Le droit, 8 novembre 2003, Cahier 2

[" % ra) A D % x Fg Vollant pours 2 EC re sans détour\u2019 uit sa quête EAL 5.pages A14 a on EIR LeDroit + Le 8 novembre 2003 ts, ras el ve LE \u2014+ \u2018 ins pote a, x Ey 3 182 4 I i.4 ; 7 eS ; ve I \u20ac A LB ps # : y 4, XY, A ¥ : 2 ed x 1} < [a : #\" 4 J % 2 ob eg ; >= x * ig * à i a / 5 À 5y / wl ss 3 ty jé og we * a ue dr hE i.J phy * es È s + [eo [ @ \u20ac 4%, x > 4 st &% V7 de $ Ce he Ar Ci hy, CARRIERES & PROFESSIONS ih ~ TOURISME ECONOMIE _ La face cachée \"4 Actualités économiques Le Québec manquerait d'entrepreneurs M.du Caire \u20ac Ÿ et tableau boursier page A45 , page A38 page A41 >.mes ss Ce man A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 FEMME ET LR ES CRIVAINE DE SON TEMPS :.\u201cSes Filles de Caléb ont marqué la fin de mon adolescence.Avec L \u2018Abandon de la mésange, Arlett Coustute raconte l\u2019histoire des femmes de la génération de ma mère, nées dans les années 1940 - \u2014 comme l'auteure, d'ailleurs \u2014 tiraillées entr «+ deux visages: celui de la femme de maison \u20ac + celui de la femme de carrière, celui de la femme mariée et celui de la femme libérée.D'AMOUR, ET DE VENGEANCE Voilà les thèmes qu\u2019abordent les deux nouvelles -_ productions du Théâtre du Trillium et du Théâtre ; delle avec les pièces Jean et Béatrice ét Larmes \u201c fatales ou comment faire chanter un chanteur! Attention: la réalité rattrape souvent la fiction vice-versa, comme vous le rapporte Genevi L'ikébana est cet art de 'amangement floral japo nais qui sé pratique dans la région depuis 40 ans \u201cmaintenant.France Pilon vous présente Ghislaine.© Turcotte, une véritable passionnée de ce qui sav re bien plus qu'un simple passe-temps.\u201cElle a été le visage de Blanche.Aujourd'hui, Pas-: \u201ccale Bussières se prépare à se fondre dans la peau d'Alys Roby.Côté nouveautés, la récolte est plutôt maigre.À déception avec le dernier de La \u201c Matrice s'ajoute celle de Rire et châtiment.Seul Réellement l'amour s'en sort pas trop mal, cette ; : tiques à lire en pages AO7 et De Foner Vouawt À VILAIN PINGOUIN \u201c= Marc André Joanisse a beaucoup aimé le dernier \u201calbum de Florent Vollant et il à eu grand plaisir à en discuter avec lui.Pendant ce temps, je faisais \u2014 \u2018Un brin de jasette au téléphone avec Rudy Caya \u201c(page A12).Marc André y va aussi de ses commentaires sur les demiers-nés de René Simard, Majoly et Joss Stone, entre autres (pages A10 et Ré) IL écrit comme IL TIRE: FRANCHEMENT Benoit Dutrizac ne cherche pas à se cacher der rière les personnages de ses romans.Ce qu'il leur.\u201c fait dire, il le pense, comme a pu le constater Yves Bergeras.Les romans de Jean-Jacques Pelletier ont tout pour plaire aux amateurs de politique-fic- tion.Pas surprenant que Luc Dionne ait accepté | de les adapter à la télé (page A16).Fini, le Rendezvous international de la BD de Gatineau?Qu'à cela ne tienne, nous, nous continuons de «bédé- lirer », grâce à la chronique de Paul Roux (page _\u201d A19) et deux expositions (pages A20 et A21).À _ lire également: le dernier Bernard Werber (page A22) et L'Oiseau des sables (page A31).~ VIVA JALADRIEL! \u201cLa danseuse Jaladriel Adlard, qui a grandi en par \u201ctie dans la région, revient chez elle le temps de \u2026 présenter, avec ses 24 collègues, Viva Casino.Arts ésculture D'abord, il y à eu Émilie Bordeleau, l'enseignante.Puis, sa fille, Blanche Pronovost, l'infirmière.Aujourd'hui, c'est au tour d'Élise et Micheline Lauzé, les deux filles de Blanche, l'une fermière, l\u2019autre avocate, de prendre vie SOUS la plume de leur «mère» Arlette Cousture.Du prologue du Chant du a mésange, l'écrivaine couvre 100 ans d'histoire Les dignes à l'épilogue de L'Abandon de la e femmes au Québec, de 1892 à 1992.héritières d\u2019Émilie Valérie Lessard LeDroit Dire que ce troisième tome des populaires Filles de Caleb était attendu depuis longtemps pourrait passer pour un euphémisme.Et avec L\u2019Abandon de la mésange, qui atterrira sur les rayons des librairies dès lundi, Élise et Micheline s'apprêtent à suivre les traces de leurs mère et grand-mère, avec leurs amours tumultueuses, l\u2019absence de leur père, leurs rêves et désirs et, en filigrane, les grands chamboulements sociaux que le Québec et le monde vivent dans les années 1960 et 1970.Élise veut se marier, devenir mère, vivre sur une terre, à la campagne, loin des bruits et de la foule.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019elle conduit une calèche sur le Mont-Royal, en attendant l'homme de sa vie! Micheline aspire, quant à elle, à une carrière d\u2019avocate, consomme les hommes (mariés, de préférence) à un rythme qui choque sa sœur et ne se sent à l\u2019aise qu\u2019en ville.«Toi, tu es bien quand quelqu'un t\u2019écrase un pied en plein centre-ville, et moi je suis mal si je marche sur une fourmi en pleine campagne»: cette réplique d\u2019Élise explique bien les différences profondes de caractère des deux sœurs.À elles seules, les sœurs Lauzé représentent donc les deux visages de la baby-boomeuse d\u2019ici.Le procédé, intéressant et bien exploité, permet, notamment les confrontations entre deux visions féminines de la place de la femme au sein de la société.Plusieurs Québécoises risquent de se reconnaître, à travers l\u2019une ou l'autre des filles de Blanche, confrontées l\u2019infidélité, la maternité, l\u2019avortement, l\u2019adoption, la carrière, l\u2019amour libre, l\u2019arrivée de la pilule, etc.TOME 3 Hives Boresion LES Avec leurs répliques bien senties, les deux sœurs offrent à Arlette Cousture la possibilité de toujours donner les deux côtés de la médaille sur ces sujets, l\u2019empêchant du même coup de devoir se mouiller.En certaines occasions, cela ne fait que forcer le lecteur à prendre position ou, du moins, à réfléchir à la question.Mais à trop vouloir rester neutre sur certains de ces enjeux (l\u2019avortement, par exemple) et ne pas juger ses contemporaines, l'auteure y va parfois d\u2019entourloupettes qui, tout en demeurant parfaitement crédibles, lui donnent quand même des airs de patineuse artistique\u2026 Pourtant, la plume a évolué et pris de l\u2019assurance, depuis le temps.Elle s\u2019avère nettement plus efficace, à mon avis, tant dans les nombreuses et belles images qu\u2019elle provoque que dans le déroulement de l\u2019action, qui coule de façon beaucoup plus fluide.Les références historiques, que ce soit par le choix des films que les sœurs vont voir, les endroits qu\u2019elle fréquentent, les postes qu\u2019elles occupent (Élise travaillera sur le site # £Elle enfouit ses mains dans la terre et y farfouilla pour en extirper huit belles et grosses pommes de terre.Elle en prit une, enleva un tout petit peu de terre et y mordit a belles dents.La terre goûtait l'odeur d'orage et la chaleur, le noir et le vert, l\u2019eau et le sable.Élise ferma les yeux et avala en souriant.% d\u2019Expo 67, entre autres) et les événements qui surviennent (la mort de Martin Luther King et le passage du général de Gaulle sur un certain balcon montréalais, par exemple), sont juste assez prononcées pour bien ancrer les personnages dans ces années soixante et soixante-dix.C\u2019est cependant l\u2019histoire d\u2019Élise et des siens qui prime sur l'Histoire.Arlette Cousture se permet également quelques clins d\u2019œil aux deux premiers tomes des Filles de Caleb, dont un, évident, à la naissance de Blanche.Et inutile de dire que, même rendu la troisième génération, les descendantes de Caleb Bordeleéau n\u2019auront pas l\u2019amour facile! Mais fallait-il vraiment que, à l\u2019instar d\u2019Émilie, Élise souffre autant des affres de l\u2019infidélité de son homme?Côme, son mari, n\u2019est rien de moins qu\u2019une version contemporaine de l'impénitent coureur de jupons que le bel Ovila avait été avant lui.Et si vous pensiez que Blanche et Clovis allaient filer le parfait bonheur jusqu\u2019à la fin de leurs jours, attendez de voir le sort que leur réserve Arlette Cousture dès le prologue! Évidemment, l'élément nostalgie vient teinter notre lecture.Difficile de ne pas revoir les visages de Pascale Bussières et de Patrice L'Écuyer ou ceux de Marina Orsini et de Roy Du- puis, quand les noms de Blanche, Clovis, Émilie et Ovila apparaissent dans L\u2019Abandon de la mésange.Les Filles de Caleb et Blanche ont tout de même remporté un vif succès télévisuel.Difficile, aussi, malgré tous les défauts de ce roman, de ne pas apprécier reprendre leur histoire, d\u2019adopter Elise et Micheline comme des membres de la famille, puisque leurs mère et grand-mère ont déjà pris tant de place dans notre imaginaire\u2026 | Les Filles de Caleb.L'Abandon de la mésange, Arlette Cousture, Libre Expression, 360 pages YOO des arts Responsable: Valérie Lessard ® Secrétaire de rédaction: Sylvie Bouchard ® Journalistes: Geneviève Turcot ® France Pilon , \u2026, \u201c Graphiste; Patrick Goulet ¢ Collaboration: Isabelle Giguère © Paul Roux © Marc André Joanisse ® Yves Bergeras ea © «Avant, les femmes qui décidaient de rester à la maison pour prendre soin \u201cde leur famille représentaient des flemmardes à mes yeux, confie Arlette |.Cousture.Aujourd'hui, avec le recul, je suis beaucoup plus tolérante face à A à £ À + WR) b 1 (Valérie Lessard E LeDroit i À En s\u2019attaquant à l\u2019écriture du troisième tome de ses populaires Filles de Caleb, c\u2019est à sa perception des femmes de sa génération qu\u2019Arlette Cousture a dû faire face.Ce n\u2019est pas pour rien que les deux sœurs de L\u2019Abandon de la mésange \u2014 Elise et Micheline Lauzé, les filles de Blanche et Clovis \u2014 incarnent les deux facettes des Québécoises des années soixante et soixante-dix: la I : premiere aspire à vivre avec sa petite famille à la cam- ; pagne, tandis que la deuxième préfère s\u2019éclater en ville.:, : Elise, l\u2019aînée, c\u2019est «la pondérée, celle qui ne déroge pas ;{ | de sa position, une fois qu'elle a pris une décision », ex- - .plique sa «mêre».Elle rêve de vivre sur et de sa terre, \u2018\u20ac j d\u2019y élever ses enfants et d\u2019y aimer son homme, tout sim- ; | plement (ce qui ne s\u2019avérera évidemment pas aussi sim- : * ple que ça, foi d\u2019Arlette Cousture!).Micheline, c\u2019est l\u2019avocate intempestive, la femme émancipée, la croqueuse d'hommes (préférablement mariés, pour éviter les contraintes de la vie à deux).crête de l\u2019avant, celle qui incarne les femmes dont on s\u2019est souvent moqué », souligne Arlette Cousture.Peut-être ¥ un peu parce qu\u2019Élise luires- - # semble plus que Micheline, | admet-elle du même souffle.§ «Je n\u2019ai jamais été du genre à à monter aux barricades pour revendiquer .quoi que ce soit.J\u2019a- @ ; vais un chum à la | L .fois, je ne con- i \" «Et j'ai mis consciemment la dis- ] | } - sommais pas de ce choix, à ce que les autres femmes décident de faire de leur vie.» Les Filles d\u2019Arlette Arlette Cousture a d faire face a sa perception des femmes de sa génération, lorsqu\u2019elle s'est attaquée a I'écriture du troisième tome de ses populaires Filles de Caleb.drogues ni d\u2019alcool.Et, contrairement à mes belles- sœurs, je n\u2019ai jamais accepté de porter un autre nom de famille que le mien», raconte l\u2019_écrivaine née en 1948 et qui a donc également traversé la Révolution tranquille et vécu Expo 67 au même âge ou presque que ses personnages.« Elle est comme ¢a aussi, Elise: quand elle ferme une porte, il n\u2019est pas question de la rouvrir», renchérit Arlette Cousture.Tout est question de convictions.Des convictions profondes et des visions du rôle de la femme qui vont évidemment se transformer en maintes confrontations entre les deux sœurs.«On vit pas dans le même siècle, toi et moi», lancera d\u2019ailleurs Micheline à Elise, au moment où celle-ci s'apprête à retourner vivre avec son mari, coureur de jupons plus ou moins impénitent.« À leur image, toutes les femmes ne sont pas arrivées au même endroit en même temps, fait valoir l\u2019au- teure.Combien d\u2019entre elles se sont mises en berne par amour, comme Elise?» Accompagner Élise et Micheline au cours de ces années qui l\u2019ont elle-même marquée, les «faire louvoyer à travers les phénomènes de société qui m\u2019ont touchée, moi», n\u2019a pas été de tout repos pour Arlette Coustu- re.«Parce que ça nous force à prendre position », soulève-t-elle.Des prises de position personnelles, voire intimes, et que l\u2019écrivai- \u201c ne s\u2019assure de ne pas nécessairement laisser transparaître dans son roman.«Non, je ne prends pas position, ni sur la politique, ni sur l\u2019avortement.Et je ne sais pas comment cela sera regu.Parce que tant que l\u2019on n\u2019est pas touché personnellement par l\u2019avortement, l\u2019infidélité ou l\u2019euthanasie, par exemple, on ne peut pas comprendre de quoi il en retourne et, surtout, on ne peut pas savoir comment on réagirait.Ce qui fait, en bout de li- .gne qu\u2019on ne peut pas juger les gens», lance-t-elle.LE TEMPS DES RETROUVAILLES Arlette Cousture a mis 15 ans avant de pouvoir écrire la suite des Filles de Caleb.«L\u2019idée était pourtant là, dès 1987.Car je tenais à écrire sur 100 ans de vie de femmes au Québec, rappelle-t-elle.J\u2019ai juste un peu manqué de temps.» En 1989, I\u2019écrivaine est happée par le tournage de l\u2019adaptation pour la télévision du premier tome de sa trilogie.Par la suite, il y aura aussi la > .production de Blanche, l\u2019é- ecriture de Ces enfants d\u2019ailleurs (deux romans également portés au petit écran), celle de son roman J'aurais voulu vous dire William et celle de la télésérie Gypsies, MARTIN ROY, LeDroit ARCHIVES La télévision avait mis les visages de Roy Dupuis et de Marina Orsini sur les noms d'Ovila et d'Émilie dans les Filles de Caleb.sans oublier son plus récent titre Tout là-bas, publié le printemps dernier.Au cours des sept dernières années, elle a lentement, mais sûrement, renoué avec ses «filles», sans pour autant replonger dans Le Chant du coq et Le Cri de l\u2019oie blanche.«Je n\u2019ai jamais relu les deux premiers tomes», avoue d\u2019ailleurs Arlette Cousture.De toute façon, son écriture a mûri et son style, pour William et Tout là- bas, est devenu beaucoup plus littéraire.Il lui fallait donc retrouver le ton « populaire» dans lequel elle avait composé les deux premiers tomes des Filles de Caleb.