Le droit, 20 août 2003, mercredi 20 août 2003

[" Mariages gais: Chrétien lance un appel à ses troupes PAGE 21 \u201cPlus de - patrouilles - \u2026 etdes cellulaires sur les sentiers de la CCN PAGE 4 12345 I 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 121 6 * * a Ff i 3 Votre monde, votre quotidien LE MERCREDI 20 AOÛT 2003 jentrepOntique 5.DUNCAN 0, boul.St-joseph, Hull T2245 © 65\u20ac puusTAxe(s) DU LUNDI AU VENDREDI puPOÉTAGE ) FORD \u2014 www .duportage.com 178-2701 1-888-003-2376 848, boul.St-Joseph, Hull, Qc PE EEE RA LSE RL IE LS EF EEE EET CTO OME 4 paged te a Fh J _ geen 2) -_ Data ve wo Manchette _ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 AOÛT 2003 Hydro-Québec aurait la capacité de stabiliser le réseau d'électricité ontarien demain matin, mais les interconnexions servant à l'échange de courant entre les deux provinces ne le permettent tout simplement pas.mabélanger@ledroit.com «Comme nous ne connaissons pas de période de pointe de consommation cet été, nous avons présentement une assez bonne marge de manœuvre en surplus d\u2019électricité pour venir stabiliser le réseau ontarien, mais la technologie liant les deux réseaux ne le permet pas», a indiqué Michel Armstrong, directeur en contrôle du mouvement d\u2019énergie à Hydro-Québec, lors d\u2019un entretien téléphonique avec Le Droit.L'Ontario reçoit tout de même un peu d\u2019électricité du Québec par cinq points d\u2019interconnexion, dont deux a Ottawa, mais de façon restreinte.Au moment de mettre sous presse, le Québec exportait seulement 200 mégawatts vers l\u2019Ontario.«Pour en envoyer plus, il faut recourir à la même technologie qui est utilisée pour approvisionner les États-Unis», ajoute M.Armstrong.Pour approvisionner l\u2019Ontario, Hydro-Québec isole une de ses centrales du reste de son réseau et la synchronise direc- .tement avec le réseau Onta- rien.«Nous utilisons une techno- .logie toute différente avec les États-Unis qui permet un échange de courant beaucoup plus puissant», explique M.Armstrong.Le courant voyage de façon continue entre le Québec et les États-Unis, mais doit passer par un convertisseur d\u2019onde électrique qui fonctionne un péu comme le ferait une écluse entre deux lacs.« Cette technologie permet d\u2019envoyer de l'électricité sans que les deux réseaux soient synchronisés», ajoute M.Armstrong.Cette façon de procéder entre les Américains et Hydro-Québec a fait l\u2019objet de discussion entre la Belle province et l\u2019Ontario au lendemain de la crise du verglas en 1998.«Les deux provinces n\u2019ont pas jugé qu\u2019un tel partenariat était financièrement justifiable, a rappelé le vice-président à la clientèle d\u2019Hydro-Ottawa, André Parker.La décision de ne pas dépenser pour rendre les deux réseaux compatibles a donc été prise.» Des installations du genre demandent des investissements faramineux de l\u2019ordre de plusieurs dizaines de millions de dollars, voir même une centaine de millions de dollars.«De nombreuses études doivent aussi être menées afin de s\u2019assurer que le réseau qui reçoit le courant à la capacité de le faire et de le distribuer», PRESSE CANADIENNE Douglas Himenez, 14 ans, tente de se rafraîchir en jouant au football dans le lac Ontario, en face de la station nudéaire de Pickering, qui doit &tre remise en marche à compter d'aujourd'hui, : Le réseau wi ne permet pas au Québec de stabiliser la situation note M.Armstrong.Selon plusieurs spécialistes en la matière, l\u2019installation d\u2019une telle technologie requiert plusieurs années de travail.«Pour l'instant, il n\u2019y a rien sur la table et à moins d\u2019un miracle et que le gouvernement de l\u2019Ontario trouve des fonds, il n\u2019y aura pas de changements apportés au réseau électrique ontarien, laisse savoir M.Parker.Les Ontariens devront continuer à faire des efforts pour diminuer leur consommation au cours des prochaines années.» LES RÉACTEURS NUCLÉAIRES REPRENNENT DU SERVICE Outre l\u2019impossibilité pour l'Ontario de recevoir beaucoup d'électricité du Québec, le temps nécessaire pour la génération de courant par réacteur nucléaire est aussi en cause dans l'instabilité persistante du réseau ontarien depuis la panne de jeudi dernier.«Il y a énormément de mesures de sécurité à suivre avant de remettre en marche un réacteur nucléaire, explique M.Parker.Avant que celui-ci retrouve sa vitesse de croisière et produise de l'électricité, nous pouvons compter de 24 à 48 heures.» Dès aujourd\u2019hui, trois réacteurs nucléaires situés à Pickering seront remis en marche à raison de un par jour.«Ensemble, ces trois réacteurs produiront 1200 méga- watts», indique M.Parker, MAIN ISIX TR ER IATA AN A TAT TE A I A I ATA TaN TT LN Mt a tata Des fonctionnaires fédéraux doivent retourner au boulot Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Quelques centaines de fonc- _ tionnaires fédéraux retournent au travail aujourd\u2019hui et la Ville d'Ottawa exhorte ses résidants d\u2019économiser l\u2019eau potable, tout en continuant de faire de même pour l\u2019électricité.C\u2019est le message qui a été envoyé, hier après- midi, au cours d\u2019un point de presse qui a eu lieu à l\u2019hôtel de Ville d\u2019Ottawa.Pour commencer, la Ville demande à ses résidants de consommer l\u2019eau potable intelligemment, en utilisant une douche à place d\u2019un bain par exemple.«Nos deux usines de traitement des eaux fonctionnent à l\u2019aide de sept mégawatts d\u2019électricité et présentement, nous alimentons nos usines à l\u2019aide de génératrices, a indiqué la directrice générale des transports et travaux publics de la municipalité d\u2019Ottawa, Rosemarie Leclair.Si les gens utilisent trop d\u2019eau, il faudra aller chercher de la puissance sur le réseau électrique, pour traiter toute cette eau.Dans notre situation actuelle, il ne serait pas approprié de prendre de l\u2019électricité sur le réseau, qui est toujours fragile.» Les fonctionnaires fédéraux qui travaillent aux centres d\u2019appels du Développement des ressources humaines Canada doivent entrer au boulot aujour- d\u2019hui.Les bureaux fédéraux des ressources humaines de l\u2019Ontario de l\u2019assurance-emploi et de la sécurité du revenu sont également ouverts.«Les gens qui reçoivent un chèque de l\u2019assurance-emploi seront payés comme d'habitude, a spécifié Jim Lahey, secrétaire \u201c associé au Secrétariat du Conseil du Trésor.Nous avons décidé d'ouvrir ces bureaux des ressources humaines pour l\u2019assu- rance-emploi, parce que les gens qui perdent leur travail et qui ont besoin d\u2019'assurance-emploi doivent remplir un formulaire.Ce formulaire doit être vérifié par un de nos employés, avant que la personne qui a fait la demande obtienne un premier chèque.» Tous les fonctionnaires du fédéral qui sont à des postes essen- tiels sont d\u2019office aujourd\u2019hui, comme depuis le début de la semaine.D'ici lundi prochain, le gouvernement va tenter de remettre sa machine en marche normalement, «en tenant compte de la disponibilité du courant électrique», a justifié M.Lahey.Pour les autres fonctionnaires du fédéral, ils doivent attendre un appel de leur supérieur, pour savoir quand ils reprendront le collier.Seuls les fonctionnaires du gouvernement de l\u2019Ontario, qui occupent des postes essentiels, doivent entrer travailler aujourd\u2019hui.Ceux qui aimeraient connaître la date de leur retour au travail peuvent le faire en vérifiant leur boîte vocale régulièrement et en s\u2019informant auprès de leur supérieur.À la ville d'Ottawa, environ 80% des 12500 employés de la ville ont travaillé hier et seront au poste aujourd\u2019hui.Ceux qui n\u2019ont toujours eu de nouvelles de leur superviseur devraient également écouter leur boîte vocale, pour savoir quand ils devront se représenter au boulot.Dans la municipalité d\u2019Ottawa, l\u2019état des services à la population demeure identique à hier.Le Centre des services Place-Ben- Franklin est le seul bureau ouvert aux citoyens et entreprises.Hydro-Ottawa exige toujours que les gens économisent l'électricité, afin d\u2019éviter le retour du délestage.«Nous avons reçu un message inquiétant de Toronto, comme quoi notre consommation d\u2019électricité avait augmenté aujour- d\u2019hui (hier)», a signalé le maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli.Les prochains jours seront déterminants pour le réseau électrique, puisque la température devrait être très chaude et humide.«Les gens seront tentés de repartir leur climatiseur, mais il faudra résister à la tentation», a souligné le vice-président du service à la clientèle d\u2019Hydro-Otta- wa, André Parker.«Ce n\u2019est pas pour mal faire, mais les gens oublient si rapidement, a enchaîné M.Parker.Je suis allé dans plusieurs petits commerces d'Ottawa et j\u2019ai vu plusieurs lumières ouvertes en plein jour.Si tout le monde fait sa part, on va s\u2019en sortir.» Dp itn MW sise en vidé MATTHIEU BOIVIN, Le Droit Le vice-président du service à la clientèle d'Hydro-Ottawa, André Parker.TAERINSE PENA LAAN ute cs mea case cata te hates te awe set L'Ontario frole le seuil critique La demande d'électricité a continué à grimper et a frôlé un seuil critique, en Ontario, hier.Comme la météo prédit des températures à la hausse pour les prochains jours, les autorités ont à nouveau demandé instamment aux citoyens de poursuivre leurs efforts pour économiser l'énergie, afin d'éviter des délestages perlés.Presse Canadienne TORONTO La hausse de la consommation observée hier a d\u2019abord fait craindre aux autorités qu\u2019elle n\u2019excède les capacités du réseau.Mais on a constaté avec soulagement, un peu plus tard, que la pointe de consommation restait en-deça des réserves disponibles dans la province.À 18 h, hier, la demande d\u2019électricité a atteint 18880 méga- watts, pour diminuer légèrement dans l\u2019heure qui a suivi.L'énergie disponible était de 20373 mégawatts.Les autorités s\u2019attendaient à voir la demande remonter légèrement autour de 19 h ou 20 h, comme la veille.Selon elles, cela signifie que les Ontariens respectent les consignes et reportent l\u2019utilisation d'appareils électriques aux heures creuses.A Toronto, par exemple, les résidants ont réduit leur consommation de 20 %, a signalé le pdg de Toronto Hydro, Courtney Pratt, un pourcentage qu\u2019il a qualifié d\u2019impressionnant et qu\u2019il serait difficile, selon lui, d\u2019augmenter encore.Mais avec le mercure qui doit se maintenir autour de 30 degrés jusqu\u2019à la fin de la semaine, le ministre de l\u2019Ener- gie de l\u2019Ontario, John Baird, a insisté sur l\u2019importance pour les consommateurs d\u2019économiser l\u2019énergie.Et comme si la situation n\u2019était déjà pas assez difficile, un ver informatique, qui a cau- 8.8.8 6 ¢ Indice de sécurité le plus élevé lors d\u2019impact «Le meilleur sé de nombreux ralentissements dans les entreprises, mardi, a nui aux efforts de la province pour rétablir son réseau électrique, a signalé le ministre, Plusieurs personnes interviewées au centre-ville de Toronto disaient économiser l\u2019énergie, mais elles ajoutaient qu\u2019elles faisaient des lavages, allumaient les lumières et rebranchaient la climatisation dès que le soleil était couché.En conférence de presse, en fin d'après-midi, le premier ministre ontarien Ernie Eves a incité ses concitoyens à avertir poliment ceux de leurs amis ou voisins qui abuseraient de l'énergie.Mais il a répété que la grande majorité de la population avait respecté le mot d\u2019ordre.IMPORTER DU QUÉBEC Les responsables ne prévoyant pas disposer de réserves accrues d'énergie avant la remise en service de plusieurs centrales, demain ou vendredi, l\u2019Ontario envisageait toujours d\u2019importer du courant du Québec ou des États-Unis, ou de procéder à des délestages tournants, pour répondre à la demande.La société Hydro-Québec a fait savoir qu\u2019elle était en mesure de fournir davantage d\u2019électricité à la province voisine, comme elle l\u2019a fait dans les jours ayant suivi immédiatement la mégapanne de jeudi dernier.Une porte-parole d\u2019Hydro-Québec, Christine Martin, a expli- ARGUS MIAZIDA Mazda MPY DX 2003 a\u201d ASS PEER an PRESSE CANADIENNE En conférence de presse, en fin d'après-midi, le premier ministre ontarien Emie Eves a incité ses concitoyens à avertir poliment ceux de leurs amis ou voisins qui abuseraient de l'énergie.qué que la société exporte normalement de l'électricité vers l\u2019Ontario à cette époque de l\u2019année, mais que depuis lundi midi, à l\u2019exception d\u2019un petit contrat avec Cornwall, Hydro- Québec ne livre aucune électricité à l\u2019Ontario, parce que les gens en consomment beaucoup moins et qu\u2019ils n\u2019en ont pas besoin.Avec la reprise de la production dans une centrale nucléaire hier, et la remise en fonction prévue de certaines centrales jeudi et vendredi, les autorités ontariennes ont estimé que la capacité du réseau devrait commencer à augmenter dans les tout prochains jours et retrouverait peut-être un niveau normal d\u2019ici le week-end \u2014 à condition cependant que les particuliers et les entreprises ne cèdent pas massivement à la tentation d'allumer leur climatiseur au vu de la canicule appréhendée.Audrey Lord nouvelles@ledroit.com chaud, à Ottawa dans les prochains jours.Des températures qui n\u2019augurent rien de bon pour les consignes d\u2019économie d\u2019énergie imposées par les autorités de la province.Environnement Canada prévoit des températures atteignant et surpassant même les 30 degrés et ce jusqu\u2019à vendredi, à Ottawa.Aujourd\u2019hui et demain, le taux d\u2019humidité fera grimper le mercure jusqu\u2019à 38 degrés.Il faudra s\u2019y faire puisque le retour à des températures de normale saisonnière n\u2019est prévu que samedi dans le meilleur des cas.La pollution combinée au taux d'humidité dit «critique» Il fera chaud, même très Chaleur accablante dans la capitale risque de provoquer l\u2019apparition de smog à Ottawa, rappelle Alain Boivert, prévisionniste chez Environnement Canada.En de pareilles circonstances, il est fortement recommandé de réduire les efforts physiques.La fragilité du réseau électrique en Ontario depuis la mégapanne complique encore plus la situation.Les autorités ne cessant de rappeler d\u2019économiser l\u2019énergie pour éviter toute nouvelle interruption de service.Ce faisant, la modération de l\u2019utilisation des climatiseurs est fortement suggérée puis- qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un appareil très énergivore.Les plages d'Ottawa sont d\u2019ailleurs très achalandées depuis jeudi dernier Les terrains de golf en Outaouais ont aussi connu une recrudescence de leur clientele.Quelque 215 golfeurs ont pris le départ sur le terrain du Château Cartier lundi, une augmentation de 40 à 45% par rapport à l\u2019achalandage régulier pour un lundi, a noté le pro du club, Guy Beaulieu.L'hôtel a aussi été pris d\u2019assaut, tant par les touristes que par les résidants d\u2019Ottawa privés d\u2019électricité.