Le droit, 22 juin 2004, mardi 22 juin 2004

[" 8 20818\"12345 6 * * condamné : a 30 jours avec sursis PAGE 16 aT AN [mini OTTAWA EAST Prèx à partir de 22 7008 1040 chamin Oglivie 9 288-MINI (6464) www.minlettawaeast.com \u201ca ur ai Classique 2004, Iraesport., ns ricutation el dexes Mini Otawt Es Ios ins Hails dv amcoment.® 65¢ rus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI investis au CHVO PAGE 2 70 millions $ | contre la Grece PAGE 42 Une premiere mondiale en aérospatiale vos page 17 EN ASSOCIATED PRESS L'avion suborbital SpaceShjpOne piloté par l'Américain Mike Melvill a accompli hier le premier vol spatial par une entreprise privée en se posant dans le désert de Mojave, en Califomie, après un voyage de 90 minutes.Mike Melvill cherchait à s'élever à 100 km au-dessus de la Terre et il à tout juste dépassé cet objectif, atteignant les 100,095 km d'altitude, selon les données des radars.NO DS re D rites SP] dsparèe pi a.Nous allons maintenant procéder à l'embarquement de tous les conducteurs.3 I YA, Attachez bien vos ceintures et bon vol.Cette merveille, aux lignes pures, est équipée d'un ensemble « jupe » complet et un becquet arrière, avec des 338 roy économies de plus de 1 300 $' du prix suggéré.En optant pour le modèle Premium, le toit ouvrant, les roues en alliage et l'intérieur en cuir de luxe Location incluant : [EU EY sont inclus.0$ dépôt de sécurité, préparation et transport.mco ACURA 1475, avenue Carling, 728-8888 - À www.acuraottawa.com ACURA rast pour démos SA ar Te: Kp ORS 4s kk 46 800 Jets iy Prix pour l'ensesnile Au pouf les accessoires mésionés ci-desn besgle 29 000$ à 4 Mess d 5873 ar 4 mo Ci du frnconest Fes Cm AE tee ra ta ni pese ds are otis - AEs i ~t Be mp wv = is ie HSA ss ; LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 22 JUIN 2004 Manchette \u2014 > Ë ÿ 10 millions en 5 ans pour le CHVO Le Centre hospitalier des Vallées-de- l'Outaouais (CHVO) prévoit investir 70 millions $ d'ici 5 ans en infrastructure et équipement médical.Maihieu Bélanger mabelanger@ledroit.com L'établissement désire ainsi devenir un centre régional d\u2019expertise en évaluation des technologies, un centre de référence biomédicale.Il pourrait, par exemple, agir comme support pour un autre hôpital de la région qui souhaite implanter un programme d'imagerie médicale.La planification stratégique du CHVO, dévoilée hier, prévoit aussi tisser des liens avec des entreprises privées pour développer la recherche clinique en lien avec ses spécialités.Il se veut un énoncé de la vision et des valeurs de l\u2019établissement.L'exercice s\u2019est fait de-concert avec la population, l\u2019équipe médicale, les syndicats et l\u2019Agence de la santé de l\u2019Ou- taouais.Il est basé sur le partenariat entre les différents établissements de santé de la région et tient compte de l\u2019évolution démographique et des besoins de la population.«Notre planification prend ses assises sur le partenariat, indique le directeur général, Denis-Bernard Raîche.Nous voulons ainsi confirmer notre volonté de travailler en réseau.» Les indications stratégiques du plan du CHVO devront cependant faire l\u2019objet de discussions de la part du ou des prochains conseils d\u2019administration qui nai- tront de la fusion des établissements de santé de la région.«Les planifications stratégiques de tous les établissements fusionnés devront être intégrées », précise le porte-parole de l'Agence de la santé, Martin Saint-Louis.DES RÈGLEMENTS POUR LES PATIENTS La planification comprend aussi les «9 ARCHIVES Le CHVO, dont on voit ici le pavillon du secteur Hull, s\u2019est doté d'un plan pour devenir un centre régional d'expertise en évaluation des technologies, un centre de référence biomédicale commandements du CHVO », soit l\u2019engagement du personnel envers les patients.On y retrouve les consignes concernant le langage, la confidentialité, l\u2019information à donner au patient concernant les délais et les règles d\u2019éthique.Parallèlement au personnel, la clientèle du CHVO sera aussi tenue de se conformer à certaines règles.« Les patients doivent aussi faire leur part et être respectueux envers le personnel et s\u2019abstenir de faire du harcèlement et de la violence verbale», souligne le président du conseil d\u2019administration du CHVO, Guy Bisson.Il est aussi demandé aux patients d\u2019utiliser judicieusement les services de l\u2019hôpital, de collaborer aux soins dispensés, de respecter les politiques de l\u2019établissement tout comme les autres et leurs droits.La santé mentale des enfants mieux servie Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Les intervenants en matière de santé mentale chez les enfants et les adolescents de l\u2019Est ontarien seront mieux servis, à présent, grâce à la mise en place d\u2019un nouveau centre de santé mentale ontarien, qui établira son quartier général au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario (CHEEO) à Ottawa.Le Centre d\u2019excellence en santé mentale (CSM) sera inauguré officiellement aujourd\u2019hui à Queen\u2019s Park et va créer environ 25 emplois à Ottawa, dont deux chercheurs, des assistants à la recherche, des éducateurs, ainsi que des administrateurs de réseau.Le CSM n\u2019offrira pas de services aux patients directement sur place, mais il sera le point de référence qui va fournir les outils aux médecins et intervenants de la province lorsqu\u2019ils auront besoin de support en matière de santé mentale chez les jeunes, une science particulièrement complexe.«Plusieurs professionnels du milieu traitent les enfants comme de petits adultes, mais les soins en santé mentale offerts aux adultes ne fonctionnent pas nécessairement avec les enfants.Maintenant les médecins, surtout ceux qui travaillent en isolation, n'auront qu\u2019un endroit où téléphoner pour obtenir les réponses à un problème particulier», a expliqué Cecily Wallace, porte-parole au CHEO.Le CSM d\u2019Ottawa va rationaliser et uniformiser les soins de santé mentale prodigués aux patients d\u2019un groupe d\u2019âge vulnérable et s\u2019imposera comme ressource provinciale.Par son travail de recherche et de développement, d\u2019éducation, de formation et de consultation, le Centre et ses partenaires vont accroître leurs connaissances en maladies mentales chez les jeunes enfants et sauront mieux comment les traiter.«Ici, nous allons avoir les dernières données sur les façons efficaces d\u2019intervenir dans des cas particuliers.Nous allons devenir le centre nerveux d'échanges d'informations qui vont circuler dans les deux sens avec nos partenaires de recherches et les médecins.Par exemple, nous allons bénéficier d\u2019informations démontrant que certains types d\u2019interventions ont été efficaces par le passé.Ainsi, nous pourrons mieux diagnostiquer les maladies et mieux les soigner», a indiqué le D' Ian Manion, l\u2019un des deux coordonnateurs du CSM à Ottawa, l\u2019autre étant le Dr Simon Davidson.Le CHSLD de Hull est prét pour de grosses chaleurs Le CHSLD de Hull s'est doté d'un plan d\u2019urgence en cas de chaleurs excessives et prolongées.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les mesures prévues vont de la location de locaux climatisés dans des écoles pour la clientèle la plus incommodée par la chaleur à la réduction de tâche comme les bains et les douches aux résidants pour ménager le personnel.«Cette politique est en place depuis deux ans et jamais nous n\u2019avons été contraints de réduire les services aux résidants, précise la directrice généra- {le du CHSLD de Hull, Sylvie Daigle.Cela sera fait seulement en cas d\u2019extrême chaleur.Un peu comme en France, l\u2019été dernier, ou ici lorsqu\u2019il avait fait plus de 30°C pendant plusieurs semaines, il y a deux ans.» Il faudra qu\u2019il fasse vraiment chaud pour que des bains et des douches soient annulés puisque ces soins sont habituellement prodigués le matin, alors que la température ambiante de La Pietà et du Foyer du bonheur est plus fraiche.Mme Daigle estime qu'en se dotant d\u2019un tel plan, le CHSLD de Hull ne fait que prévenir «La réduction de tâche en cas de grandes chaleurs n\u2019est pas une demande syndicale, dit-elle, c\u2019est une norme de travail de l\u2019établissement.Oui il faut penser à nos bénéficiaires, mais aussi à notre personnel.Le Foyer du bonheur est un vieux bâtiment qui a besoin d\u2019être rénové, mais qui ne l\u2019est pas.Quand il fait chaud, il fait chaud et pour tout le monde à l\u2019intérieur.» La direction du centre d\u2019hébergement a aussi la possibilité d\u2019augmenter son personnel lors des canicules pour alléger le fardeau de tâche des préposés.LOCAUX DANS DES ÉCOLES SECONDAIRES Parmi les mesures prises par le CHSLD de Hull, il y a des ententes avec les écoles secondaires Mont-Bleu et de l\u2019Île, à Hull.Les bénéficiaires les plus affectés par la chaleur pourraient ainsi être déplacés dans des locaux climatisés.L'établissement a aussi aménagé une pièce climatisée par étage, à La Pietà et au Foyer du bonheur.Cette pièce est ouverte autant pour le personnel que les bénéficiaires.Chaque corridor compte un ventilateur et les résidants ont pour la première fois cette année la possibilité d\u2019acheter un climatiseur pour 350$.«Nous nous occupons de l\u2019installation et des coûts en électricité qui découleront de son utilisation», souligne Mr° Daigle.OPTRA 2004 La nouvelle importée à l\u2019allure européenne /mois + taxes location 48 mois \u201cLocation 48 mois, 20 000 km par année, .12 & du km excédentaire.1\" versement et taxes en sus.Ex : #ST.8134 et 8155.Pour un temps limité, PS:D:F.17.420.0° COMPTANT 0° DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 8 DEMERS 868, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-5811 D | Recomptage judiciaire à Masson-Angers a Manchettes - - SRY AREY Les dés ne sont pas encore jetés dans le secteur Masson-Angers a la suite du référendum remporté par a peine deux voix par les démembristes, dimanche.Le camp des fusionnistes a la Ville de Gatineau a officiellement déposé auprès du président d'élection une requête pour exiger un recomptage judiciaire.Yves Soucy Correspondant régional ysoucy@ledroit.com Cette procédure signifie que c\u2019est un juge de la Cour supérieure du Québec qui dépouillera chacune des 30 boîtes de scrutin qui, d\u2019ici là, demeureront scellées.La date du recomptage n\u2019a pas encore été fixée.«C\u2019est le président du camp du non, Maurice Bourbonnais, qui a présenté la demande et j\u2019ai référé le tout à Québec au contentieux pour faire le suivi du processus», a expliqué Gérald Bélanger, président d\u2019élection.Entre-temps, en présence des représentants des défusionnistes, M.Bélanger a procédé, hier matin, à la vérification des résultats en conciliant le décompte trans- YVES SOUCY, correspondant régional En présence de représentants du comité défusionniste de Masson-Angers, Jean Bernard et le conseiller municipal Luc Montreuil, le président d'élection Gérald Bélanger et son adjoint Robert Des- près ont procédé, hier matin, à la conciliation des résultats du scrutin référendaire avec le registre officiel d'élection.mis par téléphone à la fin du scrutin référendaire et celui inscrit au registre officiel des élections.Le résultat officiel demeure inchangé, soit 2580 votes en faveur du oui (alors qu\u2019il Le comité de transition est Louis Lafortune liafortune@ledroit.com Le ministre des Affaires municipales du Québec, Jean-Marc Fournier, n\u2019a pas perdu de temps en nommant, hier, les membres du comité de transition qui ouvrira la voie à la création éventuelle d\u2019un conseil d\u2019agglomération pour Gatineau et Masson- Angers.Roger Tassé, un avocat et ancien sous- ministre de la Justice à Ottawa, présidera ce comité qui doit remettre un rapport au ministre d\u2019ici cet automne.En plus de M.Tassé, le comité sera composé de quatre autres membres, dont Jean- Marie Séguin, maire de Hull de 1972 à 1974 et ex-pdg de la Société d\u2019aménagement de l'Outaouais.Guy Bisson, un consultant, organisateur libéral et président du conseil d'administration du CHVO, Gladys Guérin, une consultante qui a déjà été trésorière de l\u2019ancienne Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais et directrice des finances à la Commission scolaire des Draveurs, et Réal Mireault, un ancien sous-ministre qui a fait partie du comité de transition de la ville de Longueuil, sont les trois autres membres du comité.Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, affirme que la création du comité est la preuve que le processus établi selon la loi 9 suit son cour.«Vous voyez que la loi 9, c\u2019est sérieux.Les gens qui en doutaient peuvent voir que le gouvernement est sérieux.Il y a déjà un comité de transition qui est prévu qui nous mènera vers d\u2019autres étapes.Évidemment, c\u2019est sous réserve que les résultats par rapport à Masson-Angers se confirment», a dit M.Pelletier.«Il est clair que Masson-Angers ne reviendra pas à sa position originale», a-t-il souligné.Seul le secteur Masson-Angers a voté en faveur d\u2019un divorce municipal par un mince écart de deux voix.Le camp défusion- niste de ce secteur a d\u2019ailleurs demandé un recomptage officiel.«Globalement, je suis heureux parce que j'avais un parti-pris pour la ville fusionnée, a poursuivi le ministre Pelletier.Je suis cependant déçu que nous risquons de perdre Masson-Angers.Pour moi, c\u2019est un secteur important.J'entends des gens dire, \u2018C\u2019est rien que Masson-Angers\u2019.Mais je pense que le secteur est une composante importante de la ville.Son départ possible me chagrine.» Le comité de transition fera des recommandations au gouvernement du Québec d\u2019ici l\u2019automne.I] aura comme mandat de contrôler les dépenses et les aliénations de biens dans les secteurs qui ont demandé un démem- en fallait 2578 pour atteindre le cap de 35 % requis par la loi) et 1292 voix pour le non.La seule correction apportée se situe au niveau du nombre de bulletins de vote rejetés qui passe de 30 à 29.déjà nommé ÉTIENNE MORIN, Le Droit Benoît Pelletier brement.Il procédera au partage des ressources humaines, matérielles et financières en plus de préparer la mise en place des nouvelles villes.Le comité devra enfin organiser la première élection, trouver l'emplacement d\u2019un hôtel de ville et prévoir l'embauche de la première équipe de gestion.Montreuil vise la mairie Yves Soucy Correspondant régional ysoucy@ledroit.com Le conseiller municipal mas- sonnois, Luc Montreuil, a réitéré au Droit qu\u2019il sera candidat à la mairie de la ville reconstituée de Masson-Angers et qu\u2019il souhaite que le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, accepte de devancer d\u2019un an la tenue des prochaines élections, soit dès novembre 2004 au lieu de 2005.Quant à l\u2019éventualité ou le non pourrait l\u2019emporter suite au recomptage judiciaire demandé hier par les fusionnistes de Mas- son-Angers, M.Montreuil soutient qu\u2019il va tout de même continuer à siéger à la table du conseil de la Ville de Gatineau jusqu\u2019à la fin de son mandat.«Ça ne devrait pas être trop compliqué.Je pense que j'ai de bonnes relations avec l\u2019ensemble de mes collègues alors j'espère que ça va continuer à se faire de façon civilisée », a déclaré le conseiller défusionniste masson- nois.Pour sa part, le maire de Gati- neau, Yves Ducharme, n\u2019a pas l\u2019intention de laisser à l\u2019écart le conseiller du quartier Masson- Angers.«Nous allons attendre la décision du ministre, une fois que l\u2019on connaîtra le résultat du recomptage.Par la suite, il va y avoir la mise en place du comité de transition qui va prendre les décisions.J\u2019ai offert toute ma collaboration pour que cette transition soit la plus efficiente et la plus douce possible.Dans la mesure où M.Montreuil travaillera positivement durant cette période, je n\u2019ai aucun problème», a souligné le maire.D'autre part, le porte-parole des fusionnistes du secteur Masson- Angers, Gabriel Cormier, accepte le résultat du scrutin référendaire avec diplomatie.«En espérant que les gens qui ont voté oui comprennent vraiment les enjeux, qu\u2019on laisse la municipalité centre décider pour nous, que nous allons perdre un certain contrôle et un droit de regard sur des dossiers importants et qu\u2019il n\u2019y aura pas de modifications ni de contestation de la Loi 9.S\u2019ils comprennent tout ça, c\u2019est parfait », a-t-il conclu.y CERTAINES OFFRES CARBURENT PLUS QUE D\u2019AUTRES - RECEVEZ Say me ota LOCATION A PARTIR DE 0° DE DEPOT DE SECURITE 1 7 gs A LA LOCATION Mois: 0° COMPTANT INITIAL > Moteur Jette 128 chevaux (tanaport ei préparation comprie) re rabattable 60/40 .«Proms o oon à disque ventilé * Assistance routière 24h ; Wor D'ESSENCE ; | GRATUITE Modèle SE-R Spec V illustré VERSEMENT PAYE PAR NISSAN!\" Financement de 1,8% à l'achat jusqu'à 36 mois\u2018 d'essence payée Péfre Canada d'une valeur de 500 $ sera remise er bonus (m ant te don d'un cent l'achat ou à ta location de tout ryouile neuf 2004 de Sen, lé entre le ler juin et le 30 jui 2006 La carte expire 2 ans après la date de l'achat ou la location desdits véhicules, De plis, la carte d'essence ne peut être \u201cUne carte utilisée \u2018achat hi tre de | Location de 60 mois pour la 1.8 2004 avec boîte A vitesses manuelle à 179 $ par mois (CALG54 AA0O} sans acompt e ou bch: 299$ par mois pour la Sentra SE-| A Spec V 2004 (CARG54 AA00) Jef qu lustre.| Limite de 24 000 000 im par 0,10 py Premier versement el ES TH soute Eva a ne versement tonal, toutes taxes col mpises, is à la livraison.ffLe Le promier verse versement mensuel après raison es est acquitté par Nissan Nisan Canada pour tous modèles neufs et de démonstration Sea sos Le premier verse ent client Srp 60 jours apres la date de signature du de location.Cette offre peut s'appliquer aux locations pré-acquitiées.\u201cTaux de financement de 1,8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.+, *, \u201c\u201c\u201cTaxes, immatriculation, assurances, obligations Sur pneus neuts, frais) OPA et frais du concessionnaire en Fer sur ra les location ou d'achat, transport et préparation 908 $ en sus sur les res d'achat.Sur approbation du crédit.Les offres sont d'une durée limitée et peuvent faire l'objet de changement sans préavis.Voir Carrefour Nissan ou Gatineau Nissan pour fous » BOUL.ST-JOSEPH, poet uU Ne : a à À LA des A vw b00Z NIO( ZZ ICYVWN \u2018AVANIIVO-VMYLLO \"LONG 21 Se ew ce Sn ee + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 22 JUIN 2004 À lireenpage 23 L'été sera «show» à Gatineau Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain mn.ed Pluie passagère Alternance de : soleil et nuages Jeudi \u201cVendredi ea HIT Altemancede Nuageux avec soleil et nuages quelques averses il 20/10 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain mn 7 IE Aversesavec Alternance de risque d'un orage soleil et nuages 18/14 2m Lever du soleil: Coucher du soleil: Les normales Maximum: A2 Les phases de la lune ODO premier pleine demir nouvelle 5 9 17 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais appticables) Environnement Canada Votre \u2018enbtre sur lo météo Le SOMMAaire Actualités.16 Loteries », Manchette pe Lae LL Des élections anticipées pourraient avoir lieu Le ministre des Affaires municipales Jean-Marc Fournier, pressé d'en finir avec le dossier des défusions, a convenu, hier, que des élections anticipées pourront se tenir dans certaines communautés.Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC «Il n\u2019y a personne qui va disconvenir qu\u2019on souhaite que ça se fasse le plus tôt possible», a-t- il fait valoir La première élection, surtout dans les petites communautés, pourra être devancée si les comités de transition complètent leur \u201c tavaikplus £6 tôt que prévu.Les comités tesansition soumettront à M.Fournier un rapport d\u2019étape a cette fin, le 30 septembre.Le ministre a annoncé la mise sur pied de six comités de transition et la nomination de six mandataires qui auront à préparer la mise en place des villes reconstituées, conformément à laloi9.En outre, les comités de transition auront pour tâche de contrôler les dépenses, procéder au partage des ressources humaines et organiser les prochaines élections municipales.En vertu de la loi, les scrutins devront se tenir en novembre 2005, pour une reconstitution municipale officielle au plus tard le 1°\" janvier 2006.Par ailleurs, M.Fournier considère que le Québec tout entier sort gagnant du redessi- nage de la carte territoriale, d\u2019autant plus que dans les villes nouvelles, autre que Montréal, les défusions auront un impact marginal.C\u2019est le cas pour la ville de Québec, qui n\u2019a perdu que deux banlieues sur 12, d\u2019une importance mineure de surcroît, soit L\u2019An- cienne-Lorette et Saint-Augus- tin-de-Desmaures.Les municipalités regroupées reposent désormais sur une base solide, a mentionné le ministre.