Le droit, 6 octobre 1979, Cahier 2

[" pa rn = £ deve.BB por) 5 es x = = ei = = on = 2 Bs 2) PA es ce sted ot sé À 5 % SE if pr A) dE 449 Ee Ba = x Sa ri > 5 35: dE sep gx es res, sa = E Es ji SE » > fatal 37 3 Lo A F4 ère dé ds 2 Si ke ET pt ds ps à Ps ve ions ae , ne i > È SE .Rp aie, 5% re a Sed i > SERRE pts > oe ee pt eee ares CN 2 = A 45 23 \u20ac Ê cr ro SHE ne a od fe SEE Foy) pe ek = a A pus ep 5 fps EE 5 PE rive 245 Fer x se EAS Aba A) pe: Re 7 7 4 es AW ss pi 2a Srp Uy 4 id me er 2 ro \u20183 on ¥, ae se 4 ph ae, Sav interet ae ae St.ire: a ses x st st ran IE A as La ir Te \u2014\u2014\u2014\u2014, ges is vi va LY or] pars (9 A GARE pr 9g ee PR die A eR à pe it « age Rs, a ae Nepean ie Le SRE FR ét re a as 33: ox ve i re ~T te ar 2 sata FF LE au + pée tmnt oo parts maps pres 22 Ya \u201caire 3 a ge ree EYL sd N Gea arr aw = pres we ord Spgs f ; fra Sree fu sade Ptr aod a va aa ut.Ex Con $ En cmt or EE hy ake rp ite or a seaport = a «fon at A pe 23 py ee Spire ue TT + - CN Ww Te, joa: \u2014 = PS ms ëh pr So des a Dean\u201d yaks tr Fée i at (3 285 a rik ma\u201d 1 oi ri a.uf! ST esi nr [iin et Ÿ nes 3 i ¥ A des ~~ os iar = err rer ons a.Ex Je Ty «| geal ps hen ey i.ze ve ex ui 2 = odin, HE ar i a 5 on SHez YH Lr a) wr SOAS Hoy es\" Ja Ft So ARR - pe] = fo H FER, 04 una os a « F.2e aie i = x 2 _ oT 2 \u2014\u2014\u2014 rel an ot ho sa a 14° AR ps ; js é fi mé 4 ae LE RAS res st \u201ca RE wipes I.A ia À J = Re s 3 I ww sex BARE pe pa ee [ree nn Je we ue = darn torr.7 Peas pt a À nu Eu \u2018y 7 Bore ny { Xe vege yr.4 \u201c Ly bey Pd F rn o > £ FE 2 § - 5 os ae 3% AS à = >= à = Ye 3 C & i > = pi = 2, \u2014 I L ¢ - HE ov oN 12 14\u201c 6261 aigopo 9 np auzuiss @ Az is lS à ais LA Li a * Bh I NE.a PAR GENEVIEVE GOUSTILLE Tout ce que je savais de la maison Casavant Frères, avant d'y mettre les pieds, c\u2019est qu\u2019il s'agissait d\u2019une vieille fabrique d'orgues, de Saint-Hyacinthe, dont l\u2019excellente réputation traverse mers et océans, au point que l\u2019on retrouve des instruments signés Casavant jusqu\u2019au Japon.J'ignorais que la maison Casavant fêtait cette année le centième anniversaire de sa fondation.j'ignorais également \u201cque la gestion de l\u2019entreprise implique une approche très particulière où il faut marier contraintes commerciales et bud- Eétaires aux exigences de l\u2019art avec un grand À, en essayant d'éviter les compromis.Et je n'avais pas ia plus petite idée de la façon dont se fabrique un orgue.À peine savais-je qu\u2019un orgue est un instrument de musique à clavier, à vent et à tuyaux.Je ne suis pas devenue experte en facture d'orgues, mais je reviens de chez Casavant fascinée par ce que jy ai vu.D\u2019atelier en atelier, à travers l\u2019immensité de la maison Casavant, j'ai découvert que la création (et le mot est juste) d\u2019un orgue est le résultat d\u2019un travail minutieux, pour lequel chaque pièce est con- gue à la main par des artisans qui, tous, ont leur propre spécialité.Bertin Nadeau, co-propriétaire avec son frère de l\u2019entreprise Casavant et directeur administratif.Dans une immense salle, j'ai vu un instrument aux proportions gigantesques, dont les plus hauts tuyaux atteignaient presque le plafond (pourtant très élevé), et deux messieurs qui, touche après touche, jeu après jeu, tuyau après tuyau, testaient précautionneusement la tonalité de l'appareil.L'un actionnait le clavier et le pédalier, l\u2019autre se promenait à travers cet étrange assemblage de bois et d\u2019acier, ajustant ceci, resserrant cela.On m'a expliqué que la mise au point de chaque instrument est différente selon l\u2018habitacle où il est installé, que chaque orgue est monté entièrement une première fois à Saint-Hyacinthe, puis démonté pièce par pièce pour être expédié à son lieu de \u2018destination où il est littéralement reconstruit et réajusté par les experts de chez Casavant.Pour vous donner une petite idée de er ET PRÉC EORDSOET A \"AUTRE : aa bids.LMC VT A DE AUX QUAT S ARTISANS DE SAINT-HYACINTHE UN NOM QUI PORTE RE COINS DU MONDE LE SAVOIR-FAIRE 2 P hotos = PS > ce que représente la conception d\u2019un orgue, je vous ditai que Casavant fabrique rarement plus de quarante instruments par année et qu\u2019en moyenne 150 artisans travaillent dans l\u2019entreprise.Les orgues Casavant n\u2019ont donc rien à voir avec les appareils électroniques sur lesquels pianotent les animateurs-musiciens le samedi dans les centres commerciaux.Les négociations entre client et fabricant durent parfois plus de deux ans.Avant d'entreprendre la construction d\u2018un instrument, des plans grandeur nature, ex- +f trémement précis, sont dessinés par les ingénieurs de la maison qui connaissent tous les détails géographiques de l\u2019endroit pour lequel l'orgue est commandé.Avant qu\u2019une seule esquisse soit tracée à Saint-Hyacinthe, un expert de Casavant est allé constater sur place la qualité de - l\u2019acoustique, les contraintes architecturales de la salle où l'instrument sera installé.Le plus petit orgue Casavant s\u2019est vendu $25000.Le plus gros, le plus perfectionné, trône dans la cathédrale San- ta-Monica, en Pologne, au lieu même où le pape Jean-Paul Il a célébré la messe devant une foule impressionnante de fidèles lors de son premier voyage officiel 713 dans son pays natal.L'histoire de la maison Casavant est, à l\u2019origine, une belle histoire de famille, À qui a débuté au milieu du siècle dernier.joseph Casavant, Québécois pure laine, @ domicilié à Saint-Hyacinthe, a appris en autodidacte l\u2019art de la facture d'orgues.Sa réputation d'expert n\u2019a pas tardé à dépasser les limites du Québec pour s\u2019é- à tendre à l'ensemble du Canada.Quand il mourut, son homme de confiance, M.Brodeur, reprit le modeste atelier de Joseph Casavant, tandis que ses deux fils, Samuel et Claver, partaient pour I'Europe perfectionner l\u2019art dont leur père leur avait inculqué les rüdiments.Cette décision ne manquait pas d'audace quand on songe au périple que représentait à l'époque un voyage outre-mer.Quand ils revinrent au pays, en 1879, les frères Casavant décidèrent de lancer leur propre entreprise, non plus un petit atelier, mais bien une entreprise importante, sous le nom de Casavant Frères.Inutile de dire que M.Brodeur ne vit pas d\u2019un oeil réjoui cette concurrence légèrement menaçante.Quoi qu'il en soit, la maison Casavant Frères connut très vite ÿ une prospérité florissante.Le contrat qui fit connaître l\u2019entreprise Casavant mon- ÿ dialement fut celui de la création du grand orgue de l'église Notre-Dame, à Montréal.Il faut dire que les frères Casavant étaient à la fois des artisans, maîtrisant admirablement l\u2019art de la facture d\u2018orgues, et des chercheurs à qui le monde de la musique doit un certain nembre - d\u2019inventions.La plus importante est liée précisément à la réalisation de l\u2019orgue de l\u2019église Notre-Dame.En travaillant à sa conception, Samuel et Claver Casavant découvrirent une nouvelle technique basée sur l\u2019utilisation de l'électricité.Jusque-là les orgues étaient mécaniques, actionnés par des leviers en bois, tirés par l\u2018organiste.Les frères Casavant mirent au point l'orgue électromécanique qui révolutionna en quelque sorte le milieu des facteurs d\u2019orgues.Depuis une vingtaine d'années, cependant, on assiste à un retour à l\u2018orgue mécanique.Plus tard, autour de 1915, les affaires avec nos voisins du Sud marchaient si bien qu\u2019ils décidèrent d'ouvrir une succursale aux Etats-Unis, dans l'Etat du Michigan.C\u2019est dans les années 20 que l\u2019entreprise Casavant connut sa période la plus prospère.§l faut dire qu\u2019alors l'Eglise catholique possédait des richesses qui lui permettaient de faire construire, sans trop regarder à la dépense, cathédrales et grandes orgues: les fidèles, nombreux et généreux surtout, remplissaient sans parcimonie les coffres des bons curés.Au moment du krach de 1929, les Casavant durent fermer les portes de leurs ateliers américains.Malgré les temps économiquement difficiles, ils continuèrent, de leur entreprise de Saint-Hyacin- the, à fabriquer des instruments pour le monde entier.En 1960, la maison Casavant devint société publique dont le principal actionnaire resta jusqu\u2019à récemment l\u2019université de Montréal.En 1976, les frères Nadeau, hommes d'affaires du Nouveau-Brunswick, établis dans la fabrication du meuble, acquirent la totalité des actions de la compagnie.Chaque pièce d\u2019un orgue Casavant est conçue à la main.{ci l\u2019artisan soude un tuyau.Pour M.Bertin Nadeau, l'actuel président de la maison Casavant, il est primordial de respecter l'esprit et les traditions implantés par les fondateurs de l\u2019entreprise.Pourtant, au moment où les Nadeau ont acheté la maison Casavant, les affaires périclitaient doucement, accumulant chaque année un déficit un peu plus grand.«Les facteurs d\u2019orgues sont des artistes, pas des hommes d\u2019affaires, dit M.Nadeau.lls s\u2019intéressent plus à perfectionner et à fignoler les instruments qu\u2019ils créent qu\u2019à rentabiliser leur travail.» Les Nadeau, eux, sont des hommes d'affaires, formés à l\u2019école des Hautes études commerciales.Après avoir effectué une étude de marché sérieuse, ils ont vite compris que Casavant pouvait devenir, comme au bon vieux \u2018temps, une entreprise rentable, à condition d\u2019assainir sa gestion.«La baisse de: la pratique religieuse, surtout chez les catholiques, n\u2019a pas vraiment affecté les facteurs d'orgues, explique M.Nadeau.On lie trop souvent l\u2019orgue à la pratique du culte.Pourtant, il ne sert pas qu\u2019à cela.Il y a beaucoup d'artistes qui donnent des concerts de musique d'orgue; les universités s\u2019en servent aussi.Nos meilleurs clients, actuellement, ne sont pas les catholiques mais les protestants.L'Eglise presbytérienne, particulièrement\u2026 «Quatre-vingt-dix p.c.de nos ventes s'effectuent hors du Canada, poursuit M.Nadeau.Notre chiffre d\u2019affaires se situe autour de quatre millions et demi de dollars, dont trois proviennent de nos contrats avec les Américains.Nous dépendons d\u2019ailleurs bien plus du taux de change du dollar que du culte\u2026 L'avenir me paraît prometteur, d'autant qu\u2019on assiste à un retour important aux valeurs spirituelles et à un début de prospérité économique.» .Le monde des facteurs d\u2019orgues est un univers fermé.L'a b c de l\u2019art se transmet de bouche à oreille, de père en fils presque.Chez Casavant, certains artisans appartiennent à la cinquième génération de familles de Saint-Hyacinthe qui -ont travaillé et travaillent à la fabrication d'orgues.«La moyenne d\u2019âge de nos employés, dit M.Nadeau, tourne autour de 45 ans.La formation des nouveaux venus se fait sur le principe de l\u2019apprenti et du maître.Nos vieux artisans transmettent aux plus jeunes leurs connaissances.La relève ne pose aucun problème.C\u2019est au contraire un métier très recherché, du fait que le travail artisanal suscite une espèce d'engouement chez les jeunes.«Chez les facteurs d\u2019orgues, il existe plusieurs spécialités, plusieurs corps de métier: Il y a les harmonistes, les ébénistes, les monteurs, les fabricants de tuyaux, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Chacun a sa spécialité, sa carte d'affaires.La plupart d\u2019entre eux, particulièrement les harmonistes et les monteurs, sont appelés à voyager dans le monde entier pour aller installer leurs oeuvres.Car il s'agit vraiment d'oeuvres, chaque fois différentes, selon les exigences des clients, l\u2019acoustique du lieu auquel l\u2019ôrgue est destiné, etc.Comme tout est fait à la main, chaque instrument est une exclusivité, modelé par la créativité des artisans qui l\u2019ont conçu.«Ce qui m\u2019a le plus étonné, de dire encore M.Nadeau, c\u2019est le peu de compétition existant entre les facteurs d\u2019orgues.lls sont trés coopérants, car ils se communiquent leurs dernières découvertes, leurs trouvailles personnelles.» Un clan d'initiés en quelque sorte, qui n\u2018aiment pas beaucoup les intrus, ceux qui n\u2019appartiennent pas à leur confrérie.Les Nadeau ont eu du mal à se faire accepter.«En guise d'accueil, nous avons eu droit à une grève, de dire M.Nadeau.I! a fallu prouver nos bonnes intentions, démontrer que nous ne voulions rien changer, ni à la tradition, ni à la qualité, mais simplement redorer le blason financier de la maison,» .Les artisans avaient de quoi être méfiants.La société Nadeau arrivait avec des idées neuves, dont celle (un peu inquiétante au début) d'utiliser le talent des ébénistes chargés de la conception des buffets d\u2019orgues pour lancer une gamme de meubles.