«On se cherche une place, c\u2019est plein partout », rapportaient les clients.L'organisation des Lynx a aussi profité du congé forcé des dizaines de milliers de fonctionnaires.Les employés du gouvernement avaient droit à une réduction du prix d\u2019entrée pour assister au match du club, hier après-midi.de financement à l'achat jusqu\u2019à 48 mois Ou fouez à n\u2019est pas en vacances ! au Louer à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS \u201c .TRANSPORT ET : PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1995$ FAR MOIS, FOLIA 48 MOIS 7S cme \"Financement à l'achat aux porticuliers de 0% jusqu\u2019a 48 mois sur les Mazda MPV neuve.Financement consenti par l\u2019entremise de la Banque Scotin.Sur opprobation du crédit.Autres taux et termes de financement disponibles.\"L'effre oux particuliers de «aucun paiement ovant 90 jours » s'applique au finoncement à l\u2019achat de toutes les Mozda neuves (excluant lo Murdo RX-8 2004) et débute à lo date de livraison du véhicule à l\u2019ocheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n\u2019est pas réduit mois reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendont les premiers 60 jours.Après cette période, le montont du capital oinsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu au contrat.*Toux de location personnalisée Mazda: offres portant uniquement sur fo locotion au détail des Mozda MPV DX 2003 (modèle UADZ73AA00), neufs.Comptont initial ou échonge équivolent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité requis sur les Mazda MPY.Offres soumises à achat de sa catégorie» Le Guide de l'auto 2003, Jacques Duval \u2018PUS AUCUN PAIEMENT .St-Joseph argusmazda.com 335 ex's 8 0° DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR CES 2 OFFRES l'approbation de Crédit Mazda Conada inc.Limite de 80000 km.Frais de 84 le km additionnel.location avec limite de 100000 km disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frois RDPRM en sus.Voir Argus Mozda pour tous les détails CTRL) AVANT 90 JOURS Ww £00Z LOOV OZ ICIYDYIN \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOHG 31 a TS TE ITE IT FREY RTT FEET ER PST EL ENEE ERNE Rw à TT pte ee \u2014 ee cme, a Alire en page 62 Les Olympiques y ont du coeur Celui-ci était peut-être encore gros en pensant à Jeff Smith, leur coéquipier clécédé il y a moins de deux semaines, mais les vétérans des Olympiques de Gatineau ont quand même mis du coeur à l\u2019ouvrage quand ils ont repris le collier hier.La première partie intra-équi- pe du camp d'entraînement qui s'est mis en branle en après-midi à l\u2019aréna Robert-Guertin a été largement dominée par les neuf joueurs de l\u2019édition championne de la coupe du Président de la saison dernière qui ont sauté sur la patinoire.Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain 0 : Altemance de Ensoleillé avec | soleil et nuages Passages nuageux Ê i M7 M Vendredi / Samedi Alternancede : Ensoleillé soleil et nuages ant UN Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Dernain Nuageux avec Ensoleillé percées de soleil 28/18 an Lever dusoleil: .| Coucher du soleil: uses Les records Maximum: 328(1955} Minimum: 56 (1953) Les phases de la lune dernier nowelle premier pleine 2 2 3 10 Manchette» La CCN prêtera des cellulaires et augmentera les patrouilles Les 170 kilomètres de sentiers récréatifs de la Commission de la capitale nationale (CCN) ne seront plus jamais les mêmes.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Moins de 24 heures après les obsèques d\u2019Ardeth Wood, 27 ans, dont le corps sans vie a été retrouvé par la Police d\u2019Ottawa sur la rive du ruisseau Green près de la promenade Rockcliffe, la CCN a annoncé qu\u2019elle intensifiait les mesures de sécurité sur l\u2019ensemble de son réseau de sentiers.Six initiatives venant directement de la haute direction de la CCN viendront appuyer les patrouilles des services de police des deux côtés de la rivière des Outaouais.«Ces actions concrètes visent à rassurer la population, a lancé le vice-président des communications de la CCN, Guy Laflamme.Nous voulons que les gens sachent qu\u2019ils peuvent utiliser nos sentiers en toute sécurité.Chaque année, 500000 utilisateurs font environ 17 millions de visites sur notre réseau et rien d\u2019horrible n'avait été rapporté ces dernières années.Plus notre réseau est achalandé, plus il est sécuritaire.» La CCN augmente donc de 50 % les heures de patrouille sur ses sentiers.«Les horaires seront refaits pour que nos 26 employés composés d\u2019agents de la paix, d'agents de conservation et de patrouilleurs soient plus pré- fariisy milan in OsJanns sagan.wan: abut tsûpounde: mens Hal shss ago de diag à Misc Pisgest iced: Sikes dassh) gia onthe AUN i AO! Rona ARCHIVES Moins de 24 heures après les obsèques d'Ardeth Wood, 27 ans, dont le corps sans vie a été retrouvé sur la rive du ruisseau Green près de la promenade Rockcliffe, la CCN a annoncé un train de mesures pour améliorer la sécurité sur ses sentiers.sents sur l\u2019ensemble du réseau», a affirmé M.Laflamme.60 TÉLÉPHONES CELLULAIRES Un projet pilote découlant d\u2019un partenariat avec Rogers AT & T Wireless permettra d\u2019emprunter un des 60 téléphones cellulaires mis à la disposition des usagers.«L'appareil fourni sera programmé uniquement pour composer le 911 en cas de blessures ou d\u2019un besoin d'aide», a indiqué M.Laflamme.Un groupe de patrouilleurs bénévoles désirant parcourir le secteur Est du réseau recevra l'appui de la CCN par le biais d\u2019un soutien financier.Jusqu'ici, le secteur Est était patrouillé seulement que par le service de police et les employés de la CCN.«Il n\u2019y avait pas de patrouilleurs bénévoles comme cela se fait dans l\u2019Ouest ou encore du côté québécois parce que cette partie est isolée du reste du Gon ignes de sécurité sur | entiérs récréatifs - Évitez de vous promener seul(e) « Empruntez la route la plus sécuritaire et évitez les endroits sombres et isolés + Faites part de vos allées et venues à quelqu\u2019un - Emportez un téléphone cellulaire « Si vous croyez être suivi(e), dirigez-vous vers un endroit éclairé et achalandé, tournez- vous vers la personne suspecte en lui criant «cessez de me suivre».* Tentez de vous rappeler de l'apparence physique de la personne suspecte.- « Si la personne tente de voler vos biens, lancez-les et éloignez-vous le plus rapidement possible.+ Des téléphones cellulaires sont disponibles a I'Infocentre de la capitale, au Pavillon Canada-Monde et au Centre de plein air du Lac Leamy.réseau», a fait savoir M.Laflamme.D\u2019ici la fin septembre, la CCN tiendra un forum sur la sécurité auprès de représentants de divers groupes d'intérêt afin d\u2019identifier différentes démarches pouvant être entreprises pour rendre les sentiers récréatifs plus sécuritaires.Ces mesures seront ensuite évaluées par les corps policiers des deux côtés de la rivière afin de mettre sur pied un plan d\u2019action à long terme.Audrey Lord nouvelles@ledroit.com L'autopsie pratiquée sur le corps d\u2019Ardeth Wood a révélé que le décès de la jeune femme a été provoqué par la noyade.La mort d\u2019Ardeth Wood est toujours considérée comme un meurtre, maintient néanmoins la police d\u2019Ottawa, puisque le sion sexuelle.Quelques semaines pourraient encore s\u2019écouler avant d\u2019avoir des réponses à ces questions, compte tenu de la complexité de tels tests.« C\u2019est très long avant de connaître les résultats révélés par ce genre de tests», a expliqué la porte-parole de la Police d\u2019Ottawa, Monique Ackland.Les enquêteurs du bureau du Ardeth Wood est morte noyée lundi dernier, l\u2019identité du corps retrouvé sans vie sur la rive du ruisseau Green.Plusieurs équipes d\u2019enquêteurs s\u2019affairent toujours sur la scène de crime afin de retrouver les vêtements que portait la jeune femme au moment de sa disparition et de recueillir tout indice susceptible de faire progresser l\u2019enquête.La recherche du principal sus- Environnement Les informations météo corps avait été délibérément Coroner en chef de Toronto pect dans cette affaire se pour- Canada ont été fournies par camouflé et que les vêtementsde croient qu\u2019Ardeth Wood serait suit également.Des 1 780 appels Ensromement la jeune femme n\u2019ont toujours morte peu après sa disparition.logés à la Police d\u2019 Ottawa, un : Canada.pas été retrouvéssurlascènede Le corps avait été retrouvé six peu plus de 200 ont fourni un it inci pad Renseignements: crime.jours après que la famille ait nom.De ce nombre, 140 noms Le portrait robot du principal suspect Si oe 10.565 4055 Des tests plus poussés devront rapporté la disparition de la jeu- ont déjà été éliminés à la suite préférant pas préciser cette 5 sur lo météo être effectués afin de déterminer ne femme.Des premiers tests de vérifications des policiers.information \u2014 sont donc tou- 2 g : s\u2019il le corps porte des marques effectués par le laboratoire Les pistes amenées par les 60 jours étudiées par les enquê- 2 Le SOMMaAlre de violence et s\u2019il y a eu agres- médico-légal avaient confirmeé, appels ou noms \u2014 la police ne teurs.2 Actualités 21 Loteries.14 : gl aso 37 Moscosés 48 1 cD it © (613) 5620222 | EET) à petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-955 5.i ; = : Motmptèe 45 XL TO1 télécopieur: (613) 5627782 | (613 5620555 (613) 562-0111 S| bridge.4.| Lundi au vendredi - 8h-19h | tiræge@ledroitcon 1-800-267-6961 É \u201cNécrologie 5 Samedi : 9h-13h : \u2026 Lundi au vendredi : 6h-17h = fonme a Petites annonces 42 , FONDE LE 27 MARS 1913 { Nécrologie necrologie@ledroit.com 5 Samedi - A h- 13 h À Zl fdoid 0.«L'AVENIR EST À CEUX QUILUTTENT» { ~ Télécopieur: ) (613) 562 7782) RES eee NOUVElles@ledroit.com £ Région.2 - ee 147, rue Clarence \u201cPromenades | ! 2 Ga 8 {Éditeur et président: Rédacteur | ae (annonces.commerciales) M Pisce 222 de l'Outaouais : 562-0333 sp eee Rime defies 30 | directeur général enchef | pwictesoron (613) 5627747 CP.8860, Suce.T CP.82050, Vous êtes témoin = Horst 4 : : Claude Gagnon Michel Gauthier | Télécopieur: (613) 562-7572 | es Jonata Gatineau (Qué) d'un événement u ae Ips eee 5 | Ggagnon@ledroit.com - mgauthier @ledroit.com a und au vendredi : 8h30-16h30 ; = ABT 8E1 | I Attentat au siège de l'ONU à Bagdad Les Nations unies cible d\u2019un sanglant attentat-suicide à Bagdad: le Canal Hotel, qui abritait le quartier général de l'ONU, à été dévasté hier par l'explosion d'un véhicule piégé.Au moins 20 personnes ont été tuées, parmi lesquelles le représentant spécial de Kofi Annan en Irak, Sergio Vieira de Mello, et une centaine d\u2019autres blessées.Associated Press BAGDAD © ra SAR MSA Si © «Rien ne peut excuser cet acte de violence aveugle et meur- triére contre des hommes et des femmes qui sont venus en Irak dans un seul but, celui d\u2019aider le peuple irakien a recouvrer son indépendance et sa souveraineté et reconstruire leur pays aussi rapidement que possible sous la direction des dirigeants de leur choix», a déclaré le secrétaire général de l'ONU dans un communiqué.«Le monde civilisé ne se laissera pas intimider», a assuré de son côté George W.Bush, qui, quelques instants auparavant, s'était félicité de la capture, le jour même, de Taha Yassine Ramadan, ancien vice-président irakien et numéro 20 sur la liste des responsables du régime de Saddam Hussein recherchés par les États-Unis.«Ces assassins ne détermineront pas l\u2019avenir de l\u2019Irak», a ajouté le président américain dans un enregistrement audio diffusé à la hâte par la Maison- Blanche.«Les terroristes mettent à l\u2019épreuve notre détermination», a-t-il estimé, mais ils découvriront que «notre détermination ne peut être ébranlée».Le président américain, qui se trouvait dans son ranch de Crawford au Texas, s\u2019était entretenu un peu plus tôt avec le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan, en vacances dans le nord de l\u2019Europe, de la «perte personnelle » subie par l'ONU.Quelque 300 personnes travaillaient dans le Canal Hotel, qui accueillait les bureaux de la plupart des agences de l\u2019ONU.Dans le passé, l\u2019immeuble avait servi aux inspecteurs en armement de l\u2019ONU lorsqu\u2019ils cherchaient des armes de destruction massive dans l\u2019Irak de Saddam Hussein.L'explosion a secoué vers 16h 30 l\u2019édifice situé dans le nord-est de la capitale irakienne.Selon un employé de l'ONU sur place, au moins 15 personnes ont trouvé la mort dans l\u2019attentat, mais un décompte établi par l\u2019Associated Press auprès des hôpitaux a permis de recenser cing autres victimes.à nA ASSOCIATED | PRESS Un camion chargé d'explosifs a foncé dans le hall de l'hôtel, tuant au moins 20 personnes.En médaillon, le coordinateur de l'ONU en Irak, le Brésilien Sergio Vieira de Mello, 55 ans, a succombé à ses blessures.Le coordinateur de l\u2019ONU en Irak, le Brésilien Sergio Vieira de Mello, 55 ans, a succombé à ses blessures quelques heures après l\u2019attentat, a annoncé un haut responsable américain à Bagdad.Au siège des Nations unies, le drapeau a été mis en berne.L'ONU perd l\u2019un de ses plus éminents et brillants représentants, avec cet ancien Haut commissaire pour les droits de l\u2019Homme.Un ressortissant canadien, dont l\u2019identité n\u2019a pas été communiquée, est décédé à l\u2019hôpital Wasiti, selon le Dr Safa Jamil.Un haut responsable de l'UNICEF a été grièvement blessé, selon des sources onusiennes.L'administrateur civil américain en Irak, Paul Bremer, s\u2019est rendu sur le site, où des secouristes couverts de sang fouillaient à la main les décombres pour retrouver des rescapés.L'explosion a creusé un cratère de 15 mètres de dia- mêtre.Paul Bremer avait reçu un compte-rendu de l\u2019ampleur des dégâts lorsqu\u2019une partie du bâtiment s\u2019est effondrée juste derrière lui.Selon certaines informations, un camion chargé d\u2019explosifs a foncé dans le hall de l\u2019hôtel, a confié un haut responsable du Pentagone.