h \u2018e Saborder si nécessaire UN: les membres décident aujourd'hui aux partisans de Rodrigue Biron.M.Bellemare lui-méme a déja annoncé qu'il ne participera pas à ce congrès mais il ne fait aucun doute qu'il enverra des porte-parole ou à tout le moins des observateurs.Des informations veulent en effet qu'il n'ait pas réussi à convaincre autant de monde qu'il le croyait à sa thèse.M.Bellemare, on s\u2019en souviendra, avait démissionné de son poste \u201cde leader parlementaire de l\u2019Union nationale, quelque temps après l\u2019annonce du «sabordage» de l'UN par Rodrigue Biron.Même si les chances sont bonnes que les membres du parti entérinent la décision de leur exécutif de faire tout ce qu'il faut pour regrouper les forces de droite, y compris le sabordage de cette formation, il n'est pas dit qu'ils approuveront la façon dont le chef, M.Biron, a procédé dans cette affaire.M.Bellemare avait reproché, notamment, au chef unioniste, d'avoir pris la décision controversée avant ôpitaux: d\u2019avoir consulté les membres du parti alors qu'il aurait mieux valu, selon lui, de faire le contraire.Il avait du même coup déclaré que M.Biron n\u2019était plus son chef.Lors de la conférence de presse du 24 octobre, où l'on a annoncé le asabordage si nécessaire» de l'Union nationale, M.Biron avait aussi fait savoir qu'il laisserait son poste pour permettre la réalisation de l'objectif visé.Il se pourrait fort bien (des informations circulent à cet effet) que des membres demandent aujour- d\u2019hui à M.Biron de quitter immédiatement la direction du parti.prenant pour appui la performance générale de ce dernier, depuis 1976, et ses dernières décisions.M.Biron s'expliquera sûrement en détail alors qu\u2019il prendra la parole devant les congressistes au cours de la journée.C'est enfin par un vote secret que les membres exprimeront leur point de vue sur l'avenir de leur parti.5 0% votent pour le retour au travai MONTREAL (PC) \u2014 En fin de soirée hier, plus de 80 pour cent des employés d'hôpitaux membres de la Fédération des affaires sociales, de la CSN, avaient voté en faveur du retour au travail.A la suite de ces votes, la FAS a invité tous les syndicats a se conformer a la décision et a reprendre aussitôt le travail.Le protocole de retour au travail prévoit notamment qu\u2019aucun employé ne sera suspendu ou congédié pour sa participation aux débrayages.Depuis lundi, quelque 40.000 employés d'hôpitaux Offres aux enseignants de cégeps «Carrément inacceptables» QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement devrait profiter des dernières heures qui restent avant l'échéance de la loi 62 pour tenter d'en arriver à un règlement acceptable avec l'ensemble des enseignants de cégeps.Cette invitation à poursuivre les négociations a été lancée, hier, par la présidente de, la Fédération nationale des en- .seignants (FNEQ-CSN), Francine Lalon- e.; Qualifiant de \u2018carrément inacceptables'\u2019 les offres dites finales du gôuverne- ment, Mme Lalonde a reproché à la partie patronale d\u2019avoir mis fin brusquement à deux reprises à des amorces de règlement en s'abritant derrière la loi 62.\u201cLe gouvernement a négocié avec la Fédération des affaires sociales (FAS) qui a conclu un règlément acceptable mais non avec nous\u2019, a-t-elle souligné.Duperie \u201cCeux qui ont transgressé la loi ont eu une convention collective satisfaisante, a précisé Mme Lalonde, alors que ceux qui ont voté pour le respect de cette loi en croyant que les négociations se poursuivraient se voient trompés et forcés à une consultation obligatoire avant qu'un règlement ne soit atteint\u201d Soulignant que le jugement des membres sur le règlement salarial ne pouvait se faire indépendamment du jugement sur l\u2019ensemble de la convention collective, Mme Lalonde a affirmé que le gouvernement se rendait un bien mauvais service en voulant forcer un vote sur un règlement incomplet.Les instances de la FNEQ, qui représente quelque 8,000 enseignants de.cé- geps, se réuniront à Québec, dimanche soir et lundi, pour examiner la situation et décider de la recommandation à faire aux membres.Ces derniers devraient normalement tenir des assemblées générales à compter de mardi.Mme Lalonde n\u2019a pas écarté la possibilité que tous les groupes du secteur de l'enseignement qui n'ont pu en venir à un règlement satisfaisant envisagent une stratégie commune pour atteindre leurs objectifs.avaient débrayé pour appuyer leur cause dans les négociations avec le gouvernement du Québec.De ce fait, ils défiaient la loi spéciale 62, votée par l'Assemblée nationale le 12 novembre et leur droit de grève jusqu'au jeudi 29.Mais l'affrontement entre le gouvernement et ses employés n\u2019est pas encore terminé car, selon des négociateurs syndicaux, les offres gouvernementales déposées mercredi seront rejetées la semaine prochaine.\u2026 En effet, les représentants de trois groupements d'enseignants comptant 105.000 membres se rencontreront en fin de semaine pour choisir une action commune.En plus des professeurs, le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ) doivent tenir un vote d\u2019acceptation ou de rejet des offres patronales, au début de la semaine prochaine.\u2019 suspendant Quant au Syndicat des - fonctionnaires provinciaux du Québec (SFPQ), dont le président est M.Jean- Louis Harguindeguy, il n\u2019a pas encore fixé la date du scrutin sur les offres patronales.\u2019 La loi 62 stipule que les employés du secteur public doivent tenir un scrutin secret sur les offres d\u2019ici le 29 novenibre.e Le Livre blanc sur la nouvelle entente «indigne d\u2019un gouvernement que» selon le CPQ démocrati par Françoise Côté MONTREAL (PC) \u2014 Tout en qualifiant le contenu du Livre blanc sur la nouvelle entente Qué- bec-Canada, de \u2018\u2018téxte partisan indigne d'un gouvernement démocratique\u2019\u2019, le Conseil du patronat du Québec (CPQ) considère que le gouvernement du premier ministre Lé- vesque \u2018\u2018risque de transformer le référendum en un vote de confiance ou de non-confiance dans le gouvernement\u2019, ce qui ne peut que contribuer à une grande confusion et à * transformer le référendum en un publiciste.Le CPQ faisait connaître, hier, par la voix de son président, M.Pierre Côté, et de son vice-président exécutif, M.Ghislain Dufour, la réaction du plus important organisme patronal québécois au Livre blane.M.Côté a dit que le document de 15 pages qui comprend l'analyse et la critique du livre a reçu l'approbation unanime des membres du Conseil du patronat.Une apologie On critique les vices de forme du Livre blanc qui, selon le CPQ, aurait dû présenter le projet constitutionnel du gouvernement péquiste proposé à la population pour référendum et non pas en faire \u2018\u2018une apologie\u2019\u2019.\u201cLe CPQ considère que le Livre blanc devait avoir pour objectif de présenter le projet constitutionnel sur lequel les citoyens auront à se prononcer par un oui ou par un non lors du référendum.Ainsi le Livre se devait d'être, non pas une évaluation, mais une description du projet en cause, selon les règles d'obiectivité et de neutralité de l\u2019information gouvernementale\u201d, dit l\u2019analyse du CPQ.On insiste pour dire que \u2018\u2018le discours partisan\u2019 qui précède et suit la présentation du projet constitutionnel \u2018\u2018est inacceptable de la part d'un gouvernement démocratique et méprisant pour l'intelligence des citoyens dont c'est le jugement qui doit être la loi suprême dans une démocratie\u201d.En conférence de presse M.Du- four a souligné qu\u2019en Grande-Bre- tagne, lors du référendum sur l\u2019adhésion au Marché commun, le gouvernement britannique avait placé la question soumise au référendum sans se prononcer d'aucune façon.- Grande confusion Le CPQ a réitéré son entier accord avec l'idée de soumettre à un référendum une question constitutionnelle comme celle de l'option souveraineté-association.Il approuve aussi le gouvernement de ne pré- , senter qu'un seul projet, qu'on aura à juger par un oui ou par un non.\u2018Cela est conforme a la nature d\u2019un référendum.Cela est conforme aussi au mandat confié à ce gouvernement lors de l'élection de 1976\u201d dit le document du CPQ.Cependant, selon le CPQ, c'est lorsque le Livre blanc-adopte le ton du discours émotif, pour expliquer les raisons de répondre \u2018\u2018oui\u2019\u2019 au référendum, qu'il crée une grande confusion.On cherche d'abord, toujours selon le CPQ.à démontrer que le projet souveraineté-associa- tion est \u2018\u2018la vraie voie\u201d, la \u2018\u2019seule voie\u201d que \u2018\u2018nous\u201d\u2019 puissions choisir.C\u2019est alors explique M.Dufour que le gouvernement cesse de parler au nom de l'ensemble des citoyens, pour ne plus parler qu'au seul nom du Parti québécois.Ainsi quand le texte du Livre blanc dit: \u201cNous Québécois et Québécoises\u2019, il apparaît assez évident que ce \u2018\u201c\u2018nous\u2019\u2019 exclut \u2018\u2018ceux qui préchent le non\u2019\u2019, dit-il.Le CPQ estime que \u2018\u2018le but du référendum devait être d'éviter de mêler la question constitutionnelle avec le genre de questions qui se posent lors d'une élection générale.En confondant le gouvernement et le parti du oui\u201d\u2019, on risque de transformer le référendum en un vote de confiance ou de non-confiance dans le gouvernement, transformant ainsi la campagne référendaire en une campagne électorale, ce qui devait être évité selon le mandat demandé à l'électorat par le PQ, en 1976.\" Interrogé à savoir si le CPQ considérerait que le gouvernement Lé- vesque devrait démissionner si la population rejette son option de la souveraineté-association, M.Côté dit que le gouvernement devrait effectivement réévaluer sa situation.- Pour sa part le document du CPQ se demande ce que le gouvernement du Parti québécois réserve aux citoyens qui soutiennent, en toute honnêteté, une option différente de ia \u2018\u2018seule et unique vérité à laquelle il donne droit de cité.Au lendemain du référendum, pourra-t- it encore se dire le représentant de tous les citoyens du Québec, y compris ceux qui auront répondu non en exerçant leur plein droit de ci- tavans Hhroe?\"\u201d clip pra radix» 0 Rs 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 ous vous défions de trouver un * Garages tenants avec entrées pavées * Terrain tout paysager e Extérieurs sans entretien ° Dans un secteur résidentiel établi depuis longtemps :e À 12 minutes du centre-ville d\u2019Ottawa * Service d\u2019autobus express et ; BUREAU DES excellent transport public | | VENTES * Acomptes modiques Queenswa y Heures d'affaires: en semaine, 1h à 9h Samedi, 10h à 5h \u2014 Dimanche, 1h à 5h Téléphone 824-0221 go 1 } Ë Ÿ ?J | q .aubaine de maison neuve a Orléans * Maisons unifamiliales de 3 et 4 chambres à coucher ° Vivoirs encaissés et salles à manger séparées e meilleure * La plupart ont des salles familiales 1% salle de bains Enermax, le système pour économiser de l\u2019énergie des foyers le plus complet de toute l\u2019industrie e À quelques minutes d'excellents magasins (Place d'Orléans et St-Laurent) Trois ans rire Le arciemenit) oy à as GE AR oy 7 AEN BEE 21 ai I cm a amr man ae oe me oe ee wr we ml mo per or ow a we rR bd - FE ET RE EU EF LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 24 NOVEMBRE 1979 \u201445 de prison pour Jeanne Valence a MONTREAL (PC) \u2014 Jeanne Valence a été condamnée a trois ans de prison, hier, pour avoir participé à une extorsion lors de l'enlèvement du gérünt de caisse populaire Charles Marion.L'affaire avait duré 82 jours, en 1977.Agée de 44 ans, Valence à plaidé coupable lundi à cette accusation d'extorsion tandis que la Couron- ' ne retirait les charges plus sérieuses de complot, enlèvement, séquestration et une autre d\u2019extorsion.Son mari Claude Valence a été reconnu coupable à la même accusation d'extorsion, l'an passé, à la suite d'un procès* qui a duré trois mois.Un jury de la Cour supérieure l'avait toutefois acquitté de quatre autres accusations plus graves.Condamné à six ans de prison, le mari Valence est néanmoins libre moyennant un cautionnement tandis que sa cause est en appel.On ne sait pas encore si son épouse ira en appel pour sa sentence.En rendant la sentence, le juge Jean-Guy Boilard a souligné la gravité de l'extorsion tentée contre la caisse populaire de Sher- brooke-Est.Ce crime a \u2018\u2018alarmé\u2019\u2019 la population de la \u201crégion et, jusqu'à un certain point, toute celle du Québec, a déclaré le magistrat.Selon lui, il n\u2019était pas pertinent dans cette cause de savoir si les avocats de la défense avaient raison en plaidant que M.Marion était \u2018\u2019une victime consentante\u2019\u2019 à son propre enlèvement.> C'est ce qu'avait affirmé Claude Valence à son procès mais que devait énergiquement nier M.Marion en témoignant.Le fait demeure, a dit le juge Boilard, que la tentative d\u2019extorsion était \u2018\u2019particulièrement cruelle\u2019.Mme Valence a écrit plus de 20 demandes de rançon, at-il dit, dans le but d\u2019arracher $1 million à la caisse populaire.M.Marion avait finale: ment pu sortir sain et sauf de la cache souterraine où il était gardé prisonnier après que sa famille ait accepté de verser 350.000.La caisse avait toujours refusé de donner quelque argent.Le juge Boilard a sévèrement critiqué l'hypothèse voulant que M.Marion ait été complice avec ses ravisseurs.\u2018Cette affirmation m\u2019apparait fausse, non pertinente à la cause et inutilement vexante pour M.Marion.\u201d La victime a toujours maintenu qu'elle avait été enlevée contre son gré pendant les deux jours de contre-interrogatoire mené par les avocats de la défense, a rappelé le juge.Le magistrat a dit que la sentence plus légère imposée à l\u2019épouse Valence tenait à ce que sa participation à l'enlèvement avait été moins active que celle de son mari et du complice Michel DeVarenne.Ce dernier a été condamné à 12 ans de prison après avoir plaidé coupable à l\u2019accusation d'enlèvement.Deux autres accusés doivent encore subir leur procès, dont le témoin clé René Chalifoux.( .Construction: un reglement portant sur les artisans QUEBEC (PC) \u2014 Un reglement portant sur les artisans dans la construction a été préparé et sera adopté incessamment par le cabinet a révélé hier le ministre du Travail et de la Main-d'Oeuvre Pierre-Marc Johnson.- Les gouvernements antérieurs n\u2019ont pas eu le courage d'adopter un règlement pour régler ce problème, a-t-il dit alors qu'il participait à l\u2019Assemblée nationale - à un débat sur le règlement de placement dans l'industrie de la construction.On approche donc d'un règlement du problème soulevé par l'artisan à qui le gouvernement va donner la place qui lui revient, a dit le ministre.L'artisan sera soumis à un examen qui ne sera pas le même que pour les travailleurs de la grande industrie et qui devra démontrer qu'il peut effectuer seul des travaux de construction.L'artisan devra faire la preuve a la Régie de la construction qu'il a déjà effectué des travaux de ce genre et la régie devra apprécier s'il a une expérience suffisante.Candidats artisans Quant au candidat artisan, l'examen devra prouver ses capacités et il devra aussi subir un examen sur la sécurité au travail.L'artisan sera obligé de fournir un bon de garantie de 35,000 qui lui coûtera 875 par année et devra payer 875 pour sa licence.Il devra de plus posséder un avoir de $2,000 ce qui est presque la valeur, de son coffre d'outils, a expliqué le ministre.Un bureau de placement syndical va faire face prochainement à des accusations devant.les tribunaux, a révélé M.Johnson, qui a ajouté que l'enquête à ce sujet se poursuivait.Le nouveau règlement de la construction, qui sera adopté prochainement, sera la deuxième série de modifications majeures à être apportées dans ce domaine.Il constituera une politique de main- d'oeuvre visant à favoriser les travailleurs oeuvrant exclusivement dans la construction tout en permettant une certaine souplesse dans les régions de la province.\u2019 Bassin de travailleurs ; Lors de l'adoption de la loi sur le placement dans la construction, plus de 250,000 travailleurs étaient inscrits auprès de l'Office de la construction.Le prochain règlement va garantir que \u2019 le travailleur qui reste dans l'industrie de la construction et qui est soumis aux fluctuations de cette industrie va passer avant les autres quand des chantiers vont s'ouvrir.Le premier règlement a reconnu 180,000 travailleurs qualifiés alors que l'industrie n'en requiert qu'environ 55,000.Le prochain règlement en reconnaîtra environ 107,000 alors que l'industrie en a besoin pour le moment d'environ 40,000.A l'avenir, on ne tentera pas d'augmenter ce bassin de travailleurs, on visera seulement à le maintenir, a dit le ministre.Il s\u2019agit de reconnaître qu'au Québec il y a des hommes qui oeuvrent seulement dans l'industrie de la construction.Au cours des dernières années, les travailleurs de la construction ont accompli plus d'heures de travail même si le volume de construction a baissé.Revenu moyen Cependant, l'an dernier, le revenu moyen d'un journalier de la construction a été inférieur a $10,000 et celui d\u2019un ouvrier spécialisé, de moins de $13,000.Si le bassin des travailleurs était resté à 250,000, les journaliers n'auraient eu un salaire que d'environ 83,000 durant l\u2019année, a affirmé M.Johnson.- Top Valu Catégorie \u201cA\u201d SPECIAUX DISPONIBLES LES LUNDI ET MARDI 26 ET 27 NOVEMBRE 1979 SEULEMENT.samedi od \u2018douz.- (Limite de 2 douz.d\u2019oeufs par client) Jambon Cuit \u2018Tranche - pat 1 1b.Canadian Queen l\u2019Italie et l\u2019Irlande; et de 18h le vendredi très occupés.En effet, tout le monde sait a 6h le lundi pour Israël.) Chaque dimanche, nos circuits sont Téléphonez aux êtres qui vous sont chers le samedi.Les circuits vers l'étranger sont moins encombrés, la réduction est sont réduits.Il est donc bien normal 1 4 que les tarifs des appels internationaux \u2018 : que l\u2019on veuille téléphoner aux parents 1 et aux amis cette journée-la.Mais saviez- la même que le dimanche (25% du tarif vous que la même réduction est offerte régulier de semaine) et vous ferez certaine- E le samedi?(25% du tarif régulier de ment des E.\u2018\u2019reux.à semaine, de 17h le vendredi à 5h le lundi Cesta \u201cduits vous sont offerts par à pour la'France, la Grande-Bretagne, Télégicbe Cane.+f Bell Canada.| Les tarifs outre-mer pour la France, la Grande-baciuane, litaile, ; Israël et l'iriande sont maintenant réduits de 25% le samedi. + remit \u2014 A pdr SS Cm ¢ a vent Pr tp de et Den ce 1 BE ow [ 8 £ pal 4 = & Bourque et les Bruins au Forum Victoire facile des Flames \u2014page 4/ ue J Path > aa atin Olympiques: Green ne battus a vaut pas Sherbrooke - $1 million! \u2014page 49 \u2014page 48 | = par Régent Lajoie THURSO \u2014 Guy Lafleur ne se cache pas pour le dire.«Cela a fait du bien».: L\u2019athléte de Thurso parle évi -demment de l'incident auquel il a été mêlé avec l'adjoint à l\u2019instructeur du Tricolore, Claude Ruel, où il avait critiqué l\u2019influence de ce dernier auprès de l\u2019instructeur Bernard Geoffrion.En fait, Lafleur n\u2019avait pas l'intention de blesser Ruel dans son orgueuil et de s'en prendre à lui.En somme, l\u2019excellent joueur des Canadiens voulait passer le message suivant à Ruel: tu en fais trop et laisges- le se casser la gueule, en parlant du nouvel instructeur, Bernard Geoffrion.L'affaire a pris beaucoup d\u2019ampleur dans les journaux mais, après un peu plus de deux semaines, elle est oubliée entre les deux hommes, pour ne pas dire cicatrisée.«Il est très de bonne humeur et nos relations sont comme elles étaient auparavant» de confier l\u2019athlète de Thurso venu pour assister, hier soir, dans sa ville natale, à une joute régulière de la ligue Junior «B» de l'Outaouais opposant les Braves de Maniwaki aux Lions de Thurso.Invité ensuite à dire ce qu'il pensait de Geoffrion après un peu plus d\u2019un mois d'activités, Lafleur a dit qu'il n'était pas déçu du Boomer.Au contraire, le nouveau pilote des Canadiens est exactement ce qu\u2019il croyait qu'il soit avant d'entreprendre la saison.«Il communique bien avec ses joueurs.Il y a beaucoup plus de dialogue et il est plus près de ses hommes.Sur ce plan, je ne suis pas déçu et Geoffrion est l'homme que je m'attendais.Il est plein de couleurs.Il n'a pas l'expérience de Scotty (Bowman) mais il sait donner confiance à ses joueurs».Ee L \u2019affaire Ruel «Cela a fait du bi Lafleur s\u2019est dit très satisfait de son début de saison.Il a déjà enfilé 17 buts alors qu\u2019à pareille date, l'an dernier, il n\u2019en n\u2019avait que sept.Le numéro 10 du Tricolore ne tarit pas d\u2019éloges à l'endroit de son joueur de centre Pierre Larou- che.