Le droit, 29 novembre 2003, Cahier 2

[" 22 meri.Ara: = SS FE RRS TI ATL a er \u2014_ = \u2014 es are aaa wn Ae \u2014 SL AT EERE ERX RIERA 0.0.Erna hoa me Sal dor, toujou (iy db Ti, pages A12 we >.N ans tour \"2 = ELL % A À LeDroit Sy < 4 Le 29 novembre 2003 ts bins ada Ls bi ain rf ul TURE 2e a, = vis Figg, a p= st res 224 2 Eg # SHAE LMCI a Me \u2014 Mort és.| mE | % apt aA ness yoo ve a pros: von EE a ue ÿ syéos ef a av iii wns Swe # > asie Seer yw a st un we, a NYY 5% ee OA = a Ago SR pa or BY won Oe ES wei pas Asie hie 34 wo heat a A, A AAT deus PS Adhd jai Sao a Sy se ~ ager #4 Secon od wi Ms.$ apn 90 Te ds yeh Fi wi py used wt S oy der we.Fa ¢ vote ye AVS wu wan # woe ® a BR + PNY wpa ON 8 ase an FY pt we > apg 0 1 aie 00H TOURISME ÉCONOMIE a CARRIÈRES & PROFESSIONS VE Mieux vaut faire un budget Le Maroc, pays de mer Actualités économiques de Noël et de désert * * et tableau boursier 4 se Ces ++ sé a page Abd: PR à vu page A36 page A38 | = \u2014_ A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 | RUME { VÉRITÉS SUR QuMrAN La découverte des manuscrits\u2018de là \u2018mer Morte, => 2 dont trois fragments seront exposés au: Musée #.+ canadien des civilisations, à compter de vendred ~~ \"prochain, dans le cadre de l'exposition Trésors Le LL eee .- CEE a arses sce ie aL tse seca sesame stan diate Leda da Ta aL La Te a.xT a RTE eee Lr aT réunit ; Nez Rouge les familles et les cœurs Geneviève Turcot LeDroit Patrick Huard et Michelle Barbara Pelletier partagent le grand écran dans cette comédie romantique signée Canuel, qui avait servi à son public, en 2000, une brochette de personnages cyniques et noirs dans son premier long-mé- trage, La Loi du cochon.Cette fois- ci, écartées la violence et la déchéance humaine: Erik Canuel veut émouvoir son public et travailler avec les enjeux qui peuplent les relations entre les hommes et les femmes, «Après La Loi du cochon, je voulais explorer un côté plus humain et prendre une autre direction», explique le réalisateur, qui a d\u2019abord fait sa marque dans le monde de la publicité et des vidéo-clips.Amateur des comédies romantiques, telles que When Harry Met Sally et Sleepless in Seattle, Patrick Huard avoue s'être énormément amusé pendant le tournage, qui s\u2019est déroulé en janvier et en février derniers.Il y incarne Félix Legendre, un critique littéraire à la langue bien pendue, qui ne ménage pas les auteurs des bouquins qui se retrouvent entre ses mains.«11 a perdu sa bonne foi et, dans la vie, quand ¢a ne va pas bien dans ta vie personnelle, ça affecte ton travail», explique Patrick Huard.L'une des victimes, Céline Bourgeois (Pelletier), à la veille de lancer son premier roman, ne lui a toujours pas pardonné d\u2019avoir descendu son premier essai, jusqu\u2019au point de lui suggérer d\u2019accrocher sa plume.Sous les manigances d\u2019un avocat sympathique, Léon, interprété par Pierre Lebeau, dont le talent est maintenant associé à tous les derniers succès québécois au guichet (Les Boys, Séraphin), L'Opération Nez Rouge permet à une écrivaine et a un critique littéraire de s'apprivoiser au fil des situations saugrenues dans lesquelles leurs clients éméchés les embarquent.TAT hn ATA MR a as ateemiate wa paw Bale a ate ta fe Mee ar hem nan ae.an i PATRICK WOODBURY, Le Droit Patric Huard (Félix Legendre) et Michelle Barbara Pelletier (Céline) partagent le grand écran dans Nez Rouge, une comédie romantique signée Érik Canuel.réunira les deux protagonistes afin de former une équipe de bénévoles pour le compte de l\u2019Opération Nez Rouge.Accoutrés du célèbre dossard rouge, ils apprendront à s\u2019apprivoiser au fil des situations saugrenues dans lesquelles leurs clients éméchés les embarqueront.Ce n\u2019est pas un hasard si ce service, qui célèbre son 20° anniversaire cet hiver, a été choisi comme trame de fond à cette comédie romantique.« Nez Rouge est reconnu à travers la province, c\u2019est un sujet génial, puisqu'il permet de nombreux rebondissements.La romance entre les deux personnages (Félix et Céline) se brode autour des raccompagne- ments», explique le réalisateur.Un concept qui a plu à Patrick Huard: «C\u2019aurait pu étre seulement un film a sketchs, mais c\u2019est plutôt les raccompagnements qui vont rapprocher les personnages et provoquer des réactions.» Si le film comprend son lot de scè- 4 Cinéma 15% [ GALERIES AYLMER 400 boul Wittid-Lavigne Programmation du 29-30 novembre 2003 \u2018Aucun laissez-passer accepté AJ * NEZ ROUGE (vof) GI] H003H407H109H40 LJ que ae EURE AUUR ET YTV'S THE ZONE - Sugar, YF « BRILLANT! » -Fred Saxon, FOX-TV SE PATATE 4 (Version françois de Loomey Tenes: Bock in Acon} .vo ompimeslactisachion BA Loon met Ih 3 rao red A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS v Son digital \u2018laissera iser www.cineplex.com k MATINEES A PRIX REDUITS 3 r= représentafions ayant 18HOO, Dns certaifis PRES les\u2019 EEL Billets en vente eux guichets pendant ies heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7849 MA BATH ; WORLD EXCHANGE PLAZA [= & TART, 111, rue Albert Je tage 233-0209 GOTHIKA (VF) (134) .MAT.VEN, SAM.DIM.MAR.PRISONNIERS DU TEMPS (G) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.LA DISPARUE (134) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.MAT.VEN, SAM.DIM.MAR.MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.\u2026 DR.SEUSS: LE CHAT DANS LE CHAPEAU G MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.LA MATRICE: REVOLUTIONS ( LES LOONEY TUNES: LE MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.FILM DE PEUR 3 (G) Matinée 3 ph Stat.gratuit Edina te td tt LOVE, ACTUALLY (14+) 12:45 3:35 6:30 9:40 BARBARIAN INVASIONS (14+).1:15 4:10 7:00 9:15 MASTER & COMMANDER (14+) .12:40 3:40 6:35 9:30 BAD SANTA (144) coors, 1:30 4:15 7:05 9:25 CAT IN THE HAT (SP) :00 3:00 5:00 7:15 9:10 LOST IN TRANSLATION (SP) .1:25 4:05 7:10 9:45 THE MISSING (14+) :05 3:50 6:45 9:35 SOUTH KEYS omvert tous tes jours 2214, Bank 736-1115 oa natinée ot sn www, southkeys.com Fe CAT IN THE HAT (SF) .10:15 AM 11:15 AM 12:25 \u20261:40 2:50 4:20 5:05 6:45 7:30 8:55 9:40 ELF (G) 10:05 AM 12:15 2:35 4:55 7:20 9:45 LOONEY TUNES (G) .10:25 AM 12:35 2:45 5:00 REVOILA { MAITRE A BORD: DE L'AUTRE COTE DU ONDE (©) MATRIX REVOLUTIONS (14+) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:05 10:00 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.ORLEANS 250, Centrum bivd., Oriéans 934-0666 TIMELINE (SP) .MAT.SAM, DIM.Trés BROTHER BEAR (G) .10:30 AM 12:30 2:40 4:45 7:00 MYSTIC RIVER (14+).\u2026.\u2026.\u2026\u2026m\u2026rersseserecer 9:30 PM BAD SANTA (14+) uvre 10:20 AM 12:30 2:40 4:50 7:05 9:20 LOVE ACTUALLY (14+) 10:15 AM 12:55 3:45 6:40 9:45 GOTHIKA (14+) 10:50 AM 1:20 3:55 7:10 9:50 MASTER & COMMANDER (14+) cranévesesensannsinesennemennmanninnnes 10:10 AM 1:10 4:10 7:10 10:10 TIMELINE (STC) .10:40 AM 1:30 4:30 7:25 10:05 THE MISSING (144) .10:20 AM 1:15 4:15 7:15 10:10 THE HAUNTED MANSION (STC) 10:45 AM 1:10 3:40 6:50 9: 25 FILM VEDETTE DE LA SEMAINE: LOVE ACTUALLY JEUDI 4 DÉCEMBRE À 10:00 AM L\u2019ULTIME COMÉDIE ROMANTIQUE réellementl\u2019amour comédie.Très romantique.(Version française de Love Actvally) © 2003 UNIVERSAL STUDIOS EE, UNIVERSAL us \u2014\u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014 À L\u2019AFFICHE! 52252567 Vénoou (13 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS nes comiques, l\u2019émotion est également au rendez-vous.Céline et Félix devront, entre autres, escorter une fillette et son papa, celui-ci complètement démoli par ce premier Noël sans sa conjointe.L\u2019anecdote donne lieu à une scène très touchante entre ce père et le personnage de Félix.«C\u2019est très masculin, c\u2019est comme si les femmes pouvaient être voyeuses et voir comment un gars réagit quand il perd celle qu\u2019il aime, ce qu\u2019il dit à ses chums», confie Huard.Sa complice au grand écran, Michelle Barbara Pelletier, qui lui fera vivre tout un enfer, emportée par un désir de vengeance bien loin de l'esprit de réjouissance du temps des Fêtes, y personnifie son premier rôle dans une comédie romantique.«J\u2019aimais beaucoup ce personnage, parce qu\u2019il est près de moi.Céline est maladroite et elle a un côté naïf qui me ressemble beaucoup, explique-t-elle.C\u2019est un film qui donne espoir, sans pour autant vouloir changer le monde.» Selon elle, les femmes ont souvent tendance à généraliser la gent masculine, à croire que «tous les gars sont pareils, mais le film nous rappelle aussi qu'une relation de couple, ça peut être très beau».RUSSELL CROWE MASTER ano COMMANDER UNIVERSAL MERAMAX FT ORCS ern toe bs i Fl ay mo.= = us ' = PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! és VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FAMOUS FLAYERS FAMOUS PLAYERS SILERCITY GLOUCESTER vx COLISEUM v mx FAMOUS, PLAYERS CINEPLEX ODEON STAR HULL vrix WORLD EXCHANGE y Ar CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS a3 PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE ! HS CINEPLEX ODEON SOUTH KEYS CINEMA GALLIWES VER: LMER v «LES DISPARUES>.AMENE DANS UN UNIVERS ~~ SOMBRE.MYSTIQUE.CAT E BLANCHETT EST TOUT ommy Lee Jones EC ee) VERSION O == ET LOWER PLAYERS vou || COLISEDM FAMOUS OM || sour OUTH KEYS ODEON /|| Rana AMC MATA.| [monts SLD EXCHANGE ODEON À LAISSEZ REFUSÉS ou www.enprimeur.ca CINEPLEX ORLEANS STAR CITE WILL PLAYERS Consultez les guides-horaires ARS.caTmEau a cañneau y ORLEANS v STAR WILL CITE HULL vnix \u2014 AMC THEATRES CINEPLEX ODEON KANATA y ORLEANS oN CINEMA 9 FRANÇAISE GATINEAU v v SON DIGITAL \u2014\u2014 NOUS SIMPLEMENT SUPERBE» RICHARD SCHICKEL TIME MAGAZINE Cate Blanchett ISSING E ANGLAISE À LAF F Ic H TE raies EST aa] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS SON biartal Gi Lou \u2014 VERSION 0.ANGLAISE | VERSION 0.ANGLAISE \u2014 Ce ENFANTS \u2018lioya 3 Ly \u20ac00Z JHAWIAON 6Z 103IWVS \u2018NVANILYD-YMVLIO - J A oA et a have AMV) WEEP PAPE UE SPEC ee 1- A8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 On a beau tenir compte de la difficulté de l'entreprise, admirer les efforts qui ont été déployés pour mener à bien un projet d'envergure, souligner la notoriété d'un cinéaste (Richard Donner) ui, de Superman a Lethal Weapon, a donné aux spectateurs quelques-uns des meilleurs films u genre, relever la compétence des équipes techniques locales qui ont créé, de toutes pièces, un imposant décor médiéval dans les Laurentides, il reste que Timeline (Prisonniers du temps, en version française) n'est pas un bon film.a f ii CONSULTEZ LES GUIDES A L\u2019AFFI CH E 1 HORAIRES DES CINEMAS VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM « MYSTIC RIVER EST UN GHEF-D\u2019 OEUVRE COMPARABLE A UNFORGIVEN.UN FILM PUISSANT D'UNE INTIMITE SURPRENANTE.» PETER TRAVERS, ROLLING STONE 13 Ans + HORREUR (Version française) WARNER BROS.PICTURES © 1003 Warner Bron.Ent.Tons drums rirenn cs BM www.mysticrivermovie.com Mot-clé AOL : Mystic River VILLAGE ROADSHOW PICTURES A VERSION FRANÇAISE ET 3 | VERSION FRANÇAISE \u2014 \u2014 vension ANGLAISE CINEMA 9 FH OUS PLAYERS CAF f 1 [GATINEAU [sTARCITÉ HULL 7] G DECONSEILLE S| Aux JEUNES ENFANTS CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINEMAS SON DiGITA| CONSULTEZ LES GUIDES |4:3 HORAIRES DES CINÉMAS [ans + VIOLENCE À L\u2019AFFICHE! Les Visiteurs étaient plus drôles Marc-André Lussier La Presse On ne dira jamais assez l\u2019importance qui doit être accordée à l\u2019écriture d\u2019un bon scénario, même pour un film qui, visiblement, mise plus sur l\u2019action et l'aventure pour se distinguer Un accomplissement technique, fut-il remarquable, ne viendra jamais à bout d\u2019un script trop lâche.Or, celui qu\u2019ont CRIE CON A aE .43 vioLENC ANS 1 WwWw.