«Je pense que le Québec sort gagnant.Le maire (Gérald) Tremblay de Montréal l\u2019a dit, il trouve que sa ville est plus forte qu\u2019elle était avant.Alors, le Québec sort gagnant parce que la ville de Montréal obtient une légitimité.» En bout de piste, a-t-il poursuivi, «ce n\u2019est pas tellement la grosseur des villes qui est importante, c\u2019est la grandeur des villes qui est importante.Et cette grandeur-là, elle vient d\u2019où?Elle vient de l\u2019adhésion des citoyens».En ce qui concerne la défusion de la plupart des riches banlieues anglophones de l\u2019Ouest de Montréal n\u2019entraînera pas un nouveau clivage linguistique au Québec, a soutenu, hier, le ministre.«Je ne veux pas qu\u2019on en arrive à la conclusion que c\u2019est une affaire d\u2019anglophones contre francophones, parce que ce ne serait pas juste», a dit le ministre Fournier.«Lorsque l\u2019on regarde Mont- réal-Est, Boucherville, Saint- PRESSE CANADIENNE Le ministre des Affaires municipales du Québec, Jean-Marc Fournier, sourit en répondant à une question d'un journaliste au cours d'un point de presse au lendemain des référendums sur les démembrements des villes fusionnées.Augustin, lorsque l\u2019on regarde plus de la moitié des secteurs démembrés, ce n\u2019est pas une question de langue», a-t-il maintenu.S'il y a clivage linguistique, a-t- il insisté, ce ne sont pas les référendums sur les défusions qui en sont responsables.La faute, selon lui, revient entièrement au Parti québécois, l\u2019architecte des regroupements municipaux.«S'il y a une tension linguistique, elle a été créée par les fusions forcées [.] Cette ten- sion-là, elle était existante, préexistante et on tente d\u2019y mettre fin.» Par ailleurs, le chef dé l\u2019opposition officielle, Bernard Landry, s\u2019est dit déçu, hier, de voir son rêve d\u2019«une île, une ville» pour Montréal brisé sur l\u2019autel des défusions, mais il accepte avec résignation le nouveau découpage de la métropole.«On va faire tout en notre pouvoir pour que les choses aillent au mieux dans des circonstances adverses.Il faut appeler tout le monde à aller chercher d\u2019une mauvaise situation les meilleures perspectives d\u2019avenir», a dit le chef péquiste, lors d\u2019une conférence de presse, semblant vouloir faire contre mauvaise fortune, bon coeur.Au lendemain des référendums sur les défusions, qui vont mener au démembrement de la ville de Montréal et à la reconstitution en municipalités de 15 arrondissements, dont plusieurs de l\u2019ouest de l\u2019île, M.Landry ne conclut pas que la nouvelle carte est susceptible d\u2019attiser les tensions linguistiques.«On convie tout le monde à un esprit de coopération auquel nous allons contribuer», s\u2019est-il contenté de dire, sur un ton très posé.En conséquence, même si le gouvernement Charest a procédé à «un des gestes les plus absurdes de l\u2019histoire du Québec», si la population élit un gouvernement péquiste aux prochaines élections, il n\u2019est pas question de revenir en arrière et de refaire l\u2019histoire une nouvelle fois, a rappelé M.Landry.Les observateurs sont confondus Les résultats des référendums sur l'avenir de Gati- neau ont étonné des observateurs de la scène municipale.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Plusieurs d\u2019entre eux estiment que le vent a tourné en faveur du maintien de la ville lorsque les gens ont réalisé qu\u2019il n\u2019y aurait pas de retour en arrière.«Quand les gens se sont aperçus que leur municipalité n\u2019aurait que 40 à 50% des compétences une fois défusionnée, ils ont commencé à déchanter», a affirmé Marcel Painchaud, professeur de sciences politiques au Collège de l\u2019Outaouais.«Les gens ont compris l'impact réel de la Loi 9 et ils se sont aperçus que ce n\u2019était pas vraiment un retour à l\u2019ancienne ville», a cologue de l\u2019Université d'Ottawa.Marcel Painchaud, qui travaillait à un bureau de scrutin dimanche, a lui-même constaté la confusion qui régnait encore le jour du référendum.Des gens se posaient des questions sur le sens exact de la question référendaire.«C\u2019est un débat qui est allé dans toutes les directions.Les gens étaient tout mêlés.Ce n\u2019était pas un exercice démocratique autant qu\u2019une course à obstacle.» FAIBLE PARTICIPATION Quant aux sondages, ils ont surestimé le taux de participation, qui n\u2019a pas été aussi élevé que prévu.La principale surprise est à Buckingham.Un sondage, réalisé la semaine dernière pour Le Droit-Radio-Canada, prédisait une défusion dans ce secteur, tandis que l\u2019inverse s\u2019est produit.les taux de participation sont si peu élevés.Pas juste en Outaouais, mais un peu partout au Québec.Il va devoir y avoir une analyse», a dit le président de la maison de sondage Uni- Marketing, Raynald Harvey.M.Harvey se demandait encore, hier, ce qui s\u2019est produit à Buckingham.«Probablement que les fusionnistes sont allés voter davantage que les défu- sionnistes.» Marcel Painchaud estime quant à lui que les chiffres dans les sondages sont parfois un peu gonflés.Les gens, dit-il, ont tendance à profiter d\u2019un sondage pour exprimer des reproches à l\u2019égard des politiciens.«Mais quand vient le temps du vote, les vieilles tendances reviennent, avec un certain niveau d\u2019absentéisme et décrochage.» Selon Caroline Andrew, l\u2019importance de demeurer uni face à Ottawa a aussi joué en faveur ceux d\u2019Aylmer.«Je crois que le contexte d\u2019Ottawa a joué pour beaucoup.En partie, les gens se sont dits que puisqu\u2019Ottawa est une grande ville unifiée, on devrait peut-être demeurer unis nous aussi.» Le référendum sur les défu- sions a aussi laissé des blessures qu\u2019il faudra panser, surtout dans le Parti libéral de Hull, où le député Roch Cholette s\u2019est attiré les foudres de certains partisans pour sa position pro- défusion, affirme le politico- logue François-Pierre Gingras, de l\u2019Université.d'Ottawa.Le commentatetir politique a CJRC, Jean-Francois LaRue, estime que le gouvernement Charest a mis la barre bien haute en exigeant une participation de 35% et en tenant les référendums un 20 juin.Il souhaite que 1'administration de Yves Ducharme tire des leçons de cet exercice et écoute davantage les préoccupations déclaré Caroline Andrew, politi- «C\u2019est surprenant de voir que des fusionnistes, notamment des divers secteurs.1 el) 9 (619 562022 \"Abonnements et ere du ml REET généraux JC Î C it télécopieur (613) 562-7782 .| trage@eio cor Te : (613) 562-0111 , Lundi au vendredi : Bh-19p | emresseca/alomement 1800-267-6961 { Sri: ond waves: on QETTTEED - : Po i: - à AVENIR EST A CEUX QUI LUT Nécrologie recrologie@ledroit.com | nouvelles@ledroit.com «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562- a ; 47 ee ee Vous & AAT d | a S @ mT : { | 47, re e Clarence Promenades : _ Vous cles em un | teur et présidért- Rédac : événement, appelez-nous! drecteur général end | pubicte@edotzom (613) 5627747 | | EE or Gatien | 562-0333 | Claude Gagnon Michel Gauthier | | Télécopieur : (613) 562-7572 | \\Ki6 39 , | «eagnoneledroit.com mgauthier@ledroitcom | Lundi au vendredi : 8h30-16h30 \u201d Télécopieur : 562- < in Posts Canada 17 de convention: 465180 Télécopieur : 562-7539) Klein nie avoir un programme caché Presse Canadienne \u2014 EDMONTON : Le premier ministre de l\u2019A]- .berta Ralph Klein dit qu\u2019il i pourrait laisser de coté cer- \u2018 taines de ses plus controver- _ sées propositions de réforme dans le secteur de.la santé si ; Paul Martin est réélu et accor- , de plus d\u2019argent aux pro- : vinces.«Nous pourrions reculer un ; ; peu», a dit le premier | ministre albertain, hier.+ Mais ça ne veut pas dire que ; nous n\u2019aurons pas à entreprendre des réformes.Le système est comme une machine- a-sous \u2014 il gobe l'argent.M.Klein soutient que de toute façon Stephen Harper gagnera les élections.Il prédit une petite majorité conservatrice à l\u2019échelle du pays et un «balayage clair» en Alberta.«J'ai indiqué que probablement il y aurait quelques éléments qui contreviendraient à des interprétations de la Loi canadienne sur la santé.Il ne semblait pas y avoir de problème particulier à l\u2019_époque mais, maintenant, malheureusement, c\u2019est devenu un enjeu de la campagne.» Hier, M.Klein a aussi insisté pour dire qu\u2019il n\u2019a pas parlé de ses projets de réformes avec Stephen Harper.Il a dit par ailleurs qu\u2019il n\u2019y avait pas de programme caché entre lui et M.Harper «Il n\u2019y a pas de programme caché.Il n\u2019y a pas de pacte avec le diable.Je n\u2019ai pas parlé de cela du tout avec M.Harper.Je n\u2019ai pas parlé à M.Harper depuis probablement un an, un an et demi.» » æ \"A BAS PRIX Fa Dernier sprint de | la campagne La campagne électorale fédérale a entamé son dernier droit, hier, mais la journée a été fort calme, alors que le chef conservateur Stephen Harper s'est même permis de prendre congé.Presse Canadienne Mais à une semaine des élections fédérales, les jeux ne sont pas faits.Le chef libéral Paul Martin a par exemple promis de négocier devant les caméras le prochain accord fédéral-provincial sur la santé.«Cette question est beaucoup trop importante pour qu\u2019une rencontre aussi cruciale se tienne derrière des portes closes», a dit le premier ministre lors d\u2019un discours prononcé devant une centaine de militants réunis dans la région touristique de Muskoka, au nord de Toronto.«Laissons les Canadiens voir ce que leurs politiciens pensent réellement devant les caméras», a-t-il précisé, dans ce qui constituait une flèche au premier ministre conservateur de l\u2019Alberta, Ralph Klein.Depuis plusieurs jours, M.Martin tente d\u2019embarrasser son adversaire conservateur en sommant M.Klein de rendre public son plan avant les élections.Les libéraux accusent les conservateurs de vouloir accroître la place du secteur privé en santé.«En ouvrant ces rencontres, nous allons bannir les tentations d\u2019ententes conjoncturelles inhérentes à un fédéralisme exécutif», a ajouté le premier ministre.NOUVELLE STRATÉGIE M.Harper n\u2019a pas pu commenter l\u2019initiative de son adversaire libéral, hier, préférant peaufiner sa stratégie de campagne pour la dernière semaine.Pour paraphraser un ancien président américain célèbre, le message sera désormais: Ne demandez pas ce que les conservateurs peuvent faire pour vous, mais ce que les libéraux ont déjà fait pour votre pays.«Notre but est de nous assurer que la semaine sera centrée sur les libéraux et leur bilan», a affirmé, hier, Tim Powers, un stratège conservateur.GOUVERNEMENT MINORITAIRE Pour sa part, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, ne s\u2019est pas gêné pour faire miroiter le rôle des futurs députés blo- quistes qui détiendraient la balance du pouvoir dans un gouvernement minoritaire.I souligne toutefois que ce pouvoir entre les mains de blo- quistes pourrait s\u2019exercer tout autant en présence d\u2019un gouvernement minoritaire libéral que conservateur.C\u2019est néanmoins l'exemple d\u2019un gouvernement minoritaire conservateur qu\u2019il utilisait, hier, lors de son passa- gé dans la circonscription de Chicoutimi-Le Fjord, où le Bloc espère faire mordre la poussière au libéral André Harvey.La nouvelle vague bleue qui semble être sur le point de défer- éramique ours séulement vendredi \u20ac Quand : 25 et 26 juin Où : 130, boul.Gréber, Gatineau 30 000 p.c.de céramique en stock à partir de 99\u20ac le p.c.\"4 Ciment régulier gratuit à l\u2019achat de carreaux de céramique de plus de 99¢ le p.c.PRESSE CANADIENNE Le chef du NPD, Jack Layton, à droite, et le député libéral Dennis Mills, se sont souhaités mutuellement bonne chance avant de participer à un débat, hier soir, dans le comté de Toronto Danforth.ler sur le Québec, dans une semaine, menace le siège de M.Harvey.Le Bloc sera en bonne position pour manoeuvrer à l'avantage des besoins du Québec, estime le chef bloquiste.«Que ce soit les libéraux ou les conservateurs, ils devront écouter ce que l\u2019on a a dire avec beaucoup d\u2019intérét, il en ira de leur avenir», a dit M.Duceppe.Hier, le chef du Bloc se défendait bien d\u2019avoir ainsi affiché ses préférences, lui qui prend toutes les précautions depuis le début de la campagne pour éviter de se prononcer.«La balance du pouvoir, c\u2019est la balance du pouvoir, que ce soit les libéraux ou les conservateurs», a rétorqué M.Duceppe.Le NPD CHANGE DE POSITION Les néo-démocrates, pour leur part, sont prêts à abandonner leur proposition d\u2019imposer les héritages de plus de 1 million $ pour pouvoir participer à un samedi 588 PIX (748) + 581-005 OSSI HV À 30 0BBHBBEHLH8 gouvernement minoritaire, a affirmé le chef Jack Layton dans une entrevue exclusive à la Presse Canadienne.Il s\u2019agit du premier signe de compromis de la part de M.Lay- ton a une semaine du scrutin.La déclaration surprise est survenue alors qu\u2019un candidat néo- démocrate, le député Peter Stof- fer, de la Nouvelle-Écosse, a publiquement admis qu\u2019il s\u2019oppose à cet impôt, un des éléments centraux du programme du parti.«J'ai noté qu\u2019aucun autre parti ne propose quelque chose du genre d\u2019un impôt sur l'héritage, a dit M.Layton.Je serais surpris que cela devienne une question décisive.S\u2019il y a un Parlement qui n\u2019est pas majoritaire, il y aura des compromis.C\u2019est ce à quoi on devrait s\u2019attendre.» Le leader néo-démocrate a précisé que la question devra faire l\u2019objet de discussions au sein du.caucus au complet après les élections.wi $00Z NINT ZZ IQYYIN NYV3NUVD-VMNLIO \u2018LIONG 31 An ay LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 22 JUIN 2004 devrait-il.: Resserrer la loi sur les jeunes contrevenants ?Situation actuelle Rebaptisée « Loi sur le système de justice pour les adolescents » depuis le 1# avril 2003, la nouvelle législation en vigueur a tôt fait de créer un fossé entre le Québec et le reste du Canada.Considérant la loi fédérale trop sévère et axée sur la répression au détriment de la prévention, Québec a réussi à faire invalider certaines dispositions jugées anticonstitutionnelles devant la \u201ccour d'appel.Le gouvernement canadien n\u2019a pas porté en appel les nouvelles dispositions et depuis le 31 mars 2003, il ne se passe plus rien dans ce dossier.Le pour ULa population dormira peut-être davantage sur ses deux oreilles en sachant que les jeunes auteurs de crimes graves s\u2019exposent à des peines plus sévères.O La Loi favorise une plus grande responsabilité policière, faisant en sorte que les forces de l'ordre ont maintenant la possibilité d'appliquer directement des mesures aux jeunes.O La Loi traite un peu pius légèrement les faibles délits.Le contre Q L\u2019assujettissement à une peine pour adultes s\u2019amorce à partir de 14 ans lorsqu'il est question d\u2019un crime violent.Q La Loi est davantage centrée sur un principe de proportionnalité de la peine et non centrée sur les jeunes.Elle tient donc compte du délit, au détriment du délinquant.D En général, une approche punitive et répressive a rarement fait ses preuves, comme le prouve l'exemple des États- Unis où un nombre élevé de gens croupissent en prison sans diminuer le taux de criminalité pour autant.Position des partis U Opposé à la réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants sous prétexte qu'elle est inutile et dangereuse, le Bloc considère que le Québec aurait dû être exempté de son application.OLe NPD encourage une révision de la loi afin de s\u2019assurer de son bon fonctionnement et de son efficacité, en plus de valoriser un meilleur support préventif et éducatif.ULe PLC mise sur une double approche: d'un côté il encourage des peines aussi sévères que celles imposées aux adultes pour des crimes graves et de l\u2019autre, it valorise le travail de sensibilisation et des réductions de peine pour les délits mineurs.QLe PCC n'a jamais répondu à la question, mais s\u2019est déjà prononcé en faveur d'un durcissement de la Loi.Recherche: La Voix de l\u2019Est, Hugo Meunier \u2018 * Paul Martin: \u2014 Le chef Libéral sera en Colombie-Britannnique, a Coquitlam, Vancouver et Terrace * Stephen Harper: \u2014 Le chef conservateur sera en Ontario à Ottawa, Sault Ste- Marie et Toronto * Gilles Duceppe : \u2014 Le chef du Bloc sera dans la région de Montréal * Jack Layton: \u2014 Le chef du NPD sera en Ontario, à Oshawa et Stephenville.Le Bloc Québécois anticipe des luttes serrées en Outaouais La lutte dans les quatre circonscriptions de l'Outaouais serait plus serrée qu'on le croit, selon le Bloc Québécois, qui mise sur la dernière semaine de campagne pour ébranler la forteresse libérale.Patrice Gaudreau poaudreault@ledroit.com Quatre ans après avoir remporté l\u2019élection de peine et de misère \u2014 fort d\u2019à peine 542 voix de majorité \u2014 Mario Laframboi- se se dirigerait vers une victoire beaucoup plus facile cette fois-ci dans Argen- teuil-Mirabel.Un récent sondage de la firme COMPASS, réalisé pour le compte du National Post, donne en effet 59 % d\u2019appuis au candidat bloquiste, contre 29 % pour son plus proche poursuivant, le libéral Yves Sabourin.Le conservateur David McAr- thur, pour sa part, ne serait tout simplement pas dans la course, ne recueillant que 9 % des intentions de vote.De passage a Gatineau, hier matin, Mario Laframboise a dit entretenir de bons espoirs que la vague bloquiste qui se dessine dans son comté atteindra ses voisins lundi soir prochain.«Je ne veux pas faire de prédictions, mais je peux dire que chez moi, j'ai un sondage scientifique qui met le 819 au même niveau que le 450», a-t-il lancé, en présence de ses collègues Richard Nadeau (Gatineau), Alain Charette (Hull- Aylmer) et Hubert Leduc (Pontiac).Pour amorcer le dernier droit de la campagne électorale, les quatre candidats du Bloc Québécois en Outaouais s\u2019en sont pris au gouvernement libéral, l\u2019accusant d\u2019avoir «subtilisé» 3,2 milliards aux personnes âgées ayant droit au Supplément de revenu garanti (SRG).En 2001, le fédéral a reconnu que près de MARTIN ROY, Le Droit Les candidats du Bloc québécois dans l'Outaouais avec, au centre, Michel Gauthier, leader parlementaire.On reconnaît, à partir de la gauche, Richard Nadeau, Mario Laframboise, Alain Charette et Louis-Hébert Leduc.270000 Canadiens de plus de 65 ans ne recevaient pas le SRG auquel ils avaient droit.Le Bloc entend poursuivre ses efforts pour s\u2019assurer que les personnes âgées reçoivent leur juste part, en plus de réclamer que les pensions de vieillesse et le SRG soient indexés en fonction du coût de la vie et des médicaments.Sur ce dernier point, la plate-forme libérale prévoit d\u2019ores et déjà une augmentation de 7% au SRG, qui est présentement ajusté aux trimestres pour tenir compte de l\u2019indice des prix à la consommation.«Si c\u2019était vraiment un objectif pour eux, pourquoi les libéraux ont-ils attendu les élections pour faire cette promesse aux personnes âgées qui sont dans le besoin ?» a lancé M.Laframboise.Pour son collègue Hubert Leduc, la situation est devenue invivable pour plusieurs électeurs âgés de Pontiac.«Dans certaines parties du comté, dit-il, c\u2019est épouvantable de voir dans quelle sorte de logement vivent les gens.Dans la Haute- Gatineau et dans le Haut-Pontiac, il y a des maisons qui sont plus froides en hiver qu\u2019un igloo et plus chaudes en été qu\u2019une paillote en Afrique.» Le quatuor bloquiste n\u2019a pas raté l\u2019occasion de décocher quelques flèches à l\u2019endroit de ses adversaires libéraux.Le député Laframboise a sonné la charge en traitant la libérale Françoise Boivin d\u2019«émule de Jean Lapierre, qui mise sur des déclarations fracassantes pour essayer d\u2019attirer toute l\u2019atténtion ».Son collègue Alain Charette s\u2019en est quant a lui pris au député Marcel Proulx, lui reprochant de prendre les électeurs pour acquis en fuyant les débats.Les candidats bloquistes ont enfin invité les employés fédéraux de l\u2019Outaouais à cesser «de croire que le Parti libéral du Canada est le parti des fonctionnaires».Les langues officielles ont dominé le débat dans Ottawa-Vanier Les préoccupations sur les langues officielles ont dominé la période des questions aux candidats d'Ottawa- Vanier, hier soir, ce qui n'a pas bien servi le candidat conservateur Kevin Friday, qui n'est pas en mesure de s'exprimer en français.Christine Langlois clanglois@ledroit.com Les six candidats étaient réunis au Centre de ressources communautaires Overbrook-Forbes, sur la rue Donald, où environ 120 personnes sont venues les rencontrer.