Le droit, 12 mars 2003, mercredi 12 mars 2003

[" 8 20818\"12345 6 GILLES PAYER 20 [Promiere Chaine Rodi io.Can nada pm 1\" pat Dion | - Cl déposeson | «héritière» Irak: le Canada plan d'action inventedeux | fait une nouvelle , sur les langues \" testaments proposition à l'ONU : officielles | us | mes 5 |} PAGE 6 2 + \u2018 90° ANNEE - NUMERO 292 » LE MERCREDI 12 MARS 2003 ' ° 654 nova COURSES | #0 DE CHEVAUX CE SOIR 19H05 SAMEDI 13 H 20 TES 1.75 $US ws FLORIDE DU LUNCH AN VENDREDS = El es 2et3 VOUS NE POUVEZ CONTROLER LE TEMPS.EN FAIT, OUI, VOUS LE POUVEZ.Il est facile de maîtriser les conditions climatiques lorsque vous 2 condisez une Mercedes-Benz de Classe M.En effet, son entrainement aux 4 roues en permanence et ses deux systèmes de contrôle de traction vous permettent de faire fi des routes glissantes et des pistes enneigées.Ce qui vous confère une assurance inégalée au volant, quel que soit le type de temps que vous affrontez.Venez donc faire un essai routier pour le découvrir.Et empruntez les petites routes de campagne cet hiver.Mercedes-Benz.N'attendez plus.Mat RE 1110, boul.St-Laurent (angle de la rue Cyrville) 745-9000.« www.ogilvie.mercedes-benz.ca \u201c PSI.pour la 2003 Mi350 Élégance, 57 270$.Basé sur une location de 36 mols ferme à 5,9%.18 000 kmyan., 0,25$ du kilomètre additionnel + tuxes.Dépôt de 5 7275.Options, transport, préparation, immatriculation et taxes en sus.Voir Ogilvie Motors pour tous les détails de financement.LATE 170) EEE LL LS @ Mercedes Benz To.ly MT gs ea ER SAIS PRE PRESSE CANADIENNE La ministre des Finances du Québec Pauline Marois était heureuse d'annoncer, hier, qu'il sera possible à un salarié de déduire le coût de ses laissez-passer mensuels de transport en commun dans le calcul de son revenu.Les laissez-passer de transport en commun pourront être déduits PG \u2014 QUEBEC Le budget Marois reprend une revendication maintes fois répétée au fil des ans pour favoriser le transport en commun: la possibilité, pour les salariés, de déduire le coût de leurs laissez- passer mensuels dans le calcul de leur revenu.La mesure vise à encourager le transport en commun et, ainsi, à lutter contre les émissions de gaz à effet de serre, dans le respect des objectifs du protocole de Kyoto, ainsi qu\u2019à lutter contre l\u2019étalement urbain.L\u2019allégement fiscal ne concernera cependant que les salariés et à condition que le titre de transport ait été acquis pour se « déplacer entre le domicile et le & lieu de travail.& Pour bénéficier de la déduction = d\u2019impôt, le salarié utilisant le ~ transport en commun n\u2019aura pas 5 à transmettre avec sa déclara- ë tion de revenus ses laissez-pas- & ser périmés.Il devra plutôt 5 annexer à sa déclaration de reve- Z nus le formulaire requis, rempli = par son employeur, indiquant = notamment s\u2019il a reçu un rem- $ boursement pour l'achat de son « titre de transport.5 Le contribuable devra cepen- = dant conserver les titres de & transport pour lesquels il a w demandé une déduction, comme 2 pour toute autre pièce justificative, car des vérifications pourront être effectuées ultérieurement par le fisc.Dans les cas où l\u2019employeur compense l\u2019employé pour ses frais de déplacements, la législation fiscale sera modifiée afin que le travailleur n\u2019ait plus à inclure, dans le calcul de son revenu, la valeur de l\u2019avantage reçu de l\u2019employeur.À l'heure actuelle, un employé dans cette situation doit inclure la valeur de la compensation reçue de son employeur dans le calcul de son revenu.Les titres de transport qui pourront être ainsi déduits devront être valides pour au moins un mois.Et cela touchera tant le métro que l\u2019autobus et le train de banlieue.La déduction dans le calcul du revenu s\u2019appliquera aux titres de transport acquis après le 28 février 2003.La non-imposi- tion des avantages accordés par l\u2019employeur pour ce type de transport s\u2019appliquera également à compter du 28 février.Ces allégements fiscaux favorisant le transport en commun coûteront au gouvernement 7 millions $ pour l\u2019exercice 2003- 2004 et 29 millions $ pour 2004- 2005.Un potentiel de 260000 salariés qui sont usagers du transport en commun pourront bénéficier de ces allégements.Reactions mitigees dans l'Outaouais le Droit Le budget Marois a été accepté de façon très mitigée parmi certains élus municipaux de Gati- neau et par le député de Papineau, Norman MacMillan.Le député libéral a souligné que le budget n\u2019offrait absolument rien pour la région outaouaise.«Dans le budget, il aurait dû y avoir mention du problème de la Loi 17 ontarien- ne, qui empêche nos contrac- teurs de l\u2019Outaouais de soumissionner sur les contrats gouvernementaux de l\u2019Ontario, a-t-il expliqué, avec sa verve habituelle.Le problème des infirmières et médecins de l\u2019Outaouais qui vont travailler en Ontario n\u2019a même pas été effleuré dans le budget Marois.Ces problématiques sont très importantes pour les gens de l\u2019Outaouais pourtant.» «Il y a eu les Sommet des régions, en novembre dernier, où le Parti québécois, avait proposé des mesures de décentralisation vers les régions, a-t-il enchaîné.Ce budget ne fait miroiter aucune mesure de ce genre.De plus, il n\u2019y a aucune marge de manœuvre dans l\u2019exercice financier de Mre Marois, si le gouvernement devait faire face a un imprévu majeur.[.] Fina- lement, tout l\u2019argent que le gouvernement va ajouter dans la santé provient d\u2019Ottawa.Le gouvernement Landry n\u2019investit pas de fonds nouveaux provenant de sa propre poche.» M.MacMillan aurait apprécié que le budget offre des réductions d\u2019impôts aux Québécois.De son côté, le président du ca de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), Lawrence Cannon, a qualifié «d\u2019intéressante, mais aussi de timide», la mesure fiscale visant la déduction du coût du laissez-passer mensuel dans le revenu des utilisateurs du transport en commun, qui est inscrite dans le budget 2003.«Cette mesure fiscale vise a faire augmenter l\u2019achalandage dans les autobus, a argumenté M.Cannon.Donc, si l\u2019achalandage grimpe, les coûts reliés au transport en commun vont gonfler», pour ajouter des trajets ou des autobus à la flotte actuelle.«Pour cette raison, j'aurais aimé que la mesure soit accompagnée d\u2019une majoration du budget d\u2019exploitation accordé par la province aux sociétés de transport en commun.» La porte-parole de la STO, Céline Gauthier, a déclaré que les responsables de la société de transport s\u2019y attendaient un peu.«Ça faisait partie des recommandations de M.(Antoine) Grégoire lorsqu\u2019il a présenté son rapport sur le transport en commun.La suggestion avait été bien reçue par le ministre des Transports, Serge Ménard alors ce n\u2019est pas trop étonnant.C\u2019est tout de même un bon pas dans la bonne direction car ça va encourager plus de travailleurs à utiliser le transport en commun», a indiqué Mre Gauthier.Le budget Marois ne satisfait pas les exigences des municipalités, malgré quelques « bons points», analyse la maire suppléante de Gatineau, Jocelyne Houle.Les 270 millions $ consacrés au logement abordable aideront à soulager la grave pénurie qui sévit à Gatineau, a-t-elle approuvé.Elle applaudit aussi les déductions fiscales pour encourager le transport en commun.«Ce sont de bonnes mesures, mais ça ne suffit pas», tempère-t- elle en réclamant des sous pour financer, par exemple, la croissance des usagers de la STO, la politique de l\u2019eau ou les nouveaux services de la sécurité publique.Le budget pêche aussi en ne réformant pas la fiscalité municipale, ajoute-t-elle.Les mesures famille-travail PG \u2014 QUÉBEC La nouvelle priorité du gouvernement péquiste de favoriser la conciliation du travail et des obligations familiales se traduit par différentes mesures dans le budget Marois.Au total, sur trois ans, Québec consentira 226,2 millions $ à ces mesures, soit 44,6 millions $ pour l'exercice 2003-2004, 90,6 millions $ en 2004-2005 et 91 millions $ en 2005-2006.L'une des principales mesures annoncées a trait au soutien aux entreprises de 200 employés et moins afin de les inciter à implanter des mesures de conciliation travail-famille par des expériences pilotes.Le programme servira à financer un plan d\u2019action, dans une entreprise, visant par exemple l'institution d\u2019une semaine additionnelle de vacances pour les jeunes parents ou l\u2019horaire variable ou divers congés parentaux.«Nous proposons des expériences pilotes, a expliqué la ministre Marois, non pas la semaine de quatre jours en tant que tel.» De même, un nouveau crédit d\u2019impôt remboursable pour les aidants naturels viendra remplacer le crédit d'impôt pour l'hébergement d\u2019un parent, en le Hs rehaussant de 50$ pour atteindre 600 $ pour chaque personne hébergée.Aussi, la définition de parent sera élargie, ce qui fait que le nombre de bénéficiaires du crédit d\u2019impôt passera de 27000 à 82000.Cette mesure coûtera 8 millions $ en 2003-2004, puis 34 mil- lions $ pour chacun des exercices suivants.Pour ce qui est des places à 5$ en garderie, Québec maintient son objectif de 200000 places d\u2019ici mars 2005, un devancement annoncé l\u2019automne dernier, mais y ajoute des fonds, pour s\u2019assurer d\u2019atteindre l\u2019objectif.additionnels en matière de : fa m l le-t rava i conciliation famille-travail (en millions $) 03- DE 04- 05 05-06 Total sur : 3ans Soutien aux PME pour l'implantation IE de mesures de conciliation : : : famille-travail 100: 200: 200: 500 Crédit d'impôt remboursable pour : : { congés de maternité ou d'adoption : : pour les travailleurs autonomes 10: 100: 100: 210 Soutien aux aidants naturels: * nouveau crédit d'impôt remboursable pour aidants : : naturels 80: 340: 340: 760 * programme pour encourager : : les aînés à vivre avec leur famille 0,6 ; 16 : 20.42 200 000 places à 5 $ d'ici mars : : : 2005 dans le réseau des garderies 250 i 250 : 250.750 TOTAL 446 906: 91,0.2262 Budget Québec 2003 Budget de prudence et modestie Prudence et stabilité marquent le budget déposé hier à l'Assemblée nationale par la ministre des Finances, Pauline Marois.Presse Canadienne QUEBEC Aucune hausse ou baisse d\u2019impôt n\u2019est annoncée, et le budget demeure équilibré.Pour la sixième année, il n\u2019y a pas de déficit.«Ce budget est le reflet d\u2019une administration responsable.Notre gouvernement a assaini les finances publiques, et il préserve cet acquis avec constance et persévérance », a dit la ministre Marois.Le budget implique des dépenses additionnelles de 400 millions $ pour des nouveaux programmes, mais ces dépenses seront financées par des compressions dans certains ministères.Le gouvernement entend pro- Points saillants du budget 03 Voici les points saillants du budget présenté hier par la ministre Pauline Marois: \u201c225 millions $ sur trois ans pour : faciliter la conciliation famille- travail, dont un nouveau crédit d'impôt pour congé parental aux travailleurs autonomes; * 270 millions $ pour améliorer l'accessibilité au logement; une déduction fiscale du coût de la carte de transport en commun pour les travailleurs; * 27 millions $ pour faciliter le maintien ou le retour des jeunes en région; * les nouvelles initiatives de 400 millions $ pour 2003-2004 seront financées par des resserrements dans les dépenses des différents ministères; * la croissance des dépenses pour 2003-2004 atteindra 5,7 % dans l'ensemble, mais 3,7 % si on exclut le relèvement du budget de la santé à la suite de l'annonce de février du gouvernement fédéral.le B Source: ministére des Finances PC mouvoir la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.Mais les mesures à cet égard sont très modestes.Une aide de 20 millions $ sera consacrée aux petites entreprises pour leur permettre de financer la semaine de quatre jours.Le gouvernement maintient aussi son objectif d\u2019avoir pour J\u2019année 2005 au moins 200 000 places à 5$ par jour dans les garderies.Les travailleurs autonomes pourront jouir d\u2019un congé parental dès avril 2008.Ils obtiendront une compensation pouvant atteindre 422$ par semaine pendant trois mois.Mme Marois a colligé dans son budget beaucoup de mesures déja annoncées par ses col- légues, comme des ressources accrues pour la santé, ou le budget grimpe de presque 10 pour cent, une hausse du budget de l\u2019éducation, notamment pour augmenter le nombre d'heures d\u2019enseignement, ou l\u2019ajout de 270 millions $ en habitation, dont 80 millions $ pour la construction de logements sociaux.L'originalité d\u2019une mesure environnementale a également été mise en évidence: les salariés pourront déduire de leur impôt le coût de leur laissez- passer mensuel de transport en commun.Cette mesure vise à aider le Québec à atteindre l\u2019objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre, tel que requis par le protocole de Kyoto.Me Marois a aussi annoncé des mesures spéciales pour inciter les jeunes à demeurer en régions.Quelque 27 millions $ par année seront consacrés en crédits d\u2019impôt remboursables ou applicables sur leurs prêts étudiants pour ceux qui accepteront de s\u2019installer dans une région éloignée.La ministre des Finances a soutenu que le budget indiquait les priorités du gouvernement.Mais devant la modestie des sommes investies dans ces priorités, elle a ajouté: «c\u2019est selon notre capacité de payer.Nous devons demeurer respon- PP.PRESSE CANADIENNE La ministre des Finances Pauline Marois est applaudie par le premier ministre du Québec, Bernard Landry, au début de la lecture du discours sur te budget, hier, à l'Assemblée nationale.sables».Quant au président du conseil du Trésor, le ministre Joseph Facal, il a admis que «les finances de l\u2019État demeurent fragiles».Non seulement la croissance économique n\u2019est pas garantie pour l\u2019avenir, mais le Québec devra faire face à des problèmes démographiques, à un déséquilibre fiscal sérieux et à une hausse des problèmes de santé liés au vieillissement de la population, a expliqué le ministre Facal.LES ÉLECTIONS DU 14 AVRIL Pour la première fois depuis 1981, ce budget ne sera pas toutefois adopté par l\u2019Assemblée nationale.Cette dernière sera dissoute dès mercredi, afin de permettre la tenue d\u2019élections générales pour le 14 avril.Le nouveau gouvernement élu ce jour-là pourra en disposer à sa guise.Le budget de M™e Marois a été Qu\u2019 ls -ce qui passe par-dessus 'hiver?PATHFINDER 2003 EDITION CHILKOOT » Dispositif antiblocage des roues «tout terrains * Radio Bose\" 150 watts avec changeur 6 CD intégré * Commande audio et régulateur de vitesse au volant de direction * Moteur V6 de 250 chevaux * Jantes en alliage de 16 po * Système antivol et antidémarrage avec clé à puce * Climatiseur * Différentiel autobloquant arrière * Marchepieds latéraux aplanis * Sellerie spéciale Chilkoot * Et beaucoup plus! TTT IR Rad MT RE 300\" Comptant initial de 2995 Transport et préparation inclus! dénoncé vertement tant par l\u2019opposition libérale que par les adéquistes.Pour le chef libéral Jean Cha- rest, la population aura l\u2019occasion de trancher sur la valeur de ce budget le 14 avril prochain.«Le gouvernement refuse de réduire le fardeau fiscal des contribuables et les Québécois demeurent les plus taxés en Amérique du Nord », a dit M.Charest.Il a aussi dénoncé le «saupoudrage» auquel le gouvernement se serait livré depuis un mois.Il évalue les annonces du gouvernement à 3 milliards $ depuis six semaines.Quant au chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, il déplore que le gouvernement n\u2019ait pas réduit la dette accumulée, qui dépasse les 108 milliards $.«II n\u2019y a pas de vision d\u2019avenir dans ce choix.Ce fardeau réduit la marge de manœuvre de l\u2019E- En location 1 8\" - igati fo di - financement à l'a chat** obligations sur pneu neuf et frais du Concession $ PDSFà partir de 34 200$ 716-0100 à GATINEAU 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST 243-5454 tat», a dit le député Dumont.Il a aussi soutenu que le Parti québécois pourrait, comme en 1981, faire l\u2019élection sur ce budget, puis le modifier substantiellement par la suite.« C\u2019est une mise en garde», a conclu M.Dumont.Ind cater, de croissance économique 2002 2003 38% 35% PIB réel Source: ministére des Finances PC \u201cLocation de 48 mais pour le Pathfinder 2003 édition Chilkoot [5CRG53 AAO).Acompte ou échange équivalent de 2 995 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $lkm extra.Premier versement, el dépôt de garantie remboursable de 399 $, requis à la livraison.Assistance routière 24h.Taxes, immatriculation, assurance, frais d'enragistrement RDPRM, naire en sus.Sur approbation du crédit.\u201cTaux de financement de 1,8 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire pour fous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatil seulement.£00Z SYVWN ZL IQAYDYIN \u201cNYANILVD-VMVLIO TIOYG 31 > ig Ty A Cy em Æ _ a & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 À lire en page 64 Une ressource qui s'épuise La situation de l\u2019arbitrage au Québec a déjà été plus rose.Le nombre d'officiels est en chute libre tandis que le nombre d\u2019équipes sportives augmente sans cesse.Ottawa/Gatineau \u2018Aujourd'hui Demain x Neige faible Nuageux avec percées de soleil V6 I \u201cVendredi ) Samedi Ensoleillé avec Alternance de passages nuageux | - soleil et nuages 1/6 Ah Maniwaki/Pontiac/Lièvre Martin cède ses bateaux à ses fils | Cédant aux pressions publiques, Paul Martin a annoncé hier qu'il transférait le contrôle de son empire maritime à ses trois fils \u2014 une décision qui n'a toutefois pas réussi à apaiser les partis d'opposition.PC «Je vais rompre tout lien avec la Canada Steamship Lines (CSL) », a déclaré l\u2019ancien ministre des Finances en conférence de presse, en précisant qu\u2019il renonçait aussi à toute velléité de reprendre le contrôle de la firme après son retrait de la vie publique.«Je veux que les Canadiens sachent que si je devais devenir premier ministre, ma seule préoccupation sera les affaires publiques», a ajouté celui qui mêne dans la course à la succession de Jean Chrétien.Concrètement, M.Martin et sa conjointe Sheila céderont à leurs fils les actions avec droit de vote de la CSL qu\u2019ils détiennent toujours.Paul, Jamie et David Martin sont déjà titulaires de toutes les actions ordinaires de la compagnie, mais ils n\u2019assumaient pas le contrôle effectif de la firme.L'opposition presse Paul Martin de se départir de son empire maritime depuis qu\u2019on a appris, il y a quelques semaines, qu\u2019il a été informé à une dizaine de reprises des affaires de la CSL, alors qu\u2019il était ministre.M.Martin a reconnu hier qu\u2019il «aurait dû » donner plus de détails au public sur «l\u2019accord de supervision » qu\u2019il a signé Un navire de la Canada Steamship Lines.avec le conseiller en éthique fédéral, Howard Wilson, et qui permettait ces «réunions extraordinaires».Mais en dépit des allégations de conflits d\u2019intérêts potentiels, Paul Martin avait refusé, jusqu\u2019ici, de céder ses actions de CSL, prétextant ne pas vouloir décourager les gens d\u2019affaires de se lancer en politique.M.Wilson lui avait d\u2019ailleurs donné le feu vert à cet effet.Hier, M.Martin s\u2019est nettement contredit.«J'ai toujours eu l\u2019intention de le faire (transférer le contrôle de CSL)», a-t-il prétendu, avant d\u2019admettre que la controverse des dernières semaines a «indiqué très clairement» que la compagnie pourrait être une «distraction» pour lui, son parti et un éventuel gouvernement Martin.«Est-ce que ma décision a été accélérée ?Oui», a-t-il reconnu.Anticipant les critiques de l\u2019opposition, qui l\u2019accuseront sans doute de ne pas s\u2019être départi totalement de CSL, Paul Martin a juré qu\u2019il n\u2019aborderait plus jamais la question avec ses fils.«Nous allons avoir des choses beaucoup plus importantes à faire à Noël que de parler des affaires de la compagnie, a-t-il affirmé.Je n\u2019ai plus d\u2019actions (de CSL), je me retire complètement.Il n\u2019y aura aucune discussion avec aucun de mes enfants au sujet de la compagnie.» I reste que s\u2019il devient premier ministre, M.Martin pourrait devoir «se récuser pour un très it nombre» de décisions gouvernementales, a-t-il indiqué.Le député bloquiste Louis Pla- PRESSE CANADIENNE mondon a du mal à croire à cette promesse.Selon lui, le transfert de CSL est loin de garantir que le député de LaSalle-Emard sera exempt de conflits d\u2019intérêts à l'avenir.M.Martin, qui assure ne pas être venu en politique pour faire de l\u2019argent, se dit confiant que la population appuiera sa décision.«Je pense que les Canadiens vont comprendre [\u2026.] que mes enfants ont le droit de réaliser leurs rêves», a-t-il mentionné.L'ancien ministre a affirmé ne pas connaître la valeur actuelle de la CSL, mais certains observateurs estiment qu\u2019elle atteint plus de 600 millions $.Avec un associé, Paul Martin avait acheté la compagnie en 1981 au coût d\u2019environ 180 millions $.D a par la suite racheté la part de son partenaire.Une dame âgée invente deux testaments Le Droit Aujourd'hui Demain faibles averses de Ensoleillé neige d/- 5 118 Lever du soleil: .6h20 Coucher du soleil: .18h05 Les records | Maximum: 12,1 (1977) Minimum: o.oo 25,5 (1984) Les phases de la kme premier pee demer nowele 1, 18 5 1 Environnement Les informations météo G ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre fenêtre {Frais applicables) sur lo météo Le SOMMaire Actualités.\u2026 23 Loteries 12 Ms.8 Mots croisés.5 Boulanne 18 Motmystere 52 bide M .Nécologie -.60 Économie.B .- Petites annonces 51 Éditorial.0.i ; foum A: gon Gatton Denis 7 Rythme des affaires 42 Horoscope .\u2026\u2026\u2026.53 Sports RT 63 la capitle 6 : Statistiques \u2026 \u2026 66 Petts borshommes 67 © Vastel Michel un Histoire plutôt rocambolesque, hier, au palais de justice de Maniwaki alors qu\u2019une dame de 73 ans a avoué avoir magouillé pour tenter de mettre la main sur l\u2019héritage de son défunt conjoint.Pauline Riel-Joly a en effet reconnu avoir elle-même écrit, en 1996, un testament dans lequel son conjoint, Gaston Séguin, lui léguait maison, meubles et automobile.Ce testament, la dame l\u2019a brandi au moment de la lecture du vrai testament de son conjoint décédé, document dans lequel ce dernier léguait ses biens à ses enfants.Les prétentions de M™e Riel- Joly ont alors mis en branle tout un processus de vérification devant les tribunaux civils qui devaient finalement déterminer, apres des analyses calligraphiques, que le testament présenté par l\u2019accusée n\u2019avait pas été écrit de la main de Gaston Séguin, tout comme un chèque de 20 000 $ qu\u2019avait encaissé Mme Riel-Joly, qui alléguait que le défunt lui avait libellé ce chèque trois jours avant son décès.SECONDE TENTATIVE Une nouvelle surprise attendait toutefois la famille Séguin puisque Pauline Riel-Joly revenait à la charge quelques semaines plus tard avec un autre testament qu\u2019elle disait avoir reçu par la poste et qui faisait d\u2019elle l\u2019héritière des biens de son conjoint décédé.Ce plus récent testament daté de juin 1995 (le premier remontait à mai 1995), portait entre autre la signature d\u2019un témoin qui, coïncidence ou non, était décédé dans les jours suivant la rédaction du fameux testament.Une autre expertise calligraphique devait prouver que ce second testament n\u2019avait pas été écrit de la main de Gaston Séguin.Mais, contrairement au premier faux document dont la paternité avait été reconnue à Mme Riel-Joly, il était impossible ce coup-ci de dénicher le ou les auteurs.Fait à noter, dans ce second testament, M™ Riel-Joly héritait non seulement de la maison, des meubles et de l\u2019automobile comme dans le premier document qu\u2019elle avait elle- même rédigé, mais en plus elle revendiquait une somme de 50000 $.Si la succession de Gaston Séguin a rapidement réussi à nettoyer le décor devant les tribunaux civils, ce n\u2019est que lundi que le portrait a été complété devant la cour criminelle.Mme Riel-Joly a bénéficié d\u2019une sentence suspendue que le juge François Beaudoin de la Cour du Québec a assortie, à la demande de Me Pierre Desro- siers, d\u2019une période probatoire de deux ans.Le procureur de la Couronne a également obtenu que l\u2019accusée rembourse toute somme d\u2019argent qu\u2019elle aurait pu toucher illégalement.Quant à Me André Gauthier qui représentait Mr Riel-Joly, il a tenu, en lieu et place de sa cliente, à présenter des excuses publiques à la famille de Gaston Séguin.1 el) it © ) «a 5620222 \u201cHN PES US prev itesannonce a & JC Î Ol télécopieur (613) 562-7782 _ gsm (613) 5620555 (613) 562-0111 me SBN Lurdiauveded: 6h-27h FONDE LE 27 MARS 1913 : Nécrologie necrologie@ledrot.com LL Samedi : 7h-13h ; «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562 7182 ov y nouvelles@ledroit.com ee Sa ; con AT, rue Clarence Promenades | \u201cÉditeur et président: Rédacteur 4 nn ere commerciales) ; Pièce 222 de l'Outaouais | 562-0333 directeur ginérd on chef 4 | pubicte@ledrotcon (B13) 562-7747 (GE S580, Suc.Ta Sous | Vous êtes témoin : Claude en Michel Gauthier | | Télécopieur : (613) 562-7572 | KG 0 neau 1 ue) : d'un événement, i cgagnon@ com mgauthieraledroitcom | Lundi au vendredi : 8h30-16h30 227 meme ee u / Poste Canada i de convention : 455180 appelez-nous! J Les premiers prix Montfort seront remis le 20 mars La lutte épique de la communauté franco-ontarienne pour la survie de l'hôpital Montfort continue de susciter l'admiration tant et si bien qu'elle est maintenant devenue le symbole de I'excellence francophone canadienne.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com De fait, le 20 mars aura lieu la première édition des prix Mont- fort, présentée au Musée canadien des civilisations.Les 12 lauréats deviendront les premiers d\u2019une longue série de récipiendaires honorés pour leur excellence et leur contribution à la francophonie canadienne.La cérémonie, présentée dans le cadre du Rendez-vous de la francophonie et de la Journée internationale de la francophonie, récompensera les réalisations des francophones issus de milieux minoritaires dans les arts, la santé, la jeunesse, les communications et les sciences.L'accomplissement de groupes ou d\u2019organismes qui ont contribué au rayonnement de la francophonie au Canada et sur la scène internationale sera aussi souligné.«Grâce à ce gala, le symbole de Montfort va rester ancré dans la mémoire collective de tous les francophones du pays, a lancé le président-directeur général de l\u2019établissement, Gérald Savoie.Les francophones attendaient une grande victoire depuis longtemps et nous l\u2019avons eue.Les principes de Montfort comme la persévérance et la ténacité doivent être immuables dans nos mœurs.» Les lauréats de la première édition des prix Montfort seront choisis par un comité de sélection.Le président du jury et juge en chef de la Cour suprême du Canada maintenant à la retraite, Antonio Lamer, n\u2019entend cependant pas en rester là.«Dès l\u2019an prochain, les mises en candidature seront ouvertes au grand public», a confirmé M.Lamer avant de spécifier qu\u2019il quittera son poste de président du jury si tel n\u2019est pas le cas.ToT Manchekte YES NLT, HOPITAL commu, UNIVERE au STR OTR A lenin Tue mate glace SALUONS NOS SUCCES?\u2014 #5 .20 mars 2003 ee te ES 1 a SE LE DROIT Plusieurs personnes ont assisté, é hier.à l'annonce de la remise prochaine des prix Montfort.Sur la photo, on aperçoit: Gérald Savoie, pdg de Montfort, Michelle de Courville Nicol, présidente sortante du c.a., Antonio Lamer, président du jury, Hélène Grandmaître, présidente du conseil d'administration, Gisèle Lalonde, présidente de 5.0.5.Montfort, et Jean Côté, directeur des prix Montfort.M.Lamer a expliqué qu\u2019il serait dommage que les mises en candidature viennent d\u2019un comité.«Il faut éviter que les prix Montfort deviennent élitistes, a- til affirmé.Il y a énormément de gens qui travaillent dans l'ombre et dans le silence.Ce sont ces gens-là qu\u2019il nous faut aller chercher.» Le président du jury qui sera remplacé comme son successeur à tous les deux ans a ajouté que nous avons de grands succès nationaux que nous devons célébrer, mais sans Le ation.Consultez un expert (¢ au kiosque D (ELS oublier les petits.SALUT FÉLIX Au terme de la remise des prix Montfort, des artistes représentant plusieurs continents rendront hommage au premier ambassadeur de la chanson canadienne française à l'étranger, Félix Leclerc.La francophonie chante Félix, conçu et mis en scène par Louise Forestier, mettra en vedette Hugues Aufray, Corneille, France D\u2019Amour, Véronique Dicaire, sn Luck Mervil, Éloi et Jonathan Pinchaud, Mario Pelchat et Mélanie Renaud.« À l\u2019image de ce monument de la chanson francophone, nous avons voulu un spectacle simple et authentique», a laissé savoir le directeur musical, Jean-François Groulx.Ainsi, des représentants de la France, de l\u2019Afrique, du Québec, de l\u2019Ontario, de l\u2019Acadie et des Antilles interpréteront à leur façon les mélodies de l\u2019auteur du Petit bonheur.01D et vgs 1S heuve pert Info Peinture.RO Combustion» rd EB D bi A a21h samedi 10h à 21h @ Dimanche 10h à 17h ados (13 à 18 pi 3 CE grâtuit (taxes incluses) inovesce ae\u201d v1 \u20ac007 SYVIN ZL IOJYIYIN \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOHO 31 3 | À areal co Cee La Capitale Le Droit Près de deux ans après avoir été nommé ministre responsable des langues officielles, Stéphane Dion déposera aujour- d\u2019hui un plan d\u2019action de 650 millions $ qui, de son propre aveu, est motivé par «l\u2019urgence d\u2019agir».Stéphane Dion: « l'urgence d'agir » Pétition à la défense des fonctionnaires dénonciateurs Le Droit Un groupe de fonctionnaires vient de lancer une pétition à l\u2019échelle du pays dans le but de convaincre le gouvernement fédéral d\u2019adopter une loi pour la protection des dénonciateurs.Regroupés sur le nom de la Coalition canadienne en faveur de la dénonciation (www.veri- true.ca/dénonciation), ces fonctionnaires veulent ainsi obtenir les appuis nécessaires afin de convaincre les députés de tous les partis à Ottawa de l\u2019importance de protéger ces fonctionnaires fédéraux qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles au sein de la fonction publique.«Aux gens qui sont cyniques face à nos intentions, nous leur disons qu\u2019en l\u2019absence d\u2019une loi, nous avons les mains liées.Une loi permettrait de remplir le vide juridique qui existe actuellement, car à chaque fois que nous voulons dénoncer quelque chose, nous nous frappons à un mur.Et ce ne sont pas nécessairement les fonctionnaires qui en bénéficieraient, mais tous les contribuables canadiens qui paient pour les abus et le gas- 3 pillage», a déclaré Cristina Ban- ~ « ville, porte-parole de la nouvelle £ Coalition.$ Lors du lancement de la péti- % tion, cinq fonctionnaires fédé- 5 raux étaient présents pour ë venir raconter le drame et le & cauchemar qu\u2019ils ont vécu ou - au \u2019ils vivent présentement au = sein de leur milieu de travail Z aprés avoir osé dénoncer le har- = cèlement ou des abus.\u20ac Pour la plupart malades, ils « affirment tous été victimes de - 5 harcèlement moral.Mais ils ne = sont pas seuls puisqu\u2019un sonda- & ge mené auprès de 95000 fonc- u tionnaires fédéraux, dévoilés en ¢ décembre par le Conseil du Trésor et les syndicats a révélé qu\u2019un fonctionnaire fédéral sur cinq a ou a été victime de harcèlement au travail, une statistique qui confirme que c\u2019est le problème le plus sérieux auquel sont confrontés les employés.La porte-parole de la Coalition, Cristina Banville, de Vancouver, était elle-même gestionnaire au sein d\u2019un ministère fédéral.Elle lutte déjà depuis quelques années pour dénoncer le harcèlement dont elle a été victime parce qu'elle avait dénoncé le harcèlement dont étaient victimes les employés où elle travaillait.Même si sa plainte a été reconnue comme fondée, elle vit depuis un véritable cauchemar.Elle s\u2019apprête d\u2019ailleurs à déménager dans la capitale fédérale afin de venir défendre ses droits et espère regagner son emploi.Comme les autres, elles répètent que les fonctionnaires sont pris dans une situation difficile.«Damned if you do, damned if you don't», dit-elle, expliquant qu\u2019un gestionnaire a une obligation de réagir quand il est témoin d\u2019abus ou de harcèlement, mais quand il le fait, il signe presque la fin de sa carrière.Une loi éviterait qu\u2019il se retrouve dans pareille situation.«Tout ce que j'ai fait, ça été de dénoncer le harcélement dont étaient victimes les employés qui ont tous décidé de quitter leur emploi parce qu\u2019ils n\u2019en pouvaient plus », a déclaré Mre Banville, qui a déjà déposé cing plaintes différentes devant autant d\u2019instances.Bien qu\u2019embryonnaire, la Coalition souhaite maintenant recueillir le plus de noms possibles parmi les fonctionnaires actuels, les retraités de la fonction publique et aussi l\u2019entourage des victimes.La Coalition trouve inconcevable qu\u2019à ce jour, le Canada n\u2019ait toujours pas de loi protégeant les dénonciateurs surtout que dans bien des cas, cette dénonciation est dans l\u2019intérêt public.Les fonctionnaires se demandent ainsi comment on peut lutter contre le gaspillage des fonds publics ou l'abus de pouvoir au sein des gouvernements si une telle loi ne cautionne pas la dénonciation et les dénonciateurs.«Plusieurs gouvernements promettent l\u2019adoption d\u2019une telle loi, mais une fois au pouvoir, ces promesses s\u2019évaporent, soutient la Coalition.Il faut donc demander aux députés d\u2019expliquer leur indifférence ou leur réticence à adopter une telle loi.L'absence d\u2019une telle loi représente des coûts énormes pour les contribuables.» La coalition voudrait que le gouvernement fédéral adopte deux lois visant à protéger tous les fonctionnaires fédéraux qui dénoncent de bonne foi le gaspillage et autres actes répréhensibles au sein de la fonction publique fédérale et provinciale.La première loi protégerait les fonctionnaires contre le harcèlement moral afin de rendre cette agression punissable au Canada tout comme c\u2019est le cas en France et au Québec.Aux États-Unis, les dénonciateurs sont protégés par 29 lois différentes et la plus importante devrait être modifiée cette année pour lui donner plus de mordant.En 2002, le magazine Time a nommé trois dénonciatrices comme personnalité de l'année 2002, à la suite des dénonciations qu\u2019elles ont faites au sujet des scandales dans les scandales d\u2019Enron, du FBI et de Worldcom.«Le monde entier est dans un tournant vis-à-vis de l\u2019utilisation des langues, a expliqué le ministre Dion, en entrevue avec Le Droit.Il y a une forte pression pour l\u2019homogénéisation autour d\u2019une langue dominante qui est l\u2019anglais.Mais en même temps, il y a une forte volonté d'accroître le pluralisme linguistique et les compétences langagières des populations, puisque c\u2019est un élément important de compétitivité.«Si nous, au Canada, on se berce de l\u2019illusion que c\u2019est dans la poche, puisqu\u2019on est officiellement bilingue, on pourrait se réveiller en réalisant qu\u2019on est en retard par rapport aux autres, avertit M.Dion.«Ce serait très dommage pour un pays qui, au départ, a la chance d'avoir deux langues officielles qui sont aussi des langues internationales.Il y a là un potentiel qu\u2019on ne doit pas perdre.» C\u2019est dans cette optique que le ministre Dion se présentera cet après-midi à La Cité collégiale, flanqué du premier ministre Jean Chrétien et de la présidente du Conseil du Trésor, Lucien- ne Robillard, afin de présenter les détails d\u2019un plan échelonné sur cinq ans.«On peut dire que M.Trudeau a imposé une politique des langues officielles contre une partie de la population canadienne, à la fin des années 1960, estime M.Dion.« Aujourd\u2019hui, c\u2019est le contraire.Les gouvernements sont à la traîne des populations.Dans tous les programmes que nous avons, les demandes sont bien plus grandes que ce qu\u2019on peut offrir.» À cette urgence d'agir s\u2019est opposé une volonté de bien cerner la problématique et d\u2019y affecter les sommes adéquates.Deux budgets fédéraux ont passé, depuis que Stéphane Dion a pris les rennes du dossier des langues officielles.Déposé au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, le dernier budget Martin ne prévoyait que très peu de nouvelles initiatives de dépenses, mises à part celles reliées à la sécurité.«J'ai toujours dit que ça nous prenait.un plan d\u2019action avec des chiffres rattachés, explique le ministre des Affaires intergouvernementales.J\u2019aurais poussé, à cette époque, que je n\u2019aurais pas eu un plan d\u2019action aussi fourni que celui que jai aujourd\u2019hui.J'ai donc attendu le bon budget.» Langues officielles Dion dépose son plan d'action Ce «bon budget» a finalement été déposé le mois dernier par le nouveau ministre des Finances, John Manley.Ce dernier a mis à la disposition du ministre Dion près de 115 millions $ sur deux ans pour donner le coup d\u2019envoi à son plan d\u2019action, qui doit s\u2019articuler autour de trois axes, à commencer par l'éducation.À ce chapitre, le gouvernement fédéral annoncera aujour- d\u2019hui son intention de hausser de quelque 350 millions $ les transferts aux provinces.Ce faisant, Ottawa espère faire passer de 68 % a 80 % la proportion de jeunes francophones hors-Qué- bec qui étudient dans leur langue.Du même souffle, on désire faire doubler, d\u2019ici 10 ans, le nombre de diplômés bilingues issus des écoles secondaire, dont la proportion stagne autour de 24 %.«Le Conseil des ministres de l\u2019éducation du Canada veut qu\u2019on accroisse notre transfert aux provinces de 30 % et je ne crois pas qu\u2019ils seront déçus», estime le ministre Dion, qui laissera sa collègue du Patrimoine, Sheila Copps, négocier une entente avec les provinces.«La première année, en éducation, le gouvernement fédéral va surtout négocier avec les provinces, dit-il.C\u2019est à la deuxiê- me année, sur la base de ces ententes, qu\u2019on va commencer à ouvrir davantage le financement.Ça ne sera pas une entente mur à mur, mais on se donne un objectif national et tout le monde devra mettre l\u2019épaule à la roue.» En matière de santé, le plan Dion pourrait verser jusqu\u2019à 200 millions $ aux institutions post-secondaire, afin qu\u2019elles forment davantage de médecins et d\u2019infirmières bilingues.Il investira également près de 70 millions $ afin de promouvoir la langue française dans une fonction publique fédérale, qui connaît des ratés en matière de langues officielles.«Le tiers de nos postes sont bilingues, mais ceux qui les comblent ne sont pas toujours d\u2019un degré de bilinguisme acceptable, convient le ministre Dion.Il y a des listes d\u2019attente pour la formation linguistique et ça, c\u2019est inadmissible.«Mme Robillard va mettre de l\u2019ordre là-dedans.Elle souhaitait le faire depuis bien longtemps, mais maintenant qu\u2019elle a le plan d\u2019action, elle en aura les moyens.» Cas Se SE pere ee Lait RE Sa CRB a TA Dee Argan das à SB ER ol RB ATA AMIS SE LL mem La chance de ma vie Je croyais changer de métier.Lorsque j'ai vu cette petite annonce dans nos pages, la semaine dernière, je me suis dit que cet emploi était pour moi.Voici ce qu\u2019on pouvait lire, je vous transcris cette petite annonce intégralement: «$ 50 pour partager votre opinion! Vous êtes étudiant, professeur en Ontario, ou buveur de bière en Outaouais, nous avons besoin de vous pour un groupe de discussion d\u2019une durée d\u2019une heure.Vous devez vous qualifier pour cet engagement en composant le 669-0799 ou inscrivez-vous pour des groupes futurs au: info@servi- ceincognito.com».Cette description de tâche m\u2019allait comme un gant.D\u2019abord, je suis étudiant.Etu- diant de la vie.Chaque jour m'\u2019apporte une leçon.Deuxièmement, je suis professeur en Ontario.C\u2019est vrai.J\u2019enseigne un cours par semaine a La Cité collégiale.Sans blague.Vous pouvez cesser de rire.Et troisièmement, je suis buveur de bière en Outaouais.Je crois même que j'ai des parts chez Labatt.Alors avec toutes ces aptitudes, j'étais confiant d\u2019être choisi pour ce groupe de discussion.Et à 50$ l\u2019heure, j'allais dire « bye bye boss » à mon patron.Imaginez.Cinquante dollars l\u2019heure pour boire de la bière.Pincez-moi quelqu\u2019un.J'ai donc appelé, hier matin, au numéro publié dans la petite annonce.DRRRING.«Evaluation de services Incognito, bonjour - Bonjour madame.J\u2019appelle en réponse à la petite annonce que vous avez fait paraître dans Le Droit.\u2014 Oui, vous voulez savoir si vous vous qualifiez ?- C\u2019est ça.Mais je suis pas mal certain que je suis l\u2019homme que vous cherchez.Je suis journaliste, professeur en Ontario et buveur de bière invétéré en Outaouais.Cessez vos recherches, je suis l\u2019homme de la situation.- Mais monsieur, nous cherchons trois groupes distincts.Soit un groupe d\u2019étudiants, un groupe de professeurs de l\u2019Ontario et un groupe de buveurs de bière de l\u2019Outaouais.Nous rassemblons ces groupes de discussions pour trois différents clients.Et chaque client a des questions spécifiques.C\u2019est un peu comme une étude de marché, les clients veulent obtenir le pouls d\u2019un groupe cible.Nous avons simplement com- pacté ces trois avis de recherche dans la même petite annonce.- Ah bon.Alors je vais choisir le groupe des buveurs de biére, s\u2019il vous plaît.- Désolé monsieur, les gens des médias ne sont pas éligibles.(J'ai toujours dit que les journalistes ne savaient pas boire).- Alors je vais me joindre aux professeurs de l\u2019Ontario.- Désolé.Les gens des médias sont exclus à la demande des clients.- Est-ce que je peux juste vous visiter et peut-être prendre une petite bière?- Non monsieur.Et les personnes choisies ne goûteront pas à la bière, non plus.Notre client veut plutôt savoir ce que les gens pensent d\u2019un nouvel emballage de bière qu\u2019il vent lancer sur le marché.- Ah.Bien dans ce cas-la.merci quand même.Bonne journée.- Bonne journée monsieur.» L\u2019emballage.On s\u2019en fiche de l\u2019emballage.C\u2019est le contenu qui compte, pas le contenant.J'étais un peu découragé, je l\u2019avoue, jusqu\u2019à ce que j'aperçoive une autre annonce publiée à la page 41 de notre édition d'hier.Voici ce qu\u2019on pouvait lire: « Aimez-vous la bière ?Nous sommes à la recherche d\u2019hommes âgés de 25-44 ans pour goûter la bière et ensuite exprimer leurs opinions.Ce test (ERC Rn Le Droit prendra place le samedi 15 mars, 2003.La durée sera environ 30 minutes et comme remerciement, vous serez payés la somme de 35 $ comptant.Contactez la firme Brookson Research au 594-5381.» Mais c\u2019est génial.Je peux garder mon emploi comme chroniqueur et être goûteur de bière les samedis.Et ça me semble facile comme boulot.; «Goûter la bière et ensuite exprimer son opinion», peut-on lire dans l'annonce.Merde, je fais ça à chaque samedi dans mon salon.Alors c\u2019est décidé, je vais appeler.Mais chose certaine cette fois-ci, je ne dis pas que je suis journaliste.Parce qu\u2019on ne connaît absolument rien à la bière, nous.C\u2019est connu.Heureusement, je suis professeur.ERRATUM Petite correction en terminant.Je me suis trompé, hier, en écrivant le numéro de transit et le numéro de compte bancaire dans lequel vous pouvez déposer un don dans toute Caisse populaire pour venir en aide a Nathalie Lamothe, cette femme de 22 ans, de Gatineau, qui - au moment où elle donnait naissance à son premier enfant, a appris que son appartement avait été rasé par un incendie et que tous ses biens y avaient passé.(!) Voici les bons numéros: Numéro de transit: 815-30092 ; Numéro de folio : 77104.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être e Trois repas par jour avec choix de menus e Entretien ménager © Personnel de garde 24 h » Service de prévention médicale * Programme récréatif * Service religieux, bancaire, \u201c2 salon \u2018de coiffure et dépanreur Salle de lavage i La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes Venez Essayer notr e \u201cCOURT SÉJOUR\u201d 13 jours gratuits Informez-vous! | «Crédit du gouvernement disponible.Informer-vous!» HY HATEAU«LILE POUR PERSONNES RETRAITEES ET SEMI-RETRAITEES 55 ANS ET PLUS Immeuble en béton, sécuritaire, 9 étages.Services inclus dans le loyer : 114, rue de Carillon, Hull (819) 775- 7979 Entretien ménager 1 foi Salle de lävage * Électricité, chauffage et câbl e Programme récréatif: « Sortie pour laveuse; séch lave-vaisselle et climatiseur * Service d'appel'en cas \u201cd'urgen (chambre et salle de bain), \u2026- * Surveillance de caméra 24 * Service religieux, banca de coiffure et dépañ Optionnels : e Repas délicieux, sains et équilibrés « Soins médicaux e Garage intérieur £00Z SYVIN ZL IG3YDYIN \u2018AVINILVO-VMVYLLO \u2018LIOHO 31 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 té PHOTO Le Droit Pougyun seul prix Gre 3 pour 1 Une paire de lunettes verres et monture.Une 2° paire de lunettes erres et Famille evincee de son logement sur la rue Front La Régie du logement a évincé une famille du secteur Ayl- mer en leur envoyant des policiers et un huissier, hier matin, et ce, malgré la pénurie du logement qui perdure en Outaouais.iean-Francois Plante jfplante@ledroit.com C\u2019est dans ce cirque que François Careau, son épouse Claudette et leurs deux enfants de huit et 14 ans ont été forcés de quitter leur logement pendant que l\u2019hiver sévit encore en plein milieu du mois de mars.Au matin, la famille Careau s\u2019accrochait à ses minces espoirs de conserver le foyer familial situé au 218, rue Front.Même s\u2019il avait accumulé une dette de 1900 $ depuis septembre 2002 à la coopérative Grande-Rivière, François Careau avait finalement réussi à amasser une somme 1200 $ qu\u2019il détenait dans sa poche et il était prêt à rembourser une partie de sa dette sur le champ.Or, le bail étant résilié depuis que le père de famille avait omis de se présenter à son audition le 7 janvier pour établir un règlement en Cour, il commençait à se faire tard pour rembourser la dette.Selon l\u2019avocat de la coopérative, Marc Louis- Seize, la Cour avait alors rendu un jugement donnant raison à la coopérative d\u2019évincer le locataire.Le 3 septembre, François Careau avait également été convoqué à la cour pour soumettre un plan afin de s'acquitter de sa dette.