Le droit, 17 juin 2004, jeudi 17 juin 2004

[" 8 LA Ÿ nm Nd \u2014 0 \\ 00 Ris.fan J - 5 3 © y EAS pr hy.as NN www.acuraottawa.com AJ 6 * * ' Les jardins du domaine Mackenzie King PAGE 33 Votre monde, votre quotidien LE JEUDI 17 JUIN 2004 91° ANNÉE - NUMÉRO 69 o 2 Le dé ute Cho Boutique de A vêtements oP pour hommes ® 65¢ pus axes) DU LUNDI AU VENDREDI Jette dans l' eau u chaude ESSE C oo E oF Martin s'accroche à la santé PAGE 2 Broadway: le talent régional au Casino = PAGE 34 + Lac: caverne e Latièche.\u2026 dans les auteurs = page 5 David Massé, responsable du parc aérien à Aventures Laflèche, fait l'essai d'un tout nouveau parcours de sentiers aériens aménagé sur le site de la caveme Laflache, a Val-de-Monts.Le site offrira à compter du 1\u201c juillet plusieurs parcours de difficulté variable, sous haute surveillance pour assurer la sécurité des visiteurs.ETIENNE MORIN, Le Droit à partir de 22 700$* MINI OTTAWA EAST i LA MINI COOPER CLASSIQUE Comptant\u2019 Mensualités* O$* 330$ 1100$ | 319% 2100$ 299$ 1640, chemin Ogilvie (angle St-Laurent 288-MINI (6464) www.miniottawaeast.com TES PER EE IAE EE FA ik ae Co Comyn 204 03 fu Vs Cp Cage 50 RESTE 0 $; à un tœuxr de iocaion de 7.7 % sur 0 mals, los mermuntités sont de 330 $ plus tae, 310 $ ævec an dépôt de 1100 $ et 290 $ 100 8.1 reutélé repas amet res nt 2205) ent inclus.Alocation de 20 000 lon/ar.0.15 $ du klcrabtre aétiormel.Ofpe vais Woe oo aR ~ Aes CHR dias LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 17 JUIN 2004 attente | atom, s'engage Martin Presse Canadienne CAMBRIDGE, Ont.Après deux débats télévisés éprouvants, le premier ministre Paul Martin a amorcé le sprint final de sa campagne en Ontario, hier, en s'accrochant à un thème qu\u2019il juge porteur: la santé.«Nous allons faire la bataille de notre vie au cours des deux prochaines semaines», a lancé le chef libéral à des militants rassemblés devant un restaurant de Hamilton, dans le sud de l\u2019Ontario.Il parlait plus précisément de la sauvegarde du système public de santé.«Nous en sommes les gardiens», a-t-il clamé.M.Martin a placé la barre haute.Il a promis de mettre fin aux listes d\u2019attente dans cinq secteurs: les traitements contre le cancer et les cataractes, les chirurgies cardiaques et orthopédiques, de même que les examens diagnostiques \u2014 et ce avant la fin du prochain mandat.Il est allé jusqu\u2019à mettre sa crédibilité personnelle en jeu.«Je consacrerai la même énergie et la même détermination à réduire les temps d'attente que j'ai mis pour éliminer le déficit», a-t-il déclaré lors d\u2019un discours devant le Rotary Club de Cambridge.«Je vous dis qu\u2019on peut le faire.» Le premier ministre a dû reconnaître que l\u2019état du système public de santé s\u2019était détérioré au fil des ans, à cause notamment des compressions fédérales qu\u2019il a imposées lorsqu'il était titulaire des Finances, dans les années 1990.Quand on lui a demandé s\u2019il se tenait en partie responsable des maux actuels du système, Paul Martin a répondu qu\u2019il n'avait «pas eu le choix» de couper dans les transferts fédéraux aux provinces afin de restaurer l\u2019équilibre financier du pays.«Sinon, le Canada ressemblerait à l\u2019Argentine, qui a dû éliminer ses programmes sociaux», a-t-il soutenu.Dans la même allocution, le premier ministre a admis que la course électorale en était rendue «au coude à coude».Dans l\u2019espoir de ravir des appuis aux conservateurs, il a tenté de s\u2019en dissocier en accusant Stephen Harper d'abandonner la réforme du système de santé aux provinces.M.Martin, lui, prône un «gouvernement central très fort», a-t-il insisté hier «Personne ne remet en question le fait que la prestation des soins est de compétence provinciale, a assuré Paul Martin lors d\u2019un point de presse.Mais l\u2019assurance-maladie est un programme national régi par une loi canadienne.Quand vous être malade, vous n\u2019êtes pas malade de façon fédérale ou provinciale.Vous êtes malade.» PRESSE CANADIENNE Le chef du Parti libéral, Paul Martin, et son homologue du Parti conservateur, Stephen Harper, faisaient tous deux campagne en Ontario, hier.Le NPD est plus vert que les Verts Presse Canarlienne Les néo-démocrates sont plus verts que les Verts, selon les comparaisons de leurs programmes effectuées par deux groupes de défense de l\u2019environnement, Greenpeace et Sierra Club.Dans des évaluations distinctes des positions des partis sur les questions environnementales, le Nouveau Parti démocratique obtient des «notes» légèrement meilleures que le Parti vert.Le Sierra Club donne un A au Parti vert, un À plus au NPD.Greenpeace, qui se base sur quatre critères, décerne uniquement des A au NPD, tandis que le Parti vert obtient deux A et deux B.Selon Elizabeth May, du Sierra Club, le programme électoral du Parti vert est admirable au plan philosophique, mais plutôt naïf, et il manque de mesures concrètes.Chez Greenpeace, Andrew Male souligne que la note du Parti vert pourrait être relevée sur la base des informations additionnelles que fournira le parti cette semaine.Il ajoute que par sa seule présence sur la scène électorale, le parti met en relief les enjeux environnementaux, et que cela ne peut être que positif pour des organisations comme la sienne.Au lendemain du second débat des chefs, Jack Layton a présenté un nouveau thème aux électeurs: le leader du parti de gauche a tenté d\u2019attirer l\u2019attention sur le rôle que pourraient jouer les néo- démocrates auprès d\u2019un gouvernement minoritaire.Jack Layton espère toujours pouvoir enregistrer une victoire minoritaire le 28 juin, mais peu importe le résultat du scrutin, il souhaite que le NPD joue un rôle important à la Chambre des communes au cours de la prochaine session parlementaire.«Je préférerais être à la tête du gouvernement, mais nous avons l'intention de jouer un rôle central», a dit le chef du NPD.VOUS LE MÉRITEZ BIEN! Harper a un «mandat fort» et majoritaire Presse Canadienne NIAGARA FALLS, Ont.Le leader conservateur Stephen Harper réclame un mandat fort des Canadiens et se dit persuadé que les espoirs des libéraux de maintenir un gouvernement majoritaire sont ruinés.«Je pense qu\u2019il n\u2019y a pas de possibilité réaliste d\u2019avoir une majorité libérale dans ces élections», a déclaré M.Harper hier, après un discours chaudement applaudi par environ 400 partisans réunis à Niagara Falls, en Ontario.« Aussi, les Canadiens, s\u2019ils veulent un gouvernement majoritaire fort, comme je le crois, devraient songer sérieusement à nous accorder ce genre de mandat.» Le vent tourne en sa faveur, a poursuivi M.Harper.Les libéraux ne peuvent plus compter sur des comtés sûrs où que ce soit au pays, a-t-il affirmé, écartant allégrement les sondages qui ne reflètent pas cette analyse.M.Harper était visiblement \u2018 optimiste à la suite de ses performances respectables aux débats des chefs de lundi et mardi.Il s\u2019en est pris aux libéraux pour leur reprocher leurs pratiques «honteuses» de gaspillage et de corruption, et a exploité des accusations toutes fraîches évoquant le scandale des commandites.La caravane conservatrice est retournée dans le sud-ouest ontarien pour une virée de 24 heures à travers les circonscriptions que le PC doit remporter si M.Harper veut pouvoir diriger le prochain gouvernement.Les 106 sièges de la province ont été en majorité acquis aux libéraux au cours des récentes élections, principalement parce qu\u2019il n\u2019existait pas d\u2019option de la droite unie pouvant empêcher la division du vote, a soutenu le chef conservateur.L'Ontario constitue le pivot de la campagne du PC, celui-ci ne pouvant espérer une percée au Québec, où il pourrait bien être incapable de faire élire un seul député.À nouveau, M.Harper a écarté les questions de ceux qui lui ont demandé quel parti il courtiserait pour s\u2019assurer de son appui s\u2019il est élu avec une minorité.Duceppe croit avoir redoré son image auprès des anglophones Presse Canadienne QUÉBEC Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, estime avoir redoré son blason auprès des Canadiens anglais, mardi, lors du deuxième débat télévisé.«I y a très peu d\u2019occasions où l\u2019on apparaît en anglais.Nos interventions sont rarement reprises (dans les médias)», a fait remarquer M.Duceppe, hier, en point de presse à Québec.Le débat de mardi a eu le mérite de remettre les pendules à l'heure, a soutenu le leader blo- quiste, qui admet avoir un problème d\u2019image de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais.De fait, selon lui, les rares occasions où les Canadiens anglais ont l\u2019occasion de l\u2019apercevoir à la télé, dans des extraits de débats parlementaires, il a l\u2019air TROIS-SAISONS, QUATRE-SAISONS CLASSIQUE, CATHEDRALE, EUROPEEN, CONSERVATOIRE, WINDSOR , VICTORIEN Aluminium ou cêdre OTTAWA / HULL / GATINEAU 1201, Boul.St-Joseph, Hull / Gatineau, Qc.J62 2C3 Merc à Vend: 613-565-1758 Dim 800-338-2575 VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE Ou sur rendez-vous.9h30 à 16h00 10h00 à 16h00 12h00 à 16h00 «de quelqu\u2019un qui se choque toujours».S\u2019il ne peut espérer obtenir des appuis hors Québec, M.Duceppe croit tout de même qu\u2019il était nécessaire d\u2019envoyer un signal d'ouverture envers le Canada et les Canadiens.«Les gens m\u2019ont vu intervenir pendant deux heures.Ils ont vu que j'étais un souverainiste, bien sûr, mais je respecte le peuple canadien, je respecte le Canada» Mais d\u2019ici le jour J, le chef du Bloc n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019amorcer des pourparlers en vue de créer des alliances stratégiques avec les autres partis.«Il n\u2019est pas question d\u2019entreprendre des discussions avant le 28.Après le 28, on verra.On tiendra compte des résultats», a dit M.Duceppe. a SP Tee mem A La ee mee cam \u201c Manchettes La position de Roch Cholette lui attire des bosses Des militants libéraux de l'Outaouais promettent de faire payer très cher à Roch Cholette son parti pris pour la défusion de Hull.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Hier, l\u2019ancien bras droit et organisateur de M.Cholette, le conseiller municipal Pierre Phi- lion, a promis qu'il ne ferait pas de cadeau à son ancien allié.D\u2019un ton cinglant, il a affirmé que le parti pris de M.Cholette pourrait lui faire perdre son siège de député à l\u2019Assemblée nationale lors des prochaines élections provinciales.«Le point de vue exprimé par M.Cholette a choqué et frustré de nombreux libéraux dans la région et je ne serais pas surpris qu\u2019il y ait des mises en candidatures dans Hull en prévision des prochaines élections provinciales», a-t-il déclaré hier.Comme plusieurs autres membres influents du Parti libéral, M.Philion digère mal l\u2019engagement de M.Cholette envers la défusion.Et hier, il avait d\u2019autant plus de mal à contenir sa colère que les défusionnistes exploitent à fond la «carte Cholette» pour marquer des points.Dans un dépliant distribué dans le secteur Hull, les défu- sionnistes ont utilisé le nom du député de Hull pour donner de la crédibilité à leur cause.«IIs utilisent son nom à outrance», s\u2019est- il insurgé.Il a enjoint le député Cholette à revenir sur sa décision et à admettre, comme lui, que la loi 9 décourage tout retour en arrière pour Hull.Peine perdue, puisque Roch Cholette a réaffirmé avec force, hier, son parti pris pour la défu- sion de Hull.Il a accusé Pierre Philion de vouloir le rendre responsable de l\u2019éclatement de la grande ville.«Je suis étonné de ses déclarations, je ne pensais pas que la campagne (du non) allait mal au point de devoir trouver un bouc émissaire», a-t-il lancé.Il a rappelé avoir exprimé son parti pris pour la défusion de Hull après mûre réflexion, en ARCHIVES Le député de Hull, Roch Cholette, a fait face à des critiques après que son nom ait été utilisé dans un dépliant par les défusionnistes.étayant ses propos avec les données contenues dans la loi 9.Roch Cholette entend briguer à nouveau les suffrages dans la circonscription de Hull aux prochaines élections provinciales, peu importe les résultats du référendum de dimanche.«Je n\u2019ai aucun problème à me représenter comme député de Hull même si la défusion ne passe pas, a-t-il affirmé.Je vais tourner la page au lendemain du référendum et travailler dans le sens que les citoyens auront décidé.» Il a mentionné que son collègue député de Papineau, Norm Mac- Millan, a pris partie pour la fusion.« Je suis certain qu\u2019il n\u2019aura pas de problème à se présenter à nouveau dans sa circonscription même si Masson- Angers défusionne», a-t-il noté.Il nie l\u2019analyse de M.Philion comme quoi les débats sur les fusions-défusions ont profondément divisé le Parti libéral à Gatineau.«Il y a des libéraux qui pensent que la défusion est préférable, d\u2019autres que c\u2019est la fusion.C\u2019est la grande force de notre partie de laisser la démocratie s\u2019exprimer», a-t-il dit.Ducharme en a assez des « faussetés » Patrick Duquette pduquette@ledroit.com À quatre jours des référen- durs, le maire de Gatineau, Yves Ducharme, a appelé le ministre responsable de l\u2019Outaouais à intervenir pour corriger des «faussetés » propagées par les défusionnistes.Dans une virulente sortie hier, le maire Ducharme a demandé à Benoît Pelletier de rétablir les faits après la parution d\u2019un dépliant défusionniste «mensonger» dans le secteur Hull.Selon le maire Ducharme, ce dépliant inséré dans la dernière livraison du Publisac répand de nombreuses faussetés.D\u2019un ton cinglant, il a accusé les défusion- nistes d\u2019être des «marchands de rêve» et de mentir carrément à la population.«Alors je demande au ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, de confirmer ou de réfuter les allé- Ep SN (ET : gations des défusionnistes», a-t-il lancé hier matin.Hier, le ministre Pelletier n\u2019a fait aucune sortie publique à ce sujet.Trop occupé, a dit son attaché, à assister au dernier conseil des ministres de la session à Québec.Dans leur dépliant, les défu- sionnistes affirment que Québec ne pourrait pas, légalement, créer un conseil d\u2019agglomération après un démembrement.Ils prétendent que Québec ferait fi de la loi 9 et de la loi 170 pour former plutôt un «conseil régional» semblable à l\u2019ancienne communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais.Les défusionnistes contredisent en outre le premier ministre Jean Charest en prétendant qu\u2019un retour en arrière est possible pour les anciennes villes.Is citent à ce propos les déclarations du député de Hull, Roch Cholette, à la radio de CJRC.