Le droit, 8 septembre 2003, lundi 8 septembre 2003

[" \u201cLES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.! «Gestion de copropriété *Locatici de logements i * Exécution des travaux | deréparation et de rénovation MARC BRUNET * Service administratif \u2018 (819) 770-9911 8 2081811 2345 ER 3 is A \u2018www.acuraottawa.com \"Votre monde, votre quotidien © 91¢ ANNEE - NUMERO 136 © LE LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 ° 65\u20ac PLUS TAXES) DU LUNDI AU VENDRED) * - * : NFL: 84 saison PAGES 42 et 43 Nos pompiers combattent les feux de Kelowna PAGE 7 jÉlection ( NT (of ; Les Libéraux en campagne a Ottawa \" PAGES 5 et 6 ASSOCIATED FRESS PREUVE IRREFUTABLE QU'UNE MERCEDES QUI NE COUTE QUE 399$ PAR MOIS EXISTE BEL.ET BIEN.Le Coupé C 2003 est si abordable que certains trouveront peut-être cela invraisemblable pour une Mercedes-Benz, d'autant plus qu'il a des performances impressionnantes et une superbe allure.Heureusement, tout est ici, noir sur blanc.Et s\u2019il vous faut une autre preuve, un essai routier devrait faire l'affaire.Mercedes-Benz.N'attendez plus.spa la G230 coup Set 2003 àtransmission manuelle : : 85950: *Besé sur Uoterme de 48 maisferme avec.enitpre:ds 3000 $.18 000 kan, 9, 20: $du kilométrage additionnel.Toe igumatriculation transport et préparation en: sus.5 A.LC.Nair Ogilvie = oùr tous léédétpilside Fidancement ree Le.a Tnine mando ns shan insesainrnins Lecabars vabad AbaBabe das dd sd dk Va à Sel RR RIA \u20ac Ae a a A 5 oe ey joi 2 yi ny a ada pag & = ; as rues == \u2014s200 5 ru re veo.SNe eee ede ae ag ieee ee 00 = 7 X \"| nc 00006404 \u20ac eet et it da °6Ce AXXXRX OR RR BC RRR Wars + WY ; Manche EEE Les menaces n [NI] s'intensifient entre En srael et le Hamas Le gouvernement israélien a promis de traquer sans relache les dirigeants du Hamas, après la tentative d'élimination du \u2018chef spirituel du mouvement, cheikh Ahmed Yassine, samedi à Gaza.« Ils sont désignés pour mourir », à déclaré le premier ministre Ariel Sharon, cité par le quotidien israélien Yediot Ahronot.« Nous ne leur laisserons pas un moment de répit.Nous continuerons à les traquer, car ils n'ont qu'un seul objectif : la destruction d'Israël.» Associated Press JERUSALEM Le Hamas a menacé Israël de représailles sans précédent, affirmant que l\u2019État hébreu a « ouvert les portes de l'enfer » en s\u2019attaquant à cheikh Yassine.Ce dernier a fait une apparition publique samedi soir dans une mosquée de Gaza et crié vengeance.Ariel Sharon « doit comprendre qu\u2019il paiera pour tous ses crimes et que le peuple israélien paiera lui aussi un lourd : tribut », a-t-il déclaré devant plusieurs milliers de fidèles.Rappelons - que samedi, le cheikh Ahmed Yassine, fon- | dateur et chef spirituel du Hamas, âgé @ de 68 ans, était légè- Blé rement blessé lors d\u2019une attaque israé- \u2018lienne ratée.Néanmoins, la branche militaire du Hamas, les brigades Izzedine al- Kassem, a tenu à préciser hier qu\u2019elle ne menaçait pas Sharon personnellement.« Chaque sioniste qui occupe notre terre est une cible pour nous, mais nous n\u2019avons pas choisi une cible spécifique.» Israël s\u2019est en tout cas placé en état d\u2019alerte élevé après les menaces du Hamas, imposant le bouclage de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.Le Shin.Bet (service de sécurité intérieure) a renforcé la protection entourant les dirigeants israéliens.AUTRES ATTAQUES Par ailleurs, des hélicoptères israéliens ont tiré, hier soir, deux missiles sur la maison d\u2019un militant du Hamas près de Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza, faisant 11 blessés, ont rapporté des témoins et © des sources hospitalières.Selon S & l\u2019armée, cette maison était uti- & lisée comme dépôt d\u2019armes par Ariel Sharon des membres du mouvement - radical palestinien.Peu après les explosions, des Palestiniens se sont rassemblés autour de la maison d\u2019Abdel Salam Abou Moussa, membre de l\u2019aile militaire du Hamas, pour rechercher d\u2019autres victimes éventuelles dans les décombres, à la lumière de lampes torches, sans toutefois en trouver.Abdel Salam Abou Moussa a eu le temps de s\u2019enfuir avant les tirs, selon des témoins qui rapportent que les à hélicoptères ont survolé les lieux avant de : tirer les missiles.Par- : mi les blessés, figu- | rent trois enfants légè- M rement touchés par #8 des éclats, selon un | médecin palestinien.| Selon l\u2019armée, le M raid visait une mai- ; son qui abritait un | dépôt d\u2019armes du * Hamas dans le camp de réfugiés de Khan Younès, dépôt dans lequel étaient stockés des explosifs et d\u2019autres armes en vue de futurs attentats.Tsahal affirme que ses hélicoptères n\u2019ont tiré qu\u2019un missile, mais le général Omar Achour, responsable local des services de sécurité palestiniens, assure que deux missiles ont été tirés.Par ailleurs, le Hamas a revendiqué la pose d\u2019une bombe qui a explosé hier au passage d\u2019une voiture de l\u2019armée israélienne, blessant légèrement trois soldats près du mur entre Israël et la bande de Gaza, selon Tsahal.À la suite d\u2019un attentat-suicide du Hamas, qui avait fait 22 morts le 19 août dernier dans un bus à Jérusalem, Israël a intensifié ses raids militaires sur des militants palestiniens radicaux.Le raid d'hier est le huitième depuis cette date.Douze militants ont été tués au cours de ces huit raids, dont Ismaïl Abou Chanab, haut dirigeant politique, ainsi que cinq passants.ARCHIVES Associated Press RAMALLAH, Cisjordanie Yasser Arafat a I'intention de demander à Ahmed Koureïa, actuel président du Conseil législatif palestinien (CLP Parlement), de devenir le nouveau premier ministre, en remplacement de Mahmoud Abbas, démissionnaire, ont rapporté hier soir plusieurs responsables palestiniens.Yasser Arafat a fait connaître clairement sa préférence lors d\u2019une réunion à huis clos des dirigeants de son parti, le Fatah, à Ramallah en Cisjordanie, ont affirmé plusieurs responsables de ce mouvement politique.Selon eux, ce choix a ensuite été approuvé par consensus.Il a été demandé à Koureïa de former un gouvernement dans les prochaines 48 heures, selon Hanna Amireh, du comité exécutif de l\u2019Organisation de libération de la Palestine (OLP).Ahmed Koureïa (alias Abou Alaa) «est notre seul candidat », a confirmé Abbas Zaki, membre du comité central du Fatah.Pour sa part, le député palestinien Abdul Fatah Amyaïl a raconté que, lors de la réunion, Arafat avait dit aux participants que Mahmoud Abbas « nous a quittés dans des circonstances difficiles », puis qu\u2019il s\u2019était tourné vers Kou- reïa, avait posé la main sur son épaule et avait déclaré : « Que Dieu t\u2019aide, Abou Alaa, pour la charge à venir ».Toutefois, on ignore si Ahmed Koureïa va accepter le poste.Par ailleurs, le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a ; ASSOCIATED PRESS Le premier ministre Mahmoud Abbas a démissionné samedi en raison du refus d'Arafat de lui accorder davantage de contrôle sur les services de sécurité palestiniens.Yasser Arafat cherche un remplaçant à Mahmoud Abbas comme premier ministre exclu hier sur NBC un éventuel exil de Yasser Arafat, car cela «le mettrait sur la scène mondiale ».Ahmed Koureïa était présent hier soir à la réunion du comité central du Fatah, mais il n\u2019a pas fait de commentaires sur son éventuelle nomination au poste de premier ministre, selon des responsables du Fatah.Âgé de 66.ans, Ahmed Kou- reïa, ancien négociateur palestinien, est considéré comme un modéré et un pragmatique.S\u2019il accepte le poste, il succédera à Mahmoud Abbas, qui a démissionné samedi en raison du refus d\u2019Arafat de lui accorder davantage de contrôle sur les services de sécurité palestiniens.Le président de l\u2019Autorité palestinienne, 74 ans, a trois semaines pour trouver un nouveau premier ministre.Le fondateur du Hamas blessé par une frappe Associated Press GAZA, Bande de Gaza Un avion militaire israélien a largué une bombe sur une maison de Gaza samedi, blessant le fondateur et chef spirituel du Hamas, cheikh Ahmed Yassine, et quinze autres personnes dans une attaque visant a se débarrasser de plusieurs dirigeants du Hamas qui participaient a une réunion.La bombe a atteint une pièce au deuxième étage d\u2019une maison appartenant à un activiste du Hamas, Marouan Abou Rass.Le cheikh Yassine et un autre dirigeant important du Hamas, Ismael Hanieh, étaient dans le bâtiment à ce moment-là.Selon des responsables du Hamas, le cheikh Yassine, blessé légèrement à la main, a été transporté à l\u2019extérieur du bâtiment par ses gardes du corps et emmené en voiture.Le cheikh Yassine est tétraplégique.Après la frappe, une foule s\u2019est massée devant le bâtiment.La bombe a fait un gros trou dans un plafond de la maison.Selon des sources militaires, s'exprimant sous le couvert de l\u2019anonymat, l\u2019attaquè visait trois chefs du Hamas, et elle a échoué parce qu\u2019une quantité d\u2019explosifs relativement réduite \u2014 250 kg \u2014 a été utilisée pour éviter de tuer des innocents.Le cheikh Yassine est le dirigeant du Hamas le plus haut placé à être visé par Israël qui a tué 12 membres du Hamas au cours des trois dernières semaines, lors de six tirs ciblés de missiles.Cinq passants ont aussi été tués dans ces attaques.Au lendemain de cette attaque, cheikh Yassine a estimé que la lutte du mouvement radical palestinien continuerait même si Israël parvenait à l\u2019éliminer.« D\u2019autres dirigeants émergeront pour poursuivre la lutte », a déclaré cheikh Yassine, sur la chaîne de télévision de Dubaï Al-Arabiya.Le fondateur du Hamas n\u2019a par ailleurs pas exclut de s\u2019attaquer directement aux dirigeants israéliens.« Tout est possible, puisque tout chez nous est une cible pour eux (les Israéliens, N.D.L.R.) », a-t-il affirmé.» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 8-SEPTEMBRE Carling®MazbDa ing pour vous.0* de financement 48 mois et 0 paiement pour 90; jours sur tous nos modèles 2003 ét \u2014 = et ry LESZQAVENTURESGTUMU UEUSES IR: AF Lhe kt & (* ve Ju pe A, = 3 5 RK Sg, y & FS DEBUT [1 0 S À Ll dL ¥ wy | ce Soirg21 h WWW.radio- anada.caljackcarter Radio Canad 4 POIRIER Ontario-Outaouais à RÉALISATION OLA # > |.A Ro x 2 & 5 ol 22 i = PEP, LS À yd Soe J rs ma ct Pee 7 * pe ë sen a uh = rag) | ä Teint = rE J J û Yi HF Awe.AI [ FT) \u201ca.hel per Li vu te { La (eal by fo) id 1 Pas i ps > 2 \\ CX XN ® = 8 = CE SOIR oF 18h30 .l'Union fait la force 19h .Virginie 19h30 + Rumeurs 20h .L'Auberge du chien noir \u2018 3 + , \u2018 \u2018 - , WwW E00Z INGWALdIS \u20ac [ANNT \u2018NYANLVD-VMVLLO LION 31 PR gx = Bein \u2014 HL TR A a a Tr \u201ced rae 5 ~ # LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 WP Alreenpage8 La patience de Tanya La patience est probablement la plus belle qualité de Tanya Mal- ouin, qui attendait depuis un an l\u2019arrivée au Canada de son mari cubain Alexey Vera VillaFaña.Ottawa/Gatineau {Aujourd'hui | Demain | | | | Ensoleilé Ensoleillé Mercredi {Jeudi Ensoleillé Ensoleillé i mn mm.Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain A ee, Vv Ensoleillé Ensoleillé 20/7 19/5 Lever du soleil: .6h31 Coucher du soleil: .1929 Les normales Maximum: 10 Minimum: .sonne 110100 °C Les phases de la line pleine demier \u2014nowele premier 10 18 5 2 Environnement Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre fenbtre {Frais applicables) sur lu météo Le SOMMaire Adualités 20 : Moisoiés \u2026\u2026 A Beauregard.7: Motmpsière .3% Ms eee 9 Nécrologie 40 Bridge .E te Petites amnonces .32 Éditorial.16: ; : Région .fom.no Horoscope 3 Sa een 10 Petits bonghommes 45 : Spots 4 Loteries.n° Salsiqes .\u201c rd \u2014 \u2014 rt = + a Manchette» Bush veut 87 milliards $ de plus Associated Press WASHINGTON Le président américain George W.Bush a annoncé hier soir qu\u2019il allait demander une rallonge budgétaire de 87 milliards de dollars au Congrès pour lutter contre le terrorisme en Irak et en Afghanistan.George W.Bush a également appelé d\u2019autres pays, y compris ceux qui étaient opposés à l\u2019intervention militaire en Irak, à fournir des troupes et des fonds.Dans un discours prononcé à la Maison-Blanche, le président américain a affirmé que la violence ne forcerait pas les Etats- Unis à battre en retraite.«Les terroristes ont cité les exemples de Beyrouth et de la Somalie, affirmant que des pertes infligées aux Américains nous feraient abandonner le défi», a-t-il déclaré.«C\u2019est 1a qu\u2019ils se trompent».George W.Bush s\u2019exprimait quatre jours avant le deuxième _ anniversaire des attentats du 11 septembre 2001.«Le moyen le plus sûr d\u2019éviter des attaques contre notre population est de s\u2019attaquer à l\u2019ennemi là où il se trouve et se prépare», a-t-il estimé, justifiant sa politique interventionniste.«Nous combattons cet ennemi en Irak et en Afghanistan aujourd\u2019hui, afin de ne plus le rencontrer dans nos propres rues, dans nos propres villes», a-t-il ajouté.Ce discours à la nation était le plus important depuis que le président américain a déclaré la fin des combats en Irak, le ler mai dernier.Depuis cette date, 149 soldats américains sont morts sur le terrain, victimes d\u2019attaques, pour un total de 287 sur la totalité de la guerre.Le chef de la Maison-Blanche a décrit l\u2019Irak comme le front central de la guerre contre le terrorisme, estimant que «la position des ennemis de la liberté y est désespérée et ils doivent être défaits.» «Cela prendra du temps et nécessitera des sacrifices», a-t- il reconnu.«Nous ferons tout ce qui est nécessaire, nous dépenserons ce qui est nécessaire, pour parvenir à cette victoire essentielle dans la guerre contre le terrorisme, pour pro- Presse Ganadionne MONTRÉAL Le CAA-Québec manifeste son incompréhension totale face à la disparité des prix de l\u2019essence dans les différentes régions du Québec.Selon l\u2019organisme, l\u2019écart \u2018qui, parfois, peut varier de 15 cents d\u2019une région à l\u2019autre, ne peut s\u2019expliquer d\u2019aucune façon.La disparité des prix du pétrole s'explique mal, selon le CAA Le CAA souligne que le plancher fixé par la Régie de l\u2019énergie est sensiblement le même partout au Québec, ce qui ne peut justifier des variations aussi importantes.L'organisme estime que les gouvernements devraient enquêter auprès des pétrolières pour connaître les motifs de ces disparités.mouvoir la liberté et pour rendre notre pays plus sûr», a-t- il assuré.Il a également jugé que le nombre de soldats américains actuellement déployés en Irak (130000) était suffisant, mais que des troupes étrangères étaient nécessaires.Il a expliqué que les autorités militaires américaines avaient demandé la création d\u2019une troisième divi- pour lutter terrorisme ASSOCIATED PRESS Georges W.Bush a demandé pas moins de 87 milliards de dollars afin de pouvoir maintenir les forces américaines et lutter contre le terrorisme en Irak, ainsi qu'en Afghanistan.sion multinationale, en plus de celles commandées par la Grande-Bretagne et la Pologne.Faisant référence à la France, l'Allemagne et la Russie, George W Bush a reconnu que «tous nos amis n\u2019ont pas été d\u2019accord avec notre décision de renverser Saddam Hussein.Mais nous ne pouvons pas laisser nos divergences passées interférer avec nos devoirs présents».Quatre personnes perdent la vie sur les routes du Québec Presse Canadienne MONTRÉAL Au moins quatre personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec au cours du weekend.À Saint-Pierre-de-Brough- ton, près de Thetford Mines, un homme de 39 ans a été retrouvé hier matin éjecté de son véhicule et écrasé par la carcasse.Jean Nadeau, de Saint-Jacques- de-Leeds, aurait fait une embardée et plusieurs tonneaux avec sa camionnette sur la route 271 au cours de la nuit.L'homme ne portait pas sa ceinture de sécurité.Une autopsie sera effectuée pour déterminer si l\u2019alcool est en cause.Samedi après- midi, un homme de 47 ans de L'Assomption a péri en fonçant dans un pilier d\u2019un viaduc pour ensuite capoter, sur l\u2019autoroute 40, à Saint-Sulpice, dans Lanau- dière.Enfin, deux employés d\u2019une même entreprise ont perdu la vie dans une collision impliquant deux véhicules vendredi soir dans Lanaudière.\\.I >]) e t ( es 5620222 EET EEE i i esannonce roit.com ; 3 : VC rol | télécopieur (613)5627782 | |.(GHZ (613) 5620111 ! Lundi vendredi : 8h-19h i tirage@edrotcom 1-800-267-6961 : | nal a van : 9h-13h : | Lundi au vendredi : 6h-17h FONDE LE 27 MARS 1913 | Nécrologie necrologie@ledroit.com |, Samedi : 7h-13h j «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» | \u201cTélécopieur: (613) 562-7782 47 clara Promenades NOWelles@ledroit.com croise von vom eue contrer 0 vanne ptet AO ee TTC COTE CU (515 \u2018 \u2018 i { Éditeur et président- Rédacteur 3 CAE EE SNS | Piece de l'Outaouais : 562-0333 : ; directeur général en chef 1 3 publote@edrot.com (613) 562-7747 nn (ot T Cai Vous êtes témoin ; Claude Gagnon Michel Gauthier Pd Télécopieur : (613) 562-7572 : (K1G 319 187 ue) d'un événement, \\wowclodvitcon _mutiwobiton) | Lundiau vendredi: BN30-16000) anis Canada de comention 468106 abpeleztous! J erzcnoy zo | Madeleine Me tbr ares gs itn rr & Élection ONTARIO illeur lance sa campagne Entourée d'une bonne quarantaine d'électeurs déjà gagnés à sa cause, la candidate libérale d'Ottawa- Vanier aux élections provinciales, Madeleine Meilleur, a lancé officiellement sa campagne, samedi matin, à ses bureaux de comté du boulevard Saint-Laurent.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le candidat libéral dans Otta- wa-Orléans, Phil MeNeely, le député libéral fédéral d\u2019Ottawa- Vanier, Mauril Bélanger, et le dernier maire de Vanier, Guy Cousineau, étaient tous sur place pour soutenir Me Meilleur.«Je suis certain que moi et Madeleine Meilleur allons faire une excellente équipe dans Ottawa-Vanier.Les valeurs libérales sont celles qui se rapprochent le plus de celles du public, a affirmé M.Bélanger.Il est important pour les citoyens de tout l\u2019Ontario d\u2019aller installer nos valeurs libérales à Queen's Park, pour remplacer celles qui sont là depuis très longtemps.» Mre Meilleur a entamé son discours en frappant sur le clou des Conservateurs, en ramenant sur la table le bilan de leurs huit années au pouvoir.Elle a signalé qu\u2019ils étaient responsables des problèmes reliés au réseau public d\u2019éducation, aux listes d\u2019attente dans les hôpitaux et à la tragédie de Wal- Kerton.Selon elle, les résidants d'Ottawa devront élire un gouvernement libéral, s\u2019iis veulent que leurs doléances soient écoutées à Queen's Park.« Avec les Libéraux au pouvoir, les Ontariens pourront compter sur une économie plus forte et il y aura du travail pour tous, a-t- elle lancé.Nous éliminerons les 500 millions $ remis en crédits d\u2019impôts pour les écoles privées, afin de réinvestir cet argent dans le système d\u2019éducation public.» À ce sujet, Mme Meilleur a soutenu qu\u2019un gouvernement libéral limiterait le nombre d\u2019élèves à 20 par classe, jusqu\u2019à la troisième année du primaire, et ce, sans augmenter le fardeau fiscal des contribuables «En coupant les crédits d\u2019impôts aux écoles privées et aux grandes entreprises, nous pourrons réaliser ce projet», a-t-elle expliqué.Mre Meilleur a réaffirmé que la députée sortante dans Ottawa- Vanier, Claudette Boyer, lui donnera un coup de main durant sa campagne, même si cette derniê- re a nié cette affirmation quelques jours auparavant.«Elle m\u2019a dit qu\u2019elle m\u2019aiderait, a signalé Mme Meilleur, D'ailleurs nous l\u2019avons invitée pour la cérémonie de ce matin, mais elle n\u2019a pas pu venir, puisqu'elle avait un autre engagement.» AUTRES CANDIDATS Le candidat du Parti conservateur dans Ottawa-Vanier, Maurice Lamirande, lancera sa campagne demain, au cours d\u2019un cinq à sept à son bureau de comté du chemin Montréal.Ce sont les Conservateurs qui ont tenté de fermer l\u2019hôpital Montfort.Selon M.Lamirande, cette page de l\u2019histoire ne jouera pas contre lui au cours des prochaines élections.«Cette histoire est derrière nous, a-t-il justifié.Les gens d\u2019Ot- tawa-Vanier n\u2019ont plus à s\u2019inquiéter d\u2019une telle éventualité.Quand je discute avec mes concitoyens, ils ne me parlent pas de Montfort, mais bien du fait que Madeleine Meilleur a été parachutée par Dalton McGuinty dans Ottawa-Vanier.Plusieurs =, électeurs qui votent libéral depuis toujours m'ont dit qu\u2019ils ne voteront pas libéral cette fois- ci, parce qu\u2019ils n\u2019acceptent pas cette décision de M.McGuinty.» De sont côté, le candidat du NPD dans cette circonscription, Joseph Zebrowski, ne sait toujours pas quand il ouvrira offi- WET aay wed lin smb STORER; 1 ON LIEN ae \u201cery = MARTIN ROY, Le Droit En plus de Dalton McGuinty (a droite), le candidat libéral dans Ottawa-Orléans, Phil McNeely, le député libéral fédéral d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, et Guy Cousineau, étaientprésents pour soutenir Madeleine Meilleur.ciellement sa campagne électorale.Selon lui, la création de garderies à 10 $ par jour, les soins de santé à domicile et le manque de financement dans le domaine de l\u2019éducation, surtout pour les conseils francophones, représentent de grands enjeux pour la prochaine élection.L\u2019ours brun d'Europe L\u2019ours chanceux de Loto-Québec - Mettez la patte sur l'ours chanceux, la toute nouvelle espèce de Loto-Québec.Avec 7 sélections pour 2 5, 3 jeux, un gros lot jusqu'à 500 000 $ et un tirage tous les jeudis, vous avez beaucoup de chances d'être chanceux ! 18as+ a £3 [MISE sur TOI =) 1866 5OS-JEUX QUEBEC ST ER LE CRE ES NR Un E007 JYAWALdIS 8 [ANNT \u2018NVANLIVD-VMVLLO TOY 31 ab 8 fmm & 5 af LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI & SEPTEMBRE 2003 AR éjà serrée, Presse Canadienne TORONTO La campagne électorale entame sa deuxiéme semaine en Ontario alors que les sondages indiquent une course serrée entre les deux principaux partis \u2014 ce qui laisse présager des affrontements encore plus durs entre les adversaires.Mais pour le moment, aucun des trois partis en lice ne prévoit changer quoi que ce soit a leur approche en vue du scrutin du 2 octobre.Dans le cas des conservateurs, cela signifie que le premier ministre Ernie Eves continuera a marteler le message que la réélection d\u2019un gouvernement conservateur signifierait davantage de baisses d\u2019impôts et la paix dans le système scolaire, tandis que le choix des libéraux de Dalton McGuinty entraînerait des impôts plus élevés et des grèves d\u2019enseignants.Cette approche semble payante pour les conservateurs: des sondages effectués au début de la campagne, la semaine dernière, laissaient entrevoir une progression de leur parti au détriment des libéraux.Malgré cela, le message conservateur n\u2019a pas toujours atteint sa cible, a admis un stratège du parti, qui s\u2019exprimait sous le couvert de l\u2019anonymat.Reprenant son thème de prédilection, hier, M.Eves a à nouveau décrit M.McGuinty comme anti-enfants et anti-per- sonnes âgées.Son principal adversaire, lui, avait pris une journée de répit après plus de quatre jours de campagne intensive, mais ses principaux adjoints ont réfuté ce qu\u2019ils considèrent comme une distorsion délibérée des politiques libérales.En conférence de presse, ils s\u2019en sont pris au refrain véhiculé par les conservateurs selon lesquels les ELECTION2003 Ontario libéraux compteraient hausser les impôts.En fait, ont-ils soutenu, M.McGuinty a promis de geler les impôts.« Annuler les baisses d'impôts promises aux entreprises par les conservateurs n\u2019équivaut nullement à une hausse d'impôts», disent-ils.Cependant, M.McGuinty a promis d\u2019annuler les baisses d'impôts déjà consenties aux entreprises, ce qui équivaudrait à une augmentation de plus de 500 millions $.Pour leur part, les néo-démo- crates affirment aussi qu\u2019ils maintiendront leur thématique, qui consiste à attaquer la privatisation par le gouvernement de services aussi cruciaux que Pl\u2019électricité, l\u2019eau et l\u2019inspection de la viande.Les néo-démocrates estiment que c\u2019est ia privatisation qui est à l\u2019origine de la tragédie de l\u2019eau contaminée à Walkerton, Presse Canadienne TORONTO Un nouveau sondage révèle que la lutte est de plus en plus serrée aux élections générales ontariennes, qui auront lieu le 2 octobre prochain.L'enquête EKOS-Toronto Star indique que les libéraux de Dalton McGuinty n\u2019ont plus qu\u2019une avance d'un point et demi de pourcentage sur les Les conservateurs se rapprochent des libéraux conservateurs sortants du premier ministre Ernie Eves ; les libéraux recueillent 43,5 % des intentions de vote, contre 42 % pour les conservateurs, après répartition des 14 % d\u2019indécis.Les Néo-démocrates sont loin derrière, avec seulement 13 % d\u2019appuis.Un sondage identique, en avril dernier, donnait 19 points de priorité aux libéraux.la course pourrait se corser \u201cPRESSE CANADIENNE Reprenant son thème de prédilection, hier, Ernie Eves a a nouveau déarit son adversaire Dalton McGuinty comme anti-enfants et anti-personnes agées.et du récent scandale de la viande avariée a la société Aylmer Meat Packers.Et les messages publicitaires du parti s\u2019inscriront dans la méme veine, a indiqué le directeur de la campagne du NPD, Rob Milling.A compter de mercredi, les partis rivaux ouvriront un nouveau front dans la campagne, celui de la publicité.McGuinty promet de défendre le CHEEO, mais pas le bilinguisme à Ottawa mboivin@ledroit.com Le chef du Parti libéral de l'Ontario, Dalton McGuinty; a abordé des sujets locaux qui retiennent I'attention dans la capitale nationale, au cours de sa présence au bureau de comté de l\u2019ancien maire d'Ottawa, Jim , Watson, samedi après- midi.Au cours d\u2019un discours presque unilingue anglais, devant une imposante foule ; rouge de quelques cen- ; taines de personnes, M.McGuinty a assuré qu\u2019un gouvernement J libéral élu ne transfé- §: Ville d\u2019Ottawa de refléter ses caractéristiques bilingues, a-t- il argumenté.De notre côté, nous ne changerons rien du point de vue de Queen\u2019s Park», si le gouvernement libéral prend les commandes de la province, le 2 octobre prochain.M.McGuinty s\u2019est aussi prononcé en faveur du mariage de conjoints .de même sexe.« Je supporte le mariage impliquant les gens de ë même sexe, at-il avan- È cé.Cela ne me dérange pas du tout.» Au cours de cette même rencontre avec les médias, le candidat du comté d\u2019Ottawa rerait pas l\u2019unité de Sud a affirmé que les cardiologie du Centre Dalton McGuinty citoyens d'Ottawa hospitalier pour gagneraient a élire un § enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEEO) à Toronto.«L'unité de cardiologie va demeurer à Ottawa et le gouvernement ne touchera plus au CHEEO», a-t-il lancé, à la grande joie de tous les gens réunis pour l\u2019occasion.Sur place, M.McGuinty était entouré de plusieurs candidats libéraux d\u2019Ottawa et de l\u2019Est ontarien, dont Jean-Marc Lalon- de, M.Watson, Madeleine Meilleur et Marianne Wilkinson.Plus tard, au cours d\u2019un point de presse, M.McGuinty a précisé sa position sur le bilinguisme dans la municipalité d\u2019Ottawa, qui est tant demandé par plusieurs résidants francophones de la ville.«C\u2019est à la gouvernement libéral.«Nous § avons dans nos rangs deux anciens maires d'Ottawa et deux conseillers municipaux, qui Ë connaissent très bien les enjeux locaux», a-t-il signifié.Les derniers sondages indi- # quent que le Parti libéral perd du § terrain devant les Conservateurs.M.McGuinty a dit ne pas s\u2019inquiéter de ce retour des Conser- À vateurs, même s\u2019il reconnaît que «la bagarre sera très difficile».§ Tout au long de la rencontre, M.McGuinty a refusé d\u2019attaquer personnellement le premier ministre sortant Ernie Eves, contrairement a ce que ce dernier a fait depuis le déclenchement des élections.David Merner soutien de nouveau la cause libérale mboivin@ledroit.com L'ancien candidat libéral écarté par Dalton McGuinty dans Ottawa-Vanier, David Merner, a fait un petit saut au lancement de la campagne de Madeleine Meilleur, samedi matin, afin de soutenir la cause libérale.M.Merner avait été tassé par le chef du Parti libéral de l\u2019Ontario, avant même l\u2019investiture du comté, pour laisser toute la place à la candidate Meilleur.Cette décision avait fait couler beaucoup d\u2019encre dans la région.Malgré cette vieille histoire, M.Merner a tenu à se présenter «pour démontrer sa solidarité à la famille libérale».Au cours de la courte entrevue avec le journaliste, M.Merner a bien précisé qu\u2019il n\u2019était pas sur place pour appuyer la candidature de M're Meilleur.M.Merner a indiqué qu\u2019il ne tenait plus rigueur à personne pour l\u2019épisode qui l\u2019a écarté d'un possible poste de candidat libéral dans Ottawa-Vanier.«Il s\u2019est passé des choses difficiles dans Ottawa-Vanier, mais à un moment donné, il faut savoir tourner la page et regarder en avant», a-t-il souligné.Au cours des élections onta- riennes, M.Merner compte travailler pour défendre la cause libérale dans la région d\u2019Ottawa.«Ottawa-Vanier est un comté sûr pour les Libéraux, a-t-il argumenté.Plusieurs autres candidats libéraux de la région § ont besoin d\u2019aide et je vais apporter mon support à ces gens qui ne sont pas certains de § l\u2019emporter.» L'intervention du privé dans les services publics sera un enjeu important, selon le NPD Le Droit Le candidat du NPD dans Glengarry-Prescott et Russell, Guy Belle-Isle, avance qu\u2019un des gros enjeux de la campagne électorale sera l\u2019intervention de plus en plus importante du milieu privé dans les services publics f fournis par le gouver- «Le NPD reflète la majorité des espérances des Ontariens, a signalé M.Belle-Isle, au cours d\u2019un entretien téléphonique, à la suite du lancement de sa campagne électorale.Mon parti veut garder l\u2019administration de l\u2019éducation, de la santé et de la distribution de l\u2019électricité exclusivement dans le milieu public.» M.Belle-Isle a aussi indiqué ¥, edd DAS EIR NY PPR autre enjeu important.Le dossier des mégaporcheries fait partie de cette catégorie.