Le droit, 18 août 1979, Cahier 1

[" SE SRA we Seg e Plus de 10,000 personnes rendent hommage à John Diefenbaker | Une foule nombreus se rend au Pariemen OTTAWA (PC-LE DROIT) \u2014 Plus de 10,000 personnes ont rendu un dernier hommage, hier, à l\u2019ancien premier ministre conservateur, M.John Diefenbaker qui a été terrassé, jeudi matin, par une crise cardiaque à sa demeure de Rock- cliffe, à l\u2019âge de 83 ans.Toute la journée, les personnalités du monde politique et diplomatique ainsi que de nombreux citoyens ont défilé devant la dépouille du défunt, pour se recueillir un moment, devant celui qui dirigea le pays de 1957 à 1963.Le premier ministre Joe Clark et son épouse Maureen McTeer ont été parmi les premiers à se recueillir, hier matin, devant la dépouille du «vieux lion de l'Ouest qui est exposé jusqu'à demain après-midi en chapelle ardente dans le hall d'honneur de l'édifice central du Parlement jusqu\u2019à demain après-midi.Ils ont ensuite offert leurs condoléances à la belle-fille du disparu, Mme Carolyn Weir ainsi qu'à sa famille.Mme Weir est la fille de la seconde épouse - de M.Diefenbakeér, Mme Olive Palmer, décédée en 1976.Le chef du gouvernement a été précédé par le gouverneur général, M.Edward Schreyer, le représentant de la souveraine au Canada et Mme Schreyer.Alors que le deuil officiel débutait, des membres des Forces \u2018armées canadiennes ont formé une garde d'honneur autour du cercueil avant d'être remplacés tour à tour, au cours de la journée, par les agents du Parlement, du Sénat, de même que de la Gendarmerie royale.Plusieurs personnalités ont rendu hommage à la mémoire de M.Diefenbaker notamment des représentants du corps diplomatique, le chef de l'Opposition M.Pierre Trudeau qui s'est entretenu quelques minutes avec la famille Weir et enfin les membres du cabinet fédéral.Dès ce matin, plusieurs centaines de personnes, tant des touristes que des fonctionnaires ont commencé à défiler devant la dépouille mortelle.Tous les drapeaux étaient en berne à Ottawa et la cérémonie de la relève de la garde sur la colline parlementaire a été exceptionnellement annulée, hier matin, de même que les visites du Parlement.Les obsèques auront lieu demain après-midi à 15h en la cathédrale anglicane Christ Church.Le pasteur de la première église baptiste d'Ottawa, le révérend Ralph Cummings, un ami de l'ancien chef tory, prononcera l'oraison funèbre au cours d'une cérémonie oecuménique à laquelle participeront des représentants des églises juives, anglicanes et catholiques.Pour sa part, le maire suppléant d'Ottawa, M.Don Reid assistera aux funérailles de l'ex-premier John Diefenbaker, en l'absence du maire Marion Dewar.Par ailleurs, toute la journée, hier, les fonctionnaires du secrétariat d'Etat se sont affairés afin de respecter les dernières volontés de M.Diefenbaker, qui a demandé que sa dépouille mortelle soit transportée par train vers Saskatoon.Le train spécial quittera la gare d'Ottawa vers 17h dimanche et fera trois arrêts avant d'arriver à Saskatoon mercredi.Ainsi, les résidants des villes de Sudbury, Winnipeg et Prin- ce-Albert (le comté représenté par M.Diefenbaker pendant 40 ans) pourront rendre un dernier hommage au «vieux lion», puisque le train s\u2019y'arrêtera entre deux et quatre heures.M.Diefenbaker avait demandé à être inhumé aux côtés de son épouse Mme Olive Palmer, décédée en 1976.Ses rëstes ont été exhumés à Ottawa et seront acheminés par avion à Saskatoon.L'inhumation se fera à l'Université de Saskatchewan où l'ancien premier ministre a fait ses études.Une cérémonie aura lieu lors de I'inhumation mercredi 4 Saskatoon, et c'est le premier ministre Joe Clark qui prononcera l'oraison funèbre.Une foule nombreuse s\u2019est rendue au Parlement, hier pour rendre un dernier hommage à la mémoire de l\u2019ancien chef conservateur M.John Diefenbaker, décédé jeudi, à l'âge de 83 ans.Employés du Parlement, diplomates, membres du gouvernement politiciens et #4 & EF (Photo LE DROIT par François Roy) citoyens se sont succédés devant la dépouille mortelle exposée en chapelle ardente dans le hall d\u2019honneur de l'édifice central du Parlement.Les funérailles de celui qui dirigea le pays de 1957 à 1963 auront lieu, demain, en la cathédrale Christ Church d\u2019Ottawa.e Pointe-au-Pic: fin du sommet des premiers ministres : Clark est invité à faire connaître sa position constitutionnelle par Donald Charette POINTE-AU-PIC (PC) \u2014 Les 10 premiers ministres des provinces canadiennes ont mis un terme, hier, à leurs discussions annuelles, qui ont donné peu de résultats spectaculaires, en pressant le gouvernement fédéral de M.Joe Clark de faire connaître sa position constitutionnelle.Un communiqué conjoint remis à la presse souligne que les chefs de gouvernements \u2018\u2018ont manifesté le désir d'apprendre du nouveau gouvernement fédéral la position qu\u2019il adopte à l'égard des questions qui préoccupent les provinces\u201d.Entre-temps, ils ont convenu de ranimer le comité fédéral-provincial sur la constitution, mis sur pied l'an dernier, et de lui confier le mandat de faire le point sur les sujets de convergence, qui se limiteraient pour l'instant au droit familial et aux richesses naturelles.Une vieille dame assoiffée se fâche MONTREAL \u2014 La grève à la Société des alcools du Québec qui a duré tout l'été commence à faire sentir ses effets parmi la population assoiffée.Une dame âgée de 74 ans, Gertrude Beech a voulu se procurer dans une succursale encore ouverte et gérée par les employés-cadres, une bouteille de brandy, «pour son coeur».Elle n\u2019a pu obtenir son «eau de vie» mais ne s\u2019est pas néanmoins laissée influencer par les pique- + teurs qui tentaient de fermer une des quelques succursales exploitées par les cadres.Alors que les grévistes tentaient de lui interdire l'accès, I'énergique dame d'âge d'or s\u2019est mise à frapper trois costauds avec son sac à main.«Je suis pas mal fatiguée de me faire bousculer ainsi» de dire celle-ci.«Je souffre du coeur et je suis furieuse de devoir courir la - ville pour me procurer une bouteille de brandy».+ oy] 2 à C'est ce qu'a expliqué hier le premier ministre René Lévesque qui, en tant que président de cette conférence, résumait les entretiens qu'il a eus avec ses collègues.Même si le Québec est impatient de connaître les propositions constitutionnelles du gouvernement conservateur, il ne semble pas intéressé à les scruter à fond d'ici le référendum, puisqu'il .rejette l\u2019idée d'une conférence fédérale-provin- ciale au printemps et qu'il estime d\u2019autre part qu\u2019il est trop tard pour en tenir une à l'automne.\u201cIl n'est pas possible d'organiser parallèlement une conférence constitutionnelle pour le mois de novembre'\u2019, de dire M.Lévesque.M.Clark a déjà convoqué une conférence sur l\u2019économie en novembre, mais il a mentionné qu'elle pourrait comporter un aspect constitutionnel.Souveraineté-association La 20e conférence annuelle des premiers ministres canadiens, la dernière avant le référendum, ne pouvait prendre fin sans que l\u2019on discute de la souveraineté-associa- tion.Peu avant la dernière séance de travail, hier, les neuf premiers ministres ont posé une série de questions à M.Lévesque, au cours d\u2019un petit déjeuner privé qui s\u2019est prolongé jusque vers 11 heures.AMEDI 67e ANNEE \u2014 No 120 SAMEDI 18 AOÛT 1979 LE NUMERO: 40° e SAO: le véritable test commence e Les artisans du dégroupement jubilent e Pétrole: Davis: a choisi la ligne dure \u2014 page 7 * «Janette veut savoir» \u2014 page 18 e Gaby Déziel-Hupé n\u2019a pas perdu courage \u2014 page 17 EE tem mie at = oa e L'\u2019Ecriveule de | | 3 Réjean Bonenfant | 3 \u2014 page 16 \u201d % ae @monde eniier- ie 2% Un enthousiasme impressionnant C\u2019est avec le sourire aux lèvres et le coeur chantant qu'environ 400 enfants se sont rendus, hier après-midi, à l'hôtel de ville d'Ottawa pour marquer la fin des activités offertes cet été au Patro d\u2019Ottawa situé sur la rue Cobourg.Selon la responsable des programmes so- cio-cuiturels du Patro, soeur Gisèle Richard, la visite des enfants avait essentiellement pour objectif de permettre aux édiles municipaux de bien sentir toute la vigueur de la vie française que l\u2019on trouve à Ottawa.Outre le maire suppléant Don Reid qui se trouvait sur place pour accueillir les entants et leurs moniteurs, il y avait aussi le conseiller Georges Bédard et c\u2019est d\u2019ailleurs lui qui a laissé entendre aux jeunes visiteurs qu\u2019ils étaient en fait toujours les bienvenus à l\u2019hôtel de ville.Auparavant, chaque groupe d\u2019âge avait e Etude de l\u2019ACELF sur les medias 49% des répondants favorisent l\u2019hebdomadaire AVIS PUBLIC VILLE TARA NS RESTRICTIONS DE STATIONNEMENT PENDANT LA GREVE D\u20190C TRANSPO Pendant la grève d\u2019OC Transpo, certaines restrictions de stationnement ne sont pas appliquées dans la Ville d'Ottawa.Quand il n\u2019y a pas de parcomètres mais que des affiches indiquent une limite de temps de 1/2 heure, 1 heure ou 2 heures, vous pouvez stationner aussi longtemps que vous le dé- \u201csirez à moins qu\u2019il n\u2019y ait des indications concernant les heures de pointe ou autres interdictions.Les interdictions relatives aux heures de pointe et aux arrêts restent en vigueur.Là où il y a des parcomètres, vous devez obéir aux règlements affichés concernant les restrictions de temps et les frais de stationnement.G.C.BURTT pour C.Sim Commissaire à l\u2019environnement physique x y QE LV cUEFIINEE par Françoise Côté QUEBEC (PC) \u2014 Il ressort d'une étude sur les media francophones canadiens, c\u2019est-à-dire situés hors Québec, conduite pour l'Association canadienne d'éducation de langue française (ACELF), que près de 49 pour cent des répondants favorisent la formule du journal hebdomadaire comme organe de diffusion le plus approprié pour rejoindre les francophones hors aussi eu l\u2019occasion de manifester sa présence en chantant ou en scandant des choses comme «ies 7-8 ans on est tout là, les 7-8 ans hourra!» Par après, deux enfants ont aussi profité de l\u2019occasion pour remettre un T-shirt à MM.Reid et Bédard et des macarons à l\u2019effigie de la ville ont par la suite été distribués aux enfants en guise de reconnaissance.C\u2019est toutefois lorsque les enfants ont entammé en choeur la chanson de Jean Lapointe intitulée «Chan- te-te la ta chanson» que l'enthousiasme des participants a atteints son point culminant.Au total, soeur Richard a indiqué que 535 enfants étaient, cette année, inscrits au programme d\u2019été du Patro qui avait débuté le 3 juillet dernier.(Photo LE DROIT, par François Roy) Québec dans leur communauté.Par ailleurs 22.3 pour cent optérent plutôt pour l\u2019avènement d'un quotidien.Une proportion quasi équivalente mentionne soit la revue mensuelle (12.9 pour cent) ou le feuillet de liaison (11.6 pour cent) comme alternative.Même si l'Ontario et les Maritimes sont les deux régions, dotées déjà chacune d\u2019un quoti- I Hull, Ontario ou Ottawa, Le ho A SE NS 4 Québec?Du pareil au même?Au fond, c\u2019est à s\u2019y méprendre.Depuis quelques années, les choses ont bien changé.La qualité de la vie s\u2019est améliorée considérablement.La physionomie d\u2019Ottawa-Hull continue'de se modifier au fil du temps.D'ailleurs on est bien placé pour le savoir.D'ici, aux Jardins du Château, on a la plus belle vue que vous puissiez imaginer de la ligne d'horizon de la ville d'Ottawa.En fait, à bien y penser, Les Jardins du Château ne sont qu\u2019à dix minutes du centre-ville d'Ottawa.Mais il y a autre chose encore! Les Jardins du Château vous offrent de louer pour deux ans un appartement de luxe d\u2019une, deux où trois chambres à coucher avec option d\u2019achat, et ce, à 820,000 de moins qu\u2019un appartement en copropriété de même catégorie situé à Ottawa, ou $200 de moins de loyer par mois.Si vous décidez d\u2019acheter au bout de deux ans, la moitié de votre loyer sera appliquée au prix d'achat.Et ce n\u2019est pas tout! Les résidents des Jardins du Château possèdent leur club privé pour recevoir parents et amis.Le Château, avec ses petits salons reposants, ses foyers, ses salles de billard et sa piscine complètent admirablement le décor.Tout simplement, une occasion que vous ne pouvez laisser passer! Une résidence de prestige par Goldlist Avez-vous les moyens de ne pas y habiter?Pont Champiaix, tourass à droite sa chemin d'Aylmer, puis à gauche sn chemin de La Montages.Ou proses ie peat da Portage ou je pont des Chaudières, tournez à gauche à l'avense Laurier, continues sur je deulevaré Taché et je Chemin d'Ayimer, et tournez à droite au chemin 6e La Mostagnn.Dareez des vuutes 770-9010, ouvert du lundi az jeudi de 13 À.à 81 h.vendrodi et fin de semuines de midi à 16 h.OAQ-59 a i de RATE PR PARU PEN Gun dien français, qui favorisent le plus la présence d\u2019un quotidien, elles sont également les deux régions qui se prononcent dans une proportion de 49 pour cent en faveur d\u2019une presse hebdomadaire française.La recherche Cette recherche sur le rôle des media pour l\u2019épanouissement de la francophonie dans le Canada a été entreprise en vue de la prochaine Quinquennale de la francophonie canadienne, qui doit avoir lieu en août 1980, pour traiter du rôle et du devenir des media dans l'environnement éducatif de l'école et du foyer français.Il s'agit d'un document de travail destiné à amorcer la phase préparatoire de ces assises et qui a été discuté hier lors de la première journée de travaux du congrès de l\u2019ACELF à Québec.Convaincu que l\u2019épanouissement d\u2019une société culturelle est tributaire des communications qu'elle se donne, l'étude repose que les résultats d\u2019un sondage portant sur la presse écrite, le livre, la radio, la télévision, le cinéma, le disque et le théâtre.Pour ce sondage 3,500 questionnaires ont été envoyés aux francophones des neuf provinces anglophones.La répartition par province a été faite selon le pourcentage de population francophone dans chacune.Les questionnaires ont été expédiés par courrier vers la fin d'octobre 1978 et à la clôture de la collecte, le groupe de recherche avait recueilli 1,161 réponses, soit 33.17 pour cent de l\u2019ensemble des expéditions.Accès à un quotidien Le sondage a révélé que pour l'ensemble des communautés francophones, on trouve 37.3 pour cent des répondants qui peuvent se procurer au moins un quotidien de langue française dans leur région, mais que 35.3 pour cent de l'échantillon disent ne pouvoir compter sur la présence d'aucun quotidien.Dans l'Ouest canadien, c\u2019est 76 pour cent des répondants qui affirment ne bénéficier d'aucun quotidien, tandis que dans les Maritimes on trouve 75 pour cent des répondants qui re- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 \u20145 e Caisses d\u2019entraide L\u2019Ontario intéresse la Fédération OTTAWA \u2014 «En principe, ça nous intéresse», a déclaré hier M.Eric Forest, le vice-président exécutif de la Fédération des Caisses d'entraide économique du Québec, en parlant de la possibilité que des institutions semblables soient bientôt mises sur pied en Ontario.; Selon M.Forest, le projet en est toutefois encore au stade embryonnaire.Auparavant, Eric Forest avait cependant précisé que le service du contentieux de la Fédération était présentement à étudier la Loi de 1976 sur les caisses populaires et les coopératives de crédit afin de déterminer les obstacles qui pourraient exister à ce niveau.Parmi les personnes intéressées à créer en Ontario des caisses d\u2019entraide économique, il y a par exemple M.Grant Walsh qui est domicilié à Ottawa.Après avoir souligné le succès qui a été jusqu'à présent celui des Caisses d'entraide économique établies au Québec, M.Walsh disait hier: «Je trouve l'idée formidable et je pense que ça pourrait marcher ailleurs» D'après M.Walsh, le genre de difficulté que pourrait par exemple constituer la Loi de 1976 sur les caisses populaires et les coopératives de crédit sont par exemple illustrées par le paragraphe 4 de l'article 20 de cette loi qui se lit comme suit: «Nulle caisse populaire ne doit payer, ni autoriser, de commissions, d\u2019escomptes, de remises ou d\u2019autres indemnités en contrepartie d\u2019une souscription à ses parts sociales ou de leur vente.» çoivent au moins un quotidien français.Par contre le sondage montre que presque un répondant sur deux (49 pour cent) lit un hebdo de langue française par semaine et que plus d\u2019un répondant sur quatre (28.5 pour cent) en lit plus qu'un.Mais 22.5 pour cent n'en lisent aucun.Viabilité d\u2019une presse Sauf en Colombie-Britannique et à Terre-Neuve, les francophones manifestent dans une proportion de 69.3 pour cent une confiance ferme dans la viabilité d\u2019une presse locale française.mais 16.5 pour cent n\u2019y croient pas, tandis que 14.2 pour cent n'ont pas d'opinion.Les deux provinces où les francophones sont le plus convaincue de cette viabilité sont ceux du Manitoba, avec 78.3 pour cent, et l'Ontario avec 75.9 pour cent.Pour ce qui est la forme que doit prendre cette presse, l'Alberta favorise l'hebdo plutôt que la revue menseuelle, tout comme la Colombie et la Saskatchewan, tandis qu\u2019au Manitoba l'hebdo l\u2019emporte, mais cette fois sur le quotidien.Enfin advenant l\u2019impossibilité de créer une presse locale française, on a envisagé la possibilité d\u2019une collaboration éventuelle avec la presse anglophone.\u2018Toutes les régions partagent l'opinion qu\u2019il serait souhaitable qu\u2019une telle collaboration s\u2019établisse\u2019\u2019.\u2018\u201cPlus de 57 pour cent (des répondants) affirment que la presse anglophone pourrait accorder une ou plusieurs pages de ses publications à de l'information francaise\u2019.Il faut cependant noter que 24 pour cent sont d'avis qu'une telle collaboration ne serait pas perti- dente.Environ 19 pour cent n'ont pas d'opinion.C\u2019est l'Ouest (62.2 pour cent) ainsi que l\u2019Ontario (61.9 pour cent) qui semblent plus enclins à envisager une telle collaboration selon l'étude, tandis que la proportion pour les Maritimes est de 48.2 pour cent.La congrès de l\u2019A- CELF doit poursuivre au cours de la fi de semaine l'étude du document En cbnsidérant que le souscripteur d\u2019une Caisse d'entraite économique doit en principe payer 4% pour cent de frais d'acquisition sur son capital souscrit, M.Whish a ajouté que c'est le genre d'obstacles que pourrait représenter la Loi de 1976 sur les caisses populaires et les coopératives de crédit.Si le projet de mettre sur pied des Caisses d'entraide économique en Ontario doit se réaliser, M.Walsh laisse donc entendre que la première chose à faire sera peut-être de s'organiser pour faire changer cette loi.N le carrefour Ateliers-Cours .» Ouverture, en septembre, d'un centre de stimulation pour enfants de 0 à 3 ans accompagnés de leurs parents.Initiation à la musique, à la gymnastique, à la danse créative, au yoga, au ballet, à la natation, à la lecture, aux connaissances encyclopédiques, aux langues étrangères et aux mathématiques.informations: 232-8961 - 643-5411.* Le Centre de l'enfant Pont Magique, situé au 23 de la rue St-Paul à Gatineau, se veut un lieu de rencontres, d'activités, d'échanges et d'informations pour tous les parents et enfants de Gatineau âgés de 0 à 5 ans.Dans la semaine du 20 au 24 août on discutera de la rentrée scolaire; des lois: la protection de la jeunesse, les allocations familiales: le mariage et les contrats (qu\u2019advient-il des enfants s'il y a rupture?Quels sont leurs droits?); comment préparer un budget?Le 20 août, le Pont Magique organise une visite du Musée des sciences naturelles.I faut s'inscrire au Centre.Pour renseignements: Viol-Secours Veuillez noter qu'il y a un centre d'aide pour les victimes de viol et autres agressions à caractère sexuel dans la région de l\u2019Outaouais.La ligne d'écoute est ouverte 24 heures sur 24 au numéro 771-1773.776-2779.Loisirs « Les Amitiés canado-chinoises de l\u2019outaouais invitent la population à visiter le pavillon de la Chine à Terre des Hommes dans le cadre d'un voyage qu\u2019ils organisent pour le 25 août.Le départ se fera à Hull à 7h-30 au centre diocésain, 115, rue Carillon et le retour aura lieu à 20h, le même jour.Le coût pour les adultes est de $6 et de $5 pour les enfants de moins de 12 ans.Les billets sont en vente chez Serge à 778-2772, Louise à 777-9150 ou Julien à décrets de leur art.Inviation à Le Caribou * À la veille des récoltes, le centre d'art «Le Caribou», situé dans la petite municipalité de Mayo, convie toute la population à la «Miou», le dimanche 19 août, pour y visiter sa galerie de tableau et faire un brin de causette avec les artistes et artisans qui travailleront sur place tout au long de la journée.Situé à une douzaine de milies au nord de Buckingham, Le Caribou a ouvert ses portes depuis peu dans une vieille école de rang remise à neuf, et il sert de lieu d\u2019exposition à des peintres de l'Outaouais.À l'occasion de la «Mioun, le peintre Robert Fortin fera notamment une démonstration de sa technique de travail, tandis que potiers et autres artisans feront connaître les 684-0460.Avis * Vous attendez un bébé au mois d'octobre.L'Association d'éducation à la périnatalité d'Ottawa-Hull donne une série de cours pré nataux pour le couple débutant le 21 août.Nos cours couvrent tous les aspects de l\u2019accouchement y compris les techniques d'accouchement Lamaze.Pour de plus amples renseignements 771-2980, ou CBOT à \u201cUne présentation réalisée pour vous en collaboration avec l'Association de l'Exposition du Canada central \u201cVos hôtes seront SUE LUMSDEN \u201cPRECIOUS CARGO\u201d \u2018vous divertira pendant I'entracte vacances Robin Moir d\u2019Ottawa chantera pendant le défilé.GRAND PRIX UN VOYAGE POUR DEUX A CLEARWATER EN FLORIDE Le voyage comprend le transport par avion, l'hébergement à l'hôte! pendant une semaine et les transferts à l'aéroport seulement.Le voyage doit être effectué entre le 1er et le 31 janvier 1980.Le prix n\u2019est pas remboursable en argent comptant et ne peut-être transféré.Valeur approximative au détail de $650.Sunflight® UNIVERSAL TRAVEL ET AMBASSADOR TRAVEL Deuxième et troisième prix-Certificats-cadeaux l\u2019EX ROGER DOUCET Chanteur bien connu avec terrain sera de $1 pour les dames LE DEFILE DE MODES EST GRATUIT ee Magasinez du lundi au samedi chez Caplan de 9 30 a 5h 30 p.m.Le jeudi et le vendredi jusqu'à %h p.m.Caplan\u2026 rue Rideau 235-3381 4 - Pre rrr yy y \" EPP Tree 3 \\ MEN A, es L® vingtième conférence des premiers ministres provinciaux à Pointe-au- Pic n\u2019a guère résolu'de problèmes fondamentaux.Tout au plus s\u2019est-on rendu compte encore une fois qu\u2019il y a une différence entre les intentions et les faits lorsque se dresse l'intérêt particulier.Main sur le coeur, neuf premiers ministres jurent fidélité au Canada.De Léves- que on en attend pas autant, connaissant déjà cette méfiance à l'endroit du fédéralisme qu'il incarne dans son option.Mais dès que le sujet de discussion en vient à des choses concrètes celles qui se chiffrent en dollars, les premiers ministres tantôt émus reprennent de plus belle leur négoce égoïste.Si tous s'entendent pour constater les difficultés économiques qui reviennent au pays comme une vieille habitude, rien ne va plus lorsqu'il s'agit de trouver une solution, ne serait-ce qu\u2019au premier chapitre de l'énergie.Trudeau proposa naguère un remède de cheval: «Donnez-moi l\u2019autorité en la matière».Réaction: tous se braquèrent évidemment contre l'idée.Il fallut une décision de la Cour suprême pour admettre que la question du pétrole était d'intérêt national.Aujourd\u2019hui, plus besoin d'avis juridique, c\u2019est l'O- PEP qui fixa en juin les règles du jeu en majorant le prix du brut à $23 le baril L\u2019avenir est à ceux qui luttent LE DROIT, fondé le 27 mars 1913 tandis que le prix intérieur du brut canadien est fixé $13.75.Comme l'arrangement de 1974 (prévoyant une hausse plus - mesurée) arrive à expiration, Lougheed veut que le prix du pétrole destiné à la consommation canadienne grimpe plus rapidement vers le prix mondial, histoire de profiter de la manne et de gonfler le Heritage Fund, ce compte en banque pour les mauvais jours.Côté ontarien, Davis résiste.Peu avant la conférence, il proposait que l'escalade soit lente, sinon l\u2019Est industrialisé serait pénalisé par une hausse accélérée.Et si l'on devait consentir à cette augmentation plus rapide, les profits enregistrés seraient employés à un programme national d\u2019adaptation dèe-l'emploi et de l'énergie (qui en profiterait le \u2018plus, sinon l\u2019Ontario?).En plus, Davis soutient Pétro-Canada dont la seule évocation fait hérisser Lougheed trouvant malséante cette compétition qui bouscule ses intérêts provinciaux.Résultat final?Un désaccord entre les premiers ministres provinciaux, lesquels remettront au gouvérnement de Joe Clark l'odieux de suggérer une formule à la satisfaction des deux opposants principaux, Lougheed et Davis.C\u2019est donc d'ici novembre, avant la conférence déjà convoquée par Clark, que les provin- Une réglementation abusive tant donné le nombre croissant d\u2019enfants maltraités dans notre société, il est rassurant de voir que nos gouvernements ne ménagent pas leurs efforts pour assurer une, meilleure protection de- l'enfance.Toutefois, une récente décision du gouvernement de l'Ontario de tenir un registre central où sont versés les noms d'individus soupçonnés d'être des parents ou tuteurs abusifs semble enfreindre certaines normes fondamentales en matière de droit pénal.Nos tribunaux considèrent un prévenu comme innocent jusqu'à ce que la Couronne ait prouvé sa culpabilité hors de tout doute raisonnable.Pourtant, en mettant sur une liste «noire» les noms de gens soupçonnés (et donc pas condamnés) de maltraiter un enfant, et ce avant, même qu'ils aient pu se prévaloir des dispositions qu\u2019un tribunal accorde à un accusé, c'est comme si l\u2019on prononçait la sentence avant même l'audition du procès.Une telle politique constitue une insulte à notre société.C\u2019est nier d\u2019un seul coup ce qui fait la force de notre système judiciaire.Il faut bien comprendre comment fonctionne le système de dénonciation élaboré par le ministère des Affaires sociales de l'Ontario pour réaliser quels excès il peut entraîner.Ce sont les cellules locales de la Société d\u2019aide à l'enfance (SAE), de même que les médecins, puéré- cultrices et enseignants, qui devront fournir au ministère les noms d'\u2019individus soupçonnés.Si une enquête effectuée localement permet de maintenir les soupçons, le nom du parent ou du tuteur abusif est référé au gouvernement afin d'être versé au registre central et les individus concernés sont avisés de la chose par lettre.Evidemment, on souligne que la personne ainsi accusée pourra toujours se défendre.Mais contrairement à ce qui se produit dans une cour de justice, elle ne pourra contre-interroger les témoins du ministère public.Pis encore, cette même personne devra prouver son innocence, alors que devant nos tribunaux c\u2019est à la Couronne de prouver la culpabilité d\u2019un accusé.Le fait que les enquêtes doivent être menées localement par des représentants de la SAE inquiète grandement.On connaît trop bien la perspicacité de certains travailleurs sociaux au service de cet organisme.Il n\u2019y a qu'à se rappeler les nombreux cas où des enfants ayant subi de mauvais traitements ont été remis à des parents qu\u2019on croyait réhabilités, mais qui ne l'était nullement.Sans chercher à porter préjudice à la SAE disons que c\u2019est la qualité du travail d'enquête dont est capable cet organisme qui est en cause.Et puis, il convient de se demander pourquoi inscrire les noms de parents abusifs dans un registre central si l\u2019on entretient des soupçons suffisamment sérieux pour constituer des preuves?Ne serait-il pas plus pertinent d'engager plutôt des poursuites?Chacun est à même de constater le côté pernicieux de la nouvelle politique du ministère des Affaires sociales.On dénonce l'abus en ayant recours à une réglementation tout à fait abusive.Ça tombe sous le sens.Alain DEXTER Plusieurs voix, une seule langue de Pointe-au-Pic ciaux devront tenter d'en arriver à une position mitoyenne, si cela est imaginable.Clark est appelé à l'arbitrage entre l\u2019Ouest qui lui a donné ses votes les plus sûrs et l\u2019Ontario qui l'a soutenu aux dernières élections mais dont le sentiment reste partagé.Voilà donc une illustration exemplaire du marchandage qui se fait lorsqu'on traite de choses concrètes.Un deuxième exemple, direction Est maintenant.En 1976, lors d\u2019une conférence fédérale-pro- vinciale, les représentants des provinces ° et le premier ministre Trudeau avaient convenu que les bénéfices tirés de l'exploitation du pétrole et du gaz naturel «off shore» seraient partagés: 75 pour cent des profits iraient aux provinces côtières et 25 pour cent reviendrait au fédéral qui, en attendant, subventionne l\u2019exploration.Depuis lors, les perspectives de rentabilité des coûteux hydrocarbures puisés au fond du plateau continental sont d\u2019autant meilleures que le prix mondial grimpe sans cesse et que l\u2019objectif numéro 1 de l'Amérique (Canada y compris) est l\u2019autosuffisance.A l\u2019époque \u2014 il y a trois ans à peine \u2014 les Maritimes ne furent que trop heureuses de se voir aidées à découvrir des ressources énergétiques dont, livrées à leurs seuls moyens financiers, elles n\u2019au- - Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger Trésorier: Gaétan Cabana .Editorialiste on chef: Fierre Tremblay Jean-Guy Bruneau .raient pas eu les moyens de mesurer l'ampleur.Maintenant que le futur est plus prometteur, ces provinces de l'Atlantique se promettent bien de réclamer 100 pour cent des éventuels profits du pétrole et du gaz «off shore».«L\u2019arrangement de 1976 fut une chose bâclée, di- sent-elles aujourd'hui, et il est désormais hors de question de céder sur quoi que ce soit qui contreviendrait aux droits provinciaux de propriété des richesses naturelles.» Et des profits, disons-le.Seul le premier ministre du Nouveau- Brunswick entend honorer ses engagements antérieurs et ne pas revenir sur la décision de 1976.Donnent-elles suite au vibrant appel lancé au Québec de participer aux bénéfices et contraintes de la fédération ces mêmes provinces qui, au moindre reflet de pétrole, jouent aussi serré que l'Alberta?.Ainsi faut-il savoir que toutes les provinces seront également exigeantes \u2014 I\u2019intérét provincia] avant tout \u2014 si l'on en vient un jour a remettre sérieusement en cause le partage des pouvoirs dans une révision constitutionnelle.Car dès que le dollar paraît, toutes sont un réflexe bien «duplessiste»: touchez pas à mon butin! Pierre TREMBLAY Directeur de l\u2019information: Les vacanciers de 1979 N.D.L.R.Depuis piusieurs années aux USA, un sérieux débat oppose les partisans de l\u2019unilinguisme à ceux du bilinguisme.Les premiers trouvent leur argument dans le fait que la langue anglaise a servi de lien unificateur pour les citoyens du pays, malgré la multitude des langues d\u2019origine.Les seconds insistent sur la montée de l\u2019ethnicisme et l\u2019influence grandissante des groupes hispanophones (Por- to-Ricains ou «Chicanos») qui s'intègrent mal à une société unilingue.C\u2019est finalement le «melting pot» américain qui est remis en question.Voici l'opinion du New York Times sur ce sujet.Le débat sur l'éducation bilingue demeure confus parce que personne ne s'entend sur ce que devrait être une politique nationale.Même les partisans de l\u2019éducation bilingue hésitent entre l\u2019intention d'aider les jeunes de langue autre que l'anglaise à maîtriser cette dernière et, ce qui est fort différent, de conserver leur langue maternelle.(.) Le véritable fond du débat est de savoir si les Etats-Unis devraient abandonner l\u2019idée d'une seule langue commune, une idée qui a noué d'un lien serré cette nation continentale pourtant diversifiée.Si l'on doit considérer un aussi grand changement, on devra tenir compte également de la réalité des sociétés bilingues ou multilingues.L'histoire offre plusieurs exemples \u2014 au Canada, en Irlande et dans d\u2019autres pays bilingues \u2014 des difficultés constantes qui se posent à ceux qui parlent la langue de la minorité.Dans lusieurs pays du tiers monde, es problèmes entraînés par le multilinguisme sont encore plus graves.Les partisans du bilinguisme s'appuient sur les statistiques montrant que la popula tion hispanophone a supplanté les italophones au titre de la plus nombreuse minorité linguistique.Mais ce n'est pas un argument suffisant pour que soit reconnue une seconde langue officielle, pas plus que la présence de millions de personnes de descendance italienne ne justifie d\u2019en reconnaître une troisième langue.L'intérêt national ne nous semble pas pousser en faveur du mouvement de bilinguisme.Les ressions dans le sens d'aban- onner la force unificatrice d\u2019une langue commune sont le fait de personnes qui croient que le séparatisme des non anglophones soutient leur propre influence politique.Les parents de jeunes non anglophones conçoivent clairement ce qu'est leur intérêt propre et l'intérêt national.Ils savent quelle est aux Etats-Unis la langue du travail et du succès et ils ne veulent rien d'autre que \u2019assurançe que l'anglais sera ien enseigné.Que des enseignants bilingues assurent une meilleure transition en enseignant dans deux langues, ceci devrait être accepté comme de la bonne pédagogie.Ce qui demeure inacceptable politiquement et éducationnelle- ment, c\u2019est de se servir des écoles et de la langue pour séparer.L'histoire de ce pays enseigne la - nette différence entre la division et la diversité.(The NYT, le 12 août 1979) N D L.R LE DROIT accepte de publier les commentaires personnels de ses lecteurs sur l'actualité.shut a » Sont évidemment exclus les communiqués émanant d'associations ou de leurs porte-parole.Chaque lettre doit être signée de la main de son auteur, qui en assume alors toute la responsabilité.L'auteur \u2026 doit en outre inscrire lisiblement son nom, son adresse au complet et son (ou ses) numéro(s) de téléphone.LE DROIT ne s'engage pas à publier toutes les lettres ni à justifier au téléphone ou par écrit chaque non-publica- tion et se réserve le droit d'abréger les lettres selon l'espace disponible et d'éliminer celles contenant des injures où attaques personnelles.Adressez vos lettres comme LE DROIT, 375 Rideau.Ottawa.KIN 5Y7.BE ERT ES ARERR po LAP: (Eat Ed ATE ES TA ES t suit «Lettres des lecteurss, Service de 1'éditorial, ™ Les lecteurs nous écrivent Une fausse impression sur Sacré-Coeur J\u2019ai entendu certaines gens déclarer qu'elles refuseraient catégoriquement d'être soignées au Centre hospitalier Sacré-Coeur et, d'autres encore, critiquer les services prodigués à cet endroit.Ces assertions sont-elles basées sur des oui-dire ou sont-elles des souvenirs d\u2019une situation qui peut-être a prévalu il y a déjà assez longtemps?C'est pourquoi j'estime que cette lettre s'imposait afin de rectifier la fausse impression que ces déclarations défavorables peuvent créer.Depuis 1976, ma famille et moi avons eu à affronter des moments pénibles.Mon épouse eut à subir quatre interventions chirurgicales, ma fille, deux et je fus hospitalisé à cinq reprises pour des périodes allant de 20 à 68 jours consécutifs.C'est donc en connaissance de \u201c_- _\u2014\u2014\u2014 Cause que je désire manifester ma gratitude et ma grande admiration aux employé(e)s du Centre hospitalier Sacré-Coeur ainsi qu\u2019aux médecins de cette institution.En effet, les médecins qui nous ont traités nous ont considérés comme des êtres humains et non des cas difficiles à résoudre.Ils ont pris la peine de bien expliquer la nature de la maladie et le traitement prescrit et ont pris le temps de répondre aux questions du patient.Ils ont fait appel à toute leur science pour m\u2019arracher aux griffes de la mort à trois reprises.Les anesthésistes et thérapeutes ont également joué un rôle important dans ces réussites.Les infirmiers et infirmières sont d'une patience admirable et, ce qui est plus, sincère.De combien d\u2019occurences ai-je été témoin où beaucoup auraient perdu leur sang-froid devant les exigences de certains patients ou {Reprise} 1 certaines situations particulièrement pénibles à affronter.Leur calme et leur bonne humeur sont contagieux; leur compréhension devant les souffrances, réconfortante; leur désintéressement, un baume qui console d\u2019une humanité trop occupée à vivre sa propre vie et du sort de laquelle on désespère parfois.Je désire remercier très sincèrement tous les employés des services des soins intensifs, des soins spécialisés et du département de neurologie du 3e étage, du service d'urgence, des 6e, 7e et 8e étages de cet établissement.Je crois que le Centre hospitalier Sacré-Coeur est l'un des meilleurs hôpitaux de la région outacuaise et je souhaiterais que ses services soient reconnus par la population hulloise et gatinoi- se.Ernest LAROCQUE Hull (Québec) La ONE une =, | ® Le véritable «test» commence .analyse de Ghyslain Charron C'est aujourd\u2019hui que débute, pour les dirigeants de la Société d'aménagement de l\u2019Ou- taouais (SAO) et pour ses nombreux spécialistes, le véritable «test».Cet organisme régional, une création du gouvernement québécois qui a toujours obtenu bonne presse, est le principal maître d'oeuvre et l\u2019un des grands responsables de l'avènement d'infrastructures touristiques, commerciales et industrielles dans l'Ou- taouais.\u2019 Depuis dix ans, la SAO a eu tout le loisir de construire des centres touristiques, des parcs industriels, de collaborer avec les différents paliers gouvernementaux et-privés pour doter la région d\u2019éléments essentiels à son développement - Cette semaine, on apprenait que le gouvernement du Québec a voté le budget 1979-80 de la société d\u2019aménagement.Elle recevait la coquette somme de $5,723,800.Elle s\u2019est vue couper $6 millions au budget d'immobilisations.C'est peut-être vrai si on compare le budget de cette année à celui de l\u2019en dernier, année record sur le plan des immobilisations.Cependant, les grands travaux entrepris depuis 10 ans étant à toute fin utile complétés, il devient donc normal que la SAO prévoit moins d'argent a ce compte.Il n'y a rien d\u2019inquiétant dans cette diminution de fonds.C'est plutôt le contraire.La logique même devait conseiller les dirigeants de la société à ne pas dépenser inutilement.: Pas d\u2019excuses Cette année budgétaire sera axée sur la consolidation, sur la rentabilisation des installations de la SAO.Elle n'aura donc plus d\u2019excuses.Elle devra diminuer l'important déficit de fonctionnement qu\u2019elle affiche depuis quelques années.Elle fait maintenant face à son seul et véritable défi des années 80: rentabiliser ses installations.Elle n\u2019aura plus d'excuse et elle n'a pas le droit d'échouer.Comme pour les Expos, dix ans doivent suffire à la SAO pour démontrer qu\u2019elle fait vraiment partie des ligues majeures, qu'elle est un organisme venu à maturité et que l\u2019Outaouais connaîtra enfin les fruits de ces investissements passés.Depuis 1969, la société d'aménagement a eu le beau rôle.À coups de millions, elle s\u2019est fait connaître en implantant tout un réseau moderne de centres touristiques.Ces: belles et essentielles réalisations ont permis à la région 007 de s'intégrer pleinement au Québec moderne et à la très belle région de la capitale nationale, (qu'il n'en déplaise aux opposants).De Maniwaki à Duhamel, en passant par la région métropolitaine de Gatineau-Hull jusqu\u2019au Pontiac, la SAO, quoiqu\u2019on en dise dans certains coins, s'est très bien acquittée de sa tâche: la création d\u2019emplois, «l'achat chez nous», etc.: Qu'il suffise de mentionner les centres touristiques de la Haute-Gatineau, du lac de l\u2019Argile, du lac Simon, de la marina du lac Des- chênes; l\u2019Outaouais a tout en main pour concurrencer le Québec et l\u2019Ontario et, ainsi, profiter de la manne touristique.Ce sera difficile.Les coups de coude seront de vigueur.L'Outaouais devra se vendre et publiciser ses richesses naturelles, ses charmes et ses secrets.Le travail de la SAO ne s\u2019est pas arrêté-là.En collaboration avec les municipalités, les hommes d'affaires, les organismes locaux et régionaux, les gouvernements supérieurs, elle a tenté de mettre sur pied un vaste réseau de parcs industriels qui, disons-le clairement, même si la SAO elle-même se dit fort satisfaite de l\u2019évolution des parcs industriels, ses efforts ont toutefois suscité que très peu déloges au sein de la commun'auté industrielle et commerçante de la région.«Que la fête commenee».Après un rattrapage touristique, les dirigeants de la SAO ont décidé de s'attaquer de plein front à différents dossiers de nature commerciale et industrielle =1& La SAO est rendu à maturité comme l\u2019abattoir régional et le centre des congrès.«La société d'aménagement deviendra peut-être le véritable catalyseur plutôt que le perpétuel exécuteur», de souligner au DROIT .le président directeur général, M.Antoine Grégoire, cette semaine.Elle n\u2019a pas le choix, en fait.Si la Société d'aménagement de l\u2019Outaouais ne devient pas catalyseur de toutes les énergies régionales, elle devra rendre des comptes.D'autant plus que la réforme des organisations régionales, comme une épée de Damoclès, pourrait l\u2019obliger a modifier quelque peu l\u2019ensemble de ses actions, de ses décisions.Au dire même du président, «la SAO jouera un rôle important dans le développement de l'Outaouais.Sans monopoliser les actions et écraser les autres partenaires, elle poursuivra la tâche entreprise depuis déjà quelques années».En fait, le nouveau défi de la société d'aménagement sera de faire profiter l'Outaouais des différents programmes gouvernementaux et de ses spécialistes, comme elle le fait déjà, tout en réduisant les déficits et en accroissant l\u2019achalandage de ses centres touristiques.Le dynamisme d\u2019une telle organisation saura sûrement se communiquer à chaque des composantes de la communauté outaouaise.Si chacun fait sa part, tous seront gagnants.8 de Roméo Une analyse CHARTRAND A correspondant äBuckingha BUCKINGHAM \u2014 Après l'adoption de la loi 119 par l'Assemblée nationale du Québec, le 10 mai 1979, un contribuable d'Angers confiait au journaliste du DROIT qu'il verrait de bon oeil les membres des différents comités de citoyens prônant le dégroupement de la ville de Buckingham siéger sur les comités provisoires, puis ensuite sur les conseils municipaux des nouvelles municipalités.Après tout, poursuivait-il, ces gens-là ont réclamé le dégroupement jusqu\u2019à la toute fin, prétextant que le regroupement imposé en 1974 s'était avéré fort coûteux et peu avantageux pour plusieurs secteurs de la ville regroupée.Et notre interlocuteur concluait, après avoir précisé que les comités de citoyens offraient comme solution de rechange une administration saine, de meilleurs services et à des coûts moins élevés, que les artisans du dégroupement devraient normalement pouvoir diriger les nouvelles municipalités, afin, disait-il, de leur permettre de faire leurs preuves.Beaucoup d\u2019élus Cette conversation se déroulait à la mi-mai, soit à trois mois de la date des élections décrétées pour le 19 août.Or, à la suite des séances de mises en candidature de dimanche dernier, la joie et la confiance règnent chez les artisans du dégroupement, et pour cause.Dans la municipalité du Sud, par exemple, laquelle regroupe les secteurs de Masson, Angers et Buckingham Sud-Est, les partisans du dégroupement ont déjà fait élire sans opposition six membres de leur équipe.Ce sont le conseiller Lucien Bouchard à la présidence, - accompagné de Gilles Charbonneau, Robert Poirier, Rolland Pagé, le conseiller Roger St- Onge et Adrianus Bowman.Quant au septième membre de cette équipe, Paul-Emile Michaud, il tente de remporter le siège numéro deux contre M.Gilles Maisonneuve.Ces deux aspirants se livrent une chaude lutte.Reste à voir maintenant si les supporteurs de l'équipe Bou- chard vont réussir à procurer une victoire à leur poulain Paul-Emile Michaud.Même scénario à l\u2019Ange-Gardien Dans la future municipalité de l\u2019Ange-Gar- dien, l\u2019histoire se répète.En effet, l'équipe dirigée par M.Pierre Champagne, président du comité de citoyens qui réclamait le détachement des secteurs ruraux de la ville regroupée de Buckingham, a déjà fait élire six candidats.Ce sont, outre M.Champagne, qui a été élu sans opposition à la présidence du comité provisoire, MM.Jacques Mercier, Pierre Barbary.Richard Mongeon, Fernand Plouffe et Fernand Lamarche.Seul le siège numéro un est contesté dans cette municipalité, et M.Gregory Lavell, un autre membre de l'équipe de Pierre Champagne, est confiant de l'empor- der sur son adversaire, Mme Ghyslaine Burke, qui était également favorable au dégroupement.Situation différente à Buckingham Dans la future municipalité de Buckingham la situation est passablement différente, en ce sens qu'il n'existe pas de comité de citoyens dans ce secteur, et la ligue des propriétaires est inopérante présentement.Il n\u2019y a pas d\u2019'équipe non plus à Buckingham, les candidats ayant décidé de se présenter individuellement.Par ailleurs, alors que le secteur de Bue- kingham est représenté par cinq membres au sein du présent conseil municipal, seulement trois ont posé leur candidature pour un siège au seir.du comité provisoire, et tous trois ont été élus sans opposition.Ce sont le maire Ré- ginald Scullion et les conseillers Viateur Landry et Guy Carrière.Alors que dans les deux municipalités précédentes les candidats favorables au dégroupement ont été élus, à Buckingham les Scullion, Landry et Carrière, des opposants farouches e Chez les artisans du dégroupement La joie et la confiance au dégroupement, ont obtenu la faveur populaire.Les autres candidats élus sans opposition à Buckingham sont MM.Robert Guindon et Jean-Claude Gaudet.Par contre, Mme Colette Bastien-Charron, M.Paul-André Guénette et M.Sylvio Morin se disputent le siège numéro trois, tandis que M.Pierre Dumont et Mme Dawn Lavergne tentent de ravir le siège numéro quatre.Ces cinq candidats bataillent ferme, cependant deux seuls seront élus dimanche prochain.Espérons que le choix des 5,881 électeurs de Buckingham sera judicieux, car présentement le conseil municipal de cette ville a drôlement besoin de sang nouveau et de compétences nouvelles.Et Notre-Dame-de-la-Salette?Nous arrivons à Notre-Dame-de-la-Saiette, la dernière sur notre parcours électoral, mais non la moindre.Qu'il suffise de dire au départ que pas moins de quatorze candidats se disputent les sept sièges du comiié provisoire de cette future municipalité.La démocratie municipale est donc bien importante dans ce petit village de quelque 900 habitants de la vallée de La Lièvre.Et si on déplore le manque d'intérêt de la population\u201d dans les municipalités environnantes, à Notre- Dame-de-la-Salette on assiste à une lutte électorale qui ne laisse à peu près personne indif- férent.Cet enthousiasme pour l'élection de demain provient du fait que les quatorze candidats en lice sont divisés en deux équipes bien distinctes, tant au point.de vue des personnalités qu\u2019au niveau des idéologies.L'équipe Brazeau est composée du conseiller Gérald Brazeau, Omer Binette, Richard Hotte, Albert Lajoie, André et Gaétan Malette et Gilles Raby.L'équipe adverse regroupe MM.Serge Renaud, Guy Brunet, Robert Baillie, André Stré- vez, André Durocher, Fernand Morin et Ar- règnent thur Mercier.Enfin, la lutte à la présidence du comité provisoire se fait entre le conseiller Brazeau et M.Renaud, un enseignant de sa profession.Dans le premier clan, le conseiller Gérald Brazeau qui siège à Buckingham depuis 1975 doit rendre compte de son mandat à la population.Or, les membres de l'équipe adverse reprochent à M.Brazeau de ne pas avoir réussi à solutionner le sérieux problème de l'eau potable à Notre-Dame-de-la-Salette, une situation qui perdure depuis au moins 1973.Par ailleurs, l\u2019équipe de Serge Renaud qui n\u2019a jamais cessé de réclamer le dégroupement de la-Salette de l'actuelle ville de Buckingham, est fermement convaincue que la future municipalité peut s\u2019autogérer et s\u2019administrer par elle-même à des coûts moins élevés qu'à Buckingham.Enfin, l\u2019équipe de M.Renaud ne manque pas de rappeler le volte-face du conseiller Bra- zeau et quelques-uns de ses collègues qui, en 1977, demandaient au député Jean Alfred de redonner à la-Salette son autonomie complète, alors qu\u2019un an plus tard M.Brazeau brandissait le spectre des augmentations de taxes pour proposer que la-Salette reste avec Buckingham.Par contre, tout récemment, le conseiller Brazeau confiait à Radio-Canada qu'il ne pouvait prédire s\u2019il y aura une hausse de taxes à la-Salette, tant que la négociation ne sera pas terminée avec l'actuelle ville de Buckingham.Mais le dégroupement ayant été sanctionné, la population de Notre-Dame-de-la-Salette doit .maintenant se choisir des représentants demain, elle a donc le choix entre l\u2019équipe Bra- zeau qui promet une saine administration, et l'équipe de Serge Renaud qui propose une municipalité moderne tournée vers l'avenir.Reste à voir maintenant si.la-Saleite suivra la tendance de ses consoeurs Masson et l\u2019Ange-Gar- dien en élisant elle aussi les artisans du dégroupement.Une .| © Le analyse de Daniel Morin, correspondant à Toronto TORONTO \u2014 En dévoilant sa .politique énergétique, cette semaine, le premier ministre William Davis a injecté une plus grande mesure d'intérêt dans les prochaines négociations sur le renouvellement des accords interprovin- ciaux touchant le prix du pétrole.L'entente actuelle prendra fin le ler janvier 1980, avec l'augmentation prévue de $1 sur le baril du brut canadien.Dès cet automne, donc, les 11 premiers ministres canadiens devront s'attabler-et convenir d\u2019une nouvelle série de hausses «raisonnables», destinées à refléter la réalité inflationniste du coût de cette denrée.Mais, ils devront, au préalable, s'entendre sur la signification du mot «raisonnable».D'une part, MM.Peter Lougheed, de l'Alberta et, Allan Blakeney, de la Saskatchewan, les «nouveaux cheiks de I'Ouest», soutiendront que le Canada doit suivre la tendance mondiale et amener ces prix au méme niveau.De l'autre côté, les provinces plus pauvres en richesses énergétiques, dont l'Ontario, invoqueront la nécessité de maintenir un taux lus abordable, de sorte que le secteur manu- acturier et les consommateurs conservent «l'avantage compétitif».prix du pétrole avis a choisi la ligne dure Le même scénario s'est déroulé depuis 1972, chacun reconnaissant la nécessité d\u2019une hausse, mais exprimant un désaccord quant au prix réel à atteindre.Cependant, cette fois, M.Davis a choisi d\u2019adopter la ligne dure en manifestant son opposition à toute hausse autre que celle envisagée pour le ler janvier prochain.Pétro-Canada De plus, oubliant les simples fidélités partisanes, il a mis en garde le premier ministre fédéral, M.Joe Clark, d'éliminer Petro-Canada, en rappelant «qu\u2019à peu près tous les autres pays au monde mènent leurs affaires à travers une compagnie pétrolière nationale».Se tournant ensuite du côté des compagnies pétrolières, il a suggéré que le fédéral taxe les profits non réinvestis dans l'exploitation des nouvelles ressources, reconnaissant ainsi que les Exxon, Standard Oil et Gulf du monde s\u2019en sont tirés à bon compte pendant trop longtemps.: Enfin, le premier ministre de l'Ontario a souligné que le gouvernement central devrait se servir de ses pouvoirs constitutionnels «au besoin» pour forcer les provinces énergétique- ment bien nanties, comme l'Alberta et la Saskatchewan, à sacrifier un pourcentage de leurs revenus provenant du pétrole, à un programme de réinvestissement destiné à assurer l\u2019autosuffisance du Canada en énergie.Cette dernière proposition n'a pas eu l'heur de plaire à l'Emir Peter, d'Alberta et, comme il fallait s\u2019y attendre, il a dénoncé immédiatement le caractère «totalement inacceptable» de la position de M.Davis.Un sérieux avertissement Mais, dans un contexte plus large, le premier ministre Davis a voulu servir un sérieux avertissement que l'Ontario n'entend pas se laisser marcher sur les pieds quand viendra le temps de considérer à nouveau la question énergétique.\u2018 Le leader progressiste-conservateur est parfaitement conscient que sa politique proposée a peu de chance d'être acceptée, en partie ou en entier.Mais, se sentant menacé par les engagements de M.Clark, au sommet de Tokyo le mois dernier, que le Canada amènerait graduellement ses prix aux niveaux mondiaux, M.Davis tient à rappeler aux nouveaux mandarins siégeant à Ottawa, que leur arrivée au pouvoir dépend non seulement de l'Ouest, mais aussi, de l\u2019élection de 57 conservateurs fédéraux en Ontario, le 22 mai dernier.Or, un tel résultat n'aurait probablement jamais été atteint si le premier ministre Davis n\u2019avait pas mis son prestige personnel au service des troupes de M.Clark, pendant la campagne électorale.Ce dernier, donc, aurait tout avantage à écouter attentivement son collègue ontarien.D'autant plus que le gouvernement Clark se trouve en situation minoritaire et qu'une élection demeure toujours possible dans un court laps de temps.La perte de j'appui de l\u2019Ontario, dans ces conditions, pourrait être fatale.Adroit comme il est, M.Davis n'est pas sans ignorer qu\u2019il pourrait lui-même gagner une élection provinciale en choisissant l'énergie comme cheval de bataille.Une campagne, menée au printemps 1980, alors que les électeurs sortiraient d\u2019un hiver long et coûteux, lui permettrait sans doute de regagner sa majorité disparue en 1975.\u2014_\u2014 ata RIC RU a RA i \u201ceat PE 4 pen PLY SEE par Jean-Pierre Gallois HANOI (AFP) \u2014 La «gestion socialiste» n\u2019est plus ce qu\u2019elle était, au Vietnam.Ses principes «fondamentaux» sont désormais officiellement la rentabilité économique, l'autonomie des unités de production et la responsabilité matérielle.Les décisions et mesures prises en ce sens lors d\u2019un récent plenum du comité central du Parti communiste vietnamien constituent une révision radicale des options suivies au cours des dernières années mais aussi une reconnaissance implicite de l'échec bureaucratique qui a conduit le pays à la catastrophe économique.Il faut, explique-t-on dans les milieux bien informés, relancer de toute urgence la production de biens de consommation courante et de produits d'exportation car le pays ne peut supporter plus longtemps une double asphyxie, intérieure et extérieure.Exposant le 7 août le détail des nouvelles dispositions, le quotidien officiel du Parti, «Nhan Dan», a précisé que, désormais, chaque individu ou unité-de production sera encouragé a développer une production complémentaire en dehors des objectifs fixés par le plan d'Etat.Les lois naturelles Ce marché hors-plan sera simplement régi par les lois naturelles de l\u2019économie: liberté de choisir sa production, responsabilité de l'équi- {'® Aprés l'avoir anéanti pement, des approvisionnements et des investissements, libre fixation des prix en fonction de l'offre et de la demande, et enfin jouissance de tout ou partie des bénéfices.Le mensuel théorique du parti, «Tap Chi Cong San», dans son numéro de juillet récemment publié, va encore plus loin.Dans une étude sur «l'amélioration de l\u2019organisation de la gestion», il souligne les «impératifs de la période nouvelle» et considère comme «fondamental et urgent d'abandonner le mode administratif de gestion à pertes compensées».«La rentabilité économique est le plus grand principe de la gestion socialiste, écrit-il.Pour être rentables, les unités de production doivent jouir de leur autonomie, depuis les investissements jusqu'à la commercialisation de la production.Elles doivent appliquer le principe de la responsabilité matérielle en sanctionnant financièrement les échecs mais aussi les succès, car la responsabilité matérielle va évidemment de pair avec la stimulation matérielle».Outre les méthodes de gestion, «Tap Chi Cong San» critique aussi l'esprit qui a caractérisé la direction économique au cours des dernières années.«Le critère le plus important, affirme-t-il, ce n'est pas la collectivisation totale et rapide mais plutôt le développement de la production.Si un artisan satisfait la demande, il n\u2019est pas nécessaire de le pousser à rejoindre une coopérative, encore moins de remplacer la coopérative par une entreprise d'Etat.» Le rôle de l\u2019Etat La revue énonce également les limites dans lesquelles, selon elle, devraient se circonscrire le rôle de l'Etat.