« Après la défusion, chacune de * Spécialisée * en correction nos cinq villes reprendra ses pleins pouvoirs», est-il écrit dans le dépliant.Les défusionnistes ont reconnu hier après-midi avoir mal cité M.Cholette qui parlait seulement des pouvoirs de proximité.; Ils ont aussi admis que pour rendre inapplicables les lois 9 et 170, ils devraient livrer une rude bataille au gouvernement devant les tribunaux.Sur la création d\u2019un conseil régional, l\u2019avocat défusionniste Ronald Bélec a fini par admettre que c\u2019était une hypothèse valide seulement si-toutes les villes défusionnaient.Le maire n\u2019était pas le seul à être en beau fusil, hier matin.C\u2019était aussi le cas du conseiller municipal Pierre Phi- lion, un ancien défusionniste qui a rallié la grande ville, M.Philion a demandé au député de Hull, Roch Cholette, d\u2019intervenir pour corriger les «faussetés» du dépliant.ade la posture 4 E «Ben voyons donc!, s\u2019est-il insurgé hier matin.Si la loi 9 n\u2019existe pas comme le prétendent les défusionnistes, que M.Cho- lette vienne nous le dire.» M.Philion était tellement en colère contre M.Cholette qu\u2019il en avait peine à se contenir devant les journalistes.«Qu'il vienne m'expliquer pourquoi il pense que Hull serait mieux de défusionner, a-t-il dit.Comment peut-il dire une chose pareille quand il sait très bien que 60% des taxes des citoyens seront gérés par le maire d\u2019une autre ville, un maire que nous n\u2019aurons pas élu?» «Je ne peux pas croire qu\u2019un député qui représente 50000 personnes puisse affirmer de telles choses», a-t-il poursuivi.Le comité du non à la défusion de Hull, Alain Grenier,s'est dit «outré» de la manipulation de l\u2019information faite par ses adversaires défusionnistes.Cholette n'a pas apprécié le dépliant | défusionniste Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Roch Cholette a demandé aux défusionnistes de Hull de se rétracter, hier.Le député de Hull n\u2019a pas apprécié d\u2019avoir été mal cité dans un dépliant distribué dans les foyers de sa circons: cription.«Je suis très déçu de voir qu\u2019on a utilisé mon nom sans mon approbation et qu\u2019on m'\u2019ait cité hors contexte», a déclaré hier M.Cholette.Dans le dépliant est retranscrite une déclaration que M.Cholette a faite lors d\u2019une récente émission radiophonique 4 CJRC.«Après la défusion, chacune de nos cinq villes reprendra ses pleins pouvoirs», a dit M.Cholette à l\u2019animateur Michel Langevin, le 28 mai dernier.Or cette déclaration, qui laisse entendre faussement qu\u2019un retour en arrière est possible pour Hull, a été sortie de son contexte.M.Cho- lette a expliqué hier qu\u2019il parlait seulement des services de proximité, comme le déneigement ou la collecte des ordures.Il a reconnu que des pouvoirs importants, comme le développement économique ou l\u2019aménagement du territoire, échapperont aux villes défusionnées.«C\u2019est clair que je parlais seulement des enjeux locaux», a expliqué le député Cholette.Le député précise qu\u2019il n\u2019a jamais vu le dépliant avant son impression.«J'ai communiqué avec les défusionnistes pour leur demander de se rétracter », a- t-il ajouté.L'intervention de M.Cholet- j te a amené les défusionnistes de Hull a diffusé un communiqué pour rectifier le tir, hier après-midi.Leur avocat, Ronald Bélec, s\u2019est excusé auprès du député Cholette.M.Cholette est le seul député de l'Outaouais a avoir appuyé la défusion de Hull.Mais il ne prend pas part à la campagne référendaire, comme il l\u2019a promis.Ww #00Z NINf ZL IGNIF \u2018NVIANILVD-VMYLLO LIONO 37 re or tte caer Simba A nue aile ane AY, oh.An + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 17 JUIN 2004 Pas touches, «ces mäñouches \u201cOftawa/Gatineau Aujourd'hui Demain -Altemance de : Nuageux avec soleil et nuages + risque d'averses TL \u201cSamedi Dimanche\u201d Ensoleillé Ensoleillé 21/9 28/10 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Ep 1) Votre tenêtre sut la méteo RTE ELLE {Frais applicables) Généralement Ciel variable avec nuageux risque d'averses Lever du soleil: 5h15 Coucher du soleil: .2h Les normales Maximum: cco 33% Minimum: rrr a Les phases de lame nouvelle premier plene demie bv 5 2 9 \u201cEnvironnement Ces informations météo _ Conoda _ ont été fournies par PR Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Aqualtes 24 lowes 12.As.34 Mots cosès 45 Boulamme 18 Motmystère 48 Be o.oo.4 négolge 54 Coté jardin.3.Co Petites annonces.44 Économie 9 Ré ; bod .a \"Me wn 3 Rythme des affaires 31 Gran.gos 5% Horoscope .46 Statistiques 58 Petits bonshommes .59 Vastd 3 Manchette Attentats du 11 septembre: aucun Associated Press WASHINGTON «Dix-neuf hommes nous ont vaincus sans beaucoup d'argent et ils ont tué 3000 personnes.Ce n\u2019est pas une \u2018success story\u201d»: la commission sur le 11 septembre achève aujourd\u2019hui ses audiences publiques et Lorie Van Auken attend toujours de savoir pourquoi son époux Kenneth est mort dans l\u2019effondrement des tours jumelles, il y a presque trois ans.«Qu\u2019est ce qui s\u2019est passé ce jour-là ?Que savait le président?», demande-t-elle, reprochant à la commission fédérale de se montrer trop tendre avec les responsables gouvernementaux entendus comme témoins.«Quand tout est allé de travers, on n\u2019a pas besoin d\u2019entendre les membres de la commission dire aux témoins qu\u2019ils ont fait un super boulot.» Hier, en ouverture de sa dernière audience publique, la commission a rendu public un rapport, fondé sur des recherches et auditions des enquêteurs de l\u2019instance.Ces derniers n'ont trouvé «aucune preuve crédible» d\u2019un lien entre l\u2019Irak et le réseau terroriste Al-Qaïda dans les attentats, même si Oussama ben Laden avait rencontré un haut responsable irakien en 1994.Des conclusions qui contredisent apparemment les propos du vice-président Dick Cheney, qui lien entre I Irak et Al-Qaida ASSOCIATED PRESS La commission chargée d'enquêter sur les attentats du 11 septembre n'a trouvé aucuns liens évidents entre l'ancien régime de Saddam Hussein et Al-Qaida.assurait lundi que l\u2019ex-président irakien Saddam Hussein avait «établi depuis longtemps » des liens avec le réseau du milliardaire d\u2019origine saoudienne.La dernière audience des dix membres de la commission doit tenter de déterminer si les chasseurs de l\u2019armée américaine auraient pu empêcher ou du moins réduire les destructions provoquées par les attentats en abattant les avions de ligne qui allaient percuter certains des édifices les plus connus du pays.Quatre appareils avaient été détournés quasi simultanément le 11 septembre 2001 par des pirates de l\u2019air armés de cutter.Deux de ces avions étaient allés percuter chaèune des tours du World Trade Center à New York, L'attaque contre un oléoduc provoque l'arrêt de l'exportation de brut en Irak Assaciated Press BAGDAD Les oléoducs sont désormais une cible privilégiée pour la guérilla irakienne.La Compagnie pétrolière du sud a ainsi annoncé l'interruption des exportations de brut irakien à la suite d\u2019un nouvel acte de sabotage empêchant les acheminements vers le terminal de Bassorah.Deux autres attentats à l\u2019explosif avaient été perpétrés la veille sur les oléoducs de la péninsule de Fao, près de Bassorah.Samir - Djassim, haut responsable de la compagnie pétrolière du sud, a affirmé qu'il faudrait au moins une semaine pour les réparer avant que les exportations puissent reprendre normalement.Au nord, des assaillants ont abattu le chef de la sécurité de la Compagnie pétrolière du nord, responsable des champs pétrolifères de Kirkouk.Ghazi Talabani a été tué alors qu\u2019il se rendait à son travail, selon le général Anouar Amin, du corps de la Défense civile irakienne.Par ailleurs, près de la ville de Balad (80 km au nord de Bagdad), une roquette est tombée dans l'après-midi sur une base de la logistique américaine, le Camp Anaconda.tuant trois GI et faisant 25 blessés, a annoncé l\u2019armée américaine.A Ramadi.a I'ouest de la capitale, un policier irakien a été tué et cinq civils irakiens blessés par une bombe qui a explosé au bord d\u2019une route.Plus au sud, l\u2019imam chiite radi- le troisième avait plongé sur le Pentagone à Washington tandis que le dernier s\u2019était écrasé dans une forêt de Pennsylvanie.La commission va examiner comment ont réagi ce jour-là la FAA (Federal Aviation Administration), l\u2019aviation civile américaine qui gère le trafic aérien national, et le NORAD (North American Aerospace Defense Command), qui défend l\u2019espace aérien américain.La commission doit remettre son rapport définitif avant le 26 juillet prochain, après un an et demi d\u2019enquête, l'audition de plus d\u2019un millier de témoins, dont le président américain George W Bush, et l\u2019examen de plus de deux millions de documents.Plusieurs membres de la commission ont confié que les projets de rapport définitif détaillent les nombreuses failles dans la communication et les faux pas du FBI et des services renseignement, sans faire peser la responsabilité sur des personnalités des administrations Bush et Clinton pour éviter que l\u2019instance soit accusée de partialité.C\u2019est ce qui trouble nombre de proches des victimes du 11 septembre qui cherchent encore à pouvoir faire leur deuil.Ils ont envoyé une lettre à la commission cette semaine pour demander des interrogatoires plus poussés et la désignation de responsables, estimant que la vérité doit passer avant la politique.cal Moqtada al-Sadr a appelé les membres de sa milice, l'Armée du Mahdi, ne vivant pas dans les villes saintes chiites de Nadjaf et de Koufa à rentrer chez eux.A deux semaines de la date prévue pour le transfert de souveraineté, l\u2019armée américaine a fait savoir qu\u2019elle remettrait aux Irakiens le contrôle de la partie civile de l\u2019aéroport de Bagdad au 1er juillet.La partie militaire sera rendue à la mi-août, selon \"ASSOCIATED PRESS Les oléoducs sont maintenant la cible favorite des rebelles, raison pour laquelle des gardes doivent les surveiller constamment.un haut responsable de la coalition qui a requis l'anonymat.Le statut de l\u2019aéroport était l\u2019une des principales demandes du gouvernement intérimaire qui prend ses fonctions à la fin du mois.Parallèlement, le numéro deux du Pentagone, Paul Wolfowitz, s\u2019est rendu à Bagdad pour évoquer avec les responsables du gouvernement transitoire irakien le transfert du 30 juin.FONDE LE 27 MARS 1913 LeDroit «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Éditeur et président- Rédacteur directeur général en chef : \u2018Claude Gagnon Michel Gauthier : : egagnoneledroit.com mgauthier@ledroit.com © =.OS a2 aaz2 Abonnements GET LE] Renseignements cn Eee : \u201c tirage@lecroit.com (613) 562-0555 : Lundi copieur (613) Fra 2 cyberpresse.ca/ abonnement 1-800-267-6961 (613) 562-0111 : : Lundi au vendredi : 6h-17h : oor Samedi : oh-13h TS Samedi: a T9 | écrologie necrologie@ledroit.com i 2 2 nouvelles@ledroit.com\u2026 | co Téécopieur.(613) 562.7782 : ar rue Clarence Promenades x Vous êtes témoin d'un - Pie de Ouaouis |g nos LIE EL ee CP.8360, Succ.TT CP.82050, événement, appelez-nous! puiste@etat com HE 265.1572 awa (@raro) Gatineau 81 BEL 562-0333 \\Lundi auvendredi: 8h30-16h30 *- Poste Canada f do convention: \u2018455150 Télébopieur : 562-7539 PF NS ge re ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les mordus de hauteur seront servis avec les nouveaux sentiers à la caveme Laflèche.Du nouveau en hauteur à la caverne Laflèche Le site de la caverne Laflèche à Val-des-Monts prend le virage de l'aventure.ctheriault@ledroit.com Les responsables de la caverne dévoileront aujourd\u2019hui un tout nouveau parcours de sentiers aériens et de tyroliennes à travers les collines et les lacs qui entourent la caverne elle-même.Désormais appelé Aventure Laflèche, le site offrira, à compter du 1\u2018 juillet, plusieurs parcours de difficulté variable aménagés par la compagnie Arbre en arbre, la même qui a développé les entiers aériens de la Forêt de l\u2019Aigle, en Haute-Gatineau.Lors d\u2019une visite des nouveaux sentiers aériens hier, le représentant du Droit a eu un aperçu de ce que l\u2019on ressent marchant sur ces sentiers suspendus aux arbres que l\u2019on suit tout en étant attaché en permanence à un câble de sécurité, appelé «ligne de vie».Même les parcours les plus faciles sont impressionnants au premier abord.La directrice de la Corporation des cavernes Laflèche, Renaude Poirier, a expliqué que malgré la popularité de la caverne, l\u2019exploitation de celle-ci ne rapportait pas assez d\u2019argent pour cou- vrir tous les frais.La municipalité de Val-des-Monts devait combler le déficit chaque année.«Nous avons donc décidé d\u2019offrir plus d\u2019activités pour rendre le séjour encore plus intéressant et nous avons pensé à se sentier aérien et aux tyroliennes.Nous avons fait aménager six parcours, dont deux pour les enfants.Les parcours comportent 82 «ponts» (passerelles suspendues de bois ou de cordes) attachés aux arbres», a indiqué Mme Poirier.Les parcours sont impressionnants et la visite compléte durera trois heures, incluant les explications sur les régles de sécurité au début de la randonnée et la marche en montagne.Il y aura toutefois possibilité de sortir du parcours à plusieurs endroits pour les personnes qui seront fatiguées ou qui ne voudront pas essayer les sections les plus risquées et les plus vertigineuses.Des guides escorteront les groupes qui voudront franchir les parcours et d\u2019autres seront placés aux endroits stratégiques pour s\u2019assurer que les participants respectent les consignes de sécurité qui seront appliquées rigoureusement.Les passerelles seront inspectées tous les jours pour déceler la moindre défaillance dans les systèmes d'ancrage aux arbres.she ode wr TR Noa ee ee == iManchette Québec voudrait saisir Mathieu Bélanger et PC nouvelles@ledroit.com A 7 AS + ol RT AIRES 2 Le ministre de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, Claude Béchard, s\u2019est dit prêt hier à renoncer à son projet d'autoriser la saisie des chèques des assistés sociaux qui ne payent pas leur loyer, à la lumière de vives réactions de diverses associations au Québec.