«Je ne sais pas comment les lecteurs vont réagir, puisque je n\u2019écris plus de la même façon.Tout est pareil et plus rien n\u2019est pareil à la fois.Une chose est sûre, c\u2019est que ma plume est plus fluide maintenant», dit-elle.Si le lecteur ne peut s'empêcher de visualiser Blanche et Clovis sous les traits de Pascale Bussiéres et de Patrice L\u2019Ecuyer, Arlette Cousture, elle, n\u2019a pas revu ces «têtes, qui ne sont pas mes têtes à moi de toute façon », en leur 5, redonnant vie.lioya «Je ne les vois pas, les personnages, précise-t-elle.Les © téléséries les ont interprétés à leur façon, qui n\u2019est pas = nécessairement la mienne.Prenons l\u2019exemple de Paul, le 5 frère de Blanche.Mon Paul à moi ne s\u2019est jamais marié, $ contrairement au sort qu\u2019on lui réservait dans Blanche.I] est amputé, impuissant, gangreneux.C\u2019est un loser, mon Paul, sympathique, mais /oser quand même.» UVI-VMVLL JAYS NVANI Alors, le Paul que le lecteur retrouvera dans L\u2019Abandon © de la mésange, c\u2019est celui de l\u2019auteure, qui n\u2019a pas pour æ autant «ressuscité » tous les personnages entourant 9 .Blanche et Emilie dans Le Cri de l'oie blanche.Ce qui 9 n\u2019empêchera pas Napoléon Frigon d\u2019effectuer un retour $ pour le moins imprévu dans le décor! «Certains lec- po teurs seront peut-être surpris du sort que je réserve à 2 mon monde!» conclut Arlette Cousture, sourire coquin > aux lèvres.: a + ! i A Inventer l'amour en s'enfermant avec un étranger dans Un appartement situé au 33° étage d'un immeuble désaffecté, voilà l'étrange prémisse à RES A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 wiaiaintur laquelle se soumnettent les personnages de la piece Jean et Beatrice, de l'auteure Carole Fréchette.Tandis que l'un poursuit l'objectif de I'appat du e vivre.Un drôle de jeu durant lequel les personnages s'enliseront dans un duel d'où personne ne pourra sortir indemne.L'amour-réalité gain, l'autre recherche une raison Geneviève Turcot LeDroit Béatrice, qui se définit comme étant une jeune héritière lucide qui n\u2019a jamais aimé personne, lance un appel ultime à tous les hommes.Elle placarde la ville d\u2019une annonce par laquelle elle invite les âmes seules à tenter de l\u2019intéresser, de l\u2019émouvoir et de la séduire, et ce, dans l\u2019ordre.Celui qui relèvera le défi se verra remettre une récompense substantielle, Jean, un chasseur de primes désillusionné, qui a renoncé depuis belle lurette aux sentiments amoureux, préférant les billets verts, répondra à cette annonce.Le comédien Yves Turbide incarne ce chasseur urbain, qui se spécialise dans le retour d\u2019objets perdus.«Il préfère les quêtes tangibles à l\u2019amour, qui peut s\u2019avérer éphémère.» Convaincu que la tâche sera simple, Jean désenchantera rapidement, puisque cette aventure ne se fera pas sans heurt.La rencontre avec Béatrice réanimera chez lui de vieilles blessures.«IIs sont tous les deux enfermés dans une solitude qui se transformera avec leur rencontre», raconte Sylvie Dufour, qui signe la mise en scène.Le jeu de séduction créé par le personnage de Béatrice n\u2019est Trois femmes découvrent qu'elles ont mordu aux appâts de séduction du même chanteur de pommes, un certain Gadou, qui collectionne les aventures comme d'autres les timbres.Animées par un désir de vengeance, elles accumuleront une série de mésaventures où même les Hells Angels seront de la partie.Geneviève Turcot LeDroit Larmes fatales ou comment faire chanter un chanteur ! est une comédie québécoise signée Marie-Louise Nadeau et Carole Tremblay, qui sera présentée au Théâtre de l'Île du 5 novembre au 6 décembre, Selon Hedwige Herbiet, qui en signe la mise en scène, cette pièce n\u2019a pas qu\u2019un titre original; la comédie elle-même a quelque chose de rafraîchissant dans le paysage de la dramaturgie québécoise.«C\u2019est une très belle surprise», lance d'emblée la metteu- re en scène.L'histoire se déroule dans le loft de Claude (Kira Ehlers), une technicienne de son au cinéma, qui reçoit la visite impromptue d\u2019une ancienne amie, France (Maxine Turcotte).Immigrée depuis quelques années dans le pays qui porte son prénom, et où elle a pris mari, elle débarque avec ses valises et son nouvel accent français.Pour compléter le tableau, l\u2019ancienne colocataire détestable de Claude, Valérie (Nathaly Charette), décide elle aussi de donner de ses nouvelles.«Quand Valérie em- .ménage quelque part, même les coquerelles déménagent!» explique Hedwige Herbiet, pour qualifier ce personnage qui sèmera la pagaille et par qui toute l'aventure découlera.Lors d\u2019une soirée bien arrosée, où les confidences sont à l'honneur, les trois jeunes femmes âgées dans la trentaine réaliseront qu\u2019elles partagent le même fantasme masculin, en la personne d'un chanteur peu scrupuleux.Elles entreprendront de prendre leur revanche sur leur séducteur, le tout entrecoupé des manigances de Valérie, qui confond al- SI.COTUIENQUE WWW pas sans rappeler les émissions de téléréalité ét autres concepts pour contrer le célibat qui pullulent au petit écran.«Elle veut vérifier si l\u2019amour est possible, explique Mre Dufour, elle veut aimer et elle conçoit un jeu pour y arriver.» Perchée dans cet appartement vide, où elle vit de pommes et d\u2019eau fraîche, Béatrice imposera une quatrième épreuve à son prince contemporain: celle d'inventer le sentiment amoureux.C\u2019est cette quête de l\u2019amour, menée par des personnages plus grands que nature, qui a interpellé Sylvie Dufour, dans le texte de Carole Fréchette.«Je voulais travailler sur les relations amoureuses, et cette pièce questionne la notion de l'engagement, ajoute-t-elle.Béatrice veut savoir si c\u2019est possible de s'engager avec quelqu\u2019un, voire de vieillir avec cette personne.» Empruntant largement au symbolisme des contes de fée, l\u2019écriture de Fréchette sonne comme «une poésie râpeuse» aux oreilles de la comédienne Suzanne Lambert, qui légrement la réalité avec ses propres mensonges.«C\u2019est une pièce très rythmée, qui frise la bande dessinée; ça nous a beaucoup inspirés pour les décors.» Sans tomber dans le burlesque, Mre Herbiet croit que cette pièce, en plus d\u2019être drôle, est animée d\u2019un certain suspense, attribuable aux nombreuses intrigues qui ont pris vie sous la plume des deux auteures.FE MICHEL LAFLEUR, Le Droit Yves Turbide et Suzanne Lambert, les comédiens de Jean et Béatrice campe cette Béatrice, ayant connu 14 amants en 14 ans de vie sexuelle.«Mais le conte de fée perd un peu de son vernis avec Jean et Béatrice!» clame Sylvie Dufour.La pièce se déroule en temps réel, sans entracte, le public suivra, étape par étape, la rencontre particulière de ces deux solitaires.Jean et Béatrice, de Carole Fréchette, une production du Théâtre du Trillium, en collaboration avec le Centre culturel d'Orléans (MIFO) et la Fondation Trillium de l'Ontario, est présentée du 12 au 22 novembre, à 20 h, à La Nouvelle Scène.Mise en scène de Sylvie Dufour, avec Suzanne Lambert et Yves Turbide.Pour des billets, composez le (613) 241-2727.Mourir de rire pour un chanteur ÉTIENNE MORIN, Le Droit Hedwige Herbiet, metteure ne scène cette pièce.Claude Naubert a composé la musique qui accompagne les péripéties des trois personnages.La pièce Larmes fatales ou comment faire chanter un chanteur! de Marie-Louise Nadeau et Carole Tremblay est présentée au Théâtre de l'Île du 5 novembre au 6 décembre.Dans une mise en scène de Hedwige Herbiet, avec Nathaly Charette, \u2018Kira Ehlers et Maxine Turcotte.Pour des billets, composez le OP OH rev SO Est-ce l'attrait du zen et la recherche d'une certaine spiritualité qui font que l'ikébana, l'art de l'arangement floral japonais, a conquis jusqu'à ce jour des millions d'adeptes fascinés par le dépouillement, l'élégance et le style minimaliste qui le caractérise?- LeDroit I Chez Ghislaine Turcotte, on peut L a rt parler de véritable passion pour l\u2019ikébana, une pratique, voire une philosophie, importée de Chine par les moines bouddhistes, d\u2019abord réservée aux hommes.Ini- un tiée à cet art ancestral il y a près de 25 ans, elle enseigne aujour- d\u2019hui à l\u2019école Sogetsu-Ikébana d\u2019Ottawa, la doyenne des écoles au Canada, qui fête ses 40 ans.À cette époque, ils étaient une poignée à être initiés à cet art séculaire.Aujourd\u2019hui, on ne compte plus les cours qui se donnent dans la région, tant ils sont nombreux.«C'est une passion pour moi.C'est un art qui me permet d\u2019aller au bout de ma créativité», souligne Ghislaine Turcotte.Pour marquer cet événement \u2014 de méme que les 75 ans des relations diplomatiques entre le Canada et le Japon \u2014 une exposition de 40 arrangements floraux est présentée, en fin de semaine, a l\u2019ambassade du Japon, au 255, promenade Sussex.Les visiteurs pourront admirer des arrangements floraux réalisés par les élèves et les professeurs de l\u2019école, dont la renommée Mieko Watana- be, fondatrice de l\u2019école.Celle-ci .GUICHETS SE CENTRE NATIONAL DES ARTS.788-1111 oo mz TVR: CHOT Ld TERR By réalisera une ceu- vre originale tridimensionnelle mettant l\u2019emphase sur l\u2019aspect sculptural des végétaux utilisés.«C\u2019est une femme au talent créateur immense, souligne Me Turcotte.Elle crée instinctivement».C\u2019est à l\u2019invitation de l\u2019épouse de l\u2019ambassadeur du Japon que Mme Watanabe a mis sur pied cette première école d\u2019ikébana.Les premiers cours furent donnés en 1963, dans l\u2019annexe de la résidence de l'ambassade.Aujourd\u2019hui âgée de 80 ans, Mme Watanabe fait toujours la navette entre Montréal et Ottawa deux fois par mois, pour enseigner les techniques de cet art traditionnel, mais qui continue malgré tout d'évoluer Des écoles d\u2019ikébana qui se sont multipliées au Japon, au fil des ans, celle de Sogetsu, fondée en 1927, se distingue par un enseignement plus moderne, plus créatif, plus spontané et plus accessible, tout en s\u2019inspirant des méthodes traditionnelles, souligne Me Turcotte.| LOUIS-JOSÉ HOUDE www.louisjosehoude.com SPECTACLE D'HUMOUR DE L'ANNÉE Que demander de plus! 27 JANVIER Centre national des Arts VOYAGEUR L'ikébana est à la base d\u2019une philosophie fondée sur la relation harmonieuse du ciel, de la terre et de l\u2019homme.La réalisation d\u2019un arrangement floral doit tenir compte de ces trois éléments, explique M™ Turcotte.L\u2019harmonie s'obtient en donnant à chacun des éléments la place qui lui convient.La règle fondamentale étant l\u2019asymétrie, il y a donc une façon de placer les branches, de disposer les fleurs, les fruits ou les légumes, selon un certain angle.L'automne est la saison idéale pour réaliser des arrangements floraux Pour réaliser les bouquets, on utilise des pique-fleurs (kensan) afin de faire tenir les éléments dans les vases bas.Le choix de la couleur et de la forme du vase est aussi important, explique Mme Turcotte.Si on doit respecter certaines règles dans la composition d\u2019un bouquet floral, la créativité est toujours la bienvenue, souligne le professeur.Elle vient d\u2019initier ses élèves à la réalisation d\u2019arrangements dans un cylindre.L'école Sogetsu encourage l\u2019utilisation de matériaux comme le verre ou la pierre.Plus qu\u2019une recherche artistique, l\u2019art de l\u2019ikébana est une source de grandes satisfactions et de joies profondes, tant pour ceux qui regardent l\u2019œuvre que pour son créateur.«Faire de l\u2019ikébana apporte un effet bénéfique», dit Ghislaine Turcotte.D'ailleurs, les puristes de l'école Sogetsu confectionnent leurs œuvres à même le sol, dans la position du lotus et dans le silence.Exposition d'ikébana Fragrances d'Automne, composée de 40 arrangements floraux, aujourd'hui, de 10 h à 16 h et demain, de 10 h à 15 h, à I'auditorium de l'ambassade du Japon, 255, promenade Sussex.Démonstrations: samedi à 11 h et à 14 h et dimanche à 11 h et à 13h30.Entrée gratuite.Salon des artisans Samedi 10 h 00 à 21 h 30 Dimanche 10 h 00 à 18 h 00 PLUS qu'un simple cadeau.c'est un Cadeau fait à la main! 11 - 16 novembre Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By En semaine de 11h 00 à 21h30 Présenté par le Adultes 4 $, Ainés (65+) 3 $, Jeunes (13-17) 3 $ Laissez-passer 6 $, Enfants 12 ans et moins GRATUIT www.signatures.ca 21\u20ac année OTTAWA | th CITIZEN Gpargnez 1 § sur ET LCT Gy \u20ac00Z JUAWIAON 8 IGINYS \u2018NVANILYD-VMVYLIO LI0¥a 31 Pascale Bussières a souvent joué des rôles de femme solitaire et introvertie.On lui offre maintenant la chance de faire dans I'exubérance avec Ma vie en CinémaScope, film inspiré de la vie d'Ays Robi.Le projet, mis de l\u2019avant par Denise Robert et Daniel Louis, de Cinémagi- naire, écrit et réalisé par Denise Filiatrault, permettra de découvrir une nouvelle facette du talent de l\u2019actrice primée à plusieurs reprises pour ses performances dramatiques.«C\u2019est vrai, j'ai souvent joué des femmes un peu weird, mais c\u2019est un rêve de petite fille de jouer un personnage glamour», lance la co- ARCHIVES Pascale Bussières Film d'ouverture du festival de films Cinemania Joh kok JOSE GARCIA N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI DROLE.» - TÉLÉRAMA XX « .UNE HEURE DE RIGOLADE NON-STOP.» - PREMIERE AIRE E\\ GHATISEN\\ JOSÉ GARCIA ISABELLE DOVAL LAURENT LUCAS UN FILMDE ISABELLE DOVAL Avec VALERIE BENGUIGUI ANTOINE BLANCUBFORT JUDITH EL ZEN JEAN-MARIE LAMOUR VÉRONIQUE PICCIOTTO MARIE MERGEY PHUPPE UCHAN RENAUD RUTTEN Réalisation ISABELLE DOVAL Scénario original ISABELLE DOVAL OLIVIER DAGUE Adaptation et dalogues ISABELLE DOVAL JEAN-FRANÇOIS HALN Casting STÉPHANE FOENKINOS Décors OUVIER RADUX kage DEMIS FOUDEN Son KAMAL OUAZENE, FRANÇOIS FAYAAD, ÉRIC ISSERAND Montage BENEDIETE TEGER Musiques ALEXANDRE DESPLAT DREAM ELECTRO Directeur de production LUDOVIC NAAR Produit pas MICHEL PROPPER Coproduit par ALAIN MAMOU-MANI Une copradoction M.P PRODUCTIONS EUROPACORP FRANCE 2 CINEMA CH AL A6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 médienne, quelques instants après la séance photo qui la transformait, robe de gala et coiffure ondulée à l\u2019appui, en vedette de la chanson des années quarante.«Deux bébés plus tard, les gens vont découvrir la femme derrière la garçonne», ajoute-t-elle en rigolant.Tico tico Entre deux bouchées de poulet et de salade, l\u2019actrice, qui revenait du Maroc, où elle a siégé sur le jury du Festival de films de Marrakech avec, entre autres, la comédienne Virginie Ledoyen et les cinéastes André Téchiné et Volker Schlün- dorff, a avoué savoir peu de choses de la vie de la chanteuse avant de mettre la main sur le scénario.«Je connaissais Tico tico, mais pas tellement plus.Je ne savais pas que sa carrière était ouverte sur le monde.Je vais travailler à partir de documents et de photos d\u2019archives.Jai vraiment le désir de lui rendre hommage.» Alice Robitaille Le récit de Ma vie en CinémasScope mettra l'accent sur la première partie de la vie de cette chanteuse mythique née à Québec.Alice Robitaille a entrepris sa carrière dès son jeune âge et a déménagé à Montréal à 12 ans pour se consacrer pleinement à sa carriê- re de chanteuse.«On lui a volé sa vie, dit-elle en parlant de l\u2019hospitalisation de la chanteuse dans un institut psychiatrique à l\u2019âge de 28 ans.Qu'\u2019elle ait survécu à tout ça relève du miracle.Ça me fera beaucoup de matière pour travailler, mais je n\u2019ai pas beaucoup de temps.».La première semaine de tournage de scènes extérieures est au programme la semaine prochaine.Après, la production se met en BON VOYAGE vers les Oscars ° 2004 kk - Le Droit KXNKXXX - Brendan Kelly, The Gazette - « Vraiment remarquable !.Un grand film.Allez -y ! Vous allez vivre une expérience formidable, Jouissive, joyeuse, intelligente ! » - René Homier-Foy, Radio-Canada MEG FLNS vb paricpation de CANAL + FIPMS = CINEMA 9 | Sam, dim, mar.; 13h30 - 15h30 - 19h10 - 21h15 Sol | CINÉMA 9 Sam., dim.: 12h40 - s ALA l'A FFICHE ! _GATINEAU op a | GS 1 ! offi Le he GATINEAU v_| \u201cVe ve pucons ell ry ir tc Ja tdi denied ét A a ue 4 a - 2 ig Pascale Bussières dans la peau d\u2019Alys Robi Presse veilleuse pour quelques semaines avant de reprendre le flambeau en studio.Le film devrait être lancé sur nos écrans en décembre 2004.