«Le bilinguisme érigé en religion n\u2019a pas rempli ses promesses, a repris le can- cas ss a SAS 0 FE - didat Friday.Nous supportons compléte- ment Air Canada, mais c\u2019est une compagnie privée qui est en compétition avec d\u2019autres compagnies privées.Nous ne croyons pas qu\u2019elle doit se soumettre aux- normes des institutions publiques.» Le nouveau directeur général de l\u2019ACFO d\u2019Ottawa, Christian Courtemanche, était déçu des réponses de l\u2019ensemble des candidats quant à leur appui aux associations francophones.«On est inquiet.Sur la plate-forme électorale du candidat conservateur, aucune des six priorités ne touche de près ou de loin la communauté francophone d\u2019Ottawa.Quant au député sortant, Mauril Bélanger, sa feuille de route lui aurait permis d\u2019élaborer en répondant à la question.Mais il ne s\u2019est engagé à rien.» Il était aussi décontenancé que deux des candidates n\u2019aient carrément pas répondu à sa question.La Marxiste-léniniste Françoise Roy et la candidate du Parti Marijuana Carol Taylor se sont en effet abstenues de répondre.Le candidat conservateur a toutefois marqué un point en insistant sur l\u2019importance qu\u2019il accorderait à revoir les politiques d'immigration pour permettre aux nouveaux arrivants de faire reconnaître leurs diplômes plus rapidement.Le scandale des commandites a été à peine effleuré.«On ne peut pas parler de fraude tant qu\u2019il n\u2019y a pas de preuve, a répliqué le candidat libéral Mauril Bélan- ger.Au Canada, nous sommes innocents jusqu\u2019à preuve du contraire.» Les autres candidats étaient Ric Dage- nais pour les néo-démocrates et Raphaël Thierrin pour le parti vert.na \u2026 0 ew ea am gage Lom ita À 12 ans il découvre ses parents sans vie Un jeune garçon de 12 ans a vécu deux traumatismes consécutifs, hier matin, lorsqu'il a eu le malheur de découvrir le corps sans vie de sa mère dans sa chambre, avant de trouver son père, mort lui aussi, au sous-sol de la résidence familiale du secteur Nepean, dans l'ouest d'Ottawa.iean-François Plante jfplante@ledroit.com C\u2019est à ce moment, vers 8 h, qu\u2019il a courageusement composé le 911 pour alerter les policiers des macabres découvertes dans le bungalow situé au 96, croissant Beaver Ridge, près des chemins Meadowlands et Baseline.Actuellement, la Police d\u2019Ottawa a de fortes raisons de croire que Bruce MacDonald, 51 ans, aurait abattu son épouse, Brenda MacDonald, 52 ans, à l\u2019aide d\u2019un fusil de chasse.Il aurait ensuite utilisé la même arme pour s\u2019enlever la vie au sous-sol de la résidence.Le couple était marié en secondes noces depuis au moins 15 ans.Les deux travaillaient pour le compte du gouvernement fédéral: elle chez Santé Canada et lui, chez Travaux publics.Les deux enfants du couple, âgés de 12 et 14 ans, étaient dans la résidence au moment de la tragédie, mais n\u2019auraient pas été témoins du drame.«Selon ce que nous savons, c\u2019est que le jeune garçon de 12 ans a eu la mauvaise surprise de découvrir ses parents morts.Les deux garçons dormaient au moment des coups de feu.Nous ne savons pas pourquoi ils n\u2019ont pas entendu les décharges, c\u2019est une énigme à ce moment-ci», a raconté Monique Ackland de la Police d\u2019Ottawa.La tragédie semble s\u2019acharner sur la famille MacDonald car, selon des voisins immédiats, 55 boul.NÉ CT LE A samedi de 7 h303 à 7 3 MAZDA MPV GX 2004 # ad ie X Modèle GS illostré elle s\u2019est démarquée des catres por son agrément de conduite, sa mervosité et le caractère convivial de son habitacle.» Le Guide de l'auio 2004 5 Tg 1 Taverne Souk ; le plus élevé lors d'impad * Bruce MacDonald .aurait perdu un fils issu d\u2019un premier mariage lorsqu\u2019ce dernier aurait été brutalisé par une gardienne.«Bruce avait perdu un premier bébé lorsqu'il a été tué par une gardienne négligente», a expliqué un voisin, qui fréquentait le couple depuis 30 ans.«Ils étaient des gens adorables et prenaient soins de leurs voisins sans que nous ayons a leur demander d\u2019aide.C\u2019est un choc terrible pour nous.Ils avaient l\u2019air heureux.- Encore en fin de semaine, nous avons ri ensemble», a poursuivi le voisin, sous le regard approbateur de sa femme.Marguerite Hussar, une autre voisine, avait du mal à expliquer l\u2019homicide suivi du suicide de M.MacDonald.« Ce genre de chose arrive seulement dans les films habituellement, mais là, c\u2019est dans notre quartier paisible que ça se passe», a-t-elle lancé.Mme MacDonald avait également la garde légale d\u2019un autre FAITES DE PILON, VOTRE PREMIER CHOIX.ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENT! PAvant de construire! Venez visiter nos salles de montre.i TE LEU TS brique et pierre, revétement extérieur et LR El le #1 des matériaux de construction pour vous le consommateur et les constructeurs! NOUS INVITONS LES GENS DE TETE PRES LYE AU QUEBEC Indice de sécurité Louez à partir de 279° TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS 3 boul.St-Joseph, Hull | systeme Lock-It Mle chéne OX] 3 har ALLL PN par mois, pour 48 mois * JEAN-FRANCOIS PLANTE, Le Droit Les techniciens en identité judiciaire ainsi que des ambulanciers sortent le corps d'une des deux personnes décédées lors d'un présumé homicide suivi d un suicide dans cette maison du secteur Nepean, hier après-midi.garçon de 14 ans, issu de son premier mariage.Il va prochainement obtenir son certificat d\u2019études primaires (8¢ année) et n\u2019était pas à la maison au moment de la tragédie.Les deux garçons, qui ont vécu l'horreur de voir leurs parents décédés, ont été emmenés au poste de police, où ils ont reçu de l\u2019aide de spécialistes en traumatismes en attendant que des membres de la famille viennent les chercher.La Police d\u2019Ottawa enquête actuellement pour trouver le mobile du drame.Aucune note n\u2019aurait été laissée par le présumé meurtrier après son suicide.La police a cependant indiqué que le couple n\u2019avait pas d\u2019histoire en matière de violence domestique.Aucun signe de combat n\u2019était également perceptible dans la maison.L\u2019enquête se poursuivra pendant au moins deux jours à l\u2019intérieur de la résidence du croissant Beaver Ridge.PLANCHER FLOTTANT EIEN AL yee OUVREZ wne PORTE:L\u2019ÉTÉ * DEPOT DE SECURITE www.argusmazda.com Lx REGION SSISTEZ À UNE@ TRADITION CANADIENNE La Gendarmerie royale du Canada présente LT Se Musique centrale du ministère de la Défense nationale e Carrousel de la GRC * Démonstrations de chiens * Jeux d\u2019adresse * Exercices équestres © Animation par la mascotte L\u2019Ours prudent Une généreuse nature 23 au 27 juin 2004 + 19 h à 21 h * Aux écuries de la GRC ENTRÉE GRATUITE INFORMATION : 742-1335 Des dons seront recueillis pour l\u2019oeuvre de la Fondation de la Police montée whe +» THE MOUN TEL ISO ICis MA INDATION 5 LA FONDAHON DE LA FOLICE MONTÉE Fp Tra cotter emery Ct OTTAWA H 7 TVA HoT al CITIZEN CIQH CEE NEWS TALK RADIO LeDroit GIRC1ISO GNT LES RN a Majicioo obese: EN he ft Financement à achat aux particullers de 0% jusqu'à 60 mois sur les Mazda MPY 2004 neuves.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Taux de location personnalisée Mazda : offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda MPV GX 2004 (modèle UAXZT4AADT) neuves, Premier versement mensuel exigé.Comptant initial ou échange équivalent de 2 800 $.Aucun dépôt de sécurilé requis.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de Be le km additionnel, Location avec limite de 100 006 km disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais ROPRM en sus.\u201cIndice de sécurité le plus élevé accordé à la MPV 2004 par la NHTSA des EU, 41a fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d'impact frontal, latéral et arière.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles, Aucune combinaison d'etres possible, Vo\u201d Arqus Mazda pour tous les détails.Photo à ttre indicat! seulement 776-6700 9 mazpDa Obtenez % de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois \" v00Z NINC ZZ IQYVN \u2018AVINLUVD-VMVLLO LIOUG 37 a ANT ARE a PS a a © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 22 JUIN 2004 \u201cCirculation perturbée sur la 309 RON ETATS TNT \u201d oe = ~1 HULL, 771-0760, 298, boul Skloseph, LeDroit cyberpresse.ca AVIS IMPORTANT A Nos A CL Yves Soucy Correspondant régional \u2014 LA LIEVRE ysoucy@ledroit.com La circulation risque d\u2019étre perturbée quelque peu jusqu\u2019a vendredi sur la route 309 alors que Transports Québec procédera a la réparation d\u2019un ponceau dans le secteur de Buckingham.Pour l\u2019occasion, une voie sera fermée et des feux de signalisation ainsi que des signaleurs dirigeront la circulation durant les heures de travaux, soit entre 7h30 et 17 h.En dehors de ces heures, il n\u2019y aura aucune entrave.Toutefois une section de la chaussée sera en gravier.ORLÉANS, 624-7571, 1811, boul.St-Joseph, Centre Aphrodite's GATINEAU, 669-6565, 1, boul.Mooney : KANATA, 5954 9420, Kanata Centum, vos d'optique Laurier SERVICES DU 5 3 Pos \u2014\u2014\u2014 Il est partilii !! «Es-tu allé voter, Fernand ?\u2014 Voter?C\u2019est pas le 28 juin l\u2019élection ?\u2014 Fédérale, oui.Mais au référendum d\u2019hier (dimanche) sur la défusion, es-tu allé voter?\u2014 Bof.Fusion, défusion, penses-tu que j'ai juste ça à faire?\u2014 Heu.Oui.\u2014 T\u2019es pas drôle, Gratton.» Il fait semblant d\u2019être choqué en dépliant sèchement sa copie du Droit devant son visage.Je ne vois plus que ses doigts et le bout de sa tête chauve.Mais peut-être l\u2019ai-je vraiment offusqué?Lui qui est pratiquement seul au monde.A-t-il des enfants?On se connait depuis environ six mois et je ne lui ai jamais demandé.C\u2019est pas de ma faute, il veut toujours parler de l\u2019actualité et rien d\u2019autre.Comment a-t-il célébré la fête des Pères, lui qui est veuf et toujours seul à sa table des Galeries de Hull a lire «son» Droit?«J\u2019espére que je ne t\u2019ai pas insulté, Fernand.\u2014 Non! répond-il derriére son journal.\u2014 T\u2019as des enfants?\u2014 Un gars à Montréal, une fille dans les Maritimes.Elle a marié un militaire, un bon gars.\u2014 Ils t\u2019ont visité pour la fête des Péres?\u2014 Non, ils ont leurs enfants, ils fêtent ça entre eux autres.Mais ils m'ont appelé pour me souhaiter bonne fête et ils m\u2019ont dit qu\u2019ils viendraient faire un tour au mois d\u2019août.Je vais te les présenter si tu veux», ajoute-t-il en déposant son journal, sourire aux lèvres.(Ouf.I] n\u2019est plus choqué.) \u2014 Mais dis-moi Fernand, t\u2019as pas voté hier?\u2014 T\u2019es tannant avec ton référendum, mon Gratton.Pourquoi faut-il toujours parler de l\u2019actualité avec toi?Mais s\u2019il faut que tu le saches, NON, je ne suis pas allé voter.Je te l\u2019ai déjà dit.C\u2019était une grosse perte d\u2019argent et de temps toute cette histoire de fusion et de défusion.Une vraie bêtise! \u2014 Mais tu m\u2019as déjà dit que tu n\u2019aimais pas le nom Gatineau et que.\u2014 Et que je dirai toujours que j'habite à Hull, c\u2019est ça.Mais je n\u2019ai jamais dit que je voterais pour la défusion.Pourquoi reculer?Pourquoi revenir en arrière?Pis je le savais que les gens étaient assez «smattes» pour voter contre la défusion.Même quand vous sortiez vos sondages «tout croches» qui annonçaient la défusion de toutes les villes sauf Gatineau, je savais que le monde allait voter «non ».C'était juste le gros bon sens.\u2014 Mais Masson-Angers défu- sionnera.Dis-tu que les gens de Masson-Angers ne sont pas «smattes » ?\u2014 C\u2019est pas la même chose, Masson-Angers.\u2014 Que veux-tu dire?\u2014 Bien.Masson-Angers, c\u2019est pas la ville ça.C\u2019est à la campagne, dans le champ.C\u2019est trop loin.Et pourquoi pas fusionner Thurso et Saint-Sixte une fois partie?Il fallait tracer la ligne quelque part.\u2014 Mais plusieurs résidants de Masson-Angers voulaient rester avec Gatineau.C\u2019est dommage pour eux.\u2014 Ils n\u2019ont qu\u2019à déménager.Tu peux pas tout avoir dans la vie.Ces gens-là veulent le calme de la campagne et les services de la ville.À un moment donné, il faut que tu fasses un choix.Comme ils ont fait à Cantley.Sois que tu crisses ton camp à la campagne pis tu crisses la paix au monde de la ville, ou vice versa.Comme mon voisin anglais dit: «you can\u2019t have your cake and eat it too».; \u2014 Et ça veut dire quoi ça ?\u2014 Je sais pas, mais j\u2019aime ça le dire! (Rires) \u2014 Pis je vais te dire une autre chose, mon Gratton.Je pense que le maire Ducharme a travaillé en secret pour que Mas- son-Angers se défusionne.\u2014 Bien voyons donc Fernand! \u2014 Je te le dis.Ducharme n\u2019en voulait plus de Luc Montreuil a la table du conseil.Penses-y.Deux coqs dans la même basse- cour, ça marche pas.\u2014 Ou ça marche sur des oeufs.\u2014 T\u2019es pas drôle Gratton.Donc avec la défusion de Masson- Angers, Ducharme a son gros poulailler plein de poules à Gati- neau, et Montreuil a son p\u2019tit poulailler à Masson-Angers.Ducharme prendra les grosses décisions, et l\u2019autre pourra se pavaner et picorer tant qu\u2019il le voudra à la campagne en se disant le coq du village.Tout le monde sort gagnant.\u2014 Toute une théorie que t\u2019as 1a mon Fernand.\u2014 C\u2019est la bonne.Pourquoi penses-tu que Ducharme a les deux pouces levés et le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles à la «une » de ton journal de ce matin (hier)?\u2014 Pourquoi?\u2014 Un pouce pour Gatineau et un pouce pour Masson-Angers.\u2014 Et que dit son sourire?\u2014 Il pense à Montreuil et, à la Rodger Brulotte, son sourire dit: il est partiiii !! \u2014 T\u2019es fou Fernand.\u2014 Tu repasseras mon Gratton.On jasera des élections fédérales.\u2014 Quoi?Et parler de l\u2019actualité?» (I] lève son Droit à son visage.) Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com LA REGION Santé régionale : les cibles n'ont pas toutes été atteintes Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les blocs opératoires des hôpitaux de la région ont fonctionné à plein régime en 2003-2004.Les professionnels de la santé ont procédé à 1001 chirurgies de plus que l\u2019an passé.De fait, 18040 chirurgies ont été accomplies pour une augmentation des activités de 6 %.Cela n\u2019a cependant pas été suffisant pour que l\u2019Agence de la santé de l\u2019Ou- taouais atteigne les cibles qu\u2019elle s\u2019était fixées, il y a un an, quant à la diminution des listes d\u2019attente pour les chirurgies d\u2019un jour et avec hospitalisation.Les cibles pour les cataractes et les remplacements de la hanche ont été atteintes.Quant aux remplacements de genoux, trop de gens attendent encore sur les listes d\u2019attente, même si le nombre de chirurgies a été supérieur a ce qui était visé au départ.Cela s\u2019explique par une augmentation de la demande et des modalités de réadaptation qui ne sont pas adéquates.La durée moyenne de l'attente sur civière dans les urgences est passée de 15,5 à 14,6 heures, ce qui permet à l\u2019Agence d\u2019atteindre sa cible à ce chapitre.La diminution du pourcentage des patients qui attendent plus de 48 heures à l\u2019urgence n\u2019a cependant pas été à la hauteur des espérances, comme la baisse de la durée moyenne de Une radio Astral Media séjour à la salle d\u2019urgence des personnes présentant un problème de santé mentale.«Pour améliorer la situation dans les urgences, il faut investir pour créer de nouvelles places en hébergement pour les personnes âgées, indique le président-directeur général de l\u2019Agence, Roch Martel.Présentement, 120 personnes âgées sont alitées au CHVO en attendant une place ailleurs.» M.Martel demandera, ce soir, au conseil d\u2019administration de l\u2019Agence d'investir de façon importante dans les ressources alternatives d\u2019hébergement.«S\u2019ils étaient 70 au lieu de 120 au CHVO, ça serait vivable», ajoute-t-il.Pas moins de 12378 personnes ont reçu des soins à domicile en 2003-2004, une augmentation de 78, par rapport à l\u2019année précédente.Les cibles concernant les services prodigués aux enfants ayant un trouble envahissant du développement ont toutes été atteintes.Une augmentation de 10,3% des signalements au Centre jeunesse de l\u2019Outaouais a empêché l\u2019atteinte de la cible fixée par l\u2019Agence quant à la liste d\u2019attente.Le président-directeur général de l\u2019Agence, Roch Martel, s\u2019est dit satisfait de ce premier bilan de la performance du réseau de la santé en Outaouais.Ce portrait de la situation deviendra une tradition annuelle de transparence imposée l\u2019an passé par le ministère de la Santé.Pidie 2U ; spectacle: Situé au milieu de la rivière 2432, chemin de la Presqu\u2019ile, Plaisance, Québec 1 800 665-6527 ou (819) 427-5334 www.parcsquebec.com des Outaouais, le parc national de Plaisance constitue un endroit de prédilection pour les amateurs de plein air.Venez découvrir le parc via ses sentiers pédestres, Services : Du 7 mai au 12 octobre, de 6h a 22h pistes cyclables ou encore en canot/kayak.130 emplacements de camping et une maison de Co Entrée : Des frais d'autorisation d\u2019accès s'appliquent (quotidien, familial, annuel) / Spay Sentier Suspendu de la Forêt de l\u2019Aigle cr Go \u201cÀ Une façon k extraordinaire _ de se relier \u201c aux arbres et à d\u2019enjamber > le ciel! 39,95$* par pers.ferme vous permettront de prolonger votre expérience nature.Parc national me de Plaisance 2 RÉSEAU Fairmont Le Château Montebello Forfait Montebellissimo \u20ac à partir de 165 $* 31 par adulte par nuit.Ei 115 6rANDS 004 hg: + Marcher a la cime des grands pins de la Forêt de l\u2019Aigle, quel programme ! * Hébergement pour deux adultes et deux enfants de 12 ans et moins * Petit déjeuner-buffet quotidien et deux dîners * Programme d'activités pour les enfants + Trois heures de location de bicyclette * Visite historique du Manoir Papineau * Une heure de croisière en bateau-ponton * Une journée de canot et kayak au Fairmont Kenauk** * Entrée familiale au Parc Oméga * Forfait de trois nuits en occupation double en chambre Fairmont.Valide du 30 mai au 16 septembre 2004, selon la disponibilité.Taxes et service en sus.7 Cayamant (Québec) Transfert au Fairmont Kenauk en sus.4 (819) 449-7111 4 www.cgfa.ca Cette excursion écotouristique d\u2019une durée de 3 heures comprend également une marche guidée en forêt et une balade en canot-rabaska.* Réservations requises.Grandeur minimum de 1m40.Taxes en sus.392, rue Notre-Dame, mort Montebello SentierCuspen LE Sa MONTEBELLO 1 800 441-1414 ou due avirie (819) 423-6341 www.fairmont.com OUTAO UA I S A maniwaki, QUÉBEC ./ / HN OUTAO UA on * UIVEZ-LE: mine à pelo = (819) 778-2222 _ ox L Québecss www.tourismeoutaouais.com pe hv era | mts w= rt 1 SEE 00e © v00Z NINK ZZ IGUVW \u2018NYINLUVD-VMVLLO LION 31 me _ er SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 22 JUIN 2004 Cantley doit avoir une vision d'avenir Chartes Thériault ctheriault@ledroit.com Michel Charbonneau espère que les citoyens de Cantley auront une vision d\u2019avenir et approuveront la réfection du chemin Sainte-Élizabeth.Le maire de Cantley exhorte donc les contribuables à ne pas signer le registre des opposants qui est ouvert aujourd\u2019hui à la Maison Huppé, a deux pas de l'hôtel de ville.Si plus de 493 signatures sont enregistrées, la municipalité devra tenir un référendum sur ce projet de 3 millions $ ou l\u2019abandonner.Mardi dernier, 776 personnes ont signé le registre des opposants au réglement d\u2019emprunt de 1,5 million $ pour la construction d\u2019un centre communautai- 2004 ECHO BERLINE 169° par mois/location 60 mois® Transport et préparation inclus Comptant de 1661 $ Option 0 $ comptant également disponible à la location Ch Ville: 6,7 L/100 kmt Route: 5,2 L/100 km} À partir de 14 080$\" 2004 ECHO HATCHBACK CE 169° par mois/location 60 mois® Transport et préparation inclus Comptant de 449$ Option 0 $ comptant également disponible à la location Ville: 6,7 L/100 km?Route : 5,2 L/100 kmt À partir de 12995$ aan © #6.; L'ÉCONOMIE À TOUT PRIX FERA TOUTE UNE DÉCOUVERTE EN LISANT CECI.» ÉQUIPE TOYOTA Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.toyota.ca Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.