\u201cManchette items en sus.© **%; Fakes 00 $US, paienents cur 72 mole, SAC.2001 Ford SE Sport, 5 vitesses 10 800% 2 1 1 5\" aux 2 sem.1999 Escort SE, automatique 8 00° © 89\u201d / aux 2 sem.1999 Escort SE, af vitesses 9 000* D 967\" aux 2 sem.* : Tes en sus, 5.A.C., palements sur 60 Mole 26x 2 semaines: | 778- 2751 1-888-603-2376 1999 Ford Escort SE, automatique LES PLUS BELLES OCCASIONS SONT ICI ! EN PRIMEUR CETTE SEMAINE 1999 Toyota Tercel Sport, automatique RE k 2002 WINDSTAR § UE y 3 20 LY yr er A A REESE HL Te yee SRR PTE EE RE TERR \u2018848, boul, st- sa Huit.0e.www.duportage.com _ ET TERE TEES ERT ST 1 JS CEC.EMR do » \u201cwn \u20ac00Z LOOV 0 IG3UDYIW NIVANILVD-YMVLLO '110da TN Lalas dia or Shh 2 i MR =) ES LE SPECTACLE DE THÉÂTRE MUSICAL : COCO-FOLIE De Judith Lévy-Goulet et Anne-Sophie Goulet Adaptation 2003 faite avec la précieuse collaboration de Johanne Turcotte Une production du Théâtre L.I.S.Ce voyage allégorique en théâtre, danse et chant, haut en couleurs, met en scène 13 jeunes filles de 9 à 14 ans qui vous charmeront par leur talent d\u2019actrices, de danseuses et de chanteuses Il n\u2019y aura que 5 représentations le jeudi 21 août à 14 h, le samedi 23 août et le dimanche 24 août à 13 h 30 et à 19 h AU THÉÂTRE d\u2019ORLÉANS Prix spécial pour les groupes de 20 personnes et plus : 255, boulevard Centrum à Orléans Vous pouvez vous procurer les billets dès maintenant II n\u2019en coûte que 5 $ pour les enfants, 10 $ pour les adultes en téléphonant au 722-5414 ou au 824-1364 LA RÉGION Un chèqu de 5000000 $, ça vous Irait ?© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 AOÛT 2003 18 + 1866 SOS-JEUX Le rafting doit être plus sécuritaire Si elles veulent rester à flot, les entreprises de rafting devront prendre des moyens pour éviter que leurs employés tombent à l'eau.Le Soleil \u2014 Le Droit La Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) a imposé hier de nouvelles mesures visant à empêcher de nouvelles tragédies, comme celle qui a eu lieu le mois dernier sur la rivière Jacques-Cartier, à Québec, où un jeune guide, Christophe Desruisseaux, s\u2019est noyé durant son travail.«Ce que nous exigeons, c\u2019est la mise en place de moyens pour retenir les pilotes dans les embarcations, explique la responsable des affaires publiques de la CSST pour la région de Québec, Lucie Michaud.Généralement, ce sont des cale-pieds ou une forme quelconque de sangle qui est fixée sur le plancher» L'organisme veut aussi que les compagnies mettent en place des dispositifs pour récupérer les employés en cas de chute.Notons que ces deux précautions sont déjà appliquées dans plusieurs établissements.Mais comme I'explique Lucie Michaud, «nous voulions nous assurer qu\u2019elles soient mises en œuvre partout à travers la province».Cela ne veut pas dire pour autant qu\u2019un plan d'action précis sera dicté à tous.Chacun pourra choisir, par exemple, entre des cale-pieds ou de simples sangles, mais il faudra que la CSST approuve le dispositif.ACCUEIL FAVORABLE ET DÉFAVORABLE Au Village Valcartier, où Christophe Desruisseaux travaillait, on assure que les mesures sont déjà appliquées depuis quelque temps.«Dans la semaine qui a suivi l\u2019accident, nous avons posé des cale-pieds au fond des rafts, affirme le vice-président ventes et marketing, Michel Rochon.Nous en avons aussi installé pour les clients.» Du c6té de Esprit Rafting Adventures, situé a Fort-Coulon- ge, la mesure de sécurité concernant l\u2019installation d\u2019un dispositif de retenue a été très mal accueillie.«Un tel système de sécurité est extrêmement dangereux, argumente pour sa part une des propriétaires de cette compagnie, Erin Coffey Si l\u2019embarcation chavire ou coule, la vie des gens retenus à l\u2019aide d\u2019un dispositif pourrait rapidement être mise en danger, car ils pourraient être pris au piège à l\u2019intérieur du raft.[.] Il a été prouvé qu\u2019il arrive beaucoup plus de blessures dans les embarcations qui sont - munies de ces systèmes, compa- er meme WWW.OO-QUEDRCCOM Bee ere sont pas.» i Presse TROIS-RIVIÈRES Victime d\u2019une fracture à-une hanche en face du pavillon Saint-Joseph du Centre hospitalier régional de Trois- Rivières (CHRTR), hier, une dame d\u2019une soixantaine d\u2019années a dû attendre l\u2019intervention des ambulanciers avant d\u2019être admise dans l\u2019établissement, en raison de la procédure en place.«L'agent de sécurité s\u2019est rendu immédiatement auprès de la dame.I a constaté qu\u2019il s'agissait d\u2019une fracture et - Blessée en face de l'hôpital, elle doit attendre l'ambulance qu\u2019elle ne pouvait pas, elle- même, se déplacer au risque d'aggraver sa blessure.L\u2019agent a décidé d\u2019appeler immédiatement une ambulance», a expliqué René Lord, porte-parole du CHRTR, hier.Les ambulanciers ont installé la dame sur une civière, puis.dans le véhicule, avant de faire le tour du pâté de maisons pour la faire entrer à l\u2019urgence par la porte arrière.Cette procédure aurait duré 10 minutes, selon M.Lord.Il peut sembler irréaliste de voir des ambulanciers transporter une personne à bord de leur véhicule alors que \u2018son est liée au champ de res- quelques pas suffiraient pour la mener à l\u2019urgence, mais il Pag de ia procédure habituel- e.«Pourquoi appeler une ambulance alors qu\u2019on aurait pu faire appel au personnel qui est à l\u2019intérieur de l\u2019hôpital ?La rai- ponsabilité du personnel à l'intérieur d\u2019un centre hospitalier versus des ambulanciers.Ce sont les ambulanciers qui ont la responsabilité de manipuler et de transporter une personne blessée vers l'hôpital à partir d\u2019un endroit qui est à l\u2019extérieur des murs de l'hôpital», a expliqué le porte-parole.~ différents usages.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: Item A Aux personnes intéressées, ayant le droit de signer une demande de participation à un référendum.Concernant le second projet de règlement NO 594-03, adopté le 31 Juillet 2003, visant à modifier le règlement de zonage numéro 507-99, afin d'agrandir la zone permettant du commerce lourd en bordure du chemin Douglas et afin de modifier les dispositions relatives aux aires tampons obligatoires entres 1.À la suite de l'assemblée de consultation publique tenue le 7 juillet 2003, le conseil a adopté le second projet de règlement no 594-03 modifiant le règlement de zonage NO 507-99.2.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées afin qu'un règle ment qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.La demande doit être relative aux dispositions suivantes: ~ Ce second projet de règlement propose la modification du périmètre de la zone numéro 142 en augmentant sa superficie de 4 060 mètres carrés.Cette modification a également comme conséquence d'augmenter l'aire disponible aux fins de permettre des usages de type \"commerce lourd\u201d sur le chemin Douglas.La description des usages de type \"commerce lourd\u201d peuvent être obtenus à l'Hôtel de ville.Cet item a pour but de modifier les limites de deux zones et la demande peut provenir d'une zone à laquelle elle s'applique et de toute zone contiguë à celle-ci, et vise à ce que le règlement soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle le règlement s'applique, ainsi que de celles de toute zone contiguë d'où provient une demande.Les zones visées par cet item sont les zones 142 et 143.Les zones contiguës sont les zones 8, 12, 140, 141, 151, 152 et 153 : (voir croquis) Item B Ce second projet de règlement a pour but de rendre obligatoire l'aménagement d'une aire tampon aux fins de limiter les impacts négatifs (bruits, poussières, achalandage de véhicules) entre des propriétés d'usages résidentielles et d'usages commerciales.de services et industrielles.La demande peut provenir d'une zone à laquelle elle s'applique et de toute zone contiguë à celle-ci.et vise à ce que le règlement soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle le règlement s'applique, ainsi que de celles de toute zone contiguë d'où provient une demande.Les zones autorisant des usages commerciaux.de services ou industriels sont visées par cet item.3.Pour être valide la demande doit : Être reçue au bureau de la Municipalité de Chelsea au 100, chemin Old Chelsea au plus tard le 29 août 2003.Indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient et indiquer quelle est la zone visée par cette demande.Être signée par au moins 12 personnes intéressées dans la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone d'où elle provient n'excède pas 21.4.Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau à l'hôtel de Ville situé au 100, chemin Old Chelsea, Chelsea (Québec) durant les heures normales du bureau.5.Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le second projet de règlement peut être consulté à l'hôtel de ville, sis au 100, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, du lundi au 16 h 30 et 20 h 30, le mercredi et vendredi entre 13 h 30 et 17 h ainsi que le samedi entre 10 h et 13 h.Vous pouvez également consulter ce second projet de règlement sur le site Web de la Municipalité 2 www.chelsea.ca.Pour de l'information supplémentaire, vous pouvez communiquer avec Monsieur Stéphane Mougeot, responsable de l'urbanisme, au 827-1124.DONNÉ À CHELSEA, QUÉBEC, ce 20e jour d'août 2003.Problèmes AUBAINES LA RENTRÉE!!! \u2014 La RÉGION financiers ?Appelez Marc Rouleau chez Ginsberg Gingras et Associés Inc.Il évaluera avec vous votre situation financière et vous proposera des solutions adaptées à vos besoins.Parlons-en, ë Ë R .ë GINSBERG Ë GINGRAS Ë Syndics de falllite/Conselllers en \\nsohvabing www.ginsberg-gingras.com nu Hull 145, Promenade du Portage Tél.: (819) 776-0283 Sans Frais : (800) 567-1905 co UIT ELl LEU ET A - d\u2018essence 73007 d'essencef _ 2002 CHEV.CAVALIER VL 30 064 km.(P 508) 2000 TOYOTA 2000 TOYOTA 2000 NEON LX COROLLA ECHO 50 275 km (P 509) (P 477) (3-414A) 12 495% 10 995% 8 495% 2001 PONTIAC 2000 PROTEGE LX 1998 ELANTRA GL SUNFIRE Modèle Touring (P 500) (P 492) (P 390) 9 995% 13 495% 6 995%\" 1999 CHEVROLET 1999 CHEVROLET 1997 MAZDA CAVALIER LS VENTURE PROTEGE LX {P 513) (P 512) (P 491) 8 995% 10 995% 8 995% 2000 FORD 2002 TOYOTA 2000 HYUNDAI FOCUS, LX COROLLA CE ACCENT GS (3-279A) (3-254A) (P 503) .8 495% 14 995% 8 495% Voyez toutes nos aubaines au www.promenadekia.com EN PRIMEUR ! (P 493) 2001 HONDA | CIVIC, DX COUPÉ specie 13 OBS\" «Membre du groupe Lallier» 346, boul.Gréber (coin La Gappe) Gatineau (819) 961-6669 (Fras d'administration & taxes applicables en sus.(** Ala livraison d\u2019un véhicule d'occasion de chez Promenade Kia.Cette offre se termine le 30 août 2003) E00Z LQOV OZ IG3YDYIN \u2018NYINILVD-VMYLLO \u2018LIOYA 31 cyberpresse.ca Paul St-Louis, a Directeur général et secrétaire-trésorier re A SUEY TOUT UTEN + = { J a a cs sd - oe «259 à Dee = PR LL ST TT EEE CT RETIRE PF LIL LEE EEE = FETE REF PIP TER) 5 FRE FY FI FES FPF ~ Ê E DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 AOÛT 2003 EC T RE GES PB rg LMR Gee su TEU.dus ventes a a le plaisir \u2018de souligne: efforts exceptionnels de Yves Desjardins qui s\u2019est mérité le titre de représentant du mois de juillet 2003.Félicitations! «Membre du groupe Lailier» 346, boul.Gréber, Gatineau (coin La Gappe et Gréber) 361-6669 CRTC KK LE CRTC VEUT VOS COMMENTAIRES Canadä Le CRTC invite les parties intéressées à se prononcer sur le projet d'ordonnance d\u2019exemption pour les entreprises de câblodistribution desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés; et sur les modifications qu\u2019il propose d\u2019apporter à l'ordonnance d\u2019exemption des petits cablodistributeurs de moins de 2 000 abonnés.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis public.Vos observations écrites doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et doivent être reçues par le CRTC au plus tard le 29 août 2003.Vous pouvez également soumettre vos observations par fax au (819) 994-0218 ou par courriel au: procedure@crtc.gc.ca.Pour plus d\u2019information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: http://www.crtc.gc.ca.Document de référence: Avis public CRTC 2003-41.il Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Mai Plaza près de Future hop Village Mews Plaza 5 jours seulement! Oreillers Ensemble Couettes synthétique de draps synthétique Jumbo» «180 fils au pouce» «Jumbo» 99% 099$ 392 Format Jumbo moan formats Cour 9,99 $ Cour.jusqu'à 99,99 $ Cour.39,99 $ beddington\u2019s literie et bain Service à la clientèle : Lun.au ven., 9h à 17h 613-596-9555 poste 10 ou 1-888-233-0808 poste 10 Gatineau Nepean Ottawa Sud Ottawa Est Orléans 25, chemin delaSavane 194, rue Robertson 1708, rue Bank 1 re sud dion 560, rue Montréal Mall Place d'Orléans à St Laurent 7 étage à à côté de la foire aimentaire La fin « cruelle » d'une pauvre petite couleuvre Je n'ai pas encore écrit une ligne et j'ai déjà des frissons.C'est que le sujet de ma chronique d'aujourd'hui me met dans tous mes états.Il me gèle le sang, il me dresse le poil, il me fait danser le ya-ya sans musique.Le sujet de ma chronique?La coul\u2026 La coul.C\u2019est à peine si je peux l\u2019écrire.Excusez-moi.Alors je prends une grande respiration nasale t\u2026 la couleuvre! Voila! Je I'ai écrit! Je veux vous parler de couleuvres.Je déteste les couleuvres.Je suis ophiophobique.(« Ophio» pour les intimes) Je risque de m\u2019évanouir à la vue d'une couleuvre.(Et oui, j'habite à la campagne.Trouvez l\u2019erreur\u2026) L'histoire a commencé samedi dernier.Un gros coup de vent est venu renverser la balançoire\u2026 \u2014 Denis.\u2014 Quoi Manon?\u2014 TA balançoire est renversée.Tu veux aller la redresser s\u2019il te plaît.\u2014 Comment ça MA balançoire?(Je sors et je reviens quelques secondes plus tard).\u2014 Mais que fais-tu Denis?La balançoire est toujours au sol.\u2014 Sous le canapé, il y a\u2026 il y a.\u2014 Quoi, quoi?Qu\u2019as-tu vu sous le canapé, t\u2019es blanc comme un drap?\u2014 Une cou.Une cou.Une cou-cou.\u2014Une cou quoi?! \u2014 Une couleuvre! Une couleuvre de 25 pieds! \u2014 Si t'as vu une couleuvre de 25 pieds, appelle les records Guinness immédiatement.