«Le design de nos meubles devait respecter l'esprit Casavant, explique M.Nadeau.Nous avons décidé de créer des meubles traditionnels, inspirés des styles Louis XII! et Louis XV, mais adaptés par leur conception et leur finition aux exigences de la vie moderne.» Chaque tuyau est testé individuellement, avant même que l'instrument soit monté, par l\u2019harmoniste de la maison.Les meubles Casavant, faits d'érable et de tulipier, sont conçus à partir des techniques anciennes d'assemblage et entièrement polis à la main.Chaque meuble est numéroté et signé Casavant, «Nous ne tenons pas a passer par des intermédiaires pour les vendre, précise M.Na- deau.Nous allons donc ouvrir nos propres boutiques.» Pour les frères Nadeau, l'acquisition de Casavant relève du défi.«Même si nous sommes propriétaires, nous savons très bien que nous dépendons de la bonne volonté, de la créativité et du taux de productivité de nos artisans.Même pour transmettre les bases du métier, nous dépendons d\u2019eux car nous ne sommes pas spécialistes.Et au Québec, il n\u2019existe pas d\u2019école pour apprendre l\u2019art de la facture d\u2019orgues.On peut bien signer un contrat de $200000 pour un orgue, par exemple.Si les ouvriers se trompent, commettent des erreurs, ralentissent le travail, Finstrument en question peut nous revenir à $250000.C'est pourquoi nous tenons à les impliquer dans la gestion de l\u2019affaire: nous les mettons au courant de l\u2019évolution des choses, nous leur faisons voir nos livres, bref nous les rencontrons régulièrement.» Casavant Fréres: une belle aventure québécoise qui se répercute dans le monde entier.«Moi, je suis fier, quand je pense qu\u2019aux quatre coins du monde, dans des endroits où passent des milliers de gens, il y a des orgues auxquels j'ai travaillé», m'a dit un vieil artisan de chez Casavant.ll a de quoi être fier! 6 octobre 1979 - 3 pr dis Cr J Ae ain Liem PAR MARIE-ODILE VEZINA Il faut que je vous raconte: j'ai interviewé une femme formidable.Elle est belle, elle est fine, intelligente, bourrée de talent et d\u2019humour; et si quelqu\u2019un a quelque chose a dire aux gens, par ces temps-ci, c'est bien elle: Louise Latra- verse! «j'ai fait des commerciaux en masse, est-ce que tu me replaces ?J'ai joué dans Grand-Papa, tu ne me reconnais pas?» chante Louise Latraverse férocement et avec drôlerie, en soulignant que tout le monde (ou presque) l\u2019a toujours confondue avec d'autres artistes.Avec Louise Forestier, notamment; «même avec Ginette Reno, blague-t-elle dans un monologue.Ça doit être à cause des _ veux.» - Quand on a presque vigt ans de mé- Pier derrière soi, c\u2019est plutôt frustrant.I! ne faudlrait pas vendre la peau de l\u2019ours avant de l'avoir tué, mais j'ai la nette impression que le tournant volontaire que - Louiise Latraverse vient de prendre sur la route de sa vie aura pour effet d\u2019anéantir les confusions d\u2019identité.Mesdames-zé-Messieurs, les trois coups ont retenti, rideau\u2026 Louise Latra- verse fait maintenant du one-woman- show! Tout l'été, elle a rodé le genre au caféo-théâtre du Centre culturel du lac Masson, dans les Laurentides, en première partie du spectacle de Pierre Labelle.L\u2019automne lui réserve de belles surprises maintenant.H est question d'une tournée à travers le Québec et d'une série de spectacles à Montréal, «en ville, dans un petit théâtre qui n\u2019est pas encore trouvé.Son producteur cherche.Quoi qu'il en soit, vous en entendrez certainement parler.Cela dit, je n\u2018ai plus aucune restriction pour vous entretenir du spectacle de Louise.Car, voyez-vous, mon patron était formel : il ne voulait pas que je fasse couler d\u2019encre pour un spectacle terminé.Les réminiscences d\u2019un passé enterré sont sans intérêt.Mais le spectacle de Louise survivra à l'automne et à l\u2019hiver, je peux donc m\u2019en donner à coeur joie sur ma machine à écrire.D'autant que Louise Latraverse a bâti son premier récital sur sa vie, sa vraie vie, et que, parlant de ce spectacle, je parlerai donc delle.Morte de trac Voila, soucieuse de mettre les points sur les i, je tenais à vous signaler que j'ai beaucoup aimé la performance estivale de scène de ma copine Louise, Son cocktail de chansons et monologues, entièrement écrits par sa vieille copine à elle, Clémence Desrochers, m'a tour à tour séduite, touchée et parfois un peu agacée.Surtout le soir de la première: ça _ aussi il faut que je vous le raconte.Ce soir-là, figurez-vous qu\u2018en dehors \u2018de la petite clique habituelle qui use les fauteuils des premières, il y avait au théâtre du lac Masson l'équivalent de trois autobus de personnes âgées.Quand l\u2019âge d\u2019or sort en groupe, tenez- vous bien! Ça parle, ça bouge, ça rit, en dépit et aux dépens de tout et particulièrement de rien.Alors, évidemment, l\u2019ambiance dans la salle avait quelque chose de spéciale.Demandez un peu à Gilles Latulippe qui, heureusement, est Ê ia Bhs aT EIR ce MP LOUISE LATRAVEREE homm réfèrent barbi Photos Denis Plain à o® habitué à ce genre de public.Le-pôvré n\u2019a pas pu écouter en paix, cinq minutes d'affilée, ce que Louise Latraverse (et par la suite Pierre Labelle) avait à dire, sur la scène en avant.Tous les grands- pères et grands-mères, allègrement, sans se lasser, allaient tour à tour lui raconter une ou deux blagues de leur cru, histoire, n\u2019est-ce-pas, de l'aider à renouveler son répertoire.Forcément, Louise qui, sous les projecteurs, chantait et contait sa vie, sans concessions pour les dessous, mais morte de trac parce que c'était la première, Louise donc avait bien du mal à ne pas se laisser submerger par les vibrations du troisième âge.Moi, j'écoutais, sidérée, ce que Louise racontait, reconnaissant plus souvent qu'il ne faut mes propres tribulations de jeune-femme-évoluée-dans-la-trentai- ne-autonome-et-chef-de-famille-olé! Et j'étais terrorisée à l\u2019idée que ma grand- mère personnelle puisse se trouver dans la salle\u2026 Se livrer en pâture Parce que, voyez-vous, chers amis, Louise Latraverse n\u2019y va pas de mainmorte, non plus que de paroles creuses pour se livrer en pâture, pour une première expérience de scène en fantaisis- te-soliste! Elle a bien raison de prétendre qu\u2019il était grand temps qu\u2019une femme se décide à dire les choses qu\u2019elle dit: entre autres, qu\u2019une personne de notre distingué sexe, messieurs, a.des soirs d\u2019extravagance (comme vous!), dans les vapeurs de l\u2019alcool et (pourquoi pas?) des hallucinogènes (mineurs, bien sûr}, avec des lendemains de veilles pénibles ( Aïe, aïe, aïe, ma tête!) où il arrive qu\u2019on ne se souvienne päs vraiment de l\u2019endroit où on laissé sa voiture, ni de celui où on a laissé.son enfant! Ah! que ce n\u2019est pas distingué pour une dame mais comme ça colle à une certaine réalité! Il était temps, aurait traduit Denise Boucher, qu\u2019on laisse tomber nos masques de vierge et de mère, non pas pour endosser celui de la putain, mais pour s'exposer le visage à découvert, montrant que, nous aussi, nous sommes des êtres humains.« Certains soirs, se rappelle Louise, je sentais distinctement la crispation col- \u2018lective du public lorsque je faisais ce monologue-là.Et pourtant, Olivier Gui- mond, le plus grand, a bien construit sa carrière sur son personnage de « gars pa- queté».Ça faisait rire, c'était licite parce que c'était un homme.Mais une femme, imagine.Quand ça prend une brosse, ça doit se cacher et, surtout, ne pas s\u2019en vanter!» Louise raconte d'ailleurs bien plus que ses soirs de virée.Elle raconte ses hommes et, à travers eux, ses époques.«Je suis bien influencables ironise-t-elle, montrant que la vie ne peut pas être un long chemin droit, que c\u2019est plutôt un genre de montagnes russes, avec des hauts et des bas, des courbes et des fossés, modelés bien souvent par les gens _ qui croisent votre existence.Donc, elle raconte sa période «commune», comme elle dit, où tout le monde, surtout des gars, vivait dans la même maison («ma maison») et dépensait la même paie («ma paie»); sa Suite page 6 A OO Sri TRE sax: 3c oc ci 008 pue etre il re mcs ms Ng 7.Dj \u2018Bw /- aunoeot Bw / aipnod,, \u201cindi § ang Buty puny sed aualoy peut, p sayAp\u2014aBesn | Je 140: glues ef inod JaBuep 3] anb aIgpISUOI EpEUES (Eros ana-Lotg 10 FILES \u2018SIA + pe ie, - A FR 2 f i I, CE FE > ao Zi = 4, * Xe py ras Pudi i os, + = = ue a 2 anne; Ha bs ion pd FL 7 gs 3 OD ipa = RE ry i * a bt \u201ca St ress et AK be Zo Sper wi Fo as HL d - a eR = Su Kort À gl tl a Avi z Ee oh se 3 Ld Brey, ol pt, ce i.= sa \u201c Hh ny a ie 742, ou en ks Bo Fi pes 5% x as v ky pe a eh ail 5 i sa me, > ie Hy su emp x hg Ÿ ex dire Tals\u201d Li ig Foi i 2% \u201ci #5 Xl & LE @s y È es FEE, fr I K + ian = i oe | 2 se NS dis Eu fei.FER i = ce Es is Fe A i we Casi, a iar ps nots ni ae Le nn ie Cra iii 3 Re \u20ac: «rs ren a * Si a 9, a; Cs fie a ca dE Ss Nl ki # Ce Lee iis J fy i Re ot ph ag i WR a oy.£ gh i $e .A ag Figen ext oe fr ho + 5 si ri CS is ss | i Ce) LR Us, pra oo qe -z_\u2014.eu as + A se serv 1 EASY EA es a ds Ravel +4 $a i Pons a, sectes, Lo En ge ary \\ Sa ran Ti an \u201cseu, ane =, de is ; \u201cx ass a ay gs, | a ce, + f Lire Xe = oe, in % php & co La A a Eo » pu Prague?nee ou \u2014 A ue a Kc se er aa anse ca ee, Stay Pen Fi qi it ma = em ea Eun [Prey pe a, J.5 \u2014 i mer.ae 22e tone 3 ses a 1 iE EES me mr ae Pr ~ si eu te oa rm ap rm en ay A wim A wr Æ rm Ds \u2026 23 = RS Lo 4 x i 5 7 Se 2 eus mme Trae - Hy à ay ox ee a, re a oo 1 Sr Corte sms er ely Ri Sj DB \u2014\u2014 n\u2014.me, éme Pa A Le 4 Ap A oF a Ex @ FR i &.À x & # a 3 3 @ A + te / wr er wm Ww mm be wd \u2014 + cu - à, © 7 + ee -\u2014 rer fp mre es ee D _ eo rman [Ep emo on JENN, J a pay Ss prop te.gry [messy pa mes is ap Sarma Ee es Ses \u2014\u2014 re oa ws.Tay tm se PAR MARIE-THÉRÈSE RIBEYRON \u2018Des enfants de cinq à douze ans jouent les fleurs.Une vingtaine d\u2019en- - fants-fleurs divisés en deux groupes: fleurs de ville et fleurs des champs.Les enfants-fleurs des champs poussent allègrement et se promènent en riant, en - dansant, en chantant.Les enfants-fleurs - de ville poussent péniblement.Certains restent recroquevillés, d'autres meurent à peine poussés, d\u2019autres se promènent avec des mouvements saccadés en toussant et en étouffant.«Je suis mal, j'ai de la misère à bouger.Je manque d'air.Les édifices me cachent le soleils, disent-its.«Je suis bien, rétorquent les fleurs des champs.Lés papillons, les oiseaux viennent me visiter, j'ai plein d\u2019amis qui m\u2019entourent.Le soleil me réchauffe du matin au soir.Le vent est bon, le vent est sucré.» UNE SUBVENTION Nous sommes au Parc Soleil d\u2019Outre- mont où, tout l\u2019été, quatre étudiants ont sensibilisé les enfants à l'écologie.Ré- jean, étudiant en \u2018art dramatique, Sylvie et Luc, étudiants en psychologie, Serge, étudiant en astronomie.«Nous avons obtenu pour notre projet une subvention de Jeunesse Canada au travail.Nous voulions voir jusqu\u2019à quel point les enfants étaient au courant de la question, pour ensuite les aider à en apprendre davantage», m'explique Réjean.Au courant, ils le sont! Il suffit de jeter un coup d'oeil sur les dessins de leur perception de la pollution: des poissons | couverts de mercure flottent dans l\u2019eau noirâtre; les lacs sont couverts de déchets et de boîtes de conserve; les canards n\u2019osent pas s\u2019y baigner; les chats ont peur de boire leur eau: les voitures crachent de l\u2019air noir; les cheminées d\u2019usine et les fumeurs une fumée dégoûtante; d'immenses navires aux allures monstrueuses salissent l\u2019eau autour d'eux.