«Je ne veux pas faire un combat épouvantable là-dessus», a dit le ministre, lors d\u2019une conférence de presse.L'article 53 du projet de loi 57, déposé à l\u2019Assemblée nationale, le 11 juin, prévoit l\u2019autorisation aux propriétaires de saisir le chèque d'aide sociale des prestataires reconnus coupables de non-paiement.«Je ne ferme pas la porte au fait de retirer cette mesure-là, a dit le ministre.On va entendre ce que les groupes ont à dire là-dessus», à l\u2019'automne.Les groupes de pression pour le logement social et les droits des assistés sociaux de la région n\u2019ont pas tardé à lever leurs boucliers et à s\u2019objecter farouchement à ce qu\u2019ils considèrent comme une mise en tutelle des assistés sociaux.«Ce gouvernement s'attaque aux pauvres et non à la pauvreté, martèle le coordonnateur de Logemen\u2019occupe, Francois Roy.Une telle chose serait un net recul.Les chéques d\u2019aide sociale sont insaisissables, et ce pour quelque raison que ce soit.» Le président de l\u2019Association pour la défense des droits : des chèques d'aide sociale ARCHIVES François Roy est un de ceux qui s'est opposé à ce projet du ministre Béchard.sociaux (ADDS), Bill Clennett, indique qu\u2019un prestataire d'aide sociale peut, pour des situations très particulières, permettre à un tiers de gérer son revenu.«Ce que le gouvernement propose aujourd\u2019hui, cependant, est d\u2019institutionnaliser cette mesure, dit-il.Ça pose d\u2019importantes questions morales, de justice et de droit humain.» M.Roy précise que la prestation de base à l\u2019aide sociale dans la région est de 533$ et que prix moyen d\u2019un loyer d\u2019une chambre à coucher, à Gatineau, est de 548$.«Saisir les chèques d\u2019aide sociale ne réglera pas le problème, affirme-t-il.Un locataire qui ne paie pas son loyer, c\u2019est parce qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019argent pour le faire.» LES PROPRIÉTAIRES APPLAUDISSENT Si les groupes de pressions se lëvent pour s\u2019objecter face à cette mesure du gouvernement Charest, les propriétaires de logements, eux, se lèvent pour applaudir «Nous travaillons sur ce projet depuis maintenant 10 ans, lance le directeur général de la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ), Michel Riverin.Cette mesure permettrait de traiter tous les locataires sur un même pied d'égalité et donnerait un recours aux propriétaires aux prises avec des gens qui ne payent pas leur loyer.» M.Riverin mentionne que 5% des prestataires d\u2019aide sociale ne respectent pas leur bail.«Cela encourt des pertes de 97 millions$ par année, au Québec», dit-il.M.Roy, de Logemen'occupe, indique, pour sa part, que ceux qui ne payent pas leur loyer sont une minorité de l\u2019ordre de lou2%.Patrick Dugmette pduquette@ledroit.com Gatineau a conclu une entente de principe avec un troisième groupe d\u2019employés, soit sa centaine de brigadiers scolaires.Cette entente, qui reste à être entérinée par les deux camps, Entente de principe entre les brigadiers scolaires et la Ville de Gatineau survient à moins de quatre jours des référendums sur les défusions.Hier, la municipalité s\u2019est réjouie de l\u2019entente qui a été conclue dans le respect du « cadre financier » fixé au départ.Jusqu'ici, Gatineau a signé une première convention collective avec ses pompiers et devrait le faire sous peu avec ses policiers.Des efforts pour signer au plus vite avec les cols bleus se sont cependant révélés infructueux, la semaine dernière.Quant aux cols blancs, les négociations se déroulent toujours devant un conciliateur.PET Du 17 juin au 28 août, venez faire un tour au Lac! pEBUTE CE SOIR! L'EXPÉRIENCE LAC-LEAMYY CASINO » HÔTEL » THEATRE - RESTAURANTS + BARS « BOUTIQUES « CENTRE DE CONGRÈS + SP C\u2019EST BROADWAY AU COMPLEXE LAC-LEAMY! * Forfaits souper-spectacle disponibles e Représentations les jeudis, vendredis et samedis* à 21h (*17h et 21h) e Billets à partir de 39$ (819) 772-2100 casino-du-lac-leamy.com ; Re i wv $00Z NIN Z1 KNIT NYINLVD-VMVYLLO LIONG 31 i 1 ; + 1 we 3 @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 17 JUIN 20: 04 Huit tiers partis dans la course, du pot aux marxistes Plus d'une trentaine de candidats briguent les suffrages des électeurs, des deux côtés de la rivière des Outaouais, sans pour autant porter les couleurs de l'un ou l\u2019autre des quatre partis représentés aux Communes.ÿ Patrice Gaudreauit ET Même si aucun tiers parti n\u2019a réussi à recueillir plus de 1% des voix à l\u2019échelle du pays, lors du dernier scrutin fédéral, huit d\u2019entre eux ont décidé de tenter leur chance à nouveau le 28 juin prochain.Le PART VERT Pour la premiére fois de son histoire, le Parti Vert du Canada présente des candidats dans chacune des 308 circonscriptions du pays.À l\u2019instar de plusieurs tiers partis, Ÿ les verts ont fait de la représentation proportionnelle un cheval de bataille.Après avoir récolté 0,8% des suffrages en 2000, des sondages indiquent que la formation menée par Jim Harris pourrait aller chercher entre 5 et 7% des voix cette année.Centrée sur des préoccupations écologiques, la plate-forme verte touche également à la santé, au logement, à la fiscalité et à la politique étrangère.PART: MARXISTE-LENINISTE Fort de 76 candidats \u2014 soit un de plus que le Bloc Québécois \u2014 le Parti Marxis- te-Léniniste présente quant à lui des porte-couleurs dans la majorité des circonscriptions de la grande région de la capitale, exception faite de Pontiac, Ottawa-Orléans, Nepean-Carleton et Glengarry-Prescott et Russell.Misant sur un appui d\u2019à peine 0,1 % de l'électorat, en 2000, la formation menée par Sandra L.Smith soutient que «la force organisée de la classe ouvrière et du peuple est la seule façon de conjurer les dangers de fascisme et de guerre qui planent» sur notre société.PARTI MARIJUANA Pendant fédéral du Bloc Pot, le Parti Marijuana n\u2019est précédé que par le Parti Vert dans les'intentions de vote, ayant recueilli 0,5 % des voix en 2000.L'organisation dirigée par le Mont réalais Marc-Boris St-Maurice \u2014 qui se présente dans le comté de LaSalle-Émard contre le premier ministre Paul Martin \u2014 se voue essentiellement à deux causes, soit la légalisation du cannabis et la réforme du système électoral.Elle présente des candidats dans 71 circonscriptions du pays, dont Gatineau, Ottawa-Vanier, Ottawa-Centre, Ottawa-Sud, Ottawa-Ouest- Nepean et Nepean-Carleton.PARTI DE L'HÉRITAGE CHRÉTIEN Se présentant comme le «seul parti fédéral qui a endossé la suprématie de Dieu dans la Constitution », le Parti de l\u2019Héritage Chrétien récidive avec SA CHRISTIAN PARTI DF Promes- gyeprraGe L'HÉRITAGE se de donner un PARTY CUS CHRÉTIEN «crédit d\u2019impôt amical» de 1000 $ par mois aux familles dont l\u2019un des deux parents choisit de demeure à la maison pour élever les enfants.La formation présente des candidats dans 62 comtés, dont Argenteuil-Mirabel et Glengarry-Prescott et Russell.PARTI ACTION CANADIENNE Créé en 1997 pour s\u2019opposer a \u2019ALENA, le Parti action canadienne milite aussi contre la participation du Canada a la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).La formation menée par l\u2019avocate Connie Fogal réclame également la réforme de la Banque du Canada, de façon à permettre aux gouvernements de tousles y À niveaux d\u2019emprunter > à un taux préféren- } tiel de 2%.Le parti, qui souhaite redon- * ner des dents au gj tigre du nord, n\u2019a ill « recueilli que 0,2% des \u201cStian ¢¥ voix en 2000.Il présente cette fois-ci 45 candidats à l\u2019échelle du pays, dont deux dans la capitale, Ottawa-Centre et Ottawa-Ouest-Nepean.Même si l\u2019Action canadienne n\u2019a pas réussi à atteindre le plateau des 50 candidats, Élection Canada reconnaît la formation comme un parti politique officiel.Depuis le 15 mai dernier, en effet, tout parti politique qui présente au moins un candidat à une élection peut être enregistré.Ce changement de cap fait suite à la décision de la Cour suprême, rendue en 2003, qui avait déclaré inconstitutionnelle l\u2019exigence selon laquelle un parti devait soutenir au moins 50 candidats.PARTI COMMUNISTE DU CANADA Cette décision sourit également au Parti communiste du Canada, qui ne compte que sur 35 candidats, dont un dans Otta- wa-Centre.Plaidant pour un virage à gauche, la for- ; mation communiste 23 perçoit le capitalisme comme la mère de tous les maux, «du chômage massif à la pauvreté, \u2018en passant par le racisme, l\u2019inégalité des sexes, l\u2019oppression, la dégradation environnementale et la guerre».PARTI PROGRESSISTE CANADIEN Nouveau venu dans l\u2019arène politique, le Parti progressiste canadien a vu le jour grâce à d\u2019anciens progressistes-conser- vateurs déçus de voir leur parti se saborder au profit de l\u2019union de la droite.Assimilant cette fusion à une prise de contrôle de leur formation par l\u2019Alliance canadienne, le Parti progressiste canadien se présente comme « une solution de rechange modérée et centriste».L'organisateur du Parti PC, Joe Hueglin, comptait présenter 50 candidats cette année, mais devra se contenter de 16 porte-étendards, dont un dans Ottawa-Sud.PARTI LIBERTARIEN Le Parti libertarien du Canada, enfin, plaide pour une réduction considérable des pouvoirs du gouvernement fédéral.Fort d\u2019à peine huit candidats d\u2019un océan à l\u2019autre \u2014 dont pas un seul dans la grande région de la capitale \u2014 la formation dirigée par Jean-Serge Brisson estime «que le monde est devenu trop compliqué pour permettre à l\u2019individu de contrôler sa propre vie».Sa plate-forme réclame notamment la révocation de la Loi sur les langues officielles, de même que de «toute autre législation obligeant les individus à utiliser certaines langues».Libertarion Misant sur le vol yogique (faire des bonds en position du lotus) pour éradiquer le crime et effacer la dette, le Parti de la loi naturelle a quant a lui décidé de lever les pieds.du paysage politique canadien! Invoquant le «désintérêt de la population envers la politique», il s\u2019est sabordé en janvier dernier.Presse Canadienne - KABOUL les soldats de l'OTAN en Afghanistan a pris quelques minutes pour aller voter, ment de la campagne électorale à distance.Le général Rick Hillier a qualifié son geste d\u2019«exemple» pour la démocratie aussi bien pour les Afghans que pour Je les Canadiens.Le militaire canadien qui commande hier, même s'il a dû suivre le déroule: «C\u2019est important d\u2019exercer son droit de vote pour choisir quel type de gouvernement nous voulons donner a notre pays», a indiqué le général Hiller, commandant des forces internationales de -sécurité de l'OTAN en Afghanistan.L'officier précise que dans le cadre de - leur mission, les soldats canadiens doi- - .vent s'ass .Voter librement lors des élections qui \u2018auront lieu en septembre.L'enregistre- - ment des citoyens sur la Liste électorale que les Afghans puissent \u201c ponsable de la liste électorale, doit com- opposants aux élections, qui recourent Les soldats canadiens en Afghanistan votent par anticipation | ne se fait d\u2019ailleurs pas sans heurts.- L'Organisation des nations unies, res- poser avec les humeurs des nombreux- souvent à la violence.À En Afghanistan, les gens marchent.pendant plusieurs heures, risquent leur \u2018 vie et attendent er file pendant des heures afin de pouvoir jeter les bases dant.démocratie, ajoute le comman- t niin devrait-il.+ |- Modifier le Code criminel pour interdire les casinos ?Situation actuelle Autrefois la chasse gardée de quelques villes aussi attirantes pour les uns que démonisées par les autres, les casinos prolifèrent et deviennent des sources providentielles de revenus pour les gouvernements aux prises avec de sérieux casse-tête budgétaires.Mais il y a un - prix à-payer à cela: le jeu compulsif.La «démocratisation» des casinos a mis au jour l'ampleur du problème et les gouvernements, pointés du doigt, doivent agir.Le pour U Interdire les casinos permettra au gouvernement de réduire en partie.les problèmes de jeu compulsif qui coûtent des millions en fonds publics pour la prévention et le traitement .0 Une interdiction totale permettra de mieux organiser la - lutte aux casinos en ligne (Internet, un féau en pleine progression UlLes gouvemements ne doivent pas devoir dépendants : dévole soute de PVR © ë Le contre Les caso furent notes reverius rémestis en santé et en éducation Com vr, cine prié ea des miss de | OLe problème do fou comput ie sera pas réglé or 8 autant.Pis encore, les pasonres concernées.n'oseront F Social, ce qui np co pod fo Olevia problème n'est pes Porte criminel mais oi : Recherche: là Presse, André Duchesne as = WUT 3 4 Les chefs L \u2014_ © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 17 JUIN 2004 sa vie, La RÉGION » i YVES SOUCY, correspondant régional Des ambulanciers ont amené le jeune homme à l'hôpital, où il repose toujours dans un état grave, mais on ne craint pas pour Cher Jean Louis, e vous félicite d\u2019avoir mérité la Canada, j Au nom de Ford Can J des ventes dans le cadre distinction de Membre d'élite au chapitre du Club des Professionnels 2003! À titre de l\u2019un de nos meilleurs conseillers en vente, vous avez fait preuve d\u2019un professionnalisme résolu et d'un engagement hors pair.Ce sont des efforts remarquables comme le vôtre qui ont contribué à maintenir Ford au rang de marque n° ! au Canada! Jean Louis Hamelin Permettez-moi de vous réitérer toutes mes félicitations pour ces résultats exceptionnels.Je tiens à vous remercier pour voire enthousiasme soutenu et vous souhaite un succès continu en ! ohoitotions Jon Louis Sincèrement, M.K Alain Batty, oo Président et chef de la direction www.carleford.com courriel : info@carleford.com 901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM (819) 986-3000 Accident d'origine inconnue sur la 148 | le Droit Un automobiliste de Thurso a été grièvement blessé, hier soir vers 18h40, après que sa voiture ait effectué plusieurs tonneaux sur la route 148 entre Thurso et Plaisance.Le jeune homme de 23 ans aurait perdu la maîtrise de son véhicule à la sortie de Thurso, il aurait raté la courbe et fait une embardée suivie de plusieurs tonneaux, a expliqué l\u2019agent Gilles Mitchell du service des communications de la Sûreté du Québec.La vitesse pourrait être en cause compte tenu de la distance parcourue par le véhicule après l\u2019embardée.Les policiers n\u2019ont détecté aucune trace d\u2019alcool.Le conducteur était seul à bord de son véhicule et aucune autre voiture n\u2019a été impliquée.Les blessures du jeune homme étaient considérées comme graves hier soir, sa vie ne serait cependant pas en danger, selon les informations des policiers.Le blessé a été transporté au centre hospitalier de Buckingham.Les policiers de la SQ enquêtent toujours pour tenter de comprendre la cause exacte de l'accident.