Le droit, 24 avril 2004, Cahier 1

[" zh ==) Is QF BESTION GUITARD | _ PORTES FENÊTRES (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 } Monica, 4 Fa légende au grand écran PAGE A1 Edith Gendron refuse de .céder \u201cla mire de Sharon PAGE 26 a ved > \\ fry ft iy xA 3 / AIL YOUL INS San A y 34 JY Votre monde, votre quotidien Later are crafty 91° ANNEE \u2014 NUMERO 24 o LE SAMEDI 24 AVRIL 2004 © 1,65 $ pus ra 5 swe 3 Commandites: rn n'est pas intervenu, avoue Guité, Un monde de justice et de compassion page?Le premier ministre Paul Martin a eu un tête à tête avec le dalai-lama, hier, au cours duquel les deux hommes ont discuté du respect des droits humains.Après la ren- | contre, le premier ministre à suggéré aux Canadiens de s'inspirer des valeurs fondamentales prônées par le chef spirituel tibétain, telles que la compassion et la justice.ps PE - 4 gr # he ma Fine Co apte ee cs Skea bi aim ~~ rg a\" - - - -\u2014 vas.- Lo rr ; LL : = TTI TS eT RT STIR RET ES ax 5 4 Se Pe\u201d Cecile élan Noyezrdeschefs)proféssiongelsteM œuvre) à JP Aujourc tab FT 4 foire Amine LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 24 AVRIL 2004 Manchette PRESSE CANADIENNE « Je crois que le Canada est dans la meilleure position pour exercer son influence sur nos frères et soeurs de Chine », a déclaré plus tôt le dalai-lama.Paul Martin déclare le message du dalai-lama «très important » Presse Canadienne Les Canadiens devraient s\u2019inspirer du respect démontré par le dalaï-lama pour des valeurs fondamentales comme la compassion et la justice, tout particulièrement après les récents incidents racistes commis au pays, a déclaré le premier ministre Paul Martin.M.Martin a fait l\u2019éloge du dalaï-lama à la suite d\u2019une brève mais historique rencontre avec le chef spirituel tibétain en exil, au cours de laquelle les deux hommes ont discuté du respect des droits humains.Il semble qu'ils n'aient pas abordé la question de l\u2019autonomie du Tibet.«Nous avons parlé des droits humains \u2014 en général et au Tibet», a dit M.Martin, le premier chef du gouvernement canadien à rencontrer le dalaï- lama.«J'ai aussi soulevé une question que je considère très importante, étant donné les récents incidents qui se sont produits au Canada ces derniers mois \u2014 l\u2019incendie dans une mosquée, le problème dans une école de Montréal, la profanation de tombes», a dit M.Martin.«Le message du dalaï-lama est très, très important.Nous avons toujours été une nation où le respect mutuel et la compréhension sont très importants.Et je pense Que la présence du dalaï-lama ici nous rappelle que les valeurs fondamentales sont très, très importantes», a ajouté le premier ministre.Un incendie allumé délibérément dans une école juive de Montréal et des actes de vandalisme commis dans un cimetière juif sont parmi les plus récents incidents racistes qui ont frappé l\u2019opinion publique.Des mosquées ont aussi récemment été ciblées.Le dalaï-lama s\u2019est très peu exprimé à la suite de cette rencontre avec M.Martin, où se trouvaient aussi une vingtaine de représentants de groupes religieux et communautaires.«Magnifique! Magnifique!», a-t- il dit.Mais pour des Canadiens d\u2019origine tibétaine, la rencontre, condamnée par la Chine, est une étape importante vers l\u2019autonomie du Tibet.«Nous avons pris la bonne direction, ne serait-ce que parce nous avons tout simplement réussi à obtenir cette rencontre, a expliqué Tenzin Dargyal.Nous souhaitons que le Canada agisse comme conciliateur, et cette rencontre est la première étape.» Le bureau du premier ministre a préféré tenir cette rencontre sous des auspices spirituels plutôt que politiques pour éviter de froisser Pékin.Pettigrew se dit prêt à discuter des cliniques privées Le ministre fédéral de la Santé, Pierre Pettigrew, a donné l'impression de changer son fusil d'épaule en affirmant qu'il était ouvert à discuter du rôle des cliniques privées qui offrent des services d'imagerie par résonance magnétique.Presse Canadienne M.Pettigrew a aussi indiqué qu\u2019il ne voulait pas prendre position maintenant sur la possibilité que ces cliniques enfreignent la loi sur l\u2019assurance- maladie en proposant de tels services.Ces déclarations contrastent \u2018Avec celles de l\u2019ancienne ministre de la Santé, Anne McLellan, qui s\u2019opposait a ces cliniques et avait demandé aux provinces d\u2019empêcher qu\u2019elles imposent des frais.Selon certains opposants, les cliniques privées contreviennent à la Loi canadienne sur la santé parce qu\u2019elles permettent aux mieux nantis d\u2019obtenir ainsi plus rapidement un diagnostic sur leur état de santé.Ces mêmes opposants appuient cependant la décision de M.Pet- tigrew de poursuivre avec les provinces la réflexion sur cette question, plutôt que de tout simplement interdire ces cliniques.M.Pettigrew a insisté sur son intention d\u2019agir en collaboration avec les provinces.« Je veux m\u2019asseoir avec les provinces pour voir où nous nous en allons avec ça et s\u2019il s\u2019agit vraiment de la meilleure voie à emprunter», a-t-il déclaré, hier.PRESSE CANADIENNE Le ministre de la Santé, Pierre Pettigrew, ne voit pas l'utilité de revoir la Loi canadienne sur la santé mais il affirme que ses principes doivent être clarifiés.L\u2019imagerie par résonance magnétique (IRM), la scanogra- phie, la tomographie par émission de positrons et l\u2019imagerie ultrasonique peuvent être utilisées pour détecter les tumeurs, les cancers et les autres problèmes.Des cliniques privées qui proposent ces services sont établies au Québec, en Alberta, en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse.Par le passé, Ottawa a fait respecter la Loi canadienne sur la santé en coupant les transferts de paiements aux provinces qui contreviennent à la loi.Mais le ministre Pettigrew a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas favorable à cette approche.«Nos façons de faire respecter la Loi canadienne sur la santé ont été incohérentes, a-t-il dit.À mon avis, il est temps de s\u2019asseoir avec les provinces pour développer des mécanismes et des critères plus clairs.» Normand Laberge, président de l\u2019Association canadienne des radiologistes \u2014 et farouche opposant de la médecine à deux vitesses \u2014 s\u2019est dit favorable à la démarche de consultation de M.Pettigrew.l'Ontario doit jouer un rôle actif dans le débat sur les soins de santé Presse MARKHAM, Ont.Les provinces du Canada devraient pouvoir faire preuve de «créativité» pour réformer leur système de santé \u2014 dans la mesure où elles respectent les limites de la Loi canadienne sur - la santé, a déclaré hier le premier ministre de l\u2019Ontario, Dalton McGuinty.M.McGuinty a prévenu les provinces que l\u2019Ontario a l\u2019in tention d\u2019exercer son influence alors que les premiers ministres se préparent à faire front commun durant les discussions qui se dérouleront cet été avec le premier ministre Paul Martin, au sujet d\u2019une nouvelle entente sur les soins de santé.Da laissé entendre que l\u2019Alberta parlait beaucoup sans vraiment poser de geste concret et ce, malgré son opposition permanente à Ottawa sur les questions relatives aux soins de santé.M.McGuinty a aussi demandé aux premiers ministres de ne pas faire preuve de trop d\u2019avidité dans leurs réclamations pour du financement supplémentaire.«J'ai le sentiment que nous agissons dans la précipitation pour conclure une entente qui servirait seulement nos intérêts politiques à court terme», a dit le premier ministre.Prononçant un discours devant 500 infirmières, M.McGuinty \u201c et M.Maurice Beauregard, gagnants du concours.j 2 x \u2018Gagnez le site Web de votre ° mariage\u201d ; a affirmé qu\u2019il souhaite que les chefs de gouvernement des provinces en arrivent à une entente préliminaire.Le premier ministre ontarien a aussi l\u2019intention que sa province retrouve son rôle traditionnel dans la Confédération, et prenne, au nom des provinces, l'initiative des négociations avec Ottawa.«L'histoire nous a confié la mission de faire preuve d'initiative pour faire évoluer ce magnifique pays», a-t-il dit.Dalton McGuinty est le président du tout nouveau Conseil de la fédération, succédant au premier ministre Pat Binns, de l\u2019Île- du-Prince-Édouard.ete i ; 4 SIT RA nant 1400000000 GDLSIT HOOVER SUSSSSS SN NN VE VC HE \u201c Manchettes Guite en rajoute sur Martin et Goodale Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Le fonctionnaire retraité «Chuck» Guité en a rajouté hier devant le comité des comptes publics en racontant que le ministère des Finances, sous Paul Martin, avait biaisé une soumission à tel point qu\u2019une seule firme, parmi les 17 d\u2019abord intéressées à un contrat, avait répondu à l\u2019appel d'offres.Cette firme, Earnscliffe, est depuis longtemps reconnue comme étant proche du premier ministre.Lors de sa deuxième journée de comparution, il a été très peu question du programme des commandites puisque M.Guité est revenu à la charge pour expliquer davantage ses allégations faites a la toute fin de son témoignage de jeudi.Il a d\u2019abord expliqué que le bureau de Paul Martin, alors ministre des Finances, était intervenu non pas dans le cadre du programme des commandites, mais pour des contrats de publicité et de recherche dont il avait également la responsabilité pendant les années 1994-1995.«Comment une firme comme Earnscliffe a eu le contrat dans le cadre des nouvelles règles de blies par le gouvernement libéral?» lui a demandé le député bloquiste Odina Desrochers.M.Guité a répondu que le cahier de charges pour le contrat en question avait été préparé par le ministère des Finances et qu\u2019il était biaisé au point où une seule firme parmi les 17 qui étaient intéressées au contrat a présenté une soumission.«L'industrie a regardé le processus et le cahier de charges étaient pas mal arrangés pour que ça arrive que, tu sais, il faut que tu aies 22 ans, les cheveux blonds, une chemine bleue et une cravate rouge», a répondu M.Guité.«Demandez à l\u2019Accès à pre | 4 Thermopompe centrale \u201cal.Ventilation et chauffage bon * : SPN l\u2019information tous les contrats qui ont été mis a cette firme-la et vous allez le voir.» Il a poursuivi son témoignage en disant qu\u2019il maintenait ce qu\u2019il avait déclaré la veille au sujet de l\u2019ingérence des représentants du bureau de Paul Martin et Ralph Goodale, les deux seuls qui ont tenté d\u2019intervenir dans les processus de sélection après Brian Mulroney.Avec les libéraux, a-t-il expliqué, le système d\u2019attribution des contrats a été rendu compétitif, et tous les appels d\u2019offres devaient être déposés sur MERX (site d\u2019appels d'offres).Selon lui, un appel, un mémo pour ajouter des firmes à une liste par un ministre ou son bureau étaient considérés à ses yeux comme de l\u2019«interférence politique» qu\u2019il n'a jamais tolérée comme gestionnaire.«Je ne vais pas dévier de mon commentaire d'hier qu\u2019il y a eu de l\u2019interférence du bureau sur les deux cas, la publicité et la recherche, et la preuve est ici dans les documents», a expliqué M.Guité.M.Guité a d\u2019ailleurs maintenu que Terrie O'Leary, alors chef de cabinet de M.Martin, lui avait téléphoné pour lui demander d\u2019ajouter certaines firmes a la liste.Il avait aussi rejeté des demandes similaires venant de Warren Kinsella, alors chef de cabinet du ministre Ralph Goo- dale.Il avait alors dit à M.Kin- sella que cela ouvrirait une «canne de vers».Jeudi, M.Guité avait mentionné que jamais le premier ministre Chrétien, ni le ministre Alfonso Gagliano, ou des représentants de leur bureau n\u2019étaient intervenus dans le processus d'octroi des contrats de commandites aux agences citées dans le rapport de la Vérificatrice.Le programme des commandites a été mis sur pied en 1997, bien qu\u2019il y avait des commandites bien avant.PRESSE CANADIENNE Charles Guité, a nouveau, a soutenu que la firme Earnscliffe, proche des libéraux, était la seule qui cadrait avec une soumission.Cette dernière avait été biaisée, selon Guité, par le ministère des Finances, dirigé par Paul Martin à l'époque.Le président du comité est furieux La Presse « Tout son témoignage n\u2019a aucune crédibilité », a conclu avec colère-hier le président du comité des comptes publics, John Williams, à l'issue des deux jours de comparution de l'ancien directeur du programme des commandites, Charles «Chuck» Guité.M.Guité, selon M.Williams, n\u2019a cessé d'affirmer au comité, qui enquête sur le scandale des commandites, qu'il a attribué des contrats à des agences de communication triées sur le volet sans avoir eu à subir l\u2019ingérence des politiciens en place, tout en racontant du même coup ses rencontres de travail avec le bureau du premier ministre et avec les différents ministres des Travaux publics qui ont été ses patrons, notamment David Dingwall et Alfonso Gagliano, sans compter le chef de cabinet de Jean Chrétien, Jean Pelletier.«M.Guité a ce blocage complet à propos de ce qu\u2019il croit être de l\u2019ingérence politique, a commenté le président du comité.Il perd la raison, je crois.» Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Les députés libéraux paraissaient visiblement embarrassés par les allégations de M.Guité au sujet de MM.Martin et Goodale.Hier, Marlene Jennings a fait remarquer au témoin que le mémo déposé par M.Guité ne faisait pas référence à l'entreprise Earnscliffe, comme le laissait entendre la veille le témoin Guité.Le mémo, daté du 30 mai 1994, demandait à M.Guité d'ajouter des firmes sur la liste d\u2019entreprises susceptibles d'obtenir un contrat de publicité parce que le processus mis en place pour l\u2019attribution des contrats par M.Guité était trop restrictif, et qu\u2019il empêchait des firmes de partout au Canada d\u2019y participer.«L'entreprise Earnscliffe n\u2019est même pas mentionnée dans le mémo que vous avez déposé », a demandé Me Jennings.M.Guité a répliqué qu\u2019il était d\u2019accord que le nom de la firme Earnscliffe n\u2019était pas mentionné, mais a expliqué que le mémo démontrait que le bureau du ministre avait fait de l\u2019intercéder afin d\u2019ajouter des firmes au processus qui était compétitif.Pour M.Guité, cela signifie qu\u2019il y avait eu ingérence dans le processus, et qu\u2019il ne l\u2019avait jamais permis à aucun politicien.Un autre député libéral, Alan Tonks, a demandé comment les allégations de M.Guité, qui remontent à des événements survenus en 1995, pouvaient être pertinentes au comité qui étudie le rapport de la vérificatrice générale pour le Offre de lancement climatiseur mural @ à partir de 1 795 $ (Taxes et installation non-incluses) Guité en dérange plus d'un programme des commandites qui a débuté en 1997, Le président du Comité, le conservateur John Williams, a indiqué que le comité a un mandat plus large que l'étude du rapport et qu\u2019il pouvait étudier tout dossier qui y est relié.À la sortie du comité, le bloquiste Michel Gauthier a dit qu\u2019il était impossible que le témoin Guité ait pu inventer cette affaire d\u2019ingérence, mais qu'il fallait le prendre avec certaines nuances puisqu'il y a une part de son témoignage fait pour l\u2019avantager.Il n\u2019a pas voulu se prononcer sur l\u2019impact qu\u2019auront les allégations de M.Guité sur la date des élections.«C\u2019est à M.Martin de prendre cette décision» a déclaré M.Gauthier.I] faudra sans doute attendre la commission d\u2019enquête pour tenter de savoir vraiment ce qui s\u2019est produit dans le dossier des commandites.Le comité a par ailleurs décidé de faire comparaître à nouveau l\u2019ancien sous-ministre des Travaux publics Dan Quail dès la semaine prochaine.Par ailleurs, le comité avait l\u2019intentien d\u2019appeler à nouveau Alfonso Gagliano, mais son avocat doit subir une intervention chirurgicale aux dates d\u2019abord prévues.Quant à la vérificatrice générale Sheila Fraser, elle doit également comparaître mais elle se trouvait à l\u2019extérieur du pays hier, et le comité a décidé d'attendre son retour avant de décider d\u2019une date.HARMONIE CLIMATIQUE Thermo art Nouvelle salle de montre | # Climatiseur central - mural b 225, boul.de 1a Gappe, Gatineau Ww #007 WHAV ¥Z IGINYS \u2018NVINILVD-VMVYLLO 11080 31 \u2014_ CAR 2h.Le ee sea es re ss 2 \u20ac & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 24 AVRIL 2004 ] RE TE EN Atire lundi Pour la génération née au début des années soixante, le célibat soudain peut causer une certaine commotion.Le cercle d'amis qui entourait le couple ne compte plus et encore moins la famille immédiate.Il faut chercher ailleurs un peu de réconfort.Il y a le milieu de travail qui, si on est chanceux, peut constituer une bouée de sauvetage.Sinon, il reste la drague.Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain ; Ensoleillé Percées de soleil risque d'averses | MA 12/7 Lundi (Mad i \u20ac Im | Pluie passagère Nuageux: | M.1R Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hur Dernain mim Pluie passagère 11/8 Dégagement 8/3 Lever du soleil : Coucher du soleil: Les normales Minimum: ove 24C Les phases de la lune JON J premier pleine demier nowelle 4 1 19 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Environnement Conada Vorre lenêtre sur lo météo Le SOMMaire Actualités.26 La capital Pois brshommes .67 Babillard politique 6 Loteries Camièrs et professions A58 Nécologe \u2026\u2026\u2026 60 Dire .M3 ae A on Foro es ASS Rye es fies AST Éditorial sense es u Sports ea 65 Foum cree.5 setigs \u2026\u2026 66 Gran.8 Towime.Ml Habitation AB Vase Maximum: 129°C Manchette | Cholette annonce ses couleurs.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Roch Cholette a déballé hier matin un grand sac d\u2019épicerie rempli d\u2019arguments en faveur de la défusion de Hull.Le député a confirmé qu'il ralliait le camp des défusionnistes comme l\u2019annonçait en primeur Le Droit d'hier.M.Cholette promet toutefois de se conformer à la directive ministérielle et de ne pas faire campagne pour la défusion, ni de signer les registres.En conférence de presse, il a affirmé que la défusion de Hull permettrait aux citoyens de retrouver une ville «à l\u2019échelle plus humaine».Il soutient que les citoyens de Hull sont mal représentés au sein du grand Gatineau.Au conseil municipal de la grande ville, seulement cing des 17 conseillers municipaux viennent de Hull.« Apres une défu- sion, Hull retrouverait un conseil municipal composé d\u2019un maire et de 10 conseillers», a dit M.Cholette.Il ajoute que Hull gérerait tous les services qui touchent de près les citoyens comme le déneigement, l\u2019urbanisme ou les loisirs.«La défusion nous permettrait de traiter localement des enjeux ARCHIVES « Et ce n'est pas vrai que l'esprit de clocher reviendrait au lendemain des défusions.Au contraire ! Avec la création des conseils d'agglomération, un développement régional optimal serait assuré », dit-il.locaux, ce qui n\u2019est pas le cas sous l\u2019administration actuelle», a-t-il dit.Il admet que les pouvoirs d\u2019agglomération, comme le développement économique, l\u2019aménagement du territoire ou la police échapperaient à Hull.Après une défusion, tous ces pouvoirs relèveraient d\u2019un conseil d\u2019agglomération dirigé par le maire de la ville centrale.Là-dessus, M.Cholette répond que le conseil d'agglomération ne sera pas tellement différent de l\u2019ancienne communauté \u2026Ôet déçoit Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La décision du député Roch Cholette d\u2019appuyer la défusion de Hull a causé beaucoup de déception dans les rangs libéraux en Outaouais.Des contributeurs à la caisse électorale, des membres du parti et des organisateurs chuchotent que le politicien joue gros en se prononçant pour le démembrement.Des sources libérales disent que M.Cholette risque de perdre des appuis traditionnels, notamment au sein de la communauté d\u2019affaires, en plus de provoquer une lutte fratricide au sein du parti.Certains s\u2019avancent encore plus loin en soupçonnant le député Cholette de mener purement et simplement une vendetta contre le maire de Gatineau, Yves Ducharme.Hier, M.Cholette s\u2019est défendu de vouloir briguer la mairie d\u2019une éventuellé ville de Hull défusionnée et a soutenu avoir obtenu l\u2019appui de son association de comté.«Et depuis ce matin, ce que j'ai, ce sont des téléphones pour me féliciter de ma prise de position», a-t-il dit en conférence de presse, hier.Le maire Ducharme aurait piqué une sainte colère en les libéraux liait le camps des défusionnistes.Au téléphone, hier, il a dit qu\u2019il n\u2019était pas surpris.«Je suis déçu du fait qu'il soit si jeune et en même temps si ancré dans le passé.Mais je suis en campagne électorale et convaincu que les gens de sa circonscription vont nous appuyer et se tourner vers l\u2019avenir», a dit le maire.Le conseiller municipal Pierre Philion fait partie des deux membres de l'association libérale de Hull qui se sont abstenus d\u2019appuyer la démarche de M.Cholette.Hier, cet ancien opposant aux fusions forcées a réitéré son appui à la grande ville.II a aussi promis de commenter plus en détail la sortie de M.Cholette la semaine prochaine.Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, considère que son collègue a tout à fait le droit d'exprimer son appui à la défusion.Son gouvernement a pourtant répété son préjugé favorable aux grandes villes et lui-même le fait depuis plus d\u2019un an.«On ne peut pas exiger de tous les députés de partager la même opinion sur une question aussi délicate et qui, dans le fond, est de nature locale», a observé le urbaine de l\u2019Outaouais.En plus, dit-il, la loi provinciale prévoit que Hull y disposerait soit d\u2019un droit de veto, soit d\u2019un droit d\u2019appel auprès du ministre pour contrer les décisions jugées abusives à son égard.«Dans la loi, le ministre a donné des munitions pour équilibrer les choses au conseil d\u2019agglomération.Ce n\u2019est pas vrai que le maire de la ville centrale y disposerait d\u2019un pouvoir absolu», a indiqué M.Cholette.La défusion de Hull permettrait aussi aux citoyens de retrouver le nom de leur ancienne ville.«De toutes les grandes villes fusionnées, Gatineau est la seule où le nom de la ville- centre n\u2019a pas été conservé », note M.Cholette.À Chicoutimi non plus le nom n\u2019a pas survécu à la fusion, mais la population a été consultée par référendum.Sur les conclusions du rapport Roche, M.Cholette soutient que les experts ont évalué les «pires scénarios».Selon l'étude, les contribuables de Hull verraient leur compte de taxes augmenter de 5,7 % au lendemain d\u2019une défusion, pour se stabiliser rapidement par la suite.«C\u2019est 28 sous par jour, bien peu pour retrouver notre ancien nom», a dit M.Cholette.Une partie de la loi 9 pourrait causer du remous dans les villes Patrick pduquette@ledroit.com Un joyeux bordel pourrait résulter d\u2019une subtilité de la loi 9 sur les défusions jusqu'ici passée inaperçue à Gatineau.Après un démembrement, Québec pourrait intervenir dans les affaires locales de Gatineau pour renverser la décision d\u2019un conseil d\u2019agglomération à l\u2019égard d\u2019une ville défusionnée.Après un démembrement, les villes reconstituées disposeront d\u2019un droit d'appel auprès du ministre des Affaires municipales.Ils pourront s\u2019en servir pour contester un règlement décidé au conseil d\u2019agglomération.Les villes reconstituées auront 30 jours pour faire appel d\u2019un règlement jugé abusif à leur égard.Le règlement ne pourrait alors être adopté sans l\u2019approbation du ministre.A Montréal, des défusion- nistes ont menacé d'utiliser systématiquement cet article de loi pour paralyser les conseils d\u2019agglomération et obliger le ministre à leur redonner leurs anciennes La porte-parole péquiste en matière d\u2019affaires municipales, Diane Lemieux, a peur que cet article de loi finisse par avoir comme effet de transférer les conflits locaux.sur le bureau du ministre.«C\u2019est une forme de déres- ponsabilisation du milieu.Les chicanes vont se transporter à Québec», a-t-elle déclaré hier en entrevue.Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, a tempéré les choses.«Il ne faut pas s'attendre à ce que le ministre renverse toutes les décisions du conseil d\u2019agglomération, a-t-il précisé.Ce droit d\u2019appel existe simplement pour éviter les situations inéquitables.» C\u2019est le député Roch Cholette qui a lancé un pavé dans la mare en soulignant l\u2019existence de ce droit d\u2019appel hier matin, en conférence de presse.Il a expliqué qu\u2019il servait à faire contrepoids au droit de veto du président du conseil d'agglomération.M.Cholette dit qu\u2019on a voulu éviter que la grande Ville de Gatineau dispose de trop de pouvoirs par rapport aux villes apprenant que M.Cholette ral- ministre Pelletier.villes.reconstituées.eD y its \u201c(613 620222 | EET CET 1 = TC 1 télécopieur, (613) 5627782 | | ere se (613) 562-0111 ov r\u2014\u2014 | Lundi au vendredi : 8h-19h | Lundi au vendredi : 6h-17h | Samedi : 9h-13h d FONDE LE 27 MARS 1913 pi necrolog ) com | Samedi : 7h-13h Jes@ledroit.com «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENTS float nouve .aa ans Qui eee Télécopieur: (613) 5621782 | (47, rue Clarence urnes Vous êtes témoin d'un | Éditoer of pisidont- - Mécer TT (annonces commerciales) lece l'Outaouais événement, appelez-nous! éractoe ciné él péice@eidum (613) 5627787 | Otava Onda Gaiomu 2080 562-0333 Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 | K1G J8T 8F1 lodroitcom mgauthierGledreitcem Lundi au vendredi : 8h30-16h30 ieur : A L zaponO J Posis Carade 7 i dan: dsmiap é'écopieur : 562 7539 Wanan nova aa\" PSST IL SES EP VE DST SET re am | | Fans am + EEE mm nnnn nee aaa eeeeee eae eanee cna cman evga AN I ARR 400 plants de marijuana saisis à Luskville Jean-François Plante jfplante@ledroit.com À la suite d\u2019informations reçues auprès du bureau des enquêtes de la Police de Gatineau, le Service de la sécurité publique de la MRC des Collines-de-l'Outaouais a saisi 400 plants de marijuana au sous-sol d\u2019une résidence du secteur Lusk- ville, de la municipalité de Pontiac, jeudi soir.Cette perquisition pourrait être reliée à la dernière intervention exécutée la veille au 647 Davidson ouest, à Gatineau.Stéphane Gendron, 32 ans, avait été arrêté à cette adresse, là où 400 plants de cannabis avaient été saisis.Les autorités policières n'ont pas confirmé, mais elles n\u2019ont pas démenti que les deux perquisitions aient un lien étroit.À Luskville, les policiers n\u2019ont procédé à aucune arrestation car personne ne se trouvait sur les lieux du 141, Cedervale.Tout l\u2019équipement servant à la culture hydro- ponique de marijuana a également été saisi.Le dossier demeure sous enquête et d\u2019autres arrestations sont à prévoir dans un avenir rapproché.Pour l'incident de la rue David- son-Ouest, Stéphane Gendron fait face à une accusation de culture de marijuana et devra se représenter en cour le 18 juin.D a été libéré provisoirement du centre de détention jeudi, moyennant un dépôt de 1000$ et le respect de certaines conditions.5 000 000 La population ontarienne veut de meilleurs soins de longue durée Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les Ontariens lancent un message clair à leur gouvernement.Ils veulent plus de personnel et un financement supplémentaire en soins de longue durée.C\u2019est ce que révèle une enquête effectuée auprès des résidants, des prestataires de soins de longue durée et des experts du milieu.De fait, plus de 20000 personnes ont participé à la campagne de consultation de l\u2019Association ontarienne des soins de longue durée, Mes 5 plus grandes priorités.La première des priorités concerne le manque de personnel.Les gens interrogés ont été nombreux, 18 622, à demander plus de personnel et presque autant, 17454, à vouloir un financement accru de ce secteur d'activité.Les autres priorités identifiées par les répondants sont plus de services de physiothérapie et de réadaptation (10425 votes), plus de formation pour le personnel (9588) et plus d\u2019activités récréatives (8989).Le directeur général du Centre de soins de longue durée Montfort, Michel Tremblay, n\u2019est pas surpris par les conclusions de l\u2019enquête.«Une étude menée en 2001 auprès de 10 juridictions du Canada et des États-Unis place l'Ontario bonne dernière pour le financement des soins de longue durée, explique-t-il.Pour être au même niveau que la Saskatchewan, en 9 position, le gouvernement devra investir 450 millions $.» M.Tremblay ajoute que cette même étude révèle que le nombre d'heures de soins par jour, par patient, est de deux heures 11 minutes, en Ontario.En Saskatchewan, cette même donnée atteint trois heures 20 minutes.«Le ministre de la Santé s'était engagé à résoudre le problème de financement dans les soins de longue durée, rappelle M.Tremblay Notre base budgétaire a été augmentée de 1,5% dans la dernière année, alors que les hausses de salaires sont de l\u2019ordre de trois à quatre pour cent.» Le sous-financement contraint M.Tremblay à réduire les heures travaillées dans son établissement.«Cette diminution est l'équivalent d\u2019avoir un employé de moins par jour, souligne-t-il.Ça nous oblige à réduire les activités récréatives et le nombre de bains qui peuvent se donner dans une journée.» Guerti Manchette n reste derrière les barreaux Faute de pouvoir concrétiser son admission dans un centre de désintoxication, Pierre Guertin, cet individu de 72 ans accusé de conduite en état d'ébriété ayant causé la mort, demeurera en détention jusqu'à ce que le tribunal décide le contraire.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Toutes les démarches effectuées par la défense dans l'espoir d\u2019admettre l'accusé en cure de désintoxication ont été vaines, ce qui fait que Guertin devra demeurer en détention au moins jusqu\u2019à la tenue de son enquête sur remise en liberté le 29 avril.Pierre Guertin fait face à des accusations de conduite avec facultés affaiblies causant la mort et des blessures à deux motocyclistes dont un homme de 53 ans de La Pêche qui a succombé à ses blessures après que les deux motos se soient fait couper le chemin, semble-t-il, par la fourgonnette que conduisait l\u2019accusé.L'accident est survenu le 16 avril dernier, sur la route 307 au moment ou le véhicule de M.Guertin aurait effectué une manoeuvre pour tourner sur le Chemin de la Colline, à Val-des- Monts.VENTE 5° ANNIVERSAIRE d'inventaire Quant à la dame qui conduisait l'autre motocyclette, elle demeure toujours hospitalisée quoique son état de santé se soit grandement amélioré.Elle serait maintenant consciente et son état de santé n\u2019inspirerait plus de crainte.En plus de son âge avancé qui représente certains problèmes pour les responsables de centres de désintoxication, la confusion que démontrerait l'accusé constitue également une des raisons qui justifie le recours à la prudence face à un placement en cure de désintoxication.Outre les accusations reliées à la conduite en état d\u2019ébriété de l\u2019accusé, celui-ci doit aussi se défendre de plaintes lui reprochant d\u2019avoir quitté les lieux d\u2019un accident.M.Guertin aurait en effet quitté à pied immédiatement après l\u2019impact.Le dossier de Pierre Guertin présente d\u2019autres difficultés pour son procureur puisque l'homme de 72 ans a, à son actif, trois condamnations antérieures pour des conduites avec facultés affaiblies dont la dernière en 2008.Il faut préciser qu'au moment de l\u2019accident, M.Guertin était sous le coup d\u2019une ordonnance lui interdisant de se retrouver derrière le volant de tout véhicule moteur.de véhicules ne et d'occasion © Modèles LX, 4x4, auto., climatiseur, lecteur CD.et plus A partir de Modèles SE, EX, EXL 2 ou 4 portes, 5 vit.ou auto., équipée.VENEL UELEBRED 7 AVEC NOUS! Plus haute allocation ?en ville pour votre echange Financement sur nice 4 Taux bancaire très compétitif DES ESCOMPTES _INCROYABLES À VOUS OFFRIR! Ouvert le samedi \u2018On vous attends\u201d 1997-2002 HONDA CIVIC Choix parmis les modèles DX,SE,DXG,LX,SI 2 ou 4 portes, 5 vit.ou auto, très bien équipée, À partir de 8 900° Cabine allongée, V8, automatique, climatiseur, ensemble remorque, , groupe élect., sièges - chauffants.