* Offres de location au détail valables sur les modèles Echo berline 2004 (BT123M AA) et Echo Hatchback CE 2004 (JT123M AA) neufs en stock.Première mensualité de 194,39 $ (Echo berline 2004 et Echo Hatchback CE 2004), taxes incluses, pour des termes de location de 60 mois, exigible au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 \u20ac du kilomètre excédentaire.Offre de O $ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2004 neufs en stock à la location.Immatriculation, enregistrement (y compris RDPRM), assurances et taxes en sus.** L'offre de financement à l'achat de 2,9% pour un terme de 48 mois est valable sur tous les modèles Echo 2004 neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus, * PDSF pour les modèles Echo berline 2004 (BT123M AA) et Echo Hatchback CE 2004 (JT123M AA) neufs en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.t Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2004 pour une transmission manuelle pour le moteur du modèle indiqué.** Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000 $ de remise) peut différer selon le modèle.Photos à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 juin 2004.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.PRIX 2004 Meilleur véhicule éconergétique dans la catégorie sous-compacte re adjacent à la future deuxième école primaire de Cantley.Le projet d\u2019élargissement du chemin Sainte-Elizabeth a pour but de rendre cette route conforme aux normes provinciales et d\u2019y aménager une piste cyclable.«Je suis prêt à aller en référendum à propos des deux projets s\u2019il le faut.I] nous faut une route qui se respecte et d\u2019ailleurs nous avons reçu deux pétitions sur la réfection des chemins Sainte-Éli- zabeth et Denis.Il faut avoir une vision d'avenir pour notre municipalité et non pas faire du surplace tout le temps», a déclaré M.Charbonneau.Le conseil municipal se prononcera le 13 juillet prochain sur la tenue d\u2019un ou deux référendums.Le principal opposant aux deux projets, Michel Thériault, croit pouvoir susciter suffisamment de signatures pour bloquer le projet.«Nous voulons que le maire et le conseil municipal consultent vraiment la population.Nous voulons savoir où on s\u2019en va avec ce projet, notamment au sujet des expropriations», a fait valoir M.Thériault.Résultats M TES FE.Tirage du és; 2004-06-21 és 030400151921 226272 35 36 30 50 51 57 58 65 66 &7 Bra Tirage du 2004-06-21 061 7100 NUMÉRO 630502 Les modal 1és Tencassament dis bike's Gageant3 parassent 2, verso des Diels Enca de 250d entre cet: stg et ia hste cf -xde de L-Q, certe dermare 8 porte Tirage du 2004-06-21 Si vous avez.un probléme de jeu 1866 SOS-JEUX Clavardage Retour sur les défusions François Cardinal ; Webcam DIVES Aujourd'hui à 11h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca SEARS MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes : Dans le cahier publicitaire SEARS EN SOLDE en vigueur du lundi 21 au dimanche 27 juin 2004, (CCOG3F504 À la page 19, rabais 110 $.Aspirateur avale-tout CRAFSTMAN Qualité Pro 60 L.6,25 h.p.Rég.Sears 299,99 $; en soide 189,99 $ CORRECTION : Lillustration dans le cahier publicitaire est inexacte.Veuillez visiter le magasin Sears le plus re rice el la page 26, toutes les tables d'appoint de la galerie Tout pour la maison sont en solde, Tables « Raffles ».Rég.Sears 599,99 $ - 699,99 $.Chac.; en solde 443,99 $ - 519,99 $, CORRECTION : Rég.Sears 499,99 $ - 699,99 $, Chac.: en solde 399,99 $ - jl 999$.la page 28, achat spécial 699 $.Ensemble grand ensemble matelas-sommier 2 places Serta Pertect Sleaper « Seabury » à plateau-coussin CORRECTION : l'Hlustration dans le cahier publicitaire est inexacte.Veuillez visiter le magasin Sears le plus proche pour voir l'articie réel.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.Lexique des diffi cultés du francais Écrit par Paul Roux, chroni Plus de 2000 solutions pratiques aux difficultés les plus courantes du français en Amérique eur de langue à La Presse et conseîtlor linguistique Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Les contrôleurs routiers du Québec arrêtent encore des chauffeurs de taxis d'Ottawa qui prennent illégalement des clients à Gatineau.Pire, un de ceux appréhendés dernièrement ne détient aucune licence de taxi.Au cours de deux opérations effectuées jeudi après-midi et vendredi soir, sept chauffeurs d'Ottawa ont été pris en défaut.Un de ces chauffeurs offrait ses services pour une entreprise privée, Quest Services, qui se spécialise dans le transport d\u2019ef- feuilleurs, de danseuses nues et de gens en état d\u2019ébriété qui veulent retourner à leur domicile en toute légalité.Vendredi et hier, six des sept chauffeurs interceptés ont rempli un plaidoyer de non-culpa- bilité à la faute reprochée.Ils ont dû laisser une caution de 471$ pour récupérer leur taxi.- Malgré tout, un contrôleur routier, le sergent Marc Grignon, a noté une «nette amélioration du respect de la législation de la part des chauffeurs de taxi d\u2019Ottawa».Le Droit a appelé chez Quest Services pour en savoir.plus au sujet de cette entreprise.Le 1- Au Manoir du Lac-Delage, 2- Village de vacances Valcartier ainsi qu'au Méga Parc Galeries de la Capitale.3- Expocité Pour participer : e Remplissez le coupon de participation et déposez-le dans la boîte de tirage située face au magasin La Baie au plus tard le samedi 3 juillet à 17 h Nom : Renseignements: (819) 249-FETE (3383) » www.vills strong smiles PARTICIPEZ AU TS « La sculpture aux Promenades, cam \u2018émerveiile | » Afla de vous dorer un avant-goût des Merveilles de sable, venez admirer les deux sculptores sur sable situées face au La Bale o 4 [8 beuligue Suzy Shier.Trois forfaits familiaux (2 adultes et 2 enfants) à Québec incluant le transport en train VIN Tirage d\u2019un forfait par semaine, les 20, 27 juin et 4 juillet 2004 Ce forfait inclut : 2 nuitées, table d'hôte, déjeuners, accès aux activités sportives de saison, à la piscine, sauna et le service.Valide pour un an, selon les disponibilités.; 2.\u2019 {Forfaiterie Ce forfait inclut : 2 nuitées, admissions au parc aquatique, admissions au Cinéma IMAX Valide jusqu'en octobre 2004, selon les disponibilités.Ce forfait inclut : 2 nuitées, 4 bracelets-passeport et 4 bracelets-manèges.« Seuls les coupons originaux sont acceptés e Être âgé 18 ans et plus eo Autres détails disponibles Concours « La sculpture aux Promenades, ça m'émerveille ! » D'autres taxis d'Ottawa arrêtés à Gatineau répartiteur, qui s\u2019est identifié par le nom de Bob, a indiqué que sa compagnie était tout à fait légale aux yeux de la loi.«Nous avons notre permis de limousine d\u2019Ottawa et toutes les certifications nécessaires en Ontario.Nous ne prenons pas les clients à Gatineau, mais, en fin de semaine, un de nos répartiteurs a fait une erreur.Notre entreprise n\u2019est pas destinée au grand public.» Après une vérification rapide à la Ville d\u2019Ottawa, le porte- parole Jacques Bouchard a confirmé que Quest Services ne détient aucune licence de limousine ou de taxi.VIA Raï] Canadif à l'administration des Promenades Tél.: Réponse: 2 ML LRU Question : Quel âge a la grand-maman présentée dans la sculpture située face au magasin La Baie \u2018 ?\u201cYemen pe ST » \u20ac sert Lan + Marc serait le chef des Ruffriders Maithieu Boivin mboivin@ledroit.com Un des accusés dans le procès pour meurtre de Jean-Marc Lafontant, Jean-Philippe Marc, serait non seulement membre du gang de rue les Ruffriders, mais il en serait aussi le chef.L'expert en gangs de rue de la Police de Montréal, le sergent- détective Jean-Claude Gauthier, en a témoigné, hier comme dernier témoin de la .ronne dans ce procès pour meurtre prémédité.Le procureur de la poursuite, Me Pierre Desrosiers, veut convaincre le jury composé de huit femmes et quatre hommes que le meurtre de Jean-Marc Lafontant est relié aux Ruffri- ders, ce gang de rue du quartier Pierrefonds, à Montréal.Selon M.Gauthier, Marc était le chef de ce gang alors que Lafontant était membre d\u2019un groupe affilié aux Ruffriders, les Ghetto Impact, au moment du crime.M.Gauthier a indiqué que le statut de Marc dans l'organigramme des Ruffriders a été obtenu par des renseignements provenant de sources dans les gangs de rue.La Police de Gati- neau a également effectué une saisie chez Marc après la mort de Lafontant, à la fin de janvier 2003.Sur les lieux, des manteaux à l\u2019effigie des Ruffriders ont été trouvés, ce qui prouverait l\u2019appartenance de Marc à ce gang.Tous les crédits GM inclus.Transport, préparation, taxes en sus.Location, GMAC 36 mois 20 000 km par année, kilométrage excédentaire, .12 cents le km, taxes en sus, 1* paiement requis, sur livraison Location : Malibu, PDSF, 23 470 (8263) prix de vente 21 900 $ avec 2 000 $ comptant ou échange équivalent.Malibu LS, PDSF, 26 330 (8641), prix de vente 24 500 $ avec 2 000 $ comptant ou échange équivalent.Malibu MAXX LS, PDSF 27 715 (8544), prix de vente 25 800 $ avec 2 000 $ comptant ou échange équivalent Malibu LT, PDSF 31 855 (8290), prix de vente 28 500 $ avec 2 000 $ comptant ou échange équivalent.Financement : 0% = Exemple 10 000 $ & un taux de 09% pour 48 mois 208, 33 $ pour un temps limité.Les nouvelles Chevrolet au design européen \u201c20 435% = LN LOGATION rd 5 mois III \u201c22 995\" (}* rm Financement à l'achat \u2014 28 4957 | pk prancoment à l'achat LOCATION 263° 136 mois LOCATION [ LI nos _ ~~ 27 985\" 0* Fancerent A F'ckat LOCATION 309° 2e mois DEMERS Toujours moins cher qu\u2019ailleurs! 868, BOUL IL MALONEY OUEST, GATINEAU ° 568- sil $00Z NINC ZZ IQYVWN NVINILYO-YMVLIO LIOUG 31 er sama.Pre tems - \u201c\u2026.\u2026.TEER TYE sempre ep \u201d 2e Macs wT 7 meet te PE pr T+ PR ee EE TINE Rn, - Mario Boulianne Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Un p tit coup de pouce Des drames humains, on en voit tous les jours.Mais, faut-il rester là, sans bouger, en se disant que d'autres s'en occuperont ?Je crois que chacun peut faire sa part, dans la mesure de ses moyens.Récemment, un incendie a entièrement ravagé une résidence de Hull où vivait une jeune famille.Martin Chapman, un excellent joueur de baseball qui s\u2019aligne pour une équipe junior de l\u2019Outaouais, a tout perdu dans cet incendie.Martin et sa petite famille ont évidemment été pris en charge et ils seront bientôt relocalisés dans un nouveau logement.Mais, comme plusieurs, Martin n\u2019avait pas d\u2019assurance et je fais appel à votre générosité pour lui venir en aide.Si vous avez des meubles ou des électroménagers qui pourraient encore servir, ils seront les bienvenus.Les deux enfants, une petite fille de 6 ans et un garçon de 9 ans, auraient aussi grand besoin de vêtement.Si le cœur vous en dit, communiquer avec Martin ou un membre de sa famille en composant le 561-0563.J Merci à Luc Villeneuve, président de la Ligue de baseball Outaouais, pour avoir eu l\u2019idée de faire un appel à tous et bonne chance Martin.TOMB DAS MALADIES NCA, LLC Du cœur au golf La Fondation des Maladies du Cœur en Outaouais tenait récemment la 11e édition de son tournoi de golf annuel au club de golf Hautes Plaines à Hull.L'événement, sous la présidence d'honneur de Louis Gagnon d'Inovesco, a permis d'amasser 12000$.Sur la photo, Venessa St-Louis, coordonnatrice d'activité à la FMCQ, Lise Tremblay, présidente de la Fondation, Louis Gagnon, Margot Lajeu- nesse, directrice régionale de la FMCQ, et Jeannine Lemieux, membre du comité organisateur.Avec les pros Une centaine de jeunes hockeyeurs de 5 à 8 ans de la région, incluant quelques francophones qui avaient rempli des coupons de participation parus dans Le Droit, ont pris part en fin de semaine dernière au camp de hockey Sir et Amusant de Chevrolet sur la patinoire Steve Yzerman du Sportsplex de Nepean.Le fait saillant de leur week-end a certes été de recevoir les conseils de deux des trois porte- paroles du programme, Cassie Campbell, de l'équipe nationale féminine du Canada, et Mike Bossy, l'ancien franc-tireur des Islanders de New York, que l'on voit avec un des groupes de participants.Le troisième, Bobby Orr, ne pouvait malheureusement pas être présent en raison d'une récente opération à à un genou, une autre.Des Jaguars, beaucoup de Jaguars Le samedi, le Musée des sciences et de la technologie du Canada présentait le Concours d'élégance Jaguar qui a réuni plus de 40 voitures Jaguar des clubs Jaguar d'Ottawa et de Montréal.Les voitures inscrites au Concours ont été jugées selon leur qualité et leur état, cumulant des points en fonction de leur restauration et leur conservation.Je vous présente aujourd'hui mon coup de cœur: une Jaguar modifiée, propriété de Philippe Karam d'Ottawa.Cette Jag 1984 est dorénavant appelée 4 Paws 4.M.Karam possède dix Jaguars.Les plaisirs de la Petite-Nation Du 30 juin au juillet, toute la Petite-Nation vibrera au son de la musique.Du classique au pop, du folklore au jazz, il y en aura pour tous les goûts lors de spectacles présentés aux quatre coins de la Petite-Nation.Plusieurs artistes, dont Vincent Vallières, Daniel Bélan- ger, Ariane Moffatt et Stephie Shock seront de la partie pour la 11° édition du festival Musi- qu\u2019en nous.Je vous invite à visite le www.musiquenous.com pour en savoir davantage.En tournée Dominic Asselin et Manuel Gasse reprennent la route pour le troisième volet de leur tournée Chansons sans tambour, ni trompette.Ils seront au Troquet, dans le secteur Hull, demain à 20h30.La tournée se poursuit jeudi à Bois-des-Filion, en première partie de Luc De Larocheliè- re.Québec et Montréal sont aussi sur leur parcours.MARTIN ROY, Le Droit Le Vieux-Hull s'anime Mardi dernier marquait l'ouverture officielle de la deuxième année du Marché Vieux-Hull, sur le site du 15 Leduc.La population est donc invitée à venir faire un tour à ce marché public tous les jeudis et samedis de l'été.Sur place, des marai- chers et des producteurs de la région vous offrirons leurs produits.C\u2019est véritable un petit bijou à découvrir cet été.Soupière de l'Amitié.Les-médias à votre service Le souper annuel des médias ne se tiendra qu'en septembre, mais déjà plusieurs membres de notre très distinguée « colonie médiatique » ont confirmé leur présence.Au Droit, on pourra compter sur Denis Gratton, Marc-André Joanisse, Mathieu Bélanger, Patrick Duquette, France Pilon, Yves Bergeras et moi-même.Carl Bernier, Daniel Matthieu, Mélanie Riendeau, Johanne Samson, Jonathan Jobin, Marc Gauthier Martine Sauvé, Suzanne Pariseau, Anne Michaud, Mélanie Daley et Danielle Grenier, de la radio de Radio-Canada, seront aussi de la partie.On peut aussi confirmer la présence de \u2018Elise Brunet, de la télé de Radio-Canada, Pierre Plouf.fe et Louka Jacques, de CHOT-TVA, André Joly, de CJRC, Mathieu Bellehumeur, de Couleurs FM, ainsi que Sylvain Dupras et Yannick Boursier, des Hebdos Transcontinental.Cette troisième édition se tiendra le 16 septembre dans un tout nouveau décor.L'événement aura lieu à la polyvalente du Versant et ce, toujours au profit du programme des petits déjeuners de la zea » LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 22 JUIN 2004 a the Ye a Te TT Ta paques ee Pre LR] - - a aa a T aa TE +.ttle atte ata! Ate Telelalelnly rd oA \u201ceS swt \u201c> .* ; + + hE Br.- .aie retarder tee SU nn A SEW sie SAI A A a ae Dés ses = CAN Tee ae Te: *, Ve FRS *, > QUE =.fo CR ge a sr nC ADIT TE nn ee AE x » mc Ee Ey pas Bi Ee ENE Ss ES Ne oy 3 ESE RON VE Tera a 23 Ere SRSA OH eee Boos = ES > $ se 3 sp Xe 2 = see PASSER ee re TN ARE Er ns EE we Re Ta ee foe s = ae RS ab S x SN S ES ES SS S 3 ng = Ey 1] A ants ST FR Ra SE a = ™ 3 3 S ne ee x RN S S RS $ RX = Se nr 5 N DN oN 5 S LS 5 5 0 Na i\" Nak iS = = WN WN NR NE RR S = RN S NR 3 sÙ > XS A Se N S so se $, = Candia ; +, NN vi, à = si 3 WN = ma ine ntar [A 3 ha Ci êse ee en S NN = eux p ersonn x = a y Se = Ÿ SN tes BN SR er 5 = ss = ni 4 li ee au ( = RN X > N N RAR DQ NN Re oN Æ STE trà 1 » c = BY WS SE = 2 Ÿ S = 33 = .S ® a\" is = 4 NS Nag Si se (A deces ft HY NR = re NX $ hy = J eu peuvent sa = 3 A DN = SN 2 » > Na aR aN od od N AN ws $.SR , 0yez sa x ns ntormés.3 $ 3 = SR © à di Ny A = CXS RT =.E S va 4 > S S S $ i N = ss A i 2 is a i si ng i & SN oN 5 = 5 Xe 2e ete Sd 42 i i a 5 5 ou visitez A vi Ca = + se a SE LA i 2 x ve or > lace Safety & ; - x 7 se 4 oard § i A = x Ps # 4 55 iis 3 pi 4s Jie ONTARIO I se ca 2 £28 2 A SE nr 5 = #.[RE ap i 5 5 sn i i à a & 2 \u201ca de 2e ini Ta ict pi Gi x ; : 5 52 9 En iii fa a + Ea.| # Se 55 5 ee % 1 Hi = A & SX sine Ts 2 4> Es.LE se A Le = ind S05 # $00Z NINT ZZ IGYYW \u2018NVINLLYD-VMVLLO \u2018LioYa 31 Si IS 5 4, % , AN af x EN ce, Boog tid \u201ca, 4 ka Ea Œ Ey 7 & >; fi 13 me + i \u2014_ Couette a SES \u2014\u2014\u2014 - pe > LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 22 JUIN 2004 aprem Forum LeDroit Epouvantails electoraux Qui aurait cru, au début de cette campagne électorale fédérale, que la pornographie juvénile serait à l\u2019ordre du jour des chefs?Ou encore, le bilinguisme chez Air Canada?À Pierre el Jury Éditorialiste C\u2019est dire l'énergie du désespoir avec laquelle les chefs des partis conservateur et libéral bataillent, et avec quelles armes ils sont prêts à le faire! Malheureusement, c\u2019est tout le discours politique qui souffre lorsque les politiciens brandissent ces épouvantails qui n\u2019utilisent que pour faire peur plutôt que pour convaincre que leur position morale est supérieure.Et on se surprendra après que le citoyen est cynique, voire dégoûté du processus politique et qu\u2019il préfère se tenir à l\u2019écart et arroser son gazon\u2026 Le premier signe annonciateur d\u2019un tel malaise est survenu lorsque Paul Martin a déclaré, sur le sujet de la santé \u2014 sa priorité numéro 1.comme Jean Charest, il y a un an \u2014 qu\u2019il «promettait de tenir ses promesses»! DEPUIS, ÇA DÉBOULE.La question du bilinguisme a fait surface, au début de la campagne, lorsque le critique au dossier, Scott Reid, a laissé entendre que la politique sur les langues officielles pourrait subir des modifications sous un' gouvernement conservateur.Faire peur aux francophones n\u2019était pas trop grave parce qu\u2019au Québec, ils votent surtout Bloc québécois et hors-Québec, ils votent massivement libéral.Mais pour la vitrine, M.Reid a vite été démis par Stephen Harper, qui sait habilement manœuvrer dans les méandres politiques.À l\u2019époque, nous l\u2019avions invité à préciser sa position quant au bilinguisme: il ne l\u2019a pas fait et en toute justice, elle a remonté dans l\u2019opinion publique, ces jours derniers, en rapport avec Air Canada.Les conservateurs ont vu dans l\u2019obligation du transporteur national de respecter la Loi sur les langues officielles une grave entrave à la libre-entreprise.Mais de toute évidence, M.Harper ignore tout de l\u2019épais dossier d\u2019Air Canada qui fait crouler le bureau de Dyane Adam (127 plaintes l\u2019an dernier).Il a même soutenu que la société dirigée par Robert Milton excédait régulièrement les demandes de la politique du bilinguisme.L'équipe libérale de M.Martin ne lui a pas reproché cette méconnaissance, ou l\u2019ambivalence de M.Harper sur le bilinguisme, mais bien le fait que ce dossier n\u2019apparaît pas dans le programme conservateur.Combien d'autres sujets sont absents du programme et pour lesquels les conservateurs ont des idées bien précises de réforme?Pour sa part, Paul Martin a tout fait, sur la question de l\u2019avortement, pour associer Stephen Harper à un fléau de l'humanité comme la lèpre.Malgré toutes les assurances de ce dernier qu\u2019un éventuel gouvernement conservateur ne déposerait pas de projet de loi en ce sens (bien qu\u2019il ouvre la porte à un vote libre, à la Chambre des communes).Le chef du PC n\u2019a ménagé aucune susceptibilité, jeudi dernier, en se servant du meurtre de la jeune Torontoise Holly Jones aux mains d\u2019un pédophile sur Internet.I] a aussitôt brandi son adversaire comme un mou face à la pornographie infantile parce qu\u2019il avait voté contre un projet de loi en ce sens.Cette campagne, la plus polarisée depuis au moins 15 ans, dresse un chef contre l\u2019autre au moyen d\u2019accusations grossières.C\u2019est faute d\u2019avoir en main des programmes clairs de ce qu\u2019ils entendent faire et où ils veulent mener ce pays.Si Jean Chrétien avait son Livre rouge, Paul Martin n\u2019a rien.malgré des années passées à préparer son accession à la chefferie libérale.Ses appuis au protocole de Kyoto, par exemple, ainsi que sur l\u2019absence du Canada de la guerre en Irak, sentent l\u2019improvisé, Ce n\u2019est pas mieux du côté de Stephen Harper.Le Parti conservateur n\u2019a guère plus de six mois et tout ce temps aura servi à un congrès au leadership.Faute d\u2019une profonde réflexion, tous présument donc que M.Harper aura importé les idées du Reform Party, pour lequel il a été député, au début des années 1990, et celles de l'Alliance canadienne, dont il était le chef avant la fusion de la droite.Entre temps, on dresse des épouvantails et on fait peur au monde.