\u2014 Je te le dis Manon, elle doit mesurer au moins 25 pieds.Et elle est grosse comme un boyau d\u2019arrosage de pompier! \u2014 (Long soupir) Gros bébé! Je vais y aller relever ta balançoire.(Elle sort et elle revient à la porte deux minutes plus tard avec une petite couleuvre d\u2019à branche d\u2019arbre).\u2014 C\u2019est ça ton monstre marin ?, me lance-t-elle.\u2014 Bien.Elle était plus grosse tantôt.\u2014 C\u2019est ça Denis, c\u2019est ça.Elle était probablement excitée en te voyant.\u2014 T\u2019es pas drole.Vas jeter ce reptile dans le bois.Non, mieux que ça, donne-la à Gontran (le chat) pour qu\u2019il se paye une - traite.\u2014 Denis! T\u2019es cruel! LE LENDEMAIN «Pourquoi empruntes-tu ce chemin de terre ?», me demande Manon.\u2014 11 y a une maison a vendre un peu plus loin que j'aime bien.Je veux te la montrer et prendre le numéro de téléphone de l\u2019agent d\u2019immeuble.\u2014 Attention Denis.\u2014 Quoi?\u2014 Attention! \u2014 Attention à quoi! ?\u2014 Trop tard! Tu l\u2019as écrasée! \u2014 Ecrasée qui?! \u2014 La couleuvre! \u2014 Puis après! ?\u2014 Comment ça, puis après?! T\u2019aurais pu arrêter! \u2014 Mais.Elle était couchée en plein milieu du chemin et une voiture approchait dans l\u2019autre direction! Que suis-je censé faire, arrêter et attendre qu\u2019elle termine sa sieste!?Ou pire, l\u2019éviter et faire un face-a- face avec la voiture qui approche?! \u2014 Non! Mais t\u2019aurais pu arrêter, descendre, trouver une branche d'arbre et la pousser un peu plus loin.\u2014 Et pourquoi pas apporter le réveille-matin la prochaine fois et accorder à la couleuvre deux «snooze» de 15 minutes chacun?\u2014 T\u2019es pas drôle et t\u2019es cruel, Denis Gratton.(Ho! Quand elle ajoute le nom de famille, c\u2019est qu\u2019elle est vraiment en colère).\u2014 Je ne suis pas cruel et tu le sais.Tu te souviens, l\u2019an dernier, quand j'ai évité un accident de justesse pour ne pas écraser un petit suisse qui traversait la rue?\u2014 Oui, je me souviens.Alors pourquoi n\u2019as-tu pas fait la même chose cette fois-ci?\u2014 Parce que c\u2019était une couleuvre et non un suisse.\u2014 Et tu dis que tu n\u2019es pas cruel.\u2014 Je ne le suis pas.Une couleuvre sur la route, c\u2019est comme un insecte.Pleures-tu à chaque fois qu\u2019une abeille ou qu\u2019une mouche vient s\u2019écraser dans le pare-brise ?\u2014 Ce n\u2019est pas la même chose.Tu ne peux pas éviter ces CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ éviter la couleuvre.; \u2014 C\u2019était une couleuvre, | Manon! Une maudite couleuvre! Ce reptile est tellement laid et horrifiant que son nom.est synonyme d\u2019un être malveillant et crapuleux.Une couleuvre.Juste le mot me faitfré- mir \u2014 Tu pourrais au moins arrêter la voiture et retourner \u2014 Arrêter et retourner pour faire quoi?\u2014 Bien.pour enlever la couleuvre et la remettre a la terre.\u2014 Quoi!?\u2014 On va retourner, tu vas trouver une branche, tu vas prendre la couleuvre et la placer dans l'herbe sur le bord de la route avant de la recouvrir de feuillage.\u2014 T\u2019as fumé du pot ou quoi?\u2014 Non.Il faut remettre à la terre ce qui provient de la terre.\u2014 Oui, oui.Et je te promets qu\u2019en arrivant à la maison, je remettrai «à la terre» le brocoli du souper d\u2019hier.\u2014 Niaiseux.Tu vas vraiment la laisser morte dans le milieu du chemin?\u2014 Les corneilles s\u2019en occuperont.C\u2019est le cycle de la vie, Manon.\u2014 C\u2019est plutôt le cycle de ta Corolla.\u2014 Ça aussi.\u2014 Pauvre petite bête, elle voulait simplement prendre un peu de soleil et un peu de repos.\u2014 Au moins, elle est morte dans son sommeil.Elle n\u2019a pas souffert.\u2014 C\u2019est bien vrai.\u2014 Dis donc, tu veux qu\u2019elle soit incinérée ou exposée pour nos parents et amis chez Racine, Robert & Gauthier ?\u2014 T'es méchant, Denis Grat- \u2018 ton.» i *xkkkk Et vous, chers lecteurs et lectrices?Si vous voyez une couleuvre immobile sur la route et, qu\u2019en quelques secondes, vous devez choisir entre vous arrêter ou l\u2019écraser, que faites-vous?J'attends vos réponses.Baissez les yeux pour mes coordonnées.Et de grâce, ne m\u2019appelez pas pour me dire que je suis cruel ou pour me coller tout autre qualificatif.J\u2019ai quelqu\u2019un a la maison qui s\u2019en occupe et qui excelle à sa tâche.*kkkk Denis Gratton: (613) 562-7531.Télécopieur : 562-7539.dgratton@ledroit com L'adolescent demande à être détenu dans une prison pour adultes rbouchard@tedroit.com À la demande de l\u2019accusé lui- même, le juge Michel Séguin de la Chambre de la Jeunesse a ordonné la détention, dans une prison pour adultes, d'un adolescent de 17 ans qui a déja a son actif cinq évasions d\u2019une garde légale et qui ne cache pas son ambition de devenir un spécialiste dans la vente de stupéfiants.L\u2019avocat de l\u2019adolescent, Me Louis-André Hubert a d\u2019ailleurs indiqué au magistrat que son jeune client voulait être détenu non plus au Centre Taché mais bien au 75, St-François et qu\u2019il ne s\u2019objectait donc pas à la demande de la Couronne qui entend réclamer une peine adulte à l\u2019endroit de l\u2019adolescent qui a plaidé coupable hier, à toutes les infractions qui lui étaient reprochées.Parmi celles-ci figurent pas moins de cinq évasions d\u2019une garde légale alors qu\u2019à trois reprises l\u2019adolescent s\u2019est échappé du Centre Taché où il était gardé.Le jeune homme a notamment placé des trombones afin de volontairement obstruer le mécanisme d\u2019aimants des portes.L'adolescent se trouvait au centre Taché pour y servir une sentence de 18 mois de garde en milieu fermé à la suite d\u2019une 1L REGION condamnation pour un vol qualifié.Les cinq évasions sont toutes survenues entre le 18 juillet et le 11 août.La chef d\u2019unité du Centre Taché, Nathalie Lalonde, a expliqué hier que le jeune accusé n\u2019avait plus véritablement sa place dans le monde des adolescents malgré ses 17 ans.«La structure ne suffit plus à I'encadrer.Il a un effet de contamination chez les autres», a indiqué M™ Lalonde, qui parle d'un «leadership négatif», l\u2019adolescent ne cessant de se valoriser auprès des autres en glorifiant ses crimes en plus de privilégier un comportement intimidant pour les éducateurs.La chef d\u2019unité a précisé que l'accusé lui avait clairement mentionné qu\u2019il voulait être considéré comme un adulte par le système judiciaire et que plusieurs membres de sa famille ou encore de ses amis étaient incarcérés et qu\u2019il lui serait donc plus facile de fonctionner avec eux lui qui «veut se spécialiser dans la vente de stupéfiants».Le jeune homme reviendra en cour le 12 septembre alors que le tribunal prendra connaissance de différents rapports dont un édécisi i à ai Les vants sont basés sur un aller simple, en vigueur au moment.de ublication et applicables aux nouvelles réservations Seulement Les taxes, les assurances, les redevances de navigation ode p rédécisionnel visant a aider le NAV CANADA, le supplément des frais Ge on vi lorsque applicable, les has d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 7 $, ne sont pas inclus, Les billets doivent être Juge Séguin a rendre sentence a achetés au plus tard le 20 août 2003.Les voyages peuvent être effectués à partir du 9 septembre et doivent prendre fin au plus tard le 17 décembre 2003, Les billets sont non remboursables.Le nombre de , .; + places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.Séjour minimal et maximal.1 endroit de 1 adolescent quil est D'autres conditions peuvent s'appliquer.Sauf avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada, de Jazz Air inc.(faisant affaire sous le nom d'Air Canada Jazz\") ou de ZiP CENTRE ADMINIS TRATION, COMMERCE ET SECRETARIAT = DE GATINEAU rue Broadw Gatineau LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 AOÛT 2003 nae REE 1 Ean TEE Si EE TRIN LOST EST I TS LLM EE LA ev Came we cme cave armee L'ECONOMIEr\u2014\u2014\u2014\u2014 EE ~ GOORDONNATEUR(TRICE) DES MALADIES F DU COEUR 7 DU QUEBEC La Fondation des Maladies du Cœur du Québec en Outaouais est à la recherche d\u2019un coordonnateur(trice) pour ses bureaux situés au 109, rue Wright, dans le secteur Hull dans la ville de Gatineau.PRINCIPALES FONCTIONS Coordonner les activités de levée de fonds tel que ex : tournoi de golf, souper bénéfices, AfficheAffiche ton cœur etc.supervisé par la direction régionale.Cette personne devra être habilitée à travailler avec les bénévoles de la Fondation et trouver des stratégies d'exécution des événements.COMPETENCES RECHERCHEES Détenir une DEC en administration, marketing ou discipline connexe.Posséder quelques années d'expérience en levée de fonds, service à la clientèle.Doit être bilingue, connaître les logiciels MS Office et avoir une voiture.Le salaire offert est de 27 000$ par année pour débuter.En plus les avantages sociaux offerts par la Fondation.Faire parvenir les CV par courriel à rh ou par télécopieur 819-771-7070 a/s : Margot Lajeunesse 819-771-8595 avant le 25 août 2003.\u2018 Le CSESCI recherche une enseignante ou un enseignant afin de combler un poste de la troisième année, classe de 10 élèves, de septembre 2003 à juin 2004 à l'école Immaculée Conception, située à Ignace en Ontario (250 km au Nord-Ouest de Thunder Bay).Qualifications : Brevet d'enseignement de l'Ontario ou l'équivalent Salaire : Selon l'entente collective en vigueur avec primes d'éloignement et de logement Entrée en fonction : Le 2 septembre 2003 Toute personne intéressée doit faire parvenir sa demande à Jacques Perron, directeur de l\u2019école, par télécopieur, au 807 934-6282, au plus tard le samedi 23 août 2003.Prière d'inclure une copie de son brevet d'enseignement et une copie de sa carte de compétence de l'Ordre des enseignantes et des enseignants.Un bref curriculum vitae avec toutes vos coordonnées devrait également accompagner la demande et les renseignements plus complets pourront suivre par après lorsque nous communiquerons avec vous.Un avis de réception sera envoyé seulement aux candidates et aux candidats retenus.Michel Trudel Ronald Tourigny Président du Conseil Secrétaire trésorier et agent de supervision Offre d'emploi INTERVENANT / INTERVENANTE EN MILIEU SCOLAIRE (2 POSTES / TERME) Endroit de travail : ; ; _ La personne travaillera dans les différentes écoles élémentaires et secondaires du Conseil.Nature du poste : - poste à terme à 100 % pour l'année scolaire 2003-2004 Fonctions : Sous la supervision de la coordonnatrice du Service à l'élève, la personne assume les principales tâches suivantes : 1- dossiers d'assiduité des élèves 2- counselling individuel ou de groupe auprès de certains élèves 3- consultation auprès du personnel enseignant et des parents 4- intervention lors d\u2019une situation de crise 5- interventions individuelles ou de groupe Exigences et qualifications : - formation en travail social, degré universitaire - expérience en milieu scolaire - expérience auprès d'enfants et d\u2019adolescentes / adolescents Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le mardi 26 août 2003, 16 heures, Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompagnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi 03-226-E à : Mme Debbra Newton, coordonnatrice aux services à l'élève Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien 875, chemin de comté17, L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 / Télécopieur : (613) 675-4959 Le Conseil souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sécuritaire pour son personnel.La ou le candidat retenu devra fournir une attestation de vérification de casier judiciaire.Jacques Blouin Roger Paul Président Directeur de l'éducation et secrétaire Conseil scolaire de district catholique .de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17 + L'Orignal (Ontario) * KOB 1K0 Tél : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4008 = Téléc.: (613) 675-2921 Site web : www.csdceo.on.ca Un magasin Home Depot dans l'État de Géorgie, aux États-Unis, Home Depot annonce une hausse de ses profits de l'ordre de 9,9% Associated Press ATLANTA La compagnie Home Depot a annoncé aujourd\u2019hui une hausse de ses profits de l\u2019ordre de 9,9% pour le second trimestre, battant ainsi les prévisions de Wall Street.La compagnie, dont le siège Une'offref a vou \u201cgpl iy ie Acompte social est situé a Atlanta, en Géorgie, a enregistré des revenus nets de 1,3 milliard $, ou 56 cents par action, alors que pour la même période l\u2019an dernier, son rendement était de 50 cents par action ou 1,18 milliard $.Les analystes avaient prédit des revenus nets de 54 cents par ASSOCIATED PRESS action pour les derniers trois mois se terminant le trois août.Home Depot attribue ses gains à une augmentation de ses ventes de tondeuses à gazon John Deere, notamment, et de sa publicité à la télévision incitant les gens à réaliser eux- mêmes leurs projets.Centre Otto's BMW 660, chemin Hunt Club (613) 725-3048 Le plaisir www.bmwottawa.com de conduire mo kd ROFESSIONS TeDroit ne cyberpresse.ca Offre d\u2019emploi COORDONNATEUR/ COORDONNATRICE Volet milieu familial Le Centre de la petite enfance « La cigale et la fourmi » situé à Val-des-Monts, secteur Perkins, est à la recherche d'un(e) coordonnateur/coordonnatrice pour le démarrage et l\u2019implantation des services de garde en milieu familial de 65 places.Description Sous l\u2019autorité du conseil d'administration du CPE, le coordonnateur/coordonnatrice exerce toutes les fonctions de gestion (planification, organisation, direction, contrôle et évaluation) pour l\u2019ensemble des programmes et des ressources en vue d'assurer un fonctionnement efficace du volet milieu familial en conformité avec la philosophie, les politiques et les objectifs déterminés par le conseil d'administration.Une description détaillée des tâches est présentement disponible sur notre site Internet à l\u2019adresse : www.cigale-fourmi.ca Qualifications requises : * DEC en service de garde + certificat en administration/gestion de ressources humaines/ relations industrielles * Expérience pertinente en service de garde, dont trois années à l'administration d\u2019un CPE à volet milieu familial.Salaire établi selon les normes du M.E.S.S.F, conditions avantageuses.Les curriculum vitae doivent être reçus avant 17h00, le vendredi 29 août 2003.CPE La cigale et la fourmi A/S Comité des ressources