«Alys Robi, c\u2019est un peu la Madonna de son temps, une femme qui n\u2019avait pas peur de la provocation.Une self-made woman ambitieuse et volontaire qui, déja a 16 ans, savait tout de la game.Elle était consciente de son charme et de son pouvoir sur les hommes.Je la vois comme une femme provocatrice et irrévérencieuse qui avait besoin de séduire.Ces robes flamboyantes, il faut les assumer » Même si le choix de Pascale Bus- sières pour camper Alys Robi à l\u2019écran peut surprendre, ce qui étonne davantage, c\u2019est que la comédienne interprétera elle-même les chansons du répertoire de Lady Alys.«J'ai beaucoup chanté cette année.C\u2019est bizarre, je ne suis pas chanteuse, mais on m\u2019a demandé souvent de chanter pour des émissions.Comme si la vie m\u2019imposait ça.C\u2019est un signe.» La comédienne accumule actuellement les informations, se gave des détails de la vie de celle qu'elle campera de 17 à 28 ans.«C\u2019est très excitant.Je me plonge dans cette époque et j'essaie d\u2019en apprendre le plus possible sur qui était cette femme, Je n\u2019en suis pas encore à la phase où tout est assimilé et où je sens le personnage dans mon corps.J\u2019apprends les chansons, je les écoute à répétition dans mon auto.» Sa chanson préférée?«Je ne suis même pas certaine du titre.Je pense que c\u2019est Tchik-a-boum.Je n'ai pas encore entendu la version d\u2019Alys, mais Denise Filiatrault me la chante tout le temps.» i Cincmar 248-256 J J GALERIES AYLMER 400 boul.Witrid-Lavigne |] Programmation du 8-9-10-11 novembre 2003 \u2018Aucun laissez-passer accepté *THE MATRIX REVOLUTIONS (V.0.A.) 13+ VIOL.creme 1H003H457H009H4 M9 SCARY MOVIE 3 (VOA) GDJE 1H 203H 207 H 209 H 20 SCHOOL OF ROCK VOA) G\u2026.1H 103H357H 159H 85 e SURLESEILAOF) VOL HR.mens HH 4 RADIO VOA) AH A LAFFICHE! CONSULTEZ CLES HORAIRES DES CINEMAS | Cosmas) rent CB VIEA GEFERR. Rire et châtiment.Le rire du titre, il survient bien à quelques occasions, que je compte toutefois sur les doigts d'une seule main.Le châtiment, lui, par contre, dure plus longtemps: c'est de devoir se farcir José Garcia dans la peau d'un personnage auquel Il est difficile, voire impossible, de croire et de s'attacher.MATINÉE a Bi Son digital care BON VOYAGE (G} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.MAT.SAM.DIM.LUN.MAR.MYSTIC RIVER (FRANGAIS) (134) .MAT.SAM.DIM.LUN.MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:15 9:20 12:30 2:45 5:00 + 1:10 9:15 ose 1:30 3:30 \u2026 7:00 9:40 1:00 3:45 MAT.SAM.DIM.LUN.MAR.RIRE ET CHATIMENT (G) es MAT.SAM.DIM.LUN.MAR.c.occo.LA MATRICE: REVOLUTIONS (13+) .MAT.SAM.DIM.LUN.MAR.MON FRERE L'OURS MAT.SAM.DIM.LUN.MAR.SUR LE SEUIL (13+) MAT.SAM.DIM.LUN.MAR.\u2026 FILM DE PEUR 3 (G) MAT.SAM.DIM.LUN.MARA VIF (13+) \u2026 MAT.SAM.DIM.LUN.MAR.\u2026 re MATRIX REVOLUTIONS (14+) 6:50 8:00 9:50 MAT.SAM.DIM.1:00 2:00 3:50 5:00 SCARY MOVIE 3 (14+) .7:30 9:40 :20 3:25 5:25 à droite, et Laurent Lucas dans Rire et châtiment José Garcia, www.cineplex.com a PRIX REDUITS llets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture eaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7849 LUE (EU TA QU PEN ITY TREX RS RATE Matnée 3 h Stat.gratuit Joursl sur présentation de votre billet SYLVIA (144) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u20260vcesre0:ac0cru.4:20 4:00 6:50 9:25 HUMAN STAIN (144) .\u2026.\u2026\u2026ocseser 1:25 3:50 6:35 9:05 LOST IN TRANSLATION (SP) \u2026\u2026 1:10 3:55 7:00 9:30 ELF (G) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rvercenerressrserrenmences 1:40 4:15 7:10 9:35 BROTHER BEAR (G) .1:00 3:00 5:00 7:25 8:15 RUNAWAY JURY (SP) .i 1:05 3:45 6:30 9:20 IN THE CUT (184) \u2026\u2026\u2026.eviarerceranesseces 1:20 4:05 6:40 KILL BILL (184) .Grvossrereeccesec rence 95AO SOUTH CHER 2214, Bank 738-1116 | SEX LOVE ACTUALLY (14+) LOL] CY Cl TL] UT] 10:10 AM 12:50 .3:40 6:40 9:40 MATRIX: REVOLUTIONS (144) wr 10:10 AM 11:00 AM .1:00 2:00 3:00 4:00 5:20 6:30 7:00 8:30 9:30 10:00 GOOD BOY (G} \u2026 10:30 AM 12:40 2:50 5:00 KILL BILL (184) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026urverecreraseacenens 7:10 9:45 RADIO (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 10:50 AM 1:25 4:05 7:25 10:05 RUNAWAY JURY (SP) .10:15 AM 1:15 4:10 6:50 9:50 BROTHER BEAR (G) .10:25 AM 12:30 2:40 eeeeresseend 4:50 7:05 9:25 10:20 AM 12:20 2:30 Quel chatiment! Valérie Lessard LeDroit Vincent est du genre à plutôt prendre la vie du bon côté, pour ne pas dire à la légère.Osthéo- pate hyperactif, qui carbure à la rigolade, il n\u2019est bien que lorsqu\u2019il est le centre d\u2019attraction et entouré de gens et de bruits.Dans le fond, il se fout de tout et se moque de tous.Jusqu\u2019au jour où Camille le plaque parce qu\u2019elle en a assez de ne pas être écoutée, ni prise au sérieux.Elle le quitte sans que ça n\u2019affecte trop monsieur, convaincu qu\u2019il est qu\u2019elle sera à la maison à son retour d\u2019un souper avec des copains.Pendant ledit repas, Vincent épate une fois de plus la galerie par ses dons de conteur.Il fait tellement rire qu\u2019un des invités de la petite fête s\u2019en dilate irrémédiablement la rate.Le choc, quoi, quand celui qui aime tant faire rire les gens prend conscience qu'il peut les faire.mourir de rire.Rien ne va plus dans la vie de Vincent: il rentre a la maison, vide, et les morts s\u2019accumulent au point où le pauvre en vient à paniquer dès qu\u2019il entend quelqu\u2019un rire autour de lui.Même son ami Jacques (attendrissant Laurent Lucas), qui lui sert plus souvent qu\u2019autrement de tête de Turc, commence à lui tenir tête, justement.Mais Vincent entend bien leur prouver à tous, et principalement à Camille, évidemment, qu\u2019il n\u2019est pas le monstre d\u2019égoïsme qu\u2019ils croient qu\u2019il est.Premier et sérieux irritant, donc: José Garcia.En hyperactif égocentrique, il joue tellement gros qu\u2019on n\u2019arrive tout simplement pas à croire en son Vincent et, surtout-pas, à sa quête existentielle devant lui permettre de reconquérir le cœur de sa belle.En fait, il énerve au plus haut point.Deuxième irritant: le scénario.À quoi sert réellement tout le temps, que Vincent passe a Com i edasr des cours de secourisme, sinon a permettre a Benoit Poelvoor- de de faire quelques apparitions ?Ces scènes ne sont pas vraiment drôles et, si elles devaient faire réfléchir, elles ratent la cible! Au moins, celles au cours desquelles Vincent apprend le russe et la danse tzigane font-elles sourire en coin (d\u2019où le lien, plus que douteux, avec Crime et châtiment, le classique de la littérature russe signé Dostoïevski).Et, en voulant à tout prix conclure le film sur un baiser de réconciliation, Isa- CORAUX DU PACIFIQUE Présenté par : ry Be «eh CITIZEN ICI ati Cans IMA : Musée canadien des civilisations \u2018 13 h, 15het 18h 11 h, 14h, l6het21 h 11h, 14h, 17het20h (819) 776-7006 belle Doval (qui a co-scénarisé le film, en plus de le réaliser et d\u2019y tenir le rôle de Camille) a tarabiscoté la trame avec un revirement qui, pour intéressant qu\u2019il aurait pu être, s\u2019avère trop tordu pour paraître crédible, pris dans l\u2019ensemble de ce long métrage.Rire et Châtiment.D'Isabelle Doval.Avec José Garcia, Isabelle Doval et Laurent Lucas.Durée: 1h34.00 2 le voyage de STOMP Midi, 14h, 19het 21 h Midi, 15h, 19 het 22 h rene # \u201cOttawa \u2014Hall CHANT ponssnenens 4:45 6:55 9:15 \u2026 10:05 AM 11:30 AM 12:15 2:05 rere 2:35 4:25 4:55 6:45 7:15 9:05 BEYOND BORVERS {14+) 10:40 AM RADIO (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026rcrecsrensersercessresreensssnssanee 7:009:30 MYSTIC RIVER (144) .\u2026\u2026.\u2026esveu 12:00 3:15 6:50 9:55 MAT.SAM.DIM, .\u2026.\u2026.n.r- me rd papitata strapons a a AE res te og 5, in PS 7) a+ Cl) SC i SE AX py 7 *} pn br of yr\u201d pr ve 3 Lr a a EP 4 QL.NE we { is AD fy mics (td Tol IY | oF == i 4 ms Le \u201c 03 iat; ; , 2 CZ of or Pt 2 yo] Po : NN Q SN ] Le verre d = 4 / A ull ee or \u2014 D A ; D place à + EY 5.4 Co vs BLN or) Tr Z rg { 4.) 7 Cal 0) 3 de af Se] ™ wr, by - ecora ed pes = me > }, = I Pers re 1 i tif ver PO \u20ac rs LJ ° TN + df «lt, i ) x, \\E a mag ws - ae pr ap Er Wg Agnes = ef i Tr pp Fite sm on ie H- | 407 2008 FES hr # SE he, Hi a a & JA Er > Xe ed ends Et pen rm = \\O 4 ia aie 52 TE 7 ntm iF HS \u201ca nr nm de Pa : ri =.A os Pai 3 ELA E Pre 2e rf mate WE rues PA m0 nanan Lim tre Sue 3 Fy eel \u2014 Pau OE \u2014 = boit Sa, He AL as ES Fe Le maman rose tte Ë 9 Is a : ; À R 7?\u2014 > % CN mé \"= ë - A 4 I AN fa El meme ae [A ae % HENAN ° IGIWVS WINLLYD-VAVLLO LION F1 exv £002 pra Tg + A24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 \u2018 \u2018Cahier publicitaire \u2018Vos portes et fenêtres, des boucliers contre l\u2019hiver Derniers boucliers contre les froids intenses de nos hivers, les portes et fenêtres méritent qu\u2019on leur accorde toute notre attention avant l'arrivée des intempéries.La Société canadienne d\u2019hypothe- ques et de logement (SCHL) propose donc quelques conseils concernant la réparation ou le remplacement des portes et fenêtres.Soumises à un usage intensif et exposées de Façon permanente à toutes sortes de conditions cl- matiques, les portes et fenêtres finissent tôt ou tard par présenter des signes d'usure et de détérioration.La réparation s\u2019avérera moins coûteuse que le remplacement, mais elle sera aussi moins durable, car elle ne fait e retarder le moment de tout changer.Le remplacement se traduit par des économies d\u2019énergie, une maison plus confortable et une valeur de revente plus élevée.Il faut tout d\u2019abord procéder à une inspection en règle.L'état de vos portes et fenêtres déterminera quelle solution adopter.On peut, dès le départ, réparer ou remplacer les éléments de quincaillerie inadéquats (peinture écaillée, coupe-froid défectueux).On doit également noter tout dommage causé par l\u2019eau.Peu importe le problème d'humidité, on doit en identifier l\u2019origine et y remédier afin que la maison même ne se détériore pas.L'efficacité énergétique des fenêtres a été accrue grâce à de nombreuses innovations, dont celle notamment du vitrage.Du côté des portes, le marché offre quatre modèles : à âme pleine, à âme creuse, à panneaux ou coulissant.Le choix du matériau demeure aussi important dans l\u2019achat de portes et fenêtres (bois, métal, vinyle, fibre de verre).Finalement, pour votre sécurité, assurez-vous que mécanismes, loquets, verrous, serrures et poignées s\u2019actionnent facilement.fg lisez rapide _J_ Route 417 __| Echowoods a Hazeldean Stittsville la vais ve 69-0333 a ment les projets domiciliai I tO.GARANTIE > MAISONS NEUVES | APCHE- \\ À 595-5962 - Pour le confort du chauffage au gaz, consultez l'un de [pis ces entrepreneurs Gazifere Uw sacinté ÉNSRIDGE 41} >ou! Maloney res suivants : | CHARTRO M Barat RESERVEZ VOTREVESPACE PUBLICITAIRE®AI®S5 6°2 - 7 7°84 mere) | | ts RST IN Smet TRE AL ENE ETRE 4 SEN IIE RB BATE a Les créations de verre décoratif savent charmer dès le premier coup d\u2019œil et retenir sans contredit l\u2019attention de vos invités.Réalisées à partir, entre autres, de verre biseauté ou sculpté au jet de sable, elles peuvent décorer à merveille la porte d\u2019entrée de votre maison, une fenêtre aux formes inusitées, l\u2019armoire de cuisine, un plafonnier, la porte de douche.A vous de choisir! Aucun dessin ou modèle n\u2019est en fait trop complexe pour Margaret Potié, la présidente de l\u2019entre- rise SGO Ottawa-Gatineau, une anchise de l\u2019entreprise Stained Glass Overlay qui se spécialise dans ce type de créations.D'une œuvre d'art de Tom Thomson, au motif de voilier ou de fleurs apparaissant sur votre papier peint sans oublier cette photo rappelant un voyage tout à fait inoubliable, tout peut être reproduit sous forme de verre décoratif.Disponibles depuis plus d\u2019un an dans la région, les créations peuvent être réalisées à partir de verre mince ou épais, de petite ou de grande dimension.De verre de sécurité, thermos, opaque ou trempé et même d\u2019un ans une palette miroir! Et ce de nos pri de préconsr EE [Vous cherchez une maison?BRIGIL CONSTRUCTION \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d www.brigil.com C ler publicitaire Les créations de verre décoratif : pour embellir votre demeure presque infinie de couleurs et de pellicules à l'aspect baroque, cristal ou glacier.Place à l\u2019imagination! Avec les créations sur verre, la lumière devient pur enchantement : douce, naturelle et chatoyante! Ce produit abordable apporte ce cachet tant recherché et une plus-value à toute résidence ou commerce.Bref, un cachet à la fois raffiné et chaleureux! Les vitraux de SGO Ottawa- Gatineau peuvent aussi prendre lace dans les restaurants, ôtels, boutiques et bureaux de professionnels.Divisions murales, enseignes et caissons lumineux sont du nombre des usages commerciaux quasi-illi- mités.« Il s\u2019agit de la solution idéale pour toute vitre difficile à couvrir, spécifie la propriétaire de cette première franchise au Québec et dix-septième au Canada.Le coût est basé sur la surface à couvrir et la complexité du travail à réaliser.Le vitrage d'une porte d\u2019entrée peut représenter un investissement total d\u2019environ 600 $, service inclus , de préciser Mme Potié.Le travail débute par le choix du motif ou du dessin à reproduire.Un logiciel spécialisé permet de procé er à des retouches de \u2018image finale, si désiré.Une imprimante géante produit le canevas.Les pièces sont découpées.Les feuilles de pellicule, le ruban de plomb et le verre biseauté sont appliquées sur la surface de verre avec and soin.Puis, place au pro- uit fini.Accompagné d\u2019une garantie de 10 ans, la création sur verre peut résister à l'effet de détérioration de 5000 nettoyages réalisés dans des conditions normales, soit l'équivalent de 50 ans.Le produit présente de plus une très bonne efficacité énergétique.Celui-ci étant fabriqué d\u2019une seule pièce, l\u2019eau ne peut en effet s\u2019infiltrer à l\u2019intérieur de la maison et l'air ambiant en sortir.Il ermet aussi une réduction de \u2019éblouissement et une filtration de 85 à 99 % des rayons ultraviolets.SGO Ottawa-Gatineau offre des consultations sans frais à domicile.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter le site Internet de l\u2019entreprise (sgo-ottawa-gatineau@videotron.ca) ou appeler au (819) 682-8181.euvent Méme les photos de famille étre immortalisées sous forme de verre sculpté ou biseauté.Turf | UE HITE [IEE CTE Falardeau Maisonneuve LENA NSAI TO RS SR TRE RE SN RER SR IR SUR a NN UN LALA EN NRL NL UE NL CLL ur Aa AT CT SRE EEE EEE ES EL EU CET LEE La présidente de l\u2019entreprise SGO Ottawa-Gatineau, Margaret Potié, dans son atelier.VILAGE FERME FERRIS \u2018'VENEZ VOIR NOTRE SITE ENCHANTEUR! La see CHOIX DE MODÈLES |À PARTIR DE 172 900* MAISONS UNIFAMILIALES 2, 3 et 4 chambres à coucher avec garage À Entrée pavée, ferrain paysagé, ; balcon, gouttières, bois franc, à céramique, etc.me FI YT TAR a seen = FRONT LES LE ler le TNT) cen ee EIT WILFRID LAVIGNE .Le Lu VANIER www.benahomes.com (819) 771-9099 GZY £007 IHAWIAON 8 I1QIWYS \u2018NYINILYD-YMVLIO 1i0Ya 31 [EIEN ZINC, .aes as ve ae este ep ty he er, \u2014\u2014 rt EEE i A SL I So Br LUT 2 ITN al er NPE IP ALIN BI ge TI Ul A Mr wiry Shon + An = Mtg + pn EPP EEE nas imam Cahier publicitaire Des honneurs pour Construction Chartro et Construction Junic Deux entrepreneurs en construction de la région se sont distin- ués, samedi dernier, lors de la 3e édition du Gala Habitation de l'Association de la construction du Québec (ACQ) qui s\u2019est déroulée à l'hôtel Hilton Bonaventure, à Montréal.Pour un, Construction Chartro- s\u2019est vue remettre le prix Performance/Excellence, pour l'Ouest du Québec, visant à souligner les mérites d\u2019une entreprise qui applique des principes de qualité totale dans tous les processus de sa gestion.Depuis maintenant six ans, Construction Chartro érige en moyenne une centaine maisons par année et mise sur la qualité de ses matériaux et de ses travaux, tout en offrant le meilleur prix possible.