À ce jeu, tous perdent, les électeurs en premier.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Avis au conseil de Cantley Vous allez beaucoup trop vite en plein été avec vos grandioses projets d\u2019école à Cantley en plus de la réfection de certaines artères, y compris la piste cyclable.Savez-vous le nombre important de contribuables qui s\u2019opposent à vos gros projets ?Votre maire semble indiquer qu\u2019il ira de l\u2019avant avec un référendum.Avez-vous pensé aux coûts ?Toute une façon de traiter les 770 personnes qui se sont opposées lors du registre ouvert le 17 juin dernier! Plusieurs opposants sont sans doute d\u2019accord avec une école mais pourquoi ne pas la faire financer par Québec ?Nos taxes foncières ne justifient aucunement ce genre de projet.| Tous sont d\u2019accord avec cet urgent besoin de réfection du chemin Sainte-Elisabeth, mais pourquoi y ajouter une piste cyclable?Plusieurs citoyens ont suggéré des solutions beaucoup moins coûteuses.Votre façon de gérer semble frôler la provocation ! Léo N.J.Maisonneuve, Cantley Du personnel plus humain ! Le Parti libéral est fier d\u2019annoncer de l'équipement neuf pour les hôpitaux et un transfert plus important aux provinces mais ce qui manque, c\u2019est du personnel compétent! Nous voulons du personnel qui a un côté plus humain.Des humains qui se font dire de rappeler dans un mois pour prendre un rendez-vous! « Quoi ?Un mois vous dites ?» «Je pensais qu\u2019une bosse sur le sein était considérée comme une intervention urgente ! J'ai besoin d\u2019une échographie du sein pas d\u2019un brossage de dents!» Quatre mois plus tard, j\u2019ai eu mon rendez-vous.Je me rends a I\u2019hopital de Hull pour la premié- re et derniére fois de ma vie.Je suis traitée comme si je dérangeais le personnel qui parle entre eux de leur fin de semaine.«Deuxiéme porte a gauche.» «Vous étes pas a la bonne place, madame.» Est-ce que je mérite un «bonjour, comment ¢a va?» Ou bien je m\u2019en vais à l\u2019abattoir?Non, rien du tout.La première chose que le médecin me dit en me voyant: «Vous êtes bien trop jeune pour avoir le cancer du sein! Que faites-vous là ?» «Comment ça trop jeune ?, que je lui réponds, la sœur de ma copine est décédée l\u2019an passé à 32 ans, je vous prierais de faire l'examen comme il le faut!» Après deux minutes, il quitte la pièce sans un mot.Je demande à l\u2019infirmière s\u2019il va revenir.Non, il paraît que c\u2019est fini.«Quoi?J'ai des questions à lui poser.» Je débarque de la chaise de torture mentale et commence à courir dans le corridor avec ma jaquette, les fesses à l\u2019air, pour le rattraper et lui poser mes questions.«Merci et bonne journée», que je lui dis! Du personnel humain et com- pêtent ; c\u2019est tout ce que je demande! L'argent n\u2019aurait rien changé à cette visite à l\u2019abattoir psychologique! Ça fait peur! Dominique Thériault, Ottawa Meilleur, alliée indéfectible Madeleine Meilleur, ministre provinciale (et non fédérale) a appuyé le Festival franco-onta- rien sans réserve dans nos demandes de financement et dans la vision à long terme («Franco: accueil mollo pour le trio», Le Droit, 18 juin).Nous n\u2019avons que des éloges à rendre à la ministre qui, malgré une situation déficitaire, a su défendre et maintenir l\u2019investissement de la province dans le Festival.Mre Meilleur est une alliée du Festival et c\u2019est avec enthousiasme que j'ai souligné sa présence lors de la soirée d\u2019ouverture.Lucie Boileau, Présidente Festival franco-ontarien Votre opinion Compte ! Lebri invite ses lectrices et lecteurs à ui écie sur tout sujet d'actuaié.Les tres devront avoir moins de 200 mots les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire dairernent votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.: Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editoria 8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 319.edroit.com Forum Les élections du 28 juin Le monde est stone.Incroyable! Que devons-nous penser d\u2019une société qui s\u2019empêche elle-même d\u2019évoluer?La folie?J'en suis rendue à y croire.Que dire de Steven Harper qui accuse Paul Martin de soutenir la pédophilie ?Comment peut-on interprêter que l\u2019argent des Québécois ait été utilisé contre eux lors du dernier référendum?Qu\u2019ils sont aimés, ces Québécois! Gros bisou empoisonné! Le système de santé est à la dérive ?Pas grave, on privatisera.Seulement les riches auront accès aux services! Mais soyons conséquents avec nous-mêmes! Nous avons adhéré à un principe d\u2019accessibilité.M\u2019euh non.promettons la lune aux usagers et laissons le personnel expliquer à la population qu\u2019ils devront attendre.Pendant ce temps, Chuck Guité et cie auront été en guerre contre les mauvais séparatistes avec l\u2019argent des Québécois ! Les millions dépensés étaient nécessaires a I'unité canadienne, au détriment des malades! J\u2019ai habité dans d\u2019autres pays et je me suis toujours fait un devoir de vanter le Canada et ses politiques sociales.Aujourd\u2019hui, je suis génée de devoir expliquer toutes ses dérives à mes amis d\u2019outre-mer.Je leur dis seulement une phrase: le monde est stone.Héléne Desormeaux, Outaouais À Paul Martin de nous rassurer Paul Martin n\u2019a plus que quelques jours pour préciser enfin bien clairement sa position et ses pensées sur l\u2019avorte- | ment et les mariages entre gens de même sexe.Si la position de son parti n\u2019arrive pas à rallier l\u2019assentiment des électeurs sur ces deux points, qu\u2019il se résigne à passer à l\u2019opposition le jour du scrutin.Les croyants de ce monde n\u2019acceptent pas des réactions de «ni plus ni moins» sur ces deux points.On veut que l\u2019avortement soit interdit de même que les mariages entre gens de même sexe.C\u2019est l\u2019opinion de la majorité de vos lecteurs et des électeurs\u2026 jen suis sûr.Édouard Deslauriers, Gatineau Et si on votait en Bloc?Le gouverneur Lord Elgin, déjà au xIxe siècle, disait qu\u2019il fallait diviser le vote des Canadiens français pour les neutraliser.Un siècle et demi plus tard, les Québécois n\u2019ont toujours pas compris.Imaginez un seul instant que le Québec élise 75 Bloquistes.Vous ne pensez pas que le Canada anglais se mettrait enfin à l'écoute du Québec?On réglerait rapidement le problème.Ou le Québec obtiendrait enfin les pouvoirs dont il a besoin à l\u2019intérieur du Canada, ou le Canada refuserait et le Québec n\u2019aurait qu\u2019à devenir un pays souverain.Voilà qui serait clair.mem swede rad Mad NS \u20ac Au lieu de cela, les Québécois sont toujours divisés et le Canada anglais est mort de rire.Ce n\u2019est pas en disant que nous voulons absolument rester dans le Canada que les Canadiens anglais concéderont de nouveaux pouvoirsau Québec, mais c\u2019est en menaçant d\u2019en sortir que les choses vont bouger.Normand Rousseau, Gatineau Mémoire courte?«Facile de chialer», Mme Gar- neau (« C\u2019est quoi, un parti propre ?», Le Droit, 21 juin)?Vous chialez contre le seul chef de parti qui défend les intéréts des Québécois a Ottawa.Les commandites ont fait perdre le dernier référendum, au Québécois, de maniére illégal et honteuse.Les seuls Québécois qui en ont profité sont une poignée de fédéralistes amis intéressés des libéraux.Tout ceci soutenu par le gouvernement actuel et son chef, Paul Martin, bien qu\u2019il s\u2019en défende.«La main qui vous donne à manger» n\u2019est pas propre.Elle est couverte d\u2019un gant blanc.Ce n\u2019est pas elle qui nous nourrit mais bien nous qui l\u2019empiffrons.Nous payons trop cher la maigre casserole qu\u2019elle nous tend.Pourtant les gens de l\u2019Outaouais sortent toujours chez les libéraux.Bien que la facture soit salée, ont-ils croqué dans les ponts ou les autoroutes qu\u2019ils ont commandés.Non! Ils n\u2019ont eu que de fades amuse-gueules rouges.Pas de ministre, seulement de petits députés «pensionnés qui reçoivent un salaire du fédéral», qui ne font pas de vagues pour leurs électeurs de peur de chavirer.Vous avez raison : certains « Québécois ont la mémoire coutre et la fierté basse».Le 28 juin, j'irai voter la tête haute et la mémoire vive.Pour moi, pour mes enfants, pour les Québécois et même pour vous, madame.Annik Fortin, Gatineau La colère n'est pas bonne conseillère Peut-être est-ce parce que je suis né sous l\u2019occupation hitlérienne, mais les engouements irrationnels massifs m\u2019ont toujours inquiété.Qu\u2019est-ce qui peut bien justifier aujourd\u2019hui ce changement substantiel d\u2019allégeance en politique fédérale ?J\u2019ai aussi été tenté de donner une leçon aux libéraux.Mais Stephen Harper est un homme ambitieux qui peut être un adversaire vicieux et méchant.Je ne comprendrais pas que, pour avoir la satisfaction très éphémère de faire justice, on donne les pleins pouvoirs à ce prototype du WASP.Rappelons-nous que seuls comptent pour eux les hommes, anglophones, blancs et riches et qu\u2019ils rêvent de modifier la Cour suprême et le Sénat pour éviter qu\u2019ils continuent à se porter à la défense des minorités ! Roland Madou, Ottawa L'homme de fer Vastel mvasiei@ledroit.com Politique Les Britanniques ont eu leur «Dame de fer ».Les Canadiens auront peut-être leur «Homme de fer».Stephen Harper n\u2019est pas du genre à reculer, même acculé au pied du mur.Il fonce tête baissée et advienne que pourra.Il est de cette école de politiciens qui préfèrent tenir une mauvaise promesse que de passer pour un faible.Cela vous fait-il penser à quelqu'un ?Bien sûr que Stephen Harper serait différent de Paul Martin.Bien sûr qu\u2019un régime conservateur serait différent d\u2019un régime libéral.Mais pas plus, ni moins, qu\u2019un gouvernement de Jean Charest ne l\u2019est d\u2019un | gouvernement de Bernard Landry.C\u2019est pour cela qu\u2019il y a des élections après tout! Et au Québec, pas plus que dans l\u2019Ontario de Mike Harris, nous n\u2019en sommes pas morts.«Stephen Harper dérape.» «Stephen Harper trébuche.» On a le dérapage facile dans la presse canadienne, ces jours-ci.Le communiqué de presse du Parti conservateur sur l\u2019attitude de Paul Martin face à la pornographie juvénile était-il grossier?Bien sûr que oui et, vous pouvez m\u2019en croire, Stephen Harper a piqué une belle crise dans son autobus, vendredi à Richmond! Mais en public, plutôt que de s\u2019en excuser, le chef conservateur a foncé en avant: en dépit des occasions qu\u2019il a eues, le gouvernement de Paul Martin n\u2019a rien fait pour interdire la pornographie sur Internet, même lorsque celle-ci se réclame de l\u2019art (sic!).Le chef conservateur serait même prêt à recourir à la clause «nonobstant» pour imposer sa volonté à la Cour suprême.On peut penser ce qu\u2019on veut de l\u2019opinion de Stephen Harper, mais c\u2019est ce qu\u2019il pense et il agira en conséquence.Le second soi-disant «dérapage», toujours ce week-end, avait trait à la Loi sur la participation publique d\u2019Air Canada.Paul Martin s\u2019est empressé de faire dévier le débat sur le bilinguisme alors qu\u2019il ne s\u2019agit pas du tout de cela.Cela fait longtemps que le bilinguisme dans les transports aériens n\u2019existe plus, et cette question ne concerne pas seulement la compagnie aérienne nationale.Depuis que le gouvernement libéral a privatisé les aéroports, les francophones sont moins bien traités que les touristes chinois ou japonais dans leur propre pays.[Selon le plan conservateur, la disposition concernant les services dans les deux langues officielles à Air Canada et chez tous les transporteurs aériens se retrouverait dans la Loi sur les langues officielles, ce qui serait plus logique et donnerait plus Pause Ve = moo.iorbal©ishotibs \u2019oupinortelà Tsimuod eEat- EE PRESSE CANADIENNE Le chef Conservateur Stephen Harper.de pouvoirs au Commissaire aux Langues officielles pour la faire respecter] Les vraies intentions de Harper concernent plutôt le siège social d\u2019Air Canada et les Libéraux se gardent bien d\u2019en parler puisqu'ils s\u2019apprétaient a faire la même chose.[D\u2019ailleurs, la presse bien pensante de Toronto, qui trouve terrible qu\u2019on ne parle plus français sur les avions d\u2019Air Canada, se garde bien de protester contre l\u2019éventualité du déménagement d\u2019une autre siê- ge social a Toronto!] Aucune raison, sinon la fidélité à l\u2019Histoire, ne justifie qu\u2019une entreprise soit obligée de maintenir son siège social à Montréal plutôt que dans toute autre ville du pays.Pour être de bon compte, Stephen Harper dit que Petro Canada ne sera pas obligée, elle non plus, de maintenir son siege à Calgary.Implicitement, il confirme que la logique enverrait la direction d\u2019Air Canada à Toronto, le centre du transport aérien au Canada, comme Petro Canada est située, en Alberta, près des centres de production pétrolière et gazière du pays.\u2018I va falloir s\u2019habituer à cela, de préférence avant le 28 juin, plutôt que de sortir, à automne, d\u2019autres pancartes disant: «Je n\u2019ai pas voté pour ça!» Harper est un vrai conservateur.Pour lui, toute intervention de l\u2019État, surtout l\u2019intervention réglementaire mais aussi l\u2019aide fiscale, les prêts aux entreprises, voire le partenariat forcé entre les secteurs public et privé, constituent une hérésie, On l'a déjà vu la semaine dernière dans un dossier plus sérieux, celui du soutien à l'exportation des industries du secteur aéronautique.Et, pendant qu\u2019on y est, les élites montréalaises feraient bien de demander au chef conservateur ce qu\u2019il ferait de la loi sur les Brevets de produits pharmaceutiques.Ce qui est surprenant, c\u2019est qu\u2019on s'inquiète seulement maintenant des intentions réelles de Stephen Harper.Si les Libéraux n\u2019avaient pas été menacés de perdre le pouvoir, en auraient-ils seulement parlé?I] y a autant d\u2019hypocrisie dans l\u2019indignation de Paul Martin que de provocation dans certains projets du Parti conservateur.L'activisme de Stephen Harper est-il tellement plus dommageable que le laissez-faire des Libéraux?Prenons justement le bilinguisme, puisque Paul Martin aime parler de cela.Non seulement dans les transports, mais également dans les communications, la politique sur les langues officielles n\u2019est plus respectée depuis belle lurette.Que fait par exemple le CRTC pour obliger tous les câblodistributeurs à rendre le service de base de Radio Canada - la première chaîne \u2014 disponible partout au Canada ?I] ne l\u2019était pas en tout cas, pas plus que tout autre poste français, à Saskatoon quand je suis passé par là avec Paul Martin! Et si on veut élargir le débat: est-ce plus grave de dire qu\u2019on déchirera le protocole de Kyoto ou de ne pas respecter les obligations qu\u2019il impose?Est- ce plus grave de dire qu\u2019on n\u2019aidera plus Bombardier ni l\u2019aéronautique en général, ou de verser des milliards de dollars à l\u2019industrie automobile en autant qu\u2019elle se trouve en Ontario?S\u2019il n\u2019y avait eu aucune intervention de l\u2019État fédéral, l\u2019industrie aérospatiale serait encore installée dans la région de Montréal! On peut toujours tenter d\u2019effrayer les électeurs, mais ce débat sur «l\u2019agenda caché» de Stephen Harper n\u2019a pas beaucoup de sens aujourd\u2019hui: si le Parti conservateur prend le pouvoir à Ottawa, il sera minoritaire et il devra gouverner avec modération.On oublie aussi le poids de l\u2019histoire et des traditions du Parti conservateur du Canada.Quand on reproche aux militants de «l\u2019Alliance conservatrice» d\u2019être des radicaux, on oublie que, la plupart du temps, il s\u2019agit d'anciens militants du parti de Brian Mulroney.Autrement dit, Stephen Harper peut toujours promettre une révolution, il n'aura pas les moyens de la faire.rs [RI PTET I NCE Frew pv Lv Fl vp rgaey Zar tvpragoy PIv pn £32 (E03) xs?$002 NINM ZZ IGHVIN \u2018NVINILYO-VMYLIO \u20181i0¥a N 15 -A7h344 7 A4 ti D ANIIIILU SIL (ALIAS 404 GID (MI IT LL IN | At a a ra 55 a 17 co ie ES - _.a Se 4 { aapstae 0 al \u2014 en LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 22 JUIN 2004 \u201cActualités Les cours du pétrole baissent après la reprise des exportations irakiennes AP \u2014 BAGDAD Les cours du pétrole ont baissé d\u2019environ 3 % sur les marchés hier après la reprise partielle des exportations de pétrole irakien depuis le terminal de Bassorah.À Londres, les cours du Brent de la mer du Nord sont tombés à 35,13$ le baril, soit une baisse de 1,08$, près de 3% ; À New York, le repli était du même ordre.L'ex-député néo-démocrate Svend Robinson a été accusé de vol PG \u2014 VANCOUVER L\u2019ex-député néo-démocrate Svend Robinson a été accusé de vol, après avoir admis s\u2019être emparé d\u2019une coûteuse bague à diamants en avril dernier.Il devra comparaître en cour le 8 juillet, indique un communiqué de la division criminelle du ministère du Procureur général de Colombie-Britannique.Un porte-parole de la circonscription de M.Robinson, Burnaby-Douglas, a affirmé que personne n\u2019était disponible pour commenter l\u2019information.Le géniteur d'un enfant élevé par un couple lesbien pourra voir le poupon PC \u2014 MONTRÉAL L'homme qui a fourni le sperme permettant à un couple lesbien d\u2019avoir un enfant vient de se voir octroyer des droits de visite.Même si, officiellement, l\u2019homme n\u2019est pas reconnu comme étant le père de l\u2019enfant, la juge Suzanne Courteau de la Cour supérieure lui accorde le droit de voir le poupon de moins d\u2019un an trois fois par semaine.Les origines de cette histoire ne sont pas banales.L'homme en question, lui- même ouvertement gai, avait accepté de fournir son sperme pour permettre à une copine lesbienne d\u2019avoir un enfant en compagnie de sa conjointe.Après qu\u2019il ait pu voir le bébé au départ, les deux femmes lui ont interdit de s\u2019en approcher par la suite.Les deux parties devront voir cet automne si l\u2019homme sera inscrit en tant que père sur l\u2019acte de naissance.La réclusion à perpétuité requise pour Marc Dutroux AP \u2014 ARLON Épilogue dans le procès Dutroux.Le procureur du roi de la cour d\u2019assises d\u2019Arlon (sud de la Belgique), Michel Bourlet, a réclamé hier la réclusion criminelle à perpétuité contre le pédophile que les jurés ont déclaré coupable le 17 juin de plusieurs enlèvements, viols et meurtres d'enfants commis en 1995 et 1996.Le procureur a requis des peines de réclusion de trente ans pour Michelle Martin, l\u2019ex-femme du principal accusé, et Michel Lelièvre, son homme de main présumé.Nouvelles violences et menace d'exécution d' Associated Press BAGDAD À moins de dix jours du transfert de souveraineté aux Irakiens, quatre soldats américains ont été tués hier à Ramadi, dans le «triangle sunnite», tandis qu\u2019un otage sud-coréen était menacé d\u2019exécution par ses ravisseurs, sur fond de reprise des exportations de brut irakien, après plusieurs jours d\u2019interruption.Dans le même temps, l\u2019affaire des abus commis à Abou Ghraïb a connu un nouveau développement : le colonel James Pohl, juge militaire américain, a qualifié la prison de scène de crime et ordonné qu\u2019elle ne soit pas détruite, contrairement à ce qu\u2019avait proposé George W.Bush, à l\u2019occasion de l\u2019audience préliminaire de soldats accusés de sévices sur .des détenus irakiens.Il a par ailleurs rejeté les demandes de la défense qui souhaitait un dépaysement du procès des soldats aux États-Unis ou en Allemagne, tout en soulignant qu\u2019il pourrait revenir sur sa décision si des événements en Irak empêchaient la tenue d\u2019un procès équitable.Dans l\u2019enceinte du centre de conférence, à l\u2019intérieur de la «Zone verte» de Bagdad étroitement gardée, les avocats du soldat Charles Graner, du sergent Javal Davis et du sergent Ivan Frederick ont contesté les allégations selon lesquelles leurs clients étaient impliqués dans des actes de torture illégaux, affirmant qu\u2019ils avaient suivi les ordres de leur hiérarchie et du renseignement militaire.Les Les pompiers forestiers obtiennent un mandat de grève 1a Presse A quelques jours du début de la haute saison touristique en forêt, près de la moitié des pompiers forestiers de la SOP- FEU, sans contrat de travail depuis le 31 décembre, viennent de voter massivement en faveur d\u2019un mandat de grève illimité.Rattachés aux bases de Maniwaki, de La Tuque et de Roberval, les quelque 125 travailleurs concernés (membres du Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier \u2014 FTQ), qui ont tous un statut de travailleurs saisonniers, réclament notamment la création d\u2019un régime de retraite et la garantie d\u2019un nombre minimal d'heures payées en cas de rappel en basse saison.Les pompiers demandent également un rattrapage salarial équivalant à 5% par année, mais les questions monétaires n\u2019ont pas encore été abordées à la table de négociations.Hier, tant du côté patronal que du côté syndical, on s\u2019est voulu rassurant quant au déclenchement possible d\u2019une grève à un moment particulièrement à risque pour les incendies de forêt.