Le droit, 17 avril 2004, Cahier 2

[" rere S066 ry A Dans l'ombre du chéne de Celiné Forcier fe ow @ @ rages A16 (4dY te ie pes = = = WM | LS Osama, JF 7 1 fl Piibess sar Sg A0 akg SS Ce NG >.Ven Le\" NS ms ; SAN NS No Tg SN \\ = NN NS ~~ fc ASE \\! x ¥ \\ > SIN J AS \\ 7 \\ ON A AY a A \\} SE che.i SN f, 4 > | 3 Y, E x fs if roit %, Af 4607 Xe ST A, 3 teur - ; pr x, an x A x ANY » » % oy À SIT bh y CARRIERES & PROFESSIONS TOURISME ECONOMIE Actualités économiques Les Canadiens font plus de Prague au rythme et tableau boursier A lèche-vitrines sur Internet tll de la musique page A38 D page A29 : page A35 ____ Pp = ME / A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 \u2018te.Réussiront-ils à Tuer Bi AU-DELÀ DES MOTS.Vendredi prochain, 23 avril, on soulignera, un peu \u2018$ partout, là Journée mondiale du livre et du droit § d'auteur.Et qui dit droit d'auteur, en ce moment, 3 pense automatiquement au téléchargement sur \u20185 Internet et au monde de la musique qui serait en train de s'écrouler, Pour cerner la question, Geneviève Turcot s'est d'abord arrêtée à déterminer ce que sont cés droits d'auteur et les redevances pour les artistes qui en découlent, avant de s'interroges, avec le professeur Daniel Gervais sur les 3 conséquences du téléchargement sur l'industrie du disque.Et le livre, dans tout ça ?Avant lui; À ya l\u2019auteur.© J'ai donc interviewé Arlette Cousture, Chrystine § Brouillet, Gilles Tibo, Michel Lavoie et Anne-Marie \u20185 Fournier pour mieux comprendre ce que chacun 2 d'entre eux va puiser dans l'écriture, puisque seu- 3 lement neuf pour cent des écrivains québécois ; \u2026 réussissent à faire de leurs redevances Du BON, DU VRAI CINEMA De l'avis de notre collègue Gilles Carignan, Soleil, Osama est de la catégorie des films essen- tels.Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran pet- met à Omar Sharif de renouer avec un personnage digne de mention, comme a pu le constater ves Bergeras (page A07), alors que Quentin rantino et Uma Thurman poursuivent leur qu ! en cours de voute ?.Yves apporte (peut-être l) là réponse, en \u201cMarc André Joanisse n'est pas peu flr de\u201cs8 découverte, lui qui à enfin pu mettre la rain sur.- New York City, du Peter Malick Group, avec Norah Jones.Également au menu de sa chro- ique disques: Anny Carrier, Lisa Miskovsky et Satah Hammer.L'exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte étant maintenant terminée, l'heure du démontage est arrivé.France Pilon dresse un: bilan de cette exposition qui a attiré une foule record au Musée canadien des civilisations, DES N Côté littérature, je vous propose une rencontre avec Céline Forcier, qui signe son premier roman adulte, Le Chêne.André Magny a lu deux recueils de nouvelles qui méritent un coup d'œil ou deux (Derniers quarts de travail et Neuf nouvelles neuves, pages A1 8.19).pendant que Christine: Langlois a plongé avec délice dans le monde typi-: qua t africain de Mma Ramotswe (pages A2 1 © © 9 Arts culture Nul ne peut utiliser l'œuvre d'autrui sans obtenir, au préalable, son accord et, le cas échéant, payer une redevance.Devant la complexité de recouvrer eux- mêmes les sommes qui leur sont dues, la grande majorité des auteurs cèdent leurs droits à des sociétés de gestion afin d'assurer leurs revenus, mais, surtout, de protéger leurs droits d'auteur.Les chiens de garde des droits d'auteurs Geneviève Turcot LeDroit Chaque création originale d\u2019un auteur bénéficie d\u2019une protection légale qui lui permet de garder le contrôle sur toutes les utilisations possibles de son œuvre.Cette protection est ce qu\u2019on appelle communément le droit d\u2019auteur, un statut qui est accordé par la Loi sur le droit d'auteur, et qui peut durer jusqu\u2019à 50 ans après la mort du créateur L'auteur d\u2019une chanson peut permettre ou interdire L.tout enregistrement, reproduction, traduction des paroles, diffusion à la radio ou à la télé, de sa pièce.Généralement, l'autorisation d\u2019exercer l\u2019une ou l\u2019autre de ces prérogatives est accordée moyennant une rémunération: ce sont les droits économiques de l\u2019auteur.Un créateur peut aussi refuser ou exiger d\u2019être reconnu comme l\u2019auteur de son œuvre ou d\u2019être associé à une cause ou à un produit: ce sont ses droits moraux.Mais faire valoir ses droits en tant qu\u2019auteur demande plus que du talent.Un créateur peut donc, à l\u2019exception de ses droits moraux, transférer à une autre personne ou à une société l\u2019ensemble de ses droits économiques.Les sociétés de gestion peuvent, au nom de leurs membres, administrer leurs droits d'auteur, percevoir les redevances et octroyer des licences pour des fins de diffusion.On fk dénombre plus de 35 sociétés de gestion | de droits d'auteur au Canada, dont la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) et la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), deux sociétés incontournables dans le paysage musical.Elles agissent à titre de réels chiens de garde des droits d\u2019auteur ARCHIVES Quand une station de radio fait tourner un disque, celle-ci doit payer des redevances aux sociétés qui administrent les droits des auteurs et des compositeurs sous sa protection.La SODRAC Fondée en 1985, la SODRAC compte plus de 4200 membres canadiens.Au Québec, la SODRAC gère les droits de reproduction de près de 95 % des auteurs, compositeurs et éditeurs.C\u2019est donc cette société qui accorde les autorisations pour l\u2019enregistrement d\u2019une œuvre et sa reproduction.Une chanson rapporte à son auteur 8,5 cents par disque vendu.Une minuscule somme qui perd rapidement de ses plumes, comme l'explique Claudette Fortier, conseillère au droit d\u2019auteur et développement des affaires à la SODRAC: «Cette somme est souvent partagée 50-50 entre l\u2019auteur et l'éditeur.De plus, cette somme est encore réduite s\u2019il y a plus d\u2019un auteur» La SODRAC perçoit annuellement environ six millionsde dollars, qu\u2019elle redistribue aux auteurs qui se retrouvent sous sa responsabilité.La SOCAN La SOCAN, quant à elle, administre les droits d'exécution .publique des œuvres musicales depuis 1990 (mais elle existait sous une autre forme depuis 1925).C\u2019est la SOCAN qui perçoit des frais de licence auprès des diffuseurs (radio, télé, concerts, cinémas, clubs de danse, arénas, événements sportifs et autres) qui utilisent de la musique en direct ou enregistrée.Les redevances perçues par la SOCAN à l\u2019instar de celles versées par la SODRAC, sont partagées, s\u2019il y a lieu, entre les coauteurs et les éditeurs.Par exemple, pour une composition non éditée et sans parole, le créateur recevra 100 % des parts.Pour une composition avec paroles, la redevance sera partagée à parts égales entre le compositeur et le parolier.Outre le nombre de fois qu\u2019une pièce est jouée et l'importance du média qui la diffuse, les rétributions que reçoivent les auteurs découlent aussi des licences octroyées par la SOCAN.Par exemple, les radios commerciales qui diffusent plus de 20 % de contenu musical doivent verser 3,2 % de leurs revenus bruts à la SOCAN.Quant aux télévisions commerciales, elles doivent verser 1,8%.La prochaine fois que vous irez danser, sachez que les discothèques doivent à la SOCAN une redevance de 4,2 cents, multipliée par la capacité de l'endroit et par le nombre de jours ouverts par année! 00d L'équipe du cahier JES AIS nesponsabie: vari Lessard + Secrétaire de rédaction: vie Bouchard Jougnalistes: Geneviève Turcot ® France Pilon © Graphiste: Patrick Goulet © Collaboration: isabelle Giguere ® Christine Langlois ® Marc André Joanisse ® Yves Bergeras ® Claude Bouchard La décision de la Cour fédérale de re \u2018user à la Canadian Recording Indust (CRIA) de poursuivre 29 internautes friands de fichiers musicaux, dits illicites, a semé l'ire des égal le multinationales du disque, qui portent en appel ce jugement.Alors, illégal ou | 7 téléchargement ?Et si celui-ci n'était pas aussi nuisible que le prétend I'industri À vos souris, prêts, téléchargez ! Geneviève Turcot -# LeDroit Chaque décennie a connu sa bataille juridique opposant une nouvelle technologie prometteuse à une industrie qui se disait menacée par cette innovation.L'industrie cinématographique avait essayé, en vain, d\u2019empêcher les fabricants de magnétoscopes d\u2019inclure l\u2019option d\u2019enregistrement sur leurs appareils.En Cour suprême, les magnats du Septième Art avaient prédit la mort de leur industrie avec l\u2019arrivée de cette bête noire et rectangulaire dans les salons américains.Aujourd\u2019hui, les recettes provenant des locations des vidéocassettes représentent près de 30% de leurs revenus, rappelle Daniel Ger- vais, professeur de droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa et spécialiste de la question du droit d\u2019auteur.«Il ne faut pas non plus oublier que les éditeurs avaient eux aussi essayé de rendre les photocopieurs illégaux!» L'industrie de la musique exagè- re-t-elle ses moyens de pression (et de répression) face au fléau du partage de fichiers de musique par Internet (d'ordinateur à ordinateur ou «P2P»)?«Pour la première fois, l\u2019industrie est toute seule dans son coin.Les médias et bien des experts ne sont \u201c pas convaincus que l\u2019industrie ait raison de sonner le glas», fait valoir Daniel Gervais.Même la Cour fédérale n\u2019a pas donné raison aux associations représentant les ténors de l\u2019industrie de la musique.«Le juge de la Cour fédérale a statué que ce n\u2019était pas illégal de copier sur son disque dur des fichiers musicaux, mais il a demandé à l\u2019industrie de mieux faire son travail, car celle-ci n\u2019a pas réussi à prouver que les 29 internautes en cause mettaient leurs fichiers à la disposition des autres, ni que ces fichiers avaient été téléchargés», explique M.Ger- vais.Devant des preuves solides, le juge pourrait, par contre, déterminer que la pratique du téléchargement en amont (upload) est illégale.SAE SL soap VI Lov TY SEL I Was Re ry Association e SUTTER Arts Cscutture Mais il n\u2019a jamais été question du téléchar- gement dans ce procès, puisque celui-ci pourrait difficilement être considéré comme une pratique illicite, selon les lois actuelles du droit d\u2019auteur.« Le propriétaire d\u2019un CD | peut en faire ce qu\u2019il | veut: en faire une copie, le vendre, le pré- ter ou le détruire.Mais faire plusieurs copies d'un CD et ensuite les vendre, ca, c\u2019est illégal», décrète le spécialiste du droit d'auteur Grosso modo, si un amateur de musique grave une compilation personnelle en utilisant un service tel que Kazaa, il peut dormir tranquille.Mais s\u2019il fait plusieurs copies de cette compila- SYOVAIM MARIER, le Droit Daniel Gervais croit que l'industrie de la musique fait fausse route en voulant interdire le téléchargement de disques sur Internet.tion et qu\u2019il les revend lors d\u2019une prochaine vente de garage, il fait du commerce illégal.L'industrie du disque clame haut et fort qu\u2019elle subit des pertes substantielles depuis que les fichiers musicaux s\u2019échangent allégre- ment sur la grande toile.Les ventes d\u2019albums au Canada seraient passées de 58 millions $ à 49 millions $, de 1999 à 2002.Mais plusieurs autres raisons peuvent expliquer cette baisse: une économie faible, l'apparition des DVD, la fin du boom du remplacement des vinyles par les CD, «Si on regarde les chiffres de 2003, les ventes de disque sont en remontée, et les ventes des producteurs indépendants n\u2019ont jamais été aussi élevées.Internet a réellement ouvert le marché du disque», croit Daniel Gervais, qui vient tout juste de publier une étude sur le sujet (en anglais seulement), Copyright, Money & the Internet.M.Gervais n\u2019est pas le seul à croire que l\u2019industrie fait fausse route.Une étude universitaire, menée par Felix Oberholtzer, de la Harvard Business School, et Koleman Strumpf, de l\u2019Université de Caroline du Nord, affirme que le partage de fichiers ne nuit pas aux ventes de disques.Cette étude a révélé qu\u2019il faut 5000 téléchargements pour réduire les ventes d\u2019un album d\u2019une seule unité.«L'industrie calcule que si une chanson a été téléchargée 3000 fois, elle a perdu 3000 ventes, ce qui est absolument faux», renchérit M.Gervais.Selon l'étude des deux Américains, le téléchar- gement sur Internet se rapprocherait donc plutôt de l\u2019écoute radiophonique.En réaction au téléchargement, plusieurs grandes multinationales ont diminué le prix de leurs disques et certains sites de téléchar- gements légaux de fichiers ont vu le jour, tels qu'iTunes ou Napster (le pire cauchemar de l\u2019industrie, devenu un allié).Mais ces solutions ne régleront pas le problème, de l\u2019avis M.Gervais.«Les catalogues de ces sites légaux sont incomplets.Et le prix d\u2019un dollar par chanson est encore trop élevé.» La solution : une taxe volontaire ?Daniel Gervais propose comme solution une taxe volontaire d\u2019environ cinq dollars par mois, par internaute.«Cette taxe, qui ne serait pas obligatoire, garantirait à l'internaute qu\u2019il ne serait pas dans l\u2019illégalité.» .Cette somme pourrait être perçue par les fournisseurs Internet ou par le biais des sociétés de gestion des droits d'auteur existantes.Cette initiative pourrait permettre à l\u2019industrie du disque, en Amérique du Nord seulement, de recueillir annuellement près de 5,4 milliards $, somme que M, Ger- vais a obtenu en tenant compte que seulement les deux tiers des 201 millions d'internautes nord- américains, soit près de 90 mil- EAN THR LT SOLE AUTEURS TWD AMA ST TILA SL Saat sls lions de personnes, seraient prêts à payer les cinq dollars par mois.Une somme colossale qui dépasserait tous les revenus bruts de l\u2019industrie du disque américaine.«L'industrie du disque devra intégrer Internet dans son nouveau modèle d'affaire.Elle est la seule à croire sa propre propagande, puis- qu\u2019Internet lui permet, en réalité, de vendre plus de disques», croit M.Gervais.Seule ombre au tableau, ce n\u2019est 5 pas demain la veille qu\u2019une taxe volontaire sera appliquée, ni que Z les procès contre les internautes £ seront choses du passé.Daniel 3 Gervais s'inquiète de la lenteur à & laquelle Internet et ses nouvelles Ë possibilités sont intégrés au mon- £ de des affaires.«Internet va contre & l'intuition naturelle du monde des \u20ac affaires, qui veut que la valeur 3 d\u2019un produit soit basée sur sa rare- # té.Avec Internet, la valeur décou- » le de la disponibilité du produit: & L10 \u2018LIo¥a 3 plus celui-ci est accessible, plus z celui-ci aura de la valeur » I Aaa AE mt TRA out si RE, \u2014 i i vor do © © © lire Marie Laberge, Arlette Cousture, Michel Tremblay, Dominique sture, Michel , Yves Beauchemin, Chrystine Brouillet, Gilles Tibo, emers: au Québec, ils seraient une vingtaine d'auteurs à pouvoir vivre de leur plume, pas plus.Car des phénomènes tels Les Filles de Caleb, romans traduits et vendus à quelque 1,5 million d'exemplaires à travers le monde, en plus d'avoir été adaptés la télé, la trilogie Le Goût du bonheur, voire le Matou, relèvent de l'exception qui confirme la règle.Écrire, entre le rêve les mythes et la réa Valérie Lessard LeDroit Arlette Cousture a réussi à faire de ses Filles de Caleb un vrai succès populaire, parce qu\u2019elle avait du talent, mais aussi parce qu\u2019elle avait un plan d\u2019attaque.D'abord, elle avait remarqué qu\u2019au Québec, les auteurs avaient tendance à faire court, alors que les best-sellers américains s\u2019avéraient, plus souvent qu\u2019autrement, des pavés.Travaillant alors à Hydro-Québec, en communications, et étudiant en marketing aux HEC, elle a donc entrepris l'écriture des Filles de Caleb, en ne sachant pas «si j\u2019étais une bonne auteure», mais en sachant très bien où elle s\u2019en allait.«J'ai tout de suite su, en racontant l\u2019histoire d\u2019Émilie, que j'allais écrire un roman épais, souligne-t-elle, de son pied-à-terre parisien.Par la suite, j'ai simplement transposé quelques principes de base de marketing à mon écriture, pour m\u2019assurer de me démarquer des autres lorsque je soumettrais mon manuscrit.J\u2019ai formé un groupe de lecteurs, à qui j'ai donné deux semaines pour lire mon roman.Je les ai ensuite réunis autour d\u2019un buffet et, à la lueur de leurs commentaires, j'ai dû réécrire entièrement mes dialogues pour en faciliter la lisibilité! J'avais compris qu\u2019il ne fallait surtout pas que mon éditeur soit mon premier lecteur» Cette façon de faire les choses demeure le procédé qu\u2019Arlette Cous- ture suit avant d'envoyer son manuscrit chez son éditeur.«Plus on ade lecteurs, plus on a de poids en négociation, c\u2019est évident.Il n\u2019en demeure pas moins que c'est l\u2019auteur qui, à la base, prend les plus grands risques, fait-elle valoir.L'éditeur a plusieurs poires sur sa branche, pas nous.On travaille fort, pendant des années parfois, sur un manuscrit qui peut très bien être refusé, en bout de ligne.Ce qui fait qu\u2019on a travaillé pour 004 og 8 g 8 £ VIVRE DE SA PLUME, MAIS A QUEL PRIX ?«Je vis bien maintenant, mais ça 5 m'a pris 10 ans pour y arriver», ex- 3 plique Chrystine Brouillet, a qui ' on doit, notamment, le personnage Z de la policière Maud Graham, in- Z carnée par Maude Guérin, dans le $ film Le Collectionneur.Voir un de « ses romans adapté au cinéma «fait Z vendre ton livre, mais ça ne rap- E porte pas 100000 $, ce n\u2019est pas = vrai.Pas ici, en tout cas», précise = l'auteure.5 17 AVRIL 2: 4 3 «J'ai dQ accepter d\u2019écrire des choses ennuyantes pour payer mes comptes, comme des publicités pour des journaux de quartier ou des comptes rendus de tests de purées de brocolis pour des magazines de supermarchés.» Pendant des années, elle a mangé du riz et des spaghettis.«Et si j'en mange encore aujourd\u2019hui, c\u2019est bien parce que je peux mettre de la sauce dessus! s\u2019exclame-t-elle en ARCHIVES Chrystine Brouillet, Michel Lavoie et Gilles Tibo, dans le sens des aiguilles d'une montre, sont unanimes : les auteurs, même ceux qui arrivent à vivre de leur lume, ne roulent pas sur l'or.riant.Il ne faudrait pas que les gens croient qu'on roule sur l\u2019or, même quand on vit de son écriture.Je n\u2019ai pas d\u2019auto; quand je pars en voyage, c\u2019est lié à un projet d'écriture, parce que je ne peux pas me permettre de vacances.Il n\u2019y a pas de garanties, dans ce métier.Si les choses vont bien pour moi, en ce moment, je ne peux pas toujours le cas», déclare Chrystine Brouillet, pourtant loin de se plaindre de son sort.«11 n\u2019y a qu\u2019une façon de réussir: c\u2019est de publier beaucoup», avance pour sa part Gilles Tibo, qui a commencé sa carrière en tant qu'\u2019illustrateur, avant de laisser tomber crayons et pinceaux pour la plume, en 1995, envers et contre lité RFA UEHESES A suis un pigiste dans l'âme, J'aime la liberté que ça me donne, même si ça m'oblige à faire des choix de vie philosophiques.Je vis donc bien, mais pas dans le luxe» dit-il.Prolifique auteur jeunesse, Gilles Tibo publie une dizaine de nouveautés par année, lui qui compte environ 120 titres à son actif.Pour arriver à créer à un tel rythme, il a de tournées dans les écoles, ni d\u2019animations, même si ces dernières s\u2019avèrent habituellement payantes pour les auteurs jeunesse, «Je préfère de loin me concentrer sur la production.» Une production planifiée «deux ans à l\u2019avance»: le 13° titre de sa populaire série Noémie vient à peine de sortir, que Gilles Tibo a déjà écrit et rangé dans ses tiroirs les 14°, 15° et 16° tomes de ses aventures! Contrairement à ce dernier, le Ga- tinois Michel Lavoie (Le Secret d'Anca, Ariane, mère porteuse et une vingtaine d\u2019autres titres) s\u2019affiche ouvertement dans la catégorie des auteurs «très \u2018marketé\u2019».A la retraite depuis trois ans, l\u2019ex-en- seignant n\u2019écrit pas plus qu\u2019avant, mais se rend plus disponible pour les tournées scolaires et autres contrats d\u2019animations.«En septembre, chaque année, j\u2019envoie un fax dans environ 200 écoles pour leur expliquer qui je suis, ce que je donne comme atelier.Je fais ma propre publicité et, selon les années, je me trouve entre 20 et 30 écoles pour m\u2019accueillir», explique l\u2019auteur de romans pour ados.Si si peu d\u2019écrivains parviennent, grâce à leurs droits d\u2019auteur, à obtenir un revenu viable, alors pourquoi écrire?Par passion, d\u2019abord etavant tout, répondent-ils tous en chœur et avec cœur.«Un auteur qui veut écrire pour vivre de sa plume fait fausse route, décrète Michel Lavoie.II faut aller a I'écriture par plaisir, passion ou défi.Il n\u2019y a pas d\u2019autres façons d\u2019aborder le métier, selon moi.» Une relève consciente En 2000, Anne-Marie Fournier a publié son premier titre, Mystères et chocolats.Elle avait à peine 14 ans.«J\u2019écrivais pour mes amis, pour le plaisir, raconte l\u2019auteure franco-ontarienne.Ce sont mes parents qui m\u2019ont poussée à entreprendre les démarches pour être publiée.» Écoulé à quelque 3000 exemplaires, le roman est aujourd\u2019hui en troisième réimpression.La femme de 17 ans a, depuis, pondu deux autres romans jeunesse, sans se faire d'illusions pour autant.«Maintenant que je connais un peu mieux le milieu, je suis consciente que ce n\u2019est pas évident de gagner sa vie à écrire.Il faut publier beaucoup pour y arriver, constate Anne-Marie Fournier.Pour ma part, j\u2019aimerais bien combiner mes deux passions, l\u2019enseignement et l\u2019écriture.» © © 8 lire a OO PEERIAL ENN Assistez a la première de CT Retour des Prix littéraires Le Droit Les Prix littéraires Le Droit seront de nouveau remis, l\u2019an prochain, grâce à l\u2019établissement d\u2019un consortium réunissant l\u2019Association des auteures et auteurs de l\u2019Ontario français (AAOF), l\u2019Association des au- teures et auteurs de l\u2019Outa- ouais (AAAO) ainsi que le quotidien Le Droit, qui s\u2019assure ainsi de continuer à reconnaître le talent des écrivains d\u2019ici.Deux prix seront attribués, en mars 2005, le premier à une œuvre destinée aux lecteurs adultes et le deuxième à un livre jeunesse, Seules les œu- vres de fiction (roman, poésie, nouvelles, récit, conte), publiées en français par une au- teure ou un auteur de l\u2019Outa- ouais ou de l\u2019Est ontarien au cours de l\u2019année 2003 (les prix n\u2019ayant pas été attribués cette année, les maisons d\u2019édition pourront exceptionnellement soumettre des œuvres publiées l\u2019an dernier) et 2004, seront admissibles.Un maximum de cinq œuvres par maison d\u2019édition et par catégorie a toutefois été établi.La date et l\u2019heure de clôture du concours ont été fixées au mercredi 8 décembre prochain, à 16 h.Pour tout renseignement : \u2014 a Ottawa! / &\\ LJ Le 29 juillet 2004 P Centre national ; CNT À gagner : Billets VIP et cocktail avec les artistes Identifiez l'heure de diffusion du montage Don Juan à Énergie 104.1 ou au 94.9 CIMF RockDétente, remplissez le coupon de participation publié jusqu\u2019au 28 avril et faites-le parvenir au 15, rue Taschereau, Gatineau (Québec) Vivre de sa plume, est-ce réaliste ou utopique ?Selon une enquête menée par l'Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ), en 2002, neuf pour cent des écrivains québécois comptent essentiellement sur leurs droits d'auteur pour vivre.Vivre de sa plume presque une utopie | Valérie Lessard LeDroit «Mais attention, si leurs redevances représentent leur principale source de revenus, elle n\u2019est toutefois pas la seule, tient à préciser le responsable du projet, Benoit Al- laire.En fait, plus un auteur consacre de temps a la création, plus ses revenus sont faibles.Les auteurs qui vivent exclusivement de leurs droits d\u2019auteur et qui se consacrent uniquement à l\u2019écriture représentent plus ou moins deux pour cent de l\u2019ensemble des écrivains au Québec.» C\u2019est donc dire qu\u2019à peine une vingtaine d\u2019auteurs québécois peuvent réellement se targuer d\u2019avoir fait de l\u2019écriture leur métier et leur unique source de revenus.De plus, des neuf pour cent d\u2019écrivains qui ont fait de leurs redevances leur principale source de revenu au cours des trois dernières années, 28 % ont récolté moins de 15000 $ annuellement, alors que 26 % d\u2019entre eux ont gagné 60000 $ ou plus.Ces droits d\u2019auteur proviennent à 90,5% des redevances versées par leurs éditeurs, variant selon le nombre de livres écoulés (en moyenne, le taux de ristourne ELUS PRÉSENTE tourne autour de 10 % des ventes).Près de 92 % des écrivains perçoivent aussi des sommes du programme de droit de prêt public, pour leurs livres placés en bibliothèque.Les droits de traduction (19,3%) et d\u2019adaptation cinématographique (8,6 %) représentent d\u2019autres sources de revenus.I] ne faut pas se surprendre non plus d'apprendre, en parcourant cette étude, que 18% de tous les écrivains travaillent parallèlement dans le domaine de l\u2019enseignement et qu\u2019un autre 18% a une activité professionnelle liée au domaine des arts et de la culture.«Contrairement à un sculpteur ou une danseuse, les auteurs peuvent plus aisément transposer leurs aptitudes à des domaines connexes, comme la traduction, le journalisme, la révision de textes, etc, avance Benoît Allaire.Les écrivains ne sont donc pas dans une situation aussi précaire qu\u2019on pourrait le croire.» Quelque 768 auteurs ont été questionnés et le taux de réponse a été de 72,5%.Pour participer à l\u2019enquête, les auteurs interrogés devaient avoir publié au moins un J8Y 2V6.Spécifiez la station de destination sur l'enveloppe.Tirage tous les jours du 26 au 30 avril.ARCHIVES Arlette Cousture est l\u2019une des rares écrivains québécoises à pouvoir vivre de sa plume.ouvrage (roman, essai, théâtre, poésie, nouvelles, roman jeunesse) depuis 1992 et deux depuis le début de leur carrière.Fondée en 1977, l\u2019Union des écri- vaines et des écrivains du Québec (UNEQ) regroupe environ 1200 membres (poètes, romanciers, auteurs dramatiques, conteurs, essayistes, auteurs d\u2019ouvrages scientifiques et pratiques, traduc- CIME .ETL Nom : Concours « Assistez à la première de Don Juan à Ottawa » teurs, auteurs pour jeune public).Dans la grande région d\u2019Ottawa- Gatineau, l'Association des auteurs et auteures de l'Outaouais compte 115 membres, dont 74 membres titulaires (c\u2019est à dire ayant déjà produit au moins un livre), alors que l'Association des auteurs et auteures de l\u2019Ontario français représente 175 auteurs comptant déjà une œuvre publiée à leur crédit.Adresse : j Ville : } Code postal i Tél jour: { ) | Jour: ! Heure de diffusion : présenté par [EERIE oDroit a i Gy ¥00Z HAY £1 MGEIWVS NVINILYO-VMVLIO LION F7 \u2014 ner le ar PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! version originale anglaise CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON COLISEUM v SYEKTY SUNCESTE v1 MIDEAU CENTRE || SOUTH KEYS AMC THEATRES «|| RRAEES | A AMOUS PLAYERS ORLEANS.v] ISTAR SHE CITE HULL y) pranoase GATINEAL v PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! v 50 N Version originale anglaise e\u2014\u2014\u2014\u2014 DIGITAL STAR CITÉ PLAYERS WORLD EXCHANGE ODEON CINEPLEX ODEON SUR CEH GA SOUTH KEY EYE v SE v COLISEUM v car me 0 2 FRANÇAIS! EAU v A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 «Une histoire adaptée avec brio pour la jeunesse.\u2026 Le scénario est truffé de belles trouvailles et de scènes amusantes» II = Isabelle Massé, La Presse ; Anne Hathaway est version op AL n AFFICHE! [sia FAMOUS ore sos sama FAMOUS A Co ae Seon, v SOUTH KEYS v [ers [STAR Gr STAR CITÉ HULL Vv Shara N FIL OLF ANG BECKER Musique originale de Yann Tiersen / (Amélie Poulain) ©?À L'AFFICHE ! CoE Tena GUIDES HORAIRES.DRS, GINENMAS.ou YON libutesa.