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com Tourisme Outaouais reçoit plus d\u2019argent de Québec cette année.La province accorde une aide financière de 451 474$ à l\u2019organisme qui fait la promotion touristique de la région, une augmentation par rapport aux 429000$ accordés en 2003.L'aide financière, annoncée hier par Nathalie Norman- deau, ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme, fait partie de l\u2019entente de partenariat 2002-2005 liant les associations touristiques et Tourisme Québec.«La subvention de cette année représente environ 5% de plus que l\u2019an dernier.C\u2019est toujours positif de recevoir plus d\u2019aide de la province», a dit Gilles Picard, directeur général de Tourisme Outaouais.L\u2019organisme a récemment lancé sa plus ambitieuse campagne de promotion, un exercice de 1,3 million $ qui fait appel à la chanteuse Luce Dufault comme porte-parole.La campagne 2004 comprend aussi un record de 106 partenaires.La saison est jeune, mais Tourisme Outaouais voit déjà des Tourisme Outaouais reçoit plus d'argent signes positifs.«II y a un début de reprise, a dit Gilles Picard.Nous avons eu une augmentation du nombre de forfaits vendus.En mai 2003, notre site Internet a reçu 18000 visites et nous en avons eu 56000 au mois de mai de cette année.» La subvention de Québec représente 10 % du budget total de 4,3 millions$ de Tourisme Outaouais.Le reste des revenus provient de la taxe sur les chambres d\u2019hôtel, qui rapporte 1 million $ annuellement, des frais auprès des membres ainsi que les diverses activités de l\u2019organisme.L'Outaouais reçoit en moyenne 3,6 millions de touristes annuellement.L\u2019industrie touristique y représente 440 millions$ de retombées et environ 10000 emplois En 2003, 27,3 millions de touristes ont visité le Québec, générant des recettes de plus de 9,3 milliards$ et procurant des emplois à plus de 120000 personnes.Pour 2004, Tourisme Québec estime que l\u2019industrie touristique devrait connaître un scénario de croissance modérée, qui pourrait s\u2019établir à 300 millions $ de recettes de plus qu\u2019en 2003 et une augmentation de 1,7% du nombre de touristes.ea hw a» pag 108, à __ Rencontrez ÿ Ariane Moffatt dans les coulisses ESini-André-Avetin Du 21 au 27 juin, écoutez le 90,7 FM et courez la chance de gagner des billets pour le spectacle.3 juillet à 20h sous le Grand chapiteau Hydro-Québec à Musiqu'en Nous, Saint-André-Avellin Une rencontre dans les coulisses : Parmi les gagnants, cinq personnes chanceuses rencontreront l'artiste après le spectacle -_ wy = \u2018 Première Chaîne Radio-Canada www.radio-canada.ca/ottawa-gatineau FM \u2014 [2 as.Rw tii. -\u2014\u2014 HOIDIA «Ï \u2014La RÉGION ARCHIVES Roger Schryer, pêcheur commercial Les pêcheurs commerciaux veulent pratiquer leur métier en paix Charies Thériault ctheriault@ledroit.com Les pécheurs commerciaux de I\u2019Outaouais sont exaspérés du vol et vandalisme qui affecte leur travail.Selon Pierre Valois, de la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ), il arrive souvent que des pêcheurs autorisés à faire de la pêche commerciale se fassent voler des filets, des \u2018cages ou qu\u2019ils soient victimes de vandalisme.« Les gens ne savent peut-être pas que la pêche commerciale est autorisée sur la rivière des Outaouais et ils croient avoir affaire à des braconniers.Certains enlèvent les filets ou les cages mais ils n\u2019ont pas le droit de nuire à une pêche légale et pour laquelle les pêcheurs détiennent des permis.De plus, les engins de pêche sont reliés à des bouées identifiées et il est important de respecter ces bouées», a indiqué M.Valois en précisant qu\u2019une personne qui fait obstacle à la pêche commerciale s\u2019expose à payer une amende de 250$.Roger Schryer, qui détient des permis de pêche commerciale sur une grande partie de la rivière des Outaouais, a perdu des verveux (cages à barbottes) ainsi que des filets neufs, cette année.L'homme qui a fait de la pêche son gagne-pain, aimerait bien continuer à pratiquer son métier en paix.«Les gens ne comprenrient pas que nous sommes tout à fait autorisés et lorsqu\u2019on porte plainte à la police pour vol, on nous répond que c\u2019est la responsabilité des agents de la faune.Quant aux nouvelles bouées oranges qui nous sommes maintenant obligés d\u2019acheter, je les trouve chères et j'ai peur qu\u2019elles attirent encore plus l\u2019attention de ceux qui volent ou endommagent mes filets », a réagi M.Schryer.NOUS ACHETONS DES MANTEAUX DEVISON =.Nous payons comptant $$$ (613) 241-4213 Le Droit Suspects recherchés après un vol qualifié Les policiers de Gatineau sont à la recherche de deux suspects à la suite d\u2019un vol qualifié commis hier après-midi dans le secteur Gatineau.Deux hommes cagoulés se sont présentés au magasin l\u2019Escompte du dollar situé au 922 boulevard Maloney, vers 16 h.L\u2019un deux suspects était armé d\u2019un coup de poing américain et a ordonné au commis de lui fournir le contenu du tiroir caisse.L\u2019employé a obtempéré et remis l\u2019argent aux voleurs.Les deux hommes ont ensuite pris la fuite à bord d\u2019un véhicule de modèle sport de couleur noire et se sont dirigés vers le boulevard Maloney en direction ouest.Les policiers ont ratissé le secteur, mais ne sont pas parvenus a intercepter les deux suspects.Personne n\u2019a été blessé au cours de l\u2019altercation.La somme d'argent dérobée est inconnue.Les policiers poursuivent leur enquête.Achat spécial de GM 40 en inventaire A partir de 199% /u0is* A partir de INcLus : antivol Prix d'achat : 10 9945** * Location 48 mois, 20 000 km par année plus taxes.Mise de fond de 800$ ou échange équivalent.** Plus transport, taxes et préparation.Prix au comptant seulement.900, boulevard St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) 778-3111 INCLUS : air climatisé 80 en inventaire | À partir de 279% mois A portir de Prix d'achat : 18 545°** INcLus : vitres électriques A pastir de 286'%/uois* À portir de Prix d'achat : 24 270 *** LACHAPELLE PONTIAC.BUICK.GMC RAMA ELUTE ~~ «rw Tout simplement ! \u2014 +007 NIN( ZE IONIf NVINLLYD-VMVLIO \u2018LONG 31 -\u2014 RL ais \u2014 La RÉGION » Un col bleu apprecie Des truc contre a L Ange-Gardien le virus du Nil .le Droit Yves Soucy bien humblement celui qui Correspondant régional \u2014 L'ANGE-GARDIEN prendra prochainement une ysoucy@ledroit.com retraite bien méritée.Le Dr Robert Cushman, Pompier à temps partiel et médecin chef en santé En guise d'appréciation pour journalier depuis 20 ans au publique à la Ville d\u2019Ottawa, a son leadership et son engage- service des travaux publics rappelé hier quelques trucs ment dans l'amélioration de la de L\u2019Ange-Gardien, le leader- essentiels afin de lutter qualité de vie de ses conci- ship de celui, que ses collègues contre le virus du Nil occi- toyens, Hervé Lavigne, un col de travail surnomment affec- dental (VNO).I a indiqué que bleu de L\u2019Ange-Gardien, a été tueusement «Pit», s'est notam- tous les citoyens pouvaient désigné l\u2019employé municipalde ment démarqué dans la super- faire leur part afin pour l\u2019année lors de la cérémonie de vision du projet d\u2019installation réduire la présence des mous- remise des prix du Mérite de panneaux standardisés indi- tiques en éliminant les lieux municipal qui se déroulait à quant les numéros civiques de reproduction dans les l\u2019Assemblée nationale du Qué- devant chacune des 1600 rési- cours arrières et jardins bec.dences et commerces répartis entourant les maisons.Au total, 18 personnalités ont sur les 150 kilomètres de che- Il a cité en exemple les bas- été honorées dans les catégories min ruraux de la municipalité, sins d\u2019eau stagnante tels les citoyen, employé municipalet Entrepris au printemps 2002, barils, les brouette et les pots organisme communautaire.ce projet était d\u2019une importance de fleurs qui doivent être M.Lavigne est le récipiendaire capitale pour la sécurité des vidés de façon régulière.dans la classe des municipalités 4111 Angelois puisqu\u2019il facilite Il a aussi conseillé de retour- de 2000 à 5000 habitants.C\u2019est maintenant le travail des poli- ner les pataugeoires une d\u2019ailleurs la seconde fois qu\u2019un ciers, ambulanciers et pompiers fois qu\u2019elles ont été vidées et Angelois mérite ce titre.Le chef en leur permettant de repérer de vérifier les drains et de pompier Marc Chénier a été rapidement les lieux lorsqu\u2019ils accumulation d\u2019eau dans les le récipiendaire en 2002.sont appelés à intervenir en gouttières et sur les toits Instituée par le ministère des situation d\u2019urgence.plats.Affaires municipales en colla- Compte tenu de la petite équi- Le D' Cushman a souligné boration avec l\u2019Union des muni- pe de travail de trois personnes l\u2019importance de se protéger cipalités du Québec et la Fédé- et du délai restreint d\u2019à peine contre les moustiques surtout ration québécoise des munici- huit mois pour réaliser le pro- à l\u2019aube et au crépuscule palités, cette distinction se veut jet, et ce, sans nuire au déroule- en portant des vêtements de un témoignage de reconnais- ment des activités courantes et couleur claire à manches sance à l\u2019égard de personnes ou des autres projets du service des longues.L'emploi d\u2019un insec- d'organismes qui se sont travaux publics, M.Lavigne et tifuge contenant du DEET démarqués dans leur municipa- ses collègues ont su développer est aussi recommandé.La Une radio Astral Media BA astra Media lité par la réalisation de projets une méthode de travail et utili- concentration ne devrait toua caractére humain pour 'amé- ser tout le temps libre a leur tefois pas dépasser 30 % chez lioration de la qualité de vie de disposition pour achever le pro- les adultes et 10 % auprès des leurs concitoyens.jet dans les délais prévus.Men- enfants.«Je suis très fier, lance tionnons que ce projet innova- Un seul cas d\u2019oiseau infecté M.Lavigne.Mais c\u2019est un hon- teur de la municipalité de L\u2019An- par le virus du Nil occidental neur que je partage avec toute ge-Gardien a déja été imité par (VNO) a été recensé à Ottawa l\u2019équipe.Si chacun ne met pas d\u2019autres municipalités de la cette année parmi les 13 carla main à la pâte, tu ne peux région et que plusieurs autres casses qui ont été analysées réussir un projet», soulignait envisagent d\u2019en faire autant.jusqu\u2019à maintenant.SE - Résultats TVA.Ie cosoau des trages Tirage du se 2004-06-16 \"trip 084066 488704 460532 25000$ 50000% 100 000 $ décomposables .Vn de na 979057 096887 912866 non décomposables PROMENADES DE L'OUTAQUAIS nen son FR ososto Aujourd\u2019hui 17 juin 2) ew w Complémentaire: 1 0 h 30 d 1 9 h 30 649 DES GROS LOTS PL 49 CRTEY IVINS m N u Demain 18 juin re Tirage du 2004-06-16 13h à 20h 03 05 08 18 27 37 (29) Complémentaire: 1100, boul.Maloney Ouest PE Gatineau ( Eg Tee El 020304070816 21 22 27 28 31 32 40 43 52 54 57 61 68 69 Tirage du Tirage du « 2004-06-16 2004-06-16 3 4 NUMÉRO 078 4375 234496 Les modalités d'encaissement des biets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et a liste officielle de LQ, cette dernière a priorité.M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 17 JUIN 2004 NG.DONNEZ LA VIE. Une noyade évitée grâce à un s Un jeune homme de 21 ans, qui a failli se noyer hier vers midi trente dans la rivière des Outaouais, doit la vie à un siège d\u2019auto, venu jusqu\u2019à lui grâce à ses capacités de flottaison.L'homme criait au secours, juste derrière l\u2019île Lemieux, quand trois travailleurs de l\u2019île l\u2019ont aperçu.La femme et les deux hommes se sont aussitôt lancés à l\u2019eau, pour tenter de lui porter assistance.C\u2019est alors que deux policiers d'Ottawa, qui étaient sur la rive sud de la riviére, derriére la colline du parlement, les ont vus a leur tour.Les deux agents, qui se trouvaient a environ 90 métres du groupe, ont eu l\u2019idée d\u2019utiliser leur siège d'auto, qui flotte sur l\u2019eau, pour aider le jeune hom- lège d'aut me en difficulté.Les deux policiers sont donc entrés eux aussi dans la rivière, avec leur équipement de sauvetage improvisé, et ont nagé jusqu\u2019au groupe.Ils ont aidé le jeune homme à sortir de l\u2019eau, ainsi que les trois premiers secouristes.Au terme de l\u2019exercice, tout le monde était à la fois mouillé et sain et sauf.Le jeune homme est demeuré conscient en tout temps, mais a tout de même été transporté à l\u2019hôpital.