«Comme tous les services d\u2019urgence, le travail des pompiers forestiers est considéré comme un service essentiel.» otage lrok ASSOCIATED PRESS A Cette image est prise à partir d'une image de télévision et montre les corps des militaires américains tués hier à Ramadi dans le triangle sunnite.trois hommes font partie des sept militaires accusés de sévices.Le 19 mai, le premier soldat traduit en cour martiale, Jeremy Sivits, a plaidé coupable dans ce scandale et a écopé d\u2019un an d\u2019emprisonnement.Hier, il s'agissait d\u2019une audience préliminaire pour trois autres soldats qui encourent des peines plus lourdes, mais le juge a repoussé celle du sergent Ivan Frederick jusqu\u2019au 23 juillet, en raison de l\u2019absence de son avocat civil et du refus de l\u2019accusé de renoncer à l\u2019assistance de deux conseillers.Pour leur part, les avo- IR cats civils de Davis et Graner ont obtenu i l'autorisation de demander le témoignage RE du général Ricardo Sanchez, plus haut gradé américain en Irak, et du général ME John Abizaid, patron du commandement M central US.Selon Guy Womack, avocat de Graner, un procès ne devrait pas s\u2019ouvrir avant octobre.Une audience de la soldate Lynndie England, 21 ahs, également accusée dans le scandale, doit se tenir séparément aujourd\u2019hui à Fort Bragg (Caroline du Nord), où elle est stationnée.PG \u2014 MONTRÉAL L'ex-animateur de radio Robert Gillet a été condamné à une peine de 30 jours d\u2019emprisonnement avec sursis.Il devra effectuer 40 heures de travaux communautaires et se soumettre à une période de probation d\u2019un an, a tranché hier le juge Fraser Martin, de la Cour supérieure de Montréal.Gillet avait été reconnu coupable, le 25 mars dernier, d\u2019avoir obtenu les services sexuels d\u2019une adolescente de 17 ans moyennant rétribution.Robert Gillet, âgé de 58 ans, est demeuré impassible tout au long des explications et du prononcé de la sentence.Le juge.Martin a statué que l\u2019absolution totale n\u2019était pas dans l\u2019intérêt public.Il a souligné le fait que l'acte reproché relevait de l\u2019«exploitation», qu\u2019il n\u2019avait pas été commis de façon spontanée et dans le feu de l\u2019action.J Il a aussi relevé le fait que M.Gillet n\u2019avait pas manifesté de remords et avait lui-même accordé des entrevues aux médias en relation avec cette affaire.«Encore une fois, vous avez manqué la chance de se taire», a affirmé le juge dans sa décision.Le juge a aussi noté que le jury n\u2019avait visiblement pas cru que Gillet avait des réticences face à la jeune femme, ayant gardé une bouteille de champagne au frais dans l\u2019évier.«J'ai l'impression que vous nous avez tous pris pour des imbéciles», a dit le juge.Comme élément jouant plutôt en sa faveur, le juge a souligné que l'excès de Robert Gillet s'en sort avec peu PRESSE CANADIENNE L'animateur radiophonique de Québec, Robert Gillet après sa sentence au Palais de Justice hier a Montréal.publicité dont M.Gillet avait fait l\u2019objet, dans la région de Québec, constituait une circonstance atténuante dans la détermination de la peine.Il a également relevé le fait que la jeune femme avait 17 ans et demi à l'époque.Le juge a par ailleurs refusé d\u2019émettre une ordonnance pour que Gil- let se soumette à un prélèvement d\u2019ADN, comme l\u2019avait demandé la Couronne.À la sortie du tribunal, ni Robert Gillet ni son avocat, Me Jacques Larochelle, n\u2019ont émis de commentaires.La procureure de la Couronne, Me Geneviève Lacroix, s\u2019est dite satisfaite. SpaceShipOne est devenu hier le premier appareil privé à atteindre les 100 kilomètres au-dessus de la terre puis à redescendre en vol plané.L'avion suborbital a réussi cet exploit en partant d'un avion porteur.Premier vol spatial prive de l'histoire < ACTUALITÉS Assaciated Press MOJAVE * Première dans l\u2019histoire de l\u2019aérospatiale.L\u2019avion suborbital SpaceShipOne piloté par l'Américain Mike Melvill a accompli hier le premier vol spatial conçu et financé par une entreprise privée en se posant dans le désert de Mojave, en\u2019, Californie, après un voyage de 90 minutes.Mike Melvill cherchait à s\u2019élever à 100 km au-dessus de la Terre et il a tout juste dépassé cette altitude, atteignant les _ 100,095 km selon les données des radars.SpaceShipOne a atterri sur l\u2019aéroport de Mojave sous les acclamations et les applaudissements à 8h15 (11h15 HAE), environ 90 minutes après son décollage sous le ventre d\u2019un avion porteur, qui l\u2019a largué à 13800 mètres d\u2019altitude.Le pilote de l\u2019avion suborbital a ensuite allumé son moteur-fusée, avant d\u2019atteindre son altitude maximale et de redescendre en vol plané.A son retour sur terre, Mike Melvill a déclaré que la vue de la terre depuis l\u2019espace était «une expérience presque religieuse».«Vous pouvez voir la rotondité de la terre.Vous avez une vue incroyable à 100 kilomètres d\u2019altitude.» Il a raconté avoir entendu un bruit très fort durant le vol sans savoir ce que s'était.Mais il a remarqué qu\u2019une partie de la structure à l\u2019arrière \u201cavait été déformée, laissant entendre qu\u2019elle pourrait être à l\u2019origine du fracas.SpaceShipOne s\u2019est envolé à 6h45 locales (9h 45 HAE) de l\u2019aéroport de Mojave, à environ 105 km au nord de Los Angeles.Il n\u2019a pas décollé par ses propres moyèns mais accroché sous le vendre de l\u2019avion porteur White Knight, qui l\u2019a largué après une heure de vol commun.Son moteur-fusée a ensuite permis à SpaceShipOne d\u2019atteindre trois fois la vitesse du son pour s\u2019élever vers son objectif des 100 kilomètres d\u2019altitude.Les deux appareils ont été construits par la firme Scaled Composites, dirigée par la légende de l\u2019aviation Burt Rutan, sans aucune aide ni subvention EQUIPE FES us R13 : ; DYNAMIQ fo GLEE \u2019 2007 DODGE 2004 CHRYSLER 300M V8 Quad, auto SLT Laramée, cuir, 4X4, Grand luxe petit prix (bas km) grande boîte (bas km) 5/100 000 km 7ans/115 000 km 22 | 300° 25 995° A-569 TYE 2000 CARAVAN Excellente condition.Bas km Garantie.Groupe moto-prop.6 mois/10 000 km 12 999° A-573 A re _ 2003 LIBERTY 5 vit, 6 cyl,, 7 ans/115 000 km.Bas km 22 995° publique.Le projet a été financé par le milliardaire Paul Allen, cofon- dateur de Microsoft, qui a seulement indiqué que la facture s'élevait à plus de 20 millions de dollars.SpaceShipOne est un petit avion spatial construit en matériaux composites.Equipé d\u2019un moteur-fusée et d\u2019ailes prolongées chacune d\u2019une dérive, cet appareil ventru aux hublots en forme de pois peut emporter trois personnes, un pilote et deux passagers.Mais seul le pilote d\u2019essai, Mike Melvill, se trouvait aux commandes pour cette tentative.Le projet SpaceShipOne est bien parti pour recevoir le prix X Prize doté de 10 millions de dollars, qui vise à récompenser le premier avion privé à trois places qui sera capable d\u2019atteindre 100 kilomètres d'altitude à deux reprises dans un délai de 15 jours.Un tel appareil permettrait d\u2019ouvrir la voie au tourisme spatial.La NASA est également intéressée selon un responsable de l\u2019agence spatiale américaine.pur des tgs.ca m DE : Casting La Presse Téls, C.P.lh ® OUVERT LE SAMEDI a L'ÉTÉ 2001 CARAVAN Un bijou, bas km.5 ans/100 000 km 15 995° 2000 NEON auto, clim., bas km, 6 995° 2000 GRAND CARAVAN 2002 RAM 1500 Très propre, garantie, groupe moto-prop., 4 Quad, 4X4, SLT., 5 ans/100 000 km.Bas km & mois/10 000 km.Bas km \u2019 26 499° 14 999° A + i) o 2002 SEBRING 2004 SEBRING 2 6 cyl.clim.Et plus 5 ans/100 000 km.6 cyl, auto.Et plus, 7 ans/115 000 km.2004 INTREPID 2003 GRAND CARAVAN = uk, Bas km Bas km ç tout équipé, 7 ans/115 000 km.Bas km 7 ans/115 000 km.Bas km 9 14 995° 17 995 16 995° 20 795° Z A-598 or à NS = a 4 cyt, auto, an eg rts km.4oyl, auto.2 aps ; 1s 000 km.A inna Con Cape -prop., : pd 17 495° 13 995° 16 995° 11 495° g v Financement disponible.OS comptant.= (es re Bucki ng ha mm 135, avenue Lépine, Buckingham pe ri LISA JE CHRYSLER (Juste à vache au delà de Canadian Tire) \u2018 ai 13 \\ * RK * DO DG E- C H end J E EP (Photos a titre indicatif seulement) - 17 ; i 4 er rvs \u2014 20-11 17-18 G3 Anaheim .37 31 544 1% 20-14 17-17 P1 38 433 9 16-18 13-20 G4 Calendrier et lanceurs prévus Lundi 25 juin Cleveland 5 Chicago | Oakland D Anaheim 0 (en 3) Mardi 22 juin Tampa Bay & Toronto, 19h05 (Gaudin 1-1 vs Hentgen 2-6) Minnesota à Boston, 19h05 (Lohse 2-4 vs Schilling 8-4) Now York a Baltimore, 19005 (Mussina 7-4 vs Riley 1-2) Cloveland à Chicago.20h05 (Elarton 0-0 vs Loaiza 7-3) Seattle au Texas, 20h05 {Nageotte 1-2 vs Drese 3-4) Detroit à Kansas City, 20h10 (Marath 3-4 vs Gobble 3-4) Oakland à Anaheim, 22h05 (Hudson 7-2 rs Colon 4-6) Mercredi 23 juin Tampa Bay à Toronto, 19h05 Minnesota à Boston, 19h05 New York à Baltimore, 19h05 Cleveland à Chicago.20h05 Seattle au Texas, 20h05 Detroit à Kansas City, 20h10 Oakland à Anaheim.22h05 Jeudi 24 juin Tampa Bay à Toronto, 12h35 Minnesota à Boston, 13h05 Cleveland à Chicago, 14h05 Seattle au Texas, 14h05 Detroit à Kansas City, 14h10 Oakland à Anaheim, 16h05 NY.Yankees à Baltimore.19h05 ME Calendrier inter-ligues et lanceurs prévus Dimanche 20 juin Chicago WS 2 Montréal 4 Toronto 3 San Diego 0 Baltimore 4 Colorado 2 Oakland 3 Chicago Cubs 5 Cleveland 5 Atlanta 2 Anaheim 1 Houston 3 Minnesota 4 Milwaukee 2 Detroit 1 N.Y.Mets 6 Kansas City 2 Philadelphie 8 Texas 4 Floride 2 (11 m.) Boston 0 San Francisco 4 Seattle 5 Pittsburgh 4 Tampa Bay 2 Arizona 1 N.Y.Yankees 4 Los Angeles 5 Vendredi 25 juin Chicago Cubs à Chicago WS, 16h05 Montréal à Toronto.19h05 Philadelphio à Boston.19h05 N.Y.Mets.à N.Y.Yankees; 19h05 Atlanta à Balümore, 19h05 Colorado à Cleveland, 19h05 Arizona à Detroit, 19h05 Floride à Tampa Bay, 19h15 Houston au Texas, 20h05 Milwaukee au Minnesota, 20h10 St, Louis à Kansas City.20h10 San Diego à Seattle, 22h05 San Francisco à Oakland.22h05 Anaheim a Los Angeles, 22h10 Samedi 26 juin Philadelphie à Boston, 13h20 N.Y.Mets A N.Y.Yankees, 13h20 Montréal à Toronto, 16h05 Chicago Cubs & Chicago WS, 16h05 Anaheim a Los Angeles, 16h10 Floride à Tampa Bay, 18h15 Atlanta A Baltimore, 19h05 Colorado à Cleveland, 19h05 Arizona à Detroit.19h05 Milwaukee au Minnesota, 19h10 St.Louis à Kansas City, 19h10 Houston au Texas, 20h05 San Diogo a Seattle, 21h05 San Francisco à Oakland, 22h05 Dimanche 27 juin Montréal à Toronto, 13h05 Colorado à Cleveland, 13h05 Arizona à Detroit, 13h05 Floride à Tampa Bay, 13h15 Atlanta à Baltimore, 13h35 Philadelphie à Boston, 14h05 Houston au Texas, 14h05 Milwaukee au Minnesota, 14h10 St.Louis à Kansas City.14h10 Chicago Cubs à Chicago WS, 15h05 San Diego à Seattle, 16h05 San Francisco à Oakland, 16h05 Anaheim a Los Angeles, 16h10 N,Y.Mets à N.Y.Yankees, 20h05 * BAbreu, Phi, (sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy Bonds SF.59 147 51 53 361 Casey Cin 66 263 52 94 357 Overbay Mil.66 249 29 86 345 Holen StL 68 244 45 84 344 JWilson Pit .63 274 35 94 343 Lo Duca LA.60 236 25 81 ,343 Helton Col .62 222 48 75 .338 Berkman Hou 66 215 43 70 326 Thome Phi .59 220 45 71 323 Loretta SD.67 272 47 87 ,320 Points \u2014 Pujols, StL.58; BAbreu, Phi, 54; Clayton, Col, 53: ARamirez, Chi, 52; Casey, Cin, 52: LGonzalez, Ari, 51; Bonds, SF.51.Points produits \u2014 Rolen, SUL, 70; Castilla, Col, 56: Griffey fils, Cin, 54; Berkman, Hou.51; ARamirez, Chi.50; Casey, Cin, 50; Thome, Phi, 50.Coups sûrs \u2014 JWilson, Pit.94: Casey.Cin, 94; Pierre, Flo, 87; Loretta, SD, 87: Overbay, Mil, 86; ARamirez, Chi, 86; Rolen, Stl., 84.Doubles \u2014 Overbay.Mil, 29; Casey, Cin, 26; Delee, Chi, 25; Edmonds, StL, 23: Helton, Col, 22; Castilla, Col.22; Biggio, Hou, 22.Triples \u2014 JWilson, Pit, 5; Freel, Cin.5; Pierre, Flo, 5; DRoberts, LA, 5: BGiles, SD, 5; Six à égalité avec 4.Circuits \u2014 Thome, Phi, 23; Dunn, Cin, 19; Pujols, StL, 19; Griffey fils, Cin, 19; Bonds, SF, 18; Cabrera, Flo, 17; Rolen, StL, 17; Alou, Chi, 17; SFinley, Ari, 17 Buts volés \u2014 Podsednik, Mil, 30; DRoberts, LA, 22; Pierre, Flo, 18; 14; Rollins, Phi, 13; Womack, SIL, 13; Six à égalité avec 11.Lanceurs (8 déc) V-D %V Mpm Milton, Phi.900 4,31 Schmidt, SF.818 2.26 Clemens, Hou.818 2,84 Zambrano, Chi .800 2,25 Pavano, Flo \u2026 778 2,81 Carpenter, StL 778 3,95 750 3,75 Retraits \u2014 RJohnson, Ari, 113; Schmidt, SF, 103: Clement, Chi, 98; Clemens, Hou, 97; BSheets, Mil, 95; OlPerez, Pit, 89; Zambrano, Chi, 89.Victoires protégées \u2014 Graves, Cin, 27; Benitez, Flo, 24; Kolb, Mil, 21; Gagne, LA, 18: Herges, SF, 18; Mesa, Pit, 16; Isringhausen, StL, 15; Hoffman, SD, 15.Ligue américaine (sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy IHodriguez Det 61 249 32 90 ,361 Harvey KC.60 229 24 81 354 Mora Bal.62 243 57 86 ,354 VGuerrero Ana 67 273 57 93 341 MRamirez Bos 66 245 42 82 ,335 ISuzuki Sea \u2026.67 293 36 97 ,331 ASanchez Det.59 253 32 83 ,328 Hatteberg Oak 58 208 31 68 ,327 MYoung Tex .66 291 47 95 326 Lawton Cle .65 264 52 86 326 Points \u2014 Mora, Bal, 57; VGuerrero, Ana, 57; Lawton, Cle, 52; Matsui, NY, 49; CGuillen, Det, 49; Dye, Oak, 49; Bellhorn, Bos, 48: ARodriguez, NY, 48.Points produits \u2014 DOrtiz, Bos, 63; VGuerrero, Ana, 59; VMartinez, Cle.51; Tejada, Bal, 51; JGuillen, Ana, 50; Beltran.KC.48: MRamirez, Bos, 48.Coups sûrs \u2014 [Suzuki, Sea, 97; MYoung.Tex, 95: VGuerrero, Ana, 93: TRodriguez.Det, 90; Mora, Bal, 86: Lawton.Cle, 86; ASanchez, Det, 83; CGuillen, Det, 83.Doubles \u2014 DOrtiz.Bos, 26; THafner, Cle, 23: VGuerrero, Ana.21; VMartinez, Cle, 20; VWells, Tor, 20; Belliard, Cle, 20); Posada, NY, 20; Damon, Hos, 20; MRamirez, Bos, 20 Triples \u2014 Figgins, Ana, 10; Crawford, TB.8: CGuillen, Det, 7: JoCruz, TB.35: Berroa, KC, 4; CPena, Det, 4; MYoung, Tex, 4: Woodward, Tor, 4; Lofton, NY.4 Circuits \u2014 MRamirez, Bos, 18: Blalock, Tex, 17; Thomas, Chi, 17 VGuerrero, Ana, 16; ARodriguez, NY, 16: DOrtiz.Bos, 15; Konerko, Chi, 15.Buts volés \u2014 Crawford.TB, 30; BRoberts, Bal, 20: Figgins, Ana, 19: ASanchez.Det.18: ISuzuki, Sea, 18; Beltran, KC, 14; Lawton, Cle, 13: ARodriguez, NY, 13.Lanceurs (8 déc.) V-D %V Mpm Buehrle, Chi.7-1 ,875 4,07 KBrown, NY.7-1 875 +413 Rogers, Tex .818 3.54 Mulder, Oak.800 2.91 THudson.Oak 778 2,78 Moyer, Sea 750 3.64 JRincon, Min .8-3 727 Z,00 Retraits \u2014 PMartinez, Bos.95; Santana, Min, 90; Schilling, Bos, 88; Zambrano.TB.82: Lilly.Tor, 78; Robertson, Det, 77: Buehrle, Chi, 77; FGarcia, Sea, 77.Victoires protégées \u2014 MRivera.NY, 27; FCordero, Tex, 20; Nathan, Min, 19, Guardado, Sea, 14; DBaez, TB.13: Foulke.Bos, 13: Percival, Ana, 13 Classement Section Est G P Moy Diff Scranton \u2026\u2026\u2026 27 614 \u2014 Kochester 33 .535 5% Buffalo .34 521 6% Pawtucket 39 458 1 Syracuse .42 417 14 Ottawa \u2026 43 ,403 15 Section Centrale G P Moy Dill Durham .37 32 536 \u2014 Richmond .34 ,507 2 Charlotte.36 500 2% Norfolk .36 478 4 Section Ouest 6 P Moy Diff Columbus 31 551 \u2014 35 514 2% Indianapolis \u2026 35 493 4 Louisville \u2026\u2026.34 37 479 5 Vendredi 18 juin Ottawa 7 Charlotte 5 Pawtucket 5 Scranton 4 (1\" match) Pawtucket 7 Scranton 8 (2\" match) Buffalo 9 Louisville 5 Columbus 5 Rochester-1 Durham 11 Indianapolis 6 Richmond 12 Toledo 1 Classement Section Nord G P Moy Diff Brockton .20 5 ,800 \u2014 Québec .9 625 4% North Shore .14 9 ,609 5 Bangor .10 14 417 9% SectionSud G P Moy Diff New Haven .16 9 640 \u2014 435 5 273 BL 136 11 4 Caloadrier des matches Vendredi 18 juin Québec 3 New Jersey 5 (17 match) Québec 1 New Jersey 9 (2 match} Statisticien en devoir: Alexandre Perron - stats@ledroit.com Samedi 19 juin Ottawa 11 Durham 5 Columbus 5 Syracuse 4 Buffalo 16 Indianapolis 6 Norfolk 7 Pawtucket 6 Richmond 8 Scranton 3 Rochester 4 Charlotte 2 Toledo 4 Louisville 3 (13 m.} Dimanche 20 juin \u201d Ottawa 4 Durham 5 Norfolk 6 Pawtucket 5 Charlotte 5 Rochester 8 Columbus 9 Syracuse 7 Louisville 6 Toledo 4 Indianapolis 4 Buffalo 2 Richmond 4 Scranton 6 Lundi 21 juin Ottawa 6 Durham | Columbus 4 Syracuse U Louisville 7 Toledo 2 Indianapolis 7 Buffalo 8 Norfolk 3 Pawtucket 9 Charlotte 5 Rochester 4 Richmond 6 Scranton 4 Mardi 22 juin Louisville à Toledo, 12h Charlotte à Rochester, 12h35 Indianapolis à Buffalo, 13h05 Ottawa a Durham, 19h Columbus a Syracuse, 19h Richmond a Scranton, 19h Norfolk a Pawtucket.19h05 New Haven 4 Bangor 0 Elmira 1 North Shore 10 (1* match) Elmira 0 North Shore 1 {2' match) Aces 1 Brockton 6 Samedi 19 juin Quéhec 4 New Jersey 5 Aces 2 Brockton 12 Elmira 1 North Shore 3 New Haven 14 Bangor 0 Dimanche 20 juin Québec 4 New Jersey 3 Aces 3 Brockton 8 Elmira 6 North Shore 5 New Haven 7 Bangor 5 Lundi 21 juin Brockton 4 Elmira 2 Québec 2 New Haven 3 Mardi 22 juin Québec à New Haven Aces à Bangor New Jersey à North Shore Brockton à Elmira Ab P Cs Pp Cc By Moy 7.Batista Tony \u2026\u2026\u2026 226 22 50 24 7 7 221 18.Cabrera Orlando .257 27 61 19 4 8 237 22.Calloway Ron.0 3 2 0 1.070 5.Carroll Jamey .10 21 5 0 2 288 29.Cepicky Matt .4 13 3 1 1.217 19.Chavez Endy .22 54 11 4 11 263 8.Diaz Einar.3 8 3 0 0 186 2.Everett Carl.5 19 7 1 0 275 12.Fox Andy.1 4 1 1 0 121 24.Johnson Nick.13 23 9 3 1.303 9.Lopez Luis 0 4 0 0 0 154 39.Pascucci Valentino.23 2 5 2 0 0 217 53.Rivera Juan.16 35 21 4 0.261 39.Schneider Brian.184 20 45 20 7 0.245 48.Sledge Terrmel .142 16 39 18 6 1.275 3.Vidro Jose .246 21 66 31 6 2 268 6.Wilkerson Brad .224 33 54 28 11 5 241 Au monticule G P Vp MI Pm Bb Rb Mpm 36.Armas fils Tony.0 2 0 171 16 13 15 8,31 56.Ayala Luis \u2026 0 6 0 332 15 6 17 4,01 50.Beltran Rigo 0 0 0 0,2 1 0 0 13,50 57.Bentz Chad .0 2 0 190 11 14 13 5.21 60.Biddle Rocky .0 4 11 251 22 8 15 7,82 62.Cordero Chad 2 1 2 391 12 22 36 2,75 54.Day Zach.5 7 0 90,0 33 28 5 3.30 45.Fikac Jeremy.1 2 0 250 15 13 22 5.40 61.Hernandez Livan 3 7 U 1102 4 31 84 3.42 59.Horgan Joe \u2026 0 0 0 41 2 1 4 4,15 31.Kim Sun-woo 3 2 0 502 22 25 35 3.91 34.Ohka Tomokazu 3 5 0 712 24 16 34 3,01 21.Patterson John 1 2 0 222 9 6 21 3.57 52.Tucker TJ.0 1 0 170 # 1 16 4,24 33.Vargas Claudio + + 60 60758 4 34 52 5,35 bâton P Cs Pp Cc Bv Moy 35.Bellinger Clay \u2026 18 35 18 5 0 222 39.Cust Jack .19 33 18 5 2 234 6.Fontenut Mike 25 62 24 3 5 246 7.Garabito Eddy 22 62 11 3 8 332 23.Gil Geranimo \u2026 30 49 17 3 2 265 14.Guzman Edwards .55 8 17 9 2 1 309 11.Hammond.Joey .153 13 34 16 1 2 222 16.McDonald Darnell .214 22 46 19 3 6 215 38.Mendez Carlos 187 21 46 25 1 1.246 39.Mottola Chad .221 23 58 24 4 1 262 xx.Raines Tim 15 1 16 ,258 25.Pedro Swan.34 11 3.297 G P Vp MI Pm Bb Rb Mpm 9.Ainsworth Kurt.0 0 0 +0 4 1 6 9,00 41.Bergman Sean\u2026\u2026\u2026\u2026.5 7 0 67.1 44 19 38 5.88 36.Borkovski Dave 4 8 0 67.2 4 22 83 5,45 26.Chen Bruce \u2026 1 2 0 410 22 17 44 4,83 17.Cubillan Darwin 0 2 12 221 17 9 23 6.85 44.Dewitt Matt 0 1 1 110 3 7 5 2.45 15.DiFelice Mark \u2026 + 2 o 39,1 15 13 34 3,43 22.Forystok Brian 3 5 0 6,1 38 32 43 5,58 28.Lorraine Andrew 0 0 381 21 9 28 4.93 20.Maine John \u2026 5 0 452 31 26 37 6,11 29, Ormond Rodney 2 1 46,2 25 28 38 4,82 xx.Perez Carlos .