Le droit, 30 décembre 2004, jeudi 30 décembre 2004

[" REI am es may men ame EE - \u201cx s frontiè EUR } Les États-Unis ouvrent leur petites LeDroit oionces re 562-0222 Votre monde, votre quotidien z 92° ANNEE \u2014 NUMÉRO 231 LE JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 * 65¢ rus Tax (Floride: 1,89 $US sus mes) DU LUNDI AU VENDREDI \"OU LUNDI AU VENOREDI i E Brent Sutter Un effort humanitaire ne s'inquiète pas avec Equipe Canada PAGE 46 pages 2, 3, 4 et 21 Les urgences des hôpitaux débordent PAGE 5 29 morts à Bagdad PAGE 18 ASSOCIATED PRESS s d'aller Ra = DIRES Phy a.CEE : jouer dehors |Vers un bilan de plus de 100000 morts L'aide internationale affluait hier vers les régions frappées dimanche par les tsunamis dévastateurs, marquant le début d'un effort humanitaire sans précédent.Le bilan PAGE 27 approche désormais des 77000 morts, mais la Croix-Rouge internationale craint que plus de 100000 personnes n'aient péri. N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 Manchette» Tous n'ont pas eu la malchance de cette fillette, tuée par le tsunami.L'aide internationale permettra d'aider les survivants partout à travers l'Asie du sud est.L Asie tend la main pour de l'aide\u2026 Associated Press SINGAPOUR Dans toute l\u2019Asie, retraités, anonymes, hommes d\u2019affaires et stars de cinéma se mobilisaient hier pour répondre aux appels aux dons et venir en aide aux victimes des tsunamis qui ont fait plus de 60000 morts en Asie du Sud.De la nourriture, de l'argent, du sang et même des points de fidélité: à mesure que l\u2019ampleur de la catastrophe se précise, les dons affluent, même si la plupart des organisations humanitaires précisent qu\u2019elles préféreraient recevoir des fonds afin de répondre au mieux à des besoins qui changent rapidement.«La réponse a été énorme», explique Avinash Singh Gill, premier secrétaire de Haute commission indienne de Singa- pour, une organisation qui recueille des fonds pour venir contribuer aux efforts de reconstruction en Inde.Une compagnie de taxi de la ville a décidé d\u2019installer dans chacun de ses 300 voitures une petite tirelire pour récolter de l'argent.Au Japon, une chaîne de 900 supermarchés a installé des urnes dans ses magasins.L'acteur Jackie, star des films de kung-fu, Chan a donné 500 000 dollars de Hong Kong à l'UNICEF pour soutenir son action dans l\u2019océan Indien.Mais ces versements sont loin d\u2019égaler celui du chef d\u2019entreprise Li Ka-shing, l\u2019homme le plus riche d'Asie, qui a fait don de 24 millions de dollars de Hong Kong.La principale organisation patronale japonaise, le Keidan- ren, a elle aussi commencé à récoiter des fonds, espérant recueillir 300 millions de yen.En Thaïlande, l\u2019armée a donné douze tonnes de nourriture et huit tonnes de matériel.Elle a ouvert une base aérienne à Djakarta pour que les dons soient acheminés dans la province touchée d\u2019Aceh.La famille royale mène la campagne nationale destinée à récolter les dons, après avoir été touchée par la mort du petit-fils du roi Poom Jensen, 21 ans, sur l\u2019île de Phuket.La princesse Maha Chakri Sirindhorn, la fille du roi Bhu- mipol Adulyadej, a demandé aux donneurs de sang de faire plus de dons.Des Thaïlandais ont répondu à sa demande, mais aussi des touristes étrangers, faisaient la queue devant un centre sanguin de la Croix-Rouge.Associated Press COLOMBO, Sri Lanka Alors que le bilan en vies humaines continue de s\u2019alourdir de maniére dramatique au Sri Lanka, les responsables de la protection de la faune se sont dit surpris, hier, par l\u2019absence Les animaux épargnés par la de disparitions en grand nombre parmi les animaux après le tsunami qui a ravagé Pîle.«C\u2019est très intéressant.Je trouve des corps humains mais je n\u2019ai pas encore vu un animal mort», a dit Gehan de Silva Wijeyeratne, dont la société Jet- wing Eco Holidays dirige un catastrophe hôtel dans le parc national de Yala, la plus grande réserve sauvage du pays.Les immenses vagues ont submergé dimanche le parc naturel mais les animaux n\u2019ont apparemment pas été affectés et pourraient avoir trouvé refuge sur des hauteurs, a dit Wijeyeratne.Civic 2005 Honda BOXING DAY s -.vo + RJ 4 * 4 * \u2026 et la communauté internationale répond en grand nombre Associated Press NATIONS UNIES L\u2019aide internationale aux pays frappés par les tsunamis meurtriers dans l\u2019océan Indien est montée en puissance hier avec le départ de nouveaux avions acheminant nourriture, eau, médicaments et vêtements vers les régions sinistrées, tandis que plusieurs dizaines de millions d\u2019euros ont déjà été promis, selon les Nations unies.Les pays les plus riches se sont engagés à hauteur de 250 millions de dollars en aide d\u2019urgence pour les victimes des raz-de- marée qui ont succédé dimanche au plus violent séisme depuis 40 ans, tandis que des millions de dollars de plus étaient promis dans le cadre d\u2019autres contributions.Les Nations unies vont lancer un appel international aux dons le 6 janvier pour couvrir la phase d\u2019urgence mais des responsables onusiens ont souligné que des milliards de dollars seraient nécessaires pour reconstruire les pays sinistrés.« C\u2019est un immense désastre», a souligné le secrétaire général de l\u2019ONU Kofi Annan, mardi soir sur CNN, en annonçant la date à laquelle l\u2019appel serait lancé.« J'espère que la réponse sera généreuse».Depuis son ranch de Crawford au Texas, George W Bush a promis une réponse allant au-delà des 35 millions de dollars initialement débloqués, avec l\u2019assistance de l\u2019armée américaine et d\u2019équipes d\u2019évaluation des dégâts à court terme et une aide à la reconstruction à long terme.Le chef de la Maison-Blanche a par ailleurs souhaité qu\u2019un système d\u2019alerte aux tsunamis soit élaboré au niveau international.En Europe, les gouvernements ont eux aussi débloqué des fonds d'urgence.L'Espagne a promis hier 50 millions d\u2019euros \u2014 la plus importante contribution pour un seul pays.La Grande-Bretagne s\u2019est, elle, engagée à hauteur de 15 millions de livres sterling pour les efforts de secours.À Paris, le gouvernement français a annoncé une contribution de 15 millions d'euros à l\u2019aide internationale dans la région, et l\u2019Allemagne a porté la sienne à 20 millions d'euros.De toute part des avions continuaient de décoller vers les régions sinistrées.Pour la France, «environ 20 tonnes d\u2019aide humanitaire» devaient partir pour l\u2019Indonésie, selon l\u2019Elysée.Le Portugal a annoncé le départ de deux avions cargo, qui devaient acheminer 21 tonnes d\u2019aide humanitaires au Sri Lanka, hier et jeudi.La Russie a envoyé un troisième avion d\u2019aide au Sri Lanka.Les Canadiens font aussi leur part Presse Canadienne Le Canada a augmenté à 40 millions $ son aide aux pays sinistrés d\u2019Asie du Sud frappés par le tsunami dévastateur de dimanche.Ottawa songe aussi à envoyer son équipe d\u2019intervention en cas de désastre.Au cours d\u2019une conférence de presse hier, le ministre de la Défense, Bill Graham, a annoncé que 36 millions $ supplémentaires allaient s\u2019ajouter aux 4 millions $ déjà souscrits.De même, il a déclaré que le pays allait envoyer un avion rempli de biens de première nécessité en Indonésie, le pays le plus affecté par le tremblement de terre du 26 décembre qui a provoqué des raz-de- marée.Mardi, un avion-cargo s\u2019est envolé pour le Sri Lanka.Le ministre a aussi dit qu\u2019une unité de reconnaissance ira dans les régions ravagées afin de formuler des recommanda- SE TERMINE LE 3 JANVIER + Ces offres s'appliquent sur tous les modèles Civic, Accord et CR-V 2005 neufs (à l'exclusion des modèles avec IMA).\u2018Le premier versement toutes taxes comprises à la livraison est acquitté par Honda Canada jus *\u2019S\u2019applique au financement à l'achat et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualité choisi par le client n\u2019est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 90 jours.Après cette période, le montant du capital ainsi que les intérêts devront être payé en fonction du terme prévu au contrat.**\u2019Les offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc.Sur approbation de crédit.Voir Gatineau Honda pour tous les détai 1255, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST 568-4646 www.gatineavhonda.com\u2019 tions à propos de l\u2019aide ultérieure, notamment sur la pertinence d\u2019envoyer l\u2019Equipe d\u2019intervention en cas de catastrophe du ministère de la Défense.PAS DE DIFFERENCE Les tsunamis meurtriers qui ont semé la dévastation et la mort dans les pays riverains de l'océan Indien ont provoqué un désastre dépassant tout ce qu\u2019il est possible d'imaginer, alors les Canadiens font fi de leurs différences ethniques et religieuses afin de se porter au secours des victimes.À Montréal, où habitent entre 70 000 et 85 000 Indiens, Ashok Kümar, de Radio Humsafar, station diffusant dans six langues et s\u2019adressant ' à des auditeurs en provenance des pays tels que le Pakistan et le Sri Lanka, a indiqué que les gens avaient jusqu\u2019à présent fait don de 11000$ dans le but de venir en aide aux victimes. - Manchettes Tsunami: le nombre de morts pourrait atteindre 100000 L'aide internationale affluait hier vers les régions frappées par les tsunamis dévastateurs, marquant le début d'un effort humanitaire sans précédent.Le bilan approche désormais des 77 000 morts, mais la Croix-Rouge internationale craint que plus de 100000 personnes n'aient péri.Associated Press BANDA ACEH, Indonésie Les eaux stagnantes peuvent étre aussi meurtriéres que les.vagues déferlantes, a prévenu l'UNICEF, le Fonds des Nations unies pour l'enfance, qui estimait hier que des millions de personnes étaient exposées à un «grave risque» d\u2019épidémies comme le choléra si des actions immédiates n\u2019étaient pas prises pour fournir de l\u2019eau potable dans les zones sinistrées.Plus de 500000 blessés étaient recensés et des dizaines de milliers de personnes étaient toujours recherchées.Le chef des opérations de soutien de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Crois- sant-Rouge, Peter Rees, redoutait un bilan des morts et disparus «absolument énorme».En Indonésie, les autorités ont annoncé 45268 morts, mais il manquait encore un décompte exact des victimes de la côte ouest de Sumatra.Pour éviter la propagation d\u2019épidémies, un millier de cadavres déformés par les eaux ont dû être déchargés par des camions dans des fosses communes de Sumatra.Les équipes militaires qui ont pu atteindre pour la première fois la côte ouest de l\u2019île évoquaient un spectacle de dévastation totale.Selon le général Endang Suwa- rya, chef de l\u2019armée dans la province d\u2019Aceh, «75% de la côte ouest a été détruite».Au Sri Lanka, 22493 ont été ASSOCIATED PRESS Un homme dans la ville de Banda Aceh, sur l'île de Sumatra, est réconforté par son père, alors qu'il veille aux côtés de sa fille gravement blessée.tuées, 6974 en Inde, où quelque 8000 autres personnes étaient portées disparues dans les îles isolées d\u2019Andaman et Nicobar, et 1829 en Thaïlande.Dans le monde entier, des pays s\u2019inquiétaient pour leurs touristes portés disparus.Beaucoup d'étrangers qui passaient leurs vacances sur les plages asiatiques figurent parmi les morts.SECOURS SUR PLACE L\u2019aide humanitaire commençait à arriver de toute part dans les pays touchés, où les personnels humanitaires luttaient pour éviter la menace du choléra ou du paludisme.Au Sri Lanka, Création d'une coalition internationale pour venir en aide aux victimes de la tragédie Associated Press CRAWFORD, Texas Le président américain George W.Bush a annoncé hier la création d\u2019une coalition internationale pour coordonner les secours et les efforts de reconstruction dans les pays de l\u2019Asie méridionale frappés dimanche par un violent séisme suivi de tsunamis meurtriers.La coalition est pour l\u2019heure composée des États-Unis, de l\u2019Inde, de l\u2019Australie et du Japon, mais le chef de la Maison- Blanche a déclaré qu\u2019il s\u2019attendait à ce que d\u2019autres pays se joignent à ce groupe.«Nous l\u2019emporterons sur cette destruction», a-t-il dit devant la presse dans son ranch au Texas.«Nous nous tiendrons à leurs côtés quand ils commenceront à reconstruire», a-t-il ajouté à propos des pays sinistrés.Il s\u2019agit, a- t-il dit d\u2019un «terrible désastre» qui va «au-delà de notre compréhension».Le secrétaire d\u2019E- tat Colin Powell a ensuite précisé sur la BBC que le noyau de la coalition «sera élargi et la communauté internationale toute entière sera concernée, dont l\u2019Union européenne».Le président Bush s\u2019est engagé Leu AN cA ~~ RY VOLS GRATUITS ! otras sur Jetsgo.net Départs depuis Ottawa.Prix web par trajet.Taxes et supplément en sus.Selon la disponibilité.Détails sur jetsgo.net.à apporter une réponse au cataclysme allant bien au-delà des 35 millions de dollars initialement promis par les Etats-Unis.À court terme, l\u2019aide comprendra des équipes chargées d\u2019évaluer les dégâts et du personnel militaire, dont des Marines, suivie, sur le long terme, pour une assistance à la reconstruction.Il a également souligné qu\u2019il examinerait la proposition du chancelier Gerhard Schrôder favorable à un moratoire sur la dette de la Somalie et de l'Indonésie.«Nous examinerons toutes les requêtes», a précisé le président Bush.quatre avions ont atterri dans la capitale Colombo, apportant une antenne chirurgicale finlandaise, une station d'épuration des eaux allemande, des médecins et des médicaments japonais et des personnels humanitaires britan- .niques, selon la Croix-Rouge.Le long de la côte sud de l\u2019Inde, la vaccination contre le choléra, la typhoïde, l\u2019hépatite À et la dysenterie de 65000 rescapés du tsunami a commencé dans l\u2019État de Tamil-Nadu, selon les autorités.Une centaine de médecins et 175 tonnes de riz ont atteint Banda Aceh, à Sumatra.Mais l\u2019aide n\u2019arrivait pas assez vite et des sinistrés désespérés volaient de la nourriture partout où ils le pouvaient.Des pillages étaient également signalés dans les stations balnéaires thaïlandaises des îles de Phuket et Phi Phi.DES SEMAINES AVANT DU SECOURS Le coordinateur du dispositif de secours des Nations unies a estimé hier que plusieurs jours pourraient être nécessaires aux sauveteurs pour atteindre certaines populations isolées après le raz-de-marée qui ont touché l\u2019Asie du sud samedi.Lors d\u2019une conférence de presse, Jan Ege- land a expliqué que les équipes de secours n\u2019avaient toujours pas pu atteindre certaines zones, Un retraité de l\u2019enseignement de Hawkesbury fait parti des victimes des raz-de-marée survenus dimanche en Asie.Gilles Bouchard, 57 ans, était en vacances sur l\u2019île de Phu- ket, située au large de la Thaïlande, avec sa femme Pauline et sa fille Claudia, au moment où la région a été balayée par les gigantesques vagues.Sa femme et sa fille ont survécu à la tragédie dont le bilan ne cesse de s\u2019alourdir.Le couple était parti en Un retraité de Hawkesbury parmi les victimes vacances pour plusieurs semaines, notamment pour rendre visite à leur fille, qui travaille dans la région.D'AUTRES CANADIENS La mort de deux autres Canadiens a été confirmée.L\u2019un d\u2019entre eux, Mathieu Lafond, 28 ans, originaire de Repenti- gny, est lui aussi mort sur l\u2019île touristique de Phuket, en Thaïlande.Des douzaines d\u2019autres Canadiens sont blessés et tentent de revenir au pays.New York sur jetsgo.net.Toronto 69° Winnipeg 113$ Edmonton 130$ Calgary 130$ Vancouver 159$ Plus de bas prix vers plus de destinations comme Moncton, Halifax, Los Angeles et Moins cher.Plus souvent.Jets 0 Van sa 355350002000 0500012 003005 0000200045 0 0 5 3243 9 2 0» 0 3'H''4°5 0 0'0-0T2 2 2 2 5 2 0 0 4 0 0°0° 000060000000 004 w b00Z JHANIIIG 0£ IGNIC \u2018NVINIIVD-VMVLLO LIONG 31 cmc Rt Nema.GB Tas wh OR si AT A et Bt ahs AM smn DE + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 À lire en Page 24 Ben Charest en route vers les Grammy D'abord il y a eu les Césars, puis les Oscars.Le 13 février, il y aura les Grammy Awards, où Benoît Charest sera de nouveau en nomination grâce à la chanson des Triplettes de Belle- ville.Mais malgré une année riche en émotions et en succès, rien n\u2019a changé dans sa vie, ou presque.Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain A.* Averses de neige, Pluie verglaçante pluie verglaçante Samedi Dimanche S Nuageux avec Nuageux avec averses de neige averses de neige 4/10 AA Maniwaki/Pontiac/Lièvre | Aujourd'hui Demain apt ATT Faible neige Pluie passagère ou passagère pluie verglaçante YM 1/4 Lever du soleil: .Thi Les normales Maximum: cco.50°C L' 1 149°C Les phases del une 000 dernier nouvelle premier pleine 3 10 16 5 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Environnement Canada Votre fenêtre sur lo metéo POULE Actualités.17 Motmystere .3 38 Petits bonshommes 43 Nécrologie Boulame 13 Bridge 34 Économie.20 Région.5 Édorial .16 Petites annonces 31 Coucher du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026.16h Manchette» Leur travail: retrouver les Canadiens en Asie du Sud-Est Quatre jours après le passage dévastateur du tsunami en Asie du Sud-Est, les efforts à déployer en vue de retrouver tous les Canadiens dispersés dans la dizaine de pays touchés sont toujours considérables.Audrey Lord alord@ledroit.com Une trentaine d\u2019employés des Affaires étrangères du Canada assurent en permanence la garde au Centre des opérations du ministère à l\u2019édifice de la rue Sussex à Ottawa.«C\u2019est ici que ça se passe », décrit Reynald Doi- ron, porte-parole du ministère.Les employés du centre répondent, depuis le passage du tsunami, à quelque 2000 appels quotidiennement, échanges qui durent en moyenne de 15 à 30 minutes.Ouvert 24 heures sur 24 l'année durant, le centre reçoit normalement une cinquantaine à une centaine d\u2019appels par jour.De 500 à 1400 Canadiens se trouveraient actuellement dans les pays touchés par la catastrophe naturelle, selon les estimations du ministère.Dès qu\u2019une famille contacte le centre des opérations pour aviser qu\u2019un proche a donné signe de vie, l\u2019in formation est transmise au consulat ou au haut-commissariat du pays en question.Les listes des Canadiens manquant à l\u2019appel diminuent ainsi, lentement.Rivés à leur téléphone, entre des horloges indiquant l\u2019heure de New Delhi et les canaux de nouvelles internationaux, les employés du ministère se relaient et mettent à jour les informations des autorités canadiennes à Ottawa et dans les pays touchés.«Presque quatre jours après la crise, on sait où déployer nos efforts», a précisé M.Doiron en faisant référence aux Canadiens manquant à l\u2019appel ou étant formellement portés disparus au Sri Lanka, en Indonésie, en Thaïlande et dans les Îles Maldives.Compte tenu de l\u2019étendue des pays dévastés, les autorités canadiennes font face à une opération sans précédent, «Ici, personne n'a jamais vu ça », a confié M.Doiron qui a connu les tremblements de terre en Turquie, à Taïwan et en Iran.«Ne jamais paniquer, c\u2019est notre responsabilité, c\u2019est notre devoir», a-t-il poursuivi.En plus du nombre élevé de pays touchés, le faible taux d\u2019enregistrement des voyageurs canadiens complique grandement la tâche du ministère des Affaires étrangères.Selon M.Doiron, à peine 10 % des 42 millions de voyages entrepris par les Canadiens annuellement font l\u2019objet d\u2019un enregistrement auprès des autorités canadiennes.L'enregistrement, qui peut s\u2019avérer fort utile dans des situations d\u2019urgence, peut s\u2019effectuer par Internet via le site du ministère des Affaires étrangères, a précisé M.Doiron.Le siège des affaires étrangères à Ottawa accueille aussi depuis quatre jours, à tous les matins, la réunion interministérielle où les responsables des ministères de la Défense, de l'Immigration, des Transports, de la Sécurité publique; la Santé, l\u2019Agence canadienne de développement international, le Bureau du premier ministre et du Conseil privé coordonnent les efforts du Canada tant pour rapatrier les citoyens canadiens que pour organiser l'aide humanitaire canadienne.Deux Gatinois s'en sortent et décident de rester pour aider Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com Après avoir échappé de justesse au tsunami qui a entre autre ravagé l\u2019île thaïlandaise de Phu- ket où ils se trouvaient en vacances, les Gatinois Alain Tremblay et Marc Cléroux ont choisi de demeurer sur place et de venir en aide aux milliers de sinistrés.«S'il a réussi à passer à travers le raz-de-marée, il est capable de passer le reste», explique Thérèse Lelièvre, la mère d\u2019Alain Tremblay.La dame qui travaille au palais de justice de Gatineau, demeure encore très émotive en parlant du coup de téléphone reçu de son fils, à minuit le 26 décembre.«Il nous a dit que tout allait bien, que lui et Marc sortaient de l\u2019hôpital pour des blessures légères mais qu\u2019il ne leur restait plus rien», indique M\" Lelièvre qui se trouvait alors dans les Laurentides, justement à la résidence de son fils Alain, 34 ans, propriétaire de la compagnie Prospect-Air qui se spécialise dans la prospection minière.Après le désastre, Alain Tremblay n\u2019avait plus que le costume de bain qu\u2019il portait et son passeport alors que son copain Marc Cléroux n\u2019avait, quant à lui, plus aucun papier d\u2019identité.Les deux aventuriers ont quitté le pays le 14 décembre avec, comme unique bagage, leur sac a dos.Ils partaient donc à l\u2019aventure, sans itinéraire précis, si ce n\u2019est un retour projeté le 14 janvier 2005.Alain et Marc avaient visité un autre coin de la Thaïlande l\u2019année précédente également.D'UN TOIT À L'AUTRE Alain Tremblay et Marc Clé- roux, deux amis-aventuriers de longue date, se trouvaient sur l\u2019île touristique de Phuket, dans le sud de la Thaïlande, lorsque le tsunami a frappé l\u2019île.