«Il est plus offensif que Lemaire.Cela ne nuit pas car notre trio n\u2019a pas tellement de buts comptés contre nous», pré- cise-t-il.Soirée Lafleur C'était la- soirée Guy Lafleur, à l\u2019aréna de Thurso, hier soir, où plus de 700 personnes s\u2019étaient données rendez-vous * pour assister au match régulier des Lions de l'endroit contre Maniwaki.Guy a signé des autographes pendant près d'une heure et s'est prêté à une séance de photos avec ses admirateurs.Il a ensuite visité la chambre des joueurs des deux équipes avant le match pour serrer la main à chacun des joueurs.Puis, avant le début de la rencontre, il a été invité à mettre la rondelle au jeu en compagnie de quelques dignitaires.Cette soirée Guy Lafleur coinci- dait avec l'anniversaire de naissance de sa mère, Mme Pierret- te Lafleur, laquelle a reçu une gerbe de roses, en cadeau.Parlant cadeau, Guy a reçu un bâton de hockey autographié par tous les joueurs des Lions de Thurso puis un petit jacket pour son fils, Martin, âgé de quatre ans.Parmi les invités, on remarquait la présence du président de la ligue, Jacques Langevin, le maire de Thurso Romain Parisien et le député de Gatineau aux Communes, René Cousineau, en plus de quelques responsables locaux dont le président des Lions de Thurso, Me Jacques Bélanger.Dalla Riva: le \u2018 chant du cygne?De notre envoyé Denis Huppé MONTREAL \u2014 Le match de la coupe Grey demain après-midi marquera peut-être le chant du cygne de Peter Dalla Riva dans la ligue canadienne de football avec les Alouettes de Montréal.«Ce fut une saison difficile, très frustrante par moments.Mais de là à \u2018dire que je vais prendre ma retraite, c'est une autre paire de mau- ches», soutient l\u2019ailier rapproché qui aura 33 ans le mois prochain.Une saison difficile, parce que Dalla Riva a été blessé à une cheville dès le premier match des Alouettes en saison régulière, blessure qui l'a tenu à l'écart pendant trois semaines.Une saison frustrante.parce que Dally Riva a presque été mis sur les tablettes.«Mon rôle s'est borné à bloquer paur le demi David Green.Je n'ai capté que 10 passes en tout et pour tout cette année.C'est difficile a accepter quand j'avais l'habitude d'attraper une cinduantaine de passes par année», a-t-il dit hier.Le vétéran de huit saisons dans la LCF s\u2019est bien gardé de critiquer l'instructeur-chef Joe Scannella ou encore la direction des Alouettes.Je n'ai absolument rien à dire sur la stratégie à suivre à l'attaque.Ces décisions ne sont pas de mon ressort.Mais cela ne m'empêche pas de vouloir capter plus de passes.Le rôle d\u2019un receveur est justement d'attraper le ballon», pour- suit-il.On ne peut dire que Dalla Riva a eu la chance de se faire mourir à l'ouvrage cette année.Mais si Scannella le «ménage», l'utilise moins.c'est peut-être parce que Dalla Riva a considérablement ralenti.éJe me rends bien compte que le temps fait son oeuvre, mais je refuse\u201cde prendre une telle excuse en considération.Je n'ai jamais été re- copnu pour ma vitesse.Je ne suis pas plus rapide qu'avant, mais pas plüs lent pour autant.» Dalla Riva insiste sur le fait que \\ ses remarques ne se veulent pas critiques de l'instructeur-chef.«La stratégie ne doit pas être si mauvaise puisque nous gagnons en contrôlant le ballon, grâce à l'attaque au sol.C\u2019est cela le plus important: gagner.» (De fait, les Alouettes n'ont pas perdu depuis le 8 octobre, une défaite de 47-6 .contre les Eskimos a Edmonton.} Méme préparation Dalla Riva assure que le fait qu'on oublie de lui lancer le ballon n'affecte pas son attitude au jeu ni sa préparation mentale.«Je donne toujours le maximum.On ne peut prévoir la façon dont se déroulera un match.Tout peut se produire.» Dalla Riva ne peut s'empêcher de se rappeler «la belle époque» de Sonny Wade.«Nous pouvions communiquer de façon si parfaite sur le terrain.Nous nous devinions sur le terrain.Il m'utilisait au maximums, dit-il avec nostalgie.(Dalla Riva et Wade ont pris part à cinq matches de la coupe Grey avec les Alouettes et le départ de Wade coïncide avec la mise de Dalla Riva sur les tablettes.Et les Eskimos?«Contrôler le ballon et ne pas donner le temps aux Eskimos de nous assommer avec une forte avance tôt dans le match comme ce fut le cas à Edmonton au mois d'octobre: voilà ce que nous devons faire pour remporter la coupe Grey», estime Dalla Riva.Et après?«Il sera temps de songer sérieusement à mon avenir.Il n\u2019est pas impossible que je prenne ma retraite.Mais il me semble que je peux connaître encore une ou deux bonnes saisons, avec les Alouettes de préférence, mais peut- être avec les Tiger-Cats de Hamilton aussi.Terminer ma carrière chez moi, ce n\u2019est pas vilain comme idée n'est-ce pas?«Mais songeons d'abord aux Eskimos et à la coupe Grey.» =\u201c / Guy Lafleur a Thurso Les joueurs des Lions de Thurso ont accueilli un visiteur de marque, hier soir, avant de disputer un match aux Braves de Maniwaki, en la personne de Guy Lafleur.L\u2019excellent joueur des Canadiens de Montréal est venu encourager ses compatriotes et en a profité pour renouer connaissance avec l\u2019instructeur des Lions de Thurso, Gaston (Photo LE DROIT, par GHiles Benoit) La meilleure équipe.les Eskimos de notre envoyé Denis Huppé MONTREAL \u2014 Les media n\u2019ont pas manqué d'examiner les Eskimos d\u2019Edmonton et les Alouettes de Montréal sous toutes leurs coutures cette semaine.On a comparé statistiques, recettes à succès, parlé de systèmes, philosophies, modes de vie, et, bien .sûr, prédit la victoire de l\u2019une ou l\u2019autre équipe demain après-midi.Si l\u2019on s\u2019en tient exclusivement aux chiffres, les représentants de la conférence de l'Ouest partent favoris, et largement.Car comment peut-on passer sous silence le fait que l\u2019attaque des Eskimos a compté 144 points de plus que celle des Alouettes cette année; qu\u2019elle a totalisé 1,119 verges en gains en saison régulière?Comment ne pas tenir compte du fait que la défensive des Eskimos a accordé 65 points de moins que celle des Alouettes, qu'elle a été supérieure contre les jeux au sol et la passe, qu\u2019elle a réussi plus d\u2019interceptions?Comment ne pas tenir compte également de leur convaincante victoire de 47-6 sur les Alouettes?On pourrait s'attarder également sur la supériorité évidente des Eskimos sur la passe, la supériorité de leurs quarts-arrière et de leurs La représentante des Roughriders de la Saskatchewan, Marlene Fla- man, a été sélectionnée hier soir miss coupe Grey 1979.Mademoiselle Flaman, est âgée de 2i ans et est étudiante en éducation physique à Saskatoon.Miss Lions de la Colombie-Britannique, Heather Esdale, a terminé deuxième.Miss Winnipeg, Kim Burtnyk a été choisie miss Hospitalité.receveurs, de leur botteur de dégagement, mais, c'est dans une certaine mesure, peine perdue.Parce que les statistiques ne veulent plus rien dire maintenant.Que Waddell Smith ait réussi 12 ou 14 ou 24 touchés, que le demi David Green, des Alouettes, ait gagné 1,678 verges, qu'il en ait gagné 3,000, qu'il ait été choisi le joueur par excellence de la Ligue canadienne de football, tout ça ne voudra plus rien dire s\u2019il connaît un match affreux demain après-midi.«Il faut oublier rendement, statistiques, réputations.Tout ça n'a plus d'importance.Ce qui compte, c'est la guerre que se livreront les deux équipes.Celle qui frappera le plus, qui jouera le mieux et, dans une certaine mesure, sera la plus chanceuse, l'emportera», a dit l\u2019ins- tructeur-chef des Eskimos Hugh Campbell.La «recette» Et que croyez-vous que feront les Alouettes et les Eskimos demain après-midi?Ils feront, ou tenteront de faire exactement ce qui leur a réussi durant la saison.Les Alouettes, qui ont gagné plus de terrain au sol que dans les airs cette année, vont jouer le contrôle du ballon au maximum.David Green et John O'Leary auront beaucoup de travail.Green portera sans doute le ballon près de 25 fois si tout fonctionne comme prévu.Et e Coupe Grey La passé contre la par Chuck Swoboda MONTREAL (PC) \u2014 Ce sera l'offensive aérienne des Eskimos et l'attaque terrestre des Alouettes contre deux superbes défensives demain, lors de la 3e finale d8 la coupe Grey successive entre Edmonton et Montréal.\u2018Je peux vous dire dès -mainte- nant que nous lancerons le ballon, a assuré le demi Jim Germany qui prévoit s\u2019en tenir à un rôle de blo- queur en dépit de ses gains de 1,324 verges au sol cette saison dans la LCF.i \u201cNous utiliserons les jeux aériens dans 95 pour cent des cas, ne recourant aux jeux terrestres que pour permettre aux receveurs de passes de reprendre leur souffle.\u2018La bataille défensive sera serrée, mais nous donnerons tout pour triompher.Personnellement, je ne si ça ne va pas trop bien, Joe Barnes risquera la passe.Pour leur part, les Eskimos tenteront eux aussi de contrôler le ballon, mais par une série de passes plus ou moins longues.Leur jeu aérien est tellement perfectionné et les risques, tellement réduits dans leur cas.«Leurs tracés sont si bien pensés et exécutés.On jurerait le travail d'un chorégraphe.Et il est presque futile pour les défenseurs d'utiliser le «blitz» sur les situations de passe parce que les receveurs savent exactement quoi faire.Leur système ne laisse rien au hasard et fonctionne à merveille depuis des années», dit le maraudeur des Alouettes Tony Proudfoot.«Et leur ligne d\u2019attaque offre au quart-arriére (Tom Wilkinson sera le partant demain après-midi) une excellente protection», poursuit Proudfoot.Germany Et au cas où vous ne le sauriez pas, les Eskimos peuvent aussi compter sur une attaque au sol efficace.Même s'il n'a pas fait beaucoup de bruit, Jim Germany a amassé des gains de 1,324 verges cette année et réussi neuf touchés.Il a conservé une moyenne de 5.6 verges par course.Quant on pense que Dave Green, qui à lui seul constitue 50 pour cent de l'attaque des Alouettes, a conservé une prévois pas porter beaucoup le ballon.\u201d Pour leur part les Alouettes prévoient s\u2019en tenir à leur jeu terrestre qui a produit 2,752 verges cette saison, y compris les 1,678 de David Green.élu joueur par excellence du circuit cette saison.Pas de changement \u2018Ce n\u2019est pas le temps de changer de stratégie dans le match de la coupe Grey\", a assuré le pilote Joe Scanella.Ce qui veut dire que Green s\u2019attaquera tôt à la défensive 3-4 des Eskimos, comprenant l'ancien Alouette Carl Crennel.La défensive des Alouettes, comprenant le rude Junior Ah You et le millionnaire Tom Cousineau, tentera d'arrêter le quart Tom Wilkinson, qui aura encore Warren Moon comme adjoint.moyenne de 5.8 verges par portée.Est-ce que la défensive des Alouettes connaitra un match aussi extraordinaire contre les Eskimos que contre les Rough Riders d'Ottawa il y a une semaine dans la finale de la conférence de l'Ouest?.Ce n'est pas impossible, mais ce serait plutôt surprenant.La foule Les Alouettes bénéficieront de l'avantage de la foule, du moins dans une certaine mesure, estime Campbell.«Le fait de travailler dans un entourage familier les avantagera un peu, mais je crois que nous devrions surmonter ce problème au cours du match.Si nous pouvons tenir le coup au premier quart.la foule n\u2019aura plus d'influence par la suite.«Pour tout dire je ne crois pas plus à l'avantage de la foule que le fait d\u2019avoir humilié les Alouettes cette année les motivera davantage ou nous rendra plus confiante», as- sure-t-il._ «Je vous le dis: Il faut oublier tout ce qui s'est passé durant la saison.Demain après-midi, c'est comme si nous recommencions à zéro.La meilleure équipe l\u2019emportera».La meilleure équipe, parions que ce sera les Eskimos.course Ah You est le premier à reconnaître que le duo Wilkinson-Moon est plus difficile à atteindre que le duo Holloway-Jones, des Riders d'Ottawa, \u2018\u2018car les quarts des Eskimos sont mieux protégés par leur ligne offensive, en plus de compter sur de meilleurs receveurs de nasses\u2019\u2019.Ceux-ci comprennent Waddell Smith.74 réceptions et 1,214 verges.la recrue Brian Kelly, 61-1098; Tom Scott, 42-82, et John Koni- howski, 30-490.Dans cette belle, les Eskimos sont favoris par six points.On attend une foule de 68,000 amateurs pour ce match qui débutera à 1h.30 p.m.au Stade olympi- \u201c que de Montréai, dont les 2.7 millions d'habitants ne semblent pas pris de la fièvre de la semaine de la coupe Grey.AG mam a NE Sata A ot Ae EE a EEE WWE EPI Sar NS CR Nm Ee SW SER a ge eae J al RE Er FURY Sa Lame wae eC aN NTI RNS dattes a hi dae 7 7 i Caras 3 cn ad > a Roe, - [SA [i SN hs \u201ci B _ JE > IE SE Sa GT ie arg eee SP A i accuse Jie Me eaters Rie, = d 5 [EEE i i ey - - pr TT A TA EN RE ax ee ie Te EE HN ar J ov FoF EER ASC UL LYRE PECL ET Bil ite EEL ia um TC EE CETTE we wm war me wp a ee SD WT eee LEE ry eB a soit i Gr pe wi pe op ES I {t 4 \u201c (a À + BE t LY { % | i 4.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 \u201447 sai -3 | .: À e | = Ë 8 \u2018 = i Pp = sa \u201cÀ » y 8 \u2018 pe 1 8 par André Bellemare \u2018a , - % * QUEBEC (PC) \u2014 Aprés avoir vécu des moments pé- en fin de semaine puisque l\u2019orage est maintenant passé » nibles dans la fosse aux lions, mardi et jeudi derniers, et que les Nordiques auront l\u2019occasion de se concen- = les Nordiques de Québec pourront revenir à leur style trer sur le jeu de hockey lui-même.> de jeu habituel basé sur la vitesse, en fin de semaine : : alors qu\u2019ils se mesureront aux Whalers de Hartford et Alternance aux buts = .aux Capitals de Washington, ce soir en Nouvelle-An- C'est donc avec un certain soulagement que les \u20ac ; MONTREAL (PC) \u2014 Les Bruins de Boston ne font façon.\u2018\u201cC\u2019est une honte qu'on ne lui ait pas décerné gleterre et demain soir au Colisée de la Vieille Capita- chandails fleudelisés sauteront sur la patinoire des ; pas beaucoup de bruit depuis le début de la saison, une étoile\u201d, précise-t-il.le.; à ; Whalers et du Colisée où il tâcheront de profiter de mais ils présentent quand même la deuxième meilleure Tout indique que Gerry Cheevers (3-0) sera devant le Les hommes de Jacques Demers ont goûté à la mé- cette chance d'ajouter quatre points à leur fiche contre fiche de la Ligue nationale juste derrière les Flyers de filet des Bruins, ce soir, et que Gilles Gilbert fera face decine des \u2018\u2018méchants\u2019 Bruins de Boston cette semai- deux équipes de leur calibre ou inférieures a eux.Philadelphie et devant le Canadien.à la mitraille du Canadien, demain soir, au vieux Gar- ne où, en plus de deux défaites de 5-3 et 7-4, ils sont Co Les raisons du succes des Bruins sont nombreuses.den.C\u2019est Michel Larocque qui sera devant la cage du sortis physiquement amochés de ces affrontements Demers maintiendra son système d'alternance dans On peut toutefois mentionner quelques noms.Les gar- Canadien, ce soir.très durs, parfois brutaux.Résultats: perte de Paul les buts et la tâche de protéger la forteresse des Nordi- diens erry Cheevers et Gilles Gilbert présentent la Bobby Schmautz, qui a dû recevoir 20 points de su- Baxter, Bob Pitchner et Alain Côté et malaise à un ge- ques reviendra ainsi au Suédois Goran Hogosta ce soir + meilleure moyenne de la ligue.Le duo de Raymond ture à une lèvre quand il a été atteint par le bâton de nou pour le centre Serge Bernier.Tous des athlètes et à Michel Dion demain.Bourque et de Dick Redmond fait sensation à la ligne Robbie Ftorek, cette semaine, représente un cas dou- que les Nordiques ne peuvent se payer le luxe de tenir Les Nordiques ont déis tré les Whal bleue.Et Jean Ratelle, malgré ses 39 ans, joue avec teux pour la rencontre de ce soir.à l\u2019écart du jeu trop longtemps.LE Gordie et Maux on a Tencon re les Whalers et l'ardeur d'une recrue.La saison dernière, le Canadien a remporté deux vic- Jacques Demers se réjouit de ne pas avoir utilisé Québec le 24 octobre © .le d \u201cqui et compagnie à \u201cIl y a seulement un Gordie Howe.Moi, je prends toires (à Montréal) et livré deux matches nuls (à Bos- son ailier gauche Marc Tardif, qui se remet à peine match nul 2-2 grâ re \u20ac + oo ab pos hen fait les saisons une par une, a déclaré Ratelle après avoir ton) lors de ses quatre parties contre les Bruins.Ils les d'une blessure au genou lui aussi.Le grand Marc et- moins de deux er See to = I = comp par Sims à [ réussi le huitième tour du chapeau de sa carrière, jeudi ont ensuite éliminés en sept parties lors de la série fectuera cependant un retour au jeu en fin de semaine minutes de la fin de la partie.1 soir, contre les Nordiques.Si je joue bien cette année demi-finale grâce à un but d'Yvon Lambert en sur- contre des équipes qui n'ont pas la réputation de \u2018\u2018bû- Par contre, ils se mesureront pour la première fois à et si j\u2019aide l\u2019équipe, je serai de retour l\u2019an prochain\u201d.temps.Les joueurs des Bruins s'en souviennent com- cherons\u2019 des Bruins.Washington cette saison.Les Capitals ne paraissent \u2018\u2019Ratelle est comme le bon vin.a dit l'instructeur me si c'était hier.Des consolations güere améliorés cette année et ils croupissent encore Fred Creighton.La plupart des joueurs pensent à ce \u2018Le pire dans tout ça, c'est qu'après ces deux par- De ces deux derniers matches, il faut cependant re- .dans les bas-fonds du circuit Ziegler avec seulement Il qu\u2019ils vont faire avec la rondelle une fois qu\u2019ils l'ont ties, nous n\u2019affronterons pas les Bruins avant le mois tenir quelques consolations: des jeunes comme Michel points pour une 20e place au classement général.sur leur baton.Ratelle pense tout le temps.Il connait de mars.C'est ridicule'\u2019, de dire Geoffrion.Goulet et Pierre Lacroix ont prouvé qu\u2019ils pouvaient : tellement bien son métier qu'il a un demi-pas d\u2019avance La troisième partie entre les deux clubs aura lieu le tirer leur épingle du jeu dans ce genre de confronta- _ sur certains autres joueurs''.10 février, mais le \u201cBoomer\u201d a quand méme raison: tions tandis que Réal Cloutier a secoué une léthargie \" ; \u2019 ituation ridicule.i i deux buts jeudi pour por- pres Comme Jean Béliveau c'est une situation ridicule de quatre parties en enfilant Ch J Ronald Caron était a Boston, jeudi soir.Il a été im- Park opéré ter sa fiche 3 15 buts en 19 rencontres.=~ = eZ | pressionné par les Bruins.\u2018\u2018Ils travaillent en équipe.Brad Park,des Bruins de Boston, sera opéré au ge- Un autre porte-couleurs des Québécois a démontré » FE.A Raymond Bourque prend des chances et ça lui réussit.nou droit mardi et sera absent du jeu pendant au qu'il ne manquait pas de courage et c'est le petit cen- rN C\u2019est parce qu\u2019il est confiant.Quant à Jean Ratelle, moins deux mois.: tre et capitaine Robbie Ftorek.Malgré que sa téte eut re c'est un des joueurs les plus sous-estimés que j'ai vus Le vétéran de 31 ans, qui n'a pas encore joué cette été mise à prix au Garden de Boston et que les gros , ; Il à l\u2019oeuvre.Il n\u2019est pas très rapide, mais il sait réelle- saison, ne pourra revenir au jeu avant la fin de janvier Bruins se soient acharnés sur lui, il n\u2019a pas moins @ Coiffure pour hommes ment quoi faire avec la rondelle.À beaucoup de points et ne pourra jouer régulièrement avant les séries élimi- réussi à jouer un match superbe, participant à trois Permanentes \u2018 de vue, il me rappelle Jean Béliveau'', de dire le **Pro- natoires.des quatre buts des siens.Coupe eguhere\u201d \", ; ; Co Ca Ona Park avait raté 40 matches au début de la saison Demers n\u2019a donc pas eu tort de faire appel à son ee Claude Ruel a assisté à la victoire des Bruins à Qué- 1978-79 à la suite d\u2019une opération à un genou et n\u2019a pas \u201cescouade anti-émeute\u201d, formée de Gilles Bilodeau.\u2018Yvon PLACE CARTIER Roxanne\u2019 bec, mardi soir, et il a été ébloui par le rendement du joué depuis les séries de l'année dernière.IL s'est en- .i imi 5 ; ; ; : yt np: .A ; Paul Stewart et Greg Tebutt, qui ont limité les dégâts | Chantigny Huli - 771-6947 Crevier jeune Raymond Bourque.Il y a longtemps qu il n'a- trainé avec les Bruins cette année, mais s\u2019est plaint de a Boston.On doute cependant que le trio soit de retour L vait vu un joueur de 19 ans contrdler la partie de cette malaises au genou.À : \u2014 _ mm e Flames 4-1 | » us u B DISPONIBILITE 2 » À Pim .Din! 3 = ATLANTA (PA) \u2014 Des alors que celui de Nilsson M DB un rE # ; buts de Garry Unger, Jean a été le résultat d'un puis- {j : Lucien est ici 4 votre service de- Pronovost et Kent Nilsson sant lancer frappé depuis : TT .puis déjà 19 ans.Que ce soit pour Ont permis aux Flames la ligne bleue.