« Les années que nous connaissons présentement dans le secteur de la construction résidentielle sont florissantes.Cependant, cette réalité exige une grande adaptation pour les entrepreneurs qui doivent faire Nous avons les meilleurs PriX, le meilleur Service et des employés qualifiés ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON! WUE EST rT système Lock-It Ile chêne MO RE NET ES TAILLE GuardianPlus Nos systèmes centraux de purification d'air HEPA sont imbattables pour éliminer les polluants intérieurs, face à une pénurie de main- d'œuvre qualifiée.À cela s'ajoute l'importance de faire des choix judicieux de fournisseurs et de sous-traitants appelés à coordonner les travaux, et ce dans des délais de plus en plus serrés.C\u2019est donc, pour souligner, dans ce contexte particulier, une production nettement au-dessus de la moyenne et la capacité d\u2019une entreprise à surmonter ces défis, tout en présentant un dossier impeccable, tant du point de vue financier et technique que dans son service après-vente et qui en * un filtre HEPA vendus, éliminant jusqu'à 99.97% de toutes les C\u2019est avec grande fierté que les copropriétaires de Construction Chartro ont accepté leur prix.Sur la photo, on aperçoit dans l'ordre habituel, Jean Gingras, représentant pour la région de Montréal chez Solaris Québec, Paul- André Charbonneau et Pierre Trottier, copropriétaires de Construction -Chartro, de même qu'André St-Martin, président Qualité Habitation de mas na particules * deux préfiltres inclus * installation facile garantie de 2 ans * capacité maximale de 3 000 pi * système central modèle oo 7 O8003 5, boul.Montclair, 771-5841 Ouvert le samedi de 7 h 30 à 13 h V1 LRA l\u2019ACQ._ plus ne démontre aucune projets domiciliaires dont la lainte/client, que Qualité valeur moyenne se situe entre abitation a créé ce prix en témoignage d\u2019un accomplissement exemplaire » a précisé l\u2019organisme, dans un communiqué.Pour sa part, Construction Junic a reçu le titre d'Entrepreneur de 200 000 $ et 250 000 $.Construction Junic, rappelons-le, est le constructeur principal du projet domiciliaire Le Plateau, dans le secteur Hull de Gatineau, qui connaît un succès depuis quelques années déjà.A26 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 EST nay a i ui.= 3 MAISON LIMBOUR CONSTRUCTION L'ERABLIÈRE (anciennement la sucrerie des Pères du Saint-Esprit) GRANDS TERRAINS BOISÉS, 18 PLANS DE MAISON ÈLES À VI À A Ré 2 BUREAU DES VENTES OUVERT DU LUNDI AU JEUDI 2135 À 17H ET 19H À 20H30 ET SAMEDI-DIMANCHE DE 135 À 17: A Mi Bg VISITER DES MAINTENANT \u201calg 152, DE LA SEVEY SECTEUR (CTVy).] | 561-5491 0G 568-8662 RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS ] Site internet : www3.sympatico.ca/limbo/maisons EAU l\u2019année dans la catégorie des (suite à la page suivante) ez 3 p Er ; Net ; Tans 2 Laissez-nous bâtir votre rève dans un cadre enchanteur.Plusieurs plans disponibles, ou selon vos plans et vos idées.MANOIR LAVIGNE (secteur Aylmer) Prenez la rue des Thuyas à partir de Wilfrid Lavigne.- \u2014- GODIN 684-0009 Heures de visite : Tundi au jeudi 15 h 00 à 19 h 30 Samedi et dimanche 13 h 00 à 17 h 00 Financement disponible Remise en argent jusqu\u2019à 5 % de la valeur de l\u2019hypothèque * Terme de 5 ans * certaines conditions s\u2019appliquent LE SES ms HITS A \u201cue va ne ae hl Ae mee oR fab el a Cahier publicitaire Nig NE HLLIE TEE LEST methiäut désgamr Li eC (sl à aig cla ot ° ata pat] fe.» Eek ec QUE 3 o, of Cl iL YY ANE Robert Huard (a gauche), représentant de La Garantie Qualité Habitation, a j .oe remis à Charles et Dorothée Tremblay (au centre), les propriétaires de ] 44 DICKY $ Construction Junic, leur prix en compagnie de Richard Di Muro, directeur 2 TVQ a général de La Garantie Qualité Habitation._ j nl.e Au cours de cette soirée, les Les entrepreneurs retenus à titre ë responsables du Gala ont de finalistes ont été jugés sur la Tage Ad décerné une vingtaine de qualité et l\u2019originalité de leurs À ar Le sa trophées pour reconnaître l'ex- constructions, la conformité > ; lala cellence d\u2019entreprises et d\u2019indi- technique reconnue, leur solidité vidus qui se sont distingués dans financière, l\u2019 excellence de leur des activités reliées au domaine service aprés-vente et la qualité de l'habitation.C\u2019est un jury des relations qu\u2019ils entretiennent indépendant qui était respon- avec leurs sous-traitants et four- sable d\u2019évaluer les candidatures.nisseurs.Hu L Fogpe Hey BRIGII UIBjdLEUS WOG Téléphonez dès aujourd'hui au 819) 770-5800 - OU BaRRy' Ea = = Creme PROJET DOMICILIAIRE Au cœur du centre-ville ! l1& : il >) DELANNEE! SG ES VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES | 0a Ameri De plus, informez-vous de nos x Ps har Fr ce on de ha 1984 SPECIAUX D'AUTOMNE ! ACHETEZ VOTRE MAISON AU PRIX 2003 3A POUR OCCUPATION EN 2004! ovr din HABITATION 4 NOUVELLES PHASES choix de 100 terrains _prétsaconstruire ) J = pe 3 is \u201cMAISONS NEUVES N BUREAU DES VENTES OUVE RT: : lundi, mardi et jeudi de 13 h à 20 h 8, boul.du Plateau, Hull mercredi de 16 h à 20 h = = à E § 4 lundiam jeudi 12h à 20h = samedi et dimanche de 12 hà17h NE TS ; ; samedi et dimanche 12h à à 17h 215, rue Melbourne, Gatineau à l\u2019arrière du Wal-Mart NX 3 or 2 z (819) 595-5962 Pour plus d\u2019information contactez Lou Beausoleil au 568-2555 Nisa iss WWW.juUNiC.Ca © [TY \u20ac00Z IYGWIAON 8 IGINYS NVINILYS-YMVLLO 'LIOHA I ae 12 2 \u2014\u2014 A ve mon ge .CONDOMINIUMS CHEMIN NORTH RIVER ET McARTHUR APPARTEMENTS-TERRASSES | CHAMBRE A COUCHER ~~ + COIN DE DÉTENTE {2 CHAMBRES À COUCHER - PERSONNALISÉS M LNVN CRU INTRA I NÉ DR DEN) « Seulement 7 maisons de disponible » La sérénité au cœur de la ville! Surplombant la forêt-parc située près de la rivière Rideau, Les Terrasses Amélie combinent style de vie urbain et emplacement riverain serein.À proximité de la Côte-de-Sable, du marché By et du centre-ville, ce petit bijou d'architecture compte 38 unités.Toutes allient élégance classique et caractéristiques de qualité, en plus de comporter une terrasse ou un balcon privé.Vous avez le choix : appartement à une chambre à coucher avec un coin de détente ou à deux chambres à coucher, ou encore appartement-terrasse que vous pouvez personnaliser.Vous serez étonné de constater à quel point la vie en ville peut être simple.Optez pour les Terrasses Amélie, à compter de 209 900 $.POUR FAIRE UNE RÉSERVATION PRIORITAIRE OU POUR VOIR NOS MODES, VEEL COMP www.groupelepine.com II (Lac des Fées) _ m » eo = - - ~N = A ; « æ = INVENTAIRE MAISONS À VENDRE ; LES MAISONS 2 #Lot Modèle Adresse Possession : A LU 8 512 Rembrandt B 45, de la Chimère Février 2004 = Le 298 ess 3 3 515 Artisan B 48, de la Chimère Février 2004 : A = 4 46\u2014de~4a-ChRiRGHE\u2014\u2014\u2014 3 ++6\u2014\u2014éonaide 46, VENDU H 0 M E $ = 528 Pinot3A 24, de la Chimère Décembre 2003 - 5 = .\u2014 depuis 1958 + 925 Elite 2B 13, Impasse de la Licorne Février 2004 (*Voir vendeur pour détails) 2 926 Pinot 3A 15, Impasse de la Licome Février 2004 pour un temps mig AOE.= 928 Pinot 3B 17, Impasse de la Licorne Février 2004 15.0 8106-7175-17 g 929 Léonardo B 19, Impasse de la Licorne Janvier 2004 59 5- 24.8 2 w = www.maisonslemayhomes.ca = a O 0 B BUREA » 3 i D $ 48 ' ; \u2018 ur R °, ay up 3 K veel v POUSSE VO CP Eee SE ETT SE NPVUS NUEVO CET TONER LEON VOTE SN CUT TC LE ee.Cahier publicitaire Hommage au blanc.Pour 2004, les couleurs s\u2019attendrissent en hommage au blanc.Les tons foncés font place aux tons pales qui s\u2019avérent un choix judicieux et élégant pour les decors monochromes.Pour leur part, les à coucher.Lon voit poindre a l\u2019horizon des nuances orangées ou lavandes, tout en douceur.À remarquer le violet qui se mélange non seulement au rose, teintes plus foncées mais aussi au comme le rouge et rouge pour plus l\u2019orangé se mettent de tonus.Les en beauté.sous rouges \u2026violacés forme d\u2019accents.partagent la sellette des couleurs Le blanc se révèle la émergentes avec couleur tendance notamment Vin de émergente, selon SICO, qui a dévoilé, la semaine dernière, sa nouvelle palette de couleurs pour l\u2019année qui vient.Selon Dominique Pépin, chef de marque senior du fabricant de peinture, « la palette de couleurs s'oriente de plus en plus vers les tons pâles pour créer un style au design épuré, chic et authentique ».Bien que trop souvent perçu comme une « non-couleur », le blanc s'illustre et s\u2019ironise en se teintant délicatement de nuances sophistiquées empruntées aux jaunes, aux roses tendres, aux tons orangés et bleutés.C\u2019est ainsi qu\u2019un blanc chaud irisé de jaune tel que Canevas (4155-11) se retrouve au sommet du palmarès des couleurs branchées de Sico.Le Blanc naturel occupe aussi une lace d'honneur chez SICO et se ond dans un décor monochrome raffiné, glamour à souhait.Pour le fabricant de peinture, les accents de couleur dans une pièce entièrement peinte en blanc relèveront principalement des meubles et des accessoires.Les plus audacieux d\u2019entre nous opteront pour la magie de la combinaison du blanc, du noir et du rouge qui opérera avec force cette année.Par exemple, nous pourrions très bien voir un salon peint en blanc se marier avec des canapés de cuir noir et des tableaux abstraits au rouge dominant.Parmi les couleurs émergentes en vedette cette année figure aussi le rose blush, si spécialement couronné cette année par SICO.Appliquée sur les murs, la teinte caressante Camée rose (4141-21) crée une ambiance apaisante et feutrée, très appropriée pour les aires de relaxation et les chambres 7 4 PROJ J VUE PANORAMIQUE| TERRAINS A VENDRE JEAN COSTA 663-8410 ETS DOMICILIAIRES ER ET RTT proche weg yr By Viggen PRES DES PISTES CYCLABLES BALANCE oran baies (4061-85), semblable à la robe onctueuse d'un Bordeaux.« Les prunes se taillent tranquillement une place au sein des couleurs émergentes et viennent renforcer la famille des rouges que nous utiliserons beaucoup en accent afin de rehausser les décors monochromatiques », affirme Mme Pépin.Contrairement aux rouges, plus corsés, les orangés brûlés actuels tels que Cuivre antique (4082-74) commencent à s'adoucir en 2004- 2005 en prenant des tons de corail ou de rose orangé doux avec Saveur d'érable (4130-21).Du côté des jaunes, l'émergence est au jaune pâle, presque blanc avec Miel blanc (4110-11).Sinon le jaune tourne au vert et le vert au jaune avec Pluie Tropicale (4110- 42), qui gratifie les décors d\u2019une fraîcheur vivifiante.Dans cette perspective, les verts renaissent pour créer un vert botanique Gelée à la menthe (4008-63), couleur résolument moderne très inspirée de la nature.Couleur-phare du nouveau millénaire, le bleu continue son ascension dans la palette sous une version plus pâle avec Soupir perlé (4172-21).Le mélange du bleu et du blanc crée des teintes délavées qui invitent au repos et au calme.Les couleurs turquoise et aquatiques, telles que Bleu tempête (4032-42), se déploient irrésistiblement en vagues écumantes.Au même titre que le bleu, les neutres demeurent toujours aussi ravissants et actuels.Ils constituent une valeur sûre et de bon goût pour notamment agencer les décors à aires ouvertes.La teinte Rotin (4153-31) honore la tendance du monochromatique avec ses nuances crème d\u2019une sobriété et d\u2019une sophistication sans pareils.| AUCUNE TAXE LUT TET LT TT FINANCEMENT DISPONIBLE S UN AN CC CC Or Fr OCEPE POC CURE EEE ECO aw 2 Vous songez offrir une sableuse à votre F conjoint pour Noël?Vous pensez - Æ acheter une sde sauteuse à votre épouse - comme présent de Noël?Mais quoi wir TT # Des dizaines de oo LÉ outils Ééctriques et § pour rendre leur produit attrayant en Cahier publicitaire Offrir un outil pour Noël spécialisées, acheter, et à quel prix?Voici quelques pistes pour vous y retrouver.tils bien cots.Ur une merce peut offrir la mei ors qu\u2019une autre fabrique offrent des t d'adresse comment faire un choix éclairé?Les Ja asses La Blanche | Réservez votre maison et profitez des avantages suivants pen LS ros 2 salles de bain V Aucune taxe 590° Ÿ Fenêtres 100% en PV.C.d'amélioration locale LoL p.int.taxes un.et scolaire V Walk-in dans 2 chambres 1 125 PI.CA.1 180 PI.CA.2 CHAMBRES à partirde 3 CHAMBRES à partir de 114 900° 119 900° TPS + TVQ INCLUSES TPS + TVQ INCLUSES PATFRAN CONSTRUCTION MAISON MODELE 83 RUE HAMEL, GATINEAU (sortie boul.Lorrain, derrière la Caisse populaire) Heures de visite Samedi et dimanche 13 h à 16 h ou sur rendez-vous Ne 643-2998 \u2014 663-6257 sur les services magasin.À la lecture des tableaux comparatifs publiés dans des revues bricoleur réalise que toutes les compagnies offrent des ou- de com- ure toupie la meilleure perceuse.Les prix varient, la puissance des moteurs aussi.Mais Demandez-vous d'abord qu d'usage votre amour fera de Pa Al un bricoleur occasionnel?Est-il un menuisier professionnel?Est-il plutôt un bricoleur sérieux qui utilisera de plus en plus cet outil au fil des ans?Si vous poudre à ces questions, vous pouvez décider si l'outil convoité en est un professionnel ou de bricolage.Une autre question se pose en fonction du type d'outil.1 arrive qu'un professionnel utilise un certain outil que très occasionnellement même si l'outil est indispensable pour réaliser certains travaux.Dans mon cas, une scie à chan- toumer ne me sert qu'une dizaine d'heures par année.Il ne me servirait à rien d\u2019en acheter une de 1000 $.Cependant, si ma sableuse orbitale en était une de 59,95 $, elle ne durerait une seule semaine dans mon ateli mais un bricoleur occasionnel s\u2019en accommoderait fort bien.En magasin, certaines compagnies offrent des lignes de produits portant des ques de commerce différentes selon \u2018adressent à des professionnels ou à des bricoleurs occasionnels.C'est le cas, par exemple, de Bosch qui offre aussi la marque Skill D'autres co gnies distingue distinguent Jes niveaux de qualité leurs outils par leur couleur.Comment s'y reconnaître?Po vous y reconnaitre, fiez-vous au é pour l'outil.Plus l'outil est pré- ds ds et é, plus ses composantes sont fabriquées avec précision dans des matériaux de qualité.Il est donc normal qu'un outil conçu et réalisé pour les pro- essionnels soit beaucoup plus dispendieux qu'un fabriqué par des icoleurs occasionnels qui exigent peu de leurs outils.Ensuite, lisez bien la description technique relative au moteur.Vérifiez si l'outil est monté sur roulement à billes ou sur bague.Les outils montés sur roulements à billes sont beaucoup plus précis et endurants.Examinez le cordon électrique.Les bons outils possèdent des cordons flexibles en caoutchouc alors que les outils bas de gamme ont des corons gainés de plastique rigide.Les bons outils ont un commutateur protégé d\u2019une gaine anti-poussière et les du moteur sont accessibles de l'extérieur du boîtier Pour la plupart des outils, le facteur dominant dans le choix est celui dutype d'usage qu'on lui réserve.Un sableuse à ruban peu coûteuse ne résistera pas au ponçage d\u2019un plancher de bois franc de 1000 pieds carrés si ces travaux sont effectués sans interruption.Cette même sableuse durera 20 ans si on l\u2019utilise 30 minutes par semaine.Donc, si votre amour bricole régulièrement etsi vous voulez éviter les de réparation, achetez les meilleurs outils que votre budget vous permet.Pour quelques dollars, vous pouvez vous procurer en kiosque une revue annuelle des outils offerts sur le marché.Ce guide vous permettra de de vous faire une opi-nion éclairée.Les conseillers en vente des magasins n'ont pas tous et toutes les mêmes connaissances pour vous guider.Il leur arrive \u2018être influencés par crtains ronan de compagnies.De plus, des magasins mettent plus dns sur certaines es de commerce parce que la marge de profit est supérieure ou qu'un programme promotionnel encourage les ventes massives.Armés de votre guide annuel d'outils, vous saurez reconnaître les capacités de conseil des vendeurs.Cou Rall etn dor i san spécialisé di ébéniste-art meubles sur mesure.Pour toute question, commentaire ou s - tion, vous pouvez le joindre l'Atelier des Cascades au (819 827- Unifamiliales, semi-détachés et maisons en rangée, 1 340 pi.ca.et plus à partir de 169900 $ Croisée LE DOMAINE DOMAINE DU GOLF TERRAINS À VENDREX 1/ 2 acre (H100\u2019 X 200° min.) PHASE 5 (MAINTENANT OUVERT) à partir de 55,900*\u201d FINANCEMENT DISPONIBLE 0% 3 chambres à coucher 2 'l» salles de bains- garage.POSSESSION RAPIDE RBQ 1896 9188 Phase 5 (70% vendu) LES MAISONS LAVE (\u2018Voir vendeur pour détails) pour un temps limité E.