«Si seulement ma fille était un fils.» Cette réplique d'Osama n'est pas celle d'un père frustré.Mais d'une mère désespérée.Ce qui en dit déjà long sur la condition de la femme afghane sous l'ancien régime taliban, qu'expose de façon révoltante le film troublant de Siddiq Barmak.Retour dans I\u2019 enfer afghan Gilles Carignan Le Soleil Depuis sa sortie, le film accumule les succès: mention à Cannes, Louve d\u2019or au Festival du nouveau cinéma, Golden Globe du meilleur film étranger.Mais la plus grande de ses réussites demeure d\u2019exister, point.D ya là, en effet, un tour de force, doublé d\u2019une nécessité.Osarna est le tout premier film produit en Afghanistan depuis la chute des tali- bans.Depuis plus longtemps en fait.Peu friands de septième art, les talibans avaient non seulement fermé les cinémas, mais anéanti l\u2019industrie et arrêté les caméras.Osama est donc un geste important pour la renaissance du cinéma afghan.Il l\u2019est pour la liberté d\u2019expression, point.Et, dans pareil contexte, il n\u2019est pas surprenant que Barmak ait choisi de revenir sur l\u2019ère des talibans, d\u2019en décrire les horreurs de l\u2019intérieur, de témoigner d\u2019une réalité avec laquelle les Afghans n\u2019ont pas fini de négocier (les anciens fanatiques ne sont pas disparus de la carte).Inspiré de faits réels, Osama illustre tragiquement les entraves à la liberté de la femme afghane, les barreaux qu\u2019elle rencontrait constamment sur sa route, au-delà de la burga.Des barreaux comme autant d\u2019interdictions: l\u2019école, la religion, le travail.D'où la misère des veuves de la guerre contre les Russes.Celle de la famille de la petite Osama.On écrit «petite», car c\u2019est bien d\u2019une fillette qu\u2019il s\u2019agit.Une fillette que sa mère, à bout de ressources, travestira en garçon afin de lui permettre de subvenir \u2014 à 12 ans! \u2014 aux besoins de la famille.Terrorisée, l\u2019enfant joue son rôle, jusqu\u2019au jour où un mollah la repère et l\u2019entraîne de force dans une école talibane, où l\u2019enseignement du Coran alterne avec celui de la guerre.Avec les yeux de l'enfant, le film nous introduit derrière les murs clos du fanatisme religieux, exposant l\u2019embrigadement des garçons, la souffrance des femmes.Et il a l'intelligence de le faire sans sortir les violons grinçants du sentimentalisme.Aucune musique pour accompagner les pleurs des unes et des autres.Les «acteurs» n\u2019accentuent pas inutilement le trauma quotidien des personnages.Les images sont brutes, brutales, déconcertantes, à en souhaiter que nous soyons devant une pure fiction.Ce qui n\u2019est pas le cas.Barmak les a recrutés dans la rue, ses acteurs.La fillette qui joue le - \u2014 M EUX 4 > IFSIAF i 5 À L'AFFICHE! | TERESI i pyr ep rr\u201d) Osama (Marina Golbahari) rôle-titre mendiait (elle est magnifique).Le cinéaste a trouvé dans des camps de réfugiés d'anciens soldats pour jouer les talibans.Osama, cofinancé par le Japon et l'Irlande, est un film de bouts de chandelle, dont la force n\u2019en est pas moins grande.On comprend un peu l\u2019«oubli» des Oscars (sa non-nomination a surpris tous les observateurs): la manière de Barmak n\u2019a rien de la moulée hollywoodienne.Elle doit davantage au voisin iranien Mo- shen Makhmalbaf (Kandahar), qui l\u2019a d\u2019ailleurs épaulé.L'approche est quasi documentaire, mais Barmak fait mieux qu\u2019une description sèche de ce champ d\u2019horreurs.Il essaime son film d\u2019images fortes, symboliques, capables d\u2019évoquer tout aussi fortement la misère des Afghanes, Et des enfants.Car Osama, a travers son personnage titre, illustre aussi comment ceux-ci n\u2019étaient jamais maîtres de leur destin.Comment, avant même de pouvoir apprendre à penser, ils étaient condamnés.Sort encore plus tragique lorsqu\u2019on avait le «malheur» d'être une fillette.Osama est un film nécessaire, qui s'ouvre sur une citation de Mandela lourde de sens.«On ne peut pas oublier, mais on peut pardonner.» C'est invitation que tend le cinéaste, dont le film n\u2019est pas revanchard, mais une étape cruciale sur la voie de la reconstruction, l'étape d\u2019un artiste \u2014 d\u2019un peuple \u2014 qui reprend la parole.Si Barmak pointe sa caméra vers le passé, c\u2019est aussi pour mieux montrer l'avenir dont n\u2019a pas envie le peuple afghan, si éprouvé par la succession des conflits.Un avenir dont l\u2019actualité nous rappelle constamment toute l\u2019incertitude.Osama.De Siddiq Barmak.Avec Marina Golbahari (Osama), Arif Herati (Espandi) et Zubaida Sahar (la mère).Durée: 1h23.Au cinéma Bytowne.Bocuse, A GS rove ves =.\" © © & À l'éar «Ce rôle, il le voulait, il en avait faim Alors qu'il avait décidé de ne plus tourner, il était prêt à se mettre en danger.Je l'ai vu arriver ému comme un débutant.» Des sourires Z et des dogmes [CF VW Yves Bergeras @7 Collaboration k° spéciale C\u2019est le réalisateur François Dupey- ron, l'auteur de La Chambre des officiers, qui s'exprime.Celui qu\u2019il «traite» de débutant, c\u2019est «Monsieur» Omar Sharif, plus de 70 films et rôles à son actif, dont Che Guevara, le capitaine Nemo, Docteur Zhivago, Gen- gis Khan et Sherif El Kharish (Lawrence d\u2019Arabie), mais qui se contentait récemment de caméos alimentaires.Dans Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, on découvre un Omar Sharif (Ibrahim) en vieil épicier philosophe et souriant.Un régal! Sa prestation très convaincante lui a d\u2019ailleurs mérité un César (l\u2019équivalent français des Oscars).Nous sommes à Paris dans les années soixante.Le jeune Moïse vit tristement, cloitré dans un appartement terne, aux côtés d\u2019un père pénible.De la fenêtre du domicile, l\u2019adolescent domine la rue bleue, artère passante d\u2019un quartier populaire où cohabitent juifs, arabes et prostituées aux rondeurs avenantes.Ainsi qu\u2019une jeune voisine, qui, dans la cour de l\u2019immeuble, s\u2019entraine à danser sur les succès à la mode des années yéyé.Bref, il y a tout ce qu\u2019il faut à un ado pour découvrir la vie et développer des contacts humains.Si Moïse est un peu perplexe et maladroit avec les gens, c\u2019est parce éonérrace 248-2526 } GALERIES AYLMER 40boul Witidlovare LL] Programmation du 17-18 avril 2004 \u2018Aucun laissez-passer accepté \u201cDANS UNE GALAXIE PRÈS DE CHEZ- vous io ne 6 307: A L\u2019AFFICHE! 2 CINEMA 5 FAMOUS PLAYERS GATINEAU v _||STAR CITE HULLv/ que personne ne lui a montré comment étre de bonne compagnie.Les valeurs inculquées par son père se résument à «Deviens riche, et tu seras heureux».Heureusement, à deux pas de chez lui, le vieil Ibrahim tient la caisse d\u2019un dépanneur, communément appelé en France «l\u2019Arabe du coin».Le vieil homme va se prendre d\u2019affection pour «Momo», 1 va l\u2019apprivoiser, et partager un peu de son savoir, toujours prodigué avec une pointe d'humour.Ibrahim, contrairement aux apparences, n\u2019est pas un Arabe.En revanche, c\u2019est un musulman.Mais un soufi.L'enseignement du soufisme passe par l\u2019humour, l\u2019anecdote et le conte.«II y a des religions qui sont aussi des maladies», dira au jeune sémite le vieux sage, pour qui «le secret du bonheur, c\u2019est la lenteur».pe Sur le même ton, faussement naïf, de Paulo Coelho (Z\u2019Aichi- miste), dont il partage les thèmes chers, ou à la façon de la Prophétie des Andes, Ibrahim/Sharif vase 8 fy Le jeune Moise (Pierre Boulanger) et Monsieur Ibrahim (Omar Sharif) réussit le tour de force de nous instruire sans nous endormir.Un discours simple.Une philosophie religieuse ouverte.Un regard franc.Ce regard malicieux, on le connaît, c\u2019est celui des enfants qui viennent de lire Le Petit Prince de Saint-Exupéry.D'ailleurs, Ibrahim rajeunit à vue d\u2019œil au contact de son «élève», et Omar Sharif arbore les sourires de Compay Segundo, lorsqu\u2019il quitte son échoppe obscure pour la rue ensoleillée.Subjugué, Moïse va découvrir le monde.Lors d\u2019un voyage évidemment initiatique, il ira jusqu\u2019à ac- aUn rôle en or pour Omar Sharita, ED Ir M or arque le sourire A Tr Y 7 PRÉSENTEMENT A LAFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HQRAIRES DES CINEMAS © ou www.tribute.ca Li tiout pui r nos iëvre ET LES FLEURS DU CORAN FRANÇOIS DUPEYRON D'APRÈS L'OEUVRE DE Cu us ERIC-EMMANUEL SCHMITT SNES, CINEMA 9 GATINEAU v 4 SON DIGITAL compagner son nouveau mentor jusqu\u2019en Anatolie - la Turquie - berceau des origines d\u2019Ibrahim, et joyau du croissant d\u2019or Quant à nous, nous serons convaincus qu\u2019il y a différentes façons d'approcher Dieu, et que les fleurs du Coran ne sont pas toutes infestées d\u2019épines.Le film de François Du- peyron, qui se base sur la courte pièce d\u2019Éric Emmanuel Schmidt, vient à point pour calmer les esprits à une époque où le fanatisme et les «croisades» de certains risqueraient de nous faire oublier que la foi, c\u2019est aussi le chemin de la paix intérieure.GUY A MU LUIMa10 119 de box-office en 4 jours! Félicitations à tous ceux qui ont | bo Eu ad CT LY LLL À JODOIN CRÊTE LEGAULT SYLVIE @ DIDIER - -MOREAU LUCIEN MAYNARD BOSSE PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! La trame sonore réjouira les nostalgiques de l\u2019époque des «yéyés».Les amateurs des lectures citées plus haut seront ravis, et les fans d'Omar Sharif auraient tort de se farcir Hidalgo, où il se contente de donner la réplique à Viggo Mor- tensen, s'ils veulent profiter d\u2019un rôle taillé à sa mesure.Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran.De François Dupeyron.Avec Omar Sharif (M.Ibrahim), Pierre Boulanger (Moïse Schmitt), Gilbert Melki (le père).Durée: 1h34 O0 CLAUDE MELANIE.REAL TAR CITÉ PLAYERS \u20ac & CINÉMA 3 RN tens CITE HULL v|| GATINEAU v [OR ER v bot rAL conpuLrez LES GUIDES HORAIRES DES ee ou www.Liribute, ca CONSULTEZ LES GUIEB-HORAIRES DES CINEMAS! TET ITT ET Pa a Ter TT.\u2014\u2014 Ly PO0T UHAY £1 IGINVS \u2018AVINLLVO-VMVLLO 11080 ry \u2014 a Pme re AB LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 Lo vengeance est un pat at qui se mange froid.ais Quentin Tarantino sait comment réchauffer la sauce, sanglante mais goûteuse, servie avec son Tuer Bill, premier «opus».Yves Bergeras Collaboration spéciale Pourtant, passant après Mel Gibson et sa sanguinolente Passion du Christ, Tarantino, le mauvais garçon d\u2019Hollywood, vient d\u2019être relégué au rang d\u2019enfant de chœur.On attaque donc le « Volume 2» de Tuer Bill avec un noir et blanc soi- oon En | 3 DIU x gE PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 81100 OTiginale anglalse \u2014_\u2014 CINEPLEX ODEON dns, re Grae, ses AMG THEATRES COLISEUM v RIDEAU CENTRE || SOUTH KEYS v KANATA y ORLEANS, TAR CITE SAYERS VERSION CINEMA 9 16 Sv |[STAR CITÉ HULL y FRANGAISE| GATINEAU v : i hl bi on a 4 PRESENTEMENT A L'AFFICHE! \u2014 Version a Anglais mer A FAMOUS PLAYERS WORLD EXE ODEON Si AER soumh KEYS KEYS STAR CITE HULL v|| WORLD EXCHANGE v|| cOLISEUMY ' KANATA/ esos] » TN eames ) \u2014\u2014 .} FRANCAISE \u2014 Soon FAMOUS one fou» one fou» aan » «Une histoire adaptée avec brio pour la jeunesse.) 10, Le scénario est truffé de belles trouvailles et de scènes amusantes» IR 5 Isabelle Mass4, La Presse l Anne Hathaway est A version orig ) | a Av L'APFICHE: EE aig.| std.| [2 ICE IN gné repiqué chez Philip Marlowe: la vengeresse «mariée», Uma Thurman, trés «glamour » en décapotable des années quarante, nous rappelle le complexe scénario qui la conduira jusqu\u2019à I'énigmatique Bill, mentor de la confrérie d\u2019assassins qui, le jour où elle s\u2019apprétait à se passer la corde au cou, vint repeindre en rouge hémoglobine les murs de la chapelle.«J'en ai saigné jusqu\u2019à plus soif.Mais il m\u2019en reste encore un à trucider», dira celle-ci.On a définitivement quitté l'Asie pour les États-Unis, où se terrent les noms non encore biffés au sommet de la liste noire de l'héroïne.On plonge donc, logiquement, dans une ambiance néo-western, tendance Massacre à la tronçonneuse à El Paso.L'occasion de revi- siter quelques classiques d\u2019un genre typiquement américain (spaghetti «on the side»), que Taranti- VARDALOS COLLETTE © (Version française de Connie and Cara) = © 2004 UNIVERSAL STUDIOS > La blonde, la brute et le truand «J'en ai saigné jusqu'à plus soif, déclare la mariée, dans Tuer Bill 2.Mais il m'en reste encore un à trucider.» NIA TONI FFIGHEN ti) Lo vw [GB « ON In aul VOUS RÉSERVE U [ELE IT EAN ASD RIRES! UNSDIVBRTISSEMENT agen | SCOOBY-DO02 MONSTRES S EN LIBERTÉ Srmçace de Seven 2 Mons Lt | Le VOLEUR were iekingiives com Mot-clé AOL : Jekieg Lives À L\u2019AFFIGHE ! COMSULTEZLES GUDESHORMRES DES CNÉMAS [33] Azjvource VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM (Version Trançaiss de Taking Lives) no n\u2019avait pas encore exploré.C\u2019est parti pour deux heures de cailloux, de poussière et de cactus, jusqu\u2019au final «duel à OK.Querelle», pardon O.K.Corral, où tous les coups seront permis, surtout s\u2019ils sont assénés avec un sabre japonais bien effilé\u2026 ou une langue bien pendue! On enchaîne alors sur une musique de piano bastringue pour saloons poussiéreux, et des vibrations repiquées à l\u2019homme à l\u2019harmonica d\u2019Ennio Morricone (le générique nous crédite RZA et le grand ami de Tarantino, Robert Desperado Rodriguez, avec lequel il réalisa From Dusk Till Dawn).Du côté des images, léchées, fourmillant de mille détails sans jamais reléguer les stars à l\u2019arrière- plan, Tarantino et son directeur photo, Robert Richardson, ont tout compris au cinéma \u2014 mais est-ce vraiment nécessaire de le mentionner?Du côté des stars, la noce entre Tarantino et ses meurtrières compagnes est éclatante.À instar de Lucy Liu, qui, dans le «Volume 1», rayonnait, les stars rescapées de la première partie étincellent.Au firmament de leur rôle, Michael Madsen (Budd, brute épaisse et frère de Bill) et David Carradine - Monsieur Kung Fu lui-même, qui passe du rang de petit scarabée à celui de grosse vermine - en Bill magnifique, bête imprévisible, létale et distinguée.Un méchant digne de James Bond, qui vient alimenter les rumeurs selon lesquelles Tarantino se verrait confier la réalisation du prochain film inspiré de l\u2019espion de Ian Flemming.Darryl Hannah, en vipére borgne, et Michael Parks (il tenait le rôle du shérif, pendant cing secondes, dans le premier Tuer Bill) qui voit sa carrière réanimée grâce à ce personnage de vieux proxénète Gordon Liu et Uma Thurman dans une scène de Tuer Bill Volume 2 RE LC TT t.18h Dans RL cinémas { Hg: les m On WWWE inaplex.com MATINEES A PRIX REDUITS ) | ! me .\u201cA Billals en vente oux guichets pendant les beurrs d'ouverture Son digital [iaissoz-Faver] Cerifiot-codeaux ofets aux guichets Cnaplex Odeon Tel:1 (800) 576-7849 sud-américain suave, brillent des mêmes feux.Loin des.glorieux cerisiers nippons (si ce n\u2019est un long retour en arrière de son entraînement auprès d\u2019un maître Shao-Lin), « la mariée » entame donc sa traversée CINEMA 8 GATINEAU 568-8070 RICA & LE DERNIER TUNNEL (13+) VEN.MER EU.650 SAM DIM MAR.1256 AR, 1:30 4:05 7:25 10: a TÉ (130 VE VEN.LUN.MER.For 130950 MAR .12:15 3:05 7:30 9:50 WORLD EXCHANGE PLAZA CN ALCL CR TY IE RS RC htc J LIE CL Tl iT) jo Ter Re PSP TE 7 TE \u201cGONNIE AND CARLA VEN-JEU.12:45 4.00 6:40 9:20 ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND (14+) VEN-MAR.LL Les 1:16 345 7:15 943 MER.-JEU 153459: LADYKILLERS (14+) VEN.-JEU.HELLBOY [Ho SALE *KILL BILL VOLUM I VEN -JEU.GOOD BYE LENIN! (G) VEN - JE.ELLA ENCHANTED Ih VEN.-JEU.THE GIRL NEXT DDOR (14+) VEN.-JEU.12:50 4:05 hod SEDUCING DA.LEWIS (v0.5.2) VEN.-JEU.3:35 6:45 9:25 KEYS Ouvert tous los jours EOE RENE YE gouthkeys.com apras-midi Seat DDD 2 : MONSTER UNLEASH (SP) VEN -JEU.10:10 12:15 2:30 4:50 7:10 PASSION OF THE CHRIST (v0.52.(18) VEN JEU 10:30 1:30 10-00 du désert.La chasseresse y ap- une LT MIovmlade ve Thin DIM.MAR.(i sa tei HEADERS (14) Vi lL 1 ss HONSIEUR BRA ET LES FLEURS CORA ; | prendra que la vengeance a un \u2014 un accueil de lo Compagnie.Vox Théâtre VER.LUN.MER JEL.; WALKING TALL (144) VEN-JEUL 1.10:45 prix.Elle se fera copieusement humilier à diverses reprises, notamment par sa première proie, Budd, pauvre cow-boy minable vivant dans une vieille caravane rouillée sur les murs de laquelle on peut apercevoir des filles nues et une affiche de Charles Bronson, figure emblématique du vengeur solitaire, qui va en prendre plein sa gueule cassée, Les deux volumes forment un tout cohérent, mais cette deuxième «tranche» de la vie de «la mariée» n\u2019est pas tout à fait à la hauteur visuelle de la violente symphonie asiatique de la première.La violence et le sang, abondamment utilisés dans le premier \u2014 au point de devenir le matériau même d\u2019une série de tableaux orientaux très élaborés \u2014 sont ici moins omniprésents.Cachée sous le sable d\u2019un Far-West mythique, la violence y est plus sournoise.Mais, comme un crotale, elle frappe comme l\u2019éclair, et choque d\u2019autant plus.Humour noir, féroces surprises, dialogues anodins de petits amis entre meurtres: cette «suite» ne décevra pas beaucoup les aficionados de Quentin Tarantino.Rarement la critique américaine n\u2019a été aussi unanime, parlant de perfection en deux volumes.On doit pourtant lui reprocher un petit essoufflement du côté des dialogues, et quelques longueurs dans lesquelles il aurait été facile, pour l'expert Tarantino, de.sabrer (au montage).Tuer Bill, volume 2 (v.f.de Kill Bill vol.2).De Quentin Tarantino.Avec Uma Thurman (la mariée); David Carradine (Bill); Michael Madsen (Budd); Daryl Hannah (Elle Driver); Gordon Liu (Pei Mei); Michael Parks (Esteban Vihaio).Durée: 127 000 minutes Pour enfants de 7 a 12 ans ! \"un à conteur hors-pair\u201d La Presse 1:05 8:05 SAM DM NAR 1:00 3:00 4745 7:05 9:05 ORLÉANS MEN 250, Centrum bivd.Orléans 834-0686 TAKING LIVES (14+) VEN.-JEU.SCOOBY-D00 2: MONSTERS UNLEASH (SP) VEN.LUN.-JEU.SAM.DIM.THE PRINCE AND ME (SP) VEN.LUN.- 25 9:50 SAM DIM LL LL ane eld \u2026 6:40 9:30 00350540 930 \u201c120440700840 110 5:20 7; A 0% HOME ON THE RANGE (G) VEN.-JEL.10:10 12:00 Le eee ea 0 1:50 3:45 5:40 7:30 THE PRINCE AND ME (SP) VEN -JEU.An hai GIRL NEXT DOOR {14+) VEN.-JEU.By 10 2:00 LA a RRR 430 7:05 9:36 THE ALAMO (SP) VEN.-JEU.10:20 1:15 4107-15 10:05 ELLA ENCHANTED (SP) VEN-JEU.10:20 12: 35 3:00 520 740 WHOLE TEN YARDS (14+) VEN-JEU.56:55 9:15 JERSEY GIRL (144) VEN.-JEL.*CONNIE AND CARLA VEN.-MER, 5:15 7:35 9:55 JEU.1 ; \u201cKILL BILL VOLUME NI VEN JEU.ETT \u2018400 700 0 10 THE PUNISHER VEN.-JEU.10:35 1:25 415 7:10 10:00 *CONNIE AND CARLA (Film vedette} JEU.10:00 Bowed Dai 10 h ot 16 h 30 13h 20et 19h50 13h 10 30 et 20 h 10 16 h 30 et 21 h 10 Mus adien deggivili (819) 776-7006 ations.ca/imax.html Vitesse Extrême présenté par : OTTAWA CITIZEN 6Y Y0OZ HAV £1 IQ3WVS \u2018AYANUVO-VMYLLO LONG 31 [SAAR + \u20ac ÿ. over \\\\l/; LES CONCERTS PONTICELLO LeBlanc, Doucet, Mc Bride GROUPEMENT D'AVOCATS proésentent 1 Le quintette de tango nuevo ovteño fire Lo y pote HEN: Le TET 25 avril TIS pr a Salle Jean-De z, Mai du Citoy 25 rue J Gatineau (secteur Hull), hh et réservations: 771-6454 lei rue Sar & crea \u201cQuébec 22 i saloon de ae rs do a culms be Québec Gatineau WW Télé-Québec A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 Avez-vous réservé vos places pour le A DES LEED * Compétition nationale «Robes de fleurs» * Cocktail, repas gastronomique * Musique et danse Au Gi) Hilton Lae-Leamy Réservations: 567-5757 poste 275 : RIT a.nr us Lt Info-tulipe: (613) 567-4447 * www.festivaldestulipes.ca (visé par des soupçons d'adultère Isabelle Giguère Collaboration spéciale Bob Dylan (dans une pub pour la lingerie Bob Dylan a participé à la dernière campagne publicitaire de la célèbre marque de lingerie Victoria\u2019s Secret, aux côtés de l\u2019égérie de la marque, Adriana Lima.La compagnie avait déjà utilisé plusieurs ti- - tres du chanteur de 62 ans dans ses publicités précédentes.Cette fois, la participation a été poussée plus loin.En contrepartie, Victoria\u2019s Secret s\u2019est engagée à offrir une compilation comprenant plusieurs succès de Bob Dylan.(Selon Yahoo!) Angelina Jolie interdit à son fils de voir ses films ) Soucieuse de préserver l\u2019innocence de son fils, Angelina Jolie lui interdit de regarder l\u2019un de ses films, Taking Lives.L'actrice juge ses films trop durs pour Maddox, son jeune garçon de deux ans et demi.Elle ne lui permettra de le voir que lorsqu'il sera plus grand.Mais, déjà, les affiches du film ont à elles seules eu un très fort impact sur son fils\u2026 qui y voit sa mère se faisant étrangler.(Selon Yahoo!) David Beckham Depuis une dizaine de jours, les soupçons d\u2019adultère apparaissent de plus en plus menaçants pour David Beckham.Plusieurs jeunes femmes ont assuré avoir E été les maîtresses du célèbre joueur de football.Ces ré- À vélations pourraient entacher l\u2019image du talentueux sportif, du bon père de famille et de l'époux amoureux qu\u2019il représente.Ces révélations pourraient même lui faire perdre des contrats publicitaires avec ses actuels commanditaires, parmi lesquels figurent Pepsi et Adidas.(Selon Showbizz.net) © © & À la scène Après une grande première mondiale au Festival Borderline, en Belgi Denis Marleau rentre au pays avec, dans ses bagages, une étrange fa Je signée Tchekhov.La fable d'un moine Geneviève Turcot LeDroit Le directeur artistique du Théâtre français du Centre national des arts (CNA) n\u2019avait jamais encore flirté avec l\u2019univers du dramaturge russe.Le désir était pourtant au rendez-vous, ne manquait que les bonnes circonstances.I] aura donc fallu attendre l\u2019arrivée au CNA de la pièce Les Trois Sœurs, dans une mise en scène de Wajdi Mouawad, détenteur de l'actuelle carte blanche au Théâtre français, pour déclencher une envie tchekhovienne chez le directeur artistique.«Je voulais aussi, depuis longtemps, travailler avec le traducteur André Mar- kowicz, alors je me suis penché sur Tchekhov et je suis tombé sur la nouvelle du Moine noir.» Une nouvelle littéraire peu connue, qui a réussi à capter san attention.«J'ai vu le potentiel théâtral de ce texte, qui est un court condensé des thèmes abordés dans les grandes œuvres de Tchekhov», ajoute-t-il.Ia donc commandé à André Mar- kowicz et à Françoise Morvan une nouvelle traduction de ce récit.En plus de prêter sa plume, Markowicz a aussi prêté sa voix à Denis Marleau, puisqu\u2019il est devenu la voix de la pièce.«C\u2019est le narrateur, il nous raconte des bribes, des indices, afin de mieux suivre l'histoire.» Tchekhov a écrit le Moine noir après une nuit agitée durant laquelle il a rêvé à un moine noir fendant l\u2019air au-dessus d\u2019une plaine.Pris également par une envie de représenter la manie des grandeurs, il couchera sur papier une nouvelle à partir de ces deux éléments.Son personnage principal, Kovri- ne, est un jeune et brillant maître en philosophie, dont le système nerveux a grand besoin de repos.I] s'impose alors une retraite en campagne, chez son ancien tuteur, Pessotski, un horticulteur qui voue une passion à ses fleurs et à sa fille Tania.Obsédé par son travail intellectuel, qui le garde éveil- lé jusqu\u2019à l\u2019aube, Kovrine verra son quotidien bouleversé par l\u2019apparition d\u2019un moine noir.Un moine avec qui il développera une relation au fil de leurs mystiques rencontres.Tchekhov avait lui-même qualifié cette nouvelle de «médicale», afin d'expliquer cette touche inhabituelle de surnaturel dans son univers.«Tchekhov a posé un regard clinicien sur son personnage, qui souffre de la folie des grandeurs», explique Denis Marleau.La musique étant omniprésente dans la pièce \u2014 en fait, la musique est un personnage, puisque celle-ci précède chaque apparition du moine noir\u2014 Marleau a fait appel à De- Anne-Pascale Clairembourg et Sébastien Dutrieux en répétition nis Gougeon, qui a composé les partitions mettant en musique cette nouvelle.Un violoniste, Charles-Etienne Marchand, et une chanteuse, Marie-Danielle Parent, accompagnent sur scène Gilles Pelletier et Louise Naubert, ainsi que deux jeunes comédiens belges, Sébastien Dutrieux et Anne-Pascale Clairembourg.La pièce Le Moine noir, d'Anton Tchekhov, une traduction d'André Markowicz et Françoise Morvan, est présentée au CNA les 22, 23, 24, 30 avril et le 1% mai, à 19h 30.Mise en scène de Denis Marleau avec Sébastien Dutrieux, Anne-Pascale Clairembourg, Gilles Pelletier et Louise Naubert.Billets: (613) 755- 1111, ou a la billetterie du CNA.Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier, Gatineau 9 mois AVEC DANIELLE GRÉGOIRE Le 29 avril a20h C'est la fête à Grand'Maison et ses amis! Après dix ans de scène et mille et une chansons, Luc Grand'Maison invite ses amis et amies à célébrer le plaisir de chanter avec comme invités Léonard Constant, Véronique Gilbert, Gail Gray, Marie-Nicole Groulx, Josée Lajoie, France Maisonneuve et Guy Perreault.9 mois, c'est l'histoire de trois femmes très différentes vivant les joies et les déboires d'une première grossesse.Du premier rendezvous chez l'obstétricien jusqu'à l'accouchement, suivez-les dans le monde merveilleux et houleux de la maternité.Une comédie musicale joyeusement bedonnante qui conjugue théâtre, humour et chansons avec un rare bonheur.9 mois, gagnant du Masque de la traduction- adaptation et du prix du public prix théâtre Le Droit, est de retour pour une dernière fois en Outaouais.Vivez ou revivez avec un grand plaisir le spectacle 9 mois., Étudiants : 15 $ Aduttes : 20 $ 0:45): °c LH Gatineau Ÿ Aduites : 7 $ Étudiants : 12 $ AU 596-7456 ou 635-5083 Plaza ta Chaudere s ailfs EE) Lee .nf Ju Eur dr Woy 74 ono Ay ofl SLE LLY Y00Z WHA £1 IGIWVS NVINILYD-VMVLLO 11080 31 tte T, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 £1 A12 Le pROI § ee 3A voir \\ A Un Voyage imaginaire, voilà ce que L'Imagier propose en présentant une exposition rassemblant des collages en provenance de cinq pays.Les artistes qui participent sont reconnus comme c efs de file dans l'art du collage contemporain et chacun a acquis une réputation enviable dans son pays et à l'étranger.Collages imaginaires Richard Fulham, artiste canadien né au Québec, a étudié les arts plastiques et s\u2019est d\u2019abord spécialisé en céramique.L'originalité de sa recherche et son travail des textures et des couleurs l'ont placé au premier rang des créateurs multidisciplinaires.Fulham se consacre à la peinture collage depuis 1996 et chacun de ses tableaux est un labyrinthe de correspondances entre les surfaces abstraites, les textures et les images collées.Ces images sont souvent puisées dans la période du Moyen Âge et de la Renaissance, méthode qui ajoute à l'originalité créatrice du peintre.Les œuvres qu\u2019expose Fulham sont à la hauteur de sa réputation.L'iconographie est puissante.Son mélange de l\u2019abstrait et des images historiques, cet alliage d\u2019acrylique et de papier, le soin apporté à travailler la texture et, enfin, la composition, se traduisent par des œu- vres d\u2019une qualité remarquable.Fulham a participé à plusieurs salons internationaux du Collage contemporain, à Paris, et a exposé aux États-Unis, au Mexique, en France, en Bulgarie et en Nouvel- le-Zélande.L'artiste a été boursier de la province de Québec et du Conseil des arts du Canada.I] a reçu le Grand Prix de la ville de Plov- div, en Bulgarie, en 2002, lors du.deuxième symposium du collage.Volker Erhard Voré.Volker Erhard Voré, artiste multidisciplinaire, est l'un des artistes les plus recherchés de l\u2019Allemagne.Les travaux qu\u2019il expose à L'Imagier témoignent du professionnalisme du peintre-collagiste et de la finesse iconographique de son œuvre.L'artiste présente six travaux tirés d\u2019une série réalisée à la suite d\u2019un voyage effectué en Egypte.Chaque tableau a été réalisé par voie de médias mixtes de collage, crayon et acrylique sur bois.Les pièces sont légères, lumineuses et sont contemporaines, sans pour autant être abstraites.Voré a étudié à l\u2019Académie des beaux arts de Karlsruhe.I a plus tard enseigné au Collége des arts appliqués de Pforzheim et 4 1'Université des sciences appliqués de Münster.L'artiste a reçu 11 prix, médailles et diplômes depuis 1969, en Allemagne, en Italie, en Espagne, en Pologne et au Canada.I a tenu 53 expositions individuelles en galeries et musées, tant en Allemagne qu\u2019à l\u2019étranger, depuis 1965, et participé à plus de 350 expositions de groupe depuis 1964.On retrouve de ses œuvres dans des institutions publiques en Allemagne, en Belgique, en France et au Brésil.Les œuvres d\u2019Erhard Voré sont a voir.Jean Pierre Varet Jean Pierre Varet fait partie de la légende du collage.Artiste colla- giste, fondateur du Salon international du collage contemporain et du Centre de documentation sur l\u2019art du collage Artcolle, Varet a consacré sa vie à l\u2019art du collage.Ivan Coaquette a d\u2019ailleurs dit de lui: «Pierre Jean Varet est celui Michel Dumont Les bonbons qui sauvent la vie.qui porte le flam- Bs beau du collage dans les profondeurs de la reconnaissance,» L\u2019œuvre de Varet est empreinte de poésie, de fantastique et de satirique et Le Grand Saut, par Pierre Jean Varet ses compositions et titres sont parfois teintés d'humour.Vingt mille lieux sous les mots, Poème en boîte, La Ruée vers l\u2019heure, La Course contre la montre, sont autant d\u2019exemples.L'artiste a beaucoup exposé en France, en Belgique et en Bulgarie, mais aussi aux États-Unis.I] a été honoré par les ministères de la Culture de France et de Bulgarie, en 1997 et 2002.Talbot et Copeland Enfin, deux artistes de réputation, considérés comme des maîtres du collage contemporain, sont également de la partie: Jonathan Talbot, des États-Unis, et Dale Copeland, de la Nouvelle-Zélande.Talbot a remporté plusieurs prix et honneurs au cours des années, dont un prix pour l\u2019ensemble de sa carrière, à la Deuxième Biennale de l\u2019art contemporain de Florence.Dale Copeland, artiste principalement connue en Nouvelle- Zélande et en Australie, se spécialise dans la récupération d\u2019objets et dans les assemblages.Variée et intéressante, dans l\u2019ensemble, l'exposition vaut le déplacement.L'exposition Le Voyage imaginaire se déroule au Centre d'exposition L'Imagier jusqu'au 2 mai.Renseignements: (819) 684-1445 CENTRE NATIONAL DES ARTS ome fe] TN) ras Série Theatre NE © Desjardins THÉÂTRE FRANÇAIS Denis Marleau, directeur artistique Marc André Joanisse The Peter Malick Groupe featuring Norah Jories New York City LOO Je le cherchais depuis des lunes, ce disque.Un ami m\u2019en avait parlé.Mes recher- ches ont été vaines dans la région.Par chance, j'ai passé six jours, la semaine derniére, a Toronto, hockey de la Ligue nationale oblige.Le voici, cet album, dans un coin du rayon de disques de la méga librairie Indigo.J'avais entendu Peter Malick dans un club de blues de New York, il y a quelques années, encore en raison du travail.Un guitariste comme on en entend rarement, affectionnant un blues planant.S\u2019il y avait une faille, c\u2019était au niveau de la voix.New York City a été enregistré à l\u2019été 2000, en l'espace de quelques jours.Le disque a malheureusement mis du temps avant d\u2019être distribué intelligemment.I n\u2019y a que sept pièces sur l\u2019album, dont deux versions de la chanson D EL RC LION Trente minutes d'extase titre.S\u2019il y a un reproche, c\u2019est bien la durée du disque.