\u2014 \u2018J\u2019achat d\u2019une voiture neuve ou d'Atlanta d'enregistrer une: Bouchard a perdu son d'occasion ou d\u2019un camion Lucien-ÿ Victoire facile de 4-1 hier blanchissage quand Rod est en mesure de vous renseigner soir sur les Penguins de Schutt l\u2019a déjoué pendant 0 et vous conseiller.Venez le con-.Pittsburgh.Chaque mar- que les Flames évoluaient sulter , > queur des Flames a obtenu en désavantage numérique.Ig \u2018 3 en outre une assistance.: ° - Grâce à ce gain, le gar- Rockies-Red Wings EN 5 ow dien Daniel Bouchard s\u2019est 9 .iy a \u201cur / hissé en tête des gardiens DENVER (AP) \u2014 Lucien NE _ ip 7?quant au plus grand nom- DeBlois, Jack Valiquette, PRIMEURMNI de victoi ied Ron Delorme, Randy Pier- LUCIEN RAYMOND Pontiac Buck Lid Caro eCice bre de victoires sur un pied Ron.Rend Rober A mar i i .Gilles Gilbert des Bruins Qué chacun un but et les ST à ; 1666, av,, Carling 128-1901 \u2019 de Eten avec un total de Rockies du Colorado ont i fd CL 10 victoires.vaincu les Bed Wings de Pekka Rautakallio a Detroit par ia marque ge o- HOLLYWOOD MEN'S HAR WEAVING marqué l\u2019autre buts des 2 hier soir.Dennis Polo- 3 LE TOUT NOUVEAU CAMION FORD F100 1980 Flames.nich et -Erro ompson > a ; septan vi : ft ames.nes ont pris les ont.répliqué pour los Red Empaltement 14\", moteur cindrs, transmission 3 vitesses, Frais de transport et préparation io.EPARGNEZ DES $$$ devants 4-0 avec deux buts Wings., AVANT D'ACHETER, VENEZ VOIR TONY en.avantage numérique ; [ KILOMETRAGE ROUTIER COMPAREZ LES PRIX ET LA QUALITE réussis au deuxième tiers.Les Rockies, qui ont % ' AUCUN INTERMEDIAIRE Le but de Pronovost est marqué quatre buts au pre- > || KILOMETRES AU GALLON survenu à la suite d\u2019une Mier engagement, ont + 3 1000 TOUPETS EN STOCK mélée devant le filet du explosé à la 15e minute de 0 Prix régulier $325 gardien Robert Holland jeu pour effacer un déficit spécial $250 de 1-0 après que Polonich POUR AUSSI Toupet fait sur mesures eut inscrit son premier but 20%DE RABAIS MERCERIE de la saison.Les Rockies » ont marqué leurs quatres PEU QUE ; Service de réparations, teint b \u2019 .i- et mise en plis ja journée même | RENE / .puts en espace de 3:37 mi sEsssmnuEnsssnens i .SPECIAL SUR DIACHYLON ; * Guide 1980 sur la co i : 7 SUR DIA Schultz ( a consommation du carburant Transport Canada) x è i (achat minimum de 5 rouleaux) \u2019 BUFFALO - Les Sabres \\ 771, ouest rue Somerset 234-3555 |318, rue DALHOUSIE} , \"5 tral0.de 1a Ligue na- w 234-2650 | 34-2451 tionale de hockey, ont en- ; - voyé l'ailier gauche Dave 3 ET 20 77 Schultz à leur filiale de Ro- à : chester, dans la Ligue amé- .f 2 à a 3 ricaine de hockey.Aussi: ; XJ .= ; Les Sabres avaient obte- i / .nu Schultz des Penguins de CHOIX DE 3i 2 ; 1 Pittsburgh au cours de la = : saison 1978-79.CAMIONS 1979 = REGENT GIROUX Avant Pittsburgh, il .FS.\u2014 Il me fait plaisir de vous invi- avait joué avec les Flyers FLAMBANTS NEU 4 fe 7 ; ter à me rencontrer au 318, de Philadelphie et les ,Ç 0; ' Huit rue Dalhousie, Ottawa.Je Kings de Los Angeles.Ahi > ; Ville de Hu me ferai un plaisir de vous \u2018 T N F A I 0 LETT S faire voir la nouvelle mode En 13 parties avec les Edd \" | \" masculine, féminine et en- Sabres.Schultz a marqué ; 70 Y j , qué PA | AG U E de 10 Cans ot ar Vous un but, mais n'a obtenu i SLUR FR - = constaterez par vous-même aucune mention de passe = = = Ï que notre service est excel- tout en pasaant 28 minutes : 1 - lent, par exemple notre sur le banc des pénalités.= |___ 92 : .tailleur est sur place et le .(125, boul.Sacré-Coeur, Hull) propriétaire est présent en tout temps.Soyez assuré LES MERCREDIS qu'à la Mercerie René Gi- M : 19h 30 à 22h 30 roux l'on fait impossible 40 A mn , pour satisfaire le client car : a LES SAMEDIS I l'on croit fermement qu\u2019un - i 19h 30 à 22h 30 client satistai nous revient S : : inévitablement.Venez me = LES DIMANCHES voir pour vos achats de fé- \u20acdIs | i 13:00 à 16:00 heures tes, je mets mon expérience 2 19h 30 a 22h 30 à votre service.Bi, A bientôt j'espère.: =\" Entrée: $1.00 Location de patins $0.25 Régent Giroux C ti : = \u2014\u2014+ sOrreCtion À 2 Eric add ue GENERAL BEARING SERVICE LTD.490, RUE KENT ANGLE FLORA CY : FRE 238-8100 EL P= VENEZ NOUS VOIR A NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT \\ Dans notre vente de vétements de Ski du vendredi 23 novembre, on ne devrait pas lire que la vente se termine le 24 novembre Nous nous excusons de tout contretemps que ces erreurs auraient pu vous causer. een actifs dt comics SE A ae .pe er pe EN Set, =o srg Ni 7 Rés 4 \u2019 Cab \\ \u2018 e Au Forum ce soir N Les Bruins: une équipe efficace MONTREAL (PC) \u2014 Les Bruins de Boston ne font pas beaucoup de bruit depuis le début de la saison, mais ils présentent quand même la deuxième meilleure fiche de la Ligue nationale juste derrière les Flyers de Philadelphie et devant le Canadien.Les raisons du succès des Bruins sont nombreuses.On peut toutefois mentionner quelques noms.Les gardiens erry Cheevers et Gilles Gilbert présentent la meilleure moyenne de la ligue.Le duo de Raymond Bourque et de Dick Redmond fait sensation à la ligne bleue.Et Jean Ratelle, malgré ses 39 ans, joue avec l\u2019ardeur d'une recrue.\u201cIl y a seulement un Gordie Howe.Moi, je prends les saisons une par une, a déclaré Ratelle aprés avoir réussi le huitième tour du chapeau de sa carrière, jeudi soir, contre les Nordiques.Si je joue bien cette année et si j'aide l'équipe, je serai de retour l'an prochain\u201d.\u201cRatelle est comme le bon vin, a dit l\u2019instructeur Fred Creighton.La plupart des joueurs pensent à ce qu\u2019ils vont faire avec la rondelle une fois qu'ils l'ont sur leur bâton.Ratelle pense tout le temps.Il connaît tellement bien son métier qu'il a un demi-pas d'avance sur certains autres joueurs\u201d.Comme Jean Béliveau Ronald Caron était à Boston, ieudi soir.Il a été impressionné par les Bruins.\u2018\u2018Ils travaillent en équipe.Raymond Bourque prend des chances et ça lui réussit.C'est parce qu\u2019il est confiant.Quant à Jean Ratelle, c\u2019est un des joueurs les plus sous-estimés que j'ai vus à l'oeuvre.Il n'est pas très rapide, mais il sait réellement quoi faire avec la rondelle.À beaucoup de points de vue, il me rappelle Jean Béliveau'', de dire le \u2018\u2019Pro- Claude Ruel a assisté à la victoire des Bruins à Québec, mardi soir, et il a été ébloui par le rendement du jeune Raymond Bourque.Il y a longtemps qu'il n\u2019avait vu un joueur de 19 ans contrôler la partie de cette e Flames 4-1 | Une dixième victoire pour Daniel Bouchard l'achat d'une voiture neuve ou sulter 1 Jarnpin LUCIEN RAYMOND Poracneaus carmarcroe | 1666, av., Carling 728-1901 Lucien est ici a votre service depuis déja 19 ans.Que ce soit pour d'occasion ou d\u2019un camion Lucien - est en mesure de vous renseigner et vous conseiller.Venez le À HOLLYWOOD MEN'S HAIR WEAVING EPARGNEZ DES $$$ AVANT D'ACHETER, VENEZ VOIR TONY COMPAREZ LES PRIX ET LA QUALITE AUCUN INTERMEDIAIRE 1000 TOUPETS EN STOCK Prix régulier $325 spécial $250 Toupet fait sur mesures 20% DE RABAIS Service de réparations, teintures et mise en plis la journée même SPECIAL SUR DIACHYLON $2 chacun Yr i (achat minimum de 5 rouleaux) 177, ouest rue Somerset 234-3555 234-2650 Ville de Hull PATINAGE À ROULETTES ECOLE REBOUL (125, boul.Sacré-Coeur, Hull) LES MERCREDIS 19h 30 à 22h 30 LES SAMEDIS 19h 30 à 22h 30 LES DIMANCHES 13:00 à 16:00 heures 19h 30 à 22h 30 Entrée: $1.00 Location de patins $0.25 façon.\u2018\u2018C\u2019est une honte qu'on ne lui ait pas décerné une étoile\u201d, précise-t-il.Tout indique que Gerry Cheevers (3-0) sera devant le filet des Bruins, ce soir, et que Gilles Gilbert fera face à la mitraille du Canadien, demain soir, au vieux Garden.C'est Michel Larocque qui sera devant la cage du Canadien, ce soir.Bobby Schmautz, qui a dû recevoir 20 points de suture à une lèvre quand il a été atteint par le bâton de Robbie Ftorek, cette semaine, représente un cas douteux pour la rencontre de ce soir.La saison dernière, le Canadien a remporté deux victoires (à Montréal) et livré deux matches nuls (à Boston) lors de ses quatre parties contre les Bruins.Ils les ont ensuite éliminés en sept parties lors de la série demi-finale grâce à un but d'Yvon Lambert en sur- temps.Les joueurs des Bruins s'en souviennent comme si c'était hier.\u201cLe pire dans tout ça, c'est qu'après ces deux parties, nous n'affronterons pas les Bruins avant le mois de mars.C'est ridicule\u201d, de dire Geoffrion.La troisième partie entre les deux clubs aura lieu le 10 février, mais le \u2018\u2019Boomer\u2019\u2019 a quand même raison: c\u2019est une situation ridicule.Park opéré Brad Park,des Bruins de Boston, sera opéré au genou droit mardi et sera absent du jeu pendant au moins deux mois.\u2019 Le vétéran de 31 ans, qui n'a pas encore joué cette saison, ne pourra revenir au jeu avant la fin de janvier et ne pourra jouer régulièrement avant les séries éliminatoires.Park avait raté 40 matches au début de la saison 1978-79 à la suite d'une opération à un genou et n'a pas joué depuis les séries de l\u2019année dernière.Il s'est en- trainé avec les Bruins cette année, mais s\u2019est plaint de Te .en a: RE A BUST a TW yl ve Fan Est y k 4 * re > PGO) - 3 Wie 5 ie Se gn mA rd eo = oe tir ow wm = vf TE TB Ww mm w ow \u2014 ow LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 \u201447 L\u2019orage est passé par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Après avoir vécu des moments pénibles dans la fosse aux lions, mardi et jeudi derniers, les Nordiques de Québec pourront revenir à leur style de jeu habituel basé sur la vitesse, en fin de semaine alors qu\u2019ils se mesureront aux Whalers de Hartford et aux Capitals de Washington, ce soir en Nouvelle-An- gleterre et demain soir au Colisée de la Vieille Capitale.Les hommes de Jacques Demers ont goûté à la médecine des \u2018méchants\u2019 Bruins de Boston cette semaine où, en plus de deux défaites de 5-3 et 7-4, ils sont sortis physiquement amochés de ces affrontements très durs, parfois brutaux.Résultats: perte de Paul Baxter, Bob Pitchner et Alain Côté et malaise à un genou pour le centre Serge .Bernier.Tous des athlètes que les Nordiques ne peuvent se payer le luxe de tenir à l'écart du jeu trop longtemps.Jacques Demers se réjouit de ne pas avoir utilisé son ailier gauche Marc Tardif, qui se remet à peine d'une blessure au genou lui aussi.Le grand Marc effectuera cependant un retour au jeu en fin de semaine contre des équipes qui n\u2019ont pas la réputation de \u2018\u2019bû- cherons\u2019\u2019 des Bruins.Des consolations De ces deux derniers matches, il faut cependant re- .tenir quelques consolations: des jeunes comme Michel Goulet et Pierre Lacroix ont prouvé qu'ils pouvaient tirer leur épingle du jeu dans ce genre de confrontations tandis que Réal Cloutier a secoué une léthargie de quatre parties en enfilant deux buts jeudi pour porter sa fiche à 15 buts en 19 rencontres.Un autre porte-couleurs des Québécois a démontré qu'il ne manquait pas de courage et c'est le petit centre et capitaine Robbie Ftorek.Malgré que sa tête eut été mise à prix au Garden de Boston et que les gros Bruins se soient acharnés sur lui, il n\u2019a pas moins réussi à jouer un match superbe, participant à trois des quatre buts des siens.Demers n'a donc pas eu tort de faire appel à son \u201cescouade anti-émeute\u2019\u2019, formée de Gilles Bilodeau, - Paul Stewart et Greg Tebutt, qui ont limité les dégâts pour les Nordiques en fin de semaine puisque l'orage est maintenant passé et que les Nordiques auront l'occasion de se concentrer sur le jeu de hockey lui-même.Alternance aux buts C\u2019est donc avec un certain soulagement que les chandails fleudelisés sauteront sur la patinoire des Whalers et du Colisée où il tâcheront de profiter de cette chance d'ajouter quatre points à leur fiche contre deux équipes de leur calibre ou inférieures à eux.Demers maintiendra son système d'alternance dans les buts et la tâche de protéger la forteresse des Nordiques reviendra ainsi au Suédois Goran Hogosta ce soir et à Michel Dion demain.Les Nordiques ont déja rencontré les Whalers et Gordie et Mark Howe, André Lacroix et compagnie à Québec le 24 octobre et les deux équipes avaient fait match nul 2-2 gréce a un but compté par Al Sims à moins de deux minutes de la fin de la partie.; Par contre, ils se mesureront pour la première fois à .Washington cette saison.Les Capitals ne paraissent güere améliorés cette année et ils croupissent encore dans les bas-fonds du circuit Ziegler avec seulement Il points pour une 20e place au classement général.J Coiffure pour hommes i Permanentes E: Coupe aux ciseaux £ (Y .Coupe réguliére Yvon PLACE CARTIER Es Roxanne malaises au genou.ATLANTA (PA) \u2014 Des buts de Garry Unger, Jean Pronovost et Kent Nilsson ont permis aux Flames d'Atlanta d'enregistrer une victoire facile de 4-1 hier soir sur les Penguins de Pittsburgh.Chaque marqueur des Flames a obtenu en outre une assistance.Grâce à ce gain, le gardien Daniel Bouchard s\u2019est hissé en tête des gardiens quant au plus grand nombre de victoires sur un pied d'égalité avec le gardien Gilles Gilbert des Bruins de Boston avec un total de 10 victoires.Pekka Rautakallio a marqué l\u2019autre buts des Flames.Les Flames ont pris les devants 4-0 avec deux buts en avantage numérique réussis au deuxième tiers.Le but de Pronovost est survenu à la suite d'une mêlée devant le filet du gardien Robert Holland -jeu pour effacer un déficit J de 10 ans et plus.Vous MERCERIE RENÉ / / .318, rue DALHOUSIE 234-2451 er REGENT GIROUX Il me fait plaisir de vous inviter à me rencontrer au 318, rue Dalhousie, Ottawa.Je me ferai un plaisir de vous faire voir la nouvelle mode masculine, féminine et encore celle pour les enfants constaterez par vous-méme que notre service est excellent, par exempie notre tailleur est sur place et le propriétaire est présent en tout temps.Soyez assuré qu\u2019à la Mercerie René Gi- roux l\u2019on _fait l'impossible pour satisfaire le client car l\u2019on croit fermement qu\u2019un client satisfait nous revient inévitablement.Venez me voir pour vos achats de fêtes, je mets mon expérience à votre service.A bientôt j'espère.Régent Giroux alors que celui de Nilsson a été le résultat d\u2019un puissant lancer frappé depuis la ligne bleue.Bouchard a perdu son blanchissage quand Rod Schutt l\u2019a déjoué pendant que les Flames évoluaient en désavantage numérique.Rockies-Red Wings DENVER (AP) \u2014 Lucien DeBlois, Jack Valiquette, Ron Delorme, Randy Pierce et René Robert ont marqué chacun un but et les Rockies du Colorado ont vaineu les Red Wings de Detroit par la marque de 5- 2 hier soir.Dennis Polo- nich et Errol Thompson ont répliqué pour les Red Wings.Les Rockies, qui ont marqué quatre buts au premier engagement, ont explosé à la 15e minute de de 1-0 après que Polonich eut inscrit son premier but de la saison.Les Rockies ont marqué leurs quatres buts en l'espace de 3:37 minutes.} Schultz BUFFALO - Les Sabres de Buffalo, de la Ligue nationale de hockey, ont envoyé l'ailier gauche Dave Schultz à leur filiale de Rochester, dans la Ligue américaine de hockey.Les Sabres avaient obtenu Schultz des Penguins de Pittsburgh au cours de la saison 1978-79.Avant Pittsburgh, il avait joué avec les Flyers de Philadelphie et les J Kings de Los Angeles.En 13 parties avec les § Sabres, Schultz a marqué un but, mais n'a obtenu À aucune mention de passe tout en pasaant 28 minutes sur le banc des pénalités.BY FLAMBANTS NEUFS.4 GENERAL BEARING SERVICE LTD.490, RUE KENT ANGLE FLORA 238-8100 VENEZ NOUS VOIR A NOTRE NOUVEL EMPLACEMENT i Sears | Correction Dans notre vente de vêtements de Ski du vendredi 23 novembre, on ne devrait pas lire que la vente se termine À le 24 novembre Nous nous excusons de fout contretemps que ces erreurs auraient pu vous causer.i Chantigny = Hull - 771-6947 ~~: Crevier a Boston.On doute cependant que le trio soit de retour DISPONIBILITE AU DELA DE 10 CAMIONS PRIMEURH A LE TOUT NOUVEAU CAMION FORD F100 1680 Empetement 153\", moteur À cylindres, transmission 3 vitesses, Frais de branspor eh prépareion ins, KILOMETRAGE ROUTIER: 48 KILOMETRES AU GALLON POUR AUSSI 9 {4 ( PEU QUE.; | (* Guide 1980 sur la consommation du carburant Transport Canada) i * Aussi: CHOIX DE 3 CAMIONS 4879 ~ al a.< CIFFEYRGENG PARA SIRFALEINFS FOYE i FT wt Lym .cu.\\ \u201cm0.«wan BU R Le LA et Ad TREE rR PF } (.48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 + Pasa ATRL REY e Selon Germany Davi par Steve Mert! MONTREAL (PC) \u2014 Quand Jim Germany a appris hier que l'agent de David Green tenterait d'obtenir des Alouettes un contrat à long terme évalué aux environs de $1 million en vertu d\u2019une exceptionnelle saison du demi qui a compilé des gains totalisant 1,678 verges, il s'est mis à douter que Green ne valait pas une telle somme, pas encore du moins.\u201cIl ne devrait pas de- DEFILE DE MODE LE SAMEDI, ler DECEMBRE, 8h.P.M.SALLE PAROISSIALE LIMOGES, ONT.= SY asin.g RENE GIROUX Bonjour les amis, je vous invite à venir me rencontrer lors du défilé de mode qui se tiendra le samedi 1er décembre à la salle paroissiale de Limoges, Ontario.Vous pourrez voir notre vaste sélection de vétements pour hommes, femmes et enfants de 10 ans et plus.N'oubliez pas ge rendez-vous important et je ne doute pas que vous serez ravis de la nouvelle mode présentée par le Mercerie René Giroux.Alors à bientôt, René Giroux PERE SATREEFS Bata.(TWIRFLN.SETS JET EFEÉS AYR 2 FEFEFERE) PEOPECTELY CALARTS ONREURES TYVPREDE \u2018 \u2018 T-RIVIERES *\u2014 Réservation 777-2791 \u2014 Aucune réservation acceptée le jour même de la partie._.\u201cEncourageons nos Olympiques\u201d DEMAI { $1 million mander un telle somme dès maintenant, de dire Germany qui constitue la principale menace de l'attaque au sol des Eskimos d'Edmonton.Green vient de terminer sa première saison avec les Alouettes et il serait plus que justifié d'exiger un tel contrat s'il connaissait une autre saison de plus de 1,000 verges l'an prochain.Pour le moment, un contrat dans les six chiffres serait probablement plus réaliste.\u201d Green, récipiendaire du trophée Schenley à titre de joueur par excellence dans la Ligue canadienne de football (LCF) pour la saison 1979, a nié qu\u2019il demanderait autant des Alouettes mais les commentaires de Germany sont une indication de sa façon d'approcher \u2018les négociations.Quand son propre contrat sera renégocié cette année, il dit qu'il ne demandera pas plus aux Eskimos que ce qu'il croit valoir.\u2018Si je me présente devant le directeur-gérant et que je lui demande tel montant de dollars, c\u2019est que je crois fermement valoir ce montant, a-t-il déclaré hier.Je veux qu'ils soient loyaux envers moi parce que je suis loyal envers eux.\u201d Le deuxième meilleur Germany a amassé 1,324 verges à titre de principal | porteur de ballon des Eskimos cette saison, terminant au deuxième rang de la LCF, juste derrière Green.Il a porté le ballon 328 fois et il a marqué neuf touchés sans compter deux autres majeurs obtenus par la voie des airs.C'est une BILLET 4E SERIE 15 IEEE 5 rior ge ) vy BV): Ce \u201c | Centre Sportif Robert Guertin] amélioration marquée sur sa saison précédente alors qu'il avait récolté 885 verges principalement parce Qu'il avait été incommodé par une blessure aux côtes qui ont empêché les quarts d'avoir recours à lui plus souvent.Mais le gradué de Mexico State âgé de 26 ans a maintenant connu deux saisons de plus de 1,000 verges en trois saisons avec les Eskimos et il prétend qu'il est temps pour lui de parler affaires.\u2018\u201cJe pense que les dirigeants des Eskimos entretenaient des doutes à savoir si j'étais vraiment un demi qui peut accumuler 1,000 verges régulièrement,\u201d raconte-t-il en se reférant à la saison dernière.Germany ne prévoit aucun problème avec le direc- teur-gérant Norm Kimball quand les deux hommes prendront place à la table des négociations, mais un obstacle reste à surmonter avant qu\u2019il ne signe un nouveau pacte.Parce qu'il est payé en devises canadiennes, il veut obtenir une compensa- \u2018tion à cause de la faiblesse du dollar canadien comparé à celui des Etats-Unis.Et parce qu'il réside au Nouveau-Mexique durant la saison hivernale, il paie des impôts aux Canada et aux Etats-Unis et il voudrait bien rapporter plus d'argent chez lui.\u201cJe ne pense pas qu'il vaille la peine de m'exiler pour venir jouer ici, donner le meilleur de moi-même et être taxé à trois endroits.Je pense que quelqu'un devra ajuster son tir, l\u2019équipe ou moi.\u201cC'est vraiment le seul problème à régler concernant mon avenir à savoir si je devrai partir.\u201d Trop froid Germany pourrait éviter la triple taxation et le problème de la valeur de l\u2019argent en demeurant au Canada à longueur d'année.Mais il n'en est pas question, rétorque-t-il.Germany travaille comme courtier au Nouveau Mexique durant la saison hivernale et par surcroit: \u2018\u2018Il fait trop froid.Je n'ai jamais pu rester plus de deux jours au Canada après une saison.\u201d Germany a gôuté à la Ligue nationale de football (LNF) avec les Cowboys de Dallas en 1976 et ajoute qu\u2019il ne désire pas y retourner quoiqu'il ait été approché par quelques équipes de la LNF chaque année depuis qu'il s\u2019est joint aux Eskimos.\u2018\u2018Je ne nommerai pas les équipes mais j'ai été contacté par trois ou quatre équipes de la LNF à chaque saison.\u201d Et même si la LNF n\u2019était pas intéressée à ses -services, Germany mentionne qu'il retournerait tout simplement au Nou- veau-Mexique pour y poursuivre sa carrière en courtage.