Le droit, 15 juillet 2004, jeudi 15 juillet 2004

[" 8 20818\"12345 *® 5 URA - L'événement « Soldes estivales » ninttawasäBE RTS TA : Vo t re mon d e, vo t re q uo t 1 | i en Basé sur la re D 2004, transport, rares www.acuraottawa.com tion et axes en sus.Volr Minl Dawa East pour lous les détails de financement.91° ANNÉE - NUMÉRO 91 » LE JEUDI 15 JUILLET 2004 * 654 piusiars) DU LUNDI AU VENDREDI l'ambassadeur canadien est rappele de Teheran Les prix de l'essence et les vacances PAGE 3 PRA Les libéraux|| = agp ; devront se (Daniel Boyle revient chez lui page reconstruire Il roule peut-être sur l'or depuis qu'il est un devenu un pilier défensif du Lightning de Tampa Bay, mais Dan Boyle, la fameuse coupe Stanley en main, à tenu hier à faire une visite fort appréciée sur les lieux de son enfance, la Coopérative d'habitation Beausoleil dans la Basse-Ville d'Ottawa.«Je m'étais dit qu'un jour, si je gagnais la coupe | Stanley, je partagerais des moments avec mes anciens voisins », à déclaré le jeune homme qui a passé 15 ans de sa vie dans ce quartier populaire.778-2751 1-888-603-2376 ÉTIENNE MORIN, Le Droit PAGE 5 ; Eb 2 û ei PORTAGE EIT SEER RE 3-10, DOUI.oC | TDR FORD 8 Jen LI i wy = : hope op Pr i RI ncein 7 - TTT TT 7 7 TE TTR Rh Tn STN Tar rT BE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JUILLET 2004 Manchette» Les usagers ont leur voyage du secteur du Centre Rideau Les vendeurs de drogue et les itinérants qui harcèlent les marcheurs pour de l'argent pullulent à l'endroit où il y a eu une fusillade, mardi soir, près du Centre Rideau, sur la rue du même nom.Cette situation inquiète particulièrement les gens rencontrés sur les lieux, hier après-midi.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Selon l\u2019enquêteur Richard Char- bonneau, de la Police d\u2019Ottawa, c\u2019est un itinérant qui a ouvert le feu, mardi soir vers 20h45, en face du Centre Rideau.Cet homme aurait déjà eu maille à partir avec les jeunes sur lesquels il a tiré, quelques semaines avant l\u2019attaque armée de cette semaine.Le sans- abri aurait agressé ces jeunes à coups de brique.Quand les jeunes ont vu l\u2019itinérant sur la rue Rideau, mardi soir, ils se dirigeaient vers lui pour se venger de l\u2019attaque à la brique.Ils ne se doutaient absolument pas qu\u2019ils allaient se faire tirer dessus.Selon plusieurs habitués de la place rencontrés près des lieux de l\u2019incident, les itinérants sont souvent très agressifs quand ils quémandent de l\u2019argent ou des cigarettes.« Après plusieurs fois, les jeunes deviennent agressifs à leur tour et ils les envoient promener, a indiqué un jeune homme qui a préféré gar- TIENNE MORIN, Le Droit Le constable Richard Giroux estime que le secteur du Centre Rideau n'est pas le pire a Ottawa.der l\u2019anonymat.Des prises de bec surviennent alors et, parfois, des coups s\u2019échangent entre les jeunes et les itinérants.» Une cuisiniére du restaurant Elephant & Castle, Heather Pottia, est indignée de ce qu\u2019elle endure chaque fois qu\u2019elle termine son quart de travail ou qu\u2019elle prend une pause.«Les itinérants tentent de me voler ma cigarette dans ma main! Ils peuvent demander pour de l\u2019argent sans cesse durant de longues minutes.Je vais bientôt m\u2019acheter un gilet sur lequel ils pourront lire: \u2018Je n\u2019ai rien à donner!» Un père de famille croisé sur les lieux avec ses deux enfants et sa conjointe a avoué qu\u2019il ne permet- Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com La Police d\u2019Ottawa est toujours à la recherche de l'individu qui a tiré sur de jeunes adultes de 19 ans à l\u2019aide d\u2019une arme automatique, près du Centre Rideau, mardi soir, vers 20h45.Cet homme serait un itinérant, car il a été vu à plusieurs reprises dans le passé en train de quémander de l\u2019argent, selon des témoins de la scène, «Durant la nuit de mardi à mercredi, nous avons fouillé tous les refuges pour itiné- \u2018rants d\u2019'Ottawa et nous ne l'avons pas trouvé», a expliqué le détective en charge de l\u2019enquête à la Police d\u2019Ottawa, Richard Charbon- neau.Les trois jeunes adultes qui ont Le suspect est toujours recherché été touchés à différents degrés par le seul projectile tiré par le suspect sont déjà sortis de l'hôpital.Un d\u2019entre eux a été blessé au cou par la balle, alors que les deux autres \u2014 un homme et une femme \u2014 ont été affectés par des éclats de vitres, après que le même projectile ait fracassé une vitrine du Centre Rideau.Les policiers recherchent toujours un homme âgé entre 25 et 35 ans, d\u2019origine arabe aux cheveux noirs et à la barbe hirsute, qui mesurerait quelque six pieds et qui pèserait entre 140 et 1451ivres.Quand il a commis son agression armée, il portait un chapeau noir, un coupe-vent noir et des pantalons de type cargo de couleur verte.On peut joindre la Police d\u2019Ottawa à ce sujet au (613) 236-1222, poste 5477.trait jamais à sa douce moitié de se promener rue Rideau, en soirée.