«Le rôle de l'Etat, écrit-elle, est de planifier les domaines essentiels, fondamentaux, de l\u2019économie nationale.Il doit laisser le reste aux différentes branches d'activité, aux provinces, aux entreprises, qui planifieront leur production en fonction des lois du marché».Le but, pour le mensuel, est «de provoquer un foisonnement de biens en associant judicieusement les intérêts de l'individu, des unités de production et de la société tout entière».I] faut évidemment s'attendre que toutes ces dispositions nouvelles, toutes ces recomman- dätions et voeux, perdront inévitablement de leur impact lorsqu'il s'agira de passer à la réalisation.Il serait naïf de croire à un «miracle» vietnamien mais c'en serait déjà presque un que d'arrêter la chute vertigineuse qui entrai- ne le pays dans les profondeurs du néant éco-\" nomique.Il lui faut se ressaisir avant d\u2019espérer pouvoir se rétablir.Pour cela, les responsables ont dû se résoudre à favoriser la renaissance d\u2019un secteur privé ou semi-privé qu\u2019ils ont combattu et anéan- | Le Vietnam fera renaître le secteur privé ti au cours des dernières années, notamment dans le sud du pays.Dans les milieux informés, on ne nie -pas cette contradiction apparente.On l'explique en indiquant que «le socialisme à la vietnamienne» n\u2019a jamais renoncé au réalisme.De plus, s\u2019il s'est opposé aux activités de «bourgeois «compradores» aussi corrompus que corrupteurs», il n'a jamais déclaré son opposition à un secteur privé fort, voire riche, mais «sain».Jeter un fruit pourri, explique-t-on, ne signifie pas que l\u2019on n'aime pas les fruits.Paralysé par ses carences en matières premières et par son immobilisme bureaucratique, de plus en plus abandonné par l'aide étrangère \u2014 pays socialistes frères exceptés \u2014, le Vietnam se devait de réagir.Car la misère et la faim, si elles constituent en elles-mêmes des facteurs graves d'instabilité, sont génératrices de tares encore plus graves: la délinquance et la corruption.Ni l'une ni l'autre n'ont pu être extirpées du sud du pays, au contraire, elles ont gagné progressivement le nord.À Hanoï, de nombreux petits trafics sont florissants, le marché des changes au noir est bien rodé et de nombreux étrangers savent que les services demandés à l'administration se paient.Certes les dessous de table se limitent encore dans la plupart des cas à quelques cartouches de cigarettes américaines, mais le ver est dans le fruit.\\_ Red Adair réussira-t-il à sauver la mer du Mexique?par Françoise Medgyesi (AFP) \u2014 En vain, depuis deux mois une véritable armée de techniciens essayent de combattre la plus grande marée noire de l'histoire Partie du puits d\u2019Ixtoc one foré au large du Yucatan dans le Golfe du Mexique, la nappe de 240 millions de tonnes de pétrole qui s'étend aujourd\u2019hui sur plus e 600 kilomètres, poursuit inexorablement sa course.Vers les côtes américaines du Texas \u2018qu\u2019elle s'apprête à polluer après avoir tout détruit sur son passage: les poissons, le plancton, la flore et les oiseaux.\u2026 En bref.La vie.Le 3 juin dernier, la fausse manoeuvre d'un technicien déclenchait la catastrophe écologique.En quelques secondes le - puits principal se transformait en un geyser de feu.Le pétrole, brusquement libéré, inondait la mer.Au début pour tenter d'enrayer la fuite, les responsables de la firme nationale mexicaine «Pemex» exploitant le gisement, ont essayé de se débrouiller seuls.Mais toutes les techniques employées ne devaient donner aucun résiltat.Ils ont alors fait appel à l\u2019un des plus grands spécialistes de I\u2019heure: Red Adair.Accompagné de ses «trompe-la-mort», gantés, bottés et masqués, le célebre pompier volant avait réussi a circonscrire pendant quatre heures l\u2019éruption.«Mais à la suite de manoeuvres stupi- f \u2019 Maria par Nuno Sepulveda LISBONNE (AFP) \u2014 Une grande vivacité d'esprit, une joie de vivre vraiment communicative, ne dédaignant pas l\u2019humour et la repartie: tels sont quelques-uns des principaux traits de caractère du nouveau premier ministre du Portugal, Mme Maria de Lurdes Pintasilgo, la deuxième femme à devenir chef d'un gouvernement en Europe.Mais, contrairement à Mme Thatcher, son homologue britannique,.qui ne cache pas ses opinions conservatrices, Mme Pintasilgo se veut une femme de changement, refusant de suivre les sentiers battus.La nomination de cet ingénieur chimiste, âgée de 49 ans, qui occupait jusqu'à présent le poste d'ambassadrice du Portugal auprès de l\u2019UNESCO, a eu à Lisbonne l'effet d'un pavé dans la mare.Non pas parce qu'elle était la première femme à prendre la tête d\u2019un gouvernement dans ce pays où la politique était jusqu'à maintenant une «affaire d'hommes», mais surtout parce que cela risquait de déranger de «vieilles habitudes» des partis politiques qui avaient fait de la morosité et de l'immobilisme une manière de «statu quo» entre eux.Bien qu'elle soit, en principe, uniquement chargée de préparer les élections législatives de novembre prochain, Mme Pintasilgo a tenu à préciser, lors de sa première conférence de presse, que son gouvernement ne se limiterait pas à une action «insipide et anodine».«Notre seule limite est notre durée, et nous interviendrons dans tous les domaines de la politique du quotidien», a-t-elle ajouté.Mais derrière sa gentillesse et une faculté de communiquer avec autrui hors du commun, Mme Pintasilgo cache cependant une forte pgr- sonnalité.Selon certains de ses proches, c'est d'ailleurs Pintasilgo: la o femme pu pu Mme Maria de Lourdes Pin- tasilgo, premier ministre du Portugal.mais mariée.«Elle intimidait tous les garçons qui n\u2019auraient jamais osé la demander en mariage», affirme un de ses meilleurs amis.Née dans une famille de la petite bourgeoisie de province, elle a été élevée par un oncle militaire de carrière qui lui a appris le sens de la responsabilité et de la discipline.Après de brillantes études secondaires dans un lycée de Lisbonne, tout destinait la jeune Maria de Lurdes à faire une belle carrière universitaire littéraire.Trés jeune, ne préférait-elle pas lire les grands auteurs portugais et étrangers plutôt que de se consacrer à des loisirs plus en accord avec son âge?Mais, preuve supplémentaire de son caractère non conformiste, elle choisit de faire des études d'ingénieur, ce qui, au Portugal, était presque insolite pour une femme, à l\u2019époque.«J'ai choisi les sciences parce que c'était plus difficile pour une fille que pour un garçon», aime-t- elle dire aujourd\u2019hui.Après avoir obtenu son diplôme universitaire à l'âge de 22 ans, elle entreprend une =, du changement fulgurante carrière professionnelle dans les plus importantes entreprises portugaises.Elle suit également des stages de perfectionnement de technologie chimique et de recherche industrielle en Suisse, en Allemagne fédérale et aux Etats-Unis.A la veille de la révolution qui, en 1974, met fin au Portugal au régime salazariste, Mme Pintasilgo est membre de la délégation \u2018de son pays à l\u2019ONU.C'est aux Nations unies qu\u2019elle fera d\u2019ailleurs ses premiers pas sur la scène internationale, lors de la prochaine assemblée annuelle de l'ONU à l\u2019automne.Ambassadrice du Portugal auprès de l'UNESCO depuis 1975, elle a été élue membre, à titre personnel, du comité exécutif de cet organisme international avec les voix de 123 pays.On y apprécie son activité inlassable.Outre sa carrière politique, Mme Pintasilgo a également des activités très importantes dans diverses organisations catholiques internationales.Première femme portugaise a être élue président de «Pax Romana», elle a été aussi une des principales animatrices au Portugal du «Graal», une autre organisation catholique internationale regroupant des femmes de diverses couches sociales.\"Catholique progressiste («mais non contestataire», aime-t-elle préciser), le nouveau premier ministre portugais s\u2019est intéressé très vite aux problèmes du tiers-monde.Ce sont les problèmes de ces pays qui ont fait d'elle, notamment à l'UNESCO, un défenseur intransigeant d\u2019une plus grande solidarité mondiale.Ses positions lui ont valu la réputation d'une femme progressiste, que certains partis politiques de la droite portugaise ont essayé de présenter, lors de sa nomination, comme le signe d\u2019un nouveau danger de «marxisation» de la société portugaise.en raison de cette forte per- \\ sonnalité qu'elle ne s'est ja- des effectuées par les Mexicains, l'opération devait échouer», vient de confier le «chirurgien du feu» qui, un jour de 1962, est entré de son vivant dans la légende.La «chandelle» brûlera un siècle si\u2026 Tout commence le 3 novembre 1961.À 12h 10.Au coeur du Sahara français, à 170 kilomètres au sud d\u2019Hassi Messaoud, le puits de Gassi-Touil explose\u2026 La cuve de gas-oil qui est installée à quelques mètres de là, prend feu.Son couvercle, tel celui d'une monstrueuse cocot- te-minute est projeté a plus de cinquante mètres.Bientôt les flammes atteignent 150, 200, 300 mètres de haui.La base du puits n\u2019est plus qu\u2019un brasier énorme dont on ne peut approcher à moins de 200 mètres\u2026 La nuit le spectacle est fééri- que.D'ailleurs il n\u2019y a plus de nuit à Gassi-Touil.Visible à 60 kilomètres à la ronde, la flamme surgit des entrailles de la terre, embrase le ciel dans un fracas étourdissant, comparable à dix «jets» décollant en même temps.L'hémorragie est fulgurante: chaque jour dix à 15 millions de mètres cubes se consument\u2026 Et les jours passent.et les semaines et les mois.Les experts estiment, compte tenu de l'importance du gisement \u2014 entre 100 et 200 milliards de m3 de gaz et de pétrole \u2014 que la «bougie» pourrait brûler pendant un siècle.Chaque jour c'est de l'or qui s'envole en fumée au-dessus des sables du Sahara.Alors les responsables de la compagnie pétrolière n'hésitent plus: ils font appel au célèbre pompier volant Paul Adair qui, .seul, est capable de venir à bout du sinistre.Le Texan à la voix nasillarde, tout en muscles, au poil roux qui lui vaut son surnom de «Red» arrive sur les lieux.Jamais au cours de sa carrière il n'a vu et éteint un incendie aussi gigantesque.Il étudie le terrain et met sur pied le plan méthodique qui va lui permettre de maîtriser l\u2019incendie.Comme il faut de l\u2019eau pour «rafraîchir» les hommes et le matériel il fait forer jusqu\u2019à la nappe de «l'Albien», ure immense poche d\u2019eau enfermée dans les sables du désert.Pendant ce temps deux équipes creusent deux puits de dérivation qui rejoindront la base du puits en flamme.Par ces voies dérivées on injectera des boues lourdes à l'intérieur de GT2 et ainsi diminuera-t-on la pression du gaz.Ce travail occupera pendant des mois Red Adair et ses spécialistes, soit environ 130 personnes.«J'abandonne\u2026» Enfin c'est le jour «J».Le 28 avril 1962 il y a 167 jours que GT2 est en flammes.Pourtant la veille encore Red Adair harassé, découragé a failli s\u2019avouer vaincu.Il a découvert au dernier moment que des bulles de gaz sortent de terre aux alentours du puits.Des milliers de flammèches jaillissent du sable.«Le terrain n\u2019est pas sain», hurle Adair dans une de ses colères légendaires.«Mieux vaut renoncer, ce puits est irrécupérable.» Le chef de la base GT2 lui lance alors un défi: «Prouvez- le».Vers trois heures du matin, «Red» tout vétu de rouge, arrive sur les lieux.Il édifie d\u2019abord une butte a 80 metres environ de la flamme.C'est la qu'il s\u2019abritera pour déclencher l'opération.A neuf heures, alors que le soleil est déja haut dans le ciel, Adair introduit plusieurs pains de dynamite dans un tonneau plein de bicarbonate de soude.Une bombe de 150 kilos qu'il enveloppe dans une feuille d'étain.Il arrime ce colis à une perche fixée à l\u2019avant d\u2019un tracteur.Le brilot n'est plus qu'à quelques centimètres de la flamme quand I\u2019homme-salamandre saute du véhicule et se jette à plat ventre derrière le rempart de sable.Une déflagration secoue ciel et terre.un nuage obscurcit l\u2019horizon.Derrière le rideau de fumée, le feu s'est éteint.Des sables, fuse un jet de gaz.Red Adair enlève son casque.Le pompier-volant a une nouvelle fois vaincu son ennemi: le feu.L'opération a coûté plus de 2 millions de dollars.Disciple de Myron Kinley Agé aujourd\u2019hui de 65 ans environ, Red Adair, Texan d\u2019origine irlandaise a débuté dans la vie comme manoeuvre.Très vite il manie avec dextérité le chalumeau du soudeur, car la flamme bleue, rouge, orange le fascine.Il décide à 18 ans, de consacrer sa vie au feu.Il prend Myron Kinley comme maître.Un maître qui au cours de sa carrière a éteint les plus formidables incendies du monde.En soufflant sur les «flammes» comme on souffle sur une bougie.Outre les milliards, ce personnage de légende avait «gagné» à ce jeu une jambe, un Le Red Adair, un homme qui 7 feu sacré bras et un oeil en moins sans.compter quelque 300 cicatrices.: Red Adair égale bien vite voire dépasse le maitre.An cours de sa carriére, il a éteint plus de mille incendies aux quatre.coins du monde, sur les flots déchainés des océans, dans les sables brûlants des déserts.Les opérations ont parfois été très brèves \u2014 la plus courte a duré: 45 minutes \u2014 parfois très longues comme celle de Gassi- Touil.Il y a deux ans, le pompier volant avait réussi à sauver la mer du Nord.Il était parvenu à juguler l'immense geyser de pétrole qui jaillissait à raison de 4 à 5,000 tonnes par jour du fameux gisement d\u2019Ekofisk.«Superman» et milliardaire \u2014 pour son métier il touche plus de 250,000 dollars de «salaire de la peur» par jour \u2014 Red Adair aurait pu s'arrêter.Rescapé d'accidents graves et bien qu'ayant juré plusieurs fois: «c\u2019est fini, je laisse tomber», l'homme vêtu de rouge, répond: toujours à l'appel.Il continue: d\u2019avoir le feu sacré.«J'aime ce: métier et le défi qu'il représente», explique-t-il.Lorsque le té-' léphone sonne, je ne sais jamais où je vais devoir aller, ni à quel, genre de situation j'aurai affai-' re».Après une rapide enquête, Red Adair a toujours trouvé une solution.Mais cette fois, pour la catastrophe du Golfe du Mexique, le: pompier volant, se montre pessimiste.La brèche du puits endommagé ne pourra être colmatée que vers la mi-novembre.Une fois que deux perforations latérales seront achevées.«Au plus tôt vers la mi-septembré, précise l\u2019homme-salamandre- qui espère gagner son pain: sauver la mer du Mexique: avant qu\u2019elle ne se «métamorphose» en mer morte.\u2026 a a * .\\ N Py A i EE oo vie a nme.Ln A AMA ir nS Sas, ara ot Le rie a worth a © SE à oa i gas iam LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 AOÛT 1979 ve Ewe 4 _ par Guy Lacombe EMBRUN \u2014 «Cela a été une bien agréable surprise quand j'ai vu \u201c que je me classais parmi les trois premières.Mais quand j'ai su que j'étais à la tête de ma catégorie et que je remportais le trophée, j'étais au com- \u201c ble de la joie».Ce n\u2019était pas une - mince compétition que celle a laquelle participait Chantal Brisson .d\u2019Embrun, le 10 aoiit.En tout, 157 violonneux de tous ages et venus de partout participaient a ce grand rassemblement annuel de Shelburne.Cette petite ville, située au nord-ouest de Toronto, est en quelque sorte la capitale des violon- neux, et chaque année, elle se transforme en une espèce de sanctuaire musical quand ils arrivent de partout pour participer à ces fameuses compétitions qui consacrent en quelque sorte le talent des jeunes et moins jeunes qui s\u2019y rendent.«Il y a une atmosphere bien spéciale, de dire la mère de Chantal.C'est un peu comme à Nashville.Tout ce qu'on entend, c\u2019est du violon».i serie bien AH SK 5 pi le so (Photo LE DROIT, par François Roy) .Concours de violonneux Agréable surprise pour Chantal Brisson, d\u2019Embrun Agée maintenant de 16 ans, Chantal n'en est pas à ses premières armes dans ce monde bien particulier.Dès l'âge de trois ans, elle souhaitait pouvoir un jour jouer du violon, et ses parents lui ont fait cadeau de son.premier instrument quand elle était âgée de sept ans.\u2019 Pendant quelque temps, elle a suivi des leçons à Embrun, mais durant sept ans, sa mère l'a amenée toutes les semaines à Hull pour prendre des leçons de Mlle Marcelle Desro- chers qui est devenue depuis Mme Demers.En 1976, Chantal a remporté le deuxiéme prix dans la catégorie des douze ans et moins.Cette année, c'était évidemment un plus grand triomphe en se méritant le ler prix du groupe des 18 ans et moins.En tout, 157 participants se sont présentés a ce festival, mais pour remporter sa victoire, Chantal a dû se montrer supérieure aux 22 candidats de sa catégorie.Un de ses oncles avait cependant prédit ce succès: «Si les juges savent ce qu'ils font, avait-il ruil urire du succes La vente annuelle de dit peu de temps avant le festival, elle va gagner le premier prix».Effectivement, ils.s'y connaissent en musique, les Brisson d'Embrun.Tout le monde dans la région et jusqu'à Cornwall connaît cet ensemble musical.des frères Brisson dont fait d'ailleurs partie le père de Chantal, Fernand, qui joue de la guitare hawaïenne.Jusqu'à présent, ils ont enregistré cinq longs-jeux et un sixième est en préparation.Ce dernier aura ceci de particulier que plusieurs dès enfants y ont parti- de Shelburne cipé.Dans la famille de Fernand - Brisson, outre Chantal qui joue du violon, il y a aussi son fré- re ainé de 19 ans, Sylvain, qui joue de la guitare et du piano, ainsi que sa soeur Andrée, 17 ans, qui joue du piano.Malgré ses succès, Chantal n\u2019envisage pas de faire une carriere dans la musique.Elle rêve de devenir hôtesse de l'air.Entre-temps, elle consacre une partie de ses temps libres aux sports, mais c'est le violon qui demeure son passe-temps favori.et pour cause! e Services à l\u2019enfance Le Conseil de Cornwall se dote d\u2019un nouveau coordonnateur par Guy Lacombe CORNWALL \u2014 Dans le cadre de la réorganisation des Services à l'Enfance de l'Ontario, le Conseil de Cornwall vient d'engager M.Gérald Lecours comme coordonnateur exécutif .de ces services.M.Lecours a obtenu un congé sans solde du Conseil scolaire de Stor- mont, Dundas .et Glen: garry ou il a travaillé en qualité de psychométri- cien depuis septembre 1977.Son principal travail en tant que coordonnateur exécutif du Conseil sera d'identifier quels sont les services pour enfants, qui sont disponibles dans la communauté, d'en évaluer l\u2019utilisation, d\u2019identifier les besoins des enfants et enfin d'étudier la façon la plus pratique de faire correspondre les besoins identifiés aux ressources disponibles.M.Lecours a été engagé pour un an seulement et il compte avoir suffisamment de temps pour accomplir cette tâche.C\u2019est en janvier 1978 que le ministre provincial des Services sociaux et communautaires, M.Keith Norton, annonçait son intention de restructurer complètement tous les services gouvernementaux destinés aux enfants, de façon à éviter les duplica- 7 différents, soit celui du Solliciteur général, les services correctionnels, la Santé et enfin les Services sociaux et communautaires.On avait un réseau de services distincts, expliquait alors le ministre, ce qui nous obligeait a classer les enfants en catégories (handicapés, troublés, négligés ou délinquants) alors qu'en réalité ils ne peuvent entrer dans une classification aussi simple.«La conséquence de cette attitude, poursui- vait-il, a été que nous avons été incapables d'offrir aux enfants ayant des besoins multi- Les usagers timorés empruntent régulièrement le vieux pont St-Joseph, à l\u2019est du village d\u2019Embrun, peuvent maintenant reprendre confiance.En effet, comme en fait foi cette photo, une nouvelle structure s\u2019élève qui remplacera d'ici une couple de mois le vieux pont de fer dont la construction remonte à 1928.C\u2019est la compagnie Looby Construction, de Dublin, Ont.qui a été chargée de la construction du nouveau pont.On avait d\u2019abord prévu que cette construction coûterait $400,000, mais selon un porte-parole du bureau du canton de Russell, à Embrun, la facture ne s\u2019élèvera qu\u2019à $300,000.La province défraie 80 pour 100 de la note alors que le canton de Russell paie la différence.(Photo LE DROIT, par François Roy) ples les services appropriés, incapables de penser à long terme correctement, et de mettre en place une gamme de service allant de la prévention à l\u2019intervention d'urgence».Ce que le ministre a alors suggéré, ç'a été une intégration progressive de ces services qui seraient éventuellement placés sous l'autorité d'une administration locale.Il a donc proposé qu'on mette en place, partout dans la province, des comités locaux qui auraient la responsabilité d'intégrer complètement tous les services.Dans un premier temps, expliquait-il, ces comités devront évaluer les points faibles et les points forts de la communauté ainsi que les ressources dont elle dispose pour répondre aux besoins spéciaux des enfants.Ils commenceront aussi à' coordonner et, dans certains cas, à financer les services.A Cornwall, ce comité est déjà formé et le travail est lancé.M.Le- cours a pour mandat de recueillir toute l'information dont ce comité aura besoin, et d'en organiser le fonctionnement.«Ce n'est pas une tâche facile, a-t-il confié au DROIT, et pour réussir il faudra que toute la communauté nous accorde son aide et sa coopération».Puis il a ajouté que si tout pouvait fonctionner comme il l\u2019espérait, c'est l'enfant qui serait le premier a bénéficier de ce programme de régionalisation et de .coordination des services.«Par exemple, a-t-il expliqué, il sera plus facile de garder l'enfant dans sa propre communauté plutôt que de l\u2019envoyer à Ottawa comme on l'a fait dans le passé.D'autre part, ce sera plus facile pour nous de venir en aide à la famille même de l'enfant».Pour ce qui est des enfants francophones, rappelons que le gouvernement ontarien a versé récemment la somme de $450,000 pour subventionner dix agences sociales de l'Est ontarien qui oeuvrent au service de l'enfance.La plus importante est le Comité , Glengarry comprend 98,950 habitants.e Alignement © Service de freins e Systèmes d'échappement e Amortisseurs e Equilibrage des roues e Pneus Michelin Rabais de 10% à l\u2019occasion de l'ouverture (à 4 rue du parc Lansdowne) tions, à couper les [ \u2014 \"> > dépenses, mais surtout a py | = | \u2018 ti ii 7) 890 Bank 236-8988 \u2014 M xposition \u201c= Ps C'est ainsi qu'on a consolidé les services à l'enfance qu\u2019il y avait CO m m e n C e dans quatre ministères mardi ] Epargnes substantielles sur: Appareils Meubles Tapis | Tentures Consultez dans le journal de lundi les annonces d'aubaines de mardi JIA 77777007000000000000 007 Pour ceux qui aiment les fétes! LE CENTRE COMMERCIAL ace d'Orléans Journée d\u2019ouverture: le mardi, 28 août Les trois magasins Ogilvy sont FERMES LE LUNDI | Magasinez du mardi au samedi.H H.R H.JU 1-1 a Ouverts les jeudis et vendredis jusqu'à 9h _ 12, rue Rideau, Bilings Bridge, Lincoln Fields 236-4511 CHARLES OGILVYuvrén\"\" rr EEE RAD i sc CR «Sh Se Goel a ave we aT TT 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 sm can cd raie a Pre & W \u2018x A .GA Ÿ Appui à l'ONU contre les mutilations QUEBEC (PC) \u2014 Les femmes universitaires canadiennes ont adopté au cours de leur 2le congrés triennal une résolution pour appuyer l'Organisation mondiale de la santé dans ses efforts pour l'élimination des mutilations des organes sexuels féminins dans le monde.La résolution adoptée hier par les 400 déléguées de la Fédération canadienne des femmes diplomées des universités (FCFDU) demande que les délégués canadiens aux Nations unies encouragent les mesures nécessaires pour l'élimination de ces mutilations parmi les nations membres de l'ONU.Préparée par le comité sur le statut de la femme et les droits de la personne, la résolution notait en particulier la prédominance de ce genre de mutilations surtout dans les pays d'Afrique.Réfugiés indochinois Une autre résolution émanant du Club des femmes universitaires de la rive sud de Montréal, a été adoptée, engageant les différents clubs à travers le Canada à prendre l'initiative de la formation d\u2019un comité local d'accueil des réfugiés dans leur ville.Les trois autres résolutions adoptées par le congrès témoignent des préoccupations des femmes universitaires pour l'amélioration du sort des enfants canadiens et du monde.Ainsi une résolution préparée par le comité de l'éducation de la FCFDU demande aux ministres de l'Education et aux commissions scolaires de créer des programmes de \u2018\u2018parentage\u2019\u2019 et de relations humaines pour tous les élèves de l\u2019élémentaire et du secondaire afin que ceux-ci puissent devenir des parents mieux préparés à leurs responsabilités.L'autre part, les associations de diplômées universitaires se sont engagées en adoptant une résolution du club de Regina à continuer leur appui aux mesures inaugurées ou développées pendant l'Année internationale de l'enfant et à participer à tout ce qui se fait en faveur des enfants \u2018\u2019en danger\u2019\u2019 au Canada et ailleurs dans le monde.Santé des tout-petits Une résolution émanent de Winnipeg exhorte les ministres provinciaux de la Santé et du Bien-être ou si on veut pour le Québec le ministre des Affaires sociales à faire \u2018pleinement face à leurs responsabilités et à fournir tous les services de santé pré-natale et post-na- tale nécessaires.\u201d Plusieurs des déléguées, qui sont des professionnelles engagées dans des carrières exigeantes, ont beaucoup insisté sur l'importance de fournir à toutes les femmes canadiennes des soins adéquats au cours de la grosses et après la naissance de leur enfant.On a parlé de campagne d'information pour les futures mères, sur l'importance de s'abstenir de l'usage d'alcool et de tabac, sur le besoin d'une alimentation rationnelle et enfin pour les tout-petits sur la nécessité d'examens médicaux réguliers et d\u2019un programme d'immunisation.# sm 6 7e EA nh Pg Femme rabbin Linda Holtzman est le nouveau chef spirituel de la synagogue Beth Is- Notre boutique ies tentures sur mesures seid) est à votre service ment, téléphonez chez Sears à: Carlingwood: 729-2561.poste 224 St-Laurent: 746-4311, poste 324 Les Gaieries de Hull: 770-6300.poste 324 Téléphonez-nous et vous obtiendrez une attention personnelle de nos conseillers en décoration, sans avoir à quitter votre foyer! Pour à une estimation gratuite sans engage- domicile! impsons-Sears Ltd, \u2014\u2014\u2014erememmemmnes raël, de Coatesville, en Pennsylva- nie.On croit qu\u2019elle est la première femme en Amérique à diriger une congrégation juive.(Téléphoto PA) e Fin du congrès de Québec Nouvel exécutif universitaires - QUEBEC (PC) \u2014 Le 2le congrès triennal de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU) a terminé, hier, cinq jours de travaux sur le campus de l\u2019université Laval sur l\u2019épanouissement de la femme et de l'enfant dans un Canada que cette organisation, regroupant quelque 12,000 femmes universitaires, voit \u2018\u2018uni et fort\u201d Organisé dès le lendemain du congrès précédent, soit au printemps 1976, ce 2le congrès triennal qui marque le 60e anniversaire de la fédération avait pour thème: \u2018Canada, demain plus qu\u2019aujourd\u2019hui\u201d\u2019.C'est le premier ministre de la Saskatchewan, M.Allan Blakeney qui, dès la première journée, a été invité à lancer la discussion sur l'unité canadienne.Lors d'une réception offerte aux 400 déléguées, le ministre québécois des Communications, M.Louis O'Neill, a pour sa part éloquemment défendu l'option de la souveraineté- association du Parti québécois.Lors du dîner de la Fédération, jeudi soir, Mme Solange Chaput-Rol- land, qui avait été invitée il y a trois \u2018ans à titre de l'une des femmes uni- - sere $ 4 versitaires québécoises réputées, a\u2019 pu faire le point sur le cheminement: qui l'a amenée à devenir il y a un, mois candidate du Parti libéral du! Québec à l\u2019élection partielle de Pré- vost pour y défendre la thèse d'un; fédéralisme restructuré, tel que pro-} posé par le rapport Pepin-Robarts.! Le 2ie congrès s'est déroulé sous: la présidence de Mme Jean Steer, de: Regina, qui à la suite des élections: céde la présidence à Mme Eileen; Clark, de Montréal.: Les autres membres de l'exécutif: sont Mlle Gertrude McCance, de! Winnipeg, comme vice-présidente\u2019 pour l'Ouest; Mme Lynn Hardman, de Toronto, vice-présidente pour l'Ontario; Mile Danielle Coallier, de Montréal, vice-présidente pour le Québec; et Mme Audrey Manzer, de Dartmouth, N.-E., vice-présidente pour l'Atlantique.La trésoriére est Mme Patricia Mace, de Montréal-La- keshore, tandis que Mme Solange Vouvé, de Québec, et Mme Lois McFarquhar, de Scarborough, Ontario, se partagent les fonctions de secrétaires.WN EA 0 2 CS 00 a mE et a rt ee Te NR e La vogue atteint les ménagères L\u2019engouement pour les stimulants cause de l'inquiétude au Japon par Seiichi Kanise TOKYO (AFP) \u2014 Le Japon connait actuellement un nouvel engouement pour les stimulants: de plus en plus, ASPIRATEUR CENTRAL INSTALLEZ-LE VOUS-MEME ou nous l\u2019installerons à frais additionnels.PRIX REG.$449.95 Spécial $399.95 QUANTITE LIMITEE SEULEMENT COMPREND e 3 prises e tuyau de 25 pie série complète d'accessoires CARACTERISTIQUES DU MOTEUR OUVERTURE DE 2\u2019 POUR DEBIT DE L'AIR.ENV.100 PI.CU./MIN.ASPIRATEUR SCELLE, ENV.110 H20 CONDUIT DE DERIVATION A 2 TEMPS.B.F.VACUUM CLEANER CENTRE LTD.275, ch.Richmond, Ottawa 722-3434 729-3135 431, ch.McArthur 745-6895 chauffeurs de camions, mères de familles et même enfants absorbent des produits chimiques pour lutter contre la fatigue, égayer la soirée, ou juste «pour voir».Selon la police, les gangs japonais ont entrepris depuis quelques années de renflouer leurs affaires en faisant venir des stimulants de Corée du Sud, Hong Kong et autres pays d'Asie, pour les revendre ici à des prix exorbitants.Après la guerre, le Japon s'était adonné au «Philopon», un remontant, pour oublier l'austérité qui régnait après \u201c2 EN Vos économies à l'achat d'appareils ménagers chez \u201c Maheu vous permettront de consacrer plus d'argent à l\u2019achat d\u2019autres articles que vous désirez.NOUS PRENONS DES ECHANGES Nos prix et notre service sont imbattables PTIT PPT FELT AT = dti la défaite.Puis la menace s'était évanouie dans les années 50.Mais elle est réapparue: depuis 1975.L\u2019an dernier, la police arrête 18,027 personnes accusées d\u2019avoir violé la loi sur les stimulants: 22,3 pour cent de plus que l'année précédente.Plus de 100 kilos de stimulants, principalement des amphétamines (53 pour cent de plus qu\u2019en 1977) ont été saisis, et la police estime qu\u2019il ne s'agit là que d\u2019une fraction du total en circulation.Le commissaire Yoshi- take Shimada ne cache pas qu'il est «devenu beaucoup plus difficile de contrôler ce déluge».Le premier boom d\u2019après-guerre posait moins de problèmes, précise cet officier de police, car les coupables n\u2019étaient jamais loin et l'emploi des stimulants restreint à certaines couches sociales.Juste après la guerre, la défunte armée impériale s'était débarrassée d'un gros volume de «Philopon» produit a l'origine pour remonter le moral des troupes.La drogue avait trouvé une clientèle parmi les gangs de malfaiteurs et les prostituées.\u201cen «= v.: ta \"ve eared \u201cau LL 31 magasins à l\u2019intérieur d\u2019un superbe centre commercial?LE CENTRE COMMERCIAL Aujourd'hui en revanche, poursuit M.Shima- da, les gangsters japonais ont établi outre-mer un réseau de laboratoires clandestins, notam- .ment en Corée du Sud, où le contrôle de la police est faible et où la police japonaise est impuissante.Ainsi, selon les estimations de la police japonaise, les gangs de malfaiteurs ont réalisé un chiffre d'affaires de près de 20 milliards de yens (952 millions de dollars) l'an dernier, plus de 60 pour cent de leurs revenus totaux de l'année.Une injection de «speed» coûte 5,000 Yens (23 dollars) «au détail» et certains drogués prennent à raison de 5 à 10 injections par jour.Les ménagères Particulièrement inquiétant est le fait qu'à la clientèle traditionnelle des prostituées et gansters s'est jointe celle des ménagères et des enfants.271 femmes ont ainsi été arrêtées l'an dernier contre 237 en 1977 et 167 en 1976.Elles se procurent la drogue auprès d'amis ou dans des salons de thé.«La plupart d'entre elles s'en servent comme ° aphrosidiaques, et après avoir essayé, elles ne peuvent plus s'en passer», explique M.Shi- mada.Huit pour cent des 1,435 personnes arrêtées l'an dernier étaient des enfants, un bond de 73,3 pour cent.Selon M.Shi- mada, il arrive que de jeunes garçons essaient la drogue juste «pour voir», puis ne peuvent plus s'en passer.Certains forcent leur amie à en faire autant.Par ailleurs, sept pompiers ont récemment été arrêtés pour avoir fait usage de stimulants afin de rester éveillés lorsqu'ils étaient de service la nuit.Information La police a pris diverses mesures pour tenter de freiner la marée: campagne d'information, applications de peines plus sévères contre les trafiquants et coopération avec l'Organisation internationale de la police criminelle.Mais elle prévoit pour cette année une aggravation de la situation.«Ces dernières années, environ les deux tiers des gens arrêtés l'étaient pour la première fois», remarque M.Shimada.Et d'ajouter: «Ceci signifie que la menace s'étend et devient plus difficile à enraver».Le Dr Hideo Hozaki de l'Université Keio souligne que l'usage des amphétamines ne crée pas de dépendance physique comme l'héroïne ou d'autres drogues «dures», mais une forte dépendance mentale.L'absence de dépendance physique contribue à rendre plus difficile la tâche de la police japonaise.L'héroïne et les autres «drogues dures» n'ont jamais été tres utilisées au Japon en raison du très strict contrôle que la police japonaise a toujours exercé sur leur trafic, explique M.Shi- mada.De plus, ajoute-t- il, l'héroïne fait encore peur au Japon et effraie les clients potentiels, même parmi les gangsters japonais d'aujour- d\u2019hui.L'un des grands dangers des amphétamines, souligne le Dr Hozaki, est le fait qu\u2019elles ten- deni à rendre leurs utilisateurs schizophréni- ques et peuvent les conduire par exemple à provoquer de graves accidents de la circulation, à commettre des meurtres ou à se suicider.roar In Ve ne pe, me HE RE 000 oméohémieipenies copére LR RELETTEEN er TY Ths j¢ + HE 3, Es « * + M s AIRY rn om opr he TN TE TR Ag te 6 CE i\u201d NA PR Na les iles Caraibes.x \\.e En URSS Lassé d\u2019attendre le bon-vouloir du personnel de remorquage du Havre, le nouveau propriétaire du Norway, l\u2019armateur.norvégien Knut Ulstein Kloster, a, ainsi qu\u2019il l'avait laissé entendre jeudi, fait appel à deux remorqueurs néerlandais, Nederland et Terna 4, pour assister, dans les opérations de déhalage du paquebot, le Provence et le Bretagne.Ces deux remorqueurs de haute-mer français n'appartiennent pas, en effet, à la compagnie havraise Les Abeilles mais à une autre firme Abeilles International.De ce fait leur personnel n'est pas concerné par le \u2018\u2018boycottage\u2019\u2019 décrété à l'encontre de l'ex-France par les marins et officiers CGT (syndicat proche des communistes) de la compagnie du Havre.Ces derniers, désireux de «ne pas durcir le conflit», ont d\u2019ailleurs fait savoir qu\u2019ils ne s'opposeraient pas à l'intervention de remorqueurs étrangers.Mais que, pour marquer leur solidarité avec les syndicalistes CGT, ils cesseront le travail pendant la durée de l'appareillage du Norway, soit environ six heures.La collision - aérienne a - fait 173 morts MOSCOU (PA) \u2014 La collision aérienne qui s\u2019est _produite samedi entre deux appareils de la compagnie \u201cAeroflot, au-dessus de la ville ukrainienne de Dne- prodzerzhinsk, se solde par 173 morts \u2014 ce qui en fait un des plus lourds bilans pour une telle collision, dans les annales aéronautiques, rapporte-t-on de sources soviétiques dignes de foi.En tout état de cause, le bilan est plus élevé que la collision qui se produisit le 25 septembre dernier, au- dessus de San Diego (Californie), entre un Boeing 727 et un petit avion, et qui fit 151 morts.Des informations précédentes donnaient à penser que l'accident soviétique pouvait avoir fait plus de 150 morts.Aucun bilan officiel n\u2019a été publié, mais l'agence Tass a annoncé qu'il n'y avait pas de survivants.Une commission spéciale a été envoyée en Ukraine pour enquêter sur les causes de l'accident.Selon une explication donnée officieusement, une erreur due à un contrôleur aérien inexpérimenté pourrait être à l'origine de l'accident.Toutefois, d'après les déclarations faites hier par certaines sources, les deux avions volaient \u2018\u2019aux instruments'\u2019 au moment de la collision.Ces mémes sources ont confirmé que les deux avions étaient des Tupolev 134 a deux réacteurs transportant passagers et équipage.Le premier avion avait décollé de Tachkent et se dirigeait vers Minsk.Le second se rendait de Tchelyabinsk, en Sibérie, à Kichinev, en Moldavie.Collision latérale Le premier avion, qui avait fait escale en Ukraine, reprenait de l'altitude lorsque le deuxième Tupo- lev 134 est entré dans son couloir aérien à une altitude située entre 7,000 et 8,500 m.Les deux avions se sont heurtés par le côté et non de front, a-t-on précisé de mêmes sources- Toujours selon ces sources, au moment de la colli: sion, les deux avions se dirigeaient \u2018taux instruments'\u2019, c\u2019est-à-dire que les pilotes disposaient d'une très mauvaise visibilité due soit à la nuit soit au mauvais temps.Toutefois, un porte-parole de l'aviation civile a précisé à Minsk, au début de la semaine, que l'accident s'était produit à 14 h.C'est par un court article paru dans le numéro de mercredi de la Pravda Vos- toka, le quotidien de Tach- kent, que l'existence de l'accident a été connue pour la première fois.\u201cUn avion se rendant de Tachkent à Minsk a été victime d\u2019un accident dans la région de Dneprodzerz- hinsk.Les passagers et les membres de l'équipage ont été tués.Parmi les passagers se trouvaient les membres de l'équipe de football de Pakhtakor'\u2019, expliquait le journal.La dernière catastrophe aérienne survenue en Union soviétique avait eu lieu le 17 mars.Le bilan de cet accident n'avait pas été communiqué mais il semblerait que plusieurs étrangers se trouvaient à bord.Kortchnoi craint pour sa famille REYKJAVIK (AFP) \u2014 Le champion d'échecs Viktor Kortchnoi a lancé, hier à Reykjavik, un appel à l'aide en faveur de sa famille qui se trouve dans une situation difficile en URSS.\u201cLa presse peut m\u2019aider en faisant connaitre au monde le sort qui est fait à ma famille\u201d, a déclaré au cours d'une conférence de presse le.champion, qui s'efforce depuis plusieurs années - d'obtenir des autorités soviétiques que sa femme et son fils puissent quitter le pays pour le rejoindre.Il a indique que son fils, âgé de 20 ans, est obligé de vivre dans la clandestinité en URSS pour échapper au service militaire.Il aurait, selon lui, encore davantage cde difficultés a quitter l'URSS une fois son service accompli car les autorités soviétiques pourraient alors prétexter sa connaissance de \u2018\u2018secrets militaires\u201d .pour l'empêcher d\u2019émigrer pendant cinq ans.\u2018Mon fils sera arrêté s'il est découvert et ma famille se dissoudra\u2019\u201d, a- t-il ajouté en lançant aux journalistes: \u2018\u2018Demandez donc a Karpov (son adversaire soviétique des championnats du monde) des nouvelles de ma famille\u2019.M.Kortchnoi, qui vit en Suisse, est venu rencontrer en Irlande le président de la Fédération internationale d'\u2019échecs (Fide), M.Fridrik Oiafsson, et prendre quelques jours de repos.HI se rendra ensuite à Bonn.Le France:\\ c\u2019est la fin LE HAVRE (AFP) \u2014L'histoire du France touche à son épilogue.Si le temps le permet, l\u2019ancien paquebot de prestige de la marine marchande française, rebaptisé Norway, sera lundi à Brême, en Allemagne de l'Ouest, pour y subir les transformations nécessaires à son nouveau destin, promener les touristes dans ST PES DANS L'AFFAIRE DE LOI du patrimoine de l'Ontario 1974, Statuts de l\u2019Ontario 1974, Chapitre 122; ET DANS L'AFFAIRE DES terrains et propriétés munici- palement connus comme les barrières de pierre sur la rue Main à l'angle du chemin Beckwith dans la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.| AVIS D'INTENTION DE DESIGNER VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa a, le 4e jour de juillet 1979, signifié son intention de désigner les terrains et les propriétés connus municipalement comme les barrières de pierre situées sur la rue Main a I'angle du chemin Beckwith, Ottawa, à titre de propriété à valeur historique selon la Loi du patrimoine de l'Ontario 1974, Statuts de l'Ontario 1974.MOTIFS DE LA DESIGNATION PROPOSEE: Les barrières de pierre situées sur la rue Main à l'angle du chemin Beckwith ont été recommandées comme étant une propriété de valeur historique.Les barrières ont été construites en 1912 avec des pierres des champs locales pour en faire une entrée décorative à Brantwood Place, un des premiers exemples de lotissements.Vers la fin des années 40, on a menacé de démolir les barrières.Les résidants de Brantwood Place ont arrêté l\u2019équipe de démolisseurs, se sont cotisés pour recueillir les fonds nécessaires à l'achat d'une plaque en laiton qu'ils ont fait graver et disposer sur les barrières en mémoire des morts de la guerre.La Ville a, par la suite, pris la res- - ponsabilité de l'entretien et les résidants ont continué à chérir ces barrières a titre de monument, entrée symbolique et point de mire de leur communauté.TOUTE PERSONNE QUI DESIRE S'OPPOSER à cette désignation est priée d'en aviser le Greffier dans les trente (30) jours à compter du 4e jour d'août 1979.DATE à Ottawa, ce 4e jour d'août 1979.E H.Cooper Greffler municipal NOUVEAUX FRAIS POUR PERMIS EN VIGUEUR A COMPTER DU 20 AOÛT 1979 Le 20 juin, le Conseil à adopté les augmentations suivantes des frais imposés par la Division de la construction.Les règlements municipaux amendés sont 162-789 et 163-79 et la date d'entrée en vigueur des augmentations est fixée au 20 août 1979.Voici un résumé des révisions apportées au règlement municipai 90- 76 de la construction et au règlement municipal 91-76 de la plomberie, tel qu\u2019indiqué dans les règlements municipaux amendés: (a) Les frais pour permis de construction réglementée et ordinaire seront de $6.00 le $1,000 d'évaluation ou partie de la valeur estimée des travaux avec des frais minimaux de (b) Les frais pour les permis de démolition seront de $6.00 le 1,000 pieds carrés d'espace brut de plancher ou partie de 1,000 pl.ca.avec des frais minimaux de $20.00 (c) Les frais pour permis de plomberie seront de $5.00 pour installation, changement, rallonge ou renouvellement de chaque accessoire, tuyau de chute ou de renvoi ou colonne d'évent, trémie où colonne de trémie ou tout changement de système de fosse septique au système d'égout de la Ville avec des frais minimaux de $20.00 \\ AVIS AVIS D'UNE DEMANDE déposée auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario par la Corporation de la Ville d'Ottawa visant à réglementer l\u2018utilisation des terrains, adopté en vertu de l'article 35 de la Loi sur l'urbanisme.VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Corporation de la Ville d'Ottawa a l'intention de déposer une demande auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario en vertu des dispositions de l'article 35 de la Loi sur l'urbanisme afin d'obtenir l'approbation du règlement municipal 182-79 adopté le 4e jour de juillet 1979.Vous trouverez ci-jointe une copie du règiement municipal, une note expliquant te but et l'effet du règlement municipal et indiquant les terrains qui seront touchés par ce dernier.TOUTE PERSONNE INTERESSEE PEUT, dans les vingt et un-(21) jours de la date de cet avis, faire parvenir par courrier recommandé ou livrer au Greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son opposition à l'approbation dudit règlement municipal ou d\u2019une partie de celui-ci, en prenant soin d'indiquer que si une audience avait lieu, la personne qui s'oppose ou son mandataire assistera à l'audience afin de faire valoir ses motifs d'opposition.~ TOUTE PERSONNE désirant appuyer la demande d'approbation du règlement municipal peut, dans les vingt et un (21) jours de la date de cet avis, faire parvenir par courrier recommandé ou livrer au Greffier de la Ville d'Ottawa un avis de son appui à l'approbation dudit règlement municipal en demandant à recevoir l'avis de toute audience qui pourrait avoir lieu, en prenant soin d'inclure le nom et l'adresse auxquels un tel avis doit être remis.LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES D'ONTARIO peut approuver ledit règlement municipal mais, avant de ce faire, elle pourra fixer une date et un endroit pour la tenue d'une audience lors de laquelle tout motif d'opposition au règlement municipal sera étudié.L'avis de toute audience qui pourrait avoir lieu ne sera remis qu'aux personnes ayant signifié leur opposition ou leur appui et ayant déposé auprès.du Greffier soussigné ou lui ayant fait livrer l'adresse à laquelle un tel avis doit être envoyé.LA DATE LIMITE POUR SIGNIFIER SON OPPOSITION a été fixée au 31e jour d'août 1979.DATE à la Ville d'Ottawa ce 10e jour d'août 1979.E H.Cooper, Greffier municipal CE QUI SUIT EST UN RESUME DU REGLEMENT MUNICIPAL NUMERO 182-79 Le règlement municipal numéro 182-79 amende le règlement munici- pas ZB, soit le règlement municipal de zonage global de la Ville wa.l'amendement change les utillsations permises pour toutes les zones du patrimoine commercial (HC-1) de la Ville d'Ottawa.Selon les réglements, la zone HC-1 permet certaines utilisations publiques telles que galerie d'art, musée, parc ou terrain de jeux, utilisations résidentielles telles que maison unifamitiale, maison jumelée, duplex, maison en rangée ou À logis; et certaines utilisations commerciales telles que établissement où l'on peut manger, commerce de vente au détail, studios et bureaux.Le changement proposé à la zone HC-1 permettrait toutes les utitisa- tions mentionnées ci-dessus en ajoutant \u2018\u2019un établissement d'héliographie et de photocopie» à la suite de la liste des utilisations com- merciaies.REGLEMENT MUNICIPAL NUMERO 182-79 Un règlement municipal de la Corporation de la Ville d'Ottawa amendant le réglement municipal numéro AZ-84.Le Conseil de la Corporation de la Vilie d\u2019Ottawa décréte ce qui suit: 1.L'alinéa (x) du paragraphe (c) de l\u2019article 111 du règlement municipal numéro AZ-64 intitulé \u2018Un 1églement municipal de la Corporation de la Ville d'Ottawa concernant l\u2019utilisation de terrain et ia construction ou l'utilisation des édifices dans la Ville d'Ottawa\u201d, tel qu'amendé, est par la présente amendé en supprimant la ponctuation «.» pour être remplacé par la ponctuation suivante «,».2.Le paragraphe (c) de l'article (131) dudit réglement municipal numéro rv est amondé en ajoutant immédiatement après l'alinéa (x), l'a- néa suivant: {xi) établissement de héliographie ou de photocopie DONNE sous le sceau de in Corporation de la Ville d'Ottawa ce 4e jour de juillet 1079.Evelyne Cooper Greffier municipal .Maire } Ontario Commission des affaires municipales de l'Ontario - DANS L'AFFAIRE DE l'articie 35 e la Loi sur l'urbanisme (S.R.O.1970, chapitre 349) ! .\u2014et\u2014 DANS L'AFFAIRE DE la demande par la Corporation de la Ville d'Ottawa pour l'approbation du réglement municipal 54-78 concernant les zones réglementées.AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO a fixé au lundi, le 17 septembre 1979, à deux heures de l'après-midi (heure locale), à l\u2019Edifice régional, 222, rue Queen, Ville d'Ottawa, la tenue de la suite de l'audience publique ayant pour but d'entendre toutes les personnes qui désirent s'opposer ou appuyer cette demande.Si vous êtes absents et si vous n'êtes pas représentés lors de cette audience, la Commission procédera en votre absence et vous n'aurez droit à aucuns détails supplémentaires concernant les procédures.Dans le cas où la décision serait reportée, les personnes qui auront participé à l'audience pourront faire la demande d'une copie de la décision auprès du.président de la Commission.Ces documents seront postés dans le plus bref délai.; DATE à Toronto, ce 15e jour de mai 1979.SECRETAIRE UN RESUME DU REGLEMENT MUNICIPAL : NUMERO 54-78 Actuellement, il n'y a aucune exigence de stationnement dans le règlement municipal numéro AZ-64 pour les centres commerciaux.Les exigences de stationnement sont présentement calculées en totalisant les bésoins de stationnement pour chaque commerce.° Le règlement municipal 54-78 établit une définition des centres commerciaux et établit une exigence de stationnement de 5.5 espaces par 1,000 pieds carrés d'espace brut de plancher pour les centres commerciaux.Ces exigences sont les normes acceptées en général pour les centres commerciaux.VISITEZ L\u2019UNITE MOBILE D'INFORMATION CONCERNANT LE CENTRE-VILLE Le but de l'unité mobile est de vous renseigner sur les projets de la Ville d'Ottawa concernant le centre- ville d'Ottawa.Vous y trouverez des détails sur l\u2019utilisation des terrains, les secteurs et systèmes existants et proposés pour les piétons, le progrès des commerces au centre-vitlle, le projet de la rue Rideau, les zones proposées du patrimoine et les emplacements des terrains de stationmement municipaux.Venez discuter avec nous.Des personnes ressources seront à l'unité mobile et elles se feront un plaisir de discuter des projets d'urbanisme du centre-ville et de répondre à vos questions.Pour permettre au plus grand nombre de personnes possible de se renseigner, l'unité mobile se déplacera un peu partout au centre-ville durant le reste du mois d'août et durant le mois de septembre.En plus, l'unité mobile sera sur le terrain de l'Exposition du Canada central.L'horaire du mois d'août est cité ci- bas.L'horaire du mois de septembre sera publié bientôt.HORAIRE DU MOIS D'AOUT Du 16 au 26 août Exposition du Canada Central Juste à côté du Pavillon de l'alimentation Ouvert durant les heures de l'Exposition.Du 27 au 3i août Marché By Près de l'édifice ByWard sur le marché Ouvert de 9h 30 à 5h 30 tous les jours.2 \u2018 Pour plus de détails, veuillez communiquer avec Lina LeGal au 563-3000 , SURINTENDANT DES OPERATIONS ROUTIERES SURINTENDANT VIW & O CANDIDAT 13e année terminée avec succès (expérience et formation combinées avec rendement et aptitudes manifestés peuvent remplacer les exigences relatives aux- études).Minimum de 8 ans d'expérience dans ia supervision générale de l'entretien des routes.Connaissance approfondie du rendement et des capacités de l'équipement pour les activités d'entretien des routes.Capacité d'établir des rapports techniques.Tuaire d\u2019un permis de conduire valide de classe NATURE DE L'EMPLOI Planifier, organiser.coordonner et contrôler des activités d'entretien de la Division des opérations routié- res.Superviser les employés chargés des fonctions liées aux chaussées, trottoirs, bordures, structures de drainage, systèmes de drainage en surface, au contrôle des inondations de la rivière ainsi qu'au contrôle des opérations hivernales et des dispositifs de sécurité.AE MAI TOR LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 - ECHELLE DE TRAITEMENT: $22,680.32-$27,057.42 Les demandes doivent parvenir avant le 24 août 1979 au: Commissaire, Service du personnel, 111, promenade Sussex Pièce 506 Ottawa, Ontario, KIN SA1 Numéro de concours: C-52-D CORPORATION DE LA VILLE D'OTTAWA SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE ENTREPRISE NUMERO 7928 Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par ie coordonnateur.Hotel de ville, prom.Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 4h p.m., heure avancée de l'Est, le .VENDREDI 31 AOÛT 1979 POUR L'ENLEVEMENT ET LE TRANSPORT DE LA NEIGE POUR DES ROUTES DESIGNEES.CE CONTRAT SERA EN VIGUEUR DU 15 NOVEMBRE 1979 AU 15 AVRIL 1980.L'APPROBATION DE LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO N'EST PAS NÉCESSAIRE POUR ENTREPRENDRE LES TRAVAUX.On peut obtenir les cahiers des charges.les détails pertinents et les bordereaux de soumission au bureau du Directeur Je la division des opérations, 1447, avenue Carling, Ottawa, Ontario.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Ville se réserve le droit de la refuser.C.§im ~ Commissaire \u2018 Service de l\u2019environnement physique -_\u2014_\u2014\u2014 AIDEZ À GARDER VOTRE VILLE PROPRE Au cours de l'année 1978, environ $1,250,000.00 du montant prélevé sous forme d'impôts municipaux et provinciaux a été consacré (i) au balayage et au lavage des rues de la Ville et des chemins régionaux à l\u2019intérieur de la Ville (ii) à l'enlèvement des rebuits balayés, (iii) au ramassage des rebuis dans les parcs et les rues et (iv) au service de vidage des poubelles.VOUS POUVEZ AIDER à réduire ce montant en plaçant les ordures dans les poubelles prévues à cette fin et en vous assurant que l'herbe coupée, les feuilles et les rebuts râtissés sur votre propriété soient ou transformés en compost sur votre propriété même ou déposés dans des contenants appropriés et disposés en bordure de la rue afin que l'entrepreneur en enlèvement des ordures de la Ville puisse les prendre le jour de la cueillette.\u2019 Pour plus de précisions concernant les contenants appropriés, la cueillette des ordures et les réglements municipaux pertinents, veuillez composer le 725-3311.Ce service vous est offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.REUNIONS DES COMITES ET CONSEILS Les questions énumérées ci-bas sont celles qui, à notre avis, intéresseront les résidants d'Ottawa en général et non pas les seules questions qui seront étudiées par les comités et conseils.Si aucune question n\u2019a été inscrite, c'est que la liste ne nous était pas parvenue au moment de mettre sous presse.Le mardi, 21 août 1979 COMITE CONSULTATIF SUR LA CONSERVATION DE L'ARCHITECTURE LOCALE \u2014 563-3141 Salle de réunions des conseillers \u2014 7h 30 p.m.Question: \u2014 Liste de référence sur le patrimoine dans Britannia Le mercredi, 22 août 1979 COMITE DE L'ENVIRONNEMENT PHYSIQUE \u2014 563-3141 Salle de réunions des conseillers \u2014 9h 30 a.m.Questions: \u2014 Emission de permis aux studios de danse \u2014 Programme d'injection contre la maladie des ormes \u2014 Demandes de permis de loterie (Royal Canadian Dragoons Association) \u2014 Demandes de permis de loterie (Club Lions d'Ottawa-Centre Inc.) \u2014 Demande d'approbation d'expropriation \u2014Projet de rénovation urbaine de la basse-ville est \u2014 273-279, rue Murray.217, rue Murray et 384-388, rue St.Patrick \u2014 Demande de stationnement du côté sud de la rue Gilmour entre la rue Robert et place Salisbury (quartier Wellington) \u2014 Rapport sur le contrôle de la circulation aux intersections \u2014 Avenue Bélanger et boulevard Clementine (quartier Gloucester) r COMITE EXECUTIF DE LA SOCIETE D'HABITATION A BUT NON LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA \u2014 563-3141 Salle de réunions des conseillers \u2014 1h 00 p.m.Questions: \u2014 Développement du bioc \u20180 \u2014 Communauté de l\u2019ouest \u2014 Habitation de la S.H.B.N.L.V.0.\u2014 Développement du bioc \u2018\u2018G\u2019\u2019 \u2014 Sheffield Glen Le jeudi, 23 août 1979 COMITE CONSULTATIF SUR LES GARDERIES DE JOUR \u2014 563-3141 Salle de réunions des conseillers \u2014 9h 30 a.m.REMARQUE: Veuillez téléphoner d'avance pour obtenir la confirmation de la tenue des assembles et les questions qui y seront discutées.: | 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 i ; BR E GESTION = - 5 à 0 dif =: ; fl BN 29003S Principes cB lun $45 : BB A g : a au 8 = Te = do 29065S Planification de projets cB mer ; $45 IE a ss QF 2 UE Sy BE 1 SECRETARIAT Co \u2019 | ; F 4 2 2001S Sténographie W- lun et mer I i § i%A ) EDUCATION DES ADULTES | serveur érrrnçmu TT 1 cour Jf couse - j C0034S Dactylographie | W 2e $70 : «=/ SEMESTRE AUTOMNE 1979 RENSEIGNEMENTS GENERAUX \u2014 725-7478 one COURS D'INTERET il yearend une maison © § semaines mardi 19h à 22h $55 COURS EN FRANÇAIS 0 (25 septembre) Heron Park Le Collège Algonquin désirant- servir les étudiants de l'éducation permanente en français et en anglais, étudiera toute autre demande de cours en français d'après les inscriptions et la disponibilité des professeurs et du matériel didacti- ue français.Veuillez adresser vos demandes par écrit au directeur de la division concernée.| 7 POLITIQUE DE REMBOURSEMENT (approuvée 22 mai 1979) \u2026 COURS PAR .CORRESPON DAN CE 1 Comptabilité |\u201d ; Pour tous les cours, le nombre des inscriptions doit être suffisant.S'il n'y a pas assez d'étudiants et que l'étudiant ne choisit pas un autre cours les frais sont remboursés en totalité.26002 Comptabilité H ete rs Les frais seront également remboursés en totalité si l'étudiant se retire avant la première des deux éventualités sui- prey so Op (éléments d'algêbre) vantes: ddte limite de l'inscription ou le premier cours.Si le Collège reçoit une demande écrite de remboursement avant le troisième cours, il rembourse le tout, sauf © On peut s'inscrire aux cours par correspondance en tout temps.La durée de chaque cours est d'environ trois mois.