«Déjà, à cinq ans, ils savent que la pollution existe.Ils connaissent ses effets mais ça ne fait pas partie de leur monde.La pollution, c\u2019est le monde des grands.Ils ont enregistré l'information des adultes, qui ne veut rien dire dans leur monde à eux où n'existe ni juges, ni lois, ni gouvernements.If faut atteindre l\u2019enfant, le toucher dans son univers, dans son environnement, dans ses gestes.Cette information, ils devraient d'ail- Suite page 10 6 octobre 1979-9 TAbE A.GordonlLid.MONTREAL PURE LAINE VIERGE Le choix naturel.jamais regretté.Le symbole Woolmark est une marque de certification déposée qui appartient à The Wool Bureau of Canada Ltd., et qui est utilisée sous license parle fabricant de ce produit.VOUS POUVEZ JETER GET ADHESIF DE DENTIER GENANT ET POISSEUX.LES NOUVELLES BANDES REMBOURRÉES DE DENTIER DURENT À PLUSIEURS SEMAINES.Finies les poudres Ou cremes à dentiers gênantes et gluantes.Da nos jours, il y a les bandes PLASTI-LINER - une nouvelle invention qui permet d'ajuster exactement ls denties à vos gencives.PLASTI-LINER permet un ajustage souple mais bien serre, qui dure des Semaines.Vous pouvez ainsi manger des aliments difficies à mâcher.boirs des boissons chaudes .tout cela sans adhésifs collants et génants.Essayez PLASTI-LINER dès aujourd'hui.Pour une bonne fygiène de là bouche.rendez périodiquement visits à votre dentiste.Oistribas par MALTBY Brothers Limited, 22 Etrose Avenes, Dewaseiew Timbres géants en OR et en ARGENT Profitez de cette offre sensationelle! Demandez notre série de timbres-post authentiques frappés sur feuille d'or et d'argent.Cés timbres grand format redent hommage à l'ancien président de l'Égypte, Abdel Nasser.Vous recevrez aussi, pour examen gratuit, d'autre timbres rares que vous serez libres d'acheter ou non, en retournant ceux que vous ne voudrez pas garder.Vous pourrez À tout moment mettre fin à nos envois, tout en conservant GRATUITEMENT cette série de timbres d'or et d'argent à tirage très limité.H vous suffit d'écrire 8: Bunker Hill Stamp Co., Box D, Dept.CB-37, Boston MA 02117, U.S.A.En joignant 10 cents pour frais d'envoi. DANIEL GADOUAS MagnaMedia Limitée 231, rue St-lacques Montréal P.Q.H2Y 1M6 Tél.282-2120 ® \\ est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, rue Saint-Jacques Montréal P.Q.H2Y 1M6 Tél.282-2224 Représentant publicitaire Président et directeur général jean-A.Dion Rédacteur en chef Jean Bouthillette Redactrice en chef adjointe - Thérèse Dumesnif .Rédacteurs Edouard Doucet Isabelle Lefrançois Secrétariat Liliane Bitursi Françoise Joannidès Gisèle Payant Président du conseil Charles d'Amour Directeur artistique Pierre Legault Chef de fa fabrication Vice-président Michel Brunette Guy Pépin Graphiste Secrétaire Jean-Marc Martin Gaston Vachon Trésorier Collaborateurs réguliers Denis Lacasse Raymonde Bergeron Guy Fournier Gité Normand Hudon Henriette Major Margo Oliver Denis Plain Pedro Rodrigues Michèle Thibault Marie-Odile Vézina 1SSN0380-6750 AuParc Soleil EE.leurs la recevoir à l\u2019école.Nous avons essayé de la leur donner.Leur apprendre les gestes quotidiens pour préserver leur environnement.» Depuis quelques étés, les enfants qui fréquentent le Parc Soleil cultivent chacun un petit carré de jardin-où ils font pousser laitue, carottes, choux, etc.Ils apprennent le rythme de la nature, ils acquièrent le sens des responsabilités face à ce qui pousse et à ce qui vit.Cet été, le groupe écologique les a initiés à la fabrication du compost.Chaque matin, les enfants ont apporté de leur maison les déchets domestiques qu\u2019ils ont jetés dans un gros baril où ils vont fermenter et se transformer pour fertiliser leur jar- - din de l\u2019été prochain.L'écologie s'est aussi infiltrée dans les arts plastiques.Une quinzaine d'enfants ont consacré tout un après-midi à la réalisation d\u2019une murale: le cycle de l\u2019eau qui passe de la mer aux nuages pour revenir sur la terre, dessiné en couleurs sur\u2026 un immense drap blanc.«Nous leur avons appris à utiliser des matériaux recyclés», m'explique Réjean.Leurs dessins et peintures, ils les faisaient à l\u2019endos de posters, ils ont appris à fabriquer du papier mâché et même à recycler du papier selon une recette maison où les vieux papiers passent au mélangeur domestique.Une fois ces techniques maîtrisées, ils les ont appliquées aux décors des jours de fête.Un après-midi, ils se sont amusés à attaquer un fort rempli de bonbons.Les palissades étaient construites \u2018de boîtes d'oeufs, les guerriers portaient [réglement deco TT | Punch\u201d Ski-Doo.® | 1 asia: vos nom, adresse et numéro de téléphone sur un | bulletin de participation ou sur une feuile de papier, et postez à: | CONCOURS PUNCH\u201d SKI-DOO* BLP, 9354, Saint John, N.-B.EZL 4WS.2.Participez autant de fois que vous le désirez, mais postez chaque | bulletin de participation séparément.Chaque envoi doit inclure | une preuve d'achat de détergent PUNCH (un dessus de boîte, de | A\u2018importe qual format), ou un fac-simidé dessiné à la main et non | reproduit mécaniquement du dessus de boite de détergent PUNCH indiquant le nor \u201cPUNCH et fe format | 3.Huit noms seront tirés ou sort par Un jury indépendant parmi tous tes bulletins suffisamment aflranchis, postés et reçus au plus tord te | 30 avril 1960, à minuit, lo cachet de [a poste faisant foi.| 4.Chaque participant choisi devra ensuite répondre correctement | et sans aide à une question-épreuvs d'ordre mathématique qui lui | sers postée, avant d'être déclaré gagnant.Une limite de temps sera imposée pour le calcul des séponses et leur soumission au jury.La | décision des juges sera sans appel.5.Le concours est ouvert à tous les résidants du Canada, à l'exception des employés, représentants ou agents (sinsi que leus famille | immédiate) de CKR INC.de Bombardier Ltée (ot leurs concessionnaires), de leurs filiales, el des membres du jury indépendant | jugaant le concours.S.Une correspondance ne sera échangée qu'avec les participents | choisis, lesquels seront avisés par courrier.Tout envoi devient la propriété des osganisateurs qui se réserveat fe droit de publier les pr pécesses et photos des gagnants, pour fins publicitaires | \u2018 7.La liste des gagnants sera envoyée sur demande à compter de six | semaines suivant la date d'échéance du concours.Veuillez inclure une enveloppe pré-adressée et afiranchie Postez à: CONCOURS | PUNCH \u201c SKI-D00\", B.P 8998, Saint John, N.-B.EZ1 4N4, 8-Ce concours est assujetti eux lois fédérales, proviociaies ot | municipales 9.Un seul prix pas famille, Dans le cas de mineurs, les prix seront | remis à un parent ou un tuleue 10.Huit motonaiges SXI-D00\u201d de BOMBARDIER, modéle CITATION® | «3500», seront décernées.La motoneige CITATION® est une COMPACTE avec moteur monocylindre à deux temps dont le prix do vente annoncé dans la province de Québec est de $1.550, plus la taxe.Chaque motoneige sers livrée chez lo concessionnans BOMBARDIER le plus proche da la résidence du gagnant.L'attribe- tion des prix dégagera CKR INC, son agence de publicité et l'organisation jugeant le concours de toute responsabilité quant à tous dommages ou blessures subis pas les gagnants ou tierces personnes aprés la livraison des prix Les gagnants devront assumer les frais d'axsurmace Collision et de responsabilité envers les tiers.| Les gagnants devront aussi te soumettrs aux lois fédérales et premaciales se rapportant à l'enmetriculation, l'obtention de permis et la conduite des motonenges.11.Les prix devront être acceptés tels que décarnés of aucune substitution ne sers accordée.Un tige quant à la conduite et l'attribution d'u prix de co | concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries ot courses du Québec.faxes Québécoise sur les concours payée.| \u201cMarques de commerce de Bombardier Ltée.| bte 10- 6 octobre 1979 dd des masques de papier mâché et des 2] casques de tuyaux de carton.Un autre AM jour, ils ont fabriqué des cerfs-volants # avec du papier journal habilement colté À] sur des baguettes de bois.Et ces cerfs- #1 volants de papier journal ont dansé tout : § Vaprés-midi en haut du parc aussi haut x et aussi légèrement que s\u2019ils avaient été | achetés dans une boutique.; Lors d\u2019un pique-nique, ils ont savouré od } du couscous aux pois chiches, du riz et § des choux-fleurs 3 indienne; ils ont dé- , gusté des carrés aux dattes et à la rhu- 2 A barbe, découvrant que la cuisine végéta- 4 1 rienne, c\u2019est bien bon.«ils ont beaucoup F|} aimé ça», disent les animateurs.À ces jeux écologiques s\u2019est ajoutée ; une information plus approfondie pré- | sentée sous forme de contes ou de séan- ÿ ces de marionnettes.Ainsi l\u2019histoire de it l\u2019arbre né de la graine, nourri de soleil, 39 d\u2019eau et de terre, ses échanges avec l'air; à | comment il produit une graine, la sème 44 pour qu\u2019elle devienne arbre à son tour : 2 £ comment des lutins, qui jouent le rôle des agro-éléments, l\u2019aident à pousser.«le ministère de l'Environnement nous a procuré des livres de contes et des cahiers à colorier écologiques.Nous avons distribué livres et cahiers aux en- | fants et nous leur avons fait jouer les 4 contes», me dit Réjean.Des marionnettes les ont informés sur les dangers du nucléaire en leur racon- ÿ tant l\u2019histoire de la carotte à demi.asphy- || xiée et du castor né avec une queue sur (| la tête depuis qu\u2019une centrale nucléaire | leur projetait ses rayons du haut de la | montagne avoisinante.Des films de A at hm dm mn Fd | lrécologiee estun nieu d'enfant \u201cOffice national du film leur ont détaillé le phénomène de la pollution et leur ont décrit te cheminement du cycle élémentaire.Comment tout se tient, se relie, s\u2019influence dans d\u2019étroites relations d\u2019interdépendance et d\u2019échanges.JEUX ÉCOLOGIQUES Lorsque les enfants partaient un jour ou deux en excursion dans les Laurenti- des, l\u2019équipe écologique profitait de l\u2019occasion, évidemment.Courses au trésor où le trésor à dénicher devenait des espèces de plantes, de feuilles et de champignons.Lectures dans les nuages: comment lire dans les gros cumulus en créme fouettée sur le ciel bleu ou dans les voiles légers des cirrus l\u2019annonce du beau temps et dans les monstrueux cu- mulo-nimbus épais et grisâtres l\u2019annonce de l\u2019orage ou de la grêle.Jeux d\u2019indiens en chassant les pistes d\u2019animaux et jeux d\u2019astronautes dans les cieux étoilés en faisant des tours imaginaires dans la voie lactée et la Grande Ourse.«Nous avions décidé de profiter de tout ce qui se présentait pour les sensibiliser au maximum», me dit Réjean.Lorsque je l\u2019ai rencontré, le projet écologique s\u2019achevait avec l'été où déjà s\u2019infiltrait les premières odeurs d'automne.Les enfants allaient quitter le parc pour reprendre le chemin de l\u2019école.Seraient- ils plus écologiques ?Réjean lui-même semblait en douter.J'ai senti chez lui un léger désenchantement.«Quand les enfants nous arrivent, c\u2019est soit qu'ils ne savent quoi faire, soit que leur mère nous les envoie pour s\u2019en débarrasser, dit-il.Ce qui ne donne pas des enfants très intéressés qu\u2019il nous est facile d\u2019impliquer.Mais nous en avons touchés quelques-uns, les enfants curieux, éveillés.Régulièrement, ils nous apportaient les déchets domestiques, ils se passionnaient pour nos explications sur les arbres, les étoiles.C\u2019étaient toujours les mêmes.À ceux-là, nous avons donné des idées pour utiliser des matériaux.je pense que c\u2019est le mécanisme normal dans n\u2019importe quel groupe.Seule une minorité s'intéresse et participe.Ces enfants vont peut-être sensibiliser leurs parents comme certains enfants renseignés sur les méfaits de la cigarette ont fini par convaincre leurs parents de cesser de fumer.» «La sensibilisation que nous faisons auprès des enfants doit nécessairement être complétée par de l'information aux adultes.Si on renseigne l\u2019enfant mais qu'il regarde agir les grands qui s\u2019en foutent, ça ne donnera rien.Si l'enfant est sensibilisé mais que, dans sa famille, on gaspille et on pollue, il se trouvera en conflit», ajoute Réjean.Cette complémentarité de l\u2019information enfants-parents, nos quatre étudiants l\u2019ont amorcée cet été en organisant des conférences écologiques au Café de l\u2019île, ce kiosque blanc aux terrasses ouvertes sur l\u2019eau du lac et de la verdure du parc de la rue Bloomfield.Sont venus des représentants du Monde à bicyclette, l\u2019écologiste renommé Pierre Dansereau, conférences complétées par la projection du film de Jean Chabot sur le débat nucléaire: la Fiction nucléaire, soirées d\u2019information qui se terminaient par des discussions techniques.Est-ce dû au décor, au sujet ou aux conférenciers?On semble satisfait de la participation du public à ces soirées.L'été achève, l'écologie continue.Nos étudiants retournent à leur module universitaire mais ils gardent un pied dans l'écologie.Ainsi Réjean travaille-t-il au projet Vieilles Nouvelles d\u2019Outremont.A Vieilles Nouvelles, on initie les citoyens au recyclage.On va de rue en rue, de maison en maison ramasser les vieux journaux, les vieilles bouteilles et les baîtes de conserve pour les revendre à des entreprises de recyclage.Les vieux journaux, se transformeront en matériaux d'isolation des maisons, en contenants pour les oeufs, en nourriture pour animaux ou tout simplement en de nouveaux journaux.Le verre redeviendra verre sous une autre forme, le métal sera fondu et réutilisé.Les objets retournant ainsi au cycle naturel où tout se transforme en alimentant la chaîne où n'existe ni gaspillage ni pollution.