@ 0 1,0 + 1 1 36.00 ~31.Rakers Aaron 3 1 392 15 9 45 3.40 4.Riley Matt \u2026 0 0 150 2 6 17 1,20 18.Rodriguez Jose 0 0 250 21 6 17 7.56 xx.Williams Todd \u2026 0 0 5.0 0 0 2 0.00 Lynx 8 Bulls 1 AbPCsPp MeDnld ce 5 0 1 1 Gthrght cc2 Fntenot 2b4 2 2 0 Upton ac.3 Gzman 3b 5 1 1 1 Cantu 2b.4 Gilr.5231 Mottolacd 3 0 0 | Swanneg.5 0 3 t Diazed.4 Grabito ac 4 © 0 1 Snberg 3b4 Cust fd \u2026.4 1 1 0 LaForest r3 0 Hmmnd 1b4 V'OU Mxwell1b3 010 Totaux .39 611 6 Totaux.31 18 1 E\u2014B.Upton, J.Sandberg.LSB\u20140ttawa 10, Durham 6.2B\u20140D.McDonald (15), E.Guzman (7).I\".Swann (15), J.Cantu (178 1 Gomes (10) 3B_1.Cust {1).BS\u2014 Pp 0 0 1 0 U 0 AbPi 1 0 0 ci \u201cmmngs fd40 0 0 010 0 Csi 1 1 1 1 1 1 1 0 1 .Mottola.BV\u2014J.Gathright 2 (15), B.Upton (9).DJ\u2014Ottawa 3.Ml Cs PPmBb Rb Ottawa Borkowski (G.5-8).7.0 6 1 1 26 20 2 00 13 Durham Standridge (P.2-1).5,1 10 6 14 Nunez .22 1 0 0 25 10 00001 BP\u2014P.LaForest 2, ML\u2014F.Nunez.Durée\u20142 h 38.Assistance\u20145289.bâton Mpb Ab PC :2b 3b C Pp 424 115 4 39 8 0 2 14 .363 165 18 54 16 1 1 23 366 260 41 78 20 0 9 30 .339 106 12 3 12 4 11 338 243 28 69 H 2 5 34 335 164 28 43 1 1 6 24 321 150 22 37 3 1 2 14 323 233 28 57 9 1 6 31 298 78 9 19 5 1 0 1 Menechino 345 120 15 29 5 2.4 14 Clark .286 83 14 20 5 0 2 11 294 227 25 53 8 1 5 26 412 13 1 3 0 0 0 0 338 176 26 40 9 0 8° 32 263 72 3 16 0 0 0 5 300 18 0 4 2 0 0 1 264 119 14 25 8 0 2 15 Mu mooticule G P Mpm M Dep Vp Ml 2 2 2,01 27 0 6 31,1 0 0 2,08 9 0 2 13.0 0 3,38 4 0 0 8.0 3 3,83 14 14 0 84,2 4 3.84 13 13 0 89,0 5 3.99 15 15 0 97.0 1 4,20 7 7 0 40,2 4 4,55 31 0 3 31,2 5 4,88 20 0 1 24,0 2 5,25 27 0 2 24,0 2 5,33 5 5 0 25,1 6 5,74 13 13 0 69,0 1 6,04 24 2 0 221 De Los Santo 0 0 6,17 17 0 0 11,2 Nakamura .0 3 6,89 13 0 0 15,2 Mj G P N Pp Pec Pts Hamilton .1 1 0 0 38 36 2 Ottawa.1 1 0 0 37 25 2 Montréal .1 0 0 33 9 2 Toronto .1 0 0 21 10 2 Section Ouest Mj G P N Pp Pc Pts ree 1 o 0 33 10 2 0 1 0 38 0 Winnipeg.1 0 1 0 25 37 0 Edmonton .1 0 1 O 9 33 0 Saskatchewan .2 0 2 0 20 54 0 1\" semaine Dimanche 20 juin Calgary 33 Saskatchewan 10 2\" semaine Jeudi 24 juin Toronto à Ottawa, 19h30 Vendredi 25 juin Winnipeg à Hamilton, 19h30 Samedi 26 juin Colombie-Brit.à Edmonton, 19h Dimanche 27 juin Montréal à Calgary, 19h Vendredi 2 juillet Edmonton à Oltawa, 19h Col.-Brit.en Saskatchewan, 22h Meneurs Tou Tr PI Si Pts Hebert, Cal 0 3 33H Sciortino, 0tt.0 4 3 0 13 Westwood, Win .0 1 4 0 13 Cutolo, C-B.2 0 0 0 12 Flick, Ham .2 0 0 0 12 Printers, C.-B 2 0 0 012 McCallum, Sas .0 1 3 0 10 Kellett, Mon.0 4 1 2 9 Currie, Ham.D 051008 Baker, Tor .0 0 0 6 Beveridge, Ham .1 0 0 0 6 Breedlove, Ham .1 0 0 0 6 Copeland, Mon.1 0 0 0 6 Crandell, Cal.1 0 0 0 6 Johnson, Mon.1 0 0 0 6 Joseph, Ott.1 0 0 0 6 Levingston, Tor .1 0 0 0 6 M.Lewis, Cal \u2026\u2026] N.Lewis, Cal 1 Maas, Edm .1 Malbrough, Ott .1 1 1 SOOO Murphy, Ott .Peterson, Win.Ranek, Ott .Simon.C.-B.Soward, Tor.Stewart, Mon.Stokes.Win .Szaka, Sas .Wilson Mon = Prefontaine, Tor.Fleming, Edm.\u201c-WVWUOSCOSOCS0O0SCS0O0C0 SOO0CSSCSOSOODS2TO9S0SC0O0O \u2014 03 O9 SOON 6 ON ON ON ON ON AA OS ON ON so-cecosoosc Stampeders 33 Rouphriders 10 Premier quart Sask \u2014 Touché de sûreté concédé par Crandell 5:46 Cal \u2014 Touché de Crandell course de trois verges (transformation de Hebert) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 10:29 Sask \u2014 Placement de McCallum 18 VEFES oom RN 14:07 Deuxième quart Sask \u2014 Placement de McCallum 20 verges Cal \u2014 Troisième quart de Hebert 89 \u2026 2:01 Cal \u2014 Simple verges \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Cal \u2014 Touché de N.Lewis passe de sept verges de Crandell (transformation de Hebert} \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.5:40 Cal \u2014 Placement de Hebert 40 verges .8:26 Cal \u2014 Touché de M.Lewis recouvré le ballon dans la zone des buts après un botté de dégagement bloqué (transformation de Hebert} .12:24 Cal \u2014 Placement de Hebert 30° VOFgES viii 15:00 Quatrième quart Hebert 38 Cal \u2014 verges Sask \u2014 par Hebert.10:27 Points par quart 1 \u2014 33 2 \u2014 10 Simple de Assistance \u2014 21 119 Voici les montant en $US.Voici les montant en $US.69.66.4.Cristie Kerr, 70.15.5.Se Ri Pak, 70.42.6.Karrie Webb, 70.56.7.Mi Hyun Kim.70.57.8.Shi Hyun Les statistiques» 0 to Dadeieriyaititanan! t Tennis Euro 2004 = .oe Le tournoi ites eh ® TE] .ae 5 rONTURAL = Coups par parcours ' à Lisbonne d e W Î in b | e d 0 n 1.Phil Mickelson, 68.75.2, Ernie Association de l'Est Classement a arte 0 Els, 68.90.3.Padraig Harrington, G P N Bp Be Pts Mardi 15 juin 69.21.4.Vijay Singh, 69.24.5.Tiger Montréal.8 0 3 20 3 27 Groupe A à Porto Les résultats des rencontres disputées hier au Tournoi de Woods, 69.49.6.Stephen Ames, Rochester .8 2 1 20 7 25 Pj GP NBpBcP Rob.tchèque 2 Lettonie 1 Wimbledon, troisième levée du Grand Chelem.69.53.7.Retief Gousen, 69.67.8 Atlanta 8 3 1 21 15 25 , Op-tcnég Sergio Garcia.69.73.9.Scott Richmon 7 3 3 8 0 24 @Portugal 3 1 1 U 4226 ddveire Messieurs Verplank, 69.86.10.Jay Haas, Syracuse 4 4 2 12 11 14 @-Grèce \u20263 1 1 1 4 44 Allemagne | Pays-Bas | THLOVILUI 69.89.Toronto .4 7 1 16 24 13 Espagne.3 1 1 t 2 24 à Port Mercredi 16 juin Simple, premier tour Virginia Beach 3 a 2 17 21 11 g : o Roger Federer (1), Suisse, bat Alex Bogdanovic, G.-B., 6-3, 6-3, 6-0.Bistance sur les Coups de départ Charleston 2 7 4 12 17 10 Russie 3120 243 Gréce 1 Espagne 1 Guillermo Coria (3), Argentine, est à égalité avec Wesley Moodie, AFS, 6-4, 5 Hank poche ar 2 Porto Rico.\u2026 1 4 no 3 7 Groupe B à Lisbonne 6-7 (3), 6-3, 6-7 (3) interrompu, noirceur.end, 311.2.J.John Daly.304.6.' ; Russie 0 Portugal 2 Juan Carlos Ferrero (6), Espagne, bat Julien Boutter, France, 6-4, 7-6 (4), 6-3.4.Geoff Ogilvy, 303.1.5.Davis Love Association Pj G P NBpBe P Jeudi 17 Juin Lleyton Hewitt (7), Australie, bat Jurgen Melzer, Autriche, 6-2, 6-4, 6-2.UL.301.4.6.Tiger Woods.300.1.Mj G P N Bp Be Pts QFrance.3 2.0 1 7 47 à Coimbra Carlos Moya (9), Espagne, est à égalité avec Olivier Patience, France, 6-4, 7.Chris Smith, 299.1, 8.Ernie Els, Portland \u2026 7 3 0 23 13 21 CGAngemre3 2 1 0 8 40 Anglotorre 3 Suisse 0 3-6 interrompu, noirceur.298.9.9.Dennis Paulson.298.8.Minnesota 6 1 3 n 3 21 Croatie.3 0 1 2 4 62 ; Loi a 7 Sébastien Grosjean (10), France, bat Thierry Ascione, France, 6-4, 6-2, 6-4.10.Kris Cox.298.6.Seattle \u2026\u2026 6 + 1 lo 12 19 Suisse .3021 161 croatie 2 France 2 Ivo Karlovic, Croatie, bat Paradom Srichaphan (13), Thaïlande, 3-6, 6-4, 6-4, 6-4.â Vancouver 5 4 1 11 14 16 Jonas Bjorkman (17), Suède, bat Raemon Sluiter, Pays-Bas, 5-7, 6-1, 7-5, 6-1.Coups de départ sur les allées Calgary 2 7 2 lw 0 8 Groupe C , Vondredi 18 Juin a Jan-Michael Gambill, £.-U., méne Max Mirnyi (23), Bélarus, 6-3, 7-5, 4-3 L.Fred Funk.788 %.2.Scott Edmonton \u2026 0 3 5 3 12 5 P} G P NBpBe P @ Braga interrompu, noirceur.Verplank.75.6 %.3.John Maginnes, Milwaukee \u2026 9 1 7 1 17 4 Suède 5101614 Bulgarie À Danemark 2 Robby Ginepri (27), E.-U., bat Janko Tipsarevic, Serbie-et-Monténégro, 4- 75.3 %.4.Craig Bowden, 74.0 %.5.Note : Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.De plus, UÈde > à Porto 6, 7-5, 6-3, 6-3.Joe Durant, 73.9 %.6.Tim Clark, les rencontres de la Coupe Can-Am ne comptent pas au classement.Danemark2 1 0 1 2 U4 Italie 1 Sudde 1 Thomas Johansson, Suède, bat Nicolas Kiefer (29), Allemagne.4-6, 4-6, 6- EL = Tm hei er hs 8.italie .2002 112 Samedi 19 juin 4, 6-3, 6-0.irk rip'ett, /1.6 %.5.Nick Price, : Mercredi 23 juln Bulgarie\u2026z2 0 2 0 0 70 a Porto Goran Ivanisevic, Croatie, bat Mikhail Youzhny (31), Russie, 6-3, 7-6 (4), 6-2.71.2%.10.Deux a égalité avec 71.1 des Portland i Milwaukee, su, 8 Lettonio 0 Allemagne 0 Fernando Verdasco, Espagne, bat Glenn Weiner, É.-U.6-4, 6-4, 6-4.%.Dimanche 20 juin Vendredi 25 juln Groupe D a Aveiro Alejandro-Falla, Colombie, bat Julian Knowle, Autriche, 2-6, 6-3, 6-1, 6-3.Veris en coups prescrits Toronto 1 Montréal 1 Richmond à Syracuse.19h30 PJ G P NBpBc P pays-Bas 3 lop tchique : ; i à , Porto Rico 0 Charleston 0 : vys-Bas 3 op.tehique 2 Fabrice Santoro, France, bat Alberto Martin, Espagne, 7-5, 6-2, 3-6, 6-2.1.Vijay Singh, 72.2 %.2.Phil 2 Svattle à Atlanta, 19h45 R.tchèque2 2 0 0 536 Dimanche 20 juin Stefan Koubek, Autriche.bat Jose Acasuso, Argentine, 4-6, 6-4, 6-1.6-1.Mickelson et Joe Durant, 70.9 % Lundi21juin ~~ Virginia Beach à Porto Rico, 20h All 200 2 1 1 2 à Lisb Gilles Elseneer, Belgique, bat Arvind Parmar, G.-B., 7-6 (5), 7-6 (3), 7-6 (3).4.Sergio Garcia, 70.4 % ; Sto hon Vancouver À Edmonton 0 (1 demie) Minnosota à Milwaukee 20h30 emagne | al onne Grégory Carraz, France, bat Olivier Rochus, Belgique, 7-6 (5), 6-4, 6-4.Ames.69.7 %.6.Briny Baird he Charles Mardi 22 Juin 130 Edmonton À Calgary, à être précisé Pays-Bas .2 0 1 1 3 41 Espagne D Portugal | Daniele Bracciali, Italie, bat Jan Hernych, République tchèque, 3-6, 4-6, 6- Ton Lebrun (O9 Rai harleston & Virginia Beach.19h30 Edmonton à Calgary, à être précisée Lettonie\u20262 0 1 1 1 20 àFaro 2 6.3, 6-3 %.7.Tom Lehman, 69.2 %.8.Retief Portland au Minnesota, 20h Toronto a Vancouver, 22h Russie 2 Grace 1 » 023, D3.| ; Goosen, 69.1 %.9.Carlos Franco, @-Qualifié pour la ronde finale 0 2 Filippo Volandri, Italie, bat Jamie Delgado, G.-B., 6-1, 6-3, 6-3.69.0 %.10.Chad Campbell, 68.9 % Lundi 21 juin Radek Stepanek, République tchèque, bat Alex Corretja, Espagne, 4-6, 6-3, ; Ce à Lisbonne 6-2, 5-7, 6-4.Moyeane des coups roulés Calendrier Croatie 2 Angloterre 4 Irakli Labadze, Géorgie, mène Kristof Viiegen.Belgique, 6-2, 6-4 inter- 1.Nick Price, 1.713.2.Stewart Cink, - à Coimbra rompu, noircour.1.717.3.Tiger Woods, 1.721.4.Pa Samedi 12 juin Suisse | France 3 Florian Mayer, Allemagne, méne Wayne Arthurs, Australie, 7-6 (4), 7-6 (5), John Daly, 1.724.5.Mike Weir, = ' à Porto , 3-3 interrompu, noirceur.1.727.6.Paul Azinger 1.730.7.Phi: Meneurs du Championnat d Europe 2004 Grèce 2 Portugal 1 à ima acd 22 Juin Dames Mickelson, Shigeki Maruyama el .ccicvcceriireiesninnmnieienrnnnesseesennmnressieeroonnrsessseses a Faro {talie © Buleario.14145 Harrison Frazar, 1.736.10.Retief Les butenrs du Championnat d'Europe 2004 de football masculin après Espagne 1 Russie 0 à P Barie, : Simple, premier tour Goosen, 1.738.les rencontres disputées hier (but marqué lors d'un tir de pénalité entre Dimanche (3 juin à Porto oN - Anastasia Myskina (2), Russie, bat Lubomira Kurhajcova, Slovaquie, 7-5, 6-1, M e des birdi parenthèses).à Leiria Danemark c.Suñdo, 14h45 Venus Williams (3), É.-U., bat Marie-Gayanay Mikaclian, Suisse, 6-3, 6-0.oyenn Pies .Suisse 0 Croatie 0 Mercredi 23 Juin Lindsay Davenport (5), £.-U.bat Dally Randriantefy, Madagascar, 6-2, 6-1.1.Phil Mickelson.4.64.2.Tiger Quatre buts Thierry Henry, France à Lisbonne à Braga Ai Sugiyama (11), Japon, bat Amanda Janes, G.-B., 3-6, 6-2, 6-3.Woods, 4.30.3.Stephen Ames, 4.18.Wayne Rooney, Angleterre Zlatan Ibrahimovic, Suède (1) France 2 Angloterre 1 Pays-Bas e.Leltonio, 14h45 y Vera Zvonareva (12), Russie, bat Samantha Stosur, Australie, 6-4, 5-4.4.Vijay Singh.4.16.5.John Daly, ~~ Trols buts Frank Lampard, Angleterre Lundi 14 juln à Lisbonne Maria Sharapova (13), Russie, bat Yulia Beygelzimer, Ukraine, 6-2, 6-1.4.15.6.Ernie Els, 4.13.7.Mike Zinedine Zidane, France (1) Henrik Larsson, Suède à Guimaraes Allemngne c.Rép.tchèque, 14h45 Katarina Srebotnik, Slovénie, bat Anna Smashnova-Pistolesi (16), Israël, 6- Weir.4.04.8.Retief Goosen, 4.03.9.Deux buts oT ; Danemark 0 Italie 0 Fin des matches préliminaires 4, 6-3.Fredrik Jacobson, 4.00.10.Fred Milan Baros, République tchèque Ruud van Nistelrooy, Pays-Bus.Magdalena Maleeva (21), Bulgarie.bat Vera Douchevina, Russie, 6-1, 7-5.Couples, 3.95.Gisela Dulko, Argentine, bat Jelena Dokic (23), Serbie-et-Monténégro, 6-3, 6-3.® Alicia Molik (27), Australie, bat Melinda Czink.Hongrie, 6-1, 6-4.Eagles (par nombre de trous) Tatiana Panova, Russie, bat Emilie Loit (28), France, 6-1, 6-2.1.Nick Price, 68.0.2.John Daly, CS Cc 1 S O I ] S O Î ] ] Î ] ) Cc S Amy Frazier (31), E.-U.bat Maria Kirilenko, Russie, 6-1.6-4.84.6.3.Padraig Harrington, 86.4.Martina Navratilova, E.-U., bat Catalina Castano, Colombie, 6-0, 6-1 4.Geoff Ogilvy.91.8.5.Harrisor Anne Keothavong, G.-B.bat Nicole Pratt, Australie, 6-3, 6-1 Frazar, 92.0.6.Paul - Teryn Ashley, É.-U., bat Tina Pisnik, Slovénie.2-6, 6-1, 7-5.23.cts nes Nis oy Saori Obata, Japon, bat Eva Birnerova, République cheque, 4-6, 6-4, 7-5.ro F080.I., Mashona Washington, É.-U.bat Angelique Widjaja, Indonésie, 6-2, 6-1.101.5.10.John Senden.106.2.HAGAR DUNOR .22062004 Denisa Chladkova, République tchèque, bat Marlene Weingartner.a B Alomagn, 65,61 \u2019 * | re SE BOTS ENTANT QUE VOTRE AVOCAT DANS LA PLUPART DES CAS, \u201cJWHEUREUSEMENT QUE JE LUT vomir Webley-Smith, G-B.bat Séverine Beltrame, France, 7-6 (2), 6-4.244.3.Stephen Ames, 252.4.Phil PERMETTEZ-MOI DE VOUS LE DÉFENDEUR À L'ULTIME AI DEMANDE DE ME Aniko Kapros, Hongrie, bat Mervana Jugic-Salkic, Bosnie-Herzégovine, 6-4.- oo 2-6, 6-3.Mickelson.274.5.Vijay Singh.291.6.CLARIFIER CECI.DROIT D'ABROGER LA CLAUSE CLARIFIER CECI L.Jill Craybas, E.-U., bat Cara Black.Zimbabwe, 6-4.6-3.Brian Bateman, 299.7.Geoff Ogilvy, CONTRACTUELLE LUI Kristina Brandi, Porto Rico, bat lveta Benesova, République tchèque.6-2, 6-0.319.8.Sergio Garcia, 337.9.Davis ¢ .Karolina Sprem, Croatie, est à égalité avec Laura Granville, É.-U., 2-6, 6-1 Love IN.341.10.Padraig Harrington, CONFÉRANT L'OBLIGATION interrompu, noirceur.\u2019 351 DE PRENDRE CHARGE DFE LA rer PARTIE SOUS-JACENTE À Statistiques de la LPGA MOINS QUE LE PLAIGNANT - S'Y OPPOSE ET QUE.Coups par parcours C) i r in 1.Annika Sorenstam, 68.93.2.Ss BROWNE Boursiers de 'ATP Boursieres de la WTA 305 rare, 555 Lorena ocho, os {au 20 juin) (au 20 juin) Gai Ahn, 70.59.9.Rosie Jones, 70.84.CE SERAIT MAL DE TIRER LA ains 1.Roger Federer.1.Justine H.-Hardenne .1 361 575 Distance sur les coups de départ QUEUE D'ODIE 2.Guillermo Coria\u2026 2.Anastasia Myskina .1 253 612 1.Sophie Gustafson, 275.7 2.3.Gaston Gaudio.3.Elena Dementieva 778 041 Annika Sorenstam, 274.5.4.Carlos Moya, 4.Paola Suarez .748 668 3.Wendy Doolan, 272.8.4.Jung 5.Andy Roddick \u2026 5.Amélie Mauresmo 728 062 Yeon Lee, 272.6.5.Grace Park, 6.Marat Safin 6.Lindsay Davenport 693 609 2722.6.Laura Davies, 269.4.7.7.Tim Henman .7.Svetlana Kuznetsova .679 324 Karen Stupples, 269.1.8.Kelly 8.Lleyton Hewi 8.Venus Williams.597 915 Robbins, 269.0.9.Akiko 9.David Nalbandian 661 470 9.Kim Clijsters.596 116 Fukushima.268.5.10.Juan Ignacio Chela.10.Serena Williams .587 752 11, Fernando Gonzalez 11.Virginia Ruano Pascual 470 060 Coups de départ sur les allées c 12.Tommy Robredo 12.Jennifer Capriati .423 188 1.Nancy Harvey, .847.2.Seol-An - 13.Fabrice Santoro 13.Nadia Petrova 411 900 Jeon, .845.3.Becky Morgan, .844.14.Michael Llodra.14.Fabiola Zuluaga .381 316 4.Rosie Jones, .836.5.Suzanne 15.Nicolas Massu .15.Elena Likhovtseva .379 231 Strudwick, .824.6.Mi Hyun Kim, 16.Rainer Schuettler 16.Patty Schnyder.2 .821.7.Amy Fruhwirth, .819.8.x _ 17.Andre Agassi 17.Vera Zvonareva .Nanci Bowen, .816.9.Hilary Lunke, 18.Sébastien Grosjean.18.Meghann Shaughnessy.311 055 813.10.Nadina Taylor, 811.19.Dominik Hrbaty .19.Conchita Martinez .Verts on \u20ac prescrits 20 Vince Spades .20.Magdalena Maleeva 1.Annika ptet 763.2 JE CROIS QUE P'PA IL VA BIENTÔT MANQUER - Juan Carlos Ferrero 21.Maria Sharapova .Lorena Ochoa, 751 3.Shi Hyun S'EST ENDORMI D'EAU CHAUDE | 22.Xavier Malisse 22.Silvia Farina Elia .287 020 i.: SOUS LA DOUCHE | 23.Andrei Pavel 23.Lisa Raymond 277 659 Ahn, .724.4.Wendy Ward, 721.5. dq 5.Sergio Garcia .5.Se Ri Pak.496 540 6 Sta Prammanasudh et Mi H n TVEUX MA = 6.Retief Goosen .6.Mi Hyun Kim .449 386 Ki 148 8 Pat Hurst 143.9 MAMAN\u2018! à 7.Stuart Appleby 7.Karrie Webb .404 561 Annika Sorenstam 142 7 > 8.Davis Love II} .8.Jennifer Rosales .394 017 : = 9.Steve Flesch .9.Juli Inkster .365 901 Eagles F 10.Adam Scott\u2026 10.Shi Hyun Ahn .331 820 \" ; = 11.Chad Campbell 11.Sherri Steinhaver 274886 à a iy or ak £ i = 12.Stephen Ames \u2026 12.Aree Song 274 729 Carin Koch.6.6.Reilley Rankin.$ > 2 13.Stewart Cink.13.Stacy Prammanasudh .274 279 Kelly Robbins et Christina Kim, 5 2 = 13 Mike Weir 14.Becky Morgan .9.10 égalité avec 4 ÿ = 5.John Daly 15.Jung Yeon Lee.Fa i N 16.Shigeki Maruyama .1 604 224 16.Karen Stupples Classement général 8 - = L) 17.Jonathan Kaye \u2026\u2026\u2026 a 1.Annika Sorenstam, .875.2.5 i 5 _ 18.Chris DiMarco .28.Lorie Kane.Lorena Ochoa, .804).3.Mi Hyun 2 g 5 47.Isabelle Beisiegel .103 300 Kim, .667.4.Grace Park, .600.5.2 5 S 185.Glen Hnatiuk .71.Dawn Coe-Jones .64 053 Cristie Kerr, .545.6.Se Ri Pak.444.>= 202.David Morland 1V13 84.A.J.Eathorne \u20264B 992 7.Shi Hyun Ahn, 400.8.Stacy 39 241.lan Leggatt \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.104.Nancy Harvey .28 687 Prammanasudh, .364. ls «r (4 (> i» {» M TA Aa \u2014 mre mr errno mmm mem LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 22 JUIN 2004 8 a SE py II RANT nS Met Sk Un contrat pour Boucher mais pas de visa Une bonne et une mauvaise nouvelle pour Sébastien Boucher.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com La bonne, il en est venu à une entente d\u2019une saison avec les Mariners de Seattle.Un contrat, assorti d\u2019une prime totà- lisant environ 125000 $US.La mauvaise nouvelle, il est toujours en attente d\u2019un visa de travail.Tant et aussi qu\u2019il ne détiendra pas cet important document, il ne pourra pas bouger de la maison.«Le pire des scénarios serait de passer l\u2019été sans pouvoir jouer au baseball », a-t-il confié, hier.Rien pour remonter le moral du jeune joueur de baseball, le gouvernement américain a déjà atteint son quota de visas de travail, émis annuellement aux joueurs de baseball, soit 1300.«Les gens des Mariners m'ont dit qu\u2019ils faisaient des pieds et des mains pour que ce dossier aboutisse.Tant et aussi longtemps que je n\u2019obtiendrai pas mon visa, je ne pourrai pas toucher à la prime.» Parce qu\u2019il a perdu son statut de joueur amateur, en s\u2019entendant avec les Mariners, le voltigeur ne pourra participer aux activités dé la Ligue de baseball de Cape Cod.«Je pourrais me retrouver d\u2019ici peu en Australie ou en République Dominicaine.Sinon, ce sera vraisemblablement la Ligue de développement de l\u2019Arizona, cet automne.» Sébastien Boucher patrouillait le champ centre avec l\u2019équipe du Bethune-Cookman College en Floride, quand les Mariners se sont intéressés à lui.Le joueur de 22 ans a été choisi en septième ronde, lors du dernier repêchage du baseball majeur.Les Expos peuvent-ils atteindre 60 victoires ?Presse MONTRÉAL La question a pris Frank Robinson par surprise.Les Expos vont-ils remporter 60 matches cette saison.Il a souri et y est allé d\u2019une boutade avant de répondre sérieusement.Il y a ce vieux dicton dans le baseball selon lequel toutes les équipes remportent au moins 60 victoires et subissent 60 défaites dans le cours d\u2019une saison de 162 matches.C\u2019est ce qu\u2019on fait au cours des 42 matches qui restent qui déterminent les positions finales au classement.Même si les Expos ont remporté deux victoires de suite au cours du week-end face aux White Sox de Chicago et même s\u2019ils semblent être sur une mini lancée, leur dossier n\u2019est que de 22 victoires contre 45 revers pour une moyenne d'efficacité de ,328.S'ils poursuivent à ce rythme, leur fiche le 3 octobre sera de 53 victoires contre 109 revers, leur pire fiche depuis leur première saison en 1969 quand ils n\u2019avaient remporté que 52 gains.I] faut bien reconnaître que les Expos ont une meilleure formation qu\u2019en 1969 et que leur fiche présentement est bien en deçà de leurs véritables possibilités.C\u2019est pourquoi Robinson est confiant de voir son équipe dépasser le cap des 60 victoires.«Je pense que nous sommes capables d\u2019atteindre les 60 victoires.Je pense que nous avons les éléments pour y parvenir.«Mais de je suis persuadé que ce qui est le plus important pour nous, c\u2019est de terminer la première moitié de saison sur une note positive.Nous devrons être sur une bonne lancée d\u2019ici la pause du match des étoiles pour être capable d\u2019attaquer la deuxième moitié du calendrier sur une note positive.» 