À peine 30 minutes.Mais 30 minutes de grande extase.Toutes les chansons ont été écrites et composées par Malick, sauf deux, All Your Love, de Sam Maghett, et Heart of Mine, de Bob Dylan.Sans le vouloir, New York City est devenu l\u2019album caché de Norah Jones.L'influence de la grande artiste est indéniable au sein du Peter Malick Group.Même si la direction du disque avait déjà été décidée avant d\u2019entrer en studio.Et dire que les deux ne se connaissaient pas avant leur première rencontre.Malick cherchait une chanteuse et son premier choix a été Jones.La chanteuse et pianiste a écouté les démos, a trouvé le produit intéressant et a accepté l\u2019in vitation.Au moment où ils travaillaient sur l\u2019album, ils ont participé à quelques spectacles improvisés.S'ils ont été un fidèle reflet de l\u2019album, le résultat a dû être convaincant.Si le blues planant est votre tasse de café, New York City vaut la peine d\u2019être visité.À la condition d\u2019en dénicher un exemplaire.Anny Carrier Attends-moi vou Donald Tarlton, ça vous dit quelque chose?Le monsieur est l\u2019un des plus importants producteurs de disques, de spectacles et imprésarios de Montréal.Quand il accepte d\u2019apposer l\u2019étiquette DKDD sur un disque, il y a de fortes chances que l'artiste ira loin.Alors, on ne s'inquiète pas pour l\u2019avenir de la jeune Anny Carrier Sa première carte de visite a pour titre Attends-moi.On pensait entendre un disque quelconque, on s\u2019est trompé.Joliment trompé.Anny Carrier a énormément de potentiel.Si on aime le genre.Elle a écrit ou collaboré a I'écriture de huit des 11 titres.Elle a aussi adapté deux chansons de Desmond Child, réputé pour sa contribution au répertoire de Bon Jon Jovi et d\u2019Aerosmith.On sent déjà une maturité chez la jeune artiste.I] faut dire qu\u2019en l\u2019an 2000, elle a donné plus de 250 spectacles dans les salles et les bars du Québec avant de franchir le seuil de l\u2019équipe DKDD.Ce qui contribue à gagner en maturité.Tout ce bagage accumulé aux quatre coins du Québec lui a certes facilité le travail, une fois en studio.En d\u2019autres mots, elle savait chanter avant de devenir une chanteuse.Dany Bédar a été omniprésent dans la réalisation de son premier disque.On peut même l\u2019entendre sur le premier extrait, Reviens- moi.cs TT) AIS Lisa Miskovsky Fallingwater 1/2 00 En Scandina- vie, Lisa Mis- kovsky était un nom qu\u2019on entendait fréquemment.Trois ans plus tard, la Suédoise peut enfin fouler le sol nord- américain.Enfin, pour elle et surtout pour nous.Le goût vous dit d'écouter quelque chose d\u2019intéressant et qui sort des sentiers battus?II n\u2019y aucun risque avec Fallingwater.Précisons- le tout de suite, Lisa Miskovsky ne fait pas dans cette nouvelle épidémie de chansons à la sauce jazzée.C'est davantage qu\u2019une jolie voix accompagnée d\u2019un piano.Lisa Miskovsky rappelle par moments Maggie Reilly.Surtout a l'époque où elle a travaillé avec Mike Oldfield, le père de Tubular Bells.La guitare sèche est à l\u2019a- vant-plan et il y a peu d\u2019instruments électroniques.Vraiment rafraichissant à entendre.Sarah Harmer All Of Our Names VOVO Tout est beau dans la maison de Sarah Harmer.Chaque pièce est Er Les Inclassables Po hs Pr; Spectacles-midi a ANI PNB VOL D AVEU dax ru munie d'instruments de musique, de la cuisine au salon et au sous-sol.La multi-ins- trumentiste canadienne est au zénith sur All Of Our Names.Elle n\u2019a jamais semblé si à son aise.Songs From Clem, paru en 1999, laissait entrevoir des choses brillantes.Un avenir confirmé dans le dernier effort de M're Harmer.Elle touche à une pléiade d'instruments: guitares, batterie, percussions et quoi encore.Fait intéressant, la plupart des pièces de l'album ont été réalisées en une seule prise.Sans fla-fla.Et, ici et 1a, Sarah Harmer a glissé des partitions de trompette, ce qu\u2019on entend rarement dans une musique folk, qui tend à s\u2019apparenter à celle de Joni Mitchell et Lucinda Williams.Sarah Harmer avait séduit, il y a deux ans, au Bluesfest.Un souhait: qu\u2019elle y soit de nouveau, cet été.Le goût d'entendre sur scène les chansons d\u2019All Of Our Names est palpable et grandissant.Principalement Dandelions In Bullet Holes, une pièce qui franchit les six minutes.À écouter pour sa beauté et sa fluidité.Maorlacù Ler £1 ¥00T TAY LL IGIWVS TIVINLIVO-VMVLLO LiO¥Q 31 [ERER) A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 Les manuscripts remballés 243-2525 Effendi Jazzlab ri Spectacle reports ! bp février au 29 avril u 24 avril» 22$ + 9h30 et 11h30, La papetière Claire Guérette donnera deux ateliers, intitulés Des mots pour le dire et des feuilles pour les écrire, à la polyvalente Le Carrefour : le premier sur l'art de fabriquer du papier selon une méthode ancestrale (le 21 avril) et le second 24° forme d'un atelier d'écriture.L'auteur Jean-Denis rencontrera lui aussi des élèves gatinois pour leur parler de son album Le Monstre de la cave.La poète Lise Careau fera, quant à elle, de l'animation , poétique, au centre Nouvel Horizon, puis au centre Vision-Avenir (de 13 hà 14h30).oo.La présidente de l'AAAO, Nicole Balvay-Haillot, présentera une conférence portant sur ses ouvrages Dérive et Parce que c'était toi, parce que c'était moi, au Monastère des redemptoristes, secteur Aylmer, entre 14 het 15h 15.® i la Bibliothèque de Chelsea, Louise Paradis ira d'une présentation sur La création du poème-objet, de 19 h à 20h 30.© ut , aff eur Buckingham, Pierre Boiléau et Jean-Louis Grosmaire\u2019se RY relaieront pour animer i respectivement atelier d'écriture sg.ur les adultes et rencontre aveë\u201d | jeunes lecteurs, au centre cours dej'ävant-midi.Et rivale déroulera te.rer Salon du livre la Haute- des loisirs, * \u201c » RS \u20ac * Le 16 avril a20h 3 Étudiants : 12 $ ne f _\u2026 \u2014Intériaurs femme\u201d ae # ineau, de 13 h #21 , au centie-À 7 i co Calendrier.d'activités Semaine du 17 au 23 avril 2004 RÉCITAL Centre national des arts Louis Lortie, pianiste Le 19 avril, à 20 h Billets: 755-1111 CONCERT Centre national des arts Concerto pour violon, de Barber James Ehnes, violoniste et l'Orchestre du CNA Les 21 et 22 avril, à 20h Billets: 755-1111 SPECTACLES Centre national des arts ~ Genevieve Myner et David Pelletier Cw La Besoche 7° >\" Fm \u201cte23 avril, à 208 7 Billets=685-5033 9595-7455 / gw Centre culturel du Vieux- ; 120, rue Principale, Le 23 avril, à 20 h \u2018 > Billets: 755-1111 5 = se 2 + Conservatoire dé musique * I ais od es ) - ; Hommage à Jean Carignan Carignan : Au-delà du reel Steeve St-Pierre, violoniste classique, et Martin Roussel, pianiste de jazz et arrangeur, revisitent la musique de l'un des plus grands violonistes autodidactes du XX° siècle, à la mesure de leur propre vision artistique.Un univers musical inusité et original.Une rencontre inoubliable entre la musique traditionnelle, le style classique et le jazz.Une musique d'autrefois ressentie par le cœur d'une nouvelle génération.ELL GTR C6 BILLETTERIE : (310 Flic ta Chau are Théâtre du cercle Gascon Il Aprés la pluie, de Sergi Belbel Le 23 avrit, à 20 h Informations: 675-4476 THÉÂTRE POUR ADOS Salle Jean-Despréz etiEn.LDemain, à 14 h Billets: 595-7455 \\NDS EXPLURATEURS Maisondelaculture Sri Lanka et Maldives ~~ = Demain, à 15 het 18h30 \"\" Faéservalions .1>800-558-1002 XPOSITION \u201c> Galerie St-Laurent + Hill ælène Gamache So \u201cFalling in Love Jusqu'au 28 avril Renseignements: 789-7145 À SURVEILLER centre Corel Tournée Star Académie 2004 Le 22 juin .Billets: en vente dès 10 h, aujourd'hui, au 599-3267 Le 16 avril a20h Pa 3 un E QD a £=} ES a J wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT q 1 2 334567865910 11 12 1 Il n'a pas peur du danger - Qui n'a pas d'éclat.2 Pas libre - Taches sur la peau.3 Dans une miche - Purifier.4 Suspendu - Dont les doigts sont terminés par des sabots.5 Grand perroquet au plumage brillant - Diviser - Fin de verbe.6 Chose sans valeur - Reine de beauté.7 Marque le but (.que) - Braiment 6 - Chicago s'y trouve.1 2 3 4 5 8 Raillerie - Se taper mutuellement 7 dans la main en signe d'accord.8 9 À la forme d'une lettre - Titre abrégé - Infiltration séreuse.9 10 Abat fourni par le veau - Vitalité - Celle des croisades, par 10 exemple.11 Qui vit de I'argent requ d'une 11 maîtresse - Notre-Dame.12 la fin de la journée - Écumeur 12 des mers.17 avril 2004 No 572 VERTICALEMENT de livre - Marque une liaison.1 SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 7 Pas brillant - L'Arabie Saoudite 1 en fait partie.8 Accord complet des opinions - Négation.9 Rendu amer et irritable - Fumet.10 Liste de plats - Essence à haut indice d'octane.11 Dégradation.12 Traîner - Vaut 100 mètres carrés - Utile en couture.1 Se présenter sur convocation devant un juge ou un tribunal.2 Se dit d'un moral à toute épreuve - ll en faut pour s'arrêter.3 Déroulement prévu d'une action - Service créé en 1943.4 Du verbe savoir - Que l'on a dès la naissance - Gloussé.5 Mouvement d'haftérophilie - Se met sous {a pluie.6 Pour désigner des objets - Partie 4 U N=2650VOUAUARBOUN- SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO = SNE Fl CAPrICOIME w2imdim Ro Les retards ou les imprévus seront possibles tant que la \u201cLune se trouvera en hi au carré du Capricorne! Mais certaines personnes viendront spontanément se greffer à vos activ- Îtés.Assurez-vous toutefois de ne pas entretenir une vision préconçue du déroulement de votre week-end.Plus vous demeurerez flexible, et moins la suite des événements vous déplaira, Bien que notre satellite soit aujourd'hui encore en Bélier, au carré du Capricorne, la présence de Jupiter dans un autre signe de Terre contribuera à adoucir lamaghére Les contretemps susceptibles de survenir ne devralent pas chambarder tous vos plans.Et en cette veille de Lunaison Éclipse, il vous sera tout de même possible de joindre l'utile à l'agréable, verseau ore fn te ec la spontanéité d'une Lune en Bélier, le moment est Bu Idéal pour dire à vos proches que vous ls aimez.Ne vous ue empéchez as d'exprimer votre amour par crainte de rejet.Si tout le monde se retenait de parler, person ne saurait qu'on les apprécie, Toutes les initiatives que vous prendrez dans ce sens vous donneront chaud au coeur.Bon week-end pour des retrouvailles! du 2 jan am 19 fin Verseau favorise la dimension a verseau v@ On dit À pour faire ges N jue Neptune en .spirituelle de la vie, Voici donc une stape prises de conscience sur vos priorités, votre notion fs valeurs, et approfondi votre philosophie de vie.Votre nouvelle sagesse devrait avoir de bonnes répércussions sur vos relations.Vous pouvez alors servir de guide aux personnes qui vous côtoient, mais laissez-les venir à vous.4 E PDoiIssons du 20 fn au 20 mars A Votre désir inné de venir en aide, de rendre service, est toujours sincère, mais assurez-vous que les gestes que vous envisagez de poser soient bien accueillis, et non mal inter- prés Certaines personnes plus orgueilleuses ont souvent de la dif- iculté à accepter d'être épaulées, Mais notez par ailleurs qu'une récente rencontre pourrait se transformer en association durable.we, eA POISSOoNnsS du 20 fn an 20 mars SN Uranus en Poissons vous invite a vivre pleinement dans le moment présent.Ne vous empéchez pas de sortir ou d'accepter une invitation parce que vous espérez des nouvelles de quelqu'un.Vous avez déjà suffisamment attendu, et c'est peut-être at tour de l'autre de patienter maintenant.Alors en ce dimanche, permettez-vous enfin de vous laissez désirer.du 21 marsan Xavril Foy bélier bé La Lune en Bélier devrait vous mettre en valeur et applaudir à votre anniversaire.Préparez-vous à recevoir lus que votre part d attention! Face à un problème de choix, optez ur l'alternative ui sest présentée la première.Ne permettéz à ersonne de vous faire douter de vos connaissances ou de vos pi tudes et évitez surtout de vous laisser entraîner dans un débat inutile.du 21 marsan Narn! ÿ bélier Un dimanche où cette aube de Nouvelle Lune Eclipse en Bélier devrait vous stimuler! Les activités prévues pour la journée connaitront sans doute le succès espéré, Par-dessus tout, ce sont vos rapports avec les autres qui risquent de vous procurer un maximum d'émotions et de satisfaction.Des amitiés intimes ou des liens amoureux peuvent voir le jour ou se consolider.MYSTERE GOUVERNEMENT - Un mot de 7 lettres C|O|(S|D|A|R|A|D|I|C|A|L}|O|I|T LIE|G|IA|T|E|M|S|E|P|H|O|R|E|A I|C|IH|E|F|G|S|A|M|C|O|L|B|Y]|R E|S|I|R|CIE|K|U|I|A|R|JE|I |S |O N|Y|R|O|T|I|S|E|G|IR|T|E|E|[S|H TID|IE[Y|O|S|R|A|E|E|E|S|T|E|P E|TIL|IR|O|A|O|T|(R|P|N|C|C|T|E LIR|T|L|J|G|Y|R|A|A|I |O|A|R|T E|A|lI|A|H|R|A]|L|FIP|E|U|D]|O]|A RINIH|IM|A|C|[L|L|B|R|R|R|R|C]I Il JA|E|N|P|!|S|E|/U|N|JO|U|I|NIN P|Z |N|JA|JE|JO/|Y|T|JU/JO|/U|N]|S |A JE M|I |RIM/IAIR|T|L|UID|G|E|T]|U]|P E|TI(N|IEIM|(E|T|R|(A|P|E|D|I |L|E I {NJ |T|[IT1]|]A|T|I|(V|IE|M|I|R[A]|T ACTE EDILE NAZI REIS AGA EMIRAT NEGUS ROUGE ALLIE EMPIRE ONU ROYAL ANAR EPHORAT ORDRE SIEGER ARRETE EPHORE PAIR TORY BEY FRONT PAPE TROIKA BLOC GOULAG PARTI TYRANNIE CHEF HITLER PETAIN ULTRA CLIENTELE IMPOT PUTSCH URNE CORTES INITIATIVE RADICAL USURPATRICE COUR LEGAT RADSOC CRISE LEUDE RAJAH DECRET Lol REGIME DEPARTEMENT MAIRE REICH DEY MUSSOLINI REINE Solution du dernier problème : ENDOCARPE -#7 avrit2004- > - ss.\u2014\u2014 BEI vroncncnarsvenvrveons Ng Bly saons] dr taureau du 21 avril eu 20 mai pa Les aspects planétaires actuels pourraient vous offrir une journee assez spéciale si vous acceptez de sortir des sentiers battus.Les modifications apportées à votre routine pourraient finalement vous être très salutaires.Pourquoi ne pas essayer quelque chose d'entièrement nouveau?Une opportunité intéressante pourrait d'ailleurs dériver de récentes rencontres.reg taureau du 21 avril au 20nmi Re Une veille de Lunalson.Eclipse qui place l'emphase sur honnêteté! La marge sera peut-être étroite entre le manque de franchise, la diplomatie et l'hypocrisie.Il est impossible de plaire à tout le monde, Cependant, l'expression sincère et directe de vos aspirations diminuera les pertes de temps et vous rapprochera évidemment des gens compatibles avec vos idées, a gémeaux du 21 mai au 2 juin AAA L'influence actuelle de Vénus en Gémeaux pourrait faire en sorte qu'un sentiment amoureux s'empare soudainement de certains d'entre vous.Une nouvelle union ou association pourrait vous donner une toute nouvelle perspective de votre situation.Aussi intense que soit votre enthousiasme, n'en négligez pas pour autant les gens qui vous ont toujours soutenus.VE GÉMEAUX dimin\u2019ljin AM l'actuelle influence de Vénus en Gémeaux devrait influencer favorablement ce qui se rapporte à l'art, mais aussi aux rapports affectifs.SI vous envisagez de modifier votre apparence ou celle de votre foyer, en cette veille de Lunalson le temps est idéal pour un renouveau.Nul besoin de rechercher les conseils d'autrui.Fiez-vous à vos goûts et faites-vous confiance.an 22 juin an 2 juillet Bl Avec la Lune qui arrive en Bélier, au carré de Saturne en Cancer, méfiez-vous des gens qui préchent le faux pour savoir le vrai, Quelqu'un pourrait essayer de vous faire parler pour obtenir de l'information.Mais outre cela, une situation semble toutefois moins problématique que vous ne limaginiez.Si vous vous efforcez à être plus enthousiaste, ce samedi vous sourira en retour.=~ cancer du 22 juin aw 2 ull 8 Cette veille de Nouvelle Lune Écipse en Béller n'est pas .franchement l'amie d Cancer.Alors in çe dimanche, tachez de ne pas sombrer dans le défaitisme ou aploipment Là perce tion q vous avez de votre sation est plus sombre que ] ealite.Congentrez-vous sur le positif et sur vos acqus Un consei pong dune personne qui vous connait bien pourra s'avérer tres rofitable.\u201clion du 23 juil au is À La visite de la Lune dans un autre Signe de Feu, le Bélier, contribuera à vous valoriser.Si vous avez envie de sortir, n'hésitez pas.Les gens que vous considérez comme des rivaux ou adversaires ne vous arriveront pas à la cheville et ne menaceront pas votre position.Lattitude la plus naturelle et décontractée de votre part sera celle qui plaira le plus à autrui, \"lion dus 23 juillet au 23 août idl Une veille de Nouvelle Lune Eclipse en Sele, Se de Feu tout comme le Lion, où vous joe lune popularité accrue.Toutefois, en voulant courir plusieurs lièvres à la fois, vous risquez de n'en Atraper aucun.Vous aurez donc tout à gagner en concentrant vos efforts sur un seul sujet.Efforcez-voës \u2018aussi à demeurer modeste, car certaines personnes peuvent être intimidées par vos succés.vierge di Hit ow Lop.Chassez toutes vos insécurités relativement à une situation actuelle.Les interactions entre vos proches devraient être harmonieuses.Les inquiétudes superflues et la nervosité qui en dérive constituent les seuls obstacles au succes de vos projets et de vos activités, Jupiter est en Vierge, et si vous prenez le temps de vous calmer, tout ira à merveille.du 24 goût au 22 xp vierge i faut parfois accepter de se défaire de certaines velles choses afin de préparer hi teran pour en recevoir de neuves.Car en cette veille de Lunaison, de nouvelles Ce à opportunités nattendent que vous tourniez la fase ur s'offrir à vous, C'est le temps d ppeler votre PP e thince.Matériellement ou sirityelement, faites l'inventairé ce qui vous encombre et consentez à vous en débarrasser.1 balance du 2x au 230 Pad Avec la Lune en Bélier, face à la Balance, vos activités sociales seront placées sous de bons auspices.Vous pourriez même faire des rencontres stimulantes.Un week-end idéal pour assister à une réception ou pour recevoir des invités chez vous, Et si vous hésitez entre deux alternatives, vous aurez sûrement avantage à suivre votre première idée.aa balance du Diep eu Bot LA En ce dimanche, attndez-vous à rece pas mal fat tention, Laube de la Nouvelle Lune Eclipse en Belier, votre Signe complémentaire, risque d'orienter tous les regards sur vous; ef te que vous le souhaitiez ou non.Ce n'est doric pas un temps idéal pour poser des gestes que vous désirez garder secrets.Par contre les choses que\u201d vous lendrez publiques seront bien accueillies., scorpion du 24oct au 22 no Si aug chose vous importune, vous auriez intérêt à en M parler sans délai.Mais efforcez-vous de le faire avec diplomatie.Par ailleurs, la tâche d'animer une réunion ou de détendre une certaine atmosphère risque de vous incomber.Alors n'ayez pas peur de vous exprimer.Les autres auront justement envie d'écouter ce que vous avez à dire.FA, scorpion du Uot.au 22 non Rien ne vous empêche de vous désister et de faire marche M arrière par rapport à une situation qui ne correspond plus À vos aspirations.On dit qu\u2019 y à que les sots qui ne changent jamais d'avis.Alors en cette veille de Nouvelle Lune Éclipse, n'endurez pas un supplice par crainte de blesser les autres, Vous ne rendrez service à personne en agissant contre votre gré.ur Lentainans dans votseden tls envserons Sndlementhewsily » » » 4 = sagittaire du 3 nor en 21 de.Lactuelle influence de Mars face à Pluton en Sagittaire pourrait vous rendre particulièrement dynamique.Toutefois, vous constaterez que tout le monde ne partage pas votre niveau d'énergie.Alors si vous trouvez que les autres manquent d'entrain ou qu'ils sont paresseux, essayez de les divertir en les Sagittaire «smnik La visite de la Lune en Bélier, au trigone du Sagittaire, annonce pour vous un dimanche dynamique, notamment sur le plan des rapports humains.De nouvelles unions ou associations peuvent se consolider grâce à la franchise et au dialogue.Les activités physiques et sportives bénéficieront également d'une influ- KE es sr2srasarsrsssssssasansrns GZ ¥00Z MAY LL IGINVS NVINLYD-VMVLIO LIOYG 31 C \" J U N pe ~ rg Po/IREHIY connaissance www.traitdunion.ca/ledroit ~~ Annoncez-vous GRATUITEMENT ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT! REPONDEZ AUX ANNONCES Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union » en Option 1 : Par le 1 900 451-8033 composant le (819) 778-0888.Enregistrez votre annonce avant le mercredi C'est tellement simple et rapide ! 9 heures pour une parution le samedi suivant.Une seule boîte vocale par 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur NOTEZ BIEN ; Vous pouvez répondre à plusieurs annonces sur un seul et même appel facturable.Par le 1 900 451-8033, des frais de 2,29 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24h/24, 7 jours sur 7.A26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 personne, maximum 6 lignes par annonce.RÉCUPEREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT 1.Composez le (819) 778-0888; 2.Entrez votre numéro de boîte vocale et votre code de sécurité: 3.Prenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus; 4, Restez en ligne, au menu principal faites le 2 pour récupérer vos messages.MUSICIENNE TRES EN FORME.69 ans, 57\", chev bruns, yx bleus, aime danse, festivals, camping, pêche, cherche H pour l'accompagner partout et amitié sérieuse.15044 SALUT MES PETITS CURIEUX! Femme de Gatineau, 33 ans, 5'8\", 130 Ib, chev roux, yx bruns, app agréable, fum, spontanée, indépendante, cherche H, pour relations intimes.821038 JE SUIS ENJOUÉE, SOURIANTE ET PLEINE DE VIE.Hull, 41 ans, 5\u20193\", 120 Ib, chev bruns, yx verts, de belle app, n-fum, romantique, positive, cherche H 40-55, pour amitié.877189 VIVRE ET LAISSER VIVRE.Femme de Hull, 38 ans, 52\", 106 Ib, chev blonds, yx vers, de belle app, fum, sympathique, franche, cherche H.pour amour.658032 NOEMIE DESIRE UN AMANT, 24 ans, 5'4\", 185 Ib, blonde, yx bleus, jolie, chaude, sensuelle, autonome, adore sexe, cherche H 25-début 40aine, cochon, un peu pervers, discret, disponible.14787 OÙ ES-TU?Gatinoise, 67 ans, 5'1\u201d, 139 Ib, simple, jolie, affectueuse, facile à vivre, seule, veuve, cherche compagnon, mème âge ou plus, tranquille, doux, sobre, pour amitié et peut-être amour.10507 NE LAISSE PAS PASSER LA CHANCE.Femme 55 ans, 5'1\u201d, poids santé, belle app, romantique, pleine d'énergie, aime camping, pêche, voyages, danse, ciné, restos, cherche H voulant amour.14908 GRANDE PRINCESSE.42 ans, 58\", 137 Ib, chev châtain foncé, simple, affectueuse, romantique, sobre, fum, aime restos, marche, cherche prince charmant 35- 45 ans, 5'10\u201d et plus, avec affinités.1 FERVENTE DE VOYAGES.43 ans, 5'1\", 160 Ib, chev longs châtains, yx bruns, belle app, fum, aime marche, danse, sorties, restos, aimerait rencontrer H 40-46 ans, pour amitié et plus.14756 EDUQUEE ET CULTIVEE.58 ans, belle app, cherche H honnéte, respectueux, pour amitié a long terme.14394 HONNETETE, POSITIVISME ET HUMOUR S.V.P.! Femme de Hull, 30 ans, 5'7\", 148 Ib, chev châtains, yx bleus, app agréable, n-fum, mature, spontanée, aime sports, plein air, cherche H 29-37, pour amour.98 \u201cMON COEUR EST DANS LA FORÊT.Femme Gatineau, 41 ans, 5'1\u201d, 106 Ib, chev bruns, yx bleus, app agréable, fum, drôle, positive, aime bateau moteur, pêche, cherche H, pour relations intimes et plus.873541 PASSIONNÉE ET SPORTIVE.Gatineau, 26 ans, 54\", 116 Ib, chev châtains, yx verts, de belle app, n-fum, gentille, positive, cherche H, pour amour.844644 PRETE A S'INVESTIR! Femme de Gatineau, 35 ans, 5'5\u201d, 130 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n- fum, authentique, mature, aime randonnées, ciné, cherche H 32-37, pour amour et plus.392066 ELLE EST D'ALLURE FRANÇAISE.40aine, brunette, sensuelle, cultivée, n-fum, recherche H 45 ans et plus, intelligent, sincère, sportif, professionnel, pour rencontres occasionnelles, amitié et complicité.14863 IL FAUT OSER! Femme Hull, 43 ans, 5'7\", 142 |b, chev et yx noirs, de belle app, fum, intellectuelle, sociable, cherche H 40-50, pour relation amoureuse et plus.874260 ELLE À UN BON SENS DE L'HUMOUR.Yx bleus, belle app, propre, aime restos, ciné et autres loisirs, aimerait rencontrer H 70 ans, affectueux, propre, libre, pour partager bons moments.15042 AMATRICE DE PLEIN AIR.44 ans, 53\u201d, 133 Ib, chev châtain- blond, yx pers, aime bateau, 4 roues, camping, cherche H 48-55 ans, 175 Ib et plus, simple, enjoué, jovial, affectueux, n-prétentieux.14998 IL FAUT ARRÊTER DE CHERCHER.Retraitée de 60 ans, 5\u20192\u201d, poids santé, belle app, cultivée, n-fum, cherche H de son âge, tendre, soigné, respectueux, autonome, pour conjuguer verbe aimer.15104 VIVRE AU PRÉSENT, QUEL MEILLEUR MOMENT.Femme de Gatineau, 45 ans, 5\u20195\u201d, 116 Ib, chev blonds, yx verts, de belle app, n-fum, sociable, romantique, aime musique, sports d'hiver, cherche H 46-56, pour relations intimes et plus.ALINE, JOLIE VEUVE.St-Pierre, 58 ans, 52\", 140 Ib, châ- taine, yx bruns, simple, honnéte, bien vivante, cherche H 50-69 ans, sérieux, bon vivant, ayant auto, aimant musique, sorties, prét a aimer.14901 UN RAYON DE SOLEIL.Femme Gatineau, 35 ans, 52\", 106 Ib, chev chatains, yx bruns, de belle app, n-fum, positive, sociable, cherche H 30-40, pour amour.JOLIE PROFESSIONNELLE EST- ONTARIENNE.29 ans, 5'5\u201d, chev et yx bruns, transparente, honnête, positive, indépendante, sans enfant, recherche H 30-38 ans, passé réglé, pour partager les doux et petits plaisirs de la vie.14546 DISTINGUÉE CULTIVÉE.58 ans, 5'4\u201d, poids santé, universitaire, aime marche, natation, cherche H libre, honnête, sincère, jovial, avec affinités, pour amitié pouvant évoluer à relation sérieuse.15005 VIVE LE MOMENT PRÉSENT.Femme de Gatineau, 50 ans, 5'4\", 120 Ib, chev chatains, yx bruns, de belle app, n-fum, passionnée, attentionnée, cherche H de son âge, pour relations intimes et plus.AIMERAIS ÊTRE DEUX.Gatinoise, 55 ans, 5\u20194\u201d, 135 Ib, très belle app, soignée, indépendante financièrement, n-tum, aime sports, gens, soupers, cherche H sérieux, n- fum, voutant sortir à deux.PETITE, COQUINE, CHARMANTE ET JOLIE.38 ans, 51\u201d, 120 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, romantique, passionnée, cherche H 38-43, pour relations intimes.639226 LE TEMPS DE LA RECOLTE! Femme de Gatineau, 59 ans, 5'4\", 122 ib, chev poivre et sel, yx bruns, de belle app, n-fum, passionnée, authentique, cherche H, pour relations intimes et plus.637251 PAULINE, BLONDE AUX YEUX BLEUS.56 ans, 150 Ib, de belle app, n-fum, veut rencontrer H app soignée, authentique, doux, simple, respectueux et n-fum.14972 PLEIN D'AMOUR À PARTAGER.Gatinoise, 67 ans, 5'1\u201d, 140 Ib, chev et yx bruns, jolie, affectueuse, veuve, cherche H même âge ou plus, fiable, fidèle, sobre, pour amour et relation stable.13037 SOURIRE À OFFRIR.Enseignante de 43 ans, 52\".140 Ib, chev et yx bruns, aime la vie, camping, ski, patin, jardinage, cherche H pour relation sérieuse.4955 IL N'Y A PAS D'HOMME DE BELLE APPARENCE ICI?Femme de Gatineau, 29 ans, 5'4\", 120 ib, chev blonds, yx bruns, de belle app, n-fum, sociable, aime plein air, ciné, cherche H 30-36, pour amour et plus.ANIMUS/ANIMA.Femme Gatineau, 45 ans, 5'3\", 130 lb, chev bruns, yx verts, de belle app, n- fum, intellectuelle, éternelle adolescente, aime musique, plein air, cherche H 35-55, pour amour