humaines 41, rue Potvin Val-des-Monts J8N 7B2 Courriel : info@cigale-fourmi.ca Seuls les candidats retenus seront convoqués en entrevue.SOO ACHE QU TON OUIRVOIS DULCE\") AE JAY HANOM B RELIVE SN POSSIBILITIES DEVENEZ SPÉCIALISTE .DU CRÉDIT HYPOTHÉCAIRE DANS UN DES NOUVEAUX CENTRES D\u2019ASSURANCE HYPOTHECAIRE DE LA SCHL A TRAVERS LE CANADA.Voici l'occasion de vous joindre à l'équipe des tout nouveaux centres d'assurance hypothécaire qui ouvriront bientôt leurs portes dans cinq villes à travers le Canada.et d'intéressants avantages sociaux, vous bénéficierez d'un milieu de travail dynamique et respectueux, d'une solide formation et, au besoin, d'une indemnité de .ua CL déménagement.Si vous avez un diplôme universitaire ou de l'expérience dans le domaine hypothécaire, que vous êtes parfaitement bilingue et que vous avez des aptitudes pour communiquer clairement des concepts détaillés, ceci pourrait être l'emploi rêvé pour vous.En plus d'un excellent salaire Obtenez plus de renseignements et soumettez votre candidature en ligne, à schl.ca sous la rubrique « Carrières - Agent, Service aux clients, Développement des affaires».Ce concours se termine le 25 août 2003.En tant qu'organisme national responsable de l'habitation, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL}-aide les Canadiens à avoir accès à un vaste choix de logements de qualité, à prix abordable.La SCHL offre une gamme concurrentielle d'avantages sociaux.La SCHL est un employeur qui valorise la diversité et qui encourage l'apprentissage et l'emploi des deux langues officielles du Canada.SCHL ¥ CMHC AU COEUR DE LHABITATION ue Canad?Ww £00Z LOOV OZ IGAHIYIN \u2018AVINLLYD-VMYLLO LIOYG 31 w we Pr ass ete slew ge We Braise ve gn Lm gl aki ae à Carrières = ET PROFESSIONS LeDroit cybarpresse.ca \u2018cyberpresse.workopolis.com Automobile du Québec 0 lo Centre de Formation Faites carrière dans l\u2019automobile et devenez Conseiller(ère) aux ventes directeur(trice) financier(ère) e réceptionniste Nous recherchons des femmes et des hommes, déterminés et désireux de réussir Æ leur CARRIÈRE, avec ou sans expérience.APPRENEZ : e Une approche de vente sans confrontation.* La location et le financement automobile.e Les aspects légaux, la paperasse, etc\u2026 t Renseignements : * Linformatique automobile et plus encore 819-243-6262 TTT ou +++, boni-concours, ; 1-866-863-6262 les week-ends, avantages socia ; 33 weok ends, avantages soc 365, boul.Gréber » Défi à la mesure de vos ambitions #303A Gatineau * Aucune connaissance mécanique requise « Service de suivi et de placement Complétez votre Plus de 95 % des étudiants ont trouvé un EMPLOI profil de carrière au www.cfaq.ca d'emploi ORTHOPHONISTE Poste d\u2019orthophoniste : (- à compter de septembre 2003) * poste intérimaire pour remplacer un congé de maternité jusqu\u2019au retour de l\u2019orthophoniste Les responsabilités comprennent les tâches suivantes : ° of un service spécialisé dans le domaine des troubles de la parole et du langage; * procéder à des évaluations d'élèves en vue de tracer des plans de traitements et de rééducation; * assurer personnellement un suivi auprès des élèves qui démontrent un trouble sévère de communication; © consulter et collaborer avec le personnel enseignant, les parents, d\u2019autres spécialistes du Service à l'élève et les administrateurs.Qualifications requises : maîtrise en orthophonie d'une université canadien-ne reconnue ou l'équivalent dans le domaine des troubles de la parole et du langage, membre de l'Ordre des orthophonistes et audiologistes de l'Ontario.Nous offrons un salaire concurrentiel.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature au plus tard le mardi 26 août 2003 avant 16 heures.Elles doivent faire parvenir leur demande d'emploi, accompa-gnée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'emploi 03-227-E à : Mme Debbra Newton, coordonnatrice aux services à l'élève Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17, L\u2019Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone (613) 675-4691 / Télécopieur : (613) 675-4959 Le Conseil souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sécuritaire pour son personnel.La ou le candidat retenu devra fournir une attestation de vérification de casier judiciaire.Jacques Blouin Roger Paul Président Directeur de l'éducation et secrétaire Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17 + L'Orignal (Ontario) + KOB 1K0 Tél: (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 * Téléc.: (613) 675-2921 Site web : www.csdceo.on.ca WA-GATINEAU, MERCREDI 20 AOÛT 2003 cyberpresse.ca/clavardage EIRRISRRIREES w LE DROIT, OTTA! FY PYWPOVV VIO OOP ERV.VTYP ION IIIS OP NVIY.IIOP P PPT ITIP ENC vn La Financière Desjardins à plus que doublé ses profits au deuxieme trimestre Presse Canadienne MONTREAL De meilleurs rendements sur les placements, jumelés à une croissance des primes d\u2019assurance, a permis à la Financière Desjardins de plus que doubler ses profits au deuxième trimestre.La filiale du Mouvement des caisses Desjardins a généré des profits de 59,3 millions $ au cours de la période de trois mois terminée le 30 juin, comparativement à 28,6 millions $ un an plus tôt.«La croissance de nos primes d\u2019assurance et l\u2019amélioration de la performance de nos place- Carrières ET PROFESSIONS LeDroit Notre avenir commence Ici Nous recherchons un (H.ou F.) TECHNICIEN EN INFORMATIQUE Nature du travail Le rôle principal et habituel de la personne de cette classe d\u2019emplois consiste à programmer ou modifier des applications maison, à effectuer les dépannages les plus complexes auprès des utilisateurs de l'informatique.Qualifications requises Être titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales en informatique ou être titulaire d\u2019un diplôme ou attestation d\u2019études dont l\u2019équivalence est reconnue par l\u2019autorité compétente.Bilingue (Français et anglais) Expérience serait un atout.Salaire : 17, 39 $ à 24, 78 $ / heure selon qualifications 35 heures / semaine Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 27 août 2003 à : M.Mike Dawson, Directeur des Ressources Humaines sse.workopolis.com cyberpresse.ca Commission scolaire Western Québec 170, rue Principale Gatineau, Québec J9H 6K1 Télécopieur : (819) 684-7087 Courriel : wroutliffe@wqgsb.ge.ca (sujet : Job Application) Égalité des chances pour tous Syndicat canadien de la fonction publique AGENTE OU AGENT BILINGUE AUX PUBLICATIONS Le Syndicat canadien de la fonction publique, le plus important syndicat du Canada, cherche des personnes intéressées à poser leur candidature pour le poste d\u2019agente ou d'agent principal, publications, pour travailler au Service des communications du bureau national, à Ottawa.Relevant du directeur du Service des communications, l'agente ou l\u2019agent principal, publications, coordonnera la production des publications nationales du SCFP et collaborera à la conception, au développement et à la production de magazines, rapports et autres publications visant à communiquer le point de vue du SCFP aux membres et à la population.Les candidates et candidats devraient avoir une très grande expérience en journalisme et en communications ainsi qu\u2019une feuille de route solide sur le plan de la publication de divers documents en français et en anglais.La personne choisie aura également fait preuve d'un engagement ferme en faveur des services publics, des droits des travailleuses et travailleurs ainsi que de la justice sociale.Le SCFP est engagé en faveur de l'équité en matière d'emploi et encourage les femmes et les hommes (peu importe leur orientation sexuelle), les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes qui ont un handicap à poser leur candidature.Vous trouverez une description complète du poste à www.scfp.ca/www/Possibilitésd'emploi Nous accepterons les offres de service jusqu'au vendredi 5 sept.2003.Elles peuvent être envoyées à hrms@cupe.ca ou au SCFP national 21, rue Florence Ottawa K2P OW6 Téléc.: (613) 237-5508 © on =SCFP ments, combinées à un contrôle des coûts, ont permis d\u2019améliorer la rentabilité», a déclaré Mre Monique Leroux, présidente de la Financière Desjardins.Les dirigeants soulignent qu\u2019une perte liée aux activités abandonnées de 3,5 millions $ correspond à la perte nette de Valeurs mobilières Desjardins, filiale qui a été détenue par la Financière jusqu\u2019au 31 mars avant d\u2019être transférée à la Fédération des caisses Desjardins du Québec.Le holding vient aussi d\u2019an- - noncer un remaniement de ses services de gestion d\u2019actifs et de placements qui créé un nouveau secteur de placement appelé Desjardins Gestion d\u2019actifs, afin de consolider les activités de gestion d\u2019actifs de ses filiales Opvest et Elantis.La Financière Desjardins vient par ailleurs de prendre une participation minoritaire dans une nouvelle entreprise qui prendra le nom de Fiera Capital, à qui sera confiée la gestion de 5 milliards $ d\u2019actifs actuellement gérés par Elantis.«Le partenariat d\u2019affaires avec Fiera favorisera l\u2019émergence d'un nouveau gestionnaire de placements de haut calibre à Montréal, tout en nous permettant de développer de nouvelles clientèles au Québec et sur le marché canadien », précise Monique Leroux.Au 30 juin, l\u2019actif consolidé de la Financière s\u2019élevait à 12,4 milliards $.Air France envisagerait de prendre le contrôle de sa rivale KLM Associated Press PARIS La compagnie aérienne Air France envisage de prendre le contrôle de sa rivale KLM par le biais d\u2019un échange d\u2019actions.Le quotidien L'Agefi, qui ne cite pas de sources, rapportait dans son édition de mardi que l\u2019État français échangerait une partie de ses intérêts dans Air France pour prendre le contrôle de la compagnie néerlandaise.À l\u2019issue de cette transaction, le gouvernement détiendrait encore 20 pour cent des parts de la compagnie française, comparativement à 54 pour cent actuellement.KLM prendrait 15 pour cent du capital d\u2019Air France.Ces informations n\u2019ont cependant pas encore été confirmées de source officielle.Le porte-parole de KLM Frank Houben a réaffirmé que la compagnie «gardait toutes ses options ouvertes (concernant une alliance), y compris .pour un échange d\u2019actions ».Elle est présentement en pourparlers avec les tranporteurs British Airways et Air France.POSOOSIOERIE FO BE TL I OLPIINE TEE SES EST SÉLELESIMOCU ESS OMS dx na more date dd EER } ; vr orm rein ar toni te Aan?a ESS + +a rt nme 31 [SLT Les pertes d'Indigo diminuent Presse Canaiionne SOCIÉTÉ DU Musée CANADIAN MUSEUM TORONTO CANADIEN DES OF CIVILIZATION CIVILISATIONS CORPORATION Indigo, un des plus importants Le Musée canadien des civilisations (MCC) recherche des ANIMATEURS(TRICES) DE PROGRAMMES pour fournir principalement des programmes scolaires détaillants de livres au pays, a vu ses pertes diminuer à 11,5 millions $ lors du premier trimestre, grâce aux ventes du der- : : interactifs et autres programmes intéressants uis au MCC et aux ivre sur Harry Potter.P rq hn.1 rtes se traduisent par 48 \u20accoles dans la région.Les candidats doivent avoir des connaissances et de l'expérience en intervention de groupe et être bilingues.Faites parvenir votre c.v.avant le 25 août 2003 à 16h : Diane Blais, conseillère en ressources humaines, 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Gatineau (Québec) J8X 4H2.Télécopieur : (819) 776-7110, Internet : RH_HR_1@civilisations.ca Nous vous remercions de votre intérêt; toutefois, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.La SMCC souscrit aux principes de l'équité en matière d'emploi.ds cents par action.Il y a un an, ces pertes étaient de 13,2 millions $.Les ventes ont atteint 164,2 millions $, en hausse de 5,1 %, alors que les ventes en ligne ont bondi de 65,3 %.Au cours du trimestre, Indigo a poursuivi ses opérations de restructuration en fermant certains magasins moins performants, dont celui de l\u2019Université McGill.www .civilisations.ca Sise au cœur de la capitale du Canada, l'Université d'Ottawa est un chef de file en enseignement, en recherche et en innovation.Sa population étudiante, son corps professoral et son personnel administratif travaillent dans un milieu dynamique, de culture étendue et qui encourage l'innovation, la créativité et ta recherche exceptionnelle.Gestionnaire, planification et programmation du portefeuille des immeubles Vous aurez la responsabilité de gérer la performance à long terme du portefeuille des immeubles et la programmation des projets immobiliers de l'Université.Vous devrez également élaborer et mettre en place un modèle de gestion des immeubles et proposer des stratégies et des solutions pour soutenir la prise de décisions concernant les activités, l'entretien, le renouvellement, l'acquisition et la vente des immeubles.Vous devrez effectuer la planification et l'élaboration des projets immobiliers dans le cadre de stratégies et de priorités établies dans le plan directeur des immeubles ainsi que coordonner la planification des projets immobiliers.Vous possédez un diplôme universitaire en gestion des affaires ou en administration, ou encore une combinaison de formation pertinente et d'expérience dans le domaine.En outre, vous possédez une bonne connaissance de la gestion de portefeuilles d'immeubles et de la gestion immobilière, de la préparation d'analyses économiques ainsi que des études de faisabilité en rapport aux décisions d'investissement.Vous possédez également une bonne connaissance pratique de l'analyse d'évaluation des propriétés.De plus, vous possédez de l'expérience en matière de gestion des ressources humaines, de l'analyse financière, de la gestion des liquidités et des notions d'architecture.Le bilinguisme (français-anglais) est requis.L'échelle salariale variera entre 55 444 $ et 76 235 S$, selon l'expérience et les compétences.Numéro de concours : RIMM1997NE]J Gestionnaire, service interne de design et de construction Vous aurez à offrir un service de design et de coordination de la construction pour les projets d'aménagement et de réaménagement des installations en utilisant les ressources internes.En tant qu'architecte, vous serez responsable de la conception et vous vous assurerez de la conformité avec les codes, les règlements et les normes de réalisation des projets.De plus, vous établirez la séquence des activités