(H-920) 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST, 568: 4646 alineau Honda gatineauhonda.com (\"Plus taxes et frais de documents.) u HONDA wv $007 NYAY ¥T IGINVS (IVINLIVO-VMYLLO \u2018LIOUQ 31 Jw \u2014 mr mn en mt mn centr om.erie 5.+ \u2014\u2014\u2014\u2014 ETES Lu La Capitale Édith Gendron réplique à Patrimoine Canada La fonctionnaire fédérale Édith Gendron a répondu à l'ultimatum lancé par le ministère du Patrimoine, hier, en maintenant son refus de démissionner de la présidence d'un groupe souverainiste basé en Outaouais.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Dans une lettre transmise à la sous-ministre adjointe à la Citoyenneté et au Patrimoine, Eileen Sarkar, hier, peu avant 15 h, la fonctionnaire de Gatineau refuse catégoriquement de choisir entre son emploi au gouvernement et ses «droits fondamentaux de liberté d\u2019expression et d'association».«En l\u2019absence de preuve à l\u2019appui relative au conflit d'intérêts auquel vous faites référence, je ne comprends pas pourquoi je devrais abandonner mes responsabilités civiles comme présidente du groupe Le Québec, un pays!» écrit Me Gendron, dans une lettre datée du 23 avril et dont Le Droit a obtenu copie.Du même souffle, l\u2019agente principale de projets à la Direction des programmes d'appui aux langues officielles informe sa supérieure de son intention de conserver son emploi au sein du ministère du Patrimoine canadien.«Je réitère mon engagement du 9 mars dernier à ne faire aucune déclaration publique ou corporative liée directement au ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de mes fonctions de porte- parole du groupe d'opinion politique communautaire régional dont je suis la présidente», poursuit la missive.Menacée de sanctions depuis la mi-février, Édith Gendron a passé la journée d'hier au travail.Au moment d'écrire ces lignes, le ministère du Patrimoine ne lui avait toujours pas indiqué ce que lui réserve l\u2019avenir.«Je ne sais pas quand je vais avoir des nouvelles, a-t-elle confié.On ne peut rien prévoir dans ce dossier-là.» Le PLC miserait sur les réalisations de Jean Chrétien pour se racheter Presse Canadionne Cela fait des mois que le premier ministre Paul Martin tente de se dissocier de son prédécesseur, Jean Chrétien.Mais, face au tollé suscité par le scandale des commandites, au Québec, les libéraux comptent tirer profit des décisions appréciées de M.Chrétien sur l\u2019Irak et le protocole de Kyoto afin de redorer leur blason.«Les Québécois ont été impressionnés que le gouvernement n\u2019aille pas en guerre contre l\u2019Irak et qu\u2019il ait ratifié (le protocole de) Kyoto (sur les émissions de gaz à effet de serre)», a déclaré hier le ministre responsable du Québec, Pierre Pettigrew, lors d\u2019une rencontre avec des journalistes.«Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on était 15 points en avance (dans les sondages) au Québec, ce n\u2019était pas parce qu\u2019on est fins, mais aussi parce qu'on avait pris des politiques qui reflétaient nos valeurs profondes, » Depuis plus de deux mois, toutefois, les libéraux tirent de l'arrière de 15 points dans les intentions de vote par rapport au Bloc québécois, surtout, en raison des com- = mandites.Or, M.Pettigrew tente & de minimiser ces données.= «Les sondages, ça demeure, à 2 mon avis, des instantanés, a-t-il dit.« Si on était 15 points en avant et & qu\u2019on tombe 15 points en arrière Z en 48 heures, c\u2019est parce que c\u2019est Ÿ circonstanciel à un dossier.» Le ministre croit que les appuis £ aux libéraux ont toujours été sous- estimés dans les enquêtes d\u2019opinion.Il reconnaît néanmoins que le Bloc continue d\u2019attirer bon nombre d\u2019électeurs au Québec.E «Les Québécois se disent: \u2018Paul & Martin, qui est populaire et qui est uw aimé au Québec, on va lui donner ç une bonne opposition.Parce que Ry ARCHIVES Pierre Pettigrew les libéraux sont là, il faut avoir un bon chien de garde.\u2019 Les Québécois se comportent un peu comme s\u2019ils avaient deux droits de vote.IIs se disent: \u2018On va avoir le premier ministre qu\u2019on veut, puisque les autres Canadiens vont voter pour lui, et on va avoir notre opposition qui va faire le chien de garde avec la vigilance et l\u2019agressivité qu\u2019on aime bien.[.] C'est le meilleur des deux mondes!» DIiABOLISER HARPER Cette habitude québécoise inquiète les libéraux, puisqu'ils souhaiteraient compenser par des gains au Québec les pertes anticipées en Ontario en raison de l\u2019union des conservateurs et des al- liancistes.On comprend donc que le Parti libéral intensifie ses attaques contre les bloquistes, en allant jusqu\u2019à brandir le spectre d\u2019une victoire des conservateurs, présentée comme dangereuse.«Quand on va arriver à la campagne électorale, les Québécois vont se dire: \u2018Est-ce que je veux avoir Stephen Harper comme premier ministre?\u201d On sait qu\u2019avec Stephen Harper, on serait en guerre en Irak.[.] Puis on sait que Kyoto n\u2019aurait pas été ratifié, c\u2019est clair.» Pierre Pettigrew jure que les intérêts des Québécois sont mieux défendus par son parti.Mais du même souffle, il laisse entendre que le Québec doit compter un certain nombre de députés libéraux pour espérer avoir une réelle influence à Ottawa.«Un dossier comme l\u2019assurance- emploi aurait pu évoluer différemment si on avait eu 60 Québécois au caucus libéral [.] au lieu d\u2019en avoir 35», a-t-il admis.Cela fait pourtant des années que le Bloc québécois et les chômeurs, particulièrement ceux des industries saisonnières, réclament des changements à l\u2019assurance-em- ploi.On s'attend maintenant à ce.qu\u2019une telle réforme figure au programme électoral des libéraux.«Les décisions se prennent au caucus et au gouvernement, elles ne se prennent pas à la Chambre des communes, a lancé le ministre Pettigrew.La période des questions, c\u2019est beau, mais c\u2019est du spectacle.Les décisions se prennent au caucus et au gouvernement \u2014 et (le chef bloquiste Gilles) Duceppe, il n\u2019est pas là.» Quant à la date des élections, la rumeur la plus récente fait état d\u2019un déclenchement le 9 mai pour un scrutin le 14 juin, et ce malgré les avis contraires de plusieurs députés et stratèges québécois.Selon plusieurs sources, le Parti libéral vient de commencer à commander des services techniques à des entreprises en prévision de la campagne._.- PRESSE CANADIENNE Le dalai-lama Une visite inspirante De passage a Ottawa, cette semaine, le dalai-lama a projeté l\u2019image d\u2019un homme sage, paisible et réfléchi, dont le rire contagieux offre un contraste frappant avec la tristesse de sa lutte.Ses réflexions spirituelles, livrées aux quatre coins de la capitale depuis mercredi, ont provoqué un sentiment de déjà-vu chez certains auditeurs, persuadés d\u2019avoir déjà entendu des propos et des structures de phrases similaires dans le passé.«Je crois que la force ne tient pas à l\u2019attitude, mais à la substance, a- t-il expliqué.Si la substance est vérité, il n\u2019y a aucun besoin pour l\u2019agressivité.La haine, l\u2019hypocrisie, l'agressivité, tout cela ne sert à rien.» Après quelques secondes de réflexion, plusieurs ont trouvé la réponse à cette impression de déjà- vu.Un indice?Reconnu pour sa grande sagesse et ses convictions pacifiques, ce maître a un jour déclaré à son élève: «Personne, par la guerre, ne devient grand», ajoutant que «la peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la haine mène à la souffrance».I s\u2019agit de Yoda, le maître jedi du film La Guerre des étoiles.En plus d\u2019être une inspiration spirituelle, le dalaï-lama serait-il une inspiration cinématographique?Que la Force soit avec lui.Ajouter l'insulte à l'injure Malgré les annonces pré-électo- rales qui se multiplient, le gouvernement libéral ne réussit pas à faire dévier les projecteurs de l\u2019omniprésent scandale des commandites.Le premier ministre Paul Martin l\u2019a appris à ses dépens, cette semaine, lorsque ses propos ont été enterrés par les cris de ses adversaires: «Qu'ont fait les députés de l\u2019Opposition ?a-t-il dénoncé, aux Communes.Ils se sont mis à aboyer comme une meute de chiens en chaleur C\u2019est ce qu\u2019ils ont fait.[.] ls tournent le Parlement en dérision.» De l\u2019autre côté de la Chambre, la députée conservatrice Elsie Way- Babillard dela COLLINE Patrice Gaudreault ne n\u2019a visiblement pas digéré la comparaison de M.Martin: « Monsieur le Président, au cours de la période de questions, le premier ministre a dit de certaines députées qu\u2019elles hurlaient comme des chiennes en chaleur Je ne hurle pas comme une chienne et je ne suis pas une chienne!» Avant de s\u2019excuser, le premier ministre a pris soin de corriger les propos de la députée: «Je tiens à préciser que je parlais de TOUS les députés de l'Opposition.» Il y a parfois des excuses qui sonnent comme des insultes! er .P'tite vite Un courriel de masse circulant sur la colline du Parlement, cette semaine, avançait que la CBC travaille présentement au développement d\u2019une version canadienne de la très populaire émission américaine Survivor.Selon la missive \u2014 qui n\u2019est rien de plus qu\u2019une blague \u2014 les concurrents seraient invités à traverser la Saskatchewan à bord d\u2019une Volvo affichant sur le pare-chocs un autocollant } indiquant: «J'ai voté pour Chrétien.Je suis originaire de l'Ontario.Je suis gai et je suis ici pour vous enlever vos armes.» Le premier concurrent à sortir vivant du voyage serait couronné grand gagnant! Les impôts «en vers» et contre tous Les contribuables canadiens disposent aujourd\u2019hui de moins d\u2019une semaine pour produire leur déclaration de revenus pour 2008.Pour l\u2019occasion, le député conservateur Roy Bailey a décidé de sortir sa plume afin de créer un hymne à l'impôt, qu\u2019il a récité à la Chambre des communes, cette semaine: «Assieds-toi, ami, le moment est venu; De payer ton impôt sur le revenu; Grands ou petits, c\u2019est du pareil au même; Des impôts nous devons payer tout de même.«Le fisc taxe le cerceuil où l\u2019on git; Et chaque ange gémit; Il taxe la tombe où l\u2019on repose; C\u2019est à vous rendre morose; Il taxe les fleurs que vos amis déposent; Car il lui faut un pot aux roses; Le fisc vous taxe toute votre vie durant) Et quand vous êtes parti, il taxe votre femme tout autant.«A tous les percepteurs; Tous mes vœux de bonheur; Aux enfers vous n'aurez pas à vous en faire; Car le diable, d\u2019impôts n\u2019a rien à faire.» Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on rit que c'est drole.et ce n'est pas parce que ça rime que c\u2019est bon! Citation de la semaine «Le cahier de charge était pas mal arrangé pour que ça arrive; tu sais, il faut que tu aies 22 ans, les cheveux blonds, une chemise bleue et une cravate rouge.» \u2014 Le fonctionnaire à la retraite Chuck Guité, expliquant au Comité des comptes publics comment les dés étaient pipés pour qu\u2019une firme proche de Paul Martin ob- tiennedescontrats. Accusé d'inceste, il voulait éduquer sexuellement sa fille La Couronne réclame du pénitencier pour un père de famille qui, sous prétexte d'éduquer sexuellement sa fille de 12 ans, a eu une relation sexuelle complète avec celle-ci.Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com Me Lili Anne Laforest a d\u2019ailleurs suggéré au juge Raymond Séguin qu\u2019une peine de deux ou trois années de pénitencier serait en mesure de faire réaliser à l\u2019accusé tout le tort qu\u2019il a causé à sa fille en abusant de sa position de confiance et d\u2019autorité.Les actes reprochés au père de famille de 41 ans du secteur Hull, sont survenus entre novembre 2000 et mars 2003 et concernent deux incidents.Le père s\u2019est d\u2019abord livré à des attouchements sur sa fille, pratiquant même le cunnilingus sur celle-ci pour ensuite avoir une relation sexuelle complète avec sa fille d\u2019où l\u2019accusation d\u2019inceste.Prenant à témoin les affirmations faites par l'accusé à l\u2019agent de probation qui a préparé le rapport présentenciel, Me Lafo- rest a dit douter des véritables remords de I'accusé.Le pére de famille a ainsi soutenu que ses gestes visaient a éduquer sa fille et a prévenir contre toutes sortes d\u2019abus.«Il a ajouté que c\u2019était le rôle des pères et que c\u2019était mieux que ce soit eux plutôt qu\u2019un grand frère», a noté la procureure en ajoutant que l\u2019accusé allait jusqu\u2019à faire jouer à sa fille le rôle d\u2019initiatrice en plus de soutenir que l'enfant avait eu une participation volontaire.Selon Me Laforest, la victime qui a aujourd\u2019hui 16 ans, éprouve toujours des troubles de confiance en elle et demeure traumatisée du fait que son agresseur est son père.La victime explique qu\u2019elle se sentait obligée de faire ce que lui demandait son père qui insistait malgré son refus.Il s\u2019agit, selon la Couronne, d\u2019une agression sexuelle à haut niveau puis- qu\u2019elle implique un père qui abuse de sa position de confiance et d'autorité sur une victime Obligé d'entendre la sonnerie, il installe un dispositif plutôt bruyant rbouchard@ledroit.com Aux grands maux, les grands moyens.Un homme de 32 ans du secteur Gatineau a tout mis en place, quitte à déplaire à ses voisins, pour s'assurer qu\u2019il entendait bien la sonnerie du téléphone au cas où l\u2019appel proviendrait d\u2019un des agents de surveillance chargés de vérifier s\u2019il respecte les conditions de sa peine d\u2019emprisonnement dans la communauté.Dany Bérubé a en effet couplé la sonnerie de son téléphone à un système de cloches comme celui que l\u2019on retrouve dans les garages afin que les mécaniciens entendent bien la sonnerie malgré le bruit environnant.L\u2019individu a da s\u2019expliquer hier, devant le juge Raymond Séguin, après qu\u2019il n'ait pas répondu au téléphone lorsque les agents de surveillance ont appelé chez lui, question de vérifier s\u2019il se trouvait bel et bien à son domicile, 24 heures sur 24, comme le prévoit son engagement.Entrepreneur spécialisé dans les toitures, l\u2019homme de 32 ans a expliqué au juge que ses journées étaient longues et éreintantes avec le résultat que lorsqu\u2019il se met au lit, il tombe dans un sommeil si profond que rien ne le réveille et certainement pas la petite sonnerie du téléphone.Afin d\u2019éviter tout nouveau problème et risquer de voir son emprisonnement avec sursis commué en détention ferme, M.Bérubé a donc investi une soixantaine de$ afin de se procurer ce système constitué de deux cloches sur lesquelles frappe un marteau au même rythme que la sonnerie du téléphone.Il va sans dire que les cloches amplifient plusieurs fois la sonnerie originale du téléphone.M.Bérubé a indiqué au tribunal qu\u2019il a déjà branché le système qui entre en fonction à partir du moment où il se met au lit et que son efficacité a fait ses preuves.Le tribunal a toutefois dit espérer que ce système ne soit pas à l\u2019origine de problèmes de voisinage de la part justement de voisins qui pourraient perdre patience en entendant la sonnerie du téléphone de leur voisin.Vds ee MODÈLE EN STOCK COMM.NON DISP.M855 COURSE D 2E 4E B 2A 6E M765 D 2E 4E 2A B6E MW625 MARCHE D 2E 4 2A B BE M855 COURSE BD 2A 2E 4E GE M765 COURSE 2AB D 2E 4E GE WW625 MARCHE BD 2A 2E 4E 6E Modèle M855NW - OR \"foulée\".À oz SHOVE Tous les modêles ne sont pas offerts dans routes les largeurs x peus\u201d ~ \u201c ÉVENTAIL DE LARGEURS 139 Promenade du Portage (coin Laval) 770-7447 CE _tanadienne du C New Balance Canada est fière d'appuyer la Fondation canadienne du cancer du sein) cancer du seir\u2019 qui est, dans les faits, sa propre fille.En défense, M* Denis Labelle a soutenu que son client regrettait amèrement son geste contrairement a ce que laisse entendre sa collègue en poursuite.«Il a tout de même plaidé coupable dès la première occasion, C\u2019est un signe de réhabilitation », a dit le procureur qui a rappelé que le problème premier de son client en est un de consommation abusive d'alcool, ce qui explique es Lieu de formation: Durée du programme: Conditions d'admission: Inscription: Date limite d'inscription: Coût de la formation: fre, formation, votre réussite ( oliège de l'Outaouais AN.ARCHITECTURE ET GESTIONNAIRE DE RESEAUX (AEC LEA.54) - 1 815 HEURES ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES DEVENEZ TECHNICIEN(NE) EN TECHNOLOGIE DE RESEAUX PROGRAMMEUR , GESTIONNAIRE DE RESEAUX, INTERNET ET INTRANET Vous serez habilités à intervenir à titre de soutien technique auprès des utilisatrices et des utilisateurs, de soutien aux logiciels d'application standard et de soutien à l'administration d'un réseau avec Netware, Windows, Linux, Internet et Intranet.Cette formation technique devrait permettre aux participantes et participants de cheminer vers leur certification Cisco (CCNA).Un stage de 16 semaines complètera votre formation.Collège de l'Outaouais (Campus Louis-Reboul} Du 17 mai 2004 au 9 décembre 2005 (25 heures/semaine) » Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) ou un diplôme équivalent; Avoir réussi au secondaire: Mathématiques 536 ou une formation jugée suffisante; Il y aura une entrevue de sélection.« Nombre de places limitées (15).Présentez-vous au 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau, local 1.102 pour obtenir la pochette d'information.7 mai 2004 Formation gratuite Aide financière disponible : Prêts et bourses, Prêts avantage étudiant, Régime d'encouragement à l'éducation (REER).Ou être référé par Emploi-Québec selon les conditions suivantes: * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; » Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu} La RÉGION mais n'excuse pas l'accusé pour les gestes posés sur sa fille, a dit Me Labelle.Compte tenu des démarches entreprises par son client pour solutionner ses problémes, M* Labelle a suggéré qu'une sentence de deux années moins un jour de prison mais à être purgée dans la communauté, permettrait à l\u2019accusé de cheminer vers une réhabilitation complète.Le juge Raymond Séguin rendra sa sentence le 28 mai.\\, ns Cisco Systems NETWORKING ACADEMY Québec cr Outaouais On prépare l\u2018avenir 00 Jun seul prix CEMPTANT /mois + taxes location 48 mois transport et préparation inclus 868, BOUL.MALONEY OUEST 060-0011 GATINEAU ~ Y00Z MUAY ¥Z IGINVYS \u2018NIVANLIVD-VMYLLO 'LIONG 31 eres pe = mm 0 me ae ar amie te Tg dno rr nT egy ce LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 24 AVRIL 2004 LL Lisidan as La RÉGION Les sois contaminés près du Casino seront à nouveau analysés Charles Thérlault ctheriault@ledroit.com Casiloc fera analyser les sols déposés sur la pointe rocheuse du Casino du Lac-Leamy afin d\u2019en avoir le coeur net sur la contamination aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).Le porte-parole de Casiloc, Jean-Pierre Roy, a confirmé au Droit que la société d\u2019état veut connaître la composition exacte de cette terre provenant du site de l\u2019ancienne cimenterie de Canada Cement et déplacée à deux reprises lors de la construction du casino et de l'hôtel Hilton.«Lors d\u2019une rencontre avec le ministère de l\u2019Environnement et la firme Fondex, tenue hier (jeudi) nous avons convenu de procéder à de nouveaux tests afin de clarifier cela une fois pour toutes.Le ministère de l\u2019Environnement nous a toutefois certifié que les travaux effectués en 2000 avaient respecté le protocole», a déclaré M.Roy.Casiloc ne peut en dire plus en raison d\u2019une poursuite judiciaire intentée il y a quelques mois par la compagnie Construction Val d\u2019Or à propos de ces travaux.La décision de Casiloc arrive au moment où le Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable (CRED- DO) dénonce les actions du + N IU Renseignez-vous au magasin, shore près de de Zeller Plaza, 523-7772 * KANATA CENT * CENTRE COMMERCIAL KEMPTVILLE, 258-2700 * CENTRE C BELLEVILLE, Centre 568-5899 * ST-BRUNO, OPTIQUE AURIER de rabais n, 235-8888 * 141, avenue Laurier, angle Elgin, *s, 828-6357 * Hunt Club, angle rue Bank, 521-8884 * Centre \"ARCHIVES Le CREDDO croit que la réaction de Casiloc est tardive face aux sols contaminés sur la pointe rocheuse du Casino du Lac-Leamy.ministère de l\u2019Environnement du Québec et de Casiloc dans cette affaire, La directrice du CREDDO, Nicole Desroches, a déclaré que cette décision prouve que les environnementalistes avaient raison.«C\u2019est bien qu'ils réagissent mais ils s\u2019y prennent très tard.Il fallait dès le départ mettre ces sols contaminés ailleurs que sur le bord du lac de la Carrière», a réagi Mme Des- roches.Selon le CREDDO, la terre contaminée aurait été placée là avant l\u2019obtention d\u2019un certificat d\u2019autorisation par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.De plus, cette autorisation accordée en avril 2000, aurait été donnée rétroactivement au 1° mars.Nicole Desroches, ne Toutes les montures en stock Incluant les montures designer Liquidation de toutes les montures en stock, pas de taxes, demandez nos forfaits de traitements de lentilles.Tous les verres de contact sont en spécial.Examen de la vue sur place ef on accepte toutes les prescriphions de l'extérieur.Lonettes exotiques exclues, détails en magasin.Partagez cette offre spéciale avec la famille et les amis., Larose.281-5222 * ORLÉANS.1811, St-Joseph, 523-2008 * Place d Orléans, S41.9999 * OTTAWA, Centre Rideau, 569-2222 * Centre Commercial St-Laurent, voisin de Sport Check, 741-4448 * 54.rue 238-9999 * 621, rue Somerset O., 236-2222 * Centre comme RUM, 599-9599 * RENFREW, 108, rue MERCIAL BROCKVILLE, Sots 3 * inte, 967-0000 * BARRIAVEN: A ctf du Wal-Mart, 843-1333 * MISSISSAUGA, Centre Heartland, comprend pas non plus que le ministère de l\u2019Environnement ait permis le dépôt de sols contaminés aux HAP à trois mètres d\u2019un lac.«Le règlement dit que même de la terre propre ne peut être placée à moins de dix mètres d\u2019une berge et à 15 mètres si la pente est supérieure à 30 %.Une société d\u2019état comme Casiloc devrait donner l\u2019exemple et elle a les moyens de le faire.Elle aurait pu facilement faire transporter cette terre dans un site d\u2019enfouissement sanitaire », a déclaré Mme Desrochés.Joint en début de semaine, le ministère de l\u2019Environnement n\u2019était toujours pas en mesure de répondre aux questions du Droit au moment d\u2019aller sous presse.Carlingwood, 761-9999 * Bj 432.4488 * CORNWALL Rose fusion C\u2019était Journée mondiale du livre, hier.Et la rose est depuis toujours le symbole de cette journée.Or, pour souligner cette journée mondiale, les employés des bibliothèques de l'Outaouais distribuent des roses aux usagers réguliers.Cette tradition dure depuis des années.Le patron achète une ou deux douzaines de roses et les employés les offrent aux usagers, au gré de leur coeur, sporadiquement.Mais la vie a bien changé depuis la fusion des municipalités.Et on ne peut plus faire les choses comme avant.On ne peut plus revenir à cet esprit de village où quiconque entrait dans une bibliothèque pouvait recevoir une rose gratuitement lors de la Journée mondiale du livre.Cette façon de faire est beaucoup trop simple, pour ne pas dire simpliste.C\u2019est fini le favoritisme et les cliques de clochers, il faut de la transparence.Maintenant que nous sommes grands et unis, il faut planifier et laisser savoir au public que tout est sous contro- le.Surtout en ce qui a trait a quelque chose d\u2019aussi fondamentale que la distribution de roses pendant la Journée mondiale du livre.Or, sachez, chers Gatinois, que la direction des bibliothèques de votre nouvelle ville a vite saisi l\u2019importance de cette distribution de fleurs et qu\u2019une règle de procédure a été établie afin d\u2019éviter toute anicroche ou injustice dans nos bibliothèques.Vous pouvez cesser de vous inquiéter, vous pouvez voir la vie en rose, tout est sous contrôle.Pour vous le prouver, voici des extraits d\u2019un mémo distribué cette semaine par la direction des bibliothèques de Gati- neau à tous les employés sur la façon de procéder dans l\u2019attribution des roses.(Et vive la bureaucratie.) dedededede «À tous les employés, La Journée mondiale du livre et du droit d\u2019auteur sera soulignée dans toutes nos bibliothèques par la distribution de roses.[.] Voici la façon avec laquelle nous procéderons concernant la distribution des roses au public: 1\u2014 Sur réception, placer les roses au comptoir du prêt bien en vue du public, dans un contenant d\u2019eau.2 \u2014 Donner une rose à une personne du public selon le rythme de distribution établi.(Une rose aux 30 minutes dans la plupart des bibliothèques.Ce rythme a été établi par la direction à la suite d\u2019une analyse approfondie.).3 \u2014 Choix du public: quand vient l\u2019heure de la distribution, il ya trois possibilités a) il n\u2019y a qu\u2019une personne au comptoir du prêt: alors donner une rose à cette personne.b) il y a plus d\u2019une personne au comptoir du prêt: alors demander si ces personnes sont intéressées à avoir la rose, si les personnes disent toutes oui, procéder à un tirage de la façon suivante: Prendre un livre d\u2019un auteur de l\u2019Outaouais que vous avez dans votre collection et au hasard, sans l'ouvrir, placer un signet du rat-conteur; puis demander aux personnes de choisir un chiffre au hasard de 1 à 20.Ouvrir le livre où est le signet et dire à haute voix le premier mot qui se retrouve sur la page de droite et compter le nombre de lettres qui forme ce mot: la personne qui aura choisi le chiffre le plus près obtiendra la rose.c) il n\u2019y a personne au comptoir du prêt: alors remettre une rose à la première personne qui viendra au comptoir, sans tenir compte du rythme de distribution établi.» #hkik Alors voilà chers lecteurs la nouvelle façon de faire les choses dans une belle grande ville; plus d\u2019un et on devient un numéro.La fusion (long soupir).c\u2019est pas toujours rose.LES SENATEURS I] ne me reste qu\u2019un ou deux pouces de texte.Alors contrairement aux Sénateurs, allons-y droit au but.Chapeau a mes cing collegues des sports et «experts» en confrontation Ottawa-Toronto pour avoir prédit une victoire des Leafs.Chapeau surtout a Brassard et Sanscartier pour leur prédiction « Leafs en sept».Mais pour ma défense, je dois souligner que les «experts» ont accès à la chambre des joueurs et qu\u2019ils savaient, eux, que les Sénateurs ne portent pas de « jack strap».Mais j'avoue que j'aurais dû le deviner.Après tout, quand on n\u2019a rien à protéger, pourquoi le porter.Et dire qu\u2019ils ont congédié celui dans l'équipe qui avait plus de coeur et de fierté.I] ne me reste que trois mots à écrire: «Go! Habs! Go!» *kiik Denis Gratton : (613) 562- 7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com ESSOR FORD AN es Ea sans Gatineau récompensée pour son appui au commerce Pour avoir développé une stratégie de revitalisation des artères commerciales reconnaissant l'importance des rues commerciales traditionnelles et définissant les associations de gens d'affaires comme les maîtres d'oeuvre de la revitalisation de leur secteur d'affaires, la Ville de Gati- neau à gagné un prix Mérite Artéria 2004 dans la catégorie Accomplissement lors du gala annuel du Regroupement des centres-villes et artères commerciales du Québec.L'événement avait lieu hier au palais des congrès de Gatineau.Présents lors de la remise du prix, Denis Collerette, coordonnateur de programmes de revitalisation au Service d\u2019urbanisme de Gatineau, Louise Poirier, représentant le maire Ducharme, et Richard Brouillet, du Ministère du Développement économique régional, LIQUIDATION SPÉCIALE \\.POUR FAIRE DE LA PLACE POUR LES NOUVEAUX MODELES QUI ARRIVERONT BIENTOT! ¥ Superbe piano 4 seulement Egalement demi-queue 79997 offerts : de Pearl River .\u2019 ant obras vac sown | Modèles fabricant ; .d'occasion Magnifique piano d'appartement aussi peuque à seulement 50$ incluant la livraison, un banc assorti, un fe 1 99%)\".accordage à domicile et Lo , une garantie de 10 ans ivrison comprise du fabricant | a Chez nous, il n'y a pas d'intermédiairs, ce qui signilie PT Le ES pour vous, chers clients! Soyez un acheteur avisé! INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD, ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial Saint-Laurent Nous sommes ouverts de 11 h a 17 h le dimanche La REGION Pr Vous et les dépens Vous devez dés maintenant demander POUR PLUS D'INFORMATION : 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) www.electionsquebec.qc.ca o@RE» CONSULTATION REFERENDAIRE MUNICIPALE (ENDED Du 22 avril au 20 mai 2004 -utabet any Stéphai Lee Scott Arestro «ste Louise Dugel Alals * ancy Gendron Sytvie Girow:: Xeruv Antikacloglu Mélissa J Jacques L \u2014 Yoay Rabassa Nathalh tré Lafond Kris Brady M! rche nte Marc Lobel Lyne L ra Bishop Pam Willis: ln Uzzle Bakks Yv wen Lise Beaudet $i ard BILL Du jo Rossi Sytvie Bern.Blouin Julie Caron Katie Fiurk Céline Cloutier Mirellie Côté Patrick Dis \"nie Dubois * * Gibbs Marie Fortin Huy Tran Isabell \u201came\u201d Annie Gagnon Allison Flynn Suxa \u201d n François Goulet Annick Grendin sine Lepage Michael Convery Jes # Pacheco Claire Paris Mélanie Ki aristine Savard Tony Rabassa Yver Sachez qu'il y a des règles sur les contributions VOUS DÉSIREZ EFFECTUER DES DÉPENSES DE PUBLICITÉ DURANT LE PROCESSUS D'ENREGISTREMENT?VOUS DÉSIREZ FAIRE PARTIE DU COMITÉ DU « OUI » OU DU « NON » EN VUE D'UN ÉVENTUEL REFERENDUM?Vous avez jusqu'au 27 avril pour vous inscrire auprès du Directeur général des élections.\u201cLes formulaires de demande d'autorisation et d'inscription sont disponibles sur notre site Wah.Règles de financement ocessus d'enregistrement sardlf Pler Tremblay Nicolss Baudry ssaulleu Jean-Maris Bédard Amy Mur -cerson Cécile Gérubé Anne Boucher Dav® Aaud Cantin Vincent Chevalier Alison Re\u2019 «a Eric Nguyen Pascale Demers Simon Ux>* + Marc Fortin Valeriu Nuta Pascele Fréger euchard Raymond Brisson Martin Chas om Pascale Chassé Vincent Chevalier © époau François Déry Juile Desaute\u2019 Jesmarsis Simon Dubels Tim Bee + Forget Shauna Chan Marc Fort! «roux Christian Grenier Fatine à isez Jacques Jacques Labelle T y Michèle Lamarche Josée Lap loms Sylvain Lemieux George det Simon Bédard Siii Ourna = Katie Clark Céline Cloutier da Dufour Patrick Gibbs Mas lan! Vatérie Gagné Annie Ga, «ord Yvas vus, suvéry Betty johases amy Murphy Benoit Bélane 40 Boucher Huy Tren David Bow.cont Chevalier Alison Reid Jalle G 2 Demers Simon Dubois Ellsen Smit régeau Alla Aboureld Daniel Bédard : wm Martin Chagnon Stéphan Charetts Vincent Chevaliers Allsan Reid julie ( Damers Simon Dubols Elisen Smit teau Alla Abouzeld Daniel Bédar Martin Chagnon Stephan Ch \u2018ler Stéphanie Côté Fe* sann Lee Ser** voulez vous impliquer?es qui doivent être respectées.une autorisation au Directeur général des élections.De > LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC \u2018Prix pour client payant comptant.Tous les crédits GM inclus.Transport, préparation, taxes en sus.P.S.D.F.35 870 $.Pour un temps limité.g DEMERS] 888, BOUL.MALONEY OUEST EATINEAY 068-0811 © «o POT NYAV HZ IGINVS TIVINLLVD-VMVLIO LIONG 31 rm 2 4004 0m Le Les ae 1 hs tampa ere pl EE = \u2014_ La RÉGION » Le Droit La Sûreté du Québec (SQ) n\u2019a toujours pas réussi à mettre la main sur deux suspects, qui ont perpétré un vol qualifié au marché Métro-Richelieu de Val- des-Bois mercredi soir.Par contre, ils détiennent maintenant de l'information supplémentaire qui pourrait aider à retracer les malfaiteurs.Les policiers ont obtenu la description du véhicule suspect et toute personne ayant de l\u2019information au sujet de ce véhicule est priée d\u2019entrer en contact avec le poste de la MRC Papineau au 427-6269.Le véhicule serait de type sport.Il serait de couleur bleu pâle à l\u2019arrière, bleu foncé à l\u2019avant avec un aileron sport à l\u2019arrière.Les suspects responsables du vol à Val-des-Bois courent toujours Les phares auraient une forme ronde à l\u2019avant de la voiture.Mercredi soir, deux hommes cagoulés sont entrés à l\u2019intérieur de l\u2019épicerie en bordure de la route 309.Ils étaient armés d\u2019un bâton de baseball et d\u2019une arme de chasse et avaient quitté le magasin avec une petite quantité d\u2019argent.IMPORTANT GT EXPOSITION Le samedi 24 avril, 10hà17h ; ENCANS .