\u2018C\u2019est peut-être là que les enfants ap- - prendront le plus.En voyant leurs parents faire les gestes de la conservation et vivre en harmonie avec la vie.La conscience écologique naît plus profondément au sein des gestes quotidiens que dans les projets mirobolants, les grands cris et les manifestations.L'écologie, c\u2019est la vie et la vie s\u2019épanouit au fil des gestes.ces gestes que les enfants apprennent à la maison en regardant agir leur père et leur mères ae aaa | \u2014-\u2014 I DE SS OU re Le Ji a hi re sud ate wnat, Ab REN il SEL ges PND LA i a a oe 6 octobre 1979-11 0 Eas kA Participez au concours Punch\u201d et vous aurez la chance de gagner une motôneige Ski-Doc® 1980.L'intrépide 5 + Citation* 3500 vous offre toute la puissance d'un mono- - gylindre de 268,7 cm refroidi par Ç } ventilateur.Etle nouveau Punch\u201d refoifs mulé, aux granules bleus anti-taches, ous offre ui) pouvoir ultra-nettoyant à qui détache et décrasse, sans trempage : ni frottage.Voir règlement ci-coritre.| Marques Jb coimmeme de Bombardier Liée.Cote panos Carace SUE, = a mere oy ttes crime REET ve en ape ER Re (at TES ERP EEE TE Je acs ca J me 2 Avram ~s TT + Cory & HP 2B tel 9 ES mt 20 re, = 5 pr 4 a i ! = ~~ Œ anni = $ 3 a ps + A Ÿ dr 4 = &.27 wr ma = 2e bd a A Free hk L i ' » vi i 1 Ê Pres = i bc = 74 hi be dires pis 7 us Me RA gi ig Eh Reha: i à 7 2 , $ | à = | Nil kb VI, ds a Le el # ve pa a i AA ye Baie = X18 7 \u201c2 à BF SES CS Qu i je LÉ A * 2 | =) og Ec Ce aed Balk Ë &.= = x By 3 u mummy gy.pr gin every Ci-dessus, les remorqueurs du port de Québec.ad L'an ¢ Ci-contre, en haut, le capitaine Simard dans la cabine 5 3 de pilotage; transfert d\u2019un.pilote à bord d'un remorqueur.Dans la grande photo, s #u 88 ae un cargo de 125 000 tonnes et son remorqueur.2 2 ES 7; F ; :.us is + 5) I 3 3 a = En EE en oo P 5 Fe TAT en bo wk, RT \u201c+ tx * fort or ea fi we a gy br go 22 3 ¥ E ww PT - TT a ret RR fe #i dE # pm aay 0 i x = bus x BE ue 2 CE | bi ; We rai es ST + i m4.> au = sii - ita \u2014 2H x - AVE he 5s A Yor VE 34 ETS ESA AE) -_ dre bass voi ATER CAB ve Tr ro Fe ita, ae TH ky = ne SR arg 15 ons je 4 ig - wih pen mieu, ge Jen HF Agi soe: > Fr Wy Th a Te AE: i AF sa.i Fa LR Ras £4 se ¥ a AP pans > = Eg Rissa 5, = =.dad A ë 2.5 a Fès \"lp.2 vu Sefer & cd oe 1 æ f PE k - cités wn a - \u201ca Ji eg Hate >.% nie pe » æ er ¢ 23 sa RT REY rm \u201cwn San > Soom x a hs hi cuve.Hp dr Sig o xy 7 pe, Spe ~~, Era a Le FH, En - pz: re eue LN F3 > Pa Ba * ca ey.=f ogi LAER \u201c vos rms PH rc on = pa a Sh, rpg oy ie i HA He x Xp ee 9 & a, gy, = = ae \u2014.4 Est a © LS ¥ AS 51 to - # à oh .ds -y- oi Crs vn \u201c Has.= Sie - - $ # à ww 23 q 2 2 fr, ri.eg = x re, > sf 5 gtr, TI 0 Or - 7 a FE ra + \"4 a des él Sins à \" Rd Co 9 FEY > 2 oi Tm Es, bin , .\u201d % He Less \u2018 ai # > c= Eos oo oe, ok es PES ce 2 i i, ENG ET + GG: a 7 Lacs es 5 -dessus, les remarqueurs du port de Québec.-contre, en haut, le capitaine Simard dans la cabine \u2026 » pilotage; transfert d\u2019un pilote bord d\u2019un remorqueur.Dans la grande photo, cargo de 125 000 tonnes et son remorqueur.-\u2026.- d'un pius petit queso TEXTE ET PHOTOS DENIS LAROCQUE A bord du remorqueur Léonard W.le capitaine Jean-Noël Simard conduit la manoeuvre.Cabine de pilotage ultra moderne, chauffage à l'électricité, vitres antigivre, instruments de bord à portée de main, gouvernail d'acier inoxydable d\u2019un diamètre de près de quatre pieds, docile à la manoeuvre.Sous nos pieds, un tremblement sourd rompt à peine le silence qui remplit la.timonerie et nous rappelle la présence formidable, dans la cale, d\u2019une écurie de 4 200 chevaux.Devant nous, Québec.Profane en la matière, je demande au capitaine Simard de m'expliquer le rôle d\u2019un remorqueur.«ll assiste les navires dans les manoeuvres d\u2018accostage et de départ.Notre champ de manoeuvre est vaste ici à Québec.En plus du port, il y a l'entrée de la rivière Saint-Charles, le chantier naval de Lévis, les pompes de la raffinerie Aigle ] d'or à Saint-Romuald, ainsi que celles de Sillery j ou plusieurs compagnies ont leurs réservoirs.«ici, le tonnage des bateaux varie entre 100 000 et 200 000 tonnes et quelques-uns deviennent, à J cause de leur contenu, de véritables bombes à flottantes.Aucun port national chez nous n\u2019exige la présence de remorqueurs à l\u2019accostage ou au départ, alors qu\u2019aux Etats-Unis et en Europe on y est contraint.Il faut dire cependant À que la plupart des capitaines utilisent nos services en plus d\u2019avoir à leur bord, s\u2019ils le désirent, un pilote spécialisé dans les manoeuvres d\u2019accostage.«Comme vous le savez sans doute, le Saint- Laurent est une voie navigable très achalandée ] comportant différents dangers: îles, bancs de sable nombreux, courant forts et marées.Pour ces raisons, les navires ont recours à des pilotes spécialement entraînés pour chaque section du fleuve, à partir des Escoumins.» À voir évoluer un remorqueur, on pourrait être porté à croire que ce travail est facile et exige peu d\u2019habileté de la part de son capitaine.La réalité est tout autre.Le capitaine connaît son bateau A de la proue à la poupe.La vitesse d\u2019exécution, quoique lente, exige des manoeuvres douces et précises.La communication radio entre le capi- JM taine du navire et celui du remorqueur est cons- 4 tante, bien que ce soit celui du navire remorqué ] qui ait toujours le dernier mot.Doit-il y avoir un, À deux ou trois remorqueurs pour la manoeuvre?\u201cÀ Quelles positions prendront-ils?Comment de- A vront-ils opérer?Ce sont des décisions qui relèvent du capitaine du paquebot.Quant à la manoeuvre, comporte-t-elle des dangers?«Bien sûr, dit le capitaine Simard.Elle exige une attention constante, des décisions appropriées aux moments opportuns et une connais- 4 sance parfaite de son navire, de ses capacités, tout en n\u2018oubliant pas la marée et les courant Ici a Québec, le courant est parfois de sept à hu: noeuds.Les manoeuvres d'arrivée ou de dépa: d'un navire doivent être exécutées alors que | marée est en sens contraire de cette manoeuvr freinant ainsi la vitesse d'accélération que pe: prendre une masse semblable.II arrive aussi qu nous profitions de l\u2019étale (temps mort entre deu : marées) pour manoeuvrer, ce qui nous dons environ une demi-heure.«Lorsque nous approchons d\u2019un navire e marche, il faut prendre garde de ne pas être pr par la succion.Il peut arriver aussi, lorsque l\u2019a tire un bateau, que le câble cède et que ce de nier, dans un mouvement de fouet, frappe le parois des bateaux ou bien brise des instru ments.Pour ces raisons, personne ne doit reste sur le pont lorsque les cables sont arrimés.» L'hiver, à cause des glaces, les remorqueui ont un autre rôle à jouer: assurer le transfert de pilotes a bord des cargos qui naviguent sur | Saint-Laurent de novembre à \u2018avril.L'été, \u20ac transfert s'effectue au moyen de vedettes.Le capitaine Simard, qui est originaire de Pet te-Rivière-Saint-François, près de Baie-Sain Paul, a commencé jeune à naviguer.«J'avais treize ans lorsque j'ai quitté mon pè pour me rendre à Québec, dit-il.La navigatio me fascinait, d'autant plus que mon père éta lui-même marin et possédait une goélette.II n me voyait pas de gaieté de coeur quitter l\u2019école : jeune.«Aucune compagnie ne voulut m'engage: étant donné mon jeune âge.Grâce à la compl cité d\u2019un ami, j'ai pu me rendre à Montréal, pa «fond de cale» d'un bâtiment marchand, pou enfin dénicher une «job».Les temps étaien durs, nous étions à la merci des grandes compa gnies et seuls les plus robustes pouvaient sup porter les conditions de travail.Je me rendi compte bien vite qu\u2019il me fallait me perfection ner si je voulais un jour accéder à un poste supé rieur.Après avoir suivi des cours de formatioi spécialisées et acquis une expérience de quel ques années comme second, je suis devenu ca pitaine.» ! Depuis 24 ans qu\u2019il est capitaine de remor queur à Québec, M.Jean-Noël Simard n\u2019a jamaï regretté d'avoir épousé le Saint-Laurent.Ty «J'aime la navigation dont je n\u2019ai jamais pu mé séparer, dit-il.Le fleuve est pour moi l\u2019endroit où j'exerce mon métier, mais il est aussi une sourci de tranquillité et surtout une immensité que me, yeux ne peuvent plus quitter.Depuis quelque années maintenant, je demeure à Baie-Saint Paul, tout près de Petite-Rivière-Saint-Françoii où je suis né.Mes horaires me permettent d\u2014 bons moments chez moi, où je peux, à ma guise faire mes petites marches au bout du quai.»e IN ei RECOURS COLLECTIF- Voici sept exemples où plusieurs personnes impliquées dans une situation litigieuse peuvent se regrouper pour intenter des procédures judiciaires : e Une compagnie de transport vous a fait payer pour votre déménagement un prix plus élevé que celui permis par la Régie des transports ; * le poids réel des boîtes de céréales n\u2019est pas conforme au poids indiqué ; © votre automobile rouille prématurément; © votre compagnie d'électricité exige de vous un dépôt qu\u2019elle n\u2019a pas le droit de demander ; # une compagnie vous fait signer un contrat de crédit non conforme à la loi; ® vous voulez faire reconnaître vos droits en vertu d\u2019un règlement municipal; ® vous voulez faire cesser le bruit causé par une usine et qui dérange tout le quartier.TERRE ) ARE 9h00 \u201cAllez, on commence!\u201d - SE ré nm étiquettes Les étiquettes apposées sur l\u2019emballage d'un produit quelconque servent à faire connaître la nature du produit, les ingrédients qui le composent-et fa manière de s\u2019en servir.Mais les étiquettes dont on affuble les êtres humains, quelle calamité! C\u2019est comme une marque au fer rouge, dont on n\u2019arrive plus a | se débarrasser.«ll est lents, répète-t-on d'un jeune enfant.«il est maladroit», dit-on d\u2019un autre.Soyez sûr que, s\u2019ils ne le sont pas vraiment, ils le deviendront pour se conformer à l'étiquette qu\u2019on leur a collée.Combien d'écoliers ne sont devenus cancres que parce qu\u2019on les a convaincus qu'ils étaient stupides?Pensez a tous les grands personnages étiquetés «cancres» dans leur jeunesse et qui, une fois sortis du milieu scolaire, se sont révélés des génies.Que d'énergies et de peines dépensées en pure perte! Une personne humaine est très complexe.Et puis, elle évolue constamment.Si on tient à lui imposer une étiquette, il faudrait en changer très souvent.Les étiquettes que nous distribuons généreusement à nos proches et à nos amis nous empêchent.de voir d\u2019autres facettes de leur personnalité.Celui qu'on a étiqueté «terne» est peut-être tout simplement timide; celle qu\u2019on a cataloguée «froide» est sans doute une personne réservée.Une étiquette cache les nuances, alors qu\u2019un caractère humain est fait de demi-teintes, avec quelques accents, bien sûr.Mais que reste- fait-il d\u2019un paysage si on n'en retenait que les taches de couleurs vives?Les descriptions de caractères telles que préconisées dans les ouvrages d\u2018astrologie sont des formes d'étiquettes très répandues.Les Cancer sont réveurs, les Gémeaux sont volages, les Taureau sont frondeurs, les Balance sont indécis.Quant à moi, je me refuse à partager la même personnalité que cetle des millions d'autres Capricorne à travers le monde.je refuse l'étiquette Capricorne comme je refuse celle de féministe.Je ne tiens pas à être limitée à ces catégories stéréotypées.Assez curieusement, nous réagissons vigoureusement lorsqu\u2019on veut nous imposer une étiquette.Nous savons fort bien lorsque nous sommes en cause que l'étiquette n\u2019est qu\u2019une partie de la réalité, un mince aspect de nous-mêmes.«Je ne suis pas une «femme de tête», pas tout à fait, pas seulement», se dira-t-on - par exemple avec un fort sentiment de frustration.Certaines étiquettes que nous nous donnons à nous-mêmes nous servent cependant à masquer les carences de notre personnalité.«J'ai une cervelle d'oiseaux, s\u2019exclamait une amie pour excuser sa paresse intellectuelle.«Je suis si distraite», disait une autre pour faire oublier qu'elle était trop égoïste pour penser à autre chose qu\u2019à elle-même.J'espère, chers lecteurs et lectrices, que ce billet ne me vaudrä pas l\u2019étiquette de \u201cmére supérieure!\u201d Henriette Mijor Po 9h 30 Merveilleux! Ce latex s'étend comme un charme, couvre bien\u2026 et il n'y a pas de mauvaises odeurs.\u201d 12h 45 5 \u201cQuel plaisir.Tout se nettoie facilement, avec de l'eau.\u201d PEINTURE POUR MURS er BOISERIES 800 superbes teintes mode.Dans les centres de décor Sherwin-Williams, les magasins de peintures et \u201ca EN quincailleries.