Le droit, 25 octobre 2003, Cahier 2

[" \u2014 = = me ts Sree mr A REA RES 5 em \u2014 .é » i » \"ones ; 3 = « + ESRI dr ps 7 A £ oies | IN Ps LA) NY + i 7 NN toy , à 19 14 y RE a À N SE # 4 x Le 25 octobre 2003 ts TUR Aen 3 = SERA, rg a Fo + 52 de va + se f \\ } Le = vy Nh A ns es a = Xr Xz Br A {03 NS A SS LD Lc 4 SA CORA) SA EE EE Es Bo, a WY 2 Bi Ng Ng = av a \u20184.NET J HA As Sh, à A Ali 5 aus Ed jos Fd py 4 Lau Rl, 3 > oe A \u201c8 ~~, > > = - gt.+ Ans x z % at Fo - 4 a = te ab (4 RS NE os PE £5 vx ; Rag * Rand A 2 gr ed æ es vu, Roar 2 oe ~\u2014 Wap?Lg] on PES pil tte + =\" Wo [Rl J 0 PSE, nk 2 »\" a Pa, Er ee Ct 2 met « ¥ a CARRIÈRES & PROFESSIONS TOURISME ÉCONOMIE: Le piratage en entreprise Polynésie française, .Actualités économiques 3 progresse encore LES pe paradis insulaires » ?et tableau boursier 43 LE page A53: jg Leb Hate ys Sate page A46 page A49 > the Phe Rd \u2014\u2014 _ PLACE À LA MUSIQUE | \u201cAlors que I'ADISQ s'apprête à fêter ses 25 al \u201c.\u201cLe nouveau-roman d'Antonine Mallet fouille: -felation entre l'adulte et l\u2019enfant qui sommeiller -@n chacun de nous.Elle a réfléchi-sur la questi en compagnie de notre collègue du So/ei/, Ben - Vigneault.Toujours côté.littérature, Robert Ye ferme ses portes pour autant, comme il l'a expl qué à France (page 18).Pour compléter ce « nouveau» Cahier des arts, je vous propose une entrevue avec l'auteure et anthropologue judicai Kathy Reichs (page 20), © © Arts Écutture L'ADISQ fête ses 25 ans d'existence, cette année.Bilan et défis d'une industrie qui fait aujourd'hui face au piratage et téléchargement, à la concentration du pouvoir décisionnel entre les mains de quelques gros joueurs, de même qu'à un besoin de diversité et d'encouragement de la relève.Les Gaulois Obtenir une: ahtenne, c'est un privilège qui vient avec des obligations et des responsabilités ° contre-attaquent Valérie Lessard LeDroit «Les gens de l\u2019industrie de la musique sont aussi irréductibles que des Gaulois! s\u2019exclame Yves- François Blanchet, le nouveau président de l\u2019Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).Ils sont d\u2019un dynamisme irrationnel, très combatifs et c\u2019est sûrement pour ça que nous sommes encore là.» Certes, il y a bien le Gala, qui, une fois l\u2019an, récompense et met en valeur les artistes et artisans de la chanson québécoise.I] y a bien aussi les fameux quotas de diffusion radiophonique, en ce qui a trait au contenu francophone, établis à 65%.Mais si les 25 dernières années n\u2019ont pas toujours été faciles, les prochaines ne le seront pas plus, selon M.Blanchet.«L'industrie demeure extrêmement fragile et ce n\u2019est pas pour se plaindre et se faire prendre en pitié qu\u2019on dit ça», décrète-t-il, Le piratage et le téléchargement sur Internet ainsi que la diversité musicale représentent en ce moment les deux principaux enjeux sur lesquels l\u2019ADISQ souhaite se faire entendre, très prochainement.«Internet représente un tout nouveau mode de consommation de la musique.Il a un potentiel intéressant, mais ce potentiel doit être régi comme n'importe quel média, souligne celui qui œuvre dans le milieu depuis près de 15 ans, en tant que gérant et producteur, notamment.Et, pour le moment, il n'existe pas de réglementation pour encadrer le téléchargement.» Pour contrer les effets «difficiles à quantifier, et c\u2019est d\u2019ailleurs une autre partie du problème», dit -M.Blanchet, l\u2019ADISQ annonçait, récemment, que les produe- teurs indépendants \u2014 qui contrôlent 95% de la production musicale au Québec \u2014 envisagent de réclamer trois pour cent des profits réalisés par les fournisseurs d\u2019accès à la grande toile.Ce qui représenterait une somme d\u2019environ 57 millions $ par année.«On ne part pas en guerre, mais on prend position en tant que gens d\u2019affaires.Jusqu\u2019à maintenant, les fournisseurs se sont toujours présentés comme étant des genres de courroies de transmission sans autre responsabilité, sinon celle d\u2019offrir un service, ce qui les rendait intouchables.II faut que cela change», dénonce Yves-François Blanchet.Ce dernier ne veut pas commenter l\u2019effet Star Académie sur l\u2019industrie, faisant valoir que l'émission «a redonné ses lettres de noblesse à la musique québécoise» et que «quiconque fait entrer 400000 personnes dans un magasin de disques et y provoque un tel achalandage s\u2019avère bénéfique».Pourtant, il se dit préoccupé par la concentration des leviers commerciaux entre les mains de quelques gros joueurs seulement.«L'ADISQ est un regroupement de petits producteurs, rap- pelle-t-il.Le plus gros d\u2019entre nous est une peanut face a Astral et à Quebecor, par exemple.Une telle capacité de vie ou de mort sur un artiste est inquiétante, c\u2019est évident.Mais tant que ces gros joueurs se comportent de façon responsable, ça peut aller.» Cette responsabilisation devrait toutefois passer par la diver- sité, prétend-il.«Quand les 15 premières positions de notre palmarès équivalent à 50 % de ce qui tourne en français à la radio, et que le fop 50 en représente 95 %, il y a un grave problème de diversité et cela a des répercussions sur le développement des artistes et de la relève.» À l'approche des nouvelles consultations du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur le processus de révision de la politique sur la radio commerciale, qui se dérouleront au cours de la prochaine année, Yves-François Blanchet espère convaincre les radiodiffu- seurs de s'asseoir avec les producteurs afin de développer «des positions cohérentes, voire communes».«Obtenir une antenne, c\u2019est un privilège qui vient avec des obligations et des responsabilités, dont celle d\u2019offrir au public un plus large éventail de ce que nos artistes sont capables de faire», conclut le président de l\u2019ADISQ.L'ADISQ prônant fermement la diversité, variété il y aura donc demain soir: le 25° Gala de l\u2019ADISQ verra autant Aria- ne Moffatt, Chloé Sainte-Marie et Yann Perreau que Wilfred LeBouthillier et le tandem Marie-Eve Janvier-Jean- Francois Breau, de Don Juan, y aller de prestations musicales au cours de la soirée! Le gala, animé par Guy A.Lepage, sera présenté en direct sur les ondes de la télévision de Radio-Canada, à compter de 19 h 30, A2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 è L'équipe du cahier des arts Responsable: Valérie Lessard ® Secréta ire de rédaction Sylvie Bouchard ® Journalistes: Geneviève Turcot ® France Pilon © Graphiste: Patrick Goulet * Collaboration: Yves Bergeras ® Marc André Joanisse Wee pe hE Re LBL EME Kd dy a BS M ES © 9 = À l'écout | Atteindre les sommets des palmarès est une chose, y demeurer en est une { autre.Les artistes s'entendent tous sur cette maxime propre à l'industrie du disque.Mais pour se Jauier jusqu'à la pôle position, Il faut bien plus qu'une rengaine accrocheuse.Au-delà du talent, un bon agent de promotion et l'appui des médias sont des atouts plus que nécessaires, si l'on veut devenir une étoile ou tout simplement être entendu.Je décide, #£ Le public croit encore | ils décident, é c'est lui qui a le pouvoir, , qui choisit les numéros un; | qui décide ?Geneviève Turcot * LeDroit Qui décide du contenu des programmations musicales ?Le public ou les diffuseurs?Si les ventes d\u2019albums restent de bons indicateurs, il n\u2019en demeure pas moins que tous les artistes ne bénéficient pas de la même visibilité.Les médias, plus précisément la radio, ont souvent raison de gloire ou d\u2019anonymat, pour ne pas dire de vie ou de mort, sur la majorité d\u2019entre eux.Géant du monde de la radiodiffusion, Astral Média possède, entre autres, 24 stations de radios, dont les populaires réseaux Énergie et RockDétente, qui diffusent aux quatre coins du Québec.Ces deux réseaux présentent des programmations distinctes à 80%, mais uniformes à l\u2019échelle de la province.Finie l\u2019époque où la programmation reposait sur les épaules d\u2019un directeur qui travaillait par coups de cœur.Aujourd\u2019hui, chaque chanson est analysée, mesurée et justifiée.«On peut recevoir entre 15 et 20 nouveaux titres par semaine et l\u2019on peut en choisir seulement trois ou quatre», explique le directeur de la division Astral Musique d\u2019Astral Média, André Lallier.Et si la récoite hebdomadaire comprend des noms comme Dion, D'Amour ou Lapointe, il ne reste plus beaucoup de place pour les nouvelles têtes.Astral Média détient près de 65 % des radios au Québec.Les artistes qui ne réussissent pas à s\u2019y tailler une place se voient donc fermer la porte d\u2019un des plus grands diffuseurs de la province.Les nouveaux venus dans le monde musical d\u2019Astral sont accueillis ou rejetés par un comité d\u2019audition, chargé de les analyser, tout en étant sollicité par les agents de promotions (voir texte en page 4).Même approuvée par le comité d\u2019audition, la survie d\u2019une chanson est encore loin d\u2019être assurée.Une seconde division d\u2019Astral Média, Astral Recherche, intervient alors afin de mesurer l\u2019impact de celle-ci.Pour ce faire, ils font appel à un panel d\u2019auditeurs représentatifs des publics cibles (es 18-34 ans dans le cas d\u2019Énergie et les femmes entre 35 et 45 ans pour RockDétente).Manette a la main, ils doivent qualifier des extraits musicaux.« Avec leur télécommande, ils peuvent décider d'écouter l'extrait, de le changer, de monter ou de baisser le volume», explique le directeur de la programmation chez RockDétente en Outaouais, Patrice Croteau.Tous ces comportements sont compilés et analysés.Une nouvelle chanson peut être ainsi retirée des ondes et une plus ancienne y rester.Une chanson jadis soustraite peut revenir dans la programmation.«Chez RockDétente, on cherche à évoquer des souvenirs et des émotions.Si le panel d\u2019auditeurs démontre encore un intérêt pour une vieille chanson, nous allons la garder», ajoute M.Croteau.C\u2019est de cette façon que la chanson I Was Made to Lovin\u2019You, du groupe Kiss, a commencé, dernièrement, à côtoyer les Joe Dassin et Francis Cabrel sur les ondes de RockDétente, la chanson ayant fait bonne figure lors du dernier panel.«Finalement, c\u2019est l\u2019auditeur qui choisit ce qui deviendra un numéro un», affirme André Lallier Et, selon lui, ce n'est pas le rôle ni la responsabilité de la radio de faire connaître des nouveaux artistes, «les autres médias, comme la télévision, doivent aussi faire leur part.Tout comme l\u2019industrie du disque, qui refuse plus d'artistes qu\u2019elle n\u2019en produit, nous avons des choix à faire».\u2018Mais il arrive qu\u2019un artiste, d\u2019abord écarté, soit reconsidéré, devant la forte demande du public.Ce fut le cas de Dany Bédard, dont le premier album avait été jugé plus Énergie pourtant il se fait imposer les choix des industries.\u2018 MAATIN ROY, Le Droit André Lallier, directeur de la division Astral musique d\u2019'Astral Média que RockDétente.Il a fallu une simple apparition de l\u2019ancien bassiste du groupe La Chicane au gala dominical de Star Académie, avec sa pièce Faire la paix avec l\u2019amour, pour que le réseau soit inondé d\u2019appels pour cette ballade.Selon le directeur de la programmation chez Énergie 104,1 de Gatineau, Dominic D\u2019Anjou, tous les styles de musique populaire qui s'adressent aux 18-50 ans, peuvent trouver leur place dans l\u2019un des deux réseaux Astral, à l\u2019exception des styles de musique considérés «extrêmes », comme le country le heavy metal ou le hip hop francophone urbain.ARCHIVES Claude Rajotte Nicola Ciccone, qui vient tout juste de lancer son troisième album, Je t'aime tout court, ne s\u2019en fait pas trop avec ces contraintes.«L'important, c\u2019est d\u2019offrir un produit de qua- lité, si la radio ne veut pas te jouer, le public, lui, va te trouver», clame celui qui compte plus de 60000 albums vendus en carrière et de nombreux succès.Et pourtant, il se retrouve sur les ondes de RockDétente pour la première fois.L'artiste internationale Natasha St-Pier est, quant à elle, un peu plus critique par rapport à cette industrie qui «ne donne pas beaucoup de chance».Même si elle rêve de faire un album en anglais, elle a repoussé son projet, puisqu'elle sait qu\u2019elle devra se plier aux exigences des réseaux, de se « formater », comme elle le dit.«Je veux être une artiste intègre, faire ce qui me plaît et je ne crois pas que je le pourrais maintenant, pas en anglais», affirme-t-elle.Elle souhaiterait qu\u2019une plus grande place soit accordée aux nouveaux artistes.«En tant que personne, je comprends que les radios veulent miser sur des valeurs sûres, mais, en tant qu\u2019artiste, je trouve la situation très triste.» Aux antipodes de la musique commerciale, le critique et animateur Claude Rajotte s\u2019insurge sur le pouvoir des diffuseurs.«Le public croit encore que c\u2019est lui qui a le pouvoir, qui choisit les numéros un; pourtant il se fait imposer les choix des industries.» L'été dernier, avec son émission Ici Claude Rajotte, diffusée sur la Première Chaîne de Radio- Canada, il a fait ce qu\u2019il voulait, soit faire découvrir de la nouvelle musique.L'émission a remporté un franc succès et elle sera de retour dans la grille horaire pour l\u2019été et l\u2019automne 2004.«Il n\u2019y a plus de radio artistique, où les animateurs choisissaient eux-mêmes les chansons.Tout le monde écoute la même chose.» EV E00Z J4801DO SZ IGSINWS \u2018NVANLIVO-VMNLLO LONG F1 m [=] = & w œ Ë © un ~ 8 w 3 >= 5 £ im VAS i ta LA TT ETES ET La Maison Unies-Vers-Femmes vous offre la chance de valeur totale de plus de 22 000 $ Seulement 350 billets émis ! [\u20ac tirage 20 novembre 2003 Coste Lek, Sel © Espagne I5 jours valeur de 2 698 $ Prix des billets : 144 $ / billet .payable : comptant, Visa, chèque (10 chèques de 14,405) 568-4710 Ryor ex ry TY AMATI TACLE gras « GUL 5 Les TERMINUS VOYAGEUR EN TITTLE SR rec A Den qu tr er LLY \u20ac00Z 348010 SZ IGINVS NVANLLYS-VMYLLO 110A 31 fag # ob ? (MAR A RU AR A ASS A12 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 Le fascinant Yann de Kermeur aurait bien pu ne jamais voir le jour.S'il accumule, aujourd'hui, les aventures dans cinq albums et s'apprête même à débarquer en u, beaucoup grace a Barbe Rouge: des chicanes de succession autour du célèbre personnage ont poussé Patrice Pellerin à donner vie Nouvelle-France, c'est un à celui que l'on surnomme également L'Épervier.Pellerin a le pied marin Valérie Lessard LeDroit «J'ai transformé un scénario que j'avais d\u2019abord élaboré pour Barbe Rouge et j'ai développé ce personnage de Yann de Kermeur rapidement, raconte le bédéiste originaire de Brest.Ce qui fait qu\u2019à l\u2019instar des lecteurs, je le découvre moi aussi d'un album à l\u2019autre.Finalement, cela ressemble beaucoup à la vraie vie où, lorsque l\u2019on rencontre quelqu'un pour la première fois, on ne sait pas tout de lui.» Dans le premier album de la série L'Épervier, qui compte maintenant cing titres, Yann de Kermeur a environ 30 ans, un passé trouble \u2014 «Que je ne veux pas nécessairement montré, sinon petit à petit.Ça lui donne plus de caractère!» souligne Patrice Pellerin \u2014 un fidèle compagnon, Cha-Ka, un équipage qui l\u2019attend sur La Méduse, une maîtresse, Marion, et bien des comptes à régler.Car l'homme n\u2019a rien d\u2019un marin d\u2019eau douce.Accusé injustement du meurtre d\u2019un homme qui l'avait pourtant pris sous son aile à une certaine époque, ce noble chevalier breton au tempérament de véritable corsaire des mers devra fuir par monts et par vaux ceux qui le croient coupable et veulent le pendre comme les véritables responsables de l\u2019as- sassinat du comte de Kermellec.Pour mieux les poursuivre par la suite, sur la piste d\u2019un mystérieux trésor.Séduisant homme d\u2019action, le fougueux Yann de Kermeur apprécie la mer et les intrigues.I aime les femmes aussi.«Et mettre en scène des femmes dans des BD historiques n\u2019est pas toujours chose facile.Je ne peux pas leur faire faire n'importe quoi, à ces personnages féminins, surtout qu\u2019au xvnt siê- cle, la vie de la plupart des femmes se déroulait dans la sphère privée de leur maison, rappelle le bédéis- te.Mais je ne voulais pas d\u2019un personnage asexué comme Tintin.Alors, il fallait bien que je trouve une façon crédible de les faire monter à bord!» Si bien qu\u2019entre la petite-fille du comte de Kermellec, la moderne et indépendante Agnès, et Marion, la putain aux comportements très en règle avec son temps, le cœur de l\u2019Épervier balance.«Seul mon fils de 13 ans a réussi à deviner comment j'allais trancher dans ses amours dans le sixième album (dont la sortie est prévue l'an prochain), précise Patrice Pellerin.Mais j\u2019angoisse, parce je sais que je vais décevoir une partie de mes lecteurs, puisque les avis sont franchement partagés en ce qui a trait à ces deux femmes! Mais ça rend mon travail d\u2019autant plus agréable.Car il n\u2019y a rien de plus plaisant que de savoir que l\u2019on tient en haleine ses lecteurs, tout en semant des indices de-ci, de-là.» Pour Patrice Pellerin, tout est donc question de détails.Et pas seulement dans la trame narrative, que non! Par souci de rigueur, il vérifie tout, tout, tout, afin de créer des dessins d\u2019un réalisme franchement saisissant: des plans des navires sur lesquels vogue la galère son Yann de Kermeur, jus- Le Français Achdé, auteur de la série BD à succès CRS = détresse, lâche temporairement la matraque et passe à l'artillerie lourde.Le « six-coup », plutôt.Celui de Lucky Luke, rien de moins.L'ombre de Lucky Luke s'en tire bien Yves Bergeras Collaboration spéciale Le cow-boy qui tire plus vite que son ombre nous revient, justement, des ombres et sa prochaine aventure le ménera.au Québec! Le personnage désormais mondialement reconnu reprend du service pour un album, le 42¢ des éditions Lucky Comics, qui, comme de raison, s\u2019intitulera La Belle Province.Le pauvre garçon \u2014 vacher solitaire et loin de son foyer \u2014 fut créé en 1946, par le Belge Morris (Maurice de Bevere, de son vrai nom).Lucky survécut aux décades en troquant (en 1983) son éternel mégot de cigarette pour un brin de paille, et fit même un tour au Canada (Les Dalton dans le blizzard) avant de mériter sa propre maison d\u2019édition, Lucky productions (devenue ensuite Lucky Comics).Le grand Morris, lui, se repose à six pieds sous terre, depuis juillet 2001, après avoir consaçré sa vie à la BD, publié 75 aventures de Lucky Luke, plus re et a A NERC A STEW RW Cw TA A une quinzaine d'albums de la série Ran-Tan-Plan, qui met en vedette le chien le plus stupide de l\u2019Ouest.Mais «Morris avait accepté que Lucky Luke lui survive», souligne Achdé, qui tient le pinceau de la nouvelle aventure du cow-boy, à paraître prochainement.Le dessinateur est du quatrième rendezvous international de la BD de Gatineau, où il donnera, en primeur, un aperçu de ses croquis.Pour être lui-même joueur de hockey et avoir déjà mis les pieds au Québec en 1983, Achdé, visiblement, en apprécie l\u2019accueil, même si les températures glacent ses sangs de Méditerranéen.Digne ombre de Morris, le mimétisme du dessin d\u2019Achdé demeure étonnant.«Lucky a une longue histoire et un passé graphique», explique-t-il.Parmi les RE ES TT TIRE SI TET TPE A7 ST SN Ne a AS sa tnt EN différents styles par lesquels Morris est passé, Achdé a choisi la période qu\u2019il affectionnait le plus, celle des années 1960-1970, qui va PAR EN A MERE SCC AM EE = ÉTIENNE MORIN, Le Dr qu'aux matériaux de construction des habitations de Cayenne, en Guyane, au xvIr siècle, tout est minutieusement étudié, avec l\u2019aide d\u2019experts en la matière.«Je n\u2019avais jamais dessiné de bateaux avant d'entreprendre mes recherches pour les deux albums de Barbe Rouge, précise-t- il.C\u2019est à ce moment que j'ai découvert l\u2019univers maritime.J\u2019ai été complètement fasciné.» Au point de partir des plans de navires à l\u2019échelle 1:48 de l\u2019archéologue maritime Jean Boudiot, d\u2019en mesurer les moindres parcelles pour ensuite les reproduire dans les bonnes proportions et pouvoir y faire évoluer ses personnages à l\u2019échelle, «Ce n\u2019est pas pour rien que je mets deux ans à produire un album! lance le bédéiste en riant.Je peux passer l'équivalent de deux ou trois mois à élaborer mes scénarios et un an à dessiner, à raison de 70 heures par semaine, avant d\u2019appliquer les couleurs.» «Cela peut toutefois devenir un piège pour tous ceux qui font de la de Calamity Jane au Fil qui chante.Alors «pendant des mois, j'ai fait mes gammes.J\u2019ai \u2018crobardé\u2019 (fait des croquis) de Lucky Luke, cherché des techniques pour être plus rapide et une méthode pour rester fidèle à Morris.La difficulté, c\u2019est de compenser le manque de talent par le travail.» Achdé Achdé a eu la chance de rencontrer Morris.«Mais un auteur pareil, tu ne peux pas l'approcher comme un confrère: il a 60 ans de carrière et de NT TL arin taste POS TITIES M ep ÉTIENNE MORIN, Le Droit Patrice Pellerin bande dessinée historique, puis- qu\u2019on peut aisément passer trop de temps à dessiner les décors et ainsi négliger les personnages, auxquels les lecteurs doivent pourtant s'attacher, si on veut qu\u2019ils suivent notre série», renchérit celui qui n\u2019a pas à s\u2019inquiéter de ce côté, l\u2019Épervier étant notamment devenu un personnage emblématique en Bretagne.La série le mènera sous peu en Nouvelle-France, où il devrait arriver en 1742, dans les septième, huitième et neuvième albums, avec des arrêts prévus à Louis- bourg, Québec et Ville-Marie.«J'ai hâte de dessiner la neige», conclut un Patrice Pellerin emballé à l\u2019idée de profiter de son séjour dans la région pour, entre autres, entreprendre ses recherches.génie.Toi, tu avais huit ans quand tu lisais Lucky Luke.Alors, Morris, même avec 10 ou 15 ans de carrière, tu l\u2019approches comme un lecteur de huit ans.» Le scénario de La Belle Province est, quant à lui, signé par l\u2019humoriste français Laurent Gerra, qui ressent certainement des affinités pour le Québec, puisqu\u2019il est le compagnon de Lynda Le- may.