«C\u2019était très courageux de la part des trois travailleurs, a noté la porte-parole de la police d\u2019Ottawa, Carol Ryan, mais c\u2019est certain que le courant aurait pu être dangereux.» Le sauvetage aura duré au total 10 minutes, selon la porte- parole.Les policiers n\u2019ont pas voulu révéler hier comment le jeune homme s\u2019était retrouvé à l\u2019eau.L'identité de l'homme ayant péri dans un accident sur la 50 est dévoilée Christine Langlois clanglois@ledroit.com L'homme qui a péri brûlé Vif, lundi matin, dans sa voiture sur l'autoroute 50 à Gatineau, serait Michel Roy, âgé de 49 ans.C\u2019est un ancien chauffeur de la Société de transport de l\u2019Ou- taouais (STO), qui était en congé de maladie depuis 1999, Selon une source, M.Roy était atteint de la maladie de Crohn, une affection qui touche le tube digestif.Il était a l\u2019emploi de la STO, a titre de chauffeur, depuis 1985.La famille a été avisée du décès, mais la Sûreté du Québec tente toujours de déterminer avec certitude s\u2019il s\u2019agit bien de M.Roy.L'état du corps ne permettrait 2005 Escape XLS manuelle 5 vitesses, climatiseur et plus! 2004 Focus SE automatique, climatiseur æEplusii ; e mr de 22 ZEA | | se 2275.08 PTS Ta aucune identification formelle.Lundi matin, de façon toujours inexpliquée jusqu'ici, l'habitacle avant de la mini-fourgonnette que conduisait la victime s\u2019est littéralement enflammé.Il a tenté d\u2019immobiliser son véhicule sur l\u2019accotement, mais a rapidement perdu le contrôle.Le véhicule en flammes a fait des tonneaux avant de terminer sa course sur le côté, dans les hautes herbes.Les premières personnes arrivées sur les lieux n\u2019ont même pas pu approcher pour tenter de porter secours, tant la chaleur était intense.Les premières hypothèses font référence à un court-circuit électrique ou à un feu de cigarette.[god pla 1 Michel Brière plaidera probablement cou PE \u2014 TORONTO L'avocat de l\u2019homme qui est accusé d\u2019avoir tué la petite Holly Jones, à Toronto, prévoit que son client plaidera coupable, aujour- d\u2019hui, à l\u2019accusation de meurtre au premier degré, selon le quotidien Toronto Star.La fillette de TOUTES MONTURES EN STOCK * css iE RABAIS ormiquil AURIER os 10 ans a été assassinée il y a un peu plus d\u2019un an, dans des circonstances révoltantes.Michel Brière, âgé de 35 ans, est accusé de l\u2019avoir tuée.Holly a été enlevée près de chez elle, le 12 mai 2003.Son corps démembré a été retrouvé peu après sur les rives du lac Ontario.Selon l\u2019avocat ll ULL orne pable Greg Leslie, l\u2019accusé éprouve les plus grands remords.S\u2019il plaide coupable, il n\u2019en retirera aucun bénéfice immédiat, a précisé l'avocat.Sauf qu\u2019il sera immédiatement emmené vers un pénitencier fédéral non identifié, où il purgera une peine de prison à vie en isolement protecteur.Pas de taxes, examen de la vue sur place, on accepte les prescriptions de l'extérieur, tous les verres de contact sont en spécial, demandez nos forfaits de traitements de lentilles.Détails en magasin Marché Central, 384-1117 * KINGSTON, 281, rue King, 546-4444 HULL, 295, boul.Saint-Joseph, 771-2222 * GATINEAU, Les Promenades de l\u2019Outaouais, 246-2222 * AYLMER, Plaza Glenwood, 685-2222 * MASSON-ANGERS, Marché Larose, 281-9222 * ORLEANS, 1811, boul.St-Joseph, 523-2000 * Place d'Orléans, 841-9999 * OTTAWA, Centre Rideau, 569-2222 * Centre Commercial St- Laurent, voisin de Sport Check, 741-4448, * 54.rue Elgin, angle Queen, 235-8888 * (41, avenue Laurier, angle Elgin, 238-9999 * 621, rue Somerset O., 236-2222 * Centre commercial Bayshore près de Zeller\u2019s, 828-6557 * Hunt Club, angle rue Bank, 521-8884 * Centre commercial Carlingwoud, 761-9999 * Billings Bridge Plaza, 523-7772 * KANATA CENTRUM, 599-9599 * RENFREW, 108, rue Raglan, 432-4488 * CORNWALL SQUARE, 936-6666 * CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258-2700 * CENTRE COMMERCIAL BROCKVILLE, 345-1119 * BELLEVILLE, Centre Quinte, 967-0000 * BARRHAVEN, à côté du Wal-Mart, 843-1333 * MISSISSAUGA, Centre Heartland, 568-8899 * ST-BRUNO, Promenade St-Bruno, 653-5959 * MONTRÉAL, Fairview Pointe-Claire, 695-1555 * 1033, rue 2004 Taurus LX très bien équipé Lan EL 2004 F 150 Supercrew XLT 4x4 très bien équipé LE ALES g [407+ 7 FE.778-2751 1-888-803-2376 * : taxes, transport et préparation en sus, rabais du manufacturier inclus.Lu **- paiements Bx 2 semanas, S.AD., terme 84 mois, taxes incluses, détails sur place, photos a fitre indicatif.949, houl.St-Joseph, Hull, QC www.duportage.com ( UPORTAGE |, Ÿ LISCOLN = #00Z NINC LL 1GA3( \u2018NVINLLYD-VMVLLO 11040 dB CRE RTE\u201d - \u2014 @ OBJECTIF DE 5000 000 $ @ pour un en hôpital , ANTÉ Andréane ot Maris Claude Vo Vanasse j ; CT \u2018 « Nous sommes jumelles êt atteintes \u201cde diabète juvénile.Depuis le dic ; 3 nostic, nous avons reçu.des soin exceptionnels « au département d 1] meth ; UE 7 Nom Découpez ce coupon et Adresse postez-le accompagné de votre contribution à : La Fondation du CHVO Ve 116, boul.Lionel-Emond, Téléphone Gatineau (Québec) JBY 1W7 Voici ma contribution de $ [Chèque ou mandat-poste, libellé à l'ordre de La Fondation du CHVO / Ou par carte de crédit : U]Visa [Master Card Date d'expiration \u2014{\u20140 3 ENTRE HOSPITALIER \u2018DES VALLEES-DE-L'OUTAOU Numéro de la carte Signature + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 17 JUIN 2004 Le Droit Dianne Paquetic-logaull dpaquette@Iedroit.com Une enseignante de l\u2019école secondaire publique De La Salle, à Ottawa, Johanne Leroux, a remporté le Prix d\u2019enseigne- - ment 2004 de la catégorie Enseignante ou enseignant francophone dans le cadre de la récente remise des Prix d\u2019enseignement du RAEO (Régime d\u2019assurance des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario).Mme Leroux est la coordonnatrice du Centre d\u2019excellence artistique de l\u2019école De La Salle.Enseignante depuis 16 ans et artiste accomplie, elle enseigne la musique instrumentale en plus de coordonner les programmes et les activités du Centre.Elle n\u2019hésite pas à pousser les élèves à relever les plus grands défis, que ce soit écrire un arrangement musical pour l\u2019orchestre du Centre national des Arts ou s\u2019attaquer à une pièce musicale jugée trop difficile 5, boul.Montclair, Gatineau 771-5841 Ouvert le samedi de 1 h30a13h Taverne préverni ap Le RAEO souligne le travail de Johanne FT a¥ alt Leroux, parmi celui d'autres enseignants et la réussir superbement.Au total, huit membres de l\u2019Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) étaient à l'honneur lors de cette remise de prix attribués par le RAEO et la Fédération des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario (FEO).Quatre prix, assortis de bourses de 1000 $, sont décernés chaque année à des enseignantes et des enseignants remarquables dans les catégories suivantes: école élémentaire, école secondaire, enseignante ou enseignant francophone et enseignante ou enseignant débutant.Outre Mme Leroux, quatre enseignants ceuvrant dans les écoles de langue francaise ont recu une mention honorable dans la catégorie «Enseignante FAITES DE PILON, VOTRE PREMIER CHOIX.ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENT! got 2 TR \u201cAvant de construire! Venez visiter nos salles de montre.\u2018Bois hi wins ot pierre, revétement extérieur et intérieur.NOUS INVITONS LES Ny 3 Ru A VENIR Se TIS AU QUEBEC systeme Lock-It ll» chéne ou enseignant francophone».Il s\u2019agit de Louise Baril (école élémentaire publique Rose-des- Vents, Cornwall), Jocelyne Martel (école élémentaire catholique Notre-Dame-de-la-Jeunesse, Niagara Falls), Joanne Phillips (école élémentaire catholique Arc- en-ciel, (Orléans) et Marc Pype (école élémentaire catholique St- Dominique-Savio, Owen Sound).Par ailleurs, trois des quatre mentions honorables décernées dans la catégorie personnel enseignant débutant (moins de cing ans d\u2019expérience) ont été attribuées a des membres de l\u2019AEFO, soit Natasha Court, (école secondaire publique Etienne-Brûlé, Toronto), Marc Cadotte, (école élémentaire publique l\u2019Héritage, St.Catha- rines), et François Asselin (école PLANCHER FLOTTANT ad \u2018érable hd hid 7 mm.EE énergie La Résidence de [Tle Pour personnes retraitées autonomes Chambre a partir de Incluant tous les services.= Re \u2018essayer PE COURT séjour secondaire publique Franco-Jeu- nesse, Sarnia).L\u2019AEFO n\u2019était pas peu fière de constater que 62 des 135 candidatures reçues provenaient de ses ROR BREWERS LAE RYE & WINEMARERS Faites votre vin dans nos emplacements 3 ETAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire I.Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) 2.Mélangez les ingredients (environs 10 min.) 3.Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs | heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin, frais de service, eau firée, fikrage, dégozoge, capsutateur et bouchon.Plus de 220 concentrés/jus pour le vin et plus de ISO extraits de malt provenant du monde entier.2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.www.defalcowines.com membres.Les candidatures sont soumises par les éléves, les parents et les collégues de travail.Les Prix reconnaissent notamment le personnel enseignant qui utilise des méthodes d\u2019enseignement innovatrices, sème l\u2019enthousiasme, engage les élèves, met de l\u2019avant l\u2019héritage mul- tiethnique de l\u2019Ontario et encourage l\u2019utilisation créative de la technologie en classe.l MAINTENANT ! 130 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald's) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa, (| bloc à l'ouest de la rue Preston) 722-9945 Assurances automobile et habitation e Assurance des entreprises * Assurance de personnes » Assurance responsabilité professionnelle Pape Cabinet de services financiers J 745, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Y 487 Téléphone : (819) 778-7787 Sans frais : 1 888 891-1885 www.dpim.com APPELEZNG 5, NOUS NOUS FERONS UN PLAISIR DE VOUS CONSEILLER.M vellfons atix intéréts de nos clients depuls plus de 140 ans.19- -20 juin Vibrez aux rythmes de la musique d'ici lors de prestation d'artistes tels que BARLOW, nominé au Juno 2004, la musique « funky » D'ANTOINE GRATTON et un hommage \u201cà Shania Twain avec le groupe SHANIAS TWIN.a | RESERVEZ VOTRE SEJOUR | | DES MAINTENANT.À PARTIR DE 79 $* * Prix par personne, par nuit, en occupation double.Redevance et taxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.\u2014 v00Z NIAf ZE IONIC AVINILVO-VMVLLO TION 11 wu dg i OR Fag a wit oi \u2014_ MC + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 17 JUIN 2004 Ta IIL) pour un en hôpital , SANTE Andréane et Marie-Claude Vanasse Pierre Dulude « Nous sommes jumelles et atteintes « L'ébénisterie est mon passe-temps de diabéte juvénile.Depuis le diag- préféré.En décembre dernier, je me - nostic, nous avons reçu des soins suis coupé 3 doigts avec mon banc exceptionnels au département de de scie dont 2 presque complètement, pédiatrie du CHVO.Nous avons Grâce aux soins reçus à l\u2019urgence, \u2026 décidé de faire un don à la campagne en traumatologic et en.réhabilitation, pour appuyer le centre régional de je devrais retrouver l\u2019 usage de mes : pédiatrie Le Copain.Les sous que doigts à 95 %.Donner à la campagne | +.nous donnons au CHVO restent en de la Fondation c'est s \u2018assurer de \u2018 Outaouais afin d'offrir de meilleurs « Maintenir et développer la qualité es - soins aux enfants de la région.» soins spécialisés dans la région Vous aussi pouvez Faire la \\ © La construction du centre de néphrolagie (Hôpital de Hal \u201d L'achat d\u2019une unité d'imagerie par résonance magnétique hia de Hl [3 ts fr D La rénovation de l'urgence (Hôpital de Gatineau) 1 réaliser: wr La consolidation du centre régional de pédiatrie (Hôpital de Gatineau la construction d une hôtellerie en cancérologie (hôpital de Gatineau \u2018 TROIS FAÇONS DE FAIRE | : VOTRE CONTRIBUTION: © Tél.595-6108 Ow www, fondation-chva: org gs ms.SE SEH © Nom Découpez ce coupon et Adresse postez-le accompagné de 4 votre contribution à : La Fondation du CHVO .116, boul.Lionel-Emond.Téléphone Gatineau (Québec) J8Y 1W7 Voici ma contribution de $ [] Chèque ou mandat-poste, libellé à l\u2019ordre de La Fondation du CHVO / Ou par carte de crédit : Olvisa [Master Card Date d'expiration ; a CENTRE HOSPITALIER | \u2018 = Ce E: | VALLÉES-DE-L' OUTAOUAIS | \u201c Numéro de la carte .Signature Le Droit CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR a PSS IE A SENTE LECTEUR Ra a i Dianne Paquette-Legault dpaquette@ledroit.com Une enseignante de l'école secondaire publique De La Salle, à Ottawa, Johanne Leroux, a remporté le Prix d\u2019enseignement 2004 de la catégorie Enseignante ou enseignant francophone dans le cadre de la récente remise des Prix d'enseignement du RAEO (Régime d\u2019assurance des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario).Mme Leroux est la coordonnatrice du Centre d'excellence artistique de l\u2019école De La Salle.Enseignante depuis 16 ans et artiste accomplie, elle enseigne la musique instrumentale en plus de coordonner les programmes et les activités du Centre.Elle n'hésite pas à pousser les élèves à relever les plus grands défis, que ce soit écrire un arrangement musical pour l\u2019orchestre du Centre national des Arts ou s'attaquer à une piê- ce musicale jugée trop difficile Le RAEO souligne le travail de Johanne 2 Leroux, parmi celui d'autres enseignants et la réussir superbement.Au total, huit membres de l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO) étaient à l'honneur lors de cette remise de prix attribués par le RAEO et la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario (FEO).Quatre prix, assortis de bourses de 1000 $, sont décernés chaque année à des enseignantes et des enseignants remarquables dans les catégories suivantes: école élémentaire, école secondaire.enseignante ou enseignant francophone et enseignante ou enseignant débutant.Outre Mm Leroux, quatre enseignants œuvrant dans les écoles de langue française ont reçu une mention honorable dans la catégorie «Enseignante ou enseignant francophone».Il s'agit de Louise Baril (école élémentaire publique Rose-des- Vents, Cornwall), Jocelyne Martel (école élémentaire catholique Notre-Dame-de-la-Jeunesse, Niagara Falls), Joanne Phillips (école élémentaire catholique Arc- en-ciel.(Orléans) et Marc Pype (école élémentaire catholique St- Dominique-Savio, Owen Sound).Par ailleurs, trois des quatre mentions honorables décernées dans la catégorie personnel enseignant débutant (moins de cinq ans d'expérience) ont été attribuées à des membres de l'AEFO.soit Natasha Court.