\u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014 FAMOUS PLAYERS STARCITÉ HULL 4 (El CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS VISITEZ WWW.WARNE 400s 4d en a a a ee a a at SEE TIEFTITINRININIITII IIR BPRS OV YT.concocté Jeff Maguire et George Nolfi, en s\u2019inspirant du roman de Michael Crichton, fuit de toutes parts et comporte des situations \u2014 et des dialogues \u2014 qui ne sombrent que trop souvent dans le ridicule.A vrai dire, le propos se prend tel- SRE LES DÉCEMBRE RB OA NDS SAA EEG VSonicitAL À L'AFFICHE EN PROGRAMME RÉGULIER DÈS LE 5 DÉCEMBRE ROSCANADA.COM lement au sérieux qu\u2019il aurait vraiment fallu appuyer celui-ci sur une assise plus solide afin de conserver un semblant de crédibilité.La démonstration repose en effet sur tant de clichés que le spectateur ne peut faire autrement que de se détacher complètement de ce qui se passe sur l\u2019écran.Ne cA a Les étudiants Kate Ericson(Frances O'Connor) et Chris Johnston (Paul Walker) retrouvent le prof Johnston (Billy Connelly) , disparu depuis.D\u2019autant plus que Donner ne semble pas avoir eu la main trop heu- 1 reuse au rayon de la distribution des roles.Non pas que les acteurs choisis soient dénués de talent, au { contraire, mais la cohésion d\u2019en- 1semble, pour un film où il n\u2019y a à justement pas de personnages plus importants que d\u2019autres, est loin d\u2019être optimale.Le point de départ du film, préci- sons-le, entraîne le spectateur dans une intrigue corporatiste à travers laquelle le dirigeant d'une ; entreprise ayarit inventé une machine pouvant faire transporter Également à l'affiche : des objets \u2014 et des humains \u2014 à distance (David Thewlis) tente de camoufler une opération qui a mal tourné.Les étudiants d\u2019un éminent archéologue (Billy Connolly) n\u2019ont alors d\u2019autre recours que d'utiliser eux-mêmes la fameuse machine afin de retrouver leur maître.Dans les ruines d\u2019un vieux château médiéval situé en France, ces derniers ont en effet découvert un message de détresse que le professeur aurait écrit en\u2026 1357! La bande se retrouve ainsi au beau Coraux du Pacifique et Vibre : milieu des guerres féodales que se livraient Anglais et Français au IVXe siècle.La reconstitution d\u2019époque, avec les techniques de combat et les armes utilisées, se révèle d\u2019ailleurs assez convaincante et constitue \u2014 de loin \u2014 le meilleur élément du film.On tiquera un peu, par contre, sur la symbolique: un Américain à l\u2019accent californien devient évidemment le sauveur de la France! On regrettera aussi le fait que les acteurs n\u2019aient rien de mieux à faire que de constamment feindre la surprise au moindre écueil qui se pose sur la route des protagonistes, ce qui, involontairement, fait parfois basculer le film dans la comédie.1357.Cela dit, Les Visiteurs étaient nettement plus drôles\u2026 Prisonniers du temps (v.f.de Timeline).De Richard Donner.Avec Paul Walker, Gerard Butler, Frances O'Connor OO le voyage de STOMP Pour plus de renseignements : (819) 776-7006 » www.civilisations.ca/imax.html ' i o IL (Premiere) Hull are te Pr Canada Recevez l'horaire hebdomadaire des films \u2018 oo - dans votre boîte aux lettres électroniques, StarCité Hull 115 boul.du Plateau.SSEMENT ULTIME = (819) 770-7202 Jacques BONIN et Claude VEILLET en coljahoralton avec Desjardins Assurances générales présentent Patrick HUARD Michele Barbara PELLETIER Piêrre LEBEAU dans Sylvie DESROSIERS www.christalftlms.com/ nezrouge cnc ct SYNE HOY oo ss LUE LE ee rca EPA COUT exc mme JE BÉCOTE ea exo ERANCESCA CAMDERLAMD er ETDS BEREEAON monn 0s MATE JAN SELF AE ORSON sn CHASTAN NES, GA FERA ORANOLE CHAFTRAND ce mcm; WCHL CORNEA nr LES FES VISIO dic .\u2014 Py \u2026 TOE UA PVR FONE © Tatefiim Canada Roig = i.jas Pr Canad Ro FILMS, MU Dia e WLP AE A UE DE GP TMS VISION (E À L'AFFICHE ! cafés Pme \u2014\u2014 CÉNSULTEZ LES DUIDES-HORAIRES DES CINÉMÂS SON DIGITAL \u2014 EEE ES wan, omnes oe meg nme a \u2014__\u2014_ tee aman mm nv \u2014 Lan 25 40 2 : 6x £002 JHAWJAON 67 1GIWVS \u2018NVINLLYD-VMVLIO 11080 by a re sc alii es sn edie wma 22e er rte ire a if ina ES ave .mais \u2018 SAE CFE # a.ee SEE aa ini cé 07 Aus f Fuss TE =.Sa A, 5 24 ie x Le Ë % > eS a Er eR Sh 5 .Seren TE ares se wn WL Al SNE Rens JR Isabelle Giguere 4 Collaboration spécial Jennifer Lope (victim de sa jalousie Le mariage de Jennifer Lopez aurait été reporté¥ en raison d\u2019une crise de jalousie.Après avoir décou- \\ vert des courriels amoureux adressés à son prétendant Ben Affleck, la chanteuse et actrice serait @ entrée dans une colère noire, L'acteur conser- | 2 vait sur son orditateur de la correspondance : te en in : échangée avec certaines admiratrices.Parmi les courriels découverts, l\u2019un envoyé par Ben Affleck à sa collègue l'actrice Jennifer Garner, ) alors qu\u2019elle traversait un divorce difficile, est hospitalisé aurait aus à jeté de l'huile sur le feu.(Selon Shoïbbizz.net) L'auteur Stephen King a été hospitalisé en ; 2 début de semaine pour une pneumonie et il Ps « devrait rester à l\u2019hôpital plusieurs jours.: #7 L'auteur de best-sellers américains, âgé de 56 x ans, devrait s\u2019en remettre totalement.La pneu- D few B d rym 0 re monie avait été diagnostiquée juste avant que l\u2019auteur se rendre à New York pour recevoir un prix pour l\u2019ensemble de sa car- 4H 1 M rière.À son retour, son état s\u2019était consi- de nouveau célibataire dérablement aggravé.\u2014 (Selon ABCNeuws.com) Drew Barrymore s\u2019est une nouvelle fois séparée du musicien qui partageait sa vie depuis plusieurs } mois.L'actrice américaine, âgée de 28 ans, a encore gy a rompu avec Fabrizio Moretti, le batteur du groupe { us a The Strokes.Le couple s\u2019était déjà séparé une pre- ST y s mière fois au cours de l\u2019été 2002, avant de se ; M 0 n IC à Be U CCl __ retrouver et de se fiancer au début de l\u2019année \u201c Leur rupture serait due à leurs nombreuses \u2026 \u2014 : - : disputes et a leurs styles , aura droit à sa statue de cire de vie différents.{| ik > 88 Monica Bellucci aura bientôt sa place au Musée Grévin.La vedette, qu\u2019on peut voir dans Matrix Revolutions, aura ainsi droit à sa statue de cire, mais l'endroit où elle sera située dans le musée est encore inconnu.D\u2019autres personnalités - - {feront leur apparition au musée au même US In Im er à e f moment que \u2019actrice italienne, comme le suscite l'indifférence.£ créateur de mode Karl Lagerfield et la ( L\u2019association entre Justin Timberlake et le Ÿ maman de toutes les Miss France, Genevié- À ve de Fontenay.géant McDonald's ne semble pas porter fruit.La\" société avait misé sur le jeune chanteur pour® amorcer un virage visant à rejoindre davantage #4 les jeunes adultes.Après quelques mois d\u2019essai Se an Penn _ seulement, l\u2019exercice s\u2019avère un échec.La \u2018 campagne n\u2019a pas du tout accroché le F public cible.McDonald's entend tout de même poursuivre avec ce concept, puis- correspondant en Irak?) qu\u2019une nouvelle publicité a été mise en circulation; mettant en vedette 7 Sean Penn pourrait rejoindre les journa- le chanteur.% listes qui sont présentement en Irak en tant - (Selon Showbizz.net) que correspondant à l'étranger, puisqu'il écri- 5 rait des chroniques pour le San Francisco C opéré au coeur Chronicle.L'acteur, qui a fait une visite eontro- Le chanteur Meat Loaf a di subir une chirur-§ versée en Irak, l\u2019hiver dernier, n\u2019a cependan _ pas encore déterminé à quel-moment'il retournera dans ce pays.Il compte toute- 1 n gie cardiaque, cette semaine, dans un hôpital de * orl e in : Londres, après qu'un trouble causant une irrégularité de son rythme cardiaque eut été diagnostiqué.Le chanteur rock de 52 ans s\u2019était effondré (Selon Monsieur Cinéma) fois rester assez loin des scènes les plus violentes pour plutôt s\u2019intéresser à la v quotidienne des Irakiens.(Selon CNN.com) se marie lors d\u2019un spectacle qu\u2019il donnait à Londres, le 17 novembre.À ce moment, il semblait affecté al par une infection virale prolongée.Des tests Tori Spelling se mariera, l\u2019été prochain.L\u2019ac- ont finalement permis d\u2019identifier la cause £ trice américaine, rendue célèbre pour son per- précise de son malaise, mais il doit encore ad sonnage de la série télévisée Beverly Hills en subir d\u2019autres et devra demeurer à l\u2019hô- LE.90210, à rencontré son futur mari, l\u2019an dernier, pital quelque temps pour se rétablir * lors du tournage d\u2019une comédie romantique (Selon JAM! Showbiz) qu\u2019il avait coécrite.La fille du célèbre producteur de télévision Aaron Spelling fréquente depuis l\u2019acteur Charlie Shanian, 34 ans.PS À (Selon FOXNews.com) A10 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 a J CE ERAN HO aa HE SE BE Ne a SE EEN a TENE ENE ER Sr Feat sa FUSE Re SEEN SELES edna SUFDI Ross PAN 02 ay | _\u2014 = MS ___\u2014 Lox kh mpm iT ar a Dee al ae COUT LS \u201coz _ LE # THÉÂTRE CASINO, Sr) VOUS INVITE ! AN 3 NN N A \\ Emballez ces idées cadeau! va MA veosbbl SN N : EN SOIRÉE = fry Casino CEE OI 39 Ny 49 Fy \"Diane ve ; i Alin Choquette PT Pa ; | Engelbert Humperdinck ae CAR D ACER UE 15, 16 et 17 avril w 39 $- Ph if EY UTE AR LOUE 3 us à ® À CEL TEE i Ar By oo UFR: mie do mé rt prions \u2014 TotalCréation CASINO * THEATRE » RESTAURANTS - HÔTEL + CENTRE DE CONGRÈS + SPA - * Excluont le 31 décembre LLY £00Z IHBWIAON 6Z IGINYS \u2018NVANILYD-YMVYLLO 110¥a I se Un charmeur tout simplement charmant, que cet Henri Salvador.Même s'il a sûrement promis de prendre «un petit gueuleton ensemble» à toutes les femmes journalistes qui l'ont interviewé, cette semaine, pour faire suite au lancement de son nouvel album, Ma chère et tendre, on prend un malin plaisir à le croire ! 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 - A r- \u2018 Lawren S.Harris, formes montagneuses, 1928.Collection de la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée.L\u2019Ouest à perte de vue Le Groupe des Sept dans l\u2019Ouest canadien Jusqu\u2019au 4 janvier 2004 Découvrez les prairies ensoleillées, les collines aux lignes onduleuses, l\u2019immensité des montagnes Rocheuses, la végétation luxuriante de la côte pacifique et les terres austères du Nord.Voyez la grandeur de l\u2019œuvre du Groupe des Sept, inspirée par l\u2019Ouest canadien.Visites guidées tous les samedis à 13 h.Demandez l\u2019audioguide Bell et le livre souvenir.Billets et renseignements : 1 888 541-8888 (613) 998-8888 380, promenade Sussex, Ottawa 1 800 319-ARTS musee.beaux-arts.ca Présentée par AIM TRIMARK Organisée par le Glenbow Museum 1C1 Radie-Cansds >, LeDroil OrTaWA JCITIZEN Te Organisée par te Musée Glenbow de Calgary (Alberta), la tournée nationale de l'exposition a été rendue possible grâce au généreux appui du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Programme d'aide aux musées et du Programme d\u2019indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.Henri alvador, Valérie Lessard éternel amoureux À 86 ans, Henri Salvador joue encore les séducteurs auprès des femmes.Musée des beaux-arts du Canada } National Gallery of Canada A 86 ans, Henri Salvador aime les femmes et ne s\u2019en cache pas.Au contraire, il s'amuse, à grands renforts d\u2019éclats de rire sincères et contagieux, à entretenir sa réputation de séducteur.«Cela valait la peine de faire cet album, Mademoiselle, puisque ça me permet de vous parler aujourd\u2019hui», lance-t- il, à l\u2019autre bout du fil, en guise d'introduction, Et il en remet: «Surtout, ne me fréquentez jamais! Car, quand je parle d'amour, je suis un danger!» Cela ne I'em pêche évidemment pas d\u2019aimel sincèrement son épouse, Catheri ne, et de lui dédier la chanson es venue, «parce qu\u2019elle raconte exactement ce qui est arrivé lors que je l\u2019ai rencontrée: elle a chan gé ma vie, Vous savez, s\u2019il n'y a pag d'amour, il n\u2019y a rien».