{ Seulement $17.95-ou moins le gallon.14h 15 \"Saviez-vous que ce latex est garanti lavable?Eh bien, c'est déjà sec!\u201d orto.ni $i qu'on fait les choses en - beauté?14 - 6 octobre 1979 ws Cape so rie agai SE NN TE Ry id Amd EY REFIT 6 ag .PARENTS- SECOURS Soucieux d'assurer la sécurité des jeunes en difficulté, des milliers de foyers québécois ont adhéré, depuis 1976, à Pa- rents-Secours.Parents-Secours veut venir en aide à tout enfant en difficulté hors de chez lui.Les foyers qui font partie de ce réseau sont identifiés par l\u2019affiche rouge et blanche placée bien en vue dans une fenêtre lorsqu'ils sont disponibles.- On peut adhérer à Parents-Secours: * par l'intermédiaire de son service de secteur, ® par l'intermédiaire du comité consultatif de Parents-Secours du Québec, qui vient en aide à toute ville voulant mettre sur pied un tel programme, en communiquant avec la Ligue de sécurité du Québec, 6785 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal, H4B 1V3, tél.(514) 482-9110.police si le programme existe dans son Manuscrits disponibles L'année 1978-79 a permis au Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale du Québec de réunir sous un même toit des oeuvres de créateurs aussi différents que Rina Lasnier, Guy Du- fresne, Jacques Leduc, Denise Boucher, Madeleine Gagnon et Albéric Bourgeois.Ce rapide tour d'horizon des principales acquisitions de l\u2019année 1978-79 donne un aperçu de la variété des fonds conservés au Département des manuscrits et se veut une invitation à toutes les personnes intéressées au domaine culturel québécois à venir consulter les quelque deux cent soixante-dix fonds de manuscrits de la Bibliothèque nationale.Montréal, ville carrefour On sait que Montréal a été officiellement désignée «point d'accès» aux Xile jeux olympiques d'hiver qui se dérouleront à Lake Placid (Etat de New York) du 13 au 24 février 1980.Six cent mille visiteurs sont attendus à cette manifestation sportive de douze jours; plus de 180 000 d\u2019entre eux, installés à Montréal, feront quotidiennement la navette en car entre la métropole et l'emplacement olympique.Montréal et tout le Québec devraient bénéficier de cet important afflux touristique.Les douanes ont prévu des mesures spéciales pour que tous les gens qui se rendront en car à Lake Placid pour les Jeux passent quotidiennement la douane américaine à Montréal même.ALCOOL CONTRE PÉTROLE Un ingénieur français, Jean-Pierre Chambrin, a inventé un système permettant de faire fonctionner les véhicules à moteur grâce à un mélange d'alcool et d\u2019eau.Environ 300 000 voitures ainsi équipées sont déjà en vente ou en service au Brésil.En ar- riverons-nous à alimenter nos automobiles avec du scotch ou du whisky?I! faudra alors faire subir l\u2019alcootest au moteur plutôt qu\u2019au conducteur! â Fete Dri ., En Son bon goût prouve le vôtre.\u2018 Le sourire de Simone Signoret «Les acteurs fuient la solitude, ils n\u2018existent pas sans les autres, tous les autres:- les autres acteurs, le metteur en scène, l'équipe tout entière.Les écrivains, eux, ne peuvent pas exister sans la solitude.Je le sais, je me suis forcée à y goûter, je l\u2019ai détestée et adorée et c\u2019est ça que j'ai eu envie de raconter.» C\u2019est par ces mots que Simone Signoret présente son dernier livre intitulé Le lendemain, elle était souriante.Comme dans ia nostalgie n\u2019est plus ce qu'elle était, que ce soit a propos du procés de Goldman à Amiens ou à travers le personnage de Maud, sa maquilleuse, on entend Simone Signoret: ce contact et cette voix ont toujours le même attrait.(Editions du Seuil).Mariage ou.mascarade ?On se marie moins qu\u2019autrefois, mais on se marie encore.La mode est aux ma- tiages spectaculaires où les conjoints sont pratiquement déguisés, où on utilise des moyens de transport inhabituels, comme une calèche tirée par des chevaux, une voiture antique ou même un ballon dirigeable.Le choix du lieu de la | cérémonie doit également, pour certains, sortir de l'ordinaire.Un couple s\u2019est marié récemment à bord du traversier menant de Manhattan a Staten Island! Comme ce bateau mène à la statue de la Liberté, ce choix semble assez pa- tadoxal.On estime que, sur trois couples qui se marient, deux finiront par divorcer.En rendant son mariage plus specta- - culaire, espère-t-on le rendre plus solide?- .Saviez-vous.que Montréal a été la premiére ville du monde à posséder une station radiophonique?En 1918, la compagnie Marconi obtenait du gouvernement fédéral la permission de faire de la téléphonie sans fil à partir de sa station expérimentale, située au 173 de la rue William.On commença par des signaux d'essai, puis on diffusa des émissions sans but commercial, dont le contenu variait suivant les goûts de leurs animateurs.Entre- temps, la station avait adopté définitivement les lettres d\u2019appel CFCF, qui font encore aujourd\u2019hui partie de notre paysage sonore.Ce sont des faits et-des détails de ce genre, et beaucoup d'autres encore, qu\u2019on peut apprendre en lisant l\u2019Aventure de la radio au Québec de Gilles Proulx.Aux Éditions la Presse.22227 Si vous apercevez ce point d\u2019interrogation le long d\u2019une route du Québec, sachez qu'il ne mène ni à un trésor caché ni à une boîte à surprises, mais bien à un kiosque de renseignements touristiques.Ces panneaux comportent un point d'interrogation (?) et un lis, s\u2019il s\u2019agit de centres de renseignements administrés par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Par ailleurs, seul un point d'interrogation apparaît sur les panneaux lorsque le kiosque de renseignements est administré par une municipalité ou un corps intermédiaire.Seuls les kiosques qui détiennent un permis délivré par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche peuvent bénéficier de cette signalisation routière particulière.: 6 octobre 1979 - 15 yw \u201c Ci-dessous, ce qui était, au début du \u201c siècle, la plus grande fabrique - de pâte à papier du monde.PS A \u201cÀ gauche, ce qui en reste aujourd'hui, .devenu attraction touristique.- PAR BERTRAND TREMBLAY Les magnats de la finance européenne \u2018et américaine l\u2019ont surnommé «le roi de la pulpe».Durant un quart de siècle, il dirigea un conglomérat industriel colossal avant de s'effondrer sous les coups de sa grande rivale, la famille William Price, d\u2019un contexte économique défavorable et des intrigues d\u2019une collusion entre le pouvoir politique personnifié alors par le premier ministre du Québec, sir Lomer Gouin, et les intérêts de la rue Saint-Jac- ques.Premier Québécois francophone qui eut l\u2019audace de violer le monopole qu'\u2019exerçaient les Price sur l'exploitation des immenses ressources forestières du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Alfred Dubuc édifia, au coeur de Chicoutimi, en 1898, la plus grande fabrique de pâte à papier du monde.Fort heureusement, les vestiges de cet exploit industriel de l\u2019époque dorment toujours dans un décor enchanteur.Seul l\u2019agréable ruissellement que fait la ri: vière Chicoutimi, en.descendant une faille que la nature a creusée dans le bloc rocheux formé à cet endroit, trouble la quiétude des usines endormies.Après de multiples tentatives infruc- \u201c tueuses pour faire revivre l\u2019ancienne fabrique, la municipalité de Chicoutimi, en collaboration avec le Gouvernement du Québec, a finalement entrepris sa transformation en site historique et attraction touristique.Le ministère des Affaires culturelles en \u201c a assuré d\u2019abord la conservation en classant l\u2019ancienne fabrique parmi les monuments historiques du Québec.Le programme, dont l'exécution s\u2019échelonnera sur plusieurs années, comprend l\u2019installation du musée régional dans la bâtisse principale, l\u2019aménagement d\u2019un théâtre d\u2019été dans une de ses anciennes usines, un petit musée fores- - tier, un jardin de sculptures, un arboretum dans lequel on plantera une collection complète de toutes les plantes indigènes poussant au Saguenay-Lac-Saint- Jean, la reconstitution d'anciens camps de draveurs et de bûcherans et la formation de plusieurs autres centres d'intérêt aux endroits les plus pittoresques.Le plateau qui domine l\u2019ancien complexe industriel permet d\u2019adrnirer !2 panorama qu'offrent la rivière Saguenay et le secteur centre de la ville.Une expansion rapide La construction de la Compagnie de pulpe de Chicoutimi, en 1898, fut une initiative fort audacieuse.Ses promoteurs, le maire Joseph Guay et le directeur de ja première succursale bancaire établie au Saguenay-Lac-Saint-Jean, Alfred Dubuc, ne disposaient au départ que d\u2019un capital de $5 000.Après des démarches infructueuses auprès de financiers newyorkais, Alfred Dubuc réussit l'exploit de récolter $250-000 dans la vente d'actions à des partenaires recrutés à Chicoutimi même.La première usine employait une centaine d'hommes.Dix ans plus tard, la compagnie augmentait considérablement sa capacité de production.Son personnel comptait environ 500 employés.L'expansion se poursuivit durant un quart de siècle.Le consortium industriel dominé par des Québécois francophones comprenait plusieurs unités disséminées sur le territoire régional.On.avait ainsi établi une autre usine de pâte mécanique à La Baie, transformée plus tard en papeterie qu\u2019exploite présentement la Consolidated Paper de l\u2019empire Power Corporation que préside le Mont- réalais Paul Desmarais.Une troisième fabrique devint la seule activité industrielle d\u2019un tout petit village, Val-Jaibert, près de Roberval.Elle prit forme aux pieds d\u2019une chute plus haute que celle de la Montmorency.La faillite de la Compagnie de pulpe de Chicoutimi, en 1927, 30 ans après sa fondation, fera de Val-Jalbert le célèbre village fantôme aménagé depuis peu en centre touristique par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, et réduira au chômage des milliers de travailleurs, dont 2 000 à Chicoutimi seulement.L\u2019origine du célèbre Menaud Dans sa thèse sur «Dubuc et la Compagnie de pulpe de Chicoutimi», Réal Collard, de l\u2019Université de Sherbrooke, précise que sur une «population de 12 000 habitants, 1 597 familles, comprenant 8 280 personnes, sont touchées par la crise».Après avoir connu une grande prospérité, et un accroissement rapide de la population, Chicoutimi et la région étaient réduits à la misère, car l\u2019assurance-chômage n\u2019existait pas.Comment expliquer l\u2019effondrement d\u2019une si prodigieuse initiative québécoise?L'écrivain Félix-Antoine Savard, qui enseignait au Séminaire de Chicou- timi à l\u2019époque, fut témoin du drame.Les péripéties de cette défaite, signale-t- il dans son Carnet du soir intérieur, ont servi d'inspiration à son célèbre Me- naud, maitre draveur.11 écrit: «.Monsieur Dubuc était un grand homme qui prévoyait que l'avenir du Québec était, en grande partie, du moins, dans l\u2019industrie forestière.Or, l'immense et très riche forêt du Saguenay était, presque toute, le domaine accordé en fief à la Compagnie Price, c'est-à-dire à ceux que Louis Hémon appela des étrangers.Les politiciens à courte vue de l\u2019époque n\u2019avaient point compris le drame qui se jouait alors.«La lutte Price-Dubuc devenait tragi- 16- 6 octobre 1979 que, d'autant plus que les Price avaient eu l\u2018\u2019habileté d\u2019asservir quelques-uns des nôtres pour abattre une industrie cana- dienne-française naissante qui se voyait réduite à une insuffisante et mesquine portion de nos immenses réserves forestières.L'entreprise Dubuc devait tôt succomber sous l\u2019odieuse épreuve.C'était une défaite qui, s'ajoutant à celles du passé, en annonçait bien d\u2019autres.» La trahison de l\u2019État Nous avons évoqué cette période douloureuse avec le fils d'Alfred Dubuc, M.Antoine Dubuc, 83 ans, qui vit au milieu de ses souvenirs, dans un somptueux manoir construit par son père au début des années 30.«Le grand adversaire du clan Dubuc, tranche-t-il, ce ne fut pas Price, mais le gouvernement provincial formé par le Parti libéral sous la direction de sir Lo- mer Gouin.Ce Premier ministre s'était placé en conflit d'intérêts en acceptant de siéger au conseil d'administration de la Banque de Montréal.ll avait la distinction de n\u2019accorder aucune confiance à ses compatriotes dans le fonctionnement des affaires.«Québec refusait à la Compagnie de pulpe de Chicoutimi les territoires forestiers nécessaires à l\u2019approvisionnement de ses usines.Mon père dut donc jouer 6 octobre 1979 - 17 d\u2019astuce pour grignoter quelques parcelles de forêt.H acheta, avec leurs jardins de résineux, les propriétés de deux ou trois petites compagnies.