\u2018Pour certains joueurs, EPARGNEZ SUBSTANTIELLEMENT SUR LES TRACTEURS CASE TRACTEURS USAGES EN EXCELLENT ETAT J.R.BRISSON EQUIPEMENT Nous avons un inventaire des plus complets Casselman, Ont.Chemin Embrun 764-2962 Ligne directe d'Ottawa 443-3300 CASE 442 MASSEY-FERGUSON 12 cv.avec tondeu- 8 c.v.moteur acid 2000 oh rer 900 CASE 444 INTERNATIONAL Cus prandos 52000 obese.1000 BOLEM SEARS 8c.16 cw.tondeuse, Mu.3700 he=imwe $2900 DE 8 à 16 cv.ENTRAINEMENT HYDRAULIQUE d Green ne vaut pas présentement le fait de se retirer du football constitue une faillite de leur vie.Ma mèré m\u2019a toujours dit de compter sur des solutions alternatives et c\u2019est ce que j'ai fait.\u201d L\u2019Outaouais chasse et pêche \u2018we! par Guy Prud\u2019homme - 2 \u20ac Les agents ont le bras | Durant le mois de novembre, les braconniers qui pillaient la région de l'Outaouais ont appris à leurs dépens que le service de la conservation de la faune avait le bras long et le nez fin! En effet, quelques jours à peine après l'opération spéciale, appelée «Opération feuille d'érable», ou le service de la conservation de la faune, démantelait un vaste réseau de braconnage - dans la vallée de la Lièvre, voilà que maintenant on vient de mettre à jour un autre réseau qui opérait dans la Haute-Gatineau.Après plusieurs mois .d\u2019enquétes et de recherches, 15 agents de conservation du poste de Mani- \u2019 waki et deux enquêteurs du service de la conservation de la faune de Québec, ont saisi deux automobiles, 4 chevreuils femelles, (dont la chair d'un des animaux serait avariée), 3 chevreuils mâles, 45 livres de viande de chevreuil dépecés, 2 perdrix, 3 projecteurs de 12 volts chacun, et 4 filets de 60 pieds.Suite à l\u2019arrestation de trois braconniers, l\u2019opération «Maniwakis prend une ampleur inattendue.Ce réseau aurait des ramifications qui s'étendent de Gracefield à Bou- chette, et au lac Trente et Un Milles.Des accusations ont été portées contre dix personnes et quatre autres sont soupçonnées.Les accusés auront à répondre à de nombreuses aceusa- tions; la chasse de nuit, chasse en temps prohibé; possession d'une arme à feu à l\u2019intérieur d\u2019un véhicule; possession illégale de chevreuils (mâles et femelles) vente de chevreuils des deux sexes; vente de gélinottes; possession illégale de filets de pêche et fausses déclarations lors d\u2019enregistrements de chevreuils.Opération Kazaba- zua Entre temps, durant cette même journée, neuf agents de conservation du même poste ont participé à .une deukième opération, à Cr TOUS LES ACCESSOIRES SONT DISPONIBLES =~ J NOUS VOUS OFFRONS DES PRODUITS DE QUALITE DEPUIS 28 ANS R ca Se EE TE - on TR) PY BRS YE ES Kazabazua situé a 30 milles au sud de Maniwaki.Cinq personnes dont deux citoyens de l'Ontario sont soupçonnées d'avoir commis des infractions à l\u2019encontre de la loi de la conservation de la faune.Des accusations telles chasse et abattage de chevreuil femelle et possession illégale de chevreuils, ont été portée.Enfin, quatre agents de conservation du poste de ong Maniwaki ont participé à « _ e Face aux Eskimos Barnes est confiant MONTREAL (PC) \u2014 Le quart-arrière Joe Barnes sait que les Alouettes n'ont pas présenté une attaque trop excitante au cours de la dernière saison et il croit que c'est cette attaque méthodique qui permettra aux Alouettes de Montréal de disposer des Eskimos d'Edmonton dimanche en finale de la coupe Grey.\u2018\u2018Nous ne pouvons pas préparer des jeux surprises pour un tel match, a dit Barnes.D'après ce que nous pouvons lire et entendre la véritable surprise que nous pourrons causer c\u2019est de vaincre les Eskimos'\u2019.Barnes faisait ainsi allusion aux critiques que l'on entend un peu partout et qui veulent que les Eskimos soient tout simplement trop forts pour les Alouettes.Mais Barnes, comme tous ses coéquipiers d\u2019ailleurs, semble très calme, très confiant a la veille du match.\u201cOui, je dois avouer que nous sommes probablement très conservateurs en attaque.Nous tentons de contrôler le ballon, nous ne sommes pas une équipe excitante.Nous jouons avec deux ailiers rapprochés et je peux même dire que notre façon de penser en attaque fait que nous ressemblons beaucoup à une équipe de la LNF.Comprenez-moi bien.je ne veux pas comparer notre attaque à celle d'aucune équipe de la Ligue nationale, mais je prétends que notre philosophie en attaque ressemble à celle de plusieurs équipes américaines\u201d.Facteur important une troisième opération dans cette ville.Cinq personnes dont une demeurant à Hull, sont soupçonnées d\u2019avoir \u2018commis des infractions relatives à la loi de la conservation de la faune.Dans les trois cas précisés, les enquêtes ne sont pas encore terminées et on prévoit d\u2019autres inculpations.La conservation de la faune dépend de tous et chacun.Ainsi afin de faire efficacement leur travail, les agents de conservation sollicitent l\u2019aide du grand public.Advenant le cas ou vous seriez témoin d'un acte de braconnage, signalez «Or et demandez zénith 60270.Statistiques En date, du 4 novembre, 1979, la statistique nous ré- vêle qu\u2019un total de 1625 orignaux ont été abattus.Région de l'Outaouais; 670 mâles, 608 femelles, et 156 veaux, pour un total de 1,434.Parc de Lave- rendrye; 121 mâles, 65 femelles, et 5 veaux, pour un total de 191 bêtes.Pour ce qui à trait au chevreuil, dont seuls les mâles pouvait être abattus, on apprend que 728 bêtes ont été récoltées.Ces résultats sont-ils en accord avec les prévisions mises de l\u2019avant par nos biologistes?L'avenir le dira.Ornithologues amateurs Le C.O.A.H.désire vous faire part de son programme d'activité de fin d\u2019automne 1979.Le 2 décembre: visite de mangeoires, identification de canards sur la rivière Outaouais, ainsi que le dénombrement des goélands Départ 8h de la place Cartier à Hull Le 7 décembre, a 19h centre Apollo rue Carle Gatineau, réunion annuelle.Le 14 décembre, à 19h, centre Apollo soirée de nettoyage et réparation de jumelles.Le 16 décembre: Recensement de Noël en collaboration avec I'Ottawa «Field Naturalist Club» Depart 7h Place Cartier Hull.Les intéressés sont priés de contacter Bernie Ladouceur, au 729- 9471.Enfin notons, que le C.O.A.H., en collaboration avec la Société d\u2019Aménagement de l'Outaouais, a installé 7 grosses mangoires pour les oiseaux au parc du lac Leamy.Elles sont situées le long de la piste de ski de fond.Cet hiver, les oiseaux agrémenteront sûrement vos randonnées.Le C.O.A.H.souhaite à tous, une bonne fin d'automne.Tout ce qui luit \\ PLUS JAMAIS BESOIN Jack Pilon pour west par or.C'est FINI POUR Lf DE CIRER di L111 Téléphonez dès aujourd'hui à OUVERT SAM.8H AM.4h30 P.M.fixer rendez-vous 957, BOUL.ST-LAURENT.OTTAWA .US-T11\u201415-22 Molatonent ouvert le samedi de Th a.m.à 4h00 pm.\\ Barnes, qui en sera a sa troisième participation au match de la coupe Grey, est le premier à admettre que David Green, choisi jeudi soir le meilleur joueur au pays, est un facteur très important de l'attaque des Alouettes.\u201cNous comptons beaucoup sur Green pour les courses au sol, c\u2019est bien évident.Contre une défensive de trois joueurs de ligne et quatre secondeurs, nous devrons tenter de prendre les Eskimos à contre-pied.Leurs secondeurs réagissent très rapidement au mouvement du ballon d'un côté ou de l\u2019autre.Mais nous sommes persuadés que, si nous parvenons à remporter cinq ou six verges au premier essai, les Eskimos se retrouveront en difficultés.Nous nous attendons à beaucoup de blitz de la part de leurs secondeurs, surtout lors des situations qui commandent la passe.\u2019 La semaine derniére en finale de la section est contre les Rough Riders d'Ottawa, les Alouettes ont fait face à cette défensive 3-4 et ont eu de la difficulté à se mettre en branle.Même si Barnes reconnait toute l\u2019efficacité de la défensive des Eskimos, il a fai remarquer que la défensive tertiaire des Riders était peut-être un peu supérieure en certains points.\u2018Les Eskimos ont une excellente première ligne et leurs secondeurs sont très efficaces, mais je crois que leur défensive tertiaire ne compte pas d'aussi bons plaqueurs.Si Green parvient à se rendre à leur défensive tertiaire, il brisera beaucoup de plaqués\u201d.Ottawa dispose de Bishop OTTAWA \u2014 Chris Jo- doin a marqué deux buts, - Paul Legault et Claude Lé- pine en ont ajouté un chacun pour mener les Gee Gees de l'Université d\u2019Ottawa à une victoire de 4-1 sur les Gaitors de l'université Bishop lors d\u2019un match régulier disputé, hier soir dans la Ligue de hockey de l'Association athlétique des universités du Québec.Dans la seule autre partie à l'affiche, l'équipe de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières a fait match nul, 6-6 avec les Inuks de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi.Jim Grady a marqué l'unique but des Gaiters lors du match disputé à Ottawa.Les deux équipes étaient à égalité, 1-1 après la première période, mais les Gee Gees ont pris les devants, 2-1 durant-le deuxième vingt.Un but de Rénald Ratté à 18:04 de la troisième période a permis aux Patriotes de l'Université de Trois-Rivières de faire match nul.Hawks: encore un point d\u2019avance OTTAWA \u2014 Les Hawks de Hawkesbury ont humilié les Sénateurs d\u2019Ottawa, 11-2, hier soir, et ont ainsi conservé leur avance d\u2019un point en tête de la Ligue centrale junior A, sur les Rangers de Gloucester.Par ailleurs, le Gloucester est demeuré dans la lutte en remportant une victoire convaincante de 7-1 sur les Royals de Pembroke, tandis que les Braves de Brockville et les Raiders de Nepean annulaient, 8-8.Ernest Boutin, avec trois buts, Waiter Dubas et David McCormick, avec deux chacun, ont mené les Hawks à leur 13e victoire de la saison en 18 matches.Les Hawks n\u2019ont jamais été menacés durant ce match, prenant une avance de 4-1 en première période et menant par 7-2 après le deuxième vingt.Ils ont dominé par 49-21 au chapitre des lancers.Jim Wallace et Sean Thompson ont marqué les autres buts du Hawkesbury, tandis que Dean Defazio et Dave Wilson ont répliqué pour les Sénateurs.Autres matches Rick Rafter, avec deux buts, a mené les Rangers à la victoire sur les Royals.Butch Langlois, Jack Woods, Marc Crispin, Vince Mallette et John Coburn ont marqué les autres buts du Gloucester.Le seul but du Pembroke a été réussi par Dan Krau- ser en troisième période alors que Gloucester a dominé par 40-27 au chapitre des lancers.A Brockville, Ted Mac- Millan, Bob Brayton et Perre Edwards ont marqué deux buts chacun pour les Braves, tandis que Dave Cole et Devin Empey complétaient le pointage.Wayne Davis et Ken Johnston ont réussi trois buts chacun pour le Ne- pean, les autres étant marqués par Dan Cane et Pat \u2018 i Premier départ 7h 30 CHEVAUX CONDUCTEURS COMMENTAIRES Première course.Amble.Conditions.Bourse $850 1 Evergreen Emalu (D.Coville) prét pour une photo 4 Advancing Vicki (J.Duford) va très bien 8 Snappers Boy (W.Laviolette) longue route 5 Coleen Bawn (AEA) choix du programme 6 Branbury Babbe (J.R.Brazeau) a perdu ses moyens Dimanche 25 novembre 3 Wilmer Hanover (B.Seymour) aime la boue 7 Boilong Point (A.Carriére) l\u2019hiver s\u2019en vient 2 Echo Bay (B.Smith) imprévisible A:E Bye Marina (J.Lancaster) - Deuxiéme course.Trot.A réclamer.Bourse $950.2 Snow Crest (D.Coville) le négligé ce soir 3 Little Justly (M.Filion) principal adversaire 1 Kitty Diller (A.St-Amour) trotte régulièrement 4 Cartim (D.Kehoe) dans le droit 7 Armbro Knave (B.Guindon) a ralenti 6 Kelly Flash (E.Lake) dans la lutte 5 Sittler (M.Turenne) la surprise ici Troisième course.Amble.À réclamer.Bourse $900.2 Crime Wave (H.Portelance) d\u2019un fil à l\u2019autre 3 Noble Creed À (D.Kehoe) vient de gagner 5 Hideaway Venture (R.White) la roulette 7 Halfway Penny (M.Filion) surveillez les cotes 1 Hieland Bonnie (R.O\u2019Dwyer) belle chance à tenter 4 Rosies Rocket (D.Coville) très vite à la demie 6 Crackback (L.Rivers) douteux 8 Nostre King (W.Smith) trop loin A:E Charming Pero (C.Desjardins) : Quatrième course.Trot.2 Wild Lighting (N.McFarlane) 3 Rideau June (J.Wood) 5 Hester Coaltown (M.Turenne) 7 Eastern Caper (R.Pyke) 1 Dawns Day (L.Turenne) 6 Spencer Esquire (N.Macintyre 4 Dal (J.Duford) preuves à faire 8 The Lady Burn (E.Norris) très douteux Â:E Penny Moon Shadow (E.Norris); Kawartha Marcia (B.Sharpe) assez bien vu victoire récente petite part pas toujours fiable -Quinelle de \u2018Turenne\u2019 .27?Cinquième course.Amble.À réclamer.Bourse $750.9 Shasta Time (W.Smith) position idéale 3 Red Flicka (R.Zeron) dernière bonne 7 Kyal Dan (R.Pyke) compiéte la trifecta 2 Kelaurie Jake (J.Wood) pour vous protéger 1 Morris Fast Buck (A.St-Amour) avec efforts 5 KL J (E.Norris) peut se glisser 8 Enchanted Guy (D.Kehoe) un peu loin 6 Top Chop (R.Mallette) prix du tonnerre 4 Timmy Overtrick (D.Coville) conducteur en verve A:E Sir Charles (H.Portelance); Champaign (A.Lefebvre); Li mebank Pat (W.Laviolette) Sixième course.Trot.Conditions.Bourse $1,600.7 Olympian Lou (P.Biehler) encore le meilleur ce soir 4 Buidah Miss (J.Lancaster) pour l\u2019exacta 2 Cairo (P.Lorenger) la roulette 5 Hank Lobeli (J.Duford) retour ici 6 Andy Cliff (B.Smith) peut suivre 3 Val D'Or (À.Douchin) 8 Fashion Ruler (J.R.Brazeau) 1 Just Eden (O.Patry) vite mais pas régulier revient de Montréal bonjour Onit Septième course.Ambie.À réclamer.Bourse $1,100.2 Cocagne King (F.Lavallée) légère préférence 3 Panama Limited (R.Labrèche) finira en trombe 1 Beaming Kelly (D.Coville) aime cette position 6 Game Step (J.Duford) victoire à sa dernière 5 Skibo (M.Larivière) à déjà fait mieux 4 Ramshackle (J.Chrétien) pour un prix 7 Tuxedos Kevin (D.Kehoe) sur la ligne Huitième course.Amble et Trot.Conditions.Bourse $2,000.2 Colonial Court (J.Duford) dans l\u2019exacta 4 Federal Paige (M.Turenne) en pleine forme 3 Cole Bin (D.Coville) un danger 5 L\u2019Ami Cal (R.Guindon) fin d\u2019une série 1 Hats Rodney (AEA) le seul trotteur Neuvième course.Ambie.A réclamer.Bourse $850.1 McDido (R.Renaud) sa chance 3 Barney Senator (E.Norris) revient vite au fil 2 Skootch (R.Labréche) meneur probable 8 Real Spin (H.Portelance) vient de gagner gros travail on ne sait jamais ce serait étonnant à perdu des points 4 Rebel Zip (R.Zeron) 5 Jock (D.Coville) 6 Delicate Shadow (P.Brunet) 7 Steady Skipper (J.Wood) A:E Neil Surprise N (J.Lancaster) Dixième course.Amble.Course de I\"\u2018Au revoir\u201d.Conditions.Bourse $700.4 Eagle Dale N (M.Turenne) pour bien terminer la saison 2 Olivias Connie (D.Coville) dans la trifecta 7 Yankee Tyrant (R.Labréche) billet gagnant 2-3-7 3 Hieland Dean (J.Duford) protégez-vous 9 Stevens Pride (A.Demers) fut déjà bon 1 Meadow G Bill (B.Hogan) il aime surprendre 8 Paper Drive (D.Petry) pourtant H promet 5 Miller Cass (AEA) bon conducteur 6 C B's Bunny (G.Fortier) le miracie de la saison A:E Robra Halo (A.St-Amous); Keystone Lucifer (P.Brunet); Gale Wind (F.Goulet) Le mellisur ce soir: Olympian Lou (88) Le négligé ce soir: Snow Crest (2e) Bonne fin de saison! À l\u2019an prochain pee = + Saw ee 2 - muse pa ] i aurons alan RI Sis a TT eat nar emer = A pF RE As pile Sg ee imme i eee arama 3, Marco tt ras on Md ddr ee a ch oA BA ms me Ass iS.fectuer 49 arréts comparativement a 35 par Cora- do Micalef dans les buts des Castors.Suite a cette victoire, les Castors ont porté leur fiche a 17-8-2 pour 36 points en téte de la division Dilio, soit trois de plus que les Saguenéens de Chicoutimi.En subissant la défaite, les Olympiques, avec une fiche de 10-10-6 pour 26 points, ont glissé au quatrième rang, un point derrière les Eperviers de Verdun et les Royals de Cornwall dans-la division LeBel.\\ Chicago a Toronto Boston à Montréal Buffalow at Washington (AFT) NY Rangers à Pittsburhg Québec à Hariford Detroit à Minnesota Vancouver à Winnipeg Colorado à St.L ouis Philadelphie à Edmonton NY Islanders a Los Angeles _Brian Johnson et Tim Cranston ont marque les autres buts des Castors, tandis que John Chabot, Jean Gauthier et Michel Galarneau répli- Atlanta 4 Pittsburgh 1 Colorado 5 Detroit 2 Toronto à NY Rangers Atlanta à Hartford Washington à Québec Montréal à Boston St.Louis à Chicago Minnesota à Buffalow 3:29, Hickey Col 5:18, Miller Det 19:20.Deuxième période 6.Detroit, Thompson 9 (Larson, Nedomansky) 13:35 Punitions \u2014 Hogaboam Det 3:08, Johansen Col 12:30, Paiement Col 13:24, Mahovolich Det, Paiement Col 19:09.Troisième période 7.Colorado, Robert 7 (DeBlois, Ramage) 19:43 Punition \u2014 Huber Det Aujourd\u2019hul Demain d\u2019une entente MONTREAL - Le com- .missaire du football canadien Jake Gaudaur a déclaré a Montréal que les clubs de la Ligue canadienne étaient proches d\u2019une nouvelle entente sur le partage Jean-Marc Constantineau, s\u2019est mérité le trophée des Chevaliers de Colomb, alors que Mme Pauline Thibodeau a décroché le titre de personnalité féminine de l\u2019année et le trophée de la municipalité de No- D'autre part, les organisateurs ont décerné 35 autres trophées à autant d\u2019individus ou groupes qui se sont signalés au cours de l\u2019année qui s'achève dans les différents domaines sportifs, loisirs ou activités tant qu'animateur de cette soirée, ont accompli du vrai bon boulot.Quant au.comité des loisirs de Notre- Dame-du-Laus, le succës remporté avec cet événement annuel ajoute un autre fleuron à son palmarès.D ei a CRS EL WY gt ENT OTE SNE oF Sarr se mage patric ETT.-.rv wr 2 0 i wy 3 9 > } LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1970 \u201449 3% : * À Sherbrooke Gal f # 8; erbrooke ; \u2014 e Gala sporti .| R i ,Ç Ç U if ë : | Revers des Fy any n VIT SUCCES à 4 2 - : : | Co : - £ Classement LNH : , Rota Atl ( it: - 1 ; | | cons C'assoment LNH alles mPémalités: Hughes Pgh, Rota Ruth erf ord.Detroit; par Roméo Chartrand - les.Inutile de di ?SHERBROOKE \u2014 (Spécial) \u2014 Menés à l'of- Division Norris p cm Deuxième période ; A a 200 .NOTRE-DAME-DU- tre-Dame-du-Laus., eulturelles.Inutile de ire 2 fensive par Dennis Martin, avec trois buts et Montréal di?5 3 78 5527 © Atlanta.Pronovost 9 (Unger, Nils- OV.IAUS \u2014 Le huitième gala Les autres grands réci- que la remise d'autant de 4 Serge Boisvert cd 1 C de Sh Los Angeles 21 9 8 4 8 872 son) 283 Nilsson 12 (Reinhart) 9:36 Classement LIMO - sportif du comité des loi- piendaires sont Jean-Luc trophées a été rendue pos- ; ge Doisvert, avec deux, les Castors de Sher- pjushurgh 18 7 7 4-60 6418 \u2018pénalités: Anderson Pgh 4.33, Bla- Division Emms sirs de Notre-Dame-du- Daoust, l'athlète le plus sible gréce à la générosité ÿ brooke ont remporté une victoire de 7-3 sur les Hartford 186 75 58 5517 don Pgh 8:40, Raukatkailie At 12:42.y; JGPW P CPs yous a remporté encore prometteur, qui a accepté de nombreux commanditai- i \u2019 i Detroit 18 610 2 52 5914 Windsor 2417 7 0 130 1234 * Qlympiques de Hull ors de l\u2019un de trois matches © Division Adams 5 Pt Le e.Malo.London 261214 0 128 11824 cette année un vif succès, le trophée du club de chas- res de Notre-Dame-du-Laus ; isputés, hier soir, dans la Ligue junior majeure v \u2018qa.\u2019 \u2019 Niagara F 231013 0 11512020 alors que plus de 300 per- se «Gailuron», tandis que et la région.! ., Boston 1914 2 3 76 4831 ne) 13:17 | T t 913 1 116 11119 gts .; 5 N do Quebec HE, BRED EER Che es RTRLRISE Som Sr ti hp A sone : Les Olympiques ont fort bien fait en première Toronto Weer mew oC Tesaubuts 2 en Kitchener Division ve don WIR our la remise des tro.féminine, ainsi que le tro- alors que le huitième gala ; période alors qu'ils ne tiraient de l'arrière que Guébes w je 2 Atlanta © 6 7 12\u201425 Peterb.2619 7 0 122 8738 phées.phée Jacques-Longpré.Par L'aus coïncide avec l'Année : par 3-2, mais les Castors ont pris la situation en : Conférence Caml Première périoded Ottawa z Bu 13 11851\" Les grands lauréats de ce ailleurs, Mlle Monique internationale de l'enfant : main durant les deux dernières périodes pour Philadelphie 1815 1 2 84 5732 r À ngston gala sportif sont M.André Brière a été proclamée y anisateurs ont confié s'assurer une victoire convaincante.Atlanta 211173 % 81235 1.Detroit, Polonich 1 Sudbury an B1IBABA M Chico» Morin qui s\u2019est vu l\u2019athlète féminin de l'an- les og ani es enfants NY Rangers 20 910 1 8 8519 (Hogaboam, Huber) 11:34 s.Ste-Marie 25 719 0 108 16614 remettre le trophée René- née, recevant le trophée de \u2019 Les Castors ont porté leur avance à 5-2 en NYislanders 18 6 9 3 65 6515 2.Colorado, Valiquette 5 Charb .la Chambre d deux garcons et deux filles, ; >, 2 tas : rbonneau, remis an- la Yhambre de commerce la tâche de remettre les tro- : deux leme période o ont scellé l'issue de la ren- Vancouver oe \"T's 73 6723 (Paiement.Flerce) 14:38 4 s nuellement à la personnali- de Ja vallée de la Lièvre; phées aux huit grands lau- ; contre avec deux buts en troisième période con- Chicago 19676 5 5318 ., té culturelle de l\u2019année; M.chez les athlètes masculins féats de l'année 1979 tre un par les visiteurs.