«Le plan a tardé à revenir entre les mains de la coopérative, qui a ensuite décidé d\u2019avoir recours à la Régie du logement le 26 novembre», poursuite Me Louis-Seize.Au départ, le couple, qui habitait son logement depuis six ans, payait 560 $ par mois pour son logement, mais depuis la situation financière précaire de la famille suite à la perte d\u2019emploi du père, elle n\u2019avait qu\u2019à payer 267 $ par mois grâce à un programme d\u2019aide du gouvernement.«A 560 $, nous devions choisir entre payer le loyer ou faire manger nos enfants quand mon mari est tombé sur l\u2019aide sociale.Mais, dans le contrat avec la coopérative, il était écrit noir sur blanc qu\u2019on pouvait établir un règlement pour payer nos dettes.Ils ne sont jamais venus nous voir pour régler le tout.Récemment, quatre membres du conseil d\u2019administration ont refusé nos offres d\u2019arrangement et ils ont préféré avoir recours à la Régie du logement», explique Claudette.Celle-ci signale que d\u2019autres membres auraient eu recours à des règlements de dettes avec la coopérative, dont une dame qui aurait sept mois de retard dans ses paiements.François Careau, un technicien en génie électronique, a perdu son emploi chez Alcatel depuis plus d\u2019un an, le marché de la fibre optique étant saturé.François Roy, du groupe communautaire Logemen\u2019Occupe, était sur place avec une dizaine de manifestants qui s\u2019opposaient à l\u2019éviction de la famille Careau lorsque le huissier s\u2019est présenté avec une ordonnance de la Cour vers 10 h.I] n\u2019en fallait pas plus pour plonger la mère de famille dans une mer de larmes.«Même si la procédure est légale, le geste de la coopérative est illégitime et indécent.Elle aurait pu faire preuve de plus d\u2019humanisme, Nous voilà avec une famille et deux enfants à la rue.Nous allons tenter de trouver un logement à un prix adéquat pour la famille, mais elle ne pourra plus bénéficier de l\u2019aide gouvernementale pour cinq ans», lance François Roy qui déplore le manque d'action de la coopérative depuis le début du conflit.«C\u2019est le locataire qui a fait toutes les démarches tandis qu\u2019un règlement de la coopérative lui recommande d\u2019être proactive dans ses méthodes pour tenter d\u2019en venir à une entente avec un locataire en difficulté», ajoute M.Roy.La nuit dernière, la famille Carreau a tout de même pu dormir sous des toits alors qu\u2019elle s\u2019était dispersée chez différents membres de leur famille.Accident sur le chemin d'Aylmer Quatre personnes ont été blessées légèrement, lundi matin peu après huit heures, à l\u2019intersection des chemins d\u2019Aylmer et d\u2019 Amour dans le secteur Ayl- mer.Le véhicule qu'ils occupaient venait de faire son arrêt et en s\u2019avançant sur le chemin d\u2019Ayl- mer, ils ont été percutés par un véhicule qui croisait le chemin d'Amour.Selon toute vraisemblance, même si le chauffeur avait effectué son arrêt, il n\u2019aurait pas aperçu le véhicule qui circulait sur le chemin d\u2019Ayl- mer.Les quatre occupants de la voiture percutée ont été transportés à l\u2019hôpital pour traiter des blessures mineures.Ils auraient été plutôt secoués par le choc de l\u2019impact.Les deux véhicules auraient subi des dommages supérieurs à 5000 $. BE AN Rg ao Wg tlhe \u201c4.75.LC UNE BR RT I ER Re Se Ete SERIES Le a on ce Nee Bernard Landry défend l'ex-président de la Caisse de dépôt Presse Canadienne QUÉBEC Le premier ministre Bernard Landry s\u2019est porté à la défense de l\u2019ex-président de la Caisse de dépôt et placement du Québec, Jean- Claude Scraire, hier, malgré la piètre performance de la Caisse sous son règne.On apprenait lundi que la Caisse avait connu, en 2002, son pire exercice en 37 ans d'histoire, affichant une perte de 8,55 milliards $.En Chambre, hier, pour la reprise des travaux à l\u2019Assemblée nationale, le chef de l\u2019Opposition, Jean Charest, et le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Du- mont, ont tour à tour fait porter le blâme aux dirigeants de la Caisse pour leur mauvaise gestion du «bas de laine» des Québécois et au gouvernement Landry qui aurait laissé pourrir la situation.M.Dumont s\u2019est demandé pourquoi l\u2019ex-président de la Caisse avait reçu un bonus en plus de son salaire, après avoir présidé «à un des pires désastres financiers» qu\u2019on puisse imaginer.Pour sa part, M.Charest, a reproché au gouvernement Landry d\u2019avoir fait «la sourde oreille » malgré les dérapages de l\u2019ancienne direction de la Caisse, une attitude qui a eu pour effet de cumuler «en deux ans 13,2 milliards $ de pertes, soit plus que le budget du ministère de l\u2019Éducation».M.Charest a aussi rappelé que le premier ministre avait vanté les mérites de Jean-Claude Scrai- re, l\u2019an dernier, en disant qu\u2019il avait très bien dirigé la Caisse.Loin de se défiler, M.Landry en a rajouté, hier, en affirmant que l'hommage rendu à M.Scraire en mai 2002, «je le redis encore».Plus tard, il a dit que M.Scraire avait «vaillamment servi la col- Les Immeubles EfASSE Besoin d\u2019un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipé.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.(819) 568-5151 www.etasse.com PRESSE CANADIENNE Bernard Landry lectivité québécoise».Le premier ministre a fait remarquer que les administrateurs de la Caisse étaient «libres de leurs décisions».Par conséquent, à ses yeux, le gouvernement ne doit pas être blämé pour leurs mauvais coups, ni être louangé pour leurs bons coups.I] a indiqué, par ailleurs, que son gouvernement allait «modifier les règles de gouvernance (de la Caisse) dès que nous serons de retour dans cette assemblée».Plus tôt, le leader de l\u2019Opposition, Pierre Paradis, avait tenté en vain de convaincre la présidente de l\u2019Assemblée nationale, Louise Harel, de la nécessité de tenir un débat d\u2019urgence en Chambre sur le mauvais rendement de la Caisse.ASSURANCE-VIE ASSURANCE-INVALIDITÉ ASSURANCE-SALAIRE Et plus.Tous ces services offerts sous un méme toit OFFRES D'EMPLOH! GALEMENT DISPONIBLE Ér rech} Denis Robertson B.AA., AVA.PI.fin.31, rue Bourque Hull (Québec) Tél: (819) 777-7474 ® 147B * rue Wellington * Hull ~ Notre nouvelle collection de 710-7909 Stationnement disponible sur le côté est arrivée.Motion unanime sur les Innus Presse Canadienne QUÉBEC L'Assemblée nationale a adopté, hier soir, une motion symbolique visant à inviter le gouvernement Landry et les Innus à poursuivre leurs négociations.Mais il n\u2019y a pas de ratification comme telle de l\u2019entente de principe conclue entre les deux parties en juin 2002, et qui avait soulevé moult controverses.La motion, parrainée à la fois par le ministre des Affaires autochtones Rémy Trudel, et les porte-parole de l\u2019Opposition, le libéral Geoff Kelley, député de Jacques-Cartier, et l'adéquiste François Corriveau, député de Saguenay, statue que l\u2019Assemblée nationale «appuie unanimement le gouvernement à poursuivre la négociation avec la nation innue».GARANTIE rat ng 10 000 KM.à partir de 14 977*w 140° semaines Dodge Dakota 2001 Single Cab 17 963 ou 169%.Chrysler PT Cruiser Au Touring [Selig > 20 837° 0.195% e Dodge Ram 1500 Quad Cab 2000 - SLT 4X4 - Marchepieds - Groupe Electrique - Climatisation - Régulateur de vitesse Spécial 24 167° ou v 231 Dodge Ram 1500 4 pn pk Cab 2001, \u2018 25 985\u2018 à 242\" Honda Accord au CZ Edition + Remise en état de qualité Assistance routière * Service à l'échelle nationale * Garantie de 6 mois/10 000 km sur le groupe motopropulseur * S'applique sur les modèles Chrysler Dodge et Jeep seulement 2 000 km Chrysler Neon 2000 a DODGE CARAVAN 2000 4 EN INVENTAIRE X climatisation bas kilométrage === koREMON | Dodge Dakota 2001 Club Cab Seulement 19 877 km 17 963° ou 169°.Volkswagen Jetta Honda Civic si 1999 Seulement 57 000 km * : paiements basés sur achat 60 mois, paiements aux 2 semaines.Tous les véhicules annoncés = taxes et préparation en sus 777-2611 www.citechrysler.com © £007 SHV ZI 1G3WDYIW \u2018NVINILYD-VMVLLO 11040 31 Fa TEE 00 ET STR, \u2014_ La REGION REE A REESE ER RESRN AR 2 2 EEE FE Eo WA separa Fen spew.HSE S ECC EU TR TED SC TE UOTE mec - rem ym oY Plusieurs conseillers estiment que le nouveau plan de déneigement n'est pas sécuritaire Le Droit Le nouveau plan de déneigement de la ville de Gatineau n\u2019est pas sécuritaire, ont dénoncé hier plusieurs conseillers municipaux du secteur Hull.Les trottoirs ne sont plus tous déneigés à Hull depuis la fusion, et la neige est souvent soufflée sur les terrains au lieu d\u2019être transportée par camions.Résultat: des bancs de neige monstrueux à certains endroits, qui obligent les piétons à circuler dans la rue.Un véritable non-sens, selon le conseiller Pierre Philion.«On demande aux personnes âgées de circuler sur les trottoirs pour leur sécurité durant l\u2019été, mais l\u2019hiver, elles se retrouvent contraintes à marcher dans la rue.C\u2019est aberrant, ce n\u2019est pas sécuritaire», a-t-il Qu Pierre J régionale à pesté hier soir dans une sortie à l\u2019emporte-pièce.M.Philion a dénoncé la hauteur des bancs de neige sur des artères passantes comme les boulevards Saint-Joseph et Saint-Raymond, qui finissent, selon lui, par compromettre la sécurité publique.D\u2019autres conseillers hullois, dont Denise Laferrière et Marc Bureau, ont joint leur voix à leur collègue après qu\u2019une citoyenne ait posé une question sur le déneigement, hier soir, lors de la séance du conseil municipal.«Je suis en train de bien documenter les plaintes qui ont augmenté dans mon quartier, a dit M.Bureau.C\u2019est peut-être à cause de la tempête des derniers jours, mais reste qu\u2019il y a 42 trottoirs dans mon quartier iE CHR JES Donais 250 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI! 12 MAR qui ne sont plus déneigés.Faudra s\u2019interroger là-dessus au mois de mai prochain.» La conseillère Laferrière a approuvé ses deux collègues.«Je voudrais m'assurer, pour nos piétons, qu\u2019on ait toujours au moins un trottoir de déneigé sur deux.C\u2019est vraiment inconcevable qu\u2019on demande à nos personnes âgées de marcher dans la rue», a-t-elle dit.Une autre conseillère du secteur Hull, Louise Poirier, a fait entendre une voix discordante.Elle a soutenu, au contraire, qu\u2019elle n\u2019avait presque pas eu de plaintes dans son quartier des Hautes-Plaines, du moins avant les grosses précipitations de neige des derniers jours.«Les plaintes sont arrivées quand on a eu 50 centimètres de neige en deux semaines, a-t-elle constaté.La ville est en période de rodage.Nos services doivent s\u2019ajuster.On va regarder les plaintes pour tenter de s\u2019améliorer l\u2019an prochain.» La politique de déneigement n\u2019a pas changé grand-chose dans l\u2019ex-ville de Gatineau, où la neige est rejetée sur les terrains depuis des années.«Ca fait maintenant une douzaine d'années que nous avons cette pratique dans le secteur Gati- neau.J\u2019ai eu la même quantité de nèige que mes collègues dans mon quartier et je n\u2019ai pas reçu de plaintes ces derniers jours», a dit le conseiller Simon Racine.Son collègue Paul Morin a toutefois émis un autre avis.«Moi, je n\u2019ai jamais reçu autant de plaintes en trois ans comme conseiller», a-t-il lancé.FORFAITS SOLEIL?(REPUBLIQUE tins iin oc DAD : PUERTO PLATA DOMINIC AINE runs cana Playa Naco resort Puerto Plata 3; ételes 1semaine diatlZfnas 949$ Sosua Bay Hotel Puerto Plata 4étoles 1semaine déportle29mus 1,099$ \\,_Sirenis Cocotal Punta Cana: \u2018 4/ étoles 1 semaine départ he 10 ovril 1,199$ / (MEXIQUE S550 | 205 99S) Club Las Velas Cancun - 4étoies 1 semaine dipartles 14 21 & 20 ras 999 $ .Continental Plaza Playacar Maryan 3y:étolles 1semaine départ les 1421 & 28 mas 1,099 $ \u2018CBA VARADERO Coralia Playa de Oto 4étodes Réservez en ligne, et profitez d'un rabais additionnel de \\_ Aventura Spa Poloce Mayan Sételes 1 semaine dipatles 14,21 & 28 mars 1,799 / FLE RIDE onanpo Mist 499 $ \u201c1 Vol Seulement 1semaineclleretretour départ entre lo 14maisetl IBowil- 249$ | | Econolodge Polynesian 3étolles | semaine départ les 21 & 28 mars 499$ | \\ {comprend vi, hôtel et voiture) 1semaine dépert les 23 & 30 mars 5 ni ee nr te te ai lt SATS im ra ; : vcs i dpe Shanon, srs ls hit ppt, Ufa thes es 05.5008 95% GoTravelDirect.com 344 e 282, rue Elgin, Ottawa * ( EES EAS ANA ES EA REE EN PERTE PNET TROT TS RE DAS 0 \u2014 Contre la guerre en Irak ie Droit La ville de Gatineau s\u2019est prononcée contre une intervention armée en Irak, hier soir, se joignant à plus d\u2019une centaine de municipalités en Amérique du Nord.Adoptée à l\u2019unanimité, la résolution s'oppose à la participation du Canada à toute action militaire en Irak sans l\u2019autorisation préalable des Nations unies.Les élus gatinois ont promis de propager leur point de vue à travers les autres villes canadiennes par le biais de la Fédération canadienne des municipalités.Aux Etats-Unis, 133 municipalités ont voté des résolutions contre la guerre en Irak, dont Baltimore, Philadelphie, Pittsburgh et Chicago.Trois- Rivières, Montréal et Victoria, entre autres, ont fait de même au Canada.ASE 999$ ; 999$ aii, i r GO: TRAVEL DIRECT VACATIONS A, IT M.Marc Zolondek.J La direction de Williams Chev- Olds Cadillac, est heureuse de souligner la performance de leur représentant Marc Zolondek.Sa détermination et son travail soutenu lui ont permis de décrocher le titre de vendeur du mois pour février 2003.Félicitations et bravo pour cette performance! Chev.Olds.MEMBRE DU GROUPE Nig 950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 LES JOURS ÉTIQUETTES ROUGES SONT DE RETOUR CHEZ TOYOTA GATINEAU Spéciaux de lancement de rabais additionnel $ / m 0 IS Gas gourmande à la poune 43 mille Gal Location 60 mois Route - 5.1 L/100 km 55 mille / Gal de rabais additionnel ; Ç Nous en avons en inventaire Location 48 mois et la disponibilité est excellente Fiabilité légendaire $ : fut votée meilleur véhicule de sa / m 0 IS catégorie selon le CAA.Location 48 mois == 500 $ di OMÉS) de rabais additionnel Performance, confort, commodité et sécurité Un petit 4x4 le \u201cFun\u201d et économique 3 modèles au choix : Le confort d'une berline et la polyvalence d\u2019un 4x4, Location 48 mois $ /mois jamais construité Location 48 mois Toyota Gatineau GATINEAU | .68-0066 «La famille et l\u2019amour des valeurs sûres!» 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 5 i it.à titre indicatif.Spéciaux applicables sur inventaire seulement.Toutes taxes et assurance en sus.Comptant ou échange équivalent de 2068$ - pour l'Echo BT 123M-AA 1678$ - pour Corolla BR32EM - AA 5114$ : pi TE 2 pour Rav4 ONT A 51218 = pour Highlander HF 21 AP - AA 4856$ - pour Sienna ZF19CS - BA.Franchise de 24 000 km par année - offres d'une durée limitée - tous les détails chez Toyota Gatineau.La fourgonnette la plus sécuritaire TT em mm man TP iy eee \u20ac00Z SHYIN ZL IGAHDHIN \u2018AYANLIVD-VMYLLO \u2018TIOUO 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 12 cee Sa) HHI aa La REGION \u2014\u2014\u2014\u2014 Ae CH me eK BSE cama.Ah dé + hs 7 MEE IRAE WE La force du rendement.RENTE VIAGERE AVEC Xd di JEAN-PIERRE BERNARD** JULIEN BOSSE: Conseiller en sécurité financière 669-0344 CAPITAL GARANTI sécurité ener en AVC (\u2018assurance de personnes) \u201cassurance de personnes et assurance ini 643-9443 IIR ERY NSS ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS: LA IE ENS LE dre Compagnie d'Assurance sur la vis - LA FONDATION DE L'HOPITAL D'OTTAWA MAISONS MODELES AOFFERTES COMME GROS LOTS 3667, place Twin Falls Riverside Sud Gloucester 5, rue Bentgrass Green Walden Way Stonebridge Kanata Lakes Nepean Chaque maison est offerte avec tout l\u2019ameublement; la décoration et l'aménagement paysager complets sont réalisés par des professionnels.Billets 100 $ = < 1 -800-853-6955 Visitez-nous en ligne à: www.ohfoundation.ca Permis de loterie noP022355 92, cour Manning Souper doré Tous les vendredis RARES TS ie yr - TCT > TEFITOFFS mx BBE ABAD * ARNE Ty ce Ld LE ow Les cultivateurs ont comparu le Droit Sans parler d\u2019un coup fatal, les enquêteurs de la Sûreté de Gati- neau ont réussi hier, à réduire quelque peu le rendement sur investissement du crime organisé en mettant fin aux opérations d\u2019une serre hydroponique.La visite des policiers au 640, boulevard Lorrain, dans le secteur Gatineau, a été fructueuse, mais a aussi confirmé ce que tout le monde savait déjà, soit que l\u2019Outaouais est une branche active d\u2019une filière asiatique dont les activités dans le domaine de la production de la marijuana n\u2019ont cessé de s\u2019accroître depuis deux ou trois ans.A Gatineau seulement, les enquêteurs de la section de stupéfiants ont procédé au cours des 12 derniers mois, à une vingtaine d\u2019arrestations d\u2019individus d\u2019origine asiatique, principalement dans le secteur Gatineau, mais aussi à Aylmer et Hull.Hier, pas moins de cinq personnes d\u2019origine vietnamienne ont comparu en cour à la suite de l\u2019opération policière de lundi sur le boulevard Lorrain.Elles ont tous été inculpées de production et de possession de marijuana dans le but d\u2019en faire le trafic.Du nombre, seul Van Tran Nguyen, 41 ans, d\u2019Ottawa, n\u2019a pu reprendre sa liberté provisoire puisqu\u2019il aurait contrevenu aux exigences d\u2019une probation signée en Colombie-Britannique.Le butin trouvé par les policiers, lundi, s\u2019élève à plus de 400000 $ soit 224 plants de marijuana de 12 à 18 pouces, 13 plants de plus de trois pieds, mais aussi 31livres de marijuana et 34livres de feuilles de marijuana.Contrairement au patron qui semblait avoir été instauré dernièrement, la perquisition de B sc NTEMPS in DEPRINIEMES DEPRI = = allures LIN Cour.jusqu'à 16,99m ; Cour 11,59m decor FabricV VELOURS Extensible LITERIE 'ABRICVILLF>! VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON NSE LAIR fs www.fabricville.com (7 sneontd La Fièvre du Printemps PLUS DEf8,000$ en prix à gagner Remplissez un bulletin de participation en magasin! BRODERIE ANGLAISE AAA Festonnés-Grande SUD ville \u2014 ENSEMBLES Cour.jusqu'a_29,99ens, ABRICVILLE Visitez nous à www.fabricville.com Le plus grand distributeur de tissus et avec 170 magasins à travers le Cana Pour des raisons d'espaca, lous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins Nous nous réservons ie droi de limiter les quantités.Le symbole \u201cMoins cher pour membres\u201d intique ks prix arbres BIRT) Exp vente as dri Spicius de draperies rorakdes pour les commences 4 domicke.| 920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 | Lun.à Man: 9h30 à 17h30 + Mer.à Ven.: 9h30 à 21h ! Sam.: 9h à 17h + Dim.: Midi a 17h IST cE Tr de refroidissement, pneus, essuie- i\" i fp ot courroies .ria des pneus + Inspection des freins * Ajout de liquides « Réglage de la pression de gonflage des priéus Test LL de la batterie & lundi a eu lieu dans une résidence modeste dont le sous-sol avait été aménagé pour accueillir la serre.Dans les mois passés, bon nombre de perquisitions ont eu lieu dans des résidences cossues qui étaient achetées ou louées par l\u2019intermédiaire de prête-nom et qui étaient ensuite transformées en serre hydroponique.C\u2019est grâce à des informations anonymes obtenues par la Police de Gatineau que les enquêteurs ont commencé, début mars, à jeter un œil sur la résidence en question, d\u2019autant plus que certains signes caractéristiques semblaient confirmer le genre d\u2019activités qui avaient cours à l\u2019intérieur.Toutes les fenêtres du sous-sol étaient en effet obturées et, mal- grê le froid intense des derniers jours, le solage de la résidence montrait des coulisses d\u2019eau permettant de croire que la température à l\u2019intérieur y était élevée, Autre signe révélateur, la neige était beaucoup moins abondante sur le toit du 640, Lorrain que sur les toitures des maisons voisines.La maison qui a reçu la visite des policiers appartenait, semble-t-il, à un individu d\u2019origine vietnamienne, un prête- nom utilisé par le crime organisé pour brouiller les pistes.Outre les plaintes relatives à la culture et à la possession de cannabis, les accusés sont aussi accusés d\u2019avoir illégalement détourné un service public, en l\u2019occurrence de l'électricité provenant d\u2019Hydro-Québec.EMMAUS Nous avons besoin de VOUS tons pour aider Ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs.vêtements.me ubles.Ocuvre de I'Abbé Pierre £5 LOTO JET TAY RE RON PE eo 7233 64 65 68 69 Tirage du 2003-03-11 13 16 57 60 Tirage du 2003-03-11 Numero: 554756 Tirage du 2003-03-11 6 © 996 6382 Si vous avez un probiéme de jeu.PTE 310 1-800-GM-DAIVE goodwrench.gmcanada.com.tOffres non disponibles à Thunder Bay, Fort Frances, Dryden, Terrace Bay et Kenora.Les autres concessionnaires GM participants peuvent déterminer leurs propres prix.La vidange d\u2019hulle comprend |usqu\u2019a 5 L d'huile de première qualité GM.Offres valldes sur la plupart des véhicules GM pour un temps limité seulement et réservées aux particuliers.Consultez le conseiller technique pour de plus amples détails. ms A L'équipe d'Heberge- Ados a pour | objectif d'amasser 1000 $ L'équipe d'Héberge-Ados sera aux Promenades de l'Outaouais, jeudi le 20 mars, afin d'amasser des dons pour venir en aide aux adolescents sans abris ou en voie de le devenir.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com L\u2019Opération cennes noires, tirelires et cies de la Fondation des Auberges du cœur se tiendra simultanément à 25 endroits différents au Québec.Les porte- parole de cette campagne de financement sont Vincent Gra- ton et Luce Dufault.Ils ne seront cependant pas présents en Outaouais.«Nous avons comme objectif d\u2019amasser 1000 $, fait savoir la directrice d\u2019Héberge-Ados, Liette Duguay.Les dons reçus seront remis à la Fondation des Auberges du cœur qui redistribuera le total des dons à travers les 25 maisons d'hébergement au Québec.» Les Auberges du cœur ont pour mission d'aider les jeunes sans abri à sortir de l\u2019errance, de soutenir les jeunes en difficulté afin d\u2019éviter qu\u2019ils se retrouvent à la rue, de favoriser l'intégration sociale de ces jeunes en soutenant de manière active leur quête d'autonomie, de favoriser la résolution de conflits familiaux et la réintégration dans la famille des adolescents, d'aider les jeunes à recréer des liens significatifs pouvant les stimuler à s\u2019investir dans un projet de vie, d'agir sur les aspects socio-économiques qui les conduisent à la rue et qui compromettent leur intégration à la société québécoise.Mme Duguay admet qu\u2019Héber- ge-Ados est peu connu de la population plus âgée.Cependant, la directrice estime que le bouche à oreille fait un bon travail chez les adolescents.« Nous existons depuis maintenant six ans et la demande est sans cesse croissance», dit-elle.Meilleur achat Carguide 2003 «La REGION ive \u2019 ek TEPER - \u2014 vendredi 14 mars jusqu\u2019a 21h les 15 et 16 mars, jusqu'à 16h.oS ET CITE à partir de 16 905\u201d 158 i.aux 2e.2000 GMC SLE 2002 Grand Am SE 2002Malibu y 2000 Sunfire 2000 Sunfire 4x4 cabine alongée, fout équipé, 4 (V6, tout équipée) dg,(V6, aut., clim, et +) I (# 35561) (854974) as | m .) fe I a - ee 1, \\ È Ld.a partir de \" a partir de i\u201d I A .\u201c .> A 2 [ 995° 18 995% mi ms aux 2 sem, 14 140 5 aux 2 sem, Î 11 405$.125, 19° aux 2 sem.il 405%.129, 19° aux 2 sem.2002 Alero 2002 Impala 2001 Intrigue I 2000 Sonoma 2000 Cavalier (# 21959) (# 3926 1 (# 42260) (# 16026) oa 1 i dy, 5 i 1 I 1 À 49 9955 186,43 suse | 1 117 89519298\" 11 405° 12510 ee 1999 Sunfire (# 36325) 2001 Montana 4 portes, tout équipé, bas km.(#14952) 1999 Sierra SL cabine allongée 2x4, très propre 2001 Sierra SL 0 005° 109.24 scm.20 905 22552\" aro 190055 21627 e208 1999 Cavalier #21 208) 1999 Chev.Malibu V6 (#37970) 2001 Cavalier auto.(36843) 2001 or auto., clim., CD (7746) L105 0 ee 00 AF were] 9005 TOO ern | 900, boul, St-Joseph, Hull + 778-3111 Es Garantie du manufacturier TOUS NOS VÉHIQULES } PORTENT UNE GARANTIE! Optimum pm VÉHICULES D'OCCASION Inspection en 150 points et plus Assistance routière 24 heures Possibilité d'échange (30 jours ou 2 500 km) UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.www.lachapellepontiac.gm.canada.com N\u2019ACHETEZ PAS AVANT DE PARLER AU FRERE ROGER! (* Plus taxes, préparation, immatriculation) (** S.A.C.financement 130 versements, taux 7,50%, 9 comptant, taxes incluses, frais d'administration inclus.) (***S.A.C.financement 156 versements, taux 7,50%, @ comptant, taxes incluses, frais d'administration inclus.) Sunfire, SL, 2003 Grand Am GT, 2003 | Grand Prix GT, 2003 | Buick Sa Arc 4 toit ouvrant toit ouvrant 8 (2 roues 8 g - gratuit \u20ac gratuit motrices) \u2018 omiptant omptant comptaut | taxes & taxes taxes incluses?incluses incluses BB 3$ - 2T-N 286855 350 502474/502475 Code de bon Notre prix 183,95 > § 3 70700 28,9 PASSEZ AU COMPAQ 2110CA 502477/502478 pour 2299,85 5483800000000000 Rabais instantané -34 § = ; 495650 26,4 ë a 3 oo 244 Pour le magasin BUREAU EN GROS\" le plus près = ?6184650 20,6 et les heures d'ouverture, composez le : = 571 640 a us 1-800-668-6888 : 1 602 355 RN 2 144 050 = ; 16 925 a à ; Ç _19 785 Valable jusqu'au 16 mars 2003 ou jusqu'à épuisement des stocks.v ° Nunavut M 410 Les articles ne sont pas tous disponibles par livraison ou par commande en ligne.& Source: Statistique Canada 25 = 2 yw yy Tr fg = _ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es Jens k 3 #2.S \u20ac A : Fi 2 3 SE) 2 = = Sk = = = £3 } 3 NE Hi = + 5 2 se Sta = = cs 2 TT 242 2 2 is ve 5 i i Fe SER & = = 2 3 2 Si = pane 1h Li 57 pe 5 aa i 5 a Sa Co vi F2 RE io 553 = x WY Œ # in a 5 CE SX SEA, 5 od I : > = Ses 5 = 4 SE SF >.= 4 se \u20ac 4 > ç a = bok EN 4 > 2 ee se 5 5 ES A & SE 8 ¥ ÿ à a5 wa 3 i £ 1 2x 5 - ei £3 Ë i SH NE 1 RER a ls 3) 2 a.Sn FE 58 =.se À 3% = a 3 38 fn ee » 2 3 A Sid SEE i Hdd Eh Si A x He He = Si A SR SE.= SR £5 2 7 =2 ee oh a 55 nu se 2 # 2d i = i i Fiat .Me Es fe Si 2 cone ; Re 5 i oh: ES 2 EE SE Re RY ER Fo = sx i 5 & = = se GR HH mn E 5 Ch eo XY RR ve + = ik 37 bE AE 4 7 i se a > se ti Ze = 2 = = 1 Se 3 3 3 4 © 4 3853 se x 5 3 Be Pig 4 ; ge Sy 2 = = = oh { a 5.3 io 1 2 7 2 2 = se ce = 5 es À es i ; = 2, ÿ eo fs te CE = £3 i + A ss Cet i x 4 A: 5 #5 35 en J = SE ih ii & RE : ct of se 23 2 4 iF 4 io fet i a GE 22 3 Sa i ee SF ws 2 20] = id 2 2 3 i Es 2 a i pe $ 5 ZN % 5 br eS SHE se oR £3 SE & al Ei = z = fa 3 = i = 3 5 = Si ee SE ve si SER Æ = \u201c = 2 = ho oy SS ed = os oF = 5 AS id vik Ee) 7 3 a = 5 SA 5 ks = Sa 3 3 = Te «2 5 es 4 + SE 5 i ay GF = a CE pas Sd és ë 2 us = = =.ser se 7 % ie LR i $2 SE i $e: SAE 3 5 = ÿ x iis i Si Ha 2 + 2 oh = Si 3 a = ie jé as = 3 SE a 2 ; A ; i Ps fo se > 5 i = i i : A 3 x = ur SP 5 3 2 re a se ES : 7 Ron À i x ce a As EE 5 IRAN Se = 3 a a A = x = HS 5 Gi 33 5 Ea En = ë 2 sas ci a 5 i= se SE 2 225 = SE i 2 ses a or 5 a fron Si 5 5 5 PAIE fe hi © cs = ie E 5 = 4 du 3 Ra SBE 5 a = i .; ES Gael Hd Sik Fe ta.Chri 5 \u20ac 2 se se es = 3 2 =.= x = = he x af I Say 2 = Te PS ss cs A i Li I 53 a | 55 és = = he > se ; L3H 3 i 54 se 5 2 ge 2 \u20ac £71 Cy 5 > 7% 5 = sti ¥ % = 5 SS 5 5 ÿ Se Li 5 ih xs pu de ; 3 Se 7) od = ë 4 cs Sn fe % Si ne = \u201c20, æ oh 5 Se 5 io 5 3 So = = $ oh: = A = = i = Rs 3 Sk AL x NE 4 a a Sn i ka a Ti Sa >.i 3 % = Y ce Es a DE 2 = a i = $A = SE 5 Ro à = ne 3 £3 id He Tha Ee 2 = ae =.i = ft = ES a 2, 73 = 3 A es + = ke + i es HEE a RY en = = bs 02 Reh i St) ss se > .se x = = ie.de GE % iS ; © = x ge * | 5 2: te = 5 ÈS es Ea 0 aE = 1 + 35 A 5 5 Las i i £2 = su Re = si da x se 3 se a i 5 3 a A >.Sa wide NE 0) 5 7 = =.pa He se ol a >) see oF Sh £3 < de = a 2 pe see ca LE HAA FRE: = 8 3 3 i 22 3e BH 2 TaD = ss a nn 5 = = i whi 5 2e 3 fi.Es = se = en a SE D 5 ig A ; RE A a3 = ere i Le x A th 5 2 Er .i = SE 25 Fos 4 3 i i = = SE = 5 a il i a Reis i Ne 5 = LE és i 3 5 = x Gi A Se es FEN = = se + 5 3 3x5, = A 5x 5 Ha i ek > > 55 ne Larose oy, An TE ue Hh ae = ik i ES se $x) Le 55 Ah x .3 \u2019 = 1 2 4 3 Ë A = Sn CEE .is 2e 5 i ih 5 St i ge = 5 i A He 2.2 5 a £4 i £5 £339 = sn PR 0 ere iS oF E 5 3 i i = Rd i =.eu sai 3 es BU = Sa SE Re Lf = Ti 3% 20 $35 2 pe pe , A =.Ke 5 à = 4 = oF is 5 st 3 ë = iF 4 SE Es ih XE a J i ue 5 ee SE ee .= Le ie i = ce ee 2e = CEE cf.Git Sa sn .2 5 s 2 a = if cs Ze SAY ar Pika d 5 i 2 a à 5.1 i 3 ee Æ ; 5 3 0 cs.$s ih HH i i Ze 73 x az ta 5 i vi i Hé i 5 To a ah Fa a i : = ge ce : i a 2 i i, 6 A ss SHE SF i HR A 4 a Si Fa i ih 25 3.es 25 2 ; 3 ne 5e 2 Ro es pe % sas 4 2) 3 & A se 2 2 Tacs 5 2 ps Re + # æ.He on 3 \u20ac CE 22 = 2 Ligh a RY hE NE Sa q Fr 4 5 i SE aE i ee £5 Si i ta *£ i i a à a Si A i % aoa ë 2 52 SE oh Ge = 5 = = 2 2 ol ses #2 2 © 5 se i % ti 8) = É 5 5 i \u20ac fe ee 2 a Se li = Si x 3 SAAS TR se ve 2 3 25 2 5 20 = 5 i Sh = i Ces Er £8 7: Æ 2 Se 2 ca) © 3 = a Fa us es i 5 es iF o Soh ze.DS Len = i RE 5 x a ê £ : ET a ae > rd i Sa \u201cés Sis SE => 3 © 4 pt 0 =.# i 0) = 5 an A > ou 2 = 143 5 3 23 ; A Hi i i 5x Se TA ses HE, 2 Ga, 3 Te aX ie hd A ie £3 2 RE = 2 3 Be 3 3 ae ce = AJ 3 or gs SET cn a 1 2 3 A es i * A iF sa A3 = 2 | 3 37 fo os \u20ac 5 ; es , aie a Es pu Le 4x SIE A ow Cit si Sh a ee Ps i 35 $ és = = yi Ji Ps M ne ke 5% ee i 5 SE = = a, = ii oo fi CE A 3 5 5 = RE Hs # A] 75 Rs ee PE Se Md RY 5 i 3 ae 2 EX, 2 Ze A Ce SE Sn GE 5 = Xi ve En se NF .2% § 2 a 7 cs 2 LE i À j 2 9 = a 55 i Les a = He + 23 NE > és i SE i 50 Ze.oe = se ii Ge BEF a = 3 © 7 = À +3 ir oh = # x 5 5 GS 2 ve os 1 a 2% ai Se 3 ho ee 35 a 3 Sx i 55 © 7 5; A is E 3 3 = ès 5 sa 2.= i ds > > en 7 = = 5, Si ARTE a 5 55 4 GE 5 es 5 25 0 A Les 255 en da 8 = kd i 57 ; 2 se 8 En a = \u20ac CE 5 GE Pa 5 i ps 52 ES b> 5 3 a ne Sa e.55 te Si BE 5 po se aii 3 FEA = 5 i Fe 5 oo 3 3 = = San ol fd DIE a > 5.= 5S Py = i 1 SAE 2) Pa £ 3 5 = i oF a 2 4 ë 5 7 RS à Est 0 5 j a ot = = Te te >.#2 - x or on x 3 4 Shi 5 5 4 iy: Es : 5 ces 35 sa Es i professeur de françai ce 3; 7 a SE 3 < > = 55 = 5 2 3 i 5 Ke SE = as gs % 2 5.i i i S ryt Sa be SR a .= .A 5 i 5 = (SAR Fi i oh 5k à 5 Ey 5 i = THEE se = x 3 ae = ye 5 fe Le SE $52 5 : A A ER ot Ri cie a 3 se 5 ji 0 SE = NN À PE 2 3 Ea 5 nn 22 SR ee Re Sh is ; 3 cer 5 ea a RE oa 15 iovscs, Ea Soi = ST AUS = 3 we Re on Pen > = es es te < 2, Se a = 5 Fe se = XF = Haid < SLSR = Ai E $ ae Se \u2018 Six 3 \u20ac Rn Re 57 fli i fi 2.2 ix Se > = $3 Sa 5 i es 5 £ aa % kil 5 GE du = ba 5 ii! Sa Pa ce 5 7 \u20ac 5 2 en 5 cn x Gi 3 ir Se A se = 5 A Le : 2 RR + a5 Es Le 5 Ë GS i TE 2 of = es = 2 Re = i EE 5 2 are ae gst oN 2 2 we Re 52 5 ss Le = = 5 TH ¥ Figs on 3 2 8 SE a Sn 2 oN ce = 5e ot 5 Sa 7 Xe A uote = 4 eS fe i 2 i x 3 a 3 LE Ss 2.= SE * 2 fe Ze A | 3 A pe a, = ea LS \u201ca, Ts =, 6 a {isd 3 Le = vs = oF + 2 3 Ey ip Be > go a x À fe = SE oh EH qe 5 à i po = x un Ne \u20ac 1 = sx + 3 3 a 5 a i 5 A £3 4 £53 5 a ih ZED SE 3 1 + 3 5 se LE PLUS GROS SITE D' 34 {Rd = = gr nt 5 5 a ES = di 3 $ 35: 5 2 >» 2 = se 3 > ee 1: 35 Sd 3 5 = à De dE = = 5 5 a A = ss.x RE A 3 £3 8 des Se Ee 5 7 a on ee Sey me vral .£a 2 ; 28 Ny S = se = £5 =.55 RAA a 7 $F : i ae oe SE i se 2 Sk Each 5 Se 4 of ip i à.; = Airs Are 5 see a Ry .> SEY # x À BY x 4 pe = 2 A = Si er 55 ss = 3 5 de 2 Pret ss E05 > a 5 # ii > « Hy a 5 3 Es A Bo py 5 3 ok % i i 3 i coi ae 9 + assis Es Es ba a 2 25 2 2 a Sg ais Tax = x $8 gl h 2 5 x [25 sé = Be A } 2; scie = A % i ve TEL ES SUR i PA 0 a Gi à.= 26 HEAT GS 5 38 à Xf x 3H ii id 4 at SF > SS ge % Pk £ fr = 55 EE Si fy by Fo 4 ser \u20ac of 5 x 5 re 25 po of at nk sf > Sg - Ex 5 4 2 EMPLOIS AU Q Q# ve N = 34 5 = FER = 7 54 5 ; En iN ne x we sig 5 SE = 5 Be ss i he x 1 45 : ès a a Be Bl a ° > sad sisi > = Hy st 5 N ; bE Pl 5 $ fd if je SE Ss Æ ae \u20ac 5 bd = % = 2e Ne Sas 53 = ve x > 2 ie : 3 $ Si ke 2 : i 7, ; en RS 2 ae 3; 3 ia E LE iH i > + 5 Sd bi bits 5 Se 5 7 UEBEC wn & i Es SE ES: + Ë # 4.+ = ok on % he | Wo ; A SE É.=.« cd ve De Hi 4 ss + GY À, A 7e, 3% 7 ih By 2 Xe ee 5 % x, & Li i Ni 5 à Ze a se su ie i et STE se of a GE SE oi es i 50 i z 3 3 ; = i gi Si ment son empl , ee ZE i io 5 pe 5 ir a = 2 SE 3 3.3 be Gry 5 i x > Be oh 7: Cok ou Be, x i A a sf ea) 3 a ns 3 vas pô AS iE > is a i ès = Le 4 oe .22 + È ho Qi À ; 2 3 see A Wy it 2 7 i Vs x 5 = Ol.Shs 57 = a: Fe J {5 +5 Tis i (Er) és Lo 4a 5 5 x £ va] = fa 35 A SNE Fs 5 ES ce A ha = CE ee y > TE sn\" fh 3 5 =; Es.ie 354 5 .AE, ce SE 3e x i bs 4 pas = = ve Es ES Pe 5 $e SEAT ol 2 Ay WEE if EI = a ES i Re a Ge EN A + 5 vd 3e oe A] 5 $ 2 ne i = Ex Ex Ek 5 S ake {a x sx = = : 3 5 i 4 N Lu 5 A Re i 5H oi oN ns gt = i ; mé.bE 53 he Se + #53 pl ro SN 33 = £ ae Loa = 2e Sid N se = Ss x.SE do iy = _ À = D 48 ERE A nis + Rf He Sg po me we ue _ NS = PP ee i. Le monde doit - apprendre à se défendre Participez au contre la on «bombe sale» | concours Associated Press VIENNE Co-parrainée par les Etats- Unis et la Russie, malgré leur différend sur la crise irakienne, une conférence internationale sur la «bombe sale» s\u2019est ouverte hier à Vienne dans les locaux de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA), en présence de centaines de scientifiques et de responsables gouvernementaux.Au cours de leurs travaux, qui dureront trois jours, les participants venus de plus d\u2019une centaine de pays doivent réfléchir au danger que représenteraient des bombes constituées d\u2019explosifs traditionnels et de matériaux radioactifs.Cette menace, qui ne s\u2019est encore jamais matérialisée, pourrait un jour être utilisée par des terroristes.j Face a ce risque, les États- Unis ont annoncé dès l\u2019ouverture des débats l'octroi d\u2019une aide aux pays en développement pour leur permettre de lutter contre la dispersion de matériaux radioactifs.; Le secrétaire américain à l\u2019Énergie, Spencer Abraham, a précisé que Washington débloquerait 3 millions $ en 2004.« La menace nécessite une réponse internationale à la fois déterminée et étendue», a lancé M.Abraham lors de la session inaugurale de cette première conférence sur la «dispersion d\u2019engins radiologiques », autrement dit la «bombe sale».Le directeur général de l\u2019AIEA, Mohamed El-Baradei, a rappelé qu\u2019avant les attentats du 11 septembre 2001, la priorité allait à la prévention des expositions accidentelles à des sources de radiation comme le césium, le strontium et d\u2019autres isotopes utilisés dans les secteurs de la médecine êt de l\u2019industrie.Mais, aujourd\u2019hui, la menace posée par la « bombe sale » représente un «défi difficile et complexe», a-t-il observé.Selon lui, «il est clair que des mesures de sécurité supplémentaires sont nécessaires.» «Le fait de ne pas encore en avoir vu ne signifie pas qu\u2019un de ces engins n\u2019est pas en préparation », a ajouté le directeur général de l\u2019AIEA, agence -l'ONU participant notamment aux inspections en Irak.«Il est de notre responsabilité de déterminer en premier lieu la façon de nous prémunir d\u2019une telle attaque et de savoir comment répondre au cas où elle surviendrait malgré nos efforts», a pour sa part souli- 5 gné Spencer Abraham, rappe- \u2018ç 5 m\u2014\u2014- = lant que Washington et l\u2019AIEA RTE le ER mars, PY Salon \u2018du livre Fra) ones en direct a I'émission Ce Soir, entre 18 et 18 h 30.travaillent déja depuis un an avec la Russie pour l\u2019aider à .sécuriser les matériaux radio- WELT Hrirmon( actifs «orphelins» en ex-URSS.= © cyberpresse.ca HOTEL VANCOUVER RM A ne ae we Tee | Toms Cw ax à 1 \u2014 &._ à 1400 ite mee! LeDroit = 47, rue Clarence Bureau 222, Case postal Ottawa (Ontario) K1G 39 ; SLL = £00Z SUV ZL IG3YDYIN \u2018NVANIIVD-VMVLLO \u2018LI0YA 31 | ! j ë 5 ! 7 a nN œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 I.[Berline ou Coupé Civic DX 2003 | Oui, a ce prix-1a, À partir de À partir de elle est neuve.198° 160 ) par mois pour 48 mois Incluant 96 000 km Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement i | Taux de eg} | O Financement de avic 3K ¢ O %, Voiture la plus vendue au Canada pour une 5° année consécutive i 48 * \u2019 jusqu\u2019à 60 mois sur ; ; Lo \u2018 les Coupés Civic 2002 Plus faible consommation d\u2019essence dans sa catégorie, 9 encore en inventaire selon Transport Canada dépôt de sécurité | ~~ à lalocation Berline Civic LX 2003 Hlustrée L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX), les berlines Civic DX-G 2003 (modèle ES1543PX) et les coupés Civic DX 2003 {modèle EM2113P) ou les coupés Civic LX 2003 (modèle EM2153P) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 2000$ (berline Civic DX) et 2965 $ (berline Civic DX-G).Échange ou comptant de 2 125 $ (coupé Civic DX) et 3 450$ (coupé Civic LX).Première mensualité de 250 $ sur les coupés Civic DX (modèle EM2113P) et sur tes berlines Civic DX (modèle ES1513PX) et de 275 $ sur les coupés Civic LX (modèle EM2153P) et sur les berlines Civic DX-G (modèle ES1543PX) exigible à la livraison.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l\u2019acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**P.D.S.F.de la berline Civic DX 2003 (modèle ES1513PX), de la berline Civic DX-G 2003 (modète ES1543PX), du coupé Civic DX 2003 (modèle EM2113P), du coupé Civic LX 2003 (modèle EM2153P) neufs.Transport et préparation (850 $), enregistrement, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif. La présidente de la CSN ae un ap contre l'A VA Presse Canatienne QUEBEC La présidente de la CSN, Claudette Carbonneau, lance un appel général à la mobilisation contre l'Action démocratique du Québec (ADQ).Mre Carboneau s\u2019est livrée à une charge à fond de train contre le parti de Mario Du- mont, hier, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du congrès confédéral de la centrale syndicale.La CSN respectera le libre choix de ses membres et n\u2019appuiera aucun parti politique, a annoncé Mre Carbonneau.«Mais elle fera une recommandation précise pour inciter ses membres à battre l'ADQ», a-t- elle ajouté.Selon la présidente de la CSN, Mario Dumont voit les syndicats comme un ennemi a abattre en s\u2019en prenant a des pans entiers de ce qui a été conquis par le mouvement syndical et social.Pire encore, dit-elle, 'ADQ s\u2019en prend au bien-fondé du droit d\u2019association au nom de la liberté individuelle.«Le droit de se syndiquer est menacé», prévient-elle.«Si Maurice Duplessis était encore de ce monde, il serait du côté de ceux qui veulent nous faire revivre son époque», a lancé Mm Carbonneau apreés avoir décrit les reculs que l'ADQ, selon elle, veut imposer au monde syndical.Au sujet du programme de la troupe de Jean Charest, Mme Carbonneau a émis des réserves.Elle applaudit le fait que les libéraux promettent des investissements majeurs en santé et en éducation, mais regrette en même temps que Jean Charest promet de geler les budgets de tous les autres ministères.«Une société, c\u2019est plus que la santé et l\u2019éducation», selon la présidente de la CSN.Reste le Parti québécois, à l'égard duquel la centrale syndicale dresse un bilan de son dernier mandat somme toute assez positif.Les prévisions météo seraient dangereusement sous-financées Presse Canadienne Le systéme de prévisions météorologiques du Canada manque a ce point de financement fédéral que la sécurité du public est compromise, affirment des documents fédé- .raux obtenus par le Winnipeg Free Press.Les documents montrent un systéme vétuste et sous-financé, poursuit le journal, complètement incapable de soutenir le système de haute technologie centralisé que veut instaurer le ministre de l\u2019Environnement David Anderson.«Notre système de base\u2019 croule littéralement à cause de la négligence, de la vétusté et du manque de personnel spécialisé et est incapable de s\u2019adapter aux changements technologiques globaux», soutient un document du ministère fédéral de l\u2019Environnement, tiré d\u2019une révision interne effectuée en 2000-2001 et servant à établir à long ter- : rot ie voue anses se LES COLLÈGES DE L'ONTARIO : 655 000 étudiants par année.Un capital humain qui s'investit pour le bénéfice de toute une communauté.n offrant une variété impressionnante de formations de haut calibre, parfaitement adaptées aux besoins du marché du travail, les collèges d'arts appliqués et de technologie de l\u2019Ontario participent de façon tangible au développement social et économique de la province grâce à l\u2019excellence de ses diplômés.Chaque jour nous bénéficions des services de ces personnes formées dans les collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario.Cet immense capital humain s'investit dans le présent de chacun pour que l\u2019avenir profite à tous.| VOTRE» MISSION :- { ; VOUS QUALIFIER # POUR DÉCHIFFRER : Le cope.TIRAGE DU GRAND PRIX ; 13 AVRIL 2003 ; E Tete Ce PE Yk SA M0 13 0 hs, ike De SALLE DE MACHINES A SOUS me le financement et la planification du système.es documents soulignent que l\u2019un des rôles les plus importants d'Environnement Canada est d\u2019avertir les Canadiens contre \"des conditions météorologiques dangereuses et que la situation ne fera qu\u2019empirer dans l'avenir si le manque d\u2019investissements se poursuit.RIDEAU CARLETON RACEWAY 19 MARS AU 9 AVRIL 2003 D'AUTRES INDICES DANS JOURNALDESAMEDI ran; Bias es eS So de = £00Z SHV ZL IGIHDUIN NVINILVD-YMVLIO \u2018LION 31 9 ERE VEN ud A I Le rr ag a wn ee © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 L mn Lu + ho) ta» 4 Ouvert au Lou publie CT YU] gp CIEE tables (n© 2221) et 2 Aw Qu A Li quest LA 15.= Matelas! Livraison le même jour! Mise de côté gratuite: Garantie limitée de 25 ans pie 124 pièce Matelas vendus en ensembles seulement.Renseignez-vous en magasin sur nos autres duos- sommeil.Les ensembles TG 2 places ont 3 pièces.« Mode de paiement : comptant, ché ve, MasterCard, Visa, American ress rp Freight www.surplusfreight.ca POSSIBILIÉ DE weer | FINANCEMENT! 1800, boul.Saint-Laurent av.industrial__ chinnes (613) 247-3300 surplstraste weoonais| ACTOR ARUN CoA CRL A LL) Au sud de l\u2019autoroute 417 z Du lun.au jeu.de midi à 20 h, en face du McDonald ch.Smyth & ven.de 10 h à 20 h, derrière Laser Quest sam.de 10 h à 18 h, dim.de midi à 17 h *Les tables, tissus, couleurs et styles peuvent varier d\u2019un magasin à l'autre re eme Sa E US COS NS A ER IVE (REST Fr YEE Sr pi PE EEE TS ERA Il faudra peut-être attendre plusieurs années pour la voir tenir son premier procès, mais la Cour pénale internationale (CPI), créée l'an dernier et qui doit faire face à I'hostilité des États-Unis, a franchi hier une étape vers son entrée en action effective avec la prestation de serment de ses 18 juges.Associated Press LA HAYE La CPI est le premier tribunal permanent chargé de juger les auteurs de génocide et de crimes de guerre.Ses juges ont été élus le mois dernier par les 89 États signataires du traité de Rome de 1998, qui fonde la CPL.Sous l\u2019œil du secrétaire général de l'ONU Kofi Annan et de la reine Beatrix des Pays-Bas, les 18 magistrats \u2014 11 hommes et sept femmes \u2014 ont juré de rendre la justice «avec impartialité et en conscience» dans l\u2019enceinte du Parlement néerlandais.La cérémonie s\u2019est déroulée devant 550 invités triés sur le volet, parmi lesquels des chefs d\u2019Etat et de gouvernement et des ministres des Affaires étrangères.Les États-Unis n\u2019avaient envoyé aucun représentant officiel.Le Canadien Philippe Kirsch a été nommé premier président de la CPI.Il présidait les négociations du traité fondateur.Deux femmes, la Ghanéenne Akua Kuenyehia et la Costari- caine Elizabeth Odio Benito, ont été désignées vice-présidentes.Il s\u2019agit du premier événement public pour la CPI, qui est née le 1er juillet dernier après ratification de son traité fondateur par 60 pays.Le traité avait été signé par l\u2019administration de Bill Clinton, mais son successeur George W Bush y a renoncé.Les organisations de défense des droits de l'Homme ont salué cette séance inaugurale de la CPI, estimant qu\u2019elle envoyait le message aux despotes du PETER Éd BN \u2018 A ISITE ce ç pL cute arn + TELE A PET FFE Nara EIEN, x wH ve SY oe on BS Un Canadien à la présidence de la CPI PRESSE CANADIENNE Philippe Kirsch monde entier qu\u2019ils devront désormais rendre des comptes à la justice.Reste que les États- Unis sont farouchement opposés à la juridiction.Washington a négocié avec des pays tiers 22 traités bilatéraux qui accordent aux citoyens américains une immunité contre les mandats d\u2019arrêt de la cour Le Congrès américain a même adopté une loi autorisant la Maison-Blanche à utiliser «tous les moyens nécessaires» pour libérer les Américains qui seraient détenus par la CPI.Le tribunal aura compétence pour juger les crimes de guerre, dont ceux de génocide, dans tout pays ayant ratifié ses statuts, ci ce pays refuse de poursuivre les suspects lui-même.Les États non partis au traité et le Conseil de sécurité de l'ONU peuvent demander son intervention.Ses attributions ne sont pas rétroactives: elles ne s\u2019appliquent pas pour les crimes commis avant juillet 2002.La cour dispose d'un.personnel initial de 62 employés et siége a La réunification de Chypre n'aura pas lieu Associated Press LA HAYE Après des mois d'efforts intenses, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a annoncé hier à La Haye l\u2019échec des négociations sur la réunification de Chypre.