Le droit, 24 octobre 2004, Cahier 1

[" Mo [IR | * * J G GESTION GUITARD PORTES FENÊTRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 vulnérabilité PAGE A1 92' ANNÉE \u2014 NUMÉRO 174 e Votre monde, votre quotidien ÉDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 Sécurité, santé et \u2018chasteté PAGE 13 adopte le protocole de Kyoto PAGE 30 ro La Russie A ; rystel Larouche, at year y \u201c #.+ Eo , a 3 Lv Aa hlète par excellence pagess e 1,65 $ pus Taxe 6) LE SAMEDI era des empl CC HIE I A ENE CE Re EE tel J PATRICK WOODBURY, Le Droit Krystel Larouche à été reconnue Athléte par excellence de niveau international, hier, au Gala du Mérite hullois.Visiblement émue, Krystel Larouche, que l'on voit avec Fernande Buissière, présidente d'honneur, et Maryse Gaudrault, présidente du Gala Mérile hullois, à un voeu: celui de voir le karaté parmi les sports de démonstration aux Jeux de Pékin, en 2006.Le Mérite hullois a aussi reconnu les performances d'Alexandre Desmarais-Gagnon en lui décernant le titre d'athiète de niveau provincial, et le triathlète Alexandre Deschênes-Phillion a été choisi le meilleur espoir.(Floride: 2,83 $US pws was) Le fédéral éliminera et lemenag 0S L P REVUE POLITIQUE avec PIERRE DONAIS Lundi - vendredi 19 n Vidéotron 68 (numérique 23) Bell ExpressVu 149 Rogers 24 (numérique 94) Starchoice 396 00a LA CHAINE POLITIQUE DU CANADA www.cpac.ca 9 ag Seah Col .Te NE ieee .WL me.a - . Manchette» 85 millions sur trois ans pour le transport en commun à Ottawa Le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, a confirmé le versement d'une partie de la taxe provinciale sur l'essence aux municipalités ontariennes qui offrent un service de transport en commun, hier au siège social d'OC Transpo.Cette annonce permettra à Ottawa de recevoir une somme de 85 millions $ au cours des trois prochaines années, qui sera normalement investie dans l'axe nord-sud du train léger.mboivin@ledroit.com Ottawa mettra la main sur 18,9 millions $ cette année.En tout, la province versera 680 millions $ sur trois ans et environ un milliard au cours de la même période, à 78 réseaux de transports de l\u2019Ontario dans 105 villes.Queen\u2019s Park a choisi de donner un cent pour chaque litre d\u2019essence vendu à partir du 1\" octobre de cette année, 1,5 cent à compter du 1°\" octobre 2005 et ce montant grimpera à deux cent en octobre 2006.La formule qui détermine les sommes remises à chaque ville se base à 70% sur le nombre d\u2019usagers du transport en commun dans chaque municipalité et 30% pour sa population.Tout sourire, M.McGuinty ne s\u2019est pas gêné pour rappeler que le gouvernement en place a tenu sa promesse électorale quant à cette remise d\u2019une partie de la taxe provinciale sur l\u2019essence.«Nous parlons ici de 85 millions$ sur trois ans, a-t-il insisté.À la première année du gouvernement de Mike Harris, il a coupé tous les fonds pour les municipalités en ce qui a trait au transport en commun.[.] De meilleurs transports en commun aident notre population en améliorant sa santé, son environnement et son économie.Cela améliore notre qualité de vie.» Le conseiller municipal du quartier Baie, Alex Cullen, a affirmé avant-hier qu'il n\u2019était pas satisfait de la formule per- mettant la distribution des fonds .reliés à cette taxe sur l\u2019essence, ce qui, selon lui, favorise Toronto.Cette dernière recevra la part du lion avec cet engagement de la province, alors que sa société de transport en commun gonflera ses coffres de quelque 355 millions en trois ans.Dans son budget 2005, Ottawa avait prévu recevoir 21 millions dans le cadte dans cette entente.M.McGuinty ne comprenait pas l\u2019insatisfaction de certains, car selon lui, «la formule favorise les grosses villes comme Ottawa».LE MAIRE TRÈS HEUREUX Le maire d'Ottawa était très heureux de cette annonce.Il a rappelé qu\u2019en tenant compte du retour fédéral sur la TPS en 2005 (20 millions), de la taxe sur l\u2019essence provinciale (18,9 millions) et de son penchant fédéral (15-20 millions), la Ville se retrouvait avec un financement récurrent à long terme très intéressant pour financer le projet du O-Train.«Ces annonces des paliers de gouvernement supérieurs sont très importantes pour nous [.] et la majorité de ces sommes devraient normalement être investies dans le O-Train.» La Ville a déjà entrepris une étude environnementale pour l'axe nord-sud et vient tout juste de faire de même pour le lien est- ouest.Le projet nord-sud en est un d\u2019au-dessus de 700 millions$.Le fédéral et le provincial ont déjà garanti un investissement de 200 millions$ chaque dans cette aventure du train léger.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les poubelles seront cueillies une seule fois par semaine l'été prochain, dans le secteur Hull, sonnant ainsi le glas d\u2019un privilège auquel les citoyens tenaient beaucoup.Des cinq anciennes villes qui ont formé Gatineau, Hull était la seule où les ordures ménagères étaient ramassées deux fois la semaine, entre mai et octobre, pour des raisons d'hygiène.Or, pour être équitable envers les citoyens du reste de la ville, Gati- neau mettra fin à cette pratique dès l'été prochain, a confirmé hier Marc Bureau, président de la commission municipale de l\u2019environne- Des cinq anciennes villes qui ont formé Gatineau, Hull était la seule oli les ment.réduction de service, qui lui permettra d\u2019économiser environ 100000$ par année.«Mais c\u2019est surtout dans le but d\u2019uniformiser nos façons de faire, d\u2019être équitable envers tous les citoyens de Gatineau», que le service sera réduit, a expliqué M.Bureau.GROGNE POPULAIRE Un puissant mouvement de grogne populaire a fait reculer la ville, le printemps dernier, dans sa tentative de réduire la collecte à une fois par semaine dès l\u2019été 2004.Gatineau était alors menacée d\u2019éclatement par les défusionnistes.Maintenant que le nuage du démembrement s\u2019est évaporé, la ville est prête à aller de l'avant.PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de l'Ontario, Dalton McGuinty, à parcouru la province, hier, pour annoncer la bonne nouvelle de l'octroi d'une partie de la taxe provinciale sur l'essence aux municipalités ontariennes qui offrent un service de transport en commun.À Ottawa, il s'est rendu au siège social d'OC Transpo où il à été fort bien reçu.Sur la photo, on voit M.McGuinty alors qu'il était de passage à Mississauga.Il serre la main d'un employé d'une usine de fabrication d'autobus, Les poubelles ne seront cueillies qu'une fois par semaine dans le secteur Hull, l'été prochain deux fois par semaine, surtout au moment où on veut favoriser le recyclage et le compostage des déchets», a dit hier M.Bureau.Des consultations populaires sur le recyclage se tiendront à Hull, Aylmer, Gatineau et Buckingham la semaine prochaine.«Je m\u2019attends a ce qu\u2019on nous parle autant de recyclage que de cueillette des poubelles», a reconnu Marc Bureau, qui promet que les «gens pourront s'exprimer».Québec impose à Gatineau de recycler 60 % de ses déchets d\u2019ici 2008.Présentement, 27 % des ordures gatinoises aboutissent dans les bacs verts.Pour arriver a atteindre cet objectif, Gatineau envisage de cueillir les bacs verts a toutes les semaines ou LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 ordures ménagères étaient ramassées deux fois la semaine, entre mai et La municipalité aura mis un an «Écologiquement, c\u2019esttoutäfait même d\u2019équiper la population de 2 octobre.de plus que prévu à implanter cette inapproprié de cueillir les ordures bacs de recyclage six fois plus gros.| wr % RM KK ad ale PORAL AES VIER aw AN cag tice 3 Pr XS AON SOPE XX POO Xe ea dax x OV Es ue RW 7 APE NA si SEE GAP ES RE ESSOR RIRES Manchet CS RE SEC PI A Emplois fédéraux éliminés ou transférés, prévient McCallum Des emplois de la fonction publique fédérale seront vraisemblablement éliminés et d'autres transférés d'Ottawa vers différentes régions du Canada à mesure que le gouvernement trouvera des façons plus efficaces de gérer ses affaires, a affirmé le ministre du Revenu, John McCallum.Le ministre a déclaré à la Presse Canadienne que les libéraux sont déterminés à améliorer l\u2019efficacité des affaires de l'Etat et, ce, malgré le surplus budgétaire de 9,1 milliards $ du dernier exercice.«II ne s\u2019agit pas de réduire la taille du gouvernement, mais de réaffectation et vous ne pouvez le faire en ne touchant à aucun emploi, alors il y aura quelques personnes qui seront touchées», a dit le ministre au cours d\u2019une entrevue.«Je ne peux garantir cela lorsqu\u2019il s\u2019agit de gérer des économies de 12 milliards $.que pas un seul emploi ne sera perdu.» M.McCallum, un ancien économiste en chef de la Banque Royale du Canada, supervise actuellement le projet libéral de trouver les endroits \u2014 dans les programmes fédéraux existants \u2014 où le gouvernement pourra faire des économies pour un total de 12 milliards $ au cours des cinq prochaines années.Depuis que l\u2019idée a été proposée il y a plus d\u2019un an, les libéraux ont souvent insisté pour dire que cet examen des dépenses n\u2019a pas pour but de réduire les dépenses, mais de simplement faire un effort pour mieux utiliser l\u2019argent des contribuables.Les libéraux, parce qu\u2019ils forment un gouvernement minoritaire, sont soucieux de démontrer qu\u2019ils gèrent bien l'argent public.Le plan est aussi destiné à calmer certains députés libéraux qui craignent que la perte d\u2019emplois gouvernementaux dans leurs régions ne nuisent à leur réélection, comme cela est arrivé il y a près de 10 ans lorsque des restrictions budgétaires importantes avaient été adoptées pour éliminer le déficit.Après sept années consécutives de surplus à Ottawa, plusieurs travailleurs trouveraient difficile d\u2019appuyer un tel exercice.Nycole Turmel, la présidente de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, un syndicat qui représente 180 000 employés fédéraux, a accusé les libéraux de faire de la politique avec ses membres.«Le moral est déjà bas» particulièrement parmi les jeunes travailleurs qui ne peuvent plus entrevoir d\u2019avenir dans le service public, a-t-elle dit.«Pour moi, ça ressemble à 1995» lorsque des milliers d\u2019emplois ont été éliminés lorsque le gouvernement a procédé à un examen de ses programmes.\"ARCHIVES Le ministre fédéral du Revenu, John McCallum a déclaré, hier, que des emplois de fonctionnaires fédéraux pourraient être perdus.Le ministre McCallum a admis que certains de ses collègues au sein du caucus sont inquiets et se demandent si le nouveau plan n\u2019aura pas le même impact que la révision du milieu des années 1995 lorsque viendra le moment de voter.Des ministres accusent Copps de mentir carrément dans son livre LA PRESSE Des ministres influents du gouvernement libéral accusent leur ancienne collègue Sheila Copps de mentir carrément lorsqu\u2019elle soutient dans un livre à paraître lundi que Paul Martin voulait, à l\u2019époque où il était ministre des Finances, éliminer la Loi canadienne sur la santé pour faciliter la lutte qu\u2019il menait contre le déficit.Ce livre constitue une véritable bombe politique, d\u2019autant plus qu\u2019il risque de relancer de vieilles batailles entre le camp de l\u2019ancien premier ministre et celui de Paul Martin.M\"\"Copps y affirme qu\u2019elle est intervenue alors qu\u2019elle était vice-première ministre pour que le budget de 1995 soit modifié à la toute dernière minute, de manière à éviter que M.Martin puisse concrétiser son désir d\u2019abolir la Loi canadienne sur la santé.Mr\u2018 Copps soutient.aussi que, si Paul Martin avait été aux commandes du gouvernement au moment où les États-Unis ont déclaré la guerre à l'Irak, en 2008, le Canada aurait envoyé des soldats pour aider les troupes américaines à renverser le régime de Saddam Hussein.LA DÉFENSE À l\u2019unisson, hier, les Anne McLellan (vice-premiére ministre), Pierre Pettigrew (Affaires étrangères), Ujjal Dosanjh (Santé) et Jean Lapier- re (Transports) ont tourné en dérision les allégations de Mre Copps.«En aucun moment ce premier ministre a suggéré que la Loi canadienne sur la santé devrait être abolie ou chamboulée de fond en comble ou modifiée de quelque manière que ce soit.Ce n\u2019est tout simplement pas vrai», a déclaré Mme McLellan, fidéle alliée de Paul Martin depuis des années.RAB «Il est important que les gens s\u2019en tiennent à des faits qui sont vrais.Cela me dérange quand des allégations de cette nature sont faites et qu\u2019elles ne sont pas vraies.Ce genre d\u2019allégations peut avoir des conséquences néfastes», a ajouté M'e McLel- lan.Durant la dernière campagne électorale, Paul Martin s\u2019est présenté comme le grand défenseur du régime public de soins de santé au pays et s\u2019est engagé à trouver en compagnie de ses homologues des provinces une solution durable aux problèmes qui affligent actuellement le réseau.Le ministre Ujjal Dosanjh a affirmé que la récente entente conclue entre Ottawa et les provinces, qui leur accordera 18 milliards$ de plus en santé au cours des six prochaines années, est la preuve que les propos de M'reCopps ne tiennent pas la route Le ministre Pierre Pettigrew soutient quant à lui que M.Martin a dit à maintes reprises dans le passé que le gouvernement du Canada avait pris la bonne décision en refusant de participer à l'effort de guerre en Irak malgré les pressions des États-Unis.«Paul Martin a toujours appuyé la décision que nous avions prise de ne pas aller à la guerre en Irak.Il y a nombre de citations qui démontrent que jamais Paul Martin n'a pris une autre position que celle-là », a-t-il commenté.L'ancien sous-ministre adjoint au ministère des Finances à l\u2019époque, Don Drummond, a aussi nié catégoriquement que M.Martin ait eu l'intention d\u2019abolir la Loi canadienne sur la santé dans son budget de 1995.«J'étais responsable de la préparation, de la coordination et de la rédaction du plan budgétaire.Alors, croyez-moi, s\u2019il y avait eu un plan, comme le prétend Mre Copps, d'éliminer la Loi canadienne sur la santé, j'aurais été non seulement au courant, mais j'aurais aussi été la personne désignée pour rédiger le texte législatif pertinent», a commenté M.Drummond, qui est économiste en chef à la banque Toronto Dominion.Le Parti conservateur et le NPD ont sauté sur ces accusations pour mener leur propre croisade contre Paul Martin, hier, estimant que le livre de M™ Copps constitue une preuve accablante que le premier ministre promet des choses mais fait le contraire une fois au pouvoir.«Nous n\u2019avons pas besoin du livre de M™ Copps pour réaliser que le premier ministre effectue des virages à 180 degrés sur des questions fondamentales presque à tous les jours», a commenté le chef conservateur Stephen Harper.La BATAILLEUSE Le livre de l\u2019ancienne ministre, g intitulé La batailleuse, qui doit 2 être publié au cours des prochains jours, décrit Paul Martin comme un hypocrite sournois faisant son autoglorification et mettant des barreaux dans les roues de ses collègues ministres.Assurez-vous d J a MICHELI Chey \u201cX-ICE Carte-cadeau ue FV T G1 on Gateau Nordic Wintertrac a P\u2019achat de 998ch.| > Aylmer IEEE].700 Jn, Ww t00Z 3NGO1DO V2 13 EZ GN3-NZIM NOLLIG] TIWINILVD-VI (ne 00e = en see eee = ee mr Sm + A\u2014\u2014- RE - \u2014 3 > ë + Wr Sra rar A An Ten 2 [PP Boston affronte St.Louis ce soir =r La 100\" présentation de la Série mondiale commencera ce soir dans la ville où la classique automnale s'était amorcée en 1903, avec un match complet de Cy Young contre Pittsburgh au profit des Pilgrims de Boston.Boston, en quête d\u2019une première victoire en Série mondiale depuis 1918, affrontera les Cardinals de St.Louis, I'équipe qui avait battu les Red Sox lors d\u2019un septième match en 1946, puis encore une fois en 1967.4 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 ___ Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Ensoleillé avec Percées de soleil, assages nuageux| risque d'averses 126 Lundi | 12/4 NE Altemancede \u2014 Altemance de mW ed {Mardi soleil et nuages : soleil et nuages | Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Dégagement Ensoleillé 11/1 12 21 5 2 19 Lever du soleil: ] h3 Coucher dusoleil: .18h04 Les normales Maximum: 110°C Minimum: 0.000000.20°C Les phases de la lune pleine demier nouvelle premier Environnement Conoda Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre fenêtre sur lo météo : lacapitale 6 MS A1 * Pets bonshommes 65 Babilard potique \u2026 7 Loteries 12 Carrières et professions A48 Neaolge BE 3 Détente A7 Fete mes M | Région .2 femme Me Rythme des affaires A47 Éditorial.28 os 6 foum ee B Gaisiqes .64 Gratin.8; Touisme .Mi Habitation .A vse » Manchette» Une équipe d'ambulanciers de plus pour la zone urbaine de Gatineau La fragilité du service ambulancier de l'Outaouais pousse l'Agence de la santé à ajouter une équipe d'ambulanciers sur le territoire urbain de Gatineau.mabélanger@ledroit.com Cette décision a été prise, hier, lors d\u2019une rencontre entre l\u2019Agence de la santé de l\u2019Outaouais, la Coopérative des techniciens ambulanciers de l\u2019Outaouais et le député de Hull, Roch Cholette, Elle faisait suite aux évêne- ments «inquiétants » des dernières semaines entourant le service ambulancier, dont le transport à l'hôpital par les policiers d'un homme poignardé, la fin de semaine dernière.L'Agence précise qu'elle n\u2019ajoute pas une ambulance sur le territoire, mais bien une équipe d\u2019ambulanciers qui sera disponible sur appel, 24 h sur 24.Les ambulanciers devront toujours être à moins de 5 minutes de distance de leur véhicule.Une obligation qui fait rager le président du syndicat des ambulanciers, Stéphane Lauzon.«Les ambulanciers devront, 24 h sur 24, pendant 3 jours consécutifs, rester attachés comme des chiens avec une corde de 5 minutes de distance de leur ambulance, lan- ce-t-il.Nous devons même chercher un logement pour héberger près de la CTAO les ambulanciers qui seront en devoir.C\u2019est illogique après ça de penser qu\u2019ils pourront répondre à un appel en moins de 8 minutes.» Selon lui, cet ajout n\u2019améliore en rien le service.«Roch Cholette ARCHIVES Une équipe d'ambulanciers sera disponible sur appel, 24 h sur 24.Les ambulanciers devront toujours être à moins de 5 minutes de distance de leur véhicule, a bien fait son travail, dit-il.Il va bien paraître à Québec parce que cette mesure ne coûte rien de plus au ministère.C\u2019est l\u2019Agence de la santé qui n\u2019a pas de colonne qui gratte ses fonds de tiroirs.» Le président de la CTAO, Marc Paquette, estime que l\u2019ajout d\u2019une équipe va permettre à son service ambulancier de «souffler».«Ça va nous permettre une meilleure gestion de la flotte d\u2019ambulance sur le territoire», souligne-t-il.UNE MESURE TEMPORAIRE «Cette mesure est temporaire et si on arrive à la conclusion, le 15 janvier, qu\u2019elle n\u2019a pas d\u2019impact sur le temps de réponse on va arrêter ça», a lancé le président-directeur général de l'Agence de la santé de l\u2019Ou- taouais, Roch Martel.L'Agence se donne donc les deux prochains mois pour évaluer la situation.CHOLETTE SE RÉJOUIT Le député Cholette était évidemment heureux de cet ajout qui selon lui contribuera à ce que la population soit plus en sécurité pendant les prochains mois, mais il laisse savoir qu\u2019il reste du travail à accomplir pour convaincre Québec d'augmenter le budget des services ambulanciers en Outaouais.«D\u2019après les statistiques actuelles, il n\u2019y a pas de pénurie d\u2019ambulances en Outaouais, indique M.Cholette.Ce n\u2019est pas avec un dossier comme ça que je pourrais aller devant le ministère (Santé).» M.Martel confirme qu\u2019il y a certains moments de la journée plus fragiles que d\u2019autres, mais que les données statistiques ne permettent pas de les identifier avec précision et qu\u2019une meilleure évaluation de la situation sera faite lors des deux prochains mois.Denis-Bernard Raiche est nommé directeur général du Centre de santé de Gatineau Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com La destinée de presque tous les établissements de santé du territoire urbain de Gatineau est remise entre les mains de Denis- Bernard Raiche.La nomination de M.Raiche à titre de directeur général du Centre de santé de Gatineau s\u2019est faite, hier, lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil d\u2019administration en début d\u2019apreés- midi.L'intérim de Diane God- maire comme directrice générale du Centre de santé a du méme coup pris fin.M.Raiche aura la responsabilité de gérer tous les établissements de santé fusionnés, cet été, par le ministre Philippe Couillard, soit le CLSC-CHSLD Grande-Rivière, le CLSC de Hull, le CHSLD de Hull, le CLSC- CHSLD de Gatineau et le CHVO.Le nouveau patron du Centre de santé de Gatineau n\u2019en est pas à ses premières armes dans le milieu de la santé.I] a acquis ses 25 années d\u2019expérience dans plusieurs établissements de santé du Québec.Il a une formation de comptable agréé ainsi qu\u2019une maîtrise en administration des services de santé.M.Raiche avait aussi remplacé Jean Bart- kowiak au poste de directeur général du CHVO en novembre 2003.Le comité de sélection regroupait trois membres du conseil d\u2019administration du Centre de santé de Gatineau, un représentant de l\u2019Agence de la santé de l'Outaouais et un autre du ministère de la Santé.Selon nos informations, quatre personnes avaient postulé pour le poste de directeur général.Une personne venait de l\u2019Association des hôpitaux du Québec et les deux autres étaient de l\u2019extérieur de la région.«Bon nombre de candidatures intéressantes et méritoires nous ont été soumises, a précisé Jean Bélanger, président du conseil d\u2019administration, par voie de communiqué.M.Raiche s\u2019est cependant démarqué tant par ses compétences que par sa compréhension des divers enjeux auxquels est confronté le Centre de santé, et ce, pour l\u2019ensemble des activités que nous gérons.» Il a été impossible d\u2019obtenir des commentaires de M.Raiche, ni de personne au sein de la direction.L'établissement tiendra une conférence de presse sur le sujet lundi prochain.- pi av coors a + .Le .- À {Petites annonces) (613) 562-0222 Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux petitesannonces@ledroit com 1-800-267-9555 : , : Le 21) Î Olt télécopieur: (613) 562-7782 ee homme n (1e enlans ; (613) 562-0111 [ Lundi au vendredi : 8h-19h presse, ; L'AVENIR EST A mo LUTTENT> | Nécrooglenecnge@ito sam Te \u201c= nouvelles@ledroi.com ét : Télécopieur.(613) 562.7782 : Cg Clarence Promenades | Vous êtes témoin d'un présent: élec CETTE Fi Quaouds \u20ac | ler prier Rédact Publicité {annonces commerciales CP.8860, Succ.T CP 82050, événement, appelez-nous! 8 : pubicite@edroi.com (613) 562-7747 Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) 562-0333 Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 K1G 3)9 .cgagnonGledreitcom meauthiereledreit.com { Lundi au vendredi : 8h30-16h30 © (0 mem es Poste Canada I do convention : 455480 : Télécopieur, 562 7839\" | Ars -aitod joumée compléte a explorer la diversité et la ipluosité de l'Inde.Au programme, des visites guidées, à danse, de la musique classique et moderne, ojets artistiques et des plats gourmands du pays ! samedi 13 novembre, de 10h a 17h 17 h: film Bollywood Visites guidées Vivez l'art à fond grâce à un expert.Collection permanente > Du mercredi au dimanche à 14h Hommage à Jean Paul Lemieux > Les samedis à 13 h 30.Du 30 octobre au 11 décembre Pour en savoir plus sur tous nos ateliers et nos activités, communiquez avec nous ou visitez notre site Internet.Renseignements : (613) 990-1985 1 800 319-ARTS 380, promenade Sussex, Ottawa musee.beaux-arts.ca du Canada a Musée des beaux-arts National Gallery of Canada Le Mouvement de Libération nationale du Québec (MLNQ) s\u2019insurge contre «une campagne anglicisation de l\u2019Outaouais» alors que dans un communiqué envoyé mercredi, elle lance un sérieux avertissement aux organismes qui ont mis sur pied une campagne de promotion pour attirer les Ontariens à venir s\u2019installer en Outaouais.Le MLNGQ réagit ainsi à un article paru dans Le Droit du 30 septembre 2004, qui fait mention que huit constructeurs résidentiels et des sociétés comme Gazi- fère et Rona veulent dépenser 5 PATTERN PAOTO: ROCH ENVOGUE dimanche à : 18h10 TI millions$ en cinq ans pour financer cette campagne.«Ainsi, c\u2019est avec des deniers publics et des thèmes comme \u2018Live on\u2019, \u2018Live life et \u2018Live large\u2019 que l'on invite les anglos de l\u2019Ontario à venir s\u2019installer en Outaouais, une région où le français est plus que précaire», lance Raymond Villeneuve, président du MLN@, Puisque la Ville de Gatineau et le gouvernement provincial sont reluqués par les gens d\u2019affaires afin de participer à leur projet, M.Villeneuve trouve inconcevable que les taxes des Québécois de l'Outaouais servent à angliciser la région.\u2014dlinécion ___ Le MLNQ s'insurge contre la «campagne d'anglicisation » Tz > Economisez jusqu'à 130 S Maximum par maison unifamiliale, condo ou établissement commercial.Communiquez avec votre maître électricien pour connaître les remboursements applicables aux duplex, aux triplex et aux immeubles à logements multiples.Si vous achetez chez un détaillant, n'oubliez pas de conserver vos codes à barres (CUP) originaux./ WO Al J CONSOMMER Tempérez vos thermostats! Profitez de cette offre pour vous procurer des thermostats électroniques.Plus précis, ils éliminent les écarts de température et vous assurent plus de confort, tout en vous faisant économiser jusqu'à 10% sur vos frais de chauffage.Achetez cinq thermostats électroniques* pour plinthes électriques chez un détaillant ou auprés d'un maitre un cu vy FF) CMEQ et recevez 45 $ par la poste.[= = | Obtenez un remboursement additionnel de 10$ par thermostat pour : = I le sixième et le septième thermostats achetés.: 1 1 1 1 | A6 MIEUX Hydro » \\8./ CONSOMMER \"Québec Faites installer cinq thermostats électroniques* pour plinthes électriques partin maitre électricien Vs de la es eté recevez 45 $ par la poste.Obtenez un remboursement additionnel de 10 $ par thermostat pour le sixième et le septième thermostats installés.INSTALLATION , MIEUX CONSOMMER Voir les autres modalités au verso.Q ex Québec remerci mm RÉ A re rt mm + re wee TS L #00Z 3YGOLIO #7 13 EZ GNI-XFAM NOLLIGI \u2018NVINILVD-VMVLLO LIONG 31 Le Se Procurez-vous vos thermostats auprès de nos partenaires CAMADIAN ui A ] CANACG-MARGUES ORENIER SON [BMRB ou aes de la rénovation Quincalllerte CEST PAU COMPLURUÉ.LEON (Ak)Home LAFERTE MATER Patrick Morin mer A PRIX M pape ne on VA PRO RÉNOPSEPOT- RONA Unimat La corporation des maitres électriciens du Québec www.cmeq.org 4 Modalités : Remplissez ce ou ces bons et envoyez-les par la paste avec une copie de la facture et les codes à barres (CUP) originaux aux Promotions Redemco inc, à l'adresse ci-dessous.Si vous achetez vos thermostats duprés d'un maître électricien, assurez-vous que son numéro de licence ainsi que la marque, le numéro du modèle et le prix des thermostats sont indiqués sur la facture.Dans le cas d'un immeuble à logements multiples, vous devez également préciser le nombre de logements dans lesquels les thermostats ont été installés.Seuls les bons lisibles et dûment remplis seront acceptés.Veuillez prévoir de six à huit semaines pour la réception de la remise postale.L'achat et/ou l'installation doivent être effectués entre le 1\u201d février 2004 ét le 31 décembre 2005.Les demandes de remboursement doivent être postées dans les deux mois suivant l'achat ou l\u2019installation.Hydro-Québec n'est pas responsable des bons perdus, mal acheminés, illisibles ou incomplets.Cette offre de remise postale est soumise à toutes les lois fédérales et provinciales ainsi qu'à tous les règlements municipaux applicables.Toute soumission frauduleuse est passible de poursuite judiciaire, Cette promotion peut être modifiée sans préavis.Offre valide au Québec seulement.La Loi sur le bâti exige que l'installation des ther soit réalisée par un accrédité de la Corporation des maîtres électriciens du Québec (CMEQ).Vous pouvez consulter le répertoire des membres de la CMEQ l'adresse suivante : www.cmeq.org/repertoire_me/index.asp.*Thermostats programmables ou non programmables.Les convecteurs avec thermostat intégré sont également admissibles.Postez a : Les Promotions Redemco inc., C.P.2010, Longueuil (Québec) JAK 5J9 + 1 866 733-3626 + (514) 990-3514 Francais [1 Anglais [J Langue de correspondance: 1 I 1 Nom et prénom: 1 ; Adresse: App.: Ville: 1 + Province: ; Propriétaire [_\u2014] Locataire 3 : Type de bâtiment : Commerce [1 Duplex [J Copropriété \u2014J I 1 Code postal: Téléphone: Unifamilial [_] Triplex [J] Logements multiples [J Immeuble à logements multiples: N° de logements visés 1 - EE EE EE EE EE En Es EE WD EP EP ER SE ED Gn ED ED GD ED SD ED ED En Gr Re Er Ee Ee Sn Ee Ee Ee \u2014 PPspaueenœeeææ= Postez à : Les Promotions Redemco inc, C.P.2010, Longueuil (Québec) J4K 5J9 + 1 866 733-3626 » (514) 990-3514 Langue de correspondance: Français [_] Anglais [\u2014] Nom et prénom: 1 1 Adresse: App.: Ville: ; 1 Province: Code postal : Téléphone: ; Propriétaire [\u2014_] Locataire \u2014] ' Type de bâtiment: Commerce [__] Duplex [J Copropriété CL] ; Unifamilial [J] Triplex (© Logements multiples [\u2014] 1 Immeuble à logements multiples:N*\" de logements visés i J ! © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 Hydro Québec Photo ANDRÉ DUMONT, collaboration spéciale La ministre Madeleine Meilleur a annoncé hier que les bibliothèques des petites municipalités seraient éligibles à des fonds de la Fondation Trillium de l'Ontario.De l'argent à l'horizon pour les bibliothèques rurales André Dumont Correspondant régional Est ontarien À compter du 1\u201c décembre, les bibliothèques des petites municipalités de l\u2019Ontario seront admissibles à des subventions de l\u2019Initiative spéciale pour les communautés rurales et les petites communautés de la Fondation Trillium de l\u2019Ontario.L'annonce en a été faite par la ministre de la Culture Madeleine Meilleur, hier après-midi, à la bibliothèque publique de Claren- ce-Rockland.«Ces subventions pourront servir à l\u2019achat de livres, de logiciels pédagogiques et de cassettes pour les non-voyants.Elles pourront aussi servir à accroître l\u2019accessibilité des bibliothèques aux personnes à mobilité réduite», a indiqué M\" Meilleur.La subvention maximale sera de l\u2019ordre de 75000 $.Les sommes accordées par la Fondation Trillium demeurent accessibles aux groupes communautaires, l'unique changement étant que les bibliothèques peuvent maintenant faire demande, a expliqué Pierre Caron, membre de l\u2019équipe locale d\u2019évaluation des demandes.Seules les municipalités de 20000 habitants ou moins pourront s\u2019en prévaloir Cependant, la ministre Meilleur dit être inter- vénue auprès de la Fondation Trillium afin que les municipalités de plus de 20000 habitants issues de la fusion de plusieurs petites municipalités ne soient pas pénalisées.Les bibliothécaires de l\u2019Est ontarien ont bien apprécié l\u2019an nonce.«Les bibliothèques font face à plusieurs défis, Les sources d'information se diversifient et les besoins des lecteurs aussi», a souligné la directrice générale de la bibliothèque publique de Cla- rence-Rockland, Lynne Lapalme.Résidence de l'Île et le Chateau de I'lle Pour personnes retraitées autonomes Vous invitent pour la SOIREE D\u2019HALLOWEEN à la résidence de l\u2019Île VENDREDI 29 OCTOBRE À 19 H Tirage pour les 5 meilleurs costumes Vin, goûter et musique sur les lieux RÉSERVEZ VOTRE PLACE (819) 778-8717 pe 1 2ebie Bis tee nr SRR ques es - > \u2014 AA BA 0e MMS pes er aie 1 - __ .Le \u2014 Le eee 24e \u2014La RÉGION ali eos NR Un puits fermé, 50 identifiés La fermeture d'un puits municinal contaminé à la bactérie E.coli à St-Isidore, dans l'Est o1.carien, aura eu pour effet de relancer le Programme d'identification des puits en milieu rura Alfred et Plantagenet, pour s\u2019ali- André Dumont menter à partir de la rivière des Correspondant régional Outaouais Est ontarien «Ce sera l\u2019eau de la rivière des Outaouais ou rien d\u2019autre.Et vous pouvez être certain que St- Isidore ne se fera pas passer un sapin cette fois-ci», a commenté le conseiller municipal Marcel Legault, qui est d\u2019avis que lors de la construction des puits en 1994, la province avait eu le gros «J'ai au moins 50 pancartes à installer dans la région de St-Isi- dore.Ce n\u2019est que le début, car avec le bouche à oreille, les voisins vont aussi en vouloir», a affirmé le responsable du programme, Jean-Yves Parisien.Lancé au début de l\u2019été, le Programme d\u2019identification des puits a connu un démarrage lent.Des mille affiches commandées, 300 ont été installées.«Le but premier est de sensibiliser les gens.Nos 5000 dépliants ont tout été distribués et nous avons dû en faire imprimer d'autres», affirme par contre la coordonnatrice du CIEPR, Suzanne Lafrance.UN CHOC SALUTAIRE «La petite mésaventure de St- Isidore a incité les gens à comprendre la problématique, se réjouit Jean-Yves Parisien.On La part d'Ottawa des machines à sous Le Broit Société a distribué plus de 297 millions$ aux collectivités hôtes d\u2019un établissement de jeu.La salle de machines à sous de l\u2019hippodrome Rideau Carleton Raceway a lancé ses activités le 16 février 2000.Depuis son ouverture, elle a accueilli plus de 7,4 millions de visiteurs, soit environ 4400 par jour.Les hippodromes et les propriétaires de chevaux reçoivent également leur part des revenus générés par le programme des machines à sous.La Ville d\u2019Ottawa vient de recevoir 888565$ de la Société des loteries et des jeux de l'Ontario à titre de municipalité d\u2019accueil de la salle de machines à sous de l\u2019hippodrome Rideau Carleton Raceway: Il s\u2019agit de sa part des revenus pour le deuxième trimestre de 2004, À ce jour, Ottawa a touché plus de 13,6 millions$ de revenus non fiscaux.Depuis le lancement de ce programme, la Mené par le Conseil d\u2019intendance environnementale de Prescott et Russell (CIEPR), ce programme offre à tous les propriétaires de puits privés la possibilité d\u2019identifier leurs points d\u2019eau à l\u2019aide d\u2019une pancarte, afin que les agriculteurs puissent respecter les distances réglementaires lors de l\u2019épandage de fumier ou de produits chimiques.TOUTE UNE FROUSSE À St-Isidore, la population locale a eu toute une frousse à la mi- septembre en apprenant qu\u2019un de leurs puits municipaux avait été contaminé par la même bactérie que celle qui a fait des ravages à Walkerton.Personne n\u2019a été incommodé, mais plusieurs en ont conclu qu\u2019il était temps que le village puise son eau ailleurs que sur des terres agricoles.La municipalité de La Nation, qui inclue St-Isidore, a entrepris des pourparlers avec sa voisine, detéhoo À à18h30 TELLE Luc I k hn ee PY bout du baton dans le choix de leur emplacement puisqu\u2019elle fournissait plus de 80 % du financement.est porté à croire que ça n\u2019arrivera pas dans notre cour et il faut des événements comme ça pour que les gens se réveillent.» POISSONS ET FRUITS DE MER AU PRIX DU GROS OUS LES SAMEDIS AL L'ENCAN LAROSE core gere Oignons sinejnog ANDRÉ AUDETTE Technologie avancée Orthèse plantaire de contrôle Pour: * Fasciite plantaire * Epine de Lenoir * Hallux valgus (oignon) * Orteils marteau e Déviation des pieds © Pronation « Métatarsalgie e Névrome de Morton Ci LL St-Raymond, Hul LEARY: x) Suggestion de cadeaux Pierre Lacombe 983-1988 F Un de vos choix de chaussure urbaine pour femme LS POULIOT Maître-chausseur 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau (819) 243-7433 1 888 310-7433 MALE RULES Bl Martin Yanasse | i 5 novembre ou par téléphone (819) 689-7168 is.com -Marcgervais.Conférencier motivateur Conférence de 3 jours avec unique Marc Gervais, plus de 1 500 conférences motivation, auteur de deux bestseller.Il n\u2019est même pas nécessaire d\u2019avoir des problèmes pour vouloir améliorer ta vie.Tu es la seule personne responsable de ta vie et de ton bonheur.Je te donne les regles du jeu.a toi de jouer.Principaux sujets abordés © Apprendre les caractéristiques des gens heureux e Comment améliorer sa relation couple * Comment apprivoiser sa solitude e L\u2019estime de soi, la confiance, la timidité e La dépendance affective et la jalousie e Le deuil, lâcher prise, le pardon Atteindre son plein potentiel.as6 : sur l\u2019écoute et le respect» \u2018Prochaine conférence Bree les 5, 6 et 7 novembre 2004 A Inscription entre 8 h et 9 h le vendredi matin site Internet Marc Gervais.com Leu : 1736, houl.Maloney est, Gatineau | Coit: 89 $ plus taxes J N #00Z JNGQLIO tZ 13 EZ ANI-NIIM NOLLIA] \u2018NVINLYD-YMYLIO Ou 3 71 -b Subvention de 483 690$ à cinq chercheurs de l'Université d'Ottawa Cinq nouveaux chercheurs de l'Université d\u2019Ottawa pourront poursuivre leurs travaux grâce à un coup de pouce de 483690$ de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).Ces scientifiques œuvrent dans des domaines comme l\u2019étude des molécules qui forment les infections virales, la meilleure façon de traiter les patients cardiaques en dehors de l\u2019hôpital et la construction de structures qui résistent courants d\u2019une rivière.«Nous sommes heureux de voir que la nouvelle génération de scientifiques aura à sa disposition les ressources qui permettront à ceux-ci d\u2019occuper la place qui leur revient, à la tête du peloton dans leurs domaines respectifs, a dit Gilles Patry, recteur de l\u2019université d\u2019Ottawa.Et nous sommes particulièrement heureux de les voir en même temps contribuer à l'excellence de notre institution.» La Fondation canadienne pour l'innovation est un organisme autonome à but non lucratif créé en 1997 par le gouvernement du Canada pour renforcer la capacité d\u2019innovation des universités et des établissements de recherche du Canada.Au total, la FCI a accordé 23,7 millions $ à 32 universités au pays.TOUT LINVENTAIRE ABRICVILLF> VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON TAG ICT IER MOLLETON nf d' HALLOWEEN PRETS-A-PORTE COSTUMES = FLANELLETTE imprimée =.RABAIS oe) DOUBLURES et ENTOILAGES tissus ACHETEZ Im Fr HALLOWEEN TOUT POUR VOS COSTUMES BOURRE à TT mugs LL oud SERGE OU REMBOURRAGE Ve ores: 0 decorville DENTELLES Cour.jusqu'à 39,99m * JACQUARDS fils-teints * tissu a TAPISSERIE + COTON pour DRAPERIES * aspect CHENILLE - tissu FILS-TEINTS *VOILES de fantaisie Cour.jusqu'à 25,99m Le symbole \u201cMoins cher pour membres\u201d indique les prix membres RMMEEES .Escomptes non-membres aussi disponibles en magasin.Les rabois de lo carte ne s'appliquent pos aux commandes de décoration à domicile.Spécioux de draperies non-volides pour les commandes à domicile.Lo marchandise peut varier d'un magasin à un outre.'ABRICVILLF> Visitez nous a www.fabricville.com 920, boul.Maloney ouest 29 mois pour un planteur de cannabis Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Pierre Thibault aura maintenant 29 mois pour rêver aux profits mirobolants, mais maintenant virtuels, que la gigantesque plantation de cannabis qu\u2019il avait installée à Otter Lake, dans le Pontiac, aurait pu lui rapporter.L'homme de 47 ans de La Pêche, qui avait investi environ 100000$ de capital de risques dans cette opération, a vu fondre un profit potentiel de plus de 3 millions$ lorsque les policiers de la Sûreté du Québec se sont présentés, le 27 juillet dernier au 179, chemin Klatt, près de la route 301 dans le cadre d\u2019une opération baptisée Baraque.On y avait alors découvert plus de 3800 plants de marijuana ainsi que 25 kilos de cette même substance mais en vrac cette fois.Invitée à résumer les faits afin de permettre au tribunal d\u2019évaluer la pertinence de la sentence proposée, la procureure de la Couronne M: Geneviève DePas- sillé a précisé que la marijuana récoltée par les policiers pouvait être qualifiée de haut de gamme compte tenu des conditions idéales dans lesquelles les plants croissaient.Ceux-ci étaient en effet assemblés par groupe dont la croissance avait lieu à l\u2019intérieur de charpentes en bois que l\u2019on recouvraient de gigantesques toiles afin de permettre à la plante une croissance maximale selon le principe 12 heures de clarté, 12 heures de noirceur, L'aménagement de cette méga- plantation et les méthodes de croissance utilisées ont amené les experts à conclure que Pierre Thibault possédait de très bonnes connaissances en matière de production.Pierre Thibault n\u2019était pas présent au moment de la perquisition qui s\u2019est soldée par l\u2019arrestation de six adultes et un mineur quoiqu'\u2019il a choisi de se livrer en compagnie de son procureur, Me Pierre Cécile, moins d\u2019une semaine après la disparition prématurée de son jardin secret.À partir de l\u2019écoute électronique et de la surveillance exercée, les policiers sont en mesure de déterminer que Pierre Thibault a acheté le terrain en question qu'il a ensuite enregistré au nom de sa fille.LES « P'TITS GARS » La plantation a débuté ses opérations en juin dernier alors que Thibault fournissait nourriture et autre biens à ceux qu\u2019il appelait «ses p'tits gars» c\u2019est-à-dire les coaccusés qui surveillaient l\u2019exploitation.Les dossiers de la plupart «des p'tits gars» ont pour leur part été remis au 1\" novembre alors que le procureur qui les représentait à ce jour, Me Stéphane Grenier, a indiqué à la juge Louise Turpin qu\u2019il devait se retirer des dossiers en raison de conflits d'intérêts qu\u2019il n\u2019a par ailleurs pas voulu dévoiler.ASSURANCE PRÊT Ceci n'est pas une addition PY .men =} 50 ans au service ASSURANCE prot ren Un prét plus une assurance prét.L'équation est simple, l\u2019un ne va pas sans l'autre, Parce qu'assurer ses prêts aujourd'hui, c'est s'offrir une sécurité pour demain.L'Assurance prêt - vie et invalidité - de Desjardins Sécurité financière n'est pas seulement indispensable, elle est incontournable.des emprunteurs, Voilà pourquoi près de deux millions ça compte! d\u2019assurés font confiance à l'Assurance prêt._.Pour en savoir plus, renseignez-vous à votre caisse.~N (819) 568-2405 ©] Desjardins Sécurité financière- Lun.à Mar.: 9h30 à 17h30 * Mer.à Ven.: 9h30 à 21h Sam.: 9h à 17h » Dim.: Midi à 17h Le plus grand distributeur de tissus et d \\ www.desjardins.com/assurance_pret avec | 70 magasins à travers le Canada P Conjuguer avoirs et êtres * Marque de commerce propriété de Desjardins Sécunité financiere, compagnie d'assurance vie Pour des raisons d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 Vie, santé, retroite Danse TRE Lr TE Cp ST me Un voleur de banque s en tire a bon compte rbouchard@ledroit.com Qualifiant de «réalistes» les chances de réhabilitation de l\u2019accusé, le juge Raymond Séguin de la Cour du Québec a permis à un voleur de banque de bénéficier d'une peine d\u2019emprisonnement de deux ans moins un jour à servir dans la communauté.L'anxiété se lisait sur le visage d\u2019Alain Latulippe, 31 ans, lorsque celui-ci est entré dans la salle d\u2019audience afin d\u2019y recevoir la sentence visant à sanctionner un vol qualifié ainsi qu\u2019une ten- .tative de vol qualifié survenus en mai et juillet 2003 à Ottawa, en compagnie d\u2019un complice qui, lui, a écopé de neuf années de pénitencier.A plusieurs reprises avant que le juge Séguin ne débute la lecture de sa décision, Latulippe a laissé échapper de lourds soupirs qui se sont toutefois espacés au fur et à mesure que transpirait de la décision du tribunal, à l\u2019effet qu\u2019il ne retournerait pas en prison où il se trouve depuis 10 mois en détention préventive.Même si le vol qualifié est une infraction grave qui entraine généralement des peines sévères, le juge Séguin a choisi de miser sur les aptitudes et le travail de reprise en main effectué par Alain Latulippe qui bénéficiait également de l\u2019appui de l\u2019auteur du rapport présen- tenciel qui parle d\u2019un cheminement positif de la part de l\u2019accusé.Les informations indiquent que l'accusé a complètement cessé sa consommation de stupéfiants depuis qu\u2019il est incarcéré.Alain Latulippe a notamment participé à certaines activités du groupe La Renaissance et il désire poursuivre sa guérison en se rendant à la maison Melaric pour y suivre une cure de désintoxication et ainsi maintenir ses acquis.Le juge Séguin a rappelé que l'accusé avait connu une criminalité fébrile au moment des deux vols alors que l\u2019argent dérobé servait essentiellement à rembourser des dettes de drogue et à payer une consommation abusive.Depuis, a noté le tribunal, les signes de réhabilitation ont été constants, ce qui fait que l\u2019accusé qui avait eu jusque-là un parcours irréprochable, mérite une seconde chance.L'emprisonnement avec sursis s\u2019accompagne d\u2019une période de probation avec surveillance de deux ans et d'une obligation de s\u2019inscrire a une cure de désintoxication.Le procureur de la Couronne, Me Stéphane Godri, avait évalué qu\u2019une peine de pénitencier de quatre années pouvait être justifiée à l\u2019endroit de Latulippe alors que son vis-à-vis en défense, M: Christian Deslauriers espérait un emprisonnement dans la communauté, ce que le tribunal a finalement accordé à son client.La SQ accusée d'avoir fait de l'espionnage à Kanesatake Presse Canadienne \u2014 KANESATAKE La Sûreté du Québec nie avoir fait de l\u2019espionnage sur le territoire mohawk de Kanesatake.Une caméra de surveillance, dissimulée dans une fausse cheminée sur le toit d\u2019une école située en face du poste de police mohawk, aurait été débusquée récemment par des résidants.La SQ a admis que la caméra lui .appartenait.Elle a été installée par ses techniciens déguisés en employés de Bell Canada.La police affirme en avoir eu besoin pour sécuriser l'endroit et pour faire progresser les enquêtes concernant des crimes commis sur le territoire.La porte-parole de la SQ, Isabelle Gendron, précise que ce n\u2019est qu\u2019un moyen comme un autre, pris régulièrement dans nombre d\u2019enquétes.40° ANNIVERSAIRE SO.APSDETS sur achat de 100° et plus.AUJOURD\u2019HUI ET DEMAIN Amplis de : Systeme d\u2019intercom Guitare Guitare basse Clavier Guitare accoustique Micro sans fil Pieds pour haut-parleurs EGALEMENT A TRES BAS PRIX : guitares, amplificateurs, banjos, mandolines, accordéons, batteries, pianos, claviers, violons et instruments a vent.Chez nous, il n'y a pas d'intermediaire, ce qui signitie encore plus d'économies pour vous, chers clients! INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD.ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial Saint-Laurent Nous sommes ouverts de 11 h à 16 h le dimanche «LA RÉGION.| Projet financé par Emploi-Québec PERFECTIONNEMENT POUR LES TRAVAILLEURS EN EMPLOI Vous êtes un travailleur en emploi !! 2$ de l'heure pour former vos employés, c\u2019est le temps d\u2019agir!! ~N i] TE TET Dates + Horaive Coût 2 novembre 2004 Mardi et jeudi de Lecture de plans C.S.des Portages 60 heures au 17 janvier 2005 18h00 à 24h00 120$ I 2 novembre au Mardi et jeudi de Code d'électricité C.S.des Portages 45 heures 21 décembre 2004 18h00 à 21h00 90$ 11 janvier au Mardi et jeudi de t S.-des-Vall Contrôle de la qualité C.S.au Coeur-des-Vallées 30 heures 40 février 2005 18h00 à 21h00 60$ Rédaction administrative C.S.des Draveurs 6 heures 15 et 17 novembre 2004 18h00 à 21h00 128 Rédaction de compte-rendu C.S.des Draveurs 6 heures 8 et 10 novembre 2004 18h00 à 21h00 12$ Mieux vivre l'équipe de travail Cégep de l'Outaouais 6 heures 2 et 10 novembre 2004 8h30 à 11h30 12$ Gérer une crise sans y laisser sa peau : , ; 30 novembre et la rencontre de clients ou de collègues agressifs Cégep de l'Outaouais 6 heures 1° décembre 2004 8h30 à 11h30 12$ Comment recruter du personnel , ; dans une période de pénurie de main-d'oeuvre Cégep de l'Outaouais 6 heures 19 et 26 novembre 2004 9h00 à 12h00 12$ Bonnes pratiques : comment maintenir , ; vos employés dans votre entreprise Cégep de l'Outaouais 6 heures 3 et 10 décembre 2004 9h00 à 12h00 12$ * Si le nombre d\u2019inscriptions est insuffisant, l'institution d\u2019enseignement se réserve le droit d'annuler la formation.* Frais de dépenses de formation admissibles à la Loi du 1%, * Une attestation de participation sera remise à la fin de chaque formation.CÉGEP 'Inscrivez-vous dés maintenant IR à Charron-au 777-6584 a, PL Emploi Québec ram \u2018Outaouais réseautact © GTATRRE vA CPR oh TM BE 1OLTADUALS Plan directeur du parc de la Gatineau Consultation publique sur la révision du Plan directeur du parc de la Gatineau.réalités et des tendances d'aujourd'hui.de la CCN pour obtenir la documentation pertinente.Les consultations publiques auront lieu : \" l'une principalement en français, le mercredi 27 octobre 2004, au Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, à Gatineau; Site Web : Commission de la capitale nationale 40, rue Elgin, pièce 202, Ottawa (Ontario) K1P 1C7 Télécopieur : Téléphone : ou 1800 704-8227 Courriel : info@ncc-cen.ca Déroulement de la soirée : 17h30 19h Portes ouvertes Présentation 19h30-21h Questions et commentaires (613) 239-5039 Veuillez faire parvenir vos commentaires ou le questi (613) 239-5555 à l\u2019attention de la section de la Consultation publique ncc-cen.geca 28 octobre prochains.« l'autre principalement en anglais, le jeudi 28 octobre 2004, au Musée canadien de la nature, 240, rue McLeod, à Ottawa.| relations communautaires d'ici au 30 novembre 2004.Nous espérons avoir le plaisir de vous rencontrer les 27 ou La Commission de la capitale nationale (CCN) vous invite à la deuxième et dernière consultation publique portant Une fois terminé, le Plan guidera la gestion du parc de la Gatineau pour les dix prochaines années en fonction des Par cette consultation, on vise à recueillir vos commentaires sur l'ébauche finale du Plan.Veuillez consulter le site Web onnaire et des $ \"_\u2014_\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014 ~N w #007 3480100 + 13 \u20acZ ANI-H3IM NOILIG] \u2018NVINLIVD-VMVLIO \u2018LI0¥d 3 Lae VR WR ETD SRS ee saw -0_ & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 ns Profitez de nos bas tarifs exceptionnels et envolez-vous pour la destination de votre choix.Réservez maintenant ! CANADA tarifs Tango ALLER SIMPLE au départ d'Ottawa.L'offre prend fin le 4 novembre 2004.Les voyages doivent se terminer au plus tard le 31 janvier 2005.Tarifs 3 partir de: « TORONTO \u201cHALIFAX : THUNDER BAY : WINNIPEG = SAINT JOHN (N-BJ/MONCTON © ST.JOHN'S (T.-N.-L) : CALGARY + REGINA : VANCOUVER : : : FREDERICTON : : EDMONTON : SASKATOON : :129 \u2018149 1179 179 189 >.\u2014aerecteee ss 1000 se 0000 0e nue 20 GA S00A C0 00001 SG 00 GA USE 3000 C0 OS 030000000001 20000 RC 00020006 .ETATS-UNIS: + NEW YORK + MIAMI/TAMPA + PHILADELPHIE » BOSTON + LOS ANGELES + RALEIGH-DURHAM + ATLANTA : CHICAGO - HOUSTON LAS VEGAS : : + FORT LAUDERDALE © : + SAN FRANCISCO : : : : : : ; + JUSQU'AU 16 DÉC.2004 : : : : : Ww vi \u2026.:69 1117 123 1139 1164 1171 i192 215 .ve .rrorcrsccnues une een sru0t 000000101000 4 000 000000 vevresnensoneccenncecu et snccueu00 rerssenaceneronsanc0002 ereavuescs \u2014orseceren ce voue no se cecessanc0u00 senses esessrresrennns Sve rssresetees arrester rte DESTINATIONS INTERNATIONALES: les tarifs sont basés sur un aller simple et sont assujettis 4 \"achat d'un billet aller-retour au départ d'Ottawa.L'offre prend fin le 4 novembre 2004.Dates de départ tel qu'indiqué ci-dessous.Tarifs a partir de: + LA HAVANE : LONDRES : SAN JOSÉ : BOGOTA + PARIS + FRANCFORT1 LIMA : AMSTERDAM12 : SYDNEY : BEIJING + 30 OCT.2004-31 JANV.2005 \u20ac 23 OCT.- 13 DÉC.2004 1 30 OCT.-31 JANV.2005 ! CARACAS + 30 OCT.-9 DEC.2004 ! MUNICH + 1* NOV.\u20149 DEC.2004 + ZURICH/ROME\" + 3 OCT.-9 DEC.2004 + SHANGHAI a 24 DÉC.2004-13 MARS 2005 ; : oct soc 208 ons + 24 DEC.2004-25 FÉVR.2005 * 300CT.-9 Of « 27 DEC.2004-31 JANV.2005 * 30 0CT.-9 DEC.2004 « 21 DEC.2004-31 JANV.2005 * 30 OCT.-9 DÉC.2004 : 2004- .9 DEC.2004 : 24 DÉC.2004-25 FÉVR.2005 : 1 24 DÉC.2004-25 FÉVR 2005 i229 229 i289 i299 319 3 sorrevee sen etes Dher000Hen0 OU 10000080 OO 0202001840 000 2000002 S0O OUT GS 2820000 su + 15-31 JANV.2005 Réservez sur aircanada.com et obtenez un mille Aéroplan™ pour chaque tranche de trois dollars dépensés pour vos voyages au Canada et aux États-Unis.Téléphonez à votre agent de voyages, ou à Air Canada au 1 888 247-2262.Gagnez du temps avec le service d'enregistrement aircanada.com: pour tous vos voyages au Canada, vous pouvez vous enregistrer en ligne et imprimer votre carte d'accès à bord.Pour un hôtel, une location de voiture et tous vos autres besoins de voyage, visitez aircanada.com | \u2018En collaboration avec Lufthansa, membre du réseau Star Alliance.