$5.00 d'administration à moins d\u2019avis contraire.Les frais sont de $55 (ceci n'inclut pas le coût des manuels).On ne consentira aucun remboursement après le troisième cours.Les demandes de remboursement doivent être ac- Pour renseignements et pamphiets, veuillez communiquer compagnées du reçu émis au moment de l'inscription.College Algonquin .Division du Commerce, Education permanente FRAIS SPECIAUX POUR PERSONNES AGEES : Pe pen Ontario KIG WB Les personnes âgées de 65 ans et plus peuvent s'inscrire à des cours réguliers de l'Education permanente pour des Téléphone: 725-7540- frais spéclaux de $5.00, s'il y a encore des places disponibles.Tous les réglements d'admission s'appliquent.Li BR Al RIE ] 20 août 1979 au 31 août 1979 4 septembre au 11 octobre 1979 ! - lundi au vendredi \u2014 lundi au jeudi D Vi | N es wore = 13004 in \u2014 .pl Xs RA RR st eon ATE sb, MAS fad FH, BRR RN (725-7638) SCRIPTION IN : M .4 et 5 septembre 1979 Ee -Campus Rideau Semaine du 13 août 1979 19h à 21h E (237-8132) - lundi au vendredi Campus Byron 2 .8:00 h à 16:00 h ; .2135 chemin Knightsbridge Commengant la semaine du 20 août 1979 Ottawa, Ontario \u2019 - lundi au vendredi K2A OR3 830hä16.30H Pour renseignements veuillez composer 729-5184 Semaines du 10 et 17 septembre A NOTER: Aucun étudiant ne sera accepté aux cours.programmes ou conférences s'il ne s\u2019est pas inscrit avant le dé- , - lundi au jeudi but des cours.E 18.30 h à 20.30 h \u2014 \u201c= \u2014 Campus Colonel By Semaines du 20 et 27 aout 1979 x i (236-1786) - - lundi au jeudi | / NOUVEAU SE 10ha1430h , ' : Commendant ia semaine du 4 septembre ALCOOLISME ET TOXICOMANIE 24 - lundi au vendredi : ¥ Ek 8:30 h à 15.30H y a nes ee 1 | CONSULTATION D'INTERVENTION) À - lundi au jeudi .Ë , 18.30 h à 20.30h - Ce programme d\u2019une durée de 400 heures que sanctionne le ministère des Collèges et des Universités (Conseil des régents vO - Campus Heron Park Heures d'ouverture le jour: à être déterminées veut parfaire la connaissance et la compétence des secouristes qui oeuvrent auprés des alcooliques et des toxicomanes.Il fa- 4 (731-8441) .Semaines du 10 et 17 septembre miliarise l'étudiant avec les aspects physiques et physiologiques de la dependance'ainsi qu'avec les ressources cCommunau- 5 .\u2014 lundi au jeudi taires disponibles pour le traitement.Constitué de 240 heures d'étude théorique et de 160 heures de stage pratique dirigé, le 3 18.30 h a 20.30 h.\u2018 programme met l'accent sur l'acquisition de la compétence qu\u2019exigent l'évaluation et la consultation.3 CONDITIONS D'ADMISSION \u2019 # .EXPERIENCE PRATIQUE ; : # Au moins 12 mois d'expérience pratique dans le domaine de la dépendance (à titre de salarié ou de volontaire) au cours des ; trois dernières années.ET i À 3 INSCRIPTION: FORMATION SCOLAIRE : ; ; 7 Campus Woodroffe, Piéce E-119 Diplôme en travail social, sciences infirmières, sciences de l'éducation, relations personnelles, ou dans un domaine connexe A _ Campus Colonel! By, Pièce C117 et/ou 12e année ou l'équivalent.2 Inscription avec service d'orientation: ENTREVUE \" 4, 5 et 6 septembre 1979 , ; tai a ; LA à de 19h.a 21h Le candidat qui satisfait les conditions susmentionnées est invité à passer une entrevue avec un professeur.le jour, du lundi au vendredi DATES ET LIEUX TENTATIFS .8:30 h a 14.30 h.: On pourra s'inscrire à plein temps OÙ à temps partiel, selon les besoins de la majorité des candidats.A NOTER: PLEIN TEMPS: L'inscription se fait au campus ou le cours est offert de septembre à décembre 1979, Les cours débutent la semaine du 10 septembre 1979.du lundi au vendredi, de 9h à 16h «COURS DE LANGUE SECONDE - (français et anglais) TEMPS PARTIEL: L'inscription à ces cours aura lieu les 5 et 6 septembre seulement, de 19h.à 21h.de septembre 1979 à avril 1980; .Les cours de langue seconde débuient la semaine du 24 septembre à raison de deux soirs par semaine (lundi et mer- environ deux soirées d'étude théorique par semaine auxquelles s'ajoute une grille de travaux pratiques personnalisés de 160 credi ou mardi et jeudi) heures.~ sy Remboursements: Les remboursements pour les cours marqués d'un astérisque* seront accordés seulement si une Les candidats sont priés de préciser leürs heures de disponibilité dans leur demande ei se verront indiquer dates et lieux 2 demande par écrit est reçue au bureau de l'Education permanente avant le deuxième soir du cours.définitifs lors de l'entrevue.CAMPUS: \u201cW''-Campus Woodroffe, 1385 avenue Woodroffe, Nepean (K2G 1V8) FRAIS D'INSCRIPTION: \u2019 > \u201cCB\u2019\u2019-Campus Colonel By, 281 Echo Drive, Ottawa (K1S 5G2) $480.00 ° ; \u201cR\"-Campus Rideau, 200 avenue Lees, Ottawa (K1S 0CS5) ' POUR RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ APPELER A 725-7407 ou 725-7408 core ro TA - PROGRAMME D'AIDE EN SOINS DE SANTE , x BIBLIOTECHNIQUE .Py - 62073S Publications du gouvernement w F mer $50 \\ M p p | .à - 62011S Bref aperçu des ressources Ww F $50 mar .: = - 620125 SE a acs fication | W F jeu $50 Ce programme veut préparer le diplômé d'aide en soins de santé à s'intégrer aux membres de l'équipe de santé qui oeuvre : 3 >» \u2018 dans des institutions de soins de longue durée, pour malades chroniques ou dans des foyers pour personnes âgées.; COURS DE LANGUE SECONDE - ,( H prépare l'aide-soignant à aider les malades de divers âges à satisfaire leurs besoins affectifs.sociaux et physiques.II veut i 60501E Anglais langue seconde W E lun et mer $85 parfaire les connaissances et la compétence de ceux qui oeuvrent présentement dans des institutions de soins de longue i.611118 Frangais langue seconde W F lun et mer sas durée ou pour malades chroniques ainsi que celles des personnes qui veulent faire carrière en ce domaine.Le programme : Ÿ ou Aide en soins de santé jouit de la sanction des ministères ontariens de la Santé, des Services sociaux et communautaires et 4 mar et jeu des Collèges et des Universités.Les programmes offerts dans les institutions sont financés en partie par le programme For- : BEAUX ARTS ET ARTISANAT mation pour le commerce et l'industrie.: } * 10845E Sérigraphie cB | FIE jeu $65 CONDITIONS D'ADMISSION: | * 68864S Sérigraphie | (Intro.) cB F/E jeu $65 1) Avoir terminé avec succès la 10e année ou l'équivalent.i .Ë ** 688505 Dessin de base cB F mer $60 2) Dans le cas d'adultes n'ayant pas terminé ou entrepris la dixième année on évaluera chaque candidature individuellement.! * 106218 Fondamentaux de design cB F jeu $50 3) Bonne connaissance du français ou de l'anglaié parlés ou écrits.3 * 10521S Dessin d'après modèle CB F mar $60 4) Compatibilité du caractère.[2 * 108158 Fibres .- CB F mer $55 5) Recommandation du directeur des soins infirmiers de l'institution.bi ; FRANÇAIS Le programme est d'une durée totale de 480 heures et il est possible de le suivre à temps partiel.Les étudiants qui tra- \u2018 ud = 60621S Techniques de l'écriture | ca F lun $45 vaillent actuellement dans des institutions pourront se voir attribuer, pour leur expérience, des crédits de I'ordre de 240 heu- : 60623S Techniques de l'écriture II cB F lun $45 res.: 60633S Communication Administrative | cB F mar $45 Les cours débutent en septembre 1979 pour se terminer vers la fin du mois de juin 1980.* E0001S Atelier de Création littéraire CB F lun $60 PRESENTATION PROPOSEE .\\ 3 heures de cours en classe par semaine a raison d'une séance du Soir.} SCIENCES SOCIALES \u2014 4 jours d\u2019apprentissage clinique à raison de 8 heures par jour, par module, le tout sujet à l'approbation du directeur.des 3 617938 Psych.de l'adolescence | cB F mer $45 i soins infirmiers afin de voir à ce que tous les étudiants soient dé service au moment de l'évaluation clinique.( i 3 62032S Intro à la sociologie CB F mer $45 a 61936S Relations humaines .cB F lun $45 FRAIS DE SCOLARITE: i : 619448 Dynamique de groupes CB F mar $45 $40.00 par module .5 62062S Psychologie sociale cB F mer $45 : : 5 68950S Psychologie du changement cB F jeu $45 | ; 27525S Sciences politiques (intro) ca F lun $45 , = COURS DES ARTS APPLIQUES.\u2018 ; x 63649S Histoire du Canada | cB F mer $45 \u2018a x 27526S Gouvernement du Canada ce F mar $45 - = - 61968S Psychologie de l'enfance cB F mar $45 _ 27514S Psych.sociale du travail cB F mer $45 on 61941S Intro à la psychologie cB F er $45 ; C \\ jeu Ce programme veut préparer le diplômé à s'intégrer aux membres de l'équipe de présentation de soins de santé qui oeu- 68951S Droit de la famille $45 vrenit dans des institutions de soins de longue durée, pour malades chroniques ou dans des foyers pour personnes 2 cB °F { : Agées.) | = E R E | I! prépare l'aide-soignant à aider les résidants de divers âges à satisfaire leurs besoins affectifs, sociaux et physiques.Il veut | bot = : parfaire les connaissances et la compétence de ceux qui oeuvrent dans des institutions de soin de longue durée ou pour : malades chroniques, ainsi que celles des personnes qui veulent faire carrière dans ce domaine.Le programme Aide en soins de santé bénéficie de la sanction des ministères ontariens de la Santé, des Services sociaux et communautaires et INSCRIPTION: ei dèce C361, 8:30 n à 16H des Collèges et des Universités.: : x © Jour.PIECe irs CONDITIONS D'ADMISSION: e 1385 avenue Woodrotte.Nepean 1) Diplôme de 10e année ou l'équivalent.; ur, 6 seules on 2) Dans le cas d'adultes n\u2019ayani pas terminé la 10e année, on évaluera chaque candidature individuellement : ! hi Sop eh re 3) Bonne connaissance du francais parlé ou écrit.\u2019 \u2018 Le tu \u2019 \u2019 4) Compatibilité du caractére.: Ng Ey ANCTER: feront Woodroffe SEULEMENT - co Toutes inscriptions pour cours en commerce se feront au campus r * LL > ; DESCRIPTION DU PROGRAMME ; i Les cours commencent la Semaine du 10 septembre 1979 ; Théorie: Moduie | Introduction aux soins gériatriques-60 heures = Ft Horaires: le soir - 19h à 22h - Module I! Stimulation et communication-60 heures a i samedi - 9h à 12h.Module IH Satisfaction des besoins quotidiens des pensionnaires-60 heures = : Hi LA CARTE «VISA» EST ACCEPTEE PAR LA DIVISION DU COMMERCE Module IV Compréhension des troubles des maladies chroniques-60 heures = 8 rée des cours: .; .; .ps Pi Les cours sont d\u2019une durée de 15 semaines, à l'exception des laboratoires qui sont de 7 semaines.APPRENTISSAGE CLINIQUE: a ni : - Les cours sont offerts un soir par semaine à l'exception de certains cours en secrétariat qui sont offerts 2 soirs par se- Après avoir réussi la partie théorique du programme, l'étudiant passe huit semaines en milieu clinique.I! peut, par exemple, \u201c maine.\u2018 travailler quatre semaines dans un foyer pour personnes âgées et quatre autres dans un hôpital pour malades chroniques.nu Atelier des méthodes d'étude: 13 septembre - Campus Woodroffe Avant le stage en clinique, il faut soumettre au coordonnateur du programme un certificat de santé et la preuve qu'on a subi = 11 septembre - Campus Heron Park une radiologie ou un test de Manto dans les six derniers mois.- CAMPUS: \u2018\u2019W\u2019\u2019Woodroffe.1385 avenue Woodroffe, Nepean (K2G 1V8) - \u201cHP 'Heron Park, 1644 rue Bank, Ottawa (K1V 7Y6) = \u201cCB\u2019\u2019Colonel By, 280 Echo Drive, Ottawa (K1S 5G2) - \u201cR''Rideau, 200 avenue Lees, Ottawa (K1S OC5) e - POUR RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMPOSER 725-7540 ou 725-7228 : .: La section Education permanente de la Division des sciences de la santé, en coopération avec la section Etudes familiales, .offre un cours du soir, d'une durée de 45 heures réparties sur 15 semaines, à l'intention des personnes intéressées à l'édu- | ; cation familiale, à la planification familiale, à l'éducation sexuelle et aux soins de santé.x COURS CAMPUS SOIRS FRAIS Ke : COMPTABILITE Le cours comprend une exploration des domaines suivants: attitudes et comportements sexuels, développement psycho- * = 26001S Comptabilité | CB lun $45 sexuel, anatomie et physiologies des systèmes reproducteurs de l'homme et de la femme, contraception, stérilité et mata- > 3 260028 Comptabilité Il ; CB mer $45 dies vénériennes.Il vise surtout à favoriser la prise de conscience personnelle et l'acquisition de connaissances au sujet de + £ la sexualité.On y place l'accent sur les discussions de groupe et on utilise des aides audio-visuelles et des exercices de 3 CE INFORMATIQUE .clarification de valeurs.5 > 27001S Informatique | W jeu $50 i.270028 Informatique ii W mar $so Le cours est reconnu comme crédit vers les programmes suivants: Etudes familiales, Sexualité humaine: Orientation et en- + ECONOMIE , seignement.Ce cours est aussi une option-reconnue par le département des Sciences sociales du Collège.=; 27501S Macro Economie cB mar $45 2 + ARKETING DATES: le 12 septembre au 19 décembre 1979 28501S Marketing 1 FRAIS: _ Sn : 285028 Marketing Il CB mer $45 , .A n b = .aes 2e g = : - i , _ %X * v .' 4 « Journée pour la Palestine CT Une gigantesque manifestation religieuse au centre de Téhéran TEHERAN (AFP) \u2014 Près de 500,000 personnes se sont prosternées dans le centre de Téhéran tout autour de l'université, hier après-midi, à la fin de la grande L'ayatollah Taleghani, dans le grand stade de l'université, a dirigé la prière publique, en présence de presque tout le Auparavant, un représentant palestinien avait lu un message de M.Yasser Arafat, dans lequel ce dernier remerciait LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 18 AOÛT 1979 \u201c VENTE DE L'EXPOSITION AUCUN ACOMPTE NECESSAIRE EPARGNEZ ui 1090 rL85 GUITARES GIBSON RD STANDARD RD BASSE LES PAUL DE LUXE PLSF $1,025.00 LES PAUL modèle \u2018\u201cThe Paul\u201d PLSF $799.95.oncrcrceceecaccess GUITARES \u201cEVA\u201d 12 CORDES PLSF $299.50\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.uceeseenseressers PLSF $985.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ceusercececenennennensannens ns 95 PLSF $B50.\u2026\u2026.\u2026cuecrnanscseseenseenenences 499 £ D ; gouvernement, avec à sa tête le premier ° l'ayatollah Khomeiny pour avoir pris l\u2019i- 6 CORDES S$ ggso prière publique de la journée consacrée à ministre, M.Mehdi Bazargan, des ambas- nitiative de cette \u2018\u2018Journée sacrée de la.PLSF $199.50.\u2026cercncess eee a Palestine.Palestine\u2019.A l'appel de tous les groupes et partis religieux du pays, sous des portraits géants de Yasser Arafat et de l'ayatollah Khomeiny, des centaines de milliers de personnes étaient réunies pour une gigantesque manifestation, tenant à la fois de la cérémonie religieuse et de la kermesse.En milieu d'après-midi, aucun incident n'avait été signalé, excepté quelques bousculades.Ce dernier h:-r (le dimanche sadeurs des pays musulmans à Téhéran et du ministre syrien des Affaires étrangères, M.Abdel Halim Khaddam, en visite en Iran.L'ayatollah Taleghani a notamment proposé que le monde musulman consacre une journée par semaine, dans les lycées, écoles et usines à l'entraînement au maniement des armes, afin de constituer une force capable de \u2018\u2018déraciner le sionisme\u2019.Le moment de la prière venu, tout le centre de Téhéran s\u2019est transformé en une vaste mosquée en plein air.Sur les chaussées, trottoirs, pelouses, toits des maisons, chacun, en famille, avait apporté son tapis de prières pour se prosterner, chaussures posées devant soi.Les versets du Coran ont succédé aux slogans politiques à la gloire de la république islamique.GUITARES TAMA Modèle TM200.Rég.$799.NOTRE PRIX DE VENTE Modéle TM105.Rég.$999.MODELES PLATS *450 eeeeeeeseeees sess eseeenne NOTRE PRIX DE VENTE S499 suraRES Thanez Modèle Les Paul.Rég.$499 .rv.omveveunenemeneens NOTRE PRIX DE VENTE *2 15 - s des musulmans) du mois de Kamadan, dé- Il a rejeté sur ce même sionisme la res- Une fois de plus, le mouvement reli- Modèle PM200.Rég.$469.NOTRE PRIX DE VENTE 265 crété \u2018\u2018Journée sacrée\u2019' par l'imam, a été ponsabilité des récentes violences qu\u2019a gieux a prouvé sa capacité de mobilisa- sq 75 un moment d\u2019unité, sur un théme \u2018\u2019La Pa- connues Téhéran et des troubles dont le tion.Mais ailleurs, au Kurdistan, a Pa- Modéle 627 \u2018Acoustic\u2019.Rég.$385.NOTRE PRIX DE VENTE lestine\u2019\u2019 qui, dans la république islamique, ne pouvait faire que l\u2019unanimité.Kurdistan iranien est actuellement le théâtre, dans la ville de Paveh.veh, l'Iran post-révolutionnaire se retrouve face à de vrais problèmes.Ixtoc un: une nouvelle technique permettra de colmater la fuite MEXICO (AFP) \u2014 Le Une telle annonce se- duit à 20,000 barils à la minute, de sphères Peu si elles n\u2019atteignent président du Mexique, M.Jose Lopez Portillo, sera en mesure d\u2019annoncer le contrôle définitif de la fuite du puits *Ixtoc un\u2019 dans le rapport gouvernemental annuel qu'il doit présenter le ler septembre devant le Parlement, laissait-on entendre hier dans les milieux bien informés de Mexico.rait rendue possible grace a l'utilisation, depuis le début du mois, d'une nouvelle technique révolutionnaire, purement mexicaine a-t-on dit, pour contenir l\u2019éruption du puits qui se chiffrait à ses débuts à 30,000 barils chaque jour dans les eaux du golfe du Mexique.Ce débit avait été répartir du 14 juillet grâce à l\u2019injection de gel-ci- ment, et il est maintenant passé, selon la firme nationale Pemex {Petroleos Mexicanos), a une moyenne quotidienne de 10,000 barils.La nouvelle technique consiste en l'injection, dans les conduits du puits, au rythme de 10 à «Les Etats-Unis continuent à nous combattre» \u2014 Arafat BEYROUTH (AFP) \u2014Le fait que le président Carter \u2018\u2018ait réussi à renvoyer M.Andrew Young prouve que les Etats-Unis continuent à nous combattre partout, notamment au sud du Liban\u2019, a déclaré, hier, M.Yasser Arafat, président du comité exécutif de I'OLP, à Beyrouth.Prenant la parole au cours d\u2019un meeting organisé dans le cadre de la \u2018\u2019Journée de la Palestine\u2019, M.Arafat a ajouté que cette mesure modifiera l'attitude des Arabes américains, qui, il n\u2019y a pas longtemps, a-t-il dit, \u2018\u2018nous demandaient de réduire notre campagne anti-américaine\u2019' car, selon eux, les Etats-Unis \u2018\u2018voulaient nous aider à résoudre notre problème\u2019.Après avoir affirmé que Washington n\u2019a pas modifié son attitude à l'égard de l'OLP, M.Arafat a indiqué que l'Organisation de libération de la Palestine ne demandait pas au président Carter de lui donner un Etät \u2018\u2018en cadeau\u2019, et que \u2018\u2019les Palestiens créeront leur Etat par leurs propres moyens\".De son côté M.Georges Habache, chef du FPLP (Front populaire pour la libération de la Palestine}, a accusé les Etats-Unis de poursuivre leur politique de liquidation de - I\u2019OLP.Il a, par ailleurs, critiqué la position arabe \u2018'officielle\u2019\u2019 qui, selon lui, passe sous silence les agressions israéliennes dont le Sud- Liban est l'objet.d'acier ou de plomb, ainsi que de \u2018\u2018comètes\u2019\u2019, des boules métalliques pourvues d'une \u2018\u2018queue\u2019\u2019 de néoprène propre à s\u2019insérer dans les espaces vides et les fissures._ Bouchon Ainsi se forme un véritable bouchon de métal qui sera ensuite \u2018\u2018soudé\u2019\u2019 par un mélange visqueux à prise rapide.Au premier bre, quelque 250,000 tonnes d'hydrocarbure {moyenne de différentes estimations) se seront .déversées dans la mer depuis le début de la catastrophe, le 3 juin.La moitié se sera évaporée ou aura été consumée.Pour la première fois, cette semaine, des informations plus concrètes sur l'étendue réelle du désastre ont pu être obtenues, surtout de source américaine, avec l\u2019arrivée de la marée noire au Texas.Ces informations tendent à placer la catastrophe de l\u2019Ixtoc sous un jour plus circonstancié et réaliste.On sait ainsi qu'après une première pollution par des nappes d'avant- garde, aisément contrôlée, d\u2019autres nappes demeurent au large qui, soit se dilueront peu à EDUCATION DES ADULTES cones | course ALGONOUIN SEMESTRE AUTOMNE 1979 TELEPHONE: 725-7478 DIVISION DE LA TECHNOLOGIE ET METIERS INSCRIPTION: CAMPUS RIDEAU 8:30h a 20-h.du lundi au jeudi 8:30 h à 168 le vendredi 4,5et6 septembre 1979 19h à 21 h.Campus Rideau, pièce 105 200 avenue Lees Ottawa, Ontario K1S 0C5 POUR RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ COMPOSER 237-8101 septem- pas les côtes, soit seront dirigées vers les plages si les conditions atmosphériques, facteur crucial, le veulent ainsi.Dégâts On reste donc dans I\u2019expectative, tant du côté mexicain que du côté américain.On se contente de relever les premiers dommages à la faune, qui se soldent au Mexique par l'échouage de poissons morts et une baisse de la pêche à la crevette.Mais les conséquences à plus long terme, éventuellement sur la reproduction des crustacés qui fait le renom mondial de la zone, demeurent, elles, imprévisibles.Modèle 699 \u2018\u201c\u2019Acoustic\u201d\u2019.R + esp J J AC FARFISA \u201c4 Piano électrique * ELKA | PLSF $995.95 vence : Clavinet D6 :) PLSF $1,750.00 AMPLIFICATEURS H-H Modèle \u2018\u201cCombo\u201d\u2019\u2019 112 PLSF $695 EN SPECIAL.a a1 7% Modèle \u2018\u2018Combo\u201d\u2019 212 PLSF $1,050 EN SPECIAL 3 699°° {entre ET [Tl LOT 6g.5499.NOTRE PRIX DE vente 250 HOHNER Piano électrique 2 Multivox Modèle MX30 PLSF $1,595.00.veveomenmeusanecc ss \u201c780% ; Basse électrique Multivox à clavier Modèle MX202 TRANSIVOX CORDEON ELECTRONIQUE >2,500°° PLSF $4,195 EN SPECIAL.NOTRE PRIX DE VENTE 36993 ; PLSF $1,250.00.\u2026.02.0\u20262002000002000000 \u2026*799*° Gagnez-en dès l\u2019instant où vous Jouez a SUPER SLOT, ke nouvelle loterie de l'Expo d'Ottawa! -13 oad NEE aody assudd RETR RaN vi PAR NUR] iY élndn iis] TO vous mériter le grand prix.des épiceries pour la vie chez IGA*! C'est un prix sans pareil! SUPER SLOT.la nouvelle ioterie de l'Expo d'Ottawa.Il n\u2019y a qu'un endroit où l'on peut jouer et ce n'est que jusqu'au 26 août que vous pourrez voir ce que vous avez manqué.par le passe.SUPER SLOT.Jouez pour vous amuser! Jouez pour gagner! Jouez immédiatement! Vous avez plus d'une chance sur trois de gagner! \u201cLe prix des épiceries pour la vie méritera au gagnant des épiceries d'une valeur annuelle maximale précisée pendant un minimum de 20 ans jusqu'à un maximum de 47 ans (de 18 à 65 ans) tel que stipulé dans les règlements de la loterie.Vous pouvez gagner des prix comptants INSTANTANÉS ou une voiture GM 1980 de votre choix.Il suffit de gratter chacune des trois \u201ccases\u201d au devant de votre billet.Trois mémes symboles sur une ligne horizontale vous permettent de gagner! SUPER SLOT vous offre trois chances de gagner instantané- - ment plus une occasion de COURS D\u2019INTERET Electronique (T.R.T.El) Mécanique (T.R.T.Mi) Aéronautique (T.R.T.A1) CAMPUS WOODROFFE INSCRIPTION: Mar.8:30h à 20 h (lundi au jeudi) 8:30 h à 16 h (vendredi) Pièce A-109B (Campus Woodrofte) ou 4,5 et 6 septembre 1979 19h à 21h.Cafeteria, Campus Woodroffe ; 1385 avenue Woodrofte POUR RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMPOSER 725-7512 AUTOMOBILE A2410S EBENISTERIE A2600S Travaille de bois | A2700S Charpenterie \u2018A\u2019 ELECTRONIQUE 395008 Elements d électronique *'a\u2019\u2019 RENOVATION ET RESTAURATION DOMICILIAIRES Entretien Automobile 19 septembre 15 septembre 13 septembre 13 septembre Es ; à, CF EF EAA RABE DR ESS GREE SEEK EE fd dins sRRAAMRA Lau dd EncALIRZEE SERBL BAe JERE ALLS A0605S Construction de maison an A i sous-traitance 18 septembre 5 PHOTOGRAPHIE .= A0808S Photographie (élémentaire) 11 septembre pe .4 i Ÿ * * ?Tu ! * 3% ae état Be Le bar rage mo 2p rtel La structure de béton du barrage Numéro deux de la rivière Machhu, en Inde, surplombe les eaux, après les crues du 11 août dernier, lesquelles ont entrainé la mort de plusieurs milliers de personnes.Le côté sud du barrage en s\u2019effrondant a libéré des tonnes d\u2019eau dans la ville de Morvi, située dans la partie ouest de l'Inde, à peu près à six kilomètres en aval du barrage.e La liquéfaction des sols Un phénomène encore peu connu menace San Francisco WASHINGTON (AFP) \u2014 Un certain nombre de régions fortement peuplées du monde, telles celles de San Francisco, la côte nord- est de Porto-Rico ou encore certains quartiers de Tokyo, peuvent être sujettes à de graves catastrophes du fait d\u2019un phénomène encore peu connu, la \u2018\u2018liquéfaction des sols'\u2019, selon la Fon- \u2018dation nationale pour la science.Il y a \u2018\u2018liquéfaction\u2019\u2019, précise-t-elle, lorsqu'un sol \u2014 pas forcément sablonneux \u2014 se charge de trop d'eau phréatique et est soumis à de fortes vibrations provoquées par un tremblement de terre.Le sol se tasse alors, provoquant un accroissement de la pression des eaux «internes».Si cette pression vient à égaler celle exercée en surface, les éléments du sol se dissocient sous l'action de l'eau et le sol paraît se \u2018\u2019liquéfier\u2019\u2019.Toutes les constructions qu'il supporte \u2018coulent alors ou s'enlisent comme un cheval dans des sables mouvants\"'.Menace croissante Selon la fondation américaine, les études entreprises montrent que des phénomènes de \u2018\u2019liquéfaction du sol\u2019\u2019 se sont manifestés lors des principaux tremblements de terre enregistrés depuis 15 ans.Les menaces de \u2018liquéfaction des sols\u2019\u2019 ne cessent de croître à travers le monde, met en garde la fondation, \u2018en soulignant que l'on \u2018\u2018construit de plus en plus sur des terres basses composées de dépôts jeunes et susceptibles de {Photolaser PA) se liquéfier\u2019.C'est le cas, ajoute-t-elle, \u2018de métropoles surpeuplées dans de nombreuses parties du monde\u2019.Les phénomènes de \u201cliquéfaction des sols\u2019, indique encore la fondation, ne sont pas limités à la \u2018\u2018terre ferme\u2019.On a pu établir en effet que la perte d\u2019une plate-forme fixe de forage, en 1969, dans le Goife du Mexique, à l'embouchure du Mississipi, n'avait pas été due à un ouragan comme on l'avait cru tout d'abord, mais à une «liquéfaction du sol argileux» sur lequel elle s\u2019appuyait.Réfugiés: Hong Kong se décongestionne HONG KONG (AFP) \u2014 Pour la première fois depuis deux ans, le nombre de réfugiés vietnamiens quittant Hong Kong quotidiennement est depuis peu supérieur à celui des arrivées dans Des prix instantanes! Ils en ont gagnes\u2026 Gagnez-en aussi! Jouez a SUPER SLOT, la nouvelle loterie la colonie britannique, ont annoncé hier les autorités.Il est actuellement de 99 départs par jour, contre 92 arrivées.En juillet, les arrivées de nouveaux réfugiés s'élevaient à 280 par jour, et en juin à 655.Pour cette année, 69,000 réfugiés sont arrivés à Hong Kong, alors que 7,500 seulement ont pu s'installer dans des pays tiers, essentiellement aux Etats-Unis.Actuellement, 34,600 réfugiés se trouvant à Hong Kong sont à la charge du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.Par\u2019 ailleurs, les marins de Hong Kong ont envisagé de se joindre à un mouvement interna- e Sahara occidental L'Algérie déclenche une: vaste offensive diplomatique par AFP Après avoir adressé une sévère mise en garde au, Maroc pour avoir annexé la partie du Sahara occidental anciennement mauritanienne, l'Algérie a déclenché, hier, une offensive diplomatique tous azimuts, sans attendre la conférence de presse du roi Hassan II de demain.Les autorités d'Alger ont en effet, coup sur coup, appelé les Nations unies à assumer \u2018\u2018toutes leurs responsabilités\u2019 face a \u201cI'invasion militaire\u201d du Maroc, demandé aux Etats africains de \u2018\u2019condamner les actes d'agression\u2019 de Rabat et adressé une communication aux ambassadeurs des pays membres permanents du Conseil de sécurité attirant leur attention sur \u2018\u2018l\u2019extrême gravité de la situation résultant du coup de force marocain\u201d.Dans un message à M.Kurt Waldheim, secrétaire-général de l\u2019ONU, M.Msha- med Benyahia, ministre algérien des Affaires étrangères, estime que \u2018\u2018le Maroc seul s\u2019acharne à éontrecarrer par tous les i moyens et notamment par l\u2019emploi de la force armée, le processus de la décolonisation véritable du Sahara occidental préconisé par l'ONU et l'Organisation de l\u2019unité africaine (OUA)\u201d.Aux Etats africains, le président Chad- li Bendjedid affirme qu\u2019en \u2018\u2018engageant ses forces armées dans une aventure aux conséquences imprévisibles pour la paix, la sécurité et la stabilité dans toute la région, le gouvernement marocain lance un défi à l'Afrique tout entière\u2019.La délégation américaine Par ailleurs une délégation parlementaire américaine, chargée par le Congrès d'une mission d'information sur le Sahara occidental, s'est rendue dans «les territoires libérés» où elle a rencontré des dirigeants du front Polisario.La délégation américaine, dirigée par M.Stephan Solarz, membre de la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants avait visité auparavant le Maroc, la Mauritanie et I\u2019 Algérie.La délégation parlementaire, qui a quitté hier après midi Alger, à l'issue de la visite aux confins sahariens, doit remettre son rapport au Congrès en septembre.Elle a rencontré longuement, au cours de sa visite dans les camps de réfugiés saharaouis, M.Bachir Mustapha Sayed secrétaire général adjoint du front Polisa- rio qui lui a exposé la position de son mouvement sur la question du Sahara occidental, notamment apres le désengagement mauritanien et l'occupation par le Maroc de la partie du Sahara occidental qu\u2019administrait la Mauritanie.M.Solarz s'est également entretenu avec des membres du Conseil national sa- haraoui (parlement), dont plusieurs faisaient partie de l'ancienne «Djemaa» (assemblée locale saharaouie), du temps de I'administration espagnole.Sea s Limite d'un coupon par film.Vérifiez le prix modique du développement de photos chez Sears puis épargnez $1 avec le coupon ci-dessous.développement de Chaque coupon ci-bas vous donne droit à $1 de rabais sur le prix régulier du développement de films en couleur chez Sears (une photo de chaque pose, fini ordinaire et PhotoGard seulement), entre le 18 et le 25 août 1979.Découpez ces coupons et apportez-les au service de développement de photos chez Sears avec le ou les prochains films de couleur à développer.L'offre s'applique aux films de 12, 20, 24 ou 36 poses.de l'Expo d'Ottawa! Gagnez des prix comptants INSTANTANÉS ou une voiture GM 1980 à traction avant de .votre choix! 11 suffit de gratter chacune des trois \u201ccases\u201d au devant de votre billet.Trois mémes symboles sur une ligne \\ horizontale vous permettent de gagner! Voici de récents gagnants de la loterie Super Siot: Magid Khoury,d'Ottawa, $100.Ces gagnants sont aussi admissibles au tirage pour le grand prix SUPER SLOT.des épiceries pour la vie chez IGA\".Elle vous offre plus d'une chacune sur trois de gagner.Venez jouer à l'Expo d'Ottawa! ~ \u2018Le prix des epiceries pour la minimum de 20 ans jusqu'à un vie meritera au gagnant des maximum de 47 ans (de 18 à 65 epiceries d'une valeur annuelle ans) tel que stipulé dans.les maximale précisée pendant un réglements de la loterie.= 71 KKKKEKEKENEKEXEKEIX sl BILLETS EMé VENTE À LA SUPEREX SEULEMENT TX : tional de boycottage du Vietnam si celui-ci était SUPER SLOT\u2026 la nouvelle loterie de l'Expo d'Ottawa.approuvé par la Fédération internationale des syndicats libres du com- -merce (IFFTU) et la Fédération internationale -des transporteurs.Cette hypothèse a été évoquée ; |.à l'issue d\u2019une conférence des transporteurs maritimes asiatiques à Singapour condamnant la | politique vietnamienne face au problème des réfugiés.Par ailleurs, le nombre des réfugiés indochinois en Thaïlande atteignait, au 31 juillet dernier, 178,360 personnes, pour la plupart des Laotiens, ont annoncé jeudi les autorités thaïlandaises à Bangkok.Selon un communiqué officiel, depuis l\u2019instauration de régimes communistes au Vietnam, \u2018au Laos et au Cambod- -:ge, 280,890 Indochinois l se sont réfugiés en Thai- : lande.Quelque 102,530 d\u2019entre eux ont été ac- ?cueillis dans des pays A tiers.Rayon 3 \u2014 Appareils photo photos chez Sears Le service de développement de photos est offert chez Sears-aux endroits suivants: Carlingwood, St-Laurent et Les Galeries de Hull; ainsi qu\u2019aux comptoirs de vente par catalogue suivants: rue Queen \u2014 Ottawa, Arnprior, Smiths Falls, Cornwall, Pembroke, Brockville, Perth, Renfrew, Prescott, Hawkesbury et Carleton Place.Fini ordinaire Fini PhotoGard Film Rég.Maintenant Rég.Maintenant - 110-126 12 poses 3.99 20 poses 5.99 135 24 poses 6.99 36 poses 9.99 2.99 4.99 5.99 8.99 4.49 3.49 6.49 5.49 1.69 6.69 10.99 9.99 temps.Les Galeries de Hull gg tt Sn Finies les marques.finies les taches.L\u2019enduit protecteur PhotoGard est comme un écran de verre invisible qui empêche les photos en couleur de se décolorer et les protège contre les égratignures, l'eau, la saleté, les marques et les taches de doigts.Avec PhotoGard, vous aurez les photos en couleur les plus résistantes de tous les J YY PHOTOGARD .UN procédé exclusif à 3M Canada \u2014 Ev \u2014 \u2014 \u2014 _\u2014 \u2014 :+r.- - -_ -_-_ -w-\u2014 Jeu.et vend.soirs jusqu\u2019à 9h Magasin de Huil, le sam.8h & Sh Sears ] | Sears | Sears ll Sears | Sears | | | | | : i | | | nh Ii | | te | | HI |} | | I I ll | I Hoe I I | oP tt I | 1 | i | Un dollar de rabais sur | | Un:dollar de rabais sur | Un dollar de rabais sur Un dollar de rabais sur | le prix régulier du i | le prix régulier du 1 ie prix régulier du Kl le prix régulier du | | développement de film 1 | développement de film || développement de film Il développement de film | | @ tirage couleur de 12, .i | à tirage couleur de 12, I a tirage couleur de 12, I a tirage couleur de 12, | i 2, x ou 36 poses chez i | 20, 21 ou 36 poses chez i I 2, 24 ou 36 poses chez I 20, 24 ou 36 poses chez I .| Sears.| Sears.Sears.| Une photo de chaque | Une photo de chaque | Une photo de chaque | | Une photo de chaque ; | pose, fini ordinaire ou | pose, fini ordinaire ou {| pose, fini ordinaire ou ose, fini ordinaire o Co | | | pose, u | PhotoGard seulement.| | PhotoGard seulement.| I PhotoGard seulement.| | PhotoGard seulement.| Limite d'un coupon .| | Limite d\u2019un coupon À | Limite d\u2019un coupon | | Limite d\u2019un coupon _ | | par film | ; par film | | par film I | par film i \u2014\u2014 Simpsons-Sears Ltée ; À \u2014 \u201ced pri ql sont rece ont a \u2019affairaee Addi Carlingwood ir ermaisre le sam.25 so, Los tomes \u201cgee Heures d'affaires: Crédit - St-Laurent lier\u201d ou \u201cétait\u201d employés dans notre publicité Lun.à sam.9h 30 à 5h 30 Portez à votre compte universei LE CARY A > - - of oT fy + Ë rer = i i CREAN.be.à, Z gS = = wt > Fe de a a ak nr RARE rn pe tia momo ed CREE Sra 7 = T= FF TF « # 7 % AF 2 aby gr >; +.a ER 00 ¢ ; Av a TR $ wir eziel-Hup é AR 20 fa 1 » $ had & dE mal AE y franchi *- # He & - Shae - A ee 3 \u20ac = le seuil» Fad - * w Sie >} ë # \u201d & * bt a +», \u201c* +t Rat | ME ¢ 4 5 2 3 * ei y + = + \u201c.x en .: 4 A ® + g 0, + M3 * 4 RE bor + : % : v : , = Sa st us Di 7 - 2» 3 er *« Là = : { Le % ; # ce nt fs A 4 Rev Ra geld bé 005 % >a af ce 5 enh we IT, RE din es it ! an sea - se\u201d | & ne a YE po é ol AR, à «Janette ES Pr x A] = 5 ES iar {of Se A > cf ; Ey yp - veut | Janette 5 ER, a x Rr 7 $ G 2 Lg z \u2014 | a pe 3 ai savoir» es 0 + Ë \u2019 ¥ à ia \u201d Fo tn § A nl a a + rd Bertrand + wo : ay 47 ve \u20ac © y x 6 33 = AF 2 ol y Za A ro ans.ZA, > TE x Ci Hi, i d'art A, 5 a x a LE mA ès 7, = \u20ac & ge % 4 Ee & %, A # Ë iF = = = i ay 24 SE, Go 3 at \u201ca In Hk px = A, nd = se = x Ae] Ey 3 NLR Te à FH {A CR Lie = PS Qu, EL ir 7+ ki) qe i fe [A 4 5, ~¢ an, A.hd PR ES 7 rr fin e LEE ré \u201cils 2h TES AM LLY Ta Fr 123 Pa Eh Lu FE AE, YS TA EL 2 LU ve RE yl 8 \\ fr Pe Dour AK i a RG esi a or aN i = 1 16\u2014 Presque à la fin de son dernier livre, si justement nommé Lueur, Madeleine Gagnon définit ainsi l'une des nombreuses perceptions qu'elle se fait de l'écriture: «On ne peut pas écrire si on n\u2019est pas heureux.Fous de bonheur.Fous, folles les déprimés de l'écriture sont menteurs.Ils ne me rendent plus triste.Ils m\u2019énervent.Ou bien, ils me font rire, jusqu'au fou rire.Du triste ca s'écrit mais pour l'écrire il faut déjà n'être plus triste.Plus tout à fait en tout cas.Ce petit lieu, ce petit trou, cette petite brèche du pas tout à fait triste, c\u2019est celui de l\u2019écriture.» (1) S'il fallait prendre au pied de la lettre cette définition, il faudrait vite conclure que Réjean Bonenfant, auteur de L\u2019Ecriveu- le (2), n\u2019est pas heureux.En effet, David Corbo, seul narrateur et presque unique acteur de toute l'action romanesque, n\u2019est pas heureux et il s\u2019en fait un devoir de le dire à qui veut l'entendre.Le ton est impétueux, un peu trop souvent alarmiste et quelquefois franchement moralisateur.Le héros a le mal de vivre, il ne se sent pas bien dans cette peau qui ne colle plus à celle des autres.Il cherche, il part.La traversée de ce désert émotionnel prend l\u2019allure d'une grande expérience romantique en même temps qu'elle trahit l'ambition du romancier qui veut refaire le monde.Ainsi, le romantisme comme tel n'est pas mort et il y a encore quelque Chateaubriand capable de pleurer sur sa roche.David Corbo se fait volontairement sombre, accepte à certains moments de tomber dans le masochisme.Ne dit-il pas à ses rares interlocuteurs LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 AOÛT 1979 CITE LISTIOK ° L\u2019Ecriveule de Réjean Bonenfant Un premier cri ARG in 45S & te soufrance, si brillamment cultivée, ne risque-t-elle pas de conduire à la schizophrénie et à la paranoïa?Corbo, au moins, a le courage, ici et là, de casser les branches de certaines illusions: «S'il est vrai que le passé n'est plus la réalité, qu'il est un refuge, une chasse-gardée où l'on se cache, je suis peut-être schizonhrèrie, Et s'il est vrai que la vision du\u2019futur, la peur qu\u2019il provoque en moi et toute l'incertitude et les ténèbres qu'il crée alimentent mes nuits, je suis peut-être paranoïaque.De toute façon, je suis toujours idiot.» L\u2019écriture-onanisme On l'aura compris, pour celui qui pioche dans un tel jardin intérieur, l\u2019échec devient prétexte à l'écriture, l'écriture devient une forme d'onanisme, le livre se fait cercueil: «Des fois, j'aurais le goût de faire un beau livre, une belle reliure plutôt, en peau de chagrin, avec rien d\u2019écrit dedans.Un cercueil inoceu- pé.Un bel écrin, en un exemplaire et qu\u2019on se passerait sous le manteau.Je suis une vieille vache romantique.» Et Corbo de repartir à nouveau, en blâämant les parents, en accusant la société, en se condamnant trop souvent lui-même.Nous rappelle que nous sommes des «exilés» et que nous vivons en «sursis».Ces deux mots évoquent facilement l'existentialisme européen des années cinquante alors que le thème de la rôute nous ramène dans l'Amérique des années soixante, celle de la «Beat Generation» avec Kerouac et Whitman.David Corbo avance à reculons.Son nom lui-même l\u2019emprisonne.David, est-ce vraiment une référence à Goliath?Et Corbo, est- ce déjà l\u2019oiseau de proie ou la victime encore nouvelle de ceux qui seront toujours les plus forts?Catou la temporaire Ce qui sauve ce premier roman de l\u2019agacement de celui qui regarde trop ses plaies.c'est le personnage de Catou.Catou, c\u2019est d\u2019abord la soeur de David, c\u2019est celle qui apporte la tendresse et le recommencement.La scène est très belle, celle-là même pù, fillette encore, elle se présente nue à son frère, dans le début d'un après-midi en soleil.Cette première découverte de la sexualité par des enfants est pure et pour ceux qui la vivent elle sera éternelle.David emportera dès maintenant et toujours avec lui cette image de «Catou la temporaire, Catou la première».La fillette, elle, devenue adolescente, ne pourra pas supporter pendant plusieurs années la dureté et l\u2019étrangeté de cette société qui commence à s'imposer a elle.Elle choisira le suicide comme la voie qui mène à cette éternité qu'elle appelait déjà de tout son être.Le choc.sera terrible pour David et, plus que jamais, il se promènera d'un lieu à l'autre, sans pouvoir se débarrasser de sa hargne et de sa déraison.\u201c Jusqu'au jour où il retrouvera Catou sous les traits d'une jeune fille blonde et avec laquelle il aura l'impression de commencer, lui aussi, son éternité.Cette réincarnation s\u2019accomplit de façon paisible, les jours s'allongent, l'écriture se détend.Mais Diane n\u2019était qu'un mirage et, à son tour, elle s'évanouira, ne qui aveugle que «la lamentation est une façon d'être au monde?» Mais cet- respectant pas la promesse qu'elle avait faite à David d\u2019aller le rejoindre au plus creux de sa solitude.Sweet Gypsy Road Que reste-t-il?Une plus grande détresse sans doute, mais surtout une plus grande lucidité.L'auteur admet que la sur- utilisation de son «je» a grossi ses visions et ses fantasmes.Il reconnaît que le JE n\u2019est pas personnel: «C\u2019est une cachette, un capharnaüm où se meuvent les ombres d'une autre réalité qui est aussi en moi mais qui est lointaine, inaccessible.» Il faudra donc continuer de chercher, continuer d'écrire, la somme de toutes ces expériences donnera peut-être un premier roman fortement assaisonné à «la sauce jememoi».David le sait, Corbo, Corbeau, Corps- Beau.Il sait que l'écriture ne \u2018règle pas tout, qu'elle est parfois une thérapie mais qu'elle peut être aussi une fuite.Son premier cri, si aveugle, il voudra lui donner le nom de L'Ecrit vain.Ce jeu de mots explique donc le titre final.Mais, malgré tout, que reste- t-il?Il reste cette musique, qui revient quelquefois, lointaine, inépuisable .«Sweet Gypsy Road» .David Corbo, dans sa cabane au fond des bois, sait au moins que la route est toujours proche.Jacques MICHAUD (collaboration spéciale) (1) Lueur de Madeleine Gagnon, Montréal, VLB éditeur, 1979, 146 p.(2) L\u2019Ecriveule de Réjean Bonen- fant, Montréal, La Presse, 1979, 1568 p.Le Quebec raconté aux anglophones Dans l'univers littéraire du Canada anglais, la montée du nationalisme québécois et la tournure prise par les événements de ces dernières années n'ont pas suscité de grands bouleversements.Le phénomène québécois aura tout au plus créé quelques remous dont sont issus une demi-douzaine de romans portant sur divers aspects de la conjoncture actuelle.La plupart d'entre eux sont de la famille des romans de politique-fic- tion où le Québec n\u2019est que la toile de fond sur laquelle se dessinent des suspenses politiques tous plus angoissants les uns que les autres; à titre d'exemples, on peut citer Séparation de Richard Rohmer et The Quebec Plot de Leo Heaps.Par ailleurs, certains écrivains ont perçu la situation de façon plus intense et ils ont voulu rendre compte à leurs compatriotes de la nature et de l'ampleur du changement qui affecte la société québécoise.L'envers de la médaille, voilà l\u2019objet de leurs entreprises romanesques; ils ont choisi de raconter un Québec en voie de francisation complète et les infortunes de sa minorité canadienne-anglaise (les anglophones hors Canada, pour imiter une appellation usitée).Il y a quelques mois, deux auteurs de Montréal se sont mis à la tâche: ils ont noms André Bruneau et William Weintraub.Celui-ci a écrit un roman intitulé The Underdogs (les opprimés), celui-là Moving Out, dont il a lui-même fait la traduction francaise qui a pour titre Adieu Québec.Il s\u2019agit du premier roman d'André Bruneau tandis que William Weintraub a déjà publié en 1961 un roman intitulé Why Rock the Boat qui a connu un certain succès et qui, par la suite, a été adapté au cinéma.Bien que les deux auteurs traitent essentiellement du même sujet, le style et l\u2018intrigue de leurs romans different passablement.Moving Out (1) est un roman de facture traditionnelle dont l'action se situe à Montréal, au lendemain de l'arrivée au pouvoir du Parti québécois.Michael Armstrong, un homme d'affaires d'âge mûr, est en butte à de sérieux problèmes domestiques et professionnels.Un fossé se creuse inexorablement entre lui et sa famille.Son fils le re- jètte carrément et renie ses origines anglaises pour mieux se fondre au milieu français; son épouse francophone, quant à elle, prend le parti de leur fils et ses rapports avec son mari, Michael, s\u2019enveniment de plus en plus.A ces rapports familiaux tendus s'ajoute une situation politique que Michael trouve critique: les politiques socialisantes du gouvernement et le radicalisme des syndicats viennent assombrir les perspectives de croissance de la compagnie dont il est président.Face à cette situation.Michael et ses associés envisagent de quitter Montréal pour prendre pignon sur rue à Calgary, où les conditions sociales.et économiques sont plus favorables.Les tensions qui se manifestent dans sa Vie privée et professionnelle ont raison du héros qui, presqu'à son corps défendant, ; -» REY AN PP ANE se voit obligé de plier bagage, de fuir un Québec hostile, un Québec qui se referme peu à peu sur lui- même.À la veille de son départ définitif, il entrevoit pour celui-ci un déclin inéluctable.Alors que le portrait que trace André Bruneau se veut actuel et\u2019 réaliste, la vision du Québec que nous livre William Weintraub dans The Underdogs (2) est marquée au coin de l\u2019anticipation et de la sati- \u2018re: il nous dépeint le Québec au moment où l\u2019on s'apprête à célébrer, dans un faste éclatant, le vingtième anniversaire de l\u2019Indépendance.Tout a bien changé en ce nouveau pays; la démocratie et la: liberté ont cédé la place au socialisme bureaucratique et à un chauvinisme virulent.La santé économique s'est également envolée et le pays fait maintenant partie du Tiers-Monde.La pauvreté est le lot de tous, mais elle touche d\u2019avantage ceux qu'on appelle les Anglos, descendants de la classe dominante d'autrefois (scribit Weintraub, p.18), qui mènent une vie misérable et doivent se plier aux exigences linguistiques de la majorité.Les Etats-Unis, qui englobent maintenant le Canada, refusent de les laisser immigrer; ils sont donc coincés dans une société qui leur est hostile.Excédés de l'exploitation odieuse à laquelle ils sont soumis, les deux personnages prinei- paux se joignent à l'Armée de.libération des Anglos qui revendique une partie du territoire québécois.Le nationalisme anglo gagne peu à peu la faveur des opprimés et nos deux protagonistes participent à l'enlèvement d'un homme politique étranger contre lequel ils obtiennent forte rançon.Ce coup d\u2019éclat laisse présager l'avènement d\u2019un pays qui leur soit propre, un petit Berlin-Ouest bien à eux, où ils seront à l'abri des vexations de leurs oppresseurs.Vers I'abime D\u2019un roman à l'autre, le lecteur aura noté une certaine progression vers l'abîme; le Québec passe sans ambages de Charybde en Scylla.Du côté économique, de l'exode des compagnies on en arrive à un déclin catastrophique qui ramène le Québec au rang des pays en voie de développement.Du côté politique, l'Etat démocratique s\u2019est transformé en Etat totalitaire.Au fil des pages, le tableau s\u2019assombrit jusqu'à en devenir cauchemardesque.Le grossissement propre au genre satirique mis à part, le diagnostic - et les prédictions de messieurs Bru- neau et Weintraub se\u2019 recoupent étrangement.Ils ont mis en scène deux grands personnages: la minorité opprimée, au sort tragique, et la collectivité chauvine, dans un rapport de forces inégal.Chez Bruneau, tout porte le héros à partir; devant l\u2019adversité, il doit désarmer; l'hostilité Qu'il rencontre ne lui laisse d'autre choix que celui de l'exil.Chez Weintraub, l'avenir de la minorité n'est guère plus reluisant: la minorité est victime d\u2019une exploitation éhontée que seule l\u2019action terroriste peut contribuer à endiguer.Il est à noter que, pour lui permettre de y + RIAA (hd 205 ER PL Ee Tr ol construire son intrigue, Weintraub a dû recourir à des stratagèmes hautement invraisemblables.Ainsi, les opprimés ne peuvent émiger aux Etats-Unis parce que ceux-ci leur refusent asile.Et pour quelle raison?Parce qu'on les tient responsables de la séparation du Qué- \"bec! Leur conduite passée de colonisateurs aurait précipité les événements et ils n'ont que ce qu\u2019ils méritent.C\u2019est là une explication quelque peu farfelue qui ne résiste pas à l'analyse; cette trappe qui se referme sur les Anglos ne saurait exister que dans le monde fictif et apocalyptique de Wein- traub.Quoi qu'il en soit, les malheurs de la minorité sont, aux yeux de Bruneau et de Weintraub, bien réels, et c'est ce qu'ils s'emploient à démontrer.Le nationalisme répressif ; Mais il n'empêche que le point de départ, la raison d'être de ces deux romans réside dans Ja dénonciation de la cause de ces malheurs: le nationalisme qui anime présentement la société québécoise.Un nationalisme répressif, extrême, retrouve un nationalisme exacerbé qui écrase tout ce qui n'est pas français; en exergue de son roman se trouve une citation d'Albert Einstein: «Le nationalisme est une maladie infantile.C'est la rougeole de l'humanité».Chez Bruneau, c\u2019est l'idée du nationalisme-carcan qui prime: l'affirmation du fait français ne fera qu\u2019isoler le Québec du reste du continent, que le réduire à un ghetto où ses habitants seront confinés dans l'isolement et la stagnation culturels.Au cours d'une discussion sur le problème québécois, le héros de Moving Out confie à l\u2019un de ses aassociés: «Cette nouvelle génération de Canadiens français et sa volonté de rendre cette province exclusivement française m\u2019inquiétent (p.227)».Weintraub va plus loin encore et il tente de ridiculiser la francisation du Québec en en exagérant la portée: institution d'un certificat de pureté linguistique, interdiction de s'adresser à qui que ce soit en pu- en un mot, négatif.Chez Weintraub, on blic, y compris aux animaux, dans une langue autre que le français.Selon Bruneau et Weintraub, l'affirmation du fait français ne peut qu\u2019engendrer force maux et injustices.Ils ne sont cependant pas au- dessus de certaines contradictions.Ainsi, le narrateur de Moving Out écrit ceci: «La musique québécoise était en francais {!) et ne pouvait s\u2019exporter dans les autres régions de l'Amérique du Nord» (p.148).L'esprit de clocher ne serait-il pas l'apanage des Québécois?Weintraub qui, pour sa part, s'acharne, avec succès parfois, à vilipender toutes les manifestations du nationalisme québécois sait très bien chanter l'éclosion du nationalisme anglo.On aurait pu s'attendre à ce qu\u2019il rejette tout nationalisme.Non pas! L'épopée des Anglos qu'il prophétise suit la même évolution que le nationalisme québécois, jadis effelquois.Voilà ce que ses adeptes proclament: «Debout 6 Anglos! Nous aussi pouvons nous promener la tête haute dans - notre propre pays, comme toutes Vient cirque chapeauté).1978), etc.: paraitre Relations, no 448, mai 1979; no 449, juin 1979.En mai, un dossier sur la femme dans l'Eglise, un article de Irénée Desrochers sur «Jean-Paul II et la lutte sociale», une critique du «Riel» de la télévision canadienne (par Gilles Martel, spécialiste des Ecrits de Riel), un compte rendu du volume de Claude Ga- larneau sur les colléges classiques (par Robert Picard, historien de l'éducation), une analyse de l'ouvrage de Guy Robert sur la Peinture au Québec depuis ses origines (par René Dionne).En juin, des articles de \u201c Solange Chaput-Rolland, Irénée Desrochers et Léon Dion sur l'actualité nationale: «Elections, autodétermination, constitution»; Guy Bourgeault, doyen de la Faculté d'éducation permanente de l\u2019Université de Montréal, traite de l\u2019«Egalité des chances en éduea- tion: du rêve à la réalités; sous le titre «La Courbe ' d'une route fascinante», Joseph Bonenfant, professeur à l\u2019Université de Sherbrooke, présente le roman de Gabrielle Poulin: Cogne la caboche; Jeau-René Ethier analyse le Molière de la cinéaste Ariane .Mnouchkine (l'article porte en sous-titre: «Un gros Philosophiques, organe de la Société de Philosophie du Québec, octobre 1978, 418 p.$5.00.| Des articles de R.Montpetit, J.-N.Kaufmann, J.Leroux, Naim Kattan («Ontologie, esthétique et oeuvre d'art littéraire»), Yvon Lafrance («Aristote et l\u2019analyse géométrique»); des études critiques par A.Gombay et G.-A.Legault, un bulletin de Pierre La- berge (Dix années d\u2019études canadokantiennes, 1968- de les autres nations de la terre, grandes et petites» (p.85).C\u2019est là un discours aux accents familiers, mais dont Weintraub se garde, cette fois-ci, de souligner l'infantilisme.Etrange retour des choses.Alarmiste de ton et de propos, Moving Out et The Underdogs s'adressent au premier chef aux congénères canadiens de la nouvelle minorité anglophone du Québec.Peut-être ces romans marquent-ils le début d'une longue tradition littéraire qui, aux côtés de certains ouvrages de nos littérateurs, viendra relater le malaise et les déchirements d'une petite société enclavée dans une autre société beaucoup plus grande et combien envahissante.Jacques GAGNE {1} André Bruneau, Moving Out, Musson Book Compagny, Don Mills, 1978, 240 p.(2) William Weintraub, The Under- - dogs, McClelland & Stewart, Toronto, 1979, 225 p.; POUR COMMUNIQUER AVEC EFFICACITE Pour ceux et celles qui souhaitent oeuvrer plus efficacement dans différents domaines de la communication, écrite ou orale, comme pour ceux qui désirent approfondir le phénomène littérature-communication, le Centre d\u2019études universitaires dans l'Ouest québécois offre de septembre à janvier les cours du soir suivants: Atelier d\u2018écriture: les lundis soirs Andyse textuelle: (à déterminer) Ces cours sont offerts dans le cadre du certificat en lettres d'expression française.Expression écrite française: les mardis soirs les jeudis soirs Expression écrite anglaise: Initiation à la traduction française: Initiation à la traduction anglaise: Ces cours sont offerts dans le cadre du certificai en traduction pratique, Il est possible de présenter une demande d\u2018admission à ces programmes ou à ces cours d\u2018ici le 31 août 1979.II s\u2019agit de s'adresser le plus tôt possible à l\u2018un des endroits suivants: Sewvice des admissions: 770-3360, poste 200 ou 201 Direction des programmes: 770-3360, poste 315 ou 316 Université du Québec les lundis soirs les mercredis soirs Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois 79-80-016 ' ME 1 1 tae ps pei Quatre generee «rames sr A deco Confinée dans le salon de l'appartement hullois qu\u2019elle loue depuis un mois, l\u2019auteur dramatique Gaby Déziel-Hupé n\u2019en continue pas moins à décrire le monde dans ses pièces de théâtre.Son premier roman «Franchir le seuil» paraitra en octobre prochain aux éditions de la Petite Nation.(Photos LE DROIT, par Paul Chiasson) - aan - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 \u201417 Gaby Déziel-Hupé n'a pas renoncé à l'écriture par Marthe Lemery Comme l'arbre déraciné, comme la barque échouée loin de son port, Gaby Déziel-Hupé a, entre les quatre murs de son appartement hullois, l'apparence fragile des êtres transplantés .dans un décor qui n'est pas le leur.Amaigrie, le visage émacié, luttant encore pour- redonner vie aux membres du côté gauche, celle qui par sa plume fertile avait fait naître une tradition théâtrale dans l'Outaouais ne cache pas que ce déracinement lui pèse.Depuis un mois qu'elle a quitté ses montagnes de St- Pierre pour la colline à peine prononcée du Mont-Bleu, Gaby Déziel-Hupé ne s'habitue pas encore au décor d'\u2019asphalte et à la promiscuité urbaine.«Mais tu comprends, je ne pouvais plus rester, seule, dans la maison de St-Pierre, sans eau courante et ne pouvant me déplacer qu'en fauteuil roulant.» Ce n\u2019est pourtant pas la première fois qu\u2019elle quitte son coin de terre.Les méandres de sa carrière d\u2019enseignante puis d'auteur dramatique, l\u2019avaient plus d\u2019une fois transporté vers d'autres cieux, mais comme le bateau qui retrouve son port, elle était toujours revenue à la terre qui l'avait vu naître.Après la thrombose qui devait, il y a maintenant près de deux ans, l'amener aux portes de la mort, elle a dd s\u2019exiler plus de douze mois à Montréal, y suivre un traitement en réhabilitation physique.«Heureusement, j'ai toujours conservé ma faculté de rire», dira-t-elle.Car si la femme, fragile dans son ensemble pantalon blanc, ne ressemble plus tout à fait à l\u2019être bouillant de vie et d'énergie qu\u2019elle fut il y a quelques années, son rire et son sens de l'humour particulier sont bien restés les mêmes.Son courage aussi ne l'a pas abandonné.«Quand on m'a ramené à l'unité des soins intensifs après l'opération, j'étais aveugle et quadraplégique.Il m\u2019a fallu tout réapprendre en neuf» précise-t-elle.À force de patience et d'espérance, la vie a repris ses droits sur la matière inerte.Les thérapeutes aidant, elle a retrouvé l'usage des membres du côté droit, et elle n\u2019a pas encore dit son dernier mot quand à la bataille «de gauche».Ecrire Et surtout, elle n'a pas renoncé à l'écriture.«Sitôt recouvré l'usage de la main droite, le médecin traitant m'a mis une plume dans la main et m\u2019a deman- .dé d\u2019écrire.» Encore aveugle, et \u2014 avec l'aide des infirmières qui guidaient sa main sur la feuille blanche, elle a écrit son premier poème après la date fatidique d'octobre 1977.Ce quatrain constitue d\u2019ailleurs l\u2019introduction du roman qu'elle a écrit au cours de la récente année, et qui paraîtra en octobre prochain sous le titre «Franchir le seuil», aux éditions de la Petite Nation.Franchir le seuil n'est pas un titre sorti du néant.Alors qu\u2019elle gisait inconsciente sur la table d'opération de l'hôpital Sa- cré-Coeur, Gaby Déziel-Hupé a traversé les frontières du matériel pour séjourner, durant 35 minutes, dans 1'Au-dela.Cette expérience métaphysique fut d'une telle intensité qu'elle en parle encore au présent, la mémoire ayant retenu jusqu'aux moindres détails.Ce qu'elle raconte dans «Franchir le seuil» pourra en surprendre plusieurs, alors u\u2019il viendra confirmer ce que \u2018autres présagent déjà.