«Le secteur est dangereux en soirée, a signalé Mike Forguis.Avec des événements comme ceux qui ont eu lieu hier, j\u2019y penserais a deux fois avant de venir me promener en ici en pleine nuit.» Mme Pottia a méme questionné le travail des policiers d\u2019Ottawa.«Je ne comprends pas pourquoi il n\u2019y a pas toujours des policiers ici.I] y a des itinérants partout qui nous harcèlent, des vendeurs de crack et de marijuana.On ne peut pas avoir la paix deux minutes.» Comme par hasard, un jeune homme a même offert de la drogue au journaliste, alors qu\u2019il question- naît les citoyens sur la question.«Il faut bien que je paie mon loyer», a- t-il affirmé, en parlant de sa vente de stupéfiants.Un constable qui patrouiHait la rue Rideau, hier après-midi, a bien voulu répondre aux plaintes de Mme Pottia.«Nous sommes très visibles sur le marché By et sur Rideau entre 9 h et 4 h du matin, pour chaque jour de la semaine, a argumenté le constable Richard Giroux.Nous patrouillons le secteur en automobile, à pied et en vélo.Nous aimerions être à tous les coins de rue, 24 heures par jour, mais c\u2019est physiquement impossible.» De plus, M.Giroux a indiqué que ce secteur de la rue Rideau n\u2019est pas le plus à risque de la capitale nationale.Le secteur est très achalandé, avec le Centre Rideau et les nombreux autobus de Gatineau et d\u2019Ottawa qui transitent dans ce coin.«En tenant compte du nombre de personnes qui passent ici chaque jour, on a déjà vu pire.C\u2019est certain qu\u2019il y a beaucoup de jeunes et d\u2019itinérants, mais il y a des secteurs plus problématiques.» Un voyage de noces qui a tourné au cauchemar Un couple de retraités de Buckingham, jeunes mariés, a voulu s'offrir l\u2019année dernière une croisière en guise de voyage de noce.Ils ne se doutaient pas que l'aventure ne les mènerait pas au Mexique, mais bien à espérer qu'un recours collectif les aide à récupérer plusieurs milliers de dollars.Christine Langlois clanglois@ledroit.com Louisette Bilodeau-Ché- nard est membre depuis de nombreuses années du fan club du pianiste Richard Abel.En recevant la correspondance habituelle du fan club, en août 2003, elle est frappée par une publicité.On l\u2019invite à prendre part à une croisière en compagnie de l'artiste.Son mari, Serge Chénard, la convainc de participer.Il envoie donc un chèque de 3531,28$ à l\u2019agence de voyage Da Silva Group and Compagnies, basée a Edmonton, en Alberta.Ils doivent prendre le départ le 18 janvier 2004, à Miami, sur un bateau de croisière de la compagnie Carnival.Mais le rêve devient cauchemar quand, en décembre, ils n\u2019ont toujours pas - reçu les billets d'avion.Ils apprennent alors que la croisière est annulée, faute de participants.Et c\u2019est à ce moment que commence la longue lutte pour récupérer leur argent.Pourtant, Da Silva Group a bien encaissé le chèque de M.Chénard, le 30 septembre 2003.La compagnie a même émis un reçu de paiement, qu\u2019elle a fait parvenir à son client.Et le coordonnateur de Da Silva Group, John White, s\u2019est engagé à rembourser la somme due.L'ennui, c\u2019est qu\u2019il ne sait pas quand.«Notre compagnie est en difficulté financière, a-t-il affirmé, hier soir, de son bureau d\u2019Edmonton.Nous sommes passés récemment de huit à trois employés.Nous nous sommes engagés à rembourser M.et Mme Chénard en leur versant aussi des intérêts de 2%, \u2018| mais nous ne savons pas quand nous pourrons le faire.» Il précise toutefois que sa compagnie n\u2019est pas en faillite.Mais M.et Mme Chénard, lassés d\u2019envoyer un grand nombre de lettres recommandées et d\u2019attendre leur argent, souhaitent prendre les grands moyens.Comme ils ne sont pas seuls dans leur situation, ils envisagent un recours collectif.Selon M.White, sur les huit personnes qui se sont inscrites à cette croisière, la moitié a été remboursée, Mais il reste toujours quatre personnes qui en ont plus qu\u2019assez et qui souhaitent récupérer leur argent.«On a parlé au téléphone avec deux autres personnes qui seraient prêtes à embaucher un avocat avec nous pour récupêrer notre argent, a précisé M.Chénard.Mais on voudrait savoir s\u2019il y a beaucoup d\u2019autres personnes comme nous qui voudraient participer à un recours collectif.» Le gérant de Richard Abel, Michael Roy, affirme que M.Abel se trouve sensiblement dans la même situation que ses fans.Il a payé le voyage de ses musiciens, qui n\u2019ont finalement jamais participé à la croisière et n\u2019arrive pas à se faire rembourser.«On est pris entre l\u2019arbre et l\u2019écorce.On ne veut pas s\u2019engager dans une poursuite judiciaire qui nous coûterait 15000 $ de frais d\u2019avocat pour nous rapporter moins que ça», lance M.Roy.I ajoute que les causes de l\u2019annulation ne sont toujours pas claires pour lui.«On s\u2019est fait dire au départ qu\u2019il n\u2019y avait pas assez de monde.Ensuite on nous a dit que le bateau était contaminé.On a eu droit à toutes sortes d\u2019excuses.» Quant a Louisette et Serge Chénard, ils souhaitent en finir au plus vite avec tout ça.