\u201cEn collaboration avec BMI, membre du réseau Star Alllance®.Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Destinations canadiennes le supplément des frais de carburant est maintenant inclus dans tous nos tarifs pour les vols au pays.Les tarifs sont basés sur un aller simple.Les billets doivent être achetés au plus tard le 4 novembre 2004.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 31 janvier 2005.Les tarifs publiés ne sont pas offerts pour les voyages entra le 16 et le 23 décembre 2004 inclusivement et entre le 27 décembre 2004 et le 4 janvier 2005 inctusivement.L'achat à l'avance peut être requis.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 6$, ne sont pas inclus.Destinations américaines: les tarifs sont basés sur un aller simple.L'achat à l'avance peut être requis.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, le supplément des frais de carburant lorsque applicable, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 12 $, ne sont pas inclus.Floride les voyages doivent prendre fin au plus tard le 16 décembre 2004.Destinations internationales: les tarifs sont basés sur un aller simple et ne sont accessibles qu'à l'occasion de l'achat d'un billet aller-retour, lequel doit refléter l'itinéraire complet.Les billets doivent être achetés au plus tard le 4 novembre 2004.L'achat sept jours à l'avance est requis sauf pour Londres.La dernière date de départ est le 25 février 2005 (sauf avis contraire).Bogoté, Caracas, Lima, San José, La Havane et Sydney: les tarifs publiés ne sont pas offerts pour les départs entre le 17 et le 26 décembre 2004 inclusivement.Hong Kong, Beijing et Shanghai: les tarifs publiés ne sont pas offerts pour les départs entre le 17 décembre 2004 et le 14 janvier 2005 inclusivement.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, le supplément des frais de carburant lorsque applicable, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 20 $, ne sont pas inclus.Les tarifs sont sous l'approbation du ge t.Destinatk di é et Internationales: les billets sont non remboursables.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Séjour minimal et maximal; d'autres conditions peuvent s'appliquer.moins d'avis contraire, les vois peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada ou de Jazz Air inc.(faisant affaire sous le nom d'Air Canada Jazz\").\u201cAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.PAéroplan est une marque déposée d'Air Canada. AD Sa a a Le travail reprendra lundi à \u2018usine d Interrompue depuis cinq semaines, la production à l'usine de Papiers Fraser \u2014 Pâtes Thurso reprendra finalement lundi prochain.Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC-PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Les 250 travailleurs présents, hier soir, à la rencontre du Syndicat des communications, de l\u2019énergie et du papier, affilié à la \u2018FTQ, ont voté en 98 % en faveur de l'entente intervenue avec l\u2019employeur sur le plan de restructuration des opérations qui entraîne notamment la suppression de 44 postes de syndiqués en plus de 14 employés cadres.«Dans le contexte, il s\u2019agit d\u2019une entente qui est respectable pour sauver des emplois et maintenir l\u2019usine ouverte», a déclaré Christian Pilon, président du syndicat SCEP section locale 894 Pour diminuer l\u2019impact de ces éliminations de poste, l\u2019entente prévoit que 34 travailleurs âgés de 55 ans et plus pourront bénéficier d\u2019un programme de retraite anticipée avec indemnité de départ de 15000 $.Les heures hebdomadaires des employés seront également modifiées pour refléter des horaires réduites.À la suite de la ratification de Papiers Fraser e papiers Fr \u2018 aser de Thurso ARCHIVES Après plus de 5 semaines d'arrêt de travail, l'usine de Thurso reprendra ses activités dès lundi, en devant toutefois supprimer quelques postes.l'entente, la direction de l'usine a confirmé que la production reprendra progressivement à compter du 25 octobre.«On reprend le travail avec une structure beaucoup plus robuste et nous allons voir ce que le futur nous réserve avec la valeur du dollar canadien», a indiqué Jean-Pierre Benoît.Mais malgré le retour au travail, la situation demeure précaire puisque la production de Papiers Fraser \u2014 Pâtes Thurso est surtout dédiée à l\u2019exportation.La hausse de la valeur du dollar canadien par rapport à la devise américaine entraîne donc des coûts additionnels et rend son produit moins concurrentiel.Hier, le huard était en hausse à 80,46 cents US, et les économistes s\u2019entendent sur un scénario où il y aura une augmentation de sa valeur au cours des prochains trimestres.Certains experts s\u2019attendent même à ce qu\u2019il s\u2019atteigne 85 cents américains vers la fin de 2005 La direction de l\u2019usine thurso- lienne a indiqué que le plan de restructuration assure la survie de l\u2019usine à un dollar canadien jusqu\u2019à 85 cents US, si le prix de vente de la pâte à valeur rajoutée reste à 500 $US la tonne métrique.«Si le marché reste aussi bas qu\u2019il est présentement, cela signifie qu\u2019au-delà de la valeur de 85 cents, on pourra encore connaître une période difficile.Cependant, nous avons beaucoup de signes à l\u2019horizon qui nous disent que le prix est en train de redevenir plus normal (550 $US), ce qui nous permettrait d\u2019être confortables même si le dollar canadien monte jusqu\u2019à 90 cents US.», a conclu M.Benoît.«La REGION Un homme se jette du haut dupont Alexandra Lo BroR Un homme d\u2019une trentaine d\u2019années, souffrant de dépression, a entraîné tout nn branle-bas de combat en fin d\u2019après-midi hier, après s\u2019être jeté dans les eaux de la rivière des Outaouais, du haut du pont Alexandra.La circulation a même été interrompue pendant quelques minutes sur le pont.Les pompiers d'Ottawa de même que leurs collègues de Gatineau ont été appelés sur les lieux, mais à leur arrivée l'homme avait déjà été repêché par les membres du Ottawa Rowing Club (Club d\u2019aviron d'Ottawa), qui l\u2019ont remis aux ambulanciers qui l\u2019attendaient sur la rive.- Les équipes d\u2019aviron qui s\u2019entraînent sur la rivière des Outaouais sont accompagnées d\u2019un bateau de sécurité et c\u2019est sur ce dernier qu\u2019on à hissé l\u2019infortuné.II a été transporté à l\u2019Hôpital Général d'Ottawa où il récupère normalement.La Police d\u2019Ottawa souligne d\u2019ailleurs le précieux travail des membres du Ottawa Rowing Club en de telles circonstances.% à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois PDSF DE 21 095 $ Financement Louez à partir de 199% par mois/60 mois Comptant de 2995 $ 0 $ de dépôt de sécurité \u2014_\u2014 \u2014 7 ans/120 000 km 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km LA MEILLEURE Groupe motopropulseur Garantie globale Assistance routière GARANTIE L'essistance routière 24 heures comprend : Svraison d'essence, changement da roue en cas de crevaison, déverrouilège, remerquage mi autres services, Un simple appel sans frais sutfil LE SRI Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l'être tout autant.ST Gatineau (Secteur Hull SANTA FE GL 2004 Comptant Versement La toute nouvelle TUCSON 2005 2 995$ 199 $ 2 500 $ 208$ \u2014_ 1 500 $ 226 $ oo 253 $ est arrivée ! NT u le IE] ), angle Freeman près du Pont Alonzo 8770-7768 â er www.hyundaicanada.col #002 349010 vZ 13 £2 ANI-HNIIM NOILIGT \u2018NVINLLYD-VMVLIO \u2018L10¥a 31 Lune rene 1 EE = vs a La RÉGION »- IEEE ET ET Presse TROIS-RIVIÈRES Un ex-membre des Hell's Angels de Lennoxville et ancien musicien à l'Orchestre symphonique de Québec, Claude Berger, a été reconnu coupable hier d\u2019avoir fait des menaces et prati- Dans un long jugementrendua ne crédibilité.qué du harcèlement à l\u2019endroit Trois-Rivières, le juge François Le 30 mai 2002, Claude Berger AVIS DU GOUVERNEMENT DE L\u2019ONTARIO Formule 2 du juge Jean-Pierre Dumais de la Cour du Québec à Québec.Beaudoin a dit que la version fournie par Berger n\u2019avait aucu- Loi sur les expropriations AVIS DE DEMANDE D\u2019APPROBATION D\u2019EXPROPRIER UN BIEN-FONDS EN CE QUI CONCERNE une demande faite par le ministère des Transports en vue d\u2019obtenir l'approbation d'exproprier un bien-fonds faisant partie du lot 3, concession 3, dans le canton géographique de Huntley, Ville d'Outawa, une partie des lots 11, 12, 13 et 18, concession 11, une partie des lots 15 et 18, et une partie de la réserve routière entre les lots 15 et 16, concession 12, dans le canton géographique de Goulbourn, Ville d'Ottawa, tous situés dans la province de l'Ontario, aux fins expliquées dans l'annexe ci-jointe.AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES qu'une demande d'approbation d\u2019expropriation a été présentée au sujet du bien-fonds décrit dans l'annexe ci-jointe.Le propriétaire dont les biens-fonds Font l\u2019objet de cet avis et qui désire la tenue d'une enquête pour déterminer si la prise de possession du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l'autorité expropriante doit en aviser l'autorité d'approbation au moyen d\u2019un avis écrit qui : a) dans le cas d'un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l'avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de cet avis; b} dans le cas d'un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l'avis.L'autorité d'approbation est Ministère des Transports ifice de l\u2019Assemblée législative Toronto ON M7A 128 « Signature originale de Deborah L.Givens » Deborah L.Givens Supesviseure du transport foncier MINISTERE DES TRANSPORTS Kathryn E.Moore Directrice régionale 355, rue Counter Sac 4000 Kingston (Ontario) K7L 5A3 ANNEXE 1.Tous les droits, titres et intérêts dans les terres ci-dessous dans le but de construire une autoroute à quatre voies, des routes de service, un échangeur et tous les travaux connexes à ce projet : Dans le canton géographique de Huntley, Ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, soit : à) Partie du lot 3, concession 3, désignée comme les parties 3 et 4 du plan P-6092-43 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ôtawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-18022, et la partie 5 du plan P-6092-41 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Oitawa-Carieton (no 4) comme le plan 4R-17407.Dans le canton géographique de Goulbourn, Ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, soit : b) Partie du lot 18, concession 12, désignée comme la partie 6 du plan P-1696-110 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-18818.c) Partie du lot 18, concession | 1, désignée comme la partie 3 du plan P-1696-91 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-17501.d) Partie du lot 15, concession 12, désignée comme les parties 15, 16 et 19, et partie de la réserve routière entre les lots 15 et 16, concession 12, désignées comme les parties 21 et 22, selon le plan P-1696-99 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d\u2019Ottawa- Carleton (no 4) comme le plan 4R-17796.\u2019 e) Partie du lot 15, concession 12, désignée comme les parties 17 et 18 du plan P-1696-99 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ottawa-Carléton (no 4) comme le plan 4R-17796.f) Partie du lot 13, concession 11, désignée comme les parties 6 et 7 du plan P-1696-90 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d\u2019Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-17539, el partie | du plan P-1696-99 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ouawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-17796, et partie 2 du plan P-1696-101 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d\u2019Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-18056.8) Partie du lot 12, concession 11, désignée comme la partie 5 du plan P-1696-90 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-17539, et partie | du plan P-1696-101 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d\u2019enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-18056.h) Partie du lot 11, concession 11, désignée comme les parties 8 ct 9 du plan P-1696-92, du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Otlawa-Carleton {no 4) comme le plan 4R-17540.2.Un intérêt limité, à perpétuité, sous forme de droit d'accès et de servitude pour le ministère des Transports, ses successeurs, ayants droil, administrateurs, agents et parties contractuelles pour utiliser les terres ci-dessous dans le but de construire, d'utiliser, d'entretenir et de réparer (y compris de dégager les obstacles) les égouts de drainage des ponceaux et accessoires, ainsi que tous les travaux qui s'y rattachent, incluant le droit d'y accéder avec les véhicules, la machinerie et l'équipement nécessaires : Dans le canton géographique de Goulbourn, Ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, soit : a} Partie du lot F8, concession 12, désignée comme la partie 23 du plan P-1696-113 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droils immobiliers d\u2019Otawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-18847.b) Partie du lot 15, concession 12, désignée comme la partie 4 on du plan P-1696-112 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-18820.\u20ac) Partie du lot 13, concession | 1, désignée comme la partie 5 du plan P-1696-111 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d\u2019Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-18882.d) Partie du lot 12, concession 1 1, désignée comme la partig 3 du plan P-1696-111 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ouawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-18882.e) Partie du lot 11, concession 11, désignée comme la partie 2 du plan P-1696-111 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-18882.Pa - Tous les droits, titres et intérêts jusqu\u2019au ler octobre 2005, sous forme de droit d'accès pour le ministère des Transports, ses successeurs, ayants droit, administrateurs, agents et parties contractuelles pour utiliser les terres ci-dessous dans le but d'enlever les pancartes publicitaires et la grange sur les terres, y compris toutes les fondations, tous les travaux qui s'y rattachent ainsi que le nivclage de la partie 6 décrite aux présentes pour que le tout se marie bien à l'environnement, incluant le droit d\u2019y accéder avec les véhicules, la machinerie et l'équipement nécessaires : Dans le canton géographique de Goulbourn, Ville d'Ottawa, dans la province de l'Ontario, soit : à) Partie du loi 13, concession | 1, désignée comme la partie 6 du plan P-1696-111 du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobilier de la Division d'enregistrement des droits immobiliers d'Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-18882._ .Un intérêt limité jusqu'au ler août 2007, sous forme de droits d'accès et de servitude pour le ministère des Transports, ses successeurs, ayants droit, administrateurs, agents et parties contractuelles pour utiliser les terres ci-dessous dans le but d'enlever toutes les pompes à essence et réservoirs ainsi que l'infrastructure, se trourvant sur ou sous le sol, en rapport à la vente de produits pétroliers, y compris l'accès aux bâtiments restants pour annuler tous les services relatifs à la vente de produits pétrotiers, et tous les travaux qui s\u2019y rattachent ainsi que le nivelage de la partie | décrite aux présentes pour que le tout se marie bien à l\u2019environnement, incluant le droit d'y accéder avec les véhicules, la machinerie et l'équipement nécessaires : Dans le canton géographique de Goulbourn, Ville d\u2019Olawa, dans la province de l'Ontario, soit : a) Partie du lot 15, concession 12, désignée comme la partie | du plan P-1696-115, du ministère des Transports, enregistré au Bureau d'enregistrement immobiliers de la Division d'enregistrement des droits immobiliers de Ottawa-Carleton (no 4) comme le plan 4R-19691.LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 9 OCTOBRE 2004.To obtain an English version of this notice.please contact the Ministry at the above address.Ontario LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 \u201c Claude Berger est reconnu coupable de menaces contre un juge et le juge Dumais se sont retrouvés dans un magasin Réno- Dépôt de Québec, tous deux pour y faire des achats.À un certain moment, les deux hommes se sont croisés et Berger aurait dit au juge en blasphémant «.m\u2019as t\u2019avoir mon o.».Le magistrat y a vu plus qu'un coup de gueule ou un simple fait du hasard.Une semaine auparavant, Claude Berger s\u2019était retrouvé devant lui pour une affaire de voies de fait et d\u2019extorsion.Pendant cette audience, le juge Dumais avait dû rappeler l\u2019accusé à l\u2019ordre parce qu\u2019il riait pendant le témoignage d\u2019un individu.L'affaire en était restée la.Lors de l\u2019incident du 30 mai, le juge Dumais a eu peur et craignait que Berger le suive jusque dans le terrain de stationnement pour lui faire un mauvais parti.I] ne voulait pas par ailleurs faire une histoire dans le magasin.Il a donc demandé à un commis de livrer chez lui toute la marchandise qu'il devait acheter en prenant bien soin de fournir par écrit son adresse à la personne.Le juge avait constaté que Berger n\u2019était pas très loin de lui et qu'il pouvait entendre son adresse.Une fois cette démarche complétée, il s\u2019est dépêché de quitter les lieux.Quinze jours plus tard, le juge a été victime de vandalisme chez lui.Pots de fleurs renversés, barrure du portail extérieur brisée et, surtout, des boulons dévissés sur un véhicule, le juge Dumais n\u2019a pas hésité cette fois à communiquer avec la police et à expliquer ce qui était survenu quelques jours auparavant.Claude Berger a été arrêté de façon plutôt musclée et conduit au quartier général de la police où il a dû se soumettre à une fouille à nu.L'enquête menée par la suite n\u2019a pas permis de relier l\u2019accusé aux méfaits.Toutefois, l\u2019incident de Réno-Dépôt a conduit à des accusations de menaces de mort, de harcèlement criminel et de bris d\u2019engagement.Les plaidoiries sur sentence se feront le 12 novembre.En quittant la salle d\u2019audience, Claude Berger n'a pas voulu faire de commentaire.PERDU DE L'ARGENT Toy 0m ï my, IY Am, Ce ' ifèe.it 013 TIEN He Alli Te Ap» WEE , Ig» 4 (ME + Tai: ~~ 'hyunnai-=\u2014\u2014 - _ wospèe .| VOICI LE TOUT NOUVEAU TUCSON.Moteur V6 de 2,7 litres à DACT - Boîte automatique Shiftronic* à 4 rapports e Direction assistée à pignon et crémaillère * Roues à 6 rayons de 16 po en alliage d'aluminium * Freins antiblocage ABS * Système électronique de contrôle de la stabilité Antipatinage « Deux coussins gonflables * Télédéverrouillage avec alarme * Dossier arrière rabattable 60/40 + Radio AM/FM/CD/MP3 et 6 haut-parleurs ° Climatiseur * Glaces à commandes OST DU GL Ve A PART OE électriques * Banquette arriére entiérement rabattable a plat 24 865% * Et beaucoup plus.ACCENT GS 2005 ELANTRA GL 2005 \u2014 ER na Le NC Ea Re ov Te an Tt eH Soe.Mn a Yn Moteur de 1,6 litre à DACT - Boîte manuelle à 5 rapports » Deux coussins gonflables Moteur de 2,0 litres à DACT, CVCS et 16 soupapes * Deux coussins gonflables * Boîte * Dossier arrière rabattable 60/40 + Radio AM/FM/CD + Tachymétre » Vaste espace manuelle à 5 rapports * Dossier arrière rabattable 60/40 » Radio AM/FM/CD/MP3 de chargement * Deux rétroviseurs extérieurs à commande manuelle * Suspension * Télécommande d'ouverture du volet de réservoir et du coffre * Porte-verre double indépendante aux 4 roues * Direction assistée + Et beaucoup plus.avant et arrière * Suspension indépendante aux 4 roues * Et beaucoup plus.PDSF de 14 995 §** 0 Louez a partir de Louez a partir de Financement 1 3 9 $ 2 nancement 1 6 9 $ i a achat\u2019 D à l\u2019achat D i EWE par mois/60 mois iusqu'à 48 mois par mois/60 mois ES Comptant de 1595 $ il Comptant de 2295 $ 0 $ de dépôt de sécurité.Transport et préparation inclus.0 $ de dépôt de sécurité.Transport et préparation inclus.Pour connaître l'adresse du concessionnaire le plus près, composez le 1 800 461-5695 ou visitez le www.hyundaicanada.com WY [S[ANSV]:{- 7 ans/120 000 km 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km \u20ac AR ANTIE Groupe motopropuiseur Garantie globale\u2019 Assistance routière \u2018 GARANTIE COMPLÈTE DE HYUNDAI SANS =# AU PAYS 4e Francs 124 heures, comprenant : raison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouiiage, remorquage et utres services, Un simple appel sans frais suffit Lorsqu'un véhicule est conçu pour durer longtemps, sa garantie devrait l'être tout autant.*Programme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules 2005 neufs suivants : Accent GS/Elantra GL; PDSF à partir de 12 995 $/14 995 $.Taux d'intérêt annuel de 1,50 %/4,91 %, mensualités de 139 $/169 $ pour 60/60 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location de 9935 $/12 435 $.Option d'achat de 4434 $/5675 $.Comptant de 1595 $/2295 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de O $ pour tous les modèles.Frais de transport et de préparation inclus pour les Accent et Elantra.Toutes taxes applicables, frais d'administration du concessionnaire, d'immatriculation et d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilomètre additionnel.\u201c*PDSF des Tucson GL V6 a traction avant/Accent GS/Elantra GL à partir de 24 865 $/12 995 $/14 995 $.Frais de transport, d'administration du concessionnaire, d'immatriculation, de préparation et toutes taxes applicables en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.fTaux annuel de financement l'achat de 0 % jusqu'à 48 mois pour tous les modèles Accent et Elantra 2005.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus (Québec).Exemple de financement : 10 000 à Un taux annuel de 0 % équivaut à des mensualités de 208,33 $ pour 48 mois.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 10 000 $.Toutes les offres de financement à l'achat et de location sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.* La garantie globale de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous des conditions normales d'utilisation et d'entretien.En vigueur pour les véhicules vendus le ou après Le 22 mars 2004.Vole le concessionnaire pour les détails.PDSF de 12 995 $** t = v00Z 3H9OLIO #Z 13 £7 ANI-NIIM NOILIGI NVINLLYD-VMVLLO \u2018LIOHG 31 en ha Sma coke ni EM 7 \"ct EE 00 URIS ES SU ame en NS UE SAS EE ae OR + 3 = Forum EAU, ÉDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 ilies.~ : & LE DROIT, OTTAWA-GATIN LeDroit Économiser : oui Payer plus: non Nous avons à plusieurs reprises suggéré que le Québec serait bien avisé de se mettre sur la voie de l\u2019économie pour répondre à sa pénurie annoncée d'énergie électrique.Le même conseil vaut aussi pour l\u2019Ontario, où la situation est bien plus critique.piury@iedroit com Éditorialiste Les huit millions de Québécois consomment collectivement 182 térawatts/heure, et cette demande devrait surpasser les 205 tWh en 2011.Alors une économie espérée de 3 tWh, comme l\u2019a annoncé Hydro-Québec, c\u2019est énorme.Mais il faut placer la barre haute pour stimuler les consommateurs du Québec à réduire, sinon leur boulimie énergétique, à en ralentir la progression.Ne nous méprenons pas: cette volonté d\u2019Hydro-Québec n\u2019est pas un virage car la sôciété paragouvernementale québécoise a toujours misé sur l'efficacité énergétique.Elle ne souhaite que stimuler les efforts collectifs des citoyens, et accélérer ceux des petites entreprises de services et des marchés institutionnel et commercial.Ces derniers bénéficiaient déjà, pour la période 2003- 2006, d\u2019incitatifs financiers de l\u2019ordre de 255 millions $.Ces efforts doivent donc être soutenus et intensifiés.Cependant, il faut s\u2019objecter à la hausse de tarifs que le patron d\u2019Hydro-Québec, André Caillé, a annoncée du même coup.Une augmentation de l\u2019ordre de 1,2 % qui s'ajoute aux 3 % et 1,4 % qui ont déjà été avalisés par la Régie québécoise de l'énergie, plus tôt cette année, et à la demande d'augmentation de 2,7 % qui est présentement à l\u2019étude.L'astuce est fine.Mais les Québécois, consommateurs résidentiels d\u2019Hydro-Québec et actionnaires de la société d\u2019État via leurs impôts, ne doivent pas se laisser prendre à ce marché de dupes.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019Hydro planifie une dépense socialement acceptable \u2014 l\u2019économie d\u2019énergie \u2014 que ses clients doivent tacite- - ment en accepter la facture.Même si ce n\u2019est que 1,2%, une somme minuscule, en apparence.Cette dépense rappelle, localement, la proposition de hausser les taxes municipales pour payer les coûts du recyclage des déchets.Le maire Yves Ducharme a vite entendu le tollé.Ce devrait être la même chose ici.Car dépenser pour la vertu, tout le monde est pour.C\u2019est un bien bas artifice auquel a tenté de se livrer ici Hydro-Québec.Comme contribuable et usager, voyons aussi plus loin et prenons conscience que ces 3 tWh qui se libéreront \u2014 si les prévisions sont réalisées, ce qui s\u2019avère tout un défi \u2014 Hydro-Québec entend bien les refiler à d\u2019autres, comme ses clients institutionnels et commerciaux, d\u2019ici ou de l\u2019étranger.Ces ventes amèneront de nouveaux revenus à la société d\u2019État.En bout de ligne, il faut enfin se rappeler qu\u2019Hydro-Québec sert un maître avant ses consommateurs, et c\u2019est l\u2019appétit du ministre des Finances du Québec.C\u2019est ce dernier qui ne veut pas voir les redevances de l\u2019Hydro diminuer.L'espoir d\u2019André Caillé de refiler la facture de l'efficacité énergétique aux consommateurs a dû lui faire bien plaisir\u2026 à moins que le message ne soit directement venu du ministre! Une grande cour.Décidément, la cour de la Résidence de l\u2019Île est plutôt grande! C'est la conclusion à tirer lorsque son propriétaire, Sam Cho- weiri, invoque à mots couverts le syndrome «Pas dans ma cour!» pour éviter l'établissement du Gîte-Ami sur une partie du stationnement de l\u2019aréna Robert-Guertin, à 600 mêtres du foyer de personnes âgées.Évidemment, l\u2019idéal serait que notre communauté n\u2019ait nul besoin d\u2019un accueil du type du Gîte-Ami.Mais la réalité est tristement différente.Et cela fait des années que nous cherchons, collectivement, un lieu qui réponde le mieux possible aux besoins des bénéficiaires et qui heurte le moins possible les habitudes de voisins susceptibles.Que ceux qui se réclament du «Pas dans ma cour!» soient plus ingénieux.Si M.Choweiri a une meilleure suggestion à faire \u2014 et vite car le temps presse \u2014, qu'il l\u2019avance illico.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur 172 élue Adresse.A vous la parole © »m + Cher Monsieur Fortin, Vous n\u2019avez vraiment rien compris (Recyclage vs poubelles !, Le Droit,13 et 20 octobre) à l\u2019intervention de Benoît Giroux concernant la fameuse cueillette d\u2019ordures deux fois semaine (secteur Hull).L\u2019administration municipale est en pleine campagne de sensibilisation afin de trouver des solutions pour amener un équilibre entre les taxes et les services.J\u2019aimerais que la ville réalise que deux cueillettes d\u2019ordures par semaineet le recyclage aux deux semaines seulement ont un impact négatif sur le recyclage.Il est aussi important d\u2019harmoniser les services.L'esprit de clocher manifesté dans votre article démontre clairement votre manque de vision.R.Bertrand, Secteur Buckingham Croc-en-jambe de classe Le conseiller Lawrence Cannon n\u2019est pas au courant des projets de développement au Plateau! Si c\u2019est vrai, le maire Yves Ducharme aura réussi le croc- en-jambe parfait avant les élections: l\u2019autre a déjà eu tellement l'air fou.Mais il y a plus sérieux: c\u2019est de voir les petits copains du maire Heafey-Marois-Villeneuve pouvoir tripoter éventuellement le zonage d\u2019une façon aussi éhontée.Ne reste plus que d\u2019ajouter les terrains de la CCN présidée par Marcel Beaudry et youppi ! Après cela, t'as pu besoin de la6/49! On croirait assister à l\u2019enli- gnement des planètes pour les prochaines élections municipales: pouvoir et argent se donnent la main.Zak Lebel, Hull La folie des grandeurs Après une usine reconvertie en terrain de foot, trois piscines, et maintenant une bibliothèque centrale ! On organise des consultations prébudgétaires.Non mais, c\u2019est devenu la folie des grandeurs à l\u2019hôtel de ville.Heureusement que les élections s\u2019en viennent.J'espère que des gens compétents ne craindront pas de se manifester Autrement, au rythme où ça va, on peut presque commencer à se dire: n\u2019importe qui, sauf.Érika Bergeron, Gatineau Desjardins: pas sorcier | Il ne faut pas chercher de midi à 14 h pour savoir pourquoi Desjardins a été exclu de la vente des actions de Petro-Canada.Les conseillers anglophones du premier ministre et ceux du ministre des Finances se souviennent très bien que cette institution, sous un autre président, trempa, à leurs yeux, dans le complot séparatiste d'un certain dénomméParizeau et dans quelques-unes de ses combines astucieuses.Il y amaintenant un coût à payer pour avoir investi ce capital de sympathie dans la république toujours naissante.On ne peut pas manger à tous les râteliers.Les Fox, Scherrer et Lapierre ne feront pas le poids dans le domaine.Bay Street a déjà vu d'autrespetits pioupious.Et Paul Martin de continuer à évoquer l'erreur: il n\u2019y a pas d'autre vente de feu de prévue.Louis Désirable, Gatineau (secteur Hull) Chasse aux plaques OU aux.sorciéres?Tant qu\u2019à faire travailler les tontons macoutes en épiant le moindre véhicule avec des plaques de l'Ontario, pourquoi ne pas les envoyer surveiller les succursales de la LCBO et prendre sur le fait tous les Québécois qui refusent de payer leur juste part d'impôt en évitant les magasins de la SAQ ?C\u2019est rassurant de constater que le sens de l\u2019humour existe encore! Jean G.Lengellé, Embrun Vot re op INION COM pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité, Les lettres devront avoir moins de 200 mots; LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire airement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2018on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, 222, Cp.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique Fo i Forum Un cri du cœur J'ai du mal à trouver les mots justes pour décrire le découragement que provoque chez moi la crise interne qui agite le Parti québécois.La radicalisation du discours péquiste, la menace d\u2019une lutte au leadership, risquent bien de nous replonger dans une autre ronde du grand débat existentiel que nous vivons depuis un tiers de siècle.collaboration speciale Mon découragement est en partie politique, et c\u2019est le sentiment que nous tournons collectivement en rond.Mais il est aussi personnel.La perspective d\u2019une autre offensive référendaire m\u2019a fait réaliser que toute ma vie professionnelle aura été mobilisée par le même débat, les mêmes arguments, les mêmes chicanes et souvent les mêmes politiciens.Quelle perte de temps.Et ce qui est le plus terrible, c\u2019est que nous sommes impuissants.Il n\u2019y a pas grand-chose à faire pour stopper, de l\u2019extérieur, la fuite en avant qui séduit le PQ.La vie interne d\u2019un parti appartient à ses militants, qui sont libres de leurs choix.Mais on ne peut pas rester indifférent à cette crise, parce qu\u2019elle nous affecte tous.Nous devenons les otages d\u2019un parti prêt à imposer un débat dont la grande majorité des Québécois ne veut pas.Si le PQ est agité par une crise interne, c\u2019est parce qu\u2019il est dans une impasse.Il doit digérer sa solide défaite électorale, mais il doit aussi composer avec le fait que son option, sa raison d\u2019être, n\u2019est pas partagée par une majorité de la population.Tout ce qui se passe actuellement au PQ, même si aucun de ses membres ne le dit ouvertement, tourne autour de cela: le rejet des chefs qui n\u2019ont pas réussi à faire triompher la souveraineté, la recherche de nouvelles stratégies et de nouveaux arguments qui pourraient permettre de passer la barre des 50 %.Mais il est bien improbable que ces efforts, aussi intenses soient- ils, réussissent à renverser une tendance terriblement lourde.Il n\u2019y a pas une majorité confortable et stable de Québécois qui sou- \u201chaite la souveraineté.La victoire, si elle est possible, ne pourrait que reposer sur des artifices stratégiques et sur un «timing» providentiel qui permette de profiter des très rares moments où la ferveur est au rendez-vous.Les péquistes eux-mêmes nous en ont fourni une preuve convaincante la semaine dernière.Le projet des radicaux de soumettre rapidement à la population une question claire, sans promesse de partenariat, serait raisonnable si l\u2019accession à la souveraineté répondait à un vœu majoritaire de la population.Si cela a été perçu, à juste titre, comme suicidaire, c\u2019est évidemment parce que les Québécois diraient non.La logique, et l\u2019esprit démocratique, devraient amener le Parti québécois à prendre acte de cette réalité, et à exprimer l\u2019idéal qui l\u2019anime depuis sa fondation dans un projet qui corresponde davantage au vœu des Québécois, et donc d\u2019abandonner son «article un».Surtout quand on sait que ce parti, de centre gauche, a un rôle essentiel à jouer dans notre vie politique.L'idée est sans doute naïve, quand on connaît la culture du PQ.Mais si les socialistes, en Europe, ont repensé leur projet, pourquoi les péquistes ne repenseraient pas le leur?Pourquoi est-ce l\u2019ADQ, plutôt que le PQ, qui a eu l\u2019idée d\u2019incarner le sentiment autonomiste des Québécois ?Il est vrai que le PQ a un devoir envers le 40 % des citoyens qui appuient la souveraineté et qui doivent être représentés dans le débat public.Mais encore là, une lecture lucide de ce que pensent ces Québécois ne permet pas de croire qu\u2019ils constituent l\u2019avant-garde qui pourrait mener à la victoire.Dans tous ceux qui se disent souverainistes, on trouve bien sûr des inconditionnels, mais aussi beaucoup de gens qui, tout en croyant au projet, à la souveraineté, la voient comme un beau rêve dont le moment est passé, d\u2019autres qui refuseront une aventure menant à la défaite, d\u2019autres qui veulent un pays mais pas la rupture, et ceux qui, comme les jeunes rencontrés par les «Trois Mousquetaires» du PQ, sont souverainistes mais ne sont pas intéressés à la question.Fondamentalement, pour bien des gens, le fait de se décrire comme souverainiste reflète bien plus un état d\u2019esprit, une affirmation identitaire, que l\u2019adhésion à un projet politique.Et voilà pourquoi le Parti québécois, en se radicalisant, incarne de moins en moins le Québec réel dans le débat sur l\u2019avenir du Québec.En exprimant ma lassitude, je décris, j'en suis convaincu, un sentiment partagé par un grand nombre de Québécois, peu importent leurs convictions et leurs sensibilités, qui souhaitent que nous consacrions nos énergies collectives à des débats qui nous réuniraient au lieu de nous diviser, qui nous renforceraient au lieu de nous affaiblir, qui nous feraient avancer au lieu de nous faire tourner en rond.La lessive Gomery lave plus sale! Michel Vastel Politique Il fallait s'y attendre: trop de libéraux ont trempé dans le scandale des commandites pour que cela ne tourne pas au lavage de linge sale en famille.Et l'on n'a pas fini! Les «intimés » ayant tous été limogés par le clan Martin, le pauvre juge John Gomery va avancer sur l\u2019étroite ligne qui sépare la recherche de la vérité et le règlement de y ARCHIVES comptes.Rendons d\u2019abord hommage au président de la «Commission d\u2019enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires».À 72 ans, il suit avec une attention remarquable chacun des interrogatoires qui deviennent parfois d\u2019un ennui soporifique.Cela se passe, quatre jours par semaine, dans la salle du conseil de l\u2019ancien hôtel de Ville d'Ottawa, une salle très claire, bien aérée, à moitié vide cependant et un peu caverneuse.Le travail des procureurs est lent, méthodique: une batterie d\u2019avocats, située a Montréal, a ratissé large, jusque dans certains comptes en banque a l'étranger Un mot sur le budget de 20 millions $ pour la présente année financière qui va sans doute doubler, tripler, avant qu\u2019on ne lise le rapport final, vers la fin de 2005.Ce ne sont pas seulement les employés de la Commission qui commandent ce budget, mais aussi la trentaine d\u2019avocats de certains acteurs du scandale et des partis politiques qui ont tous, cette semaine, réclamée une rallonge.Il serait trop simple de s\u2019en sortir avec l\u2019adage populaire: «La vérité n\u2019a pas de prix.» En fait, c\u2019est le système de gestion d\u2019un programme de propagande illégitime, et quelque peu antidémocratique, qui est sous enquête.Ses ramifications s\u2019étendent dans tout l\u2019appareil gouvernemental et jusqu'aux plus hauts échelons - le Bureau du premier ministre et le Conseil privé.Après un mois d\u2019audiences publiques, et parce qu\u2019on n\u2019entend que des acteurs de second plan l\u2019exercice peut paraître futile.À l'exception des 12 millions de pages de documents déterrées un peu partout dans l'appareil gouvernemental, la preuve repose surtout sur du ouï-dire, une situation dont abusent les avocats des personnes les plus menacées comme l\u2019ancien ministre Alfonso Gagliano.Un incident de cette semaine est révélateur\u2026 MM.Jean Chrétien et Gaglia- no, de même que le directeur exécutif, Charles «Chuck» Gui- té, ont d\u2019abord dit, à qui voulait les croire, que le secret entourant la gestion du programme était justifié par «la guerre » qu\u2019il fallait mener aux séparatistes après la grande frousse référendaire d\u2019octobre 1995.Voilà maintenant que Me Pierre Fournier, l\u2019avocat du ministre, avance une autre explication: Gagliano devait intervenir dans la gestion parce que son directeur, Pierre Tremblay, était un alcoolique incapable de fonctionner après un déjeuner trop bien arrosé.L'histoire jugera le comportement répugnant de l\u2019avocat qui salit la réputation d\u2019un homme décédé trois semaines auparavant.Personnellement, je connais M.Tremblay depuis 15 ans au moins.Et j'ai vérifié avec certains de mes collègues à Ottawa dans la même situation: nous n\u2019avons pas souvenir de l\u2019homme qui partageait parfois notre table au Press Club comme d'un alcoolique.Le président Gomery aurait peut-être dû juger l\u2019incident irrecevable.Outre ce salissage des réputations, on voit un peu mieux comment les personnages impliqués par l\u2019enquête vont se défendre.La semaine a été dominée par l\u2019intervention du bureau de Paul Martin dans l\u2019attribution de deux - deux! - subventions à des événements de Montréal.On a oublié que des députés de tous les partis, y compris du Bloc québécois, ont tenté de faire profiter des organisateurs d\u2019événements sportifs ou culturels de leur propre circonscription de la manne fédérale.La belle affaire: c\u2019était leur rôle de député! La seule question qui nous intéresse, c\u2019est de savoir si une partie du Programme des commandites n\u2019a pas servi les intérêts du Parti libéral du Canada plutôt que la cause de l\u2019unité nationa- e.Déja, on devine a quel point les responsables du programme savaient leurs actions illégitimes.Comment expliquer qu\u2019ils aient fait détruire toutes les notes manuscrites qui accompagnaient les demandes de subventions.Un détail qui Le juge John Gomery a provoqué une belle colère du juge Gomery! On sait aussi que le penseur et premier directeur exécutif du programme ne souffrait aucune ingérence des fonctionnaires dans ses affaires.Même lorsque des fonctionnaires plus scrupuleux ont voulu imposer des règles de conduite, ou clarifier le contrat-type signé avec les agences de publicité, M.Guité s\u2019y opposait.« Ne posez pas de questions! », disait-il en décidant seul, avec le ministre ou son chef de cabinet, de la subvention à accorder.Il est surprenant que tous les mécanismes de contrôle du gouvernement fédéral aient toléré cela pendant cing ans.J\u2019ai hate de voir les recommandations du juge la-dessus.C\u2019est pour cela que le président de la Commission devrait rejeter la demande de huis clos qui sera présentée par Chuck Guité.L'homme est accusé au criminel pour fraude.Mais la Commission Gomery, elle, enquête sur la gestion du programme.Ce sont deux choses totalement différentes.Il ne faudrait pas que des avocasseries paralysent cette Commission.Pour finir, le pauvre Paul Martin doit se demander, certains jours, s\u2019il a bien fait d\u2019instituer cette enquête.Les Commissions d\u2019enquête échappent toujours aux gouvernements qui les ont créées.Je ne serais pas surpris que le premier ministre s\u2019arrange pour déclencher une campagne électorale tôt à l\u2019automne de 2005, avant le rapport final de la Commission.Mais n\u2019oublions pas qu\u2019au- delà de la corruption du système et des détournements de fonds, c\u2019est d\u2019une vaste opération de propagande contre un parti politique légitime - le Parti québécois - et un gouvernement démocratiquement élu, qu\u2019il s\u2019agit.Alors, quel sera I'impact du rapport de la Commission Gomery sur l\u2019opinion publique au Québec?Jean Charest doit certainement se poser cette question-la lui aussi.N $007 3Y0OLDO tZ 13 EZ ONI-NIIM NOILIG3 NVINUVO-VMVLIO LIONG 31 Sy Actualités «> LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 hi) Plus de 7000 candidats au vol spatial AP \u2014 LONDRES L'acteur américain William Shatner, qui joue le Capitaine Kirk dans la série Star Trek, et l\u2019ancien guitariste des Red Hot Chili Peppers Dave Navarro figurent parmi les milliers de candidats aux vols spatiaux commerciaux proposés par le groupe britannique Virgin, a annoncé hier Richard Bran- son.Le patron de Virgin a souligné que plus de 7000 personnes avaient signifié leur intention de payer les 115000 livres du voyage, qui promet de les emmener à 110 kilomètres au-dessus de la terre.Virgin espère commercialiser des vols de trois heures et demie, dont six minutes en apesanteur, à compter de 2008.Castro se fait rassurant AP \u2014 LA HAVANE Au lendemain d\u2019une chute au cours de laquelle il s\u2019est fracturé le genou gauche et le bras droit, le président cubain Fidel Castro a affirmé jeudi qu\u2019il était toujours en mesure d\u2019assurer ses fonctions.«Je continue a honorer les tâches dont je suis responsable, en coordination avec les autres camarades», a fait savoir le «Lider maxi- mo» dans une note écrite lue jeudi soir à la télévision cubaine.Fidel Castro a expliqué avoir subi une intervention de trois heures et 15 minutes pour soigner son genou gauche et son bras droit.Enquête sur des propos antisémites PG \u2014 VANCOUVER La Gendarmerie royale du Canada et la police de Vancouver ont ouvert une enquête sur des propos tenus par un imam de Vancouver, qui a prêché les vertus de la «guerre sainte offensive » et qualifié les juifs de «frères des singes et du porc».Les autorités policières ont fait savoir qu\u2019une enquête était menée conjointement par des agents de la GRC et leurs collégues de Vancouver depuis «quelque temps».La mosquée en cause ne suscite cependant aucune préoccupation immédiate, a indiqué Anne Drennan, de la police de Vancouver.Cependant, des organisations juives réclament l\u2019adoption de mesures fermes et immédiates.Rejet de la demande de Cherfi PG \u2014 MONTREAL La justice américaine vient de refuser d\u2019accorder le statut de réfugié à I\u2019Algérien Mohamed \u20acherfi qui a vécu six ans au Québec.Cherfi était détenu aux États-Unis, à Batavia dans l\u2019État de New York, depuis sept mois, depuis que les autorités policières l\u2019ont cueilli à l\u2019Église unie Saint-Pierre, de Québec, où il avait trouvé asile après le refus du gouvernement canadien de lui accorder le statut de réfugié.Cherfi avait été conduit aux Etats-Unis parce qu\u2019à l\u2019origine il était entré au Canada par ce pays.M.Cherfi ira en appel de la décision américaine.- Le Parlement russe ratifie le protocole de Kyoto La Douma russe a approuvé hier le protocole de Kyoto contre le réchauffement de la planète ouvrant la voie à l'entrée en vigueur de ce traité qui était compromise par le rejet des États-Unis.Associated Press MOSCOU Une fois approuvé par la chambre haute du Parlement, qui débattra du texte mercredi, et une fois qu\u2019il aura été signé par le président Vladimir Poutine, le texte aura été ratifié, comme exigé dans le protocole, par 55 pays responsables de 55 % des rejets de gaz carbonique en 1990, Sans la ratification de Moscou, le seuil requis n\u2019aurait pu être atteint, puisque les États-Unis, responsables à eux seuls de 36 % des émissions de dioxyde de carbone en 1990, ont refusé de signer le texte.La chambre basse du Parlement russe, la Douma, a approuvé le texte par 334 voix contre 73.Le protocole de Kyoto contraint les pays industrialisés à réduire ou limiter de 5,2% en moyenne d\u2019ici 2012 leurs émissions de dioxyde de carbone et de cinq autres gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 1990.Malgré l\u2019opposition farouche de son conseiller économique, Vladimir Pouti- ne avait promis en mai d\u2019accélérer la ratification du texte en échange du s outien de l\u2019Union européenne à la demande d\u2019adhésion de la Russie à l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC).ASSOCIATED PRESS De la vapeur et de la fumée s'échappent de trois cheminées en banlieue de Moscou.La ratification prochaine du protocole de Kyoto par la Russie lui permettra de revendre des crédits de polluer à d'autres pays qui ont dépassé leurs limites.«En approuvant le protocole de Kyoto, la Russie renforce en réalité son autorité internationale et devient une puissance écologique», a déclaré aux députés, avant qu\u2019ils ne s\u2019expriment, Vladimir Gratchev, président de la commission sur l\u2019écologie de la Douma.Mais certains parlementaires craignent les conséquences du protocole pour l\u2019économie.Pour le député communiste Piotr Romanov, «la ratification fait une croix sur les bonnes intentions sur le doublement du produit intérieur brut» et «menace la sécurité économique de la Russie».Le premier vice-premier ministre Alexandre Joukov a estimé pourtant que les restrictions imposées par le traité n\u2019affecteraient pas la croissance économique russe.Même après cinq années de reprise, l\u2019effondrement de l\u2019industrie de l\u2019ère soviétique dans les années 90 a été tel que les émissions russes se situent 30% sous le niveau d\u2019origine.Alexandre Joukov a annoncé que la Russie avait l\u2019intention de faire valoir ses intérêts lorsqu\u2019il s\u2019agira de négocier, au moment opportun, les réductions des émissions après 2012.Al-Jazira diffuse un nouvel enregistrement de Ma La chaîne d'information arabe A/- Jazira a diffusé hier un nouvel enregistrement vidéo de Margaret Has- san, la directrice de CARE International en Irak, enlevée tôt mardi matin à Bagdad, dans lequel elle demande aux Britanniques de ne pas la laisser mourir.Associated Press BAGDAD «S'il vous plaît, s\u2019il vous plait, je vous en supplie, Britanniques, aidez-moi», implo- re-t-elle.«Je ne veux pas mourir comme Bigley », ajoute-t-elle, faisant référence à l\u2019otage britannique Kenneth Bigley, décapité par ses ravisseurs.« Aidez-moi s\u2019il vous plait», reprend-elle.«Ma dernière heure est peut-être arrivée».Margaret Hassan, une ressortissante irlando-britannique et irakienne, qui vivait depuis 30 ans en Irak, a été enlevée mardi par des hommes armés dans l\u2019ouest de Bagdad.Un rédacteur en chef d\u2019A/-Jazira a précisé sous couvert de l\u2019anonymat avoir reçu l\u2019enregistrement hier, mais a refusé de préciser dans quelles circonstances.La vidéo ne comportait aucune revendication, et ne montrait pas ses ravisseurs.A Londres, le ministre britannique des Affaires étrangères Jack Straw a déclaré que cet enregistrement vidéo était «extrê- copnapeca nes san FL ME NT i Le Ads rgaret Hassan dans un communiqué.«Margaret Has- sex ABS BR can a passé plus de i! 30 ans à travailler pour le peuple ira- E: kien.Nous espérons tous que les Irakiens se joindront à | nous pour appeler à M sa libération immé- # diate».i Le premier ministre irakien par intérim Iyad Allaoui a qualifié Ki hier de «tragédie» # l\u2019enlèvement de | Margaret Hassan mais a affirmé qu\u2019il ne fallait pas céder B aux exigences des ravisseurs.gE «Personne ne va ä accepter leurs exigences\u2026 ni céder à leurs exigences», a déclaré M.Allaoui lors d\u2019un entretien > ARE HOUSE 1 à 2482 RPS ig \u201ccourioiie de CARE et ASSOCIATED PRESS sur la chaine de télé- Une photo non datée de Margaret Hassan, directrice de CARE Internationale en Vision américaine Irak.Elle a été enlevée mardi matin.mement douloureux».Fox News.«Nous devons rester très forts et inflexibles sur notre «J\u2019ai la plus grande compassion pour volonté de traduire les terroristes en jus- ce qu\u2019endure sa famille», a-t-il ajouté hier tice», a-t-il ajouté.dL TRIE ea beng te cu cut ee ww wale BNGIS ZA 6 YSOUBT UG 110 AIUOTS 289 GP fnaird y J F rt Le syndicat de | Télé-Québec veut un meilleur financement Presse MONTRÉAL À quelques jours du début de l'examen du mandat de Télé- Québec, la CSN demande non seulement de maintenir son financement mais de l\u2019accroître.Lors d'une conférence de | presse hier à Montréal, le premier vice-président de la CSN, Louis Roy, a déploré la tendance à comparer Télé-Québec aux chaînes spécialisées ou aux grandes chaînes généralistes alors qu\u2019elle a un mandat bien distinct.Selon lui, Télé-Québec est et doit demeurer «une télévision d\u2019exception», qui est éducative, ouverte aux communautés culturelles.«Lui couper les vivres, c\u2019est carrément l\u2019assassiner», a soutenu le dirigeant syndical.La présidente du Syndicat général des employés de Télé- Québec Johanne Isabelle fait valoir au gouvernement qui favorise les partenariats public-privé qu\u2019une bonne partie de la production de Télé- Québec est déjà faite par le secteur privé, sauf pour les affaires publiques.Mr Isabelle affirme que l'argent promis à Télé-Québec pour développer sa programmation n\u2019a jamais été Livré, ce qui fait que cette télé publique vit avec un sous-financement chronique.M.Roy, quant à lui, se dit conscient de la difficulté d\u2019imposer un changement de cap au gouvernement Charest, qui veut un État qui prend moins de place.«C\u2019est évident qu\u2019on n\u2019est pas dans un contexte qui va faciliter le développement d\u2019une télé collective québécoise publique, En même temps, on pense que le gouvernement fait erreur s\u2019il veut faire avec Télé-Québec une ixième télévision privée ; c\u2019est la tuer, | c\u2019est la faire mourir carrément», s'est-il exclamé.SEARS Attendez-vous à plus Mise au point Veuillez noter les corrections suivantes : Dans le cahier publicitaire Grattez et rez ar X eur les 23 a 24 octobre 2004, oe F504).a page 4, rabais 30%.Tous les ensembles, chariots et accessoires de go à prix ordinaires.CORRECTION : Rabais 30%, to Dans le cahier publicitaire Sears en solde en §{queur du 25 au 31 octobre 2004, (CC104F504) a page 17, toutes les bottes à prix ordinaires sont en solde, dont tous les modèles Kamil, Protocol, Boulevard Club Tradition pour femmes et Kangaroos, Kamik et Columbia pour enfants a prix ordinaires.Sauf les articles Sears Les Essentiels, CORRECTION : Toutes | - ires ont en solde.do s mo ve ot esciion p evard club pour hommes, ot Tradition pour femmes ss goro0s A la page 18, rabais 30%.Toutes les pantoufles Retreat, Arnold Palmer, Isotoner et Nevada à prix ordinaires pour hommes.CORRECTION : be p pour hommes, Nev: À la page 34, rabais 500 $.Téléprojecteur Panasonic 50 po à traitement numérique de | i luminosité.Rég.Sears roule Solde 3 99,99 CORRECTION : Le © de 709,99 A la page 35, rabais 20$ À pareil Ph Qumerique Sor Sony Cybershot.Rég.99 §.Nous sommes EL mn désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients « a Du tourisme américain pour se faire vacciner au Canada Presse VANCOUVER Les Américains inquiets de la pénurie de vaccin contre la grippe aux États-Unis pourront à compter de lundi effectuer une «croisière» jusqu\u2019à Victoria, en Colombie-Britannique, afin d\u2019y recevoir leur dose de vaccin.