«Ils ont réussi à échapper à la vague en sautant sur les toits des immeubles, à travers les fils électriques.Ils ont vu venir la vague et ça n\u2019a pris que cinq minutes», souligne Mr Lelièvre qui, même si elle n\u2019a parlé que quelques brèves minutes à Alain, a noté que celui-ci semblait très ébranlé, bouleversé par la tragédie qui frappe ce coin de pays.«J\u2019ai senti dans sa voix qu\u2019il était touché notamment lorsqu\u2019il m\u2019a relaté avoir vu, impuissant à intervenir, une jeune femme qui avait réussi à s'agripper à un objet, être finalement emportée par la monstrueuse vague comme l\u2019ont été des milliers d'enfants », relate-t- elle.Selon M™e Leliévre, son fils Alain n\u2019a subi qu\u2019une légère blessure à un pied, rien de grave.«On se désinfecte avec du rhum», lui a-t-il dit, confirmant que les hôpitaux font face à une pénurie de produits médicaux.«Alain et Marc sont deux gars en très grande forme physique et je suis certaine que c\u2019est leur bonne forme qui leur a permis de s\u2019en sortir», soumet M'e Lelièvre en ajoutant que le père d\u2019Alain avance, à la blague, que ces événements viennent confirmer «l\u2019indestructibilité » des deux hommes.Le paternel a depuis fait parvenir de l\u2019argent à son fils, question de se procurer des vêtements et autres biens essentiels.Alain Tremblay et son ami Marc Cléroux ont choisi de ne pas précipiter leur retour au pays prévu pour le 14 janvier 2005.«Ils ont choisi de rester sur place pour aider à enterrer les morts et aider les survivants » déclare non sans fierté, Thérèse Leliévre.Retours et inquiétude PRESSE CANAGENNE Des dizaines de Canadiens seraient toujours dans les pays asiatiques touchés.C'est le cas de John Knill et de sa femme Jackie, en haut, provenant tout deux de Vancouver.La famille du couple n'avait pas eu d'information à leur propos.Au milieu, Marie-Pier Desharnais a éclaté en sanglots à son retour au Québec.Son père, la conjointe de ce dernier et elle ont été coincés dans leur chambre d'hôtel en Thaïlande mais s'en sont sortis sans blessures graves.En bas, malgré la gravité de leur ; situation, John Macdonald (à droite), rit avec son fils David.Les deux étaient toujours en Thaïlande.FONDÉ LE 27 MANS 1913 cgagnon@ledreit.com LeDroit cyberpresse.ca «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Éditeur et président- Rédacteur directeur général en chef : Claude Gagnon Michel Gauthier : mgauthier@ledroit.com : (15) ee.Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux petitesannonce roit.com télécopieur: (613) 562-7782 eee abonnement (ets Sécosss (613) 562-0111 Lundi au vendredi : 8h-19h Lundi dred : Samedi: shoan Wdangwed: Se CD Nécrologie ot TT TUNTTTITT nouvelles@ledroit.com CEE clouanais gy nous Publicité (annonces commerciales \u201c CP.8860, Succ.T CP.82050, événement, appelez-nous pubicite@tedroi.com (613) 562-7747 |: Ottawa (Ontario) Gateau Qué) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7572 * K1G 3J9 8T SE1 .Lundi au vendredi : 8h30-16h30 | : jeur : - 4 nor 20-2003 posts Canada n° de convention : 455180 Télécopieur : 562-7539 SIN Ce A, TI incendie n'empéchera pas le retour des étudiants d'Hormisdas-Gamelin Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Malgré l\u2019intensité de l'incendie qui a ravagé la cafétéria et l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Hormisdas- Gamelin dans le secteur Buckingham dans la nuit de lundi à mardi, les étudiants devraient pouvoir réintégrer leurs classes comme prévu au calendrier scolaire, le 10 janvier.Le sinistre a provoqué des dommages énormes à la toiture de l\u2019établissement et des travailleurs préparaient déjà l\u2019installation d\u2019une toiture temporaire afin de permettre à l\u2019école de se chauffer adéquatement au cours des prochains jours.Hier, des équipes veillaient à s\u2019assurer d\u2019isoler et de chauffer le périmètre de l'incendie.Des employés ont travaillé toute la nuit de mardi à nettoyer les dégâts d\u2019eau, de fumée et de suie.Selon le directeur général de la Commission scolaire au Coeur-des- Vallées (CSCV), Pierre Daoust, les coûts des travaux de réfection de la cafétéria, de l\u2019auditorium et de la toiture dépasseront largement les 500000$ estimés mardi, Néanmoins, il venait de communiquer avec le directeur des équipements du régime d\u2019indemnisation du ministère de l\u2019Éducation et celui-ci lui aurait indiqué que Québec assumerait les coûts de la facture.«Je ne suis pas un expert en la matière, mais il faudra au moins un ou deux mois avant de pouvoir compléter tous les travaux, mais nous à Luskville (COIN CH.DE LA MONTAGNE ET RTE 148) Vente d\u2019Après-Noël PAT WOODBURY, LE DROIT Après l'incendie ayant détruit la cafétéria et l'auditorium, la Commission scolaire au Coeur-des- Vallées devra transformer une salle publique en salle à manger pour fonctionner normalement.avons un plan B, qui consiste à transformer notre grande salle publique en cafétéria temporaire.L'horaire du dîner devra probablement être divisé en deux parties pour accueillir deux groupes à intervalles de 30 minutes.Nous allons aussi servir une variété limitée de nourriture de cafétéria aux étudiants.Cependant, ils ne doivent pas s'attendre à compter sur les menus habituels hebdomadaires », explique M.Daoust.Annexé à l\u2019établissement scolaire, il est toutefois hors de question que le centre de formation du Relais de la Lièvre vienne en aide pour 30% Articles en magasin (2ssics) (excepté -A0% Lampes et miroirs -50% Articles de Noël 75% Articles promotionnels Ouvert tous les jours en décembre 2001, ch.de la Montagne, atid SEP UE 9 ARLE VERLAN Restaurant: Traiteur \u201cun des meilleurs repas - gastronemiques ela région! © a ane Saoré- Conte); hs Ds (819)777-8883 fournir de la nourriture de cafétéria aux étudiants.«Ils ont leur clientèle régulière à servir et ce n\u2019est pas leur travail de fournir des denrées aux étudiants», ajoute M.Daoust.L\u2019incendie électrique d\u2019ordre accidentel s\u2019est déclaré dans la cuisine de la cafétéria peu aprés 3 h du matin, lundi.Au cours des prochains jours, des employés d\u2019une firme spécialisée en nettoyage de sinistre vont faire leur possible pour que l'odeur de la fumée n\u2019accable pas les étudiants à leur rentrée prévue dans 12 jours.LUNETTES Designer Gi Monture et verres de prescription Comparez! HULL, 295, boul.S-fosep, e ls de l'Outoovel, Gliriwood, 585-2222 4 IASSOM-ANGERS, Mardid Lorose, boul.Sk Josph, 523200 Pl à Orbos, 841-9999 OTTAWA, Contre Rideou, 569- 2232+ Centre Sornertd Stimurent, voisin de Sport Chek, 741-4448 + 54, rus Elgin, angle Quem, 235-8888+341, avenue Luurisy, ongle Epin, 238-9999 + 621, rua Somefset 0., 236-2222 « HUNT CLUB, angle rue Bank, 521-8804 CENTRE COMMERCIAL CARLIRGWOOD, 761-9999 + BILLINGS BRIDGE PLAZA, 523-7777 KANATA CENTRUM, $99.9599+ RENFREW,108, sue Roglon 432-4486 « CORNWALL SQUARE, 936-6666 « CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258-2700 CENTRE COMMERICAL BROCKVILLE, 345-1319 BELLEVILLE, Centre Quinto, 967-0000 « BARRHAVEN, 0 côté du Wal-Mart, 843-1333 « MISSISSAUGA, Centre Heartland, 568-8899 « ST-BRUNO, Promenode St-Bruno, 653- 5959 + MONTREAL, Fairview Pointo-Cloire, 695-2555 + 1033, rue Marché Control, 384-1117 + KINGSTON, 281, rue King, 546-4444 ST-CATHARINES, 221, Ave.Glendols, 988-9797 Lt ro 8, 1 Période de congé oblige, les urgences de la région débordent Christian Perron cperron2 @ledroit.com Les mots «patient» et «urgence» sont incompatibles.Surtout en cette période des fétes.Depuis 2 jours, les urgences des CHVO de Hull et de Gatineau sont très occupées.Une vérification faite hier après- midi nous a permis d\u2019apprendre qu\u2019il y avait 35 patients à l\u2019urgence de Gatineau pour une capacité de 20, et 35 patients pour une capacité de 16, à Hull.C\u2019est cependant une situation normale à ce temps-ci de l\u2019année, selon Hélène Gendron, directrice des soins infirmiers au CHVO de Gatineau.«La situation est reliée à une série de facteurs tels la difficulté d\u2019avoir plus de personnel en raison des fêtes, de -même qu\u2019un moins grand accès aux cliniques privées.Par ailleurs nous ne faisons pas face à une situation particulière, il n\u2019y a pas plus de cas de grippe, par exemple».Selon la directrice des soins infirmiers, l\u2019attente moyenne à l'urgence de Gatineau est actuellement de huit heures.Certaines personnes ont cependant attendu plus de 15 heures.C\u2019est le cas de Paul-Emile Lepage, de Gatineau, qui est arrivé à l\u2019hôpital en ambulance, mardi vers 13 heures, et qui n\u2019a vu un médecin qu\u2019à cinq heures du matin mercredi.«J'avais.des douleurs à la poitrine et je me suis retrouvé à attendre plus de 15 heures.Quand j'ai vu le médecin, je n\u2019avais pas mangé depuis pratiquement 24 heures.On ma finalement diagnostiqué une bronchite asthmatique et prescrit des antibiotiques.Ça a été long, mais j'ai finalement eu de bons soins », relate M.Lepage.Contrairement à la croyance populaire, le fait d\u2019arriver à l'hôpital en ambulance n\u2019assure pas un traitement plus rapide de son cas.«Tous les patients qui arrivent à l\u2019urgence sont évalués selon leur condition et le fait qu\u2019ils arrivent en ambulance n\u2019est pas un critère de priorité», mentionne Hélène Gendron.RT Mandat Nos compétiteurs vous font payer différents prix selon votre prescription.Chez nous - out le monde paye le même prix, peu importe votre préscription.Pour les lentilles de spécialité, demandez nos forfaits imbattables.La compétition prétend avoir des prix imbattables.Les fournisseurs designers nous défendent strictement de donner des rabais sur les lunettes designers.Pour vous compenser, on vous offre les lentilles de prescriptions simple vision sans frais.Supplément de 99$/paire pour double foyers.Exigez les meilleures lentilles au monde Nikon/Essilor, demandez aussi nos forfaits de traitement de lentilles.Exclus les montures exotiques.Sélection et détails en magasin.seman 3 ORLEANS, THY wn Y00Z 3YAWIDIA OF 1AN3M \u2018NVIANILYD-YMVYLLO \u2018LIOHa 31 02-44 x.I RRR to cr i rt an ms BE Mme ci e» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 L\u2019 événement En location On s\u2019emballe pour Q 268° H oO par mois /48 mois $ dépôt sécurité Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus 1 5 0 0 $' Accord DX 2005 de39%jusquaéomest d\u2019options Honda \u201cse sans frais 9 oO ve Accord EX-L illustrée avant 90 jours à l\u2019achz C R -V LX 200 5 En location 298° par mois /48 mois $ dépôt sécurité Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus ; Taux de financement à partir CR-V EX de 3,9 % jusqu'à 60 mois* illustrée PROGRAMME POUR ,ONAFA DIPLÔMÉS| D LE a EI Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein, L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWw.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Ces offres portent sur les véhicules neufs 2005 mentionnés ci-après.Période de location 48 mois.Première mensualité incluse jusqu'à un maximum de 450$ plus taxes.Pour chaque véhicule, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) ie montant initial requis ou échange équivalent, \u20ac) le montant total au terme de la location.Berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5515E) : a) 268$, b) 3 780$, \u20ac) 16376 $; CR-VLX (modèle RD7755E) : a) 298$, b) 4 910$, C) 18916 $.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire, Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.1500 $ d'options Honda sans frais disponible sur les modèles Accord seulement.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif.tLes offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc.sur l\u2019acceptation du crédit.Taux de 3,9 % pour le financement à l'achat d\u2019une Berline Accord DX 2005 5 vitesses (modèle CM5515E) ou d\u2019un CR-V LX 2005 (modèle RD7755E) : en inventaire pour un terme allant jusqu\u2019à 60 mois.D'autres termes de financement sont offerts.Un versement initial et les taxes applicables pourraient être exigés.Première mensualité gratuite en location seulement.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.**Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu\u2019à 750 $ sur certains modèles.Demandez tous les renseignements chez les concessionnaires Honda participants, -.- .- yee a 0108 22e 2d Abb ded A A 2 & 8 2 2 er re re er ele & 3 5 & 3 A 5 .EERE + 6 4 b à 5 6 4 6 6 \u20ac 6 4 à 6 4 2 Un temps des fêtes sans toit Christine Langlois clanglois@ledroit.com L\u2019organisme Logemen\u2019occupe de Gatineau lance un appel a tous pour loger un homme et ses quatre enfants qui sont toujours sans toit après leur départ d\u2019un taudis sur la rue Morin dans le secteur Hull.La famille est la seule, sur une dizaine au total, a n\u2019avoir pu ni réintégrer son logement ni en trouver un nouveau à la suite de l\u2019évacuation survenue juste avant Noël.Pendant les quatre jours précédant l'évacuation des familles, plusieurs de ces personnes ont vécu sans chauffage ni eau courante, «Il y a aussi des problèmes de fenêtres doubles et de vermine», a ajouté hier lors d\u2019un point de presse le coordonnateur de Logemen\u2019occupe, Francois Roy.Le propriétaire de l\u2019immeuble, Paul Tovan, n\u2019a pas répondu aux demandes de la Ville de Gati- neau qui visait notamment à améliorer le système de chauffage.Dans ces conditions, Joseph Sendegeya ne peut y retourner avec ses quatre filles.Malgré le budget mensuel dont il dispose pour son loyer, soit environ 700$, Joseph Sendegeya et l\u2019organisme Logemen\u2019occupe n\u2019ont pas réussi à dénicher un logement comptant quatre à cinq chambres à coucher.En attendant, ses filles de neuf, 12, 16 et 20 ans ne sont toujours pas inscrites à l\u2019école, puisqu\u2019il ne sait pas dans quel quartier il habitera.Lui qui croyait s\u2019être donné le temps de s\u2019installer, en déménageant le 18 décembre, se demande maintenant si tout sera prêt pour sa rentrée scolaire et celle de ses filles, le 10 janvier.Joseph Sendegeya a quitté Québec, où il habitait depuis près de quatre ans, dans le but de venir faire une maîtrise en développement international à l\u2019Université d'Ottawa.L\u2019homme de 44 ans ne se doutait pas, en quittant une habitation à loyer modique (HLM) à Québec, qu\u2019il aurait autant de difficulté à en trouver une autre en Outaouais.La régie du bâtiment viendra inspecter le loyer de la rue Morin le 5 janvier.En attendant, la famille Sendegeya vit toujours dans un hôtel de la région.Elle a besoin non seulement d\u2019un logement, mais aussi d\u2019aide pour déménager, puisque tous leurs meubles sont toujours à l\u2019appartement.Pour communiquer avec Logemen\u2019occupe, composez le 778-1325.£2 2 & 3 © + 5 8 & ¢ ¢ 3 6 5 & & 8 a 9 uw a & a W 4 b> oS At 6 & & & 4 6 8 a 0 oT 4 4 4 & 4 - + +6 2 3 A 2 A 4 à % 42 Na 2e es 4 3 05 4 SE SA A RÉGION ORIN, LE DROIT Joseph Sendegeya et sa famille n'ont pas la chance d'avoir un toit au-dessus de la tête durant ce temps de réjouissance, après avoir choisi de ne pas retourner dans un logement où il y a un problème de chauffage, sans compter la vermine.Débouchez vos Labatt Bleue ou Budweiser.99% ou moins + taxes et dépôt 12 grosses bières 710 mi cadeaux.24 bières régulières ~ 007 JYAWIII0 O£ IONIC \u2018NVANILYD-VMYLLO \u2018LION 31 [Re waitin wd pn Scion ON» \u2014\u2014\u2014 \u2014 ms = Nez Rouge ne dirait pas non a.d'autres b Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Sans vouloir crier à l\u2019agonie, les responsables de l'Opération Nez rouge en Outaouais sont toujours à la recherche d\u2019une cinquantaine de bénévoles afin de répondre convenablement à la demande pour son dernier soir de raccompagnement la veille du Jour de I\u2019An.Présentement, environ 200 personnes se sont inscrites pour reconduire les personnes ayant consommé un peu trop d\u2019alcool dans le cadre des festivités du réveillon, mais selon François Grenier, le coordonnateur de l\u2019Opération Nez rouge en Outaouais, il faudrait au moins 250 bénévoles pour offrir un service optimal lors du 12° et dernier soir de la campagne 2004.«Plusieurs personnes ont tendance à réfléchir jusqu\u2019à la dernière minute avant de donner leurs noms pour travailler la veille du Jour de l\u2019Añ.C\u2019est un soir occupé où la demande est concentrée dans un bloc de trois heures après minuit», lance M.Grenier.L'an dernier, Nez rouge avait effectué 316 transports le soir du 31 décembre.En 2004, si la tendance se maintient, la demande pourrait être supérieure puisque les bénévoles ont jusqu\u2019à maintenant effectué 2279 transports par rapport aux 2163 enevoles ARCHIVES Malgré une popularité croissante dont se réjouissent les organisateurs, Nez Rouge aurait besoin de davantage de bénévoles cette année.Exceptionnellement cette année, les volontaires n\u2019auront pas à s\u2019inscrire deux jours à l'avance et pourront même se présenter à la centrale des bénévoles située au centre communautaire Fontaine de la rue Charlevoix, secteur Hull.Les inscriptions pourront se faire à chercher le plus grand nombre de bénévoles.Ceux-ci auront droit à un souper vers 22 h avant de commencer à prendre les appels des fétards peu apres le début de la nouvelle année.Les personnes intéressées peuvent joindre I\u2019Opération Nez rouge au 771- transports de 2003.la derniére minute afin d\u2019aller AUTO (2886).Les citoyens de Cantley a.Ir A évitent une hausse d'impôts Christine Langiois donc à 1280723$, soit une aug- et que ça a coûté plus de clanglois@ledroit.com mentation de 19,3 %.100000 $», a expliqué le maire Malgré une augmentation de ses dépenses en 2005, la municipalité de Cantley a réussi à éviter une hausse des impôts fonciers.Le budget annuel adopté début décembre passe ainsi à 5957945 $, une augmentation de 6,8%.Elle est principalement attribuable à une hausse de la quote-part à la MRC des Collines, qui assure les services régionaux comme la Police, La contribution à la MRC passe Malgré cela, le taux d\u2019imposition pour les résidences reste le même, à 1,1578 $ pour chaque 100$ d\u2019évaluation.L\u2019augmentation de l\u2019assiette fiscale contribue à assurer plus de revenus à la municipalité.Le budget a aussi été resserré dans le but de créer, d\u2019ici quelques années, un fonds d\u2019urgence correspondant à environ 5% du budget.«C\u2019est un fond qui aurait pu servir, par exemple, quand on a perdu un ponceau sur le chemin Duclos de Cantley, Michel Charbon- neau.Des compressions de 5,5 % ont toutefois été nécessaires, réalisées surtout grâce aux recommandations du comité des finances et des ressources humaines.Les surplus ne seront pas utilisés pour couvrir les dépenses courantes.Par contre, ils seront mis à contribution pour les dépenses en immobilisation.Un peu plus de 350000$ de surplus sera ainsi dépensé en 2005.Deux pentes de toboggan fermées dans 5 g 0 DECEMBRE 2004 \u2018ea ® © = 2 @ Qo = [72] 2 ® mn ® © 5 > = = Commission de la capitale natio- 5 nale (CCN) a fermé temporaire- 5 ment ses deux pentes de tobog- z Z gan, la Sabliére Conroy et la Z Z Sablière Bruce situées dans la = 5 Ceinture de verdure d\u2019Ottawa.< En raison de la pluie verglaçan- É te, l\u2019état des pentes de toboggan © s\u2019est détérioré et elles n\u2019offrent 5 plus des conditions sécuritaires % pour pratiquer la glissade.Les w pentes sont extrêmement gla- 8 cées.La signalisation indiquant que les pentes sont fermées a été apposée et la pente de la sablière Conroy ne sera plus éclairée jusqu\u2019à nouvel ordre.Lorsqu'il y aura une accumulation considérable de neige et que l\u2019état des pentes sera de nouveau jugé sécuritaire pour la glissade, la CCN annoncera leur réouverture.Les personnes qui glisseront sur les pentes de toboggan pendant leur fermeture le feront à leurs propres risques.SENTIERS DE SKI DE FOND L'état général des pistes pour la Ceinture de verdure d'Ottawa le ski de fond dans le parc de la Gatineau est bon sur les sentiers qui ont été travaillés la nuit de mardi.Le réseau est ouvert à 85 %.Pour connaître l\u2019état des pistes de ski de fond du parc de la Gatineau, consultez le site Web au www.capitaleducana- da.gc.ca/gatineau ou composez- le (819) 827-2020.Les sentiers pour le ski de fond dans la Ceinture de verdure sont aussi très glacés.De plus, le sentier 63 à Green\u2019s Creek est fermé en raison de travaux de construction.Un réveillon 3 à oublier pour Gérard Rice, derrière les barreaux rbouchard@ledroit.com En plus d\u2019avoir été évincé du réveillon familial de Noël, Gérard Rice devra définitivement oublier le Réveillon du Jour de l\u2019An qu\u2019il passera cette fois en compagnie de nouveaux amis, ceux du Centre de détention de Gatineau.La juge Lynne Landry de la Cour du Québec a en effet imposé à l\u2019homme de 46 ans de Gati- neau, une peine de quatre mois de prison notamment pour son comportement le 25 décembre alors qu'il se trouvait chez un oncle pour le réveillon de Noël.Lattitude de Rice est venue à ce point déplacée que la famille a dû faire appel à la police pour l\u2019expulser, lui qui jusque-là, avait fait la sourde oreille et refusait de quitter la fête comme il lui avait été poliment demandé par la famille.Gérard Rice a donc été sorti par les agents mais non sans difficulté puisqu\u2019un des policiers a reçu un violent coup de pied à la jambe de la part de Rice.Au cours de l\u2019altercation, trois petits sacs sont tombés d\u2019une des poches du manteau de l\u2019accusé, trois petits sacs qui contenaient au total 178 grammes de haschisch.Rice a plaidé coupable hier, à des accusations de possession simple de haschisch, voies de fait sur un policier et bris de probation.JUGE SUPRÊME.Le destin a décidé du sort du Gatinois Sylvain Riel qui n\u2019aura plus à se présenter devant quelque salle de cours de justice que ce soit sur cette terre.Le dossier de l\u2019individu de 38 ans dont le nom apparaissait hier, sur le rôle de la salle d\u2019audience quatre du palais de justice de Gatineau, sera en effet retiré à une date ultérieure en raison du décès de l\u2019accusé.Hier, il manquait le formulaire officiel qui devrait prendre un certain temps à parvenir aux autorités compte tenu des circonstances qui ont entouré la mort de Riel, au début du mois.Ce dernier est en effet décédé dans une chambre d\u2019hôtel en Colombie à la suite de ce qui semble être un accident attribuable à la trop grande quantité de cocaïne ingurgitée par Riel qui s\u2019apprétait à revenir au pays.Selon les autorités, Sylvain Riel avait ingurgité plusieurs pilules de cocaïne placées dans des sacs de plastique, lesquels se sont brisés dans le corps de l\u2019homme de 36 ans.Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est cet après-midi à 13 h, que seront célébrées, en l\u2019église St-Nom-de-Marie, au Lac Ste-Marie, les funérailles du capitaine Roger Knight, un ex- membre du corps policier de Gatineau.M.Knight dont la famille était bien connue en Haute-Gati- neau, est décédé le lendemain de Noël des suites d\u2019un cancer.Roger Knight, 70 ans, a été policier à Gatineau de juin 1956 jusqu\u2019à sa retraite en 1989.Il a notamment été le premier enquêteur du corps policier de l\u2019ancienne Ville de Gati- neau.Dans les dernières Un dernier hommage à un ancien policier bien connu à Gatineau, Roger Knight années avant la retraite, M.Knight avait occupé le poste d\u2019agent de liaison à la cour.Amant de la nature et du grand air, Roger Knight était un amateur de chasse et de pêche et sa réputation avait, depuis longtemps, dépassé les limites du village de Lac Ste- Marie.M.Knight a ainsi servi de guide à bon nombre de personnalités politiques et autres, qui désiraient profiter des richesses fauniques et aquatiques de la Haute-Gatineau.Parmi ses clients, il comptait l\u2019ex-juge en chef de la Cour Suprême, M.Antonio Lamer qui a souvent bénéficié de l\u2019expérience et des connaissances de l\u2019ex-policier.Cantley abolit l'application du « droit supplétif » Le Droit La municipalité de Cantley annule l\u2019application du «droit supplétif», c\u2019est-à-dire les frais pour transférer les titres de propriété d\u2019un immeuble à un proche lors du décès du propriétaire.Le gouvernement du Québec a permis aux municipalités qui le désirent, dont Cantley, de ne plus exiger ces frais de la même façon dans tous les cas.Ainsi, à Cant- ley, une femme qui hérite de la maison qu\u2019elle a partagée avec son mari pendant 30 ans n\u2019aura pas à payer de droit supplétif.Par contre, un enfant qui hérite d\u2019un terrain devra le payer.«On considère qui si la personne a le moyen de léguer un terrain ou une maison à une autre personne, elle a le moyen de payer le droit supplétif», a expliqué le maire, Michel Charbonneau.Par contre, il veut éviter que des conjoints de longue date aient à payer TRANS.Chope.À l'épreuve du micro-ondes et du lave-vaisselle.Motifs assortis, 1 $ ch.Était 2,50$ ch KIMME.Fauteuil.Empilable.En rose seulement.14,99 $.Était-29-995.ORTAGARD.Huilier-vinaigrier.Grès.2,49 $.Etait 5-4: BATIST.Vase.Verre clair et dépoli soufflé bouche.H40cm.7,49 $.Était 14,99-$: = .e - 50 % = Guéridon NORESUND* ES GEHL IKEA 365+.Saladier.Bois massif.922cm.9,99 $.Était 207$.IKEA PS VÂLLO.Arrosoir.1,2 litre.En noir seulement.1$.Était 2,99+.NORESUND.Guéridon.Fer forgé et acier, H66cm.A.R.14,99 $.Etait 29%.STENKULLA.Table d\u2019appoint.SVID.Horloge murale.Plateau en grès.Cadran en acier inoxydable.40x40x70cm.912cm.5,99 $.Était 12,99$.A.R.99 $.Était 199$.[100 ES pqt Ea] le pat off soot les 2 NYGARD.Table à dîner.Rallonge fournie.- - oo.- - fee eee ees MT, Le solde d\u2019hiver IKEA Des réductions jusqu\u2019a 50 % sur articles choisis KNASTER.Cailloux décoratifs.BLENDA, Linges à vaisselle.Coton tissé-teint.Divers coloris.Plateau blanc sur piètement en bouleau.@115cm.49 \u20ac le paquet.Était 1,99+ le paquet.50x70cm, 1 $ les 2.Étaient 4,99 les 2.H165cm.A.R.189 $.Était 289$.3s 237 A Magasinage a distance: 1 800 661-9807 Le p\u2019tit déj\u2019 a 1° ° gasineg AR.: assemblage requis.* Le choix peut varier selon les magasins.Jusqu'à épuisement des stocks.Aucun bon différé.IKEA OTTAWA Centre commercial Pinecrest Ottawa, Ontario K2C 354 Fa C le a vivre (417 et Pinecrest Rd.) Tél.: (613) 829-4530 | Lundi - vendredi.10h-21h Œufs brouillés, pommes de terre rissolées, saucisses www.lKE A.ca So red! 9h-21h et croissant.Servi tous les jours jusqu'à 11 h.Dimanche Bb 10 h-18h © $007 JYAWIIIG 0\u20ac IONIF \u2018NVANLIVD-VMVLLO LIOUG 3T pe -\u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 « || fallait être malade pour fonder en 1961 une faculté de médecine à Sherbrooke! Aucune faculté de médecine n'avait été créée au Québec depuis le XIX® siecle! Encore moins en région! Cette même audace a poussé la Faculté à innover dans la formation médicale en adoptant en 1987 l'apprentissage par problèmes, un virage majeur qui l'a placée à la fine pointe de l'enseignement médical dans le monde.Elle est d'ailleurs la seule faculté de la francophonie désignée Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé.» Michel Coutu Président de Brooks Pharmacy Diplômé de l'Université de Sherbrooke le .50 ans we L'audace porte fruit La Fondation EI SHERBROOKE www.USherbrooke.ca RAA A rr EE = SE FE IED IX ZAI $F ROK NF eed \"Les noms de Prescott et Russell * * pourraient disparaître de la carte André Dumont Correspondant régional \u2014 EST ONTARIEN adumont@ledroit.com Prescott et Russell doivent se retourner dans leurs tombes.Jamais n\u2019a-t-il autant été question de rayer leurs noms de la carte de l\u2019Est ontarien.Depuis le 27 novembre, on ne parle plus seulement de trouver un autre nom que la «Vallée du bas de l\u2019Outaouais» pour identifier la région sur ses brochures touristiques.On propose carrément de rebaptiser les Comtés unis de Prescott et Russell.«L'idée est lancée et elle fait son chemin.Je vais en parler pendant toute l\u2019année », affirme Denis Pommainville.Le nouveau président des Comtés unis refuse de se donner un échéancier, mais il assure que la marche vers un changement de nom est bel et bien enclenchée.Résultats RO TEE : [Reng o JIN DR Lo TE) Xe Tirage du 2004-12-29 162A685 (non décomposable) 2004-12-01 094BB98 2004-12-02 B22C125 2004-12-08 316B210 2004-12-04 547D218 2004-12-05 807A264 2004-12-06 278D217 2004-12-07 289A080 2004-12-08 241B070 2004-12-09 712C567 2004-12-10 723C012 2004-12-11 524BB79 2004-12-12 169B502 2004-12-13 118A736 2004-12-14 484B114 1 Grand Cherokee Laredo (ou 50 000 5) 2004-12-15 557D458 2004-12-16 659D373 2004-12-17 771A606 2004-12-18 840A539 2004-12-19 735D631 2004-12-20 497D778 2004-12-21 353CB47 2004-12-22 116B111 2004-12-23 367B739 2004-12-24 657C+10 2004-12-25 517C646 2004-12-26 683A135 2004-12-27 733D607 121B902 1 Grand Charokes Laredo chaque jour du 1° au 31 ac 2004 CC JRE] se CNE TRE.LUCIE THE ms, Tirage du A 2004.1 2-29 275717 156457 066031 250008 500008 100000 $ décomposables Numéros \u201cTélé\u201d 196215 151844 299178 non décornposables NUMÉRO BONI aa Tirage du 49 2004-12-29 06 11 21 37 40 46 Complémentaire (35) re NN res Tirage du > 1499\u201d?800 UNITÉS OFFERTES À L'ÉCHELLE DE LA CHAINE NETGEAR APRÈS RABAIS ÉPARGNEZ 80° Routeur sans fil de normeG 4052\" 30\"rabais insamané à 4 ports - 50 * remise postale = 29,99 \u2018# + Vitesse de transfert des données de 11/54 Mb/s > Norme 802.119 WGR614CN CodeWEB: 10028246 APRES \u201c31 EPARGNEZ 140° 4855, CES ooo ria YA Western Bn.Digital Remise postale de 60° USD = 75 * CA environ.Disque dur Caviar SE de 250 Go * 250 Go; 7200 tr/min.» Temps d'accès moyen de 4,2 ms » Mémoire-tampon de 8 Mo WD2S00JBRIL3 CodeWEB: 10035171 LGTY ES EE TANT QUILY EN AURA Emorex: Paquet de 5DVD- TANTQUILY EN AURA ou DVD+ enregistrables * Capacité de 4,7 Go » Comprend boîtiers minces 3202-5535/3202-5545 CodeWEB: 10025895/10029162 399,99 - 30 économies instantanées - 5% remise postale = 319 99° Moniteur de 17 po à ACL * Rapport de contraste de 450:1 « Temps de réponse de 25 ms - Brillance de 260cd/m° FP7315B CodeWEB: 10040774 Tout-en-un 199.99\" - 50° rabais instantané PSC2175 - 50° remise postale = 99,99} * Fentes pour cartes de mémoire numérique pour imprimer sans ordinateur * Imprimez, photocopiez et numérisez PSC2175 CodeWEB: 10030368/5360 Imprimante iN .139,99\" - 20 économies instantanées photo six couleurs\u201d.4: renise poste = 7999\u2019 * Imprime directement sur CD et DVD imprimables * Imprime photo 4 po x 6 po sans bordure en 39 secondes approximativement R200 CodeWEB: 10042819 ( MITSUMI Paquet de 25 DVD+ ou DVD- enregistrables MIDAX2SPRIPS 3 CodeWEB-10036638/37 Paquet de 100 = DVD-+ ou DVD- ied enregistrables 166 hl de 4x 00 rani MIDM8X100PR/S CodeWEB: 10051469/94 TANT QU'IL Ÿ EN AURA Paquet de 200 ÉTOVSE .Le DVD+ ou DVD- 200EFS0stT 4 enregistrables ann (ke.de 4x MIDM8X2008R/S Code WEB: 10051480/1 TANT QUILY EN AURA Carte cadeau Sandisk 2 Carte Compact Flash de 256 Mo * Compatible, mémoire Compact Flash fiable SDCFB-256-768 Code WEB: 10013481 Caméscope a MiniDV *25poaACL 22 CodeWEB: 10039454 ÉPARGNEZ 25° A Téléphone Telephone ii IXtrimode/ appareil ei appareil photo foto numérique numérique À Audiovox .1 Nokia 3205 * Appareil photo avec numérique intégré caméscope de 300 K pixels 3205 avec flash et zoom CodeWEB: 10053810 numérique de 4x 8910 CodeWEB: 10050678 Livraison GRATUIT de E tous les LI A *Nouvelle activation exigée sur terme de trois ans.Renseignez-vous en magasin.TC a oe ne de 2,4 GHz * Peut accepter jusqu'à 8 combinés KKTG 2770 CodeWEB: 10029123 AULD Certaines conditions s'appliquent.Détails en ligne, Prix et offres en vigueur le 30 décembre 2004 à moins d'avis contraire ou en cas de quantités limitées.Les remboursements, les échanges et la protection des prix ne peuvent être faits entre le 26 et 27 décembre, mais nous serons heureux de les accepter après cette date.Prix et paiements sujets à l'application des taxes calculées à partir des prix avant rabais et crédits de programmation.Toute référence à un rabais ou un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop.POLITIQUE PUBLICITAIRE : Toute référence à un rabais ou à un prix de solde est en comparaison avec le prix régulier chez Future Shop à moins d'avis contraire.Les promotions ne comprennent pas la marchandise en liquidation, les démonstrateurs et les boîtes ouvertes.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.À moins d'avis contraire, tous les produits sont limités à un par client.Aucun détaillant.Aucun bon d'achat différé sur la marchandise à quantité limitée ou toute offre de durée limitée, Une seule prime ou offre gratuite par client.La disponibilité des produits varie selon le magasin.Future Shop s'engage à l'exactitude des prix, nous nous réservons le droit de corriger les erreurs.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site Web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations de la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.LE TAUX D'ÉCHANGE DE LA MONNAIE AMÉRICAINE est de 1,25* CA au moment de l'impression et est susceptible de changer sans préavis.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop.INTEL®* Intel, le logo «Intel Inside», Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques de commerce de la corporation Intel ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.= 007 JYEINIIF 0\u20ac [ONF \u2018NAVINILVO-VMVLLO 'LIOHO 31 un a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc.au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur LeDroit [SE ICR : Une assurance inutile Devant l\u2019ampleur de la tragédie qui a frappé tous les pays autour de l\u2019Océan indien, il est normal de se demander si quelque chose aurait pu être fait pour la prévenir, ou du moins, en réduire la portée.Pierre Jury 4 TCT) Editorialiste Chaque journée qui passe augmente le nombre de victimes alors que la mer rejette lentement des milliers de corps sur ses rives.De 10000 personnes, le bilan a rapidement grimpé à 20000, puis 30000, puis 50000.la nature seule sait où le décompte s\u2019arrêtera.Est-il même possible de prévenir de tels cataclysmes?Dans le cas des tsunamis, oui.Le Canada fait d\u2019ailleurs partie du Groupe international de coordination du système d\u2019alerte des tsunamis autour de l'Océan pacifique (ITSU).Ce système a été mis en place au milieu des années 1960, au lendemain d\u2019un tsunami qui avait frappé l\u2019Alaska.Mais c\u2019est le Japon qui a mis en place le plus sophistiqué système de détection au monde: cela se comprend parce que sa partie sud est l\u2019une des plus vulnérables à ces vagues géantes dont les effets sont des milliers de fois plus destructeurs que les ouragans.Le système japonais réunit 300 «tsunamètres » qui mesurent les variations dans la pression d\u2019eau et en quelques secondes, la taille, la vitesse et la direction d\u2019un tsunami naissant est relayée à six postes de contrôle.L'alerte est donnée via des alarmes d\u2019évacuation et des messages radio et télé.Lors du dernier tsunami dans cette région, en 1993, les pertes de vies humaines ont pu être limitées à 239.Mais le Japon est un pays développé et riche.Les tsunamis \u2014 le mot même est japonais \u2014 y sont des phénomènes malheureusement réguliers, bien que rares.Le Japon peut ainsi se payer annuellement la facture de 20 millions $ que lui coûte son système de détection des tsunamis.Ce n\u2019est pas le cas des pays autour de l\u2019Océan indien, dont la richesse varie grandement.et baisse grandement à mesure que l\u2019on s\u2019éloigne de la capitale.L'ITSU avait prédit la possibilité de tsunamis dans cette région du globe, l\u2019été dernier, mais même l'Indonésie, à l\u2019économie florissante, a rechigné devant l\u2019énormité de la facture d\u2019un système de détection.Les autorités indonésiennes devaient se dire que si l\u2019Océan indien n\u2019avait pas été le site d\u2019un seul tsunami depuis 100 ans, les chances étaient bonnes qu\u2019il puisse se passer 10,20 ou 50 années de plus sans qu\u2019on puisse se soucier d\u2019une telle menace.La tragédie de la dernière semaine leur a prouvé le contraire.Le but n\u2019est pas de démontrer la frivolité de la décision indonésienne.Mais il faut faire des choix.Il est futile d\u2019installer des systèmes de détection d\u2019un cataclysme quand le reste du réseau n\u2019est pas en place.La clef ici, c\u2019est le réseau, c\u2019est le système.L\u2019alarme doit être communiquée efficacement aux autorités policières, aux médias, aux services d\u2019urgence.Autant d\u2019éléments qui s\u2019ils existent dans certains coins reculés du pourtour de l\u2019Océan indien, n\u2019auraient pas nécessairement les capacités d'alerter la population menacée.Alors plutôt que de vouloir se prémunir contre un phénomène rarissime, il vaut mieux investir énergies et moyens afin d\u2019améliorer le quotidien de la population.C\u2019est dans ce sens que les préoccupations internationales doivent se diriger, pas à doter les peuples les plus démunis de l\u2019Océan indien d\u2019une assurance dont ils ont peu de chance de jamais profiter.Vot re o pi n i on com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent étre abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 339.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Déclencher des élections deux ans avant la fin de son mandat afin de profiter de la faiblesse de l'opposition et éviter les retombées d'un rapport accablant de la Vérificatrice générale, c'est.O l'ancienne façon de faire de la politique.OO bien tentant. Actualités Les éleveurs de bovins accueillent avec joie la décision des Etats-Unis Les éleveurs de bovins et les responsables de l'industrie du bœuf avaient l'esprit à la fête, hier, après que les États-Unis eurent annoncé leur intention de rouvrir leur frontière à la presque totalité des exportations canadiennes de produits du bœuf et de bovins sur pied, en mars.Presse Canadienne EDMONTON «N'est-ce pas merveilleux ?», a lancé Mac McLean, propriétaire de deux parcs d\u2019engraissement près de Lethbridge, en Alberta.« C\u2019est un grand, grand pas.Qu'ils fassent ça est merveilleux», a-t-il ajouté.Toutefois, à la suite de 19 mois à vivre sans leur plus important marché, plusieurs du côté canadien ont prévenu que les relations entre les industries américaine et canadienne ne seraient plus jamais les mêmes.« Cela nous a ramenés à la dure réalité», a déclaré Arno Doerksen, de l'Association des éleveurs de bovins de l\u2019Alberta.«Il ne fait aucun doute que cette interruption des affaires a été une réaction exagérée, a- t-il ajouté.L'industrie canadienne doit comprendre qu\u2019il nous faut diversifier nos occasions d\u2019affaires.» Par voie de communiqué, le département américain de l'Agriculture a fait savoir qu\u2019il reconnaissait maintenant le Canada comme une région à faible risque pour l\u2019encépha- lopathie spongiforme bovine (ESB), communément appelée maladie la vache folle.Cette annonce signifie que les producteurs canadiens pourront commencer, dès le 7 mars, leurs exportations de bovins sur pied de moins de 30 mois ainsi que celles de certains autres animaux et produits carnés.Ils seront également en mesure d\u2019exporter des produits du bœuf provenant d\u2019animaux de plus de 30 mois.Les animaux vivants plus âgés et les bovins de reproduction demeureront cependant bloqués à la frontière.La décision de la secrétaire à l\u2019Agriculture des États-Unis, Ann Veneman, a été prise à la suite d\u2019un vaste examen du dossier.Pour le président de la Fédération des producteurs de bovins du Québec, Michel Des- sureault, il s\u2019agit d\u2019un pas dans la bonne direction.ARCHIVES Dès le 7 mars, les exportations de bovins vivants de moins de 30 mois ainsi que celles de certains autres animaux et produits carnés reprendront vers les tats-Unis.Les producteurs canadiens seront également en mesure d'exporter des produits du bœuf provenant d'animaux de plus de 30 mois.Les animaux vivants plus âgés et les bovins de reproduction demeureront cependant bloqués la frontière.Deux attentats à Riyad et neuf morts dans une fusillade Deux attentats à la voiture piégée ont secoué hier soir le centre de Riyad, quinze jours après l'appel lancé par le chef d'Al-Qaïda Oussama ben Laden à la multiplication des attentats dans son pays d'origine, l'Arabie Saoudite.Associated Press RIYAD, Arabie Saoudite Parallèlement, au moins neuf extrémistes présumés ont été tués dans le nord de la ville par les forces de sécurité dans une fusillade et plusieurs policiers blessés.Tôt ce matin, la police continuait à poursuivre d\u2019autres suspects, certains s\u2019étant retranchés dans un bâtiment que la police a encerclé.Selon un responsable de la police, ces extrémistes avaient un lien avec au moins un des attentats à la voiture piégé, celui perpétré contre le ministère de l\u2019Intérieur qui a fait un mort, un automobi- ASSOCIATED PRESS Journalistes et curieux examinent le cratère qui s'est formé après l'explosion d'une voiture pigée dans un tunnel passant près du ministère de l'Intérieur.Les attaques contre l'Arabie Saoudite sont en progression depuis l'appel lancé par le chef d'Al-Qaïda Oussama ben Laden.liste.L'autre visait un centre de recrutement de l\u2019armée.Ces attentats ont provoqué une forte hausse du cours du pétrole brut sur le marché de New York.Les prix ont grimpé de 1,87 dollar pour clôturer à 43,64 dollars le baril.Le prince Ahmed ben Abdel Aziz, ministre délégué à l\u2019Intérieur, a déclaré à la télévision saoudienne que les assaillants étaient tous Saoudiens et des «terroristes qui ont pris un grand risque, parce qu\u2019ils savent que leur fin est imminente».Les hommes armés qui ont fait exploser à distance une voiture piégée devant le ministère et ont ensuite pris la fuite faisaient partie des militants qui ont affronté la police dans le nord de Riyad, selon un responsable de la police.La première déflagration s\u2019est produite aux alentours de 20h35 locale près du ministère de l\u2019Intérieur.Selon des responsables de la police, deux hommes ont fait exploser à distance une voiture piégée dans un tunnel près du ministère.Un automobiliste a été tué, selon la télévision saoudienne.Abbas demande le démantèlement du mur AP \u2014 TULKAREM, Cisjordanie Le président par intérim de l\u2019Organisation de libération de la Palestine (OLP), Mahmoud Abbas, a condamné hier la barrière de séparation entre la Cisjordanie et l\u2019État hébreu lors d\u2019un meeting de campagne à Tulkarem, et il a appelé Israël à la démanteler.Après une étape à Jéricho mardi, Mahmoud Abbas, favori de l\u2019élection présidentielle palestinienne du 9 janvier, poursuivait hier son périple en Cisjordanie en s\u2019arrêtant à Tulkarem, où il a reçu un accueil chaleureux de plusieurs milliers de personnes.Tulkarem, situé le long de la ligne séparant Israël de la Cisjordanie, est partiellement entouré par des blocs de béton de huit mètres de haut constituant la barrière israélienne.Selon Israël, cette structure est nécessaire pour empêcher des kamikazes d\u2019entrer sur son territoire.500000$ pour Haïti bientôt envoyés PC \u2014 MONTRÉAL Les 500000$, qui avaient été amassés à Montréal pour venir en aide aux Hai- tiens sinistrés après le passage de la tempête tropicale Jeanne, pourraient être débloqués d'ici quelques semaines.C\u2019est l\u2019avis du directeur de la radio haïtienne CPAM, à Montréal, Jean Ernest Pierre, qui s\u2019était chargé de réunir ces fonds, fonds qui sont toujours dans un compte en fiducie.M.Pierre a dit hier qu\u2019il croyait que les consultations avec les personnes impliquées, tant au Québec qu\u2019en Haïti sont sur le point de se terminer et qu\u2019il sera possible bientôt de décider comment l'argent sera distribué.Selon Jean Ernest Pierre, cet argent pourrait servir à fonder des fabriques de charbon, dès janvier, et à établir un programme de reboisement, créant ainsi de l\u2019emploi en plus de protéger le sol haïtien des soubresauts de la mer Un colis livré avec 23 ans de retard PG \u2014 THUNDER BAY Ontario Quand Elaine Phillips a écrit «Désolé du retard, mieux vaut tard que jamais», en 1981, dans une carte destinée à sa belle-fille, elle ne croyait pas si bien dire.Le cadeau du 21e anniversaire de Leslie Vass est finalement arrivé la semaine dernière, avec 23 ans de retard.