«Les femmes ne savent pas à que point nous, les hommes, nous avons besoin de leur instinct, leu douceur, leur intelligence, leur féminité.On n\u2019est rien sans une femme, tout masculin que l\u2019on est, soutient le sympathique octo- cérité qui passe, qu\u2019à ça que les gens sont sensibles.» Et cette sincérité, elle s\u2019entend dans la moindre intonation à la fois coquine et tendre de sa voix.Henri Salvador, un éternel amou- reux de la vie?«Qu\u2019en pensez- vous?demande-t-il en rigolant de plus belle.Mademoiselle, sachez que je suis un homme très heureux.Et lors de mon prochain passage au Québec (une tournée est prévue, vraisemblablement l\u2019été prochain), on se fait un petit gueuleton, vous et moi, qu\u2019en dites- vous?» J\u2019en dis que ce sera avec le plus grand des plaisirs, Monsieur Salvador! génaire.Mais c\u2019est vrai que j'assume peut-être mon besoin de \u2018féminité\u2019 plus facilement que d\u2019autres!» Et c\u2019est parce qu\u2019il est justement sensible à l\u2019amour des autres qu\u2019il a aussi dédié la pièce Le Voyage dans le bonheur au couple Lynda Lemay- Laurent Gerra.«Les avez-vous vus ensemble ?Ils sont tellement CONCOURS La sélection Chartier 2004 Courez la chance de gagner un séjour d'tine semaine pour deux personnes dans les vignobles d'Italie au royaume de la Toscane.amoureux, tellement adorables 1° PRIX i tous les deux, dit-il.Cette chanson Un voyage pour deux personnes pour l'Italie sur les cies de Swiss pour un séjour Pour participer, remplissez et envoyez à : leur va bien.» d'une semaine dans les vignobles de 13 Toscane, d'une valeur de 5 000 $.Les Éditions La Presse Le forfait comprend : un vol aller-retour Montréal-Rome pour deux personnes C.P.11618, Séccursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C SWS Une renaissance Porté par l\u2019éclatant succès de Chambre avec vue, qui, alors qu\u2019il avait 83 ans, le faisait littéralement renaître, avec près de deux mil- en classe économique, une voiture de location de catégorie \u20ac pour une semaine, 6 nuits d'hébergement à l'hôtel Residence Icofli et un tour vinicole dans les ; .rents vignobles de la Toscane.: Question: Laquelle de ces deux appellations d'Italie est 2 Prix 5 située en Toscane?Un cellier d'appartement de couleur acajou à porte vitrée.d'une capacité de = A) Cannonau di Sardegna B) Chianti Classico lions d\u2019albums vendus et le faisait 100 bouteilles, grocieuseté de la boutique: Yinum desig Réponse : - « 1 , découvrir par une toute nouvelle 13953.3e PRIX generation, Henri Salvador a déci- Un ensemble de & verres Riedel, une carafe et ur entonnoir pour.ur dante, om: \u2026 Bénom pOUrSUIVre expérience avec gracieuseté de la boutique Vinum design, d'une valeur de 2705 la même équipe, à quelques au- « PRIX Adresses ON me a Aa: teurs près.«Des professionnels, il 4° PRI n\u2019y en a pas tellement, alors, on Une sélection de vins de prestige choisis par François Chartier grocieseté de Ville: Code postal: s'organise pour travailler avec! En la Société des nicools du Québec, d'une valeur de 2 000$.fait, très peu de gens savent écrire 5\u20ac PRIX Té bit) Rs) des chansons, décrète-t-il.Tout le Un séjour de deux nuitées pour deux personnes à l'Auberge Hatley incluant les Adresse électronique: ! monde s\u2019imagine que c\u2019est facile repas gastronomiques et les petits-déjeuners, d'une valeur de 15005.Tasse électronique : et ce que je reçois, quand on me soumet des textes, ce sont des poè- mes, la plupart du temps.La chan- ® Le concours se termine le 28 décembre 2003 E¥ son ap is été d np ésie.U' à minuit.0 ) Délégation commerciale d'itaile Italian Express Jamais ete de poesie, \u2018ne fac-simité 0 > Italian Trade Commission pars i chanson, c\u2019est des mots de tous les © les facsimiles ne sont pas acceptés.Valeur totale des prix: 10165 $, des ne A te arme ne + ve an mA ai rt rm re + uns + jours, des mots populaires, mis en @ Régiements disponibles aux Éditions La Presse, .vers.» Le tirage aura lieu le 6 janvier 2004.bid Les Editions ® Ce concours est organisé avec la pasticipation HOTEL LE G ERMALN LA PRESSE S\u2019il continue donc à chanter Keren- de nos commanditaires.Ann Zeidel et Gisèle Molard, entre autres, cette fois, par contre, il signe presque toutes les musiques.Des musiques feutrées, ambiantes, enveloppantes et ensoleillées (70; est d\u2019ailleurs un bel exemple de cet éclat de chaleur) qui font rêver de sieste (en douce compagnie, bien sûr!) et de bord de mer.«Les deux plus belles musiques au monde sont la musique brésilienne et le jazz, déclare celui qui n\u2019hésite pas à proclamer haut et fort son amour pour la langue de Molière.Les deux collent a la langue française, ce qui me permet de donner du swing aux mots francais! Et quand il s\u2019agit de faire une belle chanson, là, je m\u2019envole.» Le 4 décembre, venez souligner le début du temps des Fêtes en assistant à la Cérémonie officielle d\u2019illumination sur la colline du Parlement.La soirée, qui débute à 18 h, promet d'être palpitante pour toute la famille.Venez : < admirer la spectaculaire illumination des lumières de Noël i « entendre des cantiques interprétés par les 100 voix du Chœur d'enfants d'Ottawa < entendre Audrey, finaliste du concours Canadian Idol, qui interprétera son premier extrait! aE nr med rs etn te cr rt ce Se 1 Ce son feutré, enveloppant, charmeur et empreint de joie de vivre tout à la fois, Henri Salvador reconnaît qu\u2019il le doit au fait qu\u2019il a «gardé ma voix de mes 17 ans».«C\u2019est aussi parce que je sais utiliser un microphone.C\u2019est comme lorsque tu fais la cour à une femme: si tu sais comment murmurer à son oreille, elle tombe! dit-il en éclatant de rire.Aujourd\u2019hui, tout le monde crie dans les microphones.Et quand on crie dans les oreilles de quelqu\u2019un, la personne s\u2019enfuit.I] faut être doux avec cet e savourer un chocolat chaud et une « queue de castor », gracieuseté des pâtisseries BeaverTails® (tant qu'il /\u20acn aura) « faire une visite guidée (sans frais) | pour admirer les lumières le long du boulevard de la Confédération (plus de 300 000 lumières) Instr res nt sensible et il te garde La capitale du Canada brillera de tous ses feux de 16 h a 1 h du matin ; public.tous les soirs, du 5 décembre 2003 au 11 janvier 2004.: D faut également être sincère, croit .: dur comme fer le chanteur «IL wy À à : www.capitaleducanada.gc.ca a rien que l\u2019on ne puisse interpré- 4x % ter si on y met notre cœur, soutient A Kx (613) 239-5000 ou 1 800 465-1867 3 x ELV \u20ac00Z JUEWIAON 6Z IGINVS \u2018NVANILYD-VMVLIO Llo¥a T1 Henri Salvador.Il n'y a que la sin- or aia = Un charmeur tout simplemen t charmant, que cet Henri Salvador.Même s'il a sûrement promis de prendre «un petit gueuleton ensemble» à toutes les femmes journalistes qui l'ont interviewé, cette semaine, pour faire suite au lancement de son nouvel album, Ma chère et tendre, on prend un malin plaisir à le croire ! Lawren S.Harris, Formes montagneuses, 1928.Collection de la Compagnie Pétrotière Impériale Ltée, \u2014 \u2026 À 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 L\u2019Ouest à perte de vue Le Groupe des Sept dans l\u2019Ouest canadien Jusqu\u2019au 4 janvier 2004 Découvrez les prairies ensoleillées, les collines aux lignes onduleuses, l\u2019immensité des montagnes Rocheuses, la végétation luxuriante de la côte pacifique et les terres austères du Nord.Voyez la grandeur de l\u2019œuvre du Groupe des Sept, inspirée par l\u2019Ouest canadien.Visites guidées tous les samedis à 13 h.Demandez l\u2019audioguide Bell et le livre souvenir.Billets et renseignements : 1 888 541-8888 (613) 998-8888 380, promenade Sussex, Ottawa 1 800 319-ARTS musee.beaux-arts.ca Présentée par 1\u20ac) Radio-Caneda AIM TRIMARK Organisée par le Glenbow Museum LeDroit orrawa ACITIZEN & deb Organisée par le Musée Glenbow de Calgary (Alberta), la tournée nationale de l'exposition a été rendue possible grâce au généreux appui du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Programme d\u2019aîde aux musées et du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.Henri Salvador, éternel amoureux Valérie Lessard LeDroit Musée des beaux-arts du Canada , National Gallery of Canada NS À 86 ans, Henri Salvador joue encore les séducteurs auprès des femmes.À 86 ans, Henri Salvador aime les femmes et ne s\u2019en cache pas.Au contraire, il s'amuse, à grands renforts d\u2019éclats de rire sincères et contagieux, à entretenir sa réputation de séducteur.«Cela valait la peine de faire cet album, Mademoiselle, puisque ça me permet de vous parler aujourd\u2019hui», lance-t- il, à l\u2019autre bout du fil, en guise d'introduction.Et il en remet: «Surtout, ne me fréquentez jamais! Car, quand je parle d\u2019amour, je suis un danger!» Cela ne l\u2019empêche évidemment pas d\u2019aimer sincèrement son épouse, Catherine, et de lui dédier la chanson Tu es venue, «parce qu\u2019elle raconte exactement ce qui est arrivé lorsque je l\u2019ai rencontrée: elle a changé ma vie, Vous savez, s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019amour il n\u2019y a rien».«Les femmes ne savent pas à quel point nous, les hommes, nous avons besoin de leur instinct, leur douceur, leur intelligence, leur féminité.On n\u2019est rien sans une femme, tout masculin que l'on est, soutient le sympathique octogénaire.Mais c\u2019est vrai que j\u2019assume peut-être mon besoin de \u2018féminité\u2019 plus facilement que d\u2019autres!» Et c\u2019est parce qu\u2019il est justement sensible à l\u2019amour des autres qu\u2019il a aussi dédié la pièce Le Voyage dans le bonheur au couple Lynda Lemay- Laurent Gerra.«Les avez-vous vus ensemble ?Ils sont tellement amoureux, tellement adorables tous les deux, dit-il.Cette chanson leur va bien.» Une renaissance Porté par l\u2019éclatant succès de Chambre avec vue, qui, alors qu'il avait 83 ans, le faisait littéralement renaître, avec près de deux millions d\u2019albums vendus et le faisait découvrir par une toute nouvelle génération, Henri Salvador a déci- d * dé de poursuivre l\u2019expérience avec la même équipe, à quelques auteurs près.«Des professionnels, il n\u2019y en a pas tellement, alors, on s'organise pour travailler avec! En fait, très peu de gens savent écrire des chansons, décrète-t-il.Tout le monde s\u2019imagine que c\u2019est facile et ce que je reçois, quand on me soumet des textes, ce sont des poë- mes, la plupart du temps.La chanson n\u2019a jamais été de la poésie.Une chanson, c\u2019est des mots de tous les jours, des mots populaires, mis en vers.» S\u2019il continue donc à chanter Keren- Ann Zeidel et Gisèle Molard, entre autres, cette fois, par contre, il signe presque toutes les musiques.Des musiques feutrées, ambiantes, enveloppantes et ensoleillées (Toi est d'ailleurs un bel exemple de cet éclat de chaleur) qui font rêver de sieste (en douce compagnie, bien sûr!) et de bord de mer.«Les deux plus belles musiques au monde sont la musique brésilienne et le jazz, déclare celui qui n'hésite pas à proclamer haut et fort son amour pour la langue de Molière.Les deux collent à la langue française, ce qui me permet de donner du swing aux mots français! Et quand il s\u2019agit de faire une belle chanson, là, je m\u2019envole\u2026» Ce son feutré, enveloppant, charmeur et empreint de joie de vivre tout à la fois, Henri Salvador reconnaît qu\u2019il le doit au fait qu\u2019il a «gardé ma voix de mes 17 ans».«C\u2019est aussi parce que je sais utiliser un microphone.C\u2019est comme lorsque tu fais la cour à une femme: si tu sais comment murmurer à son oreille, elle tombe! dit-il en éclatant de rire.Aujourd\u2019hui, tout le monde crie dans les microphones.Et quand on crie dans les oreilles de quelqu\u2019un, la personne s\u2019enfuit.I] faut être doux avec cet instrument sensible et il te garde ton public.» 