«C\u2019est dur sur l\u2019orgueil.Je me sens comme si je m'étais fait violé, confie M.Chénard.On se disait qu\u2019on profiterait de notre retraite pour voyager, pis là on est pris avec ça.» Heureusement, ils ont quand même pu faire leur voyage de noce, un peu plus tard, au Costa Rica.CJRC 1150 ESNIOUFÉDHIU RAD JRC1150 0 M C.T.M.A.| \u2018rage final le 30 juillet 2004 Règlements diponiblesà CJRC 1150 Manchettes Rappel de \u2018ambassadeur en Iran Afin de protester contre les derniers développements dans l'affaire Zahra Kazemi, le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, a rappelé, hier, l'ambassadeur canadien en Iran, Philip MacKinnon.Presse Canadienne Le gouvernement libéral répète ainsi le geste qu\u2019il avait posé il y a près d\u2019un an, après la mort à Téhéran de la photo- journaliste irano-canadienne Zahra Kazemi, en juillet 2003.« J\u2019ai rappelé de Téhéran notre ambassadeur et nous allons examiner quoi faire vis- à-vis du gouvernement » iranien, a déclaré le ministre Graham lors d\u2019un point de presse au Parlement fédéral.C\u2019est donc par la diplomatie qu\u2019Ottawa réplique à la décision de Téhéran de refuser la présence d\u2019observateurs canadiens au procès de l\u2019agent du ministère des Renseignement accusé du meurtre « quasi intentionnel» de la Montréa- laise, Mohammad Reza Agh- dam Ahmadi.M.Graham a appris la nouvelle, hier, par le biais des médias, les autorités iraniennes n\u2019ayant pas pris la peine de prévenir le Canada par les voies officielles.«L\u2019Iran ne se sent pas du tout obligé d\u2019accepter la présence d\u2019observateurs canadiens à ce procès », a affirmé un porte- parole du ministère iranien des Affaires étrangères, Hamid Reza Asséfi.Le procès doit débuter samedi à Téhéran en présence de l\u2019avocate qui représente la mère de Zahra Kazemi, Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix.«Le gouvernement d'Iran a renié son accord avec nous à l\u2019effet que nous avions le droit d'avoir trois représentants au procès sur le décès tragique de Mme Kazemi, a précisé Bill Graham.Nous n\u2019acceptons pas cette position de l\u2019Iran.Les obligations de l\u2019Iran en droit international sont que le procès doit étre ouvert.[.] Nous ne croyons pas qu\u2019un procès secret en Iran va satisfaire les besoins de la justice.» Le fils de Zahra Kazemi, Stephan Hachemi, aimerait être personnellement représenté au procès même s\u2019il n\u2019a aucune confiance en la justice iranienne.«On n\u2019attend rien de ce système judiciaire: toutefois, c\u2019est important d\u2019aller là-bas, de regarder et de leur mettre de la pression, tout simplement, a-t- il dit.C\u2019est le mieux qu\u2019on puisse faire.» M.Hachemi s\u2019est montré «satisfait» du rappel de l\u2019ambassadeur MacKinnon, en doutant cependant de l'utilité réelle d\u2019une telle manoeuvre.«J'aime bien entendre un gouvernement qui est en cole- re, qui fait des protestations, mais qu\u2019est-ce que ça me donne, moi?» a-t-il souligné en conférence de presse à Ottawa, juste avant de rencontrer le ministre Graham.«Quels sont les résultats que j'obtiens ?Est-ce que ça dérange le gouvernement iranien ?Non, ça ne les dérange pas.S'ils pensent que la diplomatie marche.Mais bon, apres un an, il faut se poser des questions.On va refaire encore une fois la même chose, mais pourquoi faire?» Stephan Hachemi a de nouveau reproché au gouvernement canadien de ne pas l\u2019avoir suffisamment aidé à obtenir les résultats de l\u2019autopsie pratiquée sur sa mère et à réclamer le rapatriement du corps au Canada.Pour l\u2019instant, Ottawa n\u2019envisage pas d\u2019expulser l\u2019ambassadeur iranien au Canada, ou d'imposer des sanctions économiques à l\u2019encontre de Téhéran.Volvo cif Canada Lite, Nobo Vacances de la construction, donc hausse de l'essence L'histoire se répète chaque été depuis quelques années à tel point qu'elle est en voie de devenir une tradition au même titre que les vacances de la construction.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les compagnies pétrolières ont beau marteler qu\u2019il n\u2019y a aucun lien entre la hausse drastique des prix de l\u2019essence survenue dans la journée d'hier, le consommateur, lui, n\u2019en croit pas un mot.En début de semaine, un litre d'essence se vendait environ 75 cents.Les panneaux des stations-service de la région affichent maintenant des prix allant de 82,7 à 85, 9 cents, à deux jours du début des très attendues vacances de la construction.Seuls quelques détaillants du boulevard Saint-Joseph, à Hull, donnaient un sursis de quelques heures aux consommateurs en étirant la sauce à 79,2 cents.«Nous ne planifions pas les changements de prix selon les vacances et les jours fériés, lance Andrew Pelletier, porte-parole de Petro-Canada.Il n\u2019y a pas d'avantages à faire ça.Le volume d\u2019automobiliste sur les routes est moins important que pendant des semaines normales de travail.Statistiquement, ce lien avec les vacances ne tient pas.La récente hausse est directement liée au prix du baril de pétrole brut.» Une affirmation que corrobore Maurice Proulx, propriétaire d\u2019un Esso sur le boulevard Saint- Joseph.