Ë Ledim.25avrilà 13h - ; Lelundi 26 avril à 19 h > Le mardi 27 avril à 19h 4f- 3 enfant out pas, adteis Baume 5 Horloge murale § À française, dug XIX\u201c siècle + Magnifique ensemble de meubles de Visite Aujourd'hui! Encan Demain! Bracelet scp.3,00 carats d\u20ac diantants Commode George HI, vers 1790 burcau, en chène Jardimierc en bronze: elle est ornée de deux personnages dénudés agenouillés.haute de 55\u201d Mercier \u201cRiviera\u201d en or jaune 18 ct, Norval Morri Acrylique datée x 82\" ses 77 Groupe en marbre E a Bee Hal luillé, haut Paul Pablo \" Emile picasso Pissarro l:au-forte Pastel signée 10\u201d 45/8\" x 7 125° 3 Notre encan-bénéfice| our CHEO a été un Incl.Figurines Hummel \"Little Velma\u201d, Service de table 97 d homme pièces en porcelaine bavaroise i Vohenstrauss, complet pour 12 Bague solitaire sertie d\u2019un diamant taille brillant de 4,23 carats montres de poche Collier serti de 124 diamants taille brillant totalisant approx.13,65 carats { | de 20 oeuvres connues de 18758 gécokté a été égalé par Empire; ainsi, Liquidation de pius de SOFAS EN CUIR, MEUBLES NEUFS 100 oeuvres d'art inuit! Centre de liquidation cof d'articles en gros pl US Ouvert au public aies Aubaines exceptionnelles en tout temps Bague à tanzanite d\u2019approx.4.00 carats, etapprox.Ÿ 1,10 carat de diamants RSS US consignations Orin\u2019 Commerce Rolex Oyster Perpetual Date Automatic, d'homme Pendule musicale ancienne Superbe table de milieu ancienne; elle est faite de marqueterie d'acajou, vers 1850 Bague sertic d\u2019un diamant de 2.22 cts Rares monnaies Pièce de 2 $ Terre-Neuve 1880, MS 60 (ICCS) Plus de 200 tapis persans tissés à la main: couleurs, motifs ut formats variés Peau d'ours Ÿ polaire 1392 capes Road, fr Ontario.KiB B 31.9 Le Centre de gestion du sevrage d'Ottawa encore en pourparlers Christian Perron nouvelles@ledroit.com La rencontre tenue hier soir, entre la direction et les employés du Centre de gestion du sevrage d'Ottawa, visait essentiellement à rassurer ces derniers sur les efforts qui sont actuellement déployés afin d\u2019assurer une transition harmonieuse et la continuité du service.Selon la porte-parole de l\u2019organisme, Debbie Guénette- Lavigne, les pourparlers avec le ministère de la Santé de l\u2019Ontario se font sur une base très régulière car «ces services sont essentiels et on travaille très fort pour assurer leur maintien».Le centre de désintoxication, actuellement sous la responsabilité du Service de santé des Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa (SCO), et qui a pignon sur rue en face du centre de santé SEA: 3 nuits / 4 jours Inclus: 3 nuits d'hébergement, 3 petits déjeuners américains.Valide du dimanche au jeudi jusqu'au 31 août 2004 sur disponibilité Une destination unique en bordure de la rivière Gatineau - Salles de réunion - 51 chambres grand confort - Banquets / Réception - Piscine / spa / sauna - Restaurant/ bar fine cuisine - Massothérapie - Centre d'interprétation avec expositions temporaires - Certificats cadeaux disponibles - Golf et champ de pratique - Sentiers de randonnée 12, rue Comeau Maniwaki Chitose Logue HOTEL - GOLF - IE Profitez pleinement de été | www.chateaulogue.com Réservation: 1-877-474-4848 Elysabeth-Bruyère, a dù fermer six lits en juillet dernier.À l\u2019heure actuelle, il arrive qu\u2019on y refuse l\u2019accès, car la demande est trop forte compte tenu des ressources.On estime qu\u2019il y aura 3000 admissions cette année comparativement à près de 4000 lors des années antérieures.La loi ontarienne oblige le centre à être parrainé par un établissement hospitalier.L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa et l\u2019hôpital Montfort seraient considérés, mais aucun accord n\u2019a encore été conclu pour résoudre les problèmes du Centre de gestion du sevrage d'Ottawa.À défaut de se départir du centre, le service de santé SCO aurait besoin de nouveaux revenus pour faire face au sous- financement qui l\u2019empêche actuellement d\u2019offrir les services nécessaires pour répondre à la demande.145™ par personne, occ.double Taxes en sus.Prix spéciat du jury 2001 Région Outaouais Hébergement - 50 à 149 chambres Rl Région Outaouais 2002 A © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 24 AVRIL 2004 RENOJ DEPOT Celui qui fait baisser le coût de la rénovation au Québec! A Ch.du Lac-Leamy (Près du Casine) OA LUI EN PAGE 15 HULL Tél.: (819)770-7366 Less 2e Le D des Vignobles I adi CONDO MODELE MAINTENANT OUVERT aux VISITEURS £ NS qT je pe a LE + cena Tm crm Venez voir ça de plus près! mm me mr rate 0 0 mes == 2e mgm - _ \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014h 7a\\ Les Habitations Bouladier Bâtisseur de rêves depuis plus de 15 ans #RBQ 2817-3805-52 mette tite im (819) 684-0111 = F00Z TIMAV #7 IŒIWVS TIVANLLVD-VMVLIO TIOUO FI -_ - hh et dense ER \u2014 La RÉGION La future école primaire prévue à Cantley sera aussi utilisée comme centre communautaire par la municipa lité.: Charles Thériauh ctheriault@ledroit.com La Commission scolaire des Draveurs (CSD) et la municipa- Une école primaire sera aussi = UN centre communautaire a Cantley lité de Cantley ont un projet conjoint d\u2019école et de centre communautaire dans les environs di chemin Denis, près de la Profitez de la belle saison qui arrive pour faire évaluer par un expert, les possibilités de remodelage qu'offre votre vieux manteau car il est possible de raser ou de teindre la fourrure afin de lui donner un style tout à fait nouveau.les choix de reconfection possibles en tenant compte de vos préférences et de votre budget.une deux - àvotré Aart * Raccourcir le manteau p pratique pour les acti en automobile, de cuir ou de suede.REMODELAGE À PARTIR DE 995 Soe AVEC REMODELAGE JUSQU'AU 30 i + PROFITEZ DE NOS PRIX HORS SAISON JUSQU'AU 30 MAI SERA PRÊT À TEMPS POUR LA PROCHAINE SAISON.Grâce à son expertise, Jean Séguin de Séguin Fourrures Ltée.est en mesure ; de réaliser une transformation qui vous | procurera, à une fraction du prix d'un manteau neuf, un manteau alliant l'élégance et le confort que vous recherchez.Avant de concevoir un nouveau style de manteau nous évaluons la condition des peaux afin de vous suggérer Donne VOICI QUELQUES OPTIONS DE REMODELAGE : faire un 3/4 ou 7/8, ply « Transformer le manteau en modèle plus utifitaits él * Remodeler le manteau en veste.RATE Ti « ETIREZVOS MENSUALITES JUSQU'EN DECEMBRE, SANS INTERET, * LARECONFECTION [YUN MANTEAU NECESSITE QUELQUES SEMAINES DE TRAVAIL EN AGISSANT DÈS MAINTENANT VOTRE MANTEAU URES 367, BOULEVARD ST-JOSEPH, ute GATINEAU (SECTEUR HULL} > 777-4233 wh limite sud de Cantley.Selon le maire, Michel Char- bonneau, la municipalité aurait tout avantage a signer un tel partenariat avec la commission scolaire afin de répondre aux besoins des résidants.«Ce secteur des chemins Denis, Mont- Joél et Bouchette est en pleine expansion et nous avons besoin d\u2019une salle communautaire pouvant accueillir entre 300 et 400 personnes», a déclaré M.Char- bonneau.Le projet pourrait coûter environ 5,5 millions$ et la municipalité en paierait une partie (1,5 million $) si la CSD obtient le feu vert du ministère de l\u2019Éducation du Québec pour construire l\u2019école en 2005.La municipalité tiendra d\u2019ailleurs une réunion d\u2019information à ce sujet, le 18 mai prochain à l\u2019hôtel de ville.On y discutera d\u2019un règlement d\u2019emprunt de 3 millions $ comprenant aussi des améliorations au chemin Sainte-Elizabeth et au chemin Denis.De son côté, la CSD veut construire une école primaire à Cantley car cette municipalité est en pleine expansion et le nombre d\u2019enfants d'âge scolaire NY DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Mettez Yt jambes envalelur Conmmumiguies ave nous! Dre Lucie Beaupre Si on ne les traite pas, varices et varicosités peuvent entraîner des douleurs dans les jambes.On peut soulager ces malaises par la sclérothé-rapie.On injecte les veines dilatées et les capillaires éclatés des jambes et du visage, pour les refermer sans laisser de traces.La clinique de varices du Dr.Beaupré est spécialisée entièrement dans les des varices traitements et varicosités.Ottawa 1335, ave Carling, bureau 600 (613) 722-0101 Gatineau 500, boul.de l\u2019Hôpital, bureau 102 (819) 561-0561 www.drbeaupreveinclinic.com est en croissance.Le directeur général adjoint de la CSD, François Jetté, a indiqué que plus de 300 élèves de Cantley sont transportés dans des écoles de Gati- neau chaque matin.Le projet d\u2019école 4 Cantley est toutefois lié à la vente de l\u2019école L'Escale et au déménagement de la clientèle adulte de L\u2019Escale à l\u2019école Le Progrès, située dans un secteur où la clientèle scolaire est en décroissance.La CSD utilisera le produit de la vente de l\u2019école L\u2019Escale pour payer la construction de la nouvelle école de Cantley.Jeunes arrêtés pour avoir déclenché une fausse alarme Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Deux jeunes élèves de l\u2019école secondaire de Gracefield, en Haute-Gatineau, ont été arrêtés récemment parce qu\u2019ils ont déclenché l'alarme à feu de l\u2019école simplement dans le but de s'amuser La Sûreté du Québec (SQ) a indiqué que le problème prenait de l\u2019ampleur à ce temps-ci de l\u2019année et elle voulait s\u2019assurer que les jeunes ne posaient pas ce geste inutile.«Dans le dernier cas, un adolescent de 15 ans et un autre de 14 ans ont été arrêtés le 7 avril selon une infraction du code criminel, qui stipule que nul ne doit déclencher une fausse alarme», a indiqué l\u2019agent Mare Ippersiel de la SQ.L'enquête a révélé que le jeune garçon de 15 ans avait promis 10$ à son ami de 14 s\u2019il tirait sur l\u2019alarme à feu.«Ce jeune homme pourrait également être accusé d\u2019avoir incité une personne à commettre un acte criminel», a ajouté l\u2019agent Ippersiel.Les jeunes hommes ont rencontré les policiers et leur dossier a été soumis à la Couronne, qui pourrait déposer des aceu- sations en vertu de la loi sur les jeunes contrevenants.N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 24 AVRIL 2004 REE Sous la présid LA MARCHE POUR L'AUTISME 2004 Au Lac Leamy, Secteur Hull Le samedi 1\u201c mai 2004 de 9h30 à 12h00 éinen OR Pour informations, composez le 595-1290 poste 23 ou visitez notre site au ww.traitdunionoutaouais.com .ence d\u2019honneur de Maryse Roberg: an edal \u201csolutions v \u20ac CUB BF R023 eh sqrt nu ict ue M9 EOXEI le Insmeeey *T eusinabdaxe mi ub 3 ST, ,oene Bq nN 000 08 zicm 84 noifs\u201d 43 RONA «La REGION Les producteurs de bois Invites a se regrouper Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Le Syndicat des producteurs de bois Outaouais-Laurentides (SPBOL) propose à ses membres de se fusionner avec leurs confrê- res de la région de Montréal.Les producteurs de boisés privés de l\u2019Outaouais et des Laurentides seront appelés à se prononcer sur ce projet de regroupement, lors de l'assemblée spéciale qui aura lieu le 28 avril, à 18h30, à la mairie de Plaisance.La région Outaouais-Laurenti- des compte 13000 producteurs, dont 2300 sont membres du SPBOL, tandis que la région mont- réalaise dénombre 18000 propriétaires de boisés privés.Le monde forestier a connu, au cours des dernières années, plusieurs bouleversements.On n\u2019a qu\u2019à penser à la concentration des usines, les réglementations municipales sur l'abattage d'arbres, la surtaxe américaine sur le bois d\u2019œuvre, la diminution constante de la main-d\u2019œuvre et l\u2019abandon de la production par certains producteurs forestiers.Comme les deux régions œu- vrent dans les essences de feuillus, les administrateurs du SPBOL sont d\u2019avis que le regroupement des forces permettrait de travailler ensemble à la recherche de nouvelles solutions mieux adaptées aux situations et problèmes d\u2019aujour- d\u2019hui.«Il y a plusieurs années qu\u2019on parle de regroupement comme c\u2019est le cas dans les secteurs du lait ou du bœuf.Dans le domaine du bois, chaque syndicat est autonome.C\u2019est pourquoi, en regroupant MANTEAUX DE VISON RECHERCHÉS !!! Nous payons comptant $$$ 241-4213 Les Immeubles EJASSE Besoin d'un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipé.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.(819) 276-5988 www.etasse.com nos forces, ça va nous aider, notamment, au niveau de la mise en marché du bois et nous permettre d\u2019avoir un plus gros poids face aux industries», souligne Richard Montpetit, directeur général du SPBOL.Des tentatives de fusion entre le SPBOL et ceux du Pontiac, de Ma- niwaki et de Lebel ont déjà été rejetées.Mais, «le 2 avril, les producteurs de la région de Montréal se sont prononcés à l\u2019unanimité en faveur du regroupement avec ceux de l'Outaouais et des Laurentides», fait remarquer M.Montpetit.Pour que le projet de fusion soit accepté, mercredi prochain, il faudra l\u2019assentiment des deux tiers des membres présents à l\u2019assemblée spéciale.IN Difficultés == scolaires?ul Ra TUTEURS disponibles dans toutes les matières Primaire/secondaire [collégial 5 3 programmes spéciaux : * Préparation aux examens finals (mai 2004) * Préparation aux examens de reprise à l'été (uillet 2004) * Préparation aux examens + d'admission des collèges Yang tudes Notre mission : votre réussite ! 723, boul.St-Joseph Gatineau (819) 595-3048 www.sosetudes-studies.com IL FAUT AGIR DES MAINTENANT ar témoin de Dieu.(819) 771-8391.Nom: (®) Desjardins CONJUGUER AVOIRS ET ÊTRES Campagne de financement 2004 des OL du diocese de Gatineau-Hull 2 +, > Pporrrotre a EE = 2 a Dés ma tendre enfance, mes parents m\u2019ont appris I'importance d\u2019aider les gens autour de moi.et d\u2019apprécier chaque moment de la vie.J'ai accepté de présider la Campagne de financement 2004 des paroisses du diocèse de Gatineau-Hull parce que je crois en l\u2019Église et que je veux être Cette année encore, je vous invite à « donner un petit coup de cœur» pour permettre à votre paroisse de jouer pleinement son rôle.Plus que jamais, nous en avons besoin.Barbara Cloutier, présidente Barbara Personnel Inc.Pour connaître la paroisse à laquelle vous appartenez, veuillez composer le Les caisses populaires Desjardins de l'Ouest du Québec ap de l'Outacents oo wn all ¥ as a 2 Lt A> Labelle imu istribuition nc.D'ÉCLISE DE L'INTER-QUEST jum Ee EE EE EE EE WN ME CT EE a Sl \" ; y & + Î Sc an Gt pi A.EE, Lf] Ginette Chassé Séguin TTT CONSTRUCTION © RENOVATION Pour faciliter votre contribution Adresse: Téléphone: Paroisse: Votre don: $ L'Archidiocèse se chargera de remettre votre don à votre paroisse.Découpez ce coupon et postez-le, accompagné de votre contribution, à : Archidiocése de Gatineau-Hull 180, boul.Mont-Bleu Gatineau (Québec) J8Z 3J5 /mois + 1axes location 48 mois Beation 48 mois, 20 000 km par année, ,12 ¢ du km excédentaire.1* versement et taxes en sus.Pour un temps limité.PS.D.F.14 805 $ 0° COMPTANT + 0° DEPOT DE SÉCURITÉ transport et préparation inclus GATINEAU og DEMERS! 868, BOUL.MALONEY OUEST | 568-5811, A = $007 UYAY ¥Z 1IGIWVS NVINLLYD-VMVLLO Li0¥ad JT w a ere mn a mn nnd ST nt met - L'atcion Mnie Gonthier Collaboration spéciale Le Centre canadien de Djibouti fait appel aux citoyens de la région de la capitale nationale.Ce pays de l'Afrique de l'Est est dévasté par une inondation sans précédent ayant causé la mort à plus d\u2019une cinquantaine d'habitants jusqu\u2019à maintenant et laissé près de 1500 citoyens sans abri.«Ce n\u2019est pas la première fois que la rivière Ambouli sort de son lit.En 1994, l\u2019inondation a causé la mort de plusieurs centaines de personnes.Mais, cette fois c\u2019est plus grave», mentionne le président du Centre canadien de Djibouti, Mohamed Youssouf.Les représentants djiboutiens 5 PORTES ET DU PLAISIR Les Canadiens invités à fournir des médicaments à Djibouti demandent l\u2019aide des Canadiens par l\u2019envoi de vêtements et de nourriture, mais, surtout, pour l\u2019achat de médicaments.«Lors des dernières grosses inondations, plusieurs enfants sont décédés des suites de la diarrhée causée par la contamination de l\u2019eau», indique Mohamed Awa- leh, consultant pour le centre dji- boutien.En plus du risque de contracter la diarrhée, la malaria ainsi que le choléra guettent les habitants du pays africain.«Il faut limiter les risques de contamination en envoyant des médicaments le plus rapidement possible», signale M.Awaleh.DES MÉDICAMENTS AU PLUS VITE Jusqu\u2019à maintenant, les deux Djiboutiens ont frappé à plusieurs portes d'organismes internationaux.«Ils nous ont tous répondu qu\u2019ils organiseraient des campa- Location 48 mors.20 000 kin / pas an, | 9/0 $ comptant, transport en sus, SAC, taxes ef immatrculahian en s: 2001 AZTEC su Stock # 23485A.Tout équipé, V6 Location 36 mois 2447 léger comptant requis ai, 2002 GRAND AM stock # A1051.4 portes, tout équipé, V6.Location 36 mois, gnes de financement.Mais nous, ce que nous désirons le plus, c\u2019est obtenir des médicaments le plus vite possible afin d\u2019enrayer les risques de propagation des maladies», poursuit M.Youssouf.Les deux hommes font appel au peuple canadien pour les aider dans cette épreuve, parce que le Canada est considéré comme le pays accordant le plus d\u2019aide humanitaire.«Mais aussi pour présenter la réelle image de notre Location 46 mc SONT ee ES RES RSS RENE MES, pays d'accueil, qui reste méconnu en Afrique», souligne le président du Centre canadien de Djibouti.Une cueillette de fonds est prévue par l\u2019organisme Human Concern International, le 1¢ mai, à I'Université Carleton.Les gens intéressés à obtenir davantage d\u2019information peuvent communiquer avec M.Youssouf, au 266-5571.Djibouti est situé à l\u2019extrême est du continent africain, entre l'Érythrée et la Somalie.Il est considéré comme l\u2019un des pays les plus pauvres au monde par les Nations unies, alors que seulement 10% de la population (évaluée à 800000 habitants) vit au-dessus du seuil de la pauvreté.Environ 1000 Canadiens d\u2019origine djiboutienne résident dans la région de la capitale nationale.20 000 kr # par an, 1 970 $ complant, transport en sus, SAC.ues ef immainiculalion en sus.2002 MALIBU stock # A1037.Tout équipé, V6.Location 36 mois 1 gs: léger comptant requis 2002 INTRIGUE stock # A1054.Tout équipé, V6.Location 36 mois 327612.léger comptant requis Toute équipée, démonstrateur £ Toute équipée, démonstrateur & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 24 AVRIL 2004 PONTIAC + BUICK - CHEVROLET OLDSMOBILE - GMC 975, Chemin de Masson, Gatineau Qc \u2018Taxes 187 paiement + depot de sécurité en sus.ourræi bauroreautes robiles am canada com UTS NIUE @ PAR SEMAINE @ ay» J UWL o> 2a qui ten encore baisser le coût de la peinture! LATEX ACRYLIQUE D'INTÉRIEUR FINI PLATINE Blanc titane et naturel.Ne jaunit pas.Couvre bien, lavable.Fini doux et lisse.Écologique.174-5105 (146883) LATEX POUR PLAFONDS Peinture rose devient blanche lorsqu'elle sèche.Permet de voir où la peinture est appliquée.8350.013 (290800) 345: : >» LATEX ACRYLIQUE POUR CUISINES/SALLES DE BAINS B Blanc.Lavable.Aussi pour chambres de bébé, hôpitaux et autres.577-00 (248867) latex acrylique acrylic latex wy intérieur ~ interior fini platine À platinum finish Toutes les couleurs Ç au même prix! A] Lab Ln ! 97 SALLE pr BAIN ¢ SUSE D as ; 3.78L re ET ï LATEX ACRYLIQUE | D'INTÉRIEUR ge FINI VELOUTE APPRET-SCELLEUR >.Blanc naturel.Couvre bien, D'INTÉRIEUR | 3 APPRET/BOUCHE-PQRES fini doux et lisse.Lavable.AU LATEX ACRYLIQUE : EXPRESSION ll POUR PLACOPLATRE Pour les salons, Blanc.Couvre bien, prépare | Blanc.Sèche rapidement, chambres à coucher la surface pour une couche de t couvre bien.et salles à manger.latex ou d'alkyde.! 15301C (191961) 173-501 (146873) 56120 116566) \u2018 + .A # 378L 378L 378L I Si jamais vous En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent A } 8 ; és le 29 avril 2004 Nou: éservons le dro ; 01 318 ; _ frouvez un article -LE- rie los quantlés à un nombre rasonnable, pour ; identique à plus bas / pos lents entrepreneurs comme pour le grand puke «QUEBEC LUN.AU VEN.DE ¢ HA21H prix ailleurs, que véndique Par alleurs, Une arraue Purniine où Tréconique = A nous pouvons \u2018ait survenir Dans lel ferons foul MARCHE CENTRAL *ROSEMERE UFR VU AE vériiet nous vous Ç en rave poor ps po ole rene -DAME- HERBROOKE A offrons même on *GATINEAU \"DEGRACE > > Pryde agent immobilier at- LAC DÉS SABLES, N.-D.-du-Laus, $ DIMANCHE 24 AVRIL 2004 filé 248.5085 e 246-7943 de 14hà 16h, 112 de Bouchette, Cant- ley.Direction suivre 307 nord (Montée de la Source), prendre Bouchette sur la droite.Superbe résidence de 1,632 pi car.terrain boisés de 1.25 acres, 3 chambres, 3 s./bains, finition int.de grande qualité.Visitez l'intérieur sur: www.Maison360.com, LISE TROTTIER BONENFANT Royal L , LaF \u201cBal: 65-2208 Gatineau (Québec) Bureau : (819) 561-8068 Télécopieur : (819) 243-3183 i i] Val-des-Monis (Perkins) - 2 étages, bois franc et céramique, 3 salles de bain, portes françaises et foyer au salon, boudoir au 2' étage, sous-sol avec poêle à bois, cour clôturée, à 2 min.du village de Perkins.(034097).Prix demandé : 298 900 $ @ SUPERBE bungalow, 1764 pi car, rénové, 4 chambres, bois dur, s/sol aménagé, abri, piscine, terrain 7,725 pi car., rue paisible, Buckingham, $149,900 nég.@ AUBAINE, $124,900 nég., bon semi- dét., 3 chambres, 1,335 pi car., aucun voisin arrière, abri d'auto, possession rapide, remise + toit neufs, Gatineau.@ BIJOU, bungalow palier (1998), 3 + 1 chambre, logis séparé, garage double, terrain 40,421 p#, bois dur et céramique, clim, aspirateur central, extra, aire ouverte, à 5 min.de la 50.© IMPECCABLE, maison en rangée, près hôpital Gatineau, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol bien fini, $121,900.@ DIRECT sur beau Lac Desormeaux à 11 km du Lac Ste-Marie.Bungalow bienrénové, $119,000.MAURICE BOUVIER AVANTAGE IMMOBILIER, 568-5141 YVES GRATTON J votre agent {LA CAPITALE, dévoué et professionnel, un gage de succès! PRN 4 8 9 VISITESLIBRES QUÉBEC AYLMER, 89, rue Chablis, dim.13h à 16h, 2 étages, très propre, $134,900.Faites vite! Remax, 777-1000.AYLMER, croissant tranquille, uni- fam.2,10Opicar.,lot9,000 pi car.Visites libres sam.et dim.de 12h à 17h, 117 du Marchand.684-1535 AYLMER, grand semi 4 chambres, 2 8/bains, salon avec foyer, planchers bois franc et céramique, cour clôturée, $149,900.Visites libres le 24 et 25 avril, entre 10het 15hau 8rue Centre, Aylmer.MAGNIFIQUE 2 étages, Gatineau, 2,215 picar., constr.2002, intérieurlu- xueux, bois franc, céramique, spa, piscine, garage double, $264,900 neg.Mathieu, REMAX, 664-0629.MAISON de pièces, style canadienne, 1.7 acre, foyer, poêle à bois, garage double, s/sol aménagé avec patio, $179,500.819-457-1577, 3 \u20ac 391, Gauthier, Gatineau, bungalow 2+1 chambres, cuisine, salon, céramique, 2 salles de bains, sous- sol complètement fini, poéle comb.lente, deck, remise, clôturée, vaut la visite.GERRY NAULT, 229-3197 Agent immo.affilié RPM Courtier immobilier agréé MAISON de ville de prestige, foyer, s/ bains luxueuse, $149,900.773-4156 NOUVEAU a Thurso, maison 3 chambres + logis 1 chambre, grande cour, secteur tranquille, $67,900.Logez- vous à bon marché.985-0712.PERKINS, 2,000 pi car., sur 1.5 acre boisés privée, $210,000.Faut voir! 671-7757.Bae CANTLEY, bungalow, aire ouverte, 1,500 pi car, garage double, 1 1/2 acre boisé, $229,900.Visites: dim.25 avril de 13h 16h30 au 44, rue des Pins.Micheline Clément, Royal LePage laRenaissance, 819-955-4380 * kk DIMANCHE 13h30 à 16h30, 577 ch.de Montréal Ouest (route 148), Masson-Angers, bord de l\u2019eau.Joli paliers multiples.Le charme de la campagne, $187,500.Yvon Germain, Noël Immobilier, 561-5870.PE DIMANCHE 24 AVRIL 2004 de 14h à 16h.53 F.Toulouse, Gati- neau.Direction: & partir de St-René ouest, prendre la rue Alma.Superbe condo sur 2 étages avec toit cathédrale au salon ets./manger, foyer, garage, occupation rapide.Visitez l'intérieur sur: www.maison360.com.MARCEL BONENFANT Royal Lepage, La Renaissance.Cell: 665-2345 111) 562-0555\u201d AT N-D- Salette - Maison de campagne sur ie bord du petit Lac Georges, concept ouvert, 3 chambres a coucher, atelier de 14\" x 48\u2019, armoires en érable.Endroit magnifique pour les amants de la nature.À 20 min.du Buckingham (033997).129 900 $ 482 VISITESLIBRES QUÉBEC VISITES LIBRES DIMANCHE 13h à 18h GATINEAU, $169,900.15 rue de Forestville.Malson à 4 paliers, 1,057 pl car., + garage, construction 1980, bois franc et céramique, ie tout dans un quartier récent.Les Immeubles Roger Bour- bonnais Courtier Immobiller Agréé, 1845.MAISONS À VENDRE 483 BORODEL'EAU BORD de la rivière, N.-D.-du-Laus, 3 chambres, $96,900.Descente de bateau.PAS D'AGENTS.(819)767-2401.BORD de la rivière Outaouais, bungalow, garage, 1,100 pi\u201d, deck, vue spectaculaire, $189,900.248-5855.BOWMAN, bord de La Lièvre, luxueux bungalow (1990), 2,186 pi car.3 chambres +, s/sol fini en pin, foyer, salon cathédrale, garage, plage, terrain 51,000 pi car., $240,000 meublée.819-454-6556.TRES grande résidence a paliers, 4 chambres, pierre et aluminium, foyer, Lac du Camp, Notre-Dame-de- Pontmain.Les Imrneubles Grand- \u2018Maison, courtier agréé.819-623-4334 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 3 LOGIS, 8 Lévesque, Hull, toujours loués, plusieurs rénovations de faites, revenu annuel: $17,820, demande $148,000.281-0645, 664-2908.5et8LOGIS, prés Promenades, Gati- neau, trés rentables.(819)243-6286.BUCKINGHAM, 8 logis, centre-ville.Vente privée.281- , 521-3480.BUCKINGHAM, prés rue Princip logis résidentiel et local commercial, $95,000.985-3130, 986-8165.TRIPLEX NEUFS LE PLATEAU, HULL EXCELLENTE OPPORTUNI D'INVESTISSEMENT Triplex pour propriétaires occupants et investisseurs GATINEAU, 4 X 2 chambres, très pro- re, revenu $22,000.Concierge dans GATINEAU, bord de I'eau, 8 logis, revenu potentiel de $57,000 environ, 13 stat., idéal pour investisseurs ou résidents.Michel Couture, Avantage Immobilier, (819)775-6216.GATINEAU, duplex 1989, grand stat., 2+1 chambres, logis 1 chambre, $144,500.663-9060.GATINEAU, duplex, logis s/sol loué $550/mois non chauffé, non éclairé, foyer au gaz, 8 appareils.Martin Chiasson, agent immobilier affilié, 248-5855 GATINEAU, joli duplex, excellent revenu, grand garage chauffé, grande cour.Daniel Hébert, Royal LePage Vallée de l'Outaouais, 778-9770.GATINEAU, triplex, 121 rue de la Bale, avecterrainadjacent pourcons- truire duplex, $180,000, 243-8661.GRAND triplex de 3 chambres, 1,300 pi car.par logis, avec foyers, tout brique, $259,000.Raymond Charbon- neau, Royal LePage, 246-9393.HULL, 6 logis, $325,000, 1 Charles Albanel.743-0663 après 18h.HULL, central, triplex, luxueux, 2001, loft, foyer, garage, 664-7437.HULL, Mont-Bleu, triplex, 3 X 3 chambres, garage.Revenu annuel: $25,800.Faite unottret 819-778-1035, 661-6847.PLATEAU, luxueux duplex neuf, 1,700 pi car.à l'occupant, clim., aspirateur central, loft, foyer, bois franc, garage, $279,900.778-5336 SECTEUR Templeton, après 17h.669-1201 THURSO, devenez propriétaire avec aucun comptant: 2 logis de 3 chambres, près d'un école, $79,900.Faut voir.(819)986-9246.TRIPLEX, prés des centres d'achats, $179,000.T.A.P.P.Immobilier, Claude Beaudoin.771-7799.560 CHALETS À VENDRE 10 MIN.de Blue Sea, 24X24, bord de l\u2019eau, terrain 1 acre, accès à l\u2019année, $36,900.Guy Ménard, 778-4563.4 SAISONS, 26X24', lac des Loups, $102,000 nég.246-6330, 456-1691.BOWMAN, 2 chambres, bord de l'eau, $49,900, 663-0739 après 18h.LAC BASKATONG, 4 saisons, 2 chambres, 25x30\", remise, terrain 19,950 i car., $40,000, situé sur le chemin askatong, 2 km de ia Pointe à David.(819)438-2637, (819)441-0049.LAC BLUE SEA, 2 chalets sur un terrain + 1 terrain vacant.Prix sur demande.Sans frais: 1-866-463-2250.LAC Cayamant, 4 saisons, avec s/sol, arage, bord de l'eau, $89,000.Aussi louer.243-2197 LAC McGregor, $68,000, 3 saisons.Photos parinternet, 819-986-8808.LAC Schryer Montpellier, 4 saisons, non meublés + terrain 200X80, droit acquis.(819)428-1548.LAC SIMON, accès au bord de l\u2019eau, grand terrain, chalet meublé de 2 chambres.819-827-9028.LAC SIMON, chalet 4 saisons, 3 chambres, plage privée, $149,000.819-985-1287, 613-291-3365.LUSKVILLE très beau, entièrement rénové, 4 saisons, 3 chambres, garage double, vue de la rivière, $119,000.Leslie Marten, La Capitale, (819)248-5686.N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres, bord del'eau.$99,900.(819)643-1732.PERKINS, Lac Sanscartier, 30 min.de Gatineau, chalet hivernisé, 5 RIVIÈRE des Outaouais, Montebellol $49,900, vue magnifique, chalet 3 saisons, terrain privé, Incluant meubles, véranda, eau municipale.Brigitte ou André, 819-213-4495.chaersitouen 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2675.1 ET 3 chambres, à Danford Lake, 85 km d'Ottawa.(613)244-2103.2-3-5 CHAMBRES, sem./fin de sem., Lac Corbeau.767-2928, 858-4221 LAC des Sables, petit chalat, grand terrain, faites vites! 818-459-1 LAC FORGERON, N.-D.-du-Laus, 4 saisons, bord de l'eau, 3 chambres, 950' plage de sable, 200\u2019 frontage, 3/4 acre terrain, garage, $127,500 nég.Gens sérieux seulement.Possibilité sem./$1,000.(613)443-2675 LAC Gagnon, Duhamel, tranquillité, terrain vaste, plage privée, pêche, chaloupe, mois/sem, 819-643-9355.LAC Litchfield, Campbell's Bay, du 21 mai au 11 octobre: $2,000 ou $200/sem.(819)682-1157 LAC Mallone (Lac du Cerf), très belle plage, juirvjuil.$2,000.613-795-9106 LAC O'Neil, chalet privé, loyer, sem.finsem.(819)281-4881, 767-2160.LAC Simon, 3 chambres, foyer, vue, tranquillité, luxueux.(613)833-3535.LAC Vert des Pères Blancs, Montpellier, lac magnifique à nature sauvage, non pollué, équipé, confortable, chaloupe.(819)643-9355, LAC Vert, Montpellier, tranquillité, bord de l'eau, pêche, accès embarcation.2-3-5 chambres tout équipée, bain tourbillon, foyer, loué à la sem.1-888-428-2244 de 8h a 16h.www.chateaulesbeaulne.com LAC VERT, Val-des-Bois, 2 chambres, sem.ou mois.819-454-2586.MESSINES, bord du Lac Grant, chalet à louer.819-465-5250.MONT Ste-Marie (lac Vert), équipé, bord de l'eau, bateau, à la sem.ou fin de sem.613-748-0655.N.-D.-DU-LAUS, 2 chambres.bord del'eau.(819)643-1732.\u201cPOUR des vancances agréables\" Complètement équipé pour 4 à 6 personnes, saison 29 mai au 6 sept.plus de 14 sem, ou par semaine.Belle plage, bâteau disponible, pêche à la truite, Into: 819-454-2526.PRÈS Montebello, bord lac, domaine privé, mariage, etc.(819)887-8020.www3.sympatico.ca/jpmainville MAISONS MOBILES 565 AVENDRE MAISON mobile 12x60, besoin réparations mineures, idéale pour chalet, $10,000.(819)441-1179, 449-8181 575 TERRAINS 146x115 pi, avec services, secteur résidentiel Buckhingam, évaluation $34,700 réduit à $25,500.281-4400.25 5 > 15 terrains avec services, Gatineau, $27,000.261-1297.1 ACRE boisé, Faubour nouvelle phase.671-1 20 ACRES, 1,700 pi bord rivière Lièvre, juste au Nord de Buckingham, beaucoup potentlel, $60,000 ou meilleure offre.281-4400.26 ACRES boisé, Val-des-Bois, idéal pourlachasse, $28,000.454-8767.2LOTSde2acres, Cantley, avecruls- seau, $35,000.743-7672, 568-7476 2 NOUVELLES phases, projet Mont Joël, ch.Denis, Cantley, panorami- ue, boisé.(819)827-0514.3 TERRAINS: 4 acres, Ange-Gardien $12,500 nég.Lac Schryer: 1 terrain: roulotte, champs d'épuration neuf, laisse tout $7,2 neg.1 terrain: abri roulotte, $3,200 nég.86-1623 Seigneurie, 104.2 CHALETS 4 saisons dont un en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, tout équipé, domaine Hudon, pistes pour .819-426-3690.2 CHAMBRES, lac Roddick, 40° du lac.682-9027 tranquilité assurée http://pages.infinit.net/roddick À l\u2019année, Lac Rhéaume, Val-des- Monts, 1 chambre, poêle à bois, quai, chaloupe.Pag.: 778-9650.À TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $325 et +/sem.(819)688-3347.AUBERGE lac de l'Indienne, 9 chalets en pleine nature, pour pêche et chasse, territoire exclusif, mai à nov.www.squawlake.com (819)243-3207 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORD de l'eau, 3 chambres, 20 min.de Tremblant, sem./fin de sem., 8 personnes ou moins.1-800-678-0133.CHALET saisons, 2 chambres, saison ou au mois.986-7947.CHALET à sous-louer, 3 chambres, bord de l'eau, 20 min.de Hull, $575/mois.684-0704.