1 faut également être sincère, croit dur comme fer le chanteur.«II n\u2019y a rien que l\u2019on ne puisse interpréter si on y met notre cœur, soutient Henri Salvador.1 n'y a que la sin- wR HAE THe th cérité qui passe, qu\u2019à ça que les gens sont sensibles.» Et cette sincérité, elle s\u2019entend dans la moindre intonation à la fois coquine et tendre de sa voix.Henri Salvador, un éternel amoureux de la vie?«Qu\u2019en pensez- vous?demande-t-il en rigolant de plus belle.Mademoiselle, sachez que je suis un homme très heureux.Et lors de mon prochain passage au Québec (une tournée est prévue, vraisemblablement l\u2019été prochain), on se fait un petit gueuleton, vous et moi, qu\u2019en dites- vous?» J'en dis que ce sera avec le plus grand des plaisirs, Monsieur Salvador! La sélection Chartier 2004 Courez ta chance de gagner un séjour d'une semaine pour deux personnes dans les vignobles d'Itatie au royaume de la Toscane, 1°\" PRIX Un voyoge pour deux personnes pour l'Italie sur tes aîtes de Swiss pour un séjour d'une semaine dans les vignobles de la Toscane, d'une voleur de 5 000$, Le forfait comprend : un vol aller-retour Hontréal-Rome pour deux personnes en clesse économique, une voiture de location de catégorie \u20ac pour une semaine, 6 nuits d'hébergement à Phôtel Residence: coli et un tour vinicole dans les vignobles de la Toscane, ; : 2e PRIX i Un cellier d'appartement de couleur acajou & porte vitrée d'une capacité de 100 bouteilles, grocieuseté de ia boutique Vinumde 1395$.Un ensemble de verres Riedel, une carafe etu un 7 éntonnoir pour.grocieuseté de la boutique Vinum design, d'une voleur de 2705\" 4° PRIX ; Une sélection de vins de prestige choisis par François Chartier gracieuseté de la Société des alcools du Québec, d'une valeur de 2 000 $.5\u20ac PRIX Un séjour de deux nuitées pour deux personnes à l'Auberge Hotley incluant les repas gastronomiques et les petits-déjeuners, d'une valeur de 1 500$, Pour participer, remplissez et envoyez à : Les Éditions La Presse CP, 11618, Succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 5W5 Question: Laguelle de ces deux appellations d'Italie est située en Toscane?A) Cannonau di Sardegna B) Chianti Classico Réponse : Nom: Prénom : Adresse: LL App: ville: Code postal: Tél but.{ } Rès.: { } Adresse électronique: Le concours se termine le 28 décembre 2003 Les fac-simités ne sont pas acceptés.Valeur totale des prix: 10 165 $.Règlements disponibles aux Éditions La Presse.Le tirage aura lieu le 6 janvier 2004.Ce concours est organisé avec la participation de nos commanditaires.HOTEL LE GERMAIN TORONTO - EX ST fa Délégation commerciale d'IHatie W ) mum en Italian Trade Commission des 0 swiss Les Éditions SAQ + LA PRESSE x Li à x.Le 4 décembre, venez souligner le début du temps des Fêtes en assistant à la Cérémonie officielle d\u2019illumination sur la colline du Parlement.La soirée, qui débute à 18 h, promet d'être palpitante pour toute la famille.Venez : admirer la spectaculaire illumination des lumières de Noël « entendre des cantiques interprétés par les 100 voix du Chœur d'enfants d'Ottawa entendre Audrey, finaliste du concours Canadian Idol, qui interprétera son premier extrait! « savourer un chocolat chaud et une « queue de castor », gracieuseté des pâtisseries BeaverTails® (tant qu'il y en aura) « faire une visite guidée (sans frais) pour admirer les lumières le long du boulevard de la Confédération (plus de 300 000 lumières) La capitale du Canada brillera de tous ses feux de 16 h à 1 h du matin tous les soirs, du 5 décembre 2003 au 11 janvier 2004.www.capitaleducanada.gc.ca x (613) 239-5000 ou 1 800 465-1867 EL'y \u20ac00Z IUAWIAON 6Z IGINVS \u2018NVANILYD-VMVLIO 11040 3 \u2014- 13 mr ELA + ï i \u201cpy \u201cgF Pls Care A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 .vous propose Des rendez-vous doux et fous! .Centre culturel du Vieux-Ayime ' 120, rue Principale, Gatine Le Théâtre de La Valette de Belgique présente GUSTAVE & ALEXANDRE Une comédie historique de Jean-François Viot avec Bernard D'Oultremont et Léonil McCormick.Drole, légère et savoureuse, là pièce évoque quelques heures de la vie quotidienne d'Alexandre Dumas.ERE ERA Adultes: 18$ Étudiants :13$ ès.y Billetterie 3 Lu Ree oF di pin péril \"crée , Fry dimanches, de midi à 16 h da ET EY CY EC CT VEER TICE EL) | présenté par || l'Association des || auteurs et auteures de !| l'Outaouais, les Samedis || littéraires et madame 33 KING EDWARD 613-241-2727 HR SALLE CAISSES POPULAIRES DE LONTARIG ae à JE RR Ra Paroles d'ici paroles d'ailleurs Un spectacle de poésie Garou Marc André Joanisse .LeDroit Garou eviens Garou Reviens O00 1/2 Oh! que la cible est facile.Garou vient de sortir son nouvel album, Reviens, après avoir écoulé 2,5 millions du précédent, Seul.Reviens n\u2019a rien d\u2019un chef-d\u2019œu- vre, n\u2019a rien d\u2019un disque génial.Reviens est tout simplement un excellent disque.Garou a osé.Sans rompre totalement avec la recette de Seul, il s\u2019est permis quelques incartades.Rien toutefois pour dérouter le fana.Quand Plamondon, Goldman et Angélil sont dans le décor, on est certain que la production sera lé- chée.C\u2019est le cas de Reviens.Garou s\u2019aventure dans plusieurs Écoute Phénomia + On sera poli en disant que le public ciblé sera ravi.On vous invite aussi à ne pas trop vous en faire avec les paroles des chansons.Plus de 40000 exemplaires ont été achetés en une semaine.Dans ce cas- là, aussi bien s\u2019arrêter ici.Les Lan Langues ourch des Cache ta barzatte De jeunes musiciens dans la vingtai- nequiac- tualisent la musique traditionnelle.A la fois fougueux, Pe NR aE AH NNN Ea RN A AR RR ATA LN ENR AB CR EA SR CRANE US BRE REE Ns TEU ETE ESP EEE EY rapide a osé directions.Il est folk-rock avec Pas.& se la route, politisé avec le texte de &: Didier Barbelivien, Hemingway, E.tendre avec L\u2019Aveu, de Sophie #\" Nault, Johhny Halliday dans Pour § l'amour d\u2019une femme, jazzé dans § Pendant que mes cheveux poussent, Ë folkie dans Les Filles et bluesé & dans Une dernière fois encore.Mais, avant tout, il est extréme- ment généreux.Reviens cache 16 # - pièces et plus d\u2019une heure de chan- § sons.Ce pourrait être l\u2019album d\u2019une carrière.Et dire que Garou # songeait sérieusement à sortirun # disque en anglais, cet automne.# Une sage décision, que d\u2019avoir opté & pour le français.Ringo Starr Ringo Rama se D\u2019abord, le coffret, un & disque, un f DVD et une k% entrevue.pk Plus de trois heures de Ringo Starr.Trois heures.Il y a de quoi s'emmerder Et oui, on s'emmerde.aE o TE i Le disque : du Ringo mur a mur.De bien mauvaises chansons.En: créatifs et espiègles.Les Langues fourchues ont cette facilité de sortir des clichés habituels de la bacaisse dans le fond de la boîte à bois sans recourir à des percussions, la rythmique étant assurée par les pieds et la guitare.À entendre: Six Weeks The Ghost Demo Cinq jeunes musiciens de la région, Guil- François Faubert, Robert Goulet, Sylvain Laberge et lan- Éric Roussel ont osé et voici The Ghost Demo.Le mini disque renferme trois pièces.C\u2019est rock et ça brasse.Non seulement pour le plaisir de brasser.Ça brasse avec subtilités.Il y a nettement quelque chose là.Quelque chose d\u2019intéressant.Producteur demandé avec un peu de fric pour leur permettre du temps en studio. am emer nue acne Bm wa wy ant am a ema A am SEWER EE | GE Ae fait, trop de mauvaises chansons.Difficile de résister a la tentation de le sortir hativement du lecteur.Quelques très minces bons moments.Never Without You, une chanson dédiée à George Harrison, sortie de l\u2019imagination et de la plume de Ringo.Elle est intéressante.«Toi et moi, on ne pouvait pas perdre.On a partagé des nuits folles et on sera des frères à tout jamais.» Elle passe bien, mais elle _ne vaut pas le coût du coffret.Un moment pénible, Instant Amnesia.Ringo parle de l\u2019amnésie sur une musique qui frôle la cacophonie absolue.Même la participation de David Gilmour, Eric Clapton, Shawn Colvin, Willie Nelson et Timothy B.Schmidt ne parvient pas à sauver le coffret du naufrage.Vallières Chacun dans son espace SOOO Il est temps qu\u2019on le prenne au sérieux, Vallières, Vincent de son prénom.Chacun dans son espace est son troisième opus en quatre ans et demi.Est-ce qu\u2019on peut être délinquant, rebelle, brillant et prolifique à la fois ?Le diplômé en enseignement est sérieusement en train de le prouver.Difficile de trouver un créno à Val- lières.Si ce n\u2019est qu\u2019il s\u2019inscrit dans la lignée des nouveaux au- teurs-compositeurs-interprètes du Québec qui ont des choses à dire, Des musiques à exprimer.Il y a de belles guitares sur Chacun dans son espace.Une guitare tantôt déglinguée, tantôt plantan- te, tantôt réverbérante.Gros merci a Eric Goulet, du groupe Les Chiens, et à Mara Tremblay pour sa participation vocale dans la chanson titre.L'avant-dernier, Bordel ambiant lui avait ouvert des portes.Avec Chacun dans son espace, Vallières y accède par la grande.Et évitons les comparaisons.Vincent Vallières est Vincent Vallières et Daniel Boucher est Daniel Boucher.Chacun dans son espace.Cyndi Lauper At Last VOB Les dernié- res années n\u2019ont pas été tendres à l\u2019endroit de Cyndi Lauper, pourtant une merveilleuse interprète.CYNDI LAUPEN ETS En 2001, le disque Shine n\u2019a jamais franchi les murs du studio d\u2019enregistrement.L'année d'avant, The Opportunists est paru, mais le tirage a été limité.À moins d\u2019avoir de grands amis au Japon, impossible de l\u2019écouter.En 1997, Sisters of Avalon, un hit au pays du soleil levant, avait effectué une brêve visite chez les disquaires.Toutes les chansons avaient été écrites par madame Lauper.Ul er 2 00m CENTRE FN NNN 2» 8 WS TS 3 ARTS, .ns 4 ie > 4 205 re > - [IY La revoici avec At Last.Cyndi Lau- per donne dans la relecture et le résultat est mitigé.Le disque est sombre et on la sent parfois à l\u2019agonie.Reste tout de même qu\u2019elle est toujours capable de grandes interprétations.Si vous avez le goût de revisiter l\u2019ère She\u2019s So Unusual, passez.At Last est à des années-lumières de l\u2019époque criarde et rose bonbon de Lauper.Henri Salvador Ma chère et tendre & 1/2 Henri Salvador ne s\u2019est pas trompé.Tant pour le contenu de son dernier disque que pour les photos du livret.Tout est en douceur, surtout les 13 pièces de l\u2019album, dont les musiques ont été composées par Papi Cool.On se Ry, ans voit rêver en écoutant le dernier cru de l\u2019interprète octogénaire.Rêver à des destinations lointaines où le soleil plombe constamment.Où le quotidien est lent et paisible.Henri Salvador est âgé de 86 ans et il chante depuis 1933.Au fil des ans, on lui a accolé autant de sobriquets qu\u2019il y a de chandelles à ses gâteaux d\u2019anniversaire: le «Papi» des crooners, le grand siesteur et le bosseur.Un fait demeure, Salvador a toujours su s\u2019adapter.Et cela, depuis sa première véritable incursion sur les palmarès, avec Chanson douce, de Maurice Pon, dans les années 1950.Salvador a de nouveau pigé dans le livret du parolier, en retenant Dans tes yeux pour son dernier effort.L\u2019interpréte s\u2019offre aussi un cadeau, en relisant Vous, une chanson écrite par Guy Béart en 1958.L'ambiance de Ma chère et tendre est la même qui se dégageait de Chambres avec vue, sorti en l\u2019an 2000.C\u2019est tour a fait normal.L'album s\u2019était écoulé a plus de deux millions d\u2019exemplaires.BRR, | Taser rir ee ari SoTL rs palin ne ie me mrs mh oo ht et = ae re + ans I es - - o UY ARSE \u2026.Cette comédie raconte les aventure ss de oan.EB wg Tul 3 { se BRR SNE nia] LOA ce VE nd The Gold Rush, Donald Hunsberger, chef ; avec l'Orchestre du Centre nätional des PE ESS VISITEZ WWW.NAC-CNA.CA im + : TARIFS ET FORFAITS DE LL he 1 DOC Il a beau être au terme d'une longue journée de promotion à Sherbrooke, avoir accordé entrevue sur entrevue au cours des six dernières heures, Garou est un homme heureux.Son nouvel album, Reviens, c'est l'alourn qu'il rêvait de faire.Sans concession, sans désir d'atteindre les sommets des palmarès à tout prix.