« Nous sommes arrivés au bout du chemin », a déclaré M.Annan après avoir rencontré jusqu\u2019à l\u2019aube les dirigeants des communautés grecque et turque de l\u2019île divisée depuis 1974.M.Annan avait tenté d\u2019utiliser l\u2019entrée imminente de Chypre dans l\u2019Union européenne pour amener le président chypriote grec Tassos Papado- poulos et son homologue ture Rauf Denktash à accepter la réunification de l\u2019île en un État fédéral.Les négociations ont apparemment achoppé en raison de l\u2019insistance des Turcs à voir leur État bénéficier d\u2019une pleine reconnaissance et des exigences des Grecs concernant les réfugiés.«Les efforts pour sauver le .projet d\u2019une Chypre unie [.] n\u2019ont malheureusement pas abouti», a déclaré M.Annan.«Nous ne sommes pas parvenus à un accord», avait également affirmé le président chy- priote grecque Tassos Papado- poulos, à l\u2019issue de plusieurs heures de discussions avec M.Annan et son homologue de la partie turque de l\u2019île, Rauf Denktash.Peu avant minuit, M.Annan avait entamé une rencontre avec les deux dirigeants, qui succédait à des négociations séparées avec chacun d\u2019eux, ainsi qu\u2019avec des représentants de la Grèce, de la Turquie et de la Grande-Bretagne qui doivent garantir l\u2019accord.M.Papadopoulos a expliqué aux journalistes que M.Denk- tash avait rejeté le plan de M.Annan.Celui-ci souhaitait l\u2019organisation de deux référendums parallèles sur un projet de réunification des deux parties de l\u2019île en un État fédéral.La Haye.Mais il faudra peut- être attendre plusieurs années avant de la voir rendre son premier jugement et la conduité d\u2019une enquête et d\u2019un procès pourrait nécessiter le recrutement de nombreux employés supplémentaires.Bien que l'ambassadeur américain aux Pays-Bas, Clifford Sobel, ait décliné l\u2019invitation à la cérémonie inaugurale, l'homme qui avait signé le traité au nom des Etats-Unis, David Scheffer, était présent.Interrogé par l\u2019Associated Press, il s\u2019est déclaré «très déçu» de l\u2019attitude de son pays face à la CPI.«C\u2019est extrêmement dommageable pour les intérêts nationaux américains», a-t-il estimé.M.Scheffer a rejeté les craintes de Washington selon lesquelles la CPI serait une institution partiale et antiaméricai- ne, soulignant que ses juges sont de la plus haute intégrité et viennent pour l'essentiel de pays alliés aux États-Unis.- : ATT io LUniversité d\u2019Ottawa est fiere d\u2019annoncer le nom des lauréats et des lauréates des Prix d\u2019excellence en éducation.Ces nouveaux prix sont remis annuellement André Lapierre Sylvia Boyd Murat Saatcioglu * Scott Findlay Frances Fothergill- Bourbonnais a dix éducatrices et éducateurs hors pairs.André Lapierre est directeur du Département de linguistique; il est spécialiste de l'évolution du lexique français au Canada, de la situation des minorités francophones ainsi que de l'évolution des noms de lieux et des noms de famille d'origine française en Amérique du Nord.Professeure adjointe du Département de communication, Leslie Shade étudie les questions sociales et politiques entourant les communications et les technologies de l'information.Sylvia Boyd est professeure agrégée à l'École d'ingénierie et de technologie de l\u2019information.Elle est spécialisée en optimisation combinatoire, en conception de réseaux et en analyse d\u2019algorythmes.Professeur au Département de génie mécanique, Michael Munro enseigne les propriétés des matériaux, le processus de fabrication et le génie biomédical.Murat Saatcioglu est professeur en génie des structures au Département de génie civil; il méne des recherches sur la réaction des édifices et des ponts en béton lors d'un tremblement de terre.Spécialiste de la pathologie cardiaque, John Veinot est professeur adjoint au Département de pathologie et médecine de laboratoire.Scott Findlay est professeur associé au Département de biologie, où il a peaufiné son expérience dans la gestion d\u2019occupation du sol ainsi qu'en écologie des écosystèmes.Professeur agrégé au Département de mathématiques et statistique, Barry Jessup mène des recherches sur la topologie algébrique.Frances Fothergill-Bourbonnais est professeure à l\u2019École des sciences infirmières; ses domaines de spécialisation sont les problèmes de santé critiques ou complexes chez les adultes.Professeure à l\u2019École de psychologie et directrice de la Ottawa Couple and Family Institute, Sue Johnson est-une experte en thérapie clinique de couple.Leslie Shade Michael Munro John Veinot Sue Johnson Université d\u2019 University of Ott ttawa « & www.uottawa.ca w £007 SYVIN ZL IGJYDYUIN \u2018NVINILYD-VMYLIO 'LIOYO 31 \u201c| me ce -.ut Spas wr Bjr } i > 2 1 il 4 4 a8 i 4! if 45 qd li 1 a WE be = a Yond ce ESCAPE XLS 4 x 2 2003 Moteur V6, 24 soupapes, 200.ch, = Transmission automatique + Suspension indépendap À roues * Jantes en aluminilim » Batterie, protection -antidécharge « Climatiseur » Réfrov à réglage électrique * Glaces électriques + Verrouillage des portes électrique avec entrée sans clé E- à télécommande > Radio AM/EM stéréo avec lecteur laser « Antidémarrage: Securil:ockMc bed aside 0% de financement à l'achat jusqu'à 36 mois* De plus, ne payez rien pendant les 100 premiers joursit.À l'achat de la plupart des modèles 2003 neufs en stock.Le Ford Escape 2003 EXPLORER XLT ' $ 4 x 4 2003 | Moteur V8 pour seulement 995 $ de plüs Le véhicule utilitaire sport le plus vendu de la planète*** Moteur V6; Suspension indépendante aux 4 roues * Rétroviseurs chauffants à réglage électrique \u2018à « Glaces électriques » Véfrouillage des portes-électrique avec entrée sans clé à télécommande » Jantes\u201d en.aluminitÿm » Phares.antibrouillards © Climatiseur © Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser Antidémarrage SecutiLockMC » Alarme antivol périmétrique > Programmateur.de vitesse- mu ARLNROEINERE A Places Ofer £0.of cd Ne payez rien avant 2004t À l'achat de la plupart des modèles 2003 neufs en stock.\u2014\u201c- Nous célébrons 100 ans d'innovation et une autre année au titre de la marque ne1 au pays**.\u2014\u2014 Su Bien pensé Photos à titre indicatif seulement.\"Cette offre s'adresse à des particuliers, sur approbation de crédit de Crédit Ford.Le montant total du contrat d'achat est payable après la période de paiement différé d'un an (365 jours).L'offre s'applique uniquement aux véhicules livrés le ou avant le 31 mars 2003.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre.L'offre s'applique à l'achat de la plupart des véhicules Ford 2003 neufs en stock, à l'exception des Lincoln, Econoline, Excursion, Expedition, Mustang Mach 1, Série F dont le PTAC excède 3 856 kg et des véhicules spéciaux (SVT).Financement non applicable à une autre offre.Frais de transport, immatriculation, assurances et taxes en sus.*L'offre de 0% de financement s'adresse aux particuliers et s'applique à l'achat de la plupart des véhicules Lande Ford neufs en stock, a l'exception des Lincoln.Econoline, Excursion, Expedition, Mustang Mach 1, Série F dont le PTAC excède 3 856 kg et des véhicules spéciaux (SVT) pour une période de 100 jours sur approbation de Crédit Ford.TtAprès la période de paiement différé de 100 jours, l'offre de 0% de financement à l'achat est offerte pour les véhicules 2008 neufs en stock suivants : Focus, Taurus, Grand Marquis, Ranger, Explorer, Escape, Windstar et Série F dont le PTAC n'excède pas 3 856 kg pour le terme restant de 36 mois.Financement non applicable à une autre offre.Frais de transport, immatriculation, assurances et taxes en sus.* Transport (Escape 870 $, Explorer 895 $) et taxes applicables en sus.*\u201cD'après les ventes de véhicules portant le logo Ford, par comparaison à tous autres Te ION, Lil de modèles de véhicules portant-un-mémetogo, de janvier 1992 a décembre 2002.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres de durée limitée peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.* * *L'Explorer 2003 est l'utilitaire sport le plus vendu dans le monde d'après Auto Strategies International Inc.en date du 17 septembre 2002.NS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 w Sm mm mm immer meme = ea mcm nee LS AE RR Br A Ss ars ih -\u2014 am A A TTS Te UT CS es EE Sr EN ME SI EEE CE NE M A Nr Se MS te ates To ebb lay etre rtd wa Washington et Londres pourraient prolonger le délai donne à Bagdad BAGDAD Washington et Londres revoient leur ultimatum à Bagdad.Leur projet de deuxième résolution n'ayant désormais aucune chance d\u2019être adopté en l\u2019état, les États- Unis et la Grande-Bretagne ont semblé prêts, hier, à allonger un peu le délai accordé à l'Irak, sans aller toutefois jusqu\u2019aux 45 jours souhaités par les « indécis » du Conseil de sécurité.Loin de l\u2019effervescence des couloirs de l'ONU, l'Irak a poursuivi, hier, l\u2019élimination des Al-Samoud 2, saluée la semaine dernière par les responsables des inspections comme une mesure de «vrai désarmement».Mais des responsables américains ont accusé l\u2019Irak d\u2019avoir, en revanche, entraîné la suspension des vols de reconnaissance américains qui appuient le travail des inspecteurs, en forçant deux avions U-2 à retourner à leur base.Promis en début de semaine par Washington, le vote du projet de deuxième résolution proposé par SAYS.= LP LP TREE En La Russie prête à participer à un sommet sur l'Irak les États-Unis, la Grande-Bre- tagne et l\u2019Espagne a été repoussé, vraisemblablement en fin de semaine, lorsqu'il est apparu quelle texte lançant un ultimatum à Bagdad n\u2019avait aucune chance de passer, même s\u2019il recueillait la majorité de neuf voix requise.Défenseurs de la poursuite des inspections, la France et la Russie, membres permanents qui disposent d\u2019un droit de veto, ont en effet annoncé qu\u2019elles voteraient contre un ultimatum qui ouvrirait la voie a la guerre.Et le Pakistan, l\u2019un des indécis, a fait savoir qu\u2019il s\u2019abstiendrait.VOTE RETARDE La Maison-Blanche a toutefois assuré que le vote serait soumis dans la semaine au Conseil de sécurité.Mais compte tenu de l\u2019ouverture d\u2019un débat public sur l'Irak au Conseil de sécurité, à la demande des pays non-alignés, le vote ne devrait pas avoir lieu avant demain, au plus tôt.Et les promoteurs de la seconde résolution vont sans doute devoir repousser la date butoir du 17 mars, initialement prévue.La Grande-Bretagne a semblé prête à accorder quelques jours supplémentaires à l\u2019Irak pour prouver sa volonté de désarmer, ainsi qu\u2019à élaborer une liste des points exacts que Bagdad devraient remplir pour cela.Très sollicités par les deux camps, les six pays indécis du Conseil de sécurité (Mexique, Chili, Pakistan, Cameroun, Guinée, Angola) ont réuni leurs forces pour tenter de trouver un compromis.Selon l\u2019ambassadeur du Cameroun à l\u2019ONU, Martin Belinga-Eboutou, ils vont suggérer un délai de 45 jours.Mais la Maison-Blanche a d\u2019ores et déjà exclu de reporter d\u2019un mois la date limite.«Il y a de la place pour la diplomatie», a aver- tile porte-parole de la présidence américaine Ari Fleischer.«Pas beaucoup de place et pas beaucoup de temps».La Grande-Bretagne est «prête à examiner les calendriers et les points à remplir», mais elle n\u2019ira pas «au-delà du mois de mars», a de son côté prévenu l\u2019ambassadeur britannique à l\u2019ONU Jeremy Greenstock.fr Le président chinois dit non à Bush Le président chinois Jiang Zemin a déclaré à \u201cson homologue américain George W Bush qu\u2019il ne voyait «aucun besoin d\u2019une nouvelle résolu- Le ministre russe des Affaires étrangères a jugé «acceptable» la proposition française d\u2019organiser un sommet des chefs d\u2019État du Conseil de sécurité de l'ONU sur l\u2019Irak.«La Russie étudie cette proposition», a déclaré Igor Ivanov à l\u2019agence officielle iranienne IRNA.«Nous espérons que les résultats d\u2019une telle réunion donneront de bonnes nouvelles», a-t-il confié àla presse, aprês s\u2019être entretenu avec son homologue iranien Kamal Kharrazi à Téhéran.Paris a demandé un sommet des chefs d\u2019État sur le désarmement de l\u2019Irak.Mais le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a dit qu\u2019il n\u2019en voyait pas l'utilité, car les pays membres du Conseil de sécurité avaient exprimé leur point de vue «de façon ouverte et sincère».Conscients que l\u2019uitimatum à l\u2019Irak n\u2019a quasiment aucune chance d\u2019être adopté en l\u2019état, les États-Unis et Londres, qui voulaient donner à Bagdad jusqu\u2019au 17 mars pour se désarmer pacifiquement, ont retardé de quelques jours le vote sur leur projet de seconde résolution et envisagent d\u2019éventuels amendements.- tion» sur l\u2019Irak.l'Espagne, qui donnerait jusqu\u2019au 17 mars à Bagdad pour faire preuve de sa volonté de désarmer Lors d\u2019un entretien téléphonique, lundi soir, avec le président des États-Unis, qui multiplie les contacts pour tenter de rallier les dirigeants des pays membres du Conseil desécurité des Nations unies À sa position, Jiang Zemin a insisté sur la nécessité de poursuivre les inspections en désarmement et de trouver une solution politique et pacifique à la crise, selon le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Kong Quan.Le président chinois, dont le pays est l\u2019un des cinq membres permanent du Conseil, s\u2019est également entretenu avec son homologue français Jacques Chirac, rapporte l\u2019agence de presse officielle chinoise Xinhua (Chine Nouvelle).La Chine est de l\u2019avis de la Russie, de 1a France et de I'Allemagne, opposées au projet de résolution présenté par les Etats-Unis, 1a Grande-Bretagne et | 5 7 wi éte est publié aux Editions pe AL ELSES ENTE DEES EEE CHEE CC ERAS ESN SEER ETS LEAP i Ouverture d'un camp pour kamikazes | Associated Press DOHA, Qatar Le président Saddam Hussein a ouvert un camp d\u2019entraine- ment accueillant des volontaires arabes prêts à perpétrer des attaques suicides contre les forces armées américaines si elles envahissaient l'Irak, ont affirmé hier des médias arabes et des dissidents irakiens.La plupart des volontaires seraient des activistes islamiques appartenant à des groupes arabes entretenant des liens avec le régime de Saddam Hussein, ont précisé les dissidents sous le couvert de l\u2019anonymat.Cinq concerts exceptionnels à ne pas manquer les 14, 15, 16 mars et 21, 22 mars Informations et réservations : 771-6454 Pour connaître la programmation complète du Festival Radio-Concerts cliquez www.radio-canada.ca/ottawa-gatineau : 4102; Chaine culturelle UL) Radio-Canada Re LES CONCERTS PONTICELLO s Alain Stanké Pierre Légaré bien branché présenté par la Chambre des notaires du Québec AD we en exclusivité sur \u20ac00Z SUVIN ZL IGAYDYIW \u2018NVINILVD-VMYLLO 'LI0YA 37 w w wr.a zh a The Ct ak Nome me a ban rein pi RS gm ee rahi e n ae su \u201c¥en x ye .- \u20ac + \u2014& Ck mes ant es + ACTUALITÉS » STE TT Un Palestinien et un soldat israélien tués dans un affrontement à Hébron Associated Press \u2014 HÉBRON Les soldats israéliens ont tiré un obus de char sur un immeuble de deux étages avant de le raser à Hébron en Cisjordanie, tuant un Palestinien armé qui, plusieurs heures auparavant, avait attaqué une patrouille de l\u2019armée israélienne, selon l\u2019armée et des témoins.Un soldat israélien a été tué et cing autres blessés dans l\u2019embuscade tendue lundi soir et revendiquée hier à la fois par le Hamas et le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP), deux groupes radicaux palestiniens.Les soldats patrouillaient sur une route reliant Hébron à la colonie juive de peuplement de Kiryat Arba.Après la fusillade, un homme armé a couru en direction de l'immeuble d\u2019habitation situé à proximité.Au lever du jour, les soldats ont demandé aux habitants de quitter l\u2019immeuble avant de tirer un obus.Un peu plus tard, le corps du tireur a été retrouvé dans les décombres.Dans le même temps, les soldats ont tiré des balles de caoutchouc en l\u2019air pour empêcher les habitants de s\u2019approcher de I'immeuble en ruines pour tenter de récupérer des effets personnels.Dans le village de Silat al-Harahia prés de Djé- nine, les soldats israéliens ont démoli la maison familiale d\u2019un militant du Djihad islamique toujours en fuite, laissant 20 personnes sans abri, ont rapporté des Palestiniens.Dans la Bande de Gaza, l\u2019armée a démoli une maison appartenant à un militant du Hamas et a rasé une oliveraie dans le village de Karara, selon des Palestiniens.L'armée israélienne, pour sa part, a parlé de cet incident en précisant avoir découvert dans cette maison 50 kilos d\u2019explosifs ainsi que des bombes de fabrication artisanale.Par ailleurs, toujours dans la bande de Gaza, les corps de deux Palestiniens ont été retrouvés hier près de la colonie juive de Kfar Darom.Les deux hommes avaient été repérés lundi soir par des soldats en train de creuser.Les soldats avaient considéré cette action comme suspecte et avaient ouvert le feu, selon l\u2019armée.Des couteaux et un sac contenant une dizaine de bombes artisanales ont été retrouvés à proximité des corps.de la Le Salon des Aînés - retraite Admission gratuite » Spectacles continuels DES CENTAINES D'EXPOSANTS PRESTIGIEUX 50 conférences, retraite-santé-voyages GATINEAU-OTTAWA du 14 au 16 mars 2003 Palais des congrès (secteur Hufl) du vendredi au dimanche de 9h à 18h invitation (017083 Notre passion, la vie Rssocisted Press \"WASHINGTON ~~ \u2026 L'armée américaine a testé \u201chier, en Floride, la plus grosse tion de 9450 kilos surnommée \"«la mère.de toutes les bombes», qui pourrait être utilisée dans une guerre contre l'Irak.Cheryl Irwin, porte-parole du tést réalisé à la base aérienne déré comme un succès.: «Il s\u2019est passé ce à quoi on \u201csS\u2019attendait.Rien n\u2019a mal fone- parole.; \u2018Il s'agissait du premier test grandeur nature de cette arme appelée « Massive Ordnance Air Blast» ou MOAB.La bombe, qui est guidée par satellite jusqu\u2019à sa cible, a été larguée de l\u2019arrière d\u2019un avion de transport C-130.L'explosion a été si puissante qu\u2019elle a soulevé un immense nuage de débris qui s\u2019est élevé en hauteur dans le ciel, mais les bombes» \u2026 pas à la manière d\u2019un «champignon» nucléaire, a précisé \u201cun responsable du Pentagone : qui a visionné la vidéo tournée bombe conventionnelle de son arsenal, une nouvelle muni- \u2018Pentagone, a déclaré que ce.\u201cpèse « que» 6,7 tonnes.d\u2019Eglin, en Floride, était consi-.\u201c ment où éclaterait une guerre tionné», a souligné la porte- \u201c la presse n\u2019était pas conviée à par l'US Air Force lors de cet essai, - Cette vidéo filmée depuis un avion militaire devait être rendue publique ultérieurement, La deuxième pius grosse bombe de l\u2019arsenal américain, la BLU-82, surnommée la «faucheuse de pâquerettes-», né Selon des responsables américains, la nouvelle bombe devrait être disponible au mo- contre l\u2019Irak.Toutefois, interrogé au Pentagone lors d\u2019une conférence de presse, le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld a refusé de dire si elle serait utilisée en cas de guerre contre l\u2019Irak.Pour des raisons de sécurité, ce test réalisé par l\u2019US Air Force, a expliqué Jake Swinson, un porte-parole de l\u2019armée de l\u2019air.w La Chine en octobre, un voyage exclusif ! Les agences de voyages CAA-QUEBEC, le bureau touristique de Chine et le SALON DES AÎNÉS / l'Odyssée de la retraite vous invitent à participer à des voyages exclusifs, en Chine, à l'automne 2003.Trois circuits exceptionnels pour découvrir ou redécouvrir ce fascinant pays à l\u2019histoire millénaire, Visitez les kiosques de CTS Destination Chine pour tous les détails des voyages ou contactez l'agence de voyages CAA-Québec.(819) 778-2225 AGENCE DE Assistez aux conférences sur la Chine, la Russie par ses fleuves, les voyages longs séjours VOYAGES 3 @ a Cuba, 'Amérique du Sud et les nouveautés 2003, tous les jours du salon.C'est gratuit pour tous! L'autobus Ia 1] kt c'est ny / Une gracieuseté de sciences Bell 2003 SOCIETE DES CASINOS DU QUEBEC www.sto.ca Shirley Théroux, Louis-Paul Allard, Roger Joubert et Tex Lecor sont les porte-parole des Salons.Venez les rencontrer le vendredi 14 mars dès 10 h pour l'ouverture officielle du salon site web officiel des Salons www.50plushoom.com Fée i A rT & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 www.exposciencesbell.qc.ca 7] x ae ou oer Me ie rails.da OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 22 MARS 2003 - Rice RECENSE dei redire se em Il y à des magasins Sears près de chez vous Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Alma Centre commercial Carrefour Alma (418) 662-2222 Baie-Comeau Magasin-concession de Baie-Comeau (418) 589-9991 Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Drummondville Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Gaspé Magasin-concession de Gaspé (418) 368-5562 Hull Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Matane Magasin-concession de Matane (418) 562-4345 Ottawa Centre commercial Carlingwood (613) 729-2561 \u201c Centre commercial St.Laurent (613) 746-4311 Magasin de meubles et d'électroménagers d'Ottawa Est Autoroute 417 et rue Innes 1-800-664-1888 Magasin de meubles et d'électroménagers d'Ottawa-Pinecrest Autoroute 417 et rue Pinecrest (613) 820-5551 Québec Les Galeries Chagnon Lévis (418) 833-4711 Les Galeries de la Capitale (418) 624731 ET RECEVEZ UNE Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 CARTE-CADEAU Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec, SEARS DE 50 $ Boulevard de la Capitale et autoroute 4 (41) 260-9084 ad : AVEC LE FORMULAIRE DU Rimouski meen 4 es ei FABRICANT, À POSTER Magasin-concession de Rimouski (418) 724-711 Co Laveuse Maytag 3,3 pf de ut 99 très grande capacité.Rivière du Loup LE ; hotateur double action.Magasin-concession de Rivière du Loup (418) 862-9350 | nN \u2018 4 réglages de température.Sent-Îles ETRECEVEZ UNE CARTECADEAU woo rr SEARS DE 75 $ AVEC LE RENE ESS PARMOS dei FORMULAIRE DU FABRICANT, Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke À POSTER Autoroute ID et boulevard de Portland (819) 564300 Laveuse Maytag Atlantis\u201c 32 pP Recherchez le symbole - affiché sur nos _ de très grande capacité produits.Il signifie que fe produit répond aux St-Georges-de Beauce Tambour en acier inoxydable.12 cycle.37252 exigences d'efficacité énergétique La Carefour S-Georges (1) 228222 Trois-Rivières RIEN QUE 37,50 PAR MOIS* | Aussi en biscuit Centre Commercial Les Rivières (819) 379-5444 Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville La Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 % De plus, d'intérêt jusqu'en mars 2005\u2019, pour tous les gros appareils ménagers, avec la carte Sears | \u201cPayez en 24 mensualités égales, san intérêt, jusqu'en mars 2005.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédi.Achat minimum.200.\u2018 { Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Les mensualités indiquées ont été arrondies au cent près Des frais de crédit sajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur N votre compte Sears, à compter du mois suivant.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation, des achats par catalogue et sur le site Web.Renseignez-vous.Les Formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.ACHATSAUSBOUTDESDUIGTS NE033M303 © 2003, Sears Canada Inc.ÉTIAUTÉ, £00Z SUV ZL IGIYDHIN \u2018AVANIIVD-VMVLIO LIOYG T1 35 4 yr i } A r ; ) 1 > } \\ t i 3 A 1 St y ; ; 1 f 1 {.à; 2) , i £Æ * 1 1 1 i.1 + | ; i ; ; 8 | § 7 = 000 HY Corre LD Nene) Na oN des as SE della BpltaTdloat Zon Le XN ET0% d\u2019affai Pie Dirigeant ou dirigeante de l\u2019année, secteur parapublc Le Regroupement des gens d'affaires dévoile l'identité des 15 finalistes pour ses Prix d'excellence 2003.« Parmi les multiples activités du Regroupement des gens d'affaires de la lgrande communauté d'affaires régionale, à figurent en tête de liste les Prix dexcel- centre des congrès ottawa | prochain, \u201ccest devant une fou considérable \u2018composée \u2018de nombreux représentants de la presse \u201cécrite électronique et des membres éminents notre communauté d\u2019affaires régionale, que ¢ RGA a divulgué le nom des 15 finalistes ors de la conférence de presse organisée tte fin au Casino du Lac-Leamy Se dernier.Le RGA est fier de vous 0e AM M H al | Le samedi 12 avril à au Centre des congrès d'Ottawa Venez célébrer le succes des fina istes et les XL lauréats des Prix d\u2019excelle Renseignements\u2018et réservations: (613) 74/ PE ace 8 5 _\u2014\u2014 em me age Michel Bilodoau, président-directeur général Service de santé SCO Comment se porte le secteur de la santé ?Si l'on attend une réponse courte, voilà une question qu\u2019il peut être risquée de poser à Michel Bilodeau, tant est profond son engagement inconditionnel à l\u2019endroit de ce domaine, de cette valeur, de ce droit fondamental que revendique à juste titre nos sociétés.Occupant successivement de nombreux postes au sein de différentes institutions hospitalières, Michel Bilodeau s'acquitta avec succès (en 1993) de la difficile et lourde mission qui consistait à poursuivre les réalisations dans le domaine des soins de santé qu\u2019avaient su mettre en place les Sœurs de la Charité d'Ottawa.La fusion du Centre de santé Elisabeth-Bruyère, de l'Hôpital Saint-Vincent, de la Résidence Saint-Louis et de la Villa Marguerite a permis la création d\u2019une institution unique en son genre, offrant des soins variés destinés notamment aux personnes âgées de santé fragile, des soins de longues durées et palliatifs, des services de réadaptation et de médecine familiale, des centres de désintoxication et autres.Sous la gouverne de Michel Bilodeau, la recherche médicale est devenue un fer de lance du Service de santé SCO, traçant ainsi la voie à l'avenir de l'institution.Conseil des écoles publiques de l'Est de l\u2019Ontario (CEPEO) La notion de leadership peut se traduire de multiples façons.Chez Denis S.Chartrand, directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier du CEPEO, cette qualité se manifeste surtout dans sa capacité à mobiliser les forces en présence, à définir les priorités et à canaliser l'énergie de tous pour l'atteinte.de buts communs.Le forum sur l\u2019avenir du CEPEO organisé en octobre 2002 donnait la chance aux nombreux partenaires de définir une vision dynamique et engageante pour le CEPEO.C'est là une excellente illustration des initiatives prises par l\u2019organisation sous la gouverne de Denis S.Chartrand.Il en résulte une mission claire pour le CEPEO : prodiguer une éducation branchée sur l'avenir, ouverte sur le monde et axée sur l'excellence.En suivant une trajectoire bien définie, Denis S.Chartrand amène son organisation à poursuivre son ascension remarquable grâce à une augmentation continue de ses effectifs.En complément de cette mission, Denis S.Chartrand se veut de même présent sur toutes les tribunes où la défense de la réalité française en Ontario fait l\u2019objet de débats politiques.Suzanne Fitzback, directrice générale Maison Mathieu-Froment-Savoie ll est des voyages agréables, on s\u2019en souviendra.Mais il en est d\u2019infiniment plus difficiles.C\u2019est vers ce dernier type de périple que la vie a mené les pas de Suzanne Fitzback.Accompagner l\u2019autre, l\u2019ami, sur la route qui le mène de la vie au trépas, tel est son rôle et celui de la maison qu'elle dirige, la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Entourée de bénévoles chevronnés, d\u2019une équipe de soins dévouée, appuyée par les familles attentives des patients, \u2018 elle à su créer un environnement idéal qui parvient à alléger les tensions et faciliter la vie des malades.Active dans l\u2019organisation depuis 1994, d\u2019abord à titre d\u2019organisatrice des groupes de bénévoles à domicile, Suzanne Fitzback s'est vue confier en 1998 la responsabilité de directrice générale par un conseil d'administration confiant dans son dynamisme et ses qualités de leadership.Les- nombreuses réalisations accomplies par Suzanne Fitzback ont confirmé que cette marque de confiance était pleinement justifiée.Son cheminement personnel et professionnel est la preuve que le don de soi, l\u2019altruisme pur, est l\u2019une des voies privilégiées vers l'atteinte de l'excellence.I RES Collège Préuniversitaire Nouvelles Frontières L'éducation de qualité comme fer de lance du développement social et économique, c'est là le leitmotiv clairement exprimé par Hébert Dufour, directeur général du Collège Préuniversitaire Nouvelles Frontières.Après une vie dédiée à l'éducation, Hébert Dufour atteint aujourd\u2019hui la consécration, juste aboutissement de son achamement, tandis qu\u2019il pilote les destinées du Collège Préuniversitaire Nouvelles Frontières, le PréU pour les intimes.Pédagogue éclairé, gestionnaire avisé, il a su identifier les besoins urgents auxquels la région de l'Outaouais était confrontée et créer sur mesure une institution d'enseignement de qualité capable d'y répondre.Son talent, sa passion et ses rêves sont aussi partagés par l\u2019équipe dont il s'est entouré, chacun oeuvrant dans la même direction, l'élève gardant toujours la place centrale de tout le processus.Le curriculum scolaire du PréU mis en place par Hébert Dufour et son équipe garantit aux finissants une formation globale dont le bagage scolaire apte à ouvrir leurs horizons et à les soutenir dans leur choix de vie.Gilles Lalonde, président-dirocieur général Provance .Gestionnaire ouvert aux nouvelles tendances, Gilles Lalonde su prendre avec succès la vague des hautes technologies dès le début des années quatre-vingt-dix.Rappelons-nous qu\u2019à cette époque, cette vague s\u2019échouait le plus souvent sur des récifs, avant de s\u2019étaler lamentablement dans une jungle sans foi ni loi.S'appuyant sur son expérience de six ans acquise à titre de consultant, notamment en informatique, Gilles Lalonde participa en 1997 à la création de Provance Technologies, en rassemblant sous sa direction une équipe de spécialistes reconnus en gestion d'actif des technologies de l'Information (TT).Ceux-ci avaient mis au point une solution logicielle de gestions d\u2019infrastructures informatiques des grandes entreprises par la « gestion de siège de TI » qui se distinguait de ses compétiteurs grâce aux modalités pratiques qu'ils avaient su y greffer.Avec son sens des affaires, ses nombreux contacts et l'expertise en aérospatiale qu'il avait acquise, Gilles Lalonde a su développer une niche originale dans un marché hautement compétitif, décrochant des contrats prestigieux, entre autres avec la NASA.Ces assises ont permis à Provance Technologies de traverser les périodes les plus troubles.Son engagement tous azimuts, tant envers son entreprise qu\u2019à l\u2019endroit de la communauté franco-ontarienne, fait de Gilles Lalonde un modèle inspirant et stimulant.Jean-Louis Rioux, direcieer régional, Secteur de l'Est et du Nord de l'Ontario Banque Nationale du Canada : Le domaine bancaire a connu des changements radicaux depuis une décennie.Plus qu'un témoin, Jean-Louis Rioux, fidèle employé de la Banque Nationale depuis plus de 30 ans, fut sans contredit l\u2019un des artisans les plus attentifs de cette évolution.Multiplication de la palette des services financiers offerts, modification du rôle de la banque dans la communauté, rapports différents avec la clientèle, concurrence féroce.Période difficile s'il en fut, remplie de défis, mais rien qui n\u2019ait pas été à la mesure d'un jeune directeur enthousiaste et dynamique, capable de saisir les enjeux stratégiques justifiant une nouvelle approche des services bancaires et de communiquer clairement à la clientèle les avantages qu'ils pouvaient en retirer.L'engagement profond de Jean-Louis Rioux à l\u2019endroit de sa communauté lui permet de faire œuvre sociale en mettant sa grande expertise au service des autres.D'un même geste, il est ainsi à même de bien comprendre les besoins particuliers des différents groupes qu'il rencontre et faire en sorte que sa banque y réponde de la manière la plus efficace qui soit.Cette philosophie lui a porté fruit, puisque la Banque Nationale n'a jamais hésité à lui confier des responsabilités de plus en plus importantes, le menant à la direction régionale d'un secteur immense et diversifié.Micre-entreprise de l'année Le Canada dans wn panier Maxine Hill, propriétaire Bien installée au cœur du Marché By, le secteur le plus couru en ville, l'entreprise Le Canada dans un panier a su se bâtir rapidement une réputation enviable dans la confection de paniers-cadeaux spécialisés en produits haut de gamme canadiens.En mettant l'accent sur la facilité d'accès et la variété dans les choix de produits, la fondatrice Maxine Hill a su répondre aux besoins de plus en plus particuliers d'une clientèle en constante évolution, pavant ainsi la voie à fa croissance exceptionnelle de son commerce.Menant de front de multiples carrières, dont celle, peut-être la plus exigeante, de mère d'une famille de trois enfants, cette femme d'action reste lge'x°c'e 1 l'en\u2018c'e@ u: RCA présidente de l\u2019ACFO Ottawa.La crédibilité acquise par Le Canada dans un panier, domaine s'appuie sur une réputation sans faille et s'est toujours fait un devoir de l'Outaouais.Les Paniers d'Elaine Elaine Poulin, propriétaire installé en campagne à Ripon depuis 1998, dans la région pittoresque de la Petite-Nation, Les Paniers d'Elaine souhaitait créer une entreprise qui exploite judicieusement les facteurs spécifiques qui distinguent son entreprise de ses concurrents.Fabriquant ses propres produits du terroir en plus d'offrir la possibilité de déguster ses produits dans une magnifique grange ancestrale complètement restaurée, Elaine Poulin a su créer une ambiance totalement en phase avec ses aspirations les plus profondes.Optant pour un produit gourmet, peu commun, les paniers-cadeaux qu'Elaine fabrique se déclinent à l'infini, de façon à satisfaire tous les types de clients même les plus difficiles et les plus exigeants.Son implication avec \u201c Les Créateurs de la Petite-Nation \u201c a été célébrée lors du Gala des Culturiades en 2002 alors que le regroupement a reçu les honneurs du Prix du mérite culturel pour souligner la tournée annuelle des artistes et artisans de sa région.r .me [] Ly Réservation Outaouais Marc Cadieux, propriétaire Cela peut apparaître comme une évidence.Le potentiel touristique de l'Outaouais est énorme.Sites naturels enchanteurs, infrastructures solides, nombreux musées et salles de spectacles, festivals variés, etc.La liste des attraits propres à la région est longue.|| revient à un vieux routier du domaine du voyage, Marc Cadieux, d'avoir pleinement saisi, en s'appuyant sur la formule des forfaits, de quelle façon il était possible d'exploiter ce potentiel au maximum.En fondant Réservation Outaouais en 1999, Marc Cadieux créait une entreprise touristique originale et unique au Québec, répondant parfaitement aux besoins du touriste et du voyageur contemporain.Centrale de réservation où, avec un seul appel, le visiteur peut tout prépayer au même endroit et obtenir des billets pour plus de 200 fournisseurs de services, Réservation Outaouais a connu depuis sa création une croissance phénoménale.La formule s'est avérée gagnante autant pour l'entreprise que pour les fournisseurs de services touristiques participants, qui ont tous connus un accroissement substantiel de l\u2019achalandage.On peut affirmer que Réservation Outaouais a parfaitement accompli sa mission : «apporter des touristes dans notre région» et ce, au bénéfice de tous.SpocsAudio (1990) Inc.Claude Régimbaid, propriétaire et président Solidement implantée dans l'Outaouais depuis près de 20 ans, SpecAudio est parvenue, grâce à une équipe de techniciens chevronnés prodiguant un service fiable et \u2018de qualité, à se tailler une place de choix dans la livraison et la production de services audiovisuels.Dans ce domaine où tout repose sur quelques branchements, l'erreur ne pardonne pas.Claude Régimbald, propriétaire de l'entreprise, l'a compris dès le début en assurant à ses clients un service rapide, disponible 24 heures sur 24, des équipements techniques de grande réputation et reconnus pour leur fiabilité et l'accès aux plus récentes innovations audiovisuelles.La crédibilité qu'il a ainsi acquise prouve que son approche était la bonne et lui permet aujourd'hui de caresser d\u2019intéressants projets d'expansion pour son entreprise, en termes de taille de marché comme en termes de palette de services plus étendue.Train à vapeur Hull-Cheisea-Waicofold Jean Gauthier, co-propriétaire et président Jeannine Gauthier, co-propriétaire et vice-présidente Le Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield constitue une attraction unique au Canada.Son engin, le 909, nous fait revivre la légende de ces locomotives à vapeur qui sillonnaient naguère tout le Canada, parcourant les Plaines de l'Ouest canadien, longeant les pentes vertigineuses des Rocheuses et caressant les rives du gotfe Saint-Laurent La seule locomotive à vapeur excursionniste qui | Qage de ses succès futurs, n'a pu S'acquérir que par une rigueur sans faille tant | Sons tait des pre protect cue sos services its 3 lio nèle | - le potentiel récréo-touristique de cette attraction tout en restant conscients que \u201cla réussite dans ce secteur repose essentiellement sur une formation adéquate unique eñ son genre, fiaute gastronomie, gestion avisée et transparente, voilà | fous les atouts qu ont permis a au train de Jean et Jeannine de grimper les ; linguistiques divers dépasse l'offre de beaucoup.On pourrait.croire qu\u2019il s\u2019agit d'un marché qui avantage grandement les fournisseurs de services.Ça serait oublier la nature même du service en question, la langue, dont la qualité se doit d'être | iméprochable.Offrant tout à la fois des services de traduction, de rédaction, de | révision et de veille, Leduc, Germain et associés a compris que le succès dans ce \u2018| livrer un travail soigné et répondant aux attentes multiformes de ses clients: | La co-fondatrice de l\u2019entreprise, Evelyne Germain, manifeste d'ailleurs son amour de la langue française à travers l'expression poétique, se méritant notamment fa .| * mention d'honneur du jury, catégorie «Poésie pour adulte», au Salon du be de \u201cqe : \u201cFrais, purée un exploit dont il Lo s'enorgusillic à juste fire, \u2018D'un CLL ta bbs dh PE veg : sé 6 EU GR 45 DEEN EEE EA fois une expérience touristique hors du commun et un Voyage gastronomique 1 exceptionnel.il revient 4 Jean et Jeannine Gauthier d'avoir su comprendre tout\u201d | Jean Danust, président de Daoust Construction depuis 1997, est le flor héritier d'une tradition familiale plus que cinquantenaire, qui remonte en fait à Paul, le fondateur de la compagnie en 1952.Sous la gouveme dg Quatre: générations successives de Daoust l'entreprise à su grandir et ester fidèle à sa devise, « Nous ferons disparaître vos soucis en matière de construction ».Toutefois, depuis la création de l\u2019entreprise qui nous \u2018ramène à une époque que l'on pourrait presque qualifier d'artisanale, la\u201d construction immobilière à.énormément évoluée et met désormais:-en \u2018œuvré des techniques et des processus de plüs en plus sophistiqués.\u201cPrenant appui sur Sa formation académique de haut niveau et enrichi de - \u2018expérience pratique qu'il avait acquise en franchissant progressivement\u2018 tous les échelons de fa compagnie, Jean Daoust à joué un rôle clé dans Ja.mise à jour tous azimuts de l'entreprise.Du Sud (Orlando) au Nord: {lqalisit), de nouveaux marchés ont-été explorés et occupés, l'informatisa \u201cHori s'est accentuée et, surtout, 1a gestion du risque associé A un projet de construction est devenue.la marque de commerce principale de la - Compagnie, exploitant ainsi un créneau de plus'en plus recherché par une Clientele quelquefois évasée 1 par la complexité du type de gestion ris adaptée-des employés, Service à fa clientèle hors-pair, attraction touristique modeste marché de fruits et de légumes, il est parvent à créer une véritable institution alimentaire, disposant de neuf succursales judiciéusement | Vio localisées dans toute la région et reconnue par tous pour la qualité, lafraîcheur.| 7 A ES la variété et le prix compétitif de ses produits.La croissance de son entreprise | LL due 00 antearten est bien sûr redevable à l\u2019achamement dont il a fait preuve et ay L@ double nomination de Claude Régimbald, pour son entreprise, professionnalisme de son équipe.Mais ces efforts seraient restés lettres | SPC Audio, en lice comme PME de l'année, et personnellement à tire mortes s\u2019il n'avait su en même temps parfaitement appréhender les nouvelles | entrepreneur de l\u2019année, lustre jusqu'à quelque point cet homme tendances et les nouveaux besoins de la clientèle, toujours plus soucieuse de | d'affaires complet incarne la quintessence de Pentrepreneurship, tout en sa santé mais disposant de moins en moins de temps pour s'alimenter | étantla preuve que la poursuite de l'excellence a su chez lui se manifester sainement.D'où l'idée, avant-gardiste à l\u2019époque, de leur proposer une variété | Sy is os Jars.a note ass ju are quelquefois : de mets pré-cuisinés, confectionnés par des cuisiniers chevronnés à partir - | : influence les perf .J pe À A créé.