«Il existe un important vide que nous allons combler », a affirmé hier Darrell Bryan, directeur général de la société Clipper Navigation.L'entreprise a distribué jeudi des circulaires dans des centres pour personnes âgées de Seattle, dans l\u2019État de Washington, afin de faire la promotion du forfait proposé au coût de 105 $US, incluant 30$US pour le vaccin.Les billets seront en vente dès lundi.M.Bryan a dit s'attendre à ce que des résidants de tout l\u2019État de Washington ainsi que du nord de l'Oregon fassent le voyage jusqu\u2019à Victoria.«Nous avons reçu cette semaine un grand nombre d\u2019appels spontanés au sujet des endroits ou il est possible de se faire vacciner, a indiqué le dirigeant de Clipper Navigation.La question la plus critique pour les Américains n\u2019est pas nécessairement l\u2019Irak, c\u2019est celle des soins de santé et des soins aux personnes âgées.À Seattle et dans d'autres parties du pays, il est impossible de se faire vacciner contre la grippe, à moins d\u2019être une personne particulièrement à risque.Dans certaines collectivités, c\u2019est une vraie loterie.» Gratuit ! 25° Avec Entente Fido® de temps d'antenne avec Entente Fido.Détails en mag Sony Ericsson T237 textes entrants illimités excluent les messages provenant du service de Java est une marque de Appelle-moi quand tu veux! > Appels locaux entrants illimités > Messages instantanés, images et textes entrants illimités > 100 minutes de jour, en semaine > 1000 minutes, soirs et week-ends Jeux et sonneries par mois A texte de Sun Microsy cents et aux clients actuels.Achetez sur + fido.ca ouen composant le1 888 481- FIDO.A Mettez nos prix alé épreuve en visitant duelfido.ca Promotion forfait mensuel à 25 $ offerte jusqu'au 9 novembre 2004 avec toute nouvelle activation.Appels entrants iltimités uniquement à l'intérieur de la zone de couverture numérique de Fido, Frais d'itinérance et d'interurbain en sus.Les messages g defid i | compatible MMS requis.Frais de transmission de données quant aux messages images requs en itinérance aux Etats-Unis ou a étranger en sus.Frais d'accés au réseau de 6,95 Spar mois et autres frais applicables ensus.Sujet à la politique d' utilisation équitable de Fido.Offre de téléchargement de sonneries et de jeux gratuits valide du 29 septembre au 9 novembre 2004 sur une sélection de jeux et de sonneries.Cette offre s'adresse aux nouveaux téléchargement de jeux.Appareit GPRS requis pour le téléchargement de sonneries.Cette offre n'est pas valide pour l'appareil hiptop®.L'offre sur l'appareil Sony Ericsson T237 est valide jusqu'à l'épuisement des stocks avec toute nouvelle activation d'un forfait mensuel Inc.hiptop est une marque déposée de Danger, inc.Fido est une marque déposée de Microcell Solutions Inc.Fido.sis Frais de transmission de données et d'itinérance en sus.Appareil compatible Javat* requis pour le Hi LES MAGASINS « St-Laurent Shopping Centre + Les Promenades de l'Outaouais » Carlingwood Mall Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de 1a grande région d'Ottawa-Hull: ire SAS GUPaIÇom » FUTURE SHOP HE T TELEPH Bi ie EE i HIRELESSWAYE)> Me Cosrco 1i04a Nn \u2018NYINLLYD-VMVLLO y $002 344010 HZ 13 £Z ANI-NIIM NOLLIOT mE a rey Aq caf 78 LE DROIT, OFTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 Actuaurrés » Des groupes sociaux sont sceptiques \"34545 \u2018face à la conciliation travail-famille C\u2019est avec une bonne dose de scepticisme que plusieurs groupes sociaux participent aux consultations que mène le ministre Claude Béchard au sujet de la future politique gouvernementale de conciliation travail-famille, Presse MONTRÉAL Le ministre de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille recevait, hier à Montréal, des groupes comme la Fédération LA PRIME DE RÉSERVATION HATIVE SE TERMINE LE 31 OCT des femmes du Québec, la Fédération des associations de familles monoparentales et recomposées du Québec et la CSN pour entendre ce qu\u2019ils avaient à dire sur les façons de conjuguer la vie familiale et le travail.Entre autre cause de frictions, le ministre Béchard repousse l'idée de mesures coercitives envers les entreprises, préférant le principe de leur laisser le choix, parmi des mesures qu\u2019elles souhaiteraient implanter pour favoriser la conciliation travail-famille.Selon son optique, les entre- SR TOUT.DE GO | VERS DES VACANCES ÉCONOMIQUES FETCOWG us so dns pesos st ob d'une option ou.Les orks octane do panes of do bs dont das sis.(TICONS Eu us sd PT a Vs ce ps GoTravelDirect.com® (613) 231-3344 prises auraient intérêt à adopter le plus de mesures possibles ou les meilleures, de façon à obtenir une «certification famille».Cette certification de qualité, comme une norme ISO, donnerait un atout de marketing à une entreprise, lui permettant de recruter les meilleurs employés et d\u2019avoir un avantage face à ses concurrents.Or, cinq groupes de femmes et de familles qui l\u2019ont rencontré conjointement, en plus de la CSN qui l\u2019a rencontré séparément, font plutôt valoir que la coercition est importante pour s\u2019assurer que les mesures PUERTO PLATA 13993 liom ] CWBA VARADERO 799% VARADERO 1129$ MEXIQUE PUERTO VALLARTA 1199$ PUERTO VALLARTA 1469* mene REPUBLIQUE DOMINIC AINE PUERTO PLATA 799% PUERTO PLATA 829$ LA ROMANA 1069$ LA ROMANA mènent quelque part et qu\u2019elles soient réellement adoptées.«Non, ça ne peut pas être efficace (si ce n\u2019est pas coercitif).L'histoire récente en témoigne.Ca fait 20 ans,25 ans qu\u2019on parle de conciliation travail-famille et peu de chose ont évolué dans les milieux de travail», a objecté Mm Carbonneau, en entrevue.La CSN a mené une enquête auprès de ses syndiqués du secteur privé pour découvrir que «moins de 20% de nos conventions collectives contiennent de telles dispositions» sur l\u2019aménagement du temps de travail, a noté la dirigeante syndicale.FUN ROYALE RESORT PLAYA NACO RESORT ze SANTANA BEACH RESORT & CASINO 4 étodes, 1 semaine Départs les 14 6 21 jan.DÉCAMERON BEACH RESORT & CASINO CORALLA CUATRO PALMAS 31 | semaine Hiker Yor y yoga CORALIA CUATRO PALMAS 31 ] semaine tout-camris Date 1e VILLA DEL PALMAR BEACH RESORT & SPA 4 1 semaine se fost-compris VILLA DEL PALMAR BEACH RESORT & SPA 4 1 same ter uta yy CON DÉMINIUMS RAFFINÉ el cdortiinct ut = | 50% « 0 vendu À i Superficie de 1106 p.c.à 1735 p.c.de 1 À 3 CHAMBRES CLIMATISATION et chauffage central INDIVIDUEL ASCENSEUR et STATIONNEMENT intérieur INSONORISATION supérieure Domaine CLÔTURÉ by .» > pu} FL NGI am ay » Iie Usa hub DF Radel ORE FR A de Bernard Land se fragilise Presse QUÉBEC Le chef péquiste Bernard Landry pourrait se faire montrer la sortie avant même le vote de confiance de 2005 si la crise perdure au sein du parti, reconnaissent certains députés péquistes.«On ne peut vivre cette situation pendant huit ou neuf mois parce que là, c\u2019est clair que l\u2019on court à notre perte totale», a lancé le député François Gendron, doyen de l\u2019équipe péquiste à l\u2019Assemblée nationale, dans une interview accordée hier à La Presse Canadienne.Même s\u2019il affirme que le contexte est «très différent » et qu\u2019il n\u2019y a pas de conspiration au sein du caucus contre le chef Bernard Landry, M.Gendron n'hésite tout de même pas à tracer un parallèle entre la crise actuelle et celle qui avait mené au départ de Pierre-Marc Johnson à l'automne 1987.Questionné à savoir s\u2019il tenterait de retenir M.Landry si ce dernier décidait de quitter son poste avant le congrès de 2005, François Gendron répond: « Je tenterais de faire ce que j'ai déjà fait dans une situation analogue avec M.Johnson.J'avais dit: «mon cher Pierre-Marc, tu vois le portrait, cela fait 3-4 réunions que l\u2019on a et la situation ne se réglera pas.Alors moi, je pense que la meilleure décision est la suivante\u2026 Relisez l\u2019histoire et vous verrez sa décision ».Pierre-Marc Johnson a remis sa démission le 10 novembre 1987, un peu plus de deux ans .apres son accession à la tête du parti, à la suite à la suite d\u2019une fronde d\u2019un groupe de députés.Élu sans interruption depuis 1976 et témoin de toutes les crises, M.Gendron attribue la présente turbulence à «l\u2019indiscipline» des deux candidats pressentis à la direction, François Legault et Pauline Marois.En outre, M.Gendron reproche aux deux députés de mener une campagne «qui nuit au parti», et ce, en contravention avec la décision du conseil national du mois d'août.+ te Re seat ie N 3 $ajustable! Adoptez un lit ajustable ns à partir de a.| 1249* ou 35* par mois** BÉNÉFICES SANTÉ Parce que vous dormirez mieux, vous aurez plus d'énergie pour commencer la journée.Vous vous sentirez mieux et serez plus productif à moindre coût énergétique.«Je n'ai jamais si bien dormi\u2026!» ASPECTS PRATIQUES Formats standards Literie conventionnelle Pieds et têtes de lits Idéal pour lire, regarder la télé, déjeuner et travailler CHOISISSEZ VOTRE INCLINAISON Le lit ajustable permet de régler l\u2019assise individuellement avec l'angle d\u2019inclinaison.D'une simple touche, la tête et le pied se règlent à différents angles vous permettant de trouver la position la plus confortable.Venez l'essayer aujourd\u2019hui même.\" SOMMEIL Ÿ LITS AJUSTABLES ET FAUTEUILS DE MASSAGE www.sommeildavantage.com CONSEILLER À DOMICILE e COMPOSEZ SANS FRAIS: 1 877 477-5000 (QUÉBEC © MARITIMES © ONTARIO) \u201cDétails en magasin MONTREAL 3830, boul.Henri-Bourassa Est - (514) 882-2222 - 1 900 463-2424 MTL-L'OUEST DE L'ÎLE 3555, boul.St-Charles - (514) 322-7777 - 1 888 744-2878 QUEBEC 355, rue Marais - (413) 681-2222 - 1 800 666-2224 RIVE-SUD DE MTL 2924, houl.Taschereau - (450) 4866-60860 - 1 898 644-6060 GATINEAU 110, boul.Greber - (819) 561-7777 - 1 828 335-6777 SHERBROOKE 1460, rue King Ouest - (819) 568-8111 - 1 866 565-5111 \u201d = > , i .1007 3V9OLIO PZ 13 £7 ANIHTIMNOILIGF NVINLLYD-VMVLIO LIONQ F1 .\u201ca led aa | or TS SE EE \u2014\u2014 == es SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE DU CANADA 2-11 8777 Fa?D ee eee dead eel ACTUALITÉS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 OR Non?* Ayant des enfants de moins de 18 ans Soutien aux enfants Une nouvelle aide financière universelle pour toutes les familles\u201d Avez- -vous recu votre avis de la Régie des Communiquez avec la Régie : Sans frais : 1 888 672-8161 .A Service aux sourds OU aux LA malentendants : 1 800 603-3540 Régie des rentes - Québec ma causant la mort des sept membres de l\u2019équipage à bord.L'enregistreur de données de vol récupéré à même la carcasse de l'appareil, la fin de semaine dernière, a permis d'apprendre mé M.Fowler.- LINEN CHEST La beauté intérieure UNE OFFRE DE PRIME POUR UN TEMPS LIMITÉ! l'in ( far Lines Cesu IH fire tit rabais supplémentaire de 200 $ 1 SOT niin ht Dhouol n\u2019a pas encore été établie de façon précise, « mais nous n\u2019avons pas dit qu\u2019il s'agissait à ce stade-ci d\u2019un facteur», a affir- 4 Et voici la 5 4 ÿ 7 ; Ce Ls £CTL ON ~ for La collection pour ceux et celles qui ont en vue des choses spectaculaires.Appelez-nous pour voir toute la collection aujourd'hui même.La différence Alustra\"\" - Tissus exclusifs - Finition unique de la quincaillerie - Systèmes innovateurs - Détails caractéristiques HunterDouglas parures de fenêtres Tf{ DÉCORATEUR SERVICE A DOMICILE 613.721.999] GRAIL * Pour chaque tranche de 1000 $ dépensée sur toute combinaison de produits Alouette, Duette, Luminetts où rio, recevez un chèque-cadeau de 100 $ en plus d'un rabais instantané de 100 $ sur tout produit Hunter Douglas.Cette offre est valide du 23 octobre au 21 novembre 2004.TOUT POUR LA MAISON AUX PRIX GAKANTIS LES PLUS BAS Centre d'achats Pinecrest (Ottawa) Jusqu\u2019à 50% de rabais sur les produits Hunter Douglas.www.linenchest.com \u2018AVEC LA FORD FREESTAR 2005, .Le MOT VALEUR PREND UN NOUVEAU SENS.F REESTAR Freestar Modèle sport Illustré HRK Poe Le « meilleur choix » de 1 Ensemble sécurité active \u201d rophée Pyramige ¢ aa) f innovation en matière de cuit RISTIQUES, Ve LA COTE D BTEN AVES LES MÈMES EUR | l'Insurance Institute for Highway Safety.| ET LE PASSAGER AVANT AS DE ALE, ; SOIT LA PLUS HAUTE COTE BE SECUR DÉCERNEE PAR LE GOUVERNEMENT AMERICAIN.PLUS DE CARACTERIST IQUES DE SÉRIE.QUE vous N'IMAGINEZ.SECURITE PERFORMANCES ET CONFORT wo POLYVALENCE AE + Syed ior ps +.® Moteur V6 de 4,2 L et couple de 263 Ib-pi \u201c5 + eBancaché & la 3* rangée Sacs gonflables adaptatifs oe a « Freins à disque avec antiblocage aux 4 foes ce, | Co ** Volume de charge : 733 L re (conducteur et passager avant) * Climatisation LE BL 8 Jus a ie Cara Sa \u201cCapteurs réglant la force de déploiement des sacs cmt nl ; 5 Postes ltérales cou pos\u201d d'après la présence et le poids du passager avant.i coon we Jantes de 16 po Ch foe * Antidémarrage SecuriLock® 0 TE FR NOTRE OFFRE \u201cFORD FREESTAR SE 2008 incluant l\u2019ensemble Valeur Plus SE - Incluant l\u2019ensemble Valeur Plus SE Example de location pour 48 mois 238 cu - : comprenant 4 fautoulls Capitaine \u2018 c oF | 278 $|3 599 $| | mas | « _\u2014 | Location 48 mois 31881 ll 5 Meza de css | oN SERIEUX CHOIX DE = CARACTÉRISTIQUES E EN OPTION.AYP RE OU FREESTAR SPORT SANS FRAIS : SANS FRAIS Ensemble DVD Ensemble sécurité active - (Valeur:900$) Val qur : 800 $) ANTIPATINAGE À ASSISTANCE AU TOUTES LES VITESSES.FREINAGE D'URGENCE 270 on PENSE VALEUR F POUR QUE VOUS PENSIEZ À FORD.\u2014____.GD 5 a Ne i aies lo BAAR: St Bien pensé 348010 #7 13 £7 ONIEESM NOLLIG TWINLIVD-VMVLLO 110¥0 31 8 Photo & titre indicatif seulement.\u201cDépôt de sécurité de 276 $, mise de fonds de 5 449 $ et première mensualité exigés à la livraison.Des frais de 0,08 $ du Kiométre aprés 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Cette offre s'appique à des particuliers sur approbation de Crédit Ford, Immatriculation, ba, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réets mobiliers en sus.Les mensualités annoncées incluent une remise taxable du constructeur de 3 000 $.Les taxes sont calculées sur le plein prix de location avant la déduction de la remise.Frais de transport Inclus.Cette offre ne pout dure jme à aucune ut re 0 viguenr, b l'exception de H rca aux pen À lake cine concions s'appliquent ati offre d'une durée Brie s'apsiqu uoiquemont aux vétiuls neufs en lok of pout tre ane on out trnps san pres.Votre consi Ford pout ves a louer Ford., af? 562-0222 eVENDUe DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com de paiement: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annunces el les avis nécrologiques sont payables à l'avance.: AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE A donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 uipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 av DIVERS AVIS: Jeannette, massothérapeute.40% de rabais.329-3387.COVOITURAGE - cherche covoitu- rage comme passagère, pour aller- retour régulièrement à Montréal.Les Services juridiques communautaires, un organisme à but non lucratif, vous invitent à assister à leur assemblée générale annelle, qui aura lieu le lundi 25 octobre au 1, rue Nicholas, bureau 1200 à Ottawa.Assemblée générale annuelle: 18h.Vous pourrez rencontrer le personnel de la clinique et discuter du travail accompli par la clinique.Rafraichissements vont être servis.103 ACTIVITÉS DIVERSES RENCONTRE Magic 30ans et+, tous les dim.soirs, 270, chemin Marier, Va- nier, Ontario, 246-3363.) 3 104 venou fs COCKATIEL perdu le 30 sept, secteur @ boul.Riel.775-9941, 661-6101.Ë 106 Trouve $ « BICHON frisé mâle, tout blanc, sec- N teur Le Baron, vendredi 15 oct.246-5507.& PETIT chien Yorkshire trouvé rue ae Berrià Hull.772-1570.ge i SERVICES 3 1 1 8 PROFESSIONNELS = MASSAGE suédois cinétique.Membre F.Q.M.Assurances.Reçoit et me dé- 3 place.Yves Gauthier, 730-7327.= MASSAGE suédois, reçus d'assu- œ lance, 8ans d'exp., bontarif, = Gatineau.Diane, (819)328-4321.NOUVEAU: soins thérapeutiques: = massage, magnétisme, massothéra- = OTTAWA: LE DROIT, 42 Woes peute, orthotérapeute.Avec regus.Martine, 561-6111, 246-4742.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.1 20 AMEUBLEMENT * 1000 ARTICLES ET + # 93 EDDY - 776-6448 MEUBLES USAGES GADBOIS 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-3855 Livres, timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses, Tondeuses 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 \u2018Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 : LES EXPERTS Payable à l'avance (rey : Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 1 20 AMEUBLEMENT 1000 MATELAS directement de la manufacture + futon 10\", $295.243-4474 2 CAUSEUSES et tables assorties, propres, $650.595-2722.2 LITS doubles, très bon prix.772-8216.2 SOFAS, 1 fauteuil, 3 tables, 1 tapis, excellente condition, $750.246-1180.3 ENSEMBLES: cuisine, salon, bureau de travail, coiffeuse.Bon état, $250ch.772-1952.ALMONLca (site internet) MEUBLES USAGES, ACHAT, VENTE 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 AMEUBLEMENT complet et appa- preils ménagers à vendre.643-0512.AMEUBLEMENT complet et appareils ménagers à vendre.777-7847.CAUSEUSE Elran, comme neuve, velours vert traité, repose-pied, $350 (vaut$1,000).777-2033, 664-6684.CAUSEUSE EN CUIR NOIR, PRIX À NEG.281-4478.CHAISE masseuse |-JOY avec ex- tention pour masser les jambes, achetée en juin 2004, couleur grise, détails: www.ijoy.com Payée $1,600, demande $1,300.(819)671-8121.DECORATIONS et acc.pour chambre de fille.568-0198, 568-4368.DEMENAGEMENT Meubles en excellente condition.2 340 ENSEMBLE chambre mélamine noir et vert pour lit Queen + tête de lit murale + miroir, bureau tiroirs, $850 nég.281-8416 ENSEMBLE divan et fauteuil inclinables, vert forêt, $325.715-3230.ENSEMBLE s/manger, 7 morceaux, merisier, 5999 nég.; meuble audio, vitré, $895 nég 671-9134.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.MATELAS et SOMMIERS propres.Aylmer.(613)859-0992.MEUBLE audio, meuble télé et mo- biier cuisine.243-0843.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre en fréne pour enfant, lits jumeaux, bureau, commode, chaise, $350 nég.568-2698.MOBILIER de chambre queen, bianc, 7 morc., $650 nag.456-2359.Les petites annonces - cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au Jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les mo prolon ations d'annonces.Droit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et impr Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont ; reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage -287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soins de Santé 293 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassette .et magnétoscopes 307 Vitreries 308 VE Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Persunnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de salon 4 marceaux, $500.288-4255.MOBILIER s/manger: table, rallonge, 6 chaises, 1 desserte, état neuf, payé $4,100, $2,200 nég.(819)986-6729 POUR cause de déménagement: meubles divers et antiquités (mobilier de chambre, cuisine et salon) et congélateur.Prix à discuter.827-1433 ou 986-5805.RÉPLIQUES d'antan: mobilier salon, salle à manger avec buffet.671-8989.SOFA, causeuse pastel, tables, $400 nég.643-4555, 210-1988.SOFA tissu vertforét, 2 tables de bout, lit 39\u201d complet comme neuf.243-7182 UNITÉ murale noire et gris marbré, rix à discuter.561-3138.Nouveau! VENTE AUX ENCHÈRES tous les dim.à 13h au 100 Adrien Robert, Hull.Surplus de magasin: meubles, jouets, accessoires, etc.122 ANTIQUITES ANTIQUITES parfaitement restaurées, impeccables.Racamier 1829, orgue en noyer noir de 1848, causeuse, 2fauteuils, tables.459-2532 ENSEMBLE s/manger antique, autour des années 1930, $4,500 ou melileure offre.281-0911 1 24 APPAREILS MENAGERS 100 POELES, laveuses et sécheuses à vendre, $100 ch.Meubles Usagés Guindon, 73 St-Joseph, secteur Hull.777-9855, 778-1878.200 DE LA SAVANE, vente d\u2019appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409, 4 électro-ménagers, très bon état, .prix: $700.770-2925.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 NOTRE-DAME, GATINEAU VENTE D'ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS, REMIS À NEUF, AVEC GARANTIE LIVRAISON GRATUITE.669-0697 # LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 5 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | a = = Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 | _ CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 Ge) MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 124 APPAREILS MÉNAGERS LAVEUSE/sécheuse GE, grande capacité, $225 pour les deux.243-7346.LAV./SÉC., blanches, Kenmore, capacité ultra, $250.684-0155.LAV./séc.en trés bon état, $200.281-0633.LAV/SEC., Heavy-Duty, Admiral 2003, $700.246-0430.LAV./SEC., poéle, réfrig.Hotpoint, blancs, très bon état, $650.246-8806 LAV./SÉC.superposées de couleur amande, 220 v, comme neuve.Faut voir! 671-4108.POËLE et réfrig., $150/chacun.Comme neuf 772-4414.POELE Jenn-Air, acier inoxydable, propane/gaz naturel, convection, brûleur scellé et beaucoup plus! 1 an d'usage.Vaut $2,000 pour $1,300.819-684-0813 0u 613-859-4177.RÉFRIG.$B0; poêle $50; congélateur $40.663-7840 REFRIGÉRATEURS en bon état, à partir $1 00, 669-0389, 743-9929.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO TÉLÉ RCA, 26\u201d, manette, $90.776-5402.VIDÉOCASSETTES 130 ETMAGNÉTOSCOPES CAMÉRA-VIDÉO numérique JVC haute définition (GR-HD1U), à l'état neuf, et accessoires, payé $3,900 pour$3,200 nég.235-8160.1 32 ORDINATEURS A1, NEUF (Pentium 4), XP 2000MHZ, Windows, Office 2000, écran 17\", besoin d'argent, 5400 (613)864-9075.ADOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs, Windows etc.satisfaction garantie.955-2756.PENTIUM I! 900 MHZ 40GO 256MO, é 1, CD-ROM, graveur CD, écran 20\", clavier, souris, 8400.841-8223.PROTÉGEZ votre ordinateur contre les logiciels espions de l'internet.Benoit, RÉPARATION ordinateurs à domicile et installation Windows XP, office, anti-virus, internet.360-4062.SERVICE et support informatique à domicile, travail et satisfaction garantis.15ans d\u2019exp., (819)319-6119.13H le samedi sera Jublie le lundi Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 semaines payable à aine pa 5 « 1-800-267-6961 ervice par la poste: au Canada 391.66 $ par À les autres pays: 911.55 Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.ications et les année, imé à l\u2018imprimerie uébec, J8Y 352.La de republication de toutes los ui sont attribuées à The Associated Press ou à r ubliées.Tout droit de Presse Canadienne dépêches qui Reuter dans ce PROPRIETE A REVENU Propriétés à revenus - Ontario 520 Propriétés à revenus - Québec 521 Propriétés à revenus demandées 532 Propriétés à revenus à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AU PROPRITÉS RGR Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons dc campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 32 ORDINATEURS SURPLUS PC, vente et service d'ordinateur et portable.561-2316.SYMPA, 140 Eddy, 770-1779; P3 avec écran 17 po, $350.TECHNICIEN informatique, service à domicile, dépannage, réparation, installation et configuration.664-7622.1 34 MUSIQUE 40e ANNIVERSAIRE - 50% additionnel, sans TPS ni TVP, sur les ampli.de système d'intercom, aussi: autres genres d'ampli.Samedi et dimanche seulement.intercontinental Music, ouvert dimanche de 11h à 16h, 748-9891.ACHAT et VENTE d'instruments at acc, amplificateurs.(819)669-9232.COURS guitare, spécial 4 cours $60, prof Ir d'exp.Ottawa.842-4625 DISCO MOBILE Magic Touch, pour soirées réussies.246-3363, GUITARE avec boitier, payé $410 demande $250.243-0874.NOUS CÉLÉBRONS le 40e anniversaire avec des réductions jusqu'à 75%.Intercontinental Music, 610 Donald, angle boul.St-Laurent, 748-9891.ORGUE CONN, 2 claviers, banc, bon état, 5140 nég.; GUITARE acoustique Norman B50, étui rigide, peu utilisé, $350 nég.(valeur $700).568-2269 PIANO antique 1935, valeur $1,000, pour$850.281-9044 PIANO Mason & Rich, $325.664-7905.SYSTÈME de son commercial, 9 entrées, 500 w puissance, 2 haut- parleurs.$1,300.281-4897 1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de chant, guitare et basse et batterie dans studio d\u2019enregistrement, à Gatineau.663-7819.1 36 BICYCLETTES POUR homme et femme, $175 ch.presque neuves.776-2862.cyberpresse.ca alt Are etes 850 $/sem: 613) 562-055 l'avance, able au camelot.$ par année.Cru VISA | Ésotérisme Messages personnels Services d'escorte Ee VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de pres 611 Autos demandées 620 Avions : 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 épannage 636 uipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages a vendre 650 Garages ou stationnements a louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques ; 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès ; 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tit possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution errunée et le premier jour o le suivant cette tion.Nous ne sommes responsables que du montant ur la péri- code précitée.Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 $.Bien que tous les efforts sient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu nsable des dommages qu'il pourrait subir lors Je | ulisation de ce service r livraison du courrier.Pour payer vos peli ro tilisez MASTERCARD AMERICAN EXPRESS ou annonces uli VISA.1 42 MATERIAUX BOIS SCIE NON-RABOTTE VENDU AU PIED LINEAIRE 1POUCE D'ÉPAISSEUR Peuplier: 0,308, Pin blanc, Tilleul et Bouteau: 0,90%.Pour des quantités importantes, meilleur prix.LA SOCIÉTE SYLVICOLE DE L'OUTAOUAIS INC.Tél.(819) 986-1031 1 44 OUTILLAGE 2 SCIES à onglet Dewalt, 12 po, avec bancs, $500 ch.923-1374.1 4 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU de fourrure chat sauvage et renard.10 ans et chapeau en renard.$750.663-0668.MANTEAU de fourrure en très bonne condition.246-5923.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, 8 ans, $250.ET: robe de mère de mariée, 12 ans, Valeur $700 pour $250.281-9044 SUPERBE robe de mariée avec accessoires, 10 ans, $500.671-8177 VÉTEMENTS maternité, petit, medium, automne/hiver, très propre, bon prix.243-D108.1 50 COINDUBÉBÉ ACHAT-ÉCHANGE-VENTE Accessoires-ameublement-jouets CONSCIENCE VERT 85 rue Eddy, Hull, 776-1651 VÊTEMENTS d'enfants 0-6 ans, à bas prix.Dominique, 643-6493.1 51 ENCANS Nouveau! VENTE AUX ENCHERES tous les dim.à 13h au 100 Adrien Robert, Hull.Surplus de magasin: meubles, jouets, accessoires, etc.1 51 ENCANS nee EE [ LETTE Ey TT SERVICEET VENTE 0 A 5 ans, bilingue, activités éducatives, nourriture santé, beaucoup d'amour, Hull, 778-5359.4 ROUES hiver Civic, Hakkapelitta Nokia, 175/70/R14, $350.4 RQUES hiverCivic, $1 00, nég.852-4084.5 PNEUS GoodYear Wrangler GS-A P225-75R15, 1 an d'usure, $400.243-4420.BOIS SCIENON-RABOTTE i VENDU AU PIEDLINEAIRE 1POUCE D'ÉPAISSEUR - Bou eau: 0,905.Pour des quantités 5; m ntes, mellleurprix, VA SOCIÉTÉ SYLVICOL \u201c , DEL'OUTAOUAIS ING, \u2019 is Tél.(819) 986-1031\" GARDERAIS ENFANTS: 1 PLACE ll- \u201c bre pourfillette 3 ans +, garderie à 7$, Ayimer.682-2127 an \u2019 LAV/SEC., Heavy-Duty, Admiral 2003, $700.248: 0.POUR cause de déménagement: meubles divars et antiquités (mobilier de chambre, cuisine et salon) et con- gérateur, Prix à discuter.827-1433 ou 86-6806.: \u2019 REFROIDISSEUR d'eau/chauffe- eau/compartiment réfrigéré, NEUF, aussilitsimple Serta.561-5808.RÉPLIQUES d'antan: mobilier salon, salleàmangeravecbuffet.671-8989, TABLE billard ardoise, $1,800; haltères stbanc, $75.671-8989.) LES EXPERTS NOUVELLE constuction, rénovations, agrandissement.Avant de donner un contrat à un contracteur, appelez-moil Je vous garanti et + un meilleur prix pour l'argent investi.Mettez-mol au défi.671-8989.EMPLOI @XCELHR ADJOINT(E) administratif(ve) avec MECTS recherché(e) pour un poste au gouvernement Fédéral.Vous devez être bilingue, et détenir una cote de sécurité de niveau Secret et pos- sédier de l'expérience avec la correspondance ministérielle.Veuillez contacter Julie à excelHR par courriel: julie @ excalhr.com avec sujet 152 DIVERS À VENDRE 1995 PLYMOUTH Voyager; 1988 Chevrolet Corsica, 138,000 km; souffleuse à neige 5 cv: remorque 6X8\u2019; poêle antique Bélanger; génératrice 3,500 Watt.663-0025, 360-3611.2 RÉFRIG., poêle, 2 séc., microondes, mobilier cuisine et+561-1744 2 STORES en bois, couleur brun- roux, 1- 8' de large et 1- 5%\u2019 de large, payé $1,000, accepte offre raisonnable, 561-4660.Raison déménagement.4 FENÊTRES, idéal pour chalet, 243-1981 entre 18het21h.4 PORTES de métal, commerciales, avec \u201cpanic bar\u201d, \u201cdoor closer\u201d et pentures en cuivre (Van Duprinn), prix nég.360-7010.À BAS PRIX! Matériaux imparfaits- prix parfaits! Porte Lauan solide et coloniale $14.99, porte en pin $69.99, chéne $79.99.Contreplaqué 3/8\" $14.99, 5/8 $25.99, 3/4 $29.99, Epi- nette: 2\"x3\"8pi $0.99, 2\"x4\"8pi $2.39, 10 pi $2.99, 12 pi $3.29, 16 pi $4.29, 2\"x6\"8pi $2.89, 10 pi $4.29, 16 pi $6.99.Panneau iaminé 4 pixBpi $7.99.Promotion liquidation avant inventaire, en magasin seulement, 10a 50% de rabais sur produits sélectionnés.Prix argent comptant et valides du 21 au 29 octobre 2004.Matériauxa Bas Prix Masson 819-986-5720, Stittsville 613-836-6420, St-Isidore- de-Prescott 613-527-5080.AUBAINE: porte de métal blanche et contre-porte 34\u201d + cadre, 643-5757.AUBAINE, succession! Manteau de vison noir, peaux femelle allongée, 8 ans.Beaux tailleurs, 2 et 6 ans.Fau- teuilinclinable avec tabouret.Agenda électronique adaptable à ordinateur.Joindre à partir de lundi: 778-1406 BILLETS pour le rendez-vous Harley Davidson de l'Outaouais qui aura lieu à l'Aréna Robert-Guertin le 19 février 2005.Billets: $25 jusqu'au 12 déc.2004, et $30 à la porte.Tirage de $5,000 parmi tous les billets vendus.Encouragez la candidate Liane La- fond, 568-4409.BOEUF BIOLOGIQUE pour congélateur (veau).456-3143 BOISERIE victorienne MDF, panneau électrique 100 ampères, 4 chaises pliantes, bottes Doc Marteen, plats Creuset, peinture à l'huile 24x30, livres et jeux pour enfants et ados, etc.595-2819.CÉÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.EXERCISEUR elliptique, 5 mois d'usage, garantie, $380.663-7082.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.- Peuplier: 0,308, Pin blanc, Tilleul et EMPLOIS ATTENTION! Besoin urgent de personnel temps plein et temps partiel, possibilité d'avancement rapide.Horaire flexible, Voiture nécessaire.Salaire compétitif, Faites vite.Places limitées.818-773-2596 ou 1-868-640-4222.CABINET DENTAIRE cherche assistant(e) pour traitements ot assis- tänt(e) en administration, certifiés ou avec expérience, Bilingues.Lundi au vendredi (1 soirée incluse).Centre- ville Ottawa.Fax: 563-9503.CUISINIER(E) et aide cuisinier recherchés pour un établissement de soins de longue durée à Ottawa.Le ste est permanent, à temps plein, euillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (613)744-4062 ou par courriel à marochel @ magma.ca.CUISINIER, plongeur (h./f.}, temps .re Does partieliplein.p laloney Ouest, aux Promenades en face du Metro.INFIRMIER(ERE) licencié(a)/ liair Infirmiar(ère) auxiliaire pour un établissement de soins de longue durée à Ottawa.Les postes sont permanents à temps partiel.Veuillez faire rvenir votre C.V.par télécopieur au 613)744-4062 ou par courriel à ma- rochel@magma.ca.LASPORTHEQUE -e8t à la recherche d'urie diractrica au service la clientèle, temps complet, par courriel: chantal.meilleur@sportheque.com LEVI'S Store Nous sommes présentement en période de recrutement.Vous êtes une personne d namique, compétitive, et vous avez aptitudes en vante.ostes: P : - Assistant(e) gérant(e) , -Vendeur(euse)s, temps plein Veuillez vous présenter à la boutique LEVI'S, Promenades de l'Outaouais, à Gatineau.Tn 152 DIVERS A VENDRE GARDE-MANGER, bureau travail avec chaise, micro-ondes et meuble, meuble télé.281-6273, 266-0550.XX KARAOKE: Appareil qui joue tous les CDG/DVD, films, MP3, CD-Photo, etc.Spécial du mois $99.663-9999 LIT d\u2019eau Hybride queen, avec recouvrement matelassé, $200.771-8019 LIT Rotec électrique 54x80, manette, côté télescopique, matelas, $1,900.663-1984.MOBILIER Sylvanar neut, en chêne, 4 chaises; cuisinière neuve de marque Frigidaire.568-1890 XX NOUVEAU I Plus de 725 articles! www.cavendre.com ORGUE et manteau rats musqués et chats sauvages pour homme.561-2370.ORGUE et REMORQUE, 6 roues, freins électriques.(819)459-3201.PIANO \u201c1908\u201d, meubles antiques, unité murale.665-4378 PLANCHER de bois franc, sélection variée, S2le pi.770-5081.PLASMA 42 po.haute définition LG, 3 mois, valeur de $10,000 demande $5,000.Table de billard Brunswick, 44x09, avec tout les acc.Valeur de $4,200 demande $2,000.613-867-0493.POELE a éléments radiants, microondes noir, 2 lits simples en bois, basi- nette, petitlit pourenfant.213-1362.PORTE de garage, acier galvanisé, 4X7 pi, avec cadre.671-0774.RECHERCHE machine à boules (pinball) fonctionne ou pas.328-6646 REFROIDISSEUR d'eau/chauffe- eau/compartiment réfrigéré, NEUF, aussi lit simple Serta.561-5808.SERVICE de repas individuel, familial et occasion spéciale.Offrez-vous un bon souper de Noël comme dans ie bon vieux temps! 669-0084 SURPLUS FAILLITE AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE COMME NEUF, 135 EDDY, 595-4898 WWW.COMNEUF.COM TABLE billard ardoise, $1,800; haltè- resetbanc, $75.671-8989.TABLE de billard 4'10\"X8'7\", $5600 ferme.819-671-8077.TABLE debillard, 4x7, $750.771-9102.TABLE de billard, 4x8, avec acc, complet, $700.281-5001 après 18h.AME IV RAR a Consultez rubriques régulières pour la liste complete des annonces.A sé me te So EMPLOIS Location d'outils SIMPLEX Notre entreprise en pleine expansion, établie depuis 1907, et comptant un réseau de 28 auccursales, recherche des candidat(e)s pour sa succursale d'otewa pour combleries postes aui- vante: »Conselller au comptoir * Mécanicien de gros équipements Les candidat(e)s Intéressé(e)s dol- vent faire parvenir leur C.V.en men- .tionnant lé titre du poste pour lequel il ostule d: \u2018élécopleur: (514)331-9358 \u201c Courriel: emplois simplex.ca- PATIO VIDAL Culsinier(ère) de jour et/ou desoir, avec exp., Vous présentez au 470 Gréberet2310St-Louis.PERSONNE bilingue pour comptoir de nettoyage à sec demandée immédiatement, secteur Orléans, exp.de préférence, temps plein.r fax 8UB13-232-4438, P pa À qui la chance! PREPOSE(E) pour résidence de personnes âgées, secteur Buckingham, pour quart de nuit, dois bien se dérouiller à ia cuisine et tâches ména- ères.Télécopier votre C.V.86-1816 PRÉPOSÉ(E)S AUX VENTESBILINGUES Nous avons un besoin immédiat de réposé(e)s aux ventes, bilingues, à lemps complet, au sein de la boutique d\u2019une institution publique prestigieuse.Le profil de l'emploi requiert unou plusieurs cours en art de niveau eclléglal ou universitaire.Expérience dans la vente au détail est un atout certain.Communiquer avec Joan Shaw, (613)237-2888 ou télécopier Q.V.au (61 9297-2070, courriel: shaw@ianmartin.com RECHERCHE commis de bureau pour entrée de donnée avec connaissance d'un programme comptable + Excel, DEP option comptabilité avec 1 an d'expérience ou expérience de travail équivalente au diplôme, 37 1/2h ar sem.(grande disponibilité).De h30 à 17h, du ter déc.2004 au 30 avril 2005.Milieu non fumeur.$13/h.Se, présenter au 9 rue Caron entre 9h et17h.EMPLOIS 152 DIVERS À VENDRE TABLE de ping pong, $80; 2 lits 39\u201d, 1 blanc et 1 noir, $50 ch.456-3319 TELESCOPE Celestron 8\u201d, tout équipé avec trépied, 4 oculaires, 3 filtres et acc., incluant caméra Minolta SRT 101, $1,400 nég., Paul669-6643 Nouveau! VENTE AUX ENCHÈRES tous les dim.à 13h au 100 Adrien Robert, Hull.Surplus de magasin: meubles, jouets, accessoires, etc.154 DIVERS ÀLOUER BEAUX costumes d'Halloween à louer.Réservez tôt! 246-8181.COSTUMES D'HALLOWEEN à vendre, pour enfants, $10 et +.Boutique Deka-Danse, 378 rue Main, Gati- neau, 683-6414.COSTUMES d'HALLOWEEN de qualité à louer.Trés beau choix.669-6061 COSTUMES d'Halloween et médiévaux, adultes, à louer.595-3141.COSTUMES D'HALLOWEEN - vaste choix, + de 900, adulte, enfant, département: maquillage, perruques, cha- eaux, accessoires, etc.- Boutique eka-Danse, 378 rue Main, Gati- neau, 663-6414.COSTUMES Halloween: enfants $5+ adultes $25+.669-8048/669-6105.LOCATION de costumes d'Halloween.Chez Terry, 568-7664.LOCATION de costumes d\u2019Halloween, adultes $20 et +, enfants $15 et +, trés beau choix.Sylvie, 663-0557.LOCATION DE COSTUMES + Rendez-vous: B19-986-2309 LOCATION, vente et confection de costumes d'Halloween.669-6493.156 DIVERS DEMANDES ACHETONS petits moteurs 2/4 temps de souffleuse, trongonneuse, hors-bord, DEFECTUEUX.712-0156.AVEZ-VOUS des meubles et des vé- tements en bon état a donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).EQUIPEMENT completde posed\u2019ongles avec produits acrylique.819-743-8833.RECHERCHE abri d'auto à très bon rix.568-1819.160 VENTE- GARAGE 1665 PRINCIPALE, sam.23 oct., comptoir familial, St-Pierre-de- Wakefield.__Srta-ereerg) gre'bens el eit EMPLOIS ROBERTEXCAVATION est à la recherche de journalier avec exp., Télécopler votre C.V.au (613)443-1304 Ou par courriel: scott@ robertx.ca IMMOBILIER $132,000, GATINEAU, semi très propre avec abri, secteur des Fleurs, 3 chambres.Katia, La Capitale Ou- taouais, 613-222-8888.»$139,900 INCROYABLE! Maison neuve 9 chambres, plancher bois flottant + céramique, terrain boisé 1 acre, très privé, 15 min, ville, se vendra vite.* $10,000 DE RÉDUCTION, Gatineau, vaste malson récente, bungalow 6 chambres, Impeccable, 2 s/bains, s/sal aménagé, $169,000.Faut vendre vitel M.Périard, 671-0350, Royal LePage.1 CHAMBRE, chauffé, nôn éclairé, _ $475, 1ernov., Gatineau, 561-8888 1 CHAMBRE, chauffé, très propre, pas de stat, buanderie, 1er nov, $490.Logament à louer à Hull.819)246-0749.Aquila chancel 1 CHAMBRE et pension, pour nov., avec service, pour personnes âgées, - remboursement du gouvernement, secteur Buckingham/Masson- Angers.986-9657.2 CHAMBRES, 1er déc, Hufl.Planchers de bois, $585 non chauffé, non éclairé, 772-1246.Faut voir! 2CHAMBRES, ternov./ 1er déc.+ MANOIR DES TREMBLES #, secteur de choix, triplex Impeccable, luxueux, spacieux, ensoleillé, grand balcon, lave-vaisselle, dinette, pas d'animaux, 1 mols gratult.684-9731.2 CHAMBRES, Gatineau, près Promenades, r.-de-ch., $675/mois, libre, pian- cher de bois et céramique, prises lav./ séc., possibilité d'un 2e stat.Glaèle Tremblay, Re/Max Vislon 777-0191.3 CHAMBRES, Gatineau, Ch.De Chambord, très grand terrain, grand patio.La campagne en ville.Faut voir 1erdéc., $640.663-7214.AYLMER, bungalow, 3+1 chambres, rénové, plancher de bois franc, sfiamiliale et foyer au sous-sol, garage, cour cidtu- rés d'une haies de cèdres, piscine, 2 8./ bains, libre fin octobre, $165,900.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.IMMOBILIER 1 60 VENTE-GARAGE À L'INTÉRIEUR, cause déménagement, 246-7879.AYLMER, 1040 Klock.Déménagement: meubles, étagère, articles Cuisine, été/hiver, bureau, livres, etc.CHELSEA, 30 ch.Deschénes.De toutpourtous!! Sam.23 oct.DERNIÈRE vente d'automne à Lusk- ville, 458 de la Baie, dans garage 50*, beaucoup de choix pour tous, 23-24 oct.GATINEAU, 8 rue Hébert, secteur Gatineau, le 23 octobre seulement, Sha 16h.HULL, 2 Chouinard (coin Riel), vente déménagement.Sam.le 23, 8h-15h.Pneus d'hiver, cuisine, vaisselle.HULL, 30 St-Onge (Eglise), vêtements bébé à adulte, jouets, livres, articles divers.Pâtisserie et artisanat.de 10h30 à 15h, dimanche 24 octobre HULL, MÉGA VENTE À VOIR, au coin boul.Taché/Scoot, garage Shell, entre 9h et 14h.le samedi 23 octobre.1 CHASSE, PÊCHE, 68 ARTICLES DE SPORT 2 WINCHESTER, une 243 winchester pour $175; une 32 winchester (wrangler) modale 94, $350.308 REMINGTON, semi-automat., comme neuve, avec télescope, ceinture, 2chargeurs, $600.455-1014 À LOUER terrain pour chasse au chevreuil, secteur Otter-Lake.772-8330 ARC avendre, PSE Nova.669-0766.CARABINE 308 Winchester semi- automatique, trés propre.568-8139.CHASSE au chevreuil, zone 10 Ouest, arc et carabine, poudre noire, forfaits et territoire privé.Denis 819-463-4016.CHASSE CHEVREUILS 2004 23 oct.au 27 oct.et31 oct.au 15 nov., Otterlake, site appâté, mirador, avec hébergement.682-5231.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.TERRAIN de chasse à louer, 100 acres, $500.1h de Buckingham.Après 18h, 819-426-3205 Michel.1 74 ANIMAUX 2 JOLIS chatons à vendre, propres.281-8110 2 POMÉRANIENS pure race, blancs, mâle et femelle, $400.665-6480.À DONNER, adorable chaton noir, 7 mois, mâle, vacciné.246-4265 ADORABLES bébés SHI-TZU.986-3968.3080-088 3TIUTARDHOEIAAVIS IMMOBILIER AYLMER, condo, 1,368 pl\u2019, 2 s./bains, ancher de bois et céramique, remiee int, et ext, lav./valsuelle, stat, et clim., inolus, construction de béton et acier, très blen insonorisé, libre, $135,500.GIsèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.AYLMER, condo 3e niveau, 1,368 p! car, 3 chambres, 2 s/bains, 2 remises, construction béton et acier, libre 1er nov,, $895/mois.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191, CHAMBRE et pension: MILIEU de vie familiale pour personnes Agées, auto nomes si possible, services et activités.Information: Murielle ou Flo, 643-021 ear) DOIT VENDRE 45DET59D RUE TOULO VISITES LIBRES Dimanche de 14h à 16h.Super condos, à paliers, decoinatdecentre, 2 stages, garage int., beau et pas cher! Possession immédiate.Christine Roussel, Remax Vision, \u2019 248-5666.IMMOBILIER GATINEAU, prés hOpital/autobus, dans 4 1/2 spacieux, chambre meublée, $365 + services.663-5792.GATINEAU, sacteur Cote o\"Azur, par liars multiples, 3 + 1 chambres, 1,725 pit, $275,000, 246-1339.Voir photo et détalls: www.dupraprio.com 18330.xxx HULL, condo, 14e étage, splendide vue sur la rivière et ie Parlement, à quelques min., du centre-ville d'Ottawa, orlenta- tion sud-est, 2 chambres, complètement rénové, Incluant tous les apparella, eau chaude et câble, planchers chauffants, ardoise et bois, libre 1er nov., stores, ga- rageint, $1,195/mois.Gisèle Tremblay, ax Vision 777-0191.HULL, condo, 2 étages, 2 chambres, 2s/bains, foyer, 5 appareils, stat, tennis, piscine, $675, 1erdéc.595-8864.MAGNIFIQUE maison en rangée, 3 chambres, bois franc/céramique au rez-de-ch., s/solaménagé, $119,800.A voir! Edith Gagnon, agent immobilier affitié, Century 21 Multi-services Inc.778-4141.IMMOBILIER 1 74 ANIMAUX ADORABLES CHIOTS pattes précieuses.595-0393 www.the4paws.com ADORABLES golden retrievers, très bonne qualité, parents sur place, garantie 1 an, $225.819-585-9703.BEAU chien mélange Golden et labrador, noir et blanc, vacciné, 11 sem, 827-5016 ou 797-5937.BEAUX Yorkshires (très petits), po- méraniens, vaccinés et vermifugés; chats adultes: 2 femelles hymalayen pure race, 1 femelle persan croisé hy- malayen.1-819-632-5915.BELLE femelle berger allemand, 13 mois, propre et habituée a dormir dans la maison, vaccinée, gardienne, avecaccessoires, (819)449-4915.BICHON maltais, schnauzers nains, vaccinés, vermifugés, toilettés, prêts àpartir.819-766-2565.BOUVIER BERNOIS, couple, mâle: 1 an, femelle: 2 ans, $1,500.671-1974, BOUVIER DES FLANDRES, femelle, Bmois, pure race.246-3688.CHATONS persan, enregistrés, vaccinés et vermifugés.819-671-6533.CHATONS Siamois Blue Point, prêts apartir, $225.986-8804.CHEVAUX percherons noirs 4 et 3 ans, bien dressés.Paire de juments grises, 1 æan.(819)423-6674 CHIOTS berger allemand, pure race, vermifugés, 2 vaccins, garantie, enregistrés CKC, $750.613-220-9938 CHIOTS bergers allemands, parents sur place, $200 ch.955-7530 CHIOTS bergers allemands, ligne allemande enr., garantie de santé, 1er vaccin.262-4170, 731-9273.CHIOTS Bouvier bernois, vaccinés, CHIOTS: labradors chocolat, pure race, $300; boxers, $300.Tous vaccinés et vermifugés.1-819-587-3542.CHIOTS labradors noirs, C.C.C., premiers vaccins, vermifugés, tatoués, certificat du vétérinaire, garantis.819-456-1170.CHIOTS labradors noirs, 10 sem., 2 mâles, vaccinés, vermifugés, $300 nég.(613)527-1885.CHIOTS labradors, pure race, $200, prêtsäpartir 671-6142.CHIOTS labradors pures races, vaccinés, vermifugés, prêts à partir.Blonds, noirs.819-463-3671.CHIOTS rottweller, 5 sem, prêts à artir, $125 ch.669-5417.CHIOTS shitzu, teckel miniature, bichon maltais, caniche Toy, 281-1007 CHIOTS vaccinés: caniche, shih tzu, schnauzer nain, cocker; et plusieurs chiots croisés.1-819-623-5915.-LétS-Béh yhnO238.mOoMmT USE, GATINEAU __ 1-800-267-3555 IMMOBILIER Prix réduit! MAISON-CHALET très chaleureuse, avec près d'un acre de terrain, rénovée à 80%, bain thérapeutique double, murs en bois et pierre, près des chutes de Plaisance, $72,500, pas d'agent, cause transfert, malson de cam- agne à vendre.985-0050.PIED-A-TERRE UNIQUE logement meublés, Hull, tout incl., 1 mois +.819-771-0044 www.visitenet.com/front VISITES LIBRES GATINEAU, 186 rue des Palominos, près de l\u2019Aéroport, maison neuve, Impacca- bls, complètement meublée, bois franc et ardoise, incluant cinéma-maison, vaisselle, Eterle, câble, 2+1 chambres, à louer ou à vendre, $188,500.Ledimanche 24 octobre de 14h à 16h.Gisèle Tremblay, Re/Max Vislon 777-0191.VEHICULES 1988 FORD Ranger, V6, automat., 170,000 km, kingcab, $1,250.869-4583.1993 TOYOTA Corolla, 179,000 km, manuelle, beaucoup pièces neuves, pneus d'hiver presque neufs, demande $3,500 telle quelle.(819)827-8536 entreShet 19h SVP, 1995 CHEVROLET \u2018At, extra cab, boite courte, 5L, 2 tons, clim., 144,000 km, très propre, peinture originale, 1996 POLARIS 400 Xplorer, 4X4, équipé.$3.800.671-8989.1999 SUZUKI Vitara, 127,000 km, ex- cellentétat, $10,500.(819)827-4365.2000 HONDA TRX ES350, véhicule tout terrain 4x4, tout équipé.985-0446 2001 HONDA 300 EX, rouge, bienen- tretenu, $2,500 ferme, 669-8823.2002 GMC Sierra Z71, cabine ailon- gee.partait état, 41,000 km.Garantie M, 1 an ou 19,000 km, $29,900 nég.cyberpresse.ca 1 74 ANIMAUX DOBERMANS: mâles, couleur bleu, 9 mois; femelle couleur noir et tan, 7 mois; vaccinés sept., 2004, $400/ch., 767-2709.FEMELLE bichon frisé, $350 avec cage et acc.772-2886, 360-6525.LA FERME GOLDEN RETREIVER Prêts à partir, chiots enregistrés C.K.C., vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, Hammond, Ont.(613)487-3150.PERSAN bleu, dégritté 4 pattes, 5200 avec papier, 281-8837.PETITS chiots de maison à vendre, $150.778-0673.QUARTER horse/Thoroughbred, 32 ans, $1,000; Pouliche Paint, 1 an, $600.(613)488-3789.RETRAITEE garderaitala campagne (Val-des-Monts), chiens et chats pendant vos vacances.819-671-2237.ROTTWEILER, femelle, 1% an, $250.643-3415.TAUREAU Simental 30 mois avec pa- pierbieu.(819)449-4086 TRES beaux chiots bichons maltais; yorkshires miniatures, standard ou \u201cToy\u201d.Propres à la fitière.Carnet de 1 ANIMAUX, PENSION 76 NOURRITURE ET SOINS ACHÈTERAIS foins en grosse balle, secou enveloppé.819-457-2297, Nouveau! Styliste en beauté canine pour tous ses petits soins en toiletage avec un style qui a du mordant.Gratia Lapointe, 819-561-2028 1 82 PHOTOGRAPHIE ÉQUIPEMENT professionnel de chambre noire, très très complet, $600.682-1520.1 91 ARTICLESDE SPORTSD'HIVER GRANDE planche à neige \u201cKemper\u201d avec fixations pour personne 510\" +, $180.669-0891.EZ OGN3-X33M NOILIG3 \u2018NVANILVD-VMVLLO \"IIOYG F1 196 ENSEIGNEMENT, COURS 3 ANGLAIS: dynamique, exactement # orienté sur vos besoins.777-6564.BESOIN d'aide: cours d'anglais privé, niveau primaire et secondaire.353$ COURS de pose d'ongles.Trousse 4 dedépartincluse.246-7040.$00Z BOLO 228-TYY lluH ;igezol 12 £1 Mb w TTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 2 a IT, 0 ane 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS de tricot, broche ou crochet, petitgroupe.Inf.imelda, 281-6374 ECOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours de soir at jour.Ouvert au public le soir.Teinture et mise en plis: $28.663-0077 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE, ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Labrecque, 842-4625.f(/DIFFICULTÉS \\ Tuteurs disponibles dans toutes les matières; m un a Oo e > g un > Service d'orthopégagogie; Divers programmes répondant aux besoins de l'élève, Primaire / secondaire / collégial Tarifs très abordables et évaluation gratuite de l'élève.GO tudes Notre mission : votre néussite ! (819) 595-3048 Montréal (514) 273-0064 \\ Québec (418) 524-2452 / SOINS DEBEAUTE, 1 98 ESTHETIQUE CHAISE hydraulique pour coiffure, presque neuve, $550.777-9997, CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE TAPIS roulant Free Spirit, excellent état, $400.743-1341.02 CHAUFFAGE, 2 CLIMATISATION 100% Bois-franc, tras trés sec, haut rendement calorifique garantie.Livraison gratuite.613-220-3725.BOIS de chauffage sec, chéne et érable, $70 la corde.281-3444.BOIS de chautfage sec.Gilles, 819-456-3003 après 18h.BOIS de chauffage secs mélangés et bois de foyer (slab), $75/corde.www.sosetudes-studies.co 281-0323.LES BOIS DE FOYER J.B.bois seri-sec: $70 la corde + livraison Après 18h, 568-2650 N'atlendezplus, séchez maintenant! BOTANIX, bois de chauffage de qualité, 12 ou 16 po.Livraison: 778-3576.9 EQUIPEMENT 1 3 MEDICAL CHAISE roulante électrique, 6 mois d'utilisation, vaut $8,000 demande $4,000.827-2938, 613-841-1513.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL COMPTOIRS à bijoux, pour magasin, $4,000 pour4, 281-5888/243-4281.EQUIPEMENT de restaurant usagé en raprise de faillite, usage léger.(819)775-1557 TABLES de restaurant pour 4 personnes, $100 ferme ch.246-2220.220 ARGENT DISPONIBLE 1ÈRE, 2e hypothèque, achat, refinan- cer on vous refuse?N'hésitez pas Fernand Nadon, 771-6641, 923-6641 1RE-2E HYPOTHEQUE.Abaisser vos paiements.La banque refuse, on peut vous aider.790-8091.1RE et 2e hypothèque, argent à prêter, réponse rapide.568-8815.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Co TA CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lobel Jean-François Jutras LLL.D.D.N, CIP BAA Syndic de faillite Téléphone : (219) 585-1800 59, boul.St-Raymond, HULL (Québec) JBY 1R7 Argentenih Si votre voiture est payée À partir de$300 Administrateur Continuez utillser votre voiture Rapide- Sérieux *Hull (819) 772-4547 Montréal (514) 955-7077 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.778-4506 MEILLEUR taux hypothécaire, conseils financiers, (613)290-0863.4 44220 ARGENTDISPONIBLE \"nN 220 ARGENT DISPONIBLE xxx REFINANCEMENT de votre propriété et sortle de fonds pour vos projet.Taux hyp.1% 2 1.5% de moins que les taux bancal- res.Servico professionnel.819-772-2442 VOUS ÊTES PROPRIÉTAIRE?Vous avez des petits problèmes?Appelez Marcel, 568-6410 31 1 AIDEDEMANDÉE AIDANT fiable (h./f.) pour le coucher d'une personne handicapée, Hull, 5 soirs/sem., $15 par soir (1h30), références.772-8427.HULL, dame non-fumeuse, travaux domestiques, lun.-ven., 12-17h, parfois garder enfants 4+6 ans.Envoyer C.V.+3 références à C.P.89010, 207 Mont-Bleu, Gatineau, J8Z 1H0 RECHERCHE une personne mature eat flable, une fin de sem.sur deux, pour résidence personnes âgées.oitcoucher sur place.561-9960.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS MARQUEUR et un monteur de charpente, 3-4 ans d'exp., salaire à la semaine, 213-2553.eseriaue, COIFFEUR(EUSE)S avec clientèle.Sylvie ou Nathalie, 777-9997.COIFFEUR(SE) avec clientèle, auto nome ou commission, salon achalandé, personne sérieuse.663-9497 COIFFEUR(SE) avec expérience et clientèle pour salon familial, secteur Le Plateau, 595-3282.COIFFEUR(SE)S avec clientèle, location ou 50/50.Dans un studio.Après 18h: France, 643-9268.COURS pour pose d'ongles disponibles entout temps, 775-0566.ESTHÉTICIENNE demandée, temps partiel.669-1128.GRANDE salle d'esthétique à louer sur du Portage à Huil.770-4309.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 613-799-5167, 819-663-7676.320 GARDIENNES DEMANDÉES 3 ENFANTS, 1 toute la journée et 2 après l'école, ainsi que 1 fin de sem.sur 2.Marie-Chantal 613-740-1027.GATINEAU, Pierre-Lafontaine/de Paincourt, besoin urgent, de 6h45 a 8h35 et de 15h à 16h30.568-0306 après 18h, PERSONNE non fumeuse pour les jeu.ven.dès fin nov., chez nous.Re- us et C.V.demandés.568-2874 322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, subventionnée, environnement chaleureux, bienvenue aux pou- ns.Montée-Paiement.561-2952.0-5 ANS, milieu famitial, Touraine, confort et plaisir garantis.246-9401.0 A 5 ans, bilingue, activités éducatives, nourriture santé, beaucoup d'amour, Hull, 778-5359.0 A 5 ans, bilingue, Davidson Est.663-8199.18 A 36 MOIS, milisu familial, déjeuner, activités éducatives, subventionnée.771-3602.1 À 5 ans, en milieu familial, rue Main, Gatineau.663-0038.1 AN à 3 ans, places disponible, secteur Hull, bilingue.770-0528.1 PLACE à $7, 18 mois +, programme complet, stimulant, cours RCR, Cantley.France, 827-1301.1 PLACE 4 $7, 3 4 5 ans, Main/St- René à Gatineau.643-9518, 1 PLACE disponible à $7, 12 mois et +, Cheval Blanc.663-3630.1 PLACE disponible en milieu familial, subventionnée, Gatineau, secteur boul, Labrosse.Gina, 643-4379.