«Les gens voient là un lien, mais c\u2019est le hasard qui veut que les prix du marché augmentent en même temps que l\u2019arrivée des vacances», explique-t-il.«Ben voyons, lance Jacques Cardin, pendant que sa voiture avale les litres d\u2019essence.Cette hausse est prévue depuis longtemps.Les pétroliéres sont de mauvaise foi et le gouvernement aussi.C\u2019est la même chose à chaque année.Tout le monde s\u2019attend à une hausse de prix à ce temps-ci de l\u2019année.» Serge Harrison, au volant de son Jeep Cherokee, vient tout ++: CARLING MOTORS 1622, av.Carling, Ottawa A 618-728-0010.LE www carfingmotorsvolvo.cor wwwsstlaurentvolvo.com juste d\u2019être soulagé de 45 $ par le pompiste du même Esso.«C\u2019est dégueulasse, lance-t-il.Les pétrolières agissent en monopole.Tout est prévu pour nous faire payer toujours plus.» Le propriétaire du Esso du 250, Chemin Aylmer, Pierre Gagné, compatit avec ses clients.« C\u2019est sûr qu\u2019il y a un lien avec la hausse du prix et les vacances de la construction, admet-il.Bien des gens vont se déplacer sur les routes d\u2019ici quelques jours.Je n\u2019y peux rien.Tout est contrôlé à partir de la centrale des prix à Toronto.» CE N\u2019EST QU\u2019UN DÉBUT M.Gagné appréhende d\u2019autres hausses de prix d\u2019ici l\u2019automne.«Je m\u2019attends a ce que le prix de I'essence ordinaire atteigne 1$ a I'automne, dit-il.Cela va affecter mes ventes c\u2019est sûr.Depuis le \"613-749-8658 _ 'ST-LAURENT VOLVO 1300, rue Michael, Ottawa i ETIENNE MORIN, te Droit Ça sent les vacances de la construction: le prix de l'essence a monté drastiquement, hier, du côté québécois.I! l'était déjà depuis quelques jours du côté ontarien.début des fluctuations importantes dans le prix, mes ventes d\u2019essences ont chuté de 30%.Et cela affecte tous les autres secteurs de mon dépanneur.» Un signe que M.Gagné dit probablement vrai, son collègue du boulevard Saint-Joseph, Maurice Proulx, a reçu, il y a Un mois, sa nouvelle enseigne de prix.«C\u2019est pour quand le gaz va se vendre 1$ le litre, dit-il.Nous pourrons alors mettre quatre chiffres.» Si les conducteurs sont les premiers à faire les frais de la hausse du prix de l\u2019essence, les pompistes sont probablement les deuxièmes.«Il y a deux ans, lors d\u2019une journée d\u2019été habituelle, je pouvais faire facilement 20$ de pourboire, raconte Kim Larose, pompiste.Aujourd\u2019hui c\u2019est impensable.Si je parviens à amasser 8$ je suis heureux.» VOLVO pour la vie \u201cLa PSE V60-2;41 2068 mmoñce à 31 405$.Véhicule illustré avse jme ror compre lt vast.mile Short rou or age 96.18 pe Fi oa ron do 05 § sn, dle, sin, con 3 FOP of fl dion an.Toi deco = os Vor 0262 hig vo, ven .miarque déposée usée sous cence par Automobiles Volvo du Cenads Lide.Panvez à toujours boucler vôtre ceinture de sécurité.; Py £00Z LITTINC SL IGNIM \u2018NVINILYO-VMVYLLO LIOYO 31 x go UT DS ma ee a AE CAE rs PR + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JUILLET 2004 Alireen Page 16 Howard Wilson ne pouvait étre impartial L'ancien conseiller fédéral a l'éthique n\u2019avait pas l\u2019indépendance requise pour agir en arbitre impartial entre les ministres et les lobbyistes.\u201c\u201clamétéo -_Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain mmr nn ; Nuageux avec | Nuageux avec : quelques averses averses Samedi /\u201d Dimanche | ; MI | It Nuageux avec Ensoleillé | averses we mm Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain VIII 7 amin Averses avec Nuageux avec risque d'orages averses 21/16 20/18 Lever du soleil: 5h29 Coucher du soleil: .20h48 Les normales Maximum: ooo 26,7°C LTT FU 153°C Les phases de a kme QOD nouvele premier pleine demier 17 À a 7 Environnement ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre fenôtre sur la météo AP 4 GL Actualités.16 : Loteries .1 - Mots croisés .30 Mot mystère 2 Côté jardin 2 Nadoge 3 Economie ~~.19 oo : Petites annonces.26 diorial .14 - Horoscope 28 : Sports 36 Petits bonshommes 39 Les informations météo Manchette \u2014 Logement communautaire: le conseil appuie le maire Le couperet est tombé sur les dirigeants de la Société de logement communautaire d'Ottawa.Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com Au terme d\u2019un débat de cinq heures, le conseil municipal d\u2019Ottawa a adopté la résolution défendue vigoureusement par le maire Bob Chiarelli et limogé tout le conseil d\u2019administration de cet organisme municipal qui est responsable des habitations à loyer modique.Pour sa part, la directrice- générale, Margaret Singleton, a remis sa démission, mais elle a refusé de parler aux médias.Le président de la Société de logement communautaire, Stéphane Emard-Chabot, a bien tenté de défendre sa cause, mais il savait que c\u2019était peine perdue.