(école secondaire publique Etienne-Brülé, Toronto), Marc Cadotte, (école élémentaire publique l\u2019Héritage, St.Catha- rines), et François Asselin (école FAITES DE PILON, VOTRE PREMIER CHOIX.ÉCONOMISEZ TEMPS ET ARGENT! TTT er.1 ri Lock-it lle Te - érable = cerisier 7,mm Chambre à partir de Incluant tous les services.Revs PT 1) J COURT SIN EN COLLABORATION AVEC énerg:ze K-ENDS DE SPECTACLES ING 5004 F, LeDroit [TTY secondaire publique Franco-Jeu- nesse, Sarnia).L'AEFO n'était pas peu fière de constater que 62 des 135 candidatures reçues provenaient de ses Faites votre vin dans nos emplacements 3 ETAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire | Choisissez votre style de vin (à partir de 49,99* $) 2.Mélangez les ingredients (environs 10 min.) 3.Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs | heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin, frois de service, eau filtrée.fittrage, degozoge.capsulateur et bouchon.Plus de 220 concentrés/jus pour le vin et plus de 150 extraits de matt provenant du monde entier.2 des plus gros magasins de fourtitures de brasserie et de vinification au Canada www.defalcowines.com * Assurances automobile et habitation * Assurance des entreprises » Assurance de personnes * Assurance responsabilité professionnelle DALE: PARIZEAU LIVI Cabinet de services financiers SEN, ET Me Tr Te FE La at 1 semer TY membres.Les candidatures sont soumises par les éleves, les parents et les collègues de travail.Les Prix reconnaissent notamment le personnel enseignant qui utilise des méthodes d'enseignement innovatrices, sème l'enthousiasme, engage les élèves, met de l'avant l'héritage mul- tiethnique de l'Ontario et encourage l'utilisation créative de la technologie en classe.130 chemin Robertson Bells Corners (à côté du McDonald's) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa, {| bloc à l'ouest de la rue Preston) 745, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Y 4B7 Téléphone : (819) 778-7787 Sans frais : 1 888 891-1885 www .dpim.com PA 30720 [TLS nen NOUS FERONS UN PLAISIR DE Vous pried Nous veillons.aux intéréts de nos clients depuis plus de 140 ans.Québec Canadd À 19-20 juin Vibrez aux rythmes de la musique d'ici lors de prestations d'artistes tels que BARLOW, nominé au Juno 2004, la musique « funky » D'ANTOINE GRATTON et un hommage a Shania Twain avec le groupe SHANIA\u2019S TWIN.A PARTIR DE 79 %* RESERVEZ VOTRE SEJOUR DES MAINTENANT.* Prix par personne, par nuit, en occupation double Pedesgance et tares encus Certaines ronditnns appliquent \u2014 007 NINK ZL IGN3F \u2018NYINILYD-VMVLLO LIOHQ JT wn Lionétion > LS ee ES eme sen AE LES PATTES DE CRABE SONT DE RETOUR POUR LA FÊTE DE PÈRES LR SN TN SLD \" Spécial du soir \u2019 i lundi et mardi ! à i 9981 + Pattes de crabe ; 2 personnes/17.4 e Sushi (nouveau et amélioré) 4 taxes en sus._,* * Dim Sum (Déjeuner chinois) i 0 oi 7 | lancia vendredi Samed] ef dimanche y Dîner 11 h à 15 h 30 Dîner 11 h à 15 h 30 74 8.99 e Cuisses de grenouilles e Rôti de bœuf (côtes levées) e Teriyaki japonais Lundi au vendredi 1 | Age d\u2019or Samedi et dimanche ! Souper 16hà28h : 12498 10% sou r ry h bem mc mma ee mmm One = - AUTOROUTE 50 www.buffetdragon.com Boul.Gréber (819) 561-6262 \"i.heir Promenades de l'Outaouais Ë 1100 boul.Maloney O.Gatineau pour so aire Buffet Dragon B : i Les Promenades de l\u2019Outaouais a BM aa nu\u201d 2 Plusieurs gais et bisexuels ontariens séropositifs i ignorent leur état de santé Presse Canadionne TORONTO Une étude des comportements sexuels de la communauté homosexuelle masculine de l'Ontario révèle que près du quart des homosexuels et bisexuels séropositifs peuvent ignorer qu\u2019ils sont infectés.L'enquête a été effectuée par l\u2019Université de Toronto auprès de plus de 5000 hommes gais et bisexuels dans des bars, des saunas et auprès de groupes communautaires, dans 13 villes, dont Toronto et Ottawa.Ted Myers, un professeur en sciences de la santé publique, a indiqué que jusqu\u2019à 27 % des hommes interrogés se disant - séronégatifs étaient en fait porteurs du virus du sida.La présence du VIH a été identifiée au moyen de tests pratiqués à partir d\u2019échantillons de salive.Les hommes appartenant à ce groupe ont affirmé être - séronégatifs, ou n'avoir jamais subi de test de dépistage du VIH, ou encore ignorer les résultats de tels tests, a signalé M.Myers en entrevue, hier Ce pourcentage correspond à celui, approximatif, de 30 % identifié par d\u2019autres études sur des hommes gais ailleurs au Canada, a ajouté l\u2019universitaire.L'enquête sur les hommes on ARCHIVES Gais et fiers de l'être, mais peut-être séropositifs sans le savoir.ontariens, menée en 2002, est la plus vaste étude sur les hommes homosexuels et bisexuels entreprise au Canada, et elle constitue l\u2019examen le plus approfondi de la communauté gaie/bisexuelle en Ontario depuis l\u2019enquête pan- canadienne de 1991, a-t-il précisé.L\u2019enquête dénote certaines tendances encourageantes, selon le professeur Myers.Le port du condom est considérablement plus répandu dans cette communauté, et davantage de gais et de bisexuels se prêtent à un test de dépistage du sida, a-t-il constaté, Savez-vous que de nombreuses opérations et transactions vous sont offertes dans votre caisse Desjardins du lundi au vendredi après 14h ?Plusieurs services et accompagnements vous sont offerts, souvent jusqu'en soirée, dans toutes les caisses Desjardins.« Accès D particuliers (information et inscription) « Carte multiservices Desjardins (remplacement, choix de NIP) + Chèques (visés, de voyage, personnels) e Coffrets de sûreté (location, visite) « Appareils libre-service et virtuels (support) « Changements au compte + VISA Desjardins + Transfert électronique de fonds e Forfaits sur les frais de service e Relevé de compte e Ajustements de limites de retraits + Modification de comptes « Sacs de dépôts de nuit x - Chez Desjardins, l'argent est toujours au service des gens.Jamais le contraire.Conjuguer avoirs et êtres Desjardins Caisses de l\u2019Outaouais Avoir l'éducation dans la peau Dianne Paquette-Legauit dpaquette@ledroit.com La tâche n\u2019aura pas été de tout repos, mais Lise Routhier Bou- dreau la satisfaction du travail accompli.Contre vents et marées, face à un gouvernement conservateur qui a «malmené» la profession d\u2019enseignant, Mme Routhier Boudreau a présidé de main de maître l\u2019Association des enseignantes et des.enseignants franco-ontariens (AEFO) au cours des cinq dernières années.Ces jours-ci, elle s\u2019apprête à céder les guides du syndicat de 7000 membres à son successeur, Paul Taillefer, qui entrera en poste le 1: juillet.Le temps est venu pour Me Routhier Bou- dreau de prendre une retraite qui mettra un terme à une carrière de 32 ans en éducation.Certes, elle a navigué «dans des eaux houleuses» pendant ses deux mandats à la barre de son Association mais la présidente ne s\u2019est jamais laissée abattre.Avec le calme qu\u2019on lui connaît, elle a revendiqué les droits de ses collègues auprès des instances politiques.La présidente a par ailleurs réussi à parcourir tout l\u2019Ontario pour connaître ses membres comme elle s\u2019était promise de faire.Pendant ce temps, l\u2019'AEFO a développé des outils pour accompagner les nouveaux enseignants et elle n\u2019a ménagé aucune énergie pour «valoriser » la profession.Bien humblement, Lise Rou- thier Boudreau avoue avoir «regu tellement plus que ce que j'ai donné.C\u2019était pour moi toute une expérience d\u2019apprentissage».«Le système scolaire ontarien a été remanié de À à Z mais on s\u2019en est sortis encore plus forts.On a dû se serrer les coudes.On a dû se rapprocher de nos membres pour relever le moral des troupes\u2026 Je suis surtout fière du fait que les enseignants se soient mobilisés malgré les années difficiles.Ils sont aujourd\u2019hui déterminés à obtenir l\u2019équité salariale et à être valorisés comme des enseignants francophones ».L'élection l\u2019automne dernier d\u2019un gouvernement libéral laisse entrevoir un avenir meilleur pour la profession d\u2019enseignant et pour la communauté francophone, croit-elle.«Même s\u2019il est lent à agir et que ses finances sont limitées, on sent un respect de la part du gouvernement libéral envers la profession et une volonté de maintenir un engagement sérieux», reconnaît la présidente sortante.UNE HISTOIRE D'AMOUR L'implication de Lise Routhier Boudreau au sein de l\u2019AEFO remonte à sa première année d\u2019enseignement, a Kapuskasing, dans le Nord-ontarien.A ce moment-là, le conseil scolaire, qui venait pourtant de l\u2019embaucher, avait l\u2019intention de remercier de leurs services les trois recrues de son école.Les autres enseignants ont modifié leurs demandes afin de permettre à leurs collègues de rester en poste.Commencait alors pour Mme Routhier Boudreau une belle histoire d\u2019amour avec I\u2019 AEFO.Vols 8 1:14 pes le es d'a Pomel riba ET RTE TL ML NN TOUT L'ÉTÉ 2 SEMAINES TOUT-COMPRIS, A PARTIR DE 9925 wy GO WEF] PT re double.Les monionks ER.ws 3 AA \u2014\u2014\u2014 fol © TRAVEL DitÉcT «Ce geste collectif m\u2019a beaucoup touchée».C\u2019est avec passion aussi qu\u2019elle parle du milieu de l\u2019enseignement.«Pour moi, l\u2019enseignement, c\u2019est une occasion particulière de toucher les élèves de façon importante, sept heures chaque jour, pendant un an.L'enseignant a un impact direct sur le vécu d\u2019un élève\u2026 Le premier défi à chaque début d\u2019année, était pour moi de trouver l\u2019élément qui me permettrait de connaître les intérêts de chaque élève pour lui donner le goût d'apprendre».On fait wn beau sor re.& HYUNDAI AY IINEA\\S ETE TT Rx ARCHIVES Une fois que l'heure de sa retraite aura sonnée, l'ex-enseignante Lise Routhier Boudreau se promet quelques mois de repos mais ne tourne pas la page sur l'éducation et la francophonie pour autant.| _ AES Te MOIS | RNR Be TE $ E 2 ECU ' 0$2% PAT DIR à se 1245, boul.de la Vérendrye 0., Gatineau 246-2555 A MEILLEUR! Groupe motopropulseur 7 ans/120 000 km 5 ans/100 000 km Garantie glebals 5 ans/100 000 km @ HYUNDAI Assistance reutière 2000 ACCENT GS #11545, 28 594 km, automatique.295 > 2000 ACCENT GL #U-554, 14 363 km, clim.auto.[e] 995 S 2000 ACCENT GSI #5014-A, 56 250 km, automatique.10 495 ss 2001 ELANTRA VE #4780-A, clim,, automatique.13 995 3 OPTRA 2004 La nouvelle importée à l'allure européenne \u201d [mois + taxes = V'CONPTANT j8 DEMERS location 48 mois 0° DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \u201cLocation 48 mois, 20 000 km par année, ,12 \u20ac du km excédentaire.1\u201d versement et taxes en sus.Ex : #ST.8134 et 8155.Pour un temps limité.PS.D£ 17 120 TIOua 31 388, BOUL.MALONEY QUEST SATINEAU 068-9811 + NIP £1 1aN3r \u2018NVINLLYD-VMVLIO = b00Z ~ ub & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 17 JUIN 2004 Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com La région a | ses Belles-Soeurs On se serait cru dans un sous-sol d'église, en plein bingo.Dix personnalités de la région ont grandement contribué à recréer cette ambiance en offrant une lecture de la pièce de Michel Tremblay, Les Belles-Soeurs, lors de la soirée bénéfice de La Nouvelle Scène, mardi soir.Les 125 personnes présentes ont eu droit à tout un show.Lucie Boileau, qui personnifiait Germaine, n\u2019a pas hésité à fouiller les sacs à main des spectateurs dans l'espoir de retrouver ses timbres-primes.Quant à Gisèle Lalonde, qui jouait le rôle d\u2019Yvette, elle a adapté le texte en y intégrant le nom des personnalités présentes dans la salle.La soirée aura permis d\u2019amasser 15000$ et surtout, de découvrir de nouveaux talents.tel point que Mme Lalonde espére reprendra la pièce au bénéfice de la Fondation de l\u2019hôpital Mont- fort.\u2018 «On s\u2019est vraiment amusé et la complicité entre les membres du groupe a été instantanée, me confiait ma collègue Valérie Lessard'qui jouait le rôle de Marie-Ange.Alain Boisvert, nouveau directeur général du théâtre, a mentionné que cette belle somme sera répartie entre les quatre compagnies théâtrales résidentes.Jean Daoust, président de la campagne de financement, était évidemment très heureux du résultat de cette soirée, qui a été agrémentée par un encan d\u2019œuvres d\u2019art qui a rapporté 3000$.Outre Lucie, Gisèle et Valérie, le reste des belles sœurs étaient personnifiées par Diane Desaulniers, Jacqueline Pelletier, Mélanie Riendeau, Rolande Faucher, Clara-Charbonneau, Mona Fortier et Valérie Marcil-Galipeau.Le tout était mis en lecture par Kira Ehlers.Une joyeuse troupe que celle des Belles-Soeurs de La Nouvelle Scène.De haut en bas, Kira Elhers et Valérie Marcil-Galipeau.Gisèle Lalonde, Diane Desaul- niers, Mélanie Riendeau, Clara Charbonneau, Rolande Faucher et Jacqueline Pelletier.Mona Fortier, Valérie Lessard et Lucie Boileau, ha a ty Lena per i Pour Ami-Jeunesse La Coopérative Ami Jeunesse, qui œuvre auprès des enfants francophones qui vivent dans le besoin dans la Ville d'Ottawa, a eu une belle surprise récemment, à la suite du 3° tournoi de la firme Jacques Bédard Excavation Ltd.Jacques Bédard, propriétaire de l'entreprise, a remis les profits du tournoi, soit 21 500$, à l'organisme.Sur la photo, Daniel Proulx, Denis Hammond, Jérôme Tremblay, Jacques Bédard, Isabelle Bédard et Céline Coopman-Bédard.Pas besoin de vous que tous ces gens qui œuvre auprès des enfants étaient très heureux et surtout très reconnaissant du geste posé par M.Bédard.La fête dans la rue Ce que plusieurs qualifient de « plus comique fête de rue d'Ottawa » était de retour.La 5e édition de la course Human Race du YMCA-YMWA d'Ottawa a eu lieu hier, sur la rue Elgin.Des participants de tous âges se sont «pavanés » pour permettre à des milliers d'enfants de la région de prendre part à des camps d'été, des clubs de devoirs ou d'autres activités.Sur une distance de 5 km, les participants ont rivalisé de styles vestimentaires et d'originalité pour forcer la main des juges.Une centaine d'équipes de cinq personnes ont pris le départ.Le petit Jared Richards, déguisés en coccinelles, a fait le trajet en