«C\u2019est un album qui me ressemble», soutient-il.Garou: un album qui lui ressemble A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 Valérie Lessard LeDroit LeDroit cyberpresse.ca rd ecom Eat TRES ONE NET HERE WITHOUT YOU 3 DOORS DOWN THE FIRST CUT IS THE DEEPEST SHERYL CROW ITS MY LIFE NO DOUBT WHITE FLAG DIDO SOMEDAY NICKELBACK BIGGER THAN MY BODY JOHN MAYER BEHIND BLUE EYES LIMP BIZKIT BAD DAY R.E.M.TROUBLE PINK TAKE ME AWAY FEFE DOBSON GOING UNDER EVANESCENCE STACY'S MOM FOUNTAINS OF WAYNE NOTHING FAILS MADONNA FALLEN SARAH MCLACHLAN SUNRISE SIMPLY RED LOOK WHO'S CRYING NOW JACYNTHE NUMB LINKIN PARK BOYS OF SUMMER THE ATARIS SHUT UP BLACK EYED PEAS SEVEN NATION ARMY THE WHITE STRIPES énerg:e ni + oR RENAL coder atl er.oom \u2014\u2014 ® Bn Wz N W op ow SANS REGRETS MARIE-CHANTAL TOUPIN SI EXCEPTIONNEL ANDRÉE WATTERS JUSQU'À DIMANCHE LA CHICANE MA VIE À L'HEURE LES RESPECTABLES REVIENS (OÙ TE CACHES-TUP) GAROU QUE PASSENT LES SAISONS WILFRED LE BOUTHILLIER QUAND ON CHERCHE LAMOUR NATASHA ST-PIERRE CEST JUSTE DAMOUR CAROLINE NERON TOUT LOR DES HOMMES CELINE DION RIEN NEST IMPOSSIBLE MARITZA BOSSE-PELCHAT & MARIE-ELAINE THIBERT / STAR ACADEMIE HISTOIRE DU BON VIEUX TEMPS DANY BÉDAR PEACE REGGAE LOVE MARTIN DESCHAMPS ORDINAIRE ÉRIC LAPOINTE MEME LES ANGES AUDREY DEMONTIGNY MON CHUM RÉMI LES COWBOYS FRINGANTS CE QUI ME RESTE DE TOI FRANCE D'AMOUR SALUT CHANTAL STEFIE SHOCK DU PLAISIR DON JUAN PARLE-MOI D'TOI KAIN MAUDIT BORDEL MARIE-CHANTAL TOUPIN «Je ne veux pas avoir l'air de re- tion, et qui m\u2019ont souvent vu en pour ne pas dire avec grand bonnier Seul (son premier album), Garou revient avec un nouvel album: Reviens spectacle, avaient réussi à trans- heur.D] a plongé dans ses racines, mais, cette fois, il y a eu quelque poser sur disque le son, l\u2019énergie «mes inspirations, mes aspira- chose de vraiment naturel à pro- dela scène.» duire ce disque-là, précise Garou, tions premières, même si on essaie toujours d\u2019actualiser les musiques.visiblement fier du résultat, lancé Sans être totalement différent de que l\u2019on aime».Ce n\u2019est pas pour au Québec un peu plus tt cette se- Seul, Reviens annonce néanmoins rien que les guitares se font no- maine.C\u2019est comme si tous ceux un certain retour aux sourcesque tamment plus présentes.«Mais era Bupplémentaires Derniére fois & Gatineau! Jean-Michel Anctil Rumeurs 3, 4 et 5 décembre » 33 $ SALLE ODYSSEE < IE 855, boul.de la Gappe, Gatineau mate CAT FREE OIR! Les Grandes Dames du Blues Dawn Tyler-Watson, Roxanne Potvin et Menon Brunet 29 novembre - 22 $ - 198$ ce è qui m\u2019entouraient pour la produc- le chanteur assume avec sérénité, l'album n\u2019est pas que rock acous- | ©) Desjardins Mibsératis me tenais Histoire de \u2026 Noël zg #5 Ÿ Gabrielle Destroismaisons 6 décembre (15 h) + 25 $ Supplémentairesà 1 [NY La trés belle histoire de Noël pour les 4 à 11 ans avec Claude Lafortune 13 décembre à 13 h 30 et 16 h 14 $ Réal Béland 14 décembre » 28 $ + 25 $ La Bottine Souriante 18 décembre 31 $- 28$ Kevin Parent Solo acoustique 10 décembre » 27 § tique ou blues, prévient-il.Comme nier, à Montréal, lui a fait du bien, Reviens est plus moi, plus près de Cette fois, ily a eu quelque chose de vraiment naturel Dre .x .seront des arréts en en spectacle, jaime varier ryth- le repositionne dans ce quilaen- ce que je suis sur scène, mais il est ap rod uire ce d ISQUE- Suisse, en Belgique mes et saveurs, par les textes que vie d\u2019étre comme artiste.1 a mé- surtout à l\u2019image du public qui a et en France.Avant ; Jinterpréte, comme par les sono- me dit que les gens qui n\u2019aime- vient justement me voir en specta- là.! de reprendre la rou- 1 rités qu\u2019on leur donne.» raient pas son disque ne I'aime- cle.Parce que le public, comme les te, de ce côté-ci de i raient pas vraiment, lui.Voilà interprètes, s\u2019approprie aussi les l\u2019Atlantique.Car sa A Entre Pour ! \u2018amour d \u2018une femme, bien une déclaration qui nelaisse chansons qu\u2019il aime.» prochaine tournée, x pourlaquelleilest prétatombera pas beaucoup de place pour la cri- , .succès qu\u2019il n'arrive pas lui-même c'est au Québec qu\u2019elle débutera, genoux, et Les Filles, dans legenre tique, qu\u2019elle vienne du milieu ou L'amour à la polonaise à vraiment expliquer «La premiè- au printemps prochain, et «c\u2019en phénomène social qu\u2019il entend des fans.À l\u2019autre bout dufil, Ga- Le chanteur se décrit comme un re fois que je m\u2019y suis rendu, je sera une vraie de vraie», lance-t-il.bien cerner, il n'hésitepasäyaller rou éclate d\u2019un rire tonitruant.«témoin d\u2019émotions».Et la meil- pensais que j'allais donner un «Pour Seul, la structure du show d\u2019une touche de gospel étonnante «Vous pourrez me \u2018bitcher\u2019, je ne leure preuve que les émotionsne show pour une poignée de franco- était trop grosse pour me prome- et franchement rafraîchissante, prendrai pas ça personnel, pro- connaissent pas de frontières, mê- phones habitant là-bas, raconte ner ailleurs que dans de très gran- Garou, maisjemesuis des salles.Alors là, j'ai tenu mon retrouvé devant une bout et on va pouvoir aller partout : salle comble, devant où je veux», décrète le chanteur, ; des spectateurs qui qui admet du même souffle avoir chantaient en phoné- «très, très hâte» de présenter ce tique, qui ne compre- nouveau spectacle, naient peut-être pas les mots que j'inter- «Comme c\u2019est la scène qui a, en prétais, mais qui quelque sorte, engendré mon nou- étaient sensiblesäma vel album, Reviens va engendrer voix.L'émotion de ce une toute nouvelle scène, à partir i que je chante passe de maintenant, précise-t-il.Lors \u2019 dans ma voix et c\u2019est du lancement, tant a Paris, la se- ¢a qui, je suppose, les maine dernière, qu\u2019à Montréal, atteint, quelque part.» lundi, je n\u2019ai présenté que des nouvelles chansons.C\u2019est une audace Dès la semaine pro- que je ne me serais jamais permi- chaine, le Québécois se, avant.Je me suis surpris moi- retourne lancer même, j'étais en feu.Tout ça, parce Reviens dans ce pays que j'ai une confiance ultime dans quil\u2019adéjàsacrémeil- ces pièces.Et parce que j'ai senti, leur artiste interna- ces deux soirs-là, après seulement tional, lors d\u2019un gala quelques heures de répétition, le au cours duquel «je potentiel sur scène de chacune de n\u2019ai absolument rien ces chansons-là.J\u2019ai vu jusqu'où compris, sauf mon elles pouvaient aller.» nom», lorsqu\u2019il a été Pendant que mes cheveux poussent: mis!» s\u2019exclame-t-il.Plus sérieux, _mes\u2019il y chante en français, c\u2019estle temps pour lui de se lever pour Et foi de Garou, elles le méneront «Je peux faire croire que j'aime il enchaîne: « C\u2019est vrai que succès qu\u2019il remporte en Pologne, aller recueillir son prix.Après, ce loin.L tout le monde/Pendant que mes cheveux poussent/Ou je peux juste me taire et vraiment essayer/ Laisser mes cheveux de côté».! «La première fois que j'ai enten- Hôpital Montfort | du la chanson, avec les chœurs et 400 1755074 SAPITSX 300 Capped 9105.68 24,46 027 TAHERA 0255 1721524 cpg 1690,45 +2208 +1,32 PLAINTREE SYS.0,115 1679535 LL LL TE CONSTEL.COPPER 0,095 1651100 Amex Composite 108,10 +9,49 +0,86 UEX 0260 1627276 Dow Jones Industrials 9782.40 +2,90 +0,03 INTL URANIUM 1,500 1602211 Dow Jones Transportation 2921.23 +1,96 +0,07 | ASIAPACIFICRES.0,175 1597020 Dow Jones Utilities 250,41 +0,11 +0,04 ; PROMAXENERGY 0070 1437100 Dow Jones EURO STOXX 50 2630.47 5,42 021 : ROYALBNK OF CAN.61,700 1426243 Dow Jones STOXX 50 2567,13 11,18 -0,44 * BARRICKGOLD 28520 1394843 Nasdaq Composite 1960,26 +6,95 +0,35 PLACER DOME 23580 1393347 Russell 2000 546,51 +1,20 +0,22 BCE 28,870 1370688 SGP 100 520,74 0,47 -0,09 | YORBEAURES.RT 0005 4252450 S8P500 1058,20 0.25 0,02 : STANDREWGLDFLD 0295 1209500 ot 400 Midcap 567,00 +1,68 +0,30 S&P Global 100 106447 +1,98 +0,19 PLUS FORTES HAUSSES EN% |: rem some - Nom Prix Var.% .SYSTECHRET.WT 40,005 +100,00 Ca TECH.ph rae NOM Val, Var.NOM val Var fe +30, Mexique-IPC 8554,48 +9850 Allemagne-Dax 374595 +0,96 : SPECTR.SIG.PROC.+0,480 +42575 ; \u201cma © SATURN +0,040 +25,00 Chine-Shangai 1397,225 +8122 Italie-Mibtel 20 116 +31 : SLMSOFT.COMLV +0,005 +2500 HongKong 12 317,47 +24148 Russie 6332,18 -93,00 \"EIGER TECH.+0,160 +2462 Japon-Nikkei 10 100,57 -6281 Suisse 5317 50 2,70 MANHATTAN MIN.+0115 +2371 France-Cac4D 3424.79 687 Roy-Un-FCSE 434260 -1850 TOS,WTB +0050 +2174 @ \u2018 , \u2018 MACO2625SER5 +0450 +2045 PLUS FORTES BAISSES EN % TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Var% Nom Prix Volume Nom Prix Volume ENTERRAEN.UN 12500 5000 GREE.020 1100000 mémanNemok 7 13 oud .- - , nternap Networl , ay RET-SYS.0005 2500 MERCK&CO 4080 8916200 Microsoft 2570 11467 286 ENSTARWTA -1170 -2195 GENERALELEC.2867 8372200 SiiusSatRadio 206 1119142 CLEARLYCAN.BEV.0070 2059 PFIZER 3357 7979900 CiscoSystems 22,66 6 813 468 RE A ree - - | Inte , EE a 2000 NORTELNTMRKS 451 6171800 NePhome 630 61443 oo a HEWLETTPACK.21,74 6092800 Bank Unit.Litig.Con.0,22 5 858 908 pri FIN.0005 -1667 FORDMOTOR 1320 5477800 Sun Microsys 4,27 5 706 130 INETREE CAPITAL -0,140 -15,56 PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % PEBERCAN -0280 -15,56 Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% : FRST UNION REAL +0,45 +24,06 VocalTec Com.+1,55 +34,52 YANZHOUADR +395 +11,04 Univ.Acc.Glob.Hold +0,95 +31,15 THERAGENICS +0,40 +887 NaviSite +2,07 +29,89 Amex amexcom ELSCINT +0,35 +795 BOS Better Online +0,91 +29,74 Bloomber bicomberacom COMPAGNIEGEN.+053 +748 PranaBiotech.+0,83 +22.96 3 Le d ; ror 9: WWRESTCONC.+020 +735 eGain Com.+048 +22,22 Bourse ondes londonstockexchange.com SINOPECSHAPET +215 +705 GlobecommSys.+1,19 +20,48 ; Bourse de Montréal boursedemonirea.com TELEFONMOVILES +060 +674 Colins +0,91 £20.27 Bourse de New York Wsecom ALUMINUMCHINA +321 +659 G,Wili-Food Intl +048 +1959 Bourse de Paris» bourse-de-paris.fr MAHANAGARTEL +033 +651 TliNetwork Tech.+0,41 +19,16 Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com PLUS FORTES BAISSES EN % PLUS FORTES BAISSES EN % Business Week businessweek.com Nom var$ Varn% Nom Var$ Var.% CONX Vert Ro KONINK AHOLD 0,91 975 Metro Intl SA 050 -273 | CN France Canxcom ONEIDA -0,36 705 INTERSHOP Com.AG -059 -1761 | bee cmincom VISTEON 058 688 StotOfishore SA.-044 1712 yberpresse cyberpresse.caleconomie TORCHENERGY -0,39 -588 North Coast En.-1,47 -12,08 Dow Jones dindexescom BOYDS COLLECTION -0,25 549 Denison Inti plc 280 1152 Forbes forbes.com HAWK -0,19 528 Horizon Group Proper.-043 -10,09 Nasdaq nasdagcom WATERPIK TECH.0.64 -480 ebix.com 09 9,00 Stockhouse stockhouseca KONAMI -1,23 -4,52 Merrill Lynch&Co.-0,85 -8,54 The Street thestrestcom SAFEGUARD SCIEN.-0,16 -4,47 SR Telecom 0,51 -8,21 Yahoo Finance firance.yahoocom PARKER DRIL.