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 1 PLACE libre pour fillette 3 ans +, rderie à 7$, Aylmer.682-2127 2% ANS et +, $7, éducatif, repas équilibrés, Cheval Blanc.663-8299.2 PLACES à $7, près Mtée Paiement/ Davidson.Lyne, 669-0377.2 PLACES en garderie, milieu bilin- pe secteur St-Rosaire.ourréserver: (819)665-2686.2 PLACES, jeux éducatifs, clôturé, exp.non-fumeur, reçu.669-0383.6H À 18H, préscolaire 2 à 5 ans, près CASINO, bilingue, math., français, arts plastiques, musique et danse.Contactez Julie 778-8889.6 MOIS et +, 1 place immédiatement, $7, secteur lac Beauchamp.669-2066 $7.12 MOIS +, secteur Main/ Labrosse.669-5588 $7, 4 ST-PIERRE, pour 18 mois et +.Josée, (819)457-4763.$7/JOUR, 2 places disponibles, secteur Masson-Angers, de 6h30 a 17h30.281-1662.BOUL.Gréber, garderie 6 places, en- tants O & 5 ans, non-fumeuse, exp., programme éducatif, 6h30 à 17h30, $20/jour.Diane, 568-0461.CANTLEY, garderie en milieu familial, à $7.827-1217.AAA 322 GARDERAIS ENFANTS.| CANTLEY, nouvelle garderie en milieu familial à $7.Pour enfants de2h5 ans, environnement chaleureux et éducatrice d'exp., Julie 827-8161.EN milieu familiale, 4 place disponible, temps plein/partiel ou dineurs.Secteur Masson.281-2304.GARDERAIS enfants 2 à 3 ans, chez moi'Hull, repas compris, non fumeuse.771-2288, 210-0055 GARDERIE, 2 ans +, $7, 2 places dis- onibles.Mont-Luc.568-8058 GARDERIE a $7, bon programme éducatif, secteur mtée Paiement, enfant3ans et +.663-8568 GARDERIE à $7, Gatineau, 1 place.Près Costco.Julie, 643-3770.GARDERIE, Cheval-Blanc, 10 ans d'exp., 2ans et +.Tracy 669-8429.GARDERIE en milieu familial, $7, 1 place 4 ans, Cheval Blanc, 643-9444 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 643-2555 ÉMONDAGE S.P Tailles de haies de cèdres.CÈDRE pour haies, de 2 pi à 10 pi de hauteur et installation.Garantie 1 an.663-6504.LE SPÉCIALISTE de la taille de haie, émondage et abattage d'arbres, et beaucoup +.790-8898.RAMASSAGE de feuilles et préparation des arbustes pour l'hiver, estimation gratuite.743-2206, 986-2987 245 ARBRES ÉMONDAGES.P Les spécialistes pour enlèvement de souches et de branches, abattage, émondage.Bons prix.643-2555.246 ARCHITECTURE ET DESSINS A1-PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, 594-6899 247 ASSURANCES AVANTAGES Sociaux, pour travailleur autonome, assurance invalidité et fond de pension, consultation gratuite.Erik Giroux, 360-3745, 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION Entreprises Pierre Charlebois Inc, chauffage, électricité, climatisation Evaluation gratuite.(819)56B-4034 \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES v/v Ramonage, inspection, installation ot ration - 318-44! 253 COMPTABILITÉ Comptabilité Nathalle Thérien enr.Comptabilité, impôts, tenue de livres et états financiers.Service professionnel et personnalisé.827-8939, COMPTABLE 27 ans exp.disponible uelques heures sem.775-1728.COMPTABILITE ET GESTION SERVICE ADAPTÉ À VOS BESOINS JEAN-PAUL CERE, (819)771-8532 DIPLOME UQO - REFERENCES 255 CONSTRUCTION FONDATION.Appelez Jean, 827-0623.NOUVELLE constuction, rénovations, agrandissement.Avant de donner un contrat à un contracteur, appelez-moi! Je vous garanti et + un meilleur prix pour l'argent investi.Mettez-moi au défi, 671-8989.x XX 1-877-907-2724/643-5749 DÉMÉNAGEMENTDV Clientèle établie depuis 1974.Prix compétitif.Local et longue distance.Assurance.Mastercard/Vi 1-888-663-1637/663-1637 ÀBONPRIX, GARANTIE DÉMÉNAGEMENT HULL Assurances comprises Résidentiel et commercial Sinistre et livraison tout genre Local etlongue distance Location camion et remorque Etéquipement déménagement, etc.#1 APRIXFIXE pourdéménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1696, pagette: 231-8701 #1 DANSFOUTAOUAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel * qualifié et recommandé.819-843-2555 \u201cpe 322 \u2014 ENFANTS GATINEAU, © mois et plus, milieu familial, tout compris.243-7762, GATINEAU, projet St-Rosaire, éducatrice prendrait dîneurs et garderait les jours de congé.RCR.568-0589.GATINEAU, subventionnée à $7, 1 place pour fille de 4 ans.669-4199 NOUVELLE garderie à $7 pour enfants de 2 à 5 ans.Mère au foyer depuis 10 ans.Secteur Labrosse 663-5837.NOUVELLE garderie, secteur St- Rosaire, Tina, 568-1236, O À 12 MOIS, milieu familial, près Pont Champlain.Cécile, 770-4599, OTTAWA, fin Blair N., garderie fran- ise, RCRA, repas chauds, 741-2553 OUVERTURE BIENTÔT! _ Milieu familial privé avec reçus.Edu- catrice diplômée.Nadine, 669-6597.RAR 322 cARDERAISENFANTS SECTEUR Masson-Angers, milieu tamilial, $7/jour.Julie, 281-4360.325 OFFRES D'EMPLOI 1 LIVREUR pour traiteur, fort, solgné, de 10hä 14h du lundi au vendredi et +, $9/h.Jacques, 775-3035.x $300/10H % Conseillère en beauté.Chantal, 669-2075 AGENT(E)S de sécurité recherché(e)s, exp.non nécessaire, formation incluse.(613)820-9280, cyberpresse.ca EXPERTS@\" 56 2.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT abordable AVEC entreposage À BON PRIX.56B-1247 XX DÉMÉNAGEMENT LAMBERT | *Serviceet qualité* Résidentiel etcommercial local etlongue distance 669-3663 + Déménagement Maximum * ASSUHANCE COMPLETE ETENTREPOSAGE TOUS LES MEUBLES SONT PLASTIFIÉS 777-6683, 777-MOVE MONTRÉAL, QUÉBEC, RIMOUSKI XX DÉMÉNAGEMENT TRANS-QUÉBEC où l'expérience faittoute la différance! Estimation gratuite.HENRI PAUL, 427-8259, cell.(819)712-7552.PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.262 DÉNEIGEMENT 100% ABORDABLE, déneigement résidentiel etcommercial 643-5997, 779-3733 100% SECTEUR Gatineau, déneigement résidentiel et commercial, plusieurs camions et un \u201cbackhoe\u201d pour mieux vous servir, transport de neige disponible, assurances.561-6797.10 ANS d'exp., déneigement résidentie/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurance complète.213-2390.A1- DÉNEIGEMENT À LA SOUFFLEUSE, Gatineau.Marc, cell.: 360-1315.À la souftleuse, Limbour, Côte d'Azur, Touraine, dénelgement.568-9932 Ala soutfleuse, secteur Limbour et St- Alexandre seulement, 328-0471 CLAUDE BISSON déneigement et transportde neige.643-4004, DENEIGEMENT a la souffleuse, secteur Plateau et Manoir des Trembles.684-9616, 664-6073.Places limitées.DENEIGEMENT BC, service de déneigement, contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.DENEIGEMENT CLEMENT, secteur du Plateau et secteur Touraine.A contrat ou alajournée.790-9076.DENEIGEMENT GILLES GAUTHIER, résidentiel/commercial, secteur Hull seulement, 775-8695 * kk DENEIGEMENT STEVE.Camion et souffleuse.24h.664-2510, 827-0990 DENEIGEONS jour et nuit, service 24h, votre entrée sera déneigée en tout temps, meilleur service a bon prix, résidentiel et commercial, desservons Hull, Gatineau, Aylmer, Cant- ley et Val-des-Monts.790-8898.MULTI-EXCAVATION Service de déneigement commercial et résidentiel, Val-des-Monts/ Gatineau.671-3043, 923-0146.MULTI-SERVICE, commercial et résidentiel, assurances.743-5992.RECHERCHE homme avec souffleuse.Trois voisins.Hautes-Plaines.Soir, 770-6693.RÉSIDENTIEL et commercial, Ayl- mer, assurances complètes, route de neige à vendre ou à échanger, 213-4800.SERVICE de déneigement résidentiel.671-1562 264DIVERS ABRIS D'AUTO VENTE ET LOCATION Estimation gratuite, location: comprend installation et démontage.Installation privée à partir de $75.Distributeur autorisé de marque Tempo de Harnois.Denis, 743-4660.* kk EMAIL-PRO+ Peinture de bains, garant! 7 ans, bains sur pattes à vendre.643-2500.HOMME à tout faire! Porte qui ferme mal, robinet qui fuit?778-3150.HOMME à tout faire, rénovation, peinture, entretien général, 684-6252.PETITES rénovations, paysagiste, peinture et céramique.328-8743.268 ÉLECTRICITÉ A.Roy Électrique, tous travaux électricité, estimation gratuite.643-3333.269 ESTHÉTIQUE, COIFFURE VENEZ ESSAYER les nouveaux ongles engel\u201cbrissa\u201c.661-2406.279 ISOLATION ISOLATION OUTAOUAIS INC.expert en isolation, uréthane giclé, laine soufflée, insonorisation, estimation gratuite, 671-2400 ou 328-9400.280INFORMATIQUE PROBLÈMES D'INFORMATIQUE 77?fenêtres \u201cpop-up\u201d, internet ou autres; estimation gratuite.Appelez sans tar- derau 778-5274.283 MAÇONNERIE ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35 ans d\u2019exp.Laurent, 827-1649.PIERRE, brique, bloc, ciment, béton, démolition.Travail d'expert.Marc Robitaille, 561-6721, 827-1961.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS * % kh 10,000 rénovations: s/sol, s/bains, cuisine, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 665-7737 1,001 S/SOL, bois franc, flottant, céramique, peinture, s/bains.RÉNOVE OUTAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 A.P.RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.y CT CS ay CONSTRUCTIONS.M.A.Rénovation et finition résidentielle, spécialité: reconditionnement d'armoires.281-3679, 213-5751.FERAIS travaux de rénovations int, 209-3144.FERAIT RENOVATIONS, peinture int.et ext.Jean: 360-1497.HOMME ferait tout genre de rénovations, travaux ou peinture, meilleur prixenville! 281-9288, 661-4345 PLANCHER de bois, installation, sablage, finition.Spécialisé en plancher depins.(819)281-7687.RÉNOVATION et finition Int., 15 ans d'exp.pose de céramique $3 pi\u2019, plan- cherflottant$1,25 pi\u201d, bois franc $2,25 pit.Alain, 328-5248 RENOVATIONS de tous genres.Guy 281-4241,775-1082.: RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS M.RAINVILLE INC.Résidentiel/commercial.Estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.Tél.: 923-0213, 243-9736.TOUT genre de menuiserie int.-ext., gypse, joints, peinture, 35 ans d'exp.rmandau 281-7372, 665-7372.285 MENUISERIE * kh **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D\u2019EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 DAME avec exp.ferait ménage de votre résidence à Hull.778-0044.ENTRETIEN ménager à domicile, exp.références, fiable.243-1727 FEMME de menage avec références.Mélanie, 210-237 FEMME de ménage d'expérience, dynamique, minutieuse, fiable, qui prend à coeur la satisfaction du client, avec références.Résidentiel et commercial.Jennyfer 246-6437.FEMMES de ménage à domicile.Ma- non 665-7736 ou Nadia 790-9732.FERAIS entretien de votre maison, avecexp.etréférences.772-2605.269 PISCINES PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Fermeture, réparations.\u201cAn 325 OFFRESD'EMPLOI AGENT IMMOBILIER AMBITIEUX Agence immobilière achalandée recherche actusllement 5 agents immobiliers détenants un permis d'exercice valide pour répondre à la demande.Aucune sollicitation téléphonique, toutes les références proviennent du bureau.Informez vous: 1-800-287-9492 code: 9061 (message enregistré gratuit) AIDE au comptoir de miets pour apporter, Bilingue.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140, prom.du Portage, Hull.770-8983.XX AMUSEZ-VOUS ET GAGNEZ DE $$$ 9 postes en service à la clientèle, $400 a $620/sem.Vous devez étre bilingue.Appelez maintenant Danika, | QUES J 287NETTOYAGE MENAGE XX LEPLUMEAU MAGIQUE INC.vous invite à communiquer avec eux pourtous vos besoins d'entretien ménager.661-2567 NETTOYAGE d'automne avec camion.827-6460.NETTOYAGE DOMESTIQUE IDÉAL Ferait votre ménage, travail minutieux.Prix compétitif.663-8198.PRODUITS ménagers biodégradables écologiques, hautes- performances, abordables.819-568-8930, 319-0243.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.100% ABORDABLE, TIREUR DE JOINTS D'EXP.avec carte de compétence.712-3094, 669-7063.A1 PEINTRE PROFESSIONNEL, int./ ext., estimation gratuite.360-1315.CONSTRUCTIONG.D.S Pose de gypse et tirage de joints 20ansd'exp.819-7 15 PEINTRE, estimation gratuite.671-8209.PEINTRE, résidentiel, estimation ratuite et références.Sylvain, 27-1331, 661-2606.PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Gaétan, 246-3847, 665-7006.PEINTURE/tireur de joints.Faux finis.Pierre 281-5907.291PLOMBERIE 18 ANS d'exp., travail honnête, propre etgaranti.Cell.664-0704.1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell: 664-6149.295 RÉNOVATIONS #1 DE la rénovation en Outaouais M.L.P.Constr.328-2016, 643-6659 * kok ARMOIRES, vanités, comptoirs, portes d'armoires, stores, sur mesure.+de 30 ans d\u2019exp.Cell.325-3443.CONSTRUCTION Boissonneault, rénovation générale int.etext., e ensinistre.Cell.712-2821, 77 .CONSTRUCTIONS KARLAR|, finition de s/sol, gypse, joints, etc.Licence RBQ.669-6232, 664-1127.DES PROJETS! Tous genre de rénovations, estimation gratuite, CONSTRUCTION CHA- RIE, APCHO et RBQ.663-2020, 213-2020.G.B.RENOVATIONS RENOVATIONS de tout genre, plus de30ansd'exp.918-1305 RENOVATION + isolation, céramique etplancherflottant, 772-6894.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 FERAIS tous genres de couvertures, 25 d'exp., spécialité en toit plat et bardeaux, 319-2117.Al] TOITURE ET (4577 RÉNOVATION TÔLERIE/SHEET METAL ; ESTIMATION GRATUITE (819) 827-8070 Licence R.B.Q.# 8305-4619-50 cyberpresse.ca Lr Rn TT A A CTY 325 OFFRESD'EMPLOI | ASSISTANTE-éducatrice, garderie en milleu familial, avec exp.st RCR, 8 ours sem.664-8178 (laissez mess.ASSISTANT(E) pharmacien(na), ex- rience ou formation serait un atout.nvoyez CV au 777-4438 ou se pré- senterchez Roger Larouche pharmacien, 164, rue Eddy, Hull.AS-TUTROUVE?As-tu envie de travailler et de t'amuser?770-9193 (de 9h à 16h).ATTENTION! Besoin urgent de personnel, temps plein et temps partiel, possibilité d'avancement rapide.Horaire flexible.Voiture nécessaire.Salaire compétitif.Faites vite.Places limitées.819-773-2596 ou 1-866-640-4222, AVON recherche représentante, bonne commission, 643-3603.AYEZ un revenu d'appoint, 10-20h/sem.Aucun déplacement.CD-ROM d'information gratuit.Formulaire à compléter par internet.: www.super-concept.com AYLMER, Ronal'Entrep6t recherche: «Commis cours & bois, poste régulier, bilingue fonctionnel.« Commis centre de coupe, poste régulier, bilingue fonctionnel, formation 325 OFFRES D'EMPLOI BARMANMAID et superviseur(e), temps partiel.779-0000.BARMAN/SERVEUR recharché(e) par club social l'Institut canadien-français expérience etC.V.requis .Robert, 241-4469 BESOIN 10 personnes, avec exp., pour sollicitation téléphonique, 24h/sem., $400 et +/sem.643-8011.CAMIONNEUR DEMANDE (H.F) *Secondaire 5 ou équivalent, «Permis de conduire vallde, classe 3.* Certificat de transport de matières dangereuses.*Bonne exp., dans la livraison, - * Expérience dans la livraison de produits pétroliers (un atout).«Connaissance des produits pétrolier (unatout).*Connaissance du territoire routier de l'Outaouais.* Habilité à communiquer et à travailler enéquipe.* Être disponible de soiret de fin de semaine lorsque requis.Envoyez C.V.par courriel: dmonette- @chauffageraymond.qc.ca ou par courrier au 531 boul.St-René Est, Gatineau, Québec, JBP BAB.325 OFFRESD'EMPLOI i Gérant/Gérante section manuels d'intérêt général a Libraire de l'Université d'Ottzvra et risen Ed a recircie d'un Glran/Gérante secon aml Cini pair, A; pour uvre [a gute de 308 ree des comes commer, Le Es eponrable servira de principal pot de cxctact auprès des des de ce ron.0 doma ai fourm un service à la este boss pi, coordonaer des promotioes de vente rages, simeler ls wath, poser ls étages de Tres, serra pein de Mini 0 : Prçaer es cures inde, M de prfleace, Jun dilme d'eseignenent supérieur.Dai RS\" ducs aptinds a ven du serie À ls chat, à pastée ani de wiles compétences organcatioondles et est plie E d'œuvres 0 sen don toriroamement drame.Ls mbes st pie per ow colon ge § k: www bookstorejobs.com, ou de fire parvenir leur CN.par those à (630) 834-0162, Vus ms fes fables Baux principes de la évité et de Tit en matlre d'emploi E: Ltisation du mason srt voiguement à igre of ioe a Is bons gue bs rams\u201d 325 OFFRES D'EMPLOI GÉRANTIE) DE SERVICE Emploi a temps plein, salaire compétitif plus avantages sociaux selon expérience et compétence.Savoir diriger et motiver une équipe de travail serait un atout important.Veuillez présenter votre c.v.à Isabelle Tassé au Provigo 22 ave.Des Flandres, Gatineau.32 5 OFFRES D'EMPLOI XX CENTREDE MISE EN FORME ÉVOLUTION \u2018affilié Énergie Cardio Aylmer) « entraîneur chef en conditionnement physique ayant un bac en activités Ban ou l'équivalent.Salaire de 14à$16/h.epréposé(e)auserviceà laclientèle.tre disponible jour, soir et fin de semaine, selon les exigences du poste.CV Par télécopieur avant le samedi 30 octobre au (819)682-4150 ou par courriel: claudettelalonde @ videotron.ca CENTRE GOODYEAR Préposé(e) à l'entretien et à la livraison, connaissance en mécanique un atout.561-1936, 325 GPFRESD EMPLOI gare Et te \u2014 325 OFFRESD'EMPLOI | 111 CHANTIERS JEUNESSE recherche des jeunes motivés de 18-30 ans pour vivre une expérience marquante au coeur des régions du Québec: projet de volontariat et de travail concret, vie de groupe intensive, rencontres internationales.Un automne haut en couleurs| 3 semaines logés, nourris, transports inclus.Départs tous les samedis dos le 23 octobre.Projets: Beauce (patrimoine historique), Lau- rentides (environnement à flanc de montagne) et Outaouais (aménagement géologique, piste cyclable).Inf.: 1 800-381 \u201c068, www.CL Ge.C8: CHAUFFEUR DE TAXI (h.f1.): 561-4121 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR d'exp.en déménagement et alde-déménageur (h./f.).Heures garanties selon exp.Daniel, de 0h à 16h: 561-7131.CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRES dermandé(e)s pour travailler dans le secteur d'Ottawa, bilingues, doit avoir un permis valide classe 2.URGENT! Germain, 741-6672.+ ou exp.dans l'ébinisterie/menuiserie.Apporter C.V.au 435, ch.McConnell.325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI Nous recherchons un(e) REPRÉSENTANT(E) pes VENTES Avec 3 ans d'expérience dans la vente et la location de voitures neuves et d'occasion.sure CS Un concessionnaire volvo est à la recherche d'un Représentant(e) des ventes Le poste est idéal pour un Individu innovateur avec d'excellentes aptitudes professionnelles et interpersonnelles.Le bilinguisme et la connaissance du milieu automobile sont des atouts.Vous devez travailler étroitement avec notre clientèle établie et assurez un service professionnel en tout temps en termes de vente, service et ~ vw 95 Tp lo) | Hotel HÔTEL CLARION GATINEAU » OTTAWA 111, rue Bollohumeur, Gatineau (Québec) BY tsOICE HOTELS est à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de : Équipier banquets «Bilingue (temps plein et temps partiel) J Permis de condui i Exigences : produits.Le salaire et les avantages sociaux sont concurrentiels.Les ermis de conduire en vigueur.* Deux années d'expérience dans le domaine connexe C.V.doivent nous parvenir avant le 30 octobre 2004 à l'attention de : Salaire de base et commission, avec possibilité de voiture de démons- » D.E.S.ou équivalent en expérience tration, vacances, assurance de groupe et de maladie.° Bllinguisime (français et anglais) Ginette Denischuck 1 .\u2019 i \u2019 Prenez rendez-vous (avec C.V) avec Flexibilité quand l'horaire de travail Directricé des ventes M.Gerry Doiron, directeur général, au » Bonne santé physique 986-8099 @ Buckingham DODGE-CHRYSLER-JEEP 135, avenue Lépine, Buckingham (juste à gauche au delà de Canadian Tire) Télécopieur : 749-6670 Courriel : gdenischuck@stiaurentvolvo.com ST-LAURENT VOLVO Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 27 octobre 2004 à l'attention de : Roxane Rollin, coordonnatrice des banquets Hôtet Clarion & Centre de Conférences 111, rue Bellehumeur, Gatineau, Québec, J8T 6K5 ou par courriel à : rrollin@clarion-gatineau.ca Jeunes! Une carrière dans le secteur de L'ENTRETIEN AUTOMOBIL vous intéresse ?Pour en savoir davantage, venez à la session d\u2019information du 26 octobre à 19h au RA Centre - Salle Clark, au 2451 promenade Riverside.Des employeurs, des apprentis, des représentants de Connexion Emploi ainsi que du Bureau de l\u2019Apprentissage seront là pour répondre à vos questions.; ON SE VOIT À LA SESSION D'INFORMATION! Pour de plus amples renseignements : La Cité collégiale au 741-9042 Youth Employment Services au 236-8244 Youth Employment Resource Centre au 828-2123 St.Lawrence College au 232-0022 Ontario Subventionné par le Ministère de la Formation, Collèges et Universités & #002 3480100 V7 13 EZ ON NIM NOLLIGF \u2018NVNLLYD-VMVLLO \u2018LIO¥A 31 ate ne OAANS AY 325 OFFRES D'EMPLOI COMMIS-CAISSIER(ERE), temps plein, parfaitement bllingue, souci du détall, ponctuel, service la clientèle, supervision, exp.avec système de point de vente.$10/heure.Envoyer C.V.au 813)569-1657.COMMIS DE CHANTIER BOLESS INC.Sec.V, permis de conduire.Connaissance des chantiers de construction.Téléphonez au: (819) 770-3028 COMMIS DE PHARMACIE (h./f.), jour, pas de fin.de sem., minimum 27h/sem., exp.demandée.777-1637 COUPLE concierge résident mature 325 OFFRES D'EMPLOI DAME FIABLE pour ménage et commissions, de 9h à midi, 6 joura/sem., $8/h.956-4144 $$$ DANSEUSES $$$ demandées, logées fratuitament.(819)242-6857, (514)248-24665.DIRECTEUR SERVICE À LA CLIENTÈLE -AGENTIMMOBILIER INTERNE Poste unique pour agent Immobilier détenant un permis d'exercice valide ui vous offre: Salaire de base + comissions (approximativement $60.000 combiné 325 OFFRESD'EMPLOI GATINEAU, femme de ménage (tvf) dans un motel, temps plein.819)568-9000.HORIZON MESSAGER URGENT! Recherche messager(ère) avec bonne connaissance de la ré- lon (Gatineau/Ottawa) un atout.nne rémunération.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull, INSTALLATEUR (h/f.) de revêtement ext.avec cartes C.C.Q., avec axp.663-8664, télécopieur: 663-6528.INSTALLATEUR(TRICE) deman- 325 OFFRESD'EMPLOI INTERPRÈTESLSQ Le Centre Jules-Léger est à la recherche d'interprètes LSQ pigistes peur répondre aux besoins ponctuels de son personnel.Faire parvenir votre CV par télécopieur: 761-9301 ou par la poste à: Lynn Yelle, Centre Jules- Léger, 281 ave Lanark, Ottawa, Ontario K1Z6R8.JACQUES AUTO ENR.DÉTAILLANT de voitures d\u2019occasions Toyota est à la recherche d'un directeur(Ice) commercial, salaire et heures fixes.S'adresser à Nicole ou pour24 unités, à Gatineau.772-1453, COUVREUR avec exp., avec ou sans carto de compétences.Nous offrons une garantie d'emploi.643-5899, CUISINIER, plongeur (h./f.), temps partiel/plein.e présenter: Deli, 1300 laloney Quest, aux Promenades en face du Metro.total) ® Horaire de travail régulier: 40h sem., @Belle présentation téléphonique.@ Expérience dans le service à la clientèle.@ Bilingue.@ Permis d'agent immobilier valide Informez vous: 1-800-287-9492 code: 9082 (message enregistré gratuit).ÉBÉNISTE recherché(e) avec min.1 an d'exp., pour une compagnie établie delongue date, travailintéressant et à temps plein.(613)822-4285, fax: (613)822-0932.ÉBÉNISTES demandés, exp.en finition et peinture un atout, salaire selon exp., Notre-Dame-de-la-Paix.819-522-6356.ENTREPRISE DE CONSTRUCTION Opérateur(trice) de chasse-neige ur route 366, Masham au Lac des oups.SVP téléphonez au 459-3355.ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXTERMINATEUR licencié(e) du Québec et de l'Ontario, bilingue.Temps plein.Personne sérieuse, avec permis de conduire.775-9877.20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée peur les candidat(e)s accopté(e)s.« Bilingue Pour une entrevue, veuillez composer le 1230-8483 pas i wo IRAN A RP Are \u2019 Possibilités d'emploi Plusieurs postes disponibles dans diffents secteurs dont : préposéle)s location, vendeurjeuse)s, caissiertère}s boutiques, commis cuisine, préposé(e)s eatretien mériager, réceptionnistes d'hôtel, conseiller(ére}s aux réservations, commis de bureau, etc.Vous vous démarquez par votre dynamisme, votre facilité à travailler en équipe et la qualité de votre sesvice à Ja clientèle ?Vous êtes ia personne qu'il nous faut! Possibilités d'hébergement, transport local et régional et skiez gratuitement 325 OFFRESD EMPLOI UPORTAGE | / FORD DO a notre expansion rapide nous recherchons UN MECANICIEN GENERAL e Expérience chez un concessionnaire automobiles, un atout © Assidu au travail 325 OFFRESD'EMPLOI Exigences : Nous offrons : * Établissement ultra-moderne * Excellent plan de rémunération * Excellente gamme d'avantages sociaux * Travail à temps plein , TECHNICIEN SPECIALISTE ~ EN ALIGNEMENT ET SUSPENSION Exigences : e Expérience dans le domaine, minimum 2 ans, assidu au travail.Envoyez votre c.v.en stipulant le poste désiré à l\u2019adresse suivante : Nous offrons : * Un plan d'assurance groupe e Un environnement de travail dynamique Pour une entrevue, communiquer avec Michel Cardinal ou Jean-Pierre Louiseize au (819) 778-2751 ou envoyez votre C.V.par fax au (819) 778-8084 ou par courriel: service@duportage.com & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 Jacques au 568-5433.$$$ JOIGNEZ-VOUS à Avon au- jourd'hui même.Travail facile, formation gratuite.Pour inf., composez le 325 OFFRES D'EMPLOI 613-232-8585, bi - Tu es à la recherche d'un emploi | * Tu es prestataire de l'assistance-emploi, ou de l'assurance-emploi OÙ tu en as déjà reçu ! séce) pour portes et fenêtres, avec exp.$12/h.772-1630.Une solution, le Club de recherche d'emploi : (819) 770-6444 Au Club, nous t'offrons : * un curriculum vitæ accrocheur - la découverte du marché caché + la préparation à l'entrevue d'emploi \u201c et plus encore \u2026 Fais vite, les places sont limitées.\u2019QuébecE Saïimneaë Concessionnaire réputé et en pleine expansion est à la recherche d'une REPRESENTANT(E) DES VENTES * Bilingue * Expérience dans la vente, pas nécessairement dans l'automobile * Nous recherchons un(e) candidat(e) sérieux(se), dynamique et motivé(e) qui désire réussir dans ce domaine.Nous offrons : * Programme de formation professionnelle * Excellente rémunération (commission, bonis, etc.) * Un impressionnant inventaire de véhicules neufs et d'occasion * Une concession avant-gardiste » Assurance et autres avantages sociaux Envoyez votre ¢.v.par télécopieur au 246-5770 à l'attention de : Éric Beauchamp ou Michel Williams 0 HONDA 325 OFFRESD'EMPLOI SEARS CENTRALE DE CRÉDIT Notre centre d'appels recherche des gens pour tous les départements : e Passionnés par le service à la clientèle et le \u201ctélémarketing\u201d e Parfaitement bilingues (français et anglais) e Ayant des connaissances en informatique e Disponibles le jour, le soir, le weekend 325 OFFRESD'EMPLOI Vous obtiendrez : e Un poste permanent à temps partiel e Un salaire compétitif e Une formation rémunérée Un escompte d\u2019employé e Des horaires flexibles * Le stationnement gratuit * Facile d'accès par autobus Envoyez votre C.V.par télécopieur au (613) 748-6446 ou à Alice Zimmer Ressources Humaines 1200 boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1K 4K9 ou à azimme4@sears.ca Nous communiquerons uniquement avec les 325 OFFRESD'EMPLOI L'ACESS est la recherche d'un/une agent(e) d'accréditation.Position permanente à temps partiel (20h/ semaine).Tâches: supportau Bureau d'agrément ainsi qu'aux écoles detra- vail social.Qualifications: une mal- trise en travail social ou équivalent, anglais et français oral et écrit, ainsi qu'un minimum de 8 ans d'expérience en travail social et administration.Les candidats doivent faire parvenir une lettre de présentation, un curriculum vitae ainsi que le nom de 2 références au plus tard le 29 octobre à: A Adje van de Sande, Ph.D, Président de ACESS Association canadienne des écoles de service social, 1398, chemin Star Top, Ottawa (Ontario), K1B 4V7, cou- riel: cassw@cassw-acess.ca, site internet: www.cassw-acess.ca_.LASPORTHEQUE est à la recherche d\u2019une directrice au service à la clientèle, temps complet.CV par courriel: chantal.mellleur@ sportheque.com LES CUISINES DE RÊVE recherche 2 ébénistes (h/f), temps lein, min.3 ans d\u2019exp.$12-$20/h.nvoyez C.V.au 30 de Valcourt, unité 27, Gatineau, QC, J8T 8G8 ou par fax au 568-8410 a/s Rachel Dagenais, Nouveau! LIVREUR(SE) de fleurs, Gatineau- Hull, Aylmer-Ottawa, payé a la livraison/environ 100 livraisons par sem., 4 & 5 h/jour, requiert petite van économique avec clim.pour l'été.Installation de flamands entre 5h et 6h AM.Idéal pour retraité(e).292-4300.MÉCANICIEN(NE), mécanique générale, 5 ans d'exp.Contactez Serge: 568-2591.Nous sommes présentement à la recherche de personnes passionnées et motivées pour notre centre de mise en forme pour femmes seulement à : boul.- Directrice du cond.physique - Représentantes à la sollicitation - Préposée à la réception - Entraîneuses privées - Préposée à la halte-garderie - Instructrices d\u2019aérobie Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en format MS Word ou PDF par courrier électronique à hull@centresvitavie.com, ou communiquez directement avec Marie-Annick Lavigueur (dir.gén.) au 819 777-3232 Veuillez mentionner le poste et Ja localisation pour lequel vous poser votre candidature.Nous remercions toutes les personnes qui posent leur candidature et nous communiquerons seulement avec les personnes sélectionnées.VOUS VOULEZ TRAVAILLER POUR UN CONCESSIONNAIRE AUTOMOBILE EN PLEINE EXPANSION.Nous recherchons un(e) COORDONNATEUR(TRICE) DE RENDEZ-VOUS * Formation et possibilité d'avancement * Salaire et avantages sociaux intéressants.* Bilinguisme un atout.* Expérience de 2 ans dans le domaine de la vente ou du service.Faites parvenir votre demande par fax au 986-9615 ou appelez Marc Béliveau au 901, Dollard Buckingham J8L 3T4 www carleford.com courriel : info@carleford.com 325 OFFRESD'EMPLOI MÉCANICIEN(NE) occasionnel avec exp.en équipement lourd.770-3187 MECANICIEN/techniclen (h/f.) d\u2019ex- érience demandé(e), pour garage Bien établie, connaissant Volkswagen un atout, pour entrevue: Jean-Claude ou Gérard, du lundi au vendredi à 8h à 17h au 663-7604.MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e)e de guitare, ur son école de Buckingham et Ga- ineau.Pour audition: Martine, 819-661-7877.NETTOYEURST-LOUIS cherche presseur (h/f) avec exp.à temps plein.C.V.par fax: 777-6351.Location d'outils SIMPL Notre entreprise en pleine expansion, établie depuis 1907, et comptant un réseau de 28 succursales, recherche des candidat(e)s pour sa succursale d'Ottawa pour combler les postes suivants: *Conselillerau comptoir »Mécaniclen de gros équipements Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur C.V.en mentionnant le titre du poste pour lequel it stule à: Félécopieur: (514)331-9356 Courriel: emplois @simplex.ca NOUS sommes un groupe de responsables en service de garde à la recherche d'une remplaçante, temps artiel, pour s'occuper de nos petits bouts de choux.La personne choisie devra se déplacer dans les différents milieux.Exigences requises: amour pour les enfants, absence d'empé- chements, cours de premiers soins complété avant 5 juin 2005.Bridget, 843-1689, Isabelle, 663-7696.* kk PEINTRES avec expérience seulement recherché(e)s.749-3413.PERSONNE bilingue pour comptoir de nettoyage a sec demandée immédiatement, secteur Orléans, exp.de préférence, temps plein.CV par fax au613-232-4438.(RS & Lafleur mn Capitale tr Nous sommes à la recherche d'un(e) RÉCEPTIONNISTE ASSISTANT(E) ADMINISTRATIF{VE) Bilingue recherché pour travailler à nos bureaux de Chelsea.Poste de 40 h/semaine, aptitudes téléphoniques et connaissances informatiques de base exigées.Connaissance de la comptabilité un atout.Salaire 13,00 $/h plus bénéfices.Faire parvenir c.vau 12 chernin Douglas, Chelsea Québec J9B 1K4 Par télécopieur au 827-0017 \\ ou par courriel à info@lafleur.ca j ayendrgm REPRESENTANT(E)S AUX VENTES Territoire : Gatineau - Buckingham - Petite-Nation Exigences : Belle personnalité, voiture, expérience dans la vente serait un atout.Horaire : temps plein et temps partiel Communiquez avec André au (819) 773-1421 ou envoyez c.v.par courriel à : vendre@cavendre.com J cos SECURITE La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D'OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 28 au 31 octobre 2004 OÙ : CSN, 408, roc Maia, Gatisesu de8hal6h COÛT: 1208 l'npccacion) INSCRIPTION: Lindi jue 4b 17 : er His Gen 325 OFFRES D'EMPLOI PHARMAPRIX AYLMER recherche assistant(e) gerant(e), temps plain, disponible entouttemps, exp.etbllinguisme un atout, personne dynamique, professionelle et aimant travailler en équipe.Contactez Tammy Blakeney au 684-4074.POSEUR(SE) de tapis, avec exp., fourgonnette et outils.Tony ou Maya 613-228-8046.À qui fa chancel PRÉPOSÉ(E) pour résidence de personnes âgées, secteur Buckingham, pour quart de nuit, dois bien se dérouiller à la cuisine et tâches ména- - gères.Té écopier votre C.V.986-1816 , Les Immeubles EJASSE @ Concierge \u20ac Recherché 60 logements à Gatineau Francine Savard 243-0516 Lundi \u2014 vendredi, 9 h à 17 h * Aucune réparation à effectuer * Bon revenu © Doit demeurer sur les Heux Faites partie d'une équipe dynamique! www.elasse.com PROVIGO TASSÉ recherche COMMIS d\u2019épicerie/ réception disponible de jour.Présentez votre CV à Anne-Marie, Marie-Eve ou Isabelle Tassé au 22 av.des Flan- dres, Gatineau.PROVIGO TASSE recherche SUPERVISEUR(E) aux caisses, soirs et fins de sem.Présentez- vous avec C.V.et demandez Isabelle ou Marie-Eve, au 22 av.des Flandres, Gatineau.RECHERCHE chauffeurs, temps plein.Taxi Loyal, 663-7177.RECHERCHE DIRECTEUR d'exp.(h/f) pour bureau de télémarketing secteur Hull, bilinguisme un atout, étre capable de gérer du personnel et de vendre par téléphone, salaire selon exp.Sélection des candidats fin oct.CV au Groupe Somitel par cou- riel: nicolas.begin @ somitel.com ou par fax: 1-418-694-6908 ou contactez Nicolas au 1-800-868-5892.xxx RECHERCHE hommes pour construction résidentiel, à Ottawa, 1 pour re- dressage (backing) et | autre pour monteur de charpente (framer), avec exp.613 119 RECHERCHE main d'oeuvre générale, $10,75/h, chantier constr.Ottawa, permis de conduire obligatoire.613-223-7787,9ha 18h.RECHERCHE personne pour déneiger2 propriétés (Gatineau etMasson- ngers).613-445-3964.RECHERCHE professionnei(le) motivé(e) désirant faire $1,500 et +/mois, aucune vente ni investissement de départ, formation et bureau fournis.819-568-8930, 319-0243.RECHERCHISTE demandé(e) avec diplômes universitaires (histoire, bibliothéconomie, droit, criminologie), avec exp.sur les questions autochtones.Travail a Ottawa.Envoyez CV par courriel à: hiconsultante @ sympatico.ca RECHERCHONS personnel pour centre de mise en forme pour femme seulement: directrice de conditionnement physique, représentante à la sollicitation, préposée à la réception, entraîneure privée, préposée à la halte-garderie, instructrice d'aérobie.Télécopiez C.V.au 777-7183 ou cour- riel: huil@centresvitavie.com REMORQUEUR (h/f) avec exp., sérieux, disponible jour, soir, fin de semaine.Suzanne, 770-7777.REÉPARTITEUR D'APPELS bilingue, sérieux, temps partiel, fin de sem.de nuit, pour Remorquage Henri.Patrick: 771-4242.REPRÉSENTANT(E) dans la vente directe, avec ou sans exp., avec auto, pour compagnie reconnue.Temps partiel, temps plein.561-0210, 778-2880.ROBERT EXCAVATION est à la recherche de journalier avec exp., Télécopier votre C.V.au (613)443-1304 ou par courriel: scott@ robertx.ca SECURINFO Vous recherchez un bon emploi?Nous recherchons de bon(ne)s candidat(e)s.Vente de nouveaux produits.Revenu intéressant.Télécopier c.vau 819-770-9406.SERVICE ROUTIERBENINC.cherche chauffeur (h./f.) de dépanneuse, temps plein.827-1427.SOUTIEN de la recherche demandé, exp.de travail avec les outils de recherche en ligne et informatisés.Travail à Ottawa.CV par courriel à: hicon- sultante@sympatico.ca STUDIO massage demande masseuse temps plein/partiel, $$$ + commission, bon atmosphère.282-6006 SUPERVISEUR DE NUIT pour stationnement, 10 ans d'exp.de conduite, mature, fiable, belle apparence.Se résenter au Centre Parking, 99 ank, Ottawa, entre 9h et 15h.325 OFFRESD'EMPLOI TECHNICIEN en installation de démarreur à distance et audio recherché 643-6655.TIMHORTONS PONT ALONZO OUBOUL.GREBER Hôtesse/hôte, pâtissier(ère) demandé(e), temps plein.Apporter C.V.au 37! Dou, Fe Pp CASING ACURA réber.TECHNICIEN AUTOMOBILE * Expérience minimum de 3 ans avec les véhicules japonais.LAVEUR D\u2019AUTOMOBILES * Position a temps plein Permis de conduire valide est obligatoire pour fous ces postes.Faire parvenir votre CV.à: Casino Acura 7, boul.du Casino Gatineau (Québec) J8Y 6V7 ou par courriel Icheung@casinoacura.com [Casino Acura souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.372 PERSONNEL DE BUREAU @XCELHR ADJOINT(E) administratif(ve) avec MECTS recherché(e) pour un poste au gouvernement Fédéral.Vous devez être bilingue, et détenir une cote de sécurité de niveau Secret et posséder de l'expérience avec la correspondance ministérielle.Veuillez contacter Julie à excelHR par courriel: jure @ excelhr.com avec sujet ECTS ADJOINT(E) juridique demandé(e) pour cabinet de contentieux civil de taille moyenne.Poste permanent à temps plein.Salaire compétitif et avantages sociaux.Prière d'acheminer votre curriculum vitae à Me Christine La Casse, Doucet McBride, 81 rue Metcalfe, 6e étage, Ottawa, Ontario, K1P 6K7, tél.233-4474 poste 225, télécopieur: 233-8868, claclasse @ doucetmcbride.com ANJURA Serviceäla clientèle (12,35$) Ottawa/Gatineau Personnes bilingues - expérience au niveau du service la clientèle, Postulez sur notre site Internet: Joww.anjura.com sous larubrique ASI-3032 ou parcourriel positions @ anjura.com ANJURA SOUTIEN TECHNIQUE ($15.38) Gatineau Personnes bilingues, expérience au niveau du soutien technique.Postulez sur notre site internet: www.anjura.com sous la rubrique ASI-3876 ou par courriel: positions @ anjura.com BOUDREAULT Ltée est à la recherche d'un(e) réceptionniste bilingue pour poste 40/h sem.Faire parvenir C.V au 45, Adrien Robert, Gatineau, J8Y 383 ou par fax au 819-777-3890 a/sde Sylvie Pariseau.BATIR DEMAIN ENSEMBLE! Comblez votre temps libre.Vivez une expérience enrichissante.Pourquoi ne pas bénévoler?Centre d'Action Bénévole de Gatineau 568-0747 372 PERSONNEL DEBUREAU Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (Ottawa) est à la recherche de gandidat(e)s pour les postes sui- vanis: « Réceptionniste/Adjoint(e) administratif(ve) (bilingua) ° jte) administratif(ve) (bilingue).ll s\u2019agit de postes à ternps plein avec d'excellents avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curricu- lumvitae à l\u2019adresse ci-dessous avant 16h30, le vendredi 5 novembre 2004.Le Centre Pearson pour le maintien de la paix remercie tous les candidat(e)s, mais seulement ceux/calles retenu(e)s seront convoqué(e)s en entrevue.Gestionnaire de bureau Centre Pearson pour le maintien de la paix 1125, Prom.Colonel By CTTC, bureau 3600 Ottawa, Ontario, Téléphone: (613)520-5617 ax: (613)520-5645 Courriel: llauriau @peaceoperations.org RÉCEPTIONNISTE/assistant(e) administratif(ve) recherché(e) pour bureau d'optométristes au centre-ville d'Ottawa, temps plein, bilinguisme un atout.Ecrire à CÂSE 26, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1 RECHERCHE commis de bureau | pour entrée de donnée avec connaissance d'un programme comptable + Excel, DEP option comptabilité avec 1 and'expériance ou expérience detra- vail équivalente au diplôme.37 1/2h par sem.(grande disponibilité).De 8h30 à 17h, du 1er déc.2004 au 30 avril 2005.Milieu non fumeur.$13/h.Se présenter au 9 rue Caron entre 9h e i 373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANT(E) DENTAIRE bilingue, temps plein, de jour.Nous recherchons un personne spéciale, qui désire se joindre à une équipe dynamique, moderne, orientée sur la communication.Aylmer.(819)684-3316, fax: 684-3411.ASSISTANT(E) dentaire temps partiel, possibilité de temps plein.Jour et soir (30h).Envoyer C.V.au 601 av.de Buckingham, Gatineau, QC, J8L 2H4.Tél: 819-281-3368, fax: 281-4549.CABINET DENTAIRE cherche assistant(e) pour traitements et assistant(e) en administration, certifiés ou avêc expérience.Bilingues.Lundi au vendredi (1 soirée incluse).Centre- ville Ottawa.Fax: 563-9503.HYGIÉNISTE DENTAIRE, Clinique du Dr Cocaud, 214 Cité-des-Jeunes, secteur Hull, diplômée.Horaire: le vendredi matin.595-3008.POSTE D'HYGIÉNISTE DENTAIRE Poste permanent temps plein de jour (4 jours/sem.) Lieu de travail : Gatineau Pratique spécialisée en parodontie Membre de l'OHDQ Envoyer votre C.V.à : Mme Christiane Bertrand 160, boul.de l'Hôpital, bureau 501 Gatineau(Québec} JBT 8J1 Urgent! HYGIENISTE dentaire demandée, temps partiel et temps plein, avec exp.de préférence.Equipe dynamique, avant-gardiste et soucieuse du bien-être.Faxez C.V.au 770-4543.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e pour clinique en expansion, 16h 32h/sem., 2 à 4 jours/sem.Envoyez C.V.parfax au 771-6734.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e), poste permanent, temps plein (32h/sem.) ou temps partiel.Équipe dynamique, belle ambiance de travail.Se présenter avec C.V.a la Clinique Dentaire Chiasson et Ass.ou télécopieur: 819-595-8781.HYGIENISTE dentaire, temps plein, assistante les samedis.Fax: 568-8573, tél: 568-4616.HYGIÉNISTE recherché(e).Envoyez votre C.V.à l'attention de Jean Sirois, 920 St-Joseph, bureau 280, Gatineau (secteur Huli), QC, J8Z 1S9.INFIRMIER(ÉRE) licencié(e)/ infirmier(ère) auxiliaire pour un établissement de soins de longue durée à Ottawa.Le poste est permanents à temps partiel.Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (613)744-4062 ou par courriel à marochel @ magma.ca.374 PERSONNELHOTELIER CABARET TABOO recherche gérant et disc-jockey (h./t.).Envoyez votre C.V.au 92 Gréber, Gatineau, QC, JBP SPBouparfax:561-1142.LA BOITE À CHANSON recherche barman/serveur (h./t.), avec exp., 669-6175.374 PERSONNEL HOTELIER © ChéteauCartier RELAIS RESORT Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) Auditeur de nuit (temps partiel) Pour combler un poste d'environ 16 heures et plus par semaine.* Expérience en audition de nuit (un atout) * Expérience en comptabilité exigée * Connaissance de l\u2019informatique * Bilinguisme sxigé {parté et écrit) * Sens de l'organisation * La ponctualité, la fiabilité et l'autonomie sont des qualités recherchées * La précision et le souci du détail sont requis Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de faire parvenir leur résumé le ou avant le 2 novembre 2004 au : Château Cartier Comptabilité 1170, ch.Aylmer Gatineau (Québec) J9H 7L3 ou télécopier au : (819) 777-7161 Nous vous remercions de l'intérêt manifesté, par contre nous communiquerons seulement avec les candi- datie)s retenu(e)s.Prière de ne pas téléphoner.374 PERSONNEL HÔTELIER G ChâteauCartier RELAIS RESORT Nous sommes présentement à la recherche de : Cuisinier(ère)s Nous embauchons des étudiants Qualifications : * Bilingue * Formation professionnelle (D.E.Pou D.E.C) culinaire ou expérience « Connaissances culinaires générales d'un cuisinier * Maîtrise du matériel et équipements de cuisine * Sens de l'organisation * Disponible pour différents quarts de travail (fin de semaine et selon disponibilité durant ia semaine) Salaires compétitifs Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de faire parvenir leur cv.avant le 2 novembre 2004 à : Château Cartier Ressources humaines 1170, chemin Aylmer Gatineau (Québec) JOH 7L3 Ou télécopier au : (819) 777-7161 Nous vous remercions de l'intérêt manifesté, par contre nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s.Prière de ne pas téléphoner.375 PERSONNEL DE MÉTIER COUVREURS (pose de bardeaux d'asphalte) et sous-traitants en toiture, aveclicence RBQ.243-4115 MÉCANICIEN à tout faire (h/f), minimum 10 ans d'exp.Personne auto nome.Bon salaire.223-0670.MENUISIER charpentier (framer) avecexp.(cloueur).819-682-5231 RECHERCHE plombier certifié(e), hors construction, pour services 24h/7 jours, temps partiel.777-6139.PERSONNEL 376 DERESTAURANT 1 AIDE-GENERAL, fort, exp., de 10h30 à 16h du lundi au vendredi et +, $8,50/h.Jacques, 775-3035.A&W GALERIES DE HULL cherche caissier(e), temps plein.Laisser mess.: 663-1374.A & WPiace du Centre, recherche caissier(ère), 20h/sem., de jour lun.au ven.Laissez message 643-6019.AYLMER, serveur(se) et aide- cuisinier(ère) avec exp.684-8181.XXX BISTRO L'ESPRESSO est à la recherche de plongeur(se), aide-cuisinier(ère) et garde-manger, poste disponible de jour et soir, temps plein/partiel.Téléphonez au 777-5552 ou par courriel: marc@les- resso.ca BOUCHER de restaurant avec 5 ans d'exp., temps partiel, fin de sem., 20h, idéal retraité ou revenu suppl.Ecrire à case 24, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T8E1.CAFÉ DES FLANDRES recherche aide-cuisinier(ère) avec exp, temps partiel.Se présenter au 22 des Flan- dres, Touraine, entre 14h et 20h.712-0742.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT CAFÉ-RESTO cherche cuisinier(ère) & temps plein.URGENT.Se présenter \u2018entre 8h et 11h au 106 boul.Sacré- Coeur, Hull.CUISINIER(ÈRE) recherché pour un établissement de soins de longue durée à Ottawa.Le poste est permanent, à temps plein.Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (613)744-4062 ou par courriel à Marochel @ magma.ca.CUISINIER(ère)s avec exp., temps plein et partiel.Se présenter avac CV au 377 Notre-Dame, avant 14h.SUBWAY\" GÉRANTIEIS Temps plein ASSISTANT(E GERANT( Temps plein SANDWICHS ARTISTES Temps plein et temps partie! Formation assurée pour les candidat(e)s accepté(e)s.Restaurants se situent à Rockland, Embrun, Alfred, Casselman, Hawkesbury, Centre commercial Wastgate et chemin Merivale.Joignez-vous & une équipe dynamique.Faire parvenir votre c.v.par courriel l'adresse: chris.brunet@sympatico.ca ou par télécopieur au 824-2273.DIRECTEUR(TAICE DE SERVICE ALIMENTAIRE demandé(e) pour un collège de lan- Que française situé à Ottawa.Ce compte a une grande cafétéria, des opérations de franchises, distributrices et services de traiteur.Les candidat(e)s doivent être bilingues avec le français comme première langue.Le(la) candidat(e) idéal(e) doit avoir 2 années d'expérience dans l'industrie avec des compétences organisationnelles fortes, des compétences de supervision, être bien informé de la préparation de la nourriture, du système sanitaire à la cuisine et des normes de sécurité.SVP envoyer CV à Chart- wells, par fax au 613-737-9971.Le salaire est négociable.GERANT(e) pour CAFE et \u201cTakeout\u201d (mets pour apporter), temps plein, min.3 ans d'exp., bilingue et avoir de : la créativité.C.V.parfaxau 459-3296.LA CREPERIE recherche cuisinier(e), aide-cuisinier pour la nuit et plongeurs, avec exp.561-5290 ou _______ LA MÉDITERRANÉENNE RECHERCHE serveur(se)s, cuisinier(e) avec exp., Gatineau.243-0800.LE POMMIER D'ARGENT, recherche serveur(se), temps partiel sur appel, exp.cuisine française.669-5417.LE RESTAURANT McDONALD de Montée Paiement, a un besoin ur- gentde personnelle jour sur semaine.e présenter au 695 Davidson Quest, secteur Gatineau.LIVREUR(EUSE) avec voiture pour pizzeria.Aprés 16h, 561-7171.L'OREE du Bois recherche commis- débarasseur (h/f) avec exp., bilingue, temps plein le soir.827-0332.PATIO VIDAL Cuisinier(ère) de jour et/ou de soir, avec exp., Vous présentez au 470 Gréber et2310 St-Louis.PERSONNEL avec exp., pour casse- croûte.Se présenter, 1123 St-Louis, Gatineau.PIZZERIA recherche livreur(euse) avec exp.643-0070.PLONGEUR(se) demandé(e), sem.etfinsem., temps plein.561-0555.RECHERCHE livreur(se), temps partiel, pour restaurant chinois Gati- neau.669-8388, 263-2268.palma.a 3 (RE CPR ET RE ENT STE recherche sous-chef, grillardin et cuisinier.Se présenter avec C.Vau 835 Jacques-Cartier x A Kk + * Ah Ah Kk A * OPA RESTAURANT GREC OUVERTURE BIENTOT recherche cuisinier avec exp.en restauration grecque et déjeuners, serveur/ses temps plein, temps partiel.Se présenter au 69 boul, Gréber entre 9het 16h.A A % Kh % hk kA A hk Kk LACAGE AUXSPORTS DE GATINEAU cherche cuisiniertemps plein, salaire selonexp.SeprésenteravecC.V.RESTAURANT CROCODELI recherche cuisinier(e) à temps plein, serveur(se)s à temps partiel et préposé(e) à l'entretien à temps partiel.Avec exp.Apportez C.V.au 960 Maloney O., Gatineau.RESTAURANT LAPOINTE Serveur(euse)s, avec 1 an d'exp., temps partiel de 20 a 25h/sem.Appor- tezC.V.au 320 boul.St-Joseph, Hull.RESTAURENT LE BIFTEQUE RECHERCHE serveur(se), temps partiel, 24h/sem., banquet, s/manger etbar, 2 ans d'exp.Se présenter avec c.y au 75 rue Edmonton, Hull ou envoyer par courriel: biftequegati- neau @vl.videotron.ca PERSONNEL 376 DERESTAURANT .Tes \u2014- om nA ne: cg gage TE Rf ArTOa\u2014\u2014-.PERSONNEL 376 DERESTAURANT RÔTISSERIE FUSÉE recherche cuisinier(e) temps plein.Salaire à négocier.Se présenter au 46 boul.Montclair à Hull, SERVEUR(SE) avec exp., temps plein.Se présenter avec C.V.Restau- rantDinty's, 620 ch.AyImer 684-1771 SERVEUR(SE) demandée pour la fin de sem.au Restaurant TJ dans la Plaza de Chelsea.827-5559.SERVEUR(SE)S avec exp.pour banquets et occasions de tout genre (cours disponibles), salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement.www.services-jgl.com/ 770-4785.SERVEUR(SE)S temps partiel demandés avec aptitudes pour chant ou danse.Restaurant Farme Rouge, contactez Marc, 986-7013.CERVEUSE(EUSE)S, avec exp., temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100, boul.Maloney, Promenades de l'Outaouais.Service Noir et Blanc Inc.recherche serveur(se)s debanquets, travaillerle jour, soir et fin de sem., doit tre bilin- que et avoir un min.d'un an d'exp.ans le poste demandé.Salaire très intéressant.Télécopiez C.V.669-9868 ou par courriel à blackwhiteagcy @videotron.ca URGENT BESOIN!!! Personnelda cuisine, cuisinier(ére) et plongeur(se) etc\u2026, salaire très intéressant.Les Services JGL, services de banquets et agence de placement.www.services-jgl.com/770-4795.Grillardin TEMPS PLEIN POUR RESTAURANT DE HAUT VOLUME 300 PLACES + e Capacité de travailler sous pression » Quart de travail de soir * 5 ans d'expérience minimum * Salaire à discuter * Bénéfices, assurance groupe * Responsable et autonome © Bonne ambiance de travail Venez vous joindre à notre nouvelle équipe! Envoyez c.v.par courriel dirrestauration@videotron.ca ou par fax au (819) 777-0277 377 PERSONNEL SPECIALISE BRIQUETEURS (h/f), minimum 2 ans d'exp.récente.Avec véhicule.Si qualifié: CV parfaxau 772-1500.378 PERSONNEL DE VENTE 25 ANS ET + avec DEC ou BAC, personne dynamique et ambitieuse désirant gagner un revenu supérieur.Pourint., Yves Desjardins, 771-6646 BOUTIQUE de vêtements pour hommes recherche commis-vendeur (h.Æ.), bilingue, idéal pour étudiant(e), temps partiel.Se présenter avec C.V.chez Bleu en Ville, 292 Dalhousie, Ottawa.COMMUNICATION SERGAU INC, entreprise établie depuis 12ans, està la recherche de vendeur(se)s avec expérience en téléphonie cellulaire à temps plein et à temps partiel.Envoyer C.V.par fax au 595-1149 ou par courriel: info@sargau.com CONSEILLER(ERE), temps partiel, magasin spécialisé en literie et décoration, aptitudes en décoration, bonne disponibilité, bilingue.Se présenter à la gérante avec C.V., au Trésor dela literie, 25 de la Savane, Gatineau.FANTASIA, présentations à domicile, formation gratuite, excellent revenu.Inf.: Sylvie, 643-5251.378 PERSONNEL DE VENTE LEVI'S Store Nous sommes présentement en période de recrutement.Vous étes une m personne dynamique, compétitive, et 9 vous avez des aptitudes en vente.Postes: - Assistant(e) gérant(e) - Vendeur(euse)s, temps plein Veuillez vous présenter à la boutiqu LEVI'S, Promenades de l'Outaouais, Gatineau.Mid.Le magazine Mid.est présentementà = la recherche d'un(e) représentant(e) c des ventes avec exp.dans la vente de e publicité.Nous offrons un salaire de * ase compétitif en plus des commis- rm sions.Si vous êtes une personne au- V tonome, responsable et qui est capa- \u2014 ble de travailler sous pression © faites-nous parvenir votre curriculum @ par courriel à: magazine @olivex.ca oupartélécopieur au (819)595-4994.FR x PRÉPOSÉ(E)SAUX VENTES BILINGUES Z Nous avons un besoin immédiat de © préposé(e)s aux ventes, bilingues, à & temps complet, au sein de la boutique d'une institution publique presti- 3 gieuse.Le profil de I'emploi requiert & un ou plusieurs cours en art de niveau collégial ou universitaire.Expérience 2 dans la vente au détail est un atout 2 certain.Communiquer avec Joan 8 Shaw, (613)237-2888 ou télécopier = C.V.au (613)237-2070, courriel: shaw@ianmartin.com = .8 378 PERSONNELDEVENTE 47 no 1VD-VMYLLO \u2018LIOY & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 378 PERSONNEL DE VENTE REFRESENTANT(E) DES VENTES - BILINGUE Distributeur de produits de quincailie- rie et de panneaux cherche un représentant(e) aux ventes, bilingue, pour servir un territoire dans l'ouest du Québec.Une allocation de voiture et assurance groupe sont offerts.De l'expérience avec ordinateur et une éducation secondaire en vente et/ou marketing est préférable.Faire parvenir votre CV (en anglais seulement), par télécopieur au: 613-731-6668, par courrier à: Mcfaden's Hardwood & Hardware Ltd 2770, Sheffeild Road Ottawa, Ont, K1B3V9 REPREÉSENTANT(E) DES VENTES pour compagnie de portes et fenêtres Orléans.Obligatoirement bilingue, avec expérience de préférence.Travail sur la route et en salle de montre.Pour entrevue au (613)834-7741.STAR CHOICE Nous sommes à la recherche des meilleurs vendeur(euse)s dans le domaine.Formation rémunérée fournie.Les meilleurs avantages sociaux de l'industrie.Recherchons également des chefs d'équipes.Envoyez votre C.V.via courriel à: brian.daze @ starchoice.com ou télécopiez au 1-613-599-8067.