«En quittant mon corps, j'ai aperçu les médecins penchés au-dessus de moi, l\u2019un en train de me sectionner la gorge, l'autre ouvrant le crâne pour y aspirer le caillot de sang.Puis je me suis sentie aspirer vers un long couloir, débouchant sur une terre au gazon d\u2019un vert tendre, au pied d'une montagne où, au sommet étincelait un disque de lumière intense.» Au cours de ce séjour dans les sphères célestes, Gaby Dé- ziel-Hupé y a retrouvé son père Alexandre, «qui m'a guidé dans le monde des esprits comme il \u2018m'avait guidé sur terre», ainsi \u2018que les «frères aînés», nos gui- ides spirituels.Au terme de ce voyage dans le monde céleste, elle a, dit-elle, rencontré Jésus, «qui m'a demandé de retourner sur terre pour dire aux hommes ce que j\u2019y avais vu et appris.Au même -moment, je me suis sentie réas- pirée par la bouche, et j'ai retrouvé l'enveloppe corporelle qui m'est apparue lourde et gé- nante comme un vêtement trem- : pé» .Un message d\u2019amour «Les frères aînés m'ont précisé qu'il me faudrait grand courage pour apporter un peu de lumière à un monde qui se targue de ne croire en rien», dit- elle.Mais la certitude de «savoir» ce qui nous attend dans l'Au-delà a guidé la main de Gaby Déziel-Hupé, lorsqu'est venu le moment d'écrire «Franchir le seuil».| «Par son contenu, ce livre pourra faire beaucoup de bruit, mais je suis convaincue qu\u2019il fera aussi beaucoup de bien et qu'avec le temps, les incrédules comprendront», hasarde-t-elle.Elle ne craint surtout pas les sarcasmes ou critiques qui ne manqueront sans doute pas de surgir.«Ce ne sera pas la pre-\u2019 mière fois qu\u2019on me traite de folle, et je m'en porte assez bien merci», reconnaît en riant l\u2019auteur-femme de l\u2019Outaouais.«Franchir le seuil» ne fait pas que narrer le séjour cosmique de Gaby Déziel-Hupé et les visions prophétiques qu'elle y a eues.Elle raconte également ses états d'âme au cours du voyage astral, donne quelques impressions et interprétations de choses vues ou entendues, et remonte le cours de son existen- \"ce jusqu'à l'état foetal.Pareille expérience ne peut faire autrement que de modifier profondément le cours d'une existence.Après ce jour d\u2019octobre 1977, Gaby Déziel-Hupé ne cache pas qu'elle a réappris à aimer, à méditer et à partager.A lire la Bible, aussi, car «toutes ces choses y sont déjà écrites».Et le théâtre Témoignage d'une femme qui a connu un autre monde que l'existence terrienne, «Franchir le seuil» a marqué le retour à sa carrière d'écrivain.Tout ceux qui connaissent un tant soit peu l\u2019auteur tant célébré de St-Pierre de Wakefield ne seront aucunement surpris d'apprendre qu\u2019elle caresse «un tas» de projets.«Macramé pour un linceul», pièce à l\u2019humour noir, en est à sa touche finale, vient tout juste d\u2019être terminé.«Le bélier blond», adaptation d\u2019une pièce anglaise qui sera lue prochainement au Théâtre de l'Ile, un roman biographique sur l\u2019ex-déte- nu Gaston Nicholas, fondateur des Ateliers Dominique, est sur le métier, et elle fera renaître de ses cendres le théâtre des Giroflées, dès cet automne, à Gati- neau.Forcément, la liste ne s'arrête pas ainsi.Avec Michèle St- Louis, elle prépare les scénarios d\u2019une série d'émissions pour CHOT, intitulée provisoirement «Deux femmes pas comme les autres», et il est également question qu'elle rédige une série sur la parapsychologie.La rentrée pourrait également la voir à l\u2019Université d'Ottawa, animant un atelier de théâtre.«C'est plus fort que moi, je ne peux rester inactive.Née sous le signe de la mouvance, je suis mes impulsions.» TY e \u2018\u201cLa Parisienne\u201d A la recherche d\u2019une identité par J.J.Van Vlasselaer (Collaboration spéciale) «La Parisienne» est situé au no 196, avenue Laurier-Ouest.Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 11h 30 à 14h 30 et de 18h à 23h; le samedi de 18h à 24h; le dimanche de 18h à 22h.Perchée au premier étage, «La Parisienne» respire l'air d\u2019un restaurant du bord de l'eau droit sorti des années 50.L'inconvénient, c'est que le large s\u2019appelle l\u2019avenue Laurier.Un peu faussement «Titi», un peu tricolore voyant, avec Offenbach en fond musical à toutes les sauces.Certains soirs, on peut même y danser aux airs d\u2019une musique douce produite par deux musiciens.Le menu ne peut se qualifier de typiquement français, il se cantonne plutôt dans les mets à saveur internationale, réparés parfois à la française.Ainsi es hors-d\u2019oeuvre, ou le «Cocktail de fruits de mer», penchant vers le dispendieux à $4.80, comprenait deux pe- tits pétoncles, deux crevettes et une micro-queue de homard accompagnés d'une sauce maison au raifort et a la sauce tomate (du ketchup?).La queue de homard, en outre, n'avait nul goût.Le tout présenté sur une mince couche d\u2019Iceberg coupé en lamelles, enrichie d\u2019une olive noire commerciale, de trois rondelles de tomate, d\u2019un cornichon fin et de quelques câpres.Le citron fatigué accompagnateur n\u2019améliora pas l\u2019ensemble de son zeste morose.Mille fois alors la «Roulade à la Saigonnaise» à $2.75, dont la pâte est fourrée d'agneau et de crevettes avec un mélange d\u2019oignon, de persil et de carottes, le tout passé à la friteuse.La sauce qui lui donne sa touche finale est née d\u2019un bouillon relevé de pâte d\u2019anchois et dé- \u201c coré de quelques pétales taillés à même une carotte; plus: qu'\u2019intéressant, très bon.Pourquoi failait-il flanquer la roulade d'Iceberg?: Les entrées, escargots ($3.60), éock- tail de crevettes ($4.50), huîtres grati- \u201c nées $3.80) ne font pas preuve d'originalité.\u2018 + garçon, dans l\u2019apprêt de la sauce, avait (86.50 pour deux).Alors, plutôt que Jes Des deux salades, nous avons goûté.la «Niçoise» ($2.10) qui fut une seconde déception: annoncée en anglais «Salad with anchovies» j\u2019ai vraiment di scruter ce petit poisson plein de personnalité a la loupe.La salade se limitait une fois de plus à l\u2019Iceberg, à laquelle se mélaient tomates, olives, thon avec- ci et là un soupçon d\u2019anchois.Quatre potages et un consommé à l\u2019oignon sans risque proposent entre autres une «Crème de crabes d'Alaska» ($3.20) et un «Bisque de homard au Whisky» ($3.50).En ce qui concerne les plats de résis- -tance, le maître d'hôtel nous a chuchoté discrètement les meilleurs d'entre eux: nous les avons essayés.Le «Steak au poivre vert de Madagascar» ($12.50) et, parmi les poissons, «Les fruits de mer en harmonie» ($12.50).Il a eu raison, ce fut ce que j'ai apprécié le plus à «La Parisienne».Malheureusement, le exagéré la dose de noix de muscade, oublié de concasser le poivre vert, et il m\u2019a semblé qu\u2019il avait ajouté une garniture surabondante de noya le goût de ce poivre tellement subtil et recouvrit le steak de parcelles de légumes tels qu'oignons, champignons et carottes.Or, la part de cognac ajouté au jus fut généreuse et sauva la mise.De plus, le steak était saignant, tel que demandé, et tendre.Les «Fruits de mer» reposaient dans une superbe coquille \u2014 ramassée par la patronne sur une grève hawaïenne \u2014, dans une sauce béchamel un peu déliée mais fine.Les ingrédients étaient classiques mais de première qualité.Les légumes du jour, décidément en vogue cet été dans les restaurants de la région, furent des carottes «al dente» et des brocolis un brin surcuits, à côté d\u2019une pomme de terre farcie de sa purée moelleuse.Des desserts, il manquait les «Pâtisseries» ($1.50) et les «Cerises jubilées» .VE CON «Pêches Melba»($2.50) ou «Pêche Pernod» ($7.50 pour deux), nous avons opté pour les «Crépes Suzette» ($8 pour deux), crêpes d\u2019une pâleur et d\u2019une fadeur à faire peur, réchauffées rapidement dans une sauce généreuse, au lieu de leur donner d'abord le temps de do- \u2018rer, puis de s'inmgrégner de la sauce.La liste des vins propose une sélection intéressante à des prix raisonnables.Nous avons dégusté un excellent côte de Rhône 1977, provenant du Domaine de la Tour, à $11.50.Comme il n'y avait ce soir-la que 12 couverts, le service fut plus qu\u2019attentionné.prévenant.La table d'hôte, relativement aux prix qui ont cours à Ot- \u201c tawa, me paraît une aubaine à $8.50.Avis aux amateurs: changement récent, le restaurant se métamorphose exclusivement en cuisine vietnamienne le dimanche soir.Le menu «Soirée sai- gonnaise» est prometteur\u2026 ven.wee ram nr a Ap ran om rn oh Solu apnl?ee RIPE i SR I CN rt ml FTES iE | \u2018 i BE wo 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 re Se .- - bh | nco\u2014tioeor À Bn\u2019 Shire TE Wy em * Programmation 1979-1980 à Télé-Métropole La production est à la hausse par Edgard Demers MONTREAL \u2014 «Y'a rien là», de conclure Robert L'Herbier, le directeur de la programmation du canal 10 et un des vice-présidents de Télé-Métropole, au sujet d'une de plusieurs questions abordées lors d'une conférence de presse-déjeu- ner au Club canadien de la rue Sherbrooke, à Montréal._L'ex-chanteur, qui depuis plusieurs années semble deviner les goûts et habitudes de centaines de milliers de téléspectateurs, avait lancé son «Y'a rien là» pour souligner à quel point la récente annonce par le CRTC, qui régit tout ce ui touche à la radio-télévision au anada, d\u2019une décision permettant aux câblodistributeurs du Québec de télédiffuser des émissions des chaînes françaises TF1, la principale, Antenne 2 et FR3, le réseau régional de France, ne provoquait pas la moindre crainte sur la rue.Alexandre-DeSéve, soit là où Télé- Métropole a.ses studios.\u2014 ll faut être allé en France y voir sur place TF1, Antenne 2 et FR3 pour réaliser à quel point il n'y a pas à s'inquiéter, avait dit avec emphase Robert L'Herbier.\u2014 Ÿ êtes-vous allé?\u2014 Bien sûr.Puis, après un moment, le directeur de la programmation d'ajouter avec ce qui pourrait être décrit comme un léger sourire d'un homme en confiance: «Si le téléspectateur d'ici aime ce qu'il -voit à ces chaînes de France, et bien, ça peut nous stimuler».Stimulation générale .Cette stimulation parait générale à Télé-Métropole.Le fait que cette entreprise vient de régler ses con- SE TTR ETE SPER EE LR Real Giguere, le m P atin des relations publiques Pierre Roch, qui avait convié la presse au Club canadien de Montréal, «après dix-huit ans d'existence, Télé-Mé- tropole n'aura jamais produit autant d'émissions depuis sa première année à l'antenne».Robert L\u2019Herbier était d\u2019accord.Donc, ce n'était pas qu'une phrase de publicitaire enthousiaste.En plus, Maurice Bastien, un ancien de Radio-Canada et depuis dix-huit ans responsable à Télé-Mé- tropole de tous les achats de ce qui se diffuse sur pellicule, croyait avoir joué gagnant dans plus d\u2019un cas quant aux séries prévues pour I\u2019automne-hiver au «10».Le diree- teur du Service du film mentionna, non pas sans une certaine fierté, des acquisitions comme «Holocauste», le sujet le plus controversé nondialement dans le domaine de la télévision, «Intrigues à la Maison Blanche» avec Robert Vaughn, Jason Robarts et Cliff Robertson, .«Les hommes d'argent», version de «The Moneychangers» avec Kirk Douglas, et «La conquête de l'Ouest», traduction de «How the West was won».Porté par le même élan, Maurice .Bastien révéla après une brève hésitation que «Télé-Métropole présentera, je ne sais pas si je devrais le dire maintenant, enfin, pourquoi pas, quarante primeurs de Paramount pour télédiffusion à compter de janvier prochain».Parmi les longs métrages en version française mentionnés, il y avait un Woddy Allen, «Play It Again Sam», Burt Reynolds dans «The Longest Yard», le tandem père-fille, Ryan O'Neil et Tatum O\u2019Neil dans «Pa- er Moon» et «Three Days of the La série «Parle, parle, jase, jase» disparait, mais pas son animateur Réal Giguère.Il animera «Les matins de Réal», de 8h 30 à 10 heures, du lundi au vendredi.: flits syndicaux, dont les résultats directs furent la semi-paralysie dans le domaine de la production \u2018d\u2019émissions\u2019 de télévision, a donné des couleurs aux joues des patrons comme à celles des techniciens.Cette stimulation générale sera évidente au cours de la saison 1979- 1980 au canal 10.Selon le directeur Condor», avec Robert Redford et Faye Dunaway.Vedettes maison Avant que les acquisitions étrangères \u2014 d'Europe il y aura «La filière» en huit heures relatant les évasions de militaires canadiens durant la dernière guerre mondiale et «Le chevalier Lagardière» avec «Les Brillants», en soirée To Les téléspectateurs qui ont ia nostalgie de «Symphoriens se- | ront heureux d\u2019apprendre que Gilles Latulippe et Fernand Gi- nac seront à nouveau réunis dans la nouvelle continuité «Les rilants», de Marcel Gamache.\u2019 } Jean Piat, étoile des «Rois maudits» \u2014 ne prennent trop de place dans la conversation, nous avons insisté sur les vedettes maison, d'autant plus que la production maison de Télé-Métropole sera à la hausse comme rarement auparavant sur la rue Alexandre-DeSève.Les habitués du «10» seront en présence de têtes d'affiche qui leur sont bien connues.Il y aura tout de même un ou deux visages à mieux connaître.On vous a appris, il y a déjà plusieurs semaines, que «Parle, parle, jase, jase» disparaissait de l'horaire, mais pas son animateur Réal Giguère.Au fait, ce dernier aura encore plus de temps d'antenne.Au lieu d'une heure quotidienne sur semaine, il sera à l'affiche pour les premières 90 minutes de tous les matins, de 8h 30 à 10 heures, du lundi au vendredi.; Non, l'émission ne s'intitulera pas «C'est Réal» qui pourrait donner «Céréale» à une oreille en quête d'humour de bon matin.La direction de Télé-Métropole, ou est-ce Réal Giguère lui-même, n\u2019a pas encore le sens de l\u2019humour développé au point de nous servir ce «C\u2019est Réal» tous les matins.Habitué qu'il a toujours été a une émission d\u2019aprés-midi,- il sera intéressant d\u2019observer comment Réal Giguère se tirera d\u2019affaire de bon matin.Ce n'est pas une période facile.Pierre Roch soutient que l'animateur n\u2019a pas encore exploité toutes ses ressources et devrait étonner.Le jeune et élégant Michel Jasmin, qui à notre avis n'a jamais fait le poids d'un André Robert à «Bon dimanche», doit avoir impressionné la direction comme les téléspectatrices.Il quitte cette émission pour «Bonsoir le monde», de 11h 15 à minuit, du lundi au vendredi.C\u2019est un nouveau-venu à la télévision, Pierre Couture, qui succédera à Jasmin à «Bon dimanche».Couture a une solide carrière à la radio et fait donc le grand pas.Janette Bertrand Vous souvenez-vous de Janette Bertrand et Jean Lajeunesse à «Parle, parle, jase, jase»?L'expérience n\u2019avait pas été tellement prisée.Est-ce le souvenir de ce recul mineur qui incite Mme Bertrand a revenir bavarder au petit écran du canal 10 et cette fois triompher?On n\u2019en a rien dit, mercredi midi, en apprenant à la presse que dès septembre, du lundi au vendredi, de 2h 30 à 3h 30, «Janette veut savoir».Ce sera là la grande différence de la série.En somme, au lieu de présenter des experts ou des personnalités connues, Janette Bertrand s\u2019emploiera à permettre à des personnes ordinaires de tous les milieux à s'exprimer sur des problèmes communs et quotidiens et comment le bon sens leur a dicté une ligne de conduite et des solutions.«Janette veut savoir» n\u2019est donc pas une tribune pour les spécialistes, loin de là.C'est une occasion pour les gens ordinaires de faire valoir leurs opinions et philosophies.La série commence, le lundi 3 septembre.Parmi les premiers sujets, il y aura «C\u2019est quoi l'école à 5 ans», «Si le fast food détrônera la cuisine familiales», «Pourquoi s'accoter quand on est vieux», «Qu'est-ce qu'une femme sexée» et «Qui sont les tireuses de cartes et qui les fréquente?» Michel Vincent réalisera «Janette veut savoir».Un peu de tout Il n\u2019y aura pas que du bavardage à Télé-Métropole.Comme par les années passées, la programmation de Robert L'Herbier fait figure de buffet léger.2, «Holocauste», un gros canon Parmi les gros canons de la programmation du canal 10 de Montréal, il y a l\u2019acquisition par Maurice Bastien, le directeur du Service du film, de la série controversée «Holocauste» dont les remous ont été à l\u2019étendue du globe, tout comme Au rayon des continuités, «Le clan Beaulieu» avec Roland Che- nail et compagnie continue.Il en est ainsi de «Dominique» avec l\u2019unique Michel.Par contre, «Drôle de monde», qui mettait en vedette Janine Sutto et Jean-Louis Millette, disparaît de l'horaire.Son auteur Marcel Gama- che rédigera dorénavant «Les Brillants» avec Gilles Latulippe et Fernand Gignac.Une autre nouveauté sera «Féminin pluriel», de Robert Lavoie, auteur de pièces telle «Epi d\u2019or camping».On parle de France Castel et Louise Latraverse comme vedettes.Dans le cas de certaines têtes d'affiche, on avait l'impression que les négociations étaient encore en cours d\u2019où une certaine incertitude et des réponses vagues.Il faudra sans doute frapper à nouveau à la porte de Télé-Métropole d'ici peu de temps.Par exemple, Marc Laurendeau n\u2019avait pas encore signé pour «Les gens qui font l'événement».Néanmoins, on nous a laissé entendre qu'il était sur le point d\u2019apposer sa signature au contrat.PCY er be i \u2018Janette Bertrand, l\u2019aprè le sujet dont il traite, le sort inhumain réservé aux Juifs sous le régime nazi.Plus haut, une des nombreuses scénes dramatiques de «Holocauste», série que présentera Télé-Métropole en dix tranches d\u2019une heure.Pour sa part, Pierre Pascau revient comme animateur de «La parole est à vous».Toutefois, seulement jusqu\u2019à la mi-janvier, car le «10» aura, tout comme Radio-Cana- da, une série d'émissions sur le référendum.On espère intéresser Flo- rian Sauvageau pour l'animation.On est très satisfait de la série «Venez donc chez moi».Ainsi, Alain Stanké continuera à rendre visite à des personnalités pour 26 semaines.Robert L'Herbier a indiqué la robabilité de deux «Sur le grille».n candidat possible serait Charles Aznavour.\u2014 C'est un bon ami, d'expliquer le directeur de la programmation, et comme il a vécu longtemps à Montréal, il serait facile de monter toute une documentation.Un malin a suggéré qu\u2019un représentant du ministère du Revenu de France serait sans doute intéressé à participer à une telle émission.M.L'Herbier ne sembla pas entendre la suggestion.En juin, Télé-Métropole lança sa saison estivale par son-premier té- léthéâtre.«Les deux vierges» avec Béatrice Picard.On nous en avait aii adi s-midi promis d\u2019autres.Eh bien, deux té- éthéâires sont en préparation pour 1979-1980.Il y a eu quatre demi-heures sous le vocable «Shirley».Maintenant que les problèmes syndicaux sont réglés, Shirley Théroux paraîtra régulièrement à son émission de variété.Son mari Gilles Marcotte co-ani- mera avec Roger Giguére «Les tan- nants».C\u2019est la la grande concession du «10» a la masse et son goût outré des platitudes.Les jeunes pourront à nouveau pirouetter avec Alain Montpetit à «Et ça tourne».Quant aux enfants, Maurice Bastien a pensé à eux par l'achat de plusieurs films de série en plus de la production maison.Programmation familiale Questionné à l'effet de l\u2019orientation de la programmation vers une caractéristique, Robert L'\u2019Herbier l\u2019a définie comme «plus familiale \u201cque par le passé».Aussi, on a tenté \u2018«éviter la violence le plus possible».\u2014 Le succès de séries familiales comme «La petite maison dans la rairie», de continuer M.L'Her- ier, est une des raisons de cette orientation.Cela a joué gagnant.En notant le grand nombre d\u2019acquisitions des Etats-Unis que Télé- Métropole télédiffusera en version doublée en français, nous avons de- .mandé au directeur de la programmation du «10» s\u2019il ne craignait pas de ne pas jouer gagnant dans la course des cotes d'écoute en présentant des séries comme «Holocauste» et «Washington: Behind Closed Doors» que les téléspectateurs ont eu l'occasion de voir en anglais bien avant.M.L'Herbier n'est pas du tout inquiet, car il estime à 70 pour cent le nombre de téléspectateurs francophones qui préfèrent attendre la version française du «10» a originale afin de tout bien comprendre.Pierre Roch rappela la projection du «Parrain» avec Marlon Brando comme exemple.Le poste anglophone de la métropole, CFCF-12 présenta «The Godfather» deux semaines avant «Le parrain» à Télé- Métropole.Néanmoins, la station de la rue Alexandre-DeSève alla chercher deux fois plus de téléspectateurs.Le contenu canadien Malgré ses acquisitions étrangères, surtout aux Etats-Unis, le canal 10 ne néglige pas pour autant ses obligations relativement au contenu canadien en ondes.Le CRTC exige 50 pour cent de l'ouverture du poste à minuit.T-M en présente 62 pour cent.Il faut 60 pour cent aux heures de pointe, soit de 6 heures du soir à minuit, T-M en offre 66.Le contenu canadien a donc été augmenté depuis l\u2019année dernière.En une semaine, Télé-Métropole télédiffuse environ 125 heures d\u2019émissions, dont 72 de son cru., C\u2019est à compter du dimanche 2 septembre que les habitués de Télé- Métropole pourront porter un toast à ce nouveau cru.L'auteur de «Grand-papar délaisse l\u2019écriture pour l'animation.À «Ja , vendredi, de 2h 30 à 3h 30, elle discutera avec des gens de tous les fours: veut savoirs \u2019 du fund Ey cp a. b pd re Fase 2520 PES = RANI A ep A ation.rie ét Parme T Se 16 SE GR ES HG AOA Ee.WHA LS UC ° Le 23 septembre à Radio-Canada Un gala du disque.à l\u2019américaine MONTREAL (D\u2019après Telbec) \u2014 Pour ne pas être en reste avec les Canadiens anglais et les Américains Angèle Arsenault et Félix Leclerc sont deux des qui distribuent, l\u2019un ses prix Juno, l\u2019autre, ses Granny Awards, l\u2019industrie québécoise du disque auteurs-compositeurs mis en nomination dans| plusieurs catégories en prévision du grand Gala de l\u2019industrie du disque et du spectacle québécois, qui se tiendra le 23 septembre au soir, à et du spectacle soulignera elle aussi les meilleures réalisations dans le monde des 33 tours.Montréal.Les grands no Initiative de l'Association du disque et de l\u2019industrie du spectacle québécois (ADISQ), le premier tendus à l\u2019Expo-théâtre pour la remise des prix, qui viendront souligner les meilleures réalisations dans les domaines du disque et du spectacle pour l\u2019année 1978-1979.(Photos LE DROIT) gala du disque et du spectacle sera télédiffusé par Radio-Canada en direct de l'Expo-théâtre, le dimanche 23 septembre, à 19h 30.A la manière américaine, le nom des grands gagnants dans les 18 catégories en lice ne sera divulgué que lors du gala, où sont attendues les célébrités de l\u2019heure.L'ADISQ, qui regroupe les producteurs de disques, de spectacles, les éditeurs et gérants d'artistes, les studios d'enregistrement et les agences de promotion ainsi que les distributeurs et disquaires couronnera notamment les meilleurs disques de l\u2019année dans les catégories disco, rock, instrumental, folklore et traditionnel, western et «auteur- compositeur-interprète», en plus de nommer le disque, le groupe, la chanson, la découverte, le spectacle et_ les interprètes masculin et féminin qui ont le plus marqué la période s'échelonnant de janvier 1978 à mai 1979.Le secteur industriel sera également gratifié des petites statuettes, alors qu'on choisira l\u2019ingénieur de son, l'arrangeur, le metteur-en- scène, l'éclairagiste, le scripteur, le régisseur et le réalisateur par excellence.Le Conseil d\u2019administration de l'Association du disque et de l'industrie culturelle rendra de plus un témoignage à un artiste ou un intervenant de l\u2019industrie du disque et du spectacle pour l\u2019ensemble de ses activités.Selon M.Guy Latraver- se, président du comité d'organisation du gala, «l\u2019idée de présenter un tel gala provient de la croissance constante de ce secteur d'activités économiques au Québec, de l'importance accrue des producteurs montréalais dans l\u2019industrie internationale du disque, et de l'absence d\u2019événement majeur au Québec pour souligner cette vitali- », Antonioni et Vitti se retrouvent après une séparation de 16 ans par Bernard Degioanni ROME (AFP) \u2014 Seize ans après «Le désert rouge», Michelangelo Antonio- ni et Monica Vitti, longtemps liés professionnellement et sentimentalement, tournent à nouveau ensemble.Pour la télévision italienne, le cinéaste dirige l'actrice dans «Le mystère d'Oberwald», un film librement adapté de «L'aigle à deux têtes», le drame que Jean Cocteau écrivit en 1946.L'écrivain et poète français définissait sa pièce comme une «tragédie \u2018d'\u2019amour et de mort».Antonio- ni précise: «de mort et d\u2019amour».Il est d\u2019ailleurs très critique à l'égard de Cocteau cinéaste.L'adaptation de la pièce ne semble avoir été pour lui, en réalité, qu'un prétexte à travailler \u201c pour la télévision.Le drame de Cocteau (porté à l'écran par son auteur en 1947) s\u2019inspirait de l'histoire de l'impératrice Elisabeth d'Autriche, assassinée par un anarchiste, en 1898, à Genève.Un sujet à l'opposé de ceux traités jusqu'à présent par Anto- nioni même s\u2019il s\u2019agit là canadiennes + Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Avis Public Le 3 août 1979, le Conseil a publié une décision (79-453) concernant \u201cCTV Television Network Ltd.\u201d Le Conseil renouvelle la licence de radio-diffusion du réseau de télévision CTV jusqu\u2019au 30 septembre 1982, sous réserve des dispositions et de la condition dont il est fait - mention dans le texte intégral de la décision.Tous les intéressés peuvent se procurer des copies du texte intégral de cette décision au bureau du CRTC, l'Edifice central, Les Terrasses de la Chaudière, 1, Promenade du Portage, Hull (Québec); au bureau régional de l\u2019Ouest, suite 1130, 701 ouest, rue Georgia, Vancouver (Colombie-Britannique}); au bureau régional de Montréal, Suite 2114, 800, Place Victoria, Montréal (Québec) et au bureau régional de I\u2019Atlantique, piéce 428, Tour Barring- ton, 1894, rue Barrington, Scotia Square, Halifax (Nouvel- le-Ecosse) ou en écrivant aux Services d\u2019information, CRTC, Ottawa (Ontario) K1A ON2.Ottawa.Le 14 août 1979 J.G.Patenaude Secrétaire général intérimaire 7\" sion des caméras: d\u2019un choix volontaire: «Un désengagement intellectuel pour mieux exploiter le potentiel d'imagination, d'\u2019émotion et de création fournis par la télévision couleur».Et effectivement, Anto- nioni, le cinéaste de l\u2019«incommunicatibilité», du mal de vivre des années 60, ne jure plus que par la télévision.«Les caméras, l'électronique et la couleur permettent d'imaginer davantage et mieux, d'intervenir a tout moment et d'obtenir des effets techniques merveilleux, dit-il.La sensation que l\u2019on éprouve derrière une caméra TV est plus vive qu\u2019au cinéma.On eut tout faire: «égrener» a nature jusqu'à la rendre impalpable, oter une rougeur sur la joue d'une actrice, colorer diversement les visages et les décors, mélanger dans la mème image le blanc et noir et la couleur».Une marguerite noire Il est convaincu qu\u2019il faut «enchaîner» le spectateur devant le petit écran puisque le spectacle y est moins intense qu\u2019au cinéma.«Il faut lui jeter aux yeux les visages des acteurs, tourner les scènes avec une plus grande force d'impact.La télévision est un moyen extraordinaire, extrêmement souple, pour violer la réalité.Lui, d'habitude si réservé, est émerveillé.Stupéfait de pouvoir rester isolé dans une cabine (la régie), de commander les caméras et les comédiens à distance.«L'avenir est là, dit-il.Bientôt la pellicule aura définitivement laissé la place à la bande magnétique».Il parle même avec pas- «C'est un peu comme si on avait à sa disposition un technicien docile qui ferait tout ce qu\u2019on lui demande».Il les décrit comme des «bê- tes lourdes mais sensibles, craignant le chaud, term- blant à la moindre rumeur».Il ajoute: «Je crois que la télévision permet une mise en scène plus exacte que le cinéma».Il avoue aussi qu'il réussit pour la première fois, à l\u2019aide de moyens techniques sophistiqués, à employer la couleur d\u2019une façon fonctionnelle, en rapport avec l'histoire, à se sentir finalement plus libre.On se souvient alors du «Désert rouge», le film pour lequel il avait fait peindre en gris les murs des maisons et des rues pour que les couleurs de «la réalité deviennent les couleurs du sentiment».Dans «Le mystère d'O- berwald», on verra un pré jaune, un visage violet, une marguerite noire.«On me prendra peut-être pour un fou, les gens se mettront peut-être à rire en voyant -mon film.Mais lorsqu'on en est au stade de l\u2019expérimentation, je crois qu'il faut tout essayer».Apparemment, Antonioni ne semble pas près de retourner au cinéma.Son dernier projet, «Partir ou mourir», amour impossible entre un homme et une femme sur le point d\u2019entrer au couvent, a été bloqué par la production peu de jours avant le début du tournage.Il avait pourtant accepté, contre son gré, les acteurs américains Richard Gere et Amy Irving.Il a eu d'autres propositions pour ce même projet, mais il les a toutes rejetées.«Quand on reste six mois arrêté sur le même scénario, il vous vient des doutes, l'envie de le récrire».Mais tout ce silence auparavant.Quatre ans sans faire un seul film depuis «Profession: reporter».«Cela peut paraître banal, mais j'ai pris simplement le temps de vivre, dit-il.En aucun cas ce silence ne peut être interprété comme une «fuite de la réalité» dont on accuse maintenant le cinéma italien.Mes films ont toujours été des films coûteux à réaliser, d\u2019où la difficulté croissante de pouvoir les faire».Un accord parfait Monica Vitti est aussi enthousiaste que Michelangelo Antonioni.Mais pour elle, le sentiment l'emporte nettement sur les problèmes techniques.«Il est tout l\u2019histoire d\u2019un | 3 > naturel qu'avec Michelangelo existe un rapport parfait: plus simple, plus serein que celui que j'ai avec les autres metteurs en scène.Entre nous, il n'y a jamais besoin de beaucoup d'explications.Les sentiments qui nous ont liés et qui continuent à exister sous forme d\u2019affinité, d'amitié, jouent évidemment un rôle fondamental.«Il est difficile d'expliquer ce qu'Antonioni représente pour moi en tant qu'actrice.Il suffit peut- être de préciser, poursuit- elle que mon premier film, «L'aventura» (1959), dont il est l\u2019auteur, fait partie des cent films à sauver, suivant la liste établie par des critiques du nfonde entier.Puis sont venus «La nuit», «L'éclipse» et «Le désert rouge»: une histoire, une existence à travers ces films».Après, sans Antonioni, Monica Vitti est devenue l\u2019actrice comique qu\u2019elle est toujours.À moins que «Le mystère d\u2019Oberwald» et Antonioni n\u2019en décident différemment.Après une première sélection d\u2019un jury de quarante personnes, oeuvrant directement ou indirectement dans l\u2019industrie du disque et du spectacle, les nominations suivantes dans les principales catégories ont été retenues: Découverte de l\u2019année: Angèle Arsenault, Faul Pi- ché, Gilles Rivard, Gino Soccio et Fabienne Thi- beault.Chanson de l'année: «L'arbre est dans ses feuilles», de Zachary Richard, «Le blues du businessman» et «Le monde est stone» de Luc Plamondon, «Moi j'mange» d'Angèle Arsenault et «Mon fils» de Félix Leclerc.GRANDE Groupe de l'année: April Wine, 1755, Fiori-Séguin, Garolou, Mahogany Rush et Offenbach.Interprète féminine de l'année: Angèle Arsenault, Diane Dufresne, Nicole Martin, Ginette Reno, Fa- bienne Thibeault et Nanette Workman.Interprète masculin de l\u2019année: Claude Dubois, Jean Lapointe, Félix Leclerc, Paul Piché, Michel Rivard et Martin Stevens.Disque de l'année: «Libre» d'Angèle Arsenault, «Deux cents nuits à l'heures de Fiori-Séguin, «Mon fils» de Félix Leclerc, «Laisse-moi partir» de Nicole Martin et «Migration» de Zachary Richard.ESTRADE Leif Garrett Invités spéciaux The Raes Dimanche a 17h 30 et 20h 30 Entrée libre LUCK'S CAFE Salle a manger charmante./ a +?_ 72° POUR LE PRIX D\u2019 ee rman compre.Cette offre prend fin le 29 sept.\u201879 § : .\u201c@EslaDr 4° 70 aE ENNIS ANENEEECE NERS Eas nan nnnEnntY MARDI 11 SEPTEMBRE version originale française, sous-titre anglais OPÉRA 20:30 Places numérotées $3.50 BILLETS EN VENTE DES LUNDI \\ | Ie 3 +5 4 \u2019 A « u MUSICIENS où CHANTEURS WN peux vous divertir \u2018 NS + a C nN VENTURA DU MERCREDI SOIR CLAUDE LACASSE e° © m E 8 vicToR PATRICK | AU SAMEDI SOIR PZ u e Service interconfessionnel, 10h 30 E & Bac 5 \\ ovins au Pavillon de # & [aDrav n bovins, 11h ,; i ; i & ave = ° Concours hippiques au Centre mu- hb + vous offre = nicipal, 13h 30 et 19h 30 Er « avec ce et Cirque des enfants, 14h 4 # REPAS = » Spectacles au Showmobile, 13h 30, v 1 = un a \u2014 mn u a = u mu © Cons % es 4 REY #* NE EE Sr A à} La À IRS i EL 4 .stem en ts see et en ce NS EES SRR pact «© 4 \"ie ae =\u201c dm - .Sis 3 4 - bd ca oo Cte GES EP a fate I a smerest.| (SQuUS © Les ballets russes La grande aventu Par Glaudne Canetti (AFP) \u2014 «Nous vivons dans une terrible période de transition, .Nous sommes les témoins d\u2019une époque de bilans, ia plus importante de l'histoire, au nom d\u2019une culture nouvelle et inconnue que nous créerons et qui nous Salayera» .L'homne qui faisdit, en 1905, à Saint-Pétersbourg, cette véritable prophétie sur le devenir de l\u2019art était Serge de Diaghilev, esthète et animateur de génie qui allait pendant vingt ans éblouir la France avec ses «Ballets russes» et opérer une petite révolution dans l\u2019art du ballet, jusque-là figé dans ses règles et ses formules immuables._ Le véritable génie de Diaghilev ne fut pas seulement de rassembler les meilleurs danseurs et chorégraphes de l\u2019époque \u2014 Nijinsky, Anna Pavlova, Serge Lifar, Tamara Karsavina, Léonie Massine, George Balanchi- né \u2014 mais aussi et surtout de réaliser une fantastique fusion entre tous les arts: danse, peinture, musique.Les plus grands musiciens de I'avant et de I'aprés- gierre \u2014 Ravel, Debussy, Stravinsky, Prokofiev, Eric Sitie, Francis Poulenc, Darius Milhaud, ete.\u2014 com- pisérent des ballets pour Diaghilev.Quant à ceux qui dessinaient costumes et décors, ils aient nom Picasso, Braque, Bonnard, Matisse, Mare Lavrencin, Max Ernst, Miro, Salvador Dali, De- in: toute l'avant-garde de la peinture contemporaine./ Cocteau, Chanel, collaborérent eux aussi à cette for- idable entreprise pour laquelle, selon les termes de oris Kochno, poète qui fut l'un de ses plus proches llaborateurs, Diaghilev sut réunir les «familles artis- ques» propres à faire naître les oeuvres dont il rê- ait.C'est cette «efflorescence prodigieuse des Ballets usses», comme l'appela Marcel Proust, que fait revire l'exposition montée cet été par la Bibliothèque Na- ionale, à l\u2019occasion du 50e anniversaire de la mort de iaghilev.i L'aventure des Ballets russes commence au début u siècle à Saint-Pétersbourg, lorsqu'un cercle de jeu- hes esthètes, rêvant de défendre la littérature et les arts contemporains contre l\u2019incompréhension ou le mé- \u2018bris du public et désireux de faire connaître en Occi- Hent les richesses de la culture russe, fonde la revue Le monde de l\u2019Art».Serge de Diaghilev, issu d\u2019une amille de petite noblesse moscovite, né le 19 mars 11872, devient bientôt l'animateur principal de ce groupe, qui comprend de jeunes peintres comme Alexandre 4Benois et Léon Bakst, deux des futurs «piliers» des Ballets russes.| À cette époque, le temple de la danse en Russie était Île Théâtre Marie (aujourd'hui Théâtre Kirov).L'Ecole impériale de ballet de Saint-Pétersbourg dispensait un enseignement directement issu de la tradition de l\u2019an- \u2018cien ballet français mais, alliée à la nouvelle école ita- ilienne.Marius Petipa, grand maître du ballet romantique, avait conservé cette tradition tout en ll'enrichissant de son talent personnel.Néanmoins, la idanse souffrait encore d\u2019une certaine sclérose \u2014 jusqu'au moment où de jeunes artistes commencent à se- jeouer la poussière et s'affranchir de «la tyrannie des genres établis».: | Diaghilev et sa troupe vont renouveler complètement jcet art du ballet \u2014 au prix d\u2019ailleurs de quelques scan- -\u2018Adales historiques comme celui du «Sacre du Prin- \u201c\u2018jtemps» à Paris en 1913.«Une campagne d'exportation» fructueuse Le prélude aux Ballets russes est I'exposition_d\u2019art HORAIRE D\u2019AUTOBUS \u201c2 ALLER-RETOUR BN 13h 30: anslen terminus, rue George; arrêt de la Bl C.T.C.R.O.sur la rue Wellington, jusqu'au pont Du | ie Portage il 16h 45: Place Chaudiére, Eddy et Principale 2 1th: Place Cartier § 10h 20: Arrivée & Camp Fortune 4 | russe présentée par Diaghilev au Grand Palais a Paris à l\u2019automne 1906, avec un succès immense.L'année suivante, la «campagne d'exportation» se poursuit par les cinq concerts historiques russes donnés au Théâtre de l'Opéra, avec notamment Rimsky-Korsakov et Rachmaninov au pupitre, et surtout Chaliapine qui, chantant pour la premire fois à Paris, enthousiasme le public.Puis vient «Boris Godounov», avec lequel, en 1908, Diaghilev aborde pour la première fois la scène parisienne- Il a raconté avec humour ses déboires avec d'administration de l'Opéra, qui à toutes ses demandes répondait invariablement: «Ah, Monsieur, ça ne s'est jamais fait, c\u2019est impossible!» et qui n\u2019arrétait pas de lui mettre des batons dans les roues.Néanmoins «Boris» fut un triomphe.En 1909, avec les «Danses polovtsiennes du prince Igor», Diaghilev consacre définitivement sa compagnie a la danse.Désormais, pendant vingt ans, tout Paris attendra dans la fièvre la saison des Ballets russes.Très vite, Diaghilev réussit à prendre la première place dans la vie artistique parisienne, grâce surtout à trois personnalités: le chorégraphe Fokine, le compositeur Stravinsky et le peintre Bakst, auxquels s'ajoutent les danseurs de génie que sont Nijinsky et Karsa- vina, et aussi le maître de ballet italien Enrico Cecchetti.En 1911, le siège officiel de la compagnie est fixé à Monte-Carlo, mais des tournées sont organisées dans toute l\u2019Europe et même, en 1913, en Amérique du Sud.Scandales Les ballets se succèdent: «l'Oiseau de feu» de Stravinsky, «Schéhérazade» de Rimsky-Korsakov, «Pe- trouchka», puis «l\u2019Après-midi d\u2019un faune», dont Nijinsky règle la chorégraphie sur la musique de Debussy.Jugée trop érotique, l'interprétation de Nijinsky fait scandale: Debussy reste silencieux devant cette polémique, Rodin ébloui par la beauté plastique des gestes du danseur, prend sa défense, tandis que le directeur du «Figaro», Gaston Calmette, entame une campagne moralisatrice.«Daphnis et Chloé», ballet commandé par Diaghilev à Ravel, remporte un grand succès à Londres mais re de Diaghilev LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 16 AOÛT 1979 \u201421 n\u2019est donné que quatre ou cinq fois à Paris.Une querelle naît à propos de ce ballet entre Diaghilev, Fokine et Nijinsky, entraînant le départ de Fokine.Le 29 mai 1913, au Théâtre des Champs-Elysées à Paris, éclate le scandale du «Sacre du Printemps» d\u2019Igor Stravinsky.L'oeuvre dans la chorégraphie de Nijinsky est accueillie le soir de la première par un chahut monstre.La presse souligne que «les intefprètes ont réalisé un invraisemblable tour de force en mettant à la scène, durant deux actes, les gestes primitifs, puérils, frénétiques de peuplades primitives, s\u2019éveillant aux mystères de la vie».En 1920 cependant, Diaghilev, malgré de grandes difficultés financières, parviendra à remonter «le Sacre», cette fois dans une chorégraphie de Léonide Massine.La guerre disperse la première troupe des Ballets.Divers danseurs étant rentrés en Russie, Diaghilev reconstitue sa troupe et part en 1916 pour New York où Nijinsky, libéré après avoir été interné en Autriche- Hongrie, le rejoint.Grâce à des tournées en Italie et en Espagne, puis à un engagement de six mois à Londres, Diaghilev réussit à maintenir l'existence de la compagnie, avec quelques nouveaux venus de talent: Léonide Massine, les peintres Michel Larionov et Natalia Gontcharova, le chef d'orchestre suisse Ernest Anser- met.Picasso entre en scéne C\u2019est pour «Parade», ballet d'Erik Satie sur un theme de Cocteau, que Pablo Picasso dessine ses premiers décors et costumes pour les Ballets russes.Une fois encore la première, à Paris en 1917, fait scandale.Le poète Guillaume Apollinaire, analysant le ballet dans le programme, parle d'«une sorte de sur-réalis- mer» où il voit «le point de départ d'une série de manifestations de cet esprit nouveau qui, trouvant aujour- .d'hui l\u2019occasion de se montrer, ne manquera pas de Ss fia éduire l'élite et if - int - séduire l'élite et se promet de modifier de fond en com Nicolas Zverev dans «Parade».Musique d\u2019Eric ble les arts et les moeurs, dans l\u2019allégresse universelle, ; car le bon sens veut qu\u2019ils soient au moins à la hau- Satie.Thème de Jean Cocteau et chorégraphie de Léonide Massine.(Photo AFP) teur des progrès scientifiques et industriels».Pe Rr Ee MAINTENANT PLUS GRANDE SONT _ POUR RECEVOIR PLUS DE 500 PERSONNES LES CELEBRATIONS DU 10° ANNIV MISENT EN EVIDENCE PAR LA PRE DES CHANSONNIERS SUIVANTS: Venez donc vous amuser en groupe à l'endroit le plus populaire de la région, où vous pouvez toujours y déguster les meilleurs mets de chez nous tout en sirotant votre biere préférée! S \u2014\u2014 CPE CS .> BSS PR FE i R OMA RE IRY 5X] FOR FE EE A POR: 5 op UB KE Ora PY agri re Es LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOUT 1979 INITIEZ-VOUS AUX ARTS PLASTIQUES Pour vous qui désirez acquérir les éléments fondamentaux de l\u2018\u2019expression plastique, le Centre d\u2019études universitaires dans l\u2019Ouest québécois offre à Hull à compter de septembre un cours d'initiation au langage plastique.Ce cours, dispensé les lundis soirs, s'adresse tout particulièrement à l\u2019adulte qui souhaite s\u2019initier av/dessin, au trait, aux effets d\u2018ombre, de couleur, à la perspective, à la composition et aux diverses techniques plastiques telles que la gouache, le lavis, la linogravure et la mosaique.Ce cours, d'une valeur de trois crédits, pourra être suivi d\u2018un deuxième en janvier, Ce deuxième cours porte sur l\u2019univers plastique tridimensionnel.La date limite d\u2018admission à ce cours a été fixée au 31 août.Adressez-vous le plus tôt possible au service de l\u2019admission: 770-3360, poste 200 ou 201 ou encore au bureau des arts plastiques: 770-3360, poste 320 ou 321.- 79-80-015 Université du Québec ; \u201cCeritre d'études universitaires dans l'Ouest québécois .\u201c Es, _-\u2014\u2014\u2014\u2014 HE ange SEE LUE du nouveau à (du 20 août au 20 septembre seulement, de 10:00 à 18:00, du lun.au ven.) Le Théâtre français au CNA en 79-80, c\u2019est vraiment théâtr\u2026.issimo! Profitez d'une réduction de 15 à 25% et venez jouir de 7 excellentes soirées de théâtre, 7 soirées de détente, d'humour et d'émotion avec les comédiens que vous aimez! * Les Émigrés de Slawomir Mrozek avec Jean Gascon et Guy L'Ecuyer (Studio, 20 sept.-20 oct.) Les Femmes savantes, célèbre comédie de Molière par la Cie de Théâtre du CNA (Studio, 8 nov.-8 déc.) © Andorra de Max Frisch, drame bouleversant sur l'antisémitisme par la Cie de Théâtre du CNA (Théâtre, 17-26 janv.) e Pauvre Assassin de Pavel Kohout par la Cie Jean Duceppe (Théâtre, 20-29 mars) Notre petite ville de Thornton Wilder par la Cie de Théâtre du CNA (Théâtre, 1er-10 mai) e L'Impromptu d\u2019Outremont création de Michel Tremblay par le TNM (Théâtre, 12-21 juin) « La Crique (hors-serie) de Guy Foissy par le TPQ avec Hélène Loiselle et Gérard Poirier (Studio, 7-19 avril) 235-6745 ou venez au comptoir du bureau des abonnements Vous pourrez même porter le coût de votre abonnement ($19.75, $24.85, $29.95 étudiants et âge d\u2019or et $26.35, $33.15, $39.95 abonnement régulier) à votre compte Chargex, Master Charge, American Express, Diners Club ou En Route! Téléphonez à Ea S\u2019abonner, c\u2019est simple, avantageux et Te tellement agréable! \u2018Centre national National des Arts Arts Centre + LN ad Amis Wee e Une nouvelle de Daphné du Maurier Chabrol réalisera «Le petit pho par Claude le Gentil (AFP) \u2014 Claude Chabrol qui n'avait plus travaillé pour le grand écran depuis la réalisation de «Violette Nozières» en 1977, va retrouver le chemin des studios.Ce sera pour y tourner «Le petit photographer d\u2019après une nouvelle de Daphné du Maurier.Le film racontera les amours bizarres d\u2019une jeune marquise mariée et mère de famille et d\u2019un obscur photographe au pied bot.L'action se situe en 1912, ce qui fait dire à Chabrol: «l\u2019occasion est excellente pour moi de fuir un présent que je trouve désespérément gris et morose!» On a souvent parlé d'Hitchcock à propos de Chabrol.Non sans raison: tous deux ont le même goût de la farce, de l'effet de choc, la même façon de fasciner le spectateur, la même ironie goguenarde, le même attrait pour l\u2019horreur.Hanté par les proble- mes du bien et du mal, enrobant ses préoccupations métaphysiques sous les apparences du film policier ou romanesque, Claude Chabrol ne dévie de sa ligne initiale que pour mieux y revenir ensuite.L'oeil rigolard derrière d'énormes lunettes, les cheveux grisonnants, la malice aux lèvres, Claude Chabrol a toujours l\u2019air \u2014à 47 ans \u2014 de l'étudiant en pharmacie qui vient de réussir le meilleur canular de l'année.Et pourtant le cinéaste le plus prolifique de toute la production française mène la carrière la plus sérieuse du monde .Mais sans jamais se prendre au sérieux.Avec François Truffaut et Jean-Luc Godard, Claude Chabrol! fit partie de l\u2019équipe de pointe des «Cahiers du cinéma».Son premier film «Le beau Ser- ger, considéré comme la manifestation publique initiale de ce fameux mouvement dénommé «Nouvelle Vague», qui devait bouleverser et renouveler les conditions de production et l'expression même du cinéma français.Encore adolescent pendant la guerre, Claude Chabrol passe son enfance à Sardent, un village de la Creuse où, très jeune, il est saisi par le démon du cinéma.Ayant loué un appareil de projection, il organise des séances publiques dans des granges.Ses études le ramènent à Paris.Après avoir obtenu une licence de Lettres, il entre à la faculté de Pharmacie, suivant ainsi la voie paternelle, et c\u2019est dans le Service de Santé qu\u2019il accomplit son service militaire.À sa libération, il a décidé d\u2019abandonner toute carrière «sérieuse» pour répondre à son goût immodéré du cinéma.Il passe le plus clair de son temps à la Cinémathèque où il fait son apprentissage.Un moment chargé de resse à la «Fox», il aborde e journalisme, entre aux «Cahiers du Cinéma», dont il devient bientôt l\u2019un des ' critiques les plus virulents.En 1957, il publie un ouvrage sur Alfred Hitchcock.Mais déjà l'équipe tout entière fait ses premières armes dans le court métrage.Claude Chabrol écrit le scénario d\u2019un petit film que tourne Jacques Rivette, «Le coup du berger».Un événement imprévu \u2014 un héritage de sa femme, assez important \u2014 lui permet alors de faire mieux.«Je disposais d'un peu d'argent, raconte-t-il, et j'en profitai pour me proposer de tourner, avec les acteurs de mon choix, sur un sujet de mon choix, un film capable de supporter le handicap d\u2019un budget limité.Je choisis parmi les scénarios que j'avais en tête celui qui, à coup sûr, ne pouvait entraîner de dépassements catastrophiques: «Le beau Serge», que je réalisai, libre comme l'air, en huit semaines, dans une bourgade de la Creuse qui m\u2019était familiè- rer.Le coup d'envoi Ce premier film, par sa nouveauté, sa spontanéité, son dédain des «tabous» du cinéma d'alors, reçoit un accueil chaleureux de la critique et de son succès public donne le coup d\u2019envoi au mouvement de la Nouvelle Vague.«Le beau Serge» malgré quelques maladresses, restera sans doute, tant par sa position «historique» que par sa sincérité, une oeuvre importante.Cette qualité technique, précisément, FAIR és s'affirme encore avec les «Cousins».Brillante exclusivité a Paris, Ours d'Or aux Festival de Berlin 1959.Claude Chabrol est devenu «l'homme du jour».On lui confie la réalisation d'un film en couleurs, «A double tour», cependant qu'en qualité de producteur \u2014 il a fondé sa firme: «Ajym Filme \u2014 le nouveau cinéaste facilite les débuts de ses camarades, Eric Rohmer et Philippe de Broca, entre autres.Il est le conseiller technique du premier long métrage de Godard, «À bout de souffle» (1960).Il paraît comme interprète dans quelques films.«A double tour» est sélectionné pour Venise, mais déja la critique est divisée.«A double tour» sera un film sur l'assassinat de la beauté, avait dit Chabrol.Cette agressivité se confirme avec «Les bonnes femmes».On accuse le cinéaste de mépriser, non seulement le public mais l'homme.«Il fallait bien que je dise aux gens qu\u2019ils sont bêtes, puisque c\u2019est vrai», rétorque Chabrol.Mais il Claude Chabrol: un réalisateur hanté pa le ) problémes du bien et du mal.Rn AFP) ajoute: «Parce que j'adore plaisanter, on se figure que, dans mes films, je me moque du monde .» Un biographe le peint ainsi: «Claude Chabro! a le goût des paradoxes, des boutades, des farces.Avec ses cheveux ébouriffés, son nez pointu sur lequel! chevauchent ses lunettes, sa bouche ironique, il a toujours l'air d\u2019un collégien qui fait l\u2019école buisonnière.Il prétend d'ailleurs travailler à ses scénarios en jouant aux appareils à sous».Il écrit scénario et dialogue de «L'oeil du Malin» et va tourner le film en Allemagne, puis c'est «Ophé- lia», une obsession Shakespearienne, «Landru» sur un scénario de Françoise Sagan, film d\u2019humour noir traité avec tendresse.Chabrol a déclaré qu\u2019il voulait travailler pour le public.Il le prouve en tournant plu- (Photo AFP) sieurs films policiers dont certains, tel «Marie-Chan- tal contre le Dr.Kha», confirment une maîtrise technique rare.«La ligne de démarcation» marque un retour aux sujets plus graves, et c\u2019est «Le scandale», féroce et tragique, admirablement mis en scène, puis «La route de Corinther et «Les biches» où reparraît le Chabrol le plus personnel, celui à qui l\u2019on peut appliquer cette phrase que prononçait Bernadette Lafont dans «Le beau Serge»: «Vous nous regardez comme si nous étions des insectes».Par ce regard d\u2019entomologiste, Chabrol découvre, au-delà du réalisme, une part de fantastique.«La femme infidèle», illustration contemporaine du vieux thème du trio: le mari, la femme et l\u2019amant, «Le boucher» dont la vedette féminine est Stéphane Audran, (Madame Chla- brol à la ville), «La décade rodigieuse», adaptée d\u2019El- ery Queen, «Docteur Po- paul», suspense policier qui met à mal les grandes familles bourgeoises, sont gutant de réussites de Cha- rol.Ce grand réalisateur est aussi un découvreur de talent.C'est lui qui a fait faire leurs premiers pas à Jean-Claude Brialy, à Jean-Paul Belmondo, à Bernadette Lafont, à Gérard Blain.C\u2019est encore Chabrol qui imposa au grand public ces excellents acteurs que sont Charles Denner, Michel Bouquet, ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des buresux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouverit offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: pour l'Ontario, à: M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1076, chemin Milwood, Toronto, Ont.BINGO GATEWAY HOUSE GROS LOT *500 Numéros progressifs à, tous les dimanches soir 7h15 p.m.SALLE STRAND 1265, RUE BANK No de permis 246289 tographe» | 1 Jean Yanne et Michel Du- chaussoy.Les derniers films de Claude Chabrol: 1973 «Les noces rouges», «Nada»; 1974 «Une partie de plai- Sir», «Les innocents aux mains sales»: 1975 «Folies bourgeoises»; 1976 «Alice \u20ac - vt: A 2 l'année suivante, «Violette Nozières», l'histoire \u2018le I\u2019empoisonneyse célèbre qui défraya là chronique judiciaire au cours des années trente et qu'interprète si admirablement Isabelle Huppert.ou la pi! fugues, et AL | RTA a5, | à 1\" ih CLUB KIWANIS D\u2019OTTAWASUD : .TIRAGE DU 14 AOUT 1979 5 ir $500N0 338 Mme Miidred R.Maloney | Le $300No 635 Eisie Beresford ¢ LY $200No 382 Morris H.Delaney y $400No 625 Evelyn Foley | he $100No 1413 W.T.LeBarr Sh je Permis 228382 de l'Ontario à Li ; ad AL [Tm Tous les soirs LE ROI DES ALPES T:30 LS vedette-en péril gp THE BABYSIT WEIL ARLE ARSE.Semaine 7:00-9:00 Dimanche 1:00-3:00-5:00-7:00-9:00 à Stationnement gratuit Salle climatiséé POLR 8 IOUS TAS, i \u2026 oid a of sale | © Na - climatisée; ; a Stationnement : | PR gratuit ho oA DANSE POUR GENS SEULES ROMEO à JULIETTE TOUS LES VENDREDIS ET SAMEDIS 399, RIVER ROAD AIR CLIMATISE \u201cVOTRE HOTESSE JULIETTE 1410182 7455206 CLUB 60 BINGO | IT0, ch.MARIER, VANIER TOUS LES LUNDIS à 7h 30 p.m.PARTIE \u201cEARLY BIRD\u201d a 7h 20 p.m.\u2014 minimum $100 GROS LOT 31,500.(55 numéros) PETIT LOT $300 (55 numéros) 20 PARTIES A $25 Permis 24 AU MEME PROGRAMME Iie Faventuze-1a plus étonnanie de voire à | Version française de \u201cFREAKY FRIDAY\" SD * avec Barbara HARRIS, Jodie FOSTER et John ASTM AE \u201c - A a RONTE 148 GATINEAU, TEMPLETON.QEBEC NEE : le, = sorçellerig moderne - Dry) TEMPLETON: » Somer: = ten mn TAR SE ENR SS èciasé ECAR aaa ï Cah AEE EL AAR.JC En RIRE Ny POSTE TE nr TRE AE PET PE mgs rag a ane ms pares an A SE NANT pi oe SHORE 0 tn MMA CESSE i ; i ! é i imma 1.Wn te HES ae ATUL.SRLS LÉ BE a ces ve NAME Le ue MEL CNE a EURE CSSS res Pe TT RTS TT Se FRS EEE sue eme\u201d PO EVE EE RSS EE i violentes controverses a annoncé la participation i 6 ée \u2014 SAM.et DIM.A 1H , Ï dans le monde du cinéma officielle de vingt-trois Etude ou phénomène ee ee DH SH Heth ® = A .italien).Mais il n\u2019a pas pays.Toutefois, il semble - audio-visuel ouvre de nouvelles pers- CERT.i Mais pour Carlo Lizzani, pectives, dément des certi- 7 28 bs © = } : ' ' le «premier devoir» de la tudes, a I'avant-garde hier, (IK LAMOUR g F a; a SCIENCE- IC ION Biennale est celui de «re- déjà dépassées aujour- SEEN IAS 5 qi : voir le cadre global du phé- d\u2019hui».568 Boul.StJossph Blvd.Hull i § i § LCI > La Bie par Bernard Degioanni ROME (AFP) \u2014 Sans au 7 septembre prochains, l\u2019activité essentielle de la manifestation vénitienne qui devra, avant tout, faire oublier l\u2019ennui qui caractérisa la dernière édition ci- sas: .dématographique, en sep- atembre 1976.a _ La Biennale-cinéma est flus appréciée à l'étranger Lu\u2019.ol qu\u2019en Italie.Le charme de «Gérée» dès lors par des hommes de gauche, la manifestation italienne avait abandonné son «caractère sélectif» (remise des prix, accueil fastueux pour les artistes, caviar et champagne) pour une «décentralisation démocratique»: un cinéma pour tous.Ce TV STREAK Ih.» 5 | j En Différentes expériences, sés, mais de faible qualité cinématographique, ont en- trainé un ennui profond.En 1977, malgré d\u2019importantes subventions d\u2019Etat, la Biennale-cinéma mourait prématurément.Le nouveau directeur de la Biennale-cinéma, le met- teur-en-scène Carlo Lizza- ni, entend rester fidèle aux critères d\u2019«un cinéma pour tous», Au moins pour 1979, il a écarté un éventuel retour à l'attribution de prix (le fameux «Lion d'or», au- jourd\u2019hui encore objet de nnale de Venise renai exclu, pour dissiper toutes Un accent national Dans l'immédiat, la première difficulté pour la Biennale de Venise reste un problème de daie.L'espace (la première semaine de septembre) qu\u2019elle a laissé vacant pendant trois ans a été pris par le nouveau Festival de Montréal.Et quelles que soient ses véritables intentions en reprenant place sur la scène mondiale, la Biennale n\u2019a pas les moyens financiers pour lutter contre cette concurrence.Carlo Lizzani conquiert le cinéma chinois PEKIN (AFP) \u2014 La les aventures d'une équipe que les nouveautés auront Vittorio Taviani («Le Pré») et peut-être même de Gillo Pontecorvo pourront y être présentés en avant-premie- re mondiale.Le programme 1979 reflète amplement les doutes de la Biennale.Bien qu'axé sur le présent, et même.le futur, avec pour thème central «le cinéma et la télévision au seuil des années 1980», il n\u2019en oubliera pas pour autant le prestigieux passé de la manifestation par une rétrospective des meilleurs films présentés jusqu'ici à Venise.nomène audio-visuel qui, au cours des dernières années, a volé en éclats mal- AE BL ik \u201coul.ET COMMENT!