Le droit, 14 novembre 2003, vendredi 14 novembre 2003

[" ; ma 2 tr rE rT age in - ~ - pee asc AL ob parue re reo Ey gr M en - Sous-traitance: le syndicat suivra, mais pas la convention PAGE 26 ric Gagné | | Martin: décroche le trophée expliquer lag + différence Ç PAGE 20 à 24 cyberpresse.ca } Sh Er 20818\"12345 6 * * PRESSE CANADIENNE Chrétien: le \\ suspense ay } $ __ SAMEDI 13H30 COURSES DE CHEVAUX HIPPODROME D\u2019AYLMER 778-0500 (Floride: 1,75 $US pus taxe (5) DU LUNDI AU VENDREDI + 65\u20ac pus TAXE (s) DU LUNDI AU VENDREDI EX _Bien fait.A temps.mt DEMERS CHEVROLET 868, BouL.MALONEY OUEST, GATINEAU Aa de wa\u201d = ig oc LN 0002000 | 3 ay Shih adid daté dé A A000 2854 Shih aL, Shahid Ni ta 76 00 98 ee = EE pee = hao ae cone ati Tn A Sr mi =: - \u2014 ed ce = CTI a ad : A + PA Me; 3 Er « - Wm tn at ME ne ê ath an » 4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 Manchette PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien et son épouse, Aline, se sont bien amusés, hier soir, à Toronto, lors de la soirée hommage des libéraux à leur chef.Chrétien lance un cri de ralliement Après de longs tiraillements qui ont déchiré les libéraux, Jean Chrétien aura finalement tendu la main à son successeur, jeudi soir, en lançant un cri de ralliement derrière le prochain chef, Paul Martin.Isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Les longs adieux du premier ministre Jean Chrétien ont atteint leur apogée, hier soir, lors de la soirée hommage des libéraux à leur chef sortant.Dans son dernier discours à titre de chef du Parti libéral du Canada (PLC), M.Chrétien a invité tous les libéraux à donner leur appui à M.Martin.«Paul Martin aura besoin de tout notre appui, de notre appui à tous, a déclaré le premier ministre Chrétien.Et je peux assurer Paul du mien.» Cette déclaration a un goût plutôt curieux, au lendemain d\u2019une décision de M.Chrétien de proroger le Parlement, une décision qui a été prise sans consulter M.Martin.Le futur chef a d\u2019ailleurs déploré l\u2019affaire, admettant qu\u2019il aurait préféré que la Chambre des communes reprenne ses travaux la semaine prochaine.M.Martin attend, de plus, de connaître la date exacte du départ de M.Chrétien.SUSPENSE «Le seul élément de suspense, c\u2019est moi!» Cette courte phrase, prononcée par le premier ministre Jean Chrétien, résume tout à fait l\u2019atmosphère qui régnait, hier, au congrès à la direction du Parti libéral du Canada (PLC).Un éclair de malice dans les yeux, M.Chrétien semblait s\u2019amuser ferme en cette dernière journée à la tête du parti qu\u2019il a dirigé pendant 13 ans.«Si je vous dis (la date de mon départ) aujourd\u2019hui, le reste de la fin de semaine va être ennuyant», a poursuivi le premier ministre, qui tenait ces propos en entrevue, jeudi, sur les ondes de la chaîne Newsworld.Jeudi soir, l\u2019atmosphère n\u2019était cependant pas à la chicane.M.Chrétien voulait démontrer qu\u2019il était prêt à tourner la page, en paix avec ses choix et ses batailles.«Je transmets la direction de notre parti à un nouveau chef, à un nouveau premier ministre, à un grand libéral», a fait observer M.Chrétien, dont les paroles ont provoqué une vague d\u2019applaudissements.Les animateurs de la soirée, Justin Trudeau et Charmaine Crooks, ont présenté une brochette d\u2019artistes de renom qui ont défilé sur scène, tour à tour.Bien que les libéraux aient célébré tout au long de la soirée «le bilinguisme du Canada», le français était discret, le seul chanteur francophone, le sénateur Jean Lapointe, ayant même choisi d'interpréter une pièce country de Willie Nelson.Le clou du spectacle était réservé au chanteur de charme Paul Anka, qui a dédié une version spéciale de la chanson My Way au premier ministre.2003 Chevrolet Cavalier « Le suspense c'est moi!» Drôle de congrès que les libéraux vivent là ! Hs devraient normalement brandir des pancartes, pourchasser les délégués dans les couloirs et les suites d'hôtel, négocier des ententes pour le deuxième tour.Et aujourd\u2019hui, ils devraient célébrer le chef qui se retire.Au lieu de cela, jeunes, femmes, ainés, autochtones, veulent voir Paul Martin, lui serrer la main, lui poser des questions sur l\u2019avenir Quant à Jean Chrétien, il a fait un rapide tour de piste devant des salles à moitié vides.La seule question qui intéresse \u2014 encore! \u2014 c\u2019est la date de sa démission.Comme si tout le monde avait | hâte de passer à autre chose.«Le seul suspense | qu\u2019il vous reste, c\u2019est | moi!» de dire celui qui ne sera plus chef du Parti libéral du Canada ce soir vers {= 19 heures.Ramenant tout à lui- même, il joue avec la ,; date de son départ #R comme si cela n\u2019avait pas d\u2019importance pour le parti ni pour la gouverne des affaires de l\u2019État.Manifestement agacé, Paul Martin a lâché: «La seule inconnue, vraiment, c\u2019est que je ne sais pas quand est-ce que je vais devenir premier ministre.» C\u2019était bien résumer la situation en effet! Le vote de près de 4000 délégués libéraux, la quasi-unani- mité des 450000 membres du PLC, tout cela importe peu.«Le suspense c\u2019est moi!» Et il va durer jusqu\u2019à mardi prochain, si le souverain daigne dire à Paul Martin quand il pourra lui succéder\u2026 Ou jusqu\u2019au 12 janvier 2004.[C\u2019est une bien drôle de date que le premier ministre a choisi là pour convoquer une nouvelle session du Parlement puisqu\u2019elle coïncide avec le lendemain de ses 70 ans, et l\u2019ouverture du Sommet des Amériques à Monterrey.Le «petit gars de Shawinigan » a-t-il décidé de fêter ça au Mexique ?] Jean Chrétien: départ EN TAXI Plus sérieusement, si le premier ministre du Canada, comme moi, prenait le taxi entre l'aéroport et son hôtel, il aurait eu un choc hier matin.Jean Chrétien aime les chauffeurs de taxi car ils parlent à beaucoup de monde.Quand un visiteur arrive dans une ville, ce sont PRESSE CANADIENNE eux qui donnent le ton.C\u2019est pourquoi, lorsqu\u2019il briguait la succession de Pierre Trudeau, il avait organisé une grande réception pour tous les chauffeurs de taxi d'Ottawa.Ces chauffeurs ont toujours un journal sur le siège du passager.Le mien, hier matin, me tendit une copie du Toronto Sun.Ce que je vis me renversa.Un sondage de SES Canada Research Inc., réalisé auprès de mille Canadiens la semaine dernière, administrait un véritable camouflet au premier ministre.Lorsqu\u2019on leur demande en effet de nommer les trois plus grandes réalisations de Jean Chrétien, 51,1 % ne savent pas quoi répondre! Et un 1 autre groupe représentant 9,8 % de la M8 population répond: toa «aucune.» En fait, si ce n\u2019était de son opposition a la guerre en Irak \u2014 11% des Canadiens considèrent que c\u2019est sa plus importante décile signe du - sion -, et de l\u2019élimination du défi- cit- 8,9% -, on se demande bien ce qu\u2019il faudrait retenir de Jean Chrétien.L'unité nationale peut-être?Seulement 4,4% des Canadiens lui en savent gré! Cela m\u2019a rappelé ce que Paul Martin dit souvent de son père: «Il n\u2019a peut-être jamais été premier ministre mais il a fait bien plus que des premiers ministres.» À voir l\u2019enthousiasme des militants à son égard, et la tiède politesse qu\u2019ils avaient à l\u2019égard de Jean Chrétien, j'ai l\u2019impression qu\u2019on pourrait déjà dire cela de Paul Martin Junior: « Avant d\u2019être premier ministre, il en avait déjà accompli davantage qu\u2019un premier ministre!» Il lui reste à faire davantage encore.LE LONG BILAN COMPLAISANT Les Canadiens interrogés pour le Sun, véritables ignorants, n\u2019avaient certainement pas lu, nientendu, le long discours que Jean Chrétien lut hier soir.Un long bilan, complaisant comme il se doit, un peu larmoyant sur les «souffrances» que sa province lui infligea pour avoir défendu le Canada, et même généreux pour Paul Martin à qui il a enfin promis son appui.Michel Vastel muvastel@ledroit.com Politique Remarquez qu\u2019il eut aussi de bons mots pour John Turner, et de fort méchants pour Brian Mulroney, ce qui a quelque peu banalisé la chose.Mais Jean Chrétien ne veut pas faire la somme de ses réalisations.Pour lui, son bilan se résume à une seule chose.Quand il a pris le pouvoir, il y a dix ans, «les gens commençaient à penser sincèrement que le Canada était une cause perdue.» Et dix ans plus tard, après dix ans de Jean Chrétien, ce qui réjouissait hier soir le premier ministre sortant, c\u2019était «la fierté retrouvée des Canadiens [.] Je me sens honoré d\u2019avoir eu l\u2019occasion de jouer un rôle dans cette évolution.» LE SPECTACLE N\u2019A PAS LEVÉ Devrais-je vous parler du spectacle?Je ne suis pas critique, mais je l\u2019ai trouvé un peu ennuyeux, longuet, nostalgique à souhait avec ces artistes sortis de la retraite pour saluer un autre retraité.Et Ontarien aussi, à moins que ce ne soit \u2018canadian\u2019: on a même réussi à faire chanter Jean Lapointe en anglais! Dans les pages culturelles d\u2019un journal, on dirait que «le spectacle n\u2019a pas levé ».LE CLOU DE LA SOIRÉE Car le clou de la soirée, c\u2019était Jean Chrétien bien sûr.Pour l\u2019occasion, on lui avait redonné le télésouffleur, qu\u2019il maîtrisait avec quelque talent.Il a bien sur trébuché sur quelques mots, mais c\u2019était du Jean Chrétien après tout.LE MOT DU GARÇON Comme le Parti libéral de Jean Chrétien est tellement mal organisé \u2014 ou tellement pauvre \u2014 qu\u2019il n\u2019était pas capable de fournir des lignes de téléphone en état de marche, je me suis précipité à mon hôtel pour terminer cette chronique et vous la transmettre.Bien m\u2019en fit cher lecteur.Le garçon d\u2019étage qui me servit un encas dans ma chambre vit la télévision qui transmettait le discours de Jean Chrétien.Il me demanda si j'étais un libéral.«Non! Non! protestai-je.Je suis journaliste.» Et sans même regarder le pourboire que je lui tendais, l\u2019homme dit simplement: «J\u2019aime cet homme.Il dit ce qu\u2019il pense.» Cela ferait une bonne épitaphe.taux 0 neuve £ 3383) (** Plus frais d\u2019administration, taxes et immatriculatio à l'achat jusqu\u2019à 60 Mois %, période de 60 mois, versements de Sears 950, boul.St-Joseph, Hull 1717-2731 t S.A.C.par G.M.A.C., exemple : financement 10 000 $, Chevrolet Corvette exclue gr Tee FE 2 00250000 M O Le © te mk Ae i Ren ne \u201c Manchettes sn mette ts re sis 25 ans de prison pour Michaud Double peine de prison à perpétuité sans possibilité de libération avant 25 ans pour René Michaud, 27 ans de Notre-Dame-du-Laus, reconnu coupable du double meurtre prémédité de Robert et Bonnie Dagenais.| Behar PTE IE Apres plus de 38 heures de délibérations réparties sur sept jours, le jury de sept femmes et cing hommes est parvenu a un verdict en début d\u2019aprés-midi hier, mais l\u2019épreuve a été marquante pour au moins cinq MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le procureur de la Couronne, Me Denis Pilon, estime que la décision du jury respecte en tout point la preuve qui a été présentée.d\u2019entre eux qui ont pleuré lorsque leur collègue le jury numéro un a dévoilé le verdict.Quant à René Michaud, il a fermé les yeux et baissé la tête en écoutant la décision finale.Ce n\u2019est que lorsque le juge Jean-Pierre Plouffe l\u2019a informé qu\u2019il passerait au minimum les 25 prochaines années en prison que Michaud a commencé à \u2014 SD, SF, moteur 2,3 L, lecteur de CD % et la liste est encore très, très longue! eee et * Crédit-bail basé sur contrat de 48 mois, transp., prép., taxes, immatric., frais adm., premier versement et dépôt de garantie en sus.Taux d'intérêt de 3,5 % CAMIONNETTE SÉRIE B 2004 montrer une réaction.Il s\u2019est alors mis à respirer rapidement et bruyamment, réussissant toutefois à réprimer ses sanglots.C\u2019était la première fois que Michaud laissait transpirer une réaction quelconque depuis le début du procès.La décision du jury implique que celui-ci n\u2019a donné aucune crédibilité à la version des incidents tel que décrits par René Michaud, préférant se rabattre sur celle de son complice, un adolescent qui n\u2019avait que 15 ans et qui a reconnu avoir abattu Bonnie Dagenais après que Michaud eut tiré sur Robert Dagenais APPEL NOMINAL Demande inhabituelle, l\u2019avocat de Michaud, M° Marino Mendo et son assistante Me Marie-Claude Séguin, ont demandé et obtenu du tribunal - que l\u2019on procède à l\u2019appel nominal, c\u2019est-à-dire demander à chacun des jurés s\u2019il est d\u2019accord avec le verdict Me Mendo a eu recours à cet article peu souvent invoqué en raison, a-t-il précisé, de la longueur des délibérations et de l\u2019attitude de certains jurés qui n\u2019ont pu retenir leurs larmes.Sans en préciser exactement les motifs, M° Mendo a laissé savoir qu\u2019il porterait la décision en appel.L'avocat pourrait notamment invoquer la décision du juge de lui refuser une défense de réflexe accompagnant celle d\u2019accident, Michaud alléguant avoir tué Robert Dagenais après avoir été surpris lorsque ce dernier a ouvert la lumière.Quant à la Couronne représentée par M: Denis Pilon, il estime que la décision du jury respecte en tout point la preuve qui a été présentée, «C\u2019est un verdict juste pour l\u2019accusé et la société.Comme procureurs de la Couronne, nous sommes neutres mais nous sommes aussi humains et on se pose parfois des questions à savoir si le jury a bien compris la preuve», a dit Me Pilon lorsqu\u2019 interrogé sur les doutes qui ont pu s\u2019installer pendant la longue attente.Les Dagenais sont soulagés à la suite des verdicts Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com «Peu importe le temps que le jury a pris, l'important c\u2019est le résultat.On retourne à la maison pour vivre notre vie».Présent à toutes les étapes du long processus qui a débuté le 25 septembre 2002 avec la comparution et qui a pris fin hier, avec la condamnation de René Michaud, André Dagenais était soulagé que justice ait finalement été rendue à l\u2019endroit du meurtrier de son frère Robert Dagenais et de l\u2019épouse de celui-ci, Bonnie.D\u2019ailleurs, en quittant l\u2019enceinte du palais de justice de Gatineau où ils ont, pour ainsi dire, vécu depuis les dernières semaines, les proches de Robert et Bonnie Dagenais se sont dirigés au cimetière où est enterré le couple, afin de leur annoncer la nouvelle.LA LETTRE DE MICHAUD Quelques minutes auparavant, André Dagenais et Mary Barr (la sceur de Bonnie) avaient rencontré l\u2019avocat de Michaud, Me Marino Mendo qui leur a remis l\u2019original de la lettre écrite par l\u2019accusé avant que ne débute le procès, mais dont l\u2019existence n\u2019a été révélée qu\u2019à l\u2019issue du verdict.Les proches du couple Dage- nais ont répété à plusieurs reprises qu\u2019ils seraient consentants à pardonner à René Michaud à condition que celui- ci ramène à la vie Robert et Bonnie.Discrète, Mary Barr a indiqué qu\u2019elle était soulagée mais que la vie ne serait jamais plus la même.«Lorsque jai entendu le 12° juré répondre oui, ça été un grand soulagement», a-t- elle précisé.RECULER LE TEMPS «Je voudrais seulement reculé le temps pour pouvoir revenir en arrière ?Mes je ne peux pas.Dieux, je te demande de touché le cœur de c\u2019est deux personnes, et de leur dire adieux à leur familles.Je vous demande leurs peines pour la vie», écrit René Michaud dans sa lettre dont nous publions MICHEL LAFLEUR, Le Droit L'avocat de René Michaud, Me Marino Mendo, à lu, hier, la lettre que le coupable a écrite à la famille Dagenais.des extraits sans y apporter de modifications.Poétiquement, Michaud rappelle qu\u2019avant de mourir, Robert et Bonnie Dagenais avaient passé une soirée ensemble «un soir d\u2019amour, un coupe de vin», écrit-il en demandant a Dieu de lui pardonner.«Je voudrais de tout mon cœur les ramenés à la vie.Je serais prèt à mourir pour ca», note Michaud qui dit comprendre la douleur et la souffrance de la famille puisque lui-même vit à tous les soirs un cauchemar «Et je sais que je vais vivre avec cela pour le reste de mes jours».L\u2019accusé de 27 ans déplore par ailleurs la violence de notre monde.«Se qu\u2019il me fait beau- coups de peines et de rages, cet qu\u2019il von passé un autre Noël avec Dieu et non avec leur familles.Je vous demandes encore pardons?Je prie Dieu à genou a tout les soirs pour détruite toute cette violence sur cette terre et de veiller sur chaque personne\u2026».La lettre de Michaud a été écrite avant que ne débute le procès et c\u2019est à la demande de Me Mendo que la publication a été retardée à la fin du processus judiciaire.CarlingdMaz/Da ou crédit-bail à partir de /mois à _15 905° pendant 48 mois; ur approbation de crédit 1638, rue Carling (angle Churchill) + Lun.- jeu.de 9 h à 21 h Ven.- 9 hà 21 h Sam.-9 hà17h+ 729-2222 RE TEEN) % à 6,6 %; 20 000 km par année et 8¢ par km excédentaire.\u2018\u201cS'apphique au financement à l'achat de tous les modèles 2003 seulement, à l'exclusion de Mazda Speed.Exemple : un montant de 10 000 $ Juste oo Vous.CARLING) M O-T-0.8 8 Ww E00Z JYAWNIFAON FL IGIYONIA \u2018NYINLLYD-VMVLLO LIONG FT 2 # # Crete \u2014 200 = te 0e A ee financé pendant 48 mois à 0 % d'intérêt représente des mensualités égales de 208.33 $.Tous les contrats de crédit-bail sont calculés en tenant compte d'un acompte de 3 095 $ où d'une reprise équivalente.Obligation totale de 16 483 $ pour la camionnette de Série B.Le taux d'intérêt en vigueur est de 7,95 %, si l'on ne profite pas de la remise.PE C2 TEE ES SN ST > LE cor In fee oo Trois légendes de là chanson se se confient À lire demain dans notre cahier Arts et spectacles, des entrevues de fond avec trois légendes de la chanson d\u2019expression française : Charles Aznavour, Juliette Gréco et Claude Léveillée.Aussi des interviews avec Lynda Lemay, Wilfred Lebouthillier et l\u2019auteur Jean-Jacques Pelletier.Plus une critique du dernier film mettant en vedette l\u2019oscarisé Russel Cro- _ Ottara/Gaineau eu {Aujourd'hui | Demain a 1 Dégagement Ensoleillé | en matinée ES, P > Nr mmr > : Nuageux avec | risque d'averses wom Maniwaki/Pontiac/Lièvre & LE DROIT OTTAWA-GATINEAU VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 Aujourd'hui Demain Dégagement Ensoleillé en matinée Lever du soleil: 6h58 Coucher du soleil: .16h3 Les normales Maximum: 51°C Minimum: un BC Les phases de la kne dernier nowelle premier pleine 16 2 2 8 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par , Z Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre fenêtre {Frais applicables) sur la météo Petites annonces.57 : Région.3 : Rythme des affaires 37 connus du diocèse Gatineau- Hull, l'abbé Lévis Martel se\u2019 | retrouve dans la mire de la justice et devra répondre de ses actes et notamment justifier l'acquisition d'une luxueuse résidence de près d'un demi-million $.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Selon les informations obtenues par Le Droit et Radio- Canada, le religieux de 61 ans qui est présentement en congé, auraitsentre le 31 octobre 2001 et le 28 février 2002, fraudé la paroisse Saint-Joseph, dans le secteur Hull, d\u2019une somme de plus de 5000 $.Entre le 11 mars 1999 et le 23 décembre 2002, Lévis Martel aurait aussi fraudé et volé plusieurs milliers de $ des Groupes de prise en charge de ressortissants étrangers.Le montant exact des fraudes n\u2019a pas été divulgué, mais on estime que le total pourrait amplement dépasser les 100000 $.Les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada qui ont travaillé dans le dossier relatif aux ressortissants, croient que le père Martel aurait utilisé une partie ou la totalité des argents présumément fraudés, pour faire l\u2019acquisition d\u2019une somptueuse résidence de près de 500000 $ située au 15, rue Anse aux Bateaux, dans le huppé domaine du Vieux-Port, près du boulevard St-Joseph, dans le secteur Hull.Le curé Martel logerait à cette adresse, selon nos renseignements, en compagnie de son fils adoptif.Quant à la fraude qui aurait été commise à l\u2019endroit de la paroisse St-Joseph, dans le secteur Hull, ce sont les policiers de Gatineau qui ont enquêté mais en collaboration avec leurs collègues de la GRC.PAS UNE SURPRISE Le porte-parole du diocèse Gatirteau-Hull, René Laprise a accepté de nous parler en pré- _ cisant que le diocèse savait que des accusations étaient pour être déposées et qu\u2019il n\u2019y avait donc pas de surprise.M.Laprise a ainsi précisé que l\u2019abbé Martel avait effectivement été administrateur de la paroisse St-Joseph de septembre 2001 à juillet 2002 alors qu\u2019en avril 2002, on lui avait adjoint de l'aide, l\u2019administration de la fabrique étant dorénavant l\u2019affaire d\u2019une équipe.Le diocèse Gatineau-Hull reconnaît également que Lévis Martel a parlé au nom du dio- L'abbé Lévis Martel est accusé de fraude Un des prêtres les plus L'abbé Lévis Martel aurait fraudé la paroisse St-Joseph, dans le secteur Hull.cèse dans le cadre d\u2019une entente intervenue en 1997 entre le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec et différents partenaires (paroisse, organisations bénévoles, le Congrès juif et autres) afin de venir en aide à des ressortissants venus d\u2019un peu partout dans le monde et qui choisissaient de s\u2019établir dans différentes régions du Québec, En Outaouais, le partenariat dans lequel était impliqué M.Martel, a permis la venue de 152 personnes en date de mai 2001.COMPARUTION LE 16 DÉCEMBRE Très peu de renseignements sont disponibles à savoir de quelle façon M.Martel s\u2019y serait pris pour s\u2019 accaparer des montants d\u2019argent mais il serait question, selon nos informations, de sommes d\u2019argent qui auraient normalement dû se retrouver dans un compte en fidéicommis.mais qui se seraient plutôt retrouvées entre les mains du religieux.L'abbé Lévis Martel devra se présenter en cour le 16 décembre, mais auparavant il devra se prêter à une séance de prise d\u2019empreintes digitales le 26 novembre à la GRC et le 3 décembre à la police de Gati- neau.La porte-parole de la GRC, Nathalie Deschesne a par ailleurs indiqué que d\u2019autres accusations pourraient être déposées contre l\u2019abbé Martel puisque l\u2019enquête se poursuit en ce qui touche des biens qui auraient pu être acquis avec l\u2019argent de la criminalité.Entre-temps, la luxueuse résidence du 15, Anse aux Bateaux fait l\u2019objet d\u2019une ordonnance de blocage Les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada croient présumément fraudés, pour faire l'acquisition d' Bateaux, dans le huppé domaine du Vieux-Port, ÉTIENNE MORIN, Le Droit que le père Martel aurait utilisé une partie ou la totalité des argents une somptueuse résidence de près de 500000 $ située au 15, rue Anse aux près du boulevard St-Joseph, dans le secteur Hull.\\ (613 5620222) { Abonnements et livraison du jou joumal À Renseignements généraux L | ÇC it télécopieur (613) 562- Sie | tages con (613) 5620555 (613) 562-0111 TTT | Lundi au vendredi : Bh.19h | | Oemessec/aomement 1-800 2676961 | CC sed: ohn | umaved: gaan GET FONDE LE 27 MARS 1913 | Nécrologie necrologie@ledroit.com | medi 0156-58 h) ; d'A EST À ŒUX QUI L | | Télécopieur (613) 562 7782, | \u2019 A OAS RPL 20 net dues, mash ét nouvelles@ledroit.com on VENIR \u2026 nee En rue Clarençe Promenades \u2018 Vous êtes témoin d'un ur et président- Rédacteur 17 \u201d Publicité (annonces commerciales ; Piece 222 de l'Outaouais | événement appelez-nous! rctur gérérl en chef | abicte@dotoun (613) 562-7747 | CP.8600, Suce.T CP.82050, | ; Claude Gagnon Michel Gauthier | Télécopieur : (613) 562.7572 : awa (Ontario) Gatineau (Qué) | 562-0333 i cgagnon@ledroit.com mgauthier@ledroiL.com ; SUBARU.& SUBARU OUTBACK.2004 La Traction Intégrale Subaru, pour la sécurité de votre famille d'abord.TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE À PRISE CONSTANTE » Moteur boxer 2,5 litres - 165 ch * Transmission manuelle à 5 rapports e Coussins gonflables frontaux e Climatiseur * Stéréo AM/FM, bande météo/lecteur CD * Et plus encore.SUBARU UT AU y + Paicients mensuels Vasés Suf ai cui de 48 mois futrptant 3 885$ où echangs equvalinl 29000 kim par aanae, Bc du km exédontare Transport et preparabor inclus Immmatnoulabon, assurances taxes sur oa 11 = 5 Puis ef auligs [185 ét.SL Frais CrYSCAPLO ä, REQISUE dés ris persontess el mobiliers [RUPHM) en sus Le montant total exigé avani le début da la pénode Ge localon pour le modèle Outback Fam.als 2004 5 vitesses 4D1FA esl de 4 960.04 $.taxes nciuses Offre valde sau \u2018au 3 novembre 2003 Philo a tire indicat seulement.Sujet a | approbation de Credit par «Compagne de Sermce de Financement Automobile Pnmus Canada- Pour p'us dertaimation voyez Subaru Qutaouars \"\" Pix spécial Traction Inlgrale a l'achat Iranspor et préparation 1 295 $.tases en sus Offre valide usa; au 30 novembre 2003 fau u.CAiG ADUR JUV WUD Lun 2264 Frais destri hn ot, dd ardiidtiy dinmattletitdtibn\u2019et tres'tn vigueur en,sus.I préf tn vig 1 GUIDÉE PAR UNE FORCE INTÉRIEURE\" Ça bouge à Cornwall grâce à Huguette J\u2019ai une amie à Cornwall qui est aveugle.Je vous ai déjà parlé d\u2019elle dans cette chronique.Elle se nomme Huguette Burroughs.Elle était ma collègue de travail au Journal de Cornwall, un hebdomadaire qui existe toujours et qui m\u2019a recruté à ma sortie du collège, en 1981.Huguette comptait déjà plusieurs années d\u2019expérience en journalisme à cette époque.Et c\u2019est un peu grâce à elle si j'exerce, à ce jour, le plus beau métier du monde.Elle m\u2019a patiemment guidé, conseillé et même grondé quand la situation le demandait.Mais pas souvent.Elle est tellement gentille cette dame.Une journaliste aveugle, j'avoue que je trouvais ça un peu curieux.Mais Huguette m\u2019a vite fait comprendre que son handicap ne l'arrête à rien.Elle avait (et a toujours) une mémoire phénoménale et une plume exceptionnelle.Elle m\u2019a beaucoup appris du journalisme et de la vie.Si je vous parle d\u2019elle aujourd\u2019hui, , c\u2019est qu\u2019elle a effectué un petit changement de carrière lundi dernier.Huguette a été élue conseillère municipale à Cornwall.«J'ai fait une bonne campagne électorale et je n\u2019ai pas rencontré d\u2019obstacles majeurs, malgré mon handicap, a-t-elle dit.Les temps ont changé.Aujourd\u2019hui, j'ai un ordinateur parlant et la technologie me donne tous les outils nécessaires pour bien faire mon travail.Et l\u2019attitude des gens vis-à- vis les personnes handicapées a également changé.-\u2014 Et le fait que tu possédes une mémoire incroyable n\u2019a pas dû te nuire non plus, que je lui ai lancé.- Ça non plus, a-t-elle répondu en riant.C\u2019est une véritable vague francophone qui a déferlé sur Cornwall lors des élections municipales de lundi dernier.Cinq des dix conseillers municipaux sont francophones, et le maire, Phil Poirier, est également Franco-ontarien.Les francophones sont donc en majorité à la table du conseil.Du jamais vu dans cette ville.« Mais les gens n\u2019ont pas nécessairement voté pour nous parce que nous sommes francophones, a précisé Huguette.Nous n\u2019avons pas fait campagne avec le drapeau vert et blanc dans nos mains.Les gens voulaient du changement et ils ont aimé nos idées.« «Et cen \u2018est pas demain matin sous es _ kX Te TS que nous réclamerons le bilinguisme officiel pour Cornwall parce que nous sommes majoritaire à la table du conseil, a-t- elle poursuivi.On a d\u2019autres chats à fouetter, comme la restructuration de nos hôpitaux, la construction d\u2019un centre aquatique et le remplacement de nos deux arénas désuets.«Mais attention, je ne dis pas que nous ne voulons pas plus de services en français à Cornwall, bien au contraire.Mais on va avancer un pas à la fois, graduellement.De cette façon, on ne pourra pas reculer », d'ajouter la nouvelle conseillère.Les choses ont bien changé dans la communauté francophone de Cornwall au cours des 20 dernières années.«Tu ne peux pas imaginer comment on a progressé », m\u2019a lancé mon amie Burroughs.émet MORIH, Le Dron Huguette Burroughs a été élue conseillère municipale à Comwall.Les francophones de Cornwall ont aujourd\u2019hui leur radio communautaire, leur centre communautaire Charles-Emile Claude et leur propre centre de santé où l\u2019on retrouve une équipe médicale complète qui offre toute une gamme de services.«Les anglophones disaient que cette idée d\u2019un centre de santé était ridicule, que ce serait un gros éléphant blanc, se souvient Huguette.Mais aujourd\u2019hui, ce centre est tellement populaire et performant que les anglophones s\u2019en servent comme modèle pour leur futur centre de santé.» Les Franco-ontariens de Cornwall ont de plus obtenu deux écoles publiques au cours des dernières années, une primaire ainsi que l\u2019école secondaire Héritage.Bref, ça bouge comme jamals dans la communauté francophone de Cornwall.Et c\u2019est grä- ce, en grande partie, à des gens comme Huguette Burroughs qui n\u2019ont jamais baissé les bras, malgré tout\u2026 *kkkx Denis Gratton: (613) 562-7531, Télécopieur : 562-7539.dgrat- ton@ledroit.com _ 4 SARRR ERR TREN RWB NE 0 Le projet de loi 34 inquiète à Gatineau Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le sabordage par Québec des conseils régionaux de développement (CRD) inquiète à Gati- neau.On craint qu\u2019en donnant tout le pouvoir aux élus, des questions importantes comme l\u2019environnement ou la pauvreté soit évacuées des débats.Actuellement, des élus et des membres de la société civile \u2014 représentants des écoles, syndicats, culture, pauvreté, aînés, femmes, etc \u2014 participent aux réunions de cet imposant conseil.D compte une cinquantaine de membres à Gatineau.Son man- dat: gérer les deux millions de dollars que Québec consacre chaque année pour développer la région.Or Québec envisage de remplacer cette lourde structure par une conférence régionale plus légère, composés de cinq élus et de seulement deux ou trois membres de la société civile.L\u2019idée, c\u2019est de redonner le pouvoir du développement régional aux élus.C\u2019est un changement qui inquiète les différents groupes d\u2019intérêts.«Evidemment, ça nous fait peur d\u2019apprendre qu\u2019il n\u2019y aura plus personne pour défendre les questions environnementales au conseil régional», a noté hier Nicole Des- roches, directrice du CREDDO, un groupe de défense de l\u2019environnement.Le projet de loi 34 prévoit que la conférence régionale sera constituée du maire de Gati- neau, des quatre préfets des MRC, du maire de Maniwaki et de deux ou trois membres de la «société civile», probablement des représentants du milieu scolaire et des affaires.«La différence, c\u2019est que les élus seront plus impliqués et plus imputables vis-à-vis de la population.On veut que le développement régional soit décidé en région», a expliqué hier le député de Papineau, Norm MacMillan.Selon ce qu\u2019il a été possible RABAIS CHRYSLER DE 5 000* sur le modèle 300M 2004 Pour plus de * Val Campeau e Guy Potvin * Richard Lecompte e Pierre Lavigne \\ LADD da ASS VAL AUS cnnvsuen ve 3 000° sur le modèle Intrepid et Concorde 2004 Ne manquez pas cette occasion ! Les prix extraordinaires de es Baillot en plus de rabais incroyables de Chrysler. EE Ma t telas «Pillow-Top» Matelas Super Chiro grand format grand forma > À PARTIR DE 2% ferme Wage Matelas à ressort + += double Eu Eu Sy i simple - we » oy ZZ \u201c+ + Fry SE eo ¥ Wp He WN - Ze Wrage.+; Weg A 5.3) À iy ny *e AS, Le Co A ; x TES FAV 7 e de CH 449$ ee b à 1 yi à DINER i 95 TES \\ & DINER SALLE \\ te as sn a PA 4 | À ] at Qu i fl ae \u20ac a (/ q Qu; EMENT FINANCEMENT ~ Sun\" accord © vis = x r ous s s Pri J it nt- ata MOIS x © cert Ie EXPRESS AERIANNE VISA accord > e PM Li -y - pal LE et financemen Hull ispopi = MEGA © LOGE PROMENADE pont MeDeiens Cartier approbation) H RQ atean | I 1100 Malon y Ouest LIEN sertie boul Maloney £00Z IHAWNZAON PL ICAYANIA \u2018NVIANILYD-VMVLIO LIOYG 31 TOILE Anci WE = amédi de 9 h 17.h: OUVERT-DU LUNDI y A21H Dimanche de 10h 417 h 13 \u2018AU VENDREDI DE 9 , \u2014_ \u2014 20e es \u2014\u2014\u2014 wee - he pms meme \u201c i ee + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 - [SN \u2014=_ 2 JOURS SEULEMENT || | Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous.mr Presque tous les meubles et ensembles matelas-sommier | Carrefour Alma (418) 662-2222 eves SEARS-0-PEDIC* sont en solde Ë ensembles matelas-sommier Place du Saguenay (418) 549-8240 Drummondville ensembles matelas-sommier J Et, Les Promenades de Drummondvile (819) 478-381 * Hull - ensembles matelas-sommier Les Galeries ce Hal (819) 770-6300 Lévis em sur presque tous les meubles et cn ensembles matelas-sommier Centre commercial Carlingwood (613) 729-2561 Centre commercial St.Laurent (613) 746-4311 S E A RS- 0 - P ED | ( Ottawa East Home Store Autoroute 417 et rue Innes (613) 741-8383 Ottawa-Pinecrest Home Store dont.Autoroute 417 et rue Pinecrest (613) 820-5551 \u2018 , québec -mableset tous es meubles Tout pour la maison\u201d sauf es articles Sears Ee \u2018Valeur sûre\u2019 tous les meubles de salon Natuzzi et Skiar Peppler® Soles pc: atone tous les fauteuils inclinables La-Z-Boy®, Berkline® et Lane\u201d Québec - ensembles matalas-sommier \u2018tous les meubles Sauder® prêts à monter Les Galeries de la Capitale (48) 624731 Certains articles ont peut-être été soldés au cours de la semaine dernière.Place Fleur de Lys (418) 529-9861 *Sears déduira un montant du prix de l'article, de façon à ce que le montant total de l'achat, toutes taxes comprises, ne dépasse Place Laurier (418) 658-2121 pas le prix de l'article, L'offre ne s'applique pas aux frais de contrat d'entretien, de livraison ou d'installation.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation, des achats par catalogue et sur le site Web.Offre en vigueur jusqu'au samedi 15 novembre 2003.Sherbrooke - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de | Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville - ensembles matelas-sommier Le Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 Tous les détails en magasin.LA Fr si Avec la carte Sears, sur approbation de votre crédit, Achat.minimum: 500 $ Par some.sur in note 500 Sautaux intérêt annuel de 9,9% et quotidien de 0,02717%, les frais d'intérêt pour une période de 30 jours seront de 4, 0 + 2 nombre de paiements dépend de l'achat total y compris les frais et taxes applicables, ; \u2018offre frend fin le samedi 15 novembre 2003.or Meubles; 3 I\" exclusion des meubles pour bébé we vigueur jusqu au pi 15 novembre 2003, ii 3 imite CS tock Le choix (1 el varie suivant le magasin.Pour plus (A détails WL 1 Hi Au tre ii en » visitez notre site www.sears.ca | pr ype ee x En milieu rural la fusion à du bon Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Une grosse structure administrative dans un milieu de forte densité de population s\u2019éloigne inévitablement des besoins du patient, estime la directrice générale du Centre de santé du Pontiac, Gail Ryan.Au Québec, 37 réseaux intégrés \u2014fusion d\u2019un hôpital, d\u2019un CLSC et d\u2019un CHSLD - sont déjà en - place.Aucune réforme n\u2019a été nécessaire pour les créer, Ils sont cependant, en grande majorité, situé en milieu rural.Le Centre de santé du Pontiac en est un.«Dans un milieu rural comme le nétre, ou la population est estimée à 20000 personnes, la fusion des établissements de santé a été une très bonne idée, indique Me Ryan.Cela nous a permis de consolider et de garder nos services de santé pendant une période de restriction budgétaire.» Selon M™ Ryan, le Centre de santé de Pontiac est un exemple de fluidité dans les services.«Nous n\u2019avons pas de difficulté pour l\u2019hébergement des personnes âgées ni pour le suivi - médical des patients par le CLSC», souligne-t-elle.Ces mêmes fusions, dans un milieu urbain, sont cependant une toute autre affaire, selon Mme Ryan.«Ce ne sera pas facile parce que certains établissements de l\u2019urbain, comme des CLSC et des CHSLD, ont déjà été fusionnés, explique Mr Ryan.Ils sont encore dans la phase de stabiliser cette nouvelle façon de travailler.J\u2019ai hâte aussi de voir comment le réseau va diviser les territoires en fonction de la population urbaine.Ça ne sera pas facile.» Clavardage François Chartier I vous présente sa [ER Sélection 2 ; Chartier 2004 Webcam me Aujourd'hui vendredi à 17 h www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca = BCI-24 NOIR DES CADEAUX INTERESSANTS, DES PRIX SURPRENANTS TOSHIBA ORDINATEUR | PORTATIF SATELLITE A30-7JP ® Processeur Intel Celeron 2,6 GHz (ge) e Mémoire SD RAM DDR 256 Mo * Disque dur 40 Go ® Lecteur optique combiné CD- RW/DVD ® Réseau local sans fil intégré 802.11b e Ecran TFT 15,0 po * Windows XP\" édition familiale 521626/521627 Prix aprés rabais 1599\u201d Notre prix 1699,85 Rabais instantané -100 $ æ 472284 9,99 Lo Canon IMPRIMANTE BUBBLEJET i350 e 4800 x 1200 ppp * Imprime 16 pages/min en noir, 11 pages/min en couleurs ® Impression de photos sans bordure; A po x 6 po, 5 po x 7 po ° Branchement USB P 8 9 5 5 521783 TELEPHONE AVEC FIL ET REPONDEUR 513395 Prix aprés rabais 1998.on, Notre prix 29,98 Rabais instantané -10 $ 456001 LINKSYS ROUTEUR SANS FIL A 4 PORTS 802.11g © Partage votre connexion Internet parmi tous vos ordinateurs e Débit jusqu\u2019à 54 Mbps 5 fois plus rapide que les produits sans fil B (801.11b) 511830 .ÿ° s Notre NOUVEAU prix 149,95 Rabuis instantané -15 $ et postal -15 $ ROUTEUR SANS FIL A 4 PORTS 802.11b ° Partagez une connexion Internet à haut débit e Les connexions sans fil sont sécurisées avec Un chiffrement 128 bits au débit jusqu\u2019à 11 Mbps 995 Notre NOUVEAU prix 119,95 Rabais instantané -15 $ et postal -15 $ APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE PHOTOSMART 435 e 3,3 mégapixels * Zoom numérique continu 5 ELLE e Mémoire interne de 16 Mo taux a >> avec fente Secure Digital 199°° Ale rt 2 \\PAR 2 carasocu dé composez Le 1 800-506-6865\" Pour le magasin BUREAU EN GROS le plus près et les heures d'ouverture, composez : 1-800-668-6888 | se peut que carlains articles ne soient pas offerts pour la livraison ou en ligne.Volable jusqu'au 18 novembre 2003 ou jusqu'à épuisement des stocks.rien de plus simple.Non tel qu'illustré Fd SATURN AYLMER Liquidation des modèles VUE 2003 \u201c3\u201d Exemple : # Quantité Iimitée VUE traction intégrale ( 1SC ) Stock # 4395 Financement 60 mois! 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain * Traction intégrale 24 272% Rég.: 28 230 $ 1,9%] * Transmission automatique * Climatiseur * Groupe électrique ¢ AS * Taxes en sus.* Sur approbation de crédit.500 ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 ou 1-888-831-5555 * Roue en alliage 16 po \u2014 £007 JYSNIAON vi IGIYANIA \u2018NYINILYD-VMVLLO 'LIOY¥A 31 wn % a xo M\" + + > REGION L'éducation publique et Mathieu mbelanger@ledroit.com La campagne de valorisation de l\u2019éducation publique de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) constitue un pied-de- nez à demi avoué au controversé palmarès des écoles secondaires du magasine L'Actualité.Comparer l\u2019enseignement privé et public, c\u2019est un peu comme comparer des pommes et des oranges.Voilà en substance le message que veulent véhiculer la CSQ et les différentes commissions scolaires de la région avec leur deuxième campagne de promotion et de valorisation privée, c'est incomparable de l\u2019éducation publique qui se termine samedi.Sous le thème l\u2019Éducation publique c\u2019est incomparable, la campagne de la CSQ apparaît moins de deux semaines aprês la parution du controversé palmarès des écoles secondaires.«Ce n\u2019est pas le palmarès qui nous a incités à procéder à une campagne de valorisation, mais il nous a sans doute encouragé à y mettre plus d\u2019efforts », admet la présidente du Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Ou- taouais, Diane Nault.Une chute des effectifs scolaires est observée dans les écoles publiques du Québec depuis une dizaine d\u2019année, selon la CSQ.Les deux principaux facteurs mis en cause sont le déclin de la population d\u2019âge scolaire et la migration des élèves vers les écoles privées.«Les deux types d\u2019enseignement ne sont pas comparables parce que l\u2019école publique ne choisit pas sa clientèle, explique Mre Nault, Un élève qui ne livre pas la marchandise dans une école privée sera mis à la porte.Cela ne se fait pas dans le réseau public.L\u2019information transmise aux parents par le palmarès donne une fausse image des écoles publiques du Québec.» Mre Nault estime qu\u2019il est inconcevable que le réseau privé soit subventionné à 80 % par le gouvernement.«Si ces montants allaient au réseau public, les services seraient encore meilleurs.» Logemen Occupe Chartes Thériault ctheriault@ledroit.com Logemen\u2019Occupe transporte sa lutte pour le logement so- 1 cial a Toronto.Une dizaine de membres du groupe de défense des mal- logés sont partis hier en direction de la Ville-Reine afin de participer a une grande manifestation qui aura lieu aujour- d\u2019hui, en marge du congrés du Parti Libéral où M.Paul Martin sera «couronné» chef du parti et premier ministre du Canada.Les manifestants réclameront des investissements de 2 milliards $ dans la construction de logements à prix modique.