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS BERLITZ recherche présentement des professeurs de français.Si votre langue maternelle est le français ou l'espagnol et que vous possédez un baccalauréat et êtes dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 613-238-7832 ou par courriel à: fabienne.labatut@berlitz.ca CHERCHE professeurs de français langue seconde avec baccalauréat.Courriel &: clic-hull@ gc.aibn.com ECOLE de langues a Hull recherche professeur(e) de frangais langue seconde, avec expérience niveau C.Télécopiez C.V.au 777-6922.ÉCOLE DE LANGUES recherche PROFESSEURS DE FRANÇAIS LANGUE avec expérience.La connaissance des niveaux B et C est un atout.Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (613) 232-9493 382 SERVICES D'EMPLOI EXERCICES supplémentaires pour mathématiques et aide aux devoirs pour niveau primaire, Disponible l'après-midi, soir, compétences assurées.561-9365.400 LOGEMENTSALOUER AYLMER 1CHAMBRE, 1er nov., $570, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.(613)799-5008 après-midi seulement.1 CHAMBRE, calme, clair, neuf, 1er nov., 675$ chauffé, éclairé.777-1816 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non- fumeur(se), libre, $575.684-2830.Nouveau! 2CHAMBRES, $595 chauffé, éclairé, Pierre, 293-4682.x XX 2 chambres, Marina, constr.neuve, luxueux, bois franc.$835.684-0704.2 CHAMBRES, triplex neuf, secteur Deschènes, 595-1967.6LOGIS NEUF 2-3 Chambres, à partir de $675, style condo, 61 Front, près Marina, Ter janv.827-3668; 827-8555 MAISONNETTE, campagne, 10 min.de Hull, 1 chambre, $800.684-7304.400 ian re \"A min.du Wall Mart - Logement rénovés.\u2026\u2026 et très spacieux: \u201cPlancher on bol ; - Surveillance par Geméras - Entrées et comidors a luxueux (marbre et chéne) - Train supers; \\£5 imMeub/e, LE STRASBOURG Près autoroute McConnell - Laramée Bureau de location : 60 Cormier, bureau 101 AYLMER 400 LOGEMENTS ALOUER an 82 Chauité et éclairé: Poet rn - Conci > ; 5 685 058 HEURES DE VISITE : - jour, soir et fin de semaines .Poste 1 LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER 401 carneau 401 camneau 1-2et3 CHAMBRES, chauffé éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur $550 + .561-3324 1,2 ET3 CHAMBRES, rénovés, frais peints, à partir de $495, poêle, réfrig.eau chaude, stat, ascenseur, près Promenades.248-3307 ou 775-8961 1-2 ET 9 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1,2et3CHAMBRES, secteur Gréber, luxueux, plancher bois/céramique, libre.A partirde $595.213-9998.1 CHAMBRE, 1er déc., 2 appareils, prises lav./séc., non-fumeur, stat.pas d'animaux, $500.669-3034.1 CHAMBRE, 1er déc., 97 Maren- gère, app.A-4, avec foyer au bois, entrée privée, non chauffé, non éclairé, $575.819-955-4144.1 CHAMBRE, 1er déc., s/sol de maison, chauffé, éclairé, 2 appareils, non-fumeur(se), stat.663-3558.1 CHAMBRE, 1er nov., prises lav./ séc., 1 stat, 5465, non chauffé, non éclairé.613-783-1853, 643-2194, 1 CHAMBRE, 1er nov., semi-s/sol, 2 appareils, accès lav./séc., chauffé, éclairé, 5500, non fumeur(se), pas d'animaux.665-9938 1 CHAMBRE, 1er nov., s/sol, frais peint, chauffé, non éclairé, câble, 4 appareils, 1 stat, $570.770-2769.1 CHAMBRE, 2 appareils, stores, $490, non chauffé, non éclairé.459 Laverendrye est.669-0282.1 CHAMBRE, 318 Main, chaufté, éclairé, libre, 5580.263-1789, 1 CHAMBRE, $450, non chauffé, non éclairé, 1 personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, $475, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.561-5434 ou 712-1590.1 CHAMBRE, $500; 2 chambres, $625; garçonnière, $420.243-6286.1 CHAMBRE, $500 chauffé, éclairé, oéle, réfrig., Templeton.669-4804.1 CHAMBRE, $525, pras Promenades, neuf, porte-patio, prises lav./ séc., 2 stat, 663-5297, 775-6101.1 CHAMBRE, $575, 1er nov., chauffé, éclairé, pas d'animaux.661-2665.PROJET L'Escale AYLMER nclus : e Immeuble tout béton « 2 appareils ménagers * 20 minutes du centre-ville d'Ottawa « Appartements disponibles avec vue sur la rivière e Eau chaude Pour information : 685-0585 #2 1 CHAMBRE, 5 min.Promenades, spacieux, ascenseur, eau chaude, $520, non chauffé, non éclairé.918-0772.1 CHAMBRE, 650 pi\u2019, semi-s/soldans maison neuve, non-fumeur, entrée privée, prises lav./séc., stat., 1er nov., $650 non chauffé non éclairé, 1327 Des Hirondelles, secteur unifam.(Cheval Blanc) 669-7515 1 CHAMBRE, calme, propre, $440.778-7271, 663-9973.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 4 appareils, $550, 1er nov.328-9347 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, câble, rénové, 4 appareils, 5650.246-9232.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, posle.réfrig., 1ernov., $584.743-8688.1 CHAMBRE, chaufté/éclairé, stat., privé, non-fumeur, pas animaux.$600, 1er nov.663-3648, 663-5113.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $545.eeo-zee7.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $475, 1er nov.561-8898 1 CHAMBRE, Côte D'Azur, meublé, entrée privée, stat.568-3100.1 CHAMBRE, demi-s/sol dans maison neuve, entrée privée, stat., prises lav./séc., idéal pour personne seule, près de l'hôpital Gatineau.Non fumeur(se), pas d'animaux, libre immédiatement.$750, chauffé-éclairé- câble.561-0172 après 18h, 1 CHAMBRE + den, $600 chauffé, éclairé.771-0410.1 CHAMBRE, face à la rivière, rénové àneuf, $500+ Hydro, libre immédiatement.799-6344, 266-8860.1 CHAMBRE, grand, chauffé, libre nov., rue St-Louis.Pag.719-1092.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, clim., foyer, idéal personne seule ou couple, tranquille.Non-fumeur.Pas d'animaux.$600, 243-8619.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.683-0491.1 CHAMBRE, libre, Touraine, style garçonnière, luxueus, semi s/sol, blen insonorisé, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., cable, $550.561-9376.1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, câble, près de tout, $550, 780-9880 1 CHAMBRE, non chaufté, non éclairé, balcons, stat., $460.743-6350 1 CHAMBRE, nov., $550, non chauffé non éclairé, 3 appareils, buanderie.568-1513.1 CHAMBRE, NOV-DÉC., tranquillité, 3495, non chauffé/éclairé, très propre, entrée privée, foyer, remise, stat, centre-ville.S.V.P.pas d'animaux.Enquête de crédit.663-6661, 566-1376.1 CHAMBRE, petit, chauffé/éclairé, 4 appareils, près autobus et autoroute, stat., idéal pour personne seuls, $480.246-1035.| 1 CHAMBRE, poôle, réfrig., $450, stat.libre.328-6262, 1 CHAMBRE, prises lav./séc., entrée privée, porte-patio sur la cour, stat., frais peint, prés de tout, non chauffé, non éclairé, $600.246-0552.1 CHAMBRE, Projet de l\u2019Oasis, non- fumeur, pas d'animaux, $700 chauffé, éclairé, câble.Julie 246-5486.1 CHAMBRE, rabais! $440, jour: 827-0234, soir: 663-4389.D)» > - ORCR » Û » I » : di et dima | a: WEI eS RY que SIA! ) | MO , ey i) METI ve .; por at andl ul i où 1 ÿ ce Re Ven \u2018 ui w i | Ts MIE : | D a otre vi ) vr El of: i | oroUte ier] J} | 0 | LET CYR ) En VE | VAT | 1 Lift Roi DO 1 110] B elt |, § PIO A ! = 1 3 ; NG = ar d a » = INV sD: Lely Bl Des De | \u20183 NH ROTC ; MU LRO u dub hE vel 5h00 1 Jou \u2014 a se ce \u20ac 8 HH DDDO = = = ° dl va ê - = Ex 10804 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, pas d'animaux, buanderie, balcon, $495-$525, libre.776-0593.1 CHAMBRE, secteur Templeton, tranquille, 2 stat, entrée privée, prises lav./séc., lave-vaisselle, chauffé, éclairé, 5575.643-4118.1 CHAMBRE, semi-sol, stat, remise, 4 appareils, $450.561-0406 1 CHAMBRE, semi s/sol, tout incl.(option), 1erfév., 669-8503/779-4009 1 CHAMBRES, secteur Gréber, bois et céramique, $550.213-9998.1 CHAMBRE, tout meublé, chauffé, éclairé, satellite incl., $600, stat., 1er nov.643-2060.OGES wwwinio@insnogest.ca 2et3c.c.Frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement inclus.Vaut une visite! 246-6453 1ER OCT, 1ER NOV, 2 et 3 chambres, visiter mes logements, app.remis à neuf, prix compétitifs, sécuritaire, poèle, réfrig., eau chaude.Josée 246-6453.1et2 CHAMBRES, 184 de la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, très grands, remise, stat, $585 +, Pas d\u2019animaux.328-4845, 772-1453.2-3 CHAMBRES, 68 Garneau, $560.21 Morin, chauffé, $780.263-1789.2-3 CHAMBRES, libre, de l'Hôpital, Lorrain, à partir de $635.568-2202.2 BELLES grandes chambres, balcon, prises lav./séc., poéle, réfrig., libre maintenant, $600, non chauffé, non éclairé.561-1370.2 CHAMBRES, 100% propre, oct./ déc., podle, réfrig., prises lav./séc., frais peint, pas d'animaux, $625.Un mois gratuit.246-7873, 243-7799 2 CHAMBRES, 139 de la Savane, près des Promenades, 5 appareils, stat.int., 2 rangements, 2 s/bains, libre ter janv.568-4498, 778-4481.Les Immeubles EJASSE Studios, 1-2 chambres à Gatineau Visitez dès maintenant sur internet ! www.elasse.com Et appelez notre agente de location Cell.: (613) 276-5988 2 CHAMBRES, 1er déc, 22 Du Barry, bois et céramique, imm.neuf, prise lav./séc., $765.568-2595.2CHAMBRES, 1erdéc., Cote d'Azur, grand, tranquille, prises 5 appareils, 675.827-0855.2 CHAMBRES, 1er déc., près Gréber, 8700 chauffé, éclairé.243-6493.2 CHAMBRES, 1er déc., rue Gouin, semi-s/sol, 5650 chauffé, éclairé, pri- seslav./séc., références.743-1998.2 CHAMBRES, 1er déc.secteur La- brosse, bain tourbillon, très propre, $650, non chauffé, non éclairé.266-7616.2 CHAMBRES, 1er déc., semi-s/sol, tranquille, proprio résident, stat., non chauffé, non éclairé, $500.568-0135.2 CHAMBRES, 1er janv., près des Promenades, 1 stat., $545, non chauffé, non éclairé.568-3208, 246-8239.2 CHAMBRES, 1er janv., rénové, chauffé, prises lav./séc., 2 stat., $650.661-6355, 850-5040.2 CHAMBRES, 1er nov./1er déc., prises lav./séc., 2e étage, balcon, vue sur rivière Gatineau.Foyer au bois, stat, pas chauffé/éclairé, pas d'animaux, références.$700.329-4921 2CHAMBRES, 1ernov., 1ermoisgra- tuit, prises lav./séc., Touraine, $730 non chauffé, ni éclairé.664-3166.niecraire.2 CHAMBRES, 1er nov., 1 mois gratuit, 5650, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie.665-3871, 246-8457 2 CHAMBRES, 1er nov., $200 de rabais pour le premier mois.$650, chauffé/éclairé.246-8367.2 CHAMBRES, 1er nov., 2e étage, constr.2004, style condo, moderne, ensoleillé, 1,250 pi car, impeccable, prises 5 appareils, remise ext.2 stat.$875/mois, 2 CHAMBRES, 1er nov., $700 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stores, stat.Après 18h: 663-9223, 2 CHAMBRES, 1er nov., 784 boul.Maloney E., entrée privée, prises lav./ séc., stat., remise, $700.773-0637.2 CHAMBRES, 1er nov., chaufté, éclairé, $675.776-2694 es 2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $650, 2 appareils, prises lav./séc.665-3871.LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., 8650, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., balcon, buanderie.246-6805, 743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $650, prises lav./séc., s/manger.743-7580 2 CHAMBRES, 1er nov./déc,, triplex, prises lav./séc., céramique/flottant, stat.Enquéte crédit.$625.779-6322 2 CHAMBRES, 1er nov., face a la ri- vigre Gatineau, $623/mois, chaufté, éclalré, stat.568-4766.2 CHAMBRES, 1er nov., r.-de-ch.de maison, poêle, réfrig., lave-vaisselle, foyer, s/lavage, deck, $825 chaufté, éclairé.715-0216, 643-1687.2 CHAMBRES, 1er oct.-1er nov., FATIGUE DE PAYER UN GROS PRIX.Visitez mes logements, propres, sécuritaires.Jeunes couples, étudiants, 50 ans +.Bienvenue.Denise, 246-9144, 2 CHAMBRES, 2 condos à louer, 1er nov.et 1er déc, Côte d'Azur, entourés de grands érables, très spacieux (1,200 pi car.), int.et ext.attrayants, modernes (1994), ensoleillés, insonorisés, piste cyclable, super remise int.(12'X8'), $720 6t $775.770-9861 2 CHAMBRES, 2 pas des Promenades, 2 appareils, électricité, libre, $655.459-2459 ou 246-2782.2 CHAMBRES, 2 stat., près du Portage, $650.Daniel, 669-2115.Les Jardins de la Savane App.2 c.c.disponibles Nouvelle construction Prix spéciaux pour personnes retraitées ou semi-retraitées (819) 246-6957 195 ch de la Savane, Gatineau 2 CHAMBRES, 327-331 La Véren- drye Est #1, $580, non chauffé, non éclairé, 1er nov.790-0722.2 CHAMBRES, 34 Claire, semi s/sol, secteur Pte-Gatineau, $650 chauffé, éclairé, prises lav./séc.923-3103.2 CHAMBRES, 4 logis, eau chaude, 2 stat., 5675; 3 CHAMBRES, 3 logis, rand, 2 stat, $775 chauffé.663-9397 2 CHAMBRES, $505, semi s/sol, prises lav./séc., stat.643-3625.2 CHAMBRES, 6 logis neuf, 1,100 pi car., stat., 8750 non chaufté, non éclairé, stat.supplémentaire disponible.Cote d'Azur.213-4545.2 CHAMBRES, Av.du Cheval Blanc, neuf, stat., remise, $675.643-2150 2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, prises lav./séc., nov./déc., $725.568-3133, 568-3860 du boul.Lorrain, pas d\u2019animaux, $525 2 CHAMBRES, bas de duplex.Complètement neuf.1er déc.$675.775-0064.2 CHAMBRES, bel appartement, peinture récente, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., stat, pas d'animaux, références, libre.$625.329-4921 2 CHAMBRES, boul.Hurtubise, plusieurs rénovations, $630, 1er nov., calme, références.(613)565-3986.2 CHAMBRES, chautfé, non éclairé, $565, stat., pas d'animaux, 1er nov.Après 18h: 663-0618.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, as d'animaux, $500.(613)521-5662 2 CHAMBRES, déc., $625, eau chaude inclus, (1er mois à $325), LaVérendrye/du Barry, 561-1954.2 CHAMBRES, grand 4 2, très propre, boul.Labrosse, $595, libre 1er nov.643-4923.2 CHAMBRES, grand, trés propre, libre, pas d'animaux, $620.281-3171.2 CHAMBRES, haut duplex, s/ lavage, stat, $680 chauffé.Après 18h, 671-8651.2 CHAMBRES, libre, 298 Lévis, stat, $550 + Hydro.595-1745.2 CHAMBRES, libre, $625 pas chauffé, pas éclairé, balcon, prises lav./séc., Templeton.775-6987.2 CHAMBRES, libre, chaufté, éclairé, constr, neuve, près de l'hôpital, 1 stat., $850.561-7668 2 CHAMBRES, libre ou 1er nov., 680, sous-location.568-0597.2 CHAMBRES, luxueux condo neuf, 1,250 pi car., bain et douche en coin, planchers flottant/céramique, prises pour 5 appareils, remises int./ext., 1er nov.$875, non chauffé, non éclairé, 8 De Rimouski (étage du bas).663-3117.| 2 CHAMBRES, neuf, prises lav./séc., emplacement clim., remise ext., stat, $695.246-6957.2 CHAMBRES, non chautfté, ni éclairé, libre, pour période de 6 mois.$550.568-9835 ou 639-0300.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1ernov., $500.953-8553.æ LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU XX 2 CHAMBRES, nov., chaufté, éclairé, poéle, réfrig.$575-$635.568-1272, 685-1743.2 CHAMBRES, nov./déc., $625, rénové, aucun tapis, prises lav./séc., stat., remise, pas d'animaux, non chauffé, non éclairé.643-6368.* kk 2 CHAMBRES, nov./déc., rénové, chauffé, éclairé, 1 stat, prises lav./ séc., $700.643-4266.2CHAMBRES, nov.et déc., rue Curé- Presseault, $3675et +.773-8175.2 CHAMBRES, options appareils, 2 stat, près hôpital, piscine, $695.(613)864-8174.2 CHAMBRES, petit, nov., apparells, chauffé, éclairé, câble, $545.248-5676, 561-0727.OGES wwuwlinto@lkmmoygest.ca Près Promenades de l'Outaouais et parc fcc 4958 cc.550$.\u2018ec.625 Rénovés, frais peint, frigo, cuisinière, eau chaude, stationnement et ascenseur.Vaut une visite Jour : 246-3307 Soir : 775-8961 LOGEMENTS À LOUER 401 _GATINEAU 3 CHAMBRES, 1er nov.et 1er déc.$725 non chauffé ni éclairé, rénové, plancher flottant et céramique, 725 rue Main.Alain 328-5248, 328-3208.3 CHAMBRES, 1er nov., luxueux, pri- seslav./séc., $795.669-6274.3 CHAMBRES, 1er nov.ou avant, luxueux haut de duplex, prises lav./séc., $875.Nathalie 213-0659, 643-6645.3 CHAMBRES, 1er nov., Tecumseh, haut de triplex, const.2003, 1,200 pF, remise, 2 stat., cable, $800.561-5328 ou 319-2564 3 CHAMBRES, 3 appareils, stores, $750, non chauffé, non éclairé.459 Laverendrye est.669-0282.3 CHAMBRES, 580 #3, boul.de l'hô- ital, stat., prises lav./séc.561-4670.3CHAMBRES, 66 St-Rose, libre, non chauffé non éclairé, 695.568-8528.Nouveau! 3CHAMBRES, $695 chauffé, éclairé, fraîchement repeint.Pierre, 293-4682 3 CHAMBRES, Ch.De Chambord, très grand terrain, grand patio.La campagne en ville.Faut voir! 1erdéc.\u2026.$640.663-7214, 3 CHAMBRES, ch., du Lac, grand, stat(s)., non chauffé, ni éclairé, libre, $800.(819)664-1733.3 CHAMBRES, complètement rénové, $675, libre.819-643-1612.3 CHAMBRES, dans duplex, rénové, prises lav./séc., remise, 2 stat, 2e étage, cour arrière, $729.669-4962 3 CHAMBRES, grand, 1er déc., 3e étage, 2 stat., prises lav./séc., non chauffé, non éclairg, $680.743-6350 2 CHAMBRES, près de Canne, luxueux, foyer au gaz, bois flottant, clim., remise, $825, 210-1434, 2 CHAMBRES, près du Lac Beau- champ, repeint, $525.664-5851.2 CHAMBRES, près Promenades, ascenseur, chauffé, éclairé, 2 appa- rells, buanderie, remise, pas d'animaux, $695.561-3324.2 CHAMBRES, près Promenades, r.-de- ch., $675/mois, libre, plancher de bois et céramique, prises lav./séc., possibilité d'un 2e stat.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.2 CHAMBRES, rénové, libre, poële, réfrig., eau chaude, stat.663-0491 2 CHAMBRES, semi s/sol, 1 stat, $550/mois pas chauffé ni éclairé.35 Joseph Roy.663-6855 \"MAGNIFI Qu E LOUER Dantre-vil de Catiezan gris de Lens Ios saves © Ascenseur « 2 chambres à coucher Rangement Salle communantaire + BE5 $ / mois e Chautfe-cau incles GESTION INTEGRA 2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, éclairé, ter nov., $575, 243-7050.2 CHAMBRES + s/lavage, entrée privée, $700 chauffé, eau chaude, libre, Soir, (lun.-vend.) 561-2312.2 CHAMBRES, Touraine, 29 déc.2004, $675, chauffé, éclairé, clim, stat, idéal personne seule ou couple.Pas de chiens.819-827-4930.2 CHAMBRES, très grand, propre, luxueux, pas chauffé, pas éclairé, stat, $640.Libre ou 1erjanv., 561-1840.3 1/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., idéal personne seule, tranquille, non- fumeuse, 1er nov., $500, 824 boul.Lorrain.663-8283.3CHAMBRES, 18 de Navarre, grand, 1er déc., 2 stat., prises lav./séc./lave- vaisselle, $590.643-3835.www.info@immogest.ca 50 Robinson 1 chambre, chauffé, édairé, rigo/ cire A partir de 3 0 ?dks | Ds Gai u chaude, Tier À partir de 75 © Vout une visite 663-0470 3 CHAMBRES (1995), 1 mois gratuit, remis à neuf, prises lav./séc., lave- vaisselle, balcon, remise, 2 stat, Gréber/St-René, $800 non chauffé, non éclairé, 1er nov., pas d'animaux.Recherche de crédit.(613)286-5335.3 CHAMBRES, 1er déc., neuf, 3e étage, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2stat., $B00 non chauffé, non éclairé.\u2018 Pas d'animaux.246-4569, 3CHAMBRES, 1er déc, près hôpital, immense, 1,800 pi car, 2 s/bains, garage int.2 stat, 5 appareils, plancher et mur béton, chauffé, éclairé, 51,085 toutinclus.770-9861.3 CHAMBRES, 1er étage, grand, libre, $700.Style condo.827-9335.3 CHAMBRES, 1er nov., duplex, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, entrée privée, 2 stat, remise, $775.Etudede crédit.669-8054.3 CHAMBRES, grand bel appartement, plancher bois flottant, $725.328-6262.LES JARDINS : DE LA MONTAGNE INC.APPARTEMENTS (St-Rédempteur) 2 c.c., libre, poêle, réfrig., prises laveuse/sécheuse, stat.648 $/moie.(Hautes-Plaines) 2 c.c., libre, prises laveuse/sécheuse, grand g/r, stat., inclus, emplacement idéal, parc, pistes cyclables et beaucoup plus.LET TEL CE REAR VIA BER 3 CHAMBRES, haut de duplex, $650 chauffé, 1erdéc.663-5791.3 CHAMBRES, haut d'un triplex, 1er déc., $690.669-2897.3CHAMBRES, libre, plancherflottant neuf, non chauffé, non éclairé, $750.664-0071.\u2019 3 CHAMBRES, libre, prés de Nicolas Gatineau, haut de triplex, 2 stat., foyer, meublé ou non, spacieux, non chauffé/éclairé.$835.669-3480.3CHAMBRES, près autoroute, sortie St-Louis, libre, s/manger, grandes pièces, céramique, cour, stationnement, rez-de-chaussée, non chauffé, non éclairé, $725.772-5263 3 CHAMBRES, secteur Côte d'Azur, prises lav./séc., libre, $740, non chauffé, non éclairé.246-7646.3 CHAMBRES, très grand, 5 appareils, 2 stat., 1 déc., $890 chauffé éclairé.243-7803, 794-5943.3ET 1 CHAMBRES, neufs, 1er nov., as de tapis.Après 18h, 281-4221.APPARTEMENTS avec appareils, meublés si désiré, rue Jacques- Cartier a Gatineau.568-3664.CONDO neuf, 2 chambres, foyer, + option d'achat, $875.561-4663.DÉCEMBRE Pointe-Gatineau, 3 chambres, $652, chautfé/éclairé.Enquête de crédit 561-6078 * kk GATINEAU, (La Vérendrye Est), 1 chambre, $550; 2 chambres, $750; 2chambres, foyergaz, $760; 3 ghambres, foyergaz, $780.CÔTE D'AZUR, 3 chambres, à partir de $795, 1 stat.inclus.HULL, centre-ville, 1 chambre, $720; 2 chambres, $1,090 + stat.inclus, 5 appareils, clim., aspirateur central.RICHER, meublé, chauffé, éclairé, à partir $575.775-3386 Faut voir! LUXUEUX 2 CHAMBRES, LIBRES, NEUFS, 5 APPAREILS, REMISE, STAT.NON CHAUFFÉS, NON ECLAIRES.243-0418, SOIR: 561-4521 NEUF NEUF NEUF 1 CHAMBRE, 600 pi car., plancher flottant, céramique, portes françaises, $595.(613) 859-8089.Ghee www.info@immogest.ca MANOIR DES TREMBLES 2 et 3 chambres frigo, cuisinière, eau chaude et stationnement.Vaut une visite 778-1956 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 BRIGII: Appartements + Condo disponibles 1,2, 3 chambres ® Secteur Hautes-plaines # Secteur du Plateau # Secteur Gatineau Maisons à louer 1 050 $ .* Près de l'Hopital(Gatineau) 568-1771 .776-1422 Soir et fin de semaine : mm __(613)719-6382 J LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 1/2 CHAMBRE, balcon, Hautes Plaines, prises av./séc.775-1245.1-2-3 CHAMBRES, 1er sept., Plateau dela Capitale, non chauffé non éclairé, éle, réfrig., 1 stat.778-1956.1-2 CHAMBRES, boul.Taché, près UQO, nov./jan., chauffé, non éclairé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1-2 CHAMBRES, PRIME DE DÉPLACEMENT CHAUFFES, ECLAIRES, POELE/ RÉFRIG., PISCINE INT., SAUNA, BAIN TOURBU.LON, DÉPANNEUR, ACCESSIBLE AUX HANDICAPÉS, À PARTIR DE $635.777-7410.* kk 1-2 et 3 CHAMBRES, 2 appareils, Cité-des-Jeunes, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $580 et +.328-4600, 328-4845.BW HR 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.778-3449, 778-4481, 568-4498 14 CHAMBRE, 118, Champlain, face musée, bois franc, réfrig., poêle, spécial$671, chauffé.328-4416.1 CHAMBRE, 1er déc., $500 non chauffé ni éclairé.776-6492.1 CHAMBRE, 1er déc.ou avant, rue Laval, poéle, réfrig., très propre, eau chaude fournie, 2 min.d'Ottawa, 1 CHAMBRE, 1er déc., poêle, réfrig., chauffé, éclairé, buanderie, stat.$450.771-2462.1 CHAMBRE, 1er nov., 4 appareils, près édifices fédéraux, propre et tranquille, $555.743-2855.1 CHAMBRE, 1er nov., $600 chautté, éclairé, 2 appareils, rue Riel.772-4567 1 CHAMBRE, 1er nov., face au musée, s/sol, chauffé, éclairé, $520, pas destat.243-9144.1 CHAMBRE, 1er nov., près édifices fédéraux, poêle, réfrig., stat., non chauffé, non éclairé, $450.776-0268 1 CHAMBRE, 1er nov., prés UQO, $515, chauffé, éclairé, stat.non inclus.(613)836-3928.1 CHAMBRE, 1er nov., près UQO/ Taché, poêle, réfrig, buanderie, stat.non chauffé non éclairé, références, pas d'animaux, $525.770-6217.1 CHAMBRE (2 1/2) 1ernov., coin Hôtel de ville/Laval, chauffé, éclairé, pas de stat., pas d'animaux, références.$485.329-4921 Grands 1,2,3 cc.Appts rénovés, disponibles maintenant, pl.bois franc, buanderie.À voir! Té : (s19) 770-9700 1 CHAMBRE (2), $575, tout incl, non-fumeur(se), autobus, pas d'animaux, références.772-0380.1 CHAMBRE, 26 D\u2019Ecosse, app.2, Mont-Bleu, fraîchement rénové, $375/mois non chauffé, non éclairé.visites dim.le 24 oct.de 12h à 14h.1 CHAMBRE, $450 non chauffé, non éclairé, équipé, déc.(819)328-8345.1 CHAMBRE, $470, 55, Isidore- Ostiguy #A, baicon, poêle, réfrig., stat., non chauffé non éctairé, fer déc., 773-1613.1 CHAMBRE, $475 non chauffé, non éclairé.778-1648 ou 292-3415 1 CHAMBRE, 6 min., à pied du gouvernement.669-7010, 664-2500.1CHAMBRE, avoirabsolument, tran- quilité au centre-ville, près de tout, constr.récente, décoré, stat., terrasse, prises lav./séc., 1er nov.776-1183.1 CHAMBRE, bel app.1er nov., propre, sécuritaire, stat.et buanderie, 3 appareils, $500.266-9083, 775-4769 1 chambre, Blvd Taché, prés UQO et parc de la Gatineau.$550 tout inclus, stat.Sous location.277-2560 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, bois franc, 2 appareils, $550 + services.Libre.773-1310 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près services, 771-7206 1 CHAMBRE, chauffé, centre-ville, $475.819-955-7445, 819-665-7446.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrig.\u2026 libre, sécuritaire, stat, buanderie, $595.775-0967.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle etréfrig., $556, 770-5240.1 CHAMBRE, chauffé, libre 1er nov.682-7875.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé.Boul.Taché, $480, janv.777-2282.1 CHAMBRE, chauffé, très propre, pas de stat,, buanderie, 1er nov., $490.(819)246-0749.1 CHAMBRE, condo centre-ville, $635 non chauffé non éclairé.778-9650.GRAND TRIPLEX DE 2 CHAMBRES \u2019 Secteur Le Plateau foyer, céramique, bois franc, prise laveuse-sécheuse, remise, stationnement.Secteur paisible, (819) 213-5775 or UNIC 1 CHAMBRE, grand, chautfé, éclairé, stat., libre, 2 appareils, buanderie.$550.671-8059, 771-2852.1 CHAMBRE, grand, libre, stat., 1 min.à pied de l'UQO, 5 min.d'Ottawa enauto, $550.483-9873.1 CHAMBRE, Le Plateau, ensoleillé, bois, céramique, lave-vaisselle, non- fumeur, patio, $570.743-7156.1 CHAMBRE, Le Plateau, nov./déc., stat, 2 appareils, 8575.772-4179, 1 CHAMBRE, libre, $480, poéle/ réfrig., chauffé, non éclairé, eau chaude, stat., 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, libre, $540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, libre, 8600 chauffé, 3 appareils, non-fumeur.773-9987 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, poële, réfrig., buanderie, bois franc, derrière Place Cartier, $575.360-1844 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, chauffé, appareils, câble, 5595.595-3231.1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, $470, libre.Après 18h, 918-1973.1 CHAMBRE, nov.ou déc., près édifices fédéraux, non chauffé ni éclairé, $475.265-7414.Garconnieére .1 chambre .635$ 2 chambres .745$ 3chambres .852$ chauffé, éclairé, piscine et dépanneur.Boni de déménagement 27-1810 OSGOODE PROPERTIES 1 CHAMBRE, personne tranquille.Près Ottawa, libre, 5600 chauffé, 2 appareils, bois franc, stat.277-1878.1 CHAMBRE, poéle, réfrig.,$435 pas chauffé, pas éclairé, nov.778-5218 1 CHAMBRE, pour nov.Appellez au 778-3266.1 CHAMBRE, près boul.St-Laurent, $550 non chauffé ni éclairé, pas d'animaux, 1er nov.663-6476.1 CHAMBRE, près Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, stat, balcon, $651.772-4898.1 CHAMBRE, près du Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, $550, stat.776-6379.1 CHAMBRE, prés Mont-Bleu/parc Gatineau.Ensoleillé.651$/mois tout inclus: chauffage, éclairage, câble, stat., réfrig., poêle.1er nov.948-3145 (jour), 778-1764 (soir).1 CHAMBRE, près Ottawa, véranda, cour, poêle.réfrig., S570 chauffé, éclairé, 1er nov.684-0541.1 CHAMBRE, tout neuf, chauffé, éclairé, pas d'animaux, non-fumeur, fibre, $575.778-7322.Studio 1 et 2 chambres (sect.Hull) À partir de 549 Chautté, éclairé, p_ © poêle, réfrig.(819) 776-1112 1 ET 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffés, éclairés, câble, poêle, réfrig., $740.Près de tout.(613) 762-5506.1 et 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, piscine, sauna, près des services.Info: au 770-9730.1 ET 2 chambres, chauffés, éclairés, poèle, réfrig.5619 et $719.778-3103 1 ET 2 CHAMBRES, nov., $435 et $530, appareils, non chaufté ni éclairé, tranquille, 771-0458.LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 MOIS gratuit, 1 chambre, semi-sol, libre, bail termine en mai, juin ou juil.$570.Près Plateau de la Capitale.595-9106, 360-8825.2 + 1 CHAMBRES, cour clôturée, $865 chauffé, éclairé, 568-0972.2 BELLES chambres, 5 apparells, chaufté, prises lav./séc., stat, , 1er nov.775-5325 2 BELLES chambres, face Cégep, libre, bols flottant-aucun tapis, poôle, réfrig., buanderie, $680.778-5248 «TRES PROPRE- 2 CHAMBRES, 1,150 pi car, Le Plateau, neuf, foyer, stat., $715, non chauffé, non éclairé.778-9650.2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, 2 appareils, 5629, près auto buset Ottawa.770-3879.2 CHAMBRES, 1er déc., planchers de bois, $585 non chauffé, non éclairé, 772-1246.2 CHAMBRES, 1er déc., Plateau, 1,450 pi car., presque neuf, logement proprio, $995.712-2960, 772-2485.2 CHAMBRES, 1er janv., poêle, rétrig., stat., $650.778-0843.2 CHAMBRES, 1er mois & moitié prix, 2 appareils, buanderie, 2 min.du CE- GEP, $665.770-3953.2 CHAMBRES, 1er mois gratuit, Le Plateau, beau grand 4e bien aéré, foyer, prises lav./séc., stores, stat.inclus, pas d'animaux.$700.Nov.ou déc.829-0064 ou 771-1538.Faut voir! 2 CHAMBRES, 1ernov./1erdéc.*+ MANOIR DES TREMBLES x, secteur de choix, triplex impeccable, luxueux, spacieux, ensoleillé, grand balcon, lave-vaisselle, dinette, pas d'animaux, 1 mols gratuit.684-9731.2 CHAMBRES, 1er nov., 2 appareils, stat., $665, semi-s/sol, boul.Cité- des-Jeunes, face Cegep.772-9611.2 CHAMBRES, ter nov., 2e étage d'un duplex, 2 stat., prises lav./séc., 2 balcons, près du Parc de la Gatineau, tranquille, propre, 5700.778-7998.2 CHAMBRES, 1er nov., 2 étages, rénové, vieux Hull, poële/réfrig.ou non, prises lav./séc.stat, 5725.244-5774.2 CHAMBRES, 1er nov., 5 appareils, foyer, stat., $710 + Hydro.923-7977 lai message.2 CHAMBRES, 1er nov., condo rénové avec appareils, très propre, près de tous les services, boul.Taché, $700 non chauffé, non éclairé.665-3403.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $595, prises lav./séc., Mont-Bleu.743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., $730, chauffé, éclairé, Mont-Bleu, grand.743-7580.2 CHAMBRES, 1er nov., non chauffé, non éclairé, $650.762-6404.2 CHAMBRES, 1er nov.ou déc., bois franc, prises lav./séc., 2 stat., en face Star Cité, 5710.771-6275.2 CHAMBRES, 1er nov., près Place Cartier, non-fumeur(euse), $600 chauffé.778-2736.2CHAMBRES, 1ernov., rénové, 5 appareils, secteur calme, St-Jean- Bosco, près UQO, près autobus, entrée privée, idéal couple de personnes âgées, $650.Après 18h: 776-3767.2 CHAMBRES, 1er nov., secteur le Dôme, grand, rénové, prises lav./ séc., $595.780-7830.2 CHAMBRES, 1er oct, $810, triplex neuf, foyer, secteur Le Plateau.878-0874, 776-0673 2 CHAMBRES, 1er oct., stat., non chauffé, non éclairé.663-0491.A LOUER 1 chambre.619 $ 2 chambres .719 $ 3 chambres .839 $ chauffé, éclairé et installation du câble OSGOODE PROPERTIES 2 CHAMBRES, 1 s/bains, 5 appareils, foyer, stat., $900 + hydro, 1 mois gratuit.www.homes-for-rent.com, 288-1500.2.CHAMBRES, 240 MAISONNEUVE, Le Verdun, condo de luxe, 5 appareils, $8684, clim, 1 stat.int., non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.778-4090, 568-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, 285 Laramée, libre, $595.328-4416.2 CHAMBRES, 2e étage, stat, non chauffé, non éclairé, $635, 827-3280 2 CHAMBRES, 3 min.d'Ottawa, neuf clim., bois et céramique, pas de chien, $875.Déc.776-0593.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, bois franc, $695.328-6699.2 CHAMBRES, $540/mois, 1er nov., St-Joseph/Mont-Bleu, 1 stat., appareils, spacieux! 770-7744 2CHAMBRES, $685 toutincl., buanderie, Mont-Bleu.613-866-1141.2 CHAMBRES, 96 Mont-Bleu, $695 chaufté, éclairé.613-791-0226.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, non éclairé, $725.Libre, 777-0654 2 CHAMBRES, ch.Freeman, libre (1 mois gratuit), triplex, non chauffé, non éclairé, 1 stat., prises lav./séc., $700 et +.Références.(819)684-B666.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, moderne, 2 appareils, buanderie, 1 mois gratuit.772-1453, 778-0937.2CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, apparells, remise, $745.328-4845, 595-0857 2CHAMBRES dès $735 tout compris, chauffés, éclairés, câble, stat., libres.1 Mois gartuit.771-4299.2 CHAMBRES, Hautes Plaines, À LOUER À HULL 2 CHAMBRES, haut triplex, tranquille, grand, lav./séc., chauffé, non clairé, $600, jusqu'à juin 2005, libre.743-3190.2 CHAMBRES, Le Plateau, triplex, foyer, prises lav./séc., remise, stat, à partir de $795.595-0362 poste 25 ou 955-8042.2 CHAMBRES, libre, $540, prises 770-8907.2 CHAMBRES, libre, chauffé, stat., $650.595-1804.2 CHAMBRES, libre, Hautes Plaines, luxueux, foyer au gaz, clim., planchers bois, $800.776-3015.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, prises lav./séc., rénové, 1 stat, $575.827-3022.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat, $500.663-6261.2 CHAMBRES, libre, propre, rue Joa- nisse (2 min.d'Ottawa), buanderie, poêle, réfrig., $625, non chauffé, non éclairé.819-661-6430.2 CHAMBRES, libre, triplex, foyer, rangement int./ext., stat.balcon, A ses lav./séc., pas d'animaux, Le Plateau, $800.769-9292 Chateau de l'Île Hull - Appartement luxueux de 2 chambres (2 000 pica.) au Penthouse, vue panoramique avec 2 grandes terrasses (Parc de la Gatineau, parlement, casino).Incluant électricité, chauffage, air climatisé, câble, garage intérieur et entretien ménager.Prix à discuter.Information Nali (819) 778-8717 2 CHAMBRES, loft, 1er janv.2005, 1,590 pi car., foyer, bois franc, céramique, garage, triplex neuf, Le Plateau, 5appareils, $995.794-1037.2 CHAMBRES, mi-nov., coin Maison- neuve et St-Laurent, semi sous-sol, $575, prise lav./séc., possibilité d'appareils ménager, repeint, non chauffé, non éclairé, stat.819)983-2251.2 CHAMBRES, moderne, Hull, 50 = René-Marengère app.5, 1er déc, M $610.776-5795 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er déc, tranquille, très grand, neuf, bois flot- =4 tant, balcon et 2 stat, non chauffé, © non éclairé, $610.868-1346.2CHAMBRES, NEUFS libres, clim., 1,200 car., Plateau de la Capitale.770-6226.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, nov.-janv.$645.771-5635.2 CHAMBRES, Plateau, luxueux, foyer, 5850, nov.957-3474,770-6971 2 CHAMBRES, Plateau, neuf, 1,150 pi\u201d, semi-s/sol, foyer, lave-vaisselle, stat, libre, $825, pas d'animaux, 743-9494.2 CHAMBRES, près services, 6 appareils, chauffé, stat, $750.771-2700 2CHAMBRES, prises lav./séc., $645, chauffé, non éclairé.Steve, après 18h: 5695-8527.Attention! 2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise int., stat., $769 non chauffé, non éclairé, 1eroct.772-6888.2 CHAMBRES, rénové, 1,300 pi car., $825/mois, pas d\u2019animaux, idéal adultes, 1er nov.777-9040.2CHAMBRES, secteur Lac des Fées, sernis/solbien éclairé, 1er nov., $525.819-778-3591.www.wedorentals.com 2 CHAMBRES, semi-s/sol, non fumeurs, $850, libre.827-5468 49 NVANLLYD-VMVULLO \u2018LIOHG NOLLIG3 JYGOLDO #7 13 EZ ONI-NFIM Nn $00: LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, sept.-oct., $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.2 CHAMBRES, spacieuses, quelques meubles, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5850.819-463-4446.2 CHAMBRES, spacieux, Mont-Bleu, bien situé, $690 chauffé.772-2337 2 CHAMBRES SPLENDIDE AU 226 CITÉ- DES-JEUNES, près d'Asticou et services, non chautfé, non éclairé, poêle, réfrig., prises lav/séc., foyer, rangement, ensoleillé.569-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, St-Raymond, chautfé, poéle, réfrig., bois franc, $625.1erdéc., 770-3167 2 CHAMBRES, sur le parc Lac des Fées, rénové, stat., prises lav./séc., $675, chautté, 771-9217, 712-4878 2 CHAMBRES, très grand, 4 appareils, remises ext./int., Plateau.Libre déc.oujanv., $724 + Hydro.770-4985 2 CHAMBRES, très grand, balcon, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., clim., libre, $765.771-2610.2 CHAMBRES, très grand, haut de tri- lex, secteur du Plateau, 2 stat, ibre, $750.772-7734.2 CHAMBRES, très propre, centre- ville, stat, buanderie, 5750 chauffé, libre, 266-3711.2 CHAMBRES, VILLAGE NORMANDIE, secteur Mont-Bleu, condo, tranquilie, 5 appareils, foyer, grand balcon, vue panoramique, idéal pour personne retraitée ou semi-retraitée.Pas chauffé, pas éclairé.778-4481, 568-4498.2ET3BELLES chambres, des Noisetiers, libres, poèle, réfrig.684-5615.2X2 CHAMBRES, non chauffés, non éclairés, $575.195 Mutchmore et 10 Galipeau.778-0516.3CHAMBRES, 1,600 pi\u201d, garage, prises lav./séc.770-1453, 852-5031.LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS 402 HULL 408 GARÇONNIÈRES 41 0 APARTAGER LOFTS HERITAGE 91 GAMELIN, Hull, présde tout, meu- HULL, chautfé, éclairé, stat., $300.1CHAMBRE +, 205 Laurier, face parc Jacques Cartier, luxueux, clim., stat.int., partir de $950.Oct, nov., déc.770-4444, TRIPLEX NEUF-PLATEAU 2 chambres, 1er nov., rue du Crépuscule, secteur recherché, cuisine et dinette, bain romain (douche séparée), lave-vaisselle, clim., prises lav./séc.insonorisation supérieure, bois flottant, demi s/sol, stat.incl., $795.776-0186.LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 2CHAMBRES, 3e étage, libre, dans 6 logis.idéal personne seule ou couple d'âge mûr, secteur tranquille, rue Sauvé, rénové, $550 non chauffé, non éciairé.Luc, 664-4587.2 CHAMBRES, $475, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat libre.669-3302.2 CHAMBRES, duplex, rénové, impeccable, libre, pas chauffé, pas éclairé, 5550.281-8182.2 CHAMBRES, grand, non chauffé, nonéclairé, $500, 1er déc.743-2054, 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er nov., 5530, idéal personne seule ou retraitée.772-0234.RUE Des Pins, app.luxueux, neuf, 2 chambres, bois franc/céramique, $695, non chauffé, non éclairé, 1er ov.(819)986-8652 SEMI-dét.à partager, $400/mois, idéal pourfemme.281-4478.4 LOGEMENTS À LOUER 40 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, 1er nov., $425, non chauffé, non éclairé; 2 chambres, 8595, chauffé, éclairé.281-5792.3 CHAMBRES, 1er déc., 1,200 pi car, unité de coin, Plateau de la Capitale, $875.770-6226, 3 CHAMBRES, 1er déc., le Plateau, triplex, portes française, constr.neuve, $860.663-6464.3 CHAMBRES, 1er déc., Wrightville, câble, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., impeccable, remise, 1 stat, très éclairé, semi s/sol, pas d\u2019animaux, 5850.771-2429.3 CHAMBRES, 1er nov, pti l- 1 CHAMBRE, 1er oct., chauffé, éclairé, non-fumeur, $500.986-2881.1ER nov., 2 chambres + bureau, entrée privée, prises lav./séc., $650 non chauffé, non éclairé.281-4109 2 CHAMBRES, $450, non chauffé, non éclairé, 1er nov.281-4122, 2 CHAMBRES, libre, nov.-déc., pas d'animaux, $500.778-1444, 281-7360 demandez Julie.2 CHAMBRES, rénové récemment, eau chaude, stat, 5550.281-0340, face rivière, 1,700 pi\u2019, 2 étages, luxueux, $1,500, 771-0084, 743-7545.3 CHAMBRES, 1er nov., grand, 2 appareils, balcon, 2 stat., $690, 80 des Noisetiers.772-4750.3 CHAMBRES, 1er nov., Manoir des Trembles, triplex, pries lav./séc., non chauffé, non éclairé, 2 stat., remise ext., $730.Références.776-6648.3 CHAMBRES, 1% s/bains, remise, stat, bien situé, chauffé, éclairé, appareils.Hélène, 770-9720.3 CHAMBRES, boul.du Plateau, nov./déc., 2 stat., $830.595-4654 3 CHAMBRES, Le Plateau, foyer, céramique, bois, clim., $875.776-2929.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, secteur tranquille, piste cyclable, appareils fournis, 777-6726 ou 561-8003.3 CHAMBRES, neuf, foyer, garage, bois franc, Le Plateau, $1,500.923-3410, 595-6784.3 CHAMBRES, nov./déc., trés grand, 1,250 pi car., cuisine moderne, 5 appareils, cour fermée, stat, près boul.St-Laurent, $850.595-3798 3 CHAMBRES, nov.gratuit, 5 appareils, stat, remise, cours arrière, près autobus, $850, 1er nov./déc., 771-8440, (613)780-7633, pag.3 CHAMBRES, (Plateau), libre mi- nov.328-3434, 771-1382.3 CHAMBRES, près édifices gouvernementaux, 15 nov., rénové, foyer, 1 stat., très grand, $895 chauffé.246-8930, 294-1935.3 CHAMBRES, près St-Raymond, chauffé, 5795, déc.Non-fumeur(se), as d'animaux.777-4274.Attention! 3 CHAMBRES, prises lav./séc., remise int., stat., $829 non chauffé, non éclairé, 1eroct.772-6888.3 CHAMBRES, prises lav./séc., ar- MN moires mélamine et chènes.w 772-8594, 770-1729.3 3 CHAMBRES, rénové, 1er nov., 5 $830 chauffé, céramique et marque- 3 terie.778-1758, 955-7877.« 3 CHAMBRES, rue Dollard, centre- ™N ville, $750.360-1804 ee Ww 3 CHAMBRES, rue Frontenac, non 2 chautfé, non éclairé, $750, 1 stat.a Gestion Parroda, 743-5731.& 3CHAMBRES, rue Lanctôt, près parc s2 non chauffé, non éclairé, remise ext, u stat.privé, 1erdéc., $750.770-6741 S 3CHAMBRES, secteur paisible, près = UQO, très grand, 1,600 pi car., remise © ext.stat.5950, chauffé, 1er nov./1er = déc.819-456-2573 L 3 CHAMBRES, très grand, $825, Ter * nov.771-5635, 771-5365.4 CHAMBRES, 1,400 pi car., prises = lav./séc.stat, 5825.776-4077.= CONDO neuf, 2 chambres, foyer, op- & tion d'achat disponible, 8895.« 776-4663.2 < = Attention! .Grand 2 chambres, trés luxueux avec £ cour, triplex dans le Plateau, libre 1er déc.Paul-André Charbonneau, a 955-8032.0 RO LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, à 5 min.pont Alonzo, bel app., 5 appareils, 1er nov., $600 chautfé, éclairé.827-2275.2 CHAMBRES, 2 stat, non chauffé, non éclairé, $500, 1er nov.827-1418.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1CHAMBRE, 1ernov., stat, 5600, à5 min.d'Orléans.834-0135.2 CHAMBRES, 1er nov., $B00, chauffé, non éclairé.613-762-6404.2 OU3 CHAMBRES, grand, chauffé, poêle et réfrig., propre, près St- Laurent, $750/$850, libre.748-1421.APP.EVERGREEN, 1 et2 chambres, chauffés, rénovés, 2 appareils, 1 mois gratuit, à Vanier.746-0253.OTTAWA, place Montfort, près auto bus, 1 chambre, 3 appareils, balcon privé, $650.613-880-5464.VANIER, 2 chambres, haut duplex, prises lav./séc., $775 + hydro, non- fumeur, pas d'animaux.738-9504.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, Chelsea, s/sol, très moderne, non-fumeur(se), personne tranquille, $600, chauffé, appareils.827-8072.CHELSEA, petite maison, 1 chambre, bois franc, poêle à bois, grandes fené- tres, 4 appareils, grand atelier, terrain boisé, $600 + services.827-8105.CHELSEA, Pont Alonzo, 1 CHAMBRE, $495; 2 CHAMBRES, $525; 2 appareils, r.-de-ch., 770-2835 GRACEFIELD, Route 105, 2 chambres, $475 chauffé, éclairé.463-0706 LAC McGREGOR, chauffe, éclairé, 4 appareils, foyer, + extra, gens sérieux, $675 et $750.Soir, 671-2973.MASHAM, 4 pièces, s/sol, $475, chauffé, éclairé, 1er déc.456-2785.PAPINEAUVILLE, superbe 4 *\u2014 neuf, haut duplex, quartier résidentiel, libre immédiatement.819-427-9062.PERKINS, 1 chambre, chauffé, éclairé, libre, $500.671-8718, 773-7522.ST-PIERRE, grand3 chambres, 4 appareils, 8550.(819)457-1495.Aguila chance! WAKEFIELD, 20 min.de la ville, 2 chambres, pas d'appareils, chauffé, éclairé, 4575.459-1398/ 787-1806.408 GARÇONNIÈRES 1er DÉC., 2%, $450 tout inclus, céramique, buanderie, près place Cartier, pas d'animaux.827-3829, 778-4130.1 KM du pont Alonzo, toute meublée, chauffée, éclairée, câble, stat, s/sol, entrée privée, idéal travailleur ou étudiant, non-fumeur, $450.827-2327 1 PERSONNE, 2 1/2, tout incl., rénovée, entrée privée avec grand balcon, $565, 74 St-Raymond.827-2750, $425, GATINEAU, gargonniére, blé, chauffé, éclairé, entrée, cuisinette et s/bain privées, $500/mois, références.Cell: 661-5193.BORD DE L'EAU, PTE-GATINEAU privé, propre, tranquille, meublée, céble, $380, références.246-0850.CHAUFFÉE, éclairée, 4 appreils, câ- CHAUFFÉE, éclairée, meublée, $425/mois, libre, Cantley.827-9976.CÔTE d'Azur, grand, personne tranquille, non-tumeuse.$480.561-5066.GARGONNIERE- $475 - 1ER DEC, 30 LE Breton, Mont-Bleu, spacieuse, 2 pièces, balcon, eau chaude, buanderie, autobus, stat.771-6266.GARÇONNIÈRE, tout inclus, bord de la rivière, accès au quai, $600.663-5440, 771-7761 poste 8471.GATINEAU, $440/mois, chauffé, eau chaude, stat, 1er nov.921-5754.GATINEAU, boul.Maloney, 1 pièce, grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, non-fumeur(se).663-4286.GATINEAU, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, $400.(613)521-5662.GATINEAU, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., $490.643-9258.GATINEAU, chauffée, éclairée, balcon, pas de stat., libre.663-7118.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, stat., $450, 1er nov.827-3069.GATINEAU, chauffée, meublée, travaillant, 5450.663-4394, 743-2957.GATINEAU, rue Notre-Dame, tout incl.Après 18h: 663-6137.GRAND, chauffée, éclairée, poêle, rétrig., stat., entrée privée.663-1684.HULL, $425, chaufté, éclairé, poéle, réfrig., stat., buanderie, libre.770-2939.HULL, belle gargonniére, construct.neuve, bois tlottant, services, appareils, câblevision, internet rapide, beau district, idéal pour personne seule, $500/mois nég.777-5060 HULL, centre-ville, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., rénové, pas d\u2019animaux.$475.777-9286.HULL, chauffée, spacieuse, poêle, réfrig., près des services.771-7206.HULL, libre, 2e pièces, près UQO et Galeries, $390 et +.773-8175.HULL, près Cegep, garçonnière, disponible maintenant, $539/mois tout inclus.Viviane au 778-3439.PRES casino, $470, meublée, balcon, non-fumeur(se), pas d'animaux, tranquille, libre 17 oct: 771-8045 PRÈS UQO, oct./nov., meublée, $378 nonchauffée, non éclairée, 778-1666 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, condo, comme a I'h6- tel, centre-ville Hull, 1 km du parlement, $1,400/mois, 665-6890.2 CHAMBRES, grand luxe, foyer, sauna, meublé et entièrement équipé (télé, DVD, vaisselle, literie\u2026), à 5 min.du pont Alonzo.Inclut: chauf- tage, éclairage, cable, téléphone, stat.Faut voir, $750/mois.865-3673.Les Immeubles > ENASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES à Gatineau Magnifiques suites luxueuses Durée flexible, très propre Appelez maintenant notre agente de location : Cell.: 276-5988 www.etasse.com GATINEAU, bords de l'eau, studio indépendant, toit cathédrale, chambre séparée, non-fumeur(se), pas d'animaux, 1er nov.$575.568-0766.GATINEAU (Touraine), 1 chambre (3% pièces), chauffé, meublé, éclairé, cable, stat., $595.561-5106 HOTEL appartement de grand luxe ( 1,300 pi, foyers, mezzanine, bain romain, deck \u2026), meublé et complètement équipé (télé, DVD, vaisselle, literie\u2026), à 5 min.du pont Alonzo.Inclut: chauffage, éclairage, câble, télé, stat, $1,000/mois.955-3673.HULL, 3'%, gargonniére et chambre, clim., stat.776-4514, 664-0582 HULL, gargonniére, libre, chauffée, éclairée, $510.770-6907.HULL, près Galeries, condo 3 1/2tout inclus, clim., piscine, durée flexible, stat., $1,300.Libre.613-862-7735.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- onnière, garage.foyer, bain tourbil- on, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-À-TERRE UNIQUE HULL, tout iincl., 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 1 et 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 41 0 LOGEMENTS À PARTAGER AYLMER, Manoir Lavigne, 1,400 pi, près autobus, stat., salons privés, $425 toutincl.684-7421.GATINEAU, $400 tout inclus, 281-7356.= HULL, condo, 2 étages, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, 5 appareils, stat.ten- 50 nis, piscine, 8675, 1er déc.595-8864.poêle, réfrig., stat, libre.Après 17h: LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO GATINEAU, boul.Gréber, 2 chambres, accès à tout, 5375 toutinel.Idéal étudiant.819-246-3697.Cell.923-3410, 595-6784.HULL, prés UQO, $350 tout incl.955-2699.LES HABITATIONS PARTAGÉES DE L'OUTAQUAIS URBAIN INC.Un service de jumelage pour les personnes de tous âges désirant parta- gerun méme toit.Une solution économique qui permet de créer des liens.819)771-6576.SECTEUR Hautes-Plaines, luxueux, idéal étudiant/professionnel (h/f), lav./ séc, lave-vaisselle, $400.770-9012 432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT: BRAVO: 772-2994 Devenez propriétaire $875/mois, Hull Fini payer loyer/notaire incl., libre 18 MATANE, Gatineau, quadrex, 3 chambres, grande cour, option d\u2019achat, 1er janvier, $725.738-7717, 240-5485.1ER JANV,, Hull, 2,800 pi, 4 chambres, 4 appareils, $1,500, non chauffée, non éclairée.328-2080.1ER nov., pas d'animaux, $700, non chauffée, non éclairée, route 307 à Val-des-Monts.(819)457-4104.1 MOIS gratuit, Hull, charmante maison patrimoniale 2 chambres, prés restaurants, parcs.$995.671-0511 2 CHAMBRES, Bunckingham, libre, petite maison centenaire, près auto route, grandterrain, $795.281-1297.3 CHAMBRES, Hull, 1er sept.et 1er nov., maison en rangée, 2 s/bains, s/sol non fini, 5750 non chauffée non éclairée.(613)746-5911.3 CHAMBRES, s/sol fini, 2 s/bains, $750, libre.431 Nadon, Buckingham, 986-5392, 819-827-3746.4 CHAMBRES, élégante, 1 mois gratuit, Val-des-Monts, 2 acres paysager, $1,750.819-671-0511 Dyng) Diane Falardeau (613) 223-3962 www.dynadf.ca Masson-Angers - 2 ch.+ 1.beau semi à louer pour le 1er nov.bail 1 an, option d'achat, grande remise, 8.Soi partiellement fini.223-3962.ANGE-GARDIEN, 1er déc., bord de l'eau, 7 min.de Buckingham, bungalow, 2 chambres, lav./séc., congélateur, $795 non chauffée, non éclairée.613-764-3575.AYLMER/CENTRAL, secteur paisible, 3 chambres, 1% s/bains, libre immédiatement, $950 + services.727-1400, www.house-rent.com AYLMER, libre, 3 chambres, clim.central, sans appareils, non chauffée, non éclairée, $950/mois.282-0068.@ AYLMER - prom.Crescent, bungalow, 3chambres, $1,200, libre.@ HULL - Hautes-Plaines, magnifique propriété, tout bois franc, $1,500, 1er oct @ HULL, secteur Hautes-Plaines, magnifique condo, 2 chambres + mezzanine, face au parc, $975.Client sérieux seulement.Très bonnes références exigées.Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël (613)594-1509.AYLMER, unifam.3 chambres, libre, $975.276-3619, 613-828-8652.BUCKINGHAM, 2 chambres (Mayo), pièces sur pièces, chauffage électrique et bois, pas d'animaux et sans fumée, libre, $750.775-6987.CANTLEY, coin paisible a la campagne.Victorienne de 2,300 pi car., 4 chambres, 2 1/2 s/bains, bureau, garage double, bois franc et céramique, foyer, bain tourbillon, aspirateur et chauffage central, piscine, 20 min.centre-ville, LIBRE, $1,250 + services.777-3352.CHELSEA, maison 3chambres, 4 appareils, foyer, vue sur riviére, secteur tranquille, $1,077.792-0130.COMME CHEZ VOUS Bungalow de 3 chambres, bois franc, foyer, sous-sol aménagé, piscine, abrid'auto, $1,200/mois, non chauffé, non éclairé, Val Tétrault.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent agréé, 778-4352, CONSTR.neuves, bois/céramique, 2 chambres, 3+1 chambres, Buckingham, Gatineau, à partir de $895.Location avec option d'achat.213-9998.GATINEAU, 270 Garnier, 3 chambres, 1er nov., $750.568-8528.GATINEAU, 64 David Gaulin, 3chambres, grande cour clôturée, patio, remise, très beau, propre, tranquille, parfait pour garderie, libre, $1,075.827-0093, 282-0045.GATINEAU, belle maison 3 chambres, logis parental, très propre, grande cour clôturée avec remise, 1er déc., 320 Duquette, non chauffé, non éclairé, $1,075.827-0093, 282-0045.GATINEAU, luxueux et très propre, 3 chambres, 1 % s/bains, alarme, 4 stat., grande remise, $1,050 pas chauffé ni éclairé, libre.743-2303.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, garage, 2 stat., clim., libre, pras hôpital, location avec option d'achat.Nathalie, 643-0539.432 MAISONSALOUER GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 2 stat, non chauffé, non éclairé, 5900.243-2765.GATINEAU, nouvelle constr., 1,250 i*, bois franc/céramique, 2 cham- res, option d'achat disponible, $1,050.561-4663.GATINEAU, près aéroport, maison 2 chambres, libre, salon et cuisine aire ouverte, $750 non chautfée, non éclairée.Possibilité chauffage au bois.(819)449-3427.GATINEAU, semi, 2 chambres, rénove, s/sal fini, $875 non chauffé, non éclairé.Secteur paisible, 724-0368.GATINEAU, semi-dét.3 chambres, cour clôturée, 5 min.école et parc, très propre, libre, $925.669-6232.GATINEAU (Templeton), constr.neuve, bois franc et céramique, $880, personne mature etresponsable seulement.À voir! 281-8966.GATINEAU, unifamiliale de tuxe, 3+ 1 chambres, 3 s/bains, foyer, garage, à louer avec ou sans option d'achat, $1,350.819-663-8813.HAUTES-Plaines, canadienne, garage.3 chambres, bois franc, s/sol fini, cour privée, $1,575.210-1434.Le programme Zéro Comptant souvent copier jamais égaler Devenez propriétaire sans maux de téte.Financement à 100% incl.dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisé, discret.sans obligation de votre part.568-8104 www.Ocomptant.ca HULL, 3 chambres, 1,200 pÿ, rue Ste- Thérèse, 1er déc., non chauffé, non éclairé, $950.776-2921.HULL, 3 chambres, 1% s/bains, 5 appareils, garage, cour, libre, 1 mois gratuit, $1,000 + services.www.homes-for-rent.com, 288-1500.HULL, beau semi-dét., secteur Le Plateau, rénové, 3 chambres, près des services, libre, $1,150 ou à vendre pour$164,900.266-9422.HULL, bungalow, 3 chambres, s/sol aménagé, références, pas d'animaux, $950, non chauffée non éclairée, 1ernov.682-4767.HULL, Hautes Plaines, 21 de I'Argile, quartier de choix, maison a paliers multiples, décoration supérieure, 3+1 chambres, s/familiale, planchers céramique et bois, appareils, garage double, paysagement professionnel, $1,500/mois.778-9650.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., 3 chambres, bois franc, possibilité d'appareils, idéal professionel- (le)s.