«Il y a un grand fossé entre la perception du maire et de plusieurs conseillers et la réalité que nous vivons dans la gestion des logements sociaux.Les attentes des élus sont très élevées, mais la réalité est tout autre et ce n\u2019est pas la nomima- tion d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration qui va y changer quoi que ce soit.On nous reproche de ne pas avoir dépensé l\u2019argent prévu pour la rénovation des logements alors que nous avons dépensé tout ce que nous avons reçu.Si la ville veut vraiment changer quelque chose, elle devra mettre plus d\u2019argent», a déclaré M.Emard-Cha- bot, qui a été littéralement bombardé de questions durant plusieurs heures, hier après-midi.Le président de la Société de logement a conservé son calme malgré les attaques, mais un débat avec la conseillère Maria McRae a failli déraper lorsque M.Émard-Chabot lui a dit qu\u2019elle ne comprenait rien.Mais le maire Chiarelli n\u2019en démordait pas.«Lorsque j'ai visité tous ces logements, j'ai eu honte d\u2019être maire de la ville qui en est propriétaire.Il faut de toute urgence remettre les logements en état et régler les problèmes de sécurité qui affligent certains édifices.Les gens ont peur et ce n\u2019est pas normal.J\u2019ai demandé à plusieurs reprises à l\u2019administration de la Société de logement communautaire d\u2019agir et rien n\u2019a été fait.Il faut prendre des mesures drastiques et il faut les prendre dès maintenant'» a lancé le maire, qui a réussi à convaincre la majorité de ses collègues.Le conseiller Alex Cullen a \u2018 tenté de défendre le conseil d'administration dont il faisait lui-même partie, mais en vain.ARCHIVES Stéphane Émard-Chabot La ville a nommé un conseil d\u2019administration provisoire composé de quatre élus, dont le maire.Buckingham encore inondée Les pompiers et les employés municipaux du secteur Buckingham en ont eu plein les bras en début de soirée, hier, alors que des pluies torrentielles durant l'heure du souper ont engendré des refoulements d'égout dans plusieurs résidences et commerces.Yves Soucy Correspondant régional ysoucy@ledroit.com Les équipes d\u2019urgence ont été appelées à intervenir dans une cinquantaine d\u2019endroits pour porter assistance avec des pompes.« Ce sont pratiquement les mêmes secteurs qu\u2019il y a deux ans qui ont été touchés, soit le centre-ville, les rues Georges et Bélanger de même que l\u2019intersection de Maclaren est et Sauvé.Heureusement, cette fois-ci, la tempête a duré moins longtemps.Nous n\u2019avons pas été frappés par une série de cellules orageuses consécutives comme en mai 2002», a indiqué Jacques Rathwell, responsable des mesures d'urgence à la Ville de Gatineau.Au plus fort du déluge, une quarantaine de centimètres d\u2019eau ont envahi la chaussée aux feux de circulation au centre-vil- le buckinois.«D'un côté à l\u2019autre de la rue, tu ne voyais pas les trottoirs ni l\u2019asphalte», fait remarquer un témoin de la scène.Les bureaux de l\u2019étude notariale Séguin, Berthel, Philipe, ont été parmi les propriétés touchées par le déluge.«On vit la même chose à tous les deux ans depuis huit ans.Sauf que cette fois c\u2019est pire, nous avons neuf pouces d\u2019eau dans le sous-sol.L\u2019eau a monté jusqu\u2019à la porte d\u2019entrée et ça sortait par les toilettes et les lavabos», a indiqué Raymond Séguin.Le LaLa Bistrot et le magasin Rossy ont également subi les conséquences du refoulement.«En moins de 30 minutes, on avait plus d\u2019un pied et demi d\u2019eau au sous-sol.La marchandise flottait.Ça rentrait de partout et ça faisait comme des chutes sur les colonnes», ajoute Lisa-Marie, une employée du Rossy.La pluie a cessé vers les 19 h et à 21 h la situation semblait sous contrôle alors que la grande majorité des équipes de secours étaient de retour à la caserne de pompiers.La conseillère municipale du quartier Buckingham, Jocelyne Houle, a indiqué que, s\u2019il y a lieu, une rencontre sera organi- sée pour informer les personnes touchées par le refoulement sur la procédure à suivre au niveau des assurances et de mesures à prendre pour le nettoyage des résidences.Du côté du secteur Masson- Angers, le seul cas signalé a été celui de la ferme MacNama- ra, sur la route 148.Comme c\u2019est le cas à chaque pluie torrentielle, ce sont les champs de culture qui ont été YVES SOUCY, Comespondan régions Le magasin Rossy à été lourdement touché par le refoulement des égouts alors que la marchandise flottait au sous-sol rempli d\u2019une quarantaine de centimètres d'eau.inondés avec les eaux d\u2019écoulement qui proviennent du cours d\u2019eau Smith, près du chemin Lépine, et qui sillonne les terres agricoles pour déborder dans les champs avant se déverser dans la rivière Outaouais, à la limite est du secteur Masson- Angers.Dans le secteur Gatineau, la police rapporte également plusieurs refoulements d\u2019égouts pluviaux.VONDÉ LE 27 MARS 1913 Le Droit «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» { \u201cÉditeur et président- Rédacteur ! directeur général en chef : Claude Gagnon Michel Gauthier | i cgagnon@ledroit.com Petites annonces télécopieur: (613)5627782 | RTE (613) 3620855 (613) 562-0111 : Lundi au vendredi : Sh-19h | Lundi au vendredi : 6h-17h.Samedi : 9h-13h .