«Nous allons nous joindre au Front d\u2019action populaire en \u2018tin qui deviendra chef du Par- \\ = CO] a Toronto éamé t urbai .la région de Toronto lors de cette manifestation.Paul Mar- ti libéral et prèmier ministre du Canada, est le même homme qui a coupé le financement du logement social durant huit années consécutives.II avait pourtant critiqué le gouvernement Mulroney qui avait commencé à couper avant 1993.Si le gouvernement avait continué a investir dans le logement abordable, on aurait aujourd\u2019hui 50000 logements de plus au Québec, dont 2500 dans I'Outaouais.I] n\u2019y aurait pas de crise du logement», a déclaré le coordonnateur de Logemen\u2019Occupe, François Roy.Information ottawa.ca 580-2400 @ Avis de dépot de modification @ Rocade de Blackburn Hamlet Rapport d\u2019étude environnementale Rapport mis à la disposition aux fins d\u2019examen En octobre 1999, on a achevé le Rapport d\u2019étude d\u2019environnementale (RÉE) sur le prolongement de la rocade de Blackburn Hamlet.L'étude a respecté les lignes directrices LE LUNDI 17 NOVEMBRE Comité des permis 13 h 30, salle Champlain « Comportement défavorable : chauffeurs de taxis (5 cas) Renseignements : (613) 580-2424, poste 28091 Conseil de gestion du terrain de camping municipal d'Ottawa 16 h 30, salle de conférence des parcs et loisirs Centre du service à la dientèle, Place-Ben-Franklin 101, promenade Centrepointe Renseignements : (613) 580-2424, poste 21622 Comité consultatif sur l'équité et la diversité 18 h, salle Honeywell Renseignements : (613) 580-2424, poste 28934 Equipe de gestion de la zone de conservation de Richmond 19 h 30, ancien bureau municipal de Goulbourn Salle de réunion (niveau inférieur), 2135, chemin Huntley Renseignements : (613) 580-2424, poste 26837 ou 21385 LE MERCREDI 19 NOVEMBRE Conseil municipal 13 h 30, salle Andrew-S.-Haydon Renseignements : (613) 580-2424, poste 21838 L'interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.télévision: ROGERS \u2014 Regardez la réunion du Conseil municipal d\u2019un projet d\u2019annexe C dans le cadre de l\u2019Évaluation environnementale de portée générale prévue pour les projets routiers municipaux (1993) de la Municipal Engineers Association.Des consultations sous la forme de réunions avec les parties intéressées ont fait partie intégrante du processus d'évaluation.Depuis le RÉE de 1999, certaines contradictions sont apparues entre le tracé approuvé et le lotissement proposé approuvé par l\u2019ancienne Ville de Cumberland, c\u2019est-à-dire entre un point situé à l\u2019est du chemin Tenth Line jusqu\u2019au chemin Frank Kenny.Par conséquent, on a créé une modification en vue de concevoir une solution appropriée visant à satisfaire aux besoins futurs de la collectivité en matière de transport et à respecter l'aménagement du territoire environnant.La modification est actuellement mise à la disposition du public aux fins d\u2019examen.La modification au Rapport d\u2019étude environnementale comprend les renseignements suivants : * la nécessité de la modification + l'évaluation des tracés proposés + le tracé privilégié parmi les choix proposés * l'évaluation des répercussions du tracé privilégié Des copies de la modification du Rapport d\u2019étude environnementale et du RÉE de 1999 sont mis à votre disposition aux fins d\u2019examen aux endroits suivants : Hôtel de Ville d\u2019Ottawa Bibliothèque publique de Gloucester Centre de ressources Succursale Blackburn Hamlet 110, avenue Laurier Ouest, 2° étage 199, promenade Glen Park Tél.: (613) 580-2400 Tél.: (613) 824-6926 .; Ville d\u2019Ottawa Université d'Ottawa .qui sera présentée à 13 h 30.par niversi Comité consultatif sur le Rogers télé-communautaire 23.Centre du service à la clientèle d'Orléans Bibliothèque Morriset, cartothèque patrimoine 255, boul.Centrum 65, ruelle University 19 h, salle Richmond Tél.: (613) 580-2400 Tél.: (613) 562-5800, poste 3634 Renseignements : (613) 580-2424, poste 28936 Comité consultatif sur Bibliothèque publique d\u2019Ottawa Université Carleton l'accessibilité Succursale centrale, salle Ottawa - Bibliothèque MacOdrum, Maps, Data and Comité consultatif sur le cyclisme 16 h, salle de coordination de la place des 120, rue Metcalfe, 3* étage Government Information Centre 19 h, salle Colonel-By Festivals oordinatio Tél.: (613) 236-0301 1125, promenade Colonel-By Renseignements : (613) 580-2424, poste 21624 Renseignements : (613) 580-2424, poste 28936 Bibliothèque publique de Cumberland Tél.: (613) 520-2600, poste 8198 Conseil d'administration de la LE JEUDI 20 NOVEMBRE 1515, chemin Tenih Line Bibliothèque publique d'Ottawa Tél : (613) 830-5422 18 h, salle Champlain Comité consultatif sur les Vous pouvez soumettre vos préoccupations ou commentaires par écrit dans les 30 jours suivant l\u2019affichage du présent avis à : Christopher À.Gordon, ing, Ingénieur de projet principal, Planification du transport et des infrastructures Services d'aménagement, Ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest (4 étage) Ottawa (Ontario) K1P 171 Tél.: (613) 580-2424, poste 22783 Téléc.: (613) 580-2578 christopher.gordon@ottawa.ca Si les préoccupations relatives au projet ne peuvent être résolues par le biais de discussions avec la Ville d\u2019Ottawa, une personne ou une partie peut exiger que le ministère de l'Environnement augmente le coût du projet (partie II du règlement).La demande doit parvenir au ministère à l\u2019adresse ci-dessous avant le 15 décembre 2003.Une copie de la demande doit également être envoyée la Ville d'Ottawa à l\u2019adresse susmentionnée.Si aucune demande n\u2019est reçue le 15 décembre 2003, le projet ira de l\u2019avant, sous réserve des fonds disponibles, et on procédera à la conception et à la construction décrites dans le RÉE de 1999 et dans la présente modification \u2019 Ministère de l\u2019Environnement, Leona Dombrowsky 135, avenue St.Clair Ouest, Toronto (Ontario) M4V 1P5 Renseignements : www.biblio@ottawa.ca LE MARDI 18 NOVEMBRE Comité consultatif sur les taxis 10 h, salle Richmond Renseignements : (613) 580-2424, poste 28934 transports 19 h, salle Colonel-By Renseignements : (613) 580-2424, poste 28936 2416 Cabinet des jeunes d'Ottawa 18 h 30, salle Colonel-By Renseignements : (613) 580-2424, poste 29081 Le ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules fes questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la composant le numéro de renseignements du comité Tél.: (416) 325-4000 Sans frais : 1 800 565-4923 dientèle en question et obtenir les ordres du j Ar ; ; Lu ; ; En ligne : tow a finaux en consultant le pile de b Ville à ottawa.ca À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront ajoutés au dossier public.Rédigé par les Services généraux ou en appelant au (613) 233-INFO (233-4636).Le présent avis a été publié pour le 14 novembre 2003.2401 «en LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 ne ot\u201d 0 Information ottawa.ca 580-2400 de as mot a dire Sl les va Votre LUE agi La Ville d\u2019Ottawa cherche 15 membres pour siéger au Comité de dérogation.Les membres du comité examinent les demandes de dérogation mineure aux règlements municipaux de zonage et de création de nouveaux terrains à bâtir (morcellement).Le comité constitue un organisme indépendant et autonome qui exerce ses fonctions sans lien de dépendance avec l\u2019administration municipale et qui agit en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire de la province.Le comité se compose de trois cellules - deux urbaines et une rurale - chacune comprenant cinq membres.Qui est admissible?* Pour siéger au Comité de dérogation, vous devez résider dans la Ville d'Ottawa et être âgé d'au moins 18 ans.« Les membres du comité seront sélectionnés selon leurs connaissances et leur expertise, leurs notions de l'aménagement du territoire et des principes de l\u2019art urbain, des plans officiels, des règlements de zonage, etc, ainsi que leur expérience avec des comités de dérogation antérieurs.Quel engagement est requis?* Le Comité de dérogation se réunit environ 24 fois par année.Le mandat des membres du comité est concurrent à celui du Conseil municipal.Comment les membres sont-ils compensés pour leur temps?Le Conseil municipal a approuvé le barème de rétribution suivant pour les membres de comité : président \u2014 270 $ par réunion à concurrence de 6 500 $ par année * vice-présidents (2) - 250 $ par réunion à concurrence de 6 000 $ par année * membres (12) - 230 $ par réunion à concurrence de 5 500 $ par année Comment se porter candidat?Les résidents intéressés doivent soumettre une lettre de demande ainsi qu\u2019un exemplaire de leur curriculum vitæ indiquant leur adresse personnelle, au plus tard le vendredi S décembre 2003, 16 h, à Carole Langford, coordonnatrice des comités consultatifs Ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1P 1J1 Télécopieur : (613) 560-1380 Courriel : carole.langford@ottawa.ca Vous avez des questions?Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613) 580-2424, poste 28934 (ATS : (613) 580-2401).YOR LT LISLE LD rue { em 6044, promenade Rideau Valley : Rideau View Golf and Country Club Le Conseil municipal d\u2019Ottawa envisage de fermer une partie d\u2019un emplacement affecté à la construction d\u2019une route non ouverte à la circulation traversant la propriété Rideau View Golf and Country Club.La propriété est officiellement connue comme partie de l\u2019emprise routière située entre les lots 10 et 11, concession A de forme irrégulière, North Gower, ancien canton de Rideau.Ce projet vise 2 permettre le transfert d\u2019une partie de l\u2019emplacement affecté à la construction d\u2019une route non ouverte au propriétaire de biens-fonds attenants.Pour obtenir de plus amples renseignements ou vous procurer une copie du plan de la rue visée, veuillez communiquer avec Patricia MacMillan au (613) 580-2424, poste 27790 ou a I\u2019adresse patricia.macmillan@ottawa.ca.Le Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019aménagement entendra, en personne ou par l\u2019entremise de son avocat ou agent, tout particulier qui sollicite une audience concernant la fermeture de rue envisagée.Si vous désirez vous y opposer, veuillez communiquer par écrit avec la personne soussignée au plus fard le 28 novembre 2003.Pafricia MacMillan, urbaniste, Approbation des demandes d'urbanisme et d\u2019infrastructure Ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, 4° étage, Ottawa (Ontario) K1J 1P1 2415 Membres du conseil d'administration de la Bibliothèque recherchés! Contribuez à former l'avenir de la bibliothèque publique d'ottawa Le conseil d'administration de la Bibliothèque publique d'Ottawa est à la recherche de résidents intéressés à siéger au conseil au cours du mandat se terminant le 30 novembre 2006.Qui est admissible?Pour siéger au conseil d'administration, il faut être résident d\u2019Ottawa, citoyen canadien et âgé d\u2019au moins 18 ans.: p La composition du conseil reflète, dans la mesure du possible, la diversité et les caractéristiques démographiques d\u2019Ottawa et ses membres ont des antécédents de service communautaire ou public, un intérêt pour les bibliothèques publiques, des compétences ou des capacités en leadership ou des connaissances ou une expérience particulière pouvant constituer un atout pour le conseil.Lt Quel engagement est requis?p Les membres du conseil d\u2019administration doivent assister a au moins une réunion par mois et sont censés consacrer a leur fonction le temps nécessaire pour rester informés et se préparer aux réunions du conseil.» Les membres doivent également être disposés à siéger dans les comités créés par le conseil d'administration.Pour en savoir davantage, nous vous invitons à assister à l\u2019une de nos réunions portes ouvertes.Réunions portes ouvertes Le mercredi Le mercredi Le mardi 19 novembre 26 novembre 2 décembre 19h 19 h - 19h Succursale Succursale centrale Succursale Gloucester-Nord 120, rue Metcalfe Centrepointe, 2036, chemin Ogilvie Auditorium a Nepean Salle de réunion B 101, promenade Centrepointe Salle de réunion 2A $1 Comment se porter candidat?Les citoyens intéressés doivent faire parvenir une lettre de présentation accompagnée de leur curriculum vitae dans lequel se trouve leur adresse postale avant 16 h le 5 décembre 2003 à : Carole Langford, coordonnatrice des comités consultatifs Ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest ' Ottawa (Ontario) K1P 1J1 : Téléc.: (613) 560-1380 Courriel : carole.langford@ottawa.ca Vous avez des questions?Pour de plus amples renseignements, veuillez composer.Je.(613) 580-2424, poste 28934 (ATS : (613) 580- -2401).Ps Wi.\"2412 La Ville d\u2019Ottawa donne avis au public de son intention d\u2019adopter un règlement municipal prévoyant des modifications aux endroits suivants : « Chemin Carp et chemin Rothbourne \u2014 voies de virage en vue de permettre l\u2019accès au lotissement résidentiel Ecowoods + Chemim Hazeldean et chemin Castlefrank \u2014 voies de virage en vue de permettre l\u2019accès au lotissement de commerces de détail situé au 486, chemin Hazeldean Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Bill Jolliffe au 580-2424, poste 27602.Les personnes qui souhaitent formuler des objections à ces projets doivent communiquer par écrit avec le greffier avant le 18 novembre 2003, à l\u2019adresse suivante : M.PG.Pagé, greffier, a/s de Rosemary Nelson, coordonnatrice Comité des transports et des services de transport en commun 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), K1P 1J1 2402 ml \u20ac00Z UGWIAON bi IGFHANIA NVINLLYD-VMVLLO 11040 T1 17 as, pi _- Moan Al» rs - Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com \u2018Une belle tête Samedi dernier, Le souper du président, organisé par Centraide/United Way Prescott et Russell en l'honneur de son président de campagne Luc Lapensée a connu beaucoup de succès.Plus de 140 billets ont été vendus pour soutenir cette activité de financement au cours duquel on a présenté un encan mené par Alain Lalonde.La jolie somme de 2800 $ a ainsi été amassée.De plus, Serge Lalonde a remis, au nom du Club Lions de Plantagenet, un don de 1000 $.Mais le clou de la soirée reste sans contredit le moment où la tête du président à été mise à prix pour une somme de 1500 $.Dans un élan de grande solidarité envers Centraide, les invités se sont levés spontanément pour offrir leur contribution dans le but d\u2019atteindre le montant réclamé par Alain Lapensée, pour voir son frère se faire raser la tête pour une bonne cause.Une fois de plus, Luc Lapensée a démontré son engagement envers Centraide et il a joué le jeu.Les profits nets de cette première soirée sont de 8000 $.-.: Le mercure du thermomètre indique a ce jour 70 % de l\u2019objectif amassé dans ce secteur.La campagne se termine le 22 novembre, donc il reste moins de deux semaines pour amasser Un don apprécié Récemment, les dirigeants de la Soupe populaire ont dévoilé les plaques commémoratives soulignant le don de la Corporation de développement économique communautaire de Hull (CDÉC).L'organisme, qui a cessé ses activités, à répondu favorablement à la demande de la Soupe populaire qui voulait réaménager ses cuisines.Une somme de 28000 $ à été ainsi offerte, couvrant ainsi la totalité des travaux.De cette somme, 17000 $ iront au Centre de l'Île et 11 000 $ au Centre Frédéric-Oza- nam.Sur la photo, Paul Surprenant, président de la Soupe, Raymonde Paquin, présidente de la CDÉC, Hugo Lemay, de \u2014 le 50000 $ promis par le comité de campagne.Sur la photo, M.Lapensée se fait raser le coco par Manon Glaude.Le défi du Maxodon Lundi, c\u2019est le Maxodon.L\u2019événement qui vise à recueillir des fonds pour Cen- traide Outaouais mettra en vedette diverses personnalités de la région dont la présidente de campagne Louise Poirier.Tout au long de journée, les défis se succéderont au Club de santé Gym Max du 105, rue Bel- lehumeur à Gatineau.Tout cela débutera le matin alors que l\u2019équipe de Y'a pas de matin sans eux de Radio Ener- gie sera sur place.Martin Grenier, Sheila Fournier et Stéphane Fallu tenteront (je dis bien tenteront) de faire honneur à la profession sur les différents appareils de conditionnement physique.L'animateur Alain Lariviè- re, de CIME, sera aussi de la partie alors que son émission Dans l\u2019Traffic sera diffusée en direct, dès 16 h, du Gym Max.Alain invite tous ceux et celles qui veulent se mesurer à lui.Un petit conseil, Alain est sûrement plus en forme que Martin et Fallu alors, préparez- vous.En fait, Alain et Mme Poirier tenteront de pédaler durant toute la durée de I\u2019émission.Tous les profits réalisés lors de l\u2019événement seront remis à Centraide.La guignolée des médias Maintenant que le problème des barrages routiers est réglé à Gatineau, la Guignolée des médias aura bel et bien lui cette année.Vos journalistes, animateurs et animatrices préférés seront présents aux principales intersections de la ville.Une passerelle Aujourd\u2019hui, le président du conseil d\u2019administration de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa et conseiller municipal Rick Chiarelli ainsi que la présidente Valerie Simmons ont inauguré une nouvelle passerelle intérieure reliant la suc- la CDÉC, Lise Paradis, directrice générale de la Soupe populaire, et Fernand Lavoie, de la CDÉC.cursale Rideau de la bibliothèque et la résidence pour personnes âgées Rideau Gardens.La Bibliothèque a investi les fonds nécessaires à la restauration des portes principales et des vitraux du bâtiment historique.Quant à Rideau Gardens, elle a financé les nombreuses améliorations de l\u2019endroit, y compris la construction de la passerelle, le retrait de la rampe extérieure, l'aménagement paysager et l\u2019ajout d\u2019un poste de retour de livres ouvert 24 heures.Un prix à Val des Monts Chaque année, l\u2019Association québécoise pour la maîtrise de l\u2019énergie remet ses prix dans le cadre du concours Energia.Dans le cadre de cet événement, Mario Piché et Marius Lavoie, de l\u2019Association récréative de Val-des-Monts et de Ressources naturelles Canada, ont reçu le prix du jury pour le tra- - vail effectué à l\u2019aréna de cette municipalité.Des hamburgers pour Centraide Le Twist s\u2019est associé à la campagne de Centraide Outa- ouais en offrant un dollar par hamburger vendu à la campagne de l'organisme.Du 16 au 19 novembre, les propriétaires Célyne et Claude invitent la population à déguster «le meilleur hamburger en ville ».Ça, c\u2019est eux qui le disent.Le prix Jean-Robert Gauthier La Fédération nationale des conseils scolaires francophones a remis, pour la première fois, son prix annuel en l\u2019honneur du sénateur Jean- Un coup de pouce du député Le député de Chapleau et ministre Benoît Pelletier est récemment venu en aide financièrement à des organismes de Gatineau.Les organismes qui ont bénéficié de ces sommes sont le Comité de vie de quartier Du Moulin-des Pionniers, Donne-toi une chance, la Légion canadienne et l'Association des gens d'affaires et professionnels du Vieux-Gatineau.Sur la photo, on retrouve Raymond Zwic- ker et André Chénier, de la Légion, Josée Desjardins (Donne-toi une chance), Luc Desnoyers, président du comité vie de quartier, le ministre Pelletier, et de gens d'affaires.Jean-Marie Bergeron, de I'Association \u2014 BMS 4575M$ Robert Gauthier.Ce prix est remis au conseiller ou à la conseillère scolaire qui s\u2019est démarqué par sa contribution au développement de l\u2019éducation en français en milieu minoritaire.Le premier lauréat de ce prix est Lucien Bradet d\u2019Ottawa.M.Bradet s\u2019est démarqué par son dévouement dans le dossier de la gestion scolaire.Il a fait figure de pionnier dans la mise en œuvre des différents mécanismes de gestion qui ont conduit à la réalisation d\u2019un réseau de conseils scolaires homogène en Ontario.~~ on Tra2 == 11,2% i Outaouais © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 = Le père courageux de Quyon sera récompensé jean-François Plante fplante@ledéit com Le père de famille de Quyon, qui s\u2019est noyé dans la rivière des Outaouais au mois d\u2019août 2002 en tentant de sauver sa petite fille également emportée par le courant, se verra décerner une médaille de bravoure posthume au parlement de Québec lundi prochain.Le 18 août 2002, la petite Taylor Turcot, âgée de trois ans et demie, s\u2019amusait dans l\u2019eau près du traversier de Quyon en compagnie de son frère lorsqu\u2019elle a soudainement été emportée par le courant.Sans perdre un instant, son père, Stephen Turcot ainsi que deux autres baigneurs se sont précipités à l\u2019eau pour tenter de la retrouver.Quelques instants plus tard, les deux baigneurs revenaient avec le corps inanimé de l\u2019enfant dont le décès a été constaté plus tard au Centre hospitalier du Pontiac, à Shawville.Quant au père de famille de 35 ans, le mouvement de l\u2019eau l\u2019avait également emporté et son corps avait été repêché peu après minuit.Nathan, le fils de Stephen Tur- cot, acceptera la médaille de bravoure des mains de la ministre des Relations avec le citoyen et de l\u2019Immigration du Québec, Michelle Courchesne.La médaille de bravoure sera remise à titre de distinction dans le cadre d\u2019une cérémonie de l\u2019hommage au civisme qui se déroulera à la salle du conseil législatif de l\u2019hôtel du Parlement.Le gouvernement du Québec reconnaîtra donc publiquement l\u2019acte de civisme que M.Turcot a accompli dans les circonstances particulièrement difficiles le 18 août 2002.En plus de son fils Nathan, la veuve de M.Turcot, Kimberley Farr, sera également présente a Québec lors de la cérémonie qui risque d\u2019être très émotive.Louise Thibeault, la mère de M.Turcot, fera aussi le voyage à Québec en compagnie de Joey Gelly et de son épouse Chantal.Joey était le cousin de Stephen, et selon Louise Thi- beault, ce dernier le considérait comme un frêre.Même si la tragédie est survenue il y a plus d\u2019un an, la douleur de la perte de Stephen et Taylor fait toujours mal aux membres survivants de la famille.Me Thibeault avait de la difficulté a exprimer ce qu\u2019elle ressentait en entrevue avec Le Droit, hier.\u201cLs REGION «J'ai beaucoup de misère a vous parler de ce qui est arrivé cette journée-là.Nous sommes fiers de la reconnaissance, mais la douleur persiste.Ça déchire le coeur.Le gouvernement reconnaît qu\u2019il a donné sa vie pour sa petite fille et c\u2019est très spécial.Il vivait pour ses enfants et il est décédé pour ses enfants», a expliqué avec émoi la grand-maman, qui avait de la difficulté à retenir ses larmes au téléphone.Plonnier du À roues - LIQUIDATION DES MODÈLES 2003 Venez profiter des rabais incroyables sur nos modèles 2003 en inventaire .M.Pascal Dupont, directeur général de Cité Chrysler est heureux de souligner le résultat exceptionnel de Stéphane Morin a titre de« Vendeur du mois d\u2019octobre 2003 ».Stéphane a atteint un niveau de vente remarquable, ce qui démontre son savoir faire et sonexpertise dans le domaine automobile.Il invite ses clients et amis à venir le rencontrer pour l\u2019achat ou la location de leur prochain véhicule.« SUZUKI OZARK 250 » « SUZUKI EIGER 400 » « SUZUKI LTZ 400 » EN PLUS : OÙ UN EXCELLENT CHOIX DES MODELES 2004 VTT SUZUKI Financement sur place 4,8% S.A.C.arf TR ght, a HAITI a n n ive r sa I re Sana hii eliptique, multi-station d de marque \u201cnO VERSEMENTS ÉGAUX sréimens sans frais - sans intérêt* Sélectionné | NOUS PAYONS LES TAXES Multi-station É I Powertec IDEE CADEAU! Tapis roulant Centre d'entraînement Cadence 860 our la maison | \u2018 ; $ P ç < ; 69° (+ taxes) - y y i PROMOA: 545 699 i cardiaque «Pola Beats de r; 1080° 23505\" 2 ass | \u2018 /mois /mois eg 4 t I 925, boul.de la Carrière, Hull 455.fries) fr tees ET is Quantité limitée 4 (près du Casino) Non tel qu'il (+ taxes) .TAPIS ROULANT A ee \u2018 or tel qu'ils Nouvel exerciseur 1 : 110-1217 ve progrmmabte programmes mode SADE FUSSANCE SA Fi ee rovers magnéique Keys Fitness Infinity ST-900 PROFORM 595 Les meilleurs produits pour perdre du poids modèle 860 » - Coussin d'absorption de luxe Autoroute 5 Sortie boul.Casino 72 0° 30% (+ taxes) St-Raymond tva 120 capsules rég 49,99$ y Avec ce coupon.L'offre prend fin le 21 décembre 2003 | 1 1 | 1 1 \\ rabais 1 | 1 1 2 5.e Non tel qu'illustré Non tel qu rilustré = E00Z JYAWJAON tL IGIYONIA \u2018AVINILVD-VMVLLO LIOUG IT o rma pre oe me ee ee oo - nN La RÉGION » Un parti profon Paul Martin jouit de l'appui de la vaste majorité des 530000 membres du parti, des présidents des associations libérales dans la plupart des 301 circonscriptions au pays et de la quasi-totali- té des députés au sein du caucus.loël-Denis Bellavance La Presse Malgré les apparences d\u2019unité, l\u2019ex-ministre des Finances hérite toutefois d\u2019un parti divisé après des années de luttes intestines qui ont contraint Jean Chrétien à annoncer, il y a 15 mois, qu\u2019il tirera sa révérence au plus tard en février prochain.Jusqu\u2019ici, Paul Martin et ses principaux organisateurs n\u2019ont pas cru bon d\u2019entreprendre quelque démarche que ce soit qui permettrait de réconcilier les diverses factions au sein du Parti libéral, à quelque mois du déclenchement probable des élections fédérales.En fait, ceux parmi les ministres qui ont osé l\u2019affronter durant la course au leadership \u2014 le ministre des Finances, John Manley, la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, et le ministre de l'Industrie, Allan Rock, qui s\u2019est désisté dès janvier sachant que ses chances de l'emporter étaient nulles - sont d\u2019ores et déjà condamnés à retourner sur les banquettes arrières.LE CHÂTIMENT Et ceux qui n\u2019ont pas cru bon l\u2019appuyer durant la course et qui ont défendu trop vigoureusement le premier ministre Chrétien lors de la guerre entre les deux camps l\u2019été dernier \u2014 le \u2014 \u2014 > dément eT NN déchiré PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien et son épouse Aline saluent la foule, à gauche, pendant qu'on aperçoit Paul Martin et sa femme Sheila, qui applaudissent M.Chrétien, ministre de la Justice, Martin Cauchon, et le leader du gouvernement en Chambre, Don Boudria, entre autres - subiront le même châtiment au nom «du renouveau».À lopposé, Jean Chrétien n\u2019avait pas hésité à tendre la main à Paul Martin après sa victoire lors de la course au leadership en 1990, une course durant laquelle les partisans de M.Martin avaient lancé de virulentes attaques contre M.Chrétien à cause de son opposition à l\u2019accord constitutionnel du lac Meech.Ainsi, en 1992, M.Chrétien a confié la tâche à son rival de rédiger le programme politique des libéraux - le fameux Livre rouge - en prévision des élections de 1993.Devenu premier ministre, il a nommé Paul Martin ministre des Finances, tandis qu\u2019il demandait à Sheila Copps, qui était aussi dans la course en 1990, de servir comme vice-première ministre et ministre de l\u2019Environnement.Or, plusieurs des ministres qui n\u2019échapperont pas au couperet, notamment Allan Rock, John Manley et Martin Cauchon, conservent des ambitions de devenir premier ministre un jour.En constatant la puissance de l\u2019organisation de Paul Martin, ils ont appris une leçon importante pour y arriver: commencer dès maintenant à préparer la prochaine bataille.D'autant plus qu\u2019ils calculent que Paul Martin, qui a célébré son 65° anniversaire de naissance le 28 août, ne fera pas plus qu\u2019un mandat et demi avant de passer le flambeau.S\u2019il remporte les prochaines élections, bien entendu.«Ce n\u2019est pas très compliqué.La prochaine course au leadership commence dès le jour où il forme son cabinet», a lancé sous le couvert de l\u2019anonymat un stratège libéral proche du camp de Jean Chrétien.Mais un proche collaborateur de M.Martin, Dennis Dawson, balaie du revers de la main toute suggestion voulant qu\u2019aucun geste de réconciliation ait eu lieu.«Les Brian Tobin, Allan Rock et John Manley se sont ralliés a Paul Martin immédiatement après s\u2019être retirés de la course.Si cela n\u2019est pas de la réconciliation, je ne vois pas ce qu\u2019on pourrait faire de plus.» Chose certaine, Paul Martin fera inévitablement de nombreux malheureux lorsqu\u2019il formera son cabinet, notamment en Ontario ou plusieurs des députés qui l\u2019ont appuyé au cours des dernières années attendent avec impatience d\u2019obtenir un poste ministériel.DÉFICIT DÉMOCRATIQUE Les députés qui seront laissés de côté n\u2019hésiteront certainement pas à contester ouvertement certaines décisions de leur prochain premier ministre.En outre, Paul Martin a promis de donner aux députés ordinaires plus de pouvoirs dans la prise de décisions gouvernementales, désirant ainsi mettre fin à ce qu\u2019il appelle «ie déficit démocratique» qui a pris forme sous le règne de Jean Chrétien, où tout était décidé au puissant bureau du premier ministre.Les Dan McTeague, Roger Gal- laway, Joe Fontana et Jim Kary- giannnis de ce monde accepte- ront-ils de se taire s\u2019ils ne deviennent pas ministres après avoir goûté à la liberté de parole?Cela reste à voir.- © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 loël-Denis Bellavance La Presse Paul Martin compte utiliser ses 100 premiers jours comme premier ministre pour convaincre les électeurs d\u2019un bout à l\u2019autre du pays que le Parti libéral qu\u2019il dirige incarne dorénavant le changement, même s\u2019il est au pouvoir depuis plus de 10 ans.Changement.Paul Martin répète ce mot à qui mieux mieux depuis que Jean Chrétien l\u2019a limogé du cabinet comme ministre des Finances, en juin 2002.Redevenu simple député de LaSalle- Émard, il a ainsi tenu à prendre ses distances de certaines mesures adoptées par le gouvernement Chrétien au cours des derniers mois, notamment sur la question de la ratification du protocole de Kyoto et de l\u2019accord sur la santé entre Ottawa et les provinces.À peine sa victoire comme nouveau chef avait-elle été confirmée, à la mi- septembre, lors du vote des membres du parti pour choisir les délégués qui participent au congrès de Toronto, que M.Martin soutenait que l\u2019heure du changement avait sonné.«Les résultats du vote démontrent à quel point les libéraux sont prêts à franchir une autre étape.C\u2019était un vote pour le renouveau, un vote pour le Canada de demain et ce qu\u2019il faut faire pour atteindre notre plein potentiel », avait affirmé l\u2019ex-ministre des Finances après avoir obtenu l\u2019appui de près de 90 % des délégués élus.Après avoir été quasiment plébiscité à la tête du Parti libéral, Paul Martin doit maintenant répondre aux attentes très élevées de ses députés, de ses militants et de la population canadienne dans son ensemble Formation d\u2019un cabinet, discours du Trône, dépôt d\u2019un budget à saveur électorale et rencontre au sommet avec le président des États-Unis, George W.Bush, seront les principales tâches qui attendent Paul Martin avant de pouvoir convoquer les électeurs aux urnes.Épargné par les critiques de l\u2019opposition aux Communes depuis qu\u2019il a été écarté du cabinet, il devra aussi affronter les tirs des partis adverses.Mais le tout premier geste de Paul Martin, une fois la passation des pouvoirs terminée, sera de former son cabinet.Son organisation a déjà fait savoir à plusieurs reprises que le prochain cabinet fera une large place au sang neuf, question de donner une nouvelle image au gouvernement libéral.Ainsi, seulement le tiers des ministres actuels seraient assurés de conserver leur place à la table du cabinet.Parmi eux se trouvent le ministre des Travaux publics, Ralph Goodale, qui sera le pilier Martin veut incarner le changement du gouvernement Martin, et la ministre de la Santé, Anne McLellan.Au Québec, le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, et la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, échapperaient au couperet.M.Martin aurait l\u2019intention de recruter le tiers de ses ministres parmi les simples députés qui l\u2019ont appuyé.L'autre tiers de son cabinet serait composé de ministres n\u2019ayant pas de sièges à la Chambre des communes.Pour marquer la relève de la garde à Ottawa, M.Martin n\u2019aurait donc pas l\u2019intention de retenir les services des ministres associés à l\u2019ère Chrétien qui convoitaient aussi le poste de premier ministre, tels que John Manley (Finances), Sheila Copps (Patrimoine), Allan Rock (Industrie).Les ministres Martin Cauchon (Justice), Stéphane Dion (Affaires intergouvernementales), David Collenette (Transports), David Anderson (Environnement) et Herb Dhaliwal seraient aussi remplacés.Parmi les recrues qui pourraient venir à Ottawa à cette fin, il y a l\u2019animateur vedette de la station de radio montréa- laise CKAC, Jean Lapierre, qui pourrait aussi hériter du poste de lieutenant politique de M.Martin au Québec.L'ancien premier ministre du Nou- veau-Brunswick, Frank McKenna, ferait aussi partie de ces recrues, tout comme PRESSE CANADIENNE Plusieurs défis attendent Paul Martin l\u2019ancien premier ministre de la Colom- bie-Britannique d\u2019origine indienne, Ujjal Dosangh. Lo | - Ï t ¢ _ Normande Hamel participe au Salon des 3 dd FA\" artisans Signatures d\u2019Ottawa depuis les a Ll débuts de l\u2019événement, il y a 21 ans.Elle ' vient de Saint-Hilaire, au Québec, présenter | vendredi 14 novembre sa production de tisserande et de femme d\u2019affaire.GC L Des tapis hypo-allergènes, des boîtes de munitions transformées en boîtes de la paix, des peintures inspirées des enfants d'Orléans.Coup d'oeil sur quelques nouveautés du Salon des artisans.Un tapis recouvert de 5 à 6 couches du vernis utilisé pour les allées de MR quille, c\u2019est résistant.Mais surtout, c'est hypo-allergène! Cécile Allard M s'est mise à peindre pour relâcher la pression de son emploi dans l'Ouest \u201c canadien.Mais ce qui a dirigé la peinture de cette Fransaskoise vers les tapis, ce sont les allergies de sa fille.«Ma fille Christiane trouvait que ses planchers de bois franc manquaient de couleurs, mais elle ne pouvait pas avoir de tapis.Alors nous avons arrangé ça.» M» Allard et son mari Gaë- tan, qui habitent maintenant Ayimer, ont fait de nombreux tests pour arriver à garder les tapis souples.Ils font, sur commande ou non, des tapis de tous les formats, et de tous les styles.Figuratives ou abstraites, leurs peintures prennent toutes les couleurs.« Nous en avons même fait une de Spider-man».lis sont au kiosque 418.Louise Michaud n'est pas le genre de professeur ÿ à ne plus pouvoir voir ses élèves en peinture quand arrive le soir.Au contraire, elle s'affaire à les rendre sur toile.Elle enseigne les arts à l\u2019école primaire Dunning-Foubert, à Orléans.«Je m\u2019inspire surtout des tout-petits.J'aime leurs yeux grands ouverts comme des éponges.Quand j\u2019en- ; ; seignais à la maternelle, je prenais souvent des a une nouva photos des jeunes.Encore aujourd\u2019hui, je m\u2019en faker > 1 inspire pour peindre», explique Louise Michaud.Pp) Elle ne croit pas cependant que des enfants puis- EN sent se reconnaître dans ses aquarelles.ll faut dire que ses petits bonhommes sont plutôt stylisés.= Elle est au kiosque 308.~ À Bruno Chouinard et Anne Lapierre ont décidé de donner une nouvelle vie à des boîtes de munitions en bois de pins, qui servaient à Le Salon des ne cree a TS En Centre.des s Congred, l\u2019époque de la guerre du Vietnam.«Nous voulions donner une nou- EP AE 551 iid: ak $e velle vie pacifique à ce pin», confie Anne Lapierre.«Nous avons trou- : bir vé des boîtes par hasard, au cours d'un voyage aux États-Unis.Au ; i + Canada, elles ont toutes été détruites», raconte-t-elle, Les trans- ; ; EF formations dans la forme et I'allure des boites sont minimes.Par le Sth i } ee p FRE | simple ajout d'une tablette ou par des perçages stratégiques, les PE pee Eve EE 0 ps de x | \u201c2 A boîtes deviennent des armoires à disques compacts, des biblio- .\u2018 NR Ee 1 \u2019 \u2019 thèques, des celliers ou des mini-bars.ll n'est pas dit cependant que $e: J \u2014 A 2m APART Bas fee eee ees Sm mre te i a mie mo me a me mw mn am AF 44 twee ® RA ® cee meee wy aaa a = mame + mp Archives, LeDroit ni er it mit ét aid Le père Noël arrive cette fin de semaine dans les centres commerciaux de la région.Déjà! Mais pour ses principaux adeptes, il n\u2019est jamais trop tôt, même s\u2019il reste plus d\u2019un mois avant Noël.Pour faire durer l\u2019attente, deux membres du public cible du Père Noël se sont prononcés sur l\u2019existence du vieil homme.Parlons des vraies affaires.Le Père Noël existe-t-il ?Nathanael Bernier, un grand blond de trois ans et demi, et Gabrielle., six ans et demi, savent trés bien tous les deux d\u2019où viennent leurs cadeaux de Noël.«C\u2019est le Père Noël qui apporte les cadeaux aux enfants», explique Nathanael Bernier.Il concède aprèês un moment que le Père Noël apporte sans doute aussi les cadeaux des mamans.«Je sais que c\u2019est vrai parce que mes parents me l'ont dit », confirme Gabrielle.L'élève de première année se considère chanceuse, puisque ce n\u2019est pas tous les parents qui sont honnêtes avec leurs enfants et qui leurs disent vraiment d\u2019où viennent les cadeaux.Heureusement, ses parents à elle sont fiables.À quoi reconnaît-on un Père Noël ?«Un Père Noël, ça mange de la barbe à papa, parce qu\u2019il a une barbe », explique Nathanael Bernier, fier de son raisonnement.Il est vrai que les barbes de Père Noël ont un peu cette texture duveteuse de la barbe à papa.S\u2019agissait d\u2019y penser.Gabrielle n\u2019est pas entrée dans ce genre de détails.Mais la barbe est tout de même l'élément distinctif par excellence du Père Noël.«Un Père Noël, il faut qu\u2019il ait une barbe, Sinon, c\u2019est pas un vrai Père Noël.Il doit aussi avoir des lunettes, une tuque rouge, et il doit faire Oh! Oh! Oh! des fois.» Pour Nathanael, qui semble s\u2019intéresser à ce qui se mange, le Père Noël peut aussi aider à prouver son authenticité par ses cannes de bonbons.«Un Père Noël, il donne des cannes de bonbons», affirme-t- il sans appel.Que fait le Père Noël ?Gabrielle sait maintenant que les Pères Noël de centre d\u2019achat sont des remplaçants.Le Père Noël, à cette période de l\u2019année, est bien trop occupé pour faire lui-même de la représentation.D'ailleurs, même les lutins sont déjà au travail, croit-elle.Et justement, elle ne se contente pas d\u2019aimer le Père Noël, elle aime aussi tous ceux qui l\u2019entourent.«Je préfère les parades du Père Noël parce là, il y a aussi des lutins, des rennes.Mon préféré, c\u2019est Rudolphe, avec son petit nez rouge.Mais le Père Noël l\u2019utilise seulement quand il y a du brouillard.» Rudolphe comme un phare dans la nuit.C\u2019est plutôt poétique.Mais en attendant la Vraie nuit et le Vrai Père Noël, les remplaçants accueilleront les tout- petits dès aujourd\u2019hui.Le Père Noël arrive au Centre d\u2019achats St-Laurent aujourd\u2019- hui.Il sera demain aux Galeries de Hull, a Place d\u2019Orléans et au Centre Rideau.Dimanche, il s\u2019avance au Centre d\u2019achats Bayshore et aux Promenades de l\u2019Outaouais.Préparez vos listes.d'Ottawa, pour continuer en direction ouest sur la rue : \u2018Laurier, puis sur la rue Bank en direction sud.La promenade des lutins et du Père Noël se terminera au Parc.Lansdowne.- Le défilé, organisé par les pompiers d\u2019Ottawa, fête ses - -trente ans cette année, C\u2019est non seulement l\u2019occasion de \u201cVoirles lutins et les rennes, mais c\u2019est aussi l\u2019occasion de - remettre de l\u2019argent ou des jouets pour les familles oom \u2018 Hes.Pour plus Sformations, e126.AIR TE \u2018tions, 998-8888.Pour ceux qui ne croient plus au Pére Noél, il y a tout de - - méme moyen de redevenir jeune.La Galerie 101 vous offre de visiter une exposition sur le soda.Vous souvenez- vous la première boisson gazeuse que vous avez bue?De .quelle compagnie était-ce?L'artiste Pat Durr s\u2019est posé ces _ questions pour tenter de déterminer quelle est l'influen- «ce des boissons gazeuses dans nos vies.~~ : \u2018, La Galerie 101.est située au 236, rue Nepean à Ottawa.À \u201c\u2026 L'exposition y est pour le mois de novembre, jusqu\u2019au 29.L\u2019arrivée de l\u2019hiver chez les Autochtones x Ce dimanche, à 10h30 et 12h30, le Musée des beaux-arts du Canada organise des activités familiales bilingues sur le cycle des saisons.Le Musée suggère d\u2019accueillir la «Gwilatkw», cette couverture de neige qui enveloppe la nature endormie pour des peuples autochtones.L'activité est destinée aux enfants de quatre ans et plus accompagné d\u2019un adulte, et il en coûte 10$ par famille.Le Musée est situé au 380, promenade Sussex.Pour plus d\u2019informa- sine indienne, | cuisine confort Pierre Mon invité et moi avons visité Mukut alors que la région traversait une premiêre vague de froid.Aussitôt que sont arrivés les plats principaux à table, nous avons tous les deux échappés un soupir de réconfort.