«Gerra un grand fan de Gos- cinny (qui a signé nombre des albums les plus réussis), et révait de faire un vrai scénario, souligne Achdé.Gerra voulait reprendre une idée chère à Goscin- ny: que le personnage et le lèc- teur voyagent.Un jour, Gerrama dit : \u2018Le Québec, c\u2019est notre Far- West\u2019.Et je suis assez d\u2019accord».Dans leur album, prévient-il, on trouvera un tout petit peu de sirop d\u2019érable\u2026et beaucoup de poutine. a re a Eee rte PETER EEE L'un des plus gros tirages du monde de l'édition BD, après Astérix, Lucky Luke, est traduit en une trentaine de langues.Reprendre Lucky Luke, «c'est un honneur, mais c'est terrorisant.Morris, c'était un talentueux.Moi, je suis un laborieux.J'essaie d'être pro, mais il y a une ambivalence: je suis aussi un lecteur de huit ans.» Dessiner Yves Bergeras Collaboration spéciale Car, pour Achdé, Lucky, c\u2019est une vieille histoire d\u2019amour \u2014 «La première BD que je me suis achetée avec mon pognon, c'était Lucky Luke contre Phil Defer, en 1968» \u2014 et Morris, c\u2019est un maître: «L\u2019album La Diligence, par exemple, c\u2019est un exploit graphique: dans pratiquement chaque case, Morris arrive à faire tenir une diligence, quatre chevaux, huit personnages et son héros, sans-que ça _ devienne redondant.Le découpage, au début de Ma Dalton, est digne de L'homme qui a tué Liberty Valence (le film de John Ford)», note Achdé, féru de westerns américains et spaghetti.Comme Morris, quoi.L'auteur avait déjà \u2018planché\u2019 sur plusieurs projets liés à l\u2019univers % GUICHETS gear Centre national des Arts _ Louez votre siège dès maintenant ENTRE NATIONAL DES ARTS du cow-boy.En 2001, il fait des essais \u2014 sept Dans un pre- planches \u2014 qui satisfont aux mier temps, exigences.On lui confiera il avait participé à un album collectif sur Morris.Puis « Dar- donc la destinée de Lucky Luke.«Je me souviendrai toujours de la phrase de mon édi- gaud (l\u2019Ja approché teur, qui m\u2019a dit: pour reprendre Ran- \u2018Ta vie va chan- Tan-Plan, mais en strip, un ger.Lucky Lu format qui pouvait étre ke va rentrer plus facilement ex- dans ta vie\u2019.ploité par les jour- T\u2019as pas de naux».Les 16 pre- jour aussi miers strips d\u2019Achdé, scénario fort dans ta et dessin, avaient été approu- vie, à part vés par Morris avant qu\u2019il ne , quand la meure, avance celui qui, sans # \u2018 femme le savoir, avait mis les premiers HA he \u2014.que t\u2019aimes coups de pioches graphiques sur te dit oui, une mine d\u2019or.celle de Dick Dig- ou la naissance de tes enfants.ger.C\u2019était au printemps 2002.Et il CE SOIR ! LZ LST TERMINUS VOYAGEUR 755-1111 1 www.ticketmaster.ca (l'éditeur) avait raison!» reconnaît le «lucky» Achdé, qui se défend pourtant bien d\u2019exploiter un filon, «J'ai toujours voulu faire de la BD.Ma récompense, ç\u2019a été le premier album (que j'ai réussi à faire publier).Tout le reste, c\u2019est du bonus.» Dans un premier temps, il réalise, «pour se faire la main», un mini album, format à l'italienne, intitulé Le Cuisinier français.C\u2019est avec humilité, «le plus respectueusement possible», qu\u2019Achdé compte plus vite que la trouille reprendre Lucky Luke.«Je ne suis pas propriétaire d\u2019un personnage, je suis dépositaire d\u2019une œuvre.» «Chaque matin, je m\u2019installe devant (ma table à dessins) et là, je me dis : \u2018Wow! C\u2019est Lucky Luke! Mais, immédiatement après, je me dis : \u2018Oh ! Merde ! C\u2019est Lucky Luke!\u2019 Honneur plaisir, trouille\u2026 tout se mêle\u2026 mais c\u2019est une bonne trouille.La peur de décevoir, Me Morris, évidemment, mais aussi tous les vieux lecteurs», explique Achdé.1 ; f 3 < ?DERNIERE CHANCE! Fr ! 9 = S 3 VENDREDI 3 : 2 x 21 NOVEMBRE) 2 i = .Centre national des Arts}: ù © .3 * Louez votre siège dès maintenant! ticketmaster.TERMINUS = NTRE NATIONAL DES À Lab Rigid g I LS ER © : A gi 1 we Ea aM: BO AA SAG 1 Les trois années qui séparent la suite de Chartrand et Simonne \u2014 la série présentée à Radio-Canada en 2000, qui avait remporté six Gémeaux et attiré 1,6 million de téles- pectateurs \u2014 ont permis à la comédienne de mûrir son rôle et d\u2019approfondir, en même temps, son métier d\u2019actrice, raconte Geneviève Rioux, de passage en Outaouais, la semaine dernière.La série, qui porte le titre de Si- à Un populaire y quatuor, ) vocal féminin néo-brunswickois Eur 7 ; Spertaire\u2019 entrainant, aditignn françal$ et même bméricains Le dimanche 2 octobre à 20 h à la Quatrième Salle du Centre National des Arts «@ 755-1111 oS A) EE) Premiere Chane QUATRIE ET SAULT Mivstie MA putes EYEE FOURTH STAGE A14 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 monne et Chartrand, couvre la période 1960-1993.L\u2019inversion des noms est bien intentionnelle.«Le role de Michel est trés important, mais il change moins dans la deuxiéme série, souligne 1a comédienne.On connait ses coléres, son indignation, son c6té Robin des Bois.On voit plus l\u2019évolution de Simonne, son cheminement.» De la mère de famille de sept enfants, on la voit devenir militante de terrain pour la paix, dans le mouvement scolaire et les regroupements de femmes.Contre l\u2019avis de RE «Je suis probablement la seule comédienne, à Montréal, qui est contente de vieillir», lance en riant Geneviève Rioux, qui s'est remise avec un plaisir immense dans la peau de Simonne Chartrand pour la suite de la captivante série d'Alain Chartrand, qui prend l'affiche jeuai soir, à Télé-Québec, à 21 h.tour de Simonne son mari, elle se présentera candidate Rhinocéros et rédigera ses mémoires.Jusqu\u2019à la fin, elle continue d\u2019évoluer La comédienne a trouvé captivant de jouer le rôle d\u2019une femme qui change sur une cinquantaine d\u2019années.«J\u2019ai dû travailler la maturation de mon personnage, qui passe de 18 à 73 ans, jusqu\u2019à sa mort.Ce n\u2019est pas évident de jouer la mère de famille avec des enfants qui ont le même âge que moi.» Côté physique, le maquillage et le eke TAR HST SRR A ES corset rembourré qu\u2019elle a porté donnent l'illusion du poids de l\u2019âge, ajoute la comédienne, mais, côté psychologique, elle n\u2019a pas eu de difficulté à vieillir «Simonne Chartrand n\u2019a jamais été une vieille femme, dit la comédienne.Elle avait une vitalité intellectuelle et de cœur très forte.Elle était ouverte aux idées nouvelles, moins critique sur la façon de vivre de ses enfants.» La présence plus marquée de ces derniers dans cette série est une Y [tres ES WBilletterie : (819) 243-2525 Le\" - L'Odyssée des sorties théâtre 2\" BOWATER Appelez-moi maman! (Comment survivre à la maternité) 14 et 15 novembre SE te Production : Juste pour rire et Martin : 28-novembre 31 $ - 28 $ Mise en scéne : Denise Filiatrault Distribution : Sophie Faucher, Caroline Dan Bigras Seul sur scéne 7 novembre 31$-28$ 335 BR ; Tue TA Traduction : Michel Tremblay BR , PE gèle Dubeau et la Pieta Violons du mond 21 novemb Nouvelles Dardenne, Isabelle Pastena, Linda Malo, 4 Sylvie Dubé et Chantal Bisson [i Jean-Mich Anct Rumeu 4 et 5 décemb 3 An GCL Bas rome aw pms oa tania SS richesse, soutient Geneviéve Rioux.Grace a eux, on a un portrait de la société de l\u2019époque: décrochage scolaire, vie en commune, abandon de la religion.«Michel réagit plus fort à tous ces changements.Simonne essaie de comprendre.» Après un hiatus de trois ans, Luc Picard a repris le rôle de Char- trand avec la plus grande confiance.Il n'y avait pas le stress de la première série avec la crainte de l\u2019échec, pas de trac, raconte le comédien, dont la performance lui a mérité beaucoup d\u2019éloges.Dans la deuxième série, comme dans la première, il a voulu éviter la caricature, tout en demeurant vraisemblable.«J'ai accentué les manies de Chartrand, sa façon de rire, ses sacres qui n\u2019apparaissaient pas dans la première série.» «C'est un personnage très plaisant à jouer, mais qui n\u2019est pas reposant.Avec lui, ça n\u2019arrête jamais», ajoute le comédien, qui avait décroché un Gémeau pour son interprétation du bouillant syndicaliste.De Chartrand, qu\u2019il commence à bien connaître et qu\u2019il appelle souvent par son prénom, Luc Picard retient avant tout son talent d\u2019orateur, sa fougue, son style, sa capacité de rassembler, de motiver.«I a le don d\u2019enflammer les foules.» Écrire la suite de Chartrand et Si- monne a été plus facile et plus difficile en méme temps, souligne .Diane Cailhier, la compagne du réalisateur, Alain Chartrand.«Dans la première partie, j'ai dû inventer les discours, puisqu\u2019il n\u2019y avait rien d\u2019écrit, raconte la scénariste.Par contre, je suis plus familière avec les années soixante et j'avais moins peur de me tromper.On a vécu la Révolution tranquille, la baisse de la pratique religieuse, les manifestations en faveur d\u2019un McGill français.«La difficulté a été de choisir, ajoute Alain Chartrand.Il y a eu trop de choses qui se sont passées durant cette époque.» Grèves, agitation sociale, emprisonnement des chefs syndicaux, émergences des groupes de femmes (création de la Fédération des femmes du Québec), réforme scolaire (rapport Parent), sans compter la Crise d'octobre, c\u2019est tout un pan de l\u2019histoire du Québec qui est traité à travers la vie du couple mythique.La Crise d\u2019octobre est soulignée au trait noir et pour cause : le fougueux syndicaliste a été incarcéré pendant quatre mois et, pendant 21 jours, Simonne ne savait pas où il était.«J'ai eu plus de plaisir a faire cette série que la première, ajoute Alain Chartrand.Elle est plus complête et l\u2019action est plus diversifiée.On voit le développement de deux êtres en parallèle, le choc des valeurs avec les enfants, les problèmes du couple.» Car tout n\u2019a pas été rose dans cette maison.L'accident tragique de Marie, la fille aînée, le goût de Michel pour les femmes et les divergences d\u2019opinions sont venus assombrir les relations familiales.De plus, le militantisme du couple a eu des séquelles, Les deux plus jeunes enfants sont complètement apolitiques, raconte Alain Char- trand.Mais pour les plus vieux, «entendre des discours pendant 15 ans à la table familiale, ça forme nécessairement une conscience», ajoute le réalisateur Simonne et Chartrand, série de six épisodes réalisée par Alain Chartrand, du 30 octobre au 4 décembre, à Télé- Québec, les jeudis, à 21 h, et en reprise, le dimanche, à 20 h, Conférencière invitée : Marie Laberge Gala des auteures et auteurs.l\u2019écriture franco-ontarienne en fête Spectacle : Mots et Musique Le samedi 1° novembre 2003 Au Centre national des arts, salle Panorama À 19h Billet 60 $ fr Conditions : ÉCRIVAINES ET ÉCRIVAINS Vous souhaitez peaufiner une 1° oeuvre ou aborder un nouveau genre littéraire en vue de publier 2 L\u2019AAOF vous offre un programme de compagnonnage littéraire vous permettant de bénéficier des conseils d'écrivains chevronnés.Habiter l\u2019Ontario, avoir 18 ans et plus, compléter et retourner notre formulaire d\u2019inscription (http://francoculture.ca/aaof) Date limite du concours : le 31 octobre 2003 Et Radio-Canada * Grim téfévision ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANÇAIS Téléphone : (613) 744-0902 Courriel : aaof@franco.ca Salle Jean-Despi 25, rue Laurier, Gatineau (secteur de Hull) Di hrs oom Gatineau Humour et pd@iic! U0 © ng) ° ST SEE b À B À S RFR * pour W/goupes de 120, rue Principale, Gaine [ Le Blues en Black avec Mumbo Jumbo Du rhythm and blues et du blues cajun dignes des plus grands musiciens des bayous de la Nouvelle- Orléans Déguisez-vous, costumez-vous.c'est le Conte à saveur médiévale pour les 3 à 8 ans présenté par Les centes géants Lluva da vida Un tango délinquant, une musique fluide, sensible, subtile, à la croisée du tango, de Ia milonga et de toutes sortes de canciones.7 novembre a 20 h Aduttes : 20$ Étudiants: 15 $ Ex personne; * \" Cente culture} du Vieux-Aylmes, bf ue ve Pacing nN ye eR | LTT TDD les samedis et dimanches; de midi à 16 h ot jusqu'a 20 h les soirs de représentation Ville de py Gatineau GLY £00Z 340100 SZ ICIWVS IVANILYD-YMVLLO \u201811040 31 dg, AE Chen EA gy a HR A.BE Bas PET Aisne Sle Na Gee Jens Mit i SST 715 a tre YEE ar AI er ge ibr e CT apres Aras abe nea A16 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 14 NE TS EN ER NS RUES CRERT REEL RE eT Lorsque vient le temps d'écrire un roman, Antonine Maillet n'est pas de celles qui se lancent dans les bibliothèques pour faire des recherches.Puisant plutôt dans sa mémoire, laissant libre cours à son imagination, c'est vers l'intérieur d'elle-même qu'elle se tourne.Histoire à deux voix Benny Vigneault Le Soleil L'écrivaine puise alors dans une matière fertile et bouillonnante composée de ses lectures, de ses innombrables voyages, de ses rencontres, des différents événements qui ont marqué sa vie et\u2026 du terreau de ses origines.Après avoir été interpellée par Madame Perfecta, voilà qu\u2019elle revient à des personnages plus «classiques», tant par rapport à son imaginaire qu\u2019à la littérature en général.Intitulé Le tenps me dure, son nouveau roman est publié chez Le- méac éditeur.La singularité du titre frappe dès le départ.Le temps me dure.Qu'est-ce à dire?Il s\u2019agit d\u2019une vieille expression de la langue française qui signifie «j'ai hâte de.» Comme dans «Le temps me dure de retrouver Radi.» Ainsi, marqué par une temporalité bien particulière, le roman d\u2019An- tonine Maillet contient une histoire à deux voix: celles de la petite Une fantaisie théâtrale et musicale pour les 5 à 12 ans! La Nouvelle Ce © Le Petit Chaperon Rouge, Blanche-Neige, Cendrillon, le Grand Méchant Loup et d'autres personnages tirés des contes des frères Grimm brassés à la sauce moderne! Texte de Sébastien Bertrand et Martin-David Pelers.Mise en scène Guy Mignault.Avec Mélanie Beauchamp, Dino Gonçalves et Djennie Laguerre.Musique Claude Naubert Une production du Théâtre Français de Toronto.Un accueil de la Compagnie Vox Théâtre.Le samedi, Scème 1\u201dnovembre, 15h30 15\u2019 pour les grands! 10° pour les moins de 25 ans! 333 KING EDWARD! 613-241-2727 * SALLE CAISSES POPULAIRES DE LONTARID Radi et de Radegonde, deux états d\u2019un même personnage à des âges différents qui sont ici appelés à dialoguer.«Chaque livre me fait faire un pas de géant dans la vie, m'accompagne dans la vie.C\u2019est comme un moteur, explique l\u2019écrivaine.Ça fait longtemps que je veux faire ce livre-là.Je voulais la rencontre de l'adulte et de l\u2019enfant qu\u2019elle a été pour qu\u2019il y ait la rencontre de la LeDroit \u2018Ç mémoire.L'adulte cherche la mémoire, cherche d\u2019où il vient, parce qu\u2019on croit qu\u2019on se rappelle de son enfance, mais ce n\u2019est pas vrai.On la gomme, on la refait, on l'imagine.Et l\u2019enfant cherche le rêve, cherche ce qu\u2019elle va devenir.Elle rêve de devenir quelqu\u2019un.La rencontre de ce qu\u2019elle est devenue et de ce que l\u2019autre cherche, c\u2019est ça qui est la matière de ce roman.» or 3 3 SOMEDAY NICKELBACK HERE WITHOUT YOU 3 DOORS DOWN SUNRISE SIMPLY RED GOING UNDER EVANESCENCE LOOK WHO'S CRYING NOW JACYNTHE BOYS OF SUMMER THE ATARIS BIGGER THAN MY BODY JOHN MAYER TIME OF OUR LIVES DAVID USHER SEVEN NATION ARMY THE WHITE STRIPES TROUBLE PINK WE USED TO BE FRIENDS THE DANDY WARHOLS OVERDRIVE KATY ROSE THE FIRST CUT IS THE DEEPEST SHERYL CROW ARE YOU HAPPY NOW ?MICHELLE BRANCH WHITE FLAG .DIDO INTUITION JEWEL ITS MY UFE NO DOUBT GOD PUT A SMILE UPON YOUR FACE COLDPLAY BAD DAY REM.DOSED RED HOT CHILI PEPPERS pe emain, .TOUT LOR DES HOMMES CÉLINE DION SI EXCEPTIONNEL ANDREE WATTERS MON CHUM REMI LES COWBOYS FRINGANTS DU PLAISIR DON JUAN .MA FOLIE DOUCE AMERE ANNIE MAJOR-MATTE MAUDIT BORDEL MARIE-CHANTAL TOUPIN UNE SORTE D'EGLISE DARAN MA VIE A LHEURE LES RESPECTABLES TU COMPRENDS RIEN MARTIN LEON C'EST JUSTE D'LAMOUR CAROLINE NÉRON SHES COMING DOWN NOIR SILENCE SANS REGRETS MARIE-CHANTAL TOUPIN PEACE REGGAE LOVE MARTIN DESCHAMPS JUSQU'À DIMANCHE LA CHICANE RIEN N'EST IMPOSSIBLE MARITZA BOSSÉ-PELCHAT & MARIE-ÉLAINE THIBERT 1 STAR ACADÉMIE SEUL DANS MA PRISON RICHARD PETIT QUAND ON CHERCHE LAMOUR NATASHA ST-PIERRE HISTOIRE DU BON VIEUX TEMPS DANY BEDAR VOILA JEAN LELOUP MY LADY KULCHA CONNECTION Antonine Maillet Le temps me dure rois Animée par le désir de remonter à la source de ses origines, Radegon- de (la femme âgée) fait appel à Ra- di (l'enfant).Un peu à la manière d\u2019une amie imaginaire, Radegon- de accompagne la petite et dialogue avec elle pendant près de quatre années de sa vie, soit de six à 10 ans, moment charnière dans la vie de cette dernière, où elle arrive aux portes de l'adolescence.Malgré son côté fantastique, l\u2019_échange n\u2019en est pas moins réel entre les deux.Contrairement au personnage de Madame Perfecta, qui était un personnage fort, structuré, mais inspiré d\u2019une personne réelle, Radi et Radegonde sont directement issues de l'imaginaire de l\u2019écrivaine.«Radi est le personnage principal de ce roman.C\u2019est elle qui est venue me chercher.C\u2019est ce personnage qui, depuis longtemps, m\u2019a hantée.La preuve: Radi était le personnage principal d\u2019On a mangé la dune, écrit en 1962.On dit que toute mon œuvre était en germe dans ce livre de jeunesse, comme le gland du chêne, Et Radi en était le personnage principal.Dans Le Chemin Saint-Jacques, Radi et Radegonde se côtoient, mais à deux temps différents.Je ne les ai pas fait se confronter.Ou très peu.Mais ça m\u2019a donné la clef de ce roman-ci.» Ainsi, Radegonde appelle Radi a son secours dans un seul but: reprendre le chemin de ses origines.Au cours de leur aventure, une foule d\u2019événements marqueront la vie de l\u2019enfant, à commencer par les Fêtes et les jours de congé du calendrier: l\u2019Halloween, le Mardi gras, la fête de Noël, la Chandeleur, le temps des fraises des bois, Pâques, etc, sont autant de moments forts, privilégiés, symboliques.Les deux comparses se lanceront dès lors dans un voyage dans le temps, qui les mènera sur les traces de leur lignage.Mais que se passe-t-il au-delà?«On va jusqu\u2019à la limite de ce qu\u2019on nous a rapporté et, alors, il y a les contes, il reste l\u2019imaginaire, qui est l\u2019équivalent, qui est le parallèle de l\u2019histoire mais avec ses symboles.» Radi sera alors invitée à parcourir (à vivre!) les contes traditionnels tels que Cendrillon, Le Petit Poucet, Les Trois Ours, Le Petit Chaperon rouge, l\u2019histoire d'Adam et Eve, etc.«Le Chaperon rouge, on sait ce que ça signifie.Elle aren contré le loup qui a fini par la manger.Mais Radi n\u2019aime pas ces contes-là, ces versions-là, Alors là, ; : ?Le dialogue entre les deux person- de passage, c\u2019est probablement ce ; nages devient l\u2019expression d\u2019un roman-la plus que tous les autres.1 échange: «Autant je lui demande C\u2019est probablement le roman le ; de me rendre la clef de l'héritage plus fort de ce point de vue-là.* qui m'appartient, autant elle me Mais il ne faut pas être nostalgi- 2 réclame la part qui, un jour luiap- que de cette époque, ni de l\u2019enfan- + partiendra.» Si Radegondestimu- ce, ni de l\u2019époque de l\u2019oral.Mais il ä le Radi et l'amène à changer à se faut s\u2019en nourrir.Savoir en tirer ! transformer et à se définir, la peti- le maximum.Car, pendant des sié- te permet à la vieille femme de cles, on n\u2019a pas évolué tellement.continuer de rêver Dans un tel Mais, aujourd\u2019hui.La distance contexte, le roman n\u2019est plusstric- entre Radi et Radegonde, c\u2019est un ; tement un livre surl\u2019enfance,mais siècle, c\u2019est deux siècles, c\u2019est 20 : plutôt sur l\u2019art de prendredel\u2019âge siècles!» ; sans perdre de vue cette enfance.La nuance est importante, car Avec ce roman, Antonine Maillet c\u2019est aussi un livre qui raconte rappelle qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019âge pour comment quelqu\u2019un devient écri- se conter des histoires et pour se vain.réinventer.Elle souligne aussi, ; avec la verve et le plaisir de conter «Radi est la racine même de l\u2019écri- qu\u2019on lui connaît, qu\u2019il y a un lieu vaine que va devenir Radegonde.où les enfants, petits ou grands, se C\u2019est elle qui vit, qui revisite ce rejoignent, peu importe le temps, monde imaginaire, qui crée cette l\u2019époque ou la culture.vision où l\u2019écrivaine pourra un jour entrer.Ce livre est aussi un roman du passage.Ca m\u2019apparait clair tout d'un coup.J'ai vécu Le temps me dure, Antonine Maillet, T'oral et jai vécu l\u2019écrit.Je crois Leméac/Actes Sud, 265 pages que c\u2019est une chance.Et mon rite elle va les réinventer à sa façon à suite.Alors, elle réécrit en quelque elle.C\u2019est elle qui décidecomment sorte les contes pour s\u2019accommo- elle va sortir de chez lestroisours der Elle revit ces histoires symbo- ; \u2018 ou du chaperon rouge et ainsi de liqueset on voit ce qu\u2019elle en fait.» St 1 d No ëL - rn re _ Alain Morisod &_ \u2018 GALERIE MONTCAL | Sweet People.: 8 et9 décembre _ Ville de Gatineau CADRE DU MONDE .EXPOSITION DE REAL CALDER Vernissage en présence de l'artiste le jeudi 30 octobre 2003 à 19 h Le public est invité.g } ë 4 5 : g : ê 3 iE 23 g GE « , gs 3 ; I \u201cle ¥ ; = - Inspiré par le concept de «cadre du monde» du philosophe existentialiste Martin ë ë Heidegger, Calder nous offre d'une série d'huiles qui explorent la construction des ul 3 formats, les points de vue d'un lieu et l'écart entre la surface et l'intériorité des Z images.Entre la figuration du paysage et la matérialité de la peinture, quel est le = sujet, quel est l'objet?8 ; | ; * | -7488 \u201cGUICHETS 65-1111 \u201c __ VOvAGEUR A | 25, rue ar) 995 de Hull) CENTRE NATIONAL DES ARTS _ | tickets.| 200,20.SAIMT-JOSEPH, NULL g : galeriemontcalm@ville gatineauqe.ca ° CL, .+ He \u2018 - > \u2026 À fy : | | ; La rumeur laissait entendre que la maison : ne d'édition franco-ontarienne Le Nordir allait fermer ü .ses portes.«Rien de plus faux», soutient Robert + in Yergeau, son directeur.CN IRS Pause Nordi ALIAS au Nordir # 3 : - d'a care Lemon Les p - achants d'un A (bis Ga é all France Pil «Le Nordir ne ferme pas, c'est moi \u201cet tre Di à AUS, AVES a * ( rance Pilon qui pars», a souligné au Droit ce- oh \u201cte Diable À Nous, avec 85 A LeDroit lui qui dirige, depuis 15 ans, les nes.destinées de la maison d\u2019édition qui se spécialise dans la poésie, les essais et le théâtre franco-onta- riens.C\u2019est Le Nordir qui a, entre RIÈME SALLE a CINTRE NATIONAL DRS ARTS Ia Billetterie \"re .autres, publié la biographie Gisele IR NATIONAL ARTS.CINTRS lun.