«Si nous prenons le pouvoir, nous installerons un moratoire sur la construction des mégapor- cheries en Ontario, a-t-il affirmé, en attendant la publication d\u2019études portant sur les effets à long et moyen termes de telles installations, sur la santé des Ta rc Pre 3 ME 77007 7 CS 2 2 SEL BADD rsa daha er Cu TE mee CITE Encore des evacuations pres | de Kelowna Presse Canadionne KELOWNA Les sapeurs-pompiers ont effectué une retraite stratégique lorsque les vents ont donné une nouvelle vigueur à l\u2019incendie de forêt du parc de I'Oka- nagan Mountain.Près de 1000 personnes ont dû .évacuer leur résidence dans la nuit de samedi à hier.Le nouvel avis d'évacuation a été émis lorsque des rafales de vents ont commencé à pousser les flammes vers la ville.L'ordre d\u2019évacuation a touché près de 330 résidences et 990 de leurs occupants.Au total, 4200 personnes ont été évacuées de leur résidence à Kelowna.De plus, près de 15000 autres résidants ont été avertis de se tenir prêts en cas d\u2019évacuation.Le brasier, qui brûle depuis maintenant trois semaines, a détruit près de 240 maisons dans cette ville de la vallée de l\u2019Okanagan de 100000 habitants.Au nord de Kamloops, 750 personnes du village du centre de ski Sun Peaks ont dû quitter leur résidence en raison du feu qui fait rage à McGillivary Lake.L\u2019avis d'évacuation est une mesure préventive puisque l\u2019incendie qui a ravagé 102 kilo- \u201c mètres carrés est a cing kilomètres du village, mais a réussi à traverser un couloir coupe- feu.Résidence de I'lle Pour personnes retraitées autonomes .la clé de votre nouvelle ° Près de 1000 personnes de Fraser Canyon à Lytton ont aussi reçu l\u2019ordre d\u2019évacuer.À Kelowna, les vents imprévisibles ont amené les officiers en place à demander aux sapeurs- pompiers de se retirer de la ligne de feu.L'avis devrait rester en vigueur jusqu\u2019à 20 h hier.« C\u2019est un avertissement aux équipes au sol afin de sauver des vies.Ils ne peuvent s\u2019approcher assez près pour combattre les feux.Ils se retirent et établissent des coupe-feu.», affirme Jeff Moore, un porte-parole du Service des forêts de la Colombie-Britannique.L'incendie d\u2019une superficie de 240 kilomètres carrés a détruit deux autres ponts ferroviaires en bois de Kettle Valley, qui font partie du patrimoine local.Au total, neuf ponts ont été brûlés sur la voie ferrée abandonnée devenue une attraction touristique populaire.La ministre du Patrimoine, Sheila Copps, a annoncé que le gouvernement fédéral va aider la localité de Kettle Valley à restaurer les ponts, mais n\u2019a pas dit combien d\u2019argent Ottawa investira.L\u2019incendie n\u2019était contenu qu\u2019à 60 % hier, malgré les efforts des 650 sapeurs-pompiers, du déploiement de 20 hélicoptères, de 200 pièces d\u2019équipements lourds et d\u2019avions-citernes.Chambre artir de Incluant tous les services.223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous!» PRESSE CANADIENNE Le brasier, qui brûle depuis maintenant trois semaines, a détruit prés de 240 maisons a Kelowna, une ville de la vallée de I'Okanagan de 100000 habitants.66 pompiers québécois prêteront main forte a ceux de la Colombie-Britannique mboivin@ledroit.com Soixante-six pompiers forestiers québécois, dont trois de la base principale de Maniwaki, s\u2019envolent aujourd\u2019hui pour la Colombie-Britannique, afin de prêter main-forte aux pompiers locaux, qui doivent toujours lutter contre des importants feux de forêt.La Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) a décidé d\u2019acheminer des hommes et plus de 2000 lon- $ /mois Venez essaye enez essayer un COURT SEJOUR @ GRATUIT d\u2019une semaine y gueurs de tuyau, afin de répondre à une demande d\u2019assistance du Centre interser- vices des feux de forêt du Canada.Ces pompiers se rendront à Merritt, en Colombie-Britannique.« Les pompiers vont arriver sur les lieux à 14 h, heure locale, a expliqué la porte-parole de la SOPFEU, Chantal Drapeau.Ils vont alors recevoir une courte formation, afin de se familiariser aux particularités locales des forêts de l\u2019Ouest canadien.Par la suite, ils seront assignés à un foyer d\u2019in- EE EE EEE PET TS PES CITES TE RRR cendie précis et commenceront leur travail.» Tous ces pompiers vont rejoindre 47 de leurs confréres québécois, qui se trouvent dans l\u2019Ouest canadien depuis le début du mois d\u2019août.Une dizaine des pompiers déjà sur place proviennent de la base de Maniwaki, selon Mme Drapeau.Depuis le début de ces gros - incendies de forét, la SOPFEU a envoyé six avions-citernes et de l\u2019équipement, comme des pelles, réservoirs portatifs et motopompes.aan (COD) -wr Première Chaîne Radio-Canada wwwi.radio-canada.ca/ottawa-gatineau «£007 IHEWILAIS 8 IGNNT NVINILYD-VMVLLO 'LIOHG 31 % 3 2 2 i ! $ $ - oe - vu pre te eer tn mig a ere à émet MATE EE RE Tanya Malouin à attendu un an avant que son mari cubain puisse la rejoindre au Canada.Loin des yeux, mais pas loin du coeur La patience est probablement la plus belle qualité de Tanya Malouin, qui attendait depuis un an l'arrivée au Canada de son mari cubain Alexey Vera VillaFaña.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com L'histoire d\u2019amour de ce jeune couple tient presque du miracle.Les deux se sont rencontrés en février 2002, dans un hôtel de la ville de Trinidad, située au sud de Cuba, alors que le jeune homme travaillait dans cet établissement depuis trois jours seulement.Me Malouin séjournait souvent à Cuba, pour voyager et faire de la plongée sous- marine.«On a été vraiment chanceux de se rencontrer, parce que je ne voulais vraiment pas travailler à cet hôtel, a affirmé M.Vera , VilaFaña, par le biais de © sa conjointe, qui maîtrise & parfaitement la langue espa- = & gnole.Un de mes amis m'a fina- & lement convaincu d\u2019aller y tra- £ vailler.Aujourd\u2019hui je ne a æ regrette pas du tout cette déci- a sion.» Mme Malouin a alors passé la \u2014 semaine avec M.Vera Villa- = Faña, pour ensuite y retourner = au mois de mai 2002, afin d'être & avec son amoureux.Le 12 mai, «< Alexey a proposé à Tanya de = I\u2019épouser.& Le 3 septembre, les deux tour- = tereaux se mariaient civilement \u20ac sur la plage cubaine, en présen- a .w ce des familles du nouveau g couple.ee A Be Ba Be eA On Ahh BL te Sh ame ARRIVÉ AU CANADA Depuis samedi, elle vogue littéralement sur un nuage.Son père, Pierre Malouin, et son mari sont arrivés samedi, à l\u2019aéroport de Dorval.« J'ai de la difficulté à la croire, mais il est bien arrivé», a-t-elle lancé, hier après-midi, chez ses parents.M.Malouin s\u2019est déplacé spécialement à Cuba, pour aller chercher M.Vera VillaFaña.Tanya a dû faire de nombreuses démarches, auprès des ministères québécois et canadien de l'Immigration, de l\u2019ambassade canadienne de Cuba et auprès des autorités cubaines.Après une année complète, elle a réussi son pari.« Habituellement, il faut attendre entre huit et 24 mois pour passer à travers de toutes les technicalités, a expliqué Mme Malouin.L'important, pour qu\u2019une demande d\u2019immigration chemine bien, est qu\u2019il ne doit manquer aucun document dans ceux qu\u2019on doit faire parvenir aux autorités compétentes.» Mme Malouin encourage fortement les femmes qui ont des amoureux ailleurs dans le monde de ne pas désespérer, si elles veulent les faire venir au Canada.La patience est de mise, mais les résultats sont tellement satisfaisants, selon elle.«Je suis très chanceux d\u2019être ici aujourd\u2019hui, a signalé M.Vera VillaFaña.Plusieurs de mes amis attendent depuis deux ans pour recevoir la permission de partir.» dans quelques mois! LES PROCHAINS MOIS Plusieurs étapes déterminantes sont à l\u2019horaire, pour qu\u2019Alexey Vera ViliaFaña devienne un Canadien à part entière.Il entreprendra ses cours de français le 20 octobre.Il recevra sa carte de résidence permanence et son numéro d\u2019assurance sociale dans un mois.Après cela, il devra se trouver du boulot.Pour les intéressés, Alexey est un artiste polyvalent.Si tout va bien, il recevra un jour sa citoyenneté canadienne.Les parents de Mme Malouin trouvent Alexey très courageux de quitter son pays d\u2019origine, afin de venir s\u2019installer ici.«Il laisse ses amis et sa famille derrière lui, pour venir au Canada, sans le moindre dollar en poche», a avancé M.Malouin.Selon Alexey, le Cubain moyen gagne 13$ par mois, quand il est chanceux.M.Vera VillaFaña avait deux rêves à réaliser en arrivant au Canada.Le premier était de manger de la viande rouge et il est déjà réalisé.«Les gens n\u2019ont pas le droit de manger de la viande de bœuf à Cuba», a précisé Mre Malouin, pour justifier l\u2019envie profonde d\u2019Alexey.Le deuxième sera réalisé bientôt.« Quand Alexey était jeune, il rêvait de jouer et de manger de la neige, a lancé Mme Malouin, dans un éclat de rire.Il me parle toujours d\u2019igloos!» Pas de problème Alexey, il va tomber des tonnes de neige Yves Soucy Correspondant régional ysoucy@iedroit.com Avec l\u2019arrivée de 120 éléves de plus que l\u2019an dernier, l\u2019école secondaire Hormisdas- Gamelin (ESHG) a maintenant atteint sa capacité maximum d\u2019accueil avec 1652 étudiants, même que certains avancent qu\u2019il y a surpopulation.Les prévisions démographies de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) démontrent que la clientèle scolaire à ESHG va continuer à croître au cours des trois prochaines années pour atteindre 1850 élèves, en 2006.Pour faire face temporairement à cette croissance, la CSCV a investi 100000 $ cet été pour aménager sept nouveaux locaux de classes dans des espaces qui auparavant servaient de salle de casiers.Ces casiers sont maintenant étalés dans les corridors de classes.Malgré ces réaménagements, certains parents et élèves sont d\u2019avis qu\u2019il y a surpopulation yftudiante à à ESHG et s\u2019inquiê- tent des problèmes de logistique et même de sécurité qui en résultent.«On a de la difficulté à se rendre à notre casier tellement on est tassé et comme on n\u2019a que quatre minutes pour se rendre à notre prochain cours, il arrive souvent qu\u2019on soit en retard», soutient Éric, un élève de cinquième secondaire.Le directeur de ESHG, Léo R.Marleau, n\u2019est pas du même avis.«Avec les aménagements que nous avons réalisés, on n\u2019a pas de difficulté cette année par rapport à la capacité d\u2019accueil», affirme-t-il.Il soutient d\u2019ailleurs qu\u2019en répartissant les casiers dans toute l\u2019école, on a réduit sensiblement les bouchons de circulation d\u2019élèves que l\u2019on connaissait les années précédentes.«Les jeunes ont peut-être un peu de difficulté à s'adapter au changement, fait remarquer M.Marleau.Avant, tout le monde se dirigeait tout d\u2019un coup vers les casiers qui étaient situés à l\u2019autre bout de l\u2019école et revenaient quelques minutes plus tard pour retourner à leur cours.Pour éviter les bouchons, spn a regroupé les élèves dû premier et deuxième secondaire au second étage et leur casier est directement près des classes dans le corridor», souligne le directeur de ESHG.Selon certains, le grand nombre d\u2019élèves crée également des problèmes à la cafétéria alors que tout le monde mange à la même heure.«Certains doivent aller manger dehors, car il n\u2019y a pas assez de places à la cafétéria», prétend Alexandre, un étudiant du secondaire trois._ Pour d\u2019autres, il est impensable de faire chauffer leur -dîner au micro-ondes car la file d'attente est trop longue.A \u201c\u2019Hormidas- Gameln doit réagir face au nombre croissant d étudiants janvier prochain.Yves Soucy, Collaboration spéciale La cohue à la sortie des classes à ESHG, M.Marleau est plutôt d'avis que c\u2019est par choix si certains vont manger à l\u2019extérieur car il y a assez de places pour tout le monde dans les deux cafétérias.«Quant a la période d\u2019attente, je viens d\u2019une école de 2000 étudiants qui a le même traiteur qu'ici.On attendait pendant 20 à 25 minutes alors qu\u2019ici le temps d'attente est peut-être d\u2019une dizaine de minutes», affirme le directeur de ESHG.Malgré tout, la direction de l\u2019école et la CSCV sont conscientes que, si pour cette année, les nouveaux aménagements permettent de bien accueillir les 1652 élèves, ils ne seront cependant pas suffisants pour faire face à la croissance des années à venir C\u2019est pourquoi en octobre 2002, la CSCV a présenté une demande au ministère de l\u2019Education (MEQ) pour la construction d\u2019une nouvelle école secondaire.Mais elle a reçu une fin de non-recevoir car le MEQ exige une croissance pendant une période de 10 ans pour justifier une nouvelle construction.Or, il y aura une chute importante de la clientèle à ESHG à compter de 2007 pour finalement se stabiliser à 1500 étudiants.En juin dernier, la CSCV a donc récidivé auprès du MEQ en présentant un projet de 2 millions $ pour l\u2019agrandissement de ESHG, particulièrement au niveau des plateaux spécialisés tels que l\u2019éducation physique de même que les laboratoires en sciences et en informatique.«Le ministère nous a dit qu\u2019il ne pouvait nous accorder une nouvelle école et que nous devions utiliser au maximum tous les espaces que nous avions.C\u2019est ce que nous avons fait avec les réaménage- ments intérieurs.Le ministére doit maintenant faire sa part», a déclaré Pierre D\u2019Aoust, directeur général de la CSCV.Une réponse est attendue d\u2019ici nds / Le Le camera \u2014\u2014 Les pompiers d'Ottawa rendenthommage à ?des collègues décédés | Le Droit nouvelles@ledroit.com Le Service des incendies de la ville d\u2019Ottawa a rendu hommage, hier après-midi, à trois pompiers canadiens morts dans leurs fonctions, au cours de l\u2019année 2002.Ces hommes sont Jacques Daigneault, April Hopkins et Bill Wilkins.SE Des pompiers du Service des incendies, ainsi que des pompiers a la retraitre et des pompiers volontaires, ont participé à une marche qui a débuté au Musée canadien de la nature, pour se terminer à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.Sur place, chants, prières et discours étaient au rendezvous.Les familles des disparus étaient également présentes.Une centaine de citoyens se sont aussi déplacés pour l\u2019occasion.« Les pompiers qui meurent en service représentent une grosse perte pour leur famille, mais aussi pour leur communauté », a indiqué le directeur général de la ville d\u2019Ottawa, Steve Kanellakos.INCIDENT MALHEUREUX Un incident malheureux est à signaler pour la cérémonie de cette année.Un pompier qui participait à la préparation de cette activité est décédé, hier.Il a éprouvé un malaise durant les préparatifs et il est mort par la suite.EMMAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l\u2019Abbé Pierre Serge Lavallée, CA Michel Coulombe, CA Melissa MacKenzie, CA Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.Joanne Chenail-Trépanier, CA, CFE Edgar Chénier, LL.L, M.Fisc, Lionel Nolet, CA Gilles Berger, CA Marc Brazeau, CA Daniel Lalonde, CGA ! e i \"MARTIN ROY, Le Droit Des pompiers d'Ottawa ont participé à une marche visant à rendre hommage à trois pompiers canadiens morts en fonction.fp 4 I.MARCIL LAVALLEE .COMPTABLES AGREES 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario KIL 8L8 Tél.: (613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 mll @mllca.com * www.mllca.com R= | Choisissez parmis plus \u20ac de 220 styles devin @ a partir de $49.99 957 avenue Gladstone, Ottawa 722-9945 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 www.defalcowines.com AER LV FOR BREWERS 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.oii Rot A GLB ET Ci 14 mm a sm ened CARER ER Aco ER ur par mois/location 48 mois - Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement 3 % taux de location J 0° LURE 1255, boul, de la Vérendrye Ouest ly.AEE TTT HONDA © E007 3Y9WALd3S 8 IANNT \u2018NVINILYD-VMVLLO LONG 31 RES ROSE DEP MEET RER ER & OEM ie RE.TE ANTE, Wok Vo SERIES \u201cREY ve\" + \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 MAIGRIR | EN SANTÉ J.-M.Marineau md d.Consultant pour diverses ques POURQUOI LE JEÛNE PROTÉINÉ FAIT-IL FONDRE LA GRAISSE RAPIDEMENT ?Dès que vous cessez complètement de manger au cours d\u2019un jeûne protéiné, votre organisme cherche par tous les moyens une source d\u2019énergie pour continuer à vivre.Voici comment votre corps arrivera à gérer la situation.LES SUCRES | Votre organisme essaiera au départ de se nourrir à partir de vos réserves en sucres.Ses efforts seront presque vains car la petite quantité de sucre accumulée au niveau de votre foie, .de vos reins et de vos muscles sera \u2018rapidement utilisé puisqu\u2019elle sera complètement consommée comme source d\u2019énergie après seulement 12 heures de JE LES PROTEINES 1S m § es Ensuite votre organisme tentera d\u2019utiliser vos muscles comme source d\u2019énergie.Mais, dés que vous vous soumettrez au JEÛNE PROTÉINÉ, votre médecin vous prescrira, selon des normes scientifiques bien établies, des PROTÉINES D\u2019UNE HAUTE VALEUR BIOLOGIQUE sous forme de substituts alimentaires qui serviront à nourrir votre masse musculaire.Ainsi, votre corps aura moins tendance à aller puiser l\u2019énergie qu\u2019il cherche dans vos muscles.LES GRAISSES 2 = Donc, si vos muscles sont inutilisables comme source d\u2019énergie et que la faible quantité de sucre emmagasiné dans votre organisme a servi de carburant, une seule source d\u2019énergie deviendra disponible : VOTRE PROPRE GRAISSE, cette graisse inutile et souvent dangereuse qui servira maintenant de combustible pour faire fonctionner votre corps.LA MERVEILLEUSE ADAPTATION En définitive, devant l'exigence de votre organisme qui sollicite de l\u2019énergie pour continuer à vivre et étant donné qu\u2019il est privé de toute nourriture, votre corps n\u2019aura d\u2019autre choix que d\u2019aller puiser sa nourriture journalière dans votre surplus de graisse.Donc, tant et aussi longtemps que vous aurez un excès de poids VOTRE GRAISSE FONDRA RAPIDEMENT.Avant de suivre le Jeûne protéiné, votre médecin vous expliquera ses nombreux avantages, ses indications, ses limites, le peu de risque qu\u2019il comporte et son taux de réussite à long terme.0, www.docteurmarineau.com HULL 773-7373 4, Taschereau, bureau 510 Plusieurs autres cliniques au Québec Clinique médicale d'amaigrissement \u2014 Santé La glande thyroi ide pourrait être la clé à la lutte contre l'obesité Associated WASHINGTON Une substance chimique qui renforce l\u2019efficacité d\u2019une hormone thyroïdienne pourrait à terme devenir un médicament capable de favoriser l\u2019amaigrissement et de diminuer le taux de cholestérol, sans pour autant entraîner les effets cardiaques spécifiques des extraits thyroi- diens habituels, selenruneé nouvelle étude américaine.Ces recherches encore préliminaires pourraient avoir de réelles implications dans les pays développés, fortement touchés par l\u2019obésité.Les hormones thyroïdiennes sont connues pour stimuler la perte de poids, en agissant sur le métabolisme.et en diminuant.le taux de cholestérol.Mais elles entraînent des effets secondaires cardiaques importants, notamment une accélération du rythme cardiaque.L'activité de ces hormones est régulée par des substances chimiques, les récepteurs hormonaux.Une équipe de chercheurs dirigée par Gary Grover, chercheur chez le géant pharmaceutique Bristol-Myers Squibb, a ainsi annoncé avoir découvert comment stimuler seulement l\u2019un de ces récepteurs, évitant ainsi les dangers des effets secondaires.Les travaux viennent d\u2019être publiés dans l\u2019édi- Tousser \u2018pour empêcher unarrêt cardiaque Associated Press VIENNE Tousser avant l\u2019arrivée des secours peut sauver la vie de nombreux malades sur le point de faire un arrêt cardiaque, selon un chercheur polonais, le Dr Tadeusz Pete- lenz, qui vient de recommander que cette méthode soit | expliquée au public.Alors que le coeur commence a faiblir, la technique, baptisée toux CPR, force le sang à remonter au cerveau, les malades étant encore suffisamment conscients pour.appeler à l\u2019aide.Elle peut aussi corriger les troubles du.rythme, a-t-il déclaré.Chaque année, environ 300 000 personnes meurent d\u2019un arrêt cardiaque aux États-Unis.Cette pathologie.peut être due à un trouble du rythme cardiaque ou encore à un infarctus, qui survient lorsqu'un obstacle s\u2019oppose \u2018au passage du sang:.\u2026 tion en ligne des Annales de l\u2019académie nationale des sciences.Le D' Jules Hirsch, de l\u2019Université Rockefeller, qui n\u2019a pas participé à cette recherche, a jugé qu\u2019elle représentait un réel espoir.«Des études à plus long terme menées sur des animaux ARCHIVES Les nouvelles recherches effectuées sur la glande thyroïde représentent un espoir réel dans la lutte contre l'obésité.sont toutefois nécessaires», a-t- il ajouté.Alors que la plupart des chercheurs spécialisés dans le traitement de l\u2019obésité travaillent sur la régulation de la faim, Gary Grover cherche des moyens sans danger pour la santé d\u2019augmenter la dépense d\u2019énergie de l\u2019organisme.«C\u2019est réellement une nouvelle voie de recherche sur l\u2019obésité », esti- me-t-il.L'objectif, selon lui, est de mettre au point un traitement administrable aux personnes obèses dont la thyroïde est normale.Les extraits thyroïdiens sont en effet réservés aux personnes souffrant d'insuffisance thyroïdienne.Il existe deux types de récepteurs qui facilitent l\u2019action des hormones thyroidiennes: les récepteurs A semblent étre plus impliqués dans la régulation du rythme cardiaque, alors que les récepteurs B joueraient un rôle dans le\u2018contrôle du taux de cholestérol.Les chercheurs estiment que la substance découverte, baptisée KB-141, encourage davantage l\u2019action des récepteurs B.La consommation d\u2019oxygène de l\u2019organisme, un facteur de mesure du métabolisme, est augmentée chez les animaux qui prennent du KB-141.Par ailleurs, les singes qui en reçoivent perdent 7 pour cent de leur poids en une semaine sans souffrir des effets secondaires cardiaques que provoquent les extraits thyroïdiens.Fort de ces résultats, Gary Grover déclare vouloir poursuivre ses essais avec le KB-141 comme avec d\u2019autres molécules, pour voir s\u2019ils présentent des effets secondaires similaires.La vaccination contre le cancer du col serait moins efficace ¢ à l'ovulation Associated Press WASHINGTON L\u2019enthousiasme qui régnait chez les scientifiques après la mise au point d\u2019un vaccin expérimental capable de lutter contre le cancer du col de l\u2019utérus pourrait bien retomber: ce candidat vaccin pourrait être moins efficace au moment de l\u2019ovulation, selon une nouvelle étude.Le vaccin contre le cancer du col de l\u2019utérus est une priorité de santé publique puisque 450000 femmes dans le monde en sont victimes chaque année et gue la moitié d\u2019entre elles en meurent.C\u2019est le cancer féminin le plus meurtrier dans les pays en voie de développement.Certaines souches de papillo- mavirus, ou HPV, un virus à transmission sexuelle, sont à l\u2019origine de la plupart de ces cancers du col.C\u2019est pourquoi les scientifiques tentent de mettre au point un vaccin capable de repousser les souches les plus Le candidat-vaccin mis au point par le.toe | pharmaceutique'Mërck paraissait prometteur, les femmes semblant protégées pendant au moins un an après l\u2019inoculation.Mais ce résultat n\u2019a pas convaincu tous les spécialistes: «La grande majorité des femmes qui ont testé ce vaccin expérimental prennent aussi des contraceptifs oraux, qui ont pour effet d\u2019inhiber l\u2019ovulation», a déclaré le D' Douglas Lowy, de l\u2019Institut national du cancer.Comme les changements hormonaux qui apparaissent durant le cycle menstruel peuvent influer sur la quantité de cellules immunitaires anti- HPV présentes dans le tissu cervical, Douglas Lowy et sa collègue suisse, Denise Nar- delli-Haefliger, spécialiste de cette forme d\u2019immunité, ont cherché à voir si cela se vérifiait aussi lorsqu'elles étaient vaccinées.\u201cPour cela, les deux scientifiques ont inoculé le vaccin HPV à sept femmes qui utilisaient la pilule et à onze qui ne la prenaient pas.Selon les résultats, la quantité d\u2019anticorps anti-HPV varie de façon significative dans le tissu cervical des femmes ne prenant pas la pilule, atteignant leur plus petite quantité autour de l\u2019ovulation, indiquent les chercheurs dans le Journal de l\u2019Institut national du cancer.De leur côté, les femmes qui prennent la pilule présentent un taux d\u2019anticorps important tout au long du mois.Cela signifie-t-il que le vaccin est moins protecteur chez les femmes qui ovulent?Douglas Lowy ne peut le dire, l\u2019étude ne mesurant pas ce paramêtre.Toutefois, le scientifique réclame de nouvelles études qui permettront de savoir si le vaccin prévient l\u2019infection virale aussi bien chez les femmes qui ovulent que chez celles qui n\u2019ovulent pas. \u201c Unej jeune femme meurt dans un accident à Ottawa Le Droit Un accident de la circulation a provoqué la mort d'une jeune femme, tard vendredi soir, sur la route Mitch Owens, dans l\u2019est d\u2019Ottawa.Vers 23h30, à l\u2019approche d\u2019une côte, un véhicule circulant en direction ouest et transportant quatre passagers a tenté de dépasser une autre automobile.Au même moment, une voiture, occupée par une seule personne, approchait en sens inverse, ce qui a provoqué un violent face-à-face., Avec la force de l\u2019impact, trois - des quatre occupants, dont la jeune femme décédée, ont été éjectés de la voiture.La victime a été déclarée morte à l\u2019arrivée des secours sur les lieux.Son identité n\u2019a pas été révélée, à la demande de sa famille.Deux autres personnes ont subi des blessures importantes dans cet accident.L'enquête de la Police d\u2019Ottawa sur cet accident se poursuit.ee er ES - [re St a a tn MR ohm © hirano Caen 200 An PYYZYISY IT LY VF du RÈGION \u201d Meurtre de Charbel Chaar neuf suspects font face a des accusations ie Droit ; nouvelles@tedroit.com Neuf suspects ont comparu devant un juge, samedi matin, afin de faire face à plusieurs accusations criminelles graves reliées au meurtre de Charbel Chaar, 26 ans, qui s\u2019est fait agresser violemment, jeudi après-midi, au Midway Family Fun Park, situé dans l\u2019est d'Ottawa.M.Chaar est décédé dessuites de ses blessures, très tôt vendredi matin, à 1h 40.Tawad et Wahab Dadshani, Tamim et Fahim Payman, Tarik Echrif, Shaun Hulbert, Mohamed Abed et Heshan Daher sont donc accusés de meurtre au premier degré sur la personne de M.Chaar, de conspiration afin de commettre un meurtre et de possession illégale d\u2019une arme à feu.- Le neuvième suspect, Michel Estephan, devra se défendre des accusations de tentative de meurtre, de possession et d\u2019utilisation d\u2019une arme illégale.Tous les suspects sont âgés entre 19 et 28 ans.L\u2019incident grave a eu lieu quand Charbel Chaar s\u2019est présenté au Midway Family Fun Park, afin de rencontrer quelqu\u2019un.À son arrivée, vers 16 h, il s\u2019est fait battre, poignarder et tirer dessus par un groupe d'individus.emps limité obtenez 1 un fin iman ue eme à : A) jusqu\u2019 > 60 mois à\" l\u2019achat Par ONE de remise Ford ! [ (Achat seulement) = ford.ca CETTE VENTE EST ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR LES CONCESSIONNAIRES SUIVANTS : CARLE FORD DE BUCKINGHAM \u2014 MONT-BLEU FORD DE GATINEAU ET HULL DUPORTAGE FORD DE HULL \u2014 GERARD HUBERT À MANIWAKI \u2014 SHAWVILLE FORD \u2018offre disponible sur apptobation de crédil, obtenez tous les détails chez votre concessionnaire = £00Z J3YGWALdIS 8 [ONNT \u2018AVINILVD-VMVLLO LIOYI 31 \u2014 PE CFE Tee IRC TIAL BER YL id ETT rR Te a Cre he eA © tea ne, pa.© E.15 AE em « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI & SEPTEMBRE 2003 8 www.nissan.ca 1 800 387-0122 Location de 48 mois pour FAltima 2.58 2008 avec boîte de vitesses manuelle (T4RGS53 AADC).Acomple ou échange équivalent de 3 495 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $tkm ertra Premier versement équivalent à un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à la livraison.Pour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité, Assistance routière 24 h, Taxes, immatriculation, assurances, obligations sur pneu neuf, frais d'enregistrement RDPRM el frais du concessionnaire en sus sur toutes les offres de focation ou d'achat.Sur approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à pri moindre.\"PDSF de l'Altima 2.55 à boîte manuelle (T4RG53 AAOO).\"\"Taux de financement de 2,8 % OUVERT JUSQU'A 214 LES SOIRS DE SEMAINE BYE-BYE 2003 Altima 2.5S LOCATION A PARTIR DE 269$.Comptant initial de 3 495$ {transport et préparation compris) PRIX D\u2019ACHAT À PARTIR DE 23 798%.* Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD -e Siège du conducteur à 8 réglages ® Freins à disque aux 4 roues * Moteur 2,5L de 175 chevaux e Climatiseur e Lève-glaces et verrouillage des portières électriques # Pneus toutes saisons de 16 po * Dossier arrière rabattable 60/40 « Système antidémarrage * Et beaucoup plus! POUR UN TEMPS TRÈS LIMITÉ: $ %™ DEPOT DE SECURITE FINANCEMENT A LA LOCATION\" y À LACHAT GATINEAU NISSAN CARREFOUR NISSAN 1289, BOUL.DE LA VÉRENDRYE O.959, BOUL.ST-JOSEPH à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Voir voire concessionneire participant pour tous les détails.Le modéle illustré est à titre indicatif seulement.Nissan, le logo Nissan, la signature «Découvrir_» et Te nom du modèle Nissan sont des marques GATINEAU - HULL de commerce de Nissan.243-5454 776-0100 EE mw ww wn Fo ry \u201cApr EF i eon pour réduire la \u2018vitesse sur la 148 Le Broit La mère du jeune Steve Parent, qui a été happé mortellement par une automobile à Masson- Angers au mois de juillet dernier sur la route 148, invite tous les parents et résidants de Gati- neau à participer à une manifestation, ce soir, sur la rue For- - teresse de son quartier.Avec cette mobilisation, la mère du jeune défunt, Nathalie Lafleur, veut sensibiliser les autorités devant assurer à la sécurité routière sur la route 148.Sur place, elle fera signer une pétition aux citoyens intéressés.Mre Lafleur demande au ministère du Transport de prendre des mesures pour réduire la vitesse sur la 148, dans la section de route où son fils a trouvé la mort.Entre autres, elle exhorte le ministère d\u2019abaisser la limite de vitesse à 50 km/h sur la 148, entre le chemin Montréal et le boulevard des Laurentides, d'installer des feux de circulation à des endroits stratégiques et de construire un trottoir dans ce secteur Le cycliste happe par un autobus est décédé Le Droit Le cycliste de 40 ans qui s\u2019est fait happer par un autobus d\u2019OC Transpo, vendredi dernier, a succombé à ses blessures, tôt dimanche matin, au campus Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Cet homme avait été heurté de plein fouet par un autobus, sur le Transitway qui se trouve près de l\u2019autoroute 417 et de l'avenue Mann, avant l\u2019heure du souper.La victime tentait alors de rejoindre le trottoir qui est de l\u2019autre côté de la route, à quelques centaines de mêtres de la station Hurdman.À la Police d\u2019Ottawa, on affirme que l\u2019enquête de la section de la circulation se poursuit.Il est toujours impossible de savoir si des accusations criminelles seront déposées contre la chauffeuse de l\u2019autobus.Une enquête a été ouverte sur cet accident à OC Transpo, mais aucun développement significatif n\u2019a été effectué de ce côté au cours du week-end.Le nom de la conductrice de l\u2019autobus impliqué dans l\u2019accident n\u2019a pas été rendu public.Clavardage Jean-Claude Labrecque Bernard Landry filmé À hauteur d'homme Webcn BI Aujourd'hui lundi à 12h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Les temps sont durs dans les urgences du CHVO depuis le début du mois d\u2019août, aux dires de la directrice adjointe des services cliniques du pavillon de Hull, Jasmine Martineau.Selon cette dernière, les urgences des deux hôpitaux sont FINBNCEMENT A L RWIS SUR TOUS LES MODELES 2003 \u201cDb a 7 8 yr i ve a ébordements fortement sollicitées depuis quelques semaines.«Nous avons dû négocier avec plusieurs débordements au cours de cette période», a-t-elle avoué, au cours d\u2019une entrevue téléphonique, Hier midi, les urgences-de Hull et de Gatineau devaient loger une trentaine de patients chacune.Des civières ont dû être utilisées.L\u2019urgence de Hull VOUS SEREZ ENCORE PLUS \u2026 ©ONCESSIONNAIRE SUZUKI .; : ; \u201cOU LE WWWSUZUKLCA ele eo + ©: Fier commanditaire à aucune outre offre ÉTONNÉ EN VISITANT VOTRE ~~ | dc col» agi achats comptant préparation (385 Se Tso, ditt des, frais d'administration, rois d'ooqusiion, fras/foxes sur l'environnement et toutes autres faxes an sus.Les offres « prix d'ochet complont cement i [ache 1 orcs pratima ch.1 financent 8 lc Sub es doit près de ko Banque def Nova fe ù de Cri Sr Cr oni ores dit prt vt Les mensualités vorient selon le montant emprunté.La ficient lc à on fu di nue de 0% aft pour un fre de 60m sur ous véhicules Suzuki 2003.Exemple : por un errant de 10 000 taux d'in! nn de D les mensualilés sont de 166,66 $ sur un terme de 60 mois.Le cot SUZUKI GRAND VITARA 2003 de.Prix d\u2019 achat coment 919 495 ¥ GE: Ta TREY 5 suzuki DE L'OUTAOUAIS- - HULL e181 773.0900.> des véhicules ri: Sad Vor res XH 200, Suk rnd Vor JX TH 200, Siz 317 TM 2003.fh ld 5 TT JE RUE PS migraine ts RST AS Ol ap: = réquents aux urgences du CHVO rT ET EYE peut accueillir 16 malades, tandis que celle de Gatineau peut accommoder normalement 20 personnes.La fin de semaine a été parti- culiérement difficile pour le personnel infirmier de ces deux établissements.Plusieurs infirmières et infirmiers ont dû travailler en temps supplémentaires, afin de GOES SUZUKI.ca C\u2019EST VRAI POV SAR PRA) Puis (i TEL comptant @ a partir de SUZUKI VITARA 4 PORTES 2003 BTR TV I ATL TUT: ALLEY coment § 17 495 : GATINEAU SUZUKI = GATINEAU (819) 643-0341 cu nt est de O'S et l'obligation totole est de 10-000.Joy vole concebacie répondre aux besoins de la clientèle.«Toutes nos candidates à la profession d\u2019infirmière devaient passer leur examen final de l\u2019ordre ce week-end.Elles n\u2019étaient donc pas disponibles pour travailler ici, a affirmé Mre Martineau.Cette situation nous a forcés à faire travailler nos infirmières et infirmiers en temps supplémentaire.» HS > conan ne poire : 4 SrTame ramen =u WAIST à > + 43 ÈRE na RED og mn PN * 8 @MADD pour tous les détails.L'offre « prix d'achat comptant > comprend des indiatifs de vente constructeur/concessionnaire, Jesquels ne sont pas disponibles dans le cs d'une où d'un achat por financement.En es offres de location ou PT Le d'ochot por finoncement, le dest pat pec avoroge, ass dob ct, que sq chandonnds, son srs pa les us ris de dragon à elon oe en vib hos ue pp isle od air Sy Sl a oe tert hn dct cin Gi i obo EAC Th vp rear ww dds ati y csp or di is es die itn, i Rs RR Bae TR ind i eee ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TAI TEN I WNL CY \u2014 PA Finallemand, voici l'offre que vous attendiez de Volkswagen.les Jetta, Golf, New Beetle et Passat vous sont offertes à seulement 2,9 % de financement à l\u2019achat sur 60 mois.Et ce n'est pas tout, un large éventail d'offres exceptionnelles à la .vente ou à la location vous attend chez votre concessionnaire.Mais dépêchez-vous, car nerveuses comme elles sont, les Volkswagen 2003 risquent de partir très vite.ol 0 Profitez sans plus attendre du Blitz 2003.Ces merveilles de la technologie allemande que sont ode A sur 60 mois.L'offre se termin e 30 septembre 2003.1888 ROULE VW | VwW.ca \u201cL'offre s'applique à tous les véhicules à essence 2003, neufs, en stock, à l'exception de l'édition 20° anniversaire de la GTI, de la New Beetle décapotable et de l\u2019Eurovan.Photo à titre indicatif seulement.Sujet à l\u2018approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offres en vigueur à compter du 3 septembre 2003.Ces offres sont d'une durée limitée et peuvent être retirées en tout temps sans préavis.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l\u2019autre.Ne s'appliquent qu'aux particuliers.14 Tous les détails sur vw.co et chez votre concessionnaire.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 GAS VA GAIL CAMA OMIGI Jad GIL Ue disvent ab zuoiliox 2uraltsermçoi -sd'h anoillier 8 ob slsdaabioso - La RÉGION | MARTIN ROY, Le Droit Leola Hartley et Odette Borris ont pris part à une manifestation en faveur du mariage de conjoints de même sexe, Mariage gai: opposants et défenseurs manifesten Matthieu selvin mboivin@ledroit.com Des manifestants en faveur et contre l\u2019union civile de conjoints de même sexe ont fait valoir leur point de vue, hier, alors qu\u2019ils ont participé respectivement à une marche pacifique et à des vigiles dans la ville d'Ottawa.En après-midi, près de 200 personnes supportant les mariages de conjoints de même sexe ont marché sur la rue Elgin, pour terminer leur chemin au monument des droits de \u2019' Homme, situé prés de I'hotel de ville d\u2019Ottawa.Cette marche a été organisée par deux.chorales formées d\u2019homosexuels et de lesbiennes.«Les responsables de la manifestation ont décidé d\u2019organiser cette activité, parce que plusieurs gens appartenant à la droite conservatrice religieuse se prononcent abondamment contre les mariages entre conjoints de même sexe depuis quelque temps, a expliqué le directeur général d\u2019Égale, Gilles Marchildon.Ces gens ont beaucoup parlé dans les médias et nous voulions aussi faire entendre notre point de vue.» Tout au long de la journée d\u2019hier, des membres de mouvements religieux, qui ne sont pas en faveur de ce type de mariage, ont tenu des vigiles devant les bureaux de comté de quelques députés fédéraux d'Ottawa.C\u2019est à ce type de ralliement que M.Marchildon et les organisateurs de la manifestation ont voulu répliquer.Selon M.Marchildon, il est plus qu\u2019important que l\u2019union civile-des conjoints de même sexe soit reconnue légalement au Canada.Il en va de la survie et du bien-être des minorités.«La Charte des droits et liberté s'applique pour toutes les minorités, a justifié le Franco-Onta- rien d\u2019origine.Dans notre cause, je vois un parallèle entre les francophones qui vivent en situation minoritaire et les homosexuels qui veulent avoir les mêmes droîts que tous les couples hétérosexuels.Si on interdit aux gais de se marier, on pourra un jour retirer le droit de recevoir des soins de santé en français aux francophones qui habitent à l\u2019extérieur du Québec.» Mid pod dah A BS SRI La Su added whe t 4 bee.SERS IT wo MARTIN ROY, Le Droit Beaucoup de bruit pour un record et des enfants Il y avait de la vie, de l'ambiance et du bruit à la tonne au parc de la Confédération, hier après-midi, alors que des centaines de joueurs de tambour se sont rendus sur place, pour tenter de battre un record du monde Guinness et venir en aide aux enfants qui sont victimes de la guerre.Cette activité, qui est une première, a été organisée par le Festival de musique urbain et par Amis sans frontière, Selon les organisateurs, le record du monde Guinness, qui consistait à regrouper le plus de joueurs de tambour possible au même endroit, n'a pas été battu.Selon eux, quelque 1000 musiciens se sont présentés pour démontrer leur talent.Leena Towell, qui apparaît sur notre photo, était parmi eux.Les organisateurs n'ont pas pu estimer, hier, le montant récolté avec cette activité de financement.\\.J 8 | 18 jeunes Canadiens r a ï et Beninois explorent a Buckingham Coit io oat la langue parlée est Les résidants du secteur Buckingham accueillent depuis une semaine un groupe de 18 jeunes du Canada et du Bénin qui participent au programme d'échanges éducatif et culturel de Jeunesse Canada Monde.Parrainé par l\u2019Agence canadienne de développement international, Jeunesse Canada Monde offre aux jeunes adultes de 17 à 20 ans un programme d\u2019éducation informel qui vise à favoriser la communication intercul- turelle et à les sensibiliser aux enjeux économiques et sociaux au Canada et à l\u2019étranger «Ce qui m'a incité à m\u2019inscrire à ce projet c\u2019est avant tout de pouvoir partager des choses et découvrir un plus son prochain.Nous sommes noirs et nous voulons découvrir ce que font les blancs et leur faire connaître ce que nous faisons», souligne Spe- ro Combetto, un jeune participant natif du département d\u2019Ata- kora, dans le nord du Bénin.Le Bénin est un état d'Afrique occidentale de 6 millions d\u2019ha- Les neuf Béninois et neuf Canadiens provenant des quatre coins du pays séjourneront dans la communauté buc- kinoise jusqu\u2019au 4 décembre.En vivant dans des familles d\u2019accueil, les participants, jumelés en groupe de deux, découvriront les habitudes de vie quotidiennes tant canadiennes que béninoises puisque la seconde portion de leur expérience d'apprentissage de sept mois se déroulera au Bénin.Un autre aspect important du programme d\u2019apprentissage ,des participants à Jeunesse Canada Monde est qu\u2019ils s\u2019eri- gagent bénévolement, à raison de trois jours par semaine, dans des établissements ou des organismes communautaires de la collectivité buckinoise.Ils auront ainsi la chance de participer concrètement au développement de la région.Depuis 1971, plus de 26 000 jeunes ont participé à cette expérience de vie unique et des milliers de familles et de collectivités les ont accueillis dans leurs foyers et leurs milieux de travail.- Un chèque-cadeau de 5000$ échangeablechez Le Ameublement Lefebvre pour un mobilier de salon elran.six chèques-cadeaux de 500 $ échangeables chez tous les marchands des Galeries de Hull.Deux chèques-cadeaux d'une valeur de 2500 $ chacun - \u2018Sommeil Davantage, argentec + tu AGREE \u2018> > jue-cades u de7 000$ échangeable chez Piscines Aqua-Pro et applicable sur Tachard un spa, AS PEPYS LE DROIT VOUS OFFRE UN NO Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence Bureau 222, Case postale 5860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3j9 échangeables chez T e 7-23 ho UVEAU MONDE ou déposez à l'un des endroits suivants : Comptoir de service LeDroit Librairie Réflexion Promenades de l'Outaouais 320, boul.St-Joseph, secteur Hull Gatineau 381, boul.Maloney, secteur Gatineau £00Z JYGWALd3S 8 IANAT \u2018NYV3NILVD-VMYLLO LIOYO 31 Ville : 1112022 Le tea ea ea ea ea aa 0 6 Province: .Code Postal ©.i eee eet ee aa Téléphone : rés.( Yo s cases ea A a a eee aa nana ; Téléphone : trav.( A pe as armes PTE FETES NN\u201d VE T5 TE 17, ET = FL race GRECE 12015 li 1 2 i i \u2014 @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 va pe Forum l La REGION \u2014_\u2014 LeDroit Les portes - de l'enfer Si seulement il ne s\u2019agissait que de mots, que de phrases assassines, on pourrait toujours croire que ceux qui les ont proférés en resteraient là.Malheureusement, l\u2019inflation n\u2019est pas que verbale.Il n\u2019y a qu\u2019un pas entre la parole et le geste dans le conflit qui oppose Israël et l'état palestinien à la suite de la démission du premier ministre palestinien Mahmoud Abbas au cours du week-end et de la tentative d\u2019assassinat par Israël du chef spirituel du Hamas, cheik Ahmed Yassine.Pierre ergeron editorial@ledroil.com Éditorialiste' Derrière son visage frêle, sa quasi-cécité et sa paraplégie, le chef du Hamas n\u2019en a pas moins déclaré qu\u2019Israël avait ouvert «les portes de l\u2019enfer» et qu\u2019il «paiera un lourd tribut» pour ses actions.Ce à quoi Ariel Sharon a répliqué en annonçant que les dirigeants du Mouvement de résistance islamique, le Hamas, «sont désignés pour mourir» et qu\u2019ils n\u2019aufont «pas un moment de répit».oC Devant une telle violence verbale, on a peine a croire qu\u2019il res- | te encore autres choses que des lambeaux de la «feuille de route», ce plan de paix international qui avait été élaboré par les États-Unis, la Russie, les Nations unies et l'Union européenne et imposé presqu\u2019à leur corps défendant aux états hébreu et palestinien.: Un des éléments fondamentaux de cette «feuille de Foute» en forme de labyrinthe était la nomination d\u2019un premier ministre pour servir de «partenaire» dans les négociations puisque Washington et Tel-Aviv refusent toujours de traiter avec le président palestinien Yasser Arafat.Avec la démission à peu près «définitive» de Mahmoud Abbas, Bush et Sharon perdent un interlocuteur qui n\u2019arrivait plus à calmer le jeu de ses propres factions extrémistes, dont la branche militaire du Hamas, et dont le constat d\u2019impuissance a débouché sur une démission qui ramène tout le monde à la case Zéro.L'application de la feuille de route sérieusement remise en question, tous les yeux se portent maintenant sur Yasser Arafat qu\u2019on accuse de soutenir le terrorisme par son inaction.Mais en a-t-il vraiment le pouvoir?Peut-on encore croire que son départ pourrait accélérer le règlement de cet inextricable nœud gordien que seul un coup d\u2019épée semble encore pouvoir régler ?Or ce coup d\u2019épée pourrait bien être une action d\u2019Israël contre le président palestinien mais que les États-Unis réprouvent avec force pour la simple raison qu\u2019un Arafat isolé à son quartier général de Ramallah en Cisjordanie est bien moins dangereux qu\u2019un révolutionnaire expulsé qui fait le four du monde islamique et attise la fureur terroriste à leur endroit.Pendant ce temps, Cheick Yassine affirmait hier que son mouvement donnerait une «leçon inoubliable» à Israël alors qu\u2019en face, on annonçait l\u2019intention de «liquider tout le Hamas » sans la moindre immunité.Abbas parti et muet, Arafat en manque de crédibilité, Cheick Yassine criant vengeance, Sharon sur le pied de guerre, plus personne ne semble vouloir raisonner autrement que par les bombes laser et les attentats suicides.L'inextricable nœud gordien du Proche-Orient ne pourra même pas être tranché par les États-Unis même si le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell affirmait avec raison hier que le futur premier ministre palestinien devra avoir l\u2019autorité politique et la détermination de s\u2019attaquer au terrorisme sous peine d\u2019enlisement du processus de paix.Il aurait dû également ajouter que le discours devra changer des deux côtés de la clôture qui sépare des belligérants enferrés | dans des siècles de haine et de sang.Le successeur de Mahmoud Abbas ne sera-t-il qu\u2019une autre brebis sacrifiée au nom d\u2019une feuille de route qui n\u2019est plus qu\u2019un vague souvenir de trois mois de trêve où les canons se sont tus.C\u2019était, \u20181 ÿ a longtemps, le mois dernier.Car, bien malheureusement, dans ce conflit, les gestes précê- dent trop souvent la parole, Il doit bien avoir quelqu\u2019un quelque part qui aspire toujours à la paix et qui refuse d\u2019ouvrir encore plus grand les portes de l'enfer.Hier, encore, l'espoir paraissait toujours aussi mince.Les canons vont encore tonner.* Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, sue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Éviter les choix d'antan Je suis une fière maman de quatre enfants qui fréquentent (ou ont fréquenté) le même CPE depuis bientôt 14 ans.Le petit dernier en est à sa dernière année et c\u2019est avec des larmes au cœur que je laisserai un service de garde qui m\u2019a appuyé au long des années.Ce CPE aura permis à mes enfants de profiter d\u2019un développement structuré, aimant et compétent.Si mes enfants deviennent des adultes responsables et équilibrés, je sais que je devrai être reconnaissante auprès de ceux et celles qui les ont accompagnés dans leurs premières années.Alors que d\u2019autres se trimbalaient d\u2019une gardienne à l'autre, cherchant des reçus, un milieu sûr, des gens aimants, mes enfants avaient continuité et service de qualité.C\u2019est ce type de service de garde que le gouvernement Landry a choisi de développer et de rendre accessible en fixant le prix à 5$ par jour.Mais le tarif n\u2019est pas tout.Notre gouvernement rejette ce que le précédent a fait de plus beau pour notre société future! Une augmentation pourrait avoir des conséquences.catastrophiques pour les enfants issus de milieux moins bien nantis.Il faut éviter que certains parents retournent aux choix d\u2019il y a dix ans où il fallait choisir entre le prix et la qualité, les reçus ou le noir, une garderie, un sous-sol surpeuplé\u2026 Mes enfants auront tous fait partie d\u2019une bonne récolte du CPE Aux trois pommes et je ne pourrai remercier ce CPE à sa juste valeur.Sandra Pelletier, Gatineau Devant Bélanger, Gatineau s'éteint Ceci s\u2019adresse aux milliers restés assis durant le spectacle de Daniel Bélanger, dans le cadre du Festival de montgolfières de Gatineau.Vous me faites honte! J\u2019ai peine a trouver les mots pour expliquer la frustration et la gêne qui m\u2019animaient lors de son électrisante - prestation devant un auditoire qui dormait au gaz.Alain Cho- quette avait-il hypnotisé la foule avant le spectacle ?Une foule trop ignorante pour décoder les tentatives de réanimation que nous envoyait \u2018clairement l\u2019artiste.À ce que je sache, le site n\u2019était pas verrouillé, vous auriez pu sortir et laisser les vrais adeptes apprécier le spectacle comme il se doit.Exprimer à Daniel Bélanger notre joie de l\u2019accueillir en Outaouais et lui donner le goût de revenir.Je lance un appel aux organisateurs de festival.Ayez des aires réservées devant la scène pour tous les passionnés de la musique et ceux qui, comme moi, auront envie d\u2019applaudir, de se dégourdir et de se laisser aller pour profiter de l\u2019atmosphère euphorique qui nous transporte pendant les spectacles des artistes de chez nous.Pascale Rouleau, Gatineau Oui aux mariages gais Droits humains: le Vatican a accepté l\u2019élimination de l\u2019esclavage après que l\u2019État fut enfin forcé de l\u2019abolir Passons\u2026 En 2003, le mariage n\u2019est plus une obligation mais un droit.Mais que le Vatican impose cette pratique aux couples hétérosexuels seulement?La majorité des prêtres catholiques n\u2019approuvent pas la vision du Vatican sur le mariage: ils considèrent y avoir droit aussi, et plusieurs pensent que les femmes devraient aussi avoir droit à la prêtrise.En matière de droits .humains, le Vatican n\u2019est peut- être pas toujours exemplaire\u2026 François Guitard, Aylmer Vot re o p inion com pte I Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; _ les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire dairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, cp.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 339.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique : editorial@ledroit.com ae a RES Arte Forum Petite histoire du mariage, ce qu'il en reste et pour qui Le mariage est une institution à ce point enracinée dans notre société que nous avons une tendance naturelle à le tenir pour indéfectible.Pourtant l\u2019histoire nous démontre le contraire.Ce sont les Romains qui furent les premiers à donner une définition légale au terme, à savoir l\u2019union de deux conjoints par consentement libre.Ce consentement était symétrique, c\u2019est- à-dire que la décision de la femme avait autant de poids que celle de l\u2019homme.Bien que pour longtemps le mariage ne fut pas accompagné d\u2019une cérémonie officielle, il est demeuré l'affaire de l\u2019État.Vers le vure siècle, le pouvoir de l\u2019E- glise en matière de mariage fut assez fort pour supplanter celui de l\u2019État.Mettre la main sur l\u2019institution du mariage importait étant donné que cela permettait de contrôler une société et ses dirigeants.Il a fallu attendre au concile de Florence en 1439 pour voir le mariage élevé au statut de sacrement.En laissant intervenir la grâce de Dieu, l\u2019Église consolidait encore plus son pouvoir.Le principal problème de l\u2019institution du mariage au cours de son histoire fut celui de sa dissolubilité.Au temps des Romains, le mariage était contracté par consentement mutuel.Ici, rien de nouveau.Fait intéressant cependant, il était annulé dès que les deux conjoints consentaient à rompre leur union.Pour prévenir les ruptures trop rapides, les Romains ajoutèrent à la sanction du mariage le consentement du père.C\u2019est l\u2019Église, une fois sa main mise sur l\u2019institution, qui proclama pour des raisons dogmatiques et politiques son indissolubilité.Elle ajouta un office public dans le but de prévenir le problème, important à l'époque, des mariages secrets.FRAGILITÉ DE L'UNION Que reste-il aujourd\u2019hui du mariage ?Certes, tant sous son aspect légal que religieux, il demeure la principale institution garante de la cellule familiale et de notre système sociétaire.Force est de conste*er que dans ce domaine, le ma \u2018iage a régressé.Plus d\u2019un mariage sur deux se termine par un divorce et sa moyenne de durée n\u2019est guère de plus de quatre ans.Côté religieux, la religion catholique a perdu beaucoup de son pouvoir.Bien que les messages de ses dirigeants se veulent à caractère universel, leur impact ne rejoint que les initiés.D'autre part, l\u2019État s\u2019en préoccupe peu étant donné que l\u2019union de fait confère aux époux les mêmes droits civils.D'autant plus que l\u2019amélioration de la qualité de vie fait en sorte que les contraintes finan- Le mariage est une institution très enracinée dans notre société.demeure à savoir pourquoi les gens veulent d\u2019une institution facilement dissoluble.Elle demeure prisée sans doute parce que l\u2019ère post-moderne et le pouvoir de l\u2019image qui l\u2019accompagne y sont pour quelque chose.Mais comment l\u2019image y exerce-t-elle son influence ?Si un chanteur pop décide de porter un crucifix au cou pendant un concert, ce n\u2019est certes pas pour afficher ses croyances religieuses.Il le portera parce que le crucifix garde son pouvoir d\u2019image.I] en va de même avec le mariage.En ce sens, il évoque un certain look.Pourquoi la communauté homosexuelle veut-elle d\u2019une institution qui, à toutes fins pratiques, est périmée ?Pour consolider leurs unions?Pour faire comme les hétéros ?Ou pour le look?Notre société est basée sur un système excluant l\u2019autre sexualité.Par exemple, sa structure fait de telle sorte qu\u2019un enfant, qui à huit ans éprouve déjà son attirance vers le même sexe, n\u2019a aucune chance d\u2019être reconnu comme tel.La culture homosexuelle possède son côté sexuel auquel notre société ne peut pour l\u2019instant répondre.Or, il y a bien longtemps que l\u2019Église a brisé le lien entre religion, cul- ulre et sexualité.Pourtant ce lien existe: allez voir dans les temples hindous pour vous en convaincre.L\u2019État a fait quelques concessions.On se souvient par exemple d\u2019un Pierre Elliott Trudeau affirmant que l\u2019État n\u2019avait pas affaire dans la chambre à coucher de ses citoyens.Mais Jue peuvent faire l\u2019Église et l\u2019État?Peu, parce que la sexualité fait toujours son propre chemin.En fin de compte, c\u2019est la société dans son ensemble qui verra à faire le partage équitable de culture, Des histoires à faire peur À entendre les chefs des trois principales formations politiques qui s'affrontent dans la présente campagne électorale en Ontario, nous avons l'impression que chacun de leurs adversaires sont des gens mal intentionnés qui, une fois élus, mettront tout en œuvre pour nous rendre la vie misérable.Ernie Eves laisse entendre que Dalton McGuinty va hausser les impôts, qu\u2019il favorise l\u2019entrée de terroristes et de criminels en Ontario, que sous un gouvernement Libéral, les personnes âgées vont se retrouver sur la rue, que les jeunes familles ne pourront pas acquérir une maison et qu\u2019il y aura davantage de grèves dans le secteur de l\u2019éducation.Pour sa part, Dalton McGuin- ty laisse entendre qu\u2019Ernie Eves oppose les Ontariens les uns contre les autres, que ses politiques frisent le racisme, que l\u2019Ontario ne peut pas se permettre d\u2019autres baisses d'impôts et que les politiques conservatrices ont eu pour effet d'empoisonner les Onta- riens.Quant à Howard Hampton, son message laisse entendre que Dalton McGuinty et Ernie Eves, c\u2019est du pareil au même.Ce que nous avons entendu au cours de cette premiére semaine de campagne électorale, ce sont des histoires à faire peur au monde et il est à souhaiter que la qualité des interventions des chefs monte de quelques crans afin que nous ayons réponse aux questions importantes qui se posent en examinant l\u2019avenir politique que l\u2019une ou l\u2019autre des principales formations nous propose: Ernie Eves, il faut demander: 1.Quels services publics seront réduits ou tout simplement abolis pour permettre le financement de crédits d\u2019impôt sur les intérêts hypothécaires qui se chiffrent à 700 millions et le crédit d\u2019impôt de la taxe scolaire payée par les personnes âgées qui, elle, se chiffre à 450 millions ?2.Une fois le gel du prix de l\u2019électricité arrivé à échéance en 2005, qu\u2019entendez-vous faire ?3.D\u2019où proviendra l\u2019argent pour financer les nouveaux programmes que vous entendez mettre sur pied dans le domaine de l'immigration, de la sécurité des citoyens, pour réduire les listes d\u2019attente dans les hôpitaux et pour la santé mentale, pour ne mentionner que quelques-unes de 1.Le parti Libéral s\u2019est engagé dans le domaine de l\u2019éducation à rendre l\u2019école obligatoire jusqu'à l\u2019âge de 18 ans, à réduire le nombre d\u2019élèves dans les salles de classes, à améliorer les programmes d\u2019alphabétisation et j'en passe, comment allez-vous financer ces initiatives ?2.Afin de transformer la centrale de production électrique de Nanticoke au gaz naturel au lieu du charbon, vous devrez arrêter les réacteurs de fonctionner.D\u2019où proviendra l\u2019électricité pour remplacer la production de Nanti- coke et comment allez-vous financer la transformation ?3.Vous avez laissé entendre que vous pourriez examiner, avec les leaders des municipalités, les conséquences des fusions municipales, pouvez-vous être plus précis sur vos intentions et celles-ci pourraient-elles vous inciter à prévoir le défusion- nement?A Howard Hampton : 1.Qu\u2019allez-vous faire pour minimiser l\u2019impact éco- Rémy } Beaurégard rouvelles@ledroit.com PRESSE CANADIENNE Les élections qui se tiendront en Ontario le 2 octobre prochain demanderont un effort de la part de chaque candidat, alors qu'Emie Eves se rapproche des libéraux de Dalton McGuinty.mentation se fait d\u2019un seul coup?2.Dans les provinces où existe un régime d\u2019assurance automobile public, il y a 17% plus d\u2019accidents que dans les autres provinces, comment allez-vous éviter que cela ne se produise en Ontario, une fois établi votre régime d\u2019assurance automobile public?3.En préconisant des politiques qui visent a réduire la consommation d\u2019électricité de 20 %, vous réduisez également le paiement de la dette de notre système électrique, quelles mesures compensatoires pensez-vous prendre pour réduire la dette en tenant compte de l\u2019_échéance actuelle, d\u2019autant plus que vous semblez favoriser le maintien du gel du prix de l\u2019électricité ?Si, au lieu de tenter de faire peur aux électeurs avec leurs déclarations toutes aussi ridicules les unes que les autres, les chefs des partis commençaient par répondre aux questions mentionnées ci-haut, ce serait un bon départ.Ainsi, nous aurions vre campagne D Shit.oA NE ty i.