«Oh que ça fait du bien! », avons-nous lancé à l'unisson.Ce n\u2019est pas pour les mêmes raisons que nous que l\u2019Inde a des plats en sauce, et bien relevés à part ça, bien qu\u2019ils ne soient pas tous nécessairement épicés.viandes, par exemple.Mais au fond, peu importe le motif, nous apprécions la cuisine indienne car elle est pleine de saveur et de chaleur.Les adresses indiennes sont nombreuses et l\u2019une des plus anciennes est Mukut, tout à l\u2019est de la rue Rideau.Le restaurant date de 1986 mais résiste toujours contre la tendance de ses compétiteurs d\u2019offrir un buffet à volonté, même le midi.Celui qui avait les airs d\u2019un patron a justifié cette décision par le souci d'offrir aux dineurs les plats les plus frais possibles et à une température exacte.LJ Jury pjury@ledroit.com Une partie de la réponse s\u2019explique dans la conservation des restos Mukut, 610, rue Rideau, Ottawa (Ontario) (613) 789-2220 PLUS qu'un simple cadeau.c'est un Cadeau fait à la moin! Salon des artisans 21° année e 11 - 16 novembre Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By En semaine de 11 h 00 à 21 h 30 __Présenté par le_ Samedi 10 h 00 à 21 h 30 | OTTAWA Dimanche 10 h 00 à 18 h 00 CITIZEN Adultes 4 $, Aînés (65+) 3 $, Jeunes (13-17) 3 $ Laissez-passer 6 $, Enfants 12 ans et moins GRATUIT www.signatures.ca Et puis de toute façon, a-t-il soutenu, les gens ne mangent pas nécessairement plus parce que c\u2019est à volonté.Ww Avec ses riches caris, chauds plats en sauce, la cuisine indienne est parfaite pour l\u2019au- Ces arguments se tiennent.Mais ils ont un désavantage : notre facture, au sortir du restaurant, était un peu chère qu'ailleurs, une différence que nous n\u2019avons pas noté à ce point dans l'assiette.Le client a beau choisir le spécial du midi à 6,95$ (soupe, cari et riz ou pain naan), il lui manque toujours une portion de légumes.Ce que nous avons aussitôt commandé, devant cette absence dans nos assiettes.Mais ça nous a coûté quelques dollars de plus, dollars que nous n\u2019aurions pas déboursés dans un autre établissement.Cela dit, ce que nous avons goûté était fort bien fait.Le poulet au beurre, plus rougeâtre que crème, était moelleux à coeur et non sec: la sauce le relevait Æ plutôt que cachait ses imper- Æ fections.Le korma d\u2019agneau \u2014 ou de mouton \u2014 était lui aussi très tendre bien que la sauce était très légèrement grumeleuse.Le riz palao était léger et doucement aromatisé, et couronné de quelques filaments d\u2019oignons grillés au four.En entrée, la soupe \u20ac de légumes tomne et l'hiver, une parfaite cuisine confort.La cote Jury était simple, pas complexe mais toute en goût et en chaleur : une bonne introduction au repas, quoi.En accompagnement, nous avons opté pour le «begun bhaji», décrit comme un cari sec de légumes.Le tout nageait pourtant dans une petite sauce à l\u2019huile.Si ça s\u2019est sec, qu\u2019est- ce que mouillé veut dire ?Les aubergines, taillées finement, étaient cuites de manière à ce que la peau, parfois coriace sous la dent, ne le soit pas.Avec un peu de poivrons'et des tomates encore fermes parce qu\u2019ajoutées à la fin de la cuisson, c\u2019était un complément intéressant et bien fait.En finale, un classique, le gulab jamun, deux boulettes d\u2019une pâte fro- magée et frite, servies dans un sirop à la cardamome.Décrit comme ça, tout a l\u2019air suspect mais il s\u2019agit d\u2019un très bon dessert, que j\u2019équivaudrais grosso modo à un pouding chômeur, pour son mariage de la pâte et du sucre.Chez Mukut \u2014 un mot sanskrit qui signifie «couronne», elles sont servies froides parce qu\u2019on les conserve au frigo : elles seraient meilleures tiédies.Mais les boulettes sont friables sous la langue, nullement caoutchouteuses.Nous terminons avec un lassi à la mangue, à partir de yogourt, de lait et de pâte de fruit: bien mais nous en avons goûté du meilleur ailleurs.Pour deux personnes, calculez entre 25 et 35$, le midi, un peu plus en soirée.Avant consommations, pourboire et taxes.Larmes fatales ou comment faire chanter un chanteur! Comédie québécoise de Marie-Louise Nadeau et de Carole Tremblay Mise en scène d'Hedwige Herbiet Musique originale de Claude Naubert Avec Nathaly Charrette, Kira Ehlers et Maxine Turcotte Du 5 novembre au 6 décembre 2003 Du mercredi au samedi à 20 h (819) 595.7455 ou (819) 685.5033 Adultes 25$ Aînés 22$ Étudiants 10$ = Aoba Sma memes Pezsiec 1UTIaeA LeDroft Muumencous +0 ze E00Z JUANIAON v1 10IUANIA \u2018NVINILYD-VMVLIO TIOHO IT wv TR ce \u2014 rp EN an i & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 mt À hr +o mora a == om = mm 1 a mre Ae ue.ape y - Stéphane Paquet, Pierre Jury pjury@ledroit.com | dyvnamo de la restauration Ca t tourne dans ia tête de Stéphane Paquet.Les idées virevoltent, filent à 100 à l'heure.À peine vient-il de compléter le lancement de son second restaurant, le Saint-Estèphe, qu\u2019il est occupé à imaginer s son pro- | chain concept.taurants.Quand je dis chaîne, je ne pense pas a McDonald\u2019s ou Saint-Hubert, mais à ce que font les frères Blanc, en France, qui ont une chaîne de restaurants haut de gamme.C\u2019est donc possible.» Stéphane Paquet est déja bien parti, avec L\u2019Espresso et le Saint-Estèphe, qu\u2019il a eu le culot d\u2019installer à quelques centaines de mètres l\u2019un de l\u2019autre, le long du boulevard Saint-Joseph.«Je réve a une chaine de res- Chef de formation, cet entrepreneur de l\u2019Outaouais est fils de diplomate: il a donc vécu à l'étranger, en Irak et en Côte d\u2019Ivoire, ce qui a contribué à élargir ses-horizons.Un atout, voire une condition sine qua non pour quelqu\u2019un qui s\u2019intéresse à la cuisine.«On ne peut pas être chef sans avoir un peu de culture et les voyages élargissent les horizons.On y apprend que la cuisine, c\u2019est plus que steak, blé d\u2019Inde, patate.» C\u2019est ainsi qu\u2019il a profité de ses contacts au ministère des Affaires extérieures pour sauter sur l\u2019occasion d\u2019encore voir du pays.Entre 1997 et 1990, il a participé au Festival international de gastronomie du Brésil, inauguré le consulat cana- lancement \u201c d'Edgard DEMERS Le GROS CADEAU sous le vocable gard raconte i Ye Ed 164, rue Jeanne-Mance, Vanier.Détails : 749-1976 ov 233-0754 du petit Adam le dimanche 16 novembre 2003 à 14 h, au Centre Pauline-Charron, Bar payant * Goûter gratuit * Très bientôt en librairie.généalogie d'Offawa * Au profit de lo Société d'histoire et de Les s Éditions les Trouvères Invitation au grand public aux Retrouvailles des membres de la Compagnie des Trouvères de jadis et au dien à Naples, en Italie.La présence stable en cuisine de Marc Gervais, son ancien copain d\u2019école, n\u2019est certes pas étrangère à cette disponibilité peu commune chez les chefs qui sont souvent «attachés» à leur cuisine.«Je savais dès mes 14 ans que plus tard, j'aurais un restaurant.Je le disais à tous mes amis.la maison, je prenais les fascicules de cuisines de Paul Martin \u2014 le chef, pas le futur premier ministre! \u2014 et je suivais à la lettre, en regardant les photos.Ce n\u2019était pas difficile.» Comme il habitait Chelsea, ila décroché son premier emploi dans les cuisines de L\u2019Agaric, aux côtés du défunt chef Michel Veillard.«J\u2019ai commencé par apprendre a faire des mayonnaises, des sauces, par la base quoi.» Après une formation collégiale en administration, il est revenu au niveau secondaire à l\u2019école Mont-Bleu, où se donnait à l\u2019époque la formation en cuisine.Aujourd\u2019hui, elle se donne au Centre de formation professionnelle Vallée-de-la-Liévre, a Buckingham.A l\u2019école de cuisine, il côtoie le chef-formateur Jean-Luc Picard, qui tenait aussi le Café Venez déguster les Sir John A.Steak and Seafood Grande ouverture AUJOURD\u201d Hun meilleurs biftecks et fruits de mer de la Capitale, puis relaxez au piano-bar du Bosquet, dans la maison Hammond, aujourd\u2019hui démolie.Il l\u2019admire et deviendra un inséparable ami.«Il fait partie de cette première génération de Français qui sont arrivés ici et qui nous ont donné le Louis IX, l\u2019Oncle Tom, le Pied de cochon, l\u2019Orée du bois, etc.Nous nous parlons tous les jours, sa fille travaille avec nous, son fils Olivier est directeur de la restauration au Hilton, et avec moi, il y a mon père qui me donne un coup de main et ma soeur aussi.» Au sortir de l\u2019école, il a oeuvré six ans comme directeur du service de restauration de l\u2019hôtel Ramada Plaza, avant de se lancer dans l\u2019aventure de son premier restaurant.Il avait fait des économies et a revampé un local miteux du boulevard Saint-Joseph pour en faire un bistro où l\u2019on servirait entre autres des desserts pour les fins de soirée sucrées.La Notre chef, Robert Drew, vous préparera un repas parfait ® : .412, rue Preston Composez le 237-8484 pour réserver (18 ans+, 15 par appel) formule a fort bien fonctionné.De là l\u2019idée du Saint- Estèphe, avec ses salons privés, prisés par une certaine clientèle.Où trou- ve-t-il l\u2019énergie ?Stéphane Paquet, propriétaire du Saint-Estéphe et \u2018de L\u2019Espresso «Quand on aime ce que l\u2019on fait.Moi, je m\u2019amuse.Au Rendez-vous des saveurs \u2014 le salon gastronomique que les restaurateurs de 'Outaouais se sont donné et qu\u2019il préside \u2014, je parle au monde et je leur fais plaisir.Le plongeur qui lave la vaisselle est bien plus fatigué que moi!» Ses journées de 15 à 16 heures, de 9 h à minuit, ne lui semblent pas une corvée.mais il est conscient qu\u2019elles demandent «beaucoup de compréhension» de la part de son amie de coeur, Marie-Josée Lafleur, une employée de la Commission de la capitale nationale.Cette liberté d\u2019action, cette attitude et «de bons banquiers» lui permettent de faire marcher la machine à idées.Et elles sortent en rafale: un bon fromage qui pourrait s\u2019appeler le Gatinois, un marché de produits du terroir dans le secteur de la Montagne, un calvados fermier, du bon gelato, etc.« Moi, mais je n\u2019ai rien fait encore.!» Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 763 Pc caveat IR PT (ar CHWAN Jacques mn Benoit jbenoit@lapresse.ca Les millésimes, le niveau qualitatif de chacun, leur potentiel de garde, la supériorité de l\u2019un par rapport à l\u2019autre, etc.sont des sujets inépuisables de conversation dans le milieu du vin.Toutefois, les viticulteurs sont d\u2019habitude réticents à faire des comparaisons entre un millésime et un autre.Surtout s\u2019il s\u2019agit de comparer le plus récent, qu\u2019ils s\u2019apprétent a mettre sur le marché, a un millésime antérieur! Ceci, bien sûr, par crainte de le déprécier d\u2019une façon ou d\u2019une autre et donc d\u2019en compromettre la commercialisation.Avec le temps, néanmoins, ils acceptent de bon coeur de faire des comparaisons.C\u2019est ce que fit récemment, dans un entretien accordé à l\u2019auteur de ces lignes, le célèbre directeur du premier grand cru classé d'appellation Pessac- Léognan Château Haut-Brion, Jean-Ber- nard Delmas.«Qu'est-ce que vous pensez de 1959 par rapport a 1961 pour Bordeaux ?» lui demandai-je alors.Les deux millésimes, rappelons-le, furent tous deux exceptionnels, quoique 1961, dont la production fut minime, soit d\u2019ordinaire considéré comme le millésime du xxe siècle.Cependant, certains connaisseurs soutiennent qu\u2019on s\u2019est trompé et que, en fait, 1959 le surpassait.À ma questien,\u2014 Les cinq Vins en question sont; comme- Jean-Bernard Delmas, venu au Québec pour participer à la deuxième présentation de Montréal Passion Vin, Jean-Ber- nard Delmas répondit donc à la question par l\u2019anecdote suivante\u2026 Un jour, pour en avoir le coeur net, les propriétaires et directeurs des cinq premiers grands crus classés du Médoc et de Pessac-Léognan se réunirent et goûtèrent leurs vins des deux millésimes.Chaque dégustateur avait devant lui deux rangées de cinq verres.Et les deux millésimes d\u2019un même château étaient, l\u2019un dans la première rangée, et puis l\u2019autre vis-à-vis, dans la rangée du haut.«Les gens savaient de quel château était chaque série de deux vins, mais ils ignoraient dans quel verre était chaque millésime », disait-il.Enfin, chacun, après avoir goûté les deux vins devait se prononcer et dire lequel lui semblait être le meilleur.«1959 est sorti plus souvent que 1961», concluait Jean-Ber- nard Delmas.on sait, le Margaux Château Margaux, les Pauillac Châteaux Lafite-Rothschild, Latour et Mouton-Rothschild et le Pes- sac-Léognan Château Haut-Brion, qui - Ont tous rangs de premiers grands crus classés.Pour le Château Lafite, poursuivit Jean Delmas, ce fut 1959 qui l\u2019emporta, mais 1961 en ce qui regarde le Château Latour.Curieusement, et par la plus grande des coïncidences, j'ai eu le bonheur, au début des années quatre-vingt, de goûter côte à côte le 1959 et le 1961 des deux mêmes vins.éisaton-coortination : Martin Roy CBOT 2 8 TheNewRO 6 6 Acc.GLOBAL 12 12 WROC 21 21 ET.CBFT \u201c WHEC CFCF Live at Five Dr.Phil CJOH WOKR Dr.Phil News WPBS Zoboomafoo |.Rockets TVO .Arthur 7 A&E Bravo Murder, she Wrote Far from Home.WUTV Giobal News Ce soir au petit écran.du News Liberal .a Millionaire?Seinfeld Liberal Wheel of.CBC News: Canada Now News Global National News CBS News NBC News Loves Liberal Liberal ABC News Friends Acc.The Newshour Bus.Corneil and.Roadshow / Confidential / Bravo! Videos Sir Arthur Conan American Justice Seinfeld Frasier Convention Convention Convention Vote Results America's Funniest Home Videos Monk Miss Match Joan of Arcadia JAG Dateline NBC Miss Match Joan of Arcadia Joan of Arcadia & Faith Life with Bonnie Now with Bill Studio 2 Heartbeat Cinéma / POIROT: BUCKLE MY SHOE avec D.Suchet .the Movies |The Producers: Ken Burns Pt.2 Cinéma / WITHOUT WARNING: THE JAMES BRADY STORY Cinéma / THE ANIMAL avec Rob Schneider, Colleen Haskell La poudre d'escampette Belle et Bum Escale gastronomique.222.À la di Stasio Découvrez l'Auberge Mange Grenouille au Bic.Tartare de saumon fumé, pétoncles sur verdure, médaillon de veau.Les frères Painchaud, Chioé Sainte-Marie, «Florent Vollant., = Air Farce This Hour has.Seinfeld | week-end Effectivement, le Chateau Lafite 1959, opulent et d\u2019une rare puissance, surpassait le 1961.De méme, le Chateau Latour 1961, noir comme la nuit à l\u2019époque et extrêmement compact, l\u2019emportait sur le 1959.Pour les autres vins, Jean-Bernard Del- mas a gardé le secret.Un vin d\u2019Italie La SAQ en a recommandé 1600 caisses\u2026 Avec raison, car, au prix auquel il est vendu, le Salento IGT 2001 Primitivo Castello Monaci ne mérite que des éloges.Vin des Pouilles, au sud-ouest de l\u2019Italie, son joli bouquet, de bonne ampleur, aux notes à la fois de fruits rouges et noirs, séduit par sa netteté.Même netteté, même franchise en bouche, avec des saveurs qui ont de l\u2019éclat et des tannins aimables, sans dureté aucune.Très bon.S, 640169, 13,95$, exit $($), à boire, 1-2 ans sans doute.*SHevme me.oF Eek Ti The National The Dead Zone The Handler The Nationa! |ZeD News T Global News News Late.Third Watch.News CTV News Third Watch 20/20 CTV News News Theatre / The Morse Charlie Rose Studio 2 Poirot: Ti at Rhodes Law & Order Will & Grace [The That '70s Show a ene Life Network Candid Camera Zoo Diaries with Jobs Weird Homes Pet Extra Matchmaker Weird T Extra Island Australia |Extra Matchmaker Newsworld Liberal BBC News |CBC News |Liberal Convention The National The Passionate / Blood from a Stone Monster / Nut Shaker How it's Made 10 Clean T While were out Off the Record That's / Transformers.Yu-Gi-Oh .0f the Zodiac Ball Crime Time: Forensic Factor What not to Wear Ultimate: The Ultimate Ten Planet were out EMC World of Golf Yu-Gi-Oh Killer.Planet While were out Samurai Jack {Inu Yasha Reboot Artistes The Review [Blind Date Seinfeld Friends Relic Hunter Cinéma / VIRTUOSITY avec Denzel Terre d' font & £007 JIMGNIAON v1 1GIUANIA NYVINILYO-VMVLIO \u2018LION IT ~J VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockiand en ta © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 ) pu i Se Na RE AE a ae cr NT TR I GCI Sree as ne ba o! Ho! Hola le paiement 6795 Unité A/ Vv Jvraison 9s transitionnelle Beau fini en chéne doré avec miroir à l'arrière du bar et ouverture pour recevoir un téléviseur de 32\".Aussi disponible dans un fini chêne délavé.murale tendance! Cette unité se présente avec des vitrines latérales aux portes courbées dans un remarquable fini cerise.Peut recevoir la plupart des téléviseurs à grand écran.Sofa-lit i contemporain Pratique et confortable.C'est la solution parfaite pour les invités surprise.Luxueux modèle à l'élégance intemporelle Ce magnifique canapé offre le summum du charme campagnard combiné avec le summum du confort moderne.Fauteuil 479 $ Causeuse 679 $ Confort et ® ® joie! Le canapé traditionnel haut de gamme dont vous rêvez, à beaucoup moins Ornez votre \u201cintérieur de vitrines! {: qu vou eres Transformez un espace vide en galerie où seront placés vos trésors les plus chers.Fauteuil 619 $ Causeuse 779 $ 74 Vou aurez bercant, \u2014 pivotant, inclinable avec tabouret Recouvert d'un doux tissu en microfibre.inclinable avec tabouret Des sièges en cuir italien INTÉGRITÉ DES PRIX : NOS PRIX SONT LES PLUS BAS ET SONT Métis \u20ac.GARANTIS COMME TELS PENDANT 90 JOURS: mets asiatiques, images québécois et les desserts æ les liqueurs et eauxsde-vie - brandy, urbon, cognac, grappa, etc.les fr ailleurs produits artisanaux québécois \u2014 cidres, eaux-de-vie, hydromels, liqueurs et vins avec Martine Bolduc - Quand être maman devient drole france Plon fpilon@ledroit.com Toutes les mamans vont se reconnaître dans la comédie Appelez-moi\u2026 maman! (Comment survivre à la maternité), souligne la comédienne Sophie Faucher.Une fois qu\u2019elles ont accouché, elles passent toutes par les mêmes angoisses : les nuits écourtées, la fatigue qui s\u2019accumule, le manque de temps, l\u2019ajustement avec leur conjoint.Le propos aurait pu être déprimant mais au contraire l\u2019univers assez chaotique des mères de familles décrit dans cette comédie présentée ce soir et demain à la salle Odyssée de la Maison de la Culture, est enrobé d\u2019humour qui permet aux parents de décompresser et de rire un bon coup, ajoute Sophie Faucher, qui interprète le personnage de Jill, une des mères au bord de la crise de nerfs.«La pièce a un effet thérapeutique.Les parents viennent nous voir à la fin du spectacle pour nous dire combien ils vivent les mêmes situations», ajoute la comédienne en entrevue téléphonique.A preuve, cette maman à Ste- Hyacinthe, dont c\u2019était la première sortie en cinq mois, après son accouchement.« À l\u2019intermission, son conjoint est venu avec le bébé pour qu\u2019elle puisse l\u2019allaiter.Nous avons bien ri».Écrite en collectif par six comédiennes anglophones de Vancouver en 1994, Mom\u2019s The World a connu un succès international.La metteure en scène Denise Filiatrault qu\u2019il l\u2019a vue en 2001 au Festival Just for Laugh, a su qu\u2019elle pourrait en tirer une comédie désopilante en lui rajoutant une bonne dose d'humour.Traduite par Michel Tremblay, la pièce a connu un vif succès cet été à Montréal et elle fait maintenant le tour du Québec.La metteure en scène a fait appel à six femmes qui sont toutes des mamans.«Ce n\u2019est pas essentiel pour jouer le rôle mais comme nous sommes toutes passées par là avoir une certaine expérience ne peut pas nuire», souligne Sophie Faucher.La pièce présente les confessions de six mères famille dans la trentaine qui viennent tour à tour raconter leur expérience d\u2019être maman, à commencer par l\u2019accoùchement.Chacune y va de son monologue.On découvre qu\u2019elles sont qui sont fis ama ~~ : Sophie F Faucher, qui incame la doyenne des mamans de la production ie - moi.maman (Comment survivre a la maternité), croit que la pièce a un certain effet thérapeutique.loin d\u2019être modèles.«On essaie toutes d\u2019être des mères parfaites.Mais même si on lit des livres, qu\u2019on suit des cours, tout est nouveau quand arrive un enfant».Les mamans sont jouées par les comédiennes Caroline Dar- denne, Isabelle Pastena, Linda Malo, Sylvie Dubé, Chantal Bis- son et Sophie Faucher, l\u2019aînée des mamans.«Ce sont de jeunes comédiennes excellentes.Nous faisons une très bonne équipe».Elle a même senti le besoin de «protéger » ses jeunes camarades du tempérament fougueux Denise Filiatrault reconnue pour sa poigne de fer et son caractère pas toujours facile.Sophie Faucher s\u2019est frottée à son humeur.«Il y a dix 10 ans j'avais pleuré.Aujourd\u2019hui, ça ne me dérange pas parce que j'ai du métier, dit-elle.Cela ne l\u2019empêche pas d\u2019admirer la comédienne recyclée en metteure en scène efficace, «Elle est extrêmement exigeante, elle n\u2019aime pas les paresseux.Elle n\u2019a pas de temps à perdre», raconte la comédienne.Sophie Faucher adore jouer la comédie même si on la voit plus souvent dans des rôles dramatiques.«Je suis aussi à l\u2019aise dans les drames que les comédies.J'ai le sens du timing.Je suis Sophie qui pleure Sophie qui rit» dit la comédienne en rappelant ses rôles comiques dans Ding et Dong, le film et J'en suis de Claude Fournier.«Appelez-moi\u2026.maman ! c\u2019est deux heures de bon temps pour combattre la grisaille de l\u2019automne», souligne Sophie Faucher Appelez-moi\u2026 maman (Comment survivre à la maternité), une production de Juste pour rire, présentée à la salle Odyssée de la Maison de la Culture, ce soir et samedi à 20 heures, Avec Sophie Faucher, Caroline Dardenne, Isabelle Pastena, Linda Malo, Sylvie Dubé et Chantal Bisson Les billets au coût de 33$ sont en vente à la billetterie au 855, boulevard de la Gappe, secteur Gati- neau, ou en composant le 243-2525.et la politique.Lundi au vendredi, en direct à 13 h.Nos invités la semaine prochaine : Lundi : Nathalie Desrosiers et Manon Tremblay nous parlent des femmes Mardi : France Routhier nous présente les ateliers d'artistes Maniworks.Diane ladeluca nous conseille sur les entreprises funéraires, Mercredi : Pas d'émissions, Conseil de ville.Jeudi : Discussion sur la situation des enfants francophones en Ontario.Vendredi : Patrick Patenaude nous présente son film Comics Ink.Michel Rochon et fe Choeur du moulin nous invitent à leur concert de Noël.PRENEZ LE TEMPS DE SAVOURER UN MOMENT DE DÉTENTE AVEC NOUS ! VOTRE PLACEVOTRE TÉLÉ ROGERS câble 23, Ottawa O télévision hg www.televisionrogers.com EXCLUSIVEMENT SUR LE CABLE ROGERS ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les récipiendaires des prix d'excellence de la Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais.De gauche à droite, Gilles Provost, prix Hommage, Jean-Yves Vigneau, prix du Conseil des arts, Richard Bégin, prix du patrimoine, Michèle Provost, prix de la relève, Stéphane-Albert Boulais, grand prix d'excellence de la Fondation, Dominic Asselin, prix Télé-Québec.L Outaouais honore ses artisans le Droit Plusieurs artistes de la région ont été honorés hier lors de la remise des prix d\u2019excellence de la Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais.Le grand prix d'excellence de la Fondation Casino du Lac- Leaimy et assorti d\u2019une bourse de 3000$ a été décerné à l\u2019auteur bien connu de la région Stépha- ne-Albert Boulais.Professeur en cinéma, M.Boulais est l\u2019auteur, entre autres, de Blisse, le cycle des amoureuses et de Je t'aime Abigail, une pièce écrite à l\u2019occasion du bicentenaire de la ville de Hull.M.Boulais l\u2019a emporté sur François Dubé, le concepteur du spectacle Simplement Mar- nay, présenté en juillet dernier, et auquel Céline Dion a participé, et au compositeur Marius Tremblay.Le prix de la relève \u2014 les IVe Jeux de la francophonie a été attribué à l\u2019artiste Michèle Provost qui vient de présenter son Journal intime, une série de 365 modules autonomes au Centre Art-Image de Gatineau.En nomination on retrouvait également le coutelier Frédéric Gourd de St-André-Avellin et la troupe de théâtre amateur Désinvolte.Une année chanceuse pour Dominic Asselin, déjà récipiendaire de deux prix cet été au Festival de Petite-Vallée \u2014 le Prix Télé-Québec et celui de la chanson primée.Il a reçu hier le Prix découverte musicale de l\u2019année \u2014 Prix Étoiles Galaxies de Radio- Canada.Ce prix, assorti d\u2019un montant de 2000 $, est remis à un artiste en musique classique, jazz, blues et musique contemporaine.Etait en lice Patrice Servant (Servantes).Le prix du patrimoine \u2014 Ministère de la Culture et des Communications a été remis à Richard Bégin, président de la corporation du Musée d\u2019Ayl- mer, installé dans l\u2019ancienne Auberge Symmes.Michèle Foreman, auteure de L'histoire savoureuse d\u2019une \u2018le 15 décembre rr: oe Larios i coir disponibles La re cyber Large des as pis > Les fac-similés ne sont pas acceptés, Tous les prix offerts seront La Vois de l'Est et lesite internet cyberpresseca | Assistez à la grande première du film prochain.région: Outaouais était en nomination.) Le Prix du Conseil des arts, des lettres et de la Culture du Québec pour la création artistique pour l\u2019ensemble de son oeuvre est attribué à l\u2019artiste Jean-Yves Vigneau, qui a entre autres participé à la mise en place de La Filature.Lui faisaient concurrence la marionnettiste Diane Bouchard et l\u2019artiste en arts visuels, Chantai Dahan.- Andrée Préfontaine, qui fait des installations audiovisuelles, s\u2019est par ailleurs mérité le Prix des nouvelles technologies-vil- le de Gatineau, assorti d\u2019une bourse de 2000 $.Enfin, comme Le Droit l\u2019avait annoncé récemment, c\u2019est le comédien et directeur du Théâtre de l\u2019Île qui reçoit le prix Hommage de la ville de Gatineau.Ce prix vise à souligner le travail d\u2019une personne qui s\u2019est illustrée de façon marquante dans le développement artistique et culturel de l\u2019Ou- taouais.ps Cri ot Oe e-passer sers éffciué la 9 décembre Valeur totale des très off parm ls cucdhens sunt: La Presse Le Solel La Nowwelsre Ln Droit La Tribune.Le Quotidien, Les studios d'Hollywood menacent rath Als de ne plus tourner a Montréal PG \u2014 MONTREAL Les compagnies cinématographiques hollywoodiennes menacent de ne plus tourner a Montréal en raison d\u2019un différend au sujet de la représentativité des producteurs, écrivait hier The Gazette.L'Association des producteurs de films du Indice du jour Deux filles le matin Québec veut forcer les productions étrangères qui tournent dans la province à faire affaires avec l'organisme, ce que refusent catégoriquement les studios d\u2019Hollywood.On estime à un milliard de dollars les retombées générées à Montréal par le tournage de productions américaines en 2002.PITRE cyberpresse.ca Age: App.Code postal: Tét.(travail) 120, Boul.De L'Hôpital, suite 100, Gatineau (Québec) JBT 8M2 CONCOURS « SEIGNEUR DES ANNEAUX » LE DROIT Cochez si vous ne désirez pas recevoir d'offres promotionnelles J Vous pouvez également vous Inscrire au concours sur Cyberpresse.ca $0 E00Z JYAWIAON PL IGAUGNIA \u2018OVINIIVD-VMVLLO LONG 31 Adresse: Ville: Tél.(rés.): Courriel : NAS anf II Ca sm T, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 & LE DROI TR RR LE RY x = * x «Vous allez rire! Q Un classique du temps des Fêtes ; à voir et à revoir I» i Francis Bolduc, Échos Vedertes «Un vrai divertissement pour toute la famille!» Louise Blanchard, Le Journal de Montréal 2 E = ALA A L AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS | ste a EN WILL FERRELL &r JAMES CAAN a = Bs An nee SES | ENS RS [wons Bice i IE ['écrsseume y ||sourn mevev) WORLD, EXCHANGE v A Stan Gé PLAY Ci oncEANS- ODEON sers FALLS ER À À L'AFFICHE { {Stan Grok Buty ORLEANS v i f Engin vous pes Be HERSERe (aanimeAu y Stan Crré HULL Y VIOLENCE VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM L\u2019ULTIME COMÉDIE ROMANTIQUE Très comédie.Très romantique, EXEIICARAL + Famour {Version française de Love Actually) EE UNIVERSAL © 2003UNIVERSAL STUDIOS NZ A I\u2019 AFFI CH E i CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS \u2014\u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 \u2014\u2014 VERSION O.ANGLAISE \u2014 CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS [ GATINEAU [STARGITE HULL v] 13 ANS + vSON DiaiTAL rims on « MYSTIC RIVER EST UN GHEF-D'OEUURE COMPARABLE À UNFORGIVEN, UN FILM PUISSANT D'UNE INTIMITE SURPRENANTE.» PETER TRAVERS, ROLLING STONE www.mysticrivermovie.com Mot-clé AOL : Mystic River (Version française) WARNER BROS.PICTURES £200) Warm Bros.Ea.Tom dre res vs A L\u2019AFFICHE! [RARE NULL 7] Coneucrez Les quors [453 V50N ciartaL 4 3 Elvis Story réussit Presse Canaifienne PARIS Le spectacle musical québécois Elvis Story a passé haut la main hier soir au Théâtre Mogador la délicate épreuve de la «première».Le public d\u2019invités qui assiste à ce genre d\u2019évé- nements n\u2019a pas la réputation d\u2019être facile: cette fois-ci, il s\u2019est montré particulièrement chaleureux et enthousiaste.«Remarquable, admirable, formidable.Un spectacle qui fait aimer la vie», a jugé le metteur en scène Robert Hossein, à l\u2019issue de la représentation.« C\u2019est génial, a dit de son côté le chanteur Patrick Bruel, barbu et coiffé d\u2019une casquette.Le mec qui fait Elvis (le convaincant Martin Fontaine) est fabuleux.Il le fait revivre sans jamais tomber dans la caricature.» Un nombre considérable de vedettes du spectacle et de la télévision a assisté à cette première : Lorie et son ami Bill Crawford, se trouvaient dans la salle, tout comme Rock Voisine, Isabelle Boulay, la comédienne Mathilda May et l\u2019imitateur Yi I ARCHIVES Si tout va bien, le spectacle Elvis Story sera de retour à Paris l'automne prochain.Yves Lecoq.Il y avait aussi des centaines de spectateurs véritables, qui avaient payé leurs places, dont un sosie de Johnny Hallyday et quelques authentiques rockers français, plus très jeunes pour certains, portant blousons de \u2018épreuve du feu parisien cuir et coiffures «banane».Avant cette première, Elvis Story, qui a pris l\u2019affiche le cinq novembre, avait été joué sept fois devant un «vrai» public, dont la réaction (cinq ovations certains soirs) avait médusé les producteurs.«J\u2019avais rarement vu ça», a raconté le propriétaire du Capitole, Jean Pilote.Le Tout-Paris a bien sûr montré plus réservé, mais il a accepté de jouer le jeu.En clair, il s\u2019est trémoussé sans excès sur les airs du King, mais s\u2019est arraché les foulards imbibés de sueur du rockeur.Le producteur français du spectacle, Gilbert Coullier, est évidemment ravi de la tournure des choses.«On sent que c\u2019est parti, a-t-il dit.Le bouche à oreille s\u2019est mis en marche.En ce moment, Elvis est perçu comme le spectacle qu\u2019il faut voir.» Jean Pilote de son côté pousse un soupir de soulagement.« J'avais très peur en venant ici.Après tout, on est à Paris.Le public est exigeant et on ne peut pas prévoir sa réaction.Mais jusqu\u2019ici, c\u2019est très encourageant,» BRENDAN FRASER JENNA ELFMAN STEVE MARTIN DE L'AMUSEMENT her des casca des et « Une sortie familiale\u2018 excellente) » - Mose Persico, ENTERTAINMENT SPOTLIGHT, CTV MONTREAL « Courez vite voir Looney Tunes \u2018 Les Re evoilà ! - Ge ° shalit» TODAY GSS aT ds Ê E, DE LACT ON FOLLE ET DES RIRES, ags a ne plus en finir, 1 7 essrproehan.« BRILLANT! Vous allez vouloir le revoir! » \u2014 Fred Saxon, FOX-TV « Enfin! Un film familial pour toute la famille, » - John Pungente, BRAVO! v 200R 15) és 3 = 2 3 > X LES REVOULA I RS Fico BALTIMORE SPRING C MY Il TL TEE \u2014\u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 {Version française de Looney Tunes: Back in Action) F4 TR NTT pi Lidl Le] lo SLE MES BBENDAN FRASER NUEVA i ONE ALT TU TET RT TS SE TN TE A ITT TEN TH = [RUE - ; i AY ET \u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014 À L\u2019AFFICHE! CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS A D \u201cAO 1 CONSULTEZ LES GUIDES voue [GATINEAUV | [sTARcITÉ HULL y] GALERIES+\"C+es HORAIRES DES CINÉMAS - ADA CO VISA GENERAL La lofteuse d'Ottawa est bien entourée Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com «Dès dimanche, quand Nicolas est sorti du loft, je savais qu\u2019Hugues allait soumettre ma fille au ballottage.Il n\u2019a pas encore accepté d\u2019être rejeté par elle!» lance la mère de Brigitte, la lofteuse d\u2019Ottawa qui risque de quitter le loft ce dimanche, Fanatique de l\u2019émission la maman ?Pas tellement, mais fière de sa fille, ça oui! «On a déjà prévu notre plan de sauvetage si Brigitte sort du loft dimanche», explique Louise, la mère de Brigitte, une enseignante qui a bien hâte de retrouver son anonymat.La famille de Brigitte a prévu aller passer du temps au chalet familial afin de récupérer ensemble, loin des caméras et des micros.Louise ne manque pas une émission de Loft Story, visite régulièrement le site Internet et assiste au talk-show dominical toutes les semaines.Et non, rien de ce qu\u2019elle aurait pu voir depuis le début de l\u2019émission ne l\u2019a choqué.«Rien de ce qui s\u2019est passé ne m\u2019a étonné, c\u2019est vraiment Brigitte que je vois, elle est comme ça.» Elle décrit Brigitte comme une jeune femme positive, qui n\u2019a jamais un mauvais mot à dire contre personne.Au sujet de la relation de sa fille avec Samuel, relation à laquelle Brigitte a mis fin mardi soir, Louise comprend la décision de celle-ci.«Brigitte veut toujours le bien des autres.Sa relation avec Samuel commençait à nuire à celui-ci, elle a donc décidé de prendre ses distances.» À ceux qui y verraient un geste stratégique de la part de la lofteuse, la maman répond que si sa fille avait voulu être stratégique, elle serait au contraire restée avec Samuel afin de démontrer au Québec quel beau couple ils formaient.Louise et sa fille sont très proches, «elle me dit tout, vraiment tout.» Une complicité qui permet à Louise de confirmer que sa fille a bel et bien des sentiments pour l\u2019escrimeur.«Quand elle parle des papillons qu\u2019elle ressent pour Samuel, c\u2019est signe qu\u2019elle est en amour.C\u2019est les mots qu\u2019elle utilise quand elle me parle à moi.Quand elle a prononcé ces mots à Samuel, j'ai su que c\u2019était à moi qu\u2019elle s\u2019adressait, » Même si elle ne souhaite pas que l\u2019aventure de Brigitte se termine dimanche, Louise a bien hâte de jaser avec sa fille des secrets du loft.Plus tôt cette semaine, Samuel a évoqué que Brigitte pourrait bien être jalouse de Marie-Laurence, seconde participante soumise 000006060060 006006 7 248-2526 GALERIES AYLMER _400 boul.Wifrid-Lavigne Programmation du 14-17-18-19-20 novembre 2003 \u2018Aucun laissez-passer accepté ARCHIVES Brigitte à été soumise au ballottage et c'est dimanche que le verdict tombera.au ballottage cette semaine.«Toutes deux s\u2019inquiètent pour Samuel, l\u2019une en tant qu'\u2019amante (Brigitte), l\u2019autre en tant que sœur (Marie-Laurence), elles sont devenues des grandes amies, il n\u2019y aucune jalousie là- dedans!», assure-t-elle.La famille de Brigitte sera donc sur le plateau de Loft Story dimanche soir afin d\u2019attendre le verdict.Pour sauver Brigitte, le public peut voter au 1-900-273-TQS1.E GA@NER DEUX BILLET | AL ) baba URLS | MATINEES A PRIX REDUITS, Toutes.re présentations avant-18h00.Dans certains cinémas {Excepté les mardis).y Son digital (TE MON FRERE L'OURS.MAT.SAM.DIM.MAR.REELLEMENT L'AMOUR (13+) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.6:50 9:35 MAT.SAM.DIM.MAR, \u2026.\u2026\u2026vvcrscescessrsersensanceus 1:10 3:50 MAITRE À BORD: DE L'AUTRE COTE DU MONDE (G) vend 5:50 9:40 .12:30 3:20 \u2026 7:00 9:05 reer 7:05 9:10 12:00 2:00 4:00 MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 LES LOONEY TUNES: LE REVOILA (G).MAT.SAM.DIM.MAR, .\u2026.\u2026.\u2026200ssvssenron LA MATRICE: REVOLUTIONS (13+) \u2026 \u201c42:20 2.30 4:40 725925 1:20 8 15 MAT.SAM.DIM.MAR.FILM DE PEUR 3 (6) \u2026 MAT, SAM.DIM.MAR.SUR LE SEUIL (134) .MAT.SAM.DIM.MAR Billets en vente aux guichets pendont les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7849 a CS Maÿnée 3h Stat.gratuit JOUrs! aur présentabtion de votre billet MASTER & COMMANDER (14+) .12:45 3:40 6:35 9:30 PAS DE REP.20 NOV.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.evvorrereresrencercesennd 6:35 LOVE ACTUALLY (144) .12:50 3:35 6:30 9:35 LOST IN TRANSLATION (SP) .1:00 3:55 6:40 9:15 1:30 4:15 7:10 9:45 .1:20 4:00 6:55 9:40 RUNAWAY JURY (SP) RADIO (SP) HUMAN STAIN (14+) SOUTH KEYS 2214, Bank 736-1115 www.southkeys.com LC) MATRIX: REVOLUTIONS (14+) .10:10 AM 11:00 AM 1:00 2:00 4:00 5:20 7:00 8:30 9:15 10:00 1:10 3:50 7:05 9:25 Ouvert tous les jours LI UE) BON VOYAGE (G) ORLÉANS LA AR Cr RR BROTHER BEAR (G) .1:30 9:35 MAT.SAM, DIM.MATRIX REVOLUTIONS (14+) .MAT, SAM, DIM._.\u2026ovverssereencer RADIO (SP) MAT.SAM.DIM.SCARY MOVIE 3 (14+) .MAT.SAM.DIM.\u2026 .12:30 2: 45 4:55 MASTER & COMMANDER (144) .6:40 9:40 MAT.SAM, DIM.\u2026vversereseenneensenss .12:40 3:40 LOONEY TUNES BACK IN ACTION (G) .7:20 9:30 MAT, SAM.DIM.Œ\u2026\u2026crroserrareasennsenresannee 12:50 3:00 5:10 MASTER & COMMANDER (14+) 10:10 AM 1:10 4:10 7:10 10:10 GOOD BOY (G} 10:20 AM 12:25 RADIO (SP).2:30 5:00 7:30 10:05 BROTHER BEAR (G) A 10:30 AM 12:35 2:40 4:50 7:05 9:20 RUNAWAY JURY (SP) 10:25 AM 1:15 4:10 6:50 9:50 LOVE ACTUALLY (14+).10:15 AM 12:55 3:45 6:40 9:40 SCARY MOVIE 3 (144) coo.10:25 AM 12:20 2:25 etn 4:40 6:55 9:00 10:05 AM 11:30 AM 12:15 2:05 2:36 4:25 4:55 6:45 7:20 9:35 °° (FILM VEDETTE DE LA SEMAINE LE JEUDI 20 NOVEMBRE À 10 H AM) LOONEY TUNES (G).10:20 AM 11:20 AM 12:30 1:50 2:50 4:30 5:05 7-15 9:25 6150 9:55 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 Us ï DIVERTISSEMENT | ULTIME JL IL \u2018VIBRANT! MAGNIFIQUE Constamment copoan:.FANS is GIST SEULEMENT UN MERVEILLEUX FILM.» Ebert@Roeper THE FARSIDE OF FE: TE ~ Recevez l'horaire hebdomadaire des films a \u201cdans votre boîte aux lettres électroniques.\u2018GRISANT! Une aventure en haute mer excitante qui vous transporte dans un autre monde.» Iransforme Ia passion en action.Il n'y a pas eu de chasse en mer d'une telle facture depuis Jaws\u2019 » \"= PALPITANT?TOUT SIMPLEMENT Newsweek vs or Dire por Tomah Castry Fes 0 et rot ad 4 Mince Fes Com.Tow rs rss.Æ ANGLAISE FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON AMC THEATRES CINEPLEX ODEON SIVERCTY GLOUCESTER vr COLISEUM v 1x SOUTH KEYS v KAMATAV ORLEANS v LAISSEZ- FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON CINEMA GALERIES PLACE PASSER STAR CITÉ HULL 7x WORLD EXCHANGE v AYLMER v CARLTON v REFUSES RSION CINÉMA 9 FAMOUS PLAYERS DÈS AUJOURD'HUI! 35555: GATINEAU v STAR HULL Uva \u2014\u2014 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS v SON DIGITAL \u2014\u2014 [EE PERFORMANGES FLECTRISANTESY | Gene Shalit, TODA «ELEGANT ET INTELLIGENT» -Megan Lehmann, NEW YORK POST VERSION ORIGINALE ANGLAISE FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON s SLYEROTY GLOUGESTER vik COLISEUM v 1x SOUTH KEYS v PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE ! = AMC THEATRES KANATA v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE v v SON DIGITAL US PLAYERS HULL vmx on £00Z JHAINIAON PL IGIHANIA \u2018NYANILVD-VMVLLO \u201804a 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 a Les films frança .2930004 293) IS auront droit à un crédit d'impot Associated Press PARIS Les films tournés et réalisés en France bénéficieront d\u2019un crédit d\u2019impôt à compter du 1ë janvier.Cette nouvelle a été confirmée hier par le premier ministre Jean-Pierre Raffarin.Le ministre délégué au Budget Alain Lambert va déposer à la commission des Finances de l\u2019Assemblée nationale un amendement au projet de loi de finances 2004 pour instituer ce nouveau dispositif fiscal.Le crédit d\u2019impôt, déduit du résultai imposable des sociétés de production, sera plafonné à hauteur de 500000 euros.Jean-Pierre Raffarin avait annoncé en août dernier, en pleine crise des intermittents du spectacle, la mise en place en 2004 de cet instrument d\u2019incitation fiscale à la localisation des tournages et de la post-produc- tion en France, La mesure avait été confirmée le 25 septembre par le ministre de la Culture Jean-Jacques Aillagon à l\u2019occasion de la présentation du budget de son ministère.L'objectif est de retenir dans l'Hexagone les tournages de films français, réalisés de plus en plus souvent à l\u2019étranger pour des raisons de coût.= EEE ton 20 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Trois\u2019chañteüses québécoisés ~ en haut du palmarès en France PARIS Trois chanteuses québécoises occupent des places très enviables sur les palmarès français.En fait, seul le légendaire Johnny Hallyday empêche Natasha St-Pier, Lynda Lemay et Céline Dion de rafler les trois premières positions des ventes, un fait très rare, sinon sans précédent.Johnny Hallyday a pu écou- - ler plus de 29000 cd, en pre- -mière semaine de son disque live sur son grand spectacle du Parc des princes.Il est immédiatement suivi de Natasha St- Pier qui vient de lancer L'Instant d\u2019après et de Lynda Lemay et Les Secrets des oiseaux qui ont toutes deux attiré un peu plus de 26 000 acheteurs.Céline Dion suit immédiatement avec des, _ Ventes de plus de 25000 exemplaires de 1 fille et 4 types.Ma Cuisin Chauffe-assiettes 09° Couleurs assorties e amateur ou professionnel Ma Cuisine a tout pour bien apprêter, servir et recevoir ! eee IRL TE ou l'autre chef: votre douce moitié ET \u201cLaisseznovs Le plaisir de cuisiner pour vous!