\u201cCHALET la Sainte-Paix\u201d, lac de la Décharge à Vendée, près Mont- Tremblant, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, plage privée, quai, canot, chaloupe.(819)425-2886.norsol@ sym- patico.ca CHALET-MAISON, 4 chambres, 2 s/ bains, terrain plat, lac des Sables, plage sablonneuse, $600/sem et +.toutincl.819-767-2218, 790-3400.CHALET neuf à Val-des-Bois, tout équipé, pêche, sentiers VTT, plage, saison d'été.Marc, 819-243-6665.DUHAMEL, vue, couché soleil et 5 Îles!! Sem., mois.613-796-4410.www3.sympatico.ca/lacgagnon LAC 31 Milles, Baie Davis, 2 chambres, $475/sem.Pag.819-778-9850 LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa, 4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à lasem.Les, (819)453-7068.LAC Blue Sea, Messines, 2 chambres, 2 s/bains, $3,500, du 20 mai au 10octobre.819-485-2506, Aubaine! BORD rivière la Lièvre, N-D-de-la- terrain plat 2 acres, subdivisi- ble, $32,800.669-8972.CANTLEY, 1 acre, près de l'hôtel de 772-2009, CANTLEY, Domaine du Parc Central, 10lots, 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE terrains boisés d'un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.CANTLEY (près parc central), terrains 4,000 m car.et +.827-2789.CANTLEY - Projet Astral, 520,000 à 328-2031,842-8979.CANTLEY, terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, dés $24,000.(819)827-4268.Int.72 de Gui.CH.Lac Clair, Val-des-Monts, près Perkins, 1 acre boisé, arpanté, plan d'ingénieur, accès à un lac privé, prêt à construire, $18,500.778-4322.CÔTE D'Azur, plat, 5,255 car., $42,000.Katia Khoury, La Capital, 613-222-8888.DANS plusieurs régions, & partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.Doit vendre! DUHAMEL, bord Rivière Petite Nation, entre Lac Simon et Lac Gagnon.Terrain boisé 51,770 pi car.avec bâtiments existants et services.Idéai pour chalet ou maison, amateur de nature.MLS819102.ELISE TANGUAY, Sutton Accès, courtier, 514-382-2029.GATINEAU, 2 terrains de 50'X100\u2019, prêts à bâtir.819-561-0461.GATINEAU, 8 terrains pour semi-dét.rue Achbar, avec services.827-1578 GATINEAU, 90 acres agricoles, très beau site, grand potentiel, 15 mind'Ottawa.$135,000.819-281-0914 cyberpresse.ca th $007 HUAV ¥Z IG3NVS \u2018NVINLLVD-VMVLIO F 2 = 575 TERRAINS À qui fa chance! GATINEAU avec services, unifami- liale ou duplex, un de 60x173 et un de coin de 47x130, $46,000 ch.643-8840 ou 213-1335.GATINEAU, terrain de 50'X100\", très bien situé, $13,000.772-0645.GRACEFIELD, propriété de 1,400 acres à 1h30 au nord d'Ottawa, excellent territoire de chasse.Stéphane (819)449-1131 après 18h.HULL, Manoir des Trembles, 6,500 pi az, boisé, pour unif.bâti, $46,500.819-771-6803.HULL, terrain 46'x 104', S\u2019adresser au1srueMerlinouinf: LAC-DES-ILES est Blue Sea Lake, terrain, acces au lac, $11,900 nég.Sans frais: 1-866-463-2250.LAC ESHER, comté de Pontiac, sur ZEC St-Patrice, lot 250'X350', idéal pour villéglature, chasse et péche, $16,000.514-463-4786.LAC Litchfield, Campbell's Bay, 1 acre boisé, bord de l'eau, près à bâtir, $25,000.(819)682-1157 LAC Murray, 20 min.de Maniwaki, terrain boisé & vendre sur le bord du lac.Demandez Denis au 819-449-3455.LAC RODDICK 1 1/2 acre, bord de l'eau, prêt prêt à construire.Prix à discuter.LA PÊCHE.40,500picar.Prétacons- truire.Après 18h15, 561-3712 LES BOISÉS DE GATINEAU, 12 lots cadastrés, 3.7 acres et +, Mtée St- Amour, 5 km autoroute/sortie Mtée Paiement.790-8974, 743-2586.MASHAM, route 366, 35 min.de Gati- neau, 150X300, arpenté, cadastré, rêt à bâtir, $12,000 nég.243-5539 N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.Nouveau! SECTEUR Orée des bois, rue des Bouleaux, 7,000 pi car., prét pour construction, $67,000.712-1611.TERRAINS avendre a Cantley, 1 acre et +, ch.St-Elisabeth, pavés.(B19)329-6195 ou (819)671-8933.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Palement, 6km dela 50.663-6312 TERRAINS boisés, bord de l'eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau, 819-281-8936.VERSANT Côte d'Azur, 6,415 pi car, terrain de coin, services inclus, vue sur Ottawa, $48,000.775-3386 WAKEFIELD et les environs, plusieurs terrains à vendre, près d'un lac et ou terrain de golf et des monts de ski, 1 acre et +.819-595-2268.578 VILLÉGIATURE-QUÉBEC N-D-de-la-Salette, à vendre ou à louer à la sem., maison campagne complètement meublée, 2 chambres, sur environ 3 acres de terrain, logeant ruisseau lac de l'Argile, 2 min.terrain de golf Royal Papineau, possibilité de constr.d'une deuxièeme maison.819-766-2778, 281-5858.580 BUREAUX ÀLOUER 260 BOUL.ST-RAYMOND 766 pi car.chauffé, éclairé, grand stat, idéai pour professionnel.Jean-Guy Gauthier, (819)661-6425 26 ST-RAYMOND, près Place Cartier 200 à 1,200pi car.toutinel.771-6266.365 boul.Gréber Idéat Pour professionnel, à partir de 262 car., chauffé, éclairé, station- Remon.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com ACHALANDAGE et visibilité élevés, secteur du Pont Alonzo, jusqu'à 1,445'car., commerce ou bureau, 1er mai.772-9395.BOUL.Maloney, locaux spacieux pourprofessionnels.663-1015, CHELSEA, route principale, 1.300 pi car., idéal pour professionnel, libre en juin.Martin, après 18h: 457-1881, ESPACE de bureau avec porte de ga- , stat.15 véhiculus, 1er juin an.3615.er 35 de Villebois, 815 boul.St-René Ouest; 444 boul.St-René 3 Est, bureaux entre 250 et 5,000 pi car.& à aménager selonles besoins.= Les Entreprises M.Charette, 243-5260, g cell.955-7025.& GATINEAU, 500 pi* avec salle de toi- = lette, $450 chautfé/éclairé.955-8033._ S HULL, bureau meublé, salle d'attente © commune, libre, $380/mois.771-5643.£ HULL, espaces de 900 & 2,200 pi?, «i adiacents aux Galeries.Michel, \u2014 266- 9291 Z 2585 COMMERCES À VENDRE -BISTRO à vendre, centre-ville, avec 7 terrasse.Geoffroy, 776-6789.$ BUCKINGHAM, dépanneur avec lo- « gis, ventes $1.000,000 +.777-1893 E BUCKINGHAM, entreprise familiale établie depuis 30 ans, casse-croûte = local, près école et hôpital.Gens sé- © rieux seulement.819-783-1673.© CENTRE de pholocopis et articles | promotionnels.923-5868.CLUB vidéo, avec clientèle.Soyez 56 votre patron.Soir, Réjean 743-4141.585 COMMERCES À VENDRE COMMERCE à vendre.Cause maladie.Tabagie, boutique, petit restaurant, bas loyer, possibilité achat bâtisse, Papineauville.(819)427-9777.COMMERCE de couture à Hull, clientèle établie depuis 10 ans, trés bonne réputation.Pour inf.243-0998.DEPANNEUR A VENDRE 819-827-1119 MAISON DE CHAMBRES, rénovée, bon investissement, bonne clientèle.246-0850 voir: pages.infinit.net/inv/ ROUTE de distribution Je eau Amaro.613-276-4497 ROUTE DE LAIT, 819-246-2262 ou 329-5354.SCIERIE à vendre en Ontario.Pour inf.: www.sawmillforsale.com.589 ENTREPOTSALOUER BUCKINGHAM/Masson-Angers, très accessible, 25,000 pieds disponibles à aménager selon l'espace désiré.Bâtiment béton avec portes de garage.Cell: (819)779-4282.ENTREPÔT à louer, 6 quais, 55,000 pi car., bureau clim., bon.prix.418)932-3322, ENTREPOTS: 10x20, 20x20 819)664-7718 GARAGE, 11x22\u2019, St-Raymond, Hull, 1er mai ou juin, $295/mois.772-9822 GATINEAU (Parc Gréber), bon choix d'entrepôts industriels de 1,000 à 10,000 pi car.avec bureau.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, colloss7os.HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi?, 1,008 pi ou 384 pi* avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.MINIS entrepôts de dimensions variées, accès contrôlé etindividuel, libres.178 Freeman, Hull.770-4334.NOUVELS ENTREPÔTS, 8 Dumas, Hull, 8'X16' ou 16'X16', chauffés ou non.777-3877.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPÔTS, chauffés 10X20, 8X20' 8X12'.684-6446 595 LOCAUX 128 AV.Gatineau, local 3, à louer.561-4670.14-A CHOLETTE, Hull, 700 pi car.778-2048.236 BOUL.de l'Aéroport, 3,000 pi caret moins, porte de garage 14X14 et bureau aménagé.663-5297.Locaux à louer Le Groupe Healey Bureau / Commercial - 15 Gamelin, 3000 p.c.- 490 St-Joseph 7000 p.c.- 920 St-Joseph 4400 p.c.- 1040 St-Joseph 3000 p.c.- Place Fleur de Lys Charles Masse (618) 791-2245 (613) 791-BAL WWW.e-spaces.ca 800 BOUL.Maloney Est, 2,800 pi\u201d et moins, porte de garage 10x12 et bureau.664-8501.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 Www.elasse.com COIN idéal, boul.St-Raymond, Hull, env.750picar., stat., $850.772-9822.GATINEAU, 415 Maloney Ouest, voi- sindu McDonald, centre comm., 600 picar., libre, $540/mois.775-8272 GATINEAU, local à louer aménagé, commerce ou bureau, 46 de la vane, 1,150 pi\u2019.568-8815, GATINEAU, local commercial à louer, 1er mai, 1,000 pi\u201d, chaufté et climatisé, électricité non incluse.3 espaces de Sat.$700.819-568-3250 enter Sh et17 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial, 775-6450 HULL, local commercial à louer de 3,000 pi car., entrepôt, bureau, portes de garage, rue Jean-Proulx ou Bu- teau.770-6907.HULL, local commercial ou entrepôt à louer, environ 3,000 pi car., 2 portes de garage 12'Xt4', hauteur libre 22°, très bien situé, pour commerce, angle Lois et McConnell-Laramée, près rue Montcalm, libre 1er avril.Maurice Meunier613-223-0174.HULL, secteur Jean-Proulx, 1,500, 3,000 ou 4,500 pi car., bureau, clim., possibilité chauffé, éclairé.770-6907.RUE MONTCALM, 6.000 pi car., avec porte de garage et bureau.Plancher debéton, 16pid\u2019 hauteur, stat, incl.Libre.Geoffroy, 776-6 SECTEUR Buckingham, neufs, seu 2 disponibles, 1 mois gratuit.(819)663- -9474 ou (819)643-9564 laissez mess.) 59 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES BUREAU de comptabilité en milieu rural, à vendre avec ou sans bâtiment, idéal pour jeune professionnel ou retraité, très bon chiffre d'affaires.Cause maladie.983-6604 CAMION 1988 GMC, boite 14\u2019, 6.2 diesel, bon état; machine à gouttié- res, 5\u201d, prête à démarrer.Échangerait contre moto même valeur ou faites ESPACE libre pour Centre de lignes deréseaux Rafe Vitel exceliente réce ton.Faites Vite! 772-2929, 775-8737 xxx MAJESTUEUSE maison historique à louer ou à vendre à 5 min.du pont Champlain, 4,500 pi\u201d et plus, complé- tement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecines douces, etc\u2026 778-3005, 223-3006 REVENU $150,000 et +/an, vente, pose et sablage de plancher de bois anc, pour gens travaillants st motivés, prixadiscuter.Formation disponible.Hablletés A.B.Q.Québec et Ontario.Marcel, (613)769-7807.8 PROPRIETES 59 COMMERCIALES À VENDRE HULL, ch.Freeman, commercial ou résidentiel, maison de 2 + 2 chambres.818-773-3323, Les Immeubles > 'ASSE 2 a Restaurant - Nettoyeur - Fleuriste - Animalerie - Vidéo Idéa | pou r * Magasin du dollar - Professionnel - Et autres.602 MESSAGES PERSONNELS »v1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212.1001 AVENTURES, massage pour homme, 24h.x Pierre x 329-0117 v 1001 SENSUELLE et sezy XXX v Cindy et Chanelle, 319-0702 v 100% BEAU garçon pourfemmes 24H, appeller Alex au 663-9157.100% BEAU garçon pour homme Demander Michel au 663-5838.100% MÂLE \u201csexiter\u201d ensemble 24 ans, athlétique.Alex 568-7012.100% MASSAGE POUR HOMME 24h.Denis v329-3475w.BEAU JEUNE BLOND POUR HOMME.STEPHAN, 771-9084.BEAUTE sexy, grassette, 44DD Massage et danse.776-9302 BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299, BELLE femme mature, excellent massage, sensuelle, détente, 1 heure, 8h-21h.Maureen, 643-0103 BELLE petite blonde, 24 ans, 5\u20195\u201d, 115 lbs, massage de classe.Christina, 818-319-0868.BONJOUR, massages sensuels.Gabrielle.Merci, 771-0073.v CHAUDE VANESSA v XwX 663-6644 XyX DE la tête aux pieds, 1vsc0.professionnel, h/f.Marc, 663-3334 UNE TRADITION DE DEVOUEMENT ET D'EXCELLENCE 3937 pi ca.Solution clé en main disponible Joignez-vous à des commerces dynamiques www.etasse.com 599 AGENCESDE RENCONTRE TRISTAN & ISEUT, souper 29 mai 20h, 4hommes/4 femmes (20-29).561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES POURQUOI ÊTRE SEUL(E) pour la belle saison du printemps?Appelez Intro Options dès aujourd'hui, pour trouver l'âme soeur.613-233-9697.601 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CARTOMANCIENNE, tarots, clairvoyante.Denise, 246-0911.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouràlacampagne.(819)985-1881.CLAIRVOYANTE, 30 ans d'exp.Vous avez des problèmes en amour, en santé ou en finances, etc, téléphonez au 773-2027, Rose-Marie.JOSOLEIL, voyante, 10 ans d\u2019exp.$4.25/min., 24h/24, 18ans et +.1-900-451-8883 KHADIM, DON NATUREL efficace, fait tous travaux occultes rapidement, amour, retour de l'être aimé, chance au jeu et en affaires, entreprise en difficulté, problèmes familiaux, discrétion assurée, reçus dans tous les domaines, paiement selon vos moyens, résultats en 48 heures.100% garanti.523-9399.L'ASTREDELUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d'exp., clairvoyante.281-8240, (613)443-2472 602 MESSAGES PERSONNELS + 10000% LIONA 360-5600 » Massage, Détente, Plaisir 455 boul.Riel, Gatineau (secteur Hull) Faites vite! {I ne reste que 2 locaux a louer 961 et 1192 pi.ca.Solution clé en main disponible (819) 568-5151 60 2 MESSAGES PERSONNELS HOMME, quarantaine, sensuel, 1 heure/$30.Massage profond a votre goût.231-3989, 6h-10het 16h-23h, JOLIES BELLES FILLES 18 ans +, pour votre plaisir, etc.+ cinéma Adulte, Cabine privée XXX.175 ch.Montréal, Ottawa, no.301.v KARYSSA 292-4557 v beauté sexy et sensuelle massage, fantaisie, lingerie professionnel, discret, privé v v KATHY 568-2010 vv Viens te découvrir LA BELLE LAURA - 360-5600 Moment de détente exceptionnel LA BELLE MARIA 360-3023 MASSAGE pour homme par homme, 9h a 23h.Samuel 771-1821, Merci.MASSAGE, relaxation, source de bien-être garantie, nouveau personnel, 10h a 21h.776-9991.MODELE MASSAGE SUISSE, \u201c360.5600 NOUVEAU, 19 ans, jolie et discrète.Se déplace.Marie, 319-0225.NOUVEAU Massage, relaxation, inoubliable.Venez vous faire gâter par des petites mains magiques.Nous engageons.237-2017.OSEZ Venez vous faire cajoler par nos séduisantes déesses pour seulement $30.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10h à 17h.669-6616.SENSUEL, relaxant, pour homme.Simon au 210-0516.VIENS TE RELAXER! Privé.772-0613 Vous voulez I TTY (TR) affaire.Rg arrêter?ENS < Appelez © : Yi anonymes au 595-1916 603 SERVICESD'ESCORTE 100000% 100000% 100000% AGENCE D'ESCORTES vvvDIVAv ey Plus grosse agence d'escortes dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garanti à 100%.Demoi VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1990 BUICK Regal, 2 portes, bon état, $1,250.Roger, 568-8762.1990 CHRYSLER Le Baron, décape- table, très bon état, 52,300.776-5402 1990 CORSICA, verte, automat., démarreur, 102,000 km, $950.246-2167 1990 HONDA Civic DX, très propre, $1,500 nég.772-9630.282-1840 18à 30 ans disponibles pour vous.KIM 18ans, 5\u20194\u201d, 1201b, cheveux bruns yeux bruns, 36C-26-36 ANNABELLE 18ans, 5\u20195\u201d, 120 Ib, cheveux noirs yeux bruns, 36C-26-36 JOELLE 18ans, 5\u20194\u201d, 1101b, cheveux bruns yeux bleus, 34B-24-34 JULIE 19 ans, 4\u20198\u201d, 85 Ib, cheveux bruns yeux bleus, 34B-24-34 MÉLINA 19ans, 5\u20196\", 1101b, cheveux bruns yeux bruns, 34B-24-34 MILA 19ans, 58\u201d, 125 Ib, cheveux noirs yeux bruns, 36C-26-36 NATHALIA 20ans, 5°10\u201d, 1201b, cheveux blonds, yeux bleus, 36C-26-36 DALIA (noire) 20 ans, 5°8\u201d, 120 Ib, cheveux bruns yeux bruns, 36C-24-34 NIKITA 21 ans, 5\u20196\u201d.120 b, cheveau bruns yeux bruns, 34D-26-36 DAISY 25ans, 5'5\", 120 Ib, cheveux noirs yeux bruns, 36B-26-36 SOPHI 25ans, 5°3\u201d, 115 Ib, chaveux bruns yeux bruns, 34C-24- Ne reçois pas.Angèlo, 328-5393 OUS ENGAGEONS voue 1001 A-1 SEXY, chaleureuse, discrète, vours reçoit.(819)669-2123.100% vvy CHERRY vvyv JOLIE blonde, mince, 348, propre, discret, 24h, h./f./couple, se déplace Gatineau et région.Lingerie.Homme pour couple.NOUVELLE FILLE! 319-0225 100% JOLIE FILLE 24H-663-9157.100% SENSUELLE Marika, 18 ans, 5'3\", 105 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, chez-toi, chez- moi, $120/1/2h; $160/1h.328-0924.+ x ABSOLUMENT SUPER SEXY * x PLUS belies filles, 18-35 ans.100% garanti.921-7170 vy BARBARELLA * belle, excitante très discrète.776-9296 ww Belle Éloise se déplace ette reçois, 328-9560 v ww CHANTAL, jeune, belle et sexy.Endroit central.743-1613.CLASSE, style et discrétion pour moment inoubliable, sexy, 100% mince et propre femme 34C at/ou homme pour homme/femme/couple (613)291-4905 vv CLAUDIA vw plaisirassuré- 281-4671 DANIKA TRANSEXUELLE ois/déplace.775-8052, 328-1207 vvyy EXXXTASY vwvy JEUNES femmes 18à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas v vv Daniel, 329-6044 ve v v FILLES Bréziliennes et Autres Choix v Sexy et sensuelles, privé, 24h, pas cher, 880-6386.vw#GINGER+v Privé.Sans se presser.325-3408 JOLIES et discrètes - 24h.Nous engageons.613-327-2647.PETITE amie temporaire, lingerie sexy, 239-4994, www.funvalerie.com SAMANTHA 663-7935 SPECIAL % SPECIAL » SPECIAL Charmante, passionnée, beauté noire anglaise, Ottawa.234-1230 VICTORIA, cheveux roux, gros buste, 27 ans, chez toi ou chez moi.328-9551 60 4 VÉHICULES 4000$ ETMOINS 1980 FORD Mustang LX, moteur 351, carrosserie en bonne condition, nouvelles pièces, $2,800 nég.682-3965.1985 ASTRO Cargo, solide, propre, mécanique À1, $t,200.775-8909.1985 RENAULT Alliance DL, décapotable, toute équipée, étatexceptionel, 95,000 km, $4,000.246-6385.1986 TRANS AM, 305, automat., $950 nég., 457-4509 1988 BUICK Régal, automat., tel quel ou pour pieces, 180,000 km, $400.Chantal 682-8749 après 18h.1988 BUICK, telle quelle $600.772-0383 1988 CHEVROLET 4X4, vendu tel quel, $1,000 nég.458-3181.1988 FORD Crown Victoria, bon état, 750.008 (819)643-5567 1988 NISSAN Pulsar, | 189,000 km, $1,000.328- £245, 1989 CAMRY LE, V6, 188,000 km, $3,200 de réparations faites, $1,700 nég.Aprés 17h; 827-4241.1989 CIVIC Sedan, 150,000 km, peinture neuve, $2,500.775-8909.1989 HONDA Civic DX, 3 portes, $1,450.684-8390.1989 TERCEL, automat., 117,000 km, 8 pneus, $1,000 nég.827-1519.1989 TOYOTA Cressida (Camry), 6 cyl., propre.$1,998.777-0774.1989 VOLKSWAGEN Jetta, turbo diesel, $2,200.771-3054.it état, 1990 OLDSMOBILE Cutlass SL, équi- ée, 4 portes, 3.3 L, V-6, très propre, on état, $1,500.243-0984.1890 PONTIAC Bonneville, bon moteur, pour pièces.$300.246-7872 1990 PONTIAC Tempest.Faut voir! $1,500.276-2975.1990 VOLVO 740, automat., 250,000 km, très propre (int.etext.), toit ouvrant, $1,200.776-5402 1991 FORD Taurus, bon état, $700.771-4383.1991 HONDA Accord, 4 portes, auto- mat., certifiée, $3,200, 595-5569 1991 JETTA Turbo diesel, 335,000 km, $700 nég., 671-7182.1991 MAZDA 323, 173,730 km, toit ouvrant, miroirs électriques, batterie, ligne à freins, cause départ.\u2018ente rapide! $1,450.778-7113.1991 PLYMOUTH Acclaim, automat., $500 nég.776-1710.1991 TERCEL, 5 vit., 228,000 km, bon état, $1,700.682-2738.1992 BUICK Regal, automat., 4 portes, trés propre, toute équipée, rouge vin, 168,000 km, démarreur, $3,200.827-0190 1992 FORD TEMPO, 119,000 km, très borrétat, S1,750.770-2234.1992 MAZDA Protegé, manuelle, état A1, 149,000 km, $2,300.776-6036 1992 NISSAN Sentra, 160,000 km, automat., $2,500.665-1382 1992 SATURN, 5 vit,, tras propre.154,000 km, $2, 000 nég.684-1279.1992 SUNBIRD, 5 vit., $1,000 nég.277-4229, 1993 ASUNA Sunfire, automat., 1.8 L., 147,000 km, $3,000.775-8909.1993 CAVALIER, automat., 85,000 km, état A-1, $1,800.777-9092.1993 DODGE Caravan, 7 places, 103,000 km.clim., $3,995.790-1530 1993 ELANTRA, manuelle, 4 portes, 142,000km, $1,600.671-0617 Faut voir! 1993 GRAND-AM GT, V-6, toute équipée, automat., 2 portes, très propre, 1993 HONDA Civic, moteur 115,000 km, mécanique A1, 4 pneus d'hiver neufs, noire, S vit, 82,500.777-5861.1993'MAZDA 323, 160,000 km, manuelle, 1 proprio, $2,600.595-3354.1993 MAZDA 323 SE, 296,000 km, manuelle, $2,200.(819)595-1976.1993 NISSAN, 4 portes, 5 vit, 197,500 km, 81,500 nég.(613)299-6971.1993 NISSAN Altima, trés propre, $3,300.Cell.: 868-3445.1993 SENTRA, 4 cyl., 16 valves, beaucoup de piéces neuves, 214,600 km, $1,900.771-1857.1993 SWIFT, manuelle, 123,000 km, bon état, $999 nég.743-8636.1993 THUNDERBIRD, besoins réparations ou pieces, $600.827-1570.1993 TOPAZ, A1, pas de rouille, 113,000 km, clim.$1,350.665-7827 1994 CAVALIER, 4 portes, 122,000 km, $2,400.Faut voir! 319-3499.1994 EAGLE Summit, automat., 218,000 km, 4 pneus d'été neufs, 4 pneus d'hiver, $1,500.770-1055.1994 GOLF CL, bleue, manuelle, $2,500 nég.643-2061.1994 MAZDA Protegé, verte, manuelle, rég.de vit, radio AM-FM/ cassette, toit ouvrant, 164,000 km, 1994 PLYMOUTH Voyager, 7 passagers, 157,300 km, clim., système d\u2019alarme, $3,200.663-2659.1994 TEMPO, toute équipée, clim, 132,000km, 5 vit.très propre, $2, 300 nég, 360- 2688.1995 COLT, 5 vit, 2 portes, très propre, $3,400.665- 2097.1995 DODGE Neon, 181,000 km, automat., 4 portes, $2,200 nég.882-9560.\" 1995 FORD Taurus familiale, tout équipée, bon état, $2,400.663-2914.1995 HONDA Civic LX, marine, 5 vit., mécanique A1, $3,800, non-fumeur, 281-3199 1995 HYUNDAI Accent, 2 portes, automat., servodirection, 130,000 km, 81,650 nég.Jean-Marc, 213-0879.1995 NEON, automat., 165,000 km, 4 portes, bons pneus, A- 1,$2.200.Soir: Gilbert, 671-3423.1996 FORD Taurus, LX, blanche, toute équipés, $3,300 nég., 779-8337.1996 GOLF, 5 vit., 155,000km, 4 partes, toitélectrique, $3,900.568-4905.1996 LUMINA, automat.155,000 km, 3.1, V6, équipée, $3,500643-4410.1996 SATURN familiale, équipée, $3,000.663-7826 1996 SUNFIRE GTO, automat., bon état, une proprio, démarreur, etc.$3,800,281-8365.1987 FORD Escort, familiale, auto- mat., 154,000 km, clim., vitres électr., démarreur à distance, anti- démarreur, $3,500.923-0155.1997 SATURN SC1, manualle, 165,000 km, $3,700.(819)595-6260.; 604 Fe 2000 NISSAN Maxima GXE, auto- mat, 115,000 km, tout équipée, CD, $13,500nég.775-1802, 827-4272.605 AUTOS À VENDRE 1977 VOLKSWAGEN Westfalia, campeur, tout équipement original.Entreposé à | int.l'hiver et bien entretenu, $4,800.422-1768, 749-7565.1980 PORSCHE 924, 2 PORTES, 54 VIT., 115,000 KM, $8,500.298-3690.1986 CAMARO, 118,000 km, toit en T, 5.7 L., automat., bon état, $6,700 négo, après 17h, 669-1737.2003 WINDSTAR SEL AE 1988 AUDI 5000 Quatro, turbo, 5 vit.familiale, trés bon état, $4,800 nég.684-1598, 664-1243.1988 TRÈS BEAU LINCOLN Town Car, bleunuit, V8,5L., traction arrière, très propre, 4 bons pneus, tout équipée, n'a jamais sortie l\u2019hiver, non- fumeur, pas d'animaux, 160,000 km, $6,000.613-987-5632, 1990 AUDI 90, tout équipé, très bon état, bien entretenu, seulement 189,000km, $4,700.827-4332.1991 ACURA Integra, 5 vit., 154,000 km, trés propre, $4,500, 325-4578.1991 TOYOTA Corolla, 228 000 km, très bon état.Démarreur à distance, $1,500.776-9525.1992 CAVALIER, 4 portes, besoin réparations, $500.777-2319.1993 HONDA Accord, 4 portes, 8 pneus, automat., peinture originale, as de rouille, parfait état.863-3999.1994 ACURA, automat., 145,000 km, bon état, $7,200.819-827-3017._ 2003 Jeep Liberty LTD Bas km: (26 000 krn} Appelez pour l'équipement! 6 767$ ou 213\u201c jaux 2 som.Info: 777-2611 Cité Chrtsier \u201cdétails sur place 1294 CIVIC SI, 162,000 km, auto- at., équip ée, chargeur 10 DC, sa.950.613-282-0370.1994 JETTA GL, manuelle, 163,000 km, + 4 roues/pneus d'hiver neufs, excellent état.$3,800.561-4644 1994 LINCOLN Town car, exécutive, 107,000 km, excellente condition, $7.900, au 243-1235 après 18h.2000 GRAND PRIX GT Jet YT ESET) TRI 1994 SUZUKI Sidekick, automat., 114,190 km, 4 pneus d\u2019hiver neufs, plusieurs pièces neuves, radio DC, système d'alarme, pas de rouille, $5,000.Roger Gauthier, 561-6651.1995 ACURA Integra, 59,000, excellente condition, tout équipé, couleur taupe, pneus neuts, $8,000.Apres 1/h:819-684.7375.17h: 819-684-7375, 1995 ACURA Integra, mécanique A-1, \"MAGS\", plusieurs nouvelles pièces, $7,600 nég.328-9506 1995 BUICK Le Sabre, automat., V6, certifiée, $4,600 nég.776-9645.1995 HONDA Civic, 5 vit, véritable petitbijou, 2 portes, partaite condition, certifiée, protection anti-rouille, rouge, protection pour peinture, 94,000 km, comme neuve, $6,500.663-8155, 819-467-4690, 747-2156.TAUX D'INTERET A PARTIR DE 4.99% - 03 COMPTANT DISPONIBLE S.A.C - FINANCEMENT MAISON - DEPOT REQUIS RFA iy 1) Ci] TH M°ROY = LE ROI DU FINANCEMENT 2° chance au crédit - approbation en 20 minutes 1995 SAFARI, toute équipée, 169,000 km, 85, 765.770-6121.1995 TOYOTA Tercel LE, 5 vit., 4 portes, 174,000 km, DC, excellent Sat, $4,499.243-9401 ou 748-4804.1996 ACURA Integra, 5 vit, clim.roues \u201cMAGS\u201d, $9,850.665- 4598.1996 GRAND AM SE, V6, tout équipée, démarreur, attache- -remorque, traitement anti-rouille, peinture neuve, 114,000 km.595-2719, 1996 MAZDA MX6 Mystère LS, V-6, impeccable, $6.900.819-454-6869 1996 MERCURY Mystique, 130,000 km, tout équipée, très propre, 53,500 nég 669-7049.nég.669-704 1996 MONTE Carlo, 3.1 L., propre, 160,000 km, clim., $4,600.773-3010.1996 TERCEL SE, 94,000 km, 2 portes, 5 vit, $3,950.613-866-9264, 776-4144 ou 246-3041.www.cars4me.ca Rard Automobiles 1996 TOYOTA Paseo, 102,000 km, noire, DC, toit ouvrant, non-fumeur, femme proprio, 56,900.243-8411 1997 HONDA Civic LX, 4 portes, automat., changeur DC, clim, attache-remorque, alarme, 175,000 km, 87,600.777-3745 1997 JETTA Trek, manuelle, 102,000 km, clim., 8 pneus.$7,900.246-0776 1997 PLYMOUTH Breeze, 158,000 km, automat., 4 portes, tout équipée, état A1, $4,990.986-8274, 299-5269.1997 SATURN automat., clim., démarreur adistance, $5,500.595-8584 1997 TOYOTA Tercel, 5 vit., 2 portes, 136,500 km, antirouilie, mécanique fiable, $5,400 nég.663-7336 Spécia DE LA SEMAINE PQ Toyota EH ] LE) 0 de dépot 2002 Nissan Altima 2002 Kia Spectra A Sh i / (819) 775-3222 186, Jean Proulx Hull BON OU MAUVATS CREDIT laissez-nous vous trouver 2002 Pontiac Sunfire 2 portes 5 Bleu lout équipée 2002 Toyota Camry LE Tout équipé, 5 vitesses 99% sem 2002 Kia Magentis SE 6c.intuuir gris.99\"se 2002 Kia Sedona LX irctovtoiguipé 60 f SV air cond \u2018 2002 Kia Sportage EX Tout équipé, 44 2001 Hyundai Sonata GLX vs.cris Plusieurs autres modèles à www.kiagatineau.com te GATINEAU 1998 ACCORD, 2 portes, 5 vit., clim.125,000 km, $3,700.243-6840.1998 ACCORD LX, 5 vit., tout équipée, 108,000 km, impeccable, $12,900.Jour: 561-9514 1998 BUICK Century, 40,000 km, tout équipé, $10,500.827-5227.1998 BUICK Century, clim., DC, 175.000 km, $6.000.776-5589.Faut voir! 1998 CAVALIER 224, état A-1 154,000 km.85,900.665-1392, 1898 CIVIC LX, noire, 4 portes, manuelle, 67,000 km, très propre, lecteur DC, $9,500.Bob 773-4314.1998 CONTOUR Sport SE, 4 portes.automat., V6, 90,000 km, tout équipée.démarreur, S5,600.663-4548, pag.566-9999.ETES] 7 888° Jom 1998 COROLLACE, étatA1, 107,000 km, auto non-fumeur, toujours traitée contre la rouille, am/fm/DC, 8 pneus, $8,300.682-5460.1998 DODGE Néon, bleu foncé, 2 portes, immatriculée, automat., clim, 56.000 km, $5,500.613-443-2675 mess.).1998 HONDA Civic, 3 portes, 5 vit., état A1, 72,000 km, $9,000.772-8285 1998 MALIBU, certifiée, aubaine $5,995.Automobiles M.Roy, 778-8787.1998 MALIBU, V6, 137,000 km, clim, excellentétat, $5,900.778-0898.Faut voir! 1998 NEON, automat., 83,000 km, 4 res, clim., $4,700.243-9694.60% sem 99% sem See sem 85% sem 81 sem Basé sur un terme de 36 à 60 mois 1998 NISSAN Altima GXE, 5 vit, tout équipée, pas rouille, pneus d'hiver, très propre.$6,400.863-3999.1998 PLYMOUTH Breeze, rouge, automat., clim., fonctionne trés bien, $4,999.771-4149.1998 SATURN SW2, familial, clim., 105,000 km $7,000.Obs 643-2425 1998 SUBARU Legacy Outback, 280,000 km.$5,900 nég.561-0516 1998 TOYOTA Tarcel, 150,000 km, $6,500nég.712-4899, soir210-5388.1999 ACCORD LX, noire, 72,000 km, $14,900.1-866-782-6395 poste 363.ONE RI IR TUT SITE UEhicules fusion à des * Lt a LC 2004 JEEP LAREDO tout équipe, lecteur CD, climatiseur.A4767A 2003 PT CRUISER 6 cylindres, lecteur CD, 16 849$ tout équipé.A4772A 2002 NEON LE climatiseur, automatique.comme neuve.A4726A 10 850$ 1997 INTREPID tout équipé, automatique, lecteur DC.41153A 2002 RAM 1500 4X4 tout équipé, climatiseur, 24 975$ lecteur CD.30247A OX] 465, Alexandre Taché, (secteur ny Tél, : : MPP CR TRE Ee 1999 CAMRY CE, 168.000 km, excel: lente condition.Aprés 17h, 561-7268.Aubaine! 1999 CAVALIER, $5,295, automat.1997 CAVALIER Z24, 5 vit, $4,000 1992 CIVIC, 4 portes, certifide, $2,700 1997 INTREPID, 99,000 km, $4,900 1997 NEON, 4 portes, $3,200 1995 SUNFIRE, automat., $3,500.1993 LE SABRE, $1,800.RIVERVIEW, 682-2713, 206-5505 1999 CHRYSLER Concord, noir, modale CIX, automat.165,000 km, $7,500.613-447-5068.[bles 2004 CHRYSLER 300M le grand luxe a petit prix, tout équipé.A47684 28 961 $ 2003 SX 20 Une vraie aubaine, bien équipée.A4759A 1 7 8?6S 2002 ECHO automatique, 4 cylindres, économique.A4697A 18 898$ 2001 CARAVAN tout équipé, lecteur CD, très propre.A4749A 2001 DAKOTA SPORT 4 portes, bas millage, 2003 SEBRING LX tout equipé, 6 cylindres, automatique.A4734A _ impeccable.A4773A 20) 085$ > | = EN OBTENEZ PLUS CHEZ CYRVILLE * ~ rll CHRYSLER * DODGE + JEEP 900 boul.St-Laurent, Ottawa (45 | 051 1999 CHRYSLEH Sebring, 29,000 km, tout équipée, partait état, 4 pneus neufs, $14,900.772-1960/951-4472.1999 CIVIC LX, automat., 77,000 km, $9,899.J.C.GALIPEAU, 869-4004 1989 COROLLA, Tercel et Echo, dès $6,450.Y.R.Auto 243-5691.1999 HONDA Civic, noir, 48,800 km, DC, anti-démarreur, vitres teintées, $11,200.682-3345 ou 360-2315.1999 HONDA Civic SI, manuelle, argent, 198.000 km, $9,500 neg.Pag.2 \u201cndai-Subaru 13 849 J aii \u20182004 SUNFIRE automatique, climatiseur, faut voir.A4763A 2002 ELANTRA GT tout équipé, automatique, 4 cylindres.40215A 1 1 665 ; Ce ak LiL gnc 2003 GRAND CARAVAN SPORT tout équipé, lecteur CD, automatique.A4754A 18 988$ 1 CERTIFIG AEE 2148 UN ps N Ps J = =x Y at Co 2000 CARAVAN tout équipé, climatiseur, lecteur CD.A4765A 12 985$ * Frais administratifs et toutes taxes en sus.Voir Cyrville Chrysler pour tous les détails.V1 $007 BAY #7 IGIWVS \u2018NVANILVO-VMYLLO 'LIONA 31 x 600 sin Hull de rer pre Inclus, taxes et immatriculation en sus.{ A.C.plan achat 130 versements (60 mois He faux Financement rapide! 2° chance au crédit! * 182 versements (84 mois) © {t Prix Indiqués sont plus 395 $, transport et reconditionnement (si le cas) \u201c 156 versements iz \u201c1 A versements {48 mais) 1% toul inclus, O dépôt.Tous les détails chez Méga Voici la meilleure façon d'acheter un véhicule d'occasion! Choisissez parmi Bi de AS KM (retour de location, reprise liquidation, saisie, etc.) -2277 AUTO 770 EB sounsssem.- La différence c'est la qualité de Méga VOUS HERCHEL Techiticien i ROUG 5 Sr NN Un véhicule d\u2019occasion de qualité supérieure Une Prélude ou un camion.\u2026 Tous nosvéhicules d\u2019occasion sont reconditionnés par des techniciens @ et techniciennes certifié(e)s {Pp Technicien esthétique Smic css ER REA SOLUTION C'EST lQIlier Gilles Lebel Directeur des véhicules d'occasion \u201cÀ votre service\u201d Robert Représentant véhicules d'occasion Legris Représentant des véhicules d'occasion de votre voiture» Partez l\u2019esprit tranquille 981, boul.St-Joseph, Hull 778-1444 RD: WNW salle! SEES OUVERT || 2000-2001 Elantra climatiseur, bas km À partir de 6 960\"/8¢' 2000 Forester, «AWD» 2001 Sonoma équipé pe ou cab., très bas km exis 10 B10 14850 12 60% 128%: Imm ivi Êtes-vous à l'emploi du gouvernement provincial, fédéral ou municipal ?Bmp -iom wh, 2001 Kia Rio automatique, bas km 5 980% 79% wim PRIX ENCAN ACHETEURS SÉRIEUX SEULEMENT ! aucuns autres Nu AUCUNE KEE atic 2002 Rav-4 4x4, équipé, climatiseur, très bas km + 395° 2000 Dakota V6, bas km 19 800% 180%: 11 960% 134%: bY [{ Le - pea « Financement à taux Inférieur où égal au vôtre l» Oui.on veut devenir votre emplacement de choix pour votre prochain véhicules.SAL.francement mewn, de 10000 §, tame 6e 12 à B4 mos, taux paris de 6,9 % fixe.prêt ouvert.500 $ proverant de noire fistourne bancare, Délais chez Méga ; Ville d'Ottawa Ontario Ville de Gatineau 1999 JETTA GLS, manuelle, 4 portes, 70,000 km, tout équipée, $11,000.778-6515.1999 PLYMOUTH Néon, couleurcan- neberge, automat., clim, 4 portes, démarreur, radio/DC, 60,000 milles, très bien entretenue, 1 seul propriétaire, $5,700 nég.Marcel 769-7807.1999 PROTEGÉ, manuelle, 139,000 km, $6,900 nég.986-7417, 665-4183.1999 SUNFIRE, 78,000 km, auto- mat., clim., $6,900.669-4216.1999 TOYOTA Corolla CE, automat., 91,500km, $9,750.246-9388.1999 TOYOTA Tercel, 2 portes, très ropre, 89,000 km, garantie jusqu'en uillet 2005.568-8139.