\u201d t de ses cen gré une vision aristocrati- .nal sera consacré a ce «phénomène audiovisuel» pendant la Biennale.Divisé en trois parties: processus de création de l'image audio-visuelle, processus productif et processus de distribution, il devrait bénéficier de la participation de personnalités et producteurs célèbres.Carlo Lizzani précise encore: «Le passage de l'ère de l\u2019image chimique à celle de l'image électronique \u2014 prévu depuis vingt ans mais qui commence à s\u2019effectuer aujourd\u2019hui de mâ- L'analyse de ces phénomènes nouveaux est une «occasion historique pour IBANS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 la Biennale qui devancera JOHN LESUIE + PARSTHOMA KATHY KAUFFMAN \u2018\u2019Un film érotique d'une technique soignée\u201d § TOUS LES SOIRS : À TH ET 9H dres Hs 1979, outre une matière x: faste ot sans gloire, la Venise, les fastes d'an- destinées à créer de nou- polémiques, qu'en dehors un accent essentiellement que de l\u2019art ainsi, affirme encore Carlo pour la réflexion, y trouve- : 4 i Bienna e de Venise renaît tan .mais, du côté dela veaux rapports avec le pu- du cadre officiel de la national car, apparemment, cinématographique et une Lizzani, d'autres manifes- ra la possibilité de se di- : En e ses cendres.Après trois lagune, tout a pris irrémé- blic, ont depuis échoué.Le Biennale, les «profession- seuls les derniers films de production industrielle tations cinématographiques vertir en allant au cinéma, ; £ ans d'absence, le cinéma diablement fin en 1968 avec manque de rigueur, le nels» puissent attribuer Bernardo Bertolucci («La sclérosées.mondiales».Reste à savoir ne serait-ce que pour ou- g sera à nouveau, du 29 août la «révolte» estudiantine.choix de films trop politi: des récompenses.lune»), des frères Paolo et Un séminaire internatio- pourtant si le public de blier l'ennui de 1976.+ 1:40-3:30-5:25-7:20-9:25 de Le cinéparc ouvre à 8:00 p.m.Capitol Square1 Airport Drive-in , QUEEN AT BANK 237.6655 521-2017 Britannia 6 à Tous les soirs 7:20-0:25 kbs Laue Adultes ve ADULT science-fiction, bannie sous de savants chinois effec- .ETS A : ?a : i la Révolution culturelle, a tuant des recherches sur.§ arriage =: BILL MURRAY = 18 i Re conquis de nouveau le ciné- une «mystérieuse ile de co- Er : w : iy ne ) AU CINEPARC SEU LEMENT ma chinois, quelques se- rail» et illustre leur patrio- 3 À 5 ou : RABAIS : =>: _ = ai e- \u20ac 6% EN.et : maines seulement aprés tisme devant «les machina- $b AD É autres ABAIS 0: =A ZA) | Lk Rg > * qu Clint Eastwood dans avoir fait un retour remar- tions d'une puissance \u20ac \u201d : mots a DE 50% im 5] AMBER x: ou PLAY MISTY FOR ME qué en littérature avec la étrangère», a indiqué l\u2019a- we ai ALLURE Y APARANOUNTRELEASE 26 renaissance d'une revue gence officielle chinoise, Sf à quatre vous permet.= © 1979 PARAMOUNT PICTURES CORPORATION | spécialisée.sans préciser si cette puis- z= # lettres des \u2018rabais AL RGHTS ResemveD | sance étrangère était nommément citée dans le scénario.Le tournage est en cours sur une île chinoise située au large de la province du Fujian, face à Taïwan.Chine Nouvelle a égale- «Rayons de la mort sur l'île de corail», tel est le titre évecateur du premier film de science-fiction tourné dans les studios de Shanghai, a annoncé récemment l'agence Chine Nouvelle.Ce film retrace de Wintario.à à lo recherche denouveoux pluisirs! rl BA rem Td que nm TT a 1 ï A EST Ouvert tous les jours en après-midi.Salle climatisée ; TEEN ODEON Sernaine 7h 00 - Dimanche dès 1h 00 ALADDIN DRIVE-IN 521-2844 tr E-PARCS: Guich ment annoncé le tournage de plusieurs autres films, dont un à la gloire de l'a- AUJOURD'HUI SAMEDI Robert Artman (U.S.1970) 117m docteur QUINTET Paul Newman, Vittorio Gass- man Fernando Rey, Bibl Anders- The Band, Bob Dylan, Joni Mitchell, Ringo Sterr, Eric Clapton, Neil Young.Cas DIMANCHE HOMMAGE TO CHAGALL A 7:00 seulement Robert Altman A WEDDING Ria A 9:00 seulement THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW up (Version anglaise) (wa) (U.S.A.1978) 125m A minuit dimanche Programmes dispombles Etudiants | i veubres se EER ADULTES ours métrages membres par 1a Fiducie goirée 7:05 \u20149:20 En soirée 7:00-9:15 \u201cODEON ! - ouvert à 8:09 p.m.appelez moi.Ven.et sam.6h 15 représentation complète 8h.Dimanche continuel dès 1h.Lundi au jeudi 7h.Un plaisir fou.humainement fn) possible! d CINEPARCS Programme demi-prix cuvert a 8:00 p.m.paroles pourraient offusquer certsines personnes.2:15 - 4:30 6:55-9:20 ERT A 2 A Tee\u2014=na1 En soirée 7:00-9:25 ADULTES Sam, & Dim.1:30-3:25-5:20 NORTH DALLAS FORTY Place de Ville] \u201c Britannia Drive-In Mat.sam.et dim.1:40-3:30-5:25 in Or AE CIEPARC OUVREABH Place de Ville2 n xd 9\" pérsognes = ms] 2:30-4:40-7:05 et 9:15 ADULTES LE CINEPARC OUVRE À 8H P.M.film au cinéparc seulement _ ~Force 10 From Navarone __ , NÉISON 2H204H 35-7H00ET 9H a\u2018 Airpor CII A EL SE TE nationale pour les aris.Airport Driven t Driven = 6 JAMES BOND û 3 = \u2019 : MOONRAKER AIRPORT | Ÿ 007 Sie! SHELDON S | : IMimwiLLE MOONRAKER a JODLINE a : .En soirée 6:55-9:15 ORROR tous los jours à 2h 10-4h 30-7h-0h 25 MEATBALLS \u201cFORGE 10 FROM jr E =) NAVARONE\" Elgin (7507) \u2018 En soirée 7:20-9:25 (Asus | 5 : ROCKY Il AIRPORT Il 7 \u2014 : WALT DISNEY bows presen ; CASTOR CNT nid titee cd CHAOS DANS En soirée 6:50-9:15 AMERICATHON ng LE COSMOS! F ESCAPE FROM plus : PRIX RED RAY CORVETTE ball rl [aus] SUMMER | Rideau VS ee UN ENEANTE A en M ORE A MERICAN mitié sino-japonaise, un autre contant un épisode Une histoire POUR : ri T GRAFFITI de la guerre civile, une his- d'AMOUR vécue Gene wilder Harrison Ford Ë \u2014 toire d'amour traditionnel- ee dans | CL (Apu le traitée en opéra de Pékin Pour ceux qui croient 22, et un film à sketches ridi- une fin heureuse ! msn ra /R ° LODEON culisant la «Bande des qua- , Fico réveriests THE CONCORD | tre».Ls vedette de ce der [autre versant | | \u2019 Tous.: \u2018 1% \u2019 f a 79 Ÿ plus célèbre des acteurs de de la ous les Jours à ?20 E saynètes comiques pékinoi- ; ~ LE CINEPARC OUVRE ABH PM.~ B I ues a ses, lui-même interdit du- 3 monta ne : can TL g ero a ADOMERS Er ap as rant la révolution culturel- \u201c.SON g le partie Capitol Square2 Britannia Driven É LA'GRANDE PARTOUSE 2:58-6:37-10:24 le avec Marilyn HASSETT Timothy BOTTOMS partie QUEEN-AT BANK 237-6655 828-2672 - | 1 LA GRANDE EXTASE 1:30-5:15-8:56 STAR WARS Cl : ; = IE REVÉRIES EROTIQUES 4:90-7:33 ELMDALE 728-2333 er VoJNQU UE J Lou dames excepté ane IB \u2018¥ son Cos TT NERAN ANE = 1 A = BUCKINGHAM BUCKINGHAM Capitol Square 3.Britannia 6 À £ 1 À MINUIT SAMEDI AT TA Ro) kh rR QUEEN AT BANK Z3/-6655 3990 CARLING AVE;828-8i21 ' Martin Scorsese [xo SRI; A INE Exc AA M p DE : (US 1978) 115m LADULTES \u2014 THE LAST WALTZ REMARQUE: Cores Nick Nolte-Mac Davis k THE IN-LAWS AIRPORT 3 | : \u2014 plus - mn 1 = : ADULTES 2 Yping AA j : En soirée 7:20-9:25 ASF HORE LUE E THE VILLAN A Plus i | .Ouse FOUL PLAY eff oF + bP 3 RY ide Lik FT ù ii AS SSG io eR ai ec i Ca LE DROIT, OTTAWA, On sait que ce concours de photos d\u2019amateurs en est un international, parrainé annuellement par la compagnie KODAK depuis ses débuts, soit depuis 41 ans, et connu sous le sigle KINSA (Kodak International Newspaper Snapshot Award).C\u2019est donc la compagnie KODAK qui décerne les prix nationaux et internationaux alors que LE DROIT, dans le cadre de ce même concours, décerne des prix sur une base locale et régionale.Il convient de dire que les meilleures photos locales ou régionales sont acheminées vers Toronto où un jury décide si ces mêmes photos doivent étre ensuite envoyées à New York où un dernier jury, composé d\u2019experts internationaux, decide des grands prix.Ce qui veut dire que les vainqueurs locaux décidés par le jury du DROIT ont également des chances de remporter des prix nationaux ou internationaux ou tout au moins des certificats de mérite auxquels sont attachés des chèques intéressants.\u2018 f) Aucune photo ne sera retournée, à moins que vous joigniez une enveloppe affranchie et por- - PARTICIPEZ AU 41° CONCOURS DE PHOTOS D'AMATEURS DU 4 JUIN AU LES REGLEMENTS SONT LES SUIVANTS: Ce concours est strictement réservé aux photographes amateurs.Tous sont éligibles, saut a les employés du journal Le Droit leur famille et les individus qui s'occupent personnellement de la fabrication de la vente, de la finition commerciale ou qui utilisent des articles photographiques à des fins personnelles.D Seules les photos prises après le 1er juillet 1978 sont acceptées.Les photos en noir et BJ] blanc et en couleur peuvent étre prises avec un appareil-photo et des films de n'importe qu'elle marque pourvu qu\u2019on puisse fournir le négatif original (noir et blanc ou couleur) ou une diapositive (couleur seulement).Il n'est pas nécessaire que le concurrent développe lui-même ses photos.Les négatifs et diapositives ne doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doit être fait sur les négatifs et diapositives ne doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doit être fait sur les négatifs, diapositives ou épreuves.Aucune photo composée, surimpression, ni montag ne seront acceptés.C) Aucun participant ne peut remporter plus d'un prix national d Toutes les photos soumises seront jugées selon leur intérêt général et leur originalité.Les qualités techniques, bien qu'importantes, ne constitueront pas un facteur décisif.Afin de pouvoir soumettre au jugement national les photos gagnantes du concours, le négatif original ou la diapositive, doit être accompagné, si la photo présente un ou des sujets reconnaissables, du \u2018consentement écrit de cette ou ces personnes à ce que ladite photo serve à des fins de publication d'utilisation, ou de publicité, quelle qu\u2019en soit la forme.Le participant doit dè plus signer une.déclaration attestant que ladite photo, ou une autre presque identique, illustrant le même sujet ou la même situation, n'a pas été et ne sera pas soumise à aucun Concours de photographie, à aucune exposition ou salon où des prix sont à l'enjeu, autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n'a pas été et ne sera pas offerte pour publication, quelle n'a pas soumis et ne soumettra pas une ou plusieurs photos à un autre journal participant au 41e concours annuel (1979) de photographie amateur.e N'envoyez pas de négatifs, ils seront demandés aux gagnants seulement à la fin du concours local, pour être soumis au jugement national.tant votre nom et adresse.Il y aura pendant la durée du concours, soit du 4 juin au 1er septembre une élimination g progressive parmi les photos soumises.; A la fin de ce concours, le choix de TROIS photos gagnantes (dans la catégorie noir et blanc, et dans la catégorie couleur) sera effectué par un jury-composé d'experts en photographie, dont la \u2018décision sera finale.Deux grandes catégories NOIR ET BLANC ET COULEUR (sans distinction de sujet).ATTENTION: S.V.P.Inscrire lisiblement vos nom et adresse au dos de chaque photographie .-ET N\u2019OUBLIEZ PAS D\u2019INCLURE UNE ENVELOPPE AFFRANCHIE SI VOUS DESIREZ QUE VOS PHOTOS VOUS SOIENT RETOURNEES.ADRESSEZ VOS PHOTOS COMME SUIT: CONCOURS DE PHOTOS LE DROIT IRdca FRR sRidinduralidanedy AIS JEAN-LOUIS DE LESELEUC, 375, rue RIDEAU, OTTAWA, ONT.KiN 5Y7 LES GAG NANTS ; TEXTE PUBLICITAIRE PAIX LOCAUX FABULEUX PRIX réparti it LOCAUX DU on répartis comme su: | CONCOURS 1978 erts par LE DROIT LE GRAND PRIX: Pour la meilleure photo, catégorie S , .- couleur ou noir et blanc.Voyage de 30 jours autour du monde pour 11 000 Catégorie couleur Catégorie de photos deux personnes plus $1,000 comptant de poche ou $11,000 comptant 9 Mme Hélène Stott, en couleur: DEUX PREMIERS PRIX: Pour la meilleure photo, catégorie couleur Buckingham, Qué.i $ et pour la meilleure photo, catégorie noir et blanc 9 \u2019 : 1er PRIX.30 Voyage de 21 jours en Europe pour deux personnes plus $500 en argent de $ Mn Thérlen, 20 PRIX 30 poche ou $10,000 COmptant\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026meseseenmesçesnançennensnennns 10,000 a e PRIX.awa, On ç DEUX DEUXIEMES PRIX: Pour les deuxièmes meilleures photos, une M.Michel Plouffe, 3e PAIX.\u2026 2 0 dans chacune des catégories couleur ou noir et blanc.Hull, Qué.voyage de 14 jours au Mexique pour deux personnes plus $250 en argent % 000 Catégorie noir et blanc Catégorie de photos e poche ou $6, comptant maooverumnnesensnnniesesevesssen sense asone0nannanu 00000 eerseanesans J en noir et blanc: PLUS 10 prix d'honneur de $500 CHACUN.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.-cerererensencensenreserseersenneen s5,000 M.Plerre Ozorak, Ca $ 200 prix spéciaux de mérite de $100 ChACUN.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026ssssrerssoscansasaneensen 20,000 Ottawa, Ont.Ter PRIX.0 PRIX SPÉCIAUX (POUR 1979 SEULEMENT) Pour les deux meilleures q .photos dans le domaine du sport dans chacune des catégories couleur et noir et Mile Mary Jane Somes, 2e PRIX.30 blanc.Chaque prix est un voyage de 5 jours au Lac Placid, New York, où auront 53 000 \u2019 .30 PRIX 20 lieu les Jeux olympiques d\u2019hiver en février 1980 ou $1,500 comptant chacun.3 M.Richard Gagné, GURÉNecnurnc se ce00 eco cs , § Hull, Qué.*55,000 3 .\u2019 a J ry A SPREE VS ULE \u201ctupncoahiMbéähduurhadééhéädéaaihorhaudds ne an edna weer vty tes ase ee i i: 5 rh AA ie Ew ene ATER Te aid PE EE ee ose MAE tpi 41m AR 0 ams J ears Bg lps Oe» 425 REIN ie St SF tant PRO Ue cat NIE PM sp ce { | | À \u20184 UN MOMENT DE DETENTE AS POURRIEZ-VOUS IDENTIFIER CES TROIS BATEAUX?Réponse YIAWTIVD \u201cLE DROIT\u201d 6 lettres cachées \u201cOh813@rV y 1093NOvd of AVIVA 02 NIVHOY MVALVSe! :NOILITIOS LE MOT CACHE QUOTIDIEN | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 l| e[s|n|o| 1] T| A|r[Elnlolmlic mir 21 R|E|E/R| U| T| A|L/CINIE(mlO IN Ir 3} r|r| c/m| 4] v|o|alalr|olr|s lola 4 r|plo|el1|v|r|rR|[vimicmle(r lv S|E|A|C| DT) TiC|E|E/E|5 lo (x lo ik 6 M}R|I|R|L| 1/1 /Nw|L|L (1 (1 |r (1 ln M r|r|E|M|5| L| T|L{L/RIE|S |A Ir Is 8|E|O|R|S/|L|AIE/E/OIEIS [1 IL |E IE 9 PJU|E|E/N|M|U[G/TIM|T|S |v|s |R 10} 0|c|s|E|E| T|T|A|2|ElE(S (ET |v UN IH JAN /E/S|I/|L|RITIS |UlO |E |1 MIDIE/T|P/OIIIL/I|I/TITIRIL IR IT 138) R|R|R|E/U|NIE/TIE|RIE/E|E EE 14 E|E|M/|E/T[/TIR|E/|SIE(RIEIR |F |U IS P |R|T/N|E/M|E/L|B|M|E|S |S [A |R Alvéole Narcisse trac ânes négocier trappes avidité nomenclature traverser notoire Céleste Utile Orme Emettre ester Permettre étuell t Frères D emen Larme Raser légalité rassemblement loterie remettre loutre répondre retenue - Merveilles modération Serviteur moissure momentané Tester mordellement toucher Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 \u201425 Tp ; on TOI! ! VASTU ÉCOUTE, HILDEGARDE, JE VAUX C'EST VRAI! TU VAUX i FILERDICI! ?BIEN AUTANT QUE N'IMPORTE AUTANT QUE N'IMPORTE i | QUEL ETRE PRESENT ! QUEL ETRE PRESENT! [4 HAGAR : DUNOR ; © le VIKING i LE FANTOM _ EEN Oui.Maladroits! rs es 1 Le chef aire, \\,_Alons-v- Ramassez-moi ça! À Tuons-les! > / diy 2 NTE 1 wat W\u2014 : LWA): A A li) \"A AR hy A 3 / | =~ PSS BE 3 3 D be \u2018 ~ J (Xr A8 3 = Ë 2 A \\ - Ro 2 YA Non.C'était a FN A > un scent [A 2 aa NTS A 8 Mila / N / © 1979 United Feature Syndicate, Inc.Viel \u2014 ~~ j QUAND ON VOIT LE COMPORTEMENT DE i PROSPER TORBINIL YA oF auol ETRE _ ; H PARFOIS INQUIET POUR LES FONCTION ï 3 I QU'IL REMPLIT DANS CET.\u2014\u2014\u2014 MONSIEUR |: : \u2018 ABERNATY | 5 PEANUTS Cette fois, je pourrai enfin vraiment botter le ballon! \u2014 PHILOMENE Cd Tu es fou, Charlie Brown! Elle l'enlèvera, comme toujours! Ne lui fais pas confiance! Mais elle a promis qu\u2019elle ne I'enléverait plus jamais si je me rétablissais.J'ai peur de regarder! Je me sens trés bien! Allons-y! vais tenter ma chance Je crois que je aux Olympiques Pour quelle discipline Mais il faut crois-tu être champion avoir du pour ça talent?Eu Gomme à bulles [7 © 1979 United Feature Syndicate, Inc.QUE E7 5) distribué par opera mundi © QUAND IL A LA TETE PLONGEE DANS SON JOURNAL, IL N'ENTEND RIEN DE CE DAGOBERT ! IL Y A UN MILLE-PATTES QUI TE GRIMPE LE LONG DE LA JAMBE ! qe © sung Fesiures Byneceie, Inc, 1978 World nghts reserved.© C'EST TRES BIEN, CHERIE ! UN DE CES JOURS, J'EN RAPPORTERAI UN TOUT VIVANT & (R73 LAMAISON | JES > \u201cSANS COMMENTAIRE\u201d : TX I 8 vente ae ve ag WE TR WEP th AY ve Ny TE «AS Ar He M2 ee PERE Lit A - - a a SIN nS Till} ET = = ns 2 o ela as ce im omen, Ce eee ae ; 4 La tour Skydeck Située sur l\u2019île Hill, à quelques centaines de pieds de la frontière internationale entre le Canada et les Etats-Unis, la tour Skydeck s\u2019élève à quatre cents pieds au-dessus du niveau du sol, à environ un mille au sud de l\u2019autoroute 401.Eri- gée en territoire canadien, elle est juste à côté du chemin reliant les deux ponts qui enjambent le fleuve Saint-Laurent.\u2014 SEP.1-3 cece, SYRACUSE, N.V.3 jours \u2014 sept.21-22-23 4 # REGION DES GRANDS LACS 7 jours \u2014 sept.8-14.NEW YORK 4 jours \u2014 oct.5-8, | Les tours Incluent transport, coucher : à raison de deux par chambre.Nous organisons aussi des voyages pour groupes.u Pour plus d'informations, composez 2 745-2783 ou 745-6213 + 336, CH.MONTREAL, VANIER 4 permis no: 1387464 AY \u2018 M Le plus ! = BEAU = COIN ! = à Miami 7 77, Beach ; 7 XS FACE A L'OCEAN et 2 | ANS proximité des services Belle plage de sable blanc, piscine d'eau fraiche, bar - avec abri sur le bord de la piscine, patio paysager, salle & manger pour gourmet avec panorama sur I'océan, plano-bar, divertissements.174 unités ensoleillées, ~ décorées avec goût, très propres, avec vue sur l'océan.> Chambres donnant sur la piscine avec terrasse privéem- Télécouleur gratuit.Commodités.Patau- - geuse pour enfants.Près de terrains de golf, courts de tennis, pistes de course./ Jai-Alai.oêche en haute mer.naviga- \u2014 à tion, ski nautique, tours guidés.\u201cTéléphonez sans frais 1-808-327-2042 Au Canada, téléphonez à notre bureau 3% réservations: (514) 665-8 pre | \"THE \u2014 4 pr + BEACHARBOUR- | Ci RESORT MOTEL AR Ant dng Sur l'Océan à la 896 rue TS 85 a\" MIAMI BEACH, FLORIDE 3160 | \u20ac 1 ! Pour Giant gratui, posez be sour, 305/931-8900 J J I TA GREE SL SRY STR WS a oo des Texte et photos de Gérald Moncion ALEXANDRIA BAY \u2014 Le château Boldt, aux Mille-Iles, majestueux et très spectaculaire vu de l'extérieur, demeure la vedette de la promenade en bateau parmi les îles du Saint-Laurent.Construit au tournant du siècle sur l'île Heart, dans les eaux américaines du fleuve, cet édifice énorme devait être un témoignange du grand amour de George Boldt pour son épouse Louise.Les meilleurs artistes et les plus habiles artisans étaient à l\u2019oeuvre lorsque survint la nouvelle de la mort de l'épouse.Tous les travaux furent arrêtés.Trois cents ouvriers ont laissé leurs outils et quitté l'île pour ne plus revenir.De 1904 à 1978, alors que la 1000 Islands Bridge Authority en est devenu propriétaire, le château Boldt n\u2019a cessé de se détériorer.On a donc établi un programme de stabilisation avant d\u2019entreprendre la restauration, grâce aux frais d'entrée d\u2019un dollar et cinquante pour les adultes et d'un dollar pour les enfants de moins de 12 ans (en argent américain).Ces frais d'entrée facultatifs sont en sus du prix du tour de bateau.Les visiteurs arrivent en bateau et ont ainsi une vue d'ensemble de cet immense château, conçu d'après des édifices construits dans le nord de l'Europe au 16e siècle.L'architecte a ajouté des tours médiévales et des nouveautés pour l'époque comme les grandes fenêtres et les grandes vérandas.Les murs extérieurs sont en granit.Le tour Mille-lles OTTAWA \u2014 Une journée suffit aux gens de l\u2019Outaouais qui veulent visiter les Mille-lles, vaste région touristique qui regroupe un grand nombre d'îles du fleuve Saint-Laurent et les rives canadienne et américaine de ce cours d\u2019eau.4 La route 16 conduit les automobilistes § d\u2019Ottawa à Prescott.De là, ils peuvent prendre l\u2019autoroute 401, la route 2 ou un peu plus loin la promenade des Mille- les.Les trains et les autobus o forfaits pour les Mille-lles.nt des Cette région historique de l\u2019Ontario qui va jusqu\u2019à Kingston possède des parcs où l\u2019on peut s\u2019arrêter.Quant aux bateaux, on peut les prendre à Rock- port, Gananoque ou Kingston.en vedette, le chateau Boldt Le château, très imipres- sionnant vu du fleuve, désappointe les visiteurs quand ils entrent, car ils ne voient qu'un intérieur inachevé et des murs couverts de toutes sortes de graffiti.Plusieurs fenétres ont des vitres brisées.Tout de méme, les touristes ont une idée de I'ampleur qu\u2019avait déjà prise l'édifice au moment de l'arrêt des travaux.Un programme de diapositives raconte l'histoire des lieux.Un plan permet de suivre les détails des pièces ouvertes au public.L'entrée actuelle au rez-de-chaussée - donne dans la salle de billard.De là, on arrive à l'escalier qui occupe beau: coup d'espace.n peut voir les galeries des autres planchers et le dôme.L'ensemble comporte quelque 120 pièces.Les chambres à coucher avec garde-robe ont leur cloison et souvent un foyer.On n'a plus les plans détaillés du troisiéme plancher qui en gros ressemble au deuxième.Le quatrième était réservé aux serviteurs et aux invités.Le sous-sol devait avoir une piscine.En plus des tunnels, un passage souterrain était prévu pour le transport des marchandises à partir du quai jusqu'à l\u2019entreprosage.Qui était ce George C.Boldt venu de Prusse en Amérique en 1860?Dur travailleur doué d'un talent d'organisation et d'une imagination audacieuse, il est devenu le plus grand magnat de l'hôtellerie et propriétaire du Waldorf- Astoria, de New York.Pour lui, rêver et réaliser VOYAGES GUERTIN LTEE VOUS PROPOSE: i Club Méditerranée HIVER 1979/1980 Réservez maintenant BAHAMAS \u2014 PARADISE ISLAND BAHAMAS \u2014 ELEUTHERA MARTINIQUE \u2014 BOUCANIERS GUADELOUPE \u2014 FORT ROYAL GUADELOUPE \u2014 CARAVELLE MEXIQUE \u2014 CANCUN MEXIQUE \u2014 PLAYA BLANCA RIO DE JANEIRO + transport aérien *767 U Ge $750 820 965 965 965 910 910 680 NG FE Ral pv) = ) c\u2019était synonyme.A la pointe de l\u2019île, une arche romaine au-dessus de l\u2019entrée d'une petite rade devait être l\u2019endroit où les invités et les amis accostaient en provenance des gros navires ancrés au large ou des îles du voisinage.Tout près s'élève l'Alter Tower, une maison de jeux sans doute, car le visiteur n'arrive pas à déchiffrer le plan d'ensemble qui a présidé à sa construction, si plan il y avait bien entendu.La fantaisie semble avoir dirigé les constructeurs au fur et à mesure que s\u2019élevait l'édifice.On raconte que les membres de la famille Boldt ont habité cette curieuse «maison» durant les quatre années qu'ont duré les travaux de construction du château principal.La maison de bateaux de cet excentrique Monsieur Boldt se trouvait à l'île Wellesley, juste en face de l'île Heart.Les portes étaient si pesantes qu\u2019il fallait un moteur pour les ouvrir.Les touristes peuvent prendre le bateau pour faire le tour des Milles-Iles à Kingston, à Gananoque ou à Rockport en Ontario ou à Alexandria Bay, dans l\u2019E- tat de New York.Bien se rappeler cependant qu\u2019il faut payer $1.50 pour traverser le pont international en auto et encore le même prix pour revenir.Entre les iles Les bateaux promènent les visiteurs entre les iles du Saint-Laurent, tant du côté canadien qu'américain./ S'il vous faut être tous les deux pour aimer le tennis, c'est au Mont Ste Marie que ça se passe cet été! Vous pouvez jouer souvent et profiter de I'air frais de la montagne.sans oublier l'alpinisme, la natation, le canotage, le golf ou la détente dans le grand calme.L'Auberge l'Abri vous offre des chambres luxueuses, des petits déjeuners copieux et des dîners à la chandelle.Tout ceci à partir de $72.00*.Une vraie gâterie! Quels que soient vos intérêts à tous les deux, vous n\u2019êtes pas prêts d'oublier notre fin de semaine de tennis.Réservations: 1-819-467-5200 AA MONT STE MARIE 87 7 lie \u201c*Le tarif comprend le petit déjeuner et le diner pour deux personnes, une nuit.Pourboires en | lus.REDUCTION DE 50% SUR TARIF DE CIRCUIT (COUR) P A Te PE A re ' PI A » - a Er J La PPE SR Ce a fo a ER Ps \" AE GIRLS pt x re EY IE REPRE A AT RI, AR rr ART TS a EL ENA ur LE AM TROT RE ST care a i SR ro STR SEE ARNE we ae HY 8 i or vena 2 \u2014 ee.L ig wr en pgp 0 - LC boar a TA | i i etme coma.ce - LE DROIT, OTTAWA, SAWEDI 18 AOÛT 1979 par Gisèle Goudreaulit GATINEAU \u2014 Si les gens qui circulent sur la rue Champlain pouvaient voir ce qui se passe à 70 pieds sous terre, ils seraient sans doute fascinés! bruit, une équipe d'une dizaine d'hommes travaille à mettre en place l'un des nombreux tronçons du grand égout destiné à recevoir toutes les eaux usées de la région, qui seront un jour traitées à l\u2019usine d'épuration des eaux de Templeton.Construit au coût d\u2019une centaine de millions de dollars, |'aménagement de cet immense égout a aussi été l\u2019occasion de mettre en oeuvre des techniques de construction dont certaines n\u2019ont rien de banal.Ainsi on aura dû recourir à une machine fort spéciale pour construire les quelque $2,400 pieds de tunnel qui se déroulent sous la rue Champlain.Il s'agit d\u2019un «tunnel boring machine» ou excavateur de tunnel, sorte d'immense mâchoire qui gruge le sol à raison de 4 pieds en 15 minutes.- Estimé à $500,000 il a du être descendu pièce par pièce sur les lieux du travail: les deux plus gros morceaux à franchir le puit d'accès de 70 environ 20 tonnes chacun.Pourtant, ce qui peut paraître énorme au profane semble tout à fait naturel aux ingénieurs responsables.Ainsi, selon M.Ernest Johns, vice-président de la Compagnie de Construction de Pipeline Beaver Limitée, ichargée de réaliser le projet pour la somme de $5.6 \u2018millions, il s'agit d\u2019un projet jun peu spécial mais qui ne présente pas de difficultés insurmontables.De fait, la compagnie en a vu d'autres puisqu'elle participait à la construction du réseau de l'usine d'épuration d'Ottawa, en 1961, à l'aide d\u2019un excavateur qui avait été construit chez la compagnie Beaver même.Mais depuis, la compagnie a délaissé la construction de machinerie et le monstre qui avale le sol sous la rue Champlain est l'oeuvre d\u2019un inventeur de Toronto, M.Richard Lovat.Agé de quelque 40 ans, et d'origine italienne, il est le concepteur de cette machine reconnue comme l'une des meilleure au monde et exportée aux Etats-Unis et en Europe.Plus encore Mais pour construire ce tronçon d'égout régional, il y a plus qu\u2019une machine qu'on ne voit que très rarement.Il y a aussi des techniques d'ingénierie qui émerveillent ceux qui n'y sont pas habitués.Ainsi, toute la terre grugée par l'excavateur est-elle versée sur un convoyeur de 125 pieds de long puis, transportée à l'aide d\u2019une dizaine de Mine de rien, sans faire de pieds de profondeur pesaient, Pour frayer un chemin à l\u2019égout régional Hommes et machines grugent le sol, 70 pieds sous la rue Champlain Sans qu'on en sache rien à l'extérieur, une dizaine d'hommes construisent un tunnel destiné'à recevoir l'un des nombreux tronçons du grand égout collecteur, qui doit conduire toutes les eaux usées de la région à la future usine d\u2019épuration des eaux de petits chariots tirés par une locomotive qui fonctionne à l'électricité.Au bout de la ligne, une grue située au bord du puit d'accès s'empare de chacun des chariots pour en vider le contenu dans le marécage situé à proximité.On a aménagé un système de ventilation pour les hommes et c\u2019est l'air frais qui est constamment propulsé dans le tunnel qui chasse l'air vicié vers l'extérieur.On a aussi un système d'éclairage, branché sur l'Hydro-Québec, mais un générateur est toujours là pour dépanner en cas d'urgence.À ce rythme on devrait bien avoir fini ce projet en quelques semaines.Qu e non! Commencé en avril, il ne sera pas terminé avant les Fêtes.Car même si l\u2019excavateur de tunnel est puissant, il ne peut fonctionner que pendant 15 minutes.Après quoi, on doit l'arrêter pour construire ce que les ingénieurs appellent «une jupe».Il s'agit en fait d\u2019un revêtement fait de planches de bois, ceinturées d'acier, destiné à protéger les travailleurs des éboulis éventuels.La construction de ces quatre pieds de jupe nécessite à chaque fois une demi- heure de travail.Déjà 400 pieds Au moment où M.Johns nous accordait cette entrevue, on avait déjà creusé quelque 400 pieds de tunnel, mais on avait mis deux mois à faire les installations nécessaires pour recevoir l\u2019excavateur.On a, en effet, dû recourir au pic et à la pelle pour creuser le tunnel de 20 pieds qui devait s'abouter au puit d'accès par lequel on introduirait l'excavateur géant.Maintenant, si vous voulez savoir avec plus de précision où se déroulent les travaux, disons qu'ils s'effectuent présentement non loin des roulottes de la compagnie situées presqu'à l'angle des rues Champlain et St-Louis.On se dirige lentement vers la rivière Gatineau en gravissant tout au long une légère pente de deux pieds.«C'est une règle d\u2019or de la construction, explique M.Johns, qui veut qu'on aille en montant plutôt qu'en descendant: de cette façon, l\u2019eau qui filtre à travers le sol s'écoule vers le puits d'accès, d'où on peut la pomper vers l'extérieur, ce qui permet aux employés de travailler au sec.S'il avait fallu suivre la pente de l'égout et se diriger vers l'usine, nous aurions eu les pieds dans l'eau tout le temps».Le tracé du tunnel suit exactement celui de la rue Champlain; ce terrain appartient à la communauté, souligne M.Johns, «et cela nous évite ainsi toutes les ques- Templeton.On en voit ici quelques-uns, à 70 pieds sous terre, près du convoyeur qui transporte la terre grugée par un excavateur qui pèse a lui seul quelque 50 tonnes.tions de droits de propriété».La coulée du ciment Pour être exact, on devrait dire que l\u2019excavation du tunnel sera terminée à la fin de septembre.Mais, c'est alors que commencera la deuxième grande phase du projet qui est celle de la coulée du bé- ton destiné à façonner cet immense oylindre de 2,400 pieds de long, par huit pieds de diamètre intérieur et de douze pouces d\u2019épais.Comment pensez-vous qu\u2019on s'y prendra?Le problème peut paraître de taille mais, à entendre M.Johns, cela semble être relativement simple: «à chaque 600 pieds, il y a des trous d\u2019arpentage qui ont servi a nous dire si nous creusions au bon endroit.Nous nous en servirons pour propulser le ciment entre une forme en acier, que nous installerons dans le tunnel, et la fameuse «jupe» qu'on aura bâti tout au long de ces 2,400 pieds».Cette opération se fera à partir de la surface, où le seul élément que le public pourra remarquer seront les bétonniéres qui alimenteront l\u2019opération.On coulera 100 pieds de ciment à la fois mais on pourra se servir de la même ouverture pour couler 500 pieds de tunnel.Lorsque 12 heures se seront écoulées, on pourra enlever la forme d'acier qu\u2019on $15,000 refusés pour la survie de la Pointe aux jeunes Parents et organismes sociaux tenteront de persuader le Conseil de se raviser (Photo LE DROIT, par Michel Lafleur) avait préalablement huilée afin qu\u2019elle n\u2019attache pas au ciment, et recommencer la même opération.Cette forme d'acier est assez facilement démontable puisqu'elle est constituée d'un assemblage de dix sections elles-mêmes constituées de pannaux rivés les uns aux autres.Lorsqu'on veut enlever une section on soulève les deux pannaux du bas puis on découle les autres en les gardant tous attachés ensemble.Et, on recommence ainsi avec les neuf autres sections qui auront permis de couler un tronçon de 100 pieds.En tout, il faudra compter de 6 à 8 jours pour la coulée de chaque tronçon de 500 pieds.Finalement, on aura tout terminé à l'époque des Fêtes et la circulation n'aura été interdite que sur de petites sections de la rue Champlain et ce pendant de courtes périodes de deux jours qui se seront produites à quelques reprises.Lorsque les flocons commenceront à tomber, on aura signé un autre épisode de la construction de l'égout collecteur régional et l'on s'approchera de plus en plus du \u201cchantier de l'usine d\u2019épuration des eaux de Templeton, où l\u2019on entreprend présentement les travaux d\u2019excavation.par Michel Beauparlant GATINEAU \u2014 Le Conseil de Gatineau devrait s'attirer une autre bonne foule, lundi, lors de sa séance régulière, alors qu\u2019une cinquantaine de contribuables et de représentants d'organismes du milieu devraient aller appuyer le conseiller Yves Audette, désireux de ranimer, par une subvention de $15,000, la «Pointe aux jeu- \u2018nes», un centre jeunesse qui a dû fermer ses portes il y a une semaine, faute \u2018de fonds.C'est au nom de la «responsabilité sociale» qu\u2019ont les édiles que M.Audette veut, en quelque sorte, inviter ses collègues à reconsidérer leur refus, lors de la dernière assemblée, de subventionner provisoirement l'organisme.Selon la directrice générale du CLSC des Draveurs, Mme Jeanne-d'Arc Vaillant, divers organismes, dont le sien, ont répondu à l'appel d'appui en faveur ° de la «Pointe aux jeunes» lancé par le député péquiste de Papineau, M.Jean Alfred, la fin de semaine dernière.Pour sa part, Mme Vaillant entend s'adresser aux politiciens à la période réservée aux commentaires du public.Mme Vaillant rapportait en outre que, pour cette occasion, la galerie du public sera occüpée «par des contribuables, des électeurs» qui_surveilleront de près le cheminement des conseillers en cette veille d\u2019une campagne électorale devant mener aux élections de novembre.Lors de la dernière réunion, le conseil avait été assailli par des jeunes, des usagers de la maison, dont la présence n\u2019a pas réussi à faire pencher la balance en leur faveur.Au dire de Mme Vaillant, plusieurs parents des usagers ont signifié au CLSC leur intention de se présenter devant le conseil de lundi ainsi que des porte-parole du Centre des femmes de Gatineau, du Centre animation-dépannage (Pointe-Gati- neau) et du Club Optimiste.Depuis le refus du conseil municipal d'octroyer une subvention de survie de $15,000, la «Pointe aux jeunes» a di fermer ses portes.Sa directrice Mme Lorraine Verner, qui, incidemment n'envisage pas de se présenter de nouveau devant le conseil, lundi, s'est offerte une première vacance depuis l'ouverture de la maison.De son côté, le député de Papineau à l'Assemblée nationale, M.Jean Alfred, qui a déjà pris parti dans ce dossier en lançant l'appel que l'on sait en faveur de l'établissement permanent du centre Pointe aux jeunes, ne sera pas présent à l'assemblée du conseil, lundi soir.«La présence et l'action des parents sont beaucoup plus importantes que cel- x les d\u2019un homme politique» a-t-il expliqué, réaffirmant qu\u2019il apportera son aide aux organismes sociaux qui sont déjà impliqués.M.Alfred a aussi rappelé qu'il trouve .étrange le silence du député fédéral René Cousineau à propos du centre Pointe aux jeunes.«Le fédéral, après avoir répondu à un besoin par le truchement d'un projet Initiatives locales, laisse maintenant tout tomber.Ce serait d\u2019abord au député fédé- al de venir s'expliquer» prétend M.Al- red.Rappelons que le député de Papineau souhaite voir le centre rattaché au Centre local des services sociaux (CLSC) des Draveurs, ce qui assurerait sa permanence.À plus court terme, il s'agit cependant de persuader le conseil de Gatineau de débourser les $15,000 nécessaires à sa survie.Ayimer \u2018aura son ténor contre la CRO par Michel Beaupariant AYLMER \u2014 Ce sera sous peu au tour de la ville d\u2019Ayl- mer de faire l'examen critique de la Communauté régionale de l'Outaouais et le conseiller André Presseau se charge d'y sensibiliser ses collègues du Conseil.Rejoint au téléphone, hier, M.Presseau a dit que pour l\u2019instant, il continuait à étudier des documents de façon à bâtir une argumentation qu\u2019il servira aux autres conseillers d'ici une quinzaine.Il ne prévoit toutefois pas être en mesure de porter une première charge contre la CRO lors de la réunion du conseil d'Aylmer prévue pour lundi.Aù dire du conseiller, l'approche que doit adopter Ayl- mer à l'égard du gouvernement régional tel que constitué devrait s\u2019inspirer de la charge financière qu\u2019imposera aux contribuables la construction du.collecteur régional.Cette infrastructure est conçue pour desservir une population de 100,000 âmes, rappelle M.Presseau, mais, d'autre part, la population d'Aylmer pourrait être plafonnée à quelque 30,000 âmes pendant encore un quart de siècle en raison du gel du développement au nord du chemin McConnell.D'où le fardeau des contribuables qui pourrait être excessif, à son avis.Invité à dire s\u2019il envisagerait de promouvoir l'idée d\u2019un référendum pouvant coïncider avec les élections municipales de novembre, M.Presseau a dit qu'il était trop tôt pour se prononcer.Mais il s\u2019est clairement identifié comme l\u2019«activiste» qui moussera dans Aylmer la remise en cause de la CRO dans ses structures actuelles.A ce jour, les politiciens d'Aylmer n'ont jamais été parmi les plus cinglants à l'endroit de la CRO.D'ailleurs, leur délégué au régional, le maire Neil O'Donnell, compte parmi les personnes les plus calmes que l'on retrouve à la table du conseil de la CRO.Néanmoins, l'attitude qu'entend propager le conseiller Presseau dans son entourage pourrait change l\u2019image de la ville-dortoir: Aylmer pourrait devenir solidaire dans le mouvement de contestation visant la communauté régionale.Ce mouvement, on le sait, a été amorcé il.y a quelques semaines par le maire de Hull, M.Gilles Rocheleau, à la faveur d\u2019un différend sur l'âge de la retraite des employés de la CRO pour trancher le litige ayant cours depuis la mise en place même de l'organisme régional dont le rendement n'a jamais satisfait les politiciens hullois.Puis, hier, suivait la ville de Gatineau où, au dire du conseiller Richard Trottier, une majorité des conseillers songent à imiter le maire Ro- cheleau dans son projet de référendum sur la question.Les élections municipales de novembre à Gatineau semblent être l\u2019occasion toute choisie pour consulter la population sous ce rapport.Dans le cas de Gatineau, la contestation de la CRO découle du refus, jeudi, par le conseil régional d\u2019amender le schéma d'aménagement pour permettre à l\u2019homme d'affaires David Azrieli d'agrandir ses Promenades de l'Ou- taouais, privant ainsi la ville d'une expansion économique et de plusieurs nouveaux emplois, selon M.Trottier.\u201427 | a 3 | pertes = mm aT A pr par 72 RENE PRINT ROA NL M EE ee fa 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SANED! 18 AOÛT HULL \u2014 Au total $3,57 millions seront consentis par le ministère de l'Education du Québec afin de permettre la construction d'une école de 250 pla- ces-élèves a Campbell's Bay ainsi que 1 agrandissement de l'école Immaculée- Conception, à Chapeau.Ce dernier projet créera 150 nouvelles places-élè- ves.C\u2019est ce qu'a annoncé le ministre responsable de l'Outaouais et député de Hull à l'Assemblée nationale du Québec, madame Jocelyne Ouellette.Le ministre et député de Hull, Mme Jocelyne Ouellette, a de plus expliqué que la construction d\u2019une nouvelle école secondaire à Campbell's Bay a pour oem 1970 ( : 7 , «Annoncées par le député de Huli Près de $4.4 millions en subventions dans l\u2019Outaouais but, comme le souhaitait la population du milieu, de conserver les niveaux élémentaire et secondaire indépendants l\u2019un de l'autre.En ce qui regarde l'agrandissement de l'école Immaculée-Conception, le Ministre Ouellette a annoncé que le projet visait à ajouter à l'immeuble un laboratoire polyvalent, un gymnase, un centre de documentation et un local d\u2019art plastique.Ces nouveaux locaux seront prêts en septembre 1980.$694,000: recyclage de 15,5 km de revétement routier à La Pêche Une somme de $694,000 a été octroyée par le gouvernement du Québec en vue d'effectuer des travaux de recyclage du vieux revêtement sur un secteur de 15,5 km de la route 366 dans la municipalité de La Pêche, comté de Gatineau.Le ministre et député de Hull, Mme Jocelyne Ouellette, a expliqué que le travail exécuté à titre expérimental consistait à recycler le vieux revêtement.Le nouveau procédé permettrait d'éviter, la multiplication des petites- carrières, d'économiser sur les sous- produits pétroliers et de limiter les charges sur le fond de terrain en évitant de toujours ajouter des couches d'usure.Enfin, le ministre responsable de la région de l'Outaouais s\u2019est dit réjouie que cette action entreprise par le ministère des Transports du Québec puisse permettre au gouvernement du Québec de tenter de nouvelles expériences dans le but de mieux planifier et d'éco- _nomiser les fonds publics, tout en permettant à cette municipalité du comté de Gatineau de profiter de cette subvention.* $110,000: locaux modulaires a la Commission scolaire d\u2019Aylmer Une somme de $110,000 a été octroyée par le ministère de l'Education .du Québec, de façon à assurer la disponibilité et la sécurité d'opération en e Contre le projet de loi 125 = vue de corriger les erreurs de conception a la structure des locaux modulaires annexés aux écoles Limoges et Eu- clide-Lanthier de la Commission | scolaire d\u2019 Aylmer.Les conflits légaux et les problèmes techniques entre l'entreprise et les autorités scolaires, a précisé le député de Hull Mme Jocelyne Ouellette, ne doi- .vent pas nuire à la qualité de l'enseignement et les étudiants ne doivent en aucun cas en être pénalisés.C'est dans cet esprit que le gouvernement du Québec, considérant l'urgence des travaux de réparation, accorde cette aide financière qui permettrra à la clientèle scolaire de bénéficier immédiatement de ces locaux.Les milieux ruraux regroupent leurs forces contestatrices MONTREAL (PC) \u2014 Le projet de loi 125 sur l'aménagement et l\u2019urbanisme semble avoir oc- joué un role effacé dans le passé, a clairement l'intention de faire valoir son opinion sur les modifications a la struc: ture municipale et entend prendre tous les moyens nécessaires pour se faire entendre.C\u2019est ce qu'ont déclaré le président sortant de la CSMQ, M.Jules St-Georges, et son successeur, M.Michel Gau- dette, élu sans opposition à la tête de cet organisme, qui compte 800 membres répartis un ÿ peu partout dans les À af municipalités rurales du 5.3 Québec.i Cette nouvelle orientation de la CSMQ résume en fait les discussions qui se sont tenues lors de son congrès annuel, qui s\u2019est terminé vendredi à Montréal.Front commun \u201cLes secrétaires municipaux sont les experts casionné un regroupement des forces d'opposition du secteur rural au Québec.En effet, la Corporation des secrétaires municipaux du Québec \u201c(CSMQ), qui a toujours @ présentent une certaine 4 forme de permanence, M Une continuité'\u2019, affirme le nouveau président de la CSMQ.La corporation souscrit d'emblée à l\u2019idée lancée par le président de l'Union des conseils de comté et des munici- | palités rurales du Québec (UCCQ), M.Jean- Marie Moreau, qui sou- MANUEACTURIER DU 16 au 26 AOÛT | 3 ANNIVERSAIR {1h AM.a 11h P.M, TOUS LES JOURS A L'EXPO SEULEMENT ane oo ms 13 + $1 ET ME A WN 3 Ç z , i.pe » , > ir: J pe EE = 5 bi = 3 ; Li 31 : 538 È = = KR ue a as ti \u2018 lorsque vous annoncez et donnez Je numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DE FIL, ET TOUT EST REGLE.) .ERs LR RE a ae wet A PR COLE IE ES PEACE YT BT TOURAINE logis 1 chambre à.\u2018| 2 CHAMBRES à coucher, tapis, CHAMBRE MEUBLEE, poêle, réfrigérateur, entrée privée, Pointe-Gatineau.568-0652.CHAMBRE près hôpital Sacré- Coeur, 190 Eamelin, Hull.771- CHAMBRES A LOUER, avec permis de cuisson, stationnement, 167 Leduc.776-3651.CHAMBRE à louer, privilège de la cuisine, pour une fille, à Vanier, 746-7260 CHAMBRE à louer, meubée, permis de cuisson, entrée pr vée, stationnement, 776-3270.CHAMBRE à louer, fournie, 237-5947, 267 St-Patrick.DEUX CHAMBRES studio, meublées, facilité cuisine, 2 salles de bains, salle de lavage, 268 Boul.St-Joseph, Hull, 3e étage.Libre immédiatement.Bienveñus au étudiants.Jour: 776-3181.Soir: 777-1376.ENTREE rivée, réfrigérateur, cuisson, libre $30, Pointe-Gati- neau, 561-1922.ENTREE PRIVEE, sous-sol, poële, réfrigérateur, meublée, $125.Après 17h 771-4394 FILLE CHAMBRE meublée, privilège de cuisson, entrée privée, 374 Richelieu, Vanier, 745-6929.GATINEAU, grande chambre et cuisine, tout fournis, stationnement, 663-9796 HOMME ou FEMMES, avec toutes: commodités.568-8164, 27, rue Garneau, Hull.HULL, beau secteur, belle chambre meublée, cuisinette, entrée privée, autobus prêt, (petite voiture), 771-2056.HULL belles grandes chambres, parta ent salon, foyer, cuisine, ar, buanderie, entrée privée.771-2219 .HULL.Maison privée, chambre meublée, permis de cuisson, salle de bains à partager, s'abstenir, références.1 personne qui travaille, $25 par semaine.771-1931.OTTAWA YM YWCA accepte présentement des demandes our logement à long terme.ogement quotidien et à la semaine pour visiteurs également disponible.Piscine et aménagements récréatifs; cafetéria; lundi au vendredi: prés des autobus locaux et express.Pour Jus de détails 237-1320 09 durant les heures d'affaires et poste 217 après 5 p.m.PETITE CHAMBRE avec douche, salle de bains, poêle, réfri- érateur, $30 par semaine.près 18h: 561-0108 POINTE-GATINEAU, chambres meublées, $20 semaine.561-2110 POUR HOMME \u2014 Pas de stationnement, $25 par semaine.771-8489, PRES Hopital Général chambres fournis avec accés a la cuisine pour personnes âgés seulement.Jean 232-4123 RESIDENCE paisible, pour filles, et jeunes femmes.Cen- tre-ville, cuisson, très propre, 234-0462.RIDEAU-CHAPEL TOWERS 425 RIDEAU angle Chapel \u2014 Chambres libres avec privilèges de cuisine partagée.$100.et plus.Stationnement intérieur disponible (815.par mois).Bureau ouvert 9 a 9.236-1068.VANIER \u2014 Chambre meublée pour 2.749-0914.1 CHAMBRE et 1 garçonnière, meublées, 568-2928.1 OU 2 PERSONNES, avec jouissance maison entière, piano, sous-sol et jardin, confortable.684-7731.69 Er Pension mAYLMER \u2014 Pour 3 étudiantes nen fumeurs.Après 18h: 684- 4864.CHAMBRE et pension pour personne âgée.663-3995.CHAMBRE et pension à louer, 154 Nicolet, Hull.771-5713.CHAMBRE et pension, atmosphere chaleureuse, arrêt d\u2019autobus à la porte.684-1024, après 6h : ; CHAMBRE meublée, pour jeune fille sérieuse, qui travaille, secteur St-Raymond.777-1951.GATINEAU, chambre ou pension pour fille, 663-6608.POUR HOMME \u2014 Place tranquille, près autobus.745-9287.RECHERCHE couple soixantaine, environs Gracefield, qui désire bon logis sur ferme, pour tenir compagnie à deux personnes âgées.Célibataires.\u201c 463-2969, 463-2483 || TOURAINE, 2 chambres à louer, salle de bains, accès salle de jeux, téléviseur couleur, téléphone, stationnement et piscine.Homme de préférence ou étudiant.Après 18h: 568- 1386.78 OÙ VENDRE oste 79 CONDOMINIUMS OrrRE REMARQUABLE a rix d\u2019aubaine, Condominium e 2 chambres a coucher, salon spacieux, bonne salle à manger, cuisine pouvant contenir ensemble de cuisine.Toutes les pièces décorée par professionl.oquette à grandeur de l\u2019ap- artement, y compris balcon.itué près écoles et arrêts d'autobus.A l'arrière du C.N.R.Soir, après 17h et toute journée le week-end; 749- PENTHOUSE \u2014 2 chambres à coucher.Vue exceptionnelle.Plusieurs petits-à-côtés avantageux.$43,900.741-1680.PLACE Riverside, privée, 20e étage, 2 chambres a coucher, 1% salle de bains, tapis partout, grande cuisine avec 3 appareils.2 balcons, garage et piscine situés sous-terre.Laveuse et sécheuse et pas plus de 7 voisins par étage.18 minutes par autobus au centre- ville, ou H.G.O, et on peut aller à pied aux hôpitaux N.D.M.C., C.H.E.O, Riverside ou école secondaire Charlebois.Veuillez conposer E.M.Davidson, 237-9100, lundi au vendredi 9h à 4h, prière de ne pas arler vite, d'habitude, on pare anglais Essayez $48,000, pour acheter, ou moins de 1% par mois pour louer.SITUE A S utton Place, Ottawa.2 chambres à coucher, sal- \u2018le à manger, tapis mur à mur, espace de rangement intérieur.Piscine sauna.Environ $315.684-6473.VENTE ou location 2 chambres, rez-de-chaussée, aucun besoin d\u2019ascenseur, sauvetage d'incendie facile, quartier ilingue, ligne directe d'autobus, au cen- tre-ville d'Ottawa.Beacon Hill 749-1062 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AA ACHETEUR averti, 346.96 \"de taxes par mois, petite maison, 2 chambres à coucher, terrain 200 x 60, Trust Général, Gaétan Richard, 663-3195- (soir).ACCUEIL PUBLIC \u2014 Aylmer, ' les samedi et dimanche, 18 et ! 19 août, 1h p.m.à 5h p.m.Maison à mi-paliers, 3 chambres à coucher, salle de jeux aména- ée avec foyer, à quelques pas es arrêts d'autobus, des écoles et de 2 centres commerciaux.$56,900.199 De La Colline.685-1563.A LA CAMPAGNE près de la ville.Magnifique bungalow avec foyer, poéle encastré, aspirateur central, lave-vaisselle.errain d'une acre.Demande $40,000.568-4141, Trust Général courtier.A L'OUEST, très confortable maison vers Wakefield, % d'acre, 3 chambres à coucher, dont 1 pour l'été, grande, porche au soleil, jardin, grands arbres, atelier et serre de culture, 10 minutes de Hull, proximité pour ski, natation, voile et tennis.Taxes peu élevées.$42,000 827-1352 REJEAN BERTRAND | 27 boul.Greber 561-0600 I Pte-Gatineau Service de préts hypothécaires de 1% | BE con: DR E~ Cause de maladie.\u2018Rue Durocher, Wrightville.2 étages de ë 2/02 3 ch.à c., avec sous-sol fini.Bien paysager, clôturé et pavé.Faites une offre.TERRAIN, ZONAGE MULTE PLE \u2014 Secteur Gatineau.16,689'c.Zoné pour appartements multiples.Prix à discuter.Faites une offre.«OPEN HOUSE» Le samedi 18 août 1979 13:30 à 16:00 31 LAURIER, NE \u2014 Résidence de 2 étages avec garage dou- bie.Sous-sol pleine grandeur.2 salles de bains.Beaucoup de style.DIRECTIONS: Chemin d'Aylmer, à gauche sur chemin Vanier et à gauche sur Laurier.Votre hôte: Gérald Sauvé, 771-4180 MONT-BLEU FERME Limbour, maison 2 étages, en cèdre et brique, clôturée, garage, divisions sous-sol faites, rideaux et toiles fournies, si désiré.$47,500 ou $420 mois.S'adreeser 561-3964 79 CONDOMINIUMS CHATEAU VANIER, tour C.2 chambres à coucher, vente privée.745-1713.\"| CHATEAU VANIER, 2 chambres, trés ensoleillé, vente privée, 236-6044 soir ou fin de semaine.| LES JARDINS de Montfort, 3 chambres a coucher, vente, bu- eau: 231-3551, maison: -746- réfrigérateur, $24 \u20ac, i Bonar, 749-6019.Maison-jardin, place Touraine.Belles grandes piéces avec fenétres panoramiques.Tapis de qualité.Sous-sol fini.Foyer.$37,500.(538) Ginette Robert, 663-0523 HULL 8 logements.Construction en brique.Salon, cuisine, 3 ch.à c.Très bons revenus.Renseignements supple- mentaires au bureau.(537) Octave Ducleume, 568-2326 LUCERNE 19 Athoi Doune, résidence avec garage double.Sous- soi très bien fini.Terrain d'une acre.Géraid Sauvé, 771-4180 CONFIEZ-NOUS LA CLEF DE VOTRE MAISON | 80 80 PROPRIETES A VENDRE (QUEBEC) AMATEURS de plein air.Chemin Taché, Cantley, bungalow à proximité d'un club de ski de fond, terrain de golf.Terrain 15,000 pi.ca., 3 chambres à coucher, salle a manger, sous- sol fini avec bar.Tapis partout, abri d'auto, 710-6807, résidence 827-0359 A NE PAS MANQUER \u2014 Bun- galow-duplex tout en brique, construit en 1969.$3,000.comptant.Coût mensuel: $280.par mois, taxes incluses.568-9408 ou 5684141.Trust Général, courtier.ANGERS maison 3 ans, salle de jeu, garage, entrée pavée, 439 700.12 Chaville.(Projet Palpin).ANGERS \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1% salles de bain, garage, vente privée, 16 Toulon.986-5619.ATTENTION À CECI! \u2014 Gati- neau.Taxes peu élevées.Maison de 2 étages tout en aluminium de 4 chambres à coucher, grande cuisine moderne, tapis partout.Garage.Impeccable.$29,000 ou meilleure offre.Possession immédiate.770-7760 ou 684-2909.Roland Saumier, courtier.ATTENTION! Idéale pour jeune couple, maison-jardin, unité de coin, 3 chambres à eoucher, 1% salle de bains, $1,500 comptant.Paiements mensuels: $282-31, C.I.T.Denise Rivard, Trust Général, 643-2434 ou 568- 4141.ATTENTION! Locataires, possibilité avec $500 comptant d\u2019ê- tre propriétaire d\u2019un joli qua- drex, paiements mensuels: environs le même que votre loyer.Pour information: Gérard Amyot, représentant Dan Brunet Courtiers, 771-1327.AUBAINE.Déménagement fin août.Bungalow 3 chambres.Extra.Faites une offre.645 Greene, Gatineau.568-8125 se) RUE ARTHUR \u2014 Templeton, près du rang St-Thomas.Bungalow de 3 ch.à c.sous-sol fini.Terrain d\u2019une acre.Possession rapide.GATINEAU \u2014 Bungalow de 4 ch.à c., sous-sol fini.Près ch.Perkins et de la future autoroute.Ch.des maîtres de 11.6\u2019 x 16', avec garde-robe «walk-ins, salle à manger séparée.Garage.Plusieurs extra.Prix demandé: $51,900.GATIEAU \u2014 Rue North 6 logis.5 logis de 2 ch.à c.et 1 garçonnière.Entrée pavée.Excellent revenu.Prix: $83,000.GATINEAU \u2014 443 Millar, bungalow en brique de 3 ch.à c., avec revenu.Garage.Nécessite peinture.Occasion à $41,000.GATINEAU \u2014 238 Labine, bungalow en brique de 3 ch.à c., sous-sol pleine grandeur.Terrain clôturé.$36,500.Faites une offre.PTE-GATINEAU \u2014 24 Chambly, gros quadrex de 3 ch.à c.salon, salle de jeux.Très propre.Remise.Entrée pavée.$23,900.9, RUE ST-RAPHAEL \u2014 Maison de 2 étages en brique.Garage double.4 ch.ac., 4 foyers, 4 salles de bains.Idéale pour celui qui a réussi.EUX.80 SCH PERKINS \u2014 Terre boisée gagement.beau site.rain paysager.(1054) rieur comme à l'extérieur visite.ch.à c., foyer mur à mur CHALET \u2014 À 16 milles de cité de 200 amps.100° de AUBAINE! \u2014 Logez-vous p te-patio.(937) SE pr BEATEN M de Perkins.Vue exceptionnelle.Renseignements sans en- Wg MONTPELLIER \u2014 Maison-chalet de 1,225\u2019 blé en neuf.Terrain de 160 x 160\u2019.Fo TOURAINE \u2014 Style cathédrale de 3 grand salon.Planchers en chêne.ATHOLL DOUNE DR., AYLMER / 4 ch.a c., cuisine moderne; carrés de surface habitable AUBAINE \u2014 Hull, rue Chauv galow de 2 ch.a c., salon; § d'auto.Terrain de 40' x 100\u2019, MOINS DE $360 PAR MOIS 1% salle de bains.Garage, bea VIVEZ À LA CAMPAONE \u2014 Dans u vé.3 ch.a c., foyer.Grandes fenêtres.(1080) c., salle à manger, salon, se BELIER du 21 mars Ey: 20 avril vous sont recommandées.Un incident d'ordre affactif se- Trait regrettable.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Votre discernement vous évitera certaines embûches.Un succès peut être obtenu qui stimulera vitre optimisme.GEMEAUX du.2l mai BRI :.Une surprise agréable vous attend dans les jours qui viennent.Mais ne vous laissez pas trop emballer et agissez avec prudence.CANCER du 22 juin au - 22 juillet Remplissez très exactement le programme des activités que vour us êtes tracé.Ainsi vous éparguerez-vous des regrets.BELIER du 21 mars ET : 20 avril Votre équilibre physique risque d'être perturvé.Evitez les veilles tardives et usez de prudence.TAUREAU du 21 avril au 20 mai - Si certains obstacles s\u2019opposent à vos projets, ne vous obstinez pas.Cherchez le dérivatif qui c:cupera votre esprit.GEMEAUX du21 mai EI = 21 juin Des influx hostiles devront inciter à observer une extré- me prudence.En outre, âtten- tion aux déceptions.CANCER du 22 juil au 22 juillet Une tendance à l'irritabilité devra être énergiquement combattue.Evitez donc avec précaution tout accès de colère.La patience et 12 pondération - ae Iain at EEL RE DIMANCHE LE 19 AOÛT, 1979 LION du 23 juillet SAGITAIRE du23aov.a an 23 aout 21 déc.Le mois prochain vous con- naftrez une jeune personne dont vous vous éprendrez, Cela vous procurera du bon temps.VIERGE du 24 août au 22 sept.L'imprévu peut vous décevoir mais ne versez pas pour autant dans le pessimisme.Ecoutez votre raison et non votre imagination.BALANCE du 23 sept.au 23 oct.Réflexion et pondération vous serviront au cours des semaines qui viennent.Tâchez donc de maintenir cette attitude.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.L'influence de la pleine lune peut vous être profitable si vous agissez avec discernement.LUNDI LE 20 AOÛT, 1979 LION du 23 juillet au 23 août Vus initiatives, tant dans Ie domaine affectif que sur le plan familial, seront bien accueillies.Votre réalisme sera nécessaire.VIERGE du 24 août au 22 sept.Certains problèmes peuvent vous oùséder.Faites en sorte que votre sang froid demeure.Vous éviterez ainsi les complications.BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Sociabilité et démonstration de solidarité vous permettront d'atteindre l'objectif que vous vous êtes fixé.Succès possible en vue.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Refrénez un penchant à vous exprimer avec brusquerie et sans réfléchir; un malentendu serait parficulièrement regrettable.Evitez de vous prononcer en ce qui concerne un problème difficile.Choisissez vos arguments et demeurez sur la réserve.CAPRICORNE du 22 déc.he au M3 i.Appliquez-vous a vous conformer i un programme méthodique que vous aurez eu soin d\u2019établir préalablement.VERSEAU du 21 janv.au = 19 fév.Un déplacement peut être nécessaire afin d'obtenir un rê- glement souhaitable, Prenez vos précautions et agissez avec sagacité, POISSONS du 20 fév.EX : 20 mars Prudence et pondération devront vous inspirer au cours d\u2019un entretien dont l'objectif sera d\u2019obtenir une approbation précieuse.SAGITAIRE du 23 nov.La\" à 21 déc.Des liens affectifs prendront une importance particulière au cours des jours à venir, Satisfactions promises.CAPRICORNE du 22 déc.816 20 janv.La pleine lune peut vous inciter à commettre une erreur d'appréciation.Posez vos arguments avec précision.VERSEAU du 21 japv.au 19 fév.Si vous voulez convaincre un interlocuteur, ayez de l\u2019assu- rence.Ne vous laissez pas arrêter par les raisonnements erronnés qu'il tiendra.POISSONS du 20 fév.X , au / 20 mars Observez de la réserve en ce qui concerne de récentes relations, même si votre état d'esprit vous porte aux confidences.80 PROPRIETES À VENDRE (QUEBEC) ATTENTION \u2014 Prix réduit, Wrightville, rue Carrière, duplex, 1-2 chambres à coucher, 1-1 chambre à coucher.Rachel Guertin: Dan Brunet Immeuble, 776-2960.-AUBAINE EXCEPTIONNELLE \u2014 Aylmer.Très joli semi- détaché de 3 chambres à coucher avec sous-sol.Impeccable.Très paysager, clôturé et pavé.Possession immédiate.Léger comptant et seulement continuer l'hypothèque existante.Taux à 10%.Faites vite! 770- 7760 o u684-2909.Roland Sau- mier, courtier.AUBAINE à Hull \u2014 Semi-déta- ché, rue Perras.On demande seulement $51,500.