$1,050/mois.790-3630.HULL, Manoir des Trembles, semi, 3 chambres, s/sol aménagé, 5 appareils, remise, cour privée, 1er nov., $1,050.Cell.794-0437.HULL, Plateau, de L'Apogée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, foyer, piscine, $1,400, libre.360-3276.HULL, près Galeries/hôpital, duplex, 2 chambres, rénovée à neuf, céramique, 6 appareils, 1 stat., $750 + hydro, aucun chien, références.791-7961.LIBRE immédiatement.Maison de ville très propre et bien entretenue avec 3 chambres.prés du CHVO de Gatineau.2 stat.712-1444.MAISON r.-de-ch.et s/sol, 2 chambres, clim.mural, meublée, stat.double, non chauffée, non éclairée, 1er nov., $800.663-0945 MASSON-Angers, semi, neuf, 3 chambres, sous-sol aménagé, $895.OTTAWA, 521 Vernon, 3 chambres, 2 s/bains, sous-sol aménagé, foyer, garage, clim., $1,250/mois.299-4478.OTTAWA, COOPERATIVE FRANCOPHONE Hunt Club, 2 chambres: $727; 3 chambres: $795.Disponibles immédiatement.Milieu familial.(613)737-5353.PLATEAU de la Capitale, 3 chambres, $1,250 non chauffé, non éclaire.~~ SECTEUR Aylmer, semi-dét., poéle, réfrig., 1ernov., $1,000.568-4651.SECTEUR recherché, près Pont champlain (les Jardins du Château), 3 chambres, s/familiale, foyers, patio, garage, 1er nov., 4 appareils, clim.lieve.segers @ sympatico.ca 777-6233 433 MAISONS A PARTAGER 1 CHAMBRE, $350 (Hydro inclus), accès à tout, aucun tapis, piscine, Gatineau/Labrosse.643-0383 LUXUEUSE, près Promenades, travailleur(se), $425 tout incl.561-0093.$395, PRÈS autobus et Montée Paiement, grand stat.Aubaine! 771-7775 À HULL, centre-ville, très propre, stat., travailleur non-fumeur, $380.777-8216 AVEC personne agée, idéal femme autonome, $700.669-8481.AYLMER, idéal femme, stat., $350, chauffé, éclairé.725-0202, 682-8513 CITE-des-Jeunes, $330, chauffé, éclairé, meublé, cable, internet, stat., autobus, jardin.827-9319.GATINEAU, 1er nov., possibilité inter- netsansfil, stat, $375.246-3233 soir, GATINEAU, 3 étages, neuve, chauffé, éclairé, 5 appareils, téléphone, internet, $450.360-4062, 433 MAISONS À PARTAGER- GATINEAU, belles chambres meublées, idéal homme seul, 5 appareils, non-fumeur, $275.663-6092.GATINEAU, grande chambre, meublé ou non, stat., $325.246-5338.GATINEAU, Labrosse, étudiant(e)/ travailleur(se) sérieux(se), non- fumeur, accès libre, $350.668-5721.GATINEAU, maison neuve, foyer, rande chambre, $400.643-3080.GATINEAU (Maloney/Lorrain), grand, propre, salon et s/bains privés, stat., cable.669-2822.GATINEAU, près promenades, sans fumée, personne responsable, $400 toutincl.568-8205.GATINEAU, semi-dét.à partager, très propre, 1er nov.$400/mois tout incl.243-6732 ou cell.: 260-5071.GRANDE maison luxueuse, Plateau de la Capitale, Hull, tout compris, accès à tout, idéal femme seule, sérieuse et propre, ou avec enfant.Conditions à discuter.775-5151 HULL - bout.Riel, grande chambre, accès tout, $350.771-1204.HULL, près CHVO, rue Bourque, $340, toutincl., libre.795-3877.HULL, secteur boul.des Trembles, rue Chardonnerets, $350.771-1526.HULL, une grande chambre meublée, rès Cégep, idéal homme non- umeur, $350.777-6150.PARC de la Montagne, 1 chambre, toutincl., idéal personne active, $300, 777-0305.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, meublée, câble, stat.buanderie, iibre, $495.328-6699.124 CARILLON, meublée, chauffée, 12 A.-THIBAULT, $325, Hull, UQO, meublée, télé.852-4084, 595-3315 145 MONT-BLEU, $300 et $320 tout incl.non-fumeur(se).613-913-6927 1 BELLE chambre meublée, près promenade, sans fumée.568-1619 1 CHAMBRE, $85/sem., câble, près hôpital de Gatineau.246-3898.1ER choix, $425, luxueuse, tout incl, Gatineau, idéal travailleuse, non- 243-0820,760-3151.1ER CHOIX, impeccable, tout inclus, Promenades, $75+/sem.613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, pro- preettranquille, Hull.(613)255-2633.$225 ET +, Gatineau, central et près detout, meublées.923-7086.25 ST-RAYMOND, Hull, $325.770-1886.2 CHAMBRES, meublé et non meublé, accès à tout, idéal ferme, stat, 56 Main, 643-0159, pag.772-5511.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$310, COMMODITEES, idéal études, câble, sans fumée, très tranquille, ropre, Hull, près de tout.778-2626.313 NOTRE-DAME et 50 rue Wright.643-1861, 456-4140.$325, PRES Promenades, cuisine, s/ lavage, câble.246-7300.$325 TOUT inclus, clim, câble, stat.Non-fumeur.669-9381.$335, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$335/MOIS, accès à la maison, Hull.Après 18h: 770-8048.62 BINET, idéal étudiant, calme, non fumeurs, meublée, $285.760-0500.$65/SEM., Gatineau, idéal dame ou étudiante, près de tout.663-0280.98 CARON, près des Galeries de Hull, meublé, câble, non-fumeur, références.Cell.661-5193, 778-3992.A 10 MIN.de Hull, grande chambre, tout incl., non-fumeur(se), stat.$375.Site enchanteur.770-1398.ACCÈS cuisine, s/bains, s/lavage, câble, stat.Condo Manoir des trembles.$400.770-5731 laisser mess.ANGERS, chambre spacieuse, non- umeur(se), $350.986-2881.ANGERS, entrée privée, idéal travail- eur(se) dans la région.664-3667.À PARTAGER, presque app., bd Lorrain, non-fumeur, $395.796-3633 AYLMER, maison meublée, accès à tout, stat., $355.684-8537.AYLMER, RESIDENCE VILLA, chambres meublées, idéal pour étudiant(e), professionnel(le), $350 et + toutincl., cable, internet.684-5316 AYLMER, secteur tranquille, non- fumeuse, idéal femme, cable, tél., ac- céscuisine el s/lavage.682-4499.BUCKINGHAM, lit king, réfrig.et micro-ondes personnels.210-0927.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.DE MARIA, Gatineau, meublée, chautfée, éclairée, cable, stat., lav./ séc., $350.Soir 246-8016, 795-3703.GATINEAU, 167 de la Canipco, Manoir du Moulin, à partir de $250/mois.Concierge, 643-0614.GATINEAU, 2 chambres privées à partager dans logis parental meublé.Idéal pour dames 3e âge, autonomes, propres, tranquilles, non-fumeuses, stat.Pas d'animaux.561-9178.GATINEAU, $325, cable, s/bains, cuisinette, trés propre, stat., non- umeur(se), près autobus.243-6466 GATINEAU, accès à tout, idéal travail- - leuse non-fumeuse, $350.561-9180.nN : - 440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, Auberge Magika, chambre style garçonnière, avec s/bains privée, etc., $285+/mois, aucun ball.669-5558.GATINEAU, chambre a louer, bain tourbillon, piscine, stat.663-5618.GATINEAU, idéal personne 50 ans + près services.243-9345.GATINEAU, lav./séc., câble, foyer, privée, cour avec piscine, $375, stat., 1er nov.663-8220.GATINEAU, meublée, salon privé, stat, idéal étudiante, tout incl.$325/mois.561-4809.GATINEAU, près hôpital/autobus, dans 4 1/2 spacieux, chambre meu- bide, $365 + services.663-5792.GATINEAU, près Promenades, stat., libre, $380/mois.775-5998.GATINEAU, tout inclus, $350.669-6381.: HULL, à partir $345 tout inclus, prés autobus, bail au mois.772-9084.HULL, boul.Riel, prés cégep, grande, idéale dame ou étudiante.776-5084.HULL, chambre avec cuisine et s/bain parte: és, lav./séc., non-fumeur.oul.Taché, $280.262-7608.HULL, dans maison, idéal travailleur(se) nonfumeur(se).772-0079 HULL, entrée privée, clim., libre, $300.772-2825, HULL, Hautes-Plaines, libre, tout inclus, $385.613-880-3190.HULL, Mont-Bleu, près cégep, meublée, piscine, $100/sem.585-0943.HULL, non-fumeur(se), meublée, centre-ville, $290 +.(819)456-4140.HULL, pres autobus et services, idéal étudiante non-fumeuse, meublée, s/ bain privée, câble, accès cuisine, s/ lavage, $500, 1ernov.777-3648.HULL, près du casino, meublée, non- fumeur(se), lav./séc., cuisine, cable, $350, libre.771-4118.432 MAISONS À LOUER ROYAL ANDRE CRIGHT 281-1998 DENHOLM, 137, rue du Lac Tranquille, bungalow, 2 c.c.\u2026 aucun voisin arrière, 2 remises à bois, extérieur refaite à neuf.43,000$ LEPAGE@ MULGRAVE ET DERRY, 125, ch.du Lac-Chauncey, Superbe maison en bois rond, 1 âcre au bord du Lac Chauncey (pas de plage) Lac écologique pas de moteurs, 15 min.de Buckingham, secteur très tranquille, façade au sud, beaucoup de sentiers pour la marche et +.Venez voir cette belle nature.194,900$ AYLMER, 58, rue Norval Bungalow de 4 ans, secteur recherché, 3 c.c., sous-sol est de pleine grandeur avec s.bains.197.000$ CLAUDE MAJOR 328-3100 440 CHAMBRES À LOUER - HULL, près hôpital, chambre meublée + salon, non-fumeur(euse), à la sem.ouau mois.770-5780.HULL, rénovée à neuf, tout inclus, $400.778-5068.HULL, rue St-Hyacinthe, chambre & louer, $345 toutinc.613-443-5815.IDEAL homme travailleur, grand, tout incl., Hull.613-822-9420, 239-6321.IDEAL pour travailleur(se), gens propres, paisibles etrespectueux, toutin- clus, stat.777-1426.MEUBLEE, stat., pros CEGEP et services, non-fumeur, $350.775-3623.MOTEL, 1 chambre, $350/mois ou à la semaine.663-6813.ORLÉANS, meublée, accès lav./séc., câble, télé, près autobus, non- fumeur(se).$400.613-837-3276.466 CHAMBRES AVEC PENSION À qui la chance! 1 CHAMBRE pour nov., avec service, pour personnes agées, remboursement du gouvernement, secteur Buckingham/Masson-Angers.986-9657.ANGERS, personne âgée autonome etsemi-autonome.(819)281-0574.MILIEU de vie familiale pour personnes âgées, autonomes si possible, services et activités.Information: Mu- rielle ou Flo, 643-9219.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1,160 Pl, 2 et 3 chambres, foyer au bois, $799 ch.Luc, 613-799-3173.1 CHAMBRE, $675, 2 chambres, $790, a 2 rues de Place du Portage.(613)262-3508.1 CHAMBRE, près du Pont Champlain, 4 appareils, 1er nov., $560 non chauffé, non éclairé.921-2149.432 MAISONS À LOUER a3 -Jones, AUMOND, 156, ch.Lac Murray.près de Maniwaki, bungalow, 3 c.c., bois franc et céramique, ch d'accès asphalté et ouvert à l'année.350 pi.de façade sur le lac.89,900$ www.guymenard.com GUY MÉNARD 778-4563 GATINEAU, 681.1ue Lahaie Semi détache, aucun tapis (sauf c.des m.).Concept aéré pour un max.d'espace.Toit.nov.2003; plusieurs autres rénos.Chauffage central.Piscine, deck, remise.129,900$ MICHEL ARTHUR NORMAND 613-248-9779 BLUE SEA, 46, Lac des Îles est, Lac Allard.près du Lac Blue Sea, 2 c.c., propre, terrain aménagé, plage sablonneuse.Vendu meublé avec remise, quai et poëlé au bois.Vendeur motivé.www.guymenard.com GUY MENARD 778-4563 GATINEAU, 51.rue de La Malbaie Semi détaché.vous n'avez qu'à vous installer.3 chambres à coucher beaucoup de céramique, deck, remise etc.Voyez par vous même.139,900$ MICHEL ARTHUR NORMAND DIANE BLACKBUR \u201c> ug Maniwaki, 340, Www.r AYLMER.42, du Couvent.Maison d'époque en bonne condition, 3 c.c., grande cuisine, nouveau toit et fournaise, b.franc sous les tapis dans Ig salon et s.2 m., zonage commercial.139,900$ N 222-1699 nie?rue Wilfrid- Leblanc, grand bungalow, 6 c.c., s.s.aménagé, 2 s.d.b., air climatisé central, entrée asphaltée, abri 470 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, 1er nov., côte d'Azur, entouré de grands arbres, très spacieux, (1,200pi), attrayant, étage supérieur, ensoleillé, insonorisé, Impeccable, $775.770-9861.2 CHAMBRES, 240 Maisonneuve, Hull, compiètement rénové, planchers bois/céramique, clim., libre, 5 appareils neufs.827-0996.2 CHAMBRES, 5 appareils, libre, Hull, secteur ch.de la Montagne, $650.595-9658.Condominium de luxe 1 seul condominium a louerl Faites vite.Édifice complètement neuf situé au contre-ville de Hull KR A À ,2c,c.libre immédiatement, garage intérieur, 6 appareils ménagers inclus.1 150 $/mois Info : (819) 778-7377 2 CHAMBRES, condo, 1er nov., Huil, 2 étages, non chauffé, non éclairé, 5 appareils, 1 stat, foyer au bois, 2 balcons, entrée privée, $750.772-4417.2 CHAMBRES, Hull, s/sol, clim., $900 chauffé, libre.770-8845.2 CHAMBRES, sept.-oct., $750, CONDOS NEUFS, clim., entrée privée, près du Plateau, prises lav./séc./ lave-vaisselle.770-6907.42 DES Lilas, Hull, 3 chambres, 5 appareils, boisfranc, foyer, Stat, piscine, janv.2005, $925/mois.446-2829 AYLMER, 3e niveau, 1,368 picar., 3 chambres, 2 s/bains, 2 remises, construction béton et acier, libre 1er nov., $895/mois.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.AYLMER, 43 et 45 Symmes, près Marina, condos neufs, libres, promotion: 1er mois gratuit; 2 chambres, clim., a partirde $750.613-299-2828.432 MAISONS À LOUER VALLEES DE L\u2019'OUTAQUAIS oyallepageoutaouais.ca ie\u201d MASSON-ANGERS, 513, rue Fer- a-Cheval, Bord de l'eau superbe propriété.bois franc partout, escalier ouvert en chêne, portes françaises, salle de lavage au r.d.c, foyer propane, système traitement d'eau UV, deck arrière avec vue sur étang, C.m.avec walk-in, quai 8X32, deck 12X12 au bord de l'eau, venmar échangeur d'air.470 CONDOMINIUMS À LOUER AYLMER, 460, Wilfrid Lavigne, condo, 3 chambres, rénové, plancher bois flottant, frais peint, lave- vaisselle, près services, $800, chauffé et eau chaude.Pour rendezvous, 685-1650 et 685-1098.AYLMER, près Marina, condos neufs, luxueux, 2 chambres, plancher flot- tantet céramique, balcon, stat, à par- tirde $750/mois.819-213-0939.Exceptionnel -facerivière HULL, ternov., 1,700 pi\u201d, 2 étages, luxueux, $1,500, 288-8484, 360-6698 www.malson360.com (sia.97508) GATINEAU, 1 chambre, app.de luxe, céramique, bois franc, clim., remise, près de l'hôpital.Références.$650.ierre au 955-7582.Libres immédiatement CONDOS NEUFS 2 CHAMBRES 895 $/MOIS DOMAINE DE LA GAPPE 213-4747 GATINEAU, 1er nov., condo 2+1 chambres sur 3 étages, appareils, 2 min.Promenades, 5800.263-0304.GATINEAU, 2 chambres, 1,200 pi car., garage, lave-vaisselle, foyer au bois, sécheuse, près Ernest- Gaboury, $950, 1er nov.243-5146.GATINEAU, condo 2 chambres, 1er déc., 2 min.Promenades, très propre ettranquille.246-3902 poste 221.GATINEAU, condos neufs, 2 chambres, 1,150 pi car., foyer, lave- vaisselle, $895.795-1936.432 MAISONS À LOUER 470 CONDOMINIUMS À LOUER GATINEAU, joli décort, 2 chambres, 5 apparells, $775.243-6280 GATINEAU, luxueux, plancher bois/ céramique, bain romain, foyer, garage, 1, 2 et 3 chambres, à partir de $605.Libre le 1er janv.Location avec option d'achat.790-9989.GATINEAU, neuf, 2 chambres, foyer, +Option d'achat, $875.561-4663.Attention! Grand 2 chambres très luxueux, 1,500 pi?avec s/familiale, garage et cour, triplex neuf dans le Plateau, libre 1erdéc., $1,250/mois.Paul-André Charbonneau, 955-8032.* % k HULL, 14e étage, splendide vue sur la rivière et le Parlement, à quelques min., du centre-ville d'Ottawa, orientation sud- est, 2 chambres, complètement rénové, .incluant tous les appareils, eau chaude Fier d\u2019être au service des gens et câble, planchers chauffants, ardoise et bois, libre 1er nov., stores, garage Int, $1,195/mois.Gleèle Tremblay, ax Vision 777-0191.470 CONDOMINIUMS À LOUER Huli centre-ville, 1 chambre, meublés ou non, références, 743-0920.HULL, centre-ville, à 2 pas Place du Portage, 25 Victoria, 4 1/2, clim.piscine sur le toit, possibilité de louer entièrement meublé.(514)945-4548.HULL, condo de luxe, Jardins Mont- sarrat, concept européen, 2 chambres, cuisinette, bain romain et douche, garage int., $1,075/mois.770-6210 HULL, condo luxueux, neuf, vue rivière, place Champlain, plus de 1,100 pi, $1,350.778-1208.HULL, condo neuf, 2 chambres, foyer, +option d'achat, $895.776-4663.HULL, grand 2 chambres, 1,250 pi car.très luxueux, $950.669-8727 432 MAISONS ÀLOUER 470 CONDOMINIUMS À LOUER HULL - Hautes-Plaines, luxueux condo, avec mezzanine, insonorisation su- péreur, beau parc à l'avant, $9756.oël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël(819)561-1878.HULL, Le Plateau, nouveau, 2 cham« bres, concept ouvert, foyer au gaz, -céramique/tapis, 2 stat., 15 oct., 2 sem.gratuites.$750.(819)790-9020.HULL, Place Champlain, luxueux, 1 chambre, vue rivière, 2 min.d'Ottawa, 6 appareils, $1,050.799-8187 HULL, portde Plaisance, 2chambres, 2 s/bains, 5 appareils, 1,425 pi car., bois franc, stat.int., clim., vue riviére et parlement, casier, $1,500.819-743-9201 ee HULL, rue Deauville, résidentiel, tranquille, spacieux, 2 chambres + 1 chambre de service, 4 appareils modernes, 2 terrasses, 1 stat, foyer au bois, non chauffé, non éclairé, non fumeurs, 1er nov.771-0494, 777-1819, cell: 665-8007.470 CONDOMINIUMS A LOVER HULL, secteurtranquille, condo, unité de coin, 1er étage, entrée privée, spacieux, 1,290 pi car., 7 pièces, 2 chambres, rénové, 6 appareils, ctim., stat, 1er nov., $1,150 incluant frais de condo.595-0392, http://pages.videotron.comyturquois NEUFCHÂTEL, $1,200/mois, 2 chambres, appareils, 3e étage, paisible, lumineux, terrasse, 220-4987 * VUE sur la rivière, 1 chambre, constr., récente, plancherflottant, remise ext, décoration professionnel, $650 non chauffé, non éclairé.«3 CHAMBRES, contr., récente, 1,300 pi\u2019, foyer au gaz, remise ext., décoration professionnel, $1.175 non chauffé, non éclairé, 1er oct./nov.« 1 CHAMBRE, LOFT, contr., récente, beaucoup de rangement, remise ext, décoration professionnel, $750 non chauffé, non éclairé, 1er nov.Hélène au 772-2224.432 MAISONS À LOUER ; - T =X] GATINEAU, FAITES UNE OFFRE, ON VEUT VENDRE, 520, rue Burns, grande chambre des SEMI DETACHE RENOVE, RUE LEBAUDY, 5 CHAMBRES, maitres, salle de bains rénovée, iscine, près de tous les services.109,900$ 244,900$ 134,900$ visiter! 147,900$ > ; IVAN PICHÉ 778-2419 IVAN PICHÉ 778-2419 IVAN PICHE 778-2419 d\u2019ici depuis maintenant 20 ans !\u2018 GATINEAU GATINEAU beau secteur.163,900$ ve GATINEAU, 797, #2 rue Hurtubise, occupation rapide possible, 1,200 p.c., 2 c.c., tout refait, aucun tapis, garage + 2 stationnements pavés, GATINEAU, 171, rue René-Tassé, Bungalow très propre, 3 + 1 cc.MICHEL BLONDIN 712-2553 MICHEL BLONDIN 712-2553 E 3 À & x CANTLEY, 16, du Mont Apica, secteur Mont Cascade, vue du Lac Mohr, 2 + 2 ¢.c.avec logis parental, garage double.245,000$ GATIN futuriste et très luxueux, armoires er chêne, comptoir en granite, aucun tapis, 3 c.c., 3 sdb.com.avec accès s.d.b., garage + 613-248-9779 GATINEAU, WOW! WOW! Fond de commerce, salon de coitfure, clientèle établi.3 chaises, salle pour esthéticienne, bon inventaire.CHARLES BEAULIEU 743-2829 GATINEAU, 125.rue Châteauguay, Tout ce qu'on désir sur une propriété + garage, cour donnant sur la rivière pour amateur de bateaux.Tout ça avec un logement qui rapporte 550$/mois.DANIEL CAYER 248-2539 GATINEAU, 1166, rue Bigras, Superbe \u2018Split Level en partie rénové, toiture, plomberie, salies de bains, extérieur il y a une petite Le Le / ; 139,900$, 499,999$.infiltration lord de pluie torrentielle g de août 2004.SIA 039017 SIA 038690 293,333$, YVES CADIEUX 248-2682 FRANCINE DELISLE 360-1309 __DANIEL CAYER 248-2539 = pce es Lei Fa GATINEAU, 84, rue Roguevaire.2 élages, construit en 2003, garage 28x14, 3 c.c., 4 s.d.b., S.s.aménagé + sortie ext, ch.froide.Aucun tapis.Climatisation.Remise 12x20.Près des services et autoroutes.SIA 038345 ROBERT BLEAU 923-2532 HULL, 226 B, ch.Freeman, Condo, 2 C.C.au 2ième, aucun tapis, entrée en céramique.Logez-vous pour moins cher qu'un loyer.Près du golf, casino MASSON-ANGERS, sortie Laurentides, 2+1 chambres à coucher, YVES CADIEUX 248-2682 # GATINEAU.rue Martinets, Secteur Cheval-Blanc.Attrayante maison à paliers toit cathédral, design unique, 5.5.aménagé.Clôture intimité 7 pi.2 pis, piscine h.t., allée pavée.ROBERT BLEAU 923-2532 Des GATINEAU.41, boul.Lorrain.Investisseurs: Revenus poss.de plus de 40,000$/an, 5335 p.c.cour int.sous toit cathédrale de 22 pi, pisc.creusée.Terrain de 25,200 pi.sans voisin arrière + 3 logements.SIA 036523 d'auto, situé à 2 min.de l'hôpital.vue sur (a rivière.159,900$ grande cour clôturée.224,900$ et autobus, possession rapide.Faites de.Vraiment impeccable.Faites ment aménagé, walk-out, 1 acre www.guymenard.com RENE LASALLE 778-8112 ET RENE LASALLE 778-4112 ET vite! 83,9008 vite.119,900$ de terrain.À voir absolument.GUY MÉNARD 778-4563 ROBERT LEDUC 778-4322 ROBERT LEDUC 778-4322 MYLÈNE CLOUTIER 719-1293 MYLÈNE CLOUTIER 719-1293 MYLÈNE CLOUTIER 719-1293 REECE 7 ES, es Hautes Plaines, 3 logis luxueux, fo at a HULL, 12 #5, Impasse des Lilas, Voyez ce condo, secteur Manoir des Trembles, foyer au bois, bain tourbillon, 2 cac, possession rapi- ROBERT BLEAU 923-2532 CANTLEY, 15, rue Mont Joel, superbe résidence haut de gamme, 2 + 2 c.c., foyer au gaz, garage, bureau, s.s.complète- 561-0223 770-9221 684-4000 281-5000 PS D UUDDUOUNDEBUODOOHOII1 459-2929 671-0223 AYLMER GATINEAU, 1034 #2, boul.St.GATINEAU, 300-302, rue Saint- AYLMER, 112, ch.Cochrane, SUC- GATINEAU, 16, rue Claude, paliers LAC SIMON, 1120, ch.des Haut BUCKINGHAM, 215-217.rue GATINEAU, 1463, rue Elzéar, bun- René ouest, condo, bien situé, André, Duplex, revêtement ext.CESSION, Terrain de 10.889 p.c.multiples de 2350 pc.§ c.c., 2 des Cotes.maison centenaire.Berthel, duplex, paysager.grand galow, 3 c.c.\u2026 secteur rechercher, 5 décoré avec goût, intérieur impec- neuf, bardeaux 2002, chauffage Const sole as.Secteur és.s.0.b.planchers et poutres en pin, Rebëtit au complet, assise sur UN stationnement, 3.db.avec bait min.gu Cosco.Ext.en pierre et Séramique, Bain tourilon, irc 922 at, 2 compteurs él, 399$/m.émise avec ic CSCS.foyer ab bots, Paysagement pro- Saale de bon att 39 Xi comain et douche séparés, 21005 brique, chautfage électricité et 267.0008, mais central, (omise extérieur 210$ onde D bardeaux, parneau éle.& portes fosslonnel 2003.toiture en oct.geri 55\" couverte, + mousti au s-sol de soc Ben entretenu.tournaise à bois avec éle.119, 0003.: aire.; - : FRANCINE DELISLE 360-1309 YVON LEGROS 778-4419 CAROLLE DROUIN 248-5661 CAROLLE DROUIN 248-5661 MICHEL GRÉGOIRE 778-9727 9 MICHEL GREGOIRE 778-8727 MICHEL GREGOIRE 665-4316 MICHEL GREGOIRE 778-9727 Gatineau Hull Aylmer Buckingham Chelsea Val-des-Monts ROYAL LEPAGE A {11 EAA VALLÉES DE L\u2019OUTAQUAIS Courtier | bilier Agréé Franchisé indépendant of < autonome in Royal LePage VI b00Z JU8OLDO bZ 13 EZ ANI-NIIM NOLLIAT \u2018NVINILYD-VYMVYLLO \u2018LIOYa 31 eatin fap a, © £5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 JEN EAUNNAM os CONDOMINIUMS A VENDRE 1 CHAMBRE, $81,000, 12e et dernier étage, centre-ville | Hull, 3 appareils et clim., aucun tapis, 5 min.d'Ottawa.Jour 941-5443, soir 770-3828.3 CHAMBRES, bon prix, $0 comptant, bien situé.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.APPARTEMENT de luxe Serres de Gatineau, 2chambres, 2 s/bains plies com a EE ton, insonorisal re, 1,342 picar.$131,900.Taxes et frais notaire inclus.C.D.M.Construction, 665-6890.Venez visiter.- CONDO SPACIEUX ET MODERNE - CONSTRUCTION EN BETON - PLANCHERS DE BOIS FRANC - FOYER AU GAZ - AIR CLIMATISÉ - GRAND BALCON - GARAGE (OPTIONEL) - QUARTIER RÉSIDENTIEL DE CHOIX 429 ALE DE CANNES SECTEUR CÔTE D'AIU, GATINEAU 776.6000 ouvert Découvrez le calme fl: U CONDO de coin, 2 chambres, clim, r flottant de qualité, foyer, autres extra, 701 boul.St-Joseph, condo 18, Hull.770-6150.Condos a partir de $63,900.Possibilité O$ comptant et 490$/mois.Robert Bleau, 923-bleau (2532) ou robertbleau.com, immobilier.GATINEAU, 1er déc., 2 chambres, foyer, appareils incl.$950.663-0258.GATINEAU, 2 chambres, clim., plancher flottant, cérami ue, beaucoup d'extras, 5 121,900, près Hôpital Gateau: 568-3327 ou 568-9521.* kk @ GATINEAU, beau condo, $117,000 nég., 2 chambres, foyer, céramique, face au parc, très central, C \" MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 GATINEAU, condo 2 chambres, 3e étage, clim, remise int, grandbaicon, libre.Près centres commerciaux et écoles primaire et secondaire.Madeleine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.GATINEAU, condo neuf, 2 chambres, foyer, location avec option d'achat disponible, 5123,000.561-4663.Rue Principale BOUL | CONSTRUCTION IANS A ASIAN, ~ CONDOMINIUMS AVENDRE GATINEAU, pros bois hote 6 1,100 pi chambres, car., 2 roils, IMPECCABLE, vaut nev e.Libre $119,800.923-4544: GATINEAU, super condo, 2 chambres, & paliers, plancher flottant, toit cathédrale, 2 balcons, garage.246-5186.GATINEAU, Touraine, chaleureux 1 chambre, foyer au bois, bon éclairage naturel, espace pour lav./séc.$82,000.\u201cThérèsa Tremblay, a af- fiké, Noël immobilier, 594-1 HULL, 2chambres, foyer, 14 s/bains, étage supérieur, bois + céramique, 2 paliers, $116,000.682-4230.HULL, condo neuf, 2chambres.foyer, location avec option d'achat disponible, $126,000.776-4663.HULL, Hautes-Plaines, 3 chambres, foyer au bois, $105,000.770-0319.475 CONDOMINIUMS A VENDRE Un [7] HULL, Hautes-Plaines, possession rapide, super condo 3 chambres, ensoleillé, propre, 5 appareils, stores, Faites une offrel ,$1 nég.(81 9)770-1694, (613)749-7474.HULL, Le Neufchatel, condo 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils (2 ans), stat.int.Libre.$150,000.819-449-4239, 771-4930.HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, vue panoramique du 10e étage.Possession 1er déc.772-2145.LES JARDINS DU COLIBRI Condo de luxe, secteur Hautes- Plaines (Hull), 1er déc.779-9175 LUXUEUX, récent, garage int, foyer gaz, clim., 2 chambres, concept ouvert, centre-ville Gatineau.568-0108 NÉGOCIABLE, 2 chambres, très propre, vue magnifique sur parc, foyer garage, 2 stat, Pas de voisins arrière, une visite vous enchantera, appelez ou passez, 31 de Grondine, secteur Gatineau, 561-9084, (712-0549).OTTAWA, Le Parc, condo de 1 chambre avec den, $50, 000 de rénovations, piscine int.et ext, $224,500.Visites libres tous les sam.et dim.de 14h à 16h au 545 boul.St-Laurent, app.308, Ottawa.Sonnez 148.261-7427,744-1163.475 CONDOMINIUMS A VENDRE NCUS SS HiNSONSAVENDRE 478 OUALOUER DENHOLM (Val-des-Monts), maison, 2chambres, 2 acres.819-463-4005.479 Gina ORLEANS, maison en rangée, 3 chambres, 2% s/bains, solariurn, bois franc et céramique (1er étage), cour privée/clôturée, s/sol fini, 5 appareils, clim., garage.$175,500.B30- MAISONS À VENDRE 480 ouesec Aubaine! $0 COMPTANT, 2-4 Lucien Desjardins, beau duplex de 2+2 chambres, logis loué $600/mois.Logez-vous r $475/mois taxes comprises.Rond, (819)328-5151, Re/Max Vision.$0 COMPTANT: BRAVO: HULL 3chambres, rénové, libre: super propre, notaire inclus.772-2994 Tondo'Y k LNH MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 DÉPOT, duplex très propre, 2x2 chambres, libre, prés UQO.772-2994 $0 MISE de fonds, 3 chambres, 1,200 picar., notaire incl.773-2415.0$, rue Lacombe, belle unifam., à pa- tiers, 2+2 chambres, toit cathédrale, 1,0SOpicar.+, s/solfini, pavé, piscine, remises, deck, clôturé, foyer ext., $150, 900 nég.663-2860 MAISONS À VENDRE QUÉBEC 480 Exigez a Claude C.Prouix Agent immobilier affilié FN (915) s23-2282 J Résidentiel et commercial re Pour vendre ou acheter EVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété.: Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1890 inc.J Le Santa- Barbara = MAISONS AVÉNORE- 48 QUEBEC 1018 #1, St-René O., Gatineau, condo de 1 1075 picar., 3 chambres, plancher flottant et céramique, foyer au salon, près hôpital et centres commerciaux, $116,900.Sylvain Qagnon, La Capltale, 613-248-2454.$104,800 VISITES libreS, le dim.24 oct.de 13h à 15h au 273 rue Garnier, Gatineau, maison-jardin, 3 chambres, céramique et bois, toit neuf, belle cour ar- ère.Denise Bonneau, agent immobilier Re/Max Vision, 778-9000.10 MIN.au nord de Buckingham, bungalow, 3 chambres, atelier de travail, piscine creusée, superbe terrain de 5 acres avec plantation de pins, $130,000.Après 18h: 986-7612.$132,000, GATINEAU, semi très propre avec abri, secteur des Fleurs, 3 chambres.Katia, La Capitale Ou- 613-222-8888.RARE AR NEA: www.philipiemay.com 4 80 MAISONS À VENDRE QUÉBEC POSSESSION Secteur Limbour - Belle maison de 1 500 pieds carrés sur 2 étages avec 3 chambres à coucher, deux salles de bains complètes.Beaucoup de bois franc et de parquet.Belle peinture.Grande salle familiale au sous-sol, Foyer au bois, grand deck donnant sur une cours très privée sans voisin à l\u2019arrière et très bien paysager.Une visite vous convaincra! Daniel Lemieux 661-2139 Royal LePage V.D.0.votre propriété.ma om Ne nm ts torn ede mie» ES MS VS Yi dm Wm om 4 Cee UE SA 'MAÏSONS AVENDRE 480 ou: QUEBEC + $139,900 INCROYABLE! Maison neuve 3 chambres, plancher bois flottant + céramique, terrain boisé 1 acre, très privé, 15 min.ville, sevendravite.* $10,000 DER DUCTION, Gatineau, très vaste maison récente, bungalow 5 chambres, impeccable, 2 s/bains, &/sol aménagé, $169,900.Faut vendre vite! M.Périard, 671-0360, Royal LePage.$144,900 GATINEAU 48 Terrasses David, libre immédiatement, secteur Ferme Limbour, maison-jardin 2 étages, garage, terrain adossé aun parc, Pr d'écoles, bois franc/céramique.ogres courtier immobilier agréé, : CHAMBRES, Chelsea, 7 Boischa- tel, piscine creusée, solarium, 40,000 pi car., porte ouverte 16-23 oct.10h à 14h.827-B780 3 FROMENT Hull.Bungalow 1000 pi2, céramique / bois franc, air clim.central, piscine.Toit 2004.Prix demandé: $189,900.770-4064 Aubaine! 443 GRÉBER, beau, paliers multiples 1,200 pi, garage, terrain 60x100, 3+1 chambres, couvre-plancher et peinture neufs, $144,900.Roland, 819-328- 5151, Re/Max Vision 59 GABRIELLE-ROY, Gatineau, maison à paliers 4 niveaux (2000), garage, 2 s/bains, 4 chambres + 1 au s/sol, bois franc, \u2018céramique, armoires enchêne, $219,000 nég.663-9784 LU IR MAISON EN RANGÉE Rue privée Stationnement Aucun entretien extérieur à partir de 6 5 0° {mois 568-2555 cell.: 790-1785 \u2018avec une mise de fond de 5% // 65-3 DE Sauternes a Gatineau, superbe condo, unité de coin, au dernier niveau, impeccable, cuisine rénovée, foyer au bois, baîn tourbillon, emplacement de choix, $116,900.333 Ryan, Gatineau, superbe bungalow, r.-de-ch.sur le bois dur partout, cuisine rénovée, s/sol aménagé avec pcl, portes et fenêtres et toiture rénovées, piscine creusée, garage double, $159,999.5 de Carignan, Gatineau, superbe bungalow (1,500 pi car.), bois franc et céramique partout, cuisine et s/bains à faire rêver, clim.central, garage double attaché, constr.2002, s/sol aménagé, secteur très recherché, $249,900 Pascal Langevin/Sutton, 743-7744 848 DE L'OASIS, Gatineau.243-1280 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC EN AVONS POUR TOUS LES GOÛTS! Maisons de qualité supérieure, terrains boisés, : service personnalisé et bien plus!! PHASE | : complétée PHASE Il : vendue à 65% - Venez nous visiter au 239 Maurice St-Louis \u2018(secteur Manoir Lavigne, Aylmer) www.bouletconstruction.com agi use hvene ANGERS, très beau semi-dét.de 1 étage avec 3 chambres.Aucun tapis s/soltrès éclairé, grand terrain clôturé de 6,000 pi\u2019 avec piscine, patio et remise.Madeleine Jobin, Royal Le- age, 955-0133.AUBAINEI 2 étages, Led ik chambres + logis parental (entrée privée), Mont-Luc, $205,000.743-6614 * kk Ayimer, 342 Honfleur, Parc Champlain, luxueux 2 étages 4+2 chambres.Bois, céramique, marbre, foyer, garage double, 1 acre, $459,900.282-2030 AYLMER, bungalow, 3+1 chambres, rénové, plancher de bois franc, s/famillale ah fo! yor au sous-sol, garage, cour clôtu- \u2018une haies de cèdres, piscine, 29] hs, libre fin octobre, $165,900.Gisble Tremblay, Re/Max Vision 777-0191.Chance unique! « AYLMER, semi-dét., 4 chambres, bois franc, \u2018céramique, $129, 900.+15 min., D\u2019AYLMER, 2,445 pi car.2 étages, gara e double, $269, 900.* HULL, Plateau, semi-dét.1 étage, s/sol fini, 4 chambres, constr.20 $164,800.Marty, Capitale Outaouais, 743-5798 BEAUSEMkDÉTACHÉ RECENT 1,320 pi car., secteur recherché, Gati- neau, 4 chambres, 2 s/bains, \u2018clim.\u201c bois franc salon/céramique entrée, s/sol fini, $149,900.771-3456.Somptueuse propriété toute briques de 3200 pi.ca., bois franc et céramique, 4 c.c., 5 salles de bain, 2 foyers, sous-sol aménagé.Superbe véranda, piscine creusée chauffée.529 000$ SIA 038011 JACQUES NOËL, courtier agréé, immobilier (613) 594- 509 Aubaine! Gatineau, $123,900, 3 chambres, foyer, piscine creusée, possession Immédiate.Hélène Théorêt, agent Immobilier agréé le Sommmet, 771-2266.4 8 MAISONS À VENDRE QUÉBEC GATINEAU * 15 DE L'ÉCLAIRCIE, bungalow high- ranch2 chambres, logis 4 chambre au 8/sol, revenu $600/mois chauftié, éclairé.près de tout, $199,900.+37 BONHOMME, semi 1 étage avecio- gement, secteur tranquille, idéal pour proprio occupant au s/sol de 2 cham- res, rez-de-chaussée, 3 chambres.Revenu §15,000/année, $154,900.= 11 de L'ECLAIRCIE, 2 étages de 3+1 chambres dans secteur de jeunes familles, maison très, propre, 175,000.«179 RUE DU DOME, semi-dét., 1,227 pi car, 3 chambres, aspirateur central, piscine hors-terre et accessoires, garage, terrain clôturé.$159,900.* 84 ARC-EN-CIEL, 2 étages, 3 chambres, bois franc et céramique, clim, piscine creusée et accessoires, remise, $255,000.LUSKVILLE «35 CH.DU CARTEL, transfert, urgent, 2 étages (2004), 1,670 pi car., 4 chambres, bois franc, foyer, terrain boisé, vue sur la montagne, $245,000.VAL-DES-MONTS * 30 RAYMOND, duplex, aucun tapis, bain giratoire, foyer, logis d'une chambre au semi-s/sol avec entrée séparée, $219,900.Diane Desiaurlers, CGA 613-248-CLEF(2533) Fe/Max Vision courtier immobilier agréé 4 MAISONS À VENDRE 80 QUEBEC ol féérique, les co - paysages de la Petite-Nation.C'est trè& abordable, tes-achats de bie 4G LusoNsIENoRE., QUÉBEC GATINEAU, 2+1 chambres, en rangée, 8/sol fini, clôturé.663-8257.GATINEAU e 252 HART, bungalow 2+1 chambres, logis au s/sol, entrée séparée, cour clôturée, remise, à côté de l\u2019école pri- | maire, $149,900.» 5 MICHELINE, bungalow 3+1 chambres, 2 s/bains, bain romain, s/sol aménagé, aspirateur et clim.centraux, 2 remises, poêle combustion lente, $144,900.Dlane Destaurlers, CGA 613-248-CLEF(2533) Re/Max Vision courtlerimmobilier agréé GATINEAU, 357 rue Maude, bungalow2 + 1 chambres, gaz naturel, clim.central, toiture neuve, cour, près les et service, $134,900, 669-3115, GATINEAU, à patiers, grand, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, piscine, abri d'auto, $179,900.643-2362 GATINEAU, beau semi, très propre, 3 chambres, s/sol fini, poéle a bois, clim., bois franc, secteur tranquille, prés école, $139,900.669-7042.GATINEAU, bord de l\u2019eau, luxueuse propriété 1,404 pi°, beau terrain paysager, grand deck et piscine hors- terre, 5 chambres, 2 s/bains.La campagne en villel Martin Chiasson, agentimmobilier affilié, 248-5855.GATINEAU, bungalow, 3+2 chambres, magnifique int.tout rénové, grand salon avec foyer, clim.central, 5 appareils, 2 s/bain, P.C.L., piscine hors-terre, $149,000, 663-7676.HULL, centre-ville, résidence ds qualité, cachet Cape Cod, 1,500 pi, entièrement rénovée avec goût, 3 chambres, 2 s/bains complètes, garage double 24x20, près de tout, à 5 min.du centre-ville Ottawa.Martin Chiasson, agentimmobilier affilié, 248-5855, MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC uleurs automnales | mobiliers dans cette belle régio Montebeilo Une des belles d'autrefois.Construction 1930 en billes de bois, très bien entretenu.Site de nature exclusif.Maison d'invités.Terrain boisé 1 acre +/- et très privé.Luxe, confort et qualité vous y attendent.Sur le prestigieux terrain golf du Château.Lucie Brazeau (819) 773-2811 Sar * Bord du Ruisseau.maison de 3 chambres sur un site enchanteur et privé de plus d'un acre, garage, Montpellier.037158 Plerre-Yves Fournier (819) 428-4170 ARE idee a Réduit 84 500$ Vents rapide Résidence 2 + 1 chambres, aire ouverte, grand salon, b.c.p.plancher bois franc, faites une offre.Occupation immédiate dans beau secteur, Thurso.Bonne occasion.(037871) Sylvain Neveau (819) 923-0605 Choix de connaisseurs Pour investir ou pour occuper.Solide bungalow rénové incluant logis au sous-sol 74 900 $, Papineauville.(083287) Jean Daniel Clément (819) 427-5101 Site privé 2.5 acres de terrain sans voisin, maison 2 étages, cachet d'autrefois + maison d'invités.À ne pas manquer, St-André Avellin 83 900 $.(039169) Line B.Bélanger (819) 427-5611 AR Prix réduit 75 000 $ Près du centre 2 étages sur grand terrain paysager.Beaucoup de potentiel; unifamiliale, duplex, bureau professionnel (etc) (037386) Michel Chabot (819) 743-0112 IMMOBILIÈRE MAISONS À VENDRE QUÉBEC E 04275001 \u2014 MAISONS À VENDRE QUÉBEC 480 [ PLUS RAPIDE! Co e Plateau, MAISONSAMENDRE.480 QUÉBEC A GATINEAU, centre-ville, semi-dét.de luxe, 4 chambres, 2 s/bains, s/lavage au r.-de-ch., bois franc, céramique, clim.et aspirateur central, poéle à l'huile, chambre des maîtres avec \u201cwalk-in\u201d, piscine hors-terre, cour clôturée, grand stat., possession rapide.Martin Chiasson, agent immobilier affilié, 248-5855.GATINEAU, ferme Limbour, grande fe- mille seulement, 2001, 1,604 pl car, 3 chambres, foyer gaz, bois franc, céramique, garage, cour clôturée, $227,500.Hélène Thivierge, Avantage Immobilier courtier, 328-1567 GATINEAU, Limbour, 23 Le Vasseur, $239,000.827-1367 Pas d'agent GATINEAU, magnifique canadienne de 2,100 pi\u2019 avec beaucoup de boiseries, foyer au bois, 2 garages et ma- goifiaue terrain plat de 32,000 pi?, 254,900.Serge Beauvais, Re/Max Vision, 613-248-2627.GATINEAU, nouvells constr., 1,250 pie bois franc/céramique, 2 cham- res, location avec option d'achat disponible, $163,500.561-4663.GATINEAU, prés CHVO, + 1,500 pi car., 3 chambres, clim./aspirateur centrals, bois franc, remise, beau secteur.$195,000.568-1905.Prix réduit! GATINEAU, près Promenades, mai- sonen rangée, unité coin, conceptou- vert, 3chambres, $124,900.243-3146.GATINEAU, rue du Barry, quadrex, 3 chambres, impeccable, bien décoré.Après 17h:561-7454.GATINEAU, rue Oscar, bungalow 1,260 pi*, 3+2 chambres + garçonnière au sous-sol, sous-sol aménagé à 80% donnant beaucoup de possibilité, 5129,900.Vendeur motivé.Faites une offre! Michel Carrière Re/Max Vision (1990) Inc.613-248-5959 RE 169 000$ réduit à 159 000$ Hul, induant 30,000$ de réno.en 2008.À 30 _ *acondes de l'école et des pistes cyclables.Sise dans un croissant, aucun voisin & airière et décoration chaleureuse.Libre 1+ décembre, Semi-détaché de 1350 pc, +: 80, 1,5 s.de bain, bois franc, céramique, sous-sol fini à 50% terrain aménagé de 184 900$ Hull, construction 1958, remis à neuf, dans un secteur: \u201d \u201c © recherché, unifamiliale de 1176 p.c., bois franc.Sous-sol fi 50%, céramique, lot de 6000 p.c., piscine creusé, garage\u2019 Libre immédiatement, faut voir absolum 129 900$ Gatineau, à voir absolument, décorée avec goût.Construction 1993, malgon jardin de 1400 p.c., 3 c.c., 1.5 s.de bain, plancher flottant; céramique, terrain de 6000 p.e,.glôture, climatisation centrale (819)643-1406 LT lent.(819)669-7073 TRE ERIC MAISONS AVENDRE.48 QUEBEC GATINEAU, secteur Céte d'Azur, Pa liers multiples, 3 + 1 chambres, 1,725 pi\u2019, $275,000, 246-1339.Voir photo et détalls: www.duproprio.com 19330.GATINEAU, secteur La Sablonnière, bungalow avec logis loué à 670$, 1,000 pi*, $169,900, 2x2 chambres.volr! 643-2415.Pour photo: www.duproprio.com code 19260.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, aucun tapis, s/sol fini, secteur familiale, $119,800.Info: France Desfor- gos 779-1 354, Services Immobilier ss GATINEAU, semi-dét., constr.2003, planchers bois/céramique, à vendre par proprio/vendeur motivé.Possession mi-nov.213-2999, 213-9998 GATINEAU, semi, garage, 1 min.des Promenades, $116,900.923-6192, GATINEAU, unifamiliale 2 ou 3 chambres, bois franc, céramique, terrainde 1 à 3 acres boisés avec services, à partirde $159,900.C.D.M.Construction 561-1971.J'A VOUS VOULEZ VENDRE ?(A votre service dans l'immobilier depuis 1972) JEAN-PIERRE LEMAY jeanpierrelemay@videotron.ca Royal LePage, Vallées de l\u2019Outaouais Courtier immobilier agréé MAISONSÀ VENDRE.480 QUÉBEC GATINEAU, Versant Côte d'Azur, maison de prestige, garage, possession 1erdéc., $279,000 +.819-771-0044 DIVORCE Rapport gratuit qui vous révélera ce que vous devez savoir avant, pendant et aprés une séparation, lorsque vous avez une propriété - message enregistré ratuit.g 1.800.287.9492 code : 2003 Olivex courtier immobilier agréé | DES ACHETEURS Agent immobilier agréé (819) 328-3049 Courriel : 181 900$ Gatineau, céramique, bois fran 8 de Courville, secteur Le Carrefour.La plus belle, la moins chère et la mieux située.Construction 1987, unifamiliale de 1500 p.c., 3 cc.1.5 s.de bain, c.Sous-sol fini à 100%, terrain améi de 5000 p.c., clôture, piscine hors-terre (819)243-8398 139 900$ Gatineau, can 199 p.c., clôture, climatis = secteur recherché, construction 1988, \u2026 semi-détaché de 1480 p.c., 3 c.c.1.5 sde bain, plancher flot-_ = tant.Sous-sol fini à 75%, terrain aménagé de 4587 p.c., cid- ture, piscine hors-térre, abris d'auto (819)669-4410 Buckingham, constr.1988, rénové en concept ouvert, 2046 p.c., 3 c.c.,, 2.5 s.de bain, bois franc, céramique, foyer au gaz.Sous-sol fini à 100%, terrain aménagé de 9998 | Barqué sur site e ssibilitéWe.col INFORMATION : Nicole Allen LEX (ai (819) 827- (819) LL www.MaisonVentePrivee.com Cons WWW.sation centrale, garage (819)281-5826 5378 1-877-827-5399 truit pour la vie! 595-5962 lunic.ca À ¥00Z IWEOLDO0 ¥Z 13 £7 ANI-N3IM NOLLIGT \u2018NIVINILYD-VMVLIO \u2018LI0¥a 71 tr w MAISORE-AVENDH 480 QUÉBEC man LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ÉDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 HULL - Hautes-Plaines, joli semi-dét., 1,315 pi.car., bois fr céramique, 4 chambres, Près autoroutes, écoles.$174,500.770-0313.HULL, Le Plateau, semi-dét., 1,250 pi ca., bois franc, céramique, a/sol fini, iscine, thermo-pompe.210-1379.HULL, maison 2,500 pi, avec piscine int., et garage double, sous-sol aménagé, foyer, disponible.Serge Mé- nard, agent affilié, Immeuble RPM, 775-1948.HULL, maison de 1 1/2 étage de 2 chambres, finition int.en bois naturel, plancher de bois franc et céramique, garage chauffé, $129,900 nég.ad- elaine Jobin, Royal LePage La Renaissance, 955-0133.HULL, Marché Chaput, magnifique 3 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, su- parbe cour arrière sur terrain de golf, 2 min.pont Champlain, garage, Sappa- reils, 168,5008.613-761-1350 HULL, Mont-Bleu, 113 des Églantiers, très grand semi, 3 chambres, 4 ni- vaaux, plus de 2,000 pi\u2019.VENTE PRI- VEE.$197,000.(819)684-0158.HULL, semi dét., constr.Lemay (1997), 3 grandes chambres, s/bains spacieuse avec douche cabinet, sous-sol aménagé, garage, cour clôturée, $174,000.Jean-Yves Plouffe, Olivex, agentimm.affilié, 328-3683.L'ANGE GARDIEN, 18 ch.des Érables, 4 chambres, 1 acre de terrain $189,900.L'Ange Gardien, 17 ch.Lacombe, 3 chambres, garage double, 1 acre de terrain, $239,900.L'Ange Gardien, 78 ch.des Pins, 3 chambres, garage double, 1 acre de terrain $270,000.Gatineau, 320 P-Labine, bungalow, 3 chambres, $163,000.Ferme Limbour, canadienne, 4 chambres, $224,800.Hull, rue Curé Robert, 3 chambres, avec logement parental au Sous-sol, $179,900.Hull, 102 rue Kent, 2 étages, 3 chambres, près des ponts et édifices gouvernement, $111,900.Hull, boul.des Trembles, serni détaché, 2 chambres, $177,900.Hull, 2 rue des Cèdres, 1% étages, 3 chambres, $299,900.Gatineau, 51 Radmore, bungalow, 3 chambres, garage, $244,900.Pontiac, 1943 chemin de la Montagne, bungalow, 2,150 pi?, 3 chambres, garage double, $239,800.Micheline Richard 790-9939, Pierre Richard 775-1111.Royal LePage La Renaissance.Nouveau! L'ANGE-GARDIEN, Québécoise, 1.5 acres boisées, 10 min.de la 50, $159,900 nég.Libre.281-1981.LA PÊCHE, coquette petite maison (ou chalet 4 saisons) de 2 chambres, sur 1 acre donnant sur lac Bell.Très belle vue! Super accessible: 25 min.de Hull, 5 min.de Wakefield.Valeur sare.$104,500.459-2439.MAISONS À VENDRE».480 QUÉBEC can LOCATAIRES Devenez propriétaire à $499/mois.$0 dépôt, hoix de propriétés.819-779-5552.MAGNIFIQUE maison en rangée, 3 chambres, bois franc/céramique au rez-de-ch., s/sol aménagé, $119,000.A voir] Edith Gagnon, agent immobilier affilié, Century 21 Multi-services inc.778-4141.MAISON DE VILLE (condo), 3 chambres, 1% s/bains, sous-sol aménagé.$105,500.Aylmer.Photos: mmolsan @ scohs.on.ca; 682-9147.JV MICHEL SCHREINER votre agent RE/MAX 772-0203 * Spacieux condo (1 ,a00p! car.),5 min.Ottawa et Parc de la Gatineau.Chaleureux foyer au bois, solarium, etc.Près de tout! Réduit $124,900.e Charmante unifam.2 étages, 3 chambres, rénovations majeures, cuisine et s/bains (Jaccuzi) neuves, fournaise bi-énergie, thermopompe, secteur de choix, $154,900.« Bungalow \u201chigh-ranch\u201d 2002 avec garage, tout brique, charpente d'acier, s/sol fini, s/familiale avec beaucoup de luminosité, $197,900.eLuxueux etrécent bungalow 4 chambres, plafonds cathédrale + plafonds 9pi., garage double, air clim.centrale, 5 min.du pont Champlain, sur terrain de 1/2acre, $299,900.« Centre-ville, maison victorienne à faire rêver! Entièrement restaurée, près des centre-ville d'Ottawa et Hull.Jardin d'éden à l'arrière.$229,900.= Joli bungalow \u201cback split\u201d 2+ chambres, rénové avec plusieurs ajouts tels Jaccuzi, air clim.centrale, puits delumidre, etc., $189,900.eEardley sortie d\u2019Aylmer.Luxe etqua- lité.Incroyable paliers multiples, récente (garantie 10 ans), taxes basses (Pontiac), $289,900 nég.* Ext.d\u2019Aylmer, bungalow high-ranch de 3 chambres avec rénovations ext.(fenêtres, bardeaux, vinyle) sur terrain de 2 acres, vue des montagnes Gatineau.Transfert.$179,900.* Quyon, paix et tranquillité de la campagne, bungalow 3 chambres + garage double, 1/2 acre.Possibilité d'acquérir plus de terrain.$159,900.772-0203 MONT-Bleu (Hull), bungalow 4 chambres, 2 s/bains, gaz, clim.central, bois franc, piscine, $162,900, possession rapide.Personnes sérieuses seulement.775-3393.NOTRE-DAME-du-Laus, résidence entièrement rénovée, \u201ccave de service\u201d 6 pi.et cabanon.$105,000 ou à louer $700/mois.Constant Dalpé, Century 21 Max-Immo, courtier.514-576-9017.NOUVEAU! Plus de 100 propriétés! www.cavendre.com HER pT : + C1 TT a EE SEE OU SR En se ES Condo de 2 chambres, CCUpE- tion immédiate, dernier étage, balcon avec vue sur la rivière.#037887 - 79900$ Courtier Immobilier agréé @ Semi-détaché de 1 800 pi ca., bois franc a la grandeur, foyer, garage et sous-sol fini, pas voisin arrière.# 038932 - 244 900 $ A VOIR 3 logis de 2 chambres, app.du centre vacant et refait à neuf.Garage, remise.Beau terrain, pas de voisin arrière.369 900 $.038839 Sak] MINTISERVICES INC.ALI 2 centre ville Latina A118 A PARTIR DE 79 9G\" wi he \\p tez Luc Poulin Rep.des ventes 775-2207 Le Gr e ALMA Construction ma Division Dario Construction Vue Panoramique Gatineau Rue Lacombe Maison de prestige intelligente (Smart Home) Aucun voisin avant & arrière 10 TERRAINS PRÊTS CONSTRUIRE #R.B.Q.8292-0075-05 MAISONS À VENDREA 480 QUÉBEC oon OLIVEXCOURTIERIMMOBILIER 25, rue de I'Arc-en-Ciel, secteur Hull, spacieux semi-dét,, concept ouvert dans secteur familial, belles grandes plèces sur plancherflottant.Stat.pour voitures.Cuisine avec beaucoup de rangement.S/bains luxueuse avec bain romain et douche séparée.Splendide loft de 21x15 pouvant ser- virde chambre supplémentaire.Composez le 1-800-287-9492 code: 2007 - $184,900 (038367) ORLEANS, 2,050pi*, 3chambres, 2.5 s/bains, garage double, $262,900.364-4933.www.grapevine.cald#4973 PLATEAUDE LA CAPITALE NouvellsInscription semi, de 1,450 pi*, 3chambres, bols franc et céramique, sous-sol aménagé, pl- scine creusée et garage, $184,000.Imm.Roger Bourbonnals, courtier Immobilier agréé, 643-1845.VAL-des-Monts, 1,700 pi car., 1-3/4 acre, beaucoup de fenêtres avec très belle vue, garage simple + garage double équipé pour bricoleur, $216,000.(818)4657-1344 .14 rue Prentiss grand (1400 pc,3+1chambres) semi-détaché (dans un secteur très tranquille) plusieurs rénovations ,intérieurs et extérieurs fournaise au gaz (récent),plancher de bois franc et céramique au rez-de-chaussée, cuisine rénovée, air climatisé centrale, salle familiale au sous- sol(aménagé) .grande court arrière très privé et joliment paysagé.code: 2340 JONATHAN TRUDEL OLIVEX COURTIER IMMOBILIER AGRÉE VAL-des-Monts, 2 maisons neuves, boisé, campagne, 1,950 pi\u201d, 4 chambres, luxueuses, 671-1900,663-5104 VAL-DES-MONTS La Seigneurie, 2 superbes maisons neuves, 2000 pi car., chemin asphalté avec lampadai- ras, portes ouvertes sam.et dim.14h à 16h.Marc Rouleau, 613-276-6272.VENTE de succession, Luskville, 35 km du centre-ville, spécial pour bricoleur, solide vieille maison pittoresque de 2 étages, revêtement Alcan, toit de tôle, terrain de 17,000 pi car., $55,000.Courriel: luskvil@yahoo.ca C'est pas compliqué d'obtenir ume hypothèque ! MM TES 1 5 A RS © CA SES Courtier immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire Le Leader en courtage hypothécaire Banque à6.4% * Taux garanti pour 5 ans à 4.99 %\" * Le meilleur taux tout simplement » Service gratuit de 7 jours/semaine \"Certaines conditions s'appliquent Mario Lepage Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire (819) 329-4138 4 9 VISITESLIBRES 8 QUEBEC 68 MARTINEAU, GATINEAU Maison en rangée, 2 chambres + loft, garage.propre comme un sou neuf.imanche de 14h à 16h.Francine Pouliot, agent immobilier Re/Max Vision, 819-775-0774.(SN (ag CS DOIT VENDRE 45D ET 53D RUE TOULOUSE, GATINEAU Dimanche de 14h a 16h.Super condos, & paliers, de coin etde centre, 2 étages, garage int., beau et pas cher! Possession immédiate.Christine Roussel, Remax Vision, 248-5665.Dimanche 24 octobre 2004 De 14hà 16h 124, F.Béland, Gatineau Bung.3 ¢.c., 2 s/bain, s-so] aménagé, garage près des écoles primaire et secondaire, 164 900.00$ MICHEL GODBOUT (613) 598-0955 ROYAL LEPAGE LA RENAISSANCE VISITESLIBRES ™ 482 QUEBEC.non GATINEAU, 156 rue des Palominos, près de l'Aéroport, maison neuve, Impeccable, complètement meublée, bols franc et ardoise, Incluant cinéma-maison, valsselle, literie, câble, 2+1 chambres, à louer ouà vendre, $188,500.Le dimanche 24 octobre de 14h à 16h.Gisèle Tremblay, Re/Max Vislon 777-0191.GATINEAU, 248 rue du Voilier, samedi etdimanchede 14h & 18h.Cottage, constr.neuve, 3 chambres, boils et céramique.| E.Gilbert Jacques, Re/Max 778-9001.PORTE OUVERTE by , on LL PE VENTE PRIVÉE | Bungalow 2004, 2 chambres, aire ouverte.Prés de tous les services.Terrain 36 658 pi ca.Face à la rivière Le Lièvre et entourée de montagnes.(819) 766-2426 VISITES LIBRES 482 QUÉBEC couter red Sl DOMINQUE PATRICE AGENT Immobilier affité 819-700-8830 VISITE LIBRE 96, av.des Jonquilles DIMANCHE 3 TOBRE 13H A16H Condo, 2 c.à c.bois flottant, foyer, 5 app.ménagers, à 2 min.du pont Champlain.VISITESLIBRES 482 QUÉBEC 3 Roger Guindon DE13HA16H 736, av.du Cheval-Blanc Gatineau Maison 3 ch., 2 s/bains, garage, armoires érable, bois franc au salon, bal.garantie APCHQ.POSSESSION TRES RAPIDE.MAISONSAVENDRIN » = 483 BORD DEL EAU BORDDEL'EAU Sur le ruisseau du lac Mc Arthur, secteur St-Plerre-de-Wakefield, conatr., 1998, 2 chambres, garageet+, $114,900, Imm.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.GATINEAU * 1708 SCHRYER, bord de la riviérel Constr.2003, 2,000 pi*, plafond ca- thédraie, bois franc partout, s/sol aménagé, sortie \u201cwalk-out\u201d.De quoi réver! $300,000.+1718 SCHRYER, bungalow 4,000 pi 4 chambres, 3 s/bains, façade directement sur la rivière, bois franc, sauna, garage double, possibilité de logis parental, $539,900.+ 226 LECLERC, très grande maison, 2,000 pl\u2019 + 900 pi\u2019 habitable au s/sol très Éclairé, 4 chambres, foyer, pergola au bord de la rivière, bateau à la porte.Faites vite perle rare, $259,900 Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Re/Max Vision courtier immobiller agréé LAC DES PLAGES, 218 pi bord de l'eau, mise à l'eau, vue panoramique exceptionnelle, cul-de-sac, bungalow rénové + s/sol 8\u2019 isolé, 3 chambres, f.c.l., chauffage électr./huile.$329,000.(819)426-2804.MAGNIFIQUE MAISON sur le bord de la rivière des Outaouais, 15 min.d'Ayl- mer, $279,900.Joris Corthals, Royal LePage, 613-566-1350.MAGNIFIQUE PETIT DOMAINE Sur le bord du lac McMullin, & 30 min., de la ville, $279,900.Joris Corthals, Royal Lepage, 613-566-1350.Nouveau! MAJESTUEUX Lac Simon, 215 pi lage privée sabloneuse, eau crista- ine, terrain 9,000 pi car., superbes arbres, maison 24x42 en rénovation, 2 chambres, 2 s/bains, garage dans 8/sol 8,6 semt aménagé.Chauffage central bi-énergie (électricité et bois), bientôt 30 min, de Gatineau, 40 min.de Tremblant.$225,000.428-7081 495 MAISONS DEMANDÉES SECTEUR Cantley ou Chelsea, $160,000 ot moins.328-8743.591 PROPRIÉTÉS À REVENUS QUÉBEC 5 et8LOGIS, près Promenades, Gati- neau, très rentables.(819)243-6286.8 RUE DES DUNES, GATINEAU, duplex, logis principal de 3 chambres avec loft + logis de 1 chambre avecloft au-dessus du garage, logez-vous à peude frais, $229,900.2528 ST-LOUIS, GATINEAU, bord de l'eau, triplex zonage commercial: grand logis de 2 chambres au s/sol avec accès par le garage; 2 logis de 2 chambres au 2e, revenu potentiel annuel $31,800, $349,900.Diane Deslauriers, C.G.A.Re/Max Vislon, (613)248-2533 BEAU duplex, 3 chambres chacuns, rénové, idéal pour proprio occupant, Masson, $149,900.Raymond Char- bonneau, Royal LePage, 246-9393.BRYSON, 4 logis.