#1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com 2000 ACCENT GS, 58,000 km, garantie, $5,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2000 ACCENT GSI, clim., 5 vit., 65,000 km, garantie 3 ans ou 140,000 km, $10,700.775-7989.2000 ACURA Integra SE, 5 vit., int.cuir, 44,000 km, excellent état, clim., rég.de vit., $15,500.664-7988.2000 CAVALIER 224, 5 vit, toit ouvrant, $9,995.PMCGA.CA 663-1884.2000 CELICA JT, 5 vit., 76,000 km, garantie 7 ans/120,000 km, toute équipée, $19,000.767-2808.2000 CIVIC SI-G, 5 vit., clim., 67,000 km, garantie, $14,495.595-2086.2000 COROLLA CE, 5 vit., 66,000 km, garantie 1 an, prixnég.776-5671 2000 ECHO, automat., 38,000 km, $9,399.J.C.GALIPEAU, 869-4004 2000 ECHO, grise, automat., 4 portes, excellent état, $9,100.595-1973 Nos véhicules contiennent plusieurs agents de conservation.& Inspection en 150 points Une Inspection rigoureuse pare-chocs à pare-chocs vous assure que nos véhicules sont en excellente condition et que les pièces défectueuses ont été réparées ou remplacées.& Garantie d'un manufacturier & Possibilité d'échange (30 jours ou 2500 km) & Assistance routière 24 heures % Le tout certifié par General Motors optimum.gmcanada.com Garanties et possibilités d'échange sous réserve de certaines conditions.L'assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum.Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongés, visitez optimum.gmcanada.com ou appelez-nous au 1 800 463-7483.2000 ECHO, or, 51,000 km, 5 vit., 4 pneus d'hiver Toyo, 4 portes, $9,800.Pierre Bernard, 776-0077 2000 ELANTRA, 5 vit., 108,000 km, $6,650 nég.776-6362.2000 FOCUS, équipée, 64,000 km, garantie 1 an, $8,950.682-1891.2000 FOCUS SE, automat., clim., bas km, $7,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2000 FORD Focus ZX3, 61,000 km, comme neuve.Faut voir.227-5999.2000 GOLF, 5 vit., 85,000 km, 2 portes, mags, S12 200 nég.776-2947.2000 HONDA Accord, automat., clim., groupe électrique, ABS, DC, 90,000 km, $16,300.682-7414.2000 HONDA Accord Édition Spéciale, 4 portes, manuelle, tout équipée, 100,000km, $14,500.669-8915.605 AUTOS À VENDRE ts 2000 HONDA Accord SE, 4 portes, automat., 50,000 km, excellente condition, $16,500 nég.669-8755.2001 Jeep Grand Cherokee Laredo pour l'équipomentt ; 20 887+ SAME te \"Shs Grryaior 2000 HONDA Civic, 3 portes, type R, 26,000 km, roues \u201cmags\u201d, pas de clim.un bijou! 2 ans garantie.777-5694.2000 HONDA CRY, 5 vit., 78,000 km, équipé, garantie, $16,500.243-8427.2000 HYUNDAI Accent GS, 5 vit., 66,000 km, certifiée, 55,800.Amyot Automobiles, 775-1802, 827-4272.> LL \u2018EEL YEE) 118-2761 2000 NISSAN Maxima GLE, modèle haut de gamme, 29,500 km, $24,300.Acheteur sérieux seulement.665-6770,561-7329.2000 PROTEGE LX, bien équipée, 5 2000 SONATA, automat.clim., 58,000 GALIPEAU, 2000 TOYOTA Celica GT, manuelle, tout équipée, 72,000 km.243-5338 2000 TOYOTA Corolla LE, 4 portes, tout équipée, 75,000 km, $11,850.208-3690.2000 VOLKSWAGEN Jetta 1.8 Turbo, manuelle, tout équipée, cuir, $16,500 nég.776-4894, 712-1382 2001 ACCENT, 5 vit., 35, 000! km, garantie, $6,995.PMCGA.CA 663-1884.2001 ACCENT GS, 60,000 km, garantie, $6,499.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 CAVALIER, manuelle, 74,000 km, $7,000 nég.Obs 643-2425, 2001 CAVALIER VLX, 68,000 km, 4 portes, marine, automat., clim, $9,000 nég.682-8094.2003 MUSTANG G.T.Lula Ee JI 3% PRE 2001 CHRYSLER Neon, automat., 67,000 km, argent, tout équipée, ga- antie 2 ans, $8,500 nég.684-0301 2001 ELANTRA, automat.22,000 km, $9,399.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 FOCUS SE, 35,000 km, équipé, Zetec, $10,995.PMCGA.CA 663-1884.2001 HONDA Accord, 5 vit., grise, $16,000, 74,000 km, tout équipée.Possibilité transfert de location $347/mois).684-2786.2001 HYUNDAI Santa Fe, GLS, 4WD, V6, noir, tout équipé, int.cuir, garantie, $1 ario soir 243-0795; jour: 777-7670 poste 227.2001 LINCOLN LS, 30,000 km, $23,005.PMCGA.CAB63-1884.2001 MAZDA Miata, 38,000 km, manuelle, conduite l'été seulement, garantie jusqu'en 2005.595-1040.2001 NISSAN Maxima, garantie prolongée, tout équipée, bas km, $22,000.671-5749.2001 PT Srulser, excellent état, $14,700.328-4315 2001 SATURN SC1 coupé sport, grise, clim., manuelle, excellent état, 67.000 km, $9,500.682-0870.2001 SENTRA GXE, 4 cyl., automnat., 96,000 km, $13,000.679-4043.2001 TIBURON SE, tout équipée, automat.A voir.665-5603.2001 TIBURON SE, transfert de location ou vente, 1 an, $300.669-6886.2001 TOYOTA Echo, 55,000 km, 5 vit.très bon état, 59,700.776-4749.2002 ACCURA RSX, type S, 35,000 km.776-2195.2002 CAVALIER, 31,000 km, DC, clim., $10,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2002 Civic LX, automat., toute équipée, 4 portes, $17,000, 663-1660.2002 ECHO, 4 portes, automat., clim, 30.000 km, $13,500.243-3058.EB y» ° © ° Ta 605 AUTOSÀ VENDRE 2002 FORD Mustang, décapotable, rouge, V6, tout équipée, 29,500 km, aucun hiver, (819)465-2693.2002 GRAND AM, 23,000 km, reste de location (2 ans), 568-0239 2002 HONDA Civic, 4 portes, clim., DC, garantie 6 ans 160,000 km, particulier, SA seuletaxe à payer.661-5275.2002 NEON, automat., clim., 37,800 km, 4 portes, vitres électriques, très propre, argent, garantie 3 ans, $13,700, Robert 986-2088.N A partir de 6 555.57 we Tat a partic de © V8, automatique, o climatiseur, +-UMm3JO CP MOZPIO DES GENS FIABLES ET HONNETES.Tous nos véhicules sont vérifiés et certifiés.2002 NISSAN Sentra SE-R, grise, 2.5 L., 5 vit., 30,000 km, excellente condition, $20,200.643-5887 2002 TOYOTA Corolla CE +, 18 mois de garantie, pneus hiver inclus, bas km, $15,000.329-0555 2003 COROLLA CE, automat., clim, DC, $15,799.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2003 GRAND AM GT, 2 portes, blanche, V6, \u201cRAM AIR\u201d, toit ouvrant, tout équipée, 8,000 km, $27,000 ou balance de paiements.Cause: transfert.568-6660.2003 JEEP TJ, 5 vit., 4 L., 2 toits, 9,000 km, $24,995.776-4081.2004 CHRYSLER Intrepid tout équipée, 30,000 km, garanti 7 ans ou 115,000 km, $17,995.P.N.Auto 819-427-8383 ou 743-2740.AUBAINE, 1990 Honda Civic DX, 195,000 km, $700 nég., 561-7947.303 Maloney Est 669-3339 N ga 3 prix imbattable \u201c30 pammients ties ncluses 605 AUTOS À VENDRE EMPLOYE(E) DE PROD Poste a temps plein disponible dans uneusine à Hull: compléter les reliées à la production (travail manuel ique) et livrerles produits.Per- me conduire classe 3 r Longues heures de travail, une fin de semaine sur deux, beaucoup de temps supplémentaires requis.En- voyerC.V.a ottawa.on @ na.manpower.com ou par fax 563-9735.Gatineau 14 995° 162\".cn 2000 - 2002 CAVALIER / SUNFIRE 200 4 PORTES, | A bien équipées.7 A ee À partir de 5 995° 71% aux 2 ser om=-cZ-T ON ZM ZO0->WOITVIUD 6 1 1 AUTOSDE PRESTIGE 1967 CHRYSLER NEWPORT, 2 portes, \u201chard top\u201d, fonctionne très bien, $6,700.454-2402 1992 CADILLAC Seville, 45,000 km, $30,000.Appels sérieux, 243-4432 MONTE CARLO SS (montée Nascar); 1968 VAILLANT (Dart).776-3338, 921-8719.61 5 AUTOS À LOUER 228 LOUEZPOUR ACHETER Dépôt requis.Financement assuré.Plan de ristournes maintenant offert.Automobiles M.Roy, 778-8787 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983 2000 Ford Explorer XLS Noir 4 portes, V6 équipé 10 995° T'es 2000 Windstar / passagers, A/C mu 88 000 km 11 995° 2002 Focus SE 4 portes, awo., chm Hyundai A Accent Gs Financement sur place, 2 chance au crédit ) cune demande refusée La 15 St-Jose AUTO MIKE RENAUD 1992 Cutlass Suprême, $1,995 1992 Saturn, 4 portes, A1, $2,995 1993 Dod t, $1,395 1994 Géo Métro, manusile, $995 1995 Golf, Aportes, $2, 195 1997 Firefly, 4 cyl., manuelle, $2,995 1998 Néon, automat., $2,995 643-2017 AUTO MIKE RENAUD 2000 Kia Sephia, manuelle, $4,495 2000 Ford Focus, 4 portes, $8,995 2002 Accent, 41,189 km, $8,905 2002 Elantra, clim., bas km, $9,995 2002 Caravan, 57,070km, $14,895 2002 Caravan, 56,797 km, $14,995 2002 Caravan, 68,508 km, $13,995 643-2017 AUTOMOBILESM.ROY MEILLEURS PRIX EN VILLE 1998 Chevrolet Malibu, équipée 1999 Volkswagen Beetle diesel, toitet alliage 2000 Mazda Protegé, automat.2000 à 2002 Accent GS et GSI, automat.et manuelle, choix de 6 2000 Toyota Echo, automat.2000 Chrysler Néon, choix de 6 2000 Kia Sophia, manuelle, ctim.2000 à 2001 Focus, familiale et sedan, choix de 6 1996 Ford Ranger 4x4 1898 GMC Suburban 2x4 2000 GMC Sierra 4x4, boîte courte 2001 Ford E: XLS, 40,000 km 2002 Pontiac Aztek, tout équipé, 34,000 km, 2000 à 2001 Caravan, Windstar, 8 au 2000 à 2002 Cavalier et Sunfire au Taux à partir de 4.74% 465 Alexandre Taché, 778-8787 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 ET 42 AV.GATI- NEAU GATINEAU.(819)568-5433 d LER TY \u2014 LLANE PORN) h (secteur Hull) 7 7 6-3338 620 AUTOS DEMANDÉES * kk $0.00 - $10,000.1980-2003 24/24.,.7/7.350-3224 MEILLEUR PRIX GARANTIS $$$ ARGENT COMPTANT $$$ Attention! $0.00 - $9,999 et +, ACHETONS VÉHICULES.661-4472 7 jours.$0-$10,000, 1800 à 1997, achetons autos, camions.223-0194.$100-$1,989 (OU PLUS) Autos, camions, etc., Payons COMPTANT.Ouvert 7 jours.213-8472 $350 + AUTOS, camions, roulottes, bateaux, aussi vendons.329-0015.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures etcamions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry, 769-7940.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.+ ATTENTION! * ATTENTION! * Vous croyez que ça vaut mieux que la ferraille, Auto, moto, vtt, etc.328-5039 cyberpresse.ca 621 FOURGONNETTES 1989 VOLKSWAGEN Vanagon GL, 230,000 km, trés bon état, manuelle, 4 vit.\u2026 2.1 L, doit vendre absolument.$5, 800 nég.561-0667 (après 18h).1990 VOYAGEUR, (moteur 2000 avec 50,000 km), $1,400.360-2243.1991 GRAND Caravan, toute équipée, 3.3 L., bon état, 260,000 km, $1,800.669-6525, (613)852- -5400.1991 MAZDA MPV, 5 vit, 183,000 km, partait état, $1,600.776-5402.1992 ECONOLINE E150, $1,500 nég.663-8162.1992 TOYOTA Privia LE, trés bon état, $3,600.778-0401, 324-2527 1993 AEROSTAR, \u2018eo.000 km, $2.600 nég.775-8909 1993 COLT, automat, 200,000 km, étatA1, $1,650.776-5402.1994 DODGE Caravan, partaite condition, $3,795 nég.775-0622.1994 PLYMOUTH Voyager, moteur 3.8, clim., vitres électriques et teintées, démarreur à distance et antivol, pas de rouille, tout refait, factures à l'appui, $4,500 nég.243-8771.1995 AEROSTAR, 7 passagers, 214,000 km, $1,995.923-1042.1995 LUMINA APV, 7 places, propre, $4,299.J.C.GALIPEAU, 66! 1986 GMC Safari, tout équipée.Faut voir! $4,900.778-0233, 773-0089.1996 LUMINA APV, V6, état A1, équi- ée pour remorque $5,200.281-5016 1986 VOYAGER, automat., bon état, 99,000 km, $8,700 nég.770-6736.1997 PLYMOUTH Grand Voyageur SE, tout équipé, $10,500.663-1109.1998 GRAND Caravan, sport, 160,000 km, $9,900 nég.827-2165 1998 PONTIAC Transport, tout équipée, $8.995 nég.663-8578.1999 PONTIAC Transport, dès $7,695 Y.R.Auto 243-5691 1999 VENTURE (minivan), couleur maron, seulement 79,000 km, tout équipée, certifiée et garanti, $9,595 nég.613-443-2675 (mess.2000 DODGE Caravan Sport, 86,000 km, $16,000.Aprés 17h, 771-4951.2000 FORD Windstar, 73,000 km, reste de garantie, $15,200.243-0911.2000 WINDSTAR SEL, équipée, double clim., $12,995.PMCGA.CA 663-1884.2003 RENDEZ-VOUS, blanc, 45,000 km, $21,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 625 CAMIONS À VENDRE 1977 SIERRA, mécanique bon état, 76,000 milles, $2,400.778-1490.628 CAMIONS 4X4 1991 GMC Jimmy, 174,000 km, $3,500nég.24 7.1991 JIMMY, équipé, bonne condition, 180,000 km, $4,500.827-2327.1991 SUBURBAN, oe 350, $3,900.985-0376, 921-8719.1992 DODGE 1 tonne, roues simples, 360 po cu., pelle à neige, camion de travail, bonne condition, $7,500.827-4361, 664-1388.1992 FORD F150, clim., rég.de vit., 165,000 km, boîte, $6, 000; eue a neige Western.Mario, 643- .1992 FORD F-250, 4x4, moteur 7.3L.diesel refait, pièces électroniques at composantes en surplus, $9,500.(819)772-9000 (613)274-4897.1992 GMC, boîte allongée, équipée, $8,400.819- 983-4567/298-6860.1992 JEEP CHEROKEE Laredo, 170,000 km, $4,300.790-8898.1992 PATHFINDER, pour route ou pièces, $1,500 nég.775-8909.1994 MAZDA B4000, automat., tout ipé, $5,900.721-3443.1994 RAM 2005, 8 cyl., bon état, $8,995.DENISAUTO.CA, 262.1995 CHEVROLET diesel, 6.5L., cabine allongée, impeccable, 150, :000 km, $14,500.561-2802 1997 DODGE RAM 1500, 5.2L, auto- mat., \u201cFront End\u201d, suspension, pompe à essence, échappement Gibson neuf, 255,000 km, moteur 95,000 m,$12,000.459-3108.613-762-6574 cell.1997 GMC SONOMA SLE, manuel, 127,000 km, $11,500.457-2038.1997 JEEP TJ, toits mou et dur, certi- fig, $9,500.669-1644, 773-0859.1998 4RUNNER SR5, clim, 5 vit.$11,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.1998 FORD Explorer, automat.tout équipé, reste de garantie, 99,000 km, $11,500nég.643-1958.1998 MAZDA 84009, clim.ST 995.DENIS AUTO.CA, 643-5262 1999 4RUNNER Ltd, 107,000 km, valeur $25,000 demande $23,000.669-5039 ou 923-5039 1999 FORD F-250 Super Duty 4X4, automat., boîte longue, 70,000 km, excellent état, 517,000; boîte Prospector, $650.613-835-9304.1999 GMC, 1/2 tonne, Xa, 110,000 km.Doitvendre! 671-6654.1999 TACOMA 4x4, V6, pr clim., excellent état.Eric, 986-1002 #1 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.com 456-2228.1986 S-15, 2.5 L., 4 cyl., automat.Doit être vendu! Meilleure offre.772-0136 1988 FORD F-150, cabine, bonne condition, $2,200.669-6086.1988 GMC S10, 5 vit., 200,000 km, très bon état, 5725.776-5402.1988 RANGER, V6, 150,000 km, très solide, $1,000 nég.775-8909.1989 RANGER, manuelle, 175,000 km.568-0592 1992 RANGERXL, 5vit., 177,000km, bon état, $3,200.665-9563 1993 DODGE Dakota, Club Cab, 5 vit., 140,000 km, besoin réparations, $2,700nég.986-6411.1994 DAKOTA, automat., 202,000 km, $3,000.671-0617 1997 CUBE Ford E-450, «power stroke», diesel, boîte 16', inspection mécanique A1, avril 2005, 264,000 km, $10,500 ou échange.743-2316, 1997 TOYOTA RAV 2X4, B1,000 km, parfaite condition, $7,500.643-1692 1999 CHEVROLET S-10 Extreme, 3 portes, 4.3 Vortec, automat., tout équipé, $11,995.P.N.Auto 819-427-8383 0u 743-2740.1999 et 2000 CUBE VAN.771-7779._______ 1999 GMC Sonoma, parfait état, 2000 CHEVROLET S-10, V-6, allongée, PMCGA.CA663-1884 2000 HONDA CRV, 69,000 km, excellente condition, $18,500.778-2509.2001 F150, V8, clim., 69,000 km, $16,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 F150, V8, clim., Sauipe, 85,000 km, $19,500.986-1656 2001 FORD Ranger, automat., noir, V6, 43,000 km, garantie Ford, $12,200.(819)955-8041 2001 GMC Sonoma SLS, automat., 28,000 km, garantie GM juin 2005, 2002 AZTEK, 34,000 km, tout équipé, $17,995.Automobiles M.Roy 778-8787.628 CAMIONS 4X4 1986 TOYOTA (camion), manuelle, pièces extra.51,800 nég.281-5871.1988 GMC Sierra, 1/2t., 5.7 L., carrosserie neuve.peinture, transmission, pompe et réservoir essence neufs (été 2002).Vente rapide.$3,500 faut voir.459-1961 1988 GMC Z71 350, V8, tout équipé, 140,000 km; + pelle à neige Myers, 3 ans, $5,500.643-0941.1990 SCOTDALE, cabine allongée, $3,800 nég.776-4858, 775-0622 1990 SIDEKICK, automat., peinture neuve, $1,500.669-0807.1991 CHEROKEE, 2 portes, $1,990.456-4875.1980 GMC, avec dompteuse.1991 FORD F250 XL, diésel, Extra Cab, automat., clim., 247,000 km, $6,900, au 243-1235 aprés 18h.2000 CHEVROLET Silverado Extended Cab 4x4, boite courte, 52,000 km, $27,500.663-5886, 923-2111.2000GMC Sierra, 4x4, cabine simple, pneus neufs, noir.70,000 km, $15,995.Au lies M.Roy, 778-8787.2000 JEEP Cherokee sport, 62,000 km, condition À-1, tout équipé.$18,500.778-6539 2000 SPORTAGE Kia, de luxe, 39,000 km, 4 cyl., automat., $13,500.827-1819.2001 F150 Crew Cab, blanc, 72,000 km, $26,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 F150 Crew Cab Lariat, cuir, $25,899.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 F150 XLT, 46,000 km, automat., V8, $22,499.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 GMC Sierra, clim., 49,000 km, $18,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2001 JEEP TJ Sport, bleu, 6 cyl., 2 toits, 65,000 km, $17,000.664-4518.2001 SANTA FE, GLS, noir, 81,000 km, 4WD, garantie 6 ans ou 120,000 km, hiver Floride, comme neuf, $21,900.777-7181.2002 F150 Club Cab, 8\u2019, 45,000 km, $24,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 2003 CHEVROLET 2500 HD 4x4,6L, \u201cKing Cab\", automat., clim., lecteur DC,$29,985.P.N.Auto 819-427-8383 ou 743-2740.2004 CHEVROLET Silverado 1500, 4X4, cabine allongée, boîte courte, V8 4.81, air, balance de location $595/mois taxes incluses pour 24 mois, 4,500km.Cause de déménagement.243-3749, 2004 HYUNDAI Santa Fe 4X4, auto- mat., équipé, pneus d'hiver, 9,000 km, antirouille.771-2583.2004 LIBERTY Sport, 20,000 km, $23,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 VU C'EST VENDU! CONSIGNATION, LOCATION TERRAIN POUR VENTE PRIVEE AUTO, CAMION, BATEAU, REMORQUE, ROULOTTE.281-4241, 775-1082 GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER 15'X24', près St-Raymond, Hull, chauffé, clim.installation pour compresseur, idéal pour bricoleur ébéniste.Grenier disponible.772-3226 poste 227, soir: 568-4341.GARAGE a louer, $1,500/mois: compresseur, chambre de peinture, élévateur, autres équipements disponi- bieänég., 663-2518 GARAGE boul.Maioney, très achalandé, 2 ou 3 portes, certains équipements inci., Pis à discuter.Marc, 819-743-2291, 819-669-0882.663 MACHINERIE BULLDOZER Caterpillar D4 avec backoe et cabine.Condition A1, $16,000 nég.457-2285 ams: 665 MOTOCYCLETTES 1973 HARLEY Davidson, FX Wide Glide, reconditionné, beaucoup de chrome, $13,000 nôg., 246-7682.1981 KAWASAKI KZ550, très propre.Lucie au 819-767-2232.1984 HARLEY Davidson 1340 FX, beaucoup de chrome, $13,000.819-454-6011.== 1984 HONDA Sabre, V65, 1100 cc, 40,000 km, $2,550 ou échangerait contre VTT, 671-6696.1885 GOLDWING, 1,200 c.c., beaucoup acc., A-1, $5,000 nég.281-8413 1985 HONDA Magna 750 cc.V45, 72,000 km, excellent état, pneus neufs, $2,200.665-2769, 773-7329 1985 HONDA Shadow 500, 42,000 km, $1,100.246-3670.1985 YAMAHA XC 180 cc de route, ressemble scooter, échange petit motocross ou petit moteur de bateau avec chaloupe.243-3864.1987 KAWASAKI Concours ZG-1000, 81,000 km 672 PÈCESET ACCESSOIRES 1904 CAVALIER, 2 L, tête de moteur complète boulons, injecteur E.G.H.), 15, km.$450.213-2235 4 PNEUS (21560R15) 4 saisons, ue- agées avec roues er acier (5 trous) et enjoliveurs, $220.992-0415, 243-7809.4 PNEUS Michelin, 4 saisons, 8,000 $200.568-6008.4 ROUES chromées Taligunner, 15 po, 5 trous.643-2399.À VENDRE: 4 jantes de pneus 15 po (4trous) 561-3965 BOITE compléte pour 1989-1991 Mazda B2200, état A1, $650 terme.457-1592.CABINE Leer, aluminium, cottre sur les côtés, 6'8°, $1,400.281-8504.\u201cMAGS\u201d S- 10 Xtreme, $550; lumières avant transparentes, $75; pre am soi hypertech bong A, fi upe avant Xtreme, $100, romps agez.$ z, Se ou le tout $1,000.92.46-7608.mécanique À- 1, $4,000.Eee 1988 SCOOTER, Yamaha Razz, ,400 km, $600.281-5316.1990 GSXR 750, beaucoup d'extra, 281-4334.1990 HARLEY Davidson, 1340 c.v., Electra Glyde Classic, $13,500.456-4084 1992 HARLEY Davidson, 1340cc, FXLR, $13,500 ou meilleur oltre.669-4194 ou cell: 790-0307.1993 SUZUKI Katana 600, noir, et habiten cuir, $3,500.(819)243-3272.1995 HARLEY FXDS 1340cc, excellent état, $14,900.771-2648 ou cell.775-6336.1995 VULCAN 800, modifiée Harley, peinture \u201cair-brush\u201d, tout équipée, $7,500 (unique dans région).246-2568 1996 XR600, trés propre, $2,800.(819)449-4045 1997 VIRAGO 1100 ES, 25,500 km et 1999 VSTAR 650, 10,231 km.La paire: $10,500.819-429-6766.1998 HARLEY DAVIDSON XLH 1200 Sportster, super propre, extra chrome, condition parfaite.Faut vendre.568-0049.1998 HONDA Shadow Touring 1100 cc., bas km, lout Sau uipée, impeccable, $8, 000nég.H ne, 568-0483.1998 V-STAR 650 Ce excellente condition, bas km.(819)463-3679 1999 SUZUKI SV-650, 30,000 km, 1tétat, $6,500.771-9301.1999 YAMAHA V-STAR 1100cc, noire, 16,851 km, excellentétat, sacoche, pare-brise, porte-bagages, $8,900 nég.Daniel au 772-2951.2000 SUZUKI GSXR-750, jaune et noire, excellent état, 20,000 km, $7.300nég.771-7060, 665-6411.2000 YAMAHA 1600 Roadstar, bien équipé, 17,250 km, $11,200.771-6266 2000 YAMAHA VMAX 1200, trés bien, $7,900.593-2670 (bref mess.) 2000 YAMAHA YZ 80, moteur 2 temps, nouvel ensemble plastique et graphique, acheté an 2003, $2,400 nég.243-5021.2001 GOLDWIND, bleu, batterie et pneus neufs, 2 casques d'écoute avec intercom, 13,900 km, $19, = 2001 YAMAHA TTR 125 cc, bon état, $2,150.819-459-3729, 880-3679.2001 YAMAHA V-STAR Classique 1100cc, équipée, 7,200 km, garantie tranférable 2006, $9,700.684-8873.2002 HONDA Shadow 750, 15,300 km, $5,800 ou $5,200.561-8634.2002 KAWASAKI KLR 650, 4,000 km, $3,900.281-4500.2002 SCOOTER BWS Yahama, 9,650 km, état A-1, $1,900.Daniel/ Jonathan 772-0116, 724-0366.2002 SCOOTER Yamaha BWS, $2,100.243-5691 2002 YAMAHA Banshee, en excellent état, plusieurs pièces haute formance, $6,000.Patrick: 913-5 82.2002 YAMAHA V-Star 650, 6,000 km, $7,000 nég.,685-1039/661-5141.2002 YAMAHA V-Star Classic, 8,400 km, comme neuve, dossier + 3 casques, $9,500.René, 595-3113 2003 KAWASAKIKX250, prix à discuter.819-743-9298.2004 SUZUKI Volusia, 800 c.c., toute équipée, neuve, 200 km, 2 casques, $7,950.772-9893 ou 743-9337.CAN-AM 250, $1,250.Normand 243-2945.CASQUE Shoei RS-A (55-56 cm), ceinture de soutien, avec protecteurs, pantalon de pluie, ensemble de pluie taille moyenne, re- chargeur à batterie, sac à réservoir, housse, bottes (11); meuble d'ordinateur, blanc, $30.819-778-5381.HARLEY DAVIDSON Heritage Soft Tail (bâti 2001), beaucoup d'extra, $65,000 investis, $25,000.246-8080.SCOOTER, YJ 50R, Yamaha, Vino, 1,200 km, acc., $1,800.684-4784 672 PIECESETACCESSOIRES 1983 CAVALIER, décapotable, bon moteur, pneus, etc., $325.776-5402.1989 MAZDA MPV 4X4, pour pièces, $600.243-1385.1989 RANGER, 5 vit., très propre, pourpièces, $260.776-5402.1990 DODGE Caravan, a vendre pour pièces, $500.243-0984.1991 MAZDA Protegé GT, noire, 5 vit, \"MAGS\", $350.776-9645.1992 DODGE Spirit pour pièces déta- ivy beaucoup de pièces neuves, 613)764-6224 après 18h.ARE 673 REMORQUES REMORQUE 6'X 11\u2019, roues 15°, avec 3portes, r2 VTT.689-8250.REMORQUE double 7X10', $1,600.281-8504.REMORQUE pour bateau 19', 2 essieux, très solide.246-4438.677 MOTORISÉSET ROULOTTES 1978 FORD Château 23', bien équipé, 58,000 km, $7,000, 243-4432 Aubaine! 1978 PROWLER 1\u2019, int./ext.refaits à neuf, excellent état, barre de torsion inclus, $3,000 nég.819-281-8529.1978 TAURUS 20\u2019, rallonge vitrée, bord rivière Le Lièvre, tout out équipée, rand terrain, $6,900.77 1978 TAURUS, 27 pi, camping Ché- néville, face au lac, 246-5541.1978 PROWLER 24 piaveccuisinette 8x14.achetée en 2002, couche 6, lit sé, beaucou| de rangement lac d'Argile, $4,900.243.58 1982 PROWLER 34\u2019, ?remises, quai en U, site spacieux, bord de l'eau, camping Paris lot 47 Bowman, $10, .585-9574, (613)266-6389 1982 SHASTA, 21 pi, double essieux, Splaces, tout équipée, réfrig.ext, $5,850.Soir: Gilbert, 671-3423.1984 CAMPEUR, bon état, tout ipé, $5,995.671-4494.1984 ELITE 31\u2019 avec deck, lit double + 3 lits superposés, $6,900 nég.281-6288.1984 GMC, classe C, 350, équipé.pour pièces, $1, 200 nég.663-80! 1985 FORD Royal Classic Se .107,000 km, moteur 460, $19,000.671-7771.1985 PROWLER 28\u2019, clim., très propre, $8,500 nég.2681-6623, 319-3226 1985 TENTE-ROULOTTE, 6 places, - toile neuve, auvent, réfrig., $2,800 nég.568-8345, 772-5413 1986 PROWLER, 29-1/2', excellant état, clim., rallonge 21x9, rivière Gati- neau, Gracefield.$12,000.778-8781 1988 BONAIR 24 pl, très propre.281-7567, 923-7567.1988 TERRY RESORT, 15 pi, couche 4, très propre, Camping Cantley.deck, remise + extras.669-8654 1989 COACHMEN, Catalina, Motorisé, moteur 454, 31 pi., tout équipé, $19,500.819-\u2018 983-4567/ 298-6860.1990 JAYCO, tente-roulotte, lit King et Queen, couche 6, cuisine d'été.Faut voir! $4,000 nég 35 1991 TERRY 29°, impeccable, chambre fermée en avant, lits su frigo de ville, porte patio, auvent (toile neuve), $12,000.819-561-0723.1992 BONAIR 19°, tout équipée, $9.800.328-2988.1982 FALCON 30 pi, trés propre, $10900.688-2713 |__| 1992 GLENELLE, à sellette, 25\u2019, pro- re, bon état, $9,500.819-766-2252.1993 TERRY Resort, 30', chambre réfrig.de ville neuf, clim.cen- trail neuf, auvent et toile neufs, $13,000.669-296 * Ak 1995 PROWLER 30\u2019, Lac des Sables, Domaine de la Presqu\u2018lle, deck, remise, etc.$16,000.843-2007, 661-5808 1895 TENTE-roulotte Bonair 1200, trés équipée, a voir $6,900.243-1488 1996 BONAIR tente-roulotte, 6 m places, tout équipée, support à bicy- 9 clette sur toit, $5,200 nég.771-2323 1986 TENTE-roulotte Jayco 8 uipée, dinette $6,400.81 3264 ¢ 1997 TERRY, 23\u2019, chambre fermée, très propre, idéale] pour yoyager, panneau solaire, $16,900 nég.983- 1998 DUTCHMEN, lente.coon trés propre, $5,500.1998 MOTORISE dees A, Flair, 30 pi, 37,000 km, $65,000.663-5033.1999 FIFTHWHEEL Golden Falcon & 28 DS, 2 extensions (1 dans chambre), finition chêne pâle, non-fumeur, impeccable, $26,500.819-643-4742.m deck 12'x27\", couche 9, lit Queen, iit 5, superposé, réfrig.17 pi cu, micro- 8 ondes et èrrie de son 1 8; i in \u2018Lio¥d ot 2 remise incl., Lac d'Argile, $26, 500, < = 613] 1797 1999 TERRY, 21 pi, $15,500, § 568-9969.n ¥00Z WHA 2000 MALARDS 28 tout demande $25,000.(81 Taro 1088 59 & Uri 13 J EDI 2 AVRIL 2004 MOTORISESET 677 ROULOTTES 2000 MALLARD, 37°, deck, remise, BBQ, clim.+ extension, voiturette de golf, au lac d'Argile, $27, 000, terrain payé pour l'année.243-0156.2000 NOMADE de Luxe 30 pi, Val- des-Bois, deck, remise p.v.c., barbecue + extra.Terrain payé pour l\u2019année.Faut voir! $23,500.Pagette, (613)792-0085, 773-1772 après 17h.2001 PROWLER hybride 23 pl, non- fumeur, état neuf, tout équipée, 16,300$.671-0615 2001 ROULOTTE de parc Bonair, 31\".$25,000; terrain disponible au Camping St- André- Avellin.983-3777.2001 TENTE-ROULOTTE Palomino, 6 places, $7,900.819-827-5782.2001 TRAIL Cruiser 21 pi, 2,7001b, lits superposés, clim., garantie 2007, état neuf, $16,500.568-6111.2002 BONAIR 40 pi., clim., 3 extensions, couche 6 personnes, Notre- Dame-de-Pontmain.Doit être démé- nagse, $27,500.(819)767-2832.2002 FOURWIND, 24 pi., tout équipe, $24,500.682-3298, cell.775-5855.2004 FIFTHWEEL Prowler Regal, 33 pi, fibre de verre, neuve, extension double, lits superposés, clim., tout équipée.$36,000.246-0067 CAMPEUR, 8.6 pi, équipée, bon état, $3,800 ou meilleur offre, 568-3693.CAMPEUR pour camion, 4X8 et une boite pour camion 4X8, $1,500.663-5704.MALLARD 2002, 39 pi, couche 10, clim., extension double, gazebo 16x16\u2019, deck 12x16, située au Lac d'Argile, $25,499.(819)281-5926 MOTORISÉ, 26 pi, Ford, moteur 351, 130,000 km, $10, 500.568-1981.MOTORISÉ Champion 1981, classe A, 25 pi, rénové, 82,000 km, $10,800.(819)463-2516.PROWLER Lynx 1988, 26', avec rallonge 10X24', au Canard blanc, Lac Simmon.684-8358.ROCKWOOD Ultra-Lite 2001, 25 pi, tout équipée, $16,000.246-2174.ROULOTTE Aerobic, légère, 2003, 21, $19,500.561-4983.ROULOTTE bord de l'eau, 20', complètement rénovée, située à Bowman (camping Paris), très grand site, tranquille, quai et plage, cuisinette ext.toutéquipée, etc, 54,900.775-4878.ROULOTTE Corsair 1976, double essieu, couche 6, très propre, bon état.$3,800.(819)671-1618.ROULOTTE de chantier, clim., pour camp de chasse, 10x20.671-1900.ROULOTTE hybride 19 pi, Trailite modèle Bantam b-19 2003, équipée.avec clim, auvent, barbecue au gaz, micro-ondes, AM-FM radio et DC, antenne télé, et connection câble satellite, $18,900.613-841-6578.TENTE-rqulotte 1969, toilette, frigo, int.refait.voir! $1,800.281-1196 x xx TENTE roulotte, 1984 Bonair 850, condition exceptionnel, sans tâches, égratignures ou coulisses, toile neuve en 2002 (facture), utilisé 2 fois, auvent pleine grandeur, tapis ext.st plus extra.tout fonctionne, $3,000.827- 2924.TENTE-roulotte Bonair 1997, 6 laces, cuisinette, $6,000.243-0911.TENTE-ROULOTTE Bonair, 6 places, comme neuve, toute équipée, $5,500.(819)456-2469.TENTE-roulotte Camplite 1999, rande, 7 places, peu utilisée, tout Squipée, $6,500.561-4767.TENTE-roulotte Palomino Poney, 2002, $6,500.661-0678, 661-0679.TERRY Deluxe, 27 pi, 1992, situé sur le terrain de camping à Val-des-Bois, avec ou sans bateau 18 pi in-bord 1994, parfaite condition.281-8706.TOWLITE, 21°, tout équipée, tandem, vente cause santé, $11,900 nég.(819)743-1294 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1976 CRESTLINER 14 pi, fibre de verre, 40 forces Evinrude, remorque, excellente condition, sièges refaits à neuf, $2,000.986-6649, 921-4794 1979 PIGEON 17'6\", moteur 140 forces, remorque, $3,700.669-8436.1982 PETERBORO 17\u2019, moteur Mer- cruiser 170 forces, pied Alpha One, mécanique bonne condition pour les pièces, avec remorque: $3,700, sans remorque: $2,200.643-4194.1982 PETERBOROUGH, 15 pi., pont ouvert, moteur 50 forces Mercury, 1987 THUNDERCRAFT Magnum Express, bateau 25', moteur et pied neufs.$20,800.(819)775-6076.1988 DORAL, 24 pi., tout équipée, toile neuve, 4.3 Mercury, impeccable, $20,000 ou meilleur offre.775-4633.1988 DORAL Citation 27°, moteur et pied à neuf, remorque, propres, $21,000 nég.669-5651, 556-2674.1989 STARCRAFT 17\", moteur Johnson 150 forces, remorque et abri pour bateau, $6,700.819-561-7223.1994 SMOKER Craft \u201cbass boat\u201d Fa- zer 172, Mercury 115 forces, remorque, moteur électrique, parfaite condition, $12,500.669-1870.1995 STARCRAFT, 14 pi., 9.8 Evin- rude, remorque, moteur 9.8 et 6 en sus, $2,100.(819)454-6277.2000 G3 16.5 pi, aluminium, 50 forces Yamaha, 4 temps, tout incl., Sonare, GPS, $12,500 nég., 246-7404.2000 PONTON Princecraft 18, Evin- $14.900.568-5014.2002 SEA DOO Bombardier, toile de transport, remorque, garantie 1 an, très bonne condition, $9,000.Serge, 743-6608 jour et soir.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 BATEAU aluminium 14 pi, moteur 9.9 Mercury, remorque.819-568-8747.BATEAU aluminium 14 pi, moteur Evinrude 20 forces, echosondeur et vivier,remorque, 3 sièges, $3,000 nég.669-4976 ou 220-4976.BATEAU de pêche 16\u2019, moteur 18 c.v.+ moteur électr., remorque, équipé, $3,800.(819)281-3695.BATEAU de péche, 16 pieds, fibre de verre, sonar, remorque, moteur Evin- $2,600.BATEAU en fibre de verre 14\u2019, moteur 35force Mercury + sonar, gilet de sauvetage, $2,000, 819-457-4508.BATEAU-maison (houseboat) constr.2003, 2x60 forces 4 temps Mercury.(450)974-2249, (514)231-7044.BIG Fisherman 16\u2019, moteur 60 forces et 9.9 Evinrude, moteur électr.à pied Evinrude, et plusieurs autres extra, $5,500 ferme.819-281-8131.CANOT 15 pi rouge, excellente condition, avec rames, $450.776-0910.CANOT en cèdre, St-Félicien, 18 pi, boutcarré, Johnson c.v.777-1922.Cours CARTE + BOUSSOLE + GPS, six heures, $65, un samedi ou un dimanche de votre choix, équipement fourni.Pour inf.Bernard, 771-5304.KAYAK Yanes, hybride, 13 pi, porte bagage et compartiment étanche vendu avec pagaie et VFI, très bon état, $575.(819)983-2349.MOTEUR Yamaha, 40 forces, à poignée, pied long, $1,200.663-2299 PONTON 20 pi, Princecraft Sportsfis- her, remorque, 1998, quai contour, plusieurs extras, $15,000.454-2043 PRINCECRAFT Superpro 166, 1992, 70 c.v.Evinrude, moteur électrique + remorque, $10,000.(819)456-3200 PROLANPLUS cirage, polissage de bateaux.Info: 819-281-6531.RECHERCHE bateau aluminium, 12 pi.568-1981.TOITS DE BATEAUMARC Toits et toiles sur mesure.775-6835 VANGARD 1990, 17.5 pi, pont ouvert, moteur Johnson 90 c.v.excellente condition, $8,900.775-6147 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA Big Red, 3 roues, 250 cc, excellent état, $1,500.827-8992.2000 ARCTIC Cat 500, automat.$5,500.643-0549 2000 POLARIS 500, 6X6, $6,700.819-983-4567/ 298-6860.2001 HONDA Fourtrax ES 350, 3,000 km, tout équipé, excellent état, $5,700.775-3756.2001 YAMAHA Kodiak 400, 4x4, excellent état, tout équipé, avec siége passager, $6,800.281-8381 2002 BOMBARDIER Straxter, pare- brise et pelle à neige, $8.500.243-3585.2002 SUZUKI, 50 c.c.