È Samedi : 7h-13h Emre : Nécrologie necrologie@tedroi.com nouvelles@ledroit.com Lo Télécopieur: (613) 562-7782 ; « @ rue Clarence Promenades | Vous êtes témoin d'un 73 i Pièce aouais évé nous! | \u2018ere CIEE MD | C8550, suc.7 CP go0R0, \u201cvnement, appeleznous! i vent ot 5627572 | Ottawa (Ontario) Gatineau (Que) 562-0333 Lundi au vendredi : (613) 562-0222 * petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 tirage@ledroit.com Abonnements et livraison du journal ECT EE] générau J (613) 562-0555 8h 30- 16h30 / (IE 38 mgauthier@ledroit.com ; 1) ea Poste Canada r* de convention : 455180 Télécopieur : 562-7539 J Les Libéraux doivent rebâtir\u2026 pour la prochaine bataille À peine ont-ils encaissé la raclée du 28 juin dernier que les libéraux fédéraux de Paul Martin ont les yeux tournés vers la prochaine bataille électorale.Presse Canadienne S\u2019ils s\u2019entendent tous pour affirmer qu\u2019ils doivent faire des efforts pour rebâtir le parti, notamment au Québec, les députés élus ou défaits sont néanmoins en désaccord sur les raisons qui expliquent leur déconfiture.Même le premier ministre Paul Martin s\u2019est gardé de détailler quels sont, selon lui, les écueils qui ont fait couler la barque libérale au Québec.À sa première réunion du caucus libéral depuis l'élection, M.Martin a préféré parler d'avenir.«En ce qui concerne l\u2019avenir, c\u2019est clair qu\u2019il faut regagner la confiance des Canadiens », a-t-il lancé, lors d\u2019un bref point de presse à sa sortie de la réunion ouverte aux députés libéraux sortants et à ceux nouvellement élus.Un peu moins de deux heures plus tôt, s'adressant aux députés, le premier ministre martelait qu\u2019il ne s'agissait que d\u2019un épisode et que le gouvernement libéral allait agir pour que «ce soit plus facile de gagner vos sièges » la prochaine fois.«Je vous assure qu\u2019un de nos buts comme gouvernement, c\u2019est de donner aux Canadiens un gouvernement dont ils pourront être fiers puisqu\u2019à la prochaine élection vous serez de retour», a lancé M.Martin.Si le premier ministre semble déjà penser à la prochaine élection, son esprit demeure occupé par des sujets un peu plus urgents : la formation de son cabinet, qui devrait être annoncée la semaine prochaine, et le retour du Parlement.M.Martin a d\u2019ailleurs annoncé, hier, que le Parlement allait reprendre ses travaux le 4 octobre avec l\u2019élection du président de la Chambre des communes.Le 5 octobre, ce sera la lecture du discours du Trône.Les travaux parlementaires devaient, à l\u2019origine, reprendre à la mi-septembre, mais le premier ministre a justifié ce report en disant avoir besoin de temps pour la conférence des premiers ministres sur la santé et une participation à une rencontre des Nations unies.Au sein des libéraux, plusieurs attendent de voir si M.Martin profitera de la composition de son cabinet pour lancer un message de réconciliation aux fidèles de Jean Chrétien.Des rumeurs annoncent le retour de Stéphane Dion, peut-être celui de Don Boudria, au cabinet fédéral.Les divisions au sein des libéraux, depuis le changement de garde, auront fait mal à l\u2019équipe de Paul Martin lors des dernières élections.Dans plusieurs comtés, des militants libéraux de longue date sont demeurés à la maison, frustrés de se sentir évincés d\u2019un parti maintenant dominé par les fidèles de M.Martin.La ministre du Développement social, Liza Frulla, a souligné que c\u2019était le temps idéal pour faire un «examen de conscience», de «tourner la page» en vue de «rebâtir les ponts entre nous et avec l\u2019ensemble du Québec»., Si du côté des candidats élus on regarde vers l'avenir, les libéraux défaits s\u2019attardent encore a disséquer les causes du revers subi au Québec.Ils offrent tous des analyses différentes.Se SF RENT CTR FFX ET RFR Manch tie PTE EE Te sa Boivin : comme Patrice Gaudreauit pgaudreault@ledroit.com La première réunion du caucus libéral fédéral a pris des allures de rentrée des classes, hier, alors de 31 nouveaux députés ont fait leur entrée officielle dans la cité parlementaire, dont quatre de la grande région de la capitale.« C\u2019est assez émotionnant, puisque c\u2019est un rêve», a confié au Droit la nouvelle députée libérale de Gatineau, Françoise Boivin, à la sortie du caucus.«Je suis comme la jeune fille qui commence sa session à l\u2019école et qui regarde autour les yeux grands ouverts», a-t-elle ajouté, au terme de la réunion qui marquait également l\u2019arrivée au Parlement des libéraux David Smith (Pontiac), Marc Godbout (Ottawa-Orléans) et David McGuinty (Ottawa-Sud).À l\u2019instar de ses nouveaux collègues, la députée de Gatineau a été questionnée sur le prochain cabinet de Paul Martin, dont la composition devrait être dévoilée la semaine prochaine.La région de l\u2019Ou- taouais n\u2019a pas eu de siège au conseil des ministres depuis le départ du député de Hull-Ayl- mer, Marcel Massé, en 1999.« C\u2019est certain que tout le monde en rêve, a commenté la députée Boivin.