16 DEFAITES PAR UN POINT Robinson reconnaît qu\u2019il en aurait fallu de peu pour que les siens présentent une bien meilleure fiche.Les Expos ont déjà subi 16 défaites par un seul point cette saison, le plus haut total des ligues majeures.«Nous avons laissé échapper plusieurs victoires, surtout en fin de match.Les choses auraient pu être différentes», a dit Robinson.On a parlé longuement du départ de Vladimir Guerrero pour expliquer les déboires de l\u2019équipe montréalaise.Certes l\u2019attaque a connu des ratés en son absence, mais la très grande différence s\u2019explique par les piètres performances de deux releveurs: Luis Ayala et Rocky Biddle.La defensive des Renegades promet des surprises La défensive des Renegades d'Ottawa veut garder les amateurs sur le bout de leur siège cette saison.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com «Nous voulons que les gens n\u2019aillent plus aller chercher du pop-corn par crainte de manquer un de nos jeux», a soutenu le maraudeur québécois Kelly Wiltshire, après l\u2019entraînement d'hier après-midi.Les Renegades se préparaient .en vue de leur deuxième partie de la saison.Les Argonauts de Toronto seront en ville jeudi.Ottawa tentera de museler l'attaque des Boatmens, un peu comme la défensive l\u2019a fait la semaine dernière avec les Blue Bombers de Winnipeg.Les Renegades n\u2019ont alloué que deux touchés, dont un en fin de match, dans une victoire de 37- 25.L'équipe de la capitale a aussi obtenu trois sacs du quart et deux interceptions, dont une signée par Wiltshire.«Nous avons réussi de gros jeux qui ont changé le momentum du match.C\u2019est ce que tu veux comme une équipe », a-t-il dit.Le demi défensif Anthony Malbrough a également intercepté une passe et a couru fin seul dans la zone payante.«C\u2019était excitant de regarder notre défensive à l\u2019œuvre», a admis le receveur de passe Pat Woodcock.Rapides et agressifs, les joueurs des Renegades n\u2019ont pas donné un moment de répit au quart Khari Jones.Ils ont aussi limité Charles Robert, le meilleur demi de la Ligue canadienne l\u2019an dernier, à seulement 31 verges de gain au sol.«On a encore plusieurs trucs ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le coordonnateur de la défensive, Gary Etcheverry, met la touche finale à son système de jeu pour l'unité défensive des Renegades.dans le tiroir», a indiqué l\u2019ailier défensif Tim Fleiszer.Les Renegades devront trouver un moyen de stopper cette semaine le demi John Avery et le quart Damon Allen.Fleiszer ne semble pas trop inquiet.- «Nous avons des surprises pour nos adversaires.Nous ne faisons que commencer à appliquer notre nouveau système de jeu défensif.» Le coordonnateur à la défensive Gary Etcheverry tient des propos semblables.Les gens n\u2019ont vu que la pointe de l\u2019iceberg selon lui.Les Renegades sont capables de mieux.«Je suis à moitié satisfait.Nous avons plusieurs améliorations à apporter», a-t-il répété hier à une poignée de journalistes.Kelly Wiltshire avait un exemple.Ses coéquipiers et lui ont seulement commencé à mettre en pratique le blitz la semaine dernière, a-t-il précisé.«Dans quelques semaines, on devrait être encore mieux.» Un qui a été impressionné par le travail de la défensive, c\u2019est le garde Alexandre Gauthier.Le joueur de ligne offensive a suivi attentivement le brio des Wiltshire et compagnie lorsqu\u2019il se trouvait sur les lignes de côté.«Je ne suis pas surpris, a-t-il insisté.«La défensive pratique un système qui mélange pas mal l\u2019offensive adverse, a-t-il ajouté.Nous avons nous-même de la misère contre elle en entraînement et nous avons pourtant une bonne offensive, » Un seul changement dans l'alignement face aux Argos Bo Rogers a un bobo à la main gauche qui le gardera à l'écart du jeu pendant au moins un mois.mcomtois@ledroit.com Le demi de coin recrue s\u2019est fracturé un doigt lors du premier match de la saison.Il s\u2019agit d\u2019une mauvaise nouvelle pour les Renegades.Rogers, 25 ans, avait épaté la galerie contre Winnipeg.Il avait effectué cing plaqués en plus de rabattre trois fois des passes et de forcer un échappé.Ce n\u2019est pas vilain pour un joueur que personne ne croyait capable de se tailler un poste au sein de l\u2019équipe durant le camp d\u2019entraînement.Son nom ne figure même pas dans le guide média des Renegades ! Serge Sejour le remplacera contre les Argonauts de Toronto.Ce dernier voudra saisir sa chance.Meneur l\u2019an dernier au chapitre des interceptions avec trois, il avait été relégué au rôle de réserviste.cette saison.Si Sejour ne fait pas l'affaire, les Renegades pourront se tourner vers les demis Byron Capers ou Jonathan Ordway.Le premier s\u2019est pointé a Ottawa hier et devrait étre mis sous contrat d\u2019ici quelques heures.Il avait joué dans la capitale il y a deux ans avant de se retrouver avec Edmonton en 2003.Le second, lui, a commencé à s\u2019entraîner avec l\u2019équipe.Il avait raté le camp d\u2019entraînement car il jouait dans la Arena Football League.L'insertion de Serge Sejour risque d\u2019être le seul changement à la formation, a indiqué Joe Paopao.Les ailiers Pene Talamaivao et Kai Ellis ont retrouvé la santé, mais l\u2019entraîneur hésite à les insérer dans l\u2019alignement.Il ne veut pas briser une formule gagnante.Même chose à l\u2019attaque où il s\u2019est dit satisfait du travail du garde Alexandre Gauthier, qui a été nommé partant cette saison.«II a encore plusieurs choses à s\u2019améliorer, mais il s\u2019est très bien débrouillé dans sa première véritable partie complète », a soutenu Paopao au sujet du géant de 6\u2019 6\u201d et 326livres. Armstrong condamné symboliquement AP \u2014 PARIS La justice française a rejeté, hier, la demande faite par Lance Armstrong d'insérer dans un livre l\u2019accusant de dopage un texte où le champion dément ces allégations.Le quintuple vainqueur du Tour de France exigeait de la maison d\u2019édition La Martinie- re le droit d\u2019ajouter une note du champion au livre L.A.Confidentiel, les secrets de Lance Armstrong.La juge Catherine Bezio a qualifié la demande d\u2019Armstrong «d\u2019abus» de justice et l\u2019a même condamné à payer aux auteurs du livre et à l\u2019éditeur un euro symbolique de dommages et intérêts.Dans ce livre écrit par les journalistes David Walsh et Pierre Ballester, l\u2019ancienne masseuse du champion Emma O\u2019Reilly raconte comment Armstrong se dope, et donne de nombreux exemples des méthodes employées.Volleyball: victoire des Canadiennes PC \u2014 TIJUANA, Mexique L'équipe canadienne de volleyball féminin a défait l\u2019Argentine en trois sets consécutifs de 25-21, 25-22, 25-16 à la Coupe panaméricaine de volleyball.Les Canadiennes étaient pourtant classées 21° au monde, et les Argentines 13°, Emily Cordonier, une recrue, a marqué 12 points, et Barb Bellini, également de la Colombie-Britannique, 11.L'entraîneur Lorne Sawula a qualifié ce match de meilleur de l\u2019année pour l\u2019équipe.Les trois premières équipes à la fin du tournoi se qualifieront pour le Grand Prix 2005.Les mondiaux de patinage artistique à London PG \u2014 LONDON, Ontario London va accueillir les championnats du monde de -patinage artistique de 2007.Les meilleurs patineurs au monde se feront valoir sur la glace du John Labatt Centre du 29 mars au 1¢r avril.On attend 600 personnes directement impliquées dans la compétition et l\u2019impact économique pour London devrait être de 9 millions $.Les Sharks gardent Stuart AP - SAN JOSE Les Sharks de San Jose ont fait savoir hier qu\u2019ils exer- caient leur droit d\u2019option sur le défenseur Brad Stuart.Stuart a marqué neuf buts la saison derniére et il a ajouté 30 mentions d\u2019assistance.Ses 39 points ont aussi représenté un sommet chez les défenseurs de son équipe.\u2014tLes SPORTS arder Sato et Button en piste a coûte cher à BAR La poussiére est retombée sur le Grand Prix des Etats- Unis et les débris de la voiture de Ralf Schumacher ont pris le chemin du dépotoir.Stéphanie Morin La Presse \u2014 INDIANAPOLIS Mais une question demeure: à quoi ont pensé les gens de BAR en laissant Takuma Sato et Jen- son Button en piste lors de la deuxième sortie de la voiture de sécurité?Petit rappel des événements : au moment où Ralf Schumacher est allé démolir sa Williams sur un muret de sécurité, Takuma Sato talonnait les deux Ferrari.Quand la voiture de sécurité est sortie, les Rouges sont aussitôt rentrés aux puits pendant que Sato complétait un tour interminable en zigzaguant entre les débris de la Williams.Michael Schumacher est donc ressorti bon premier avec un réservoir plein.Fins des espoirs de victoire pour BAR.Certes, Sato a terminé troisième malgré tout, ce qui est loin d\u2019être mauvais, mais sur le coup, l\u2019écurie BAR a eu l\u2019air d\u2019avoir autant de flexibilité dans ses stratégies qu\u2019une barre à clous.Pendant que chez Ferrari, on s\u2019est retourné sur un dix sous pour profiter de la situation, chez BAR, on a laissé filer une belle opportunité.On aurait pu à tout le moins faire rentrer Button, question de ne pas mettre tous les œufs dans le même panier, mais non! Après l\u2019épreuve, David Richards, le patron de BAR, a fait son mea culpa.«On a assumé que la voiture de sécurité serait en piste pour une courte période, ce qui était une erreur.On aurait dû réaliser qu\u2019il faudrait beaucoup de temps pour sortir Ralf de la voiture.» «Mais on a vu Ralf \u2014 sa voiture s\u2019est immobilisée juste devant notre garage \u2014, on a vu qu\u2019il était conscient.Je m'attendais à ce qu\u2019il sorte de la voiture.Ça m'a surpris qu\u2019il ne le fasse pas.» N\u2019empéche.Méme si Ralf était sorti en dansant de la Williams, des pieces de sa voiture étaient éparpillées sur plusieurs mêtres.Pensait-il qu\u2019on ferait dispa- Mickelson prend bien sa Associated Press - SOUTHAMPTON, New York Phil Mickelson est un homme transformé, méme si les derniers moments du plus récent tournoi auquel il a participé semblaient plutôt familiers.L'image qui ressortira du 104 Omnium des États-Unis ne sera pas les six importants roulés qu\u2019a réussis Retief Goosen en fin de parcours, dimanche, et qui lui ont permis de remporter un deuxième tournoi du grand chelem en carrière.On se souviendra plutôt du moment où Mickelson a raté deux courts roulés au 71° trou, l\u2019em- péchant ainsi de rêver à un troisième titre majeur consécutif en Écosse, en juillet.Le premier roulé qu\u2019il a raté, d\u2019une distance de cinq pieds, l\u2019a fait glisser au deuxième rang.Le second, d\u2019une distance de quatre pieds, a réglé son sort.Le bon vieux Phil, n\u2019est-ce pas?Plus maintenant.Il s'agissait d\u2019un accident de parcours, non pas d\u2019une tendance.La plus grande différence entre dimanche a Shinnecock Hills et dimanche à tant d\u2019autres tournois du grand chelem, c\u2019est que personne ne pensait que Mickel- son faillirait à la tâche.«Je croyais que le tournoi se déciderait au 18° trou, a confié Goosen.Je ne m'attendais pas à voir Phil commettre un double bogey au 17e.» défaite ASSOCIATED PRESS De belles choses attendent Mickelson.Le triomphe de Mickelson au Tournoi des Maîtres, en avril, laisse l\u2019impression que son plus récent revers, dimanche, n\u2019a aucun lien avec toutes les occasions gaspillées dans le passé.«Je pense avoir très bien joué, a analysé Mickelson, après une ronde finale de 71, qui l\u2019a laissé à deux coups de Goosen.«J'ai l'impression que de belles choses vont m\u2019arriver.J'ai le sentiment que ma préparation est meilleure.Je crois aussi que mon jeu, dans son ensemble, est capable de résister aux plus sévères tests.» Après la Coupe des Présidents l\u2019an dernier, où Mickelson est devenu le premier Américain à perdre ses cinq matches, Jack Nicklaus a senti que le golfeur gaucher allait revêtir le prestigieux veston vert.ASSOCIATED PRESS Takuma Sato et Jenson Button, de l'écurie BAR-Honda, ont été victimes du manque de jugement de leur équipe, dimanche, à Indianapolis.raître tout ça en claquant des doigts?«C\u2019est notre erreur, répète Richards.On n\u2019a pas réalisé qu\u2019il y avait autant de débris sur la piste et que ça prendrait autant de temps pour nettoyer.Les (huit tours) de la voiture de sécurité ont tout gâché.Peut-être qu\u2019on aurait dû faire entrer une voiture.Avec le recul, c\u2019est ce qu\u2019on aurait dû faire, mais nous sommes une jeune équipe et nous commettons encore des erreurs.Mais on ne fera pas deux fois la même.» David Richards utilise des arguments semblables pour expliquer les coups de tête parfois désastreux de son pilote Takuma Sato.«Rappelez-vous que Taku ne pilote que depuis six ans», a-t-il lancé plusieurs fois depuis le début de la saison.Soit, mais la jeunesse n\u2019excuse pas tout et en F1, elle n\u2019attire pas beaucoup de compassion.Pensez seulement à Kimi Raik- konen.Le Finlandais est plus jeune en âge et en expérience que Takuma Sato, et en trois saisons, Raikkonen n\u2019a pas commis le tiers des bévues du Japonais à ses trois dernières courses.Si BAR veut réellement se battre pour le championnat l\u2019an prochain, l\u2019écurie devra trouver le moyen de profiter de chaque chance./ France prévu le juillet.C pm PA Ralf Schumacher a quitté l'hôpital Le pilote de Formule 1 Ralf Schumacher a quitté, hier, l'établissement où il avait été hospitalisé après son accident survenu lors du Grand Prix des États-Unis dimanche.« Ralf va bien, mais il a quelques contusions et des élongations musculaires au dos », a déclaré Liam Clogger, le chef de presse de l'écurie Williams BMW.Clogger a ajouté que Schumacher avait prévu de rentrer chez lui en Autriche et qu'il ne participerait pas aux essais programmés a Jerez (Espagne) a partir de mercredi dans l'optique du Grand Prix de ASSOCIATED PRESS + t00Z NINC ZZ IQYVN \u2018AVANIIVO-VMVLLO LIOHQ FI 1) {a 7 bb tp entre la Suede et le Danemark Associated Press ROME La confiance règne.Pour mieux empêcher l\u2019éventualité d\u2019un accord entre la Suède et le Danemark, la RAI, la télévision italienne a décidé de déployer plus de caméras au bord du stade de Bessa, à Porto, qui accueillera le match ce soir.Si les deux équipes font un match nul 2-2 ou avec un score supérieur, elles seront qualifiées pour les quarts de finale aux dépens de l\u2019Italie, quel que soit le résultat de cette dernière face à la Bulgarie.«Notre intention au départ était d\u2019ajouter sept caméras», a expliqué Fabrizio Maffei, le chef des opérations sportives à la RAI, a la Gazetta dello Sport.«Mais il n\u2019y avait pas assez de place pour les installer.Mais nous avons quand même pu ajouter deux caméras que nous placerons derrière les cages », a-t-il ajouté.L'Italie peut être rassurée, deux précautions valent mieux qu\u2019une.Reste encore à battre la Bulgarie.Les Allemands face aux Tchèques Associated Press ALMANCIL Oliver Kahn ne veut pas crâner.Les Allemands vont jouer leur qualification demain soir contre la République tchèque, une équipe qui sera certainement composée des remplaçants habituels, puisque la sélection est déjà en quarts de finale.Mais le gardien emblématique de la sélection allemande tient à rester prudent.«Penser que cela puisse nous avantager serait la plus grosse bêtise à faire», a-t-il déclaré.«Les réservistes seront affamés, ils voudront montrer qu\u2019ils peuvent bien jouer et qu\u2019ils peuvent postuler à une place de titulaire», a-t-il ajouté.L'équipe de France a rempli son premier objectif en se qualifiant pour les quarts de finale de l'Euro 2004.Les Bleus se sont tous montrés satisfaits après la difficile victoire acquise 3-1 face aux Suisses, qui les a libérés, hier soir, à Coimbra.Associated Press COIMBRA, Portugal Un coaching gagnant de Jacques Santini a permis à l\u2019équipe française de se tirer du guépier suisse.Première du groupe B, la France affrontera la Grèce deuxième du groupe À, vendredi à Lisbonne.Zinédine Zidane a ouvert la marque pour la France alors que Thierry Henry a marqué deux fois.La réplique suisse est venue du pied de Johann Vonlanthen.«On est soulagé d\u2019être qualifiés, l\u2019Espagne aimerait être à notre place.En quarts de finale, c\u2019est une nouvelle compétition qui commence, a souligné Bixen- te Lizarazu.Mais il faut se méfier des Grecs, c\u2019est une équipe solide, Christian Karembeu nous a prévenus».Le doublé de Thierry Henry a sauvé les Bleus face aux Suisses.«L'important, ce ne sont pas mes deux buts, c\u2019est le groupe, a souligné Henry, qui n\u2019avait plus marqué avec les Bleus depuis le duel Allemagne-France de novembre dernier.«Le coach (Jacques Santini) ma toujours fait confiance.Moi j'essaye toujours, je ne suis pas timoré.I] y a eu cette déviation de Louis Saha qui m\u2019a permis de marquer», a-t-il ajouté.«ll faut être patient avec nous», a déclaré Robert Pires.En deux matches, on a changé de système de jeu.On est passé ce soir à trois demi-récupérateurs avec Zizou plus libre devant.Moi j'ai retrouvé le côté gauche que j\u2019occupe toute l\u2019année avec Arsenal, je suis forcément satisfait».Pires, aux origines portugaises, est «content» de devoir affronter la Grèce plutôt que le Portugal en quarts de finale.Élu «homme du match » face aux Suisses, Zinédine Zidane, qui a ouvert le score à Coimbra, est très satisfait.«On est qualifiés, on finit premiers de la poule.C\u2019était notre objectif, a déclaré Zida- La France affrontera la Grèce ASSOCIATED PRESS Zinédine Zidane a encore une fois mené son équipe à la victoire.La France, avec son gain face à la Suisse, affrontera la Grèce en quart de finale, vendredi.ne, capitaine en l\u2019absence de Marcel Desailly laissé sur le banc.«On a le sentiment du devoir accompli.On va essayer de bien se reposer, de bien se préparer pour le quart de finale.On peut encore améliorer certains petits points.Ça nous a fait vraiment du bien que Thierry Henry marque.Ses deux buts sont une énorme satisfaction, en premier lieu pour lui».«On avait préparé ce match comme un huitième de finale, L'objectif de la France est d'aller au bout», a déclaré Jacques San- tini.No LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 22 JUIN 2004 a Les Anglais et Rooney se frotteront aux Portugais Associated Press LISBONNE L'équipe d'Angleterre s\u2019est qualifiée pour les quarts de finale de l\u2019Euro 2004 grâce à son succès 4-2 sur la Croatie hier soir en match de la troisième et dernière journée du groupe B.Grande révélation du tournoi, Wayne Rooney a encore séduit en marquant deux buts pour la deuxième fois d\u2019affilée.Les Anglais, qui ont pris la deuxième place de leur poule derrière la France, affronteront le Portugal jeudi à Lisbonne en quarts de finale.Agé de 18 ans, Rooney, qui avait déjà réussi un doublé contre la Suisse jeudi dernier, a refait le coup aux Croates, qui menait pourtant 1-0 après cinq minutes.Hier soir, Paul Scholes a marqué son premier but depuis plus de 3 ans et 30 matches sous le maillot anglais, puis Frank Lampard auteur du but anglais \u2018contre la France, a permis à l\u2019Angleterre, qui n\u2019avait besoin que d\u2019un point pour se qualifier, de s\u2019imposer 4-2.Les buts croates ont été inscrits par Niko Kovac et Igor Tudor.Au coup d\u2019envoi, les 40000 supporters anglais massés dans le stade de 65000 places donnaient de la voix, mais les Croates les faisaient taire après seule- \u2018ment cing minutes de jeu.Les joueurs croates ouvraient en effet la marque après un coup-franc concédé inutilement par le capitaine anglais David Beckham sur la gauche.L'Angleterre se créait ensuite quelques occasions mais n\u2019inquiétait pas vraiment le portier croate Tomislav Butina.Pourtant, cing minutes avant la pause, les joueurs de Sven-Goran Eriksson trouvaient 1a faille dans la défense croate.Après une percée de Michael Owen, Rooney récupérait le ballon et décalait Scholes qui égalisait.Puis dans la dernière minute de la mi-temps, l'Angleterre parvenait à doubler la mise.Après un nier servait Rooney, démarqué.Il adressait alors une frappe à ras de terre qui le succès anglais en marquant son deuxième but, à la 6& minute.frompait Butina.- ASSQCIATED PRESS L'Euro 2004 a une nouvelle coqueluche: l'Anglais de 18 ans Wayne Rooney qui a marqué deux fois contre la Croatie, hier, dans un gain de l'Angleterre 3-1.En deuxième mi-temps, Rooney assurait échange entre Owen et Scholes, ce der- - mmm - PP - _ PS - - - 02e use =