et plus.870040 AIMABLE ET SENTIMENTALE.Gatineau, 34 ans, 5'6\", 129 Ib, chev bruns, yx bleus, app agréable, fum, mature, tendre, aime ciné, cherche H 25-45, pour amitié.AFFECTUEUSE, SYMPATHIQUE ET ROMANTIQUE.55 ans, bien prop, blonde, jolie, aime danse sociale, sports, voyages, cherche H bien prop, de belle app, fiable, jovial, franc, pour évoluer et se surprendre.14554 numéro de boîte vocale; 2.Composez le 1 900 451-8033 : 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.Option 2 : Avec votre Bloc de Temps par le (819) 778-0888 C'est toujours facile et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de bofte vocale ; 2.Composez le (819) 778-0888 ; 8.Suivez les instructions afin de laisser votre message À QUI LA CHANCE?Femme Gatineau, 52 ans, 5'3\", 116 ib, chev auburn, yx bruns, app agréable, fum, respectueuse, cherche H, pour amitié et plus.SENSUELLE SERIEUSE.40aine, mince, en forme, jolie, autonome, n-fum, cherche H 42-49 ans, 510\u201d et plus, 175 Ib et plus, mature, compréhensif, bien dans sa peau, n-fum, chasseurs s'abstenir.15117 VEUVE AFFECTUEUSE.Gatineau, 70 ans, 5'3\u201d, 125 lb, jolie, sensible, aime marche, balades en auto, musique, certains loisirs, cherche compagnon, avec affinités.10711 MYSTÉRIEUSE.Gatineau, 38 ans, 5'6\u201d, 130 Ib, chev blonds, yx bruns, de belle app, fum, positive, réservée, aime littérature, musique, cherche H 40-45, pour amour et plus.873749 VEUVE AU COEUR JEUNE.Gatineau, 67 ans, 5\u2019, 135 Ib, jolie, seule, affectueuse, tranquille, cherche H pour relation amicale et peut-être amour.12389 LE SOLEIL EST POUR MOI UNE GRANDE SOURCE D'ÉNERGIE! Femme Gatineau, 40 ans, 5'2\", 120 Ib, chev blonds, yx pers, de belle app, fum, spontanée, respectueuse, aime plein air, musique, cherche H 36-45, pour amour et plus.865544 FERVENTE DE VOYAGES.58 ans, grassette, propre, honnête, libre, n-fum, aime marche, restos, ciné, cherche H 60-65 ans, avec affinités, pour amitié.15088 RETRAITÉE AUX CHEVEUX ARGENTÉS.57 ans, 52\", cherche H 5'8\" et plus, généreux, tendre, romantique, enjoué, ayant intelligence de coeur, qui ne craint pas imprévus et éclats de rire.15014 ELLE AIME PRENDRE DE LONGUES MARCHES.24 ans, 5'5\u201d, chev et yx bruns, aime restos, ciné, cherche H 24-30 ans, avec affinités, pour amitié et plus.14946 LE BONHEUR À DEUX.Femme de 59 ans, 52\", en bonne forme, chaleureuse, n-fum, désire rencontrer H qui partage mémes valeurs, pour connaitre années de bonheur.14887 JOLIE LINE.38 ans, 5'9\", chev courts brun auburn, yx bruns, aime quilles, fers, camping, natation, cherche H pour but sérieux.15012 TOUT CE QUE L'ON MÉRITE DE VIVRE MERITE D\u2019ETRE BIEN VECU! Femme de Gatineau, 37 ans, 5'6\u201d, 281 Ib, chev noirs, yx verts, app agréable, n-fum, passionnée, authentique, cherche H, pour relations intimes et plus.874335 FÉMININE, CULTIVÉE ET DRÔLE.34 ans, 5'9\", 155 ib, chev châtains, yx pers, professionnelle, n-fum, aime films, cherche H moins de 41 ans, fidèle, fier, responsable, autonome, pour amour et plus.14987 EN ESPERANT TROUVER L'AMOUR Femme Gatineau, 47 ans, 52\", 130 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, fum, passionnée, cherche H, pour relation amoureuse et plus.815975 ME VOILA! Grassette, 50aine, jolie, sincère, enjouée, fidèle, cherche H 50-60 ans, en santé, généreux, passé réglé, n- fum, aimant camping.voyages, restos, dialogue, bricoler, pour amitié d'abord.4937 ENSEIGNANTE RESPECTUEUSE.55 ans, 5°1\", 105 Ib, chev châtains, yx pers, app agréable, n-fum, franche, aime glissade, nudisme, cherche H de son âge, pour amour et plus.317632 PERLE RARE CHERCHE HOMME MATURE, REFLECHI AVEC COEUR D'ENFANT.Femme de Gatineau, 32 ans, 5'1\", 110 Ib, chev chatains, yx bleus, de belle app, n-fum, tendre, respectueuse, aime canot camping, musique, cherche H 32-40, pour amour et plus.724422 DOUCE PASSIONNÉE, Lise, 60 ans, 52\", 110 Ib, belle app, simple, fum, cherche compagnon de vie de son âge, pour relation amoureuse et plus.15017 GENTILLE, HONNÊTE ET SIMPLE.54 ans, 5'5\u201d, 138 Ib, aime théâtre, marche, voyages, restos, aimerait rencontrer H avec affinités.10155 DÉLICATE, PETITE ET JOLIE.47 ans, n-fum, sans enfant, aime voyages, sports, cherche compagnon 45- 50 ans, bien dans sa peau, sens de l'humour, libre, aimant animaux, pour belles activités.15027 Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus.NOS TRUCS ET ASTUCES N'oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : donnez une description de vous- même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone.MARILYN, MAJEURE ET VACCINÉE.37 ans, a une file de 9 ans, autonome, spirituelle, libre, aime la vie, demande H formidable qui croisera son chemin, pour belle relation exclusive.15010 ÇA VA GATINOIS?Femme de Gatineau, 53 ans, 5'8\", 171 Ib, chev roux, yx bleus, de belle app, n-fum, intellectuelle, sympathique, cherche H, pour relation amoureuse et plus.820847 NATURELLE ET SIMPLE.39 ans, 5'10\", châtaine, yx bleus, en bonne santé, n-fum, sans enfant, aime nature, vélo, marche, musique, cing, cherche compagnon 39-45 ans, 6' et plus, costaud, passé résolu, n-fum, pour but sérieux.14975 AH! QUE LA VIE EST BELLE.Gatineau, 35 ans, 5'6™, 120 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, aime ciné, cherche H de tout âge, pour relation amicale ou intime.644171 POURQUOI PAS?Femme de Gatineau, 37 ans, 5'6\u201d, 133 lb, yx bleus, de belle app, fum, drôle, positive, cherche H 34-43, pour relations intimes et plus.750129 ELLE CHERCHE DES AMIS.29 ans, 5'4\u201d, 160 Ib, chev noirs, yx vert-pers, recherche ami honnête, sincère, ouvert, pour sorties.14915 UN BEAU PRINTEMPS.Professionnelle, 49 ans, 57\u201d.belle app, sens de l'humour, passionnée, n- fum, aime plein air, sports, musique, cherche H 47-53 ans, avec affinités, pour partage et amour.15031 PROFESSIONNELLE DYNAMIQUE.53 ans, 5'3\", 130 Ib, jeune de coeur.authentique, aime nature, sports, cherche H 48-58 ans, bien dans sa peau, passé résolu, n-fum, pour affection et complicité.11 JE CROIS DANS LE POTENTIEL DE CHAQUE ÊTRE HUMAIN.Femme Gatineau, 41 ans, 5'6\", 110 1b, chev chatains, yx bleus, de belle app, fum, drôle, authentique, aime plein air, randonnées, cherche H de son âge, pour amitié.867579 LOUISE, SEXY ET DOUCE, 40 ans, 5'3\", 135 Ib, chev et yx bruns, belles dents, aime soirées romantiques, cherche H 24-34 ans, pour soirées intimes et avoir du fun.15037 FIÈRE AUTHENTIQUE.50aine, 5'6\u201d, vaillante, pas compliquée, n-fum, aime nature, voyages, cherche compagnon équilibré, communicatif, tendre, respectueux, ayant sens de l'humour, goût du défi.15113 JOLIE, GENTILLE, DOUCE ET SENSIBLE.Gatineau, 68 ans, 5\u2019, 140 Ib, seule, veuve, cherche H doux, fidèle, fiable, sobre, pour amour à long terme et plus.12362 SEULE, C'EST BIEN, MAIS À DEUX C'EST MIEUX! 31 ans, 54\u201d, 142 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, n-fum, passionnée, authentique, cherche H 28-42, pour amour.833729 TRES SOCIABLE! Femme de Gatineau, 33 ans, 5'4\", 110 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, fum, compréhensive, aime plein air, sport, cherche H 30-44, pour relations intimes et plus.744287 J'AIMERAIS RENCONTRER UN PIER.Femme d'Ottawa, 43 ans, jolie, chev châtains, yx bruns, positive, romantique, cherche H 36-44 ans, belle app, ayant mêmes valeurs, pour amitié ou plus.15021 PROFESSIONNELLE AU SOURIRE ACCROCHEUR.34 ans, yx verts, a jumeaux de 7 ans, cherche H 35-45 ans, drôle, disponible, n-fum, pour partager voyages, bouffe, moto, porto, chocolat et plus.15081 CHERCHONS LA BEAUTÉ DANS LES YEUX DE L'AUTRE.Femme Gatineau, 56 ans, 57\", 90 Ib, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, romantique, enjouée, cherche H, pour relations intimes.840787 SIMPLE ET ROMANTIQUE.Femme début 50aine, 56\", poids santé, belle app, aime marche, musique, nature, cherche H bien dans sa peau, avec affinités, pour relation sérieuse et harmonieuse.15106 ACTIVE ET CULTIVEE.41 ans, 5'1\u201d, poids santé, chev bruns courts, yx verts, simple, universitaire, aime ski alpin, patin, vélo, camping, nature, cherche H actif, passé résolu, n-fum, n-drogué.14992 JULIE, BELLE ET D'ALLURE JEUNE.48 ans, de belle app, bon caractère, sans enfant, aime vie de couple, cherche H avec affinités.14783 VIVE LA SIMPLICITÉ! Femme Hull, 35 ans, 5'6\", 128 Ib, chev blonds, yx pers, de belle app, n-fum, généreuse, passionnée, cherche H, pour relation amoureuse et plus PETITE COQUELUCHE.43 ans, 5\u20194\u201d, 150 Ib, yx bruns, coeur jeune, a 3 enfants, cherche H peu importe âge, sociable, aimant danse, sorties, n-alcoolique, n-drogué, n- aventurier, pour but sérieux.15083 RIEN ARRIVE POUR RIEN! Femme Gatineau, 36 ans, 5'7\", 134 Ib, chev chatains, yx bruns, de belle app, n-fum, timide, respectueuse, aime sports nautiques, ciné, cherche H 30- 38, pour amour et plus.846564 PLEIN D'AMOUR À PARTAGER.Gatinoise, 64 ans, 5'1\u201d, 128 Ib, chev châtains, yx bruns, de belle app, n- fum, passionnée, sérieuse, aime musique, ciné, cherche H 63-70, pour relations intimes et plus.439460 PARTIR À L'AVENTURE DANS CETTE ESPACE EE QU'EST LA vi Femme Gatineau, 44 ans, 5\u20194\u201d, 141 lb, chev blonds, yx bleus, de belle app, n- fum, sociable, spontanée, aime plein air, billard, cherche H, pour relations intimes et plus.872313 JE VEUX RÉCEVOIR CE QUE JE DONNE! Femme Buckingham, 42 ans, 5'4\", 155 Ib, chev auburn, yx bruns, de belle app, fum, attentionnée, généreuse, aime sports d'hiver, ciné, cherche H 40-55, pour amour et plus.7 RAYON DE SOLEIL.Gatinoise, 46 ans, 5'5\", chev et yx bruns, app agréable, n-fum, passionnée, drôle, aime sports d'hiver, cherche H 35-56, pour amour et plus.506636 DOUCE, HONNETE ET SIMPLE.59 ans, petite, 110 Ib, belle app, n- fum, cherche H 57-60 ans, poids santé, belle app, sincère, simple, pour but sérieux.15098 FEMME BRANCHÉE ET SPORTIVE.Hull, 58 ans, 5'5\", 110 Ib, chev blonds, yx bruns, de belle app, n-fum, respectueuse, attentionnée, aime danse, cing, cherche H, pour relations intimes et plus.864748 JE PRENDS UNE CHANCE!!! Femme de Gatineau, 37 ans, 5'7\", 136 Ib, chev blonds, yx bieus, de belle app, n-fum, authentique, réservée, aime sport, plein air, cherche H 35-42, pour relations intimes et plus.430176 JOLIE VEUVE.Gatineau, 66 ans, 51\u201d, 139 Ib, chev bruns, affectueuse, fiable, cherche bon compagnon, fidèle, fiable, sobre, pour relation amicale et peut-être amour à long terme.911 JE SUIS À LA RECHERCHE D'UN OURSON BIEN CHAUDI Femme de Gatineau, 22 ans, 5'8\", 269 Ib, chev chatains, yx bleus, app agréable, fum, mature, timide, cherche H, pour amour et plus.VEUVE FACILE À VIVRE.Gatineau, 67 ans, jolie, affectueuse, fiable, fum, enfant décédé, cherche bon compagnon, ayant auto, pour amour et relation stable à long some Le Trait d'union s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère ex istré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer où refuser toute annonce ou message qui sera ju section, LeDroit n'assume avçune responsabilité pour Le conte qu es réponses aux annonces publiées dans Le Fraikd'unige.- message én Hue CRT Ue a ee BANE a TAL sis WU IAE A plicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le Trait d'union l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son gé offensant.Le Trait d'union est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette secte | pr rt EAS ia 3 En A VOUS DE ME CONTACTER.Brune de 68 ans, yx bleus, en forme, aime musique, camping, voyages, danse, attend bon compagnon de route, sérieux, n-fum, pour avoir plaisir tout l'été.5 À LA RECHERCHE DU BONHEUR.Femme de Gatineau, 23 ans, 5°7\u201d, 119 lb, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, intellectuelle, indépendante, aime sports d'hiver, ciné, cherche H 24-27, pour amour et plus.636719 ÊTRE SEUL C'EST MOURIR LENTEMENT.Gatinoise, 67 ans, 5'1\u201d, 139 Ib, jolie, autonome, fidèle, fiable, fum, cherche bon compagnon, sobre, doux, fiable, fidèle, pour partager notre vie.10465 CHARMANTE, Hull, 61 ans, 5'6\u201d, 150 Ib, chev bruns, yx verts, de belle app, fum, généreuse, passionnée, cherche H, pour amour.836828 M'AIMER C'EST M'ADOPTERI Femme Gatineau, 40 ans, 411\u201d, 220 lb, chev et bruns, de belle app, fum, compréhensive, réservée, cherche H, pour relation amoureuse et plus.842771 UN JOUR À LA FOIS.Femme de Buckingham, 51 ans, 5'4\", 110 lb, chev blonds, yx bleus, de belle app, n-fum, mature, romantique, aime littérature, musique, cherche H 51-58, pour amour et plus.722452 CULTIVEE SPORTIVE.55 ans, 5'2\", 120 |b, chev et yx bruns, n-fum, aime marche, vélo, restos, cherche H 53-63 ans, pour relation amoureuse et plus.15100 ELLE ESPÈRE UN JOUR LE TROUVER.59 ans, 130 Ib, jeune de coeur, cherche H 56-61 ans, sobre, n-fum, aimant musique, danse, pour partager rires et belles choses de la vie.14953 BOUTEILLE À LA MER.Gatinoise, 20 ans, 5'3\", 116 Ib, chev châtains, yx bruns, de belle app, n- fum, drôle, positive, aime musique, ski alpin, cherche H 20-30, pour amour et plus.595936 CELINE, TRES TRES SOCIABLE.Début 40aine, 54\u201d, 140 Ib, chev bruns, mèches blondes, aime soupers à la chandelle, marche, vélo, recherche H 35-45 ans, honnête, avec tous ses chev, pour loisirs.1 LA COMPLICITÉ À 2.Rousse de 54 ans, yx bruns, jolie, romantique, sensuelle, aime danse, restos, ciné, cherche H 510\", belle app.grand, généreux, autonome, n- fum 14538 FEMME DE COEUR, DROLE, SPONTANEE ET AUTHENTIQUE.53 ans, 5'7\", 125 Ib, chev blonds, yx verts, de belle app, n-fum, passionnée, enjouée, aime sport, randonnées, cherche H 35-55, pour relations intimes et plus.511456 EST CE QUE TU TENNUIES?Femme de Gatineau, 53 ans, 5'7\", 139 |b, chev blonds, yx verts, de belie app, fum, indépendante, passionnée, cherche H, pour relation amoureuse et plus.697516 HOMME CHERCHE FEMME À LA RECHERCHE DE.Pierre aimerait rencontrer F 35-48 ans, aimable, fiable, pour avoir compagne de vie.15080 IL EST SIMPLE, FIDELE ET 43 ans, 510\u201d, 148 Ib, belle app, fum, aime musique, restos, soirées intimes, marche, cherche F 37-46 ans, simple, honnéte, sens de humour, pour amour et plus.15041 UN BEAU PRINTEMPS ENSEMBLE.Professionnel, 51 ans, privilégie humour, tendresse, respect, complic- îté, aime plein air, randonnées en forêt, kayak, canot, sports, ciné, bonne bouffe, cherche F.14995 VIVE LA VIE AU MAX AVEC LA PERSONNE CHOISIE.Homme de Buckingham, 48 ans, 5'9\", 175 Ib, chev bruns, yx bleus, app agréable, n-fum, sympathique, romantique, cherche F, pour amour et plus.841079 NÉ À L'AUTOMNE, JE NE SUIS PAS MONOTONE! 37 ans, 64\", 220 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, gentil, tendre, aime moto, basketball, cherche F 34- 43, poiir amour et plus.468378 RECHERCHE PETITE FLEUR.Séduisant de 52 ans, belle app, n- fum, aime plein air, vélo, marche, horticulture, cherche F 40-50 ans, féminine, croyant à l'amour, pour relation à long terme.15110 CLAUDE DEMEURE À LA CAMPAGNE.57 ans, 5'7\u201d, chev bruns, yx bleus, affectueux, n-fum, cherche F 47-56 ans, petite, aimant camping, randonnées en auto, soupers à la chandelle, pour but sérieux.10087 UN MEC SYMPATHIQUE, ÉNERGIQUE ET SPORTIF.Hull, 24 ans, 5'9\u201d, 176 Ib, chev bruns, yx bleus, app agréable, n-tum, drôle, romantique, aime tennis, sports nautiques, cherche F, pour amour et plus.832303 JE SAIS OÙ JE M'EN VAIS.VIENS-TU?Homme Gatineau, 36 ans, 6'2\", 215 Ib, chev chatains, yx bleus, de belle app, n-fum, rationnel, positif, cherche F, pour amour et plus.PROFESSIONNEL UNIVERSITAIRE 50aine, 5'11\u201d, 175 lb, app agréable, équilibré, heureux, doux, affectueux, semi-retraité, aime voyager, cherche jolie F 45-55 ans, douce, allure jeune.14533 VIVRE LA VIE! Homme Hull, 42 ans, 5'10\u201d, 161 lb, chev bruns, yx bleus, app agréable, n-fum, sympathique, réservé, aime vélo, plein air, cherche F, pour relation amoureuse et plus.840903 BON VIVANT.42 ans, 5'8\", 175 Ib, chev noirs, yx bruns, belle app, sens de l'humour, fum, sans enfant, cherche F 32-40 ans, belle app, simple, pour but sérieux.15052 UN C'EST BIEN, 2 C\u2019EST MIEUX.Homme 63 ans, 5'11\u201d, 212 Ib, honnête, n-fum, aime marche, danse, ciné, balades d'auto, cherche F 5'3\u201d et plus, poids santé, belle app, n-fum, pour amitié et plus.14236 ANNONCE DE LA SEMAINE : ple et vraie.HOMME A TOUT FAIRE.Alain, 46 ans, 510\", 160 ib, chev bruns, yx bleus, belie app, fum, aimerait rencontrer F de Huil, pour but sérieux.14240 ATTIRANT INDÉPENDANT, Mi 30aine, tous ses chev, pas de bedaine, cherche F 28-34 ans, très belle app, sensuelle et intelligente.10038 POSITIF LIBRE COMME L'AIR.51 ans, 6'1\u201d, cherche F 45-49 ans, disponible, n \u2018ayant pas peur d'aimer et d'être aimée.15035 APRÈS LA PLUIE VIENT LE BEAU TEMPS! Homme Gatineau, 45 ans, &, 175 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, de belle app, n-fum, passionné, sociable, aime plein air, ciné, cherche F 40-48, pour amitié.858060 MUSIQUE, SPORTS ET GASTRONOMIE.Homme dans la fin 40aine, en forme, aime voyages, mer, vernissages, ciné, Parc de la Gatineau, Mont- Tremblant, soupers à la chandelle et bains chauds, cherche F.14997 AFFECTUEUX ET SIMPLE.Daniel, 51 ans, 55\u201d, 192 Ib, chev châtain et poivre, yx pers, aime nature, marche, cherche F 41-59 ans, bienvenue grassettes et léger handicap, pour amitié et plus.14957 COMMENÇONS PAR L'AMITIÉ.Homme de Hull, 29 ans, 510\", 190 Ib, chev châtains, yx pers, de belle app, n-fum, drôle, rationnel, cherche F, pour relation amoureuse et plus.835178 AMATEUR DE BLUES.Gatineau, 48 ans, fum, aime jazz, country français, danse, pêche, cherche F 5'2\u201d-5'8\", grassette.1 RICHE DE TENDRESSE ET DE SENTIMENTS PARTAGÉS.Homme de Gatineau, 60 ans, 6'2\u201d, 220 Ib, chev châtains, yx bleus, app agréable, n-fum, tendre, sérieux, aïme bateau moteur, tir à l'arc, cherche F, pour amour et plus.AMATEUR DE MOTO.39 ans, chev noirs, yx bruns, aime marche, plein air, voyager, ciné, relaxer, musique, cherche F 30-40 ans, de belle app, sérieuse.15015 VIVRE ET LAISSER VIVRE DANS LE RESPECT.Homme d'Aylmer, 53 ans, 5'8\", 161 Ib, chev poivre et sel, yx pers, de belle app, fum, sociable, généreux, aime plein air, chasse, cherche F, pour amour et plus.807878 BRANCHE ET ROMANTIQUE.50 ans, 6', poids santé, belle app, cultivé, n-fum, aime arts, marche, soupers intimes, cherche F 40-45 ans, féminine, affectueuse, pour vivre passions et complicité.15019 TRAVAILLEUR DE LA CONSTRUCTION Benoît, 24 ans, 6'1\", 185 Ib, chev châtains, yx bleus, aime ciné, pêche, restos, cherche F 20-25 ans, ouverte d'esprit, pour sorties intimes ou amitié.15092 HOMME SIMPLE, FIDÈLE ET HONNETE Gatineau, 44 ans, 6', 211 Ib, chev bruns, yx bleus, app agréable, n-fum, éternel adolescent, timide, cherche F, pour amour.798233 ATTRAYANT CELIBATAIRE.Début 40aine, poids santé, chev et yx bruns, sans enfant, aime arts, cherche F allure jeune, saine de corps et d'esprit, ayant intérêts similaires, pour sorties diverses.14253 SÉRIEUX, FIDÈLE ET SINCÈRE.50 ans, 170 lb, chev et yx bruns, belle app, autonome, sens de l'humour, cherche F 49-50 ans, pour but sérieux.12287 À VOUS DE ME DÉCOUVRIR.Homme Gatineau, 62 ans, 5'9\u201d, 198 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, de belle app, n-fum, positif, sociable, aime sport, plein air, cherche F de son âge, pour amour et plus.568590 AVANCER À-DEUX! Homme de Aylmer, 57 ans, 511\", 149 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, n-fum, passionné, tendre, cherche F, pour relation amoureuse et plus.828193 AIMER ET ÊTRE AIMÉ.Veuf, 74 ans, 5'8\", 180 Ib, en forme, féside sur bords de Rivière Outaouais, cherche F parce qu'à deux, c'est mieux.14982 GARS SYMPATHIQUE! 45 ans, 5'11\", 171 Ib, chev chétains, yx bleus, de belle app, n-fum, drôle, tendre, aime ciné, musique, cherche UNE VIE SIMPLE ET PLEINE DE BONHEUR.Homme de Gatineau, 49 ans, 511\", 179 lb, chev poivre et sel, yx pers, app \u2018agréable, n-fum, sérieux, respectueux, aime sports nautiques, sport, cherche F 40-50, pour amour et plus.124967 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RIEN A PERDRE.LA VIE EST TROP COURTE.Homme Gatineau, 38 ans, 5'10\", 196 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, de bells app, n-fum, respectueux, indépendant, aime musique, sport, cherche F, pour amour et plus.8281 AMATEUR DE CHASSE ET PÊCHE.44 ans, 5'8\", 165 Ib, chev et yx bruns, belle app, aime camping, plein air, cherche F 40-45 ans, mince, poids santé, belle app, avec affinités, pour F 35-47, pour amour et plus.819953 amitié.15109 J'AIME LES CHOSES PAS TTY COMPLIQUEES.: Homme Gatineau, 59 ans, 6\u2019, 181 Ib, HERCH chev poivre et sel, yx bleus, de belle app, n-fum, sociable, sympathique, aime natation, vélo de montagne, cherche F de son âge, pour amour et plus.169047 UN DÉFAUT EST UNE QUALITÉ DONT ON ABUSE! Homme de Gatineau, 50 ans, 62\", 130 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, réservé, intellectuel, aime tennis, sports d'hiver, cherche F, pour amour et plus.PARLONS-NOUS.Homme 50 ans, grand, ouvert, artistique, bon vivant, athlétique, aime humour, nature, cherche F peu importe app, mature, indépendante, prête pour relation réelle.15114 GOLFEUR SÉDUISANT.30 ans, 6', 190 Ib, chev châtains, yx bleus, aime ciné, restos, cherche F 25-34 ans, pour relations occasionnelles intimes.15066 IF NE FAUT S'EN FAIRE POUR DE PETITES CHOSES! Homme de Gatineau, 43 ans, 5'9\", 191 ib, chev poivre et sel, yx bruns, app agréable, n-fum, authentique, tendre, cherche F, pour amitié.742 A LA RECHERCHE DE.Homme bien membré, cherche fille 18-24 ans, obèse, pour rencontres sexuelles seulement.15039 QUELQUE PEU DELINQU UN PEU BEAUCOUP M er 48 ans, 5'9\", 140 Ib, chev châtains, yx verts, de belle app, n-fum, provocant, passionné, aime plein air, littérature, cherche F, pour amour et plus.796773 MICHEL VEUT UNE RELATION SERIEUSE.Huil, 22 ans, 57\u201d, 140 Ib, autonome financièrement, cherche fille 18-26 ans.15085 MORDU DE MUSIQUE.37 ans, 6'1\", 220 Ib, sens de l'humour, aime ciné, marche, balades en voiture, cherche F 30-40 ans, pour amitié ou amour.14866 RESPECTUEUX JEUNE DE COEUR.49 ans, 5'8\", 165 Ib, simple, indépendant, travailleur autonome, n-fum, aime la vie, vélo, sports, cherche F autonome, bien dans sa peau, pour amitié et plus.15034 ANDRE AIME LE VELO.Hull, 39 ans, 6\u2019, 160 Ib, chev cha- tains, yx pers, a 2 enfants, aime sports, restos, patin à roulettes, cherche F 25-35 ans, 5'-6', petite taille, aimant enfants.15115 AMATEUR DE THÉÂTRE.2t ans, célibataire, aime ciné, danser, sortir, magasiner, cherche H 18-40 ans, ayant mêmes goûts, pour amitié et peut-être plus.10700 MÂLE POUVANT RECEVOIR.Aimerait rencontrer H 18-30 ans, pour première expérience intime et très discrète.13463 IL AIME LES PLAISIRS DE LA VIE.50aine, aime bonne bouffe, bonne compagnie, nature, cherche H 35-50 ans, n-poilu, pour rencontres intimes.11434 IL VEUT DU VRAL 5'8\", 170 Ib, chev bruns, yx pers, goatie, cherche H moins de 44 ans, franc, tendre, attentif aux besoins de l'autre, n-alcoolique, n-drogué, pour amitié et relation sérieuse.10020 MALGRÉ TOUT! Homme de Gatineau, 43 ans, 5'11\".170 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, n-fum, authentique, indépendant, aime sports d'hiver, musique, cherche H 36-54, pour relations intimes et plus.782285 IL VIT AU JOUR LE JOUR.40 ans, 5'9\", 170 Ib, belle app, amoureux de la nature, aime soupers intimes, désire rencontrer H 35-45 ans, avec affinités, pour relation stable et sérieuse.15026 JEAN-CHARLES AIME DANSER.46 ans, 5'8\", 175 Ib, chev blonds, yx bleus, moustache, passé résolu, aime jouer, nature, ciné, cherche F 5'6\u201d, 125-165 Ib, simple, aimant la vie, pour amour et plus.15025 REGARD PERÇANT.Homme 49 ans, 511\", 192 ib, n-fum, cherche petite louve 43-50 ans, n- fum, pour descendre montagne blanche, patauger dans l\u2019eau, escalader, s'amuser, s'enrouler, se taquiner.15071 AVEC LES YEUX DU COEUR.Roger, 55 ans, 5'11\u201d, 190 Ib, chev châtains, yx bleus, non-voyant, allure jeune, autonome, simple, sobre, fum, aime humour, dialogue, ciné, théâtre, fours de magie, cherche F.13412 AIMER ET ÊTRE AIMÉ, LE RESTE IMPORTE PEU.Homme de Hull, 45 ans, 61\", 208 Ib, chev bruns, yx pers, app agréable, n- fum, romantique, positif, aime squash, cherche F, pour amour et plus.772747 MARIÉ DEMANDANT LA DISCRETION.30aine, app moyenne, cherche F douce, féminine, aimant porter lingerie, jupe, bas de nylon, pour rencontres a long terme.11556 C\u2019EST DANS LES NUITS LES PLUS NOIRES QUE L\u2019ON VOIT LES ÉTOILES.Homme de Gatineau, 30 ans, 511\", 200 ib, chev châtains, yx pers, de belle app, n-fum, tendre, positit, aime sports d'équipe, plein air, cherche F 25-35, pour amour et plus.854058 DENIS, BEAU DIVORCÉ.42 ans, 6', poids santé, yx bleu ciel, a 2 filles, aime musique, exercice, sports, télé, marche, vélo, natation, cherche F 40-49 ans, ayant bonnes valeurs, voulant recommencer sa vie.11807 PIERRE TRAVAILLE DANS LE MÉTRO Aime golf, aimerait rencontrer F 34- 49 ans, pour le restant de sa vie.1 UNE BELLE PETITE MAISON QUI ME SEMBLE BEN GRANDE TOUT EUL.Homme Gatineau, 36 ans, 5'9\", 202 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, n-fum, timide, réservé, aime sports d'hiver, chasse, cherche F, pour amour et plus.862979 L\u2019AMOUR AVANT TOUT! Homme de Hull, 49 ans, 511\", 192 lb, chev blonds, yx bleus, app agréable, n-fum, indépendant, passionné, aime ski de fond, plein air, cherche F 35-55, pour amour et plus.OÙ ES-TU?Homme de Gatineau, 58 ans, 6\u2019, 188 Ib, chev châtains, yx bieus, app agréable, n-fum, respectueux, sociable, aime motoneige, plein air, cherche F 55-62, pour amour et plus.590975 A LA RECHERCHE DE.Homme de Gatineau, 63 ans, 511\", 181 Ib, yx bruns, app agréable, n- fum, respectueux, mature, cherche F de son âge, pour amitié.811810 RESPECTUEUX ROMANTIQUE.57 ans, grand, 195 Ib, aime balades, ciné, voyages, restos, cherche dame pour relation sérieuse.Obtenez votre Bloc LAURE PET TA a Économisez jusqu'à 62% en composant le (819) 778-0888.