\u20ac00Z 3YAW3LdIS 8 IONANT NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOYQ 31 cières n\u2019empêchent plus les religion et sexualité.vos promesses ?nomique de l'augmentation du élec! ra:c qui nous uonne gens de rompre leurs unions.A Dalton McGuinty, les trois salaire minimum a 8% de lheu- l'heure exacte sur ce qui nous Les gens continuent néan- Pierre Clément, questions: re, principalement si l\u2019aug- attend le 3 octobre au matin.moins de se marier.La question Ottawa 7 , {CLR RL SAR OE .hes £1 DIE psn SWei10 J 3 0388 q-> 38K 905iq | 28q $00%D oun At J a 1sirma Jia as: snshs sol Lo LL \u2018Isrutoi FIOOLES ÎLIOV 21101169 29) Sortir leaus e1olz1oi | ar SL SL CETTOW BE TYEE 3 BATHE WINE VEIL Ty hi < = © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 Ey WE meme mr jal Qe mmr more = ctua 1tés Des manestationsa anti -marlages gais chez les fédéraux PS \u2014 MONTREAL Des petites manifestations contre les mariages gais sont organisées aujour- d\u2019hui, partout au Canada, face aux bureaux de comtés des 301 députés fédéraux.Ces gestes de protestation contre le projet de loi qui permettrait les mariages de conjoints de méme sexe sont l\u2019oeuvre d\u2019une coalition de groupes religieux.Un autre sondage révèle aujourd\u2019hui que les députés qui se prononceront en faveur du projet de loi pourraient en payer le prix politique.60 pour cent des Canadiens qui s\u2019opposent aux mariages gais entendent voter contre les députés qui appuieront de telles unions.Il indique par ailleurs que 47 pour cent des Canadiens sont d\u2019accord avec le projet de loi, et 44 pour cent s\u2019y opposent.Le développement de la route verte n'est pas abandonné PE \u2014 MONTREAL La ministre québécoise du Tourisme, Nathalie Normandeau, assure que son gouvernement n\u2019a pas abandonné le développement de la route verte, la piste cyclable pan-québécoise de 4000 kilomètres.On sait que le ministre des Transports, Yvon Marcoux, a choisi de ne pas renouveler en 2003 le budget annuel de 5 millions prévu à cet effet.Mre Normandeau prétend qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un moratoire, et que cette décision n\u2019hypothéquera pas le développement futur de la route verte.Tirs de roquettes sur un aéroport au Pakistan AP \u2014 BANNU, Pakistan Des assaillants ont tiré trois roquettes sur un aéroport accueillant des troupes pakistanaises à la recherche de fugitifs talibans et d\u2019AI- Qaïda, mais il n\u2019y a pas eu de victimes ni de dégâts, a annoncé demain un porte-parole de l\u2019armée.L'attaque, qui n\u2019a pas été revendiquée, s\u2019est produite vendredi soir à Bannu, une ville située à environ 250 km au sud-ouest de la capitale, Islamabad, a précisé le général de division Shaukat Sultan.Un gène Îié à une forme mortelle d'épilepsie identifié PG \u2014 TORONTO Un gène responsable d\u2019une forme mortelle d\u2019épilepsie affectant des adolescents vient d\u2019être identifié par une équipe internationale de chercheurs dirigée par des Canadiens.Les docteurs Berge Minassian et Stephen Scherer, de I'Hopital pour enfants de Toronto, ont supervisé la recherche des causes génétiques de la maladie de Lafora, une variante d\u2019épilepsie qui se déclare au début de l\u2019adolescence et tue habituellement ses victimes en 10 ans.Cette découverte permettra de tester les gens ayant des antéc(dents tamil.ux « * la maladie, pour déterminer s\u2019ils sont porteurs du gène en question.La maladie de Lafora affecte 1 personne sur 80000.Tr \u2018Rssociated Pross -Qai ida reje BAGDAD Les forces américaines ont découvert à Tikrit, fief de Saddam Hussein, une importante cache d\u2019armes et de munitions dissimulées dans des bunkers.Parallèlement, dans un-enregistrement diffusé par la chaîne :Al-Arabiya, une voix présentée comme d\u2019Abdul Rahman Al-Najdi, propagandiste et financier présumé d\u2019Al-Qaida, a démenti toute responsabilité du réseau dans l\u2019attentat de Nadjaf, qui a coûté la vie à l\u2019ayatollah Saïd Mohammed Bakr al-Hakim.«Notre but est de combattre les Américains et de les tuer», précise l\u2019enregistrement, daté du 3 septembre, qui annonce de nouveaux attentats à l\u2019occasion du deuxième anniversaire du 11 septembre 2001.En attendant, les forces d\u2019occupation restent sous forte pression.Confrontée au réarmement d\u2019éléments hostiles, la coalition ne «restera pas aveugle», a assuré le lieutenant-colonel américain George Krivo.En effet, depuis l\u2019attentat de Nadjaf, des miliciens appartenant à la brigade Badr, bras armé du Conseil suprême de la révolution islamique en Irak (CSRII), patrouillent dans les rues de cette ville sainte chiite, armés de fusils d\u2019assaut.«Nous soutenons tous les Irakiens qui souhaitent contribuer à la sécurisation du pays.Mais il faut que cela se fasse sous la direction du gouvernement central», a souligné l'officier américain.Dans ce climat tendu, les GI ont mis la main samedi sur des missiles sol-sol Sager, 315 grenades RPG et 62 obus de mortier, a précisé hier le commandant Josslyn Aberle, porte-parole de l\u2019armée américaine.Par ailleurs, deux missiles sol-air ont été tirés samedi en direction d\u2019un appa- Ta GE tte la responsabilité des attentats de Nadjat ASSOCIATED PRESS La tension en Irak devient de plus en plus importante, alors que les forces de la coalition font face au réarmement d'éléments hostiles, reil de la coalition qui décollait de l\u2019aéroport international de Bagdad.Les forces de la coalition sont de plus en plus souvent la cible d\u2019attaques menées à distance, à l\u2019aide de mortiers ou de bombes artisanales, ce qui pourrait être le signe d\u2019un «changement de tactique sur le terrain» de la part des insurgés, selon le commandement américain.Si 13 attaques ont visé les troupes coalisées en l\u2019espace de 24 heures, aucun militaire n\u2019a cette fois été blessé.Ce qui a fait dire au lieutenant-colonel Krivo que la situation était «inhabituellement calme», alors que le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, a achevé samedi une visite de trois jours en Irak.Les Américains ont aussi annoncé hier la capture d\u2019un partisan présumé de Saddam Hussein, soupçonné d\u2019avoir perpétré à Bagouba, au nord-est de Bagdad, l'attentat à la grenade contre un hôpital pour enfants qui avait coûté la vie à trois GI le 11 août dernier.Les forces canadiennes en Afghanistan Presse Canadienne KABOUL Les troupes canadiennes poursuivront leurs patrouilles de reconnaissance dans les montagnes afghanes parce que tout indique que la résistance s\u2019amplifiera autour de Kaboul, méme s\u2019il n\u2019y a eu aucun attentat depuis le 7 juin, prévoit le plus haut gradé canadien en Afghanistan.«Il n\u2019y a eu aucune tentative d\u2019atten- tat-suicide a 1a bombe et aucune personne n\u2019a été abattue [.\u2026] depuis l'attentat contre l\u2019autobus allemand», a indiqué le major général Andrew Leslie en entrevue, demain.Mais le général reconnaît que la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité (FIAS) prévoit qu'avec l\u2019adoucissement de la température, les incidents vont reprendre.Le dernier remonte au 7 juin, quand un taxi bourré d\u2019explosifs a foncé contre un autobus transportant des Casques bleus allemands à l\u2019aéroport en vue de leur retour au pays.Quatre Allemands ont été tués et 29 autres blessés.Le général Leslie, commandant adjoint de la force sous commandement de seraient plus exposées à des attentats PRESSE CANADIENNE Les soldats canadiens effectuent leurs patrouilles durant le jour pour dissuader sur d'éventuels insurgés.l'OTAN, à laquelle le Canada fournit 1950 soldats, a expliqué que des informateurs les préviennent, chaque jour, des attaques potentielles.Des arrestations ont été effectuées et des complots ont effectivement été déjoués, dit-il.Tous les deux jours environ, on lui rapporte que des insurgés franchissent la frontière du Pakistan.Mais plusieurs de ces rapports ne sont pas fondés.La plupart des informateurs sont peu fiables, 211840 291 200] unatun ey vod 10iligance utiov SOYOV ZIVESIG 2082 COST SUUI LG SIGHANE 7 « ajoute-t-il Des alliés ont confirmé que de petits groupes de trois ou quatre individus se trouvent dans les parages de la frontière afghane et projettent de se livrer à des attentats suicide contre les forces américaines et celles de la FIAS en Afghanistan.La FIAS est responsable de la sécurité à Kaboul et de celle du gouvernement de transition du président Hamid Karzai.A APCS FYB AAS ASO 5.- coma sr mmm nin EEE EDITION HIVER PLUS \\ v7 ANTIPATINAGE Ny RETROVISEURS SIEGES CHAUFFANTS CHAUFFANTS Focus ZX5 2003 239 $.* Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 1 995 $ Remise taxable de 1 000 $ incluse* | LFocus édition hiver plus : ZX5, ZTW ou ZTS 2003 - Technologie et conception allemandes, maniabilité exceptionnelle, moteur Zetec 2 L, climatiseur, rétroviseurs chauffants, antipatinage et sièges chauffants.La Ford Focus édition hiver plus possède tous les atouts pour transformer l\u2019hiver en une réelle partie de plaisir.DAS IST bon ben SEXY! Focus ZTS 2003 239 $.*Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 1 995 $ Remise taxable de 1 000 $ incluse' Focus ZTW 2003 249 $.* Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 2 695 $ N Remise taxable de 1 000 $ incluse* Bien pensé constructeur de 1 000 $.Les taxes sont calculées sur le plein prix de location avant la déduction de la remise.Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobillers en sus.Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux modèles neufs eri stock et pauvent être CSSS *Dépôt de sécurité de 300 $, mise de fonds et première mensualité exigés.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Votre conseiller Ford peut louer moins cher.'La mensualité annoncée inclut une remise taxable du annulées en tout temps sans préavis.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.rt br Be ent sens Pe eA A 570 Le ue «> Ri Sm a Seb sa ae ns 0 TI RF ER TE IA TJ).BAGEL Xd RH RD IE WEYL RETIRE \u2014 E00Z JY8WILd3S 8 IGNAT \u2018AVINILVD-VMYLIO \u2018LIOUQ 31 w 0e a BR TE RT > or EO pr We 1 # 4 a a \u2014\u2014\u2014\u2014 en - \u2019 Le Le tr vem a naan ELE TS Rumsfeld apporte son soutien! au president afghan Associated Press QALAT/KABOUL, Afghanistan Près de deux ans après la chute du régime taliban, la situation est toujours aussi instable en Afghanistan.Afin d\u2019y remédier, plus de 300 responsables tribaux, religieux et politiques se sont rassemblés hier dans la province de Zaboul (sud), tandis que Donald Rumsfeld est venu apporter son soutien au président afghan Hamid Kar- zai.« C\u2019est une situation qui nécessite une attention continue», a observé le secrétaire américain a la Défense lors d\u2019une conférence de presse à Kaboul.«Cela se produit sur toute la planète.Cela prouve que la lutte internationale contre le terrorisme n\u2019est pas un problème dans un seul pays ou pour un seul pays», a-t-il ajouté.Évoquant plus particulièrement la sécurité le long de la frontière avec le Pakistan, M.Karzaï a rapporté que le président pakistanais Pervez Musharraf avait promis que «tout sera mis en oeuvre pour arrêter les activités terroristes en Afghanistan».I] a espéré que «l\u2019approche plus stricte du Pakistan contre les incursions des talibans en Afghanistan, contre le terrorisme, produira les effets désirés ».Plus d\u2019une centaine de tali- bans ont été tués depuis le 30 août, selon le colonel Rod Davis, porte-parole de l\u2019armée américaine.Quatre soldats américains ont par ailleurs PRESSE CANADIENNE Le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, avec le président Hamid Karzai.trouvé la mort le mois dernier.Environ 9000 soldats US sont déployés en Afghanistan, tandis que l\u2019OTAN mobilise 5 000 hommes à Kaboul dans le cadre de la Force internationale d\u2019assistance a la sécurité (ISAF).Un peu plus tôt dans la journée, M.Rumsfeld s\u2019était rendu à Gardez, où 80 soldats améri- caîns sont stationnés.Il a déjeuné en leur compagnie dans le fort qui leur sert de quartier général.Le gouverneur de la province de Paktia, Assad Wafa, a remercié le ministre américain pour sa visite.«J'espère qu\u2019avec votre aide et votre soutien, nous connaîtrons la prospérité et la sécurité dans tout le pays», a-t- il déclaré.Dans la province de Zaboul, théâtre de violents affronte- Charest veut vendre l'hydroélectricité québécoise Presse Canaiionne NEW LONDON Le premier m nistre Jean Charest va profiter de la 28¢ Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l\u2019Est du Canada pour tenter de convaincre les Américains de se tourner davantage vers la filière hydroélectrique.«Sur le plan environnemental, I'hydroélectricité est la plus propre possible», a fait remarquer M.Charest, hier, à son arrivée à Groton, au Connecticut, où se tiendra la conférence jusqu\u2019à demain.« Dans le 8 contexte du réchauffement cli- ~ matique et du protocole de Kyo- © to, nous aurions intérêt à déve- & lopper la filière hydroélec- à trique», a-t-il souligné, faisant 5 part des arguments qu\u2019il entend 3 Utiliser pour rallier ses vis-à-vis Z de la Nouvelle-Angleterre.\u2014 Dès l'ouverture des travaux, Z aujourd'hui, le premier Z ministre aura beau jeu de sou- & lever les vertus de l\u2019hydroélec- « tricité, alors que les gouver- Z neurs dresseront le bilan de la & situation énergétique de leur = région respective à la suite à la 2 mégapanne d\u2019électricité qui a = frappé huit États, le 14 août dernier.20 1a) L'état précaire du réseau d\u2019approvisionnement américain laisse entrevoir de belles possibilités pour le Québec, estime le premier ministre.« Notre réseau est en très bonne condition et ça, je sais que ça intéresse les Américains».Le premier ministre Charest ne se fait cependant pas d'illusion sur ses chances de convaincre le gouverneur de l\u2019Etat du Connecticut, John G.Rowland, l\u2019hôte de la conférence, de renoncer à sa croisade juridique contre la ligne d\u2019alimentation sous-marine d\u2019Hy- dro-Québec reliant New York au Connecticut.Même si la ligne sous-marine a été mise en service par ordre du gouvernement fédéral américain à la suite de la mégapan- ne, M.Rowland a réaffirmé avec force, hier, son intention de recourir aux tribunaux «d\u2019ici une à deux semaines», pour en faire cesser l\u2019opération.L'État du Connecticut prétend que l\u2019infrastructure de 120 millions $ ne respecte pas l\u2019ensemble des normes environnementales et ce, en dépit de l\u2019obtention des 17 permis nécessaires par TransEnergie et son partenaire américain, United Hluminating.ments entre miliciens talibans et troupes afghanes, plus de 300 responsables tribaux, religieux et politiques se sont rassemblés hier à Qalat, la capitale provinciale, au sein du conseil pour discuter de la sécurité.Ils devaient chercher des moyens d'améliorer les relations entre les autorités et la population locale, favorable à l\u2019ancien régime.« Nous sommes ici pour améliorer la sécurité», a déclaré le gouverneur de Zaboul Hafizullah Hachami.Pendant ce temps, des centaines de soldats afghans ont été envoyés à Naubaghar, à 75 km à l\u2019est de Qalat pour rejoindre une nouvelle offensive contre les insurgés talibans, selon Ahmad Zia Massoud, porte-parole du gouverneur de Ghazni.La Corée du Nord veut des garanties Associated Press WASHINGTON/SEOUL Les États-Unis vont consulter leurs alliés pour savoir quelle sorte d\u2019assurance ils peuvent fournir à la Corée du Nord en matière de sécurité pour que le pays communiste mette fin à son programme d\u2019armement nucléaire, a annoncé hier le secrétaire d\u2019Etat américain Colin Powell.Au cours des discussions auxquelles six pays participaient à Pékin, la Corée du Nord a annoncé qu\u2019elle désarmerait si les Etats-Unis reprenaient la livraison de pétrole, fournissaient une aide économique et humanitaire, signaient un traité de non- agression et nouaient des liens diplomatiques.«Le premier défi devant nous, c\u2019est que la Corée du Nord dise clairement qu\u2019elle est prête a abandonner complètement son programme d\u2019armement nucléaire d\u2019une manière vérifiable», a déclaré Colin Powell.«Et nous savons ce qu\u2019ils attendent de nous, la seule chose qu\u2019ils nous ont demandé, les États-Unis, c\u2019est une sorte d\u2019as- surance-sécurité ».Presse Canadienne SASKATOON Une enquête publique s\u2019amorce aujourd\u2019hui sur la mort suspecte d\u2019un adolescent autochtone, retrouvé gelé à Saskatoon, et la façon dont la police s\u2019est occupée de cette affaire.Et l\u2019homme qui a, le premier, évoqué la possibilité que la police de cette ville ait volontairement abandonné des autochtones au-delà des limites de la ville, par des températures glaciales, se dit modérément optimiste.« J\u2019espère que les familles auront des réponses [.\u2026], mais les policiers vont se protéger entre eux», a dit Darrell Night.L'enquête d\u2019une durée de six semaines, présidée par le juge David Wright, ne pourra désigner des coupables, mais examinera la façon dont la police a traité le cas de Neil Stonechild, un jeune homme de 17 ans retrouvé mortellement gelé au nord de Saskatoon par une froide nuit de novembre 1990.I] ne portait qu\u2019une légère veste et n\u2019avait qu\u2019un soulier.À l\u2019époque, la police de Saskatoon avait traité cette affaire comme un accident, même si un témoin avait affirmé avoir vu le jeune Cri à l\u2019arrière d\u2019une voiture de police, quelques heures avant sa disparition, criant «Ils vont me tuer!».Mais sa famille et des observateurs disent qu\u2019il est mort après avoir été entraîné de force à l\u2019extérieur de la ville et abandonné dans le froid par des policiers, qui utilisaient régulièrement cette méthode à l'endroit de présumés fauteurs de troubles.n décès suspect démarre une enquête publique La mort du jeune homme avait été pratiquement oubliée jusqu\u2019à ce que dix ans plus tard, deux autres autochtones soient retrouvés morts gelés en périphérie de la ville.Des enquêtes sur ces deux affaires n\u2019ont donné aucun résultat concluant.C\u2019est alors que M.Night a raconté sa propre histoire.Il a déclaré que la police l\u2019avait laissé au sud de la ville, par une nuit três froide, mais qu\u2019il avait réussi à se rendre à une centrale électrique, où il avait obtenu de l\u2019aide.Son cas a suscité un tollé chez les autochtones de Saskatoon et déclenché l\u2019une des plus vastes enquêtes de la Gendarmerie royale du Canada de toute l\u2019histoire de la province.Deux officiers de police de Saskatoon ont été reconnus coupables de séquestration illégale de M.Night et condamnés à huit mois de prison.Ils ont aussi été renvoyés du corps de police.Deux autres policiers ont été interrogés relativement à l\u2019affaire Stonechild mais la GRC a estimé que la preuve n\u2019était pas suffisante pour permettre de porter des accusations.Le ministre de la Justice de Saskatchewan a ordonné la tenue de l\u2019enquête publique sur l\u2019affaire Stonechild.Le chef de la police de Saskatoon, Russell Sabo, a dit espérer que l\u2019enquête redonne aux citoyens confiance envers la police.Quant à M.Night, il a l\u2019intention de suivre l\u2019enquête de près mais n\u2019y assistera pas en personne.Il dit avoir trop peur des représailles de la police s\u2019il retourne à Saskatoon.: Presse MONTRÉAL Voulant profiter du flou juridique qui entoure la possession simple de cannabis, le Bloc Pot et le Parti marijuana veulent lancer café-restaurant «apportez votre joint» à Montréal d\u2019ici la fin du mois, a appris La Presse.Contrairement au Club Compassion, dont les services de revente de «pot thérapeutique» sont uniquement réservés aux personnes souffrant de malaises reconnus, le restaurant sera ouvert à tous les consommateurs majeurs, malades ou pas.«Les gens pourront venir ici et fumer leur joint paisiblement tout en sirotant un bon espresso.Nous ne vendrons cependant pas de marijuana sur place.Les clients devront arriver avec leurs propres joints ou leurs propres buds», a expliqué Hugo Saint-Onge, chef du Bloc Pot et directeur du café-restaurant.«Nous n\u2019excluons pas l\u2019idée, si la loi le permet éventuellement, de vendre de la marijuana et du haschich comme le font les coffee shops d\u2019Amsterdam, mais nous ne le feron: pas pour l'instant.» \u2018 | Un restaurant pour fumeurs de pot à cause d'un flou juridique | L'établissement, dont le nom RCHIVES Selon le président du Bloc Pot, plusieurs cafés du genre sont apparus dans le paysage canadien.n\u2019a pas encore été déterminé, vendra cependant du papier à rouler ainsi que des graines de cannabis, que les clients pourront faire pousser chez eux.En mai dernier, le juge onta- rien Stephen Rogin, de la Cour supérieure de l\u2019Ontario, a décidé que l\u2019article de loi traitant de la possession simple de marijuana est inconstitutionnel et inapplicable.Cette décision a été confirmée par la suite par les tribunaux supérieurs du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Île-du-Prince-Édouard.- DER ES A of ÿ J ES ry SE d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.\u2014 me J \u2014_ \u2014 mem mmm mmm mmm meme ARIEL IA rele, C'EST LE TEMPS DE ROULER EN | Berline ou Coupé Civic DX 2003 | Prix de location Notre taux de location 189% 38% 0° par mois pour 48 mois dépôt de sécurité sur la Berline ou le Coupé Civic Inctuant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement Coupé Civic Si 2003 Illustré Civic Édition 30\u20ac Anniversaire Illustrée OUI, ON À FAIT D LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.vd L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca ou COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.*Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX) et les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113P) neuves, à l'exception de l'Édition Sport.Versement mensuel de 189 $, pendant 48 mois pour un total de 11 058$ pour les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX) et de 11192$ pour les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113P).Versement initial de 1986$, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX).Versement initial de 2 120$, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113P).Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation et assurances en sus.Option \u201c4 he à 1 $ « m 3 3 3 ! 3 = | z = : = E vs = i = g 3 2 4 3 = w ñ ~N 2 2 21 COs of { es .- \u2014 Tro = Fr Vw EEE Tirage du GAGNANTS LOTS SUPER ) 2003-09-05 7/7 2 6 324 213,20 $ * 6/7+ 6 87 350,70 $ 06 142635364447 «7 194 2 363,80 $ - TT TT TS 5/7 11 259 145,40 $ Complémentaire: (30) 4/7 232 754 10,00 $ 3/7+ 211 252 10,00 $ Ventes totales: 28 323 010$ 3/7 1 948 876 Participation gratuite Prochain gros lot (appr.): 15 000 000 $ eye PROCHAIN GROS LOT BONI 17).LE 12 SEPTEMBRE 2003 15 000 000 $ 649 Tirage du GAGNANTS LOTS 6/6 0 2 000 000,00 $ , 2003-09-06 5/6+ 4 129 612,10 $ 5/6 141 2 rs 4/6 9 599 82,80 11 27 41 45 46 49 3/6 190 249 10,00 $ ire Ventes totales: 1 908 476 Complémentaire: (22) Prochain, gos lot (appr.): s 000 00 $ 2e GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 100 0000$ °C) 2003-08-06 5/64 0 50 000,00 $ 5/6 46 500,00 $ 4/6 2 019 50,00 03 06 08 09 10 44 3/6 31 753 5,00 $ Complémentaire: (22) Ventes totales: 663 600.50 $ Lots bonis Buuble Jeu 49° Tirage du 2003-09-06 GAGNANTS LOTS + 25334042 66 757585 03 09 17 24 192 130,21 $ Lotto 6/49 et su Québec 49 sur je mème 0D 2 39 41 56 446,43 $ billet sont admissibles à !a promotion.| és EE, Fira S A Tirage du N TNT Tirage du 2003-09-06 , = He 2003-09-05 & esse NUMÉRO LOT 5| 4 87 © © 91 92 B & 87 130360 100000$ © ; a Ti d = 2003-09-06 = 04 06 11 15 23 28 33 36 39 42 ER = NUMERO LOT | 448051 301 8364 562766 100000$ Inf.(613)749-5911.= VENDEUR(SE), temps plein, partiel ou sur appel, avec exp.dans la vente, disponible les fins de sem., avec références.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, boul.St-Joseph, Hull, demandez Doris ou Jacques.PROFESSEURS, msmtuteurs ; URGENT ÉCOLE Primaire privée à Ottawa, recherche un(e) enseignant(e) pour 4 français langue seconde.Télécopier votre C.V.526-6057 LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, constr.neuve.Soyez 8 le 1er locataire.2 min.de la marina, W piste cyclable, cour privée, à partir de 4725 ,Jibre immédiateme 293-4302 35 je, NEA 8 IANANI \u2018AVANILVS- Z 3Y9WALd es 05 étant\u201d AE A ORI SY Mr oo : © «! Lh ap re cm ger PE \u2014 ce - ane J OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 8 SEPTEMBRE LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, neuf, près de tout, 5 min.de marina, 1er oct., $800.568-2262 #226, soir: 643-2412.2 CHAMBRES, rénové, $750, non chauffé, non éclairé, stat.777-0087.2 CHAMBRES, rénové, stat., prises lav./séc., eau chaude, stores, pas d'animaux, références personnelles et d'emploi requises, $640.684-9348.2 CHAMBRES, rue Thomas, $630 non chauffé, non éclairé, 1er oct.595-8550.2 CHAMBRES, semi-s/sol, secteur paisible, $600 chauffé, éclairé.Idéal pour couple mature.682-3427.2 et 1 chambres, la vie de château, tat.\u2026 lave-vaisselle, clim., il faut voir! partir de $825.Carol-Ann 772-0233 ou Primforce 595-5454 ext.230 3 CHAMBRES, 1% s/bains, stat., prises lav./séc., pas d'animaux, lave- vaisselle, non chauffé/éclairé, sectur paisible, près de tout, $850.Robert, 223-4051.AYLMER-GATINEAU - 2 chambres, nouvelle constr., louer avec option d'achat, 95O picar., courprivée, 5 min.de la marina et piste cyctable, à partir de $725.213-2317.i LESTRASBOURG ET L'ESCALE 1,2et3chambres; garçonnières 819)685-0585.PONT Champlain, grand 1 chambre, très privé, luxueux, clair, neuf, s/sol, stat.770-9589, 770-2448.4 1 LOGEMENTS ALOUER 0 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES à louer, microonde gratuit.(819)663-3758.1-2-3 CHAMBRES, oct./nov., $500-$625-$750.243-6141.1,2,3 CHAMBRES + semi-dét., $450, $550, $650 et $750.669-0580.1-2 BELLES CHAMBRES, rénovés, prises lav./séc.712-3039.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $540-$695.561-3324.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 124 de Bourdon, $650, chauffé, éclairé, câble, lave-vaisselle, stat., entrée privée, 827-9223 1 CHAMBRE, ter oct., $475 non chauffé, non éclairé, 328-6654.1 CHAMBRE, 1er oct., 5600 chauffé, éclairé, câble, clim, non-fumeur, pas d'animaux.669-8031.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé éclairé, $535, oct.243-2849, 1 CHAMBRE, 2 stat, haut de Montée Paiement, remise, 1er nov., $505.643-4443, 743-9703.1 CHAMBRE, 97 Marengére app.A1, luxueux, bois flottant, foyer au bois, système alarme, 4 appareils, $575 non chauffé, 1er oct./nov.246-8983.1 CHAMBRE , bord de l'eau, 2e étage, 8600.idéal personne seule.568-2379 1 CHAMBRE, bord de l\u2019eau, 876 rue Hurtubise, 4 appareils, chauffé, éclairé, 1 personne, 5650.329-4564 1 CHAMBRE, boul.Lorrain, non chauffé, ni éclairé, neuf, $550 mensuel.Disponible le 15 sept.669-0024 1 CHAMBRE, calme, tout meublé, propre, non-fumeur, $650.663-6037 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $550, libre.Pag.593-0457 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat, 2 appareils, $500, 1er nov., 561-0324.1 CHAMBRE, chauffé éclairé, poêle, réfrig, lave-vaisselle, $640, 1er oct.568-1513.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prise lav./séc., stat., 1er novembre, $575.669-0484.1 CHAMBRE, constr.neuve, trés ensoleillé, entrée lav./séc., $650/mois chauffé, éclairé, libre.643-6336 1 CHAMBRE, Gatineau, 2 appareils, s/sol, stat., entrée privée, pour personne tranquille non-fumeuss.243-8106 1 CHAMBRE, grand, 2 paliers, chauffé, éclairé, $750, 1er sept., secteur rivière La Blanche.277-2323.1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, libre, $650.263-1789.1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., stat, chauffé, éclairé, $575.243-5533.1 CHAMBRE, libre, semi s/sol, 2 appareils, entrée privée, chaufté, éclairé, pour personne tranquille non- © fumeuse, $500.(819)663-2844.S 1 CHAMBRE, libre, tout incl., $430.238-7891, aprés 18h: 266-4023.1 CHAMBRE, personne ou couple tranquille recherché voulant vivre au bord de l'eau dans un endrolt luxueux.669-2115.| CHAMBRE, r.-de-ch., non chauffé, nonéclairé, idéal personne seule, pas d'animaux, non-fumeur, 2 appareils, $485.(819)669-1805.1 CHAMBRE, rue du Vigneault, stat, chautfé/éclairé, $550.743-5731.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé/éclairé, câble, $475.Après 18h: 643-4009.1 CHAMBRE, s/sol, près Promenades, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, oct., $500.Véritications de crédit.Claude entre 13h et 19h: 669-3786.1 CHAMBRE, trés spacieux, foyer, clim., $650 non chauffé ni éclairé.?663-4547.EER oct., logement neuf, adultes de æ préférences, 2 chambres, rez-de-ch., © chauffé, éclairé, 5650.669-4128, & 1 ET 2 CHAMBRES, $550-$650, libres, poêle, réfrig., non chauffé non 36 éclairé, stat.568-6793.wp oo LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 ET 2 CHAMBRES, balcon, prises lav./séc., stat, 1er oct., $525-$550 non chauffé non éclairé, pas d\u2019animaux.246-2807.2-2 CHAMBRES, sept, prises lav./ séc., $665 et oct., service de buanderie, $625, poéle, réfrig., eau chaude, stat.incl., Personnes avec bonnes références.Denise 246-9144.2-3 CHAMBRES, poêle, rétrig., eau chaude, libres, pres Proemandes.246-3307.2 BELLES CHAMBRES, 1er sept.- oct., $650, prises lav./séc.773-7834.2 BELLES CHAMBRES, propre, chauffé, éclairé.663-0474.2CHAMBRES, 1eroct., boul.Lorrain, semi-s/sol, grande s/lavage et rangement, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, grand stat., 5700.Références.669-1970.2 CHAMBRES, 1er oct., non chauffé, non éclairé, $625, 243-3641 après 17h.2 CHAMBRES, 1er oct., non chauffé/ éclairé, $550.663-2543, 669-6854.2 CHAMBRES, 1er sept.