\u201d \" 1134, boul.St-René Ouest, Gatineau ; [ KE TS) en Pâtes fraîches Fromages Sauces maison Épicerie fine Pour des id£es cadeaux ce qu dl 4 a de mieux à vo0 éeuttés \u2019 e Dinde au grain e Viande à fondue assortie e Assortiment de gibier et de saucisse » Et beaucoup plus 'BOUCHERIE GREBER « 355, boul.Gréber, Gatineau 568-3363 NOEL VENEZ CELEBRER! RECEPTIONS & LUNCHES # REUNIONS VIN DE GLACE # MARTINIS #VINS A LA CARTE % TABLE D\u2019HOTE PRIÈRE DE RÉSERVER 199$ 70 PROMENADE DU PORTAGE SECTEUR VIEUX HULL - GATINEAU + 770-1908 me a A RE En pe fe NT ES ela A i ed ES ae 1 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Politique de paiement: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.\u201d AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanal 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 [incans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU CHATTE grise, coupe lion, secteur St- Hubert, Huli.Récompense.772-0723 PERDU Pitchou: oiseau cockatiel, gris àtête jaune.568-1561 PETITE chatte blanche-noire, collier rose, Chelsea/Gatineau.827-3784 106 TROUVÉ CHAT noir et blanc trouvé sur la rue Boisvert à AyImer, très gentil.684-9609.SERVICES PROFESSIONNELS HERBALIFE, maigrissez maintenant! Contacter Dean 281-6699.L'HYPNOSE aide à cesser de fumer, maigrir, blocages, estime de soi etc\u2026 reçus, 25 ans d\u2019exp., 777-1319.MASSAGE thaïlandais, nouvelle masseuse en ville, 854 rue Somerset Quest.(613)234-9318 ; NOUVEAU! Coiffure à domicile, coiffeuse diplô- mee, rendez-vous.Anik, 643-0437.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLESET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pourun dernier prix.243-4474 1 LIT Queen extra ferme, 1 lit double.Atrès bon prix.772-8216.2 BERGÉRES iinclinables avec pattes lion, 1 an, valeur $3,200 pour $900; sofa-lit 1 an, ivoire, $500; table de salonronde noyer/marbre, style victo- tien, $300.643-0257 avant 19h.2UNITES murales en chéne, 1 de 60\u201d de large et 1 de 36\u201d de large; mobilier decuisineenmétatblanc, chaises et buffet; mobilier de salon en tissu noir et tables de salon noires.Prix à dis- 100-0002.cuter.770-4892.ALMONI.ca(VISITES VIRTUELLES) CHAT, VENTE ET LIVRAISON 379, RUE MAIN, GATINEAU.643-1990 MEUBLES USAGES ETAPPAREILS Livres, timbres, monnaies 180 Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels Soins de beauté, esthétique Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocasseties et magnétoscopes 130 e\u2014\u2014} JT LES EXPERTS (Payable a I'avance) TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 2 0 AMEUBLEMENT BEL ensemble table ronde + 4 chaises avec rallonge, en bois couleur miel, pratiquement neuf, $450 pourletout.Soir: 772-0840.CAUSE déménagement: mobiliers saton 4 morc.et s/manger 3 morc., 6 chai entrés bon état.712-4648.DEMENAGEMENT: table de cuisine 60\", 4 chaises, gris; patio; table de salon; gril électr.d'int.663-0876 ENSEMBLE cuisine moderne, blanc, $75; sécheuse, $70.2 ensembles de salon.Soir, 682-8356.ENSEMBLE s/manger: fréne massif, teint pale: buffet 2 morc., 6 chaises et 1 table valeur $3,000 pour $899 tel quel.669-5646 ENSEMBRE table, chaises, buffet et huche, chène beige, meuble viila- geois, $1,800.776-1178.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LA-Z-BOY électr.pour personne en perte d'autonomie.(819)985-2897.LIT électrique d'hôpital, + matelas et côtés, prix nég.568-4766, 827-3034.MATELAS king, 2 ans d'usure seuls- ment, $400.243-5434.MEUBLE audio/vidéo/télé, style contemporain; tables de salon en vitre et lampes et autres.643-4720.MEUBLES de chambre pour fille style colonial, bureau 9 tiroirs avec miroir, bureau tiroirs et 2 tables de nuit 2 tiroirs.986-2352.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre, lit capitaine simple, bureau avec miroir, pupitre, table de nuit, en hêtre fini érable et blanc $199; bureau 6 tiroirs $30.246-1237.MOBILIER de chambre, dix modulaires mélamine grise, $50 ch.243-0984.MOBILIER de chambre, érable blanchi, pour jeune, 8 morc.(lit capitaine/ bureau/étagére/commode), état neuf, $1,700.776-5077.MOBILIER de chambre pour enfant, 5 morc., Baronet, blanc.246-8285 MOBILIER de s/manger, 6 chaises à roulettes, comme neuf, 1 an d'usage, payé $1,400 pour $700.663-1281.MOBILIER salon: divan 3 places + fauteuil, base en cuir noir, coussins tissus, $600.213-2507, Les petites annonces - cyberpresse.ca Toute \u2018annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les , filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc.la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, \u2018Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne de republication de toutes les dépêches qui 1 ttril ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal É étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation, calfeutrage 279 Jardinage 281 Machines a coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis .304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes el magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] \u201d EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 20 AMEUBLEMENT PINAO d\u2019app.lit d'ouble presque neuf, table de cuisine.682-9477.SOFA en cuir; 2 poéles 2001, bureau d'ordinateur en chêne.246-1067.SOFA et fauteuil Elran (gris/vert), $450.743-5658, 595-2834.SUPERBE divan, 2 chaises, 1 an d'usage, blanc cassé, $1,300.243-7603.SUPERBE ensemble de s/diner en bois importé, prix à discuter.568-7359 SUPERBES sofa, causeuse, fauteuil, bourgogne, neufs, $1,450.246-2995.TABLE et 4 chaises, causeuse, matelas etsommier, le tout $300.561-3386 124 APPAREILS MENAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantiede 90 jours.329-4409.3LAVEUSES à vendre.568-6311.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 FOUR encastré standard Kelvinator, couleur noir, très bon état.643-2657 LAVEUSE Kenmore, grande capacité.957-0181 (mess.).LAVEUSE, sécheuse, Inglis.blanches, bon état, $275.281-2808.LAV./séc.Beau Mark blanches, haute capacité, 5100 ch.568-0495.LAV./séc., très bon état, $150.771-2939.POELE et réfrig.\u201cFrigidaire\u201d, blancs, achetés en 1999, $1,100 nég.pour les 2.457-2029, 665-1689.POELE et réfrig.GE, blancs, $590.669-4733.POELE Maytag auto-nettoyant, 8 ans, trés propre, $265.568-4159.POELE, rétrig., 2 ans, $900.Lav./ séc., 4 mois, $650.561-2038 POELE, réfrig., lav./séc.; réparations de machine à coudre.777-0129, x LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | oa CHAMBRES se Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums & louer 470 Condominiums a vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 | oe; MAISONS oo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 124 APPAREILS MÉNAGERS RÉFRIG.2 portes; cuisinière autonettoyante, bon état.Cause déménagement, $200 ch.685-3300.UNITÉ murale bois (48% x 49%\"), $50; micro-ondes 1.1 pi\u2019, 850: réfrig.Kenmore 18 pi, 5200.770-2016.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAINES STÈREO TÉLÉVISEUR projection 50\" Hitachi Ultra Vision, comme neuve, garantie 1an, $1,500 ferme.Alain, 663-2455.1 32 ORDINATEURS 1783 ST-LOUIS, vente et services.PIII, à partir de $199.Ordi-planète 568-2222, 243-8932.$43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.ADOMICILE, antivirus, réparations et mise à jour d'ordinateurs.955-2756.ASUS, AMD Athlon XP2500 + 1.8Go, 512 Mo RAM, CD-WRITE, DVDROM, 2x17\" Maxtor 80 GO, son M-Audio DELTA1010LT.Justin 643-9420.D1-TEK, services informatiques, réparations, vente, hébergement, formation, consultant, meilleur prix garanti, 663-5283, www.di-tekcom NOUVEAU magasin, vente/service, Gat.NOUVEAU! MS Office 2003; prix détail: $874.18, vend: $500.775-7630, jasonbren @sympatico.ca ORDINATEURS neufs et usagés, garantie 1 an, réparation sur place.920-0366, courriel jgcs@ qc.aira.com PENTIUM 4 1600 AMD, CDWRITE, CDROM, écran 17\", système complet, $550.669-6083.PENTIUM lll, 533, 8.4 GO, 128 Mo, réseau écran 17\" $300.744-4826 REPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SURPLUS d'ordinateurs et portables 561-2316 1 34 MUSIQUE ACADÉMIE ISABELLE JOBIN Cours de guitare.Certificat-cadeau disponible.Cours débutant en janv.Isabelle, 777-7703 (lai mess.) 13H le samedi sera est aussi réservé.J re Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ ubliée le lundi année, MAISONS Do Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 | WE PROPRIETÉS Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à luuer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 ES COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condvs industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre 599 Amitié, rencontres 600 1 34 MUSIQUE AMPLI.de guitare Peavey, Ranger 212, comme neuf, $700.663-8555.AMPLI Pevey Bandit 112 de guitare, comme neuf, $350.778-0353.BATTERIE Intex, état neuf, $350.(819)463-3494.CLAVIER Midi Technic KN-2000, 2 ans, $1,500.663-2296.DISCO MOBILE AUDIO 2000 son et lumiéres, au laser, musique pour toutes occasions.Frangois au 456-2006 ou Stéphane 743-3836.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.DISCO MOBILE www.productions marc boucher.com.(81 Sj328-5415 GUITARE Godin SDXT, ampli Marshall MG100DFX, son MAudioDel- ta1010LT.Justin 643-9420.LIQUIDATION, équipement pour disco, neufet usagé, MULTI-SON 561-5905.ORGUE Wurlitzer, 3 claviers, auto bass, C bon état.741-5247.PIANO a vendre, bonne condition, trés propre.243-4996.PIANOS a vendre avec garantie, a partirde $1,200.Académie Mélinik de Hull, 455, boul.Riel, 776-9966 POUR tous genres d\u2019occaions, ka- réoki et discro rétro, avec I'ami Serge, 819-281-1780 STUDIO d'enregistrement audio hautefidélité.Info:921-2184Francis.138 SOUFFLEUSES À NEIGE PELLE à neige Curtis pour Ford F-250, comme neuf, $2,700.568-7476 142 MATÉRIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par 1,000 pi?.1x4-1x5: $395, 1x6-1x8: $495, 1x10-1x12: $550; pin blanc, 1re qualité, v-joint, 1x5: 79¢ le pi?; 1x6: $1.20 1e pi\u2018; 2e qualité: 48\u20ac le pif; 1x6 pin rouge pour plancher 1re qualité: $1 le pi.Lun.au ven., 819-422-3572.1 44 OUTILLAGE COMPRESSEUR neuf, $300; souffleuse marque Toro 832, $300; banc de scie, $100 nég., 771-7006 our 52 semaines payable à .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.\u20ac 2 5 LR VISA fe Us A l'avance, -800-267-6961 Ésotérisme 601 Messages personnels 602 Services d'escorte 603 mr VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonneltes 621 Garages a vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces ef accessoires 672 Remorques ; 673 Réparations et entretien 674 Motorisés et Rouloites 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire ullentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à période comprise entre la première parution errunés et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 20 $, retour par la poste 30 S.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéqual, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour pages Jos pelos anmonces utilisez MASTERCARD, AMERICAN EXPI ou vi FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE MANTEAU vison long, femelle, grandeur 12 ans, presque neuf, $2,500.455-9673.148 VÊTEMENTS À VENDRE VÊTEMENTS de maternité, 16-18 ans, Large et Extra large.778-7587.152 DIVERS AVENDRE 10,000 LIVRES USAGES provenant des bibliothèques de l'Outaouais, vendus au kilo Aup'tittrésor 275 Notre-Dame, Gatineau.* 135 rue Eddy x (ÉDIFICE LÉGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car., 6 jours/sem, 595-4898 2 PORTES (20 minutes) d'entrée 36\", cadre de 72 1/2\", ouverture exté- \u201d, rieure, volet attaché de chaque côté en vinyle; 7 portes avec poignées et armatures.Richard, 266-8056.4 PNEUS d'hiver Nordic Icetrack, avec jantes (5 trous), 215/60/R15, $400.243-6391.8 VITRES thermo Low/l, neuves, 20 7/8\" x 60\".790-1785, 246-9745.ADULTES VHS Achetez 2 films et obtenez le 3e gratuit.5,000 films réguliers prévisionnés à partir de $4,99.MUSICA MONETTE -663-9999 ASPIRATEUR Electrolux, acc.incl.garanti 1 an, $295.775-6992.ATTENTION; coffre-fort 6' haut, 4' & large, 3\u2019 profond; affûteuse à patins, = commerciale.Mar.-ven.: 663-7205.KARAOKE appareil, joue DVD, MP3, - etc.$129; disque karaoke à partir de @ m lioud 31 1 IGYANIA \u2018NVINILYD-YMVLLO HAWIAO $6.99 ch.MUSICA MONETTE CÈDRE pour haies, 3 à 4\u2019, spécial v RÉFRIG.2 portes, blanc; lav./séc.blanches.663-0876 ACHATS et ventes, d'instruments neufs etusagés.(819)669-9232.SCIE MÉCANIQUE (chain saw) #136, comme neuve.986-1859.cette semaine.663-6504 ë CÈDRE pour patio, quai, etc.N-D-du-L aus 819-767-2044.57 rede Consultez nos rubriques 1 |Ÿ régulières pour la liste le e Toma ss BS, nouveautes ui ess.1-900-267-8555 SERVICE ET EMPLOIS IMMOBILIER IMMOBILIER | IMMOBILIER VÉHICULES : 5 5 éclai .31/2 +41/2 Hull.Electricité, chauf- HULL (Hautes-Plaines), condo 4 1998 CIVIC CX, 5 vit, rouge, 64,0007 sonate dons es ane ph fumeur(ee) 620 « es aire.nom, fage, frigo, piscine, sauna, buanderie, louer 3 chambres, 2 s/bains, foyer, km, $9,600.772-0697.Ÿ wes 562-0222 0-10 ANS, en milieu familial, une vi- ; stat., pres services.Johanne, clim., garage.$1,000.595-1715, L 4 i à tion à statut occasionnel t ll ; 1999 TERCEL, automat., portes, site vous convaincra! 771-6285.danseur centre de productionnumé.1 CHAMBRE, grandlogis, $500 non 770-9730.246-1644.DC, 69,000 km, $8.960.568-5086.\"CHIOTS bergers allemands blancs, Vique situé dans leur édifice de Glou- chauffé, non éclairé.Gatineau.3 CHAMBRES, non chauffé, non MASSON-ANGERS, maison à parta- 2000 FORD Econoline 250 cargo ex-® \u2018enregistrés, vaccinés, tatoués, ga- cester, Ontario.Les personneschoi- = éclairé, 2 stat, pas d'animaux, $850, ger, $400, chauffé, 1erdéc.ta longue, V8, 110,000 km, automat.,} i a | i t être flexibles pour $ Aclai libre.Logement à louer à Ayimer.281-0873.5 rantie.Après 17h, 450-922-0457.sies devront &t .1 CHAMBRE, Hull, chauffé, éclairé, ne 281-0873.clim., excellent état, 818,000 travailler sur différents quarts de tra- eau chaude, 2 électroménagers, 1er 684-4455, soir: 684-8412.Pr ; .=, i 827-1203 GARDERIE a $5, rue St-Emilion vail (jour, soir et nuit) et devront étre > _ - \u2014 .PLATEAU de la capitate, semi-dét., 3 Be1=U05 (proximité autorouta), 1 placeatemps disponibles pour travailler du temps Daniel, CHAMBRES, seins Samia.chambres, s/sol fini, 169,900.2001 CAVALIER, 50,000 km, 4 por\" complet, enfants 2 ans et +, 6h30 a supplémentaire.Les candidats de- 4 CHAMBRE, logement rustiquede2 281-3579 27 les,manuelle, $7,000.Obs.643-2425; 16h30 Isabelle.643-9117.yront avoir de expérience pulpe étages à louer à Hull, bois franc, non MARLENE GOVET THURSO, nov., 4 chambres, bois : \u2014 - un en > blipos- É iré, très bi 50 MARLENE GOYET (René Léves- ft ,pasd'animaux.235-2024 GARDERIE familiale 0a 5 ans, 2 tage, dans le service d'expédition et chauffé Ta ras bien situé, que), Gatineau, A ay 4 cham- ane 28 TATIE IE LINCOLN HEIGHTS FORD .places.Josée, 663-5276 aprés 18h.dans les travaux manuels tels que le \u2014\u2014\u2014 pres, s/sol divise, 2 s/bains, p.c.l., VEHICU LE S « F150 Lariat Super Crew 4X4, démons-° ramassage, l'insertion etl'emboîtage.i- 5 bien paysager, ciéturé, piscine, grand TISSUS.trateur, 16,000 km, 4 portes, tout: LA-Z BOY électr.Pas aay Si vous êtes autonome etorienté vers arora AE Semi ysis hauffé terrain.enez voir dimanche le 7 6no- 1987 BMW 325, 2 portes, manuelle, £quipé, int.cuir, toitouvrant, rabais du d'autonomie.(819)985:2867.la qualité, veuillez S.V.P.nousen- ie.terdéc SS0E.669-3250.vembre 2003 entre 14h et 16h.Jean 212,000 km, DC, alarme, vitrestein- fournisseur, prix comptant: PLAYSTATION, 2 manettes, volant, VYOyer votre curriculum vitaeauser \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014==\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014 Cadieux, Trans-Actions Outaouais tées, plusieurs pièces neuves, $23,995.00,0% disponible.= : carte-mémoire, 3jeux, $120.663-2092 vice des Ressources humaines par | CHAMBRE, tres propre, 1erdéc.,2 2000 Inc.247-6414.$3,000.Aprés 18h, 819-456-3063 *F150 Super Crew 4X4 XLT, équipé, dé- telécopieur au 613-740-3191 oupar appareils, eau chaude, stat.déblayé, ip monstrateur, 5,500 km, rabais du POELE, réfrig., 2 ans, $900.Lav./ courriel à: hr@eprintit.ca.S525.777-7155.' 522 RUE ST-LUC, maison en rangée, 1989 FORD Ranger, 4X4, V-6, bonne fournisseur, prix comptant: séc., 4 mois, $650.561-2038 _\u2014 3 chambres, 2 sibains, impeccable, condition, $3,500 nég.663-8198, $33,995.00, 0% disponible.SHIH-TZU femelle, 11 mois, opérée, PATIO VIDAL 2 CHAMBRES, 136 Amherst, Hull, 200.880-9178.712-2542.+2003 LINCOLN Aviateur 4X4, toutes op- vaccinée, vermifugée.613-987-5555 Recherche cuisinier de nuit, avec sa- très beau rez-de-ch.ensoleillé+s/sol, CONDOS neufs, de prestige, idéal 1989 TOYOTA Corolla, familiale tions possibles, démonstrateur, : laire supérieur, temps plein et partiel.bois franc, lave-vaisselle, prises lav./ âgé \u20ac 15,000 km, tout service payé pour 4 r , lave lle, .personnes âgées ou professionnel- rare), 184,000 km, entretenue, anti ; io LES EXPERTS Contactez Caroline au 664-6339.séc., cour privée, reriisa, stat., $735 les; centre-ville Hull, 1,150 pi car., 2 (rare.5 vit., attache-remorque, + 2NS - 80,000 on rabais du fournie A RÉCEPTION de marchandise, iech- DeNchauffénonéclairé 592-5345.chambres, foyer, glim.,insonorisation pneus d'hiver.$2,500 nég.682-8411.disponible.omptant: 48,595.ce FERAIS entretienménagerdansmai- nicienne, bilingues, temps plein.Se 2 CHAMBRES, 1er deu.NEUF.bord $Périeure, non fumeurs, disponible ç + FOCUS SE Sport, moteur Ztech, auto- ivé ie- ji , , , 1er janvier ou avant, $1,150.1990 TOYOTA, cabine allongée, E Sport, m 1, ; sons privées.643-9026, 779-9398 présenter au 100 Marie-Curie, Ot- \u2019 - \" _ © ' 5 * mat., équipé, rabais du fournisseur; tawa, Pharmacie Campus, fax: 669-7670.743-1433.775.7550,568-7014.000 fm.excellent état, $4,800 prix Somptiant: $16,995.00.0% dispo-.EMPLOIS 6135639135.2CHAMBRES, demis/sol, déc., bois ' GATINEAU, borddel'eau, chambres \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pjpjg.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 EPHONISTE demandé(e), avec TANG: 2 appareils, prises lav./séc., louer, 1erdéc., $350.568-4004, (291 VOLKSWAGEN Fox, | 70.000 MICHEL DUHAIME : ASSISTANT(E)-coiffeur(euse), bilin- oy sans exp.pour prises de rendez.7003chaufté.GATINEAU, non fumeur(se), acces a (Oures.3800 tol quel.277-8103.m de com © que ever RÉ Tene (migédiate- vous, salaire de base + commissions 2 CHAMBRES, libre, Gatineau, C.tout, 8300.Chambre à louer.Pag.: 1992 MAZDA 323 SE automat.4 m.ouhaime@lnconhe\u2019ghts.com ., i - et\u201d ; \"> , automat., (61 3)789-6969.+bonis.(613)749-5911.Préseau, prise lav.$645.773-8175.7837006._______\u2026_ neus d'hiver, $600.561-9084.MARC LUPIEN AUTO 2 CHAMBRES, lib rès Nicol GATINEAU, rue Rayol, 2 étages, 3 + 1 SE _2echance aucrédit | .IMMOBILIER pet S635 249.0005 08°\" chambres, foyer, garage, piscine, 1992 TERCEL, manuelle, plusieurs VÉHICULES CERTIFIÉS CAFÉ ALADDINestälarecherchede \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 atineau, $635.243-0223 $154,900.Disponible rapidem:ent.pièces neuves, roues Mag, $1,200 www.marclupienauto.com 776-3338 2 t | - P R : www.marclupienauto.com 2 caissier(ère)s, temps plein ou par .es RéalNaud, Trans-Actions, 248-2677.nég.669-0365.tiel.Se présenter avec C.V.au 50, rue 1 CHAMBRE, $400, non chauffé,non 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., buan- + Noël (unité 8), parcindustrielàHullet éclairé, stat., 99 rue Lois, Hull.derie, près St-Joseph, $595 + Hydro, HULL, gargçonnière, chauffée, éclai- 1994 GEO Metro, 3 cyl., état A-1, PNEUS D'HIVER NEUFS, tous demander Jad.682-7077.1erdec., 277-0522.rée, meublee, s/sol, $400.595-9179 Momo Intr, $1,300, Ont.777-8454.genres, abon prix.773-7638.\u2014\u2014 1 9 9 CHAUFFAGE, 1 52 DIVERS A VENDRE 52 DIVERS À VENDRE 1 52 DIVERS À VENDRE 1 52 DIVERS À VENDRE 1 74 ANIMAUX 0 CLIMATISATION \" \" \u201d i slévi ji ; CHIOTS Colley (Lassie), $150 ch.BOIS d'allumage en quantité indus- COFFRE-FORT 22\"x 32\"x54\"etcar- |MPRIMANTES Brother HJ 400, jet LIQUIDATION, lot de téléviseurscou- SOFA lit $150; une berceuse avec A tes Wayne Gretzy, $800.561-7053 d'encre, $75; Epson 640, couleurs, |eur19,$79,561-5905.Ottoman $75; refrig.blanc trés propre 819)647-5851.Miele, $101e Voyage Contacter Marc - $40; dactylo électronique Brother, RER - $150.682-8941.CHIOTS husky-labrador, $50 cha.PoUinf.au(B19)456-4283 - - EXCLUSIVITE!Bonhommedeneige, $50; meubles pour ordinateur, pré- LOT de \u201cpiercing\u201d a vendre.Meilleure ï \u201d ue.281-0412 BOTANIX, bois chauffage de qualité, A - SOUFFLEUSE Columbia 10 c.v., 28 q 1 .fribre optique, (14\"X6\"), 827-1721.sentoir: table ronde pour dinette.offre.669-9666.entretiens fails, $900.643-1450 CHIOTS labrador blonds.vaccines 120u 16 po., Avant 18h: 778-3576 ouai MACHINE \u201cPinball\u201d $800.SURJETEUSE industrielle Kingtex, Vermitugés,$275.819-454-2640.| CUISINIÈRE bois Belanger 1947, ré- portes de Oarates lenotee rei INSTALLATION, réparationd'équipe- 865-3871.$750; machine droite industrielle CHIOTS labradors chocolat, CCC, chaud, chauffe-eau.(819)983-2797 mesure, fini vinyle où bois, porteset Ment au gaz propane et naturel: MULTI station pour entraînement, Singer, $350; matelas SommexKing, 1ervaccin, vermifugés, tatoués,cert« FOURNAISE et réservoir eau fenêtres doubles.Léo Groulx Mia L poêle, foyer, friteuse, etc.Licencié.ds: 200 dat nema * 6mois, $350.243-8387.ficat de vétérinaire.Garanti chaude, gaz naturel, 5 ans, et conduit .g Ltée.- poids: 200 lb, état neuf, $475 nég.Pmois.5350.243-8387 ficat de vétérinaire.Garantie.ide, , (613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas 225ton.(819)663 7799 428-8673, 743-8469.UNITÉ portative usamée idémipour 818-456-1170 veniilation.$900.956-0691.selman, Ontario.ISOLANT de STYROMOUSSE usagé ; chalet, Garage, Ste reuloite dechan: CHIOTS labradors croisés, noirs, LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 je PnIx (us) AN S'ePrar men Bec pare, Tor TO Ta doramorauoaver S1000h (gestes.Is corde, bls somi-sec, 300.Aprs Lo 3\": $4/feuille, 4\u201d: $5/feuille , $1,500; jeux 54; essi \u201cfenê- ; : ; .GENERATRICE Yamaha, 1,000 Se o1a)22-2312 avec chaise, $50.(613)746-0182.ttes commerciales alumimium diffé.CHIOTS, mélange Roweiler, 7 sem, EQUPEMENT watts, comme neuve, parfaite pour - ; i rentes grandeurs.955-7461 $50.664-2643.camping ou chasse, $650.JOLI CHANDELIER, cristal, vautplus PORTE-patio 6\u2019, bon état, $175, POI CHIOTS YVORKSHIRES A VENDRE COMMERCIAL Jour: 643-1202; soir: 669-8052 $1,000 pour $500.246-5981 281-1030.VENTE de déménagement.Bureaux, 1-819-623-2218 \u2014_\u2014 7 lits, piano antique + antiquités, unités 1.1) BALANCEUR DE ROUE Hunter, muraleenpinstyled'antan.777-4584 DÉGUS, 2 femelles, aveccageet $1,200.561-1102 ou 790-5830.mursleenpinstylec acc, S100nég.777-7008.See EQUIPEMENT de bar-laitier complet, 1 54 .EPAGNEUL, femelle, 1 an, opérée, $12,000.329-5392.wwwhanneguart.com DIVERS ALOUER Maca 5300; CES VAL dompté.AVEUSE a tapis CFR1010, état A1, a \u201c = = .a 34 à BIENTOT NOEL! Faltes installer vos lu.=~ Valeur $12,000 réduit à $5,000 nég.mières de Noël ou louez-les tout simple- LABRADOR, noirs, vaccinés, S100, Pour acheteur sérieux.778-5777.ment.274-9615, 221-0003._ SHIH-TZU femelle, 11 mois, opérée, HORIZONTALEMENT 1 2 3 456 768659101112 168 CHASSE, PÊCHE, SH 12) femelle 11 mois opérée.220 ancenToisPOmeLE ARTICLES DESPORT SHITZU, 3 mois, male, vaccing, $500 1er-2e HYPOTHEQUE, refinance- CHERCHE permis accompagnateur + acc.incl., 643-5411 ou 794-5305.ment, banques et privés.La banque 1 Extréme affliction.Chasse aux cariboux 986-9607 SHITZU, femelle, 3 mois, +acc.etli- [efuse.on peutvous aider, 790-8091.2 Folie assa ère - Titre d'armesäfeu(nouvelleloi cence, $450 ferme, 246-2057.1RE et 2e hyp., argent à prêter, ré- passagere rer canadienne) 813-088-0116.YORKSHIRE et maltais; yorkshire Ponse rapide.Pragrés courtier Our 3 Tromperie - Saucisse sèche et mâle pour accouplement.775-3610.568-8815., plate.1 74 ANIMAUX 1 76 ANIMAUX, PENSION ACHETEZ avec 0$ de mise de-fonds © 4 Difficile et dépourvu d'attrait MOURRITUREETSONS etesevesd% 713790 00%.p 1 BICHON frisé et schnauzers nains CAGE animaux \u201cFrost\u201d, larb.70\u201d X AIDE-AIDE-AIDE snneiti lignée champions, noirs, vaccinés, an rost\u2019, larg.TRANSIT-CHEQUE Préposition.vermifugés, 2 ans de garantie.Salon long.112 X haut.70 -684-6121.- 777-3666 5 Ne sait pas - Sable mouvant.Joli Toutou, 786 Main, 663-7222.EDUCANINE BELIVEAU.L éducation \u2018ARGENT disponible RAPIDEMENT 6 Mère des Titans - É -P 1 MINI collie, 9 sem.1 Labrador, fe- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 minimum$1,500 et+.(613)266-4911 ere des litans epargne Pas melle, 7 sem.986-3968, 281-5247.PENSION pour chevaux, ch.Proulx, 2 PETITS chiots de 6 sam.a vendre, cea ryan ou boa pags\u201d Sour itaire.mélange bichon, terrier et Inassa apso.685-0563.3 CANICHES Toy, éleveur privé.Î 18 819-767-2303, 281-5334.JOUETS à toi, 7 Brun jaunâtre - Mec.8 Lieu de délices - Tarabuster.Argenten1h Si votre voiture est payée 0 0O0NQOULON-U i ; .PLAYSTATION, 2 manettes, volant, ; 9 Pressant Nous vient de Chine.À DONNER: chatons abandonnés, A carte-mémoire, 3 ja, $120.463.200 De$3002$6,000 10 Reptile - À été visitée en 1969.853-6428 (Limoges).ver ARTICLES DE 11 Téte d'une tige de blé - Fruit.ADOPTERAIS tous genres d'ani- i 91 SPORTS D'HIVER Continuez utiliser votre voiture 12 Filets de pêche - Baudets.ADORABLES chois canionps SPORTSPLUS ape Sérieux | chiots, canicnhes toys, - 10 mâles et femelles, vaccinés et vermmi- Achetons/vendons articles de ski et » Montréal (514) 955-7077 VERTICALEMENT fugés, garantie santé, $350.planches, neufs et usagés.Spécial * Rive-Sud (450) 674-7038 om 60586.lriorbotles, planche fixations neuves, » Québec (4 15) 624-4684 2 ADORABLES chiots, mélange de pé- 99.Service d'affütage deskiset _*Québec(418)624-4884 RI Méprisant 1 kinols.(@19)4s6-d8a1, ~~ planes avec cire chaude à parti de ATTENTION & 1 Méprisan \u20acs.12 BEBES boxer, nés 18 oct., queue et PRETS 20 hypothéque, aucune éva- = 2 Fait mourir - Agencement de ergots coupés, prêts le 29 nov., 5850 1 9 6 Quise, service rapide.=| plis souples (sur un tissu) 14 novembre 2003 No 441 ACER EMA os ENSEIGNEMENT, COURS 0° , * BERGER ALLEMAND, 6 mois, 3 vac- COURS d it t les à t : Z| 3 Marais salant - Penchant ane $575 SPITZ bane Seneicasiie SOURS de gular ous les goes! PROBLÈMES nanclor persistante = colat, 2 mois, $400.819-467-2033 (613)842-4625.Nouspouvonsvousaider.Réglement 5 amoureux passager.SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO eee FORMATION barman/barmaid os © 4 Richesse - Exercer sa 8 Bienveillant - Coups de 123456789007 CAGES à perroquets, plusieurs for-_1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com oun a renee Ape émati CHAT Himalaven opéré.décriffé.LE BILINGUISME ÇA PAIE us pour une évaluation gratuite de @ suprématie._ baguettes.| lala A[LTE[Sl ChAT imalayen.opére.asgrife, Maméthode dynamique pou appren- pourunecy g 5 Qui sont enjouées, sans gravité 9 Mammifére voisin du phoque - dre l\u2019anglais assure votre succès dès votre situationfinancière.> , .; 2 |1|M|A|G/O N[I|T|!|E CHEVAL Palomino à vendre, le 1ercours.Professeur Sam Labrec- S| - Ville de France.Lancier, dans les anciennes 3 IN[A Nu ElrialNIG] 248-2625.que (613)B42-4625.Raymond Chabotinc., syndic de faillite = ; ré 4 1 CHEVAUX belges à vendre, jat- LIRE l'anglais, facil t, rapide- | 6 Habitant - Obstinées.armées allemandes.4 |I|N/S|O|LIE/NICIE clo telages et équipement de toutes sor- ment.C'estplaisant 777-6564.© 850-8606 S : 10 De tré ès - Regard 5 DioiR plalelE tes; 4 chiots bergers allemand/ : TROP DE DETTES?2| 7 Porte en avant - Acide \u20ac trés prés Regarde.A ERA Ra labrador.(819)766-2251.1 98 SOINS DE BEAUTE, PAIEMENTS EN RETARD?= ribonucléique - Abréviation 11 Perte totale de la mémoire.6 |TIE|TIE/REP|O/U CHIOT Rottweiler, femelle, 3 mois, ESTHETIQUE ONPEUTVOUS AIDER E chrétienne 12 Capable de - Approuver.7 [URET|R|I|C/O/TMRC|I!|L cause allergies, $275.669-7064.POSE d'ongles professionnelle chez ; \u201d o .8 |RIA/IIRE(VILIEIRIET|A CHIOTS 7 sem., labradors noirs, $50 moiou chez vous.Roxanne 281-1701 Un paiement mensuel sans intérêt 9 lelrIs EM lelsiiINIE(R() ©h-(819)455-2777.CHAUFFAGE D&D Consolidation, 281-1405, 665-4405 2 10 L'ElG AIT O vla M CHIOTS bergers allemands blancs, 202 cul \u2019 a enregistrés, vaccinés, tatoués, ga- MATISATION uy n [FleflalclelnIcle MMe) 450-22 BOIS chautage disponile 15 NOV, cyberpresse.ca caniches, shih-tzu, chihua- e4'x8\" \",$75 58 www.hannequart.com J2(1]SIOILIE/SRME|TIAIGIE hua, teckel (saucisse).281-1007 livrée, 663-5964 0U 664.7053, EEE T es T \u2014 - a Tory mT TT \u2014 = TT Sr ee 31 1 | nt DEMANDEE AYLMER, femme demandée pour en- tretion ménager.Moe, 682-9042.AIDEDOMESTIQUE 1 2 DEMANDÉE RECHERCHE dame énergique pour aide physique/domestique, 27h/sem.Salaire minimum.663-7218, Ga 31 4 EMPLOISDEMANDÉS FERAIS ménage chez vous.Exp., références, lun.-sam.772-0340.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ASSISTANT(E)-coiffeur(euse), bilingue, avec expérience, immédiate- ent.Temps plein.Sarah, 613)789-6969.COIFFEUR(EUSE), esthéticienne, massothérapeute demandé(e)s.Salon de coiffure Mélina, Pte-Gatineau.Lyne au 561-5909.COIFFEUR(SE)S, esthéticienne, | - technicienne en pose d'ongle avec exp.situé à la Place Cartier.Tania au 772-7770.COIFFEUR(se)s, stylistes, demandé)e)s pour location de chaise, nouveau beau concept, 266-6285.COIFFEUSE avec clientèle et technicienne en pose d'ongles demandées.Demander Ginette au 561-1212.568-0342.COURS DE POSE D'ONGLES Académie Internationale en Soins Esthétiques.Pourinf., 771-2001.COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de lune, acrylique.Bon prix.923-5174 présenter au 1083 Georges à Buckingham.819-986-5207.DOMAINE DE LA BEAUTÉ PIERRETTE DUVAL Si vous voulez démarrer votre entre- L'ART DU CISEAU recherche coiffeur(se) d'exp.Syivie, 923-0841.LE loft, coiffure-SPA, 75 du Portage, invite un(e) styliste à se joindre à l'équipe.Contacter Hélène au 770-4309.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.320 GARDIENNES DEMANDÉES BESOIN gardienne, à la maison, permanente, 2 petits garçons.243-1323.mead, Aylmer.Semaine, de 7h a 16h.Appeler le jour 828-0632.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-10 ANS, en milieu familial, une visite vous convaincra! 771-6285, 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année emps plein/partiel, reçus.778-2937.0-5 ANS, à la ferme, activités éducatives, cours RCR, Masson.986-9830.0-5 ANS de préférence, dîners chauds, lun.-ven.Julie, 663-1662.0 À 4 ANS, déjeuner, diner, collation, reçus, expérience.669-5508 Dà5ANS, 20 d'exp., bilingue, secteur Labrosse.669-6605.0 À 5 ans, cour clôturée, repas équilibres, cours RCR, $80/semaine, avec regu.669-4199.0 A 5 ANS en milieu familial, activités éducatives et bonne nutrition, route 148, Luskville.455-9584, Sylvie.10 MOIS +, superbe milieu familial, excellents soins, beaucoup d'amour.Faut voir! Rue des Fées.771-8817.12 MOIS à 5 ans, atelier en relation avec thèmes, secteur de la Montée.669-0097.1 À 5 ans, milieu familial, programme éducatif, reçus.Gatineau, près de Main.Chantal, 669-7195.1 À 5 ans, secteur Du Barry, lun.au ven., 568-6062.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 1 PLACE pourbébé et 1 place2anset +, reçus, $90/sem., $5.00 (janv.2004).663-7696.À 85, 2 places disponibles immédiatement, 2 1/2 ans et +.243-3332.CANTLEY/Val-des-Monts, 0-5 ans, 12 places, grande espace de jeux, visites sam.15 et dim.16 nov.663-6815, 457-4486.CHELSEA, privé, 3 ans et + pro- ramme pédagogique.827-5007 ECOLE MONTESSORI De 0 436 mois et plus Places disponible.777-1138.GARDERAIS enfants, milieu familial, $100/sem.toutcompris.771-54 GARDERAIt enfants de 0-5 ans, temps plein.Bonnes références.20 ans d'exp.Près Encan à Masson.281-2448.GARDERIE à $5, 18 mois et paprès ! boul.Lorrain, Gatineau.643-6473.GARDERIE a $5, rue St-Emilion (proximité autoroute), 1 place àtemps complet, enfants 2 ans et +, 6h30 à 16h30.Isabelle, 643-9117.322 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE, boul.Lorrain, cherche enfant 12 mois +, place $5.643-0176.GARDERIE éducative privée, jeux intérieur et extérieur, menu équilibré, 3 piaces disponibles.568-7694.GARDERIE familiale 0 a 5 ans, 2 places.Josée, 663-5276 aprés 18h.HULL, garderais enfants de 1 45 ans, repas chauds.Places disponibles immédiatement.Reçus.777-8544.JEUNE mère garderait enfants à la maison.Heures flexibles, Gatineau (Hillcrest).Véronique 669-6550.MONTEE Paiement, $5, places disponibles, 3a5ans.669-1675.ST-JEAN Bosco, 1 place, temps partiel, milieu familial, a $5.778-3503.325 OFFRESD EMPLOI AIDE au comptoir de mets pour apporter.Bilingue.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l'Escal 140, prom.du Portage, Hull.770-9993.APPRENTI(E) dans la construction, chance de nouveau métier.229-3332 245 ARBRES 827-1007 - DEBOISEMENTS D.C.Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/dde EMONDAGES.P Les spécialistes pour abattage et émondage, taille de haies, enlèvement de souches, bons prix.643-2555.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRÉ BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES LES CHEMINÉES DE L'OUTAOUAIS Ramonage etinspection.319-4498.255 CONSTRUCTION PLAFONDS SUSPENDUS commercial et résidentiel, Systéme Intérieur LJP, Louis, 665-8972.PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, pag: 594-6899.POSE DE PORTES ET FENÊTRES ET CHARPENTE.Gilles, 568-8893.259 DÉCORATION INTÉRIEURE LES décors de France.Décoration d'une pièce en une journée, budget: $2,000.671-5184, 613-266-8594 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 APRIXFIXE pourdéménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS 'OUTAOUAIS PETITSDEMENAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 DÉMÉNAGEMENTS à # # xx 15ansd'exp., estimation gratuite 743-5905 ou 776-6448 DÉMÉNAGEMENT abordable, Qué- becetOntario.568-1247.DÉMÉNAGEMENT LAMBERT Petits déménagements, courte etlon- gue distance, 7 jours sem.669-3663.+ Déménagement Maximum * * SPÉCIAL D'AUTOMNE à 777-6683, 777-MOVE PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.262 DÉNEIGEMENT 100% ASSURÉ, Gatineau seulement à contrat ou appel.243-6565, 775-8968 100% DÉNEIGEMENT résidentiel, secteurs mtée Paiement, Labrosse, Lorrain Émondage S.P., 643-2555 100% GARANTI, Hull ou Gatineau, à la souffleuse ou camion avec pelle.669-6294 10 ANS d'exp., déneigement résidentiel/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurance complète.213-2390, 643-2390.771-5235 DÉNEIGEMENT résidentiel et commercial.Spécial début de saison.DENEIGEMENT LEMAY.CONSTRUCTION Design L.R.déneigements de tous genres.Patrick, 665-9874, Luc, 613-229-8866.DÉNEIGEMENT à la souffleuse ou au camion.360-1315, 360-1334 DÉNEIGEMENT BC, service de dénel- gement, contrat ou sur appel.Résidentiel ou commercial.790-8648 MULTI-EXCAVATION Déneigement commercial et résidentiel au \u201cbackhoe\u201d et camion avec pelle, transport de neige.Estimation gratuite.671-3043, 923-0146.PBS depuis 1985, déneigement et transport de neige.771-2039.RESIDENTIEL/comm., secteur Hull seulement.Gilles Gauthier, 775-8686 268 ELECTRICITE TOUS travaux électricité, estimation ratuite.Entreprise À.Roy 643-3333 325 OFFRES D'EMPLOI ASSISTANTE ou hygiéniste dentaire temps partiel, 2 jours semaine, jour/ soir, Hull.595-3008.ASSISTANT(E)-VETERINAIRE, temps plein et partiel, pour clinique à Buckingham et Gatineau, exp.en milieu de travail avec animaux un atout.TélécopierC.V.au(819)281-2289.BESOIN D'ARGENT POUR LES FÊTES?Commencez dès aujourd'hui, 12 postes, payons comptons, pour rendez- _________ BESOIN de $$$ pourle temps des Fêtes.Travailler à partir de la maison, faites jusqu'à 50% de profit, 613-788-0550.BESOIN d'un revenu supplémentaire?Travaillez à partir de votre domicile.Soyez votre propre patron.Commandez-vôtre CD-ROM d'information gratuit sur internet au www.agissez-maintenant.com ou 1-866-285-7572.BOUTIQUE F1.Besoin 2 à 3 personnes, temps plein et partiel, belle personnalité.613-850-1234.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.100% ABORDABLE, peinture et lavage de tapis, estimation gratuite, bon prix.778-0398, 328-5805 100% ABSOLUMENT garantie, peinture, rénovations, 360-1882.100% GARANTI OU GRATUIT.Plâtrier qualifié.770-0376.33 ANS d'expérience, peinture, joints, plafond texturé.743-2303.GYPSE, platre (pas de poussiére), finition s/sol.246-5338.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travauxtous genres.669-6232.PEINTRE, références décoratrices.Rabais sur peinture.Luc, 643-1384 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- 643-9960.TIREURdejointsd'exp.avec carte de compétence.Pour estimation, 643-0854 ou 712-3094.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.264 DIVERS ABRISD'AUTO VENTE ET LOCATION Estimation gratuite, location: comprend installation et démontage.In- tallation privée à partir de $75.Distributeur autorisé de marque Tempo de Harnois.Denis, 743-4660.269 ESTHÉTIQUE, COIFFURE - CLINIQUE La Marjolaine Massage thérapeutique, relaxant, 643-6032._____280INFORMATIQUE KEL COMPUTERS, entretien d'ordinateurs général.www.kelcomputers.com, 246-4362.283 MAÇONNERIE ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35 ans d'exp.Laurent, 827-1649.FERAIT réparations brique et ciment, 20 ans d'exp.Luc, 671-5158.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique.Pierre 669-3932, 665-7737.A.P.RENOVATIONS de tout genre, 25 ans d\u2019exp.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION, intérieur et extérieur, de tous genres.222-2366 BOIS franc, escalier, sous-sol, céramique, peinture, s/bain.RÉNOVE OU- TAOUAIS - Membre APCHQ, RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 FERAIT rénovations int.etext.20 ans d'expérience.Marc au 743-3946.INSTALLATEUR d'armoires et d'exposition.Dan, 827-5082, 665-0284 RÉNOVATION int., planchers flottants, bois franc, sablage et vernissage de plancher, céramique, peinture.15ans d'exp.Alain, 328-5248.RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES s/sol, s/bains, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729, pag.: 760-3183.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.RÉNOVATIONS, pose bois franc, sablage et verni, céramique, plancher flottant, Coupe F.Proulx.669-3845 285 MENUISERIE x XX ARTISTE-SPÉCIALISTE enplanchers de bois franc par, Adrien Beaulieu, 1-866-684-9938.**BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 325 OFFRESD \u2018EMPLOI CAFÉ ALADDIN est à la recherche de 2 caissier(ère)s, temps plein ou par- - tiel.Se présenter avec C.V.au 50, rue Noël (unité 8), parc industriel à Hull et demander Jad.CARRIÈRE ENRICHISSANTE Soyez payé(e) pour aider les familles à régler leurs problèmes financiers.Temps plein.Nous assurons la formation.Horaire flexible.743-1305.CHARPENTIER (h./f.) pour fermes de toits (truss), avec un minimum d'exp.Salaire selon exp.Après 17h, Léo, 246-4842.CHAUFFEUR de pépine et de char- geuse sur roues, exp.requise -et- JOURNALIER pour le déneigement -et- CONTROLEUR des journaliers, avecexp.(h./f.) 986-3189.CHAUFFEUR DE TAXI (h/f): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR (h./f.) semi-remorque plate-forme, Canada/Etats-Unis.Retour fin de sem.Assurance-groupe.(613)742-0102, soir: 724-8651.| TS (IRR 285 MENUISERIE BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 ENTRETIEN GÉNÉRAL D'IMMEUBLES J'axécute travaux de réfection mineurs et relatifs à la mécanique du bâtiment, entretien, prévention, lecture de plans.27 ans d'exp.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 FERAIS entretien ménager dans maisons privées.643-9026, 779-9398 FERAIS ménage dans maisons privées.663-8545 ou pag.: 772-5825.FERAIS ménage, expérience et références.Andrée au 770-1693.LES ANGESOE LA PROPRETÉ Feraient entretien de votre domicile.Équipements fournis.Pour bungalow ou semi-dét.: $50.Meilleurs prix en ville.281-3842.**POUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction garantie.773-2515.www.semo.ca 291 PLOMBERIE 1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.24H,7JRS/7 x PLOMBERIE SECOURS à PROBLEMES DE PLOMBERIE?561-9444 APPELEZ Jean-François pour votre plomberie.Références.Satisfaction garantie.246-8166, 328-4973 PLOMBERIE & CHAUFFAGE JDR Tél.: (819)827-8731 Cell.(819)661-5143 Urgences, réparations majeures et mineures, nettoyage d'égoûts, nouvel- esir IONS.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d\u2019expérience.Rabais de 15 4 20%.246-9116.Capricorne du 22 déc.au 20 jann Avec bon sens et sagesse, le natif de ce signe ajoutera la prudence à toutes les actions qu'il entreprendra.La modération lui permettra de déceler toutes les perspectives de chance qui se présenteront au hasard de la journée.Mais l'argent ne pousse pas sur les arbres.En amour, les sentiments seront animés d'une ardeur passionnelle.Verseau du 21 jamm au 19 fin Votre facilité d'approche et votre caractère sociable vous donneront beaucoup de facilité dans vos rapports amicaux, Ceux qui vous écoutent seront impressionnés par votre Intelligence et votre équilibre naturel.Les astres favorisent notamment les initiatives de rénovation et de bricolage et assurent la réussite de tout projet entrepris.