$60,000.613-566-6410.DUPLEX, revenu de $1,455/mois, 61 Charpentier, $149,000.281-9216.GATINEAU, 5 rue Guertin, grand triplex, 3X2 chambres, 1 logis vacant, terrain 50X100, $190,000.862-7735.GATINEAU, 6 logis, (2X3 logis attaché), toutbrique, 2chambres chacun, revenu $46,800.Trés beau secteur.Serge Ménard, agent affilié, Immeuble RPM, 775-1948.GATINEAU, Hull, idéal pour petits inti urs, 0 comptant.664-3190.HULL, 4 logis, brique et pierres, bois franc, revenus: $25,000 + 6 logis, revenus: $32,000, bois franc + 9 garçonnières, revenus: $42,008, à 2 min.musée des civilisations.Michei Glazer, immeuble R.P.M.797-4344, HULL - Aylmer et Gatineau, édifice de 12unités et+, 243-7392 poste 218.VISITES LIBRES quésec____ Visite libre ce dimance 24 octobre entre 14h00 et 16h00 au 163 La Vérendrye est à Gatineau.Très bon achat! Bungalow de 3 chambres au rez-de-chaussée et garage double.Fenêtres, toiture, portes de garage, cuisine rafraichies ainsi que la salle de bain.2 ième s/bain au s/sol avec douche.Plancher de céramique au s/sol.Terrain privé.159 900$ ISABELLE BOIVIN .Agent immobilier affilié cell.: (613) 282-2885 www.malson3d.com MAISONS AVENDRE connoeteau A GATINEAU, superbe 3 chambres.www.1295.ca, $324,900.(819)643-9500.AUMOND, 350 face au Lac Murray, 3 chambres, 44'X28', + s/sol, terrain 34,800 pi ca., 20 min.de Maniwaki et 25 min.de Mont-Laurier.$92,500.Jean-Marc 819-755-4838, poste 224.AYLMER, 49 Fraser, 5 chambres, plafond 9 pi, bois franc, ardoise, foyer, $479,000.819-685-1780.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU HULL, Cité-des-Jeunes, 2x3 chambres et 1x2 chambres.772-0371.TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL EXCELLENTE OPPORTUNITE D'INVESTISSEMENT : Triplex pour propriétaires occupants et investisseurs (819) 595-5962 PROMOTION SUR __INVENTAIRE! 560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, Lac Simon, bien situé, très bon prix, possibilité $0 comptant.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.LAC STE-MARIE, chalet 2 étages, terrain 100x200.770-0794, 643-0237, après 17h.MAISON chalet 4 saisons, 184 Lac Murray, Aumond, 3 chambres, terrain 150x125, garage, abri d'auto, bateau et +.Impeccable! $128,500 nég.1-819-449-5843 560 CHALETS À VENDRE em 561 CHALETSALOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2675.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., libre Jourde 'An.B19-767-2828.2 CHAMBRES, Lac Serpent, N.-D.du Laus, $400/sem.669-5868.35 MIN.de Hull, bord du lac, meublée.819-457-9060, 665-2130.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BLUE Sea.Très grand chalet à louer pour chasseur avec terrain disponible pourlachasse.81 9-463-3663.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, chasse chevreuils et petits giblers, rès du lac 31 Milles, 60 min.uil.(819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Lee, (819)453-7068.LAC Cayamant, chalet 4 saisons, 1 chambre, idéal pour personnes Agées ou couple sérieux, $400, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, libre.819)449-3427.LAC des Plages, 30 min.de Tremblant, mangifique chalet tout équipé, 3 chambres, foyer, photos par cour- reil.$225+.Noël, 2 sem.: $1,100, 514-748-7649, 819-426-2311.LAC O'Neil, sem.et fin sem.(819)281-4881, 1-819-767-2086.LAC Roddick (Bouchette), 4 saisons, neuf, 2 chambres, couche 8, bord de l'eau, tout fourni.819-465-2980.LAC Simon, 3 chambres, tranquillité, coucher de soleil.(613)833-3535 LAC SIMON, 5 chambres, luxueux, tout incl, tranquille, hiver $6,000 ou aumois.(514)497-5774, www, lechalet.ca.tc LAC Simon, chalet meublé, 2 chambres, tout équipé, saison d'hiver.819-428-4472.LAURENTIDES, maison meublée, non-fumeur, pas d'animaux, près de tout, 13 nov.au 30 avril.(450)224-1750.OTTER Lake, lac privé, 2 chalets neufs, 4 saisons, pêche, sentiers pédestres et +1819-682-5231.www.domainemonteepierre.com PRES Montebello, bord lac, domaine privé, mariage, etc.(819)687-8020.www3.sympatico.ca/jpmainville 562 FERMES LUSKVILLE, superbe ferme avec vue magnifique des montagnes de la Gati- neau, grande maison rénovée en 2000, 9,000 pi car.de bâtisses, idéal pour pension de chevaux, située près des sentiers équestres et comprend 120 acres de terre excellente et 20 acres d'érablière.$449,000 nég.Aprés 18h: 819-455-1032.PETIT domaine avec écurie de 10 acres de terrain, 10 min.de la ville, magnifique bungalow, tout rénové, bois franc et céramique partout, $269,900.Joris Corthals, Royal Le- Page, 613-566-1350.MAISONS DE CAMPAGNE 56 AVENDRE Prix rédult! MAISON-CHALET tres chaleureuse, avec prés d'un acre de terrain, rénovée a 80%, bain thérapeutique double, murs en bois et pierre, prés des chutes de Plaisance, $72,500, pas d'a- ent, cause transfert.985-0050.MASHAM, maison de campagne, 2 étages, 3chambres, centre du village, 30 min.de la ville, occupation immédiate, $95,000.J.P.819-775-1515.MAISONS MOBILES 565 À VENDRE TRÈS BELLE maison mobile à aire ouvert, moderne, tout rénovée de À à Z, bois flottant et céramique partout, arage, $76,900.Joris Corthals, oyalLePage, 613-566-1350.570 TERRES ACHÈTE immédiatement fermes, terrains, terres et coupes de bois.Payons comptant.Sylvain Trépanier, 514-239-7520.LOW, terre de 30 acres avec camp forestier en bois rond (14x16), Chasse.$35,000.Sylvain, 514-239-7520.575 TERRAINS 125 DES Oliviers, ville de Gatineau, secteur Hull, 46x80\", près de l'hôpital, possibilité de construire un 3 logis, $45,000.986-5016 1.5 ACRES, vue rivière de Gatineau, Chelsea, $60,000.(819)455-9785 1 A 50 acres, dans I'Outaouais, finan- cementdisponible.819-668-2777.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, nouvelle phase.671-1 63.8104.1 ACRE, Cantley, prét a construire, autobus, $28,000.827-4737 1 ÂCRE clôturé, prêt à construire à Val-des-Monts, $18,500.671-2324 1 ACRE, très privé, accès à la rivière, $16,000.455-2663 ou 880-5346.$21,900.LAC DES SABLES, cadastré, 2 acres, idéal pour chasseurs et pèsheurs.François Bellfoy, Re/Max ision, 773-0744 2.3 ACRES, chemnin privé, Lac des Loups.$4,000.770-4283.50 ACRES, idéal pour la chasse, ruisseau, 10 rnin.au nord de Shawville.955-0426.ATTENTION Investisseur/Contracteur.Projet de lotissement de 6 lots, centre-ville Gatineau.664-7905. 575 tennams \"77 AUBAINE! 6 acres boisés, Val-des- Monts, ruisseau.1-418-825-4148.CANTLEY, 9 terrains boisés de 1 acre at +, rue de Gui, à partir de $28,000.819-827-4268.Inf.72 de Gui.CANTLEY, ch.St-Elisabeth, 8 km du centre-ville de Gatineau, ch.pavé, 1 acre et +, $25,000.613-862-1929.CANTLEY - Domaine Astral, $20,000 à $26,000.328-2031, (613)842-8979 CANTLEY, Dornaine du Parc Central, 10lots, 1 acreet +.827-0171 CANTLEY, prêt à constr., très beau terrain 1 1/4 acre, 5 min.Pont Alonzo, boisé, 834,000.777-3322.CANTLEY, rue de l'Ancre (Prud- \u2019homme), 40,405 pi car.large façade au Sud, splendide vue surles collines.Thérèsa Tremblay, agent affilié, Noël immobilier, 594-1538 CHEMIN Klock, Aylmer: tagade 150°, rofondeur 420\u2019, servitude d'eau.rixnég.819-684-3723.DANS plusieurs régions, à partir de $2,000 et $100/mois, 225-7750.DOMAINE JARDIN DES ERABLES NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE 13terrains de 1 acre et+, entièrement boisés, sites enchanteurs, à 1 km du village de Perkins.Une visite vous convaincra! 819-671-7333, 743-9965 DOMAINE LAVERGNE Cantley, par montée St-Amour, terrains boisés de 1 acre, 8 min.de Gati- neau.671-6489 ou 664-7204.GATINEAU, 50 X 200, triplex avec service.663-7348 ou 643-2998.GATINEAU, centre-ville, lot panoramique, secteur de prestige, 6,081 pi*, infrastructure payée, situé au 76 Mo- nast, $80,000.514-696-5303.HULL, 2 min.du pont Champlain, Manoir des Trembles, 67 Mayburry, prêt à construire, zoné unifamiliale, 5,800 picar., $58,500.302-5345.MASHAM, beau grand terrain sur un coin, cadastré, prêt à bâtir.772-2458, POUR triplex, privé, services, 11,692 picar., 667 St-Louis.819-663-1585.ST-FAMILLE D'AUMONT/Maniwaki, plage de sable, terrain plat, pêche de a touladi/truite grise, chasse, chevreuil, ourse noir et petit gibier.561-7869 TERRAIN pour triplex, 38 X 250, bien situé, rue Hamel, 819-827-9467, TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6 km de la 50.663-6312 TERRAINS de 1 à 3 acres, prêts à construire, chemin Forgaty, Val-des- Monts, & partirde $30,000.638-1772.@ VERSANT Côte d'Azur: Lots prêt à construire, à partir de $40,000; Lots sans services, à partir de $10,000.© AYLMER: 7 lots cadastrés, sans services, $72,000; Coin ch.d'Ayimer/ Castelbeau, 1 acre, commercial, $57,000.@ CANTLEY: Montée de la source, 1 acre, $17,000; Ch.Duclos, 1 acre boisés, $25,000.® GATINEAU: 49 acres industriel, $550,000.@® OTTER LAKE: Lac Hughes, '2 acre, bord de l'eau, boisés, $30.000, Noël Immobilier, courtier agréé, Jacques Noël (B19)561-1878.Vous songez à construire?#2 GESTION } a DE PROJET www.malsonparagonhomes.ca Py Ey VILLEGIATURE 579 i extenien HALLANDALE, studio, nov.-déc.- janv.: $850 U.S./mois.954-456-3161 580 BUREAUX À LOUER 525 PI CAR.chauffé, éclairé, $650/mois, voisin avocats et comptables.178 Greber, Gatineau (carré Pi- cadilly).561-0595, soir: 243-7983.545 PI CAR., $500/mois.Isabelle, 568-5545 poste 220.569, BOUL.St-Joseph, près St- Raymond, 850-2,000 pi\u2019, stat.chauffé, éclairé, clim.771-6266.AU centre-ville de Hull, 500 pi\u201d, chauffé, éclairé, $340/mois.Télé- phonerau 771-9075.Bureau de 110 pi.car., centre-ville de Gatineau (Maloney), 2e étage, grandes fenêtres, 561-3360.BUREAUX à louer, service de secrétariat, réceptionniste, salle de conférence, 240 à 700 pi*.Inf.: 770-3028 « 58 BUREAUX LOUER HULL, site de choix, bureaux de 400 à 1,500 pi car., taux très raisonnable.Faites vite! Michel, 266-9291.IDÉAL PROFESSIONEL DE LA SANTÉ Bureau a louer: 140 et 160 pi*.Meublés, o/ d'attente et s/bains commune, stat, chauffé, éclairé, clim., belle décoration, près des Promenades de l'Outaouais, ac- cbs facile, services d\u2019autobus.588-4477, 778-4481.PARC industriel Aylmer, 800 et 1000 pi car, chauftés, éclairés, clim., et stat., 955-7461.585 COMMERCES A VENDRE 1-866-699-1161 Vous voulez vendre votre commerce sans agent?Solution: Relation Canada.Nous serons dans votre région, 23-24 oct.2004.Aubaine! 2 RESTAURANTS à vendre, quartier privilégié, casse croûte, pizzeria, livraison, salle à manger, permis al» cool, $130,000.923-4002.À VOIR, resto-bar dans l'Outaouais, fonds de commerce, bâtisse, terrain 40.000 pF.(819)743-0920.BON CHIFFRE d'affaires, dépanneur, bon prix, possibilité d'augmenter le volume de vente.J.Pruneau, Avantage Immobilier, 328-2333.CLUB VIDEO, 1/4 million + chiffre d\u2019affaires, 10,000 + films, clientèle établie, $165,000.(613) 262-8933 COMMERCE, débit boisson, avec machines loterie vidéo, bien établie et très rentable.Serge Ménard, agent affilié, Immeuble RPM, 775-1948.$$$ DÉPANNEUR bon chiffre d'affaires, bon secteur, prix révisé.613-923-8382 GARAGES excellents pour vendre des voitures, mécanique, vente d'essence.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, dépanneur a vendre, négociable, bon prix, 561-2085.MAISON commerciale avec salon de bronzage, bon chiffre d\u2019affaires, $425,000.568-3753 ou 328-1209.RESTAURANT thaïlandais, Promenades de l'Outaouais, comprenant tout l'équipement, $20,000.921-6177.ROUTE de distribution alimentaire à vendre avec beaucoup de potentiel, $15,000.Faxerc.v.à 819-246-8269.589 ENTREPÔTS À LOUER 30 MIN.Est d'Ottawa, entrepôt 16,000 pi car., isolé, et 12,000 pi car, isolé, chauffage, frigo, quai de chargement.(613)673-4404, 302-2476 320 PI CAR., $200/mois 771-3446 $75/MOIS, entreposage extérieur, idéal pour 10 roues ou machinerie, 473 St-René Est, 243-6364 #232.AV.GATINEAU, local de 500pi., chauffé, éclairé, $425/mois.Pag: 613)594-1509.BOUL.Aéroport, conteneur 8x40, 663-5297.ENTREPOSAGE d'hivers pour automobiles et bateaux, 10 rue Emile- Bond, Hull.Pour tarifs, 770-7740.ENTREPOSAGE pour 'hiver: moto, Sea-doo, vélos.777-6683 GARAGE 11'X21', près St-Raymond, Hull, $150/mois.772-9822 GATINEAU, espace de remisage ext., $25/mois.665-2068, 671-3526.HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car., entrepôt, bureau, portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi?, 1,008 pi\u2019 ou 384 pi?avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.MINIS entrepôts à louer, int.ou ext.Accès contrôlé et individuel.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPOTS, 8 Dumas, Hull, 8'X16' ou 16'X16', chauffés ou non.777-3877.PARC GRÉBER, GATINEAU Entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.PARC industriel Aylmer, 768 pi car., avec porte de garage, 955-7461.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPÔTS, chaufiés 10X20, 8X20\", 8X12', 684-6446 595 LOCAUX 2,000 À 4,000 PI CAR., boul.Aéroport, a partir de $685.663-5297.922BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 3,500 PI CAR.,3,937 PI CAR.365 GREBER, GATINEAU: 457PICAR., 1,207 ET5,059 PICAR.ADRIEN LEBLANC: CELL.: 276-5151 www.etasse.com CHELSEA, bureau privé a louer, chauffé, éclairé, pour professionnel(le) avec possibilité de service de réceptionniste.Tél., fax et photocopieur, grand stat., près services.819-459-2029.GATINEAU, 211 boul.Maloney ouest, 1,000pi, aménagé, libre, 773-0637.GATINEAU: 815 boul, St-René Ouest; 444 boul.St-René Est, bu- reauxentre 500 et 5,000 picar.aamé- nager selon les besains.Les Entreprises M.Charette, 243-5260.HULL, près du Casino, 3,000 pi car., disponible 1er déc.613-266-7316.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.ESPACE disponible pour tatoueur ou perceur à Masson-Angers.281-9921.GATINEAU - RUE GRAVELINE 890 5 car., possibilité de restaurant, $650/mois; 1,300 pi car, commerce oubureau, $1,000/mois.663-7741.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450, HULL, commercial, bureau de 900 pi*, 1065 boul.de la Carriére, 770-0428.HULL, local commercial ou entrapôt à louer, environ 3,000 pl car., 2 portes de garage 12'X14', hauteur libre 22\u2019, très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er nov.Maurice Meunier, 819-360-8200.ACUAV APUOBIAM mm à 595 Jai 7 ~~ LOCAL à louer, boul.St-Joseph, 1er nov.561-4670.LOCAL, commercial ou professionnel, environ 500 pi\u201d, chauffé, éclairé, cllm., boul.Gréber.561-3128.SECTEUR HULL, 35 Gamelin, 475 pi car.Local à bureaux plein pieds, 328-5275 SECTEUR Hull, rue Jean Proulx, local 9,000 pi car, entrepôt ou atelier, 2 portes de garage en plus mezzanine de 1,500 pi car.comprise, hauteur libre int.de 20° + 3,000 pi car.de bureaux.Ces locaux peuvent être divisés.Pour renseignements appelez Jacques Lanoix, bureau: 595-8800, cell.: 955-7917.Locaux à louer Le Groupe Heafey Bureau / Commercial - 15 Gamelin, 3000 p.c.- 490 St-Joseph 2700 p.c.- 920 St-Joseph 4400 p.c.- 1040 St-Joseph 1300 p.c.- Place Fleur de Lys Charles Masse (613) 791-2245 (613) 791-BAL WWW.e-SPaces.ca 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES FRANCHISE-CLUB D'EAU PLUS/ \u201cVINERIE\u201d, plus de 2 ans d'opération, chiffre d'affaires intéressant, en expansion.Lucie, 246-2666.FRANCHISE SNOBIZ, centre d'achats, $10,500.775-1059, 773-2457 RECHERCHE personne sérieuse ur se joindre & une entreprise qui a a croissance la plus rapide d'Améri- ue.Formation et bureau fournis.our rendez-vous (819)281-0392.SECTEUR Mont-Laurier, 2 résidences pour personnes âgées, bonne rentabilité.Imm.Grand\u2019Maison, courtier (819)623-4334.VOUS AVEZ du capital et aimeriez être votre patron, dépanneur unique à St-Aimée du lac des lles dans son agglomération.Revenu et clientèle garant nas and'Maison, courtier Les Immeubles EJASSE votre crédit avec des conditions ondu oul & toutes ces questions, biement APPROUVE.Div.15687 canada inc AUTO VISION 303.Maloney Est.Gatineau WWW autovisiongm.com 69-3339 2004 Toyota Echo 4 portes, 4 cylindres, automatique, lecteur CD, verrquillage électrique, Mags, A 9 850 km.419876 2001 Toyota Eche 4 cylindres, manuelle, 70 050 km.U2558 10 299 $* 2000 JETTA GLS, bleue, clim., 4 neus hiver, 5 vit, état A-1.663-2705.2000 KIA Sephia, 64,000 km, garantie, $4,899.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 MAZDA Protegé, certifiée, $7,495.Y.R.Auto 243-5691.2000 MONTE Carlo SS, int.cuir, équipée, comme neuve, $13,500.721-4097.NTIAC Grand Prix GT, auto- rtes, 3.8 L., 6 cyl., tout équi- ée, 118,000 km, $11,800.229-6749 2000 SATURN SC1, toit, $6,460, bas m.www.autovislongm.com, 9.2001-2004 SENTRA, dés $9,970.www.autovisiongm.com, 669-3339, 2001 ACCENT GS, 5 vit., garantie, $6,399.J.C.Galipeau, 668-4004.2001 ALERO, 58,000 km, tout équipée, $9,995.PMCGA.CA 663-1884.2001 ALTIMA, 75,000 km, noir, très propre, équipée, $12,800.778-3008.2001 BUICK Century, le comfort, $10,999.J.C.Galipeau, 668-4004.2001 CAVALIER, 4 portes, 5 vit., bas km, $5,795.denisauto.ca 643-5262.2001 ECHO, 4 portes, 5 vit., 60,000 km, $8,995.denisauto.ca 643-5262.2001 ECHO, 5 vit., 2 portes, garantie, $7.999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 ESTEEM familiale, 1.8 L., auto- mat., 46,000 km, $9,524.771-1900.2001 FOCUS, familiate, 5 HI clim, $7,695.denisauto.ca 643-52! 2001 FOCUS ZTS, cuir et +, Tr 799.J.C.Galipeau, 689-4004.2001 FORD Focus SE, familiale, grise, tout équipée, moteur V-Tech.Prix nég.772-9600.2001 GRAND AM SE, 43,000 km, bijou, $10,799.J.C.Gallpeau, 669-4004.2001 GRAND AM SE, 4 portes, auto- mat., $9,595.PMCGA.CA 663-1884.2001 Jetta, 1.8T, 5 vit., tout équipée, 76,000 km$17,500.669-9800.2001 PT Cruiser, automat., équipée, 60,000 km, $14,000.561-3875.2001 SATURNE SC1, 5 vit., clim., bas km.$9,395.denisauto.ca 843-5262.2001 SEPHIA équipée, $5,840, bas km.www.autovisiongm.com 669-3339 2001 SUNFIRE, 5 vit, certifiée, $5,995.Y.R.Auto 243-5691.2001 TAURUS SEL, 24 valves, cuir et +, $10,995.denisauto.ca 643-5262.2002 ACCENT GS, 2 portes, bas km, $6,495.denisauto.ca 643-5262.2002 ACCENT GS, automat., garantie, $7.899.C.Galipeau 669-4004, 2002 AERIO GL Berline, 5 vit., clim., DC, 16,000 km, $11,833.771-1800.2002 AERIO SX Sport, clim., DC, 46,000 km, $14,133.771-1900.x 14 999 §* 2002 Toyota Corolla 4 portes, 4 cylindres, manuelle, AC, lecteur CD, 67 350 km.U2557 17 999 $* De 3 Toyota Corolla 4 portes, 4 a &ylindres, manuelle, lecteur CD, AC, 50 795 km.U2616 \\ 15 799 $* 2003 Toy ota Tundra 414 V-8, atomique cabine allongée, lecteur CD, groupe électrique, AC, Mags, 42 580 km.521639A 13 999 §* 2003 Toyota Rav-4 4 portes, 4 ony manuelle, lecteur CD, AC, groupe électrique, 31 670 km.U2607 21 999 $* 2003 Toyota Highlander 4X4 4 cylindres, automatique, lecteur CD, groupe électrique, AC, 74 460 km.421581A 29 999 $* groupe électrique, Mags, 60 325 km.U2601 32 599 §* 2001 Toyota Sienna LE 6 cylindres, automatique, lecteur CD, AC, 20 699 $* RABAIS ADDITIONNEL! 2002-2003 Toyota Solara décapotable (# 420851A) 35 370 km.(# U2488) 23 500 km.Tout équipée, cuir, etc.Plusieurs autres véhicules disponibles.informez-vous | (* plus taxes, frais d'admet immatriculation) AAA SHEAR oon AUCUNS FRAIS D'ENCAN Aucun tracas, Aucun comptant 2083 Pentaic Sunfire 81 _ bien équipée (P667) 3 2083 Ferd F-150 XII 4x4 \u201cSupar Crow Cab\u201d tout équipde.(P691) 2 8 tout inclus tout équipée i ee pu toit 2083 Ka Sedona EX 7 passagers, tout équipée (P707) \u201c 218%.2082 Mia Sedena EX 7 passagers, tout ase (P690) 1 99° aux 2 sem.fal toutinclus D » 2000 Ferd beplorer Spert 24 © ¢ bien équipé (P668) ° 129%.|; aux sem.> Z = 5 = gS = 8 = «Membre du groupe Lailiers 8 { m 346, boul.Gréber |3 (coin La Gappe) Gatineau = 2 (819) 561-6669 | oO (SAC.plan achat 60 mois, verse- Q ments aux 2 semaines, taxes incluses, © 0 comptant.Immatri sation en sus.= a) F 157 Ko inn 2 ae ea TTL (= FB ETEW TT CTATHPRRTINGRNI A AE RAE OE AS 605 AUTOSAVENDRE CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAUA GATINEAU.(819)568-5433 G.CASINO (618)918-2828 1997 Windstar GL, auto., $4,900.1999 Cougar V6, 5 vit,, $6,500, 1998 Civic, 5 vit., airclim., $7,950 2001 Mustang, décapotable, $14,500 2001 Maxima SE, 5 vit., cuir, $15,500 2001 Corolla, auto., air clim., $6,900 * NOUVEAU! Plus de 400 véhicules) www.cavendre.com 61 1 AUTOS DE PRESTIGE Aubaine! 1999 MERCEDES CLK320, couleur ar- ent, 89,000 km, 4 pneus d'hiver, con- ition A1, 529,500 (inclus TPS et TVQ).819-777-2193.61 5 AUTOSALOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuls 1883 620 AUTOS DEMANDÉES $0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,999 (OU PLUS) pour autos, comptant.210-2959 568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-7940.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.621 FOURGONNETTES 1990 DODGE Caravan, bon état, équipée.561-1271.1993 AEROSTAR, très bon état, $1,500 nég.790-0723.1993 CARAVAN, $1,750 (moteur et transmission refaits).777-1868 1993 COLT, automat., 206,000 km, turquoise, état A1, 51,450.776-5402.1993 LUMINA APV, automat., bon état, prix nég.777-8186.1993 VOYAGEUR, verte, propre, bon état, $1,100.776-5402.1994 AEROSTAR, V6, automat., certifiée, $1,700.595-9500 1994 AEROSTAR, V6, automat., bon état, certifiée, $1,795.671-4750 1994 CARAVAN 7 places, V6, $1,950.denisauto.ca 1995 LUMINA APV, 7 places, $1,950.denisauto.ca 1996 LUMINA MPV, V6, automat.certifiée, 130,000 km, $3,600.595-9500 1996 PLYUMOUTH Caravan, blanche, bon état, $2,495.281-0360.1997 DODGE Caravan, 145,000 km, clim., bon état, $5,800.595-5466 1997 PLYMOUTH GRAND Voyager SE, $4,500 ferme.568-8983.1997 PLYMOUTH Voyageur, trés bonne condition, 181,000 km, $4,500 ou meilleure offre.Josée ou Luc, 246-7671 1997 SAFARI SLX, V6, 4X4.986-2419.1998 FORD Windstar GL, tout équipé 4pneus d'hiver, $8,000.747-5506 1999 CHRYSLER Town & Country, trés propre, trés bon état, 454-2185.1999 OLDSMOBILE Silhouette, allongée, 125,000 km, $12,800.455-9567 $$$ 1999 VOYAGEUR, clim., très propre, certifiée, garantie 7 mois/7,000 km, $6,995.www.automobilesmroy.com 778-8787.& 2000 DODGE Caravan Sport, 92,000 8 km, $14,000.Aprés 17h, 243-5094.ws 2000 WINDSTAR SEL, clim., 3.8 L., & V6, 114,000 km, $11,488.771-1900.© 2001 CARAVAN, 3.3L, garantie 5/100, © $10,999.J.C.Galipesu, 669-4004, « 2001 MONTANA, bas km, doit ven- N dre: déménagement.664- 3553.= 2001 TOYOTA Sienna, tout équipée, M 67,000 km, $18,900.671-3160, a 664- 4617.2 2003 MAZDA MPV DX, couleur ar- i, gent, 29,000 km, garantie prolongée & 7 ans, $24,500.360-8829.= 2003 VENTURE, blanche, 71,000 2 km, $13,500.669-4522.© 2003 VENTURE, clim., 42,000 km, E $14,500.denisauto.ca 643-5262.2 625 camonsivenore Z 1986 FORD F350 à bascule, 6.9 die- = sel, 4vit., $4,000.Daniel 773-0894.1988 CHEVROLET Super Cab, < $1,500.827-0264.1990 A 1995, CAMION RECHERCHE: bas km, qualité-prix.360-8555.© 1990 GMC Sierra %t, 5.7L, mécani- = que Ail, $2,200.568-6348, 665-1184 5 1992 FORD F-250, diesel, automat.ë 300,000 km, clim., rég.de vit., bon w état, $4,887.(819)664- -1881.1993 SUBURBAN, $2,500 nég.58 281-1269, 923-1374.au ma asa mas (A ecm ce 625 CAMIONS AVENDRE 1994 FORD F-150 XL, automat., boîte courte, propre, $4,800.685-6881.1994 FORD Ranger, 5 vit, cabine, $2,900.Mireille, 671-0869.1994 RANGER, automat., 120,000 km, transmission, freins et démarreur à neuf, boite fibre de verre, doublure de caisse.52,800.772-9932.1998 GMC, V6, démarreur à distance, automat., $6,500.595-9500 2001 F-150, crew cab, équipé, 49,000 km, $18,995.denisauto.ca 643-5262, 2002 MAZDA B3000, Cab Plus, équipé, $15,999.J.C.Galipeau, 669-4004.CAMION WESTERN 1999, modèle CNV, masse nette 9102 et remorque MAKE 1999, modèle Deloupe, masse nette 8959, pour bois en longueur.Très bon état.(819)465-2470, soir.628 CAMIONS 4X4 1990 GMC Z71, automat., $3,000 nég., 955-7621.1990 TOYOTA 4Runner pour pièces.$900, 992-9690, soir671-B373 1990 TROOPER, moteur très bon état, 4 cyl., 1 seul proprio.561-4882.1991 SIDEKICK, manuelle, 2 toits, bonétat.Prix nég.243-5018.1992 NISSAN Pathfinder, équipé, 190,000 km, besoin réparations, $1,500 nég.568-0349 ou 743-0034.1993 CHEVROLET 1500, automat., einture neuve, 170,000 km, $8,450.avid, 595-8402.1993 F-150 4x4, bon état, 180,000 km.Faites une offre! 661-1875.1995 4RUNNER, 4x4, 4 cyl., 5 vit., bourgogne, mécanique A1, $5,900.0 1995 CHEVROLET \u201cet, extra cab, boite courte, 5L, 2tons, clim, 144,000 km, très propre, peinture originale, $16,000.827-0810, 921-1353.1995 SUNRUNNER, toit mou, 106,300 km, $2,800.669-4194.1996 JIMMY ELT, noir, 4.3 L., 4 portes, int.cuir, 8 roues, équipé, impeccable, 185,000 km, $8,995.775-2385 1997 CHEVROLET Tahoe LT, 4X4, excellent état, 140,000 km, $11,000 nég.456-3871.1998 GMC 1500 SL, cabine allongée, 140,000 km.$13,000.457-2920 aprés 17h.1998 HONDA CRV, 132,000 km, trés bonne condition, $1 3, 500 nég.427-8457, 790-5913.1998 ISUZU Rodeo 4X4, automat.110,000 km, bien entretenu, clim., impeccable, $8,650 nég.595-8433 1998 PATHFINDER, automat., 140,000 km, tout équipé, gt, 500.Jour 561- 1141, soir: 773-0549 1999 4RUNNER Ltd, comme neuf, 108,000 km, $19,999.923-5039.1999 FORD F250 XLT, 6 places, 4 portes, V8, boîte 6'x6\u201d.état A1, $21,500.827-8200.1999 HONDA CRV, 101,000 km, très équpé, 1 proprio, $14,500.669-8727.1999 SUZUKI Vitara, 127,000 km, excellent état, $10,500.(819)827-4365.Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 GMC, 134,000 km, support pour chaloupe, $19,700 nég.561-4857.2000 GMC Jimmy SLE, 4X4, vert, bon pneus hiver, 120,000 km, $16,000.281-2353.2000 JIMMY SLT, 4 portes, tout équipée, 66.000 km, $18,800.663-8842.2000 RANGER EXT, $15,980, alles bombées.www.autovisiongm.com, 669-3339 2000 SPORTAGE EX équipée, $7,970.www.autovisiongm.com, 669-3339.2000 TOYOTA 4Runner, 6 sy, 85,000km, $25,000.(819)454-2180.2000 TRACKER, automat., équipé, garantie GM, $11,995.denisauto.ca 2001 CHEVROLET Blazer ZR2 4x4, tout équipé, noir, $18,000.819-665-7446 2001 DODGE RAM 1500, king cab, 8cyl., automat., 51,000 km, $19,995.deni- sauto.ca 643-5262.2001 RAM 2500 sport, EXT, $21,800.www.autovisiongm.com, 669-3339.2000 OC EUTE DX, V6, équipé, $13 ca643-5262, 2002 rok Rendez-Vous équipé, bon km, $19,995.denisauto.ca 2002 DODGE RAM 1500, 4 portes, bas km, $21,995.denisauto.ca643-5262, * kk 2002 GMC Sierra Z71, cabine allonge parfait état, 41 ,000 km.Garantie M.1 an ou 19,000 km, $29,900 nég.643-9584.2002 HONDA CR-V, automat., ; équipé, 47,000 km, $21, 995.d 2002 HYUNDAI Santafe, V6, argent, 69,000 km, garantie, $19,200.684-0273.2002 JEEP Cherokee, bourgogne, 4 portes, tout équipé, V6, 30,000 km, $20,500.819-955-7445.2002 SANTA FE, équipe, Sn.995.WWW.gm.com, 869-33: 2002 SILVERADO 2500 oe ts Cab\".équipé, $25,995.denisauto.ca 2002 SILVERADO, king cab, 55 000km, garantie, $24,495.d 2003 CHEVROLET Blazer, blanc, tout équipé, 9,000 km, 4 portes, $23.900.819-665-7446 2003 S-10 4X4, automat., clim., 4.3L., 16,000km, $23,247.771-1900.\u201c 628 CAMIONS 4X4 2004 F-350,6.0L., diessl, SuperCab, roues doubles, noir, 6,000 km, trans- fertdelocation.(613)673- 5795.2004 Jeep TJ, 4.0L, jaune.Roues 32\" \u201cAll-Terrain\u201d, toit dure.Seulement 5,000 km.Location inclus contrat de service, 510$/mois pour 4 ans.Francois au 514-261-6731 2004 SORENTO, 6 cyl., équipé, 29,000 km, $24,995.denisauio.ca 643-5262, GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé pour motocyclettes, a Aylmer, $170/saison hivernale.(819)684-6446 ou 773-2560.SUPER local chauffé pour moto et er titeauto, a pane $200 hivernal, tineau.664-8501, 669-6908.Entreposage chauffé pour MOTO [170$/ saison hivernale] 1320 ch.Vanier, Ayimer (819) 684-6446 ou 773-2560 GARAGES OU 660 STATIONNEMENTS DEMANDES GARAGE commercial, 800 à 1,000 pi\u201d, à Hull seulement.(613)852-1096.663 MACHINERIE SOUFFLERIE de forge antique avec 2001bs de charbon.819-663-4620.665 MOTOCYCLETTES 1983 HARLEY DAVIDSON FLH 1340, faites une offre.669-5154.1989 HARLEY Davidson, 19,980 km, bonne condtion, avec extra, 38, 900.Faut voir! Guy, 664-1847.1997 KAWASAKI 300 (de montagne), pasde route, $2,500.775-1366.2000 YAMAHA R1, très propre, $8,000.643-2074.2002 HONDA Shadow 750, excellent état, 8,000 km, $7,500.775-1366.2003 HONDA Shadow Âce, 16,000 km, $7,400.819-428-1261 après 17h.2004 SCOOTER CPI, 2,000 km, comme neuf, $2,500.775-1366.2004 SUZUKI 250, 1,000 km, $4,300.775-1366 YAMAHA 1ZF 2003, 1 été/7,000 km, pneus neufs, silencieux (Two Brothers), faite une offre.986-1161 670 MOTONEIGES 1987 BOMBARDIER Escapade, A-1, équipée, trés bas Km, 2 places, $3, 000 ferme.568-9502.1993 POLARIS Indy Light, 340 cc, $1,200.663-1883.1998 BOMBARDIER Touring, bas km, gants chauffants, $4,500.819) 770- -B756.1998 FORMULA Deluxe 583, $2,600; 1996 Grand Touring 500, $2,200.Info: 613-675-4877.2001 BOMBARDIER Grand Touring SE, 800 cc, 3 cyl., 8,000 km, excellent état, $6,000.669-2871.2001 MXZ 700, $4,500; 1999 YAMAHA VX 600, $4,000; 2002 Thundercat 1000 SS, $8,500; 2000 Thundercat 1000, $5,500.777-8062 après 18h:643-3947.2003 F7 Arctic Cat, $6,495.Auto Mike Renaud, 643-2017.2003 POLARIS XC Edge, 800 cc, 2 cyl., 600 km, comme neuve, $7,000.819-213-0576.FORMULA Z 1999, Très bien entretenue, bas kilométrage.À VOIR! $4,250 nég.Marc (819)328-2016.MOTONEIGES NEIGE/TRAVAIL - Skandic WT 600LC 2001, $6,295 - Summit 5002001, $3,495 - Summit 800 HO Xtreme 2003, $8,695 - Summit Adrenaline 700 2003, $5,895 - Summit 500 2004 $5,195 F.CONSTANTINEAU & FILS INC.Mont-Laurier, 1-800-567-4574 672 PIECESET ACCESSOIRES 1987 LINCOLN continental, Town car, pour pièces, $400 nég.643-0451.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1989 et 1991 TRACKER GMC 4X4, $500 neg: 1988 Dakota 4X4, pour pisces, $500 nég.819-422-1610.1991 MAZDA 626, pour pièces, $850 nég.568-6292, 923-7968.1992 YJ Jeep, toit dure, à vendre pour pièces, $1,500.643-8691.2 PNEUS d'hiver 195/60/15, 561-6632.4 BLIZZAK sur jantes, 205X70R14, $250.613-237-1031.4 BS Goodrich Winter Slalom 245-75-16 sur jantes, $400.Support Thule $150 pour4Runner.643-5333 4 PNEUS 235/75R15 sur jantes d'acier, pour camion, $300.281-3844 4 PNEUS 4 saisons usagés BF Goodrich 215/60R15 avec roues d'acier (5 trous), 5180.Guy, 992-0415, 243-7809.4 PNEUS d'été Yoko avec jantes blanches, 16\u201d, $1,750 nég.985-2624.4 PNEUS D'Hiver, 185/65R14, sur jantes, comme neut, $350.741-9026.4 PNEUS d'hiver avec jantes, pour camion Mazda, P225-70R15, $450.773-3462.4 PNEUS d'hiver Blizzak P195/65R15, $160.663-0750.4 PNEUS d'hiver Goodyear Eagle Ultra Grip, 205-60HR 15, presque neufs, $250.561-7717.4 PNEUS d' hiver Goodyear Ultra Grip 175/70R13 (6 mois d\u2019 usage).$250.4 jantes 13\": $100.568-884 4 PNEUS d'hiver Goodyear Ultra Grip Unidirectionnels, P195-65R15, $220.827-3115.4 PNEUS d'hiver Michelin.205-60R15, $225.669-6101.4 PNEUS d'hiver P205/75R14, 3,000 km seulement, $150.669-6584.4 PNEUS d'hiver, pour camion GM (Sonoma), presques neufs avec jantes, Snowmark radial P205/70/R-15, $350.827-6461.4 PNEUS d'hiver pour camion, 8/19.5 po, Goodyear G133; 1 Motomaster 235/85/16 po, neuf.568-3105.4 PNEUS d'hiver, President, 185/75R14, sur jantes GM, comme neuf, $350.568-8564 4 PNEUS d'hiver sur jantes 15\u201d pour Mazda, $250.827-8138, 798-6219.4 PNEUS d'hiver Yoko 195-60-R14; 4X145-R12etc., $15 à 525.663-8057 4 ROUES hiver Civic, Hakkapelitta Nokia, 175/70/R14, $350.4 ROUES hiver Civic, $100, nég.852-4084.5 PNEUS GoodYear Wrangler GS-A P225-75R15, 1 an d'usure, $400.243-4429.8 PNEUS d'hiver 14\u201d et 15\u201d, très bon état, bon prix! 776-5402.CABINE pour camion Toyota 6x4, $250.(819)777-7703.COUVERCLE fibre de verre, Tacoma, 60\" X 76.5\", $550.663-8454.ENSEMBLE DE 4 PNEUS d'hiver DE P235/75R15, P155/80R13, 205/65R15, P215/60-15,215/60R16, 235/75-15, avec jantes de Ranger, 225/70R15.595-1812.FISHER pi.ful hydrolique, GM 73 à 87,$1,800, neg.213-4800.TOIT dure de Jeep YJ-TJ $750.685-1030, 773-0839.TOIT rigide pour Mazda Miata, pas de dégivreur, $800 nég.281-541 9.673 REMORQUES FABRIQUE remorques sur mesure, 348 ch.Hautes Chutes, Val-des-Bois.(819)454-6693, pag.(819)778-9585.REMORQUE 7'x9', exellente état, $900.281-3738.77 MOTORISÉS ET rovorres 1970 ROULOTTE 17\u2019, $2,200 nég.246-4842.1978 MOTORISE Frontier, 24 pi, bon état, $10,500.568-4091.1988 MOTORISÉ 23\u2019 classe C, propre, 7 pneus neuts, $17,500.669-4009.1995 SALEM, 30\u2019, couche B, très propre, $11,000.985-3361.2000 PROWLER, à sellette, 28.5 pi, extension, $24,500, 827-2799.2004 PROWLER Régal, 30% pi, 5 roues, 2 extensions, 2 télé, 2 DVD, 2 VCR, tout équipé, $36,500.Jour: 841-6998, soir: 613-488-2044.- MOTORISÉ À LOUER, à la semaine.819-561-1360 (Gatineau).POLAR Fifth wheel 24 pi, 1980, très propre, $2,500.613-821-9474 ROULOTTE Anik 18\u2019, 4 places, $4,200 nég.827-1423.véniouestourtennam 1987-250 SUZUKI 4x4, équipé, $2,500.669-2854.1996 POLARIS 400 Xplorer, 4X4, équipé.$3,800.671-8989.1996 POLARIS Trail blazer, automat., 250cc, $2,800.671-9998.1998 SUZUKI 300, 4X4.771-8749.1999 KAWASAKI KVF300, 4x4, avec siège et treuil, bon état, $3,700 nég.Ben, 955- 7029.2000 HONDA TRX ES350, 4x4, tout équipé.985-0446 2001 HONDA 300 EX, rouge, bien entretenu, $2,500 ferme, 669-8823.2003 KFX400, 6 mois d'usage, $6,800nég.665-4183, 986-7417.2003 LTZ 400 Suzuki Quad Sport, $6,400, impeccable.456-3820 Marc.AE EE ET NE ES TA RE VOS SN eT | TE ARE SE TES TR WII Fe a SR véneucestourtennan 2004 ARTIC Cat DVX400, 6 mois, $7,000 nég., 669-6479, 921 -7084.2004 SPARTMAN 700, 4X4, tout équipé, pallo à neige, $11,300.Carriole pour enfants, $1,200.665-8185.PELLE a nell ° our 4 roues, 5 pi de large, $450.s 18h, 986- 2834 PNEUS avec ies (500 km) pour VTT Bigfoot, $500 nég.568-9502.BATEAUX,MOTEURS, 684 ervoiens 1990 SMOKER Craft 17', Honda 40 h.p.2002, avec remorque, $9,000.246-4842.1998 PRINCE Craft, 16\u2019, Johnson 8.8 c.v., remorque + extras, neuf, $3,200.455-9413._______\u2014 2003 PONTON Sun Party, tout équipé, toit ca mpeur complet moteur Mercury 2004, 50 HP, 4 temps, $30,000.568-3406 après 18h.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.MOTEUR Johnson 6 forces pour bateau, $425 nég.827-1423.RENKEN, 20 pi, moteur OMC 3.8 L, $1,200.669-1999.TOITS DE BATEAU MARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 Nécrologie LA FAMILLE OUELLETTE a le regret de vous faire part du décès de François-Xavier Ouellette décédé le 21 octobre 2004 au Foyer du Bonheur, à l'âge de 79 ans.|! était l'époux de Jeannine Perron et le fils de feu Herménégilde Ouellette et de feu Albertine Séguin, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Andrée (Yves Daoust), Gisele (Michel Bissonette), Jean-Claude, Francine (Guy Roberge), Gilbert, Diane (Michel Lapointe), Guy et Marie Josée (Bertrand Rousseau).Prédécédé par un fils Jacques (Cécilia Hull).I! laisse aussi 14 petits-enfants; 11 arrière-petits- enfants; son frère Robert (Micheline Roussel), ses soeurs: Cécile et Monique (Gilbert Bélanger) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé son frère Marcel (feu Fernande Léonard) et sa soeur Gilberte {feu Emile Marengere).Il ny aura pas de visites a la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres, en l\u2019église St-Raymond au 35, St-Raymond secteur Hull, le mardi 26 octobre 2004 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements, téléphone: 568- 2425; courriel: cfam@cfo.coop; télécopieur: 568-2426, Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel du 2ième étage du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués.oN Ho AVIS DE DÉCÈS MME LISE BERGERON (née Cyr) est décédée paisiblement jeudi le 21 octobre 2004, à l'âge de 64 ans, Elle était la fille d'Irène Chantigny et de feu Marcel Cyr.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil son compagnon de vie Gilles Prud'Homme; ses enfants; Sylvain (Julie) et Sylvie (Daniel); ses petits- enfants: Christopher, Patrick et Simon; ses frères: Gilles (Louise), Carol (Céline) et Marcel (Chantal); ses soeurs: Irène et Ghyslaine (Bernard).Elle fut prédécédée par Claude et Louise.Elle laisse également dans le deuil la famille de Ronald Bergeron ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites au salon.Des prières seront récitées au cimetière Notre-Dame, secteur Huil, mardi le 26 octobre à 14h, En mémoire de Lise, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp Membre du Réseau Dignité 271, boul.St-Joseph Gatineau (secteur Hull) Tél.: 770-1300 funeraireb@videotron.ca e REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.JS.PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Etoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.O Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.R.ST-A. ULTIME) LA FAMILLE MADORE à le regret de vous faire part du décès de LA FAMILLE SCOTT à le regret de vous annoncer le décès de BERNADETTE SCOTT NÉE BRAZEAU décédée le 18 octobre à sa résidence à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Hervé Scott et la fille de feu Délarice Blanchette et de feu Moise Brazeau.Elle laisse dans le deuil 6 enfants: Lorraine (Gilles St-Jean), Ghislaine (Charles Takacs), Serge (France Grondin), Louise, André (Lilianne Dumouchel) et Claude; 7 petits-enfants: Sébastien, .Alexandre, Geneviève, Marie-Eve, Mélinda, Jade et Samuel; 1 soeur, Rhéa (feu Willie Jacques) ainsi que plusieurs neveux et nieces.La prédécédée sa fille Murielle.Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS, 95 boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau, secteur Hull, le dimanche 24 octobre de 14h a 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en l'église St-François-de- Sales, le lundi 25 octobre à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: téléphone: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, cour- riel: clam@cfo.coop.Jacques (Coco) Madore est décédé le 21 octobre 2004 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 59 ans.|| était le fils de feu Annette Galipeau et de feu Georges Madore.li laisse dans le deuil ses frères: André (Marie-Anne Chamberland), René, François, Marcel (Lucie Fournier) et Yves (Diana Tremblay); ses soeurs: Monique, Simone (Henri Saumure), Lisette et Huguette; son amie de coeur Léonie Fleury; sa fille Martine Fleury, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.La célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes, à Hull, le mercredi 27 octobre à 14h.La famille recevra les condoléances à compter de 13h30.Des dons à la Société canadienne de la sclérose en plaques seraient appréciés.Remerciements à l'équipe du CLSC de Hull et au personnel du CHVO de Hull pour tous les bons soins prodigués.Pour renseignements, téléphone: 778-2425; courriel: clam@cfo.coop; télécopieur: 778-2426.Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES RR: * Eh & TY Monsieur Gilbert Cyr est décédé le 16 octobre 2004 au Centre hospitalier de Maniwaki à l'âge de 91 ans et 1 mois.|| était le fils de feu Joseph Cyr et de feu Délima Céré.I! laisse dans le deuil son épouse Aurette Labelle après 67 ans de mariage; ses enfants: Germain (Louise Préseault), Germaine (Jacques Moreau), Alain (Francine Rocheleau).Il laisse également 5 petits-enfants: Odette (Martin Desrosiers), Caroline (Stéphane Bouchard), Joanne, Serge (Danielle Boucher), Jean-François; 9 arrière- petits-enfants; ses frères: Albert (feu Emilia, Edmond (Rhéa Lyrette), Gérard (Marie Lafontaine); beaux-frères, belles-soeurs: Donald, Rita {feu Roger Charbonneau), Aline (feu Georges-Aimé Tremblay).Prédécédé par sa fille Estelle: ses frères et soeurs: Joseph, Louis, soeur Marie, Rose, soeur Flore, Hector (Gervaise Rivet), Hiram, Mathias et Liette.ll laisse également plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.La famille recevra les condoléances à l'église Christ-Roi de Maniwaki le lundi 25 octobre 2004 à compter de 10h.Le service religieux en présence des cendres suivra à 10h30 ainsi que l'inhumation au cimetière de Montcerf.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 rue Cartier, Maniwaki, J9E 1R3, tél.819-449-2626, télécopieur 449-7437, Dons: au Foyer Père Guinard de Maniwaki ou à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.La famille tient à remercier soeur Pauline et ses bénévoles du Mouvement Albatros ainsi que le personnel du 2e étage du Centre hospitalier de Maniwaki pour leur dévouement exceptionnel ainsi que les employés du Foyer Père Guinard de Maniwaki pour leur soutien et dévouement.AVIS DE DÉCÈS \u2014 MADAME LUCILLE S.LALONDE (NÉE BOURDON) de St-Isidore, décédée le 22 octobre 2004, à l'âge de 90 ans.Fille de feu Emélia Pilon et de feu Joseph Bourdon, épouse bien-aimée de feu Syivio Lalonde, elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine (Emile Duquette), Roger (Pauline), Rosaire (Huguette) et Michel; elle fut prédécédée par 3 enfants: Jean-Paul, Jeanne D'Arc et Roch (Marie Lafrance).Elie était la grand-mère de 6 petit-enfants: Ginette, Robert, Jean, feu Stéphane, Julie et Caroline, et de 7 arrière-petits-enfants: Vanessa, Mélanie, Miguel, Stéphanie, Patrick, Kyle et Mikhaëla.Elle manquera également à ses soeurs: Jeanne Martin, Lorraine Séguin, Eliane Berthiaume et Annette Marcil, ainsi qu'à son beau-frère, Florent Lalonde et à ses belles-soeurs: Cécile Lalonde, Yvette Lalonde, Jeannette Bourdon et Cécile Bourdon.Elle fut prédécédée par ses .frères: Théodore, Romain, Roland, Léo et sa soeur Albertine St-Denis.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 709 rue Principale, Casselman.Les visites auront lieu à la salle Joseph-Roy de St-Isidore le dimanche 24 octobre 2004 de 19h à 22h et à compter de 12h30 lundi.Le service religieux aura lieu le lundi 25 octobre 2004 en l'église de St-Isidore à 14h30.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613) 443-3286.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS ESTHER LALONDE AVIS DE DÉCÈS M.ROLAND MAJOR 1914 - 2004 La famille Major a le regret de vous faire par du décès de Monsieur Roland Major de Bouchette, survenu le 19 octobre 2004, à l'âge de 90 ans.(| nous as quittés pour rejoindre son fils Maurice (Colombe Lacaille) de Bouchette, qui est décédé l'an passé, ainsi que par ses frères et ses soeurs: Yolande, Hervé, Anthonin, Nelson et Marie-Anna.Il était l'époux bien-aimé de Edena Richard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Rolande, religieuse des Soeurs du Sacré- Coeur de Jésus, Gisèle (Noël Larivière), Réjean (Françoise Lefebvre), Georgette (Harby Patry), Michèle (Norbert Lefebvre) tous de Bouchette, Suzanne (Richard Boudrias) de Cantley, Henri (Gisèle Fournier) d'Ayimer, Louise (Gaston Foumier) de Bouchette, Yvon (Colette Cousineau) d'Aylmer, Danielle de Bouchette et Philippe (Manon Bouladier) de Buckingham; ses frères: Lucien (Dorina) et Raymond (Hélène Cuddehey).!! sera également regretté par plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, de nombreux petits-enfants, arrière-petits- enfants, de nombreux parents et amis.| sera exposé, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE BRUNET 153 PRINCIPALE NORD MANIWAKI Tél.819-449-6082 Fax: 819-448-7669 le vendredi 22 octobre de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 23 octobre à 11h, en l\u2019église St-Gabriel de Bouchette; inhumation au cimetière de la paroisse.En sa mémoire, ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Société -canadienne du cancer de l'Outaouais, 50C, boul.St-Raymond, bureau 207, Hull (Québec), J8Y 1R7.Sincères remerciements à tout le personnel du Centre de santé Vallée- de-la-Gatineau, pour leur dévouement et les bons soins prodigués ainsi que l'équipe des soins palliatifs Albatros pour leur généreuse compassion.MLLE ISABELLE GIRARD Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS HENRI BROUSSEAU La famille de Henri Brousseau, décédé le 25 septembre 2004, désire remercier tous les parents et ami(e)s qui lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances et dons.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnel.Les membres de sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Esther, née Farley, survenu le 23 septembre 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, cartes, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme leurs étant personnellement adressés.Un gros merci aux membres de la famille Farley pour être venus en grand nombre, Les familles Lalonde et Farley REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.JN.Vous avez des questions sur les arrangements funéraires préalables ou la crémation?Garry Visitez motre site web pour des renseignements précis en toute confidentialité.Hulse, Playfair & McGarry ER Em MI cyberpresse.ca $B 700 3490100 #7 13 et GN3-X53M NOILIG3 \u2018NYANILVI-VAVLLO \u2018LONG 71 A o> AIOE TRE Nécrologie S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 p\u2014\u2014 LA FAMILLE SIMARD a le regret de vous annoncer le décès de MME JUDITH SIMARD (née Leclair) de Buckingham, est décédée le mercredi 20 octobre 2004, à l\u2019âge de 60 ans.Elle était I'épouse bien-aimée de Michel Simard, la fille de feu Joseph Leclair et de Jean Goulet.Outre sa mère et son époux, elle laisse un fils Richard, une fille Micheline (Luc Falardeau).Elle était la grand-maman adorée dune petite-fille, Mélanie.Elle laisse ses soeurs: Elsie (Millon Adams), Betty (Jimmy Kristakos), Linda et Kathy, ses frères: Emest (Yvette), Norman, Garry et Richard; sa belle-mère Gracia Mercier (feu Valmore Simard).Elle fut prédécédée par un frère Timothy.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ses nombreux amis.Un merci spécial au personnel médical du CHSLD Papineau pour leurs excellents soins.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant une messe en présence des cendres aura lieu le lundi 25 octobre 2004 à 14h en l\u2019église St-Stephens de Buckingham.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation du CHSLD Papineau seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, MacLaren Est, Gatineau, au 986-3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 986-8921.F À \u201cREMERCIEMENTS FLORIDA DALEY (née Girard) Les membres de la famille Daley désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de notre mère Florida, survenu le 28 septembre 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.(REMERCIEMENTS À US TET GN LUCIENNE GRAVELLE (née Gauthier) Vous avez partagé notre deuil, nos émotions et nos peines, par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une union de prières et de pensées.Lucien et les enfants vous en sommes très reconnaissants et tenons à vous remercier de tout coeur.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remer- ciements comme personnels.REMERCIEMENTS M.MAURICE PATRY Son épouse Iréne, ses enfants ainsi que ses petits-enfants désirent exprimer leur sincère remerciement aux parents et amis qui ont partagé leur douleur lors du décès de Maurice Patry, survenu le 28 septembre 2004, soit par leur présence, marques de sympathie, offrandes de messes, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.\u201cMaurice, cet homme de coeur, fier et courageux, nous laisse à tous le souvenir que la vie est belle.Nous te souhaitons bon voyage.\u201d REMERCIEMENTS Mme Cora Duquay (née Savard) Les membres de la famille Duquay désirent remercier sincèrement tous les parents et arnife)s qui, lors du décès de Cora Savard, survenu le 3 octobre 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GERMAINE LAFLÈCHE Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit, dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS JACQUES CLÉMENT 1943 - 2004 Les membres de la famille Clément désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jacques, survenu le 5 septembre 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.RÉJEANNE LAFLECHE À la douce mémoire de Réjeanne décédée le 24 octobre 2000.Déjà quatre ans que lu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que dans nos prières.Tu as laissé un grande vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, pro- tège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton époux Raymond, tes enfants el petits-enfants.Elton \u201cMac\u201d MacDonald Merci à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté leur sympathie et leur amitié, lors du décès de Elton MacDonald, survenu le 4 août 2004.Que chacun d\u2019entre vous retrouve ici l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Marie-Ange et la famille IE 25e ANNIVERSAIRE REMERCIEMENTS M.William Felix Kennedy Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de William, survenu le 29 septembre 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Elmyre et sa famille REMERCIEMENTS M.GEORGES CHABOT Pour avoire partagé notre peine lors du décès de Georges le 14 octobre, Agathe et sa famille, ses soeurs et frères, vous disent merci pour vos marques d'affection soit par offrandes de messes, messages de condoléances, fleurs, dons et assistance aux funérailles.oN ler ANNIVERSAIRE JACQUELINE MATHÉ née Huneault Un an s'est écoulé sans que nous revoyons ton visage tant aimé, ton sourire empreint de confiance et de foi qui s'avait si bien répondre à toute nos tendresses.Depuis ton départ pour ce voyage sans retour, tu restes toujours dans nos coeurs, nos pensées et nos prières.Maman, là où tu es, tu continue à prendre soin de nous et sentons à maintes occasions, ton appui.Aujourd'hui nous célébrons ton bonheur et ta joie, comme le Seigneur nous l'a enseigné, dans l'espérance qu'un jour notre famille sera de nouveau réunis, Tes enfants et leurs conjoint(e)s, petits-enfants et leurs conjoint(e)s et tes arrière- petites-filles.Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 octobre 2004 à 9h, en l'église St- Pierre-de-Wakefield.Ao EZ ROGER PETIT À la douce mémoire de Roger, décédé 21 octobre 1979.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Une messe anniversairé sera célébrée en l'église St-Richard, Gatineau, à 11h, le 24 octobre 2004.Ton épouse et tes filles.REMERCIEMENTS Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS à St- uv.oN Ao EN MEMOIRE DE ANNIE CARBONNEAU Cinq ans sans toi, Annie, depuis ton envolée.[| nous reste l'hiver, la douleur au plus profond de nous.Ton amour ensoleillé brille sur nous pour toujours.Dans l'espoir d'un printemps ensemble.Familles Carbonneau et Levasseur Île ANNIVERSAIRE .ERNEST LAVIGUEUR À la douce mémoire de Ernest, décédé le 23 octobre 1993.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Ta fille Joan et ta petite-fille Claudia Funeérailles SAMEDI DEAULT - Mme Claire La messe sera célébrée en présence des cendres à 11h, en l'église St-Alexandre au 1, ch.des Érables, Gatineau.LUNDI LEVERT - M.Paui-Emlle Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-Hughes, Sarsfield, SIMARD - Mme Judith La messe en présence des cendres sera célébrée a 14h en l'église St-Stephens de Buckingham. necrologie@ledroit.com PAPA, DEJA 10 ANS ROBERT (BOUFFE) TREMBLAY Les années se sont succédées Mais jamais dans ma mémoire Ton souvenir ne fut aitéré Tu me manques J'aurais tellement de choses à partager Mais ton oreille n'est plus là pour écouter Ni tes yeux pour me regarder Tu me manques J'aurais tellement de choses à te montrer Tellement de petits bonheurs à partager Mais je n'ai que ton souvenir dans mes pensées Tu me manques On ne se parlait pas beaucoup Dans ce temps là les mots n'étaient pas utilisés Mais on devinait nos pensées Tu me manques Retourne te reposer J'avais juste envie de placoter Te dire combien je t'aime Avant d'aller me coucher Tu me manques papa adoré.PAT.xox Nécrologie es M ff EN MÉMOIRE DE AU A ME Rosa Tremblay Frénette Georges Frénette 1898-1959 1898-1977 À la douce mémoire d'une mère et d'un pere lant aimés.Pas une journée ne passe sans que je pense à vous.Quatre de vos cinq enfants ont allés vous rejoindre.Françoise Gagnon (1925-1975), Maurice (1921- 1978), Huguette Larose (1929-1991), Thérese Neuville Racine (1926- 1993).De là-haut, veillez sur moi, Une messe sera célébrée le 24 octobre 2004, à 10h30, en l'église Notre-Dame de l'Ile (Sacré-Coeur de Hull).Votre fille, Claire Frénette Morin Nes 0 WL \u201ciy Se ANNIVERSAIRE LAURENCE FORGUES (née Thibert) Le 22 octobre 1995 Maman, déjà 9 ans que vous avez fermé vos yeux pour la dernière fois.Vous nous avez laissé le meilleur de vous: de doux souvenirs, un bel exemple de foi et de droiture puis un enseignement franc et honnête.Après avoir été séparés, c'était au tour de papa de rendre l'âme le 16 avril dernier.Profitez bien de vos retrouvailles.Là, ils sont enfin réunis et pour l'éternité.Ces bienheureux parents poursuivront leur voyage ensemble au paradis, dans la joie d'avoir Dieu auprès d'eux, André, Jocelyne, Diane et famille a =v AN ter ANNVERSAIRE &) * YVONNE BEAUDOIN 23 octobre 2003 AURÈLE LAURIAULT 30 septembre 2003 Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là depuis déjà 1 an, mais vous êtes plus que jamais parmi nous.Il ne se passe pas un jour sans que nous ayons un heureux souvenir à se rappeler et nous souhaitons que ce soit ainsi pour l'éternité.De là-haut, continuez à veiller sur nous afin que nous puissions toujours demeurer une famille unie.Nous vous aimons du plus profond de notre coeur.Paul-Emile, Roger, Jean, Cécile, Gilles, Dominique et leurs familles.Un arbre sera planté à votre mémoire au cimetière de Ste-Cécile de Masham, fe dimanche 24 octobre 2004 à 11h.AMANDOZA LAFLEUR 1905 - 1974 BLANCHE ASSELIN 1915 - 1990 ANDRÉ LAFLEUR 1943 - 1999 À nos chers disparus, Votre passage sur terre nous a tous combiés.Le vide que nous ressentons face à votre départ à jamais ne sera comblé.Nous savons que de là-haut tous trois veiller sur nous.Mais votre souvenir restera gravé à jamais dans nos coeurs.Votre grande famille Vous Youlez boire?C'est votre affaire.Vous voulez arréter?C\u2019est la nôtre.LTE alan LE anonymes au 20e ANNIVERSAIRE RENE SABOURIN ET GILBERTE LAFRANCE À la douce mémoire de Mme Gilberte Lafrance et M.René Sabourin, décédés le 24 octobre 1984.20 années se sont écoulées depuis votre départ, mais votre présence et toujours dans nos coeurs.Vos enfants, petits-enfants et arrière-pelits-enfants.Se ANNIVERSAIRE .RAYMOND BRENNAN À un grand-papa très spécial.Déjà neuf ans que vous nous avez quittés.Nous n'avons pas passé une journée sans penser à vous.Vous avez toujours été la pour nous, dans nos épreuves les plus difficiles.Même si vous n'êtes plus là, en personne, vous habitez toujours nos coeurs.Une messe anniversaire sera célébrée à l'église Sacré-Coeur d'Ottawa, le 24 octobre à 17h.Ton épouse Cécile, tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.T.S.we = as Eo A 7 \u201c5e ANNIVERSAIRE È SRE ZR ANNETTE BRUNET (née Plouffe) Cher épouse, mère et grand- maman bien-aimée.5 ans aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Une messe aura lieu le 24 octobre à 11h à la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney.Ton époux, tes enfants, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants © v00Z J3YGOLIO V7 13 \u20acZ GNI-NIIM NOILIGI \u201cNVANILVD-VMVLLO LIONG F1 Le ! Xe = (LG PIERRE LE BOURGEAU THERESE LEONARD 40e anniversaire 14e anniversaire Chers parents, vos noms reviennent fréquemment sur nos lèvres.Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous et pour les valeurs transmises.Veillez sur nous jusqu'au jour où nous nous reverrons.Votre famille qui vous aime beaucoup.Une messe aura lieu le 24 octobre 2004 à 9h en l'église de Luskville.EN MÉMOIRE DE LEONIE PEARSON FRANCOIS DOYER À la douce mémoire de Léonie décédée le 25 octobre 2003 et de François décédé le 16 février 1999.Chère maman et cher papa, vous nous avez quittés pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il ne pourra jamais effacer de notre coeur ce que vous avez été pour nous.Le destin a fait en sorte que c'est la mort qui vous a uni dans un dernier repos.Le doux parfum des souvenirs en notre mémoire ne se dissipera jamais.De là-haut, veillez sur nous afin que nous restions une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de vous.Vos enfants et vos petits-enfants qui vous aiment.\u2018* ANNIVERSAIRE GILLES CORBEIL décédé le 31 octobre 1995 Tu es parti si vite, sans même nous dire au revoir pour un grand voyage sans retour.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation c'est l'espérance de te revoir un jour.Ta famille qui t'aime beaucoup.Une messe anniversaire sera célébrée le 24 octobre 2004 à midi en l'église St-Jean-Bosco de Hull.CE OIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 an NN © LEDR Se ANNIVERSAIRE THERESE BOUCHER À la douce mémoire de Thérèse Boucher (née Beaulieu), décédée la 24 octobre 1999.\u201cAlors quand demain commencera sans moi, Ne pensez pas que je suis loin de vous Et vous loin de moi Car chaque fois que vous pensez & mol, Je suis ici dans vos coeurs.\u201d (David M.Romano) Une messe sera célébrée à la paroisse St-Alexandre de Limbour, le mercredi 27 ocotobre 2004 à 19h.Ton époux Lucien, tes enfants, leur conjoint(e), ainsi que tes petits-enfants 3 Gap EN MÉMOIRE DE pee RHEAL EDGAR ROSE Déja deux ans se sont écoulés sans foi.Je pense a toi tous les jours et à nos souvenirs, à tous les projets faits ensemble même s'il en restait beaucoup à accomplir.Un jour tout s'est écroulé par la maladie.Tu resteras toujours dans mes pensées et dans mon coeur ainsi que dans ceux des enfants et petits-enfants.Aide- nous à continuer dans la vie même sans fa présence.Ton épouse Claudette, tes enfants et petits-enfants et arrière-petits-enfants F i 15e ANNIVERSAIRE DESNEIGES MONDERIE (née Charette) Chère maman, Quinze ans que vous nous avez quittés pour un monde meilleur mais nous vous sentons plus présente que jamais: Tout l'amour donné et ce que vous avez été vit en nous et nous savons que vous continuez à prier et à nous aimer plus que jamais.Avec papa, au ciel, préparez-nous une place.Une messe sera célébrée le 25 octobre à 19h, à l'église St- René.Tes enfants et petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.AM.JEAN-CLAUDE GRENIER A la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien- aimé, décédé le 23 octobre 2002, Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs, nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix, Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, la douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Une messe anniversaire sera célébrée le 24 octobre 2004, à 11h, à l'église St-Jean-Marie- Vianney de Gatineau.Ton épouse Thérèse k den RACHELLE MELOCHE (NEE LAJAMBE) À la douce mémoire de Rachelle Meloche, décédée le 5 novembre 2003.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que les souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'eflaceront jamais et c'est une consolation.Une cérémonie commmémorative aura lieu à l\u2019église St-Mark d'Ayimer le 29 octobre à 19h.Richard, Jean-Sébastien et André JACQUES SABOURIN 23 octobre 1999 Mon beau Jacquot d'amour, tu es toujours bien vivant dans mon coeur.Merci de toujours me parler de lui.Johanne et les personnes qui t'aiment tellement.XOXOXO Une messe commémorative sera célébrée ultérieurement.7 PADRE PIO DA PIETRECINA capucin PRIERE Pour obtenir la béatification du serviteur de Dieu, Padre Pio.Ô Jésus, Pontife Eternel, qui a accordé à Ton humble serviteur Padre Pio, qui a tant aimé Ta très Sainte Mère, la grâce d'être un prêtre, selon l'E- vangile, et qui, par amour pour Toi et ses frères les hommes, a toujours voulu être uni avec Toi sur la croix, accorde-nous par sa prière et en raison de ses mérites, la grâce de la santé de l'âme et du corps, la délivrance des maux présents et des tribulations qui nous accablent et la grande joie de le voir un jour prochain élevé à la gloire des autels.Amen.3 Pater, Ave et Gloria La Casa di Padre Pio Case postale 231 St-Rémi, Québec JOL 2L0 Pour faveur obtenue.PL hay 12e ANNIVERSAIRE M.ROGER SIMONEAU 23 octobre 1992 En ce 12e anniversaire, je me fais un devoir de rappeler ton nom et de demander une prière à tous ceux qui t'ont connu et aimé.|| y a déjà douze ans, tu te soumettais à la volonté de Dieu; toi qui as vu venir la mort avec le calme et le courage.De là-haut, veille sur moi.\\ Ton fils we) \\ et ta famille SR offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.le] VOUS AIMEZ ÉCOUTER, VOUS ÊTES ATTENTIF À LA SOUFFRANCE HUMAINE Tel-Aide Outaouais vous attend comme bénévole.Demandez Christian Bélanger au : GIES MME CECILE PERIARD BEAUPARLANT À la douce mémoire de Cécile, décédée le 25 octobre 2002.Chère maman, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Une messe sera célébrée le dimanche 24 octobre à 10h30, en l'église Sacré-Coeur (Hull).Vos enfants 4 >) REMERCIEMENTS MME CLAUDETTE BOIVIN (née Hamel) Les membres des familles Boivin et de Repentigny désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Claudette survenu le 15 septembre, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de- condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Un merci spécial au personnel du Ge étage Nord du CHVO pavillon Gatineau ainsi qu'aux inhalothérapeutes pour les bons soins prodigués à Claudette.MME ANNE MARIE LÉVESQUE (née Beaudoin) 1949-2001 Anne Marie, trois années se sont écoulées depuis que Dieu, notre Père de tendresse et de miséricorde, t'a rappelée auprès de Lui pour te faire entrer dans la plénitude de l'Amour.Ton corps qui était le Temple de l'Esprit Saint est décédé et ta belle âme et ton esprit ont fait leur entrée dans la Lumière et la Vie.Même si nos yeux ne peuvent plus te voir et nos oreilles entendre ta voix, tu continues à faire du bien sur la terre comme la Petite Thérèse de l'Enfant-Jésus.Tu construis toujours des ponts pour faire reculer le non-amour.Toi qui vivais l'Esprit évangélique et les béatitudes, tu continues ta mission du haut du ciel, Tu es toujours l'épouse à l'amour indéfectible, la mère à l'amour inconditionnel, la petite-fille, la nièce et la tante grandement appréciée, l'amie sur qui on peut toujours compter, la bénévole au coeur d'or, la fille, la soeur, la belle-fille, la belle-soeur au grand coeur et à la miséricorde infinie.Tu veilles toujours sur notre église domestique et sur notre famille élargie et sur tes amie(e)s.Tu es toujours là pour nous donner ton amour, ta force, ton amour des enfants, ton acceptation inconditionnelle, ton accueil, ta chaleur humaine, ton écoute, ta parole pour nous supporter - dans les bons moments et les difficultés de la vie.À la fin de notre vie, tu seras là pour nous accueillir au paradis pour célébrer avec toi, les noces éternelles auprès de Jésus dans la maison du Père.D'ici là, prie avec nous, notre Père de tendresse et de miséricorde pour que l'Amour triomphe du non-amour.Merci, Anne Marie, pour la belle personne que tu es.Merci, Seigneur Jésus pour Anne Marie dans notre vie.Une messe commémorative sera célébrée en l'église Sacré-Coeur d'Ottawa, le dimanche 24 octobre 2004, à 17h.Avec tout notre Amour! Ton époux, Jean Léandre tes enfants, Alain (Liette Desjardins) Anne Renée, Erick Christian (Anne Monette) + EN GONTAET avec Nos + \\ » Pierre Rémi et Marie France Metele ~ 1er ANNIVERSAIRE NICOLE GAUTHIER Nicole, Nous n'oublierons jamais son doux visage, le timbre de sa voix, l'éclat de son rire, ils rappelleront toujours sa présence et son amour.Nous n'oublierons jamais les histoires de son vécu qu'elle aimait tant nous raconter.Les valeurs qu'elle nous à transmis, elles font partie de notre passé et de ce que nous devenons.Nous n'oublierons jamais les choses qu'elle nous a enseignée, les traditions qu'elle nous a laissées, Nous n'oublierons jamais ses grandes qualités humaines et nous donnant le meilleur de nous-mêmes.Tu 6s toujours dans nos pensées, Nous t'aimons \u201cNicolange\u201d Claude, Isabelle, Patrice et Alexis \\.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.GG.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.XL.J) L Le Challenge Bell perd Dokic et Martinez mais gagne Pierce Deux de perdues, une de retrouvée ! Presse QUÉBEC Jacques Hérisset n\u2019en menait pas large à la suite du désistement de ses deux principales têtes de série Jelena Dokic et Conchita Martinez.Mais il a vite retrouvé le sourire lorsque Mary Pierce lui a confirmé qu\u2019elle serait de la 12° présentation du Challenge Bell qui se met en branle le 30 octobre au club de tennis Avantage.«Je suis soulagé de voir Pierce s\u2019amener chez nous, a déclaré Hérisset, directeur du tournoi.Elle n\u2019a pas démontré tout son savoir-faire l\u2019année dernière parce qu\u2019elle était diminuée par la maladie.Elle tenait à revenir et se racheter devant les amateurs de Québec.» Ce sont les blessures qui privent la Vieille Capitale de la présence de Dokic et de Martinez, la première est aux prises avec des problèmes au coude, la seconde, au tendon d\u2019Achille.«Une situation qui s\u2019explique parce que notre tournoi est en fin de saison, a poursuivi Hérisset.C\u2019est décevant parce qu\u2019en Dokic, les amateurs perdent une fille qui représente parfaitement les joueuses d'aujourd'hui, une fille de puissance et de vitesse.Et en Martinez, ils perdent une joueuse d\u2019expérience qui revendique plusieurs victoires sur le circuit.» Malgré ces forfaits, la brochette de joueuses annoncée hier promet du jeu relevé.Pas moins de 21 d\u2019entre elles sont classées parmi les 100 premières au monde, dont la jeune Slovaque Daniela Hantuchova qui devrait être, selon Hérisset, la coqueluche de la cuvée 2004 du tournoi.Ce qui rend l\u2019événement encore plus spécial aux yeux de Hérisset, c\u2019est la présence de trois Québécoises au tableau principal, une première dans l\u2019histoire du Challenge Bell.Stéphanie Dubois a obtenu sa place grâce à sa présence en finale du tournoi d\u2019Albuquerque (Nouveau- Mexique) le mois dernier, Comme elle a perdu aux mains de Marissa Irvin, qui est déjà au tableau principal du Challenge, la voilà admise elle aussi.Quant à Marie- Eve Pelletier et Mélanie Marois, elles seront du tournoi elles aussi, une cinquième visite pour chacune.«Je suis persuadé que c\u2019est cette année qu\u2019une Québécoise va finalement passer au deuxième tour, a dit Héris- set sur un ton enthousiaste.D\u2019en avoir trois parmi nous rend la compétition très spéciale.» Le tirage au sort aura lieu vendredi prochain et c\u2019est bien sûr Pierce qui sera la première tête de série.Pelletier perd en simple et en double Presse Canadionne CARY, Caroline du Nord \u2018LIONa 31 Marie-Ëve Pelletier a connu une journée difficile, hier, alors qu\u2019elle a subi deux revers au tournoi de tennis ç ITF de Cary, en Caroline du Nord.En simple, la Repentignoise s\u2019est inclinée 6-3, 6-1 dans Z son match de quart de finale contre la sixième tête de à série, l\u2019Américaine Kelly McCain.En double, Pelletier et sa coéquipière américaine Ans- E ley Cargill ont été défaites 6-0, 1-6, 7-5 par l\u2019équipe com- \u2018 posée de la Canadienne Maureen Drake et de la Japonaise Nana Miyagi.«Elle a vraiment bien joué, a déclaré Pelletier en com- = mentant son match de simple contre McCain.Pour ma part, j'ai fait trop d\u2019erreurs, même si j'ai été assez agres- * sive.Il faisait un peu froid et je pense que je bougeais Z 5 moins bien à cause de ça, ce qui m\u2019a fait faire plus de = fautes.Et c\u2019est sans compter que je n\u2019ai pas mis assez de 3 premières balles de service en jeu.«Dès le début, je ne suis pas rentrée dans le match.Elle 2 a commencé en feu les quatre premiers jeux de la Z deuxième manche.Ce n\u2019était pas mon meilleur tennis et 2 ce n\u2019était pas suffisant pour la battre aujourd\u2019hui», a w poursuivi Pelletier, 150° joueuse mondiale et meilleure Canadienne au classement.jv 63 NIIVS-VMVLLO [| H i \u2014 G P Dp DI Bp Bc Pts 4 1 0 0 21 14 8 Manchester .3 0 0 0 17 8 6 Lowell .3 1 0 O 17 16 6 Hartford.2 0 0 0 4 2 4 Providence.1 1 0 1 11 9 3 Springfield.1 2 1 0 8 17 3 Worcester .1 2 0 0 10 8 2 Section Est G P Dp Df Bp Bc Pts Norfolk .3 1 0 0 12 8 6 Bridgeport.3 1 0 0 12 10 6 Albany 2 1 1 0 14 10 5 Binghamton 2 1 0 0 9 9 4 Wilkes-Barre 1 3 1 0 15 14 3 Philadelphie.1 2 0 0 8 9 2 Hershey 0 3 0 0O 4 9 0 Association de I'Duest Section Nord G P Dp Df Bp Bc Pts Manitoba 3 0 0 0 22 13 6 Edmonton 3 1 0 0 10 7 6 Hamilton.2 1 1 0 10 11 5 Syracuse 2 1 0 0 7 6 4 Cleveland.0 1 1 1 9 13 2 Rochester 0 1 1 0 6 12 1 St.John's 0 3 0 1 8 16 1 $action Guest Mj G P Dp DI Bp Bc Pts Milwaukee .c.oee.3 3 0 0 0 13 9 6 Grand Rapids «2 2 0 0 0 8 3 4 Cincinnati I 2 1 0 0 9 9 4 San Antonio.4 2 2 0 0 12 9 4 Houston .\u20263 1 1 1 0 8 8 3 Chicago .3 1 2 8 0 8 13 2 0 3 1 10 -19 U 1 Note: Un point pour une déni en rot nyation ou en fusillade.Jeudi 21 octobre Syracuse 3 St.John's 2 (fus.) Vendredi 22 octobre Hershey 2 Binghamton 3 Hamilton 3 Philadelphie 5 Worcester 1 Hartford 2 Bridgeport 1 Albany 5 Springfield 2 Portland 3 (P) Wilkes-Barre 3 Norfolk 2 Lowell 2 Providence 6 Grand Rapids 2 San Antonio 1 (3 p.) Edmonton 3 Manitoba 0 (3° p.) Cleveland 4 Houston 1 (3* p.) Samedi 23 octobre Syracuse à St.John's, 18h05 Philadelphie à Hershey, 19h Worcester à Springfield, 19h Cataractes 2 Otympiques 3 Première période 1.Gatineau, Guillaume Labrecque 4 (Krejel) onions 1:26 (an) 2.Gatineau, Petr Pohl 9 (Krejci) .ooovvecreereeriien 13:30 Pénalités \u2014 Boutin Sha 0:36.Doyle Sha (maj.) et Strarenky Gat (maj.et mc) 1:58, R Gat (doubl min.) 2:26, Rousseau Gat 10:26, Désilet Sha (maj) et Labolle Gat (maj.) 12:36, Courcelles Sha 18:07.Boutin Sha et Roberts Gat 20:00 Deuxième période 3.Gatineau, Petr Pohl 10 {Labrecque, Krejei) .7:26 (an) 4.Shawinigan, Sébastien Courcelles 6 (Paquet, Vienneau).13:42 (an) Pénalités \u2014 Doyle Sha (maj.ext.inc, exp) Pétrin Sha (maj) Désilet Sha Bellefleur (maj.ext.inc) Straremky Gat (maj.m.c.ext.inc.exp.) Roch Gat (ext.inc.) Fréchetle Gat (maj.} Lessard (maj.ext.inc) 6:38, Brophy Gat 7:56, Chiasson Sha 11:19, Walker Gat 11:19, Rousseau Gat (double min.} 12:10 Olympi ympiques .de Gatineau (Incluant ie match d'hier) 44.David Krej 55.Petr Pohi .6 1.Gulu Labrooqe 4 12 16 8 7.Sam Roberts.7 6 13 10 19.Olivier Labelle.3 5 8 39 25.Cam Fergus 1 7 8 6 22.Keven Petit.4 3 74 18.Nick Fugère 2 4 642 20.Ryan Graham .2 2 4 14 9.Nicolas Range 1 3 4 6 8.Francis Wa 0 4 429 12.Scolt Brophy.1 2 315 24.Gaby Roch.1 2 324 26.Geoff Walker .1 2 3 4 4, Martin Fréchette .1 1 2 24 5.Jonathan Carrier.] 1 2 6 10.Brett Morrison.0 2 2 2 2.Maxime Robert .0 1 1 4 23.Maxime Rousseau 0 0 0 71 21.David Strarenky.0 0 0 45 6.Pierre-Luc Lessard0 0 0 7 Min Bc BI Moy 31.David Tremblay 765 38 0 298 30.Olivier Laliberté143 10 0 4,20 Hamilton it Binghamton, 19h05 Hartford & Bridgeport.19h05 Lowell & Portland, 19h05 Norfolk & Wilkes-Barre, 19h05 Providence à Albany, 19h30 Rochester à Cincinnati, 19h35 Milwaukee à Chicago, 20h Edmonton au Manitoba, 20h30 Cleveland à Houston, 20h35 Manchester c.Utah, 22h05 Dimanche 24 octobre Edmonton à Hamilton, 16h Binghamton a Bridgeport, 16h05 Springfield a Hartford, 16h05 Worcester a Providence, 16h05 Rochester a Cincinnati, 17h05 Albany a Wilkes-Barre, 17h05 Chicago à Houston, 18h Grand Rapids à San Antonio, 18h Lundi 25 octobre Manitoba à St.lohn's, 18h05 Troisième période 5.Shawinigan.Sébastien Courcelles 7 (Paquet, Mondou) .2:39 {an} Pémalités \u2014 Gat Banc 0:45, Boutin Sha at Wathier Gat 3:30, Désllet Sha el Fugére Gat 4:20, Petit Gat 19:32 Tirs au but Shawinigan .8 12 \u2014 26 11 11 \u2014 8 Gardiens \u2014 Shawinigan: Julien Ellis (P,6-6-2); Gatineau: David Tremblay (G,7-3-2) Avantages numériques \u2014 Shawinigan: 2-7; Gatineau: 2-3.Arbltre \u2014 Gavin White Juges de lignes \u2014 Luc Lanthier, Harold Dorvil.Assistance \u2014 3278 nb Colts 1 87's 4 Première période 1, Oltawa, Jeremy Akeson 1 (Petruzalek) a Pénalltés \u2014 min.) 0:52, Marshall Bar 6:12, Brophey Bar 11:04, Martine Bar 18:38 d'Ottawa © (incluant le match d'hier) B A PPé 91.Jakub Petruzalek.6 12 19 15 19.Peter Tsimikalis \u20262 9 !!: 2 83.Lukas Kaspar .3 10 10 17.Bryan Bickell 4 8 14 27.Julien Talbot 7 813 77.Derek Joslin .5 7 6 25, Mark Mancari .1 6 6 \u201c 4 5 8 ; 4 5 15 4.Will Colbert.1 311 2.Brodie Beard 3 312 12.Brody Todd \u2026\u2026\u20262 0 2 21 3.1 1 2 9 8.Matt Lahey.1 0 1 11 85.Elgin Reld.0 11180 .0 1 118 0 1 1 8 0 1 1 6 \u20260 0 04 5.Tyson Aitcheson.0 0 0 4 88.James McGinn.0 0 012 Min Bc Bl Moy 1.Tony Guadagnol» 185 7 0 2,27 30.Danny Battochio 480 23 0 287 LLG G D N Dp Bp Bc Pts 8 5 2 0 46 48 18 6 7 2 0 35 43 14 5 6 1 1 37 40 12 5 7 1 1 36 50 12 Rouyn-Noranda 1 4 4 1 2 42 47 1 Val-d'Or .15 3 10 1 1 43 61 8 Section Est : G D N Dp Bp Bc Pts Chicoutimi 10 3 2 1 67 44 23 Rimouski.8 5 0 2 71 65 18 Lewiston .7 3 3 0 54 38 17 Québec .7 4 3 0 60 41 17 Baie-Comeau .13 5 6 2 0 45 48 12 Section Atlantique G D N Dp Bp Bc Pus Moncton .enn 14 10 3 1 0 45 26 21 1.-P.-E.\u2026 \u201c15 9 5 1 0 43 37 19 Halifax .6 3 5 1 43 39 18 Cap-Breton \u2026 .\u2026 5 8 3 1 40 53 14 Acadie-Bathurst .15 3 10 0 2 35 62 8 lassomont gén Mj Pts Mj Pis 1, MS-Chicoutimi .16 23 9.Shawinigan.15 14 2.MS-Moncton.21 10.Cap-Breton \u2026 17 14 3.MS-Gatineau 15 18 11.Baie-Comeau 13 12 4.1-P.-E, \u2026 15 19 12.Drummondville.13 12 5.Rimouski 15 18 13.Victoriaville .14 12 6 Halifax \u2026 15 18 14.Rouyn-Noranda 11 11 7.Lewiston.13 17 15.Val-d'Or .15 8 8.Québec.14 17 16.Acadie-Bathurst \u2026\u2026 15 8 Note: Les » de ch ion (MS) sont idérés 17, Z et 3 au classement général Les 13 \u2018premiers participeront aux séries éliminatoires.Calendrier - LHJMQ Mercredi 20 octobre Cap-Breton 2 Halifax 3 (P) Baie-Comeau 5 Lewiston 8 Jeudi 21 octobre Moncton 5 Gatineau 2 Vendredi 22 octobre Shawinigan 2 Gatineau 3 Cap-Breton 5 1.-P.-E.1 Halifax 4 Acadie-Bathurst 5 (P) Chicoutimi 4 Québec 2 Ritnouski 2 Lewiston 10 Victoriaville 2 Rouyn-Noranda 3 (P) Moncton 3 Val-d'Or 2 (P) Samedi 23 octobre Drummondville à 1.-P.-E.18h30 Rimouski à Lewiston, 19h Shawinigan à à Québec, 19h à A.-Noranda, 19h30 Victoriaville à Val-d'Or, 19h30 Dimanche 24 octobre Victoriaville à Gatineau, 16h A.-Bathurst à Baie-Comeau, 16h Rimouski à Shawinigan, 16h Drummondville au Cap-Breton, 18h Mardi 26 octobre Acadie-Bathurst a Québec, 19h Mercredi 27 octobre L-P.-E.à Moncton, 18h R.-Noranda à Lewiston, 19h Chicoutimi à Rimouski, 19h30 Victoriaville à Drummondville, 19h30 Jeudi 28 octobre Val-d'Or à Shawinigan.19h Meneurs - LHJMQ (sans le match d'hier) Mj B PPts Lascek, Stanislav Chi .15 921 30 Crosby, Sidney Rim \u202610 720 27 Roussin, Dany Rim.13 1113 24 Boisclair, Maxime Chi.15 1112 23 Paiement lonathan lew.12 418 22 Deuxième période 2.Barrie, Andrew Shennan 2 (Lewicki) eee 5:41 3.Ottawa, Jakub Petruzalek 5 (Akeson) \u2026\u2026.\u2026ee 9:48 4.Ottawa, Bryan Bickell 4 {Bonello).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.16:09 (an) Pénalités \u2014 Bonello Ott 2:20, Bolf Bar et Mancari Ott 4:46, Root Bar 6:43, Bonello Ott 11:45, Shennan Bar {min et m.c.) 14:51, Hoot Bar 18:12.Troisième période 4, Ouawa, Jakub Petruzalek 6 (TsimikaHis) 4:31 Pénalités \u2014 Reld Ou 5:11, Crombeen Bar (min, maj et inc.partie) et Bickell (maj.) 9:19.Talbot Ott (min et mc.) 14:03, Hotham Bar 16:11.Gardiens \u2014 Barrie: Jeff Weber (P,3- 5-1); Ottawa: Danny Battochio (G,4- 4-0) Tirs au but Barrie\u2026 \u20266 5 20 \u2014 31 Ottawa .13 18 nd \u2014 31 Avantages numériques \u2014 Barrie: 0-6; Ottawa: 1-8.Arbitre \u2014 Ryan Carroll Juges de Hgnes \u2014 Ryan Robinson, Steve Corlyon.Assistance \u2014 7412 (incluant le match d\u2019hie = FAUNOAGCSLASNNNO® B 24.Marc-André Thinel.7.Philippe Plante \u2026\u2026 21.Jonathan Ferland.\u2026 51.Corey Locke.65 Ron Hainsey.14.Tomas Plekane 4.Dan Jancevski.6.Trevor Daley .17.Andrei Kostitsyn.23.Duncan Milroy.26.Chris Higgins 16.Jason Ward.11.Gavin Morgan .5.Andrew Archer 36.Raitis Ivanas.39.Matt Shasby 41.Steve Ott\u2026 43.Jean-P.Cô 38 1 1 1 2 \u201c2 0 0 1 1 Ne - SsSoecocoweo r) P 3 2 2 3 3 2 2 2 1 2 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 SSSSSOSO-OTONNOW-CNPE .Carpen! 25.Michael Lambert \u2026 27.Cory Urquart.0 Min Be BI Moy 35.Yann Danis .120 3 1 1,50 29.Dan Ellis.121 9 0446 Desharnais, David Chi 15 615 21 Hrdel, Zbynek Rim .1411 9 20 LaVallee, Jordan Qué .13 Gagné, Karl Qué \u2026 Bourret, Alex Lew.Hennessy, Josh Qué .13 Gravel.Mathieu BaC.13 Radulov, Alexander Quéi3 9 7 16 Dupuis, Philippe Rou .9 610 16 Tifu.Yannick Rou.10 610 16 Statisticlen en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com clation de [\u2019 Asseclation | Section Est Section Est Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj] G P NDP Bp Bc Pts Belleville .12 7 4 1 0 30 31 15 Saskatoon .10 6 3 1 0 44 34.13 Peterborough.4 2 2 37 43 14 Brandon .5 2 O 1 31 24 11 OUAWR.\u2026.\u20260\u2026.\u2026.11 5 5 1 O 35 21 11 5 6 1 0 29 35 11 Oshawa \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202612 5 7 0 0 31 40 10 4 70 029 38 8 Kingston .11 4 6 O 1 37 38 9 0 8 2 026 5 2 Section Contrals Section Contrals G P NDP Bp Be Pts Mj P NDP Bp Bc Pts Brampton .7 4 2 0 45 37 16 Medicine Hat 1 0 032 8 16 Mississauga .10 6 2 1 1 38 27 14 Red Deer.3 1.1 40 33 16 Barrie .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026es 5 4 1 2 35 37 13 Calgary \u2026 4 1 1 34 28 14 Sudbury.5 4 1 1 40 31 12 | Lethbridge.6 2 1 26 32 11 Toronto .\u201c 4 5 2 1 30 32 11 Swift Current.6 1 o 20 33 6 Association de l'Ouest sociation de Ouest Section Colombis- pn! P NDP Bp Bc Pts G NDP Bp Bc Pts Windsor.5 2 1 37 45 13 Kootenay.7 à 2 032 24 16 Plymouth .5 1 1 34 37 12 Kelowna .7 3 1 O 32 23 15 i 6 1 2 28 43 9 Vancouver \u2026 7 3 0 1 32 28 15 9 1 0 29 41 9 Kamloops .3 71 022 3 7 7 1 0 26 46 5 Prince George .11.2 71 116 39 6 $action Contra Soest États-Unis P NDP Bp Bc Pts G P NDP Bp Bc Pis London .0 1 0 55 24 21 Everett, \u202610 5 Z 2 1 27 20 13 Guelph 4 1 0 44 32 15 Seattle.\u20269 6 3 0 024 10 12 Owen Sound .4 0 1 38 37 15 Portland 116 5 0 0 33 31 12 Erie .2 1 1 33 31 12 Spokane .8 4 4 0 029 27 8 Kitchener.5 2 0 42 41 12 Tri-City .\u2026B 2 4 2 0117 25 6 ES Mercredi Z0 octobre Mississauga 2 Belleville 3 Jeudi 21 octobre Plymouth 1 Peterborough 7 Brampton 2 Barrie 3 Sarnia 4 Windsor 5 Vendredi 22 octobre Barrie | Ottawa 4 Belleville 3 Saginaw 4 Plymouth 2 Kingston, 4 Windsor 8 Sault Ste.Marie 3 Peterborough 4 Kitchener 4 Brampton 3 Oshawa 5 Sudbury 1 Guetph 4 Mississauga 3 London 3 Owen Sound 4 Sarnia 2 Toronto 2 Frie 4 Samedi 23 octobre Belleville à Sarnia, 19h30 London à Owen Sound.19h30 Sudbury à Erie, 19h30 Dimanche 24 octobre Plymouth à Ottawa, 14h Barrie à Kingston, 14h Sudbury à Brampton, 14h Erle à Kitchener, 14h Mississauga à Toronto 14h London à Guelph, 15h Peterborough à Oshawa.18h05 Top 10 - LGH Le classement hebdomadaire de la Ligue canadienne de hockey de la saison 2004-05 émis hier.(sans les matches d'hier) .Knights de London LHOnt (10-0-0-0) .Saguenéens de Chicoutimi LHJMQ, (9-3-2-1) .Tigers de Medicine Hat LHOuest, (8-1-0-0) Rocket de l'1-P.-E.LHJMQ, (9-4-1-0) Battalion de Brampton LHOnt, (7-2-2-0} Rebels de Red Deer LHOuest, (7-3-1-1) .Wildcats de Moncton LHJMQ, (8-3-1-0) 8.Océanic de Rimouski LHJMQ, (8-4-0-2) Giants de Vancouver LHOuest, (7-3-0-1) 10.Olympiques de Gatineau.LIEIMY, (7-4-2-0) ~n ws = s os > » Vendredi 22 octobre Medicine Hat 3 Regina 0 (3 p.) Prince Albert 0 Red Deer 2 (2° p.) Lethbridge 1 Swift Current 0 (2° p.) Saskatoon 1 Kamloops 0 (1\u201d p.) Seattle 1 Tri-City 0 (17 p.) Portland 0 Spokane 0 (17 p.) Everett Q Prince (George 0 (1% p.) Samedi 23 octobre Kootenay à Regina, 21h Prince Albert & Lethbridge, 21h Moose Jaw a Swit Current, 21h30 Medicine Hat & Brandon, 21h30 Calgary a Red Deer, 21h30 Saskatoon a Kelowna.22h Kamloops a Spokane, 22h Vancouver a Seattle, 22h05 Portland & Tri-City, 22h05 Everett à Prince George, 22h30 Dimanche 24 octobre Prince Albert à Calgary.19h Kootenay à Brandon.20h Medicine Hat a Moose Jaw, 20h Saskatoon a Vancouver, 20h Tri-City a Seattle, 20h05 Mardi 26 octobre Swift Currect à Regina, 21h Kootenay a Moose Jaw, 21h Mj G DDpBp Bc P Amos .1411 2 166 49 23 C.C.-LeMoyne.1410 3 152 31 21 L-L-L.\u2026.\u2026.1511 4 057 32 22 West [sland .14 7 7 044 59 14 E.E-Montpetit 14 5 6 344 52 13 Gatineau .14 4 5 5464413 Mj G DDpBp Bc P Lévis.1510 4 163 62 21 C.A-Girouard.15 9 3 348 37 21 Magog .13 8 5 054 49 16 Jonquiére.12 3 8 138 58 7 Trois-Rivières.14 310 142 65 7 S.St-François 12 2 7 338 54 7 Calendrier des matches Vendredi 22 octobre C.A.-Girouard a Magog (n.d.) West Island au C.C.-LeMoyne tn.d.) S.St-François à Lévis (n.d.) L.-L.-L.à Trois-Rivières (n.d.) Samedi 23 octobre Gatineau à Jonquière, 14h Ligue junior G de l'Est ontarien Classement G D NDpBpBe P Casselman.6 5 1 0 0301210 St.Isidore .8 5 3 0 0 39 17 10 5300232210 41003 78 330024226 160112513 Vankleek Hill 7 1 6 0 0 15 42 2 des Vendredi 22 octobre St-Isidore à Ottawa Est (n.d.) Casselman à Embrun (n.d.) Samedi 23 octobre Embrun à Ottawa Est, 17h Casselman à Maxville, 19h30 Rockland à Vankleek Hill, 19h30 Dimanche 24 octobre Rockland à St.Isidore, 19h30 Amos a E.E.-Monlpetit, 19h Dimanche 24 octobre Gatineau à Jonquière, 13h Amos à L.-L-L.13h30 T.-Rivières au C.A.-Girouard, 14h S.S1-François à Lévis.14h30 E.E.-Montpetit au C.C.-LeMoyne, 19h30 Mardi 26 octobre Trois-Riv.au S.St-Frangois, 19h30 Ligue sénior provinciale AR Classement Louiseville .Laval St-Jean.4 Soulanges .3 Sorel-Tracy 4 St-Boniface 4 0 25 16 022 14 115 14 017 20 016 22 015 20 012 23 Calendrier des matches Vendredi 22 octobre Cornwall à St-Jean (n.d.) St-Gabriel à Sorel (n.d.) St-Boniface à Louiseville (n.d.) Laval à Soulanges ind.) Samedi 23 octobre Louisevillo a Cornwall, 19h30 Dimanche 24 octobre Soulanges à St-Gabriol, 14h30 St-Jean à Laval, 19h30 SN www BUSVNO-\u2014-05 Bpescsoooo=z SNOT Cornwall .4 Hockey universitaire masculin dos Jeudi 21 octobre Guelph 4 Reyrson 1 : Vendredi 22 octobre Brock & Queen's (n.d.) Lakeland & Waterloo (n.d.Samedi 23 octobre Brock à RMC, 14h Lakeland à Waterloo, 14h UQTR à Ottawa, 19h York à Queen's, 19h Laurier à Toronto, 19h30 Dimanche 24 octobre York à RMC; 14h Concordia à Ottawa, 14h Laurier à Reyrson, 15h Be P 2817 4813 3713 36 9 031 48 5 Jeudi 21 octobre l\u2019embroke 7 Cornwall 4 Kanata 4 Gloucester 5 (P) Vendredi 22 octobre Smiths Falls 8 Hawkesbury (n.d.} Nepean a Brockville (n.d.) MiG Gloucester 13 8 Cornwall \u202612 6 Hawkesbury12 5 Ottawa.10 4 Cumberland 10 2 Me D NDp Bp 055 041 Be P 4119 ; 26 17 3 031 2511 2 135 3711 0 126 58 1 Samedi 23 octobre Smiths Falls à Ottawa, 19h30 Dimanche 24 octobre Kanata à Nepean, 14h30 Cumberland à Pembroke, 19h Cornwall à Gloucester, 19h Brockville à Hawkesbury, 19h Ode I WN Smiths Falls 10 0 Ligue junior B de l'Est ontarien $action Metre MI G DNDpBp Be P Ottawa Sud .8 6 1 O 2 54 3214 Ottawa Ouest 7 1 39 2013 Clarence .1 046 40 9 Metcalfe\u2026\u2026 027 21 8 0 38 70 5 Jeudi 21 octobre Carleton Place 2 Ottawa Ouest 11 Vendredi 22 octobre Carleton Place à Perth (n.d.) Ottawa Sud à Gatineau (n.d.) Arnprior à Shawville (n.d.) Stittsville à Renfrew (n.d.) NDp Bp 0 046 024 25 9 026 22 8 124 25 8 4 0 Arnprior.Perth .8 Shawville .7 Stittsville .7 Carleton PI .7 019 40 Renfrew .707 019 41 Clarence & Metcalfe (n.d.) Dimanche 24 octobre Metcalfe a Stittsville, 13h30 Perth à Clarence, 14h15 Renfrew à Gatineau, 19h Ottawa Ouest à Shawville, 19h Carleton Place à Arnprior, 19h45 Mardi 26 octobre Shawville à Ottawa Sud, 19h30 CO == Association Ridoau/St.Laurent Mj G D NDp Bp Be P Brockville .11 8 155 3917 Grenville Sud1 1 1 062 3515 0 051 4512 0 136 54 5 0 1°26 55 3 Calendrier des matches Jeudi 21 octobre Grenville Sud 3 Picton 3 Vendredi 22 octobre Frontenac Nord c.Westport (n.d.) Kemptville à Winchester (n.d.) Char-Lan à Alexandria (n.d.) Akwesasne à Morrisburg (n.d.} Gananoque 10 Westport .10 \u2014 No oe Section St.Laurent Mj G D NDp Bp Alexandria .11 8 3 0 0 48 Winchester.10 7 2 1 0 57 Akwesasne.12 6 4 1 1 47 Char-Lan .10 4 5 1 0 32 Kemptville .9 3 5 1 033 Morrisburg.11 2 9 0 0 42 Samedi 23 octobre Napanee à Grenville Sud, 19h15 Morrisburg à Char-Lan, 19h45 Winchester à Athens, 20h30 Dimanche 24 octobre Winchester à Morrisburg, 14h15 Picton à Athens, 14h30 Gaganoque à N.Frontenacs, 15h15 Akwesasne à Kemptville, 19h30 Be P 40 16 3815 3714 36 9 40 7 65 4 Les statistiques» Série mondiale Cardinals do 31.Loals de Samedi 23 octobre St.Louis & Boston, 20h Mercredi 27 octobre Boston à St.Louis, 20h25 (Lowe 14-12 vs Suppan 16-9) Jeudi 28 octobre (Williams 11-8 vs Wakefield 12-10} SN-Boston à S1.Louis, 20h25 Dimanche 24 octohre s 1 20 octobre SL Louis à Boston, 20h10 .{Marquis 15-7 vs Schilling 21-6) SN-5t.Louis à Boston, 19h55 Mardi 26 octohre Dimanche 31 octobre Boston à St.Louis, 20h30 SN-St, Louis à Boston, 19h55 (Martinez 16-9 vs Morris 15-10) SN-S1i nécessaire Champions Champions Ligue nationale Ligne américaine 2004\u2014St.Louis 2004\u2014Boston 2003\u2014Floride 2003\u2014New York 2002\u2014San Francisco 2002\u2014Anaheim 2001\u2014Arizona 2001 \u2014New York 2000\u2014New York 2000\u2014New York 1999\u2014Atlanta 1999-\u2014New York 1998\u2014San Di 1998\u2014New York 1 997\u2014Floride © 1997 Cleveland 1996\u2014Atlanta 1996\u2014New York 1995\u2014Atlanta 1995\u2014Cleveland Jeuonrs pas excollencs dolters pas excellence .2004\u2014David Ortiz, Boston 2004\u2014Albert Pujols, St.Louis Man Vann 2003\u2014Ivan Rodriguez, Floride 2002\u2014Benito Santiago, S.F.2001\u2014Craig Counsell, Arizona 2000\u2014Mike Hampton, N.Y.Mets 1999\u2014Eddie Perez, Atlanta 1998\u2014Sterling Hitchcock, San Diego 1997\u2014Livan Hernandez, Floride 1996\u2014Javy Lopez, Atlanta 1995\u2014Mike Devereaux.Atlanta 2002\u2014Adam Kennedy, Anaheim 2001\u2014Andy Pettitte, N.Y.Yankees 2000\u2014David Justice, N.Y.Yankees 1999\u2014Orlando Hernandez, N.Y.Yankees 1998\u2014David Wells, N.Y.Yankees 1997\u2014Marquis Grissom, Cleveland 1996\u2014Bernie Williams, N.Y.Yankees 1995\u2014O0rel llershiser, Cleveland de circuits dans une série Ligue américaine 22 \u2014 Seattle 11, N.Y.Yankees 11, 5 matches, 1995 20 \u2014 Boston 12, N.Y.Yankees 8, 7 malches, 2003 19 \u2014 Boston 10, N.Y.Yankees 9.7 matches, 2004 19 \u2014 N.Y.Yankees 10, Baltimore 9, 5 matches, 1996 16 \u2014 Anaheim 9, N.Y.Yankees 7, 4 matches, 2002 15 \u2014 Minnesota 8, Detroit 7, 5 matches, 1987 nationale Ligue 25 \u2014 Houston 14, St.Louis 11, 7 matches, 2004 23 \u2014 Cubs Chicago 13, Floride 10, 7 matches, 2003 18 \u2014 Houston 11, Atlanta 7, 5 matches, 2004 14 \u2014 San Francisco 7, St.Louis 7, 5 matches, 2002 C RATNTRETIOIICUIEX 0 Formule Un - Grand Prix du Brésil Résultats de la deuxième scéance des essais libres en vue du Grand Prix du Brésil qui sera couru demain sur le circuit d'Interlagos à Sao Paulo.1.Rubens Barrichello, Brésil, Ferrari, .2.Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari 3.Kimi Raikkonen, Finlande, McLaron-Mercedes, 4.Jenson Button, Angleterre, BAR-Honda, .5.Anthony Davidson, G.-B., BAR-Honda, .6.Takuma Sato, Japon, BAR-Honda, .7.Fernando Alonso, Espagne, Renault.8.Felipe Massa, Brésil, Sauber-Petronas, .9.Ryan Briscoe, Australie, Toyota, .10.Half Schumacher, Allemagne, Williams-BMW, 11.Juan Pablo Montoya, Colombie, Williams-BMW, 12.Jacques Villeneuve, Iberville, Qué., Renault, .13.Robert Doornbos, Monaco, Jordanie-Ford, 14.Ricardo Zonta, Brésil, Toyota, 15.David Coulthard, G.-B., McLaren-Mercedes, 16.Jarne Trulli, Italie, Toyota, 17.Giancarlo Fisichella, Italie, Sauber-Petronas, 18.Mark Webber, Australie, Jaguar-Cosworth, 19.Nick Heidfeld, Allemagne, Jordanie-Ford, .20.Gianmaria Bruni, Italie, Minardi-Cosworth, 21.Christian Klien, Autriche, Jaguar, 22.Timo Glock, Allemagne, Jordanie-Ford, 23.Zsolt Baumgartner, Hongrie, Minardi-Cosworth, 24.Bjorn Wirdheim, Suède, Jaguar, 25.Bas Leinders, Belgique, Minardi-Cosworth, rentrent LU Masters de Tennis de Madrid Tournoi dispaté à Madrid, Espagne.Messieurs Simple, quarts de finale Andre Agassi (2), E.-U., bat Tommy Robredo (8), Espagne, 6-7 (3), 6-3, 6-2.Marat Safin (3), Russie, bat Luis Horna, Pérou, 6-4, 6-4.David Nalbandian (4), Argentine, bat Taylor Dent, E.-U.7-6 (4), 6-3.[van Ljubicic, Croatie, bat Joachim Johansson (7), Suède, 7-6 (2), 6-7 {1).7-6 (3).Double, Quarts de finale Martin Damm et Cyril Suk, République tchèque, battent Wayne Arthurs et Paul Hanley, Australie, 7-6 (7), 6-7 (4), 6-2.Demi-finales Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (1), Toronto, battent Mahesh Tournoi disputé à Zurich, Suisse.Dames Simple, quarts de finale Elena Dementieva (3), Russie, bat Ai Sugiyama (9), Japon, 6-1, 5-7, 7-5.Maria Sharapova (4), Russie, bat Venus Williams (7), E.-U., 6-3, 6-4.Patty Schnyder (10), Suisse, bat Paola Suarez, Argentine, 6-2, 3-6, 6-4.Alicia Molik, Australie, bat Nadia Petrova (8).Russie, 6-3, 6-1.cle! æosmatrott WM 8 suponsyei) OEART LolliviqesA § onezsenwid (bn) sitbnsxelA 4 nal) (bn) gaudgtrioM 5 ananaondf Joudi soir Astros 2 Cardinals § Ab PGPp Ab POPp Damon ce.4 1 1 1 Rntoria ac2 00 0 Oswalt | 0 D O O IWalkr cd 4 O 11 CReltrn ce 3 1 0 O Pujois 1b.4 1 2 1 Bgwell 1b.4 D Q 0 Rolen 3b.4 1 1 2 Brkmn cd.4 0 0 U ldmnd cc3 0 1 0 JKont 2b 2 0 0 0 KSndrs cg3 0 0 0 Ensbrg 3b 4 D 1 0 Wmack 2b3 1 20 JVzeno ac.4 0 1 0 Mthenyr.3 00 0 Asmus r\u20264 D 0 0 Suppan 1.0 00 1 Clmons 1.2 0 0 À Cedenofs 1 110 OPlmro cg 0 0 0 0 Caloro 1.0 600 \u2018Tvarezl| 0 Q UU MAndnfs 1 1 10 Isrnghs 1.0 0 0 Q Totaux .30 2 3 1 Tolaux:28 595 Houston .101 000 ODO \u2014 2 St.Louis.001 (03 01x \u2014 5 E=Edmonds (1).DJ\u2014lfouston 1.LSB\u2014 Houston 5, St.Louls 2.2B\u2014Pujuls (2).Womack (1), MAuderson (1).C\u2014Biggio (1), Rolen (3).BV\u2014CHeltran (4).$S\u2014 Renteria 2, Suppan.MICs P PmBbRDb Houston Clemens (F,1-1) «6 6 4 4 02 1102 21 26 0001 0000 31.1 00 0D OO Attelnt\u2014 Calero (OPalmeiro), par Suppan (JKent).Arbitres\u2014Marbre, Tim Welke: 1° but, Eric Cooper; 2° but, Gary Darling; 3 but, Mike Winters; Champ gauche, Angel Hernandez: Champ droit, Ed Rapuano.Durée\u20142h51 Asslstance\u201452 140 Classique Funal Tournoi de ln PGA disputé à Lake Buena Vista, Floride.Deuxième parcours Briny Baird.65-60 \u2014131 Tom Lehman .66-66 \u2014132 Cameron Beckman .68-65 \u2014133 Hank Kuehne .69-64 \u2014133 Kirk Triplett .06-67 \u2014133 Skip Kendall 66-67 \u2014133 Harrison Frazar.67-67 \u2014134 Chris DiMarco 69-65 \u2014134 Vaughn Taylor 68-66 \u2014134 Brenden Pappas.67-67 \u2014134 Geoff Ogilvy .68-67 \u2014135 Mark Hensby .64-71 \u2014135 Scott Verplank .70-65 \u2014135 John Huston .64-71 \u2014135 Jerry Kelly \u2026.67-68 \u2014135 Richard S.Johnson .68-67 \u2014135 Stuart Appleby 69-66 \u2014135 JL.Lewis.62-73 \u2014135 Lucas Glover .68-68 \u2014136 Chad Campbell 169-67 \u2014136 Stephen Ames.65-71 \u2014 Coupe G.-Schwah Toul des Champions disputé & Sonoma, Californie.Deuxième parcours i .64-70 \u2014134 Morris Hatalsky .68-67 \u2014135 Hale Irwin .66-69 \u2014135 Dana Quigley .65-70 \u2014135 Jose Maria Canizares .68-70 \u2014138 Peter Jacobsen 69-70 \u2014139 Jerry Pate.69-71 \u2014140 David Eger .14-67 \u2014141 Craig Stadier \u2026 68-73 \u2014141 Graham Marsh 72-70 \u2014142 Fuzzy Zoeller .75-68 \u2014143 Jim Thorpe \u202676-67 \u2014143 Gil Morgan.73-70 \u2014143 Bruce Summerhays .72-71 \u2014143 souvosons Jeudi 23 octobre Portland 88 Teronto 85 Denver 100 L.A.Clippers'88 Orlando 92 La NHe-Orléans 91 Milwaukee 75 Memphis 97 Chicago 78 Houston 98 New York 74 Dallas 112 Philadelphie 97 San Antonio 95 (P) Golden State 90 LA.Lakers 88 (P) Vendredi 22 octobre Portland 63 Charlotte 69 New Jersey 96 Boston 83 Denver 105 Golden State 86 New York 82 Minnesota 102 Miami 85 Auanta 57 (4* q.) Washington 66 Detroit 85 (4° q.) Sacramento 51 Utah 49 {3° q) LA.Clippers 0 LA.Lakers O {1\" q.) Samedi 23 octobre Houston à Orlando, 19h Cleveland à Boston, 19h30 New Jersey à Philadelphie, 19h30 Atlanta à Memphis, 20h Indiana au Minnesota, 20h La Nile-Orléans à Sacramento, 22h Torontu à Chicago, 20h30 Dallas à Milwaukee, 20h30 Seattle à San Antonio, 20h30 Dimanche 24 octobre Utah à Detroit, 18h Charlotte à Washington, 19h Dallas à New York, 19h Indiana à Denver, 21h La Nile-Orl.à L.A.Clippers, 21h Phoenix c.L.A.Lakers, 22h30 HE awB)O à sibioonod Het morue 5 rain] Association américaine Section Est G PN Moy Pp Pc N.-Angleterre.5 0 0 1,00135 83 00100120 89 4 0,200 71 86 6 0,000 55107 jon Sud \u201cGG PN Moy Pp Pc Indianapolis \u20264 1 0 800159 106 Jacksonville.4 2 0 667 95 102 Houston.3 Tennessee .4 G PN Moy Pp Pc Pittsburgh \u2026\u20265 | 0 833136 114 Baltimore .2 0,600 97 79 Cleveland.3 3 0.500116 113 1 40.200 83129 Section Buns! ; Moy Pp Pe Denver \u2026 833130 77 San Diego .500 160 136 Oakland 333 98 150 Kansas City \u2026 200 105 132 Association salina Saction Est G PN MoyPp Pc Philadelphie.5 0 0 1,00137 63 N.Y.Giants.1 0 800104 72 Dallas.3 0,400 87 115 Washington 4 0,333 84 95 Moy Pp Pc 833119 86 333123 165 200 77 118 1,167 90 117 PN Moy Pp Pc 1 0.800150 125 ; Minnesota .4 3 2 0.000 88 110 2 Detroit.Green Bay \u2026\u20262 4 0.333137 152 Chicago .140.200 78 80 Saction Ouest G PN MoyPp Ie 4 2 0 ,667 144 134 3 2 0,600112 76 1 4 0,200 87 87 n.1 5 0,167 105 159 St.Louis Seattle \u2026 Arizona .San Fran Calendrier des maiches aruveconvacancensennessascesseusase case vasssocesiens T somaies Dimanche 24 octobre Buffalo à Baltimore, 13h San Diego en Caroline, 13h Philadelphie à Cleveland, 13h Jacksonville à Indianapolis, 13h Atlanta à Kansas City, 13h St.Louis à Miami, 13h PN Pc Pc Pts 0 0 358120 16 2 0 300160 14 Châteauguay 3 0 356139 12 3 0 212176 10 Valleyfield .50 142197 6 Cumberland .0 8 ¢ 59359 © Rive-Sud .0 80 56336 0 Denver a Cincinnati, 21h Tennessee au Minnesota, 13h Detroit & Giants N.Y., 13h Chicago à Tampa Bay, 13h N.Y.Jets en Nouvelle-Angleterre, 16h05 Seattle en Arizona, 16h15 Dallas à Green Bay, 16h15 Nouvelle-Orléans à Oakland, 16h15 Lundi 25 octobre Samedi 23 octobre Cumberland à Ottawa, 14h Dimanche 24 octobre Laval à Valleyfield, 12h Rive-Nord à Rive-Sud, 13h N 0 Toronto .17 1 402 21 Hamilton .17 8 8 1 431 523 17 Ottawa \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.16 5 11 0 361 484 10 Section Ouest M G P N Pp Pe Pts C.-B.vend 1150 525 381 22 Saskatchewan.17 9 8 0 438 404 18 Edmonton.17 8 9 0 492 338 16 Winnipeg.16 6 10 0 377 451 12 Calgary.16 4 12 0 363 49 8 _ Calendrier des matches _ TT Vendred! 29 octobre Jeudi 21 octobre Hamilton 31 Toronto 38 Vendredi 22 actobre Calgary 0 Colombie-Brit.7 (1* q) Samedi 23 octobre Ottawa à Montréal, 15h Dimanche 24 octobre Winnipeg à l\u2018dmonton, 16h Jeudi 28 octobre Montréal à Toronto, 19h30 Calendrier des matches Mardi 19 octobre C.-B.31 Simon Fraser 18 Samedi 23 octobre Simon Fraser a Calgary, 11h Saskatchewan en Alberta, 12h Bishop's à Saint-Francis-Xavler, 13h McGill à Mount Allison, 13h Saint Mary's À Laval, 13h Manitoba à Regina, 13h McMaster à Ottawa, 14h Wilfrid Laurier à York, 14h Toronto à Guelph, 14h Western Ontario à Queen's, 14h Football universal Calgary i Winnipeg, 20h30 Samedi 30 octobre Hamilion 3 Ottawa, 15h Saskatchewan en C.-B., 22h Dimanche 7 novembre Demi-finale de la section Est.13h Demi-finale de la section Ouest, 16h Acadia a Sherbrooke, 19h Windsor à Waterloo, 19h Dimanche 24 octobre Concordia à Montréal, 13h Vendredi 29 octobre Acadia à Saint Mary's, 18h Samedi 30 octobre Calgary en C.-B., 10h Simon Fraser au Manitoba, 1th30 St-Francis-Xavier à Mount Allison, 13h Sherbrooke à Bishop's, 13h Laval à Concordia, 13h Saskatchewan à Regina, 13h Montréal à McGill, 13h30 Les petits bonshommes HAGAR DUNOR QUE FAIT HAGAR AU JUSTE ?IL Z ANGE) GARFIELD GARFI St TU CONTINUES A PRENDRE DU POIDS AU RYTHME OU TU VAS, N MAIDE.©2004 by King Features Syndicate, inc.World 1ghis reserved.MONSIEUR B.)/ SUIS PEUT-IL VENIR SORE QUE JOUER ?OUI! JE FAIS LA LESSIVE ET J'AI QUELQUES ARTICLES QUE JE VEUX FAIRE SÉCHER RAPIDEMENT | 23102004 CHERCHER UN BEIGNE ET UNE © 2004 by Keg Features Syncicate, inc Work Right reserved IL MSEMBLE QUE SI ON RÉUSSISSAIT À VENDRE ÇA COMME JOUETS POUR ENFANTS.~ON SERAIT MULTI MILLIARDAIRES.eo SH 9 ew autodse LS ibamnne HEC LIMIE À Avon ued | + EN OISE.alll] ns OS GNt sell Mit (ut | Sa TAp 0e, Di i LZ aya FANN \" AE PAM igs uN wid Wdongadesn) quor 4 RS © ES OKb olthwuiat yuu OF aku 0k uo © v002 3Y40150 #2 13 £Z ONI-NIIM NOLLIGF NVINILVD-VMVLIO \u2018UOKA I Bi cub idm! best tt Ebfdnodils.[ wivil) OF Iso x A 7 c 17 _ - a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, EDITION WEEK-END 23 ET 24 OCTOBRE 2004 Le Canada demeure en TT tête au championnat amateur de golf féminin PB - RIO GRANDE, Porto Rico Le Canada a résisté a la poussée de la Suéde et il détenait une priorité de deux coups grace a son total de 425, sept sous la normale, après trois rondes au championnat amateur de golf féminin par équipe a Porto Rico.La Suéde suivait avec un total de 427 et les Etats-Unis occupaient le troisième rang à 430.«Ce ne fut pas une journée facile, a mentionné la capitaine canadienne Jackie Little.Elles ont tenu bon.» Mary Ann Lapointe et Laura Matthews ont respectivement inscrit des cartes de 71 et 72.En quête de son premier trophée Espirito Santo, l\u2019équipe canadienne tente de devenir la première à obtenir la victoire après avoir mené du début à la fin depuis celle des États-Unis en 1996.«C\u2019est toujours une position plus avantageuse, a précisé Little au sujet du premier rang.Nous allons essayer de la conserver.» Nestor et Knowles en finale du double à Madrid PG et AP \u2014 MADRID Le Canadien Daniel Nestor et son partenaire des Bahamas Mark Knowles ont accédé vendredi à la finale du Masters de tennis de Madrid.Les favoris ont vaincu Mahesh Bhupathi, de l\u2019Inde, et le Biélorusse Max Mirnyi en des manches de 6-4 et 74 (7-3).Nestor et Knowles en seront à leur quatrième finale de la saison.«Tout a bien fonctionné, s\u2019est réjoui Nestor.J\u2019ai très bien joué, et Knowles aussi.On a du succès contre ces gars-là.Ça fait quelques fois de suite qu\u2019on les bat.» Nestor et Knowles ont néanmoins dû se battre pour gagner le deuxième set, «On aurait pu gagner plus facilement, a reconnu le gaucher torontois.On a perdu notre service quand on menait 3-2 et ce fut très serré à partir de là.» Roddick ratera aussi le tournoi de Stockholm PG et AP \u2014 STOCKHOLM Handicapé par une blessure à un genou, Andy Roddick s'est retiré du tournoi de Stockholm présenté la semaine prochaine.Le deuxième joueur au monde, classé derrière Roger Federer, était aussi absent à Madrid cette semaine.Il doit consulter un médecin la semaine prochaine avant de décider s\u2019il participera au Masters de Paris au début de novembre, selon ce qu\u2019affirme le site internet du tournoi suédois.Krystel Larouche, l'athlète par excellence du Mérite hullois Elle était assise et ne se doutait de rien.Puis les animateurs ont prononcé son nom.majoanisse @ledroit.com Krystel Larouche s\u2019est levée et est allée cueillir le prix de l\u2019Athlète par excellence de niveau international, hier, au Gala du Mérite hullois.Elle était visiblement émue.L'année 2004 va bien se terminer pour la karatéka.Une belle et grande année pour Krystel Larouche.En mai 2004, elle est revenue du Salvador et du Championnat panaméricain, avec une médaille de bronze en kata.Une performance inespérée puisque l\u2019athlète en était à sa première compétition chez les seniors.Le troisième rang lui vaut une place pour le même championnat en 2005.Trois mois avant les panaméricains, Krystel Larouche avait remporté l\u2019or aux Championnats canadiens en gagnant ses huit combats.Le parcours lui a valu le titre d\u2019athlète féminine de l\u2019année.Krystel Larouche a un voeu: celui de voir le karaté parmi les sports de démonstration aux Jeux de Pékin, en 2006.PATRICK WOODBURY Le Droit Krystel Larouche (à droite) en compagnie de Maryse Gaudreault, la présidente du Gala Mérite hullois.«C\u2019est une belle année, a confié la lauréate.Il y a six ans, je n\u2019osais même pas songer à atteindre un tel niveau.Aux Jeux panaméricains, j'ai affronté des compétitrices que je voyais habituellement sur des vidéos.» ATHLÈTE PROVINCIAL Le Mérite hullois a reconnu les performances d\u2019Alexandre Des- marais-Gagnon en lui décernant le titre d\u2019athléte de niveau provincial.Elle a terminé deuxiéme au 8005, cet été, au Championnat provincial d\u2019athlétisme.La jeune athlète de 13 ans détient d\u2019ailleurs le quatrième meilleur chrono au niveau national dans cette discipline.L'écart entre le standard national n\u2019est qu\u2019un maigre 40 centièmes de seconde.Le triathlète Alexandre Des- chênes-Phillion a été choisi le meilleur espoir Il a 15 ans, pratique le triathlon depuis seulement un an et il a foulé le podium à quatre reprises sur les circuits de la Coupe du Québec et de la Série nationale.Les autres lauréats du Mérite hullois ont été la skieuse de fond Chantal Métivier, athlète maître par excellence, la joueuse de soccer Mélissa Parent, athlète par excellence dans un sport d\u2019équipe et Dave Fallon, des Gymélites de Hull, entraîneur de l\u2019année.Le Gala a aussi reconnu la saison de l\u2019équipe féminine de soccer, le Dynamo de Hull, chez les moins de 14 ans.Une saison prolifique avec 13 victoires en 14 sorties et le titre de championne du «Class of the Cleats», en Pennsylvanie.Pierre Vilandré, de l\u2019Association de soccer et fondateur de la Coupe Outaouais, a reçu le prix du citoyen méritant, le club de ski La Descente, celui de l\u2019organisme sportif de l\u2019année et I'Association de la Fraternité du secteur Fournier, celui de l\u2019organisme communautaire.Le club Skinouk et son Relais plein air du Parc de la Gatineau et l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais et son Centre multisports La Fonderie se sont partagé le prix de distinction.Une belle soirée également pour Rémi Saint-Onge de l\u2019Association de la fraternité du secteur Fournier, Jean Forgues de l\u2019Association de basketball de Hull et Lucie Bisson des Gymé- lites, choisis bénévoles de l\u2019année.Stéphane Desjardins-Labelle a reçu la reconnaissance hulloise décernée à un athlète de l\u2019extérieur et Nisreen Zalzale, de I'Association de basketball de Hull, le Prix Jean-Luc Guindon.Renée Sauriol, Jean Cadieux, Edmond Lanthier, Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Ils sont cing et le nouveau quintette du Temple de la renommée du Mérite hullois est synonyme de pan dans l\u2019histoire des sports et des loisirs à la ville de Hull.Une athlète et non la moindre, Renée Sauriol.Une grande joueuse de water-polo, une des meilleures au pays.Elle a participé à la grande traversée du water-polo féminin, qui tentait d\u2019être reconnue comme discipline olympique.Une quête qui s\u2019est concrétisée aux Jeux de Sydney, en 2000.Renée Sauriol y était.Elle a quitté l\u2019équipe nationale et on l\u2019a entendue comme analyste aux Jeux d\u2019Athènes, cet été, à RDI.Le Mérite hullois a de la suite dans les idées.Avant de l\u2019admettre à son Temple de la renommée, il l\u2019avait consacrée athlète de niveau national, en 1999.Les quatre autres nouveaux membres admis au prestigieux club ont chacun exercé un rôle prédominant dans le paysage sportif et communautaire hul- lois.Il y a Jean Cadieux.Il a été directeur du Service des loisirs de 1962 à 1994.Parmi ses réalisations, les parcs Moussette et Fernand Nadon et Émile Sabourin aussi à l'honneur A nr) _ T ha 5 oP gy bi fol wlim BE 1 DOMAINE LORRAIN - Boudreau, 120 Auguste - Renoir, Gatineau 216 700 $- 1 165 $/mois possession 1\u201d février 2005 RUISSEAU DESJARDINS - Condominium 3 étage 121 475$ - 653 $/mois, possession immédiate J 1 152 pica, 2 chambres, céramique à l'entrée et dans la safle de bains et dans la cuisine, salle de lavage séparée, foyer au gaz.OAR IE RUIN.WYN SR INL MAÉ Domaine Lorrain Domaine vu Chuval Bat (619) 669-4663 (919) 669-4663 MANOIR DES TREMBLES- \"> étage 137 970 $ - 742 $/mois possession immédiate 1152 pi ca., 2 chambres, céramique à l'entrée, dans la salle de bain et dans la cuisine, salle de lavage séparée, ! foyer, au gaz a 2 > a i page= EPP SA HH SC 5 Chidteau phn [2.4 Env.ha Vieux Port La Desjardins Jardin Mosency ws 777-4667 (819) 581-4663 IRL IATA REET DOMAINE LORRAIN - Chanterelle, 132 Auguste - Renoir, Gatineau 224 034 $ - 1 204 $/mois possession 1° février 2005 1 235 pi ca,, foyer au gaz, 3 chambres, 1 salle de bains, salle de bain avec douche séparée, céramique à l'entrée, bois franc au salon.avec douche séparée, avec bain romain, bois franc au salon.cs (819) 772-4663 DOMAINE LORRAIN - Louvre, 140 Auguste - Renoir, Gatineau 195 870 $ - 1 053 $/mais 1\u201d février 2005 rm, 35 i DOMAINE LORRAIN -Monté-Carlo, 124 Auguste - Renoir, Gatineau 180 455 $ - 970 $/mois possession 1* février 2005 Bungalow de 1 130 pi.ca., 3 chambres, céramique à l'entrée, bois franc au salon, salle de bains avec douche séparée.[NTI LW 12 a Manos St-Laurent East Villuye [CER ago IN) CRE MEL Ered LEE FLE NF Place PI NUE ESA RAI EL ETS IL 12S LZ thitatéd FAURE LISE À -\u2014 _ = \u2014 eee in ment ae EE put alli § YE - nos de = In pm = = SEs 4 fa > rm 5200 oo.rm eo EE a SE re a 2 rats La + w Tc _ .- vo eee Be me Sr es 00 000 AE mr - .- - - = a .= = - os Bungalow 1 325 pi ca., avec mur de 9' au r.c., 3 chambres, saile de bains J £ 81 235 pi ca., 3 chambres, 1/2 salle de bains, céramique à l'entrée et dans la salle de bains principale, plancher de bois franc au salon, foyer au gaz.RUISSEAU DESJARDINS - Monté-Carlo.95 d'Outremont, Gatineau À Bungalow 1 080 pi ca., 3 chambres.céramique l'entrée et dans la sale ¢ Bungalow de 970 pi ca., 2 chambres, céramique à l'entrée, bois franc au 1 525 pi ca, 3 chambres, 1/2 salles de bains.bain en coin avec douche oe AIR NW Li À Jr.192 140 - 1 030 $/mois 1° décembre 2004 de bain, salle de bain avec douche séparée el bain romain, bois franc au salon.Sorgen.eee) DOMAINE LORRAIN - Venise, 128 Auguste - Renoir, Gatineau 160 210 $ - 861 $/mois possession 1* février 2005 RS ONE REA salon, salle de bains avec douche séparée.i, A ab T9 Domaine Lorrain - Péngord, 136 Auguste - Reno, Gatineau 217 595 $ - 1 169 S/mois possession 1\u201c février 2005 séparée, céramique à l'entrée, bois franc au salon.> - += - = mediante l'entrée, saile de bains avec douche RUISSEAU DESJARDINS - Dauphiné, 120 d'Outremont, Gatineau 226 830 - 1 220 S/mois possession 1\u201c décembre 2004 1 560 pi ca, 3 chambres, murs de 9\u2019, 1/2 salle de bains, salle de bains avec douche séparée et bain en coin, bois franc au salon.mar CHÂTEAU LOUIS IX - Condominium, 705-9 boul.St-Joseph Unité de centre 3* étage 146 900 $ 789 $/mois possession immédiate 1 152 pic 2 chambres, céramique l'entrée et dans la salle de bains et dans la cuisine.safle de lavage séparée, foyer au gaz.À JARDINS DE MORENCY - Maison jardin.Maison en rangée.units de centre de 1207 pi.ca., 2 chambres, 1 1/2 salles de bain avec bain en coin, foyer au RUISSEAU DESJARDINS - Aberdeen, 75 d'Outremont, Gatineau 259 330$ 1390 $/mois possession 1\u201c décembre 2004 Bungalow avec garage simple, 1 500 pi ca., 3 chambres, céramique à séparée et bain en coin, bois franc au salon et dans salle à manger "]