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre bloc de temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit.QU'\u2019IL N\u2019EST JAMAIS TROP TARD! Homme Gatineau, 55 ans, 59\", 179 Ib, chev poivre et sel, yx pers, de belle app, n-fum, sociable, passionné, aime musique, sport, cherche F 35-55, pour amour.73802 VOULEZ-VOUS AVOIR DU PLAISIR?Homme Gatineau, 29 ans, 5'11\u201d, 153 lb, chev bruns, yx verts, de belle app, n-fum, passionné, drôle, cherche F.pour relation amoureuse et plus.7 BRUN AUX YEUX BLEUS.Gatineau, Pierre, 40 ans, 5'8\", 150 Ib, cherche H 30-45 ans, pour relation stable.14818 NOUVEAU A GATINEAU.41 ans, 5'8\", 160 |b, chev bruns, propre, pas poilu, aime massages, bronzage nu, cherche H 25-40 ans, pas trop poilu, n-moustachu, pour amitié, soirées intimes et plus.15118 SERIEUX, FIDELE ET HONNETE.28 ans, aimerait rencontrer H 29 ans et moins, sens de l'humour, pour but sérieux.15029 IL AIME PORTER DE LA LINGERIE FÉMININE.Gatineau, Gilles, 50 ans, 5'6\u201d, 170 Ib, marié, cherche H 35-50 ans, similaire, pour partager bons moments.12507 IL RECHERCHE LE VRAI AMOUR.25 ans, 510\u201d, 150 Ib, cherche H 18- 25 ans, pour relation stable, sincère et durable.10053 UN ESPRIT SAIN.Homme de Hull, 36 ans, 5'10\", 168 Ib, chev et yx bruns, de balle app, n- fum, positif, authentique, cherche H, pour amour.815934 JAIME LA VIE.ON EN PROFITE AU MA Homme de Gatineau, 41 ans, 5'10\", 165 Ib, chev bruns, yx bleus, de belle app, n-fum, mature, gentil, cherche H 30-60, pour relations intimes.822533 CAJOLEUR AIMANT TAQUINER.41 ans, 58\", 170 Ib, chev bruns, yx pers, goatie, jeune de coeur et d'esprit, sens de I'humour, cherche H sérieux, sincère, pour amitié et relation à long terme.13974 BEAU, SAIN DE CORPS ET D'ESPRIT.30aine, masculin, propre, cherche H 28-45 ans, autonome, bien dans sa peau, pour développer affinités et peut-être plus.10062 ATTRAYANT AU BEAU PHYSIQU 45 ans, 55\u201d, 140 Ib, cherche H ou couple H-F retraité, capable de recevoir, pour rencontres intimes stables et régulières.11879 INTELLIGENT AUTONOME.48 ans, 58\", 140 Ib, chev et yx bruns, tendre, professionnel, passé résolu, cherche compagne, petite stature, féminine, autonome.4960 GÉNÉREUX ET MATURE.Homme de Gatineau, 39 ans, 5'10\", 185 Ib, chev poivre et sel, yx bleus, de belle app, n-fum, cherche H, pour amour.821176 MIMI 'GATINOIS MOUSTACHU.24 ans, 6', 160 Ib, chev et yx bruns, pinch, cherche H ayant appartement ou endroit discret pour l'initler aux plaisirs entre H.15007 IL AIME TOUT DE LA VIE, Hull, 39 ans, 5'9\", 170 Ib, chev et yx bruns, goatie, cherche H 35-45 ans, pour partager plaisirs de la vie et but sérieux 14933 NE CHERCHEZ PLUS, VOUS AVEZ TROUVÉ! Couple, un;40 ans, chev sel et polvre, yx bruns, autre;S5 ans, 5'7\", brun, estomac poilu, cherche H 45- 65 ans, belle app, pour rencontres intimes discrétes.15080 JE DESIRE RENCONTRER QUELQU'UN DE BIEN ET ÊTRE HEUREUX.30 ans, 5'7\", 155 Ib, chev chatains, yx pers, app agréable, fum, sociable, cherche H, pour amour et plus.805784 AFFECTUEUX SINCÈRE.Gatineau, 52 ans, 5'10\u201d, 160 Ib, n- fum, cherche partenaire-amant 35-50 ans, honnête, sentimental, indépendant, sens de l'humour, pour partager bons moments de la vie.15018 Il AIME FAIRE L'AMOUR.36 ans, 5'10\", 170 |b, chev chétain- brun, yx verts, joli, cherche mec en santé, très cochon, intelligent, drôle, ouvert d'esprit, musclé, masculin et sans problèmes.10756 CURIEUX UN JOUR, CURIEUX TOUJOURS.48 ans, 57\", 148 Ib, chev noirs, yx bruns, app agréable, n-fum, rationnel, gentil, cherche H 30-55, pour relations intimes.848676 LA VIE EST COURTE ALORS FAUT VIVRE.Femme de Hull, 40 ans, 5'11\u201d, 185 Ib, chev et yx bruns, app agréable, n- fum, réservée, intellectuslle, aime canot camping, canoë, cherche F 18- 100, pour relations intimes.6308638 UNE AMIE, UNE COMPLICE, UNE AMANTE.Femme de Hull, 44 ans, 5'2\", 106 Ib, chev châtains, yx pers, app agréable, fum, authentique, romantique, cherche F, pour relations intimes et plus.745921 JE SUIS A L'ECOUTE.Femme da Hull, 48 ans, 52\", 106 ib, chev châtains, yx pers, de belle app, fum, respectueuse, romantique, aime ciné, musique, cherche F 30-55, pour relations intimes et plus, 847687 JOLIE ET MINCE.Ottawa, 19 ans, 57\", 120 Ib, aime sortir, recherche F ou couple, 18-27 ans, pour relations intimes.14964 LOUISE EST TRES SEXY.40 ans, 5'3\", 135 Ib, chev et yx bruns, dents blanches, cherche F indépendante, qui travaille, aimant s'amuser et prendre la vie légèrement, 15036 ELLE EN EST À SA PREMIÈRE EXPÉRIENCE.5'6\u201d, 125 lb, yx vert-pers, sensuelle, active, s'entraîne, n-fum, cherche F avec expérience, cultivée, intéressante, n-fum, pour rencontres occasionnelles.15048 LE REGARD SUR LA VIE UN PEU HUMORISTIQUE.Femme de Gatineau, 42 ans, 5'6\", 143 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, fum, passionnée, respectueuse, aime ciné, musique, cherche F, pour relations intimes et plus.730281 BRUNE AUX YEUX VERT-PERS, 36 ans, 5'7\", taille moyenne, cherche F 30-40 ans, aimant nature, camping, péche, films vidéo, restos, pour rencontres intimes ou peut-être but sérieux.15008 ENJOUÉE PASSIONNÉE.Jeune 60aine, romantique, sens de l'humour, cherche F féminine, pour partager affection, tendresse et qui sait?15089 DIVERTISSEMENT VOYAGE ELLE VEUT UNE COPINE.Hull, 36 ans, 57\", taille moyenne, seule, célibataire, aime péche, camping, cherche F environ méme Age, pour activités plein air.14968 Répondez aux annonces publiées ou annoncez-vous gratuitement dans la rubrique Trait d'union et courez la chance de agner Eons (81 Pour plus d'informations, communiquez au 9) 778-0888 Réglements dispônibles à : concoursrencontres@voxdel com LTV Y00Z TRHAY LL IGIWVS \u2018NVANUVO-VMWLLO FR g 2 Détente MOTS CROISÉS 172v5i2004 No98 Pail Hanequsn vomianequneon Note: Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Ruth Lavoie, LE SOLEIL, Chronique de Scrabble, 925 chemin St-Louis, Succ.Terminus, Québec, Qc G1K 7J6 S.V.P Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée pour le retour.Par Roger Hachez _ _ NO 405 9 PARTIE RÉGULIÈRE Nous vous invitons à rejouer la partie régulière selon la méthode 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 8 19 20 habituelle (les règlements sont disponibles par la poste).1 4 No TIRAGE SOLUTION REF PTS 2 1.LSEFMBI 2 2.B+FILP?L FILMES H4 28 3 3.ILP+TLIH BI(A)FF (1) 4D 24 3 4.IIL+NTAV PLAÎT F2 14 5.-UEATIOM NIVELAIT 8E 62 4 4 6.OTU+UHER EMIAI (2) 5B 20 7.RTUU+GDA OHE 6A 30 8.TU+OQENE GAUDIR (3) K4 16 5 5 9.EEOCWIZ PEQUENOT 2F 69 f\u2014 10.CEOW+ARX GAUDIRIEZ K4 40 6 6 11.ACOW+OCU OXER A6 39 12.ACCOOU+E WU 6J 31 13.O+UDROET ACCOUE (4) B9 34 7 7 14.DOORU+EA PEQUENOTTE 2F 38 15.AO+GANSE ODEUR 1K 41 8 8 16.RES?PEK ACONAGES (5) 11A 72 17.ILONEIU SPE(A)KER 158 115 18.INU+MTYA ZOILE (6) 12K 30 9 9 19.IMNTU+AS AY C8 43 20.DNBAVRE MUSAIENT 07 77 10 21.DR+UHTSJ BAVENT : 14J 34 10 22.HOU 12A 21 878 1- BLAFF n.m.Ragoût antillais très épicé.1 1 11 2- EMIER v.15.Vx, Réduire en miettes.3- GAUDIR (SE) v.40, Vx.Se réjouir, se moquer.12 12 4- ACCOUER v.10.Attacher (des chevaux) l'un à la queue de l\u2019autre.13 13 5- ACONAGE = ACCONAGE n.m.Chargement ou déchargement d'un navire à l'aide d\u2019un accon.6- ZOILE n.m.Litt.Critique injuste et envieux.1 4 14 EN Par: André Davigron Problème No 442 1 2 3 4 56 7 8 91011 121314151617 18 19 20 Réponse de la dernière fois : AGAMMAGLOBULINÉMIE.Mot de 11 lettres (_M_I_C_M_N_), il s'agit, en couture, de la pièce rapportée N © | «D = \u2014 wD on D \u2014 = = \u2014 «D guj D> D N © constituant le haut d'un vêtement, Lee la prochaine fois.HORIZONTALEMENT 17.Prénom féminin - Requiescat Reconsidéré - Engrais azoté.Lo .i in pace - Touchée - Peut être 12.Versant à l'ombre - Tranchant fi aide des modèles suivants, formez des mots sans toucher aux lettres 1.Sans accompagnement d'ins- téléphonique Intercaler jà en place.Attention! Dans certains cas, les choix possibles sont très .Co , ° .', .limités, voire uniques.Bonne chance! (Je dévoile 1 lettre sur 4.) uments - Instrument de 18.Se servir de - Flaner - Relatif 13.Insulaire - Ville d'Italie - Un des AZ Fo __Z_ supplice.a lleon.cing sens - Elle peut geler.B- Z__ @ 127 7 2, Très court - Inégalable - Vases.49.Maintien - Bâtiment délabré - 14.Facile à suivre - Coule dans les E 5-2 La 3.Lieu très sale - Après les Va plus vite.veines - Surface circulaire - EC 77\u201d J Z_Z7_T_ unités - Risqués.20.Très fatiguée - Obstiné - Résidu du raisin.4.Marque la surprise - Exercer Diane en est une.15.Colorant rouge - Terre à potier -2- 5 | simultanément plusieurs - Cadmium.ane aU Thats suivants les trois mêmes lettres consécutives qu'ils emplois - Insecte vert doré.VERTICALEMENT 16.Indique un choix - Une des ' ATE 5.Vaporeux - Paimier - Football Cyclades - Grand panier plat - sou ST__ \"RER 6.Accueille l'œuf - Transpercés 4.Fait vibrer certains instru- Mutilée.RES ~~ ER STE par le froid - Explosif.ments - Instrument de mesure 17.Partie du corps - Apaise - Trois CI CANHA SCÉLÉ 7 7.Prénom - Crochet double - - Instrument de musique.fois - Pronom personnel.CLA __ AÉ EUR Etendue d'eau - Stupide.2.Coiffure militaire - Réprimande 18.Coléoptére - Décorer - Voies -3- TTT 8.Trompé - Activité commer- - Déborder sur.bordées d'arbres.Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: ciale - Ne fond pas.3.ll crache au Japon - Conspuer 19.Venue au monde - Couper le 9.Actinium - Sans naturel - - Image sainte - On en fait premier morceau - Apprécie - Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Désert - Parfum.des tricots.Un peu de cheval.Problème: 10.Regle impérative - Avalée - 4, C'estun solvant- Sorties- 20.Arrache des broussailles - ETRIPE, PETARD, Ricanements - Fixer Troisième personne.Pointe osseuse - Absorbée._ PÉTER, PÉTRIR, Ts \" Soidement on pa.Iniection - Casse les pieds - Z TRAPPE, TRAPU.Existe depuis longtemps - Far- - Aucune chose.7 ä f RII[CIHE tie latérale du nez - Maître du 6.Passe en revue - Frappé Solution du dernier numéro g MOUILIUIRE Tonnerre - Marque la façon.d' ine - M 2 CIORISE T ) Wart une peine Moquette.= 12.Orifice respiratoire des plantes 7.Emplacement - Lichen filamen- 2 E - Signe du zodiaque - Le moi.teux - Fromage québécois - Ts Es 1 3.Supposé - Kaon - Petit pain Se sert d'un bistouri.3 Solution probléme No 441 rond - Café.8.Lumen - Fatiguées - Sert 4 5 1 2 3 14.11 ne vole pas - Partie du pied prévenir d'un danger - On y Z ABATTIS .ë A- JONC WOMBAT Mince et souple.circule.É DEA HALOBATE FTC 15.Lettre grecque - Centre - 9.Rendre service - Conseillère É D- JUJUBE (MAITRE RIATUIQ UE Fautes.Co secréte - Paysage.S E- AUT OlCIClu LT \u20ac 16-Enfant - Nelligan en étaitun- 40, Petit trait - Organe d'un sens - Sg 5 DANN SANSCRIT COIL EE Dose de radiations - Monnaie Cri geignard.5 H- JACUZZI JEANS TL bulgare.11.Propane - Canine - @ I- OBJECTIF MANSION < 4 REJET GANSE La Vitava et le musée Smetana (à gauche) au coucher du soleil Allez-vous vous étonner si Milos Forman l\u2019a choisie pour le tournage d'Amadeus, dont l'action se situe\u2026 à Vienne ?« À Prague, on peut faire évoluer la caméra à 360 degrés à travers les places et les rues sans couvrir un building», précise le réalisateur tchéco-américain.La capitale de la République Tchèque recèle un héritage architectural exceptionnel, où plus de 1000 ans d'histoire se lisent à ciel ouvert.LOUISE BILODEAU Collaboration spéciale Le Soleil Dès l\u2019aube, on commence à la parcourir.Au lever du jour, depuis le pont Charles, le plus célèbre monument de Prague, on peut s'offrir un somptueux travelling sur la vieille cité bohémienne.À l\u2019ouest, sur la colline de Hradcany, le chateau de Prague domine la ville.Le colossal ouvrage, qui abrite la cathédrale Saint-Guy resplendit.Le soleil réveille peu à peu l\u2019or des palais Renaissance, des églises baroques et le rouge des toits des maisons dévalant le quartier Mala Strana, «le petit coté».Un nuage de fumée, créée par l\u2019équipe de tournage d\u2019une série historique, s\u2019intègre au tableau comme une légère brume matinale.La ville se remet pourtant d\u2019une catastrophe.En contrebas, l\u2019île Kampa n\u2019a pas oublié les inondations dévastatrices de l\u2019été 2002, lorsque la VItava est sortie de son lit et que Prague s\u2019est retrouvée submergée.Le stuc de ses maisons et palais garde encore les cicatrices de l\u2019inondation.Kampa demeure l\u2019un des lieux de promenade favoris des Pragois.En fait, dès que l\u2019on quitte la Voie royale et ses hordes de touristes, la vie de quartier se remet à palpiter.La Vtlava \u2014 ajoutez un o après le v et la voilà plus musicale \u2014 coule de nouveau paisiblement, à travers un paysage urbain jalonné de trésors architecturaux.Sur la rive opposée, vers le sud, le toit bleu nuit semé d\u2019étoiles du Théâtre National Ndrodni divadlo, un chef- d'œuvre de style néo-Renaissan- ce, est un appel au rêve.Près du pont apparaît la belle façade du musée Smetana, consacré à la vie et à l\u2019œuvre de ce grand compositeur tchèque.Dans Vitava, deuxième épisode d\u2019un cycle de six poèmes symphoniques, intitulés Ma patrie, Smetana épouse le cours de la rivière, de sa source dans la forêt de Bohême jusqu'à Prague.L'œuvre inaugure chacune des présentations du Printemps de Prague, un festival de musique de renommée internationale.Le moindre mélomane peut en goûter la beauté, alors que le compositeur ne l\u2019a jamais entendue, étant devenu sourd à la fin de sa vie.Vltava accompagne à merveille ce lever de rideau sur la vieille cité bohémienne.À l\u2019est, vers le quartier Staré Mésto, «la vieille ville», les rayons du soleil illuminent de leurs éclats les dômes des églises Saint-François et Saint-Sau- veur, les tours du pont de la vieille ville et de l\u2019observatoire du Clementinum.Dans la lumière à la fois diaphane et éblouissante du contre-jour, Prague des cartes postales tient ses promesses.Le célèbre pont Charles est une structure gothique surmontée d\u2019une galerie de 30 sculptures baroques, à la manière du pont des Anges, à Rome.Appuyé sur son parapet, on s\u2019accorde au tempo lent de la Vtlava pour un itinéraire musical de concert en concert, loin des sentiers battus.Car Prague est plus qu\u2019un décor ou une ville-musée.Une grande vitalité artistique s\u2019y épanouit depuis près de 10 siècles à travers ses théâtres et ses salles de concert.Son public éclairé fut le premier à acclamerLes Noces de Figaro d\u2019un certain Mozart.Pour Prague, il composa Don Juan, dans la villa Bertramka, et c\u2019est au théâtre des États, le 29 octobre 1787, qu'il dirigea la première de cet opéra.I] y conduira également celle deLa Clé- Ai AS YE ARIAL Var mence de Titus, à l\u2019occasion du couronnement de Léopold IÏ, en 1791.Cet élégant édifice néo- classique récemment restauré tel qu\u2019il se présentait à l'époque de Mozart est un des rares théâtres en bois de cette époque qui n\u2019ait pas été détruit par le feu.C\u2019est ici qu\u2019ont été tournées les scènes d\u2019opéra du film de Milos Forman Amadeus.On y présente, aujourd\u2019hui, du théâtre, des opéras et des ballets d\u2019une qualité exceptionnelle.Il ne faut surtout pas manquer d\u2019aller y écouter un des opéras de Mozart qui sont fréquemment au programme.Un proverbe prétend que «chaque Tchèque naît avec un violon sous l\u2019oreiller».À en juger par le nombre et la beauté des salles de Prague, on serait porté à le croire.Orné de fresques, de sculptures, de moulures dorées, le Théâtre National a le faste d\u2019un palais.À l\u2019entracte, sous les cinq arcades de la loggia, il faut voir les Pragois habillés pour les grands soirs prendre la pause champagne avec une élégance qui impressionne.Ce théâtre symbolise le Renouveau tchèque, un mouvement né de la volonté nationale de sauvegarder la culture face aux tentatives de l\u2019Empire austro- hongrois d'imposer la langue allemande.En réaction, les Tchèques organisèrent une collecte pour édifier un monument à la gloire de la nation et de sa culture.Inauguré en juin 1881, il fut (NYT Coa {ILL here ETRE Hom sé 88 A .are LOUISE BILODEAU, Collabaratiat spéciale, Le Solex détruit par un incendie deux mois plus tard.En six semaines, les Pragois réunirent l'argent nécessaire à sa reconstruction.Pour l'inauguration de cette salle grandiose en novembre 1883, le compositeur tchèque Bedrich Smetana y joue son opéra Libu- se.Néo-baroque comme lui, I'Opéra National fut construit pour rivaliser avec ce théatre et accueillir les pieces allemandes.En 1888, Richard Wagner inaugura la scène avec ses Maîtres chanteurs de Nuremberg, pièce résolument allemande.Les opéras qu\u2019on y présente ce printemps?Carmen, Nabucco, La Dame aux Camélias, La Bohe- me, Tosca, La Traviata, Rigoletto, tous très accessibles.Les balcons offrent le meilleur point de vue sur la décoration néo-roco- co de la salle et se révèlent un observatoire privilégié sur le public connaisseur et exigeant de Prague pour qui la culture est une valeur fortement ancrée.Autre fruit de la rivalité entre les deux cultures, la Maison municipale obecni dum est un véritable chef-d'œuvre d'art nouveau.C\u2019est pour faire contrepoids au casino allemand qu\u2019est né le projet d\u2019édifier une maison de la culture tchéque.Terminées en 1912, sa construction et sa décoration mobilisérent tout ce que Prague comptait de SUITE EN PAGE A30 \u2014 PVT ETI TSE ERS SEEN CHE EER LETS ST IE TELAT SHEA FBLC EES GE RE RES TEM ERI EES GNI B ESE EAS BETS ET EHO UBI Aa AD SEE ELV TAN RBI EER SAND CU DSCNS EN GOs UR CUBITT ERB ANTS Sa NV3NLLYD-VMVLLO LIONO 31 T WAY LL £ we LE DKUII, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVKIL ZUV4 ERE 73 TE A30 \u2014 SUITE DE LA PAGE A29 talents, dont le peintre Alfons Mucha, à qui l'on doit les fresques de la Salle des maires.Des une invitation double pour assister l'annonce sera publiée les Le ot ela [rn Cinéma 9 de Gatineau les 50 premières personnes qui se présenteront avec cefte annonce au Cinéma 9 de Gatineau le lundi 19 avril dès 18h00 auront la chance d'obtenir à l'avant-première du film « La force de l'attraction».(Cinéma 9 de Gatineau, 120 Boul.De Lnspital, , #100, Gatineau) Premiers arrivés, premiers servis.Une soul: La voleur des prix est de | 000 $.Règlements du concours disponibles chez Vivafilm.À L'AFFICHE DÈS LE 30 AVRIL! luminaires aux miroirs, des grilles de climatisation aux ascenseurs, chaque pièce de mobilier est une œuvre en soi.Au cœur de l'édifice, la Salle Smetana, siège de l\u2019Orchestre sym- En collaboration avec INURE 94,9 ru = gras le invitation par personne.15,16 et 17 avril 2004.OEE OE OEE A pv SSSR RIGS Ar-H SN | RT nos critiques des disques et SA ONS ERNE, RLY RY copter ne HATA TI phonique de Prague, accueille concerts prestigieux et bals.Pour goûter pleinement l\u2019ambiance «1900 », le restaurant français Francouzska Restaura- ce et le café Plzenska Restaura- ce, dans l\u2019édifice, offrent le cadre idéal pour un avant et un après-concert.Durant le Festival du Printemps de Prague, qui débute chaque année le 12 mai, jour d\u2019anniversaire de la mort de Bedrich Smetana, la vie musicale bat son plein.Mais tout au long de l\u2019année, chaque église, chaque palais propose ses concerts.Aux heures sonnantes, la colline de Hradcany résonne joliment d\u2019un cantique joué par les 27 petites cloches du carillon de Notre-Dame-de-Lorette.Sur le pont Charles et devant l\u2019entrée du château, d\u2019excellents musiciens jouent les mélodies et les airs des grands compositeurs, transformant la ville en une ravissante salle de concert.Sur la rue Lazenska, des notes de violon et de piano surgissent des fenêtres.C\u2019est que, juste à côté, se trouve le conservatoire de musique pour enfants non voyants.En face, sur le mur de la maison À la Licorne d'or, un buste de Beethoven nous rappelle qu\u2019il y séjourna.Pour lui tenir compagnie, John Lennon, à qui la jeunesse pragoise a dédié une fresque, devenue depuis un monument.Jadis, quand le cœur de Prague s\u2019est mis à battre au rythme de la musique, il l\u2019a fait aussi pour les siècles de l\u2019avenir et à jamais.Départ : Vendredi 5 h 30 Retour : Dimanche 10 PM New-York New-York Chaque de semaine: du 18 juin, jusqu'à ain.2004 11! 3 jours seulement.Autres départs : 7 at 21 mai, 4 299$/pers.(4 occ.) tx incl.369$ (3 occ.).\"3095 (2 occ.) en vidéo-car de luxe climatisé.De Gatineau avec 2 arrêts à Ottawa.Autres départs : chaque 2 fin de semaine, après Pâques.Les autobus se remplissent rapidement - Faites vite ! À VENIR BIENTÔT : WASHINGTON Ja avr avril), BOSTON, PHILADELPHIE, NEW YI (Voir au bas} 1 New York pou a Ft de Dar Dép le 21 mai 64 pH 3bus plains, # spi.Incluant : 2 nuits au Sheraton, + Maniett, ton (ou similaire* ***) » À repas @ déjeuners + 1 souper et 1 dîner) « Le tour guidé de New York {4 hrs) » Un instant de respect à Ground D * La croisière devant la Statue de la Liberté, Staten Island Ferry * raie State Building (Optionnel + Et plus +++ avec votre guide.Spécial ($) et traitement de faveur eur organisateurs de groupe 20et+) 3 Jours} Ragas tr nc Bastoe : (1 juin, 20 août, 29 oc.(Halloween) à pari de Ÿ\u2026 A gaine de 7 déc Tr a wel dc Arie Transpo, hel, tour gue, ms Papi Vos New (201) Exploration 2 mat.30 pe, B oct.à parti de age Mar pie to Ir ce Plus d'info par fax.courrier ou POUR INFORMATION ET RÉSERVATIONS : u lundi au jeudis se.Shà Robert 819) 2 9069 ou ans frais d' interurbais 237: -7000 et a ma faire le 81 ol opie Matt pou Ber, citar Cn Rebort Langlois 3838.Fis \u2018Ange-Gardien, GE JE.2W5 GRL0027@20l.com À savoir On s\u2019étonne du bas prix des billets.Il est facile de se composer un programme en consultant les sites suivants.+ Pour le Théâtre national et le Théâtre des États: www.na- rodni-divadlo.cz - Pour l\u2019Opéra national : www.opera.cz « Pour la salle Smetana: www.obecni-dum.cz et www.festival.cz pour les concerts qui font partie de la programmation du Festival de musique du Printemps de Prague.Pour le concert d\u2019ouverture de celui-ci, à la salle Smetana, il est essentiel de réserver.À noter que la Maison municipale se visite le mercredi uniquement et sur réservation.- La salle Dvorak du Rudol- phinum, siège de l\u2019Orchestre philharmonique tchèque, est également une salle superbe.www.rudolfinum.cz - Pour la programmation du Festival d\u2019automne: www.pra- gueautumn.cz + La Villa Bertramka présente aussi des récitals: www.ber- tamka.cz + Pour obtenir la liste des principaux concerts de la saison, on peut aussi demander la brochure au Bureau de tourisme tchèque à Toronto : www.czechtourism.com + L'hôtel Pariz, édifice art nouveau situé à côté de la Mai- son municipale, a été déclaré monument national.Pour une fin d\u2019après-midi toute pragoi- se, il faut s'arrêter faire causette à son café, l\u2019un des plus beaux de la ville.www.hotel- pariz.cz, tél.420222 295195.Toutes les 30 minutes, une navette assure le trajet de l\u2019aéroport à Namesti Republiki, vraiment à deux pas du Pariz (80couronnes, environ quatre dollars.La course en taxi coûte 80$).- Czech Airline offre trois vols Montréal-Prague sans escale, les lundis, jeudis et samedis.(514) 844-0545.www.csa.cz Les citoyens canadiens qui se rendent en République Tchèque doivent se procurer un visa au Consulat général de la République Tchèque.www.czechembassy.org, tél.(514) 849-4495 « Visite guidée : Olga Kosti- kova peut vous tricoter une visite sur mesure et vous révéler, en français, quelques secrets de sa ville.olgakostik @ volny.cz, tél.420 603265 + Le guide Voir sur Prague: le voyage débute aussitôt que l\u2019on commence à parcourir ses pages.Essentiel, surtout si on ne parle pas le tchèque.+ Le Guide du routard (Prague) fournit d\u2019excellentes adresses de restaurants et de cafés.* Danse folklorique * Conférences sur le voyage _ Samedi 10 h à 17 h ur Sur Dimanche 10 h à 17 h Pa aînés soe plus w Vas § Vy 5 PLANIFIEZ VOTRE 50 PROCHAINE ESCAPADE Les 23, 24 et 25 avril e 150 sants des 4 coins du monde bolo ages Abitibi-Témiscamingue 1- Le Passant B & B, Gîte touristique 2- Domaine Forsythe 3- La Vie dans le Rang Il 4 La Troupe de théâtre «À coeur ouvert» de La Sarre 5- Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue 6- Site récréotouristique DESTination OR 7- Parc National d'Aiguebelle 8- Plan de promotion du Témiscamingue Baie-James 9- Pourvoirie Mirage 10- Festival du doré Baie-James 14- Les Chiens et Gîte du Grand Nord Bas-Saint-Laurent 12- Pohénégamook Santé Plein Air 13- Les Villages d'accueil des Basques 14- Camping municipal de Trois-Pistoles 15- Restaurant Le Saint-Patrice 16- Auberge La Solaillerie 17- Musée de la Mer de Pointe-au-Père 18-10 Symposium de peinture de Saint-Germain-de-Kamouraska 19- Festi Jazz International de Rimouski 20- Société d'écologie de la batture du Kamouraska 21- Parc national du Bic/Activités hivemales 22- LaRoute des attraits et des artisans des Basques Cantons-de-l'Est 23- Hôtel Château Bromont - Domaine Hôtelier 24- Jouvence 25- Auberge Le Pigeonnier 26- À La Comemuse 27- Camping de Compton 28- Le Ferme Martinette 29- Manoir Hovey 30- Musée de la nature et des sciences 31-118\" Royta des vins signalisée au Québec 32- Symposium des arts de la rue de Danville 33- 3ÉS Championnats du Monde d'Athlétisme Jeunesse de l'IAAF - Sherbrooke 2003 34- Ski Bromont.com 35- Comité touristique de la région d'Asbestos Centre-du-Québec 36- Auberge Godefroy 37- Manoir du Lac William 38- Camping Domaine Lac Cristal 39- Manoir du Lac William 40- Musée Laurier 41- Village québécois d'Antan 42- Festival du Cochon de Ste-Perpétue 43- Mondial des cultures de Drummondville 44- SARCEL deBaie-du-Febwe 45- Centre focal de développement de l'Érable .Charlevoix 46- Fairmont Le Manoir Richelieu 47- Hôtel La Roche Pleureuse 48- Centre écologique de Port-au-Saumon 59- Gîte Moka & Pyjama 50- Restaurant L'Artichaut .51- Restaurant Le Charlevoix - Fairmont Le Manoir Richelieu 52- Le Domaine Forget de Charlevoix inc.53- Poterie de Port-au-Persil 54- Festival du Coureur des bois de Saint-Urbain 55- Croisières Groupe Dufour 56- Activité «Es-tu un patrimoniaque?» - MRC de Charlevoix Chaudière-Appalaches - Manoir de Tilly 58- Au gré du Vent B&B 59- Camping la Jolie Rochelle 60- Club corporatif du Lac Portage 61- Auberge-Motel Benedict Arnold 62- Manoir de Tilly 63- Musée minéralogigue et minier de Thetford Mines 64- La Cache a Maxime 65- Festival folklorique international de Sainte-Marie {Gigue en Fête) 66- Kamoutik aventures 67- Grondair 68- Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais 69- Tourisme Amiante Duplessis - 70- Gîte Nouvel Âge 71- PubSt-Marc 72- La Tournée des Îles inc.73- Tournoi provincial de volley-bali - Invitation Orange 74- Camping municipal de Havre-Saint-Pierre 75- Tourisme du 50'ÉME Parallèle Gaspésie 76- Hôtel des Commandants 77- Bleu sur Mer, Gîte pour fins routards 78- Magasin Général Historique Authentique 79- Centre d'Art Marcel Gagnon 80- Festival en chanson de Petite-Vallée 81- Destination Chic-Chocs/Rivière Sainte-Anne 82- Autobus Couture & Cahill inc.83- Parc national de Miguasha 84- Conseil de la culture de la Gaspésie Îles-de-la-Madeleine 85- Auberge Chez Denis à François 86- Le Marie-Michel, Gîte touristique 87- Restaurant La Table des Roy 88- Centre d'interprétation sur la mariculture «Cultivé, Bien élevé» B9- 10Ë anniversaire du Club international Campingcar/Westfalia/Parc de Gros-Cap 90- Excursions en mer Lanaudiére 91- Auberge du Vieux Moulin 92- Le Cheval Bleu 93- Pourvoirie et Centre nature plein air Domaine Bazinet inc.94- Site historique de I'Tie-des-Moulins 95- Les Internationaux de Tennis Junior du Canada inc 96- Festival international de Lanaudière 97- Arbraska, la Forêt des Aventures Pour participer au concours, remplissez le bon de participation ci-dessous ou surveillez les uotidiens du 17 avril et vos hebdos régionaux entre les 14 et 25 avril pour voter pour l'entreprise qui mérite, selon vous, d'être reconnue pour l'excellence de ses services.La date limite de participation par la poste est ie 3 mai 2004, et pour les participations par Internet, le 9 mai 2004, midi.pew 0 Téléphone (obligatoire): Nom: Adresse: Région administrative: Age: * Adresse courriel: O2 2 1000 ir de l'inform vaut Je désire recevo EAT AER Grrr eee ation touristique sur le Québec.J'acc PERRET S se Tourisme METRO Québec Metro est fière de s'associer à Tourisme Québec \u2018pour la présentation du Prix du public.Laurentides 98- Fairmont Tremblant 99- Le Grand Lodge Mont-Trembiant 100- Hotel Quintessence 101- Auberge Au Phil De l'Eau 102- Camping et Cabines Nature Morin Heights 103- Pourvoirie Cécaurel inc.