| Poissons du 20 in au 20 mars Faites preuve de réalisme face à votre situation financière.Résistez à la tentation d'effectuer des dépenses qui dépassent largement vos moyens.Et surtout n'allez pas emprunter à une connaissance, vous augmenteriez vos déboires.En soirée, vous risquez d'être importuné par une visite de gens désagréables, ug belie du 21 mars au 20 avril (4 Les astres indiquent que votre jugement aura des défaillances aujourd'hui.Ne prenez donc pas de décisions importantes et n'exprimez pas votre avis sur une cause quelconque.Votre bon sens reviendra si vous vous accordez une bonne nuit de sommeil, car votre fatigue accumulée vous rend irritable.taureau du 21 avril au 20 mai Dans le domaine du travail, organisez méthodiquement vos activités afin de vous épargner des complications.Prenez le temps de bien planifier vos projets, car il y a des risques d'erreurs coûteuses.En amour, abstenez-vous de faire des remarques désobligeantes sur la façon dont votre partenaire s'est acquitté de ses obligations; vous pourriez le regretter! GÉMEAUX 421maiau2l juin Sur le plan émotif, vos sentiments seront partagés par une personne qui vous témoigne un certain intérêt.Vous semblez douter de sa sincérité et de ses intentions.Cette prise de conscience vous permettra d'analyser et d'éclaircir vos besoins réels.En ce qui concerne votre santé, ne négligez pas vos soins dentaires.FS Cancer du 22 juin au 22 juillet GE ; i i i 228 Vos relations de travail seront moins tendues si vous acceptez un compromis qu'on vous proposera.Votre sagesse et votre maturité vous appuieront dans votre façon de régler la discorde qui règne.Vous pourriez même y découvrir des avantages à long terme.Côté sante, accordez-vous plus de temps pour vous détendre.lion du 23 juillet au 23 août Les astres sont défavorables pour effectuer des dépenses ou des placements sur le plan financier.Vous risqueriez de subir des pertes ou de faire des achats regrettables.La probité est la seule monnaie qui ait cours partout.Socialement, vous partagerez de bons moments avec des gens intéressants avec lesquels vous vous entendez de mieux en mieux.gs\u201d (ARR SA 295 RÉNOVATIONS BONNES références, rénovation de tous genres, s/bain, cuisine, céramique, s/sol, etc.819-790-1113, 613-851-7778.FONDATION =(819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.LES hommes à tout faire de l'Ou- taouais, Qué.-Ont., int./ext., entretien, réparations, rénovations générales.(819)775-8909, (613)864-1170 RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Résidentiel/commercial.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.923-0213, 243-9736.SPÉCIALITÉ, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, cou- leurau choix.281-3371 921-5616, 26TONURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphaite.243-6565 N'ATTENDEZ PLUS?Réfection de toitures de tous genres (bardeaux, plats, etc.).Spécialiste en enveloppe de bâtiments.Travail professionnel et minutieux.Garantie.R.B.Q.8289-2837-48.Martin au 664-4235.TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel, 827-3051, 712-2447.TOITURES S.JANVEAU Toitures de tous genres, 17 ans d'exp., 100% garanti.663-6086.297 REPARATIONS PETITS MOTEURS GS MOBILE Résidentiel et commercial, spécial automne, entretien ext.souffieuse, $69.99, V.T.T.$109.99, à domicile.Pour rendez-vous au 712-3343.du 24 août an 22 sept, Au travail, laissez le soin à chacun de prendre ses responsabilités et n'augmentez pas le nombre de vos obligations en effectuant les tâches d'un collègue paresseux.Ce dernier ne fait que profiter de votre candeur.A la maison, vous vous manifesterez des sautes d'humeur avec votre conjoint et les enfants.26 Votre dynamisme et votre sens pratique vous permettront de mettre à exécution un projet important concernant l'amélioration de votre situation pécuniaire.Sur le plan sentimental, vos visions des choses différeront vraisemblablement de celles de votre partenaire.Évitez qu'une mésentente n'en résulte.Qui reste doux est invincible.SCOIrpion du 24 oc, au 22 non Dans le domaine du travail, tempérez votre ardeur et ne faites pas de promesse que vous ne serez pas en mesure de respecter.En amour, les astres favorisent l'harmonie et les rencontres si votre cœur est libre.Fuyez la solitude en sortant dans un endroit animé.Vous ne le regretterez pas.Les occasions font le larron.balance du 23 æpt au 23 oct.te Aisagittaire #3m\u2026maïk Le natif de ce signe doit se modérer dans tout ce qui touche le hasard, car les astres ne sont guére favorable pour entreprendre des projets aventuriers.Sentimentalement, l'entente et le bonheur régneront.Les projets de grands voyages sont \u2019 grandement favorisés si le budget est équilibré.& £007 AHAWIAON tb ICIYANIA \u2018AVINILVO-VMVLLO \u201cLIONO 31 r A?nT + 372 PERSONNEL DEBUREAU NOTAIRE recherche SECRETAIRE JURIDIQUE.Excellents français et anglais/Microsoft, Windows et Word exigés.C.V.par la poste à: C.P.510, Gatineau, QC, JOH 5E7.373 PERSONNEL MÉDICAL J 35-40H/SEM., TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE BILINQUE, EXP.UN ATOUT, WAKEFIELD.819-459-2884.ASSISTANT(E)-Jentaire avec exp.demandé(e) pour poste temps plein, équipe dynamique, avant-gardiste et soucieuse du bien-être.Télécopier C.V.au 770-4543.ASSISTANT(E) dentaire bilingue, 14ha21h, 4 jours/sem.741-2444 ASSISTANTE dentaire bilingye, centre ville Ottawa, horaire flexible, pas de fin de sem., diplôme \u201cHARP\".(613)864-9485 (laissez message).373 Personne.mévicar CLINIQUE dentaire de Hull est la recherche d'une hygiéniste dentaire demandé(e), env.25h/sem.Télécopier C.V.au 771-8171.HYGIENISTE dentaire, temps plein ou partiel, milieu de travail agréable, poster C.V.au 207 boul.Mont-Bleu, C.P.89015, Gatineau, Qc, JBZ 3M1.325 orrresoempior CHAUFFEUR POURDENEIGEMENT secteur Luskville et Aylmer, doit avoir de l'expérience et être disponible pour travail de nuit et les fins de sem.(819)455-2229, fax: (819)455-9778.CHEF PATISSIER demandé, 5 ans d'expérience dans pâtisseries orientale et crème glaçée libanaise, faxer ev613-738-7200tel.: 613-526-2002.CHERCHE travailleuse autonome pour soins à domicile en soirée.Contacter le 770:2215, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 a 2 BRIDGE JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 2103 ABSENCE Pour une deuxième journée de suite, vous avez à négocier un petit chelem à carreau.Cependant, celui d'aujourd'hui est beaucoup plus simple que celui d'hier.Tous vulnérables.Sud donneur.NORD & A32 v V95 + RD104 od 954 SUD &5 VW AR103 + AV9873 + AD Ouest Nord Est Sud Co 1e Passe 3 & * Passe 4 S-A** Passe 5M *** Passe 6+e Tous passent.* 10-12 points, fit au moins quatrième.** RKCB (Roman Key Card Blackwood) *** 2 Cartes clés (As de pique et Roi de carreau) plus la Dame de carreau Ouest entame du Roi de pique.Quel est votre plan de jeu ?Le sort du contrat semble dépendre de la réussite d'une des deux impasses.La Dame de cœur ou le Roi de trèfle à droite, et votre contrat est dans la poche.Mais avant de simplement les tenter l\u2019une après l\u2019autre, il y a une petite précaution à prendre.Voici comment jouer le coup : As de pique et vous coupez immédiatement un pique avec le sept de carreau.As de carreau et carreau pour la Dame.Maintenant vous coupez le dernier pique du mort, encaissez l\u2019As de cœur et jouez carreau pour le Roi, purgeant du même coup appelez le neuf de cœur et laissez-le filer si Est ne couvre pas.S'il gagne, l\u2019affaire est dans le : sac.-S\u2019il perd et qu\u2019Ouest retourne cœur, gagnez.au mort et tentez votre chance à trèfle.le dernier atout adverse.Maintenant\u201d av AR V108764 v D 8642 + 6 - + R V108 R 10 Vv9873 Si la main est comme celle du diagramme, l\u2019élimination des piques va vous permettre de gagner même avec les deux impasses perdantes.Ouest doit maintenant ouvrir les trèfle ou jouer pique dans coupe et défausse.Le club de bridge Sélect tiendra son tournoi Appréciation le vendredi 31 octobre à 19h30.Plus de points à gagner.France Laliberté, 842-0944 Veuillez prendre note qu'à compter du jeudi 6 novembre, les séances de bridge au club St-Pierre, 4205, des Roses, Charlesbourg, débuteront à 19h15 au lieu de 19h30.Bienvenue à tous! Info: France Roy Dion, 622-2718.325 orrnesdemproi CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHÉ(E).1-800-561-2395.COMMIS d\u2019épicerie de nuit.Faire parvenir votre C.V.au 910, boul.Maloney Est, Gatineau, J8P 1H5, fax: 643-9586 ou metrojstpierre @videotron.ca 20 $ / HEURE Travail.de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les cantiidat(e)s accepté(e)s.° * Bilingue Pour ume entrevue, veuillez composer le (613) 233-8483 CONTRACTEUR EN DENEIGE- MENT recherche un opérateur pour un tracteur de ferme pour déblayer.Tél.: 746-0514, télécopieur: 746-5124.COUPLE concierge avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau et à Hull.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenu ad- ditionnei.Contacter Charles, 246-3902, poste 228.COUPLE concierge résident demandé pour 112 logements avec exp.en réparation et entretien.772-1453.325 OFFRESD EMPLOI \u201c Jusqu'à 700° par mois ENTREPRENEURS LIVREURS : RECHERCHES Livraison de journaux avant 6 h la semaine et 8 h la fin de semaine * Sept jours sur sept © Véhicule essentiel Possibilités de parcours Citizen, Le Droit et National Post : 325 orrnesD'eupLoi ÉDUCATEUR(tice)/adjointe à la programmation et programmes parasco- aire, 37.5/sem., heures non coupées, poste 14 mois, $14-$16,50/h.Envoyer CV au Cerf-Volant, 920, Park- haven, Ottawa, Ontario, K2B 5K3, télécopieur 828-6444.ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ ESTIMATEUR chargé de projets, 5 ans d'expérience en construction générale, connaissance des matériaux nécessaire, temps plein.Apportez C.V.au81-A Jean-Proulx, inscrire salaire demandé.EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 a $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.FLEURISTE designer avec expérience demandé(e), bon salaire de base + commission.À Hull.771-6241.- GAUVREAUTOP SOIL Chauffeur de camion demandé(e), classe 1,avecexp.777-0682 ou 682-1735.HULL, personne avec expérience pourentretien et ménage dans édifice logements.Faire parvenir C.V.au 819-771-3539.HYDRO CONFORT AUFOYER Représentant(e)s demandé(e)s dans le domaine de la vente climatisation et chauffage.Gaston, 561-3232.INSTALLATEUR (H/F.) DE PLANCHER Sous-contractant pour installation de tapis, plancher bois franc, céramique et vinyle, pour nouvelle maison et travail résidentiel.Doit posséder camion et outils.Appeler Tawnia au 226-3830.Orléans TOTAL DISTRIBUTION 745-9940 Vos forces : « Etre bilingue et dynamique * Avoir le sens de l'initiative Nous offrons : * gamme d'avantages sociaux et continue DUP Overbrook, Blackburn Hamlet, Vanier, Beacon ~ Hill DELIVERY PERKS Inc.837-9660 Joignez-vous à notre équipe dynamique !! Un concessionnaire Ford LL on plein essor est à 1a recherche de candidat(e)s pour les postes suivants : Conseiller(ère) technique | Préposé(e) aux réclamations et contrôleur(e) d'atelier « Connaissances en informatique et en mécanique automobile * Aptitude exceptionnelle avec le public * excellent plan de rémunération » excellente atmosphère de travail | * programme de formation professionnelle Veuillez vous présenter en personne avec votre curriculum vitae à M.Michel Dupuis 13 heures et 17 heures.603, rue St-Isidore, Casselman (Ontario) 325 orrresoemeion ~ LA CRÉMIÈRE est à la-recherche d\u2019employé(e)s à temps plein et partiel pour bar laitier des Promenades de l'Outaouais et Plaçe d'Orléans.Se présenter avec C.V.lundile 17 nov.etmardile 18 nov.de 10h30 à 16h30 aux Promenades de l'Outaouais.: @ TOYOTA AUGER TOYOTA DE THURSO.= Nous recherchons un(e) TECHNICIEN(NE) EN MECANIQUE GÉNÉRALE avec expérience en électronique et en alignement EXIGENCES : e Connaissance du produit Toyota un atout e Entregent COURRIEL : augertoyota@videotron.ca Contacter Guy AUGER au » (819 985-2218 ; Fax: 985-0167 Les Solutions numériques St-Joseph sont à la recherche d'aides à la production à statut occasionnel pour travailler dans leur centre de production numérique situé dans leur édifice de Gloucester, Ontario.Les personnes choisies devront être flexibles pour travailler sur différents quarts de travail (jour, soir et nuit) et devront être disponibles pour travailler du temps supplémentaire.Les candidats devront avoir de l'expérience de travail dans un environnement de publipostage, dans le service d'expédition et dans les travaux manuels tels que le ramassage, l'insertion etl'emboîtage.Si vous êtes autonome etorienté vers la qualité, veuillez S.V.P.nous envoyer votre curriculum vitae au service des Ressources humaines par télécopieur au 613-740-3194 ou par courriel à:hr@eprintit.ca.LIVREUR(EUSE) avec auto pour délivrer boissons ou bières.Entre 9h et 16h: 748-0521.MASSEUSES DEMANDÉES 770-8926 MASSOTHÉRAPEUTE accrédité(e) FQM avec exp.Avoir clientèle un atout.613-769-4713.MÉCANICIEN temps plein, bon salaire, lun.au ven.de jour.Top-Karting.CV parfaxau (819)779-0001.MONTEUR(se)s charpentes \u201cframer\u201d bon salaire.790-8762, 669-2724.OPÉRATEUR de tracteur (h/f) avec expérience pour compagnie de déneigement \u201csouffleuse\u201d région d'Orléans, Trim Road, 10 min.du traversier à Masson.Aussi pelleteur (h/f) avec voiture ou camion, fiable, disponible 24/24h lorsqu'il neige.$14-$15/h + frais transport payés comptant.Denis, 613-837-4556 ED HYUNDAI AY IINEAD Concessionnaire en pleine expansion recherche un CONTROLEUR D\u2019ATELIER EXIGENCES : * Expérience pertinente chez un concessionnaire automobile + Leadership * Capacité de diriger une équipe de 8 techniciens * Ordonné, méthodique et soucieux d'atteindre des objectifs de qualité et d\u2019efficacité.NOUS OFFRONS : * Atelier ultra moderne * Atmosphère de travail agréable * Salaire compétitif Pour une entrevue confidentielle, contactez : Marc Smith Directeur du service 246-2555 Téléc.: 246-2458 1245, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, J8T 8P2 \u2019 3.325 OFFRES D'EMPLOI i OPÉRATEUR (h./f.) de pépine, avec expérience, pour travaux de cons.struction etde déneigement.Envoyez C.V.parfax au: (61 39622.9508, POSTULEZ MAINTENANT Nous cherchons 25 personnes immédiatement pour travail temps plein en publicité, aucune exp.nécessaire, 18 ans +, BILINGUE, $500/sem.Denise 789-8540.: \u2019 .PURE PLEASURE oT DANSEUSES érotiques recherchées, aucune expérience requise.Seprésenter au 128 1/2 York, Ottawa, Après 17h.RECEPTION de marchandise, technicienne, bilingues, temps plein.Se présenter au 100 Marie-Curie, Ottawa, Pharmacie Campus, fax: 613-563-9135.RECHERCHE assistant-gérant(e) avec exp., pour magasin de détails, secteur Hull.Postez C.V.au 513 Na- don, Gatineau, Qc, J8L3T2, RECHERCHE femmes dynamiques pour la vente de cosmétiques.$300/10 heures de travail.Poste cadre disponible.Aucune expérience requise.Formation gratuite.Pour en trevue contactez Nicole 986-3835 ou RECHERCHE masseuses entre 18 et S0ans, privé et sécuritaire.595-0945.RECHERCHE menuisier avec exp, pour fabricatino d\u2019armoires de cuisine, 669-6842, RECHERCHE personnes pour poser \u201ctruss\u201d.(819)463-4132 après 18h RECHERCHE ün installateur de rampes intérieures pour la région de l'Ou- taouais, voulant travailler pour une entreprise établie depuis 23 ans et désirant agrandir son équipe.Doit posséder son propre véhicule et ses outils.Un an d'expérience serait un atout.Benoit, (819)663-9084 ROUTE d'écoliers avec mini- autobus, $6,000.(819)827-5472.TIM HORTONS Gréber et Pont Alonzo HÔTESSE/hôte demandé(e).Appor- boul.TIREUR dejoints et peintre avecexp., ur I'Ontario.Cell.775-1567.TRAVAIL AUCENTRE-VILLE Préposé(e) bilingues demandé(e)s pour un centre d'appels sortant (genre oeuvres de charité) situé sur la rue Albert à Ottawa, près des principaux circuits d'autobus.Les appels sont dirigés sur tout le territoire Qué- \u201cbécois.Tous les quarts de travail sont disponibles.Payé par chèque à toutes les semaines.Pour entrevue: téléphone 733-1091, télécopieur 733-9856, courriel iang@xentel.com.www.xentel.com UNE COMPAGNIE QUI À LE SOUCI D\u2019EXCELLENCE,AU SERVICE DE SA CLIENTÈLE ET EN PLEINE CROISSANCE, RECHERCHE DEUX @ TECHNICIENS EN MÉCANIQUE AUTOMOBILE ET CAMION LÉGER TECHNICIEN EN MECANIQUE Tâches » Diagnostiquer les problèmes et réparer les véhicules e Réparer les bris électriques, électroniques ou de moteurs * Solutionner et réparer les problèmes de suspension, de direction ou de freins Exigences * Secondaire 5 Formation académique en mécanique Avoir un minimum de 2 années d'expérience Être capable de réparer la plupart des marques de voitures Doit posséder ses outils de travail Qualités recherchées .= Sens de la débrouillardise * Rapidité dans l'exécution de ses tâches « Attentif aux détails et minutieux » Soucieux d'un travail accompli * Sens des responsabilités Atouts * Connaissances des équipements informatiques pour fin de diagnostiques mécaniques.Savoir établir la priorité des travaux à être exécutés Méthodique » Avoir le respect du bien d'autrui Capacité de travailler en équipe Nous offrons = Un emploi permanent (du lundi au vendredi inclusivement) * Salaire : 11,00 $ à 17,00$ l'heure selon l'expérience Vous désirez mettre à l'épreuve vos connaissances et votre expérience dans un environnement professionnel, faites-nous parvenir votre curriculum vitae à : Groupe Conseil 5 Visio 473 A, boulevard St-René Est Gatineau (Québec) J8P 8A5 Courriel : rdglobex@vl.videotron.ca Télécopieur : (819) 669-3650 Le, PERSONNEL \u2018 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER .~ mm LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS À LOUER\" 325 OFFRESD'EMPLOI 376 venestaunant 401 carmeau 401 cammenv 402 nu 402 mor.URGENT! Recherche personne pour TUSCANOS (GATINEAU) 1 CHAMBRE, grand logis, $500 non .» CHAMBRES, loué avec option d\u2019a- 1-2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes,2 1 CHAMBRE, bas duplex, Wrightville, opérer et entretenir machinerie tourde, temps plein.Veuillez envoyer \u201cvotre C.V.au (819)671-4976 à l\u2019atten- n.sea tion de Sébastie! 374 PERSONNEL HOTELIER AUBERGE Le Moulin Wakefield recherche cuisinier(ère) et serveur(eu- se)s, bilingues.Télécopiez C.V.au 459-1697, ou appelez au 459-3475, poste 112.FEMME DECHAMBRE Nous recherchons une personne bilingue, énergique, minutieuse, avec aptitudes à travailler en équipe, pour combler un poste permanent de femme de chambre, de 30h à 35h/sem.La candidate recherchée devra être disponible de 6h à 14h, du sam.au mar.Vous devez remplir une demande d'emploi à l'Auberge de la Gare, 205, boul.St-Joseph (secteur Huil), entre8het18hdulun.au ven.375 PERSONNELDEMÉTIER COMPAGNIE établie est à la recherche d'un fabriquant de comptoirs en granite et marbre, ainsi que 2 employés intéressés dans la manufacture de marbre synthétique.Doitavoir véhicule.Partélécopieur au 613)738-0635.CONTREMAITRE de chantier de constr.(si possible menuisier), domaine commercial si possible.Exigences: doit posséder 3 à 5 ans d'exp., doit lire les plans, avoir une voiture, bilinguisme, beaucoup d\u2019initiative et débrouillardise, bonne présentation et aucun dossier criminel, bon sens de l'organisation, avoir cartes de métiers et outils.Disponible maintenant à ternps plein.Faire parvenir votre C.V.avantie 15 nov.parté- lécopieur: (819)827-2317 ou par courriel: denis @rgauvreauconstruction.ca FABRICATION ou installation d\u2019enseignes.Avec expérience.663-3735.INSTALLATEUR de rampes (h./f.), planchers, aluminium.Salaire à discuter, camion nécessaire.773-2118.MENUISIER, 1 an d'exp., pour constr.résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ontario.Soir, 281-2238.PEINTRE AUTOMOBILE D'EXPÉRIENCE DEMANDÉ SALAIR $18/H, Sree.\u20181 HAVAIL L'ANNÉE.C.V.DEMANDE.SERGE OU SHAWN, 776-4345.PERSONNEL 376 DERESTAURANT 1 PERSONNE forte et énergique pour plongeur/aide général/concierge.13h 16h ou +, 4-5 jours/sem., $8,50/h, exp.c.v.775-3035.AIDE-cuisinier(ère)s, plongeur(eu- se)s demandé(e)s, jemps plein et temps partiel.Préposé(e) l'er ien ménager, 3 jours/sem., Contacter Michel, RESTAURANT FERME ROUGE au 986-7013.A & WPlace du Centre, recherche cuisinier(ère)s temps plein de jour, lun.au ven.Laissez message, 19.CAFÉ DES FLANDRES recherche aide-cuisinier(ère) avec expérience, pour déjeuners-diners, fins de sem.et sem.561-8877.CAISSIER(ERE) avec exp., bilingue 37.5h, (hf), du lundi au vendredi.Excellents avantages.Salaire compétitif.771-9788 FORMATION serveur(se) de banquets et commis débarr ER Agence de placement et de formation AVotre Service.Laissez vos coordonnées, Nicole Paquet 643-9824.LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(ère) à temps plein et partiel de jour, soir et nuit.Se présenter au 120, - boul.de l'hôpital à Gatineau.L'HIPPODROME D'AYLMER est à la recherche personnel t par- tiél, les fins de sem., pour combler les postes suivants: cuisinier(ère), préposé(e) au casse-croûte, ser- vaur(se).Veuillez envoyer votre C.Vau 768, ch.Aylmer, C.P.217, Gati- neau, Qc, JOH 5E5 ou par fax au (819)778-1684 a/s de Silvie Bou- chardeni ifiant le iré.LIVREUR(SE) demandé(e) temps piein/partiel, bon horaire, Pizzeria Hautes-Plaines.772-9999.PATIOVIDAL : Phare, cuisinier de puit avec >a ire supérieur, tem, in et partiel.Contactez Caroline au 664-6339.PIZZÉDÉLIC recherche cuisinier(ère), avecexpérience, temps plein.Se p senteravec C.V.au 120, boul.de l'Hô&- pital, Gatineau.RESTAURANT Chelsea recherche serveur(se)s; temps plein et partiel et préposé(e)s à l'entretien ménager.S.V.P contacter Odette au 827- 4.RESTAURANT CROCODEU È recherche barmaid(barman) et plon- ur(euse) avec exp., à temps partiel.porter C.V.au 960, boul.Maloney Quest, Gatineau.RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main Gatineau) recherche SERVEUR- (SE)S, temps plein/partial, 7 jours/ sem.Inf.(819)663-1266.RIPON, temps plein, cuisinier(ére) demandé immédiatement.Mme \u2018Meunier 983-2225 poste 26, 743-0920.I\" SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, | rue Selkirk, Vanier, tél.748-2088.TIMHORTONS DE HULL 208 BD ST-RAYMOND, GATINEAU recherche employés fiables à temps plein de jour, bilinguisme un atout.Salaire minimum + pourboires.S.V.P.yous présenter au restaurant.ry ta ae 0 Serveur(se) avec expérience, 25h a 30h/sem.Se présenterau 106 Gréber ouenvoyerC.V.par fax: 246-9894.378 PERSONNEL DE VENTE CHAUFFEUR/VENDEUR BILINGUE, apporter c.v, au 645 ch.Belfast, #7, Ottawa, pour industrie florale ou: valleyflowersinc@echelon.ca CHERCHE vendeur(se), excellent salaire etcommission.Guy, 664-5405 CONSEILLER(E), temps partiel, bonne disponibilité, bilingue.Se présenter avec C.V.à la gérante, au Trésor de la literie, 25 de la Savane, Gatineau.CYRVILLE CHRYSLER DODGE JEEP est à la recherche de représentant(e)s des ventes de véhicules d'occasion.L'expérience est un atout.Nous offrons un bon plan de rémunération avec bénéfices marginaux.Veuillez faire parvenir votre C.V.au 745-6146 ou contactez Richard Mutchmore au 745-7051.RECHERCHE représentant(e) des ventes pour imprimerie, avec salaire + commissions, exp.nécessaire, bilingue.561-1437.VENDEUR(SE), temps plein, partiel ou sur appel, avec exp.dans la vente, disponible les fins de sem., avec références.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, bout.St-Josaph, Hull, demandez Doris ou Jacques.3 8 0 PROFESSEURS, INSTITUTEURS BERLITZ recherche présentement des professeurs de français.Si votre langue maternelle est le français et que vous possédez un baccalauréat et êtes dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par téléco- pieurau 613-238-7832 ou par courriel à l\u2019attention de Josée à: josee.woodford@berlitz.ca 400 Mes 1 CHAMBRE, 165 North, luxueux, constr.neuve, 625 pi car., planchers bois/céramique, patio privé, prises lav./séc., pas d'animaux.$625.Idéal ités.Hétène, soir, 682-7314 1 CHAMBRE, $650, neuf, prises lav./ séc., céramique, privé, grande galerie, stat, jer déc.3256.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non- fumeur(se).$650.684-1467.1 CHAMBRE, grand, style unique, très éclairé, 2 appareils, $595 chauffé, éclairé, stat.Non- fumeur(se).862-1534.1 CHAMBRE, NEUF, campagne, 1er déc., $575touttoutinci.685-9766.2 CHAMBRES, 15 nov., près Marina, rénové, $660.455-2431 (mess.) 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeurs, pas d'animaux.Libre.$660.778-3020 2 CHAMBRES, eau chaude fourni.Après 17h, 776-5032.2 CHAMBRES, garage, prises lav./ séc., rénové et +, $745 non chauffé, non éclairé, 1er déc.682-5784.3 CHAMBRES, 1er déc., neuf, pas d'animaux, non-fumeur(se), grand semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, $900.682-6584.3 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 2 stat, pas d'animaux, $850, libre.684-4455, soir.684-8412.LESTRASBOURG ET L'ESCALE 1,2et3chambres; garçonnières (819)685-0585.4 1 LOGEMENTS ALOUER 0 GATINEAU 1 1/2 CHAMBRE, bois franc, clim., style unique, tras proprre, $550, 1er .Jour: 941-3447, soir: 643-3879 112 COTEVILLE, 2 chambres, $450, priseslav./séc., stat.986-2313.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $595-$695.561-3324.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, podie/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 1er déc., 720, rue St- Louis, 2e étage, $450.663-5297.1 CHAMBRE, 1er déc., rénové au complet, $550.780-7830.1 CHAMBRE, 1 stat., non chauffé non éclairé, demi s/sol, rénové, céramique, flottant, $500.(613)443-1 797.1 CHAMBRE, 2 appareils, propre, $475, 1er déc.661-3133, 669-3107 1 CHAMBRE (3 1/2), s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., non-fumeur, sans animaux, $425.663-5737 ° .1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, $600.263-1789.\u201c 1 CHAMBRE, $450 non chauffé non éclairé, poêle, réfrig.613-292-9678.1 CHAMBRE, $475, propre, pas d'animaux, 1erdéc./1erjanv.561-0965 1 CHAMBRE, 4 appareils, remise, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pasd\u2019animaux, $525.643-9824 1 CHAMBRE, $625, semi s/sol neuf, chaufté, éclairé, céble, stat., entrée privée.Références.663-0280.1 CHAMBRE, 97 Marengère app.B3, luxueux, balcon, foyer au bois, système alarme, 4 appareils, $575 non chauffé, 1erjanv.246-8983.1 CHAMBRE, calme, propre, références, $400.778-7271, 669-8626.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $550.Pag.593-0457 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poôle/ réfrig., câble, stat, 1er déc.561-0882 chauffé, non éclairé.669-8010 1 CHAMBRE, libre, poéle, réfrig., stat., chauffé, éclairé, $35.243-5686 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, câble, propre, calme, $600.663-6037.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $445.643-3822, 669-6155 1 CHAMBRE, poéle, réfrig, lave- vaisselle, $600 non chauffé ni éclairé, 1erjanv.568-1513.1 CHAMBRE, prises lav./séc., 1721 Damphousse, près Lorrain.561-4670 chat, nouvelle constr., prises lav:/ séc., s/diner, cour privée avec stat., près du pont des Draveurs, a partir de $725/mois.213-2317.2 CHAMBRES, nouveau projet, 1er nov.Primforce 595-5454, poste 230.2 CHAMBRES, peinture, tapis, planchers neufs, Pte-Gat.(613)241 A 2 CHAMBRES, poôële, réfrig., eau chaude, stat, nov.et déc, 3 3 CHAMBRES, 1071 Maloney Est, $685 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.1er janv.568-5545 poste 221 NE Les Habitations Boulsdier Secteur Gatineau Duplex neufs, 3 c.à c., salle de bain luxueuse, beau secteur, Disponible immédiatement.568-0884 service@habitationsbouladier.com 1 CHAMBRE, rue St-Antoine, $475 non chauffé non éclairé, immédiatement.862-8468.1 CHAMBRE, semi-s/sol, chauffé, 4 appareils, stat, accès à la cour, remise, 1er déc.$565.669-3250, 1 CHAMBRE, semi-s/sol, rénové, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie, libre, $580.(819)595-4867.1ERDEÉCJ/janv., 1 et2chambres, poêle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie.Bonnes références seulement.246-9144.3 CHAMBRES, 1er nov./déc., triplex, priseslav./séc., $700.671-1722 3 CHAMBRES, $675, non chauffé, non éclairé, 1er déc., 663-8128.3 CHAMBRES, condo 1,200 Côte d'Azur, non chauffé, non $775/mois.775-3386.3CHAMBRES, libre, très propre, près autobus, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 2 stat., $750.736-6288.3 CHAMBRES, trés grand, prés des Promenades, $620, chauffé, 1erdéc., 2 appareils, stat.246-9482.3 CHAMBRES, très luxueux, foyer, bois, $1,175 non chauffé non éclairé, 1eroct.Hélène 772-2224, 3 CHAMBRES, triplex neuf, luxueux, véranda vitrée, clim., 2 stat, $925/mois.669-0446.LIBRE-LOGEMENT ADAPTÉ POUR FAUTEUIL ROULANT 1chambre, 276-5988, www.etasse.com LOGEMENTS À LOUER 4 02 HULL 1-2 CHAMBRES, 1erdéc.-jan., Mont- Bleu, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., clim., $625-$725.889-2574, 771-7841.i car., lairé, appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $560-$690.328-4845, 778-0937.1-2 CHAMBRES, dès $639 tout com- ris, chauffé, éclairé, cable, stat., lire.771-4299.191, AMHERST, 3%, posle, réfrig., idéal femme seule non fumeuse, chauffé, non éclairé.1 CHAMBRE, 1er déc.2 appareils, * stat.$350 non chauffé, non éclairé.Pas d'animaux.776-1676.1 CHAMBRE, 1er déc., chauffés, éclairés, $500 et $590.776-2694.1 CHAMBRE, 1er déc.-janv., Mont- Bleu, 2 appareils, $545, 665-3871.1 CHAMBRE, 1er déc.rue Doucet, s/sol résidentiel, poêle, réfrig., stat.entrée privée, chauffé, éclairé, câble, 2 grandes fenêtres, non-fumeur, en- uéte de crédit, $525.771-4092.1 CHAMBRE, 1er déc., stat., Le Plateau,$575.772-4179.1 CHAMBRE, 272, boul.Maison- neuve, $650 chauffé, idéal 50 ans +, non-fumeur.(819)777-7195.1 CHAMBRE, $400, non chauffé, non éclairé, stat, 99 rue Lois.682-7077.1 CHAMBRE, $450, 5 Fortier, semi-s/ sol, fraîchement rénové, céramique et bois, pas de stat.771-9905 1 CHAMBRE, $450, poéle/réfrig.incl, stat, buanderie, possibilité chauffé/éclairé.770-6907.1 CHAMBRE, $550, poêle, réfrig.776-2424 ou 827-4914 1 CHAMBRE, $595, 69 Brady, stat., chauffé, éclairé, câble.328-6677.1 CHAMBRE, $659, 15 déc.Tout incl.stat.St-Raymond.770-9720, 777-2803 1 CHAMBRE à coucher, Les Jardins Radisson.771-7441.libre, chauffé, 5 appareils, clim., stat, balcon, s/manger, bureau, $775, 743-7230.1 CHAMBRE, beau, grand, tranquille, 2 appareils, 1er déc.(mi-déc.).778-1458.1 CHAMBRE, bel appartement maison, chauffé, éclairé, câble, lav/séc., $825.(613)762-5506.1 CHAMBRE, centre-ville, duplex rénové, bain tourbillon, remise, stat., non chauffé non éclairé, 1er déc., $480.776-9692.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, eau chaude, 2 électroménagers, 1er déc., $590.Daniel, 643-0469.1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., accessible aux handicapés, $639.Visites 778-3103 1 CHAMBRE, FACE GALERIES DE HULL exceptionnel: s/manger, studio, bureau, solarium, bois franc, non- fumeur, $900 chauffé.773-0077.1 CHAMBRE grand, chauffé/éclairé, poéle/réfrig.$640 neg.777-0246 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, 1er janvier, bois franc, $575.770-3167 1 CHAMBRE, libre, non chauffé non éclairé, $600, idéal personne seule ou couple tranquille, stat.775-5178.1 CHAMBRE, libre ou 1er déc, 2 ap- reils, stat, $490.772-4750.1 CHAMBRE, libre ou déc.ou janv, poêle.réfrig., $575, chauffé, éclairé, isfranc, s/sol de maison.770-5461.1 CHAMBRE, libre, très propre et tranquille, central, $525, stat, prises lav./séc., poéle, réfrig.777-2305.1 CHAMBRE, occupation future, chauffés, éclairés, cuisinière et réfrig.inclus, piscine int, sauna, bain tourbillon etdépanneur, accessible aux handicapés.Pourinf., 777-7410.1 ET2 CHAMBRES, libre et janv., poêle, réfrig., eau chaude, stat., près Promenades.246-3307.1 ET 2 chambres, prés boul.Gréber.568-3678, 743-5458.2-3 CHAMBRES, continuation de bail, doitlouer rapidement.243-6555.2 BELLES CHAMBRES, 1er déc., 4 appareils, tranquille, $595 non chauffé, non éclairé, stat., rue Du- quette.827-0093.2 BELLES CHAMBRES, rénovés, prises lav./séc.712-3039.2 CHAMBRES, 1er déc., 4 appareils, stat, non chauffé, non éclairé, non- fumeur, pas d'animaux, $575 669-8048 2 CHAMBRES, 1er déc., $650, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon.246-6805, 773-7834.2 CHAMBRES, 1er déc., au 3e plancher, centre-ville, $690, non chauffé, non éclairé.663-7479.2 CHAMBRES, 1er déc., condo centre-ville, petit immeuble (4), dernier étage (2e), garage, moderne, insonorisé (béton), céramique/bois très attrayants, chambre principale 15x11, 5 appareils, $735.770-9861.2 CHAMBRES, 1er déc./janv., $650, prises lav./séc., s/manger, 773-7834 2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., prises lav./séc., $595, 665-3871.2 CHAMBRES, 1er déc., NEUF, bord deleau, $865.668-7670, 743-1433.2 CHAMBRES, 1er déc.ou janv., $650, prises lav./séc., stat.561-2923._MOT MYSTERE JEUX - Un mot de 9 lettres r A = O m 0 m | OHO m men |C ojrjir =zm w0/J|jP/M|JU 2 CHAMBRES, 1er janvier, chauffé, éclairé, immeuble propre ettranquille.Pas d'animaux.En face du Maxi.$710.744-5839.2 CHAMBRES, 1er janv., rue des Flandres, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $609.(8198)243-6479.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, planchers de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., déc., $765 non chauffé, non éclairé.568-2595.2 CHAMBRES, $595, 1er déc., non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat.près Promenades.243-0566 2 CHAMBRES, $695 chauffé/éclairé, 34, rue Glaire, 923-31 03, pagette concierge: 778-81 2CHAMBRES, chauffé, stat., remise, prises lav./séc., $665.libre, 776-4077 2 CHAMBRES, condo neuf, 569 boul.de l'hôpital, libre, $895.561-0770.2CHAMBRES, déc.1er étage, poôle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buanderie, stat., $625.243-1066.2 CHAMBRES, demi-s/sol, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., secteur Touraine, 1er déc., $650.Possibilité de 2appareils.561-5782 2 CHAMBRES, entrée privée, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., grand balcon, pas d'animaux, $650, déc./janv.246-5282 ou 664-3198.2 CHAMBRES-JANV.moderne, spacieux, buanderie, 2 appareils, 1 stat, $650 chauffé, éclairé, 36 et dernier étage.Pas d'animaux.Enquête crédit.663-6661, 566-1376 x XX 2 CHAMBRES, libre, $685, près Promenades, 2 appareils, s/bain- cuisine neuves, stat, 643-3234.2 CHAMBRES, libre, C.Préseau, rise lav.$645.773-8175.2 CHAMBRES, libre, duplex, Côte d'Azur, 4 appareils, chauffé, éclairé, le à bois.762-7308.2 CHAMBRES, libre, près Nicolas- Gatineau, $635.243-0223 2 CHAMBRES, libre, secteur La Vé- rendrye, $625, non chauffé, non éclairé.955-3674.T|>|AU|»|o|(a|>|m - d| O|/C|D|+0|\u2014-|M|C|0|Z|/P jU/P/M|U D |D|D|M|jVJ|U|M|D|C|O|O||Z|O0|O0|=Z m|4|4A|>|\u2014-|X|A|T|U|N MT [SZ M Ojmjm|r|2|A|O/M O0|2|2|m||m|x2|-|- m'Êx|cjm|z|m|=| r|>|n|c|o|/»|2|0|0|Z oJ|O|m|r|n|m|xa|4A|OJjUVjU|mjF MIA D|C|M|I|U|» Z|U|C|W|/M|D|O]|\u2014 14 novembre 2003 ADRESSE.ECHEC MENEUR \u201cALUETTE ~~ ECHIQUIER MISE ARBITRE ENIGME NEUF ARCANE ENJEU OSSELET ARRET EPREUVE PILE AWALE ETALER POULE BANQUE FIGURE RATEAU BINGO FLAMBER REBUS BOOMERANG FURET REFAIRE CARTE GAGE REGLE CLANDE HONNEUR REINE COEUR LEGO ROI COUPE LEVEE ROLE CUBE LUDIQUE RUGBY Solution du dernier probléme : LUSOPHONE SERVICE SMASH TABLE TAPIS TIERCE TORBALL TOUR TREFLE VEINE ZANZI No 441 @ £0oz FNEWHAON th IGSYONIA \u2018AVANILVD-VMYLLO '1I0¥a 31 VN. 402 LOGEMENTSALOUER 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., prise lav./ séc., stat., libre, rue St-Rédempteur, 819-770-9911 1 CHAMBRE, propre, neuf, bois franc, 2 appareils, stat, chauffage incl., libre, $580.215 Mutchmore, Ga- tineau (secteur Hull).775-2752.1CHAMBRE, RUE VALIN poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., $525.770-6270 1 CHAMBRE, rustique 2 étages, bois franc, non chauffé non éclairé, très bien situé, 1er déc., $477.770-7435.1 CHAMBRE, s/sol, poêle, réfrig., $575 chauffé, éclairé.Non-fumeurs, pas d'animaux, libre.775-3436 1 CHAMBRE, s/sol, tranquille, idéal femme, chauffé, éclairé, 2 appareils, $575.771-8895, 772-8268.1 CHAMBRE, très propre, 1er déc., 2 appareils, eau chaude, stat.déblayé, $525.777-7155.1ER déc., 2 chambres, 44 Georges Bilodeau, bois franc, prises lav./séc., balcon, 1 stat., $595.243-2197.1ER DÉC., 2 chambres, $640 chauffé buanderie, stat près UQO.923-1123 1ER DÉC,, 2 chambres, chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat, 5630, 246-6844.1ER déc.ou avant, Mont-Bleu, grand 3 chambres, s/familiale, bain tourbillon, beaucoup d\u2019extra.643-6267 1ER DEC., super grand loft, central, présde tout, $775.770-8738.1 ET 2 chambres, centre-ville, chauffés, appareils, 5450-5600.771-7307.2 CHAMBRES, 11 Cléroux, poêle, refrig., prises lav./séc.$600.Non chauffé/éclairé, personne responsable.281-6277, 983-3826.2 CHAMBRES, 136 Amherst, trés beau rez-de-ch.ensoleillé + s/sol, bois franc, lave-vaisselle, prises lav./ séc., cour privée, remise, stat, $735 non chauffé non éclairé.302-5345.2 CHAMBRES, 152 rue Papineau, joli triplex, 2 appareils, $695 + Hydro, libre, 2 stat., intercom.956-0691.2CHAMBRES, 15 nov., poéle, réfrig., stat., face au Cegep, $650.246-3902, poste 228.: 2CHAMBRES, 1erdéc., 1,185 picar., triplex neuf, Le Plateau, 5 appareils, à partir de $775.794-1037.2 CHAMBRES, 1er déc., 158 Saint- Laurent, bois franc, chauffé, réfrig.et poèle, $625.771-9264 2CHAMBRES, 1erdéc., $975, vue du sud et du parlement, clim, grand, tranquille, ensoleillé, balcon, stat.int.(613)834-5213, (819)773-1155.2 CHAMBRES, 1er déc, grande s/ bain, triplex, $825.777-9908.2 CHAMBRES, 1er déc.-janv., prises lav./séc.central, $595, 665-3871.2 CHAMBRES, 1er déc.ou +, poêle, réfrig.stat, 625.661-6847.2 CHAMBRES, 1er déc., Plateau de la Capitale, ch.de l'Atmosphère, $800.778-1161, 292-1915.2CHAMBRES, 1er déc., r.-de-ch., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, grande cour, $600.568-4766.2 CHAMBRES, 1er déc., spacieux, Mont-Bleu, $670 chauffé.770-7132.* kk 2 CHAMBRES, 1er déc., style condo, 5 appareils, très moderne, 1 min.des ponts, $825.632-3234.2CHAMBRES, 1er févr., édifice paisible, prises lav./séc., balcon, stat incl.Pas de chien.$640.(613)841-5959.2 CHAMBRES, 1er janv., 70 Mont- Bleu, prises lav./séc., 1 stat., $595.777-6326.2 CHAMBRES, 1erjanv., non chauffé non éclairé, prés autobus.671-7726.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., non chauffé, non éclairé, $595.776-2694.2 CHAMBRES, 320 St-Rédempteur, libre, $595.274-1383.2 CHAMBRES, $475, non chauffé, non éclairé, 1er déc.685-0618.2 CHAMBRES, 4 Graham, rénové, appareils, libre, $695.665-2377 2 CHAMBRES, $562 chauffé, eau chaude, stat., 1er déc., veut céder bail.Après 19h, 777-3497.2 CHAMBRES, $650 non chauffé non éclairé, prises lav./séc., près CHVO © (Hull), 1er déc, Après 17h: 568-1571.À 2 CHAMBRES, 72 Mutchmore (St- w Joseph/St-Raymond), a sous-louer & pourjanv., $580.595-2328.Z 2 CHAMBRES, chauffé, personne > seule, $585.771-5001, 669-0332 Oo Z 2 CHAMBRES, condo, à 5 min.du « Portage, 5 appareils, clim, aspirateur T central, non chauffés, non éclairés, Q$1,090.Possibilité meublés wi ee a = uw > 775-3386 2 CHAMBRES, déc., chauffé, poêle, réfrig., prises lav./séc., $765.771-5635 » 2 CHAMBRES, demi s/sol, déc., bois = G < franc, 2 appareils, prises lav./séc., stat., cour, 7008 chauffé.759-6239.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, pri- seslav./séc., 1 stat., $615.568-9493 « 2 CHAMBRES, Les Jardins Radis- son, Mont-Bleu, très propre, fin de bail 7 mois, 8700 toutincl.777-9755.2 CHAMBRES, libre, beaucoup d\u2019extra.Demandez pour nos spéciaux.E 772-0233 ou Primforce 595-5454 [oY -\u2014 62 2 poste 230.*% 2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, prises lav./séc., refait à neuf, stat, $610, non chauffé, non éclairé, 243-5432, pag.: 788-8739.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $590 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., balcon, stat.613-291-1125 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., 1 stat., semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, $550.827-3022.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er déc., $675.669-4895.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $575, 1er nov.661-3654.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, stat.(disponibilité mi-déc.), lerjan.719-6344, 2 CHAMBRES, plancher bois, $589 non chauffé, non éclairé, 771-7799.TRIPLEX NEUFS Secteur Le Plateau Grand 2 chambres foyer, climatiseur, bois franc.Terrains sur parc À partir de 725$/mois (819) 595-0362 p.25 (819) 955-8042 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., prise lav./séc., stat, libre, rue St- Rédempteur, 819-770-9911 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., stat.243-5686.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., buanderie, près St-Joseph, $595 + Hydro, 1erdéc., 277-0522.2 CHAMBRES, prés du Musée, $700 pas chauffé ni éclairé, stat., 1er déc.771-7598.2 CHAMBRES, prés UQO, plancher bois, 2 appareils, stat., non chauffé ni éclairé, libre, $595.www.versailles.ca.(819)329-3979.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat., $590, 1erdéc.777-2507 2 CHAMBRES, rue Châteauguay, prises lav./séc., non chauffé non éclairé, $500, 1er déc.643-9564 2 CHAMBRES, rue Leduc, spacieux, prises lav./séc., chauffé, eau chaude, nov., $650 + hydro.837-9498.2 CHAMBRES, spacieux, avec appareils, $600.Michel 775-9313.2 CHAMBRES, spacieux, disponible, $725 à $795.772-2002.2X2 CHAMBRES, libres, prises lav./ séc., pas de stat, $675.246-3902.31/2 + 4 1/2, Électricité, chauffage, frigo, piscine, sauna, buanderie, stat., près services.Johanne, 770-9730.31/2, CHAUFFÉ, eau chaude, câble, appareils, Mont-Bleu, $650, 1er déc.776-1422,779-5093.3CHAMBRES, 1erdéc., grand ettrés luxueux, 2,000 pi car., bois franc, 2 s/ bains, prises lav./séc., stat., $975 chauffé, éclairé, pres des Galeries de Hull.Pas d'animaux.Faut voir.778-2764.3 CHAMBRES, 2 appareils, frais peint, tapis neuf, stat, déc., buanderie, $725, secteur ch.de la Montagne.778-1956.3 CHAMBRES, centre-ville, 2 appareils, repeint, $700, libre.771-4985.3 CHAMBRES, déc., 1 mois gratuit! Semi-s/sol, Plateau, constr.neuve, 1,200 pi car.stat, $850.665-6515 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $700, pas animaux.521-2408.3 CHAMBRES, Le Plateau, très grand, non chauffé, non éclairé, neuve, libre.Bon prix.213-1321.