\"4 roues enfant\u201d, comme neuf, $1,700.665-4378 2003 LTZ 4000 SUZUKI, jaune, $5,000 nég.Faut voir! 665-4551 2003 POLARIS Sporstman 700 Twin, @ SE.1,600 km, comme neuf, $8,700.Apres 18h, 819-423-6494.Z 2003 SUZUKI Vinson 500, 2,600 km, = équipé, $7,000.663-9837, 263-2811.EB 3 z E g 4 60a 2003 YAMAHA 350 Warrior, neuf, avec acc., $6,000.281-8504.3 ROUES: 1984 Honda Big Red 200 $ ES, avec marche arriére et 1983 Honda ATC, 185 cc.Remorque disponible.Raymond 561-7407 (mess.) BATEAUX, MOTEURS, = 684 ETVOILIERS Se.5 PI, Smoker Craft modèle King Troller, Mercury 40 forces, le tout 1989, tout équij pour pêche et fa mil- ial, parfait état, $9,500.643-5351.Ps défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale, 11-4746 Ok peal ¢ tir cyberpresse.ca AMYOTTE - Claude, est décédé à Fort-Coulonge, Québec, le mercredi 21 avril 2004, à l\u2019âge de 78 ans.Il était le fils de feu Hector Amyotte et de feu Camilia Gervais.Il laisse dans le deuil son épouse Ramona Morris- sette.Cher père de Denis de Gati- neau, Pierre de Gatineau, Ginette (Denis Hérault) d'Ayimer, Serge de Montréal, Jacques (Annie Ouellet) de Vaudreuil et Christine (David Grave- line) de Ste-Anne-de-Bellevue.I! laisse également 10 petits-enfants, ainsi qu'une soeur, Marie-Ange (feu Fred Labine) et un frère, Roland (Marlene).Il fut prédécédé par 3 soeurs: Ella Dumouchel, Diana Belland et Alice Bernier et 3 frères: Germain, Emile et Renaud.il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Une mes- Nécrologie se sera célébrée en l'église St-Pier- re de Fort-Coulonge, Québec, le lundi 26 avril à 10h.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.BABINEAU - M.Maurice, est décédé subitement le samedi 3 avril 2004, à l'âge de 77 ans.Maurice Babineau était l'époux bien-aimé de Shirley Marie Wesley Stewart.Cher beau- père de Louise Stewart (David Williams} et Sheila (Peter Jones sr); grand-père chéri de Tammy, Patty, Peter jr, Jeffrey et Kendall; 9 arrière- petits-enfants et 2 arrière-arrière- petits-enfants.Il était le fils de feu Fidèle et de feu Gertrude (Bugeau - Bourdages) Babineau.I! laisse également ses frères: Sylvain Babineau Chercher de l\u2019aide en période de deuil .Trouver le bon support dans la tourmente calme.l'autre, d\u2019une étape à l'autre.Les rituels et la présence des autres deuil.résolution positive de son deuil.La parole et l'écoute des autres inel, etc.).Écouter ses propres besoins le sport, le yoga ou le massage.Marcel Guy, Directeur général Traverser une période de deuil, c'est comme avancer sur un terrain accidenté.On ne sait pas ce que la prochaine enjambée nous réservera.Il y a des chutes et des rechutes, entrecoupées de périodes d'accalmie où la route semble Pour s'aider à traverser le chemin qui mène à l'issue d\u2019un deuil, il existe plusieurs ressources.Selon la nature de son deuil, sa personnalité et son cheminement personnel, l\u2019aide appropriée est différente d'une personne à Les rituels sont, depuis la nuit des temps, des outils dont se sont dotés les êtres humains pour s'aider dans leur traversée du deuil.Les obsèques offrent un lieu où les personnes touchées par un décès peuvent se retrouver et exprimer librement les émotions engendrées par la mort qui vient de survenir.Le fait d'être en ces lieux, parmi les siens, aide la personne en deuil à réaliser sa perte tout en lui offrant la chaleur et le réconfort de ses proches.La solidarité et la sympathie qui sont alors proposées à la personne en deuil sont précieuses et auront une influence sur le déroulement de son Les messes commémoratives, les anniversaires soulignés ainsi que les visites au cimetière ou au columbarium peuvent également être des aides pour traverser le processus du deuil.Ces rituels sont des haltes qui peuvent permettre à l\u2019endeuillé de faire le point, ce qui peut l\u2019aider à continuer sa route vers une Briser l'isolement est souvent nécessaire pour cheminer dans un processus de deuil.Plusieurs personnes se tourneront vers des membres de leur famille, vers des amis ou encore vers des professionnels (travailleurs sociaux, infirmières, psychologues, etc.).Selon la nature du deuil, il existe également des groupes d'entraide et de support plus spécifiques qui offrent aux endeuillés la possibilité de se retrouver pour parler d\u2019une douleur qu'ils partagent (parents en deuil, proches d\u2019un défunt mort du sida ou d'une victime d'un acte crim- Verbaliser peut aider à réaliser l\u2019importance de son deuil ; partager sa douleur peut être le premier pas vers le mieux-être.Certaines personnes auront davantage de facilité à extérioriser leur peine par l'écriture, la peinture ou la sculpture.D'autres se sentiront davantage dans leur élément en laissant libre cours à leurs émotions de façon physique ; par I| n'existe aucun remède infaillible pour s\u2019aider à traverser un deuil ; à chacun ses besoins, à chacun sa route accidentée.Quelles que soient les ressources choisies pour s'aider à traverser ce tortueux chemin qui mène au mieux-être, il s'agit de les utiliser en se respectant, en s accordant le temps et le droit de vivre cette étape importante de sa vie.¢ te TOwutionuais www.cfo.coop HULL - GATINEAU - THURSO 778-2425 368-2423 f.e.c.et Paul Bourdage (Laurette Géli- nas), plusieurs neveux, nièces, petits- neveux, petites-nièces, cousins, cousines des familles St-Germain, Lefebvre, Bourdages et Babineau et une belle-soeur, Alice Wesley.II fut prédécédé par sa petite-fille Laurie Anne.Une messe à la mémoire de M.Babineau sera célébrée le dimanche 23 mai en l'église Blessed Sacrament, 194, avenue Fourth, Ottawa à 13h80.; MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 Mme Laurette Guindon-Brous- seau est décédée au Centre d'accueil de Gatineau (Buckingham) le 22 avril 2004, à l'âge de 90 ans.Elle était l'épouse de feu Aimé Brousseau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gérard (Raymonde), Bernard (Lise), Gisèle (Jacques), Jean-Marie (Pauline), Yves et Jean-Paul (Carole); 25 petits-enfants, 42 arrière-petits- enfants et 7 arrière-arrière-petits- enfants et sa soeur Jeannine Robinson (Fernand).Elle fut prédécédée par ses 2 soeurs et 3 frères.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, 322, av.de Buckingham, Gatineau (secteur Buckingham), le lundi 26 avril de 19h à 21h.Le service religieux aura lieu le mardi 27 avril 2004 à 11h, en l'église Ste-Grégoi- re-de-Nazianze, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Un remerciement très spécial à tout le personnel du CHSLD de Papineau, Centre d'accueil, pour tous les bons soins prodigués.Pour information: (819)986- 3834 ou pour vos messages à la famille: condoleances @ cadieuxfune- ralhome.ca.Mme Jeannine Boulet-Dupont Est décédée paisiblement entourée de sa famille le jeudi 22 avril 2004, à l'âge de 71 ans.Epouse bien-aimée de Jean Dupont, elle laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Chantal), Alain (Francine) et Micheline; ses petits-enfants Christine, Sébastien, Julie-Anne, Isabelle, Marielle, Carl et Anabelle; ses frères: Gérard (Gilberte) et Laurent (Jeannette); ses soeurs: Yvette (feu Fridolin) et Véronique (Clément) ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Jeannine fut prédécédée par ses frères: Richard, Valère (Jeanne-D'Arc) et sa soeur Évangéline.Remerciements sincères au personnel des soins palliatifs du Centre Elisabeth Bruyère, 5e étage.La famille recevra parents et amis au Salon funéraire Héritage, 2871, boul.St-Joseph (à l'Ouest de la Place d'Orléans), Orléans, le dimanche 25 avril 2004 de 14h à 16h necrologie@ledroit.com et de 19h à 21h.Le service religieux aura lieu en l'église Ste-Marie, 4831, ch.Innes, Orléans, lundi à 10h: Les dons et messages de condoléances peuvent être faits sur le site: www.heritagefh.ca.; SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE (613)830-2305 LORRAINE PROVOST-NEYRON 1919 - 2004 En paix avec son Créateur et entourée des siens, Mme Lorraine Provost- Neyron nous a quittés le 19 avril 2004.Chériront sa mémoire, son époux bien-aimé Gabriel Neyron; ses enfants: Jeanne (Jean-Luc Malo), Francine (André Maisonneuve), Charles (Jackie Bernard), Anne- Marie (Yves Grandmont), Jacques (Carole Ethier), Antoine (France Dufour) et Lucie (Jean-Michel Ruiz); ses dix-huit petits-enfants et ses trois arrière-petits-enfants qu'elle entourait de son attention affectueuse, ainsi que de nombreux parents et amis.Née à Montréal dans la paroisse Saint-Clément de Viauville, Lorraine a fait ses études au couvent Marie- Rose.Elle a beaucoup oeuvré auprès des aveugles de l'Outaouais et des pensionnaires du foyer Montarville de Saint-Bruno.La famille recevra les condoléances le lundi 26 avril à 13h30, suivra les funérailles à 14h, en l'église Saint-Bruno, 1668, rue Montarville, Saint-Bruno.Elle remercie le personnel dévoué de la Maison Victor-Gadbois de Saint-Mathieu- de-Beloeil à laquelle des dons peuvent être offerts.Les arrangements ont été confiés à la Coopérative funéraire de la Rive-sud de Montréal.LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE Téléphone: (450)677-5203 Télécopieur: (450)677-6221 LOUISE \u201cLULU\u201d TESSIER Les membres des familles Tessier et Mullins, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Louise, survenu le 01 avril 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, cyberpresse.ca Nécrologie LA FAMILLE LEPAGE a le regret de vous annoncer re décès de Marie-Thérèse \u201cTerry\u201d Lepage, née LeBlanc est décédée le vendredi 23 avril 2004, à l'âge de 67 ans.Elle était la fille de feu Louis LeBlanc et de feu Julienne Coucke.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean (Sherry Ogilvie), Daniel (Lison Simard), François (Diane Huff), Denis et Louise (Mike Sutton); ses petits-enfants: Jonathan, Shawn, Christian, Dominique, Chloé, Kassi-Lee, Michelle, Jason, David, Lysa et Alex, ses frères: Jean-Louis (Violet) et Donald (Sharon) et plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa soeur Lucile (Gérard Main- ville).Les visites auront lieu à la maison funéraire RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, ch.Montréal, (241-3680), le lundi 26 avril 2004 de 14h jusqu'au service à 20h en la chapelle, JACQUES RICARD Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Jacques, son épouse Fleur-Ange et la famille vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.YY REMERCIEMENTS AVIS DE DECES MME PIERRETTE BOILY est décédée paisiblement, entourée de gens qu\u2019elle aimait le 22 avril 2004, à l'âge de 49 ans.Elle laisse dans le deuil ses frères: Marcel (Louise Lapen- sée), Michel (Louise St-Jean), Ghislain et Gilles (Monique Wis- taff); sa belle-soeur Sylvie Leblond ainsi que ses neveux et nièces: Marie-Josée, Isabelle, Véronique, Philippe, Simon, Anne et Joelle.Elle laisse également de nombreux ami(e)s et collègues de travail qui lui ont été très chers.L'ont prédéce- dée ses parents Aurélien Boily et Laurette Dallaire, ainsi que son frère Jean-René.On n'oubliera jamais ta détermination, ton originalité, ton dévouement et surtout ta simplicité.Merci \u201cPete\u201d d'avoir touché nos coeurs.La faille tient à remercier sincèrement ses amies Alex, Rol- lande et Sylvie, les Dr Verma et Dubé ainsi que le personnel du CLSC Val-des-Monts pour leur support et les soins attentionnés.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le lundi 26 avril à 11h, en l'église Notre- Dame de la Guadeloupe, secteur Hull, suivi d'une réception au sous-sol.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF gy AVIS DE DECES Mme Clairette Gagné Larivière est décédée le 23 avril 2004 au Foyer du Bonheur, à l'âge de 75 ans.Elle était la fille de feu Aldéi Gagné et de feu Marie-Louise Bernier: épouse en 1re noces de feu Aldoria Rochon et en 2e noces de Jean-Claude Lariviè- re.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lyse (Robert Bourgon) et Roger (Nicole Goderre); ses petits-enfants: Jennifer et Christopher Bourgon, Anick et Gaë- tan Rochon; ses arrière-petits- enfants: Maxim et Stéphanie Bourgon Frigon et Paige Rochon; son amie d'enfance Rita Laviolette, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédé- cédée, son frère Bernard (Jacqueline Demers); ses soeurs: Espérance (Marcel Arvisais), Hermina (feu Léger Martel), Jeannine (feu Fernand Côté) et Pauline (Jean-Paul Laporte).Le service religieux aura lieu en l'église St-François-de-Sales, le mercredi 28 avril 2004 à 11h, La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Des dons à la Fondation Les diabétiques de l'Outaouais seraient appréciés.Remerciements au personnel du 5e Nord, spécialement au Dr Gosselin du Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'\u2019OU- TAOUAIS.Pour renseignements, 778-2425; télécopieur: 778-2426; clam@cfo.coop.6; NS LA FAMILLE LAGACE à le regret de vous annoncer le décés de NORMAND LAGACÉ 1933-2004 décédé le 21 avril 2004 au CHVO de Gatineau.Il était l'époux de Carole Plante et le fils de feu VénérandLagacé et de feu Gabrielle Dion.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 1 file, Nicole (Richard Lapalme); 1 fils, Claude (Lucie Bonneville); 6 petits-enfants: Christian, Elise et Vanessa Paiement, François, Frédéric et Julie Lagacé; 2 soeurs: Rita (feu Bill Breakwell) et Jeannine (feu Léon Walsh); 2 frères: Roland (Thérèse Parent) et Sylvio (Suzanne Parent); sa tante très chère Marguerite Dion (feu Hector Hins), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS, 1369, boul.La Vérendrye O., Gatineau, le dimanche 25 avril de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi le 26 avril 2004 à compter de 9h.Suivra le service religieux en l'église St-René Goupil à 11h.La famille tient à remercier le personnel des soins intensifs du 7e Nord et de l'urgence du CHVO de Gatineau pour leurs efforts et dévouement.Pour renseignements, téléphone: 819-568- 2425; télécopieur: 819-568- 2426; courriel: cfam@cfo.coop \u2014 necrologie@ledroit.com JEANNE GINGRAS décédée le 18 avril 2004 au CHVO de Hull.Elle était la fille de feu Joseph Gingras et de feu Marie Jeanne Vaillant, épouse en premiéres noces de feu René Normand et en deuxièmes noces de feu Roland Houle.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Suzanne), Gilles, Paul (Louise), Ginette (Walter), Lyne (André), Serge (Chantal) et Sylvie; ses 14 petits-enfants; ses 5 arrière-petits-enfants: son frère Jean-Paul (Denise); sa soeur Aline (feu Jean-Paul), ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée son fils Denis Normand; ses soeurs: Germaine Auger et Alice Leblond.Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes, à Hull, le lundi 26 avril de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que le mardi 27 avril de 9h à 10h30.Le service religieux aura lieu en l'église St-Paul, à Aylmer, le mardi 27 avril à 11h, Des dons à l'Association pulmonaire ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciements au personnel du 7e étage du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués.Pour renseignements, tél.: 778-2425; télécopieur: 778-2426; ctam@cfo.coop.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue, RO.AVIS DÉCÈS SYLVIE SHEILA SCANTLAND est décédée le jeudi 15 avril 2004, à l'âge de 45 ans, Elle était la fille de Gérald Scantland et de Reina Poitevin.Elle laisse ses 2 soeurs: Valérie (Michel Carrière) et Francine; son neveu Carlo Marx; sa nièce Sophie Marx, ainsi que bébé Macha Marx.Elle laisse plusieurs neveux, nièces, oncles et tantes.Elle laisse également un ami très cher, John Istead.Jl n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le lundi 26 avril 2004 à 11h, en l'église Ste-Rose- de-Lima pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l'église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons en mémoire de Sylvie Sheila à la Fondation de l'hôpital Civic, 1053, av.Carling, Ottawa, Ont, K1Y 4E9 seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS, 750, bout.Maloney Est, Gatineau au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 663-4292, Présidente Propriétaire - Brian McGarry or Sharon McGarry Vice-président Donald Renaud Directeur Chapelle St-Laurent Directeur de funérailles Patrick McGarry Directeur de funérailles Notre Chapelle St-Laurent 1200, chemin Ogilvie et notre Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à Wakefield pour desservir l'Outaouais oJ La famille McGarry en partenariat avec l'Office de protection de fa} nature de la vallée Rideau plantera un arbre & lo § mémoire de chaque personne dont les funérailles nous seront confiées.Hulse, Playfair & McGarry Chapelle du Centre 315, rue McLeod 233-1143 Chapelle St-Laurent 1200, ch.Ogilvie 748-1200 Chapelles funéraires * Services de crémation * Monuments www.mcgarryfamily.ca Chapelle de l'Ouest 150, av.Woodroffe 728-1761 Chapelle et Crématorium McGarry Wakefield 459-1800 Maison funéraire Memorial 584, rue Somerset Ouest 2334773 3 S) v00Z YAY PT IGINVS \u2018NVINILVI-VMVLLO \u2018LIOYA 31 fi» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 24 AVRIL 2004 LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1.8 .a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR FERNAND GRÉGOIRE 1955-2004 décédé le jeudi 22 avril 2004, à l'âge de 49 ans.Prédécédé par ses parents: Richard Grégoire et Georgeline Gravel, il laisse dans le deuil son frère René (Gisèle Perrier) de Gatineau; sa soeur Hélène de Gatineau, ainsi que ses neveux et nièces: Richard, Annie et Patrick.VISITES: || n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mercredi 28 avril à 11h, à l'église St- Alexandre, 1 ch.des Erables, Gatineau, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à la Société canadienne du cancer, 50C, boul.St-Raymond, pié- ce 207, Gatineau, QC, J8Y 1R7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.Nécrologie LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 1L8 .à le regret de vous faire part du décès de of, MADANE OLIVIA OLIVEIRA MONTEIRO 1924 - 2004 décédée le jeudi 22 avril 2004, à l'âge de 80 ans.Prédécédée par ses parents: Francis Benté-Oliveira et Luisa Cabral et son époux Francisco Monteiro, elle laisse dans le deuil trois fils: Antonio (Ginette Robillard) de Gatineau, Edwardo Monteiro de Windsor et Paulo (Anna Medeiros) de Gatineau; deux filles: Olga (Agostinho Cardoso) d'Ottawa et Francisca (Manuel-Gaspar Camaro) de Hull ainsi que plusieurs petits-enfants et arriére-petits-enfants.Elle laisse également trois soeurs: Odilia Bento, Irene Pavao et Aldina Correia.VISITES: le samedi 24 avril de 19h à 22h, le dimanche 25 avril de 19h à 22h et le lundi 26 avril de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le lundi 26 avril à 11h, à l\u2019église Espiri- to Santo, 13, rue Ste-Bernadette, Gatineau (secteur Hull), Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6269.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à slegaultmf@bellnet.ca.JACQUELINE ANTOINE née Rollin) décédée le 16 mars 2004 C'est avec beaucoup de reconnaissance que nous venons vous remercier pour toutes les bonnes paroles, gestes, sentiments que vous nous avez témoignés.Nous avons été grandement touchés.Elle a été pour nous une épouse, une mère, une mamie, une grand-mamie exceptionnelle, Merci beaucoup d'avoir partagé notre douleur.\\ La famille Mustapha Antoine LA FAMILLE FORGUES ale regret de vous faire part du décès de MONSIEUR FERNAND FORGUES Avec tristesse, nous disons au revoir & notre cher pére, résident de Cas- selman, qui est décédé à l'aube du 16 avril 2004, à l\u2019âge de 84 ans et 6 mois.Il était l'époux de feu Laurence Thibert et fils de feu Albérie Forgues et Aurore Laframboise.|| laisse dans le deuil un fils, André; deux filles: Jocelyne (Douglas MacPherson) et Diane.|! laisse également quatre petits-enfants: Cynthia, Malcolm, Kevin et Geordie et deux arrière-petits- enfants: Morgan et Evan, ainsi que d'autre enfants très chers: Ann, Sandra et Carolyn et petits-enfants: Jessika, Corinna, Kody et Kasey.Lui survivent également un frère, Gérard (Pauline Sanche); deux soeurs: Alice (feu Fédime Bazinet) et soeur Lucille.L'ont prédécédé ses frères: René, Alcide (feu Annette Bazinet) et ses soeurs: Germaine (feu Ernest Char- bonneau), Colombe et Gilberte.Finalement, il laisse plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT, 709 rue Principale à Casselman, le samedi 24 avril de 9h30 à 13h30, suivies par un service religieux à l'église Ste-Euphémie de Casselman à 14h, L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.Un merci tout spécial à Suzanne Durocher pour les bons soins prodigués.LA FAMILLE ROBERT à le regret de vous annoncer le décès de DAVID ROBERT A St-André-Avellin le 23 avril 2004, est décédé à l'âge de 88 ans.I était l'époux de feu Carmen Paiement.I! laisse dans le deuil ses enfants: Denise (feu Richard Maheux) ( conjointe de Urbain Gauthier), Maurice (Claudette Labonté), Hélène (Franc Natarelli}, Marcel (Lise Bisson), Nicole (Michel Larouche), Lorraine (Jean-Pierre Malette) et Denis; 1 frére, Paul- Eugène; 4 soeurs religieuses: Andréline, Madeleine, Laurette, Berthe et sa soeur Thérèse.Prédécédé par ses frères et soeurs: Herménégile, Joseph, Francoise, Liliosa, Marthe, Jacques, Georges et Philippe.ll laisse aussi 10 petits-enfants; 9 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.I repose: ; COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101 rue Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le lundi 26 avril 2004 à 14h, en l'église de St- André-Avellin suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: lundi à compter de 9h.La famille tient à remercier le personnel du 2e et 3e étage du CH-CHSLD de Papineau, également le personnel du 4e étage du CLSC-CHSLD de la Petite-Nation pour les bons soins prodigués a M.Robert.Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maisonfuneraire- shields.gc.ca ou par télécopieur au (819)983-6865.OX fer ANNIVERSAIRE ALBERT LÉVESQUE Cher époux et papa bien-aimé.Un an aujourd'hui que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble, De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer sans toi, nous nous ennuyons tellement.Une messe en sa mémoire sera célébrée le dimanche 25 avril 2004, à 9h30, en l'église St-Benoît-Abbé, 170 rue Sherbrooke, Hull, De ton épouse Julienne et ta fille Diane ( 10e ANNIVERSAIRE ©) PRUDENT DANIS 26 avril 1994 Un époux, un papa et un grand-papa avec un sourire inoubliable, toujours présent parmi nous.Tes idées sur la vie que tu nous communiquais nous donnent raison à des conversations en famille.Veille sur nous! Tes paroles sont toujours là: \u201cJ'ai vécu pleinement ma vie et je suis prêt à traverser le chemin.Le passage dans l'autre vie s'est fait dans la sérénité.\u201d Merveilleux \u201csouvenir\u201d Ton salut traditionnel \\ Ton épouse [da et les familles Ella et er, cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com oN 3e ANNIVERSAIRE HS ROLAND ROCHON À la douce mémoire de Roland Rochon, décédé le 27 avril 2001.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravi, mais dans nos coeurs, nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Une messe en ta mémoire sera célébrée le 25 avril à 11h, en l'église St-Jean-Marie-Vianney.Ton épouse Louise, ta fille Johanne, ton gendre Mario, ton petit-fils adoré Francis.REMERCIEMENTS | REMERCIEMENTS BERNARD HASPECT Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS PHILIPPE ROY Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Philippe, survenu le 16 mars 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de REMERCIEMENTS M.OLIVIER COURVILLE 19 mai 1918 - 15 mars 2004 Les membres de la famille Courville désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d'Olivier, survenu le 15 mars 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Merci également à l\u2019abbé Jacques Labelle pour la célébration du service religieux.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse et la famille REMERCIEMENTS RITA DAGENAIS (née Levergneux) Les membres de la famille Dagenais désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Rita, survenu le 4 avril 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remeciements comme personnels.\u201cDONAT PAGÉ M.NOËL LABRÈCHE Les membres de la famille Labrèche désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Noël Labrèche, survenu le 4 avril 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS M.ÉMILE LAVIOLETTE Les membres de la famille Laviolette désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Émile Laviolette, survenu le 10 avril 2004, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS M.YVON LALONDE 6e ANNIVERSAIRE KEVIN BOTELHO CRETES 25 avril 1998 A la douce mémoire de notre fils.Ta vie s'est terminée sans même avoir débutée.Tu nous te À la douce mémoire de Donat, décédé le 24 avril 2003.Cher Donat, déjà un an que tu nous as messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites, fleurs ou assistance aux as laissé un vide qui ne peut Les membres de la famille pas être remplacé.Tu es tou- encens Lalonde désirent remercier sin- MME HELENE RICHER funérailles, Les personnes dont quittés, toi qui était si bon, avec tant cérement tous les parents et jous dans nos pansées, nous l'adresse est inconnue sont (née Lalonde) d'humanité.V4 nous manques amis qui, lors du décès de Yvon me wg tas frères: riées de considérer ces remer- Elle nous à quittés le 6 mars 2004.saucoup.Jours ont passé mais Lalonde, survenu le 5 mars ; un p toi, tu es demeuré dans nos coeurs Jonathan et Frédéric / ciements comme personnels.Vous lui avez témoigné de la ten- 2004, leur ont témoigné des et nos pensées.Protège-nous com- M.GILLES LEBLANC Vous avez partagé notre deuil, nos émotions, nos peines par des paroles encourageantes, une poignée de main chaleureuse, une étreinte réconfortan- dresse, de la compassion et de l'amour.Vous avez partagé notre deuil, nos émotions et nos peines par des gestes, des mots, des fleurs, des dons et offrandes de messes.Pour vos nombreuses démonstrations de sympathie, un gros merci.me tu l'as toujours si bien fait.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements ler ANNIVERSAIRE A) te, une union de prière et de Les familles comme personnels.pensée.Larivière et Lalonde Joseph pour faveur obtene, 0 Vous nous avez fait parvenir fleurs, une offrande de messe, AURAI un don, un message, un téléphone.Vous lui avez rendu une dernière visite au salon et/ou à l'église.LUNDI LAGACÉ - M.Normand Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369, boul.La Vérendrye O., Gatineau, pour service religieux à 11h, en l'église St- René Goupil.LEPARGE - Mme Marie-Thérèse Le service religieux sera célébré à 14h, en la chapelle de la maison funéraire Racine, Robert & Gauthier, 180, ch.Montréal, Vanier.MONTEIRO OLIVEIRA -Mme Oli- NEYRON - Mme Lorraine Les funérailles seront célébrées à - 14h, à l\u2019église Saint-Bruno, 1668, rue Montarville, Saint-Bruno.ROBERT - M.David Départ du Complexe Funéraire de la Petite-Nation Shields et fils Inc., 101 rue Principale, St-André-Avellin, pour funérailles à 14h, en l'église de St-André-Avellin.SCANTLAND - Mme Sylvie Sheila AMYOTTE - M.Claude La messe sera célébrée à 10h, en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge, Québec._ André Paul Branchault À la douce mémoire d'un époux et père très cher, André Paul, qui nous a quittés le 25 avril 2003.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions a toi.Veille sur nous.Nous f'aimerons toujours.Nous vous sommes très reconnaissants et tenons à vous remercier pour chacun de vos gestes d'amitié et de générosité.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.DESJARDINS - À la douce mémoire de Lucienne, décédée le 24 avril 2003.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accom- BOILY - Mme Pierrette Le service religieux sera célébré à 11h00, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe, secteur Hull.BOULET-DUPONT - Mme Jeanni- Merci de tout coeur! pagnent partout.Daigne accorder| ne via La messe en présence des cendres Thérèse, Marc et Linda Son épouse Nicole la paix et le courage à cette petite Lo 2.» Le service religieux sera célébré a sera célébrée à 11h, en l'église Ste- Une messe sera célébrée Ses enfants: Lucie et Nadine ja pa qui reste la tienne.Le service religieux sera célébré à 1th, à l\u2019église Espirito Santo, 13, Rose-de-Lima.dimanche le 25 avril 2004 à 10h, en l'église Ste-Marie, 4831, ch.g 9h30 en l'église St-Viateur de Innes, Orléans.rue Ste-Bernadette, Gatineau (sec- Ï Limoges.teur Hull), Qc.Ainsi que ses soeurs et frère Michel, Danielle, Eric et Randy > f> ça EN SOUVENIR DE RAYMOND L.PERRAS Cher époux, je me souviens de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, ma plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus.De là-haut, aide-moi à traverser la douleur de la séparation en m'accordant le courage de continuer.Ton épouse Marie J.Rachel Gélinas REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.DL Se ANNIVERSAIRE FRANÇOIS MARLOT Tu n'es plus parmi nous mais tu nous as laissé de beaux souvenirs, des moments vécus avec toute ta marmaille.Tout cela nous donne réconfort, surtout lors de nos réunions de famille.Tous Ceux qui l'ont connu et aimé, ayez un pensée, une prière pour lui.Une messe sera célébrée le samedi 24 avril à l'église St-Raymond de Hull, à 16h.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Nécrologie .CONRAD TAILLEFER À la douce mémoire de Conrad, décédé le 29 avril 2001.Cher époux, papa et grand-papa bien- aimé, depuis ton départ, il y a trois ans, il ne se passe pas une joumée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et grand-père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que l'on puisse rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons fous près de toi.Nous f'aimons.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Une messe sera célébrée en l\u2019église St-Jean-Bosco à Hull le 25 avril 2004 à 12h.ts EN MÉMOIRE DE Colombe Fortin-Tessier 24 avril 1988 Seize longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être aimé peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée que l'on n'a pu lui dire au revoir.Ta famille 2e ANNIVERSAIRE JEAN-GUY LAROCHE À la douce mémoire de Jean- Guy décédé le 28 avril 2002.Cher époux, papa et grand- papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a deux ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et grand-père aussi dévoué, fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que l'on puisse rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.et petits-enfants Ton épouse, tes enfants FLORENCE LÉVESQUE (née Joly) En ce 10e anniversaire de Florence Joly Lévesque, décédée le 27 avril 1994, nous voulons que vous sachiez que le vide de son départ demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Que son combat contre la maladie soit un exemple à enseigner à nos enfants.Que sa vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme le désirait cette épouse, mère, grand-mère, future arrière-grand-mère.Nous vous invitons à vous joindre à nous, sinon en pensée, pour une messe commémorative qui aura lieu à l'église Ste-Rose-de- Lima le dimanche 25 avril 2004 à 11h30.Ta famille Ro FTN ler ANNIVERSAIRE ; Tax LUCIEN BELANGER À la douce mémoire de Lucien (Boule de neige), décédé le 23 avril 2003.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y à un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions a toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un homme aussi dévoué, fort, intelligent et sage comme toi.De là- haut, veille sur nous afin que l'on puisse rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Ta famille qui l'aime (+ adeleine Françoise Jac St-Pierre 2 03 janvier 2004 Cher papa, quinze années se sont écoulées depuis ton départ.Tu es toujours dans nos coeurs.Le 3 janvier dernier, maman nous quittait pour aller te rejoindre.Réunis à jamais dans la Maison du Père Eternel, veillez sur nous et venez nous bénir pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de s'y rendre.qu St-Pierre avril 1989 Une messe commémorative sera célébrée en l'église St-Alexandre de Limbour, le samedi 1er mai 2004 à 16h30.REMERCIEMENTS Nous profitons de l'occasion pour remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de notre mère, ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.La famille St-Pierre Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère, Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.O Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.