à cles à son d'ingrédients frais sélectionnés en magasin.Est-il besoin de préciser que | ! image, Claude régi bad | née là con ve Jean-Luc Brazeau a mis ainsi au point une recette gagnante, souvent imitée | puisque les deux peuvent prétendre à TE oo de mais jamais égalée.performances francèrs comme en termes.de qual du .: Voici le nom des finalistes, dans l\u2019ordre habituel : 1*rangée \u2018 Elaine Poufin \u2014 propriétaire, Les Paniers d\u2019Elaine, Marc Cadieux \u2014 propriétaire, Réservation Outaouais, Maxine Hill \u2014 propriétaire, Le Canada dans un panier, Hébert Dufour \u2014 directeur général, Collège Préuniversitaire Nouvelles Frontières, Evelyne Germain \u2014associée principale, Leduc, Germain et associés.2 rangée Joanne Lefebvre \u2014 directrice générale du RGA, Jean-Luc Brazeau \u2014 propriétaire et président, Marché Frais, Jean-Louis Rioux \u2014 directeur régional, Secteur de l'Est et du Nord de l'Ontario, Banque Nationale du Canada, Gilles Lalonde \u2014 président-directeur général, Provance, Claude Régimbald - propriétaire et président, SpecsAudio (1990) Inc, Suzanne Fitzback \u2014 directrice générale, Maison Mathieu-Froment-Savoie, Denis S.Chartrand \u2014 directeur de l\u2019éducation et secrétaire- trésorier CEPEO, Jean Daoust \u2014 président, Daoust Construction, Michel Bilodeau \u2014 président-directeur général, Service de santé SCO, Jean Gauthier \u2014 co-propriétaire et président, Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield, Gérald Lemay \u2014 président du RGA, Sophie Lemaire \u2014 directrice au développement des affaires et coordonnatrice régionale pour le Centre de gestion privée de la Fiducie Desjardins Ottawa/Gatineau et présidente du comité de Prix d'excellence 2003 du RGA.Commanditaire officiel : Vv INS EEN BDC Banque de développement du Canada Business Devellonment Bank 4 Canada Unjversité rm | BANQUE 97 Ottawa NS NATIONALE École de gestion DU CANADA CASINO Schou! of Munagement de LACTZAMY Fa. + w © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 SAT II TET aT eT tas a ly avr aE yy www.lapresseaffaires.com Economie 343 4 101 0 1 0 305 35 02 C3 1 0 TU C1 02 C1 405 0105 Poursuite de , 5 milons contre Corel te Droit La firme montréalaise Saturn Solutions Inc.intente une poursuite contre Corel Corporation, en Cour supérieure de justice de l'Ontario.Dans sa demande en justice, Saturn réclame 2,5 millions $ en dommages-intérêts, parce que Corel n\u2019aurait pas respecté un contrat.Les termes du contrat avec Corel stipulaient que Saturn effectuait la reproduction, l'assemblage, l\u2019entreposage, l\u2019empaquetage et la fabrication de CD-ROM des progiciels de Corel.Saturn maintient que Corel a illicitement mis fin au contrat et que Corel était dans l'obligation d\u2019utiliser les services de Saturn pour la réplication CD, la réception des marchandises, l\u2019assemblage, le traitement des commandes et l\u2019expédition des marchandises jusqu\u2019au 30 juillet 2008.La date du procès n\u2019a pas encore été fixée.Saturn (Solutions) Inc., possède des usines à Montréal, à Toronto, à Orem, en Utah, et à Dublin, en Irlande.La firme fabrique, entre autres, des CD-ROM, Jetsgo connaît un excellent mois de février PB \u2014 MONTRÉAL Le transporteur à rabais Jetsgo a connu un autre excellent mois, en février, enregistrant un coefficient d\u2019occupation de 72 %, en hausse comparativement à 69 % en janvier La compagnie inaugurera un service hebdomadaire sans escale Montréal-Vancouver le 22 mars et Montréal-Calgary le 25 mai, avec une escale à Toronto le reste de la semaine.Par ailleurs, WestJet a connu une augmentation de passagers, mais enregistre un déclin dans le pourcentage des siéges occupés en février.La compagnie a obtenu un coefficient d\u2019occupation de 65,1 %, contre 68,5 % pour la même période l\u2019an dernier.Son nombre de passagers- milles payants a crû de 49 %.L\u2019entreprise veut augmenter sa capacité de 50 %, cette année, après avoir connu une croissance de 55 % en 2002.Les pharmacies Uniprix et Essaim prévoient fusionner en juin PG \u2014 MONTRÉAL Pour faire face à la concurrence «féroce» des grandes surfaces, des épiceries et mêmes des quincailleries, les regroupements de pharmacies Uniprix et Essaim ont décidé d\u2019unir leurs forces.Les deux chaînes ont laissé savoir, hier, qu\u2019elles avaient l\u2019intention de fusionner leur conseil d\u2019administration, leur siège social et leurs achats sous une seule enseigne, baptisée «Unipharm».Uniprix compte 234 pharmacies, au Québec, tandis qu\u2019Essaim en détient environ 175, dont une trentaine en Ontario et dans les Maritimes.François Castonguay, président et chef de la direction d\u2019Uni- prix, occupera les mêmes.fonctions au sein d\u2019Unipharm.Avec un chiffre d\u2019affaires combiné d\u2019environ 1,5 milliard $, la nouvelle chaîne deviendra le plus important regroupement de pharmacies indépendantes du Québec, tant pour le nombre de points de service que pour le nombre d\u2019ordonnances remplies chaque année.Les trois bannières Uniprix, Uni- clinique et Essaim continueront toutefois à exister et à se livrer concurrence.Le projet d'agrandissement du Casino n'est pas mort Le projet d'agrandissement du Casino du Lac-Leamy est toujours bien en vie, a indiqué hier Claude Poisson, président des opérations de la Société des casinos du Québec, lors d\u2019un discours au Sommet canadien de l'industrie du jeu, qui se déroule présentement à Ottawa.Le Droit nouvelles@ledroit.com Le projet de 20 millions $, qui inclut un centre de foire de 400000 pieds carrés, attend toujours l'aval du gouvernement, a affirmé au Droit M.Poisson, à la suite d\u2019un discours où il a présenté le plan d\u2019action de Loto-Québec de 2003 à 2006.«Nous serons bientôt en élections.Nous n\u2019aurons pas de réponse avant.Mais une fois que les élections seront passées, nous travaillerons de concert avec la Ville de Gatineau pour faire le centre de foire.Nous voulons aussi la collaboration d\u2019autres paliers de gouvernements.C\u2019est un projet que nous ne ferons pas seuls», a dit M.Poisson.Quant au terrain de golf, il fait toujours partie du projet de Loto-Québec.Mais à défaut d\u2019avoir un parcours près du casino, la société d\u2019État se tournera vers un terrain existant, ou en construira un plus loin.Par ailleurs, le patron de la Société des casinos du Québec se dit satisfait de l\u2019achalandage à l'hôtel Hilton du Lac-Leamy.L\u2019établissement a eu un taux d\u2019occupation d'environ 60 % depuis son ouverture, il y a un an.«Pour une première année, c\u2019est très bien», a dit Claude Poisson.Dans son plan d\u2019action 2003-2006, Loto- Québec propose d\u2019investir 600 millions $ dans le redéveloppement des trois casinos existants, soit ceux de Montréal, du Lac- Leamy et de Charlevoix, ainsi que l\u2019ouverture d\u2019une quatrième maison de jeux de 75 millions $ au mont Tremblant.Lors de sa présentation, Claude Poisson a aussi parlé des mesures prises par Loto- Québec pour contrer la dépendance au jeu.La société d\u2019État y investit 25 millions $ par année, a souligné M.Poisson, qui a donné l\u2019exemple des contrôles sur les appareils de loterie vidéo.La réduction du nombre de loteries vidéo dans la province de 13870, à 11000, représente une bonne action, estime Claude Poisson.«C\u2019est un premier pas.Il va encore y avoir du travail à faire, » Le Sommet canadien de l\u2019industrie du ee S VA da LES LR VOST Ame LA AAA A 4 Ve 8 VER ae ARCHIVES La Société des casinos du Québec entend toujours construire un centre de foire de 400 000 pieds carrés près du Casino du Lac-Leamy.jeu se déroule jusqu\u2019à demain au Centre des congrès d'Ottawa.L'événement, qui se déroule pour la première fois dans la capitale, attire 1000 participants qui gravitent dans le monde du jeu, qu\u2019il s\u2019agisse de casinos, de loteries, de bingos ou d\u2019hippodromes.Entente de principe à portée de main chez Vidéotron Presse Canadienne MONTRÉAL Une entente de principe est à portée de main dans le conflit opposant Vidéotron à ses 2200 employés depuis 10 mois.«Les pourparlers se poursuivent», indiquait le Syndicat de la fonction publique, hier, en fin d\u2019après-midi.Les membres du comité de négociation syndieal ont passé la journée à discuter des derniers développements et à procéder à une évaluation de l\u2019ensemble du dossier.Une rencontre en présence du médiateur Jacques Lessard, entre les parties patronale et syndicale, était prévue en toute fin d'après-midi ou encore en soirée, ajoutait un communiqué émanant du syndicat.Si cet exercice était concluant, une assemblée générale serait vraisemblablement convoquée.Les 2200 employés de Vidéotron sont en lock-out depuis le 8 mai 2002.Le nœud principal du problème résidait dans la vente des 650 techniciens du service d\u2019installation et de réparation de Vidéo- tron à Entourage, un moyen pour l\u2019entreprise de réduire ses coûts annuels de 15 millions $ par le biais de la sous-traitance.Les techniciens de Vidéotron gagnaient de 18$ à 30$ l\u2019heure pour une semaine de 35 heures.En passant à Entourage, plus particulièrement à sa filiale Alentron, il était prévu qu\u2019ils travaillent cing heures de plus par semaine pour un salaire maximum de 20$ l'heure.- C\u2019est à la suite des efforts de médiation du - juge Alan B.Gold, qui avait conclu à l\u2019impossibilité de rapprocher les parties, que le conflit s\u2019était fortement corsé.De nombreux actes de vandalisme- avaient endommagé le réseau de câblodis- tribution un peu partout au Québec, ce qui n\u2019avait pas manqué d\u2019occasionner de très nombreuses interruptions de service pour les abonnés de Vidéotron.Au plus fort de la crise, au début du mois d\u2019août, pas moins de la moitié des abonnés de Vidéotron, soit 748000 clients, étaient privés des services de câble et d\u2019Internet.Le porte-parole de Vidéotron, Luc Lavoie, avait alors parlé d\u2019«un sabotage».Par la suite, une poursuite de 15,6 millions $ avait été intentée en Cour supérieure contre le syndicat des employés de Vi- déotron de Montréal et de Québec pour les dommages faits aux infrastructures de Vi- déotron.À la mi-octobre, l\u2019entreprise annonçait l'entrée en scène de l\u2019ex-premier ministre Lucien Bouchard à titre de négociateur.Au cours des derniers jours, le président de la FTQ, à laquelle est affilié le Syndicat canadien de la fonction publique, Henri Massé a passé le plus clair de son temps à la table de négociation.Au début du conflit, M.Massé avait déclaré son intention de «dompter» Vidéotron. un alr Ri nat bes ee pm Tr name nouvelles@ledroit.com Selon ce que Le Droit a appris, le nombre d\u2019employés de la firme du secteur Hull passera d\u2019une cinquantaine à 45.Les postes touchés sont du côté technique, ainsi qu\u2019aux ventes et à l\u2019administration.«C\u2019est une nouvelle vision de Cactus.On change de branding.On switche des affaires à l\u2019interne», a expliqué Antoine Normand, président de Cactus Communications, qui a fait l\u2019annonce à ses employés, hier.La restructuration touche aussi à la direction et inclut, notamment, une baisse de salaire pour Amende de 800000 $US au fondateur d'ImClone System Associated Press NEW YORK Le fondateur d\u2019ImClone Systems, Samuel Waksal, devra payer 800000 $US d\u2019amende et ne pourra plus jamais présider une société inscrite en bourse, a annoncé hier la Security Exchange Commission (SEC), qui réglemente les marchés boursiers américains.L'homme d\u2019affaires a convenu de se plier à ces exigences en échange du retrait de certaines poursuites civiles pour délit d\u2019initié entreprises contre lui par les autorités des valeurs mobilières, a précisé la SEC.L'organisme accuse Waskal d\u2019avoir vendu 80000 actions de sa compagnie et dit à sa fille Aliza de l\u2019imiter, après avoir appris avant tout le monde que le gouvernement américain n\u2019autoriserait pas la vente du médicament contre le cancer Erbitux, produit par son entreprise.Des accusations criminelles de fraude fiscale ont aussi été portées contre Waksal.Il a plaidé coupable la semaine dernière et devrait connaître sa sentence en mai.ERRATUM Veuillez prendre note de l'erreur suivante dans la publicité de Club Voyages du 8 mars 2003.Le prix pour l'hôtel Fiesta Complex à Punta Cana le 18 mars est de 1 098 $ et non 998 $ tel qu'indiqué.Nous nous excusons des inconvénients et nous vous remercions de votre compréhension.VACANCES airfranséf > » Cactus Communications se restructure Cactus Communications met à pied cinq employés dans le cadre d'une restructuration de ses opérations qui verra, notamment, des changements dans la direction ainsi que le déménagement de certains travailleurs dans d'autres locaux.les gestionnaires, selon ce qu\u2019a indiqué une source au Droit.Antoine Normand, qui était président et chef de la direction, est maintenant chef des affaires corporatives.Tony Marinelli, un ancien président de Cognicase, qui est avec Cactus Communications depuis le printemps passé, prendra la relève de M.Normand à la présidence.Jean-Yves Martineau, le cofondateur de Cactus avec Antoine Normand, devient directeur de la technologie.Les affaires vont bien chez Cactus, a par ailleurs assuré M.Normand.«On se dirige vers un créneau qu\u2019on appelle des solutions de commerce interentreprises \u2014 B2B, business to business, ou d\u2019une entreprise à une autre», a-t- il expliqué.«C\u2019est un marché sur lequel on travaille depuis un an et demi.C\u2019est un nouveau focus.On crys- talise ce qu\u2019on a déjà bâti.» Province de Québec Municipalité régionale du comté des Collines de l'Outaouais NO.03-90007-1 Cour municipale Municipalité de Pontiac, Partie demanderesse, Éva Leach, Partie défenderesse, PAR ORDRE DE LA COUR : La partie défenderesse, Eva Leach, est, par les présentes, requise de comparaître dans un délai de rente to fours de cette publication, personnellement ou par l'enfremise de ses procureurs.Une copie de la requête introductive d'instance et des pièces à été laissée au greffe de cette Cour située au 16, chemin Old Chelsea, à Chelsea, province de Québec, à son intention.° De plus, Prenez avis qu'à défaut par vous de compara- Ître par écrit, personnellement Où par avocat, dans ce délai, la partie demanderesse procédera obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'elle sollicite.Veuillez agir en con Chelsea, le 4 mars 2 uence.Lucie St-Pierre a.Greffier de la Cour - Municipalité régionale du Comté des Collines de l'Outaouais Me Jonathan Coulombe begat Roy, s.e.n.c.260-85, rue Bellehumeur Gatineau (Québec) JBT 887 Tél, : (819; 561-1042 Téléc.: (819) 561-5984 Procureur de la partie demanderesse Cactus Communications garde ses deux bureaux situés au 35, rue Gamelin, et dans la maison de l\u2019ancienne ferme Columbia.La vingtaine d\u2019employés qui travaillaient dans un bureau de la Place Fleur de Lys, boulevard Saint-Joseph, seront transférés dans les locaux du Centre de développement des technologies de l\u2019information (CDTI), à l\u2019angle des boulevards Saint-Joseph et Saint- Raymond.: FIN D'ANNÉE AU RALENTI Tout comme plusieurs autres entreprises de la haute technologie, Cactus a dû composer avec une fin d\u2019année qui était au ralenti, a par ailleurs affirmé Antoine Normand.Mais l\u2019entreprise hul- loise possède encore une bonne base de clients, dont le géant Microsoft.Le logiciel vedette de Cactus, ORDRE DES PSYCHOLOGUES DU QUÉBEC AVIS de cessation d\u2019exercice de Jean Roberge, psychologue Les clients de Jean Roberge, psychologue (no de permis 01919-70) qui exerçait sa profession au : 177, rue Gamelin Hull (QC) J8Y 1W1 © sont priés de prendre note que, conformément au « Règlement sur les dossiers d\u2019un psychologue cessant d\u2019exercer sa profession », le secrétaire de l'Ordre des psychologues du Québec agira à titre de cessionnaire et gardien des dossiers de monsieur Roberge.Toute demande d'accès ou de transfert de dossier doit être adressée, par écrit et sous pli confidentiel, à l'adresse suivante : Monsieur Henri Martin-Laval Secrétaire général intérimaire ORDRE DES PSYCHOLOGUES DU QUÉBEC 1100, avenue Beaumont, bureau 510 Ville Mont-Royal (Québec) H3P 3H5 Téléphone : (514) 738-1881 Ligne sans frais : 1-800-363-2644 services aux enfants et adultes Prescott-Russeil Sommaire: entre l\u2019assureur et l'employeur.son choix.ci-dessous.Adresse et date de clôture : le 21 mars 2003 à: présentations.services to children and adults APPEL D\u2019OFFRES ASSURANCES COLLECTIVES L\u2019Administration des Services aux enfants et adultes Prescott-Russell est à la recherche d\u2019un courtier ou d'une firme d'experts pour gérer le dossier des assurances collectives et fournir les services d\u2019intermédiaire Le soumissionnaire et l\u2019assureur devront offrir des services en français et en anglais; l'employé devra pouvoir correspondre dans la langue de Les documents de soumission seront disponibles à la réception du siège social à partir de 13 h le 14 mars 2003, à l'adresse mentionnée Les soumissionnaires sont priés de démontrer leur intérêt par écrit avant Sylvie St-Denis Lalande, Agente en avantages sociaux C.P.248, 173, ancienne Route 17, Plantagenet (Ontario), KOB 1L0 Télécopieur: (613) 673-4371 stdesy@cyberus.ca Les Services aux enfants et adultes Prescott-Russell ne s'engagent pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais envers les soumissionnaires.Nous communiquerons avec les soumissionnaires retenus pour des 4 L'ÉCONOMIE transactions électroniques comme des paiements par carte de crédit sur Internet entre une compagnie et ses fournisseurs.Acu- raci s'adresse à une clientèle d\u2019af- Acuraci, permet de traiter des faires.( Gatineau Appel d'offres Fourniture d'équipements et d'accessoires pour sytème de controle d\u2019intersection La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la fourniture d'équipements et d'accessoires pour système de contrôle d\u2019intersection.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat-peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au service électronique d'appels d'offres canadien MERX, en communiquant par téléphone au 1 800 964-6379, par télécopieur aul 888 235-5800 ou en visitant leur site Web (www.merx.com) en stipulant le numéro deréférence 77274.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2003 SP 071 Fourniture d'équipements et d'accessoires pour système de contrôle d'intersection - Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) JSP 8A9, jusqu'à 4 h, le vendredi 28 mars 2003.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) JBP 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter ni là plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 12 mars 2003 Le greffier adjoint, ME Richard D'Auray Appel d'offres Location de micro-ordinateurs La Ville de Gatineau désire louer 250 micro-ordinateurs et 25 micro-ordinateurs portables selon les besoins décrits au document d'appel d'offres.Le présent appel d'offres porte uniquement sur la négociation du prix de vente des appareils et de leurs composantes qui seront ultérieurement achetés par un locateur retenu et désigné par la Ville de Gatineau.Pour être considérée, toute sournission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin.De plus, considérant que le service d'entretien devra être assumé par le soumissionnaire retenu, ce dernier doit, pour être éligible à soumissionner, être reconnu, au moment du dépôt de soumission, comme centre de services agréé de l'une ou l'autre des compagnies suivantes : Compaq (HP) ou IBM; pouvoir répondre à un appel de service dans un délai maximal de quatre (4) heures et avoir des techniciens qui parlent français.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au service électronique d'appels d'offres canadien MERX, en communiquant par téléphone au 1 800 964-6379, par télécopieur au 1 888 235-5800 où en visitant leur site Web (www.menccom) en stipulant le numéro deréférence 77273.Les documents peuvent être obtenus au coûtétabli par lafirme MERX.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2003 SP 046 Location de micro-ordinateurs Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, jusqu'à 4 h, le vendredi 28 mars 2003.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de I'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter nila plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 12 mars 2003 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray \\_ ) CA New £00Z SYUVIN ZL IGJHDHIN 'NVINILYD-VMVYLIO \u2018LI0¥a 31 rn A TE Or année plus tôt que prévu.> Congé parental pour 3 les travailleurs autonomes = Crédit d\u2019impôt équivalant à 55 %*du = revenu net pendant 12 semaines, 2 .ë - - = Finances, Économie & 3 et Recherche 1 C'est votre budget.Consuitez-le.\u2018 b 3 | wwi.mfer.gouv.qc.ca | : | ueDec ds .; at RP ~N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 23e ref 0,61 79,5292 60 Euro 0,4235 Livres Yen 9,75 Personnel-3ans 9,25 BCE Nom ALCATEL CDAEX.968 +016 2687 +027 BOWATER CAN.EX.52,88 0,90 CALIAN TECH.5,67 013 CANADIANBKNT 1,65 0,00 COGNOS 3344 40,79 COREL 1,07 001 DOMTAR 15,17 0,15 HALEY INDS - I-STAT 3,7200 +0,1700 INTL DATACAST.0,145 +0,005 JDS UNIPHASE 4,23 0,00 LINMOR 0,045 +0,005 GSI LUMONICS 6.017 NOM S&P/TSX S&P/TSX 60 Capped S&P/TSX 300 Capped CDNX Amex Composite Dow Jones Industrials Dow Jones Transportation Dow Jones Utilities Dow Jones EURO STOXX 50** Dow Jones STOXX 50** Nasdaq Composite Russell 2000 S&P 100 S&P 500 S&P 400 Midcap S&P Global 100 +0,09 19,90 MOSAID TECH.500 +02 NEXFOR 7,12 +0,10 NORTELNTWRKS 309 +005 NUVO NTWRK 0200 -0,010 PLAINTREESYS.0040 0000 SEPROTECHSYS.0080 -0,010 SRTELECOM 075 +002 THERMALEN.INTL 0,150 0,000 TIMMINCO 083 004 TUNDRA SEMICON.7,10 +0,10 WORLD HEART 1,65 0,00 -0,08 ZARLINK SEMICON.4,60 -0,44 Variation Variation % 6290,73 +13,06 +0,21 396,94 +1,22 +0,31 7288,28 +15,14 +0,21 1071,94 -11,11 -1,03 819,43 +3,29 +0,40 7524,00 -44,10 -0,59 1942,19 -40,37 -2,08 195,93 0,33 0,17 1934,34 +2,68 +0,14 1985,66 +3,81 +0,19 1271.47 -6,90 -0,54 347,03 -0,98 -0,28 406,74 -2,90 -0,71 800,73 -6,75 -0,84 386,14 -4,29 -1,11 799,76 -5,05 -0,63 \u201c Wal.NOM Var.AllemagneDax 2305,0 -23,74 Italie-Mibtel 15 677 -9,00 Russie 4657,25 -69,84 Suisse 3718,90 -13,20 3452,70 +16,70 Roy.-Uni-FCSE tr Rona construit un nouvel entrepôt à Calgary et embauche 2500 employes d'eté Presse Canadienne MONTRÉAL Rona investira 30 millions $ pour se doter d\u2019un nouvel entrepôt de 300000 pieds carrés à Calgary, en Alberta.Cet établissement servira de centre de distribution pour tout l\u2019Ouest du pays, a souligné le directeur des communications de l\u2019entreprise québécoise, Sylvain Morissette.Une centaine de personnes devraient y travailler.L'entrepôt actuel de Rona en Alberta compte 80000 pieds carrés et n\u2019emploie que 20 personnes.L'entreprise québécoise compte aussi des centres de distribution à Montréal, à Toronto ainsi qu\u2019en Colombie-Britannique.Le grossiste et détaillant de quincaillerie et de matériaux de construction a annoncé, en début de semaine, qu\u2019il entendait regrouper sous la bannière Rona les établissements Revy et Revel- stoke, acquis en 2001, afin d\u2019attirer des commerçants indépendants.En 2001, le président de l\u2019entreprise, Robert Dutton, avait dit s'attendre à ce que 250 détaillants décident de se joindre à la bannière québécoise avant 2005.L'uniformisation du nom permettra aussi à Rona d\u2019organiser des campagnes de publicité nationales.Au total, l\u2019entreprise regroupe aujourd\u2019hui quelque 525 magasins d\u2019un océan à l\u2019autre.Par ailleurs, Rona prévoit aussi embaucher quelque 2500 travailleurs temporaires, qui uniront leurs efforts à ceux du personnel des 41 établissements à grande surface Rona l\u2019Entrepôt, Rona Le Régional et Rona Home & Garden pendant la saison estivale.Pour combler ces postes, Rona organise une «Journée Défi-em- ploi», demain, dans tous ses magasins.Le quart des employés saisonniers pourront continuer à travailler à temps partiel à l\u2019automne, a déclaré M.Morissette.Hier, à la Bourse de Toronto, l\u2019action de Rona a perdu 0,05 $ pour terminer la séance à 13,70 $.Si c'était à refaire, votre employeur embaucherait-il le gestionnaire que vous êtes aujourd'hui ?NORTEL NTWRKS 3,090 23 169 483 BOMBARDIERBSV 3300 6525242 TELESYS.INTL SV 0,300 3860574 KINROSS GOLD 8,990 3135572 ATI TECH.5980 2559408 SUNLIFEFIN.CAN.28,020 2324903 MICROCELL B NV 0,090 2294456 BARRICK GOLD 21,350 2218048 BLCKRCK VENTURE 2,180 2109459 PLACER DOME 13,300 2046 990 ENCANA 49,300 2 043 203 MANULIFE FIN.35,670 1677 101 BNK NOVASCOT.50480 1590864 CAE 3,980 1586045 BCE 26,870 1 542 134 CAN.NATURAL RES.52,900 1536439 TD BANK 32,210 1 483 605 ONEX SV 13,500 1449611 TEMBEC 9,000 1429434 ABITIBI-CONSOL 10,180 1411407 INCO 29,250 1296716 CAN.IMP.BNK COM.45,700 1272799 ROGERS COM.BNV 13,070 1213487 TVI PACIFIC 0,100 1161750 WHEATON RVR MIN.1,140 1154221 MOSAIC GROUP 0,040 1058 441 1ST CALGARY PET.2.450 1046 666 COGECO CABLE SV 11,230 1029200 ROYAL BANK CAN.55900 975537 BANK OF MTL 40900 963513 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var% COASTALDIVID.+0,090 +34,62 CHANNEL RES +0,020 +25,00 TELESYS.INTLSV +0,060 +25,00 NYCAN ENERGY +0,410 +24,85 ASBESTOS +0,600 +19,05 NORSAT INTL +0,200 +18,18 SLATER STEEL +0,260 +18,06 GARNEAU +0,110 +18,03 NORTHERN FIN.+0,005 +16,67 HEMOSOL WT +0,010 +15,38 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom \u201cPrix Var% INFOWAVE WT À 0040 -6667 SEITEL -0285 -38,00 MOBILE COMPU.G -0,035 -35,00 TECK COMIN,BWT SV -0200 -33,33 KYRGOIL HOLD.0020 -3333 DOMAN A 0,190 -2568 INVENTRONICS -0080 -222 PRINTERA 0,020 -2000 TELESYS.INTL WT -0,005 -20,00 _ CROSSOFF 0,030 \u201camexcom Amex Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr - Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhotise stockhouse.ca The Street thestrest.com Yahoo Finance finance yahoo.com -18,75 NOM Var.Mexique-IPC 5821,100 38,670 Chine-Shangai 1469,548 +0,629 Hong Kong 8859,93 0,00 Japon-Nikkei 7862,43 0,00 France-Cac40 2493.42 -20,19 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume INTERPUBLIC GRP 8,01 38940000 NORTEL NTWRKS 208 30234900 FORD MOTOR 660 27614800 NOKIA 1290 24647100 GENERALELEC 2335 21297300 EMC 689 20939400 KING PHARM 1217 19529500 CITIGROUP 3155 15806000 PFIZER 2900 13793400 EXXONMOBIL 3457 13032400 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% BUCKEYETECH +032 +7,48 CIRCUIT CITY +0,30 +6,70 CABLEDESIGN +027 +6,21 OMNOVA SOL.+0,19 +6,15 ALSTOM SA +0,17 +6,07 AVERY DENNISON +3,06 +5,89 BRILLIANCE +1,29 +5,88 VIVENDI UNIVER, +0,70 +5,69 RESORTQUST INTÉ +0,17 +5,57 NICOR +1,32 +5,53 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var% AMR PINES -1,04 -25,68 UNUMPROVIDENT -2,03 -25,38 KING PHARM -3,73 -23,46 DELTA AIR LINES -1,91 -22,06 FIN FEDERAL -4,54 -1891 LEHMAN ABS 01-19 -2,30 -18,78 DELTA AIR NTS -2,29 -17,83 TRITON PCSHLDGS 0,42 -16,47 MAYTAG 3,57 -15,91 LEHMAN DELTAAIR -1,85 -15,74 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Sys 13,02 55 899 900 Microsoft 22,80 39 149 400 Intel 15,85 38 594 100 Sun Microsys.3,21 32 054 200 Nextel Com.11,10 31481800 Oracle 10,68 27 314600 Sirius Sat.Radio 0,45 23 682 700 Applied Mat.11,61 18 574 700 Auspex Sys.0,11 17 444 600 Dell Computer 25,74 16 724 000 PLUS FORTES HAUSSES % Nom Var.$ Var.% Sylvan Learning Sys.+3,44 +30,10 SigmaTron Intl +1,05 +27,20 NexPrise.+0,51 +21,70 LeCroy +1,19 +13,33 GTSI +0,66 +11,58 Medallion Fin, +0,35 +1097 First Horizon Pharm.+0,26 +10,88 EPIX Medical +0,80 +10,87 Odd Job +0,23 +10,41 AEP +0,57 +10,25 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var% Granite Food&Brew.-0,54 -22,50 Valentis.-0,84 -17,43 InfoSpace.-1,87 -16,86 Nucentrix Brd.Ntwrks -0,43 -15,52 ConcurrentComp.-0,40 -14,93 Peoples Bancorp -3,27 -13,67 WatchGuard Tech.-0,78 -13,00 Caldera Inti 035 -12,73 SeraCare Life Sci.-0,56 -12,42 Pacific 1erBancorp -0,75 -12,20 M TA EE TE notre programme de formation pour cadres en exercice.Programme exécutif CMA-MBA Université du Québec en Outaouais (français et anglais) www.cma-quebec.org 1 800 650-ECMA = ER ORDRE DES COMPTABLES EN MANAGEMENT ACCREDITES DU QUEBEC - FRERE EE - gp \u2014\u2014\u2014 «aiMoHoId'Ï EEE rear + pe { La SAQ accroît ses ventes et son profit Presse Canadienne frais d\u2019exploitation arrétent sa marge bénéfice net sur les ven- NTREAL d\u2019augmenter plus rapidement tes nettes de 32,6 % au troisième MO que nos ventes.» trimestre de 2001 à 33,1 % en 2002- po : Déja, la SAQ aréussi ad accroitre 20083.- - Les Québécois boivent plus sou, oo OUVERTURE PROCHAINE à Hull vent qu\u2019avant et des produits de meilleure qualité, révélait en juin dernier une étude d\u2019Éduc-alcool.Ce faisant, ils contribuent sans trop d\u2019efforts à faire croître le chiffre d\u2019affaires et les bénéfices SOU NE) Gérants de magasin (Jour, soir, temps plein) de la Societe des alcools (SAQ).PERSONNEL SUPPORT AGENCY Vous superviserez les activités relatives à la gestion du magasin et veillerez Flier, Brosse © o Rant de a maximiser le rendement de celui-ci.Vous possédez de bonnes con- produits a\u2018coorlses a déc'are un naissances en administration et une solide expérience dans le commerce bénéfice net consolidé de 237,6 | de détail.millions $ pour le troisième tri- Canause mestre de 2002-2003, en hausse de AGENCE DE SOUTIEN DU PERSONNEL Vous souhaitez faire équipe avec nous ?Faites parvenir votre curriculum 14,8 % par rapport a la méme pé- DES FORCES CANADIENNES vitæ par courriel à stephanie.loiseau@couche-tard.gc.ca riode de l\u2019exercice précédent, Les ventes nettes ont quant à elles augmenté de 72,1 millions $ pour atteindre la somme faramineuse de 674,4 millions $ pour la période de trois mois terminée le 4 janvier 2003.La croissance a été importante tant dans le réseau des succursales que chez les grossistes épiclers.S.lechiffreda.| | du Programme des services aux familles des militaires (PSFM).nisseur de logement social diversifié et abordable, qui gère au total faires à es établissem dues AQ Sé- 14 600 « unités » et d\u2019autres propriétés en développement sur le terri- lection, SAQ Dépôt, SAQ Express, SAQ Classique et autres boutiques spécialisées demeure plus de cinq fois supérieur au total des ventes dans les magasins d\u2019alimentation qui se sont chiffrées à 100,5 millions $ pour le trimestre.«Nous sommes contents, parce que la SAQ va bien, a déclaré Louis Roquet, président et directeur général de la société d'Etat.Nous faisons plus d'argent cette année que l\u2019an dernier, tout en améliorant le service à notre clientèle et en augmentant la variété de nos produits.» Pour les prochains mois, la direction de la SAQ s\u2019attend à tirer profits des énormes investissements consentis depuis quelques années.«Nous avons dépensé près de 100 millions $, cette année, dont 40 millions $ au dernier trimestre, pour améliorer nos succursales et construire un entrepôt, à Montréal.Maintenant, nous nous attendons à ce que nos OUVERTURE PROCHAINE GESTIONNAIRE SUPÉRIEURE OU SUPÉRIEUR DE L'ELABORATION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES Ottawa | Relevant de la directrice des services aux familles des militaires, la ou le titulaire du poste est responsable de la conception et de l\u2019application du cadre régissant les programmes, les politiques et l\u2018évaluation La ou le titulaire possède une vaste expérience et une très bonne connaissance de l\u2019élaboration de politiques et de la conception de programmes au sein du secteur à but non lucratif, préférablement à l\u2019échelle nationale, et doit pouvoir orienter les activités suivantes et | contribuer à leur développement : PSFM; | - le cadre régissant la gestion, la prestation et le financement du - les politiques relatives aux services, les normes de pratique et les guides de ressources; - les mécanismes d'évaluation de l\u2019impact du PSFM.Ce poste exige une personne professionnelle axée sur les résultats capable d'analyser des questions complexes et de proposer des solutions efficaces.D'excellentes compétences en communication, en gestion, en leadership et en relations interpersonnelles sont essentielles.Échelle salariale : 63 910 $ - 75 430 $ par année.Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae au plus tard le 21 mars 2003 à l'agente de recrutement au 245, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K2P 0G2, ou en ligne a www.cfpsa.com, ou par courriel à l\u2019adresse recruiting@cfpsa.com.Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Veuillez noter que seules les personnes convoquées à une entrevue seront avisées.La Société de logement communautaire d'Ottawa est un grand four- toire de la Ville d'Ottawa.La société désire doter le poste vacant suivant : Agent ou Agente des ressources humaines - Concours mr 03-0008 Les fonctions consistent à apporter un soutien en matière de gestion et d'administration des ressources humaines dans les domaines du recrutement, de l'évaluation des postes, des relations de travail, de la gestion des demandes et des aménagements spéciaux concernant la CSAT, de la formation et du perfectionnement des employés et de l'administration des pensions de retraite et des avantages sociaux.Le titulaire doit avoir une expérience suffisante d\u2019agent généraliste des ressources humaines acquise dans un milieu de travail syndiqué, ainsi qu\u2019une formation post- secondaire reliée aux fonctions du poste et d'excellentes capacités en matière d'organisation, de relations interpersonnelles et de rédaction de rapports.Des compétences linguistiques en français sont obligatoires.Toutes les demandes seront traitées de façon confidentielle et devront parvenir à la société, au plus tard le 21 mars 2003.Par la poste : Division des ressources humaines Société de logement communautaire d'Ottawa 2197, Promenade Riverside, 6è étage Ottawa (Ontario) K1H 1A9 Par courriel : OCHCjobs@ottawahousingcorp.ca Par télécopieur protégé : (613) 731-2942 At Ne A Re IORI & .GATINEAU HULL AYLMER a Hull ) [| an METIERS METIERS METIERS Encore 30 postes Boulanger Boulanger * Boucher Boulanger * Poissonnier disponibles SALAIRES CONCURRENTIELS Préposés au comptoir (Jour, soir, nuit, temps plein et partiel) Cuisiniers Chefs d'équipe Vous souhaitez faire équipe avec nous ?Présentez-vous au 20, rue du Plateau, à Hull ou envoyez votre curriculum vitæ par courriel: stephanie.loiseau@couche- RIAA des chances d'emploi égales à tous.Seules les personnes retenues seront contactées.» Pâtissier-décorateur COMMIS DE DÉPARTEMENT Boulangerie * charcuterie * prêt-à-manger (repas sur le pouce) * poissonnerie * bar à salade © épicerie nuit * marchandises générales * photolab « électronique * boutique de tabac * aliments naturels * commis floral PERSONNEL DU SERVICE Aide-caissier e Pâtissier-décorateur COMMIS DE DEPARTEMENT Boulangerie * charcuterie * prêt-à-manger (repas sur le pouce) * poissonnerie © épicerie jour et nuit * marchandises générales * photolab * boutique de tabac et aliments naturels © commis floral * bar à salade * cosmétique * électronique PERSONNEL DU SERVICE Caissier et aide-caissier COMMIS DE DÉPARTEMENT Fruits et légumes * boulangerie * charcuterie e prêt-à-manger (repas sur le pouce) © poissonnerie * viandes * épicerie jour et Ÿ nuit © marchandises générales * photolab * boutique de tabac et aliments naturels commis floral * bar à salade * cosmétique * électronique PERSONNEL DU SERVICE Caissier et aide-caissier Une expérience pertinente et le bilinguisme constituent des atouts.Si l\u2019un de ces postes vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au Centre de recrutement Loblaws Outaouais par télécopieur au (819) 771-0992 ou par la poste au 15, rue ; Taschereau, X étage, Hull (Québec) J8Y 2V6, en prenant bien soin d'indiquer le poste et le ! magasin qui vous intéresse.=> £00Z SUVIN ZL IGAYDYAN \u2018NVANIIVD-VMVLLO LIONG 31 w = + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 L'ÉCONOMIE» arrières et proressioNs LeDroit berpresse.workopolis.com D Comptant 10 facultés et accueillant 27 000 étudiant(e)s, l'Université d'Ottawa, est la plus importante université bilingue d'Amérique du Nord.En matière d'emploi, l\u2019Université est réputée pour son approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes.Inspecteur préposé ou inspectrice préposée aux réglements, biosécurité - Contrat de trois ans Le ou la candidate aura à partager la responsabilité de la santé-sécurité et de la sécurité de l'environnement de toutes les personnes travaillant ou étudiant à l'Université, à vérifier et à assurer principalement que les programmes, les règles et les règlements de l'Université touchant les activités de recherche et de premier cycle sont conformes aux lignes directrices, aux \u2018règles et aux règlements municipaux, provinciaux et fédéraux et à étudier la sécurité, l\u2019utilisation, la manipulation, l'élimination et le traitement de matières biologiques dangereuses.Pour plus d'information : http:/fwww.uottawa.cafservices/hr/poste/tenv00001.html Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 21 mars 2003, en indiquant le numéro de référence TENVOOOINE], au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) KIN 6N5.Télécopieur : (613) 562-5206; courriel : inforh@uottawa.ca Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d\u2019une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l'un des groupes visés par notre politique d'égalité d'accès a l'emploi., Université d\u2019 4 University of dWd VOUS SERVICE DE SANTÉ HEALTH SERVICE Archiviste médical(e) \u2014 ssdcwiyom Technicien(ne), archives médicales (Poste temporaire) Le Service de santé SCO Vous effectuerez des analyses qualitatives et quantitatives ainsi que du codage et des résumés au moyen de ICD-10 et maintiendrez le MED2020 (admissions et congés).Vos est un élablissement dynamique qui répond autres tâches comprendront les demandes de dossiers ICIS aux besoins des gens de en utilisant un modem, la correspondance médico-légale, les activités d'études de mortalité et la procédure d'avis de loules confessions et dossiers incomplets (IRNP).origines, dans les deux langues officielles.Guidé Vous êtes diplômé(e) d\u2019une école reconnue en administration des archives médicales et membre certifié(e) du Collège des archivistes médicales du Canada et êtes de par la mission et les préférence bilingue.valeurs des Sœurs de la Agent(e), relations de travail En tant que membre de l'équipe des ressources humaines, vous aurez à étudier, à analyser \u20ac à résoudre une variété de problèmes difficiles et complexes liés aux relations de travail.Vous devrez également assurer un soutien au gestionnaire des relations de travail en matière de négociations collectives, de médiation et d'arbitrage et devrez examiner et résoudre les griefs ainsi qu\u2019assurer une expertise auprès des gestionnaires en ce qui à trait au processus disciplinaire.Charité qui se sont établies à Oftawa en 1845, l'établissement est devenu un centre reconnu d'enseignement el de recherche.If offre Vous possédez un baccalauréat en relations industrielles et une expérience récente dans le domaine de la gestion des ressources humaines.De solides aptitudes pour les relations interpersonnelles, 'organisation, la résolution de problèmes et les communications sont requises, tout comme la capacité d'effectuer de la recherche juridique.Enfin, vous possédez de solides aptitudes pour l'informatique et êtes bilingue.des soins de longue durée.des soins continus complexes ainsi que des svins palliatifs el de réadaplation à ses trois centres de la région Si vous recherchez la satisfaction professionnelle et que vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, votre candidature nous intéresse.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 28 mars 2003, en indiquant le titre du poste visé, au gestionnaire, Recrutement et sélection, Service de santé SCO, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) KIN 5C8.Télécopieur : (613) 562-4245; courriel : emplois@scohs.on.ca d'Ottawa, soit le Centre de santé Elisabeth- Bruyère, l'Hôpital Saint- Vincent el la Résidence Saint-Louis.Nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.www.scohs.on.ca A Bombardier veut obtenir des concessions des TCA à son usine de Downsview Presse Canadienne TORONTO Poursuivant la négociation avec Bombardier, le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile (TCA) a réitéré, hier, ses exigences relatives à l\u2019emploi, à l\u2019usine d\u2019avions Downsview.Déjà sous pression dans le dossier Air Canada, le syndicat, premier au pays dans le secteur privé, a assuré qu\u2019il n\u2019échangerait pas de la sécurité d\u2019emploi contre des baisses de salaires.L'avionneur souhaite faire des économies à l\u2019usine du quartier Downsview, à Toronto, où sont construits des avions à hélices et des composantes du Global Express, un avion d\u2019affaires.Les TCA, pour leur part, voient le plus gros transporteur au Canada et le premier groupe industriel, Bombardier, patir sérieusement des difficultés de toute l\u2019aviation nord-américaine.«Nous négocions avec Bombardier et je ne sais pas trop comment cela va aboutir, a affirmé Buzz Hargrove, président des TCA, mais une chose est sire, il nous faudra des engagements .pour les emplois.» L'usine de Downsview compte quelque 1500 employés.Pour sa part, John Paul Macdonald, porte-parole de Bombardier, n\u2019a pas précisé l'ampleur des économies recherchées à Toronto.Mais à la division Learjet, au Kansas, a-t-il signalé, 2200 syndiqués viennent d'accepter des concessions incluant un gel des.salaires et des primes plus élevées pour l\u2019assurance-maladie.En outre, la direction de Bombardier a prévenu que le travail pour le Global Express pourrait être transféré à Montréal.Dans ce cas, il ne resterait à Downs- view que la vieille gamme des DeHavilland Dash, rebaptisés série Q, et un avenir bien incertain.arrières er rrorsssions LeDroit CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL (7 ANALYSTE DU MARCHÉ DU TRAVAIL ao CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION Centre de santé Elisabeth-Bruyére » Hopital Saint-Vincent » Résidence Saint-Louis Le Construction Sector Council - Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national nouvellement créé ayant le mandat de traiter des besoins actuels et futurs en ressources humaines dans l\u2019industrie de la construction.Le CSC est dans la phase de conception d\u2019un vaste programme d'informa- fion sur le marché du travail qui fournira des données pertinentes sur tous les aspects des ressources humaines dans l\u2019industrie de la construction.Les analyses porteront sur la taille et les caractéristiques de la main-d'œuvre, les prévisions d\u2019 offre et de demande de main-d'œuvre, les données détaillées en santé et sécurité.les activités de formation et d'apprentissage et les tendances de l\u2019industrie.Sous la direction du gestionnaire de programme, vous aurez à entreprendre et à mettre en œuvre des projets et des activités logistiques dans le cadre du programme.titre d\u2018analyste du marché du travail, vous travaillerez avec des chercheurs et des organismes externes et des analystes internes afin de déterminer les données requises, les conditions de diffusion de l\u2019information et de collaborer aux initiatives paritaires.Qualifications requises * Diplôme universitaire de 2° cycle en sciences économiques ou dans une discipline connexe ou 18 cycle avec expérience en analyse du marché du travail: * Compétences reconnues en recherche et analyse; - * Connaissance des modèles de prévision économique: * Expérience dans l\u2018utilisation de techniques analytiques et de logiciels statistiques: .Compétences informatiques, connaissance des applications MS Office et Web; * Motivé, autonome et capable de travailler avec peu de supervision: * Compétences supérieures en communications écrites et verbales: * Bonnes compétences interpersonnelles, organisationnelles et de communication; + Prêt à voyager: .Capacite de communiquer efficacement en anglais et en français serait un atout.E ns principales * Travailler efficacement dans un environnement paritaire patronal/syndical; » Gérer des projets impliquant un groupe de clients diversifiés: » Coordonner ses efforts avec ceux de consultants externes.Les individus qualifiés et intéressés sont priés de soumettre leurs Curriculum vitae au CSC avant le 26 mars 2003 à l'adresse suivante : Conseil sectoriel de la construction 220 avenue Laurier Ouest, Plèce 300 Of r@ntarlo Fn, be) Standard & Poor's réduit la cote de Bombardier Presse Canadionne TORONTO L'agence de notation de crédit Standard & Poor\u2019s a abais- séla cote de Bombardier et de ses filiales sous la catégorie investissement de BBB + à BBB,-, tout juste au-dessus du statut de pacotille (junk).L'influente agence new-yor- kaise a justifié sa décision, hier, en affirmant que la situation financiére dans laquelle se trouve Bombardier s\u2019est détériorée.Le fabricant d\u2019équipement aérospatial de Montréal demeure sous la loupe de Standard & Poors, qui n\u2019écarte pas une autre décote éventuellement.\u2018 Les liquidités de Bombardier n\u2019inquiêtent pas l\u2019agence de notation de crédit, mais les marges de crédit que l\u2019entreprise possède auprès des institutions financières pourraient causer des ennuis en cours d\u2019année, selon Standard & Poor\u2019s.Les dirigeants de Bombardier ont également laissé savoir, la semaine dernière, que les profits de la société, en 2002, allaient être environ deux fois moins importants qu\u2019anticipés.L'entreprise a alors annoncé le licenciement de 3000 travailleurs à Montréal, à Toronto et à Belfast, en Irlande du Nord.Standard & Poor\u2019s reconnaît cependant que la compagnie occupe une position avantageuse dans plusieurs marchés et que la venue de Paul Tellier à la direction de l\u2019entreprise est un atout.L'action de Bombardier a terminé la journée à la Bourse de Toronto en baisse de 0,21 $, à3,398.T PROFESSIONS icyberpresse.workopolis.com Offre d\u2019emploi SIROIS, BARBE ET ROBIDOUX Arpenteurs-géometres Technicien(ne)s en arpentage Fonctions : Calculateurs et dessinateurs Homme d'instrument, technicien terrain Lieu de travail : Région de Maniwaki Exigences : DEC, DEP en arpentage ou géomatique ou expérience équivalente.Connaissance d\u2019Autocad et Vision Plus serait un atout.Travail à temps plein, salaire 15 $/h selon expérience et formation.Faites parvenir votre C.V.à : Barbe et Robidoux, argenteurs-géomètres 991, rue de St-Jovite, bur.201 Mont-Tremblant (Qc) JSE 3J8 Nous remercidihs: le leur intérêt.sléconieur - Seuls les candidats&of © seront contactés.ou par télécopieur : 819-425-2581 È # i Courriel : robidoux.denis@cgocable.ca pe ee IMOK03'J Arts a Des artistes décorés de l'Ordre de la Pléiade au nombre des 13 personnalités qui ont été décorées, hier, de l'Ordre de la Pléiade, pour souligner leur contribution exceptionnelle à l'essor de la francophonie.: Les décorations ont été remises aux per- proses Canacionne sonnalités par la présidente de l\u2019Assemblée Ils ont été admis dans l\u2019ordre au grade de «chevalier» \u2014 le plus bas des cinq grades de l\u2019ordre \u2014 tout comme la directrice artistique du Centre d\u2019arts d\u2019Orford, Agnès Grossman, la députée libérale de Saint- François, Monique Gagnon-Tremblay, qui est aussi vice-présidente de la Commission de la coopération et du développement de l\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie, la journaliste et présentatrice de nouvelles de Radio-Canada, Michaelle Jean, et la présidente du Forum multicul- turel, Aida Kamar L'ancien joueur étoile du Canadien de Montréal, Maurice Richard, a été lui aussi intronisé dans l\u2019ordre à titre posthume.Le maire de Québec, qui fut aussi délégué général du Québec à Bruxelles, Jean- Paul L\u2019Allier, accède au grade de Commandeur, tout comme l\u2019actuel délégué général du Québec à Paris, Clément Duhaime, et l\u2019ancien délégué général du Québec à Paris, Michel Lucier.M.L\u2019Allier est également vice-président de l'Association internationale des maires et responsables des capitales et métropoles partiellement ou entière- - ment francophones.