- 3CHAMBRES, Manoir des Trembles, foyer, comme neuf, 5 appareils, 2 balcons, $875, 1er déc.819-778-3660.3 CHAMBRES, nov./déc., constr.neuve, 456 des Grives, Plateau de la Capitale.243-0432.3 CHAMBRES, NOVEMBRE GRATUIT, construction neuve, Plateau de la Capitale, près des centres d'achat, $825 à $875.772-2002.3 CHAMBRES, NOV.GRATUIT, constr.neuve, quartier de choix, près auto bus, non chauffés, non éclairés, $825 à$895.(819)213-1319.3 CHAMBRES, NOV.GRATUIT, Plateau de la Capitale, constr.neuve, 1,200 pi car, $815/mois.665-4597.3 CHAMBRES, Plateau, 5870, non chauffé, non éclairé, 1,150 picar., 1er déc., 773-9902.3 CHAMBRES, rue Armand.Larocque, 6 appareils, chauffé, $875.715-1686.3 CHAMBRES, secteur paisible à 3 min.du Casino du Lac Leamy, $800 non chauffé, non éclairé.777-6872.3 CHAMBRES, stat.int., câble, chauffé, $702, 1er déc.595-9154 3x2 CHAMBRES, 6logis, non chauffé ni éclairé, $550, libre, rue Galipeau.778-0516 5 1/2, Mont-Bleu, 1,200 pi car., non chauffé, non éclairé, non-fumeurs, secteur résidentiel.777-3363.HOIHO! HO! Nous vous donnons $500 pour vos achats de Noël.Téléphonez aujourd- \u2018hui et informez-vous au sujet des 2 et 3chambres.777-5444.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, secteur tranquille, non chauffé, non éclairé, $495/mois, personne recherchant la tranquillité.743-2054 Sara.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM BUCKINGHAM, 4 chambre, chauffé, non éclairé, $550.281-5566.4 LOGEMENTS À LOUER 40 MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, semi, 2 s/bains, un étage, garage isolé, cour clôturée, libre, $800.294-2790.3 CHAMBRES, à partir de $700, remise, stat., libre.Primforce, 595-5454, poste 230.40 LOGEMENTSALOUER 5 CANTLEY 2 CHAMBRES, rue Longueuil, 2 s/ bains, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, prises lav./séc., $900.743-5974.3 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, 1erjanv., $650.827-3800 LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, stat, libre fin nov., Ottawa Est, $800.266-9783, 842-8512.2 CHAMBRES (petit), chauffé, 2 appareils, mi-déc.ou 1er jan., pas de stat., $700.742-0099.ORLEANS, Coop.d'habitation Cote Est, semi-dét.superposés, environnement familial, paisible, vue panoramique, 2 et 3 chambres, 1er févr, à compter de 8768.Robert 841-0807.OTTAWA Est, garçonnière, ch.Carson\u2019s, $650 tout inclus, près autobus, Jernov.(613)744-3528 après 18h.TRIPLEX, Ottawa, grand 1 chambre rénové, 1 stat., 1er déc., 5670.299-0985.VANIER, 2 chambres, pas chauffé/ éclairé, $695.745-6560.VANIER, libre, duplex, r.-de-ch., $605 + services, non-fumeur(se), pas d'animaux.(613)738-9504.4 LOGEMENTS ÂLOUER 07 AUTRES 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, 5550.(819)457-9309.2 CHAMBRES, $375/mois, 1er déc, N.-D.-de-la-Salette.281-6799 2 CHAMBRES, sur lac St-Pierre, rénové, garage, libre, $850, chauffé, éclairé.568-7476, 743-7672.2 CHAMBRES, très grand, moderne, lac McGregor, $600.263-1789.31/2 PIECES, THURSO, stat., libre, $375.(819)281-5845.LAC ST-PIERRE, près piste motoneiges, dépanneur, ski sur lac, 1 chambre, 30 min.de Gatineau.457-9089.ST-PIERRE-de-Wakefield, app.3 chambres, 1,200 pi car., prises lav./ séc., $650.(819)457-1495.408 GARCONNIERES AYLMER.garçonnière, 33 rue Coch- rane, chauffée, éclairée, poêle et réfrig., stat., $425.684-7235.AYLMER, non chauffée non éclairée, 2 appareils, libre, $325.955-5832.CENTRE-VILLE Hull, $475, 1er déc.OU prés GALERIES Hull, $425, libre.Les 2: chauffée, éclairée, meublée si désiré, pas d'animaux.778-2764.GATINEAU, $380, pas d'animaux, chauffée, éclaiarée.521-5662.GATINEAU, bord de l\u2019eau, foyer, tout incl., propre, $600.243-5954.GATINEAU, chauffée, éclairée, meu- biée, cable, libre, $500.669-3768.GATINEAU, grand, semi meublé, cable, stat., personne seule, mature avec emploi, $500.663-9397.GATINEAU, Manoir Rapides $430 toutincl., chambre, $275.827-9960 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur(se).663-1385 GATINEAU, poéle, réfrig., foyer, chauffée, $550, pour 1 personne, 1er janv.Entre 14h et 16h: 561-0414.HULL - 2 1/2, libre, $375 non chauf- {ée, eau chaudeincl.777-0087.HULL, 26 Papineau, libre, chauffée, éclairée, 2 appareils, $395.771-5686 HULL, $440, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, près UQO.Luc 923-1123 HULL, chauffée, rénovée, poêle, réfrig., près des services.771-7206.HULL, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, s/sol, $400.595-9179 HULL, libre immédiatement, $495/mois.Après 17h, 777-9722.HULL, meublée, chauffée/éclairée, stat, buanderie, $420 et +.770-6907 HULL, poële, réfrig., chauffée, éclairée, $395, 1er janv.776-3059.HULL, secteur Lac des Fées, poêle, réfrig., stat., cour, $425.778-3591 LOW, 35 min.Hull, tout compris, $335.819-422-1504, 422-1699.MEUBLEE, 1er déc., $457, non- fumeur, pas d\u2019'animaux.771-8045.MEUBLEE, chauffée, éclairée, adulte non-fumeur, libre.561-0461.409 LOGEMENTS MEUBLÉS GATINEAU, 2 chambres, tout incl.de A à Z, chauffé, éclairé, non-fumeur, stat., prés de tout, $1,000.790-1960.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838.HULL, centre-ville, 88 Montcalm, 2 chambres, tout équipé, meublé, durée flexible.776-9993 et 665-8646.HULL, rue Richer, 2 1/2, chautfé, éclairé, $595.775-3386.409 LOGEMENTS MEUBLES LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- onnière, garage.foyer, bain tourbil- on, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com PIED-A-TERRE UNIQUE HULL, tout incl., $1,600 +, 1 mois +.819-771-0944 www.visitenet.com/front SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine com- piète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.sultesmontbleu.ca Les Immeubles = > EJASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 131 GATINEAU, tout incl., meublée, $375, sans fumée.243-9364.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, téléphone, internet, lav/séc.stat, prés autobus, Pacal au 568-4134.HULL, $300, lav./séc., janvier, (819)775-9403, (819)934-2711.HULL, prés Cegep, 1 chambre, idéal pour étudiant(e).819-883-2938.41 1 LOGEMENTSÀ SOUS-LOUER HULL, grand 4 1/2, chauffé, non éclairé, appareils fournis, stationne- mentinclus.772-0018.432 MAISONS À LOUER 114 ROYALE, Aylmer, 2 min.du pont Champlain, libre, maison jardin, garage, foyer, air clim., $1,200 non chauffée, non éclairée.Diane Deslau- riers, Re/Max Vision, 613-248-2533.2 CHAMBRES, duplex, prés Galeries, Hull, super propre, grand han- gard, $0 dépôt si qualifié, pourquoi louer?$475/mois.772-2994.2 OU 3 CHAMBRES, nouveau projet de semis, louez avec option d'achat.Occupation immédiate.Contactez Primforce, 595-5454, poste 230.3+ 1 CHAMBRES, semi-dét., Hull, rue Perras, mi-déc., 2 s/bains, clim.central, stat., $900.595-0783.4 CHAMBRES, 2 s/bains, s/familiale, $850, Buckingham.281-3579.ANGERS, semi-dét., 2 chambres, courcléturée, $800.986-7667.AYLMER, 1er déc., maison 3 chambres, bailde 1 an, $950.819-665-9017 AYLMER, belie 2 chambres, s/sol fini, vue sur riviére, balcon, nature, prés pont, piste cyclable, libre, $1,100 + services.(613)722-0201.AYLMER centre, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, s/sol fini, clôturée, remise, garage, libre.$1,050.561-2509, 665-3756 AYLMER, luxueuse, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, 3 appareils, s/sol fini, garage, piscine, du 3 déc.au juillet, $1,400 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net CHELSEA, maison à sous-louer, 3 chambres, 4 appareils, poêle à bois, surlotde 1 1/2 acre.Belle vue sur lari- vière Gatineau.15 min.du centre- ville.274-2198 Denis.DES Trembles, NEUF!, semi de 3 chambres, ni chauffé, ni éclairé, mi- décembre.664-3190 GATINEAU, 2 chambres, lave- isselle.Libre.561-0461.GATINEAU, 3 chambres, chauffé, éclairé, $850; 3 + 1 chambres, chauffé au gaz, Le Plateau, $1,200 ou a vendre: $158,000.669-3099, 851-9353.GATINEAU, 52 Fenelon, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, très propre, 1er déc., $750.738-7717, 737-3390.GATINEAU, Cote d'Azur, serni-dét.1 étage, 2+1 chambres, 6 appareils, $1,200 non chauffé non éclairée, libre.Kathia (613)822-7989.GATINEAU, maison en rangée, près hépital, 3 chambres.661-0208.GATINEAU, secteur paisible, cour clôturée, garage séparé, lave- vaisselle, non chauffée, non éclairée, $795.712-3038 ou 595-2036.HULL, centre-ville, 3 chambres, tout équipée, $1,800; Aylmer, centre-ville, 4 chambres, $900.776-0593.HULL, Mont-Bleu, 3 chambres, garage, 1erjan., $1,295.778-1600.JOLI bungalow 2+1 chambres, à la campagne, 949 autoroute 105, Chelsea, $875.827-2259.L'ANGE-GARDIEN, libre immédiatement, bord de l'eau, 7 min.de Buckingham, bungalow, 2 chambres, lav./ séc., congélateur, chemin privé, secteurtranquille, $795 nonchauffée, non éclairée.613-764-3575.OLD Chelsea, 3 chambres, près de tout, $800 + services.827-3480.432 MAISONS À LOUER OPTION D'ACHAT À qui la chance?Quadrex de 3 chambres, secteur du Barry à Gatineau.Besoin de rafraîchissement.Libre immédiatement.Bonnes références de crédit obligatoires.Seulement $750/mois.779-5552 SEMI, 3 chambres, 2 s/bains, 2 stat.appareils ménagers incl., pe an immédiate, $1,100 non chauffé, non éclairé.Après 18h, 986-2264, SKI TREMBLANT, chambre(s), maison à louer, fins de sem., sem., con- és fériés.Fern Nadon, 771-6641.SUPERBE semi, 3 chambres, s/sol fini, non chauffé/éclairé, $1,150, possession immédiate.643-0547 THURSO, nov., 4 chambres, bois franc, pas d'animaux.235-2024 VAL-DES-MONTS, 2 chambres, pas chauffée, pas éclairée, $650, 771-2875.VAL-des-Monts/lac Twin, chalet- maison hivernisé, 1/2h d'Ottawa, meublé, équipé, chauffé, éclairé, alarme, plage, $1,200.745-8975 433 MAISONS À PARTAGER LUXUEUSE, près Promenades, travailleur(se), $425 tout incl.561-0093.3 ÉTUDIANTS cherche colocataire, près Cité collégiale.(613)632-4804.À ANGERS, femme de préférence.Cell.(613)277-1954.BELLE grande maison, chaleureux, doit aimerenfants etanimaux, $295.669-0430 GATINEAU, centre-ville, accès à tout, libre, $375.246-6952, 664-8795 GATINEAU, prés Promenades, maison a partager, non-fumeur(euse), responsable, doit aimer les chiens, $400.Libre.568-6671.HULL, beau semi-dét., grande chambre, douche privée, non-fumeur(se), stat.$350.Libre.778-1226, 956-8461 HULL, prés Cégep, grande chambre meublée, chauffée, éclairée, stat., préférence homme non-fumeur, ca- bleincl., $350.777-6150 IDEAL dame travailleuse, acces a tout, Gatineau.Après 16h, 643-0925 MASSON-ANGERS, $400, chauffé, lerdéc.281-0873.ORLÉANS, idéal pour homme travaillant 35 ans+, tranquille, bilingue.Lavage, câble et stat.inclus.Références, $430.841-8493 SECTEUR Riviera, Gatineau, $600 tout inclus * * x, idéal personne seule, 1erdéc., 246-1046.chamsresicours 129 PROMENADE du Portage, chambres de qualité, rénovées, meublées, sécuritaires, travailleurs et professionnels, $350-$380.790-8280 131 GATINEAU, $375 tout incl., cable, salon, sans fumée, 243-9364.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tranquille, $300, Gatineau.568-0360.1 CHAMBRE, literie, réfrig., permis de cuisson, tout incl, stat., $80/sem.772-1366.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem.613-797-6484.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem.613-797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, pro- preettranquille.(819)771-0798.2 COINS de Zellers, Hull, meublée, travailleur/étudiant, $305.328-4718 30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, cable, stat.778-5701.$325, HULL, prés de Jean Coutu, chauftée, éclairée, cable.777-2005.$385, SORTIE Laurin, travailleur(se), non-fumeur, presqu\u2019unapp.! 796-3633 561-7142, POINTE, au mois, meublée, cable, propre et paisible, $280-$360.Demandons références.ACCUEILLANTES, Gatineau, bord de l'eau, $350 tout incl.663-7494.ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AYLMER, impeccable, privée, non- fumeur, $345, meublée.682-5928.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CENTRE-VILLE Gatineau, tous les accès, $400/mois.819-921-0577.CHAMBRE à louer pour fille sérieuse et tranquille.Meublée, internet haute vitesse, câble, téléphone, buanderie, stat, cuisine, 5500/mois.10 min.par autobus Université d'Ottawa.Non- fumeuse, pas d'animaux.{613)746-9394.CHAMBRE meublée, tout incl., Gati- neau, stat, idéal travailleur.643-6572 CHAMBRES, $350 ch.tout incl., étudiantes outravailleuses, trés propres, sécuritaire, non-fumeuses, 10 min de UQO, 1ernov.et1erdéc.771-4183.CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.ETUDIANT(E), travailleur(se), accés cuisine-s/bains, stat.$320.243-6420 GATINEAU, accès à tout, idéal travailleur, non-fumeur, $280.561-9180.GATINEAU, accès cuisine, câble, lav./séc., $125/sem.243-1691.GATINEAU, autobus, télé, cable, réfrig., micro-ondes, $375.246-2461 GATINEAU, bord de l'eau, chambre à louer, 1er déc., $350.568-4004.GATINEAU, chambre à louer pour étudiant(e) ou travailleur(euse), propre, $350.773-1126, soir: 568-1126.EE Aa 440 CHAMBRES ÀLOUER GATINEAU, Du Barry, idéal femme, $350toutincl.243-5918, 760-3151.GATINEAU, grande, meublée, non- fumeur(se), stat., $325.743-7800.GATINEAU, meublée, $295, non- fumeur(se).663-1964.GATINEAU, meublées, dés $225.Laissez votre numéro au 783-7086 GATINEAU, meublée, tout incl., $380.663-1854.GATINEAU, non fumeur(se), accés & tout, $300.Pag.783-7006.GATINEAU, non-fumeur(se), cuisine, stat, lav./séc., câble, tél.663-2189.GATINEAU, près Promenades, tél./ câble incl, propre, idéal travaillant/ étudiant non-fumeur (h/f).243-3476 GATINEAU, près Promenades, arrêt bus, télé, câble, réfrig., micro-ondes, $350.561-1312, 243-4120.GRANDE, dans condo, partage commodités, Gatineau, $370.663-6858.HULL, $300, cable, meublée, stat., libre, non-fumeur, libre.771-2312.HULL, $320, tout incl.Libre.(613)822-9420, pag.239-6321.HULL, $325, prés UQO, cable, lav./ séc., meublée, cuisine commune, stat.771-51180u771-8710.HULL, chambres tout compris, $325 libre.775-4728.HULL, Cité des Jeunes, disponible immédiatement, $355 tout inclus.866-1111.HULL, Manoir des Trembles, grande chambre, presque app., idéal pour travailleur ext.ou étudiant, tout compris, non-fumeur, $400.595-3014 HULL, rénové, réfrig., micro-ondes, câble, $340.664-5701.HULL, tout inclus, à partir de $315/mois, bois franc, près autobus, (sansbail).772-9094.IDÉAL pour travailleur(se), gens propres, paisibles et respectueux, tout inclus, stat.661-0399 ou 777-1426 LUXUEUSE, Gatineau, près hôpital, toutinclus, $350/mois.664-5501.PRES Boul.St-Joseph, $400/mois, acces atout, salon privé.778-3994.PRES Nicolas-Gatineau, accés a tout, stat., $400.Soir 643-3176.PROFESSIONNEL ou étudiant, ac- cés a tout, $325/mois.776-2064 VANIER, meublée, accès la cuisine, cable, réfrig.et accomodation de lav./ séc.payantes.745-6608, 798-6607.46 6 CHAMBRES AVEC PENSION GATINEAU, chambre a louer, prés de tout, idéal dame agée, 243-3939.470 CONDOMINIUMS ALOUER 1,150 PI CAR., Gatineau, 2 chambres, foyer au bois, 2 stat, 1er déc, $795.Luc, (613)799-3173.2-921 St-René Ouest, non chauffé non éclairé, 2 chambres, 1ernov.-1er déc.923-4420.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer au bois, non chauffé, non éclairé, 1er janv., $825.773-8996.2 CHAMBRES, 5 appareils, libre immédiatement, Hull, secteur ch.de la Montagne, $675.775-9904.2 CHAMBRES, Hull, à 5 min., du Portage, 5 appareils, clim., aspirateur central, non chauffés, non éclairés, $1,090.Possibilité meublés 775-3386 3 CHAMBRES, 1er déc, neuf, Plateau de la Capitale, $850.921-1877.3 CHAMBRES, condo 1,200 pi car., Gatineau, Côte d'Azur, non chauffé, non éclairé, 5775/mois.775-3386.MARCHE BY, 160 rue Georges, luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, salon, s/manger, cuisine, den, espaces rangement, 5 appareils, 1 stat.int, accès terrasse et BBQ, sauna, gymnase, piscine, sécurité 24h/jour, libre, $1,895.(613)731-2256, 769-3510.* sk % CONDO A % # 3 chambres, appareils, foyer, stat., tennis et piscine été, Hull, déc.-janv., $800.613-296-3161.CONDOS neufs, de prestige, idéal personnes agées ou professionnelles; centre-ville Hull, 1,150 pi car., 2 chambres, foyer, clim., insonorisation supérieure, non -fumeurs, disponible ier janvier ou avant, $1,150.775-7550, 568-7014.GATINEAU, prés de tout, condo neuf, 2 chambres, ascenseur, clim., garage.743-5070.HULL, 2 rues de Place du Portage, 1 chambre, $650; 2 chambres: $775.613)262-3508.HULL, 5 min.pont Champlain, 1,200 pi\u2019, 2chambres, super! Plancherneuf, foyer, stat., libre.$850.770-4749.HULL, condo, 2 chambres, 5 appareils inclus, $650.360-4566.HULL (Hautes-Plaines), 3 chambres, 2 s/bains, foyer, clim., garage.$1,000.595-1715, 246-1644.\u2018HULL (Mont-Bleu), du Ravin Bleu, 2 randes chambres + bureau-s/ amiliale, 11e s/bain, 2 stat.int, adjacent parc de Gatineau, déc., non fumeur, pas d'animaux, cession de bail disponible.775-9096, 997-4565 MONT-BLEU, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, câble, planchers bois franc, libre, $1,100.776-3785, 325-0347.475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, Hull, 3chambres, 2 s/ bain, 2 étages, $119,000.743-3008. 475 CONDOMINIUMS AVENDRE 1,000 PI car., Gatineau, 1 chambre, béton, clim, bois franc, céramique, 5 appareils, patio.243-7184 1,035 Pl car., $103,000, 2 chambres, tio, 1 stat.Gatineau.www.Maison- lentePrivee.com.777-7360.1,150 Pi CAR., Gatineau, jolicondo 2 chambres, foyer au bois, $104,900.Luc, (613)799-3173.\u2019 1251 PI CAR., luxueux condo, constr.béton, Gatineau, 2 chambres, grand balcon, s/lavage, clim., frais peint, stat.int, unité de coin.819-243-2221 Centre-ville, Hull Occupation printemps 2004 Le Manoir Saint-Laurent Condominiums luxueux neufs en béton.Insonorisation supérieure.Stationnement intérieur disponible.À partir de 129 900$.778-7377 3CHAMBRES, foyer, piscine creusée et plus, coin tranquille, près parc et piste cyclable, à 1 min, Pont Cham- piain, $118,000, 1er juin.Marc, 743-9624, 775-9801.CÔTE D'AZUR, face polyvalente de l'Érablière, 2 chambres, frais peint, bois franc neuf à la grandeur, libre immédiatement, $89,900.(613)851-1320.GATINEAU, 220-15 boul.Hépital, 5 appareils, lit escamotable, 2 chambres, céramique, bois franc + extras, luxueux.819-243-9801.À ;Ç - 480 nutes GATINEAU, 31 Péribonka (secteur La Sablonnière), en rangée (1989), 3 chambres, propriété très propre et complète, toiture refaite en 2002, s/sol aménagé, cour clôturée avec haie de cèdres, deck, remise, pos- on rapide, $94,900.Pascal Langevin/Olivex, 743-7744 GATINEAU, 3 chambres, 773 Hurtu- bise, neuve, haut de gamme, panora- migue, $192,000.671-1900, 663-5297.GATINEAU, 55 Clairiére, secteur Cheval Blanc, bungalow de 2 chambres, conceptouvert, constr.Chabitat 2002, bain romain + douche séparée, possession rapide, $134,900.Pascal Langevin/Olivex, 743-7744 GATINEAU, bungalow, tout briques, clim., piscine, garage, 5 chambres, 2 cuisines, + 3 chambres louer + gar- onnière, revenu de $1,550/mois.178,500 nég.561-9162.= Gr 675 GATINEAU, joli cottage de 3 chambres avec garage, dans un quartier récent du secteur Limbour, cour clôturée avec piscine creusée, près écoles primaire et secondaire, $219,900.Madeleine Jobin, Transaction Outaouais 2000, 775-5645.VENEZ-VITE CHOISIR VOTRE DEMEURE Adresse pi.car | $/ mois GATINEAU, boul.de I'hépital, condo impeccable de 2 chambres, au 3ème étage, clim, 1 stat, édifice bien insonorisé avec ascenceur, $134,500.Madeleine Jobin, Trans-Action Ou- taouais 2000, 775-5645.HAUTES-Plaines, 2 chambres, 1,330 pi car., plancher béton, clim, foyer gaz, 2 balcons, 2 stat, accès Parc de la Gatineau.778-2050 HAUTES-Plaines, grand condo avec loft, 3 chambres, 3 balcons, foyer, bois flottant, $135,000 (819)776-6073.HULL, 141 des Sorbier, 2 chambres, aucun tapis, rez-de-chaussé, impeccable, $89,900.Stéphane Cour- chesne 613-248-9643 Remax Vision.HULL, Manoir des Trembles, condo 1,450 pi car., 3 chambres, foyer, solarium, bois flottant, unité de coin, beaucoup de lumière naturelle, près d'un parc, piscine, terrain de tennis, $137,900.772-4872 après 17h.JOLI condo en brique, foyer au bois, bien insonorisé, 2 chambres, balcon, 2e étage, près hôpital, Gatineau.Possession rapide.$106,000.568-2327.LUXUEUX, Manoir des Trembles, 1,450 pi, 3 chambres, foyer, solarium, unité de coin, étage du haut, très propre, 3 appareils neufs.Faut voir! $158,000.778-3686 laisser mess.MONT-BLEU, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, planchers bois franc.$129,000.776-3785, 325-0347.MAISONS A VENDRE 478 QUALOUER GRANDE propriété, coin Freeman/ Audet, résidentiel/commaercial.819-463-0171 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 14, Caron, Hull, 3 chambres, superré- nové, grand terrain, possibilité maison avec bureau, libre.772-2994.522 RUE ST-LUC, maison enrangée, 3 chambres, 2 s/bains.impeccable, $79,900.880-9178.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net ANGERS, bungalow rénové, 4 chambres, 1% s/bains, p.c.l., clim., s/sol aménagé, remise isolée 12'x18', piscine, clôturé, cèdres, très privé, rien äfaire.À voir! Prix réduit.281-1029 AYLMER, nouveau projet, semi-dét., disponibles immédiatement, qualité Supérieure, grand terrain boisé adjacent au parc, aucun voisin arrière, 5 min.de la marina et pistes cyclables.Financement surplace.Nous la construirons à votre goût, à partir de $113,900.213-2317.BUCKINGHAM, à paliers, constr.2002, 1,580 pi car., 3 chambres, 2 s/ bain, grand garage attaché, bois franc, céramique, 1 plafond cathé- dral, terrain paysagé, $169,500.(UE 281-7372, BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres.2 s/bains, $4,500 d'appareils Stainless incl.$99,000.281-5845.CANTLEY, Domaine Chanteclerc, maison neuve style Victorien, env.1,800 pî°, 4 chambres, bois franc, céramique, finition int.coloniaie de qualité supérieure, foyer Napoléon, garage double 20'x25\", trés beau terrain privé boisé 2 1/4 acres, $264,900.827-4440, www.lesmaisonsjuteau.com DUPLEX, 57 Moussette, Hull, 2+2 chambres, bien rénové, très propre.abrid'auto, $149,900.Claude Gagnon.Trans-Action Outaouais 2000, (819)427-8481 _, FINANCEMENT $0 COMPTANT unifami.de luxe, Montée-Paiement, constr.2003, $218,000.568-0289.GATINEAU, 138 des Dunes, pres ho- pital.2 chambres (2002), briques, 1,150 pi car., garage, logis parental.Aucun voisin arrière.661-6915.GATINEAU, 31 Des Forges, magnifique palier multiples, 4 chambres, 2 s/ bains, foyer, $189,900 neg.Remax Vision, Claire Courchesne, 248-9641 Projet Oasis 812 Oasis 1170 677$ 848 Oasis 1056 718$ Projet Mont-Royal 27 Paul-David] 1170 ] 899 $ Condo Mont-Royal 644 #3 [1268 | 596$ Bureau Gatineau 561-1971 MAISONS AVENDRE 480 QUEBEC AA MICHEL SCHREINER Re/Max * Que de la qualité! Luxueuse résidence de 4 chambres et 4 s/bains.Paradis du golfeur, dos au golf le \u201cDéme\u201d avec acces direct.A voir absolument, touty est! 772-0203 * Vous voulez vous installeR a Cant- lay?Deux superbes propriétés abordables vous attendent! 772-0203 * Luxueux condo dans un secteur recherché de Hull à 5 min.d'Ottawa et à moins que $100,000.772-0203.* Hull, \u201cbody shop\u201d établit plus de 25 ans.Résidence, garage commercial + achalandage.Raison santé, faite vite! 772-0203.PLATEAU de la capitale, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, $169,900.665-3871.VAL-DES-MONTS, 5 min.de Gati- neau, trés joli bungalow, 2+1 chambres, aire ouverte, terrain 1 acre, s/sol aménagé, bois franc, céramique, $146,900.Rendez-vous, 669-8535 VAL-DES MONTS, 8 min.autoroute, 4 chambres, grandes pièces, 2 acres terrain.(819)671-8517.4 8 9 VISITES LIBRES QUÉBEC 50 MARLENE GOYET (René Léves- que), Gatineau, bungalow, 4 chambres, s/sol divisé, 2 s/bains, p.c.l., bien paysager, clôturé, piscine, grand terrain.Venez voir dimanche le 16 novembre 2003 entre 14h et 16h.Jean Cadieux, Trans-Actions Outaouais 2000 Inc.247-6414, 5 MIN.d'Ottawa, porte ouverte dim.le 16 nov.de midi à 16h.Condo au 106 rue des Jonquilles à Hull, 3 chambres.819-463-4837, 819-463-4446.495 MAISONS DEMANDEES MAISON de campagne à louer ou à acheter, max.1h de Hull.777-4301.Condo Maisonneuve 10 unités sur 16 déjà vendu MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 290 #1 [1065 ] 538$ Bureau Hull 771-3170 CONSTRUCTION GATINEAU, rue Rayol, 2 étages, 3 + 1 chambres, foyer, garage, piscine, $154,900.Disponible rapidement.Réal Naud, Trans-Actions, 248-2677.GATINEAU, secteur Limbour, cottage récent, 1,700 pi car., 3 chambres, 2 s/ bains, garage, aucun voisin arrière.$245,000.819-246-1894.http:// pages.infinit.net/patbed/maison.htm GATINEAU, semi-dét., 1,055 pi car., 2+1 chambres, 2 s/bains, bois et céramique, s/sol aménagé, grand patio.Occupation rapide.Gilbert Jacques, Royal LePage, agent immobilier, 778-9001, GRAND semi, 3 s/bains, bois franc, clim.central, grand garage, clôturé, Manoir Trembles, $167,900.772-2029 HAUTES-PLAINES, superbe maison 1,800 pi\u201d, 3 chambres, 2 s/bains, 2 salons, s/familiale au s/sol, foyer, garage et +++, $269,900.329-0200.HULL, Du Ravin Bleu, maison-jardin unité de coin, 3 chambres, garage double, $122,900.Réal Naud, Trans- Action Outaouais, 248-2677.HULL, maison victorienne de grand luxe, près des services, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, 2 salons, garage, etc.$369.800.775-2728.JOLIE maison 2 étages, secteur Cheval Bianc, 4 chambres, foyer, piscine.évaluation mun.: $171,500, prix: $199,000 nég.Faites une offre! Garantie APCHQ.Possession immédiate.Trans-Action, Charles Azar, 775-2275 LES CONSTRUCTIONS CHRISTIAN DIONNE & FILS, maison neuve, 2 étages, 1,530 pi car, avec garage, planchers bois franc et céramique, 107 du Rhône, Versant Côte d'Azur, Gati- neau, disponible maintenant.568-3466, cell.: 712-3735.MANOIR des Trembles, en rangée, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, $137,900.773-4554, 759-6282.MASSON-ANGERS, 245 ch.Filion, constr.1996, en rangée, unité de coin, 2 chambres, offrant beaucoup d'extras: bois franc au salon, céramique cuisine, bois flottant au s/sol avec 2e s/bains, terrain clôturé avec piscine, deck, remise.Propriété impeccable et complète.599,900.Pascal Langevin/Olivex, 743-7744 MASSON-Angers, bungalow, terrain de 9,400 pi car.3+1 chambres.clôturée, tout briques, piscine hors-terre, thermo-pompe, fenêtre, portes et toiture récentes, 2 entrées.986-1899.Quietcqui \u2018um Does t'Ecouter Tel-Aide > Outaouais 741-6433 48 DUMAS, HULL, revenus $30,600:; prix: $169,900.(819)770-3906.4 LOGIS, Hull, secteur université, $179,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, trés beau triplex (1986), tout brique, logis 4 chambres libre + $1,100 derevenu par mois, $243,500.www.directduproprio.com, code 11868.778-3376.GATINEAU, triplex de 2 chambres, bons locataires, $191,900.R.Char- bonneau, Trans-Action, 246-9393.HULL, maison 2 étages, entrée privée, avec revenus, propre, prés de tout, $134,900.613-762-5506.NOUVELLES CONSTR., duplex et triplex, beau secteur tranquille, achetez et devenez propriétaire occupant pour un loyer minime, trés bon investissement.213-2317.POUR VENTE RAPIDE! * 3 Maisons: 239 Filion, 255 des Bouleaux et 207 Derthel.« Terrain 10,000 pi car.sur Nobert, avec vue panoramique.= 3 Terrains: total20,000 pi car.sur Schryer.Jean-Pierre - 790-9999 www.propriovirtuel.com 559 CHALETS DEMANDES RECHERCHE chalet ou maison, Pontiac ou Gatineau, déc.au juin.Sans enfant, avec chien.664-0322.560 CHALETS À VENDRE 3 CHALETS, 6.3 acres, a Duclos, rui i, boisé.789-7733 #224.AU BORD du Lac Serpent, N.-D.-du- Laus, 2 chalets, 2 garages, très privé, $75,000.819-663-4208.CHALET 4 saisons, bord du Lac Sinclair, 960 pi\u2019, 3 chambres, s/bains complète, puits artésien, fosse septique, garage, beau terrain très privé, $76,900.France Schnob, Royal Lepage Vallées de l'Outaouais, 778-4335 comersiioven 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.35 MIN.de Hull, bord du lac, tout équipé.819-457-9060, 665-2130.À Mont-Tremblant, choix de 1 à 6 chambres, saison ou année, 819-425-0272, 514-440-8900.AU Lac Profond a Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.CHALET neuf à Val-des-Bois, tout équipé, pêche, sentiers VTT et motoneige, glissade.Marc, 243-6665.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 1h30 d'Ottawa.4 chalets hiver- nisés de 2 chambres, fin de sem.ou à la sem.Lee, (819)455-7068.PRÈS de Tremblant, tout en bois, 2 chambres, tout-équipé, foyer, ski de fond, patin, glissade, sur place.Site enchanteur.(819)687-8888.Feaws FERME ovine dans les Laurentides (Mont-Laurer), 103 acres, 50 brebis, maison + app.3 1/2 pièces, piscine.garage, bergerie, + 200 entailles d'érables.623-7293 562 FERMES TERRAIN de 4 acres pour mini-ferme avec services de la ville à 1/2 km de l'autoroute 50, 561-1971.TERRAIN de 4 acres pour mini-ferme avec services de la ville à 1/2 km de l'autoroute 50, 561-1971.MAISONSDE CAMPAGNE 564 ALOUER ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, 2 chambres, foyer, plafond cathédrale, bain romain, 1er déc., $750 non chauffé non éclairé.568-1569.BOB hou PARC Riviera, 21, 13e avenue, 2 chambres, très propre, rénovée, 1er déc., $650.(819)663-1215.5 70 TERRES LOW, terre de 30 acres avec camp forestier en bois rond (14x16).Chasse.$35,000.René, (819)777-6944.575 TERRAINS 1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, panoramique.671-1900, 663-5104, 1 ACRE +, GATINEAU, chemin Taché, ch.pavé, autobus.cell.(819)790-0445, (819)778-0353 Paul Lefebvre.1 grand terrain boisé, 54,800 pi car., vue rivière, prestigieux, oasis de paix, 777 Hurtubise, $65,000.671-1900.20terrains avec services, 100 4'300 pi de profond.$23,000 et +, Gatineau 281-1297 2 ACRES, Cantley, avec ruisseau, $37,000.743-7672, 568-7476 2 NOUVELLES phases, projet Mont Joël, ch.Denis, Cantley, panorami- ue, boisé.(819)827-0514, À VAL-des-MONTS, 7 terrains cadas- trésde 1a 132 acre.(819)777-2777.BEAU terrain boisé, Versant Cote D'Azur, Spécial: $19,000.777-1319.CANTLEY, 1 acre, rue Longue Allée, faceau parc, $17,000.819-772-2009.CANTLEY, 21 - 7= 14 terrains boisés de 1 acre et +, rue de Gui, dés $24,000.(819)827-4268.CANTLEY, DOMAINE LAVERGNE, terrains boisés d'un acre, 8 min.de Gatineau, Montée St-Amour, secteur tranquille.671-6489 ou 664-7204.CANTLEY, Domaine parc central, phase 7, 50terrains 1 acre +.827-0171 CHELSEA, 2 acre, tourbé, encadré cadres 7\u2019, vue Parc Gatineau, $25,000.(613)795-7626.DOMAINE Astral - Cantley, 1 acre +, $20,000-$28,000, rue pavée.Promotion: creusage des fondations incl.819-328-2031, 613-842-8979.GATINEAU, 15 terrains, unifam.et semi-dét., avec services.827-1578.N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.NOUVEAU! Terrains, L'Ange- Gardien, 1 acreetplus.986-1128.TERRAIN 1 acre, Aylmer-nord, $24,700 nég.(819)772-2295.TERRAINS A VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISES: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6km de la 50, 663-6312 TERRAINS boisés, bord de l\u2019eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.TERRAINS sur Cheval Blanc, prêts à construire, avec services.663-6257.VILLÉGIATURE 579 AL EXTERIEUR BONITA Springs, Fioride, coté du golf, belle maison a louer, 3 chambres, 2 s/bains, pergola, libre déc., 613-233-2584, 239-948-1667.580 BUREAUXALOUER 14, CARON, Hull, pourquoi louer?Peut faire bureaux et maison privée, libre, rénové, stat.772-2994, 26 ST-RAYMOND, près du boul.St- Joseph, 4 1/2 pièces, chauffé, éclairé, stat., $595, libre.771-6266.365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com 7 BUREAUX individuels, meublés, 747 boul.St-Joseph, Hull.770-6833.AVENUE Gatineau, bureaux, 500 à 2,000 pi car., clim, idéal pour comptable, notaire, esthétique et commerce.664-9966 ou 671-1722.BUREAUX BIEN SITUÉS À GATINEAU Bonchoixau: - 35 de Ville Bois (Parc Gréber) à Gati- neau, bureau meublé de 900 pi.car.(aire de réception), 2 bureaux fermés, 1 s/réunion et cuisinette, $800/mois; électricité, chauffage et clim.central ensus.- 444 St-Rerñé est, Gatineau (Près La- brosse), bureaux multiples de 150 à 3,000 pi car.- 815 St-René ouest, Gatineau, 600 et 800 pi car., au2e étage.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260, cell.: 955-7025.GATINEAU, espace a bureau, neuf, 500 pi car., $500, chauffé, éclairé, stat.Pierre, 955-8033.cyberpresse.ca : 580 BUREAUX À LOUER GATINEAU, QC.360, boul.Maloney est, Espaces de bureaux libres.1,000 à 2,000 pieds carrés Excellent comme endroit Prix imbattable Accès facile parla 50 info: 819-663-0742, 665-0696 585 COMMERCES À VENDRE GATINEAU, dépanneur à vendre, négociable.561-2085.MASSON, dépanneur et résidence séparé, www.maison-virtuelle.com.R.Charbonneau, Trans-Action, 246-9393 VIDÉO très rentable, bien situé, gestion facile.743-1603 de 10h à 18h.589 ENTREPÔTS À LOUER 1,925 à 2,400 pi car.; porte garage, boul.de l'Aéroport, 5650.663-5297 8'X10', LIBRE, $75/mois.Rue Bourque, Hull.770-3695.8X16 pi, chauffés, éclairés, 8 Dumas, secteurHull, $190 + taxes/mois.Préts fin novembre.777-3877.ENTREPOSAGE int., chauffé pour petit bateau, moto, auto, etc.Hull.223-0174, 775-4366.ENTREPOTS PUBLICS, ex.: 8X20: $75; 5X10: $40.(819)281-6546.GARAGE chauffé pour motos.(819)281-5173.GARAGE env.12X22', près St- Raymond, Hull, $135/mois.772-9822 GATINEAU (Parc Gréber), bien situé et bon choix d\u2019entrepôts avec porte garage 12X14', quai de chargement, hauteur libre 20' au 162 de Varennes (1,500 pi éar.); 35 de Ville Bois (1,600 picar); 45 de Ville Bois (1,500 pi car.).Les Entreprises Michel Charette, 243-5260, cell.: 955-7025.HULL, rue Fortier, petit entrepôt à louer, $150/mois.Entreposage chauffé dans s/sol, grandes pièces, 1,200 pi car., $350/mois neg.Mare, 669-9211, cell.298-9660 HULL, secteur Freeman, libres, 768 pi°, 1,008 pi?ou 384 pi avec porte de garage.771-8458, après 18h, 827-1307.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chauffés 10X20, 8X20\", 8X12\u2019.684-6446 595 LOCAUX 128 AV.Gatineau, local 3 -et- 689 St- Joseph, Hull.561-4670.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 a 2,500 picar., pourbureaux.770-3028 26 ST-RAYMOND, près du boul.St- Joseph, 4 1/2 pièces, chauffé, éclairé, stat., $595, libre.771-6266.28 DE La Savane, tout prés des Promenades, 1 local commercial a louer, 550 pi car.Ciaude, entre midi et 18h, 669-3786.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com A louer, Gatineau, 700-1000 pi car., - pour espace bureau, s/sol, au 233 boul.St-René Ouest.Jour, 669-6767 ESPACE commercial à louer, 1,200 pi car., 2 portes de garage 14\u2019 + bureau, 625 St-René Est, Gatineau.664-9966 GATINEAU, locaux à louer, commerce ou bureau, 460 Gréber, 46 Savane, 400, 800 et 980 pi car.Progrès courtier Outaouais immobilier agréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.POUR bureau ou entrepôt, 1,000 pi car., boul.St-René.663-5672 SECTEUR HULL, commercial, 1,500, 3,000 ou 4,500\u2019 car., bureau, clim, rue Jean-Prouix.770-6907.596 POSSIBILITES D AFFAIRES ENTREPRISE globale internet, www.marketq.biz/Q778539 xxx MAJESTUEUSE maison historique à louer ou à-vendre, à 5 min.Pont Champlain, 4,500 pi car.et plus.Complètement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecines douces etc.) 778-3005, 223-3006.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES À LOUER * kk MAJESTUEUSE maison historique a louer ou à vendre, à 5 min.Pont Champlain, 4,500 pi car.et plus.Complètement rénovée, terrain 3 acres.Parfait pour professionnels (domaine médecines douces etc.) 778-3005, 223-3006.PROPRIÉTÉS comvenciaLes AYLMER, edifice commercial et industriel, 15,000 pi car., valeur $750,000, doit vendrel! $375,000.(613)769-7514.599 AGENCESDERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, clientèle sélectionnée.Rabais femmes 25-30 / 60 +.568-4484 TRISTAN ET ISEUT.Gratuit, professionnels 5'9\u201d et + (53-60 ans).561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES AGISSEZ dès aujourd'hui! Appelez les experts, établi 1980, plus de 3,000 membres, tous groupes d'âges et état civil.233-9697.CHERCHES-tu une relation discrète?Appelez 613-482-0303 code 221.Essai GRATUIT pour les hommes, toujours GRATUIT pour femmes.Les membres payants peuvent arlergratuitement entre 20h-22h.RENCONTREZ des célibataires sexy.Essai GRATUIT pour les hommes, toujours GRATUIT pour les femmes.Maintenant les membres payants peuvent parler gratuitement entre 20h-22h.Appelez 613-482-0303, code 223.110.0034 ça Ligne Rencontre la plus HOT en Outaouais 20024, 7 dusts pur Somulne WWI.SEDUCTIONPLUS.COM Le Ska WEB du Réseau Ellébul 98% PRECIS.Tarots, lignes de la main.Charmaine, 669-9105.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, cartes, dessins, li- * nes de main, Marie au 568-2801.CLAIRVOYANCE LUNA partél.ou sur rendez-vous, 771-0220 JOSOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 18 ans et +, 1-800-451-8883 LAMAGIE DES CARTES (voyance) 100% garantie - 777-5927 L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'exp., clairvoyante.986-2058, (613)443-2472 MR.BAMOLAM Voyant, élu no.1 medium africain en 2003 avec des dons ancestraux depuis 600 ans.10 ans d'expérience.Résous tous vos problèmes.Spécialiste du retour de l'être aimé(e), amour, protection, désenvoutement, impotence, entreprise en difficulté, chance en affaires, jeux, etc.Résul- tatsimmédiats, discret, 100% garanti.(613)749-9432.602 MESSAGESPERSONNELS vw1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.243-2212.1000% DOUCE et Discrète Trichia Jolie blonde de 20 ans, 319-0702 100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pour un doux massage.246-5226 100% BELLA Douce et sensuelle.777-3449 100% IRRESISTIBLE massages Le salon Ciadys vous offre tous les massages & $30 cette semaine seulement.545 boul.Maloney Est, de 9h a 21h, samedide 10h a 17h, 669-6616.$39 SUPER MASSAGE, films XXX, Oh à 22h, privé.Cindy, 663-8123.AMBIANCE détente, pour un bien- être corporel et moral, Hull.775-3599.ANIC, sexy, belie, jeune et naturelle, 38D.Est d'Ottawa.Aujourd\u2019hui seulement.613)261-0080.AU paradis avec les anges, venez vous détendre.Duo.568-1869 BEAU jeune blond pourhomme, Stéphane, 771-9084.BEAU jeune mâle gai discret service inoubliable.921-0389.BELLE FEMME, excellent massage rivé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.= \u2018NYANILVO-VMYLLO LIOYG JT œ m r \u2014 m © 3 3 D 3 2 c 5 n° D x o e So 2 BELLE KATHY Sensuelle etbelle.561-4440 BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci.771-0073.Bon massage à l'huile chaude.Pour une moment de détente, 319-0702 vCHANEL, massage sensuelle.Privé, 8hà 17h.643-4723w £00Z JYGWIAON tL IGHHAN CHAUDE ET SEXY MARIE-LISE super massage.669-4616, \\ i i a a Cc) E DROIT, OTTA! 602 MESSAGES PERSONNELS v DENTELLE ettalons hauts y APPELLE BARBIE, 8 A.M.661-3806 JEUNE antillaise, je reçois et me déplace, 100% discret.222-7906.KRYSTEL, 40 ans, 5'8\", 110 lb, blonde, douce, sensuelle, expérience.669-3490.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MAGIE NOIRE DE LUXE Relaxant et Complet, de 9h à 14h/sur appelnuit.771-7496.M y ANABELLA 246-9696 y M v X Très Belle et Sensuelle X v MASSAGE de détente et chaleureux, femme mature, privé.923-2643.MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE pourhomme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878, 360-1124, MASSAGE pour homme par homme, 17h 423h.Samuel 771-1921 MASSAGE professionnel, par femme et/ou homme, 663-7252.MASSAGE sensuel, érotique et +.Endroit privé et sécuritaire.775-2294 MASSAGE sensuel pour vous messieurs avec Dave.Se déplace.328-9511.MASSAGES professionnels pour homme effectués par homme en soirée.Guy, 743-1225.MÉLODIE, jolie blonde aux yeux bleus, massage exotique, 36D.790-9360.Nv ANGELIQUA 921-0908 v N Sensuelle et Très Belle NOAMIE à la silhouett fée vous conduira au 7e ciel.seh Este.SARRAH H.-F.unmomentsans parell.772-8033 STACY, 34D sexy et sensuelle avec toucher magique.Privé.790-9392.SUPER massage propre, discret Christine, lun.au ven.772-1038 TRÉS JOLIES JEUNES FILLES 18 ans +, Modèle Erotique, privé, etc! + Cinéma ou Cabines privées, 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 301.6 0 3 SERVICES D'ESCORTE 100000% 100000% 100000% AGENCE D\u2019ESCORTES .vvvDiVAyvyy Plus grosse agence d'escortes dans l'Outaouais pour vous messieurs avec 16 ans d'expérience, qualité et service garanti à 100%.Dernoiselles 18 à 30 ans disponibles pour vous.24h/7.Regois pas.Angélo, 328-5393 NOUS ENGAGEONS vvvy 1,000,001% A-1 SEDUCTION, 29 ans, jolie et discrète, je reçois.355-6661 100% 1ER abandon à nos dames, 18-48 ans.Engageons 850-9403.v 24h/24 BIANCA v Service garanti 100% et service à domicile rapide.Escortes 18ansetplus.v 771-0242 w# TeCIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-5044 AAA Les louves vous reçoivent dans leur chaude tanière, 24h, discret reçoit/déplace duo, 360-2244.AGENCE ANGELA Jeunes filles, 18à 25 ans 9-41 AMANDA, transsexuelle complète, seule et unique.(819)772-4189.* v AMBER y rencontre discrète, 18 ans.327-3519.BEAUTÉ noire exotique, domination et fétiche, massage sensuel.771-8593.CAROLYNE, 22 ans 669-4144 vvwvvCHERAY vvvy 19 ans, blonde, 57\", 1101b, 34B, bisexuelle, homme, femme et couple, Discret, 24h, ne recoit pas.SPECIAL POUR COUPLE ET 1/2 H AVANT MINUIT.319-0225 CLAUDIA, reçoit, Buckingham et les environs, 773-2692.m DE RETOUR, appalle-nous, Jade et S Sandra, au 923-8833.DOUCE Crystal vous regoit.Faites vite! we 777-5254 ww ENVOUTANTE et sensuelle, regoit/ vvwvy EXXXTASY vyvy JEUNES femmes 18à21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas vw vv Daniel, 328-5393 vv © FANTASME, femme mature, trés pri- & vée.Isabelle, 561-9314.# ISABELLE long cheveux blonds, = yeux bleus, Ottawa.