trottinette, Bravo Marie-Ève Une consœur aux Hebdos Transcontinental en Outaouais, Marie-Eve Bouchard, a fait honneur a la profession et a la région en décrochant le titre d\u2019Employée de l\u2019Année parmi tous les journaux de la chaîne au Québec.Marie-Eve, qui est la fille du collègue journaliste au Droit Régis Bouchard, a devancé 800 employés de l\u2019entreprise qui La brigade s'amuse La journée de reconnaissance pour les brigadiers juvéniles de la Ville de Gatineau a eu lieu récemment.Les 670 brigadiers et 75 responsables adultes se sont bien amusés lors de cette journée à La Ronde.rent, beau temps mauvais temps, la sécurité des enfants sur le chemin de l\u2019école.Cette activité, qui a failli disparaître à la suite de la fusion municipale de Gatineau, est maintenue en vie grâce aux agents de la police de Gati- neau Lyne Montreuil et Marc Simard.Sans eux, rien de tout cela n\u2019aurait été possible.Evidem- ment, la participation de la Ville de Gatineau et des restaurants McDonald est importante mais outre l'argent, la présence de ces deux policiers forts dévoués à nos enfants est inestimable.Au nom de tous les enfants, merci Lyne et Marc.Ces jeunes brigadiers assu- | publie Le Régional, La Revue, Le Bulletin et le Bonjour Dimanche dans la région.Un 26° tome Cette semaine avait lieu l\u2019assemblée générale de la Corporation du Salon du livre de l\u2019Ou- taouais.Plusieurs dossiers ont été abordés dont le rapport annuel et une résolution qui a fait passer le nombre d\u2019administrateurs de 15 à 13.Pour la prochaine année, le comité exécutif sera présidé par Estelle Desfossés.Elle sera assistée dans son travail par Serge Lafortune, Micheline Manseau, Lara Mainville et Par solidarité - \u2018maneges.ETIENNE MORIN, Le Droit Marc Agostini.L'an prochain, le Salon en sera à sa 26° édition.Des manèges à Aylmer Les organisateurs de L\u2019Ou- taouais n\u2019ont pas oublié les enfants cette année alors qu\u2019un parc d\u2019amusement, comprenant une vingtaine de manèges, sera installé au parc des Cèdres pendant toute la durée des festivités, soit du 23 au 26 juin.De midi à 23 h, les manèges et les kiosques de jeux d\u2019adresse seront accessibles.L'entrée au site est gratuite mais il faudra se procurer des coupons pour avoir accès aux Dans le cadre du Relais pour la vie, une activité de la Société canadienne du cancer, les instructeurs de l'école Thérien Jiu-Jitsu et Kickboxing de Gatineau ont lancé un défi a leurs élèves.Si l'école réussissait à amasser 1500$, trois instructeurs promettaient de se faire raser la téte pour la cause ! Les élèves ont répondu à l'appel en offrant des dons individuels et en organisant des activités de collecte de fonds.Puisque les élèves ont gonflé le montant à 4500 $, ce ne sont pas seulement trois, mais bien tous les instructeurs du dojo qui ont vu leurs cheveux disparaître.Une équipe de Thérien Jiu-Jitsu à d'ailleurs pris part à l'activité du Relais pour la vie qui se tenait le 4 juin à la polyvalente Nicolas-Gatineau. a 7 \u2014\u2014 » - 5 .Avala Luis .7.Bentz Chad .Cordero Chad 5.Fikae Jeremy .Hernandez Livan.Horgan Joe \u2026 .Kim Sun-Woo .Ohka Tomokazu .Patterson John .Tucker TJ.\u2026 Vargas Claudio .Garabito Eddy.23.14.Lundi 14 juin Bangor 13 Québer 8 Batista Tony Cabrera Orlando Calloway Ron.Cepicky Matt .Chavez Endy .Diaz Einar .Everett Carl Fox Andy.Johnson Nick.Pascuces Valentino.Rivera Juan \u2026 Schneider Brian.Sledge Terrmel .Vidro Jose .Wilkerson Brad G Armas fils Tony.0 Biddle Rocky.Zach.Difr Statisticien en devoir: Alexandre Perron - stats@ledroit.com Mardi 15 juin Ottawa 4 Charlotte 2 (11 m.) Indianapolis 2 Durham 8 Columbus 6 Rochester 3 Norfolk 15 Syracuse 8 Buffalo 1 Louisville 2 (10 m.) Pawtucket 13 Scranton 5 Toledo 2 Richmond 1 (susp.en 3'} Mercredi 16 juin Ottawa 3 Charlotte 8 Buffalo 14 Louisville 8 Indianapolis 4 Durham 7 Norfolk 3 Syracuse 15 Pawtucket | Scranton 5 Columbus 5 Rochester 6 Toledo 1 Richmond 11 (17 match) Toledo à Richmond, {2 match, remis) Jeudi 17 juin Pawtucket à Scranton, 18h (2) Norfolk à Syracuse, 19h Toledo à Richmond, 18h (2) Indianapolis à Durham, 19h Columbus à Rochester, 19h05 Ottawa à Charlotte, 19h15 Buffalo à Louisville, 19h15 Vendredi 18 juin Norfolk à Syracuse, 19h Pawtucket à Scranton, 19h Toledo à Richmond, 19h Indianapolis à Durham, 19h Columbus à Rochester, 19h05 Ottawa à Charlotte.19h15 Buffalo à Louisville, 19h15 New Jersey 3 New Haven 4 North Shore 10 Brockton 6 Mardi 15 juin Bangor 1 Québec 17 North Shore 3 Brockton 5 New Jersey 1 New Haven 7 Aces 5 Elmira 15 Mercredi 16 juin Bangor 3 Québec 4 North Shore 2 Brockton 6 Aces 5 Elmira 2 {en 9) New Jersey O New Haven | (en 7°} Jeudi 17 juin Bangor & Quéhec New Jersey à New Haven North Shore à Brockton Aces a Elmira Vendredi 18 juin Québec au New Jersey New Haven à Bangor Elmira à North Shore Âces à Brockton P Cs Pp Cc By Moy 22 48 22 7 7 222 23 56 17 3 8 238 0 3 2 0 1 070 7 16 4 0 1.250 4 13 3 1 1 217 20 52 11 + 10 269 3 8 3 0 0 205 3 t4 3 1 0,246 1 4 1 I 0 148 9 18 3 1 1 316 0 4 0 0 0 54 2 5 2 Û 0 217 13 33 14 2 0.273 16 40 20 7 4.235 15 37 16 5 1 ,266 15 wo 23 5 2 251 27 20 10 5.233 Au monticule monticue P Vp Ml Pm Bb Rb Mpm 2 0 13.1 10 y 13 0.75 5 pb 30,2 12 3 lo 3,52 2 v 170 10 14 1 5,29 4 11 212 18 5 12 7.48 1 i 35,0 9 19 32 2,31 7 oO 820 32 28 49 3.51 1 ob.22.1 14 12 19 5.64 6 ÿ 103,1 37 29 76 3,22 0 14 3,0 2 1 3 6,00 2 D 44.2 18 23 30 3,63 5 0 712 24 16 34 3.01 2 0 222 9 6 21 3,57 1 0 13.1 4 1 13 2,70 4 0 ht 1 kn 33 sl 5.02 {sans le match d'hier) Au bâton Ab Bellinger Clay .143 Cust Jacl 135 .Fontenot Mike 231 Gil Geronimo .Guzman Edwards Buts volés \u2014 Crawford, TB, 27: 11.Hammond Joey \u2026\u2026 BRoberts, Bal.20; Figgins, Ana.18: 16.McDonald Darnell .192 ASanchez.Det, 16; ISuzuki, Sea.15: 3 Mondo, Carlos.Beltran.KC, 13; Lawton, Cle, 12.xx.Raines Tim.Lanceurs (8 déc.) V-D %V Mpm 25.Pedro Swan \u2026 Buehrle, Chi 7-1 .875 3.65 KBrown.NY .7-1 875 4.13 Rogers, Tex 9-2 818 3.71 9.Ainsworth Kurt.Mulder.Oak .8-2 B00 2.97 41.Bergman Sean.THudson, Oak 7-2 778 2.80 36.Borkovski Dave.Westbrook, Cl 6-2 750 2.70 26.Chen Bruce \u2026 Schilling, Bos \u2026\u2026 8-3 727 3,03 17.Cubillan Darwin Retraits \u2014 PMartinez, Bos, 89; 44 Dewitt Matt.on | 15.DiFelice Mark Schilling.Bos, 81; Santana, Min, 78; 22.Forystek Brian Zambrano, TB.75; FGarcia, Sea.74: 28.Lorraine Andre Buehrle, Chi.73; Lilly, Tor, 72.20.Maine John .Victoires protégées \u2014 MRivera.29.Ormond Rodney NY, 27: ECordero, Tex, 19; Nathan, ** Perez Carlos - Min, 16; Foulk \u2019 Percival 31.Rakers Aaron in, 16; Foulke, Bos, 13: Percival.4.Riley Matt \u2026 Ana.13; DBaez.TB.11; Guardado, 18.Rodriguez Juse Sea, 11.xx.Williams Todd .P 16 18 20 21 CCSIUWVONACUNCNNUA SL Cs Pp C By Moy 33 16 5 U 231 30 17 5 2 222 53 18 1 + 229 57 10 2 7.335 46 16 3 2.274 28 11 0 2.243 31 15 1 1 225 +1 17 1 6 214 25 1 ! 246 22 4 i 262 14 1 16,258 31 10 3 289 Pm Bb Rb Mpm .4 I 6 9,00 61,1 39 18 351 5,72 62,2 34 22.41 4,88 370 22 16 38 5,35 202 13 7.19 5,66 8,1 2 4 4 2,16 35,2 14 13 33 3,53 611 38 32 43 5,58 321 21 7 23 5,85 41.1 26 23 33 5.66 43,2 20 26 38 4.12 1.0 4 1 1 36,00 36,2 15 8 4 3,68 15,0 2 6 17 1,20 250 21 16 17 7.56 1.0 0 0 0 0,00 White Sax § Marlins 4 AbPCsPp AbPCsPp WHarrs cc 4 0 0 0 Pierrecc.4 02 2 Uribe 2b.4 0 1 0 LCstillo 2b4 12 0 Caleecg .4 0 0 0 Chreracd4 010 Vientinac.4 0 0 0 Lowell 3b 4 12 2 Knerko 1b 4 D 0 O Easleylb4 01 0 TPerez cd.3 © 0 0 Choilb.0 000 Adkins 1.0 0 0 0 Rdmndr.4 030 Crede3b .3 0 1 0 AGnzlzac4 120 SAlmrr .2 0 0 D Nunezeg.2 100 Schnws | .Z 0 1 O0 Pavano1.2 00 0 Gload cd.1 0 0 0 Totaux .31 0 3 0 Totaux.32 413 4 Chi Sox.000 G00 000 \u2014 0 Floride .000 220 00x \u2014 4 E\u2014Easley (2).DJ\u2014Chicago 2.LSB\u2014 Chicago 5, Floride 7.2B\u2014Uribe (16), Crede (10).Schoeneweis (1), LCastillo (8), AGonzalez (14).C\u2014Lowell (16).BV\u2014Pierre (18).RTV\u2014Pierre (11), Easley (1}.S\u2014Pavano, MI Cs PPmBb Rb Chicago 6,1 10 Arbitres\u2014Marbre, but, Jim Wolf; 2° but, Tim McClelland: 3 but, Tony Randazzo.Durée\u20142 h 10.Assistance\u201414 310, Angels 3 Pirates 5 AbPCsPp AbPCsPp Figgins 3b 5 0 0 0 Kendall r.3 AKndy 2b.5 U 2 1 JWilsn ac 4 VGrero cd 4 2 2 O Ward cd 4 GAndsn cc 3 0 1 0 CWilsn cg 4 JGillen cg.4 0 2 Mckwk 3b4 Erstad 1b.4 0 O Simon 1b 3 0 Mdows | .0 D Castillo 2b0 0 0 ) s-on-0 ssssws- Hill 2b.3 STorres 1.0 2 0 1 i 1 130 0 0 0 0 TRdmn ces G 0 Fogg |.ANunez i Grabow 1.0 Stynes 3h 1 Totaux .35 310 3 Totaux.30 Anaheim 000 110 010 \u2014 3 Pittsburgh _.000 050 OUx \u2014 5 E\u2014Hill (2).DJ\u2014Anaheim 2, Pittsburgh 2.LSB\u2014Anaheim 8, Pittsburgh 3.2B\u2014 VGuerraro (19), JGuillen (12), Amezaga (1.C\u2014Ward (9).BV\u2014AKennedy (8), Salmon fs.1 Turnbw 1.0 0 Eckstin f5.0 0 s-0-=c0-0C0N0C\u20acC éusc-ocsccesc Kendall (7).S\u2014Eckstein, Fogg.MI Cs PPmBb Rh eu cs QO = -oen -soc\u2014- vNE=-\u2014N Mesa (VP.15) BP\u2014Paul, Arbitres\u2014Marbre, Chuck Meriwether: 1\" but, Eric Cooper; 2° but, Chris Guccione: 3\" but, C.B.Bucknor.Durée\u20142 h 34.Assistance\u201422 404.0 \u2019 Indians 9 Mets 1 AbPCsPp AbPCsPp Lawton cg 4 11 1 0 Wilams cd3 VU O JMcDId 2b O0 V O U Matsui ac 4 120 Vizquelae 51 2 2 Plazzalb4 01 0 Hafner 1b.3 1 0 0 Floyd cg .3 00 1 Brssrd 1b.1 1 1 0 Zeile 3b .4 000 VMrinzr 5 1 2 2 Wggntn2b40 0 0 2 2 2 Phllpsr.3 020 2 20Cmeronce3 010 Blliard 2b.5 0 1 0 MGintr 1 .2 00 0 Riwhte 1.0 0 0 0 Stanton 1.0 0 0 0 Crisp cc 4 1 2 1 TWilsnfs 1000 Sbathia [4 D 1 0 Btticol .U VU U RGnzlz cg.1 0 0 0 Yates voou Totaux .42 914 7 Totaux.31 1 6 1 100 103 004 \u2014 9 Joo 100 UD \u2014 | Cleveland \u2026 Y.Mets \u2026.E\u2014Piazza (9), Wigginton {8).MGinter (lh DJ\u2014Cleveland 1.New York 1.; and 9, New York 5.2B\u2014 7 2 (20), Blake (114.Gerut (10).Crisp (9), Matsui (19), Cameron {12).C\u2014 Blake (9).BV\u2014Vizquel (61, Williams (1%.BS\u2014Floyd.M1 Cs PPmBb Rb Cleveland Sabathia (G.4-3) RiWhite New York Minter (P.1-1).5.1 Stanton \u2026 Bottalice.\u2026 Yates Atteint\u2014 par MGinter (Fliafner).ML\u2014 MGinter, Yates.Arbltres\u2014Marbre, Terry Craft; 1\" but, Mike DiMuro: 2° but, Joe West: 3\" but.Paul Emmel.Durée\u20142 h 48.Assistance\u201429 512.Mardi soir Blue Jays 3 Chants 4 AbPCsPp 0 0 Drham 2b3 000 10 Tuckercc3 100 2 2 Feliz1b .4 111 2 0 Bonds cg.2 0 1 0 Przyns r 3 1 0 Alfonzo 3b3 1 D NPerez ac 4 1 1 Mohr cd 4 1 0 Schmdt 1.0 2 0 Chrstns 1.0 2 D U O TyWlkr 1.1000 Minorfs.1010 OD0URnsomes 0000 Berg fs.0 0 0 FRdgez1.0 000 Frasor | \u2026.UÜ U U O Herges! .0 000 Totaux .37 312 3 Totaux.27 4 7 4 Toronto \u2026\u2026 010 000 200 \u2014 3 San Francisco 000 202 00x \u2014 4 DJ\u2014Toronto 3, San Francisco 2.LSB\u2014 Toronto 9 San Francisco 7.ZB\u2014 Woodward (11).Alfonzo (11).3B\u2014 Hinske (1), Feliz (2).C\u2014Gomez (2).BV\u2014 VWells (6}.S\u2014Schmidt.MI Cs PPmBb Rb Jhnson cd 5 O HClark 1b 3 0 Gomez 1b.2 } Ctinotto cg 5 0 VWells cc.2 ¢ Rios ce \u2026\u20262 0 Hinske 3b.4 0 Wdwrd ac 4 0 Mnchno 2b3 1 MBtsta |.JPhlps fs.Speier | Toronto MBatista (P, 4-3).6 5 4 4 6 | Speier .110000 Frasor\u2026 \u2026 10 0 10 ' an Francisco Schmidt (G, 8-2 7 2 2 212 Christiansen\u2026 211 00 TyWalker \u2026.16 0 00 FRodrigue 10001 *terges (VP, 17) 10 0 OU Christiansen a lancé à 2 frappeurs en 7°.ML\u2014MBatista, Arbitres\u2014Marbre, Hon Kulpa; 1\u201c but.Bill Miller: 2 butBrian Gorman: 3\" but, Dale Scott.Durée\u20143 h thr.Assistance\u201436 737 Ligue nationale Cubs 4 Astros 1 AbPCsPp AbPCsPp TWalkr 2b40 1:1 Biggiocc3 110 REMtiz ac3 U 1 0 JVzeno ac30 00 Aloucg.50 10 Brkmncg3 021 ARmrz 3b5 1 3 0 JKent2b4 000 Hlndsw cd4 1 1 1 Bgwell 1b40 3 0 DeLee 1b 3 0 O 1 Ensbrg 3h40 1 0 CPttsonccd 1 2 0 Lane cd.4 000 Bakor .4111Asmusr 4010 Mddux | .1 0 1 0 Rddingl 2000 Beltran 1.0 0 0 0 Hidalgo fs10 00 Rmlngr 1.1 0 0 0 DMicelil0 0 0 0 Hwkins 1.0 0 0 0 Gallo1.0 0 0 0 Bullngr 10 000 OPlmro fs1 00 0 Totaux 34 411 4 Totaux33 181 Chi Cubs.000 000 220 \u2014 4 Houston .100 000 000 \u2014 1 E\u2014Bagwell (4), Ausmus (3).DJ\u2014 Houston 1.LSB\u2014Chicago 9.Houston 8.2B\u2014REMartinez (10).Bako (4), Biggio (20).3B\u2014 Hollandsworth (1).CPatterson (3).BV\u2014Ausmus (2).RTV\u2014Bagwell (4).S\u2014REMartinez.Maddux.JVizeaino.BS\u2014TWalker, DeLee.MI Cs PPmBhb Rb Chicago Maddux (G, 6-5).6,1 § 3 1 0 Beltran.01 00 0 | Remlinge: 10001 Hawkins (VP.7).1 0 0 6 1 Houston 3-6).7 8 2 2 = 1 0 Redding (P, DMiceli Gallo ._ 100 1 Bullinger.1 000 01 Arbitres\u2014Marbre.Darren Spagnardi: 1* but, Joe Brinkman; 2 but, Tim Tschida; 3 but, Marty Foster.Durée\u20142 h 51, Assistance\u201436 225 nN nN ~ oc Section Est G P N Pp Pc Pts 1 0 0 21 10 2 0 0 Oo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Section Ouest G P N Pp Pec Pts Winnipeg.0 0 O 0 0 0 Calgary.0 0 0 0 0 0 Edmonton .0 0 0 0 0 0 C.-B.0 0 © 0 0 0 Saskatchewan .1 0 1 © 10 21 0 Calendrier des matches Saison régulière 1 semaine Mardi 15 juin Saskatchewan 10 Toronto 21 Jeudi 17 juin Ottawa à Winnipeg.21h Vendredi 18 juin Hamilton & Colombie-Brit., 22h Samedi 19 juin Edmonton à Montréal, 19h30 Dimanche 20 juin Calgary en Saskatchewan, 16h 2\" semaine Jeudi 24 juin Toronto à Ottawa, 19h30 Vendredi 25 juin Winnipeg à Hamilton, 19h30 Samedi 26 juin Colombie-Brit.à Edmonton.19h Dimanche 27 juin Montréal à Calgary, 19h ite Ss HER Te Les statistiques» as 55 antares euupiizits)a za) _ B12 divisisa 3 i nai GP NPs Ligue régionale de Volcans M.-A.4 2 0010 \u2019 .Bliz Gatineay.2 2 0 0 10 soccer de l'OUTAGHAÎS oususcareuz 1 10 7 enn papvemusrersessesssencecnenenseeuees Avalanches Gatineau 2 1 1 0 7 Éclaires Aylmer \u2026! 1 0 0 5 Filles AtomiquevertHull.1 1 0 0 5 re Dragons verts Candey.2 0 1 1 5 (au 16 fuin} Dragons Bleus Buck.2 0 1 1° 4 .Avalanches Aylmer.2 0 2 0 4 S10 disian 1 NPts- Thunder Chelsea \u20262 0 2 0 4 1018 B-14 division 1 1 060 5 G P NPis 1 060 5 Mariniers Aylmer.2 1 1 0 7 0 204 Blitz Gatineau.2 1 1 0 7 001 3 Mistral Gatineau.1 1 0 0 5 010 2 Dynamos Hull.1010 2 000 0 B-14 division 2 2 Est G P NPs Mj G P NPs Fury Chelsea .20010 Aigles Cantley .2 2 0 0 10 Rebelles Chelsea.11007 Cyclones Gatineau .2 2 0 0 10 Sprint Gatineau .110 7 Masson-Angess .2 1 0 1 8 Keboums Cantley .2 1 1 0 7 Road Runners Buck2 1 0 1 8 Chicawana Buck.2 1 1 0 7 Dragonnes Cantiey.2 1 1 O7, AmeoalrougeHudl.1 1 00 5 Edairs Gatineaw.2 1 1 0 7.TornadesAylmer.2 0 2 0 4 Tomnades Gatineau.2 0 1 1 5 AvllanchesGatneau.i 0 1 0 2 Rafales Gatineau \u20262 0 1 1 5 U-14 division 3 Avalanches Gatineau.2 0 2 0° 4 \u20ac P NP6 Ouragans Gateau 2 0 2 O 4 OuragansGatineau.2 1 1 0 7 U-10 division 2 Buest \u201c211007 GP NPs Rapides Aylmer .1 1 0 0-5 2 0 © 10 - Atomique gris Hul.1 1 0 05 2.0 0:10 Blue waves M-A.