(à discuter).A.Mercier, courtier, 770-0390.de 24' x 44\u2019.4 ch.4 c., salle de jeux.Terrain de 21,000'c.avec façade sur la rivière.Demande $35,000.(L-1084) Richard Daipé, 643-1684 de 32 acres, tout près du village Roger Savag - 3ch.au salon.la ville.Hiverisé, m façade sur le lac.Boi Louise Maiouln, 66 our peu! $269 par mois c.i.3 4 1% salle de bains.Garage.Por Qisdla Tremblay, 777-0191 AYLMER, 684-4420 HULL, 771-6661 eee : a RT Immeubles G.R.DAUZON plus amples détails.+ «Le lion de l\u2019Ou faouais NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Chemin Perkins, joli bungalow $2,000 COMPTANT \u2014 Rue Poplar, bungalow de 3 ch.a c.salle à manger, foyer.Garage.Terrain de 70\u2019 x 130.Taxes: $914.Hypothéque a 103%.(G-957) Jean-Marc Lauzon, 561-2391 MAISONS A REVENUS \u2014 2 bungalow sur même terrain.Jière avec 3 ch.à c.et la 2e avec 2 ch.à c.Très beau site \u2018Taxes basses.(926) a \"ces de 2,200°c.chacun.VOUS ETES A LA RECHERCHE DE TERRAINS POUR Y CONSTRUIRE?\u2014 Nous avons deux terrains prêts pour la construction.75' x 135\u2019.Services installés.Demandez de TRES BEAUX LOTS \u2014 Sur la Côte d'Azur.Différentes grandeurs et différents prix.À partir de $9,500 et plus.Achetez maintenant pendant que les prix sont bas.Claudette Marcoux, 568-4900 } d'une acre boisé.Bungalow de 30' x £ plancher.Salle à manger, salle fami- es champs au salon, 3 ch.à c., 2 ga- 58.$67,000.(A-623) déal pour jeune couple.Bunga- gnifique semi-détaché «Qué- manger, belle sälle familiale f pour professionnel.Maison eccables.Salle à manger, 5 ÿ Raymond Poirier, 684-8713 ossession les de bains, salle familiale avec OMMERCIAL BSIBILITE \u2014 Commercial.se, un commerce et 2 logis.Informez- oltimore, endroit touristique très achalan- sse.Commerce plus logis de 3 ch.à c., pour tout peut être converti en plusieurs usages eds carrés et plus.Possession mars 1980.Hull, 2 espa- Raymond Bastien, 684-1952 Ma, BUREAU DE GATINEAU OUVERT TOUS LES DIMANCHES + APPELEZ-NOUS = GATINEAU, 561-2445 BUCKINGHAM, Odette Chartrand, 568-5509 Andrée Marquis, 568-8596 80 Nicole Kosiey, 684-4837 ions.Appelez vite! (625) pie S.Cardinal, 684-9441 Anvestissement.Logis de 2 nage commercial.(576) armen Poirier, 584-8713 foyer.Faisant face au golf.immédiate.«High Louise Ward, 684-5043 Boul.St-Jo- 986-1230 Ce a Can?ut i | I i sioniste EER TL i its Sh RA arid _ \u2019 \" a 4 2 fn A, namie an, tit \u2018 ; eid nan Ceo aap Be Sb oa 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 VOUS RECHERCHEZ L\u2019ESPACE DANS LES PIECES, MNT Etna | m is MAISONS NS UNIFAMILIALES DE QUALITÉ Prix à partir de: 41,075 i MODELE 50 COMPLET CHOIX DE TERRAINS BOISES AVEC ACCES AU PARC MAISONS MODELES OUVERTES AUX VISITEURS DU LUNDI AU JEUDI DE 13h A 20H.SAMEDI ET DIMANCHE DE 13h A 17h.TERRAIN INCLUANT SERVICES BUREAU DES VENTES: 3 de Montfort RUE BERIAULT LIMBOUR, P.0.561-0963 .COMPTE SUR LES LIEUX.LA QUALITE DANS LE FINI, LE CHOIX DANS L'EMPLACEMENT ET LE TOUT, CONFORME A vos RESTRICTIONS BUDGETAIRES?NOUS VOUS OFFRONS TOUT CELA! VENEZ-VOUS EN RENDRE \u2019 \"LE CONFORT D'UNE MAISON BIEN CONSTRUNE.Choix de 2 et 3 gramires à coucher PRIX À PARTIR DE 40,995.+ Chauteige électrique * Grandes pièces .Emplacement unique hte of 2 2 ; 2 VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES.Lundi au jeudi de 13h30 à 20h 17 1-4 sie Samedi et dimanche de 13h à 17h y I\"RMUURY.VENEZ VISITER oi UN DES MODELES QUE NOUS CONSTRUISONS EST 0 O _PRESENTEMENT ERIGE À COTE D'AZUR, TOURAINE 09 Pour me C0 4 PROJETS \u2014 À Le cannerour-ere-sarimeau BB Lavenekonve-sarimeau La sapconmie-TemeteTow D JARDINS DE LA BLANCHE MAISONS MODELES UN TRES LEGER COMPTANT PROJET LE CARREFOUR 6 modèles de 2 et 3 chambres à coucher ; 3 AV.LaDRAVE, PTE-GATINEAU Membre du programme de certification de maisons neuves LUNOI-JEUDI 19h:00-21h:00, DIMANCHE 13:h30-17h00; EN TOUT AUTRE TEMPS \u2014 SUR RENDEZ-VOUS ROPAL my 0G MONS Al © % \u2018 TION Bat ui ¥ au coeur de Vanier Sormon on BL Tk é 3 CHAMBRES A COUCHER HEURES D'OUVERTURE MARDI AU JEUDI 2PM.- 5 PM.7 PM.-SPH SAMEDI ET DIMANCHE 2PM.- 5 PA PRIX COMPLET > corn 238,000 Sintra a ; \\ SY JL X so æ / a fo TERRAINS DISPONIBLES -R [ * COTE D'AZUR Ny ye « TEMPLETON r A & + GATINEAU 3 3 SH =A 0 3 À = LE | | Le = Ve an au Ih | i fi k | 1 4 Se \u201cUAC Tm mee a Ea Er Qp ; 7 AFFAIRES: 5.750% B02 0 g BUREAU MAISON MODELE A PROGRAMME ACHETEZ | o AE DE CERTIFICAT MAINTENANT 001 -2425 568-1330 à | yh ce : A i A RENSEIGNEMENTS 744-1790 MAISONS M ODELES DE.ACDONALD Hoyes Limited \u2018 L yt A fans ~ Le n 4 45 \u201cTAHASON 0 a use HERTAGE, PUR re ATOM SL) A Por te a k PHASES TET CEUX QUI AIMENT i _ DEVELOPPEMENT rem, LE BOIS! 1 , DU PLATEAU 1 { i LTÉE.a RUE : Joan ISOE _ = GATIN EAU | \u201cGATINEAU- = MAISON JUMELEE J103 $48,743 PLUSIEURS CHOIX DE NOUVEAUX MODELES JOANISSE ; PHASE I UNIFAMILIAUX.EC NOS A MONTÉE PAIEMENT CHOIX SUMÉTEFS A r Pour une maison ESNOYERS PL LUNIERE DE TERRAINS UNIQUES DE | Ci-joint la somme de $2.Veuillez me faire | à prix vraiment | re DE PLUS DE 10,000 P.C.40 584 | parvenir votre catalogue de plans en couleur.| | modique.MES ou 0 BOISES A 80% 3 | Hom.Catt technique de construction vous per- FUTURE ME BUREAU DES VENTES POUR RENSEISREMENTS EN TOUT TEMPS: | Adresse D1 oo eam me AUTOROUTE E) Bout et UVENT TOUS LES JOURS DE 13: - 1:08 / race 561-3575 Ve app D économiser quiant que vous lo désirez en SAUF Let LUNDI 561-3971 7 seems Code postal.| À re et intérieure - peinture.) ~ PRO JET A LA SORTIÉ DE LA FUTURE NET ; PEER NN IS Propriétaire de terrain?Oui Non § ous constr cal suvensasuses Qui.Non.ECONOMIE-QUALITE Le om _ AUTOROUTE 30 Lo | =| RAPIDTE D'ASSENBLAGE \u201cPOUR RENDEZ-VOUS, COMPOSEZ ÿ ENTREPRISE QUE-BOIS LTEE-LTD.- Autant de bonnes clsons 663-0199 .135 JEAN-PROULX, HULL, QUE.J8Z 1T4 d\u2019acheter votre = Eu Fond EET TEL.: 777-4475 maison maintenant.Es 3 Fe me ibid TET SEE TEI «Lama A À A » du Pgo mes Eu. ama LoL 84 A VENDRE LUCERNE \u2014 Ferme de 55 acres, 40 acres cultivables.Maison bien entretenue de 4 chambres à coucher.16 minutes de la ville.Les Immeubles Harriet Bowie Inc, 684-5798, 684-4000.RIPON, 125 acres, plan de gestion, 5,000 arbres plantés.Maison de pièce, en restauration, bâtiments.Jour: 776-4113 après 18h: 777-5983.\u2018 45 ACRES, maison, bâtiment, 997-1127 (jour).766-2507 (soir).Route 309 Buckingham, demandez Micheline.85 bosices ATTENTION! \u2014 Maisons mo- * biles Riviera Ltée (OAQ-45), standard d'excellence, qualité supérieure «Thermo Max», lundi au vendredi 8h à 17h.Soir et fin de semaine, sur rendezvous.568-4111.LOUER option - $227 par mois.836-1495.: MAISON MOBILE 12x60, 2 chambres a coucher, installé dans un parc de maisons mobiles, Cumberland, Ontario.On demande $6,900.Le propriétaire est transféré.833-2351.MOBILE située à dans un des plus arcs résidentiel de la Floride.Mobilier complet, batterie de cuisine, appareils ménagers et 2 chambres à coucher, salon, cuisine, divan-lit, air climatisé central, 2 salles de bains complètes.Prix: \u2018 $14,500 (argent canadien) Demandez Claude ou Gilles, 678- 4830, 673-5484.: MAISON MOBILE 70 x 14, 3 chambres à coucher, porte-pa- : tio, remise \u2018et autres avantages.663-8767.MAISON mobile 1974 3 chambres à coucher, $12,000 663-1590 MAISON MOBILE RIVIERA DeLuxe, 14 x 68 avec remise, , équipée, 2 chambres à coucher, + 1% salles de bains, tapis mur à * mur, prix à discuter, 568-3036 jour.Joanne.* MAISON MOBILE \u2014 Doit ven-, dre.Tapis, foyer, $14,000.663- 8458, après 17h., Membre du Service nationai de référence Au service du public depuis 40 ans rette, 745-5251.746-0200.748-1881.(E-243) COURTIER, 741-5000 HIGHLANDS! \u2014 Boulevard St-Laurent, nium de 3 chambres à coucher, grand balcon offrant vue spectaculaire de la ville.Possession immédiate.J.-P.Lu- OVERBROOK, RUE COLUMBUS! \u2014 Beau gros 4 logis en stuc.Logis de 3 et 2 chambres a coucher, garage double et entrée pavée, revenus près de $10,000 par année.Près école, autobus, réduit pour vente rapide.Ivanhoe Perrier, CHATEAU VANIER! \u2014 Bel appartement comprenant 2 grandes chambres à coucher, avec grand salon donnant sur balcon, vue du nord.Prés des autobus.Hélène Choquette, LE COIN LE PLUS PROSPERE! \u2014 Un instant de réflexion et considérez le volume de circulation à cet endroit, c'est un débouché logique du «Marché By.Cette quincaillerie est la plus prospère de l'arrondissement.Propriétaire a acheté plus gros.J.O.Séguin, 746-0132.(E-208) luxueux condomi- 81 MAISON MOBILE, 2 chambres meilleure offre, 663-3684.MAISONS MOBILES Riviera, - 568-4111, dispose d'unités à compter de $6,000.15% comp- \u2019 tant.Idéal pour chalet ou rési- , dence.MODELE sans chambres à coucher, neuve, 568-3769.PRENDRAIS maison mobile, : maison motorisée, terrain ou - autres comme paiement initial ° sur bungalow, rue Laprade, .Templeton.Hypothèque - $27,000.Entre 7h a.m.et 19h, 663-1215.' RIVIERA \u2014 Sur un coin, foyer, 3 chambres, $15,600.568-3450, 771-5422._ ; VENTE PRIVEE \u2014 Maison: mobile Treco, 68 x 14, neuve, * odle, réfrigérateur, mobil assage, 3° comme .ier à de cuisine.236-5407 aprés 16h: 86 PRE-FABRIQUES i MODELE Glendale, 66 x 14, excellente condition, 568-4111.9 OCCASIONS D'AFFAIRES 3 DEPANNEUR dans immeuble à: appartements à Hull, très bon.chiffre d'affaires.643-3413.; HOMME d'Affaires recherche aide associé (homme ou femme)- temps partiel, 25 ans minimum, bonne références, entre.17h 00 et 19h 00, 776-3590.à coucher, tout meublée, - - H + es mere ur 2 4 ad bhi cit 6 Rr A SAM SI wh cm SY as A tt ha \u2018 \u2018 iH py AAA 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOUT 1979 9 OCCASIONS D'AFFAIRES SPECIAL ECOLES portatives, pour chalet, maison ou garage, 24x32, 24x34, 24148, Nous transportons, 771-8458 SPECIAL POUR OUVRIERS MAISON, 2 logis, très bien située sur coin, demande réparations, Pte-Gatineau, $15,000 ou échangerait pour ferme, terrain ou autre chose.771-8458.9 GARAGES DEMANDES ENTREPOTS 1 01 A LOUER PARC INDUSTRIEL RICHELIEU .TROIS acres de terrain viabili- - sé avec fondation pour bâtiment de 60,000 pieds carrés à vendre.771-7144.- PARC INDUSTRIEL RICHELIEU ESPACE libre en octobre 1979 dans un nouvel entrepôt.4 aires de 3,000 pieds carrés chacune.Excellent taux.771-7744.ER PETIT GARAGE ou hangar 4 mandé.777-2128.gar de 97 Aten BOULEVARD Gréber, Pte-Ga- tineau, voisin magasin Perrette et face au bureau de la ville.Maison seule, bon stationnement, 736 pieds carrés, plus galerie genre «porche, divsée en uatre pièces, très bien située, libre ler octobre.Marcel Joly, jour: 776-3333, soir, 663-3233.BOUL.ST-JOSEPH, 200, 400 et 600 pieds-carrés, disponible immédiatement, chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.770- BUREAUX centre-ville, pour professionnels ou compagnies.hauffés, éclairés, climatisés, divisions faites.Stationnement.Prix et termes à discuter.770-7928, 770-9986, 771-8614.BUREAU à louer, 24 St- Raymond, 3 pièces, environ 650 pieds carrés.Chauffé, stationnement, libre immédiatement.$350 par mois.Conrad Sigouin 771-6266 BUREAU a louer, boulevard St- Joseph, près des Galeries de Hull, subdivisé en 3 pièces, 2itme étage.Surface: 684 ieds-carrés.Jour 771-7227 Soir 84-2247 RUE BOURQUE, coin St-Jo- seph, 1,100 pieds carrés, rez- de-chaussé, stationnement, Trust Royal, Claude Bonhomme, 770-9861, 770-9221.RUE ST-RAYMOND, coin Lé- vesque, commercial excellent our professionnels, au dessus e 800 pieds carrés, fini en neuf, 776-4622 entre 9h et 18h.125 PIEDS-CARRES, chauffé, éclairé, tapis, etc.$90 mois.341 Boul.St-Joseph, face Galeries Hull.771-888 1,300 35 GAMELIN HULL, rieds carrés, chauffé, éclairé, air climatisé, tapis, stationnement, 777-2902, 568-1827.98 LOCAUX COMMERCIAUX À 2 RUES des Galeries de Hull, ouvant servir pour bureau ou outique, rez de chaussée, stationnement.Libre.771-9234 BOUL.St-Joseph, 200, 400 et 600 pieds-carrés.Disponible immédiatement.Chauffé, élcai- ré, climatisé, stationnement.770-8680 BUREAUX centre-ville, pour professionnels ou compagnies.hauffés, éclairés, climatisés, divisions faites.Stationnement.Prix et termes à discuter.770-7928, 770-9986, 771-8614.CENTRE D'ACHATS Fleur de Lys, Hull, Québec.1,000 pieds carrés.S'adresser à M.Gaul, 771-8371 CHEMIN La Savane, 700 pieds carrés, rez de chaussé, $360.663-9308.ESPACE COMMERCIAL à louer, environs 750 pieds carrés, situé dans édifice professionnel au 151 rue St-Antoine, Pte-Gatineau, $350.568-0211 ou 568-1062.LOCAL COMMERCIAL \u2014 800 i.ca.grand _stationnement.50.Avenue Gatinea, Touraine.568-3458.LOCAL 16 X 60, 866 boul.Malo- ney, Gatineau 663-7030.MERIVALE \u2014 Parc industriel, bureau climatisé, 1,000 pi.ca.et entrepôt 1,000 pi.ca.avec débarcadère de camion.226- 1332.WRIGHTVILLE, à louer, $180 libre: ler octobre, 771-9129.600 et 1,200 pieds-carrés, dans mini-centre, 415 Boul.Maloney Ouest, (Face M.Trransmis- sion).$385 mois 771-8887 NOUVEAUX LOCAUX COMMERCIAUX | 22 Des Flandres, Touraine 568-5545 Idéals pour mercerie, chaussures.radio, télévision, électronique ou bijouterie 15 COMMERCES SONT DEJA ETABLIS! of PLACE BLACKBURN 295, boul.St-loseph, Hull LOCAL COMMERCIAL * Moderne.rez-de-chaussée 852 PIEDS CARRES * Tapis mur à mur.air climatisé.- TI-2050 \u2014 771-8708 \"GATINEAU LOCAL POUR COMMERCE OU BUREAU DANS CENTRE D'ACHATS PLAZA DESNOYERS RUE GRAVELINE 663-0199 99 COMMERCES A LOUER BUREAUX OU LOCAUX commerciaux, 1,600 pieds carrés en entier ou en partie.Idéal pour bijouterie, fleuriste, électronique, (équipement et fourniture), articles de sports, etc.3 Picardie, Touraine.568-5646, entre 9h et 18h.RESTAURANT à louer ou vendre.Entre 9h et 17h, 663-8689.ENTREPOTS 1 01 A LOUER ENTREPOT \u2014 Rue Notre: Dame, 1,000 pieds carrés, chauffé, éclairé.Après 6h, 770- 1188.GATINEAU, 5,000 pieds carrés ou 50,000 pieds cubes, 568-0010.AUBAINE.Centre de Hull, restaurant établi, équipé, bon chiffre d'affaires, chance à ne pas, manquer.776-6364, 777- BAR-SALON et brasserie, cause propriétaire se retire.Pour plus d\u2019informations, écrire à case postale 195 Gatineau BIJOUTERIE établie, situé boulevard St-Joseph, Hull.Bel inventaire.Écrire case 190 Le Droit, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7.4 COMMERCE de jeans, $5,000, inventaire non inclus, 561-0981.COMMERCE de quincaillerie, a vendre ou a louer.Avec logis, 663-9655.136 boul.Lorrain, Ga- tineau.DEPANNEUR a Messines, licencié biere et vin.Bon chiffre d'affaires.Cause: Maladie.Pour informations: 465-2548.EPICERIE LICENCIEE clien- tèlle établie, bon chiffre d\u2019affaire, 1 logis de 2 chambres à coucher.194 boulevard Du Progrès.Pointe-Gatineau.568- EPICÉRIE LICENCIEE.Bon chiffre d\u2019affaires.Avec maison pour propriétaire.Bonne clientèle établie.R.Hap McKenzie, courtier, 771-7426, 171-8281.GATINEAU \u2014 A vendre.Tabagie variétés, bon chiffre d'af- aires.Prix raisonnable.663- 2273, ou 663-8200.GATINEAU \u2014 Dépanneur licencié, avec logis bien situé, bon chiffre d'affaires.S'adresser à 392 Main.HULL, salon de coiffure pour dames, équipé.Local décoré avec goût.Propriétaire transféré.Demande des offres.R.Hap McKenzie, courtier, 771- 7426, 771-8281.RESTAURANT licencié, 80 places, dans la région d'Aylmer, chance unique de partir en affaire.Conditions exceptionnelles.Pour informations: rendezvous, au Restaurant 550, route 148.Coin Chemin Masham, entre Luskville et Quyon.Demandez M.Beauvais.RESTAURANT licencié à vendre, au lac Des Ecorces, face à l'hôtel.Salle à manger, salle de billards, 2 logis.Trés bon chiffre d'affaires.585-9237 le soir, demandez Gilles.RESTAURANT ET PIZZARIA, à vendre ou à louer.Bon em- lacement et placement.776- 254, Maisonneuve, Hull.SALON de coiffure en face Terrasse La Chaudière, tout réno- Yes, très bonne clientèle, 777- 7272.SALON de coiffure, Gatineau 568-6565 105 Baron RIDEAU-CHAPEL Towers, 425 Rideau, angle Chapel.Stationnement intérieur disponible, $20 par mois.Bureau ouvert 9 à 9.236-1068.1 1 4 CHALETS A LOUER ATTRAYANT lac Blue Sea, cozy, 2 chambres à coucher, équipé, foyer, bateau, excellente pêche, plage sablonneuse, fin de semaine, sur semaine, raisonnable.819-465-2473.AUBAINE.Lac St-Pierre, tout équipé, foyer, chaloupe, bord de l\u2019eau, $100 semaine.Libre our septembre.Jean Lavoie, 63-8686, 237-0261.BOUCHETTE, Québec, Place Héritage, Chalets meublés, Lac Rond, 745-4351, 568-5380.CHALET au lac Des Loups.avec douche.Après 17hres.456-2981.CHALET, endroit idéal pour le repos et la pêche, «house Kee- ing» chambre et pension, nous prenons réservations our la chasse au chevreuil) ôtel Pavilion Valliquette, Lac du Cerf, 819-597-2197.CHALET, Lac McGregor, Perkins, bord de l'eau, piscine, eau courante, chauffage électri- ue, Informations: 663-2860 ou 71-3485.CHALETS A LOUER à Grace- field, meublés, électricité, eau courante, toilette intérieure, $100 semaine.568-0402, CHALET, tout meublé.Lac des Loups.Grand terrain.Avec option d'achat.Semaine ou mols.Appelez, 561-1638.663- 1086.CHALET à louer, au mois ou à la saison.Entre 6h et 9h: 819- 671-3452.HAZEL WOOD LODGE CHALETS à louer, endroit idéal pour le repos et la pêche.- Plans: House keeping, et américain, (chambre et pension).Dépliant sur demande.Grace- field, Québec.819-463-2091 LAC BITOBI, 2 et 3 chambres, fin de semaine, Gracefield, 463- || LAC DES ILES \u2014 Tout équipé, douche, 890-8100.777-2302, 684- 6313.LAC HENEY, 3 chalets confortables et semi-hieverisés.Idéal pour l'automne.Chasse au petit gibier.819-463-5631.LAC ROND place Héritage, chalets meublés, 746-4351, 568- 2 CHALETS suisses neufs, 1 de 2 chambres et l'autre de 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol, hivérisé, 30 minutes de Hull.Face au Lac Bonin, St-Pierre de Wakefield, 8250 par mois.ler septembre, op: tion d'achat.Semaine 233-7629, 819-457-2634 117 CHALETS A VENDRE CAMP meublé a vendre, 2 milles du Lac Ste-Marie, 3 chambres à coucher, $13,500 ou meilleure offre, 827-2466.CEDARVALE.Secteur très tranquille.Seulement à 15 minutes du Pont Champlain, route 148.30,000 pieds-carrés en gazon sur la rivière des Ou- taouais.Chalet de 4 chambres, and salon, cuisine, salle de ains, douche.Guest house, d'une chambre avec hangar.Cause de Vente: Santé.Prix et conditions à discuter.770-8281.avant-midi.CHALET en bordure de l\u2019eau à vendre, au lac Bois-Franc, Perkins.Québec.2 chambres à coucher, terrain 250 x 85, 39,500.741-0382 1 117 A Vénone CHALET EN BOIS ROND \u2014 Lac Roddick, beau frontage, boisé, 1 acre, $13,500.Immeubles Québec Ouest, 827-3672, 456-2648.CHALET Lac McGregor, 3 chambres a coucher, meublé, «Franklins.Bon emplacement.$14,000.663-0400.- CHALET meublé, 2 miiles de Gracefield, Information: 463- 2107 ou 684-6199.CHALET meublé, Gracefield, rivière Gatineau, prix a discuter.Après 18h 568-1071 CHALET à vendre, Kazabazua, 2 acres de terrain, avec ruisseau.$6,500 1-819-467-2981 CHALET, 3 chambres à coucher, belle plage, 746-4080.CHALET \u2014 Hivérisé, 3 chambres à coucher, Val-des-Bois.745-2209, 819-454-2668.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u2019\u2019 en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.LAC CAYAMANT, chalet neuf, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, véranda fermée avec fenêtres aluminium, tapis partout, salle de bains et douche, eau chaude, terrain % acre, paysagé.Situé au projet Delfi- no, voir L.Desormeaux, sur les lieux.LAC D'ARGILE PETIT chalet de 2 ch.a c., hi- vérisé, belle facade sur le lac.A 45 milles d'Ottawa $16,500.Macintyre Realties 827-0621.LAC DE L'ARGILE QUEBEC JOLI PETIT chalet hiverisé de 2 chambres à coucher.Au bord de l'eau.À 45 milles d'Ottawa.$16,500.MacIntyre Realties, 827-0621.LAC HUOT.3 milles de St- Pierre de Wakefield, Québec, bateau et moteur inclus.$11,000.828-7863 LAC McARTHUR \u2014 23 milles de Hull, chalet meublé, plage, 150 pieds sur le lac, $18,000.771-9404.LAC PATTERSON TERRAIN d'une acre, belle plage sablonneuse, grand cha- et familial.14,900.Libre immédiatement.Macintyre Real- ties 827-0621.LAC PATTERSON, QUEBEC TERRAIN une acre, belle plage sablonneuse, chalet familial spacieux.$14,900.Libre immédiatement.MacIntyre Realties, 827-0621.LAC SCHRYER.Chalet 6 pié- ces, tout meublé.Terrain 98x100, eau courante.Chemin ouvert à l\u2019année.777-1357 LAC SINCLAIR: 3 chambres à coucher, électricité, gas propane complétement fournis.749- 0893, 824-3582.LUSKVILLE chalet insulé, 3 chambres, meublé, bord de l\u2019eau, électricité, chauffage, (huile et bois).Plage François Tremblay, $10,500.776-3606.MONTPELLIER chalet été/hiver, 19,000 p.c.terrain E.C.Fianu, 661-9030 \u2014 739-9279 Montreal Trust Courtier.PETIT chalet a4 vendre, $7,000 777-2152, aprés 16h PETIT LAC DANFORD: 2 chambres a coucher, falerie moustiquaire beaucoup de gros pins, 150 pieds de front, quai, vraiement privé $20,000.Lac des Loups: 500 pieds de front, 2 chambres a coucher, foyer en ierre, $20,000.Immeubles Québec Quest: 456-2648, 827- PRIX POUR VENTE RAPIDE BEAU CHALET à 30 milles du centre-ville, 600 pi.de façade, plage sablonneuse, lac ensemencé de truites.Un vrai château.Une valeur de plus de $100,000 offert à $40,000.Le jour, composez 822-0581, en soirée après 9h, 829-3615 RIVIÈRE GATINEAU PETIT CHALET de 2 chambres à coucher blotti tran- uillement parmi les arbres \u2018un terrain d\u2019une acre à Burnett, Québec.Près du terrain de ol Larri ac, de la rivière atineau et des pistes de ski de fond.Belles possibilités de loisirs à longueur d'année.Ma- cIntyre Realties, 827-0621.RODDICK LAKE, LAC Rond, 214 acres, 465' de facade, sur le lac, chalet fini en cèdre.Chemin rugueux.$20,000 ou meilleure offre.777-5257, 663- 9.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD 3 chambres a coucher, rénové, $7,000.749-3871.TERRAIN d\u2019un acre avec cabine de 12 x 16 finie et insulée, terrain défriché et tourbé avec lage sablonneuse et bateau en fibre de vèrre, 40 forces, Lac Eturgeon, $10,500.663-0926.VAL-DES-BOIS \u2014 Chalet 20 x 40.663-0511.VAL DES BOIS - Chalet sur la rivière.$5,500.ou meilleure of- 2 CHALETS, tous meublés, 43 milles d'Ottawa.Lac Sinclair, $33,600.835-2128.80 MILLES DE Hull, Lac Rond, 2 étages, hiverisé, meublé, tout a gaz, terrain boisé.684-1824 après 19h.1 1 TERRAINS POUR CHALETS A VENDRE BEAU LOT BOISE, 2 acres cadastrés avec 100 pieds d'accès sur lac McGlashan, 18 milles de Hull, seulement $5,900.0AQ-53.David Faubert: 613- 592-2708.Soirée: 819-457-2024, LAC SIMON, la presqu\u2019fle, Beau choix de terrain, bord de l\u2019eau, près à construire, près de magasinage, terrain de golf et Marina.Terrain à partir de 83,500.Ecrire à case 196, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.KIN 6Y7.~~ 1 1 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE AU BORD du lac, près du ski, 25 milles de la ville, 561-4417 DOMAINE LA LOUTRE.Beau lot, bord du lac.745-3008.LAC SIMON __ SPECIAL D'EXPOSITION VISITEZ l'édifice Century, votre rêve réalisé, terrain au bord du lac, choisissez votre terrain maintenant.LAC SINCLAIR, 1 acre, bord de l'eau, 733-0012.PERKINS sur le Lac: terrain boisé d'une acre.Entre 9h et 17h: 771-3123, soir: 663-2507 TERRAIN PANORAMIQUE prêt à construire, 175 pieds de plage, lac sans pollution, chemin ouvert à l\u2019année.561-1979.12 l PRESTIGE 1973, 18 pieds, 4 TERRAIN pour chalet lac Long.771-5664.2 LOTS lac Cameron, Bouchet- te, $5,000, $4,000.Entre 18h et 20h 824-9557.121 18a CAMPER motorisé a louer, $300 semaine.663-9726.ROULOTTE à louer, 23\u2019, tout équipée, 770-1848 TENTE ROULOTTE, Starcraft Galaxie 6, à louer, disponible immédiatement, 745-4690.ROULOTTES A VENDRE roues, toute équipée, $3,800.568-5648 après 16h 5.ROULOTTE motorisée, 1976, Centurion, bien équipée, jour 568-1672, après 6h, -0827 ROULOTTE Montcalm, 27 pieds, couche 8, équipée pour 4 saisons avec beaucoup d'extra, 663-0763 soir seulement.ROULOTTE Prowler 1974, avec auvent, 777-3152.ROULOTTE Sun Camper, 5 roues, (Fifth wheel), tout égni- pée, 1975 32°, 777-0526 ROULOTTE 17° Sunset 1974, tout équipée, trés propre.Jour: 824-5067, soir: 770-2758.TENTE ROULOTTE a toit rigide, Bellevue 1978, Deluxe, tout équipée, 663-5648.TENTE-ROULOTTE Apache Royal, couche 7 personnes, équipée avec réfrigérateur, poêle et chauffage.En très bon état.746-6785.TENTE-ROULOTTE, toit mou, équipée d\u2019une tente crisine, trés propre, 568-8545.TENTE-ROULOTTE Lionel, couche 6, réfrigérateur, poêle, chaufferette, et extra.Éxcel- lent état, 663-7183 TENTE-ROULOTTE \u201cCapri\u201d, WINNABAGO.561-2327,777-| 6 places, tout équipée, $700.6112,561-0747.777-3112 122 ROULOTTES TENTE-ROULOTTE Lionel À VENDRE 1978, 6 places, tout équipée, ré- AUBAINE \u2014 Lionel 1974, toit rigide, réfrigérateur, poêle, équipé au gaz, électrique, 12 volts.bon état, $1,000.770- 16.AUTOBUS scolaire fini camper, aucun moteur.Après 17h 00: 568-7159.BELLEVUE 1973, parfaite condition, 827-2823.BOLER 1975, couche 4 personnes, réfrigérateur, gaz, électrique, canapé, miroir, et autres.$2,000 après 18h 568-6575 CAMPER JAMMAR 10 pieds 1976, très bon état, $2,500.643- 4780.CAMPER modèle Jamar 1978, très propre, comme neuf.10°, tout équipé, 643-3185, après 17h CAMPER 1977 8', pour % tonne, ou % tonne 663-1754 CAMPER 8 pieds.prix à discuter, 663-5470.CAMPEUR pour Pickup\u2019, % tonne, tout équipé, $900.Demander Pierre: 643-1099, 663- 0737 CAPRI 1972, 22 pieds, parfait état, tout équipée, tapis, canapé vénitien, équipement de re- Morquage inclus.$5,300 663- MAISON motorisée, Glendale 22 pieds, excellente condition, bas millage, plusieurs options, demande $13,000.771-1029.MAISON motorisée, Citation 1972, très bon état, $10,000, soir 679-4217, jour 679-2250 PETITE maison-roulotte, 8 x 6, $400, idéale pour la chasse.778-1287.VOTRE CONCESSIONNAIRE PRONLER JULES LAHAIE SPORT 1717 Maloney Est.Gatineau, Québec 663-0838 140, BOUL.MALONEY, GATINEAU, QUE.frigérateur, chauffage, comme neuve.Usage 1 saison seulement.$2,400.Thurso: 985-2113.TENTE-ROULOTTE 1978, $2,450 ou meilleure offre, 643- TENTE ROULOTTE Travel Mate, 1971, toit rigide, réfrigérateur, poéle, chauffage, auvent, toilette, support a bateau.Couche 6 personnes.Trés bon état, $1,600.663-2806.TENTE-ROULOTTE, Lionel 1973, très bonne condition, prix à discuter, 561-0293.TENTE-ROULOTTE, $300.568- 4232.WANABAGO 22 pieds, très bonne condition, équipée, au complet.Cause santé, 777-8847.17 PIEDS Travel-Air, compléte- ment équipée.condition imma- eullée.28-4568, 456-2746 après 1977 VALBAR 19 1 32 VEHICYLES TOUT TERRAIN CHASSEUR INTERESSE CHENILLE Cushmen 1971.Très bon état.Prix à discuter.663-0750 DUNE BUGGY (Sandrail}, modèle de Californie, 746-4429.HONDA ODYSSEY, 250 cc, valeur $1,900 pour $1,250.561- 3533 après 18h.135 serouseLe* ERA AA, ATTENTION! \u2014 Provincial Auto Parts est a la recherche de tous genres de voitures our la mise en pièces, 663- , 663-5551.ATTENTION! ATTENTION! ACHETONS VOITURES et camions pour mise en pièces.C'est illégal d'enlever le numéro -de série sur un véhicule.Nous émettons donc le crédit des plaques.561-2112.NOUS ACHETONS VOITURES usagées de modèles récents à des prix vraiment très compétitifs.Lavergne Motor Sales Ltée, 681 ch.Montréal, Ottawa.745-9481.NOUS ramassons votre vieille voiture gratuitement.Nous payons de 35.à $20 pour les autos completes.684-3943.NOUS RAMASSONS votre vieille auto gratuitement.Nous ayons pour les voitures complètes.663-1539.PAYONS pour voitures et camions en état de fonctionnement.Emettons crédit pour plaque.776-1812, 770-7777.PIECES usagées et neuves, pour toutes marques d'autos et camions.777-7107, 777-6185.SPECIAL vendons et achetons autos usagés de 100.et plus avec garanti.776-1812, 770- IT.148 20shsene AMBASSADOR 1972, 4 portes, 2 pneus Michelins neufs, $250, 770-4364.AMC FAMILIALE 1976, automatique, 54,000 milles.Propre, comme neuve, $2,800.Hornet 1975, «hatchback», automatique, 64,000 milles, bonne con- ition, $1,300.Cause départ.827-2408.ARGENT comptant (cash) pour ta guoiture.Appelle Serge.771- 1482 Véhone AUTOS accidentées, de toutes marques.Informations M.Leclerc 745-5670 A VENDRE Monte Carlo, 1977.Excellent état, prix à discuter.Après 17h 819-986-7589.BARRACUDA _DECAPOTA- BLE 1570, parfait état.643 3853.Jour: 827-1373 _ BESOIN D'ARGENT NOUS ACHETONS toutes marques de voitures, payons comptant.Campeau Automobiles Ltée, coin St-Joseph et Montclair, Hull.BON ETAT, peu de millage, Concorde 1979, V6 automati- ue, Bronco 1978 4X4, V8 stan- ard, Hornet 1975, 2 portes, sedan, automatique; Jeep CJ-5 1977, 3 vitesses, standard.Communiquez avec Pierre ou Bob après 18h: 568-1212.Aucune offre raisonnable refusée.BUICK Century 1975, très bon état, très propre, 54,000 milles, $2,300 ou meilleure offre.Entre 6h et 8h p.m.643-1255 BUICK REGAL 1974, V8 350, servofreins, servodirection.Claude: 663-6394.Ford Sales Ltd.no er se 12.NOTRE DAME, EMBRUN « VENTE » SERVICE ieds, équi- AAA pée, ouverte aux offres raison- AUBAINE \u2014 1972 Ford Cus 443-2021 nables.Financement bancaire tom, bonne mécanique, 69,000 disponible.M.Léon: 731-1654.milles, 3375.643-4989.u 148 1978 LEXTRA, tout équipée, avec accessoires, couche 6, 745- 6911.1 2 CENTRES DE VILLEGIATURE COLFORD LODGE, Laurenti- des via Lachute, route 158 est, 8 milles.Piscine chauffée, tennis, golf, lounge, lac, plage, chaloupes, équitation, 3 repas par, jour.Dépliant, 1-514-258- 1 2 6 CAMPING COTE A GROULX: Camping Lac Simon, lac ensemencé, roulottes à louer, 819-428-3795.TERRAINS pour camping à louer.Plage, eau, électricité, douche, buanderie, situé face à un grand lac.Très bon pour la êche.Tout près d'une hotel.rchestre fin de semaine, 32 milles de Hull ou Gatineau.Journée mois, semaine, saison.561-0603 \u2014 1-454-9903.1 2 9 CHASSE ET PECHE CHALET EQUIPE à vendre, électricité, acommode 9 personnes, $14,500.Val-des-Bois.568- 1395.122 AVeNone 663-2735 LES MEILLEURS PRIX DANS * L\u2019OUTAOUAIS » Pour la meilleure roulotte ou tente-roulotte au meilleur prix et le meilleur service apres-vente.ceux qui font des comparaisons choisissent toujours: VENEZ VOIR ET PROFITER DE NOS SPECIAUX DE FIN DE SAISON.DES AUBAINES A NE PAS MANQUER! 28 Lionel @ À trillium ETE LEE Sad [5 HR TES \u201cHULFF- - du 4 6- Las LA de B\u2026 SERVICE « REPARATION PIECES ET ACCESSOIRES POUR TOUTES LES MARQUES \u201cCHEZ BELIN, on NE MANQUE DE RIEN!\" AUBAINE \u2014 1972 Comet, 6 cylindres, propre, 30 milles au gallon, privée, 8650.771-4476.AUTOMOBILES A VENDRE: 1972 Colt, 1973 Duster, 1973 Datsun, 643-2295.AUTOMOBILES à vendre: Ford Grand Torino 1974, Buick Century 1974, peinture neuve, 986-6094.BESOIN URGENT D\u2019AUTOS USAGEES Consultez-moi, j'achète votre voiture à votre prix! MICHEL 443-3381 148 VOTRE CONCESIONNAIRE AMC VENTE et SERVICE Ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9h.Le samedi de 9h.à 5h.SERVICE PIECES\u2014CARROSSERIE 8h a.m.\u20145h p.m.Lundi au vendredi 568-1212 977, boul.Maloney Ouest | 148 Rapport des comptables La vente d\u2019actions par Orleans Chrysler-Dodge nécessite l'ééoulement immédiat de 70% de l'inventaire de camions et automobiles neufs et d'occasion.Durant cette vente, aucune offre raisonnable d'acheter tout véhicule en inventaire ne sera refusée.Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec: Ray Charlebois, contrôleur Orleans Chrysler-Dodge 613-824-8221 \u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014 \u2014_\u2014 VOUS CHERCHEZ UNE VOITURE 148 VaR = BUICK Régal Ltée, 1978, 36,500 568-6257 BUICK Sytark, 1972, 8 cylindres, $700, entre 8h 00 et 17h 00: 992-5665.Après 17h 00: 684- 5425.Demander Daniel.CAMARO Z-28, 1978, 4 vitesses, vitres électriques, volant incliné, bonne condition, 741-0064.CAMARO 1973, 350, mags, txés bon état.561-4477.CAMARO 1975, 350, 3 vitesses standard, embrayage neuve, 39,000 milles, bonne condition, $2,500.776-2012.CAMARO 1976, excellent état, 684-7284.- CAMARO 1977 LT, 18,000 milles, très propre.Prix à discuter 663-3075 CAMARO 1979, Berlinette, 10,000 kilomètres, 350 4 barils, tout équipée, 87,500.Demander Daniel 776-3963, 777-1666 VACHON CHEZ VACHON, LE SERVICE EST UN FAIT! e Service de location « Plan de protection continue | e Financement bancai- AUTOROUTE 417 VARS - EMBAUN.ONT.- VOITURES USAGEES NTN SNS ~~ CHAUDES AUBAINES 1978 PONTIAC PHOENIX V-6, transmission automatique, servodirection, radio AM/FM, moulures latérales et couvre-roues.Extérieur brun, intérieur tan.Seulement 25,050 km.Stock 9- 511 1975 FORD ELITE V-8, transmission automatique, servodirection, servofreins, climatisation, sièges à réglage automatique, dégivreur et plus.Extérieur noir jet, toit vinyle et intérieur assortis.Stock 9-3263A.3566 1975 CHEVROLET IMPALA 4 portes, toit rigide, extérieur blanc, toit vinyle et intérieur en tissu bleu.Climatisation, radio et nombreux autres suppléments.46,000 milles.Stock 9-3831A.3121 1977 CHEVROLET IMPALA COUPE transmission automati- servodirection, servo- v-8, que, freins, dégivreur arrière, radio AM.Extérieur bleu foncé, intérieur en tissu assorti.Stock 9-9807AS4711 : CHEV.OLDS CADILLAC LTD, 225-1260 ANGLE BASELINE ET MERIVALE 0 \u2018 À PRIX! NOUS AVONS UN EXCELLENT CHOIX DE VOITURES INTERMEDIAIRES ET DE GROS | MODELES EQUIPES DE MOTEURS | | .VOOUV4ANILLAGE PEU ELEVE j NOUS INSISTONS SUR LE FAIT QUELE MILLAGE EST TRES.TRES PEU ELEVE \u201cLIVRAISON IMMEDIATE \u201c FINANCEMENT __ DISPONIBLE | NE TARDEZ PLUS! VENEZ NOUS VOIR! *m ] OUVERT: Dykunoi au seu Ju « VENDREDI JUSQU'A 5H SR Pontiac Buick Ltd |_1666, AV.CARLING ANGLE CLYDE Fermé les samedis durant les mois de juillet et août Avec Tu SQU'A 3H P.M.mpin tu es roi de la route.nm am ga rt ms ar K hi Le +3 Ee ES ME ae Lorie hE M el ee 2,24 de nes ea ee > te vm oe «a EE INA DT, RES ! 148 Arvesgtes CAMARO 1977, b $5,200.663-457.on état, CAPRI 192, 2000, bleue, manuelle, rd bon état, 2 roues| supplémentaires, pneus d'hi- T, propiétaire unique.684- 6778, 684-715, après 20h 00 CAUSE er \u2014 Doit vendre, Astry 1974, 24,000 milles, yn ou Offre raisonnable.234- 5.CHARGER 1969 Fun jamais ui iver, 57, conduits r milles, CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018Petites annonces classées\u201d en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et letour sera joué.CHEVELLE Malibu 1977, 4 portes, VB, (36 p.cu.), 4 pneus et 4 amortisseurs neufs, 2,000 milles, $4,30\u20ac ou à discuter.Jour: 995-5686, après 17h: 986- TATRA CHEVROLET NOVA 1973, 2 portes, 350, 4 vitesses, très ropre, $1,800ou meilleure of- re.568-7526 CHEVROLET (974, très propre, à vendre ou &hanger pour camion.Après fhres 663-8685.CHEVROLET 1975 Caprice, équipée au complet, $3,500.716-4656.i CHRYSLER FORDOBA, 1975, 74,000 milles bon état, cause de vente, reour aux études, $2,300.770-099.CHRYSLER Vew Yorker 1977, 4 portes, cenplètement équi- pee.vitres täntées, gris métal- ique, 36,500;16,000 milles.777- 8190.; CHRYSLER300, 1970, décapotable.Parfaz état.Pour collectionneur.68-9007.COMET 194, 53,000 milles, bonne condiion.568-0053.CORVETTE1979, vitres électriques, VB 30, système Craig, prix a discper.663-3422, Pierre CORVETTE 1976, automatique appelez le our Diane.771-1112 DEUX pout le prix d'un.Impala 1977, cupe sport, impeccable, Margfis 1973, tout électri- ue, avecair climatisé.Parfait tat.$4,00 ou meilleure offre.Demande: Alain, 643-2093 DODGE (ORONET Brougham 1975, élétrique.Nicole: 643- 4173.DODGE Amiliale 1971, meilleure offre.568-6454 après 17h.DODGE familiale, 1973, bonne conditim, $750.ou meilleure offre, 68-4457.DODGE MONACO 1977, prix à discute.Après 18h: 776-2805 DODGE Yolara 1973, 6 cylindres, 4 pætes, $726.663-7535.DOIT venge, Pontiac Phoenix, 1977, V-8 bleu, toit Landau, excellent Îtat, départ pour Paris, 568-175 \u2018 DUSTER 973 340 H,P.4 vites- comme neuve, Soir DUSTER [975, servodirection, propre If 60,000 milles.Trés ropre.Milleure offre.Après 8h, 568-948 FAMILIA 1974, excellente condition, jrix réduit.684-1173.FIREBI Formula 1977, extrémemnt attryante, beaucoup, d\u2019otions, doit vendre, aubaine, 5,300 ou offre raiso- nable, 7779801.FORD CETOM 500, 1975, 4 portes.Tès bonne mécanique, prix à diputer.561-0141.FORD Gs Tom 500 1975, excellentétat, 771-5087.FORD GIANADA 1967, immaculée, cétifiée, 21,000 milles.Meilleur offre, 737-0223 aprés FORD L{D 1I 1979, plusieurs options, très bas prix.Entre 17h et 24: Michel, 456-2287.FORD Mrquis, 1973 2 portes, moteur 0,000 milles, $700 771- 4889 FORD M RCURY Meteor 1975, 4 portes/bon état, prix a discuter.561-068 GREMIN X 1976, 50,000 milles, automatique, en bon état.7779838.HONDAI1978 «hatchback», 4 vitesses, [3,300 ou meilleure offre.5613788.LINCOIN CONTINENTAL Mark 1977, 33,000 milles, tres boj état, $9,500.770-8836.MALIB] CLASSIC 1979, sous aranti $5,200.236-6523 \u2014 770- 15.MAVEJICK 1974, bon état, prix a |iscuter.568-6172 ! MAVEIICK 1974, sedan, 6 cylindés automatique, servo- directiaa, radio, 59,000 milles.mécanque sensationnelle, de- mandeB900.561-0262.MERCIDEZ 1975, 240D, tout équipé avec toit ouvrant.Très bonnecondition.819-986-5909.493, rue Notre-Dame.Embrun, Ontario 443-2885 \u2014 237-0970 Chevrolet, Oldsmobile, canons Chaolet - HONDA | MAINTENANT 179) MONTRE CHE 7 1 CIVIC: 1171, boul.S-Laurent, OTTAWA, ONTARIO 741-6676 VASTE CHOIX devoitures neuve et usagées I 148 à EY i A : 900 lou.SHaurent 145-7051 + Chrysler + Piymouth « Camions Dodge SALE AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE MERCEDEZ 1972, 280 SEL, tout équipée avec toit ouvrant, trés bonne condition, informations: 613-632-6944.148 2000s TOYOTA 1972, 4 cylindres, transmission standard, bonne condition, prix à discuter, 643- 148 VENDRE 1976 DUSTER, V8, automatique, servodirection, servo- ins, radio, sièges baquets, console.35,000 milles.Série: MERCURY Marquis, familiale, air climatiser.Bonne condition.$600.776-3027.MERCURY MONARCH 1978, V8, 302, 2 portes.Très bon état, $5,500.770-1654.MERCURY Monarch, novembre 1978, V-8, 302, 2 portes, pneus larges, radio -FM, 55,500.663-4511.MGB 1972, pour pièces, toit rigide.770-0978 MONTE CARLO Landau 1978, comme neuve.27,000 km.En- -tièrement équipée, 37,500.232- 1795 poste 45.776-0305.MONZA 1978, prix à discuter, après 17h 30.561-1972.MUSTANG 11, 1975, 8 cylindres, 34,000 milles, roues «Mags», hatchback, cassette 8 istes.$3,100 ou meilleure of- re.Après 17h: 770-1671.MUSTANG 1976, Deluxe, $34,000 milles, $3,750.777-0245.OLDSMOBILE 1974, 2 portes, air climatisé, tout équipée, 110,000 milles, un propriétaire, très belle apparence, $1,550, 776-3472.OLDSMOBILE Cutlass 1974, 8 cylindres, 2 portes, 59,000 milles, sièges baquets, automatique, bon état.561-3964 PACER 1977, familiale, De- Luxe, servofreins, servodirec- tion, radio, excellent état, 33.806 ferme.S intéressés: 663- PEUGEOT 1973, 504, bonne condition, 456-3173.PINTO RUNABOUT 1974, 4 vit , radio AM/FM, excellent état, après 18h 776-2358.PINTO 1977, Runabout, automatique, 16,000 milles, très bon état.777-3132.1974 PLYMOUTH Cricket, 38,000 milles, chauffe bloc, radio, 4 pneus d'hiver, $700 568- 5948 PLYMOUTH GRAND FURY 1973, 360, 54,000 milles, 4 Michelin neufs.Parfait état.$1,300.568-2798.PLYMOUTH Satelite 1974, équipée, sport.Contactez Jean, 568-0451.PLYMOUTH SCAMP 1973, modifié, 58,000 milles, excellent état, peinture neuve, C.B.et lecteur 4 pistes, prix à discu- er.Après 17hres: Marc 561- PLYMOUTH 1940, 771-4401, 770-8869 PONTIAC ASTRE familiale 1974, comme neuve, 38,000 milles, meilleure offre.Jour: 771-3080, soir: 777-6927.1968 PONTIAC BEAUMONT, transmission au plancher, sié- ges baquets moteur 283, en très on état, $700.423-5884.PONTIAC CATALINA 1973, en très bon état.60,000 milles.$800.643-1459.PONTIAC familiale, 1971, 63,000 milles, très bon état, 777-8961 PONTIAC Grand Prix, 1976, bon état, prix à discuter.561- 4981 PONTIAC SAFARI Laurentian familiale, 1976, 9,800 milles.234-3480 Après 17hres.PONTIAC 1969, 70,000 milles, $300.Après 17h 663-1140 \u2019 PRIVEE, 1974 Chevrolet Sedan, 57,000 milles, propre, $1,400; 1971 Pontiac, 2 portes, excellente mécanique, $800.771- 1386.PRIVEE \u2014 1972 Meteor familiale, 60,000 milles, $600.745-6507.PRIX REDUIT \u2014 Buick 1977 LeSabre, luxueux, 24,000 milles, $4,675, comme neuve.663-8768.TRANS-AM 1976, 39,000 milles, excellent état, prix à discuter.16 Tassé, app.13, Hull.VEGA 1972 accidentée, quelle ou pièces).771-3018 VOLKSWAGEN «The Thing» 1974 décapotable, 4 portes, genre mexicain.Très bon état.Prix spécial: $2799.Demandez Claude mu Gilles, 673-4830, 673-5484.VOLKSWAGEN 1973, 70,000 milles, 8650.827-2986.VOLVO 244 DL automatique, antirouille, 28,000 milles.Excellent état, jour 238-3923 (telle LL29G6G112305.Demandez Paul, 725-2010.1976 GRAND-PRIX, très bon état, 36,000 milles, tout équipe incluant 40 canaux cobra.,500.568-5451 1976 NOVA, excellent état, $95 comptant, 8116 par mois.Informations M.Leclerc.745-5670 1976 OLDSMOBILE Delta Royale, tout équipée, très propre.$3,795.561-1988.1976 TRIUMPH TR7, excellente condition, pas de rouille, $3,750.643-3981.Après 18h 00.1976 VEGA 4 cylindres, manuel- soir 749-9637.le, excellent état.Spécial VRAIE aubaine, Ford Gran| 27,000 milles original.Faites Torino 1974, 2 portes, 24,000 une offre.443-3383 milles, $1,500 777-2974 1968 AMERICAN Motors Rebel, 4 portes, toit rigide, 6 cylindres, 43,000 premiers milles, excellent millage quant à l'essence et l'huile, plaques du Québec, fonctionne bien.684-3904 1968 DODGE MONACO, bonne condition pour l'hiver, bons Deus, meilleure offre.663- 53.1969 DODGE Super Bee, 440 Magnum, haute performance, 425 h.p.764-5731 soir.1970 CADILLAC 4 portes toit rigide, complètement immacu- ge, Certifiée.Doit vendre 728- 1970 DODGE Polara, bon état.820-5333.1970 FIREBIRD telle quelle, 3650 523-7074 1970 Ford XL, 390 décapotable, comme telle, 3600, 592-1183.1971 CORVETTE, décapotable, exceptionnellement gpropre, $7,995, 224-5078, 224-7283.1971 DODGE Dart 318 po.cu., bon état, $700.745-5006 1971 DUSTER V8, 60,000 milles, bonne condition, certifiée, $1,000.820-5672.1971 PLYMOUTH Satellite, offre raisonnable.521-3922.1971 PONTIAC, 91,000 milles, bon état, $500.749-2654.telle 1971 TOYOTA Corolla, uelle, $500 ou meilleure offre.45-3582.1971 VOLKSWAGEN Beetle, très bon état, 663-8359 1972 CUTLASS Supréme, 2 portes, toit rigide, V8, servofreins, gervodirection, radio, sièges DEAE: 305 * Comprar, $20 ar semaine.Informations illes Cadieux, 745-7051, ext 52 1972 FORD MARQUIS mécanique très bonne, meilleure offre acceptée.Après 17h 771-8741.1972 GRAN TORINO Sport, 351 Cleveland, servofreins, servo- direction, dual exaust, excel- Lente condition pour $925.663- 1972 PONTIAC GRAND VILLE, tout équipée, air cli- \\ matisé, etc.Après 17 hres: 663- 1972 PONTIAC Laurentien, telle quelle, 8250.568-6991.1973 CHEVELLE Malibu 350 4 barils, $600 684-2001, après 17h 1973 CHRYSLER Newyorker, tres bonne condition, $1,700 827-3233 1973 DART, bon état, prix spécial $795.$95 comptant, $39 par mois.Informations M.Leclerc, wes0 1973 Datsun, excellente condition, $550., 663-1921.1973 FORD Comet, vente privée, trés propre, bas millage, radio, doit être vue, certifié, 729-1603.1973 MAVERICK 2 portes, 3 vit manuelles, 38,000 milles, 1977 CORDOBA 8 cylindres, automatique, servodirection, servofreins, radio am-fm, intérieur velour, sièges 60-40, toit en vinyle, 19,000 milles seulement.$100 comptant, $40 Br semaine.Informations Gilles Cadieux, 745-7051, ext 52 1149 1977 FORD Custom 500, 16,000 milles, 1 propriétaire, jamais servi l'hiver, équipé, état de salle de montre.Aprés 5h: 663- 4.1977 VOLKSWAGEN Rabbit, excellent état, $95 comptant, $134 par mois.Informations M.Leclerc 745-5670 1978 COUGAR XR-7, 17,500 milles, $6,800.521-3922.1978 GREMLIN 6 cylindres, automatique, 31,000 milles.Bijou 443-3383 1978 HONDA, parfait état, $95 comptant, $116 par mois.Informations M.Leclerc 745-5670 1978 MONARCH Ghia, 4 portes, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirection, radio, toit en vinyle, peinture originale.16,000 milles.Garantie d'un an.$100 comptant, 344 par semaine.Informations Gilles Cadieux, 745-7051, ext 52 1978 MUSTANG 2 portes, 4 cylindres, 4 vitesses, 12,000 milles seulement.Peinture originale.Un proprio.Garantie \u2018un an-l2 mois-12,000 milles, $100 comptant, $36 par semaine.Informations Gilles Cadieux, 745-7051, ext 52 1979 CONCORD 6 cylindres, automatique, servodirection, radio, 1,300 km 443-3383 11979 JEEP Wagonner Ltée, démonstrateur V8, automatique, servodirection, servofreins, radio AM-FM stéréo.Air climatisé.Pneus flanc blanc 5,000 km.Aubaine 443-3383 1979 SPIRIT 4 cylindres, manuelle, radio am-fm, stéréo, bas millage, démonstrateur 443-3383 280-Z, 2 plus 2, 1975.7 pneus Michelins, super état.Meilleure offre.jour: 568-1254, soir: 568-4838.9 Menton, Touraine.62 T-BIRD, doit vendre.Bonne condition.749-1607, soir.1 4 9 CAMIONS A VENDRE AUBAINE Fourgonnette Ford 1977, toute équipée pour le camping.776-1812, 770-1777.CAMION Dodge 1978, moteur 440, toit fibre de verre, pneus à neige inclus, équipement pour traîner les remorques.Jour 770-8110, après 17h 661-4137 CAMION DODGE 1975, transmission manuelle, camper fait à la maison, couche 4 enfants et 2 adultes, équipé, tout: $2,500.S'adresser 343 Elizabeth, Thurso.milles, très bon état avec boîte.684-3570.mis VR, 10 roues, 827-346 RABBIT Diesel 1979, Aprés| $695.Informations Gilles Ca-| 4x4 F 7.8600 561-311 18hres, 776-6583.dieux, 745-7051, ext 52 1967, CHEROKEE 1974, 47,000 RENAULT 12 1974, bonne condition, après 17h30.237-7658 ROVER 2000, 1966, excellent état, 745-2832 SPECIAL pour les chasseurs, 1978 Ford Ranger F-100 4X4, 8 automatique, servofreins, ser- vodirection, seulement 11,000 kilomètres, 1974 Blazer 4X4, 8 automatique, servofreins, ser- vodirection, avec air climatisé, échange accepté, financement bancaire disponible.M.Léon: 731-1654.SPECIAUX sur autos et camions de toutes marques.100.et plus.776-1812, 770-7777.T-BIRD 1973, air climaitsé, équipée, 61,000 milles.$1,800, 523-7212.THUNDERBIRD 1977, équipée, meilleure offre.684-3301.TOWN LANDAU, Thunderbird 1977, toutes options, après 18h: 824-7942.TOYOTA CELICA 1972 telle uelle ou pour pièces.Soriée: 71-0980.TOYOTA CORONA 1973, $650.663-6543.TOYOTA COROLLA SRS, 1976, 4 pneus neufs, très bas millage.$2,000.986-5463 TOYOTA CORONA 1974, 5 vitesses, bon état, $1,100.Alain: 998-9270.Lundi au vendredi entre Shres et 15hrs.S.G:TOYOTA Po Mo AUTOMOBILES \u2018LTEE 95 boul.Gréber Gatineau | Excellent choix de voitures neuves et usagées LOCATION A LONG TERME | 568-0066 | BEL-AIR{) AUTOMOBILES / Votre concessionnaire Renault\u201d 450 ch.McARTHUR, OTTAWA 741-3270 * VENTE © SERVICE = LOCATION pyr 148 Automobiles 1969 Ltée Ltd.\u201cLe concessionnaire G.Men plein essor à Ottawa\u201d 749-5941 444, ch.Montréal Chevrolet.Didsmobiles, Cadillac et camions Chevrolet 148 1973 PINTO, bon état, vente rapide.458-2221.1973, TOYOTA Selica, excellente condition.Aubaine.Appelez: 777-4662.1974 CAMARO Z29 V8, automatique, radio servedirection, servofreins, 52,000 milles.PI.LRW 938.Demandez Paul 725- 2017 1974 CHARGER i tion Brougham, automatique, servodirection, servor- reins, radio am-fm, vitres Spécial Edi- ve, électriques, sièges baquets, toit comptant.320 en vinyle, $10 Bar semaine.Informations, illes Cadieux, 745-7051, ext 52 1974 CHEVROLET Impala, prix à discuter.778-3808, 995-9676, demandez Line 1974 FIREBIRD Formula, V8, automatique, servodirection, servofreins, radio am/fm, stéréo 8 pistes, air climatisé, vitres électriques.PL.: LOD 147.Demandez Paul, 725-2019.1974 MONTE CARLO, vérifica- ton de sécurité, $2,500.746- 1974 PONTIAC Catalina, familiale, 8 sièges, air climatisé, tente roulotte, toit rigide, 6 laces, valeur exceptionnelle 2,500 les deux.684-4960 1974 TOYOTA Corolla, 2 portes, manuelle, 35,000 milles.$850.777-2974.1974 VEGA bon état, 8500.771- 2136.: 1974 VEGA, bon état, prix spécial $995.$95 comptant, $49 par mois.Informations M.Leclerc, 745-6670 1976 BUICK LeSabre Landau, entièrement équipée, air climatisé, glaces teintées, volant réglable, AM/FM stéréo, glaces lectriques, pneus neufs.Meilleure offre.663-5596.1975 CHARGER, parfaite condition, \u2018'sun roof\u2019, vitres électriques 54,000 milles, $1,995, 568- arfait | 1975 PLYMOUTH Fury, état, $95 comptant, 889 par mois.Informations M.Leclerc, 745-5670 1975, Plymouth, Grand Fury Custom, 4 portes, toit rigide, V8 automatique, radio, toït en vinyle, servofreins, servodirec- tion.Très condition.81,275.561-3337.1975 PLYMOUTH Sport, 2 portes, toit rigide, servodirection, milles.$3,000.770-4897.1975 PONTIAC Catalina pas de rouille, très bon état mécanique, $1,200.776-2578 1976 CUTLASS S, V8, automatique, servodirection, servofreins, radio, 26,000 milles seulement.Etat impeccable.Garantie d'un an.$100 comptant, $35 par semaine.Informations Gilles Cadieux, 745-7051, ext 52 1976 FIREBIRD, parfait état, 39,000 milles.$195 comptant, $169 par mois.Informations M.Leclerc.745-5670 servofreins, roues Mag.39,000 milles, 6 cylindres.Meilleure offre 561-2458.CHEVROLET 4 tonne 1970, 8 cylindres, 350 p.c.4 roues ag neuves 15x8, pneus neufs Tornado G60-15, $900.86 Brodeur.777-0178 de 12 pieds, 48,000 milles.820- 9563.CHEVY VAN 1977, complète, ment «customized» 22,000 milles, $7,900 ou meilleure offre.643-3033.P.C., automatique, radio, 26,000 milles, $4,000 568-4382 en parfaite condition, $2,800.568-6740.cab, avec boite dessus, intérieur complètement fini.568- 6095.643-3033.manuel, radio, 59,000 milles, $1,950, 771-2221.condition, $4,900, 771-9737, après 17h.avec boîte fermée, très bonne condition, demande $2,800.420 Principale, Touraine.cylindres, très bonne condition.663-3716 CAMION Ford F350 1976, 32,000 CAMION FORD 800, 19%, per- CAUSE déménagement Dodge CHEVY «Staker, 1 tonne, boite DODGE Van 1976, insulé, 318 DODGE 100, 1976, 31,000 milles, DODGE 1973, demie tonne, club DODGE 1973, 4 roues motrices, FORD ECONOLINE 1978 bonne FORD VAN 1978-1976, 568-8888 FORD 1975, pick-up, % tonne, JEEP D'ARMEE, 1952, 4 x 4, 6 CAMIONS A VENDRE 1973 DODGE Power Wagon, 4 roues motrices, excellent état.$95 comptant, 3116 par mois.Informations M: Leclerc, 745- 0 1974 DODGE VAN courte, 6 - cylindres, automatique, bonne mécanique.Besoin peinture.Claude, 684-6924 entre 5 et Thres p.m.1974 DODGE 200, % tonne, meilleure offre.771-3080, 777- 1974 FORD Su cab, F-250, 32.600 ou meilleure offre, 568- 1976 DATSUN \u201cLong Box\u201d, avec cabine 568-1667 1976 G.M.C.Van intérieur fini, $4,500.Ou meilleure offre.Doit vendre.749-9956 746-4653 Pauline.1977 PICK-UP Explorer Ford, 351, 8 cylindres, trés bon état, 819-427-5422.Demander Sylvain.1978 DODGE VAN, V-8, bas millage.Prix à discuter.Après 17h: 568-0475.» 1978 JIMMY, très propre, $6,900.568-0533 ou 663-6322.1979 W-VAN, équipée pour roulotte, 3,000 kilomètres, $9,600.568-2965.4X4 GMC 1973, pick-up % manual, 38,000 milles, $2,650.684- 6 ROUES, Dompeuse VR 561- 0461 : MACHINERIE 1 51 À VENDRE EQUIPEMENT de nettoyage à tapis à vapeur, machine, accessoires, remorque.Doit vendre.523)6176 KOMATZU, D60A, 1972, «cab» hiverisé, «Tilt Blade», transmission standard, condition A- 1, traction 60% bon.$25,000 ou meilleure offre.827-3031, 827- MACHINE à chèques, $150.561-3783 TRACTEUR D6 Caterpillar, 663-6872.TRACTEUR FORD, 28 forces, chargeur indépendant, charrue, chaînes, excellent état.613-443- TRACTEUR Sears, 1979, 11 hp avec tondeuse 42\u2019, pleine garantie, prêt pour recevoir souffleuse.Valeur $2,000 pour $1,500.827-3404 TRACTEUR UNIVERSEL 650 155-152, très gros, avec pell- loader et chargeur KMW, modèle 85, comme neuf.771-8379, M.Nicholas.TRACTEUR 1975, Case, avec\u2019 cabine, modèle 770 Agri-King.Avec chargeur avant, et charrue, $12,500.819-663-4112 dg- mandez Raymond.MOTOCYCLETTES 1 52 A VENDRE ASSURANCES \u2014 Moto, taux par téléphone, ouvert du lundi au vendredi, 9h a 17h.Jeudi jusqu'à 20h.Bernard Pelletier, assurances, 131 Richer, édifice Raftsmen, Hull.770-6113.HARLEY DAVIDSON Sports- ter 1967, remis a neuf, jour: 749-3160, soir: 771-2597.HARLEY DAVIDSON, 1964, Chopper, trés bonne condition, prix a discuter, 663-6152.HONDA CM 400T 1979, état neuf.771-8746, 777-1427.HONDAMATIC, 400, 1979, 700 kilomètres, prix à discuter, 684-4652.HONDA T4 K550, bon état, 26,000 milles.771-1832 , très bon état, 561-0875.HONDA 1974, 350-F, 11,000 milles, très bon état, 770-1418 HONDA 1977, CB125, 5,000 milles, $450.568-2082.HONDA 1978, 750cc \u2018Super Sport\u2019.Seuement 2,500 kilomètres.819-449-5330 HONDA 750F, super sport, 1977, bonne condition, - 9,000 milles.Jour: 776-5641, demander, Richard; après 18h: 771- HONDA 750, super sport, très bonne condition.663-6683, 777- 45.KAWASAKI 1977 650cc, équipée.771-6437.tout KAWASAKI 400, 1977, 8,000 milles, échangerais pour voiture particulière, 746-8768.KAWASAKI 650, Custom, 1977, $2,500, 741-3798 entre 6h et 9h p.m.KH 400 Kawasaki 1978, 3,500 kilomètres, comme neuve, très bon prix, 568-0390 MOBYLETTE, 1976, bonne condition, 568-9280, 568-9287.8225.MOBYLETTE 50VCL de luxe, $350, 456-2527.MOTOCYCLETTE à vendre.568-2169, MOTO 750K, Honda, 1979, prix à discuter, jour: 986-1950, après 16h: 777-3025.NORTON 1971, 750 cc., modifiée.$700 ou meilleure offre.455-2204.PIECES USAGEES ACHAT et vente.728-2151.SUZUKI GS-550 1977, état impeccable.777-5810.JEEP RENEGADE 1975 V8, 31,000 milles, $3,500.778-0753, avant 17 heures.827-3948 aprés 17 heures.PALAIS SUR ROUES \u2014 Ford Van, V-8, 302, automatique, entièrement rénovée, sièges capitaine, «C.B.», avec cassettes, etc.Comme neuve.Faut vendre, $1,800.771-1386.SPORTSMAN Van 1975, 829- 0358 VAN CHEVROLET 1970, moteur 307, manuel, $350.Après 18h 30, 561-1779.VAN FORD Fancon 1967, finie pis, poêle gaz propane.778- 3240 après Lane Prop VAN GM, % tonne, 1975, 55,000 milles, prix à discuter, 237-0919 VOLKS VAN 1974, comme neuve.Prix à discuter.Gaston Poirier: 568-1212, 776-6744.1963 ECONOLINE, bonne condition, 225-1189 1967 G.M.C.Gypay Van 27,000 milles, moteur 305.Bas millage.Isolé, $5,000.829-1032 1968 PICK-UP, Chevrolet, 6 cylindres, prix a discuter, boite en bois, 643-1375 1971 DODGE VAN 318, automatique, très propre.Prix à discuter.663-2046.1972 FORD LN-600 avec remorque 30 pieds, genre van.663- 1972 FORD, 4x4, pelle à neige, accessoires remorquage.863 St-Jean, Rockland.1973 BLAZER K5 4X4, bonne condition 663-6470 \\ SUZUKI 1976, GT185, très bon état, $700.568-8140 SUZUKI 550 1977, 4 cylindres, 13,000 km, $1,800.776-1910.SUZUKI 750, 1972.Tout équipé.663-3741 TRIUMPH Chopper Show Bike, $4,000.771-5415 soir.TRIUMPH 1970, demande\u2019 \u201881,100.663-5848.YAMAHA XS-750 1976, 9,000 milles, bine équipée, meilleure offre.776-2928.YAMAHA 175 ce, pneus neufs.820-9563.Endura, YAMAHA 1978 3 mois d'usage, très bon état, 568-3848 YAMAHA 750 1977, tout équipée, parfait état.561-4617.YAMAYA 125cc, 1975, prix à discuter, demandez Jos: 568- 1 HONDA 1978, 760-4, doit vendre.Faites une offre.Heures d'affaires seulement, 776-5551.1971 YAMAHA 200CC, excellent état.$300.13,000 milles.Après 17h 30, 568-6753.1972 HARLEY Davidson, tous les suppléments, parfait état, 663-8735 1974 HONDA 750, excellent état, devant Marzochi, nombreux suppléments, à voir, $1,200.722-8742 1975 KAWASAKI 500, parfait état, 3,100 milles, prix a discuter, après 18h 00: 663-8649.1978 HARLEY Davidson 1000 Sportster, prix a discuter.771- MOTOCYCLETTES 1 52 A VENDRE 1978 KAWASAKI 650-SR, achetée neuve, il y a 2 mois.Prix à discuter.671-2461 1 5 3 BATEAUX A VENDRE A VENDRE \u2014 Bateau 14\u2019, North Craft, moteur 35 forces, électrique, 4 ou 8 places, équi- é pour ski, remorque faite à fa main, tôut $1.200.S'adresser 343 Elizabeth, Thurso.BATEAU ALUMINIUM, 12 pieds, moteur Johnson 7.5 forces, beaucoup d'accessoires.Prix à discuter.En très bon état, 568-3745.«GREN-ELLs 15\u2019, avec remor- gue.moteur 75 forces, 819-455- MASON CRUISER 1970, 25°, «lapstracks, moteur Buick V6, 155 chevaux vapeur, avec unité hors bord OMC.Couche 4 personnes.Toilette avec réservoir de 25 gallons.Cuisinette avec acière.Excellent état.374 eures d'usage.741-1443.Après 18h 00.MOTONEIGES 1 54 A VENDRE MOTONEIGE Bombardier 1977 340RV, très bon état, prix à discuter, après 17h 30: 663- 3215.156 S'avromosices BOITE de camion % ou % de tonne $150.ou prix à discuter.177-9280.PEINTURES pour moteurs et écha pement-peintures hors-sé- rie Apple et Mini Flake, aussi «Metalflake Chips» pour ces travaux de peintures brillantes.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.PIECES Chevrolet 1970, et Che- velle 1968, 684-7597 PIECES d'auto pour Chryler 1969, prix a discuter, demander Guy, apres 18h 00, 561-0075.PIECES usagées et neuves, pour toutes marques d\u2019autos et camions.777-7107, 777-6185.PNEUS RADIAUX, E70-14, prix à discuter, 663-3447.QUATRE radiaux, Viva Goodyear CR75-14, 776-4253.TRANSMISSION automatique, 350, $100.776-3573, le soir.157 Sane JOHNSON 1968, 10 forces, $250.561-3783 MOTEUR Johnson, 10 forces, $250, bon état, 663-1602.159 5 Camons BOITE d'aluminium pour camion Datsun Courier Mazda, bien insulée trés propre.Prix a discuter.561-1763, aprés 18h CAMPER fait a la main, équipé.Après 18h 30: 568-9481.CAMPER pour camion 2 tonne, $250.Remorque, $150 ou meilleure offre.749-3686.MOTEUR d'autobus 1969, 350 Chevrolet econditionné, 12,000 milles, moteur et transmission: $250, 6 roues et pneus, 825-20, presque neuf, $500.684-1789.MOTEUR 225, penché, avec 2 transmissions, $250.777-3065.PLATEFORME, tout métal, 19 pieds de longueur, pour billots et 8 pieds, 1 an d\u2019usage, $5,500, après 21h, 778-1824 161 REMORQUES REMORQUE Canadian Tire $125, 561-3339 ouble our motoneige.Comme neuve.$200.568-7301.! 