+O.E.Aylmer (819) 595-2482 6ZV £007 IHGWIAON 8 1GIWVS \"AVANILVD-VMVLLO LIOHO 31 We a tre GAS TR AS PS pe Un des grands problémes que nous rencontrons dans la culture des lumière pour une croissance opti- plantes à l\u2019intérieur de nos A30 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 aise se ee adam As Po \u2018 A ; Sansa dn Léclairage artificiel pour les plantes d\u2019intérieur Le programmme de La Garantie des\u2019 / [ plus grand nombre i \u2018au Québec.Vous n\u2019aurez pas a chercher longtemps pour l'APCHQ regroupe le maisons est l'insuffisance de male.Les jours courts de l'au- trouver votre constructeur sur-GoMaison.com.EE TES EE tomne et de l'hiver sont la première cause; nous avons à peine 8 \u2018 à 10 heures de clarté durant cette conde cause.période.Les fenêtres trop petites ou trop éloignées sont aussi la se- ispns neuves de d'entrepreneurs LeDroit TTC Re) a \u2014 \u2014 eee, \u2014 É CH) N INCIALE DES ISTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUÉBEC INC.Région de l'Outaouals Il est facile d\u2019y remédier avec un éclairage artificiel d'appoint ou total.faut cependant respecter certaines règles essentielles à la santé de nos plantes.Comme nous, une plante a besoin de dormir.L\u2019éclairage total, naturel et artificiel ne devrait jamais dépasser plus de 17 heures par jour pour une péri ode prolongée.Un sommeil de 8 heures par jour leur est essentiel et bénéfique; l'idéal se situe entre 14 et 16 heures par jour.Comme pour les fenêtres, la distance des sources lumineuses est important, cependant cette distance varie selon le type de lampe utilisée: les fluorescents sont efficaces à une distance de 1 à 12 pouces, même si c'est la meilleure alité de lumière que vous pouvez onner à vos plantes.Les ampoules et « spots » incandescents ainsi que l'éclairage halogène dégage beaucoup de chaleur et peuvent brûler les plantes.Celles-ci devraient être distancées de 2 à 4 pieds selon la force de l\u2019ampoule.Les luminaires au sodium sont l'idéal pour une forte intensité lumineuse à une distance de 3 à 15 pieds.La qualité de la lumière émise par une source artificielle n'est pas la même pour tous les types de luminaires.Les lampes incandescentes et halogènes contiennent beaucoup de lumière rouge; d\u2019où le fort dégagement de chaleur, mais contiennent peu de couleur bleue ou violet.Donc si une plante est cultivée uniquement sous un éclairage artificiel incandescent ou halogène, elle fleurira bien mais sa croissance générale sera déficiente.Les tubes fluorescents sont ceux qui offrent le meilleur spectre lumineux dans toutes les couleurs, mais ceux-ci devront être à moins de 12 pouces pour être vraiment efficaces.De plus les tubes fluorescents s'épuisent rapidement après huit mois d'utilisation, d\u2019où la nécessité de les changer à tous les ans même si ceux-ci éclairent encore.Vous pouvez aussi ajouter des ampoules incandescentes de faible intensité (25 ou 40 watts) aux tubes fluorescents pour une meilleurs floraison.Les luminaires au sodium sont les champions pour la culture des lantes.Quoigue dispendieux à achat, ils sont économiques parce que les lampes durent 4 à ans sans diminuer d'intensité de façon notable.Ce n\u2019est donc pas pour rien que les producteurs en serre, utilisent uniquement des lampes au sodium (ainsi que les contrebandiers de pot).Une plante cultivée sous un éclairage au sodium, est d\u2019un vert intense avec un port trapu.La seule carence est le manque de couleur rouge, d\u2019où une faible floraison avec un beau feuillage.Le meilleur moyen d'y remédier est d\u2019ajouter 20 % de lampes aux halogénures de métal.Par rapport à leur consommation d'électricité, toutes les lampes n\u2019ont pas la même efficacité.Les ampoules incandescentes sont énergivores; elles donnent 17 % de lumière et beaucoup de chaleur.Les lampes halogènes performent mieux avec 35 % d'efficacité environ.Un tube fluorescent neuf est efficace à 80 % mais son efficacité diminue à moins de 50 % après un an.Les lampes au sodiun atteignent plus de 90 % d'efficacité, même après 4 ou 5 ans.as pr to Co RA TEC WL pe ae ata eee he des 55 Ce yarae Jy .SA.on Dominique Demers et | Stéphane Poulin unissent de nouveau leurs indéniables talents pour offrir aux enfants et à leurs parents le magnifique conte porteur de rêves, L'Oiseau des sables.Ce nouvel album est le résultat de leur collaboration, qui a déja donné de forts beaux fruits en Vieux Thomas et la petite fée et Annabel et la béte.AVEC VERONIC DiCAIRE E M E RCRE DI A LA TELEVISIoN Valérie Lessard LeDroit Dans la lignée de Vieux Thomas et la petite fée, le premier album qu\u2019ils signaient, l\u2019une de la plume et l\u2019autre du pinceau, L\u2019Oiseau des sables relate l\u2019histoire originale d\u2019un père et de son fils qui, lors d\u2019une balade au bord de la mer, trouvent de curieuses fleurs de sable d\u2019où s\u2019échappent cinq petites colombes de pierre.Chaque oiseau, explique le père à son fils, exaucera l\u2019un de ses vœux, dont il devra apprendre à disposer judicieusement\u2026 «Prends le temps de bien réfléchir.Fouille en toi.Pour trouver l\u2019essentiel.Le plus important», lui recommande son papa.L'enfant récupérera d\u2019abord ses piécieuses billes.Devenu grand, il réclamera le courage de surmonter sa peine à la mort de son père, EN REDIFFUSION AU RÉSEAU LE DIMANCHE, 23H.DES JANVIER 2004 À ARTV.20H3C BE RADIO-CANADA \u2018 à GAGNEZ UN SÉJOUR POÜR DEUX RERSONNES AU RAMADA PLAZA, MANOIR QD CASING;! : Me ES RÉPONDEZ À LA QUESTION SUIVANTE Une personne que vous aimez beaucoup tentera par pure immaturité a se venger pour une vile, Son coup manquera totalement son objectif et tout se terminera dans la rigolade.Ne profitez pas trop de la situation pour l'humilier.Modérez vos désirs passionnels, car vous risquez l'insatistaction.Lo) Par Roger Hachez Partie régulière habituelle (les règlements sont disponibles par la poste).NO 382 .Nous vous invitons à rejouer la partie régulière selon la méthode No TIRAGE SOLUTION REF PTS 1 1 1.?FEVEEY 2 N 2 2.EY+?TDCG FEVE(S) H4 28 3.DET+7KS CYG(N)E 5D 32 3 Hn 3 4.DE+?BAAI KITSC(H) (1) D1 52 5.?NUSTVZ AB(C)EDAIS 8A 83 - 6.STV+?UTN NUI(E)Z 2B 66 4 HN 4 7.TTV+?EEE (DUNKS (2) 1A 45 8.7?LEELHF B(R)EVETTE B8 78 5 5 9.F+7UREOA E(C)HELLE 15B 39 10.POTAIIP REFOU(L)A 14H 86 6 6 11.?SOXLIR POTI(N)AI 13G 92 12.ILOR+2IU S(A)X Is 64 7 BB 7 13.U+?EMENR LOWS)IR 010 29 14.-SIAJAAL ENR(H)UMEE 10B 60 8 15.AL+EMMQO JASAI \u201891 38 8 16.EOQ+IWBO MALM (3) 8L 31 17.1000+END WEBS an 25 9 9 18.EIOQ+PRE DON 12H 22 19.00+0RGTU EPIERAI M3 20 10 10 20.GOORT+AT QUI 5K 20 21.GOOTT+U YARD ES 19 11 CN 11 22, OTU+ GOTH (4) D12 16 23.UT 5A 15 00 12 | 1- Kitsch n.m.et adj.= kitch.2- Dunk n.m.Au basket, smash.1 3 13 3- Malm n.m.Géol.Jurassique supérieur.4- Goth, gothe adj.Hist.Relatif à un peuple de la Germanie.14 14 Note: Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour 15 15 rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Ruth Lavoie, 1 6 = 1 6 - « LE SOLEIL », Chronique de Scrabble, 17 17 925 chemin St-Louis Succ.Terminus, Québec, Qc, G1K 7J6 1 8 1 8 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée pour le retour.1 9 1 9 êt Lettres et mots de tête 20 20 Par : André Davignon Problème No 419 1 2 34 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Réponse de la dernière fois : VISCOSIMETRE.Mot de 12 lettres (_G_N_U _ L _ O_R), planche d'un bane d'église servant d'appui aux genoux.Réponse la prochaine fois.-1- A l'aide d'un ANTONYME et 3 lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier : HORIZONTALEMENT (EX.: PEUREUX (URA) = COURAGEUX) A- UNIVERSEL (ICU) .F- APPARIER (ARI) B- VAGUE (RÉC) G- PULVÉRISER (GLO) C- XENOPHOBE (HIL) H- CREER (EAN) D- INNOVATEUR (TRA) I- SOMBRER (TTE) E- ABANDONNE (RCH) J- CIVILISER (ABR) I! manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu\u2019ils ont en commun.Lesquelles ?CAR___ EXP___UF EX__ NE DED__ M___ __E ___RIEN D__ ER PO___ T___ARD -3- Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Problème: CITER, KATA, LOUABLE, LABEL, Ts OKAPI, SOUILLE.RIITGIHE MOU|L|U|R E CIOIRISET E Solution problème No 418 1 2 3 A RECONNU (NCO) = NCOMPRIS EXPRESSE B- VERBAL (INA) = NOMINAL PRESTE CP C- MODESTE (ITE) = VANITEUX LEPRE AU D- BOHEME (FLA) = PANTOUFLARD PRESQUE C[OIMBIL E E- DÉSERTE (POP) = POPULEUSE TEMPILE F- QUALIFIE (ETE) = COMPETENT GALANT AIBIEIL LE G- REMISSIBLE (ARD)= IMPARDONNABLE MÉGALO LRC He SAF £59 =BLESSE LEGAL E I TACTIQUE (TEG) = STRATEGIQUE GALION J ETERNEL (POR) = TEMPOREL BENGALI r+ TERE oe rms mie men\u2019 res Das TES =r .Fées Ra CIS ie XL MOTS CROISÉS 8 novembre 2003 No 75 Par Michel Hannequart www.hannequart.com 12 345678 591011 1213141516 17 18 19 20 1.Débiter d'une manière monotone - Briser avec violence.2.Echouée - Herbe couverte de poils - Qui concerne le labourage.3.Etoffe de soie à grosses côtes - Déesse indienne - C'était un gouvernail.4, Joli mois - || connaît le vin - Supporters italiens.5.Enfermer - Bêtise.6.Filé - Sans préparation - Beau jeune homme.7.Mis à sec - Localisé - Poil long et rude.8.En les - Moitié d'une unité - Argon - Vide l'eau.9.Elimée - Visibles - Boucliers.Fard pour les cils - Allez, en latin - Répandent abondamment.Grande voile - Rendu plus pur - Liste de plats - Cinquante-deux.12.Ver marin - Exigu - Grecque.13.Dans le voisinage - Cours d'eau - Félon.14, Un peu folle - Marque la compagnie - Galère du roi.15.On lui doit Jour de fête - Outil de bücheron - Groupe d'entreprises - Se dit des pieds difformes.11.16.Bat la dame - Boue - Risques 12.Distinct - Notre-Dame - - Ouvrage hydraulique.Vertèbre - Un peu de lumière.17.Affranchi - Troisième personne 13.Objet curieux - Coup, au karaté - Cabane russe - Fin de verbe.- Champignon.18.Prison - Contrarier - Ruminant 14, Beau parleur - Petits crustacés - Sainte.- Court.19.Invertébrés articulés - Canne 15.Cette chose-là - Pierre le Grand - 20.Crochet double - Restent dans à pêche - Alliage.À cours à Nagano - Outil de jardinier.16.Rendue moins chaude - Qui concerne les paysans - Voisin l'assiette - Impudent.VERTICALEMENT de la daurade.17.Désir ardent - Unités de poids - 1.Qui augure bien-Maldupays.Petit sureau - Cobalt.2.Prince des démons - Fonda- 18.Vent du désert - Grand chat sau- tion - D'une région d'un désert.vage - On mange son corail.3.Exciter - Devra être remboursé 19.I! blesse les cœurs - Pas châtié - Patron.- Ils sont avares - Nouvel An 4, Prénom masculin - Propaga- vietnamien.No 8.Iridium - Décoré - Nez - Petit singe - Atteint.9.Table de boucher -Écrasée- ! Véhicules lents.1 10.Vive réplique - Réintègre - 4\u201c Tissu végétal.11.Oreille de Paname - Lance ?des injures - Très court.9 tion subite - Égalisée.20.Abjurés - Évalué - Vache.Retenu - Ébène verte - Palmier à tige élancée.Ventilé - Gaffe - Tantale.Accorde - Qu'il repose en paix - Être imaginaire - Sert à désigner - Ascaride.Solution du dernier numéro 40 EjR T T 1|ER D © ND; EWN Sian tre ms Sim han ET GEY £00Z IUAWIAON 8 IGINVS NVINILYD-VMVLLO \u2018uoya 1 Yea 1 Tel Herve 4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 1.Composez le (819) 778-0888; Messages.L'HONNETETE AVANT TOUT .Femme 51 ans, 5\u20195\u201d, 150 Ib, chev et yx bruns, app agréable, fum, passionnée, sérieuse, aime plein air, ciné, cherche H 35-55, pour amitié.211350 BELLE DAME.46 ans, 52\u201d, 120 Ib, chev mi-longs, classique, sexy, adore pêche, jardinage, télé, danse sociale, cherche H plus généreux aimant aider aux \u2018travaux ménagers et cuisiner.13742 ON N\u2019A PAS TOUS LES JOURS 20 ANS.60aine, 5'6\u201d, poids santé, adore randonnées en nature, en voiture, à vélo ou à pieds, désire rencontrer H 5\u20199\u201d et plus, n-fum, jovial, un peu taquin, avec affinités.13937 POUR VOIR SES REVES SE REALISER, IL FAUT SE REVEILLER.Gatineau, femme 31 ans, 5'7\u201d, 131 lb, chev roux, yx verts, de belle app, n-fum, drôle et authentique, aime littérature et sports, cherche H 27-37, pour relation amoureuse et plus.617926 ELLE A TOUT SON TEMPS.60aine, 5'5\u201d, poids santé, friande de plein air, douce, éduquée, aime a gâter son amoureux et vivre en toute simplicité, cherche H.13936 BEAUTÉ DÉSIRANT OBTENIR DU PLAISIR.Femme de 32 ans, poids proportionné, cherche H de belle apparence, pour rencontres occasionnelles.13812 FAN DE LA VIE ET DE LA NATURE.Femme 60 ans, 5'2\u201d, 141 lb, chev châtains, yx bruns, de belle app, n- fum, enjouée, authentique, aime littérature, musique, cherche H 55-65, pour relations intimes et plus.748418 JOLIE PROFESSIONNELLE.Intelligente, dynamique, petite, aime musique, arts, restos, voyages, cherche compagnon 43-58 ans, éduqué, respectueux, avec de belles valeurs, pour amitié et plus.13645 PERSONNE AGRÉABLE ET AUTONOME.JE TE RECHERCHE.Gatineau, 56 ans, 5'6\u201d, 146 Ib, chev blonds, yx bruns, app agréable, n- fum, sympathique et indépendante, cherche H 54-60, pour relation amicale et plus.611615 ILS ME DISENT QUE MES YEUX ET MON SOURIRE SONT BIEN.Femme 40 ans, 52\", chev et yx bruns, de belle app, n-fum, spontanée, compréhensive, aime ciné, musique, cherche H 35-55, pour ami- tie.211001 UN CONTINENT A DECOUVRIR! Gatineau, femme 31 ans, 5'5\u201d, 128 Ib, chev châtains, yx noirs, de belle app, n-fum, franche et passionnée, cherche H 30-39, pour relation amoureuse et plus.330106 ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENTI Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union » en composant le (819) 778-0888.Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 heures pour une parution le samedi suivant.Une seule boîte vocale par personne, maximum 6 lignes par annonce.RECUPEREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT 2.Entrez votre numéro de boîte vocale et votre code de sécurité: 3.Prenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus; 4.Restez en ligne, au menu principal faites le 2 pour récupérer vos JOLIE PETITE FEMME POSITIVE.5\u20192\u201d, 110 lb, aime rire, plein air, ski, golf, patin, théâtre, ciné, cherche gentil homme 48-54 ans, pour développer relation amicale ou amoureuse.13863 Option 1 : Par le 1 900 451-8033 C\u2019est tellement simple et rapide ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale; 2.Composez le 1 900 451-8033 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.Option 2 : Avec votre Bloc de Temps par le (819) 778-0888 C\u2019est toujours facile et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale ; 2.Composez le (819) 778-0888 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message PERSONXE QUI VEUT VIVRE LA VIE Femme 44 ans, 53\", 175 Ib, chev chatains, yx bruns, app agréable, n- fum, sociable, positive, cherche H 35-55, pour amour et plus.236237 NOUVEAU DEPART.Femme 56 ans, 5'4\u201d, poids prop, fum, d'apparence agréable, plaisante, aime littérature, ciné, recherche compagnon pour partager loisirs, humour, amitié et plus.13964 PERSONNE CURIEUSE ET SIMPLE.47 ans, sans enfants, bon emploi, 5'4\u201d, poids prop, de belle app, aime nature, restos, cherche H honnête, respectueux, capable d'écouter.11316 ELLE EST D'ALLURE ET DE CARACTÈRE JEUNE.34 ans, 106 Ib, 52\", chev et yx bruns, cherche H 28-40 ans, de belle app.pour relation amoureuse ou amicale.13884 FEMME HONNETE ET ROMANTIQUE.55 ans, 120 Ib, chev et yx bruns, poids santé, aime musique, spon, cherche H 50-60 ans, pour relation amicale et amoureuse.13881 JOLIE FEMME SERIEUSE.41 ans, aime soupers romantiques, bonne bouffe, bon vin, camping, marche, balades en auto, cherche H avec affinités.13935 POUR UNE MISE GAGNANTE.Gatineau, femme 50 ans, 54\", 120 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n- fum, positive, réservée, aime canot camping, cinéma, cherche H 45-60, pour relations intimes et plus.653065 JE SUIS UNE PERSONNE SIMPLE ET DETERMINEE.34 ans, 52\", 96 Ib, chev et yx bruns, fum, romantique, respectueuse, aime plein air, littérature, cherche H 25-45, pour amour et plus.231212 JAIME VOYAGER.Femme de 42 ans, 5'9\", 139 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, n-fum, rationnelle, passionnée, aime sport, \u201ccherche H 45-58, pour relations intimes et plus.382748 ELLE SE SENT BIEN DANS SA PEAU 43 ans, 53\", 130 Ib, autonome, cherche H bien tricoté, attentionné, sens de l'humour, affectueux.13800 L'AMITIÉ EST LA BASE D'UNE COMPLICITÉ À DEUX! Femme 40 ans, 55\", 120 |b, chev chatains, yx bruns, de belle app, fum, positive, respectueuse, aime natation, sports nautiques, cherche H 40- 45, pour amour et plus.736555 FEMININE ET COMMUNICATIVE.Jolie, spontanée, 45 ans, 52\", 110 Ib, cherche H n-fum, 40-50 ans, au poids santé, avec belle personnalité, ayant envie de prendre le temps d'aimer et d'être aimé.10741 PASSIONNÉE DE CINÉ.22 ans, de belle app, adore aussi sports, musique, cherche H pour relation amicale et plus.13822 UNE PACIFIQUE QUI SOURIT A LA VIE 49 ans, de belle app, honnête, fidèle, n-fumeuse, divorcée, aime la simplicité et a un intérêt pour le bio et l'environnement, cherche H pour relation d'amitié et peut-être plus.13873 COMME L'ÉCUREUIL, ELLE À ACCUMULE.Retraitée, 59 ans, 52\u201d, 115 lb, veut partager à long terme avec H 55-65 ans, cultivé, n-fum, autonome, apparence soignée, respectueux, ayant une cachette remplie de tendresse.13985 MARIE, ENGAGÉE ET DISCRÈTE.41 ans, 5°3\u201d, 123 Ib, cherche H 30-35 ans, de belle app, pour rencontres discrètes et occasionnelles.13438 TU Y AS PENSE.TOI ET MOI .Gatineau, femme de 44 ans, de belle app, 5\u20195\u201d, 129 Ib, chev chatains, yx bleus, aime ciné, sports, cherche H 40-55, pour amour, amitié.459950 UNE COMPAGNE DE HAUT CALIBRE Gatineau, 41 ans, 5'2\u201d, 118 |b, chev bruns, yx verts, de belle app, n-fum, attentionnée et tendre, aime sport et cinéma, cherche H 35-45, pour relations intimes et plus.757478 ELLE S'APPELLE DOUCEUR.48 ans, 5'4\u201d, 132 Ib, féminine, souriante, sympathique, fum, libre, passé résolu, active, sensuelle, affectueuse, sensible, cherche H spécial, mature, jeune de coeur, pour but sérieux.13714 L'ESSENTIEL EST INVISIBLE POUR LES YEUX.Femme 51 ans, 52\", 185 Ib, chev roux, yx bleus, n-fum, passionnée, aime ciné, musique, cherche H 45- 55, pour amour et plus.588941 A LA RECHERCHE DE QUELQU UN DE SIMPLE, FIDELE, LE FUN.Hull, femme 32 ans, 54\", 141 Ib, chev châtains, yx bleus, app agréable, fum, passionnée, positive, aime sports, plein air, cherche H 35- 40, pour amour.712669 DOUCE, HONNÊTE, ROMANTIQUE.51 ans, 5'5\u201d, 118 Ib, chev pale, yx pers, n-fum, aime vie, ciné, danse, vélo, marche, golf, ski, aimerait rencontrer H honnête, doux, sincère, pour relation amicale et plus.13746 JEUNE PROFESSIONNELLE DE LA RÉGION.Chev bruns longs, yx pers, de belle app, aimerait rencontrer H 5\u20198\u201d et plus, n-fum, 37-49 ans, autonome et travaillant, pour partager la vie, danser, voyager, déguster un bon vin.12603 JE VEUX ÊTRE LA RAISON DE TON SOURIRE.Buckingham, femme 32 ans, 52\", 106 Ib, chev blonds, yx verts, app agréable, fum, romantique, provocante, aime ciné, littérature, cherche H, pour relation amoureuse.693977 JOLIE ROUSSE MINCE.chev longs, yx verts, 28 ans, 5\u20198\u201d, de belle app, cherche H peu importe l\u2019âge, de belle app, pour de nouvelles expériences occasionnellement.12818 VRAIE FEMME LIBRE ET AUTONOME.Cultivée, universitaire retraitée, aime vivre sa vie pleinement, musique, lecture, films, désire rencontrer H 60aine, avec affinités, désirant poursuivre son chemin avec elle.13949 GENTILLE, DOUCE ET SINCÈRE.34 ans, 57\u201d, 132 Ib, chev châtains, yx pers, de beile app, n-fum, respectueuse, drôle, aime littérature, plein air, cherche H 18-35, pour ami- 179206 tié.ELLE À JETÉ SA LISTE DE CRITÈRES.Jolie et sportive, 38 ans, professionnelle de la santé, cherche H, un ami, pour relation amoureuse.13724 TRENTAINE SENSUELLE.Cherche H actif, en forme, n-fum, cultivé, drôle, pour activités de toute sorte, pour rencontres occasionnelles discrètes.11640 SINCERE, HONNETE, TIMIDE, INDEPENDANTE, JOVIALE.39 ans, 54\u201d, 299 Ib, chev roux, yx bruns, de belle app, fum, mature, sérieuse, aime musique, cing, cherche H 18-25, pour amour et plus.379258 NOTEZ BEN Vous pouvez répondre a plusieurs annonces sur un seul et méme appel facturable.Par le 1 900 451-8033, des frais de 2,29 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24h/24, 7 jours sur 7.Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus.NOS TRUCS ET ASTUCES N'oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : donnez une description de vous- même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone.SURPRISE.Femme 35 ans, 5\u20195\u201d, 158 Ib, chev blonds, yx verts, fum, indépendante, drôle, aime ciné, sport, cherche H 30-45, pour relations intimes et plus.414242 JOLIE, FÉMININE ET SOURIANTE.49 ans, dynamique, simple, aime ciné, restos, bonne bouffe, vin, plein air, pêche, recherche H 40aine, coeur et apparence jeunes, avec affinités.13969 GENTILLE ET HONNÊTE.54 ans, 5'5\u201d, 138 Ib, simple, fum, aime restos, voyages, ciné, marche, aimerait rencontrer H avec affinités.10155 DEBROUILLARDE ET SYMPATHIQUE 60 ans, 5'6\u201d, 150 lb, aime marche, danse, ciné, restos, théâtre, pêche, lecture, aimerait rencontrer H n-fum, de son âge, tranquille mais actif.} 13432 ELLE REFUSE DE VIEILLIR SEULE Veuve, retraitée, chev bruns, porte lunettes, fum, tranquille, cherche bon compagnon retraité, pour amour, affection, tendresse et douceur dans une relation saine et durable.10465 BRUNETTE PARAISSANT PLUS JEUNE.MiS0aine, 5'5\u201d, 126 Ib, poids santé, parfaitement bilingue, sans enfants, aime moto, cherche H aimant choses simples :scrabble, cartes, bonne bouffe, bon vin.13860 DOUCE ET PASSIONNÉE.Petit poisson d'Aylmer, 5'4\u201d, 115 lb, chev châtains, yx pers, très jolie, dynamique, spontanée, a un fils de 22 ans, cherche bel homme 45-54 ans, poids santé, bien dans sa peau, affectueux, sensuel, n-fum, sans moustache, pour belle complicité amoureuse.13045 ILN'Y A PAS DE HASARD.SIMPLEMENT DES RENDEZ-VOUS DIVINS! Femme 39 ans, 5'6\", 155 Ib, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, authentique, franche, aime littérature, musique, cherche H 35-50, pour amour et plus.727591 PASSIONNÉE, HONNÊTE ET FIDÈLE 36 ans, 58\u201d, 140 Ib, a un garçon de 11 ans, douce, aime plein air, soupers tranquilles, cherche H 37-45 ans, n-fum, pour relation harmonieuse.- 13889 ÉDUQUÉE ET NON CONFORMISTE.40aine, 5'4\u201d, 108 Ib, jolie, n-fum, autonome, sérieuse, romantique, généreuse, aime le ciné, cherche bel homme au passé résolu, grand, costaud et galant, pour amitié et plus.13527 CHRISTINE, SANTE FRAGILE MAIS ACTIVE.Pré retraitée, 50 ans, 5'6\u201d, 150 Ib, de formation universitaire et de charmante compagnie, cherche H 50-60 ans, pour amitié ou plus.13941 AH! QUE LA VIE EST BELLE BELLE.Gatineau, 35 ans, 5\u20196\u201d, 120 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, aime ciné, cherche H de tout âge, pour relation amicale ou intime.644171 RESTER SOI-MÊME EST LA CLÉ DE LA RÉUSSITE.Femme 40 ans, 5'4\", 130 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, authentique, aime littérature, ciné, cherche H 34-47, pour amour et plus.8 VIVRE LE PRÉSENT ET OUBLIER LE PASSE.Femme 45 ans, 52\", 120 Ib, chev auburn, yx pers, de belle app, fum, généreuse, drôle, cherche H de son âge, pour relations intimes et plus.' 734849 VIVRE INTENSEMENT ET PASSIONNEMENT.Gatineau, 52 ans, 54\", 128 Ib, chev châtains, yx bruns, app agréable, n- fum, positive et attentionnée, aime activités de plein air et cinéma, cherche H 49-60, pour relation amicale et plus.753811 JOLIE, DYNAMIQUE, PLEINE DE VIE, ENJOUÉE.51 ans, 5'7\u201d, 141 Ib, chev auburn, yx verts, de belle app, n-fum, spontanée, sociable, aime plein air, natation, cherche H, pour amour.720943 LILI, JOLIE ET BIEN MISE.29 ans, 5'3\", 115 Ib, mère d'une fille, désire rencontrer H honnête, autonome financièrement, pour des plaisirs occasionnels.13392 AUTHENTIQUE ET PASSIONNÉE.Gatineau, 45 ans, 5'1\u201d, 106 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, n-fum, enjouée, aime danse et musique, cherche H 40-55, pour relation amoureuse et plus.568095 JOLIE ET D\u2019APPPARENCE JEUNE.Professionnelle, 54 ans, 5\u20195\u201d, 130 lb, active, rationnelle, passionnée et équilibrée, aime plein air, aimerait rencontrer H 48-55 ans, poids santé, avec affinités.13922 J'ADORE LA PLUIE ET LES ÉTOILES.Aylmer, femme 33 ans, 5'2\", 121 Ib, chev chatains, yx bruns, de belle app, n-fum, généreuse, spontanée, aime aérobic, sports, cherche H, pour relations intimes et plus.661673 SINCERE, HONNETE ET ROMANTIQUE.Femme 35 ans, 5'3\", 146 Ib, chev blonds, yx verts, app agréable, fum, romantique, respectueuse, aime plein air, littérature, cherche H 34-42, pour amour et plus.284996 ARRÊTEZ.JE SUIS CELLE QUE VOUS RECHERCHEZ.40 ans, 5'2\u201d, 130 Ib, chev et yx verts, de belle app, n-fum, drôle, romantique, aime littérature, musique, cherche H 35-40, pour amour.759144 BELLE ET BIEN PROPORTIONNÉE.36 ans, 5'8\u201d, 125 Ib, chev bruns, recherche H entre 35-45 ans, aimant les plaisirs, la joie de vivre et la vie sous toutes ses coutures.12817 SUPER GENTILLE! 49 ans, 5'5\u201d, 125 lb, chev blonds, yx bleus, fum, passionnée, sociable, aime sports, musique, cherche H 45- 54, pour amour.272130 TOUTE CHOSE ARRIVE POUR UNE RAISON! Gatineau, femme 32 ans, de belle app, 52\", 105 Ib, chev et yx bruns, cherche H 28-35 ans, pour rencontres intimes et relation amicale.665193 LAISSE DANSER TON COEUR.Veuve, 71 ans, grassette, chaleureuse, réservée, de belle app, aimerait rencontrer H honnête, sincère, affectueux, sans attaches, 70-75 ans, pour sorties occasion- nelies.13927 C'EST CURIEUX CE QUE LE HASARD PEUT METTRE SUR NOTRE CHEMIN! Femme 36 ans, 5\u20195\u201d, chev châtains, yx verts, de belle app, n-fum, positive, authentique, aime plein air, ciné, cherche H 39-40, pour relations intimes et plus.645062 LA PASSION INFINIE DE LA VIE! Femme 44 ans, 5'7\u201d, 141 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, intellectuelle, authentique, aime danse, voile, cherche H 39-49, pour relations intimes et plus.657201 ON PEUT AIMER ET ÊTRE AIMÉ.Femme de 59 ans, cherche un homme n-fumeur, de 58-64 ans, ayant le goût du partage, pour amitié.13939 FÉMININE, TENDRE ET CHALEUREUSE.Retraitée, 57 ans, 5'5\", de belle app, affectueuse, recherche H 57-64 ans, apparence soignée, 5'8\u201d et plus, n- fum, aimant belles choses de la vie.13961 SOURIANTE, SINCÈRE ET HONNETE.N-fum, début 50aine, 5\u20191\u201d, poids santé, de belle app, romantique, aime camping, danse, cherche H avec affinités, 48 ans et plus.12934 FEMME DE COEUR SIMPLE ET VRAIE! 39 ans, 59\", 161 Ib, chev et yx bruns, app agréable, fum, passionnée, authentique, aime sports nautiques, ciné, cherche H 35-44, pour amour et plus.419174 CALME ET ROMANTIQUE! Gatineau, femme 46 ans, de belle app, 5'1\", 136 Ib, chev blonds, yx verts, fum, cherche H 35-55, pour relation amoureuse et plus.699451 RESPECTUEUSE, SOCIABLE, ATTENTIONNEE, ROMANTIQUE.Hull, femme 30 ans, 5'8\", 126 ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, romantique, éternelle adolescente, aime plongée sous-marine, survie, cherche H 28-35, pour relations intimes et plus.536854 MIGNONNE ET ENGAGÉE.20 ans, yx bleus, de belle app, cherche H entre 20-30 ans, engagé ou libre, pour rencontres discrètes.12819 PROFESSIONNELLE DE LA SANTE.Retraitée active, sans enfants, autonome, aime vie, voyages, libre, cherche compagnon n-fum, +/- 60 ans, d\u2019agréable compagnie, pour partager beaux et bons moments de la vie.13976 \u2014_\u2014 VRAIE, INTEGRE, CHALEUREUSE ET FIDELE.51 ans, 5'9\", 120 Ib, chev courts brun-roux, yx pers, belle, aime danse, théâtre, ciné, cherche H 59 ans et moins, poids prop, 510\u201d et plus.13900 oepLeR \u2014 v\u2014\u2014\u2014 ater epest © Le Trait d'union s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refuSées.En se servant du service Le Trait d'union l'annonc message enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Le Trait d'u w segtion- LeDroit-9-assume aucuge SPOBsaLiité pourte contenu ou fes réponses ae à ences publiées days Le Trait d'un on, aulq 19 worms weg inion est un service offert aux particuliers seulement.Les servi 10] 2MOM ta 2ns 82 UBIG .xuaitèe tuci SM SAR ATA oqo tied eda wog .0d-G8 1 aioverio Sonsu eraera aworns; xaeer eur accepie de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son ces de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette AC CS) VOIS WY Ur WL uD ariosra efosm .noge smis eveld æsatinitts osve 9 ESVYE Iie Bviget ALT IYe I og 2¢-8s À arorerts sgiupé'b eXsace on .euig te woms FEMME OUVERTE D'ESPAIT.Gatineau, 28 ans, 5'6\u201d, 120 Ib, chev bruns, yx verts, de belle app.cherche H de tout âge, pour amitié et relations intimes.636844 VIVRE ET LAISSER VIVRE AVEC -BEAUCOUP D'AMOUR.Femme 45 ans, 5'2\u201d, 126 Ib, chev roux, yx verts, app agréable, fum, passionnée, authentique, cherche H, pour amour et plus.738375 COMPLICITE, TENDRESSE - ET BIEN DES RIRES.Professionnelle universitaire, 59 ans, 55\u201d, 130 Ib, de belle app, n- fum, aspire a une relation durable, a aimer et être aimée, à partager activités culturelles et voyages avec H.13744 ELLE AIMERAIT AIMER TENDREMENT.Veuve, 66 ans, affectueuse, seule, 51\u201d, 140 Ib, jolie, aime musique, balades en voiture, marche, aimerait H du même âge ou plus, pour continuer dans la vie main dans la main.10507 PROFESSIONNELLE EN COU- fin 30aine, cherche H séduisant et séducteur, pour partager des moments agréables, sans attentes et sans engagements sérieux.13139 SOURIANTE ET VRAIE.39 ans, 5'4\u201d, 122 Ib, chev châtains, yx bruns, de belle app, fum, gentille.romantique, aime