À qui la chance?Superbe condo, beaucoup d'extra, $825.643-1361.2 CHAMBRES, 1er sept., chaufté, éclairé, $695.776-2694, 2 CHAMBRES, 22 DuBarry, plancher de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., entrée privée, 1,050 pi car., oct., $775, non chauffé, non éclairé.568-2595.2CHAMBRES, 35 Joseph-Roy, semis/sol, 1 stat, $560 non chauffé non éclairé.663-6855.2 CHAMBRES, 400 Gréber, propre, tranquille, remise, $675.743-9999.2 CHAMBRES, $675 et $775, chauffés, 1er déc.661-0903.2 CHAMBRES, $695, chauffé/ éclairé, 30 Claire, 923-3103.2 CHAMBRES, $750, 1er oct., prises lav./séc., 1,000 pi car.643-9318.2 CHAMBRES, boul.Gréber, non chauffé non éclairé, $550.568-5989.2 CHAMBRES, Buckingham, beau, rénové, personne seule ou couple, pas d'animaux, libre, $550.281-6389 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, tranquille, propre, grand balcon, près parc, $625.246-3787.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé $650, Poste.réfrig., buanderie.669-2146, ubert: 773-7834.2 CHAMBRES, ch.de la Savane, 1er oct., $650 chaufté, éclaireé, réfrig., poéle.561-2778.2 CHAMBRES, grand, 784 Maloney Est.1er sept., propre, neuf, $775.663-1817.2 CHAMBRES, grandes, semi s/sol maison privée, non chauffé, non éclairé, prises lav/séc., grandstat.1er oct., $690, 561-0577, 743-6286.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, bois franc, cour, stat., idéal pour couple, $790.Pas d\u2019animaux.719-2881/ 664-1321, 643-5222.2 CHAMBRES, libre, prises lav./séc., $615.663-4432.2 CHAMBRES, logement dans maison privée, prises lav./séc., stat., 1er oct., $690.246-9059.2 CHAMBRES, neuf, 1er oct.-nov., $750 et + 786 boul.Maloney Est.773-0637.2 CHAMBRES, neufs, bord de l\u2019eau, spacieux, non chauffés, non éclairés, $765/$865.Fin de semaine: 360-2175, semaine: 775-2175 2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $500, libre, pas d'animaux, stat.(819)427-5456, 643-6207.2 CHAMBRES, nouveau projet, 1er nov.Primforce 595-5454, poste 230.2 CHAMBRES, poële, réfrig., eau chaude, stat., teroct.2CHAMBRES, poêle, réfrig., 1eroct., $620.561-2075, pagette: 778-9885.2 CHAMBRES, près Promenades, 1eroct., $580 chauffé/éclairé, balcon, propre, vérification crédit.246-0423.2 CHAMBRES, prises lav./séc., très tranquille, libre.246-9144.2 CHAMBRES, s/sol, cuisine-s/ lavage à partager, libre, $550 (hydro etcâble incl.).643-1629, 684-0352 2CHAMBRES - UNE VISITE S'IMPOSE bain, douche en coin, clim., libre 1er oct., bd Mont-Royal, $950.955-7582.2 et 1 chambres, la vie de château, tat., lave-vaisselle, clim., il faut voir! partir de $825.Carol-Ann 772-0233 ou Primforce 595-5454 ext.230 2 et 3 CHAMBRES, rénovés, pas de chien, prise lav./séc., $600-$700, libre.Près de la rivière.776-0593 3-104 MARENGÈRE, 3 chambres, tapis neuf, foyer, 2 stat., $725 non chauffé/éclairé, oct.-nov.568-7436 3 BELLES chambres, 1er oct., triplex, prises lav./séc., 5700.671-1722 3 CHAMBRES, 1eroct., $700 chauffé, 2 stat.663-8644.3 CHAMBRES, 1er oct.ou 1er nov., 2 stat., prises lav./séc., $700 non chauffé non éclairé.663-3479.3 CHAMBRES, $685 non chauffé/ éclairé, prises lav./séc., 1079, boul.Maloney Est.568-5545, poste 221.3 CHAMBRES, grand stat., 5900 chauffé/éclairé.671-6099, 661-2023.3 CHAMBRES, libre immédiatement.(613)863-7702, laisser message.3 CHAMBRES, libre, non chauffé non éclairé, $700.281-1191, 664-0559.3 CHAMBRES, plancher bois/ céramique, sécurité, $750 non chauffé non éclairé, 2 stat.790-9999 3 CHAMBRES, rénové, libre, $725/mois, 350 Lalemant.818-0202 3 CHAMBRES, rue Brian, oct., semi, chauffé/éciairé, 8700, 819-457-4158.* zne 25 OH eng à 100 Wate JUDO à°S RUE HR >} LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, spacieux, neuf, duplex, près sortie Aéroport, $850 à $900.Nathalie, 213-0659.4 1/2, chauffé, éclairé, idéal adultes.671-4983, 669-2301.CÔTE d'AZUR, 3 1/2 meublé, tout fourni, entrée privée, stat.568-3100 LOFT UNIQUE ler étage, aire ouverte, chauffé, éclairé, bain coin, poêle à bois.Pour personne tranquille, $650, bail et références.643-5840, lai message.NEUFS, 2 chambres, prises lav./séc., endroit tranquille, idéal personne seule ou couple retraité ou semi- retraité, juil.-août-sept.246-6957, PRÈS Promenades, libre, s/sol fini, non-fumeur(se) seul(e), accès semi- privé, partage buanderie/cuisine/ stat.pas d'animaux, 5500.568-6286 4 LOGEMENTS À LOUER 02 HULL 100% CALME, 2 chambres, sept.- oct., bois-céramique, $595.243-9364 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., accessible aux handicapés, $639 4 $739.Visites 778-3103 191, AMHERST, 3, poéle, réfrig., idéal femme seule non fumeusse, chauffé, non éclairé.1 CHAMBRE, 1er oct., triplex, chauffé, éclairé.771-7126.1 CHAMBRE, 272 Boul.Maison- neuve, $650 chauffé, idéal 50 ans +, non-fumeur.(819)777-7195.1 CHAMBRE, 2 appareils, balcon, libre, $425.777-0087.1 CHAMBRE (32), 49 Daniel Johnson, stat., prises lav./séc., non chauffé/éclairé, $490.(819)455-2554 1 CHAMBRE, $450, prés UQO, poéle, réfrig., remise, stat., pas chauffé/éclairé.243-4076, 246-1919.1 CHAMBRE, Alexandre-Taché, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat, $600.Libre.262-7608.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, pas stat., octobre, $495.771-7307.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, câble, lav./séc., 1eroct., $625.770-5947 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $490, libre, pas de stat.777-4870.1 CHAMBRE grande, rénové, réfrig/ poêle, prise lav./séc., centre-ville, octobre, $650 pas d'animaux.776-0593 1 CHAMBRE, grand, prises lav./séc., 1eroct., non-fumeur, $500/mois.Mario, 769-3303, 775-3522 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, neuf, foyer, céramique, prises lav./séc., $650 non chauffé, non éclairé, septembre ou octobre.776-6744.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, $525 + hydro, 307 Champlain, avec vérification.Pas d'animaux.956-0691.1 CHAMBRE, libre, neuf, prises lav./ séc., patio, $560, stat.778-7481.1 CHAMBRE, libre, non chauffé, non éclairé, $450.(819)328-2213.1 CHAMBRE, libre, rénovée, propre.776-5509.1 CHAMBRE, luxueux, grand, cachet, poéle, réfrig., Demontigny, références, $625.777-8064.1 CHAMBRE, neuf, Plateau de la Capitale, semi s/sol, trés éclairé, $575, non chauffé, non éclairé, 1er sept.Hélène au 772-2224.TRIPLEX NEUFS Secteur Le Plateau Grand 2 chambres Foycr, air climatisé, bois franc Terrains sur pare A partir de $800/mois (819) 955-8042 2e 1 CHAMBRE, novembre, $540, poêle: réfrig., chauffé, éclairé, stat, uanderis.770-6907.1 CHAMBRE, rue Montcalm, chauffé, non éclairé, $475, libre.789-4140 oste 313 ou 292-1561.1 CHAMBRE, sept., $470, poéle/ réfrig.incl, stat, buanderie 770-6907 1 CHAMBRE, splendide, rénové, chauffé, éclairé, prises lav./séc., poële, réfrig., rangements, $695.613)867-3700.1 CHAMBRE, St-Raymond, bois franc, $580 chauffé.770-3167 1 CHAMBRE, vieux Hull, chauffé, éclairé, $400, poêle, réfrig.669-7069.1ER sept./1er oct., 2 chambres, triplex neuf, luxueux, Plateau de la Capitale, foyer au gaz, à partir de $775.613-769-9292.1 ET 2 CHAMBRES, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $590-$690.778-7816, 328-4845.1 GRANDE chambre, poêle, réfrig., Mont-Bleu, $515.743-0663.2 CHAMBRE, bel app., 6 appareils, non chauffé, non éclairé, centre-ville, stat., $800, libre.827-5443 2 CHAMBRES, 1,200 pi car., $725 à $795 non chauffé/éclairé, oct.et nov.Plateau de la Capitale.772-2002.2 CHAMBRES, 169 Kent, équipée, $700 chauffé, libre, 263-1789.2CHAMBRES, 1erdéc., 1,185 picar., luxueux triplex neuf, Plateau de la Capitale, 5 appareils, $875.794-1037.2 CHAMBRES, 1er nov., $540, prises lav./séc., non chauffé non éclairé.75 rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES, 1er nov., poêle, réfrig., stat., $600.778-1035.A 402 LOGEMENTS LOUER 2 CHAMBRES, 1er nov., très propre, centre-ville, spacieux 1,100 pi car, non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., 1 stat.$795.777-5453.2CHAMBRES, 1eroct., 1,300 picar., de luxe, Plateau de la Capitale, bain an coin, foyer, clim., remise ext., 2 stat., $850 et $300 non chauffés, non éclairés.561-1372.2 CHAMBRES, tEROCT.,$595 30 Le breton, Mont-Bleu, grandes pièces, tranquille, eau chaude incl, stat.Buanderie, autobus.771-6266.2 CHAMBRES, 1er oct.$595, prises lav./séc.665-3871.2 CHAMBRES, 1er oct./5 sept., constr.neuve, triplex, 1,200 pi car., Plateau, $800-$850.772-8644.2 CHAMBRES, 1er oct., bas de du- lex, bois, cour, 3 appareils.stat., rue icolet, 5900 chauffé.770-5570.2CHAMBRES, 1eroct., foyer, balcon, Plateau, $790.771-2979.2 CHAMBRES, 1eroct., poêle, réfrig., prises lav./séc.\u2026 $675.771-5635.2 CHAMBRES, 1er oct., prise lav./ séc., $595.Mont-Bleu.773-7834 2 CHAMBRES, 1er oct., secteur Mont-Bleu, $595, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., balcon, stat.775-3917 (laissermess.) 2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., Mont- Bleu, $730 chauffé, éclairé.773-7834 2 CHAMBRES, 1er sept., prises lav./ séc., 1 stat., balcon, 600 non chauffé non éclairé.779-9390.2 CHAMBRES, 2,000 pi car., 4 appareils, $1,050 chauffé, éclairé, câble, accès piscine, 827-4480.2 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, près Musée, $700.773-1064.2 CHAMBRES, $640 tout incl.Emad, (613)864-7339; Daniel, 776-9668.402 LOGEMENTSALOUER 2 CHAMBRES, $650 chauffé, appareils, près terrasses des Chaudières/ ji ités.827-3829, 778-4130.2 CHAMBRES, $739 tout compris, chauffé, éclairé, câble, stat.libre.771-4299.2 CHAMBRES, centre-ville, près Terrasse du Portage, salon, s/manger, bois franc, foyer au gaz, 2 appareils, non chauffé non éclairé, fer oct., $650.770-4915, 684-7834.2 CHAMBRES, CITÉ-DES-JEUNES, grand, chauffé, bois franc, buanderie, tranquille, enquête crédit, idéal retraité, oct., $725.777-4128.2CHAMBRES, constr.2001, 1ernov., Val-Trétreau, 2 stat, non chauffé non éclairé, $740.778-3516.2 CHAMBRES, étage principal, 1er nov., nonchauffé ni éclairé.746-1357 2 CHAMBRES, grand, 1er oct., le Dôme, prises lav./séc., non chauffé/ éclairé, autobus, $650.780-7830.2 CHAMBRES, grand, avec balcon, êle, réfrig.incl., prés de Loblaws et arc de la Gatineau.778-6334 2 CHAMBRES, grand, près de l'hôpital, chauffé, non éclairé, libre 1er oct, $775.778-3554 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, très rand, bois franc salon/s/manger, foyer au gaz, très grande cuisine, 1er oct.$975.266-7316 de 7h à 17h, LOGEMENTSÀ LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, octobre, 105 Dumas, stat., int., $700 chauffé, 729-0873.262-5831.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 1er oct, Galeries.Après 18h, 771-8108 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, $575 chauffé.994-8947, 749-2042.2 CHAMBRES, récent, Manoir des Trembles, luxueux, 1,000 pi car., stat, buanderie, clim, pas d'appareils mais 5 à vendre, balcon, boisé, près de tout: uni, magasins, autobus, centre- ville, imméd., $830.595-9183 2 CHAMBRES, semi s/sol, 1eroct., 4 appareils, $650.595-6784.2 CHAMBRES sur 2 étages, 1eroct,, rue Delorimier, prises lav./séc, stat., près UQO, $600.457-4772.2 X 2 CHAMBRES, dont 1 sur 2 étages, bonne insonorisation, foyer, tri- lex, neuf, trés luxueux, $900 et $875, ibres.Soir: 282-3117, 777-0202.3 CHAMBRES.1er nov., neuf, près université, 1,250 pi car., foyer, clim., bois/céramique, 5975.328-5538.3 CHAMBRES, 1eroct., Plateau de la Capitale, constr.neuve, 1,200 pl car., $830.613-230-5300.3 CHAMBRES, 1er oct., secteur Le Plateau.772-6888 3 CHAMBRES, construction neuve, Plateau, libre immédiatement, à partir de $795 à $850.(819)779-3514.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, poêle, réfrig.\u2026 prises lav./séc., $665.770-2222 2 CHAMBRES, libre/1er oct, luxueux, Le Plateau, grande s/bain, bain en coin, foyer, prises lav./séc., 2 stat.Remise ext.$850.819-712-3564 2 CHAMBRES, libre, 800 pi car., prises lav./séc., chauffé, $650, rue Cho- lette, stat.Entre midi et 13h: 819-647-6451.2 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., stat., $575.246-3902.3 CHAMBRES disponibles.Construction neuve, Plateau de la Capitale.772-2002.3 CHAMBRES, libre, semi s/sot, Plateau de la Capitale, constr.neuve, 1,200 picar., stat., $850.665-6515.3 CHAMBRES, Plateau, 2e étage, non chauffé, non éclairé, foyer, 1er oct., 2stat., $775.684-8678 3 CHAMBRES, sur 2 étage, bois franc, non chauffé/éclairé, libre à par- tirdu 6 sept., $800.770-9248.MYSTFRE SPORTS - Un mot de 6 lettres U R|E O um OO D jm |m T|VT |O|Z A irimi |Z |Z2 |}2 |T C|jO|d/M|JO|\u2014-|C|Z [MJC |JO JC |T |» m|im|im|ixp|m|x|0|=Z |» |Z |» j-4|m|c x n|41|u-|0|Z|C O|m|2|Z|P|0|P|Z|O/nN|D FR (CIC C 0 (== LlomimmmMmm|«L|Cc|>ICclo| |A |M m|0|90/D|O|O|m|D|U|-|OC|Z |» I m1.3| D|/M|Xx|Z ric|m|-|9|> ASSE LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- nnière, garage.foyer, bain tourbil- on, durée flexible, 819-669-2234.www.condogatineau.com SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme a la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca WWW.SUil thieu.ca 1 LOGEMENTS - 4 0 APARTAGER CHAMBRE a louer dans 4 1/2 prés UQO et l'UO, 1 stat, tout inci., idéal étudiante, oct.775-9068, 743-2448.CONDO, meublé, non-fumeur(se), près hôpital Gatineau.243-0662.DUPLEX à partager près du lac Beau- champ, $300, accésatout.643-5857.GATINEAU, 1111 Maloney est, idéal femme, $425.281-3560.HULL, Mont-Bleu, 1 chambre, chauffée, éclairée, câble, internet, 1er oct, $300.(819)775-1713, 661-0891.41 1 LOGEMENTSA -1_ SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, éclairé, 8550, 14 Orléans.459-3577 2 CHAMBRES, béton, fin de bail 29 février, stat, $600., 277-2708.432 MAISONS ALOUER 2 CHAMBRES, s/sol fini, Hautes- Plaines, Hull, garage, super propre, $1,050/mois, libre.Pourquoi louer si qualifié?772-2994.2 OU 3 CHAMBRES, nouveau projet de semis, louez avec option d\u2019achat.Occupation immédiate.Contactez Primforce, 595-5454, poste 230.4 CHAMBRES, garage, non chauffée non éclairée, libre, $895.743-8438 AYLMER, 2,200 pi car., 4+1 chambres, 3 1/2 s/bains, $2,200 + services.778-0367.www.directduproprio.com AYLMER, charmante maison des années 30, 3 chambres + véranda, boiserie d'époque, foyer, bibliothèque, bois franc, grand terrain 100x200 pi., $950, libre.568-8095 AYLMER, semi-dét.3 chambres, clôturée, garage, remise, stat, 1er oct., $950.Jour: 771-3969, soir: 682-5118 AYLMER, semi-dét., réfrig., poéle, lave-vaisselle, trés propre, 1er oct., $1,000.(613)842-4480, 266-4307.BYE!BYE!BAIL * Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net CHAUFFEE, éclairée, maison neuve, en campagne, libre 1er oct., $1,100.827-9108, 566-0822.CHELSEA, 3 chambres, tout rénovée, 51,000/mois non chauffée non éclairée, 1er août.665-4479.CLARENCE Creek, très propre, 2 chambres, 2 s/bains, non chauffée, non éclairée, 1er oct., $980.841-6998, soir: (613)488-2044.GATINEAU, 2 chambres, lave- vaisselle, four encastré, plaque chauffante, non chauffée, non éclairée.Animaux interdit.Vue sur la rivière.Libre présentement.561-0461.GATINEAU, maison neuve, 3 chambres, céramique, bois franc, libre, courboigsée, $1,150.643-0539.GATINEAU, semi-dét.neuf, 4 chambras, cour clôturée, 5 min.de l'école et parc, 1er nov, $1,250.669-6232.GRANDE maison, 4 chambres, terrain 1.5 acre, rue Grande-Allée, Ayl- mer, 1eroct., $1,500.(819)459-1266.HULL, Jardins Monsarat, de prestige, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, 6 appareils, 15 aoat, $1600 + services 288-1500, www.homes-for-rent.com 432 MAISONS À LOUER HULL, Manoir des Trembles, semi à louer, 3 chambres, 5 appareils électroménagers, aspirateur central, remise, cour privée, 1er oct, $1,150.Cell.794-0437.HULL, Plateau, belle maison neuve, 3 chambres, grande cour ciôturée, $1,200, nov.(819)772-1426.HULL (secteur Mont-Bleu), à paliers, 4 chambres, s/jeux, 2 s/bains, clim, non chauffée, non éclairée, 1er oct., $1,500.661-6495, 778-6461.LAC Sinclair, La Pêche, petite maison, 2 chambres, garage, $500, non chauffée, non éclairée, personnes sérieuses, sept.819-456-3063.* kk MASSON - Maisons neuves, deluxe, idéal 3 personnes maximum.Libre, $1,000 $1,200/mois.281-1297, MONT-BLEU, près Cégep, semi, 2 chambres, s/sol fini, 2 stat, décembre, $975.776-0541, 880-3714.OTTAWA, ch.Blair et ch.Montréal, bungalow, 2 + 1 chambres, 1 1/2 s/ bains, 3 appareils, s/sol fini avec poéle a bois, garage, $1,400 + services.673-5825, cell.371-9939.THURSO, 4 chambres, bois franc, pas d'animaux.$905.613-235-2024.433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, maison à partager, idéal femme, stat., $350.682-8513 CANTLEY, 15 min, centre-ville, accès à tout, possibilité d'aménager le s/sol, $300, libre.827-9969.CARLSBAD Springs, $500 tout incl., (613)822-9420, pag.239-6321.GATINEAU, grande cour, non- fureur, accès àtout, 5500.246-5682.GATINEAU, près La Gappe, chambre privée 10x20\", libre, S350,921-0685.GATINEAU, semi s/sol, s/bain, meublé, stat, non-fumeur(e), 2chambres, libres, $350-$300 (819)246-7970 HULL, Plateau de la Capitale, non- fumeuse, grande chambre, s/bain pri-+ vée, accès à tout, $400.778-3499.IDEAL femme non-fumeuse, accès à toute la maison, Manoir des Trembles, Hull, 2 s/bains, $450.595-8306.MODERNE, tout incl., abri d'auto, autobus express, non-fumeur(se).$400.18h-21h, 669-5018 PRES Promenades, idéal femme/ étudiant(e), $550, meublée.561-3290 PRÈS Promenades, très propre, $450 tout inclus, libre.561-2336.SECTEUR Angers, femme de préférence, $350 tout incl.281-6209.440 chauereshroven GATINEAU, grande, non-fumeur(se), stat., $300.Apres 18h, 743-7800.GATINEAU, non fumeur(se), accés & tout, $325.Pag.783-7006.GATINEAU, prés Main, accés presqu\u2019 atout, $350, sept.243-0771.: GATINEAU, près Promenades, tél./ câble incl, propre, idéal travaillant/ étudiant non-fumeur (h./f.).243-3476 GATINEAU, travailleur(se) ou étudiant, non-fumeur(se).561-4470.GATINEAU, travailleur(se), calme, propre, $320/mois.663-5829.HULL, 201, rue Richer, meublée, cable, télé, accés a tout, s./bain privee, travaillant(e), $325.329-2270.HULL, $350, trés propre, idéal femme non-fumeuse, 664-6440, 772-0078.HULL, à de 3 rues du Casino, meublée, idéal pour étudiant(e) non- fumeur(euse), lav./séc., cuisine, cable, $335, libre.771-4118.HULL, chambres a louer, $320, tout incl.(613)822-9420, pag.239-6321.HULL, coin isabelleet Riel.$335 et $410, 776-5590, 454-6661 HULL, dame mature, libre, $240/mois non meublé, pas stat.778-1731.HULL, non-fumeur(se), à partir de $270 meublée, centre-ville.(819)456-4140.HULL, près CHVO, meublées, tout incl.$325-$400, idéal filles 778-7230 HULL, près UQO, chambre à louer, non-fumeur(euse), $360.777-2241.HULL, réfrig., micro-ondes, câble, IDÉAL étudiante ou travailleuse de l\u2018ext., literie incl., cuisine, salon, etc., $300/mois.643-9796 LIBRE, idéal travailleur ou étudiant, près Promenades, 5355.243-4432 Résidence étudiant(e) et professionnels VILLA-AYL! ER- chambres meublées a partir de 350 $/ mois, stationnemeni gratuit, buanderie; cuisine, salie à manger et salons communautaires; accès câble et internet.Réservations acceptées avec dépôt.Ligne d'autobus directe vers L' UQAH.684-5316 www.residencevillaaylmer.com MAISON luxueuse, idéal femme/ étudiante, accés cuisine, $250.261-2119.MAISON privée, personne mature, libre, $350.243-0368.MAISON propre et bin décoré, quartier tranquille, étud:unte ou travailleuse, près autoroute 643-0923.cumeresioen 119 KENT Hull, neuve, meublée, cable, stat., libre, $495.664-5825.12 THIBAULT, $345, Hull, près UQO, meublée, câble.852-4084, 595-3315 12x21 PRÈS des Promenades, cuisine, lavage, cable.$325.246-7300.1411 ST-LOUIS: au mois, meublée, câble, propre, calme, idéale travailleur, $300.Ou; BORD DE L'EAU, personne mature, références.S360.561-7142 19 CORMIER, meublée, non-fumeur, cable, lav./séc., stat., $360.684-6915 1 CHAMBRE, $80/sem., près hôpital de Gatineau.246-3898.| 1 CHAMBRE, bel appartement, accès a tout, tout compris, 1 stat., La Vérendrye/Labrosse, propre, $400 ou $500 meublé.261-2116 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem.(613)797-6484 1ER sept., Hull, Gamelin, idéal travailleur/étudiant, $305.328-4718 1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(613)255-2633.25 ST-RAYMOND, Hull, $325, femme de préférence.770-1886 30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.À GATINEAU, idéal travailleur ou étudiant non-fumeur (h/f), près autobus, clim, câble, internet, 8375.775-2219 ANGERS, entrée privée, idéal travait- leur(se) dans la région.664-3667.ANGERS, non-fumeur(euse), accès ätout, $400.281-6098.AYLMER, $600 chauffé, éclairé, accès à tout, libre.684-0549.AYLMER, maison luxueuse, profes- sionel(le), non-fumeur(se) 220-8705 CHAMBRE à louer ou maison à partager 1 mile du Pont Alonzo Wright, helsea, maison unifamiliale entourée d'arbres.827-3852.CHAMBRE à louer pour étudiant(e) ou travailleur(euse), propre, $350.773-1126, soir: 568-1126.CHAMBRE double, genre gargon- niére, $430; chambre simple, $330; non-fumeurs, travailleur(se) de jour.0 CHAMBRES D'HOTEL équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois.771-0000.ÉTUDIANT(E) seulement, non- fumeur(se), foyer, lave-vaisselle, lav./ séc., libre, secteur Manoir des Trem- ÉTUDIANT(E), travailleur(se), accès cuisine-s/bain, $300-$320.243-6420 GATINEAU, $350 tout incl., buandrie, meublée, stat, non-fumeur.663-3289 GATINEAU, $375, câble, s/bains, cuisinette, très propre, stat, non-fumeur.GATINEAU, $375, chauffé, éclairé, câble, stat, accès buanderie, idéal pour étudiant(e), 561-4809 après 18h.MASSON, bord de iu, tout incl, s/sol, $350.(819)28 03.Meublée, libre, $45.nin.Cité Collégiale.(613)749-31 ORLEANS, chambre sEUVE 12x26, meublée avec s/bains privée, internet haute vitesse, clim, \u2018ccès cuisine et lav./séc., idéal étudiant(e) non fumeur, $550, stat, autobus.830-7907 PAISIBLE, 5 min.pont Alonzo, accès à tout, non-tunieuse 1/2 s/bains privée, $385, cable.82.\u201d V735.: SECTEUR Lac Beauchamp, $400 , toutincl., non-fumeur.827-9309.TRÈS grande chambre sur boul.La- brosse, près autobus, accès à tout, $350.719-5961.466 CHAMBRESAVECPENSION ANGERS, résidence de personnes âgées, $775toutinclus.281-0574 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, garage, 5 appareils, libre, central, 3600.921-1877.2-921 St-René Ouest, non chauffé non éclairé, 2 chambres, 1er oct, 2 CHAMBRES, luxueux, r.-de ch., 2 min.de l'hôpital de Gatineau, 2 stat.1eroct.5950 pas chauffé, pas éclairé.243-3279.2 CHAMBRES, oct., ch.Freeman, réfrig./poéle, prises lav./séc., stat., $750 non chauffé, non éclairé.Réf- 684-8666.2 CHAMBRES, sept., près hôpital et école, 243-5174.CONDO de luxe, grand 2 chambres, vue splendide, libre.955-8032.GATINEAU, boul.La Gappe, retraité ou semi-retraité, neuf, 2 chambres, clim, ascenseur, garage, $1,000, non chauffé non éclairé.743-5070.GATINEAU, très grand, luxueux, 2 chambres, foyer, garage int., $1,100.Cell.665-4161, 743-5430.HAUTES-PLAINES, Hull, 3 chambres, incl.lave-vaisselle, clim, prises lav./séc.et 1 stat.Références de crédit, 5900 pas chauffé ni éclairé, 1er Nov.770-0419,994-3812.HULL, 1 chambre, 2 rue de place du Portage, $675.613-262-3508.HULL, 2 chambres, libre, non chauffé, non éclairé, $700.265-4401.471 CONDOMINIUMS APARTAGER PERSONNE sérieuse et non fumeuse, internet, câble, chauffé, éclairé, $375.661-4755.475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, Hull, 2 chambres, impeccable, $104,900.743-3008 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2 CHAMBRES, garage, bain tourbillon, bois/céramique, ou à louer.246-7034.3 CHAMBRES, Place des Sorbiers, céramique et bois franc, poéle, réfrig., lave-vaisselle et autres.772-5625.GATINEAU (COTE D'AZUR), FACE POLYVALENTE, CHAMBRES, LIBRE IMMÉDIATEMENT.$89,900.613-851-1320.HAUTES-PLAINES, Hull, condo impeccable, 2 chambres, 1,150 pi car., foyer au gaz, bain romain, courarrière boisée, $124,900.819-777-2600.HULL, 2 chambres, 2 étages, 2 balcons, 5 appareils, foyer, piscine, tennis, 30 sept.$93,900.776-3497 HULL, 2 chambres, prés Pont Champlain, rénové, $79,900.923-2148 HULL, Hautes Plaines, chaleureux condo, étage supérieure, unité de coin, possession a discuter, HULL, Place des Sorbiers, 2 chambres, rénové, planchers bois, terrasse, libre, $83,500.773-0900.HULL, prés Pont Champlain, 1,340 pi car., avec solarium, possession automne 2003, 5119,000.684-0375.Centre-ville, Hull Occupation printemps 2004 Le Manoir Saint-Laurent Condominiums luxueux neufs en béton.Insonorisation supérieure, Stationnement intérieur disponible.À partir de 129 900$.76-7377 HULL, Terrasse Chavoin, 1 chambre, 2 appareils, stat, piscine, tennis, etc.Libre.$64,900.775-2275, 669-5500.LIBRE IMMÉDIATEMENT, HULL, rue des Jonquities, 2 chambres, foyer, $94,900.Condo avendre.(613)612-5156.IY MANOIR DES TREMBLES/5 min, Ottawa Possession immédiate, super condo de 2 chambres, solarium, 2e étage, rue de l'Épervier, Hull, bois flottant, céramique, 5 appareils, $114,900 nég.Faut vendre et vite! Michel Schrel- ner, Re/Max Vision 772-0203.SECTEUR Hull, prés pont Champlain, 2 chambres, 2 balcons, 5 appareils, foyer au bois, piscine ext.et terrain de tennis.778-6665 après 16h.47 MAISONS À VENDRE 8 OUALOUER MAISON Notre-Dame du Laus, 2 chambres, garage, bain tourbillon, bord de l'eau.246-7034.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO BUNGALOW, 2 chambres, garage, très privée, sept, 613-673-9259, CASSELMAN, maison decampagne, 4 chambres, 2 s/bains, s/manger, prix adiscuter, $125,000.613-443-1295.CUMBERLAND, spacieux, 2 étages, 4 chambres, 8 acres d\u2019arbres matures, 20 min.d'Ottawa sur 417, $349,000.613-835-2933., RUSSELL, maison victorienne, 2,500 picar., 4 chambres, 3 s/bains, garage double, $289,000.613-445-1999.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 2 CHAMBRES, s/sol fini, super bun- alow, Hull, Hautes-Plaines, bois ranc, libre, garage, 772-2994.50 RUE BIENVILLE - Hull, 2+2 chambres, 2 s/bains, complètement rénové, $169,900.776-2304.$98,900 - LA SEULE DISPONIBLE! Rue Bourassa, Gatineau, cuisine de rêve, 3 chambres sur 2 étage.Transaction Outaouais, Guy Bélanger, 778-4500, ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l\u2019Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net ABORDABLE, victorienne neuve haut de gamme, façade en pierre, 3 chambres, bois franc et céramique, dans un prestigieux domaine.671-1800.480 MAISONS À VENDRE QUÉBEC Optez Jardins de Morency MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC JS À CANTLEY, possession immédiate, grand bungalow, garage, plus d\u2019un âcre, 3+3 chambres, 8 min.du pont Alonzo, $149,900 nég.Doit vendre! Miche! Schreiner, He/Max Vision chambres, poôle a bois, clim., s/sol fini, remise, piscine, rieri à faire.C'est avoirl $139,900.281-1029.AYLMER, nouveau projet, semi dét., qualité supérieure, grand terrain priée, cour arrière boisés, aucun voisin.partir de $113,900.Financement surplace.213-2317.AYLMER, nouvelle construction, qualité supérieure, grand terrain, aucun voisin arrière.Financement sur place.acheter pour seulement $750/mois.213-2317.BEAU SEMI 1991, 1,300 pi car.+ s/sol aménagé, 3+2 chambres, bois franc, cérarnique, piscine, très propre, près écoles, parcs, près hôpital Gatineau, libre.M.Bouvier, Avantage Immobilier, 568-5141.BUNGALOW, brique/pierre, 1,386 pi car., cul-de-sac, 2+1 chambres, 2%.s/ bains, s/lavage au 1er, bois franc/ céramique, s/sol 95% fini (app.), remise 14x16, $138,000.669-2751 CANTLEY, Domaine Chanteclerc, maison neuve style Victorien, env.1,800 pi car., 3 ou 4 chambres, bois franc, céramique, finition int.coloniale de qualité supérieure, garage double 20'X25*, très beau terrain privé boisé 2 1/4 acres, 5264,900.827-4440 www.lesmaisonsjuteau.com CANTLEY, maison neuve de 1,500 pi car., 4 chambres, 2 1/2 s./bains, sous- sol fini, beaucoup de ciment estampés, secteur recherché, $217,000.827-3481.CHELSEA, maison 4 chambres, 2 s/ bains, plancher bois franc, SPA extérieur.819-827-0387.CONSTR.2002, 1,300 pi car., grand terrain boisé.663-4220.CÔTE D'AZUR MAISON NEUVE AVEC GARAGE - OUVERT AUX VISITEURS MARDI-SAM.ET DIM.10H30 À 15H30, 438 STE-MAXIME.POSSESSION IMMÉDIATE (819)661-6425, (819)743-6425, DIRECTIONS: BOUL.LA VERENDRYE, de CANNES, de PRADET, GAUCHE A STE-MAXIME.ERRATUM Notez que dans le visite.net la publicité du 15 rue Melancon le prix n'est pas $10,500 mais bien de $105,000.Vicky Bertrand, Royal Lepage, 457-4154.a GATINEAU - 25 unifam.neuves, 1,400 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, $124,900 + txs (NEUFS).Aucun dépôt (819)281-1297.e GATINEAU -2 pas de l'hôpital bungalow avec garage avec logis parental, 1,280 pl car., constr.1999, *MASSON-ANGERS -Bungalow avec garage, pour bricoleur, $112,000, 3 chambres, 1,092 picar.GATINEAU - $144,000, maison 2 étages, 1,266 pi car., 3 chambres.Les Immeubles Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, + 1,200 pi car., terrain 40x100, près école primaire, 2 remises, cléturée, asphaltée.$79,900.669-0166.GATINEAU, 4 chambres, 3 s/bains, 2 logis parentaux, état A1.246-1067.GATINEAU, 60 de Roquevaire, Versant Cote d'Azur, maison victorienne aux couleurs chaleureuses, avec garage, 1,472picar, terrain 5,780 picar., pas de voisins arriére, 3 chambres, $225,000.790-8264 ou 664-7448.GATINEAU, 637 R.H.Lalonde, $174,900, unifam.2 étages, 4 chambres, 1.5 s/bains, foyer, clim.central, arage double, grand terrain, (stores incl.).Jour: 880-3115, soir: 671-0577.GATINEAU, a proximité de tout, bungalow 5 chambres, 2 s/bains, s/tamiliale, terrain privé.663-5238.ABQA007-6490-04 A P.C H.Q.200251 pour un S le de vie unique: Gatineau | Vivez sans contraintes à partir de 138 800° ou 617*mois* (1250 à 1450 pi\u201d) possession mi-septembre etoctobre www.brigil.com (819) 561-4663 *Dépôt 10%, 296 SCHL, 3,15% pour 5 ans.Hyp.26 ans, \u201877\u20ac Mar vue qui de ser .ANGERS, bungalow, rénové, 2+2\" & £00Z JHAWELdIS $ IONAT \u2018NAVANILVD-VMVLLO \u2018LOU 31 | Ï BR, \u2014 aT * arts it \u2014\u2014_ ~ ei MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, grand semi-dét, 4 chambres, 3 s/bains, beaucoup d extras, $135,900.669-2049, 328-2107.GATINEAU, nouveau secteur Montée Paiement, 2 étages, garage double, constr.2002, $244,000.669-5052 aprés 16h.GATINEAU, rue St-Louis, bungalow, bon état, $87,000.319-0399 GATINEAU, secteur Hull, 6 chambres.661-3721.GATINEAU, semide 1,200 picar., aire ouverte, 3 chambres, 2 s/bains, piscine hors- terre, grande cour, $110,000 nég.243- 8109.http://pages.infinit.net/thierry GATINEAU, superbe 2 étages, 3+1 chambres, impeccable, logis parental au-dessus du garage, e, s/sol aménagé, cour de rêve avec SPA, plusieurs extra, $174,900.Claudette Marcoux, agent immobilier Trans-Action ou\u2019 taouais 2000 Inc., (613)566-1368 GATINEAU (Touraine), revenus $1,550/mois, 5 chambres + studio, 2 s/bains, 2 cuisines, 2 min.autoroute- 50, $189,000 nég.561-9162, GATINEAU, vente privée, secteur Le Baron, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/ .bain, $87,500.243-0008.HULL, 3 CHAMBRES, des Trembies, semi-dét., 2 s/bains, frais peint, clim.et aspirateur central, deck en PVC et +.Idéal pour garderie.778-7632 HULL, 3, rue Froment, bungalow rénové, s/sol semi fini, 3+1 chambres, 2 s/bains, clim.central, piscine, alarme, près école, 167,500.