-0,11 440 Nobleini -1,46 79 | RAEPLESRARLE RER IR EE BBA AM NI NA Arr doe vetieechor Rare Evorfons SorbiorRoreievereriorrTorPirertacalnebars ionrirrnturr are evriteerllerGaae Der Iron sossisnrtteantioreiareReriea ententes * L'ÉCONOMIE La Banque Scotia renonce à son projet d'acquisition aux Etats-Unis Presse Canadienne TORONTO Après deux ans d\u2019efforts intenses pour trouver une cible d'acquisition aux Etats-Unis, la Banque Scotia met fin à ses recherches, car «il a été impossible d'identifier une banque suffisamment grosse et à un coût abordable», a indiqué le grand patron de la Scotia, Peter God- soe.La Scotia avait l\u2019intention de dépenser entre deux et trois milliards de dollars en liquide aux Etats-Unis.Des discussions ont même eu lieu avec les dirigeants de plusieurs banques américaines, dont la Hudson United Bancorp, du New Jersey.La Scotia précise qu\u2019elle n\u2019a pu identifier que très peu d\u2019occasions de générer des économies d\u2019échelles en concluant une transaction aux États-Unis.Mais, surtout, les gestionnaires de la banque n\u2019étaient pas disposés à payer le prix demandé simplement pour s\u2019implanter ne d'a D: Mae eg Pa LC] aux États-Unis.Le mois dernier, Bank of America a accepté de débourser une prime de plus de 40 % pour avaler la FleetBoston.«L'histoire démontre que nous sommes tres disciplinés», a dit Peter Godsoe, en ajoutant que la Scotia pourrait de nouveau tenter de trouver un partenaire aux États-Unis en 2005 ou 2006.La Scotia n\u2019écarte pas la possibilité de relancer ses recherches éventuellement, car la situation financière de la banque est excellente et il n\u2019y a actuellement que très peu d\u2019occasions de dépenser les liquidités.Après ses mésaventures en Argentine, la Scotia estime qu\u2019il serait trop risqué d'entrer dans un pays en développement comme le Brésil, par exemple.Et, pour l\u2019instant, il n'existe pas d\u2019opportunités au Canada.«Je ne crois pas que Paul Martin placera les fusions bancaires au Canada très haut sur sa liste de priorités, parce que je ne le ferais pas non plus si j'étais dans ses souliers », affirme Peter Godsoe.oe [rerdale 26] - F décembre Pa ACURA bASTND ACURA www.acura.ca 7.boul.du Casino Hull (819) 777-1771 Www.casinoaeura.com \u201cOffre de location-bail d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.S.A.C.seulement Tarif mensuel de location-bail d'une durée de 48 mois établi pour l'Acura RSX (modèle DCS363PB) 2003 neuve.Total des paiements de 17 642 $.Un acompte de 4 778 $ et un premier versement sont requis.Option O $ comptant aussi offerte.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12 $ par kilomètre supplémentaire).Transport et préparation inclus, frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.tOFFRE DE FINANCEMENT À L'ACHAT D'UNE DURÉE LIMITÉE, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.établie pour toutes les Acura EL, RSX, TL, CL, RL et NSX 2003 neuves, et tous les MDX 2003 neufs, en stock.Financement sans limite à l'achat de 3,8 % S.A.C.périodes de 24 à 60 mois offertes.Par exernple, 20 000 $.Paiements mensuels de 449,79 $, pendant 48 mois.Coût d'emprunt de 1 589,92 $.Total des paiements de 21 589,92 $.Un acompte pourrait être exigé.Transport, préparation (900 $ ou 950 $, selon les modèles), frais de publication, taxes, frais d'immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Le prix de.vente des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de S ans/100 000 km.Les deux premiers services d'entretien sont compris.Le modèle offert peut différer de la photographie.Voyez votre concessionnaire paur plus de détails.Du 24 novembre 2003 au 2 janvier 2004, .So .a Cg - = LbY £00Z IHGWIAON 6Z IGINYS \u2018NVANILVO-VMVLIO LIOHG 31 > te.workopolis.10 PLUS IMPORTANT 3111 D'EMPLOIE AU CANADA cyberpresse.workopolis.LeDroit cyberpresse.ca PROFESSIONS ET FORMATION A42 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 Mieux vaut faire un budget de Noël Des sondages récents révèlent que peu de Canadiens ont l'intention de faire un budget de leurs dépenses de Noël et qu'ils prévoient payer leurs cadeaux, décorations et petites gâteries au moyen de leur carte de débit ou même de leur carte de crédit.Presse Canadienne TORONTO Malheureusement, ces mauvaises habitudes risquent d\u2019être à l\u2019origine de maux de tête, au lendemain des Fêtes, prévient le conseiller Adrian Mastracci.« Habituellement, les gens prennent conscience de l\u2019ampleur de la catastrophe en janvier, quand il est temps de rembourser leurs achats et qu\u2019il leur manque 500 $, confie-t-elle.Or, à long terme, l\u2019endettement est le pire obstacle à la constitution d\u2019un bas de laine, » Le hic, c\u2019est que la plupart des gens ne pensent pas du tout à leur épargne-retraite quand vient le temps de gâter leurs proches.Plusieurs se laissent tenter par ce qu\u2019ils voient et on Carrières LeDroit \u2014 \u201cET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com [10 tr SIL LeDroit cyberpresse.ca font des dépenses exagérées, particulièrement pour leurs enfants.L'accès facile au crédit facilite ces achats qui peuvent être lourds de conséquence.Selon une étude menée par la firme Ipsos-Reid, pour le compte de Solutions Moneris, l\u2019argent comptant arrive désormais bon troisième, derrière le paiement électronique et les cartes de crédit, comme mode privilégié de paiement.«La popularité des cartes de débit est demeurée à peu près stable, celle de l\u2019argent comptant a baissé et les cartes de crédit semblent être les grandes gagnantes pour le temps des Fêtes», fait remarquer le porte- parole de Solutions Moneris, Kevin Tait.La possibilité d\u2019accumuler des points de récompense expliquerait ce choix.Les conseillers financiers recommandent malgré tout à leurs clients d\u2019éviter de s\u2019endetter pour obtenir des récompenses.Il vaut mieux se constituer un compte spécial pour les Fêtes et ne dépenser que l'argent qu\u2019il contient, dit M.Mastracci.Il est peut-être trop tard pour cette année, mais pourquoi ne pas commencer 2004 du bon pied en mettant 10$ ou 15$ de côté chaque mois ?Avec 25 $ par semaine, entre septembre et décembre, on obtient près de 400 $! En outre, le conseiller suggê- re de ne dépenser que de l\u2019argent comptant.«Je pense que les gens qui utilisent une carte de débit ne sont pas aussi conscients de leurs dépenses», ex- plique-t-il.En ne déboursant que ce que l\u2019on a en poche, on évite de se retrouver dans le rouge et de payer des frais de transaction.Finalement, l'expert soutient qu\u2019il y a des avantages à commencer à magasiner tôt: les POSTES À COMBLER ee\u201d Le Conseil des écoles catholiques de langue française \u2014 du Centre-Est (CECLFCE), est à la recherche de \u2014\u2014 personnes intéressées a se joindre a son équipe pour poursuivre avec passion une vision commune, axée sur la collaboration et sur l'innovation en éducation.Avec près de 17 000 élèves fréquentant ses 39 écoles élémentaires et ses 8 écoles secondaires, le CECLFCE est LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU D'ÉCOLES de langue française en Ontario et à Fexterieur du Québec.Notre MISSION « Outiller l'élève pour sa réussite scolaire, son épanouissement personnel,sa citoyenneté et son engagement dans la catholicité et la francophonie.» \u2018 Dossier 67/0304 Marie Biron 5 Présidente Lise Bourgeois Directrice de _PREPOSEE OU FRÉPOSÉ AUX SOINS \u201d ÉGOLE ÉLÉVENTAIRE CATHOLIQUE DE LA DÉCOUVERTE | poste réguler à 100 % du temps - 10 mois 30 heures/semaine) ARCHIVES Il peut être facile, souvent, de se laisser tenter par les offres des magasins a I'approche de Noël.centres commerciauxt sont moins achalandés et on peut prendre le temps de comparer les prix.Mais attention de ne pas multiplier les occasions de vous laisser tenter\u2026 l'éducation et une entrevue.secrétaire-trésoriére :Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, veuillez Visiter notre site web au : www.csdecso.on.ca du Conseil Bonalillr le site Internet du CECLFCE au www.cecifedu.on.ca à la rubri- Les candidates et candidats sont prié(e)s de soumettre leur curriculum vitae complet que « Offres d'emploi ».ll est également possible d'obtenir une copie des avec recommandation pastorale d'ici le 8 décembre 2003 à l'adresse suivante : offres d'emploi à la réception du Centre éducatif du CECLFCE, situé au 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario), entre 8 h et 17 h.Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest François Lee-Daigle, directeur des ressources humaines 7515, promenade Forest Glade Windsor (Ontario) N8T 3P5 Direction des ressources humaines Télécopieur : (519) 948-9406 | const to Es ÉCOLES 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 4A1 Courriel : francois_leedaigle@csdecso.on.ca ee DE LANGUE FRANÇAISE Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 = Téléc.(613) 746-3165 Courriel : drh@ceclf.edu.on.ca als .2 =] DU (LRTRE-EST Site Internet : www.cecif.edu.on.ca Jean Brûlé .Michel Serre du Conseil Directeur général - .4 zy PTR ~~ _ - CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ECOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Sollicite des candidatures au poste d\u2019enseignant(e)s pour les postes suivant : Entrée en fonction : immédiat - au 23 juin 2004 toe _.SET Pavillon des Jeunes, Belle Rivière ON 4 Saint-Thomas d'Aquin, Sarnia ON Aide à l'apprentissage 50 % int-Philippe, Grande Pointe ON 5/6 Saint-Philippe, Grande Pointe ON J Saint-Jean-Baptiste, Amherstburg, ON Maternelle Ces renseignements sont recueillis en conformité de la Loi sur l'accès l'information et la protection de la vie privée.Les candidat(e)s doivent être membre en bonne et due forme avec l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.Pour la protection des élèves, une vérification du dossier criminel de tout nouvel employé ou nouvelle employée est exigée et ce, tel que prévu au règlement 521/01 (daté des 6 derniers mois).Seuls les candidats et candidat(e)s sélectionné(e)s auront «L'ÉCONOMIE L'heure de vérité a sonné pour la pile d'Hydro-Québec Co.de gens d'affaires de 'arrondisse- plémentaire et I'intervention des HELENE BARIL ment de St-Laurent.spécialistes de l\u2019Institut de re- La Presse Hydro-Québec s'était engagée à cherche d\u2019Hydro-Québec (IREQ), livrer à Dassault-Heuliez un mo- tout est rentré dans l\u2019ordre, a as- Le responsable du véhiculeélec- teur-génératrice et une batterie suré la porte-parole d\u2019Hydro res- trique du Groupe industriel Das- avant la fin de l\u2019année 2003.Le ponsable du dossier, Sylvie Trem- sault était a Montréal cette semai- moteur-génératrice, issu du mo- blay.ne pour tester la version finalede teur-roue inventé chez Hydro- Personne ne sait avec certitude la batterie développée par Hydro- Québec, est déjà prêt, mais l\u2019adap- quand les premiers modèles de Québec et son partenaire Avestor, tation de la batterie aété plusdif- véhicules électriques propulsés Carrières ET PROFESSIONS LeDroit RCIP cyberpresse.workopolis.com GDG Environnement Ltée est une firme hautement spécialisée et un leader dans le contrôle des insectes piqueurs visant l'amélioration de la ualité de vie et la protection de la santé et de l\u2019environnement au Canada.Le siège social est situé à Cap-de-la-Madeleine (Québec).qui doit équiper les voituresdesé- ficile que prévu, au point que les par le moteur et la batterie d\u2019Hy- Nous sommes à la recherche d'un(e) directeur(trice) régional(e) pour ke rie mises au point par le tandem partenaires français ont dû envi- dro-Québec feront leur première gérer le nouveau bureau régional à Gatineau-Ottawa.Relevant français Dassault-Heuliez.sager d\u2019acheter leurs batteries sortie publique.La date la plus directement du PDG de l\u2019entreprise, cette direction sera chargée du Laurent Dassault, fils du grand ailleurs.probable est à l\u2019occasion du salon développement des affaires, de la relation avec la clientèle, du marketing, patron Serge Dassault et respon- Après un investissement sup- de l\u2019auto de Genève, en mars 2004.de la gestion des projets et de l'administration du bureau régional.sable de la Société des véhicules électriques, une coentreprise de Les candidats doivent avoir complété une formation universitaire dans un ; Dassault et du Groupe Heuliez, Carrières ET PROFESSIONS LeDroit domaine connexe à l'environnement, à la biologie, à la biotechnologie, .