| 104- Chez Bernard Épicerie-Traiteur 105- L'Étape gourmande 106- Saint Monastère Vierge Marie La Consolatrice 107- Le Village du Père Noël 108- Festival international de théâtre amateur des Hautes-Laurentides 109- Festival international du Blues de Tremblant 110- Aventures Mont-Tremblant 111- Aéroport international de Mont-Tremblant inc.112- Bureau du cinéma et de la télévision Argenteuil- Laurentides Laval 114- Hôtel Hilton Montréal-Laval 115- Le St-Martin Hôtel et Suites 116- Restaurant Auberge Les Menus-Plaisirs 117- Restaurant Derrière les fagots 118- Festival des orchestres de jeunes du Québec 119- AMIKAYAK Manicouagan 120- Hôtel Tadoussac - Groupe Dufour \u2019 121- NATAKAM, condos-détente sur mer à Essipit 122- La Maison du Vieux Quai de Godbout 123- Camping Domaine Ensoleillé 2000 124- Domaine Sportif du Lac Loup à Essipit 125- L'Orange bleue 126- Hôtel Tadoussac - Section gastronomique 127- Parc Nature de Pointe-aux-Outardes 128- Mer et Monde Écotours 129- Cégep de Baie-Comeau 130- Bureau d'accueil touristique de Godbout Mauricie 131- Delta Trois-Rivières, Hôtel et Centre de congrès 132- Auberge Le Baluchon : 133- Auberge de Ile Melville 134- La Maison Claire-Fontaine 135- Pourvoirie du Lac Blanc 136- Auberge À l'Arrêt du Temps 137- Restaurant Le Candélabre 138- Croisières M/S Jacques-Cartier et M/V Le Draveur 139- La Cité de l'énergie 140- Festival international de Danse Encore 141- Festival Western de St-Tite 142- Parc de la rivière Batiscan 143- Parc des chutes de la Petite rivière Bostonnais 144- Bureau d'information touristique Office de tourisme et des congrès de Trois-Rivières Montérégie 145- Manoir d'Youville 146- Auberge des Galiant 147- Camping Lac du Repos 148- La Rabouilière 149- Restaurant Les Chanterelles du Richelieu 150- Théâtre de la Dame de Coeur «151- Parc Safari 152- La Fête Bières et Saveurs 153- L'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu 154- Centre récréatif Sport Tornade À GAGNER: Montréal 155- Fairmont Le Reine Elizabeth 156- Loews Hotel Vogue 157- Auberge de La Fontaine 158- Petite Auberge Les Bons Matins B&B inc.159- Souper-Croisière Cavalier Maxim 160- Restaurant Cube 161- Musée Stewart au Fort de l'Île Sainte-Hélène 162- Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal 163- Épreuves de la Coupe du monde de cyclisme féminine de Montréal 164- Mosaicultures Internationales Montréal 2003 165- Globe-Trotier Aventure 166- Autocar Dostie Outaouais 167- Fairmont Le Château Montebello 168- Centre touristique de la Petite Rouge 169- Les Cabines de la Chute 170- Gîte Fanny & Maxime 171- Camping Cantley 172- Restaurant Les Fougères 173- Le pommier d'Argent 174- Mawandoseg Kitigan Zibi 175- Parc Oméga 176- Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais 177- Les grands feux du Casino du Lac-Leamy 178- Keskinada Loppet 179- Musée canadien des civilisations Québec 180- Hôtel Château Laurier 181- Hôtel Manoir Victoria 182- L'Auberge L'Autre Jardin 183- Le Petit Boisé 184- Camping lle d'Orléans 186- Club le Manoir Brûlé 185- L'Astral - le service de traiteur 186- Restaurant Le Saint-Amour 187- Moulin du Petit Pré, Vignoble 188- Le parcours gourmand 189- Orléans Île ouverte - CLD de l'Île d'Orléans 190- Festival d'humour de Québec Le Grand Rire Bleue QuébéComm 191- Canyoning Québec 192- Sherpa Plein Air 193- Musée de la civilisation Saguenay-Lac-Saint-Jean 194- 195- 196- 197- 198- 199- 200- 201- 202- 203- 204- Auberge des 21 Les Gîtes Makadan Restaurant Le Privilège Jardin Scullion La Corporation du Théâtre du Palais municipal de La Baie Festival international des Rythmes du Monde La Traversée internationale du Lac-Saint-Jean .Parc Aventures Cap Jaseux Les Voyages {CAA) Piekouagami Parc national de la Pointe-Taillon Tourisme Alma Pos PY a * 2 Prix Or d'une valeur de 2 500 $ chacun vous permettant de créer une escapade de rêve, Visitez au moins un lauréat OR et si le coeur vous en dit, un autre lauréat ou participant de votre choix ! * 2 Prix Argent d'une valeur de | 250 $ chacun vous permettant de créer une escapade de rêve.Visitez au moins un lauréat ARGENT et si le coeur vous en dit, un autre lauréat ou participant de votre choix ! * 2 Prix Bronze d'une valeur de 750 $ chacun vous permettant de créer une escapade de rêve.Visitez au moins un lauréat BRONZE et si le coeur vous en dit, un autre lauréat ou participant de votre choix ! « 10 chèques-cadeaux de 100 $ chacun chez l'un ou l'autre des lauréats nationaux Le tirage aura lieu le 12 mai 2004 à 15h.Les gagnants p Découpez le bon et postez-le à Concours Prix du public, Amalgame (Megatab), 1405, rue Bishop, bureau 101, Montréal seront contactés par A (Québec) H3G 2E4 ou inscrivez-vous à www.bonjourquebec.com/grandsprix2004 avant le 3 mai 2004 à 17 h.Détails et réglement du concours disponibles sur le site de www.bonjourquebec.com x ET => um ébec 3s % os atneporrs Por monratas Be me Bon Q Québec Québec Saputo EE Pas des congrès de Mantréal em son ËÆ EEE 22 EWE RAO RII EY NOLIN Ps LEY vOOZ TIUAV LL KŒINVS NIVANLLYD-VMVLIO 104d 31 ws A 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 wo Une croisière en Alaska :le plus beau voyage l'Alaska, avec ses étendues immenses de nature primitive, est bien probablement le plus bel État des États-Unis.Le nom lui- même, basé sur le mot Esquimau signifiant « grandes terres », ne fait que commencer à décrire ses côtes presque illimitées, ses multiples voies navigables intérieures et ses majestueuses chaînes de montagnes couvertes de neige.Autant le plus grand État américain peut paraître rébarbatif en hiver, autant il se fait accueillant durant la saison estivale, surtout lorsqu'on s\u2019y rend par la mer.L'Alaska possède plus de 55 000 kilomètres de rivages et 1800 îles.Sans compter ses 50 000 glaciers, ses 3000 rivières, ses trois millions de lacs et 17 des 20 plus hauts sommets montagneux Groupe KA VOYAGES] ELAIR] LA SCANDINAVIE * kk FIESTA EUROPE contiki xkx Angleterre, Hollande, Autriche, Italie, France) accompagne Comprend : Transport en autocar Guide accompagnateur 10 repas des États-Unis, La côte de l'Alaska, qui s'élance vers le sud pour embrasser les courants chauds de l'océan Pacifique, est celle que les visiteurs longeront en croisière.Ce bras oriental, qui s'étend jusqu\u2019à la côte du Canada, a des étés frais, des hivers doux et connaît les chutes de pluie les plus abondantes d'Amérique du Nord.Un changement bienvenu pour les résidants de la région de la capitale canadienne qui doivent souvent affronter la canicule et la sécheresse, Beaucoup de croisières d'excursion et de bateaux nolisés partent d'Anchorage, de Seward ou du port proche de Homer pour visiter les beaux fjords Kenai, l'île Kodiak avec sa grande population de faune et Départ de Hull Circuit et croisière Du 4 au 13 août 2004 Charlottetown, lies de la Madeleine, Croisière sur le St-Laurent, Gaspésie, pe 712068 Les tarifs sont par personne en occupation quad.Hébergement Toutes les visites Croisière îles - Montréal Sac de voyage 33, boul.Gamelin.Hull élu (819) 771-5331 , 1 e Principale, Galerié Tél.: (819) 684-8888 09 juillet et 10 septembre 17 14 juillet US DE 3 Gus ar Prince William Sound.On peut aussi visiter les Îles Aléoutiennes du manche à poêle du sud-ouest à partir de là, mais cela exige un trajet assez long en bateau, à moins-de prendre un des avions locaux faisant le trajet.Les parcs nationaux Denali et Fairbanks se trouvent au nord d'Anchorage et peuvent être atteints depuis cette ville par la route US 3 ou depuis la frontière canadienne par l'autoroute d'Alaska.La vaste majorité de l'intérieur de l'État ne peut être atteint que par hydravion ou par bateaux empruntant les voies navigables intérieures.Plusieurs lignes de croisières commerciales offrent de merveilleuses excursions qui partent de Seattle, aux États-Unis, ou de Vancouver.Elles suivent habituellement le littoral jusqu'à Prince William Sound et retour avec vues sur les glaciers, observation de baleines et haltes à Sitka et Skagway.Une excursion combinée terre-mer inclut souvent une visite à Denali et aux autres attractions intérieures.Comme alternative moins chère aux croisières, certains empruntent les traversiers d'Inland Marine Highway.Ils partent une fois par semaine de Bellingham, à 110 kilomètres au nord de Seattle, à Sitka, Juneau, Skagway et Haines, avec des arrêts à beaucoup de villages côtiers en chemin.Pour approximativement 250 $, un billet permet de quitter et de rembarquer les bateaux à n'importe lequel de leurs arrêts, Les cabines coûtent un supplément, le passager peut étendre son sac de couchage sur les nombreuses\u201d chaises longues du solarium ou même à monter sa tente sur le pont ouvert.Le [| ; RO LN i en e INSIGHT - TRAFALGAR - contiki Circuits LT TE ER OU CN I Prix Primes conommies Réguliers Spéciaux de fidélité par ple TOUR D'EUROPE CLASSIQUE *** 01 mai 14 324$ 23995-1008 = 2.299% 1 900$ FRANCE SUISSE ITALIE **x 01 mai et 5 juin 14 324% 2309 -100$ = 2,299$ 1,900$ SAVEURS DE FRANCE *kkk 20 mai 16 869$ 31998 -150$ = 3,049$ 2,040$ {Paris, Strasbourg, Lyon, Nice, Carcassonne, Biarritz, Bordeaux, Tours, Bayeux) ~~ om : va =3, Fan, Bloque, Hola Alemagn, Ne Ada as 37%\" 2188 PAYSAGES ALPINS **k 29 mai 16 389% 299$ -100§ = 2,899 1,920$ (Allemagne Suisse Autriche) GRAND TOUR D'EUROPE .dew.06juin S19 2859$ 2.999% -100$ = 2899$ 1,920$ 34998-1008 = 3399$ 1,540$ 2,399$ -1005 2,699$ air transa www.caaquebec.com Le Lés comprennent Billets d'avion.Guide et chauffeur professionnels 4% VAC ANCES re Pre as Poe dci des Tonus dB Taie rs des soupers.Toutes les excursions et visites classiques mentionnées en brochure.iy a Le hôtelier.Manutention des valises, Prix par personne certaines conditions.Taxes et frais de service en sus (74$ à 154$) Détenteur d'un permis du Québec As) Voyages en occupation double à partir de et sujet à 290, boul.§-Josephglule ~ (819) 778-2225 ACCENT FRANCAIS \u201ckkk: _GletZ8aot = 2509 - 1008 = 2,498 1,500$ LE BENELUX Tk 04 septembre 31998 -100§ = 3,099$ 1,520$ (Belgique, Hollande, Luxembourg) oo CORSE SARDAIGNE ITALIE: RR So \u2014\"3,880$.Sa 11508 =: 2,749$ 1,6608 LE GRANDIOSE kkkk 07 septembre b408$ 5699$ -300$ = 5,399$ 2,020$ (France, Belgique, Allemagne, Autriche, Hongrie, Roumanie, Bulgarie, Grèce, Italie, is) oo MELODIES D'AUTRICHE._ deokdek 09 septembre © 4.AG 33908 «A008 2.32008 4.5408 BELLISSIMO __ *#kkk 10septembre 1 Sef 15.4-4 = La 1,680$ ESCAPADE FRAN \" exkk} 10 septembre \u201c Aa Re (Paris, Dijon, FRANÇAISE tis A SE drive-la-Gaillarde wd ae 505 = 30458 1.6608 ESPAGNE MAROC PORTUGAL Ark 16 septembre 40695 à cs 308 = 3.2098 1 ERLES D'EUROPE = *kXk} 16 septembre ; = - 480 (net dique, ol ons ie Std or Adi lie isi Bans VIVA ESPANA Fekkk 18 septembre 6 406% 33998 -1508 = 32498 1,640$ SPLENDEURS DE SUISSE Jiri 18 septembre =\" C15 AME 30988 1508 = 36498 1,660$ ANGLETERRE ECOSSE IRLANDE xkkk} 23 septembre 17 A269 3599 -150$ = 3,449$ 1,640$ Insight Prestige & x ** / Trafalgar Privilège % x ++ / Trafalgar Grand Tourisme #*#* / Contiki Club 18/35 ©x** à l'aéroport dès votre ammvée Aésèrvez 100$, Meier | voyage prend approximativement trois jours.L'autoroute d'Alaska Les plus braves, ou ceux qui ont un incorrigible mal de mer, peuvent se rendre en Alaska par l'infâme autoroute d'Alaska.Elle commence à-Dawson Creek en Colombie-Britannique et se termine 2275 kilomètres plus au nord, à Delta Junction.La route a été construite pendant la Seconde guerre mondiale et fut longtemps non pavée sur une grande partie de sa longueur cahoteuse, Maintenant, elle est en bonne condition et est utilisée par des milliers de voyageurs courageux chaque année.Le trajet exige habituellement quatre ou cinq jours de conduite pour la parcourir au complet.Source : État de l'Alaska HÔTEL - GOLF RESORT Profitez pleinement de lété ! 1 a5°°* 3 nuits / 4 jours par personne, occ.double Taxes en sus.Mclus: 3 nuits d'hébergement.3 petits déjeuners américains.Fortait disponibile du dimanche au jeud Une destination unique en bordure de la rivière Gatineau K Salles de réunion 51 chambres grand confort Banquets / Réception Piscins / spa / sauna Restaurant bar fine cuisine Massothérapis Centre d'interprétation avec expositions temporaires Certificats cadeaux disponibles - Golf et champ de pratique 0 Sentiers Je randonnée rs LDergmment - £04 149 stambre wogion Outaouats www.chateaulogue.com 12, rue Comeau : Réservation: 1-977-474-4848 Maniwalc ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca / monde cyberpresse.ca (C0 La Grèce, avec ses 15 000 kilomètres de côtes, ses Îles habitées et ses îlots, ses zones maritimes protégées s'étendant sur des milliers de kilomètres carrés, son climat clément, son ensoleillement et ses paysages variés, possède un avantage clair et indiscutable dans le domaine du tourisme balnéaire.Dans le domaine des croisières, les bateaux battant pavillon grec, effectuant des croisières d'une, trois, quatre, sept journées ou plus dans les ports de la Grèce et des autres pays de la Méditerranée orientale, possèdent une capacité totale de plus de 10 000 passagers.Les ports grecs sont également visités par des bateaux de croisière battant pavillon étranger qui, d'après les informations les plus récentes du Service grec des statistiques, transportent près de 500 000 passagers dans les eaux territoriales grecques tous les ans.La Grèce est connue dans le monde entier pour le mode de vie de ses habitants, Des théâtres, des cafés aux programmes musicaux, des établissements modernes, des salles de concert, des cinémas, des bars, des restaurants mondains ou populaires, des casinos et des boîtes de nuit partout au pays (et qui restent ouvertes toute la nuit) agrément le séjour des vacanciers.Excursions et voyages Les touristes peuvent visiter de nombreux lieux et monuments intéressants en Grèce, dont ceux de la Grèce antique.Outre les îles et les villages traditionnels, on peut visiter dans de nombreux endroits de la Grèce continentale plusieurs sites archéologiques et s'informer, à l'aide des guides, des hauts faits de l'histoire de la Grèce.La Grèce, lieu de naissance des Jeux Olympiques, est idéale pour l'exercice physique et la célébration de jeux olympiques.Les stades et terrains modernes, ainsi que les autres installations peuvent satisfaire tous ceux qui aiment l'athlétisme, l'exercice physique, l'en- trainement et tous les sports : de l'athlétisme, du football, du volleyball, du basketball et du tennis au golf, a la navigation et à la planche à voile.Il existe quatre terrains de golf de 18 trous satisfaisant aux normes internationales, se trouvant à Glyfada, à Corfou, à Rhodes et à Chalcidique, ainsi qu'un terrain de neuf trous à Elounda, en Crête, Tourisme écologique La richesse et la variété des écosystèmes grecs offrent une myriade d'occasions pour des vacances différentes, On peut se promener dans les bois ou explorer les forêts nationales non seulement dans l'intérieur montagneux, mais aussi dans certaines îles ou près des fleuves et des lacs.On peut admirer les beautés naturelles, les gorges, les grottes et les cascades.Les visiteurs des régions écologiquement sensibles doivent respecter attentivement les exigences relatives à la protection de l\u2019environnement concernant la pollution, le respect des lieux naturels et l'équilibre des écosystèmes.Tourisme religieux Les monuments de l'orthodoxie grecque font aussi partie intégrante de l'héritage national et représentent un pôle d'attraction pour les visiteurs.Les églises byzantines et post-byzantines, dans les villes et les villages, les temples, les églises et lieux de pèlerinage, les monastères, les fermes et les annexes des couvents, la république monastique unique du Mont Athos, avec leurs icônes, leurs mosaïques et leurs fresques remarquables, | témoignent de l'attachement aux tradi- = 5 oe hy oo | a La Grèce joyau de l'Europe méditerranéenne tions et de la relation étroite et durable de l'art avec l'adoration religieuse.Tourisme de santé Pour le développement du tourisme thermal et du tourisme de santé en général, deux centres de thalassothérapie fonctionnent déjà en Crête, possédant la marque spécifique de fonctionnement de l'Office grec du tourisme, et deux autres sont en construction.Dans cette catégorie de structure touristique figurent é galement les 16 stations thermales qui accueillent 100 000 personnes par an, offrant 1 400 000 traitements thérapeutiques, ainsi que des stations thermales autour de 40 sources locales.Source : Ambassade de Grèce en France Voyages La Chaudiére vous propose ses groupes accompagnés en français, Ouest Canadien d Du 22 août au 2 soptombre 04 2 799 $ par pers.Occ.Db ++ a (HIATT Du 04 au 19 octobre 04 PUERTO ER] Paris à pied J Bu 08 au 14 octobre D4 1.5398 par pers.Oce.Dil \u2018Le Sahara Tunisien Circuit & séjour Incluant 34 repas a LRTI Rd dy Séjour a Sorrento & Du 18 octobre au 1% novembre 04 | 2 2 879 8 par pers.Occ.Dbl : Ms Zaandam ge Fyn ve os.1 289$ Cratsière seulement 31 milles de récompense AIR MILES Forfait Incluant vol, croisière et les rr 59 milles de ongle AIR 968$ ERT rvs ETE ERE ETA) L'Amérique Affencanada À Grande Aventure Traversée du Canada jusqu'à Vancouver et retour par 1e nord des Etats-Unis en autocar 24 jours / 23 nuits, 4 repas, guide accompagnateur Départ 17 juillet 3 349$ 129 milles de ré AIR MILES Route de l'Ouest alifornie \u2014 Arizona - Nevadz À partir de 15 jours / 14 nuits, 14 repas Départs 21 août, 4, 11, 25, 26 sept.2 959$ 113 milles de récompense AIR MILES Calombie-Britamnique - Alberta 12 jours / 11 nuits, repas Départs, 4, 11, 18 juill., 8 août, 5,12 sept.2 729$ PE Croisière sur le Triumph \u2018 bubmare EE TTY] EC inclus : 99 milles de AIR MILES 561-2220 m- 1651 GATINEAU les détails ot générales, veuillez ot a hers lone dog rae cars A orl Kone Von, Vas Air Transat et Club Voyages sont membres da Transat ALT inc.et détenteurs d'un parmis du Québre RJ émardéeé és dctata Nid dd 2h Vi ey v00Z WHAY LL IGIWVS NVINLLVD-VMVLIO 11080 1 ~r en pepe ee SL ET Les grandes villes italiennes : un monde de beauté Le simple nom des villes italiennes fait naître mille et un rêves, suscitent mille et une images.Rome, Florence, Venise, Milan, Noles et Gênes ne sont pas seulement des points sur la carte : elles sont à la fois une réalité et un mythe faits d'histoire et d'art, nourris de littérature et d'imaginaire.empereurs ont modelé.Visiter les grandes villes italiennes, c'est se plonger dans un monde de beauté, Leur histoire vieille de plusieurs siècles porte les marques profondes de toutes les époques, de toutes les cultures.Leur visage est celui que des princes, des rois, des papes et des Le voyageur y découvre, outre les merveilles de l'art, les tentations d'une vie mondaine, celle du magasinage de luxe, des antiquités et de l'artisanat de qualité.Milan est la reine incontestée du shopping, avec son « quadrilatère d'or » autour de la via Montena- poleone.Ici triomphe la mode et l'on trouve, aux côtés des ands couturiers, tous les accessoires de luxe : fourrures, orfévrerie, et toutes les griffes connues du monde entier.Florence est à juste titre célèbre pour ses antiquaires, ses joailliers, ses dentelles, ses pierres dures et ses céramiques.Rome est le royaume de la mode et de l'antiquité d'art.cela s'ajoute la tradition.gastronomique italienne, unique au monde, non seulement par sa qualité, mais pas sa variété incomparable! Elle s'accommode de mille façons, chaque région apportant sa riche variété d'assaisonnements de fantaisie à base de beurre et d'huile d'olive.Source : Office national du tourisme italien > 3 OUTAOUAIS \u2018sag CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) se vc + % www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Lauréat 2004 Grands prix du tourisme Hébergement 50 à 149 chambres L'endroit par excellence pour les retrouvailles familiales Forfait 2 nuits / 3 jours.Site impeccable pour une rencontre conviviale, 135 $ p.p.Merci aux clients et amis pour votre encouragement par vote jusqu'au 3 mai à bonjourquebec.com/grandsprix2004 \u2014 hébergement 50 à 149 chambres LE CHÂTEAU LOGUE HOTEL-GOLF-RESORT si sk % % (HM)(PPA)(CV) chateaulogue.com «1-877-474-4848 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe % % % Un repos bien mérité après un hiver dur.Une fin de semaine d'amour et de gastronomie avec des chambres luxueuses.Bain thérapeutique, foyer, suites au décor romain, oriental, médiéval et victorien.Super forfait du printemps \u2014 du 1° avril au 15 juin - 2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper 5 services à la chandelle sur place.Nous payons les taxes pour vous.1-800-661-4272 www.aubergelacaravelle.com Centre de villégiature 4 saisons, 4 étoiles, situé à 90 minutes de la Capitale nationale sur le bord des rivières Gatineau et Désert, le Château Logue offre une vaste gamme d'activités d'été et d'hiver.Notre belle région naturelle saura combler et dépasser vos attentes.SPÉCIAL ÉTÉ : 3 NUITS / 4 JOURS 145 $ par pers./ occ.double / taxes en sus Forfait Inclus : 3 petits déjeuners Américains, 3 nuits d'hébergement Valide du dimanche au jeudi jusqu\u2019au 31 août 2004 sur disponibilité « 51 chambres et suites de grand confort « Restaurant fine cuisine / Bar * Piscine intérieure / Spa / Sauna « Forfait disponible avec Aventure Château Logue «+ Massothérapie / Golf (canot, kayak.ponton, sentier suspendu, village * Certificat cadeau disponible Indien Mawandoseg, rafting, pêche, etc\u2026) * Salles de réunions / conférences / banquets OUTAOUAIS \"ETITE-NATION AUBERGE QUILLIAMS % # % #(AG) Auberge de charme 4 étoiles face au Lac Brome, pour des moments magiques et inoubliables.Complètement rénové.38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer.Cuisine raffinée et réputée.Piscine intérieure et extérieure, saunas et bain tourbillon.Boutiques de mode «outlet» et antiquaires à Knowlton a 6 km, un des plus beaux villages selon Country Life.Musées, vignobles et 4 golfs a proximité.Brunch musical le dimanche.Plusieurs forfaits disponibles dont : Forfait romantique, forfaits golfs.Rabais de 25 % sur la chambre la 2,3, 4 et 5° nuit en forfait sur semaine.Rabais Age d'Or.Certificats cadeaux.Salles de réunions.C.A.A.572 Lakeside, Lac Brome, aut.10, rte 243 sud, 50 minutes du pont Champlain.1-888-922-0404, www.aubergequilliams.com AUBERGE WATEL (AG) - Ste-Agathe des monts # à à Laissez-vous séduire par une ambiance chaleureuse, vue splendide sur le lac et les montagnes.23 chambres avec tourbillon.Chambre de luxe avec foyer et bain thérapeutique, double.App.Condo disponible 6 personnes / Été : accès à la plage, à deux pas du théâtre, croisière sur le lac des sables 2 nuits / 2 déjeuners / 1 souper table d'hôte 139 $ p.p.en occ.double.Autres prix disponibles.www.watel.ca 1-800-363-6478 ou 819-326-7016.Profitez de nos bas prix.AUBERGE VICEROY # # + (AG) (CS) Lauréat des Grand Prix du Tourisme 2003 À 1 heure d'Ottawa - Gatineau, entre Ie lac Viceroy et Ie Golf Montpellier Forfait Printemps «l\u2019Ultime 3 en 1» 155.00 $ p.p., occupation double 1 nuitée, petit-déjeuner, souper.Un soin énergisant Incluant 1 cataplasme à la boue, 1 massage en profondeur, 1 masque facta! à l\u2019argile violette.** Accompagnant(e) sans soins forfaitaires 65, Fine cuisine gourmande: Suites, paradis des amoureux: Jacuzzi extérieur.Idéal également pour réceptions.Forfaits Golf à partir de 69,95$.(819) 428-2827 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com JARDINS DE RÊVES & © « (AG) Montebello HÔTEL LA TOUR CENTRE-VILLE EN PLEIN CŒUR DE MONTRÉAL!! SPÉCIAL 60$ S/D (STUDIO).À quelques pas du quartier des affaires, des manifestations culturelles et activités sportives, LA TOUR CENTRE-VILLE c'est l'accès facile et rapide à vos sorties et rendezvous en toutes saisons.Rés.400 René-Lévesque ouest, Montréal, Québec, Canada H2Z 1V5.Tél.: 1-514-866-8861 Téléc.: 1-514-866-7257, 1-800-361-2790 Courriel : tcv@videotron.ca Site web : www.hotelcentreville.com AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE (AG) et (CH) www.aubergedulacalaloutre.com Une auberge historique au charme unique.Venez découvrir une auberge au charme européen, une ambiance calme et propice à la détente, située sur un domaine privé, sur les rives du Lac à la Loutre.15 chambres confortables, suites avec baignoire à remous, sauna sec, bar-café, massage.Une des meilleures tables des Laurentides, cave à vin avec plus de 50 sélections choisies.Véranda fleurie, 2 salons pour la lecture au coin du feu.Sentiers pédestres, vélos.Aussi chalet disponible.Sans frais Canada/USA : 1-888-568-8737.| Visitez-nous Une invitation à la détente\u2026 Hébergement, soins santé de massothérapie et soins corporels, souper table d'hôte.en pleine nature, havre de paix! Certificat-cadeau disponible Faites-vous plaisir\u2026819-423-1188 www.jardinsderaves.com 3 Chalet Oméga \u2014 Montebello (CH) 5 La vie de château en chalet ! Formation professionnelle en auto-défence : cours pratique de 12 h, ateliers, massage, activités.Un séjour de 4 nuits dans un magnifique chalet en bois rond, hébergement et repas inclus.819-423-1188 www.jardinsdereves.com VALLÉE DU BAS \u201cOUTAOUAIS PONTIAC LES CABINES DE LA CHUTE (CH) www.lescabinesdelachute.com 1-866-883-3469 *] Un lieu de séjour situé le long de la rivière Coulonge, à 1 1/2 heures | d'Ottawa-Gatineau, Pour une escapade romantique, des forfaits saisonniers et plein-air, réunions de famille ou de relaxantes vacances.Nous vous offrons 4 chalets tout confort (2 luxueuses cabines de bois équar- séjour, patinage, descente sur tubes, ski alpin et de fond à proximité.Prix de base - 80 $ par nuit (2 pers.).Personne add.10 $ par nuit.¥ DE L'OUTAQUAIS Cul LE DOMAINE BOURGET INN & SPA & # ++ Prix PHÉNIX 2001 \u2014 Prix D'EXCELLENCE 2003 Fêtez Maman en grandes pompes; réservez l'Auberge au complet ! Forfait Famille 1 480 $ pour 16 personnes dans 8 chambres.Pers.suppl.60 $.Max.28 personnes.Comprend : arrivée après 14h, cocktail, souper 5 services, coucher et petit déjeuner complet, Accès gratuit au SPA.Offrez un Fortait à l'auberge en cadeau à partir de 180 $ pour 2.Brunch pour la Fête des Mères 20 $ par personne, taxes et service inclus.HÔTEL ALPINE - Sainte-Adèle (HM) et (6V) HÔTEL ALPINE INN.Spécial printemps : Souper dansant 6 services vendredis et samedis 97 $ p/pers incluant : 1nuit, petit déjeuner copieux et souper dansant.Aussi chambres et suite | romantique avec tourbillon double face au foyer, Chalet en bois rond.Massage et autres gâteries disponibles.Tél : 1-877-257-4630.photos au www.hotelalpine.com AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE - Val-Morin Grand Prix du Tourisme, Catégorie Hébergement, 2000 «Coup de cœur du public» Laurentides 1999 Mention spéciale «Belles Auberges d'autrefois» 1999 : www.lesjardinsdelagare.com ou téléphonez-nous : 1-888-322-4273 Venez vous dépayser, 2 acres sur le lac Raymond et le Parc linéaire « Le Pit train du Nord», 200 km de vélo.Plage privée avec canots et pédalos.Forfait à partir de 80 $ / 2 pers.déj.inclus.Certificat cadeau.Acid HOTEL-SPA EXCELSIOR (HM) (CS) Sainte-Adèle.Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001.Méritas 2000 hébergement et entreprise de 2] l'année.Tout sous un même toit.Suites romantiques, chambres avec balcon, foyer, bain tourbillon.Vue sur la montagne.Piscines int./ext.et tourbillon géant à l'eau salée, chauffés, sauna.Tennis, badminton, shuffle-board, basket-ball.Près des golfs, théâtres d\u2019été, pistes cyclables et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie : massage, massage aux pierres chaudes, pressothérapie, chocothérapie, bains flottants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Centre d'esthétique.Cert.cadeaux disp.À partir de 39,50 $ déj./59,50 déj.et souper +1 (p.p.0.d.).Cuisine imaginative.Sans frais Canada/USA : 1-800-363-2483 ré, 1 chalet duplex et 1 chalet rustique en cèdre).Sur site - salle de |: - Lu'S! AUBERGE CHAMPÊTRE - Sainte-Adèle i) Au coeur de Ste-Adéle, à 2 pas de vos activités.48 ch.avec foyer/18 tourbillons, mezzanine (visite panoramique des chambres au www.aubergechampetre.com).À partir de 27 $ p.p.o.d.incl.déjeuner, foyer, passeport rabais.Demandez notre forfait Cocooning et le Super Spécial Printanier.1-800-363-2466.A venir.Forfait Dorlotage les 22 et 29 mai.Réservez tout de suite au 487-3277 ou fy 1-866-487-3277.Tous nos Forfaits au www.domainebourget.com R Signification des codes de types sde destinations Auberge et Gîtes : AG / Hôtels - Motels : HM Condos : C / Centres de Viilégiature : CV Centres de Santé : CS / Pourvoiries © Plein air : | PPA/ Camps de vacances : CDV / Chalets : CH ere !A34 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 POURVOIRIE ET CAMPING PIMODAN (PPA) Situé au 421 chemin Chapleau à Kiamika (région Mont-Laurier) Location de chalets et de sites de camping en bordure du lac Pimodan.L'endroit idéal pour la chasse, la pêche et des vacances en famille.Pour réservation : (819) 585-3434 Courriel : mun.kiamika@ireseau.com im h DOMAINE ST-GUILLAUME - St-Donat Chalets & condos, bord de l\u2019eau, cuisine équipée, bain Réservez tôt pour l\u2019été.Plage, pêche, chaloupe, pédalo.Dépliants : 819-424-5376.www.st-quillaume.com las section Tourisme-Québec.Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, veuillez communiquer avec Pierre Sicard au 613) 562-7708 ou 1-(800) 267-9555 poste | tourbillon, salon, foyer, TV, satellite.Spécial printemps.È \u2018| www.lapresseaffaires.com Économie La brasserie Unibroue pourrait être vendue Presse Canationne MONTRÉAL Le brasseur Unibroue pourrait être vendu.Ses actionnaires de contrôle ont en effet laissé savoir, hier, qu\u2019ils avaient reçu une offre et réfléchissaient à la possibilité de se départir de leur participation dans l\u2019entreprise.«À la demande des Services de réglementation des marchés, André Dion, Robert Charlebois, Serge Racine et les personnes avec lesquelles ils ont respectivement des liens confirment qu\u2019ils ont reçu une offre visant la totalité de leurs actions d\u2019Uni- broue inc.et qu\u2019ils ont engagé des discussions à cet égard», peut-on lire dans un communiqué.Les trois hommes détiennent collectivement 87 % des droits de vote que confèrent les actions de la société qui brasse, entre autres la U, la Blanche de Chambly la Maudite et la Fin du monde.Pour son année financière 2003, terminée le 31 décembre dernier, l\u2019entreprise a réalisé des revenus de 25,6 millions$ et un bénéfice net de 1,1 million$ ou 0,19 $ par action.L'année précédente, ses ventes avaient totalisé 23,6 millions$ et ses profits 960585 $ ou 0,16 § par action.Cette hausse de la rentabilité de l\u2019entreprise esten majeure partie attribuable à la croissance de son chiffre d\u2019affaires à l\u2019extérieur du Québec.Les produits d\u2019Uni- broue sont en effet de plus en plus populaires dans les autres provinces, aux États- Unis et même en Europe.ARCHIVES Robert Charlebois et André Dion, deux des actionnaires de contrôle de la brasserie Unibroue, lors du lancement de la bière U.«Le marché québécois est très concurrentiel, souligne l\u2019analyste William Chisholm, de la firme Dundee Securities.À l\u2019ombre des deux géants \u2014 Molson et La- batt \u2014 les microbrasseurs ont du mal a placer leurs produits sur les tablettes.» D'après les observateurs interrogés par la Presse Canadienne, la détérioration des conditions de marché, depuis quelques années, pourrait d\u2019ailleurs expliquer la décision des propriétaires d\u2019Unibroue de se départir de leur entreprise.Selon Mike Van Aelst, de Marchés mondiaux CIBC, l\u2019ontarienne Sleeman serait un acquéreur tout désigné.