(81 9)923-2059 HULL - Bungalow, 1,600 pi car., bri- queetbéton,3+1 chambres, 1 s/bains complète + 2 moitiés, 3 appareils, plancher/armoires chène, garage, solarium, chauffage et clim.thermopompe, foyer bois, s/sol fini, piscine creusée, deck en cèdre, près école, 15 min.du centre-ville Ottawa, $192,500.Pas d'agents.777-5021.HULL, Le Dôme, semi-dét., 1,350 pi car., 3 chambres, bois franc, céramique, clim., $156,900.743-5658.HULL -LE PLATEAU - $147,000 1,470 picar., 3 chambres.777-0343, 595-2020 HULL, maison en rangée, unité de coin, 3 chambres, foyer, clim.et aspirateur central, $178,900.772-0552 HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., impeccable, stat.privé, 3 chambres, foyer, s/sol fini, escalier et planchers bois, 2% s/bains, aspirateur central, frais peint, remise, terrasse, haie cèdres et arbres matures.www.directduproprio.com, code accès 10688.HULL, Manoir des Trembles, unifam., 3 chambres, garage, constr.2002, piscine.$206,000, 778-2515, 639-0778 HULL, Mont-Bleu, 33 Lavaliée, bungalow rénové, 3+1 chambres, sous- sol fini, clim., terrain 6,000 pi car., $170, 000.770- 6433.MARCEL-CHAPUT, près pont Champlain.maison en rangée, 3 chambres, is franc, chauffage gaz naturel, garage.Immédiat.613-266-5497.$$$ \u2019 MASSON - Gros semi-dét., $112,900.Projetneuf.Aucun dépôt! 281-1297.MASSON, près 50, 3 SEMIS LUXUEUX neufs.Possession immédiate.$114,900 + TAXES.AUCUN DEPOT.281-4997.www.developpementsgatineau.com PROJET de constr.- Phase 2- Maison de ville a partir de $114,900.Maison modèle disponible.3 Terrains triplex $35,000 ch.663-6257 ou 663-7348.TRANSFERT, Buckingham, très beau semi, garage, rien à faire, terrain 200\u2019, $99,000, libre.819-986-8528., VENTEPRIVÉE Secteur boul.Labrosse, superbe semi 1,485 picar., grande cour paysa- er, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois ranc et tapis, possession fin oct., $128,600.Pas d'agent.663-3345 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU L'ANGE-GARDIEN: belle propriété sur 1.8 acres boisées, très privée.Cuisine de rêve, s/bains luxueuse, arage double avec atelier 22x36.1 99,000.B.Mageau, YDC, Services immobiliers inc, 281-5558.MAISONS À REVENUS 521 QUEBEC 3 LOGIS - 80 rue Glaude, Gatineau, m prix: $105,000.A qui la chance?© Avantage Immobilier, Gaston Le- = mieux 778-4134, w 3LOGIS, luxueux, 90 de la Fondrière, © Hautes-Plaines.772-2009, 664-7437 Li 48 DUMAS, HULL, revenus $30,600; = rix: $169,900.(819)770-3906.th BUNGALOW + logis au s/sol, 471 e Pierre Laporte, L'Ange-gardien, pi- 5 scine, garage, 1 acre, $130,000.8 819)281-1070 = DUPLEX au Lac St-Pierre, rénové à ~ neut, $157,000.743- 7672, 772-0079.= HULL, Mont-Bleu, 8logis, portes etfe- = nétres neuves, s/bains refaites à É neuf, très rentable.819-561-2479.£560 CHALETS A VENDRE 2 BORD du Lac Roddick, chalet 2 chambres - 1,5 acres beaucoup d'ex- > otras incl.Jour: Boucheite ~(819)465-5315, Soir: Gatineau 5 669-4688.g & CHALET 4 saisons a 1 km du Lac 31 © Milles, Ste-Thérése-de-la-Gatineau, 4 2acres, idéal pourchasse et pêche, à vendre au prix de l'éval.municipale: 38315,200.Mario, 923-4029.560 CHALETS AVENDRE CHALET sur terrain de camping, 18'X30\u2019, 4 saisons, 6 pl., quipé dons Z, 30 min.de Gatineau, $5,00 B19)56B-6744.LAC-des-SABLES, constr.2002, bord de l'eau, $115,900.661-2074 LAC RODDICK, Bouchette, 140 pi Songe plage Sandy, 4 saisons, 2,500 car.professionnellement fini, 4 chambres, 2% s/bains, 5 appareils, et plusieurs autres items.Faut voir! $209,000.(819)465-5315.LAC SIMON, chalet 4 saisons, 3 -chambres, plage privée, $149,000.819-985-1287, 513-291-3365.LAC SIMON, style suisse, sur golf Montpellier, 3 chambres, lave- vaisselle, bois franc et céramique, plusieurs extra, terrain 32,000 pi car, accès Lac Simon, vue panoramique incroyable.819-428-4236.N.-D.-du-Laus, Lac des Sables, bain tourbillon, foyer, logis s/sol neuf, grand terrain, plage, chemin ouvert à l'année, $120,000.Résidence: 819)767-2973, bureau: 819)767-2247, demander Armand.TERRAIN 2.7 acres, cadastré, avec petit étang, roulotte 21 pi, Val- des- Monts, $14,900.663-8778 561 CHALETSALOUER 10 MIN.de la 50, Lac Donaldson, 4 saisons, tout équipé.819-281-9819.1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2-3-5 CHAMBRES, foyer, Lac Corbeau.819-767-2928.2 CHALETS: 1-1 chambre pour 4 personnes; 1-3 chambres, tout équipé, Lac Grant Messines.819-465-5250.2 CHALETS au Lac Roddick, Ste- Thérèse de la Gatineau, 4 saisons, tout équipés, pour 6 personnes.(819)449-8660.* kk 2CHAMBRES, Lac Cayamant, pour 4 personnes, canot, pédalo, planche à voile, chaloupe, $595/sem.OU A VENDRE $89,900.243-2197, 463-2536.A TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, foyer, $300 et +/sem.(819)688-3347.AU bord de l'eau, près Gracefield, équipé, sem./fin.sem.819-463-0742.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORDdsl'eau, chasse, pêche.Privé.N.-D.-Laus.663-9570, 819-767-2078 LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 4 chalets de 2 chambres, pédalos inclus, belle plage, 1h30 d'Ottawa.Lee, (819)453-7068.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., fin sem.(819)281-4881, 767-2160.SPECIAL a partir du 1er sept., $450/sem., pas d'animaux.www.ray- lac.gc.ca, 1-866-463-2250 sans frais.562 FERMES TERRAIN de 4 acres pour mini-ferme avec services de la ville à 1/2 km de l\u2019autoroute 50, 561-1971.563 ve POLTIMORE (Val-des-Monts), dans le village, près de tout, 2 étages, 4 chambres, 2 s/bains, chauffage à- l'huile.819-457-9835.THURSO, maison de campagne (3 km du village), 3 chambres, s/sol fini et garage, $99,000.819-985-1287.MAISONSDE CAMPAGNE 5 64 ALOUER GRACEFIELD Wright, maison 1,700- pi car., 4 chambres, tout rénové, cul- de-sac, très privée, surla rivière Gatineau, libre, $700.613-222-7113.MAISONS MOBILES ivenoee GATINEAU, ch.McDermott, 2e rue, 12'X60\"', allonge de 12'X30', 3 chambres.561-1200.- JARDIN de Templeton, 229 Quevillon 3chambres avec terrain, 565,500.Visites sur rendez-vous, 663-1215.MAISON mobile 4 saisons avec terrain, incluant, petite écurie à Bowman, $32,000, 777-7195 PARC Riviera, 21, 13e avenue, 2 chambres, très propre, rénovée, isolée, 542,500.(819)663-1215.575 TERRAINS 1 1/2 ACRES, Cantley, boisé, rue Bouvrette, $18,000.682-8924.1 A 50 acres, dans I'Outaouais, financement disponible.568-2777.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, panoramique, rue Cascade, bureau ouvert sam./dim.671-8300,671-1900 2 ACRES arpentées, excellent pour Kazabazua.2 ACRES +, Val-des-Monts, $20,900.(819)457-4104 laisser message.4,000METRES carrés sur Montée St- Amour, $20.000.661-2023, 671-6099.60X100, SERVICES, rue Charpentier, Gatineau, $26,000.663-0360.AUBAINE! Val-des-Monts, 5.9 acres, ruisseau, boisé.Faites vite! $42,500.Après 18h: 418-825-4148.À VAL-des-MONTS, 7 terrains cadas- trésde 1 à 13%acre.(819)777-2777.AYLMER, ch.Klock, terrain 2 acres, eau de la ville, $50,000.665-4479.BORD lac Simpson, Lady Smith, 150'X300', $21,000.643-2981 hr Oct 575 TERRAINS CANTLEY, 21 terrains boisés de 1 et2 acres, rue de Gui, entre $23,000 et $26,000.(819)827-4268.CANTLEY, 2.48 acres, cadastré.; 281-6428.CANTLEY, 2acres, vue panoramique rivière Gatineau, $55,000.827-2998.CANTLEY, av.du Bouclier, terrain d'un acre + en montagne.Financement disponible par proprio.$25,000.819-775-5649.CANTLEY, Domaine parc central, phase 7, 50 terrains 1 acre +.827-0171 CANTLEY, terrains boisés d'un acre, secteur tranquille, 8 min.de Gatineau.671-6489 ou celi.: 664-7204.CLUB de golf Rivermead, Aylmer, terrain65x105, services souterrains, rue Félix Leclerc, dernier de ia 1ère phase, $40,000 + tx.923-4148.HULL, prêt à construire pour unifam., 6,500 picar., $49,500.771-6503.LAC ST-PIERRE, St-Pierre-de- Wakefield, terrain défriché, bord de l'eau, 1 acre.Soir: 819-457-9908.N.-D.-DE-PONTMAIN, bord de l\u2019eau, 1 acre boisé.819-597-2617.N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.NOUVEAU! Terrains, Ange- \"Gardien, 1acreetplus.986-1128.TERRAIN 2.7 acres, cadastré, avec petit étang, roulotte 21 pi, Val-des- Monts, $14,900.663-8778 TERRAINS a vendre a Cantley, 143 acres, Mtée St-Amour (pave), $15,000.329-6195, 852-1929.TERRAINS A VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6kmde la 50.663-6312 TERRAINS boisés, bord de l\u2019eau, N- D-du-Laus.819-767-2044.TERRAINS sur Cheval Blanc, préts & construire, avec services.663-6257.589 ENTREPOTSALOUER ENTREPOSAGE extérieur, personnel et commercial, caméras de sur- veiliance.(819)682-6189.ENTREPOTS PUBLICS, ex.: 8X20: $75:5X10: $40.(819)281-6546.GATINEAU, Parc Gréber, 730 pi car., $500.561-1405, 597-4908.GATINEAU (Parc Gréber), bien situé et bon choix d'entrepôts et bureaux entre 1,500 et 1,700 pi car., portes de garage 12x14, quais de chargement, auteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, celi.: 955-7025.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPÔTS, chauffés 10X20, 8X20\", 8X12'.684-6446 592 FRANCHISES À VENDRE CENTRE perte de poids pour femmes.Investissement: $15,000.Revenus: $70,000+/an.(613)913-1995 595 LOCAUX 1,000 ET 3,000 pi car., $3,50 du pi car.situés sur Maloney, 790-9999 1,000 PI car., bureau/entrepôt, 4-1695 Atmec, aéroparc, Gatineau, $400/mois + taxes.643-2729.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 1620 PINK, 1,125 pi car.+ mésanine, porte de garage 10x12.663-5297.2,000 à 4,000 PI CAR., 40B Promenade du Portage, centre-viile Hull, chauffés éclairés et clim.incl.Idéal pour bureau ou commerce.Prix compétitifs.Pour inf., communiquer par fax: 819-779-0091 ou tél.: 819-779-2264.2 LOCAUX au 96 boul.St-Joseph, Hull, réunion, stat.770-5115.415 MALONEY Ouest, Gatineau, 1,200picar., $875.775-8272, 515 NOTRE-Dame, 600\u2019 car., commerce ou bureau, 1eroct.663-6592.599 AGENCESDE RENCONTRE TRISTAN ET ISEUT: Gratuit petites femmes, manoeuvre, 52-57 ans.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES À LA RECHERCHE de l'âme soeur?Sppelez1r Intro Options, tout état civil.601 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes, 663-1606 par Marcus.CARTOMANCIENNE, tarots, clairvoyante, Denise 246-0911.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouràlacampagne.(819)985-1881.DÉCOUVREZ votre futur grâce aux cartes, écriture.777-5927.L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultationtéléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 600 AMITIÉ RENCONTRES 600 AMITIÉ, RENCONTRES wl 10, 0034 va Ligne Rencontre ta plus HOT WWASÉDUCTIONPLUS.COM Le Sto WEB du Réscau ENéLul [slsMatcl ] [PRET TT perry.[EE LL \u201c482-0303 | Introduesez le code 155 lez en tout temps et parlez ee milliers de célibataires à Ottawa - Gatineau Temps d'essai limité GRATUIT pour les hommes Toujours GRATUIT pour les femmes VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.VAL-DES-Monts, projet Kehoe, lots panoramiques, boisés, 1 acre et +, 6 km de la 50.671-8989.VERSANT Côte d\u2019Azur, 2 terrains, 50X100, $16,000ch.(819)561-1794.580 BUREAUX À LOUER 14 CARON, Hull, médical ou professionnel, chauffé, éclairé, clim, super propre, près services, stat, à vendre oulouer, 1eroct., 772-2994, 1EROCT., 26 BOUL.ST-RAYMOND, près de St-Joseph, 650 pi car, 4 pièces, 8575 toutincl.771-6266.221 FREEMAN, médical et professionnel.De $250 a $675.770-2222.224 BELLEHUMEUR, 400 ET 1,300 pi car, pour professionnels, complètement aménagé, décor prestigieux.Richard Gagné, 561-6727.3,600' CAR.avec salle de montre, accès direct à King Edward et autoroutes 50 et 5.Option de 50 à 20,000\" car.chauffés d'entreposage.664-8081 365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etagse.com 400 BOUL.Tachs, Hull, bureaux jus- Qu à 6,600 pi car., aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777- 9781, 770-6389.40 GREBER, 3,500 pi.car., avec grande vitrine, endroit stratégique pour commerce ou bureau, $9/pi car.rut.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux 778-4134.444 ST-RENE EST - Gatineau (près de Labrosse), bureau et entrepôt de 1,700 pi car., libre 1er oct.Les Entreprises M.Charette, 243-5260, cell.955-7025.92 ST-RAYMOND, 385 picar., 3 pièces OU 1,250 pi car., 7 piéces; chauffés, éclairés.595-5056 AVENUE Gatineau, bureaux, 500 à 2,000 picar., clim, idéal pour comptable, notaire, esthétique et commerce.664-9966 ou 671-1722.ESPACE DE BUREAU à louer, jusqu'à 4500 pi car., 920 bl.St-Joseph, Huli.Charles Masse, 613-769-1033.ESPACE de bureau professionnel 11'X11' à louer, 729 St-Joseph, incluant pupitre et accès internet haute vitesse, bail 30 juin 2004, $225/mois.Guy Pelletier, 770-9332 GATINEAU, espace à bureau, neuf, 500 pi car., $500, chauffé, éclairé, stat.Pierre, 955-8033.LOCAL à louer pour bureau, à partir de $250, Hull.(819)777-7195.PARC industriel Aylmer, grands, libre.(613)828-8652, 276-3619 585 COMMERCES À VENDRE BOUTIQUE de consignation ou friperie, bien située.Personnes sérieuses, (819)778-8092.CORDONNERIE tout équipée, bonne clientèle, très bon prix.(450)229-6172.MAISON DE CHAMBRES, rénové, bon investissement, bonne clientèle.246-0850 voir: pages.infinit.net/inv/ QUINCAILLERIE (Rona Express) avec logis pour propriétaire.Pour inf.: (819)457-2005.SALON de coiffure, $2,000, possibilité de demeurer sur place, Huil à côté du Musée des Civilisations.Loyer $450/mois.776-0033, 240-3123.585 COMMERCES À VENDRE 922BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com ATELIER de travail, 24X32, $575/mois + taxes, chauffé, éclairé.995 Vernon, Aylmer.819-682-6189.AXE McCONNELL-LARAMEE/LOIS 3,000 pi car.+ ou -, 80X40, aucune colonne, 20\u2019 haut, peut servir de bureau, salle de montre, atelier, possibilité de doubler surface en construisant mezzanine, facile à modifier, porte de garage peut être installée selon besoin du client.Maurice Meunier, 613-223-0174, 775-4366.BUCKINGHAM, locaux comm.& louer, 1 mois gratuit + 3 mois réduits.Beaucoup de commerces possibles.663-9474, 281-0103, cell.665-9564.ESPACE bureau à louer, 165 boul.Maloney Ouest, Gatineau, locaux neufs, 100% rénové, 150 pi car.pour 8200/mois chauffé éclairé; 250 picar., S300/mois chauffé, éclairé.669-7722 GATINEAU, locaux à louer, commerce ou bureau, 460 Gréber, 46 et 141 Savane, 400, 762 et 980 pi car.Progrès courtier Outaouais immobilier agréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.7756-6450.LIBRE 810 pi car.et 1050 pi car.Maurice Boucher, (819) 742 LOCAUX louer, boul.Maloney.La Capitale Outaouais Inc.Philippe Larocque, 613-248-5776.POUR bureau ou\u2018entrepôt, 1,000 pi car., boul.St-René.663-5672 SECTEUR HULL, commercial, 1,500, 3,000 ou 4,500\u2019 car., bureau, clim., rue Jean-Proulx.770-6907.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 160 ROUTE 148, Masson-Angers, loue autos usagés, porte 10x10 et atelier de carrosserie.743-8276 ATTENTION gens de la construction! Vous voulez devenir constructeur?On peut vous aider.Plusieurs métiers disponibles.743-7357.À VENDRE (cause maladie), établi depuis plus de 10 ans, compagnie de déménagement avec bon chiffres d'affaires.Avis aux intéressés seulement.Ecrire à case 134, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.CAMION usine 1987 pour lavage de tapis à la vapeur + extra, $7,000 ou meilleure offre.Après 16h, 663-0773.CLUB de vidéo, excellente location, bon chiffre d'affaires, gestion facile, prix négociable.Nicolas, 921-1877.GROUPE SOMITEL, spécialisé dans la vente d'abonnement de revues cherche représentant(e) associé(e) pour prendre charge bureau de télé- marketing, projet clé en main.Bilinguisme et exp.en affaires et porte à porte un atout.1-800-868-5892.598 PROPRIETES COMMERCIALES À VENDRE TERRAIN de 2acres, parcindustrielle secteur Freeman a Hull, avec bâtisse de 80X36, louée a 100%, 23 Juneau.(819)685-9911 ou 770-8911.599 AGENCESDERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, ersonnalisé, clientèle sélectionnée.abais femmes 25-30 / 60 +.568-4484 FILLE noire, latino, asiatique?GRATUIT files.355-5161.BRIDGE miére fois.Tous vulnérables.Nord donneur.& 964 ¥Y V6 + 6 .+ A10854 Quest N 1e Passe 2 e Passe 4 ¢** Passe 5 e*** Tous passent.pour la manche) de cosur) la Dame ou ces quatre cartes lorsqu\u2019 Roi de trèfle, æ& v v- + A que le premier lancer a été effectué, c'était une partie $ _ I \u201c DbÊTE normale, a dit Laforest au quotidien St.Petersburg = ?T | J 1 | | NOUS PRETE Times.Ce fut une belle journée.» = Ny .: rp a 3 SON DOIGT ns, comme receveur a aidé Laforest au bâton, esti E - (COMME 1 000 000 D'AUTRES PERSONNES) .«Votre téte est plus dans le match, vous ne faites pas 2 Le seul organisme en juste penser constamment a vos présences au bâton.santé du cœur qui Être derrière le marbre rend tout le match plus facile Ë 3 intervient à la fois en pour moi.» Z 1 hy =o 473-4636 recherche et en prévention, Laforest n'était pas de retour derrière le marbre, hier, 5 2 x g C partout au Québec! alors que Lou Piniella s'est tourné vers le vétéran Toby 5 wo GRAND VACARME ! Ex 771-8595 : Hall pour affronter les As, que les Devil Rays ont vain- 8 www.oxfam.qc.ca \u2014 nd cu 11-2.4 ay wae an Ue AON En WNT oe al in \u2014 Sd À Flt von act Be cames 15 me 0\u20ac a ER Ce er ES cm eus a 2TH092 ad + Le spogrs» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 Les Olympiques de Gati- neau sont passés bien près de compléter leur calendrier présaison sans subir de défaite, hier soir, sauf que les Foreurs de Val-d'Or ont marqué avec moins de deux minutes a jouer pour leur infliger un premier revers, par la marque de 4-3.ke Droit \u2014 VAL-D'OR La troupe de Benoît Groulx, qui avait disposé des Huskies de Rouyn-Noranda 9-6 samedi soir, termine donc sa série de matches hors-concours avec une fiche de quatre victoires, une défaite et un match nul.C\u2019est excellent compte tenu que c\u2019est ni plus ni moins l\u2019équipe B des Olympiques qui s\u2019est rendue en Abitibi en fin de semaine, alors que les réguliers Maxime Talbot, Jean- Michel Daoust, Martin Vagner, Doug O\u2019Brien, Olivier Labelle, Francis Wathier et David Tremblay manquaient tous a l\u2019appel pour ce voyage en Abi- tibi.C\u2019est un but de Jonathan Charette, avec 1:46 à faire dans le match d\u2019hier, qui a permis aux Foreurs de remporter leur gain.Celui-ci a déjoué le gardien Gabriel Bouthillette, qui a fait face à 30 tirs au cours de la rencontre.Scott Brophy, Dominic D\u2019Amour et Nick Fugère ont Les Foreurs gâchent la fin du calendrier - présaison des Olympiques marqué pour les Olympiques hier, mais l\u2019attaque à cinq a connu des ratées avec seulement un but en 13 occasions.Lors du match de samedi à Rouyn-Noranda, c\u2019était tout le contraire alors que les visiteurs avaient marqué cinq fois en 12 chances avec l'avantage d\u2019un homme.Guillaume Labrecque s\u2019est illustré avec trois buts et deux passes, tandis que la recrue tchèque Petr Pohl avait contribué deux buts et une passe à l\u2019offensive.Dominic D'Amour, Renaud Des Alliers, Nick Fugère et Philippe Searles ont aussi marqué pour les Olympiques, alors que ce dernier a aussi été arrété par le gardien Philippe Roberge sur un lancer de punition tard daris le match.Searles avait été rappelé pour le week-end, tout comme les jeunes Frédéric Turcotte, Francis Gagnon et Pasquinel Bouchard.C\u2019est l'Américain Dan Murphy qui a été d\u2019office samedi soir contre les Huskies et il a fait face à 32 tirs.Les Olympiques devraient décider incessamment lequel de Murphy ou Bouthillette sera retenu comme gardien substitut pour la prochaine saison, qui débutera jeudi soir avec la visite des Mooseheads de Halifax à l\u2019aréna Robert- Guertin, match qui permettra aux champions de la coupe du Président de 2002-2003 de hisser leur bannière de championnat.- rr VICTOIRE DES FRERES ERICKSON Les frères Sylvain et Philippe Erickson, de Gatineau, ont signé leur deuxiéme victoire de la saison en remportant, en fin de semaine, le Rallye Défi Sainte-Agathe/Duhamel, septième des neuf épreuves du championnat canadien des rallyes performances Subaru/Yokohama.Au total, 55 voitures ont pris part à cette compétition qui se voulait aussi sixième manche du championnat pour la Coupe du Québec.Avec un cumulatif de 1h29: 49 sec pour les neuf épreuves des deux jours de compétition, le duo Érickson à devancé par neuf secondes l\u2019Ontarien Tom McGeer, le meneur au classement général du championnat.| 7 Les Texans en avaient - grossurlecoeur Une humble équipe de deuxième année jouant à l'étranger face aux Dolphins de Miami, un club qui n'avait pas perdu un match d'ouverture à domicile depuis plus d'une décennie.I! n\u2019y avait pas plus négligés que les Texans de Houston en fin de semaine.Associated Press \u2014 MIAMI Et ça ne faisait pas plaisir aux joueurs des Texans, pas plus que les provocations des joueurs des Dolphins durant l\u2019'échauffement.«Un de leurs joueurs m\u2019a dit: \u201cOn se voit après l\u2019entraînement\u2019, a noté Jabar Gaffney des Texans.C\u2019est à ça qu\u2019ils pensaient.Pour eux, ce match était un petit exercice sans importance.» Les Dolphins auraient sûrement aimé que ce soit un petit exercice.Quand Kris Brown a réussi son cinquième botté de précision du match, celui-là d\u2019une distance de 35 verges avec 25 secondes à faire au match, les Texans se sont sauvés avec une victoire de 21-20.«Peu de gens nous donnaient une chance de gagner, mais nous ne sommes pas si surpris, a dit Brown.Nous avons pris comme une claque en pleine gueulé le fait d\u2019être l\u2019équipe la plus négligée du week-end.» Les Texans avaient remporté le premier match de leur histoire l\u2019an dernier, en battant les Cowboys de Dallas à Houston.Ils devenaient ainsi la première équipe d\u2019expansion à gagner un match d\u2019ouverture depuis 1961.Les Dolphins, favoris par 14 points, présentent une fiche de 0-1 pour une première fois en 12 ASSOCIATED PRESS Le demi de coin Aaron Glenn, a gauche, rabat une passe destinée à Derrius Thompson, des Dolphins.ans.«Je suis ébranlé, secoué, déçu, renversé, a dit le plaqueur défensif Larry Chester.Personne ne pouvait me dire que nous allions perdre ce match, pas avec cette équipe.» David Carr a malmené la défense de Miami avec 266 verges de gains aériens et une passe de touché de 78 verges à Corey Bradford.Outre son placement vainqueur, Brown a réussi des bottés de précision de 50, 36, 24 et 23 verges.Les Texans ont provoqué trois revirements incluant une interception de Marcus Coleman qui amené au botté gagnant.Ils ont limité Ricky Williams, meilleur porteur de ballon en 2002, à 69 verges au sol.«Noûs n\u2019avons jamais eu d\u2019espace et nous n\u2019avons jamais pu imposer notre rythme», a dit Williams.Les Dolphins avaient remporté 11 matches d\u2019ouverture de suite et ils avaient triomphé 17 fois de façon consécutive en août et septembre depuis 1994.Ils sont sous la barre de ,500 pour une première fois depuis 1996.Hués par leurs partisans, les Dolphins ont perdu contre une équipe qui avait une fiche de 4- 12 en 2002 et qui a été écrasée 107-38 aux points par ses adversaires lors des quatre matches hors-concours du camp d\u2019en- trainement.«De la façon dont nous avons joué aujourd\u2019hui (11 pénalités); l\u2019identité de notre adversaire n\u2019avait pas d\u2019importance, a dit l\u2019entraîneur Dave Wannstedt.Nous aurions perdu le match de toutes façons.» rarcells a beaucoup de travail à faire \u2018Associated Press \u2014 IRVING Bill Parcells était stoïque.Hormis la gestuelle de ses bras, il n\u2019a pas laissé filtrer ses états d\u2019âme \u2014 même s\u2019il devait sûrement bouillir de colère.«Ses» Cowboys de Dallas n\u2019ont pu éviter de commettre le type d\u2019erreurs qu\u2019il a en horreur, permettant aux Falcons d\u2019Atlanta de se ressaisir à la suite d\u2019un lent départ et de l\u2019emporter 27-13.} Doug Johnson n\u2019a pas été étincelant comme l\u2019est Michael Vick, mais il a décoché des passes de touché à Warrick Dunn et à Alge Crumpler, avant de réussir lui-même un touché sur une course d\u2019une verge, tôt au quatrième quart, pour gâcher le retour de Parcell le long des lignes de côté.Chez les Falcons, commencer la saison du bon pied en l\u2019absence de Vick qui a une jambe fräcturée, est très positif.\u2014 Les Cowboys ont offert à leur nouvel entraîneur un solide début de match, obtenant un touché de 63 verges par la course d\u2019Aveion Cason pour prendre les devants 7-3 à mi-chemin du premier quart.Gain mérité des Seahawks À Seattle, Matt Hasselbeck a lancé deux -passes de touché alors que Shaun Alexander a inscrit deux majeurs et couru pour 108 verges, hier, quand les Seahawks de Seattle ont vaincu les Saints de La Nouvelle- Orléans 27-10.1 Les Seahawks (1-0) ont limité les Saints à 103 verges d\u2019attaque terrestre, une belle réussite pour une équipe qui cédait une moyenne de 152,6 verges au sol l\u2019an dernier Les Seahawks ont inscrit 21 poin.\u2018e suite au deuxième quart, sffaçant sans coup férir la courte avance de 3-0 des Saints (0-1).Chike Okeafor a obtenu la première interception de sa carrière au troisième quart, ce qui a mené à l\u2019un des deux bottés de précision de Josh Brown.Deuce McAllister a récolté 99 verges en 22 courses pour les Saints.Les 49ers se sont moqués des Bears À San Francisco, une performance de 229 verges et de deux passes de touché de Jeff Garcia ont pavé la voie à une victoire sans appel de 49-7 des 49° de San Francisco contre les Bears de Chicago.Garrison Hearst a capté une passe dans la zone des buts et il a inscrit un autre touché au sol pour souligner les débuts du nouvel entraîneur Dennis Erickson.Ahmed Plummer a pour sa part ramené un ballon intercepté sur 68 verges pour un touché des 49 (1-0). Ja 7 au ee soca Press - GREEN BAY _ à : \"Randy Moss sait comment -gâcher la fête, Moss a inscrit un touché et il a capté neuf passes pour 150 \u2018verges de gains, hier, quand les Vikings du Minnesota ont \u201cvaincu les Packers de Green Bay 30-25 devant une foule record médusée de 70505 spectateurs présente au Lambeau Field, tout juste rénové.Moss était content que le stade ait été rénové plutôt que remplacé par un nouveau bâtiment, car il a toujours brillé dans l\u2019antre des Packers.En \u20181998, à son premier match à Lambeau Field, il avait effectué cinq attrapés pour 190 verges.«Le sentiment qui prévalait dans le vestiaire à mon année recrue est quelque chose que je n\u2019oublierai jamais, a dit Moss.Et je n\u2019oublierai jamais ce qui s\u2019est produit sur le terrain.C\u2019est ce qui me motive toujours à revenir ici et a bien faire.» Les Packers ont bien failli réussir une remontée incroyable, eux qui accusaient un déficit de 27-3 à un moment.Une passe de 24 verges de Brett Favre à Javon Walker a rapproché Green Bay à 30-25 avec 1:55 à jouer, mais le botté court de Ryan Longwell s\u2019est retrouvé hors-limites et les } Vikings ont tiré parti du nouveau règlement de la NFL qui empêche la reprise d\u2019un botté avec moins de cinq minutes à jouer au match.La formation du Minnesota (1-0) n'a eu qu\u2019à écouler le temps au cadran.Les Packers (0-1) ont perdu les -services des receveurs Donald Driver (cou), Robert Ferguson (cheville, genou) et Karsten Bailey (cuisse).Driver est tombé sur le cou après avoir tenté de capter une passe de Favre au quatrième quart.Il a été évacué sur une civière, mais il pouvait bouger ses membres.Favre (25-en-41, 248 verges), qui a été victime de quatre interceptions, a salué Chris Hovan avec lequel il s\u2019était vertement engueulé en fin de saison dernière.«J'étais déçu d\u2019avoir perdu le match, mais je ne vais pas être mauvais perdant, a dit Favre.Ce fut une performance horrible, mais ça n\u2019a rien à voir avec ce que Hovan a fait, ou Randy Moss, ou Daunte Cul- pepper, Mike Tice.Non.n\u2019y a pas de raison d\u2019en vouloir à ces gars.C'est une belle rivalité.» Culpepper (15-en-30, 195 verges, aucune interception) a décoché trois passes de touché et les Vikings ont provoqué quatre revirements en premié- re demie.Les Packers n'avaient pas perdu un match à domicile durant le calendrier régulier en 2002.