© St.Louis 21611 4 59 16 (Berry, Saleski) 14:56 .: Roger Labelle a été procla- c'est Jean-Guy Vincent qui so S g ?2 .Winnipeg 20 8%) 3 ory 4.Colorado, Pierce 4 mé le sportif de l\u2019année et a été désigné l\u2019athlète de Il convient en terminant, - Les Castors ont nettement dominé au chapitre Colorado 20 312 5 63 9411 (Paiement, Beverley) 16:52 .a reçu le trophée de Jac- l'année, acceptant du de souligner la contribu- : des lancers durant cette rencontre alors.que Hior 5.Colorado, DeBlois 9 res ques Lepage Campion Lod- même coup le trophée de tion de Yves Larocque et , Dean Mills, dans les filets des Hullois, a dû ef- Philadelphie 5 Vancouver 2 (Robert) 18:15 Huber Det ge; l'homme de l\u2019année, M.l'hôtel Lauzon.Suzanne Lauzon, qui, en : quaient pour les Olympiques, qui reçoivent la vi- Sommaires LNH 4:31.des recettes mais qu'aucu- : site des Draveurs de Trois-Rivières, dimanche Pingouls de pars au but 28 Colorado TC décison ne sera prise = = ir à à l'aréna Robert-Guertin.Atlanta, U 4 (Pronovost) 10:20 \u2014 avant la réunion annuelle, ! soir à compter de 7h 30 à l'a 2 Alana.Raotakalli 2 (MacMillan) 131310\u201436 Gardiens \u2014 R C TOYOTA AUTOMOBILES LTEE 99 boul.Gréber, Gatineau, Qué.| LIQUIDATION DES \u201cCELICA\u201d 1979 15: 40° | ey *1,000 FL anime du consommateur $12.95 et plus Maintenant a toutes les succursales participantes Bud location d'autos et camions En vedette: les produits Ford CASANOVA UNISEX Hair DESIGN 600, rue RIDEAU, OTTAWA on Hélène Demers-Tessier est heu- + reuse de vous inviter a venir ren-, contrer ses deux nouvelles coiffeuses Claire et Ginette, autrefois de Playboy Hair Stylist.i BIENVENUE A TOUS Pour rendez-vous ou \u2026 consultation composez 232-5090 NOUS FAISONS ET VENDONS DES PROTHESES CAPILAIRES D'EXCELLENTE QUALITE 1 HELENE DEMERS-TESSIER, PREP.LES A qui aura lieu les 21 et 22 février 1980 a Toronto.Il a ajouté que la question d\u2019un calendrier unique.à partir de 1981, était aussi à l\u2019ordre du jour de la réunion du comité exécutif du circuit, qui se tient à Montréal, mais que là aussi, il faudra probablement attendre la réunion de Toronto.Parlant ensuite des réalisations concrètes, il a précisé que le match de la coû- pe Grey de 1981 aura lieu le 22 novembre dans une ville qui sera choisie le 22 février à Toronto AGENT OFFICIEL DE A ROLEX A HULL BIJOUTERIE Nous voyons ici les huit grands lauréats du gala sportif annuel organisé par le comité des loisirs de Notre-Dame du Laus.Au premier plan, dans l\u2019ordre habituel, nous voyons Jean-Luc Daoust, l'athlète le plus prometteur, et Jean-Marc Constantineau, l\u2019homme de l\u2019année.À l'arrière, Jean-Guy Vincent, l\u2019athlète masculin de l\u2019année, Monique Brière, l\u2019athiète féminin de l\u2019année, Lucie Binette, l\u2019athiète féminin le plus prometteur, Roger Labelle, le sportif de l\u2019année, Mme - Pauline Thibodeau, la personnalité féminine de l\u2019année, et André Morin, la personnalité culturelle de l\u2019année.- JEAN MASSE DU NOUVEAU EN VILLE À à.end TTT WY | CLAIRE CLEMENT GINETTE DANIS to, Promenade durPortage Grâce au système Tricho- r=\" LE ry | SRR PRODUITS RED KEN \u2014-STATIONNEMENT \u2014 RAFRAICHISSENENTS || ii ise, Sears cent | DE N.B.- Spécialement pour ceux qui ont des problèmes, ou qui ne veulent pas attendre d'ètre complètement chauve! RONALD (Ron) BRAZEAU Qualifications des Laboratoires Red Ken, Van Nuys, Californie CES SERVICES SONT OFFERTS CHEZ \u2014 L'AMELIORATION DOMICILIAIRE Liquidation.systèmes de climatisation centrale remis à neuf offerts à très bas prix! Bonne aubaine \u2014 Comparez avec les prix réguliers de cette année \u2014 encore mieux lorsque comparés aux prix du printemps prochain # i TT ; 3 Playboy HAIR STYLIST 464 RIDEAU, OTTAWA : POUR RENDEZ-VOUS: 235-9725 j | | ¢ Installation gratuite - .\" & | 4 A ' | eEquilibrage gratuit des roues \\ © Alignement gratuit des roues (Sur rendez-vous.Pièces en plus, si nécessaires) | | | | MICHELIN Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage Rien d'étonnant.i 4 DURA .ny a à je te confie ma voiture Composez: mn.: Da.au \u2026Ôdès aujourd'hui! Les Michelin savent BE A | ! 4 ! hai > I |\u201d .0 .d hiver, ¢ est très en demande! , Les Galeries de Hull i RÉAL CCE EE 6 Dès la première neige, notre stock de radial 770-6300 TE] Wi d'hiver Michelin disparaît à vue d'oeil! \"2 | Dites seulement, \u201cPortez 4 mon comple universel Sears\u201d - 4 (39, rue Corbeil, Hull) LES JEUDIS 20:00h a 21:45 h.LES DIMANCHES 13:00 a 14:45 h.À Simpsons-Sears Ltée Les prix, si réduits, sont en vigueur tant qu\u2019il y aura de la marchandise.Les termes \u201crégulier\u201d ou \u201c\u2018était\u201d utilisés 4 7, CUSTOM MUFFLER Uno = Par ses avantages techniques, le radial d'hiver ' Michelin assure à la fois stabilité, traction, ; ' douceur de roulement, et grande durabilité.¥ C'est le pneu d\u2019hiver complet.Faites poser les vôtres dès aujourd'hui, pour 1 SEULEMENT 1 plus de sécurité! | Tous ces modéles sont 25,000 BTU 98 a Procurez-vous le seul et unique Michelin chez vendus avec la garantie de C0] Berre 4 9 5 ; ustom Muffler imati vite oe HULL __ Cinq succursales à votre service: climatiseurs neufs Sears 2 SEULEMENT j : 890, rue Bank, Ottawa 236-8988 2 SEULEMENT 2,000 BTU 98 3 ; PATIN AGE SUR GLACE 428, rue Kent, Ottawa 234-9053 F7 20,000 BTU 419% { OU] 750.98.er rrererr er \u20ac ARENA ROBERT GUERTIN 11688, av.Carling, Ottawa 722-0540 pe 7-1 3 SEULEMENT 3 (125, rue CARILLON, HULL) 865, boul.St-Laurent, Ottawa 749-2242 =\" | SEULEMENT 3 SEULEN | : 81, boul.Gréber, Pte-Gatineau 563-0880 titré 7 SEULEN 200 BTU BG9°8 i Les samedis 19h 30 à 20h 45 .Autres sucqursales à Valleyfield.Québec Re lorsque ; 489% meuf 869.88.rc 1 ARENA CHOLETTE et Kingston, Uniario neuf 680.98.rover | | ; ADULTES: $0.50 i : ; à | : A DMISSION: ENFANTS: 50.25 oui roue publicité se rapportent toujours aux prix de E de suivre bérer les otages retenus à Téhéran._ où leur sécurité n'est pas garantie.Des dirigeants noirs refusent Khomeiny Conflit Iran-E-U La Chine fustige l'URSS pour sa «position ambiguë» PEKIN (AFP) \u2014 La Chine craint que l'URSS ne tire profit de la crise actuelle entre les Etats-Unis et l'Iran, et souhaite que ces deux pays y mettent fin afin d'assurer \u2018\u2018la stabilité mondiale et celle déclarant en même temps que quels que soient le pays et les circonstances l'immunité diplomatique devait être strictement respectée\u201d! WASHINGTON (AFP) \u2014 Plusieurs dirigeants noirs américains ont rejeté avec fermeté hier l'appel de l\u2019ayatollah Khomeiny demandant que les Noirs apportent leur.soutien à la révolution islamique en Iran.Le révérend Joseph Lowery; président de la Conférence des dirigeants chrétiens du Sud (S.C.L.C.), a déclaré que si l'ayatollah était sérieux à propos de la lutte contre l\u2019oppression et l'injustice, «il doit comprendre que les Noirs se battent pour la fin de la violence dans le monde (.) par des méthodes non violentes».La première chose que doit faire l'ayatollah, a-t-il ajouté, est de li De son côté, le révérend Jesse Jackson, dont les contacts récents avec l\u2019organisation de libération de ia Palestine ont provoqué une vive polémique aux Etats- Unis, a désapprouvé les «tactiques terroristes» des étudiants iraniens.Le dirigeant noir a cependant ajouté que Washington devrait encourager le chah, en traitement à New York, à quitter les Etats-Unis.Une autre personnalité noire influente, M.Julian Bond, membre du sénat de Georgie, a déclaré pour sa part que l\u2019ayatollah Khomeiny était un «fanatique» n'ayant aucune compréhension des Noirs américains.L'escalade verbae engagée entre Tééran et Washington continue d'autre part de susciter des appels à la fermeté et de violentes réactions anti-iraniennes aux Etats- du Moyen-Orient\".de ambiguë de l\u2019Union hington.et d'Afrique ainsi que l\u2019OLP.Dans le premier commentaire consacré à l'affaire des otages américains de l\u2019ambassade des Etats-Unis à Téhéran, le \u201cRenmin Ribao\"\u201d, organe du parti communiste chinois, a dénonçé hier l\u2019attitu- dhvistique qu'il accuse de vouloir \u2018\u2018tirer les marrons du feu'\u2019 de la crise entre Téhéran et Was- \u2018Le Quotidien du Peuple\u201d, dans un commentaire signé, ne met pas l'Iran en accusation mais ses sympathies pour le côté américain ne font pas de doute dans cette affaire qu'il qualifie de \u2018\u2019malheur\u2019\u2019.Il cite même \u2018\u2018le pape du Vatican\u2019 \u2014 alors que la Chine n'a pas de relations avec le Saint-Siège \u2014 parmi les pays et organismes qui ont offert leurs \u2018\u2018bons offices\u2019\u2019, dont le Conseil de sécurité de l'O- NU, de nombreux pays d'Europe, d'Asie Le commentateur rapporte la position du Conseil de sécurité de l'ONU rappelant l\u2019inviolabilité de l'immunité diplo- Jusqu'à présent, la presse officielle chinoise s\u2019était contentée de rapporter les derniers événements de la crise irano- américaine en mettant cependant en valeur les positions américaines et les demandes de libération des otages.Il est certain que Pékin, estiment les observateurs, craint vivement que cette crise ne débouche sur une grave dégtada- tion de la situation en Iran dont Moscou RYAD, Arabie saoudite (PA) \u2014 L'armée saoudienne a repris complètement le contrôle de la grande mosquée de La Unis.Le président de la Commission des forces armées du Sénat, M.John Stennis (démocrate-Mississipi), a demandé que les Etats-Unis adoptent une attitude de fermeté pour la protection des Américains dans les pays _ matique et demandant la libération: immédiate des diplomates américains.Mais, ajoute le commentateur, \u201cI'URSS a adopté une double tactique et s\u2019est réjouie de ce malheur en estimantg que l'occupation de l'ambassade américaine était tout-à-fait compréhensible, Mecque, hier, et a entrepris de retrouver les derniers extrémistes qui avaient attaqué le sanctuaire, il y-a trois jours.Dans tout le monde musulman, des appels en faveur du châtiment des assaillants se sont fait entendre.e Pas de réservations des Grâce à ce nouveau service, vous pouvez profiter de Paller simple le plus avantageux offert jusqu\u2019ici de Voyagez sans contraintes semaines à l'avance: achetez votre billet la veille même si vous le voulez e Pas de limite de séjour: partez n'importe quel dimanche à 11h40 et revenez n'importe quel vendredi e Pas besoin d'un billet aller retour e || vous suffit de votre billet pour vous assurer une place Un autocar Voyageur peut vous déposer à l\u2019aéroport de Mirabel En auto, ce trajet vous prendra environ deux heures.Il y a aussi un service d'autocar Voyageur qui dessert l'aéroport de Mirabel depuis la gare Voyageur située au- 265, rue Catherine, Voyageur xy Ixy] a Ottawa.ll ne vous -\u2014w WT me orn 2 4 en coûte que $5 a , a al.ER TPT LN PIE RPT.< dans chaque sens; vous pouvez vous procurer votre billet d'autocar en même temps que votre billet d'avion.Départ d'Ottawa le dimanche à 8h; retour de l'aéroport de Mirabel le vendredi à 19h30.L\u2019Aérobus: un moyen de transport très bon marché sans les petits extra Votre aller simple à Mirabel-Vancouver ne vous coûte vraiment pas cher.Pour l\u2019aller retour, vous devez calculer le double du tarif annoncé.Pas d'annulation ni de remboursement.- Le service de bord ne compre pas les petits extra de nos vols réguliers, tels que nourriture, films, programmes de musique, journaux et revues.De plus, vous ne pouvez enregistrer qu\u2019une pièce de bagage.Zor l'aéroport de Mirabel à Vancouver.Les réservations et demandes de renseignements par.téléphone pourrait profiter pour faire basculer un pays de plus dans cette région dans son orbite, après l'Afghanistan.En ce qui concerne les événements de La Mecque, l'agence Chine Nouvelle est sortie hier de son mutisme mais t'est contentée de rapporter les faits sans commentaires.Enfin sur les événements au PÉkistan, principal allié de la Chine dans cette région du monde, l'agence a mis en valeur les déclarations du président Zia Ul-Haq déplorant les violences anti-américaines dans son pays.Les profanateurs confrontés au châtiment Les troubles à La Mecque semblent avoir pris fin La poursuite des recherches pourrait signifier que des extrémistes armés se trouvent encore à proximité du lieu saint.On ignorait également le sort d\u2019une cinquantaine de personnes prises en otages mardi dernier.Le ministre de l'Information, M.Mo- ; hamad Abdo Yamani, a annoncé à Ra- dio-Ryad: \u201cLa sécurité a la grande mosquée a été rétablie .et les forces de sécurité contrôlent complètement désormais toute la mosquée\u201d.M.Yamani a précisé que les extrémistes \u2018\u2019s\u2019exposent au sévère châtiment\u201d prévu par @ coran pour le sacrilège et a annoncé qu\u2019une déclaration plus complète serait publiée une fois tous les hommes armés arrêtés.Jeudi, M.Yamani avait déclaré que la plupart des attaquanËs avaient déjà été arrêtés et que quelques-uns seulement restaient retranchés dans la mosquée.Prière Selon le journal Al-Ryad, les forces de sécurité sont progressivement venues à bout de la volonté de résistance des réfractaires.Dans son appel à la prière du vendredi qui a eu lieu à Medine et non à La Mecque, le cheik Abdul Aziz a déclaré: \u2018\u2019Notre gouvernement a agi sagement avec le groupe hérétique qui s'était emparé de la grande mosquée de La Mecque, afin d'épargner le sang d\u2019otages innocents.Remercions Dieu, car notre gouvernement a réussi à mettre fin à cette situation et a écraser le groupe hérétique\u2026 Les extrémistes ont combattu Dieu et son prophète et ont répandu la corruption sur terre.Par conséquent, selon le coran, leur châ- timement devrait être d'être exécutés ou erucifiés ou d\u2019avoir les articulations des membres brisées\".La presse égyptienne a fait aussi état d\u2019une information donnée par Radio- Monte-Carlo, attribuée à des milieux diplomatiques occidentaux\u2018 de Djeddah, d'après laquelle un certain nombre d'hommes armés auraient tenté simultanément d'occuper la mosquée du prophète à Medige.Selon ces milieux, la tentative a échoué, mais certains des assaillants ont N réclamé un embargo sur les exportations - de pétrole vers les Etats-Unis.Le journal Al Akhbar a demandé a l\u2019Arabie séoudite de rendre publics les faitsede cette \u2018opération criminelle\u2019 et les motifs qui en sont à l'origine.D'après le journal, l'opération semble avoir été bien préparée.BAGDAD (AFP) \u2014 Le quotidien Al Sagura, organe officiel du Parti Baas au pouvoir en Irak, a accusé vendredi le régime iranien \u201cd'avoir monté de toutes pièces la prise d'otages pour servir les plans de l'impérialisme américain et la politique iranienne d'hostilité envers la nation arabe, notamment les pays du golfe\u2019.\u2018Les responsables iraniens, ajoute le journal, ont donné à l'impérialisme américain la justification nécessaire à une intervention qui porterait atteinte à la sécurité dans le golfe et à la souveraineté des pays de la région sur leurs ressources naturelles et sur leurs eaux territoriales.\u201d Al Saoura affirme encore que \u201cla politique expansioniste de l'Iran explique les menaces agitées contre Bahrein et les autres pays du golfe\".\u2018\u201cMais, avertit le journal, l'Irak a le bras assez long pour repousser toute agression qui viserait sa marche révolutionnaire\u2019*.Gromyko: «de+a retenues - BONN (AFP) \u2014 Le ministre soviétique des Affaires étrangéres, M.Andrei Gromyko, a demandé aux deux parties \u2018\u2018dont les Etats-Unis\u2019 impliquées dans les événements de Téhéran \u2018de faire preuve de retenue\u201d.Répondant, au cours d'une conférence de presse, à Bonn, à une question sur la position de l\u2019Union soviétique à propos de l'Iran, M.Gromyko a déclaré que l'URSS se prononçaït \u2018pour le respect des conventions internationales et de l'immunité diplomatique''.Il a exprimé l'espoir qu\u2019une solution satisfaisante pour les deux parties pourrait être trouvée.Dette: non-remboursement TEHERAN (AFP) \u2014 L'Iran ne remboursera pas les dettes que les filiales à l'étranger des banques privées iraniennes, nationalisées après la révolution, ont contractées auprès de banques américaines, a annoncé, hier, M.Abolhassan Banisadr, responsable iranien des Affaires étrangéres et ministre de l'Economie et des Finances.Interrogé à la télévision iranienne sur.l'attitude adoptée par les autorités de Téhéran vis-à-vis de la dette exté- riedre de l\u2019Iran, M.Banisadr a précisé que \u2018\u2018ne seraient pas remboursés les prêts que les directeurs des banques privées sont allés chercher auprès des banques américaines\u2019.Il a ajouté: \u201cLes fonds sont là-bas, les directeurs aussi.\u201d Commandos américains MOSCOU (AFP) \u2014 L'agence TASS \u2018fait état, hier, de l\u2019envoi de \u2018\u2019commandos\u2019\u2019 américains sur la base aérienne de Dahran, en Arabie saoudite.Ces membres des \u2018\u2018forces spéciales héliportées\u2019\u2019, habillés en civil, ont été transportés à bord de \u2018\u2018plusieurs avions de transport des forces aériennes des Etats-Unis\u2019', écrit l'agence soviétique.La présence de ces forces est soigneusement cachée, ses membres étant officiellement présentés comme des civils au service de l'Aramco (compagnie saoudienne de pétrole), précise TASS.L\u2019ayatollah en cible CLEVELAND, Ohio (PA) \u2014 La crise entre Washington et Téhéran fait la\u2019 fortune d\u2019une entreprise de Cleveland: au cours de ces deux dernières semaines, elle a vendu aux prix de $5 pièce 5,000 jeux de fléchettes dont la cible est constituée par un portrait de l'ayatollah Khomeiny.\\_ 7 CARE.un don du coeur \u2018| Un don à CARE?Mais oui.Cela permet de nourrir des enfants, d'âge scolaire ou non, jour après jour, et d'éviter ainsi les conséquences désastreuses de la sous- alimentation.En plus, l'instruction des mamans au sujet de l'hygiène, de l'alimenta- ne sont pas acceptées.Et vous devez vous procurer vous-même votre billet Aérobus.Rendez-vous chez votre agent de.voyages ou l'un des comptoirs de \u2018 vente de CPAir suivants: aéroport\u2018 d'Ottawa ou à 83, rue Sparks.*Ce prix, qui ne comprend pasda taxe canadienne de transport, peut - être changé sans préavis.J Deplusenplusaupays, |; onvoie avolreservice.| tion et du planning familial.Envoyez vos dons à CARE Canada * Marque Déposée NOM .cuscosscocraneracmarues seu cersennencns + d Bureau no.4,1312 rue Bank,Ottawa K1S 5H7 LL 1 x TELEPHONE: .corres UNE COMMANDITE DE, comer Weetabix céréales de blé entier en biscuit ! 3 i pry ue Pr 2 & 20 ES id. : Rd - SAE pe an et en LEE i cme.SE BE vipa ar mr ie pe on ES |'&_ SECTEUR GATINEAU Bk aati ati Boe 1 cil : Pis DE messe Sani MF Ty \"ATTENTION.REPRISE DE MAISONS PAR LA S.C.HLL CES PROPRIETES SONT DISPONIBLES SEULEMENT PAR L'ENTREMISE D'UN COURTIER DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE L'OUTAQUAIS INC.se 3 Bernay, Touraine.Geancencersrpersennancaneriiapeamen nee $36,000Ÿ 56 Granet, Fre-Gatineau \u2026\u2026 \u2026.13 Lasarre, Pte-Gatineau .10 Matane, Pte-Gatineau.588 Carle, Pte-Gatineau .115, liére Avenue, Gatinea 284 Spruce, Gatineau .172 des Jacinthes, Templeton.68 Chemin Lamarche, Templetoi .341,500 SC SECTEUR AYLMER = 38 Anjou, Ayimer $31,000 242 Front.6 $36,500 48 Bagol.: Ev $31,600 244 Front ; iuxsreoniionssisecs $38,000 52 Bagot pics oes $31,500 246 Front eiriiersisineons 5 Faverni $38,000 249 Bourgeau \u2019 jreidiainaiase $29,500 248 Front yis ; fevernnes 538,500 85 Brook Cieeind (+00.$30,500 250 Front $38,500 18 Conroy.331,600 252 Front.$386,800 239 du Vallon $52,500 254 Front.$36,500 450 John Egan.$37,500 258 Front .$36,500 32 Prentiss.$35,000 258 Front.0.$36,500 38 Prentiss 1600.$33,500 260 Front.teres.$36,000 262 Front.$38,000 42 Prentles si à vésnéane $34,500 264 Front EE Ceeens ; i .i.$36,500 268 Front, Lo 2 Ho Lene $36,500 112 Prentiss .$31,500 268 Front.; ent ; $38,500 7 de BOUrgogne.i.ueeiiseivsiseies SA équsseuveensss $34,500 270 Front pores ; ; ssie .$36,500 28 St-LAUTBNE .cvevvrrarserncsernmisariosesnnsinsisassnsingiseessniins.$20,000 272 Front i : ; sisrie.536,500 23 Valencia Teonrtooneicairangeaeniarerisréarsaririoteen 32,000 274 Front paves Sander besigisi à $36,600 278 Front.usiiseeesensss $38,000 80 A VOTRE SERVICE DIMANCHE LE 25 NOVEMBRE 1979 Gérard Danis, 771.2358 Jean-Claude Bouffard, 777-7783 Jean-Paul Lescarbeau, 771.3194 Denis Labonté, 568-3031 N ZTE REALTOR 331 boul St Joseph \"TEI EE i ANGLE BINET ET RICHELIEU \u2014 Bonne maison complete- ment rénovée.Logis principal de 2 ch.a c., salle familiale.Un logis de 1 ch.à c.Vraiment bien pour le prix.Visitez sans engagement.BD-9478 PRES DU MONT-CASCADES \u2014 Chemin Prud'homme, grand bungalow en pierre et brique de 1,120\" c.3 ch.à c.Sous-sol bien accueillant avec salle familiale, 2 foyers.Grande terrasse.Vaut la visite.KB-9530 Gérard Danis, 771-2358 IDEAL POUR COMBATTRE L'INFLATION \u2014 Rue Fortin, Pointe-Gatineau.Bungalow-duplex rénové avec logis de 2 et 3 ch.à c.Foyers.Abri d'auto.Vaut la visite.HD-8559 Bernard Rioux, 776-5214 TERRE À BOIS \u2014 Entre Gracefield et Kazabazua.Environ 100 acres avec bonne coupe de bois.Prix pour vendre.FF- 9501 Gaston St-Laurent, 777-2302 A VENDRE CAUSE DE DECES \u2014 Rue Champlain, Pte-Gati- neau.Grosse maison de 2 étages avec 4 ch.