- 10h - WW.MRO RA 1, Lalonde Jusqu\u2019au bout.Stefan PY Ed + + Pinchas Zukerman, chefet violin \u2019 avec l'Orchestre du CNA Pinchas Zukerman interprète le Concerto pour violon n° 5 de Mozart avec l'Orchestre du CNA lors du concert donnant le coup d'envoi de la Tournée des États-Unis et du Mexique 2003.ROSSINI La Cenerentola : Ouverture 7 MOZART Concerto pour violon n° 5 en la majeur, J 1 3 K.219, « À la turque » En DENYS BOULIANE Première mondiale d'une commande 1 du CNA, « La neige est blanche, + mais l'eau est noire » : Symphonie n° 41 en do majeur, K.551, « Jupiter » PsetE Causerie d'avant-concert avec le compositeur Denys Bouliane 1+1 en me (en français), 19:00 HSBC © Tansalts oF uTiosal pos 28-29 OCTOBRE \"= So umm Appuyez l'opération de secours de la Croix-Rouge aux victimes de l'ouragan Juan ! Le mardi 28 octobre, le directeur musical Pinchas Zukerman et l'Orchestre du CNA vous NY var of] i a invitent à appuyer la Croix-Rouge de l'Atlantique et ses Services aux sinistrés qui viennent en u ay re \u2014 d'a Safle Southam aide aux victimes de l'ouragan Juan.L'Orchestre du CNA versera 2 $ pour chaque billet vendu pour le concert du 28 octobre - Des bénévoles installeront aussi des boîtes dans le Canadian Red Cross Ide alate = a3 foyer principal pour recevoir vos dons.Croix-Rouge canadienne } A S Bl PREVENTE DE BILLETS POUR LES ABONNES É i DU CNA JUSQU'AU 25 OCTOBRE ° \u2019 in Le 5 = [ 3 \u2018 fe\" 2 M fusil BILLETS EN VENTE DÈS LE 27 OCTOBRE | ë _ = < = Q æ < | TREY ory RRR BEE WEN EN WER EAL da NE RE CN TRE NERO TO NA I ela TR HT SY LPM UWE BW Ew ie BS BG Ne Tm Ave muri wean «cae moms en mere oer ome = 03 3e Ne Psenak, Françoise Paré, Michel Ouellet compte aussi parmi les habitués de la maison.Pour la prochaine année, qui en sera une de transition, la maison concentrera ses activités sur le côté administratif, comme la participation aux différents salons du livre pour les titres parus en 2003 et pour soumettre des titres pour des prix littéraires.veaux livres sera retardée.«Nous avons averti nos auteurs qu\u2019ils étaient libres de publier ailleurs ou d\u2019attendre en 2005», indique Robert Yergeau.Juste avant de suspendre ses activités, Le Nordir a réédité le premier roman de Daniel Poliquin, Temps pascal, publié en 1982 chez Pierre Tisseyre.Pendant un an, la parution de nou.Le cumul de ses fonctions de professeur en lettres françaises à l'Université d\u2019Ottawa et d\u2019éditeur commence à peser lourd, dit-il.«J'ai besoin de repos.L'édition n\u2019est pas mon principal travail.C\u2019était devenu très accaparant de faire les deux.» Le côté commercial draine beaucoup d'énergie, ajoute l'éditeur.II faut participer aux différents salons du livre, faire des lancements.De plus, ajoute Robert Yergeau, les prix littéraires remportés par certains auteurs de la maison (entres autres les prix du Droit et Trillium accordés l'an passé à Éric Charle- bois et à Michel Ouellet) ont moussé la visibilité du Nordir.«On reçoit davantage de manuscrits, ce qui demande plus de travail.On est un peu victime de notre suc- ces, » 4 Tee \u20ac FE MAISON DE LA CULTURE 855, boul.de la Gappe GATINEAU COMMANDITAIRE OFFICIEL [ERI DIENAINE TIN Desjardins Istanbul Là où l'Orient et l'Occident se rencontrent.Un film de Gérard Civet Réservez : 1 800 558-1002 15h 00 et 18 h 30 Valeurs mobilières Disnai www.les Grande Explovateurs.cou Dimanche 9 NOVEMBRE _ AMR FRANCE EN COLLABORATION AVEC romances LeDroit Belle et Bum «On vient de rééditer Faux- Fuyants de Charlebois.En poésie, c\u2019est un exploit.» Depuis leur fondation, les Éditions Le Nordir ont publié près de 140 titres.Robert Yergeau veut que la vocation de la maison soit maintenue, qu\u2019elle continue à publier des œuvres de création, de réflexion sur l\u2019Ontario français et qu\u2019elle poursuive la découverte de nouveaux auteurs.« C\u2019est cet aspect-là qui me manquera le plus, soutient ARCHIVES Robert Yergeau Avec Normand Brathwaite et Sophie Durocher.Invités - La Chicane, Véronic Dicaire, Ima, Diane Lavallée.Robert Yergeau, avoir en main un GUICHETS | CENTRE NATIONAL DES ARTS | www.lickelmaster.ca Te he cho shells ey du désir CHRYSLER PACIFICA Et puis l'amour.- Sd Stir, Centre national des ARS\" SAMEDI 1 NOVEMBRE LeDroit Les gs Un homme et une femme trompés par leurs époux =.respectifs deviennent amis.2 Cate Cr Wy Lod manuscrit, être le premier à le lire et découvrir un auteur.«Je quitte en laissant une maison en bonne santé financière», poursuit l\u2019éditeur Pour le remplacer, il a glissé le nom de Jacques Poirier, un professeur, comme lui, qui termine une maîtrise à l\u2019université d'Ottawa et qui doit retourner à Hearst.«S'il prend la relève, on bouclerait la boucle, puisque Le Nordir a été fondé à Hearst.» TERMINUS \u201c VOYAGEUR \u201cze, vou BOUL.SAINT-JOSEPH, HULL ~ GIRCTISO RAD TOWED LA 6LV £00Z 3HEOLI0 SZ IGINVS NVINILYD-YMVLLO \u201cLION 31 va EN ES EE asl = J ID no gh Int ae Une l'héritage ou Ag] délieuse Lt: du Mu: RATS 100, rue Laurier - Gatineau [Québec] (819) 776-7000 www.civilisations.ca MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Ir FL pn bah vi TE n (Xs) UN nouveau regard sur ital, nadie ivi de ving t de bouchae 1 r Man 21 CNT CY 4 = CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION eA TT * Guatémal, mai 2000.A _et petits-enfants en une seule l'Américaine.«Je ne lui ai jamais parlé, puis- qu\u2019elle parlait dans un dialecte que je ne comprenais pas, mais elle était là, tous les jours, à nous regarder creuser et remonter à la surface ce qui restait des membres de sa famille, dont ses quatre EL pe, Te TIT Ee TT M ICT RAC our de la ERIS RRC ER fosse C - judiciaire Kathy Reichs travaille à déterrer les squelettes des victimes de la guerre civile dans un petit village à quelques heures de la capitale, la foule de survivants observe.Parmi eux, une vieille femme, « qui avait perdu 13 enfants journée, près de 20 ans auparavant», raconte Déterrer le passé Vendredi 7 novembre 2003 - a20h%0 | Admission: 28§ Ameublement Desrochers de Plaisance MULTIMEUBLES chers eo Ita novses de eanfeit.Àd'inapuvaifiont RT AN ee \u2018NOIRCEUR Lu P Marie Brass; SU Cl , envoutement queda yr NÉ y acle EF J CENTRE NATIONAL DES ARTS THÉÂTRE FRANÇAIS Dens Marley, directeur artistique 03/04 A20 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 t p bg * he mue: novembre yi R bh] ticketmaster.ca EEE ES TEL EE EE EE CEE TE RUN on LT WY GR LE NS wh] IYI CMI 4 CRITI Re GR Lg LUCE DUFAULT (819) 983-4000 Le | L'AMAN Ci 4 de la Petite-Nation §34 ebec) JOV 1W0 BE re CHA Ide René Richard Cyr ISylva SE Jr 3 [Yi Ras ue .Re Q T LA) LE WWW.Nac-cna.ca OD aid Sn edhe inh ANIME rs 9b 2licted 281 suit WG 91iEni0i2¢9-n0s SLY oY Insmeluse o1deto (\u20ac 19 DE ,2S-2si tuaugiv ne ai * CIE ANN ASIE ME SG RMS D 2 Sw ean ma a LE ommuné où l\u2019anthropologue filles, qui avaient été massacrés ce jour-là, poursuit Kathy Reichs.La présence de tous ces gens, qui espéraient enfin pouvoir enterrer les leurs dans la dignité, rendait notre tâche difficile.« IIs étaient le reflet de toutes ces vies inachevées que nous étions en train d\u2019exhumer » Inspiré de faits vécus Pas surprenant que l\u2019anthropologue judiciaire se soit inspirée de ce qu\u2019elle a vécu au Guatéma- la pour y envoyer son alter ego, Temperance Brennan, y œuvrer elle aussi dans son cinquième roman, Secrets d\u2019outre-tombe.Ainsi, c\u2019est sous le regard pénétrant et troublant de la señora Ch\u2019j\u2019p que Tempe découvrira, dès le premier chapitre, les corps de dizaines de victimes laissés sans sépulture décente au terme du carnage ayant décimé le petit village de Chipan Yan, à l\u2019été 1982.Parallèlement à ces fouilles, qui soulèvent non seulement le droit à des funérailles en bonne et due forme \u2014 un droit que défend ardemment Kathy Reichs \u2014 mais aussi la vaste question des Droits de l'Homme, le personnage de l\u2019auteure se retrouvera mêlée à une enquête prenant d\u2019autres dimensions politiques \u2014 biologiques et éthiques, aussi, mais je ne vous en dirai pas plus \u2014puis- que la fille de l\u2019ambassadeur canadien au Guatémala disparaît mystérieusement au même moment.Après avoir abordé le meurtre en série (Déjà Dead), le phénomène des sectes (Death du jour), la guerre des motards (Deadly Décisions) et un écrasement d\u2019avion (Voyage fatal, paru en version originale avant les événements du 11 septembre 2001), Kathy Reichs cher- SUITE EN PAGE A41 \u2014 sedi - NE RATEZ PAS CE GIGANTESQUE SOLDE ! SE RÉPÈTERA SEULEMENT DANS 2003 ANN EES J LIQUIDATION FINALE DE 3 JOURS - LES 29, 30 ET 31 OCTOBRE Classe - CLK Cabriolet Classe - E 1110, boul, St-Laurent (angl de rue delarue Cyrville) 745-9000, Motors © 400, chemin Hunt Club Ouest « 737-7827.www.ogilvie.am www.starmotors.mercedes-benz.ca J ZV \u20ac00Z FHAOLD0 ST IGINVS NVINILYD-VMVLLO LIONG 31 > + f 3 \"0 2 i # is 1 Ï 3 A & Ÿ ; à + | th rn cena = = al cor: 2 7 \u2014 - \u2014 > Mercedes-Benz, le seul constructeur automobile à avoir offert des décapotables sans interruption depuis les années 50, lance son Cabriolet CLK de nouvelle génération sur le Conçu selon les lignes élégantes du marché canadien cet Coupé CLK de nouvelle génération introduit l\u2019année dernière, le automne.nouveau cabriolet est doté d\u2019une capote entièrement automatique, d'un coffre 10 % plus grand et d\u2019une barre anti-tonneau contrôlée par des capteurs qui joue aussi le rôle d'appuis-tête arrière.La capote est non seulement automatique pour la première fois sur la CLK, mais elle peut aussi être commandée à distance à l'aide de la clé.Alors que le Cabriolet CLK offre tous les plaisirs de la conduite à ciel ouvert sur simple commande d'un SUZUKI AERIO FASTBACK 2004 | ms meg sr br + AIG, LE bouton, sa capote multicouches a été congue pour offrir un grand confort et un faible niveau de bruit en toutes saisons.La capacité du Coupé CLK à transporter quatre personnes et leurs bagages a contribué au succès de cette automobile dans un segment du marché qui a vu disparaître \u2018d\u2019autres coupés de luxe.La toute dernière CLK est même plus spacieuse et plus pratique que le modèle précédent, offrant à l'arrière plus d'espace pour la tête, les coudes, les hanches et les genoux.La résistance à la torsion est 10 % plus élevée qu'avant grâce en partie aux supports tubulaires haute résistance des montants À et des montants B inférieurs de la structure de sa carrosserie.Sécuritaire La gamme CLK est dotée de la toute dernière technologie Mercedes-Benz en matière de sécurité, dont des coussins gonflables frontaux à deux \u2018seuils de déploiement, des coussins de protection latérale arrière et, sur \u2018les cabriolets, de nouveaux coussins de protection latérale pour la tête et le thorax à l'avant.La CLK est également dotée de tout un ensemble d'inventions Mercedes en matière de sécurité, dont les freins antibloca- ge ABS, le contrôle de dérapage à l'accélération, le programme de stabilité électronique (ESP), le système es ce mer de reconnaissance d'un siège d'enfant BabySmart et le freinage d'urgence assisté (BAS).Un coupé haut de gamme Les caractéristiques de luxe de série comprennent une climatisation électronique à deux zones, dotée d'un capteur de soleil qui optimise la distribution de l'air.Une soufflerie distincte pour les bouches d'aération arrière permet de maximiser le confort de chaque passager.Un système audio Bose haut de gamme optionnel fait appel à huit haut-parleurs stratégiquement situés et à un traitement numérique pour veiller à ce que le système s'adapte continuellement au bruit ambiant et en compense les effets perturbateurs.Les sièges avant réglables électriquement de 10 façons ont été spécialement conçus pour la gamme CLK.Aros \u2018 + ; Pa iol 16 495 +19 * ==.f Ry \u2014° Pacha 24 mois\u201d A - TOP OE $A CATEGORIE AVEC 155 cht - RADIO AM/FM/CD A 6 HAUTPARLEURS GLACES ET RETROVISEURS ELECTRIQUES + TRACTION INTEGRALE DISPONIB A22 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 LES TOUTES NOUVELLES VERONA ET SWIFT™.DES NOVEMBRE | 4, WWW.SUZUKI.CA $ SUZUKI # / Outaouais \u2018le PD.! 1995'S) on vus.bou \u2018achat au loux de 0 %/1.9 %/4,9 % est daponide auprès Par conunandireirs concunence du prix d'achat enodele 2003/2004 neu di = \u2026 GR7IFR/00 % pou dastermende 60/24/60 moi Les menait += MADD it es de 10000 $/10 190,76 8/11 296,20 $ Las ives da locaton ot Pour dus termes da 24 mols auprès Crd Suzuki 5 pour des ee oc prés de crue U CS dora pe Ser en = f SUZUKI AERIO BERLINE 2004 postir : Ll a 15 995 $*| 19 ve + TOP DE SA CATÉGORIE AVEC 155 cht- RADIO AM/FM/CD A 6 HAUFPARLEURS | GLACES ET RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES TRACTION INTÉGRALE DISPONIBL A portés SUZUKI XL-7 2004 127 495 **|1, - V6, 185 chit ABS - CLIMATISEUR - RADIO AM/FM/CD A § HAUTPARLELIRS RÉTROVISEURS, GLACES ET SERRURES ÉCECTRIQUES - RÉGULATEUR DE VITESSE VOUS SEREZ ENCORE PLUS ÉTONNÉ IN VISITANT VOTRE CONCESSIONNAIRE SUZUKI OU LE 820, St-Joseph (Hull) 2 771-1900 _ PD5M i la Suzuki Aerio Berline GL 1M 2004, lo Suzuki Aerio Fastback $ TM 2004, le Suzuk; Xt-7 JX TMA 2004, Frais de tan: at de pr ration ee Lo Fomcoman Ste Banque de a Murale Ecatee mu do Erbly Svan Eon, Fate ble Examples un emprunt de 10 000 $ & un toux ont de 18608 $/424.993/1B8,26 $.Le colt d'empruni ex du 0 $/199,76 $/1 206,203 .sont d'aporibles pour une de limbbe à un tou died a les détols L Sp lachtian où 5 finoncedent à.« factiot 24 mois\" ©/.FINANCEME % À L'ACHAT 65 MOIS 5 OFFERT SURTOUS LES MODÈLES 2003 RESTANT d'intérêt annuel de nual de £9 % SUZUKI ren.C'EST VRAI * PRE ES En ED Depuis les quelques dernières années, Suzuki nous a plutôt habitués à ses petits utilitaires sport qu'à ses voitures.On se souviendra que, l'année dernière, Suzuki a remplacé sa gamme Esteem par les nouvelles Aerio proposées en berlines et en familiales assez spectaculaires, dont la version intégrale de la dernière.En 2004, Suzuki attirera encore plus de monde dans ses salles de montre grâce à sa nouvelle petite Swift +.Le nom n\u2019est pas nouveau (nous avons déjà eu des.Swift sur notre marché dans le passé), mais la voiture l\u2019est.Cependant, cette dernière n\u2019est pas La Verona est la plus grande berline jamais produite par Suzuki.construite au Japon, mais plutôt en Corée du Sud par un autre partenaire de General Motors (vous n'êtes pas sans savoir que Suzuki est aussi un partenaire de GM, non?), Daewoo.La Swift + sera mue par un quatre cylindres de 1,6 litres faisant 105 chevaux.Elle sera offerte en hatchback à cinq portes seulement.L'autre voiture Suzuki est beaucoup plus grosse.Il s\u2019agit ici de la Verona, une grande berline à traction avant mue, elle, par un six cylindres en ligne (vous avez bien lu, un six cylindres!) placé transversalement.Ce moulin de 2,5 litres fait 155 chevaux.Avec la Verona, Suzuki attaque un tout nouveau créneau pour la marque.Et il y aura d'autres nouveautés à venir très prochainement.Décidément, Suzuki a le vent dans les voiles. Affichant le prestigieux logo bleu et blanc à bords noirs représentant une hélice d'avion stylisée en rotation, BMW évoque rien de moins que la qualité, la robustesse, la performance, le confort, la fiabilité, l'évolution et l'innovation technologiques.Bref, sa réputation n'est plus a faire.Avec un prix de détail suggéré par le fabricant de 34 950 $, comparable à celui de plusieurs voitures de compétiteurs américains et japonais, son modèle le plus économique, la berline 320i, est aujour- d'hui accessible à bien des bourses.Les six cylindres en ligne s'avèrent à chaque instant aussi puissants qu'harmonieux, grâce notamment à la technologie de l'arbre à cames (double Vanos).La berline présente aussi de nombreux avantages découlant d\u2019un grand savoir-faire : embrayage autorégleur (SAC), Les BMW de Série 5 La perfection sans concession Les spécificités des BMW de Série 5 s'expriment à travers un design hors du commun.Le tracé énergique de son capot, son profilé de coupé et ses lignes dynamiques sont l'émanation concrète et \u2018esthétique de sa puissance intrinsèque.Ils démontrent à quel point les berlines 5301 et 5451 unifient à merveille souveraineté et sportivité.eke el = Ben ts ae ee ra te\u201d a as PAT RE TT répartiteur de freinage électronique (EBD), système d'admission d'air à double résonance et barres antiroulis (stabilisatrices) avant et arrière.L'intérieur de la berline à boîte manuelle cinq vitesses offre de nombreux attraits dont la climatisation manuelle à microfiltre.Avec une capacité de chargement de 440 litres, le coffre arrière se révèle spacieux.Les volant et pommeau de levier de vitesse sont, bien entendus, gainés de cuir.Au départ, elle atteint les 4 100 km/h en seulement 22 sept secondes.Avec la pau.transmission manuelle séquentielle (SMG) optionnelle, le changement entre les six rapports revêt un caractère hautement sportif.Disponible également, la suspension Dynamic Drive renforce au virage la stabilité du véhicule de rêve au châssis léger en s'opposant à l\u2019inclinaison à laquelle il est soumis.Tenue de route garantie! L'aura dynamique qui émane de la voiture trouve sa traduction parfaite - au sein de l'habitacle.Les coloris, les lignes douces des instruments de bord et les accents apportés par les inserts soulignent avec sobriété le mariage harmonieux entre élégance et fonctionnalité.Un raffinement tout à fait exceptionnel! Confort assuré La conception ergonomique des sièges confort optionnels assure un maintien et une liberté de mouvement particulièrement appréciable lors de longs trajets.Le volant multifonction gainé de cuir comporte les PIE ARILLS M NIILAGS touches de commande , de la sonorisation, du régulateur de vitesse et du téléphone, ainsi qu\u2019une touche définissable par l'utilisateur.Facultatif, l\u2019afficheur tête relevée permet de visualiser, grâce à un projecteur disposé entre le tableau de bord et le pare-brise, toutes les données primordiales du véhicule dans un espace précis situé en avant du pare-brise dans le champ de vision du conducteur.Une première mondiale! Grâce à son système radar, le régulateur de vitesse actif (ACC) vous permet non seulement de conduire à Sécuritaire En matière de sécurité, même sur son modèle de base, BMW ne fait pas de compromis.Tout y est! Contrôle dynamique de la stabilité et du freinage, système de freinage antiblocage (ABS), contrôle du freinage au virage, contrôle automatique de la stabilité + Traction, commande automatique des phares, essuie-glaces sensibles à la vitesse à capteur de pluie et clé avec mémoire programmée pour véhicule.Côté sécurité passive, la berline 320i est aussi fort bien équipée.Lors d'un accident, le capteur de collision procède automatiquement à la coupure de l'alimentation, à l'allumage de l'éclairage et au déverrouillage des portes.Pour le conducteur et le passager avant, en plus des coussins frontaux, des coussins gonflables latéraux pour le torse et un système de protection de la téte (HPS) sont aussi inclus.Sont également disponibles en option les coussins gonflables latéraux arriére, la boite automatique a cing rapports Steptronic et le toit ouvrant vitré.Garanties La livraison de la voiture est accompagnée de garanties fort intéressantes.La garantie limitée contre la perforation est de six ans, kilométrage illimité.Celle du système antipollution est de quatre ans ou 80 000 kilomètres.Les dispositifs de commande spécifiques sont assujettis à une période de huit ans ou 130 000 kilomètres.Un programme d'entretien sans frais est offert pendant trois années ou 60 000 kilomètres.Et un programme d'assistance routière de quatre ans, kilométrage illimité, est inclus.Offerte en blanc alpin ou rouge électrique, la carrosserie peut aussi afficher une peinture métallisée : bleu acier, mystique ou Orient, vert Oxford, gris argenté ou le traditionnel noir Saphir.À vous de choisir! Un des deux modèles de la Série 5 : la BMW berline 545i la vitesse précise \u201c que vous aurez préalablement sélectionnée, mais de déterminer la distance vous séparant de la voiture précédente.Connecté au système de navigation BMW, l'écran de contrôle de 8,8 pouces vous permet de visualiser votre itinéraire à l\u2019aide de flèches et de cartes dynamiques.Avec commande vocale, bien sûr! Ligne exaltante Les feux Xénon en verre clair, les clignotants blancs de série et les feux arrière à optique brillante dessinent une ligne exaltante qui s'étend de l'avant à l'arrière et offrent un éclairage remarquable de nuit grâce aux guides de lumière en %, anneaux et aux cinq diodes frontales placées respectivement autour et au-dessus des feux avant.J En position code comme en position phare, la direction des feux Xénon est gérée par de petits moteurs qui adaptent leur portée en fonction du tracé de la route.Leur intense et large flux bleuté améliore tant la visibilité de la chaussée que des bas-côtés, même par temps de pluie ou de luminosité réduite.En cas de perte de pression dans les pneus, le dispositif de roulage à plat offert en sus vous permet de bénéfi- ' / EEN am Twn ran \u2014 m So = [=] MVLLO \u2018Ll > Ô 3 = cier de 150 kilomètres pour vous ë rendre en toute sécurité au garage le plus proche.Rien de moins! Les BMW de Série 5 : la haute performance de luxe! Sa SA SE SANS NE SES ASS ESS AETS A RNAV VS SANS CEA CNE ME a wv > EZV E00Z 3480100 SZ IO3W Zz = he A24 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 Dans le passé, on s'était habitué aux voitures Volkswagen en tant que petites autos économiques qui, par extension, pouvaient être transformées en sportives.Mais aujourd'hui, on doit regarder Volkswagen d'un autre œil.Volks construit désormais toute une gamme de véhicules de tous gabarits.Naturellement, Volkswagen n\u2019a pas encore renié ses origines, et ses concessionnaires continuent de commercialiser ses petites Golf, des voitures amusantes à conduire tant en coupé qu'en berline.La deuxième lignée se compose de voitures légèrement plus grandes, les Jetta désormais disponibles en berlines et en familiales.La New Beetle est un autre succès de Volkswagen et la toute récente version cabriolet est déjà très populaire.Puis, la gamme fait tout un bond.C\u2019est ici que l\u2019on retrouve la lignée Passat, une voiture intermédiaire livrable en grande berline ou en familiale avec un moteur à quatre cylindres turbocompressé, un rapide V6 et, depuis peu, avec un puis- Nissan poursuit sur sa Vous l'avez certainement remarqué, le constructeur japonais Nissan est sur une lancée.En effet, depuis les dernières années et surtout les derniers mois, celui-ci nous a présenté toute une lignée de nouvelles voitures et camionnettes, toutes aussi surprenantes les .unes que les autres.Après le succès connu avec la berline Altima, voici une Maxima complètement refaite comprenant une ligne contemporaine très dynamique et une motorisation des plus convaincantes.Curieusement, l\u2019arrivée de cette grande berline coïncide avec celle de la version cabriolet de la spectaculaire 350Z.Tout ce qu'il faut pour les amateurs de perfor- - mance! D'autre part, Nissan n'a pas oublié les besoins des petites familles, des sportifs et des commerçants.Par conséquent, on souligne l'arrivée de la nouvelle fourgonnette Quest dans les salles de montre de Nissan.Celle- ci affiche une ligne des plus jeunes et dynamiques tout en donnant un sant W8 (vous avez bien lu, W8) combiné à une traction intégrale.Et, bientôt, les salles de montre de Volkswagen présenteront des berlines, encore plus grandes : souffle nouveau au créneau des fourgonnettes.Enfin, pour les amateurs de camionnettes, il est important de mentionner l\u2019arrivée d'un grand pick-up de cahier les Phaeton à moteur W12! Et pour les amateurs d'utilitaires sportifs de grand luxe, Volkswagen vient tout juste de lancer le Touareg, un 4 x 4 à moteur V6, V8 ou W12.Il est même chez Nissan, le Titan, dont le moteur V8 très puissant lui permettra de se mesurer à une concurrence déjà bien établie.Et pour ceux qui en veulent une version utilitaire, il y aura le Pathfinder Armada basé sur le Titan.publicitaire Le Touareg est le bel utilitaire de Volkswagen.question d\u2019un V10 turbodiesel.Nissan présente ce nouvel utilitaire grand format Pathfinder Armada pour 2004.Encore une fois, le V8 trônera sous son capot.Profitez sans plus attendre du BLITZ 2003 O$ comptant Offrez vous l'édition LE pour seulement 21 85$ *L'offre s'applique sur les Jetta GLS de base neuves en stock à l\u2019exception du modèle familial.Photos à fitre indicatif seulement.Acompte O $, dépôt initial de 450 $.Frais pee au registre (jusqu'à 46 $) et frais adm.en sus.2145 LOMBARD SDS O SUB AEA Incluant : de plus par mois * aileron arrière e garnitures en aluminium * gardeboue * chauffe moteur * et groupe décoratif LE e déflecteurs avant \\ TT Te Te RT Ta PA PE PE ne A re ARE 1613: 446-4656 = Jetta Tol 0 Transport, préparation inclus.Garage Houle Limitée www.garagehoulevw.com 2466 rue Laurier, Rockland Êtes-vous fait pour Volkswagen?