| Quant à lui, le vice-président de l\u2019Assemblée nationale et député péquiste de Chau- veau, Raymond Brouillet, devient officier de l\u2019ordre.Il est également président de la section du Québec de l\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie.Smart Ask! Acc.Global News ET.Live at Five Dr.Phil nationale et présidente de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie, Louise Ha- rel, au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale.La Pléiade a été créée en 1976 par l\u2019Assemblée parlementaire de la Francophonie.L'ordre comporte cinq niveaux, soit, par ordre d\u2019importance, les grades de Grand-Croix, Grand Officier, Commandeur, Officier et Chevalier.On the Road.a Millionaire?Seinfeld Bob & ET.Wheel of.CBC News: Canada Now News Global National News CBS News News NBC News |Frasier News Acc.Ce soir au p This Hour has.The Last Monk II: The War.That '70s Show Star Search Ed the fifth estate T Zone Gilmore Girls 60 Minutes il Law & Order Wife & Kids American Idol The National Dead Zone Lilith on Ti 48 Hours ARCHIVES et PRESSE CANADIENNE Louise Portal, ci-dessus, à été nommée, hier, chevalière de l'Ordre de la Pléiade, en compagnie d'Edgar Fruitier, de Serge Turgeon et de Pierre Curzi, tout comme la journaliste et présentatrice Michaelle Jean, à gauche.Soulignons que Louise Portal sera invitée d'honneur au prochain Salon du livre de l'Outaouais.etit écran\u2026 The National News Global News News News CTV News ZeD T T News = Wheel of.Friends American Idol Law & Order All American Girl / Début Dr.Phil News News My Wife & Kids CTV News News News ABC News 1940's House Studio 2 Zoboomafoo |Homework.|The Bus.Rod & Reel Shrinks {School Bus Planet Parent |! BBC News Planet.Charlie Rose Dalziel and Pascoe Human / The Settiers Studio 2 A&E Murder, she Wrote Confidential / Nashville American Justice / James Dean American Justice Confidential / Third Watch Bravo Let's to the Grand Bravo! Videos |Road to Avonlea Sweet Sixteen |The Actors: Aamir Khan The Best Girl |Cinéma / THE THREE MADELEINES Law & Order WUTV .Seinfeld : Frasier That \u201870s Show American Idol Bernie Mac Cedric.Seinfeld Will & Grace |The That '70s Show Extra Life Network Candid Camera (Zoo Diaries with Jobs Weird Homes Weird Wheels [Extra Matchmaker Animal Miracles 200 Diaries with Jobs Weird Homes Newsworld Politics BBC News [Bus.News CBC News Matters The National Roadshow Wild / Moose Structures / Kansai / Canadiens - Panthers Yu-Gi-Oh Ball Z Reboot Planet Medical Detectives That's Moville.Lost Beasts / Prehistoric Beasts Disaster Detectives of the Guinness World Records.Bob Vila's Home Off the Record Odd Parents World's Greatest While were out 2003 Yu-Gi-Oh Planet Structures / Kansai ATP Tennis: Masters Series Justice | Love Radio Active Breaker Addam's Seinfeld Friends All American Girl / Début The 5th Wheel Blind Date MediaTV £& E007 SUVN ZE ICAYDYIN \u2018AVINILVD-VMVLLO TIOYO 31 wn VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland dd carats dé odeurs ren v edhe wI wake > Les ARTS »- cvs Sir cote ® ly a bien Un superbe plancher de bois franc de LAUZON : A meilleur 72 planchers de bois exclusifs, professionnellement Gagnez sass - 5000° SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 le man uez as.| _.7 oo | Pour participer.Du 10 au 16 mars, vous devez écouter CJRC 1150 pour l'indice du jour, le noter sur le coupon publié dans le quotidien LeDroit et le déposer dans la boîte prévue à cet effet au kiosque de CIRC au Salon (EXPO CHA ITA AD).[\\ Le tirage aura lieu le 17 mars sur - les ondes de CJRC 1150 dans le cadre de I'émission «L'Outaouais ce matin» avec Daniel Séguin.Règlements disponibles au quotidien à CJRC.Nom: Dats : 03-03-12 CJRC1150 UN MOT VAUT MILLE IMAGES.© LAUZON Planckers de bois exclusifs ; Adresse : LeDroit a indice: En collaboration avec Gazifère poy imevksee @proeyen L'entrepôt Une socists ENBRIDGE SYSTEMES SE AC Au Centre Pa AZZ ES ) ; Combustion: pation: Ga Centre lle Luce DES VACANCES QUI TOURNENT MAL Le Monde de Charlotte ce soir 19h30 pe.dla adio- Canada IF] Le Rock & Roll Hall of Fame - honore les Clash, Police, Elvis Costello et AC/DC Associaleil Press NEW YORK La cérémonie annuelle du Rock & Roll Hall of Fame a été l\u2019occasion de rendre hommage, lundi soir, aux vieilles gloires du punk- rock britannique et, actualité oblige, d\u2019entendre aussi des messages anti-guerre en Irak, sans compter quelques retrouvailles musicales de groupes séparés depuis des années.Ainsi, pour la première fois en 18 ans, le trio Police s\u2019est reformé le temps d\u2019un bref concert à l\u2019hôtel Waldorf Astoria de New York, jouant ses tubes Roxanne, Every Breath You Take et Message in a Bottle, C\u2019est en pleine gloire que le groupe mené par Sting s\u2019était séparé, au milieu des années 1980, pour des questions d\u2019ego.qui n\u2019ont visiblement pas disparu avec le temps: selon Sting, le batteur Stewart Copeland s\u2019était plaint des chansons choisies pour la cérémonie, qui ne comportaient pas suffisamment de morceaux de batterie.Si tout espoir de réunir de nouveau les Clash a sombré avec le décès du chanteur Joe Strummer, le 22 décembre dernier, les autres membres du groupe ont été salués par les guitaristes The Edge de U2 et Tom Morello d\u2019Audiosla- ve.Créé en 1977, The Clash a été un fantastique feu de paille, redonnant vie à un rock moribond.«S'ils étaient arrivés 10 ans plus tôt, ils en auraient montré aux Beatles, aux Kinks et aux Stones», a même lancé The Edge.«S'ils étaient arrivés 10 ans plus tard, ils auraient peut-être réglé leurs conflits internes et seraient restés dans la course.» Enfin, une troisième réunion prévue, celle d\u2019Elvis Costello et de son trio, les Attractions, a aussi échoué, à cause d\u2019une mésentente entre le bassiste Bruce Thomas et Costello, en tournée avec les deux autres musiciens du trio.Costello et son nouveau groupe, les Impostors, ont joué le célèbre Pump it Up, le tube de Smokey Robinson You Really Got a Hold on Me, ainsi que la chanson intitulée (What's So Funny Bout) Peace, Love and Understanding.Fa- con de critiquer les menaces de guerre pesant sur 1'Irak.Quant a Neil Young, venu ren- Associated Press Sting Associated Press Elvis Costello dre hommage à Mo Ostin, l\u2019un des producteurs de Warner Brothers, il a délivré un message pacifiste plus direct.«Ce soir, nous passons un bon moment, a-t-il déclaré.Mais nous allons tuer beaucoup de gensla semaine prochaine.N\u2019oublions pas cela [.] Nous sommes en train de faire une énorme erreur.» Mick Jones a salué pour sa part un ancien confrère de classe parti faire le bouclier humain à Bagdad.La cérémonie a également vu AC/DC décoller le papier peint du Waldorf Astoria avec ses versions atomiques de Highway to Hell et You Shook Me All Night Long, celle-ci avec le renfort au micro de Steven Tyler, d\u2019Aeros- mith.Enfin, Billy Joel a intronisé au Panthéon du rock les Righteous Brothers (Bobby Hatfield et Bill Medley), dont les hymnes suaves, tels que You've Lost That Lovin'Feelin\u2019 et (You're My) Soul and Inspiration, ont enchanté les radios dans les années soixante.sg) Em = \u2014 P= = fh A ee or a La cérémonie des Oscars aura lieu meme s'il y a guerre en Irak Associated Press BEVERLY HILLS, Califomie «The show will go on».Les organisateurs de la soirée des Oscars entendent maintenir la cérémonie du 23 mars, quoi qu\u2019il arrive.quitte a faire passer un bandeau d\u2019informations sur I'écran en cas d'intervention militaire en Irak.Compte tenu de l\u2019ultimatum proposé pour l\u2019heure au Conseil de sécurité par Washington, Londres et Madrid, qui donnerait jusqu\u2019au 17 mars à Bagdad pour faire preuve de son entière coopération avec les inspecteurs en désarmement, les Oscars risquent de se dérouler à un moment où tous les yeux seront tournés vers I'Irak.Mais «le spectacle continuera», a assuré lundi Gil Cates, producteur exécutif de la soirée retransmise en direct sur ABC, lors du déjeuner des finalistes, à Beverly Hills, en Californie.Mais il a envisagé que la cérémonie puisse être régulièrement interrompue pour laisser place aux informations, ou.qu\u2019un bandeau défile en bas de l'écran pour tenir au courant les spectateurs des derniers événe- ments dans la crise irakienne.«S'ils font défiler des infos en bas de l\u2019écran pour annoncer ce qui se passe dans le monde, ça ira», a- t-il expliqué.MESSAGES POLITIQUES En revanche, Gil Cates a prévenu qu\u2019il serait très mécontent si les stars qui viennent remettre les statuettes devaient changer leur texte pour inclure un message politique: ce serait une «violation à la fois éthique et morale ».Les heureux gagnants, en revanthe, pourront s'exprimer comme ils l\u2019entendent lors de leurs discours de remerciement.«Ce sont leurs 45 secondes.» Les Oscars avaient été repoussés d\u2019une journée, en 1981, le pré- Groupe présente Investors- sident Ronald Reagan ayant été victime d\u2019un attentat par balles le jour prévu de la cérémonie.L'assassinat du militant des droits civils Martin Luther King Jr, en 1968, avaient entraîné un report de deux jours des Oscars.Enfin, en 1938, les inondations à Los An- geles avaient contraint à organiser la soirée avec une semaine de retard.i En revanche, durant la Seconde Guerre mondiale, la cérémonie annuelle s\u2019était déroulée normalement, mais avec moins d\u2019ostentation.D\u2019ores et déja, 'atmosphére du 23 mars promet d\u2019être différente.«Si nous choisissons de célébrer cette soirée, a prévenu l\u2019Irlandais Daniel Day-Lewis, finaliste pour l'Oscar du meilleur acteur dans Gangs of New York,cela parai- trait obscène si nous devions fouler le tapis rouge en souriant et en saluant, alors que des gens sont en train de mourir quelque part dans le monde.» qu (ASIN( LAC+ LEAMY CIE CL CET caso LT TP Ÿ AU 361: 4595 MISE EN SCENE DENISE FILIATRAULT AVEC KARINE VANASSE SERGE POSTIGO Fabrice Fara Dominic Fortin Adrien Lacroix O'Neill Langlois Martin Larocque Joël Legendre Silvio Orvieto Ghyslain Tremblay Accordéoniste : Vladimir Sidorov TAA al Pret.Lalonde Du 2-mars au 9 avril DIANE DUFRESNE EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE 29 mars Billets 39 $ LA UE ENS PUF RTE EU RC) à LL de 39 $ CONCERT-BÉNÉFICE ANNUEL \u201cL'ORCHESTRE DES.CONCERTS- \u201c+S5Y MPHONIQUES DE GATINE A Mettant en vedette Le charismatique pianiste Richard Abel 30 avril 39$ et 29$ Billets privilèges : 75$ s'adresser à l'Orchestre (819) 777-0008 CASQUE mr [1 2 arm.RÉSERVEZ pi proton Billetterie du Casino du Lac-Leamy - ohn, Rokr ! Siete PRUTIIN min £ £00Z SYUVIN ZL IOCIYDYIN \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018Liodd 31 ~J Fu ww ow or huss Arm oot EE EN A ee a\u201c 8 LE DROIT, \u2014\u2014\u2014 MERCREDI 12 MARS 2003 # VISE ER VINS ES EL a SR ES SRE SES SIT Be Re bE I) SRE fed Ske ay À \u2014DRETAREREUX L'événement cinématographique de l'année présenté aux : Cinéma 9 Cinéma des Galeries d'Aylmer Musée canadien de la nature 120, boul.de l'Hôpital 400, boul.Wilfrid Lavigne 240, rue McLeod (angle Metcalf), Gatineau Aylmer Ottawa 568-5794 248-2546 566-4700 LeDroit CINEMS S 1 mor cannes SENC Gorneou www radio-canada calontario-outaouals LOUE TNE FH CE Billets en vente dès le 8 mars, 15 h aux endroits suivants : Cinéma 9, 120 boul.de l'Hôpital, à Gatineau - 568-5794 Cinéma des Galeries Aylmer, 400, boul.Wilfrid-Lavigne, a Aylmer - 248-2546 LLL] HORAIRE DES FINS GLITZ WITTER Somme mon, Llondale4 FI LE BRUIT, L'ODEUR ET 17 FOIS CÉCILE CASSARD QUELQUES ETOILES Voir dimanche 16 mars 13 h Salle 3 Encre §_ En competition prix ISC LE SOLEIL A AU DESSUS DES NUAGES À Compétition Prix du Ji + Franco/Algérien 2001 105mn 35mm Fiction Réat/Dir Menrzake Allouache Int.; Marie Brahimi, Karim Bouaiche, Nazim Boudjenah, Michelle Moretti, Abdelkrim Balhoul France 2002 110mn 35mm Réal/Dir par Eric Pittard Int, : Farid Benfodil, Kader Benguella, Zebda, Farid Mekouchech, Kheira Mekouchech VENDREDI 14 WARS Paris 1999, Yasmine d'ori wine algérienne, est sans nou- entraprenent.Parälélement lé psys'amuse à France 20 619 fon?kd Comédie velle de son flancé Rashid, parti sur un coup de tête tévélor du spectateur les stratagêmes inconscienis v : Reali À l\u2019arm ri Le bruit, l'odeur et quelques étoiles.\u201d est un opéra 61999, Michael Moore tents de comprentte | 7: RealDir Eric Le Rol pk Spe : ie den tore os t an chacon.\u2026 Avec « Oui, mais.» Yves Lavandier chanté par Zebda, une histoire actuelle, une tragédie an) 000 personnes par an meurent par arme à {n.Dal Prevos, Serge Hazanavicius, Helene 8 AIR dont elle ne parle pas la langue, Yasmine apprend qu'il: *0POSE Un pet mélange dans l'ai du temps ena6s0- avec \u201cla palale\u201d.Un fim de cinéma pour dre et Jax Ears, Lirfuence des médias pour- nce i 2 est tombé dans Une embuscads sanginte ondue par 9 des éléments épars du quofdien qui seront fai chanter comment on peut être français, vigilants, df- foyeurs de vokence, es poliques gouvememertaies à 5 ans, Jean est toujours céibatar.I n'a aveun ami \u201cMON IDOLE des islamistes fanatiques.Persuadée qu'il est vivant, Hers au plus grand riortibre, Sorftegard sur humanité: férents et bien ensemble, foncées sur là peur histoire même d'un pays et mène Une vie très parle entre son petit pavilon de NoFr elle poursuit sa recherche et s'enfonce au cœur de aujourd tri se veu plein de ins Co la sante de l'étranger sont, § us Banlieue et son bureau.Que ce si son voisin qui pl Francaise 31 Shands ÉRICAINE l'Algérie, bravant la violence et le terrorisme.Surveillée, NP Sires.pus nef que | incroyable ant sci ith agresse en permanence ou ses collègues qu'il méprise en 2002 Com.Dram 4 10ma.35ihm prise en otage, traquée mais aussi aidée parfois, sa : * RN EL profondément, il à une attitude insupportable.Mais son quête l'amène au plus profond des contradictions d'un pays déchiré.3 CHOSES SECRÈTES Réa/DirGulllaume Lom ; Int.= Guillaume Canet; François Bettéand, Kruger, Philippe Lefebvre, Clotide Courau Bastien, in jeune Homme dé 28:ans, est chauffeur ct Ltée à suoos née esprit revanchard et sa méchanceté vont lui coûter cher il se fait licencier.Du jour au lendemain, il se retrouve seul face à lui-même, sans aucun avenir, Par hasard, il fat la connaissance di \u2018Antoine, un jeune homme doux optimiste, ma icien de profession et adepte de la tation.Cet flomme, qui pourrait être son fils, va l'aider à voir a vie autrement.LES PERCUTES NO française s/t anglais PREMIÈRE NORD AMÉRICAINE France 2002, 103mn 35mm Reali Gérard Cuq 0 Sane Co \\ xérard Länvi i à pe Grau Berard Farcy, rar Son n rca 5 ubion, Eric Metayer, Tomi Cristin, Denis Karvil, Sonia HITS fas 2 > \u2019 os sine ss Drame à tes: aie Nadeau 19 h Yl I 6 4 éalDir Jean-Claude Brisseau ans; ee dort le Int, - Coralie Revel , Sabrina Seyvecou , ul, Aone, rt cher yi somos Alors que sa carte de crédit vient d'être avalée, Bruno FUREUR Roger Mirmont, Fabrice Deville Fiandine Bu 5 des Tiel les plus prises.Clest grâce au Lussac, dit Dédé, inspecteur de son état, franchit les Voir dimanche 16 mars 15 h Salle 3 , tésieux Jordan qu'il accède aux nuits bfanchées, = limites de la déontologie maison quand il apprend qu'il L'Initiation aux plaisirs malsains que réserve la vie peut pique-assiettes se fait prendre à son propre piège vient d'être interdit bancaire: déguisé en sudiste pour créer de mauvaises surprises.Deux j jeunes femmes homme, menaces à l'appui; l'engage À retrouver une soirée Costumée où il était supposé mettre la main HDI : s'amusent à jouer avec les petls jeux de l'amour etdu same: Jordan avec qui à ua comple à régler.Ne\u201c sur des trafiquansts de drogue, il entraîne ses colièques hasard.Leur but : faire craquer les hommes et les ren- hant que Jai, Antoine, épaulé par son-æni Een, dans le braquage de la barque, provoque un bain GANGSTERS dre dans un état d'amour transi les uns après les fahce à sa techerche et rencontre sa Soëur : sang mais ressort victorieux avec un joii un paquet autres, simuler les Orgasmes, accumuler les combines les plus sombres.Lorsque l'une manipule, l'autre s'exé- : cute.Nathalie, ex-danseuse dans une boîte érotique, a toujours été le modèle secret de Sandrine.Ensemble, complices amoureuses et secrètement jalouses, elles vont jouer avec les hommes, jusqu'au jour où ces expériences limites vont se retourner contre elles.4 AU FIL DE L'EAU vo francaise s/t anglais Canada 2003 92mn 35mm Réal/Dir Jeannine Gagné, Int.: Gabriel Gascon, Margot Campell, Paul Ahmarani, Claude Laroche, Frédérique Collin Voir samedi 15 mars 13 h Salle 3 MERCREDI 19 MARS Vi d fai seille.Pour ses compagnons de route, l'indic et la jolie rene 4 olin, danger oA 0 gardienne de la paix Cécile Barko, dite Cyborg, c'est le début d'une folle cavale.IFRS UN HONNÊTE COMMERÇANT NO francaise s/t anglais Compétiton prix de Critique France 2002 95mn 35mm Réal/Dir Phiippe Blasband Int.: Benoit Verhaert, Philippe Noiret, Yolande Moreau = TERRA INCOGNITA : NO française Sélection officielle Cannes 2002 Liban France 2002 120mn 35mm Réal/Dir Ghassan Salhab Int.: Carole Abou, Abia Khoury, Rabih Mroueh, Carlos Chahine.Walid Sadek Beyrouth aujourd'hui, ville sept fois détruite, autant de fois reconstruite.Ville chantier, vile mutante, à li image de Soraya, Leyla, Tarek, Nadim et Haidar.Soraya, quide touristique, qui parcourt le pays sur les traces de Civil patins lons passées auxquelles se mêlent parfois celles de le querre.Soraya qui s'abandonne à des ras de passage et qui accumule des visas.Leyla i navigue entre mysticisme et athéisme exacerbes.ladim, architecte, qui réinvente sa ville, apportant sa ere à l'œuvre de destruction et de reconstruction.arek fraichement rentré au pays, et qui se demande pourquoi (Haidar, spectateur des informations qu'il relate la radio.tout autant que de sa propre existence.\u2018qu'elle rencontre quelqu'un, c'est une vraie cast : - Ou est marié et à du mal à quitler sa femme, où vient juste d'être muté à Tue , Où pire encore, il =: dev son fornia Ce pendant bgt jen qu'à: ans, au lesespoir dé ses Ea toujours ca Hest ys Sue gd Les inspecteurs Bex et Denoote interrogent Hubert Verkamen.Celui-ci se présente comme un honnête commerçant, mais les flics savent très bien qu'il est un dangereux trafiquant de drogues.Bex et Denoote tentent par tous les moyens de le faire craquer, de l'avoir à l'usure, Mais dans cet interrogatoire implacable, Verkamen est soutenu par le fantôme de Monsieur Chevalier, un vétéran de la pègre.CIN FILLES PERDUES CHEVEUX GRAS rançaise France 2002 95mn 35mm Comédie Reali Cause A Fois, Olivia Bonamy, Charles nt.Amira Casar, Marina Fois, Olivia Yo appar ois Berting, Sergi Lopez ; ent dun = Dérive douce-amère de quatre hommes et trois femmes hors de leur milieu, dans une perpétuel activité de plein air.Or ne sauraît dire s'îis vivent leurs rêves ou rêvent leurs vies.Evoluant dans un monde a priori: étrange, ils n'en demeurent pas moins proches de nous par leurs angoisses, leurs volontés de pouvoir, leurs destins.est une fantaisie grinçante où les souvenirs d'enfance et d'amours reviennent animer le présent.FF DANS MA PEAU / VO française s/t anglais France 2002 93mn Com.Drame POLISSONS ET GALIPETTES Réal/Dir.Marina De Van Saugrenue 7% lisent VO sans dialogue i ant un café str une pee = Int.Marina De Van, Laurent Lucas, Léa Drucker, Trois jeunes femmes un peu flippées sur les bords pa de vi France 2002 67mn 35mm pour ce misanthvope qui pourrait Thibault de Montalembert ge Réa/Dir Michel Reïhac tent à la recherche de quelque chose, de quelqu'un : allez savoir.Elodie veut retrouver sa fille, Natacha, son Esther, Une trentenaire gaie et ambitieuse, effectue une ! Ange Ru chal et Marianne son âme.Elles finiront par trouver ; mission dans un institut de sondage où elle espère ; l'amitié et l'amour\u2026au moins dans ce que ces deux rth re emoachée.Mais une blessure à à la fambe suit ne Cécie = pom once ts ont de plus clair et de plus fourlonnant ; stoppe dans son élan professionnel et sentimen seux de {à rivi re.Le fort co urs quêtes respectives, ces dames vont rencon Bento happée par une pulsion autodestructrice, Esther fe ; Ci f Dn un redoutable séducteur, un ethnoloque accueillant LES MORSURES DE L'AUBE va lutter pour sauver sa carrière et surtout sa relation É tué ; un thérapeute musclé, un guerrier Massaï, un Moi samedi-15 mars 21 h Sake 3 © amouteuse avec Vincent.aborigène, une princesse inca, des femmes girafes et : fi accident de voiture et \u2018alle à délaissé son jeune fs autres créatures de fantaisie appartenant vaguement a TYP recov NL | QUELQUUN DE BIEN 19 h Salle 4 père.saisine aan dre essale de l'apprivoiser, Ii offre dés cadeaux, \u2018des services.jour it vient au café avec Sa petite: me Betsoul, Foued fente aussitôt de la séduire.Si Il semble que dès les premiers jours du cinéma muet, la camera ait servi à satisfaire les besoins les plus primaires du voyeurisme.Toute une production clandestine s'est, dés le début du 20e siècle, mise en place pour: alimenter les collections érotiques d'amateurs et lons d'attente des bordels sophistiqué.19h Salle 4 CHOSES SECRETES Draps pe Déricout Php Voir samedi 15 mars 15 h Salle 3 Gn, Mana Tome, Sophie Houniot.Ges sto 1 VO Française , Dros Lo Conga ic ide AH! SI J'ÉTAIS RICHE 1 dalle 4 Ax vit eo Cll je depuis un uns moment mais Rik Tones mm Gomedie/Lrame vo Fr.st ang.Compétition prix du Jury : | PREMIERE NORD AMERICAINE iid Jon re Got Int: José Garcia, Patrick Timst, Marianne Denicour, France 2003 105mn 35mm Comédie AU PLUS PRÈS DU PARADIS i i {vo Francaise Elise Tielrooy, Natacha Lindinger France 2002 100mn 35m Com/Drame/Fiam RéaVDir Tonie Marshall hE in lige le vale de Int.: Catherine Deneuve, Willam Hurt RéalDir.Miche! Munz, Gérard Bitton Int.: Jean-Pierre Darroussin, Valéria Bruni-Tedeschi, Richard Berry, Zinedine Soualem probleme est qu Alex S'arintie a mourl.Que 66 Soi tans son boulol, avec sa femme ou ses amis, il Sens vas afireusement, Le j jour où son fls pat fe = Pierre va se marier avec Marie, Tout semble sourire au : études en Allemagne n'ätrande riér déf pet couple, 0 tu un probleme de fale Plete dot su subir à iy alle une greffe foie ou bien il meurt dans les prochains i à ; anf, une petite bp] oie i mn ae pls uel rd d oe ff mois.Pierre a donc besoin d'un donneur L'attente Ene sa femme qui engage une procédure de divorce, deux fes, Vient Un soï, Fanette renconire Bernard, qu'ale à comnu *-Rrustrée sexuellement, le mutisme la mauvaise; | humeur de son compagnon conmencent 4 délelndre \u201csur elle.Ce qui devait arriver arriva, et Claire se doit | d'amoncer à à sa moîté qu'elle là troinpe.| SAMEDI 15 MARS GIE étant trop longue le seul individu qui peut aider Pierre ut commence dans te ghetto jf avec un petit Bord se vs ds para ur ee est Paul, frère, un représentant en produits de har Gul ressemble comme deux gouttes d'eau au di une fortune au loto.Alors qu'il est sur le point d'annon- lassothérapie.Mais voilà : Paul el Pierre, bien que cer la nouvelle à son épouse, découvre qu'elle le frères, se détestent depuis que Paul à volé la fiancée trompe avec son nouveau patron.Deux solutions se de Pierre il y a des années de cela.Cédant à la pres- résentent alors à lui: soit rages ses gains sion de Marie, Pierre dernande néanmoins à Paul d'être F pa son donneur.hors! ils étaient étudiants.On comprend qu'il l'a aiméE et qu'elle en aimait un autre\u2026Le nom de Philippe est prononcé.Il a sur elle comme un révéia- feur ai l' ou dans une salle de cinéma ol se joue « Elect al Dane, pate spe elle ac sithou- £ e d'un homme (Philippe mais lorsqu'elle essa A 4 oer aramineux aves ele.et son rival, soit dissimuler sa Jante aroueuxs de Gal ei arme pogeste- de Fapproche, il Spm analte se rend a New Ya Hdl ina fortune et feindre avoir gagné apres Je divorce.Il choisit fom EU ge So gro par aes el une lettre est eh une Shouts ei cette dernière option, mais vit parallèlement et clandes ® wi ul donne rendez-vous en l'Empire State ued tinement comme un homme richissime, ding.Est-ce vrai 7 A-t-elle rêvé ?JEUDI 20 MARS GANGSTERS BLANCHE L21hSale3 {yor à VO Française \\ Fersen Fe Ss ie LE FRÈRE DU GUERRIER Li9hSalle3 Sr Olivie Int.-Richaid carre, Anne Parting; Levanta), Gérald Laroche, francis Rane * Lieu: Paris - 16 arrondissement - Le , pe us tal copie O4 re No Française France 2002 115mn 35mm 8 tar), Reali Pierre let Guilzume Canet Mel nt.: Vincent Lindon, Guillaume Canet, Mélanie squier crois.May al re 6 ne chan Doutey, François Berléand, Brunelle Lemonnier Int.: Lou Doillon, Carole Bouquet, Roschdy Zem, Jean Rochefort, Antoine de Caunes, José Garcia, Catherine Jacob, Samuel Le Bihan, Sergi Lopez, Gérard Depardieu, Chick Ortega, Marc Lavoine MON IDOLE Voir vendredi 14 mars 19 h Salle 3 ; Dans un royaume de France dont le pouvoir est cor- xg thafandaise.À la mort de ses parents, 64 Semionovna ; 19 i Sal I A 4 ase: Ho surgit / 7 Tuts sor le trottoir rompu, | nfime cardinal Mazarin fait ses vilaines Sspagnols, son-frère aîné, Rapha, a aero 1 Le frère du Lu querier est guérisseur.Les plantes de la vie d' Sane la sie Lm ni est calle dip ages affaires.Trafics en tous genres, détournements et 1 s'occuper di Le familial, Manu dpi te airs! ferme du jardin miraculeux de cet herboriste du XIII \u20ac en 1941 à son fs qué vi loin du front.sic Se feet CAFE DE LA PLAGE Hy Franck Ls Ay os ude) assassinats vont bon train.Pour s'être dressée sursa + BOUTSLVIE Une carfiere prometteuse.Ch siècle n'ont aucun secret pour lui, Grâce au savoir ques jours avant qu'elle né soit asséssiiée Voir vendredi 14 21 h Salle 3 comme le bras et sa compagne: uns pute Nina route, la noble famille de Peronne a été exterminée.inolse arrivée én France # y à quelques anes, St légué par sa mere, ce druide connall le secret de toutes comme tous les autres Juifs de la pid Hig 1 vendredi mars e État 5 fps.spécialistes dés intemogatores Personne ne sait que la pelle Blanche à miraculeuss- lancée à Tony, héritier d'une riche famille chinoise.les maladies.Un Jou: il est frappé à la tête par des aptuis sa vie : sa relation avéc ce fls, son ami ment survécu au massacre et qu'elle a tout vu.ra âhné, Nov, vient 1a rejtindre en France aprés ine Queries venus piller ses biens et sa famille.Pauvre 5 5 ted Pétudiarte à Pars, SON mariage INR g Probe \u2018Pari les § fics, 2 foun pris Atout pout Recueilie en secret par un mercenaire repent], l'enfant ihguë séparation.Rapha et Chinh tombent fallemess lomme ! Souffrant d'amnésie, il perd la raison du jour la féaction de ses voisins russes 2 l'ariv écupérar ie pactois.grandit.Quelques années plus tard, elle est devenue amoureux, rendant Tony fou de [louse A l'oncasion au lendemain.Sa jeune épouse dévouée va traverser ee celle des Juifs, la cruauté et les hors \u2019 une magnifique jeune femme prète atout pour se les provinces de France pour tenter de lui trouver un |! Jerefus à L AUTRE MONDE remède.Voir samedi 15 mars 13 h Salle 4 XE a TR RE TI QI ES RT XI\u201d SE EV I NE EP 0 Francaise 4 anglais.002, 35mm, 103m Breton, sabole Bla, ko Lieton Int.: Gabriel Gascon, Paul Ahmarani, Grégory Hlady L'Europe de l'Est, au xixe siècle.Durant son enfance, Alexandre faisait partie d'une famille de nomades errant d'une ville à l'autre et qui fut rejetée par la plupart des gens de son pays natal, la Turquie.Adulte, il a recueilli Ulysse, un homme qui souffre de déficience mentale at tévélaloi qui, lui aussi, a toujours été mis à l'écart dès sa plus tendre enfance.Ensemble, ils se sont installés dans Une région où personne ne serait tenté de.les chasser, $ près d'un marais, l'habitat soi-disant privilégié par les diables, les monstres et les gnomes.Lorsqu'un meurtre 2 ; étrange est commis dans le village voisin, les paysans # de la région, en mal d'exorcismes, ne peuvent faire ; autrement que de soupçonner Alexandre et Ulysse.LA TURBULENCE DES FLUIDES NO Française Canada 2002, 35mm, 110 mn = Réal/Dir.Manon Briand Int, - Pascale Bussières, Julie Gayet, Jean-Nicolas Verreault, Geneviève Bujold Sismologue à Tokyo, Alice est envoyée dans une petite ville de là rive Nord du Saint-Laurent, au Québec, pour # y étudier un étrange phénomène : la marée s'est arrêtée.Les Japonais redoutent un séisme mondial # Important et pour eux, le fait que cette ville soit le lieu de naissance d'Alice est un signe du destin.Alice est 7 bien décidée à ne pas se réconcilier avec sa ville natale, qui ne lui rappelle que de mauvais souvenirs d'enfance.Elle cherche, elle sonde, puis s'inquiète : le numéro de téléphone du séduisant pilote Marc Vandal est étrangement introuvable dans le bottin local.La seule façon de sonder l'insondable, c'est de s\u2019y jeter corps et âme, au risque de se perdre\u2026 LUNDI 17 MARS 2m pol a ance 2002 107 ma 35mm § hols se sont écoulés depuis ia disparition de ichel Spirlen Le détective privé François Mandd = f'aftaira à a demande a la mère de là jaime - Sdémme, Au cours de ses investigations, cet homme de & téger Ariano de le mauvaise influence de ; , mais sans grand sucoés + Ariane se met stumer, à mentir @t à eéplorer sa sexualté.Tandis que \u201cmye de Catherine tente de séduire le beau céfiha test David, ceci end ue piège à Catherine.EDI 22 MARS No Française Canada 2002, 92 mn, 35mm Réal/Dir.Robert Morin Int.: Jean-Guy Bouchard, Emmanuel Bñodeau, Robin Aubert, Vincent Bilodeau.Isabelle Vincent En pleine nuit, dans la campagne profonde du Québec, un adolescent noir en révolte démolit une statue # représentant un Noir qui pêche.Cédulie et son fils déficient Polo sortent de la maison avec un fusil, Un voisin, Bertrand, puis un groupe de fétards éméchés s'arrêtent pour voir ce qui ne va pas.On ne s'entend pas sur le sort à faire subir au jeune Noir.L'alcool aidant, de vieilles querelles refont surface.Cédulie meurt d'une balle tirée de son propre fusil et le jeune Noir est blessé par un policier.Quelqu'un appelle les secours.Le film Commence au matin lorsque le policier, en proie à l'hystérie, pleure d'avoir tiré sur ie Noir.MARDI 18 MARS : AU PLUS PRES DU PARADIS Voir Cinéma 9 4 Mercredi 19 mars 3 21 h Salle 4 HISTOIRE DE PEN : NO française s/t anglais # Canada 2002,120mn 35mm fiction Réal/Dir.: Michel Jetté © Int.: Emmanuel Auger, David Boutin, Karyne Lemieux, Dominic Darceuil h Salle 4 Claude n'a que 19 ans lorsqu'il fait son entrée dans un Id pénitencier à sécurité maximale l a dix ans à purger et LIN | ES 0] lik IS ATI0 \\ N = rapidement il sera «testé» par les durs à cuire de l'an- droit.Son habileté à se défendre l\u2019amènera à devenir le ue querrier désigné du clan de Zizi Grenier, bande rivale è ; de celle de Tarzan.Claude se liera d'amitié avec Lucia le travesti et Jacques le schizo.La tension ne cesse de monter, les combats deviennent organisés et prennent la forme de véritables duels.La direction s'affole et les gardiens s'en prennent à Claude pendant que ce demier ne cesse de rapenser aux événements qui l'ont conduit en prison et à son amour pour Karine.MERCREDI 19 MARS MOISE : ; L\u2019AFFAIRE ROCH THERIAULT NO Française Canada 2002, 94 mn, 35mm 13+ Réal/Dir.Mario Azzopardi ; Int.: Polty Walker Luc Picard, Isabelle Blais, Isabelle Cyr \u2018 Inspiré d'un fait vécu, Roch Thériault, le chef d'une étrange commune, vivait avec ses 8 femmes et ses 26 enfants.Une travailleuse sociale devine, malgré les différence de ses collègues de travail, elle entreprend une enquête qui mêne à de terribles découvertes.Ca faisant, elle met sa carrière et sa vie en jeu.; QUI, MAIS.$ Voir Cinémas : Samedi 15 mars i 19hSale4 ARR I LE Babe \u2018FOIE DE CANARD ET CŒUR DE FEMME Canada 2001 35mm 13mn Réal/Dir Stéphane Lapointe Int.: Suzanne Clément, Christian Bégin Hélène est amoureuse d'un salaud.Jérôme la manip- vle comme une véritable marionnette.Hélène n'est pas tout à fait dupe, mais angoisse à l'idée de s'af- m ler.Sauf que Ce soir là, dans Un chic restaurant du - centre-ville, les choses vont changer\u2026On vient à la rescousse d'Hélène ! TURLUTUTU ET CHAPEAUX POINTUS Canada 2002, 17 min.35mm, Réal/Direc.Maryse Fournier Int, : Julien Poulin, Martin Gendron, Béatrice Picard, Lucille et Berthe habitent depuis 30 ans ik prix modique.Mais voici que leur nouveau pi cherche à les expulser illégalement.Mais attention.Ces deux femmes apparemment désem- - parées bénéficient de l'aide insoupçonnée de leur ange gardien Géraldine, leur vieille amie décédée\u2026 UEL JOUR ÉTAIT-C {JE NE MAIME PAS) éneda 2002 mn Vidéo NB UNE JOURNÉE COMME LES AUTRES | EE Canada 2002, 13mn, 35mm RéaVDir Isabelle Cyr, , i.Soran Poirier, Charles-Etienne Déry et Virginie aigle Dans une maison jadis remplie de vie, le silence et le désœuvrement pèsent lourd sur le quotidien d'un vieil .homme.Mais grâce à une petite pierre qu'il conserve précieusement depuis son enfance, il retrouve la magie de l'amour et le courage de vivre.BIJOU DE FAMILLE Canada 2001 30mn 35mm Réal/Dir.Martin Talbot Int.: Vincent Bilodeau, Coletle Courtois, Steve Lapiant, Louise Laprade, Monique Spaziani et Billy y Bijou de famille c'est l'histoire d'une petite vieille qi meurt de sa belle mort, sans faire d'histoires.Fin de l'histoire?Grattez, et découvrez le lot d\u2019une vie.SELF PORTRAIT POST MORTEM Canada 2001, 2.30mn 35mm Doc Réal/Dir.Louise Bourque Une capsule non reliée à la terre de temps, contenant Ja longueur long-enterrée de l'individu jeune du fabricant, indique un cadavre exquis avec la nature comme collaborateur, Un pas-de-deux métaphysique dans lequel l'affaiblissement mine l'intégrité de l\u2019image mais dans le processus lance une transmutation.BLOC2 NO Mas.15 MARS - GALERIE D'AYLMER - 19 H 18 MARS - CINEMA 9 - SALLE 3 - 21 H LES RAMONEURS CÉRÉBRAUX Canada 2002, 12 mn, 35mm animation Réal/ Dir.Patrick Bouchard - Les ramoneurs cérébraux nous invitent dans le labyrinthe d'une mémoire rempli£ d'objets étranges, usés par le temps.LE RING INTÉRIEUR Canada 2001 76mn 35mm Doc 13+ Réal/Dir.Dan gras ; Int.:Charles Ali Nestor, Steve Vigneault, David Loiseau, - Michel Jetté C'est l'émouvante histoire de quelques jeunes hommes en colère.L'un d'eux toujours chanté, avec un mélange de rage et de ferveur qui étreint le cœur.On le connaît bien, il s'agit de Dan Bigras, artiste insoumis qui endosse ici le rôle de cinéaste pour mieux nous de ses chums.Des gars qui ont trouvé comme j un exutoire à leur colère, une raison de ne pas désespérer.L'un a misé sur sa voix, les autres utilisent leurs poings.L'un se bat sur une scène, les autrés dans un ring.Et c'est Une discipline redoutable qu'ils ont choisi afin de canaliser cette rage qui les habite : les combats extrêmes.BLOC 3 NO anglaise 16 MARS - GALERIE D'AYLMER - 19H 18 MARS - CINÉMA 9 - SALLE 3 - 17 H SPLT.SQUEEGEE PUNKS IN TRAFFIC) da 2001 77mn 35mm Doc/fiction RéalDir Daniel Cross Int.: Eric Denis Dist :Cinéma Libre S.PLT.nous plonge dans l'univers de la rue, quidé par le regard de Roach.Jeune punk, rebelle et arrogant, Roach vit dans la rue depuis l'âge de 14 ans.Au cours du tournage, Daniel Gross lui prête une caméra pour documenter son monde.Les images sont explosives Car les pouvoirs publics mènent Une véritable guerre Contre les « squeegees ».SPL.est le porte-voix des jeunes de la rue qui cherchent une voie alternative.Le spectateur est confronté la réalité de Roach et de ses amis, le ventre vide dans les rues d'un pays prospère, considéré comme un ennemi public, Mais le film bri ta glace entre Eux et Nous.HIT AND RUN Canada 2002 10mn 30sec 35mm Real/Dir Richard Jutras C'est l'avant-veille de Noël et Hélène n'a qu'une heure pour acheter tous les cadeaux avant d'aller chercher 5es parents à l'aéroport.Le temps passe et impossible de trouver une place de stationnement au centre commercial Rushland.La tension monte mais un événement inattendu va donner à Hélène le goût du baseball Sport qui deviendra pour elle une véritable passion.VIRTUAL INSANITY Canada 2002 10mn 35mm RéalDir.Simon Webb Int.: Nathaniel Arcand, Cynthia Knight Daniel revient dans, sa ville natale après deux années d'absence avec sa flancée et découvre que le village entier s'est évaporé dans un monde virtuel.BLOC 4 NO française VIDÉO 19 MARS - CINÉMA 9 - SALLE 3 - 13 H MA CHUTE DU MUR Canada 2001 5 mn Vidéo Doc.Réal/Dir.Lysanne Thibodeau En novembre 1989, je vivais à Berlin-ouest.Le soir du 9, je regarde les nouvelles.Des habitants de Berlin-est traversent les frontières du mur, euphoriques.Les les de la R.D.A.les laissent passer sans con- intes.Des amis, des familles se retrouvent après tant d'années de séparation.Des pleurs, des cris, des rires, c'est fou mais tout se fait dans la joie et l'extase du foment! Danie Dubos os 2 pot in sirfler à ie soins url ques dimmaticutation du Québec?Mefadivement Curieux, Thierry Le Bruri, unynouveau venir dans Là : Balle Province, cherche là régonsé en intemogeant + aussi bien Monsieur.at Madame Tout-le-Monde du gas personnalités telles que le cinéaste Pierre alardeau, l'acteur Julien Pouin, a grande dame du pelit écran Janeité Bertrand, is dramaturge Rlené- = i ot mambres du groupe Loco Locas.UNE ECLAIRCIE Caraga 2002, 27 mn vidéo/iction RéalDi Rosa Zachiarie srernémoré puces ISe 19 MARS - CINÉMA 9 - SALLE 3 - 21 H JE ME SOUVIENS Canada 2002 47mn Beta Doc.Réal/Dir Eric Richard Scott : Je me souviens est un documentaire abordant la mémoire du fascisme et de l'antisémisme au Québec au cours des années 30 et 40.ll relate l'histoire d'une canadienne francophone, Esther Deslisle, actuellement candidate au doctorat à l'université Laval au Québec, qui essaie d'ouvrir la boîte de Pandore de la mémoire fficielle.Des séquences d'archives rares combinées aux paroles exactes des figures de proue du national isme des années 30 et 40 constituent les éléments de 9 # base des recherches de Destisie.Des .témoins l'attaquent, d'autres se portent à sa défense ; un universi- = taire affrme que Deslisie est « insensée » alors que d'autres l'évitent, considérent qu'elle trahit la nation québécoise.BANANA SPLIT Canada ; 2002, 60mn Doc.Réal/Dir Ronald Harpelle & Kelly Saxberg Banana Split est un documentaire de 60 minutes con- cerant l'industrie de la banane, la vie des producteurs dudit fruit, de ses ands ainsi que ses consommateurs.Le documentaire refiéte une analyse sociale du fruit le ; plus populaire du Canada et nous invite à voyager à ravers les diverses plantations jusqu'à nos étalages de supermarchés.ANIMATION : 14 MARS - THÉÂTRE DU CASINO-20 H LES FILLES L'ÂNE ET LES BŒUFS NO Francaise st anglais France 2001, 13mn 35mm animation Réal/Dir Francine Chassagnac Amsterdam, la nuit d'un Noël blanc.Lola, une jeune et belle veuve, prostituée, paye un marin militaire de pas- : sage, John, pour offrir à ses fillettes un vrai père passer tn réveillon traditionnel.DOCUMENTAIRES : 18 MARS - CINÉMA 9 - SALLE 4 - 13 H ls I Pi, gis rer ur: HOME w sur le bord ou uve: Ts eon amas etd nbs fidré Li chorégeaptie dans un porrait entre a fiction: a doctimentalr fe vie mouveméntée de Fndà Kits igure emblérnatique de la peinture mexicaine.Dé sa Saison] complexe avec sor mérilor el mari, le-péinire: Diego Rivera, à sa Baison illicite et.controverséé aves grande événements de l'histoiie de l'astrophysique fhécries essentials.En paraîèle, ia caméra cape.simplicité des rencontres entre amis; où a réflexion ; Cara Ho bilingue s/t is de 2002 ei.Réa/Dir Phyllis Katrapani : Int, : François Papineau et Jacinthe Laguë Existe-l-il réellement ce pays d'avant la déchirure, le * ys de l'enfance gardée, ce lieu d'un temps qu'on a ; jssé derrière?Comment arriver à ce chez-soi qui ._Nappartent qu'à nous ?Documentaire fictif, fiction documentée, pays réel ou pays imaginé, divers personnages se croisent à travers les mots sur le trajet de la mémoire.Des visages, des voix particulières qui racontent une histoire unique, à peine inventée, qui parlent d'un pays qui est le même et qui pourtant n'a pas le \u201cmême nom.19 MARS - CINÉMA 9 - SALLE 4 - 13 H : MÉMOIRES DE LA TERRE No française : Canada 2002 68mn 35mm Réal/Dir Jean Lemire int.: James Hart, Frédéric Back, Guujaaw Avec la beauté naturelle des îles de la Reine-Chaslotte = comme toile de fond, Mémoires de la terre nous * entraîne dans un voyage inspiré par la mémoire du temps et fait revivre, par la magie de l'animation, les légendes et la spiritualité du peuple autochtone haïda.* 15 MARS - MUSÉE DES CIVILISATIONS - 19H | ICE COLD No Française st anglais Canada 2002 26mn 35mm fiction RéalDir : Frédérick D'amours : Int.: Caroline Néron, Brigitte Paquette par leur père à un mystérieux rendez-vous dans 1 isolé, Geneviève, qui accompagne sa sœur : Roxanne, profitera de cette réunion familiale pour < ressorlir du silence une vieille plaie qui toumiera cette : simple rencontre en un vrai cauchemar.FESTIVAL DU FILM DE L'OUTAQUAIS cw THEATRE DU CASINO AMBASSADE DE FRANCE AU CANADA SERVICE CULTUREL v E00Z SUVIN ZL IGAWIYIIN \u2018NVINILYD-VMVLLO 1I0Ya 31 49 DRE EE NE ES NE EE BR SR NE NS VLZERCN WR EIB 05 ID Btn, 200 2, rs Ma, BE 1 As 4 2 un Le Droit Douce Irma Une partie de la troupe d'Irma la douce était de passage dans la région, hier, en vue de la présentation de la comédie musicale mise en scène par Denise Filiatrault, au Théâtre du Casino, du 16 au 20 avril.Outre Karine Vanasse, qui tient le rôle d'Irma, Martin Larocque (Bob-le-Hotu, qu'on voit aussi sur la photo), Serge Postigo et Ghislain Tremblay, notamment, font partie de la distribution.Des entrevues à lire dans notre Cahier des arts du 12 avril.: \u201cA F Bache ; dons Eko : divertissements noctumes masonneties consentontes.Engagé à éblouir, émouvoir et divertir, kobo! marionnettes vous propose un spéctude de marionnettes pour adultes présenté aver oudace ef fan- toisie.Suscitant un large éventail d'émotions, nous vous laissons découvrir ces êtres en.vole i dagen.Un Vo ingénieux.brillant! Les solistes ont manqué de souffle Jean-Jacques Van Viasselaer - Collaboration spéciale Deux concerts, l\u2019un avec l\u2019Orchestre symphonique d'Ottawa, l'autre avec l\u2019Orchestre du CNA ont présenté chacun une œuvre concertante: le premier, pour piano, avec Stéphane Lemelin en point de mire; le second, pour violon, avec Catherine Cho au centre de l\u2019action, tant Bartok que Sibelius demandent une vision puissante de leur monde, du souffle pour les interpréter.Dans les deux cas, des perceptions, intimistes, à la recherche d\u2019une poé- tisation de l\u2019objet, ont prévalu.CINEMIR =) rotule te LOIR EX py FEA Rp *TEARS OF THE SUN (13+violence)v mat: 1:20 - 4:00 - 7:00 - 9:30 / lun., meu., jeu.: 7:00 - 9:30 (version originale anglaise) LAISSEZ-PASSER REFUSES LE PHARMACIEN DE GARDE (version française) (13+horreur)y mar: 1:00 - 3:10 - 7:05 - 9:05 / [un., mes.jou.: 7:05 - 9:05 REMUE-MÉNAGE {version française de BRINGING DOWN THE HOUSE) (Gv mar: 1:30 - 3:40 - 7:20 - 9:45 lun., mer, jou.: 7:20 - 9:45 \"UN PIED DANS LA TOMBE (i3+viol)e (version française de CRADLE 2: THE GRAVE ) mas: 12:15 - 3:00 - 7:30 - 9:40 / lun., mer, jou.: 7:30 - 9:40 *GLOUPS, JE SUIS UN POISSON (G)y (version française de HELP l'M A FISH } mar: 12:00 - 2:00 - 4:00 *DÉCALAGE HORAIRE (v.ronçaise) (Gv lun.à jeu.: 9:00 « DAREDEVIL (version française) 3+) mar: 1:15 - 3:50 - 7:15 - 9:35 / lun., mer, jeu.: 7:15 - 9:35 «LE LIVRE DE LA JUNGLE 2 (version française de JUNGLE BOOK 2) (Gv mar: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 6:30 / lun., mer, jeu.: 6:30 + COMMENT PERDRE SON MEC EN 10 JOURS Ge (version française de HOW TO LOOSE À GUY IN 10 us mar: 12:45 - 3:15 - 6:50 - 9:26 / lun., mer., Jou.: 6:50 - 9:25 * LE PIANISTE (version française ) lun.