«Je ne pouvais pas y croire, a dit Mme Vass.Et le fait que la personne qui me l\u2019a envoyé ne soit plus parmi nous rend la chose encore plus parti- culiére.» Mm Phillips est décédée au jour de l\u2019An de 1992.Le colis avait été retourné à l\u2019ancienne résidence de Mme Philips \u2014 d\u2019où la famille était partie depuis le milieu des années 1980.Sa date d\u2019oblitération était le 28 août 1981, soit près de deux mois après l\u2019anniversaire de M™ Vass, le 7 juillet.Le colis contenait une carte de souhait et un cadeau, un orignal en peluche, mascotte des Jeux du Canada de 1981.\u2014 t002 JY9W3I30 0\u20ac IAN3K \u2018AVINLIVD-VMYLLO LIOYO 31 ~ & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 RT: poursuivie par des militaires américains pour des photos de prisonniers irakiens AP \u2014 LOS ANGELES Six membres des forces spéciales de la Marine américaine (SEAL) et deux veuves de la Navy ont engagé des poursuites contre l\u2019Associated Press pour des photos montrant les militaires assis sur des prisonniers irakiens, dans ce qui pourrait être interprété comme des sévices.La plainte déposée devant un tribunal du comté de San Diego accuse l'agence de pressed\u2019avoir mis en danger la vie des six SEAL et d\u2019avoir violé leur vie privée en publiant ces photos.Elle estime que l\u2019AP a commis une erreur en ne protégeant pas leur identité sur les photos illustrant une dépêche publiée au début du mois.«L\u2019AP n\u2019avait pas besoin de montrer les visages des SEAL», a déclaré James Huston, un avocat des plaignants, dans un communiqué, Seth Hettena, le journaliste qui a écrit l\u2019article, est cité comme prévenu.La plainte l\u2019accuse d\u2019avoir pris les clichés sans autorisation dans l\u2019album photo numérique personnel de l'épouse d\u2019un militaire.Mais selon l\u2019article de l\u2019AP diffusé le 3 décembre, les photos ont été trouvées sur un site Internet commercial.«Aucune des accusations n\u2019a de base juridique solide», souligne Dave Tomlin, un responsable juridique de l\u2019Associated Press.«Nous avons l\u2019intention de nous défendre vigoureusement, nous et notre journaliste.» Selon l\u2019article initial, les photos montraient des SEAL en Irak assis sur des détenus enca- goulés et menottés, et également sur ce qui semblait être des prisonniers ensanglantés, dont un avec une arme à feu sur la tête.Les résultats préliminaires d\u2019une enquête de la Marine américaine ont conclu que la plupart des 15 photos que lui avait transmises l\u2019AP montraient des procédures autorisées.La Navy a toutefois étendu son enquête à d\u2019autre clichés, une procédure qui pourrait prendre jusqu\u2019à un mois et aboutir à des sanctions disciplinaires.ASSOCIATED PRESS Cet édifice avait été bourré d'explosifs à l'intention des policiers et militaires.Cet attentat a fait au moins 29 victimes.La police irakienne visée par un nouvel attentat à Bagdad: 29 morts, 18 blessés Associated Press BAGDAD Comme prévu à l\u2019approche des élections irakiennes du 30 janvier, la guérilla accentue sa pression sur les forces de sécurité.Au moins 29 personnes, dont sept policiers, ont ainsi été tuées et 18 autres blessées au cours de RP \u2014 GAZA Une dizaine de chars israéliens sont entrés ce matin dans le camp de réfugiés de Khan Younés (Bande de Gaza) et trois Palestiniens ont été tués par des tirs de chars israéliens, selon des sources palestiniennes.Selon Tsahal, les forces israé- Incursion israélienne à Khan Younès: trois morts liennes effectuaient une opération visant à faire cesser les tirs de roquettes et de mortier de militants palestiniens sur des colonies juives situées à proximité et des bases de l\u2019armée israélienne.Elles ont tiré sur deux groupes de Palestiniens armés.L'une des victimes était un chef local du Hamas et les deux autres étaient également membres du mouvement radical, selon les Palestiniens.Des résidents ont affirmé que des tireurs d\u2019élite de Tsahal s\u2019étaient postés sur des toits et avaient échangé des tirs avec des Palestiniens armés alors qu\u2019un bulldozer détruisait une habitation dans le camp.5, boul.ei LA : Gatineau cyberpresse.ca @ ~ « isolation de plancher + Plancher flottant- » Plafond suspendu * Plancher de bois franc etc.efc.etc.la nuit de mardi à mercredi dans un attentat-embuscade dans l\u2019ouest de Bagdad.Les voitures de patrouille de la police avaient été dépéchées dans le quartier de Ghazaliya après avoir reçu un appel anonyme concernant un bâtiment suspect, présenté comme pouvant abriter des insurgés, a expliqué un policier.Selon lui, il s\u2019agissait «évidemment d\u2019une embuscade », l'explosion ayant apparemment été déclenchée à distance.La déflagration s\u2019est en effet produite à l\u2019intérieur, alors que les policiers s\u2019apprêtaient à investir les lieux.Dix habitations voisines ont été détruites par le souffle et l\u2019on craignait que plusieurs habitants soient prisonniers des décombres.L\u2019armée américaine a fait savoir dans un communiqué que 850 à 900 kilos d\u2019explosifs avaient semble-t-il été utilisés pour cet attentat./ Les Immeubles \\ > EJASSE SERVICE DE LOGEMENTS MEUBLÉS et ÉQUIPÉS à Gatineau.Baux à la semaine, mois et à l\u2019année.Un coup d'œil sur notre site Internet vous convaincra ! www.etasse.com Appelez notre agente de location | \\\\__ Cell.: 276-5988 J De méme source on ajoutait que des fouilles avaient lieu dans les ruines pour tenter de retrouver des survivants.D\u2019après le général américain Jeffery Hammond, commandant en second de la 1e division de cavalerie qui contrôle Bagdad, le bâtiment était piégé.«Les insurgés n\u2019ont aucun respect pour la vie et vont à l\u2019encontre de l\u2019Islam», a-t-il commenté.Il a ajouté que les forces américaines et irakiennes avaient lancé mercredi une offensive dans le sud de Bagdad dans le but de «capturer, arrêter ou tuer des insurgés», La veille, les attentats à la voiture piégée, embuscades et autres assassinats avaient fait 54 morts, dont 31 policiers et un gouverneur de province, à Bagdad et dans le «triangle sunnite».Face à cette montée en puissance de la guérilla, le ministère irakien de la Défense a annoncé mercredi que la Garde nationale irakienne, corps paramilitaire particulièrement visé par les attentats, serait prochainement fondue au sein de l\u2019armée régu- liére.Egalement dans le nord, des ouvriers creusant les fondations d\u2019un nouvel hôpital à Souleima- niyeh ont mis au jour une fosse commune qui, selon Salah Rachid, ministre régional kurde chargé des droits de l\u2019homme, pourrait contenir plusieurs centaines de corps.Cette fosse daterait de 1991 sous le régime de Saddam Hussein. L'accord que les réfugiés voulaient battre de vitesse est entré en vigueur Un accord canado-américain sur l'immigration que nombre de réfugiés voulaient battre de vitesse au cours des dernières semaines est finalement entré en vigueur hier.Presse Canailienne En vertu de l\u2019accord dit du «tiers pays sûr», les réfugiés qui arrivent aux Etats-Unis dans le but de traverser ensuite plus aisément au Canada doivent désormais d\u2019abord revendiquer un statut dans ce pays avant de se présenter au poste frontière canadien.Cette entente fonctionne aussi en sens inverse, mais le gros du flux des réfugiés va des Etats- Unis vers le Canada \u2014 11000 par rapport à 200.Au cours d\u2019une séance d\u2019information hier, les autorités ont révélé que depuis l\u2019annonce du 29 novembre comme date de l\u2019entrée en vigueur de l\u2019accord, le nombre de personnes qui transitent des États- Unis vers le Canada a augmenté.Un porte-parole de l\u2019Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Randy Jordan, a précisé toutefois qu\u2019il n\u2019y a pas eu de hausse dans les régions de l'Atlantique et dans l\u2019Ouest.L\u2019afflux précédant l\u2019échéance a eu lieu dans trois postes frontaliers, deux en Ontario et un au Québec.A Lacolle, au Québec,243 personnes ont demandé leur statut de réfugié au cours du mois, tandis qu\u2019à Windsor 126 ont fait deméme.Mais a Fort Erié (Ontario), face a Buffalo (New York), environ 1800 demandeurs figurent sur la liste.Quelque 700 de ces demandes ont été traitées, a précisé M.Jordan.Les 100 autres le seront au cours de l\u2019année 2005 selon le régime qui prévalait avant l\u2019accord.Les défenseurs des droits des réfugiés craignent que l\u2019accord n\u2019écarte pas moins de 11 000 demandeurs, c\u2019est-à-dire le tiers des candidats dans une année.De plus, ils estiment que cette mesure encouragera les passeurs.«La hausse des passeurs et de la contrebande nous inquiète, a expliqué la directrice juridique d\u2019un centre pour réfugiés de Buffalo, Molly Short.Le système qui permettait aux gens d\u2019entrer légalement au Canada sera abrogé.» Directeur général de la section des réfugiés du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Bob Orr a soutenu pour sa part que cette entente a pour but de protéger le Canada contre ceux qui abusent de sa générosité et de son équité.Motoneiges: Québec et les municipalités vont en appel Le procureur général du Québec et les maires des 18 municipalités des Lauren- tides en appellent du jugement de la Cour supérieure qui accorde un dédommagement aux riverains du sentier de motoneige du Petit Train du Nord.Presse Canadienne MONTREAL Le procureur général entend contester la recevabilité des indemnités, «considérant que la pratique de la motoneige sur ce sentier était permise et exercée de bonne foi, et que la Cour n\u2019a pas gradué le montant des indemnités accordées », indique un communiqué émis hier par le cabinet du ministre de la Justice et procureur général, Jacques Dupuis.En prenant sa décision, le tribunal n\u2019a pas tenu compte de la proximité des résidences \u2014 certaines sont situées à 10 mêtres de la piste, d\u2019autres à 100 mètres \u2014 et du fait que certains propriétaires s\u2019y sont établis alors qu\u2019ils connaissaient déjà la situation, soutient le procureur général dans ses motifs d\u2019en appeler du jugement.De leur côté, les maires de la MRC des Laurentides ont aussi pris la décision d\u2019aller en appel, a indiqué Radio-Canada.Ils estiment que l\u2019impact financier du jugement est trop important pour ne pas le contester devant un tribunal supérieur À l\u2019unanimité, les maires des 18 municipalités ont décidé de porter en appel le jugement.Il y a quelques semaines, la La Chine espionne le Canada Les services de renseignement chinois ont ciblé systématiquement le secteur des sciences et de la technologie au Canada, selon une source haut placée dans le renseignement, a appris le quotidien torontois National Post.Presse Canadienne Les Chinois utilisent leurs étudiants et scientifiques en visite ici pour voler de la technologie à des fins militaires ou en vue nomique de leur pays.Dans son rapport annuel au Parlement, le Service canadien de renseignement et de sécurité (SCRS) estime que la sécurité nationale du Canada est menacée par des espions étrangers qui cherchent à obtenir des innovations scientifiques et technologiques canadiennes, des renseignements militaires et autres renseignements confidentiels, ainsi que l\u2019infrastructure névralgique en matière d\u2019économie et d\u2019information.Le SCRS ne nomme aucun pays précisément.Toutefois, une source haut placée a dit que la juge Hélène Langlois de la Cour supérieure, condamnait la MRC et le gouvernement québécois à indemniser 600 familles qui ont souffert pendant des années du passage des motoneiges sur le sentier du Petit Train du Nord.Le montant des indemnités pourrait atteindre 10 millions $.Cette somme devrait être prise dans les coffres des 18 municipalités.Chine était l\u2019État le «plus dynamique» dans sa quête illicite de technologie canadienne.Dans son rapport 2003-2004, le SCRS faisait référence à la Chine lorsqu\u2019il expliquait comment certains gouvernements étrangers utilisaient leurs ministères, entreprises d\u2019Etat et services de renseignement pour faire de l\u2019espionnage économique au Canada, a ajouté le responsable, qui a requis l\u2019anonymat pour des motifs de sécurité nationale.La République populaire met à profit ses étudiants, ses scientifiques, ses gens d\u2019affaires et ses délégations pour obtenir des secrets industriels et de la haute technologie qui serviront aux entreprises et au complexe mili- taro-industriel chinois, a poursuivi la source.Les services secrets russes ont aussi cherché à copier la technologie canadienne.Mais deux de leurs agents ont été arrêtés en 1996.La Chine demeure toutefois la plus pugnace dans ses activités clandestines, a dit le responsable, précisant qu\u2019elle avait ciblé les secteurs nucléaire, aérospatial, biotechnologique, minier, métallurgique, environnemental et pétrolier-gazier du Canada.ARCHIVES - Actoauré 4 Handicapé oublié dans un autobus PE \u2014 NIPAWIN, Sask.Incapable d\u2019appeler à l\u2019aide en raison de problémes de santé, un homme de la Saskatchewan confiné a un fauteuil roulant a passé 12 heures dans un minibus pour handicapés, la veille de Noël, après que le chauffeur eut apparemment oublié de l\u2019aider à en sortir.Atteint d\u2019une maladie similaire à celle d\u2019Alzheimer en plus de la maladie de Parkinson, Arvid Halland, âgé de 71 ans, était effrayé et a souffert du froid, mais il s\u2019est remis de sa mésaventure, a fait savoir son épouse, Louise Halland, de sept ans sa cadette, «C\u2019est un miracle.Je suis très reconnaissante», a déclaré Mre Hal- land, hier, depuis son domicile de Nipawin,170 Kilomêtres au nord-est de Saskatoon.« Vous savez, il aurait pu mourir de froid», a-t-elle ajouté.La police et la Ville de Nipa- win, propriétaire du minibus pour handicapés, ont ouvert une enquête sur cette affaire.Heather Russell, porte-parole de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a indiqué que des agents avaient répondu à un appel, le jour de Noël, après que M.Halland eut été découvert dans l\u2019autobus par le chauffeur du véhicule.Pendant la nuit, la température était descendue sous la barre des moins 20 degrés Celsius.Pour le moment, la GRC n\u2019envisage pas de porter des accusations, a indiqué Mme Russell.Louise Halland a indiqué que l\u2019autobus avait pris son mari au centre d'hébergement où il habite, le veille de Noël, et l\u2019avait conduit à la maison afin qu\u2019il puisse célébrer Noël en famille.Vers 20 h 30, le minibus est venu chercher M.Halland afin de la ramener au centre d'hébergement.A la Ville de Nipawin, l\u2019incident faisait l\u2019objet d\u2019une enquête et un chauffeur a été engagé à titre temporaire.École de langues Succès 177, Prom.du Portage, Hull «Bilingue en peu de temps» Cours débutant le 10 janvier e anglais/français e C, B, exemption ll » cours privé ou par groupe * préparation pour examens du gouv.évaluation gratuite 795-5773 e reçus d'impôts Félicitations à Monsieur et Chevrolet Equinox 2005 madame Martinez Gagnants d\u2019une Gagnez un des 150 vehicules -10 000$ A DE CRÉDIT À L'ACHAT OU À LA LOCATION Su LA PLIPANT RES MOBILES 2004 ET 2006 868, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU v00Z 3YAW3I3G OE IGNIF \u2018NVANLLVD-VMVLLO LION 31 -\u2014 0 www.lapresseaffaires.com Economie U, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 N Agropur souhaite acquérir une coopérative laitière à Victoria PG \u2014 MONTRÉAL Agropur souhaite prendre de l\u2019expansion sur le marché des produits laitiers en Colombie-Britannique, grâce à l\u2019acquisition projetée de la coopérative Island Farms, solidement implantée sur l\u2019île de Vancouver.Agropur a déjà déposé une offre pour Island Farms et le conseil d\u2019administration de cette coopérative vieille de 60 ans s\u2019est prononcé en faveur d\u2019une telle transaction.Les 60 producteurs laitiers de l\u2019île de Vancouver qui sont propriétaires d\u2019Island Farms seront appelés à voter à l\u2019occasion d\u2019une assemblée prévue pour le 10 janvier; le projet de transaction devra recevoir l\u2019appui de 75% d\u2019entre eux.Agropur, qui se classe au premier rang canadien parmi les coopératives laitières grâce à sa filiale Natrel, est déjà présente en Colombie-Britannique où elle compte une usine de lait de consommation située à Chilliwack, à l\u2019est de la ville de Vancouver.En 1998, Agropur avait acquis dans cette province l\u2019entreprise laitière Grace-Mar Dairy.Lassonde révise ses résultats du 3° trimestre et annonce une perte PC \u2014 MONTRÉAL Le fabricant de jus Industries Las- sonde a procédé à une révision de ses résultats du & trimestre, ce qui a eu pour effet de transformer le bénéfice par action de 40 cents précédemment annoncé en une perte de 12 cents.Dans un communiqué transmis hier matin, la direction de Lassonde dit avoir modifié sa façon de comptabiliser ses contrats de change, après en être venue à la conclusion que la précédente façon «ne remplissait pas toutes les exigences requises».Le 28 octobre dernier, Lassonde avait annoncé un bénéfice par action de 40 cents pour le troisième trimestre qui a pris fin le 2 octobre.Une pétrolière canadienne est en litige avec Lukoil, en Russie PE \u2014 CALGARY La société PetroKazakhstan a annoncé, hier, que l\u2019extraction de pétrole était stoppée sur le site de sa coentre- prise en Russie, à cause d\u2019un litige avec son partenaire Lukoil.À la Bourse de Toronto, le titre PetroKazakhs- tan a cédé 2,84$ (6,0 %) et terminé à 41,93 $, suite à la nouvelle sur la coen- treprise Turgai Petroleum, détenue à 50-50 avec Lukoil.Selon PetroKazakhstan, de Calgary, l\u2019arrêt des activités a été décidé pour cause de «non observance par les gestionnaires de Turgai» d\u2019accords de mise en marché.Cet arrêt «ne devrait durer que quelques jours», affirme un communiqué de la pétrolière.Récemment, la direction de Turgai avait diminué l\u2019approvisionnement du marché intérieur, affectant la raffinerie de Shymkent.Devant cela, Petro- Kazakhstan avait prévenu Turgai, les 23 et 25 décembre, que celle-ci devait fournir la part prévue au marché intérieur, faute de quoi son pétrole brut ne serait plus traité.La pétrolière de Calgary ajoute néanmoins qu\u2019elle continue de «rechercher une solution à l\u2019amiable» avec Lukoil.a «revolution» du textile profitera surtout a la Chine Le textile mondial à trois jours d'une révolution: les quotas limitant le commerce de tissus et de vêtements dans le monde seront entièrement levés samedi.Cette mesure destinée initialement à aider les pays pauvres devrait surtout profiter à la Chine.Associated Press \u2014 GENÈVE Sur les draps, les serviettes ou les vêtements, l\u2019étiquette «Made in China» devrait être de plus en plus fréquente à l\u2019avenir.L\u2019'Empire du milieu exporte déjà pour 60 milliards $ US de textiles et vêtements chaque année, et la levée des quotas devrait lui permettre de peser encore plus lourdement sur un marché mondial estimé à 350 milliards $ US.Une perspective qui effraie les producteurs des autres pays, riches ou pauvres, qu\u2019il s'agisse du Bangladesh, du Canada, des Etats-Unis ou de ceux de l\u2019Union européenne.«Une domination chinoise ébranlerait la stabilité économique et politique de dizaines de pays en difficulté», prévient l\u2019Alliance mondiale pour un commerce textile équitable (GAFTT), ensemble d\u2019organisations défendant les intérêts du secteur dans 49 pays.Pendant des décennies, les pays industrialisés ont maintenu des quotas sur les importations de textiles.L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a commencé à les démanteler en 1995, un processus qui arrive à son terme samedi.«Les pays qui se sont développés grâce à l'existence de quotas seront en difficulté désormais car le marché sera plus ouvert», souligne Jean-Paul Sajhau, qui dirige la division textiles de l\u2019Organisation internationale du travail.Une étude de l'OMC estime que la part des produits chinois dans les importations de vêtements devrait passer, grâce à la levée des quotas, à 50 % aux États-Unis contre 16 % en 1995, et à 29 % dans l\u2019Union européenne, contre 18% auparavant.Le directeur général de l'OMC Supachai Panitchpakdi présente la suppression des quotas comme une étape importante dont bénéficiera toute l\u2019économie mondiale.Mais selon les experts, la mesure devrait surtout profiter à la Chine et à l\u2019Inde.Les producteurs de nombreux pays sont mécontents.Le GAFTT dénonce une concurrence déloyale, accusant la Chine de sous-évaluer sa monnaie et de verser des subventions et des prêts à ses producteurs pour tenter de prendre le contrôle du marché mondial.«La tricherie ne devrait pas être récompensée», clame-t-il.RESTRICTIONS Euratex, un groupe de producteurs européens, affirme que l'entrée de la Chine dans l'OMC en 2001 a déjà conduit à un afflux d\u2019importations et à une baisse des prix pouvant atteindre 75 %.«La Chine n\u2019est pas une économie de marché et ne peut démontrer qu\u2019elle respecte de nombreuses rêgles internationale- ment admises», assure l\u2019organisation.Les prévisions de pertes d\u2019emplois dans les pays en développement varient.Les vendeurs au détail dans le monde devraient en revanche profiter de la baisse des prix et de marges plus élevées.Si les exportations chinoises sont trop massives, les gouvernements pourront réagir en imposant de nouvelles restrictions, comme le prévoit l\u2019accord d\u2019adhésion dé la Chine à l'OMC.