\u2018 La nouvelle Accord rédore le blason de Honda La Honda Accord a longtemps été une des berlines préférées des Nord-Américains.Puis, la concurrence a su lui faire toute une guerre, imitant même certaines caractéristiques développées par Honda même.Mais, voilà qu'en 2004, Honda rapplique et nous donne une toute nouvelle Accord disponible autant en berline qu'en coupé d'allure sportive.La toute nouvelle Accord se présente donc en version à quatre portes avec son fidèle moteur à quatre cylindres VTEC, maintenant de 24 litres au lieu de 2,3 (et 160 chevaux au lieu de 150), ou encore avec un rapide V6 de 3,0 litres et de 240 chevaux (40 de plus que l\u2019année AVIS DE NOMINATION v M.Pierre Grenier, Président de Carrefour Nissan, est heureux d'accueillir M.Roland Champagne dans son équipe.Riche d'une expérience dans le domaine des véhicules importés depuis 1978, Roland est définitivement un spécialiste des véhicules japonais qu'il affectionne particulièrement.Comme il le dit, Nissan offre un produit de qualité et la gamme est si variée que toute personne à la recherche d'un véhicule, trouvera sous son toit, un véhicule qui répondra vraiment à ses besoins.Natif de l\u2019Outaouais, Roland nous revient après une absence de 23 ans.Il est un leader et un gars d'équipe.Il vous invite à venir le rencontrer lors de votre prochain achat ou location de véhicule.CARREFOUR EI 859, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 carrefournissan.com ROLAND CHAMPAGNE Directeur général des Ventes ni te dt ed ee SE dernière).Quant aux boîtes .de vitesses, elles en surprendront encore plus d\u2019un puisque les moteurs à quatre cylindres disposeront d\u2019une nouvelle transmission automatique à cinq rapports, en plus d\u2019une manuelle à cinq rapports également.Les Accord à moteur V6 auront droit Civic 20 EN INVENTAIRE VENEZ MANGER 2903, AVEC NOUS - AUJOURD'HUI ET DEMAIN EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT, * DIMANCHE 26 OCTOBRE 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST AUTOROUTE 50, SORTIE DE LA VÉRENDRYE 568-4646 ( gatineauhonda.com cahier publicita\u2019re a T4 as =, La nouvelle Accord est une des vedettes de Honda en 2004.à une boîte automatique à cinq rapports, mais à une manuelle à six vitesses! Évidemment, toutes les Accord seront à traction avant.Si vous regardez bien, vous noterez que les berlines et les coupés Accord affichent une ligne différente, ce qui comptera aux yeux des ama- @GRANDE LIQUIDATION-2003@ ÿ TOUT DOIT SORTIR.PROFITEZ-EN Odyssey Accord 3 Element Nn 2003 4 teurs de la marque.D'autre part, notons que Honda a également plusieurs autres modèles à proposer, y compris le très spectaculaire Element et les utilitaires sport, dont le plus imposant Pilot.& 22 EN INVENT HONDA GZY £00Z J4HOLDO SZ IGIIWNVS \u2018AVANILYD-VMVLLO LIOHG 71 F Là - >» - EE .a We a an wr IS 2004 Berline Sport, fluide et athlétique Les modèles IS 300 inspirent la confiance sereine | tout en laissant beaucoup de place aux sensations.Bien équipée pour 37715°* GS 300 2004 Le luxe et la bête La berline performance GS 300 marie puissance et performance dans un ensemble exquis.SC 430 2004 Machine de rêve, point final! Le confort et le ravissement font partie de l'équipement de série de la SC 430.RX 330 2004 Une redéfinition du confort dans un VUS Le nouveau RX 330 2004 réunit des innovations Lexus de pointe en matière de performance, de luxe et de sécurité.Ade LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 LOXTON IXY BRL DATE 1008 LT a TEI LE HFT TTR ATL T ENST SE LENS SL CRE CN SE LOL Bien équipée pour 61700\" Totalement équipée pour 86 800° Bien équipé pour 49 900 * Le populaire RX 330 affiche une toute nouvelle image pour 2004.ES 330 2004 La redéfinition du luxe Une berline de luxe\u2026élégante, plus puissante et plus performante.Bien équipée pour 43 800° Lexus, c'est la marque de luxe de Toyota.C'est pourquoi on trouve quelques ressemblances entre les véhicules des deux marques.Cependant, certains produits de Lexus ont leur identité propre.C'est lecàs de l'utilitaire sport de luxe RX 300 qui, en 2004, devient le RX 330.GS 430 2004 Berline performance de luxe Moteur énergique V8 et 4,3 litres et 300 chevaux.Bien équipée pour 69 500 * LS 430 2004 Le summum de l\u2019hédonisme raffiné Plus puissante, plus performante et dotée de caractéristiques de pointe, la LS 430 2004 établit une | lle forme en matière de luxe.Totalement équipée pour 83 200 * LX 470 2004 Lutilitaire baute performance Partez loin de tout et au-dessus de tout dans le LX 470 - l'absolu en matière d'utilitaire sport de luxe.Totalement équipé pour 99 950 * BEL-AIR LEXUS 439 ch.McArthur, Ottawa 741-3270 www.belairlexustoyota.com , V8 de la compagnie.Mais le coup En effet, ce véhicule des plus populaires auprès des acheteurs nord- américains subit d'intéressantes transformations pour l'année qui vient.D\u2019allure déjà unique, le Lexus RX 330 prend des airs encore plus modernes en 2004 avec des phares allongés et une silhouette révisée.Cependant, la cylindrée du moteur passe de 3,0 litres à 3,3 litres, de là la nouvelle appellation.Le modèle Lexus le plus populaire demeure la berline à traction ES 300 basée, elle, sur un produit semblable chez Toyota, la Camry, tout aussi populaire.En milieu de gamme, on retrouve la GS 300 aussi connue sous le vocable de GS 430, selon que la berline à propulsion soit mue par le six cylindres ou le de cœur de bien des gens, surtout les plus jeunes acheteurs, va à la IS 300, une sorte de BMW la japonaise.Disponible en petite berline racée ou familiale originale, cette auto a plus de caractère que la majeure partie des voitures de même souche.Et Lexus produit toujours cette grande berline de luxe qui a su faire une concurrence honnête aux importations européennes, la LS 430.Pour les fins connaisseurs au portefeuille bien garni, Lexus propose un coupé cabriolet, la SC 430, dont le toit rigide se replie dans la caisse arrière de l'auto.Un moteur V8 de 4,3 litres et 300 chevaux propulsent cette auto.Enfin, il ne reste plus que le grand utilitaire sport unique dans son genre dans la gamme de Lexus.I s\u2019agit ici du LX 470, une camionnette de grand luxe extrapolée du Toyota Land Cruiser qui n'est pas commercialisé au pays. Chevrolet a totalement redessiné sa berline intermédiaire Malibu pour 2004, et cet exploit représente plus que le dévoilement d'un nouveau modèle.I! signale plutôt le renouveau de ce genre de voitures chez le plus important constructeurs d'automobiles au monde.CHEVROLET OF TRA 4 portes cahier aL publicitaire Ë En effet, alors que la concurrence européenne et surtout asiatique semble vouloir s'accaparer ce segment, General Motors riposte avec toute une lignée de nouvelles intermédiaires, dont le modèle de lancement sera la Malibu.Suivront plus tard les Pontiac Grand Am, Buick Regal et Saturn L.Donc, la Malibu revêt une toute nouvelle carrosserie très moderne qui se détache de la mode courante, contrairement à l\u2019ancienne Malibu qui se confondait facilement dans la foule de voitures du genre, surtout les japonaises.La nouvelle Malibu sera d\u2019abord ivrable éti berline à traction avant puis, plus tard, en une sorte de familiale à hayon arrière incliné appelée Maxx.D'autre part, Chevrolet introduit cet automne prochain une nouvelle version de sa mini-camionnette pick-up S-10 \u201d repabtisée Colorado et légèrement agrandie.Enfin Chevrolet voit encore plus loin alors que la firme américaine nous a déjà dévoilé un produit de 2005! En effet, le voile a été levé sur l\u2019Equinox, un petit utilitaire sport de ce millésime.À venir?Une Cavalier redessinée et une Corvette refaite.Un intéressant dossier à suivre! 868,B0UL MALONEY QUEST TVR si «ie KI Prt AA SA SE _ La Malibu annonce le \u201c renouvellement des voitures intermédiaires chez GM.a ns gain id > DN ne a, ei Ag Bn -~ EO ROI ET www.demerschev.gmcanada.com I \u20ac00Z JYGOLIO SZ IGIWVS NVINLLYD-VMVLLO LIOYO FT | tion GMAC 46 mois 80 000 km.Aucun comptant requis, % Toujours moins chor qu'nitioups < +: \u201cterra etant AN 4 SSSR EEE RE TE EN RS di rose = Qu T EIRE \" STE TTT ee a ae RTPA REA à ee ER PA ETES Dr re ment cahier.La Rainier, la vedette de Buick pour 2004 Lentement, mais sûrement, Buick se défait de l'image que certaines gens avaient de la marque, la croyant destinée seulement aux personnes âgées.Même si Buick continue de desservir les « snsommateurs d'un certain age .(et ils sont nombreux) qui désirent toujours une grande berline assez souple faite pour les autoroutes, cette importante division de la toute- puissante General Motors se tourne aussi vets les gens qui veulent à da fois un véhicule luxueux et confortable, mais aussi un véhicule utile et robuste à ses heures.Outre les Regal, LeSabre et Park Avenue, Buick nous a récemment fait connaître la minifourgonnette nouveau genre Rendezvous.Celle-ci connaît déjà beaucoup de succès et on peut s'attendre à de nouvelles versions de cette Buick, dont l'Ultra.Mais, la vraie vedette de 2004 chez ce légendaire constructeur est la toute nouvelle Rainier, un utilitaire sport basé sur la même coque que les Chevrolet Trailblazer et GMC Envoy.Dans le cas de la Rainier, la seule carrosserie proposée sera la version.courte à quatre portes et cinq passa- \u2018gers.Deux moteurs seront au catalogue, soit le remarquable six cylindres en ligne Vortec ou encore le V8 Vortec 53 litres.A propos, la Buick Rainier a V8 sera la seule pue du groupe = (y compris ha la Trailblazer et la Envoy) a offrir ce genre de moteur avec la traction intégrale dans une version courte.Les deux autres aurontle V8, mais avec la motricité sur quatre roues sur VUE DÉMONSTRATEURS 2003 ( alles dil) LU LE Eat oe publicitaire § commande seulement.La Rainier deviendra la vedette de Buick en 2004.A 0 = Bl CHEVROLET LD Oldsmobile 2003 Buick Rendez-vous CX 2003 GMC Envoy XL 4x4 SLT - 7 places 2003 Silverado LS Tout équipé, 5 places, 3.4L V6, 4 portes, autom.Tout équipé, cuir, 7 passagers, V8, autom., sièges élect., toit t ouvrant, .Cabine allongée, boîte courte, 2 roues mot., 5.3L V8, autom., tout Sauipe, sièges baquets, «hitch, mg Détail : 33 210$ 2 4 995° Détail : 55 080$ 143 Of 5* Détail : 38 855$ Prix comptants Prix er eons i Prix comptants > 7 5 \u2018 2003 GMC Yukon XL 2003 Buick Denali AWD Century V8 6.0L, tout 4 portes, 3.1L V6, tout équipé, cuir, toit équipé, sièges élect.ouvrant, baquets 2° rangée, lecteur 6 DC, A28 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 à 1; PR ca an ris mes - te mm vtr re nn nt TY FEF FRET FT NET SCOPE RL LTR 0 WOR AE LA ATU SPRCTERTETAC GE SUNS TE Détail : 26 920$ Prix comptant : fst.5067 susp.Stabilitrak, encore plus Détail: 68 395$ $ Prix comptan #st.BUICK Ÿ PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE \u201c#4 Gamme complète de véhicules GM sous un même toit! Casselman .613) 164-284 a lest d'Ottawa) Tous ces prix sont: transport et taxes en sus.Veuillez consulter un de nos représentants pour plus d'information.ee ee rat re \u2018are voa\" art crier et re Se = ett ere re rm £m = 0e rm \u20ac de 8 om rh mr FEE CET RES LV ETS TTR he BR TERE LL Tn.WRAY Lk MEN RE TRA TIT La Mazda 6 a tout pour plaire Le constructeur japonais Mazda, un des plus importants partenaires commerciaux du géant américain Ford, ne se plaint pas de sa situation au Canada.En effet, tous ses modèles de voitures et de camionnettes - Connaissent un énorme succès auprès de la grande majorité des acheteurs.Que valent Alors que les gens soucieux de leur budget et de la consommation d\u2019essence iront directement à la jolie berline Protegé, ceux qui veulent un peu plus d'espace et de style opteront pour la version Protegé5.Les amateurs de sportives lorgneront vers les cabriolets Miata ou la toute- puissante RX-8, et ceux qui désirent un petit utilitaire intéressant, mais surtout moderne, choisiront le Tribute ou encore le petit pick-up de la série B.Tout récemment, Mazda retouchait sa fourgonnette MPV, lui donnant à la fois plus de performance et de tenue de route.Mais, alors qu'y aura-t-il pour ceux qui veulent une intermédiaire pratique, rapide et fiable?La nouvelle Mazdaé, naturellement! Récemment revue, cette berline à traction - les garanties avant est disponible avec un moteur à quatre cylindres ou un V6, tout aussi fringuant l\u2019un que l'autre.Bientôt, si ce n'est déjà fait, vous en verrez une version familiale qui ne manquera pas de faire tourner les têtes.cahier publicitaire La Mazda6 est la dernière-née de ce constructeur japonais.on personne aot: offre or- gé SE) exigés.Offres soumises à \"Meilleur achat \".Corgtilde 2008 % ais 2 + DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS\" SUB LES PROTEGÉ 2003 prolongées?De nouveau \u201c Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval coût des pièces est également plus élevé que jamais.dela Bu Si Sr proton du éd oo deorion Lorsque vous achetez une voiture, neuve ou usagée, il y a de fortes chances que le vendeur vous offre une garantie prolongée.Ce produit peut représenter un placement judicieux mais, comme le coût d'une telle protection peut être assez élevé, il faut se demander si ça en vaut la peine.Avant de faire un achat de ce genre, sachez en calculer les avantages et les désavantages.Par exemple, si vous croyez conserver votre véhicule neuf pendant plusieurs années, ou si vous faites beaucoup de kilométrage, il est très important de considérer un tel achat.Les voitures d'aujourd'hui sont plus hables ph jamais Mais gardez à l'esp Par contre, si le véhicule n\u2019est en location que pour quelques années, une garantie prolongée s'avérera fort possiblement une dépense inutile.Dans le cas des voitures usagées, il est également bon de voir à une garantie prolongée, surtout pour les éléments mécaniques.Cependant, encore une fois, soyez vigilants pour ne pas acheter une garantie qui couvre trop d'éléments dont certains sont très peu sujets au bris.Au fait, si vous voulez confier ce même véhicule à un jeune de la maison, une telle garantie pourrait s'avérer pratique.Mais assurez- vous que ce même jeune ne malmènera pas le véhicule de façon à ce que la garantie ne s'applique plus.Il faut savoir opter pour la garantie qui nous convient et ne pas nous surassurer.Discutez-en avec votre concessionnaire.que le == PRUE Ln BE wee \u2014 NFRAEZ VOUS SIT DU PROGRAANE MAZDA POUR LES DIPLÔMÉ Fame ab pales de DS ps 4 ir be zk Pg 00 mes Femme capris tant uniquement sur lu location au détail des Mazda Protegé SE 2003 (modèle D4XM534A00) neuves.Comptont initial ou échange équivalen l'approbation de Cri Me anodin.Limite de 8 000.ris de BC le on odfonrel Location avec Fr des ds ps ré mobs ROP ns.Ls ois his pve fr tant peuvent louer à pô infrieuc.** MPV DX 2003 modéle {ADI 3AA0.En piquant le rabais du monofoc- I, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 200 $ (Protege mie de 100.000 kn cisorble, Immun, surance, bos of frais d'nsripion ou wil fre indnfif seaemest, (eins équipements tis peuvent être offers en option ou de série ur d'atres modèles.Les stocks peuvent varier slo ls coocessinnaies, es concessionnaires fai, indices, cssarancs, fos, rorsport ef préporalion ea sis Aucune combinaison d'offres poses, par cire aire made de Énancrent ion.Var Argus Mas pour les dé.\u201cêt- Louez à partir de REE.: \u2014£87315 5 RABAIS - 5 000$ 21 315°\" Jee RAID Pou DA P : MOIS, POUR 48 MOIS\u201c TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 100$ MAZDA P MAZDA MPV DX 2003** x ek kk Indice de sécurité le plus élevé lors d'impact « Le meilleur achat de sa catégori Le Guide de l\u2019auto 2003, Jacques Duval LES DIPLÔMÉS MISES MAZDA www.argusmazda.com _961, boul.St-Joseph, Hull 3 AA.& SP à 6ZV \u20ac00Z 344010 SZ IGINVS NVINILYD-VMVLLO LION T1 vo - ae fe ATE a rm tte ty + tt ME a CRS op SP Ter EPS SRE SE PE CE NT az.0 ct AR SND Ed +i 3 oe + hi VIO HEE - 1's $ \u20ac # + EF - CHOCO bE LÉ 4 \"er ; fi 40 & ve 14 déhu sé add f.¢ a a à ce \u2018 G fd.i de NOMME LE) PE £6 CH Es a\u201d L © Ë a ES pi A | en EE =% | wa Ey = wh apie oe \u201ci 4 7 fa mat LES Fro 5 Br * aussi $ 0 ACER oH pe ÿ ZN 39! 3, AE Apa tir de 40008 isi: 1 UU - 329 [le s pendant 36 mois ; de Ep) Er 3 y bi \u20ac LS E a & \u201c Fa Ë Ç [A 5 WN 37 5 = pr cot > 4593 @ À paftir de 2m - = 1S ee iE a ES \\$595% oie [1 GF \\ = ar > nl! Pe Ed wh ir adh é a Er = Mas pe th ni se ve È bu b 1, , re = ® = a mm en ee t.puise CHIE Few WES TETE EE RON MONS RE WEL RRR AER ARR CL VAR NT WR Ey RT = » UT ape a re \u201crr > A8 5 949 HAG # PE oo ct À dE X al ar a eR = ny Vi.juan £ SpE À # Ww 4 a at otre anit eo A mere 7 CS om Eat + br TU py ve a a er \u201cA un.VE pu 43 \u201cJ SD 4012 4 \u2014 \"ley JY Egil de! ¥ \u2014\u2014 iL LA A 615 iol kd i 1 fun 18 hi! ee eo fe 4 ave as.re = \u201d A44 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 LANE ow YU IIR ANNONGEZ-VOUS GRATUITEMENT! Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union » en composant le (819) 778-0888.Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 heures pour une parution le samedi suivant.Une seule boîte vocale par DFAT 7> Ag£939 REPONDEZ AUX ANNONCES Option 1 : Par le 1 900 451-8033 C\u2019est tellement simple et rapide ! 