«Son plus grand exploit, qui illustre bien le ridicule de la situation, fut I'achat, a des banques anglaises, au cours d\u2019un voyage à Londres, d\u2019un territoire forestier baigné par la rivière Péribonka, aux extrémités nord du lac Saint-Jean.» Rappelons qu\u2019à cette époque le gouvernement accordait aux compagnies ferroviaires une certaine quantité d'acres de terrain pour chaque mille de nouvelle voie ferrée construite au Québec.C\u2019est ainsi que des banques anglaises avaient pris possession de territoires forestiers importants à la suite de la faillite de deux compagnies qui:avaient construit un tronçon de Matapédia à New-Car- lisle, en Gaspésie.La faillite de la Compagnie de pulpe de Chicoutimi sema la désolation à Chi- coutimi.Price avait toutefois établi sa première papeterie en 1916, et l\u2018Alcan avait entrepris, cinq milles plus loin, la construction de son immense complexe qui emploie présentement près de 8 000 personnes.Les ouvriers de la pâte à papier formèrent le premier ghetto de chômeurs de la région.Hommes politiques et industriels les ont nourris d'espoir durant près d\u2019un demi-siècle.La réouverture toujours pré- - Suite page 18 C\u2019est vrai que l'État protège et continuera sans doute de protéger ses membres contre la misère, mais qui accepterait de condamner les siens à un minimum quelconque, advenant son décès prématuré.Si vous avez réussi à doter votre famille d\u2019un certain confort matériel, ne risquez pas qu\u2019il ne s'envole si vous mourez prématurément.Votre perte serait déjà assez douloureuse pour les vôtres sans que vienne s\u2019y ajouter le dénuement.Ce patrimoine qui permettra à votre famille de continuer de vivre comme avant, il existe un moyen de le constituer instantanément: l\u2019assurance-vie.La création d\u2019un \u2018patrimoine instantané\u201d est d\u2019ailleurs la première raison d\u2019être de l'assurance-vie.Oh! ce n\u2019est pas là l\u2019unique avantage de l\u2019assurance-vie, mais c'est un avantage majeur que l\u2019assurance-vie est seule à vous offrir.C'est pour cette raison que l\u2019assurance-vie est irremplagable.De combien d'autres services pourrait-on en dire autant?Pour obtenir réponse à vos questions sur l\u2019assurance-vie, il suffit de téléphoner sans frais au Centre d'information de l\u2019assurance-vie en composant le numéro suivant de n'importe quel endroit au Canada: 1-800-361-8070.Les compagnies dassurance-vie du Canada oer rr sgn ype mem rs ee ere LENS \u2019 RY TE 1 | | i i = ee de ne BE ue SCO MERE sentée comme imminente formait le grand cheval de bataille à chaque campagne électorale provinciale.Dubuc, un innovateur En commémorant les souvenirs de l\u2019époque, M.Antoine Dubuc prétend que l\u2019amélioration des conditions de travail appliquées par son père souleva l\u2019hostilité de Price.Ainsi, l\u2019instauration du système de trois équipes (plutôt que deux) se relayant après huit heures de travail fut une véritable-révolution sociale.En outre, la Compagnie de pulpe de Chicoutimi fut la première grande entreprise à suspendre complètement la production le dimanche.Le consortium Dubuc fut également le premier à autoriser la formation, dans ses usines, d\u2019un syndicat ouvrier non affilié aux grandes centrales américaines et se proclamant d\u2019inspiration catholique.Les travailleurs de Chicoutimi n\u2019étaient pas regroupés dans un syndicat.C'est Mgr Eugène Lapointe qui les incita à s'unir pour défendre leurs droits, mais en se dotant de structures purement québécoises.Ce fut la naissance du syndicalisme authentiquement québécois.La Fédération ouvrière de Chicoutimi fusionna plus tard avec la C.T.C.C.(Confédération des travailleurs catholiques du Canada) devenue finalement la C.S.N.actuelle.- Alfred Dubuc causa un autre choc aux barons de la forêt quand il devint le premier industriel du Saguenay-Lac-Saint- Jean à faire circuler le dollar canadien parmi les employés de ses entreprises.L'exploitation des ressources forestières saguenéennes par Price remontait avant même la naissance de Chicoutimi, en 1842.Et jusqu\u2019à l'avènement de la Compagnie de pulpe d\u2019Alfred Dubuc, Price payait ses employés avec des «pitons», monnaie qu\u2019on ne pouvait échanger à l'extérieur de la région.Price exerçait donc un véritable monopole.La population était captive.En offrant de l'argent canadien, Du-\\ buc brisa ce monopole.Père du Saguenay La population nourrit néanmoins, encore aujourd\u2019hui, beaucoup de respect à la mémoire de William Price proclamé «ie père du Saguenay».«il mérite ce titre», reconnaît M.Antoine Dubuc, car après le Grand Feu de 1870 et celui du Grand Brûlé qui dévastèrent la région, les colons étaient dépouillés, ruinés même.Sans l\u2019aide de d'Arthur Villeneuve Æ- ee \u2014\u2014 _ douce que jamais! De CRAVEN\u2018A\" la première famille de cigarettes douces Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage-éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette- \u201c100\u201d: \u201cgoudron\u201d 9 mg, nic.0.9 mg.King Size et Régulière: \u201cgoudron\u201d 4 mg, nic.04 mg.gr\" 7 st +: étais Price, la plupart auraient quitté leur terre natale.Certes, M.Price, comme on l\u2019appelait à l\u2019époque, n\u2019a probablement pas agi uniquement dans un esprit magnanime car il retenait ainsi dans une région sinistrée la main-d'oeuvre dont il aurait éventuellement besoin à la reprise de l\u2019exploitation forestière.«Mais je le reconnais sans mesquinerie, ajoute le fils d'Alfred Dubuc: le père William Price s\u2019est montré compréhensif et il sauva la région d'un exode massif.Même s\u2019il était protestant, il avait le plus grand respect \u2018pour-le catholicisme.-H! collabora avec l\u2019Église diocésaine, notamment dans la construction de plusieurs églises.» Price vint au Canada en qualité d\u2018agent de la flotte'anglaise à la recherche de bois nécessaire à la fabrication des mâts.C\u2019était à l'époque des conquêtes napoléoniennes, et l\u2019Angleterre multipliait les efforts pour se doter de la plus puissante flotte afin de prévenir l\u2019invasion de son territoire par les troupes françaises.Les superbes boisés de pin, qui ont presque complètement disparu, ont servi de matière première.De simple acheteur de l\u2019Amirauté britannique, Price devint un des grands in- EMPIRE D\u2019ALBERT DUBUC M.Antoine Dubuc devant la toile représentant son père, Albert Dubuc, s\u2019adressant à ses ouvriers devenus chômeurs.dustriels du siècle dernier.Il a rapidement perçu l\u2019opportunité exception- \u2018 nelle de fabriquer dans ses propres scieries le produit que l'Angleterre réclamait.Le gouvernement québécois lui céda les immenses foréts du Saguenay- Lac-Saint-Jean dont Price et plus tard Peter McLeod \u2014 Écossais également émissaire britannique devenu fondateur de Chicoutimi \u2014 tirèrent le pin.Cette essence est presque complètement disparue aujourd\u2019hui.Le reboisement naturel s\u2019est fait en épinettes et en sapins, les deux résineux utilisés dans la fabrication du papier.La grande erreur Pourquoi la Compagnie de pulpe de Chicoutimi n\u2019a-t-elle pas construit une papeterie plutôt qu\u2019une pulperie?«Ce fut sa grande erreur», admet Antoine Dubuc.Le marché existait aux États- Unis, comme l\u2019a démontré Price en construisant sa première usine de pâtes à papier à Kénogami (10 milles à l\u2019ouest de Chicoutimi), en 1913.La seule explication, c\u2019est qu\u2019Alfred .Dubuc était prisonnier de ses bailleurs de fonds, un groupe de financiers anglais et français qui avait besoin de pâte à papier pour alimenter ses usines et refusait de financer la construction d\u2019une - papeterie.En 1929, deux ans après avoir été chassé de son entreprise par ses créanciers, Alfred Dubuc entreprit une nouvelle carrière.celle de député fédéral dans l\u2019équipe de William Lyon Mackenzie King.Durant 20 ans, il n\u2019a pas prononcé un seul discours à la Chambre des communes, mais sa formation d'homme d'affaires lui avait inspiré le sens de l\u2019efficacité.Son fils Antoine vit aujourd\u2019hui seul avec son épouse et un jeune couple qui habite l'étage supérieur, dans un véritable musée.Cette somptueuse demeure, remplie de nombreuses antiquités, contient également des collections de peintures dont une toile du peintre-barbier Arthur Villeneuve (ex-employé de la pâte à papier) qui montre Alfred Dubuc s'adressant aux ouvriers brutalement privés de leur travail.M.Dubuc fils pensait bien «finir son règne» au milieu de ces souvenirs.Au- jourd\u2019hui, il a changé d'idée.Il projette maintenant de quitter sa propriété et d\u2019oublier le passé pour aller rejoindre ses huit enfants qui vivent à Montréal.«.Je veux me libérer, m\u2019éloigner de tous mes souvenirs avec lesquels je vis moralement, pour retrouver une nouvelle at- mosphére.»e : 18 - 6 octobre 1979 ve | k Lut iat abies hit YEN | Faire un inteturbain, c'est déjd partir un peu.plus si vous participez au concours \u201cLe voyage de l'interurbain\u201d.Vous courez ainsi la chance de gagner un voyage, pour deux personnes, à destination d'un pays desservi par Air Conada.Participez, c\u2019est simple 8 comme bonjour! Faites trols inferurbains entre le 29 septembre et le 2 décembre 1979, remplissez ensuite ka formule de participation en indiquant les numéros de téléphone (y compris l'indicatif régional) ot les dates des trois appels.Participez aussi souvent que vous le désirez.Pour rempilr la formule de participation, il suffit de faire trois interuibains à partir d'un même numéro de résidence et de s'assurer que les appels solent facturés à ce numéro.À fous les trois interurbains, remplissez une nouvelle formule.Vous pouvez aussi participer en nous faisant parvenir un fac-similé indiquant les péodes de tarifs réduits de Bell Canada.(Consultez le règlement.) Des formules de participation et le règlement sont distribués dans les Tétéboutiques | es Bali Phonecentres, aux bureaux des abonnés et dans votre compte mensuel.Dix gros lots à gagner! Un voyage pour deux personnes: billets aller- retour, en classe économique, vers une desil- nation dessene par Air Canada.Vous avez le choix vous faire Dronzer sur une mognifique plage ou vous la couler douce à l'ombre des palmiers, dans ies lies; découvrir ies coins du Canada: vous extasier devant pittoresques \u201cles merveilles de l'Europe; ou encore, goûter un peu l'atmosphère toute spéciale des États-Unis, Dépensez cette somme à votre guise: sorties, repas gastronomiques, souvenirs, petits cadeaux etc, Les chèques de voyage American Express sont acceptés dans fous les pays.S'ils sont perdus ou volés, ils vous seront templacés généralement le jour même.Les chèques de voyage American Express, ne partez pas sans euxi Pour er élégamment: Téléphonez, un ensemble de valises économisez et voyagez! A au point \u201cSonar\u201d précise-sous n'importe quelle lumière.il vous Profitez des périodes de tarifs réduits pour foire vos inferurbains.Tout en économisant, it vous est encore plus agréable de participer au concours.Cependant, les interurbains faits à fout autre moment peuvent aussi être inscrits sur la formule.Donc, peu importe l'heure, le jour, l'endroit où vous appelez ou la durée de ; l'interurbain, vous pouvez l'inscrire sur la formule de participation.Profitez des périodes de tarifs réduits Dans les territoires dessemis par Bell Canada, au Québec et en Ontario.1/3 de rabais Soman 1/8 de rabais de fonda 8/3 de rabais nie aimenche et fous les jours entre 23h et 8h.ne des phgios clore et pattes de 25 om Le 19 décembre & 14h aura leu le age des pces) l'infini, Compact, léger, i fonctionne gagnants effectué par la compagnie sans piles, et se freplie à environ 2.5 cm (4 pce) C.Nielsen Co, Limiiée, bureau 3, x 10 cm (4 pces) x 23 cm (9 pees).Len Monde opin La valeur de chaque pitx.qui varera selon chercher leur prix au bursou d'affaires de ae hogar ef la destination, est Bel Canada le plus près de chez eux.environ 54700.indicat Numéro PE61079 on ge paie manne cer driv Mei 1010 00 Oo as Seno : Bell Canada 260 Où O0 \u201c1e voyage de lintorurbainr Case postale 7077, Station \u201cA\u201d , Ou encore être déposé dans les .