à c., 1% salle de bains.Garage double.Splendide terrain de 16,478\u2019 c., clôturé.Visitez et soumettez votre offre.HB-9492 René Lévosque, 561-2053 PRIX D'OCCASION \u2014 Rue Marguerite-D'Youville, Pte-Gati- neau.Joli bungalow de 3 ch.à c.Garage, piscine creusée et chauffée.Tapis.Demande $39,900.À qui la chance?HB- 9516 SALLE FAMILIALE AVEC BAR \u2014 Rue Dieppe, Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.à c., belle cuisine-dinette.Lave- vaisselle inclus.2 salles de bains.Grand terrain paysager.Prix réduit pour vente rapide.|B-9488 .Gérard Amyot, 771-1327 VENTE POUR CAUSE DE SANTE \u2014 Boul.St-René-Ouest, Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.à c.\u2026 très propre.Magnifique terrain.Prix défiant la concurrence.IB-9531 PRES DU MANEGE MILITAIRE \u2014 Rue Duquesne, Hull.Bon duplex entièrement rénové.Prix des plus compétitifs.Une visite s'impose.BD-9472 Marcel Chartrand, 771-9668 NID D'AMOUREUX \u2014 Rue Bourque, Hull.Mignon bungalow de 2 ch.à c., avec salle familiale au rez-de-chaussée.Très propre.Bien décoré.Prix très compétitif.BB-9556 Roger Renaud, 771-2278 LOGEZ-VOUS A BON COMPTE \u2014 Rue Archambault, (près St-Raymond), Hull.Bonne propriété de 2 étages avec 4 ch.à c.Demande $29,800.La vraie solution économique.CD- 9485 HYPOTHEQUE EXISTANTE A 11% \u2014 Rue Valencia, Ayl- mer.Jolie maison-jardin de 3 ch.À c., très propre.Beau tapis.Bien située près de 3 écoles.S'achète à $2,000 comptant initial.Vaut la visite.OA-9573 Jean-Guy Rail, 771-0401/561-3222, poste 220 PRES DU CENTRE COMMERCIAL \u2014 Rue Bocage, Pointe- Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.à c., salle à manger.Abri d'auto.Conditions d'achat faciles.Réduit pour vente rapide.HB-9425 VIVE LA BANLIEUE \u2014 Chemin du Fort-à-la-Mélasse, Wilso- a's Corners.Joli bungalow de 3 ch.à c., immense cuisine- dinette.Splendide terrain de 86,507\" c.Prix des plus compétitifs.KB-9545 Rachel Quertin, 776-2960 | DEBUT DU BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Un 3 et 2 logis.Terrain zoné commercial et professionnel.Très bon revenu.Visitez et parlons affaires.BD-9435 Henri Roy, 777-4793 53 ACRES, PRES DE GATINEAU \u2014 10 acres cultivables.Seulement 6% milles de Gatineau.Belle section boisée de 43 acres.Visitez et soumettez votre offre.LF-8501 Jean Roch Bernard, 777-0217/561-3222, poste 241 15 LOGIS EN BETON \u2014 Près des Galeries de Hull, bâtisse robuste de longévité supérieure.Très bon rendement.Site de location facile.Visitez et parlons affaires.BM-9301 Germain St-Amour, 770-0044 § COTE D'AZUR \u2014 Rue Beauvalion, magnifique maison de 2 étages avec 4 ch.a c., salle 4 manger et salle familiale avec foyer au rez-de-chaussée.Garage double attenant.Grand terrain de 11,386\" c.Prix pour vendre.GB-9486 Jeau-Claude Bouffard, 777-7783 CANTLEY \u2014 Route 307.joii bungalow (1975), fini pierre vor tanique et aluminium.4 ch.à ¢., grande cuisine-dinette, salon agréable et salle de jeux.Terrain de 16.347\u201d c.Taxes actuelles: $328/an.Demande $35,900.KB-9558 Jean-Paul Lescarbeau, 771-3194 } PRES DU BOUL.RIEL \u2014 Rue Boulay, Parc de la Montagne.Magnifique propriété de 1,800\" c.(2 étages).5 ch.à c\u2026 grande cuisine-dinette, salon et salie familiale avec bar.Piscine creusée.Prix des plus compétitifs.CB-9019 Denis Labonté, 568-3031 ENT a.a: fe | 80 A oer uescc) | HULL 73 Gamelin, 4 chambres à coucher, grand salon, prix à discuter.Toute offre raisonnable écoutée.770-4151 MAISON comprenant 10 acres de terrain, prix à discuter, Brennan's Hill.422-3886, 887- 1 MAISON en ranghe à vendre ou à Touer, $29,500., $1,500 comptant.Intérêt à 10 %.Louer 3325, 3 chambres à coucher, $568-2304.MAISON NEUVE \u2014 Modèle Québécois, sur lot de 9,365 p.c., approximatif, soir: 663- 0750, jour: 663-2859.MAISON reprise et à vendre pour balance hypothécaire.Be- son de réparations.Bon achat pour le bricoleur.Entre 8h 30 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) HULL, 121 St-Henri, 3 logis, chauffage central, revenu net: $4,843.Pour $35,000, 771-5967.MAISON à la campagne, près de la ville.4 chambres à coucher, sous-sol fini, terrain: 1 acre.Taxes minimes.$37,800.ferme.995-9751: M.Latré- mouille.MAISON, 3 chambres à coucher, en haut, 1 chambre meublée en bas, 116 Louis-Hébert, $39,500.Revenu: $215.745-1029, après 18h 00.MAISON, 5 chambres à coucher, tapis partout, 2 salles de bains, $33,000, 663-0632 après 16h.MAISON, 5 chambres à coucher, tapis partout, 2 salles de bains, $33,000.663-7487 Après TTL RUE et 17h 00: 561-0800 16h 00.171-6266 \u201c\u201cL\u2019EXPERIENCE FAIT LA DIFFERENCE\u201d BOUL.LORRAIN \u2014 Grande maison de 28' x 40', 2 étages, 9 pièces.Garage.Doit vendre.Proprio transféré.Visitez et faites une offre.GATINEAU \u2014 Rue Dr J.-Cousineau.Hypothèque 12%.Bungalow de 3 ch.à c., foyer, s.de séjour.impeccable.Réjane Lafleur, 568.8440, 771-6266 LOGEZ-VOUS A PEU DE FRAIS \u2014 Duplex de 2 étages, 2 logis de 3 ch.à c.Bonne construction solide.Reprise de finance.Possession immédiate d'un logis.Peu de comptant requis.Taxes peu élevées.Situé près Marina d\u2019Ayl- mer.Réjane Lafleur Robert Poirier, 684-8477, 771-6266 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Grande unifamiliale de 9 pièces sise sur lot commercial, près rue Principale, Ayl- mer, Beaucoup de possibilités.Appelez-moi pour plus de tails.MODELE UNIQUE \u2014 Propriété de qualité, modèle Tudor, 5 ch.à c., s.séjour, 2% s.de bains, grande s.à manger.foyer, cuisine «Hanover».Tapis au choix de l'acheteur.Visitez avec moi.Roger Benoit, 684-1026, 771-6266 CHALET DE 2 CH.A C.\u2014 Meublé.Construit en 1977.Grand salon, foyer Franklin.Beachgrove.Faites une offre.HULL \u2014 80 Scott, secteur St-Jean-Bosco.2 logis de 2 ch.à c.Bon revenu.Possession immédiate.Un appel pour plus de détails.T * Yvon Cloutier, 684-3241, 771-6266- B CHEMIN CHELSEA \u2014 Tenaga, près Voie rapide.8% acres a prix d\u2019aubaine.Lot boisé.Une offre est à faire.CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 Gerald's Auto Repairs, près golf Kingsway.Résidence de 3 ch.à c., incluse.Faut voir ça.Rod Bellemare, 827-2610, 771-6266 COTE D'AZUR \u2014 Choix de 3 lots de 100\" x 150\u2019, boisés.Vue sur rivière, la ville et la Gatineau.René-D.Lapointe, 770-7555, 771-6266 ~ COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL ATELIER DE DEBOSSELAGE ET PEINTURE \u2014 Quelques milles du pont Alonzo-Wright.Grand lot de 320' de façade sur route 307.Prix réduit pour vente rapide.Assumez la première hyp.à 114%.Taxes peu élevées.Robert Poirier, 684-8477, 771-6266 COMMERCE \u2014 Place du Centre, boutique très prometteuse, 600'c., au prix coûtant.René-D.Lapointe, 770-7555, 771-6266 80 GATINEAU, RUE GAUTHIER \u2014 Duplex, 2 logis de 2 ch.à c.Grand terrain.Garage double.Possession immédiate.(I- G2-159-1).Robert Snoddy, 777-2526 AYLMER \u2014 Une maison pour $273.87 par mois, taxes incluses.4 ch.à c., salle familiale au sous-sol.Mieux qu'un appartement, n'est-ce pas?(N-D2-313-1).HULL, JARDINS TACHE \u2014 Très belle résidence, face au parc.3 ch.à c.Garage.Très beau foyer au salon.Un site privilégié.(B-D1-216-1).Robert Lapalice, 684-3065 PARC CHAMPLAIN \u2014 Doit vendre quitte la province.Superbe modèle \u2018\u2018Manoir français'' de 2 étages.Garage double.Qualité et décor exceptionnels.Pour le professionnel recherchant, hors de l'ordinaire.Salon \u2018\u2018sunken\u2019\u2019.Tous détails confidentiels: (M-D3-177-1).& SALON DE COIFFURE \u2014 \u2018\u2018Unisex\u2019\u2019.Equipement neuf moderne.Centre commercial à Gatineau.3 coiffeuses classe \u201cA\u2019\u2019.Renseignements confidentiels: (l-J2-325-1).Jim Dalrymple, 683-1436 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Duplex de 2 ch, a c., avec sous-sol.Construction en stuc.Prix abordable.(303-1).MONT-BLEU \u2014 Digne du professionnel.Splendide bunga- low-duplex.Beaucoup d\u2019extra.A qui la chance?(C-D2-287- 1).Richard Monette, 771-7858 LOCATAIRE, POURQUOI?\u2014 Devenez propriétaire pour $258 par mois c.i.t.Dans un secteur tranquille.Très peu de comptant exigé.(H-F2-317-1) SOYEZ PROPRIETAIRE A PEU DE FRAIS \u2014 Semi-détaché impeccable de 3 ch.a c., 1% salle de bains, salon, cuisine et beaucoup plus.Terrain bien paysager.(H-F2-268-1).Yolande Vigu, 868-2050 HULL-OUEST, OLD CHELSEA \u2014 Superbe propriété neuve d'un style unique.Pour ceux qui recherchent la tranquilti- té.Pour tout détail: (Q-D1-314-2).SECTEUR TOURAINE \u2014 Propriété immaculée, 3 ch.a c.salle à manger à part.Terrain plus grand que la moyenne.Divisions différentes.S'achète avec $1,625 comptant.Pour tout détail: (G-E2-296-1).Michel Robillard, 776-4182 WRIGHTVILLE \u2014 Rénové en 1979.Un logis de 3 ch.à c.et 2 garçonnières, salle de bains en céramique.Taxes très basses.(B-J2-327-2).SECTEUR DE CHOIX \u2014 Grande maison de modèle «Bretons.Plus d'une acre de terrain.Foyers au salon et au sous-sol, armoires en chène.Faut voir pour apprécier.(M- D2-271-1).Richard Despatie, 568-7740 UN LOCATAIRE POUR AIDER A PAYER \u2014 Dupiex de 2 logis de 3 ch.a ¢., foyer dans chaque logis.Terrain de 8.489\" } carrés.Tapis partout.Installation sécheuse dans chaque logis.Taxes basses.Construit en 1971.Autres détails confidentiels: (N-G1-330-2).CANTLEY \u2014 Vaste choix de plusieurs terrains.Pour investir ou construire vous devez me parler.(Q-D2-301-1) Georgss Maheu, 827-2009 AFFILIE AU EZ T SO eI ww Ww mw ww ww wv ew ec oe 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) MASSON \u2014 Maison de campagne, nécessite un peu de réparations.Sous-sol pleine grandeur, garage avec compresseur.Lot de 11,600 pi.ca.Demande $20,000.986-1241, 986-3566.Soh Lit a à inhi és, 3 DEF Fee ae - iia 80 PROPRIETESS A VENDRE (QUEBEC) SUR LE CHEMIN du Lac Cor- riveau a St-Pierre-de-Wake- field, petit bungalow, 3 chambres a coucher, trés bien aménager.Environs boisés.$28,500.568-7930.NOUVELLE construction, bungalow neuf, 27X42, abri d'auto, $ chambres à coucher, 26 Le Genevrier, Limbour, 568-3466 PARC, CHAMPLAIN, Lucerne, 32%Port Royal, $112,000.00.771-4685 PARC CHAMPLAIN, maison 1 acre, garage double, $69,600.171-5579 POINTE-GATINEAU, bungalow, trés propre, 4 chambres a coucher, salon, cuisine, salle familiale, 1% salles de bains, salle de lavage, garage, terrain clôturé et paysagé, jardin, pas d'agent, aubaine, $39,500.568- 9893, après 17h 00.PROPRIO doit vendre.Toute offre raisonnable sera considérée.Beau semi détaché, hypothèque à 10%, 986-6467.RUE BEDARD Parc de la Montagne, joli bungalow, très propre, bien décoré, beau grand terrain.Roger Renaud, représentant dde J.Dan Brunet RUE BOURQUE, près des Galeries de Hull, bungalow, salle familiale au rez de chaussée, mérite d'être visité.Roger Renaud, représentant de J.Dan Brunet REJEAN BERTRAND 21, boul.Grider Pie-Gatineau 561-0600 CAUSE DE TRANSFERT: PRIX REDUIT: $37,000 \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.\u2026 salle de jeux.Piscine creusée, abri d'auto, 2 remises extérieures.Comptant requis: $1,800.Faites vite! PTE-GATINEAU, MAGNIFIQUE BUNGALOW \u2014 Très spacieux.Construction de qualité.Sous-sol fini.Chauffage eau chaude.Beaucoup d'\u2019extra.Abri d'auto.À visiter.AUBAINE, $30,000 \u2014 DUPLEX \u2014 2 logis de 2 ch.à c.Revenu mensuel: $490.Taxes très- basses.Idéal pour se loger à très bon compte.Réduit pour vente rapide.561-0600, 568-5415 80 JOLY & AI = Se GOUGEON \u2026 @776-3333$.673, boul.St-Joseph, Hull VENTE PRIVEE \u2014 6 logis de qualité supérieure, 64 Lucien rault, 395,000, discutable.Bons revenus de location, bonnes conditions de vente.Après #h, 771-4724.VENTE PRIVÉE, village d'Angers, 2 chambres à coucher, 1%4 salle de bains, tapis, salon, passages, sous-sol fini, garage double.$31,500.986-6321, 643- 9729, 663-6455.VENTE PRIVEE, Gatineau, joli Bungalow, 2 chambres à coucher, salle à manger, sous- sol fini, tapis mur à mur de qualité, appereils ménagers compris et lave«vaisselle, intérieur très moderne.$44,400.Jour: 745-9816, Soir: 663-2081.VENTE PRIVEE, Wychwood (Aylmer) magnifique et confortable résidence, 5 chambres à coucher, peut être louée.684- VENTE PRIVEE, Templeton, Gatineau.Maison neuve avec abri d'auto, 3 chambres à coucher, tapis, idéal pour jeune couple à prix exceptionnel.Financement facile, 663-9673.VENTE PRIVEE.Bungalow, 3 chambres à coucher, terrain: - 50X100, bâtisse 30X35, chauffage à l'air chaud, construction en brique, revenu du sous-sol: $160 par mois.$49,500: 771-7657 ou 59, rue Millar, Hull.VENTE PRIVEE, Aylmer, maison de 3 chambres, terrain commercial, $40,000.684-9370.CENTRE 3 D'IMMEUBLES LISE SOROKA ENRG.PTE-GATINEAU AYLMER 581-1067 684-4835 AYLMER \u2014 45 Hawthorne, Wychwood.Construit en 1974.Résidence luxueuse avec s.à manger, s.familia- ie, 2 foyers en pierre mur à mur au salon et s.de jeux.Piscine avec deck, garage.Gisèle Morin, 861-1087 HULL \u2014 60-62 Laval, maison de 3 étages de 18 pièces avec sous-sol et garage.Conviendrait à des bureaux ou à un commerce.Jeannette Alle, 777-06642 A AGENT DE SERVICE SAM.ET DIM.Alain Parent 568-1400 demandé: $94,500.de l'agent seulement.pelez-moi.extra.Taxes minimes.placement pour le débutant 776-3333 Vincent Bertrand 663-9737 mieux vous servir.AYLMER: ATTENTION PROFESSIONNELS! \u2014 Propriété de 4 ch.à c., salon et salle familiale avec foyer, salle à manger.Décorations intérieures exceptionnelles.Terrain de 45,600 pi.car.Plusieurs extra.Hypothèque à 114%.Prix Alain Parent, 568-1400, 776-3333 JARDINS MACKENZIE KING \u2014 Bungalow, pierre et brique, impeccable.Site exceptionnel.7V2 pièces: cuisine révée 22' x 13.8' x 13.8\", salle & manger, dinette, boudoir, 4 ch.à c., sous-sol avec foyer et «wet bar».Garage double.Garçonnière de 3 pièces, entrée privée.Visite accompagnée Joan Bergeron, 777-3150, 776-3333 FERME CHEMIN GREGHEUR \u2014 Près du Chemin de ia Montagne.Maison de 4 ch.a c., grange, étable.Le tout est situé sur un terrain de 50 acres.RUE CLERICY, POINTE-GATINEAU \u2014 Quadrex très propre ayant un logis au sous-sol.Logez-vous à bon marché.Ap- François Couture, 568-0061, 776-3333 A LA CAMPAGNE \u2014 Belle maison genre «High Ranch» tout brique, avec garage double.Un lot d'une acre.Plusieurs Roger-J.Gravelle, 568-8784, 776-3333 HULL, RUE CHAMPLAIN \u2014 4 logis de 2 et 3 ch.à c.Chauffage individuel électrique.Tous loués, aucun bail.Un bon Denyse Paquette, 684-7240, 776-3333 ESPACES INDUSTRIELS \u2014 À louer, boul.St-Joseph, dans un édifice moderne et prestigieux.1,800 pi.car.ou plus.Claude Gougeon, 776-2018 Marcel D.Joly, 663-1762 ENT OS ER Ad AA 776-3333 80 NOMINATION C'est avec fierté et grand plaisir que TRUST ROYAL, le plus important courtier d\u2019irfmeuble au Canada, vous présente ses nouveaux agents a son bureau de Gatineau, maintenant situé dans son local permanent au: 315, BOUL.GREBER À L'ANGLE DU BOUL.MALONEY 961-0223 663-3364 Ces trois agents.comptent plusieurs anrtées d'expérience et se sont joints à une équipe compétente et des plus dynamiques dont, le seul but est de \u201cAU TRUST ROYAL ON S'OCCUPE DE TOUT\u201d ve NE 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) VENTE PRIVEE, Aylmer, secteur Glenwood, 2 doubles vendus séparément ou ensemble, 4 chambres à coucher, 2% salles de bains, tapis à la grandeur, cour clôturée, piscine creusée chauffée, cabaine de déshabillage avec cabinet.$42,500, hypothèque à 64%.4 chambres à coucher, 2% salles de bains, tapis à la grandeur, cour clôturée, 838,000, hypothèque à 6%%.Libres immédiatement.771-5086, 771-5081.VENTE privée, Aylmer, 4 chambres a coucher, sous-sol fini avec bar, tapis a la grandeur, lave-vaisselle, terrain 91 x 230, entièrement paysager et clôturé.Avec piscine de surface 24\", chauffée.Gazebo, patio, 16 x 32, foyer et barbecue.$56,000 684-8706 VENTE privée, secteur Temple- ton, 1 rue Bérubé, bungalow 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, four encastré, plaqués chauffantes, lave-vaisselle, terrain 60x100, entièrement paysagé avec piscine creusée de 21x34%4.Auvent et terrace en vieilles briques, Plusieurs extra.À discuter.663-8519.8352.PAR MOIS C.I.T.\u2014 Hypothèque 104%.Immense semi-détaché de 3 chambres à coucher, très propre, sous-sol fini.Grand terrain.Taxes basses.Secteur tranquille.Grande cuisine.(1189).René Cossette, 643-4191.Immeubles G.R.Lau- 91, rue Amherst, Hull\" J MAISON DE REVES \u2014 Spacieux bungalow tout brique avec beau- c o u p d'extra.Ga- A rage.4 ch.à AES ¢., foyer, sous-sol fini.Piscine.Air climatisé central, etc.AYLMER \u2014 Beau secteur tranquille.Bungalow de 4 ch.à c.Terrain de 57\u2019 x \u201c 126\u2019, clôturé.Très propre.Seulement $36,000 ou meilleure offre.884-2009 80 Tr NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Wrightville, 4 logis en brique, bien situé.Rue Richelieu, Hull.Un des logis comprend 3 ch.à c.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Secteur en demande, rue Brodeur.Maison entièrement rénovée, comprenant 3 ch.à c., salon, salle à manger, cuisine-dinette.Terrain paysager.Acompte à discuter.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Lucerne, \u2018split-level\u2019\u2019 en brique de 3 ch.à c., salle de jeux avec bar.Garage double.Terrain d'une acre, piscine, éeurie.Prix demandé: seulement $54,900.Michel Sarra-Bournet, 568-5094 JD.Clément, 1-427-5769 Gilles Sarra-Bournet 80 81 PROPRIETES \u2019 A VENDRE (Ontario) DEMENAGEZ AVANT NOEL Ce bungalow ranch haussé de 3 chambres a coucher vous attend.Construit sur un terrian de % acre près d'un parc à seulement quelques minutes d'Ottawa pres de la 417.Tapis à votre choix.Hypothèque de $44,000.00 à 11%.On demande 853,000.Jean-Paul Taillefer, 824-7428, après 6h p.m.DUPLEX TOUT BRIQUE VANIER, 3 et 2 chambres à coucher, tous deux avec cuisine de style Californie.On demande $61,500.Jean-Paul Taillefer, 824-7248.80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) y LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 \u201451 PR x x Es) PROPRIETES 81 A VENDRE (ONTARIO) \u2018 CUMBERLAND, vente privée, ° grand bungalow luxueux, $110,000.Flexible.833-2167, .après 5h EMBRUN, vente privée.Bungalow 14 ans, 28X43, 3 chambres \u2018 à coucher, sous-sol partiellement fini, abri auto, lot 120 x 140.Bien situé.1ère hypothé- que à 11% jusqu\u2019à 1981.443- 1 GOLFEURS, SKIEURS - Habitez un secteur de distinction! Superbe bungalow de 3 chambres a coucher situé sur un grand terrain adjacent à un pare et un terrain de golf a 4 ilométres d'Ottawa-Sud.On demande 398,500.Jean-Paul Taillefer, 824-7248.HYPOTHEQUE ouverte de 10%, libre immédiatement, paiement mensuels bas, grand 3 chambres à coucher, maison de ville, cour clôturée, passage de cour privé, garage, tapis mur à mur, salle de jeu fini avec bar, fait au parc, près autobus, écoles, centres d'achats.Doit vendre, décembre le 15.$41,00.523-5793 après 17 h 00.PRIVEE.Rockland, rue Principale, 4 chambres à coucher, 1% salle de bains, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, entrée pavée, Site commercial.446-5442 aprés 17h.446-4213 jour.VANIER, bon voisinage.Listé 4 $49,600.3 ch.a c., salle familiale, garage récemment rénové.Pour visiter, consultez Marcel McKinnon, Century 21, Suzanne Robinson Ltd.238- 476.VANIER, bungalow, 3 chambres à coucher, salle de récréation, nouvellement décoré, tapis mur à mur, $52,500.745- 71.951, BOUL.ST-LAURENT 746-8430 VANIER \u2014 216 Gladu, duplex avec 2 garçonnières (5150 et $165 par mois).Revenu du 2e étage: $230.Seulement $36,900.Agent: Gilles Dutrisac: 448-4807 ROCKLAND CENTRE \u2014 Dépanneur avec revenu sup- piémentaire.Chiffre d'affaires en 1978: $250,000.Le tout incluant bâtisse, stock et équipement.Agent: Gilles Dutrisac: 446.4807 FOYER PRIVE \u2014 Pour veillards à Ottawa.Revenu brut de $129,000.Doit être vendu pour cause de santé.Agent: Rhéal Simard: 824-6155 20 MILLES A L'EST D'OTTAWA \u2014 Garage avec 4 baies.Profit net en 1978 $25,000.Agent Gilles St-Martin: 833-2142 81 Roch Dallaire, \u201c663-5904 rv Century, + le PENTAGON REALTY LID, courtier en immeuble 612, ch.Montréal 145-0321 VANIER \u2014 Bungalow de 2 chambres à coucher, salie de jeux au sous-sol, en $- plus de garçonnière.Pourrait se louer a $160.00.Propriété récemment décorée, excellent financement.Demandez Tino Marques, 746- 9544, 422/B.VANIER \u2014 Triplex en brique de 3 unités, 2 chambres à coucher.Demandons $63,500.00.Acompte de $10,000.Le vendeur reprendra le solde à 12%.Demandez Tino Marques au 746- 9544.374/TX FERME D'EXPLOITATION \u2014 Région de Crysier, maison de 2 étages, 5 chambres à coucher, grange, 2 remises de machinerie, 38 vaches pur sang, quota et machine- re.Demandez J.-Chariles Richer 443-3772 1-987-5580.334/F.CASSELMAN \u2014 Station de service d'approximativement 2,100 pi.ca.sur terrain commercial de 130\u2019 x 150', irrégulier, équipement et inventaire aussi disponibles.Demandez J.