} 1 0 0 4 101 8 .0 20: 4 110 7 1010 2 110 7 00000 0 14 0°7 0000 00 2 6° 16 division 2 0.0.2 6 Mf GP NPs Avalanches Aylmer.2 0:0.2 6 2 20010 Onze vitesse Chelsea.0-1 1 5 2.2 0.010 Arsenal violet Hull .2 02:0 4.\" 21 1.0.7 Mariners Aylmer .2 0 .2.0.4 2 1107 un PCR 24 107 \u2018 Mariniers Ayimer 4 +.005; : Pis Massori-Angers (2:12 \"0-2 0° 4.:Infornales 9: 1.0 -2 0150.2 0.1 0-2] G P.NP& 2707010 10 0] aA 4 4 0.2 Rafales Gatineaù 2° 07 CYT Mariniers Aylmer .2 0:2; Arsenal vert Hull 1:0 1° Rapides Aylmer Tennis Le tournoi de Wimbledon Les résultats des matches de qualification disputés hier en vue du Tournoi de Wimbledon, troisième levée du Grand Chelem, qui députera le lundi 21 juin.Messieurs Double, tour de qualification Gergely Kisgyorgy, Hongrie, et Lukasz Kubot (7).Pologne, battent Devin Bowen et Tripp Phillips (2), É.-U., 7-5, 7-6 (2), 6-4.Rik de Voest, AFS, et Nathan Healey (3), Australie, battent Kenneth Carlsen.Danemark, et Tuomas Ketola (8), Finlande, 6-2, 6-2, 4-6, 4-6, 7-5.Daniele Bracciali et Giorgio Galimberti (6), Italie, battent Diego Ayala et Brian Vahaly (4), É.-U., 6-3, 6-2, 6-2.Stephen Huss, Australie, et Robert Lindstedt, Suède, battent Brandon Coupe ot Glenn Weiner, E.-U., 6-2, 6-4, 7-5.Dames Simple, deuxième tour Roberta Vinci (1), Italie, bat Lilia Osterloh, E.-U., 6-4, 6-1.Sofia Arvidsson (3), Suède, bat Libuse Prusova, République tchèque, 6-3, 3-6, 8-6.Sun Tian Tian (4), Chine, bat Natalia Gussoni, Argentine, 4-6, 6-4, 6-3.Mashona Washington (5), É.-U., bat Marta Domachowska, Pologne, 6-4, 7-6 (3).Eva Birnerova (6), République tchéque, bat Bethanie Mattek, E.-U.3-6, 6-1, 6-1.Virginie Razzano (7), France, bat Tatiana Poutchek, Bélarus, 0-6, 6-2, 6-1.Barbara Rittner (9), Allemagne, bat Maureen Drake, Toronto, 6-2, 6-4.Yulia Beygelzimer (10), Ukraine, bat Selima Sfar, Tunisie, 7-5, 6-4.Tatiana Panova (14), Russie, bat Evie Dominikovic, Australie, 2-6, 7-5, 6-3.Angelique Widjaja (21), Indonésie, bat Alyona Bondarenko, Ukraine, 6-4, 6-1.Tzipi Obziler (23), Israël, bat Kirsten Flipkens, Belgique, 2-6, 6-0, 6-2.Barbara Schwartz, Autriche, bat Marie-Eve Pelletier, Repentigny, Qué., 6-0, 6-0.Jennifer Hopkins, É.-U.bat Capucine Rousseau, France, 6-3, 6-4.Vilmarie Castellvi, Porto Rico, bat Adriana Serra Zanetti, Italie, 7-6 (4), 6-3.Antonella Serra Zanetti, Italie, bat Eva Fislova, Slovaquie, 6-3, 6-2.Jarmila Gajdosova, Slovaquie.bat Zuzana Ondraskova, République tchèque, 7-6 (4), 6-3.* Nurta Llagostera Vives, Espagne, bat Meilen Tu, E.-U., 4-6, 6-3, 6-0.Edina Gallovits, Roumanie, bat Ivana Abramovic, Croatie, 6-3.6-0.Jeon Mi-ra, Corée du Sud, bat Julia Schruff, Allemagne, 0-6, 7-6 (4), 6-3.Maret Ani, Estonie, bat Cho Yoon-jeong, Corée du Sud, 6-1, 6-2.Christina Wheeler, Australie, bat Elise Tamaela, Pays-Bas, 4-6, 6-4 6-3.Alexandra Stevenson, É.-U.bat Galina Voskoboeva, Russie, 7-6 (5), 3-6, 10-8.Stéphanie Foretz, France, bat Elena Tatarkova, Ukraine, 6-4, 7-5.Eugenia Linetskaya, Russie, bat Natalie Grandin, AFS, 6-3, 6-2.Double, premier tour Barbara Schwartz, Autriche, et Jasmin Woehr (1), Allemagne, battent Ashley Harkleroad, E.-U., et Saori Obata, Japon, 6-0, 1-6, 6-2.Jeon Mi-ra, Corée du Sud, et Yuka Yoshida, Japon, battent Gulnara Fattakhetdinova, Russie, et Ipek Senoglu (2), Turquie, 6-0, 3-6, 6-4.Lubomura Bacheva, Bulgarie, et Eva Birnerova (3), République tchèque, battent Séverine Beltrame et Stéphanie Cohen-Aloro, France, 3-6, 6-3, 6-4.Amanda Augustus, E.-U., et Natalie Grandin (4), AFS, battent Sofia Arvidsson, Suède, et Maureen Drake, Toronto, 6-3, 7-5.Leanne Baker, Nouvelle-Zélande, et Nicole Sewell (5), Australie, battent Peng Shuai et Xie Yan-Ze, Chine, 6-4, 4-6, 6-3.Mariya Koryttseva, Ukraine, et Galina Voskoboeva (7), Russie, battent Julie Ditty, E.-U.et Sania Mirza, Inde, 6-4, 6-3.Evie Dominikovic, Australie, et Anastassia Rodionova (8), Russie, battent Claire Curran, Irlande, et Jane O'Donoghue, G.-B., 6-4, 3-6, 6-1.Maria Fernanda Alves, Brésil, et Yuliana Fedak, Ukraine, battent Liga Dekmeijere, Lettonie, et Stéphanie Foretz, France, 6-3, 1-6, 6-1.Finale (4 de 7} LA.Lakers c.Detroit Dimanche 6 juin Detroit 87 LA.Lakers 75 Mardi 8 juin Detroit 91 1.A.Lakers 99 (P} Jeudi 10 juin LA.Lakers 68 Detroit 88 Dimanche 13 juin L.A.Lakers 80 Detroit 88 Mardi 15 juin L.A.Lakers 87 Detroit 104} (Detroit gagne la série 4-1 et remporte le championnat de la NBA) Les équipes championnes Voici les valnqueurs des séries finales de la NBA au fll des ans : Année Equipe 2003-04 .Pistons de Detroit 2002-03 .Spurs de San Antonio 2001-02 Lakers de Los Angeles 2000-01 Lakers de Los Angeles 1999-00 Lakers de Los Angeles 1998-99 .Spurs de San Antonio 1997-98 .Bulls de Chicago 1996-97 .Bulls de Chicago 1995-96 .Bulls de Chicago 1994-95 \u2026 Rockets de Houston 1993-94 \u2026 Rockets de Houston 1992-93 .Bulls de Chicago 1991-92 .Bulls de Chicago 1990-91 .Bulls de Chicago 1989-90 .Pistons de Detroit 1988-89 .Pistons de Detroit 1987-88 Lakers de Los Angeles 1986-87 Lakers de Los Angeles 1985-86 .Celtics de Boston 1984-85 kers de Los Angeles 1983-84 .Celtics de Boston 1982-83 1981-82 76 de Philadelphie Lakers de Los Angeles 1980-81 .Celtics de Boston 1979-80 Lakers de Los Angeles 1978-79 SuperSonics de Seattle 1977-78.Bullets de Washington 1976-77 .Trail Blazers de Portland 1975-76 .Celtics de Boston 1974-75 .Warriors de Golden State 1973-74 .Celtics de Boston 1972-73 .Knicks de New York 1971-72 Lakers de Los Angeles 1970-71 .Bucks de Milwaukee 1969-70 Knicks de New York 1968-69 Celtics de Boston 1967-68 Celtics de Boston 1966-67 76™ de Philadelphie 1965-66 Celtics de Boston 1964-65 Celtics de Boston 1963-64 Celtics de Boston 1962-63 Celtics de Boston 1961-62 Celtics de Boston 1960-61 Celtics de Boston 1959-60 Celtics de Boston 1958-59 Celtics de Boston 1957-58 .Hawks de St.Louis 1956-57 .Celtics de Boston 1955-56 .Warriors de Philadelphie 1954-55 .Nationals de Syracuse 1953-54 Lakers de Minneapolis 1952-53 Lakers de Minneapolis 1951-52 Lakers de Minneapolis 1950-51 .Royals de Rochester 1949-50 Lakers de Minneapolis 1948-49 .Royals de Minneapolis 1947-48 .Bullets de Baltimore 1946-47 .Warriors de Philadelphie Les Joueurs par excellence Voici les joueurs par excellence des séries de la NBA au fi] des ans : 2004 .Chauncey Billups, Detroit 2003 .Tim Duncan, San Antonio 2002 .Shaquille O'Neal, Lakers de LA.2001 .Shaquille O'Neal, Lakers de LA.2000 .Shaquille O'Neal, Lakers de LA.1999 .Tim Duncan, San Antonio 1998 .Michael Jordan, Chicago 1997 .Michael Jordan, Chicago 1996 .Michael Jordan, Chicago 1995 .Hakeem Olajuwon, Houston 1994 .Hakeem Olajuwon, Houston 1993 .Michael Jordan, Chicago Michael Jordan, Chicago Michael Jordan, Chicago Isiah Thomas, Detroit 1989 \u2026 Joe Dumars, Detroit 1988 .James Worthy, Lakers de LA.1987 .Magic Johnson, Lakers de L.A.1986 .ceeet Larry Bird, Boston 1985 .Kareem A -Jabbar, Lakers de LA.1984.Larry Bird, Boston 1983 .Moses Malone, Philadelphie 1982 .Magic Johnson, Lakers de LA.1981 .Cedric Maxwell, Boston 1980 Magic Johnson, Lakers de L.A.1979 .Dennis Johnson, Seattle 1978.Wes Unseld, Washington 1977 .\u2026 Bill Walton, Portland 1976 1975 .Jo Jo White, Boston Rick Barry, Golden State 1974 .John Havlicek, Boston 1973 .Willis Reed, New York 1972 .Witt Chamberlain.Lakers de LA.1971 .Kareem A.-Jabbar, Milwaukee 1970 .Willis Reed, New York 1969 .Jerry West, Lakers de L.A.Assaciation de l'Est MJ G P N Bp Be Pt Montréal \u2026 .10 8 0 2 19 2 26 Atlanta \u2026 At 7 3 1 18 13 22 Rochester 10 7 2 1 17 6 21 Richmond 12 b 3 3 16 10 21 Syracuse.10 + + 2 12 11 14 Toronto \u2026 11 4 7 0 15 23 12 Charleston : 11 2 7 3 12 17 9 Virginia Beach \u2026 10 2 b 2 12 18 8 Porto Rico.14 1 10 3 9 28 b Association de l'Ouest M 6 r N Bp Be Pts Portland .\u2026- 7 2 0 22 11 21 Minnesota .0 1 3 11 3 21 Vancouver 5 3 1 11 11 16 Seattle \u2026 5 + 1 16 11 16 Edmonton .U 3 5 3 12 5 Calgary.1 7 2 7 20 5 Milwaukee .7 1 5 1 10 + ce 6 Note : Trois points pour une victoire.un point pour une nulle.De plus, {es rencontres de la Coupe Can-Am ne comptent pas au classement.des Mardi 15 juin Montréal 1 Edmonton 1 Porto Rico 1 Charleston 0 Jeudi 17 juin Rochester a Portland, 22h Vendredi 18 juin Milwaukee à Virginia Beach, 20h jancouver à Calgary.20h30 Samedi 19 juin Porto Rico à Atlanta, 18h Milwaukee à Richmond, 19h Rochester à Seattle, 22h Dimanche 20 juin Toronto à Montréal, 16h Vancouver à Edmonton, 16h Porto Rico à Charleston, 18h lens des Amériques Canada c.Béllze Dimanche 13 juin A Kingston, Ontario Canada 4 Belize 0 Mercredi 16 juin A Kingston, Ontario Canada 4 Belize 0 États-Unis c.Grenade Dimanche 13 juin A Columbus, Ohio États-Unis 3 Grenade 0 Dimanche 20 juin A Saint George's, Grenade Etats-Unis à la Grenade, 16h Classements Groupe À Pj G P NBpBc P Grice.2101 324 Espagne.2 1 01 2 14 Portugal.2 1 1 0 3 23 Russie 020 030 Groupe B PjGPNBpBeP France.1100 213 Croalie 1001 001 Suisse 1001 001! Angleterre1 0 10 1 20 Groupe C Pj G P NBpBe P Suède \u2026\u2026 11008 3 Danemark1 0 0 1 Italie \u2026 = G R.tchèque 1 1 Allemagne 1 0 Pays-Bas .1 0 Lettonie.1 0 Calendrier Maiches préliminaires Samedi 12 juin à Porto Grèce 2 Portugal 1 à Faro Espagne 1 Russie 0 Dimanche 13 Juin a Leiria Suisse 0 Croatie 0 a Lisbonne France 2 Angleterre 1 TEL à JR LOTT) Lundi (4 juin a Guimaraes Danemark ¢ ltalie 0 à Lisbonne Suède 5 Bulgarie 0 Mardi t5 juin à Porto Hep.tchèque 2 Lettonie 1 à Aveiro Allemagne | Pays-Bas 1 Mercredi L6 juin à Porto Grèce t Espagne 1 à Lisbonne tussie U Portugal 2 Jeudi 17 Juin à Coimbra Angleterre c.Suisse, 12h a Leiria Croatie ¢.France, 14h45 Vendredi 18 juin a Braga Bulgarie c.Danemark, 12h à Porto ltalio c.Suède, 14h45 Samedi 19 Juin à Porto Lettoniv c.Allemagne, 12h à Aveiro Pays-Bas c.Rép.tchèque, 14h45 Dimanche 20 juin à Lisbonne Espagne c.l'ortugal, 14h45 à Faro Russie c.Grace, 14h45 Lundi 21 Juin à Lisbonne Croatie c Angleterre, 14h45 à Coimbra Suisse c.France, 14h45 Mardi 22 juin a Guimaraes Italie c.Bulgarie, 14h45 à Porto Danemark c.Suède, 14h45 Mercredi 23 juin à Braga Pays-Bas c.Lettonie, 14h45 à Lisbonne Allemagne c.Rép.tchèque, 14h45 Fin des matches préliminaires Les petits bonshommes HAGAR DUNOR r C'EST QUOI VIVEMENT LA ÇA?MÉ igs, ES CEST | FIN DE CE SATANE LA ERB OUI! ET D'ÉPICES | TOUT Ul/ cesT REGIME fe me , TOUTES LES CHOSES DESAGREABLES LES VOISINS FONT CIRCULER UNE PETITION POUR SE PLAINDRE DE BLONDINETTE 17062004 CHOSE AVEC CETTE PEUX-TU FAIRE QUELQUE 4 CEST, MIDITE | © 2004 by King Features Syndicate, Inc.World Rights reserved L'HUMIDITÉ FAIT GONFLER LE BOIS | LA PORTE VA FERMER QUAND LE TEMPS PLUS SEC.LE TEMPS VA CA re YA ARRANGER POURQUOI 55% PROBL A SOLUTION /TE FACHES-TU X TOUS LES ALORS QUE MES | TU SAIS QUE BEN VOYONS! QU'EST-CE QUE C'EST QUE CA?DES FILLES?! IL Y A DES FILLES SUR LEQUIPE?! © 2002 Darvel Shelton Distr.bv MWAM APPRE 50CCEl AVEC DES FI ?C'EST FAS FAREIL! f A-T-IL A JOUER AU VRAI R, S'IL JOUE LLES?8 vooz NInT LL lanar NVINLYD-VMVLIO LIOYG F1 | {eds (Cure (Cas (Mr tag (Tw (> (im zee on 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 17 JUIN 2004 Les SPORTS» Presse MONTRÉAL «Pas besoin de le demander, vous ne saurez pas ce qui s\u2019est passé ou ce qui s\u2019est dit», a lancé Livan Hernandez qui affichait un large sourire à sa sortie du Salon rouge.naient tout juste de tenir un meeting à huis clos pour mettre des choses au point.Ils traversent une période vraiment sombre et quelques joueurs n\u2019apprécient pas du tout de se faire bousculer par tous leurs adversaires.C\u2019est à se demander même si la marmite n\u2019est pas sur le point de sauter.Après le match de mardi, le voltigeur Brad Wilkerson a même mentionné que le partant Zach Day semblait mal préparé pour commencer le match que les Expos ont perdu 82.«Ce qui s\u2019est passé ou ce qui s\u2019est dit dans cette pièce doit rester dans cette pièce, a mentionné Brian Schneider.«Nous voulions nous assurer | que nous étions tous au même diapason.Nous voulons travailler tous ensemble.«Ce fut une discussion ouverte.Certains joueurs avaient des choses à dire et nous avons profité de l\u2019occasion pour le faire.Nous voulons garder une attitude positive et travailler tous ensemble pour nous en sortir.» Les joueurs des Expos avaient des comptes à régler Les joueurs des Expos ve-' Il est bien évident qu\u2019il y a un malaise important au sein de cette équipe, qui a subi deux fois plus de défaites (42) qu\u2019elle n\u2019a remporté de victoires (20).«Je pense que les propos de Wilkerson étaient déplacés, a pour sa part commenté Frank Robinson, qui ne fait sans doute pas l'unanimité auprès des joueurs.«I y a de la frustration dans de tels propos.Mais les lanceurs ont représenté un des points positifs cette saison.«Personne n\u2019a fait jusqu\u2019à présent ce qu\u2019on attendait d\u2019eux ou ce dont ils sont capables.On aimerait voir cer- | tains joueurs réagir davantage, y mettre plus d\u2019émotion.Je ne parle pas de lancer des casques ou des bâtons, mais d\u2019y aller d\u2019un geste, d\u2019une parole, ou juste d\u2019un regard.Une telle réunion apportera peut-être des choses positives.De toute façon, le fait de se parler ne peut apporter que des choses positives.» Robinson sait bien qu\u2019il y a un malaise.C\u2019est toujours le cas quand une équipe joue aussi mal.Même qu\u2019il avait écrit sur le tableau du vestiaire avant le match d'hier: « Que ceux qui veulent jouer vraiment, inscrivent leur nom à l\u2019alignement.» Il s\u2019est ravisé par la suite et a effacé le tout avant de décider de sa formation de départ.À partir de Seulement 2 rues à l\u2019ouest de Woodrofte vote concessomume.Le vétacule peut différer de fi SOLDE SPÉCIAL DE L\u2019USINE! 3 jours seulement SUZUKI SWIFT 2004 pe = 5 portes © volant inclinable « siège du conducteur à hauteur réglable e AM/FM/ecteur de CD e deux coussins gonflables * 5 places CFA RS 1075, CH.RICHMOND 728-7474 www.suzukiofottawa.com * L'offre