\u2018 Expéditions de textile en © Premiers pays exportateurs de : 2003: 6,5 milliards $ CAN textiles et de vêtements, 2003 ¢ Expéditions de vêtements: En milliards $ US 7,4 milliards $ Textiles 4 Vêtements : Emplois: Chine j : textile > 50 000 vêtement > 80 000 Hong Kong, Importations de vêtements Macao en 2003: 5,6 milliards $, un record Defi: abolition des quotas sur les tissus et vêtements dans le monde le 1\u20ac\" janvier 2005 Conséquences: délocalisation de millions d'emplois dans le monde: la Chine sera la plus favorisée.du su M 137 Inde i 13,0 Canada IE 10,9 * Ne comprend pas les exportations entre les 15 pays membres de l'Union européenne ** Comprend le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam -PC Pékin imposera une taxe à ses exportations AP - PG \u2014 PÉKIN ne, qu\u2019elle imposerait une telle taxe sur les exporta- La Chine prélèvera une tions de 148 produits tex- taxe de 1,3% en moyenne tiles.sur ses exportations de Le ministère chinois des certains produits textiles Douanes a précisé hier pour une période de trois que cette taxe s\u2019établira en ans, dans le but d\u2019apaiser les États-Unis et des pays de l\u2019Union européenne qui craignent que l\u2019abolition des contingents sur les importations, à compter du 1° janvier, n\u2019ait des effets dévastateurs pour leurs industries du textile.La Chine avait déjà fait savoir, plus tôt cette semai- moyenne à 1,3 % et qu\u2019elle sera en vigueur jusqu\u2019à la fin de l\u2019année 2007.Cette mesure s\u2019appliquera notamment aux exportations de vêtements d\u2019extérieur, aux robes, aux pantalons, aux blouses, aux vêtements de nuit ainsi qu\u2019aux sous-vêtements, Pétrole et huard repartent à la hausse Presse Canaiïlenne \u2014 TORONTO à 1,9175 $US.livre anglaise, par contre, cédait 0,35 cent de 1,87 $ à 43,64 $US le baril, les courtiers réagissant à deux explosions survenues - © LE DROIT, OTTAWA-GATINEA! Le dollar canadien a poursuivi sur son dernier regain, hier, grimpant de 1,30 cent à 82,62 cents US comparé à sa clôture de vendredi.Les indices boursiers nord- américains étaient par ailleurs en baisse, alors que le cours du pétrole remontait.Le huard avait connu jusqu\u2019ici en décembre peu de séances avec un gain appréciable, surtout après la décision de la Banque du Canada, le mardi 7, de ne pas hausser ses taux d'intérêt.En fait, la devise canadienne avait progressé dès lundi et mardi sur les marchés des changes qui n'étaient pas en congé.L'activité entre Noël et le Jour de l\u2019An est «notoirement faible », note aussi Andrew Pyle, économiste à la Banque Scotia.Or, les cambistes font leurs ajustements de fin de mois, lesquels vont influer plus aisément quand il y a peu de personnel au poste.L'euro a atteint un nouveau cap, prenant 0,63 cent pour clore a 1,3601 $US; la Plombé par les forts déficits des États- Unis, le billet vert risque de garder pareille tendance, croit Andrew Pyle.«Il y a cette impression générale que le dollar américain va chuter encore en 2005.» A la Bourse de Toronto, l\u2019indice S & P/TSX a laissé 58,32 points à 9229,08 sur un petit volume de 157,3 millions d\u2019actions transigées.Le secteur des assurances était touché par les catastrophiques tsunamis en Asie, certaines compagnies supportant un risque non négligeable dans des pays affectés, note M.Pyle.Ainsi, Financiére Manuvie a laissé 0,68 $ à 55,67 $ tandis que la Sun Life déclinait de 0,45 $ à 40,47$.Ailleurs dans les services financiers, par contre, la Banque Scotia a crû de 0,29 $ à 40,89$ alors que la Banque Nationale avançait de 0,47 $ à 49,33$.Au Mercantile Exchange new-yorkais, le brut de référence pour février a grimpé au centre de Riyyad, la capitale saoudienne; en outre, Washington a révélé que les réserves de distillats, dont le mazout, avaient rétréci la semaine dernière aux États-Unis.Mais à Bay Street, dans ce secteur, Precision Drilling a quand même perdu 1,71$ à 75,60$ et EnCana 1,57 $ à 68,10$.Petro- Kazakhstan, de Calgary, a plongé de 2,84$ (6,0 % ) à 43,91 suite à un litige avec son partenaire Lukoil touchant leur coentre- prise en Russie.Ailleurs, Rogers Communications a pris 0,10 $ à 30,39$ le jour où il devenait l\u2019actionnaire unique des chaînes spécialisées Sportsnet.Dans lè transport, WestJet a gagné 0,28 $ à 12,10$ sur les propos de son président Clive Beddoe, qui préfère une expansion plus modeste de la flotte d\u2019avions en 2005.À Wall Street, le Dow Jones des 30 industrielles a décru de 25,35 points à 10829,19 et le S & P 500 était inchangé à 1213,45. Taux directeur Hypothèque-5 ans 6,05 Prêt auto Personnel-3ans 10,00 2,50 144 \\ 06060 19,2503 Peso | J 657045 Yen 04292 Live 22,8990 Rouble S&PITSX 922908 w NYSE 7242,24 AMLGTD G.PTNRS U._-0,190 Nom Val.Allemagne Dax 4247.75 Amex Compo 1426,73 Corée Sud Compo 884,27 Chine Shangai 1274,313 France CAC 3827,16 Hong Kong 11381,56 Italie Mibtel 2351800 Israel TA 629,90 Japon Nikkei 1120044 Mexique IPC 1303157 Pays-Bas AEX 347,32 Roy-Uni FTSE 4819,80 Russie 7493.84 Suisse 569240 Taiwan 608849 ORONO} TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NETWORKS 4230 7289 409 BOMBARDIERBSV 2.280 6285425 HUDBAY MNRLSWTJ 0,050 5914833 S&P/TSE 60 PART.UN 51,320 4172129 BK OF NOVA SCOTIA 40,840 2925034 NORTHERN FIN.J 0,030 2731700 BRASCAN CORP A LV 42,530 2706759 MANULIFE FIN, 55,670 2352 460 ENCANA 68,100 2288147 NEXUS GROUP INTL.J 0,005 2 250000 © WHTNRVRMNRLSJ 3,880 1990 266 ; DYNATEC 1,050 1985 200 INEX PHARMA.0,960 1944607 METHANEX 22,250 1675041 TAHERA J 0375 1475025 TELUS NV 35,000 1 440 487 HILLSBOROUGH RES.1,180 1 389 590 MOLSON A NV 35420 1237 146 BARRICK GOLD 28,850 1196777 ABITIBI-CONSOL.8.260 1187912 THISTLE MIN.J 0,010 1186409 TORONTO-DMNN BK 49,620 1160541 SHERRITT INTL.RV 9510 1146182 SUNCORENERGY 42,370 1100882 KINROSS GOLD 8430 1042174 ALLIANCE ATLNTISB 32,660 1013729 PLACER DOME 22690 944083 CONCERT INDS 0,005 942000 TELUS 36,100 939102 ! PETRO-CANADA 61220 933172 : PLUS FORTES HAUSSES EN % .Nom Var.$ Var.% : DESTNY RES SRV RT+0,005 +100,00 : THISTLE MIN.J +0,005 +100,00 : RICHTREEBSVJ +0,005 +50,00 NAPIER ENV.TECH.J 0,015 +50,00 HUDBAY MINR WT J +0,015 +42,86 PEBERCAN +1,600 +35,56 :_INEX PHARMA, +0,240 +3333 : NEXTAIRJ +0,005 +3333 © ORBUS PHARMA +0,140 +2222 GULF INTL.MINR J +0,030 +20,00 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var $ Var% SPLIT YIELD CAPITAL -0,190 -25,33 CROSSOFF J -0050 -25,00 SR TELECOM WT -0,090 -22,50 COUNSEL -0,130 -20,31 AGF MSTR PTNRS.UN.-0,750 -19,74 MCKNZ MSTR PTNS.U-0,950 -19,39 CIMSTR PRTNRS UN.-0,420 -18,92 FDLTY PRTNRS 1996 U.-0,850 07,71 BOLIVER GOLD B WT J -0,100 -16,67 16,67 ERNATIONAU Var.$ -14,04 +0,35 0,00 -4,63 +2,33 0,00 8,00 014 +83,52 +118,88 -1,09 +21,70 -50,15 +5,90 +87,92 Nom Prix Var$ MDS 17,09 ADHEREX TECH.040 000 MOSAIDTECH.3562 ALCATEL CAN.EX.1863 +045 NORTELNTWRKS 423 BCE 9885 913 NUVONETWORK 0,18 BOWATERCAN.EX.5366 033 PLANTREESYS 006 CALIANTECH 1475 +004 PEPROTECHSYS 015 COGNOS 5408 +128 5 RTELECOM 370 THERMAL EN.INTL 0,07 CORTEX PHARMA.244 008 peo 083 DOMTAR 14,46 +021 TUNDRA SEMICON.1341 FRASER PAPERS 1595 +040 WORLD HEART 2,69 INTL DATACASTING 026 000 ZARLINK SEMICON.307 LSI LOGIC 544 +006 ZIMCORPORATION 0,33 Fonds gagnants Variation % \u2018 Arrow Fonds Multi-Gestionnaire Nord-American +16,50 ; Dynamique Power Fonds d'actions stratégique F +1590 ¢ Cat sociétés à petite cap canadiennes Signature +1401 Fonds cdn des ress naturelles IMS Transamerica +13,84 | DeltaOne RSP Energy Fund +13,39 Dynamique Fonds REA +1328 | Fonds de entreprises en emérgents O'Donnell +12,98 Fds d'actions canadiennes de croissance Legg Mason +1244 Altamira Fonds ressources +1242 1 Fd sér multiples Mavrix Itée - Série Exploration +1237 : Fonds perdants Variation % @rgentum Portefeuille américain élite CS -2007 CBOE Volatility Index - VIX -18,62 | CBOE Nasdaq Volatilty Index - VXN 1397 _ @rgentum Portefeuile AV actions canadiennes -8,86 | Canadian Fonds de croissance de la science & tech -4,00 Fds d'obligations américain Transamerica Growsate -3,50 | Sentry Select Mortgage-Backed Securities Trust 3.28 | FCMI Fonds de Métaux Précieux Inc.-2,86 | \u201ciUnits S&P/TSX indice platonné services financiers 254 | | Fonds Pharmaceutique, Portefeuille 2002 C$ ve -0,16 -0,33 -0,07 +001 0,00 -0,01 -0,07 +0,01 -0,01 +0,21 +0,19 +0,06 +0,08 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Court Volume Nom Prix Volume Lucent Technologies 3,76 33956900 Sirius Satellite Radio 7,29 70 009 267 Pfizer 2726 30507300 JDS Uniphase 3,18 31 261 525 Fannie Mae 7038 17417700 CMGI 2,60 28 187 212 Nortel Networks 349 17374500 Microsoft 26,90 24 867 080 General Electric 3656 10966100 Intel 23,25 23 241 240 EMC 1464 10346600 Pharmos 142 21769 717 Sprint FON Group 24,88 9390800 Oracle 13,72 20 841 296 Texas Instruments 24,33 9208600 AxedaSystems 1,02 20178728 Exxon Mobil 51,13 9188700 Cisco Systems 19,31 19 599 077 Citigroup 48,01 8962300 Sun Microsystems 5,40 12 593 239 PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.Var.% Nom Var.$ Var.% Three-Five Sys.+0,39 +1866 YDI Wireless +1,77 +66,54 Whx +0,12 +14,81 Oralabs Holding +1,51 +58,53 Computer Task Gr.+0,56 +1069 CSP +2,50 +31,41 PetroKazakhstan +3,52 +1087 PHAZAR +9,40 +26,40 Guangshen Railway +1,46 +763 CMGI +0,43 +19,82 West Pharma.Srves +1,71 +7,34 Abatix +1,72 +18,34 Vimpel-Comm.+2,27 +7,21 GameTech Int +0,70 +17,07 Rhodia +0,18 +6,98 Repligen +0,37 +15,50 Salton +0,33 +6,60 ImmunoGen +1,17 +14,75 Cenveo .+0,17 +5,80 Ixia +2,11 +14,29 PLUS FORTES BAISSES EN % PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var% Nom Var$ Var% Applied Ind.Tech.2,12 -7,14 Proxim -0,84 -17,05 Star Gas Partners -0,35 697 Grill Concepts -0,32 -12,73 Mrth Stwrt Lvng Omni.-1,97 -6,37 Monarch Avalon -0,32 -11,43 Greenbrier Companies -1,89 -5,15 Analytical Surveys -0,45 -11,34 Vesta Insurance Gr.-0,19 -4,95 Nyer Medical Group -0,34 -11,07 Frontline -2,17 -4,56 Electro-Sensors -0,54 -10,91 Frort Mmrn Cppr&Gld -0,34 -4,52 Euro Tech Hidngs -0,66 -10,56 Inco -0,60 -4,41 Worldgate Commncins -0,60 -10,45 Bluegreen -0,80 -4,01 Financial Institutions -2,69 -10,25 Midwest Air Group -0,12 -3,90 Avalon Correctnl Srvcs -0,24 -8,57 a ES ASSOCIATED PRESS Si l'étendue du désastre varie selon les sites, la plupart des dégâts sont concentrés sur des zones rurales.Au Sri Lanka toutefois, usines ont été inondées.Les pôles économiques épargnés par la tragédie Une catastrophe humanitaire mais peut-être pas économique.Malgré les bilans vertigineux et les récits horrifiants, l'impact des tsunamis sur les économies des pays sinistrés sera sans doute limité, excepté pour le Sri Lanka et les Maldives, d'après les spécialistes du secteur privé.Associzied Press SINGAPOUR Le coordonnateur des secours humanitaires des Nations unies, Jan Egeland, a déjà estimé les dégâts à «plusieurs milliards de dollars».Mais les investisseurs ne semblent pas craindre une menace importante sur l\u2019économie de la région, même si certains indices boursiers locaux ont chuté lundi comme le cours d'actions liées au tourisme.«Peu de zones industrielles ou d\u2019infrastructures physiques ou économiques ont été endommagées», commente Wong Keng Siong, un expert de la Banque de Tokyo-Mitsubishi à Singapour.«C\u2019est semble-t-il davantage une tragédie humaine qu\u2019une tragédie économique.» Si l'étendue du désastre varie selon les sites, la plupart des dégâts sont concentrés sur des zones rurales, les installations industrielles majeures et les infrastructures de transport restant largement épargnées.Par ailleurs, les régions touchées en Indonésie, en Inde, en Thaïlande et en Malaisie restent limitées au regard de la taille de ces pays, tout comme leur poids dans leurs économies respectives.«Il n'y a pas de perturbation importante de la partie production de l\u2019économie, à l\u2019exception du Sri Lanka», explique Song Seng Wun, économiste de la région à G.K.Goh Research à Singapour.«Là-bas des usines ont été inondées.» CHITE DU TOURISME PRÉVUE Pour l\u2019heure, Song Seng Wun ne réduisait pas ses prévisions de croissance pour l\u2019an prochain, d\u2019autant que la reconstruction dans les zones touchées pourrait même apporter une relance bienvenue, Le tourisme apparaît comme l\u2019un des principaux secteurs d\u2019activités touchés.Environ 1,2 million de touristes étrangers vont sans doute annuler leurs voyages en Thaïlande, entrai- nant une perte d\u2019environ 30 milliards de bahts (750 millions $ US), selon le journal The Nation, qui cite l'Association des agences de voyages thailan- daises.Mais les experts du tourisme attendent une reprise rapide même dans les zones touchées, - en particulier sur la populaire île de Phuket, en Thaïlande, où beaucoup d\u2019hôtels restaient ouverts sur des sites épargnés par les vagues tueuses.«Une fois que les fondamentaux fonctionnent à plein régime, on a de l\u2019eau, de l\u2019électricité, les routes sont dégagées \u2014 et c\u2019est en train de se passer à l\u2019heure où je vous parle \u2014 les parties de Phuket qui fonctionnent continueront comme avant», estime John Koldowski, directeur des informations stratégiques à la Pacific Asia Travel Association, à Bangkok.Mais les destructions au Sri Lanka sont d\u2019une autre ampleur, prévient-il.«C'est une autre histoire, selon M.Koldowski.En Thaïlande, on parle d\u2019un impact touristique, alors que dans des endroits comme le Sri Lanka, c\u2019est une catastrophe humanitaire» qui persistera pendant des années.PÉTROLE ET GAZ Le bilan humain s\u2019annonce beaucoup plus lourd que le bilan économique.Ainsi en Indonésie, près de 32500 morts étaient recensés hier matin.La plupart des victimes sont décédées dans la province d\u2019Aceh dans l\u2019extrême nord de l\u2019île de Sumatra, qui ne représente que 3,3% du produit intérieur brut indonésien.Et l\u2019économie de cette province repose surtout sur la production de pétrole et de gaz naturel, qui n\u2019a pas semble-t-il été touchée.« À Aceh, on ne voit pas vraiment de dégâts économiques sur les installations pétrolières et gazières, ni d\u2019oléoducs endommagés.C\u2019est plus un coût humain», observe M.Song.En Thaïlande aussi, les provinces du Sud, dont une partie des côtes Ouest ont été dévastées par les tsunamis, représentent environ 10 % du PIB du pays.En revanche, les Maldives dépendent du tourisme qui contribue à plus de la moitié de leurs ressources en devises étrangères.Reste que la Banque du développement asiatique, basée à Manille, considère comme prématurée une évaluation des dégâts économiques.«Il est trop tôt pour réaliser une estimation nette de l\u2019impact que ce désastre aura sur les vies, les infrastructures et les économies locales et = m 9 = = 9 > > © > MVLL NVINLL anar w © Q mr n m = ® = N nationales», jugeait son prési- 2 dent Tadao Chine.- - .- - - - \u2019 .L'ÉCONOMIE» Rogers est propriétaire unique de Sportsnet * - PC \u2014 TORONTO Le groupe Rogers Communications acquiert pour 45 millions$ les derniers 20 % de Rogers Sportsnet.La société torontoise a fait part, hier, de cette transaction menée auprès du diffuseur Fox Cable Networks, de Los Angeles, et qui fait d'elle l\u2019unique propriétaire de Sportsnet.Cette dernière exploite quatre ÉVÉNEMENT COUP DEA D\u2019APRESS DEPECHEZ-VOUS, LES AUBAINES SE TERMINENT VENDREDI | chaînes vouées aux sports, desservant autant de régions du Canada, ainsi que Rogers Sportsnet HD.Elles sont toutes distribuées par câble et par satellite à travers le pays.Chacun des canaux offre un menu d'événements et de nouvelles visant une région donnée et des émissions de sport.Sportsnet dit compter 7,3 millions d\u2019abonnés et elle fait état d\u2019un chiffre d\u2019affaires dépassant les 100 millions$parannée.Lancée en 1998 par le groupe de l\u2019homme d\u2019affaires Ted Rogers, par le réseau CTV et par le groupe Fox, Sportsnet a vu Rogers Communications porter, sa part à 80 % en 2001; le groupe torontois avait alors racheté les 40 % détenus par CTV.L'entreprise de M.Rogers exploite aussi 43 stations de radio au Canada, possède les chaînes multiculturelles Omni.M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 sv GRAN CARIBE BEACH RESORT 849$ 3 1/2 étoiles, | semaine tout-compris Départ le 18 fév.PUERTO PLATA HACIENDA GARDEN BEACH RESORT 795 3 1/2 étoiles, 1 semaine tout-compris lo 19 mars SANTANA BEACH RESORT 899$ 4 étoiles, | semaine tout-compris Départ 2 M LA ROMANA LA ROMANA PUERTO PLATA REPUBLIQUE REPUBLIQUE REPUBLIQUE REPUBLIQUE DOMINICAINE DOMINICAINE DOMINICAINE DOMINICAINE AZZURRO CLUB ESTRELLA & CABARETE 0s 31/2 étolles, 1 semaine tout-compris Départ le 5 Fév.VARADERO CUBA CORALIA CUATRO PALMAS Déport le 23 jan.0s 3 1/2 étoiles, 1 semaine tout-compris VARADERO CUBA CORALIA PLAYA DE ORO 1199$ 4 étoiles, 1 semaine tout-compris Départ le 6 fév, VARADERO CUBA CLUB VALTUR TUXPAN 1099$ 3 étoiles, 10 nuits tout-compris Départ le 10 avr, PUERTO VALLARTA MEXIQUE HOWARD JOHNSON HOTEL NAUTILUS 749$ 21/2 étolles, | semaine tout-compris Départ le 24 jon.PUERTO VALLARTA MEXIQUE VILLA DEL PALMAR BEACH RESORT & SPA 999$ 4 étoiles, 1 semaine tout-compris Départ le 21 mors.CANCUN MEXIQUE EL PUEBLITO BEACH HOTEL 0s 31/2 étolles, 1 semaine tout Départ le 13 jan, de MONTRÉAL ORLANDO FLORIDE ECONOLODGE HAWAIIAN 459$ 3 1/2 étoiles, 1 semaine, vols, hôtel et auto, départ le 19 fév, ORLANDO FLORIDE WALT DISNEY AREA HOMES (3 CH) 699$ 4 1/2 étoiles, 1 semaine, vols, maison et auto, départ le 19 mars sas puvile ; 2) shale => Hide: FFIEOR / Los i antl pr pastes bs duro x oe peuvent changer en fonction ss ts is a he os de transport sons.Vols sur les ales de Zoom Aifines et Fist Ab.du nombre de ploces disponi fon double.Les montonts of da do disponibilité des Que votre route soit TRAVEL DIRECT a u - Qu : Expansion: WestJet hésite La direction du transporteur WestJet remet en question les projets d'expansion pour 2005 et pourrait même opter pour une réduction de sa flotte d'avions, en retirant la plupart, ou la totalité, de ses 15 vieux appareils 7 737- 200 de Boeing.PG \u2014 TORONTO Le transporteur de Calgary doit prendre possession au cours de la prochaine année de 15 nouveaux 737 de Boeing.Il prévoyait de retirer de sa flotte trois vieux 737-200, ce qui lui aurait permis de porter à 66 le nombre de.ses appareils, comparativement à 54 actuellement.Le président du conseil et chef de la direction de WestJet, Clive Beddoe, a toutefois indiqué, dans une entrevue de fin d\u2019année au quotidien Globe and Mail, que les 15 vieux appareils qui sont les plus gourmands en carburant pourraient être tous mis au rancart en 2005.M.Beddoe a précisé que les projets d'expansion font l\u2019objet d\u2019une révision et que rien n\u2019est exclu.Il a dit vouloir adopter une vision à long terme et ne pas se laisser aveugler par les résultats à court terme.«C\u2019est le faux raisonnement qui prévaut chez les investisseurs présentement \u2014 ils ne pensent qu\u2019à la croissance d\u2019un trimestre par rapport à l\u2019autre, et je ne crois pas que ce soit la bonne chose à faire», a déclaré le pdg de WestJet.«Si vous ne pensez qu\u2019à court terme, alors vous ne voyez pas plus loin que le bout de votre nez et votre stratégie manque de substance», a-t-il ajouté.Après avoir vu le cours de son action chuter de 40 % en 2004, WestJet pourrait prendre une pause dans sa croissance en Arcs « Nous sommes victimes de notre succès », a estimé le Pdg de WestJet, Clive Beddoe.2005.«Malheureusement, nous sommes victimes de notre suc- cs», a dit M.Beddoe, dont l\u2019entreprise a connu une expansion fulgurante depuis sa création en 1996.En novembre dernier, le nombre de sièges offerts par WestJet était en hausse de 31 pour cent par rapport au même mois de 2003.«Certains en viennent à croire que nous allons répéter la même chose, année après année, trimestre après trimestre, a dit le pdg.Mais ça ne va pas se produire ainsi.Les étoiles ne sont pas toujours alignées comme nous le souhaiterions et la dernière année a certainement été terrible pour nous.» En 2004, WestJet a dû faire face a la flambée des prix du carburant, a la concurrence féroce et a des poursuites pour espionnage industriel intentées par ses rivaux Air Canada et Jetsgo.Alcan verse une indemnité de 110 millions $ US a Powerex PG \u2014 MONTRÉAL Alcan a fait part hier du versement d\u2019une indemnité de 110 millions $ US à une filiale de B.C Hydro pour le règlement d\u2019un différend lié à l\u2019effondrement du courtier en énergie Enron.La multinationale montréalai- se a de plus avisé B.C.Hydro qu\u2019elle cessera de lui fournir dans cinq ans un bloc de 140 mégawatts d'électricité provenant de sa centrale de Kemano, qui sert à alimenter son alumi- nerie de Kitimat.Alcan se prévaut ainsi d\u2019une option de l'entente conclue en 1990 avec B.C.Hydro qui lui permet de signifier un avis de retrait de cing ans à compter du 1e\" janvier 2005.La direction d\u2019Alcan dit agir de la sorte en raison «des faibles niveaux d\u2019eau en Colombie-Britannique et compte tenu de nos parsemée de paix, d'amour et de sécurité tout au long de 2 0 0 5 tities.besoins industriels potentiels dans la province».Le versement d\u2019une indemnité a Powerex, filiale de B.C.Hydro, marque le dénouement d\u2019une longue querelle entre les parties.Alcan avait déjà inscrit une provision de 100 millions$ US pour le règlement de cette affaire à ses résultats du 4° trimestre de 2002, après qu\u2019un arbitre eut rendu une décision favorable à Powerex.En juillet dernier, la Cour suprême de la Colombie- Britannique avait de nouveau donné raison à cette filiale de B.C.Hydro.Alcan avait vendu à une filiale d\u2019Enron une partie du contraten vertu duquel la société montréa- laise s\u2019était engagée à livrer une certaine quantité d\u2019électricité à Powerex.Après l\u2019effondrement du courtier en énergie à la fin de 2001, Powerex a déposé une réclamation contre Alcan. Arts Guy Cloutier et Robert Gillet ont goûte au revers de la notoriété Le prolifique producteur de spectacles Guy Cloutier et l'animateur-radio vedette Robert Gillet auront appris à leurs dépens assez récemment que la notoriété entraîne son lot d'effets pervers quand surviennent des poursuites judiciaires.Et quel que soit le sort réservé aux accusations, maintenues ou rejetées, en tout ou en partie, une sorte d'ombre reste collée à la peau de ceux qui en ont été l'objet, parfois jusqu\u2019à la fin de leurs jours.Presse Canadienne \u2014 MONTREAL accusé d\u2019avoir agressé sexuellement pendant des années deux enfants mineurs, Dans le cas de Guy Cloutier, il est trop jusqu\u2019à leur majorité.tôt pour connaître l\u2019ampleur de la MN débandade.Il vient d\u2019être condamné à purger 42 mois de prison.Il n'est pas du tout assuré qu\u2019il retrouvera beaucoup d\u2019amis à sa sortie.Pour Robert Gillet, le revers de fortune a frappé le 18 décembre quand la direction de la station 93,3 FM, a Québec, a constaté que trop d\u2019annonceurs avaient fui, qu\u2019il y avait perte de 20 % des auditeurs et qu\u2019il devenait donc impérieux de se défaire du morning man qui avait effectué un retour le 7 septembre.En fait, en 2004, MM.Cloutier et Gillet ont été à même de constater que l\u2019aura du succès et le capital de sympathie dont ils jouissaient jusque-là pouvaient se transformer subitement en désaveu.C\u2019est ce qui s\u2019est produit quand le grand public a appris que l\u2019animateur était accusé d\u2019agression sexuelle et d\u2019avoir obtenu les services sexuels d\u2019une adolescente de 17 ans moyennant rétribution.Quant à Guy Cloutier, il avait été - Archives Pour Robert Gillet, qui a plaidé non coupable, le combat pour conserver sa réputation a été long.