-Charles Richer au 443-3772, 1-987- 5580.402/BC.HAMMOND \u2014 Seulement $49,900.00.Ce beau bungalow de 3 chambres à coucher sur 300' x 100°, près d'un ruisseau.Hypothéque de $40.000.00 à 10%%, repayable à $375.05 P.et |.Le propriétaire prendra la seconde à 104%.Offres demandées.Demandez Bert Sauvé, 824-5734.268/B.CARLSBAD SPRINGS \u2014 Maison de 2 étages.Accepter les paiements sur $34,000.00 à 115/8%, repayer à $342.83 par mois, plus taxes.Vous n'avez qu'à vous qualifier.Aucun acompte.Pour détails, demandez Bert Sauvé 824- 5734.DOMINEZ L'INFLATION \u2014 Achetez 20 acres, ferme de plaisance avec mi-étages de 4 chambres à coucher comprenant appareils incorporés, cuisine, porte de patio dans la salle à manger conduisant au solarium.Piscine sur terre de 12\u2019 x 22', garage double aîtenant, etc .Demandez Bert Nolan 1-487-2857 No 419/SL UNE VUE FANTASTIQUE \u2014 De la rivière des Outaouais et de la Gatineau! Bungalow en brique unie, comprenant plus de 3 acres de terrain boisé.2 foyers, \u2018errasse faisant face à la rivière.Pour plus de précisions, demandez Gerry Raymond au 837-1121.No 296/B.81 1 1 etl, ot Ce Zhi etl RS Es RARBG Hk 4 J a AL HS TARE a am Re AT TTT TES rE re ROR TO Ee ir a mn RES eh » RE me * adresse tia lon > 52\u2014 LE DROIT, GTTAWA, SAMEDI 24 NOVEMBRE 1979 PROPRIETES = PROPRIETES a «) PROPRIETES 81 AVENDRE (ONTARIO) BÛ A'VENDRE (ONTARIO B@ RASERIETES A Ler te MAISONS 85 MOBILES % 98 coumenciaux 117 à Vesone AUTOMOBILES TAB A VENDRE AUTOMOBILES 148 A VENDRE VENTE PRIVÉE, Rockland maison 2 éteges, 3 chambres à coucher, très propre.Demande $20,900.613-446-4546.jeux.= MCINTOSH & PROULX * Real Estate Ltd.Member Broker 523-8020 QUEENSWOOD-SUD \u2014 L148 \u2014 Bungalow, avec foyer, sille à manger, 3 ch.à coucher.saite de Garage.$S65,000.1ère hypothèque à 10%.Cheryi Chartier.* \u201cil.salon Demande 81 VANIER, vente privée.855,500, triplex, 2 chambres à coucher, grand terrain, Financement facile.Coin Cantin-Montfort.Ecrire: R.Valois, 1905 Dandu- rand, Montréal.VENTE PRIVEE, Elmvale Acres, 3 chambres, à coucher, salle à manger, gaiege, très bien situé, contactez Lucien Boucher, : TT6-6817 Après 17h 00: 776-2648.~~ 4 LOGIS à vendre dans Vanier, propre, Ÿ chambres à coucher, par logis, Te, WI Wottdale BUNGALOW, 3 chambres a .Da salle de bains, foyer, gramie salle de récres:Ÿ tion, profgentonnettoment deer rèe, chambre à coucher d'extra au voue-vol, tree et iecine mw wy won x AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AU TOMOBILES 3 148 À VENDRE 148 à VenDRe 148 A VENDRE 148 à VENDRE 148 à VENDRE 148 à VENDRE + JIORNET 1970 demande $275.| MALIBU Classic 1979, $6,600.MUSTANG il, 1976 PONTIAC LEMANS 1973 en| VEGA 1974, familiale, automati-| 1974, ROAD RUNNER, bon - : 8,000 kilomètres, 568-7036.MARK I, servofreins, servodi- .que, demande $500.770-1823.état, après 18h 00: 561-1362.IMPALA 1977 EF - .PEU EQUIPEE, bas millage, # « excellent état.Pour informa- - tion M.Dignard, 731-1970.1 ++ LEMAN coupe sport 1975.561- \u201c-2119.pe spo =: LINCOLN CONTINENTAL *~~Town Car, modèle 1979, bas Cem millage.Cause: maladie.746- -LINCOLN 1962, 81,200, 771- 9461, 770-1453.MARQUIS 1978 __ COMPLETEMENT équipée, :».très bas millage, excellent état.-«- Pour information: M.Dignard, 731-1970.Pas Automobiles 1969 Ltée Ltd._].\"Le concessionnaire G.M.of en plein essor a Ottawa\u201d 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet, Oldsmobiles.7] Cadillacet camions Chevrolet F MERCEDES Benz, 1968, 4 cylindres, trés bon état, meilleure offre.741-9799.MERCURY familiale 1976, légèrement accidentée à l'arrière, bas millage, $2,100.561-3622 après 16h.MERCURY Marquis 1973, très bon état, prix à discuter, 56 Garneau, 776-3262.METEOR 1964, 17,000 milles, $300.771-4731.METEOR 1967, 60,000 milles, bonne mécanique, Alain, 776- 7554, soir 777-4784 MONTE-CARLO 1975 Parfaite condition, servofreins, servodirection, radio, prix très raisonnable.Contactez M.Di- gnard: 731-1970.tion.Contactez M i 731-1970.MUSTANG 1979, 4 vitesses, 771-1356.après 17h 00.NOVA 1970, avec roues mag, 6 cylindres, 684-1303, 684-6817.PARISIENNE Brougham, 1979, vitres électriques, teintées, suspension équilibrée pour p radiaux, AM FM stério, 4 haut parleurs, dégivreur ar- riere, servodirection, servofreins, $8,500, 643-3632.PARISIENNE 1978, Air climatisé, cruise, vitres et serrures électriques, 26,000 kilomètres (16,000 milles) radio AM/FM stéréo, dégivreurs arrières électriques, $8,500 ou meilleure offre.643-1290 après 17h 00.rection, radio, excellente condi- Dignard: MONTE CARLO 1974, V8, automatique, servofreins, servodi- rection, un propriétaire, excellent état.Demandez Lucien, 443-3383.MONZA, 1975, V8, servofreins, servodirection, excellent état, 827-3676.| S.CATOYOTA TETE 85 boul.Gréber Gatineau Excellent choir de voitures neuves et usagées PINTO 1974, Runabout, pour bricoleur.Prix a discuter.97 Eddy, 771-3572.avant 17h 00.PLYMOUTH Fury Grand Sedan, 1973, très bon état.771- 0908, $600.PLYMOUTH Satellite 1974 2 portes, toit vinyle, moteur 318, 60,000 milles, excellente condition.$1,600 771-2508 PONTIAC BONNEVILLE 1976, tout équipée, radio AM/FM vitres électriques, peinture neuve 35,000 milles.83,500.770- 1823.PONTIAC Lemans 1975, demande $1,500.S\u2019adresser au 7 St- bon état, $895, 770-1823 Ford LTD 1978, familiale, bas millage, s'adresser à Banque Nationale du Canada, 745 boul.St- Joseph, Hull, 770-4550, François Tessier REPRISE de finance, 1 4 8 AUTOMOBILES A VENDRE 1979 HORIZON, échange.Marcel Pothier, 745-7051.VOLARE 1977, toit ouvrant, am/fm stéréo-cassette, 40,000 kilomètres.561-2385.VOLKSWAGEN RABBIT diesel, 1977, demandez Louis, 771- 4605.» SCIROCCO 1977, édition \u201cChampagne l'\u2019, production limitée.anti-rouille, 38,000 milles, comme neuve.$5,000.643-5454.VRAIE AUBAINE.Volaré 1976, 2 portes, moteur 318, 13,000 milles, très bon état.Informations: M.Ridgers: 561- SCOUT TRAVELLER, 1976, très bon état, V345, transmission automatique, «Rally kits, sièges baquets- Porte-bagages sur toit.Vitesse de contrôle.Conduite ajustable.Pneus radiaux.771-7748, après 18h 00: 770-4874.TORINO 1974, $375, 663-5657 TOYOTA COROLLA 1600, 1978, rouge, bon état, 663-4926.Caro- e.VRAIE AUBAINE Ford LTD familiale 1975, 45,000 milles, bon état, $1,100.777-2974.1076 AUSTIN MARINA, 28,000 milles seulement.$95 comptant, $39 par mois.Information M.Leclerc, 745-5670.1969 CHRYSLER décapotable.Un proprio.Etat exceptionnel.$95 comptant, $89 par mois.Information, M.Leclerc, 745- ; TOYOTA 1976 FAMILIALE, 4 vitesses, comme neuve.Prix très raisonnable.Pour informations: M.Di- gnard, 731-1970.TRANS-AM 1976, 455 p.c.4 vitesses, 40,000 milles, blanc, intérieur bleu avec rideaux, $5,800 ou meilleure offre, 741- 3400 ou 684-9838.TRANS-AM 1979, 4,500 kilomètres, cause: départ.Jour: 663- 9211, après 17h 00: 986-2384.Demander Roseline.ÿ ( CHEZVacHON, LE SERVICE EST UN FAIT! « Service de location Plan de protection continue ; ; * Financement bartcai- re PONTIAC BUICK GMC ACHONS.ob AUTOROUTE 417 835-3310 NARS - EMBAUN.ONT LANGLOIS CAR RADIO e'Vente ot service professionnel * Sanyo, Motorola, Jensen et Roadstar.1900, CH.OGILVIE 146-1351 ALIGNEMENT LES EXPERTS SUR ROUES INC.Prop.Luc & Ghislain Crépeau \u2014 Vente et réparation de nneus de tous genres \u2014 Alignement et balancement de roues \u2014 Mise au point - Freins - Suspension 67 ST-LOUIS, PTE-GATINEAU 361-1936 AUTOS DE PRESTIGE MANOTICK MOTORS Le seul distributeur d'Ottawa-Huil autorisé à la réparation des autos JAGUAR-ROVER-TRIUMPH 1724.RUE BANK, 523-9951 (angle Alta Vista) CENTRE DE DIAGNOSTICS BEAUPRE AUTOMOTIVE CENTRE CENTRE D'ECHANGE D'UNITES Nous avons des spécialsites pour: les mises au point electroniques.les carburateurs.l'alignement et les freins OUVERT JUSQU'A MINUIT 7 JOURS PAR SEMAINE-SERVICE ET PIÈCES 577 GLADSTONE 232-684 DEBUSSELAGE ALLARD PAINT & BODY SHOP LTD e Vasie choix de peinture Conseillers et spécialistes sur les lieux 1487 TRIOLE.OTTAWA 741-8156 BONAVENTURE FORD Numero 1 dans (a région en débosselage et peinture ESTIMATION GRATUITE 22, BOUL.MONT-BLEU, HULL TEL: 776-1571 CENTRE DE DEBOSSELAGE 40, RUE JUNEAU, HULL * Estimation gratuite, automobile de courtoisie 178-2500 1716185 CYRVILLE CHRYSLER BODY SHOP e Estimation gratuite e Autos de courtoisie « Débosselage et peinture 145 ch.MARIER, VANIER 161-2716 141-2717 LOCATION A LONG TERME 568-0066 Etienne, Hull.0717.PONTIAC Lemans 1976, 36,000 milles, pneus Michelin neufs, parfaite condition, $3,500.568- +, a TRANS-AM 1977, blanche, 400, automatique, très propre, plusieurs extra, $6,500 ou meilleu- re offre.561-0079 après 4h.ré | DEBOSSELAGE GILLES GAUVREAU COLLISION Débosselage - peinture Installation de pare-brises.ESTIMATION GRATUITE RUE CENTRE, 3e AVENUE, HULL BUR.: 776-4852 RES.: 777-0682 ORLEANS MOTOR SALES * Peinture à partir de $200.* Estimation gratuite 2006, BOUL.ST-JOSEPH, ORLEANS 824-3064 TEMPLETON BODY SHOP INC.\u2014 Spécialiste en débosselage et peinture \u2014 Redressement de chassis \u2014 Acceptons les cas d'assurance 815 BOUL.MALONEY EST.GATINEAU 663-6733 CONCESSIONNAIRE KAYDEE MOTOR SALES Votre spécialiste des AMC-Jeep-Renault VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES Faisons réparations de carrosserie 1075, CH.RICHMOND, OTTAWA 820-3131 MIDTOWN BODY SHOP « Spécialistes de modéles Corvette * Service de réparations multiples de modèles Corvette 1900, CH.OGILVIE, 746-0363 centre de recyclage automobile DELTA DES MILLIONS DE PIÈCES D'AUTOS USAGÉES \u201cUsagi ne vaut pas dons oi\u201d 561-2111 JACQUES-CARTIER PTE-GATINEAU PIECES D'AUTO POULIN LTÉE Réparation de radiateurs de tous genres Lundi \u2014 Mercredi §:30 - 5:30 Jeudi \u2014 Vendredi 8:30 - 9:08 Samedi \u2014 8:30 - 4:30 95 BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU 568-0044 TE GIES ; 111-1107 Vente et réparation de système de refroidissement, radiateurs.réservoirs d'essence, installs tion de vitres de tous genres pour autos et camions.111-7107 RAINBOW LTÉE Service complet de radiateurs.Chautferettes, réservoirs d'essence.Nettoyages et réparations.Allons chercher et livrons.Aucun rendez-vous nécessaire, ROUTE 307 N., TOURAINE 2 mitles du pont Alonzo 827-2727 827-2735 BARRETTE RADIATEUR & AUTO GLASS RUE AUDET, HULL 111-6185 RADIATEUR LEN VENTE ET SERVICE - Réparation de tous genres.Estimation gra- uite.\u2014 Livraison - Travail garanti - Ya siècle d'expérience a votre service, 20 BOUL.GREBER PTE-GATINEAU 361-1122 361-4732 GATINEAU RADIATEUR \u2014 Radiateurs d\u2019automobiles, camions et tracteurs \u2014 Réparés - Nettoyés à neuf - Travail garanti 835 BOUL.MALONEY TEMPLETON 663-7812 368-4521 \u201cOUVERT LE SAMEDI\" REPARATIONS GENERALES GARAGE ST-RENE * Reparations de camions lourds » Reparation de tous genres de voitures +» Remorquage \u2014 travail garanti 462 BOUL.ST-RENE EST GATINEAU P.Q.663-7074 568-7159 TRANSMISSION BARRETTE TRANSMISSION AUTOMATIQUE RUE AUDET, HULL 117-5185 vente et réparation de camions et d'autos de tous genres.\u2014 Service de remorquage gratuit dans l'Outaouais #5 NOS CONSEILLERS x.: RUE TE \u201cJEAN MARC CHARRON \u20ac ki Te 1970 CHEVROLET Impala, bonne condition, $350, 777-8660.1970 OLDSMOBILE, Delta 98, tout équipée, pas de rouille, $800.ou meilleure offre.568- 9786 après 6h.\u20181970 THUNDERBIRD, 429, 4 barils, bon état, soir: 487-2335.1971 AUSTIN, condition A-1.895 comptant.$89 par mois.Information M.Leclerc, 745-5670.1971 OLDSMOBILE Delta 88, carrosserie et mécanique en bon état.777-8464 entre 10h et 1h, soir après 9:30h.1972 BUICK Skylark bon état, demande $600 643-1069 1972 OLDSMOBILE Cutlass, trés bon état, 770-1436.* 1972 PONTIAC, familiale, $275.771-2403.1972 TORINO, familiale, très propre, bon état.$550.643- 2131.1973 BUICK Century, V8, AM- FM, bon état, 3850 ou meilleure offre.776-2305.1973 BUICK CENTURY Regal, condition A-1, certificat sécurité, un propriétaire, tout équipée, $1,800 ou meilleure offre.50-50, 30 jours de garantis.232 Stewart, Ottawa.1973 CADILLAC sedan De Ville, $2,900.770-1100 13 St-Do- minique.1973 CADILLAC, Fleetwood, tout équipée, 684-2111.1973 CHEVROLET Impala, V-8, $300.643-5842.1973 CHRYSLER, condition A- 1.$95 comptant, $69 par mois.Information, M.Leclerc, 745- 70.1973 CHRYSLER Newport, air climatisé, AM-FM, excellente condition.42,000 milles.Prix demandé $1,895 ou meilleure offre.684-0169.1973 CUTLASS 2 portes, bonne condition.$950.Gilles Cadieux, 663-2486 1973 OLDSMOBILE CUTLASS, 2 portes, verre métalique, V-8 350, 4 vitesses, stéréo, climatisation, très bon état, $1,100 ou offre.684-6681 soir et fin semaine.1973 VEGA, a vendre pour pièces.568-8865.1974 BUICK Century, 8 «tracks», trés bon état, 57,000 milles, meilleure offre, soir: 745-8421.1974 CHARGER Special Edition.48,000 milles.$95 comptant, $79 par mois.Information, M.Leclerc, 745-5670.1974 CHEVELLE CLASSIC, 2 portes, toit rigide, moteur: 350, servofreins, servodirection, radio.Avec pneus à neige.Excellent état.Garantie.$2,295.Appeler Jean-Marc Rodgers, 561- 1974 CHEVELLE, 43,000 milles, très bon état.986-6312 après 1974 DODGE DART, 4 portes, automatique, servodirection, 6 cylindres inclinées, excellent état.827-0239.1974 FORD LTD, à vendre tel quel.$1,000.Aprés 6h 00.663- 1974 GRAND FURY, 2 portes, trés bon état, $1,445, ou meilleure offre.Bob Labonté, 663-2487.1974 GREMLIN, transmission manuelle, besoin de freins neufs, 4 pneus neufs, 2 pneus a neige, $1,000 684-3824 1974 MONTE CARLO Landau, 663-9735.1974 MONTEGO MX, 2 portes, toit rigide, moteur: 8 cylindres, servodirection, servofreins, radio, avec pneus a neige.Garantie.$1,795.Appeler Jean-Marc Rodgers, 561-1988.1974 PLYMOUTH Familiale, en bon état mécanique.Carrosserie, nécessite réparations.Telle quelle.$900 ou meilleure offre.at 745-8859 1974 PLYMOUTH Fury I, 4 portes, sedan, prête pour l'hiver.Spécial: $1,095.561-1988.1974 PLYMOUTH Satellite.Bon état.$95 comptant, $44 par mois.Information M.Leclerc, 745-5670.AER SONT MAINTENANT EN MONTRE CHEZ 1974 VEGA, 986-6312 après 18h.1975 CHEVELLE 2 portes, tout équipée, excellente condition.$124 comptant, $24 par semaine.Gilles Cadieux, 663-2486 1975 DODGE Monaco.Condition A-1.$95 comptant, $79 par mois.Information, M.Leclerc, 745-5670.1975 DUSTER 2 portes, 6 cylindres, automatique, servodirec- tion, $146 comptant.$20 par semaine.Gilles Cadieux, 663-2486 1975 METEOR Mercury 400, $2,200.561-4516.1975 PONTIAC Le Mans, 2 portes, toit rigide, 6 cylindres, automatique, servofreins, servo- direction, radio, comme neuve.$2,200.John: 777-2009.1975 PONTIAC Grandville, 4 portes, toit rigide, équipé avec bout 44,000 milles.$2,450 663- 82 1976 DART 6 cylindres, servodi- rection, servofreins, bas millage.$100 comptant, $25 par semaine.Gilles Cadieux, 663-2486 1976 DODGE DART.Parfait état.$95 comptant, 389 par mois.Information, M.Leclerc, 745-5670.1976 FURY SPORT, sièges baquets, console, excellent état, $104 comptant, $128.04 par mois, taxes, intérêts compris.Bob Labonté, 663-2487.1979 PLYMOUTH Horizon, TC 3 sport, 29,000 kilomètres, ligne directe 446-5145 demandez Michel Lyrette.1979 VOLARE, 2 et 4 portes, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection.Echange accepté; financement sur les lieux.Garantie 2 ans ou 40,000 kilomètres.Contactez Mars Pothier, au 745-7051.1979 VOLARE Custom, impeccable.$195 comptant, $149 par mois.Echange accepté.Information M.Leclerc, 745-5670.1 49 CAMIONS A VENDRE AA AUBAINE.Fourgonnette Ford 1977, tout équipée pour le camping.776-1812, 770-7777.AUBAINE 1970 Ford Van Eco- noline, peinture neuve, mécanique A-l, demande $1,450 ou meilleure offre.Acheteurs sérieux: 777-5128.BLAZER 1977, 2 roues motrices, équipement Cheyenne, $4,800.Apres 17hres: 446-5409.CAMION a bascule, Fort LTD, 800, avec permis VR, $12,000.Intéressés seulement.561-3778.CHEVROLET 1968 % tonne, 643-1143 CHEVROLET 1967, prix a discuter.643-9606 1 49 CAMIONS A VENDRE 1976 DODGE Pick-up.Bas millage.$95 comptant, $129 par mois.Information, M.Leclerc, 745-5670.1977 BLAZER Cheyenne, 4 roues motrices, impeccable, plusieurs suppléments.729- 1516.1977 DODGE Pick-up, impeccable.$4,650.Gilles Cadieux, 663-2486 1977 FORD Pick-Up, 8 automatique, 46,000 milles, 52,850, 663- 9982.1977 GMC, ¥% tonne, 4 X 4, 20,000 milles, excellent état, avec pelle déblayante Western, boite convertie pour basculer.Levée hydraulique, 3 tonnes, 88,750, 568-2282.Après 17h 00.1979 X x 4, flambant neuf, spé: cial.Offre raisonnable accep- Pothier, 2 VANS 1979, GMC ou Ford % 777-3838 4 X 4 1976 Toyota Land Cruiser, complètement équipé, excellent état.778-3284 151 MACHINERIE A VENDRE CHARGEUSE à bois.34,500.Prix à discuter.242-0423.' MOTEUR «Wisconsin», 4 cylindres, 20 forces, heavy duty.Excellente condition.456-2016.RETROCAVEUSE, Case, 580B, trés bon état.1-613-524-2749.TRACTEUR de ferme, 459-2133.1976.LINCOLN Continental Mark IV, tout équipée.725- 1565.1976 MONTE-CARLO Excellente condition, très bas millage, doit être vue pour être appréciée.Contactez M.Di- gnard, 731-1970.1976 OLDSMOBILE 88, 4 portes, 8 cylindres, servodirection, servofreins, vitres électriques, air climatisé, radio am/fm, pneus d'hiver, très propre, idéal pour remorque, 583,000 milles, $2,700.833-2504, jour.1976 PINTO.Excellent état.$95 comptant, 599 par mois.Information M.Leclerc, 745-5670.1976 PONTIAC Laurentien, $2,500.684-1234, après 6h 1976 PONTIAC Grand Prix.Excellent état.895 comptant, $129 par mois.Information M.Leclerc, 745-5670.1976 VEGA, très bon état, bas millage, 28 milles/gallon.$2,000.ou meilleure offre.Alain: 824-4704.CHEVY VAN 1975, très bon état, $3,500, 663-2732.DODGE VAN 1977, 22,000 kilo- mêtres, vitrée, fini à l'intérieur, très propre, prix à discuter.643-3553.DODGE VAN 1975, % toñne, «customized», meilleure offre.771-7960.DODGE 1973 Club Cab, $2,300.1-819-623-5938.DOIT VENDRE, déménagons, 1976 Ford Chateau Van, automatique, controlleur de vitesse, \u2018\u2018parfaitement customizée\u2019\u2019, 2 réservoirs à gaz, d'autres extra.729-9300 FORD, Clubwagon, 1979, particulier, 6 cylindrs, 7 passagers, possibilité de financement.1- 819-648-2408.Frais virés.FORD EXPLORER 1976 F-150 en excellent état, chaufferette puissante, servodirection, servofreins, abri de caisse, automatique, 2 réservoirs à essence, ensemble Explorer, radio AM.46,000 milles.684-6310.1977 BUICK Le Sabre, parfait état, bien équipée.Pour informations: Tony Paluck, 663- 2484.1977 BUICK SKYLARK, comme neuve.$95 comptant.$129 par mois.Information, M.Leclerc 745-5670.1977 CORDOBA.Excellent état.$195 comptant, $139 par mois.Information M.Leclerc, 745- 1977 FORD familiale.Excellent état.30,000 milles.895 comptant, $119 par mois.Information, M.Leclerc 745-5670.1977 FORD LTD familiale, 4,800 milles, comme neuve, 1 propriétaire, 771-1275, 771-8695.1977 MONTEGO MX, remise à neuf.$95 comptant, $89 par mois.Information, M.Leclerc, 745-5670.1977 PLYMOUTH Fury Sport.Parfait état.895 comptant, $129 par mois.Information M.Leclerc, 745-5670.1977 THUNDERBIRD en excellent état, plusieurs options, comme neuve.Prix à discuter.568-3436 ou 663-6098.1977 VOLARE De Luxe, familiale, excellent état, 14,000 milles seulement.Bob Labon- té, 663-2487.1977 VOLARE 2 portes, 6 cylindres, servofreins, servodirec- tion, sièges baquets, 37,000 milles.443-2934 1977 VOLARE.Bon état.Prix spécial $2495.$95 comptant, $89 par mois.Information, M.+ Leclerc, 745-5670.1977 VOLARE, comme neuve.10,000 milles seulement.Transmission manuelle.Garantie 12 mois ou 20,000 kilométres.$95 comptant, $119 par mois.Information M.Leclerc, 745-5670.1978 CHEVELLE.Un proprio.Excellente opportunité.$1956 comptant, $139 par mois.Information M.Leclerc, 745-5670.1978 DODGE Diplomat, équi- pee.parfait état.Bas millage.our informations: Tony Pa- luck, 663-2484.FORD Pick-Up 1972 6 standard, $300.13 St-Dominique, 770-1100 FORD 1974, 10 roues, avec VR, 568-1593.FORD 1979 Van, V8 automatique, servofreins, servodirec- tion, radio am-fm, seulement 12,000 kilomètres, doit vendre.Demandez Lucien: 443-3383.GMC Vandura 1976, $2,800, 643- 2121.GMC Ventura 1975, 350, 1 tonne, roues doubles, pour tout genre de travail.746-5188.GMC 1972, modèle 6500, 10 roues avec VR, bonne mécani- ue, moteur 12,000 milles, 663- 630, 643-2295.GMC 1976 Suburban, servofreins, servodirection, 9 passa- rs, pneus radiaux, radio am- m, 41,000 milles, $5,250, aussi Bronco 1971, 4 roues motrices, excellent état.$2,150 746-6067, après 18h GMC 1976, % tonne, 4 x 4, avec pelle à neige, tout équipé, 561- GMC 4 tonne, 6 cylindres, ron.382 Main, Gatineau, 643- INTERNATIONAL 1974, miodè- le 1700, moteur: V3-92, 5 vitesses, 9,000 livres avant, 18,500 livres arrière.Avec pelle basculante.Bas millage.771-7748 après 18h 00: 770-4874.10 INTERNATIONAL roues, moteur 250 Cummings Diesel, 663-3684.MOTONEIGES 1 54 A VENDRE BOMBARDIER, Everest, tout équipée, 1978, 777-2560, 776- 2365.DEUX MOTONEIGES Yamaha GP 440, 1976, 1977 avec remorque double.Vendues ensemble.643-3538.MOTONEIGE ARCTIC-CAT, neufs et usagés.663-2603, 663- 4.MOTONEIGE Bombardier, 1977, 340 Olympique, électrique, demande $1,300 ou meilleure offre.1 an de garantie.568-0296.\u2019 MOTONEIGE Evinrude 1972, 30hp, trail blazer avec «rever- ee couvert $600.749-0748, 745- 4989.MOTONEIGE Elan électrique, très bon état.568-0840 après MOTONEIGE Olympique 1977 340, prix à discuter.771-5718.MOTONEIGE, 1974, TNT, 400, avec remorque double, 1978.$600.Apres 16h 00, 236-1176.REPARONS toutes marques de motoneiges, et souffleuses.561-1441.