requises et autoriserez l'acquisition des services et du matériel de construction pour mettre en place des projets selon les normes et les règlements de l'Université.Enfin, vous serez responsable de la documentation liée aux projets (séquence des activités, échéanciers, budget, consultants et entrepreneurs, dessins, etc.) Vous possédez un diplôme universitaire en architecture et une licence valide en Ontario jumetés à une bonne connaissance de la programmation architecturale et des techniques, de la planification et du développement de projets, y compris la conception et la production de plans, de devis et d'estimation de coûts, de développement de cheminement critique et de la supervision des chantiers.En outre, vous avez une connaissance pratique de l'utilisation du logiciel GIAO et de la gestion des ressources humaines.Vous possédez également des aptitudes pour les communications et les relations interpersonnelles.Le bilinguisme (français-anglais) est requis.L'échelle salariale variera entre 55 444 $ et 76 235 $, selon l'expérience et les compétences.Numéro de concours : RIMM1990NE] Ingénieur mécanique Vous aiderez à établir les règles et les normes de qualité se rapportant à l'acquisition, à l'élaboration, à la conception, à la construction, à la gestion et à la disposition des actifs immobilisés mécaniques et électriques de l'Université.Vous aurez à évaluer l\u2019état des infrastructures civiles, mécaniques et électriques, à donner des recommandations et à identifier les projets susceptibles d'assurer la viabilité économique et la durée de vie des installations.Enfin, vous approuverez des projets et vous assurerez que les plans et les dessins sont à jour.Vous possédez un diplôme universitaire en génie, de préférence en génie mécanique, et une licence valide en Ontario.De plus, vous avez de l'expérience dans le domaine de la planification, de la conception et de l'assurance de la qualité ainsi qu\u2019une bonne connaissance de la planification, de la gestion de projets et de l'évaluation des installations immobilières.Vous possédez également de l'expérience en nratière de gestion de contrats de construction ainsi que des aptitudes pour les communications, les relations interpersonnelles, la résolution de conflits et l'analyse critique.Le bilinguisme (français- anglais) est requis.L'échelle salariale variera entre 55 444 S et 76 235 S, selon l'expérience et les compétences.Numéro de concours : RIMM2000NE] Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 5 septembre 2003, en mentionnant le numéro de concours approprié, au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) KIN 6N5.Télécopieur : (613) 562-5206; courriel : dotation@uottawa.ca Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d'une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l'un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi, Université d\u2019 4 University of Ottawa L'Université canadienne www.uottawa.ca Syndicat canadien de la fonction publique AGENTE OU AGENT BILINGUE AUX PUBLICATIONS Le Syndicat canadien de la fonction publique, le plus important syndicat du Canada, cherche des personnes intéressées a poser leur candidature pour le poste d'agente ou d'agent principal, publications, pour travailler au Service des communications du bureau national, à Ottawa.Relevant du directeur du Service des communications, l'agente ou l'agent principal, publications, coordonnera la production des publications nationales du SCFP et collaborera à la conception, au développement et à la production de magazines, rapports et autres publications visant à communiquer le point de vue du SCFP aux membres et à la population.Les candidates et candidats devraient avoir une très grande expérience en journalisme et en communications ainsi qu'une feuille de route solide sur le plan de la publication de divers documents en français et en anglais.La personne choisie aura également fait preuve d'un engagement ferme en faveur des services publics, des droits des travailleuses et travailleurs ainsi que de la justice sociale.Le SCFP est engagé en faveur de l'équité en matière d'emploi et encourage les femmes et les hommes (peu importe leur orientation sexuelle), les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes qui ont un handicap à poser leur candidature.Vous trouverez une description complète du poste à www.cfp.ca/www/Possibilitésd'emploi Nous accepterons les offres de service jusqu\u2019au vendredi 5 sept.2003.Elles peuvent être envoyées à hrms(@cupe.ca ou au SCFP national 21, rue Florence Ottawa K2P OW6 Téléc.: (613) 237-5508 .=SCFP Au coeur de l'action CONSEILLÈRE OU CONSEILLER PÉDAGOGIQUE SERVICES À L'ÉLÈVE MANDAT DE DEUX ANS (RENOUVELABLE) Fonctions : Sous l\u2019autorité de la coordonnatrice ou du coordonnateur des services à l'élève, la ou le titulaire du poste vient appuyer la mise en oeuvre des services en enfance en difficulté dans les écoles du Conseil.Cette personne accompagnera les enseignantes et les enseignants et pourrait être appelée à élaborer des documents pédagogiques.Description du poste : * offre un service de consultation et d'aide auprès du personnel enseignant et de la direction afin de répondre aux besoins des élèves; * participe à l\u2019élaboration et à la mise en oeuvre du plan de formation dans le domaine de l'enfance en difficulté; « accompagne le personnel en enseignement-ressource au niveau de l\u2019évaluation, l'interprétation, l'identification des besoins, la rédaction des rapports et l\u2019élaboration et la mise en oeuvre des plans de services et d'interventions; * assume la responsabilité de certains dossiers spécifiques; * participe au processus du CIPR central et à certains comités.Exigences : e Brevet d'enseignement de l'Ontario; e Spécialiste en enfance en difficulté: « Minimum de 3 ans d\u2019expérience en enfance en difficulté; * Qualités reconnues au niveau de la pédagogie.Compétences recherchées : * Un sens développé d'organisation: e Une grande capacité à planifier et à gérer des projets; e Des habiletés reconnues de leadership; e L'aptitude à rassembler et à innover: * L'habileté à travailler en équipe: » La maîtrise du français aussi bien à l'oral qu\u2019à l\u2019écrit.Rémunération : selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur demande accompagnée de leur curriculum vitae, une copie de leur carte de compétence la plus récente et relever le numéro d'offre d\u2019emploi 03-228-E avant 16 heures le mardi 26 août 2003.Madame Debbra Newton, coordonnatrice aux services à l'élève Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17, L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 / Télécopieur : (613) 675-4959 Le Conseil souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sécuritaire pour son personnel.La ou le candidat retenu devra fournir une attestation de vérification de casier judiciaire.Jacques Blouin Roger Paul Président Directeur de l'éducation et secrétaire Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17 + L'Orignal (Ontario) * KOB 1K0 Tél : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 * Téléc.: (613) 675-2921 Site web : www.csdceo.on.ca Ww E00Z LOV OZ IO3WDHIN \u2018NYVANILYO-VMVLLO LIOYO IT \u201c \u2014 TL LL : \u201c+ Dat EEE ns tet \u2014: AE AP (LF, + PGS wy ro ot pr RGR Ce ; ; rts eres - _ me.= > 2 we aL er GARR lis, AFC.205 - > = 4 APE EWTN SES SU ÉCONOMIES - - > Le ee ee ee ee SCT Se e | oressions LeDroi ferherpreste-Morkopotiscon ___ Le ca.de Domco-Tarkett recommande - Vi Affectation jusqu\u2019en mars 2004 avec possibilité de prolongation Gestionnaire, Normes relatives à la conservation des lieux patrimoniaux Presse Canadienne mande aux actionnaires de la Cette proposition faite le $ çhares Canada Ï MONTRÉAL société d\u2019accepter l\u2019offre révi- 12 août dernier, est supérieure .atineau (Québec A a i à l\u2019offre ini- Salaire : 62.799 $ à 78 157$ (AR05) par année oa Sée du géant allemand Tar kett de 0.25 $ par action ?situe dans plus une indemnité provisoire de 10 690 $ par année Le conseil d\u2019administration Sommer AG et de déposerleurs tialede 7,50 §.se situe Participez à la conservation du patrienoine au Canada.Joiguez-vous à l'équipe des eux du fabricant de couvre-plan- actions en échange de 7,75$cha- la fourchette de prix définie par u , Joignez-vous patrimoniaux responsable de l\u2019élaboration et de la mise en œuvre du Répertoire canadien des lieux chers Domco-Tarkett recom- cune.les analystes de R BC Dominion patrimoniaux, des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au valeurs mobilières, selon les- Canada et d\u2019un processus de certification pour des projets commerciaux de conservation du PRES Gh a quels la juste valeur marchande Parimoin cn quête d'inohas Pnancers ET PROFESSIONS eDroOit du titre oscille entre 7,50$ et - i Ee , À titre de gestionnaire, Normes relatives à la conservation des lieux patrimoniaux, vous assumerez ; \u2014\u2014 2 8,75 $.- : ; .: A : A ae ë 4 a .Er LL Re] » i .une fonction de leadership dans le cadre de l'élaboration continue des Normes et lignes directrices sse worko ol 1s.com Sipar-Société d\u2019investissement pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada au moyen de groupes de travail répartis Hak SEES 5 , p PA a 02 dans l\u2019ensemble du pays, de projets pilotes, d\u2019études de cas et d'examens périodiques des Normes er s\u2019est déjà engagée à déposer en lignes directrices.Vous travaillerez activement avec des associations professionnelles et l\u2019industrie réponse à l\u2019offre révisée les 1 , dans le but d'appuyer le perfectionnement professionnel en ce qui a trait à l'adoption et à )'applica- s115 > 3 3 3 tion des Normes et lignes directrices, et vous fournirez une orientation fonctionnelle en tenant A 07 million d\u2019 actions ordinaires compte des jugements, des interprétations, des nouvelles techniques de construction de même que de = : qu\u2019elle possède ou contrôle.Cet l\u2019évolution des normes ou des codes du bâtiment.Vous faites figure d'autorité sur le plan technique \u2014 à I ] ] alison engagement a fait l\u2019objet d\u2019une et professionnel relativement aux Normes es lignes directrices, en fournissant des conseils d'expert .: 2 sur leur application dans le cadre de divers programmes gouvernementaux fédéraux.» S * convention de blocage signée a Le aise Mathieu-Froment-Savoie mardi dernier lous êtes architecte bilingue (anglais et français) et possédez ün diplôme d\u2019une université reconnue.\u2018 , j i La préférence sera accordée aux architectes accrédités au Canada possédant de l'expérience en Matlin Fronent » Seveio .Au terme de cette livraison, conservation.Vous comptez au moins sept ans d'expérience professionnelle en conservation du patri- Tarkett Sommer détiendra envi- moine, dont une expérience de l'élaboration, de l'application ou de l'interprétation des programmes ron 4,5 millions d'actions repré- ou des normes de conservation.Vous avez déjà géré des équipes provenant de divers paliers de ; A gouvernement et de diverses organisations ainsi que des équipes ou des groupes de travail axés sur LA MAISON MATHIEU-FROMENT-SAVOIE sentant 66,34 du capital détenu les résultats, et vous possédez de l'expérience en gestion de ressources humaines et financières.CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L\u2019 OUTAOUAIS par les actionnaires minori- A I I ; .taires, La multinationale possé- Pour que votre candidature soit prise en considération, vous êtes priés d'envoyer une lettre de \u2019 es + présentation indiquant que vous répondez aux exigences de même que votre curriculum vitae avant | EST A LA RECHERCHE D\u2019INFIRMIERES QUI ONT UN 1 de en outre une participation 16 h 30 le 29 août 2003, à l\u2019attention de Joanne Veillette, Gestionnaire des ressources humaines, par ÉMÊT À indi dans télécopieur au (819) 997-5285, par courriel 2 jsabelle.carriere @pc.qc.ca, ou par la poste à l'adresse INTERET A TRAVAILLER EN SOINS PALLIATIFS.a directe de foe pout cent suivante : 25, rue Eddy, 6* étage, pièce 73, Gatineau (Québec) K1A OMS.Veuillez indiquer le \u2018 a société : e rar .am.; numéro du processus de sélection 2003-07-CAP-OC-0253 sur votre demande.La préférence sera Le conseil d\u2019administration de .accordée aux personnes de citoyenneté canadienne.Parcs Canada souscrit au principe d'équité en \u2018 iacé ; î mn POUR LISTE D'APPEL.Domce à Jaisé savoir mardi Nous remercions toutes les personnes qui postulent.Nous ne communiquerons qu\u2019avec dier cette semaine aux action- es personnes retenues à presétechon.POUR INFORMATIONS .naires une circulaire révisée où CONTACTEZ-NOUS AU 819-682-2740 Et sa rec les arguments ENTRE 8 h30 et 16 h30 Domco Tarkett est le deuxiè- | TÉLÉCOPIEUR couvre sols et planchers de bois ] \u2014 AU 819-682-0110 franc.L'entreprise compte 10 La d emploi usines aux Etats-Unis et au AGENTE OU AGENT DE PASTORALE cone (CONTRACTUEL A PLEIN TEMPS f : .d h Ao POUR L'ANNEE SCOLAIRE 2003-2004) : e Venez aire carriere dans un Opita .