( boîtes à cet effet dans les Télé- Nom boutiques de Bell Canada, les Bel ; .Phonecentres ainsi que les bureaux Adresse d Ville Province Code Téléphone : postal (ycomprslind.még) | Pour être valide, toute formule doit être reçue avant Bell | minuit le 14 décembre 1979 ou plus tard.1 SENTE = ve ee mma = STIR eas mere me Im IT M = né A Er res v1 mcs.es mmmee.err ms mars es + BE \u2014 / MARGOG OLIVER © ° | QU\u2019IL SOIT GATEAU; TARTE OU MOUSSE, 1) À LE DESSERT EST TOUJOURS UN SERVICE ATTENDU | AVEC QUELQUE IMPATIENCE Heureusement qu'il se trouve, dans l\u2019année, quelques jours de fête où on peut s\u2019accorder un dessert aussi succulent que riche en calories sans trop se sentir coupable.Le jour de I\u2019Action de grâces est de ceux-là.La tarte à la citrouille est alors presque traditionnelle.Celle que je vous offre, dite du président, est simplement superbe.Mais vous préférerez peut-être la torte aux noisettes ou la mousse au chocolat.MOUSSE AU CHOCOLAT (notre photo) | 4 carrés (4 onces) de chocolat à cuisson la garniture de la tarte, à 1 pouce du bord, en ressorte sec (le centre sera encore mou mais prendra mieux quand la tarte refroidira).Retirer le papier d'aluminium environ 10 minutes avant la fin du temps de cuisson.Laisser refroidir.Travailler, en un mélange léger, le fromage 1 cuil.à table de crème et 1 cuil.à table de mélasse.L\u2019appliquer sur les tartes, avec une seringue, pour les couvrir d\u2019un treillis.Réfrigérer jusqu\u2019à peu avant le moment de servir.(2 tartes de 9 pouces de diamètre ou 12 portions) semi-sucré, en morceaux TORTE AUX NOISETTES 3 cuil.à table d\u2019eau : Ya de tasse de beurre ramolli Ya de tasse de beurre doux, ramolli L tässe de sucre 4 jaunes d\u2019oeufs 8 jaunes d'oeufs 2 cuil.à table de brandy 4 carrés (4 onces) de chocolat à cuisson 1 cuit.à thé de vanille semi-sucré, fondu : 4 blancs d'oeufs Ya tasse de chapelure fine : % de tasse de sucre 1 tasse de noisettes (avelines) rôties, 3 Crème fouettée sucrée hachées finement = \u2018 & Amandes en allumettes ou frisons de chocolat Mettre le chocolat et l\u2019eau dans la casserole supérieure d\u2019un bain-marie.Chauffer, au bain-marie frissonnant, jusqu\u2019à ce que le chocolat soit fondu et le mélange lisse.Ajouter le beurre, une noisette à la fois, en battant bien chaque fois avec une cuillère de bois ou un fouet.Ajouter les jaunes d\u2019oeufs et cuire, en battant constamment avec un fouet ou un batteur rotatif, 3 minutes ou jusqu\u2019à ce que la préparation soit épaisse et lisse.Retirer la casserole supérieure du bain-marie de sa base.Ajouter le brandy et la vanille, en brassant, et laisser refroidir.Battre les blancs d\u2019oeufs en mousse.Ajouter le sucre, 1 cuil.à table la fois, en battant bien à chaque addition; la meringue doit être ferme et brillante, Incorporer à la préparation au chocotat, avec une spatule de caoutchouc.Mettre la mousse dans des coupes à sorbet et la réfrigérer pendant plusieurs heures.La décorer de creme fouettée, appliquée avec une seringue si possible, ainsi que d'amandes ou de frisons de chocolat.(6 portions) | LA TARTE À LA CITROUILLE DU PRÉSIDENT \u2018 Pâte à tarte (quantité pour 2 croûtes de 9 pouces de diamètre) 5 oeufs 1 boîte de 28 onces de citrouille 1% tasse de cassonade, mesurée bien tassée 4 tasse de sucre granulé Ya de tasse de mélasse 1% tasse de crème simple (15 p.c.) 1 cuil.à thé de sel 3 cuit.à thé de cannelle 1% cuil.à thé de muscade ta cuil.à thé de gingembre Ya de cuil.à thé de clou de girofle en poudre 1 paquet de 4 onces de fromage à la crème (à la température de la pièce) 1 cuil.à table de crème simple (15 p.c.) 1 cuil.à table de mélasse Faire 2 parts égales de la pâte et utiliser chacune pour foncer une assiette à tarte de 9 pouces de diamètre, en construisant un bord haut et dentelé qui retiendra bien la garniture.Ne pas \u2018piquer la pâte.Chauffer le four 3 425°F.Battre les oeufs légèrement, dans un grand bol.Ajouter, en brassant, la citrouille, la cassonade, le sucre granulé, 4 de tasse de mélasse, 1% tasse de crème, le sel et les épices.Battre jusqu\u2019à ce que le mélange soit homogène.Mettre le mélange, (environ 4 tasses par tarte) dans les abaisses non encôre cuites.Couvrir le bord des tartes d\u2019une étroite bande de papièr d'aluminium pour l\u2019empêcher de trop brunir pendant la cuisson.Cuire au four 20 minutes, à 425°F.Réduire la température -du four à 325°F et continuer la cuisson, 35 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un couteau inséré dans 2 cuil.à thé de zeste de citron râpé 8 blancs d'oeufs 1 pot de 500 ml de creme double (35 p.c.) % tasse de sucre à glacer, tamisé % cuil.à thé de vanille 2 cuil.à table de rhum brun Chauffer le four à 325° F.Graisser 3 moules à gâteau ronds, de 8 pouces de diamètre, et en doubler le fond de papier ciré.Battre le beurre jusqu\u2019à ce qu'il soit mou et léger.Ajouter le sucre, petit à petit et en battant bien après chaque addition.Ajouter les jaunes d'oeufs, un à la fois et en battant bien après chaque addition.Battre jusqu\u2019à ce que le mélange soit épais et d\u2019un beau jaune citron.Ajouter, en brassant, le chocolat fondu, la chapelure, la moitié des noisettes, soit % tasse, et le zeste de citron.1 Battre les blancs d'oeufs en mousse ferme.Incorporer rapidement au mélange.Répartir le tout dans les moules, également.Cuire au four, 30 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019une légère pression au centre des gâteaux ne laisse aucune empreinte.Démouler sur des clayettes et laisser refroidir.Enlever le papier ciré, au moment de monter la torte.Fouetter la crème, en y ajoutant le sucre à glacer et la vanille.Mettre l\u2019un des gâteaux dans une assiette de service.L'arroser d\u2019un peu de rhum et le couvrir d\u2019une partie de Ja crème fouettée.Répéter le procédé avec les autres gâteaux et glacer finalement les côtés de la torte avec ce qui reste de crème.Parsemer de % tasse de noisettes hachées.Réfrigérer immédiatement la 20 - 6 octobre 1979 re A rar ati ru Fo torte et la servir sitôt que possible après | l'avoir ainsi garnie.(De 8 à 12 portions).wT Note: un paquet de 100 g de noiséttes 5 (avelines) donne environ 1 tasse de noisettes hachées.Pa a MOUSSE AUX PRUNEAUX CUITE AU FOUR à 1 paquet de 12 onces (340 g) de = pruneaux dénoyautés 4 blancs d'oeufs La tasse de sucre % cuil.à thé de sel 1% cuil.à table de jus de citron % cuil.à thé de vanille YA tasse de pacanes hachées Sauce aux oeufs (notre recette) Les couvrir d\u2019eau et chauffer jusqu'à ébullition.Baisser alors le feu, couvrir et 2 faire mijoter, 10 minutes ou jusqu\u2019à ce it que les pruneaux soient tendres.Les = \u2018laisser refroidir, les égoutter et les couper, avec des ciseaux de cuisine, en très petits morceaux.Chauffer le four à 350° F.Avoir sous la main un plat à cuire de 2 pintes.Mettre au four une plaque suffisamment grande pour recevoir le plat à cuire et contenant 1 pouce d\u2019eau bien chaude.an Mettre les blancs d'oeufs, le sucre, le sel a et les petits morceaux de pruneaux dans Mettre les pruneaux dans une casserole.a un grand bol.Battre, à la grande vitesse d'un malaxeur électrique, jusqu\u2019à ce que le mélange soit suffisamment ferme pour garder une forme.Incorporer le jus de citron, la vanille et les pacanes.Mettre dans le plat à cuire et disposer ce dernier dans la plaque d\u2019eau chaude.Cuire au four, 35 minutes ou jusqu\u2019à ce que la mousse soit prise.Servir chaud, nappé de sauce aux oeufs bien froide.(6 portions) Sauce aux oeufs \u20181% tasse de lait - 4 jaunes d'oeufs % de tasse de sucre % de cuil.à thé de sel 1% cuil, à thé de vanille Chauffer le lait jusqu\u2019au point d\u2019ébullition, dans la casserole supérieure d'un bain-marie rnais en plaçant celle-ci directement sur le feu.Battre les jaunes d'oeufs, dans un petit bol.Ajouter le sucre et le sel, en mêlant bien.Ajouter le lait chaud, en brassant.Remettre le tout dans la casserole et cuire, au bain-marie frissonnant et en brassant constamment, - jusqu\u2019à ce que le mélange adhère à une cuillère de métal, Retirer du feu et refroidir rapidement.Ajouter la vañille et réfrigérer.(Environ 2 tasses) POMMES EN PÂTE - 4 tasse d\u2018abricots secs Ya de tasse de cassonade, mesurée bien tassée Ya de cuil.à thé de muscade Pâte à tarte, quantité pour 2 croûtes de 9 pouces de diamètre 4 grosses pommes à cuire Approximativement 2 cuil.à thé de beurre % tasse de sucre 1% cuil.à table de fécule de maïs .% de cuil.à thé de sel 1 cuil.à table de beurre 2 cuil.à thé de jus de citron \u20182 cuit.à table de brandy (facultatif) - Mettre les abricots dans une petite casserole, les couvrir d\u2019eau et chauffer jusqu\u2019à ébullition.Baisser alors le feu, couvrir et faire mijoter, 15 minutes ou jusqu'à ce que les fruits soient tendres.Égoutter, en conservant l\u2019eau de cuisson, et laisser refroidir.Hacher les abricots plutôt fin, y ajouter la cassonade et la muscade et mêler.Mettre de côté.Chauffer le four a 425°F.Rouler la pâte en une abaisse mince et carrée, de 16 pouces de côté.En faire 4 carrés de 8 pouces de côté.Peler les pommes sur % de leur hauteur, à partir du pédoncule, et les évider en pratiquant le trou plutôt grand.Disposer chaque pomme sur un carré de pâte et la remplir du mélange à l'abricot.Mettre une noisette de beurre sur la garniture de chaque pomme.Mouiller le bord des carrés de pâte; les joindre, de façon à bien envelopper les pommes, en soudant bien la pâte.Mettre dans une plaque à cuire.Cuire au four 15 minutes, a 425°F.Réduire la température du four à 350° F et continuer la cuisson, de 30 à 40 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pommes soient tendres.Mesurer le jus de cuisson des abricots, pendant la cuisson des pommes; ajouter suffisamment d\u2019eau pour avoir T4 tasse de liquide.Mêler parfaitement, dans une casserole moyenne, le sucre, la fécule de mais et le sel.Ajouter 1% tasse de liquide, petit a petit et en brassant jusqu\u2019a ce que le mélange soit lisse.Chauffer, à feu vif et en brassant constamment, jusqu\u2019à ébullition.Cuire jusqu\u2019à ce que la sauce soit légèrement épaissie et prenne une apparence translucide.La garder bien chaude jusqu\u2019à ce que les pommes soient prêtes.Retirer du feu, au moment de servir, et ajouter le beurre, le jus de citron et le brandy.Mettre les pommes en pâte dans des bols à céréale ou autres assiettes suffisamment grandes et verser dessus la sauce.(4 portions)e 25 060 ai dbo ac OB.recettes Becdor\u201d.| au nom de toutes les volailles du Québec 515, avenue Viger Montréal, Qué.H2L 2P2 fudpoulet, Marlean?- \u201cJe le mange rôti, à la King, chasseur, à la créole, à la Kiev, en pâté.De toutes façons, le poulet c'est toujours bon, toujours nutritif et toujours aussi économique.Et je prends d\u2019autres idées dans le livre de QS TD ED Imm C= \u2014\u2014\u2014 | Vous recevrez ce livre de recettes, en I envoyant $1, a I Gecad cette adresse: Becdor code postal Les couvre-planchers sans drage Solarian Armstrong sont offerts à rabais en octobre Profitez-en.= 7 ATT WETICE AT RH TRS 2 LIRE CE = î NTT SRE 1 US n\u2014offert en 20 motifs et co 1 4e i + À eu | o i ed Ps ; - a - 0 Te 2,8 Et : , ¢ oa \u201cDesigner Solarian \u2014offerten 60 motifs et coujeurs Studio Solarian\u2014offerten 10 couleurs.ins Choisissez parmi plus de 90 motifs et couleurs qui protege leurs motifs et leur conserve une - répartis dans trois de nos produits-vedettes sans apparence de neuf beaucoup plus longtemps que Ne tardez pas cirage les plus en demande: le Designer Solarian les couvre-planchers en vinyle ordinaires.le solde se termine qui a toute la richesse de la couleur incrustée, le Pour obtenir plus d'information ainsi qu\u2019une 27 b | premier Sundial* Solarian confortablement cous- copie de notre livret \u201cLe guide de l'acheteur e OCLO re.| siné et le Studio Solarian dont I'aspect classique Armstrong\u2019, écrivez a (adresse Suivante: Les | se marie à presque tous les décors.es Industries Armstrong Ltée, Bureau FF12, 2 Tous les sols Solarian ont en commun le fini Casier postal 319, Montréal, Qué.H3C 2W2.(Aym st ro n g 44\u2018 | super-durable Mirabond\u201d, une exclusivité Armstrong, | : n 2 | LES CRÉATEURS DE ES, L'ÉLÉGANCE INTÉRIEURE* *Marque déposée par Compagnie Armstrong Cork\u2014 Usager inscrit: Les Industries Armstrong Cork Ltée fe ox Vous trouverez sur cette liste l'adresse du détaillant participant le plus près de chez vous.Plusieurs - d\u2019entre eux vous offrent le maximum de choix et de service à leur Boutique du couvre-plancher*.QUÉBEC Arthabaska Tapis Lapierre Inc.63 Quesnel 357-8372 Aylmer *Butega Ltée.92 Principale 684-1100 Baie Comeau *Galerie du Tapis 321 boul.Lasalle 296-6063 Beaurepaire Boxell Decor 453 Beaconsfield 695-2229 Beloeil - Couvre-Plancher Beloeil 225-boul.Cartier 467-5249- Chicoutimi Gagnon et Frères Enr.400 est Racine 543-1501 Dollard des Ormeaux *Tapis Horizon 4597 bou.Des Sources 683-6641 Des Laurentides R.Deslongchamps & Fils \u2018557 tue Isidore 588-2231 East Broughton *D.L.Nadeau Enr.809-10eme Avenue 427-3348 Joliette Asselin & Frères Tapis 3M Marguerite Bourgeois 756-6444 *J.