4.Sélectionnez les agnonces qui vous intéressent et notez leur NOTEZ BIEN _ Vous pouvez répondre à plusieurs annonces sur un seul et même appel facturable.Par le 1 900 451-8033, des frais de 2,29 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24h/24, 7 jours sur 7.1.Composez le (819) 778-0888; messages.FEMININE, HONNETE ET GENTILLE.52 ans, 5'1\", 115 Ib, allure jeune, demeure a la campagne, aime la musique, nature, aimerait rencontrer H n-fum, poids santé, pour relation stable.13798 ET L'AVENIR EST DEVANT SOI.Gatineau, femme 42 ans, 5'6\", 160 lb, chev bruns, yx bleus, de belle app, n-fum, positive et respectueuse, aime vélo et patin, cherche H 42-52, pour relation amoureuse et plus.751766 ANNONCE DE LA SEMAINE : GENTILLE ET DOUCE.Ottawa, 57 ans, 1m58, 50 kilos, n- fum, aimerait rencontrer H de son âge ou plus, simple et honnête, pour relation amicale.13852 ELLE EST D\u2019ALLURE ET DE CAR- ACTERE JEUNE.34 ans, 106 Ib, 52\", chev et yx bruns, cherche H 28-40 ans, de belle app, pour relation amoureuse ou amicale.13884 EMERVEILLEE PAR LA CAMPAGNE.52 ans, aime la musique, ciné, cherche H du même âge, poids santé, travaillant et généreux, aimant les voyages.FEMME HONNÊTE ET ROMANTIQUE.55 ans, 120 Ib, chev et yx bruns, poids santé, aime la musique, sport, cherche H 50-60 ans, pour relation amicale et amoureuse.13881 DOUCE ET PASSIONNÉE.Petit poisson d\u2019Aylmer, 5'4\u201d, 115 Ib, chev châtains, yx pers, très jolie, dynamique, spontanée, autonome, a un fils de 22 ans, cherche bel homme 45-54 ans, poids santé, bien dans sa peau, affectueux, sensuel, n-fum, sans moustache, pour belle complicité amoureuse.13045 BELLE, DOUCE ET GÉNÉREUSE.Professionnelle, 51 ans, n-fum, 51\u201d, de taille moyenne, chev châtains, yx verts, fait de la peinture, aime la vie, nature, cherche H 45-55 ans, libre, professionnel, pour relation stable.12350 personne, maximum lignes par annonce.RECUPEREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT 2.Entrez votre numéro de boîte vocale et votre code de sécurité; 3.Prenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus; 4.Restez en ligne, au menu principal faites le 2 pour récupérer vos BRUNETTE PARAISSANT PLUS JEUNE.Mis0aine, 5\u20195\u201d, 126 Ib, poids santé, parfaitement bilingue, sans enfants, aime la moto, cherche H aimant les choses simples comme le scrabble, cartes, bonne bouffe et bon vin.13860 FEMME RAFFINÉE ET PROFESSIONNELLE.55 ans, 5'2\u201d, 125 Ib, chaleureuse et réservée, n-fum, aime le ski, bon vin, livres, cherche H cultivé, poids santé, avec style de vie semblable.12036 POSITIVE ET SPORTIVE .Hull, 44 ans, 55\", 117 Ib, chev blonds, yx bruns, de belle app, fum, sociable et respectueuse, aime activités de plein air et sport, cherche H 38-45, pour relations intimes et plus.669781 PROFESSIONNELLE ET CULTIVÉE.Suzanne, de formation universitaire, 51 ans, de taille forte, affectueuse, généreuse, aime Brel, philosophie, cherche H sérieux, désirant nouer relation stable et nourrissante.12632 AIMER ET ÊTRE AIMÉ.Veuve de Gatineau, fiable, 5°1\u201d, 140 lb, 65 ans, jolie, chev et yx bruns, fum, aimerait rencontrer H du même âge ou plus, pour refaire une vie à deux.10507 SOLITAIRE MAIS SOCIABLE, ET AVEC HUMOUR S.V.P.! Gatineau, femme 42 ans, 52\", 120 Ib, chev roux, yx bruns, de belle app, fum, passionnée et drôle, aime ski nautique et cinéma, cherche H 35- 65, pour relation amoureuse et plus.200559 CALME ET ROMANTIQUE! Gatineau, femme 46 ans, de belle app, 5\u20191\u201d, 136 Ib, chev blonds, yx verts, fum, cherche H 35-55, pour relation amoureuse et plus.699451 PRETE POUR RELATION A LONG TERME.36 ans, compréhensive, cherche H n-fum, sobre, flexible, ayant fait sa jeunesse, n\u2019ayant pas peur de s'ouvrir, prêt à être vulnérable et voulant faire le chemin pour la vie.13205 ELLE N\u2019A PAS PEUR DE S'ENGAGER.20 ans, adore la vie, cherche H qui paraît bien, poids prop, ambitieux, attentif, affectueux, honnête, sens de l'humour aimant les enfants.13623 AMOUR À PARTAGER.Veuve de Gatineau, 66 ans, retraitée, fiable, honnête, tranquille, fum, 5'1\u201d, 140 Ib, aime le dialogue, cherche bon compagnon honnête, fidèle et sobre, pour vie simple et pleine de bonheur.10465 PROFESSIONNELLE EN COUPLE.fin S0aine, cherche H séduisant et séducteur, pour partager des moments agréables, sans attentes et sans engagements sérieux.13139 BLONDE AUX YEUX VERTS.53 ans, de taille moyenne, aime le ciné, balades en auto, aimerait rencontrer H 50-58 ans, sincère, fidèle et respectueux, pour but sérieux.13285 TOUTE CHOSE ARRIVE POUR UNE RAISON! Gatineau, femme 32 ans, de belle app, 52\", 105 Ib, chev et yx bruns, cherche H 28-35 ans, pour rencontres intimes et relation amicale.665193 FAUT PAS S EN FAIRE \u2026 Hull, femme 32 ans, 510\", 230 Ib, chev bruns, yx bleus, app agréable, n-fum, indépendante et franche, PROFESSIONNELLE BIEN DANS SA PEAU.Gatineau, 40 ans, 5'5\u201d, 110 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, rationnelle et passionnée, aime musique et activités de plein air, cherche H 35-55, pour relation amoureuse et plus.473027 JOLIE PETITE FEMME POSITIVE.52\u201d, 110 Ib, aime rire, le plein air, ski, golf, patin, théatre, ciné, cherche , MIGNONNE ET ENGAGÉE.20 ans, yx bleus, de belle app, cherche H entre 20-30 ans, engagé ou libre, pour rencontres discrètes.12819 SINCÈRE, HONNÊTE ET ROMANTIQUE.Aylmer, femme 35 ans, 53\", 146 Ib, chev blonds, yx verts, app agréable, fum, romantique et respectueuse, aime activités de plein air et littérature, cherche H 34-42, pour relation amoureuse et plus.284996 LISE JOLIE ET EN FORME.Fin 50aine, 5'3\", 115 Ib, fum, aime le plein air, camping, nature, marche, théatre, restos, cherche H 55 ans et plus, 5'7\" et plus, poids prop, pour relation sérieuse.13657 UNE FLEUR SANS EPINES.Gatineau, 41 ans, de belle app, 5'6\u201d, 129 lb, chev noirs, yx verts, aime arts et culture, plein-air, sports, cherche H 35-45, pour culture et relation amicale.477285 MARIE, BELLE BLONDE AUX YEUX PERS.: 5'2\u201d, 110 Ib, cherche monsieur 50-60 ans, en forme, actif, doux et honnéte, aimant la marche, ski de fond, patin et danse.13646 NOEL AMOUR.Femme Gatineau, 53 ans, 5'4\u201d, très de belle app, blonde, n-fum, très très gentille, douce, travaillante, aime la présence d'un homme.13773 BELLE DAME.46 ans, 52\", 120 Ib, chev mi-longs, classique et sexy, adore la péche, jardinage, télé, danse sociale, cherche H plus généreux aimant aider aux travaux ménagers et cuisiner.13742 ELLE S'APPELLE DOUCEUR.48 ans, 54\u201d, 132 Ib, féminine, souriante, sympathique, fum, libre, passé résolu, active, sensuelle, affectueuse, sensible, cherche H spécial, mature et jeune de coeur, pour but sérieux.13714 COMPLICITÉ À LONG TERME.Femme 52 ans, distinguée et cultivée, aime musique, spectacles, vélo, cherche H début 50aine, cadre, jeune de coeur et d'esprit, de nature calme, cultivé, perfectionniste, tendre, n-fum.13880 AH! QUE LA VIE EST BELLE BELLE.Gatineau, 35 ans, 5\u20196\u201d.120 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, aime cinéma et sports nautiques, gentil homme 48-54 ans, pour aime ciné, cherche H de tout âge, cherche H 26-40, pour relation développer relation amicale ou.pour relation amicale ou intime.amoureuse et plus.764364 amoureuse.13863 644171 MÈRE ET ÉTUDIANTE.JOLIE PROFESSIONNELLE.ELLE NE PEUT VIVRE SANS Mi20aine, grassette, 57\u201d, chev bruns, cherche H calme, passionné, respectueux, honnête, aimant la nature, camping, arts et culture.13723 intelligente, dynamique, petite, aime la musique, aris, restos, voyages, cherche compagnon 43-58 ans, éduqué, respectueux, avec de belles valeurs, pour amitié et plus.13645 MUSIQUE.22 ans, 5'5\u201d.150 Ib, yx bleus, chev bruns, a des tatous, piercing, bonne job, cherche H pour se faire de nouveaux amis.13848 numéro de boîte vocale; 2.Composez le 1 900 451-8033 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.Option 2 : Avec votre Bloc de Temps par je (819) 778-0888 C'est toujours facile et économique ! 1.Sélectionnez tes annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale ; 2.Composez le (819) 778-0888 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message SOUS LE SIGNE DE L\u2019AMITIÉ.Femme de Hull, 42 ans, 5'6\u201d, 125 Ib, chev et yx bruns, cherche H simple, avec sens de l'humour, pour activités culturelles et sportives.13682 TU Y AS PENSÉ.TOI ET MOI \u2026 Gatineau, femme de 44 ans, de belle app, 5'5\", 129 Ib, chev châtains, yx bleus, aime ciné, sports, cherche H 40-55, pour amour, amitié.459950 PROFITER DU BON TEMPS QUI PASSE.Hull, femme 37 ans, 5\u20192\u201d, 97 ib, chev châtains, yx bruns, app agréable, fum, drôle et franche, cherche H, pour relation amicale.757213 ELLE AIME LA VIE EN TOUTE SIMPLICITÉ.50 ans, 5\u20195\u201d, 135 lb, de petite ossature, chev brun-blond, yx noisette, de belle app, aime les conversations sur l'actualité et autres, cherche monsieur intéressant et intelligent.13659 A QUI LA CHANCE DE ME CONNAITRE! Gatineau, femme 31 ans, 5'1\u201d, 150 Ib, chev roux, yx bleus, de belle app, n-fum, passionnée et sociable, aime littérature et musique, cherche H 29- 35, pour relation amoureuse et plus.654385 ATTIRANTE AU GRAND COEUR.49 ans, chev châtains, yx bleus, cherche H 40-55 ans, sincère, communicatif, bon vivant, poids santé, aimant nature.12814 CURIEUSE.Gatineau, 37 ans, 5'3\", 136 Ib, chev blonds, yx bleus, n-fum, dréle et spontanée, cherche H 25-45, pour relation amicale.248101 TRENTAINE SENSUELLE.Cherche H actif, en forme, n-fum, cultivé, drôle, pour activités de toute sorte, pour rencontres occasionnelles discrètes.11640 FÉMININE, JEUNE ET RAFFINÉE.40aine, 5'4\", poids santé, en bonne santé, aime la nature, marche, restos, voyages, recherche H 39-49, bien dans sa peau, autonome, avec affinités, pour relation d'amitié et plus.13734 QUI NE RISQUE RIEN N\u2019A RIEN.Belle petite femme, 51 ans, 52\", 115 lb, n-fum, affectueuse, fidèle et communicative, cherche H 46-56 ans, de belle app, n-fum, pour relation amoureuse sérieuse.11225 PERSONNE CURIEUSE ET SIMPLE.47 ans, sans enfants, bon emploi, 5\u20194\u201d, poids prop, de belle app, aime la nature, restos, cherche H honnête, respectueux, capable d'écouter.11316 JOLIE, SIMPLE, AIME LA VIE.Gatineau, 33 ans, 57\u201d, 118 Ib, chev et yx bruns, de belle app, fum, respectueuse et gentille, aime entraînément au gymnase et canot camping, cherche H 28-40, pour relation amoureuse et plus.702316 ÉDUQUÉE ET NON CONFORMISTE.40aine, 5'4\", 108 Ib, jolie, n-fum, autonome, sérieuse, romantique, généreuse, aime le ciné, cherche bel homme au passé résolu, grand, costaud et galant, pour amitié et plus.13527 Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus.NOS TRUCS ET ASTUCES N'oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : donnez une description de vous- même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone.VIVRE INTENSÉMENT ET PASSIONNEMENT.Gatineau, 52 ans, 5'4\u201d, 128 Ib, chev châtains, yx bruns, app agréable, n- fum, positive et attentionnée, aime activités de plein air et cinéma, cherche H 49-60, pour relation amicale et plus.753811 PASSIONNÉE DE CINÉ.22 ans, de belle app, adore aussi les sports, musique, cherche H pour relation amicale et plus.13822 LA CHIMIE, LE CLIC, L'AMOUR RECIPROQUE! Buckingham, femme 37 ans, 5'5\", 128 Ib, chev châtains, yx bruns, de belle app, n-fum, généreuse et passionnée, cherche H, pour relation amoureuse et plus.722708 TOUT UN MONDE À DÉCOUVRIR.Aylmer, femme 40 ans, 57\", 130 Ib, chev roux, yx bleus, de belle app, fum, romantique et positive, aime musique et sports de raquette, cherche H 35-45, pour relation amoureuse et plus.220279 JEUNE FEMME CHAUDE.25 ans, 54\u201d, 105 Ib, chev bruns, yx bleus, bien prop, cherche H, séduisant, sensuel, intelligent, pour relations occasionnelles et intimes.12822 JOLIE FLEUR CHERCHE SON JARDINIER.Gatineau, femme 29 ans, de belle app, 5'8\", 146 Ib, chev et yx bruns, fum, aime sports, littérature, ciné, cherche H de son âge, pour amitié et relation amoureuse.687725 ELLE AIME UN PEU DE TOUT.54 ans, 138 Ib, 5'5\u201d, gentille, honnête, simple, fum, aime la marche, ciné, restos, voyages, aimerait rencontrer H avec affinités.10155 UN CLIN D'OEIL DU DESTIN.Hull, femme 38 ans, 51\", 116 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, n-fum, respectueuse et passionnée, aime activités de plein air, cherche H 30-43, pour relation amoureuse et plus.544909 ENTRE DANS SA VIE AVEC DOUCEUR.Veuve, 66 ans, 5'1\u201d, 140 Ib, jolie, tranquille, fiable, fum, aimerait rencontrer gentil monsieur du même âge ou plus, sincère, fiable, pour vivre le bonheur à deux.12362 DOUCE, HONNÊTE, ROMANTIQUE.51 ans, 55\u201d, 118 Ib, chev pale, yx pers, n-fum, aime la vie, ciné, danse, vélo, marche, golf, ski, aimerait rencontrer H honnête, doux, sincère, pour relation amicale et plus.13746 LILI, JOLIE ET BIEN MISE.29 ans, 5'3\", 115 Ib, mere d'une fille, désire rencontrer H honnête, autonome financièrement, pour des plaisirs occasionnels.13392 AUTHENTIQUE ET DE FIÈRE ALLURE.50aine, 5'7\", pas compliquée, aime sport, culture, voyages, nature, bonne bouffe, cherche H équilibré, communicatif, souriant, ayant le goût du défi.13874 GES PARTAGER LE BONHEUR À DEUX .Gatineau, femme 44 ans, fum, timide et indépendante, cherche: H 38-50, pour relation amicale.530251 UN CONTINENT À DÉCOUVRIR! Gatineau, femme 31 ans, 5'5\u201d, 128 lb, chev châtains, yx noirs, de belle app, n-fum, franche et passionnée, cherche H 30-39, pour relation amoureuse et plus.330106 BEAUTÉ DÉSIRANT OBTENIR DU PLAISIR.Femme de 32 ans, poids proportionné, cherche H de belle apparence, pour rencontres occasionnelles.\u2019 13812 JEUNE PROFESSIONNELLE DE LA REGION.Chev bruns longs, yx pers, de belle app, aimerait rencontrer H 5'8\" et plus, n-fum, 37-49 ans, autonome et travaillant, \u2018pour partager la vie, danser, voyager, déguster un bon vin.12603 BELLE DAME.5'4\", 148 |b, de belle app, n-fum, aime les balades en voiture, sports a la télé, cherche H 60 ans et plus, de belle app, 5'7\" et plus, 160 Ib et plus, gentil, simple, passé résolu.13763 PERSONNE AGRÉABLE ET AUTONOME.JE TE RECHERCHE.Gatineau, 56 ans, 5'6\", 146 Ib, chev blonds, yx bruns, app agréable, n- fum, sympathique et indépendante, cherche H 54-60, pour relation amicale et plus.611615 L\u2019AMOUR N\u2019A PAS D'ÂGE.Femme 58 ans, 5'2\u201d, en honne forme, n-fum, positive, aime la marche, jasette, bonne bouffe, désire rencontrer H sérieux, aimant la vie, 55-65 ans.13692 MARIETTE, SIMPLE ET HONNETE.47 ans, 52\", 130 |b, chev et yx bruns, aime les restos, ciné, aimerait, discuter, cherche H avec affinités.13807 UNE COMPAGNE DE HAUT CALIBRE.Gatineau, 41 ans, 52\", 118 Ib, chev bruns, yx verts, de belle app, n-fum, attentionnée et tendre, aime sport et cinéma, cherche H 35-45, pour relations intimes et plus.757478 ELLE A JETE SA LISTE DE CRITERES.Jolie et sportive, 38 ans, professionnelle de la santé, cherche un Homme, un ami, pour relation amoureuse.13724 RENCONTRES INTELLIGENTES ET STIMULANTES.Hull, femme 47 ans, de belle app, 53\", 119 Ib, chev auburn, yx bruns, aime plein-air, musique, cherche H 35-55, pour sport et relation amoureuse.293279 PETITE ET JEUNE D'APPARENCE.60aine, aime la musique, ciné, scrabble, cherche compagnon n-fum, sens de l'humour, romantique, cultivé, pour belle complicité.13826 JOLIE ROUSSE MINCE.chev longs, yx verts, 28 ans, 5'8\", de belle app, cherche H peu importe l'âge, de belle app, pour de nouvelles expériences occasionnellement.12813 TOUJOURS DE PLUS EN PLUS HAUT.Hull, femme 51 ans, 55\", 136 Ib, chev blonds, yx pers, de belle app, n- fum, éternelle adolescente et passionnée, aime musique et littérature, cherche H 48-58, pour relation amoureuse.729882 Le Trait d'union s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le Trait d'union l'annonceur acce message enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser touts annonce ou message qui sera jugé offensant.Le Trait d'union est un service offert aux particuliers seulement.Les services de ren section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu où les réponses aux annonces publiées dans Le Trait d'union.pto de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse où son nom dans son contres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette © brn wera 4 AR ELLE SE SENT BIEN DANS SA PEAU.43- ans, 53\u201d, 130 Ib, autonome, cherche H bien tricoté, attentionné, sens de l'humour et affectueux.13800 L'AMOUR EST UN CHEMINEMENT PAS UNE SOLUTION.Gatineau, femme 44 ans, 5'6\", 125 Ib, chev roux, yx verts, de belle app, fum, positive et drôle, aime cinéma et vélo, cherche H.38-46, pour relation amicale.176742 UNIVERSITAIRE FÉMININE.De belle app, allure jeune, sérieuse, aimerait rencontrer monsieur 59-65 ans, cultivé, communicatif, sans être fortuné, ayant des pensées créatrices, pour relation à long terme.12573 BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS, JE M'AMUSE.Gatineau, femme 48 ans, app agréable, 5\u20193\u201d, 120 Ib, chev et yx bruns, aime loisirs, sports, cherche H 49-54, pour relation amicale et amoureuse.724377 PERLE RARE.J'EN SUIS UNE.Gatineau, 29 ans, de belle app, 5\u20193\", 108 Ib, chev chatains, yx bruns, aime plein-air, sports, musique, cherche H 25-35, pour amitié et relation amoureuse.708584 SEDUISANTE SPORTIVE ET ENERGIQUE.23 ans, 5'5\", 120 lb, chev noirs, yx verts, sportive, cherche H de belle app, sportif, bien membré, pour soirées chaudes et allumées.13598 JE SUIS UNE VRAIE SCORPI- ONNE Aylmer, 32 ans, 5'6\", 161 |b, chev chatains, yx bruns, fum, respectueuse et drôle, aime musique et littérature, cherche H 25-45, pour relation amoureuse et plus.134124 POUR VOIR SES RÊVES SE RÉALISER, IL FAUT SE RÉVEILLER.Gatineau, femme 31 ans, 57\", 131 Ib, chev roux.yx verts, de belle app, n-fum, drôle et authentique, aime littérature et sports, cherche H 27-37, pour relation amoureuse et plus.617926 MARIE, ENGAGÉE ET DISCRÈTE.41 ans, 5'3\", 123 lb, cherche H 30- 35 ans, de belle app, pour rencontres discrètes et occasionnelles.13438 COMPLICITÉ, TENDRESSE ET BIEN DES RIRES.Professionnelle universitaire, 59 ans, 5'5\u201d, 130 Ib, de belle app, n- fum, aspire à une relation durable, à aimer et être aimée, à partager activités culturelles et voyages avec H.13744 FEMME OUVERTE D\u2019ESPRIT.Gatineau, 28 ans, 5'6\", 120 Ib, chev bruns, yx verts, de belle app, cherche H de tout âge, pour amitié et relations intimes.636844 CA POURRAIT CLIQUER.Gatineau, femme 41 ans, de belle app, 5'5\", 126 Ib, chev châtains, yx bleus, aime ciné, arts et culture, musique, cherche H 35-50, pour relation amoureuse et amicale.621841 JOLIE DAME DOUCE.Mince, élégante, 52 ans, chaleureuse, honnête et sincère, aime le beau et le bon, recherche H robuste, 5\u201910\u201d et plus, jovial et intègre, pour partager les roses et ronces de la vie.13749 AUTHENTIQUE ET PASSIONNÉE.Gatineau, 45 ans, 5'1\", 106 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, n- fum, enjouée, aime danse et musique, cherche H 40-55, pour relation amoureuse et plus.568095 L'AMITIÉ AVANT TOUT ET SI CUPIDON.Hull, femme 40 ans, 5\u20196\", 161 Ib, yx bruns, app agréable, n-tum, romantique et authentique, aime.sport et cinéma, cherche H 35-45, pour relations intimes et plus.120641 BELLE ET BIEN PROPORTIONNÉE.36 ans, 58\u201d, 125 lb, chev bruns, recherche H entre 35-45 ans, aimant les plaisirs, la joie de vivre et la vie sous toutes ses coutures.12817 SENSUELLE ET DISCRÈTE.Gatineau, 31 ans, 56\u201d, 143 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n-fum, tendre et généreuse, cherche H de son âge, pour relations intimes.741284 PETITE FLEUR.Gatineau, 53 ans, 57\u201d, 130 Ib, chev auburn, yx verts, app agréable, fum, respectueuse, aime sports d'équipe, cherche H 55-65, pour relation amicale, = 540969 amoureuse et plus.RICHARD, PROFESSIONNEL RÉSERVE ET CULTIVÉ.5'7\", 165 Ib, chev et yx bruns, de belle app, soigné, honnête, cherche compagne jeune de coeur, ouverte, aimant musique, théâtre, ciné, voyages, bonne bouffe, pour relation sérieuse.13777 VIENS-TU JOUER DEHORS?Hull, 34 ans, 5'11\u201d, 211 Ib, chev noirs, yx pers, de belle app, n-tum, drôle et passionné, aime arts martiaux et bateau moteur, cherche F 21- 35, pour retation amicale et plus.\u2018718203 UN JOURS À LA FOIS.Gatineau, homme 45 ans, 511\", 195 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, fum, gentil et généreux, aime cinéma et activités de plein air, cherche F 36-43, pour relation 724542 ANNONCE DE LA SEMAINE : BETRAITE ACTIF ET * PRESENTABL SY 1 Ry ROGER, AUTONOME, SIMPLE ET HONNETE.65 ans, non voyant, fum, célibataire, 511\u201d, 190 Ib, chev chatains, yx bleus, aime le plein air, dialogue, camping, ciné, natation, musique, cherche F avec affinités.EXCELLENT! Gatineau, 43 ans, 5'11\u201d, 188 lb, chev bruns, yx bleus, de belle app, n-fum, romantique et drôle, aime randonnées et ski alpin, cherche F 25-45, pour relation amoureuse et plus.743926 PROFITER DE LA VIE EN BONNE COMPAGNIE.Gatineau, homme 48 ans, 5'6\", 146 Ib, chev blonds, yx bleus, app agréable, n-fum, tendre et romantique, aime cinéma et musique, cherche F 25-45, pour relation ami- 13412 cale.451369 UNION PAYSANNE, Gentilhomme fermier, 46 ans, 1m80, 85 kilos, désire rencontrer jardinière initiée, joyeuse et de poids santé, pour partager culture en ruralité outaouaise.13830 RELAX #AIS PAS AU NEUTRE.Gatineau, ~omme 39 ans, 510\", 165 Ib, chev bruns, yx verts, app agréable.fum, respectueux, cherche F 26-40, pour relation amoureuse et plus.611961 UN AMANT INOUBLIABLE! Gatineau, 37 ans, 6'3\", 220 Ib, chev et yx bruns, app agréable, n-fum, tendre et drôle, aime sports nautiques et ski alpin, cherche F 35-45, pour relations intimes et plus.702482 SÉPARÉ ET TRÈS AFFECTUEUX.Sentimental, romantique, fidèle, honnête, sensuel, cherche compagne 66 ans et plus, passé réellement résolu, avec affinités.13882 GRAND OURSON.6'4\u201d, 245 Ib, chev sel et poivre, yx bruns, lunettes, sobre, doux, affectueux, romantique, sensuel, aime la nature, marche, cherche petite \u201c oursonne \u201c qui la comblera d'amour.11812 CEDRIC, PROFESSIONNEL UNIVERSITAIRE.24 ans, 5'9\", 140 Ib, de belle app, recherche belle asiatique 18-25 ans, honnête et de belle app, pour rencontres ou relation sérieuse.13821 HOMME DE COEUR ATTENTIONNE.60aine, 5'6\", poids santé, apparence soignée, n-fum, professionnel retraité, libre, autonome, aime, musique, sports, désire rencontrer jolie F 55-68 ans, en forme, pour vivre le quotidien dans légalité et l'harmonie.13620 CHERCHE L'IMPOSSIBLE.Gatineau, homme 34 ans, 5'11\u201d, 197 [b, chev bruns, yx bleus, de belle app, n-fum, positif et mature, aime cinéma et musique, cherche F, pour relations intimes.681870 DOUX, HONNÊTE, FIDÈLE ET AFFECTUEUX.Professionnel 44 ans, 5°11\u201d, 175 Ib, a 2 enfants, aime le plein air, sport, soirées tranquilles, cherche F 36-46 ans, poids santé, aimant converser, pour amitié et amour.11814 MARTIN, JEUNE SPORTIF.25 ans, 6'1\", 220 Ib, chev et yx bruns, aime le ciné, soirées tranquilles, cherche F 20-30 ans, pour relation amicale ou amoureuse.