«Unibroue n\u2019est pas beaucoup d\u2019intérêt pour Molson ou Labatt, c\u2019est trop petit.Mais ça aurait beaucoup de sens pour Sleeman.Ils ont besoin d\u2019une usine au Québec depuis longtemps», dit-il.En achetant la société de Chambly, Slee- man pourrait augmenter sa capacité de production tout en économisant sur les frais de transport.Sa présence en sol québécois lui éviterait, par ailleurs, de payer des droits au gouvernement du Québec, qui réglemente le commerce de l\u2019alcool.En outre «cela aiderait peut-être son image auprès des clients», ajoute M.Van Aelst.M.Chisholm croit lui aussi qu\u2019Unibroue constituerait un bon choix, pour Sleeman.Selon lui, la société Moosehead, du Nou- veau-Brunswick, pourrait aussi être intéressée.Il n\u2019est toutefois pas convaincu qu\u2019elles sont en lice.«Si l'acheteur potentiel est une brasserie, alors c\u2019est probablement l\u2019une de celles-là.Mais je crois que l'offre pourrait aussi venir d\u2019un groupe d'investisseurs ou même d'individus», dit-il.Aucune date n\u2019a été fixée pour l'issue des discussions.Sleeman n\u2019a pas retourné les appels de la Presse Canadienne hier.Le contrat de formation des pilotes de F-18 Presse Ganaiionne MONTRÉAL CAE Inc.et Bombardier Inc.se querellent à propos du contenu canadien du contrat récemment attribué par l\u2019armée canadienne à Bombardier.Bombardier et le gouvernement fédéral affirment que l\u2019entente est de contenu canadien dans une proportion de deux tiers, ce que semble toutefois contredire l\u2019important contrat accordé en sous-traitance par la société québécoise à une firme de New York.Les Forces armées canadiennes ont octroyé un contrat de quelque 200 millions$ à Bombardier en vue de la réalisation d\u2019un programme de formation des pilotes des avions de chasse CF-18.L'entente pourrait atteindre jusqu\u2019à 270 millions$ si elle est reconduite pour deux périodes de cinq ans.Cependant, le partenaire américain de Bombardier, L-3 Communications, de New York, a par la suite fait savoir qu\u2019il fournirait, dans le cadre d\u2019une entente de sous- traitance de 127 millions$, les simulateurs de vols et de tâches qui seront utilisés par Bombardier À lui seul, le contrat de L-3 représente quelque 60 % de l\u2019entente attribuée à Bombardier, ou près de la moitié, si jamais Bombardier obtient la reconduction de celle-ci.David Jurkowski, porte-parole de Bombardier, a assuré que l'entente demeurait Un simulateur de vol fabriqué par CAE, canadienne à raison de 66 %, faisant remarquer que L-3 confierait à son tour des tâches à des entreprises canadiennes, notamment Xwave, de Toronto.Toutefois, Arthur Perron, porte-parole de CAE, a répliqué que ces contrats confiés en sous-traitance ne représenteraient qu\u2019une petite partie de l\u2019entente globale.I a fait remarquer que l\u2019une des sociétés canadiennes présentées par Bombardier comme faisant partie de son consortium, Atlantis Systems, avait indiqué qu'aucune tâche ne lui avait été réservée.continue de faire jaser ARCHIVES Le pdg de CAE, Derek Burney, a de la difficulté à accepter que le contrat en vue de la formation de pilotes de CF-18 lui ait échappé.CAE, principale entreprise mondiale de simulateurs de vols, avait proposé de faire le travail pour 44 millions$ de moins.Le Parti conservateur entend soulever la question aux Communes, la semaine prochaine.«Nous avons des doutes quant à la façon dont ce gouvernement attribue ses contrats», a déclaré James Rajotte, porte- parole du parti en matière d\u2019industrie, depuis Edmonton.Les entreprises de téléphonie demandent au CRTC d'attendre PC Les entreprises de téléphonie du pays et un groupe de consommateurs pressent le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de retarder sa réglementation devant encadrer la fourniture des services de communication vocale sur protocole Internet (IP).Le CRTC a fixé au 28 mai la date à laquelle les parties intéressées doivent déposer leurs observations en réplique auprès du Conseil, Dans une lettre conjointe, Bell Canada, Telus, Aliant, Manitoba Telecom et SaskTel allèguent que le cadre réglementaire aura d\u2019énormes impacts sur leur entreprise et demandent au CRTC de repousser cette date au plus tôt au 21 juin, voire à la mi-juillet.Le Public Interest Advocacy Center, à Ottawa, demande aussi au CRTC une révision en profondeur.CGI prolonge son offre publique d'achat des actions d'AMS PC \u2014 MONTRÉAL Le groupe CGI (TSX: GIB.A) prolonge son offre publique d\u2019achat visant la totalité des actions en circulation d\u2019American Management Systems.L'offre, qui devait expirer hier, a été prolongée jusqu\u2019à minuit, le 29 avril 2004.CGI explique ce report par le délai de certaines des autorisations qui doivent être obtenues conformément à l'offre.la fermeture des bureaux, jeudi, près de 37 millions d'actions du capital-actions ordinaire d\u2019AMS, soit environ 86 % de la totalité des actions en circulation, avaient été validement déposées.Le concentré de zinc de la mine LaRonde sera traité en Ontario PC \u2014 TORONTO Les compagnies canadiennes et américaines, Falconbridge et Agnico-Eagle, ont signé une entente d\u2019approvisionnement et de traitement du concentré de zinc de la mine LaRonde, située au sud- est de Rouyn-Noranda, au Québec.Les installations Kidd Creek de Falconbrid- ge, situées à Timmins, en Ontario, traiteront de 60 % à 75 % de la production de concentré de zinc à métal précieux de la mine québécoise.La mine LaRonde, qui appartient à Agnico Eagle, est un important producteur d\u2019or avec une forte production de concentrés de cuivre et de zinc à métal précieux.Les installations actuelles traitent, sur place, au- delà de 7000 tonnes par jour.Falcon- bridge commencera immédiatement à adapter l\u2019affinerie de zinc de Kidd Creek.Falconbridge est détenue à 59,2 % par Noranda Inc.de Toronto et à 40,8% par d\u2019autres investisseurs.Par ailleurs, Falconbridge a annoncé, hier, que l'excellente tenue des cours des métaux lui a permis de réaliser un bénéfice net sans précédent lors du premier trimestre de l\u2019exercice en cours, en dépit du fait qu\u2019elle ait produit moins de nickel et de cuivre.Lors de la période de trois mois terminée le 31 mars 2004, Falcon- bridge a enregistré un bénéfice net de 184 millions$US, soit 1,02$US par action, comparativement à un résultat net de 38 millions$US (0,21 $US par action) au cours de la période correspondante de 2003 satan) > +007 YAY £1 HGINVYS NVINILVO-VMVLIO \u2018LIo¥g N L'ÉCONOMIE» Présidence d'honneur Corporation Financière Power Lauréai Monsieur Denys Arcand Histoire 1962 Cinéaste \u2026 À Mecasion deffêtes db, 125° an de personnes chaque année : Le IY Pierre Audet Lapointe (Médecine 1960) Président fondateur Fondation québécoise du cancer M: Paul Gérin-Lajoie (Droit 1942) Président fondateur Fondation Paul-Gérin-Lajoie Le révérend père Emmett Johns (Théologie 1952) Président fondateur « Dans la rue » 3 rene de l'Ordre du wii te.des Diplômes de l'Université de Mi Monsicus Paul Desmarais fils President et cochef de la direction de Montréal.ie técteüs M.Robert Lacroix, rertétéra fa-ma à trois diplômés, issus des Facultés fondatrices, ayant \u20ac chacun dans leur *ecteur, contribuent à améliorer ta qualité de vie de milliers pire de\u2019 de fondriton de de | édaille de l'Université organismes qui.Le mardi 25 mai 2004 à 17 h 15 Au Hall d'honneur du Pavillon Roger-Gaudry (Pavillon principaly de l'Université de Moniréal 2900.boul.Édouard-Mantpetit Héservation : Communiquer avec le secrétariat au (514) 343-6230 Tables corporatives disponibles - 10 personnes par table Prix du billet : 200 $ (taxes incluses) Tenue de ville Les Diplémaés Université ah de Montréal ARCH I LES POI \u201cOUR LA 1CLEAGSE EN PLAOLLY La Société canadienne de la sclérose en plaques, section Outaouais et la présidente d'honneur, Marleen Tassé, vous convient à la Marche de l\u2019eSPoir de Gatineau! Au profit de : a die.= is 2 DE SP Dan du Québec Dimanche 25 avril 2004 | Départ : Parc Moussette Eg David Dodge ne peut dire quand les taux d'interat remonteront Presse Canadienne NEW YORK Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, a affirme, hier; que le Canada devrait pratiquement réaliser son plein potentiel à compter du troisième trimestre de 2005, mais il ne peut toutefois pas indiquer quand exactement les taux d'intérêt recommenceront à grimper.«Nous allons devoir attendre de voir comment la situation mondiale évolue», a dit M.Dodge, au cours d\u2019une conférence organisée au consulat canadien à New York.Mardi, la Banque du Canada a réduit son taux directeur d\u2019un quart de point de pourcentage pour une troisième fois déjà cette année.M.Dodge souhaite que ces décisions permettront à l\u2019économie du pays de tourner plus rondement.La banque centrale a cependant souligné, tout comme la Réserve fédérale américaine, d\u2019ailleurs, que les taux d\u2019intérêt seront éventuellement relevés.M.Dodge estime que si les perspectives divulguées jeudi dans le rapport d\u2019avril sur la politique monétaire canadienne se concré- ARCHIVES David Dodge tisent, la Banque du Canada aura établi le taux directeur approprié pour appuyer la situation.La Banque du Canada s\u2019attend à ce qu\u2019une demande soutenue de la part des consommateurs propulse la croissance économique au pays.M.Dodge a précisé certains des facteurs qui pourraient avoir un impact sur l\u2019économie canadienne et tous ces facteurs proviennent de l'étranger.Le niveau de croissance de l\u2019économie améri- caîne vient en tête de liste.«Nous croyons que l\u2019économie des États- Unis connaîtra une croissance de cinq pour cent», dit M.Dodge.La vigueur de la demande étrangère pour les biens canadiens jouera également un rôle, Les entreprises canadiennes éprouvent, par contre, selon M.Dodge, certaines difficultés à effectuer la transition vers la mondialisation de l\u2019économie, principalement en raison de la montée de la sous- traitance.M.Dodge s\u2019attend a ce que quelques années s\u2019écoulent avant que les entreprises puissent s\u2019ajuster pleinement au phénomène de la sous-traitance.À long terme, toutefois, la vigueur de l\u2019économie des pays asiatiques sera favorable à l\u2019ensemble de l\u2019économie canadienne.Embraer profiterait d'un momentum aux dépens de Bombardier Presse Canadienne MONTREAL Embraer, le principal rival de Bombardier, a livré 23 avions au cours du premier trimestre et se dirige vers des livraisons de 160 appareils pour l\u2019ensemble de l'année.La direction de l\u2019entreprise brésilienne a indiqué, hier, qu\u2019elle comptait livrer 40 % de ses appareils pendant la première moitié de 2004 et le reste dans les six derniers mois de l\u2019année.Embraer a commencé le mois dernier à livrer son nouvel EMB170 et s\u2019at- CONFÉRENCE PUBLIQUE : tend à pouvoir fournir 170 appareils en 2005.Au 31 mars dernier, le carnet de commandes d\u2019Embraer s\u2019élevait à 14,7 milliards$CAN.Ce montant ne tient toutefois pas compte du récent contrat décroché auprès d'Air Canada, étant donné que la compagnie ne le considère pas comme une commande ferme.BOMBARDIER Bombardier, dont l\u2019offre de produits est plus étendue, a livré 324 avions en 2003 et s\u2019attend a en livrer autant en 2004.La valeur du carnet de commandes de Bombardier pour 2004 s\u2019élevait à 14,5 milliards$CAN au 31 janvier dernier.Plusieurs analystes s\u2019attendent toutefois à ce qu\u2019Embraer s\u2019empare d'un certain momentum au détriment de Bombardier dans le secteur des avions à réaction régionaux lorsqu\u2019Embraer lancera son appareil EMB190 sur le marché.Ce nouvel avion aura une capacité d\u2019une centaine de passagers, ce que ne peut offrir Bombardier actuellement.Bombardier jongle cependant avec l\u2019idée de fabriquer éventuellement un tel avion, mais il faudrait compter plusieurs années avant de pouvoir le lancer sur le marché.Un rendez-vous avec Albert JACQUARD « Libéré de ses préjugés.l'être humain peut désormais forger son propre destin » - atber Jacquard Samedi 24 avril, 19 h 30 Salle Jean-Despréz, maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Gatineau (secteur de Hull) 361, boul, de Lucerne, à 10 h Billets limités Circuits : 5 km et 10 km (accessibles aux fauteuils roulants) en bordure de la rivière des Outaouais Tarif grand-public 20% Tarif étudiant 12% fsous présentation de la carte étudiante) À l'entrée 24$ Procurez-vous dès maintenant vos billets à la librairie du Soleil - Village Place-Cartier 425, boul.St-Joseph (secteur de Hull) - Marché By, 33, rue George, (prés de la rue Sussex}, Ottawa Renseignements : (819) 595-8968 A36 LE DROIT.OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 Inscrivez-vous dès maintenant: a ee Ur résenton de or.P tion Avec la collaboration 778-1450 ou \u2014 _ info.outaouais@sderoseenplaques.ca = Gatien wl LeDroit \u2014 F 3 = = = 2 < > E [=] Ee te S a y 3 .- + ae pr 1 L'ÉCONOMIE »\u2014 ppels de candidatures Emplois occasionnels et réguliers Ministère de la Culture et des Communications Professeures ou professeurs Concours de recrutement aux conditions minimales Salaire à déterminer selon la scolarité reconnue (niveau de scolarité) Région de la Capitale-Nationale > Langue italienne | 675G-0103030 > Jeu scénique (et responsable de la mise en scène de l'atelier d'opéra) 675G-0103031 > Orgue 675G-0103032 > Clavecin et continuo 675G-0103033 Région de l'Outaouais > Piano d'accompagnement 675G-0103034 > Violon 675G-0103035 Région de Montréal > Ensemble de musique baroque 675G-0103036 Région de la Mauricie > Trompette 675G-0103037 Ministère de la Culture et des Communications Ces concours visent à pourvoir à des emplois réguliers et occasionnels de professeures ou de professeurs dans les régions administratives de la Capitale-Nationale, de l\u2018O is, de | et de la Mauricie.Les emplois offerts à compter de l'automne 2004 sont : 675G-0103030 Un emploi occasionnel à temps partiel de professeure ou de professeur de langue italienne, 3 périodes par semaine, au Conservatoire de musique de Québec, 270, rue Saint-Amable, Québec.675G-0103031 Un emploi occasionnel à temps partiel de professeure ou de professeur de jeu scénique et responsable de la mise en scène de l'atelier d'opéra, 6 périodes par semaine, au Conservatoire de musique de Québec, 270, rue Saint-Amable, Québec.675G-0103032 Un emploi occasionnel à temps partiel de professeure ou de professeur d'orgue, 2,5 périodes par semaine, au Conservatoire de musique de Québec, 270, rue Saint-Amable, Québec.675G-0103033 Un emploi occasionnel à temps partiel de professeure ou de professeur de clavecin et de continuo, 3,5 périodes par semaine, au Conservatoire de musique de Québec, 270, rue Saint-Amable, Québec.675G-0103034 Un emploi occasionnel à temps partiel de prof ou de prof 4 périodes par semaine, au Conservatoire de musique de Gatineau, 430, boulevard Alexandre-Taché, Gatineau.675G-0103035 Un emploi occasionnel à temps partiel de professeure ou de professeur de violon, environ 7 périodes par semaine, au Conservatoire de musique de Gatineau, 430, boulevard Alexandre-Taché, Gatineau.6756-0103036 Un emploi occasionnel à temps partiel de professeure ou de professeur d'ensemble de musique baroque, 3 périodes par semaine, au Conservatoire de musique de Montréal, 4750, rue Henri-Julien, Montréal.675G-0103037 Un emploi occasionnel à temps partiel de professeure ou de professeur de trompette, 8 périodes par semaine, au Conservatoire de musique de Trois-Rivières, 587, rue Radisson, Trois-Rivières.Conditions d'admission pour le concours 675G-0103030 Avoir une attestation d'études d'au moins 18 ans de scolarité (maîtrise) en littérature italienne ou dans une autre discipline pertinente, reconnue par l'autorité compétente ET posséder une très.bonne connaissance de la langue italienne.La connaissance de la langue italienne fera l'objet d\u2019une évaluation.Conditions d'admission pour le concours 675G-0103031 Avoir une attestation d'études d'au moins 18 ans de scolarité (maîtrise} en théâtre ou dans une autre discipline pertinente, reconnue par l'autorité compétente OÙ, par voie d'équivalence, répondre à deux des cinq exigences suivantes : 1, avoir obtenu un premier prix ou un diplôme d'un conservatoire d'État ou d'une école supérieure d'art dramatique de renommée intemationale ; 2, posséder une appréciation d'un grand maître jugée pertinente ; 3, avoir obtenu un prix ou un diplôme supérieur du Conservatoire de musique et d'art dramatique de la province de Québec ; 4, avoir accompli du travail professionnel dans une compagnie théâtrale de renommée reconnue avec appréciation du directeur de la compagnie jugée pertinente ; S.faire une carrière artistique objectivement prouvée par le dossier et indiscutablement reconnue dans la spécialité à enseigner.Conditions d'admission pour les concours 675G-0103032 à 675G-0103037 Avoir une attestation d'études d'au moins 18 ans de scolarité (maîtrise) pertinente reconnue par l'autorité compétente OÙ, par voie d'équivalence, répondre à deux des six exigences suivantes : 1, avoir obtenu un premier prix ou un diplôme d'un conservatoire d'État ou d'une école supérieure de musique de renommée internationale ; 2.posséder une appréciation d'un grand maître jugée pertinente ; 3.avoir obtenu un prix ou un diplôme supérieur du Conservatoire de musique et d'art dramatique de la province de Québec ; À.avoir obtenu un prix ou être lauréat d\u2019un concours de renommée internationale ; 5.avoir obtenu un premier ou un second prix d'un concours national mis à profit ; 6.faire une carrière artistique objectivement prouvée par son dossier et indiscutablement reconnue dans la spécialité à enseigner.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.De plus, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Joindre une photocopie de ses attestations d'études ou de son évaluation comparative pour les études effectuées à l\u2019 du Québec ( équivalence) OU une ph pie des d ép aux deux exi ci-dessus.Période d'inscription Du 19 au 30 avril 2004 Inscription Faire parvenir un formulaire Offre de service dûment rempli, en indiquant le numéro de concours correspondant à la discipline que vous désirez enseigner à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve, à M™e Lucie Boutin, Direction du personnel, ministère de la Culture et des Communications, 225, Grande Allée Est, bloc C, 1° étage, Québec (Québec) G1R 5G5.Le formulaire Offre de service est disponible dans les centres locaux d'emploi, dans les bureaux de Communication-Québec ainsi que dans les bureaux régionaux et le site Internet du Secrétariat du Conseil du trésor [www.tresorgouv.gc.ca).Pour être acceptées, les candidatures doivent parvenir à l'adresse indiquée pendant la période d'inscription.d ê Information M™e Lucie Boutin, (418) 380-2329, poste 7166 Mme Clémence Gauthier (418) 380-2329, poste 7163 Télécopieur : (418) 380-2332 Québec POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI \u2018Carrière de piano d'accomp environ Les titres pétroliers toujours prometteurs à lon RARE 7 0 S ET PROFESSIONS LeDroit berpresse.workopolis.com PIN FONDATION UNIVERSITA DU CANADA CARRIÈRE INTÉRESSANTE Établi depuis 1964, Fondation Universitas du Canada, chef de file au Québec en régime enregistré d\u2019épargne-Études, recherche 3 représentants pour la région de l'Outaouais.Vous avez des aptitudes dans les relations interpersonnelles, de l'initiative et vous possédez une voiture ?Que vous soyez en réorientation de carrière ou à l\u2019aube d'une 2°\u201d carrière, communiquez avec nous.Nous offrons : e Une formation de haut niveau e Un excellent plan de rémunération (commission) e Des outils de promotion sans pareil ° on produit noble qui offre les bourses les plus élevées sur le marché du * Un produit qui est éligible à la SCEE (Subvention Canadienne pour l'Épargne Études) ainsi qu'au PNE (Programme National pour Enfants) offert par le gouvernement fédéral.Envoyez votre CV à : daniel.turpin@universitas.qc.ca télécopieur : 450-962-7277 tél : 1-866-962-REEE Le centre de la Petite Enfance Aux Nids des Petits, titulaire d'un permis de 350 places recherche un(e) : DIRECTRICE GÉNÉRALE OU DIRECTEUR GÉNÉRAL Nature du travail : Consiste à orienter, organiser, diriger, soutenir, coordonner et contrôler l'ensemble des activités du CPE dans le respect des valeurs du CPE et conformément à sa mission.Cette personne assume la gestion du CPE tant sur le plan des ressources humaines, financières, matérielles que pédagogiques.Exigences : Diplôme d\u2019études universitaires (BAC) en administration ou gestion du personnel ou dans un domaine relié à la petite enfance.Une expérience de travail pertinente peut compenser pour une scolarité inférieure à celle exigée.Expériences et qualités requises : Expérience en gestion dans des fonctions de gestion financière, des ressources humaines et pédagogiques Excellente maîtrise du français oral et écrit Bonne connaissance du milieu des CPE Salaire : Selon l\u2019expérience et l\u2019échelle salariale du MESSF.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae d'ici le 22 avril 2004 à l'attention de : Lynda Castonguay Comité de sélection 138 rue Lois Gatineau PQ J8Y 3R7 Les Pharmacies Johanne Giguere affiliées à : @ Familiprix recherchent un PHARMACIEN(NE) Temps plein / temps partiel dans un milieu de travail jeune, chaleureux, dynamique et stimulant.Secteur atineau, Salaire et avantages sociaux : Plan d'assurance complet Remboursement de la cotisation professionnelle Journées de formation continue payées Prime annuelle pour fidélité au travail Salaire très compétitif Et d'autres privilèges ! Horaire flexible : Une fin de semaine sur trois Samedi et dimanche soirs fermés Communiquer avec : Dany Séguin (619) 329-3017 + (819) 669-1734 425 boul.la Vérendrye, Est Gatineau, Québec 2W8 410-A Montée Paiement Gatineau, Québec 6R5 391 rue Main Gatineau, Québec 5K6 \u2014 g terme RICHARD DUPAUL La Presse Alors que le prix du pétrole demeure près de ses sommets en 13 ans, les analystes sont de plus en plus nombreux à croire que les cours du brut demeureront au- dessus de la barre des 30$US le baril pour un bon bout de temps.Si bien que les perspectives des titres pétroliers s\u2019en trouvent passablement améliorées, du moins à long terme.Mardi, le pétrole s\u2019échangeait à plus de 37$US le baril, ce qui n\u2019est pas très loin du niveau de plus de 38$US le baril atteint le mois dernier, un sommet depuis 1991.Certes, les tensions géopolitiques récurrentes, en Irak et ailleurs dans le monde, ont contribué à cette dernière poussée du brut.Mais il y a plus.La vigueur de «l\u2019or noir» traduit aussi un important redressement de la demande mondiale, notait la semaine dernière l\u2019Agence internationale de l'énergie.Dans ce contexte, bon nombre d\u2019analystes pétroliers ont révisé à la hausse leurs prévisions pour le prix du brut.D'une fourchette de 25 à 28$US pour l\u2019ensemble de 2004, plusieurs avancent maintenant que le prix du pétrole se maintiendra au-dessus des 30$US le baril en moyenne cette année, rapporte Luc Grenier, analyste secteur énergie chez BLC Edmond de Rothschild.M.Grenier souligne que la croissance économique spectaculaire en Chine et la reprise mondiale continuent d'alimenter la demande énergétique malgré les prix élevés du brut.«Peu de gens s\u2019attendaient a ce que le prix du pétrole demeure à ces niveaux pour aussi longtemps», enchaîne Frank Settino, analyste pour la firme TAL Gestion globale d'actifs.Celui-ci est également confiant que les cours pétroliers resteront au-dessus des 30$US le baril d\u2019ici la fin 2004.Aussi, il croit que les investisseurs peuvent encore trouver des valeurs intéressantes dans le secteur pétrolier à la Bourse de Toronto, en autant que leurs attentes ne soient pas trop élevées.Le secteur énergétique de l\u2019indice S & P/TSX a grimpé de 44% depuis un an, comparativement à une hausse de 37 % pour la Bourse de Toronto.De sorte que les actions de plusieurs sociétés pétrolières ont, dans l\u2019ensemble, des «évaluations» relativement élevées par les temps qui courent, affirment MM.Settino et Grenier.Par contre, les cours de certains titres pétroliers ont subi une correction marquée cet hiver, et certains d\u2019entre eux s\u2019échangent encore à des niveaux intéressants.C\u2019est le cas du producteur de pétrole et de gaz naturel Talisman Energy, de Calgary, note Grenier.D\u2019après M.Settino, l\u2019action de Canadian Natural Resources est un autre titre «relativement bon marché», sans compter que cette entreprise albertaine possède de solides actifs et une excellente feuille de route.M.Settino et d\u2019autres analystes recommandent aussi l\u2019action de Shell Canada.gee Sue TSES Le projet de centrale au gaz à Bécancour est paralysé HÉLÈNE BARIL La Presse Le gouvernement du Québec vient de mettre sur la glace le projet de centrale au gaz naturel de Bécancour sur lequel Hydro-Québec comptait pour combler les besoins en électricité des Québécois dès 2006 et qui avait reçu l\u2019approbation de la Régie de l\u2019énergie en 2002.À la suite du rapport du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), le ministre Thomas Mulcair a reporté toute décision sur ce projet, en attendant l\u2019avis demandé à la Régie de l\u2019énergie sur la nécessité de construire le Suroît, une autre centrale au gaz naturel réclamée par Hydro-Québec.L'avis de la Régie est attendu le 30 juin.Contrairement.au Suroît, un projet piloté par la division Production d\u2019Hydro-Québec qui n\u2019a jamais été soumis à Régie de l\u2019énergie, le projet de TransCana- da Energy, à Bécancour, a été examiné et approuvé par l\u2019organisme de réglementation.La centrale devait produire 4,2 térawattheures, soit suffisamment d\u2019électricité pour alimenter 270 000 foyers québécois.Deux entreprises, Norsk Hydro et PCI Chimie Canada, comptent sur la vapeur produite par la centrale pour réduire leurs coûts en énergie.La construction de la centrale devait commencer en juillet prochain et les premières livraisons d\u2019énergie à Hydro-Québec étaient prévues pour la fin de 2006.UN PROJET NÉCESSAIRE SELON HYDRO-QUÉBEC Le retard qui s\u2019annonce ne fait donc pas l'affaire d\u2019Hydro-Québec.«C\u2019est un projet sur lequel Hydro-Québec Distribution compte, qui est justifié et nêces- saire», a commenté mercredi le porte-parole Marc-Brian Cham- berland.Les conséquences d\u2019un retard sont importantes pour Hydro- Québec.Le contrat conclu avec TransCanada Energy prévoit que les coûts reliés aux délais d'approbation seront pris en charge par la compagnie, mais Hydro devra trouver rapidement une autre source d\u2019approvisionnement, ce qui n\u2019est pas évident, a indiqué le porte-paro- e.Dans son rapport rendu public mardi, le BAPE juge que la centrale de Bécancour n'aurait aucun impact sur la santé et la qualité de l\u2019air ambiant, mais qu\u2019elle devrait être une solution de dernier recours seulement.L'augmentation des gaz à effet de serre qui en résulterait risque de compromettre les engagements pris par le Québec de respecter le protocole de Kyoto, estime le BAPE.INTERPRÉTATIONS OPPOSÉES Comme dans le cas du Suroit, les conclusions mitigées de l'organisme environnemental ont donné lieu à des interprétations opposées.«Un choix de dernier recours», titrait certains médias cette semaine, alors que pour d'autres, c'était «Le BAPE approuve le projet de centrale thermique à Bécancour».Le ministre de l\u2019Environnement du Québec, qui décidera en fin de compte du sort du projet, s\u2019en remet à la Régie de l\u2019énergie.Le projet de Bécan- cour est différent de celui du Suroit, a convenu sa porte-parole Pascale St-Pierre, mais l\u2019avis demandé à la Régie est plus vaste que le Suroît, a-t-elle fait valoir, «Le mandat de la Régie est de faire état de la situation énergétique du Québec, a-t-elle expliqué.Elle doit nous dire s'il y a un déficit énergétique et si oui, quelle est la meilleure solution ou encore la moins pire des solutions».En attendant l'avis de la Régie, rrières ET PROFESSIONS TeDroit Æyberpresse workopolis.com 5 OMMIS AUX ACHATS JUNIOR DATE DE CLOTURE DU CONCOURS : 23 avril 2004 16 heures SALAIRE : négociable PRINCIPALES TACHES ET RESPONSABILITES Fournir les matériaux nécessaires pour répondre aux besoins des services de l'exploitation et de l'administration de Chantecler Portes et Fenêtres.Évaluer et sélectionner les fournisseurs.Garder la liste des fournisseurs approuvés.Rester en communication constante avec les fournisseurs pour surveiller la réception des marchandises, tout en établissant de bonnes relations commerciales.Préparer et garder à jour des feuilles de devis.Négocier des quantités, des prix et des échéanciers.Prèter main forte en cas d'erreurs de facturation.Conserver un registre des achats et des livraisons.Classer de façon adéquate les soumissions et les bons de commande ainsi que la correspondance avec les four- nisseurs (verbale et écrite), en français et anglais.IGENCE POSTE 1.