Ça va être important que le Québec et ses régions soient bien représentés.Il faut être réaliste, il y a THEA RE [It SPECTACLE GIGANTESQUE !e ministre.Point à la ligne.» une petite fille Québec.» L\u2019avocate de 43 ans, qui a également été animatrice à la radio et à la télévision, avoue être intéressée par plusieurs postes\u2026 dont celui de simple députée.«Le nouveau secrétariat sur la condition des aînées m'\u2019intéresse énormément, parce que c\u2019est une catégorie de gens qui ont besoin de beaucoup d'aide, dit-elle.Mais peu importe le rôle qu\u2019on va nous attribuer, celui de député va nous permettre de faire de grandes choses pour l\u2019Outaouais, » Si plusieurs députés croisent les doigts, à quelques jours du remaniement du cabinet, ils demeurent généralement peu bavards quant à leurs chances d\u2019y accéder Député libéral d\u2019Ottawa- Vanier réélu avec une écrasante majorité, Mauril Bélanger demeure pour l'instant le seul ministre de la capitale, au lendemain de la défaite dans Nepean-Carleton de son collègue de la Défense, David Pratt.Certains observateurs estiment par conséquent que l\u2019actuel whip en chef et leader adjoint du gouvernement à la Chambre pourrait prendre du galon dans le prochain cabinet.«Je n\u2019ai jamais spéculé sur ça et je ne suis pas à la veille de commencer, a déclaré le ministre Bélanger, hier midi.La composition du cabinet est la prérogative du premier ui Y00Z LITUAK SL IGNIC AVINILVD-VMYLLO LION 31 een A, ov \u201cDinécion = © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 JUILLET 2004 Prudence avec le niveau d'eau Les niveaux d\u2019eau ont augmenté considérablement au cours des derniers jours le long de la rivière des Outaouais.La Commission de planification de la régulation de la rivière avertit les riverains que d\u2019autres précipitations sont attendues dans les prochains jours.Elle demande aussi aux opérateurs de bateaux de plaisance, canoteurs et amateurs de jeux nautiques d\u2019être prudents avec les débits élevés.Les citoyens qui souhaitent avoir davantage d\u2019information peuvent téléphoner au 994-7078 (en français) et 994-7079 (en anglais) pour entendre un message sur les dernières prévisions des niveaux d\u2019eau.À l\u2019extérieur de la région, il est possible d\u2019obtenir le même service en téléphonant au 1-800-778- 1243 (en français) et 1-800-778- 1246 (en anglais).On peut aus- si visiter le site www.ottawari- ver.ca.Vol de banque Un homme a dévalisé la succursale de la Banque Scotia située sur la rue Preston, dans l\u2019ouest de la Ville d\u2019Ottawa, peu après midi, hier.L\u2019individu qui serait âgé dans la quarantaine est entré dans la banque armée d\u2019un couteau.Ila menacé le caissier avec son arme blanche, volé une somme d'argent indéterminée et s\u2019est sauvé à l\u2019aide d\u2019un vélo, en utilisant la rue Norman, en direction est.Aucun employé ou client de la banque n\u2019a été blessé.Quand il a commis son larcin, le suspect de race blanche portait une casquette noire de baseball.Il mesurerait un maximum de 5\u20196\u201d.Les gens qui auraient de l\u2019information à divulguer à propos de ce vol peuvent appeler aux crimes majeurs de la Police d\u2019Ottawa, au 236-1222, poste 5477.Entente de principe pour les enseignants des écoles catholiques françaises Le Droit nouvelles@ledroit.com Le syndicat regroupant 1000 enseignants des écoles catholiques françaises de l\u2019Est onta- rien et la partie patronale ont conclu une entente de principe pour le renouvellement des conventions collectives qui arrivent à échéance le 31 août.Les termes de l\u2019entente demeurent confidentiels jusqu\u2019à la ratification ce celle-ci par les parties.«La question de la parité salariale est un enjeu important pour les parties et ce dernier a été adressé à la satisfaction du conseil», a dit Marie Biron, président du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE).«Je me réjouis que les deux parties aient travaillé activement afin de proposer une entente positive pour l\u2019ensemble du personnel enseignant des paliers élémentaire et secondaire.» Selon Mre Biron, le fait que la session de négociation se soit déroulée avant même l\u2019expiration des conventions collectives illustre bien la bonne volonté des deux parties.Le CECLFCE emploie plus de 1000 enseignantes et enseignants.Avec 17000 élèves et 39 écoles élémentaires et 8 secondaires, il s\u2019agit de plus important réseau d\u2019écoles de langue française en Ontario et à l\u2019extérieur du Québec.L'alcool aurait encore mboivin@ledroit.com Un homme dans la cinquantaine, visiblement en état d'ébriété, a embouti un véhicule à l'angle des boulevards Gréber et Maloney, à Gatineau, vers 00h 45 hier matin.Il se dirigeait en direction nord sur Gréber, quand il a omis d\u2019arrêter au feu rouge, provoquant la collision avec un véhicule conduit par une femme âgée dans la quarantaine, qui circulait sur Maloney.La dame a subi des blessures frappé mineures, qui ont été traitées sur place par les ambulanciers.De son côté, l\u2019autre automobiliste a dû être transporté au CHVO de Hull, puisque ses blessures étaient relativement importantes, mais sa vie n\u2019est pas en danger.lensuel exigé.Aucun comptant initial et aucun dépôt de sécurité requis.Offre soumise à l'approbation de crédit.Limite de 20-000 km par année.Frois de 86 le km additionnel.