- .tt.- \u2018 devait souper mercredi soir avec: ; : aux sciences agricoles ou à la foresterie (ou l'équivalent) et posséder au le président d\u2019Hydro-Québec, An- www.gojobs.gov.on.ca REPRÉSENTANT(E) AU SERVICE INTERNE Faîtes valoir votre bilinguisme au sein de l'Agence ontarienne des eaux en aidant le/la représentant(e) des services à la clientèle à fournir une gamme complète de services afin de fidéliser la clientèle et d'étendre le réseau commercial de l'Agence.Vous devrez aider le/la représentant(e) des services la clientèle à : répondre aux demandes de renseignements de la clientèle et du personnel et à résoudre les problèmes soulevés par ceux-ci; préparer des propositions de service et des rapports pour {a clientèle; effectuer des analyses de marché et d'autres données.Lieu de travail : Kingston.Exigences : maîtrise de l'anglais et du français, connaissance manifeste des affaires de l'Agence: bonnes aptitudes à la communication, aux relations interpersonnelies et à la résolution de problèmes pour répondre avec doigté aux questions et préoccupations de la clientèle; compréhension des principes comptables de base; savoir utiliser un ordinateur, y compris le traitement de texte et Lotus 1-2-3; connaissance pratique de la gestion de données; savoir effectuer des recherches et des analyses et dépouiller l'information requise pour les propositions de service: expérience dans la préparation des offres et des propositions de service ainsi que dans le soutien des ventes.Échelle salariale : 785 - 905 $ par semaine Envoyez votre curriculum vitæ et votre lettre d\u2019accompagnement d'ici le 12 décembre 2003, à : Dossier OCWA-62/BD, Agence ontarienne des eaux, Direction des ressources humaines, 1 rue Yonge, bureau 1700, Toronto ON MSE 1E5.Télécopieur : 416 314-4615.Doyenne ou doyen \u2014 Faculté des études supérieures et postdoctorales L'Université d'Ottawa est un établissement de premier plan, sis au cœur de la capitale fédérale du pays, à quelques minutes de marche de la plupart des grandes institutions nationales.Ses 30 000 étudiants et étudiantes et son corps professoral distingué vivent dans un milieu dynamique, marqué au coin de l'innovation et de la créativité, entouré d'infrastructures de recherche ou culturelles exceptionnelles (Bibliothèque nationale, Archives nationales, Centre national de recherches du Canada, laboratoires gouvernementaux, musées nationaux, ambassades et services culturels des pays étrangers, etc.).La Faculté des études supérieures et postdoctorales (FÉSP) est l'entité responsable de la supervision, de la coordination et de la planification des activités universitaires liées aux programmes d'études supérieures et aux stages postdoctoraux.En collaboration avec les neuf facultés d'enseignement et de recherche, la FÉSP veille au maintien des plus hautes normes de qualité.Plus de ! 000 professeurs sont membres de la FÉSP et donc habilités à diriger des thèses.Ils encadrent près de 4 000 étudiants et étudiantes inscrits dans les différents programmes de certificat, de maîtrise et de doctorat, plus de cent programmes distincts au total, dont un grand nombre sont donnés dans les deux langues officielles du Canada et plusieurs offerts en collaboration avec l\u2019Université Carleton.La personne choisie à ce poste de haute direction aura à déployer son leadership, sa vision de l'avenir ainsi que son expérience universitaire en enseignement et en recherche afin d'élaborer et de mettre en place un plan stratégique de développement innovateur et rassembleur.Elle doit connaître les structures universitaires, manifester des compétences supérieures de gestionnaire et de communicateur{trice), posséder un sens aigu des relations interpersonnelles et maîtriser le français et l'anglais.Cette nomination devrait entrer en vigueur le 1°\" juillet 2004.Le mandat est normalement de cinq ans, renouvelable.Les candidatures ou les propositions de candidatures accompagnées d'un curriculum vitæ doivent être adressées au Vice-recteur aux études, M.Robert Major, avant le 15 janvier 2004, à Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.Télécopieur : (613) 562-5103; courriel : vretudes@uottawa.ca Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, la priorité sera accordée aux citoyen(ne)s canadien(ne)s et aux résident(e)s permanent(e)s.L'Université d'Ottawa applique le principe d'équité en matière d'emploi et encourage les femmes et les membres des communautés minoritaires à présenter leur candidature.Université d\u2019 University of tawa L'Université canadienne www.uottawa.ca cyberpresse.workopolis.com CONTRÔLEUR Notre client est une fi ne d\u2019ingénieurs conseils en pleine expansion, de la région de Prescott-Russell, qui est à la recherche d\u2019un contrôleur.STE Dans ce poste vous devrez faire preuve d\u2019initiative, d\u2019ambition et de leadership.La personne choisie sera entre autre responsable des opérations quotidiennes, la fermeture mensuelle des livres, la préparation des rapports financiers et la supervision de personnel.Le candidat devra aussi faire preuve d\u2019un bon esprit d\u2019analyse et de gestion.Exigences Détenir un diplôme universitaire ou collégial en comptabilité * Minimum de 3 années d\u2019expérience dans le domaine de la comptabilité et idéalement au sein d\u2019une firme de professionnels (ingénieurs, architectes, etc.) * Bilingue * Bonne maitrise des logiciels informatiques (excel, etc.) * Connaissance d\u2019un logiciel comptable de « time management » serait un atout.* Certificat de sécurité « secrète clearance » ou possibilité d\u2019en obtenir un serait un atout.Le salaire sera négociable en fonction de l\u2019expérience du (de la) candidat(e).Si ce défi vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae et vos exigences salariales avant le 10 décembre 2003.BDO Dunwoody srL Comptables agréés J] et consultants A l\u2019attention de Yves Lalonde, C.A.5-2784 Laurier Rockland (Ontario) K4K 1A2 (613) 446-6451 Doyenne ou doyen \u2014 Faculté de génie L'Université d'Ottawa est un établissement de premier plan, sis au cœur de la capitale fédérale du pays, à quelques minutes de marche de la plupart des grandes institutions nationales.Ses 30 000 étudiants et étudiantes et son corps professoral distingué vivent dans un milieu dynamique, marqué au coin de l'innovation et de la créativité et entouré d'infrastructures de recherche ou culturelles exceptionnelles (Bibliothèque nationale, Archives nationales, Centre national de recherches du Canada, laboratoires gouvernementaux, musées nationaux, ambassades et services culturels des pays étrangers, etc.).De plus, la région de la capitale nationale est richement pourvue en industries de haute technologie.La Faculté de génie offre des programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat répartis dans !2s Départements de génie chimique, de génie civil, de génie mécanique ainsi qu'à l'École d'ingénierie et de technologie de l'information.Avec ses quelque 3 600.étudiantes et étudiants, ses 110 professeurs réguliers, ses nombreux professeurs auxiliaires et émérites et son vaste choix de programmes en génie et en informatique, la Faculté de génie occupe une place privilégiée au cœur de l'Université d'Ottawa.Les étudiants diplômés de la Faculté, encadrés par d'excellents chercheurs, peuvent effectuer des travaux de pointe tant à la maîtrise qu'au doctorat.La plupart des programmes d'études supérieures sont offerts en collaboration avec l'Université Carleton.Veuillez consulter le site Web de la Faculté à l'adresse suivante http://www.genie.uottawa.ca.La personne choisie pour ce poste de haute direction aura à déployer son leadership, sa vision de l'avenir ainsi que son expérience universitaire en enseignement et en recherche afin d'élaborer et de mettre en place un plan stratégique de développement innovateur et rassembleur.Elle doit connaître les structures universitaires, manifester des compétences supérieures de gestionnaire et un sens aigu des relations interpersonnelles et maîtriser le français et l'anglais.Cette nomination devrait entrer en vigueur le 1°\" juillet 2004.Le mandat est normalement de cinq ans, renouvelable.Les candidatures ou les propositions de candidatures, accompagnées d'un curriculum vitæ, doivent être envoyées avant le 31 janvier 2004 à M.Gilles Patry, recteur, Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.Télécopieur : (613) 562-5103 Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, la priorité sera accordée aux citoyen(ne)s canadien(ne)s et aux résident(e)s permanent(e)s.L'Université d'Ottawa applique le principe d'équité en matière d'emploi et encourage les femmes et les membres des communautés minoritaires à présenter leur candidature.Université d\u2019 University of tawa L'Université canadienne www.uottawa.ca LeDroit GpY E00Z JHAWIAON 62 ICINVS NVINILYD-YMVLIO LIOYO 31 ay) A \u20ac) rs, \u2014 A46 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 NOVEMBRE 2003 Électricien(ne) Poste permanent à temps complet De 20,61 $/h à 21,34 $/h SERVICE DE SANTÉ SCO HEALLH SERVICE Le Service de santé SCO est un organisme Sous la direction du gestionnaire des établissements, vous dynamique qui répond réparerez, poserez, remplacerez et vérifierez les systèmes de aux besoins en soins de distribution électrique, l'équipement et tes appareils santé des personnes de ménagers ainsi que les systèmes d'avertisseurs d\u2019incendies, fout groupe confessionnel et ce, en conformité avec les plans, les directives et les et de toute origine procédures en matière d\u2019entretien préventif.elbmique, et ce, dans les deux langues officielles.Guidé par la mission et les valeurs des Sœurs de la Charité qui se sont établies à Ottawa en 1845, l'organisme est devenu un centre Vous possédez un diplôme d'une école de commerce ou d'une école spécialisée, avez des connaissances approfondies en lecture de bleus, en électricité, en mathématiques et en physique et comptez cinq années ; d'expérience en tant qu\u2019électricien(ne).Vous êtes également détenteur{trice) d\u2019un permis valide d'électricie(ne) interprovincial(e) où de l'Ontario et devez être reconnu d'enseignement familiarisé(e) avec les codes d'installations électriques d\u2019un et de recherche.Il offre édifice public et les mesures de sécurité.En outre, vous des soins de longue devez être capable de communiquer en français et en anglais.Un certificat de technicien(ne) d\u2019avertisseurs durée, des soins continus \" à .- d'incendies constitue un atout.complexes, des soins pallial ainsi que des Les personnes intéressées doivent soumettre leur services de réadaptation candidature d'ici au 19 décembre 2003 à l'attention de à partir de ses trois Perle Vandette, Gestionnaire, recrutement et sélection, princpaux Service de santé SCO, 43, rue Bruyère, Ottawa établissements à Ofawa, (Ontario) KIN 5C8.Télécopieur : (613) 562-4245; soit le Centre de santé courriel : emplois@scohs.on.ca Élisabetb-Bruyère, l'Hôpital Saint-Vincent et Nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour tune ehtrerne, la Résidence Saint-Louis, Visitez notre site Web au www.scohs.on.ca Centre de santé Élisabeth-Bruyère * Hôpital Sain£-Vincent « Résidence Saint-Louis Doyenne ou doyen Faculté de droit \u2014 Section de droit civil L'Université d'Ottawa sollicite des candidatures et des propositions de candidatures pour le poste de Doyenne ou de Doyen de la Section de droit civil, Faculté de droit.l'Université d'Ottawa est un établissement de premier plan, sis au cœur de la capitale fédérale, à quelques minutes de marche de la plupart des grandes institutions nationales.Ses 30 000 étudiants et étudiantes et son corps professoral distingué vivent dans un milieu dynamique, marqué au coin de l'innovation et de la créativité, entouré d'infrastructures de recherche ou culturelles exceptionnelles (Bibliothèque nationale, Archives nationales, Centre national de recherches du Canada, Cour suprême et Cour fédérale du Canada, Ministère de la justice du Canada, organismes gouvernementaux, ambassades et services culturels des pays étrangers, etc.).La Section de droit civil offre un programme de trois ans conduisant à la licence en droit (LL.L.), un programme de maîtrise (LL.M.) et de doctorat (LL.D.) dans les domaines du droit international et des droits de la personne.La Section de droit civil offre un LL.B./LL.L.