= UNIVERSITAS + .Le fait que Guy Cloutier ait plaidé coupable et que son passage au palais de justice n\u2019ait duré qu\u2019une journée lui a sans doute permis d\u2019échapper à une bonne part de la vindicte populaire qui aurait pu s\u2019abattre sur lui et s\u2019amplifier à l\u2019occasion du témoignage de ses victimes.Maintes tribunes téléphoniques l\u2019ont cependant cloué au pilori pendant des heures ce jour-là.Pour Robert Gillet, le combat a été plus long du fait qu\u2019il a plaidé non coupable et que les deux jeunes plaignantes ont exposé au cours du procès les menus détails des divers jeux sexuels.MEA CULPA Les préliminaires du procès de Gillet amorcés à Québec avaient suscité moults remous sous forme de quolibets, railleries, insultes pleuvant sur son passage.Au point où les gardes de sécurité ont dû calmer le jeu.En raison du manque de sérénité, le procès a finalement été déplacé à Montréal.Ce qui n\u2019a pas empêché des gens de Québec de faire l\u2019aller- retour pour en suivre le déroulement.A la suite de son retour en ondes, en septembre, après avoir effectué 40 heures de travaux communautaires, Gillet s\u2019est excusé à l\u2019endroit de toutes les femmes, en plus de soutenir que la prostitution juvénile n\u2019avait aucune raison d\u2019exister.Dans le cas de Guy Cloutier, dans les jours qui ont suivi son premier passage Archives l'interdiction de dévoiler les noms des victimes de Guy Cloutier n'a pas empêché le grand public d'alimenter les rumeurs et de spéculer.en cour, une lettre qu\u2019il avait adressée à ses proches s\u2019est retrouvée à la une d\u2019un quotidien.Il s\u2019y excusait de leur avoir fait vivre ces moments difficiles.En réponse, quelques jours plus tard, un quotidien publiait la réplique d\u2019un cousin prénommé Christian qui demandait à Guy Cloutier de payer sa dette à la société en acceptant d\u2019aller en prison.Comme dans toutes les affaires d\u2019agression sexuelle, les noms des victimes de Guy Cloutier sont interdits de publication.Cette interdiction n\u2019a toutefois pas empêché des internautes d\u2019avancer des noms, de reprendre des rumeurs et de faire des spéculations.Comme quoi la notoriété fournit une tribune qui, une fois ébranlée, provoque un bruit d\u2019enfer en se désintégrant, eDroi cyberpresse.ca Comptoir de service LeDroit aux Promenades à Gatineau ou LeDroit 47 rue Clarence, Bureau 222, à Ottawa ou par lo poste : LeDroit, Concours Bébés 2004, Promenades de l'Outaouais, | | 00, boul.Maloney Ouest, C.P 82050, Gatineau (Québec) J8T 8E | Nom: ______ Prénom:__ Adresse : le _ \u2014 App.:_ Ville : _ Code postal: Tél.(dom.): wow).Ci-joint un chèque ou mandat-poste de 42 $ à l'ordre de LeDroit OU Je désire effectuer le paiement de 42 $ par carte de crédit : VISA] MASTERCARD [] AMERICANEXPRESS [] Ne de lo carte de crédit Laphotodebébé en UNE du cahier spécial! Votre bébé court également la chance de faire la.UNE du cahier « Les bébés de l'année 2004 ».Un frage au sort aura feu le | | janvier 2005 pour Faites vite! La date limite estle 10 janvier 2005.Remplissez le coupon de participation ci-dessous et retournez-le aux endroits indiqués avec la photo (maximum 5 par 7 pouces) et votre mot.Vous pourrez récupérer la photo en vous présentant à nos bureaux des Promenades à Gatineau.Pour renseignements : 562-0222 +2 - LeDroit Prénom et nom du bébé: \u2026 Fille: _| Date de naissance : Garçon: Prénoms et noms des parents : #00 3YAWII7I 0\u20ac IGNIf \u2018NVINILVD-VMYLLO LION 31 Date d'expiration Signature: .Soe eve vv ev vy (O Oui, je désire recevoir de l'information 1 1 1 I I 1 1 1 I 1 I 1 I I I I 1 1 I 1 J sur les régimes enregistrés d'épargne étude.! a ~N w + a 00 .- A WY 2% ++ Ls ARTS» Ben Charest ira aux Grammy | N + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 PE \u2014 MONTRÉAL D\u2019abord il y a eu les Césars, puis les Oscars.Le 13 février, il y aura les Grammy Awards, où Benoit Charest sera de nouveau en nomination grâce à la chanson des Triplettes de Belleville.Mais malgré une année riche en émotions et en succès, le musicien vit toujours dans le même logement près du marché Jean-Talon, joue encore au hockey avec ses chums et fréquente le même café de la Petite Italie.Bref, rien n\u2019a changé ou presque.Dix mois après avoir perdu l\u2019Oscar de la meilleure chanson de film aux mains du compositeur canadien Howard Shore, peu de choses ont changé dans la vie de Ben Charest.La multitude d\u2019offres qui lui sont tombées dessus au lendemain de sa nomination aux Oscars et de sa prestation sur scène, lors de la cérémonie, avec sa fougueuse compagne, la chanteuse Béatrice Bonifassi, ne se sont pas concrétisées.«Il y a eu beaucoup d'offres, de projets, de propositions mais dès qu\u2019on entrait dans la phase fric de la négociation, ça tombait.», dit-il.JAZZ ET JOINTS À l\u2019issue de la longue gestation des Triplettes de Belleville qui a pris trois ans de sa vie, Benoît Charest ne s\u2019attendait à rien, et surtout pas au succès ni à la pluie de prix et de nominations qui s\u2019est abattue sur lui.D\u2019autant plus que cela faisait plus de 20 ans qu\u2019il travaillait dans l\u2019ombre, d\u2019abord comme guitariste de jazz au bar l\u2019Air du temps, mais aussi comme prof au département de musique du cégep Saint-Laurent.« Le jazz m'est venu de ma mère qui est britannique.Son premier emploi à Montréal était à l'International Music Store, rue Sainte-Catherine, où elle vendait des disques de Coltrane et de Wes Montgomery, qu\u2019elle m\u2019a fait découvrir très jeune.» Ben étudie à Outremont dans le programme «fumage de drogue 101» avec son bon copain, le comédien Alexis Martin, qui reve déja de théatre tandis que son acolyte ne pense qu\u2019à s\u2019acheter sa première guitare.C\u2019est grâce au comédien, d\u2019ailleurs, que Ben Charest signera sa première musique au cinéma en 1998 pour le film Matroni et moi.Six ans plus tard, Ben Charest Benoît Charest s\u2019est retrouvé aux Oscars dans le nouveau rôle de compositeur à la mode et convoité.Depuis, son téléphone n\u2019a pas arrêté de sonner.«La grande différence, c\u2019est qu\u2019avant les producteurs m\u2019appelaient à la dernière minute pour que j\u2019écrive la musique de leur film.Maintenant, ils m\u2019appellent avant même que le projet ne soit déposé, sachant que mon nom est vendeur.C\u2019est plus politique qu\u2019autre chose.» Cette attention subite lui laisse un drôle de goût dans la bouche.D\u2019un côté, il est flatté.De l\u2019autre, plus méfiant que jamais.Surtout que plusieurs de ses espoirs ont été déçus, sinon carrément détournés.Pour l\u2019instant, il affirme n\u2019avoir reçu qu\u2019une mince avance sur les ventes du disque des Triplettes.«Je n\u2019arrive toujours pas à mettre la main sur les vrais chiffres de ventes.Est-ce que c\u2019est 200000?300000?Impossible de le savoir, dit-il.J\u2019ai toujours l\u2019impression de jouer une partie de poker avec l\u2019industrie.À la longue, c\u2019est épuisant.» Le projet de monter un show de cabaret avec la musique des Triplettes et de le présenter sur Broadway est plus ou moins tombé à l\u2019eau.Sylvain Chomet, le réalisateur du film, a vendu les droits de scène aux Américains, qui veulent concevoir leur propre spectacle.Sans Benoît Charest.«Je m\u2019en fous.J'ai juste envie de tourner la page et de passer a autre chose.» A quoi?A un nouveau film avec son complice Sylvain Cho- met, reparti vivre en France.Deux projets sont actuellement sur la table: The Tale of Despe- reaux et L'Illusionniste, d\u2019après des scénarios de Jacques Tati.© LAIR DE LUNE cuisine française 81B Clarence, Marché By http://www.clairdelune.ca Le 31 décembre 2004 La Grande Bouffe Huitres, foie gras, faisan et homard ! Champagne, cotillons et danse a minuit.Réservations : 241-2200 ACA RAE a ty = = Photo titre indicatif seulement.*Dépôt de sécurité de 275 $, mise de fonds de 5 449 $ et première mensualité exigés la livraison.Des frais de 0,08 $ du kilomètre a; Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.La mensualité annoncée inclut une remise taxable du constructeur de 3 000 $.Les taxes sont calculées sur le [ à l\u2019exception de la remise aux diplômés à laquelle certaines conditions s'appliquent, Cette offre d'une durée limitée s'applique uniquement aux véhicules neufs en sto Bien pensé 2 après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Cette offre s'applique à des particuliers sur approbation de Crédit Ford.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au le plein prix de location avant la déduction de la remise et représentent un coût additionnel de 451 $.Frais de transport incius.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre en vigueur, stock et peut être annulée en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.Consultez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.LA PRESSE C'est sous le nom de Pablo Van Momo que Montmorency signe ses tableaux.André Montmorency s'est mis à la peinture PC \u2014 MONTRÉAL Après une aventure malheureuse en restauration, André Montmorency a décidé de se consacrer à la peinture.Comédien, metteur en scène, auteur et animateur jusqu\u2019à tout récemment, l\u2019artiste-peintre, maintenant âgé de 65 ans, présente sa première exposition- rétrospective au Musée du Château Dufresne, à Montréal.C\u2019est sous le nom de Pablo Van Momo que Montmorency signe la soixantaine de tableaux qui occuperont le Château Dufresne jusqu\u2019au 16 janvier 2005.C\u2019est le 19 juin 1999 qu\u2019il a découvert la peinture et qu\u2019il a réorienté sa vie.« À 59 ans, je me considérais comme un vieillard et je ne croyais plus avoir d\u2019avenir au théâtre, admet Montmorency.J'avais fait le tour et j'avais l\u2019impression de décliner.Quand je me suis mis à la peinture, j'avais 60 ans mais je me sentais comme un jeune homme de 30 ans.» One: MARTI SCORSESE INITIAE @ me FA os [DAC D 1 ee MEILLEUR FILMS OMEILLE LAD HVT EH] n NARDO DICAPRIO TPR 0 OFFRE LC'AVTATEOR {Version française de THE arom scout MICHAEL MANN Sy Yaa Fo NE Snes Fans i SHADY POWELL vvinavmmecn a ar he Al save IME\u201d fx wow Montmorency a par la suite quitté Montréal et s'est acheté une maison a New Carlisle, en Gaspésie.C\u2019est là qu\u2019il vit heureux et serein, même s\u2019il est beaucoup moins riche qu\u2019à sa belle époque au théâtre et, surtout, à la télévision.Il est d\u2019ailleurs possible de constater un changement de style dans les peintures inspirées par les paysages de la Gaspésie.Beaucoup plus d\u2019espace, une nouvelle sobriété dans les toiles exposées au Château Dufresne.Pour Montmorency, il s\u2019agit d\u2019ailleurs d\u2019un retour au Château Dufresne, 50 ans après avoir étudié dans les lieux même de son exposition, alors que la prestigieuse résidence avait été cédée aux pères de Sainte-Croix.Le jeune homme est devenu acteur mais il dessinait parfois les costumes de scène.Quand il est devenu metteur en scène, il dessinait les décors et la mise en place des comédiens.«Au fond, explique-t-il, je fais de la mise en scène en peinture.» EBERTS & ROEPER rv PERFORMANCE EXCEFTONRELE = Jos Prsarvae, SCANNING THE MOVIES, BRAVO - ag ey A AFFICHE! \u201c345550 DECONSEILLE AUX JEUNES ENFANTS ENTREE GRATUITE POUR VOUS ET UN INVITÉ À TOUTE REPRÉSENTATION DANS LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS ET CINEPLEX ODEON/GALAXY SUR PRÉSENTATION DE VOTRE CARTE DE MEMBRE AMPAS.JIM GRREY DES ORPHELINS URES \u2014 DAPRES LEMONY SNICKET {Version francaise da Lemony Snicket's N 00Z JYAWIIJA 0\u20ac [ANA 'NVINILYD-VMVLIO 1104a 31 wu 8 S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 nN v ans Ft à LE Te AP \u2014 NEW YORK Le comédien américain Jerry Orbach, star de la série télévisée Law & Order, est décédé d\u2019un cancer de la prostate à l\u2019âge de 69 ans, a annoncé hier une agence de relations publiques.Il s\u2019est éteint mardi soir à Manhattan après plusieurs semaines de soins, a précisé Audrey Davis, de Lippin Group.Lorsque sa maladie a été dia- IMAX Musée canadien des CECI \u201cDécès de Jerry Orbach gnostiquée, il avait intégré la nouvelle série de NBC en préparation Law & Order : Trial By Jury, après avoir interprété pendant 12 saisons Lennie Briscoe dans les séries précédentes.Son retour était prévu pour le début de l\u2019an prochain.Au cinéma, le comédien avait notamment joué dans les films Crimes et Délits, Universal Soldier, Dirty Dancing et Le Prince de New York.2 a laffice@® Lions du Kalahari 3) ; WE (819) 776-7008 + ww.ciilisations.ca,/ IT \u201c DEUX FOIS BRAVO.* LUS & ROEPER RON SOR M Ÿ ORIGINALE A AS PRE À AL AFFICHE! CONSULTEZ LA PAGE HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL Ss ENTREE GRATUITE POUR VOUS ET UN INVITE A TOUTE REPRESENTATION DANS LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS ET CINEPLEX ODEON/GALAXY SUR PRÉSENTATION DE VOTRE CARTE DE MEMBRE AMPAS.VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM \u201ccomédies musicales.nce à exporté US de 300 films Pour les 11 premieés mois de l\u2019année, 330 films français sont sortis sur des écrans étrangers, selon le bilan établi par Uni- france, l\u2019organisme chargé de la promotion du ciñéma français dans le monde.Pour {ensemble de 2004, en faisant des prévisions pour décembre, Unifrance estime donc qu\u2019en moyênne, «tous les jours de l\u2019année, un film français sort quelque part dans le monde».De janvier à novembre, les films français ont rassemblé 38 millions de spectateurs à l\u2019étranger, soit une baisse de 11% par rapport à 2003.Mais Les Choristes et Un long dimanche de fiançailles, qui commencent à peine leur carrière internationale, devraient permettre un AP \u2014 PARIS PRESSE CANADIENNE Jerry Orbach Le public avait également pu le voir à Broadway dans plusieurs CINEMN S GATINEAU coin Maloney et de l'Hôpitel 568-6070 NOËL AVEC LES KRANKS (G} 1:15 BLADE 3: LA TRINITÉ (13+) 7:30 10:00 LE RETOUR DE DANNY OCEAN (G) Le champion des films francais a I'étranger en 2004 a été Deux fréres de Jean- do EL EXPRESS (G) bon mois de décembre et Uni- Jacques Annaud.12:45 3:15 france prévoit 40 millions de LES DÉSASTREUSES AVENTURES DES ORPHELINS BAUDELAIRE DE LEMONY SNICKET (G} 1:30 4:00 6:30 9:05 SPANGLISH: J'EN PERDRE MON LATIN (G) ros (329 millions $ CAN) de recettes.Le champion des films français spectateurs au total pour 2004, pour environ 200 millions d\u2019eu- 11:45 2:45 6:45 9:30 à l\u2019étranger en 2004 a été Deux D OS LE AM (G) frères de Jean-Jacques Annaud LE VOL DU PHENIX (G) \" (5,12 millions de spectateurs de \"Aucun laissez-passer accepté .says À FN 1:20 4:10 7:15 9:40 IT nen TASSE janvier à novembre), Les rivières MA VIE EN CINEMASCOPE (G) WAVER CREMSIPE CoG.1150720520 pourpres-2 d'Olivier Dahan (2,89 abana OTE VENTS millions), Les choristes de Chris- L'AUTRE BELLE-FAMILLE[G) LEMONY SNICKET'S; SERIES OF ONFORTUNATE EVENTS » ( CI 1:00 3:45 7:20 9:50 #0818 100 215 650 8-10 tophe Barratier (1,75 million), C'EST PAS Mol C'EST L'AUTRE (G) OCEAN TWELVE 0aJ6 ooo 100930 Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran de François Dupeyron (1,52 million), et le dessin animé Les Triplettes de Belleville de Sylvain Chomet (1,41 million).CHRISTMAS WITH THE KRAMKS (v0a)G .300 BOREAL EXPRESS (v.Polar Express) G .1250 CINE-INFO 248-2526 6 000000000660 LES SECRETS DES POIGNARDS VOLANTS (G) 3:30 9:45 L'AVIATEUR (G) 11:30 2:30 8:45 = Voici les heures d'ouverture de nos bureaux de Gatineau et d'Ottawa LeDroit D'UN] pendant la période des Fêtes GATINEAU : 27 décembre : 13häà 17h30 28-29-30 décembre : heures régulières MPORTANT 31 décembre : 9 h à midi 1-2 janvier : ferme 3 janvier : retour aux heures réguliéres OTTAWA : 27 au 30 décembre : heures réguliéres 31 décembre : 8 h 30 à midi 3 janvier : \u201c1-2 janvier vous: oo sera livrée le 31 décembre.retour aux heures régulières Joyeuses Fêtes! ° J » : a CAG CTO TUT) tT simples et traditionnelles 2 i ee à D | , 3 fF oT > AV # J D | R rr > on à =, a sentiers EIR CELE CIEL pe demeurent de belles activités familiales.A Ottawa, la Commission de la capitale nationale (CCN) exploite deux pentes de toboggan.La premiére est située a la carriére Conroy, sur le chemin Conroy au sud de 1 Hunt Club et elle est méme éclairée le soir, jusqu\u2019a 23 h.| L'autre est à la carrière Bruce, sur le chemin Cedarview, | en face de l\u2019école secondaire Bell mais elle n\u2019est pas éclairée.La planche à neige est interdite sur ces pentes et on demande aux enfants de ne pas fabriquer de bosses afin de diminuer le risque de blessures, Sur la rive québécoise, la principale pente est située au pare du lac Beauchamp (secteur Gatineau).La cour de \u2019école Saint-Paul (rue Jolicœur, secteur Hull) abrite aussi une belle pente de glissade et plusieurs autres côtes | sont aussi utilisées de façon informelle pour la glissade.C\u2019est le cas de la pente du Lac des Fées, qui peut toutefois être dangereuse pour les petits, et de la petite pente de la rue Ernest-Gaboury (secteur Gatineau), beau- ; coup plus facile.Patinage Pour patiner, le canal Rideau est toujours un endroit de prédilection.Longue de sept kilo- mêtres, la fameuse patinoire qui traverse la Vil- | le d\u2019Ottawa est ouverte depuis mardi et on peut \u2018 y patiner en tout temps sauf lorsque la pluie 0724 7 gi endommage la glace ou lors d\u2019une période de \u2018 ; al temps très doux.Les villes de Gatineau et Ottawa ont aussi des dizaines de patinoires extérieures.À Gatineau, 81 patinoires de quartier sont ouvertes ou # ouvriront dans les prochains jours.On peut } obtenir les conditions de la glace en consultant A le site Internet de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse suivante: www.ville.gatineau.gc.ca.Gatineau compte aussi deux grandes pati- É3 noires, au lac Beauchamp et au lac Leamy.Ces ; anneaux de glace devraient ouvrir à la mi-jan- za Vier selon les conditions climatiques.9 En cas de mauvais temps, il y a toujours les patinoires intérieures (arénas) où des périodes de patinage libre sont prévues.La glissade en traîneau et le patinage sont peu coûteux et La saison de ski et de raquette est bien lancée Les sentiers du parc de la Gatineau sont ouverts aux skieurs depuis presque un mois et ils ont reçu suffisamment de neige pour résister aux occasionnelles journées de pluie et de verglas.Toutefois, certains sentiers plus difficiles n\u2019ont pas encore reçu assez de neige pour faire partie de la liste des pistes recommandées.fée h (Charea y hd Thériault croriurersircom Au moment d\u2019écrire ces lignes, 85 % du réseau de 200 kilomètres étaient ouverts et 69 % des sentiers étaient recommandés aux skieurs.Le nombre de sentiers recommandés - varie beaucoup selon les conditions.Ainsi, les promenades du parc de la Gatineau qui sont des routes durant l\u2019été, sont presque toujours en bon état sauf au lendemain d\u2019une grosse tempête de verglas.Il en va de même du sentier numéro 1 (sauf certains tronçons) et du sentier 50 dans le secteur du lac Philippe ainsi que de certains sentiers adjacents peu accidentés.Au parc du Lac Beauchamp, on retrouve aussi un très beau petit réseau de pistes de ski de fond, idéal pour la clientèle familiale en raison de la présence du chalet, de la patinoire et de la pente de toboggan.On trouve aussi des pistes de ski au lac Leamy à Hull.Il y a aussi des sentiers de ski de fond à Ottawa dans la ceinture de verdure.On en retrouve, entre autres, dans le secteur de la tourbière Mer Bleue derrière Orléans, ainsi qu\u2019aux foréts du Pin gris (Nepean).Accès facile Les sentiers du parc de la Gatineau sont accessibles par une quinzaine de stationnements répartis tout le long du parc, dont plusieurs en pleine ville dans le secteur Hull.Ainsi, on peut partir du boulevard Gamelin, du Centre Asticou, du Collège de l\u2019Outaouais et du tout nouveau Relais Plein-air du parc de la Gatineau, en arrière de la Polyvalente Mont-Bleu de Hull.Le Relais Plein-air est le seul endroit du parc où l\u2019on peut se chauffer, prendre un repas et farter ses skis au départ ou au retour d\u2019une randonnée.L'accès aux sentiers de ski de fond coûte 9$ par jour pour les adultes et 6$ pour les adolescents et les aînés alors que les enfants de 12 ans et moins skient gratuitement.On peut obtenir des informations sur l\u2019état des sentiers de ski en composant le numéro 827-2020 ou en consultant le site Internet suivant: www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau.Raquette et marche d\u2019hiver Le parc de la Gatineau offre aussi des sentiers de raquette à ceux qui ne veulent pas se lancer à travers la forêt.Deux pistes faciles partent du Centre des visiteurs à Chelsea alors que les autres se trouvent au lac Meech et au lac Phi- ppe.On peut également emprunter les sentiers compactés spécialement pour la randonnée hivernale, au Centre des visiteurs et au dornaine McKenzie King ainsi que près de Hull.Le Centre des visiteurs offre aussi un service de location de raquettes et de traîneaux pour enfants.v00z 3WaW3530 OF 10N3r \u2018NYANILYD-VMVYLIO \u2018Lioyd 31 = ~ N ce Réflexions sur une année de restaurants EE tata dde gr die SERRE SNA EE | week-end Pierre Une année s\u2019achève, une autre se prépare.Et les papilles gustatives sont toujours au rendezvous, aussi bien aiguisées qu\u2019au tout début.Une année de restaurants pour Le Droit, ce sont 50 établissements visités officiellement, dont le repas consommé en compagnie d\u2019un invité fera l\u2019objet d\u2019une critique.La fin de l\u2019année est le moment propice de se remémorer les meilleurs coups.ce qui veut aussi dire mettre les moins bons plus loin dans la mémoire.PY esp Prgms « Rocket » Richard Une légende, un héritage Dans les années 50, les partisans du « Rocket » pouvaient préparer une liste de Noël composée uniquement d'articles représentant leur héros : des jeux, des chandails, des patins et même.une lampe! Visitez l'exposition et découvrez ces objets ainsi que de nombreux trésors de la collection personnelle de Maurice Richard.7 > qu ue id .www.clvilisations.ca § LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 \u20ac 5 + + Res Jury pjury@ledroit.com Les lecteurs assidus se souviendront que j'ai amorcé l\u2019année 2004 avec une intéressante visite à la grilladerie Sterling, à Pointe-Gatineau, et l\u2019ai fini chez Prasat Thai, un peu plus au nord, boulevard Gréber.Quel hasard, pour moi qui soutiens qu\u2019il y a peu de variété intéressante dans l\u2019ancienne Ville de Gatineau! La meilleure note de 2004 a été décernée à Beckta Dining and Wine, un étincelant 18 sur 20, suivi de quatre 17: Daly\u2019s, Bélair sur la rivière, El Meson et Panaché.