1 65 DIVERS DEMANDES ACHETE appareils électriques, mauvais ACHETERAIS batterie usagée ou défectueuse pour automobile.232-28%5 ACHETONS meubles usagés, 771-8264.NOUS AVONS besoin de votre piano.Obtenez le meilleur prix pour votre piano usagé.Com- 2240978.NOUS VENDONS et ache tons: poêles, réfrigérateurs, RALPH'S Furniture, paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR, ameublement de maisons demandé immédiatement.Les plus hauts prix payés.234-4788.166 encans MARCHE AUX PUCES de Na- mur, tous les dimanches.Poêle à bois et gaz, poêle à l'huile et gaz, moulin à faucher, charrue oreilles et autres.Bienvenue aux vendeurs.VENTE DE GARAGE Tous meubles meublant et articles de tous genres seront liquidés à partir de 10h 00 dimanche, le 19 août, 1979 au: 51 BRADY, HULL 778-3255 DIVERS 1 67 A VENDRE ACHETONS et vendons meubles usagés, apoèles, réfrigérateurs, 663-2827.ALLIANCES, cause rupture.18 Karats, solitaire, $600 771-0083 166 fc sae a \u2019 Shes aa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOUT 1979 \u201447 167 X'Vénore BOIS de construction, du pin de toute dimension, $400 le mille.Epinette à $300 le mille.Sur demande seulement.458-2546, BOIS DE FOYER 16\u201d de long, 568-4086 après 18h.BOIS de grange à vendre, 255- 4135.\u2019 CABINE 8' en bois pour camion, $250.Remorque de motoneige, bon état, 8100.671-2145.CANAPE et fauteuil, 8250; La- Z)Boy, $50; commode blanche, $75; 771-8412 apres 5hap CARROSSE GENDRON, transformable, comme neuf, $50, 745-8146 CAUSEUSE 65\u201d de long, 2 fauteuils veloutés, $300.Très propre.T.V.noir et blanc, portative, $25.Bicyclette Ralley 10 vitesses, $100.Pupitre d\u2019enfants.Bicyclette Mustang 2 vitesses, $25.Lazy-Boy cuir brun, $30.Chaise pivotante verte, $20.Rangette, prix à discuter.663-6873.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées\u2019 en donnant le numéro de votre carte a notre téléphoniste et le tour sera joué.WOW CHEMINEE pré-fabriquée, 9\u2019, $90, 568-8349.CINE-CAMERA avec son, $175.Télévision $25, magnétophone, mobilier de salon $75, lit 39\", $45.Réservoir à eau, chaufferette, fournaise propane, laveuse $70, sécheuse $60.Four grille-pain $20 643-3033 B20 CLIMATISEUR neuf, 8,000 BTU, $300, 568-2139.COFFRE d'outils pour mécanicien de garage, $700., 777-2668 aprés 17h 00.CONGELATEUR capacité: 700 livres, $150.Poêle $100, échelle 7 pieds $35.table de ping-pong S20.tabouret de bar, 3 pour $100 rideaux et couvres lit assortis, 776-3391, CONGELATEUR 12 pi cubes.1 an, 561-0461 DACTYLO électrique portatif, Viking, cartouche automatique, presque neuf, 2 paniers pour chiots ou chats, cages pour transporter chat ou chien; Cuisinart, Coffematic, neufs, 568- DEMENAGEMENT.Porte aluminium blanche extérieure, 34 x 82, 855, bibliothèque 15 x 54 x 80, $100., fauteuil moderne pivotant, tweed beige, $125., poêle Général Electric, \u2018\u2018harvest gold\u2019, $285.matelas et sommier \u2018\u2018queen size\u2019, $65., lavabo de cuisine, $15.et $20., draperies de salon, tissage beige, 16 x 8, $100, 777-7376 DEMENAGEONS: quatre gros appareils, meubles, tapis, tentures, vêtements, bicyclette, lusieurs articles ménagers.46-8909.DEPOTOIR au 17 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.561-3585.DESIRONS matériel d\u2019excavations, délivré a 93 St-Louis, 568-0770.DUNE BUGGY, $260.835-3085 ou 835-2208.ENSEMBLE d\u2019haltére ou poids comprenant 28 pesées assorties avec banc, a sacrifice.Ainsi que encyclopédie de la Jeunesse en 13 volumes.Bicyclettes our homme à disposer.Pour détail: 777-6988.ESCALIER en fer forgé, 2 marches, plateforme de 5 pieds, rampe droite, 8200, 643-2611 ETAGERE MURALE, pour téléviseur portatif, 5 x 6, fini noyer.Après 17h: 568-6050.FENETRES, différentes gran- deurss idéal pour chalet, 771- FOURNAISE 125,000 B.T.U., en très bon état.Après 17h 30: 164-5427.FOURNAISE à l'huile, chauffage central.Bon prix, appelez après 5hrs 777-1546.FOURNAISE à l'huile, réservoir 200 gallons.Seulement 2 ans, meilleure offre.568-6748.FOURNAISE 90,000 B.T.U., réservoir de 200 gallons, $176.771-7398.GENERATEUR de 1,750 watts, 663-9945 LAMPES, tables d'étude et chaises, aspirateur, ventilla- teur, tabourets, plantes, table de téléphone, chaise «slingback» cadre, etc.771-4754.LAVEUSE à tapis, et cireuse, Electrolux, $150, 568-6163, après 17h.LAVEUSE, 3200, bon état, 684- 9381.LIT A TETE bibliothèque, 57\u201d, matelas et sommier, bon état, $75.568-3458.LIVRES de CEGEP à vendre, 684-4340.MACHINE pour laver tapis, | commercial, 33,000, 684-4121, après 17h 00 MACHINE à coudre, électrique, commercial, très bonne condition, prix à discuter.746- 2778 MATELAS, bicyclette de fille, aspirateur, évier double, balançoires, 776-1085 MEUBLES poêle, glacière électrique.Très bon état, 771-3687.MIRABEL-MARSEILLES dé- art le 27 aodt, aubaine $300.32-0780.MOBILIER de salon, table en bois franc, bar à boisson.777- PETIT poêle à bois, $200, et cheminée, 20\u2019, $100, 643-1477.ALLIANCE à vendre valeur $250 pour $150.236-4941.AMEUBLEMENT complet de salon à vendre, avec 2 chaises berçante ainsi que laveuse-es- soreuse, 770-2664.ANCIEN MOULIN à coudre 1939, en très bon état.Catalogne 100\" x 104\u201d bleu.Plein jour blanc, motif Cornély, lar- eur 100\u201d, longueur 94\u201d.561- ARMOIRE ANTIQUE, 7' chéne $250.Demi table antique $75.Table moderne $35.Meublés bébé $50 le tout, lit à tiroir 2 matelas, $75.Chaise moderne, velour dôéè.771-5966, 776-2405.ARMOIRES de cuisine, bois franc verni, très bonne condition, 771-6553.ASPIRATEUR et laveuse à tapis compact, 2 ans d'usage, prix à discuter.663-2860.AU COIN des aubaines.Neuf et usagé.86 Montcalm: 777-8778 BASINETTE et bureau, marque Lépine, trés moderne, $325.770-0944.BASSINETTE de bébé, pousse- ousse, traîneau à neige pour ébé.568-8828.BATEAU \u201cScott\u201d style cadillac moteur Johnson 40 forces, $1,200 ou meilleure offre.Cabinet a fusil avec 16 carabines comprises, $1,300.778-0742.PETIT tracteur pour pelouse, prix à discuter.824-293 PHOTOCOPIEUSE APECO, $150, Jean-Pierre Laflamme: 770-9131.PISCINE modèle Coleco, 16 x 20, hauteur: 4\u2019, comprend accessoires, balancoires d'eu- fants, $300, 663-8818, PISCINE ronde, 12 x 3, Gouttières: de 5\u2019, 36' et 4\u201d, 30', $25.Céramique, 8 x 8, 45 pieds carrés, et x 6, 69 pieds carrés, $30.Antenne de télévision extérieure avec support, $20.684-7196.~ DIVERS i 67 A VENDRE POELE à patate frite, plate de restaurant, «Moffats, bonne condition, meilleure offre, G4$- POMPE A GAZ, 4 forces, avec boyau, très bon état.663-0161 après 17h.PORTES pour baignoire, panneaux coulissants, miroir de salle de bains, 36 x 83.568 3640, après 17h 00 lundi au vendredi.POUR VOTRE POELE VENDONS éléments de surface, fourneaux et contrôles.Nous faisons réparations.663-6074.SOFA avec couvre lit, et draperies.771-1445.SOUDEUSE portative, avec moteur Wisconsin, générateur 300 ampères.777-5990, après midi.SPECIAL ECOLES portatives, pour chalet, maison ou garage, 24x32, * 24x34, 24x48, Nous transportons, 771-8458 SPECIAL, tapis et cushion floor, prix spécial.771-8458.184 Chemin Freeman, Hull.: SPECIAL TENTES blanches, surplus du uvernement.Grandeurs: 9 x , 9x 11, et 10 x 12.184 Chemin Freeman, Hull.TABLE DE BILLARD, «snooker» après 18h.778-1496.f(7ITT0 TAPIS, 12 x 13, demi shag bleu, couvre-lit 54\u201d, rideaux: 75 x 100, biens, ensemble de cuisine, table, 4 chaises, en pin, 2 rallonges 10\u201d chacunes, 770- 1472.TAPIX 20' X 10\u2019 par 11' x 10\", motif fleur.Très bon état.Mobilier de cuisine, 6 chaises tissu rouge, table, parfait état.Tout offre accepta le sera considérée.Après 18h 777-2540.TOILETTE chimique, très bon état presque neuve.3450 824- TRES BEAUX rideaux, tergal bleu pâle, pour \u2018\u201cba window\u201d 1 mois d'usage, $155, pour $85 125\u2018 \u2019x83\", 568-3016.LE UNE AUBAINE, à vendre 8 modèles différents de montres digitales, complètement neuves au prix du gros.Prix variants entre $18 et $26.Communiquez avec le représentant M.Pierre Wagner, à 776-1919.Paiements comptant seulement.Seu\u201cemiers.VAISSELIER $25, humidificateur Electrohome $45, 2 cadres; fleurs sèches 12 x 9 fait à la main $20.Grande peinture, $20.2 lampes $7, 2 pneus d\u2019hiver E78-14 $65.744-1479.I 1 CHAISE-SALON, tables à café, table de bout, table chromée, 1 couvre-lit avec tenture, autres tentures.568-9893.tenures.16 FAUTEUILS, trés bon état, $50 chacun.749-2216.gate 2 CHAISES DE SALON en cor- douroy, $200; livres de poche.Après 5h: 778-0653.1189s.2 LAMPES, 2 tables en fer forgé, 568-1800 après 17hres.RPTPT 2 PNEUS d'hiver GR78-14, $50 (pour deux).Nicole: 684-6760.24 ENCYCLOPEDIES de la Famille 2000, $250.Information, demandez Claudette, 776-6620.Larger, 5 FENETRES 1 porte d'aluminium, 3 bicyclettes, 1 lit superposé, 1 table de cuisine, 6 chaises, 684-5048 168 VEE LINGE de fillette, grandeur: 4 et 5.777-5642.~~ MANTEAU de fourrure, grandeur 7-8 ans, long, chat sauvage avec chapeau, jour: 663- 239, soir: 643-2090.MANTEAU rat musqué, teint noir et école de vison brun, grandeur 14, 777-8448.POURQUOI PAYER PLUS CHER?EN SPECIAL, jeans Libra: 2 aires: $23, jeans James Bond 7: 2 paires: 825, toutes de premièré qualité.Nos prix sont es meilleurs.Ouvert le soir sur appointement.Les Jeans .St-Antoine, Boutique Unisex, 68 St-Antoine, Pte-Gatineau.soli ROBE de mariée, 12 ans, trés propre, prix a discuter, Joanne: 663-5368.ROBE DE MARIEE, voile, diadème, 7-8, après 18h: 776-0341.1 7 0 DIVERS A LOUER A ALARY, robes de mariée, filles d'honneur, mères, fourrures, à louer ou à vendre.Le soir, après 18h 289 Laramée, 777-7980, 771-0347 ROBE DE MARIEE, fille à 'hgnneur, bouquetière.827- ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charlevoix, Hull.777-4667 ROBES de mariée à louer, 4 rue Ste-Hélène, Hull 777-3904 1 13 BICYCLETTES TRICYCLE pour adulte, Bee- kay, 3 vitesses.Excellente condition, cause de décès.733- T7834.2 BICYCLETTES en bon état, 1 homme et 1 femme, 561-3467.50 BICYCLETTES, tricycles, réparations, poussettes, échanges.7171-2965, 778-3704 17 APPAREILS MENAGERS avec balai électrique, véritable aubaine.737-3954.$150; sécheuse & partir de $75; réfrigérateur et cuisinière à partir de $75; téléviseurs noir cial pupitre à partir de $50.Ouvert jusqu\u2019à 9 vendredi.1096 merset.722-1277.uest, rue So- auto-nettoyänt, ventilation lai, $200.684-4140.PLYWOOD NEUF, 4 x 8, 3/ 8\", $8.95:%, $12.75; 5/8\" em- bouveté, $14.95; 3/4\u2019, $17.95; ten test, $3.50; bardeaux asphalté, $5.90.613-764-2876.POELE A BOIS $400; fournaise gaz propane complète, $350.ompresseur à air, 1% force, réserve 5 gallons, $300.568- 4286 \u2014 663-0702.POELE, réfrigérateur, ensemble de cuisine morceaux, après 00, 568-9564.POELE «Westinghouse», 30 pouces, bonne condition, tapis shag brun, différentes grandeurs, meilleure offre.237-2612.POELE à l'huile combiné gaz propane, fournaise de plancher l'huile, lits superposés, etc.684-8975.KENMORE laveuse-essoreuse, environ $40.776-5828.Après 17h: 663-1490.LAVEUSE, moins d\u2019un an d\u2019usage, prix à discuter.561-1705.LAVEUSE-SECHEUSE, neuves, Sears, 561-0445.Maytag, bnahces, 3 ans d'usage, $450; poéle, Kenmore, 22% ouces, Gold, 3 ans d'usage, 150.568-8775 CUISINIERE Admiral, four LAVEUSE-SECHEUSE,.LAVEUSE Simplicity\u201d, Super twin, $50.746-2165.LAVE-VAISSELLE, parfaite condition, Westinghouse, jaune, 3300.663-4029.LOCATION laveuses-essoret- ses, sécheuses, Hoover.Entre Sh et 17h: 771-8992.a 7e ASPIRATEUR ELECTROLUX .APPLIANCES VENTE ET SERVICE \u2014 Laveuse automatique & partir de ot Dlanc a partir de Jy; télé: ° a .m.le jeudi et - _ combinée.Prix à discuter.663- 7819.ELECTROLUX 1977, avec ba- LAVEUSE A TORDEUR. 3 i by 2] Tr re a IEE HEE BT i L WX REL ES ye een 515 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 * 47 APPAREILS ; : sm MENAGERS ,() MESSAGES MESSAGES MESSAGES | MESSAGES TRANSPORT | re \u2014 179 ANTIQUITES 222 HYPOTHEQUES 230 PERSONNELS 230 PERSONNELS 23 PERSONNELS 230 PERSONNELS 232 DEMANDE A EUS ini sécheu TABLE antique en noyer soli- Geng ¢ CLAIRVOYANT le| PENSEES par les cartes, da- UNIVERSITAIRE, consultant la difficulté à ren- Barb , pport.$150.avocado.| de, ancienne valise.ete.141 ère et 2e , pensée par le par les , ERSITAIRE, cons , Vous avez de ia difficulté ren- |TOURAINE à ar aven -3419.: ,[ ., , reenbank- .777-3419 Sweetland 236-5175.Après 5h HYP Tarot et cartes ne sur mes seulement Demandez sportif, pros fumeur partage- gontrer une personne trés bien?(Greenbank Fallowfiel ).568- POELE avocado, $22, Réfrige-| 9.POTHEQUES Laisa - ; ee - théâtre, concerts, dépenses, vous recherchez ed red BUS Le rateur avoczdo, $250, 3 ans| 1934 RCA, $150., 568-5400.réglées rapidement en : DAME européenne, quarantal- RENCONTRE avec personne de goûts similai- plus a chercher.C'est guaran- ! Ed erage.Comme neuf.643-1647.ANIMAUX ONTARIO ET AU QUEBEC ESn \u2018Éditué.sobre.libre, ein | ROMEO ET JULIETTE res.726-2545.ti! 771-4978.244 OELE blanc Me tay oe gro 186 A VENDRE aux plus bas taux possibles cère, aventurier, s'abstenir, No D'ENDRO re ok emu VETEMENTS et meubles mis CE REMERCIEMENTS _ Sr Se us LEO venons A ee Sorin pow ur onl Wet Db 932 TANT HOMMAGE à,L Vogue POELE blanc, pour chalet, 825.Enregistré, 3150.568-2878.COURTIER EN HYPOTHEQUES| nier, Ontario, KIL 8E4 tuels, professionnels, métiers, Services, pour fournir travail pour faveur obteoue.Ful.| 561-4914.CHARGEX 235-5202 ou 122-4258 | RENDEZVOUS Sic: 149-5472, 741-0182.ot entrainement aux handica- TRANSPORT DEMANDE de EEMERCIEMENTS a Marie- POELE, réfrigérateur.Doit ven | p ayp MASTER CHARGE APRES 6h P.M.JEUDI, VENOREDE SAMEDI TEMOIGNAGES pes.Composez 128-3731 et no- Pte-Gatineau, 4 foul, Grier Reine des Coeurs, et à Jude dre.749-3207 le soir.1 \" ites annonces \u2018\u2019Essayez-nous SALLE O ; IS ; D\u2019HETEROSEXUELS camion ira les cuelllir.(rue Principale) ou dans les en- P \u2014 a classées\u2019\u2019 en donnant le numé POUR GENS SEULS.Prix à VOTRE AVENIR les car- vi pale) : REFRIGERATEURS au gaz| ro de votre carte à notre télé- nous essayons plus fert\u201d d'entrée pour les dames le jeu-| CHERCHONS parents (mére l'es.P des vous: 627.Yirons.Heures de traveil: 3h à LOU prpér.Apr 18 here, | horton tor sr n+ SE M pan 0 Gr Bre as | fy To Te Er _ - .: TE- - modifiées).elez Lise, CHATONS Persans, 6 semai- 230 PERSONNELS min Montréal, pare, Plus MOIGNAGES, B.P.3220, sta- VOTRE AVENTE par les car- jour ee ca04 - 994-2168 soir Un bon conseil.| REFRIGERATEUR, podle.bon état, 3200, après 17h 00: 777- SECHEUSE, laveuse, poêle, lit 5 queen size\u2019\u2019, 2 bureaux, 824- nes, enregistrés, vaccinés, avec pedigree, 568-0272 : CHAT.SERVICE d\u2019accouplement gop femmeile approuvée de G.CH.Persan Noir, Joanne: 568-3036 jour.176 RADIOS- TÉLÉVISEURS TELEVISEUR de marque Sharp, 20 pouces, en couleur, 777-0820.P we 1 17 AMEUBLEMENT A BAS PRIX MOBILIERS de salon $299 et plus, 4 partir de $12 par mois.inancons nous-mémes.Aussi * mobiliers de chambre et de cuisine.9h à 21h.Ameublements Cyrville, 1137 Ogilvie Road, Qitava.745-1949, demandez a AMEUBLEMENT Charette, nous vendons et achetons meubles usagés, nous faisons lé- ers déménagements.391 boul.aché, Hull.777-3931.AMEUBLEMENTS Barbe, bas prix, jour et soir.771-0042.'AMEUBLEMENT de bureau, servi 3 mois, bureau d\u2019exécutif exécutif noire, 3 chaises noires visiteurs.DE 9h à 16h: 776- 3181 M.Boucher.AMEUBLEMENT J.M.Vincent, meubles neufs et appareils ménagers.Sur rendezvous.776-1421.AUBAINE! Ensemble de cuisine, avec 2 chaises, et 1 banc.6 mois d\u2019usage, valeur $450 pour $300.Lit colonial, 39\", matelas et sommier, $120 pour $30.Aprés 17h 30 561-1716.DEMENAGE: doit vendre.Divan, fauteuils, table à café et lits jumeaux.777-0834.ENSEMBLE de salon, style colonial, 2 mois d'usage, canapé- lit, chaise et causeuse, $478, ta- Ble, 2 salon, Jam es du 483; rideaux.663-5866.ENSEMBLE de salon (8 pièces) ave trois tables, valeur $1,760, demande $1,000.ensemble de salle à manger, (vaissellier, table et six chaises), valeur $2,000, demande $1,200.Doit vendre, cause séparation.Ap- eler entre 17h 00 et 18h 30: 27-3031.ENSEMBLE de salon, 2 morceaux.Style moderne, neuf.3225.Après 18h: 777-1354 ENSEMBLE de cuisine en teak, - $150.Ensemble chambre à coucher, $150.Ensemble salon, y compris 3 tables, $50.2 lits ju- mâtelas et saumier, FAUTEUIL, télévision.568- 2169.: G.LEBLANC, meubles neufs et usagés et éléments de poêle.770-5574.LES MATELAS ARTISANS MANUFACTURIER, qualité, comfort, économie.415 ouest Boul.Maloney, Gatineau.568- 7770, 643-1672 LIT EN BRASS moderne a vendre.561-9983 après 18h.LIT 39 x 75 neuf, 8175 663-8936 MENAGE à vendre.Cause: déménagement.Bon état, 777- MEUBLES À VENDRE, cause: déménagement.Après 17h: 568- MEUBLES de qualité, à prix modique.Ameublement R.C., 663-8479.MEUBLES à vendre à bon prix, 777-9280.MEUBLES à vendre, Hull, Wrightville Rembourreurs, jour 771-0520, soir 777-1718, 15 rue St-Laurent MOBILIER chambre à coucher, 5 morceaux, Espagnol, comme neuf.$195.Laveuse, 5 cycles, parfait état.$65.684-7196.MOBILIER DE cuisine, bureau, très propre, 236-4136.MOBILIER DE SALON, table, chaise, style colonial.3250.770-1589.MOBILIER de chambre à coucher, bon état, prix à discuter.68-6805 .en MOBILIER de cuisine chromé, 4 chaises, bonne condition, 643- MOBILIER de cuisine, 5 pièces, style moderne, très bon état, 776-4874.MOBILIER de salle à manger, 9 morceaux, antique, 463-3444.MOBILIER de cuisine, poèle, réfrigérateur, or, lit simple, rand fauteuil, chaise, bon tat, $750 671-2312 MOBILIER de chambre & coucher, style colonial, comprenant secrétaire, table de chevets, commode triple.Bon état.561-4255.MOBILIER dé salon.Bon état.$50.777-5153 POELE, réfrigérateur sans givre, lits superposés, orgue antique.820-9563.\u2014 a SOFA-LIT, bon état, $200, enti®- 17h et 21h.523-9266 TABLE de conférence 4 x 8 ieds, 16 fauteuils.Très bonne tat.$50.chacun.749-2216.VENTE DEMENAGEMENT.Table de cuisine ronde, 4 chaises fer or commode, fauteuil, réfrigérateur 19\u2019 cube, la- veuse-sécheuse, bon rix, bon état, meubles salle de séjour, \u201cThibault\u201d, prix à discuter.Après 17h; 1591 2 LITS capitaine, 3 tiroirs, bon état, prix à discuter.663-3891.2 TABLES DE salon, style provinciale, fer forgé, vitre fumée, le tout $155, 771-9182.1 79 ANTIQUITES AVON ET FILS ANTIQUITES, meubles usas, achetons et vendons, 330 ilbrod, 236-4196 BUFFET bois franc, gros et petit bureaux bois franc, machine à coudre à pédales.776-3783 ENSEMBLE salon, 3 morceaux, 8250.661-1199.CHEVAL de selle Pinto, 3 ans, entraîné, 443-2542.CHIEN Labrador, 5 semaines.Prix à discuter.827-2389 CHIOTS Labrador, noirs, blonds, entièrement garantis, vaccinés, tatoués, enregistrés.Ro Shan Kennels Reg'd., 1987- CHIOTS TERRIER écossais a vendre.3 males et 3 femelles, 6 semaines, aussi un chien champion primé pour accouple- \u201c ments, 1% an.Cause: maladie dans la famille.Robdor Kennels Registered, Finch, Ontario.1-984-2977.CHIOTS à donner 827-3457 COLLEY femelle 2 ans, enregis- tee, superbe $250 apres 6h 663- DANOIS pâle, oreilles coupées, toutes injections reçues.568-0557 soir.593- demandez GRATUITS! 4 chatons à un bon 224-2627.HIMALAYAN chatons, mâles, femelle, enregistrés.Inoculés.mie LAPINS angoras 3 mois $15.Chatons enfantés.731-0841.PETITS chats, à donner, pour bon foyer.684-0507 POMENARIEN mâle, 4% mois, AGENCE exclusive C.R.S.Rencontrez des personnes très bien, tous âges.Téléphonez sans gêne, 771-4978.AGENCE Rencontres Exclusives.771-4978.- ATTENTION, QUILLEUR CLUB RENDEZ-VOUS FORMERA une ligue de quille, mixte, débutant le 10 septembre, à tous les personnes intéressées, date limite d\u2019inserip- tion le ler septembre, contacter Berthe, 771-2967, 776-6717.ATTENTION! Toutes les personnes qui ont travaillé pour la compagnie Alphie, S.V.P.communiquer avec moi (Léo), Ja du, fravail à vous donner.744- AUBERGE, sauna (pour hommes seulement), chambre privée, avec téléphone, casiers, douche «commune», télécou- leur, 1070 MacKay: centre- ville, Montréal.514-878-9393.BERTHE 7 AGENCE MATRIMONIALE PEUT VOUS aider à rencontrer la personne désirée, célibataire, veuf(ve), divorcé(e), sé- aré(e).Pour plus \u2018informations: 776-6717.CELIBATAIRE sérieux, 37 ans, désire rencontrer célibataire ou veuve de 26 à 38 ans, enfant accepté.Aimant la campagne, sports, cinéma et voyages.crire case 229, LE DROIT, 3 rue rideau, Ottawa.KIN d\u2019information, 6717.DIVORCE, 36 ans, 5'5'', 140 livres, désire rencontrer femme 25-35 ans, enfant accepté, but sérieux.Ecrire Case 123, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 ENFIN! Un véritable centre de rencontres professionnel à Hull.Spécialisé, rencontres individuelles, service personnalisé confidentiel, «hautement recommandé.78 Promenades du Portage, Suite 1.Venez me voir sans gêne.HOMME SERIEUX, 31 ans, souhaite rencontrer jeune femme ayant ou désirant avoir des enfants.Ecrire à case: 201, LE DROIT, 375 Rideau, Ottawa, KIN 5Y7 HOMME 35 ans, 165 livres, 6 pieds, bel apparence, désire rencontrer dame de 25 à 33 ans, de belle apparence, petite ou ande, numéro de téléphone ésiré, écrire à case 213, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.LE PEU de temps disponible vous empêche de trouver la ersonne idéale?D.D.Freinds- ip, 232-0720, veut vous aider PUNCH SAMEDI SOIREE AVANT 21H30 DANSE ROMEO-JULIETTE POUR GENS SEULS, tous les vendredis et samedis, 399 River Road, Salle The Ribs, hotel Riverside, air climatisé, appelez Juliette 741-0182, 745-52 tion C, Ottawa.K1Y 1E4.tes.Appelez 771-5 suivez-moi! Ce ne sont pas tous les jeunes qui ont la chance d'être payés pour apprendre.Mais, c\u2019est mon cas! .D'accord, je dois y mettre l'effort.Mais, ça vaut la peine! Chaque jour, beau temps, mauvais temps, j'apporte LE I .JIT a mes clients qui, soit dit en passant, sont trés gentils pour moi.Mon père m\u2019a dit que c\u2019est une excellente façon de me préparer un avenir dans le, monde des affaires.Chaque semaine, je calcule mes profits.De plus, la direction du DROIT nous offre toutes sortes d'occasions de gagner des primes additionnelles, des cadeaux et des voyages.Si tu es intéressé à faire comme moi, découpe cette annonce et fais-la parvenir au DROIT avec ton nom, ton adresse et ton numéro téléphone, écrits sur un bout de papier.Chaque semaine, LE DROIT embauche de nouveaux camelots.LE DROIT Service des abonnements, \u201c : 375, RUE RIDEAU, OTTAWA K1N 5Y7 Evite l\u2019embon pint.Faits | régulièrement de l\u2019exercice.alimentaire sain.La Fondation du Qué! des maladies du coeur ® tatoué, non enregistré, $100 827-1097 POUSSINS d'un jour, pour la ponte et pour la chair.Cane- livraison partout.riette, (St-Lin), Ville des Lau- rentides, Québec, JOR 1C0.1- 514-439-2601.SELLE WESTERN, Martingale et brides pour $150.568-8171.1 MARCHES ALIMENTAIRES ____\u2014 AUBAINE, boeuf et porc pour congélateur.Coupé et emballé.Special pour juillet et août.456-2655.208 MUSIQUE ABSTENEZ-VOUS de cherchez plus loin, nous possédons la meilleure musique de danse, pour vos soirée de mariage, et autres occasions.Références disponibles.771-6178 ACCORDEON «Marrazza», servie quelques fois seulement.Comme neuve.771-6907.ACCORDEUR de piano, ans d'expérience.746-5880.A LA RECHERCHE d'un organiste.Jour: 824-1463, André.5 standrad, 130 watts, RMS, 2 12 pouces, $450.568- AMPLIFICATEUR 100 watts, Gibson avec guitare.Meilleure\u2018 offre.771-9512 après 14h.AQUAI 4,000 DS 4 pistes, avec bobines, micros, comme neuve.Besoin d'argent.Francois, 770- A VENDRE \u2014 Cassette Deck, Akai, CXG-740D, 3 tétes, 2 mo-/ teurs, garantie par manufacturier, doit vendre.Valeur: $749, demande: $650 ou meilleure offre.Demandez Mike Lanthier, 746-7051.CHARGEX MASTER CHARGE PAYEZ vos \u2018\u2018Petites annonces classées en donnant le numéro de votre carte à notre téléphoniste et le tour sera joué.COURS.Piano, orgue, chant, accordéon, guitare.Accordons pianos.749-8577.DEUX «HORN», Altec, valeur: $800, pour $600.770-3219.Bernard, après 17h.DISCO PLUS, 5 années d'expérience, musique de tout genre.Contactez Michel: 777-5943.DISCORAMA 5 années d'expérience, son et lumières pour toutes occasions.Demandez Pierre: 561-3074.DISCO TEMPO, excellent son, lumières pour toutes occasions.Information Aurèle: 776-2041 entre 18hres et 19hres 30.EQUIPEMENT de stéréo, Ac- cuphase Technics, Rodec, Tan- noy, 771-5087.EXCELLENTE orchestre et discothèque pour musique de] toutes occasions.Contactez- Marc, 561-4394.GUITARE.Cours de guitare offer à prix modique pour débu-\u2018 tants et intermédiaires, avec\u2019 professeur d'expérience.Com- vite.Nombre limité.G.V.C.amplificateur, Sanyo cassette, 2-150W haut-parleur, syntonisateur 568-0580 JOUEUR DE CLAVIER recherché pour rock.568-8560, après 5h, demandez Richard.MAGNETOPHONE, à bobines, Akai, 4,000 DB, avec système Dolby, neuf, 568-5370 ORGUE de marque Thomas, 2 claviers et pédales.Très bon .état.8600.822-0705.SYSTEME de son bonne qualité, parfaite condition.$750 ou meilleure offre.992-5256, jour 2 STEREOS, en bon état.Prix à discuter, 776-6278 après 17h.214 Brees = CAMERA 35 mm, Pentax, SP 1000, très bon état, 568-5370 REPARATION de caméras, prix raisonnable, échange d'appareils usagés.Achetons Aappa-; reils défectueux, pour piéces.\u2019 Clinique de la Caméra de Hull, 240 boul.St-Joseph, 771-4408 22 ARGENT DISPONIBLE QUEBEC argent disponible en lère et Zième hypothèques, $1,000.et plus- Service rapide.Termes 5-10 ans et plus.M.Desjarlais, courtiers en prêts, 62 rue Laval, bureau: 777-8054, après 18h, 771-1431.2 2 2 NYPOTHEQUES thèque, prêteurs particuliers et AMPLIFICATEUR Peavey, | posez après 6h 00 p.m.Faitell LES ANNONCES CLASSEES VOUS PERMETTENT MAINTENANT D'UTILISE .PREMIERE et deuxième hypo-j MEUBLES, vaisselles, beau- compagnie.Service rapide, 771- coup d'autres articles.824- 7356.Sarra-Bournet Ltée, cour- |§ ss.tiers Realtors.} > h = + LE SYSTEME CHARGEX ET MASTER CHARGE composez 237-8400 lorsque vous annoncez, et donnez le numéro de votre carte UN SIMPLE ] [IE + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 \u201449 oo.A ; Tire Voi Hay 1879 1970 un my.178 2b 7 Heu Bes Ciot.Vor.HautBas Titre Vol.Haut Bas Clét.Var.HautBas Titre Vol.Haut Bas CWI.Var.HaulBas Tire Vol.Heut Bas CIOL.Var.HautBas Titre Vol.Haut Bes Ciot.Var.Hautes Thre Vol.Haut Bas Ciôt.Var.Haut Bas 3 AAC Cdn Arrow 52750 76 46 50 +2 7 20 Dunde Pal 24508 50 35 50 + 5 3° K-Tei Inti 70 s10 9 Qu 16 «0 Prov B Can 6672 SIS 15% 15% + % 16% 15 Tone Croft 850 S12 lv: Ma + Va V1 74 \" à AGF.M 28872 265 250 260 : na CCablesy A 31297 $112 104 Va + % 12 8%2 punraie 9714 723 S54 72 +W 7 35 .Kaiser Re 72412 $25%2 23% 25% +153 26 1% QMG Hidg 73850 88 74 8 + 12 2 6&2 Toromént 1600 360 350 360 a m0 25 ; | Aby Ch : + 30 20 CCablew $314 170 161 165 +5 220 M Du Pont A 5827 $23% 23 23 \u2014 a 23% 15% Kam Kotia 22100 490 475 475 \u2014 20 - 5% 3%5 Qasar Pet 7850 SISVa 14% 15% + % 15 10a Tor Dm Bk 39976 S25% 24% 25 \u2014 % 25% 216 yGinw V0 36% 6 a+ s WIS \u20ac , Te Mie Bh .; , 600 S737%e 27% 23% \u2014 a 244 27% | Abitibi 7347 S19 18% 1m or 16% dn Cel 7842 $S10 92 + a Vu 8 Dustbane 2860 $82 8% BW \u2014% 9% B Kaps Tran 82679 168 155° 15 +2 198 115 Que Man 30500 49%; 46 48 0 21 TO Rity p ?leva 12% = Abitbi 7v2 , , , SCC Man A 1960 5262 26 26 \u2014 Ya 28's 25% Dylex L A 32900 312% 12% VV + Va 18% 10% Keeprite 775 S14% WU A 14% 14 Que Sturg 35850 260 250 250 \u2014 10 294 127 Tor Sun 5475 S13 12% 1270 \u2014 VW a: D M0 9 Mu + 02 4Ma \u20ac Curtis sn Bw 8 8 +99 6 np va 24 a % 23 Torstar B 3165 50% D Nu + Ww Na E Abitibi 10 S88 $53 53 53 son ynamar 138215 280 262 275 +5 280 140 Keeprite B 925 Sla% 19% 14 \u2014 là 157 TI» Que Tel 465 S24 24 202 + Va ors?3% Tv RE Acklands 1575 $16% 18% To 4 ve aw bE C Formost 2180 50% a 8% Ma 7e EL Fin 6500, $11% Ha M2 \u2014 Ve 14 1% Kelly DA 630 $8% 8% 8a+% 9 73 Ram 8100 510 9% 9% 12% sw Tora Pe 100331 S27V 24% 7, th Nk 1a # - Ackind 2p° 625 SISYa 15V%.15% + Ja 15% 18 ce or.a a 3 at au ne Eat Pp ao pa Wa Wet 1812 Kelsey H 1000 $23 234 Wa + a Ta Mn Ronee ho Ta brn < we To Sn Tracers A Tes ew i % Ta wm a:b Wanac mime 310 2a a 10 6 CG Invest M0 SI 3 a+ 204 2 East Sul A 100151 325 258 20 \u2014 15 325 10K Anacen sess co TS\" 52° We Raviock WO 235 20 2% \u20144 248 Wo Traders Sp 700 525 274 3 204 24 # | E: vorate 2200 510 20 310 +40 UD OC Hidrogas 64050 SM 6% Tu + a SW4lS Esin Prov 2550 55% 9 9% +5 10h 6% La Luz a3 $8 8 8 +% Bu 6% Readers D 3585 SUV 5% B/+ 3 9 Bla Trader Ap 2150 S24a 24 24 5 m4 i Mon Min Tan oo aa 10, 1 18 30/70 © Homestd 50775 24% 20% 24% +Vh We Sa Econ Inv 237 SA DOM OU 21 17% La Vrnar 0 sou 9 9 9% 3% Rediaw 800 225 230 235 \u2014 10 305 230 Trader Bp 1025 S27:4 27% 274 \u2014 % 2B 26% 5 : Sie 16% 16/2 + Ye Wh 12% C Hydro pr 100 313% 13% 13% + % 42 13 Ego Res 162100 240 196 734 +723 & 196 Labatt A 48416 $23% 22% 22% \u20141V 25 20ve Redpath 2875 SI5 14% 15 +7 15% 13% Trade 10% p 5000 31% NN \u2014 tr 12% 10% ora in A Mon on a Ee Ba Fa Cl Bk Com 49559 $28 27% 2% \u2014 % 3M 25% Ejecthom A 10345 35% 5 5% 67390 .Labatt A p- 800 $2312 22% 22% \u20141% 24% 20% Redstone 272256 8 72 79 + 86 45 Trade 7'a p 295 S45W 45% 494 \u2014 Va 4742 Ma Reino Tie \"ed WLU wt An Ob, Mime me Rech MeN emms VE eus OÙ ss, 00 Gown amma mei ons Re Pen A MO SE US VAT NS TN GRRE OR LEG s ors - -_\u2014 Va \u2014 re Albany 686625 139 96 126 + 2 9 5 C Lencour 467300 292 23 28 +43 2942 10 Emco VUS $12% 1% oe - 3s on Se [ocana w Je a 200\" az » or x0\" Reichman A es oom 12% 13% + 3% 13% 9% Tr Can Res 118026 299 285 297 +7 3590 V6 ; Alt Energy 89762 S40V2 34% 397% +5% 40%: 18 CLI Pete 5204 190 182 190 + 10 200 6 Emco w 3800 465 430 _ ; Reich 7 5400 S17% 16% 17% +!Ve 17% 12% Tras Mt A 44616 SNA M Ma + we 12 8% ' Alta Gas À 95835 $23» 22% 22% \u2014 Ve 25 414 \u20ac Manoir 925 Sou 6% 6% Te 5% Exquisite n5 420 200 00 - » - a he DO i eich wl | WI Sa GW na % a Se Transair 1300 205 195 205 + 15 205 158 A123 G Cp 260 $77% 77% 7H n m0 C Marconi 8125 S16% 15% 16% + % 16% 8% Exindear 840 S8% BV: BWm-\u2014% 9 6 Late rz?Fr oo Te + \" Na 0 Reitman 200 SI6% 16% 16% \u2014 3e 21 15% TrCan PL 93356 $23 21% 2) +14 24% 17h pe GDp M3250 250 250 +7 250 M4 C Merrill 5612 $24 22% 24 +1 24 16% Exindcar A 540 $8% B% 84\u2014% 9 5% L Shore 1631 3% 340 340 \u2014 15 385 272 Reitman A 950 $17% 17 17 \u2014 la 2% 16 TrCan B pr 1615 S37Va 374 372 Q Wn Ita G E p 600 $25% 25% 25% + 4 27 257 Cdn Nat Res183075 $62 6 6% + Ya 62320 Falcon C 46271 STU TH T+ Ye 9% 6% Lambd M 200 160 160 160 200 147 Res Servic 32910 475 455 455 \u2014 10 490 216 TrCan C pr 290 $74 7342 74 7% 58a a GF a9 SM Ms MA 29% 27% C Ocdental 3543 $42 39% 40% \u2014Va 45 19 Florg Nik A 20665 S64% &0V 64% +3% 69 32 Lamb M A 200 140 140 140 \u2014 20 180 149 Revelstk 11860 $10 9% 9% 12 9 Trcan Dp 200 $54 SeA Sie \u2014 le 56% 4 12 G 9.76 14290 526% 26% 26% + Ve 28% 26% C Ocontl p - 300 S28% 28% 28% 2 2 Fed Ind A 4700 S6% 6% #4 8 S% Lasitr Km 12300 114 106 109 \u20145 130 55 Revelstk p 200 SH% 14% 1% \u2014 \\a 15% 16a Traviway 200 $1 VW 17 18 10% Alla G 7.60 1000 $25 24% 25 26 M% CP Inve 37665 $32 30% 33% +W2 33% Bu Fed Pion 700 $37% 37 37 \u2014 Va 44 34% Laurasia 99500 56 46 53 +7 56 23 Revnu Prp 208959 188 165 184 + 17 200 129 Trimac A 7566 $352 34% 35% +l v2 24 Alta G 6% 36605 $32% NW Nu \u2014 Ya UTE 74 CP Inve pr 120 $162 16% 1642 17 16%a Fed Trust A 2000 355 345 345 \u2014 25 395 225 L Fi 5132 $15 14% 14% r Rileys D 2000 195 185 95 +5 220 24 Trimac 9.12 400 $26% 26% 26% 2 25% Alta Nat 214 360%: 56% 56% 57 45% CP Lid 305712 $34% 34 34% + Va, 34% 29% Fidelity Tr 300 495 485 485 \u20145 su 435 Cova Con 33790 163 154 rer +1 a » Rio Algom 35274 S29%2 28% 9s \u2014 Ys 40 28 Trimac wi 945 $26 25% 26 \u2014 Va 22 16 Alcan or Mens poid on 3 +2% soe pein cet A p pes so ye sa \u201ca or Ki Fidelty Trp 475 $19% 19% 19% + Va 202 19% Leigh Inst 24700 SI1 9% 10% + % !1 7% Rio 580 pr.226 $78% 78% 78% 81% 78% Trin Chib 44000 21 Va 19 + 5 aa p Yo Pa Te + % va Finning T 700 $35 34 y Riv Yarn 100 350 350 - 350 400 225 Trinity Res 59316 $6 5% 6 + % Algo Cent 3225 521% 20 0% \u2014Vh 2% 18% \u20ac Reserve 91788 SI9X 17% 19 + % 2% 1 Firan ana wm 1 0 XD \u2014+ % =\" Loue Fr ed Sv re pu Tu ae fo R Little 3200 265 260 260 30 240 Trizec Crp 267 320% 19% 19% A 15% lgoma S1 23067 $30 2 29% +2 30% 26% Con Sup O 20165SI51 WIGS) + MIS) 71 Fireco SA 1055 260 260 260 \u2014 10 425 250 Liberian 905 $8 1% 8 4% 9 i RLitHe A 900 20 250 260 +5 290 240 Turbo CI A 8753 SW% Wl + 7 16% BU St p 3375 $2 26% WW \u2014 \u2018a 27 2648 Cdn Tire 3185 $28% 27a 28% +1 31 2342 F calgary 2044 355 350 355 355 350 LL Lac 6874 395 375 380 \u2014 15 410 255 Rolland 4915 SIN 10%2 10% \u2014 \u2018a MM 8e Turbo Ci B 70814 S147% 13% 14% + 3% 167 7% Algon Merc 5000 39 9 >, +% 9 Pa Cdn Tire À 18545 $30% 29%: 29% \u2014 % 322 UV \u2018F City Fin 00 $92 12 12 +% 12 10% Lob Co A 3425 435 420 420 \u2014 10 5 400 Roman 15815 534 31 33 +% 3 2 Turbo Pr 350 $20 20 D + Ve 20% 10a Allarco Dv 860 552v Sava 52% 53 34\" c yilties 11797 SI9V2 18% 19% + Ye 21 16° E City F wt 1900 410 410-410 + 10 450 320 Lob Co B 12495 425 410 425 +45 490 30 Ronald Fd 700 S2VA 20% 20% \u2014 % Ma 16% Turbo w 17550 $10 9% 10 +% 10 9 Alumin 4 pr 132 S16%2 16% 16% 17 M% CU 4% p 215 552 50% 50 - 55 Sa FE CtyTrA 700 S10 11 11 \u2014Y% 12% MN Lob Co pr 435 $2 2% D 30%: 27% Ronyx Cor 850 370 355 370 + 10 400 280 Ulster Pet 170009 420 400 410 \u20145 5Ve 186 Almin 42 p30 S4bvs 4) M0 \u2014 i 42 Ba CUNISPr 383 $6 61 6la+ 4 65 61 EClyTrB 600 $9% 9e 9%+3% 10 9 Lob Ltd Ap 180 S18 18 18 1942 172 Rethman 325 $20% 20% 20V2 + Va 23Vs 19:a Ultramar 3454 $8% 8 Ew + ys Blu 5 Alum 3rd p 3542 S2MA 27 2Ma+u WB 76 CUlilépr S00 STS Taz TS + 79 Tp Cry TFC 2700 $8% BYe Bee BV: 8 Lob Ltd Bp 575 $18% 18% 18% \u2014 % 20% 18 Rothm A p 150 $87 87 87 892 842 Unican S 5000 365 350 35 +5 385 300 Am Bonza 48777 421 19% 20% +} 38s WUC util 0% p 2510 527% 27% 274 \u2014 Ya 28% 264 5 Mar 29460 154 145 150 181 50 - Lochiel 61250 S5% 460 5 +30 57% 20 Roïtm2p 2955 S16%a 16% 16% BY2 16 Unicorp F A 14352 345 320 345 + 20 345 209 m Larder 17000 30 280 D +% #8 25 C util 9.24 400 $27 27 27 \u2014 % 28% 7 Foodex p 1367 $8 74 T%-% 8% Pi Logistec 1504 430 425 430 450 «00 Royal Bnk 41654 $45 43% 44's + 45 37% Unicorp F B 15255 345 325 345 + 20 345 225 m Eagle 345450 390 300 .375 +75 390 2M C UNI 730 250 S24% 74% 24% 262 244 Ford Cnda NSS STI 71 TI 74 68 Lyon M 56000 3 30 35 +7 38 22 RYITEM 100 512% 12% 12% + % la Ill Un Cérbid 7326 523 22% 23 +» 24 Va m Leduc 117263 39% 36 AH \u2014 V2 42% 25 CWN G 4 pr 150 $10 10 10 n 10 F Sea À pr 100 $8% 6% 84 \u2014% 9h 8 - INDUSTRIALS Ry Trsco A 41632 $15%2 14% 15 \u2014'% 1Ma 13 UGas A 52586 $11% Vv: N% nue 94 Andres W A 12570 $13% 1277 13 \u2014 % 16 Ia CWN 5Vap 300 S132 Mz 13Va 144 13 Francana 16000 S15%a 13% 13%, \u20142 Vu 9 135 1 7 20 1w Ry Trsco B 150 $147 14% 14% Wh 17 UGas B 534 SN NY: NY +12 1 9% Andres W B 2900 $134 122 13 \u2014 Va 15% 1M Canbra 2600 435 410 425 \u2014 10 465 280 % 3 EA SL cS 48% 5 Russel À 46150 $143 13% MW % 15% 12% UGas 6 pr 150 $38 38 38 \u2014% 39 3% Ang CT 4/2 100 $28% 28% 28% 8% 26 Candel Of 731 SAI 40 40 \u2014 be 47 2 Fraser Nao 0 2s as Ts aus hig Dome Pelr 402447 Saft 43 45% +298 STw Ze CUBIS WK a nT 24 2a UGes Pu 26700 $26 25% +4 M MA Ang CT 265 115 332s 32% 32% 33% 30% Canray Res 36745 218 196 218 + 18 228 \u2018160 gen Steel 1% m0, 25, 6s 75, 36, = Gulf Canad 357779 $67% 55% 66% +142 674 35% Russe > pres za 2 z _ 22% 27 uGas 8 20 Le De Dm Da Va *, 2, i 4 Ang CT 290 330 $35 35 35 3h 33% Canron A 4038 $30 2972 30 +1 3 26% 0 ° Lan Bi ee (Mn Pac 305712 S34M di Me te D I anawell A 200 SNe 11% 10a 12% 10% U Cdn Shar 600 $19% 19 19 \u2014 % 20% 1 Ang CT 315 10 $37: 3% Ma \u20141 3 3% Cara 15112 516 19m 16 +% 18 8 oo Cl re we a MP OIA 2 sin 3m as rte 3 207 A 590 Ta 9 +Wa 10e sh U Canso 47105 13% 12% 13 + M Is% 8% Ang D Gid 13350 160 150 150 \u2014 10 175 106 Carl OK 3550 5% Su Sa\u2014 ewes coo 600 Ss 5%.Sw % 5 parlake R 1479946 ao HES 245 \u20144 270 185 Schneid 500 $115 1% 1% \u2014 3 13 1a Un Corp A166 S18 174 18 +1 8 13 ng U Dev 4400 480 460 460 \u2014 15 5% 335 Carl A p 325 526% 26%: 26% \u2014 Ve 2% 6% Gaz Met 3772 $5% 5h P4+%\u201d TR S arlake Schneid 8 750 $11% 11% 11% + a 12% 10% Un Corp p 260 SI6% 16% 16% 18 16% Anthes Cp 230 $72 72 7 72° 69 Carma À 8745 $15 14% 15 Wa 8% az Metr \u201c4 a \"4 windfall 1222130 149 103 119 +24 249 12 hneid p a Ya a \u201c 7 10% ; 4 ; , va 160, nes, 1 va 20 Gaz 5.40 p 100 $612 612 S1v2\u2014 4 62 56 N Senator 1030780 31 19 2 +5% 3 9 Scintrex 2050 385 375 375 \u2014 15 495 325 Un Corp 59 214 $17%2 VV 172 + La 182 16% Aquitaine 99229 $37 3258 3774 +4 3972 02 Carma 8.75 M00 $20 20 20 2042 19 ' .214 $17% 17% 17% 18% 16% E : Gen Baker 1300 $9% 9 Pa \u2014 Va 9% 64 Com Metal 912099 44 36 42 +7 su Scot Lasal 15876 215 195 209 + 19 279 152 Un Corp 63 ol Argosy 9790 45 40 40 +8 8 18 Carrier JD 1700 200 262 262 \u2014 13 325 255 © Distrb A 31250 SB Te Te 9e T% Chib-K 754600 27-10 M + 27 \u2018@ Scot Paper 521 314 13% 14 +3 14 9% UNFn Mgt 100 S52 Sa Sn 5va 400 E Args 250 78 532% 3276 32% 4 Me Car 1400 300 300 300 + 10 300 310 \u20ac Distrbw 8650 270 250 270 + 10 315 200 okay oILs * Scol York 30950 ST 6% 7 +3 Bz Sw U Keno 10050 S144a 13% 1 \u2014 Us 152 BY 3 Argus B pr 380 $32% 32% 32% 3% 322% Cassiar 4495 312% Vu 2 \u2014 \u2018a 13 \"ome \u201c4856 S$69% 682 69/4 a 63% \\ i 139 Scotts A 4100 $1292 12% 12% + 'a 13% 84 Un Reef P 229850 52 272 48 + 18 52 19 Argus C pr 23590 39% 9 Pa + a 35 8% Celanese 22600 $6 5% 6 + a 62 365 9 $251 3V2 25) lu 25% 183 Albany Oil -686625 139 9 126 +26 13 53 s R 477 $43 40 43 2 47 25 U Siscoe 58655 $1 10% MN + % V3 BV Asamera 58624 $V7% 17% 17% 2 15%2 Celanes 1 p 130 510% 10% 10% \u2014 %» 12 10% Seer 4 10 so Fi ne \u2018 ris Jo Sceptre Res 472182 $9 7% 9 +14 10% 6% uy on oo 8 + 1» 3 ow Un Tire A 1400 200 230 20 +5 285 200 3 Asbesos 2000 S44 42 42/4 \u2014V7%a 52 403 1; - 5.1 - 4 Coseka Res 414102 $10% 8B% 10 +) 1038 5% \u201d- ! ; 4 ; fobesos NW Su 42 (71e 52 A Clan Wisp 1500 S20 Wa A We I Cesco Dis 525 300 300 300 \u20145 400 300 ÇCzar Res 358190 Slate 13 13% \u2014 Ye 142 6, Seaway M125 7 7 7 74 Sw Un Tire Jp 55726 250° 240 250 + 20 360 200 ; ! Cenex 136213 190 146 180 + 20 300 M6 Giant Yk 500 S10V2 10/2 10%: 1342 10 se 500 S5Ve SY S% Ys 5540 Un Wburn 333 $31% 31% 31% ng 17 N : fico à 26400 3213 20/ 20% + te 24 17% CH Est A 2054 $I Th 2 a 13% We City 0060 SB2 754 8 Bu sm AE\" Heu! MES 990 500 875 +75 380 24 eawav w IDO D 40 40 +4 40 08 UWbN6%p 2050 303 2 am A Atl C Cop 4994 67 63 67 +2 0 4 Ctl Fund A 300 Sl 6&4 642 672 5'a Sine wary p pr oo 20% 25 i.262 24% MDS Helth 5250 $123 12% 12% 13, 74 seco Cem 650 $9% 9 9 * 9 9 Un Wsin OG 51417 165 120 15S + 34 200 100 5 fC Atlas Yk 72800 82 70 29 +9 95 4B Cent Pat 5100 250 245 250 299 135 Goldale A 010 $7 Sm Gata 7 5 McC M100 Siae Ie Mba +) Me TD Selkirk A 922 S19L2 19% 19% + 'a 20/2 15% VGA Trsco 10732 S7% 7 7 \u2014%4 8% 6% 3 a Ato Hard À 9200 $152 14/2 15/2 + 7% 15%2 10% Centurion 300 $5% 5% 5% \u2014'2 B 400 Goldund M 729530 380 295 30 To m0 5 MICC à 600 S26V2 26% 26% \u2014 Va 2742 254 2D Pipe 17970 S165 15% ons + % lé 105e VS Serv 6572 57 6 6a\u2014-% 8 6h Ë MC BC Sugar À 4130 $392 36Ve 3942 +3 39/2 28/4 Chancellor 92319 $5 450 40 +30 5220 Goodyear 450 $21 20% Wha \u2014 a 2 VW MICC 8% B00 $24% 24% 24% + Va 252 232 Shell Can nan $27 22% 25% 3% 7 = Van Der 8700 $5V2 5% SY 5/2 390 E 4 1; À BC Sugar P 495 $143 1444 14% \u2014 Ve 14/7 13% Charter OI 1130 250 225 225 \u2014 15 280 220 Goodyear p 1251 $33V2 23 32V2+ V2 36 .3 Micc 8 p 3750 $29%2 28% 2942 +144 29% 24 Sheperd P 100 $5% 54 5% \u201c6 400 Venpower 300 175 175 175 \u2014 25 310 125 y.BP can 81016 $307a 27s 302 +3 30% W's Cherokee 207445 S12 10% 12 +14 12 Bu gag 18970 $15: Mv 15V2 +1% 16% 12a PS my p 400 Slave 14h lave 1572 M4 sherrin 88103 511% 10% 11% +! H% 7% Versii Cor 15462 $23% 22% 23: + % 23a fh .À Banister C 25700 $13% 12 \u201812 \u20141 lav 9's Chib Kay 754600 27 10 21 +M 27 8 Graft G A 8050 $15% 13% 15% +2% 17 12 MTS Inter 46600 73 8 73 +3 73 Sigma 1710 $26% 26V2 26% + Ya 27: W% Verstl Cor p 3750 $152 15% 1SV2 + Ya 15% 14% 2.nk BC 2211 $33 32 32 \u2014Vu 38% 32 Chib M 21500 65 55 57 +4 66 34 Gratt Gp 1350 S367 267 26% aa av, ME A BIO B19 a eue ZL M4 Silvane Mn 16900 390 365 380 \u20145 450 231 Versi C w 42375 $8 7 a+ W 8% 200 Fy A nk MIl 87668 325% 24% 25% + Ya 27%: 2% Chieftan D 22623 $273 26 26% \u2014 % 30% 134 Grandue 950 135 131 14 \u20141 195 78 Maclarn B 750 $19ks 10a We \u2014 th TeX Sitvm 29750 31 20% 27 + 31 18 Vesigron 17745 $18 16% a+) 18 M Gi nk NS 58176 $24% 24% 24% + ¥_ 25% 21% Chimo 4000 165 165 165 185 115 Gt Oil SAS 9244 $267 25 25% + % 28% 9y, MActon H À 267) $22%2 224 224 \u2014 \u20184 23% Ve Si a dA S094 812 Wa 12 + V2 13% 9 Villcentre 4200 874 7 M+% 7% SW 17 Bankeno 68625 445 400 420 \u20145 485 715 Chromaco 280 260 240 260 m5 10 GLNikI 210 2 MX 72 105 aa MES, 408 SB 7% Me 0e B Ue Siverwd B 1296 S12 JV 12 + % 12% 10 Vulcan ind 6566 SW 12 \\7h+% 14 6% i 3 Bx Cdn Nat 8405 S15% 15vs 15V2 + Va 16% 15 Chrysler 23126 $102 9% 9%a\u2014 a 1342 B7%e GL Forest 2582 348% 4572 46 \u2014 3 49% 402 Madeline 12323 0 M7197 +47 20 62 Simeo Eri 15650 365 330 330 \u2014 30 445 * ao WCI Can 712 $18% 16 16 \u2014Va 176 Va EE arbecon 225 $16 1% 16 1772 14 CHUM 30 $11 HM 12% Wa GN Fin 2700 265 246 26 \u20149 285 165 Masse I que 125 135 +0) UE OB) impsn S A 3885 SB Th Tho Ue 9% Ta Waiox A 1972 $17% 16/3 We + % VV MA x Ck Borex 54000 12 3 11 +2 12 67 CHUMB 2600 SI1% 1146 11% + Ya 1274 10V2 GNGas A 140 51734 17Y%a 17% 1942 17 Sa aes are 2% 17 en um Si SB 196 SM 7% 7% \u2014 \"4 9 I A 63017 543% 30% 43% +3 déve 38% id Bry Expl 1700 146 140 MD \u20148 179 9 Coch Will 3350 74 70 73 +1 8 SÙ A W Life 62505 105 105 \u20145 110 9% ° Magna B Wz Side Wk 1D = Me Wr Mla SAMpSN S A 1290908 13 12/12 \u20143 0 15/80 a 2500 $5% 470 Sve + Va 5Va 445 Wg ton 8 B00 513% 13% 13% + % 15 13% Cocktield 1700 420 410 420 $4400 Gt West S 7600 205 265 280 10 380 25 Mogneles 35650 190 19) ooo NS 25 SimpsnS Br 40048 16 13 16 16 1 ardair 11350 305 375 390 5% 350° a y, Mills 400 $1642 16 16 18 14% Coin Lake 177500 31 22 23 \u20142 3V 10 @ Goose À 958 S15 15 15 1% 8 mapoctcs 36S 9 71 OMIS Ss 79 Same 00 283 260 261 \u20149 340 20 arte 00 s9 9 9 +% 10% 8% 3 : cker Bp 185 $7 7% Im+ ws 8 7 Comb Met 912099 44 36 42 +7 su ; êher Inc p + te Ta 6% IN : § 3 Rell Canad 194744 $212 21 29% \u2014 Lu 23% 20% Cominco A 6440 $27 26% 27 + Ys 28 26 : Majstc Wil 56550 400 375 390 \u2014 10 425 265 yline : ; eldwos oa Ÿ Bell À pr 263 $63 62% 62% 68 62% ComCap Tr 582 SI MV2 MVa + Va 12 loss O'eYNNS 1543 $22 27a 2% + te 2s 19 Malartic 4600 100 95 95 \u2014s 100 gp Soler sl 12 Sul WP + \"4 2 194 Wetburne 18195 so de ddl SS 17 .Bell B pr 710 Sé27e 62% 62% 67 i comenn To 200 SIA ve MMA IA hn Yt Guar Tre 1280 S20 16% 19% - Ya 20% Wa Man Bar 13800 75 70 75 +2 8 53 Slet Steel p 250 SldVa 1472 lala late 14Ya weoast PY 19704 S23 21 2h AA TS : 4 Bell C pr 2380 $31 29% 30 \u2014 \u2018a 31% 29% ; UP 9 Guard Cap 5280 SBVa 8% B+ a 8% 6% mM Lf Gard 2016 $29 29% Wa 29v2 2712 Slater 6 pr 225 $1502 152 15% T6152 wpel Ap 1201 $45 43% : j 4 C Holiday | 360 39% 9% 9% 10 7 Gulf Can 357779 367% 55% 66% + 11 67% 35% , Sobey Slor 2000 S14%a 14 4 va 9a Weoasl T 37923 $15 145% 15 + Ya 15% VW i Bell D pr 275 $62% 62% 62% 68% 62% Compr Ap 200 $13% 13% 13% Wa Wa Cuigsirem 226342 B1 65 77 +11 B90 metre ee a mat BB s 1 9100 105 101 105 +2 135 100 ; 600 $S3V2 53V2 S3V2 552 53a #228 2750 $324 N% 32 \u2014 Ys v2 32 Compulel 250 $8 6 6 \u2014% 7 6 pci fide es00 S14 13% 14 + % 14 ga Maritime 348 525% 24% 257 + 50 2 OUERE 30 $34 va aes vs 3 eos Bre Pia 3% Sv Sw +h 6% 280 Bu 196 sous rth 260 20m a 20% by am 2700 a pro pro 40 =, pd Halifax D 150 300 300 M0 \u20145 35 260 Mer T 60° 200 10% pi oe » oe ore Southm.© 33265 526% 254 2 \u2014 te ZEN 257 Westeel © N00 524 2 4 +36 24D .\u2014 ve a ondu , \u2014 2 ; 2 = Ny ; th Cop A 335 $1 Ww 1% + % 22 187 Comiagas 19500 145 115 11S \u2014 10 145 65 Hardee PA 17700 pr = 7 5 ss Sa mar 7 340 430 $107 10% 10% Wii 10 oar pres oo aon 20 oe ru yo 8e Ww ooo 8 100 a i m4 i 7 Tas Hawk 90175 35 30 32 +4 35 13% Con Bath A 49419 $142 14 1&4 \u2014 a 14% 12 Mar T 765 100 s10 30 10 \u2014 lu 10% 10 par 0 a a et cas a va (Be sim a Th le Gon Sons se a Io ton ln wh [ome mom sms soo mo WaPo we we ai Toh ame miele wwe Wee 050 en 6 ous gen @jakwod À 5702 $62 5% 54\u2014 > 6% 420 Con Fard 9718 395 370 375 \u2014 25 425 280 ; \u2019 Mark Spnc 4300 SB 8's Bs \u2014 Ye 9% 6% \u201c 1+ on ao esti - Bomac A 20 8 8 8 8 S.C Durham 43400 185 173 175 +1 20 123 Harlequin | 33525 S16/2 16 16 + le 167 3e Mass Fer 77918 S14% 141 14Va + a 152 10%) Stand |A HO SI 1750 17% + Ve 175 Ma Wesifield 25445 SSiw ad 40 \u2014 0 a Bombdr Inc 789 $1242 12% 12% \u2014 Ya 12% 10% C Marben 23600 172 162 165 \u20143 198 4 H Wood 8800 200 180 190 200 105 Mas F A 3660 $217 21% 2194 + 38 22 174 se à re ee 2e fread + ta en HR westnhse - 2 air 0% 1 Bonanza Oi) 10887 $8% 7% Bh + % 9470 C Morisn 59500 228 205 226 \u2014+ 28 243 146 [Lull fl 6V2 en @ Mas FB.4130 $21 20% 20% + Wo 2M 17 eco: pn 328% 2 Je 2 Westm Ee wil: Bn f Border C 200 395 350 395 + 55 5 30 Cons Pipe 600 $m Tu Tha + Us The 6% Jatleigh B 260 S6V eh evs gn § moiChon 195500 32 2631 +3 32 M Sting INC 985 $27 28% 2% \u2014 % 28 2% Wan A 218 559% 59 59 92 56% pw Voly : 67225 $30% 28 3% +1% 312 20% Cons Prof 530586 124 76 0B + 33 124 D SC 67566 SIS% 10h 1 + WIS Ba aaeaom, S02 da 3 Su MA Pen Steintron 00 $7 Ma Mev: 8 5 we or 270 S76V2 IA 7VA 7æ 6 wm pr - 760 342 42 42% 43 42 Cc Rambler 12800 255 240 250 +5 272 M0 pawker pr 270 S68 68 68 \u201432 712 68 meopan Ho J00 39 gu guru Me At Sterystm 1600 260 260 260 00 200 white PA 400 $1o% 16% 16% + Ya Ia 15% alor Res 34805 $1830 143% 18a +als 10% 8 C Rexspar 11373 60 60 60 5% Hayes D 24575 $10% 10 10% Wa 0 MA LEE 26895 35h Ava 53a tS SBM M Sirathrn A 7800 260 245 258 + 13 260 128 K A 8875 Stôve 1574 15/7 \u2014 Ya Wh 8% amalea : 17950 SI9Va 18% 19% +1% 29% 13a Con Textle 9750 56/2 6 6m + 3e 6% 350 NES BLO SER 5% & + gags Mclaghin 8600 SB%e 7% Te \u2014 te lw 6% SBATIR A 17500 52 BE ED 4 61 3 Ven, 366640 45, 30 42 +1 45 aw Srascan A © 98758 sz3% 72 73 2 184 Con Distrb 1475 SIS 13% 1d7e +! 18 3e gid 1700 325 315 HS \u2014 1030 05 MUON 0p laos sums seve apne 19 Whe Sulpeiro B SDS $15 14 157 + 7e 15m Ww Wiley 165% 05 290 205 + 10 025 a8 sen 82 Va 272 a+ Va MB 2 Cons Gas 31153 S24a 2244 23% +1 25 18% ; 8 - 8 we : _ \u2014 Brenda M 16250 320% 20 2% +1% 20% 4 Con Gos D 300 $32% 30 32s +2 33 Zuyg \u2018i@Nmont 119629 58% Bu 8 +2 B19 mMcighlw a5 35% 57 5% ACE I ote Bs CN I ATR coo AN AL SN J Bright A |\" 884 $17% 1774 1742 + Y 20 14 Control F 1600 ss 40 5 6% agp \u2018olinger À 8488 $46, 44% % +27 pal 3814 Melcor 4300 S14% 14V2 14% 6 n Sunbrst E 414000 18 14 17; +32 18 10 Windfall 222130 149 103 wm +2 Pe he Brinco LCA M3 6% Conyco Ltd 20960 SS 5 Sw + 6V2460 Loan Eee Lu O0 M0 A1 90 Mentor 5490 330 310 310 \u2014 25 370 280 Superior So us as us 100 9 70 Wix Corp 1000 38s du Barn Gn 6 Br Am Bnk 100 $40% 40% 4044 \u201c3 frs 49643 $9%2 Ba 9V2+U% 94 8e Mercantil 19118 S16% 164 16/2 16% 13% > - vodree = ; Fp 9070 526 25 25% + v2 2 18% Convenirs 3400 S7%a 6% 7 \u2014 vs 7s sa MH Bramor 250 395 395 395 495 385 Merland E 64925 SMa 13% JéVe + \u2018a 15% 87, Têlcorp À Ne pt a ha Ms wootwd A 1923 Sau 23 M4 uw Ta oe : FP pr 224 $38/4 38/4 3844 44 38 Cooper C 400 $72 Ta Ta + la 8a Ta Howdn DH 230 tre ne Due + > Je 100 Met Stors p 325 $15% 142 14vz \u20141 162 1442 Teck Cor A 21734 Sisk a 15% ta Sa 1, Worldwide 1200 sh 10% 10% \u2014 ve 1 : ; Pack A 230 $75 75 75 8 à Cop Fields 24133 $5% Sve Ss + 3 5w40p *! Bey Mng 21876 $22%a 21Ve 22V2 +1ve 24% 19%e Met Str 67p 250 SI5% 15.15 \u2014~1 16% 15 Teck Cor B 69263 $I5SV2 14 1572 +1% 1542 9Va wr Harg 702 120 120 120 + 130 9 ' Pack 238 s70 70 M \u20144 9 H Bay Co 11283 $27 26V2 26% 35 14 Mex LP 24 232 222 232 205 205 Tele Cap À 200 $15 15 15 +la 15 NW Yk Bear 18410 $8% BB \u2014% 9% 5h va rie © aaarss ied Ba GC RO va Ga SOTBYVI NEO 38 2 2 L302 WBC pr 5762 $23 2s Wh \u2014 a 24 Wa Mex LP pr er $5 ss ¢ 475 Tel Melr B 300 $19% 19 18% +} 21 Wh york Cons 15812 40 38 39 \u20141 50 35 14 BC Phone 17897 S17% 17% 17V2\u2014 3e 18%: 16% Corp 2% ay ie 8% 0 «1 ! 103s 5, HO Off Gas 22264 $74 69% 74 44s 77 524 Migcon 3930 235 225 225 \u20146 242 10 Teledyne 10718 $13 11% 12% +1 1\u201c 7 Y Lambton 17302 170 140 160 \u2014s 180 47 ; BCPh 4% p 100 S53 53 53 \u2014 Va 55 52% Costain Lid 30290 S10% 10° 10/2 + 0 M Na RUE, 7600 39 36 39 +3 50 70 Mikes Subs 2600 250 230 230 \u2014 13 265 230 Tex Can 1995) $72V2 6914 Da +1Ya 72Va 45\"4 Zellers À 39910 59% 942 9V2 + Ya 11% 8% BCPh 4% p 7100 S57V2 STU 57% 61 55 Courvan 25000 62 3 52 +12 62 10s Looky Ol TRE Lea She dan 94 63 43 Minrl Res 34360 365 330 335 \u2014 15 390 157 Texaco pr 275194 134 au 138 10 zellers av; 100 535% 35% 35% 35% 35% BCPh 1956 450 $58% 502 582 \u2014 4 63 S6Y2 Craigmt 10425 57 6% 6% BS Licey Bor 150 Se 42 42 as apy Mitel Corp 155259 Slat 12% 13% Mo 12% Liv ve brio a po 5 a2 id Trust Units ' Ph ABA 12465 $15%2 Ma 15% + % 16V2 léa Grain RL 2010 $12% 12% 12/2 135 Me Husky E vw 680 S41 39 41 +a 41 23 offer A 1200 SM M M 2a Be Col\u2019 00 $2 92 9 \u2014 7 32% DM 10 $17V 16% 16% \u2014 Ys 17% 16 Ph, bg tava gers da, 880 crestork 2952 SléVa 16'a 16% = Ye 1B 9 jAyara Ex 7824 53 50 83 +3 SI Wa geison BOR ME 248 2a Lie 2, Thom L 3550 44 41 42 $M DARI un 28809 SN We Me 1 Tl x \u201c Pp \u2014 Crwn Life 2056 $64 63 63 \u2014 % 71 40 $ _ Molson 2 Va v2 2a : È Phépr 1585 73 713 78v2 74 Crwn Test 300 $34 33% 33e \u20144% 2 2 ac 4 PA ee a ES J Mon inv 6900 5319 Ms 11% + la 12 ga, Thom N A 7760 514% 14u M+ tu 17% Ya C Perm un 3295 $8 Th Th-\u2014 \"8% Th Ë CPh 6,0 140 S21 21 21 \u2014 4 234 20% © Zeirba À 1380 S24 2 237 + hm 2442 2V2 ITU Lo son 330 AMD 390 45 aus qua Momarc W 2800 s0 50 50 ws gp Thom N pr 126 345 45 45 gfe ANA CRealtyu 7705 8% 8 8 -% 9 8 BCP 7.04 p 250 $23 23 \u2014 v2 U% 2P4 Crush Int 5550 S14 13% 14 \u2014 'g 14% 1 {TL tnd pr 225 $22% 22% 22% 2 18 Monenco À 2505 $1233 12% 12Ve 13% 12 Tombill 705 73 66 W + TD Realty 6858 $25% 2442 25 \u2014 Ya 2M M2 ; BCP 10.16 p 763 527 26% 287 \u2014 le Wy: Wh Cuvier M400 59 50 55 +5 60 41 TU Intl 117222 S15%4 15% 150 \u2014% dee 2 Moneta Po M0 44 0 0, 9 5, BE \\ BCP 2.32 p 163 S35 35 35 + Ya 37 3334 Cygnus A 430 $23'%2 14 232 4+ 10 23/2 8e \u2019 | Mtl Trust 2650 $19%2 18% 2 + 7 .4 ri, ; C : BE Broul Reet 14500 60 58 8 \u20142 6 3% Cygnus B 490 523 15 23 +9 23 Be maso TEE as YY 00 ay Moore 94449 S39V2 Ju Wau 0 nn O Chez les Amer cans BPunswk 47376 $9% 9 9 \u2014 Te 10% 57e Cyprus 35640 S15% 147s 15% + la M3 00a OF n° 293459 $36V2 3450 36/4 +15 39 247 MIN States 34800 $I3% 12% 13 \u2014 7% !6 8 : dd Can 2500 $7% v2 Tvz\u2014 \u2018as 10% 6% Czar Res 358190 $34V2 13a 13% \u2014 Ve 7442 6% \u2018my oil B 513 eat 30% 35 +e en 25% Muncpl SL 1000 $7 7 7 +4 Pa 64 * 7 » F.dd Can w 4075 22 20 20 \u20145 250 20 Czar Res p 15795 $35%2 334 34 wv: wan 259288 $23 22% 2% 'a 2802 dus, Murphy 28745 $2254 22 722% \u2014 % 78 Ma Yachts 2250 400 385 400 410 270 ine 785 02 S25 2478 25 tie 25 ae NB Cook 49775 37% 5% 7 +We 74 145 ! GAE 14616 $13% 13% 1359 + Y 14% NN D a | | cl : 9850 $14 1 13a \u2014 va 16.109 NBU Mine 129733 380 345 355 + 15 385 145 RE Ged Frv 113573 S18% 17 18% +1Ve Wa Sw RG Lid co 6/2 65e \u2014-a 37 8e Indusmin 1750 D 8 2 2 T I 221 ue Nat Drug 1600 \u2018$11% Mw Na \u2014 V2 13% 10 ' 3 + oad Frv A 5201 $100 10 10 10% 18 Pale-R 1100 S16% 14 16% +2% 16% 12v Inglis 450 $152 15% 15% 16 am, Net Drugp 22051, MON 1392 va .PE = ow AB ee so san 5 53.Damy a 200 $% 8% 87e + a 10% Tv Inland Gas 11300 S13a 12% 1314 + a 1S WW Net Pete ME Mee The 204 9 ph » P z a oda oa \u201c Dpaimy C 2600 $82 84 82+ 1a 10 772 Inland G 335 512% WY 124 \u2014 14 13 TV 2, \u2018 3 3 pep 00 Ra a on oe Daon Dev 87075 $18 le 17% +1% 1% 7 ining G 10p 900 $27%e 2M Aa ve 29 a NOT Trust 4300 $24 23% 29% le 25 19% 4 3 1P 7p 305100 10046 100% 1024 9974 D200 3 Toes stm 2 ym Pe on imteecity Tass S17 1550 1650 4 94 ama ra Nemeo 59200 276 256 264 \u2014 20 370 245 5 \u2018 IP 10p 15584 S10842 107/2 107: \u2014 % 14 107 ; Neomar 17255 250 230 250 + 20 250 143 ; 2 ,, Daon 8% p 6250 $9% 92 9% + 's 10's Bts Inter CAp 200 $17% 17% 172 \u2014 4 18 15% 4 eal P 9.80 115 510714 106% 106% \u2014 La V103 106% ; 1 NB Tel 980 $2242 22 22V2 + \u2018a 2438 21% ; 3 @l P 975 32581091 1072 109% +142 UV 107 Detline 250 Sta Ta Ma Gu 74 Inter C Bw 6100 532 12% 13 4 Se NB Tetras 700 $21% 21% 2VW4\u20141 2% 20% SAN FRANCISCO (PA L d È # Goi P 236 1600 $28 27% 28 +14 3 ap, DEidona Bed AI O0 42 La 8 He 200 are a a 1S, We BO No Kelore 173000 22 VOW + 2 Wa ] (PA) \u2014 Le monde.; Gal P 8% 358106 106 106 109 104 SE MAC eT 92970 27 29 +2 31% 182 IBM 16 $83 82 83 +3 owe go N Provid D 28500 72 62 72 +2 97 W passage au systéme métrique sem- M.Robert Ivie, qui est employé @slurt Die 500 250 us us en US Dicknsn 16410 S's 75 7% \u2014 3e 9's 64 Int Mogul 2033 S7 64 @\u2014 Ye Th Su Nn Que rag! Pc fd = = Te a 1 ble poser au moins autant de pro- par une entreprise viticole, a esti- Bm mine ae ws 7 B45 Wal Discour rs nn on \" s ne wn e hp 5 eva an LR 17 1076 ON York Oil 25635 220 305 315 \u20145 35 235 blèmes à la commission ad hoc mé que l'adoption du système mé- milo 16055 SSt4 TéVa Nae + te 16la 14 Der TA THEE AO Ee lose TC eset Siva 5 Vw abe ape NMOLP A M3 SM MMM + 2 lv.qu\u2019à l'Américain moyen.trique par la viticulture californien- 3, 1, Vg \u2014 \u2019 \u2019 \u2018 \u2019 \u2018 \" Ve + » .+ .oo I cnio 2H 39e 7 3 - ie ae Doman | 1225 $9 8% m+ cs 92 2 IV Grp A 225 S16e 16h 165 [ER EAS MG Al C'est ce qui ressort d\u2019une discus- ne réduirait la diversité des Con cem 017 $13 12% 12% + a 14h N34 Dome Mine Pio sa a.an To wa Bh rn Can?55 $15 Lis bu \u2018ow A pd Newnor 139800 2 13 15 +4 M 6 sion publique qui a eu lieu jeudi.dimensions des bouteilles américai- , ; , 2 Ve .2 + : : 22 : : Gen Cem Cp 675 516 15% D np NEED Bridge 5473 MA M RS JT Ms win TA 5300 370 355 370 + 465 335 Niag Struc $25 2 a on We M.Andrew Kenopensky, mécani- nes, rendrait le vin américain plus a a + ; .2,2 + 2 Gon Mol A 97 S34 374 34 +1 37 qi, OBridge r 161846 00 6 sland Tel 800 SI7 1g 7 + Va 17s 1S Noole MT i300 1g am a TP ie B®: cien, représentant syndical et mem- compétitif et offrirait des volumes | ENor West 04083 $15 13 lew tin 15 9 DCE A S00 SS Su sw 6S eo 20956 syovz ame a LUN A.Noma A 300 $1 Nw IY.12 % bre de la commission, a déclaré que standardisés aux Américains ama- ! 7 UF ly; \u2014 + 200 5 - .> 2 : .2 ; Packrs 238) saute Wa ate RWI poco A 2059 S3% 3 3474 + Ya 357 3094 IVaco 885 250 S50 5014 504 \u2014 3 524 50's Nor Acme 163200 wn tee 2.a le passage était \u2018\u2019encore très éloi- teurs de vins étrangers.5 erm 6% 1850 S26V2 2542 26% +1 22 244 Botasco p > Sean Gav: 4m 68 64, JàN Norbaska 37700 48 46 4 \u2014 #8 % Æ@né'' et exigerait une refonte pro- - Mais pour M.Stewart Brand, ré- yi GPerm 8 CE I % aa ue D Scolsh eo SX 00 2a Math BC JQ Res 2470 125 ws 105 +15 05 mp Noreen 249007 $20% 20% 23% + 7% 25% 167 fonde de l'outillage de l'industrie, dacteur en chef d'une publication | | Csaway pte Yim 6 + Daas D Texte 21007 $1a 13% 14 +1 15's MSs Jannock 200 ST TW tm eB Nera 1 ae Cae 4 aes re wwe 2%, américaine.qui encourage les aspects humains B 4 nm Trust 14854 $26 2514 26 + % 27% 24 Domlim À 1500 $15 13% 13%4\u2014130 16's 13% Jannock 8 1629 S14% 14% 14% \u2014 Ya 15V2 V4e Norcn 288 16750 $48's 46% 48 + Ye 46% 467 Mais, a souligné Mme Valérie de la technologie, le système métri- R > œ 7 2615 $20% 20% 2042 + 'a 220s 20 Domtar 22945 $27% 2's 27 \u2014 's 2944 2394 - Jannock w 1849 $15% 1434 14% \u2014 Sn 15% 1% Norl 359000 22 10 8 7 .0 .; ; on § Trust an 2 22 1914 Domtar pr 260 $12% 1250 12% Wa We Jorex Ltd 176000 47° 35 35 \u20145 52 3 Nemek pee a 0 01 a 8 Antoine, ingénieur, «si nous ne pro- que n'est pas compatible avec M à Eros 2550 8224 Z1V2 224 + 30 2s 20% Dr MC CA 5600 S14 13 134 + 4 14 %2 Joutel 114400 135 103 127 +2 U3 3% NE Oils 20 13% 13 13 \u2014% 191 19, Cédons pas au changement, nous al- l'expérience humaine.\u2018La main et a | a NCO pr 2105 S41 41 4) 42v2 38 lons nous retrouver avec un systé- l'oeil de l'homme aiment à juger les - À Æ N Canada 6000 62 S58 62 +4 67 432 i ilisé i \u2014 .À Nor C1 7850 800 $25 29% 25% ve 31 ager me qui ne sera plus utilisé que par choses par demis et doubles \u2014gal 126500 A \"77 Nor Tel 67267 $49 47% 487% 41% 4 3% quelques pays sous-développés».lon, demi-gallon, quart, pinte\u201d\u2019.w= NTecm 3 w 21500 sara Bate iS Selon elle, une conversion est ap- Dans les pays qui ont adopté le | Norte WY a ete ge pelée a stimuler les exportations système métrique, a-t-il affirmé, m NW Util p 245 $48% 48% st 4 américaines, en rendant les pièces \u2018\u2019les gens ont inventé des unités NS Savngs 313 $122 12% 12% a 12 | 48% .; ; , ; ; x Fi N détachées des machines et voitures hors-la-loi, qui sont la moitié, le owsco W 1044 $392 38 38 \u2014 V2 39% 20% eines .VE .