} 13862 JOLI RETRAITE, 58 ans, 5'6\u201d, 175 Ib, de belle app, sobre, n-fum, yx bleus, chev sel et poivre, aime la danse, musique, sor- fies, désire rencontrer jolie F pour amitié et relation amoureuse.13650 SCORPION DE BELLE APPARENCE.37 ans, 5'10\u201d, affectueux, sensible, aime rire, soirées romantiques, cherche F pas compliquée, de belle app, avec affinités, pour amitié ou plus.13767 SÉPARÉ ROMANTIQUE ET SPONTANÉ.46 ans, 5'6\u201d, 140 Ib, a une fille de 11 ans, fum, bon emploi, aime les restos, balades en voiture, cherche jolie F de son âge, chaleureuse et sensuelle.13861 SEMI-RETRAITÉ GRAND ET MINCE 52 ans, habile de ses mains, pas compliqué, recherche.F_ simple, drôle, sincère, croyant en l\u2019amour et étant prête à s'investir dans une relation à long terme.11231 IL VOUDRAIT RENCONTRER DOUCE MOITIÉ.63 ans, 1m75, 68 kilos, nouveau à Ottawa, n-fum, simple, chaleureux et très affectueux, cherche F simple, de taille normale, n-fum, cherchant la stabilité et voulant refaire sa vie.13725 AMANT DES BELLES CHOSES.49 ans, 5'10\u201d, 150 Ib, sportif, diplomate, artistique, sociable, sensuel, bon cuisiner et en forme, cherche compagne pour relation facile à vivre, tendre et romantique.13701 AU DIABLE LA ROUTINE! Hull, homme 36 ans, 59\u201d, 211 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, de belle app, n-fum, généreux et tendre, aime activités de plein air et musique, cherche F 30-45, pour relations intimes et plus.270640 CULTIVÉ ET JEUNE DE COEUR.Veuf, 60aine, honnête, soigné, éduqué, respectueux, aime danse, marche, cherche âme soeur, amie, amante, pour soirées intimes.13252 JE SUIS TON PRINCE CHARMANT .SI TU ES MA PRINCESSE.Gatineau, 34 ans, 6'2\u201d, 195 Ib, chev et yx bruns, de belle app, fum, drôle et positif, cherche F 28-36, pour relation amoureuse et plus.751309 ATTIRANT ET ÉLÉGANT.56 ans, 511\u201d, 190 Ib, aime sorties, restos, théâtre, ciné, danse, campagne, cherche petite femme 50-60 ans, aimant la vie, pour relation amoureuse.13279 GALANT ET SÉRIEUX.57 ans, grand, mince, chev gris, de belle app, propre, sobre, fum, calme, aime le vélo, marche, nature, recherche jolie dame bien dans sa peau, 58 ans et moins, poids santé, but sérieux.12349 QUE DE BELLES SOIRÉES.Aylmer, homme 48 ans, 5'11\", 185 Ib, chev chatains, yx pers, app agréable, n-fum, timide et respectueux, aime vélo de montagne et randonnées, cherche F 35- 50, pour relation amoureuse et plus.486667 RÊVE OU RÉALITÉ?Gatineau, homme 44 ans, 5'9\", 165 Ib, chev bruns, yx bruns, de belle app, n-fum, sociable et mature, aime sport, cherche F 33-44, pour relation amoureuse et plus.528010 AIMER LA VIE ET L'AMOUR.Retraité, 6\u2019, aime humour, arts, bonne bouffe, cherche F fidèle, prête à aimer et à être aimée, pour que la vie soit meilleure.13867 INTÉRESSANT, DOUX ET AFFECTUEUX.52 ans, 511\u201d, 200 Ib, de belle app, sens de l'humour, galant, libre et autonome, n-fum, cherche F plus jeune et plus courte, jolie et de belle app, sans animaux et aimant rire.13839 CÉLIBATAIRE ÉDUQUÉ.72 ans, senior recherche dame senior intelligente et éduquée, pour sorties, petits voyages et soirées excitantes et passionnées.13613 UN GARS QUI CHERCHE TOUT SIMPLEMENT LE BONHEUR.Gatineau, 33 ans, 5'9\", 165 Ib, chev bruns, yx verts, de belle app, n-fum, franc et sociable, aime racquetball, cherche F 25-33, pour relation amoureuse et plus.205370 LION JEUNE D'ESPRIT ET DE COEUR.53 ans, visionnaire positif, fier et très actif, cherche amie avec qui partager, autonome, de belle app, énergique, pleine d'esprit, sportive, avec une vision positive de la vie.13766 PIERRE, SPORTIF ET SIMPLE.43 ans, 5'9\u201d, 160 Ib, yx bleus, chev bruns, aime la nature, recherche F simple, de 30 ans et plus, au passé résolu et aimant la vie.13779 SPORTIF D'HIVER.30 ans, 6\u2019, 195 Ib, chev châtains, yx.bleus, de belle app, aime le ciné, restos, cherche F 30-34 ans, pour relation amicale seulement.13066 BÉLIER PROFESSIONNEL.38 ans, de taille forte, de belle app, 3 enfants, chaleureux, doux, aimable, recherche F honnête et bien dans sa peau, pouvant s'adapter facilement à la vie familiale.12506 TRES TRES SEDUISANT.MiS0aine, 5'10\u201d, yx bleus, costaud, a un fils de 9 ans, en forme, doux, affectueux, romantique et passionné, aime les activités culturelles, cherche jolie F 25-35 ans, sans enfants, douce et passionnée.1 REBELLE AU SENS DE L'HUMOUR.Jeune homme de 30 ans, 160 Ib, 58\u201d, yx bleus, n-fum, aime le plein air et culture, cherche F 20-40 ans, pour plaisirs intimes et sorties occasionnelles.13859 UN GARS SIMPLE.Buckingham, 35 ans, 6'2\", 213 lb, chev auburn, de belle app, n-fum, drôle et gentil, aime volley-ball et sports nautiques, cherche F 25-35, pour relation amoureuse et plus.543211 POSITIF, ORIGINAL ET CREATIF.Gatineau, 46 ans, 5\u20196\u201d, 134 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, n- fum, attentionné et authentique, aime sports de raquette et patin, cherche F 35-45, pour relation amoureuse et plus.415282 LE COUER À PLACER À LA BONNE PLACE.Gatineau, homme 41 ans, 6'2\", 299 Ib, chev noirs, yx bruns, app agréable, fum, drôle et gentil, cherche F, pour relation amoureuse et plus.639053 Economisez jusqu\u2019à 62% en composant le (819) 778-0888.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre bloc de temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit.BLEU MARINE.Beau, 51 ans, 59\", 155 Ib, actif, de style romantique élégant, aime jouer dehors, cherche F qui, comme un parfum, fait tourner la téte, jolie et originale.13840 UN PEU SPORTIF.49 ans, poids santé, en trés bonne forme, cherche F active, dynamique curieuse, un peu sportive, aimant la nature, randonnées pédestres, pour complicité.13753 PROFESSIONNEL EN BONNE FORME 51 ans, chev chatains, poids santé, yx pers, aime la nature, aquarelle, arts, cuisiner, cherche F dynamique et active, pour relation de complicité.13540 et de respect.CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ.45 ans, 5\u20199\u201d, poids santé, de belle app, indépendant, paraît plus jeune, musicien, professionnel, cherche F n-fum, 30-42 ans, poids santé, pour la plaisir, la complicité et la simplic- ite.13858 TRAVAILLEUR AUTONOME.40aine, ouvert d'esprit, honnête, aime sortir, recherche F de belle app, pour amitié ou plus.13877 HOMME SEUL, EST OTTAWA.70 ans, 5'4\", 110 Ib, retiré, actif, honnête, sincère, romantique, amoureux, aime danse, quilles, soirées intimes, cherche compagne 55 ans et plus, avec affinités, pour partager vie à deux.11245 IL CHERCHE L\u2019AME SOEUR.5'6\", chev chatains, yx pers, 150 Ib, cherche F 20-35 ans, de belle app, pour amitié et plus.13876 RÊVER MIEUX.Gatineau, homme 36 ans, 5°7\u201d, 155 Ib, chev et yx bruns, de belle app, n- fum, drôle et tendre, aime danse et randonnées, cherche F 25-38, pour relation amoureuse et plus.612047 IL EST DE FORMATION UNIVERSITAIRE.62 ans, 57\", 160 Ib, n-fum, financièrement à l'aise, aime les randonnées pédestres et le ciné, désire rencontrer une femme similaire, pour un nouveau départ.12970 POUR UN INSTANT.Gatineau, homme 37 ans, 5'7\", 201 lb, chev blonds, yx bleus, app agréable, fum, généreux et romantique, aime cinéma et activités de plein air, cherche F 45-30, pour relation amoureuse et plus.763984 ATTIRANT DIVORCÉ.60 ans, 6'2\u201d, 220 Ib, chev châtains, aimerait rencontrer dame sérieuse, divorcée ou veuve, 53-58 ans, 5'4\"- 5'8\", poids proportionné.43835 PLEIN DE CALINS OU BATAILLES D'OREILLERS.Gatineau, 33 ans, 5'7\", 146 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, fum, passionné et drôle, aime sports, cherche F 25-40, pour relation amoureuse et plus.614556 CHERCHE L'ÂME SOEUR.Gatineau, homme 50 ans, 59\", 182 Ib, chev bruns, yx pers, app agréable, fum, drôle et généreux, cherche H 18-32, pour relation amoureuse et plus.624598 JE CROIS EN L'AMOUR À LONG TERME Gatineau, 37 ans, 5'9\", 151 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, n- fum, passionné et romantique, aime cinéma et activités de plein air, cherche H 18-25, pour relation amoureuse et plus.329377 OUVERT D'ESPRIT.40 ans, 6', 200 Ib, chev foncés, poilu, sain d'esprit, aime le sexe, cherche H costaud, 190-210 Ib, poilu un plus, pour partager de bons moments.1 GARS TRÈS OUVERT.Hull, 39 ans.6'2\", 205 Ib, chev roux, yx bruns, de belle app, n-fum, spontané et romantique, aime sport et activités de plein air, cherche H 30- 45, pour relation amoureuse et plus.544959 EX-JOUEUR DE FOOTBALL.Michel, 26 ans, 5'10\", 200 Ib, chev blonds, yx bleus, goatie, sens de 'humour, anglophone, ine ia vie, rire, péche, cherche ans, chum de 30-45 ans, honnête et sincère, pour relation stable.13841 BELLE RELATION :COMPLICITÉ, RESPECT ET DOUCES FOLIES.Robert, 49 ans, en bonne forme, ?cherche F pour escapades à Montréal, à Québec ou dans le sud, bons soupers en tête-à-tête, baignade et tendresse.13886 ARCHIVISTE ET GESTIONNAIRE DE L'INFORMATION.Gatineau, 40 ans, 6'1\u201d, 240 |b, chev noirs, yx bruns, de belle app, n-fum, drôle et tendre, aime sports et activités de plein air, cherche F 18-25, pour relation amoureuse et plus.480189 CE SONT LES GESTES DU QUOTIDIEN QUI FONT QUE L'ON S'ATTACHE.Gatineau, homme 48 ans, 5'6\", 176 Ib, chev poivre et sel, yx verts, app agréable, n-fum, positif et compréhensif, aime randonnées et sport, cherche F 39-47, pour relation amoureuse et plus.409267 ¥ qv 1 k° Le ° MARIÉ ET EN FORME.55 ans, 511\u201d, 190 Ib, recherche H 40 ans et plus, pour des rencontres occasionnelles intimes et discrètes.12186 TRES SYMPATHIQUE.Gatineau, homme 39 ans, 5'9\", 144 Ib, chev et yx bruns, app agréable, fum, drôle et compréhensif, aime musique, cherche H 18-25, pour relations intimes et plus.306577 SÉDUISANT ET DE BELLE APPARENCE.20aine, 5'10\u201d, 150 Ib, chev noirs, yx bruns, cherche gars 18-25 ans, sérieux, pour relation stable ou rencontres occasionnelles intimes.10053 DANIEL, EN BONNE FORME.42 ans, 511\u201d, 190 Ib, un peu poilu, cherche similaire 18-40 ans, eh forme, propre, surtout bien membré.12744 UN TYPE N-FUMEUR CÉLIBATAIRE.Libre de toutes attaches, 5\u20194\u201d, 130 lb, mince, peu poilu, chev châtains gris, yx bieu-gris, sincère et honnête, aime le plein air, cherche H 30 ans et plus, sincère et honnête.13778 PSSSTT.OUI, TOI! Gatineau, homme 42 ans, de belle app, 6\u2019, 180 Ib, chev châtains, yx pers, aime sports, arts et culture, ciné, cherche H 35-45, pour relation amoureuse et amicale.662682 LUC, CHATAIN AUX YEUX BLEUS 31 ans, 150 Ib, recherche H dont l'âge est sans importance, pour une première expérience.1171 MIGNON ET ENGAGE.39 ans, 5\u20199\u201d, 170 Ib, cherche un autre homme engagé de 30-40 ans, en forme et de poids santé.13313 UN PEU CURIEUSE.Hull, 40 ans, 5'5\", 126 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, n- fum, romantique et timide, aime cinéma et sports d'hiver, cherche F 18-25, pour relations intimes et plus.276472 FEMME HÉTÉRO.60 ans, 56\u201d, 150 Ib, chev blancs, lunettes, aime le théâtre, ciné, cherche une amie simple, gentille, n-fumeuse de préférence, avec qui aller au ciné, restos, marche.13849 SOURIRE À PROFUSION! Papineauville, femme 35 ans, 57\u201d.146 Ib, chev chatains, yx bruns, de belle app.n-fum, gentille et généreuse, aime sports, cherche F, pour relation amoureuse et plus.TRÈS JOLIE.57\u201d, 140 Ib, recherche grande et très belle lesbienne de 5'7\u201d, 140 lb, 40-50 ans, douce, avec beaucoup d\u2019expérience, pour première expérience.13832 ELLE RECHERCHE.36 ans, 57\u201d, cherche F honnête, sincère, affectueuse, aimant le plein air, balades en auto, ciné, pour amitié et plus.13590 LOUISE, TRÈS SEXY.39 ans, 53\", 140 Ib, chev et yx bruns, simple, douce, honnéte, sympathique et stable, cherche F semblable.DE HULL, MORDUE DE CAMPING.36 ans, 57\u201d, 150 lb, aime également le ciné, restos, cherche F pas compliquée, simple, pour un but sérieux.13850 HOMME EN FORME.50aine, aime porter de la lingerie féminine, cherche des hommes ayant les mêmes goûts.11567 GARS SYMPATHIQUE.Aylmer, 34 ans, 57\", 161 |b, chev châtains, yx verts, app agréable, fum, sérieux et romantique, aime activités de plein air et musique, cherche H 25-38, pour relation amoureuse et plus.658617 GARS ATTRAYANT.Yves, 36 ans, 56\u201d, 140 Ib, chev et yx bruns, allure jeune et pas compliqué, recherche H pas compliqué, pour des rencontres.12651 ANDRÉ VEUT PARTAGER ET S\u2019ENGAGER.37 ans, n-fum, 5'5\", 152 Ib, de belle app, chatain, yx bleus, n-fum, cherche H 25-40 ans, de belle app, avec affinités, pour relation à long terme, 13866 OUVERT À TOUTE SUGGESTION 53 ans, 5'3\u201d, 148 Ib, reçoit, cherche H 18 ans et plus, pour massages et plus, discrétion assurée et demandée.13774 SOCIABLE, POSITIVE ET MATURE.Hull, 45 ans, 5'1\", 130 Ib, chev bruns, yx verts, app agréable, n- fum, mature et indépendante, aime activités de plein air, cherche F 35- 55, pour relations intimes et plus.OÙ ES-TU?Hull, femme 41 ans, de belle app, 5'4\", 136 Ib, chev blonds, yx bleus, cherche F de son âge, pour relation amoureuse et amicale.740390 LA GENE.Aylmer, femme 40 ans, 5'1\u201d, 120 Ib, chev et yx bruns, app agréable, fum, spontanée et enjouée, aime activités de plein air et cinéma, cherche F 18-25, pour relation amicale et plus.383221 AMOUREUSE DE LA NATURE.5'5\u201d, chev et yx bruns, aime aussi le ciné, soupers romantiques, cherche F pour relation stable.13760 JOLIE ET DYNAMIQUE:AIME TOUT DE LA VIE.Buckingham, 51 ans, 5'4\u201d, 126 lb, chev roux, yx bruns, app agréable, fum, sociable et indépendante, cherche F, pour relation amicale.A 6302 noire à ist ai 2nsh 296iidug 29300nns Aus 292n0gi 28 Yo LSID 9) 110 ÉNIMIS2ROGEST INUOUE SMUEZE A HoIGA.J .noitse Spy £007 3YAQLDO SZ [GIWNVS \u2018NVANULVD-VMYLLO LION 31 ed am tr WBZ Ty py Fakta BE A \u2019 : Plage de Pointe Matira p | r Nn f ir B | I Comprenant plus de 118 îles et atolls, la Polynésie française est divisée 4 en cinq groupes d'îles ou d\u2019archipels, soit les archipels de la Société, des Australes, des Tuamotu, des Gambiers et des Marquises.Le plus populaire est sans doute celui de la Société, dans lequel se trouvent les îles de Tahiti, Moorea, Huahine et Bora Bora.charmer le visiteur Il s\u2019agitlà de le long du boulevard Pomare, couchers de soleil y sont magni- CARL BAILLARGEON d\u2019un excellent endroit pour se le palais présidentiel etles petites fiques et leur admiration est Le Soleil procurer les fruits exotiques tels rues proches de la mairie.Sivotre un véritable rituel.L'hôtel de que papayes, mangues et ananas, hôtel est situé hors de Papeete, neuf étages subira bientôt Tout séjour dans ces îles ma- ainsi que poissons, épices etarti- utilisez le camion, letransporten d'importantes rénovations, gnifiques doit débuter à Tahiti.sanat.Le dimanche matin, très commun peu coûteux (environ + pérons qu'il gardera son La capitale, Papeete, a plus de tôt, les Polynésiens viennent yfai- 1,50$).Cela vous permettra d\u2019être _.achet authentique! là 200000 habitants.Elle dispose de re leurs emplettes, dans le butde côte à côte avec les Polynésirns.tous les services auxquels nous préparer leur festin hebdomadai- Ici, on paye le chauffeur à la s« tie LE LÉZARD JAUNE sommes habitués dans nos cités re.Car, versmidi, aprèsleservice et il est fréquent que « dernier En face de Tahiti se trouve la occidentales.Chaîne de restaurants (il y a même un McDo!), terrasses de cafés et bistros, boutiques de designers français, parfumeries, épiceries à grandes surfaces, tout y est.C\u2019est le cœur de l\u2019activité commerciale de Tahiti dans les lieux de culte, c\u2019est la fête, en Polynésie.Au point où les autorités ont décidé d\u2019interdire la vente d\u2019alcool après 11 h le matin pour empêcher la conduite en état d\u2019ébriété lorsque les fétards veulent aller se ravitailler\u2026 accepte un passager à coté de lui quand il n\u2019y a plus de p}-.ce à l\u2019arrière.L'hôtel Sofitel Mr .est situé à 15 minutes de route de la ville.Il possède une impressionnante collection de tikis (représentation de charmante île de Moorea, le lézard (moo) jaune (réa), le nom du fils d\u2019un grand guerrier.Accessible soit par bateau (environ une heure) ou par avion (10 minutes), l\u2019île ne compte que 12000 âmes et 2 et même de la Polynésie.Papeete se parcourt très bien à divinités) et d\u2019art polynésien à offre au visiteur une nature - S Au cœur de la ville de Papeete se pied.C\u2019est, en fait, la meilleurefa- tous les étages.Sa petite plage of intacte.Le bateau de Papee- = Ë & trouve le marché public, où les couleurs et les odeurs viennent PI JAH SRE TO ELITE Méditerranée con de découvrir quelques points intéressants tels que la promena- Rabais 508 par Lai de Côte d'Azur Espagne Villa du Parc Séjour 23 jours Plages de la Tunisie Tryp Marco Polo 4* Séjour 15 jours / 26 repas 146% Janvier 04 à partir de Karthago El Ksar 4* Séjour 22 jours / 40 repas à partir de \u201caes icluser {pour les départs ente ie 12 eUe 31 janvier 2004) | LY CY ET fout Bal pe Mirage Séjour 15 jours PP ne 24243 Séjour 16 jours / 16 repas fre une superbe vue sur l\u2019île de Moorea, la sœur de Tahiti.Les Croisières _ *Réservez-tôt été 2004 réservez votre départ pour la Russie avant le 15 décembre 2003 et obtenez un rabais de 100$ par personne \"\"\"2994° Escale on en Croatie Croisière francophone de 7 nui te, le catamaran Aremiti (environs 15$ l\u2019aller simple), 290, boulevard st-Joseph ayplcables, les vois aHer-fetour de Montréal/hébergement/repas mentionnés/Lansierts et les taxes.Les promotions offertes par Exotik Tous sont applicables à cerlaiees dates seulement.uyple: rabais déja inclus dans Je prix.Les conditions générales, des brochures \"Méditerranée & Europe 2003-2004\" et \u201cAsie 2003-2004\" s'appliquent Permis du Québec.Un.« «tiki » au Maeva Beach Resort, à Tahiti.réserve toute une surprise lorsque vous arrivez dans la baie du quai de Vairae.Les montagnes à partir de 1 524° A *Le Russie par ses fleuves LE (819) 778-2225 A Te TTT rr Croisière francophone de 11 jours ne bc pr ere wi Sy couchent dans les eaux tur- p [ll Phuket et Bali Vois avec Air France SActial Prix par perscmme, base occupation double, incluant les promotions quoise et on se laisse facilement envoûter par cette surprenante nature.Les routes y sont moins acha- landées qu\u2019à Tahiti et le visiteur peut explorer à loisir cette superbe île, un véritable trésor d\u2019authenticité.Vous pouvez louer un Couleurs du Vietnam Séjour 14 jours / 22 repas \u201c224° Melia Palm Marina 5* {Si Meson 81 payé avant le 8 décembre 2003} Séjour 22 ji jours 140 repas V3et 20janver 1429 occ.double en studio à partir de 1 16 6 9° mule compris Voyages 2203 TA boy ew WWW.eXOtICOUrS.COM «ome gous er © 27 janvier 1409 occ.double en studio \u2014\u2014\u2014 CVS VUE A46 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 O Départ entre maiet octobre 2008 Ce CEE Ce a Ve \u2014_m a us rept oe © LL airs vie mn.mm wm Lese 2e mue 0 .Ce Le ST .meen \u2014\u2014 scooter pour environ 45$ la journée, vous munir d\u2019une carte touristique, d\u2019un sac à dos et vous enduire généreusement de lotion de bronzage.vous voila prêt à découvrir Moorea! La route qui part de Maharepa jusqu\u2019au Tiki Village regorge de plages majestueuses de sable blanc, de montagnes escarpées, de somptueux lagons et de vues extraordinaires sur les baies de Cook et d\u2019Opunohu.Non loin de Tiahura, une affiche faite avec un morceau de boîte de carton invite le vacancier à venir s\u2019installer sur la plage, moyennant quelques francs pacifiques.Le propriétaire, Vero, un grand et mince barbu cuivré par le soleil et ne portant qu\u2019un léger pagne autour de la taille, se fera un plaisir de vous accueillir dans son petit coin de paradis.Vous pouvez également vous attabler pour le déjeuner dans un des multiples restaurants et auberges pour ensuite aller vous prélasser sur la plage.Nous avons opté pour la superbe plage de l\u2019hôtel Les Tipaniers, l\u2019une des plus belles de l\u2019île.Le restaurant est situé en bordure de la plage et présente une vue magnifique sur l\u2019océan et un motu (petite île) situé à quelques minutes de bateau.L\u2019hôtel offre d\u2019ailleurs une excursion vers ce petit paradis.Un peu plus loin, le Tiki Village est une véritable reconstitution d\u2019un village polynésien.Sculpteurs de tikis, tatoueurs, confection de couronnes de fleurs par les vahinés et spectacles de danses tahitiennes sont à l'honneur.Vous pouvez également visiter une ferme perlière et apprendre tous les secrets de la Perle noire.En plus, le village offre une cérémonie de mariage polynésien traditionnel aux amoureux, avec une nuit de noces sur faré flottant.D'ailleurs, plusieurs hôtels en Po- lynésie permettent aux visiteurs de vivre l'expérience d\u2019un mariage similaire avec arrivée en pirogue, chef de village, musiciens, costumes traditionnels, couronnes de fleurs, champagne et bien plus.I] vous en coûtera en moyenne 800$ et vous pouvez aussi faire appel aux services d\u2019un photographe pour immortaliser le tout.Ouvert en juillet 2002, l\u2019hôtel Moorea Pearl Resort est situé sur une petite plage, à flanc de montagne et non loin du village de Ma- harepa.On y trouve de superbes chambres avec vue sur le jardin ou sur la plage, des bungalows sur le bord de la plage ainsi que les fameux bungalows sur l\u2019eau.ES] AY Le camion est un moyen de transport collectif pratique et abordable.Le service y est très amical et on y trouve de multiples activités telles plongées, kayak et autres sports nautiques.Le restaurant donne directement sur la plage, où il fait bon se laisser caresser par le vent.On y présente aussi des spectacles polynésiens en soirée.Jongleurs de feu et danseuses traditionnelles ne manqueront pas de vous envoûter.2 HOTEL LORD BERRI MONTRÉAL 154 chambres entièrement rénovées alliant confort et élégance.Idéalement situé au cœur du quartier latin de Montréal.$* 1199, rue Berri- Montréal Tél.: 1-888-363-0363 ou (514) 845-9236 Site Web : www.lordberri.com *Certaines restrictions s'appliquent ad 1 4 ot he Parcourez le monde.c'est 14 au 29 février 2004 circuit et séjour plage à Hua Hin HAVANE ET VARADERO faci le! 24 au 31 janvier 04 - 3 nuits Havane - 1 nuit a Las Terrazas - 3 nuits à Varadero I TNE NYY 24 janvier au 7 février 2004 incluant la visite de Machu Picchu 4 au 25 mars 2004 22 jours Hôtel Il Mulino incluant 2 repas / jour | x « GATINEAU club oyages (819) 777-1651 Guertin (819) 561-2220 HULL Asam piee Conjuguer avoirs et êtres ASSURANCE voyage \u2014\u2014\u2014 ¥ Marque de commerce propriété de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie La protection Annulation de voyage n\u2019est qu\u2019une des nombreuses protections que comporte l'Assurance voyage.Disponibles séparément ou à l'intérieur de forfaits, sur une base individuelle ou familiale, l'Assurance voyage offre les meilleures protections au meilleur coût.Voyagez sans risquer d\u2019y laisser vos plumes ! y 1 877 88VIVRE Desjardins Sécurité financière [YY £007 JHH0LI0 SZ IGIWVS \u2018NAVANIIVD-VANVLLO \u2018LIOHG 31 4 0 Sr eee, La N° (3 À savoir Polynésie française Comment y aller Air Tahiti Nui assure une liaison quotidienne de Los Angeles vers Tahiti.Le vol dure environ huit heures.I y a un décalage horaire de six heures avec Montréal.Formalités d\u2019entr Un passeport valide ainsi qu\u2019un billet de retour sont exigés.Langue Polynésie, l\u2019anglais dans les endroits touristiques.Saisons Du mois de novembre au mois d\u2019avril, c\u2019est l\u2019été.De mai à octobre, c\u2019est l\u2019hiver La températur moyenne est de 24 °C, .Électricité Le courant est de 110 ou 220 volts.Prévoyez un convertisseur.Monnaie L'argent local est le franc paci- \u201cfique (CFP).Un dollar américain Le français est parlé partouten vaut environ 125 CFP Le dollar US, les chèques de voyage et les principales cartes de crédit sont acceptés un peu partout.Hébergement En haute saison, les pensions et les auberges sont beaucoup moins chères que les hôtels internationaux (qui sont plus abordables en basse saison).Une chambre en occupation double coûtera en moyenne 85 $.Vous pouvez aussi faire l\u2019expérience d\u2019une nuit dans un bungalow sur l\u2019eau.Se réveiller le matin au bruit des petites vagues pour ensuite n\u2019enfiler que son maillot de bain et se lancer dans l\u2019eau turquoise\u2026 Un rêve! Par contre, il faut sortir son portefeuille, puisque les bungalows ne sont pas donnés (on parle ici d\u2019environ 500$US la nuit en haute saison).Nourriture Essayez les restaurants un peu moins «touristiques».Ils offrent une bonne table authentique et des prix moins élevés.Achats Pour son odeur de noix de coco et de tiaré, le Monoï de Tahiti est un incontournable.Il est disponible en huile et en savon.Achetez- le.en épicerie, en paquets de trois.Vous pouvez aussi faire l'achat d\u2019un insecticide à base de Monoïî, très efficace et d\u2019une odeur exotique.De couleurs éclatantes, les paréos sont disponibles partout, mais le marché de Papeete a des prix plus compétitifs.Les tikis sont assez chers, la Maison-Blanche à Moo- rea a les prix les plus bas.Les perles noires se trouvent un peu partout et sont ici plus abordables.Bien sûr, la bière et les verres Hinano sont offerts presque partout.A48 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 Rn ei\u201d \u201cdestinations 3 CANTONS DE LEST = AUBERGE QUILLIAMS À À À K(AG) Auberge de charme 4 étoiles face au Lac Brome, pour des moments magiques et inoubliables.38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer.Cuisine raffinée et réputée.