(613)229-6663.wi JEUNE métisse super mignonne.Z Lingerie sur demande.770-5972 X JOLIES et discrètes 24h.D Nous engageons.613-327-2647.s KATHY, belle et sexy .30ansetplus.827-6193 x à MAGNIFIQUE XXX + % Fantaisies + plaisir + fétiches Discret, 867-4788, 24hr.SAMANTHA 663-7935 REDI 14 NOVEMBRE 2 A me rer 642EX\" belle femme noire, chaude, 38DDD, 24h, Maloney Est.669-4800.se déplace, privé, 24H, 561-9010.; 603 SERVICES D'ESCORTE VICTORIA, cheveux roux, gros buste, 27 ans, chez toi ou chez moi.328-9551.VIENS passer la plus belle heure de ta journée avec moi.Sensuelie ettrés jolie, 20 ans, 36C, 9h à 22h.743-5303.604 ervons 10 VOITURES de $3,500 et -, certifiées.DENISAUTO.CA 643-5262.1980 FORD F-150, 6 cyl., 1991 Mazda 626.$1,000 ch.643-6381 1985 FIERO, 2.5 L., avec vérification mécanique, $1,800.(819)454-2608.1986 TOYOTA Tercel, 4 portes, 4X4, familiale, $750.665-6111.- 1987 BMW 325, 2 portes, manuelle, 212,000 km, DC, alarme, vitres teintées, plusieurs pièces neuves, $3,000.Après 18h, 819-456-3063 1988 CHEVROLET Corsica, auto- mat., bon état, $800.661-1418.1988 CHRYSLER NewYorker, auto- mat., prix a discuter.643-6338.1988 GMC Safari, 6 pneus, 237,000 km, aucune rouille, $2,200.447-3744.oe,cVb.1988 HONDA CRX, vérification mécanique à faire, $1,800.669-0807.1988 JEEP Wrangler 4X4, 200,000 km, automat., besoin travail carrosserie (dessous) etfreins, 52,000 nég.Tel quel.162 Mayburry, Hull.595-5988.1989 CAMRY, V6, 275,000 km, bleu foncé, $1 200 nég.265-9231 1989 CAVALIER 224, 5 vit, très bon état, $2,600.(819)281-3088.1989 CHEVROLET Celebrity.776-4168.1989 CHRYSLER Dynasty, tout équipée, bon état, 5500.(819)776-1797.1989 FORD Ranger, 4X4, V-6, bonne condition, $3,500 nég.663-8198, 712-2542.1990 240 SX Nissan, 5 vit., tout équipé, 51,950.319-2447.1990 CAVALIER, familiale, 150,000 km, $500, 743-2929.1990 CHRYSLER New Yorker, auto- mat., pour pices.671-0832.- 1990 CROWN Victoria LTD, plus pièces, $1,200.671-7730, 762-2154.1991 CAMION S10, automat., 4.3L, 153,000 km, noir, $1,800, 246-7128.1991 CIVIC CX, 3 portes, DC, moteur changé, $900 neg.329-0081, 643-0888.1991 ISUZU Impulse, 2 portes, 5 vit., vitres électriques, 102,000 km, bon état, $1,200.243-0076, 447-9732.1991 ISUZU Rodeo, 2X4, 5 vit., 157,000 km, $2,000 nég.Voir au 162 Mayburry, Hull.595-5988.1991 MAZDA 323, 5 vit., bonne condition, $1,000 nég.776-0877, 329-2913 1991 SUNBIRD GT, V6, 2 portes, système de son, $1,100nég.827-7435.1991 TOYOTA TERCEL, manuelle 5 vit.(613)299-6971.1991 VOLKSWAGEN Fox, 170,000 km, fonctionne bien, réparations mineures, $800 tel quel.277-8108.1992 ELANTRA, automat., 4 portes, propre, $1,200, au 319-3499.1992 JETTA, turbo diesel, 356,000 km, $2,400.(613)487-4025.1992 MAZDA 323, automat., très propre, 127,000 km, $2,000, 921-0652.1992 MAZDA 323 SE, automat., 4 pneus d'hiver, 5600.561-9084.1992 MAZDA 323 SE, très bon état, démarreur, 230,000 km, $2,500 nég.663-2987 (mess.).1992 SUZUKI Swift, manuelle, à discuter, $500.663-9729, 663-8774.1992 TERCEL, manuelle, plusieurs piéces neuves, roues Mag, $1,200 nég.669-0365.1993 CAVALIER, 4 portes, 2.2L, 4 cyl , $1,200 neg.669-6428, 328-7697.1993 FORD Escort, verte, trés bas km, trés bonne condition, $2,400.725-0692, 281-4475 (après 18h).1993 GRAND AM, automat., démarreur, 200,000 km, $2,200 nég., 663-0690.1993 MAZDA 323, 96,000 km, auto- mat., $3,900.777-7176.1993 MAZDA MPV, automat., trés propre, peinture 2 ans, $3,000 nég.986-7408.1993 NISSAN Sentra, automat., 4 portes, 177,000 km, 4 pneus et freins neufs, démarreur distance, DC, très bonétat, S2,200.281-4718.1993 SUZUKI, 4X4, $3,750.Obsession 266-0941 ou 682-1849.1993 TOYOTA Corolla, 4 portes, 5 vit bon état, $2,700.790-8073.1994 CAVALIER 224, 3.1, automat., rég.de vit., mécanique A1, très bien entretenue/fiable, 52,900 nég.Jour: (819)456-3644; soir: (819)456-4283 1994 COLT, 5 vit., très bon état, 195,000 km, $1 goo nég.568-9156, 743-0686.1994 CONCORDE luxueuse, peinture 2001, $3,500 nég.595-0026.1994 CUTLASS familiale, équipée, V6, 3.1 L., automat., clim, bon état sauf système ABS, 4 pneus d'hiver incl., 218,600 km, $2,200.684-2040.1994 GEO Metro, A1, pas de rouille, manuelle, $1,100 nég.682-4793.1994 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, 168,000 km, 6 cyl., 4 portes, peinture 2001, démarreur, 4 pneus d'hiver, $3,300.663-8574.VÉHICULES 4000$ 604 ET MOINS 1994 PONTIAC Sunbird, 123,000 km, 4 pneus d'hiver, automat., pas rouille, trés bon état, $2,000.281-5363.1994 PONTIAC Sunbird, $1,700, beaucoup de pièces neuves, bonne mécanique.243-3408 1994 PONTIAC SUNBIRD, A1, 101,000 km, 643-6381 1994 SATURN SL, automat., $2,600 nég,613-234-7944, 819-455-9611.1994 TOPAZ, V6, automat., 4 portes, 128,000 km, $2,500 nég.243-5486.1994 TOYOTA Tercel, 5 vit., 4 portes, trés propre, $2,600.772-1350.1994 VOLKSWAGEN Golf CL, 2 portes, toit ouvrant, 12 DC + cassette, roues mags (Dotz), 4 pneus d'hiver surroues, alarme, 53,900.819-663-6907, 819-663-7166.1995 JETTA, diesel, $3,995.Obsession 266-0941 ou 682-1849.1995 LUMINA, $3,495; 1994 Cavalier, $2,495.661-6848 1996 MAZDA B3000, 4X4, 6 cyl, $6,400.Obsession 682-3031.1986 SATURN, familiale, $3,850.Obsession 682-1849 ou 266-0941.1997 ACCENT, automat., 112,000 km, $3,700.Yves 669-2400.1999 ACCENT, automat., A1, 82,000 km, $5,500.Obs Auto 643-2425.AUTOTIC 2000.Plusieurs autos et camions inventaire.Bon prix.770-6065 605 AUTOS AVENDRE 1985 MAZDA 626, $300.864-1615.1986 HONDA Prelude 1.8L.,5 vit, argent, 4 pneus hiver neufs, $1,000 nég.(819)983-1827.1988 BUICK Century, 120,000 km, $1,600, Perkis.791-2785, 221-0084.1995 SUZUKI SWIFT DuPOÉTAGE, 778-2751 | \u201cTass en xin 1990 MAZDA 626, automat., 200,000 km, roule trés bien, $850 nég.685-2309, 923-2662.1990 TERCEL, 2 portes, automat., $895.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1992 HONDA Civic LX, 4 portes, très bon état, $4,500.595-6744 1992 NISSAN 240 SX LE, noire, 5 vit., toutéquipée, prête pour hiver, alarme, voiture très rare! $5,800 nég.Samuel! (613)741-4807 (mess.).\u2014 605 AUTOSÀ VENDRE 1996 Corolla, automat., $6,499 1996 Cavalier Z22, automat., 54,699 1998 Cavalier 222, 5 vit., $5,199 1995 Civic, 2 portes, 5 vit., $5,499 1995 Civic, coupe, automat., $4,999 1994 Mazda Precidia, automat., $5,399 GARANTIE 6 MOIS ET CERTIFIÉ M.G.0.Autos, 114 Montcalm 771-5050 2001 Ford Explorer Sport blanc.très , Garage tan incluse, MICM=JIMUCY M=uA=r>»CO 1996 FORD Taurus LX, 4 portes, automat., V6, tout équipée, très très bon millage, seulement 37,000 km, $6,995.LallierHonda 778-1444.__ 1996 OLDSMOBILE Cutlass Su- prems, $4,400.986-9552.1996 SATURN SC2, bas km, manuelle, cuir.Faut vendre! $6,000 nég.986-3305, ceil.743-1445.1997 ACURA 1.6EL, Premium, noire, 5 vit., 140,000 km, mécanique A1, $9,600.(819)281-4850.EIT EEE TT bp 2000 Ford F-150 (8 cyl.) dxd, 2 portes, So ln, oud ts, AG, ox fier fie 8 pets, soant roues «mags», lecfgur DC, toit ouvrant, inclinable, rég.de vitesse, , g 2tons bin pe 4 an, ans mansole 63 000 km.(s19 778-8787 8ans frais : 1-868-811-7738 (prét) 485, boul.Alexandre-Tache, Hull LE ER NEVE VTL 605 aurosivenore 1998 TOYOTA Corolla VE, 176,000 km, 4 portes, 5 vit, clim, am/fm/ cassette, $7,500 nég., 682-1271.1998 VOLKSWAGEN Passat 1.8 turbo, 5 vit, clim, sièges chauffants, support de toit, garantie transférable, $8,495.772-4598.co a 2000 Volkswagen New Beetle Modèle 2 portes, très bien équipé, de pouteur bleu.una bios, 12 995$ d'intérêt en LE TH Le EE ice EE 1999 ACCENT, 5 vit., 65,000 km, garantie, $4,599.J.C.GALIPEAU 669-4004.1999 BEETLE, GLS, équipée, financ.$10,995.PRINCIPALE AUTO568-2591.1999 BUICK Centery, 65,000 km, équipé, $8,995.Denis Auto.ca 1999 CAVALIER Sport, 46,000 km, clim., lecteur DC, excellent état.664-7586.1999 CAVALIER 222, noire, auto- mat., 55,000 km, $7,400.790-1303.> Ne Cherchez RME Oo Te EVE www.marclupienauto.:con e Financement bancaire sur place e Véhicules inspectés - certifiés e Meilleurs prix en Outaouais c\u2019est ici ° 2° chance au crédit 15 boul.St-Joseph, secteur Hull 1 a À (519 776-3338 1997 CAVALIER, 5 vit., 4 portes, 8 pneus, 165,000 km, $2,900.243-0455 1997 CAVALIER, automat., tout équipe,, 4 pneus d\u2019hiver, 102,000 km, $6,500.669-4246 aprés 17h30.1997 HYUNDAI Accent, 3 portes, blanche.775-2961.1997 MAZDA 626 LX, parfait état, 113,000 km, $8,500 nég.299-6501 + 2000 Sunfire SE + 1999 PROTEGE SE 1992 NISSAN Sentra, 4 portes, 5 vit., rouge, DC, $1,700.(613)862-9350.ne 4 MODÈLES UN SEUL PRIX __ * 2000 Accent G5 BON OU MAUVAIS CRÉDIT! hAAMAII + laissez-nous vous trouver ! www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean Proulx Hull » 2000 Focus LX 1997 MONTE Carlo, A1, 130,000 km, $5,000.Faut vendre.(613)294-6657.1993 MAZDA MX6, verte, 5 vit., 146,000 km, $6,500 neg.790-3392.1993 PRECIDIA MX3, V6, manuelle, $3,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1994 BUICK Regal, 144,000 km, état A1,$5,100.568-3133 1994 CHRYSLER Concorde, équipement de luxe, 150,000 km, excellente condition.246-5181.1994 CIVIC DX, 2 portes, 5 vit., $3,895.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1994 GEO Metro, 3 cyl., état A-1, Momo Intr, $1,300, Ont.777-8454.1994 SUBARU SVX, tout équipé, 114,000 km, impeccable, $12,995.Après 17h, 682-6909.1995 ACURA Integra, 172,000 km, 5 vit, clim, 8 pneus, nouveau radiateur, $7,000.743-9291 1995 CIVIC, 3 portes, automat., bon état, $5,299 nég.643-2227, 921-9798.1995 CIVIC DX, 2 portes, automat., $4,895.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1995 GEO Metro, bon état, 140,000 km, $3,500.561-3986 ou 743-7848.1995 PONTIAC Grand AM, 55,000 km, $4,500.663-2296.1996 CAVALIER, 4 portes, automat., $3,295.Auto A.B.665-8560.1998-1999 TERCEL, 4 portes, automat., dès $7,495.Auto Vision 669-3339 1998 CAVALIER Z24, tout équipée, $5,600 nég.Faut vendre! 665-1392.1998 CHRYSLER Intrepid, 113,000 km, tout équipée, $6,500.595-4997, 777-0082 1998 CIVIC CX, 5 vit., rouge, 64,000 km, $9,500.772-0697.1998 ESCORT, automat., équipé, fi- nanc., $4,795.PRINCIPALE 568-2591.1998 FORD Contour, 81,000 km, automat., toute équipée, comme neuve, $5,500, 281-8809.1998 HONDA CIVIC CX, 125,000 km, A1, un proprio.$9,800.790-3233 1998 MYSTIC, bas km, tout équipée, $6,600.Cell.795-4436.1998 NISSAN Maxima SE, manuelle, noire + cuir noir, équipée, 8 pneus, 96,000 km,imp ble.$15,600.771-1057.1998 PROTEGE, 4 portes, un bijou! $7.995.Auto Vision 669-3339 1998 SATURN SL1, manuelle, 125,000 km.Doit vendre.684-0955.1998 SUBARU Forester, 150,000 km, 5 vit., impeccable, $13,500.643-1257 1998 SUNFIRE GT, automat., 60,000 km, $6,500, 456-1229, 456-4714.1998 SUZUKI Swift, manuelle, 2 portes, 99,000 km, $3,995.WWW.AUTOMOBILESROY.CA 778-8787 Cb VÉHICULES CERTIFIÉS Marc Lupien 2 1999 CAVALIER Z24, automat., $9,000.665-9017.1999 COUGAR, rouge, 4 cyl., 5 vit., sièges, vitres électr., 115,000 km, batterie neuve, bon état, $8,299.Mathieu, (613)293-4996 1999 ELANTRA, équipé, propre, financ.$5,495.PRINCIPALE AUTO 568-2591.1999 GRAND AM SE, rouge, 4 cyl., 4 portes, tout équipée, 133,000 km, excellent état, $6,395.827-1605.1999 TERCEL, 104,000 km, 5 vit., $5,995 ferme.Y.R.Auto 243-5691.1999 TERCEL, 74,000 km, 5 vit., $7,250.Auto A.B.665-8560.1999 TERCEL, automat., 4 portes, DC, 69,000 km, $8,960.568-5086.2000, 2001, 2002 FOCUS SE, ZTS, ZX3, dés $7,595.Auto Vision 669-3339 2000, 2001, 2002 SUNFIRE/Cavalier, (20), dés $6,995.Auto Vision 669-3339 2000-2001 GRAND AM SE, équipées, $10,595 et plus.PMCGA 663-1884.2000-2001 GRAND AM SE OU GT, bas km, dés $9,995.Auto Vision 669-3339 2000 ACCENT GL, automat., 41,000 GALIPEAU 2000 CAVALIER, 5 vit, certifiée, $5,995.AUTO YR 243-5691.2000 FOCUS SE, automat.clim., certifie, $7,799.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 FORD ESCORT ZX2, 75,000 km, $7,500.281-3718 2000 IMPALA _ Prix imbatable ! MESRDE, 1782751 2000 HONDA Civic SE, manuelle, 72,000 km.669-2791, 953-6185 2000 JAGUAR S-type, 4.0 L., champagne, garantie Jaguar, $29,500.661-0779, (819)983-2830.2000 JETTA, 1.8 turbo, 5 vit., équipée, $13,995.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2000 JETTA, VR6 GLX, cuir, toit ouvrant, noire, 115,000 km, garantie prolongée jusqu'à 160,000 km, impeccable! $19,500.778-7206.2000 MONTECARLO SS, équipé, fi- nanc., $13,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 PONTIAC Grand Prix GTP, complétement équipée, $19,000.669-5945.SUN Uwe pe ee 605 AUTOS AVENDRE 2000 SATURN LS1, toit et vitres, 52,000 km, $8,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 - 2000 SATURN 182, V6, toit, clim, auto- mat., $10,995.Denis Auto.ca 643-5262 prolongation de garantie jusqu'en 2004 495\" es 18275 2000 SATURN SL1, 4 portes, 50,000 km, $7,495.PRINCIPALE 568-2591.2000 SATURN 8L1, 5 vit, clim., DC, 56,000 km, $8,000.561-5847.2000 SATURN SL 1, automat., 48,000 km, clim, DC, garantie 7ans, 4 pneus d'hiver, $10,300 ferme.685-0914.2000 SATURN SL1, clim., 49,000 km, $8,399.GALIPEAU 669-4004 2000 SONATA, V6, automat., équipé, $9,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 SUNFIRE, 2 portes, 50,000 km, $7,995.PRINCIPALE 568-2591.2000 TAURUS SE, équipé, certifié, $10,499.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 VOLKSWAGEN Golf, 104,000 km, 5 vit, grise, balance de garantie de2ans, $13,000, 595-4683.2001 ACCORD LX, 27,000 km, comme neuve, $18,900.246-7989 Besoin d'un véhicule ?655 AUCUN REFUS !!1 $$$ Financement maison sur véhicules 1997 à 2000 Garantie 12 mois Dépôt obligatoire - appelez pour un rendez-vous: (819) 778-8787 2001 CAVALIER, 50,000 km, 4 portes, manuelle, $7,000.Obs.643-2425 2001 CAVALIER, automat.4 portes, clim., $8,995.PRINCIPALE 568-2591.2001 ECHO, automat., 4 portes, fi- nanc., $9,995.PRINCIPALE 568-2591.2001 HONDA Accord LX, V6, 4 portes, 95,000 km, partait état 778-7735 2001 HONDA Civic, 4 portes, manuelle, clim., 70,000 km, excellente condition, pneus été/hiver haut de gamme, $12,000.(819)427-6314.1994 MAZDA MX3 PRECIDIA ESRD 1182751 2001 HONDA Civic, LX, 5 vit.\u2026 clim.26,000 km.$13,000, 666-1222.Bh à 2001 LINCOLN LS, 30,000 km, $24,995.PMCGA.ca 663-1884.2001 MALIBU LS, bas km, 3 ans garantis, $10,495.Denis Auto.ca, 643-5262.2001 MONTECARLO LS.Faut voir! $15,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 2001 NEON, 36,000 km, tout équipée, $8,200.Cell.: 795-4436.2001 PONTIAC Sunfire, 40,000 km, 4 portes, automat., clim., garantie 1 an par GM, $11,500.669-4046.2001 PROTEGE LX, automat., clim., fi- nanc., $10,995.PRINCIPALE 568-2591.2001 SATURN SC1, tout équipée, mécanique A1, $9,500 nég.923-4768, 669-4390.2001 SATURN SCI, automat., clim., 3 ortes, $8,995.PRINCIPALE 568-2591.2001 SENTRA GXE, automat., clim., garantie, $11,999.GALIPEAU 669-4004 2002-2003 IMPALA, tout équipés, dbs $15,995.Auto Vision, 669-3339 2002 ACCENT, 4 portes, 5 vit., bas km, $8,495.Denis Auto.ca, 643-5262.2002 CAVALIER, 4 portes, clim., garantie, $8,995.Denis Auto.ca, 643-5262.2002 CIVIC BXG, 4 portes, clim., $14,995.DENISAUTO.CA 643-5262 2002 PROTEGE, automat., clim., garantie, $13,800.DENISAUTO.CA 2002 PROTEGE, automat., clim., bas km, $12,360.Auto Vision 669-3339 | 605 AUTOS À VENDRE 2002 PROTEGE LX, automat., clim., $12,795.PRINCIPALE AUTO 568-2591.2002 PT Cruiser, automat., équipé, $13,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 le 2 SENTRA GXE, 27,000 km, équi- For $12,995.Denis Auto.ca, 643-5262.2002 SENTRA GXE, automat.financ., $12,895.PRINCIPALE 568-2591 2002 VOLKSWAGEN Jetta GLS, tout uipée, incl., seulement 40,000 km.Prix réduit: $22,000 nég.643-1761.2003 CAVALIER, automat., reste de location, 29,000 km.281-9148.2003 GRAND AM SE, V6, toit, $14,699.J.C.GALIPEAU 668-4004 2003 GRAND Prix SE, V6, 20,000 km, $15,599.J.C.GALIPEAU 668-4004 2003 TIBURON SE, rouge, manuelle, $14,900.661-0779, (819)983-2830, ATTENTIONAMATEURDE COURSE * CORNWALL MOTOR SPEEDWAY.Billets pour la saison 2004.Excellent cadeau de Noël.Admission générale: $175.Puits: $250.Loges: $60 par personne.Loges/programmes spéciaux: $75 par personne, taxes incluses.Sylvain Mercier, (819)360-3000.AUTODENIS Le seul concessionnaire avec une politique de remboursement.643-5262.AUTO VISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com OUVERT CE DIMANCHE CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 ET 42, AV.GATI- NEAU, GATINEAU.(819) 5433 LINCOLNHEIGHTS FORD * F150 Lariat Super Craw 4X4, démonstrateur, 16,000 km, 4 portes, tout équipé, int.cuir, toit ouvrant, rabais du fournisseur, prix comptant: $33,995.00, 0% disponible.* F150 Super Crew 4X4 XLT, équipé, démonstrateur, 5,500 km, rabais du fournisseur, prix comptant: $33,995.00, 0% disponible.+2003 LINCOLN Aviateur4X4, toutes options possibles, démonstrateur, 15,000 km, tout service payé pour 4 ans - 80,000 km, rabais du fournisseur, prix comptant: $49,995.00 - 0% disponible.FOCUS SE Sport, moteur Ztech, auto- mat., équipé, rabais du fournisseur, prixcomptant: $16,995.00 -0% disponible.MICHEL DUHAIME 829-2120-719-7530 m.duhaime@Ilincolnheights.com LIQUIDATION 2002 Cavalier, 18,000 km, $9,999; 1996 Cavalier Z22, $4,895; 1996 Supreme, 90,000 km, $6,595; 1994 Tercel, automat., $3,795.Plusieurs autres en inventaire! AUTOTIC 2000, ALAIN: 770-6065.LOCATION PELLETIER Vente etlocation 663-7575 ou 776-3554 BAS KM 2002 ACCENT GL, $10,500.2002NEON, $11,800.2002 JEEP 4X4, $19,900.MARC LUPIEN AUTO .2e chance aucrédit | VEHICULES CERTIFIES www.marclupienauto.com 776-3338 MAZDA Protégé 1999-2000-2001.Faites votre choix! MARC LUPIEN AUTO, 776-3338 61 5 AUTOS ALOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.62 0 AUTOS DEMANDEES $1000 ET +, ACHETONS véhicules 1990 à 2003.661-4472-7 jours.$100 à $4,000.AUTOS, camions, roulottes, 7 jours.743-5080.$100 ET +, achetons autos et camions, accidentés ou pas.223-0194.565-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.621 FOURGONNETTES 1990 VANDURA G3500, 185,000 km, $2,500.(613)238-7059.1992 PLYMOUTH Voyager, 249,000 km, $2,300, (819)790-8555.1992 TOYOTA Previa, automat.266,000 km, $4,200 nég.682-5458.1993 FORD Aerostar, 230,000 km, automat., mécanique A1, 4 pneus d'hiver, $2,000.819-455-9507.1993 MINI-VAN Nissan Quest, excellente condition, 3.0L., automat., vitres et portes électr., clim., contrôle de vit, volant inclinable, 7 passagers, 175,000 km, inspection Qué.en oct.2003.Appelez Marcel au 771-0290.1994 PONTIAC Trans Sport, 3.1 L., 130,000 km, $5,000 nég.593-0694 1994 TOYOTA Previa, automat., excellent état, antirouille, tout équipée.Avoir! $5,600.682-9958 1996 DODGE Grand Caravan, 4 portes, bonne condition, tout équipée, $4,950.744-1346.6 2 1 FOURGONNETTES 1996 WINDSTAR LX, 121,000 km, moteur V6, tout équipés.Vente privée.Bob au 6B2-5551.=2.200auboeoo0t.1997 MAZDA MPV, 104,000 km, automat., bon état, $8,900 nég.819-775-8616, soir: 682-8354.1997 PLYMOUTH Voyager SE, 120,000 km, $4,950.771-6241.1998 DODGE Caravan, parfait état, 116,000 km, clim., automat., serrures électr., pneus d'hiver, attache- remorque, $10,000.772-4005 1998 OLDSMOBILE, 7 places, cuir, tout équipée, neuf + de $40,000, 8 pneus neufs et autres extras, 89,000 m, prix réduit $11,900 nég.643-0173 1998 WINDSTAR GL, 100,000 km, tout équipée, excellent état, $7,500.266-6825, 643-2924, 1999 FORD Windstar SEL, 7 places, 100,000 km, $14,000.772-0225, 2000, 2002 MONTANA/Venture (30), dés $9,995.Auto Vision 669-3339 2000 FORD Econoline 250 cargo extra longue, V8, 110,000 km, automat., clim,, excellent état, 518,000.827-1203 2000 GRAND Caravan, V6, équipée, fi- nanc., 510,995.Principale 568-AUTO 2000 WINDSTAR, équipée 2000 CARAVAN, 5 portes 2000 VENTURE, 5 portes Au choix, $10,995 ou $259/mois DENISAUTO.CA 643-5262 2000 WINDSTAR LX, 42,000 km, équi- ée, 511,499.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 WINDSTAR LX, tout équipé, bas km, $10,995.Auto Vision 669-3339 2000 WINDSTAR SEL, impeccable, $12,995.PMCGA.CA 663-1884.2001 MONTANA, groupe électrique, A1,$13,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 2001 VENTURE, 4 portes, 4 pneus d'hiver, état A1, $9,950.661-0678.2001 VENTURE, 53,000 km, clim, $11,899.J.C.GALIPEAU 669-4004 625 CAMIONS À VENDRE 1986 DODGE Ram, 1/2 tonne, très propre, $1,000.986-7686, 213-0101.1988 GMC Sierra, 235,000 km, très bon état, $1,500 nég.663-0205.1990 SIERRA SL, automat., V8, $2,495.Principale Auto 568-AUTO 1990 TOYOTA, cabine allongée, 134,000 km, excellent état, 54,900.643-9555.1991 NISSAN, King Cab, automat., bon état, $1,500 ferme.246-0512 1994 F150, extra-cab, automat., V8, 5,499.Principale Auto 568-AUTO 1994 SONOMA GMC, bon état, boîte enfibres de verre, $1,900.281-7368.1995 MINIBUS Ford E350, 17 places, adapté pour chaise roulante, clim, 105,000 km, $10,000.789-7733 #224 1998 B3000, V6, manuells, financ., $8,895.Principale Auto 568-AUTO 2000-2001 FORD F-150 XL, XLT choix couleur.AUTO VISION, 569-3339.2000 CHEVROLET S10, 4.3 Vortec, cabine allongée, $12,700.663-2731.mA cyl., clim, 126,000 km, très propre, Fi- brobec Quattro, $14,000.281-3841.2000 F150 XLT, 5.4 L., série 7700, 6 places, $20,500.669-1675.2000 F150 XLT, automat., équipé, $13,895.Principale Auto 568-AUTO 2000 SIERRA SL, V8, clim, extra-cab, $16,595.Principale Auto 568-AUTO 2002 MAZDA B2300, clim, 14,500 km, $13,995.DENISAUTO.CA 643-5262 628 CAMIONS 4X4 1988 DODGE RAM, automat., boîte courte, $2,700.Pag.(613)566-9999.1989 DODGE Ram 4X4, 1/2 tonne, trés bon état, peinture neuve, avec pelle à neige jamais installée.$4,000 nég.456-3240.1989 TOYOTA 4runner, bonne condition, + 1987 pourles pièces.595-0838 1990 SIDEKICK 4X4, automat., peinture neuve, $2,200.669-0807.1991 MAZDA 2600 4x4, 110,000 km, pièces neuves, $3,200.561-4648.1991 S-10, 4x4, 4.3 L., 5 vit., 279,000 km, $2,900.(819)457-4908.1993 FORD EXPLORER, 4X4, 5 vit., $4,800.Obsession 682-3031.1993 FORD XLT Club Cab, tout équipé, automat., 119,000 km, état neuf, $8,499.827-9973, 777-0279.1994 CHEVROLET 1500, 4x4, Exten- ted Cab, Z71 Offroad, 147,000 km, moteur 350 pc, $10,900.595-5744 1994 DAKOTA Sport, King-cab, V6, automat., rouge, bon km, faut voir! $7,995.DENISAUTO.CA 643-5262 1994 PATHFINDER 4x4, équipé, excellent état, $7,200: spécial: $6,750.827-2805.1994 SIDEKICK, 5 vit., toit mou, bonne condition, aubaine! 281-0360.1995 JEEP Grand Cherokee, tout équipé, $7,600.771-3799.1995 SIERRA automat., 90,000 km, $10,995.DENISAUTO.CA 643-5262 1996 DODGE Ram 1500 sport 4X4 Laramie/SLT, §9,000 km, automat., $17,500.Serge 819-455-2595.1997 TRACKER, 4 portes, 4X4, $6,800.Obsession 682-3031.1998 GRAND Cherokee Laredo, $9,500.778-2843, 772-5057.1998 NISSAN Pathfinder Chilkoot, 90,000 km, $15,000 nég.852-8662.628 CAMIONS 4X4 1998 RAV4, bon état, clim., 5 vit., $8,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 SONOMA, V6, extra-cab, 37,000 km, $13,995.Principale 568-AUTO 1999 SUZUKI Grand Vitara JLX, état excellent, prêt pour l'hiver.775-3398 2000, 2001 JIMMY/Blazer, équipés (20) dés $13,995.Auto Vision 669-3339 2000 F350 Crew-cab, V8, automat.$21,945.Principale Auto 568-AUTO 2000 FORD, V6, 5 vit., 107,000 km, $12,500.(819)457-4955.2000 GMC 4x4, 4 portes, 88,000 km, $18,995.243-5691.2000 JIMMY SLS, tout équipé, $16,995, impeccable! PMCGA 663-1884.2000 RANGER XLT kingcab, équipé, $17,995.Auto Vision 669-3339 2000 S-10 kingcab, équipé, bas km, $17,995.Auto Vision 669-3339 2001 EXPLORER Sport, $17,995, 2 portes, bijou! Marc Lupien Auto 776-3338.2001 FORD F150 Lariat, Crew Cab, 4 portes, noir, 70,000 km, tout équipé avec cuir, fin de location, demande $26,900.724-1001, 595-8362 2001 FORD F150 XLT 4X4, automat., cabine simple, boite en fibre, 46,000 km, garantie 1 an, 522,900.664-3399, 2001 HONDA CRV, gris, 54,000 km, excellente condition, $20,900.771-2648, 775-6336.2002 TRACKER, manuel, 22,000 km, transfert de location, 663-1477, 2003 JEEP Liberty, Rocky Mountain, tout équipée, 5,000 km, à vendre pour le resie des paiements.561-3637.2003 LIBERTY Sports, équipé, V6, $23,995.Principale Auto 568-AUTO AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com PLUSIEURS 4X4 à liquider, modèles 1997-2003, certifiés, garantie.DENI- SAUTO.CA 643-5262.650 GARAGES À VENDRE OU à louer, pour réparations générales, toutéquipé, à Gatineau.819-663-5536.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE int,, chauffé pour petit bateau, moto, auto, etc.Hull.223-0174,775-4366.ENTREPOSAGE chauffé pour motocyclettes a Aylmer, $160/saison hivernale.(819)684-6446 ou 773-2560.663 MACHINERIE CHAÎNES pour pneus tracteur, Ford 8N $175, Perkins.791-2785, 221-0084.ÉCHAFAUDAGE hydraulique, maximum 15°, neg.789-7733 #224 TRACTEUR Kubota L35-HP, 1990 hrs, état A-1, pelle avant + backhoe 4x4, $27,500.561-0770.665 MOTOCYCLETTES 1998 INTRUDER 1500 c.c., $2,000 de chrome, $8,900.778-0206.670 MOTONEIGES 1989 BOMBARDIER, 360, démarreur, bon état, $1,200.213-2324 1993 POLARIS 500 Indy, $1,750.632206.1994 FORMULA 2583, demande $2,500 nég.Après 18h: 827-3204.1996 GRAND Touring, 11,000 km, état A1, $3,500.669-5850.1997 VMAX 600 XTC, marche arriére, dossier, démarreur électrique, +, $2,400 nég.Cell.: 665-7541.1988 POLARIS Touring Classic, 501 cc, tout équipée, $4,000.(613)298-6860.1999 BOMBARDIER Grand Touring, 800 c.c., très bon état, $5,500 nég.671-3526 (Cantley).2000 SKI-DOO Touring Millenium, 800 c.c., 2001 Ski-Doo MXZ, 800 cc.beaucoup d'extra.281-0412 2001 MAC Z Tech-Plus, tout équipée, bon état, $5,950.(613)487-4026.2002 POLARIS Classic 550 Fan cool, 992 km, démarreur électr., marche- arrière, dossier ajustable, non nég.$5,500 ch.(2).824-9969, 850-1344 2003 GRAND Touring 700, 2,000 km, tout équipée.(613)524-5292.4 MOTONEIGES ANTIQUES: Snow- Jet 1973, $375; Boa Ski 1971, $450.Roger, 663-1307.Skiroule RTX 1972, $250; Rupp 1971, $600.André: 669-3864 ou cell.665-0943.CARRIOLE 1999 Futura 2000, 4 places, fermée, radio am/fm cassette, $1,500.827-5236 POLARIS Indy 400 liquide, 1985, excellente condition, $1,450.643-9972 SKI-DOO formula 3 700, 1998, mécanique A1, marche arrière, toile, siège passager, $3,800.281-9663.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1990 CARAVAN LX pour pièces, plusieurs bonnes, $250.246-0958.672 PIECESETACCESSOIRES 2 PNEUS 4 saisons, 15,000 km d'usage, Good Year Eagle RS-A, 215/55R16, valeur $500, demande $300.777-1515.4 MAGS \u201cADR\u201d avec pneus 215/45/17, pour les autos importées, $900.669-4330 ou 775-0738, 4 PNEUS 4 saisons, 195/60R15, Predator, neufs, payés $400, demande $150.Inf.: 669-2752 4 PNEUS d'hiver 195 65R15 President Pentora Il, presque neufs, jantes pour Jetta, Golf Beetle, couverts roues, $390 (valeur $700).743-0121 4 PNEUS d'hiver 235/75R15, bon état, $125.266-1840.4 PNEUS d'hiver, acheté févr.2003, P175-70R13, $200.682-7566 4 PNEUS d'hiver, avec jantes, 185/75R14, $300.568-7341.4 PNEUS d'hiver Blizzac, 195 65 R15 sur jantes (5 trous), presque neuf, valeur $800 pour $500.777-2425 4 PNEUS d'hiver President, 4,000 km, P195/75R14, $155.776-4726 4 PNEUS Michelin Artic Alpin P205/65R15 940, jantes comprises, n'ont servis que quelques mois, 5600.Après 17h: 643-5850.4 PNEUS Snowstar sur jantes 5trous, 205-60-R15, $250.457-2382.4 PNEUS toutes saisons Michelin X1, P205/65R15, roulés moins de 20,000 km, $200.776-3257, 952-1504 4 PNEUS Toyo: 2 X 225/60R16: $200; 2X235/60R16: $225.778-1412, BOÎTE 8\u2019 pour camion Chevrolet, prix nég.561-1102 ou 790-5830.MACHINE à pneus Coaps 40-40A, $500.(819)455-2777.PELLE à neige pour camion Boss 2002, 8\u2019.360-1315.PNEUS d'hiver Blizzak P235/75R15 avec jantes pour Ford, $600 nég.772-1519 PNEUS D'HIVER NEUFS, tous enres, à bon prix.773-7638.RECHERCHE Chevrolet Cavalier, 1992 ou 1993, 4cyl., bon moteur, pour pièces.1-819-428-7764.DÉVELOPPEMENT ET PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.devp.org 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES TOIT fibre de verre noir pour Sidekick ou Tracker.281-0360.673 REMORQUES REMORQUE 6x14 Wells Cargo, 2002, état A1, $5,800.282-6350 6 7 MOTORISÉS ET 7 ROULOTTES 1982 PROWLER 33 pi, chambre arrière, couche 6, auvent amovible, four micro-ondes, fournaise, grand réfrig.s/bains 4 pièces, cuisinière avec fourneau, tous les appareils en bon état.$7,500.Livraison gratuite.(613)232-8758, Ottawa.1989 MALLARD 33 pi, 5 ou 6 personnes, chambre arrière grand lit, cuisine avant, tapis neuf, clim.télé, antenne, fournaise, réfrig., stéréo, excellent état.Ottawa.Livraison gratuite.$12,500 (613)232-8758.MOTORISÉ classe A, Flair 1998, 30 pi, 36,000 km, 565,000.663-5033.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1986 KAWASAKI Bayou, 300 c.c., trés bon état, $1,850.827-4768.1988 YAMAHA Warrior, moteur refait à neuf, $1,800.(819)463-3494.1990 POLARIS Trail Boss, 250, 2x4, excellent état, $2,600.281-2662.1998 YAMAHA Big Bear 350, beaucoup d'extra, $4,300.568-1517.1998 YAMAHA Warrior, 350 électrique, trés bon état, $3,800.986-1301.1999 YAMAHA Wolverine, excellent état, prix à discuter.669-7708.2000 YAMAHA Wolverine 350, 4x4, trés bon état, $5,300 nég.777-2407 6 8 4 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.- TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toits et toiles sur mesure.1716 rue Ât- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.Les plus belles occasions sont ici ! 1998 Jimmy SLE climatiseur, automatique 13 995° œ\u2026 132\u20182- 2000 Caravan climatiseur, automatique 14 797% ou 1392.2000 Chrysler Neon très bien équipé, climatiseur 8 873° mu 837%.oe) © 2001 Mustang convertible GT tout équipé 26 797° 2000 Dodge Ram 1500 cabine régulière, bien équipé 17 797° ou 166°.2001 Honda Civic 52 000 km, climatiseur, auto.13 995* ou 132\u2018$£\u2014 Dodge Ram 2500 SII/Laramie Quadcab 2001 automatique, intérieur en cuir, climatiseur Très rare Tose ws FAITES VITE! 777-2611 Sel np ee caren \u201cTaxes en sus, paiements aux 2 semaines basés sur financement 60 mois.S.A.C.Tous les véhicules avec prix total : taxes en sus © £007 FYTWIAON tL IAIHANIA \u201cAVINILVD-VMYLLO \"LIOHG 31 \u20ac) ~ A k' À [vg cyberpresse.ca BERTHELOTTE - M.Bernard, est décédé le mercredi 12 novembre 2003, à l'âge de 64 ans.Fils de feu Hormidas Berthelotte et de feu Jeanne Durocher, il laisse dans le deuil son ex-épouse Debbie Wright et ses enfants: Denis, Christine, Bernard, Jennifer et Nicholas.Il sera regretté par Hannah et 5 autres pefits-enfants; ses fréres et soeurs; Jacques, Alfred, Rosemay, Lise et André.Il fut prédé- cédé par ses frères et soeurs: Colette (Andrew Venturo), Michel (Susanne Veilleux), Rita (feu Robert Beau- lieu) et Marcel.Il laisse également une amie sincere, Bibiane Larose; son ami Ron Tessier et sa fille Ginger.Les visites auront lieu à la MAI SON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241-3680), 180, ch.Montréal, Ottawa, le vendredi 14 novembre de 14h à 16h et de 19h à 21h et samedi à compter de 11h suivies de la messe des funérailles à 18h, à l'église Ste- Anne d'Ottawa, 528, ancienne rue St- Patrick, Ottawa.Des dons à la Société canadienne du cancer seraïent appréciés.DUBREUIL - Raymond est décédé le lundi 10 novembre 2008, à l'âge de 63 ans.Il était le fils de Henrietta Charbonneau et de feu Victor Dubreuil.It laisse dans le deuil son épouse Denise Lamer, ainsi que ses enfants: Vincent (Ginger Tessier), Marc et Lyane (Guy Sylvestre).I! laisse également 4 petits-enfants: Christine, Gilbert (Junior), Mathieu et Tristan.Il n'y aura pas de visites.Un service commémoratif aura lieu le samedi 15 novembre 2003 en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes, Vanier, à 9h30.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉ- m RAIRE ET CHAPELLE RACINE, S ROBERT & GAUTHIER (241-3680).w Au lieu de fleurs, des dons à la Socié- = té canadienne du cancer seraient & appréciés.GRAVELLE - SIMONE est décédée le 12 novembre 2003, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était la fille de ë feu Lorenzo Leduc et de feu Rosalie - Dagenais et l'épouse de feu Léo Gra- Z velle.Elle laisse dans le deuil ses Z enfants: Georges (Claudette), Geor- = gette Meehan (Larry), Diane Giroux « (feu Bob), Robert (Liliane), Thérèse Z Flowerday et Richard (Shirley); ses E 16 petits-enfants et ses 13 arrière- petits-enfants; ses frères: Noël Leduc S et André Leduc; ses soeurs: Rita Mil- S |s et Rose-Marie Pilon, ainsi que plu- # sieurs neveux et nièces.La famille 66 recevra parents et amis au Salon DREDI 14 NO i ! funéraire Héritage, 2871, boul.St- Joseph, Orléans, le lundi 17 novembre 2003 à compter de 12h.Le service religieux suivra en la chapelle du salon funéraire à 18h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort seraient appréciés, Les dons et messages de condoléances peuvent être faits au: www heritagefh.ca.SALON FUNERAIRE HERITAGE (613)830-2305 Rte FERNAND THIBODEAU (1919-2003) Le 12 novembre 2003, à l'âge de 84 ans, est décédé M.Fernand Thibo- deau, fils de feu Adrien Thibodeau et de feu Laura Thauvette.Il rejoint ses soeurs: Cécile et Simone et son frère Réjean.I! laisse dans le deuil ses soeurs: Pauline (feu Léo Thibodeau), Violette (Georges Longpré) et Ghislaine (Fernand-Guy Longpré); ses neveux, nièces, cousins, cousines et amis.M.Thibodeau sera exposé à la salle des Chevaliers de Colomb de Notre-Dame-du-Laus, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que samedi à compter de 9h.Le service funèbre sera célébré le samedi 15 novembre 2003 en l'église de Notre- Dame-du-Laus.L'inhumation suivra au cimetière de l'endroit.| LA DIRECTION DES FUNE- _ FAILLES À ÊTE CONFIÉE À LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE BRUNET DU 632 DE LA MADONE, MONT-LAURIER AVIS DE DÉCÈS Mme Dolores Scrivener née Deschamps est décédée le mardi 11 novembre 2003, à l'âge de 74 ans.Elle était la fille de feu Charles Deschamps et de feu Alice Archambault et l'épouse de feu Roger Scrivener.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Réginald (Marquise Chartrand), Johnny (Christine Proulx), Béatrice (Ronald Latourelle), Yvonne (Scott Norris) et Robert; ses 14 petits-enfants; ses 4 arrière- petits-enfants; sa belle-soeur Diane Splane, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par sa fille Diane (Roland Bégin); ses soeurs: Alphonsine, Marie et son frère Emile.Des visites en présence des cendres auront lieu au FUNERARIUM BEAUCHAMP, 271 St-Joseph, Gatineau (Hull), le samedi 15 novembre de 10h à 13h.Un service religieux en présence des cendres suivra dans la chapelle à 13h.En mémoire de Dolores, des dons à la Société canadien- Pour de plus amples renseignements, 770-1300.ne du cancer seraient appréciés.\u2014 JEANNETTE PARADIS 1924-2003 À Bedford le 13 novembre 2003, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée Jeannette Paradis.Outre Loui- son Paradis, elle laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Viviane Crevier), Pierre (Anne Chali- four), Louise, Guy (France Barber), ainsi que ses petits- enfants: Marianne, François, Hélène, Marie-Florence, Jacinthe et Julien.Elle laisse également dans le deuil son frère bien-aimé Jules Lussier (Aline Gagnon), ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances le dimanche 16 novembre de 14h à 17h et de 19h à 21h au: Salon funéraire Dion 215, rue Rivière Bedford (450)248-2911 Fax: (450)248-3749 Les funérailles auront lieu le lundi 17 novembre à 11h, en l'église Saint-Darnien située sur la rue de l'Église à Bedford.La famille vous y accueillera à compter de 10h30.Des dons à la Fondation de l'hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowans- ville seraient appréciés.et veille sur vous.se Ste-Euphémie de Casselman.4e ANNIVERSAIRE MONSIEUR RAYMOND DIGNARD Ne pensez plus à la souffrance qu'il a connue, ni à la mort qu'il à traversée, En cet anniversaire, pensez plutôt aux cinquante-quatre années de vie qu'il a vécues.Rappelez-vous son sourire espiègle et ses beaux yeux rieurs.Souvenez-vous de sa générosité, d'un bon moment passé avec lui.| Il vous a peut-être enseigné, il était peut-être votre ami, votre compagnon de camping, votre parent, peu importe.Le 19 novembre, ayez une bonne pensée pour \u201cPoumpoum\u201d et ne l'oubliez jamais.Il vous aime toujours Ta famille et tes amis qui t'aiment XOXOXO Tous tes parents et amis sont invités à assister à une messe pour célébrer cet anniversaire le dimanche 16 novembre 2003 à 10h30, en l'égli- \\_ 2e ANNIVERSAIRE a MME LUCIA VILLENEUVE ; née Clément À la douce mémoire de Lucia, décédée le 14 novembre 2001.Nous nous demandons pourquoi tu nous as quittée, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Guy Clément J AVIS DE DECES PICARD - Le frère Léopold Picard, o.m.i,, est décédé en la Maison de I'Assomption, Ottawa, le lundi 10 novembre 2003, à l\u2019âge de 83 ans et 5 mois.Fils de Norbert Picard et d'Aglaée Vaillancourt, il est né le 1er juin 1920 à Ham-Nord (Qué).I entre au noviciat des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée à Richelieu en 1940.|! prononce ses premiers voeux le 11 mai 1941 et ses voeux perpétuels le 11 mai 1947.De 1941 à 1947, il remplit la fonction de couturier à Rougemont; de 1947 à 1992, - celle d'aide-infirmier, à Sainte- Agathe-des-Monts; la même fonction à la paroisse Saint-Pier- re-Apôtre, Montréal en 1992 et à la maison de l'Assomption, Ottawa de 1993 à 2003.En plus de sa famille religieuse, il laisse dans le deuil sa soeur Marie- Jeanne Beauchemin et son frère - Armand d'Asbestos, ainsi que plusieurs nièces et neveux.Le soin des funérailles est confié à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour renseignements, téléphone: 568-2425; télécopieur: 568- 2426; cfam@cfo.coop.Il reposera, à compter de vendredi, à l'édifice Deschâtelets au 175, rue Main à Ottawa.Heures de visites: le vendredi 14 novembre de 14h à 17h et de 19h à 21h.Prière communautaire à 19h30, La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église du Sacré- Coeur, à l'angle des rues Cumberland et Laurier, le samedi 15 novembre à 14h; inhumation au cimetiére Notre-Dame de Hull, Qué.8e ANNIVERSAIRE .GILLES CORBEIL À la douce mémoire de Gilles, décédé le 31 octobre 1995, Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Une messe anniversaire aura lieu le 16 novembre 2003 à midi, en l'église St-Jean-Bosco de Hull.Ta famille AVIS DE DÉCÈS > M.PATRICK BEAULIEU de Maniwaki, est décédé le 13 novembre 2003 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 89 ans.|! était l'époux de feu Noëlline Godin; fils de feu Hor- midas Beaulieu et de feu Olivina Galameau.ll laisse dans le deuil ses filles: Huguette (Rhéal Langevin) et Jeanne-D'Arc (Roland Dault), toutes deux de Maniwaki, 5 petites-filles, 2 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il est prédécédé par ses frères et soeurs: Paul, Osias, Archie, Willie, Yvonne et Clarence.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNE- RAIRE McCONNERY, 206, rue Cartier, Maniwaki, Qué, J9E 1R3, tél: (819)449-2626; télécopieur: (819)449-7437.Heures de visites: le vendredi 14 novembre 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi à compter de 11h, suivies du service religieux à 14h, en l'église Assomption de Maniwaki et de l'innumation au cimetière paroissial.Des dons au groupe Aiba- tros ou à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.Se ANNIVERSAIRE _ JEAN-NOËL SERVANT À la douce mémoire de Jean- Noël, décédé le 14 novembre 1998.Cher époux, papa et grand-papa bien-aimé, depuis ton départ, il y a cing ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement.De là-haut, veille sur nous afin que l\u2019on puisse rester une famille unie.Nous {'aimons.Ton épouse Madeleine, tes enfants: Pascal et Manon et tes petits-enfants: Joël et Macha FANÉSMSSAMÉSESSSHONT ASE SS SAMU SLHCS \u20ac SHGMIS LE CUALAIAOUISISASSIBESNASÉSE t access eee re 12220 8 cyberpresse.ca bpp LA FAMILLE BRUNET ale regret de vous faire part du décès de Nécrologie ; LA FAMILLE BEAULNE a le regret de vous faire part du décès de MME GISELE BEAULNE (née Desjardins) LA FAMILLE CLOUTIER a le regret de vous annoncer le décès de Y\\> MONSIEUR GILLES CLOUTER | de Sherbrooke, décédé le mardi 11 novembre 2003, à rage de de 68 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Eva Desgagnés; le fils de feu Arthur Clou- \u2014] a necrologie@ledroit.com Funérailles SAMEDI BEAULIEU - M.Patrick Départ de la Maison funéraire McConnery, 206, rue Cartier, Maniwaki, Qué.BEAULNE - Mme Gisèle Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame-du- Très-St-Rosaire.BERTHELOTTE - M.Bernard Départ de la Maison funéraire et chapelle Racine, Robert et Gauthier, 180, ch.Montréal, pour messe des funérailles à 13h, en l\u2019église Sie-Anne d'Ottawa, 528, ancienne rue St-Patrick, Ottawa.BRUNET - Mme Hermone Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Richard, au 445, boul.St-René Ouest, à Gati- neau.J ar 6) décédée le 11 novembre 2003 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 68 ans.Elle était la fille de feu Henri Desjardins et de feu Lucienne Poirier.Elle laisse dans le deuil son époux Edmond Beaulne: ses enfants: Michel (Manon Dufort), Edmond jr (Marcelle Cyr), Daniel (Suzanne Gendron), Ginette (Claude Villeneuve), Johanne (François Dupont), Luc (Lucie Béland} et Rachël (Serge Mageau); ses petits-enfants: Tania, Éric, Francisca, Charles, Patrick, Yan, Véronique, Marc, Luc, Michel jr, Rock, Stéphane, Émilie, Jonathan et Karine; son frère Ronald (Claudette Lamoureux); ses soeurs: Claudette Lamothe et Nicole, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.Le service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-du-Très-St-Rosaire, le | samedi 15 novembre 2003 à 11h.La famille recevra les condoléances à fier et de feu Juliette Vachon.Il laisse ses 4 enfants:-Diane, Carole (Gerry Arsenault}, Linda (Allan Blodgett) et Doris (Daniel Prud'Homme); ses 7 petits-enfanis: Marco, Nicolas, Creigh, Tia, Maxime, Marc-André et Jessica; 3 frères: Yves, Alain et Claude; 5 soeurs: Huguette, Ginette, Lau- rette, Céline et Claudine, plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ses nombreux ami(e)s.CARON - M.Jean-Paul Le service commémoratif sera | célébré à 14h, en la résidence Grace Manor, 1156, rue Wellington, Ottawa.CLOUTIER - M, Gilles Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et fils, 750, boul.Malo- ney Est, Gatineau, pour service \"MME HERMONE BRUNET (née Lachapelle) Un service religieux aura lieu en présence des cendres le samedi 15 novembre 2003 à 13h, en l'église St-René Goupil, 400, rue Raymond, Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière St-Jean-Marie Vianney a | décédée le 12 novembre 2003 Galineau.Heures de visites a la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU au CHVO de Gatineau, à l\u2019âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Théodore Lachapelle et de feu Cécilia Meunier.Elle était l'épouse bien-aimée de Noël Brunet; la mère adorée de Lise (Roger Normand); la grand- mère dévouée de Chantal Normand et l\u2019arrière-grand-mère chérie de Zoé et Anabelle Dionne.Prédécédée par son frère Armand, elle laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousin(e}s, neveux, nièces, ainsi que de nombreux ami(e)s.