( 1) \u201c0 MON DIEU, TROP TOT HELAS j'ai quitté les miens.Donne un peu de bonheur terrestre à ceux que j'ai aimés et laissés à regret le 28 avril 1982,\u201d ROLAND \"ROLLY\" SARAULT Rolly, ta pensée continue de nous unir même après ces 22 ans depuis ton départ inattendu.Tous ceux qui l'aiment te disent aujourd'hui non pas un dernier adieu mais plutôt un Bonjour Toi.Rolly, papa et grand-père bien-aimé nous savons qu'un jour on se retrouvera là-haut avec toi et continue de veiller sur nous! Une eucharistie sera célébrée et chantée dans les missions pour commémorer ce jour.Parents et amis qui avez sympathisé à son décès, gardez un bon souvenir de lu.Au revoir \u201cRolly\u201d, à l'an prochain! Nous t'aimons et l'embrassons bien tendrement.Ton épouse Thérèse, enfants (conjoint(e)s) et petits-enfants.XOXOXOXOXO ca \\_ J 7 \\_ _/ S1SITIOD HI9YIIET 92 2119Y 25] uly J aeddet4 FIL 35 HO1a ol] Nécrologie À LA DOUCE MÉMOIRE DE Denise (Lemay) Charron 20 février 1932 - avril 2002 Chère Denise, Rien jamais ne nous séparera de l'amour.Ni la mort, ni la vie.Tu sera toujours parmi nous et le souvenir est si doux.Avec amour et prières Ton amie Jacline Une messe à sa mémoire sera célébrée le mardi 27 avril 2004 à 11h, en l\u2019église St-François d'Assise d'Ottawa.N' MÉMOIRE DE Béatrice (Bee) Archambault Tessier 9 juin 2002 et de son époux Albert (Bert) Tessier cena 22 avril 1990 Ayons une pensée pour Bee dont les restes du laboratoire de science seront inhumés auprès de son époux dans le cimetière Notre-Dame d'Ottawa, le samedi 24 avril 2004, jour de sa fête, On se souvient également du 14e anniversaire de décès de Bert, notre père, Chevalier de Colomb 1926 et collègue des Recherches (NRC).Chers parents, puis- siez-vous reposer dans la joie éternelle.Avec tendresse, vos trois filles: Madeleine, Ann et Sylvie.\u2019 JOSEE SARRAZIN-LAUZON IN MEMORIAM Vous nous l'aviez donnée, Seigneur, pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de notre vie.Vous le(la) reprenez aujourd'hui par un dessein mystérieux devant lequel nous nous inclinons sans le comprendre.Le grand vide laissé par son départ demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton charisme et ton grand coeur ont laissé leur traces, car tu étais toujours là pour rendre service à ton entourage.À tous ceux qui l'ont connue, ayez une pensée spéciale pour elle en ce jour d'anniversaire.Une messe sera célébrée le dimanche 25 avril 2004 à 11h, à la coca- thédrale St-Joseph, secteur Hull.\\\u2014 Mom et >) Les vedettes et les joueurs de soutien font le travail Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Palpable avant le quatrième match, la tension a baissé un peu dans le camp des Olympiques de Gatineau après leur victoire convaincante de 7-2, jeudi soir, à Saguenay.Alors que leur demi-finale contre les Saguenéens de Chicoutimi est égale 2-2, la troupe de Benoit Groulx ne peut cependant plus se permettre de baisser sa garde alors que la série est réduite à un deux de trois.Les deux équipes s'affronteront ce soir à l'aréna Robert-Guertin (19h05) dans une cinquième rencontre.«La victoire de jeudi a fait du bien au moral», a souligné Benoît Groulx, hier.«Nous avons repris le contrôle de notre destinée en livrant un bon match, mais maintenant il va falloir offrir le même genre de performance.C\u2019est la seule façon de vaincre Chicoutimi, en acceptant de payer le prix et en travaillant en équipe.» Groulx et ses joueurs étaient tendus avant leur explosion du quatrième match, ça se sentait.La victoire a fait beaucoup de bien, même si tout est à recommencer ce soir.«Je pense que les joueurs réalisaient que nous étions dans une situation d'urgence, on ne pouvait pas se permettre de jouer comme on l\u2019avait fait lors du troisième match, a dit Groulx.I] y avait beaucoup plus de focus, même la veille, au souper d\u2019équipe, on sentait que les gars commençaient à se préparer mentalement pour ce match.» \u2018première fois des Les meilleurs attaquants de l\u2019équipe.Maxime Talbot.Jean-Michel Daoust (quatre passes chacun) et Guillaume Fournier (quatre § buts), ont reçu le ! crédit pour ce gain, mais ils ne sont pas les seuls à avoir fait du bon travail.Inséré dans l\u2019alignement pour la séries, à la place d\u2019un Bruno Champagne inefficace, le petit attaquant Scott Brophy a excellé en désavantage numé- ARCHIVES FIque ainsi qu'en Guillaume Fournier a connu un match de quatre buts, jeudi soir.échec-avant.« J\u2019étais très content d'avoir la chance de jouer, a confié le Terre- neuvien de 18 ans.Ça s\u2019est bien passé et le plus important, c\u2019est que l\u2019équipe a gagné une grosse victoire.J'ai fait de mon mieux pour saisir l\u2019occasion qui se présentait à moi.C\u2019est pour ça que je travaillais fort lors des entraînements, afin d\u2019être prêt lorsqu'on ferait appel à moi.C'était difficile d\u2019être sur les lignes de côté, mais je comprends très bien que nous avons une équipe de fort calibre avec beaucoup de profondeur, ça ne me dérangeait pas de regarder les parties du haut des gradins.» Brophy n\u2019avait pas joué depuis le 14 mars, lors de la derniére partie du calendrier régulier.Méme les anciens font leur part Marc mbrassard@ledroit.com La Guerre des cassettes vidéos a jusqu\u2019à maintenant été toute à l\u2019avantage des Olympiques, qui en ont envoyé deux au préfet de discipline Maurice Filion \u2014 dont une qui a mené à une suspension de Patrick Tessier, des Sags.La Guerre des anciens penche cependant du côté des Saguenéens jusqu\u2019à maintenant dans cette série.Ces derniers ont fait appel à leurs anciennes vedettes Alain Côté, Louis Sleigher et, surtout, Pierre-Marc Bouchard, ovationné à tout rompre jeudi soir.Les Olympiques, eux, ont obtenu une contribution plus discrète de leurs anciens, mais toute aussi appréciée.Au cours de la journée de jeudi, l\u2019entraineur-chef du Canadien Claude Julien a fait parvenir un message par télécopieur que Benoît Groulx a lu dans le vestiaire avant le match.Les anciens joueurs Stéphane Mat- teau et Benoît Brunet ont fait de même.«Nous en avions aussi reçu plusieurs pendant les séries de l\u2019an passé et c\u2019est toujours très apprécié, a dit Groulx.Plus on avance en séries, plus les gens se rangent derrière nous.Ces gars-là font partie de l\u2019histoire des Olympiques, ils sont tous déjà passés par là.» Groulx a dit qu\u2019il avait particulièrement aimé le message de Claude Julien: « Son message était très approprié.En gros, il disait que c\u2019est dans l\u2019adversité que l'on voit comment les bonnes équipes vont se démarquer.Et de l\u2019adversité, il y en avait.» Pour le match de ce soir, les Olympiques vont emprunter une page du livre des Sags et inviter Jonathan Bellemare, un pilier de la formation championne de l\u2019an dernier, à venir effectuer la mise au jeu protocolaire.Ils auraient aimé que Éric Lafrance et Tyler Reid, soient également présents, mais ces derniers ne sont pas encore revenus de leur session à l\u2019université.Bellemare, le centre qui a récolté 9 buts et 22 points en séries l'an passé, a pour sa part passé la dernière saison en France, jouant pour les Ducs d'Angers.Plusieurs autres grands noms de l\u2019histoire de l\u2019équipe ne sont pas disponibles parce qu\u2019ils sont toujours dans la course pour l\u2019obtention de la coupe Stanley.C\u2019est le cas des Claude Julien, José Théodore, Michael Ryder, Martin Gélinas, Peter Worrell, Jeremy Roe- nick et Jiri Fischer.«Un gars comme Scott Brophy a été a 1a hauteur de la situation, a fait remarquer Groulx.Christian Laroche a aussi bien répondu a notre appel.Et nos joueurs physiques comme Nick Fugére et Francis Wathier ont apporté une contribution non-négligeable.Dans les séries, tout le monde a son travail a faire et il faut que tous le fassent en équipe pour gagner.» C\u2019est sans oublier 1\u2019attaquant recrue Keven Petit, qui a réussi le dernier but des siens alors qu\u2019il avait été envoyé sur la patinoire lors d\u2019une attaque à cinq.Peu de billets Le volt Après avoir enregistré une foule décevante (2880 amateurs), les Olympiques s\u2019attendent à une très bonne foule pour le match de ce soir.En fin d'après-midi hier, il y avait plus de 3000 billets vendus, sur les 3400 places assises à l\u2019aréna Guertin.Quelques centaines de sièges non réclamés par des détenteurs d\u2019abonnements seront cependant mises en circulation aujourd'hui à midi, lorsque la billetterie de l\u2019équipe va ouvrir ses portes.De leur côté, les Sags ont mis les billets pour la sixième partie de lundi soir en vente hier matin et ils ont été écoulés en l\u2019espace de deux heures.Dès 11 h du matin, ils étaient assurés de présenter la partie à guichets fermés (4649 partisans).Match à URC En plus de présenter les parties à l\u2019étranger des Olympiques en séries, la direction de la station radiophonique CJRC a décidé de présenter aussi les rencontres à domicile.Mario Aubé continuera d\u2019assurer la description des matches, comme il l\u2019a fait à Chi- coutimi jeudi (la partie de mardi n\u2019a pas été présentée en raison d\u2019un conflit avec une partie des Sénateurs) ainsi qu\u2019à Rouyn- Noranda.Il laissera donc le soin à Marcel Larivière de décrire l\u2019action pour le compte du Canal Vox, Les SPORTS Or $00Z TRAY HZ IGINVS NVINLVD-VMVLIO LION 31 un Co 4) \u20ac) mor emai bl gs RP ir RIE Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com G3 3i3]11014}2] * 1[113B3flo] \u2018 CALGARY 511j2{0j1}5 Le se STI » > ET UT ETES 1] u Assactallon de l'Est Aan a Hons Sérlas éliminatoires Association de l'Ouest \u2014 Demi-finales d\u2019assoclation Demi-Nnales d\u2019assoclation ee_=_ EE 4 de 7 4de7 F1 Demi-Hnales de section .A 2 2 Tampa Bay 6.Montréal Detroit c.Calgary Association cm de D Séries éliminatoires Séries éliminatoires Sérles éliminatoires \u201c * Deml-finales de section J sd\u201d iatl ' \"associ Vondredi 23 avril Jeudi 22 avril den Syracuse c.Rochester Demi-finales Finales d'association Finales d'association Montréal 0 Tampa Bay 4 Calgary Z Dotroit 1 (P) : Samedi 17 avril (4 de 7) (4 de (4de 7) (Tampa Bay mène la série 1-0) (Calgary mène la série 1-0) Maschostor C.Worcester Rochester 6 Syracuse 0 \" Dimanche 25 avril Samedi 24 avril Dimanche 18 avril Mercredi 21 avril Chicentimi c.Galinoas Association de l'Est Association de l'Est Montréal à Tampa Bay, 16h Calgary à Datroit, 15h Manchester 2 Worcester 0 Syracuse 3 Rochester 2 Dimanche 18 mars eu Mardi 27 avril Mardi 27 avril Mardi 20 avril Vendredi 23 avril Chicoutimi ! Gatineau 6 Mississauga c, Toronto Red Dour c.Medecine Nat Tampa Bay à Montréal, 19h Detroit à Calgary.21h Manchester 6 Worcester 0 Syracuse 3 Rochester 2 Mardi 20 avril Mercredi 21 avril Mercredi 21 avril Jeudi 29 avril Jeudi 29 avrll Jeudi 22 avril (Syracuse mène la série 3-1) Gatineau 3 Chicoutimi 4 Toronto 0 Mississauga 3 Medicine Hat 2 Red Deer 1 Tampa Bay à Montréal, 19h Detroit à Calgary, 22h Worcester 3 Manchester 2 (3P) Dimanche 25 avril Jeudi 22 avril __ Vendredi 23 avril Vendredi 23 avril i} Samedi 1* mat Re Samedi 1\u201c mai (Worcester mène la série 3-2) Rochester à Syracuse, 17h Gatineau 7 Chicoutimi 2 Mississauga 2 Toronto 2 (en prol.) Red Deer 0 Medicine Hat | (2 pi SN-Montréal à l'ampa Bay, 19h SN-Ualgary à Detroit, 15h Samedi 24 avril Mercredi 28 avril (La série est égale 2-2) (La série est égale 2-2) [La série wat fale 2.2) p.Lundi 3 mal Lund! 3 mal Manchester a Worcester, 19h05 SN-Syracuse à Rochester, 19h05 Samedi 24 avril Dimanche 25 avril > éga SN-Tampa Bay i Montréal, 19h SN-Detroit à Calgary, 22h Dimanche 25 avril Samed) 1+ mal Chicoutimi à Gatineau.19h Toronto à Mississauga, 19h i Dimanche 25 avril Mercredi 5 mat Mercredi 5 mal SN-Worcester à Manchester, 16h05 sN:Rochester à Syracuse.19h30 Lundi 26 avril Lundi 26 avril Medicine Hat à Red Deer, 20h SN-Montréal à Tampa Bay, 19h SN-Calgary à Detroit, 19h Beli pi c.Wilkes-Barre a » : ° Gatineau à Chicoutimi.19h30 SN-Mississauga à Toronto.19h30 Mardi 27 avril gopartc.Grand Rapids c.Chicage Mardi 27 avril SN-Red Deer à Medicine Mat, 21h ladelphie Toronto jerade Samedi 17 avril Dimanche 18 avril SN-Chicoutimi à Gatineau, 19h30 \" Pi > ct Sas Jess c.Cal Wilkes-Barre 4 Bridgepor 5 (P) i.; avi de \u2018ue Jeudi 22 avril Jeudi 22 avril Dimanche 18 avril Chicago 1 Grand Hapids 0 Guelph Londen Asseciation de | Quest Toronto ! Philadelphie 3 Colorado 2 San Jose 5 Brid + 2 Wilkes-Barre 3 (P) Mercredi 21 avril Rimonski c.Mencion pbc.Loni 0 (Philadelphie mène la série 1-0) (San Jose mène la série 1-0} ni HOP Mardi 20 avril Grand Rapids | Chicago 4 Dimanche 18 mars Vendredi 16 avril Kelowna c.Everett Dimanche 25 avrll Samedi 24 avril Bridgeport + Wilkes-Barre 2 .Veudredi 23 avril Moncton 1 Rimouski 2 Guelph 4 London 3 Jeudi 22 avril ny Toronto à Philadelphie, 19h Colorado à San Jose, 15h 3 Grand Rapids 0 Chicago 7 (2* p.) Mardi 20 avril Dimanche 18 avril , eudi 22 avril h one la série 3-0, ; - , = Kelowna 4 Everett 3 Mercredi 28 av Lune! 26 avi Wilkes-Barre 2 Bridgoport | (P) (chi sa ll 24 4 il 4 Rimouski 1 Moncton 6 London 2 Guelph 22 il {Kelowna méne la série 3-1) Philadelphio A Toronto, 19! San Joso au Colorado, 20h ne ; Samedi 24 avr! Jeudi 22 avell Jeu avri _ Vendredi 30 avrll Mercredi 28 avril Vendredi 23 avril SN-Chicago à Grand Rapids, 20h Rimouski | Moncton 3 Guelph | London 2 (I) _ Samedl 24 avril Philadelphie & Toronto, (9h San Jose au Colorado, 22h Aridi port 9 Wilke Bere ?Lundi 26 avril (Moncton mène la série 3-1} Vendredi 23 avril Everett à Kelowna.22h Ulmanche 2 mal Samedi 1* mal (La série est égale 3-3) SN-Grand Rapids i Chicago.20h Lundi 26 avril London 5 Guelph 2 ,, lundi 26 avril SN- Toronto à Ptnladelphie, 16h SN-Colorado & San Jose, 15h FN Dimanche 25 avril - Hamilton c.Cleveland Moncton à Rimouski, 19h30 (La série est égale 3-3) SN-Kelowna à Everett, 22hU5 Mardi 4 mal Mardi 4 mat Wilkes-Barre à Bridgeport, 16h05 .Mardi 27 avril Lundi 26 avril Mardi 27 avril SN-Philudelphie à Toronto, 19h SN-San Jose au Coloradu, 20h Kartiord c.Portland ; Mardi 20 avril SN-Rimouski à Mencton.18h Guelph à London, 19h SN-Everett a Kelowna.22h Jeudi 6 mal Jeudt 6 mal Mardi 20 avril Cleveland 0 Hamilton 4 SN-SI nécessaire SN-Si nécessaire SN-Si nécessaire on putes à Philadeiphic.20h A Colorado à San Jose, 22h portland 3 Hartford 1 Hamilton mène le erie 1 -0) LS Dares at DAPSE néressa Mereredi 21 avril .\u2019 Portand 0 Hariford ! Cleveland ee Meneurs - LHJMQ Meneurs - LHO Meneurs - LHOuest 2 Vincent Damphousse, SJ.1 5 6 Vendredi 23 avril Hamilt ni Cleveland, 19h méasersonshsaa reste rsarsrnreerren eee ee Meneurs - Séries Kim Johnsson, Phi 1 5 6 Hartford 1 Portland 1 ten Z' prol.) amtto Jeudi 29 avril k 5, C 5 La séri égale 1-1 | Pe < ope 2,\" crane repense Marek Svatos, Gol.1506 oh marl) Hamilton & Cleveland, 19h Séries éliminatoires Séries éliminatoires Sérles éliminatoires Saku Koïva, M ï ï wa Joe Niouwendyk, Tor.5 0 5 Hartford à Portland, 16h05 .Vendredi 30 avril .MBP Ps (sans les matches d'hier) (sans le mateh d'hier) v a pres 10 Patrick Elias, NJ 3 25 Mercredi 28 avril SN-Cleveland à Hamilton, 19h Lascek, Stanislav Chi 16 5 13 18 _ MB PPts MB Pris ta pi TR.i 3 > 9 Milan Hejduk, Col .3 2 à l'ortinud à Hartford, 19h05 ; Dimanche Z mai Boisclair, Maxime Chi\u202616 9 7 16 St-Pierre, Martin Gue 16 3 23 26 St-Jacques.Chris MH 14 8 12 20 Aloxoï Noland van Ba 8 4 Rrian McCabe, Tor 3 2 5 Vendredi 30 avril SA-Hamilton à Cleveland.16h Crosby.Sidney Rim.8 7 § 15 orey Lon Weber, Shea Kel .14 314 17 Markus Cal an.2 4 $ Brian Gionta, NF 2 3 5 SN-lartford à Portland, 19h05 Lundi 3 mai Bernier, Steve Mon.14 7 7 14 Kevin Gue 89 Taylor, Justin RD coe 17510 15 Jarome Iginla, Lo 5 3 y Drondan Morison, Van.2 3 5 Dimanche 2 mai SA-Cleveland à Hamilon.19h Talbot, Maxime Gat.8 5 9 14 an.Patrick Mis.18 9 7 16 Georges.Josh Kel 14 2 12 14 Alexel Kovalev, Mon.5 3 Nichols Dimitrakes.8) .1 4 5 SN-Portland A Hartford, 16h03 Bétournay, Mathieu Mon 14 8 5 13 Branden Lon.13 5 16 Gelach, Randall Kel.14 4 4 13 akie eno waukes C, Lincianal ; 2 .\" « Joe Sakic, Col.+ +08 Sergoï Gonchar, Bus.5 5 Deblois.Dominic Rou \u202611 7 6 13 \u201c ahan, Ryan Gue.15 Reid.Darren MH 14 9 4013 Martin Saint-Louk 44 8 Sami Kapanen, Phi.1 4 5 Philadelphie c.Norfolk Mercredi 21 avril Urquhart, Cory 106 713 3 5 A Matthew Lombardi, Cal.1 4 5 Mercredi 21 avril Cincinnati 5 Milwaukee 4 (P) Lambert.Michaël L-P.-E.11 6 7 13 dod Mathias Ohlund, van.145 Norfolk 1 Philadelphie 2 \u2018 vendredi 2 avril Gagné, Karl Mon 14 3 813 | \u2018 obyn Regehr, Cal.5 \u201cVendredi 23 avril \u201cincinnati 0 Milwaukee 5 (37 p.) - 347 d Richards.TB .1 4 3 2p) P (Cincinnati mène la série 1-0) i u ; ; Brad Ric! ds.* > Norfolk 2 Philadelphie (P) (Cincinnati mène la série 2 3 \u2018 fob Blake, Lol.9 3 > (La série est égale 1-1) Samedi 24 avril Canadien N Olympiques \u2019 b rian Leetch, Tor vu 5 iv à Cinci i 5 ; , .; ; Mardi 27 avril Milwaukee a Cincinnati, 19h35 ; .Richard Tedulk, Mon.3 3 6 Stove Konowatchuk.Col.4 $ $ Philadelphie à Norfolk, 19h15 Lundi 26 avril de Montreal = de Gatineau AR Lane co At Locke Aan 9 Mercredi 28 avril Milwaukee à Cincinnati, 19h35 Séries élimisati Philadelphie à Norfolk, 19h15 Mercredi 28 avril les éliminatoires Séries éfimiratoires is Vendredi 30 avril SN-Milwaukee à Cincinnati, 19h35 Coupe Fred Page B A PPé EE à em < Philadelphie à Norfoik, 19h30 Vendredi 30 avril EE 11.Saku Koïvu 2 8081.i B e 3 Samedi ler mal SN-Cincinnati I Milwaukee.20h0 Disputée à Valleyfield.Québec.27.Andress Kovalev.3 8 ( 25- Maxime Talbot \u20263 9 14 © N Marleau SJ 7.42.Forsberg Col SN-Norfolk à Philadelphie, 19h05 SN-Si nécessaire 20.Richard Zednik 3 6 2 10.Philippe Dupuis.6 5 11 12 = l Gratton Col 16:39, Cheechoo Classement 94.Yanic Perreault 2 4 0 ae Suilaume Fournier 6 5 H â 3 SJ 19:02.71.Mike Ribeiro.1 3 8 |26.).-Michel Daoust.J Troisième période MJ G P N BpBePts 79.Andrei Marko 2 3 2 |11.Guillaume Labreoque 5 510 2 = 7.Colorado, Forsberg 4 Valleyfield \u2026\u2026 33001226 52.Craig Rivet .2 3 0 18.Nick Fugére.3 2 5 9 J ud Ip (Sakic.Foote} .0:52 tan) St-Eustache .3 2 1 0 9 9 4 43.Patrice Brisebois .1 2 4 7.Sam Roberts.2 412 5 Jousl Pénalités \u2014 Gratton Cal 3:42, Nepean .3 1 2 0 712 2 38 Jan Bulls ier 3 2 : 1 Der) Laholle- 3 : 1 al 8: - .rien 3 is Avalanche 2 Sharks 5 DA Bray Cal ae Championnat canadien midget 2004 Camphellton .3 0 3 0 510 0 44.Sheldon Souray 2 2 31 5.Dominic D'Amoi 2 218 9:40, y.\u201c , 60.José Théodore.2 2 O 20.Martin Vagner.2 2 8 V Première période incondulte).Gratton Col (min.Calendrier 17.Jason Ward .2 2 2 |55.Petr Pohl 2 2 2 1.San Jose, Marleau 4 majeure.inconduite), Vaananen Col, Red Deer 3 Cornwall 2 (P) \u2014_\u2014\u2014\u2014 15.Darren Langdoi o 10 22 Kevin Petit 0 1 4 (Cheechoo, Rathje) .10:52 Brown SJ (inconduite), Smith SJ, Mercredi 21 avril 116 n Z 2.San Jose.Damphousse 1 Swart SJ (majoures} 18:25, Salo Col GP Toronto 3 Brandon 4 Nepean 0 Valleyfield 4 1 1 6 |g porrick Kent 8 1 2 = (Dimitrakos, Stuart) .12:42 (purgée par Svatos) 19:32.Boughner C.C.-Lemoyn: 50 édiminatoire Campbeliton 1 St-Eustache 3 ; 11005 Tancis Wathie 0114 9 3.San Jose, Hannan 1 Col (triple min.) 19:59.Red Deer 41 Jeudi 22 avril .Stéphane Quintal.0 0 2 124 Christian Laroche 0 © 0 8 < (Ekman.Korolyuk} .19:07 (an) Tirs au but .Brandon 22 8 5 Samedi 24 avril Nepean 4 St Eustache 6 .Francis Bouillon.0 0 0 12.Scott Brophy.0 0 0 © 2 Pénalités \u2014 Brown SJ 2:49, Colorado 1010 8 \u2014 28 Kenora .13 8 3 Demi- Campbellton 2 Valleyfield 4 0 0 0}, 9.Nicolas Ranger 006 Hannan S} 6:52.Hendrickson Col San Jose 1010 5 \u2014 25 Toronto 1401621 2 finales - ampbelion va ley o 0 015 10 gel dredi 23 avril 2.Maxime Robert 0 0 4 E 17:16 Gardiens \u2014 Colorado: Aebischer Cornwall (PE) .5 1 4 01623 2 C.C.-Lemoyne c.Kenora, 15h Ven 0 0 4 o or Deuxième période (P.4-2) (17-12), Salo (13:13 second) .Campbellton 2 Nepean 3 0 o 7 |23- Maxime Rousseau.0 0 0 © : : : préimisaive Brandon c.Red Deer, 19h St-Eustache 0 Valleyfield 4° 0 0 0 4 Marin Fréchere.0 0 0 0 (» 4.Colorado, Konowalchuk 4 (7-7); San Jose: Nabokov (G.5-1).Dimanche 25 avell cl 4 E (Nikolishin, Sakic) .9:07 (an) Avantages numériques \u2014 Jeudi 22 avril cl Samedi 24 avril = 5.San Jose, Marleau 5 Colorado: 2-5; San Jose: 2-8.Red Deer 3 C.C.-LeMoyne 5 Pour la médaile de bronze Now finale E he.14h Gardiens {Dimitrakos} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.11:39 Arbitre \u2014 Mick McGeough.Brad Cornwall 7 Toronto 5 Perdants des demi-finales, 11h epean c.St-Eustache, Min Be Bl Moy Min Bc Bl Moy = 6.San Joso, Marieau 6 Watson.Juges de ligues \u2014 Dan Brandon 0 Kenora (hôte) 0 a d'or Dimanche 25 avril 12 0 0000 |35 G Bouthilltte.27 0 0 0,00 66 (Damphousse, Dimitrakos) 13:13 (an) Schachte, Pierre Racicot.Vendredi 23 avril Pour médaile Fimale 60.José Théodore 498 18 1 2,17 31.D.Tremblay.463 18 0 2,33 (és, .\u2014~ Foote Col 0:23, Assistance \u2014 mu an + CC-LeMayme 8 Kenora (hôte) 1.\u2026\u2026 Vainquaurs des demi-finales, 16h., Gagnant samedi.c.Valleyfiold,-14h.te\u201d Sve 280.80 © - afhiowneod-ib1ainM supigle8 erobnisi esd 1S : i { i § « - ad 24.Bas Leinders, Belgique, Minardi-Cosworth, Les statistiques Ligue américaine Classement Section Est P Moy Diff Section Est G P Moy Dir Floride \u2026 5 688 \u2014 Baltimore .9 5 643 \u2014 Atlanta 7 563 2 6 625 \u2014 New York \u2026 10 412 44 9 \u2018471 24 Philadelphie 9 400 4% 462 3 Montréal 13 2353 7% 214 54 v Mo pir Moy Difr dm M 6 600 % he ! 7.533 14% a i Milwaukee .9 471 24% *% 357 44 Pittsburgh \u2026 8 467 23 Cleveland \u2026 13535 section Ouest G P Moy Diff Section Ouest G P Moy DHT Los Angeles\u202610 5 667 \u2014 Oakland WW 6 625 \u2014 san Diego 9 7 563 1w Anaheim 8 8 50 2 Colorado.8 467 3 Texas 8 8 S500 2 San Francisco .6° 10 375 43% Seattle «6 10 375 4 Arizona.\u2026 5 16 333 4% Calendrier des matches des Jeudi 22 avril Jeudi 22 avril Boston 3 Toronto 7 Montréal 2 N.Y.Mets 3 Atlanta 3 Cincinnati 5 Arizona 11 Milwaukee 91415 mr) Floride 9 Philadelphie 7 Los Angeles 1 Colorado 7 San Diego 9 San Francisco 4 SL Louis 2 Houston 1 (12 m.) Chicago a Pittsburgh {remis, pluis) Vendredi 23 avril Philadelphie 8 Montréal 6 N.Y Mets | Chicago 3 Cincinnati 6 Pittsburgh 4 Atlanta 6 Floride 1 St.Louis 1 Milwaukee 1 (en 9 m.) Houston 9 Colorado 4 (en 6 m.} San Diego 2 Arizona 2 (en 3 m.} San Francisco 3 Los Angeles 1 {en 3* m.) Samedi 24 avril Philadelphie à Montréal.13h05 {Wolf 0-1 vs Ohka 0-3} St.Louis à Milwaukee, 14h05 (W.Williams 0-1 vs Capuano 1-2) N.Y.Mets à Chicago, 14h20 {Yates 1-1 vs Wood 2-1) Houston au Colorado, 15h05 {Clemens 3-0 vs Fassero 0-0) Atlanta en Floride, 18h05 (Hampton 0-1 vs Penny 1-1) Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 {Haynes 0-2 vs Benson 2-0) San Diego en Arizona, 22h05 (D.Wells 2-1 vs Sparks 0-1} San Francisco à Los Angeles, 22h10 (J.Williams 2-1 vs Weaver 1-1} Dimanche 25 avril Philadelphie à Montréal, 13h05 Cincinnati à Pittsburgh, 13h35 St.Louis à Milwaukee, 14h05 N.Y.Mets à Chicago, 14h20 Houston au Colorado, 15h05 San Francisco à Los Angeles, 15h10 San Diego en Arizona, 16h35 Atlanta en Floride, 20h05 Lundi 26 avril Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 Floride au Colorado.21h05 Chicago en Arizona, 21h35 Montréal à San Diego.22h05 Atlanta à San Francisco, 22h15 Kansas City 4 Cleveland 5 Detroit 3 Minnesota 4 Texas 5 Anaheim 7 Oakland 8 Seattle 2 Tampa Bay 6 Baltimore 7 N.Y.Yankees 3 Chicago 4 Vendredt 23 avril Cleveland 3 Detroit 17 Boston 11 N.Y.Yankees 2 Tampa Bay Z Chicago 2 (en 1U wm.) Minnesota 4 Kansas City 5 (en 9% m } Foronto 3 Baltimore LI (en 8\" m.) Seattle 5 Texas 7 len 7\" m.) Anaheim 6 Oakland 0 (en 3 m.) Samedi 24 avril Boston à N.Y.Yankees, 13h05 (Arroyo 0-1 vs K.Brown 3-0) Cleveland a Detroit, 13h05 (D'Amico 1-1 vs Robertson 1-07 Toronto à Baltimore.13h35 (Towers 0-0 vs Bedard 0-0) Tampa Bay à Chicago, 14h05 (Waechter 0-0 vs Wright 0-2} Anaheim à Oakland, 16h05 (Escobar 0-1 vs Redman 1-0} Minnesota a Kansas City, 19h10 (Greisinger 0-0 vs May 0-3) Seattle au Texas, 20h05 {Garcia 0-0 vs Benoit 0-0), Dimanche 25 avril Toronto à Baltimore, 13h35 Boston à N.Y.Yankees, 13h05 Cleveland à Detroit, 13h05 Seattle au Texas, 14h05 Minnesota à Kansas City, 14h10 Tampa Bay à Chicago, 15h05 Anaheim à Oakland, 16h05 Lundi 26 avril Seattle à Baltimore, 19h05 Toronto au Minnesota, 20h10 Mardi 27 avril Tampa Bay à Boston, 19h05 Oakland à N.Y.Yankees, 19h05 Seattle à Baltimore, 19h05 Anaheim à Detroit, 19h05 Cleveland à Chicago, 20h05 Toronto au Minnesota, 20h10 Texas à Kansas City, 20h10 Meneurs Ligue nationale (sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy Bonds SF.14 19 500 Lo Buca LA 5 26 .481 Casey Cin 8 23 418 DBautista Ariz15 58 9 23 ,397 Beltre LA.15 58 11 22 379 Holon SIL.16 66 15 25 ,379 Alou ChC 14 61 13 23 377 MGiles AU.15 59 11 22 373 Hidalgo Hou 16 62 12 23 .371 JWilson Pit 13 54 7 20 .370 Points \u2014 Pujols, St.Louis, 17; Bagwell, Houston.17; LGonzalez, Arizona, tb.Helton, Colorado.t5: Rolen.St.Louis, 15; Cabrera, Floride, 14: AEverett, Houston.14: Bonds, San Francisco, 14.Points produits \u2014 Rolen.St.Louis, 26; Hidalgo, Housten, 19; Bonds, San Francisco, 19; RSanders, St.Louis, 17; Beltre.Los Angeles, 16; Alou.Chicago, 16; six a égalité aver 15.Coups sûrs \u2014 Burroughs, San Diego, 26: La Duca, Los Angeles, 26; Rolen, Louis.25; Casey, Cincinnati.23; Hidalgo, Houston, 23; DBautista, Arizona.23: Alou, Chicago, Doubles \u2014 SSosn.Chicago.9: ARamirez.Chicago.8: Biggio, Houston, 8; Edmonds.St.Louis, 7: Alou, Chicago.7; nine a égalité avec 6 Triples \u2014 DWise, Adlanta.3, Jenkins, Milwaukee, 3; Ford, Minnesota.2; TRedman, Pittsburgh.2; Cora, Los Angeles, 2; 37 à égalité avec 1.Clreuits \u2014 Bonds, San Francisco, 9; Rolen, St.Louis, # Dunn, Cincinnati, 7; Cabrera, Floride, 6: Pujols, St.Louis, 6; Beltre, Los Angeles, 6; Castilla, Colorado, 6; RSanders, St.Louis, 6; Alou, Chicago.6.Buts volés \u2014 DRoberts, Los Angeles, 12; Podsednik, Milwaukee, 9; Womack, St.Louis, 7: Pierre, Floride, 5; HSanders, St.Louis, 5; MGiles, Atlanta, 4; Furcal, Atlanta, 4; Cameron, New York, 4.Lanceurs (1 déc.) .V-D %V Mpm 12 à égalité avec 1.000.Retraits \u2014 RJohnson, Arizona, 32; Beckett, Floride, 27; Oswalt, Houston, 24; Wood, Chicago, 23; Webb.Arizona, 22; Penny, Floride, 22; OPerez, Los Angeles, 22.Victoires protégées \u2014 Benitez, Floride, 8: Graves.Cincinnati, 7; Gagné, Los Angeles, 5; Horges, San Francisco, 5: Mesa.Pittsburgh, 5: Biddle.Montréal.4: Kolb, Milwaukee, 4; Nathan, Minnesota, 4; Looper, New York.4: BWagner, Philadelphie, 4.Ligue {sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy américaine Richmond a Charleston, 19h30 des Dimanche 25 avril Samedi 24 avrit Montréal à Porto Rico, 17h Syracuse a Atlanta, 18h Calgary an Minnesota, 18h Simple, quarts de finale Guillermo Coria (3), Argentine, bat David Nalbandian (7), Argentine, 6-4, 6-3 Rainer Schuettler (4}, Allemagne, bat Tim Henman (6).G.-B.6-3, 6-1.Carlos Moya (5), Espagne.bat Nikolay Davydenko, Russie, 6-4.7-6 (4) Marat Safin, Russie, bat Alberto Martin, Espagne, 6-3, 3-6, 6-1.Double, demi-finales Gaston Etlis et Martin Rodriguez (7), Argentine, battent Mark Knowles.Bahamas, et Daniel Nestor (4), Toronto, 6-2, 5-7, 7-5 er issue de leuxième scéance d'essai libre en vue du Grand Prix qui sera couru demain sur circuit d'Imoia.Jenson Button, GB, BAR-Honda, Takuma Sato, Japon, BAR-Honda, Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari, Kimi Raikkonen, Finlande, McLaren-Mercedes, .Jarno Trulli, Italie, Renault, rer Anthony Davidson, GB, BAR-Honda, .Juan Pablo Montoya, Colombie, Williams-BMW, .Fernando Alonso, Espagne, Renault, .David Coulthard, GB.McLaren-Mercedes, 10.Ralf Schumacher, Allemagne, Willlams-BMW, 11.Rubens Barrichello, Brésil, Ferrari, 12.Mark Webber, Australie, Jaguar, 13.Olivier Panis, France, Toyota.14.Cristiano Da Matta, Brésil, Toyota, 15.Felipe Massa, Brésil, Sauber Petronas, 16.Christian Klien, Autriche, Jaguar, \u2026 17.Glancarlo Fisichella, Italie, Sauber Petronas, 18.Bjorn Wirdheim, Suéde, Jaguar, 19.Ricardo Zonta, Brésil, Toyota, 20.Nick Heidfeld, Allemagne, Jordanie-Ford, 21.Giorgio Pantano, Italie, Jordanie-Ford, 22.Gianmaria Bruni, Italie, Minardi-Cosworth, CHNT LAWN Ligue internationals Section Est G P Moy Dir Rochester - 9 6 00 \u2014 Scranton.8 7 533 1 Syracuse .8 8 500 1» Buffalo 7 7 MR IL Pawtucket 7 8 467 2 Ottawa \u2026 9 00 3 Section Centrale GP Moy Die Durham .0 4 692 \u2014 Charlotte.8 7 533 2 Richmond 6 7 462 3 Norfolk 5 8 385 + Section Quest GP Moy DMT Indianapolis \u20269 3 750 \u2014 Columbus 7 462 34 Louisville 8 429 4 Toledo.5 lt 333 Sw v P des maiches Jeudi 22 avril Ottawa 5 Syracuso 4 Purham 10 Norfolk 2 Indianapolis 5 Toledo 2 Richmond 5 Charlotte 3 Buffalo 4 Seranton 9 Tournoi disputé à Humble, Texas.(note: en ralson de tempêtes 36 golfeurs devront (crminer le parcours ce matin) ?' parcours Steve Stricker.69-70 \u2014 139 Steve Lowery .70-69 \u2014 139 Zach Johnson.71-68 \u2014139 Patrick Sheehan .9-71 \u2014 140 Paul Azinger 3-67 \u2014 140 Vijay Singh.74-66 \u2014 140 Dudley Hart .69-72 \u2014 141 Loutsville at Columbus s.pluie) uffalo [1 Ottawa 5 Scranton 5 Rochester 0 Indianapolis 6 Toledo 2 Syracuse 7 Pawtucket 8 Louisville 3 Columbus 5 (1 matcht Louisville 5 Columbus 1 (2° match Charlotte 5 Richmond 4 Durham & Norfolk 1 Samedi 24 avril Buffalo à Ottawa, 13h05 Syracuse à Pawtucket, 13h05 Scranton à Rochester, 13h35 Durham A Richmond.16h Toleda à Louisville, 18h15 Indtanapolis à Columbus, 19h05 Charlotte à Norfolk, 19h15 Dimanche 25 avril Buffalo à Ottawa, 13h05 Syracuse à Pawtucket, 13h05 Indianapolis 3 Columbus, 13h05 Charlotte À Norfolk, 13h15 \u2018Toledo & Louisville, 13h15 Seranton à Rochester, 13h35 Durham à Richmond, [4h Lundi 26 avril Fawtucket à Ottawa, 18h05 Buffalo à Rochester, 18h35 Syracuse a Scranton, 19h Durham a Kichmond, 19h \u2018Toledo & Columbus, 19h05 Indianapolis à Lousville, 19h15 Norfolk a Charlotte: 115 Justin Leonard 1-00 141 Mark Caleavecehua 72-59 1H Chris Riley \u2026\u2026.67-74 - 141 Scott Hoch 73-68 \u2014 141 David People 70-71 141! Kevin Na 72-70 \u2014 142 Jose Coceres.-\u2014 142 Hal Sutton \u2026 3 \u2014142 John Huston \u2014142 Robert Allenby \u2014143 Aaron Baddeley 2 \u2014143 Tom Pernice, Jr.\u2014143 Alex Cejka .\u2014 143 Joel Kribel \u2014 143 D.J.Brigman 2 \u2014143 Heath Slocum \u2014 143 Russ Cochran .\u2014 144 Séries éliminatoires Quaris de finale d'association (4 de 7) Association l'Est indiana (1) c.Boston (8) Mardi 20 avril Boston 90 Indiana 103 Vendredi 23 avril Indiana 100 Boston 85 (Indiana mène bn série 3-0) Dimanche 25 avril tndiana à Boston, (8h Jeudi 29 avril SN-Baston en Indiana, 20h Dimanche 2 mai SN-Indiana à Boston, à déternuner Now Jersey (2) c.New York (7) Mardi 20 avril New York 81 Now Jersey Jeudt 22 avrit New Jersoy 81 New York 78 (New Jersey mène la série 3-0) Dimanche 25 avril New Jersey à New York, 19h Mercredi 28 avril SN-New York au New Jersey, 20h Samedi I~ mal SN-New Jersey à New York, a det Detralt (3) c.Milwaukes (B) Mereredi 21 avril Milwaukee 92 Detroit 88 (La série est égale 1-1) Samedi 24 avril Detroit à Milwaukee, (5h30 Lundi 26 avril Detrait i Milwaukee, th teudl 29 avril Milwaukee a Detroit, a determiner Miam (4) C.La Nile-Oriéans (5) Mercredi 21 avril La Nile-Orléans 63 Mean 93 (Miami mène la série 2-0} Samedi 24 avril Miumi à La Nilo-Orléans, 13h Mardi 27 avril Miami & La Nlle-Orléans, 20h Vendredi 30 avril SN-La Nila-Orléans à Miami.à dét.Association Misnesola (1) c.Boaver (8) Mercredi 21 avril Vonver SL Mumnesota 95 (Minnexota mème la série 2-0) Samedi 24 avril Munesota À Denver, 21h30 Mardi 27 avril Minnesota à Denver, 22h30 Vendredi 30 avril SN-Denver au Minnesota, 21h30 Dimanche 2 mai SN-Miunesota à Denver, à détorss LA Lakers (2) c.Houston (7) Lundi 19 avril Houston 84 [A Lakers UK Vendredi 23 avril LA.Lakers 43 Houston 56 (3 q) (LA.Lakers mène la série 2-0) Dimanche 25 avril LA Lakers à Houston, 15h30 Mercredi 28 avril SAN-Hauston à LA.Lakers, 22130 Samedi 1\u201c mal SAS A Lakers à Houston, à det San Antonle (3) C.Momphis (8) Samedi 17 avril Momplus 74 San Antonie 98 di 19 avril Meuyptus 70 San Antonio 87 Jeudi 22 avril San Antonio 45 Mewphis 93 {San Antonio mène la série 3-0} Dimanche 25 avril San Antonio a Memphis, 21h30 Mercredi 28 avril SN-Memphis a San Antonin, 20h Sacraments (4) c.Ballas (5) Mardi 20 avril Dallas 79 Sacramento 83 (Sacramento mène la série 2-0) Samedi 24 avril Sacramento A Dallas, 19h Lundi 26 avril Sacramento à Dallas, 21h30 Jeudi 29 avril SN-Dallas à Sacramento, à détimin SN-SI nécessaire «Les petits bonshommes HAGAR DUNOR LE CONSTRUCTEUR À MANQUÉ D'ARGENT | 24042004 62 9 27 435 56 11 24 429 61 6 24 ,393 70 15 27 386 es 92 30 GARFIELD 53 10 19 358 où 9 21 350 \u2014 43 9 15 349 HÉI QU'EST-CE LES DISTRIBUTEURS 59 5 20 339 QUI SE PASSE?DE BEIGNES NE ones Mimn.14 56 12 19 339 PARLENT QUE SI ON GAnderson Anal5 59 12 20 339 UR PARLE, ME: Points \u2014 Beltran, Kansas City, r % 18: MYoung.Texas, 15: White.Ad {& Detroit, 15: CGuillen, Detroit, 13: .Dye, Oakland, 13; Lawton, È 2 Cleveland.13; seven à égalité avec i ç 12.Ye Points produits \u2014 Dye.Oakland.?