Études post-secondaires, cours de PMAC, de 3 à 5 ans d'expérience dans une usine de fabrication, expérience avec les fournisseurs canadiens et étrangers, bonne connaissance des logiciels Excel et de traitement de textes, une préférence sera accordée aux candidats possédant de l'expérience avec le systèmes MRP/ERP et de systèmes de gestion des stocks.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Chantecler Windows and Doors 35, boulevard Desrosiers Gatineau (Québec) J8P 643 Fax: : (819) 663-4209 courriel jrobitaille@chantecler.biz © HULL OFFRE D\u2019EMPLOIS Nous sommes a la recherche de candidats pour les postes et remplacements suivants : PSYCHOLOGUE (poste temps partiel 49h00/2 semaines) Vous détenez un diplôme universitaire de deuxième cycle en psychologie et êtes membre de l'Ordre des psychologues du Québec.L'utilisation de votre véhicule automobile est requise.INFIRMIÈRES BACHELIÈRES à Info-santé CLSC (postes à temps partiel de soir : 42h00/2 semaines; 31h50/2 semaines; 28h00/2 semaines ; de nuit : 28h00/2 semaines; de jour : 42h00/2 semaines ; et 3 postes de 14h00/2 semaines).Vous possédez un baccalauréat es sciences ou vous êtes inscrites au baccalauréat et vous avez trente (30) crédits de complétés.Vous devez détenir votre permis de l'OIIQ.Le bilinguisme est essentiel.ORGANISATEUR-ORGANISATRICE COMMUNAUTAIRE (remplacement à temps complet pour une période indéterminée) Vous détenez un diplôme universitaire terminal en sciences sociales.L'utilisation de votre véhicule automobile est requise.AGENT-AGENTE DE RELATIONS HUMAINES (remplacement à temps complet pour un an) Vous détenez un diplôme universitaire terminal en travail social.L'utilisation de votre véhicule automobile est requise.SECRÉTAIRE (poste à temps partiel de soir 20h00/semaine) ; i Vous détenez un diplôme de fin d\u2019études secondaires avec spécialisation en secrétariat et vous avez une bonne connaissance de l'informatique.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Vous voulez vous joindre à notre équipe, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 avril 2004, 16h30 à : Madame Ginette Lemery-Allard CLSC de Hull Direction des Services administratifs 85, rue St-Rédempteur Gatineau (Québec) J8X 4E6 ginette_lemery@ssss.gouv.qc.ca le gouvernement a aussi deman- pour des projets de cogénération dé à Hydro-Québec de reporter qu\u2019il lui avait demandé de lan- indéfiniment l'appel d'offres cer avant le 10 avril 2004.\u20ac rrières ET PROFESSIONS LeDroit feyberpresse.workopolis.com RES Grande-Riviére INFIRMIER(ERE)S AUXILIAIRE CHEFFE D\u2019EQUIPE Horaire de 12 heures Liste de rappel Quart de jour-soir et de soir-nuit, une fin de semaine sur deux Heures garanties temps complet jusqu'au 15 octobre 2004 PRÉPOSÉES AUX BÉNÉFICIAIRES (masculins) 2 postes à temps partiel - 1 poste temps complet de nuit Le CLSC ET CHSLD cherche également des personnes pour combler la liste de rappel dans les titres d'emploi suivants : PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES (MASCULINS ET FÉMININS) AIDE EN ALIMENTATION Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur ou à l\u2019adresse suivante, en indiquant ie titre du poste visé au : Service des ressources humaines CLSC et CHSLD Grande-Rivière 425, rue LeGuerrier, Aylmer (Québec) J9H 6N8 Télécopieur: (819) 684-2541 téléphone : (819) 684-2251 Courriel : lucie-bedard@ssss.gouv.qc.ca Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue seront contactées.Nous remercions tous ceux et celles qui auront soumis leur candidature.AVEZ-VOUS RÉUSSI À FAIRE VOS PREUVES?Le Groupe Investors, le courtier multidisciplinaire le mieux coté au Québec*, est à la recherche de personnes motivées et déterminées dans votre région pour les intégrer à son équipe.DEVENEZ CONSEILLER DU GROUPE INVESTORS Vous pouvez devenir votre propre patron et ainsi contrôler votre destinée en faisant une carrière prospère dans les services financiers.Notre leadership et notre approche de la planification financière vous aideront à connaître le succès et à bâtir votre propre sécurité financière.L'offre » Un potentiel de revenu illimité B L'accès à un programme de formation pour développer vos connaissances de la planification de portefeuille, des affaires, de la fiscalité et du marketing BP La possibilité de profiter de la renommée du Groupe Investors pour favoriser la croissance de vos affaires \u2014 L'accès à une équipe d'experts en fiscalité, en planification successorale, en assurance et en prêts hypothécaires » La possibilité de profiter d'un excellent prograinme d'avantages complémentaires La demande » Une feuille de route caractérisée par la réussite P Des qualités de chef de file reconnues par vos pairs » Une éthique du travail irréprochable P> L'expérience du travail avec les gens P> De l'assurance et de la persévérance » Une crédibilité reconnue et une intégrité à toute épreuve Une attention immédiate sera portée à votre curriculum vites.Merci de le faire parvenir en toute confidentialité à : Brigitte Boucher Boily Adjointe au directeur de division 205-160 boul.de l'Hôpital, Gatineau Qc, J8T 811 Téléphone : (819) 243-6497 Télécopieur : (819) 243-6471 Courriel: brigitte.boucherboily@investorsgroup.com Investors- DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE: LAS SERVICES INVESTORS LIMITEY CABINET DE SERVICES FINANCIERS www.groupeinvestors.com Le Groupe Investors considere toutes les candidatures.Toutefois, seules Jes p retenues pour une entrevue seront contactées.» PLANIFICATION DE PORTEFEUILLE } PLANIFICATION DE LA RETRAITE » PLANIFICATION FISCALE » PRÊTS HYPOTHÉCAIRES » SERVICES DE COURTAGE** » GEBTION DES LIQUIDITÉS » PLANIFICATION SUCCESSORALE p ASSURANCES*** Les Services Investors Limitée, cabinet de services financiers au Québec \u201cMarques de commerce de Groupe Investors Inc.Utilisation sous licence por les sociétés affiliées.* D'après les résultats d'un sondage mené pour Je compte de la publication Finance et Investissement auprès des conseillers financiers multidisciplinaires du Québec et publiés dans le numéro de juin 2002.** Services de courtage offerts par l'entremise de Valeurs mobilières Groupe Investors Inc.*** Produita et services d'assurance offerts au Québec par Les Services Investors Limitée, cabinet de services LbY 1002 HHAV ZI IGIINVS TIVANUVO-VMYLLO TIOYA F1 ARV LE L'Université d'Ottawa est l\u2019université canadienne.Au cœur de la capitale du pays, elle est située à quelques minutes de marche de la plupart des grandes institutions nationales.Ses quelque 30 000 étudiantes et étudiants, ses professeurs et son personnel forment un milieu dynamique, caractérisé par l'innovation et la créativité.* Secrétaire de direction Fonctions Vous effectuerez une variété de tâches administratives, de communication et de liaison et apporterez un appui direct à la vice-rectrice associée.Vous devrez, à l'occasion, assurer un soutien administratif au personnel dans les secteurs relevant du vice-recteur à la recherche ainsi que gérer et coordonner une multitude de dossiers complexes et confidentiels.En outre, vous rédigerez le procès-verbal des réunions, des lettres, des notes de service et des mémos dans les deux langues officielles.Exigences Vous avez une bonne connaissance ainsi que de l\u2019expérience des techniques de secrétariat et de bureau normalement acquises au moyen d'un programme d'éducation postsecondaire ou d'une expérience équivalente.De plus, vous avez de l'expérience dans le domaine de la rédaction administrative bilingue, de l'organisation et de la gestion d'une multitude de dossiers complexes et confidentiels et de l'utilisation de systèmes informatisés et de logiciels tels que Windows, traitements de textes, tableurs, logiciels de présentation, bases de L'ÉCONOMIE» Hartco clôture sur une note positive un exercice difficile en 2003 Presse Canadienne MONTRÉAL Carrières ET PROFESSIONS LeDroit °C \u2018cyberpresse.workopolis.com SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS ANALYSTE FINANCIER Un quatrième trimestre marqué par la croissance a eu l\u2019effet d\u2019un baume sur un exercice difficile pour le détaillant d'articles informatiques Hartco.L'entreprise montréalaise, qui exploite, en tant que franchiseur, des bannières telles que Compu- centre, CompuSmart, Microserv et La Cabine Téléphonique, a réalisé des ventes de 592,2 millions$ i rv eye données, courriel et Internet ainsi qu'une bonne connaissance de la grammaire et de l'orthographe française et anglaise.Vous êtes également capable de travailler sous pression et d'organiser votre travail en fonction d\u2019échéanciers stricts et possédez de solides aptitudes pour les communications et les relations interpersonnelles.au cours de l'exercice qui a pris fin le 31 janvier, en baisse par rap- 3 port aux ventes de 631,7 millions$ x de l\u2019année précédente.Le bénéfice net s\u2019est établi à 6,2 millions$, ou 47 cents par action, comparativement à 9,4 millions$, ou 70 cents par action, en 2002.Le vent semble avoir tourné au quatrième trimestre, alors que les } Responsabilités Sous l'autorité du directeur des finances et de l'administration, le(la) titulaire est responsable du suivi du système de gestion des coûts de revient des véhicules.Il produit les évaluations de coût du carburant et assure un suivi mensuel.Il (elle) assure un suivi du dossier des assurances de dommages et de gestion du risque.Il (elle) produit divers tableaux et rapports statistiques.Il (elle) effectue diverses analyses en matière de planification et de gestion financière et fait les recommandations nécessaires.Le(la) titulaire agit à titre de personne ressource et assiste les différentes directions dans leurs analyses des données financières.l'échelle salariale variera entre 33 073 $ et 43 832 $, selon l'expérience et les compétences.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 23 avril 2004, en mentionnant le numéro de concours RREC1863NE), au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) KIN 6N5.Télécopieur : (613) 562-5206; courriel : dotation@uottawa.ca Exigences et qualifications Détenir un baccalauréat en comptabilité, en administration des affaires ou dans une discipline connexe.Un titre d'expert comptable (CMA, CGA, CA) constituerait un Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres atout._ i d'une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l'un : posséder au moins ao Er o1 du loidiel de présentation Power point I\" I\u201d ontité d'accès à 1 ; rise lo: xcel .de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.* La connaissance des systèmes de gestion de coûts constituerait un atout.* Esprit d\u2019analyse, sens de l\u2019initiative, dynamisme et aptitude à communiquer efficacement oralement et par écrit.ventes ont atteint 165,4 millions$, en hausse par rapport aux 158 millions$ des trois derniers mois de l'exercice précédent.Le bénéfice : net de 2,7 millions$, ou 21 cents Ÿ par action, marque aussi une amélioration par rapport aux profits de 2,1 millions$, ou 16 cents par action, réalisés un an plus tôt.«Après le ralentissement enregistré au chapitre des dépenses dans le domaine des technologies de l\u2019information tout au long de l'année, la demande de la clientèle a augmenté au cours du dernier trimestre», a déclaré le président et chef de l'exploitation de Conditions de travail Université d\u2019 ga University of %# tawa l\u2019Université canadienne Le salaire annuel est établi selon l'échelle salariale du personnel d'encadrement en vigueur le 1* janvier 2004, soit à partir de 50 000 $ annuellement.De plus, la STO offre un programme d'avantages sociaux complet.EET Candidatures mere Faire parvenir votre candidature, sous pli confidentiel, au plus tard le 28 avril 2004, 16h à la Direction des ressources humaines, 111, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1T4 en mentionnant le numéro de concours 04-12.www.uottawa.ca La Société de transport de l'Outaouais souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Si vous faites partie d'un groupe désigné, faites-nous le OFFRE D'EMPLOI savoir.EE Ten Te, Hartco, Patrick Waid.Dans le cadre de sa double mission de centre local de services communautaires (CLSC) et de centre ; d'hébergement de soins de longue durée (CHSLD), ie CLSC et CHSLD de Gatineau offre une gamme de services de santé, de services sociaux et de services d'action communautaire de première ligne, ainsi Ï que de l'hébergement temporaire et de longue durée pour les personnes en pertes d'autonomie.Ces F vices sont dispenses par du personnel professionnel et qualifié.En plus de la double mission de CLSC ps F ot CHSLD, I'établissement assure la gestion d'une maison de naissance avec sages-femmes.Lee .; .Le CLSC et CHSLD de Gatineau pe la population de tous les âges du ei Gatineau de la nou sans, Fondée en 1954, l'Université de Sherbrooke se distingue depuis le début pour son audace, gu lui vaut des succès hors ï - \u2018audace i ! j -de-l' ité 7 : velle ville de Gatineau, ce qui représente environ 105 000 personnes.La mission CHSLD comprend les porte fruit du ronal fant en iA a 5 \" recherche.Sise \u201c coeur { es Cantons del Est ele offre une qualité de vie soins infirmiers et d'assistance pour 100 résidents, des services alimentaires et professionnels puis un excepuonnelle aux quelque membres de son personnel et à 3 étudiantes et étudiants.centre de jour.A Le CLSC et CHSLD de Gatineau est à ta recherche d'une personne pouvant occuper le titre d'emploi suivant | \u2019 .DIRECTEUR DIRECTRICE DE L'ADMINISTRATION D La Faculté des lettres et sciences humaines : gilet i [HES | RV } La Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Sherbrooke offre à ses étudiantes ¢ ONGUE DUR et étudiants une solide formation théorique, jumelée à des expériences de travail sur le terrain.! ! theonque, | périer Poste permanent a temps complet Prolonnation du concours 2004 Misant sur des formules pédagogiques variées, elle développe la rigueur intellectuelle, encou- : rage la résolution de problèmes et stimule la créativité.DÉFIS La personne recherchée devra pouvoir gérer le changement de philosophie vers celle de milieu de vie pour la mission CHSLD de l'établissement.Elle aura à revoir et systématiser les processus de gestion afin de maintenir et rehausser les services à la clientèle ainsi que la mobilisation du personnel.EXIGENCES DE L'EMPLOI * Détenir un baccalauréat en sciences sociales ou de la santé accompagné d\u2019une maîtrise en administration.e Expérience pertinente d'au moins 10 ans dont cinq dans un poste d'encadrement en gestion de services aux personnes âgées en perte d'autonomie dans le réseau de la santé et des services sociaux « Une expérience exceptionnelle de gestion pourra compenser pour l'absence du diplôme de deuxième cycle.* Démontrer des capacités à maîtriser tes compétences reliées à cette fonction : - Leadership mobilisateur - Organisation du travail - Communication interpersonnelle et organisationnelle - Gestion de.l'accessibilité aux services - Courage managérial La Faculté des lettres et sciences humaines, qui regroupe 7 départements, 5 centres, 2 chaires de recherche et soutient une vingtaine de programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat, canalise ses expertises autour de quatre grands axes : Wm arts et lettres (arts visuels, langues, littérature, musique); u environnement (géographie, géomatique, télédétection); u monde, médias et multimédia (communication, économie, histoire, sciences politiques); m santé et société (gérontologie, psychologie, service social).La Faculté met l\u2019accent sur le respect des rapports humains et accueille ses étudiantes et étudiants ! dans des locaux à la fine pointe de la technologie.Riche d\u2019une orientation multidisciplinaire, i la Faculté favorise I'expression des divers points de vue sur le monde et les individus qui le composent.Professeure ou professeur - Vision stratégique 4 : ., Gestion de a performance et dea qualité En études politiques appliquées : agoclen roses Champs de spécialisation | Sciences politiques REMUNERATION 8 Relations internationales Poste permanent à temps complet, classe 16 (en révision), salaire annuel entre 60 546 $ et 78 708 $.m Coopération internationale B Gestion de projets Les personnes intéressées ont jusqu'au vendredi 23 avril 2004, 13h30, pour faire parvenir leur candi- B Recherche action dature à l'attention de Mme C.Gatien à l'adresse suivante et en mentionnant le numéro de concours 2004-17.Les dossiers de candidatures doivent être reçus avant 16 heures, le vendredi 7 mai 2004.Nous remercions fous les postulants de leur intérêt ; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les _.Lo.personnes sélectionnées pour les entrevues.Visitez notre site pour connaître a description de ce poste et les modalités pour poser votre candidature.Siège social : Direction générale 777, boulevard de la Gappe Gatineau (Québec) JBT 8R2 Télécopieur : (819) 561-2739 www.USherbrooke.ca/srh ares x 1 A42 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 Courriel : sylvie_bisson@ssss.gouv.qc.ca T's CLSC et CHSLD de Gatineau .www,.ciscchsiddegatineau.qc.ca TE UNIVERSITE DE EB] SHERBROOKE Molson se prépare pour le début de la haute saison Presse Canadienne MONTRÉAL À quelques semaines seulement de la période estivale, la direction de la brasserie Molson s\u2019active afin d\u2019être prête pour le début de la haute saison.Dans le but de reprendre les parts de marché perdues au Canada dans les derniers mois, le plus vieux brasseur au pays a annoncé, mercredi, un redéploiement de son effectif à l\u2019échelle nationale.La nouvelle organisation sera dorénavant articulée autour de trois leaders: Kevin Boyce, dans le nouveau poste de chef de I'exploitation pour I\u2019Amérique du Nord, Les Hines, chef du marketing, et Dave Perkins, grand responsable du développement du marché en Amérique du Nord.«Compte tenu des changements annoncés le mois dernier par la direction, cette réorganisation .semble tout à fait cohérente», commente l'analyste Raymond Lai, de la firme Raymond James.La tâche pourrait toutefois se compliquer prochainement pour les dirigeants de Molson.La Belge Interbrew, qui est propriétaire de Labatt, espère avoir conclu sa fusion avec la Brésilienne AmBev d\u2019ici la fin de l\u2019année.Cette alliance stratégique aura assurément un impact chez Molson au Canada, puisque le président de Labatt, Stewart Gilliland, a laissé savoir que l\u2019occasion était belle d\u2019ajouter une nouvelle bière brésilien- Molson a annoncé, cette semaine, un redéploiement de son effectif à l'échelle nationale afin de mieux se préparer pour le début de la haute saison.La populaire bière Brahma, d\u2019AmBev, pourrait donc bientôt se retrouver à côté de la Bavaria, de Molson, sur les tablettes des supermarchés du Québec et du Canada.«Notre nouvelle structure organisationnelle nous permettra d'appliquer une approche nationale à chacune de nos marques principales, en plus de conférer un nouvel élan à nos activités de développement», explique le pdg de Molson, Daniel J.O'Neil.Concrètement, Molson entend adopter une approche de marché plus musclée, axée sur les besoins des consommateurs.Cette stratégie sera adaptée selon les particularités régionales et locales.Après avoir constaté, en janvier, une baisse des profits de l\u2019ordre les actionnaires de Molson surveilleront avec intérêt le dévoilement des résultats du quatrième trimestre et, par le fait même, ceux de l\u2019ensemble de l'exercice, le 5 mai prochain.Des résultats décevants risqueraient d\u2019alimenter davantage les spéculations entourant une vente éventuelle de Molson au géant Heineken.«Une fusion qui aurait beaucoup de sens à long terme», souligne l\u2019analyste Raymond Lai.L'ÉCONOMIE SGA a 250 876750000260 S CH IOR A6 0 EE 40DO SAIS rrières er PROFESSIONS LeDroit presse.workopolis.com L\u2019ALTERNATIVE DE LA VALLÉE-DE-LA-LIÈVRE est un organisme communautaire autonome à but non lucratif dont la mission consiste à offrir des services en santé mentale sur le territoire Vallée-de-la-Lièvre.L'organisme vise à favoriser l'entraide, le soutien et l'autonomie de la clientèle adulte desservie.L'organisme a pour objets d'identifier les besoins de développement de réinsertion et de réadaptation des adultes vivant avec des problèmes de santé mentale, de développer des services et des activités pouvant répondre aux besoins et aux personnes mentionnés plus haut, de favoriser l'autonomie et la participation de ces personnes à la vie de l\u2019organisme et de la communauté de la Vallée-de-la-Lièvre.Recherche DIRETEUR/DIRECTRICE GÉNÉRALI(E) Le mandat : Sous l\u2019autorité du Conseil d'administration et en conformité aux politiques et aux orientations corporatives, le directeur général ou la directrice générale assure la planification, la direction, la coordination et l'évaluation de l'ensemble des activités en matière de gestion clinique des programmes, de gestions des ressources humaines, financières et matérielles tout en assurant le développement de nouvelles sources de financement.La mise en place d'un service d'hébergement supervisé est prévu en début de mandat.Les exigences : * Diplôme universitaire de 1\" cycle dans une discipline reliée à la santé mentale ou aux sciences sociales complété par une formation en administration ou tout autre combinaison d'expérience et de formation: * expérience de gestion de trois (3) ans minimum; * expérience dans les demandes de subvention et de cueillette de fonds; * connaissance du réseau communautaire, de la santé et des services sociaux; * gestion axée sur les services à la clientèle; * capacité de gérer le changement organisationnel; * leadership reconnu et capacité à mobiliser le personnel dans des projets de développement; e excellentes capacités de communication et de relations publiques: e gestion participative et travail d'équipe; * connaissance des valeurs étiques reliées au réseau de la santé et des services sociaux.Conditions de travail La rémunération est établie en fonction de la formation et de l'expérience pertinente.La candidature Les offres de services doivent être reçues avant 16 h 00, le 30 avril 2004.Par courrier : Comité de sélection Concours : Direction générale 390, avenue de Buckingham Gatineau, Québec J8L 2G7 Lu Directeur(trice) pe des communications et du m ne sur le marché canadien.de 34 % au troisième trimestre, CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA GÉOLOGIE DE GRENNVILLE POSTE DE DIRECTEUR (DIRECTRICE) SCIENTIFIQUE Association sans but lucratif qui met sur pied des équipements (sentiers pédestres, géo-sites, rallyes, etc.) qui favorisent la connaissance de l'histoire géologique du Québec et sa relation avec l\u2019environnement, recherche un directeur (une directrice) scientifique.Qualifications exigées: Détenir un diplôme universitaire de premier ou second cycle dans un domaine relié à la Géologie, aux Sciences de la Terre ou à la Géographie et avoir au moins deux années d'expérience de travail ou avoir accompli plusieurs réalisations pertinentes au poste offert.Autres particularités du poste: Avoir de l\u2019intérêt pour la vulgarisation scientifique et la mise en valeur de sites reliés au patrimoine nature! ou à la géologie d\u2019une région; s'intéresser à collaborer avec les acteurs du développement régional; Doit pouvoir disposer d\u2019une automobile; lieu de travail: Montebello, MRC Papineau, Outaouais Sommaire de la fonction : Coordonne les activités de mise en œuvre de géo-sites interprétant les paysages naturels et rédige les documents de vulgarisation scientifique; Participe à la recherche de contrats et de subventions et élabore les documents s'y rapportant; Constitue et anime l\u2019équipe de bénévoles scientifiques qui collaborent aux actions de l'Association: Candidatures reçues jusqu\u2019au 28 avril 2004.Centre d'interprétation de la géologie de Grennville (CIGG) CLD Papineau a/s de Mme Chrystel Lasson 502 rue Notre-Dame Montebello, Québec, JOV 1L0 Tec phone : a aan élécopieur : 14 Courriel : c.lasson@vi.videotron.ca Cet emploi est rendu possible grâce à une subvention reçue du Conseil national de la Recherche en Sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG - PromoScience).Le premier et plus grand collège d'arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario, La Cité collégiale, offre une vaste gamme de programmes d'études postsecondaires menant à un diplôme d\u2019études collégiales d\u2019un an, deux ans, trois ans ainsi qu\u2019à un baccalauréat appliqué en biotechnologie.Le Collège offre également une large gamme de programmes de formation reliés aux métiers et quelque 400 programmes de formation à temps partiel.Desservant annuellement plus de 10 0OÙ clients provenant de l'Ontario et des quatre coins du globe, il continue de connaître une croissance importante, rout particalitrement dans les secteurs de la santé ct des médias à l'endroic desquels il exerce un leadership national.La Cité collégiale est à la recherche d'un ou d'une directeur(trice) des communications et du marketing qui aura la responsabilité d'élaborer les stratégies ct d'assurer la mise en œuvre des orientations promotionnelles, des plans de communication et de marketing ainsi que des approches de positionnement afin d'assurer le recrutement efficace dans tous les programmes d'études offerts par le Collège.Relevant de la Présidente du Collège, vous jouerez un rôle clé dans le processus décisionnel et dans la réalisation des dossiers stratégiques du Collège.Vous devrez développer ex maintenir des liens étroics avec la communauté et les intervenants socio économiques et établir des partenariats avec les secteurs public et privé.Vous devez posséder un diplôme d'études universitaires en communication, en marketing, en administration des affaires ou l'équivalent ainsi que dix années d'expérience reliée au poste.Vous possédez la capacité manifeste d'analyser les tendances du marché et de penser en termes stratégiques, Vos réalisations en marketing, cn relations publiques, en rédaction, en planification et en gestion de projets sont éprouvées.Vous devez faire preuve d'apritudes supérieures au niveau des relations interpersonnelles, avoir un bon esprir d'équipe, posséder un sens approfondi du service destiné à une clientèle diversifiée, faire preuve de leadership et de créativité.Leader, vous recherchez un environnement dynamique dans lequel vos aptitudes de prise de décision, de négociation et de développement de partenariats, de résolution de problèmes ct de travail d'équipe seront mises à profit.Reconnu(e) pour votre sens aiguisé des affaires, vous travaillez bien avec l\u2019entreprise, vous êtes axé(e) sur les résultats er vous démontrez de fortes habiletés au niveau du service à la clientèle, En plus de posséder une excellente connaissance du Français er de l\u2019anglais parlés er écrits, vous fonctionnez bien dans un environnement informatisé et dans un contexte de gestion rigoureuse des ressources.La connaissance du milieu franco-ontarien est importante pour ce poste.La connaissance du milieu de l'éducation constitue un atout.La Cité collégiale offre pour ce poste unc rémunération annuelle de base se situant entre 76 487 $ et 101 983 $ ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux et un programme de rémunération au mérite, Nous vous prions de faire parvenir votre curriculum vitae en français, accompagné d'une lertre de présentation portant le numéro de concours ADM.0405-483-10 et unc copie du diplôme approprié au plus card le vendredi 30 avril 2004, à l'adresse suivante : Secteur des ressources humaines, La Cisé collégiale 801, promenade de l'Aviation, pièce C-2040, Orcawa (Ontario) KIK 4R3 Téécopicus : (613) 742-2495 ou Courriel : resshum@lacitec.on.ca La Cité collégiale adhère au principe d'équité en matière d'emploi.Pour plus de renseignem EtY P00Z MUAY LI IGINVS TIVINLLYS-VMVLLO 1i0da nues = a ampra\u2014eny SUA STRIP: ux ei E x = mr EE = + ee rente cmt Cw a ae rae pd ATS oo 2 A x st S A44 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 17 AVRIL 2004 rem rr fre re rm nt tt FFF a p= NS LS wi.2 J wo HN Rod 51) fob ME = Se ve ot 2 A Fes + 5 hi LF Ny lls hy A as 2 at SPA yy 5 Lie 5 i = se HS 0 3 [a 440000 Ottawa 1050 , CH » .+ 2% nN Er Ly ENESCO AE \u2019 www.deboers.com A ç hy r ! - #4 = \u2018 > 4456957 ; ; 75 * BAXTER 613.ES Ps ; + > ha cr ce a A a hr al > > 3 oe 828.9682 - LCA ~~ + a CE 5 SE { Gay Rats we = Ae = Mt of) AS 3 LE Hive Br he i AL #° PK Sa TE à 1 mnt.ik és SRE Le uy ep A Nd 3% A) Le Ally TL ee a aioe: AAR Pr rE RELY ll Nous paierons votre; PS .3 fi Global * Traditions * Country * Loft * Modern x x 8 nH tp Ë (dd \u2018 I 7 RN Ne "]