\"inscription au RDPRM en sus.\u2018Financement à l'achat aux particuliers de 0 X jusqu'à 60 mois sur les Mozdo MPV.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Autres a Lu bonquetie Tumble- Under unique de la MPV bascule focilement vers l'arrière en position hoyon, ce qui est parfait pour les pique-niques, les sports extérieurs ou toute autre adivité.uement sur la location au détoil des Mozda MPV GX 2004 (modèle HAXZ74AA00) neuves.Premier versement m PRENEZ UN SIÈGE.LE CHOIX EST POLYVALENCE À VOUS.En tirant ASSURÉE.Les ingénieux simplement sur une courroie, sièges de 2° rangée Side- lo banquette Tumble-Under™ by-Slide™ de lo MPV vous polyvalente de lo MPV permettent de libérer de se rabat également à plat, l'espace supplémentaire et pour offrir encore plus de profiter d'un petit surplus d'espace pour les objets de luxe.Ces sièges peuvent encombrants.en effet être séparés pour céer deux sièges baquets distincts ovec accoudoir rabattable.AA EE 5 LOAÉ LU EE Traduction: Pas besoin de parler japonais pour en apprécier la qualité.Mazda MPV GX 2004 \"FF NOIRE ENGAGEUENT VOUS CERIFE QUE VOTRE NOUVELLE WDA Ft SPECTER, RECO DES PROTEGE TAPIS ET UN PLEIX D'ESSENCE LVRAISO n SARANTIE LEADERSHIP HAIDA Garantie complète de 3 ons ov 80 BR SSISTRNCE BONTIERE 24 SEDRES NATDA Roman : ls) Louez à partir de 000 on et de 5 ans ou 100000 lan 7 le groupe wotopropudsen par mois, pour 60 mois* Transport et préparation inclus $ $ Comptant Dépôt de sécurité -OU- Obtenez ou à la location* jusqu'à 60 mois 0 % de financement à l'achat ! mana www.mazda.ca PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS Indice de sécurité le plus élevé accordé à fa MPY 2004 par lo NHTSA des É-U., à la fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d'impact frontal, otéral et arrière.Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.Certcins équipement ilusirês peuvent être offerts en option où de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent Pouer à prix inférieur.Voir un concessionnoire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 15 juillet 2004.Locotion avec limite de 25000 km por année disponible.Immatriculation, ossurences, taxes et frais d toux el termes de financement disponibles.\u2018INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMES.* Offre portent unig Vous trouverez beaucoup ppiMéSchez vos concessionnaires Mazda du Québec.ARGUS MAZDA 96 7, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 argusmazda.com l'accusé veut régler tous ses dossiers, mais le juge veut d'abord en savoir plus rbouchard@ledroit.com À peine 20 ans, sans travail, sans domicile fixe, consommateur de stupéfiants et vivant presque exclusivement du fruit de quelques larcins, André Guertin doit aujourd\u2019hui faire face à la musique.Malgré l\u2019opinion contraire de son procureur Me Marino Men- do, qui a déclaré n\u2019avoir même pas eu le temps de jeter un oeil .sur les causes, Guertin a réglé tous ses dossiers, hier, expliquant qu\u2019il avait changé et «voulait faire son temps».Après avoir écouté les plaidoyers de culpabilité de l\u2019accusé, le juge Serge Laurin a toutefois refusé de finaliser le processus judiciaire, expliquant qu\u2019il désirait en connaître davantage sur la personnalité et l\u2019histoire sociale du jeune accusé, ce qui devrait se matérialiser dans un rapport présentenciel commandé au service de probation.Le genre de crime commis par André Guertin est révélateur du style de vie du jeune homme qui est, entre autres, accusé du vol de 19 caisses de bouteilles de biè- , Te vides et de deux contenants d\u2019eau de source vides.De plus, Guertin a aussi avoué avoir mis la main sur le portefeuille que des touristes américains avaient négligemment laissé sur une bordure de fenêtre et d\u2019avoir utilisé la carte de crédit qui s\u2019y trouvait ainsi que LOTO Résultats REC ECRIRE £3 QUEBEC Tirage du 1649) 2004-07-14 CL 07 19 32 35 36 43 TIONS À LOT ea Le EEE PAR SEMAINE À VIE 2 Tirage du 2004-07-14 05 14 17 28 31 = FE rend Tirage du = 2004-07-14 a hs Was.| Hin Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispanté entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cene dernière a priorité.d\u2019autres obtenues illégalement pour se procurer divers biens, dont des cigarettes, de la pizza et des croustilles.Le rapport présentenciel devrait être prêt le 16 août alors que l'accusé demeurera détenu entre-temps.Même s\u2019il possède deux antécédents judiciaires (intro par effraction et vol), André Guertin n\u2019a jamais connu de peine de détention, ce qui pourrait changer puisque la procureure de la Couronne, Me Anne Marie Manoukian, prévoit demander au tribunal l\u2019imposition d\u2019une peine d\u2019emprisonnement de 12 mois.La défense pencherait plutôt vers une sentence de trois mois.OL IE Sans Spécinitsls 6p chaesnes ai rétessents dc port SUPER VENTE ESTIVALE