à jeu.: 8:00 (139) « SÉRAPHIN: UN HOMME §T SON PECHE (13+)v mar: 1:10 - 3:45 - 6:45 - 9:20 / lun, mes, jou.: 6:45 - 9:20 + SON DIGITAL Pour participer, identifiez 2 isd dali] journée vous avez entendu l'appel pour l'embarquer: Remplissez le coupon dans le journal.LePre à Radio Classique 97,1 situé au 125, rue J © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 A RadioNord v2 systèmes de son / 2 collections de 150 CD / 3 forfaits weekend J'écoure CPS oi QUE On connaît ce musicien sensible, surtout à travers ses prestations en récital, en musique de chambre et en précieux partenaire de chanteurs de lied ou de mélodie.HI est clair que ces domaines constituent ses lieux d'interprétation favoris, comme l\u2019est par ailleurs l\u2019univers classico-romantique.On l\u2019attendait donc avec un intérêt réel dans ce dernier des concertos pour piano de Bartok, son troisième, qu\u2019il était sur le point de terminer lorsqu'il s\u2019éteignit à New-York, en 1945, un concerto certes moins «percutant» que les précédents, mais qui garde leur intensité, leur vitalité auxquelles s\u2019ajoute la beauté acharnée d\u2019une vie qu\u2019il sentait fuir entre ses doigts de pianiste.Chez Lemelin, tout est grâce, mesure, douceur, reflétant l\u2019affabilité du musicien tout en doigté qu\u2019il est.Dans son interprétation, Bartok se lit clair, fluide, gracieux.La fermeté est présente, mais, plus que l\u2019intensité, elle sert la netteté.Il joue sous le signe «ciel» plus que «terre», «eau» plus que «feu».Même exilé à New York, il passait dans l\u2019imaginaire de ce Magyar raffiné le souffle des Pustas et la passion du folklore transcendé.Bartok, décidément, n\u2019est pas John Field ou le Chopin des salons.Et quelles que furent l\u2019élégance et la fluide aisance de la prestation, le Bartok de Lemelin n\u2019est pas le mien.Il reste pour moi celui des notes arrachées aux tripes et d\u2019un second mouvement méditatif, certes, mais comme une cathédrale sonore; celui d\u2019un LES 8FINALISTES SE PARTAGERONT : / 1 voyage au Mexique {séjour d'une semaine porer deux à Cancun tout indus) \u2026 Nom: , : evade au Mexique !» | piano qui reste «solo» et non «obligato».CATHERINE CHO Quand Catherine Cho se glissa dans les premiéres phrases si importantes de I'Allegro moderato du Concerto pour violon de Sibelius, je me suis dit qu\u2019on se trouvait devant une interprétation intéressante de phrases poétiques, finement pensées, révélatrices de couleurs.C\u2019était le Sibelius venu du froid capté dans une toile arachnéenne où se reflétaient les tonalités de rayons amoureux.Cela dit, l\u2019enchantement initial n\u2019a pas résisté à la lourdeur de l'accompagnement du certes attentif William Eddins, dont la parfois étonnante direction n\u2019est souvent que d\u2019une apparente précision, ni aux lourdeurs de l'écriture du Finnois, qui, dans cette œuvre pourtant attirante, mêle le meilleur et le moins bon.Pour dépasser ces inconsistances, il faut, là aussi, un souffle olympien, comme celle du grand David Oistrakh qui, lui, impérial, faisait briller le soleil de minuit sur cet opus de Sibelius.Catherine Cho a clairement articulé sa prestation, mais l\u2019interprétation a pâli au fur et à mesure que l\u2019on avançait vers le finale.Musicienne jusqu\u2019au bout de l'archet, elle a lu l\u2019œuvre en miniaturiste; elle a cherché \u2014 comme Le- melin dans Bartok \u2014 à frôler l\u2019intimité de l'écriture, mais, comme lui \u2014 mais en des circonstances d'exécution différentes \u2014 n\u2019a pas réussi à en capter la noblesse, ni l\u2019ampleur Li Adresse : Date: /__/ Téléphone : ( ) __.Heure : Heure : \u201cTous les révlements sont disponibles à la station située au 125, rue Jean-Prouts, Hull Qc J8Z IT4 LeDroit n - \u2014\u2014 Les petites-annonces-\u2014 LA (y ber presse.ca Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera Bas $/semaine payable au camelot.publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi 562-022 eVENDU® DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées pas un astérisque * sont payables à l\u2019avance.Nous nous réservons également 1 - AVS *Avis divers - 102 \u201cActivités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 \u201cPrésentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanai .192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature _ 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 \u201cEnseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Marco Charron est priée de contacter L.Tremblay au 747-7800 poste 2057.1 04 PERDU PERDU vendredi au casino de Hull, médaillon en or avec les 4 phases de la vie.568-0964.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT *# 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur + # Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(619)777-8744 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-8855 1000 MATELAS directement de la manufacture + futons 10 po, $275.243-4474 2 CAUSEUSES-LITS à vendre, $250 pourles deux.778-5247 ALMONIMEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente et livraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 CAUSEUSE en cuir, bourgogne, $600 nég.246-8040.ENSEMBLE cuisine et vaisselier modernes, bois gris, peut être vendus séparément.561-3489 ENSEMBLE s/manger chéne, $500.776-2540.ENSEMBLE s/manger fini bois pale, $800.671-4845, soir.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858.LIT simple en mélamine blanche, style capitaine avec 3 grands tiroirs + matelas, meuble en coin + banc, le tout $100.568-1013.MATELAS et sommier Queen, orthopédique, neufs, $295.Livraison possible.762-7504.+* MEUBLES USAGÉS GATINEAU #% Achat etvente, meubles etappareils 229, boul.St-René Quest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM \u2014\u2014_ Achat, vente.561-1686 MOBILIER de salon 3 morceaux, très bon état, $600.669-5549.e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines : 162 Radios;téléviseuts, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins dé beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JG] LES EXPERTS Payable à l\u2019avance re *Affilage - 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 \u201cAppareils ménagers 244 *Arbres : 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clotures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental \u2019 273 *Foyers, podles 2 combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER d'enfant, 3 en |, lit simple, garde-robe, bureau de travail; armoire 2 portes, 3 tablettes, 2 tiroirs.Fini pin naturel, exceliente condition, $500.246-0859.MOBILIER de salon 6 piéces en merisier, sofa, causeuse, chaise, 2 tables et 1 lampe, $800 et réfrigérateur 11 pi cube $100.827-1203.MOBILIER salon: divan et 2 la-z-boy, bonne condition, $400.669-8548.SOFA, causeuse, fauteuil (pales) trés bon état.243-7001, 277-6323 SUPERBES meubles de salon, noir et verttorêt: 1 table de centre, 1 table de coin et 1 unité pour télé 32\u201d avec portes vitrées + étagère à'cassettes/DC intégrée, $300.923-2742.122 ANTIQUITÉS 6 CHAISES de cuisine, \u201cpress back\u201d, $750.777-1911 124 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.200 DE LA SAVANE, achats, ventes et réparations-d'appareils électroménagers, garantie 90 jours.Lynda ou Dan: 329-4409, 643-6023.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 CUISINIÈRE au gaz GE, 4 ans d'usage, comme neuve, $395.664-8606 CUISINIÈRE, réfrig., lave-vaisselle, hotte, blancs, bons états, $260 le tout.rès 17h: 663-7923.EXTRA propres: réfrig.26 pi cu., 2 portes, compresseur neuf, $575.281-6273.LAVEUSE, sécheuse, $400, 246-0911.LAV./séc.en bon état, $250 chacune.561-1014.LAV./SEC.Kenmore, bon état, $350.827-8796.POELE Admiral, $200 nég.669-9180 ou791-7824.suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les m prolon ations d\u2019annonces.Droit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, piece 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et rimé a l'imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienhe ifications et les p (613) 562-0555 » 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 380.25 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou ] ttrik sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont ubliées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttibres .- 276 *Impôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation , 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage - 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage .294 *Rénovations 295 *Réparations 297 \u201cRéparations petits appareils 298 *Restaurants .299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures \u2018296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiehnes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILS MÉNAGERS POELE, hotte et réfrig., couleur amande, $400.595-4569.RÉFRIG,.et cuisinière, parfait état, $250, 643-4247.SÉCHEUSE Maytag, amande, fonctionne bien, $200.243-1626.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 chainessténéo LECTEUR DC Pionner avec amplificateur, $550 nég.643-4173 132 ORDINATEURS .AMD 1.4 GHZ - $599.99 - NEUF AUBAINE-SUHAPLUS-PC-GATINEAU Inc.WWW.SURPLUSPCGATINEAU.COM Surplus d'ordinateurs et portables 31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316.CHEZ ORDIPLANÈTE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.www.ordiplanete.com (568-2222) INFORMATIQUE MONT-BLEU Réparation d'ordinateurs, mise à jour, configuration et rétablissement de postes.Service à domicile.712-0915.INTEL 1 Go, 12.7 Go, 128 Mo, brûteur 32X12X40X, modem 56K, écran 17\u201d, $495.744-4826.MAINTENANT marchand autorisé AOpen.Réparation de moniteurs, portables et ordinateurs, ventes et services.JEM GAGNON, 682-1307.PENTIUM 266 complet, avec internet gratuit, $275.775-0711 PENTIUM 111/600, disque dur 10 go, 128 Mo Ram, CD-Rom, Modem 56k, pas écran, $300.841-7934.REPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.RÉPARE ordinateur à domicile, mise- à-jour, réseau, etc.328-3295.1 34 MUSIQUE BATTERIE Tama à vendre, 4 morceaux, $800 nég.643-3078, DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.DISCO MOBILE www.discoxplosion.com GROUPE rock francophone recher- cheun(e) claviériste.778-7012.- GROUPE rock recherche chanteuse sérieuse avec expérience.456-2071.PIANO ancien Lindsay, très bon son, $1,500.663-7562.# - LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 PS 0 = | *Chambres a louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 PL *Condominiums à er 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums & I'extérieur 477 I NTN MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons a vendre - Ontario - 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons & vendre - bord de Feau 483 *Maisons demandées 495 Maisons a V'extérieur 496 1 34 MUSIQUE PIANO droit, antique, John Raper CO, $2,000.427-5512.PIANO droit antique Newby & Evens, trds bon état, $1,000.819-923-0521.SPECIAL dela St-Patrick avec réduction jusqu'à 75% sur tous genres d'instruments de musique.Aussi réduction de 25% sur livres de musique.INTERCONTINENTAL MUSIC, Donald angle boul.St-Laurent, 748-9891.Aussi ouvert dimanche de 13hà 16h.VIOLON avec accessoires, $700.778-6545.1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de guitare, tous âges/styles.Professeur d'exp.(613)842-4625.142 MATÉRIAUX PLANCHES de pin, 1X6, séchées au four, emnbouvetées en V.771-8458.Après 18h: 827-1307.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU da lynx, taille 8, excellente condition, demande $950 ou meilleure offre.568-1060.148 vérementsivenvre ROBE de mariée (10-12), + acc.payée $1,500, pour $500.682-4848.ROBE de mariée, grandeur 16-18, valeur $1,000 pour $499.613-276-3110 ROBE de mariée, taille 20, valeur $2,000, demande $600.663-6195.ROBE de mariée victorienne unique à manche poète, $1,400nég.561-1311 ROBE mariée, 13 ans (Sisi), parapluie, voile, carpe, 4 robes roses pâle de filles d'honneur, $1,350.778-0124 1 50 COIN DUBÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 1 5 2 DIVERS À VENDRE 10 FENÊTRES, très bonne condition, idéal pour chalet, $775.561-5259.5 TABLES commerciales de billard 4'X8\u2019, excellent état, accessoires inclus, $900 ch.Robert, 328-7287.CONDOMINIUMS MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES ERA Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne & vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres ; 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales a louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 > DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 152 DIVERS À VENDRE 2 BELLES bagues pour femme, 18 carat, bague anniversaire, neuves, document en main.Vaut $5,000 demande $3,300.281-0460, 769-0161.À BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Plancherflottant travertin sans colle 25 ans: $0.99 pi.Tuile autocollante: $0.29.Laine R20x15: $16.99.Panneau de préfini: $8.97.Moulure coloniale 8 pi cadre: $0.99, plinthe: $1.19.Perceuse 18V sans fil: $39.98.Valide du 9 au 15 mars 2003.Matériaux à Bas Prix, 819)986-5720, (613)836-6420 et 613)527-5090.ANTIQUITES, réfrig.1930 GE; électroménagers 1940-1950 a vendre d'ici le 12 mars.Chez Ti-Guy Bric a Brac (antiquités).198 Eddy, Hull.770-3639.AQUARIUM 50 gal.+ meuble chène, $800 nég.777-3707 COUVERTURE en lapin doublée, 6x7,$300nég.771-7184.DIVERS articles de maison à vendre.643-2223 après 17h.ÉQUIPEMENT moderne de salon de coiffure: 5 stations, 2 lavabos, 4 chaises, 3 présentoirs et 1 meuble de réception, $4,000 nég.827-1119 ou 712-2202.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Grouix Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- seiman, Ontario.* kk KARAOKE SPECIALISTE areils karaoke, lecture DVD, CD+Getplus! grand choix de karaoke MUSICA MONETTE, 663-9999 LOCATION de machine pour isolation.720-2365 PLUMES fontainss Mont-Blanc, prix à discuter.Inf.: 776-2485.RESERVOIR 600 gal., acier inoxydable, $600nég.281-4868, 986-5962.SELLE Western, 14\", et bride, $550 nég.246-2856.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 MasterCard SRE.VISA CL.) *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 | Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 \u201cAutos demandées 0 vions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 (Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer | 655 Garages ou stationnements demandés pr Machimerie 63 Motocyclettes 665 Motoneiges .670 * et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires | 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous he sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de [utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152 DIVERSA VENDRE * kk SURPLUSII Surplus gouvernemental et falllite.Meubles bureau, chaises, étagères métal, ordinateurs, etc 184 Jean-Proulx.595-2666 156 DIVERS DEMANDES AVEZ-VOUS des meubles et des vô- tements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Pour le tout Gatineau.RECHERCHE ferme, écurie ou range & louer.(819)213-3116.1 CHASSE, PÊCHE, 68 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loica- nadienne).797-6240 (attendre mess.).DINDONS CHASSE 2003 avantle 15 mars.Pierre, 685-0685.RÉSERVOIR Gouin, chalet 4 étoiles et bateau, à louer.819-771-6030.1 74 ANIMAUX 3 CHIOTS husky rottweiler, $50 ch.669-1700 ou pag.613-940-0856.40 VACHES de boucherie vêlant sous peu + 25 taures de premier veau.(819)456-2250, 664-5249 ACHAT/vente de chevaux, 2 percheron gris, 2 et 3 ans.2 jument belges pure sang, 5 et 8 ans, 2,100 Ib.2 on- gres, 6 ans, 2,000 Ib.chacun, et autres.Service étalon belge, attelage tout genres, une calèche.819)766-2251 ADORABLE labrador chocolat, fe- melie, 6 mois, pure raceé 827-3855 ADORABLE petit chiot Rottweiler, $100, 281-9054.AMERICAN Cocker spaniel, noir et feu, 4 mois, femelle, vaccinée, propre, $200.281-3775.BICHON frisé, blanc, 11 mois, mâle, propre, doux avec enfants.246-4996.CHIOTS bassets hound (Hush Puppies), pure race, $325 ch.1-(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS bichons frisés, tatoués, enregistrés, garantie 2 ans.Joli Toutou, 786 Main, Gatineau.663-7222.CHIOTS: COLLIE MINIATURE AUSSI LABRADOR TOUS VACCINES.986-3968 IGAWDYIAN \"AVANILVD-VMYLLO \u2018LIOYG 31 2 £00Z SUVW ow LE reg pe oA Fs \u201cTa = us api \u2014 mes LE 062-0222 1-800-267-8585 :LES EXPERTS EMPLOIS EMPLOIS \u2014 IMMOBILIER \u201c IMMOBILIER .\"Là où1 intlaqualité*.AVONS besoin:de pl rena RSOI 2 POSSIBILITÉ d'affaires pou ~ BCHAMBRES, $a25/mols, Angers, VALDES Manis, | acre +, vue pano- dasi tenir has: ; \u2018préposé(e)s/calssior plusiours \u201d Adjointe Sdrministraqve bilingue \u201csonne BLITE datas coo ere \u201cbre, 773-0808, \u2018famique, Skmdel a Nous.\u201823ansd'exp., éval.gratuite 246-3977 dans le domaine du stationnement, : Gellente maîtrise du français, 3-6 an-.établi dans la région d'Ottawa.Auto: construisons si désiré.663-3640; ; \u201c8 CHAMBRES, es nes, 5 mai, $635 chaufté éclairé.669-7092 Fe 1988 CHEVROLET 8-15 Extra aca AYLMER, Club.de ff Rivermead, 4.162.000 km, pnous neufs, $1,200 \u20ac \u2018dés derniers terrains à vendre; rue OK Das sat dors \u201cFéfix-Leclerc, tous les services sou: terrains, prête à construire.Un des 4991 GMC 2500, haut rendement, 6.2 pue prestigieux quartiers a Aylmer, doublure de caisse, 177, 000 km, 1 p :Pas de voisin arrière.$44, :000+.prio, pas de rouille.$10,900.500-994 taxon Michel Denis, 923-4148.1951 TERCEL, 2 portes, automat AYLMER; pri Jor Salles.20 200,000 km, $1 ; \\99.457-9770.chambres, $800 et $5 on.1991 TERCEL, 4 portes.5 vi \u2018louer 770-5650.\u2018145,000km, $1,800.665-68 BEAUX 8 acrés boisés et privés; à Magic vous offre l'occasion d'être aus :.tonome, à votre compte, dans la vente \u2018de produits d'entretien \u2018autornoblies, Vous devez posséder une mini four- & gonnette.ou Econoline: Erivayer CV.8/8 Marcel partélécopleurau 109-568-7907 ou se présemerau 97: v; Gatineau Gatineau: Restaurant Subwa récherche personnel mature av raîller de TOh à 14h de jour; également personnel de soir: [Idéal pour.- \u201cpersonne retraité.Se présenter au.ubway, 438, boul.St-Joseph, Hull \u201ctemps plain et-partial, d'apparence: is soi née, flable.(N.B.: pour valets, \u201cavoir 6 ans d'exp.on conduite automobile).Envoyez Cc.M.par fax au.562-6076 nées d'expérience, bonne connals Sances informatiques MS-Officé et.\u2018courriel, pôste permanent 3-4 jours/ semaine, Ouest.d'Ottawa, formation = ou expérience ertaris urnatout,.ommis-à fa comptabilité, parfaite ment bilingue, comptes à payer-et à recevoir, facturation, prendre com :mandes de clients, poste Estd'Ottawa: « Secrétaire nniste bling cellente maîtrise du français, très bonne connaissance de MS Office personne ordonnée, autonome; ca pable d'assumer responsabilités'di EMPLOIS 888-362-8627.Représentan (e vec aute redder-vous, fournie: : ADECCO GÉRANT {E)SDESUCCURSALE us sommes a la recherche leaders\u201d qui, par leur exemple, pour nt diriger et motiver une équipe.Les ndidats idéals auront 5 ans d'expé-« VÉHICULES AYLMER, Fiona Te Rénovateur re- ; cherche chauffeur(ss), temps plein,:.: \u2018classe 1 ou 3.Apporter votre C.V.Au 35, ch.McConnell, Aylmer.CHAUFFEUR sérieux(se).dema dé(e), {1 postetemps P= plein) pour: Fiemorquage Deschônes, salaire.garanti, Club CAA, détenir pormi : .(819)684-2063.1984 MOTONEIGE Artic eat = 7 J ence dans un environnement verses; 4 demi journées par semaine : \u2026 vendre, à 5 min.-de sortis .Montée - ; ilenté vers le service, 2 ans d'exps- CHERCHE maman ayant enfants en.Poste contractuel long t a Buck: (PlaceFleurdelys).\u201c Paloment, ch.Forgaty (asphaité).©ePropre, $2.700, 663-0423, once op verte direct ot au moins 2 Silo Sanson sam etd main | LAS Larvonirvotre C.V.partéléco- IMMOBILIER - GOST ORCC Callont stat, 80,000 kin ns an développement des person- \u2018es parvenir votre co.es.Sl un environnement de travail de 8h à midi, sécteur hôpital de Gati- 1 GATINEAU, condo & vendre, 240, 58,600 nég.770-4769, cell: 923-5676, plaur au 567.0049 ouparcourrield 1 CHAMBRE, fer avri-mai, 807 rue\" - boul.de pital, 2 chambres, plan eau.{Gardienne demandée Soir, mplis de défis, axésur la vente stoù rare 1 ) 3 North, Gatineau, poèle, réfrig., AON.\u201ccher de bois et céramique, $109,900.\u20181997 TOYOTA Tercel, 2 ortes, 5 vit os ours des problemes ajors COIFFEUR(EUSE) demandé(e).\u2026 chauffé, non éclairé, stat., $42 - Disponible terjuin.Francine Chénler, vert mer, 28.[000 km, $8,600 nég 0 pourrait étre ie \u201cmatch\u201d partait \u201cSin de bye rando) pour mage Sem © TOS (apres 161:3272s0k Alliance immobilige, 246-5257, Jour: 897.2588 cle ; le d'avril : J .pox pesos dopanibies: Ona ff acûr (nv.Sen/dem) Quai \u2014 Lofanene Sééoineis daufé.reprise: co d'azur 321 char DIVERS ol me obligatoire).Visitez-nous a ~~ quises: bilinguisme st experience EMPLOYÉS tem s plein, jour/soir, bres, 3 s/bains, foyer, garage, \u2018Adecco.cal .V.en anglais S.V.P, à: elise.devasconcelos @adeced ca.ans le domaine du vélp et.de la \u201cvente.Se présenter avec C.V.au Cy: clo Sportif GM.Bertrand, 167 Wel fington, Huli (819)772- 291$.pm RA nzo.955-2872, réfrig., stat, buanderie, non chauflé: non éclairé, \u2018près Wal Mart.Pasd' animaux.246-7873, 772-6589, MOT MYSTERE ETATS ET CAPITALES - Un mot de 6 lettres A A|B Cc Zz m ZX > |m 244 APPAREILS MÉNAGERS 25 ANS d\u2019exp., service a domicile, toutes marques.Pag.: 955-0129.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT O|JU|= |Uj|O 0|»|C|U|P|ZS >| DI'FS|CFMJÊWVJ/W > | >|C|P»|< m|im|o|m|z|| m|> Z|VU|W|dWI»|T\\m|-HA {Mm |r ol» MmM|=m O|lXx|(O0|o|HA|O|XT|Z|>|D|0O O|P|O B|AMIC ABUJA ADJARIE AMMAN ARACAJU ARGOS ASMARA ATLANTA BOMBAY BRUNEI CHYPRE CROATIE DELHI DENVER DODOMA NS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 ECOSSE EGYPTE EREVAN FIDJI FRANCE GHANA HAITI HAVANE HAWAI IDAHO IRAN ITALIE KAMPALA KOWEIT LAOS LATIUM LIMA LOME MALE MALI MECQUE MEXIQUE NAMIBIE NATAL NEPAL OKLAHOMA OMAN ONTARIO PANAJI PIAUI PRAIA RABAT RECIFE RIGA SALEM SAMOA SANAA SICILE SUISSE TAIPEI UKRAINE Solution du dernier problème : VARIOLE 12 mars 2003 No 236 #1 APRIXFIXE pour déménagement et empaquetage CLAUDE TRANSPORT | 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l'OUTAOUAIS pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boîtes fournies gratuitement, 4 camions à votre service.643-2555.+PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.DÉMÉNAGEMENT abordable, Québec et Ontario.777-0942.DEMENAGEMENTD.R.\u201cParce qu'on sinté Commercial et donno 246-9397, 281-4000.*DÉMÉNAGEMENTDV* Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures dans la maison.Local et longue distance.819-643-5749 + DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM * + Expérience, service, qualité * Assurances et estimation gratuite 777-6683, 777-MOVE, 294-6683.DÉMÉNAGEMENT, travail garanti.613)747-7373.PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.VOUS DÉMÉNAGEZ?Déménagemenet local atrés bon prix, 12ans d'exp.Patrick, (61 3)719-6623.262 DÉNEIGEMENT 100% ASSURÉ, Gatineau seulement à contrat ou appel.Aussi, déneigement de toitures.243-6565, 772-5035 DÉNEIGEMENT DE TOITURE Les Services d'habitation Poitras.775-0131, 776-0670.DÉNEIGEMENT detoiture, à bonprix 775-0797 DÉNEIGEMENT résidentiel secteur Limbour, rue Poirier, 319-0289.DÉNEIGEMENT, service rapide, Hull, Ga- tineau et Aylmer.Déneigement Lemay, 319-0160.DENEIGNEMENT et déglacage de toiture, estimation gratuite.663-9397.ENLÈVEMENT DE NEIGE YVESMEUNIER %20 DE RABAIS.Inf.: 775-0549, 264 DIVERS DÉSIREZ-VOUS perdre 5 à 30 lb.en 30 jours?Méthode naturelle conçu par des'médecins.Résultat garantie.Sans frais, 1-866-B45-9965.268ELECTRICITE TOUS travaux électricité, estimation gratuite.Entreprise A.Roy 643-3333.277IMPOTS 30 ANNÉES + d'exp., fédéral/provincial, minimum $25.Robert, 243-4748.IMPOTS pour particuliers, $30/ personne.Vals chercher documents 2 CHAMBRES, 1er mal, $585, poêle, 562-0555 LES EXPERTS -gassion immédiate, maison à vendre: ; $179,800.Lucille Blasolo, 759-0687, Re/Max Direct, courtier immobilier agr 562.0222 277IMPOTS PROVINCIAL/fédéral, complétés en 2jours, $25 minimum.(819)777-1960 280INFORMATIQUE DÉVELOPPEMENT logiciels d'applications et bases de données.Visual basic, C++, etautres.773-0086.PROBLÈMES D'ORDINATEUR?Solutions immédiates! Service à domicile prompt et courtois.277-3594, www.tardifnet.ca 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS XX 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique, etc.Pierre 669- 3932, 665-7737.FERAIT rénovations et constructions detous genres, int.et ext, résidentiel.Yves 673-4385.HOMMES à tout faire, int./ext., Outaouais/Ottawa, entretien, réparation, rénovation de À-Z, 775-8909.HOMMES à tout faire: peinture, réparations, finition, meubles, etc.Bon ta- rif- Travail garanti.364-3784.LA TOUCHE FINALE, rénovation, finition de tous genres et +.751-8199.PLANCHERS de bois franc et moulures artisanales.Spécialiste en design.Michel 985-2429.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATION MORIN, spécialiste en cuisine et s/bains.246-8215 RÉNOVATIONS DETOUS GENRES s/sol, s/bains, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729, pag.760-3183.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264, TOUT ce qui touche la maison: menuiserie, plâtre, joints, peinture, céramique, plancher de bois, etc.819-459-1935.VOUS avez de la rénovation ou de la construction à faire.Pourquoi attendre, c'est le temps avec la belle température qui arrive.Appelez Char- trand Rénovation, une compagnie indépendante avec 15 ans d\u2019expérience, Ontario seulement.(Germain, (613)673-2023; cell.(613)762-6769.285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 POSE de céramique et bois franc, sablage, s/bains et autres travaux.Tra- vall garanti.1-888-877-0077 SPECIAL présaison, sablage $1,40 pi car.BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 AVEC CAMION USINE, nettoyage tapis, divan, entretien et autres, NETTOYEUR VOLANT, 770-0440 DAME ferait entretien de maison, exp., bonnes références.643-1176 FERAIS entretien ménager, résiden- {Ayimer-Hul).Y.Gosselin, 595-0985.tiel ot commercial.Mélanie 643- 2799 LeDroit CAMION RÉFRIGÉRÉ.Ford Cargo Van, 1994, (peut aussi congeler) 7.3 Li ; 200,000 km.(possibilité d\u2019affaires}+ $14 1000.819)427-8181.: 2Droit RUBRI RUBRIQUES 24 287 NETTOYAGE MÉNAGE SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais, les spécialistes du résidentiel.773-2515.www.semo.ca 289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Garantie.819-281-0026.REPARATIONS Piscines G.B.: Installation, réparation, vente.663-4357.290 PLATRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation ratuite.(819)669-9104.EXPERT PLÂTRIER, JOINTS ET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travauxtous genres.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, GARANTIE pag.: 779-6992, cell.712-1961 LES PEINTURES R.LANDRY INC.__(R.B.Q.8102-4556-50) 281-5222 PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Pour secteur Gatineau-Hull.Gaétan 643-9960.PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.291 PLOMBERIE 1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.248-9116.REMBOURREUR MG, 22 ans d'exp.Spécialité: antiquités.665-8274 295 RÉNOVATIONS GYPSE, JOINTS, PLAFOND SUSPENDU, FINITION DE S/SOL.SPÉCIALISTE EN SYSTÈME INT.R.B.Q, GYPTEK, 328-6654 HOMME à tout faire, gypse, joints, peinture, stucco.568-8528.MENUISIER, rénovations int./ext., (plancher flottant, deck, ect.), exp.et références, pag: 779-6601, 827-5834.PLANCHER bois franc ou flottant, finition de s/sol et rénovations.663-3757 RÉNOVATION de tous genres.François 328-7514 RÉNOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, pag.: 955-2966 RÉNOVATION, peinture, ébénisterie.Travail de qualité en temps raisonna- 684-1789,712-2782.| RÉNOVATIONS M.RAINVILLE INC.Rénovations générales, int./ext., résidentiel/commercial, estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.923-0213, 243-9736 SPECIALITE, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, couleur au choix.281-3371 921-5616.296 TOITURES 100% ASSURE DENEIGEMENT DE TOITS par couvreur professionnel.243-6565, 772-5035 DEBLAIEMENT de neige et de glace sur les toits.281-4395, 743-8529 DENEIGEMENT de TOITURES résidentiel etcommercial.Déneigement Lemay, 319-0160 TOITURES de tous genres + dénel- gnement, 17 ans d'expérience, 100% garanti.669-6086. mecs = \u2014 te Sto re ra 174 auvaux CHIOTS labradors blonde, enregistrés CCC, garantis.$500.819-242-1558 CHIOTS: shih-tzu, caniches days\u201d.chihuahua.Vaccinés.281-1 GARDERIE, tonte et toilettage.Studio canin la Sablonnière, 643-4873 POUR une tonte qui a du chien.668-2626.RECHERCHE mâle berger allemand pour accouplement.246-4754 TRÈS beaux chiots yorkshires de 2-3 Ib et 4-6 Ib, éduqués à ne pas japper, propre à la cage.Garantie professionnelle, carnet santé.819-587-3292.YORKSHIRE-TERRIERS à vendre 1-819-623-2576.176 bourmmruncersoms FOIN À VENDRE, balles rondes et carrées.663-7614.196 ENSEIGNEMENT, COURS _ 1 FORMATION MASSOTHÉRAPEUTE agréée par AMPQ 1-677-202-2027 WWW, isse.com COURS D'ANGLAIS sur mesure, plaisant, clair, rapide! 777-6564.COURS de pose d'ongles, pierre de lune, acrylique.Bon prix.669-5171.ENSEIGNANT avec exp.possédant 4 langues, français, anglais, italien ou arabe, donne cours privés, 923-8257.LE BILINGUISME ÇA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (613)842-4625.SOINS DE BEAUTÉ, 198 Esmhérique ENSEMBLE lavabo \u201cback-wash\u201d, noir + 2 chaises hydrauliques, noires, excellente condition.743-2934, CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE ÉQUIPEMENT professionnel, $2,500 nég.775-7842, 819-665-2052 TAPIS roulant de luxe, neuf, pliable, Image 10.4Q, 3 programrhes, valeur +de $2,000 pour $1,500.684-8605 = CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage.Dernier rappel, meilleure qualité et meilleur service.$65 la corde, $75 la corde livrée (4'x8'%16\").(819)986-8801.BOIS de chauffage sec, chéne, éra- bile, $60/corde.966-8718.FOYER au gaz Osborne, 30,000 BTU, $1,200 nég.(819)281-7616.LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde.Après 18h, 568-2650.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 2 FOURS à pizza, table réfrigérée et mélangeur.797-5375.MACHINE interac privée(TVP).Valeur de $2,200, prix demandé $1,800.Laissé mess.au (819)281-5411.RÉCHAUD à goulet 3 pi; machine à mals souffié; Stoelting crème glacé molle; tablettes Hussman et paniers empilables de 3 pi pour magasin du dollar.Jacques, 613-524-2933.UNITES réfrigération, neufs, recondi- tionnés; compresseurs.669-4658.220 ARGENT DISPONIBLE 1er-2e HYPOTHÈQUE, prêt commercial, équipement, placements, 1%/mois, 790-8091, de 8h a 16h.ARGENT a préter, 1re et 2e hyp., réponse rapide.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815 BESOIN D'ARGENT?2e hypothèque et prét persannel/tous genres.S.AC.[51 9)568-5571 Mme Lapointe 220 ARGENT DISPONIBLE SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, de biens ?Ments recouvrement vos trousses ?etre ET CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean Label LLL D.D.Â, CIP Syndic de tailite 50.boul SR ayn Argenten 1h Sivotre voiture est payée $3002 $6,000 Continuez utiliser votre voiture Jean is Jutras 506-1820 (Québec) J8Y TNT * Hull (819) 772-4547 «Montréal (514) 955-7077 «Rive-Sud (450) 674-7038 «Laval (450) 682-0229 «Québec \u2018(418) 624-4884 VOUS désirez acheter ou consolider vos dettes?Appelez au 665-0134.220 ARGENT DISPONIBLE CONSOLIDEZ VOS DETTES etévitez la faillite Avant d'aller au syndic, consultez un conseiller indépendant en insolvabilité pour protéger vos biens.P.A.CONSOLIDATION 328-2821 PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avectous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabotine., syndic de faillite 850-8806 9 2 9 ALIMENTATIONET ALIMENTSNATURELS RECHERCHE 23 PERSONNES désirant perdre plus de 15ib, système naturel et résultat garanti.Inf.: 1-866-219-8635 ou www.maigrir-o-naturel.com 31 4 EMPLOIS DEMANDES PERSONNE connaissant 4 langues, français, anglais, italien; arabe, recherche un travail d'interprète ou traduction, 923-8257.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE BEAUTÉ desanges- coiffeur(se).Environnement agréable, encadré et autonome.Roxane / Manon: 568-9900.COIFFEUR(EUSE) demandé(e).Contactez Sylvie au 770-0333, après 18h: 777-8377.COIFFEUR(SE) demandé(e) avec expérience.Salaire, commission.Suzanne ou Chantal 685-9292.ESTHETICIENNE demandée pour location de cabine dans salon achalandé à Ayimer.Alain au 684-0011.HULL, centre-ville, recherche esthéticienne pour location de cabine, 777-4445.RECHERCHE assistante-coiffeuse (h./f.) avec expérience, minimum 20h/sem.568-1822.RECHERCHE coiffeur(se) avec 2 ans ou + d'expérience, secteur de l'Hôpital à Gatineau.561-1212.SALON de coiffure à vendre, pour cause de maladie, près du Marché By, Ottawa.Bonprix.Suzanne 664-2526.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.URGENT besoin de coiffeur(se)s, minimum 1 an d'expérience.Salon bien situé.778-3591.ZEUT COIFFURE Centre-ville de Hull, recherche coiffeur(se) avec clientèle et espace à louer pour: massothérapeute, nutritionniste ou autre.Pierre 771-5152.320 GARDIENNES DEMANDÉES CHERCHE maman ayant enfants en bas âge pour garder chez elle une petite fille de 3 ans les sam.et dim.matin de 8h à midi, secteur hôpital de Gati- neau.Soir, 2 A GARDIENNE DEMANDÉE.(613)746-1038 RECHERCHE dame mature, responsable, non-fumeuse, pour donner soins, adolescente multi- handicapée, avant et aprés I'école.Congés, etc.Projet Faubourg, Val- des-Monts.Références.Après 18h: (819)671-7890.RECHERCHE gardienne \u201cnanny\u201d non-fumeuse chez moi (Le Plateau), 4 jours/sem., horaire flexible de jour, exp.requise, pourfille 1 an.595-6753 RECHERCHE \u201cmammie\u201d chez moi (Cantley), horaire flexible de jour.827-8911.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0-5 ANS, infirmière, repas équilibrés, reçus.663-4757.0 À 10 ans, exp.en garderie, cours RCR, $15/jour.Eve, 669-6485 0 A 10 ans, exp., reçus, bons soins.Templeton.Sylvie, 869-4718.18 MOIS à 6 ans, ouvert lun au ven.6h30 à 17h30, secteur Aylmer.Jeux éducatifs, jeux à l'ext.tous les jours, repas chauds + 2 collations.Exp.et références, cours Ambulance St- Jean-et RCH, reçus, Julie, 684-2252 1 À 5 ans, déjeuners, dîners et collations, secteur Le Plateau, trilingue, de 7hä 17h, reçus, 776-5496.1 PLACE enfant 2 à 5 ans, milieu fa- Hull.À MASSON-ANGERS, garderie en milieu familial, bonnes références, cours RCR, lundi au ven.281-2280.ÉCOLE Montessori, place disponible pour les 15 mois à 36 mois et plus.777-1138.GARDERIE, 1 place disponible, 2ans +, 561-8896 GARDERIE en milieu familial, 0-5 ans, secteur des Fleurs (Gatineau).Repas équilibrés, activités Int.et ext, rès parc.Avec reçus.669-0207.GARDERIE pour enfants, t à 5 ans, fraîchement refait à neuf, Mélanie, 669-1429.GARDERIE reconnue, $5, pour 3 à 5 ans, bien organisée, secteur boul.Lorrain.643-3691.GARDERIE, repas santé, jeux éducatifs, R.C.R., 1 place.Josée, 243-5513, 322 GARDERAISENFANTS.GARDIENNE de dépannage chez moi, 24h/24h, sortie imprévue?Resto?Bingo?Pas de gardienne?elle Vivi au 772-0431 ou 712-0685.GATINEAU, secteur LeBaron, service de garde, 2-5 ans, cours pre- mierssoins, St@/jour.Inf.: 246-8530.HULL, centre-ville, avec expérience, 771-8147.LE SOIR et la nuit, 6 ans d'exp., non- fumeuse.Kim568-9669.OTTAWA, garderait enfants chez moi.Bon prix.231-7675.SERVICE DEGARDE S ÉTOILES \u2018 Service privé, milieu privilégié, pos- séde un BAC en orthopédagogie et formation en psychothérapie.Réservez votre place, 663-9531.3 9 4 EMPLOIS- INFORMATIQUE DÉVELOPPEUR DE BASES DE DONNEES MAQEX.COM cherche un spécialiste en Microsoft Access, élaboration de fichiers d'aide WinHelp, pour le déve- om dun produit ge, (fran- s, anglais, noi).Expertise en ASP, PHP, MS SQL souhaitée.Faite parvenirvotre CV a: manager @magex.com 325 OFFRES D'EMPLOI 100 SAUVETEURS (S.N.piscine), Ottawa-Gatineau, juin a sept.Télécopier C.V.au (613)789-0550 ou mylene @h2o.ca 2MASSEUSES, belle ambiance très propre, $$$, 319-3328.ACHETEUR-estimateur bilingue avec expérience en tuyauterie.C.V.par fax au (819)985-1175 ou courriel: groupe @ laframboise.net ou au 212, rue Galipeau, Thurso, QC, JOX 3B0.325 OFFRESD'EMPLOI AJTS recherche moniteur(trice) sportif(tive), FIABLE, 5h/sem:, entre 11h et 13h30, lun.au ven., $15/h, travail à Ottawa, doit avoir voiture.Laissez \u2019 message au 669-7441 ou 568-5658.A LA RECHERCHE DE: personnes hautement motivées intéressées & un oste dans la direction des ventes.ne des organisations de commercialisation a plus forte croissance au pays, excellent revenu potentiel.819)595-3085 ARTISTES de l'internet (18 ans et plus)- gagnez CHAQUE SEMAINE $300 et plus (en devises US).Commencez dès MAINTENANT et race- vez vos gains tous les vendredis.Contactez http://buzzcams.com AVONS besoin de plusieurs préposé(e)s/caissier(e)s/valets, dans le domaine du stationnement, temps piein et partiel, d'apparence soignée.fiable.(N.B.: pour valets, avoir 6 ans d\u2019exp.en conduite automobile).Envoyez C.V.par fax au 562-6076 AYLMER, Rona Le Rénovateur recherche chauffeur(se), temps plein, classe 1 ou 3.Apporter votre C.V.au 435, ch.McConnell, Aylmer.BESOIN apprenti-briqueleurs de tre ou 2e année, bon travaillant et ponctuel.664-0939.BESOIN d'aide pour travaux tous les lundis, 11h30-12h30 am, pour remi- sertables/chaises, Vanier.745-6608 BESOINURGENT Commencer dès aujourd'hui, 8 places, payons comptant, pour entrevue: 770-9193 entre 9h et 15h.BOUCHER demandé(e) minimum 1 an d\u2019expérience, à temps partiel, 20 heures et +/sem.Se présenter avec C.V.au Provigo Mont-Bleu, 775, boul.St-Joseph, Hüullet demander Richard.Réceptionnistes-téléphonistes bilingues recherchéle)s Metrolert Ltée est présentement à la recherche de personnes dévouées et responsables possédant l\u2019esprit d'équipe ainsi que des aptitudes supérieures pour les communications, l\u2019informatique et la dactylographie.Postes de fin de semaine.Formation fournie.Avantages intéressants.Pas de.télémarketing.Pour faire une demande, composez le 238-7026.ADJOINT(E)AUX PROGRAMMES Organisation nationale d'échanges et visites au Canada recherche personne dynamique, bilingue, pour son équipe.Contrat de 15 mois à temps plein.Diplôme collégial/unive: re et exp.en tourisme/éducation.Envoyez C.V.et lettre par fax 613-998-7094 d\u2019icile 14 mars.BESOIN VENDEUR(SE)S par téléphone pour vente de magazines.Quart de travail: matin ou soir et samedi.Salaire garanti + bonis.Bienvenue aux personnes voulant faire un retour au travail.Formation sur place.CHERCHE pour main-d\u2019oeuvre générale, travaux tous ge nres, permis conduire un atout, $93h.568-7478.LINCOLN NOTRE EQUIPE DYNAMIQUE EST A LA RECHERCHE DE PERSONNEL POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS : MÉCANICIEN GÉNÉRAL Exigences : Expérience Assidu au travail LAVEUR Exigences : Personne fiable Assidu au travail NOUS OFFRONS : Un salaire compétitif Un plan d\u2019assurance groupe Un environnement de travail dynamique Pour une entrevue confidentielle veuillez communiquer avec M.Jean-Pierre Louiseize ou Michel Cardinal au (819) 778-2751 ou envoyez votre C.V.au (819) 778-8084 (télécopieur).AGENCE d\u2019escortes établie, recherche 2 dames pour le jour et 2 dames pourle soir, bilingue, 18 ans + pour les env.d'Ottawa, 24H, au 220-8707.AGENT(E) DE BUREAU DE LOCATION, pour édifice à logements, avec exp., connaissance du français et de l\u2019anglais, parléet écrit.FaireparvenirC.V.au 819-771-3599.AIDE-FROMAGER (h.f).la personne retenue sera formée pour devenir fromager(ère), diplôme d\u2019études sec.exigé, exp.dans le domaine de I'alimentation serait un atout.Déposer C.V.avant le 24 mars à la Trappe à Fromage, 200 rue Bellehumeur, Gati- neau, J8T 8N6.AIMEZ-VOUS les cosmétiques, la mode et les gens?Gagnez un revenu supplémentaire.Appelez sans tarder AVONau 232-8585.CHERCHE mécanicien, licencié (h/f) pourmécanique générale.443-2955 CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au.3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)850-1940: CENTRE DE LOCATION D'OUTILS recherche livreur(se) pour machinerie sami lourde et autres, 25 ans et +.Se présenter au 803 St-René Ouest à Gatineau.* CENTREDELOCATION D'OUTILS recherche commis service à la clientèle avec expérience dans la location d'outils.Se présenter au B03 St-René Ouest à Gatineau.CHAUFFEUR (h./f.) semi-remorque plate-forme, Canada-États-Unis.Retour fin de sem.Assurance -groupe.(613)742-0102, soir: 724-8651.EMPLOYÉS temps plein, jour/soir, dépanneur Pont Alonzo.955-2872.= \u20ac 62 de au 20 jeun Si vous travaillez dans un service public, vous serez très populaire.On vous demandera probablement de faire des heures supplémentaires.Montrez-vous flexible et malléable si vous désirez terminer la journée en beauté.Vous serez remarqué votre énergie et votre perspicacité.Portez une attention particulière aux gens plus âgés votre famille.Vous aurez cependant à vous montrer sage et prudent lors de vos achats.VEFSsSEeau du 21 janc an 19 fin Vous aurez à faire preuve de courage et de ténacité afin d'être en mesure contrecarrer les événements.Vous devrez pour plaire à l'être aimé, lui faire confiance et respecter ses initiatives sur le plan sentimental.Ce jour s'avère favorable pour vos loisirs extérieurs et vos divertissements mondains en compagnie d'amis sincères.POISSOMS s0f1\u2014Vmm | Vous dégagez un magnétisme fort qui vous rend sympathique aux gens que vous rencontrez.Mais si vous êtes imiste, ne vous attendez pas à des miracles dans vos relations.I! \u2018audra faire un effort pour assurer une certaine coopération au travail et au foyer.C'est une journée favorable à tous genres d'activités extérieures.ru bélier du 21 mars an 20 avril K cd Vous préférez le calme et la stabilité au risque, mais au cours de cette journée vos habitudes sont bousculés et vous êtes forcé de faire de grands pas en avant.Les planètes sont les älliés de votre carrière, toutes vos interventions portent fruit.Votre ardeur au travail ainsi que votre compétence seront les plus remarqués.Amitiés stimulantes et vie affective épanoule.preg tar ean dus 21 avril au 20 mai ERR] Une douce harmonie s'installe dans votre vie amoureuse, c'est un nouveau départ.Ne soyez pas inutilement soup- fonneuse.Vous avez envie de solitude et cette tendance vous permet de consacrer plus d'énergie à votre travail et à vos affaires.Votre partenaire pourra vous apporter toute la tendresse que vous désirez si vous le lui demandez.Er GÉFTMEOAULE 21 naieu2l juin JA AN Vos amis vous envient pour l'amour et l'attention dont vous faites l'objet, mais Il n'est facile de vous satisfal- re.Vous seriez plus heureux si vous idéalisiez moins l'amour.Vous bougez beaucoup et votre entourage a parfois de la difficuité à vous suivre.Vos amis qui ont moins d'énergie que vous pourraient vous envier, a Cancer dus 22 juin an 22 juillet Vous vous sentez insatisfait et incompris, il faudra un peu de temps avant que les choses se replacent.Vous trouverez le réconfort grâce à la fidélité de vos amis et à la solidité de vos amours.L'heure est à la spéculation, aussi bien en matière de finances que de relations amoureuses.C'est le temps comme jamais de prendre des risques calculés, 2 Hon dus 23 jules an 23 août Vous avez un désir d'améliorer vos conditions de vie personnelle en évitant de faire renaître certaines erreurs du passé et en vous engageant vers l'avenir.L'être aimé vous fera apprécier ses qualités positives par le dénouement de certains évé- nements.Vous serez en mesure de l'apprécier non seulement comme compagnon de route mais comme un ami fidèle.vierge du 24 août au 22 pt.D'une nature passionnée et vindicative, vous désirez fortement connaître un accroissement de votre popularité, % auprès du sexe opposé.La bonne entente ne sera possible que si vous agissez envers l'être aimé avec tact et diplomatie.Ce n'est qu'en dissimulant votre nature vindicative et autoritaire que yous serez en mesure d'assurer un bon fonctionnement dans votre ravail.ead balance du 23 apr.ou 2 oct Cest un jour qui sera vécu avec des intentions d'harmonie et de paix dans vos conditions de vie conjugale et familiale.Vous aurez à contrôler vos élans de possessivité et à évite d'accorder trop d'importance à certains membres du sexe é sé.Vous sentez le besoin de mêler l'utile à l'agréable dans vos fonctions journalières, ;) Scorpion des Doc a 22 non C'est avec idéalisme que vous porterez un intérêt spécial à votre entourage familial, le comblant ainsi d'amour et | d'attentions particulières.Votre nature chaleureuse et passionnée fera fi des excuses traditionnelles lors de votre soirée intime.Vous aurez un profond besoin de tendresse et d'amour.Vous serez remarqué par votre souplesse d'esprit et votre facilité d'adaptation.sagittaire #3m\u2026aldk C'est avec énergie que vous défendrez vos intérêts aujourd'hui.Vous saurez vous mettre en valeur et prendre la place qui vous revient.Essayez toutefois de ne sculer les autres.Si vous faites des achats, méfiez-vous des bons vendeurs.N'acceptez les offres que si elles s'appuient sur de solides garanties.Sinon vous pourriez y perdre.PTE A VI E00Z SUVIN ZL IGENIYIN \u2018NVANUVD-VMNLIO \u201cLION 31 v ~.PTOI ET IN oY A pp ge te 200 ool | 1 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 (AI TEE J LW ST NY VE RO Mr A ç f TT Ved 3 - 1 vi Ja 325 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR sérieux(se) demandé(e), (1 poste temps plein) pour Remorquage Deschênes, salaire garanti, Club CAA, détenir permis classe 5.(819)684-2063.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHÉ(E).1-800-561-2395.OGES www.immogest.ca COUPLES CONCIERGES Avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau, Hull et Aylmer.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.Faxer C.V.au 246-3591 renseignements: Gilles 246-3902 poste 229 325 OFFRESD'EMPLOI CASH& GO $$$ Su vous obtenez actuellement des résultats remarquables dans la vente, que vous projetez une image dynami- - que et que vous êtes une fonceusel Si vous avez le goût de vous mettre en valeur et de relever un défi enivrant, ne perdez pas un instant, c'est vous quenous cherchons.Recherche femme, - bilingue (si possible) -aumoinsunan d'exp.- connaissance dans la vente de publicité ou marketing ian posséder voiture (permis va- e).