À.Dion Inc.119 Bourget-Nord 756-6632 Julien Pichette 167 Précieux-Sang 756-1055 LaSalle *Million Tapis & Tuiles 2019 rue Lapierre 365-1652 Maniwaki *Ameublement Branchaud 449-2610 \"Boutique du Couvre-plancher 6 octobre 1979 - 23 Mont-Carmel Armand St-Onge 67 rue Bois Franc 498-2836 Mont-Laurier *Armand Pagé 527 du Portage 623-1484 Montréal *Couvre-Plancher G.& G.nc.2679 Ontario 523-3154 *Million Tapis & Tuiles 15 Bernard est 273-9983 *Million Tapis & Tuiles 3424 avenue du Parc 842-8871 _ *Nite Floor & Wall Coverings 4910 Sherbrooke 0.486-8879 *Robert Tapis Prelart Enrg.4577 St-Laurent 845-1520 Pont-Viau \u201c *Million Tapis & Tuiles 175 boul.de la Concorde _ 663-9870 Rivière du Loup *Decoration G.L.Enr.327 Lafontaine 862-3535 *Ernest & Paul Ltée.82 Lafontaine 862-6997 \u201cRoland Dickner 46 Ste-Anne 862-6391 Sherbrooke Bureau & Bureau - 600 Gait 0.569-9585 *Tapis V.N.Inc.1495 King est 563-473 Ste-Agathe sud \u201cTapis Roger Gauthier Inc.621 Principale.326-3220 St-Clet *P.E.Felx Inc.299 boul.Cité des Jeunes 455-6534 St-Gabriel-de-Brandon J.M.Comeau 175 de Lanaudière 835-4718 St-Georges \u201c Au Tapis 74 Enr.9450 boul.Lacroix 228-8094 St- Jérôme *René Bédard 56 Legault 432-3020 St-Pascal-de- Kamouraska *Dumais Camille Inc.1005-32ieme Rue 492-2347 Thetford-Mines *Lucien Couture & Fils Inc.818 boul.Smit 338-2113 Tinwick Mayrand & Frères 47 St.Joseph 359-2233 Trois-Rivières Tapis Guy Paquin & Fils ne.5545 Jean XXII - 379-7373 Victoriaville J.E.C.Giroux Ltée.9 Giroux 758-1555 ONTARIO Cornwall *Styrotile Sales 400 Second Street 932-8545 Embrun *Guy Brasseur Limited Main Street 443-2155 Ottawa *Carpet Trend Limited 1771 Saint Laurent 521-6000 .*Cityview Flooring Limited 29 Capital Drive 226-1560 Manotick Quality Broadioom Limited Tighe Street 692-3584 Paul Smyth Flooring 2659 Alta Vista Drive \"737-5050 NOUVEAU- BRUNSWICK Grand Falls Meubles Coté Ltée.473- 1890 ~~ PSITT! PLAIDOYER POUR LES JOIES FAMILIALES «je veux rentrer à la maison», a-t-elle soudain déclaré.Et les pages qu\u2019elle a écrites sur le sujet ont non seulement étonné mais ravi les uns et les unes et -scandalisé les autres.Le livre de Christiane Collange (Collection Humeurs, chez Grasset ) est rapidement devenu un best-seller.Cette sorte de plaidoyer pour les | joies familiales et domestiques a d'abord étonné, disons-nous.Car il venait d\u2019une femme qui, justement, a fait une brillante carrière.Christiane Collange a derrière elle vingt-cinq ans.de journalisme, à l\u2019Express, à Europe 1 et maintenant à Elle, comme éditorialiste.Et son premier livre, Madame et le management, a été traduit en six langues.Elle a pourtant élevé quatre fils, a mené et mène toujours une vie familiale heureuse.La tentation était grande de la traiter de tricheuse, d\u2019imposteur; on ne s\u2019en est pas privé.Certains groupes féministes l\u2019accusèrent, elle qui avait beaucoup profité de la promotion des femmes, de vouloir, pour un succès personnel, ramener ses soeurs en arrière.Et les partisans des femmes au foyer en firent un peu leur héroïne, se réclamant d\u2019elle pour appuyer leur cause.Quand on parcourt, pourtant, ce petit livre rempli d\u2018\u2019humour et de bon sens, on s'aperçoit qu'aucun des deux groupes dont nous venons de parler n\u2019a compris, ou n\u2019a voulu comprendre, son véritable propos.Le titre de l'ouvrage, assez percutant, a sans doute invité à un excès de simplification.L'auteur l'avait un peu prévu qui, dès les premières pages, avoue sa peur de se mettre à dos les féministes militantes, pour lesquelles elle a beaucoup d'estime, tout autant que sa peur d'apporter un soutien aux défenseurs de l\u2019ordre établi contre lequet, justement, elle s\u2019insurge.«Je veux rentrer à la maison, pas forcément tout le temps, précise-t-elle.Je veux rentrer à ta maison plus souvent, plus longtemps, plus - librement.Je n'accepte de mourir à longueur d'année ni d\u2019ennui domestique, ni de fatigue .professionnelle.Je ne veux voir mes enfants ni deux heures par jour en courant, ni douze heures par jour en criant.Je ne crois ni au travail libérateur, ni au sacrifice féminin inconditionnel.l\u2019en ai assez d\u2019être une femme coupée en-deux!» - On l\u2019aura compris, même si - Christiane Collange emploie le «je», | elle ne parle pas tant de son problème personnel que de celui de toutes les femmes au travail.Elle avoue, d\u2019ailleurs, être une privilégiée.Car elle a bénéficié de l'atout d'études supérieures, exerce un métier qui tout en étant exigeant permet quand même certaines soupiesses dans l\u2019horaire et a toujours été épaulée par une famille, un milieu, un mari qui lui ont facilité les choses.Ce qu\u2019elle s'efforce de mettre en lumière, c\u2019est le déchirement parfois dramatique que représente, pour la très grande majorité des femmes qui ont un emploi et qui sont mères, cette nécessité, presque, d\u2019être à deux endroits à la fois et d'assumer, jour après jour, une double charge de travail.C\u2019est de notre société en mutation dont il est question, où les rôles de chacun changent rapidement et où les structures ne sont pas toujours adaptées aux conditions de vie.Pas question de ramener toutes les femmes à la maison, pourtant.C\u2019est leur droit absolu que de travailler et la plupart d'entre elles doivent gagner leur vie quand ce n\u2019est pas aussi celle de leurs dépendants.De plus, Christiane Collange le démontre, l'économie s'effondrerait si cette immense force de travail, que constituent les femmes, était tout à coup éliminée.Ce qu'il faut \u2014 et le défi est de taille, les hommes devront nous prêter main- forte \u2014, c\u2019est réinventer notre façon de vivre.Il faut, ensemble, avoir l'intelligence de revoir, de transformer, d'adapter tous les éléments de nos vies qui ne font plus l'affaire et la patience d'opérer ces changements par touches successives, sans rien saccager, surtout pas les relations hommes-femmes.La majeure partie des couples voudront encore des enfants, l\u2019instinct qui nous fait nous reproduire est trop profond en nous pour jamais disparaître.11 faudra donc accorder, à des milliers de femmes qui exercent un métier, non seulement le temps de mettre des enfants au monde mais aussi le droit de reprendre ensuite leur place dans le monde du travail sans, pour autant, se condamner à une vie de forçat.Christiane Collange n\u2019a pas la solution à tous ces graves problèmes.Mais son livre suscite de profondes réflexions.: isabelle Lefrançois As + 12000 es meas ve me srseprcme \u2014\u2014 RETIREE Ge .Voici réunies des cartes à grande écheïs de chaque eu EXAMINEZ CE SPLENDIDE ATLAS \u2014 GRATUITEMENT \u2014 PENDANT 14 JOURS SANS AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT ET RECEVEZ \u2014 A TITRE GRATUIT \u2014 UNE CARTE GÉANTE DU MONDE! Ac & hs, 7 = tiln* Chacun sait qu'on bon atlas est un des éléments essen- tels à une bibliothèque familiale.en particulier les familles où les enfants sont d'âge scolaire.Malheureusement pour ies Canadiens, la plupart des atlas traitent du Canada en une ou deux pages de cartes souvent peu détaillées.C'est pourquoi nous sommes fiers de vous présenter Le Grand Atlas du Canada et du Monde, maison-George Philip and Son de Londres, cartographes de renommée internationale, avec la collaboration de Monsieur Maurice Saint-Yves, Professeur à l'Université Laval, Le Grand Atlas du Canada et du Monde reconnaît l'importance du Canada, un des pays les plus importants du monde moderne.Le Grand Atlas du Canada et du Monde s'ouvre par une section abondamment illustrée de 48 pages dont les thèmes sont l'Univers, la Terre et les Hommes.Les pages de cette section contiennent de nombreuses photographies et cartes, des tableaux statistiques et des graphiques détaillés qui permettent une meilleure compréhension du monde où nous vivons.Vient ensuite une section de 16 pages consacrée à la géologie, aux régions climatiques, au sol, à la végétation et aux ans, couleurs consacrée au Canada des cartes à grande échelle de chaque province et de chaque territoire canadiens \u2014 des cartes des capitales provinciales et de transport, les zones industrielles, commerciales et résidentielles, les espaces verts, les autoroutes et les ~~ chemins de for \u2014 des cartes des industries et des res- Sources naturglies: végétation et sous-sol, agriculture, Un atlas qui contient une section de 45 pages entièrement consacrée au Canada.Spécialement développé pour les Canadiens par la Et\u2026 vous trouverez dans ta section de 45 pages en six quelques grandes villes où sont indiqués les moyens de - province et de chaque territoire du CANADA, dans le: E forêts et industries du bois, pêcheries, métaux et minéraux, énergle\u2026 voici analysé et regroupé tout ce qui fait du Canada un pays riche-et à la pointe du progrès, portrait fidèle du milieu physique canadien et des nombreuses activités humaines.; La section réservée au Canada est suivie de 70 pages en six couleurs de cartes détaillées de tous les pays du monde et d'un index de plus de 35 000 entrées qui vous permet de trouver l'information ou l'endroit recherché en quelques minutes.Les pages de garde de cet ouvrage férence exceptionnel sont des photographies en couleurs prises du satellite \u201cLandsat\u201d, images des plus célèbres paysages canadiens: la région de Montréal et le Saint-Laurent, Lethbridge et les Prairies, Le Grand Lac des Esclaves, le Bouclier Canadien et les Rocheuses.Ce volume luxueusement relié d'un belle couverture en Kivar rouge frappée de lettres dorées, est recouvert d'une élégante jaquette noire glacés avec le titre en lot tres rouges et blanches et une photographie de l'hémisphère nord du globe terrestre.Le Grand Atlas du Canada et du Monde est non seulement complet, mais ses données toutes récentes en font une source d'informations à la pointe de l'actualité \u2014 la précision de ses informations, la clarté et le détail de ses cartes, font de cel ouvrage une acquisition d\u2019un intérêt considérable pour vous et votre famille.Même si vous possédez déjà un atlas vous devez examiner le Grand Atlas du Canada et du Monde.Vous pouvez l'examiner et l'utiliser pendant 14 jours \u2014 GRATUITEMENT \u2014 Sans aucune dépense et sans aucune obligation.d'achat! Il vous suffit de poster dès aujourd'hui le certificat de réservation.- couleurs consacrées au * 288 pages grand format 30.5 cm x 23 cm (9\u201d x 12\") s Un total de 136 pages de cartes à grande échelle (1 mm: 2.5 km) du Canada et du Monde comprenant: 48 pages consacrées à l\u2019Univers, la Terre et les 1: 600 000 et les villes 250 000, » 45 pages de cartes en six principales à l\u2019échelle 1: Hommes, « 25 pages de cartes traitant ° des États-Unis, des Caraïbes et de l\u2019Amérique Latine, Canada; le Sud du Canada, de « 20 pages de cartes traitant de Saint-Jean a Vancouver est représenté à l\u2019échelle 1: 2 500 000, les régions de Montréal et Toronto à l'échelle « 6 pages de cartes traitant de l\u2019Europe, * 15 pages de cartes traitant de l\u2019Asie, l'Afrique, * 4 pages de cartes traitant de l\u2019Australasie, Un index de 96 pages avec plus de 35 000 entrées, éditions franson 41 rue Bertal, Toronto, Ontario M6M 4M8 Veuillez m'envoyer pour un examen gratuit de 14 jours le \u201cGrand Atlas du Canada et du Monde\u201d ainsi que la carte géante du monde gratuite.Si je ne suis pas satisfait je retournerai l\u2019Atlas sans rien vous devoir.Si je décide de le conserver je vous ferai parvenir la somme de $29.95 plus $1.85 de frais de poste et manutention, un total de $31.80 payable en quatre mensualités de $7.95 chacune.Quelle que soit ma décision je garderai la carte géante du monde, : ECONOMISEZ! Cochez ici si vous joignez $29.95 comme paiement total.Dans ce cas vous ne paierez pas les frais d\u2019expédition.Garantie de remboursement Intégral si vous retournez l\u2019Atlas après examen gratuit de 14 jours.OM.OMme D Mile_ (EN LETTRES CAPITALES) Adresse: App: wine: mo Ru [CET Signature: (Signature personnelle; pour les moins de 18 ans, signature de l'un des parents ou du tuteur) \u2019 AC77 CARTE GÉANTE DU MONDE GRATUITE Fa EEE OCR ECW : ni +: Ch a en .: PME RU CS ER VAN AGE LA SN Nous vous enverrons avec votre Atlas pour examen gratuit de 14 jours, une magnifique carte en couleurs du monde de 99.5 cm x 68 cm (39 1/4\" x 26 3/4\"), Cette carte \u2014 addition idéale pour une bibliothèque, une salle de jeux ou une chambre d'enfant \u2014 vous appartiendra même si vous décidez de ne pas conserver le Grand Atlas du Canada et du Monde.I EL Err gg on : \u2018i oT AT aw "]