«ROPP NITRO», 1976, trés bon état, $700 ou meilleure offre, 986-3566.YAMAHA , MOTOSPORT PLUS est votre nouveau concessionnaire Yamaha à Hull Présentement nous offrons un vaste choix de motoneiges Yamaha 1980 et des \u2018aubaines spéciales pour vous aider à passer un bon hiver.Passez chez-nous au 275 boul: St-Joseph, Hull, 770-6682.Livraison gratuite dans un rayon de 75 milles.YAMAHA SRX440, 1979, $2,400 777-8491 \u2018 1974 PANTHER, 340, bas millage, bon état, démarreur électrique, après 18h: 685-0001.1974 SNOW-JET, très bonne condition, 663-3684.1976 SS., lente condition, J.M.Giroux, 561-4223, après 6h 00.1978 BOMBARDIER Everest ' 444, refroidi par liquide.Presque neuve.650 milles, $1,800.771-4724 après 18h.2 MOTONEIGES, Bombardier, 440 Olympique 1974, 440 TNT 1977, très bon état, $1,500 pour les deux.663-6852 demander Roger.JEEP HONCHO 1976 4 X 4 35,000 milles, tout équipé.85,200 663-8742 JEEP 1977 CJ7, quadra-track automatique, tout équipé, 27,500 milles, excellent état.776-6772, après 17h LAND-ROVER 1973, excellent état, pneus Michelin.Après 18hres semaine: 776-1483.MAZDA 1973 avec boite, manuel, bonne condition, demande $1,100.770-1823.PELLE A NEIGE, GMC, 1975, 1% tonne, 4 x 4, excellent état, $6,000.749-0398.1978 GRANADA, excellente condition, très fiable, $4,100.ferme.746-3912.\"1978 JEEP RENEGADE, CJ7, toit rigide et mou.725-1655.1978 MONARCH, édition spéciale, sport, V8, tout équipée, 9,000 milles, prix a discuter.771-2924.1978 MONTE CARLO, excellent état, 17,000 milles, $5,500.cause départ, 827-1854.1978 PLYMOUTH Horizon 36,000 kiomètres, parfait état, ligne directe 446-5145 demandez ichel Lyrette.1978 RAM CHARGER.Parfait état.Bas millage.Echange et termes acceptés.Information M.Leclerc, 745-5670.1978 TOYOTA Corolla 1,600, 2 portes, 22,000 milles, am-fm, très bon état $3,980, Patrick: 992-0158, 233-9409.1978 TRANS AM, (TA 6.6), 4 vitesses, 20,000 milles, parfait état, 87,500.777-3332.1978 VOLARE, Fun Runner, équipée de sièges baquets, console, roues sports, servofreins et direction, automatique, seulement 24,000 milles.Contactez Mike Lanthier: 745-3272.1979 CHALLENGER Sport, comme neuve, 5 vitesses.Garantie 24 mois ou 40,000 kilomètres.Termes, échange acceptés.Information, Leclerc, 745-5670.1979 CHEVETTE, 2 portes, brun, manuelle, radio, 16,000 kilomètres, vérification.Demandez Jean-Paul Landriault, 741-3271.1979 CHRYSLER, 300, Edition Spéciale, 3,500 milles, 26 milles au gallon grande route, 663- 3708 après 18h 00.1979 CONTINENTAL 4 portes, couleur vert, 8,000 milles, tout équipée, comme neuve.Un pro- rio.Stock 90-807A.Demandez aul Laramée, 745-7051 1979 HORIZON 4 portes, un ropriétaire, 10,000 milles seu- PERMIS VR, à vendre, région 7, 777-9004.PICK UP % tonne, Dodge 1973 561-0691 VAN FORD 1974 parfaite condition.568-7568.VAN FORD 1978, servofreins, servodirection, manuelle, 663- 2091 VENTE PRIVEE, SUBURBAN 1976, trés propre, 4 pneus neufs Michelin, radio AM-FM, 777-9039.1966 CHEVROLET, % tonne, bon état, $350, 568-9879.Demandez André.1968 CHEV.1 tonne, remorque, roues simples, trés bonne condition.$2,500 663-9932 1971 FARGO Van, 6 standard, comme tel: $200.663-3000 1971 INTERNATIONAL «panels trés bonne condition, 568- 3125.1972 GMC PICK-UP, % tonne, excellent état.$1,000.ou meilleure offre.663-8098 aprés 5h.Demandez Roger.1972 GMC, ¥% de tonne, 350, automatique, radio, servofreins, direction, avec cabine, $750 Tel quel.777-6029.1974 4 ces, V8, automatique.$2,500.749-8241.1974 DODGE PICK-UP, 4 roues motrices, parfait état, $2,500.568-2611 après 15h 00 1974 FORD, 350-F, 5 vitesses, 38,000 milles, boîte de 12 pieds, 741-1846.1974 GMC Pick-up avec camper, modèle Grande Sierra, tout équipé, 49,000 milles $2,700, T11-8458 après 18h 00: 827-1307.Luc.1975 CHEVROLET Pick-up, 6 cylindres, trés propre 663-8393.1975 DODGE Club Cab.Bon état.$95 comptant, $69 par mois.Information M.Leclerc, 745-5670.1975 FORD Super-Cab, 305, prix à discuter, 776-5973.MOTO-SKI ENCORE QUELQUES MODELES 1979 A UN PRIX SPECIAL\" Economisez jusqu'à $700 en comparaison avec les modé- les 1980 VOUS NE POUVEZ MANQUER CETTE AUBAINEH FINANCEMENT SUR LES LIEUX MIGNEAULT & FRERES ENRG.218 Jacques-Cartier, Gatineau 663-2043 gy LA FIEVRE DEERE SALLE DE MONTRE INTERIEURE 40, boul.Gréber 80 St-Raymond PTE-GATINEAU HULL, P.Q.068-2500 177-4369 © 8 154 1 5 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES AA PIECES usagées, neufes, pour toutes marques d'autos et camions.777-7107, 777-6185.ATTENTION \u2014 Nouveau.Révolutionnaire.Economisons l'énergie, pour voitures nord- américaines, appareil économisant 3 à 7 milles au gallon, rix: $43.15.Chèque visé ou .0.D.plus $2.00, satisfaction ou argent remis.Ecrire: Econo- Gaz, 624 Grande Allée Est, Québec GeR 2K5.A VENDRE: 4 «Cragar GT», avec pneus Tornado.568-4980.ENJOLIVEUR de roues, grandeur 15.776-6212.GROSSE transmission Chevrolet, 1973, $50 ou prix à discuter.Parfait état 663-5412 MOTEUR, 445, 1972, avec transmission, $500, 777-0898.PIECES D'AUTOMOBILE et * ement.Comme neuve.$124) \u201c| Pneus usagés à vendre.Ache- Motors §| comptant.$45 par semaine.1975 RAM Charger 4X4, condi-| tons vieilles automobiles pour 4 td Gilles Cadieux, 663-2486 tion A-1.$100 comptant, 342.501 pièces.643-2295.\u2019 \u201c|| 1979 LE BARON, 2 portes, com.Ei3 ppereine: Gilles Cadienx, PNEUS radisuz à neige J » ©, _ ear ceinturés d'acier, 171, boul.St-Laurent, Plétemen: fauipée.Couleur! 575 VOLKSWAGEN VAN, cer: DR.7814.2,000 milles.$75 Ia OTTAWA.ONTARIO tie 2 ans ou 40,000 kilomètres, tifiée d'Ontario, meilleure of-| paire.684-1207.disponible.Echange accepté.| 7496208.ROUES CHROMES, grandeur 741-6676 14 J Contactez Marcel Pothier, au| 1976 CHEVY VAN, 20, bon état, 15, Ford, Après 17h 00, 771., 745-7051.meilleure offre.561-0849.4267.¢ | = % { EA A 5 Te ECRIRE PO REPOS SES EE ee Er 2 = à ë 5 ER Sr DAE ag ia it SAAR ne SR © nA an mst 0 a pT nt an a A fat compte Mt\u201c e ha) Cav Boa Lt A A = SECT Vol 7% 17 17% 7% Daon Dev Sp\u20143 7 64 \\nter-City 878 ; 18 W%2 N Canada 2% 2% +4 3 tiqu + en m Tyrie d Cad Frv as swe 3 9 am mv Daon A 2515 $6 6 % 7h 700 Slav: Vv 14% Ct 260p 400 $26 % 7 2 leurs articles.l'étiquette de e \u2014% 10% Inter C A p \u2014 D 15 Nor 22V 22% + Ve r cent de leu uer que si \u20ac Col Pow A 24) S47 4076 4277 +14 AD SV 104880 $82 8 8 475 815 15 35 t 785 1000 522% Va % pou Py éder remarq 1 he Daon 8% p A + 74 64 Inter C B p 375 25 Nor C Va 48/2 OU +1 5 de procéde d roduit le Cal Pow À 24561 $42 201 $482 48%2 48%2 \u20144 325 $66 65V2 66 250 325 35 25 623 so % % Cette manière n juer que si > Debhid B p + 10 165 105 Int Div y B+ % 16 1% Nor Tel va 2h41 DM e d prix e I ; cal P 4p as 85 Ga 96 D'Eldona 120765 145 123 140 83 10 tco 800 $13% 13 13% 93%\" 71% NTecm B w 29685 $27% A .de déboucher sur des : it le prix qu'une Cal P 7p 125 385 % % 102% 96 24200 63 60 62 \u2014I a Intrmel 2 AA M 1 ! 20685 sue 20 2 8 risque de es pr ut ne , Delhi Pac Yb +2% 36% 18Y2 a, 2545 1 Ya 7 5% Northga va 34 U \u20142 50 \u20ac hen Jelly a \u20ac And Le con.Cal P 09° 10051047 104% 1044 + % M4 102 i 85316 34 31% 34 ! 1795 S6% 5 6% + id 145600 392 BL 51 8 stime Stephe 11 fois: à l\u2019étalage.Denison 0 M 674 ant Mogui +% 2W 15% North va 4502 45h +0 5 abus, e 0 seule fois: ) Col Pom ysis odin M0 2 icknsn 3450 SB, Tv 7.6% 245 Pipe 1058 SI7% 16 17% Ye 16 NW UHI p 387 S45 Ve 14h 9 SY herche a la section : ini ar se désin- | P 9.60 469 $106 a MI 104 Dic 6850 485 465 480 \u20145 Intpr Pipe $182 18% 182 + V2 22% 3512 sou 9 9 \u2014 19% int a la reche a mmateur finira p ei dew amas 2 Er Biscay at 12 on on \u201coi iron Boy T 100 38 6 WM 10 45 20 Ne evn eh Sh 2 © ie 8 0 d'Ottawa de l'association.tit téresser du prix de la marchan- car p23 103 \u2014! 109 100 A 870 so% 8 ve 2450 330 325 - , W 1044 $40 7 su rt itre 1005103 103 Dist Tr 6 \u2014% 9% trwin Toy %\u2014% 17% Wh Nowsco % 12 Ph + a ouvert, v 4 Gr EERE ET Er BED ME ESL SHOE ED ERY Sms a 3 30 ceperimontal, tro.magasins \"Ts président de Loblaw, M.\u2014 i Ve Ivaco \u2014 % 5 4 17% WE \u2014 exp , Is > e an Mine gah 8 8 01 ow 2 me Pete 4092 51 47 50% 43 700 545 a a Wst B 1450 S7 2106 ; f ues ; \u2019 as ; 20% 20 gach 8.85 Nu-Wst p w 1 + LES du dispositif en q .holson, n'est p Cam Mine 6354 30a a+ Ys 19% 12 Dome 2173 S22% 2156 224 + st 9 500 $18 n 6: équipés du Pp David Nicho , 15 17% 14 OPete A p 1 +m 22 20 Nu-Wst p 8 52 + q t Sto- ] X ba.came De vi Ya\u2014 12m 5 378 $2 2% 2 JàN Res 22566 53 m8 2 on à a, London e , 1 n'est guère pro ; 1 9 OPete 8 p + 4 2% Nufort Va 43h 45 + tion à Ottawa, d'accord.Il n'e gu Gamp RL cm0 5 et a 10e a a a AS 1637 c 29695 $48% io.Le dé- > : de la 0 $20% 24% 26/4 Ve 10 D Bridge 475 \u20145 6 475 ng M2 3 + Numa k.en Ontario.| plie agisse de Gimp RL 80 n nu 14% A 500 480 475 8 4QRes 4600 Mu LR OÙ z ney Creek, ; ble que le pu wi sr pcs 86 82 16917 Siow 0 10 Me de, qui con- ù les prix Eon Cem ov: ow ton fe 1a DExplor 51000 4 Va 36% X% Jannock 13 154 13 ; \u201clit\u201d le code, q è époque où les prix _ 13 13 2 3 cripteur rq sorte à une ép £an Cem C p SB sD a ESA sh va 2 857 Jan 8 255 $13 Bow 5 wos 5 @ + » code, qui com- oc \u201ciii D due 9 9 Erbil 7 Jannock w 10600 SSl \u201422 © D OPIA $15 13 M+ 1744 iste en barres imp nt que monter.Sid RER m2 Peu, Eu 5 0, RE en EU AT à ud LF didi l'étiquette du produit.de \"ni fait remarquer que société SN + te - _ .) 164s 15% 15 v2 Dom Store 334 \u2014% 15% NV Joy 5 % ' 180 19 125 2 duit le code dep < Pacurs 1250 5 pr D 16a nee ou Tel Intl 53 8 vs 35% 15% Oceanus Ve DH Va 13% dinateur tradu : t deux ans, sa 30 2% 1 D Textie 4 1674 13% K-Te Ve 28% 2% + A à 13780 53 28% 7 Un or ° bientd : 0 $ packs 11250 & 18m + 5 23% 16% 00 si4 4 1 iser Re 48385 $30% 6365 Ocelot se % 2 + 33 ; de la marchan ; s \u2018\u2018sans 9 $18% 17H hy : Domlim À \u2014la 29% 2% Kaïse ; 5% + 55 2 % ant de A Xan Perm noms $22 22 23 +U Uk ne Domtar 16859 323 2% 2 1 Wa 11 Kam Kotia 40975 $5 dss 103 \u2014 13 198 101 Ocelot 8 05 S16% 16% 16% +l 18% o en prix cour seignement exploite sept g \u2018est pas Ferm 8 Bows wa Cd wear we re 1700 Kas Tran 127868 1 M % 154 Ma Okanaga 75 20 0 \u2014 15 30 dise, transmet le renseign flafla\u2019\u2019, où le prix n\u2019e Eta is a 9 10% 485 Dove ing ms ss 2 1 Keeprite 126 sie 13% Onaping hse $7 ve 7 9 7 18¢, .istreuse et le a : : article.Or K\u20ac Sstway p 109025 HH sa 9 10% a over or W555 § Oshawa A fro 2 2 AN +1 522 9 a la caisse phy de de pa- marqué article par ble se Can Tr worm y\u2014 ec 480 \u20145 74450 i oit une ban ar nne ne sem s22 2% t 7860 490 480 client reç fi dit-il, perso Can Trust 10084 \u2014 PCL Indus ne 20 20 157 L .J its les icles il, | Pac NN GO 5000 ET Toe ony.pier ou sont inscrit art plaindre de la chose.I Page Pet 157498 $232 21% z Ih nu et le prix.Page Pet 7 28350 sa nn MW LD 40 10 .e é il Pagurian A Vo Tut Wm vss d d ta Paloma PSUS 37 Tut Tis Dans es magasins Pamour A 660 57% TA ss -2 10 43 0 \\ Pan Centr ones nn 287 310 + 15 435 BA x ° Pancana ve 61% 63 41% 65 .$s Wm 15 +0 ERY ssa +9 6 3 on Zn wn LR BNE lm PE ih Gld 40 & 0 & 185 : Domtex 400 $13 2% \u2014 % 1PL A 1277 $17 +5 Pango 20 350 370 \u2014 45 425 p \u2018de magasins de dé- 780 $16 15 15% 845 323 22% © 60 Parlake 111341 4 C5 74 165 les réseaux de mag > Abitibi ae 0 dent w Brine 1m a ve a Donome 19 Hrs aa ame lock x00 4 2 mn+\" PeBenoO om mom oan OTTAWA (PC) \u2014 Les ventes effec ers 14 pour cent de plus qu'en 1977, si- 5247 24 : A Mes 512% Drumcall A 100 t A 20 32% Pediar tnd u 8 5 .int $21.1 milliards, .Alla Gas T4487 3 +: CAE 125135 \u201c20; Labs © 5 5 \u2014u 8 ont atteint $21.1 m Bidens 290 10s 105 10s Corowa 30 $2 sim an w By Mn 00 5 % 8% -s LS ED ê7l6 52% 2146 Zu + % Pembine 280 $5 9 ow n 7 tail en 1978 ont ue Canada, hier.d\u2019une année l\u2019autre de ai L'T ER Coa 'Cem 36 3 11 DEI Oy mw 250 1050 w Magnetic 500 140 140 140 Zu eam am 1 15 m+n eV gnalait : a de chaînes de magasins sont passées d'un Weems 15 tn ns na te Cc cellulose 7800 2% 2% 2 pri = >» = 29 \u2014 Mas Per x oe » » Penningtn 1100 Jon a Gath Nv por reprise Jo 1978, soit une augmentation Aquitaine 4 vo 6h Ga \u20ac Imp Ban 3% 23% n Au 14 4% Mitch % 3 P Jewl A mie à .; jent exploités en ; Svs 6% 1025 $23% 2 Fraser 450 $1 y 10891 $33 32 3 S4V4 44 48 +1 1 magasins étaient exp gm tArg pr C 100 3 38 +2 CIL $3 3 3 + ra $6Y2 6% SM \u2014 \u2018% Moore 170 165 165 +1 Petrofina 809.Ve + % 9% 400 Un total de 22,021 mag ee mw 3% a CP (nv 165 7 Gaz Metr 3525 24 +7 Muscoch 2500 \u201c2 ; 36670 59% 8 .Bakertalc ze 2% 2% 7 \u2014% Cdn Tire A 209 Sav Ei fr » Setar Ed su 5 0 \u20145 Nuinsco 19 5 LA 0 = % Pore Oils 33720 $18 17% Va = % 10 os de 716 sur l\u2019année précédente Bank M 7 n%W + W Canton 7 525%» 35 35% + 3000 150 150 150 ormi $18 18% 18 +u ollie ch 1000 $10 Hol: ak Ne an +% CP La 52 5 +10 Gma Lee AP 41% \u2014 % Noranda 25045 12 + SV Su Sh+W Bque Nat sae oe wn: net v Celanese jos > 120 120 SL Forest 15 an o LE a NA Rare 200 An 2 et Phonix Ot 72 au 34 u un » 2 ux a nis Bq Eparg TO 20% 21 + arter 00 S42 43% 43% 0080 21 2 + orcen 200 Se 0h 47 + Photo a EE \u2014tVa A t Bell Canad 14198 $2 2% 21% + 1» Cominco 1 M4 4 4 \u2014 H Bay MS 732 S23: 2% 34 + Ww Nor Tel $2% 27Vs 7% + Pine Poi M5 75 25 41° 405 70 s-U n 06 Teast ar Cons Imp 4250 12% + % H Bay Co Te Met Ve N Tel W600 7 Place G 27900 3a\u20142 42 BH 00 $12% 12% oil 100 877% 7° 87 7 2140 30 35 ; » ' Dell or 6 00 82 0 -2 CBahA 1 ve 25% 25% + 4 Husky Sh 9% m+ % Osha A \u201c 4 + Placer B%U 4% M% wh so s 4558 $25'4 IAC 2500 ina 130 $46 1550 $25% 24% Setches 1000 la \u2014 vi Con Gas 0 +1 Ya 4% 45 + % Petrol 0 160 Plysr 840 \u201c5 2 6 Java Wave ; 22910 $51 SO OA 16633 $45 wis 20 10 1 Tava 28 Bluewtr 30 $a 10% 10% + \u2018a Dome Pete $34 U 3% +4 Imp 00 SUV 40% 45% + % prenais ew 25000 112 8 8 6 Bomb inc 100 $10% oh su D Brdge Mn on R Tu mp Ob AN hs um 21% + % Powr 0 ha Je 12 pores 1200 20 2% Jo: 2 À ealis Ex 20 $5VG 4+ Dofasco A 702 15 + '% Inco Provigo 270d Tv + % s 75 145 11 10 + P Can 50 ss 3» Sn te pomiim À 50 815 35 Quebecor 4525 SH a2 a te.Pop yd , SIU Te 20 > a Pron A Na ss D Que Expl 133200 42 0 mu \u20142 ca 2538 AB 3 +4 UV m \u2018 , Que Uran 700 Nm Prado Exp 1500 19 18 10 © ou Cr .1 Reed Pap A &0 S11% 1k 11% PRR JC I L ue le taux préférentiel, auque 3 13% 194 nm wm AFP) \u2014 La gq renstel, Rico A \u201cBo a3 Th preamb 2 8-4 19 % WASHINGT ; s prêtent à leurs ; Russell A 700 5104 190 194 + % Pre Cable Se a a ns Ré fédérale a annoncé hier les banque f de la meilleure : - + - Russell A 700 aa Pre Trst A +4 25% M serve A clients jouissan ; \"wo \u2018i \u2018we Preston in; » Nu.rte diminution du mon- Lo it diminuer Thora oT us Seogram sou 8% 81 Prest Wh D 43 fo imin x hr ourrait dimin come 0.47 Resource 674 nFSt Can Wig 955 YEund T8 See Can 1570 34 34 Wk TW Proven aw mm 17 u une crédits commerciaux crédibilité, p Il atteint ac- AGF.Group vues 657 Sec income.941 Resource 57 Frscon Fund\u201d 621 ypooied TH Gsm V0 5 ms TU Geerre tom en wm CES tant des ndes ban- prochainement.a d d Amer Gran 6% SA Mamt Gr yworla.Equi 552 omits Fa 637 taseard 838 ME Mana DSK, 0 XL é Geman wo uw a Te 8 17 accordés par les gra tuellement le niveau.recor le SEE £3 \u2018Com\u2019 \u201crn eons Gras Assocrine \"127 Industrial Ge 307 \u2018nPension Mu 832 Soom A 0 BN Boa De Surg AT 2m 70 70 1 a0 2 ques new-yorkaises au cours de 15 75 (contre 11,75 pc fin Can Trusteed £0 Colatrust 3% 'yBona 728 yBeaubran 531 Tadust Amer nxmroow Fd 24s SC lOO BTW 42 om 31905 Siow 9 10 , né 21 no- 75 pc \u2019 .vers ro vina 20 os 1 rminée le \u201cCorp Invest 6.5 Conted Group oro aml Group Indust Div 679 U6S Siafra 500 240 [now B+ la semaine te .1 Ciag inv 9.43 nPutnam 2215 $25% 25% 25% Ram rt 15; 3 ov 6 a août).\u201cCorp In 8.75 Dolphin Eqty 7.76 yGrowth 24.2 ynC a 13.34 Indust Eq Prei el Revenu Gr Stelco A nu \u201caw + CE SU 1580 in Mig 474 yinternatnt 8.10 GF 15:16 indust Gth 646 ican VAS Steinbo A M0 pois ed ater, © vembre.fr : .io a Cm orem vi i Lan Ge up ra ese Gwin 0 8 Boma wes mom \"ox we Vembre on à Sore ore La «Réserve fédérales a indi.pr ® Security x 1 6 yBond - \" yFonds H 4 B 100 si» 19.1 01s se ars it la plus forte enre- option Eoin ers Vaive op 0 Yuta 6s yBon 1384 Keystone Gr Retraite 892 Tele Met 5 5 Readers D 174\u2014- wn Iions, soit la p : , ue la masse > ; .284 $0 $13 12 milli ° | tre part Rt = or amer 441 Yrewemni 42 Capra Grin 449 cus 51 1003 Swi Cros TEE en ao DT IMIR heme 1 no ra gistrée en une semaine depuis qué dau (liquidités et dépôts mer ita - Equity A 19950 $0 Nh 1% .- m \u2018 Tremblay YAOyNn 1313 ynJones Hwrd 344 yCapi 728 Cus 54 6.29 466 Tot Pet 2% 20% +1 Reed Pan A 16799 5117 n 7 Ë .r.La semaine p \u2018 uidites nu ynDyn Fund y xChase ; 1 366 yMortgage Pet wt 2000 $21 sa 0% $+ anvier dernier.; ) a diminué à nouve income Fur 9.81 yaOym ry Grou voa os Ch 047 Internatnl ses Tot SIM 202 Wa + Yo Ra Stenhis A 10305 \u2014w + #% saint egis- bancaires , \u2018 3 961 ynDy tive 10.05 ynCom R 17.18 xTech Tr Can PL 700 a 7 $12% 11 12% i , la diminution enr gi \u20ac inée 4 e Fund ton-Bay G yCollectiv Desjardins Gr xLex Tradex 16.98 100 $11 ut 1 + od 706: va 2 cédente, la de la semaine te dre rs Lu aa Vote 33 ae émet 3.20 yTr Gr Tra mount Zn 1900 515 19% 15 céc Nm 27 au cours _erminée en ve - 5 Dune Ln Woe in pes Li Yan £a Li Vous 28 TOC iM Sn m-4 RéaTkD VOS ms 14 trée n'avait été que de $ le 14 novembre.La baisse a été av ns Dividen 14% yBond 29 Uinremarm 983 Marner 9 A as T6C ws Reiman =~ 20 51% 4 Lou a 1s cen e vembre.La baisse a été Re J mero 1331 ro - raves 55 Cron en me BES Rete wm wa on iw mm Cette évolution, couplée avec de $1 millier sait ainsi à cette «Acrofund 27 tnt nl 1331 Growt 4.78 sn jan 6e Uni 8 % 11 Me + % Revelsik 270 9 sa T 20 116 e e » PA taire s'étab issai ainsi \u201c Fnd 4 Leverage 6.45 Income Fd 473 nySpec 743 yCana 10.50 United Union G À 5425 Sal © +3 Pro 13031 12 127 30 \u20142 124 légère baisse des taux d\u2019in- ; illiards contre le SYCIF Income 1018 Venture us Lee Dixon Krog Gr vEquity 74 yaAcoomula Se nn O1 20 0 0 1s Revw mW Ow wo \u20145 20 une légè date à $378.5 milliards vi > i 314 xOne Wm St 1676 R 238 0 @ +s TIP TR Te ® 5 ne : les banques sur 5 Some oF oe Sry pa ES Nee 1 1 4 american vine Re om Agom 912 $Tw 2 Dh térét servis par les bang cord de $380.eam Gre: Guaranty Trust Gr Scotatuna Vangeerd 99% penerton Gr Amen 8 ing Res 05 BoM gy pit n on Es dépdts, donne niveau re > G 8.09 Scotiatd Mig 98 9.99 Pemberton Gr Cont Morts 48 Viking Rio SO pr 200 SSL SP 2 cats de dépôts, ve a tvEamooun 7 ymin income 436 Lee one Shs YDomin Comp 11.0 nPace Dis Sh vHorion © 3 weosst Tra \"20 \u2018ion oh oh +w Rime, 270 74 271 25 +4, 30 700 les certifie certains spécialistes milliards le 10 octobre dernier.; runs 00 5 rMorisage 972 RoyEuno ES erie Grow nbeane UF Ih Veecuriy is Went Wk ok amie Roses © wm ONU ER A A à penser çÇ ; 0 or eature +0 Rolland 2000 ; ; Jini Energy 3.4 roa 131 RoyFnd Inc 482 vine 1113 PHN Group vanter Ret 81V yoy om 2@ 170 W1 170 4 Grwih $5.17 niversal 190 yBond 1.52 Total sales: 630.305 ntl income 315 GIS income we Cy ua xine ae yCanadisn 11.91 Western : 3 vi 6 yGwth Fnd es nExecutv : ; orth Ey sad Nor Amer 657 Income > 1 \u201c yNorthn Egy 5.+ 4 I .LS i H i i 3 i | | i Se ER ms TT TT Te = TTT TT ee Bese fp MRE ETE Sap TGS al Treks NAR 2 = \u2018 .- Æ + ~ 5 5e LE paoiT, OTTAWA; SAMEDI 24 NOVEMBRE 1070 ; | no | oo + pine Yee.«+ a\" sé.Ca Fepez 90 avec ce coupon et acon! | achat de $10 en plus avec coupon et des cigarettes et de de flanc l\u2019article du coupon \\ iders, régulier, tranché | achat Loblaws de $10 | au prix régulier de 1.98 Schneider \u201c0 em régulier ; tranché pon en vigueur seulement chez Loblaws, lun.mar, 26, 27 nov.RE VS BN NN NS NF KK ES \u2018 Valeur du coupon .99.Limite d'un coupon d'une livre de bacon de flanc Schneiders par famille.| ou re \u201cveu .épargnez 48 | avec ce coupon et { achat de $10.en plus | des cigarettes et de oel urs | l\u2019article du coupon .- Catégorie Canada \u201cA\u201d au prix régulier de .95 \u2018 ous var\u201d Vous avec coupon et achat Loblaws de $10 Valeur du coupon 47.Limite d'un coupon d\u2019une douzaine d'oeufs moyens par famille.Coupon en vigueur seulement chez Loblaws, lun.et mar.28 et 27 nov.[= = mm en en ee épargnez .73 m 1 | avec ce coupon et argarine | achat de $10.en plus molle à l\u2019huile de maïs avec coupon et des cigarettes etde Fleischmann\u2019s régulière ou non salée | l\u2019article du coupon y achat Loblaws de $10.au prix régulier de 1.45 Valeur du coupon .72.Limite d'un Coupon de margarine molle Fleischmann's par famille, ; Coupon en vigueur seulement chez Loblaws, fun.et mardi, 26 et 27 novembre.d'huile de mais, molle régulière où non sake US EN ES AS Er AS Es ES était 1.35 la 16 épargnez .68 3 cuisses de poulet ==} de 5 ri par - famille fraîches ou décongelées prix était 98 T-UP =o bouteille consignée plus régulier ou diète ~~ dépoide 25 Les prix sont en vigueur lundi et mardi, 26 et 27 novembre seulement.Les magasins se réservent le droit de restreindre les quantitéS.onawa seulement.\"a Limite combinée ge viandes cuite: 6¢ = Par famille - Schneiders 9 sortes précisées, ranchéeLd ° \u201ca > BB LI 2° .mn - REN A Lu A IR N FILS | a - a Lo A AE A A PA EE ee NED a PER : = meer TN NE Are NE PSN MA RUE [Ir ras Ag +2 A 2 PRIE 5 PORTA CEE JE RP OUNE RONA SOON L'AFRIQE UE A re Y Rp TS x "]