\u2019 ° Poste d\u2019agente ou d'agent de pastorale : «CT ng eto les » - poste non-syndiqué, intérimaire, à plein temps - poste à 10 mois de septembre à juin - possibilité de prolongement en septembre 2004 ; - lieu de travail au Bureau Central à L'Orignal - déplacements dans la région desservie par le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien et le Conseil des écoles catholiques de Un hôpital où l'on valorise te service personnalisé, la communauté, le travail d'équipe, la tangue française du Centre-Est qualité de vie au travail, l\u2019enseignement et la formation ainsi que la communication.Description du poste : L\u2019Hôpital Montfort est le site du Centre national de formation professionnelle de la santé de Sous l'autorité du directeur des services pédagogiques et en collaboration l\u2019Université d'Ottawa et offre à ses professionnels la possibilité de contribuer activement avec la responsable en éducation de la Foi, l\u2019agente ou l\u2019agent de aux programmes d'enseignement et de recherche en médecine et en sciences de la santé.pastorale devra participer prioritairement à la mise en oeuvre des , .; programmes et des services de pastorale dans les écoles élémentaires Nous sollicitons des candidatures pour le poste suivant : des deux conseils catholiques de l'Est, PRE PRE E | Exigences io es reconnues en pastorale isda -N - nc C , 1 ] : - engagement envers l\u2019éducation catholique en langue française Sous l\u2019autorité de la Directrice, Pratique professionnelle, le(la) titulaire planifie, identifie, - habiletés en communication et en animation développe, coordonne, implante et évalue les activités cliniques, éducationnelles et clinico- - aptitude à travailler en équipe administratives; agit à titre de personne ressource auprès du personnel des soins infirmiers, - facilité à se déplacer sur le territoire des deux conseils des Étudiants, Stagiaires et professionnels de la santé; participe aux projets de recherche .interdisciplinaire.Traitement : .Là : ; .; à déterminer selon l'expérience et les qualifications Le(ta) candidat(e) idéal(e) possède un baccalauréat en sciences infirmières; un certificat de compétence d'infirmier(ière) de UOrdre des infirmier(ière(s)) de l\u2019Ontario; un minimum de Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande cinq (5) ans d'expérience clinique récente; une expérience pertinente en enseignement et compaanée de leur curriculum vitae et relever le numéro d'offre d'em- en recherche; d\u2019excellentes connaissances cliniques en médecine, chirurgie, gériatrie; a ompi 9 E 16 ; | di 26 août 2003 à- des habiletés au plan de l\u2019analyse et de la synthèse de l\u2019information clinique; de bonnes ploi 03-229-E avan eures, le mardi ao a aptitudes a développer, coordonner, implanter et évaluer des programmes de soins; \u2026 ; .; .d'excellentes aptitudes à préparer et à présenter du matériel d'enseignement de façon tb M.Réjean Aubut, directeur des services pédagogiques efficace et concise; des capacités à évaluer les besoins d'apprentissage et à planifier pa Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien l\u2019enseignement pertinent; des aptitudes à travailler avec les systèmes informatisés et en S 875, chemin de comté 17, L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 faire l'application aux activités des services cliniques ainsi que d'excellentes habiletés à E Téléphone : (613) 675-4691 / Télécopieur : (613) 675-2921 communiquer oralement et par écrit dans les deux langues officielles (français et anglais).S 2 La ou le candidat retenu devra fournir une attestation de vérification de Une maîtrise en sciences infirmières ainsi qu\u2019une formation ou expérience en gestion de a Casier judiciaire.projets seront considérées comme des atouts.æ Le Conseil souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de g travail sécuritaire pour son personnel.= = Jacques Blouin Roger Paul = Président Directeur de l\u2019éducation i : à 9 = et secrétaire Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, É avant le 5 septembre 2003, en mentionnant = à la Direction des ressou le numéro wu concours chaut mentionné, .rces humaines, 713, in Montréal, , = Conseil scolaire de district catholique Per ontario) ik OF E ' .courriel : rh@montfort.on.ca 2 de I'Est ontarien téléphone : 613-746-4621, vos copieur: 613-748-4952 S 875, chemin de comté 17 + L'Orignal (Ontario) + KOB 1K0 et » poste 2404 ou 1-800-276-0161 a Tél : (613) 675-4691 ou 1-B00-204-4098 «Téléc.: (613) 675-2921 Joignez-vous à une équipe dynamique ayant à ¢ équipe dynamique ay coeur w Site web : www.csdceo.on.ca les soins personnalisés et empreints de compassion ! 6.w Le RATA CAT A SA AE LE Eh Seules les candidatures retenues pour une entrevue seront contactées. 0 à oo.= es pe pe Xs 2: st AZ nx 3 = ps is RHR is ae FE ve nl a A a in ee po SE AVEC VOS VEDEITES Ja I I pe ne # = F 4 3.Fe \u20ac.% & 2e fi 2 Ë 19 f 2 47 a - 2 Ÿ ra et Bi i i nf - CE Es i ge \"ole Lu = # 9 F 3 > f 3 F f \u201c 3] i re 25 Le Midi, animé p $ A on Ta x a > 4 rè 5 dr s nt f o iF £ Ee Te \u2014 1\u201d 4 ace ik E Leif Bi = Bre TE 3 5 as z i te f fi A Eo 7 % ee me «5 om Je F re Fae ET er 2 5 = FT ar Michel Picard + DR i Æ és a Ÿ SEE ek JE Lexi ol 5 Ex.vx WE; if i £ Ë i Mita ae 4 po Es A sera di fi 8 Ë 2 i er % i ffusé 58 Par as.J oD Fe = te a bd 37] fi 5 FF ch 0 £5 A Jf & pe & tek: au su es rer mae EN DIRECT.i Teh Ect Eo i i = i : i i 4 4 : 3 31 ho fi À Sy 2 om \u2014 53 ES A # 223 ZE x je ca 2d i + > ix JA je hi RE ea 2 oy hs ha 5 a > s a È 5 À ; Sexe gis > x cs st #) à * fi i 2 = £4 GE : x + © LE pi a 5 Laz Lb + i 3 VANLLYD-VMYLIO \u2018LOU 31 £00Z LQOV 0Z IGIHIYIN _ _\u2014_ \u2014 mn ree ee em ee a Bn & 3 Ww , MERCREDI 20 AOÛT 2003 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, \"= Vs MAT 0 VOUS U a EE ie rts Ty am me evn we pv.ow ae ETT eT TE SES TT RT SRI Ty LL TT a TT TTL TT TaN ATA a TE mew mv ye MARTIN ROY, Le Droit L'histoire de Pi une affaire de famille C'est entouré des traducteurs de son œuvre, ses parents Nicole et Émile Martel, que Yann Martel a lancé, hier à Montréal, la version française de Life of Pi, qui lui a permis de remporter le prestigieux prix Booker I'an dernier.L'histoire de Pi, publié chez XYZ, a été tiré à quelque 15 000 exemplaires pour le Québec, Le roman de Yann Martel, qui traite autant des animaux que de religion, de survie que d'identité, de zoo que de liberté, relate l\u2019histoire incroyable d'un adolescent indien qui réussit à vivre 277 jours dans un bateau de sauvetage en compagnie d'un tigre du Bengale à la suite du naufrage du cargo devant lui permettre, à lui et sa famille, d'émigrer au Canada.Vendu à plus de 1,5 million d'exemplaires de par le monde, L'histoire de Pi devrait également être adapté au cinéma, les droits en ayant déjà été achetés aux États-Unis, Valérie Lessard s'est rendue à Montréal pour rencontrer Yann Martel, son père et sa mère, qui lui ont notamment raconté avoir découvert certaines facettes de la personnalité profonde de leur fils en traduisant ses mots et une partie de son imaginaire.Des entrevues à ne pas rater dans le Cahier des arts de samedi.CBOT 2 Pelswick TheNewRO 6 Acc.GLOBAL 12 Global News WROC 21 ET.News News Live at Five Dr.Phil Dr.Phil News Zoboomafoo The Newshour Shrinks [CG Kids A&E Murder, she Wrote Bravo en WUTV Life Network Seinfeld Candid Camera |Zoo Diaries mn œ gg9g68 = Extra Newsworld Cuts / from the BBC 2002 Bob Vila's Home Off the Record Storm While were out .Race 3 en Em sl 142] [oy | =4 (eg) Yu-Gi-Oh MediaTelevision |Blind Date VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland CKTF diffusera les Grandes Gueules à l'heure du retour à la maison La station CKTF offrira 1 h 30 de moins d'émissions locales par jour en semaine cet automne, vue la décision du réseau «Énergie» de diffuser les Grandes Gueules en remplacement du retour à la maison.Christine Langlois nouvelles@ledroit.com Par contre, l\u2019heure du lunch, qui était occupée par les Grandes Gueules, servira maintenant à la présentation d\u2019une nouvelle émission locale, VZ/.P., animée par Julie Boulanger (JuliBou) et Stéphane Fallu.Mais cette émission ne sera pas suffisante pour arriver au même nombre d\u2019heures locales que l\u2019année dernière.«Nous n\u2019avons pas pensé aux heures de production locale en moins, nous avons pensé à offrir le meilleur produit possible aux auditeurs, a expliqué le vice-président du réseau Energie, Charles Benoît.L'émission les Grandes Gueules existe depuis 10 ans et obtenait les meilleures cotes d\u2019écoute partout au Québec à l\u2019heure du lunch.Ils ont vendu plus de DVD que U2 au Canada.» Des capsules locales permettront de suivre l\u2019actualité régionale pendant l\u2019émission.Toutefois, selon Charles Benoît, le 104,1 continuera de dépasser largement les exigences du CRTC en production locale.«Nous sommes tenus d'assurer 42 heures par semaine de production locale, nous en faisons plus de 70», argue-t-il.De fait, la station de Gatineau présente 62,5 heures de production locale, sans compter les fins de semaines.UNE NOUVELLE VENUE L'heure du midi, autrefois occupée par les Grandes Gueules, est maintenant l\u2019hôte de l\u2019émission VZP., un concept farcis de potins du showbizz et des succès radiophoniques de l\u2019heure.«Nous ferons des entrevues rapides d'une minute, nous couvrirons les lancements, les nouveautés, nous ferons des suggestions de disques.Ce sera très léger», a confié celle que ses collègues appellent JuliBou.UN NOUVEAU VENU L'humoriste Stéphane Fallu se joint non seulement à l\u2019émission du midi, mais aussi à celle du matin.Il a été chroniqueur au CBC News: Canada Now Global National |Train 48 ET.CBS News NBC News ABC News Confidential / Portland __|American Justice Bravo! Videos Road to Avonlea with Jobs |Weird Homes |Weird Wheels Extra Business News |CBC News .0dd Parents |Endurance Yvon Ce soir au petit écran./ avec Eric de On the Road.Canada Witness / No the fifth estate .a Millionaire?[Seinfeld Tremors Black That \u201870s Show Gilmore Girls Wheel of.60 Minutes Il Brother 4 Frasier Law & Order Acc.Wife & Kids |The Life The West eTalk Friends My Wife & |The Life Selznick and the End of Studio 2 In Bus.Rod & Reel Planet Parent LA American Justice Cinéma / CLASS WARFARE / Roseanne Nunavut.Ravens and.[Centre That \u201870s Show Bernie Mac Matchmaker Paradise Hotel Animal Miracles Frasier The National Health Matters Close with / Two Whales Madness Planet FBI: Critical Incident Canadian / Jesse Ball Z Reboot Series Yukon Seinfeld Friends Blind Date Cinéma / STRIPTEASE avec Demi % Station Kids The Real Roseanne Show Radio Active T The National The Blue Murder 48 Hours Law & Order Law & Order The Cukor: On Cukor Human Take this Job.avec Kiele Seinfeld Zoo Diaries Roadshow MICHEL LAFLEUR, Le Droit Stéphane Fallu et JuliBou Grand Blond, a fait partie du O trés sélect Club Labreche, et a déja travaillé a la radio a Montréal et à Québec.Il a de plus été scripteur pour plusieurs humoristes, dont Laurent Paquin, et pour l\u2019émission de télévision LE cuyer.Tel qu\u2019annoncé plus tôt dans Le Droit, les anciens animateurs de l'après-midi de la radio Energie 104,1, Martin Grenier et Sheila Fournier, occupent cette année la case horaire du matin, en compagnie de Stéphane-Fallu, à la barre de l\u2019émission Y'a pas de matin sans eux! The National |Cinéma News T Global News News News CTV News CTV News News BBC News [Charlie Rose / Thoth Planet Parent [Studio 2 A Missions Third Watch J.McKeon Law and Order Will & Grace [The That '70s Show with Jobs Matchmaker Weird Homes Close with Disaster Detectives / CIA Secrets Breaker FUN VAUT TRE NÉE NO ES AIME I MO RAI IS IS AIS A MIE SARA DIT SIL SES EF OT UE OOMO TL CAES MOSS Madness Addam's MediaTV } | ® ; gr ie £ Hn # re om par, PENSELY avant d'acheter 039\u201d Rabais 150 $.Réfrigérateur Kenmore\u201d de 18,1 pi à congélateur en haut.4 demi-tablettes en verre en porte-a-faux.3 casiers réglables dans la contre-porte.N° 63832.Rég.Sears 849,99, e Le plus grand choix de gros appareils ménagers au Canada e Service après-vente assuré\" e Garantie de parité des prix pour les gros appareils ménagers de grandes marques; détails en magasin e Satisfaction garantie Pas.de paiement avant août 2004 avec la carte = Sears seulement, sur approbation de votre crédit.i Achat minimum: 200 $, Tous les frais et taxes applicables seront différés, Renselgnez-vous-au sujet d'autres facilités de paiement.\u201cRayon des gros appareils ménagers: à l'exclusion - .des aspirateurs et des machines à coudre oe vigueur jusqu'au samedi 30 aoiit 2003, dans la limite des stocks Cure EEE nu \u20ac00Z LQOV 07 IGIUIYIN \u2018NVINILYD-VMVLIO 110Hd T1 A singe _inailie rer ye je aI 39 LE DROI BR © T, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 AOÛT 2003 Les ARTS» 336 œuvres au programme du Festival du film de Toronto Presse Canadienne TORONTO Les organisateurs du Festival international du film de Toronto ont dévoilé hier la programmation finale de l\u2019événement.CINEMN S GATINEAU coin Maloney et De Lhapi +LES PETITES BOURGEOISES (version française de UPTOWN GIRL) (Gw Lun.à jeu: 1:05 - 3:05 - 7:10 - 9:15 *S.W.A.T.(version anglaise) (13+)v Lun.à jou.: 1:20 - 3:50 - 7:05 - 9:35 *S.W.A.T.(version Française) (13+) Lun.à jeu.: 1:20 - 3:50 - 7:05 - 9:35 *FAFAN LA TULIPE (version française) (G+) Lun.à jeu: 1:30 - 4:00 - 6:50 - 9:05 \"FREDDY CONTRE JASON (version française) Lun.à jeu: 12:15 - 2:20 - 4:30 - 7:30 - 9:45 (13+horreur)y \"LE MARIAGE (v.!.de AMERICAN WEDDING) Lun.À jeu: 1:10 - 3:10 - 7:25- 9:30 (13+lang.vul)v * UN VENDREDI, DINGUE, DINGUE, DINGUE (v.{ de FREAKY FRIDAY) (G+) Lun.à jeu.: 1:15 - 3:15 - 7:20 - 9:20 »ESPIONS EN HERBE 3D (v.1.de SPY KIDS 3D) Lun.à jeu.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 6:45 (Gy *MAUVAIS GARCONS 2 (v.f de BAD BOYS 2) Lun.à jeu: 9:00 *LA GRANDE SEDUCTION (version originale française) Lun.à jeu.: 1:00 - 3:30 - 7:00 - 9:25 (13+violence)v (Sy + SON DIGITAL en an an ae ian Ne an Nan en Nan Ne Les cinéphiles torontois auront l\u2019embarras du choix entre 336 films de 55 pays différents, dont 252 longs métrages.De ce nombre, pas moins de 184 œuvres seront projetées en première mondiale ou nord-américaine.Parmi celles-ci, Nathalie, mettant en vedette Fanny Ardant, Emmanuelle Béart et Gérard Depardieu, raconte l\u2019histoire d\u2019une femme qui découvre l\u2019infidélité de son mari après 25 ans de mariage.Il s\u2019agira d\u2019une première mondiale.Bon voyage, farce sophistiquée de Jean-Paul Rappeneau, décrit les tribulations d\u2019un jeune homme forcé de choisir entre une actrice connue et une étudiante GALERIES AYLMER _400 boul.Wifid-Lavigne l] Programmation du 15 au 21 août 2003 \u2018Aucun laissez-passer accepté \"FREDDY VS JASON (v.0.a.) 13+ VIOL HOR.Tous les jours.1 H15-3H40-7H20-9H40 \u2018SWAT, {vo.a) 13+ [7] Tous les jours.1 H00-3H30-7 H00-9 H 30 PS AMERICAN WI AMERICAN PIE 3 (v.0.a.) 13+ LV PY HOW TO DEAL (v0.2) G PY Tous les jours.12 H50- 3H 10-6 H 50-9 H 10 CINÉ-INFO 248-2526 DU FILM LeDroit : DIET TRE (TETE TT nai) CONCOURS PERE ET FILS Cinémo ASSISTEZ A LA PREMIERE EN PRESENCE DES COMEDIENS ET ARTISANS DE LA FRANCE ET DU QUEBEC = SIRCTISO invitent 80 personnes à la première Philippe NOIRET Charles BERLING Pascal ELBÉ Bruno PUTZULU Marie TIFO Geneviève BROUILLETTE Pierre LEBEAU UN FILM DE Michel BOUJENAH rropucTeurs Roger FRAPPIER ZucVANDAL Frédéric BOURBOULON Ariel ZEÏTOUN Sidonie DUMAS : Le 11 septembre 2003 à 19h00 au Cinéma 9 Gatineau : Pour participer, decor (8 coupon dont et postez-le à: , 120 Boul.de l'Hôpital, suite 100, Gatineau, Québec J8T 8/1 La firage des 40 laissez-passer doubles aura lieu le 3 septembre 2003.Lo voleur des prix est de BOS.Riglements du concours disponibles ez Alfonce Allontis Vivolim, L'annonce sero publiée du 20 nu 23 coût 2003.Les foc-simidés ne sont pas acceptés.