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Boutiques de mode «outlet» et antiquaires à Knowlton à 6 km, un des plus beaux villages selon Country Life.Musées, vignobles et centres de ski à proximité.Plusieurs forfaits disponibles dont : Forfait romantique, forfait ski 5 monts, forfaits Noël et Jour de l'An.Rabais de 25 % sur la chambre la 2°, 3°, 4° et 5° nuit en forfait sur semaine.Rabais Âge d'Or.Certificats cadeaux.Salles de réunions.C.A.A.572 Lakeside, Lac Brome, aut.10, rte 243 sud, 50 minutes du pont Champlain.1-888-922-0404, www.aubergequilliams.com CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) + + 4 www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Plaisir d\u2019hiver Fin de semaine de neige en chalet incluant 2 nuits / 6 repas, chalet privé pour groupe de 4 à 22 pers., 6 repas à la cafétéria, équipements sportifs : raquettes, ski, patinoire et glissade sur tubes.Animation et feu de camp en soirée.Tarif par aduite 139, 00 $ (plus taxes).Bienvenue aux rassemblements de famille.Aussi forfait à la journée les samedis de janvier.Demander le dépliant-tarif 2004.££ OUTAOUAIS J Hotel Le Menhir % % % (HM) A Bromont au cceur des Cantons de I'Est, c'est le temps des couleurs et des vendanges.Magnifiques chambres de luxe spacieuses avec foyer et bain tourbillon.Piscine et Spa intérieur.Près des plus belles pistes cyclables et golf.Tarif Spécial Bel Âge.1-800-461-3790, www.hotellemenhir.com LAURENTIDES | HÔTEL ET AUBERGE ALPINE INN - Sainte-Adèle (HM) et (CV) Hôtel Alpine Inn : Sainte Adèle, Charmant petit hôtel de montagne, lauréat du premier prix dans la catégorie : petit hôtel, Suites romantiques pour une évasion amoureuse.Grandes chambres champêtre lit King, bain tourbillon double face à un foyer naturel.Chalet en bois rond muni d'une cuisine et foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.Petit déjeuner copieux dans une salle à manger Queen-Anne.Forfait souper inoubliable « Aux Tourterelles » lauréat du premier prix fine cuisine.Forfait « 3 heures au Paradis » incluant Massage, sauna finlandais, vapeur, bain tourbillon.www.hotelalpine.com Tél.sans frais 1-877-257-4630 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe % À À Festival des couleurs dans les Laurentides.Venez vous faire gâter dans un bon bain thérapeutique chaud ou avec un foyer ou dans une suite thématique au décor romain, oriental, médiéval ou victorien avec un superbe souper 5 services à la chandelle sur place.Aussi, spécial sur semaine : Couché, déjeuner, 40 $ p.p.occ.dble.PS.: À deux pas de l'auberge, soins corporels à la carte, massage, etc.1-800-661-4272 (819) 321-2444 (local) www.aubergelacaravelle.com PETITE-NATION VALLÉE DU BAS .DE L\u2019OUTAOUAIS AUBERGE VICEROY # à # (AG) Lauréat des Grand Prix du Tourisme 2003 À 1 heure d'Ottawa \u2014 Gatineau, entre lac Viceroy et Golf Montpellier Vous propose son Forfait Revitalisant \u201d 4 saisons\u201d 155, 00 $ p.p., occupation double 1 nuitée, petit-déjeuner, souper Exfoliation \u201d Saline \u201d / M-ssage \u201d Détente \u201d Accompagnant(e) sans soins forfaitaires 65, 00 $ Autre forfaits eSPAce Bien-Être 2 et 3 nuitée disponibles.Restaurant fine cuisine gourmande, Bar feutré, Salon panoramique ; Jacuzzi extérieur ; Chambres coquettes, Suites, paradis des amoureux.Idéal pour tous party de Noël, réception et convention.Forfaits Golf disponibles.(819) 428-2827 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com LE DOMAINE BOURGET INN & SPA # % À À (AG) FINALISTES PRIX ACCOMODATION-GALA EXCELLENCE 2003 L'automne ouvre la porte aux plaisirs des balades dans la nature vergers, vignobles, fermes exotiques, produits du terroir\u2026et nos forfaits! Forfait Cocon : 180$ pour 2, incluant l'accès gratuit au SPA, cocktail et 2 succulents repas.Forfait Détente : 300$ pour 2, ajoutez un massage chacun au Forfait Cocon.Autres forfaits à découvrir au www.domainbourget.com Et n'oubliez pas de proposer notre Auberge pour votre prochaine formation ou retraite corporative! 613-487-3277 ou 1-866-487-3277 5 VOYAGES ANIMES | gay WL ae Nrmanet ne - 0 EB A pat cP PE PES SAS TV PE LME .= ~~ = om en, per pp 3 De SIE a PN =~ pe - a WR > Retirer ou non ses REER pour financer un immeuble à revenu?Michel Mongeau et Diane Cossette (noms fictifs) ont eu du flair.Il y a quelques années, alors que le marché immobilier était au creux de la vague, ils ont décidé d'y investir une partie de leurs épargnes.Si bien que pour environ 400 000$, ils sont aujourd'hui propriétaires de deux condos-hôtel qui valent ensemble près de 575000 $.L'un des condos est situé au Mont-Tremblant, l'autre, dans le centre-ville de Montréal.Et les deux immeubles s'autofinancent avec les revenus de location.La Presse Désirant tous les deux prendre une retraite à 55 ans, Michel, 45 ans, et Diane, 48 ans, aimeraient bien augmenter encore davantage leur actif net au cours des prochaines années, Ils songent ainsi à répéter l'expérience et acquérir, au cours des prochains mois, un troisième condo-hôtel.Mais voilà, un problème se pose: comme ils n\u2019ont pas les liquidités pour financer la mise de fonds d\u2019environ 50000 $, ils devront patienter en- A54 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 \u2018Carrières LeDroit EET PROFESSIONS scyberpresse.workopolis.com \u201carrières Leproit T PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.ca core quelques années et probablement payer plus cher leur immeuble.À moins qu\u2019ils ne pigent dans leurs REER.«Devrions-nous acheter ce condo-hôtel immédiatement avec nos REER ou attendre d\u2019avoir les liquidités?» se demande Michel.Michel et Diane possèdent pour environ 50000 $ de REER chacun.S\u2019ils devaient les retirer immédiatement, ils sont bien conscients qu\u2019ils devraient en donner environ la moitié au fisc.D\u2019autant plus que les deux font déjà un bon salaire.Lui, employé au gouvernement fédéral depuis 20 ans, gagne 100000 $ par année.Elle, enseignante depuis 25 ans, touche 60000 $ par an.Le couple est aussi propriétaire d\u2019une maison unifa- miliale, dans l\u2019Outaouais, d\u2019une valeur de 225000 $ et entièrement payée.À la retraite, ils estiment qu\u2019ils auront besoin d'environ de 60% de leur salaire actuel.Gaétan Veillette, planificateur financier au Groupe Investors, estime que Michel et Diane n\u2019ont aucun souci à se faire: ils auront accumulé assez d\u2019épargnes pour réaliser leurs objectifs de retraite.«Qu'ils achêtent ou non le troisié- me immeuble», précise l\u2019ancien président de l\u2019Ordre des administrateurs agréés du Québec, section planification financière.Selon lui, l\u2019enrichissement de la famille (ils ont un fils de 16 ans) est déjà suffisant pour soutenir leur coût de vie jusqu\u2019à 90 ans, compte tenu des prestations estimées des régimes de pensions de chacun, \u2018Carrières er PROFESSIONS 7 eDroit \u2018yberpresse.workopolis.com cyberpresse.ca de Papineau a | \\ a Le CH-CHSLD de Papineau est un hopital > soins de courte durée de 63 lits et de soins de longue durée de 135 lits, dont 80 situés au pavillon du Centre d'accueil.Le CH-CHSLD est situé à 40 kilomètres de CH-CHSLD Hull-Ottawa.Il est à la recherche d'une personne qui occupera le poste suivant : A gente) en gestion des ressources humaines Santé et sécurité du travail et développement des ressources humaines * Poste permanent à temps complet Exigences : * D.E.C.en soins infirmiers domaine de la santé au travail Atouts : sécurité du travail sonnelles positives problèmes * Flexibilité d\u2019horaire Sous l'autorité de la directrice des ressources humaines, vous serez responsable de la gestion des dossiers en assurance salaire, des lésions professionnelles et des retraits préventifs des travailleuses enceintes.Vous participerez à l\u2019analyse des risques liés à la santé et à la sécurité des employés et aurez un rôle-conseil auprès des gestionnaires et des employés dans la prévention des accidents du travail.Vous devrez participer à l'analyse des problèmes de santé du personnel et collaborer à l'élaboration et à la mise en œuvre de différents programmes liés à la promotion de la présence au travail et à la qualité de vie au travail.De plus, vous aurez la responsabilité d'élaborer et de réaliser les politiques et les programmes de formation pour tous les employés du centre.* Formation de 1\u201d cycle universitaire en sciences de la santé, en relations industrielles, en administration ou l'équivalent - Aptitudes avec les outils informatiques (Word, logiciel de gestion SISST et commerce électronique de la CSST) * Excellente connaissance des lois et cles règlements applicables dans le * Connaissance du réseau de la santé - Expérience dans la gestion de dossiers liés au domaine de la santé et Aptitudes pour travailler en équipe et pour établir des relations interper- » Excellent jugement, discrétion, initiative et créativité dans la résolution de reer ARCHIVES Il existe plusieurs façons de financer l'achat d'un condo sans nuire à son avoir en caisse.du patrimoine financier actuel, des paramètres de rendement sur les investissements et de l\u2019épargne planifiée.Ses calculs indiquent qu\u2019en 2020, sans l\u2019achat du troisième condo-hôtel, l\u2019avoir net de la famille se chiffrerait à plus de 1,8 million $.Par contre, précise le spécialiste, un troisième condo-hôtel enrichirait «substantiellement le patrimoine familial au cours des prochaines années».Ainsi, si le couple décidait de piger dans ses REER immédiatement pour ache- ter l\u2019immeuble, l\u2019avoir net familial vaudrait 2,9 millions de dollars en 2020.Soit plus d\u2019un million de dollars de plus! Il existe pourtant une solution encore plus avantageuse, souligne M.Veillette.En effet, au lieu de retirer leurs REER et d\u2019augmenter leur facture fiscale, Michel et Diane auraient tout intérêt à hypothéquer leur résidence familiale pour financer la mise de fond de 50000 $.Sans le retrait des REER, les derniers dollars de revenu imposable de Michel sont assujettis à un taux marginal d\u2019imposition de 45,7 % .S'il retirait l\u2019argent de son REER, le retrait serait imposé au taux maximum, soit 48,2%.Même chose pour Diane, dont le retrait du REER aurait pour conséquence d\u2019augmenter son revenu imposable et son taux d\u2019imposition.De plus, cette somme additionnelle remise au fisc (environ 62000 $) ne générerait plus de rendement annuel estimé entre six et huit pour cent, selon le planificateur.Par ailleurs, le recours à l\u2019emprunt hypothécaire pour financer la mise de fond sur le troisième condo-hôtel a l\u2019avantage de permettre la déduction des intérêts du revenu imposable D\u2019après le planificateur financier, un tel scénario aurait pour effet d\u2019augmenter encore plus l\u2019actif net du couple à long terme.Par exemple, en 2020, l'actif net du couple vaudrait près de 3,8 millions de dollars s\u2019il choisissait cette option, soit près de 400000 $ de plus qu\u2019en retirant leurs REER.En 2080, l\u2019actif net vaudrait près dé 6,3 millions $, comparative- .ment à 5,5 millions $ dans le scénario du retrait des REER.\u2018Carrières ET PROFESSIONS TeDroit .cyberpresse.workopolis.com soutien administratif; gestion financière; Organisation nationale anti-pauvreté Directeur(trice) exécutif(ve) L'ONAP est présentement à la recherche d\u2019un(e) directeur(trice) exécutif(ve) afin de gérer les opérations générales de l\u2019ONAP et d'aider le conseil d'administration à mettre en œuvre son nouveau -plan stratégique.La personne recherchée possède : * Au moins deux années d\u2019expérience dans un poste de gestionnaire supérieur au sein d\u2019un organisme sans but lucratif ou d\u2019une institution publique, avec des responsabilités liées à la coordination et au * Une expérience confirmée de travail avec lé conseil d\u2019administration d\u2019un organisme sans but lucratif à vocation sociale; .* Unsens poussé de l\u2019organisation, entre autres la capacité d\u2019évaluer et de diriger les autres de façon efficace, d\u2019établir des responsabilités claires parmi les membres du personnel et du conseil, d\u2019accroître le potentiel de ses pairs et d'exploiter des systèmes de D\u2019excellentes aptitudes pour les communications; Conditions de travall : selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de service avant le 5 novembre 2003 à la : Direction des ressources humaines CH-CHSLD de Papineau 500, rue Bélanger, Gatineau (Québec) J8L 2M4 Télécopieur : (819) 986-4000 Téléphone : (819) 986-4052 Courriel : recrutement@chchsIdpapineau.com Seules les personnes dont la candidature aura été retenue à la suite de la présélection recevront un accusé de réception.lh aisha 2 J LATE ASSET IE av: - * La capacité de communiquer dans les deux langues officielles.Pour une description de travail détaillée, veuillez cliquer sur «Employment» dans le site Web de l\u2019ONAP à l\u2019adresse : www.napo- onap.ca.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à l\u2019attention du Comité de recrutement d\u2019un(e) Directeur(trice) exécutif(ve), ONAP, 2212, croissant Gladwin, Unité C7, Ottawa.ON KIB 5N1 ou par courriel à l\u2019adresse : napo@napo-onap.ca.Date limite : le lundi 3 novembre, à midi. pa rare AAA ia er te A ANTS SON rata FAA irr AoE cru SNA ni L'industrie du jeu vidéo insatisfaite de la formation donnée au Québec Presse Canadienne MONTRÉAL - L'industrie du jeu vidéo trouve insuffisante la formation donnée au Québec.Un rapport préliminaire de TechnoCompétences, un comité sectoriel de main-d\u2019œuvre en technologies de l\u2019information et des communications, révèle que les établissements d\u2019enseignement qui proposent une formation en multimédia ne répondent que partiellement aux exigences de l\u2019industrie québécoise du jeu vidéo.Les entreprises ont besoins de travailleurs plus spécialisés et plus expérimentés.Le rapport met le doigt sur certaines lacunes particulières, notamment en ce quia trait à la programmation de haut niveau, à Les profits BCE Emergis bondissent de 29% Presse Canadienne MONTREAL BCE Emergis a annoncé, cette semaine, que ses profits avaient bondi de 29 % au cours du troi- sieme trimestre de l\u2019exercice malgré un recul de 13 % des revenus.Le bénéfice net du spécialiste du commerce électronique s\u2019est élevé à 6,2 millions $ ou 0,06 $ par action pour la période de trois mois terminée le 30 septembre, comparativement à 4,8 millions $ ou 0,05 $ par action un an plus tôt.Les revenus de l\u2019entreprise montréalaise ont atteint 117,2 millions $, alors qu\u2019ils étaient de 185,1 millions $ à la période correspondante de 2002.Carrières LeDroit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com QUEENSWAY TANK LINES DIABION DIE TRANSPORT JACGUES ALGER INC.COMMIS DE BUREAU (SENIOR) Principales responsabilités : * Effectuer les vérifications de données reliées à [a paie des chauffeurs * Répondre aux appels téléphoniques * Apporter un support administratif Exigences : * Bilingue ( français et anglais) * Posséder 2 5 ans d'expérience dans un poste similaire * Expérience dans le domaine du transport (atout) Lieu de travail : Ottawa (2020 Bantree Road) Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 octobre par télécopieur, par courrier électronique ou à l\u2019adresse suivante : Queensway Tank Lines 860 rue Archimede Levis, (Quebec) G6V 7M5 Fax : (418) 835-0508 E-mail : veronique.ruel@tja.ca Nous communiquerons seulement avec les personnes sélectionnées pour une entrevue, l'esthétique et à la compréhension de l\u2019ensemble du processus de production.© L'industrie du jeu vidéo emploie sonnes dans la province, ce qui est insuffisant pour justifier des programmes spécifiques.L'Université de Sherbrooke étu- à peine plus d\u2019un millier de per- die tout de même la question.cyborpresse.ca yberpresse.workopolis.com LA, Oa L'ACFO d\u2019Ottawa est a la recherche d\u2019une oA personne dynamique, organisée et douée en / relations interpersonnelles pour assurer la ACFO DIRECTION GÉNÉRALE de son organisme La Direction générale devra démontrer qu'il/elle possède les compétences requises : Expérience dans la gestion d\u2019un organisme à but non-lucratif; expérience en ressources humaines; excellentes capacités de communications en français et en anglais, tant à l\u2019oral qu\u2019à l'écrit; doit démontrer qu\u2019il/elle comprend très bien les enjeux de la francophonie à Ottawa; expérience en rédaction de demandes de subventions.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au 270 chemin Marier à Ottawa, K1L 5P8 où par fax au (613)288-0878 www.acfoOttawa.ca (613)744-8982 AVANT LE 31 OCTOBRE 2003 = = Centre de ressources communautaires { Overbrook Forbes brook Forbes est à la recherche d'un(e) : AGENT(E) DEVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE (Poste permanent: 35 heures/semaine) Responsabilités : Travail de développement communautaire et d\u2019action sociale; personne ressource; étude et analyse de la communauté.Compétences : études post-secondaires en développement communautaire et en service social ou combinaison comparable d'études et d'expérience; minimum de deux ans d'expérience en développement communautaire et en intervention de crise; connaissance pratique dans les domaines de l'élaboration de programmes, de la formation, et de l\u2019évaluation; expérience confirmée de la résolution de conflits et de la médiation.Flexibilité d\u2019horaire, y compris en soirée.Bilingue (français et anglais) : autres langues un atout.Permis de conduire valide et accès à un véhicule sont requis.INTERVENANT(E) À L'ACCUEIL (Contrat d\u2019un an avec possibilité de renouvellement : 35 heures / semaine) Responsabilités : Evaluation des besoins de la clientèle et l'aiguillage aux ressources appropriées; intervention de crise et de counseling à court terme; intercession auprès des organismes pour défendre les droits et les intérêts de la clientèle; co- animation d'ateliers et de groupes.Compétences : baccalauréat en travail social / sciences sociales; minimum de deux ans d'expérience pertinente; expérience en intervention dans les problématiques de la violence conjugale, de la pauvreté, de la santé mentale en favorisant une approche structurelle et féministe.Flexibilité d\u2019horaire, y compris en soirée.Bilingue {français et anglais) : autres langues un atout.Permis de conduire valide et accès à un véhicule sont un atout S.V.P.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le jeudi 6 novembre 2003 à midi au Comité de sélection au CRC Overbrook-Forbes au 225, rue Donald, Unité 120, Ottawa, K1K 1N1.Téléc.: 741-9292.Avis de concours détaillé disponible au : www.ofcrc.org arrières er PROFESSIONS LeDroit de _ Directeur fondateur I 4 Programme de communication publique % L'Université de Sudbury, le partenaire catholique de la fédération de l'Université Laurentienne recherche une personne qui occupera le poste de directeur fondateur de son programme de communication publique en français.www.sudbury.com Exigences : excellence manifeste en recherche et'en enseignement au premier cycle pouvant mener à un poste de professeur titulaire ou agrégé, doctorat dans une discipline reliée aux deux volets du programme, à savoir le journalisme et les relations publiques; expérience pratique dans le domaine; capacité à promouvoir le programme et à élaborer de nouveaux cours mettant l\u2019accent sur la mise en application des technologies de l\u2019information; capacité à utiliser les nouveaux médias; maîtrise du français et bonne compréhension de l\u2019anglais.Bien qu\u2019on accorde la priorité d'embauche aux citoyens canadiens et aux résidents permanents, on invite toutes les personnes qualifiées à poser leur candidature, en particulier les femmes et les minorités.On recevra les candidatures à partir du 24 novembre 2003, jusqu\u2019au moment ou l'on choisira le titulaire du poste.Faire parvenir votre demande accompagnée d\u2019un curriculum vitae, ainsi que trois lettres de recommandation directement adressées, au : Cabinet du recteur Université de Sudbury, 935, chemin du lac Ramsey, , Sudbury (Ontario) P3E 2C6.Community Resource Centre POUR LA SAISON HIVERNALE 2003-2004 Plusieurs postes disponibles dans différents secteurs dont : préposé(e)s location, vendeur(euse)s, caissier(ère)s boutiques, commis cuisine, préposé(e)s entretien ménager, réceptionnistes d'hôtel, conseiller(ère)s aux réservations, etc.Vous vous démarquez par votre dynamisme, votre facilité à travailler en équipe et la qualité de votre service à la clientèle ?Vous êtes la personne qu'il nous faut! Ski gratuit, possibilités d'hébergement, transport local et régional.PHOTOGRAPHIE ET VENTES SAISONNIÈRES Postes à temps partiel disponibles maintenant à CPI CORP (opérant le studio de photographie Sears)\u2026les spécialistes en photographie les plus populaires au Canada.L'EXPÉRIENCE N\u2019EST PAS NÉCESSAIRE, on fournit un entraînement payé au complet (classes du jour seulement).Notre horaire de travail est flexible avec des heures disponibles les jours, les soirs et les fins de semaines.Postes à temps partiel disponibles pour la saison des fêtes et pourraient devenir permanents pour les bons candidats.Veuillez vous présenter en personne du : 27 au 28 octobre 2003 9h30-12h 13h30-17h au studio de photographie Sears à : Les Galeries de Hull 320, boulevard St-Joseph Hu Cm a eee em ee pe Ep ETE TRE ere SGY E00Z INHOLIO SZ IOIWVS NVINILVO-VMYLIO LIOHG 31 » } | | | @ eus \u20ac ne Coa eR eT eS Le Soleil Bon nombre d\u2019écologistes se frotteront les mains d\u2019aise en apprenant que le nombre de porcs -au Canada a enregistré un déclin de 3,3 % au terme du troisiéme trimestre de 2003, comparativement à la période correspondante l\u2019an dernier.Même au Québec, considéré comme la Mecque du porc au Canada, le cheptel porcin a chuté La population porcine à diminué iy au troisieme de 1,4 % au cours de la méme période.Cependant, la joie pourrait être de courte durée, lorsque l\u2019on apprendra que le Canada comptait, selon les données de Carrières ET proFEssIONS LeDroit Statistique Canada,14 434 500 porcs au 1\u201c octobre dernier Le Québec occupe toujours le premier rang avec une production de plus de 4,3 millions de têtes suivi de l\u2019Ontario avec 3,6 millions de porcs.En fait, toutes les provinces canadiennes ont ac- trimestre au Canada \u2018cusé un recul au terme du troisième trimestre quant au nombre de bêtes.; \u201c Les spécialistes de l\u2019agence d\u2019État constatent que même si le nombre total de porcs a diminué, la taille du troupeau reproducteur est demeurée presque in- changée comparativement 1 jui- let, enregistrant même une croissance de 2,9 % par rapport à octobre 2002.