danse, littérature, cherche H 38-50, pour amour et plus.674042 SYMPA ET RICANEUSE DE L'OUTAOUAIS.39 ans, 5'9\u201d, 177 Ib, chev châtains, yx verts, app agréable, fum, respectueuse, aime ski de fond, patin, cherche H 35-47, pour amour et plus.119353 JOLIE, SIMPLE, AIME LA VIE.Gatineau, 33 ans, 5'7\", 118 Ib, chev et yx bruns, de belle app, fum, respectueuse et gentille, aime entraînement au gymnase et canot camping, cherche H 28-40, pour relation amoureuse et plus.702316 DOUCE, SINCÈRE ET SOIGNÉE.70 ans, jeune, de belle app, 5\u20193\u201d, 125 Ib, non compliquée, aime nature, marche, loisirs, cherche H avec affinités.10711 UNIVERSITAIRE FÉMININE.De belle app, allure jeune, sérieuse, aimerait rencontrer monsieur 59-65 ans, cultivé, communicatif, créatif, pour relation à long terme.12573 NE JAMAIS REMETTRE À TROP LOIN CE QUE L'ON DÉSIRE DEMAIN! Femme 45 ans, 5\u20193\u201d, 137 ib, chev châtains, yx pers, de belle app, n- fum, enjouée, indépendante, cherche H, pour amitié.624562 FAUT EN RIRE.Femme 39 ans, 5\u20199\u201d, 181 Ib, chev et x bruns, app agréable, fum, ranche, passionnée, aime sports d'équipe, cherche H 34-44, pour TENDRE, ENJOUÉ, HONNÊTE, RESPECTUEUX.31 ans, 6\u2019, 205 Ib, chev et yx bruns.app agréable, n-fum, sociable, tendre, aime ciné, plein air, cherche F 18-35, pour amour et plus.382987 J'AIMERAIS AIMER TENDREMENT.Homme 56 ans, 5'10\", 163 Ib, chev chatains, yx pers, app agréable, fum, passionné, aime littérature, musique, cherche F 35-65, pour relation amoureuse et plus.190441 LE MARIAGE C'EST PIRE QUE CA! Homme 39 ans, 5'10\", 211 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, n- fum, drôle, authentique, aime pêche, motoneige, cherche F, pour amour et plus.693040 SÉDUISANT DIVORCÉ.49 ans, chev et yx bruns, 59\", 150 Ib, cherche F avec passé résolu, sportive, aimant ciné, vélo et plus.13986 BLOND ET ATTIRANT.Célibataire, 510\", 202 Ib, lunettes, simple, recherche compagne d'apparence agréable, 5'4\u201d et plus, 170 Ib et moins, n-fum, indépendante, pour but sérieux.13970 HOMME D'EXPÉRIENCE.39 ans, 5°10\", 180 Ib, chev nairs, yx bruns, de belle app, cherche jeune file 20-25 ans, pour rencontres intimes et occasionneliles, plaisir assuré.13980 AFFECTUEUX, HONNÊTE ET SOCIABLE.54 ans, 55\u201d, 140 lb, chev sel et poivre, yx bruns, n-fum, bon vivant, aime plein air, soirées entre amis, danse, musique, cherche F honnête et sociable, avec sens de l'humour, but sérieux.13975 BEAU JEUNE HOMME ENTHOUSIASTE.35 ans, 57\u201d, 150 Ib, aime vie, cherche jolie F 25-35 ans, pour avoir beaucoup de fun et plus.13 CROIS EN L'AMOUR ET TU SERAS CHOYÉE PAR LA VIE.Homme 46 ans, 6\u2019, 194 Ib, chev bruns, yx bieus, fum, tendre, positif, aime sporfs nautiques, entraînement au gymnase, cherche F 35-45, pour amour et plus.609937 LUNA ETAT I PROFESSIONNEL EN BONNE FORME.51 ans, chev châtains, poids santé, yx pers, aime la nature, aquarelle, arts, cuisiner, cherche F dynamique, active, pour relation de complicité et de respect.13540 amour et plus.536442 ELLE N\u2019A PAS PEUR DE S'ENGAGER 20 ans, adore vie, cherche H qui paraît bien, poids prop, ambitieux, attentif, affectueux, honnête, sensuel, sens de l'humour, aimant enfants.13623 VOUDRAIS-TU ÊTRE SON TEADY BEAR?Jolie brunette pas compliquée, poids santé, plein de tendresse, eureuse en plein air, marche, camping, désire rencontrer gentil monsieur senior, 60 ans et plus, 5'9\u201d et plus, n-fum.13983 CHARMANT, DROLE ET SYMPA EXPATRIE EN OUTAQUAIS.31 ans, 6', 220 Ib, chev bruns, yx pers, n-fum, passionné, intellectuel, aime vélo, littérature, cherche F 23- 35, pour amour et plus.737658 BIEN CHAUSSEE AVEC MOI.Homme 47 ans, 5'9\", 139 Ib, chev châtains, yx bruns, app agréable, fum, passionné, sociable, aime littérature, sport, cherche F 18-35, pour amour et plus.325652 OUI, J'AI DE LA PLACE POUR T Homme 41 ans, 61\u201d, 183 |b, chev châtains, yx bleus, app agréable, fum, réservé, positif, aime ciné, musique, cherche F 35-49, pour relations intimes et plus.181610 HOMME DE LETTRES EN FORME.Professionnel, 48 ans, 510\", 185 Ib, yx bleus, chev chatains, n-fum, aime ciné, randonnées, voyages, cherche F 40-52 ans, poids santé, pour complicité, amitié ou amour.13907 JE SUIS GE PERSONNE À DÉCOUVRIR Homme 38 ans, 6'2\u201d, 200 Ib, chev et yÿx bruns, de belle app, fum, respectueux, réservé, aime sports d'équipe, cherche F 25-45, pour amour et plus.555273 CULTIVE ET JEUNE DE COEUR.Veuf, 60aine, honnête, soigné, éduqué, respectueux, aime danse, marche, cherche âme soeur, amie, amante, pour soirées intimes.1 SIMPLE ET AUTHENTIQUE.Homme 52 ans, 59\u201d, 190 Ib, n-fum, aime nature, sport, ciné, restos, aimerait rencontrer F active, tendre, respectueuse, pour relation d'amitié et plus.13905 POUR L'AMOUR ET LA VIE.Il aime tout et tous, le but, c'est l'amour saupoudré de passion et de réalisme, exercice : marche, que les compatibles se retrouvent et jasent, 60 ans, cherche une femme de 55 ans, plus ou moins.13942 IL N'A PAS PEUR DE L'ENGAGEMENT.Hull, 43 ans, professionnel au gouvernement fédéral, garde partagée \u201cd\u2019une fillette de 6 ans, sportif d'extérieur, cherche F 35-45 ans, pour expérimenter l'amitié, l'intimité et l\u2019amour.13055 C'EST MIEUX À 2.Homme 39 ans, 5\u2019°10\u201d, 175 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, fum, romantique, spontang, aime littérature, sports d'équipe, cherche F de son âge, pour amour et plus.763944 HOMME DE BONNE HUMEUR 24/24, 41 ans, 5'7\", 153 Ib, chev chatains, yx pers, de belle app, n-fum, sympathique, gentil, aime randonnées, entraînement au gymnase, cherche F 28-40, pour amour et pius.655528 ONTARIEN À L'OUEST D\u2019ORLEANS.52 ans, grand, mince, n-fum, simple, sélectif, pas compliqué, honnête, capable de tendresse.13908 JOËL AIME RELAXER! 20 ans, 5'8\", 140 |b, chev rasés, yx bleus, aime sport, marche, cherche F avec affinités.13967 T EST PAS UN PEU CURIEUSE DES FOIS.Homme 39 ans, 6', 170 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, ten- .dre, sympathique, aime ciné, littérature, cherche F 28-36, pour amour et plus.604052 COMME LE VIN.Homme 53 ans, 5\u20199\u201d, 160 Ib, chev poivre et sel, yx bleus, app agréable, n-fum, réfléchi, sympathique, aime plein air, sports d'hiver.cherche F 38-48, pour amour et plus.572128 JEAN-GUY, SENSIBLE ET FIER.55 ans, 5\u20198\u201d, 170 Ib.yx bleus, chev châtains, n-fum, divorcé, a 2 filles, aime son travail, discuter, cherche belle complice 42-53 ans, communicative, intelligente, pour partager moments intimes et activités.13913 _ CE QUI EST PASSÉ NE PEUT ÊTRE CHANGE, VIVONS PLEINEMENT.Homme 54 ans, 6, 183 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, n- fum, intellectuel, attentionné, aime sports d'équipe, pêche, cherche F, pour amour et plus.649619 À DÉCOUVRIR.Homme 60aine, 58\", 190 Ib, yx bruns, chev sel et poivre, passé résolu, bien dans sa peau, doux, à l'aise, cherche F 5'4\u201d et plus, mince, n-fum.13982 VENEZ ME JASER! Homme 38 ans, 6'2\", 230 Ib, chev bruns, yx pers, top modéle, n-fum, respectueux, compréhensif, aime sports aériens, sports nautiques, cherche F 25-45, pour amour et plus.613636 ATTIRANT DIVORCE.60 ans, 62\u201d, 220 Ib, chev châtains, aimerait rencontrer dame sérieuse, divorcée ou veuve, 53-58 ans, 5\u20194\u201d- 5'8\", poids proportionné.13825 LE MEILLEUR EST A VENIR .Homme 47 ans, 5'10\", 174 |b, chev et yx bruns, de belle app, fum, romantique, authentique, aime natation, sports nautiques, cherche F 40-47, pour amour et plus.505718 AIMER LA VIE ET L\u2019AMOUR.Retraité, 6°, aime humour, arts, bonne bouffe, cherche F fidèle, prête à aimer et à être aimée, pour que la vie soit meilleure.13867 ME VOILA! Homme 41 ans, 5\u20196\u201d, 147 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, sociable, indépendant, aime sports d'hiver, sports nautiques, cherche F 35-41, pour amour et plus.653546 SEB, SOURIANT ET PAS GENANT.Bel homme, 28 ans, chev blonds, 511\", 180 Ib, simple, ouvert d'esprit, aime camping, vélo, cherche F 19-25 ans, pas trop grande, poids santé, intelligente et fidèle.11643 DE NOUVEAU LIBRE, J'AURAI PLAISIR DE VOUS LIRE.Homme 54 ans, 5'10\"; 190 Ib, chev noirs, yx bruns, app agréabie, n- fum, respectueux, tendre, cherche F 35-55, pour amour et plus.192104 ATTIRANT ET ELEGANT.56 ans, 511\u201d, 190 Ib, aime sorties, restos, théatre, ciné, danse, campagne, cherche petite femme 50-60 ans, aimant vie, pour relation amoureuse.13279 CE SONT LES GESTES DU QUOTIDIEN QUI FONT QUE L'ON S ATTACHE.Gatineau, homme 48 ans, 5'6\", 176 Ib, chev poivre et sel, yx verts, app agréable, n-fum, positif et compréhensif, aime randonnées et sport, cherche F 39-47, pour relation amoureuse etplus.409267 HOMME DE COEUR ATTENTIONNÉ.60aine, 56\u201d, poids santé, apparence soignée, n-fum, professionnel retraité, libre.autonome, aime, musique, sports, désire rencontrer jolie F 55-68 ans, en forme, pour vivre le quotidien dans l'égalité et l'harmonie.13620 LE VRAI SAGE EST CELUI QUI APPREND DE TOUT LE MONDE.Homme 40 ans, 6'4\", 211 Ib, chev châtains, yx bleus, app agreable, n- fum, attentionné, tendre, aime littérature, sports d'hiver, cherche F 25-40, pour amour et plus.226404 RETRAITE ACTIF ET TRÈS PRESENTABLE.Jacques, 6', 202 Ib, yx bleus, cherche F 55-65 ans, de 5'3\" et plus, poids prop, honnéte, éduquée, chaleureuse; positive, respectueuse, avec de l'entregent.12984 APPREND DE TON PASSE POUR VIVRE AU PRESENT.Homme 56 ans, 5'9\", 170 Ib, chev châtains, yx pers, de belle app, n- fum, positif, respectueux, aime vélo, canoë, cherche F 45-60, pour amour.649815 VIVRE ET LAISSER VIVRE.Homme 37 ans, 511\", 172 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum.réservé, tendre, aime plein air, cherche F 25-45, pour amour.; 695285 À TOI QUI N'ATTEND QUE MOI, Homme 39 ans, 6\u2019, 181 Ib, chev châtains, yx bruns, app agréable, n- fum, réservé, drôle, aime vélo, plein air, cherche F 32-38, pour amour et plus.505859 IL EST DE FORMATION UNIVERSITAIRE.62 ans, 57\u201d, 160 Ib, n-fum, financièrement à l\u2019aise, aime randonnées pédestres, ciné, désire rencontrer une femme similaire, pour un nouveau dépait.12970 NE JAMAIS CESSER D'Y CROIRE.Homme 48 ans, 5'9\", 175 Ib, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, sympathique, passionné, aime entraînement au gymnase, glissade, cherche F 37-45, pour amour.213998 LES FÊTES APPROCHENT.Homme seul, 71 ans, paraît plus jeune, 5'4\u201d, 110 Ib, retiré, actif, tendre, romantique, sincère, aime quilles, voyages, cherche compagne 55-70 ans, pour partager vie à deux.11245 MES JOURS SONT COMPTÉS, L'AMOUR COMMENCE AVEC CONFIANCE.Homme 37 ans, 5'10\u201d, 220 lb, chev châtains, yx bleus, app agréable, n- fum, passionné, respectueux, aime ciné, plein air, cherche F 30-45, pour amour et plus.741744 AMUSE-TOL Homme 41 ans, 5'9\", 175 Ib, chev châtains, yx verts, de belle app, n- fum, respectueux, tendre, aime sports d'hiver, ski alpin, cherche F, pour relations intimes.713992 SIMPLE, DOUX ET AFFECTUEUX.Marc, 37 ans, 6', 220 Ib, sans enfants, séparé, cherche F 35-45 ans, simple, avec affinités.13771 JE SUIS LÀ POUR TOI.Homme 37 ans, 5'9\", 180 |b, chev châtains, yx pers, app agréable, n- fum, généreux, gentil, aime plein air, sport, cherche F 30-45, pour relations intimes et plus.207168 DOUX, HONNÊTE, FIDÈLE ET AFFECTUEUX.Professionnel 44 ans, 5°11\u201d, 175 lb, a 2 enfants, aime le plein air, sport, soirées tranquilles, cherche F 35-46 ans, poids santé, aimant converser, pour amitié et amour.11814 À QUI LA CHANCE?Jeune homme doux, 53 ans, 510\u201d, 185 Ib, chev sel et poivre, yx bleus, de belle app, n-fum, affectueux, sensible, généreux, libre, cherche F agréable, 35-50 ans, grande et bien prop, pour relation amoureuse.10106 GENTIL ET DOUX.Ottawa, 60aine, 1m85, 75 kilos, n- fum, sobre en tous points, aimerait rencontrer F 55-60, 1m55/60, 50 kilos, simple, honnête, pour relation de confiance amicale ou amoureuse.11406 Économisez jusqu'à 62% en composant le (819) 778-0888.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre bloc de temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit.PROFESSIONNEL AIMABLE ET ROMANTIQUE.38 ans.de taille forte, 3 enfants, cherche bonne compagnie, une femme avec sens de l'humour, avec enfant, prenant bien soin d'elle.12506 BÉLIER AFFECTUEUX.57 ans, 57\u201d, chev bruns, yx bleus, nfum, demeure à la campagne.cherche F 46-56 ans, petite de taille, aimant camping, balades en auto, but sérieux.10087 UNION PAYSANNE.Amant de nature, 46 ans, 1m80, 85 kilos, chev noirs, yx bruns, artisan, possède une ferme, cherche passionnée de la campagne, poids santé, pour cultiver relation écologique.13830 ALLURE JEUNE ET DE BELLE APPARENCE.Homme début 40aine, 5'10\u201d.175 Ib, n-fum, sans enfants, cherche F 35- 42 ans, jotie, de belle apparence.1390 HON OUVERT D'ESPRIT.40 ans, 6', 200 (Ib, chev foncés, poilu, sain d'esprit, aime sexe, cherche H costaud, 190-210 lb, poilu un plus, pour partager de bons moments.13342 AIME LE RIRE, LE CALME ET LES BALADES EN NATURE.Femme 49 ans, 5'2\u201d, 121 Ib, chev châtains, yx pers, app agréable, n- fum, passionnée, respectueuse, aime squash, cherche F 35-55, pour relation amoureuse.109356 IL A BESOIN DE DISCRETION.40 ans, 5'9\u201d, 165 Ib, chev chatains, yx pers, en forme, cherche H 30-40 ans, qui aimerait avoir des rencontres intimes et discrétes.11717 MARIE ET EN FORME.55 ans, 511\", 190 Ib, recherche H 40 ans et plus, pour des rencontres occasionnelles intimes et discrètes.12186 IL EST LIBRE! 