À L\u2019AFFICHE DÈS LE 19 SEPTEMBRE ! RU fermeture du Festival du film de Toronto.exaltée sous l\u2019occupation allemande de Paris en 1940 \u2014 avec le prolifique Gérard Depardieu, Isabelle Adjani et Peter Coyote.Dans ce cas, ce sera une première projection en Amérique du Nord.Idem pour Good Morning, Night, de Marco Bellocchio, qui se penche avec sensibilité sur l\u2019enlèvement et le meurtre, en 1978, du premier ministre italien Aldo Moro par les Brigades rouges.Autre premiere mondiale, Girl With a Pearl Earring (Jeune fille a la perle), de Peter Webber, est censé lever le voile sur l\u2019inspiratrice d\u2019une des toiles les plus PRESSE CANADIENNE Le film du directeur australien Jeff Balsmeyer, Danny Deckchair, sera projeté lors du gala de célèbres et les plus intrigantes de Vermeer \u2014 avec Colin Firth et Tom Wilkinson.Plusieurs Québécois seront de la partie.C\u2019est Denys Arcand, avec Les Invasions barbares, qui aura l\u2019honneur d\u2019inaugurer cette 28° édition du festival lors du gala d\u2019ouverture.Emile Gaudreault a également été invité à présenter sa désopilante comédie Mambo Italiano.Et c\u2019est Toronto qui accueillera la première mondiale de La Face cachée de la Lune, adaptation cinématographique de la pièce de Robert Lepage réalisée par le dramaturge et cinéaste.Quantité de réalisateurs mon- dialement connus comme Robert Altman, Michael Winterbottom, Deepa Mehta, Jane Campion, Margarethe von Trotta viendront a leur tour proposer leur dernier-né.La conférence de presse de mardi a d\u2019ailleurs donné lieu à la traditionnelle énumération des célébrités \u2014 dont plusieurs hollywoodiennes \u2014 attendues au festival torontois.Les chasseurs d\u2019autographes pourront tenter leur chance auprès des Francis Ford Coppola, Nicolas Cage, Jennifer Jason-Leigh, Gong Li, Emmanuelle Béart, Colm Meaney, Anthony Hopkins, Tilda Swinton, Meg Ryan, Benicio del Toro, Sean Penn, Omar Sharif, Kate Blanchett, Colin Firth, Denzel Washington et Nicole Kidman, notamment.Le directeur du festival, Piers Handling, s\u2019est refusé à commenter les propos de son homologue montréalais, Serge Losique, qui a récemment pointé Toronto du doigt pour le chevauchement partiel des festivals de Montréal et de Toronto.Le Festival des films du monde de Montréal sera à l\u2019horaire du 27 août au 7 septembre, et son pendant torontois du 4 au 13 septembre.«Nous commençons le premier jeudi après la fête du Travail depuis 1979, a sèchement rappelé M.Handling.Et nous n'avons pas partagé les mêmes dates qu\u2019un autre grand festival cinématographique canadien depuis 1980.Cela fait presque un quart de siècle.» La radio de Radio-Canada veut continuer d'augmenter sa cote d'écoute Presse Canadienne MONTRÉAL La radio de Radio-Canada redistribue ses cartes en changeant plusieurs animateurs de place tout en poursuivant un grand objectif: continuer sa progression.Le nombre d\u2019auditeurs de la Première chaîne grandit en effet sans cesse depuis trois ans, les parts de marché atteignent des sommets et, à Montréal, la radio de Radio-Canada talonne de plus en plus près CKAC dans les sondages d\u2019écoute.À l\u2019intérieur de Radio-Canada on murmure de plus en plus que la télévision devrait un peu plus imiter la qualité de la radio pour retrouver sa mission.Mais si de grandes valeurs sûres comme René Homier-Roy ou Marie France Bazzo le matin demeurent fidèles au poste, les auditeurs doivent revoir leurs habitudes cette semaine puisque plusieurs têtes d\u2019affiche ont été déplacées.Michel Desautels prend le grand rendez-vous montréalais de fin d\u2019après-midi (l\u2019ancien Montréal-Express), suivi de Jean Dussault a la barre du magazine Sans frontieres.Et la tribune du midi est maintenant sous la responsabilité de Pierre Maisonneuve, de retour après plusieurs années à la télévision.Et si Joël Le Bigot est toujours au poste les samedis et dimanches en matinée, Franco Nuovo a maintenant droit à son émission à 11 h le samedi, Mag radio, un retour sur l\u2019actualité de la semaine.Quant à Joane Arcand elle prend la barre du Dimanche magazine.Quant au départ de Dominique Payette de 275-allo/ADOS-radio il laisse maintenant place à Valérie Letarte.Parmi les titres forts qui reviennent on retrouve Macadam Tribus, le Bachibouzouk de Chantal Jolis le samedi soir, Monique Giroux tous les après- midi, Ouvert le samedi avec Michel Lacombe, l\u2019excellent magazine scientifique Les années-lumière, et également une case horaire de trois heures le vendredi soir pour Bande à part.Il faut par ailleurs souligner le retour de Gregory Charles le samedi à l\u2019heure du souper, dans une émission d\u2019une grande qualité.Le défi pour la radio de Radio-Canada consiste donc à consolider les acquis des dernières années.SYLVAIN LAFRANCE Qui sont ces nouveaux auditeurs?«Ce n\u2019est pas un groupe d\u2019âge particulier, explique Sylvain Lafrance, vice-président à la radio française de Radio- Canada.Nous avons augmenté notre écoute auprès de tous les groupes et la moyenne d'âge générale rajeunit.Je crois que cela s\u2019explique par le besoin de comprendre les grands évêne- ments.» À l\u2019appui de ses dires Sylvain Lafrance explique que, lors de la journée du 11 septembre 2001, ou celle du 12, les niveaux d\u2019écoute n\u2019avaient pas varié.Tous les regards étaient alors tournés vers les chaînes d\u2019information télévisées.Mais un mois après les attentats «nous avons connu les meilleurs résultats d\u2019écoute de notre histoire, comme si les gens découvraient que c\u2019est à la radio qu\u2019on peut mieux expliquer et aller en profondeur».4 us mens Lu ae aa EEE eee 4 2TA 22) ' rly, C'EST LE TEMPS Berline ou Coupé Civic DX 2003 | Prix de location 189° par mois pour 48 mois sur la Berline ou le Coupé Civic Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement Notre taux de location 36\" dépôt de sécurité Coupé Civic Si 2003 Hlustré Civic Édition 30\u20ac Anniversaire OUI, ON À FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.IN L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca ou COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crêdit.*Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX) et les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113P) neuves, à l'exception de l'Édition Sport.Versement mensuel de 189 $, pendant 48 mois pour un total de 11058 $ pour les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX) et de 11192 $ pour les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113P).Versement initial de 1986 $, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX).Versement initial de 2120$, ou échange équivalent, première mensualité exigible pour les coupés Civic DX 2003 (modèle EM2113P).Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation et assurances en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.x .£00Z 1GOV OZ IGIYDYIIN \u2018NVINILYO-VMVLLO 11040 31 41 [i & LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 AOÛT 2003 Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV.3 suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc.filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de 13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 ubliée le lundi 2 semaines .80 $/semaine (613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par payable à l'avance, payable au camelote -800-267-6961 année, et les autres pays: 911.55 $ par année.la rue Clarence, piece 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.; ; INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui [] LO LUNDA \\ EDRLDL i: 8 H'00 A 19 H 00 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce VISA SAE J 1100 13 H o irait « TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de : L: petitesannonces@ledroit.com (613) 562-7782 reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.(0) La section \u201cLes Experts\u201d de méme que los annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons [SR EE + Ésotéri également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Ren res as Messages personnels io .* * 1 Livres, timbres, monnaies 180 \u201cImprimerie 278 LOGEMENTS oo MAISONS Services d'escorte 603 , Machines à coudre 126 \u201cInformatique z MH mr p Marchés aux puces 158 0! A REVENU AVIS durch aux 128 | rose 251 oo A.VEHICULES \u201cMusique 134 \u201cMachines à coudre 282 (Oonn Ordinateurs 132 \u2018Maçonnerie 283 \u201cLogements à louer - Aylmer 400 Maisons à revenu - Ontario 520 Outillage 144 Maisons, réparations et rénovations 284 *Logemenis à louer - Gatineau 401 Maisons à revenu - Québec ; 2 Photographie 182 \u2018Menuiserie 285 \u201cLogements à louer - Hull 402 aisons à revenu demandées *Avis divers 102 Piscines P 162 \u201cMontres et horloges 286 #logements à louer - Buckingham 403 Maisons a rovenu a | extérieur 233 Abris d'auto 656 *Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 \u2018Nettoyage, ménage 287 *Logements à louer - Masson-Angers 404 ervices im | > Autos a vendre 605 *Perdu 104 *Services professionnels 118 \u201cPavage 288 \u201cLogements à louer - Cantey 45 se AL OS É prestige oll Trouvé (gratuit) 106 *Soins de beauté, esthétique 198 \u201cPiscines 289 \u2018Logements à louer- Ontario 406 *Autos demandées 620 *Présentations à domicile 107 Souffleuses à neige 138 etes peinture 20 Logements à louer - Autres aor AUTRES Avions 623 Tableaux, encadrements 184 \u201cPlomberie 21 sGarconniéres lé au IR Bateaux, moteurs et voiliers 684 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cPhotographie 292 Logements meublés A RIETE Camions dae 638 *Traiteurs 210 \u201cRembourrage 294 *Logements à partager 410 Camions 4x4 628 y SERVICE ET \u201cTransport demandé 170 Renovations 295 \u201cLogements à sous-louer 411 *Camions à louer _ 630 .\u201cTransport offert 171 \u2018Réparations 297 Maisons à louer Hs Chalets d dé 559 és emandés 636 SPO *Réparations petits appareils 298 *Maisons a partager 433 a cls demandes 3 amnage Vacances, voyages 172 poi \u201c| é Chalets à vendre 560 Équipement agricole 637 Restaurants 299 Logements demandés 435 a 0 Vente - garage 160 *Serrurerie 300 Chalets à louer 26) Fourgonnettes 621 ete | 5 i \u2026 i 3 © Wittocassaten ot ma étoscopes 130 \u201cServices 24 heures 301 | Maisons de campagne a vendre 563 Garages ou stationnements alouer 655 À donner 121 sn pe *Soudure 302 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 \u2018he *Tapis, carreaux, céramiques 303 Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 échanger 123 \u201cTaxis 304 7 Maisons mobiles à louer 566 Motocyclettes 665 Accessoires de parterre 186 ) LES EXPERTS *Téléviseurs 305 = Maisons préfabriquées 567 Motoneiges acc 676 Alimentation et aliments naturels 222 S *Toitures 296 a Terres 570 Remorques essoires 273 Ameublement | 120 (Payable à l'avance) \u201cTraduction 309 Terrains ; 575 \u201cRéparations et entretien 674 Aménagement de terrain 190 TAXI *Traitement de textes 310 *Chambres à louer 440 Villegiature - Ontario 377 Roulottes 677 *Animaux 174 *Ventilation 306 \u201cChambres avec pension 466 Vilegtatur e- Québec 279 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Affilage 241 aidéoçassettes et magnétoscopes 207 *Chambres demandées 467 Méglature à !'extérieur Véhicules tout terrain 680 Antiquités 122 *Alarmes 242 itreries ES I Appareils ménagers 124 *Aménagement paysager 203 EEE | Articles de sports d'hiver 191 Appareils ménagers 244 O COMMERCES AVIS Artisanat 192 *Arbres 245 EMPLOIS MI UM \u201cArgent demandé 218 *Architecture et dessins 246 00 ET INDUSTRIES : i *Assurances 247 * 0 a ne 220 *Automobiles 248 B al 580 cycle +Riinnteri 5 | ureaux a louer 5 i 5 Camping 164 \u201cBijouterie = 249 Tous les postes sont ouverts également Bureaux à vendre 581 Auf aa no ; ; MC Chauffage, climatisation 250 aux femmes et aux hommes.Lo.5 ; Avis de décès Centres de villégiature 166 es [un Q QQ N a oe UV LOGEMENTS À LOUER 402 vou 1ER SEPT./1er oct., 2 chambres, $675, prises lav./séc.771-5635.1ER SEPT., 3 chambres, semi s/sol, Plateau de la Capitale, constr.neuve, 1,20Opicar., stat, $850.665-6515, 1 ET 2 CHAMBRES, près l'UQO, pro- re, chauffé, éclairé.663-0474.LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 402 HULL 408 GARÇONNIÈRES 432 MAISONS À LOUER 433 MAISONS À PARTAGER 2 CHAMBRES, boul.St-Laurent, 1er oct., $600 chauffé, bois franc, études crédits.595-1797.» 2 CHAMBRES, constr.2001, 1er oct.ou nov., Val-Trétreau, 2 stat., non chauffé non éclairé, $740.778-3516.Poun rendez-vous Bureau de location ouvert 7 jours / semaine.Appartement modèle disponible pour visite 2 chambres avec stationnement A parti 7259 mois A quelques pas des Promenades .de l'Outaouais et arrêt d'autobus Idéal pour personne seule ou couple \u201cRéservez dès maintenant 195, rue de la Savane, Gatineau TÉL.: 246-6957 ~~ > retraité ou semi-retraité \u2014\u2014\u2014 2 1/2, chauffé, éclairé, 2 appareils, meublé, $475.Après 18h, 827-4914.2CHAMBRES, 1erdéc., 1,285 picar., luxueux triplex neuf, Plateau de la Capitale, 5 appareils, $875.794-1037.2 CHAMBRES, 1er nov., $540, prises lav./séc., non chauffé non éclairé.75 rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES, 1eroct., 1,300 picar., de luxe, Plateau de la Capitale, bain en coin, foyer, clim, remise ext., 2 stat., $850 et 5900 non chauffés, non éclairés.561-1372.PARC DE LA MONTAGNE Situé sur cour intérieure 1 CH.À COUCHER très ensoleillé chauffé, éclairé, poêle, frigo.Câble inclus Ouvert : lundi au vend.de 8 h à 19 h Sam.et dimanche de 11 h à 16 h 776-1112 2 CHAMBRES, 1er oct., $595, prises lav./séc., Mont-Bleu.665-3871.2 CHAMBRES, 1er sept., À VOIR! MANOIR DES TREMBLES, beau triplex, paisible, grand balcon, près Parc Ga- tineau et pistes cyclables.Pas d'animaux.Idéal personne tranquille, $800.684-9731.2 CHAMBRES, 1er sept., centre-ville, complètement rénové, planchers bois franc, foyer gaz, réfrig.et cuisinière, $900, non chauffé, non éclairé.685-1227.2 CHAMBRES, 1er sept., grand, chauffé, secteur Laramée, près VQO, stat., $660.Yves 827-8724, 664-2513.=< 2 CHAMBRES, Ter sept.luxueux, Le Plateau, grande s/bain, bain en coin, foyer, prises lav./séc., 2 stat., remise ext., $850.(819)712-3564 2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, $730, chauffé, éclairé.773-7834.= 2 CHAMBRES, 1er sept., secteur = Mont-Bleu, $500.561-2479.< w = +