Ÿ Nu-Wsi A 18307 $30 27 2814 +1 30 12% américaines interchangeables avec quart ou le double d'unités métri- are vr i Abitibi 5592 $18% 18% 18% + 'a CAE A 670 $13% 13% 13% + % East Mal 500 170 10 170 MB Lid 2700 32734 20% 27% Nu-Wst B 216 $23% 234 234 a 13% celles utilisées dans le reste du ques | Abitibi Asb 1000 75 75 75 \u20145 Cadillac Ex 12850 9 8 90 +! East Bak 100 $5 6 6 Mass Fer 1200 $W4% 14%: 14V2 Nu-wst p 400 s20% D 20 20v2 18 3 Ata Energ 200 $39 3 39° +10 CalpwA 185 S462 46% 46% + Yu FalNck A 170 364% 84% 64's +1v Massval 4000 2 22 22 +2 NuWst Bp 950 520 M 20 20% 18% : Kha Gas T 28910 $23 22% 23% \u2014 '» Cda Cem 200 312% 12% 12% \u2014 '» Fuler 6p 500 $9% 9% 9% Mercantl 150 $i6%2 18% 16/3 + % Nu-Wst 9p 2825 519%: 19 19 \u2014 Ya 21 19 & AfaGTJ.100s M \u2018A C Cellulose 1000 $9% 9% 9% \u2014 4 Gaz Metr 4400 S5% 5% 5% Molson A 1250 $26% 25% 25% \u2014 y Nufort Res 123192 62 55 59 + 70 16% 7 dona 4521 M6 M2 NS CP Inv 2600 331% 4 31% + Ye Genstar 3330 $25'% 23% 25/6 + Va Mt Laur U 5000 18 17 18 +9 Numac 155713 $45% 40% 44% +4 45% 26 can 3276 $43'a 42% 43 \u2014 La CP LYN 28400 $342 34% 34/7 + Ve Goldex 900 B83 80 82 +3 Muscoch 9000 99 9% 99 +2 .vitaine 13500 $37% 35% 37 +1 CarenaB 00 $13 13 13 +1 Gmatee 14100 180 175 180 \u20148 Newfld A 175 $20% 20% 20% + 0 AZ tral 100 240 240 20 \u2014s Carl Ok 00 $5: Sh Sh Gulf Can 26583 $67% 634 66% +3 Newlld D 500 $8 8 8 \u2014 kertaic 2000 305 30% 3017 + v2 Celanese 2000 $6 6 6 + YW Hawker 25466 SIS% 152 15% + % Ntld Tel 100 $10% 10% 10% \u2014 4 oP! A 597 1 ; ' mister 100 $12 17% 12% \u2014 3% Cent East A 100 $12% 12% 12% + Y Home À 843 S81 81 81 +17 Ninsco 10500 45 43 45 5 5004 9% 01% BB 0 ak MT 1753 S25% 25 35 Charter Ind 100 120 120 120 H Bay MS 550 $22 21% 22 + % Noranda 12481 $51 50 50% + 2, Oakwood PUES SI37a 13% 13% + 3 14 240 nk NS 1837 $24% 24% 24% \u2014 Ya Chrysler 600 $9% 9% 9% \u2014 % H Bay Co 177 $26% 26% 28% \u2014 Ya NA Rare 5000 18 18 18 +1 Obrien 36816 217 210 215 +5 255 177 84 CN 2639 $I5V2 15% 15% \u2014 % Cominco 3350 S46 45% 46 + % H Bay pr A 139 $22% 22% 22% \u2014 's Norcen 12804 $232: 22% 23% + we Oceanus | 250 155 151 355 \u2014 20 200 105 @anque Pro 365 SISVa 15% 15V2 Cons imp 450 3 3 8 JAC 4200 S162 16 16/2 + NorcD 800 $47la 4742 47V2+\u201459 Ocelot A 10400 $19%z 18 19/2 +1% 1942 13% Qéteman 200 8 7 7?C Bath A 3501 Sale 14 14 \u2014 + ImpOA 9091 $363 35% 38% + Va Norsermn 1000 70 70 70 +5 Ocelot B 140180 $19 177% 18% + % 19 13% Bel Canad \u201c15153 $21% 21 214» C Text 900 Sa 642 642 + a Inco 14441 $22% 22/2 22% \u2014 Nor Tel 2278 $48% 48% 48% \u2014 Yi Okanagan 3600 $I2% 12% 12% + 'a 13 9% Bell pr D 25400 $30 29% 29%2 \u20141% Con Gas 950 SU 23% Ba + % IU Int 800 S15%: 15% 15/2 \u2014 La NS SVG 910 $12% 12% 12% \u2014 %- Onaping 118950 227 200 220 + 22 227 104 Bell pr G 600 $26'2 26% 2642 + 'a Denison NB $¥'s Ve 9% +2% IPL A 3000 $18% 18/5 MWe \u2014 4 OCIw sn» 38 38 Oshawa A 38065 $9% 6% 9 où 7 Seichas 6200 © 35 40.+5 Dome Pete 190 S443 ddl 444 lvaco 800 $19V2 19 19 \u2014 Vu Osha A 500 $9 9 ?\u2014 Osisko 37000 31 27 3 + 32 2 Btvewtr S00 $19 19 19 +2 D Brdge 1217 $38 35% 36 + W Labatt A 200 $22/4 2244 22% \u2014 Ya Petrofina 200 3392 39V2 394 +1 Oxford À 600 $16% 16% 16% \u2014 Ya J8L2 14) 8P Can 1236 $0% 0 207 + % Domtex 8400 S14 137% 14 Ladubor 16100 102 98 102 +7 Placer 4050 $33%a 3344 334 +14 PCL indust 3500 $6 7 Va 4 ot Srcan A 3617 $23% 227% 2 + % Domtar 705 $2% 27% 20% \u2014 % Laidlaw A 100 $15% 15% 15% +1% PowrCrp 1050 S14 13% 13 \u2014% por cone a\u201c Ja Gut la Tu Sha Bruneau 2000 31 3 3) Dumont 6500 33 32 32 \u20141 Laur FprE 290 S14% 14% 14% \u2014 ' Prefac À 1300 180 175 180 +20 ac Coper 48600 225 190 225 + 25 225 162 Brunswk 598 59e 9% 9a \u2014 1p Dyn Mn 4000 & 65 85 \u20143 Logister 1000 430 430 430 +5 Proor Gr 100 $13vz 13% 13% Pac Nth © 8375 ST4 7 7% \u2014u 7m 4 = Que Expl S00 45 45 45 +1 Pac Nth 6% 350 $I9% 19% 19% 7 ev Que Tel 390 S24 24: 24a + a page per 28696 $1743 15% 17V2 +473 19 8% \u201cQue Uran 8000 14 146 14 \u2014% aloma 4500 $6 5m su 6% 265 Queenstn 1104 80 5 59 +} Pamour A 9406 STA 6% TA 74 54 Reitman À 1000 5174 17% 17% \u2014 JR Pancana | 6750 240 216 216 \u2014 19 285 M6 1 Rio Algom 530 $29 28% 29 + % PanCan P 24321 $55% 53%: 55% + Y% 60% 38V2 ET HE Royal Bank jas S44 MY 4 \u2014 Pango Gld 26000 SO 42 SD +2 55 @ ri ¥ 1 ÆGF Group yNal Res Gth 5.43 Investors Group nyAlfamira £0 6.5 nFs! Con MID 10.0 ypooles 3802 Scotvork 1400 82° 70 57042 Parlake 479946 249 190 24S \u20144 270 185 Rmer Grwth 649 yUnivest 6.89 yBond 497 Assoc inv 8.25 nHarvard 10.82 nyRRSP 17.81 Seagram 900 $35/2 35% 35% + 4 patino Nv a 2542 18% n Gs Egy 6.09 yGrowth 8.49 yDividena 8.46 yBeaubran 5.61 industrial Gr Shell Can 3090 526 25 25% + % poiun A M00 35% 5 SY + 40 Skew in Sec Gih 0.70 CSA Mom! Gr yGrowth 1488 Clag Group Indust Amer 321 PMF Mensgmnt Sim SrsA 133 57% 7% 7m\u2014 x De Ben O 12750 272 250 265 va 25 dn Trusteed 4.45 Goldtung 6.52 yinfernatnl 8.08 yCo-Opera 13.34 yindust Div 7.60 nPension Mu 9.16 Stafrd 8300 179 WS 179 +4 Pediar ind 100 s12 12 12 1 10 E orp invest 7.22 Goldtrust 340 yJapan 12.5 yLandmark 1560 Indust Eq 949 nXanadu Fd 6.34 Stelco A 10325 328% 28% 28% 4 % Peerless 1600 Su 7 7 8 5 Ë \u2018 rp tov Stk 9.41 Contes Group yMortgage 4.83 Canagex Gr Indust Gth 6.27 nPutnam 11.70 Steinbg A 400 $26 26 26 \u2014) Pembina 38152 39% 9 9% \u2014 wu 10% 7% wih Equity 15.47 Dolphin Eaty 2.39 yMutual 6.66 yBond 9.39 Indust incm 10.26 p Talismn 3000 SI SI Ss) \u20142 Pennant 65400 188 178 182 \u20146 240 1% pan 14.18 yDolphin Mtg 5.00 yProvidt Stk 7.51 Fund 1381 indust Pens 3492 PT! of Revenu Gr Tele 1700 $15% 15 15% + Penningtn 4800 $73 7 Ta-\u2014'% 6 54 ; gMoney Mk! 10.00 Cundiil Value 7.75 yRetiremnt 8.52 Internatni 10.01 Keystone Gr merican 13:17 Tele Met B20 $19% 19% 19% P Jew! 12 $10% 11% à 3 ; ; Canadian 8.80 \u2018 z MN 147% 13% | Option Equity 4.64 Eaton-Bay Greup ynlones Nwrd 7.04 yMortgage 1003 Cus K-2 566 © Texaco 900872 72 72 +% P Jew A 1074 Sla% 142 W% + 4 16 120 : Special 7.12 Commwth 20.38 Principal Gr xChase 716 Cus S-1 1938 pores 28 Texasouil 30 334 Fm WM_W Perrofi \u201d Te : ivi 2 | etraite 2.17 etrofina 18997 $392 38 3942 +1 © 22% ; AN Canadian Grp Dividend 5.19 yCotiective 10.77 ynComCp Mtg 9.96 Cus S-4 6.06 Thom A 10000 S142 142 1442 + U Petrol 17000 $67 ; i wCompound 7.71 Growth 1515 yGrowih 6.63 Desjerdins Gr Polaris 380 Sterling Group Tor DM BK 2077 325% 242 25 + Wp i note Seu Suan i yOividend 809 Income 435 yVenture 582 yCanadian 1043 xtex Rsrch 3668 Equity 855 ToiPetA 60 s7 2 7 evo Oils 74400 S13 12% 12% + 12 Ww : yNorthn Egy 5.22 Internati | 14.47 yBond 307 yMypotheq 4.25 xManhatm 309 yMorigage 49 Traders A 100 SI&'u Jo 16% \u2014 % praobs CD S95 SW0u 84 00 +1 10% 84% WRevenve Gth 4.55 Leverage .6.73 Prudentiel Or yinternatnl 10.12 yMaritime- Eq 3.48 xTech 1001 Tr Can PL 1330 523% 22% 23 + 4 TPomix Oil 4230 4D 40 440 \u2014 10 40 440 : 5.28 Venture 6.71 Growth 860 yObligatns 5.01 Mariborough 747 y, Canada G Unigesco 8 1700 250 250 250 Pine Point 9773 S36V2 35% 35% + % 3h D ; Gétton Tremblay Viking 7,40 Income 5.10 yQuebec 5.26 nNatrusco 1048 Te ofp UnionGA 200 1% 11% 11% Place G 95490 310 275 305 + 24 405 22 È a Tha Cumul 9.66 Guaranty Trust Gr vSask Dev Fd 5.16 nySpec 7.74 NW B slop UnidAsbes 3500 350 345 350 +10 Placer 104344 $332 292 33 +3 UH 25H ; = come Fund 9.0 yninv Equity 10.71 Scotiafuné Gr Dixon Xrog Gr Canadian 6.68 ç 1172 Velcro 1000 S132 33% 13% + U Plysr 840 700 $25% 25% 25% \u2014 Va 2 WV ; a fernatni 9.63 yninv Income 4.17 Scotiafund 1.39 Dixon, Krog 12.78 Equity 10.66 : Viking Res 4000 26 26 26 +)% Pominex 149150 105 Bs 99 +14 105 & f a a Resources 8.49 ynMorigage 996 Scotiafd Mig 99 Heritage 3.59 xOne Wm St 17.05 United Greup Walk À 1650 543 4244 3 + % Ponder \u201c 750 25 26 20 30 20 x faurus 11.06 Guardian Group Templeton Gh 7.51 Vanguard 9.69 xOppenhmr 7.17 yAccumula 583 Webb Knap 600 190 190 190 Pop Shops - Bullock Grp Enterprise 1.23 United Bond Shere yDomin Comp 11.24 Pemberton Gr vAccumula R 7,38 Wcoatwi 10125 S5% SL 5% Pop Shops 17925 315 300 305 \u2014 10 465 300 = dcrotund 196 GIS Comp 1572 RoyFund 9.93 yDomin Equit 12.93 ynPacific Div.7.50 yAmerican 2.14 Wsiburne 00 Sala Ava 444 + owr Corp 126860 $14'%.13v; 13% + Ya 14% 10% = , Banner Fund 503 GIS Income 430 RoyFund Inc 492 preytus Grewp YPacific Ret 540 yCont Mortg 506 Wrightbr 1000 Sa 54 54 +10 COW C4% 36353 33 33 41% uu N% ; SIF 560 yGwin Fnd 15.54 Universal Group \u201cOW lass YrPacific US 6.03 yMoriton 406 York Lam 7000 165 160 160 +5 Prado Exp 21637 s3 D S52 +2 62 45 iF Income 10.16 North Amer 622 Equity 139s VIC a ions PMN Group ySecurily 456 Zellers A 00 $9% Ye 9% Prairie Oil 700 $20% 19% 19% \u2014 YW 25% 16 Mutual Acu 661 Income 439 Yx!Interna Te YyBond 1053 yVeniure \u201cNn Trust Units Precamb 93265 445 400 40 +10 «#5 255 spin) Energy 3.26 Mutusl Inc 6.17 internatni 583 voDynemic 1266 yCanadian 1210 yVenture Ret 78) om prin 100 SilS 11% 115 Ye Pre Catle S100 Slt 1M Te \u2014% 12% 9% | Yinti Gwth 5.67 Sec Income 9.57 Resource 8.41 ynExecutv Int 1.4} yDiv income 11.22 Western Grth 6.82 v > 25 ton Preston BIS S2P% 2 I+ Ye TB MMA .Non-Members i : - Ba income 4.00 werjd Equity 5.76 vxFid Trend 20.05 Fund 17.53 Fiscon Fund eg2 TO Rft un 100 $25 Provigo, 62 $27 2h 2 41 7 2% oy paca PA fhe Hed me St an il py so\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 | AOUT 1979 OTTAWA (PC) \u2014 Même si le taux d\u2019inflation enregistré en juillet dernier au Canada est le plus bas que le pays ait connu depuis plus de deux ans, les partis d'opposition restent sceptiques face à l'avenir.\u201cIl semble qu\u2019il y ait eu, une certaine amélioration, mais il n\u2019y a toujours pas lieu de se réjouir\u2019, a notamment déclaré hier le critique financier du Parti libéral, M.Herb Gray, au cours d\u2019une entrevue téléphonique de son domicile de Windsor, en Ontario.Il a également réitéré les demandes de sa formation politique, selon lesquelles l\u2019ouverture du Parlement se tienne avant le 9 octobre, date fixée par le premier ministre M.Joe Clark, afin que se soient débattues au plus vite les nouvelles politiques \u201d économiques \u2018pour faire face aux problèmes qui pointent à l\u2019horizon\u2019\u2019.M.Lorne Nystrom, député néo-démocrate de Yorkton-Melville, Saskatchewan, a indiqué pour.sa part, que la hausse des prix alimentaires, le mois dernier, préoccupait son parti.Il a alors réclamé une enquéte fédérale afin de dé- e \u2018Baisse du t taux d'inflation Opposition demeure sceptique terminer si ces hausses profitaient largement aux chaînes d'alimentation et aux grossistes, au détriment des consommateurs.Statistique Canada a révélé que le coût de la vie, le mois dernier, s'élevait à 8.1 pour cent, comparativement à 8.9 pour cent en juin dernier.En l'absence du ministre des Finances, M.John Crosbie, actuellement à Cornwall en Ontario, son porte-parole a affirmé que ce taux restait trop élevé.Il a expliqué que les augmentations du coût de la vie ne pouvaient désormais plus être attribuées aux seules hausses des prix alimentaires.Statistique Canada souligne en effet que les prix des transports et des vêtements ont grimpé, en juillet, plus vite que les prix des aliments, ce qui n'était pas arrivé depuis le milieu de 1977.Energie: hausse des prix?\u2018Nous allons ressentir davantage l'impact inflationniste maintenant que le prix du baril de pétrole a augmenté d\u2019un dollar\u2019, a d'autre part soutenu M.Gray, en ajoutant que \u2018\u2018nous allions affronter ces problèmes économiques lorsque la session parlementaire s'ouvrira\u2019.MM.Gray et Nystrom estiment d\u2019ailleurs que le coût de la vie sera plus élevé, au cours des prochains mois.Pour M.Nystrom, qui se fie à certaines rumeurs, le prix de l'essence connaîtra une majoration de 9 ou 10 cents, d\u2019ici la fin de l\u2019année.Ii a encore déclaré que le taux d'inflation au Canada, qui reste nettement inférieur à celui des Etats-Unis et de la plupart des pays de l\u2019Europe de l'ouest, rejoindra bientôt ceux enregistrés par les pays industrialisés.M.Crosbie prévoit que ce taux se stabilisera à 9 pour cent cette année.Au cours des sept premiers mois de l\u2019année, le coût moyen de la vie a été de 9.05 pour cent au Canada, comparativement à 10.9 pour cent aux Etats-Unis.Prix des aliments Le nouveau parti démocratique est d'autre part revenu à la charge en demandant une enquête sur le prix des aliments.Il cherche à savoir si les sociétés chargées de la transformation et de la vente des aliments ne réalisent pas des profits excessifs.Le député Nystrom n'a pas manqué de souligner que le prix des aliments a augmenté pôur Denis A.Lussier, D.B.A.© Monsieur Réal Séguin, président de Cabana, Séguin inc., annonce ia no- ' mination de Monsieur Denis A.Lussier au poste de directeur général du secteur publicité.® Diplômé de l'Ecole des Hautes Etudes Commer- .élales de Montréal et de - l'Indiana University, Mon- sleur Lussier oeuvre depuis près de dix années dans les domaines de FA l'administration, du marke- 4 ting et de la publicité.® Au moment de sa nomination, Monsieur Lussier occupait le poste de directeur du programme de MBA à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal.M © Fondée en 1959, l'agence = de communication Caba- À na, Séguin, Inc.oeuvre M \u201d dans les domaines de la ; publicité, du graphisme et design, de l'identification, de la promotion et des relations publiques.(Annonce) NOMINATION \u2018 CABANA, SEGUIN INC.el \u2018industrie des pièces d \u2018automobiles Des licenciements massifs sont prévus par la Presse Canadienne : Les vagues de licenciement chez Chrysler et Ford au Canada ont dominé l'actualité économique cette semaine.Elles pourraient avoir de graves répercussions sur notre industrie des piéces d\u2019automobile, par suite de la dégringolade des ventes de grosses voitures et fourgonnettes Etats-Unis.Déjà, certains fabricants de pièces ont liquidé du personnel pour se mettre au diapason des commandes à la baisse en provenance des Etats-Unis.nord-américaines aux Patrick Lavelle, président de l'association canadienne des fabricants de pièces, prévoit des licenciements massifs dans ce secteur à l\u2019automne: de 12,000 à 15,000 e Valeurs mobilières Le baromêtre monte en Les marchés canadiens des valeurs mobilières, qui somnolaient dans la lourde chaleur de 1'été, ce sont brusquement réveillés cette semaine et paraissent prêts à se lancer dans une longue course.A Toronto, le baromètre a monté en flèche de arent & 1 Buen & ca.MARCEL O.PARENT c.i.\u2014 YVES PREFONTAINE cn = 689, boul.St-Joseph, EU suite 101, Hull, Qué.Jay 4B4 .770-0800 \u2014_\u2014 365, boul.Gréber, suite 105, Gatineau, Qué.J8T SR3 568-0878 44.16 points au cours de la semaine et, hier, il marquait un record haut de 1,619.16.À Montréal, le gain était de 9.42 à 275.08.Au marché de Vancouver, où l'on se passe de baromètre, des hausses ont été observées mercredi et jeudi, alors que, les autres jours, les cours étaient irréguliers.Les joueurs à la Bourse avaient tout de leur côté pour amasser des p'tits sous, sauf une chose: la banque centrale des Etats-Unis, qui a porté son taux d\u2019escompte de 10 à 10.5 pour cent.Ce sommet donne Dirigeants d\u2019entreprise La BFD peut-elle vous aider?baisse.\u201d auvriers, sur un effectif total de 55,000.Mais, à l'entendre parler, ce phénomène serait de courte durée.L'industrie devrait redémarrer rapidement.C'est dire que le freinage aux Etats-Unis ne durera pas longtemps.M.Lavelle est allé à Ottawa pour s\u2019entretenir avec les autorités gouvernementales au sujet du déficit de notre commerce de l'automobile avec les Etats-Unis.Près de 80 pour cent des le vertige.Il est quasi certain que cet exemple sera suivi par la Banque du Canada.Les analystes Qu'en pensent messieurs les analystes?Eh bien, ils disent que la hausse du loyer de l\u2019argent n'est pas une mauvaise chose.Pourquoi?Parce que cela montre que le gouvernement américain est décidé à maîtriser l'inflation.L'un d'eux, John Pas- tore, explique que les fonds détenus sur le côté par les investisseurs institutionnels, notamment les fonds de pension, n'ont jamais été aussi élevés.\u2018Ces investisseurs entreront dans le marché dès que les cours seront à la Un autre, John - McKay, raconte que les valeurs pétrolières cana- voitures et camions montés au Canada sont exportés chez nos puissants voisins.On boude les grosses La majorité de ces véhicules sont de gros dévoreurs de carburant qui ne se vendent plus là-bas, à cause de la rareté et de la cherté de l'essence, sans parler de l\u2019inflation.Quant aux pièces usinées chez nous, la majorité est destinée aux diennes sont prisées.Il en veut pour preuve que, cette semaine, ce secteur a monté de plus de 210 points à la Bourse de Toronto.\u2018Tout le marché au Canada tourne autour de l'énergie et il en est ainsi depuis longtemps.\" Du bruit Deux nouvelles ont fait grand bruit cette semaine: la découverte d'hydrocarbures dans un puits sous-marin au large de Terre-Neuve; la fusion de Home Oil et Cygnus Corp, proposée par Consumers Gas.D'après M.McKay, les mainmises de plus en plus nombreuses dans l\u2019industrie des hydrocarbures contribuent à maintenir les cours des actions à la hausse.\u2018Chaque fois qu\u2019une compagnie pétrolière ca- Etats-Unis.C'est le cas de la compagnie Hayes- Dana de St.Catharines, qui exporte 60 à 70 pour cent de sa production, surtout pour équiper les camions légers et moyens.Depuis le début de la crise, cette entreprise a licencié 226 ouvriers sur un effectif de 2,800.Les dirigeants surveillent la situation de près, sans être en mesure de dire si d\u2019autres \u2018\u2018dégraissages\u2019\u2019 auront lieu prochainement.lèche nadienne est reprise, les institutions veulent remplacer l\u2019action par une autre pour conserver leur pourcentage d'\u2019avoirs dans les valeurs pétrolières.Mais ces valeurs deviennent de plus en plus rares.\u2019 Les analystes notent d'autres éléments favorables: les rapports des sociétés qui, dans de nombreux cas, signalaient des hausses de bénéfices et de dividendes; le renchérissement des métaux communs; le fait que les valeurs mobilières sont considérées comme un abri contre l\u2019inflation, et qu\u2019on peut se les procurer à assez bon compte.e Information sur les | é programmes gouvernementaux disponibles e Aide financière e Gestion Conseil Formation en gestion M.JEAN-DANIEL HUBERT, sera au bureau du Centre de la Main d'Oeuvre du Canada, à Maniwaki.Pour plus de renseignements: 449-4444 \u201cM.LH.NGUYEN, sera au bureau de la Banque Fédérale de Dé nt, Plaza Val Tétreau, Hull.Pour plus de renseignements: 997-4434 M.ROGER GOYETTE, sera à l'Hôtel de Ville de Papineauville.Pour plus de renseignements: 427-5511 Vous avez besoin de fonds pour la mise sur pied, la modernisation et l'expansion de votre entreprise et vous ne pouvez vous les procurer ailleurs à des conditions raisonnables?Notre représentant se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.\\ «Assez, c'est assez» - Bulloch TORONTO (PC) \u2014 Le président de la fédération canadienne des entreprises indépendantes, John Bulloch, s\u2019est fâché hier.\u2018Assez, c'est assez\u2019, a-t-il dit.Cette mise en garde s'adressait au gouvernement fédéral, qui pourrait être tenté de hausser de nouveau le loyer de l'argent, à la suite de l'exemple donné jeudi aux Etats-Unis.Le Federal Reserve Board a, en effet, porté son taux d\u2019escompte de 10 a 10.5 pour cent.M.Bulloch s\u2019en est pris a la Banque du Canada a laquelle il reproche de singer nos voisins, de les copier bétement.Cette manie, selon lui, cause des ravages dans la petite entreprise qui crée pourtant la majorité des emplois au pays.\u201cNous avons connu sept hausses de taux depuis les dix-sept derniers mois\u2019\u2019, a rappellé le patron des petits patrons.Il a sorti des chiffres: un chef d'entreprise qui payait $10,000 d'intérêt annuel sur un prêt de $100,000 en mars 1978, casque aujourd'hui plus de $14,000 par an.M.Bulloch est d\u2019 opinion que bloquer les taux d'intérêt au Canada n\u2019aurait que peu de répercussions sur notre dollar: une affaire de un ou deux cents.À plus long terme, dit-il, combler l'écart entre les taux d'intérêt canadiens et américains pourrait entraîner une hausse d\u2019un pour cent de l'inflation.\u2018\u2019Mais nous sommes prêts à accepter cela.\u201d ~ = LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE Avis est par les présentes donné qu\u2019une assembiée générale extraordinaire des actionnaires de La Banque Provin- clale du Canada aura lieu à l'hôtel Rel- ne-Elizabeth, 900, boulevard Dorches- ter ouest, Montréal, Canada, le mardi 4 septembre 1979 à neut heures trente du matin (h.a.e.), afin de considérer et d'approuver s'il y a lieu le projet de contrat de fusion de ia Banque Canadienne Nationale et de La Banque Provinciale du Canada.Par ordre du Conseil d'administration Le vice-président et secrétaire général RENE COUSINEAU Montréal, le 20 juillet 1979 240 1235 230\u2014Prix des\u2014 Los aliments 1220\u20141971=100; le 23éme mois consécutif et que le gouvernement doit agir pour diminuer le fardeau finan- _ cier de millions de familles a faibles et moyens revenus.Le Nouveau parti démocratique réclame la réintroduction des subventions sur le pain et le lait et prone, comme ce fut le cas tout au long de la campagne électorale, la création d'une commission des prix équitables.Des informations voulant que Kelsey-Hayes de Windsor s'apprête à liquider 300 personnes, n\u2019ont pu être vérifiées.Cette entreprise fabrique des roues et des jantes pour Chrysler, qui a repris la production .a son usine de montage de voitures.En bref Rappelons brièvement > quelques autres nouvelles économiques dont la presse a fait état cette semaine.A Fredericton, Billi- ton Exploration va mettre en valeur un gisement de molybdène et de tungstène situé à Mount Pleasant, au Nouveau-Brunswick.L'entreprise coûtera $80 millions.RF A eT EET > 3 puce D VOUS NE VOULEZ PAS SEULEMENT ACHETER UNE POLICE D'ASSURANCE.VOUS DESIREZ AUSSI: UN SERVICE PROFESSIONNEL ET PERSONNEL APRES VENTE.QUAND VOUS CONSULTEZ UN ASSUREUR-VIE - JOFFRE-.SIGOUIN Vous LE DONNE BEN .JOFFRE-J.SIGOUIN C.L.U.ASSUREUR-VIE AGREE TEL: 236-0157 \u2014 RES: 824-2301 » Loyers compétitifs nous PRESENTONS A PROMENADE GREBER Un centre commercial d\u2019une superficie de 10, 000 pi.ca., bien situé, sur le boulevard Gréber à Ga- Accès facile en voiture ou en autobus « Bien du stationnement gratuit e Plan d'intérieur variable (espece minimum de 1.108 pi.ca.) ° Renseignements pour location S LES: IMMEUBLES GENDREAU, pe -BEL£ oF J Un mode d'épargne supérieur Les certificats de dépôt garanti du Trust Général + Sécurité du capital ef des intérêts © Taux d'intérêt garanti © Taux d'intérêt élevé © Souplesse dans le paiement des inérêis J ° Aucun coût RIRES CTE Lu TRE SR ETRE Le oy Coal; AMI Se Ta RPG a à i i a Sy et HOU NES FEL AZ are HPT AP SHR Soc PER rf 05 Sa any (aed MIRE Expert en téléphone Un homme désintéressé qui se fait écouter par Estelle Dorais MONTREAL (PC) \u2014 M.Clarence McGuire est parvenu à convaincre les sociétés de téléphone brésiliennes de changer leur conception des réseaux de communication.Le gouvernement de ce pays, en témoignage de reconnaissance pour services rendus, lui a remis dernièrement une grosse médaille.Depuis 1971, M.McGuire est allé sept fois au Brésil sous les auspices du CESO (Canadian Executive Service Overseas).\u201cInsensiblement, je suis passé par toutes les grandes sociétés de téléphone au Brésil pour finir chez TELEBRAS, l'équivalent d\u2019ATT, qui a la haute main sur tout\u2019\u2019, racontait, dans un entretien récent, cet homme de 76 ans tiré à quatre épingles.Le CESO, c'est une organisation de volontaires créée il y a onze ans au sein de l\u2019Agence canadienne de coopération et de développement international (ACDI) par des cadres d'entreprise à la retraite.Ceux-ci mettent leur expérience professionnelle au service des pays en développement.Un expert M.McGuire est expert en organisation technique des réseaux de téléphone.Il a travaillé plus de 40 ans chez Bell Canada.Les huit dernières années qu'il y a passées, il représentait notre pays à l\u2019Union internationale des télécommunications.Comme il le dit lui- même, ce fut là le meilleur moment de sa Carrière.\u2018Le plus étrange, c\u2019est que je m'entendais mieux avec les Européens qu'avec les Nord-Américains\u2019\u2019, rap- LIE EI \u2026- ® Marque deposee de Domtar Inc GAMMISTE (Ingénieur des procédés) La Division des papiers et cartons Kraft est à la recherche d'un Gammiste pour leur usine de East Angus, (Québec) \u2014 usine de carton.En tant que Gammiste, vous serez appelé à atteindre des objectifs bien précis dans l\u2019étude des procédés, tant techniques qu\u2019économiques.Le candidat choisi détiendra un diplôme reconnu d\u2019ingénieur ainsi que 2 années d'expérience dans les pâtes et papiers ou domaine connexe.Domtar offre un programme complet d'avantages sociaux et un salaire de départ intéressant.Veuillez envoyer votre curriculum vitae en rappelant le dossier no M9/105 à: Robert Baribeau, Services d'emploi, Domtar Inc.B.P.7210 Montréal (Québec) H3C 3M1 Chez nous.chance égale pour tous.pelle-t-il à propos du temps où il était à l\u2019Union.Celle- ci est aujourd\u2019hui un organisme spécialisé des Nations unies.De l'expérience qu'il a acquise au sein de cet organisme, il en a fait profiter les Brésiliens, qui calquaient leur réseau téléphonique sur le modèle européen.Vu que les réseaux furent créés en Europe après que son développement social fut achevé, le principe voulait que la population d'un village donné ne doublerait pas en dix ans.Une idée statique Cette idée statique, reprise par des pays qui avaient adopté les techniques européennes du téléphone, créa des problèmes dans les régions où la croissance de population était loin d'être maîtrisée.Aussi, M.McGuire leur fit observer que cette idée n\u2019était pas bonne pour eux et qu'ils devaient en changer.Ce que fit le Brésil.M.McGuire est en train de convertir le Costa Rica a son point de vue, Il est allé dans ce pays d'Amérique centrale deux fois au cours des deux dernières années et compte y retourner à l'automne.\u2018\u2018Nous avons commencé quelque chose là-bas et j'aimerais voir la conclusion.\u201d Son statut de volontaire au sein d\u2019une organisation indépendante fait qu'on le perçoit comme un homme désintéressé, ce qui est essentiel pour être écouté.La folie des grandeurs Mais, ainsi qu\u2019il le raconte, il dérange les \u2018\u2019conseillers\u2019\u2019 \u2014 même ceux de son ancien employeur \u2014 qui le considèrent comme un concurrent déloyal du fait qu'il est volontaire.\u201cIl y a toutes sortes de conseillers prêts à faire n'importe quoi pour de l'argent.J'ai eu des embé- tements avec ceux de Bell qui poussaient de hauts cris parce que, d'après eux, je faisais une chose qu'ils ne prisaient pas.\u201d Autre problème dans les pays en développement: l'envie d'avoir le matériel le meilleur, le plus moderne, le plus automatique, alors que ce dont ils ont réellement besoin ce sont des systèmes à forte intensité de main-d'oeuvre.que nous recherchons.Jusqu\u2019à $52,000 DIRECTEUR GENERAL ADJOINT PLANIFICATION ET PROGRAMMES Poursuivant sa réorganisation administrative, l'Office de la construction du Québec tient a s\u2019adjoindre les services d'un administrateur chevronné qui, tout en relevant du président-directeur général assumera la conception, la mise en oeuvre et la coordination des programmes découlant de l'application des différents mandats confiés par le législateur à l'Office.- Une formation universitaire en administration, doublée d'une dizaine d'années d'expérience administrative; plus réalisations importantes démontrant ses talents d'administrateur, un dynamisme à toute épreuve et le goût de relever un défi: tels sont les principaux éléments et caractérisent le gestionnaire d'envergure Si une telle perspective de carrière vous intéresse, n'hésitez pas à nous faire parvenir votre curriculum vitae au: Service du personnel Office de la construction du Québec 3530, rue Jean-Talon ouest Montréal, Québec H3R 2G3 Décoré par le Brésil M.Clarence McGuire, agé de 76 ans, a été décoré par le Brésil qui a voulu reconnaître les services que cet expert a rendus à ses compagnies de téléphone.\\ (Téléphoto AP) J Volker prend un risque en resserrant le crédit WASHINGTON (AFP) \u2014 Pour la seconde fois en l'espace de moins d\u2019un mois, la Réserve fédérale a relevé jeudi d'un demi- point son taux d\u2019escompte, le portant ainsi au niveau élevé de 10.5 pour cent.Cette décision qui devrait rendre le crédit plus cher, intervient 24 heures après que les principales banques des Etats-Unis ont relevé leur «Prime Rate» ou taux d'intérêt pour les crédits commerciaux «privilégiés», le portant à 12 p.c.contre 11% précédemment.Elle intervient également deux semaines apres la nomination effective de M.Paul Volker a la téte de la Réserve fédérale.Cet ancien sous-secrétaire au Trésor, qui jusqu\u2019à la fin du mois dernier dirigeait la banque fédérale de réserve de New York, est connu pour être un\u2019 partisan des remèdes classiques en ma- 1 AIPA IRENE 700000000000 07 \u20ac addeikooldiialiclh tt Canada un futures.Le plus important concepteur et fabricant international de machinerie de pâtes et papier, dont le chiffre d'affaires annuel atteint plus de $300 millions, continue son expansion sur le marché domestique et d'exportation canadien et recherche pour son bureau principal au ESTIMATEUR Le titulaire devra préparer des estimés de coûts, pour des soumissions sur des machineries de pâtes et papier et équipement connexe fabriqués sur mesure à partir de dessins et de devis d'ingénierie et d'une banque de coûts très complète.il devra aussi développer et améliorer cette banque de coûts pour faire face aux applications Le candidat doit être un estimateur chevronné, familier avec la machinerie de pâtes et papier, l'équipement connexe ou toute autre machinerie complexe de production de grande envergure.ll doit aussi pouvoir travailler sans surveillance et avoir l'ambition de diriger un jour une équipe d'estimateurs.Si vous êtes intéressé à toucher des appointements en rapport avec votre expérience et votre compétence, et à occuper un poste de responsabilité offrant de nombreuses chances d'avancement, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, en mentionnant le dossier 305-79 à: 1155 boul.Dorchester ouest, suite 911 Montréal, Québec H3B 2H9 Téléphone (514) 879-1444 Stethem: Gare Cabinet-conseil en gestion des ressources humains EPST DCE AE ES DEVISES MONTREAL (PC) \u2014 Voici les taux des devises tels qu'ils sont fournis par la Banque de Montréal.Les cotes sont en monnaie canadienne.Afrique du Sud rand 1.4100 Allemagne de l'Ouest mark .6450 Arabie saoudite rial .3500 Australie dollar 1.3250 Autriche schilling .08850 Bahamas dollar 1.1950 Barbade dollar .6000 Belgique franc convertible .04015 Bermudes dollar 1.1950 Brésil cruzeiro .0654 Bulgarie lev 1.329 Caraïbes dollar .4425 Chine renmimbi .7675 Colombie peso .0362 Danemark couronne .2325 Espagne peseta .01778 Etats-Unis dollar 1.1700 France franc .2750 Grèce drachme .0340 Hong Kong dollar .2270 Hongrie forint .0651 Inde roupie .1500 Irlande livre 2.6075 Italie lire .001435 Jamaïque dollar .6720 Japon yen .005410 Koweit dinar 4.26 Mexique peso .0535 Norvège couronne .2340 Nouvelle-Zélande dollar 1.1940 Pays-Bas florin .5870 Pologne zloty .0382 Portugal escudo .0280 Roumanie leu .2576 Royaume-Uni livre 2.5945 Singapour dollar .5445 Suède couronne .2705 Suisse franc .7110 Tchécoslovaquie couronne 2385 \u2026 Trinidad-Tobago dollar 4985 URSS rouble 1.7089 Venezuela bolivar .2353 tière monétaire.Lors de la prise de ses nouvelles fonctions, il avait d\u2019ailleurs affirmé publiquement \u2014 de même que son prédécesseur M.William Miller, devenu secrétaire au Trésor, son intention de renforcer la lutte contre l'inflation.Celle-ci atteint depuis quelques mois un taux annuel supérieur à 13 pour cent.En resserrant le crédit par le biais du relèvement du taux d'escompte, M.Paul Volker prend toutefois un risque, estime-t-on dans les milieux financiers: celui d'aggraver la récession dans laquelle les Etats-Unis sont entrés.Les défenseurs du relèvement du taux d'escompte font toutefois remarquer que, selon les dernières statistiques officielles (emploi, production, etc.), la récession ne s'est encore manifestée, dans l'ensemble, que par un ralentissement de l\u2019activité de l\u2019économie et qu\u2019en conséquence cette dernière devrait être en mesure de supporter un renchérissement du crédit sans de trop graves conséquences dans l'immédiat.Si la récession s'aggrave, ajoutent-ils, il sera alors temps de voir quelles mesures il conviendrait éventuellement de prendre.Le relèvement du taux de l'escompte annoncé mercredi a également pour but de manifester la détermination du gouvernement des Etats-Unis de soutenir le dollar.La baisse récente de la monnaie américaine sur les marchés des changes a été attribuée en grande partie à un relèvement des taux d'intérêt dans certains pays européens, au taux élevé de l'inflation aux Etats-Unis et à l'accroissement prévu du déficit de la balance des paiements américaine suite à la hausse des prix du pétrole.La défense du dollar est d'autant plus nécessaire, rappellent les observateurs, que les pays membres de l'OPEP ont manifesté récemment et à plusieurs reprises leur intention de remplacer le dollar par un «panier de monnaies» en paiement de leur pétrole au cas où la devise.américaine continuerait à baisser.gevessassnsssnsssnssssnnsrsnng Societé d'amenagement de l'Outaouais Gouvernement du Québec Direction de l'expansion industrielle et commerciale 770-1500 promotion information entrepreneurship vente de terrains industriels LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 \u201451 UN IMPORTANT MAGASIN À RAYONS demande un(e) BERANT(E)-ACHETEUR(EUSE) POUR LE RAYON DE LA LINGERIE Les candidat(e)s doivent avoir des antécédents en vente au détail de lingerie et achats de vétements d\u2019intérieur et avoir des aptitudes manifestes pour la gérance d\u2019un rayon de magasin.Pa \u201c «te Prière de soumettre votre candidature par écrit à: CASE 207 LE DROIT 375, rue Rideau Ottawa K1N 5Y7 miques.Rémunération avantages.INGENIEUR DE PROCEDES CHIMIQUES Les Industries ERCO Limitée est à la recherche d'un ingénieur de chimie expérimenté pour son usine de chliorate/phosphates à Buckingham, Québec.Nos ingénieurs des procédés travaillent étroitement avec le personnel de la production pour enquêter et soiutionner les pro- bièmes de procédés de l'usine.Les candidats doivent posséder au moins trois ans d'expérience comme ingénieur de procédés dans l\u2019industrie de produits chi- La compagnie Les Industries ERCO Limitée est un important fabricant de produits chimiques qui exploite six usines au Canada.intéressante, nombreux REPONDRE EN TOUTE CONFIANCE AU: Les Industries ERCO Limitée Buckingham, Québec J8L 2X2 Directeur du Personnel, ERC Centre local de services communoutoires 175, rue Maple, section Gatineau Ville de Gotineou J8P 589 - 63-924 C.LS.C.LE MOULIN RECHERCHE 2 INFIRMIERES COMMUNAUTAIRES .(TEMPS PARTIEL) FONCTIONS: \u2014 relève de la coordonnatrice santé.\u2014 exécute des programmes d'éducation en périnatall- té en accord avec les besoins du milieu et avec la participation active des citoyens (ex.: rencontre pré-natales).\u2014 travaille en soirée et le jour (ex.: 2 soirées, À après- - midi) ; \u2014 contribue à la continuité des soins avec les infir- .mières en prévention dans les équipes de quartier.- \u2014 participe à l\u2019équipe multidisciplinaire au besoin.EXIGENCES: \u2014 membre en règle de l\u2019O.l.1.Q.\u2014 certificat en santé communautaire et/ou expérience pertinente.\u2014 aptitude au travail d\u2019équipe.\u2014 aptitude et facilité à l'animation de groupes.\u2014 autonome au travail.\u2014 intérêt pour l'approche communautaire.\u2018 Fin du concours: Mardi, le 28 aout 1979 Salaire: Selon la convention collective en vigueur.ADRESSE: CLSC Le Moulin a/s coordonnatrice santé 175, rue Maple Gatineau J8P 589 IEEE 8 A ALGONQUIN courte ff conto ALCONQUIN LA DIVISION DE LA TECHNOLOGIE ET DES METIERS (campus Woodroffe) recherche un CHEF DE DEPARTEMENT pour le département Electromécanique Le chef de département assure le bon fonctionnement des programmes postsecondaires, d'apprentissage et de formation des adultes dans les comaines suivants: Entretien d'appareils ménagers Entretien d'appareils de bureau Dessin d'électromécanique Entretien d\u2019 appareils de chauffage Techniques d'instrumentation industrielle Plomberie Climatisation et réfrigération Ferbianterie Machines fixes Le bilinguisme (français et anglais) est essentiel.SALAIRE: à négocier.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au Service du personnel 1385, avenue Woodroffe NEPEAN (Ontario) K2G 1V8 au plus tard le 28 août 1979.Le concours 103-79 s'adresse aux femmes et aux hommes.Dansouthbhhhhh>bMt62ssanensuesaueseauuen L'INSTITUT PROFESSIONNEL .recherche un AGENT DE RECHERCHE : FONCTIONS - Sous la direction du Coordonnateur des négociations collec.: ives: - \u2014 Elaborer et mener des projets de recherche particuliers - \u2014 Concevoir des questionnaires so.84-44 \u2014 Entreprendre des enquêtes auprès des membres ; \u2014 Agir en tant que secrétaire de divers comités de l'Institut - QUALITES REQUISES : \u2014 Diplôme d'une discipline connexe ou plusieurs années - d'expérience dans le domaine des relations industrielles - et (ou) du personnel \u2014 Connaissances approfondies des systèmes de classifica tion et de rémunération des employés scientifiques et: professionnels dans les secteurs public et privé \u2014 Expérience dans les domaines de la collecte, de l'analyse \u2026 et de (a présentation de données sur des questions tou- - chant la négoclation cotiective \u2014 La connaissance des deux langues officielles est souhat - table, mais celle de l\u2019angiais est essentielle ?CONDITIONS D'EMPLOI : \u2014 Conditions d'emplo! semblables dans les grandes lignes - à celles de la fonction publique fédérale REMUNERATION \u2014 $32,200 par an LIEU £ D'EMPLOI \u2014 Siège social à Ottawa Faites parvenit votre dernande d'emploi et votre curriculum vitae avant le 7 septembre 1979 dernier délai à: M.G.L.MOSLEY Secrétaire-exécutif L'institut professionnel de la Fonction publique du Canada 788 avenus Bronson Ottawa (Ontario) Référence à rappeler eur l'enversppe: Concours 1PFPC 78/6 - v4 14 667 4641 6 D 4 4 CN ra Fy > = a I) 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 18 AOÛT 1979 e Grâce à l\u2019or noir Le Véné par Marc Hutten CARACAS (AFP) \u2014 Le Vénézuéla, la bien nommée «démocratie pétrolière», a quadruplé ses recettes en cinq ans grâce aux augmentations successives des prix de l'or noir décrétés par l'Organisation des Pays Producteurs de Pétrole (OPEP) dont il est l\u2019un des membres fondateurs.Ce vertigineux pactole ne profite, théoriquement, qu'à l'Etat, \u2014 puisque l'industrie pétrolière a été nationalisée en 1975 \u2014 et à ses administrés, qui tirent forcement profit d'un budget où tombent, chaque jour, près de 40 millions de dollars.Le premier effet de cette redistribution de la richesse pétrolière est d'avoir fait du Vénézué- la le pays le plus riche d'Amérique latine: le produit national brut par tête d'habitant se situe aux alentours de 1,800 dollars par an.Le second effet de cette manne miraculeuse, conséquence du premier, a été de préserver la démocratie, mettant le pays à l'abri des coups d'Etat si fréquents chez ses voisins.Car l'argent qui afflue dans les caisses de l'Etat permet à celui-ci: 1) de choyer ses généraux pour qu\u2019ils se Fonction publique du Québec Concours ouverts aux hommes et aux femmes Office du recrutement et de la sélection du personnel 0 Gouvernement du Québec\u201d Agent de développement des communications en milieu autochtone Concours L1053AJ/JF Ministère des Communications \u2014 emploi à Québec Fonctions \u2014 À titre d'agent de recherche et de planification socio-économique, élaborer des politiques; concevoir et administrer différents programmes d'actions visant le développement des communications en milieu indien et inuit; effectuer des recherches sur la situation des moyens de communications en milieu autochtone; assurer le suivi opérationnel et administratif des projets mis de l'avant; participer à l'évaluation des interventions et programmes gouvernementaux.Exigences \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle en science humaine, option communication, ou dans toute autre discipline appropriée; 3 années d'expérience pertinente dans le secteur des communications dont une auprès de la clientèle autochtone.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme uni-.\\rsitaire.Connaissance d'usage de la langue anglaise pare.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 15 350 Québec G1K 7X2 Traitement \u2014 de $20,734 à $28,292 (en voie de révision) Période d'inscription: du 18 août au 21 septembre 1979 Ingénieur chargé de recherche (Prévention des accidents) Concours L1183AH/JF Commission des accidents du travail \u2014 3 emplois à Québec Fonctions \u2014 À titre d'ingénieur, procéder à des recherches visant à identifier les facteurs d'accidents et de biessures par rapport plus particulièrement au transport, aux travaux de construction, aux travaux relevant du domaine municipal ou en relation avec l'usage des machines, outils et installations diverses; formuler des propositions et prévoir leurs implications au niveau des politiques, normes et programmes de prévention.Exigences \u2014 Membre de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec; 3 années d'expérience dans les domaines pertinents dont une année axée sur la recherche ou la prévention des accidents.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser l'expérience requise en totalité ou en partie.Inclure une photocopie de sa carte de membre en régle.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 15 350 Québec G1K 7X2 Traitement de $20,780 à $28,033 (en voie de révision) Période d'inscription: du 18 août au 31 août 1979 Ingénieur en télécommunications Concours L1183AJ/JF Ministère des Communications \u2014 2 emplois à Québec Fonctions \u2014 À titre d'ingénieur, élaborer, réaliser et évaluer divers travaux d'ingénierie (conception de systèmes, analyse de projets, recherches techniques, etc.) à des niveaux théoriques et pratiques reliés au domaine des radio-communica- tions; fournir une assistance technique pour les études de planification, d'implantation et d'exploitation de divers réseaux de radio-mobile et de radio-télévision (Radio-Québec); participer à des études visant à l'élaboration d'une politique québécoise dans le secteur des radio-communications.Exigences \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle en génie électrique ou dans ie domaine des télécommunications.Etre membre ou être en voie de devenir membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.Inclure une photocopie de sa carte de membre en règle ou de l'original de ses attestations d'études.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec Case postale 15 350 Québec G1K 7X2 Traltement \u2014 de $15,055 à $28,033 (en voie de révision) Période d'inscription du 18 août au 31 août 1979 tiennent tranquilles, et 2) de leur enlever tout prétexte à intervenir en éliminant les crises sociales.Mais la pluie de pétrodollars qui tombe sur le parapluie troué du gouvernement, même s\u2019il asperge tant bien que mal tout le monde, profite surtout, bien entendu, à ceux qui savent la draîner vers eux.L'argent va à l'argent, c\u2019est bien connu, et, au Vénézuéla, ce.processus est plus expéditif qu'ailleurs.C\u2019est ainsi que, malgré la démagogie d\u2019une part et les bonnes volontés de l\u2019autre, les disparités sociales, loin de s'estomper, augmentent.Caracas, 3 millions d'habitants, est encerclée par les bidonvilles, \u2014 sans eau potable, mais hérissés d\u2019antennes de télévision, \u2014 qui abritent près de la moitié de sa population.Les «quartiers chics» de la capitale se trouvent.à l\u2019est, autour du «Country club», quartier général et refuge ver- zuéla a quadrui doyant des milliardaires.Au Vénézuéla, pays où l'Etat contrôle plus de 50% de l'économie nationale, le grand négoce coniste a s\u2019enrichir sur le dos de I'Etat et, souvent, a ses dépens.La corruption, leit-mo- tiv de tous les discours politiques, est, en fait, si bien ancrée dans les .moeurs que plus on en parle, moins elle recule.L'oligarchie, composée d\u2019anciens planteurs ou commercants reconvertis dans l'industrie et l'import-export, auxquels sont venus se joindre les nouveaux riches, ne conteste nullement les nationalisations, celles-ci en ce qui concerne l'industrie pétrolière, se sont opérées sans que les compagnies expropriées \u2014 la Shell, la Créole (filiale d\u2019Exxon), et la Gulf, aient élevé le moindre murmure.L'harmonie qui règne au Vénézuéla est fondée sur le régime des entreprises mixtes: l'Etat apporte le gros des capi- Q taux et administre, du moins en théorie, tandis que le secteur privé national, associé ou représentant des multinationales étrangères, seules à détenir la technologie et l\u2019art du management, gère ces affaires et les écrème.Le système fonctionne grâce à l\u2019osmose indispensable entre les milieux d\u2019affaires et les deux principaux partis politiques du pays: le social-démocrate (A.D.) et le démocrate-chrétien «COPEI», ce dernier en selle depuis le 12 mars.Les affairistes qui gravitent autour du pouvoir occupent, à l'occasion, des charges publiques, tandis que les politiciens trempent volontiers dans les affaires.Les exemples de cette cordiale entente abondent: Diego Arria, un jeune et dynamique millionnaire formé aux Etats- Unis, fut militant du «COPEl», puis d\u2019A.D., expert en publicité et en relations publiques, gou- DIRECTEUR DE L'ADMINISTRATION Programme national pour la jeunesse verneur de Caracas et candidat indépendant à la Présidence aux dernières élections, avant de redevenir homme d\u2019affaires et de fonder un journal.Pedro R.Tinoco débuta dans la politique pour devenir un magnat de la banque et de l'industrie aprés avoir tent pendant un temps le portefeuille des Finances.Actuellement représentant de la «Chase Manhattan» et président du «Banco Latino» (dont le groupe franco-italien «Sudameris» est actionnaire).Avocat, député, il dirige une demi-douzaine de sociétés finan- .cières.Gumersindo Rodriguez, politicien-affairis- .te type, a milité dans les années 60 dans le mouvement de la gauche révolutionnaire (MIR), avant de rallier I'A.D., au pouvoir de 1974 a 1979.Il en est devenu aujourd'hui l\u2019un des suppôts les plus solides.Gustavo Cisneros, fils d\u2019un pauvre immigrant cubain, a fait fortune dans le transport de sable.Ami de l'ex-prési- dent Romulo Betan- court, il est aujourd'hui le représentant exclusif de «Pepsi-Cola» et président d\u2019un puissant groupe de presse qui comprend la chaine de télévision «Venevision».Enrique Delfino; fils d'un petit millionnaire, devenu à son tour milliardaire dans la cimenterie, l'un des secteurs les plus rentables - au Vénézüéla en raison du «boom» de la construction, s'est taillé également une place enviable dans l'industrie du papier.Il a activement soutenu la campagne de l\u2019ex-président démo- chrétien Rafael Caldera et a obtenu du gouvernement un contrat de 280 millions de dollars pour la réalisation d\u2019un somptueux projet de développement urbain, baptisé «parque central».Un célèbre best-seller vénézuélien incluait ces cinq personnages parmi les «douze apôtres» de l'ex-président Carlos Andres Perez.Ces 12 politiciens-af- fairistes-millionnaires formaient autour du Président une sorte de cabinet invisible.La rumeur publique leur attribue la responsabilité d\u2019un trafic d'influence qui a déjà donné lieu à plusieurs scandales et à des retombées qui continuent de s\u2019étaler dans la presse sans qu'ils paraissent s'en formaliser.Les milliardaires vé- nézuéliens n\u2019étalent pas leur richesse.Discrets, ils vont dépenser leur argent à l'étranger, en Europe ou en Floride, où ils achètent des propriétés à tour de bras.Souples, ils s'accommodent de l\u2019un ou de l\u2019autre des deux partis qui alternent au pouvoir et ne dédaignent pas, \u2014 lé ses recettes démocratie oblige \u2014 de donner l'accolade, dans les fraternels et hétéroclites cocktails de Caracas, aux représentants de la gauche toujours de service, toujours Vvigi- lante et toujours trés honorée d'y être invitée.La fortune des milliardaires vénézuéliens est difficile à chiffrer dans un pays où même les statistiques officielles comportent des lacunes béantes.Cependant, les estimations les plus fiables de leurs avoirs donnent le tableau d\u2019honneur suivant, par familles ou groupes financiers: Famille Vollmer-Zu- loaga (l'électricité de Caracas, banque, brasseries, ciment, plantations et raffineries de sucre): 1,000 millions de dollars.Eugenio Mendoza (cimenteries, banque, papier, alimentation): 500 millions de dollars.Famille Boulton (transports aériens, commerce): 100 millions de dollars.Groupe Polar (Brasseries, alimentation): 70 millions de dollars.Et beaucoup d'autres, \u2014 qui s'appellent Cisne- ros, Tinoco, Blohm, Phelps, Brillembourg, Belloso, Benacerraf, \u2014 la plupart d\u2019entre eux d'origine étrangère, mais vénézuéliens depuis plusieurs générations et n'ayant aucune raison de s\u2019en plaindre.i i ! i } i | 1 Traitement initial jusqu\u2019a $35,000 .Notre client, un organisme bénévole canadien qui s'occupe de diriger un programme natio- .nal pour la jeunesse dans le domaine des services communautaires, est à la recherche d'un directeur de l\u2019administration.Cet organisme sans but lucratif, qui en est à sa troisième année d'existence, possède un budget de plus de $11 millions, est subventionné par le gouvernement fédéral et a pour principaux objectifs de servir les communautés canadiennes, de mettre en valeur les richesses de l'environnement et d'aider au développement personnel de ses participants.Sous l'autorité du directeur général, le futur titulaire est chargé d'élaborer les politiques et procédures relatives à l'administration, aux finances, au personnel et à la logistique.Est chargé de préparer le budget annuel de l'organisation et les rapports financiers périodiques requis par le gouvernement.Est chargé de préparer le budget annuel! de l\u2019organisation et les rapports financiers périodiques requis par le gouvernement.Est chargé enfin des services administratifs du secrétariat général.Les candidats intéressés seront bilingues de préférence et posséderont un diplôme de comptable reconnu (c.a., c.g.a., r.i.a.).Ils devront posséder une expérience éprouvée dans l'administration de programmes de grande envergure où ils/elles auront fait preuve de leadership et de maîtrise dans le domaine de l'administration.Energique, vous êtes prêts à voyager partout au Canada et à susciter l'enthousiasme du personnel impliqué.Lieu de travail: Montréal.Vous référant au dossier no.89-11-5659, veuiliez adresser votre demande à M.Paul Ryan 1 Place Ville Marie, Suite 835, Montréal, Québec HIB 2A3 (514) 861-7481 P.S.ROSS & ASSOCIES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION MEMBRE DE L ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION IBM grandit avec ses gens La demande croissante des produits IBM offre des possibilités de carriéres intéressantes à notre usine de Bromont (Québec), située 4 45 milles de Montréal, dans un coin pittoresque des Cantons de l'Est.Nous offrons un salaire attrayant, un vaste programme d'avantages sociaux payés par la compagnie ainsi que d'excellentes conditions de travail.ACHATS Nous avons besoin d'acheteurs professionnels avec expérience technique dans l\u2019approvisionnement de pièces complexes de production.Les candidats doivent pouvoir sélectionner les fournisseurs, négocier l'achat de grandes quantités de pièces et avoir des connaissances dans un ou plusieurs des domaines suivants: procédés reliés à l\u2019aluminium coulé, aux plastiques moulés, aux pièces embouties, aux poudres métalliques et aux pièces usinées.TRANSPORT ET DOUANE Nous recherchons des professionnels ayant une connaissance pratique des marches à suivre concernant le transport et/ou la douane.Les candidats doivent connaître: TRANSPORT: les mouvements des transporteurs canadiens et américains, les horaires des lignes aériennes internationales, la disponibilité des navires, la conteneurisation, les documents d'exportation et les programmes de négociation des tarifs.DOUANE: l'application des tarifs et de la taxe sur la vente, le remboursement des droits d'importation, les lois et marches à suivre concernant la douane et ia détaxe.INGÉNIERIE Nous recherchons des ingénieurs en électronique et en mécanique ainsi que des techniciens en mécanique, diplômés d'une institution reconnue, pour occuper des postes Fonction publique du Québec Concours ouverts aux hommes et aux femmes i Gouvernement du Québec | Office du recrutement et de la sélection du personnel Personnel de direction supérieure Secteur primaire et secondaire Directeur des services éducatifs Concours L6210AN/JF\u2014 emploi à Trois-Rivières Concours L6210AP/JF\u2014 emploi à Sherbrooke Concours L6210AQ/JF\u2014 emploi à Noranda Concours L6210AR/JF \u2014 emploi à Sept-lles Ministère de l'Education \u2014 4 emplois Fonctions \u2014 Sous l'autorité du directeur régional, diriger les opérations relatives aux services éducatifs (programmes, vie étudiante, mesure et évaluation des apprentissages, adaptation scolaire).À cette fin, appliquer les politiques, les règlements et les normes pédagogiques; implanter et évaluer les programmes d'activités éducatives; maintenir les activités de support; assurer l'information et la rétroinformation.: Exigences \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée.Un minimum de 7 années d'expérience reliée aux attributionsde I'emploi notamment dans le domaine de l'éducation, principalement au niveau primaire et secondaire.Une ou des années d'études complémentaires à celles exigées peuvent compenser en partie l'expérience requise.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le secteur d'activités concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Les conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'administration.Inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique Case postale 2188 Québec G1K 7N8 Période d'inscription: du 11 août au 24 août 1979 Traitement \u2014 Pouvant atteindre $37 188 Adjoint aux cadres supérieurs Secteur primaire et secondaire | Directeur des services administratifs Concours L6210AT/JF \u2014 emploi à Trois-Rivières Concours L6210BA/JF\u2014 emploi à Sherbrooke Concours L6210BB/JF\u2014 emploi à Noranda Concours L6210BC/JF \u2014 emploi à Hauterive Ministère de l\u2019Education \u2014 4 emplois Fonctions \u2014 Sous l'autorité du directeur régional, diriger les opérations relatives aux services administratifs (ressources humaines, financières et matérielles).À cette fin, appliquer les politiques, les règlements et les normes administratives pour l\u2019ensemble du réseau des commissions scolaires; implanter les programmes d'activités et les systèmes administratifs; assurer les activités de support et de contrôle, de même que l'information et la rétroin- formation.Exigences \u2014 Diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée.Un minimum de 7 années d'expérience reliée aux attributions de l'emploi notamment dans le domaine de l'éducation.Une ou des années d'études complémentaires à celles exipées peuvent compenser en partie l\u2019expérience requise.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le secteur d'activités concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Les -conditions d'admission des employés de la fonction publique du Québec sont celles mentionnées à l'avis de concours interne affiché dans les bureaux de l'Administration.inscription \u2014 Office du recrutement et de la sélection du personnel de la fonction publique Case postale 2188 Québec G1K 7N8 past 10e woman ti este pme Le Comment vous inscrire Vous inscrire à l'aide du formulaire Offre de service de dans des domaines tels que les procédés de fabrication de composants de machines à 20e A A h ; Période d'inscription: écrire, le contrôle de la qualité du produit, l'entretien et l'automatisation du matériel \" du 11 août au 24 août 1979 Traitement \u2014 Pouvant atteindre $37 188 Adjoint aux cadres supérieurs l'Office du recrutement et de la sélection du personnel de de fabrication.\u2014 i la fonction publique du Québec, que vous pouvez vous pro-, - Comment vous inscrire i curer dans ses bureaux régionaux.les centres main- Nous avons égal td spiali Ceo b d'oeuvre et la plupart des caisses populaires.procédés 3 Sa cme Ces ete des spécialistes en conception d'outillage et en Vous inscrire à l'aide du formulaire Offre de service de l'Office du recrutement et ; .C nage généraux.Dx nnes connaissances dans un ou plusieurs des domaines de la sélection du personnel de la fonction publique du Québec, que vous pouvez vous.! À Toute Offre de service doit être se d'une copie! Suivants seraient un atout: matrices multiples, conception et fabrication d'outillage spécial, procurer dans ses bureaux régionaux, les centres de main-d'oeuvre et la plupart des i % des documents mentionnés à l'avis de concours.Le défaut traitement thermique et moulage des plastiques.Caisses populaires.i = de les produire peut entraîner le rejet de votre candidature.Laprèfé dé didats bil Veuil Sauf si vous êtes déjà membre de la fonction publique du Québec, votre Offre de service i § » ., LL Ju \u2018érence sera accordée aux can ingues.Veuillez communiquer par écrit avec: doit être accompagnée d'une copie des documents mentionnés à l'avis de concours.Le a A Expédier votre Offre de service à l'adresse indiquée à l'avis : ; ; ; : E æ de rs correspondant.défaut de les produire peut entraîner le rejet de votre candidature.Ë A L'Office vous invite à prendre connaiesance de ses autres Concours \u2014\u2014 = - M Jean ; bE x en communiquent avec l'un de nes bureaux régionaux | ; = == BH a Guy Fournier 5 1 8 Un représentent de FOMce qu 170, Hote! do Vile, Hu, J8X 268, ==\u2014=>= 23, boul.de l'Aéroport L'Office vous invite à prendre connaissance de ses autres CONCOUTS en communiquant avec l'un de 206 Ë 4 AS IBM Canada Lté Bromont (Québec) bureaux régionaux.: 5 je = Ey AY La i a IE .4 A Ltée JOE 1L0 cer 3 g EE x ES T7 PR 7 : , pi .i Al Fey "]