À 16,5, j\u2019ai classé L\u2019Amuse-gueule et Sterling, et j'ai noté six 16: Arc, Lanterne de Szechwan, Coconut Lagoon, Sweetgrass, Café Spiga et le Tartuffe.Cette mention de notes m\u2019a d\u2019ailleurs valu quelques observations de lecteurs, au cours de l\u2019année.«On a de la misère à comprendre!, m\u2019ont-ils lancé.Pourquoi, si c\u2019est si bon, un restaurant finit-il avec un 14 ou un 15?» Lorsque j\u2019étais caissier chez La Baie, pendant mes années d\u2019école, j\u2019ai appris que le client a toujours raison.On ne s\u2019obstine jamais avec lui.Et si vous me dites que ce n\u2019est pas clair, c\u2019est à moi de modifier ma manière de faire et certainement pas de m'\u2019entêter à vous convaincre que vous avez mal lu.! Cotes ventilées Je vous annonce donc que la «cote Jury» sera modifiée a partir de 2005.En fait, pas modifiée, mais mieux expliquée.Elle n\u2019est pas modifiée dans son résultat puisqu\u2019un 14 en 2002 vaudra toujours un 14 en 2005.La chose est la même pour un 17, ou un 19.si j'en vois un! Mais j'inclurai une ventilation de la note à la fin du texte.Le score final sera ainsi décomposé ainsi: note sur 10 points pour Verre à vin anglais, 1765 (détail OROM Un don des dieux vecu [2] Sommeliers en salle - L'odorat et le vin Le dimanche 2 janvier à 11 h (français) et 13 h (anglais) Collège Algonquin En partenariat avec le programme de sommellerie du ET EEE été décernde 4 Beckta Dining and Wine la cuisine (qualité des ingrédients, originalité des mets, recherche et originalité), note sur six points pour le service, et note sur quatre points pour le décor, l\u2019atmosphère.Ce n\u2019est pas une innovation incroyable.Deux guides annuels au Québec, le Debeur et le Voir, utilisent les mêmes trois critères, mais les ventilent chacun à leur manière.Ce n\u2019est pas une innovation pour moi non plus puisque ce sont ces critères que j\u2019utilisais, à chaque repas, pour en arriver avec le résultat final.Et chaque cote que je décernais était toujours comparée avec toutes les autres.Dans un dossier, je collige, depuis les , Construisons en chœur | AuMusée canadien des enfants \u2026 _ Toutela journée, le 30 décembre et les 2 et 3 \u2018aide de milliers de cubes de diverses tailles, ; enfants pourront construire d'extraordinaires uctures!:Des bâtisseurs chevronnés recréeront s monuments connus de 13.hà 14h30.mmandité partiellement par Computer Associates™ Chatouillez vos sens du goût et de l\u2019odorat pour mieux savourer tout ce que le vin peut offrir! Une exposition organisée par le Musée royal de l'Ontario.Partenaires médias : CBC/Radio-Canada et I'Ottawa Citizen PEE RI Lejeudide9ha2lh : (Le Musée canadien des enfants ferme à 17h) Entrée libre le jeudi dé 16hà 2 CE A AE A A A NE NUE AE NOR ON EN NE SR AN SA MAT NE EST TS PTS Taf] tout débuts, toutes les cotes que j'ai attribuées: elles sont compilées en ordre décroissant, puis par ordre chronologique.Ainsi, je peux vous dire que j'ai donné neuf 15,5 en 2004, comparativement à sept en 2003 et huit en 2002.Ça me dit que mes évaluations sont à peu près équivalentes dans le temps: j'évite ainsi de me ramollir avec les années, ou le contraire.Les neuf 15,5 étant groupés ensemble, il m\u2019est facile de comparer la prochaine note à paraître avec celles passées.Ou de la comparer avec les établissements qui ont eu 16, ou 15, par exemple.Cela dit, je reconnais que même avec une telle ventilation, il y aura encore des questionnements.Le rapport qualité-prix n\u2019apparaît pas encore: sachez tout de même que j'en tiens compte.C\u2019est une raison pour laquelle, par exemple, L'Orée du bois a obtenu 17 sur 20, bien que la cuisine y soit moins créatrice que chez Daly\u2019s, Bélair sur la rivière ou le Panaché.Mais le chef Guy Blain fait un effort particulier pour garder ses prix les plus bas possibles et cela mérite d\u2019étre souligné.Je le fais dans le texte et dans la note.C\u2019est ce qui explique en partie les 15,5 des restaurants Eighteen et Bistro 1908, par exemple, et les 15 de l\u2019Empire Grill, de Wilfrid\u2019s (Château Laurier), où le dîineur paie trop pour le décor, ce qui se répercute dans l\u2019assiette, moins bien garnie qu\u2019elle le devrait.Les disparus Enfin, une dernière pensée pour quelques restaurants qui ont fermé leurs portes au cours de la dernière année.En tête de lice, Laurier sur Montcalm.Après sept années, le chef Georges Laurier aura préféré les cieux plus cléments et plus vastes du Café Henry Burger.On le comprend mais le trépas d\u2019un des cinq meilleurs restos de la région doit être regretté.Son successeur n\u2019a pas duré longtemps.Puis, pêle-mêle, Las Palmas a (enfin!) fermé ses portes, le Verlan a changé de propriétaire et le 182 du boulevard devrait le faire éventuellement.Et à Chelsea, l\u2019Agaric devrait renaître sous une forme ou sous une autre sous peu.Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 763 pjury@ledroit.com Pierre Ici, nous célébrons le temps des Fêtes autour de ragoût de pattes de cochon, de dinde avec sauce aux atocas, de tourtières et de tartes au sucre, Il y a quelques ajouts, ici et là, selon les familles et les régions mais grosso modo, ce sont les grands classiques de notre cuisine de fin d'année.Ailleurs par contre, c\u2019est complètement différent.Si cela ne devrait pas nous surprendre, je vous avoue que je m\u2019étonne à chaque fois que je lis que les Hongrois célèbrent en dégustant une soupe de poisson au paprika, les Belges en mangeant de la choucroute, ou les Danois et les Finlandais en mangeant une entrée de hareng de la mer Baltique.Me semble que ce n\u2019est pas très festif que tout cela! Deux bons sites C\u2019est bien là la preuve que la cuisine des Fêtes est très culturelle et étroitement liée à nos vieilles économies.Si les Portugais mangent de la morue bouillie à Noël, c\u2019est qu\u2019ils en pêchent depuis des temps immémoriaux\u2026 et qu\u2019ils l\u2019ont pourchassée jusque sur les côtes de Terre-Neuve bien avant Jacques Cartier! À l\u2019inverse, ils se demandent bien ce qu\u2019il peut y avoir d\u2019intéressant à bouffer de la tarte fourrée d\u2019un mélange de bœuf et de porc haché, ou ce qu\u2019il y a d\u2019attirant dans la patte de porc, même cuisinée longtemps et CBOT 2 TheNewRO 6 GLOBAL 12 WROC 21 News Dr.Phil Jury pjury@ledroit.com servie en sauce.Deux sites Internet ont mis l\u2019accent, au cours des dernières semaines, sur la cuisine du temps des Fétes autour du mon- e.Réalisé au Québec, www.saveurs.sympatico.ca a été lancé par Michèle Serre et je le consulte depuis plusieurs années, à la fois pour puiser quelques idées, pour consulter son dictionnaire gastronomique en ligne ou pour consulter les milliers de recettes qu\u2019il contient.De France, www.arts-culi- naires.com est aussi fort intéressant et certainement mieux conçu que www.i-saveurs.com où vous devrez chercher si vous voulez trouver la partie la plus captivante, les mini-dossiers.Là ou ailleurs, vous découvrirez les merveilles du Christstol- len allemand, dit «langes du seigneur» à cause de son aspect blanc qui rappelle vaguement un enfant emmailloté.Ou celles du plum pudding des habitants du Royaume-Uni, ce gateau aux raisins, aux épices et aux amandes, que l\u2019on fait flamber au cognac devant les invités.Ou les gimblettes de l\u2019île de Malte, biscuit en forme d\u2019anneau et garni d\u2019un mélange à la mélasse, à la cannelle, et au sucre.Ou la dinde mulli des Mexicains, avec sa sauce pimentée au chocolat que sœur Maria del Perpetuel Secorro a servi pour la première fois lorsque leur archevêque Manuel Fernandez Lointains festins du temps des Fêtes de Santa Cruz leur a fait une visite surprise au couvent Santa Rosa, à Puebla, au centre-sud du pays, il y a 300 ans de cela.Ou comme en Hollande, les beignets de la Saint-Sylvestre, aux pommes, raisins et fruits confits qui seront suivis, le lendemain, 1°\" janvier, par les sneeuballen, beignets au sucre de l\u2019An neuf, simple pâte feuilletée jetée dans l\u2019huile chaude, puis fourrée de crème Chantilly et saupoudrée de sucre en poudre.Ou le repas « pur porc » des Antillais, où le cochon est servi en boudin, en pâté, en ragoût\u2026 et en jambon, bien sûr.Ou les pierozki polonais, farcis à la choucroute ou à la viande hachée, etc.Les Ukrainiens, eux, préfèrent leurs pierogy fourrés de purée de pomme de terre, ou aux pruneaux, selon qu\u2019ils sont servis en accompagnement de plat principal ou au dessert.Brioche du Portugal Ou le pain tressé en couronne des Croates, à saveur de noix de muscade, de raisins et d\u2019amandes.Ce pain ressemble d\u2019ailleurs au bolo rei des Portugais, ce pain brioché garni de fruits confits: il y a quelques années, je vous en avais d\u2019ailleurs parlé, en ayant trouvé un typique chez Lisbon Bakery, le petit café-bou- langerie de la famille Soares sur le chemin Montréal.Voilà autant de découvertes qui sont là, à portée de la main pour traditioi quiconque s\u2019en donne un peu la peine.Si vous vous faites des amis parmie ces communautés, ce sera d\u2019autant plus facile de les découvrir.C\u2019est ainsi que nous terminerons l\u2019année 2004.Et pour bien Ce soir au petit écran.\u2026 T .for Canada Now Acc.News Global News ET.News CBS News NBC News Kurt D'ANNA avec Star! TV Cold Case Cold Case Gotta Skate |The Governor General's .a Millionaire?Seinfeld Global National |Diva on a Dime |E.T.Wheel of.Ben T Arts Awards Gala CSI: Crime Scene Will & Grace |ER CSI: Crime Scene , j En 5 a XIE \u201cTannés de déguster de la dinde a Nodi?ye 4 [LUN TR TREE 5 des Fétes ne.manquent pourtant pas d\u2019originalité.Un peti] Kil:Internet, et 1001 idées de recettes typiques s'offrent à vous.The National MovieTelevision Star! 25 Greatest Teen Movies Primetime Live Will & Grace |Whitout a Trace | week-end amorcer 2005, il ne faut pas oublier la féte des Rois et sa délicieuse galette! Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 763 pjury@ledroit.com de The National Cinéma News Ti Global News [Global News Late.News CTV News * Dr.Phil News eTalk Friends Acc.Cold Case CSI: Crime Scene ER Cinéma / MY BEST FRIEND'S WEDDING avec Julia Roberts Primetime Live CTV News ABC News News Snowtrails TV to.Pride and The Newshour Bus.Shrinks {T Tavis Film 101 As Time.Charlie Rose McBean Pride and.The Private Life of a Third Watch : Life & Times Confidential / Akron American Justice Bravo! Videos {Jack London's Call of the Wild In the Cold Case Files Cinéma / THE FIRM Jordan Tom Jeanne Ti Law & Order wutv Life Network Seinfeld with Jobs Joe.Candid Camera Weird Homes The O.C.Extra Seinfeld Frasier The with Jobs Animal Miracles Sex Ti That \u201870s Show Zoo Diarles Matchmaker 00 Taxi Ride Matchmaker Vets Newsworld 2004: International Year in Review |BBC News |CBC News |CBC News |CBC News Retro Reel: Planet [The National Cuts / | Want a Woman 2004: International Year in Review Ultimate / Diffusion de 13 émissions.While were out Clean World Junior / Canada - Finlande Trafi.Vos droits In a Fix Overhaulin\u2019 / Top Ten des Arts Top + Area 51: Fact of Fiction World Junior / - .I'humour__|Infocomm Lizzie Borden has an Axe Overhaulin' Planifiez.The Ellen DeGeneres Show Friends Muchnews: Top Stories 2004 Cinéma / LATE NIGHT SESSIONS Robbins #007 3¥9NID3A OF 1ANIM \u2018NVINILYD-VMVLIO 11040 1 VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland Station +0 + ?# 4 + + + 4% 4% 9 9 6 9 9 EYE EEDA + 6 6 + 8 D 9 à 9 4 4 à + à à 0 0 D 8 9 \u20ac $ 9 6 9 #9 9 + 8 1 N ww # #08 604 + oo oe oa rer > LT TEL ae aeRO SAME RE EE EE ae re La botte secrete des viticulteurs.- [VINS Jacques Benoît collaboration spéciale 1 (613)822-892 4 en LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 Ww © ja Ottawa Hommage pan Paul Lemieux Le visiteur du soir, 1956.Jusqgu\u2019au 2 janvier 2005 Important peintre québécois du XXe siècle, Jean Paul Lemieux a créé un univers original qui lui à valu un succès tant critique que populaire partout au pays.Afin de souligner le centenaire de sa naissance, une trentaine d'œuvres témoigne de la contribution unique de cet artiste, Organisée par le Musée des beaux-arts du Canada avec la collaboration du Musée national des beaux-arts du Québec.Matiere multiforme Art et identité en Afrique EAS Ornement en forme de lion, Peuple achanti, Ghana.Charles et Kent Davis Découvrez les grands maitres grace aux formidables possibilitiés du cinéma haute-définition.eee.CINEMUSE Appuyé par des mécènes de la Fondation du MBAC & @ RADIOCAMADA escrelevision TÉLÉVISION LeDroit \u2014\u2014\u2014 Canadä & 552-0555 OTTAWA JACITIZEN Jusqu\u2019au 2 janvier 2005 Cette exposition remarquable met en lumière la multiplicité des thèmes, des matériaux, des techniques et des styles de l'art africain.Venez admirer plus d'une centaines de pièces \u2014 sculptures, masques, poteries, objets décoratifs, objets de culte et objets royaux \u2014 ainsi que des documents photo et vidéo sur une vingtaine de groupes culturels africains.Organisée par le Museum for African Art, New York.Renseignements : .(613) 990-1985 1 800 319-ARTS 380, promenade Sussex, Ottawa musee.beaux-arts.ca 3 Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada Cov FN TY Les viticulteurs ont un immense avantage sur le commun des mortels: ils connaissent leurs vins parfaitement, de sorte qu\u2019ils peuvent en détecter le moindre défaut.Et ceci, aussi peu évident soit-il, même aux yeux des meilleurs dégustateurs.Un exemple ?Cela se passait dans un restaurant portugais de Montréal \u2014 le Café Ferreira, pour ne pas le nommer \u2014, où furent alors goûtés, encore récemment, les vins de deux producteurs de ce pays, à savoir la Quinta de Pancas, près de Lisbonne, et le grand domaine Esparao, dans l\u2019Alen- tejo, au sud du Portugal.Australien d'origine et responsable des vinifications chez Esporao, l\u2019œnologue David Baverstock.fronga ainsi les sourcils en goûtant son Alentejo 2000 Esporao, qui semblait pourtant tout à fait correct aux autres participants.Légère défectuosité Bien coloré, avec un beau bouquet de fruits rouges, de l\u2019éclat, le vin était un peu plus que moyennement corsé, et ses tannins à la fois fermes et sans dureté.Quel était le problème ?La deuxième bouteille que fit déboucher David Baverstock, insatisfait de la première, apporta la réponse à cette question.C\u2019était le même vin, du point de vue de l\u2019ampleur en bouche, mais avec un fruit plus éclatant, d\u2019une pureté, au nez et en bouche, que n\u2019avait pas la pre- miére bouteille.Autrement dit, comme l\u2019expliqua par la suite l\u2019œnologue d\u2019Esporao, il arrive que des vins soient très légèrement défectueux \u2014 à cause bien souvent d\u2019un défaut du bouchon au plan sanitaire \u2014, sans que cela soit évident pour la très grande majorité des dégustateurs.Autre expérience du genre, cette fois avec Jacques Lardière, le responsable des vinifications de la grande maison de Bourgogne Louis Jadot: le Moulin-à-Vent 2002 Clos de Rochegrès Château des Jacques, goûté à l\u2019aveugle, au boisé très présent et dont\u2026 j'étais prêt à jurer que c\u2019était un grand bourgogne.Beaujolais bourguignon Deux surprises: d\u2019abord, c\u2019est un vin du Beaujolais, mais, faut- il dire, élaboré comme les bourgognes rouges (en écrasant les raisins avant de les mettre à fermenter, plutôt que de mettre les grappes entières, non écrasées, dans la cuve de fermentation, comme c\u2019est l\u2019usage dans le Beaujolais); et, en deuxième lieu, le vin n\u2019était pas tout à fait aussi net qu\u2019il aurait dû, selon Jacques Lardière.Mais lui seul l\u2019avait perçu\u2026 J\u2019ajouterai que le Moulin-à-Vent 2002 Clos de Rochegrès est l\u2019un des meilleurs vins du Beaujolais que j'aie personnellement jamais goûtés.Et une preuve de plus que le beaujolais n\u2019est pas forcément un vin médiocre.Un vin d\u2019Argentine Tout a une fin, même les grèves ala SAQ.Celle-ci terminée, les consommateurs à la recherche de vins à prix doux pour tous les jours seraient bien avisés de faire provision d\u2019un certain nombre de bouteilles du Mendoza 2004 Malbec Trapiche.D\u2019une couleur soutenue, étonnamment coloré, son bouquet de fruits noirs, de bonne ampleur, n\u2019est pas sans rappeler les Cahors, ce qui n\u2019est pas si étonnant étant donné que le Malbec est, justement, la principale variété à entrer dans l\u2019élaboration des Cahors.Même heureuse surprise en bouche.Moyennement corsé, ses saveurs sont franches, avec un bon goût de fruit, et il est peu tannique.Bref, une aubaine\u2026 C, 501551, 9,95$, * x (x)$, à boire, 1-2 ans sans doute.Dégustés pour vous * Marlborough 2004 Sauvi- gnon blanc Stoneleigh.Difficile d\u2019être plus Sauvignon blanc.Quasi incolore, son bouquet est pénétrant, intense, avec à l\u2019aération des nuances rappelant les conifères, qui le rapprochent des vins de Riesling.Plutôt léger, il renferme une bonne dose de gaz carbonique, ce qui accentue son acidité déjà assez élevée, S, 288795, 17,05$, * x $3, à boire, 1 an.* Marlborough 2004 Sauvi- gnon blanc Babich.De Nou- velle-Zélande, comme le précé- dent.Presque incolore lui aussi, son bouquet est plus discret, nettement moins aromatique, et il a du corps comme vin de Sau- vignon blanc.Il renferme également du gaz carbonique, avec une acidité marquée.S, 560144, 18,95$, x (x)$$, à boire, 1 an.* California 2002 Merlot Eagle Peak Fetzer.Vin rouge de Californie, au plus moyennement corsé, souple, au bouquet et à la bouche très marqués par un boisé aux arômes comme de sciure de bois chaude.Trop de bois.C, 341131, 17,95 $, % (W)$$, à boire.* Rioja 2001 Propriedad H.Remondo.Vin rouge d\u2019Espagne, de la Rioja, étonnamment corsé pour un vin de cette appellation, aux beaux tannins à la fois gras et fermes, au généreux bouquet de fruits rouges, aux nuances comme de prunes rouges.Très bon.A Signature, 10256131, 40 $, *** $$$$, à boire, 5-6 ans.wa i ; 4 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com de paiement: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.4 AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique .135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVIS DIVERS Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses, Tondeuses 138 \u2018Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéucassettes et magnétoscopes 130 (Payable à l\u2019avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 24 APPAREILS MÉNAGERS |] J LES EXPERTS (Tax) cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les mo prolongations d\u2019annonces.roit, une division de 3834310 Canada Inc,, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce es les nouvelles locales qui y sont journal ainsi que tou 13H le samedi sera publiée le lundi Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ifications et les Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne de republication de toutes les dépêches qui ubliées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Guultieres 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 \u2018Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnéloscopes 307 Vitreries 308 |] tes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 152 DIVERS À VENDRE # LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Lugements a sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | od = = = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums & partager 471 Condominiums i louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] Gy MASONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 74 ANIMAUX PROPRIÉTÉ onl AREVENU Propriétés a revenus - Ontario 520 Propriétés à revenus - Québec 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne & vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 198 p DIVERS semaines .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.LSE CB payable à l'avance, -800-267-6961 | J Esotérisme Messages personnels 602 Services d'escorte 603 | r VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre .Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces el accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne somunes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts soient faits far assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur nie soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petiles monies utilisez MASTERCARD AMERICAN EXPRESS ou 22 0 ARGENTDISPONIBLE JOIE ET PAIX AUMONDE ENTIER (UMA) www.unmessageamical.org 104 vervy DANS petit sac Ziplock bague en or pour homme avec pierre brune.Récompense.819-467-3016, 561-2491 11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE suédois, reçus d\u2019assurance, 8 ans d'exp.Bon tarif.Diane.Gatineau.