-temps plein ou partiel, rémunération intéressante + commission Envoyer CV par courriel à: michelburnet@bellnet.ca CHERCHE vendeur(se) pour magasin de bicyclettes, période d'avril à la fin août (env.35h/sem.).Qualités requises: bilinguisme et expérience dans le domaine du vélo et de la vente.Se présenter avec C.V.au Cy- clo Sportif G.M.Bertrand, 167 Wellington, Hull (819)772-2919.COMMIS aux pièces et commis de bureau, avec exp., temps plein.Télécopier C.V.au 819-281-1962.BRIDGE Est donneur.Tous passent réel de son partenaire.plus de carreaux feront le reste.jfrs @videotron.ca JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 1533 MICHAEL ROSENBERG Michael Rosenberg a la réputation d\u2019être un des joueurs les plus lents de la planète.Il est également un des meilleurs joueurs au monde.Voyons-le en action lors du tournoi sur invitation du Club Cavendish de New York en 1995.Nord-Sud vulnérables.NORD & R1083 v D972 ¢ R db A103 2 SUD & A96 ¥ AR104 + DV532 + D Quest Nord Est Sud Passe 1) Contre Surcontre Passe Passe 14 248 Passe 3e Passe 49% Passe 4 S-A Passe 5e Passe 6% Ouest entame du cinq de cœur pour le huit d\u2019Est.Quel est votre plan de jeu ?Comme vous pouvez le voir, Sud est loin d\u2019être timoré dans les enchères.Non seulement il ouvre une majeure détenant seulement quatre cartes, contrairement à l\u2019entente de la paire, mais il pousse au chelem sans encouragement Il semble bien y avoir une perdante à pique en l\u2019As de carreau.Rosenberg a joué le coup : Il gagne entame du Dix de cœur et joue un petit carreau vers le Roi singleton du mort.Ouest monte de l\u2019As et donne un deuxième tour de cœur, vers le Valet d\u2019Est et le Roi de la main cachée.La Dame de trèfle est jouée.Ouest couvre du Roi et le mort gagne.Le déclarant coupe un trèfle, monte au mort au Roi de pique et coupe un autre trèfle avec son dernier atout.Un carreau coupé permet d'\u2019atteindre la main de Nord.Sur la Dame de cœur, extrayant le dernier atout d\u2019Est, Sud jette son neuf de pique.L\u2019As de pique et les trois derniers Un bon \" timing \" plus une variation du plan de jeu \" mort inversé \".Lorsque l\u2019on gage ainsi, il vaut mieux jouer comme ça.Voici comment darts déc ds » 325 OFFRESD'EMPLOI COMMIS de nuit à l\u2019épicerie avec expérience, temps partiel.Se présenter avec C.V.au Provigo Mont-Bleu, 775, boul.St-Joseph, Hull.COMMIS fruits et légumes et autres postes disponibles.Se présenter à la Pépinière Emery, 600, Maloney Est.EVIELE.Est à la recherche de Conseiller(ère)s en habitation |Postes disponibles pour Amprior Nous offrons : ; * Un salaire concurrentiel * Un milieu de travail stimulant * Une formation complète Le candidat ou la candidate dewa: \u201c © être parfaitement bilingue * avoir de l'expérience dans le domaine de lavente * être autonome et posséder un bon sens de l\u2019organisation Pour une rendez-vous, appelez M.Gilbert Cordeau au 771-6960 Compagnie de l'Outaouais recherche CONTRACTEUR EN PAYSAGEMENT comme associé.Doit être capable de soumissionner et superviser.Fournissons financement, matériaux etéquipements.Envoyer C.V.à: case 180, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC,JB8T 8E1.COMPAGNIE de ventilation cherche un(e) représentant(e) bilingue pour couvrir le territoire de l'Outaouais.Préférence sera donnée à la personne qui aura de l'exp.en \u201cHVAC\u201d et est capable de lire des dessins mécaniques.Salaire $30,000 à $60,000.Envoyer C.V.a CASE 188, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.Construction Junic est à la recherche d\u2019une secrétaire / réccptionnisie temps plcin.Exigences : - 5 années d'expériences - bilingue - comuissance des logiciels : word.excel & corel draw 9.0 faites parvenir votre curriculum vitae par fax : 595-0107 cournel : info\u2018@junic.ca CONCIERGE résidant, couple de préférence, avec exp., entretien et réparation pour 100 logis.772-1453.CONSTAUCTIONS.M.A.Recherche personne pour pose de fermes de toits (truss), AVEC EXPERIENCE, très bon salaire.669-1139 et 665-5751.COUPLE concierge demandé.Se présenter du lun.au ven.entre 11h et 19h au Pigale, 99 boul.Gréber, Gati- neau, demanderle gérant.DEMANDE disc-jockey.Se présenter après 20h, du merc.au sam.au 101 boul.Gréber, Gatineau.DÉMARRER votre entreprise dès $125.Aucune exp.requise.Pas d'inventaire, bons revenus.661-2592.ENLIGNEUR et mécanique, minimum 2 ans d\u2019exp., 372, boul Maloney.Demander pour Paul au 643-1936.ENTRAINEUR(E)-chef en gymnase.Possibilité temps plein.C.V.par fax 568-3526 ou courriel: louise.corneau- @videotron.ca.www.gymaction.ca ENTREPRISE spécialisée dans le domaine de la construction résidentielle etcommerciale en pleine expansion recherche représentant(e) au service à la clientèle, bilingue, dynamique ayant de l'exp.dans le domaine pour se joindre notre équipe.COMPETENCES: Facilité àcommuniquer « Capable de bien identifier les besoins de notre clientèle « Bonne connaissance du domaine de laconstruction serait un atout.Poster ou télécopier C.V.au 3186, Swan Crescent, Ottawa, ON, K1G 3W4.(613)247-0360.ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude, 328-5393 $$$ ÉTUDIANT(E) pour garderie en milieu familial, temps partial (assistant(e) éducateur(trice)).664-8178 (mess.) ou carolerock@hotmail.com.GAGNEZ votre revenu, temps partiel/ .lein.Travaillez de votre domicile.rochure gratuite.1-866-306-7217.ER POS 325 OFFRESD'EMPLOI ENTREPRISE DANS LES VÉHICULES RÉCRÉATIFS DE CAMPING est à larecherche de: Représentant(e)s des ventes Pour ces postes, nous offrons une combinaison salaire et commissions avec bénéfices.Formation fournie si vous n'avez pas d\u2019exp.Vous devez être bilingue, avoir le goût de relever des défis et avoir de l\u2019entregent.Personnel assigné aux pièces Expérience préférable et bilinguisme essentiel.Personnel assigné au service Expérience en électricité, construction ou en mécanique, bitin- guisme préférable.Pour ces postes, nous offrons un salaire compétitif avec bénéfices.Veuillez faire parvenir votre C.V.à case 181, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1 ou par courriel à: rvtrailerhelp@yahoo.ca EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.JOLIES filles 18-22 ans, comme modèle lingerie érotique, spectacle privé, entraînement, beaucoup d'argent $$$.(613)742-5007.RÉSIDENCE NOTRE-DAME Vous cherchez un milieu de travail : * agréable * peu de stress « esprit d'équipe © qui vous permet d\u2019avoir le temps de bien travailler INFIRMIER(ÈRE) ET/OU INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE 2 p.t.partiel de jour et 1 p.t.partiel de soir PRÉPOSÉE AUX BÉNÉFICIAIRES 1 p.t.partiel de nuit Faites parvenir votre c.v.au 39, rue Amherst, Hull J8Y 2W1 Télécopieur : (81 9) 778-2879 GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant nos différents produits a la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d\u2019int., envoyer une enveloppe pré- adressée à: Staceycraft, 3-1750 The Queensway, suite 1238, RÉFÉRENCE 293, Toronto, ON, M9C 5H5.HORIZON MESSAGER recherche messager(ère) possédant bonne connaissance de la région Ottawa/Hull (centre-ville), voiture ou camionnette.Salaire compétitif.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull.JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE!!! L'équipe la plus vaste de réparation de collisions est à la recherche, à travers la région d'Ottawa, du personnel qualifié suivant: -TECHNICIENS EN CARROSSERIE -$16 fixe (toujours beaucoup de travail), allocation pour outils et bénéfices.«PEINTRES ET SABLEURS - REPRÉSENTANT AU SERVICE À LA CLIENTÈLE S.V.P, appelez ou télécopiez: Yvon Al- lard, 836-1072; téléphone: 836-6120.JOURNAL DE MONTREAL recherche des camelots motorisés pour secteur Gatineau.Mathieu ou Julie au 775-0503.Le concessionnaire Ford #1 dans l'Outaouais pour la 3ÉM année consécutive recherche Représentant{e) des ventes Exigences : + Bilingue + Expérience un atout - Nouveau plan de rémunération révolutionnaire - Milieu de travail agréable - Nombreux avantages sociaux Faites parvenir votre c.v.a/s de Paul Vallières ou Richard Champagne 986-3000 Fax : 986-3665 901, Dollard Buckingham JEL 3T4 LCT as courriel : Info@carieford.com 325 OFFRESD'EMPLOI LESIMMEUBLESE.TASSÉ SUPERVISEUR(E) | DE COMPLEXED'HABITATION Les Immeubles E.Tassé sont à la recherche d'une personne dynamique et d'expérience pour gérer son personnel d\u2019entretien et réparations pour ses 930 logements et ses 200,000 pi car.d\u2019espaces commerciaux.Les candidats DOIVENT posséder «des connaissances de base en construction « Desconnaissances en administration, planification et gestion du personnel «Bilinguisme obligatoire.Échelle salariale: $35,000 - $45,000 Faire parvenir votre curriculum vitae aux Immeubles E.Tassé, a/s de M.Adrien LeBlanc, 22 Des Flandres, bureau 106, Gatineau, J8T4R7 fax: (819)568-4353 ou courriel:imm.tasse @videotron.ca Seules les candidatures retenues serontcontactées.\u2018 3 RESIDENTE otre-Vame.ESS\u201d RÉCRÉOLOGUE 20 h / semaine au 39, ue Amor.Hui J8Y 2W1 Fax : (819) 778-2879 MONTEUR(se)s charpentes \u201cframer\u201d bon salaire.790-8762, 669-2724.NETTOYEUR/presseur et commis au comptoir, avec exp., demandé(e) pournettoyeur a sec.743-0505.OCCASION D'AFFAIRES DYNAMIQUES revenu intéressant, temps partiel, temps plein.Marché en plein expansion, Information gratuite: 1-877-398-6379.www.opportunite.org AIDE A LA RECHERCHE D'EMPLOI! Tu as un casier judiciaire Appelle au 776-2777 Centre de placement spécialisé (CPSP) 70% se trouvent du travail Gratuit et confidentiel PERSONNEL pour tout faire dans une cuisine, temps plein saisonnier, 40h/sem., pour club de golf à Buckingham.663-2847.PREPOSE(E) AU STATIONNEMENT fiable et d'apparence soignée, demandé à temps plein sur quarts de travail, ayant 6 ans d'expérience de conduite.Se présenter chez Center Parking, 99, rue Bank, Ottawa.PRÉPOSÉ(E) aux chambres avec références.Se présenter avec C.Vau Motel Le Châteauguay à Hull.Offre d'emploi Poste permanent Apporter votre CV au 560 Principale Buckingham Télécopieur : 819-986-7598 Courriel : claude.rcv@videotron.ca Téléphone : 819-986-2015 A/S Claude Philippe PUBLIC-SAC recherche distributeur(trice)s, secteur AyImer et Hull Ouest.682-9719.RÉCEPTIONNISTE bilingue demandé(e), avec connaissances de Word et Excel, doit avoir beaucoup d\u2019entregent et une bonne communication.Ternps plein.Télécopiez C.V.entre 8h et 17h: (61 3)733-1908, a/s Nadia.RECHERCHE réceptionniste dentaire bilingue pourclinique très occupée, temps partiel.Télécopier C.V.au 613-824-2921.RÉSIDENCE PRESLAND requiert PRÉPOSÉ(E)S de jour, pour effectuer soins aux patients, lavage, ménage, servir repas, distribution des médicaments, etc.Se présenter: 198, rue Presland, Ottawa, entre 9h et 15h.RÉVEURS Vous pensez que $10 de l\u2019heure vous donnera la maison de vos rêves?Pensez-ybienl J'ai la cief de votre futur si vous avez le cran d'ouvrir la porte.Appelez Lucau 246-31 entre 10h et 14h 325 OFFRESD EMPLOI SERVICEALA CLIENTELE Vous devez étre bilingue, avec une expérience en prises de commandes, service à la clientèle et tâches administratives.Expérience dans le domaine de la santé et physiothérapie souhaitable.Envoyer C.V.à: mail@orthocanada.com ou faxer à: 671-7847.Travail à Val-des-Monts.&@ HYUNDAI Gina Concessionnaire en pleine expansion recherche UN(E) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Exigences : e \u2018Expérience dans la vente automobile un atout Bilingue Honnête Permis de conduire valide Pour entrevue confidentielle contactez Michel Charlebois 246-2555 Télécopieur : 246-2458 SERVICE ROUTIER BEN INC.recherche CONDUCTEUR(H/F) DE \u201cDÉPANNEUSE\"\u201d, temps plein: 1 fin de sem.sur 2, Salaire fixe.827-1687.SOCIÉTÉ de consultation en gestion spécialisée dans le développement international durable et située dans le secteur Hull, recherche commis comptable pour emploi à temps partiel, ayant les compétences suivantes: : - excellentes connaissances comptables etfinanciéres; - excellente connaissance des outils informatiques; - connaissance du logiciel Acomba; - bonne communication.Faites parvenir votre C.V.avant le 25 mars, à l'adresse suivante: Commis comptable C.P 1874, succursale \"B\u201d Hull, Québec, J8X 3Z1 STYLISTE en lunetterie avec ou sans exp.bilingue.Faite parvenir C.V à Ginette Cardinal au 243-3598.' ; Temps plein/temps partiel ous avons 37 postes disponibles.Vente et service àlaclientèle.$17.05 base-rdvz Certaines conditions s'appliquent Ottawa: 613-730-6302 www.travailetudlant.com Y'A PAS 2003 FAÇONS DE SE TROUVER UN EMPLOI Pour débuter la nouvelle année en beauté, venez chercher des outils efficaces en recherche d'emploi.770-6444 Emploi Québec am TIMHORTONS DE GATINEAU HÔTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.TOP KARTING recherche directeur général bilingue (h/f), aptitudes et formation pertinentes à l'emploi.Envoyer C.V.par courriel: belangerjacques @ hotmail.com.TOP KARTING recherche mécanicien(ne) en petits moteurs.Temps partiel.Envoyer C.V.par fax au 779-0001.TOP KARTING recherche superviseur, bilingue, grande disponibilité, tempsplein.Télécopiez C.V.au (819)779-0001.TRAVAILLEUR en construction demandé (framing), temps plein, avec ou sans exp., pour projets à l'ouest d'Ottawa, auto de préférence.613)835-3143.URGENT BESOIN DE LIVREUR- (SE)S avec voiture.Se présenter chez les Aôtisseries St-Hubert d'Ayl- mer et Gatineau pour remplir une demande d'emploi.URGENT! personne mature, dynamique, bilingue, avec connaissance de Word pour combler un poste de secrétaire réceptionniste pour environ 3à 6 mois, dans un centre chiropratique.Horaire: lun.merc.et jeudi de 8h30 à 13h30 et de 15h à 21h, mardi ou ven., heures supplémentaires selon les besoins.Appeler au 777-6735.372 PERSONNEL DEBUREAU ASSURANCE, secrétaire bilingue, exp.en assurance générale.Tél pier C.V.au (613)241-0352.CLINIQUE naturopathique Ayimer, secrétaire/réceptionniste à temps complet, anglais/français impeccable.Télécopieur: (81 0)684.9447.COMMIS comptable demandé(e) ur Produits Forestier |.V.D.situ uckingham, poste temps plein de jour.Télécopier C.V.au2 525. 372 PERSONNEL DEBUREAU AGENT(E)S D'INFORMATION © $15.00/H DEBUTELE 31 MARS Notre client du gouvernement du Canada est à la recherche de professionnel(le)s bilingues pour fournir aux canadien(ne)s de information sur tous les programmes et les services au niveau fédéral.Exigences demandées: parfaitement bilingue (oral et écrit); flexibilité de travailler des quarts de travail de 7.5 heures entre 8h-20h, lun.-ven.; compétencestech- niques Intermédiaire et diplôme universitaire/collégial.Chances d'avancement! Indiquez dossier \u201cAgent(e)s d'info\u201d hpotvin@ uantum.ca Tél opieur:(613)230-7741 www.quantum.ca QUANTUM Notre-Dame Ss\u201d SECRETAIRE 37.5 h / semaine Notre: Faites parvenir votre c.vau 39, rue Amherst, Hull J8Y 2W1 Fax : (819) 778-2879 C.L.A.PERSONNEL - Adjointe administrative bilingue, excellente maîtrise du français, 3-5 années d'expérience, bonne connaissances informatiques MS-Office et courriel, poste permanent 3-4 jours/ semaine, Ouest d'Ottawa, formation ouexpérience en arts un atout.- Commis à la comptabilité, parfaitement bilingue, comptes à payer et à recevoir, facturation, prendre commandes de clients, poste permanent, Estd'Ottawa.- Secrétaire réceptionniste bilingue, excellente maîtrise du français, très bonne connaissance de MS Office, personne ordonnée, autonome, capable d'assumer responsabilités diverses; 4 demi-journées par semaine.Poste contractuel long terme a Buckingham.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au 567-0049 ou par courriel à Jobs@clapersonnel.ca recherche de établie.CUISINES LUXORAMA LTÉE PERSONNEL DE BUREAU Cuisines Luxorama recherche un personnel de bureau pour la préparation des commandes d'armoires de cuisines.Pré-requis pour l'emploi: - Connaissance générale de l\u2019armoires de cuisines.Robin Paradis, (819)663-2859, (819)775-0998 cell.372 PERSONNEL DE BUREAU LA-Z-BOY EARE Nous recherchons un(e) Préposé(e) aux comptes payables Exigence : minimum 2 ans d'expérience, bilingue (atout) Lieu de travail : section Est de la ville d'Ottawa Faxez votre C.V.au (613) 228-7240 ou par courriel: postmaster@lazboyott.ca www.lazboy.com/ottawa 372 PERSONNEL DE BUREAU POSTE À COMBLER IMMÉDIATEMENT AUSEINDU GOUVERNEMENT! Nous avons immédiatement besoin d'une personne bilingue en possession d\u2019une cote de sécurité valide de niveau \u201cSecret\u201d et connaissances des logiciels \u201cGovernment Claims X\u201d pour travail à temps plein au sein du gouvernement fédéral.Travail au centre- ville d'Ottawa.Le poste sera ouvert dès que possible! Prière d'indiquer le numéro dedossier \u201cGOVCLAIMX\u201d jchenier@ quantum.ca Télécopieurs: (613)230-7711 et 230-9832 www.quantum.ca QUANTUM Nous recherchons un(e) SECRÉTAIRE/ RÉCEPTIONNISTE » temps plein * pré-requis : Word et Excel.bilingue Une connaissance en immobilier serait un atout Le Sommet Courtier Immobilier agréé Hélène Théorêt 595-0024 (Tél.) 595-8887 (Fax) 375 PERSONNEL DEMÉTIER RAMPES ET AUVENTS MIRIKINC.MANUFACTURIER est à la recherche de COUTURIER (h.A.) pour la confection d\u2019auvents en toile.Salaire selon expérience.Se Présenterau 895 boul.de la Carrière à ull, entre Bh et 16h du lun.au ven.REALISATIONS J.BISSONET FILLES Nous sommes à la recherche d'un(e) ébéniste avec un minimum de 2 ans d'exp.dans la fabrication et/ou installation d\u2019armoires de cuisine.Lieu de travail: Masham.- Salaire selon expérience.Jocelyn au 827-5626 ou 456-3347.ME est à la recherche d\u2019un(e) COMMIS AUX PIECES Bilingue, entregent, belle personnalité, expérience dans le domaine un atout.Pour rendez-vous avec c.v.appelez carl Grenier 243-5454 PERSONNEL 376 DERESTAURANT 373 PERSONNEL MEDICAL CLINIQUE dentaire à Hull recherche assistante avec exp, à temps plein, belle ambiance de travail.Contactez Mireille au 777-6492.HYGIÉNISTE DENTAIRE, Clinique du Dr Cocaud, 214 Cité-des-Jeunes, Hull, travail dans équipe dynamique et sympathique.595-3008 HYGIÉNISTE et assistant(e) dentaire recherché(e)s, temps plein ou temps partiel, jour, soir, pour clinique dentaire à Gatineau.Équipe dynamique.Ecrire à case 184, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T8E1.RÉCEPTIONNISTE MÉDICALE ETINFIRMIER(E) Temps partiel.Apporter C.V.au 430 boul.de l'Hôpital, Gatineau.Le droit à l'excellence BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS-BARRISTERS Société en nom collectif Beaudry, Bertrand, fondé en 1929 est l\u2019un des cabinets les plus importants dans la région de l'Outaouais.La clientèle peut compter sur une équipe multidisciplinaire.Le cabinet est maintenant à la Secrétaires juridiques Comptant au moins une année d'expérience dans un cabinet d'avocats, ayant une bonne maîtrise du français et de l\u2019anglais et une bonne connaissance de WordPerfect et Word.Le salaire sera évalué selon les compétences et l\u2019échelle salariale Faire parvenir votre curriculum vitae à : Beaudry, Bertrand, a/s Karina Belisle 25, rue Laurier, bureau 400, Hull, QC J8X 4C8 tél.(819) 770-4880, fax (819) 595-4979 karina @beaudry-bertrand.com 373 PERSONNEL MEDICAL URGENT! Infirmier(e) ou auxiliaire à domicile demandé(e) pour soins d'un quadraplégique.Daniel, 595-9065.374 PERSONNEL HÔTELIER L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de réceptionniste (h.Æf.) avec exp., pour poste de nuit.Se présenter avec C.V.du lun.au ven., entre 9h et 15h, au 585 bd La Gappe à Gatineau.PORTIER demandé.Se présenter du lun.au ven.entre 11h et 19h au Pi- gale, 99 boul.Gréber, Gatineau, de- manderle gérant.375 PERSONNEL DE MÉTIER BOUCHER AVEC EXP, 40h/SEM.(819)986-7017 RAMPES ET AUVENTS MIRIKINC.MANUFACTURIER est à la recherche d'INSTALLATEUR (h,/f.) pour la pose de rampes en aluminium, balcons en fibre de verre et auvents.Expérience dans la rénovation générale extérieure requise telle que IA pose de fascia/soffite/vinyle/ charpente en bois, etc.Salaire selon expérience.Nous fournissons tout.Se présenter au 895 boul.de la Carrière à Hull entre 8h et 16h du lundi au vendredi.AIDE-CUISINIER demandé(e).Se présenter du lun.au ven.entre 11h et 19h au Pigale, 99 boul.Gréber, Gati- neau, demanderle gérant.AIDE-CUISINIER (h/f) à temps partiel les fins de sem.pour les déjeuners.Au moins 2 ans d'exp.Se présenter avec C.V.au Restaurant Barbe, 122 rue Eddy, Hull, demander Hélène.A & W HULL, caissier(ére)s, temps partiel.643-6019, lai Je.BESOIN d'un entremetier/grillardin (h/f), temps plein, le soir, Bistro 1908, 70 du Portage, Hull, porte arrière.CAFÉ BISTRO VAN HOUTTE Treminus Voyageur Ottawa Personnel pourfermeture (sur sem.et en fin de sem.) et pour préparation des aliments (fin de sem.).CV par Fax: 819-561-4111.CHERCHE plongeur(se), du lundi au sam.de 17h à 23h.Se présenter au Restaurant Le Tartuffe, Hull, 776-5983.CUISINIER(ERE) avec cours de cuisine ou exp.équivalente, 30h/sem.ou plus, horaire variable.Se présenter avec C.V.au Lala Bistro, Buckingham, demandez Carole, 986-1676.377 PERSONNEL SPECIALISE ADECCO GERANT(E)S DESUCCURSALE Nous sommes à la recherche de \u201cleaders\u201d qui, par leur exemple, pour ront diriger et motiver une équipe.Les candidats idéals auront S ans d'expérience dans un environnement orienté vers le service, 2 ans d'exbé- rience en vente direct et au moins 2 ans en développement des personnes.Si un environnement de travail remplis de défis, axé sur la vente etoù ça bouge vous passionne et que vous aimez résoudre des problèmes, alors ce pourrait être le \u201cmatch\u201d parfait! Deux postes disponibles: Ottawa (bilinguisme un atout) et Hull (bilinguisme obligatoire).Visitez-nous à Adecco.ca! C.V.en anglais S.V.P.à: elise.devasconcelos @ adecco.ca.ASSISTANT(E) des programmes, service dispensé par nos bénévoles aux aînées.3 jours sur semaine, terme d'un an, $17h.Exigences: études post-secondaire et expérience pertinent.'Bilinguisme essentiel.Envoyer votre C.V.au: Directrice Exécutive, Maintient à Domicile, de Cumberland, 1515 ch.Tenth Line, Orléans, Ontario, K1E 3E8 ou télécopier: 841-6735.Avantle 21 mars.378 PERSONNEL DE VENTE 1-888-382-8827.Représentant(e)s avecauto, rendez-vous fournis.CUISINES LUXORAMALTÉE PRÉPOSÉ(E) À LA VENTE Cuisines Luxoramä recherche un préposé(e) à la vente, temps pleins, avec exp., dans le désign et la vente d\u2019armoire de cuisine.Robin Paradis, (819)663-2859, (819)775-0998 cell.EUYROCOM RECHERCHE REPRESENTANT(E) DES VENTES BILINGUE (OTTAWA) Nous sommes un leader dans l'industrie d'ordinateurs portatifs.Les candidat(e)s devront avoir 1 an d\u2019expérience dans la vente d'informatique, haut niveau d\u2019autonomie, créativité et dynamisme.Nous offrons un salaire compétitif plus commission et bénéfices.Envoyez votre C.V.à hr@eure- com.com.Pour plus d'informations, visitez WWW.eurocom.com OPPORTUNITE DE CARRIERE, représentant(e)s, $30,000 a $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 SPÉCIALISTE en équipement d'hôtels et de restaurants, recherche représentants des ventes bilingues (h.Æ.), pour développement de territoires, clientèle établie et nouvelle clientèle.Salaire + commission.Fax: 613-733-1908 a/s de Nadia.378 PERSONNEL DEVENTE POSSIBILITÉ d'affaires pour une personne sérieuse, bilingue.Territoire établi dans la région d'Ottawa.Auto Magic vous offre l\u2019occasion d'être autonome, à votre compte, dans ta vente de produits d'entretien automobiles.Vous devez posséder une mini fourgonnette ou Econoline.Envoyer CV a/s Marcel par télécopieur au 819-568-7907 ou se présenter au 97 Av.Gatineau, Gatineau.RAMPES ET AUVENTS MIRIK INC.MANUFACTURIER est à la recherche de REPRÉSENTANT (h./f.) pour la vente de rampes en aluminium, balcons en fibre de verre et auvents.Expérience dans la vente/ expérience dans le domaine de la construction, connaissance de l'informatique.Bilingue, désir de réussir, permis de conduire et véhicule.Commission etbonis $50,000 et plus selon vos efforts.Se présenter au 895 boul.dela Carrière à Hull entre 8h et 16h du lundi au vendredi.VENDEUR(SE)S.Salaire régulier plus boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Bienvenue aux 50 ans et +.Auto nécessaire.Formation complète.Pour entrevue: 819)243-5500.380 PROFESSEURS, INSTITUTEURS BESOIN de professeur(e)s de français, minimum 2 ans d'exp., connaissance des niveaux B et C.Envoyer votre C.V.à l'attention de Tyler, fax: 613-232-8568 ou par courriel: clottawa @rogers.com : LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, avril, $625, grand app., tranquille, bon quartier.684-2801.2 CHAMBRES, $625, rue Thomas, 1ermai.Pierre 684-0357.2 CHAMBRES, chauffé, pas d\u2019animaux, non-fumeur(se), $660, libre.778-3020.2CHAMBRES, duplex, 1eravril, stat, garage, cour privée, près marina et beaucoup plus.$775 non chauffé, non éclairé.682-5784 2 CHAMBRES, près Marina, piste cyclable, grande cour, libre 1er juin, $780.682-5118 ou 771-3969 * kk AYLMER, site enchanteur, magnifique appartement neuf, 2 grandes chambres, foyer, 5 appareils neufs, chauffé, éclairé, câble, téléphone inclus, $1,450, libre.223-3006 GRAND app.de 1 chambre, disponible immédiatement, $550.862-4603.LESTRASBOURG ET L'ESCALE Studio - 3chambres.(819)685-0585 LOGEMENTSÀ LOUER 401 carmen 100% PROPRE, 1 chambre, toutinel., caime, céramique, $475.243-9364.1-2 BELLES CHAMBRES, près usine Bowater.712-3039.1 BELLE chambre, mal, trés grand, très éclairé, bord de l'eau, privé, $590/mois.671-1722.1 CHAMBRE, 1er avril, demi-s/sol, chauffé, éclairé, stat.$5575.663-1759 1 CHAMBRE, 1er avril-mai, 307 rue North, poôle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat., $425.761-3272 soir.1 CHAMBRE, 1er mai, 2 min.du pont Alonzo, semi s/sol, privé, chaufté, éclairé, $550, excellent pour personne seule non-fumeuse.778-4134 1 CHAMBRE, 1er mai ou avant, imm.E.Tassé, $602 + Hydro, 8 de Gasco- ne.568-6977 entre 16h et 19h.1 CHAMBRE, 1er mai, Pte-Gatineau, rès parc, $450.663-5297.1 CHAMBRE, 2 stat, haut de Montée Paiement, remise, 1er mai.$495.643-4443, 743-9703.1 CHAMBRE, $540/mois, chauffé, éclairé, s/soi de maison.663-8170 1CHAMBRE, $561, LIBRE, Touraine, paisible.663-9918de 17h30à21h.1 CHAMBRE, bord de l'eau, ap luxueux, $800/mois, chauffé, sclairé.Fernande Sirois, 246-1000.1 CHAMBRE, bord de l'eau, chauffé, éclairé, stat, $600, tibre immédiatement.Après 18h, 663-8377.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., $550, mars.(613)593-0457.1 CHAMBRE, chaufté, poêle, réfrig., $500, 1er avril.Soir, 669-0321.1 CHAMBRE dans 2 1/2, demis/sol, 2 appareils, $550 chauffé, éclairé, stat.libre.Après 16h: 246-1921.1 CHAMBRE, meublé, propre, non- fumeur, tranquille, $600.663-6037.1 CHAMBRE, Mont-Luc, poêle, réfrig., câble, chauffé, éclairé, prises lav./séc,, stat., 1er mai, $495.568-1327, 643-7065.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, $585 - $685.561-3324.1 ET 2 chambres, la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $565-$665.246-4759 2 CHAMBRES, 1,700 pi car., libre, $850, 4 appareils, chauffé/éclairé, eau chaude et câble, non-fumeur(se), idéal aduite.Nicole, 243-3835.2 CHAMBRES, 1er avril, $595, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, stat.568-4099, 743-6668.2 CHAMBRES, 1er avril, chauffé, éclairé, semi-s/sol, buanderie, remise, grand, paisible, sécuritaire, adultes de préférence, idéal pour personnes semi-retraitées ou retraitées, références, sur approbation de crédit, pas d'animaux, $580.568-4417.GÉRANT(E) de salle à manger, horaire variable, soir et fin de sem.Envoyer C.V.à CASE 177, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.LA BAMBA recherche serveur(se)s, cuisinier(ère)s et aide-cuisinier(ère)s avec expérience.Apportez votre C.V.après 15h, au 61 Jacques Cartier, Ga- tineau, 568-0981.LA CAGE AUX SPORTS de Gatineau\u2019 recherche cuisinier(ère) avec 3 ans d'expérience sur grill pour faire les fermetures.Se présenter entre 9h et 17h, dulundi au vendredi.) NOUVEAU restaurant avec équipe dynamique et bonne atmosphère, recherche cuisinier(ère) et commis de cuisine pour travail à temps plein.Bilinguisme et exp.nécessaires.Pour entrevue contactez Bob Gélinas, entre 14het15hau 777-2738.NOUVEAU restaurant de fine cuisine et service rapide recherche préposé(e) vente au comptoir et caisse.Travail le soir et finn de semaine.Flexibilité dans les fonctions journalières, bilinguisme, expérience similaire sont des atouts.Pour entrevue veuillez contacter M.Breissan au (819)777-2738entre9het11ham.PREPOSE(E) au bar demandé(e) pour ouverture d'un nouveau bar, cours de bar et expérience requis.Se présenter au 755, boul.St-Joseph avecC.V.RECHERCHONS travailleur auto nome pour I'entretien de plancher, 5 jours/sem.en matinée Eric, (819)561-3354 ou se présenter au 120, boul.de l'hôpital à Gatineau.RESTAURANT fine cuisine demande garçon de table etassistant garçon de table (h/f).Contâctez Walter au 771-8762 en toute confidentialité.RESTAURANT LA GRAPPA recherche cuisinier(e) et serveur(se) avec exp.Se présenter au 365 St-Joseph, Hull, dumerc.au dim.après 14h.Restaurant Subwa recherche personnel mature pour travailler de 10h à 14h de jour, également personnel de soir.Idéal pour personne retraité.Se présenter au Subway, 438, boul.St-Joseph, Huil (Place Fleur de Lys).SERVEUR(SE)S etaide- cuisinier(ère) avec expérience.Se résenter avec C.V.au Restaurant inty's, 620 ch.Aylmer, 684-1771, demander Louis ou André.SOUS CHEF demandé pour cuisine du marché innovative et commis de cuisine.Demander pour Wilson au 682-0056.HORIZONTALEMENT 1.Destiné à être remplacé et non entretenu - Entendre.2 Relatif au raisin - Plus joli.3 Jeune porc - Noires, elles sont mûres.4 Rayons utilisés en médecine.5 Uvule - Abréviation d'une quantité de liquide.6 Conjonction - Sa capitale est Dublin - Invariable.7 Abat blanc - Pouvoir d'agir à son gré.8 Laisser quelque chose quelque part - Fin de verbe.9 Jamais - Font plaisir au braque - Irritants au goût.10 Tube par où passe le projectile .- Dialecte gaélique.11 Abattus - Possessif.12 Progrès - Cérémonies.VERTICALEMENT 1 Arrêter dans son développement - Choisit entre plusieurs possibilités.2 Transformation graduelle et continuelle - Ils sont passés dans les moeurs.' 3 Pâtisserie - Réussite.4 Interjection pour prévenir d'un danger - Volcan actif du Japon.5 Trop minutieux.6 Largeur d'une étoffe entre ses deux lisières - Changement de couleur des fruits, à l'approche de la maturation.7 Effervescence - Suit le printemps - Personnage.7 __\u2014 MOTS CROISÉS wwwhannequart.com 1 2 3 4 5 6 7 8 9101112 © 0 NO OO AWN = Hl Hl 12 mars 2003 8 Masse compacte et pesante - D'aller - Ferrure.9 Fleur - Vent du bas Lan- guedoc.10 Algue verte marine - Luttes.11 Hameau des Antilles - Dextérité.12 Rôti - Un des points collatéraux.www.hannequart.com No 237 HS SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456789101112 1 [PJA[L[L]1|a]T]1[F m]G 2 [E|rjo|u|s|s|E|T|E|R IR a Ri [s|EIN[1[V]E[A]u a.|G| 1 [s|RIE[T|N[E|T[T[E s (N[o[1[r[a[T[rRIEl[R \u20186s [E[R[R]O|N]EJJIR]E|N[E]S 7 [cI vIn u[AlGlElT 8 (VBL En lIN[AJH]E 9 (L[1|R[EJMRIE[T] 1 [RE] 10 lr {7[v[elc L[o[n]G 11 |G[A|N[T[s F/Ee[L]I]N]E 12(a[n[s[E[lre[v]EE]L A \u20ac00Z SUVA 71 1G3YDIHIW \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOUG 31 %) wl FE vom AER a TVR RETARD BEANE AGE AD\u201d Marre ÊTES a A dies ohh elm cme $e rod en mar mrs 8 es (8 8h clone ty So a ; 3 1 ; - .401 LOGEMENTSALOUER 401 LOGEMENTSALOVER 402 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER 34 GATINEAU GATINEAU \u2018 HULL 404 MASSON-ANGERS 409 LOGEMENTS MEUBLES 0 CHAMBRESALOUER 2 CHAMBRES, 1er avril, Ferme Lim- GARÇONNIÈRE, neuve, chauffée, 2 CHAMBRES, 184, rue mutchmore, a = STE LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câ- bou, Côte d'Azur, très spacieux, ré- , $580.(613)276-5988.- semis s.sol triplax, ,2 stats.- priseslau/ Gestion Immobilière, Gatineau, luxueux?chambres et gar- ble, stat., libre, $495.564-5825.cent, moderne, 1, pi car., imma- er gr juin, $600 pas © auffé, pas ; nière, garage, foyer, bain tourbil- atineau culé, paisible, bois franc, grande www.etasse.com éclairé.777 on, durée exible 819-669-2254.123 ARCHAMGAULT Cat aS, s/manger, ran emert et stat.abon- NEUFS, 2 chambres, prise lav./séc., 2 CHAMBRES, 1er avril, 30 Dufferin, _vrére.visitenet.com/suitesmeublèes_ travailleur.Références.561-7142.dant, verdure, $775.770-9861.endroittranquille, présdetouslesser- r.-de-ch.d'un triplex, 5 appareils, SUITES MONT-BLEU 12 THIBAULT, $345, Hull, prés UQO 2CHAMBRES, 1er Avril, nonchautfé, vices, disponibles 1er juin, 1er juil, chauffé, eau chaude, 2 stat, $795.Pour professionnel(le)s, 2chambres, meublée, câble.852-4084, 595-3315 ; non éclairé, 743-7551.10rac0t2466957.Faitesvite.André, 771-1642.Masson-Angers meublées, équipbes comme a la mal- 15BAGOT, Hull, bell pai isible, : 2CHAMBRES, 1 j', hauté, TEMPLETON, logement luxueux, n Apparte ' son, dumagn toscope à cuisine com- ©.propre, \u2018 non éclairé, 2 appareils, ASE ATOS CHÂTEAU DES GRIVES Peas neufs, de 1 150'c, piète, autobus, stat.20 min.parle- tOutincL.libre, $280.595-4898 R séc., stat., $500.669-7657 chambres, $700 (1 unité); 3chambres g i - E chambres, remise extérieure.ment.Courts termes.815-669-2234.1 CHAMBRE, cuisine, propre, tran- i - - $850 (1 unité); 3 chambres, $995.(2 Disponible immédiatement @videotron.ca quille, $325, Gatineau.568-0380.' balcon, prises lovee.hon hac unites); lbre, pas danimaux, enquête à Neuf, béton, ! co/2cc, $750.00 / mois prow.sultesmonthley ca 1 CHAMBRE, meublée, tout incl., Ga- nonéclairé $750.643.6318.778.4237.> partir de 8005.Pas chauffé, soir: 519) 328-4989 410 (oct tineau.idéaltravaileur.643-6572.: 3 Pipe ELL, = me : À 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, È éclairés avr ee LOGEMENTSALOUER air climatisé, stationnement À APARTAGER Promonades $95+/sem.(613)707-6484 , avril, mai, juin.: 402 HULL intérieur ou extérieur.LOGEMENTS LOUER AYLMER, colocataire, $300/mois, ac- S $350,grande, entrée privée, 2 CHAMBRES, $500 pas chauffe/ HULL 405 CANTLEY cès âtout.Cell: (613)808-9217.S0ANS +, So gran aor éclairé.Après 17h au 663-7069.100% PROPRE, appareils, calme, 595-0843 GATINEAU.tout incl.Studiant(a).téléphone, câble 2CHAMBRES, $610 non chauffé non céramique, $575.243-9364.San Red idéal dame non-fumeuse, $350, sans fumée.243-9364.$329, meublé, réfrig., partage cuisine éclairé, poêle, réfrig., lave-vaisselle, 1 CHAMBRE, 2 appareils, boisfranc, 2 CHAMBRES, 1er avril, aucun tapis, ronces 770-2835, HULL, 285 rue Laurier, #202, ©! salon: une autre beaucoup plus stat, 1ermai.568-1513.nonchauffé/éclairé, $575, 664-5825 foyer au gaz.cour, poêle, réfrig.4 4 0 6 LOGEMENTS ALOUER $250/mois.Après 15h: 770-9484.Rate.eos 05 oe centre-ville Ottawa; $850 non ONTARIO HULL, Mutchmore, 3 étages, idéal ¢350 TOUT INCL., personne fiable, >.p chauffé, non éclairé.775-8365.1 CHAMBRE, Vanier, sembretraité(e) !éMe.foyer libre $350.777-2131 bungalow, Moni-Bleu.771-1716.PH E L us Mi AINTEN ANT 2 CHAMBRES, 1er avril, chauffé pri.bienvenu(e), rénové, bois franc, 2 ap- LOGEMENTSA ANGERS, entrée privée, idéal travail- ses lav./séc., 2appareils, baintourbi- Pareils, chauffé, $675.741-4600, 41 1 SOUS-LOUER leur(se) dans la région.664-3667.fon, 1 stat., gecteur Résidence de Île, soir: 741-0205 AYLMER, maison luxueuse, profes- $875.770-4148 2 CHAMBRES, Vanier, rénové, $775 HULL.2 chambres, près Mont-Bleu, sionel{le), non-fumeur(se) 220-8705 2 CHAMBRES, 1er avril, face au Ce- chauffé, 741 -4600, soir: 741-0205.chauffé, non éclairé, 2 appareils.: gep, semi s/sol, 2 appareils $575 non OTTAWA.chambres.franc.A 3ch buanderie, 1eravril, $630.77 66-2064.AYLMER, maison meublée à parta- A ,2¢ s \u2019 ambres, bois franc, 4 ger, accès âtout.Lit double, s/lävage chaufté, non éclairé, session de ball appareils, chauffé, éclairé, pas d'ani- stal., etc.$350.(819)684-8537.819-463-4234 ou 665-3315.maux et pas de stat.(613)223-8661 432 a 2 CHAMBRES, 1er avril.poèle, Qu(613)746-1400.MAISONSALOUER AYLMER, meublée, non-fumeur, réfrig., stat., $600, non chauffé, non OTTAWA-EST, 2 chambres, bois 1ER AVRIL, $625 mois, $0 dépot si lav//séc.éclairé.Après 18h, 613-291- 1393.franc, stat.int., piscine, $1, 200 tout qualifié, pourquoi louer?Duplex Hull, BDdes Hautes-Plaines, meublée, ac- Z CHAMBRES, 1er avril, près cégep incl., 10 min.du Parlement.impeccable.772-2994 cès à tout, $385, 1er avril.772-0600.quartier recherché et paisible, spa- 6138349096.~~ 3-834-90! 1ER AVRIL, $840, maison rangée,3 BUCKINGHAM, libre, $400 meublée, cieux, impeccable, ensoleillé, parcen OTTAWA, rue Armstrong pras Bays- Chambres, avec garage, à Gatineau.nne tranquille.281-3129.face, grande cuisine, plancher boils, wateret Somerset, 850plcar., neuf,2 (B19)787-7655.cpAMBRE a lover, pres hôpital Gati- $685 chauffé.770-9861.ohambres, grande cuisine, 2 balcons, A1 LOCATION OPTION D'ACHAT neau, $350.568-993! 2 CHAMBRES, 1 , uanderie et remise au s/sol, stat., Plusieurs maisons en Outaouais, à réfrig., stat., Snag, mae, bre, $1,095 non chauffé, non éclairé.rir de $625/mois, 248-5646.COIN Labrosse/Bariboau, res belle éclairé.près Wal Man.Pasd'ani- Références.(613)729-3869.re pe ibility non p AYLMER, $850/mois, 2+1 chambres, trée et s/bains privées ++ rangement, maux.246-7873, 772-6589.OTTAWA, studio, 1 et2 chambres, 2 s/bains, rénovée, près de Marina, rétrig., micro-ondes, stat, cable, télé, 2CHAMBRES, 1er mai, près Galeries suite luxueuse, chauffés, belle vue, 1er avril.682-2054.acces piscine, non-fumeur(se), $425.piscine int, sauna, appareils cardio- TU ARR RENTREE ge on afte.en.vasculaires, buanderie, prés du Lo- AYLMER-CENTRE-VILLE .sente seule.Pas d'animaux.$595/mois, Llawe, situé au centre-ville, de $850 à bros 276 abains.espace ouvert ler COTE de Los propre.nor fumeur, \u2019 Sem.après 18h: 771-4383.$2,500.Sean au 789-5000.500.Rose ouSeanau789-8000.étage bois franc, foyer au bois, Clim.stat.$400-$500/mois 231-7850.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit.Les LOGEMENTS ALOUER central Systeme d \u2018alarme, lav ede.GATINEAU, acces a tout, non- Jardins Montserrat, clim libre.poéle/réfrig., min.d'Ottawa, stat.r(se), 4280.568-5070 Ç (613)727-1400.Disponible immédiatement.Prix: fumeur(se) &280.568-5070.Le ; i ; www.house-rent.com ST-PIERRE DE WARERELS, Lac $1.200.(618)684-0808.GATINEAU, accès cuisine, s/bains, Bureau de location ouvert 7 jours / semaine &RDE McGlashan, 1 chambre, chauffé, .$300/5320, 243-6420.ln ice 0e 2 CHAMBRES, $625 non chauffé, AYLMER, rue des Saules.2et3 CC Appartement modèle disponible pour visite non éclairé, semisous-sol, 777-7679.éclairé, ; prises lav.Iséc iat, accès chambres, $800 et $900.770-5650.GATINEAU, chambre a louer avec 2CHAMBRES, $715 4 $775, dos fév.lac, d'animaux, S500, AYLMER, semi-dét., 2 et 3 chambres, télé Strélrig.cuisine et salon commu- Construction neuve.Plateau de laCa- $900et $1,100 + Hydro.880-3256.nautaires.Gilles au 773-7440.; pitale.772-2002.408 CONNIE BORD de l'eau, domaine privé, Lac GATINEAU, Magnus ouest/Mtée 2 chambres avec stationnement 2 CHAMBRES, $738 tout compris = GARCONNIERES Simon, meublée, 2 chambres, Falement.1 chambre tout incl.: $450; a chauffé, éclairé, câble, stat.! 100% PROPRE, 2 1/2, tout incl., $700/mois, idéal pour adultes sé- 1 chambre: $400.643-0070.A partir 725% 771-4299 calme, céramique; $475.243-9364.rieux.(514 3711.GATINEAU, meublé, près 50, travail mois eee 1ER MAI, près université Hull, chauf- leur(se), non-fumeur.25.797-8414 à 2 CHAMBRES, avril-mai, à partir de éclai blée uande.BUCKINGHAM.semi-dét., 1ermai, 3 À quelques pas des Promenades $810, condos neufs, prises visée ide éférencou nécasez siat\u2026 buande- chambres, pas d'animaux, secteurfa- GATINEAU, près des Promenades, de l'Outaouais et arrêt d'autobus lave-vaisselle, stat, ch.de la Monta- : - = milial, $750.986-6538.super grande chambre, prix à discu- gne.770-6907 2E étage, 24, chauffé, éclairé, $450, BYE! BYE! BAIL ter, toutinclus ou non.561-3154.HD 2 CHAMBRES, balcon, stal., ouDeefvenon 245.2217 Vous payez $600 ou + de loyer.Vous GATINEAU, prés Promenades.tél./ $650/mois, libre.771-4588 ' CHAUFFEE, éclairée, meublée, rêvez d\u2019une maison.Alors devenez cable incl., propre, idéal travaillant/ Réservez un appartement neuf | chauffs, $385/mois, Cantley, 827-9976 propriétaire sans an, on.Te étudiant (h/f).243-3476 après 18h.mel pour e \u2018 , \u2019 - p nez maintenai - li 'Rab.ENTREE privée, éclairée, personne GATINEAU, pres P des, ac- printemps 2003 a ou PM fumeuse, \u2014Wew.no-moneydownnet Lh ior éludiant(e) 561-1930.GATINEAU, 1er avril, chauffée non FERME Limbour, 49 Limbours, libre, GATINEAU.t ill I : 195, dela Savanne, Gatineau pa Sons.6795.S oat 604 Sa.éclairée, stat., $475.665-2779.bun, palow de 4 chambres, Bois franc, propre, 3 0mar Gos aoay.carre.2 CHAMBRES, chauffé, stat, ler GATINEAU libre, meublée, chaufiée, arrière, $1.400/mois.Fernande Si- GRANDES CHAMBRES D'HOTEL P aur rexdey-vous TEL, 2 «2 4 6- 69 5 7 avril, $675.778-7700, soir 243-2091, $440.rois.246-1000.tout équipées, tout compris, centre Hautes Plaines GATINEAU, meublée, $415 chaufiée, î Hull, près des autobus, boutiques et x cavers ferry SOILS SUIS [SMELT SILA alae iE TD 2 CHAMBRES, $675 chauffé, non LOGEMENTS À LOUER [AC S PGO ES GATINEAU, près Promenades, meu- din, 2 bragos.3 chambres, bois franc x 771-0000.éclairé, 3 CHAMBRES, 5700 non 402 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, ler mars, Diée,chaufiée, éclairée, idéalpourre- s/soinon aménagé.garage.$895non HULL, 2 min.du Cegep, étudiant non- 3 chauffé, non éclairé, mars.827-9244.HULL près services, 2 appareils, stat., $625 traité(e ,$500.456-3480.chautige.non éclairée, 1er juillet.fumeur(hf) Libre.778-7941., vi non chauffé, non éclairé (chauffage GATINEAU, studio, 40 Du Progrès =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HULL, $300/mois, lun-ven, mini PE es, Gauneau: itex ; LS MERE (1889) centre ville, de mars gratuit).771-992! #406, tout incl., libre, bail 6 mois.HULL, 16 St-Pierre, $825 pas chauf- réfrig., micro-ondes, non-fumeur(se) $725.566-3860 565.3133, 1er avril, $525.777-4398.2 CHAMBRES, Mont- eu 4 appa- (819)568-8938 ou 243-0516.igo.pas éclairée, très belle cour, plan- travailleur(se).Libre.778-6165.1 CHAMBRE, 1er avril, $610,condo \u2018Cils, chaufté, balcon, stat, 1ermai, HULL, $385 non chauffée, non éclai- cherbois Tottant, Teravril 236-2512.HULL, 84 Dollard, meublée, idéal étu- 2 SHAMBRES.boul Hopital, van neuf, prises lav/séc.\u2026 stat.ch.dela $630.923-2153de 17het21h.rée.771-7799.HULL, Jardins du Chateau, maison diant(e)s, cable, buanderie, accès à $650/mois, 1er avril.743-6955, Montagne.770-6907 2 CHAMBRES, rue Glaude, 6 appa- HULL, chauffée, éclairée, poôle, Sn rangée.3 chambres, 3 s/bains, 2 tout, non-fumeur(se), $340.956-0691.chauffé 1 CHAMBRE, 1eravil, prés UQO, 2 '8ils.chauffé, $825.Ter Avril.réfrig., hautde maison privée, pasde 2¥ors, 0arage, 1m.5 al ee.Ton HULL, chambre à louer, libre immé- \\ 2 CHAMBRES, chauffé, 2 stat, pas , : P : (613)832-7824.stat., prés autobus, pour personne S12UREE.AON éc'airée.$1.250.181 diatement.Non-fumeur(euse).À la d'animaux, 1er mai, $725.643-3597.appareils, non chauffé, non éclairé, catme et paisible, 1er mai, $480 avril.Non-fumeurs.Pas d'animaux.; 2 CHAMBRES, chaufié, éclairé, CHAMSHES cioufié, sde E ar stat.$475.819-661-6260.2 CHAMBRES.spacieux, frais point, S52 MSoLP ' , * Après 19h: (613)236-5126.semaine.712-2583.; - tat.Ce \u2014\u2014 pareils, avril/ mai, $585.568-6186.1 CHAMBRE 2, De Lorémier, poéle, POX FM ae ary or 5 HULL, libre immédiatement.MAISON ancienne rénovée, centre- HOLL, yambre dans somi-s/sol.on paschauffé/éclairé.©xt.9645, 777-9577 643-0925 ville Hull, 8 1/2 pièces et +, réfrig., lav./ privée, partage cuisine intégrale, 2 CHAMBRES, libre, buanderie, (819)771-5379,771-2513.2 CHAMBRES, stat, buanderie, 2ap FE \u2014 Séc.incl.lermai.$1,500.777-7390 8/bains et buanderie, idéale pour $650, remise int, poèle, réfrig.et bal- 1 CHAMBRE, $550, non chaulfé non pareils, non chauffé, non éclairé, 1er HULL, poêle, réfrig., chauftée, éclai- MANIWAKI.chauftée ANIWAKI haut homme mature, $375- -$400/mois, _________\u2014 éclairé.pas d'epparolls disponible avril.$550.213-0977 rée, stat., $390, libre.776-5749.No yon chau ée non éclai- chauffée.éclairée, câble, près de 2 CHAMBRES, non chauffé, non Constructionneuve, PlateaudelaCa- 2 LOGIS DE 2 chambres, ch.Free- HULL, près UQO, $475, non chauffé, MASSON-ANGERS.ANGERS ; rir sie \u201cfumeur.tor mars.éclairé, $500, 1er avril.777-3116.pitale.772-2002.man, 1er mars et 1er mai, réfrig.et NOnéclairé, Z appareils.664-5825, er mai 3750 6717 5.somi-détaché, ee ; ti poêle, rises lav./séc., stat., $750 non HULL, s/sol, chauffée, éclairée, 4ap-_ \u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HULL, chambre, tranquille, non- 1 Éhmutémondclai 551 s017008, SCHAMBRE eLgarçonnière milieu Ghautlés, non éclairés, présautobus.paroïs.non-fumeur $600.177-3678.MONT-SLEU,prèsCEGEP grandsemi fumeui(se).tout inclus.778.6464.\u2014 = beaucou SE rément.Appelez le Références exigées.684-8666 3 chambres, 1,200 pi car, parquette- HULL le Plateau, fibre 8375 tout incl 2 CHAMBRES, prises lav./séc.stat, 777-74401 9 - App 3 CHAMBRES ci auto HULL, s/sol de maison, personne rig, cldtu ré, libre 1er mai, $875.File dapréférance.Annie 773 8412 vieux triplex mais propre, $595non 00000000 lAMBRES, 1er juil, non chauffé, seule, non-fumeur(se), pas d\u2019ani- 777-1902, 243-3947 depréférence Annie chauffé non éclairé.771-1716.1 CHAMBRE, libre, semi-s/sol, Le NOnÉclairé, 5825.(819)775-2468.maux, $400 tout incl.777-0823 HULL, personne tranquille, non- CHAMBRES.Plateau, $600 non chauffé non 3 CHAMBRES, 1er mai, $815, POINTE-Gatineau, paisible, privée, ; umeur(se), étudiant(e) ou travail- Tor juin chauffé.& apparaiie, Éciiré, 4 appareils.776-4875.chauté,pobl, réfig 7716686.maucléo pas depodie cable 5080.MO Ÿ MAISONSAPARTAGER leurs) deréférence.préeauicus, S68-4498,778-4481.; CHAMBRE, mai juin, Hautes- 3 CHAMBRES: 15055 à S005, dispont on ne seule, mature, 246-0850.1 CHAMBRE, Val-des-Monts.meu- pan cost el, 820.588.aines, St-Raymond, poêle, réfrig., s.Construction neuve, Plateaude PRÈSmuséeetpont,21/2,a arsils, .ULL, prés CHVO, lav./séc., cable, 2 CHAMBRES.secteur ar! boisfranc, Apartirde$575.770-3167 laCapftale.772-2002.$450chaufiée éclairée.328-44 biée, $260 toutincl.Femme de préfér vé, S260/mois.771-6558.778-4018.1 CHAMBRE, mars-avril, St- 3 CHAMBRES, Plateau de la Capi- $350 TOUT INCL mneflable.HULL, près UQO, 2 grandes cham- ?Raymond, podle, réfrig., bois franc, tale, 1 stat.