« Aussi frustré que je suis; | nous avons maintenant deux choix: jouer comme nous: \u2018 l'avons fait en première demie ; ou jouer comme nous l\u2019avons faiten deuxième demie pour le reste de la saison», a conclu \u2014Les SPORTS Une raclée pour les Patriots Les ex-Patriots Lawyer Mil- loy et Drew Bledsoe ont brillé, hier, quand les Bills de Buffalo ont servi une écrasante raclée de 31-0 à la formation de la Nouvelle- Angleterre.Associated Press \u2014 ORCHARD PARK Cette victoire des Bills (1-0) a stoppé une séquence de cinq revers de Buffalo contre les Patriots (0-1) et mis un terme à une semaine émotive au possible durant laquelle Milloy, quatre fois membre du Pro Bowler, a été acquis par les Bills apres avoir été libéré par les Patriots pour des raisons finan- ciéres.Milloy, '\u2019ex-capitaine de l\u2019unité défensive des Patriots, a provoqué une interception, obtenu un sac et réussi cinq plaqués.Bledsoe (17 passes, 230 verges, un touché, une interception) a préparé des poussées de 80 et 90 verges lors de ses deux premières possessions.Il s\u2019agissait de sa première victoire contre son ancienne équipe en trois matches depuis qu\u2019il a été échangé à Buffalo, en 2002.Le match a rapidement été hors de portée des Patriots qui ont vu les Bills prendre les devants 21-0.Un plongeon d\u2019une verge de Travis Henry, une passe de sept verges à Dave Moore et une interception du plaqueur défensif Sam Adams qui a ramené le ballon sur 37 verges ont causé les dégâts.Henry a inscrit un deuxième touché à la suite d\u2019une course de neuf verges et Rian Lindell a complété avec un placement de 44 verges.Le quart Tom Brady a connu un match atroce avec 14 passes complétées en 29 tentatives, 123 verges de gains et quatre interceptions.Dure journée pour Warner À East Rutherford, Kenny Holmes a recouvré l\u2019un des six échappés de Kurt Warner pour un touché et les joueurs de New York ont renversé le quart des Rams de Saint-Louis six fois lors d\u2019une victoire de 23-13 des Giants.La mauvaise performance de Warner s\u2019explique probablement par la commotion cérébrale subie lorsque plaqué dans sa zone des buts au premier quart.Warner a été admis à l\u2019hôpital après la rencontre.La défense des Giants (1-0) a provoqué quatre revirements qui ont chaque fois mené à des points.Matt Bryant a réussi des bottés de précision de 24, 47 et 44 verges.Warner (34-en-54, 342 verges) a décoché une passe de 37 verges à Torry Holt et il a mené les Rams (0-1) deux fois dans la zone des Giants au quatrième quart.Chaque fois, curieusement, l\u2019entraîneur Mike Martz a demandé à Warner de tenter de gagner le quatrième essai sur de longs jeux alors qu\u2019il aurait pu obtenir un botté de précision.Les Rams, de toute WA DA SJALTIUU D AULIIANS VALLE) façon, avaient besoin de deux marques.Tiki Barber, qui s\u2019est disloqué un doigt au premier quart, a conclu le match avec 146 verges en 24 courses.Kerry Collins (14-en-26, 202 verges) a été efficace, sans plus, à la barre des Giants.Deux touchés pour Holmes À Kansas City, visiblement bien remis après son opération, le porteur de ballon des Chiefs Priest Holmes a inscrit deux touchés, chemin faisant vers un gain de 27-14 de Kansas City face aux Chargers de San Diego.Holmes a marqué à la suite de courses de cing et 24 verges, lui qui a amassé 183 verges d\u2019attaque totale.Le nouveau venu Vonnie Hol- liday s\u2019est offert trois sacs aux dépens du quart Drew Brees des Chargers (0-1).Trent Green (21-en-34, 282 verges, un touché) a connu une bonne journée pour les Chiefs (1-0).Quatre passes de touché À Détroit, Joey Harrington a dirigé quatre passes de touché dans les mains de ses receveurs et les Lions de Détroit ont disposé des Cardinals 42-24, gâchant les débuts du vétéran Emmitt Smith et du receveur recrue Anquan Boldin avec la formation de l\u2019Arizona.Boldin, qui a marqué deux touchés, a capté 10 passes pour 217 verges, battant la marque de Hugh Taylor qui avait amassé 212 verges à son premier match dans la NFL avec Washington le 28 septembre 1947.Smith a récolté 64 verges en 13 courses.Harrington (17-en-30, 195 verges) n\u2019a pas été victime d\u2019une interception.Scott Mitchell avait obtenu quatre passes de touché contre les Bears en 1996.Les Lions (1-0) n'avaient pas inscrit tant de points en match d\u2019ouverture depuis un gain de 45-7, en 1962.Jeff Blake (28 passes, 316 verges, trois touchés) a été victime d\u2019une interception et d\u2019un échappé pour les Cardinals (0- 1).Les Steelers s'amusent À Pittsburgh, Tommy Maddox a décoché trois passes de touchés, deux d\u2019entre elles en direction de Hines Ward, et les Steelers de Pittsburgh ont bousculé le quart recrue des Ravens de Baltimore Kyle Boller lors d\u2019un triomphe de 34 à 15.Maddox (21 passes, 260 verges, aucune interception), à son premier départ comme partant en 11 ans, a été précis, vif et efficace.tout ce que n\u2019a pas été Bol- ler.Plaxico Burress a capté six passes pour 116 verges alors que Ward a réussi neuf attrapés pour 91 verges.Malgré l\u2019absence de leur secondeur vedette Joey Porter, blessé par balle la semaine dernière à Denver, la défense des Steelers a dominé.Boller a pré- AILEUY CI LS SCT II YY} senté une fiche de 22-en-42 pour 152 verges, mais il a complété la plupart de ses passes après que Pittsburgh eut pris une avance insurmontable.Botté décisif À Cleveland, Peyton Manning a fait avancer les Colts sur 65 verges, ce qui a permis à Mike Vanderjagt de réussir le botté de précision décisif de 45 verges avec une seconde à jouer, Indianapolis s'imposant 9-6 contre les Browns de Cleveland.Il s'agissait du troisième botté du Vanderjagt après des réussites de 22 et 46 verges dans cette rencontre qui n\u2019a certes pas rempli ses promesses.Manning (27-en-43, 214 verges, deux interceptions) a semblé hésitant, sauf lors de la poussée finale quand il a complété huit passes en 10 tentatives pour les Colts (1-0).Phil Dawson a obtenu les deux placements des Browns (0-1) qui perdaient un cinquième match d\u2019ouverture de suite depuis 1999.Dernier jeu payant À Charlotte, Jake Delhomme a remplacé Rodney Peete qui ne faisait rien de bon et il a mené les Panthers de la Caroline à un triomphe de 24-23 contre les Jaguars de Jacksonville.Delhomme faisait face à un quatrième essai et 11 verges à franchir à la ligne de 12 des Jaguars (0-1) quand il a rejoint Ricky Proehl dans le coin ASSOCIATED PRESS L'ancien quart-arrière des Patriots, Drew Bledsoe, a conduit ses Bills a une solide victoire contre son ancienne équipe.Sac gauche de la zone de buts pour le touché des Panthers (1-0).Mark Brunell a permis aux Jagaurs de remonter le terrain avec quelques secondes à faire, mais la tentative de botté de placement de 55 verges de Seth Marler a été bloquée par Mike Minter.Rien de changé pour les Bengals A Cincinnati, I\u2019entraineur Marvin Lewis avait demandé a ses joueurs de porter un nouvel uniforme, mais Clinton Portis a bien vite démontré que les Bengals de Cincinnati étaient toujours une formation minable.Portis a amassé 120 verges en plus d\u2019inscrire deux touchés en première demie quand les Broncos de Denver ont battu Cincinnati 30 à 10.Les Broncos (1-0) avaient FA besoin de l\u2019apport de leur por- 8 2 teur de ballon nommé recrue de 3 l\u2019année en 2002 en raison de g l\u2019imprécision du nouveau quart z Jake Plummer (trois intercep- 5 tions).3 Les Bengals (0-1) n\u2019ont jamais 2 pu stopper Portis qui a conclu le B match avec 24 courses, 159 _ verges de gains au sol et cinq S g attrapés.Une passe atroce de Jon Kitna @ interceptée par le secondeur 2 3 Ian Gold et ramenée sur 12 verges pour un touché au troi- & siéme quart a incité les 63820 © N spectateurs a huer a profusion = les Bengals.43 ss LV! + «a ve Ed TL i q., : ! + , 1 - \u2019 7 + 1 a.C5 ov jh \u20ac: y é : i + f t y i > 4 & & * i i 3, f i ° t J + * \u20ac 9 \\ a .44 [ \u20ac, a \u20ac 4.5 vi 1] DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 4 Les statistiques, QLICUES NATIONALE Saction Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .90 53 629 \u2014 G2 49-22 41-31 Philadelphie.78 64 ,549 11% G5 44-27 34-37 Floride .78 65 545 12 G2 46-26 32-39 Montréal .72 72 ,500 18% PZ 47-25 25-47 79 ,440 27 P3 32-38 30-41 Section Centrale - G P Moy Diff Séq Dom Ext 67 531 \u2014 G5 37-35 39-32 67 ,528 ¥% P1 42-29 33-38 69 521 1% G2 42-29 33-40 Pittsburgh .64 77 454 11 P2 32-38 32-39 Milwaukee.62 80 ,437 13% P3 29-43 33-37 Cincinnati.61 81 430 14% P2 31-40 30-41 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco.86 55 ,610 \u2014 P1 49-21 37-34 Los Angeles.75 66 ,532 11 G3 41-31 34-35 Arizona .70 ,510 14 G1 40-31 33-39 Colorado 79 ,451 22% P8 45-27 20-52 San Diego 84 ,408 28% G1 31-40 27-44 Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 5 septembre Pittsburgh 2 Atlanta 3 (1\" match) Pittsburgh 5 Atlanta 3 (2 match} New York 0 Philadelphie 1 Floride 2 Montréal 6 Chicago 4 Milwaukee 2 Cincinnati 4 St.Louis 2 (12 m.) Los Angeles 8 Colorado 7 Houston 5 San Diego 4 Arizona 8 San Francisco 1 Samedi 6 septembre Los Angeles 10 Colorado 2 Arizona 4 San Francisco 5 (11 m.) Floride 14 Montréal 4 New York 6 Philadelphie 9 Pittsburgh 2 Atlanta 9 Chicago 8 Milwaukee 4 Cincinnati 6 St.Louis 13 Houston 10 San Diego 4 Dimanche 7 septembre Floride : Montréal 3 Pittsburgh 1 Atlanta 2 Chicago 9 Milwaukee 2 Cincinnati 0 St.Louis 9 Los Angeles 6 Colorado 2 Arizona 9 San Francisco 6 Houston 1 San Diego 7 New York 4 Philadelphie 2 (en 87) Lundi 8 septembre Floride à New York.19h10 (Beckett 7-7 vs Trachsel 14-8) Pittsburgh à Cincinnati, 19h10 {Fogg 8-8 vs Bale 1-1) Philadelphie a Atlanta, 19h35 (Millwood 14-9 vs Ru.Ortiz 18-6) Houston a Milwaukee, 20h05 (Oswalt 6-5 vs W.Franklin 10-11) © LIGUE @ AMERICAINE Los Angeles en Arizona, 21h35 (K.Brown 13-8 vs Batista 9-8) Mardi 9 septembre Chicago c.Montréal, 19h05 (PR) Floride à New York.19h10 Pittsburgh à Cincinnati, 19h10 Philadelphie à Atlanta, 19h35 Houston à Milwaukee, 20h05 Colorado à St.Louis, 20h10 Los Angeles en Arizona.21h35 San Francisco à San Diego, 22h05 Mercredi 10 septembre Floride à New York, 13h10 Chicago c.Montréal, 19h05 (PR} Pittsburgh à Cincinnati, 19h10 Philadelphie à Adanta, 19h35 Houston à Milwaukee, 20h05 Colorado à St.Louis, 20h10 Los Angeles en Arizona, 21h35 San Francisco à San Diego, 22h05 Jeudi 11 septembre Pittsburgh à Cincinnati.12h35 Chicago c.Montréal, 13h35 (PR) Colorado à St.Louis, 13h40 Houston à Milwaukee, 14h05 Philadelphie à Atlanta, 19h35 Los Angeles en Arizona, 21h35 San Francisco à San Diego, 22h05 Vendredi 12 septembre Cincinnati à Chicago, 15h20 New York à Montréal, 19h05 Philadelphie à Pittsburgh, 19h05 Atlanta en Floride.19h35 St.Louis à Houston.20h05 Colorado en Arizona, 22h05 San Diego à Los Angeles, 22h10 Milwaukee à San Francisco, 22h15 5 4 BiuesavS Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .85 56 ,603 \u2014 G1 40-30 45-26 Boston.83 59 ,585 2% P1 46-24 37-35 Toronto .72 70 ,507 13%: G3 34-37 38-33 Baltimore .65 77 458 20% G2 37-34 28-43 Tampa Bay.57 84 ,404 28 G2 33-39 24-45 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago .76 66 535 \u2014 G3 46-25 30-41 Minnesota .76 66 535 \u2014 G5 40-33 36-33 Kansas City.73 69 ,514 3 G1 37-33 36-36 Cleveland .82 ,431 15 P6 35-36 27-46 Detroit.105 ,261 39 P3 19-51 18-54 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext 59 ,587 \u2014 P2 50-21 34-38 61 573 2 P2 43-29 39-32 74 483 15 P1 40-33 29-41 Texas .64 79 ,448 20 P4 38-33 26-46 Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 5 septembre Detroit 6 Toronto 8 Boston 9 New York 3 Oakland 3 Tampa Bay 1 Seattle 6 Baltimore 4 (13 m.) Texas 7 Minnesota 10 Cleveland 3 Chicago 5 Kansas City 5 Anaheim O Samedi 6 septembre Detroit 0 Toronto 1 (10 m.) Texas 2 Minnesota 5 Cleveland 5 Chicago 8 Boston 11 New York 0 Oakland 4 Tampa Bay 7 Seattle 1 Baltimore 3 Kansas City 5 Anaheim 6 (1 match} Kansas City 1 Anaheim 3 (2° match) Dimanche 7 septembre Detroit 0 Toronto 8 Boston 1 New York 3 Oakland 2 Tampa Bay 11 Seattle 1 Baltimore 2 Texas 4 Minnesota 5 Cleveland 3 Chicago 7 Kansas City 3 Anaheim O0 Lundi 8 septembre 44 Toronto à New York, 13h05 Forte A0 305 MSA ill w BEER BRI ER Princ Boston à Baltimore, 19h05 (Burkett 10-7 vs Lopez 7-9) Minnesota à Chicago, 20h05 {Lohse 12-10 vs Colon 12-12) Anaheim à Oakland, 22h05 (Sele 7-10 vs Hudson 14-5) Mardi 9 septembre Boston à Baltimore, 19h05 Detroit à New York, 19h05 Toronto à Tampa Bay, 19h15 Cleveland à Kansas City, 20h05 Minnesota à Chicago, 20h05 Texas à Seattle, 22h05 Anaheim à Oakland, 22h05 Mercredi 10 septembre Boston à Baltimore, 15h05 Detroit à New York, 19h05 Toronto à Tampa Bay, 19h15 Cleveland à Kansas City, 20h05 Minnesota à Chicago, 20h05 Texas à Seattle, 22h05 Anaheim à Oakland, 22h05 Jeudi 11 septembre Cleveland à Kansas City, 14h05 Minnesota à Chicago, 14h05 Toronto à Tampa Bay, 14h15 Anaheim à Oakland, 15h35 Detroit à New York, 19h05 Menieur s (Sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy Pujols StL.138 518122 189 ,365 Helton Col.142 518120 182 .351 Bonds SF .112 342 95 117 342 Sheffield At] 136 505116 168 ,333 Renteria StL.139 527 80 172 ,326 LCastillo Flo.134 525 90 170 324 Loretta SD.135 507 67 164 .323 Lieberthal Phi 113 436 58 141 ,323 Podsednik Mil 133 474 86 151 ,319 Kendall Pit .130 504 75 161,319 Polnts \u2014 Pujols, StL, 122; Helton, Col, 120; Furcal, At, 117; Sheffield, Atl, 116; MGiles, Atl, 96; Bagwell, Hou, 96; Bonds, SF, 95.Points produits \u2014 PrWilson, 128; Pujols, StL.118; Sheffield, 116; Helton, Col, 108; Sexson, 107; Thome, Phi, 107; Lowell.105.Coups srs \u2014 Pujols, StL, Helton, Col, 182; Pierre, Flo, Renteria, StL, 172: Furcal, Ad, LCastillo, Flo, 170; Sheffield, 168.Doubles \u2014 ShGreen, LA, Pujols, StL, 45: MGiles, Al, Rolen, StL, 43; Helton, Col, LGonzalez, Ari, 41; PrWilson, 40; Biggio.Hou, 40.Triples \u2014 Furcal, Atl, 9; SFinley, Ari, 9; CPatterson, Chi.7: Lofton, Chi.7; LWalker, Col, 7; Wigginton, NY, 6; Pierre, Flo, 6; Podsednik, Mil, 6; Burroughs.SD, 6; LCastillo, Flo, 6.Circuits \u2014 Bonds.SF, 40; Pujols, StL, 39; Thome, Phi, 39; Sexson, Mil, 37; Edmonds, SIL, 36; JvLopez, Atl, 36; Sheffield, Atl, 35.Buts volés \u2014 Pierre, Flo, 58; Podsednik, Mil, 36; DRoberts, LA, 36; Lofton, Chi, 29; Renteria, StL.28; Furcal.Atl, 25; EYoung, SF, 25.Lanceurs (13 déc.) V-D%V Mpm Col, Atl, Mil.Flo, 189: 177; 170; Atl, 46; 44; 42; Col, RuOrtiz, Atl.18-6 ,750 3,76 Prior, Chi.15-5 ,750 2,41 Schmidt, SF.14-5 ,737 2,32 Leiter, NY.\u2026 14-7 ,667 4,06 LHernandez, Mon 15-8 .652 2,86 WWilliams, SilL.15-8 652 3.84 BMyers, Phi \u2026 .13-7 650 4,17 Robertson, Hou .13-7 650 5.10 Retraits \u2014 Wood, Chi, 228; JVazquez, Mon, 210; Prior, Chi.200; Schilling, Ari.184; Schmidt, SF, 183: KBrown, LA, 165; Nomo, LA, 161.Victoires protégées \u2014 Gagné, LA, 48; Smoliz, Ad, 44; BWagner, Hou, 39; Worrell, SF, 33; Biddle, Mon, 31; MiWilliams.Phi, 27: Louper, Flo, 26.Ligue américaine Mj Ab P Cs Moy Mueller Bos.129 469 74 151 ,322 Jeter NY.100 407 73 131,322 Bradley Cle .101 377 61 121 ,321 MOrdonez Chi.140 529 88 170 ,321 MRamirez Bos.135 504103 161 ,319 Gardaparra Bos.138 590110 187 ,317 GAnderson Ana.143 575 71 181 315 ISuzuki Sea \u2026.140 595101 187 ,314 ShStewart Min.119 509 81 160 ,314 Huff TB .141 552 77 173,313 Wells Tor.141 600103 188,313 Points \u2014 ARodriguez, Tex.112; Garciaparra, Bos, 110; CDelgado, Tor.104; Wells, Tor, 103: MRamirez, Bos, 103; Suzuki, Sea, 101; ASoriano, NY.98.Points produits \u2014 CDelgado, Tor, 124; GAnderson, Ana, 113; BBoone, Sea, 105; Wells, Tor, 104; ARodriguez, Tex.103; CaLee, Chi, 98; RPalmeiro, Tex, 98.Coups sûrs \u2014 Wells, Tor, 188: ISuzuki, Sea, 187; Garciaparra.Bos, 187; GAnderson, Ana.181: MYoung.Tex.177; Huff, TB, 173; MOrdonez, Chi, 170.Doubles \u2014 Huff.TB, 46; GAnderson, Ana, 44; MOrdonez, Chi, 43; Wells, Tor, 42; Hinske, Tor, 41; Mueller, Bos, 41; Matsui, NY, 39.Triples \u2014 CGuzman, Min, 13; Garciaparra, Bos, 13; MYoung, Tex, 9; Byrnes, Oak, 9: Rivas, Min, 9; Beltran, KC, 8; Baldelli, TB, 7; Crawford, TB, 7; ISuzuki, Sea.7; DYoung, Det, 7.Circuits \u2014 ARodriguez, Tex, 42; Thomas, Chi, 39; JaGiambi, NY, 36; CDelgado, Tor, 34; BBoone, Sea, 32; RPalmeiro, Tex, 32; MRamirez.Bos, 31.Buts volés \u2014 Crawford, TB.47; Beltran, KC, 34; ASanchez, Det, 32; ASoriano, NY, 32; ISuzuki, Sea, 30; Damon, Bos, 26; Baldelli TB.22; BRoberts, Bal.22.Lanceurs (14 déc.) V-D%V Mpm Loaiza, Chi \u2026 19-6 ,760 2,60 Halladay, Tor 19-6 ,760 3,42 THudson, Oak.14-5 737 2,57 PMartinez, Bos .11-4 ,733 2,48 Moyer, Sea .17-7 ,708 3.55 Ponson, Bal.14-6 ,700 3,77 DLowe, Bus .14-6 ,700 4,68 Retraits \u2014 PMartinez, Bos, 178; Halladay, Tor, 177; Loaiza, Chi.176; Mussina, NY, 175; Clemens, NY, 174; Pettitte, NY, 159; Colon, Chi, 158.Victoires protégées \u2014 Foulke, Oak, 39; MRivera, NY, 33; Guardado, Min, 33; Julio, Bal, 32; Percival, Ana, 31; MacDougal, KC, 27; Urbina, Tex, ET RUE A A AR 5 EARS eT py 2 pe ed Le LTTE Ligue internationale aessrssssuse Demi-finales (3 de 5) - Mercredi 3 septembre Pawtucket 4 Ottawa 3 (11 m.) Jeudi 4 septembre Pawtucket 6 Ottawa 2 Vendredi 5 septembre Ottawa 6 Pawtucket 5 Samedi 6 septembre Ottawa 2 Pawtucket 0 Ligue northeast Finales de section (3 de 5) North Shore c.Québec Mercredi 3 septembre Québec 4 North Shore 2 Jeudi 4 septembre Québec 2 North Shore 4 Vendredi 5 septembre North Shore 5 Québec 3 (North Shore gagne la série 3-0) Dimanche 7 septembre Ottawa 1 Pawtucket 3 (Pawtucket gagne la série 3-2) Durham c.Louisville Mercredi 3 septembre Louisville 4 Durham 3 Jeudi 4 septembre Louisville 1 Durham 2 - Vendredi 5 septembre Durham 7 Louisville 6 (13 m.) Samedi 6 septembre Durham 9 Louisville 6 (Durham gagne la série 3-1) Breckion c.New Jersey Jeudi 4 septembre Brockton O0 New Jersey 10 Vendredi 5 septembre New Jersey 1 Brockton 3 Samedi 6 septembre New Jersey 1 Brockton 3 Dimanche 7 septembre Brockton 9 New Jersey 5 (Brockton gagne la série 3-1) Ligue de la côte ouest Séries éliminatoires Finales d'association (3 de 5} Fdmeutou c.Sacraments Mercredi 3 septembre Sacramento 16 Edmonton 2 Jeudi 4 septembre Sacramento 10 Edmonton 5 Vendredi 5 septembre Edmonton 1 Sacramento 5 (Sacramento gagne la série 3-0} Albuquerque \u20ac.Nashville Mercredi 3 septembre Albuquerque 5 Nashville 6 Jeudi 4 septembre Albuquerque 7 Nashville 5 Vendredi 5 septembre Nashville 12 Albuquerque 10 Samedi 6 septembre Nashville 3 Albuquerque 1 (Nashville gagne la série 3-1} P Cs Pp C Bv Moy 5.Barrett Michael .29 41 26 9 0 207 18.Cabrera Orlando .87 159 71 17 22 287 53.Calloway Ron.33 70 48 9 7.237 2.Carroll Jamey .27 56 8 1 5.259 29.Cepicky Matt .0 2 0 0 0 250 19.Chavez Endy .61 114 44 5 17.256 12.Cordero Wil .54 112 65 14 0 273 27.Guerrero Vladimir \u2026 61 108 69 23 7.326 35.Guzman Edwards .13 32 14 1 0 232 1.Macias Jose.28 58 19 3 4 241 4.Mateo Henry .23 32 5 0 9 .260 39.Schneider Brian 30 68 38 8 0 227 21.Tatis Fernando 15 34 15 2 2 194 3.Vidro Jose.76 148 60 13 3.317 32.Vitiello Jos.8 20 11 2 0 357 6.Wilkerson Brad 68 120 70 18 13 271 7.Zeile Todd 7 16 11 3 1 296 Au monticule G P Vp MI Pm Bb Kb Mpm 59.Almonte Hector-.1 1 0 210 17 15 18 7,29 36.Armas fils Tony 2 1 0 310 9 8 23 2,61 56.Ayala Luis \u2026 8 3 4 630 21 10 33 3,00 60.Biddle Rocky .4 8 31 650 36 37 48 4,98 53.Corcoran Roy 0 0 0 7,1 1 3 2 1.23 62.Cordero Chad .0 0 0 40 2 2 6 4,50 45.Darensbourg Vic .0 0 0 5,0 1 1 2 1,80 54.Day Zach.7 6 0 1082 48 49 5 3.98 47.Drew Tim .0 2 0 82 12 8 3 1246 58.Eischen Joey .2 2 0 520 18 13 39 3,12 61.Hernandez Livan.15 8 0 2080 66 48 158 2.86 31.Kim Sun-Woo 0 1 0 140 13 8 5 8,36 41.Knott Eric _Ù 2 0 191 11 6 17 5,12 44.Manon Julio 2 1 281 13 17 15 4,13 24.Ohka Tomokazu .12 0 1680 88 43 101 4,71 43.Smith Dan.2 0 372 22 18 35 5.26 51, Stewart Scott.1 0 390 17 13 28 3,92 52, Tucker T.J.2 0 691 35 19 41 4,54 33.Vargas Claudi 8 0 1080 55 39 58 4,58 23.Vazquez Javier \u2026 10 0 209.0 76 53 217 3,27 bte Libé bread had Les statistiques du Gatinois Pierre-Luc Laforest.qui a fait ses débuts avec les Devil Rays de Tampa Bay le 2 septembre dernier.Date, adversaire \u2026 Ab P C Cc Pp Moy 2003/09/02, Seattle 6 0 2 0 1 333 2003/09/03, Seattle 4 0 0 0 0 .000 2003/09/04, Seattle 3 0 0 0 0 .000.2003/09/06, Onkland 3 0 1 0 2 333 Totaux \u2026.scriseunerenss 16 060 3 0 3 188 Ligue nationale duacsscssaseguscusaesensneseurer Marlins 3 Expos 1 AbPCsPp AbPCsPp Pierrecc.4 1 1 0 Wikrsnec.3 0 00 i 4 1 2 D OCberaac4 0 20 111 Vidro2b.3 010 0 11 Macias2b1 000 0 0 0 VGrerocd4 0 00 001 widen 1030 0 0102Zeie3b.3111 G10 Vtiellocg.3 0 00 0 10 Schodrr.3 0 00 000 JVegezl.1 000 0 0 0 HMawofs1 0 00 0 00 Ayalal.0 0 00 Cliwayfs.1 0 1 0 151 Totaux.33 3 8 3 Totaux.30 Montréal.000 000 010 \u2014 1 DJ\u2014Floride 2, Montréal 1.LSB\u2014Floride 7.Montréal 3.2B\u2014Calloway (13).C\u2014Zeile (3).BS\u2014Del ee.Ml Cs PPmBbRb Floride 6 oC = ==- 1 0 0 < sos 17 00 01 Will a a at en 8, Alteint\u2014 par Biddle (BBanks), par JVazquez (JEncarnacion).ML\u2014Willis, Arbitres\u2014Marbre, Dan lassogne; 1\u201c but, Marty Foster, & but, Rob Drake; 3 but.Terry Craft Durée\u2014 2 h 47.Assistance\u2014 12 647.Caks 9 Brewers 2 AbPCsPp AbPCsPp Godwin cg.4 1 1 1 Pdsdnkec4 0 10 Wmack 2b.5 1 2 0 KGintr 2b.2 0 VO SSosaed.5 2 2 2 BClarked.3 0 00 BRmingrl.0 0 0 0 Conticed.1 0 10 AHnwz 3b.4 2 1 1 Sexson 1b4 1 11 Simon 1h.5 2 2 5 Kschnk cg4 0 10 REMtizac.2 0 0 0 lleims3b4 1 20 2 000 EddPrzr.4 010 4120 Hallac.3011 30 00DDavisl.1 010 1 000 Zecillofs.1 0 00 .0 0 00 Ruschl.0 0 00 2010 VnWalfs.1 0 00 1 U 60 0 Estria |.\u2019 00 0 0 00 Nancel.0 0 00 720 0 0 0 Crudake!.0000 Cuzls.1 000 Totaux.38 911 9 Totaux.33 2 9 2 03 001 300\u20149 Chicago \u2026 Milwaukee .000 101 000 \u2014 2 E\u2014Kieschnick (1), Hall (6).DJ\u2014Chicago 3.LSB\u2014Chicago 5, Milwaukee B.2B\u2014 Womack (14), Podsednik (24), EddPerez (14}, Hall (7).C\u2014SSosa (34), Simon 2 (15), Sexson (38).S\u2014Wood.BS\u2014ARamirez.Ml Cs PPmBbRb Wood (G, 12-11) 2226 Farnsworth \u2026 0001 Remlinger.0000 5 414 1103 3300 0001 Crudale 00000 Atteint\u2014 Wood (KGinter 2).Arbitres\u2014Marbre.Kevin Kelley, 1\u201c but, Mark Carlson; 2 but, Gerry Davis: 3° but, Ed Rapuano.Durée\u2014 2 h 37.Assistance\u2014 42 127.Ligue américaine Tigsrs 0 Bios Jays 8 AbP@Pp AbPCsPp Petrick cc.2 0 0 0 Ctlnottocg4 4 3 2 Torres cc\u20262 0 1 0 Hinske 3b4 2 30 WMoris2b.4 0 1 0 Wellsce.5 0 31 Hggnsned.2 0 0 0 CDigdo 1b3 0 0 0 Witt cg .2000GMyrsfc.5 130 DYong fe\u2026.3 0 0 0 Kieltyed.3 1 11 CPena 1b.3 0 1 © OHudsn 2b3 0 1 1 Monroe cg.3 0 0 0 Wdwrdac4 0 00 Halter 3b.3 0 0 0 Cashr.4 0 00 000 000 RStiago ac.3 0 1 0 Totaux .30 0 4 0 Totaux.35 814 5 Detroit .000 000 000 \u2014 0 Toronto .122 020 01x \u2014 8 E\u2014RSantiago (16).DJ\u2014Derroit 4.LSB\u2014 Detroit 3, Toronto 9.2B\u2014CPena (19).Hinske (41), GMyers (19).C\u2014Catalanotio 2 (13).RTV\u2014Hligginson (7).MI Cs PPmBbRb mCSONSU \u201c-escnenou Nes-wceo -se- 0 0 oC \u2014u 0 Pwalker.0 Mears a lancé à Z frappeurs en 3.ML\u2014Mears, Eckenstahler.BP\u2014Walbeck.Arbitres\u2014Marbre, Larry Poncino; 17 but, Jerry Crawford; 2° but.Brian O'Nora; 3° but, Phil Cuzzi.Durée\u2014 2 h 29.Assistance\u2014 16 617.Simple, finale (2), 6-3.Double, finale Mike Bryan (2), E.-U., 5- Double, finale Finale (au bris d'égalité).Simple, finale 6-3.Simple, finale Simple, demi-finales 3-6, 6-4.3-6, 7-6 (7), 6-1, 6-3.Double, demi-finales Nestor (3).Toronto, 6-3, 6-0.Simple, finale 5, 6-1.Double, demi-finales Demi-finales Tennis Les Internationaux des Etats-Unis Les résultats des rencontres disputées hier aux Internationaux de tennis des Etas-Unis, quatrième et dernière levée du Grand Chelem: Andy Roddick (4), E.-U.bat Juan Carlos Ferrero (3), Espagne, 6-3, 7-6 Jonas Bjorkman, Suede, et Todd Woodbridge (4), Australie, battent Bob et 7.6-0,7-5.Virginia Ruano Pascual, Espagne, et Pana trez (2), Argentine, battent Svetlana Kuznetsova, Russie, et Martina Navratilova (4), É.-U.6-2, 6-3.Katarina Srebotnik, Slovénie, et Bob Bryan (8), E.-U., battent Lina Krasnoroutskaya, Russie, et Daniel Nestor (5), Toronto, 5-7.7-5, 10-5 Garcons Jo-Wilfried Tsonga (5), France, bat Marcos Baghdatis (1), Chypre, 7-6 (4), Kirsten Flipkens (4), Belgique, bat Michaëla Krajicek (2), Pays-Bas, 6-3, 7-5.Juan Carlos Ferrero (3), Espagne, bat Andre Agassi (1), E.-U., 6-4, 6-3, Andy Roddick (4), E.-U., bat David Nalbandian (13), Argentine, 6-7 (4), Bob et Mike Bryan (2), É.-U.battent Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Jonas Bjorkman, Suède, et Todd Woodbridge (4), Australie, battent Michael Llodra et Fabrice Santoro (6), France, 7-6 (2), 6-1.Justine Henin-Hardenne (2), Belgique.bat Kim Clijsters (1), Belgique, 7- Virginia Ruano Pascual, Espagne, et Paola Suarez (2), Argentine, battent Cara Black, Zimbabwe, et Elena Likhoviseva (3), Russie, 6-2, 7-6 (7).Svetlana Kuznetsova, Russie, et Martina Navratilova (4), E.-U., battent Marion Bartoli, France, et Myriam Casanova, Suisse, 6-4, 7-6 (0).Lina Krasnoroutskaya, Russie, et Danlel Nestor (5), Toronto, battent Cara et Wayne Black (7), Zimbabwe, 7-6 (2), 7-6 (5).Katarina Srebotnik, Slovénie, et Bob Bryan (8), É.-U., battent Janette Husarova, Slovaquie, et Leos Friedl (6), République tchèque, 6-1, 6-3. Les statistiques CL21 0 Hnscous do asie es qe ici + 29UDIT2IF612 2914 3 LJ STEIN © LIGUE \u2014 Les petits bonshommes Séries élimisstoires Association do Fest + Io fn JE COMMERCE PARALLER SUP QUMD 1.REVIEKORA CE SOIR IL AT hs Bomi-fiea.CHEZ LE DENTISTE, PUIS JE DOIS QUE JOUBLIE DE NE PAS LUI DEMANDER Deml-fisales (Deus matches au total des buts) P QUE TUFAIS PASSER AU BUREAU DU ER # COMMENT À ÉTÉ (Deux matches au total des buts) Minnessta c.Milwaukee N Pp c Pts D'IMPÔT ET AP) RES DINER.Rechestor c.Mesiréal Vendredi 5 septembre 0 381 258 18 Vendredi 5 septembre Minnesota 0 Milwaukee 1 0 325 314 10 Montréal 1 Rochester 2 mb Milwaukee méne la série 1-0) 0 351 406 10 Dimanche 7 septembre ; Dimanche 7 septembre 0 191 430 0 Rochester 0 Montréal 0 Milwaukee au Minnesota (n.d.) (Rochester gagne la série 2-1) Sectim mest Virginia Beach Vancouver c.Seaîti Chariastes c.Virginia Vendredi 5 scptemb Vendredi 5 septembre v en 0s qe re Mj G P N Pp Pec Pts Charleston 0 Virginia Beach 1 0 Winnipeg \u2026\u2026\u2026\u2026.\u202612 9 3 O 364 323 18 (Virginia Beach mène série 10) (2 1 ace bee Edmonton.12 8 4 0 372 259 16 Virginia Beach à Charleston (n.d.) Seattle & Vancouver (n.d.) C.-B.Luu.ocasossennsences 11 7 4 0 353 245 14 Saskatchewan .12 7 5 0 363 300 14 EN AUTANT QUE CE N'EST PAS x » professionel di Calgary \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 12 3 9 0 209 374 6 TRY ONCE NIT Ligue pro ess one B cana enne Note: Une équipe qui perd en prolongation n\u2019obtient aucun point.Fi Asseclation Calendrier des matches G P N Bp Be Pls een prossenrersenmemenmen renncenenen aeuousee .8 0 3 35 9 27 Vendredi 5 septembre .Vendredi 12 septembre 8 0 3 33 16 27 Calgary 0 Edmonton 38 Saskatchewan à Hamilton, 19h30 6 1 5 32 22 23 Samedi 6 septembre Samedi 13 septembre 4 6 0 17 27 12 Hamilton 28 Ottawa 45 Edmonton en C.-B., 22h30 2 7 3 12 19 9 C.-B.2 Saskatchewan 28 Dimanche 14 septembre 11 1 10 0 18 37 3 Dimanche 7 septembre Ottawa a Montréal, 13h Association de l'Onest Toronto 30 Winnipeg 34 Winnipeg à Calgary, 16h PHILOMÈNE G P N Bp Bc Pts 7 2 3 28 15 24 \u2019 1,23 3 % 16 2 Sommaire TU MANGES TROP DE REPAS-MINUTE, POUCET.PAS « HE, TANTE FRISON.METS-EN 6 5 2 0 20 eee crassscensece STU YEUX UNE PLUS GROSSE PORTION, C'EST PAS DE L'ONGUENT» ë 4 7 0 1m 22 12 Argouasis 30 Biss Bombers 34 Win \u2014 Touché de Roberts course de u DIS «PUIS-JE EN AVOIR PLUS, 3 7 2 20 24 1 sept verges (transformation de S'IL TE PLATE» 3 7 2 13 25 11 Premier quart Westwood) 10:25 Mississauga .12 3 7 2 12 18 11 Tor \u2014 Touché de Smith retour d\u2019une eee tete i Note: Trois points pour une victoire en temps régulier ou en prolonga- interception de 68 verges {transfor Win \u2014 Touché de Vana passe de 65 [ian tion et un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe de mation de Prefontaine) \u2026\u2026\u2026\u2026 6:57 verges de Jones (transformation de j {1 CPS la ligue ne comptent pas au classement.Deuxième quart Westwood) .cooennsnnranns 11:08 PR 2 Win \u2014 Placement de Westwood 36 Quatrième quart 2 A VOIBOS .oerrinerinimsersinissiesennennes 6:15 Tor \u2014 t de Prefontaine 31 > Calendrier dos dss maiches Brampion a croate AT Win \u2014 Touché de Sellers course vorges Placement de Profon a2 4 = © Jeudi 4 septembre Laval a North York (n.d } Wane verge (transformation bry Win \u2014 Placement de Westwood neuf 138.5 Be els lone 3 Durham à Métro Lions n.d) Tor \u2014 Touché de Miles reiour d'un VOFEES ror 6:26 endr sep Vendredi 12 septembre Co _ .Mississauga 0 Toronto Croatie 3 Hamilton à Vaughan, 20h boté d eel fo ey ges (transfor: Tor Placement de Profontaine 2 BLONDINETTE Durham à Vaughan (remis) Toronto Supra à Toronto Croatie, 20h aen Torani ne) raz yorges pe TO nen 3 \" A Samedi 6 septembre Samedi 13 septembre d'un échappé de 29 verges (transfor- or \u20141t or J'AI BESOIN DUNE PITOUNE val 1 Hamilton 3 Laval a London.15h mation de Westwood) 19.22 VOIES L.\u2026ucrssssrccscecarsrascceuscenr 10:33 QUI S'AJU Vaughan | Ottawa 1 Mississauga à Ottawa, 16h Troisième quart i Points par quart - Tor \u2014 Touché de Morreale passe de Toronto \u20267 7 7 9 \u2014 30 29 verges d\u2019Allen (transformation de Winnipeg .0 17 14 3 \u2014 34 Prefontaine) 4:30 Assi \u2014 26 468.(63 093.34 8) .o Jay Don Blake .71-72-71-65 \u2014 279 Omnium canadien Bell Peter Lonara 7169-72-67 \u2014 279 Meneurs Gramcensrssenees pécssesemesscavacaenenranse Jeff Sluman .72-69-71-67 \u2014 279 en \" Tournoi de la PGA disputé à 72-70-70-67 \u2014 279 TouTra Pla Sim Pts Ranek,Ott.10 0 0 0 60 Hamilton.Note: Bob Tway a 71-69-70-69 \u2014279 Types, OH .0 27 38 7148 Simon,C-B.10 0 0 0 6 gagné au troisième trou de pro- 70-69-71-69 \u2014 279 Westwood, Win.0 36 31 5134 Szarka, Sas .10 0 0 0 60 longation.Jon ru greens Te D 31e Head.C-B.