« Cette restructuration du secteur, explique-t-on, est liée à l\u2019augmentation des exportations de porcelets sevrés vers les États- Unis où ils sont envoyés pour l\u2019engraissement.» DEUX FACTEURS En fait, deux facteurs ont milité -en faveur d\u2019un déclin du cheptel porcin.Dans un premier temps, on a assisté à une chute des prix.Pendant ce temps, les producteurs porcins devaient payer plus cher les céréales fourragères.La conjugaison de ces deux éléments a entraîné une baisse des béné- (a cyberpresse.workopolis.com a Carrieres ct rroressions LeDroit { Av = .L'Association canadienne pour la santé mentale, Section d'Ottawa, i Ras i ; est à la recherche d\u2019un cyberpresse.workopolis.com fices, voire des pertes pour cer- RU Pa tains producteurs.i 2 DIRECTEUR GENERAL OU « Les prix des porcs et les pers- a 1 D\u2019UNE DIRECTRICE GENERALE pectives de prix, explique-t-on, se pour travailler sous la direction d\u2019un conseil d'administration bénévole.sont améliorés après s\u2019être effondrés à l\u2019automne 2002.Les prix TS J L'ACSM est un organisme à but non lucratif essentiel et en plein essor qui compte plus de 60 employés et dispose d\u2019un budget annualisé de 7 200 000,00 $.L'Association s'emploie à revendiquer et à fournir des programmes et des services axés sur les clients, avec et pour les personnes qui ont une maladie mentale et leurs familles.Son mandat consiste notamment à promouvoir et maintenir la santé mentale des individus et des communautés par des activités d'éducation, de sensibilisation et de recherche.La candidate ou le canadidat sélectionné est une personne reconnue pour son leadership, stimulée par l'innovation et le changement et capable de travailler en équipe.Titres de compétenoe : e Maîtrise en service social, en administration des services de santé ou dans un domaine connexe.Expérience et connaissances : e Compétence reconnue en tant que gestionnaire principal dans un organisme de services dans le domaine social ou de la santé.* Capacité éprouvée de développer des réseaux de soins pour les clientèles marginalisées en fonction des déterminants de la santé.« Capacité de travailler en collaboration avec des partenaires communautaires et gouvernementaux.27 * Habileté éprouvée à promouvoir et à maintenir un bon climat de travail.* Une expérience en relations de travail est considérée comme un atout.e Grande habileté à communiquer verbalement et par écrite La connaissance de l'anglais est essentielle; le bilinguisme (français et anglais) est préférable.Votre curriculum vitae doit parvenir au Comité de sélection du directeur général au plus tard le 19 novembre 2003 à 17 h 00.Adresse postale : 1355, rue Bank, bureau 301, Ottawa (Ontario) K1H 8K7.Télécopieur : 613-737-7644.Courriel : jmcneill@cmhaottawa.ca.(Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées) olivex.ca Pour trouver votre propriété.Pour en faire votrs maison.GRAPHISTE Rôles : Responsable de la conception graphique et de la direction des projets.Responsabilités : - Faire avancer le produit de création.- Conception et direction artistique des projets.- Travailler en collaboration étroite avec l'équipe de stratégie et de servige-conseil.- Gérer efficacement son budget d'heures par projet.- Respecter les échéanciers de création et de production des projets.- Sens des communications interactives (web) 'COORDONNATEUR(TRICE)/ REPRESENTANT(E) DES VENTES SENIOR Responsabilités premières : - Concevoir et élaborer des présentations de ventes et des concepts publicitaires - Établir des plans d'actions afin d'augmenter le volume des ventes Exigences et compétences requises : Sous l'autorité de la Supérieure provinciale, vous assumerez la planification, l'exécution, l'évaluation et le contrôle de l'ensemble des activités liées à la gestion du bâtiment, des terrains, du mobilier, de l'équipement et du matériel roulant.De plus, vous assurerez la gestion des ressources humaines, matérielles et financières des services \u201c suivants : installations matérielles, entretien ménager, buanderie, approvisionnement, réception et transport.Vous possédez un D.E.C.en mécanique de bâtiment et un minimum de cing années d'expérience dans l'entretien des systèmes mécaniques du bâtiment et dans l'entretien ménager et paysager.Vous possédez également un certificat en administration et un minimum de trois années d'expérience pertinente en gestion.La maîtrise du français (parlé et écrit) est essentielle.Le bilinguisme est un atout.De plus; vous devez maîtriser les logiciels informatiques liés à l'exploitation des systèmes mécaniques, de traitement de texte et de chiffrier électronique.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 7 novembre 2003, 16 h, à la Directrice des ressources humaines, Maison mère, SCO, 9, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) KIN 5C9.Télécopieur (613) 241-7611; courriel : jsylvest@magma.ca Seules les personnes retenues pour une entrevue recevront une réponse.CONCOURS : Adjointe administrative aux opérations et à la réception des matières premières LAUZON, planchers de bois exclusifs est une société privée oeuvrant dans la.transformation de bois feuillus comptant 6 usines et 1000 employés au Québec, dont plus de 600 en Outaouais.Lauréate du prix d'excellence à l\u2019exportation canadienne 2001, et chef de file dans la fabrication de planchers de bois en Amérique du nord, Lauzon compte un réseau de distribution international comptant plus de 5000 points de vente.Son siège social est situé à Papineauville (45 minutes à l\u2019ouest de Lachute ou 50 minutes à l\u2019est de Gatineau/Ottawa, via la route 148).Principales fonctions * Assiste le directeur des opérations dans la planification et la préparation de ses activités; * Etablit et maintient les processus opérationnels de classement et les systèmes d\u2019informations; » Prend les minutes et rédige les procès-verbaux de différentes réunions et assure les suivis auprès des divers intervenants.* Prépare et effectue le suivi des bons d\u2019achats de matières premières demandés par l\u2019approvisionneur; * Reçoit et dirige les appels des fournisseurs; * Organise les transports avec les fournisseurs de bois et effectue les suivis; * Tient à jour les fichiers informatiques de gestion des réceptions de matières premières; Exigences et conditions de travail * Diplôme d\u2019études professionnelles ou collégiale en secrétariat, en administration ou en techniques de bureau; « 4 à 5 années ou plus d\u2019expérience en secrétariat ou en administration.* Excellente maîtrise de la rédaction en français et en anglais; * Excellentes aptitudes en communication interpersonnelle; « Maîtrise de l\u2019environnement MicroSoft Word & Excel, Outlook, PowerPoint et moteurs de recherche: * Connaissance du domaine des achats (un atout); » Loyauté, professionnalisme, discrétion, diplomatie, organisation, créativité, souci du détail et débrouillardise reconnus.demeurent toutefois bien en dessous des prix élevés observés il y a à peine deux ans.En septembre 2003, les prix étaient 25 % supérieurs aux prix de septembre 2002, où ils étaient tombés à leur niveau le plus bas de l\u2019année.» En fait, les producteurs porcins canadiens n\u2019ont pas grand-chose à voir avec le prix du porc.Ce sont les États-Unis qui dirigent la barque dans ce domaine.Mais, les experts constatent que la fermeture de la frontière américaine, le 20 mai dernier, au bœuf canadien, n\u2019est pas étrangère à la hausse des prix.« Les prix du bœuf ont augmenté, précise-t-on, avec le resserrement des approvisionnements au sud de la frontière, ce qui a par ailleurs fait monter les prix du porc.» Les ventes au détail progressent de 0,3 % en août Presse Canadienne Les consommateurs gardent confiance dans l\u2019économie puis- qu\u2019ils ont accru leurs dépenses dans les magasins de détail pour un quatrième mois d\u2019affilée.Selon Statistique Canada, les ventes au détail ont ainsi progressé de 0,3 pour cent pour atteindre le chiffre record de 26,7 milliards $, poursuivant la tendance générale observée depuis l\u2019automne 2001.Les analystes s'attendaient à 0,1 pour cent.Si l\u2019on exclut les ventes de véhicules automobiles, la progression des ventes a atteint 0,9 pour cent.Les économistes tablaient sur 0,4 pour cent.Les magasins de meubles, de marchandises diverses et d\u2019ali- mentatiori ont connu des gains alors qu\u2019à l'inverse, les magasins de vêtements et les pharmacies enregistrent des baisses.Les détaillants de la Saskatchewan, de Terre-Neuve-et-Labrador, de l\u2019Île-du-Prince-Édouard, de la - Bac en marketing ou l'équivalent; - Bilingue; - Plus de 2 ans d'expérience en ventes, dans le milieu des communications - Habileté en communication et bonne capacité d'écoute; , woh le Pour postuler en toute confidentialité : a/s Roxane Blaise Référence : Concours - \u2014, 12 Cages - Capacité d'analyse et de synthèse afin de cerner les problèmes et opportunités: - Honnêteté et intégrité professionnelle; - Maîtrise de l\u2019environnement Microsoft; - Gestion de l\u2019équipe de vente publicitaire en fonction des objectifs de rendement Contact: Stéphane Bisson Olivex communication 72, boulevard Saint-Raymond, Hull, Québec J8Y 1S2 Télécopieur (819) 595-4994 Courriel : ventes@olivex.ca A56 LE DROIT, OFTAWA-GATINEAU, SAMEDI 25 OCTOBRE 2003 « Adjointe aux opérations et à la réception des matières premières » 2101 Cote des Cascades, Papineauville (Québec) JOV 1R0 Télécopie : (819) 427-9678 Courriel : roxane.blaise@lauzonitd.com É LAUZON Planchers de bois exclusifs IS SSI Se mme me Ce mm dm Colombie-Britannique et du Québec ont enregistré des progressions appréciables de leurs ventes au détail en août.Par ailleurs, le total des emplois a augmenté de 0,3 pour cent en septembre, après avoir légèrement diminué au cours des deux mois précédents. Les étrangers réduisent leur portefeuille canadien Presse Canadienne Les investisseurs étrangers ont réduit leur portefeuille de titres canadiens de 7,2 milliards $ en août, a indiqué Statistique Canada, cette semaine.Ils ont vendu 8,5 milliards $ de titres d'emprunts canadiens tout en achetant 1,3 milliard $ d\u2019actions canadiennes.Statistique Canada note également que les investisseurs étrangers sé sont départis de 7,8 milliards $ d\u2019obligations canadiennes en août.Un «montant record», mentionne l'agence fédérale, qui ajoute que «l\u2019écart entre les taux d\u2019intérêt à long terme au Canada et aux États-Unis, qui favorisait l'investissement au Canada, s\u2019est réduit, atteignant le niveau le plus bas depuis mai 2002».Les investisseurs ont réduit de 655 millions $ leur portefeuille d'instruments du marché monétaire canadien en août.«L\u2019incitatif à l\u2019investissement au Canada a quelque peu faibli en raison de -la chute des taux d'intérêt canadiens à court terme et d\u2019une remontée des taux comparables aux États-Unis», croit-on chez Statistique Canada.1 s\u2019agit de la quatrième réduüc- tion consécutive à ce chapitre et de la sixième au cours des huit premiers mois de 2003.La diminution totale des investissements étrangers dans ce domaine a atteint 2,9 milliards $.Par ailleurs, les actions canadiennes continuent d\u2019attirer les acheteurs étrangers qui ont acquis, en août, 1,3 milliard $, portant leur investissement cumulatif à 5,5 milliards $ pour 2003.L'agence fédérale mentionne qu\u2019il s\u2019agit là «d\u2019une différence marquée par rapport aux huit premiers mois de 2002, alors que les investisseurs étrangers avaient vendu 2,2 milliards $ d\u2019actions canadiennes».Les investisseurs canadiens ont gardé leur confiance aux actions étrangères, les acquisitions atteignant, en août, 1,6 milliard $.Les investissements totaux en 2008 se situent à 3,6 milliards $.Ils se sont toutefois départis pour 3,2 milliards $ d\u2019actions étrangères au cours de la même période.Carrières Levroit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com Carrières :- PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com cyberpresie.ca Li] / Q Eaten 0 esting ponte 0 essoures oa de l'Est d'Üttane (Formerly Gloucester Centre for Community Resources Centre des ressources communautaires de Gloucester) GESTIONNAIRE DÉ PROGRAMME Le Centre est un organisme bilingue qui offre toute une gamme de programmes d'aide visant à bâtir une collectivité en santé et sécuritaire.La/le gestionnaire de programme a la responsabilité de gérer toutes les composantes du programme de soutien communautaire destiné aux personnes âgées et personnes ayant des incapacités.De plus, comme membre de l\u2019équipe de gestion, elle/ll veille à la prestation de d\u2019autres services du Centre.Exigences du poste : « Détenir un diplôme universitaire ou collégial en sciences humaines jumelé à cinq (6) années d'expérience auprès d\u2019un organisme qui fournit des services sociaux et communautaires; * Posséder de l'expérience à superviser et gérer le travail d\u2019intervenant(e)s de première ligne; e Démontrer une aisance à développer et faire le suivi des budgets reliés aux programmes; ° pouvoir administrer l'aspect financier des programmes ainsi que les ressources umaines; * Être capable d'établir des objectifs pour les programmes et mettre en place les mesures nécessaires pour les atteindre; * Démontrer une compréhension des questions auxquelles font face les personnes âgées, personnes ayant un handicap et autres membres vulnérables de notre collectivité; .Maîtriser les deux langues officielles (anglais et français) et avoir accès à un véhicule.Veuillez faire parvenir votre demande d'ici le 31 octobre 2003 à : Ressources humaines Centre des ressources de l'Est d'Ottawa - 2339, chemin Ogilvie Glougester (Ontario) K1J 8M6 Téléc.: (613) 741-7029 ou par courrier électronique à : lorraine.champigny@gccr.ca Seul(e)s les candidat(e)s convoqué(e)s en entrevue seront contacté(e)s.CHEO En tant que participant à la nouvelle initiative du gouvernement de l\u2019Ontario en matière d'intervention comportementale intensive auprès des jeunes enfants autistes, le CHEO administre le programme pour le comté de Renfrew, le comté de Prescott- Russell, les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry ainsi que la région d'Ottawa- Carleton.THÉRAPEUTES-INSTRUCTEURS En tant que thérapeute-instructeur/thérapeute-instructrice à temps plein en services d'intervention comportementale précoce auprès d\u2019enfants autistes, vous travaillerez avec de jeunes enfants sur une base individuelle ou en groupe.Vous aurez la responsabilité de fournir des services directs, de préparer le matériel d'enseignement, de surveiller les progrès des enfants, de participer à la planification du traitement et d'assurer la liaison avec les parents.Les candidats et candidates sont tenus de suivre et de terminer avec succès un programme de formation complet.Parmis les qualités exigées, on compte un baccalauréat ou expérience équivalente, un permis de conduire valide, et accès à un véhicule.Une ou deux années d'expérience en intervention comportementale intensive précoce et le bilingualisme (français/ anglais) sont désirables.Nous offrons des conditions de rémunération attrayantes assorties d\u2019un régime complet d\u2019avantages sociaux.Les candidates et candidats intéressés et possédant les qualités requises sont invités à nous envoyer leur curriculum vitae en toute confidence avant le 5 novembre, 2003, à l\u2019attention de l'agent des Services d\u2019emploi, Ressources humaines, 401 chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1, ou par courrier électronique à personnel@cheo.on.ca (en format ASCII ou MS Word seulement).Le Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l'Ontario remercie tous les candidats et candidates de leur intérêt.Cependant, seules les personnes qui répondent le mieux aux exigences des postes recevront un accusé de réception\u201c Children\u2019s Hospital of Eastern Ontario Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l'Ontario ° Centre de réadaptation pour personnes dépendantes de l'alcool, des autres drogues ou du jeu est à la recherche d\u2019un ou d\u2019une AGENT OU AGENTE DE RELATIONS HUMAINES POUR LE TERRITOIRE VALLEE-DE-LA-GATINEAU (MANIWAKI) Emploi immédiat : 4 jrs /sem.+ Inscription à la liste de rappel Diplôme d\u2019études universitaires de premier cycle en travail social, psychoéducation ou criminologie ou deuxième cycle en psychologie, ou l\u2019équivalent.S.V.P Soumettre votre candidature avant le 15 novembre 2003, à 16 h au : Centre Jellinek \u2014 Concours « ARH-Maniwaki» 25, rue St-François, Gatineau (Québec) J9A 1B1 Télécopie : (819) 766-0255 Seules les candidatures retenues pour une entrevue recevront un accusé de réception.requiert les services D\u2019UNE TECHNICIENNE OU D\u2019UN TECHNICIEN EN INFORMATIQUE remplacement jusqu\u2019au 16 janvier 2004 inclusivement Nature de la tâche : Le rôle principal et habituel de la ou du titulaire consiste à effectuer, sous l'autorité de son supérieur immédiat, des activités relatives au fonctionnement des réseaux, des ordinateurs et des périphériques, principalement sous l\u2019angle des logiciels, à élaborer tout genre de programmes destinés au traitement de données par ordinateur à partir de systèmes dont le cadre général est préétabli ainsi qu'à assister les utilisatrices et les utilisateurs à développer des applications dans les divers domaines de la micro-informatique, exécuter certaines tâches techniques d\u2019entretien de réparation, de modifications et d\u2019installations, d'équipements informatiques.Qualifications requises : * Diplôme d'études collégiales en techniques de l'informatique ou en technologies du génie électrique/systèmes ordinés Exigences particulières : « Connaître les systèmes d'exploitation Microsoft (Windows 98,NT, 2000, XP), les systèmes d'exploitation Macintosh (8,9,X), les principaux logiciels bureautiques, les topologies Ethernet 10BASE-T, 100-BASE - TX et FX; Maîtriser les environnements Netware (version courante) et Linux; .* Connaitre \"électronique de base (installation et configuration de mémoire, disques rigides, cartes réseau et SCSI.\u2026); * Bonne connaissance du français parlé et écrit.Taux horaire : 17,39 à 24,78$/h Horaire : 35 heures/semaine Entrée en fonction : Dès que possible Le Collège a l'intention de faire passer des tests de connaissances tels : test de français, test d'aptitudes appliqué au champ de spécialisation et aux exigences particulières ainsi que des tests psychométriques.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae ainsi que les relevés de notes et diplômes par courrier, télécopieur (819-770-8167) ou par sourriel (availlant@coll-outao.qc.ca) au plus tard le vendredi 31 octobre 2003 à 12 00.No de référence : 300-216 Service des ressources humaines a/s madame Andrée Vaillant 333, boul.Cité des Jeunes Hull, Qc J8Y 6M5 site web : www.coll-outao.qc.ca Seules les personnes retenues seront avisées.La description de tâches est disponible sur le site web du Collège.LE COLLEGE DE LA GARDE COTIERE CANADIENNE Imagine une carriére professionnelle en mer.Mets le cap sur le défi et deviens un officier à bord d'un navire de la Garde côtière canadienne.Tu aimes les défis et la mobilité, tu excelles en maths et en physique et tu penses au travail d\u2019équipe ?Si oui, le Collège de la Garde côtière canadienne offre des programmes de formation en navigation ou en mécanique maritime d'une durée de quatre ans.Ces programmes offrent : + Un baccalauréat en technologie (Sciences nautiques).+ Un brevet d'officier délivré par Transports Canada.+ Une formation gratuite.; + Une allocation mensuelle couvrant tes propres dépenses (actuellement de 313$ à 484$).+ Deux stages payés de formation en mer, d\u2019une durée de 4 à 7 mois (actuellement de 939$ à 1 335$ par mois en plus de tes allocations).+ Un campus moderne avec logement (chambres privées) et repas gratuits à Sydney, en Nouvelle-Écosse.+ Un emploi garanti au Canada une fois ton diplôme obtenu, avec des horaires de travail définis et, généralement, un horaire de 28 jours de travail suivis de 28 jours de relâche, selon le type et la grosseur du navire et la province où tu seras affecté.Le salaire de départ est actuellement de 48573 $ pour de tels postes.De plus, la Garde côtière canadienne offre plusieurs possibilités d'avancement quand tu acquiers de l'expérience dans l'organisation, incluant des certificats supérieurs, d'éventuels concours menant à une position de Chef mécanicien ou de Capitaine et un salaire annuel pouvant ailer jusqu\u2019à 91 742 $ avec bonus.v \u201cPour plus de renseignemeris, rends-toi sur notre site Web : ~ http://www.cgegeca TS ce ; \u201c Ou communique avec le bureau dur Registraire à l'adresse suivante : - \u201c COLLÈGE DE LA GARDE COTIERE CANADIENNE + CR 3000 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P6K7 + © i | Tél.; 902-567-3208 JOA ag | Téléc.: 902-567-3233 © : | \u201cTa demande dot être postée au pus tard le 12 décembre 2003, le cachet del poste faisant fo ; 4 La Garde côtière canadienne s'engage à se detér d\u2019un effectif compétent et représentatif dea population canadienne.; 5 : Canadä Eu Pêches et Océans Fisheries and Oceans \u2018Uoua 31 LSY £007 3490100 SZ IGINYS NIVANILVS-VMYLIO nada Canada Garde côtière Coast Guard - Be 20800 D de most es a | EE 0 ere ma nn ve ee AC) \u20ac) LL: A) wR pores dare meat s-agr Ted en AS PY TT RB TE FE ETEARLK OER b EIN D: Essions LeDroit ESET WT TTR ry TY REE - Carrières et Pror