(819)328-4321, 568-6757 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.1 20 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLES ET + + 93 EDDY - 776-6448 MEUBLES USAGES GADBOIS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon 10\", $295.243-4474 ALMONL.ca (site internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 ENSEMBLE de s/manger (30 ans), 6 chaises, huche et buffet, en bon état, $900.819-243-0002.FUTON double, en pin; divan 3 places + fauteuil, vert, bon état.827-8491 L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.MATELAS et SOMMIERS propres.Aylmer.(613)858-0992.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre pour enfant, 4 morceaux, 669-7570.: TABLE de cuisine noire avec vitre $250.281-6487.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.\u201cpeer se een ee BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'ELECTROMENAGERS USAGES, REMIS ANEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.663-0697 LAVEUSE et sécheuse (mini), $150.669-3523.LAV.séc.etpoéle, blancs, bon état, 6 ans, doitvendre, $400.613-862-9350.VENTE et location de poéle, réfrig., lav./séc., a partirde $150.777-0129.1 3 2 ORDINATEURS À DOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, Windows etc., satisfaction garantie.955-2756.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GPS cartographique Sportrak, 8 Mo de mémoire, neuf.246-4550.* kk KARAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 MACHINE Casino, 3 jeux en 1, besoins d'espace, $250.827-4110.MACHINES a boules \u201cPinball\u201d vente et achat, fonctionelies ou non.Pat, 682-9704 ATHLON 800 MHZ, 20 Go, 256 Mo, réseau, DVD-ROM, graveur CD, écran 17\", $300.841-8223.LE CLONE, Nous recyclons votre vieil ordi et offrons le service de cueillette gratuita domicile.643-0511.ORDINATEUR ATHLON 1.33G, 40 Go, 256 Mo, DDR réseau, DVD-ROM, graveur CD, écran 17\u201d, $350.851-6141.SERVICE INFORMATIQUE À DOMICILE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL Travail garanti 100%.15 ans d'exp.Gaston (819)319-6119.SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur et portable.561-2316.VENTE et réparation d'ordinateur à domicile, Inte P4 2.4, $750, MAD 2200+, $540.Demandez Charles, 246-0169.1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, échange, réparation, brazomusic.com, 819-669-9232 COURS: piano, guitare, violon, etc., chez vous.Normand Pitts, 281-9675.DISCO MOBILE Magic Touch, pour soirées réussies.246-3363.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.1 52 DIVERS À VENDRE 2 CAUSEUSES en cuir, beige, $600; articles de bébé, 281-0864.NOUS déménageons: beaucoup à vendre, appareils ménagers, meubles, lampes, outils.Soir: 595-0698 PLANCHE À NEIGE, bottes et fixations, neuf, $350.568-1947 PLANCHER de bois franc verni, $2.95 le pi car, taxes incluses, 770-5081, 266-9291 RECHERCHE machine à boules (pinball) fonctionne ou pas.328-6646 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE de billard et snooker avec acc., excellente condition, en chêne naturel, $1,200, 986-2415, 281-2886 CHASSE, PECHE, 168 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.1 74 ANIMAUX 1 CANICHE Toy mâle; bichons frisés Toy mâle et femelle $400 et $300.918-5628, 777-7196.2 BERGERS Allemands, mâles, 314 mois, $250.827-3663.A DONNER, Border Terrier, 1 an (FIDO), blond, avec caractére pour personne sans enfant.266-7649 ADORABLES bébés yorkshires, aussi chiots shih tzu.986-3968 A VENDRE, adorables petits chiots pour Noél, 985-2130.BEBES hérissons, plusieurs couleurs.281-6281,712-4865.CHATONS siamois, prêts à partir, $200 ch.819-986-8804.CHIOTS berger allemand, pur sang.457-1448, 457-1945.CHIOTS bergers allemands, pure race, prêts à partir.(819)329-1970.CHIOTS bergers allemands, 6 sem.S200.246-4754.CHIOTS bichon maltais, caniche Toy, eskimos Toy, chiwawa.281-1007 CHIOTS Bouvier Bernois, 3 femelles, 8 sem., vaccinées, vermifugées, en- registrees CCC, $800/ch , (613)445-4115.CHIOTS labradors, $180 ch 777-6610.CHIOTS: poméranien, pug, boston terrier, schnauzer nain, chatons persans, vaccinés, vermifugés, garantis 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main.663-7222 FEMELLE berger, 9 mois, pure race; mâle, 1 an; 1 petit poméranien blanc, très rare, pure race, 11 mois.$200 seulement ch.Cause: déménagement.665-6480.GOLDEN retriever, 12 sem, femelle, propre, enregistrée, 986-3189 GOLDEN retriever, 9 sem., pure race, géniteurs sur place.819-463-2563 GOLDEN retrievers, chiots, enragis- trés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.HAMSTER ou gerboise avec cage, $20, 663-6374.LABRADORS chiots, noirs, 1er vaccin, males etfemelles.819-281-9840 PERSANS ou himalayens, males, femelles, vaccinés, garantis.771-8776 POULICHE belge pur sang, enregistrée, 2 1/2 ans, 16 mains, blond pâle, crinière et queue blanches.983-1184 SCHNAUZERS nains, gris argentés ounoirs, élevés àla maison, propres à la litière, garantis, vaccinés, vermifu- és.819-623-7581.TRÈS beaux chiots bichons maltais: yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Epagneul japonais.Propres à la litière.Carnet de santé.Garantie.819-587-3292.ANIMAUX, PENSION 176 NOURRITURE ET SOINS 2,000 BALLES de paille, $4/balle.Tél.: (819)664-9071.Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 ARTICLESDE 1 91 SPORTS D'HIVER MÉGA VENTE SPORTPLUS SUPER vente de planches à neige, tout doit sortir.tout offre raisonnable est acceptée, quantité limitée, aiguisage de planche et de ski: $24,99 95-A, boul.Gréber, 246-8356 (au côté de la Caisse laire) FFF 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS: familial, seul(e) ouentre amis, bon prix! 777-6564.COURS de peinture à l'huile et dessin avec artiste Sylvie Soucy, 281-8021.COURS de pose d'ongles.Trousse de départincluse.246-7040.FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE Aubaine! POSE d'ongles, 820.\u2018 281-1701.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE MARCHEUR elliptique exerciseur, $300.669-7928 apres 18h.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS FRANC, trés tres sec, haut rendement calorifique garanti.Livraison gratuite.613-220-3725.BOISFRANC sec, 3ans.684-1481.BOTANIX, bois de chauffage de qualité, 120u 16 po., semi-sec.778-3576.FOYER au gaz naturel, neuf, 45,000 BTU, $850, laisser mess.: 243-0384 EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL EQUIPEMENT de restaurant usagé en reprise de faillite, usage léger.819)775-1557 220 ARGENT DISPONIBLE 1ÈRE, 2e hypothèque, achat, refinan- cer on vous refuse?N'hésitez pas 1RE et 2e hypothèque, réponse rapide.568-8815.Ç ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.778-4506 MEILLEUR taux hypothécaire, con- seilsfinanciers, (613)290-0863.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un conseiller Professionnel p 1 connaître les solutions possibles à vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Letel Jean-François Juleas LLL.DD.N.CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (B19) 595-1800 50, boul.St-Raymond.HULL (Québec) JBY 1R7 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUSE avec exp., et clientèle THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.320 GARDIENNES DEMANDEES CHELSEA, chez moi, fille 3ans, de 9h à 20h30, 5-6 jours/sem., 827-9236.GATINEAU, gardienne fiable pour 3 \u2014- m 9 = = enfants, pour sorties.663-7202 > 322 GARDERAISENFANTS 18 MOIS +, 1 place disponible, 6h à 18h, jeux éducatifs et jeux à l'ext.tous les jours, cour clôturée, R.C.R., Gati- neau.Regus.Isabelle, 663-5211.1 PLACE a$7le 19janv.pourfille2 1/2 NYINILYO-VMVLL à31/2ans, doit être propre.De 6h30 à * 16h30.Après 16h30: 243-9216 2 PLACES a $7, 18 mois +, 7h-17h, prés du boul.Labrosse, Gatineau.663-8725.2 PLACES disponibles, 0-5 ans $7.secteur lac Beauchamp.669-0691.2 PLACES en garderie, milieu bilingue, secteur St-Rosaire.our réserver: (819)561-0616.6H À 17h30, préscolaire 2 à 5 ans, près CASINO, bilingue, math., tran- ¥00Z 34ENID3a OF 1anar çais, arts plastiques, musique et31 danse.Contactez Julie, 778-8889. + K LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 30 DÉCEMBRE 2004 SERVICE ET VENTE 2 CAUSEUSES en cuir, beige, $600; articles de bébé, 281-0864.ATHLON 800 MHZ, 20 Go, 256 Mo, réseau, DVD- ROM, graveur CD, écran 17\u201d, $300.841-8223.BÉBÉS hérissons, plusieurs couleurs.281-6281, 712-4865.CHIOTS: poméranien, pug, boston terrier, schnauzer nain, chatons persans, vaccinés, vermifugés, arantis2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main.663-7222 COURS de peinture à l'huile et dessin avecartiste Sylvie Soucy, 281-8021.GOLDEN retriever, 12 sem., femelle, propre, enregistrée, 986-3189 GPS cartographique Sportrak, 8 Mo de mémoire, neuf.246-4550.HAMSTER ou ' gerboise avec cage, $20, 663-63 MARCHEUR elliptique exerciseur, $300.669-7928 après 18h.ORDINATEUR ATHLON 1.33G, 40 Go, 256 Mo, DDR réseau, DVD-ROM, graveur CD, écran 17\u201d, $350.851-6141.OUVERTURE garderie privée, 6h a,m.à 18h.Chantal, 684-8739.EMPLOIS À LA RECHERCHE d'un nouveau défi, d'une nouvelle carrière?Venez vous joindre à notre équipe de vente professionnelle.Nous sommes à la recherche de représentant(e)s avec ousansexpérience.Voicivos possibilités: $45,000 & $55,000 par année, formation gratuite, allocation de vol ture.Faites vite, places limitées.Pour entrevue, appelez: (819)773-2596 ou 1-866-640-4 CAISSIER(E) pour dépanneur avec essence.Temps artie/plein- Se présenter avec C.V.au 390 Taché, Hull Femme de 20 a 50 ans, pour prendre soin des enfants et de la maison.Logée et nourrie.Après 19h, 427-8554 GATINEAU, garderie à $7, près de l'hôpital, 12 mois +.561-4509.MMMUFFINS recherche employés tom s plein & temps partiel pour son fé des Galeries de Hull.Veuillez apporter votre C.V.au MMMuffins de la foire alimentaire des Galeries de Hull.MODÈLES féminins recherchées pour publicité pour adultes.Exp.non Photos de nus, érotiques, en compagnie d'un homme.550/h.Studio a Hull.613-265-0022.RESTAURANT Deli cherche plongeur(se).Se présenter avec C.V.au Deli, 1100 Maloney Quest, aux Promenades en face du Métro.© 562-0222 EMPLOIS RESTAURANT LAPOINTE Laveur de vaisselle avec expérience, bon salaire, 25 a 30h/sem.Apportez C.V.au320boul.St , Hull.Le SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE Physiothérapie & R LeCRD Gatineau est à la recherche d\u2019un(e) secrétaire réceptionniste, temps plein, partiel, de jour, bilingue, vacances payées et avantages sociaux.S.V.P.faire parvenir votre C.V.parcourriel à: gatineau@cbi.ca.IMMOBILIER 1-2 CHAMBRES, parc Jacques Cartier, chauffé, libre, $730.263-1789.1 CHAMBRE, 226 Kent, $400, non- chauffé, non-éclairé, libre 1er fév., 6-46 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $540, 89 de Versaille, libre, rénové.(613)291 -5408 (anglais).1 CHAMBRE, Hull, $475 non chauffé, non éclairé.292-3415 ou 778-1648.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.À Gatineau.663-0491 1 CHAMBRE, près hôpital, s/sol, chauffé, éclairé, câble, 4 app idéal personne seule non-fumeuse, références, $595.771-8418.IMMOBILIER 2 CHAMBRES, libre, près \u2019'UQO, chauffé, non éclairé, stat, remise int.etext., $675,456-2573.2 CHAMBRES, Notre-Dame-de-lÎle, Hull, $925, chauffé, éclairé, 771-1447.$350, HULL, chambre à fouer, meu- biée, stat, près CEGEP, non-fumeur.55-3623.3 CHAMBRES, grand, stat(s).libre, $733 + Hydro.(819)669-755! 3 CHAMBRES, près l'UQO, fibre, très très grand, chauffé, non éclairé, stat, remise ext, $875, 819-456-2573 ANGERS, meublée, téléviseur, câble, Internet, salon et bains privés, près des services, stat, non-fumeur, pasd'animaux, $400.281-8021.AU bord de la mer FLORIDE, app./ studio/condo, bon prix.514-238-4192, 954-924-4881.BOUTIQUE de vêtements à Gati- neau.261-0780 ou 261-2311.COLOC recherché, Hull, autobus à ia porte, tout inclus, $425.595-9981.GATINEAU, 24 logis.bon revenu, 1,2 million, 669-741 GATINEAU, 415 Maloney O., 1,800 pi car, 1er mars, $1,350/mois, 775-8272.IMMOBILIER _ GATINEAU, chambre meublée ou non, stat, propre, cinéma maison, $360 tout incl, 664-3949.GATINEAU, Mtée-Paiement, semi- dét.apartager, idéal pourfemmenon- fumeuse, sérieuse etautonome, libre.$375.246-6474.GATINEAU, près Avenor, rue Bré- beuf, 1er janv., rénovée à neuf, chauffée, éclairée, poète, réfrig., stat, $450.819-986-657 GATINEAU, secteur La Sablonnière, bungalow avec logis loué à 670$, 1,000 pi car.$164,900.2x2 chambres.À voir! 923-3304.Pour photo: www.duproprio.com (code 19250).HULL, chambre à louer dans maison, nonfumeur(se), toutinclus, $300.An- HULL, très bien, paisible et propre, autonome, stat.et buanderie inci., libre.Non-fumeur(euse).712-2553.PRÈS Galeries de Hull et hôpital.Autobus à la porte.Edifice propre ettran- quille.garçonnière, $595, chauffé.770-154 PRÈS UQO, libre, meublée, $380, nonchauffée, non éclairée, 778-1666.ST-PIERRE, 1 chambre, 2 appareils, $450, 457-2219 0u 457-2252.VEHICULES 1989 CHEVROLET Caprice, borne condition, $2,000.862-7474 1989 GOLF diesel, 2 portes, ma- nuefle, bon état, $1,200.985-0537.1990 INTERNATIONAL dompeur, 10 roues, moteur DT 466, essieux 16,000 Ib avant et 46,000 à l'arrière, avec balance électronique RT, $22,000.Roger, 743-3028.1991 MERCURY Tracer, bon état, $600, certifiée.Patrick 684-8483.1993 GEO Metro, $325, telle quelle; moteurA-1,21d'Orsonnens, Hull, 1984 ARTIC Cat EXT, 580 cc, très ropre, $2,350.663-7240.1985 ASTRO Van, 117,000 km, clim., serrures et vitres électr., bonne condition, $4,500 ferme.Jour 561-5550; rès 16h 243-1799 2000 GRAND Cherokee Laredo, bas km, équipé, $13,800, un bijou.2002 ALTIMA SE, 3.5L, 60,000 km, 5 vit, tout équipé, $21,000.923-6890.MEILLEUR PAIX garanti, $200 et + .(819 29 REMORQUE double pour motoneige, 101 po., bavette et coffre de rangement, $1,150 nég.771-8521.TOIT en fibre de verre pour Sidekick ou Tracker, noir, 281-0360.MOT MYSTERE LE CIRQUE - Un mot de 7 lettres um =\u201d Cc m wn 322 GARDERAISENFANTS $7.12 MOIS +, secteur Main/ Labrosse.669-5588 GARDERIE en milieu familial, secteur DuBarry, 1 place à $7, 2 ans et + , repas équilibrés, programme éducatif.Danielle, 246-9964.GATINEAU, 9 mois et plus, milieu familial, tout compris.243-7762.GATINEAU, garderie a 2 pres de l'hôpital, 12 mois +.561-4509 cim|r|Z rimm|>»| |» OUVERTURE garderie privée, 6h a.m.a 18h.Chantal, 684-8739.PLACE disponible garderie a $7, 2 anset +, Chelsea.827-1172.5 9553 246 ARCHITECTURE ET DESSINS A1-PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, 594-6899 mJ|UOUjMm|M}C|N|C M un Ojn|=Z|=2 3}, C]jC p|FrJjJOm| FrI_ODM|I|®O =|mjm|2|1| D| D|O|A|M 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc.Chauffage, électricité, climatisation Évaluation gratuite.(81 9)568-4034 \u201cLäoù l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 255 CONSTRUCTION PHILION FINITION Portes et boiseries, finition et rénovation de tout genre.Estimation.243-2839, 328-9009.Z| Ln ClO > rir» rf» 2|o|Cc|r|»| Z|-L|0(0(T|O|O|O mm &| >» 0 Zl HA mM Z| Z| 0 m| XI JOUA ZXIMr[Oo|>» -A|0O0|mM|T \u201c-|mra mn I c|lo|jo|Z2|r|o|z p|Fr|< C| +» ex I n'y a rien pour | arrêter le Canada Trois matches joués, trois victoires faciles.: ain st aurent ssttaurent@ledroit.com \u2014 GRAND FOLKS Vingt-quatre buts marqués, seulement quatre buts alloués.Équipe Canada junior attend toujours de se frotter à un adversaire digne de ce nom, au Championnat mondial de Grand Forks.L'absence d\u2019adversité lors des trois premiers matches de la ronde préliminaire n\u2019inquiète pas l\u2019entraîneur-chef Brent Sutter pour autant.«Je serais inquiet si tous-nos matches avaient ressemblé au premier du tournoi.Heureusement, les gars ont compris tres Beauchemin ravi Le Droit sports@ledroit.com \u2014 GRAND FOLKS Le gardien franco-manitobain Réjean Beauchemin flottait encore sur son nuage, hier, au lendemain de son blanchissage contre l\u2019Allemagne.Une quinzaine de parents et amis avaient fait le voyage de Winnipeg pour le voir à l\u2019œuvre.«Une expérience inoubliable», répétait le jeune homme qui risque fort de retourner sur le banc, cet après- midi, contre la Finlande.Beauchemin affirme qu\u2019il n\u2019a pas été trop difficile de se garder sa concentration, même si les attaques adverses étaient parfois très espacées.«Un gardien qui n\u2019est pas capable de se concentrer lors d\u2019une compétition d\u2019une telle envergure n\u2019a pas sa place ici», dit-il.Le rhume fait son apparition Trois joueurs manquaient à l\u2019appel, hier matin, à l\u2019entraînement d\u2019ÉCJ.L'attaquant Jeremy Colliton est toujours incommodé par une blessure au «bas du corps».On ignore s\u2019il pourra jouer à nouveau d\u2019ici la fin du tournoi.Le capitaine Michael Richards a pris congé, mais il devrait affronter la Finlande, dit-on.Enfin, on s'inquiète un peu plus du défenseur Cameron Barker, qui serait incommodé par un vilain rhume.Afin d\u2019éviter que le virus se propage dans le vestiaire, on a choisi de limiter le temps qu\u2019il passe avec ses coéquipiers.Hommage à un grand Le visage du regretté Pelle Lindbergh est peint sur le masque du gardien de la formation junior suédoise Christopher Heino-Lindberg.«Il fut le plus grand gardien de l\u2019histoire de notre pays.Je voulais lui rendre hommage», explique le jeunot.Ce derni.r n\u2019a cependant jamais eu la chance de voir son idole à l\u2019œuvre.Il n'avait pas encore célébré son premier anniversaire de naissance que l'étoile des Flyers de Philadelphie a perdu la vie dans un accident de la route.Catt hh MELTS LLL LYS rapidement qu\u2019ils ne pouvaient se permettre de ralentir la cadence au beau milieu d\u2019une partie.Notre rendement à nos deux dernières sorties m\u2019a rassuré», déclare-t-il.Reconnu pour sa rigueur au travail quand il gagnait sa vie dans la LNH, Sut- ter s\u2019est bâti une réputation d\u2019entraîneur intransigeant chez les Rebels de Red Deer, dans l\u2019ouest du pays.Il ne distribue pas les compliments très facilement, mais il répète depuis quelques jours qu\u2019il est impressionné par le rendement de sa sélection nationale.«Ces gamins ont le pied bien enfoncé sur l\u2019accélérateur depuis notre arrivée ici.Ils ne laissent aucun détail au hasard.S\u2019ils continuent à se comporter de cette façon, je crois que tout ira bien.» La prochaine victoire sera la plus importante.Battre la Finlande, cet après- midi, permettrait aux Canadiens de terminer la ronde préliminaire en première position de son groupe.Ils obtiendraient ainsi un laissez-passer direct pour la demi-finale.RESPECTER L'ADVERSAIRE Après avoir lessivé coup sur coup la Suède et l\u2019Allemagne, les joueurs de Sut- ter étaient de retour à l\u2019entraînement, hier matin.À la veille d\u2019un quatrième match qui s\u2019annonce plutôt facile, cet après-midi, contre la Finlande, point de répit.Ils ont été conviés à une séance d\u2019une intensité surprenante, marquée de plusieurs exercices de confrontation.Un reporter à l\u2019esprit blagueur a lancé, tout bonnement, que les joueurs d\u2019ÉCJ rencontraient plus d\u2019adversité lors de leurs séances d\u2019entraînement que durant les matches.PRESSE CANADIENNE Derrière la baie vitrée, l'entraîneur canadien Brent Sutter a fait signe à ses joueurs de quitter la patinoire.«Je ne suis pas du tout d\u2019accord avec vous», s\u2019est empressé de réagir Sidney Crosby.«Les gens peuvent tirer cette conclusion assez rapidement en regardant le score de nos trois premiers matches, mais nous .n\u2019aurions pas gagné de façon aussi décisive si nous n\u2019aviôns pas travaillé en conséquence, » «Chaque match est difficile.Les meilleurs joueurs de la planète se retrouvent au championnat mondial de hockey junior.» Les membres d\u2019Équipe Canada répètent que la Finlande possède un bon club qui ne doit pas être pris à la légère.Pourtant, ils ont vaincu assez facilement cette formation scandinave, à Winnipeg, lors d\u2019un match préparatoire.De plus, Brent Sutter affirmait d\u2019un ton très sérieux que son équipe s\u2019est améliorée, depuis.Quatre buts en trois matches défensif » MacArthur pour le « Chez les Tigers de Medicine Hat, dans la LHOuest, Clarke MacArthur a l'habitude d'évoluer sur le premier trio.Il est dépêché sur la patinoire dans toutes les situations cruciales.Il est l'homme de confiance lors de toutes les supériorités numériques.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 GRAND FOLKS Évoluer sur le quatrième trio d\u2019Équipe Canada junior \u2014 celui qu\u2019on surnomme Energy Line \u2014 ne le gêne pas pour autant.«À Medicine Hat, la pression de produire est énorme.Ici, on me demande simplement de me défoncer à chaque présence sur la patinoire.C\u2019est un grand soulagement », fait valoir ce futur coéquipier de Daniel Brière et de Derek Roy chez les Sabres de Buffalo.Jusqu'ici, toutefois, le statut de joueur «défensif» n\u2019a pas empêché MacArthur de contribuer à l\u2019attaque.Avec ses quatre buts en trois matches, il s\u2019avère une des plus belles surprises du Championnat mondial de hockey junior.Il occupait hier matin le septième rang au classement des meilleurs marqueurs de la compétition.Il est aussi le quatrième meilleur pointeur des Canadiens, derrière Patrice Bergeron, Sidney Crosby et Ryan Getzlaf.«Clarke travaille très fort.En fait, jusqu\u2019ici, son trio au grand complet travaille très fort», explique tout simplement l\u2019entraîneur-chef Brent Sutter.«De façon générale, les joueurs de ce calibre qui acceptent leur rôle finissent souvent par être récompensés.» Clarke MacArthur aurait été prêt à plusieurs sacrifices pour faire partie d'Équipe Canada junior.Il s\u2019agit après tout d\u2019un joueur qui fut complètement ignoré lors du repêchage de la LHOuest de 2002, même s\u2019il venait de jouer un rôle crucial dans la conquête du championnat de sa ligue junior À.Il a terminé parmi les trois premiers \u2018 À marqueurs des Tigers lors des deux dernières saisons.Il a connu ses meilleurs moments en carriêre lors des séries éliminatoires du printemps dernier.Il a même fait partie de l\u2019équipe d\u2019étoiles du tournoi de la coupe Memorial, même si son club a subi l\u2019élimination avant la finale.«Perdre au tournoi de la coupe Memorial, c\u2019est pénible, dit-il.On travaille fort pendant neuf mois pour y parvenir.Heu- PRESSE CANADIENNE Clarke MacArthur reusement, j'obtiens rapidement une nouvelle chance de remporter un championnat majeur.» Pee RTT 0 00 00 0 0 0 0 1 - +.s.:.:.