\u2026.O 37 28 4125 Osbadisn.Ham0 16 13 3 58 Tu > AR7074 Prefontaine, Tor 0 29 30 6125 Stegall Win.9 0 0 0 54 Résaitats of bourses ar ; ge 67687074 279 aellett, Mon \u20260 39 26 5122 McGarity, Cal.8 0 0 048 (756 000 5) Glen Day.67-73-73-67 \u2014 280 Fleming, Edm .0 41 23 6 116 Tucker, Edm .8 0 0 0 48 Bob Tway.70-70-66-66 \u2014 272 Tom ehman .68-69-74-69 \u2014280 McCallum, Sas.0 37 25 3115 Roberts, Win.7 0 0 0 42 PARCE QUE, TOI (453 600 5) David Edwards.71-69-70-70 \u2014280 McLoughlin.Cal 0 18 18 2 74 Bendross,Ot.6 0 0 0 36 HL Brad Faxon .67-72-66-67 \u2014272 pyyrick Sheehan.68-73-69-70 \u2014 280 Cahoow,Mon.12 0 0 © 72 KJoseph,Ot .6 0 0 0 36 (285 600 5) Stephen Ames72-69-69-70 \u2014280 Copeland,Mon11 © © © 66 Keith, Sas \u2026\u2026 6 0 0 0 36 Tom Pernice fils.68-72-6568 \u2014 273 Mathew Goggin.69-72-68-71 \u2014280 Pringle Edm.11 0 © 0 66 Moore,Sas .6 0 0 036 ¥ (184 800 5) Chris Riley \u2026\u202669-70-69-72 \u2014 280 KJ.Choi\u2026\u2026\u2026\u2026 71-70-67-66 \u2014 274 (27 930 $) Hidemichi Tanaka .66-70-67-71 \u2014 274 Mike Standly \u2026\u202675-67-70-69 \u2014 281 (145 950 $) Dicky Pride.70-72-70-69 \u2014 281 Vijay Singh.75-67-65-68 \u2014 275 (21 336$) Fred Funk .69-68-68-70 \u2014275 John Riegger .71-70-74-67 \u2014 282 N Lin 0 11h 3 (126 000 $) Scott Verplank .72-70-73-67 \u2014 282 Matt Gogel .69-70-70-67 \u2014276 Neal Lancaster .75-65-73-69 \u2014 282 D E FO 0 11 AL L Loren Roberts .70-67-71-68 \u2014 276 Kelly Gibson .67-70-75-70 \u2014 282 (113 400 $) Deane Pappas.72-70-70-70 \u2014 282 JL Mike Welr \u202669-69-70-69 \u2014277 Adam Scott\u2026\u202674-69-68-71 \u2014 282 Asseclation américaine Asseclation nationals (96 600 $) Pat Perez \u2026\u2026\u202671-72-68-71 \u2014 282 = Tommy Armour I68-71-7069 \u2014 278 Aaron Barber .75-68-67-72 \u2014 282 Section Est PAQUETÉ PESÉ, Garrett Willis .70-69-69-70 \u2014 278 Jeff Brehaut \u2026\u2026 68-71-70-73 \u2014 282 Pp Pc G P NMoy.Pp Pe BAGUE, AVERT Steve Allan .72-66-69-71 \u2014 278 Dennis Paulson.74-69-65-74 \u2014 282 31 0 NY.Giants.1 0 0 1,00 23 13 SEMONCEET \u2019 20 21 Washington .1 0 0 1,00 16 13 BEURRÉ DE CRÈ 0 31 Philadelphie.0 0 0.000 0 0 EURRE DE CREME i 13 16 Dallas.0 10.000 13 27 * Section Sui P N Moy.Pp Pc G P NMoy.Pp Pe Houston .1 0 0 1,00 21 20 10 Indianapolis.1 0 0 1,00 9 6 10 Tennessee .0 0 0 000 0 0O o 0 Jacksonville .0 1 0 000 23 24 01 Section CCM Section Kobe Saction Nerd Mj G PDpBpBc Pts Mj G PDpBpBc Pts G P NMoy.Pp Pe 220084 4 Magog.2101125 3 Pittsburgh .1 0 0 1,00 34 15 110082 2 Trois-Rividres .1 1 0 0 3 2 2 Baltimore.0 1 0,000 15 34 f 211010 9 Z Lévis.2 110 95 2 Cincinnati 1 0 000 10 30 211 01213 Z SS-Frangois 11098 2 Cleveland 10000 6 9 211089 2 CAGirouard .2 11065 2 Section Duss! 2011916 1 Jonquière 020616 0 P N Moy.Pp Pc 0 0 1,00 30 10 we 0 0 1,00 27 14 5 Calendrier des matches 000 0 0 5 vonsecsssesacee prsocssranerssssressetecnmmece 1 0 000 14 27 2 © Vendredi 5 septembre Dimanche 7 septembre 3 EE-Montpetit 5 Gatineau 4 West Island 4 Gatineau 6 9 ° CC-LeMoyne 3 CA-Girouard 1 Amos 2 L.-L.-L.8 Calendrier des matches 4 Magog 3 Lévis 4 (F) Lévis 2 C.A.-Girouard 5 sarsonssancanese auvocranecsensnereerssanaeesreccanes z Samedi 6 septembre Jonquière 5 S.St-François 7 Somaiss #1 Semaine #2 > Jonquière 1 Magog 9 CC-LeMoyne 5 EE-Montpetit 3 Jeudi 4 septembre Dimanche 14 septembre ) & \u2019 S.St-François 2 Trois-Rivières 3 Mercredi 10 septembre New York Jets 13 Washington 16 Washington à Atlanta, 13h H < Amos 7 West Island 8 (P) L.-L.-L.au CC-LeMuyne, 19h30 N Dimanche 7 seplembre Cleveland à Baltimore, 13h g ouvelle-Angleterre 0 Buffalo 31 Detroit à Green Bay.13h ; i Jacksonville 23 Caroline 24 Tennessee & Tndiaapolis, 13h Mae PERSONNE NE PEUT NAGER = Denver 30 Cincinnati 10 Buffalo à Jacksonville, 13h pe FEES : = Indianapolis 9 Cleveland 6 Pittsburgh à Kansas City, 13h OUAIS | J'ESPÈRE CROIS-MOI 1.= Arizona 24 Detroit 42 ; dde QUELLE EST UNE Eos or 9 ZE 7 0 i Houston à La Nouvelle-Orléans, 13h 1 A Minnesota 30 Green Bay 25 Miami à N I» © 6 septembre .3 .ew York Jets, 13h w Ca Samedi sep! San Diego 14 Kansas City 27 8 isco à SL Louis, 13h m Jendrior hors-csucours Shawinigan 3 Drummondville 2 Houston 21 Miami 20 an Francisco à SL.Louis, = Vendredi 5 septembre Gatineau 9 Rouyn-Noranda 6 St.Louis 13 New York Giants 23 Seale on Arizona, | 1 os o 5 2 Moncton 2 L-P.-E.2 Dimanche 7 septembre Ballimore 15 Pittsburgh 34 aroline a lampa Bay, > A Halifax 5 Acadi B thurst 4 Gatineau 3 Val-d'Or 4 Atlanta 27 Dallas 13 Cincinnati à Oakland, 16h15 D J lifax 5 Acadie-Bathurs Drummondville 4 Victoriaville 2 Chicago 7 San Francisco 49 Nouvelle à Philadelphie, 16h15 o Chicoutimi 3 Lewiston 8 Acadie-Bathurst 3 Halifax 4 La Nouv.-Orléans 10 Seattle 27 Denver à San Diego, 16h15 2 Val-d'Or 3 Rouyn-Noranda 7 Chicoutimi 6 Québec 0 Oakland 3 Tennesses 9 (2 q.) Chicago au Minnesota, 20h30 w Victoriaville 5 Shawinigan 3 Montréal 1 1.-P.E.3 LundiS septembre - Lundi 15 septembre _ Rimouski 4 Québec 5 Fin du calendrier hors-concours Tampa Bay Philadelphie Rallas à New Yock Giauls.24h.45 2105 ste Cu \u20ac) ot et y ( i he Ge hy A A fl ! 1 { ;, ; § 1, \u2019 x 4: QE.fr i pi È £ by { { - A : f v \u20ac Ê + 4, i LY § ¢ {2 i i Ÿ ur + fr.pe Vo.> PT FVOV IER CET RTE DE TETE IE TEE, DIE IE EVE NP Les SPORTS» \u2014r ee Roddick succède à Sampras Andy Roddick reprend le flambeau de Pete Sampras.Associated Press \u2014 NEW YORK L\u2019Américain a conquis, hier, son premier titre en Grand Chelem grâce à une magnifique démonstration de puissance, de relâchement, et de l\u2019usage parfait de son service, en battant en finale des Internationaux des États-Unis l\u2019Espagnol et \u201crécent vainqueur de Roland > DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 8 SEPTEMBRE 2003 ie Garros Juan Carlos Ferrrero sur le score de 6-3, 7-6 (2), 6-3 en une heure 42 minutes.Après avoir décoché son dernier et 23° ace de la finale sur la balle de match, Roddick s\u2019est laissé envahir par l\u2019émotion, cachant son visage, se penchant en avant, et pleurant à chaudes larmes.Sur ses lèvres on lisait la phrase: «I don\u2019t believe it».(«Je n\u2019y crois pas».) Puis il est monté dans les tribunes, où il a embrassé toute sa famille et son entraîneur Brad Gilbert.«Je ne le réalise toujours pas, a-t-il déclaré quelques minutes plus tard.J\u2019ai assisté tant de fois à l'Omnium en étant gosse, assis tout en haut des tribunes, et je n\u2019y crois toujours pas.Je ne pourrais pas vivre une plus grande journée que celle-ci.Il s\u2019agit d\u2019un privilège énorme.» Il a ensuite serré le trophée dans ses bras avant de le hisser au-dessus de sa tête.Tête de série numéro 4, ayant célébré son 21° anniversaire lors du deuxième tour, Roddick se hissera au deuxième rang mondial à l\u2019issue de cette finale, juste derrière son adversaire du jour qui occupe le sommet du Roddick n n'apu Contenir son émotion a6-Unis classement depuis son accession à la finale.«Je suis heureux de passer numéro un, mais aujourd\u2019hui je ne pouvais pas faire grand-chose, a confié Ferrero.Andy a été trop fort.» Roddick a ainsi joint les rangs des Arthur Ashe, Stan Smith, John McEnroe et Pete Sampras dans le groupe restreint des Américains ayant remporté leur premier titre en Grand Chelem à l'Omnium.La finale était la première rencontre entre les deux hommes et la puissance de Roddick, à la fois au service et dans ses coups de fond du court, a été déterminante.L'importance du service sur la rencontre de Roddick était prévue.Ferrero a en revanche été peut-être un peu plus surpris de voir l\u2019Américain faire au moins jeu égal avec lui dans l\u2019échange.Et physiquement, l\u2019Américain paraissait plus fringant, plus tonique, plus confiant.Il avait joué, il est vrai, deux heures et quatre minutes de moins que l\u2019Espagnol sur les courts de Flushing pour atteindre la finale.Ferrero avait dû, lui, trimé pendant huit heures neuf minutes lors des trois journées précédentes comparées aux quatre heures 55 minutes de Roddick.Roddick a pris le service de Ferrero au quatrième jeu du premier set pour mener par 3-1 et a confirmé dans la foulée en gagnant son engagement.I] ne devait plus lâcher son avantage, emportant haut la main son dernier service en claquant deux aces successifs pour boucler 6-3 le premier en 28 minutes.Le reste est de l\u2019histoire.ASSOCIATED PRESS après av avoir oir remporté les | ntemationaux ASSOCIATED PRESS Justine Hénin-Hardenne, de Belgique, droite, tient le trophée de championne des Intemationaux des États-Unis, tandis que sa compatriote Kim Clijster a dû se contenter de l'assiette de finaliste.Deuxième titre du grand chelem pour Hénin-Hardenne Justine Hénin-Hardenne aura réalisé le doublé.Trois mois après avoir battu sa compatriote belge Kim Clijsters à Roland Garros, elle a renouvelé l'exploit en gagnant, samedi, son premier titre à l'US Open.Associated Press \u2014 NEW YORK Tête de série numéro deux, la Wallonne a triomphé de la Flamande, favorite, en deux sets de 7-5 et 6-1, en une heure et 21 minutes.Dans la nuit de vendredi à samedi, quelques journalistes avaient pu observer Hénin-Har- denne, allongée sur une table de massage, sous perfusion, le visage blême, le corps comme exsangue.Elle venait de passer un peu plus de trois heures exténuantes sur le central de Flushing Meadows à écarter en demi-finale l\u2019Américaine Jennifer Capriati.La rencontre, de toute beauté, avait laissé la vaincue dans une dépression profonde et la joueuse victorieuse physiquement inapte à quitter les lieux avant 2h40 du matin, tout juste 18 heures avant la finale.Le fait que la championne belge ait pu revenir samedi soir sur les lieux de sa quinzaine miraculeuse pour conclure une deuxième victoire en grand chelem cette année après celle acquise à Roland Garros est dû, certes, en partie, à sa volonté et sa technique, mais tout autant à sa condition physique.Car le travail accompli cette année par Hénin-Hardenne dans le domaine de la préparation physique, avec I\u2019 Américain a vw AEF AOE avai 4ftensif et pointu, a été déterminant.«Je suis beaucoup plus forte cette année, a-t-elle confirmé.Je suis une autre joueuse.Participer a une finale en grand chelem en ayant eu seulement 20 heures pour récupérer, n\u2019est pas chose facile.Car ce que j'avais fait la veille était incroyable.» Carlos Rodriguez, entraîneur de la Belge depuis sept ans, a souligné la transformation de son élève.«J'avais très peur pour elle.Je n\u2019étais pas du tout confiant qu\u2019elle puisse revenir et jouer ainsi en finale.Mais le physique et l\u2019aspect mental sont intimement liés.Quand le corps est fort, l\u2019esprit va de l\u2019avant.Ce n\u2019est pas facile pour une fille qui fait 1,66 mètre de rivaliser avec des championnes comme les Williams ou Lindsay Davenport.On est toujours contraint de courir davantage qu\u2019elles.» Pour lui, le tournant s\u2019est produit en début de saison quand la Belge a terrassé l\u2019Américaine Lindsay Davenport en huitièmes de finale à l\u2019Open d\u2019Australie, en concluant par 9-7 au troisième set.« Qu\u2019elle puisse faire ça à Davenport, joueuse qu\u2019elle n\u2019avait jamais battue, sur le ciment, en souffrant terriblement de crampes, et en grand chelem, a été capital pour la suite.» La victoire de Hénin-Harden- ne à Roland Garros, curieusement semblable dans son déroulement à celle de Flushing Meadows, avec une demi-finale d\u2019une grande intensité franchie \u2014 contre Serena Williams à Paris, contre Capriati à New York \u2014 et ensuite une finale de qualité bien moindre et large- ynent contrélée-par la gagnante, \u2014en la sictoirefinale\u2026 SOC ST « Roland Garros était une grande émotion.Ici, ce fut une grande joie», a déclaré la championne.«On ne sait jamais comment on va réagir après un premier succès en grand chelem », a expliqué Hénin.On ne sait même pas si l\u2019on conservera intacte toute sa motivation.Voilà ce qui me rend heureuse.De voir que j'ai vécu deux mois fantastiques depuis Paris.» Rodriguez voit bien son élève triompher sur les quatre fronts du grand chelem.«Roland Garros lui a permis de se concentrer, de voir plus clairement en elle, et de mieux comprendre ce qu\u2019il faut pour achever de tels exploits.Elle est devenue, depuis lors, encore plus \u2018pro\u2019qu\u2019avant.Ce qui n\u2019est pas facile, dit-il.II me revient en mémoire ce qu\u2019elle m'avait dit quand elle était toute jeune, aux débuts de notre collaboration : \u2018Même quand je perds, je prends un énorme plaisir dans le tennis, le jeu lui-même\u2019.Je savais alors qu\u2019elle n\u2019avait pas que le talent.Elle avait l'esprit.» Si Hénin-Hardenne quittera New York l\u2019horizon professionnel dégagé, Kim Clijsters partira l\u2019esprit en berne.Elle conserve son classement de numéro un mondial («Le classement ?Ca ne me concerne vraiment pas», dixit Hénin-Hardenne) mais les questions se posent toujours sur sa capacité de s\u2019exprimer pleinement lors des grandes rencontres.New York, elle paraissait intouchable, ne cédant pas un set, exécutant ses adversaires avec promptitude, les dominant physiquement et en force.\u2026 Jusqu\u2019à ce qu\u2019elle rencontre plus forte qu\u2019elle, plus prête à croire Sm = mere rene me en J Em EE Pme - Les nouveaux quarts de Gee Gees ont fait le travail Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com ché.Crupi, de Kanata, a pris la relève en cours de route.Il a réussi huit passes en 16 tentatives.Il a été intercepté à deux occasions, mais il a aussi Les deux quart-arrières recrues des Gee Gees d'Ottawa ont obtenu la note de passage, à leurs premiers pas au football universitaire canadien.Mike Crabtree et John Crupi se sont partagé le travail, samedi après-midi, à Windsor.IIs ont récolté 258 verges de gain par la passe pour mener leur troupe à une victoire de 44- 23 contre les Lancers.Il s\u2019agit du premier gain de la jeune saison du gris et grenat.Ceux-ci se sont donc relevés d\u2019une belle façon, après avoir encaissé un revers un peu honteux à leur match inaugural.Crabtree, qui est originaire de Toronto, a été envoyé dans la mélée au début du match.II a complété huit de ses 17 passes.Ia récolté 97 verges de gain par orchestré deux majeurs.verges au receveur de premié- aux Gee Gees de prendre une avance de 14 points.Le botteur de quatriéme année, Jeff Lee-Yaw, a fait le reste du travail.Il a été parfait, réussissant ses cing placements et ses trois convertis.Même l\u2019efficacité du quart- arriére débutant John Dent n\u2019a pu sauver les Lancers.Les Gee Gees reviendront a domicile samedi, pour affronter les Warriors de Waterloo.1Les SPORTS la voie des airs, subi deux interceptions et inscrit un tou- Le quart local a réussi le jeu le plus spectaculaire du match, au troisiéme quart.Sa passe de 74 re année David Crane a permis CAPITALTICKETS.ca SENATEURS, CONCERTS ET PLUS LA NOUVELLE FAÇON D'ACHETER DES BILLETS! Inscrivez-vous pour un aft laissez-passer complet VIE pour tous les événements présentés au Centre Corel cette saison incluant des abonnements de SAISON des WB Sénateursctie §% spectacle des Eagles be C'est trés simple.w Visitez www.CapitalTickets.ca Inscrivez-vous pour MY ACCOUNT Vous étes automatiquement participant! Vous pourriez obtenir 2 billets pour tous les spectacles et toutes les parties de hockey qui auront lieu au Centre Corel cette saison.Visitez www.Capital Tickets.ca MAINTENANT POUR GAGNER! (3) FAÇONS FACILES D'ACHETER DES BILLETS Les règlements: |1.www.capitaltickets.ca complets sont 2.599 * FANS disponibles à 877 * 788 * FANS oJ CAPITAL www.CapitalTickets.ca| 3.Guichets du Centre Corel SENATEURS, CONCERTS ET PLU 2 XJ gros rabais Su cree ae ns on nee me IRE A al n grand choix despfteus en magasin Tous les pneus - Sont en Solde sauf les articles Sears \u2018Valeur sûre\u2019 et [es pneus sur commande spéciale rabais 19-25\" | CSS EL rabais £9\u201d soldé, à partir de 57,74 chacun.P175/70R13 PNEUS DE TOURISME RoadHandler* TOURING TE Garantie de 130 000 km contre l'usure*.Série n° 39000.Autres formats, soldé 61,49-98,99 chacun Prix en vigueur jusqu'au samedi 20 septembre 2003 rabais 19° .soldé, à partir de 84,99 chacun.P175/70R13 PNEUS DE TOURISME MICHELIN AGILITY DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Garantie de 130 000 km contre l'usure*.Série n° 79000.Autres formats, soldé 99,44-134 29 chacun rabais 20\u201d soldé, a partir de 43,19 chacun.P155/80R13 PNEUS DE TOURISME RoadHandier ESPRIT PLUS Garantie de 100 000 km contre l'usure*.Série n° 38000.Autres formats, soldé 48,79-9199 chacun rabais 25% soldé, à partir de 82,49 chacun.P205/75R15 ; PNEUS DUNLOP*° ROVER POUR CAMIONNETTES ¥ ET VEHICULES UTILITAIRES SPORT Garantie de 100 000 km contre l'usure*, Série n° 25000.Autres formats, soldé 82,49-142,49 chacun wi rabais 20\u201d soldé, a partir de 71,99 chacun.P215/75R15 PNEUS RoadHandler ASSURETY POUR CAMIONNETTES ET VEHICULES UTILITAIRES SPORT + Garantie de 60 000-80 000 km contre l'usure* (suivant le modele).série n° 31000.Autres formats, soldé 79,99-123.99 chacun * & Li) RI Te samedi 13 septembre PIER avi®ontraird dan\u20aca limite des stocks.Les soldes ne s'appliquent qu'aux pneus et formats en stock E a + 2 2 a 4 2 x Centre de l'auto Sears (= Les Galeries de Hull = 770-4471 3 = 2 SEARS\" : NE093A103 « 2003.Sears Canada Inc.47 3 ob ~ 4 Lu Les Expos sont en chute libre LT aT pe.vere on Sate ries CNA HF i) mm mm mmm mm ee ee re mm 0 0 ot = = = A oe pt tt mn oe mmm an 2 rm re me em mm an =m a \u20ac Les SPORTS» Les Expos ne sont pas éliminés, mais c'est tout comme.Mathématiquement, ils sont toujours dans la course au meilleur deuxième, mais avec 18 matches à jouer, il cL faudrait un miracle pour qu'ils renaissent de leurs cendres.Richard Milo Presse Canadienne \u2014 SAN JUAN En chute libre, les Expos se sont inclinés 3-1 contre les Mar- 7 ; lins de la Floride devant 12647 ; personnes, hier.Ils ont subi - une huitième défaite à leurs : neuf plus récents matches et ! ils sont retombés à ,500 (72-72) ' malgré une solide prestation de Javier Vazquez.Même si le mercure de 90 degrés Farenheight a atteint 153 degrés au niveau de la surface synthétique du Stade Hiram Bithorn, Vazquez (12-10) et Dontrelle Willis (12-6) se sont : livré un beau duel.UE En six manches, Vazquez a alloué trois points, six ed coups sûrs et un but sur balles, ét 1 «en mm \u201c4 48 retirant sept frappeurs au hâton.Willis, lui, a mis fin à une séquence personnelle de quatre défaites.Il a alloué qu\u2019un point et trois coups sûrs en sept \u2018 manches, deux a la premiere et wr un a la huitiéme, un circuit en .solo de Todd Zeile, le seul frappeur qu\u2019il a affronté lors de cette reprise.Les Expos n\u2019ont réussi que i cing coups surs.Ugueth Urbi- na a travaillé a la huitiéme et Braden Looper a enregistré son 27e sauvetage.Vazquez n\u2019a donné qu\u2019un but sur balles lors des quatre premières manches.Ce n\u2019est qu\u2019à la cinquième, après deux ; retraits, qu\u2019il a cédé son pre- 3 mier coup sûr, un simple à Miguel Cabrera.Des arrosoirs sont installés dans l'abri des joueurs pour qu'ils puissent se rafraîchir lors des grandes chaleurs à Porto Rico.Vladimir Guerrero en a profité.Les Marlins ont ensuite inscrit trois points à la sixième à l\u2019aide de quatre coups sûrs d\u2019affilée et d\u2019un ballon-sacrifi- ce.Les quatre premiers frappeurs de la manche ont réussi des simples, Juan Pierre, Luis Castillo, Ivan Rodriguez et Jeff Conine.Puis Vazquez a atteint Juan Encarnacion d\u2019un lancer et Derrek Lee a frappé un bal- lon-sacrifice.ll s\u2019agissait du dernier match contre les Marlins cette saison et les Expos n\u2019ont remporté que sept des 19 rencontres entre les deux équipes.Ils ont perdu neuf de leurs 10 derniers matches contre les Marlins.MENAÇANTS Les Expos ont menacé à la première quand Orlando ASSOCIATED PRESS Cabrera et Jose Vidro ont réussi des simples, ce qui a permis de poster des coureurs aux deux extrémités, mais Dontrel- le Willis a refermé la porte avec un roulant à double-jeu de Vladimir Guerrero.Guerrero a frappé un roulant à l\u2019arrêt-court.Il s\u2019est élancé sur le premier lancer de Willis après que l'arbitre du marbre, Dan Iassogna, ait servi un avertissement aux deux équipes.Les gérants Frank Robinson et Jack McKeon se sont rendus sur le terrain pour demander des explications a Iassogna et le match a été retardé de quelques minutes.Le premier lancer de Willis à Guerrero était un tir bas et à l\u2019intérieur, ce qui a incité assogna à signifier aux deux équipes qu\u2019il n\u2019allait rien tolérer.Plus la saison avance, plus les Richard Milo Presse Canadienne \u2014 SAN JUAN Ç Quand ils ont quitté Montréal le 28 août, les Expos étaient à égalité avec les Phillies de Phi- ladelphie et les Marlins de la 1 Floride.Or, voilà qu\u2019ils sont n maintenant devancés par six équipes.«Je ne sais pas si c\u2019est fini, a dit Frank Robinson, mais on n\u2019est & pas dans la course.On ne peut se N considérer dans la course présentement.Si les choses tombent en place, on pourrait l\u2019être\u2026 » Menottés par Dontrelle Willis, les Expos ont subi une huitiè- 6 = me défaite en neuf matches et \u2019 : ils ont saboté une solide prestation de Javier Vazquez, qui n\u2019a Z donné aucun coup sûr lors des = quatre premières manches.«Vazquez a très bien lancé < mais il n\u2019avait aucune marge Z d\u2019erreur, a indigué Robinson.& Ils ont regroupé des coups sûrs .f7< dans une manche et ils nous ont tæ WA-GATINEA! 3 Z battus.» Vazquez a concédé des simples aux quatre premiers frappeurs de la sixième quand les Marlins ont inscrit trois points.«On n\u2019a pas frappé et je n\u2019ai aucun contrôle là-dessus, a noté Vazquez.J\u2019ai donné à mon équipe la chance de gagner.C\u2019est ce que j'essaie toujours de faire.«Je savais qu\u2019il fallait avoir un bon match après avoir vu lancer Willis, a-t-il ajouté.Je savais qu\u2019un point pouvait faire la différence et j\u2019en ai donné trois.» Les Expos n\u2019ont remporté qu\u2019une victoire depuis le départ de Montréal après avoir balayé les Phillies de Philadelphie lors d\u2019une série de quatre matches au Stade olympique.«C\u2019est décevant, a dit Vazquez.On avait bien joué au Stade olympique et on a perdu les six matches suivants en Floride et à Philadelphie.C\u2019est là que la saison s\u2019est jouée.On est incapable de faire le travail à l'étranger.» Le seul point des Expos a été le résultat d'un circuit en solo par Todd Zeile, une balle qu\u2019il a frappée tout juste par-dessus la clôture du champ droit.Expos reculent Jack McKeon, le gérant des Marlins, n\u2019en revenait pas quand il a vu la balle franchir la clôture.«C\u2019était un ballon, a-t-il dit.C\u2019est une disgrâce.Zeile est mieux d\u2019espérer qu\u2019il jouera beaucoup de matches ici.» McKeon a eu une discussion .animée avec l\u2019arbitre du marbre Dan Iassogna a la neuvième après que Rocky Biddle eut atteint le frappeur suppléant Brian Banks d\u2019un lancer.À la première, Iassogna avait servi un avertissement aux deux équipes à la suite d\u2019un lancer à l\u2019intérieur de Willis face à Vladimir Guerrero.«Ils ont atteint sept frappeurs lors des sept derniers matches et nous, on en a pas atteint un seul.On a perdu notre meilleur frappeur de circuit (Mike Lowell) quand il a été atteint par un lancer.C\u2019est une blague.D faut qu\u2019on soit capable de lancer à l\u2019intérieur Contre Guerrero, il faut lancer la balle à l\u2019intérieur, sinon on lui donne la chance de frapper la balle dans la ville voisine.» Michaud s'était compliqué la vie Olivier Michaud, qui a blanchi les recrues des Sénateurs sur 42 lancers, samedi, et vise un poste régulier dans la Ligue américaine dès cette saison, affirme avoir beaucoup appris la saison dernière, « aussi bien du bon que du moins bon », insiste- t-il.Presse Canadienne Il est le premier à admettre qu\u2019il n\u2019a pas été à la hauteur au cours des quelque 10 premiers matches de la saison.«J\u2019étais mêlé dans ma préparation, j'avais trop d\u2019affaires en tête et j'étais crispé quand le match commençait », a-t-il déclaré en avouant s\u2019être compliqué la vie inutilement.Notamment en développant une foule de superstitions qu\u2019il ne veut même pas raconter de craindre qu\u2019on se moque de lui.«Déja que les gardiens passent pour des originaux », disait-il dimanche à l\u2019issue d\u2019un autre entraînement des espoirs du Canadien à Ottawa.Les choses se sont un peu replacées en cours de saison mais il n\u2019a pas été constant, de son propre aveu, et il en a de nouveau arraché après l\u2019échange qui l\u2019a envoyé de Shawinigan a Baie Comeau.Il remercie son dernier entraineur, Richard Martel, de lui avoir fait réaliser qu\u2019il exagérait dans ses routines et préparatifs de match et de l\u2019avoir aidé à s\u2019en sortir.Il a eu une fiche de 25-5-2 à Baie Comeau, une moyenne de 3,05 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,899.Cet été, il a été moins souvent sur la glace, de façon à s\u2019aérer le cerveau, dit-il lui-même.« Je devais redevenir plus relaxe.Je me suis rappelé de gardiens comme Martin Brodeur et José Théodore, qui donnent des entrevues le matin des matches.» Curieusement, à son arrivée dans l\u2019organisation, Michaud avait justement suscité l\u2019admiration de tous par sa fraîcheur et son attitude relaxe.A en juger par sa premiére sortie en matches préparatoires cette saison, il a bien appris sa leçon.C\u2019est Michel Bergevin-Robin- son qui va affronter les recrues des Hurricanes de la Caroline ce soir, le gardien échangé de Baie-Comeau à Shawinigan en retour de Michaud.Bergevin-Robinson a montré de meilleures statistiques que Michaud la saison dernière, avec des moyennes de 2,57 en 33 matches à Baie-Comeau et 2,88 en 32 rencontres à Shawinigan.«C\u2019est la première fois que j'avais la chance d\u2019être numéro un, dit-il.J\u2019avais été repêché par Rouyn-Noranda, qui avait déjà Maxime Ouellette.J\u2019avais 20 ans et je ne pouvais pas rater ma chance.Mon année dans le junior AAA à Contrecoeur m\u2019a fait beaucoup de bien.J'ai retrouvé ma confiance.» Bergevin-Robinson est un joueur invité au camp des recrues.\" ARCHIVES Le gardien Olivier Michaud, qui a porté les couleurs d'Équipe Canada junior, vise une place à Hamilton, dans l'organisation du Canadien. | | | Platil laisse parler.ses épaules Les espoirs des Sénateurs d'Ottawa n'impressionnent personne depuis deux jours au tournoi des recrues de la LNH qui se déroulent au centre Corel.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com L'équipe dirigée par l\u2019entrai- neur adjoint Perry Pearn a subi deux défaites.Elle a été blanchie 1-0 samedi par le Canadien de Montréal.Et hier, elle a perdu 4-1 contre les Hurricanes de la Caroline, ne tirant que 14 fois au filet lors des deux premières périodes.Si l'attaque ne fait pas peur, on ne peut pas en dire autant du défenseur Jan Platil.I s\u2019est amusé à distribuer des coups d\u2019épaule plus ou moins légaux.«C\u2019est un joueur un peu vicieux sur les bords, a analysé le directeur du personnel des joueurs du Canadien de Montréal, Trevor Timmins.Ce dernier connaît bien Platil.C'est lui qui l\u2019a repéché en septième ronde en 2001 alors qu\u2019il travaillait chez les Sénateurs.«C\u2019est un gros bonhomme qui peut contribuer offensivement de temps en temps», a-t-il ajouté.Platil, qui fait 6°3\u201d et 214 livres, a obtenu 15 buts l\u2019an dernier avec les Colts de Barrie dans la Ligue Cauchemar pour Colbert Le rêve de Will Colbert s'est transformé en cauchemar durant le week-end au centre Corel.mcomtois@ledroit.com Choix de septième ronde des Sénateurs lors du dernier repêchage, le défenseur des 67\u2019s d'Ottawa s\u2019est fracturé le poignet gauche lors de son premier match au camp des recrues.Résultat, il ratera le reste du tournoi des recrues et fort probablement le premier mois de la saison dans la Ligue de hockey de l'Ontario.«C\u2019est un dur coup», a admis Colbert.Encore plus pour son équipe junior.«Nous avons une brigade défensive assez jeune.Je devais être un des vétérans», a- t-il souligné.Colbert, 19 ans, s\u2019est blessé lors de la troisième période du match de samedi soir.Il est tombé sur son poignet, résultat d\u2019une mise en échec alors que les Sénateurs se retrouvaient en infériorité numérique de deux joueurs.« J'avais tellement hâte de prendre part à ce tournoi.Je suis déçu de la tournure des événements », a-t-il dit.«Au moins, je n\u2019ai pas besoin d\u2019être opéré.La période de guérison sera plus rapide.» de hockey de l\u2019Ontario.D a aussi amassé 163 minutes de pénalités.Le grand tchèque admet qu\u2019il doit garder sous contrôle ses émotions.«J'ai écopé de pénalités stupides samedi soir en tentant d\u2019en faire trop.Je veux me faire un nom, mais pas en allant au banc des pénalités pour des bêtises», a-t-il dit.Hier, il a été plus discipliné tout en continuant de secouer les joueurs adverses.Platil a notamment envoyé au pays des merveilles le premier choix des Hurricanes en juin dernier, Eric Staal.L'an dernier, le Russe Anton Volchenkov avait profité du tournoi des recrues pour gagner des points et éventuellement se tailler une place au sein du grand club.Platil aime rêver, mais il est aussi réaliste.«Je suis un défenseur physique et je dois le montrer.Mais en même temps, je sais que j'ai encore du chemin à parcourir Je ne suis pas assez bon encore pour jouer dans la Ligue nationale, a soutenu Platil.«Je vais devoir disputer deux à trois saisons dans la ligue américaine avant de pouvoir penser à jouer ici à Ottawa.Je suis à l\u2019aise avec ce scénario.» Platil s'inspire d\u2019un de ses compatriotes tchèques, Karel Rachu- nek, qui a passé une saison complète dans les mineures avant de faire le saut.«Je ne suis pas un Jason Spezza qui a toujours été promu rapidement partout où il est passé.J'ai toujours di faire preuve de patience», a-t-il dit.Jan Platil et les autres espoirs des Sénateurs seront de retour en action mardi sur la patinoire du centre Corel.Ils cèdent la glace ce soir aux espoirs des Hurricanes et du Canadien qui s\u2019affronteront dans le dernier match du tournoi à la ronde.À l\u2019aube de l\u2019ouverture officielle du camp d\u2019entraînement des Sénateurs d\u2019Ottawa, un douzième depuis le retour de la franchise dans la Ligue nationale, il est encore un peu nostalgique de constater que les hommes de Jacques Martin soient venus si près du but tant convoité, la conquête de la coupe Stanley.Une blessure qui a tardé à guérir au sein de cette équipe, surtout lorsque l\u2019on constate que les Devils du New Jersey ont réussi de brillante façon à remporter les grands honneurs.À l\u2019interne, les hommes de hockey savent très bien que ce n\u2019est pas à chaque année que des formations comme les Red Wings de Détroit, l\u2019Avalanche du Colorado et les Stars de Dallas vont plier l\u2019échine aussi rapidement en séries éliminatoires.Ces équipes ont beaucoup trop de fierté pour ne pas