À la demande de la défunte, il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Parents et ami(e)s sont invités à se joindre à la famille pour le service religieux qui aura lieu en l'église St- Richard, au 445, boul.St-René Ouest, à Gatineau, le samedi 15 novembre 2003, à 1 th, La famit le recevra les condoléances à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements, téléphone: 568-2425; télécopieur: 568- 2426; courriel: clam@cfo.coop.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciements au personnel du 5e Nord du CHVO de Gatineau pour le support moral apporté à la famille, ainsi que pour les bons soins prodigues.\u2014 compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements, tél.: 568- 2425; télécopieur: 568-2426; cfam@cfo.coop.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille tient à remercier leur oncle Réal Beaulne pour le soutien moral apporté.L- REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveur obtenue.LL.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à un ange pour faveur obtenue.LL ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, samedi à compter de 11h45.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer a/s de Nancy Butler, 679, rue des Patriotes, Gatineau, J8T 3Z7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur 663-4292.IAA ler ANNIVERAIRE PAUL-ÉMILE TASSÉ Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.ll ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement.Nous gardons en mémoire ton sourire et ta bonne humeur.Parents et amis, ayez \u2018une pensée pour lui.Ton épouse Margella, tes enfants: Guy, Lyne, Denis, Marc et Sylvie et petits-enfants SERVICE DE SANTÉ SCO HEALTH SERVICE Soeurs de la Charité d'Ottawa Sisters of Charity of Ottawa Toujours o REMERCIEMENTS /0#\"vous REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.www.scohs.on.ca POUR LES AINES ET LEURS PROCHES de la part du Service de santé SCO La mauvaise alimentation est un important problème chez les aînés.Les causes varient : indigestion, mauvaise santé dentaire, isolement ou dépression.Voici quelques signaux d'alarme : ° une perte involontaire de dix livres ou plus; * un garde-manger qui ne diminue pas; » une baisse de l'appétit.Pour obtenir des renseignements, appelez les Services aux citoyens de la Ville d'Ottawa au 722-2242.Centre de santé Élisabeth-Bruyère - Hôpital Saint-Vincent - Résidence Saint-Louis religieux en présence des cendres à 13h, en l'église St-René Goupil, 400, rue Raymond, Gatineau.COUSINEAU - Mme Marie Anne Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, Gatineau.DUBREUIL - M.Raymond Le service commémoratif sera célébré à 9h30, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes, Vanier.LAFLEUR - M.Gérard Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Gua- deloupe.- LEEMANS - l'abbé Marc Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église de La Visitation, 1847, boul.Gouin Est.PÉRIARD - M.Denis Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Jean-YEvangé- liste de Thurso.PICARD - Frère Léopold La célébration eucharistique sera célébrée à 14h, en l\u2019église du Sacré-Coeur, à l'angle des rues Cumberland et Laurier.ROUSSEAU - Mme Annette Départ de la Résidence funéraire Lakeshore Cardinal Inc., 560, prom.Lakeshore, Dorval, pour funérailles à 11h, en l'église de la Présentation de la Sainte Vierge, à Dorval.SAUMUR - Marc-André Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 rue Cartier, Mani- waki, pour le service religieux a 11h, en l\u2019église St-Raphaël de Messines.SCRIVENER - Mme Dolores Le service religieux en présence des cendres sera célébré a 13h, en la chapelle du Funérarium Beauchamp, 271 St-Joseph, Gati- neau (Hull).ST-DENIS - M.Roger Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église de St-André-Avel- lin.9] £007 JYSWIAON FL IGAHANIA \u2018NVINLLYD-VMVLIO \u2018LIOH 31 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 14 NOVEMBRE 2003 Pringle songe au cremage sur le gateau Phitinne Rezzonico PC \u2014 REGINA Les Eskimos regorgent d\u2019anciens Alouettes, Mike Pringle est une figure incontournable.Pringle s\u2019est payé un festin de plus de 100 verges en finale de l\u2019Ouest dimanche dernier Les joueurs des Alouettes vont le voir à profusion lors de ce match de la coupe Grey, ce qui est un comble.Pringle \u2014 il l\u2019a dit souvent \u2014 aurait aimé terminer sa carrière à Montréal, mais Don Matthews en a décidé autrement.«Il faut croire que le temps était venu pour un changement.Le football est devenu une business», note le porteur de ballon qui n\u2019est devancé que par George Reed au sein de la Ligue canadienne pour le nombre de verges gagnées par la course.Pringle, qui dit penser à la retraite, aimerait conclure par une victoire.«Gagner la coupe Grey face à mon ancienne équipe et à mes anciens coéquipiers: ça serait le crémage sur le gâteau.» - des finalistes pour les tro- Bryan Chiu, le garde Scott ed Calvillo fera peut-être partie de l'équipe d'étoiles Presse Canadienne REGINA Les Alouettes et les Eskimos d\u2019Edmonton, qui vont s\u2019affronter lors du match de la coupe Grey, ont placé quatre joueurs chacun au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue canadienne, soit deux de moins que les Argonauts de Toronto, éliminés par les Alouettes dimanche dernier.La LCF, qui ne fait jamais rien comme tout le monde, n\u2019a pas révélé le quart-arriè- re élu ni le joueur des unités spéciales et ne le fera pas avant le banquet de remise de trophées de vendredi soir parce que les joueurs impliqués sont aussi au nombre phées remis au joueur de l\u2019année et au meilleur joueur des unités spéciales.Le receveur de passes Jere- maine Copeland, le centre Flory et le bloqueur Uzooma Okeke sont les joueurs des Alouettes retenus.Tous évoluent à l\u2019attaque.L'ex-Alouette, le porteur de ballon Mike Pringle, est une des quatre sélections des Eskimos avec le receveur de passes Ed Hervey, le blo- queur Bruce Beaton et le demi de coin Omarr Morgan, seul représentant de la défense.- .: cran fms ie Las = Edm ar HEIR dade 6 Les Alouettes, eux, ne se voient pas comme les negliges À notre époque où toute rencontre sportive de petit et grand niveau fait l\u2019objet d'un pari \u2014 légal ou non \u2014, la cote des preneurs aux livres est aussi une façon d'identifier le favori et le négligé.Philippe Rezzonico PC \u2014 REGINA Celle qui désigne les Eskimos d\u2019Edmonton favoris par trois points face aux Alouettes de Montréal, dimanche, lors du match de la coupe Grey, a mené à des réactions diverses des joueurs du camp des négligés \u2014 incidemment, les champions en titre.«Les Eskimos favoris ?Bien sûr, dit sans sourciller le centre Bryan Chiu.Ils étaient favoris aussi, l\u2019an dernier.Et on les a battus.» UN AFFRONT \u2014 COPELAND Tous n\u2019affichaient pas la même désinvolture que le sympathique colosse.Le receveur Jeremaine Copeland, nommé au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue canadienne en matinée, voyait ça plutôt comme un affront.«Je ne sais franchement pas pourquoi nous ne sommes pas les favoris, a commenté Copeland.Peut-être parce que le match a lieu dans l\u2019Ouest\u2026 Nous, on ne se voit pas comme étant les négligés.On sait quelle est la meilleure équipe de football au pays et si on joue notre match, personne ne peut nous vaincre.«Cet écart de trois points, c\u2019est pour les parieurs.Quiconque veut perdre de l'argent va en tenir compte et parier en ce sens.Pour être franc, on n\u2019a pas le respect que l\u2019on mérite.Et c\u2019est vrai depuis le début de l\u2019année.Quand on va ramener la coupe pour une deuxième fois, dimanche, les gens vont devoir réaliser qu\u2019on est bons.» Pour le joueur de ligne défensive Ed Philion, cette cote tient peut-être à une explication historique.«La section Ouest a toujours offert du footbal plus offensif, PRESSE CANADIENNE Philippe Girard (à gauche), Stéphane Fortin, Bruno Heppell et Eric Lapointe (à droite) ont le sourire facile en se faisant photogra- pier en compagnie de la coupe Grey, hier, lors d'un repas d'équipe.Les Alouettes sont les négligés des parieurs contre les Eskimos lors du match de dimanche.dit-il.Il suffit de regarder les équipes comme les Eskimos et les Lions.Dans l\u2019Est, les équipes sont parfois moins explosives.Ce n\u2019est pas le cas avec nous par contre.Si on regarde les scores des matches joués contre les Eskimos depuis deux ans, je crois qu\u2019on devrait être favoris, mais bon, ça va se jouer sur le terrain.» .BEAU FIXE L'aire de jeu, justement, était plus favorable aux joueurs, hier, le mercure remontant au point de congélation.«Aujourd\u2019hui, c\u2019était très bien sur le Taylor Field et ça devrait s'améliorer d\u2019ici le match, a dit Copeland en parlant de la séance d\u2019entraînement des Alouettes à laquelle les médias ne pouvaient assister Bien sûr, il va faire froid.Mais c\u2019est comme ça que se joue le footbail.» Si l\u2019entraîneur des Alouettes, Don Matthews, a laissé entendre que certains joueurs de l\u2019unité défensive des Eskimos frappaient de façon illégale les receveurs montréalais après les cinq verges d\u2019immunité, ceux des Eskimos détestent royalement les petites danses de Copeland et de ses copains après une marque.«Les danses, ce qu\u2019ils en pensent, je m\u2019en fiche, a répliqué Copeland.Moi, je suis là pour avoir du plaisir.Pour moi, pour mes coéquipiers et pour les amateurs de football de Montréal.Ce n\u2019est pas qu\u2019un job.On est là pour s\u2019amuser.Je vais célébrer au maximum.» Le rapide receveur aux mains sûres admet pourtant que l\u2019attaque montréalaise ne fonctionne pas à plein régime.«On n\u2019a pas joué aussi bien que l\u2019on voulait depuis quelques semaines.Mais c\u2019est derrière nous.On a eu un match correct en finale de l'Est.» \u2014 Vous marquez 35 points et c\u2019est juste un match correct ?«Quand tu marques 30, 35 points\u2026 Avec l\u2019attaque que l\u2019on a, c\u2019est correct.Quand tu es rendu à 54, 56, 60 points.Là, c\u2019est un bon match.Un grand match même.«Si je pense qu\u2019on va marquer 54 points?Je sais pas.a dépend comment on va sortir.Je sais que notre unité défensive va avoir le feu au cul en raison de la présence de Mike (Pringle).Nous, ça dépend juste du nombre de points qu\u2019on va inscrire.La différence cette année, c\u2019est la qualité globale de nos receveurs.Ben (Cahoon) et moi, on sait qu\u2019on va connaître un bon match.Entre nous, c\u2019est : \u2018Qui va faire le jeu cette fois?\u2019 Ça, ça dépend de quel côté A.C.(Calvillo) regarde.«Ce qu\u2019on veut, c\u2019est que Pat (Woodcock) connaisse un bon match.C\u2019est que Kwame (Cavil), qui a excellé en finale de l'Est, connaisse un bon match.C\u2019est que \u2018Sly\u2019(Sylvain Girard), qui n\u2019a pas joué beaucoup ces temps-ci, connaisse un bon match.On a plein de jeux prêts pour ces gars-là.On va distribuer le ballon.» Les Eskimos croient avoir l'avantage du climat Philippe Rezonico PC \u2014 REGINA Les Eskimos avaient l\u2019avantage du terrain, l\u2019an dernier, quand ils ont disputé la coupe Grey aux Alouettes, à Edmonton.Certains disaient aussi qu\u2019ils avaient l\u2019avantage du climat, tant la rencontre a été jouée par un temps glacial.Ce sont toutefois les Alouettes qui ont gagné le match 25-16.Dimanche, au Taylor Field, les Eskimos se retrouveront dans un environnement très similai- \u2026re à celui de leur stade du Commonwealth.Et il risque de ne pas faire chaud, cette année non plus.Ajoutez à cela la motivation de vouloir prendre leur revanche et on se dit que plusieurs éléments militent en leur faveur.Cela dépend à qui vous posez la question.«On a tous des raisons pour être motivés, note le joueur de ligne défensive Steve Charbon- neau qui a déjà porté l\u2019uniforme des Alouettes.C\u2019est sûr qu\u2019on est affamé et qu\u2019on veut gagner ce match.Mais je ne .pense.pas qu'on va l\u2019être plus que les Alouettes vu qu\u2019ils ont gagnés l\u2019an dernier.Eux aussi, ils ne sont pas venus ici pour perdre.» APPRENDRE DES ERREURS «On doit apprendre de nos erreurs de l\u2019an passé», croit le plaqueur Randy Chevrier.L\u2019ancien joueur de l\u2019Université McGill avait un plaisir fou à filmer tous ses coéquipiers et entraîneurs lors du déjeuner d'équipe.Il filmait notamment le coordonateur à l\u2019attaque des Eskimos, Danny Maciocia, qui., son, tout simplement.» A opm on on i 0040 St 158500 Ao $0 i Hs tou I.Sng oe Sere tes les juniors.«Je pense que nous sommes plus à l'aise cette année et oui, j'ai l\u2019impression que les conditions climatiques vont nous avantager », précise Maciocia, lui aussi, un ancien Alouette.«L\u2019an dernier, il y avait trop de distractions.Les joueurs étaient sollicités de toutes parts.On se demandait s\u2019ils se présenteraient aux rencontres d\u2019équipe.Sur le plan de la préparation mentale, ce n\u2019était pas évident.Et je crois qu\u2019on est une meilleure équipe cette sai- i pho Erg) pw Sma a co ai Kent de retour te Droit Après avoir mis son dos à l\u2019épreuve lors de l\u2019entraînement d\u2019hier, le centre Derrick Kent s\u2019est dit prêt à effectuer un retour au jeu, ce soir, alors que les Olympiques rendront visite aux Tigres de Victoriaville.«II n\u2019est pas rétabli à 100 %, mais il va essayer de jouer», a indiqué l\u2019entraîneur-chef Benoit Groulx.Tous les autres éclopés resteront a la maison, soit Martin Vagner (épaule), Jean- Michel Daoust (épaule), Philippe Dupuis (commotion), Martin Fréchette (commotion) et Keven Petit (abcès à une aisselle).Groulx aimerait bien pouvoir rappeler le joueur affilié Yanick Charrette pour la rencontre, sauf que ce dernier a un match avec son club junior AAA, les Eper- viers de Contrecoeur.Brunelle: cause reportée L'ancien attaquant des Olympiques Mathieu Bru- nelle, que l\u2019équipe a toujours espoir de récupérer comme joueur de 20 ans, devait comparaître en cour cette semaine à Victoriaville sous son accusation de conduite avec facultés affaiblies, mais sa cause a finalement été reportée au 11 décembre prochain.Brunelle a parlé au téléphone avec son ancien centre Maxime Talbot, cette semaine et il lui mentionnait qu\u2019il s\u2019attend à voir son permis de conduire être suspendu pour une période de trois mois, mais qu\u2019il ne devrait pas avoir de casier judiciaire en raison de son erreur de jeunesse.L'espoir des Flyers de Phi- ladelphie est utilisé assez sporadiquement à sa première saison professionnelle avec les Titans de Trenton, dans la Ligue de la côte est.Il a obtenu un but et sept passes en 12 parties jusqu\u2019à maintenant, à jouer une douzaine de minutes par partie.Hausse des assistances La LHJMQ a publié hier son premier rapport d\u2019assistance de la saison, daté du 31 octobre.Un relevé qui dénote une hausse dans neuf villes du circuit, dont Gati- neau, ainsi que pour ce qui est de la moyenne, qui est de 2883 amateurs par partie, 197 de plus que l\u2019an passé à pareille date.Les Olympiques ont de leur côté attiré 3730 partisans de plus qu\u2019ils l\u2019avaient fait l\u2019année dernière lors de leurs neuf premières parties locales.En tout, ce sont 24532 amateurs (une moyenne de 2726 par match) qui se sont déplacés pour assister aux parties des moins de septembre et octobre à l\u2019aréna Guertin, où les Olympiques seront de retour dimanche après-midi (16 h) pour accueillir les Huskies de Rouyn-Noranda.Labelle, Il est surnommé « Carotte » à cause de ses cheveux roux, mais Olivier Labelle est vraiment le «lapin Energizer » des Olympiques de Gati- neau.\u201c_ mbrassard@legroit.com L'énergique ailier droit de 18 ans domine l\u2019équipe pour les mises en échec avec 64 jusqu\u2019à maintenant cette saison, et ses nombreux coups d\u2019épaules lui ont aussi donné l\u2019espace nécessaire pour marquer 13 buts, le deuxième meilleur total au sein de l\u2019équipe (à égalité avec Renaud Des Alliers derrière Jean- Michel Daoust), avant d\u2019affronter les Tigres à Victoriaville ce soir.Labelle a touché la cible lors de trois des quatre derniers matches de son club pour s\u2019approcher à trois petits buts de son total de toute la saison dernière, alors que le premier choix de l\u2019équipe au repêchage midget de 2002 (9 au total) avait totalisé 16 buts et 34 points en 69 parties.La fameuse « guigne de la deuxième année» n\u2019a donc vraiment pas frappé le rouquin originaire de St-Eustache.«À la fin de la saison dernière, Benoit (Groulx, l\u2019entraîneur- chef des Olympiques) m\u2019avait mis en garde contre ça et je me suis préparé en conséquence au cours de l\u2019été.De toute façon, depuis que je joue au hockey, ma deuxième année a toujours été meilleure que ma premiere», a-t-il confié avant l\u2019entrai- nement des siens hier matin.Invité au camp des Islanders de New York au début septembre, Labelle n\u2019a pas mis trop de temps à reprendre le rythme du junior, comme cela arrive souvent aux joueurs qui ont eu un premier contact avec le hockey professionnel.«Les SPORTS la dynamo des Olympiques LEDROIT, archives Olivier « carotte » Labelle se démarque par son jeu dynamique et sa production offensive depuis le début de la saison.I ne lui manque que trois buts pour égaler sa production de l'an dernier.«Il est revenu des Islanders et une semaine ou 10 jours plus tard, il était remis sur les rails, souligne son entraineur Benoît Groulx, très satisfait de sa tenue jusqu\u2019à maintenant.Il avait eu un début de saison difficile l\u2019an passé, mais sa deuxième moîtié et ses séries laissaient présager qu\u2019il aurait une bonne saison cette année, ce qui est en train de se produire.» TRES MOTIVE Il faut dire que Labelle ne manque pas de motivation cette saison apres avoir été laissé pour compte lors du dernier repéchage de la LNH.Alors que cing de ses coéquipiers trouvaient preneurs a Nashville, il n\u2019a jamais entendu son nom être prononcé au cours des deux jours de l\u2019encan, auquel il a assisté.«Ce fut pas mal décevant d\u2019ê- tre là et de voir des gars que je trouvais moins bons que moi être repêchés.Ce l\u2019était encore plus après tout le chemin que nous avions parcouru, j'aurais pensé que le fait que nous avions atteint le tournoi de la coupe Memorial m\u2019aurait aidé », souligne le jeune homme de 6\u2019et 1901ivres, qui était classé comme le 119° meilleur espoir en Amérique du Nord selon la Centrale de dépistage de la LNH (pas très loin derrière son coéquipier Francis Wathier, sélectionné en 6° ronde par Dallas).Au tournoi de la coupe Memorial à Québec, Labelle avait réussi un but et une passe, mais il s\u2019était surtout fait remarquer par une percutante mise en échec aux dépens d\u2019un joueur des Rockets de Kelowna en demi-finale, alors que la baie vitrée avait explosé.Mais cela et ses quatre buts en séries éliminatoires n'ont apparemment pas été suffisants pour impressionner un club de la LNH, à par les Islanders qui l\u2019ont invité à leur camp de recrues.«Deux semaines après le repêchage, je me suis dit qu\u2019il fallait juste que j'oublie ça.La même chose m\u2019était arrivée à 15 ans au repêchage de la LHJMQ, alors.Je vais juste essayer de m\u2019améliorer et d\u2019aider mon club à connaître autant de succès que l\u2019an passé, on verra ensuite ce qui va se passer, peut- être que je pourrais être repêché à 18 ans», ajoute-t-il.SANS SIGNIFICATION Groulx pense que cet oubli des pros ne signifie pas pour autant que les chances de carrière d'Olivier Labelle sont minimes: «Dans le hockey d\u2019aujour- d\u2019hui, ce n\u2019est pas parce que tu es repêché que tu vas faire carrière, et ce n\u2019est pas parce que tu ne l'as pas été que tu n\u2019en feras pas une.«Il a vécu une grosse déception, sauf que s\u2019il continue à jouer comme il le fait présentement et qu\u2019il s'améliore encore, quelqu\u2019un va lui donner sa chance à sa sortie des rangs juniors», estime-t-il.En attendant, ce sont les Olympiques qui profitent de la progression de leur infatigable «Carotte» qui ne s\u2019arrête jamais, comme s\u2019il était alimenté par une certaine marque de batteries.Kilrea a hâte d'en avoir fini des honneurs Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Le point final aux célébrations entourant l\u2019entrée de Brian Kil- rea au Temple de la renommée sera mis ce soir lors de la visite des Petes de Peterborough.Les 67\u2019s vont en profiter pour souligner à leur tour l\u2019intronisation de leur entraîneur-chef et directeur général, et le principal intéressé a bien hâte que ce soit fait afin de pouvoir enfin passer à autre chose.«C\u2019est dur sur le corps, toutes ces fêtes.Il est temps qu\u2019on en finisse et qu\u2019on puisse se concentrer uniquement sur notre saison», a dit le légendaire pilote de 69 ans hier.Respectant le souhait de Kil- rea, les cérémonies de ce soir seront plutôt simples, la direction de l\u2019équipe hissant principalement une bannière soulignant cet honneur dans les hauteurs du Centre municipal d\u2019Ottawa.BRANCH ET POTVIN Quelques invités spéciaux seront présents pour l\u2019occasion, notamment le commissaire de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario, David Branch, de même que le seul autre ancien membre de l\u2019organisation des 67\u2019s à avoir été intronisé au Temple de la renommée, Denis Potvin.L'ancien défenseur des Islanders de New York, dont le chandail numéro 7 a été retiré de la circulation il y a quelques années (il l\u2019a aussi été en l\u2019honneur de Doug Wilson), avait été honoré de la sorte en 1991 lors d\u2019une cérémonie tenue au Centre des Congrès d\u2019Ottawa, avant que le Temple n\u2019emménage dans ses locaux actuels à Toronto.«Nous allons en profiter pour hisser une bannière soulignant l\u2019entrée de Denis Potvin au Temple, ce qui n\u2019avait pas été fait à l\u2019époque», a indiqué le propriétaire des 67\u2019s Jeff Hunt.Quelques petits discours de circonstance, dont un par Brian Kilrea, puis ce sera place au hockey.Même si nous ne sommes qu\u2019en novembre, la partie contre les Petes revêt une certaine importance alors que le classement est très serré dans la conférence et dans la division de l\u2019Est de la LHOntario.Seulement trois points séparent le premier rang, détenu par Kingston (8-8-2-0), du quatrième (Oshawa, 5-10-4-1) dans la division, tandis que les 67\u2019s (7-9-2-0) avaient un point d\u2019avance sur les Petes (7-7-1-0) avant que ces derniers ne reçoivent les Rangers de Kitchener hier soir.«La saison est jeune, mais toutes les parties à l\u2019intérieur ' ee a a arse va rien nm rim rn} 069 de notre division et notre conférence ont beaucoup d\u2019importance», a souligné Kilrea.SANS WHARTON Ni TSIMIKALIS Les 67\u2019s, qui affronteront les Petes pour la première fois cette saison (un match prévu pour le 16 octobre dernier a été repoussé au 14 février prochain en raison de rénovations à l\u2019amphithéâtre de Peterborough), devront se débrouiller sans les services de deux joueurs importants, le vétéran défenseur Kyle Wharton, qui a subi une contusion aux reins il y a deux semaines, et le centre Peter Tsimi- kalis, au rancart en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule.Comme le gardien recrue Danny Battochio est grippé, c\u2019est le Tchèque Lukas Mensator qui sera d'office ce soir ainsi que dimanche, alors que les Fronte- nacs de Kingston seront les visiteurs au Centre municipal.\u2014 m o = 0 110 ë > NYINILVD- < N tk IG3YONI Qo < m = œ = m nN © S @ P3 0 3 10 4.1-P-É 1 |11, Chicoutimi 3 3 60 10 5 8 1 0 : 2 17 G $action Ou 1 42 5 see 24 34 |12 imi 5 38 41 1 Sal ; j ost 8 5.Rouyn-Norand .Lewiston \u2026 $ 8 1 1 33 à 13 G2 oan Antonio (Floride) 13 G P N D 6.Moncton .a 21 30 13.Québec .Mj G P NDP B ectio 0 1 icago -13 8 p B 7 Shawinimn 38 [14 Victoriaville - p Bc Pt Vi Mj G n Nord-Ouest 2 PI Grand 0 (Atlanta) ce 13 7 3 2 0 37 Be PL 8 Shawinigan -25 15 Vicoriavill 15 67 48 27 ancouver irand Rapids (D I\" 2 2 .Baie-Comeau .A-B Col er.17 1 P N Dp B Cincinnati (A etroit) 14 7 2 2 4 9 18 2 16 15 79 57 2 colorado vases 0 4 2 1 jos Bc Pts Séq Milwauk ery 14 7 4 3 0 39 35 18 i ET 1 9 88 43 6 monton .9 5 1 5 35 23 D Utal ee (Nashville) .10 5 2 0: 34 17 7 25 Minnesot 7 0 51 4 P 1 h (Dallas) .\" 5 1 3 \u201c1 38 3l - 6 63 22 a 7 2 0 19 Houst 8) evens 14 1 16 Calgary \u2026 7 8 2 0 48 50 16 us on (Minnesota) .12 : 7 1 2 a 24 14 Calendrier = LHJMQ M 61 70 17 LOS 6 8 0 9 be 40 16 P i 7 1 0 29 #2 1 eneurs - LHJMQ \u20ac Se 38 1 9 ercredi 12 .Los Mj ction Pacifique 3 P1 ; Drummondville 4 R novembre (sans le mateh Calendrier LHO os Angeles.14 ; P N Dp Bp B Grand Rapids & Milwauk Jeudi 13 Norabda 30) C © Wh ser cent ens env allas .a 5 p Bc P .Sam aukee, 20h Québec 3 1-P.-É embre rosby, Sid ; B PP M ; ne Anaheim 1 rat hE x Cincimnant à Phi no Cloveland.13 Vendeed 14 Bonsti Dane Nm 22 16 21 50 Sarnia Se San Jose 6 7 37 44 Wi iladelphie 3 icago à St.'d.Québec a Hali novembre aoust, Jea: eee 2216 21 37 Bellaville 1 O .Marie 5 ces 1 3 : 15 P4 orcester 4 Hartford 3 Rochester à - John's.18h05 ébec à Halifax, 18h L n-M.Gat .21 ; > Owen Sound 2 Phoenix 16 3 6 34 43 Mani , ford 3 chester à Ha > Chicoutimi à : Lambert.Michaël «2115 22 37 Jeudi 1 erin 6 16 G itoba 2 Utah 5 Worcester 4 milton, 19h icoutimi à Monctoi Urquh aël |.-P.-E.2115 Kitch 3 novembr Note: Un point pe 14 4 1 38 46 1: 2 J 5 ester a Lowell.1 Baie-Comeau à n, 18h quhart, Cory 1.-P 21 36 ener 5 Petorh e ° point pour 6 3 1 13 P1 s eudi 13 novemb Albany à Bin .19h Lewi pau à A.-Bathurst Scandella.Giuli -P.-E.2114 20 3 Brampton 4 Wi orough 2 ume défaite 34 44 an Antonio 2 Gr: re Albany Binghauiton.15103 Lewiston au Cap-B ,18h30 Talbot M iulio Rou .21 4 To Windsor 8 en prolongati 12 P1 Hershey 2 rand Rapids 2 adelphie à Bridgepc 2 Gatineau à \u2018ap-Breton, 18h30 {, Maxime Gat \u2026 11 23 34 ronto 1 Barrie 4 Comparal ngation ay 2 Norfolk 1 Providence geport, 19h05 eau à Victoriavi Deblois, Domini at\u202621 7 27 Vend sens Ve Wilkes.ce à Hartford, 1 Rouyn-N oriaville.19h30 .Dominic Rou .2 34 pndredi 14 n vent) ros ec 2002-08 ca ended 13 novembre WilkescBarre 3 Portland, 19h05 houyn-Noranda à Shvinign, 20h Sécva Danny Bi 231219 Cop Sai Ottawa, 19730 Ottawa.177 7 6 n Dp Bp Be Pts Tora mo Hamilton Tonos Hershey mio à Grand Rapids.19h30 ch Samedi 15 Dre 20h Te Windsor à au ste ane: 19h30 14 7 0 45 = ridgeport a Lowell : Cincinnati à S .30 \u2018 icoutimi à Acadi mbre Toronto à L ; 30 6 1 0 37 51 1s pbawa ma oh oe) EE Meneurs - LHO in Toe 37 15 Gincinnatia Philad on, 19105 opringfeld Manchester, 19135 Lewiston à Haas.18h (San les me oer oh Classement gé Portland à à Priladelp Fe Manitoba à ano 200 R.-Noranda à & Moncton 18h (Sans les matches d'hier Ouen Sound à Frie 1 danse artford a M ! e, 19h05 Diman .5 Dim riaville.19h30 thes d'hier) ississauga à Sudbi 0 Associ; pnéral Cleveland à fanchester.19h35 Wilkes-Barre he 16 novembre Québec manche 16 novembre St-Pierre, Martin Gi Mj B PPts Belleville ; à Sudbury.19h30 latien Est Worcester à S rie 19h35 Providence à i Bridgeport, 16h05 Baie-Com ap-Breton, 14h Perry, Corey.Lon ue 1914 20 34 Barrie à Oshawa Lo 19h30 | MS-Philadelphi Pis Association due pringfield, 19h35 Mardi hiladelphie, 18h05 rouvre Nora à L-P-E., 15h Sisca.Dona gon = 1814 18 32 samedi 15 19h35 3.MS.Bost elphie \u2026\u2026 jet si Hamilton à St J ovembre Chicouti randa à Gatineau, 16h Locke, Corey Ott 9 933 31 Oshawa à Pelerbo vembre 3.MS-Tampa Ba 5 2 1.MS-Vanc Mj Pts St Johns 18h05 Shi utimi & Rimouski 16h Carter\u201d Jeff, SSM 715 15 3p Sginaw a Bell orough.19h : ampa Bay ! 2.MS- ouver En Shawinigan à D : Hennigar.| oe 015 15 Mississauga à eville, 19h15 $ wh Jersey 15 19 3.MS x Louis.3 2 rummondville, 18h O'Sullivan ob.Win .2214 13 po Sarnia uga 4 Sauk Ste Marie, 19h .NY s 2 2.Je .: sullivan, Patric] LU 7 à - Marie.3 : Ty Islanders 2 20 4.MS-Los Angeles .14 1 Paille, Daniel, rick.Miss 1815 11 26 Owen Jb Plymouth.19h30 0 - onto.18 5 ado.1 .Gue.1911 15 Sudbury i a Erie, 19h30 7.Atlanta 18 6.petrol .16 1 Ligu 13 26 Dine Barrie, 19h30 .8.Ottawa.Edmont 17 \u2014 ~~ Dimanch 1 7 9.NY Rangers 17 $ Mines 16 16 e midget AR AAA du Québec ES Ringstan anche 16 novembre 10.Buffalo \u201d 16 .Chicago.16 .e a Brampton.Tn | 1° Be = 63 Amin 6 Section CEM Ligue junior \u20ac 1 i 12.Montréal 15 10 Dallas \u2026 16 MG Sect de Sagingw à Oshavse, 18h05 ; 13.Floride \u2026 15 je.Nashville = 15 CC.-LeMoyne.2217 PDp Bp Bc Pts lon Koho I'E i .Calendrie uelph à Sudbury, 19h > 14.Pittsburgh 14 1s Saree 15 13 Late.4 1111 63 35 CA-Gi Mj G PDpB st ontarien dos 15.Washington .9 1s Sun Jose i 13 pes, 2 96 54 30 A Girouard.2018 pep Be ps \"700 swift cc 12 novemb _\u2014 9 1s.Coto 12 EE-Monipatt 2 810 0 = 78 20 Magog ivières.2012 6 Z 79 x % 5 A Saskatoon 3 ene! ; tr Us oon - > sland 7 16 ; 005 ; curs de section Fr 15 1p Gatineau .ao Say L Ea OC A 5 SéFrançis 23 813 5 78103 18 classement Ren 2 edie Te ce : 70 96 14 1 3 18 eattle 1 Li ; J Mj G ethbrid, Meneurs Ma Calenlpi onquière 2 54 65 16 Olava Est-15 1 P NDp BpBe P Bvoret 2 Vancouver 5 arseneseasmeneute Hare Bavard.Atl a des .42100 10 Embrun 1412 20 0 826024 Spokane 4 Prince ors (sans A ; an Shanaha +: 14 ercredi 12 nN amedi 1 \u201c 13 9 7 .v eorge 4 ns les matches d'hier) Jason Arnott, alan.Det.5 9 14 West Island 4 Cag novembre West Island au 15 novembre Rockland .12 8 z 0 2513620 Modinnered! 14 novembre Les gagnants du À ! Alex Tanguay, C PP avol Demitra, Stl.\u2026 10 14 \u201cVendredi cau 2 Trois-Rivières à M rançois, 14h St-Isidore 12 30 1533617 Moos at à Saskatoon, 20h Young dans la Li rophée Cy ! llya AU 17 23 Sergel Li sonchar, Wash 4 10 14 Gatineau à C.C \" novembre Jonquière à L.-L lagog, 14h Cas bore 12 7 30 2534316 Moose Jaw & Swill Current.20h30 de baseball.a Ligue nationale Robert Lan .All 8 cith Tkachuk.1 13 14 West Is ce emoyne, 19h: Amos au C Dee 30 selman 12 3 = ; ge à Brand « Pen er Cal I 50 Sicovr Mfredssn, OU.8 : ho ce a EE Monipei 19h30 Amos poance 16 vo bre M 133 90 13865 : pose à Rod ar n h30 2002 ~ pre Gagné, Los Angel Markus Naslune ol.14 rendan Morrison, Ver.B 513 A.-Girouard à Troi Rit Jonquid 2.E.-Montpetit.13h e\u202612 2 80 23 rimee George 3 K: 3 \u2014 Randy Johnso \\ngeles arkus Naslund, V 19 Sh rison, Ver.2 is-Rivières.20 onquière au C.A.-Gi 23961 6 Everett à ge & Kam) 99 001 \u2014 R n, Arizona Min gk, Cal.11 18 Bren Hl ber 3 813 A a ee Brera à Spa, mops.22h ee Ran Jobo, Anos y - 7 ., À sr à Tri-Ci Johns ; ae fo Naty.Phx.58 17 Alexei ull, Det _.2 à - Vend atches ver à Tri-City, 22h05 1999 \u2014 Randy nor Arizona M on, Bos.= 16 Radek NY.5 L .ndredi 14 no > medi 15 no 1998 \u2014 T Johnson, Arizona ariusz Czerk 13 16 Bonk, Ott 8 13 ue cent «a SL Isi , vembre Lethbridge à vembre om Glavin Bil Ca erkawski, No 5 15 Sue labial, a 4 ge rale junior A de l'ont SL.Isidore à Ottawa Est, 20h ee Jaw, 20h Loon \u2014 Pedro ane, Alama i Jeremy Rueni 10 5 15 oe Sakic, Col.913 mnption Rrhinean ari Samedi 15 i.Medici randon, 20h3 6 \u2014 Jahn Sr z, Montréal ic 0 5 I a 14004 Robien ,Ç toon Brandon, 20130 n Smoltz, Atl \u2018 Tony Al nick, F Chris Drury.155 Sect 0 Embrun à ; novembre licine Hat à Prince 1995 \u2014 G 7, Atlanta tors Suliman TB.Jib Glen Murray.Bo à 10 13 Section Robinson: Section Yzerman su idus à Maxville.19h30 dou à Calgary.21 fa 2030 1994 \u2014 ur es Maddux.Atlanta ' Marian Hossa, Ott 8 6 14 Daniel Sedin, Van 310 13 Cumb Mj G PNDpB Section Yzerm or a Vankleek Hill.20h pacte à Red Deer, 21h30 g Maddux.Atlanta - Michael Knuble, Bos 7 7 14 incent Lecavalier.TI8 211 13 G erland 19 13 4 2' p Be P an Dimanche 16 n ï ce George à Kaml 1,0 Todd Bertuzzi Bos 770 David Vyborny.Clb s 4 12 Co 1812 5 0 9 92 62 28 Nepean > G P NDpBp Be P Casselman a Rock) nr Cora a Vancouver 22h 22h ; Seratin ergel Fedo ÿ : 5 9 14 ere Samsonov seed 4 12 ornwall 17 ?76 50 25 Pembroke\u2026 115 6 0 e Embrun à St-lsi and.19h30 pokane à Tri-Ci pr, ee loueur .| Mark Rech Pi 5 9 14 Saromir fagr.Was à 2 | 191 5421 e\u20261910 8 1 08 7 gp bruni Stbsidore 19h | Dimanche Le me Eric Gagné, LA # 5 3° Total \u2014 5.9 or Kozlov, Flo 8 12 7 266 63 Falls 19 6 , 321 Portland à Koot ovembre J.Schmidt, SF.z | 9 14 Oleg por ee i 8 12 0016 o 3 Smiths Falls 18 4 i 2 26s 92 18 nd a Kootenay, 16h Mark id.wot 17 12 146 * : 8 rockville.c 51 mr 1.2 1117 > 3 Calendrier d a) des 20 313 1 1 sen 8 wom © w A , 2 >udi 13 sam .| 5, errs Sr es matches Nepean 401 13 novembre or en\u201d Sénateurs aw Jersey 2 ovembre Washi renee sence Hawkesbur all 2 Diman - 19h30 i w orale 2 Washington en Caroli cshury 0 Gloucester 2 Hawkesbu che 16 novembre d'0 Canadien ; Y.Ran; Floride à Pi Caroline, 19 - endredi ry a Smiths ; aw , ow 8 Caroline 1 ados 6 NY oa Pittsburgh.1 ie Smiths Falls a ae novembre Cornual a Nepean, | alls.14h d nirépide |S Damiana an Cm à at 1930 min emake on 6 Montréal \u201c== 4 -\u2014 alla: nesot: em à .19h, ar ; ° : * | 5 Torome l Pal 5 Qua a nesols, on roke a Brockville, 20h Cornwall à as novembre a Marian Hossa \u20269 9 de Gatineau se , oo.Jeudi 13 T à Edmonton, 22 rockville à Ka and.19h Radek Bonk\u2026 1810 71.Mike Ribei A e .ee Columbus ?novembre oronto a San Jose, 2 2h anata, 19h30 11.Daniel Alfredsson 11161 4 e Ribeiro.PPé > SM s 2 Ottawa 5 Diman n Jose, 22h niel Alfredsson 8 2 4.Sheldon Sourav 6 9 .= ontréal 1 N.Y.| | manche 16 15.Peter Scha 614 4 94.Yani ouray I 8 12 ; B A & Van LNT slanders 3 Eloride à Atlanta novembre 3 aefer\u2026\u20264 nic Perreault | 7 6 .Guy Bélisl P Pé aa Ca Fai Colas 11 Ligue junior B de l'Est ont 5 on Spa 5 312 82 Dowd ite 3 68 28 ophaël Oui 13 21 26 = Fl + ine Y.Ra u us, - n Havlat - Ai ard Zed, 8 23, Dérick \u2026 13 21 : = Floride J New Jersey 3 St.Rangers à Chicago, 19h Section Mét arien 5 Bryan Smolinski 4 ; : 6 73.Michael Fini : 6 16 19 re Brassard .8 12 a = > Calga : innesota 0 Lund aheim, 20h P Jo eno Chara .2 4 7 - Joé Juneau\u2026 f 6 8 : n-S.Breton.6 E pa 1 Nashville 4 Buffalo à ee 17 novembre Mj G 0 Sec 26.Vaclav Varada\u2026\u2026 2 612 3 \u2018Andreï Markov.1 3 @ 3 21- Hugo Carpentie 10 16 36 he} Colorado 2 a1 Fie Loc 1 Gatineau .14 ni P NDp Bp Bc P on Valley 6.Wade Redden 1 4 616 43 Pattes Breton 3354 22.Neil Chabot r\u20263 11 14 16 os ., en , \u201cpri aden.9 .Patri i Lite > LEA 9 + * Ponte 0.500 Jee 0 (1p) Philadelphic en or Gatineau 14112 1.0 95 60 23 GEOL MG PNDpBp Be P 1 ES 222 150 Pos 0 5 5 4 11 Francois Laboau sone eim au C .\u2019 pid C.i all wos : .Guilla \u2026 ; = Tampa Bay a Mi 14 sua Toronto Lake 20h re Ouest15 9 5 1 0 0 - 23 a 14 7 ; 9 ; 3 a 18 25.Chris hasty -.\u2026J| 2 310 oo Stéphane Quintal.| 2 3 4 18 os Lafleur 4 5 .A shin, Chica ! arence.8 19 ior.14 116 23.K 0 2 \u2019 égin \u2026 \u2019 2 - Olivier Donov i | Boston à Colu mba gton.19h ago à Edmonton, \u2018 80 Ota 6 800 arel Rachu 37 81.Marcel 410 ! ovan\u20261 7 21h Stittsvi 1 81 83 wa Sud 13 54 64 12 2.B nek.0 2 2 el Hossa.2 13 16 Miguel 7 8 6 S Pitisburgh a B bus.19h Montréal à Vanco ville \u2026 8 17 Perth 57016 .Brian Pothier 9 4 17.Jason W 11 , el Thauvette.5 ; ! .vu 2 A AE 5 d 2 8 20.D | e.3 2 > Detroit À Chicag alo, 20h N.Y.Ranger uver.22h 01 59 63 .16 411 72 11 22.Shaun Vi 02 210 32C ar 1 12 .Dominic M 7 34 .= à Chicago, 2 s à San Jo: 9 Renfrew 10 34 8 n Van Allen raig Rivet .2 15 N cSween.1 @ Phoenix à 20h30 Mere, se, 22h30 14 11 39 20.Antoi 0) Tis 37 Nick 0 5 9.Sim ; 1 6 730 @ Phoenix à Dallas.20h Da pe 19 nove Calendrier de 0304583 ine Vermette 7.Nicklas Sundst 2 221 on D.-Pépin = Samedi 1 30 uffalo au New Jers mbre Samedi 15 5 34.Shane Hnid 0112 65.Ron Hain: romQ 2 2 8.Philippe Lalonde 0776 8 N.Y.Ran, adi 15 novembre Minnesota a Pitt rsey.19h30 Jeudi 1: medi 15 nove: 24 nidy .01 25.Chad Ki S0Y .1 8 ppe Lalonde .2 3 ce 2 tisbui 4 .udi 13 no Perth à mbre .Anton Volch 111 Chad Kilger 0 1 4 6.Mich 2 3 5 Ww StL angers au New Jersey, 13 Boston à À Ï rgh.19h30 Clarence 3 vembre erth à Shawvi 42, Juli chenkov.0 0 .60.José Théodore 1 0 chael Arnold 4 Li Si, Louis à Los Angeles y, 13h NY tlanta.19h30 e Oltawa Oues wville, 19h30 .Julien Vauclai 0 2 losé Théodore ! 2 7.K _\u2026l 5 5 Vancouver à geles, 16h .Y.Islanders en Flori Vendredi est 5 Dimanc: 7.C air .0 0 51.Franci re.1 .Kyle Stanle: 5 50 B en Fl .redi 1 ; nche 1 .Curtis Le 0 2 rancis Bouil 1 0 Vannes 1 70 Montréal} tama oh Pi nie i Ottawa Sud à PE Gti 8 Se, To 25.Todd me 0 0 4 72 fire Dev 0 0 00 27.Ale.Taschen.| 25 : m à Dallas.Clarence à Arnprior 5 Arnprior à C » 13h30 12.Mike Fisher #00 1.Saku Koivu : a 7 15- Guillaume Mai \" 38 i St L 20h30 rence à Arnprior.2 prior à Clar ike Fish 4 15.D eee e Maillu ja Louis à Pho nix.2 Gatineau à Ca - 20h 0 ence, 14h15 16.er.0 .Darren Lan} 00 24.Davi wl 0 1 i Le 1 à Carlet a.tawa O 5 Jody H 00 88.Chris Hi gdon 6 avid La: 10 one Shui à Renfrow Powe.20h Carleton Pl Motcalte 14h15 y Hull 00600 5 Chris Higgins.» 5 5 19 10.Mathieu pon or 1611 Sha .20h ace & * .° Komis - ! ol.> evil Metcalfe, 20h15 Mardi 18 entre.19030 Gardiens isarek.0 0 0 : 31, Pierre-A.Marion o | 1 4 ; AA; Renfrqw 4.0; embre M 5.Jean-F.Losi UT Po Lm A Ottawa Sud, 40.Patrick 1] Be Bl Moy Gardien .Losier.0 19h30 _ 31.Martin Prose \u2026726 24 1 1.98 3 ng Cards 0 02 Prusek 120 7 0 3,50 on Mathieu Garon.245 Be BI Moy ns > das da iad 0d) H José Thy O1 Min rat éodore 721 % + ae 31.P.-A.Marion - Bc Bl Moy 16 ; \u2026785 48 .Mathieu Label U 367 ; lle.20 4 ; 012,00 | PE re EE ier Lés statistiques \u201cte ss ee rt rat ra Biss Jackets 2 Sénstenrs 5 Première période 1, Columbus, Letowski 2 (Ouestcott, Klesla) \u2026\u2026 2:50 (an) 2.Columbus, Vyborny 9 (Richardson) .c.8:03 (dn) 3.Ottawa, Bonk 5 (Alfredsson, Hossa) .9:46 (an) Pénalités \u2014 Pothier Ott 1:13, Hnidy ott 5:11, Questcott Clb 7:03, Spacek Clb 9:22, Richardson Clb 18:59, Varade Ott 18:59.Deuxième période 4.Ottawa, Chara 4 (Spezza, Schaefer) .2:12 (an) 5.Ottawa, Hossa 8 (Havlat, Bonk) .12:33 (an) 6.Ottawa, Redden 1 (Alfredsson, Hossa) .17:06 (an) Pénalités \u2014 Ouestcott Clb 0:15, Hnidy Ott (double min.) 4:42, Pothier Ott 7:55.Richardson Clb 12:16, Alfredsson Ott 13:17, Cassels Clb 15:52, McDonell Clb 16:42, Spacel Clb 18:00.Troisième période 7.Ottawa, Hossa 9 (Bonk, Havlat) \u2026\u2026\u2026\u20262:35 (an} Pénalités \u2014 Cassels Clb 1:35, Shelley Clb, Hnidy Ott (majeures) 2:59, Schaefer Ott 4:17, Letowski CIb 5:04, Columbus banc (purgée par McDonell) 5:13, Bonk Ott 7:02, Shelley Clb, Neil Ott (majeures} 12:43, Richardson Clb 14:45, Van Allen Ott 18:41.Columbus .Ottawa \u2026 a Gardiens \u2014 Columbus: Brathwaite {P,0-3-0); Ottawa: Lalime (G,7-4-1).Avantages numériques \u2014 Columbus: 1-9; Ottawa: 5-12.Arbitres \u2014 Marc Joannette, Stéphane Auger Juges de lignes \u2014 Derek Nansen, Steve Miller.Assistance \u2014 15 297.Première période 1.N.Y.Islanders, Kvasha 5 (Yashin, Martinek) .11:10 Pénalités \u2014 Zednik Mtl 7:12, Bates NYI 12:52, Koivu Mul 13:33.Deuxième période 2.Montréal, Dackell 3 Ribeiro) er 2:36 3.N.Y.Islanders, Parrish 5 (Peca, Asham) 17:20 Pénalité \u2014 Bates NYI 18:26.Troisième période | 4.N.Y.Islanders, Blake 5 (Bates, Aucoin) .\u201c Pénalité \u2014 Hamrlik Tirs au but Montréal L717 5 \u2014 29 NY Islanders.L711 8 \u2014 26 Gardiens \u2014 Montréal: Théodore (P,6-7-0); N.Y Islanders: Snow (G,3- 2-1).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-3; N.Y.Islanders: 0-2.Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Tom Kowal.Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello, Kevin Collins.Assistance \u2014 12 478.Camacks 3 Flyers 4 Premiére période 1.Philadelphie, Recchi 6 (Roenick, Johnsson) .16:16 2.Vancouver, King 9 (H.Sedin, D.Sedin}) .18:07 Pénalité \u2014 Jovanovski Ver 5:14.Deuxième période 3.Philadelphie, Handzus 6 (Williams, LeClair) 6:58 Pénalités \u2014 Handzus Phi 8:18, Bertuzzi Ver, Therien Phi 13:52, D.Sedin Ver 14:25, Johnsson Phi 16:03.e Sommairesæt-e-hockey e (Au 11 novembre) P NPs Atome = 1 022 Mj G P NPs 2 016 Cumberland .13 9 4 018 2 012 Rideaw/St-Lawrent10 8 2 016 4: 010 Nepean .\u201c12 6 3 315 \u201c3:1 9 \u2018 7, 4 014 -5 26 é 3 113 7 2 6 4.4 311 :8 0-2 2637 711 2526 : : 3 Fa (Au 10 novembre) Bariam Majeur Mj G P NPS 9 2 119 7 3 317 FAS Gloucester 11.40 715 2.113 Ottawa Valley ., 6:3 113 2478 Est ontarien .5-7 218 2 giz Cumberland + 5 311 \u201c5.§.g Kanats.4.6 210 4.4 7 Nepean.2.413 fg 475 RideawSt-Lanrent12 \u201c3-7 2 §) 80.4+ Seaway Valley.12 1-9 1-3 9