45 ans, 5'4\u201d, 130 Ib, n-fum, prop, chev châtain-gris, yx bleu-gris, cherche H libre, 30 ans et plus, pour relation amicale et autre.13778 IL RECHERCHE LE VRAI AMOUR 25 ans, 5\u201910\u201d, 150 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, cherche gars 18-25 ans, sérieux, pour relation stable basée sur la confiance, la fidélité et le respect.10053 AVONS-NOUS ÉTÉ FRÈRES COSMIQUES?Honnête, chaleureux, romantique, autonome, aime vélo, randonnées pédestres, ski de fond, cherche H autonome, honnête, romantique, chaleureux, n-fum, 50 ans et moins, 2298 pour amitié et plus.1 VOYAGES, AVENTURES, DÉCOUVERTES.Homme 37 ans, 57\u201d, 136 Ib, chev noirs, yx bruns, n-fum, intellectuel, réfléchi, aime badminton, ski alpin, cherche H 18-35, pour relations intimes.629216 LA SENSUALITÉ AU BOUT DES DOIGTS.François, S0aine, aimerait rencontrer H 45 ans et plus, pour échanges de caresses et de massages sensuels de longue durée.11989 HOMME MARIE.Début 40aine, 5'9\u201d, 165 Ib, propre, en santé, cherche H engagé ou marié, 40 ans et moins, voulant se coller occasionnellement et discrètement sans attaches.13313 JE NE SUIS PAS GÈNE.Homme 26 ans, 6\u2019, 181 Ib.chev et yx bruns, de belle app, fum, généreux, drôle, cherche H, pour amour et plus.703388 GARS TENDRE ET CHALEUREUX.49 ans, 6', 240 Ib, chev poivre et sel, yx pers, app agréable, n-fum, mature, positif, aime patin, natation, cherche H 35-55, pour relations intimes et plus.4\u201c SOYONS FIERS! Homme 58 ans, 5'°11\u201d, 168 Ib, chev poivre et sel, yx \u2018bruns, app agréable, n-fum, drôle, compréhensif, cherche H de son âge, pour ami- 733381 tié.GARS TRÈS MASCULIN.41 ans, n-fum, 5\u20197\u201d, 150 lb, yx verts, beau genre, respectueux, fidèle, recherche gars 30-45 ans, n-fum, sérieux et possédant aussi un beau genre.1391 FRANC, HONNETE ET FIDELE.41 ans mais en parait début 30aine, jeune de coeur et d'esprit, désire vrai H 45 ans et moins, sobre, allure jeune, n'ayant pas peur de ses sentiments, simple, pour relation à long terme.10020 VIVE L'AMOUR ET LES PLAISIRS.Femme 45 ans, 5'1\u201d, 161 ib, yx verts, de belle app, n-fum.attentionnée, timide, aime littérature, sports, cherche F 30-45, pour amour et plus.595875 GARS ATTRAYANT.Yves, 36 ans, 5'6\u201d, 140 Ib, chev et yx bruns, allure jeune, pas compliqué, recherche H pas compliqué, pour des rencontres.2651 GALANT ET SÉRIEUX.57 ans, grand, mince, chev gris, de belle app, propre, sobre, fum, calme, aime vélo, marche, nature, peau, 58 ans et moins, but sérieux.recherche jolie d ien Sq.i plain, air; ; 5 es AA >; sun Ame de pein See.Fu, wydpbiioadsel- chéfehe: 'F- 40-49; UN TYPE N-FUMEUR CELIBATAIRE.Libre de toutes attaches, 5'4\", 130 Ib.mince, peu poilu, chev châtains gris, yx piece sincère et hon- ans et p 77 : 8 HOMME JEUNE DE COEUR ET D'ESPRIT.41 ans, parait début 30aine, aime nature.raquette, ski, désire vrai H 45 ans et moins, d'allure jeune, fidèle, honnête, franc, simple, non matérialiste.13974 A LA DECOUVERTE DU MONDE.Femme 32 ans, 5'1\", 99 Ib, chev châtains, yx bleus, app agréable, fum, passionnée, authentique, cherche F, pour amour.750705 LUC, CHÂTAIN AUX YEUX BLEUS.31 ans, 150 Ib, recherche H dont l\u2019âge est sans importance, pour une première expérience.11719 J'AIME LA VIE.Homme 48 ans, 5\u201911\u201d, 182 Ib, chev bruns, yx bleus, n-fum, généreux, spontané, aime plein air, sports de raquette, cherche H 18-50, pour relations intimes et plus.142744 FEMME HETERO.60 ans, 56\", 150 Ib, chev blancs, lunettes, aime théâtre, ciné, cherche une amie simple, gentille, n- fumeuse de préférence, avec qui aller au ciné.restos, marche.13849 JEUNE FEMME CHERCHANT NOUVELLE EXPÉRIENCE DE VIE! \u2019 33 ans, 5'3\", 130 Ib, yx bruns, app agréable, fum, drôle, passionnée, aime plein air, musique, cherche F 18-35, pour relations intimes.193499 MARIÉE ET JOLIE.45 ans, 51\u201d, recherche F 40 ans et plus, pour rencontres occasionnelles, intimes et discrètes.13977 INDECISE.32 ans, 5'8\", 151 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, authentique, aime plein air, ciné, cherche F 18-35.269880 ELLE AIMERAIT DIRE AUTRE CHOSE.53 ans, cherche F 45-60 ans, autonome, aimant vélo, camping, marche dans le bois, animaux.13921 UNE RECHERCHISTE DE SENSUALITÉ.Douce, de belle apparence, aime plaisir, cherche F pour échanges de massages très doux.13954 AMOUREUSE DE LA NATURE.5'5\u201d, chev et yx bruns, aime aussi ciné, soupers romantiques, cherche F pour relation stable.13760 FEMME DE HULL.Hull, 36 ans, 57\u201d, recherche F 30- 40 ans, simple, pas compliquée, aimant restos, balades en voiture, nature, choses simples de la vie, pour amitié et plus.13850 JE SUIS UNE PERSONNE EQUILIBREE.47 ans, 5\u20195\u201d, 136 Ib, app agréable, n-fum, sociable, drôle, aime ski de fond, randonnées, cherche F 35-55, pour amitié.591752 SOCIABLE, POSITIVE ET MATURE.Hull, 45 ans, 5'1\", 130 Ib, chev bruns, yx verts, app agréable, n- fum.mature, indépendante, aime activités de plein air, cherche F 35- 55, pour relations intimes et plus.435084 POURQUOI SE COMPLIQUER LA VIE QUAND TOUT EST SI SIMPLE.48 ans, 5'4\", 128 Ib, chev blonds, yx verts, de belle app, n-fum, réservée, pour amour et plus.693486 \u2018AVANILVS-VMVLLO LONG 31 LEY E007 AHAW3AON 8 ICAWNVS Cbd did of 2 ae ; da that \u201d La face cachée du Cai \u201c0.Ce en tan\u201d ps a arm Tn oh vi of ug, Aris 38 tp ne Est-ce un canon ottoman ou bonapartiste qui lui a arraché le nez?«Personne ne sait quand ni comment il a perdu son appendice », m'a avoué le guide.Qu'importe ! Je l'avais devant moi, ce grand corps de lion allongé, arborant une tête humaine, ce Sphinx colossal qui veille sur les sites funéraires des pharaons depuis cinq millénaires et que je regardais changer de couleur au coucher du soleil.Énigmatique Sphinx qui me faisait rêver, autrefois, et que j'essayais maintenant de photographier sous tous ses angles, alors que les gardes nous exhortaient à tue-tête de quitter les lieux.« Closed ! Closed!» Mais comment donc capter dans mon appareil photo la grandeur, la solennité, le mystère et l'équilibre que dégageait le géant ?SYLVIE RUEL Le Soleil A38 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 8 NOVEMBRE 2003 Une autre déception m'\u2019attendait.J\u2019étais certaine de trouver les grandes pyramides de Giza au cœur du désert, mais non\u2026 elles sont aux portes de la ville! Là où trois millénaires avant le Christ, les pharaons préparaient avec faste leur voyage vers le soleil et vers l\u2019éternité, poussent aujourd\u2019hui des immeubles modernes.Car la ville du Caire, avec ses 16 millions d'habitants, se répand comme une tache d'huile! Et le plateau de Giza appartient maintenant à la banlieue ouest de la capitale.N\u2019empéche.On reste tout de mé- me bouche bée devant cet exploit éléphantesque, symbole classique de l'Égypte: Khéops, la plus grande pyramide et la seule des sept merveilles du monde antique qui nous soit parvenue.Et ses voisines, les pyramides de Képhrem (le fils de Khéops) et de Mykéri- nos et, bien sar, le Sphinx.au nez cassé.que protegent jalousement des hordes de policiers du haut de leurs chameaux.Il aura fallu sortir du Caire et rouler une trentaine de kilometres vers le sud, jusqu\u2019aux ruines de Memphis, sur la rive gauche du Nil, pour gouter enfin au silence du désert.Memphis a été la plus grande cité pharaonique et capitale de l\u2019Ancien Empire.Et Saqgara, sa cité des morts.Sur le plateau de Saggara.englouti par le sable au fil des siécles, s\u2019éleve la pyramide à degrés du roi Djoser, VARADERO Palma Real 3\" % Ch.standard / Tout inclus VARADERO Tryp Peninsula 4'\"% Ste.Junior / Tout inclus CANCUN Aquamarina Beach Hotel 3% Ch.sup.vue-mer / Tout inclus PUERTO PLATA Allegro Playa Dorada 4% Chambre / Tout inclus PUNTA CANA Barcelo Bavaro Village 3% Chambre / Tout inclus RIVIERA MAYA Club EI Mandarin 4% Chambre / Tout inclus CANCUN Melia Turquesa 424% Ch.sup.vue lagune / Tout inclus du fonds collecti intérieure cat.4A pour le départ du 23 ;anvier 2004.Tous les ral Za 1499° Ten 1729° ne 1749° ne 1749° 2 1849° Ze 1899* Re 2299° la plus ancienne pyramide égyptienne, (xxvrr siècle av.J.-C.) qui a marqué une révolution dans l\u2019architecture pharaonique et inspiré la construction de toutes les pyramides qui ont suivi.Un peu plus loin, à Dahchour, quel délice de voir le désert\u2026 désert! I] n\u2019y avait pas un chat ni même un chameau autour des deux pyramides construites par le roi Sénéfrou, père de Khéops.Le site de Dahchour n\u2019est pas tellement fréquenté par les touristes et pourtant\u2026 Alors que je marchais sous un soleil de plomb autour de la pyramide, je pensais à ces 30 dynasties de pharaons qui se sont succédé dans l\u2019ancienne Égypte, (de 3000 ans av.J.C.à 30 ans av.J.C.) et a tous les secrets et mystères que cache encore le sol égyptien et que tentent de déchiffrer les égyptologues du monde entier.Cette civilisation colossale et sophistiquée aurait- elle pu se développer sans le Nil, seul fleuve du pays?Le Nil qui, lors de sa crue annuelle, inondait les terres de son limon fertile et favorisait de généreuses récoltes.Mince ruban d\u2019eau qui traverse l\u2019Egypte du nord au sud sur 1530 kilomètres, il Les temples de Louxor et de Kar- nak (dont on voit ici un détail) sont situés à 3 kilomètres l'un de l'autre.Difficile d'aller en Égypte sans visiter ces lieux légendaires ! NLT TE LE FPUT INCLUS! Taxes incluses.- S03 2a 2049° ne 1949° 2d 2349° ne 1849° 2 1949° les nouvelles réservations à compter du 08 novembre 2003.Les prix sont sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation, CROISIÈRE: Pris valide pour une cabine bas sont indus dans fe priv annonce.Les pourboires de 105$ par personne ne sont pas inclus et sont payables lors Ju palement final, ORLANDO: Prix par pers.en occ.db, valide pour les départs entre le 9 nov et le 14 déc {dernier retour 21 déc).Pour tous les details de nos conditions générales, veuillez igh i} ous teférer aux brochures Sud et Crossiéres 20-03-04 de Vacances Arr Transat, Air Transat et Vacances Av Transat sont membres de Transat A.T.D'etenteurs d'un permis du Québec 1) 22 2599* 2% 3149° CONDITIONS: Departs de Montréal.Prix par personne en occupation double en ch.std.sauf si indication contiaire.Toutes les taxes et rabais sont «nclus.Contrbution au sefinancement if des grossistes induse.Offre d'une durée limtée.Les places sont limitées.Les prat annoncés sont ceux en vigueur au moment de la publication et sont valables pour le AE 1 el gr TE coule a travers neuf pays d\u2019Afrique depuis sa source.Il constitue le plus long fleuve au monde! Sans lui, l'Égypte n\u2019existerait pas.Quand, du haut de l\u2019avion, on voit ce fleuve, brodé de verdure, serpenter comme un étroit lacet dans le désert, on croit presque au miracle.Pour ce qui est du Caire, quelle ville monstrueuse, ai-je pensé en voyant ses immeubles à logements bardés d\u2019enseignes et de milliers de cordes à linge flottant dans la poussière, ses rues bondées de voitures qui klaxonnent et ses autobus remplis à craquer.(De grace ne conduisez pas au Caire.Le trafic est désordonné et bordélique!) Mais c\u2019esten péné- trantau cœur de ses quartiers Sf que j'ai pu l\u2019ap- a, privoiser.On y AE retrouve de ve tout: du beau, 13 Le 5 Au ach \"a > Ra ow er ROSE = « du laid, du moderne et de l\u2019ancien, + a * \u201c6 NAA SYIVIE RUEL, Le Soleil Évadez-vous vers le sud et profitez de notre promotion RÉSERVEZ-TÔT Réservez votre forfait sud avant le 30 nov.2003 et ce 100$ EE Un chèque par couple./ Sol Luna Mares Resort 4* Départ 14 nov $ 1 semaine Certaines conditions # © Hotels Sol Melid CUBA s'appliquent, Len prime A5 Jubilee .c Départ de La Romana ae Départ 23 janvier 2004 Forfait incluant le vol de Montréal, la croisière de 7 jours, les transferts el les taxes.1149; De plus, en réservant un forfait SOL MELIA CUBA, P forfait vol e \u201c obtenez gratuitement ce magnifique peignoir! orl \\ La i de voiture Lt dos Orlando JUSTE À TEMPS POUR NOËL! i Topo Les forfaits-cadeaux de La Forfaiterie sont a : Forfaiter 16 maintenant disponibles chez Voyages CAA-Québec.MCD Voyages 319-778-2025 www.caaquebec.com Hol, 290 Boul S-loseph 1 semaine! à partir de Ce forfait inclut: le vol aller-retour et la voiture compacte (plans de base} 559° Cuba si \u201cRépubligeDomiicaine MEXICO NET se du chic et du moins chic, des vivants qui évoluent parmi les disparus (la Cité des morts) et, surtout, de l\u2019histoire\u2026 Les Égyptiens ont été sous la gouverne des étrangers pendant des millénaires jusqu\u2019à ce que Nasser prenne le pouvoir en 1952.Imaginez un peu les empreintes laissées sur la ville par les civilisations et cultures qui s\u2019y sont succédé! La plupart des quartiers intéressants à visiter se situent sur la rive est du Nil.Le mieux est de louer un taxi avec chauffeur pour la journée et d\u2019avoir en poche un bon guide touristique.Le meilleur endroit pour partir à la découverte de la ville est sans doute le Musée égyptien.Mais on se bouscule aux portes.Et il vaut mieux faire la visite accompagné d\u2019un guide.Le petit musée à la façade rose croule sous une collection de 120000 objets témoins de toutes les périodes de l'Egypte, pharaonique, chrétienne, grecque, islamique, romaine.Au deuxiéme étage, le visiteur est éclaboussé par une quantité inouïe d\u2019or et de lapis-lazuli: tout le plancher est occupé par les 3500 pièces du trésor de Toutankha- mon.Après cette leçon d'histoire condensée, on peut marcher sur la place animée El-Tahrir, le pivot du Caire moderne, et se rendre sur le boulevard La Corniche, où le président Sadate avait sa somptueuse demeure, aujourd\u2019hui de- .venue musée d'art moderne.Les Cairotes y viennent à la tombée du jour pour louer une felouque et profiter de la fraîcheur du Nil.I est agréable aussi de circuler dans le Garden City, le quartier de l\u2019aristocratie égyptienne aménagé par les Anglais au début du xx siècle, ainsi que dans le quartier Zamalek, un autre quartier huppé avec ses galeries d\u2019art, ses librairies, ses restos bordant le Nil, où défilent de petits bateaux de croisières.On peut apercevoir tout près de là, amarrées sur le fleuve, des maisons de bois flottantes où vivent des Égyptiens nantis.Au sud de la ville, le Vieux-Caire est plutôt émouvant avec ses ruelles étroites, ses églises et ses monastères.C\u2019est dans ce quartier | qu'a débuté, avant l\u2019avènement de l'Islam, la période chrétienne de 1 | l'Egypte, introduite par l\u2019apôtre - saint Marc.On ne peut rester in- différent en mettant les pieds @ dans l\u2019église Saint-Serge, première église, érigée à l\u2019endroit (une grotte sous l'autel) où se serait ; ¢ 4, + IEMA ER a, $88 réfugiée la Sainte Famille lors de sa fuite en Egypte.À côté, on visite la synagogue Ben Ezra, la plus ancienne d'Égypte, construite sur le lieu même où Moïse allait prier.Dans le Fostat Market, une soixantaine d'artisans contemporains vendent de très belles pièces de poterie, de bois, de verre, de cuivre et de reliure.Le joyau de la ville est certes le Caire islamique, avec ses mina-, rets, ses mosquées et ses mausolées dominés par l\u2019imposante Ci- Ve HOTEL LORD BERRI MONTRÉAL 154 chambres entièrement rénovées alliant confort et élégance.Idéalement situé au cœur du quartier latin de Montréal.89\" 1199, rue Berri- Montréal Tél.: 1-888-363-0363 ou (514) 845-9236 Site Web : www.lordberri.com *Certaines restrictions s\u2019appliquent + > \u20ac ma, 244 dés retire Be 22 16e 7\u201d y MOT ae ae T ut: 0 ER 1, RER, Parcourez le monde.= \u2018est tacile! Nw ¢ Long séjour - 11 janvier au 24 février \u201904 Hôtel Sol Principito et Paraiso à Albufeira CROISIÈRE CANAL DE PANAMA 15 au 26 janvier \u201904 \u2014 11 nuits Splendour of the Seas de Royal Caribbean HAVANE ET VARADERO 24 au 31 janvier \u201904 - 3 nuits Havane 1 nuit à Las Terrazas - 3 nuits à Varadero LE PEROU, AU PAYS DES INCAS 24 janvier au 7 février '04 incluant la visite de Machu Picchu nd - SN tadelle, érigée en 1176 par Saladin.La ville du Caire, fondée par les musulmans en 641 et nommée «la victorieuse» a son origine dans ce quartier Il faut marcher dans ses souks achalandés qui se perdent dans un labyrinthe de ruelles.Véritables cavernes d\u2019Ali Baba avec leurs échoppes remplies d\u2019argent et de cuivre et leurs étalages débordant d\u2019épices\u2026 Le quartier est animé jusque tard dans la nuit, car les Égyptiens aiment profiter de la fraîcheur du soir.Une soirée mémorable dans ce quartier débutera avec le magnifique spectacle des derviches tourneurs à la Citadelle (trois soirs par semaine), suivi d\u2019un copieux repas dans l\u2019un des nombreux restaurants du quartier et d\u2019un arrêt au café Elfichaoui, à quelques pas de la place Hussein.Ouvert jour et nuit, depuis 200 ans, ce café est le plus ancien du Caire.Son ambiance est unique.On vous invitera à fumer le chicha (pipe à eau) et à boire un thé à la menthe dans un décor digne des mille et une nuits.Vendeur de limes dans le Caire islamique Heureusement, il y a l'Assurance voyage \u201cLa protection Accident n\u2019est qu'une des nombreuses \u201cprotections que comporte l'Assurance voyage.Disponibles séparément ou à l\u2019intérieur de forfaits, sur une base individuelle ou familiale, l'Assurance voyage offre les meilleures protections au meilleur coût.Voyagez sans risquer d\u2019y laisser vos plumes ! 1 877 88VIVRE 2 \u201824 ASSURANCE : ° 7 Aihssur ange KiVre; voyage Desjardins (819) 561-2220 Pas Mh eg Sécurité financière club)