> 18; Posada.New York.18; Lawton.x Cleveland, 16; White, Detroit, 15: { { { = MOrdonez, Chicage, 14: MiSweeney.| Kansas City, 14: MYoung, Texas, 13; M QAVeS 3-19 JJones, Minnesota, 13: DOrtiz, Boston, 13.Coups sûrs \u2014 MVYoung, Texas.BLONDINETTE 27; Belliard.Cleveland, 27: 7 MRamirez, Boston.24: JvLopez.VOUS PASSEZ DÉFINITIYEMENT vous S SOUFFREZ NON.JE MANQUE Baltimore, 24; IRodriguez, Detroit, BEAUCOUP DE TEMPS ÉTENDU DE SOMMEIL DURANT 24; Dye, Oakland.22; Blalock, Texas, SUR CE SOFA.MES SIESTES | 21; ASoriano, Texas.21; Tejada, Baltimore, 21 Doubles \u2014 Belliard, Cleveland, 9: Mientkiewicz, Minnesota, &: Offerman.Minnesota, 7; Scutaro, Oakland.6; VWells.Toronto.6; Sheffield, New York, 6; EMartinez, Seattle, 6.Triples \u2014 Ford, Minnesota, 2; CPena, Detroit, 2; 27 A égalité avec 1.Circuits \u2014 Dye, Oakland, 7; Posada, New York.7: Beltran, Kansas City, 6; Glaus, Anaheim, 5; Lawton, Cleveland.5; eight a égalité avec 4 Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay.7.Beltran, Kansas City, 6; Figgins, Anaheim, 4; WHarris, Chicago, 4: BRoberts, Baltimore, 4; Matos, Baltimore, 4; JJones, Minnesota.4: Erstad, Anaheim, 4.Lanceurs (1 déc.) V-D %V Mpm 17 a égalité avec 1.000.Retraits \u2014 Schilling, Boston, 31; Halladay, Toronto, 28: Robertson, Detroit, 24; Bonderman, Detroit.21; PMartinez, Boston, 21; Zambrano, Tampa Bay, 20; Mulder.Oakland.19: Colon, Anaheim, 19; Park, Texas, 19.Victoires protégées \u2014 Rhodes, Oakiand, 6; Foulke, Boston, 5; MRivera, New York, 5; FCordero, Texas, 4; Nathan, Minnesota, 3; Percival, Anaheim, 3: five à égalité avec 2.© 2004 by King Features Syncicate, bc World Rts resenee QL QQ x R dd \" U MANQUEZ D'UN MAL D'ÉNER- QUELCONQU GIE?DUFOUR FONT REPE era SAVAIS-TU QUE LES TURER LEUR SALON ET SALLE À MANGER?~ uy < ION STATIONNE TOUTE LA SEMAINE, IN- pr LS ag LE Ua 6 7e prete re Crimes a +007 WUAV HZ KEYS TIVINUVO-VMVLIO LIONQ 11 en \u20ac) +) rt iam mm enn x \\» qu a ZTHOY2 22) - =\" - © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 24 AVRIL 2004 ve Les SPORTS» LA) Des absents et des départs Sylvain St-Laurent sstiaurent@ledroit.com Quelques joueurs des Sénateurs ont quitté la capitale avant la dernière rencontre d\u2019équipe.Zdeno Chara, Martin Havlat, Peter Bondra et Marian Hossa ont brillé par leur absence, hier, au centre Corel.a) LES HES PARTIE #5\u201d SAGUENEENS DE CHICOUTIMI VS & 20 Blétie Pepsi \"BILLETS DE LA Mike Fisher et Anton Volchen- kov partiront bientôt en vacances, après avoir décliné l\u2019invitation des équipes nationales du Canada et de la Russie à participer au prochain Championnat mondial printanier.Bryan Smolinski ignore toujours s\u2019il acceptera l'invitation de l\u2019équipe américaine.Son compatriote Brian Pothier se rendra à Prague, afin de jouer les réservistes.[ipl 1 ac MEMBRE | Vous les a SEE EN NN NN - 288, Curé-Labelle {entre l'autoroute 440 et autoroute 15) 450 628-2686 sans frais: 1 877 839-8576 ADRESSE INTERNET: www.maccaravane.com COURRIEL: maccaravane@belinet.ca NS a Laval ttendiez, elles sont arrivées! : Alain Sanscartier commentateur au Hockey des Sénateurs d'Ottawa à CIRC \u201c+ Alain Sanscartier est collaboration spéciale Deux jours après le remue- ménage chez les Sénateur et le post mortem de John Muckler, plusieurs questions méritent qu\u2019on s\u2019y attarde un peu.Pourquoi Muckler a-t-il senti le besoin d\u2019effectuer un changement d'entraîneur?Quelle est son évaluation de la performance de ses joueurs durant la série face aux Leafs?Quelles seront les prochaines étapes dans les semaines à venir?Cela dit, lorsque je me suis présenté au centre Corel, hier matin, j\u2019ai pris le temps de regarder et analyser tous les faits et gestes des gens de cette formation.Un constat qui m\u2019a permis de réaliser que les choses ne seront plus les mémes pour plusieurs, dans les années à venir On ne s\u2019en cachera pas, cette équipe était celle de Jacques Martin, embauché pour travailler avec un groupe de jeunes joueurs talentueux et qui en étaient à leurs premiers coups de patin dans la Ligue nationale.Il aura eu à travailler avec quatre patrons et deux différents propriétaires aux visions diamétralement opposées.Cette semaine, Jacques Martin a été congédié pour les mêmes raisons qu\u2019il a été embauché.Muckler a senti le besoin de changer le messager.Autant il a semblé apprécier le travail de Martin, en 2002-2003, alors que le contexte était moins évident en raison des problèmes financiers de l\u2019équipe, autant il ne semble pas avoir apprécié le manque de constance de la formation, cette saison.Il y a aussi le rendement de l\u2019équipe lors de la dernière partie de la saison régulière, une défaite de 6-0 face aux Leafs, au centre Corel.Sans oublier la contre-performance durant la cinquième partie de la série.Autant d\u2019événements qui ont poussé Muckler à réagir.Seul le temps dira si le dg a pris la bonne décision, mais chose certaine, on ne pourra jamais enlever à Jacques Martin ce qu\u2019il a apporté à cette organisation et tout ce que l\u2019équipe a accompli dans les dernières années en plus de sa contribution à travers la communauté.Muckler est à la recherche d\u2019un entrai- neur qui saura communiquer et apporter un certain leadership et de la rigueur à l\u2019intérieur du vestiaire.Le nouvel entraîneur devra transformer les Hossa, Havlat, Alfredsson et compagnie en des joueurs plus compétitifs.John Muckler a profité des derniers jours pour transmettre certains messages à ses joueurs.Entre autres, à Patrick Lalime, A la suite des propos de Muckler; il pourrait se retrouver ailleurs.Dans le cas de Lalime, la vraie question est de savoir s\u2019il sera capable de vivre avec la pression, la saison prochaine.Poser la question est y répondre.Que Jacques Martin soit là ou non, plusieurs vont se retrouver dans un cul de sac.C\u2019est le cas de Changements en vue MICHEL LAFLEUR, Le Droit Jason Spezza ne se plaindra pas du départ de Martin, contrairement à Antoine Vermette.Van Allen, Leschyshyn et possiblement Radek Bonk.Sans se réjouir du départ Martin, Havlat et Spezza pensent qu\u2019ils auront plus de latitude pour s\u2019exprimer sur la patinoire, mais ça reste à voir.Lalime l\u2019a reconnu hier matin, l\u2019été ne sera pas de tout repos pour les joueurs.Ce qu\u2019on a lu dans les propos Muckler, c\u2019est qu\u2019il y aura un changement dans la philosophie de cette équipe et il se donnera le temps nécessaire pour définir ses priorités.Un travail colossal en soi.Autant Jacques Martin n\u2019était pas l\u2019homme qu\u2019il avait embauché, autant le prochain le sera.On ne peut que souhaiter la meilleures des chances à Jacques Martin dans ses projets futurs.Un retour éventuel dans la Ligue nationale attend cet homme de grande classe et qui ne vit que pour son sport.( Bs Les Expos n'ont pas fait mieux que le Canadien Les lumières se sont éteintes, les flambeaux se sont allumés derrière la clôture et l'alignement partant des Expos s'est amené sur le terrain au milieu des totems et des palmiers, Ce sont des festivités à la Survivor auxquelles ont assisté 30112 amateurs avant le début de ce 36° match d'ouverture des Expos.Cette thématique convient bien à cette bande d'irréductibles partisans, des pur-sang que même le premier match de la série entre le Canadien et le Lightning de Tampa Bay n'a pas empêché de manquer ce rendez-vous annuel.Tricolore ou non, ils étaient plusieurs, hier, à être venus par passion.Quant au match face aux Phillies de Philadelphie, les Expos ont rapidement tiré de l'arrière 5-1 dans le match mais ils ont amorcé une poussée de quatre points en sixième manche.Le partant montréalais Claudio Vargas à accordé cinq points lors des deux premières manches, Les Phillies ont ajouté deux autres points en 7° pour porter la marque 7-5.Finalement, le match s'est soldé par la victoire de Philadelphie, 8-6.PRESSE CANADIENNE teh amt A be oT ako ges tiaire.Un fin causeur, tou- Est-ce la fin pour Van Allen Les prochains mois seront longs pour Shaun Van Allen.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Il devra décider si c\u2019est ou non la fin.«Je vais attendre, mais ma décision sera plus difficile à prendre si une équipe me propose une entente.Dans le cas contraire, la famille et moi, on s\u2019installera en Nouvelle- Écosse et j'aurai enfin l\u2019occasion de la côtoyer quotidiennement.» Van Allen gagne sa vie avec le hockey depuis 17 ans.II se voit difficilement faire autre chose, en octobre prochain.«La passion est toujours là.Mais suis-je encore capable de suivre le rythme de cette ligue.C'est une partie de l\u2019énigme que je devrai résoudre.On dit que le temps arrange les choses.Je vais voir si c\u2019est vrai.» .Shaun Van Allen est un joueur d\u2019une classe à part.Le genre que chaque équipe souhaiterait avoir dans son ves- jours d\u2019humeur égale et le type de joueur qui ne l\u2019a jamais eu facile et qui a dû se battre saison apres saison, pour un poste a temps plein.Si sa carriére doit se terminer dans quelques mois, elle aura pris fin sur une triste note pour Van Allen.Il a regardé les sept 3 matches de la série contre Toronto, à partir des gradins.| Il était pourtant en excellente santé.Fidèle à sa réputation, il a vécu avec la décision sans rechigner.Ë «J'aurais préféré ££ jouer un rôle actif, mais ce n\u2019était pas mon tour.Ça été très difficile.» Qui le remplacera + Paul Maurice 5 * John Paddock 8 * Joel Quenneville * Larry Robinson E: * Alain Vigneault Les SPORTS «On est responsable de son Vingt-quatre heures après le congédiement de Jacques Martin, les joueurs des Sénateurs d'Ottawa y sont allés de leur acte de contrition.Ws Marc André 7 Joanisse majoanisse@ledroit.com Des remords, si.Des excuses, oui.Une certaine incompréhension, davantage.Mais le hockeyeur est cartésien.Demain sera toujours une nouvelle journée, peu importe l\u2019entourage.Quatre joueurs étaient absents, Zdeno Chara, Marian Hossa, Martin Havlat et Peter Bondra.Ils s\u2019étaient envolés jeudi, de Montréal, vers Prague.Les quatre participeront en principe au Championnat du monde de hockey sur glace.Un des plus articulés chez les Sénateurs, Curtis Leschyshyn a été le premier à s\u2019installer devant les caméras.Le défenseur a connu Jacques Martin, chez les Nordiques.I] était à l'époque, un jeunot.«Il m'avait défié en me demandant de prendre ma place sur la patinoire et dans le vestiaire.Je lui dois beaucoup.» Leschyshyn a paru estomaqué quand il a été question de clans dans le vestiaire.«J\u2019ignore d\u2019où MICHEL LAFLEUR, Le Droit Curtis Leschyshyn Où ira-t-il + Blackhawks de Chicago ° Stars de Dallas + Hurricanes de la Caroline + Blues de Saint-Louis » Avalanche du Colorado + Coyotes de Phoenix ça sort, cette histoire-là.La loi du sport professionnel a eu raison de Jacques Martin.Quand une équipe perd, il doit y avoir des changements.Le premier a été le congédiement du coach.» Leschyshyn a dit ignorer à quoi pourrait ressembler son avenir.Chose certaine, il veut poursuivre sa carrière.Si possible, à Ottawa.Sinon, ailleurs.Reste qu\u2019il n\u2019a pas apprécié son utilisation durant la série contre Toronto.«Mais un joueur doit accepter le rôle que lui confie l\u2019entrai- neur.» Le défenseur a hâte à l\u2019été.Avide de vélo, il pourra suivre le Tour de France, sur place, un cadeau offert par sa conjointe.La plupart des joueurs rencontrés hier, étaient tous peinés du départ de Martin.Ils ont chacun, transmis leur mea culpa.«Il a de grandes qualités, a admis Daniel Alfredsson, qui quittera Ottawa, demain.S\u2019il était insatisfait du rendement d\u2019un joueur, on ne le lisait pas le lendemain dans un journal.On est responsables de son congédiement.Jacques Martin est parvenu à faire de chacun de nous un meilleur joueur.Une autre équipe lui fera signe.» «C\u2019est désolant qu\u2019il ait été congédié, a ajouté Patrick Lali- me.I] a eu son mot à dire quand je suis arrivé à Ottawa.Il a contribué à relancer ma carrière.» Mike Fisher a passé ses cing premiéres saisons dans la Ligue nationale avec Jacques Martin.«C'est arrivé subitement.I] respectait tous les joueurs.I] a son style.Plusieurs lui ont reproché son manque de passion derrière le banc des joueurs.Ce sera dif- férent avec un nouvel entrai- neur.Peut-être qu'il y a des joueurs qui sont ravis de le voir partir.Ce n\u2019est pas mon cas.Je n\u2019ai pas eu l\u2019occasion de lui parler et je vais le faire.» Fisher a décliné l'invitation des dirigeants de l\u2019équipe canadienne au Championnat du monde.Il veut protéger l'épaule qui l\u2019a congédiement » \u2014 Alfredsson MICHEL LAFCEUR, Le Droit Daniel Alfredsson a fait face aux journalistes, hier, afin de livrer ses commentaires sur sa saison et le congédiement de Martin.sérieusement miné, cette saison.Jason Spezza a publiquement critiqué la décision de Jacques Martin pour l'avoir retranché dans quelques parties.Spezza a été prudent dans ses commentaires.«Il n\u2019est jamais agréable de voir quelqu'un être congédié.Vrai que je suis un joueur offensif, mais on ne m\u2019a jamais contraint à travailler de telle ou telle façon depuis mon arrivée à Ottawa.Je n'ai rien contre les critiques.Au contraire, j'apprécie un entraîneur qui trouve une façon de me pousser.» Dans un coin du vestiaire, Antoine Vermette cachait mal son désarroi.Il n\u2019a pas encore compris ce qui s\u2019est produit, mardi, à Toronto.«Je ne dors plus.À chaque fois que je ferme les yeux, j'ai I'impression de sombrer dans un cauchemar.Elle est dure a avaler cette défaite.» Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le capitaine Daniel Alfred- sson reconnait que des changements s'imposent chez les Sénateurs.Il souhaite malgré tout qu\u2019il n'y ait pas trop de nouveaux visages lorsque le prochain camp d\u2019entraine- ment se mettra en branle.«Nous avons été éliminés en première ronde.C\u2019est très difficile à digérer, mais je crois que nous formons toujours une équipe très jeune avec un grand potentiel», dit-il.Triste de voir Martin quitter, Alfie croit néanmoins que l\u2019arrivée de son successeur permettra de chasser quelques Alfredsson aimerait revoir Lalime a Ottawa pensées négatives dans l\u2019esprit de certains partisans.Une nouvelle vision, un nouveau système de jeu et une nouvelle façon de faire les choses sauront secouer les troupes, selon lui.Si, par hasard, John Muckler ressentait le besoin d'effectuer quelques changements supplémentaires, le capitaine lui fait entièrement confiance.«Il connaît mieux que quiconque les besoins de l\u2019équipe », dit-il.Alfredsson aimerait retrouver son bon ami Patrick Lali- me devant le filet.«Il n\u2019a pas été à son meilleur au septième match de la série contre les Leafs, mais je crois toujours qu\u2019il peut nous mener à la coupe Stanley », dit-il.Le LL ee era en ra ee ee UE ES my RS ere AM EY EME Eee mea amma meee mses er +13 4549 .am ww $00Z THAV #2 IGINVS \u2018NVINLLYD-YMVLIO TIONG 31 4 ch a Cd Ad CA SE sa i nd I's & x; A) Le | amon ae ie SY par prove per mz YE Dk, pin TIES A: omen, coe pe mr a \u2014 ae vu ib S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 24 AVRIL 2004 CSST RUSSES .« 0 en Re ane LL VARS ER est de retour La Presse \u2014 TAMPA L'instant d\u2019une seule soirée, Vincent Lecavalier a réussi a se faire pardonner.À faire oublier ce premier tour des séries sans histoire, ce total de Zéro point contre les Islanders de New York.L\u2019instant d'une seule soirée, Vincent Lecavalier est redevenu Vincent Lecavalier Et c\u2019est le Canadien qui en a payé la note.Le numéro 4 de Tampa avait la forme hier soir au St.Pete Times Forum, lieu de ce premier match de la série Light- ning-Canadien.Il a commencé sa soirée au boulot avec une passe sur le but du collègue Fedotenko, en première période.Un premier point en séries pour lui.Mais c\u2019est son premier but, à 16:43 de la deuxième, qui a vraiment étonné.; Face à une formation montréalaise débordée, Lecavalier a pu faire dévier un tir de Martin St-Louis à la gauche de José Théodore.Ce but venait confirmer la mauvaise nouvelle au Canadien: Vincent Lecavalier est de retour.«Ça faisait une couple de jours que mes amis me demandaient ce qui n\u2019allait pas, pourquoi je ne marquais pas, a raconté le joueur québécois dans le vestiaire des gagnants.Moi, j\u2019espérais seulement que ça débloque.C\u2019est sûr que contre le Canadien, ça ne pouvait pas mieux tomber, surtout avec tout le monde qui regardait le match au Québec.Je suis très heureux.«J\u2019ai été chanceux sur mon premier but, je voulais seulement arrêter la rondelle avec mon bâton.C\u2019est un but qui m'a donné de la confiance, mais je sais aussi que je dois continuer comme ça.» Question de ne laisser planer aucun doute, Lecavalier en a ajouté un deuxième en troisième période, un -véritable morceau d\u2019anthologie en plus: il s\u2019est moqué de Patrice Brise- bois avant de lancer la rondelle entre les jambières d'un Théodore médusé.cS 4 Aucun but.DEUXIÈME PÉRIODE |.Tampa Bay, Ruslan Fedotenko 3 (St-Louis, Lecavalier) .errs 2.Tampa Bay.Vincent Lecavalier 1 (St-Louis, SYAOD) iii sss 16:43 2:52 TROISIÈME PÉRIODE 3.Tampa Bay.Vincent Lecavalier 2 (St-Louis, Sarich).3:49 4.Tampa Bay, Dimitry Afanasenkov | (Taylor) .120 Montréal \u2026 6 10 5 - 2 Tampa Bay.10 13 11 - 0H Gardiens \u2014 Montréal: José Théodore (P.4-4) Mathieu Garon (à 8:06 de la 3 période); Tampa Bay: Nikolaj Khabibulin (G,S-1).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-2; Tampa Bay : 0-5.Assistance \u2014 18904 PROCHAIN MATCH Demain après-midi, 16 h au St.Pete Times Forum de Tampa Télé: RDS et CBC | Tampa Bay, Vincent Lecavalier 2 Tampa Bay.Martin St-Louis 3 Tampa Bay.Nikolaï Khabibulin na Foudroyant! L'équipe bénéficiant d'un long repos part désavantagée en début de série, a-t-on souvent entendu.Ce n'est pas le cas du Lightning de Tampa Bay.Simon Drouin La Presse \u2014 TAMPA Mené par un Vincent Lecavalier inspiré, le Lightning a littéralement étourdi le Canadien, l\u2019emportant 4-0, hier soir, à Tampa.Une semaine après avoir sorti les Islanders de New York, la formation floridienne prend ainsi une avance de 1-' 0 dans cette série demi-finale de l\u2019Association de l'Est.Blanchi contre lors de la série précédente, Lecavalier a répondu à l\u2019appel de son entraineur, réussissant deux buts et une passe.Son copain et nouveau compagnon de trio Martin St-Louis a pour sa part obtenu un but et deux aides.« Autant ces deux-là ont bien joué, autant on a mal joué», a mentionné l\u2019en- traineur-chef Claude Julien au terme de la rencontre.«Ils n\u2019ont rien fait qui nous ont surpris, a ajouté le défenseur Sheldon Souray.Ce sont deux grands joueurs, mais c\u2019est plus une question de faire un meilleur travail défensif sur le plan collectif.» Le Canadien n\u2019a lancé que 21 fois vers Nikolaï Khabibulin, qui a réussi son quatrième jeu blanc des présentes séries, probablement son plus facile.BROUILLON Les 20 premières minutes ont donné lieu à du jeu brouillon au possible.Les revirements en territoire défensif n\u2019ont pas manqué, en particulier du côté des Montréalais.Martin St-Louis a d\u2019ailleurs profité d\u2019erreurs d\u2019Andreï Markov et Patrice Brisebois pour menacer le filet du Canadien à deux reprises, mais José Théodore a bien couvert les angles.Le Canadien et le Lightning ont chacun profité d\u2019une supériorité numérique en début de rencontre.Le manque de cohésion et l\u2019état affreux de la glace ont toutefois annihilé les efforts offensifs des deux clubs.BOULOT COLOSSAL En deuxième, les revirements ont fini par coûter cher au Canadien.Mike Ribeiro en a éommis un qui a mené au premier but de la série, celui de Ruslan Fedotenko.Yanic Perreault a ensuite remplacé Ribeiro au sein du deuxième trio pendant une bonne portion de la rencontre.Remarquez, Lecavalier a abattu un boulot colossal le long de la rampe avant de subtiliser le disque à Ribeiro, un ancien rival chez les juniors.Lecavalier a ensuite remis dans le coin à St-Louis, qui a effectué un relais parfait à Fedo- tenko.Théodore venait à peine de perdre son bâton et n\u2019a même pas eu le temps de le poser sur la glace avant le tir.«Patrice venait de me remettre mon bâton et je ne sais pas trop ce qui s\u2019est passé, a commenté Théodore.Je pense que tout le monde a été surpris.On avait la rondelle et d\u2019un seul coup, leur joueur avait le disque dans l\u2019enclave.» Le Canadien aurait pu se remettre dans le coup quelques secondes plus tard lorsque Cory Stillman a écopé une punition pour interférence.Mais encore une fois, l'attaque à cinq du Canadien n\u2019a rien fait qui vaille.En fin d\u2019engagement, Lecavalier a réus- Vincent Lecavalier a été spectaculaire hier soir, en enfilant deux buts pour conduire le Lightning à une victoire de 4-0.si son premier but des séries en faisant dévier un faible tir de St-Louis.Le grand numéro 4 a tout juste effleuré le disque, qui est passé à la gauche de Théodore.Installé à la ligne bleue, St-Louis a intercepté un dégagement d\u2019Alexeï Kovalev.PARTY À 3:49 de la troisième, Lecavalier a allumé le party dans le St.Pete Times Forum en y allant de son deuxième de la rencontre pour faire 3-0 Tampa.L'athlète de l\u2019Île-Bizard a réussi quelques feintes devant Brisebois avant de surprendre Théodore d\u2019un tir bas entre les jambes.Le trio défensif du Lightning s\u2019est ensuite inscrit sur la feuille de pointage.Dimitry Afanasenkov a eu tout son temps devant le filet pour déjouer Théodore après une passe de Tim Taylor.Afanasenkov avait lui-même provoqué un revirement en interceptant une passe de Perreault.L\u2019entraîneur-chef Claude Julien a mis un terme au calvaire de Théodore en le remplaçant par Mathieu Garon avec moins de 10 minutes à faire à la troisième, Le match s\u2019est terminé dans le tumulte alors que Joé Juneau a durement plaqué Fedotenko dans la bande.Souray s\u2019est ensuite battu avec Cory Sarich, qu\u2019il a assommé d\u2019une violente gauche.Voilà probablement le seul moment où le Canadien a eu le dessus dans cette rencontre à oublier.On attend le réveil de Ribeiro Jean-François Bogin La Presse AMPA Claude Julien est habituellement mesuré dans ses critiques envers ses joueurs, mais il a fait une entorse a la régle en pointant Mike Ribeiro du doigt.L'entraîneur a cloué Ribeiro au banc en troisième période.Le deuxième joueur de centre du Canadien, meilleur marqueur de l\u2019équipe en saison régulière, a joué moins de deux minutes au cours de l\u2019engagement, pour un total de 9:01, le plus faible chez le Tricolore.«Ribeiro et Ryder ont été nos deux meilleurs marqueurs au cours de la saison.On sait qu\u2019ils sont jeunes, mais il reste que ce sont des joueurs capables de produire plus qu\u2019ils ne l\u2019ont fait jusqu'ici», a reconnu Julien.«Si on veut gagner et avancer dans cette série, il va falloir avoir plus de production de leur part.» Ribeiro n\u2019a que trois points en huit matches depuis le début des séries.Et ses deux buts ont été marqués dans le troisième match contre les Bruins.Il a commis une bourde majeure sur le premier but du Lightning, se faisant chiper la rondelle par Lecavalier, «On s\u2019est fait prendre dans notre territoire, au lieu de sortir la rondelle par la baie vitrée.C\u2019est une chose qu\u2019il va falloir corriger», a dit Julien.«Les chances de marquer qu\u2019on leur a donné ont toutes été plus ou moins des cadeaux.» Selon Julien, la décision de retirer José Théodore en troisième, après que le gardien eut accordé quatre buts sur 28 tirs, a été dictée par la volonté de lui donner du repos.La victoire, a souligné l\u2019entraîneur, était déjà hors de portée pour le Canadien.«Ça n\u2019a rien à voir avec son moral.À 4-0, il valait mieux lui permettre de se reposer, parce qu\u2019il n\u2019a pas eu beaucoup de support de notre part ce soir.Et ça a donné la chance a Mathieu de jouer.» Julien s\u2019est dit déçu par l'effort déployé par ses joueurs.«Nous espérions un meilleur départ dans cette série.Les erreurs non provoquées nous ont coûtés cher.» LEs SPORTS D ETS ET EE ESS SNS AN a | trae « J'adore jouer | Patrick Lalime a levé un pouce en l'air, vers les journalistes, avant de quitter la salle où il à tracé le bilan de sa dernière saison.À chacune de ses réponses, bien choisies, on ne pouvait s\u2019empêcher de se poser la même question.ain ele: St-laurent i sstiaurent@ledroit.com S\u2019agissait-il de sa dernière visite au centre Corel en tant que membre des Sénateurs d\u2019Ottawa?John Muckler n\u2019a rien fait pour dissiper le doute.Plutôt que de lui accorder le sempiternel vote de confiance, le directeur général s\u2019est accordé quelques instants de réflexion.D a ensuite affirmé qu\u2019il ignorait tout, pour l\u2019instant, du sort qui sera réservé au gardien.«A l\u2019heure actuelle, Patrick demeure notre gardien de buts numéro un.Je ne peux me mouiller davantage.Nous aurons une rencontre de direction, au début du mois de juin, lors duquel nous réévaluerons les priorités de notre organisation.compter de ce moment, nous saurons quelle direction emprunter», déclare-t-il.Les Sénateurs pourraient faire preuve d\u2019audace, en confiant à la recrue Ray Emery le poste de gardien titulaire au prochain camp d\u2019entraînement.Ils pourraient également partir à la chasse, afin de dénicher un indi- | vidu expérimenté.La simple pensée d'accorder le poste à Martin Prusek, l\u2019auxi- - liaire des deux dernières campagnes, est carrément effrayante.Elle ne devrait même pas leur effleurer l'esprit.Lalime, dont le contrat arrive a échéance, a été malmené par les partisans au cours des derniers jours.La plupart lui font porter lodieux de la défaite, au septième match de la série contre Toronto.Ils ne sont pas près d\u2019oublier les deux buts faibles alloués à Joe Nieuwendyk, en première période.Des mauvais plaisantins font même circuler une photo truquée d\u2019un de ces filets, sur Internet, sur laquelle ils ont remplacé la rondelle par un immense ballon de plage.L'athiète, bref, se retrouve dans une situation peu enviable.Un peu comme à son arrivée à Ottawa, en 1999, alors qu\u2019il venait d\u2019écouler deux très longues saisons dans la défunte Ligue internationale.Malgré tout, le bouc émissaire affirme qu\u2019il aimerait poursuivre sa carrière à Ottawa.«J\u2019adore cette ville, j'adore jouer ici et j'aime beaucoup nos partisans», déclare-t-il.Lalime avait l\u2019air un peu réticent, au moment de grimper sur le podium pour dresser son post mortem personnel.Toute l\u2019incertitude s\u2019est évaporée dès la première réponse.Fidèle à lui même, il a répondu à toutes les questions sans se défiler.Sans détour, il a répondu qu\u2019il n\u2019a pas connu sa meilleure saison.«Je n\u2019ai pas été très constant, concède-t-il.J'avais même plutôt hâte que les séries éliminatoires commencent.» «Jusqu'au septième match, je trouve que les choses se déroulaient plutôt bien», a-t-il ajouté.Le gardien se prépare à vivre un été qui sera long.Au-delà des négociations de contrat et de l\u2019incertitude quant à l\u2019avenir de la Ligue nationale de hockey, il devra également digérer cette décevante défaite.Il désirait autant, sinon davantage que quiconque, remporter la coupe Stanley.Il s\u2019accordera quelques semaines de répit dans sa Mauricie natale, avant d\u2019enfiler les jambières à l\u2019école de perfectionnement de François Allaire.Quoiqu'il advienne, à Ottawa ou ailleurs, John Muckler croit que Patrick Lalime aura la chance de rebondir.«D'autres gardiens sont passés par là, rappelle-t-il.Certains ont réussi à retrouver leurs moyens, pour ensuite connaître plusieurs excellentes saisons.» _Autres textes en page 6.tt tata nt 90000 CI » \u2014 Lalime MICHEL LAFLEUR, Le Droit Patrick Lalime a avoué qu'il a manqué de constance cette saison mais qu'il désirait par-dessus tout rester à Ottawa.« La passion et le dévouement, ça S'apprend » \u2014 Muckler Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Même s\u2019il dirige des équipes de hockey depuis bientôt 40 ans, John Muckler se fait encore surprendre, à l\u2019occasion, par des événements qu\u2019il ne peut expliquer.Exactement trois jours après avoir célébré son 70° anniversaire de naissance, il a regardé ses Sénateurs s\u2019écrouler, au cinquième match de la série contre les Maple Leafs.Que s\u2019est-il passé?Comment cette équipe, qui semblait si près d\u2019atteindre son but le printemps dernier, a-t-elle pu connaître une fin aussi abrupte, au premier tour des séries ?«Je l\u2019ignore», a-t-il répondu.«Juste au moment où je croyais que l\u2019équipe était sur le point de s'envoler, elle a plutôt plongé.Nous avons perdu par six buts le dernier match de la saison régulière, qu\u2019il aurait plutôt fallu gagner pour obtenir l\u2019avantage de la glace contre les Leafs.» «Nous n\u2019avons pas été éliminés au septième match, ajoute-t-il.Ils nous ont carrément fait cadeau du cinquième match, mais nous leur avons rendu.Je crois que je ne digérerai jamais cette défaite.» Muckler a passé une longue portion de son dernier point de presse de l\u2019année à clarifier sa pensée.Plusieurs arguments servis la veille, au moment de congédier Jacques Martin, ont été très mal interprétés.« L'ESPRIT DU TUEUR » Les Sénateurs, reconnaît-il, pourraient difficilement marquer plus de buts.Ils pourraient quand même s'améliorer à l\u2019attaque en cultivant «l\u2019esprit du- tueur», sous le joug d\u2019un nouvel entraîneur-chef.Cela serait possible, sans pour autant sacrifier les grands principes du jeu défensifs inculqués au cours des neuf dernières années.L'homme qui remplacera Martin, explique Muckler, devra toutefois chasser une certaine complaisance qui se serait répandue parmi les joueurs à l\u2019approche des séries.«Ils n\u2019ont jamais cessé de m'impressionner à ma première saison avec le club.Ils ont surmonté plusieurs épreuves, entre autres lorsque l\u2019équipe connaissait des difficultés financières.Ils n\u2019avaient même pas l\u2019air dérangés lorsque nous étions incapables de les payer», dit-il.«Cette année, ce fut tout le contraire.Tous }-:5 petits inconvénients de la vie quotidienne nous posaient des problèmes.Certains n\u2019étaient pas satisfaits de leur temps d\u2019utilisation, d\u2019autres n'étaient pas contents de ceci ou de cela.Rien ne se déroulait comme prévu.» Muckler n\u2019avait pas anticipé autant de pépins, au retour d\u2019une année de rêve où son équipe a rempor! é 1e championnat de la saison régulière.« À mon avis, certains de nos meilleurs joueurs peuvent encore surprendre en s\u2019améliorant davantage.Il faut juste les convaincre d\u2019être un peu plus dévoués au sport.» «La passion et le dévouement, ça s\u2019apprend», a-t-il conclu.'AUJOURD'HUI ARCHIVES Les Canadiennes en finale Colleen Jones a franchi une étape vers la conquête d\u2019une deuxième médaille d'or en six participations, remportant une dramatique victoire de 8-6 sur la Suisse aux championnats du monde de curling.: Jones et son équipe d\u2019Halifax affronteront le quatuor norvégien de Dordi Nordby pour la médaille d'or aujour- d\u2019hui.Toujours invaincue, 1'équipe canadienne masculine, dirigée par Mark Dacey, également d'Halifax, avait congé hier en attendant de disputer la demi-finale au quatuor allemand du skip Sebastien Stock, également aujour- d\u2019hui.De retour au Stade PAGE 65 Gatineau a retrouvé son aplomb PAGE 65 -Sanscartier Des changements en vue PAGE 68 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 4 #00Z HAV #7 IGIWVS NYINILLYD-VMVLLO \u2018LION 31 a horror Ba Xe x Gi jand 11 \u20ac yx ihn xh aa La CLR > SET > affirmer | À ar ;0omme: ek décoration (angle Merivale) 1877 231-1110 A DOMICILE oY Ne 545 Ouest, ch.Hunt Club « 228-0100 gratuit .e 749-0001 Décoration ) \\ intérieure pourmasdliens!) Angle Innes et Cyrville 1 366 684-0561 fa\u201d $ POSSIBILITE Heures pour les ditus magmsins Eum.au ven.@ 30320 kb» San Ph ION IKE e Eim.FF À à IS le DE FINANCEMENT LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 24 AVRIL 2004 ~ "]