(Programme national) en collaboration avec la Section de Common Law et un programme en droit et en gestion des affaires (LL.L./M.B.A.) en collaboration avec l'École de gestion.Les professeurs de la section participent également à de nombreux programmes interdisciplinaires (environnement, études des femmes, criminologie, gestion, etc.).Avec ses quelque 600 étudiantes et étudiants, ses professeurs réguliers et émérites, ses professeurs auxiliaires et contractuels et son personnel de soutien engagé, la Section de droit civil occupe une place privilégiée au cœur de l'Université d'Ottawa.Veuillez consulter notre site Web au www.droitcivil.uottawa.ca.La personne choisie pour ce poste de haute direction aura à déployer son leadership, sa vision de l'avenir ainsi que son expérience universitaire en enseignement et en recherche afin d'élaborer et de mettre en place un plan stratégique de développement, innovateur et rassembleur.Elle doit connaître les structures universitaires, manifester des compétences supérieures de gestionnaire et un sens aigu des relations interpersonnelles et maîtriser le français et l'anglais.Cette nomination devrait entrer en vigueur le 1° juillet 2004.Le mandat est normalement de cinq ans, renouvelable.Les candidatures ou les propositions de candidatures accompagnées d'un curriculum vitæ doivent être adressées au Recteur et vice-chancelier, M.Gilles G.Patry, avant le 15 janvier 2004, à : Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.Télécopieur : (613) 562-5103; courriel : patry@uottawa.ca Conformément aux exigences prescrites en matière d'immigration au Canada, la priorité sera accordée aux citoyen(ne)s canadien(ne)s et aux résident(e)s permanent(e)s.L'Université d'Ottawa applique le principe d'équité en matière d'emploi et encourage les femmes et les membres des communautés minoritaires à présenter leur candidature.L'ÉCONOMIE »\u2014 \u2018 La Relance Outaouais Inc.est une corporation à but non lucratif qui a été mise sur pied en 1982.Sa mission est de rendre accessibles, par le biais de ses différents programmes et entreprises, des services de préparation, d'insertion, de création, de maintien et de suivi en emploi pour la population de l\u2019Outaouais.OFFRE D'EMPLOI SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE DESCRIPTION SOMMAIRE DE L\u2019EMPLOI La secrétaire-réceptionniste est responsable d'accueillir et d'informer la clientèle en recherche d'emploi, de corriger et de mettre en forme les documents, de classer, de mettre à jour et d'assurer le suivi des dossiers.EXIGENCES : e Diplôme en secrétariat.* Minimum de trois (3) années d'expérience dans le domaine.PROFIL RECHERCHÉ : e Excellente connaissance du français : écrit et parlé.* Bon sens de l'organisation et de la planification.» Capacité de travailler en équipe.» Connaissance de Microsoft 2000, * Expérience avec personnes handicapées.» Bilingue.CONDITIONS DE TRAVAIL : * Poste permanent a plein temps Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le vendredi 12 décembre 2003 à 16h à l\u2019attention de Godelieve Kamagaju, par télécopieur (819) 770-5328, par courriel kamagajug@larelance.ca ou par la poste au 170, boul.St-Laurent, Gatineau (Québec), J8X 1N3.% Eastern Ottawa pésoiree < Centre Centre \u201cSes ressources de l\u2019Est d'Ottana {anciennement Centre des ressources communautaires de Gloucester) INTERVENANTE - FEMMES ET VIOLENCE 17.5 heures/contrat 3 mois (possibilité de permanence) Le Centre des ressources de l'Est d'Ottawa est un organisme bilingue qui fournit des services sociaux et communautaires aux résident(e) s d'Ottawa.Sous la supervision du gestionnaire de programmes, l\u2019intervenante auprès des femmes victimes de violence devra : * offrir du soutien et des ressources aux femmes victimes de violence conjugale.Ce soutien pourrait ce faire par le biais de l'intervention par téléphone et/ou individuel et de l'animation de groupe; * faire la liaison avec les autres agences travaillant à contrer la violence faite aux femmes; * fonctionner au sein d\u2019une équipe, © exercer des fonctions connexes qui peuvent inclure des tâches administratives.Exigences : » détenir un baccalauréat en service social ou dans une discipline connexe; * démontrer une bonne compréhension de la violence faite aux femmes: * posséder deux ans d'expérience dans un organisme offrant des services aux femmes; * expérience en counselling selon une approche féministe; * être capable de communiquer en français et en anglais tant à l'oral qu'à l'écrit (troisième langue souhaitable).« ouverture d'esprit, attitude égalitaire.Université d\u2019 University of dWa l'Université canadienne Ww WTS ERLE L EDD EE WWW WL a dès wwsuUottawa.ca- VA SA A ee AS INTERVENANT(E) AUPRÈS DES AÎNÉS VICTIMES D'ABUS Contrat de 15 mois - (17.5 heures/semaine) Le Centre des ressources de l'Est d'Ottawa est un organisme bilingue qui fournit des services sociaux et communautaires aux résidant(e)s d'Ottawa (secteur Gloucester).Sous la supervision du gestionnaire de programmes, le/la intervenant(e) auprès des aînés victimes d'abus devra : .» Offrir de l'appui et fournir de l'information sur la question de violence faite aux aînés; * Offrir de la formation aux personnes de la collectivité incluant des séances de sensibilisation ; e Identifier l\u2019écart existant entre les services ; * Appuyer les comités et organismes en place dévoués à la question des aînés victimes de violence afin d'identifier des stratégies ; « Développer des mécanismes pour faire en sorte d'éliminer la violence présente dans la vie de certains aînés ; Exigences : Être diplômé d\u2019un programme d\u2019études post-secondaires en sciences humaines ou l'équivalent * Expérience de travail de 2 ans (minimum) auprès des aînés, et/ou en violence familiale dans une agence communautaire; * Capacité de parler et d'écrire le français et l\u2019anglais ; troisième langue, un atout ; e Attitude égalitaire (par rapport à la race, à la culture et à l\u2019orientation sexuelle) * Usage d\u2019un véhicule.Veuillez soumettre votre candidature par écrit d\u2019ici le 5 décembre 2003 à midi, Centre des ressources de l'Est d'Ottawa Ressources humaines 2339, chemin Ogilvie Gloucester (ON) K1J 8M6 Fax : (613) 741-7029 Email: lorraine.champigny@gccr.ca Nous appliquons les principes de non-discrimination et de diversité.Seul(e)s les candidat{e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.Cinar règle avec la firme BRB Presse Canadienne MONTREAL Après trois ans de procédures judiciaires, Cinar a finalement conclu un règlement à l\u2019amiable avec la firme espagnole BRB International, qui lui réclamait 78 millions $ en raison d\u2019une présumée rupture de contrat survenue il y a quatre ans.Les actionnaires de BRB accusaient Cinar et ses anciens dirigeants Micheline Charest et Ronald Weinberg d\u2019avoir rompu une promesse d\u2019achat de la totalité des actions.La clôture de la transaction, prévue pour le début 1999, n\u2019a jamais eu lieu.Les plaignants réclamaient la partie au comptant de la transaction \u2014 soit 33 millions $US \u2014 plus les intéréts et une compensation financiére s\u2019élevant a plusieurs millions de dollars.En vertu de l\u2019accord conclu cette semaine, Cinar ne versera que 450000 $ à BRB à titre de règlement complet et final.L'entente dégage aussi le couple Charest- Weinberg de toute poursuite de la société madrilène dans ce dossier.ee.Carrières LeDroit \u2014 ET PROFESSIONS \u2018cyberpresse.workopolis.com Aménagement paysager et déneigement Contremaitre(sse) estimateur(trice) 36 000 $ à 42 000 $ par année Entreprise bien établie d'Ottawa recherche présentement une personne expérimentée, sérieuse et travaillante pour effectuer surtout de gros travaux et aussi un peu d'aménagement paysager.Exigences : capacité de monipuler différents outils à main et aussi de l'équipement lourd, et expérience minimale de dix ans.Atouts : diplôme en horticulture, bilinguisme, permis de conduire D-Z ou A-Z, créativité.Veuillez faire parvenir votre cumiculum vitæ à l'adresse suivante : Offre d'emploi C.P.246 Orléans, ON K1C 157 I Portes et Fenêtres Windows and Doors Recherche un(e) CONTREMAITRE pra TCS \"(1 poste a St-Isidore) j Sous l'autorité du président, cette personne supervise, coordonne et dirige le personnel des départements d'assemblage et de fabrication.Elle s'occupe en autre de la mise en production des commandes, de la répartition du travail et de gérer les approvisionnements dans chaque départernent.* Minimum 3 ans d'expérience dans le domaine manufacturier ou dans la construction.* Bitingue.*Un intérét pour les technologies de production.* De la disponibilité et du leadership.* Des habiletés pour résoudre des problèmes et prendre des décisions.e Un sens des responsabilités.* Le souci du détail.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent envoyer leur C.V.avant le 5 déc.2003, 16 h par la poste, courriel ou fax : Produits Dalmen 5630, chemin Comté 9 St-Isidore, Ontario, KOC 2B0 dalmen@hmnet.net Fax : (613)524-3070 Seul(e)s les candidat(e)s sélectionné(e)s seront contacté(e)s.Dalmen est un employeur équitable, offrant des salaires compétitifs et des avantages sociaux, Eis EEE SNS oes et poi ; 1 { ; i ; 4 ce mirent quete A Sa \u2014 L'ÉCONOMIE Le Fonds de solidarité sabre dans son réseau régional HÉLÈNE BARIL La Presse Le Fonds de solidarité FTQ a annoncé une réduction importante du nombre de ses Fonds régionaux et le licenciement des quelques dizaines de personnes qui y travaillent depuis 1996.La décision de la direction du Fonds de solidarité FTQ a été approuvée par le conseil d\u2019administration.Elle vise à rentabiliser le réseau de bureaux régionaux et à réduire les coûts d\u2019exploitation du Fonds, qui a perdu 325,5 millions $ à son dernier exercice financier.Le Fonds de solidarité a 16 bureaux dans chacune des régions administratives du Québec, plus un autre à Montréal, Certains seront fermés, d\u2019autres fusionnés, pour réduire ce nombre de moitié.Les employés \u2014 quatre ou cinq par bureau, dont un directeur général \u2014 seront remerciés, à l'exception peut-être des analystes financiers qui sont une denrée rare, et pourraient étre embauchés par les Fonds régionaux qui survivront.Le réseau des Fonds régionaux a été mis sur pied en 1996.Déficitaire, il a bénéficié d\u2019une subvention de 30 millions $ du gouvernement québécois pendant les sept premières années de son existence, soit jusqu\u2019à cette année.En juin dernier, le président du Fonds, Pierre Genest, avait reconnu que sans subvention, le réseau devrait être rationalisé.Pour être rentable, chaque Fonds régional doit être responsable d\u2019un minimum de six investissements, alors que la moyenne est de qua- IN Caisses populaires ©) de UC OL: LR tre investissements par bureau, avait précisé M.Genest.Il s\u2019agit du deuxième effort de rationalisation à survenir au Fonds de solidarité depuis l\u2019arrivée de Pierre Genest.Une première vague de 39 licenciements avait été réalisée à fin de l\u2019exercice 2001- 2002, qui s\u2019était soldé par une perte de 550 millions.En deux ans, les pertes du Fonds de solidarité totalisent près de 900 millions $.Carrières eT PROFESSIONS LeDroit