$795.Faut voir! 525-2267 409 Bi on THATIE 0 bres (env.10x20\"), rénovées récem- CHAMBRES eo: prigelav/ chaufié, SS75.770-3167 23 CHAMBRES, prises lav/séc.stat.LOGEMENTS MEUBLÉS er Be TNA \u2014 or Blew = A715.ment, petite cuisine utilisée par les 2 Jeravri $525.663.7840.1CHAMBRE, neu, Plateaudela Ca- frais peinturé, $750.Enquéte crédii, 3 CHAMBRES, 5 appareils, libre, non gu Parcde la Gana poy any 28 chambreurs, cable, acces lav./séc.== pitale, semi s/sol, très éclairé, $575, non-chauffé, non éclairé, 778-1035 chauffé, non éclairé, vérification de pd pr pe M et non- on 2 CHAMBRES sur 3étages, très nonchauffé, nonéctairé.SECTEUR Plateau, 2chambres,s Crédit.$1,050, 255, rue Essiambre GATINEAU, belie grande maison, use.Ter avril.$375.776-5010 beau, chauffé.éclairé, stal.remise, Hélène au 772-2224.appareils, foyer, stat.\u201ctrès calme, (Gatineau).328-3949.idéal pour non-fumeuse, $325, réf- HULL, tout incl, idéale pour non- M, ee EEE 1 CHAMBRE, petit app.,libre, 8450, $750, non chauffé, non éclairé, libre APPARTEMENT/hôtel, Hull, très érences.(819)663-3668.____ fumeurise)etétudiant(e) 315-0644 ; a 3 12 OFLEANS/Orétor chaufté, stat.Références.770-2835.enjuin.(613)233-2868 tranquille, raffiné, jour, semaine et SATINEAL, Mido Daiement, semi HULL, tout incl, idéal personne non- & éclai - Hi .777- i non- 2 libre, $505.(819)568-3081.1 CHAMBRE, plancher bois.appa- 403 LOGEMENTS ALOUER ois: 8 partir do $760 777.7785 fumeuse, $350.Soir: 561-0797.fumeuse, bois franc, près autobus, i es - ELLES CHAMRES, Ib 55.CHAMBRE same Lo piateeu BUOKNGHAN [Les Immeubles HULL gros come, rane chane eat norm 35 ares crar: | 8 S d'animaux, non-fumeur, 712-3039.4 appareils, 1 stat, non chauffé, non 1 ET2CHAMBRES, centre-ville, pour préférence homme non-fumeur, cä.iam; Gatineau, $300.Libre.Johane, i mea éclairé, idéal pour personne seule, gens 55 ans-+ 28-5480, 524-3460, ble incl.$350.777-6150 r: 054-7523, pag.759-9068.! 5 3 BELLES chambres, libre, secteur non-fumeuse.Pas d'animaux.- MONT- accès @ Limbour, : prises lav.sec, ale pint, érences.$625.778-8089.roraltées our porcomne saute ore gorais BLEU, femme 50 +, a je parta- non-fumeur.100200 Sener \u2019 stat, pas d'animaux non aison avec dame sé- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Bp = haute on éclairé 772-6846 1 CHAMBRES, refrig., posie, tapis.ollermai.772-0234.1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES rieuse.Bon chez-soi au 21 d'Orson- TRANQUILLE, travailleur(se).non- ; hauflé.noneclae.Pag::239-6321 822-8420 LOGEMENTS ÀLOUER Magnifiques suites | nens, $200 (rencontre aprés 14h) fumeur(ss), $350.568-11 3 3 CHAMBRES ermal.$635 1 CHAMBRE, St-Raymond, ler avril, 404 Mieux que le motel MTEE-Paiement, à 10 min.de la 50, = eclairé.668-7992.chauffé, éclairé, stat., poêle, réfrig.\u2026 MASSON-ANGERS durée flexible très propre.idéalfemme, $375.671-8183 466 Ç 3 CHAMBRES, rénové, vérification priseslav/séc.$570.776-2606.1 CHAMBRE, semi-meublé, chauffé, 13127 ; SITE enchanteur, près ruisseau a1 CHAMBRES AVEC PENSION 9 de cre st, $620 oor chautié non ler MAI, demi sous-sol, grandefené- éclairé, $350 jusqu'au 1er juillet, neuf, (6 ) 76-5988 montagnes, caime meublée câble, ANGERS, pour personnes âgées au- < (613)791-9022.ye, bois franc, meublés, terrasse sur libre maintenant.745-9988.10 min.de Hull, $375.827-8756.tonomes, a partir de $750.281-0574 = 3 CHAMBRES, salle familiale au «& s/sol, non chauffé, non éclairé, libre, vérification de crédit, S850, 255, rue © Essiambre.328-3949.E 3 CHAMBRES sur 2 étages, style & condo, foyer, balcon, cour clôturée, © remise, libre, $825 non chauffé, non w éclairé, 97 Marengère.246-8983.DOIT louer, 2-3 chambres, condo, en- 56trée privée, Promenades.243-6555.toit, 5570, stat, références.771-9264 1 ET 2 CHAMBRES, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $570-$670.778-7816, 328-4845, 2-2 CHAMBRES, non chauffés, non éclairés, $525 et $550, libres.Entre 9h à 20h, 790-3401.2 CHAMBRES, $615 non chauffé non éclairé, 1er avril.595-8818.3CHAMBRES, 5625/mois, Angers, libre.773-0808.LOGEMENTS ALOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, luxueux, neuf, duplex, propriétaire occupant, bois franc, céramique, patio, cuisine érable, entrée privée, femme seule, 1er mai, $580 nonchauffé, non éclairé.827-0001.www.etasse.com HULL-AYLMER, maisons et app.luxueux, 3 1/2 à 6 1/2, meublés, tout incl, quartiers paisibles, 51,500 et +, 1 mois +.819-771-0944.www.visitenet.com/front HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, partait pourtravailleur(se).770-3838.435 LOGEMENTS DEMANDÉS \u2018 BLUE SEA, chalet 4 saisons, neuf, meublé, à échanger (sans frais) pour appartement près Cegep à Hull, à partir de l'été 2003.819-463-3494.LOGEMENT fourni, tout inclus, en échange de gardiennage 3soirs sem.etfin sem.Pag.594-6899, 684-8712 ATTENTION Résidence privée pour personnes âgées, semi-autonomes, autonomes, 10 ans d'exp.Nicole et Patrick.568-1919, 665-0500.GATINEAU pour personnes âgées, toutinclus.663-4636.RIPON, résidence pour retraités autonomes, aspect familial, à partir de $750 tout inclus.983-1746. rm rappers = AA Se pre 1 470 CONDOMINIUMS ALOUER AVENDRE Devenez proprio pour approx.$975/mois.Luxueux condo 2 chambres, foyer, clim., libre 15 mars, constr.tout béton.Diane Deslauriers, CGA, 613-248-CLEF(2533) Remax Vision, courtier immobilieragréé.CONDO luxueux, neufs, 1er oct, 2 et 3 chambres, foyer, plancher béton, $1,175.Hull: 776-4663, Gatineau: 561-4663.GATINEAU, derriére hopital, condos neufs, très luxueux.Pierre 955-8033.GATINEAU, face Promenades, 1,000 pi car., luxueux, 2 chambres, 2 s/ ains, 2 stat., foyer, $850.665-4222.GATINEAU, loft spacieux, 800 pi car., 1 chambre + 2 bureaux, plancher flottant, belle boiserie, céramique, grand balcon, remise ext., vue sur la rivière, $750 non chauffé, non éclairé, 1er mars.Hélène au 772-2224.GATINEAU! Pourquoi louer quand vous pouvez acheter un superbe condo neuf, près de l'hôpital pour aussi peu que $649/mois (c.i.t).Francis Veillette au 778-9993.HULL, 1 chambre, 2 rue de place du Portage, $645.613-262-3508.HULL, 2 chambres, face parc Jacques-Cartier, 4 appareils, stat.int., libre, $950.772-0123.HULL, vue sur la rivière, béton, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, clim., 6 appareils, stat int., sécurité.$1,400.819-329-5584, 819-771-7369.475 CONDOMINIUMS AVENDRE CONDOS neufs, Hull et Gatineau, 1,152 picar., $96,900.561-4663.GATINEAU, 240, boul.de I'hépital, 2 chambres, plancher de bois et céramique, $109,900.Disponible ter juin.Francine Chénier, Alliance immobi- liée, 246-5257.GATINEAU, coin Hopital et Rouville, beau condo de 900 pi car., plancher béton, 1 chambre, clim., abri d'auto.819-243-8142.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 232 JEAN PERRIN, Gatineau, superbe 2 étages, 3 chambres, garage, près hopital et école primaire/secondaire, bois franc, céramique, foyer, s/sol fini, $174,900.819-246-7881.3 CHAMBRES, GATINEAU, IMPECCABLE semi, s/sol fini, thermopompe neuve ($1 4/000).piscine, clôturé, des extra.Aubaine.M.Bouvier, Avantage Immobilier, 568-5141.IA 769 BD Hurtubise, neuve, 3 chambres, garage, grand terrain boisé, vue panoramique &ur rivière.671-1900 ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AYLMER 24 des Hurons, superbe maison en - rangée, s/s0l aménagé par professionnel, garage, cour clôturée, grand patio, incluant poêle, réfrig., lav./séc., congélateur, 3 chambres, $133,500.ULL Grand semi, 3 chambres, clim., garage, très propre, $154,900.Sylvain Gagnon, ReMax Direct, courtierimmobilier agréé 819)684-0000 ou (819)790-9000 AYLMER, bungalow luxueux, 3 chambres, garage attaché, chauffage au gaz, clim., foyer, bois franc, s/sol fini, $159,000.880-3256, 923-6921.AYLMER - NEUFS, semi 3 chambres, avec ou sans garage, beaux modèles, 1,200 et 1,344 pi car.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141 AYLMER, secteur Seigneurie, 1,900 pi car., $168,900, 3 chambres, 2 s/ ains, s/familiale au s/sol, remise, garage isolé.684-1653.AYLMER - secteur Wychwood, 22 rue Armour, $144,000.Maison champé- tre 3chambres.(819)684-2485.AYLMER, semi-dét., vente rapide, $154,900.775-6550.BUCKINGHAM, bungalow bâtit mai 2002, $119,900.743-7572.Vous jouez au golf ?\u2018Vous possédez un bateau ?Vous aimez les spectacles ?Vous aimez magasiner ?Toutes ces activités sont à 2 minutes de votre future propriété À partir de 799 $ par mois (Assurance hypothèque et frais notariés inclus) Salon, cuisine, salle à manger, 2 grandes chambres à coucher et sous-sol uveau Le Ata LE beable 215, rue Melbourne a Gatineau 568-2555 Venez visiter lundi, mardi et jeudi 13 h à 20 h, mercredi 16 h à 20 h, samedi et dimanche de 12 h à 17 h GATINEAU, super condo à paliers de 2 chambres, foyer, garage, unité de coin, près hôpital.Avantage Courtier Immobilier, GérardAmyot, 771-1327.HULL, boul.Riel, 2 chambres, trés bon état, 923-8257.HULL, chemin de la Montagne, condo, 1,100 pi car., 2 chambres, 2e étages, foyer, 1 balcon, 5 appareils, libre, $91,900 nég.(819)328-1866.Hu LL, LENEUFCHATEL, (Les Jardins du hâteau), 3 chamb \u2018 ) , stat.int., p sion immédiate, $139,900.(613)851-1320 PENTHOUSE de 1,700 pi car., un coin, foyer, terrasse, mezzanine, libre, rue de Morency, Gatineau, $128,000.Faites vite! M.Bouvier, Avantage Immobilier, 568-5141.SUPERBE condo de 1,200 pi car, 2 chambres, près l'hôpital de Gatineau, plancher béton, qualité supérieure, C.D.M.Construction au 561-1971.477 CONDOMINIUMS AL'EXTÉRIEUR MONTRÉAL, studio/condo, (514)396-6480.www.apploft.com 478 MAISONS AVENDRE OUALOUER BORD de l'eau, 28 km de Tremblant.1-514-771-4440, 1-514-771-4441.4 8 0 MAISONS À VENDRE QUÉBEC 1,200 PICAR., 3chambres, semi, Davidson, Gatineau, clôturé, paysager, 2 s/bains, portes françaises, grands patio et remise, impeccable.$115,000.613-749-6186, pag.613-751-9350 $129,900, bungalow, propre, 3 chambres.Nouveau sur le marché! J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.1ER AVRIL, $625 mois, $0 dépot si qualifié, pourquoi louer?Duplex Hull, impeccable.772-2994 : 380 PLACE des Forages, Aylmer, 1,900 pi car:, 3 chambres, 2s./bains, sous-sol fini, garage, $167,500.684-9948 MAISONS AVENDRE 480 QUEBEC AYLMER, superbe maison rangée, 3 chambres, s/sol fini.Après 15h: 923-1243.CANTLEY, 5 min.Gatineau, terrain boisé de 1.2 acres, vue panoramique, constr.neuve, 1,600 pi car., mezzanine, 3 chambres, bois franc et porcelaine, grande cuisine, garage.voir! $209,900.827-4506, 955-8017.CANTLEY, belle canadienne (1980), finition pin noueux, 2,400 pi car., 1 acre boisée, $285,000.Possession mai 2003.Pourrendez-vous: CANTLEY, canadienne, 3,000 pi car., logis parental, $250,000.827-1190.CANTLEY, magnifique propriété, 2,200 picar., $199,900.827-5295.CHELSEA, grande maison, 3,500 pi car., 5 chambres, 3 salons, 3 s/bains, Jacuzzi, bar, foyer, prés école, 10min.de Hull-Ottawa.665-8882.CONSTR.récente, 1,700 pi car., 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, céramique, foyer, clim., s/sol aménagé, 72 Morin, $249,900.246-8215.CONSTRUCTION NEUVE, Plateau de la Capitale.Inf.778-3920 CÔTE D'AZUR, rue Roquebrune, élégant 2,400 pi car., 3+1 chambres, céramique, bois franc et marbre, 2 1/2 s/ bains, 2 foyers, entrée pave uni, $325,000.PAS D'AGENT.561-9317.DUPLEX légal, comme neuf, brique, bois franc, $159,500.663-9268.DUPLEX NEUF, Touraine, Gatineau, 2 chambres ch., très bien situé, rue tranquille.Et à Aylmer, près du centre- ville, 2 duplex même modèle.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141.(Se el > GATINEAU, 25 unifam.NEUVES, 2 éta- es, 1,400'car., 2 s/bains, 3chambres ois franc, gaz, $138,900.281-4997 www.developpementsgatineau.com MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC FAUT VOIR Joli bungalow rénové et décoré avec goût de 2+1 chambres, bois franc sa- lonet passage, céramique cuisine, dinette et s/bains, bain tourbillon, clim.central, piscine hors-terre 21 pi, grand patio, remise, logis parental au s/sol, beaucoup d\u2019extra.Claude C.Proulx, 328-2232, ReMax Vision 1990 Inc.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, maisons à paliers, grand garage 15X32.Construit aussi selon vosplans, 819-643-3323 ou 328-5381.GATINEAU, projet des Fleurs, 1,350 pi car., bois dur, céramique, clim., piscine, garage, terrain de 9,300 picar., privée, $172,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux 778-4134.Vous appréciez la tranquillité ?Vous préférez être près des écoles ?Vous êtes amateur de golf ?Vous adorez le cinéma ?Toutes ces activit 7e LIL sont à 2 minutes de votre future propriété Al'arriére du Wal-Mart - 3 maisons modéles 2 visiter 215, rue Melbourne a Gatineau 568-2555 Venez visiter lundi, mardi et jeudi 13 h à 20 h, mercredi 16 h à 20 h, samedi et dimanche de 12h à 17 h GATINEAU, 2 étages avec garage, 3 chambres, 3 s/bains, s/sol aménagé, plancher bois franc et céramique, grand terrain de 8,400 pi car, avec arbres matures et piscine hors-terre, $249,000.773-7531.GATINEAU, 605 Hurtuvise, 5 chambres, unifamiliale à paliers multiples, 1,700 pi car, terrain 26,000 pi car, thermo pompe, ext.refait au complet, $129,900.643-3138.GATINEAU, superbe constr.neuve, 1,751 pi car.La campagne en ville! Vaut une visite.Ginette Legault, Royal Lepage, 773-9294.GATINEAU, unffamiliale, 6 chambres, 2 s/bains, garage, bien située, $128,900, 246-6175.MINI ferme de 4 acres, services de la ville, boisé, a partirde $178,900.Gati- neau.COM Construction 778-9993 Service personnalisé Aucun frais Meilleur taux garanti A partir de 3,4% Produit hypothécaire exclusif aux travailleurs autonomes Re-financement Agent immobilier affilié 643-6132 664-5455 GATINEAU, 670 Main, en rangée, grand terrain, rénovée.663-2567.GATINEAU, $87,900, semi-détaché rénové.243-9825, 923-4012.GATINEAU.À VOIR! Semi, 4 chambres, sans tapis, 3 s/bains, s/sol aménagé, 4 stat, clôturé.RIEN A FAIRE! $127,000.643-5822, 743-6635 GATINEAU, bungalow à voir, rénové, très propre, foyer, etc.561-2784.GATINEAU, bungalow rénové, près de tous les services 643-1759.GATINEAU, Cheval Blanc, bungalow, 2+1 chambres, s/sol fini, garage, as- halte, clôturé, $134,900.669-5792.L'entrepot INTELLIG GATINEAU, village Côte d'Azur, cons- truc.neuve, 312 rue Canadel, 2 étages, 1,613 pi car., 3 chambres, garage, $198,500.561-1073.HULL, 13 Mayburry, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, planchers bois franc, aspirateur central, clim.$126,000.953-7318 ou 775-3481.HULL, 58 Taché, complètement rénovée, 2+1 chambres, plancher bois franc/céramique, grande cour clôtu- réeen PVC.PORTES OUVERTES TOUSLES DIM.DE 15H À 17H.770-5739.HULL, Hautes-Plaines, secteur recherché, bungalow de luxe 3 chambres, rénové, piscine creusée, $195,000.795-4243, 778-3270 14 au 16 mars Hilton Lac Leamy Vendredi 13 h à 21 h Samedi 10 hà 21 h Dimanche 10hà 17h ENCE MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU * 46 du Progres Est: bungalow 3 cham- .bres, bois franc, foyer, clim.central, rénovations, toiture, fenêtres.Belle cour clôturée, abri d\u2019auto.; = 417 Brébeuf: bungalow tout brique, 3+1 chambres, grand terrain, près de tout.15 du Bourdon: superbe bungalow, 1,450 pi car., 2+2 chambres, foyer, bain tourbillon, logis avec entrée séparée, garage double, $214,900.»84Mont-Luc: 2 étages, 1,675 picar., s/ bains'de rêve, secteur de choix.VAL-DES-MONTS *2230 Route du carrefour, aux portes de la ville, 2 étages, 4 chambres, bain tourbillon, 3 s/bains, aspirateur central, foyer, immense garage +remise.AYLMER = 297 Alfred-Léon, immense bungalow 2001, 5chambres, bois franc, garage.«241 des Fondateurs, 2 étages, 2,000 pi car., céramique, bois franc, foyer au bois +p.c.l., rue tranquille.» 117 rue Fontaine, joii 1 1/2 étage, 3 chambres, 1.5 s/bains, beaucoup de rénovations faites, 599,900.Libre 1er avril.voir.- «53 Charlevoix, centre-ville, 3 étages, fenêtres PVC, parquetterie, 2 chambres + grand loft, cour avec piscine.« Louis-Hébert, semi, 1,300 pi car., 4 chambres, porte française, près de tout, rénové.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtier immobilier agréé HULL, Hautes-Plaines, 2 étages, 1999, garage, 3+1 chambres, bois franc au salon, s/sol aménagé, $225,000.Francine Sirois Re/Max Vision (1990) Inc.(613)248-5801.HULL, Le Plateau, semi-dét., 3 chambres, clim., foyer, bois franc, cérami- ue, s/sol fini, spa, remise, deck cè- re, impeccable, $159,900.778-0679 HULL, secteur Le Plateau, beau semi-dét.(1996), 3 chambres, clifn./ balayeuse centrales, s/sol aménagé, piscine hors terre (2 ans).$154,900.(819)595-0980, 612-7066 LES CONSTRUCTIONS CHRISTIAN DIONNE & FILS, maison neuve, 2 étages, 1,530 pi car., avec garage, planchers bois franc et céramique, 67 du Rhône, Versant Côte d'Azur, Gati- neau, disponible maintenant.Ouvert dimanche de 13h à 16h.Nous construisons aussi selon vos plans, 568-3466, cell.: 712-3735.RIPON, grande maison en brique, garage attaché, 3 chambres + logis de 2 chambres.$89,900.819-983-2512.FRANCOIS DELISLE Agent immobilier agréé \u201c777-1855 \u2026 775-1298 LIMBOUR, 2 étages, 1,55Opicar., terrain coin, paysager, 3 chambres, chéne/céramique, s/sol fini, piscine creusée, $195,000.(819)983-4394.LIMBOUR.Doit vendre.Transfert Montréal.Joli bungalow, 960 pi car.+ s/sol fini, rénové, piscine hors-terre.$147,000.561-1003.LUSKVILLE-CONSTRUCTION 2003 bungalow de qualité supérieure, libre, plafond cathédrale, 3 chambres, bois oblique et céramique, s/sol, 1.15 acre boisé, privé, 2 min.de rivière Ou- taouais, $129,900.682-0502.www.canadashomes.com © Desjardins MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC MAISON de campagne, secteur recherché de Val-des-Monts (limites de Gatineau), 1,374 pi car., 2 chambres, garage, 1.5 acres boisés, à 9 km de la 50, 22 km d'Ottawa, $139,000.Jour: 995-6142 0u819-671-5424 message VOUS CHERCHEZ ?TROUVEZ A : ANGERS 142 000 $: bung.'99, 1 250 p.c., foyer, pisc., b/franc AYLMER 229 900 : 2 étages '92, 1 545 p.c., vue rivière, jacuzzi.279 900 $ : 2 étages '99, 2 100 p.c., terrain 18 000 p.c.TLE 259 900 : 2 étages \u201890, 2 600 CATIN EAU tapis 121 800 $ : semi-d.\u201899, 960 p.c., b/franc, 3 ch.129 900 : sorni-d.'98, garage.oe pas voisin arrière.149 $ : semi-d.\u201891 rénové, 1580 p.c., 4 ch.149 900 $ : 2 étages, 2 200 p.c., 4 ch., garage double.152 000 $ : bung.rénové, garage, terrain 14 000 p.c.154 900 $ : serni-d.2000, luxueux, pisc., air clim.239900 $ : 2 étages 2000, 1 875 p.c., tout brique, garage.264 900 $ : 2 étages, 1900 p.c., 4 ch., pas tapis, garage.359 900 $ : 3 étages 2001, 3 155 p.c., 7 ch., pis.creusée HULL 79 900 $ : condo 1 100 p.c., 2 ch., foyer, terrasse couverte.259 900 $ : paliers '93, 2 200 p.c., garage double, solarium.2199008 : 2 étages, 2 200 p.c., 2 foyers, garage, pisc.Royal LePage V.d.Outaouais IVAN PICHE 778-2419 MASHAM, avec grand logement 2 chambres, aire ouverte ($375/mois).Garage.Joli bungalow 3 chambres pour se loger a petit prix, terrain double, piscine hors-terre.$105,900.Pas MASSON-Angers, a palier, 3 chambres, 2 s/bains, avec garage, tout brique, terrain 40,000 pi car., entrée pa- wée, foyer au salon, $145,000.819)986-9552.Gatineau - Superbe condo à palier - 2 c.a.c.- foyer - garage - unité de\u2019 coin - \u201d près de l'hopital - autre extra - vaut une visite.Gérard Amyot Agent immobilier affilié 771-1327 eo AVANTAGE waa MASSON, nouveau secteur.2bungalow neufs de 2 chambres, 1,500 et 1,150 pi car., brique, bois franc, prés encan, autoroute 50 et école.5 a MASSON, pres 50, 6 SEMI LUXUEUX neufs, libres.AUCUN DEPOT.281-4997.www.developpementsgatineau.com 1000 p.c.129 900° taxes incluses Secteurs de prestige LES ENTREPRISES RBQ#27522598-04 MANOIR DES TREMBLES EN] 664-3190 MINI FERME 2 Cantley, -YMVLLO \u2018LION 31 nN ~ œ IY 0 = © w 15 min.de Hull, 4 chambres, 2 s/ bains, garage attaché, grange avec services, $219,900.827-2583.NOUVELLE inscription, $129,000.77 Vin- centLegris, Gatineau, bungalow, 1,145 pi car., 3+1 chambres, bois franc au salon, belle salle de bain, lotissement de 8,000 picar., MAISON riverain, $179,000.57 rue de Pé- lisgler, Gatineau, 1,485 pl car, 3+1 chambres, céramique et bois franc, lotissement de 6,260 pi car., ROGER BOURBONNAIS, courtier immobilier Agrée, 643-1845.PLAISANCE, 1,100 pi car, 3 chambres, rénové au complet, bois franc, céramique, près d'un parc, rue tranquille.986-3799.oO WIYIN \u2018NVINILY m og -h ~ £007 SYYN wv ~J I vi It MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC \u201cQUYON, bungalow, 3 chambres, à MERCREDI 12 MARS 2003 -GATINEAU Z E S = S æ o a -\u2014 58 vendre, int.complètement rénové, arage, remise, $78,000 nég.&i 9)458-2727 après 18h.DOMAINE DU PARC DIS EP.REPRISE: Côte d'Azur, 3+1 chambres, 3 s/bains, foyer, garage, possession immédiate, $179,900.Lucille Biasolo, 759-0687, Re/Max Direct, courtier immobilier agréé.oa ra aN ST SECTEUR du Plateau, cottage, construction 2002, 1,400 pi car., sur deux étages, sous-sol semi aménagé, 4 chambres, foyer au gaz, beaucoup d'extra, $174,000.voirl! 771-1430.VAL-DES-MONTS, 8 km de Mt- Paiement et de la 50, 1,780 pi car., 3 chambres, foyer, garage.671-4422.- DEJA CONSTRUIT TH TO TU ih jen 127 613$ 173 065$ 165 140$ 147 320$ _ MANOIR DES TREMBLES Led (819) 776-4663 313 bo des bembles 217 400$ 315 bou.des embles 214 200$ ' INI CUE 1560 204 4008 an 204 160$ 1417 184 585$ od RYT IT ww (819)777-4663 3 du Have 2087 6 des Chalands 2209 326 100$ 334 340$ 10 durivage 2007 CONSTRUCTION www.brigil.com «fier de bitir une qualité de vies MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU .LACMcGREGOR 20 min.de Hull, maison avec beaucoup de rénovation faite et un cachet rustique, possession juin/juillet, $134,900.770-5227, soir: 671-6449.ST-Pierre/Val-des-Monts, 457-1278 www.venteprivee.ca-1405 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC HULL, rue Ste-Marie, 4 logis (4 x 4 1/2), $219,000, revenu annuel: $28,500, près Galeries.771-0093.HULL, triplex, idéal pour proprio occu- ant, 5 min.d'Ottawa, 27 rue St- lerre, PRIX RÉDUIT: $134,900 nég.772-2547, 223-3796.VOUS CHERCHEZ ?LL TE ~ HULL 144 900 : DUPLEX secteur Lac des Fées 189 000 : TRIPLEX secteur Parc de la Montagne Royal LePage V.d.Outaouais IVAN PICHÉ 778-2419 TRIPLEX entièrement rénové, 1 app.de 4 chambres + gr onnière + app.de 2 chambres, 481 chemin des Era- bles, $200,000 nég.(819)827-8880.TRIPLEX JUMELE, 132 Marengére, 3x3 chambres, avec foyer, revenus: $22,800.246-0493.TRIPLEX NEUF, Hull, centre-ville, 2 chambres ch., 1,000 pi car par logis pour habiter et/ou investir.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141.560 cuarersavenore PAPINEAUVILLE, 2 chambres, s/ bains, garage.Prix à discuter.819-427-5722.SUPERBE chalet à vendre, bord de l\u2019eau, 4 saisons, lac de la Carpe (bateau/moteur), à 5 km, du lac des Plages, 30 min.de St-Jovite, 200\u2019 bord de l'eau, magnifiques couchés de soleil, 3 chambres constr.supérieure 1988.Rien a faire.Trés propre, clé en main.819-775-2928, soir: 613-833-1566, chalet: 819-426-2498.561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.du Laus, Domaine Denis 819-767-2575 3 CHAMBRES, 20 min.Aylmer, bord de l\u2019eau, $600/sem.819-684-0704 4 CHALETS en pleine nature, patinage, ski de fond, raquette, tranquil- lite, glissade surtube.www.lescabinesdelachute.com 1-866-883-3469 À TREMBLANT, bord lac, foyer, ski, $350 et +/sem.(819)688-3347.AU bord de l'eau, près Gracefield, équipé, sem./fin.sem.819-463-0742.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 sal- sons, semaine/mois.819-463-2524, BORD de l'eau, 3 chambres, 20 min.de Tremblant, sem./fin de sem., 8 personnes ou moins.1-800-679-0133.CHALET, 2 ou 4 chambres, Tremblant, fin de sem.et sem., à partir de $35/jour/personne, 1-888-687-2057, www.symresort.com LAC Blue Sea, belle plage, pas d'animaux.www.ray-lac.qc.ca 1-866-463-2250.LAC-DES-SABLES (2002), idéal pour motoneige, péche, glissade, 923-0841.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., fin sem.(819)281-4881, 767-2160.PRES Mont-Laurier, 8 chalets, style suisse, foyer, restauration sur place, forfait motoneige, situé sentier motoneige.Réservations: 819-585-2003.ST-ADELE, 3 chambres, foyer, 2 min.Chantecler.281-8685, 996-0243 562 FERMES FERME agricole 300 acres avec bâtiments, $180,000, banlieue Buckingham.(819)986-1352, pag.: 593-8692 56 5 MAISONS MOBILES AVENDRE 40, 4e AVENUE, Parc Riviera, Gatineau.Adieu loyer! Maison mobile très propre at éclairée, boiserie, Jenn-Air, 2 remises, $36,000.Annie Morin, (613)248-2634.Remax Vision, courtier immobilier agréé.570 TERRES 2 LOTS semi boisés 157 acres, sur bord rivière Désert, municipalité Lyt- ton près de Maniwaki, $45,000 ferme.(819)623-4881, soir (819)623-9409.53 ACRES (boisé), privé.Loisirs, marche, chasse, Perkins.986-7528.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 575 TERRAINS 9LOGIS 1 ACRE, prét a construire, nouveau app.en rangée, entrée privée, terrain 21,900 pi car., seulement $339,000.T.A.P.P Immobilier, 771-7799 CHELSEA, 3,000 pi car., résidentiel et commercial, 457 Route 105, terrain 27,000 pi car., 2 logis: 1 et 3 chambres, local commercial, grand garage, rénové a neuf en 2001, $275,000.819-827-9999 GATINEAU, triplex, revenus $22,000, $124,000,769-7514.- GATINEAU, 306 St-André, duplex, 2X2 chambres, constr.1994, terrain, 5,110 pi car., clôturé.$128,900.Jour: 819-827-9999, soir: 457-1150.HULL, rue Eddy, 3 logis rénové au complet, revenu brut: $20,400, prix $149,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux 778-4134.projet, Cantley, 518,000.827-3800.28 GRANDS terrains à Gatineau, 50x100,60x100 à 60x150 à partir de $25,000.Semi-dét., unifam.avec logis acc.Soir: 663-4034, 663-5113.VOUS CHERCHEZ ?TROUVEZ A: GATINEAU (OREE-DES-BOIS) 57 000 $ : 7 452 p.c., secteur de prestige, résidence min.2 400 p.c.PONTIAC (BRECKENRIDGE) 124 900 : 40 000 p.c., boisé, 103' sur la rivière, 2 min.Aylmer Royal LePage V.d.Outaouais IVAN PICHÉ 778-2419 deh mener meme eee MD Le aa 575 TERRAINS A VAL-des-MONTS, 7 terrains cadas- - trésde1a13%acre.(819)777-2777.AYLMER, Club de golf Rivermead, 1 des derniers terrains & vendre, rue Félix-Leclerc, tous les services souterrains, prêts à construire.Un des plus prestigieux quartiers à Aylmer.as de voisin arrière.$44,000 + taxes.Michel Denis, 923-4148 BEAUX 3 acres boisés et privés, à 5 min.de sortie Montée Paiement, ch.Forgaty (asphalté).(819)671-2330 BOUL.Maloney, Gatineau, 130'x200\u2019 pour2-6logis, $59,500.669-9400.CANTLEY, Bois de Limbour, 41 du Bouclier, beauterrainboisé 1 acre, a5 min.du pont Alonzo Wright, cul-de- sac, $22,900.(613)851-1320.CANTLEY, Domaine du parc'central, 40terrains de 1 acre et +.827-0171 3 Loo CSN GATINEAU, BDLABROSSE DOMAINE DES ANGES Nouveau projet, première phase, 9 terrains, boisés, prestigieux, arbres matures, à partir de $34,500.819-663-9934 LAC SIMON (Barrière), prêt à construire, $8,999.Aubainel 664-7905.JEAN COSTA 663-8410 dont gy me be dnt arr ven de btn Te bbb a ue BR Rane sb eit 5 Anne EE 575 resnans GATINEAU, boul Gréber, voisin du Kentucky, 21,869 pi car., coin de rue, 50,000.GATINEAU, rue Labine, près Main, terrain à développer, 30,277 pi car., $60,000.AYLMER, près ch.la Montagne et parc de la Gatineau, 15 min.de Hull, pour miniferme, 35 acres, $279,000.Progrès courtierimmobilier ag 568-8815 GATINEAU, préts a construire, 71x100 et 50x100, services souter- - rains.222-7482 et 243-8564.TERRAIN à vendre, coin Labrosse/ St-René.Cell.: (613)277-1954 GATINEAU, terrains a vendre, boul.de l'hôpital, prêts à construire 40 logis; boul.St-René Ouest, prêts à construire 20 logis.246-0642.LACMCGREGOR bord de l'eau 819-712-1159, 613-797-4522.LOT 66'X300\u2019 de profondeur, 52 des Hétres, Gatineau, avec services, $39,000.561-1515.MINI-FERME, 3'4 acres, a 2 pag de I'autoroute 50, services de la ville, $39,900.Francis Veillette, 778-9993.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935./ Ville de , Gatineau ON Gatineau est mandatée.la réalisation d'un meilleur projet ment économique de Gatineau.Toute offre d'achat doit : contrat-type de vente) 2003.vente.\\_ one de Gatineau.Vente du garage municipal de Masson-Angers 1201, rue D\u2019Aoust La Ville de Gatineau a autorisé la vente du bâtiment (garage municipal de Masson-Angers) comportant 440,4 m2 et le terrain adjacent 16 814.8 m2.La Corporation de développement économique de Le zonage actuel permet les usages de type industriel, ex : industrie sans nuisance avec entreposage extérieur La Ville est disposée à considérer des offres d'achat prévoyant des usages noninclus au zonage actuel, si elle est d'avis que ces usages permettent ex : concessionnaire automobile.Tout changement de zonage proposé sera sujet aux délais, à la procédure, aux avis, aux lois, règlements et aux autorisations applicables et la Ville ne garantit nullement le résultat d'une telle démarche.En cas d'impossibilité pour l'acheteur d'obtenir le changement de zonage proposé, l'offre sera résiliée et l'offrant ne pourra réclamer aucun frais ou dommage de la Ville ou de son mandataire, La Corporation de développe- * être présentée sur les documents types de la Ville (offre d'achat et * comporter un dépôt de 10 % du prix offert « contenir un engagement à réaliser un projet dans un délai spécifique.La Ville analysera ensemble les offres qu'êlle aura en main au 1\u20ac avril En cas de refus de toutes les offres ou en l'absence de toute offre à cette date, la Ville se réserve le droit de retenir et d'approuver toute offre subséquente répondant aux conditions essentielles de la présente mise en Les documents d'offres d'achat sont disponibles sans frais en appelant 595-8004, M.M.Mayer, La Corporation de développement J 575 TERRAINS POUR CONTRACTEURS, 12 beaux terrains avec services, prêts à construire, pour semi-dét., Aylmer, près centre-ville.AUBAINE.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141.TERRAINS BOISES: 1 acre et +, Val- des-Monts, Aang 6, tout prés de Mtée Paiement, 6 km de la 50, 663-6312 VAL-DES-Monts, 1 acre +, vue panoramique, 5 km de l'autoroute 50, Nous construisons si désiré.663-3640, VERSANT Côte d\u2019Azur, 2 terrains 50x100, 517,000 ch.561-1794.VILLÉGIATURE 579 àl'exténieur DAYTONA Beach, face océan, condo à louer sur plage, tout inclus, piscine.Avril: 5800 américains.231-7850.FLORIDE Cocoa, maison mobile à louer, 3 chambres, 2 s/bains, \u201cFlorida Room\u201d, très beau site, $300/sem.Possibilité d'achat.(321)626-2176 580 BUREAUX ÀLOUER 167 GAMELIN, PRÈS CHVO-Hull, idéal pour professionnels de la santé, 2,100 pi car.libre.(819)775-0506.1910, CH.PINK AYLMER 2000 pi car.(5 bureaux et réception), disponible immédiatement.Pour inf.: Romain Brunet, (819)770-3401.2,000 pë, 3,500 pi\u201d, grande façade vitrée, boul.St-Joseph.Charles Masse, (613)791-2245.www.e-spaces.ca 2200 PICAR., prom.DUPORTAGE, HULL pour professionnel, édifice rénové, stat.Libre immédiatement.682-3096 350 CH.DE LAMONTAGNE .880 PICAR.L'ÉTAGE, DÉJA TRÈS BIENDIVISÉDISPONIBLE MAINTENANT J.G.GAUTHIER, (819)771-4230 3,600'CAR.avec salle de montre, accès direct à King Edward et autoroutes 50 et 5.Option de 50 à 20,000\" car.chauffés d'entreposage.664-8081 365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 770-6389.925 DE LA CARRIÈRE, face RENO DÉPÔT, bureaux entre 750 et 3,000 pi car., facile d'accès.712-7812.BUREAUX à louer pour tout professionnel dans firme d'avocats, boul.St- Joseph, Hull, $450/mois, 771-4442.GATINEAU, bon choix de bureaux, de 800 à 2,000 pi car., climatiseur, aménagé, avec stationnement.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.HULL, rue Fortier, entre Gamelin et Montclair, 300 pi car., 772-8822.ST-RAYMOND - ST-JOSEPH 26 St-Raymond, $695/mois tout incl., r.-de-ch.3 grandes pièces + s/bains privée.Libre.569 bd St-Joseph, rez-de-ch., coin, 1,500 pi car.1-819-771-6266.584 COMMERCESALOUER ANGERS, garage 2 portes, mécanique générale, équipé.281-7680.COMMERCE à louer pour restaurant, bureau, etc.Présentement il y a un restaurant.773-9048.585 COMMERCES À VENDRE 21 NOTRE-DAME, Masson-Angers.Dépanneur/maison rénovée, 2 chambres.Faut voir! 281-8406, après 18h.BAR ou espace bureaux + logis, Gati- neau, financ.disponible.246-7041.BUCKINGHAM, à vendre ou à louer, dépanneuravec résidence.281-5909 « GARAGE mécanique, 3 portes, depuis 17 ans, Gatineau.» RESTAURANT + bâtisse, bien situé.* Bâtisse commerciale, rue Eddy, Hull.= Maniwaki, resto bar à vendre 819)243-3962, Agence Immobilière yna Inc., D.F.courtier immobilier, www.dynadf.ca GATINEAU, dépanneur a vendre, ba- timent avec logis 1 chambre, $140,000, + fonds de commerce $20,000 + inventaire.663-7219 GATINEAU, dépanneur à vendre, bon chiffre d\u2019affaires, 561-2547.NOUVELLE franchise NUTRIZOO Livraison de nourriture animale.Clientèle déjà établie.Michel au PIZZERIA à Hull existant depuis 1991, très bon prix.738-0091 QUINCAILLERIE (Rona Express) avec logis occupant, pour inf.: 819)457-2005.RESTAURANT à vendre, 24 places, 22 Valcourt, Gatineau.246-9688.RESTAURANT à vendre, très bon chiffre d'affaires, clientèle établie depuis 20 ans.Pourinf.jour: 243-5438.Val-des-Mnts, 1825 du Carrefour, garage 3 portes et bureaux, $129,800.Progrès courtier immobilier agréé, 568-8815.| 589 ENTREPÔTS À LOUER 3,000 PI CAR., 76 Lois, Hull, anciennement Hull Ressorts, 2 portes de garage 14 pi, plafond 20 pi, bureau et s/ manger avec clim., 2 s/bains, grand stat., chauffage radiant, plusieurs possibilités d'affaires.223-0174, 913-3270.589 ENTREPOTS ALOUER 320 PI car, $100/mois, 2,000 pi car., 1 s/bain, $750.663-5297, 775-6101.885 DE LA CARRIÈRE, 3,200pP, disponible 1er mai, porte 12'x14, plafond 24', clôturé.Charles Masse 791-2245 ou www.e-spaces.ca PARC GRÉBER, Gatineau, 1,500 à 3,500 pi car., portes de garage 12x14, bureaux, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, 243-5260.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTRE , chauffés 10X20, 8X20\u2019, 8X12\u2019.684-6446 595 LOCAUX 1,015 PI.CAR., idéal pour tabagie/ comptoir crème glacée, 120 boul.de l'hôpital, Gatineau.246-0642.1,500-2,000 PI car, bureau/entrepôt, 4-1695 Atmec, aeroparc, Gatineau, $800/mois + taxes.643-2729.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,50Opicar., pour bureaux.770-3028 2,400 PI car., porte 12X12\u2019, s/bain, aussi 2e bâtisse, 2,000 pi car., bureau, 2 s/bains, grand stat, parc aéroport.663-5297, 663-5104.3,000 PI CAR., 76 Lois, Hull, anciennement Hull Ressorts, 2 portes de garage 14 pi, plafond 20 pi, bureau et s/ manger avec clim., 2 s/bains, grand stat., chauffage radiant, plusieurs possibilités d'affaires.223-0174, 913-3270.84 AVENUE Gatineau, 2 locaux à louer: salon de coiffure partiellement équipé; bureau ou salon d\u2019esthétique, environ 545 pi car.ch.Prix à discuter, Anne-Marie au 568-5545 #221.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 AIEL, SECTEUR HULL ADRIENLEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com AYLMER, 4 Piace Belmont, local dans petit centre commercial, 1,150pi car., coin rue Principale.GESTION IMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 BUCKINGHAM, 1,400 pi car., centre- ville, libre immédiatement, très visible, près stationnement.986-8066.ESPACES de bureau et entrepôt à louer (1,500 à 5,000 pi car., hauteur libre de 20\", quai de chargement disponible) pour printemps 2003.Construction neuve, secteur industriel à Gatineau, secteur Hull, 65 Jean Proulx.Alain ou Véronica au 777-7770 GATINEAU, commerce ou bureau, 600 picar., 515 Notre-Dame.1 MOIS GRATUIT.663-6592.GATINEAU, locaux a louer, commerce ou bureau, 460 Gréber, 46 et.141 Savane, 400, 762, 980 et 1,600 pi car.Progrés courtier immobilier agréé, 568-8815.GATINEAU, nouveau local commercial et industriel, 473 St-René Est, 16 pi de haut.Jour 243-6364 ext.222, soir 246-8579.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.L'AMICALE des Sommsliers du Québec est une organisation provinciale à but non lucratif dont l'objectif est de propager l'amour et la connaissance du vin.La section de l'Outaouais de L'Amicale est à la recherche d\u2019un local qui lui servirait de siège social et de lieu où se dérouleraient les dégustations qu'elle organise, 64 personnes participent normalement aux dégustations.Un coin cuisine serait aussi requis.Le partage du local avec d'autres organisations pourraient être envisagé.Pour plus d'informations, veuillez contacter Pau-André au 243-5968 ou au 454-6626.LIBRE810 pi car.et 1050 pi car.Maurice Boucher, (819) 742 * k #PLACEFLEURDELYS # à à 1155 pi, boul.St-Joseph, très achalandé, libre 4er août.Charles Masse (613)791-2245 ou www.e-spaces.ca SECTEUR HULL, commercial, 1,500 à 3,000 pi car, entrepôt, bureau, porte de garage, rue Jean-Proulx.770-6907.ST-RAYMOND-ST-JOSEPH 26 St-Raymond, $695/mois tout inci., r.-de-ch.3 grandes pièces + s/bains privée.Libre 569 bd St-Joseph, r.-de-ch., coin, 1,500 es ur LLY) _ C'est votre GUELLES Ary ss @sarrêter?@ AR qu Appelez les Alcooliques anonymes au @ 595-1916 @ | 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 2 SIMULATEURS de golf, à vendre ou à échanger.1 an d'usage.Dan, 819)777-0924.CAMION RÉFRIGÉRÉ, Ford Cargo Van, 1994, (peut aussi congeler) 7.3L, 200,000km.$14,000.819)427-8181.DEMARRAGE, expansion, financement.Gaston Bolduc, 665-0200.LEXXUS INTERNATIONAL Pour unrevenu supplémentaire ou un changement de carrière.Excellente opportunité.602 MESSAGESPERSONNELS v + 1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561- 9855.1,000 FOIS MIEUX Moment de détente vous offre super massage: 378 Notre-Dame, 6863-1300; 251 St-Louis: 246-5957.Le Crépuscule, 28ch.de la Savanne v1,001 ÉMOTIONS v Superbes belles filles, donnent super bon massage, 595-0584 100% 4 NOUVELLES nouvelles j jeu- 602 MESSAGES PERSONNELS OSEZ Belles chaudes et nouvelles, laissez- vous vous enflammer.Océane et Sarah, un délicieux plaisir, 772-9585 SCANDALEUX!!I HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.SPECIAL/MASSAGE 175, chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGE Chantale de 16h a21h.663-4400 SUPER massage propre, discret Sha 23h.772-1038, Christine Fr CT \u2014r \u2014\u2014\u2014 \"7 on va © oo ph VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1988 HONDA Prélude SI, 225,000 km, manuelle, $1,800.329-5889.1988 MAZDA RX7 pour pièces (en double) moteurrefait $800.281-7935 1989 HONDA CRX, S vit., mécanique A-1,81 500nég.561-5864.1989 JEEP Cherokee 4X4, automat.bon état, 197,000 km, 4 pneus neufs, nouvelle peinture, $3, 500.776-3413.1990 NISSAN Pulsar NX, toit en T, manuelle, 51,600 nég.281-3088.1990 TOYOTA Corolla, automat., 4 portes, bon état, $1,700.830-6938 1990 VOLKSWAGEN Golt, 180,000 km,\"mag\u201d, DC, teintée.Faut voir! $2,700.Après 18h, 325-0158.1991 HONDA Civic sport,, très propre, manuelle, lecteur DC, 4 jantes, $2,000.819-665-0942.Contacter Denis au (819)772-8195.nes dem discret.568-1869.Les Immeubles \u2019 TOUCHER INOUBLIABLE y UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT Massage érotique oh relaxation, _ @eer ET D'EXCELLENCE privé, douche disponible.Duo dispo- EJA SSE nible.775-4775.» VOS DESIRS sont nos plaisirs! v Nouvelles hôt pour rv ieurs.Nous embauchons, 386 Bank, Ot- 0 A 0 Dy.Aye tawa.238-0808, 7/7, 24/24.Idéal pour : Restaurant - Nettoyeur - Fleuriste - Animalerie - Vidéo Magasin.du dollar - Professionnel - \"Etautres, 922 Maloriey Est, Gatineau 3500 pi ca.Solution clé en main disponible» Joignez-vous à des commerces dynamiques PROPRIETES 598 COMMERCIALES À VENDRE 48 DUMAS, HULL, revenus $30,600; prix: $169,900.(819)770-3906.95 VICTORIA, Hull, édifice commercial et 4 résidentiels, loués à 100%.Bonne bâtisse et rentable.$639,000.M.Marengere au.(613)277-0444.CHELSEA, résidentieletcommercial, 457 Route 105, terrain 27,000 pi car.2 logis: 1 et 3 chambres, local commercial, grand garage, rénové a neuf en 2001, $275,000.(819)827- -9999 5 99 AGENCES DERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, clientèle sélectionnée.Rabais femmes 25-30 / 60 +.776-3444 + GRATUIT pour les femmes, $40 pour les hommes, prix pour 4 semaines.- Min.1 rencontre compatible garantie, max.2.18à40ans.827-8880.v TRISTAN ET ISEUT.-80%.Petite femme fumeuse (28-35 ans).561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME escorte, 46 ans, pour dame 50 ans et +, à l'aise $ pour voyages, sorties.719-5818.SEUL(E)! Agissez dès aujourd'hui, nous sommes une agence, établie 1980, avec plus de 3,000 membres.Tous groupes d'âges, état civil.233-9697.Plarce gus Dot, cet Mus 14170.0034 va Ligne Rencontre ia plus HOT Outaouais > 2br24, 7 Jours par Semaine vous SÉCANTUBT nez ?GRATUIT WP SÉDUCTIONPLUS.COM Le Sito WES du Résen ENOL 455 boul.Riel, Gatineau ( Hull) www.etasse.com = 601 ESOTERISME 20 ANS d'exp., cartes et écriture, hoto.98% précis.777-5927.37 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur* roblèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jourala campagne.(81 D)9e5- 1881.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS * kk 000000 EVASION Bianca v Chayane v Tricha v Nikita v Pamela v Jen v vw 669-2224 vv 00000 NOUVEAU STUDIO, 5 nouvelles filles très propres.568-1869.1,000,000 ATTENTIONS Julia, 663-6895.1,000,000 MASSAGE XXX.Anabel est de retour, 669-3164.Nouvelle acquisition ! 450 à 3000 pi ca.Solution clé en main disponible (819) 568-5151 602 MESSAGES PERSONNELS 100% ADORABLE Trichia (Cindy) v 669-2224 100% BELLE jeune noire, supermas- sage.De 16h à 21h: Lise, 243-0003.100% CHAYAN nouvelle beauté v 669-2224 v 100% GARANTI et discret.Chaleureuse.Joan 663-4400.100% JEN, JASS, AMANDA, SHANNY, STELLA, SAM.MARY-LIZE, 568-9229 100% LA TRES BELLE Carolan, chez moi, privé, lun au sam., 9h à 18h.661-2948, pag.719-6539.100% NOUVELLE, très belle Noémie 603 SERVICES D'ESCORTE 100% 100% 100% 100% AGENCE D\u2019ESCORTES vvvDIVAvyy Jolies demoiselles 18 à 25 ans, disponibles pour vous messieurs.Dim.àmerc.30 min.$110-60 min.$140 24/7.Reçois pas.Angèlo, 328-5393.100% 1er ABANDON à nos dames.- 18-48.Engageons, 850-9403 100% ANDRÉANNE, Jolie, discrete v 319-3548 100% SATISFACTION XAGENCE AAA-PLUS% Lesplusbellesfilles dans l'Outaouais, BISEXUELLES, GRANDE OUVERTURE D'ESPRIT, FETICHES, DUO, XXX ACTION.Jusqu'à 20 FILLES disponibles, BLONDES, BRUNETTES, ASIATIQUES, NOIRES, TRANSEXUELLES.Lingerie, SPECTACLE.Satisfaction garantie.24h, chez nous/chez vous, DAVE au 276-8307, 293-4103.24h/24h, BIANCA.Hommes, femmes etcouples.669-9651.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-5044.ACCESS ESCORTES GRANDE OUVERTURE D'ESPRIT, SOLO/DUO, POUR COUPLES, FÉTICHES, BISSEXUELLES.CHOIX DE 20 1991 ISUZU Impulse AWD Turbo, $3,500 nég.777-6530, 661-6848 1991 PASSAT, 112,000 km, bon état, aucune rouille, démarreur à distance, toitouvrant, $4,000.776-5357.1991 SUNBIRD, excellent état, 134,000 km, $1,950; 1986 CARAVAN, bon état, $800 nég.561-4646.1991 TAURUS, familiale, $1,250.772-1063, 665-5548.1991 TEMPEST, automat., 4 portes, $1,300.828-3390, 669-7480 1991 TERCEL, 2 portes, automat.200,000 km, $1,999.457-9770.1991 TERCEL, 4 portes, S vit, 145,000 km, $1,900.665-6817.1991 TOYOTA Tercel, 165,000 km, $3,000, impeccable.775-7096.1992 DODGE Shadow, 73,000 km, $2,500.776-7802 1992 TAURUS, trés propre, $2,800 nég., 712-2843.1993 BUICK Regal, 3.8 L., 4 portes, $2,300.827-4361, 1993 DODGE Shadow, automat., $2,650.Marc Lupien Auto 776-3338 1993 EAGLE 2000 GTX, 102,000 km, démarreur, $3,400.775-7842.1993 TEACEL, 5 vit., certifiée, 1994 CAVALIER, manuelle, 110,000 km, excellente condition, toit ouvrant, $2,995.778-7319.1994 CUTLASS Supreme SL, V6, noire, $3,495.A.M.R.643-2017 1994 SHADOW, 2.2 L., 4 portes, auto- mat., clim., $1,900.827-4361.1994 SUNBIRD, 2 portes, automat., $2,350 nég.777-6530, 661-6848 1995 HYUNDAI Elantra, 4 portes, 5 vit certifiée, 53,999.328-2021.1995 SUZUKI Swif, 2 portes, 4 cyl., 5 vit., très propre, $3,500.775-9724.663-1300 1997 LADA Niva 4X4, 33,000 km, 000 Q © FILLES-CHEZVO aa AA s4 500nég.777-6530, 661-6848 ADORABLE et sensuelle, Tanya pour 605 ; Yi 00% 0SEZVENIRYY vous combler.24H.595-3640 Uy AUTOS AVENDRE v243-0008 7 ¥246-5957V, AGENCE ANGELA PRINCIPALE AUTO.S68-AUTO v663-1300.Demoiselles 18 à 22 ans \u2014_ Nouvelles masseuses, trés compéten- Ne recevons pas 1992 ACURAIntegra GS-R, tout équi- tent.Satisfaction g i us engag 663-9524/669-4144 pée, 226,000 km, $6,400.827-6493.100% SEXITER, homme à homme.22 ans, bronzé, Nicolas.568-7012.100% TOUTE NOUVELLE, faut voir, Marie-Josée au 243-0003.$39 SUPER MASSAGE, films XXX, 10h à 22h, privé.Cindy, 663-8123.* 7ECIEL GARANTI #* Bella Anika.246-5957 A1, BELLE, excitante.Venez réaliser vos désirs en privé avec Désirée.328-0053.ANABELLE, 255-2298.Massage très relaxant et propre.À QUI LA CHANCE7?Belle portugaise Sandra.776-9991.À VOUS messieurs, pour vous servir.Caro, 246-5957.BELLES mains douces pour vous, Mélodie.663-1300.BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.BON MASSAGE - Janny, 9h-15h 663-1300, et 16h à21h, 246-5957 v v CANDY, 771-0182 v v $40, massage sensuel etcomplet 38D-30-34,5'9\", 27 ans, chez-moi/toi DOUBLE PLAISIR, chez-toi/moi, centre-ville.355-8016.ENTRE nous deux YY: Massage Inoubliable, ton désirest mon plaisir VY, 30 ans el +.246-9696 VY.EXCELLENT MASSAGE, homme/ femme.Sylvie, 243-0003.FEMME séduisante, discrète, chaleureuse, massage sensuel, 1 heure, 8hà 21h.Maureen, 643-0103.JEUNES FILLES en privé avec vous.Spectacle érotique + Cabines privées 1-2 pers.ou Films XXX / Cinéma films XXX, 175 ch.Montréal, Vanier, #301 LAMANIE v Bon massage.777-8331.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.vv MASSAGE EROTIQUE vv 661-3966 MASSAGE pour couples et femmes parhomme.593-1326.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme De 13H a23h.SAMUEL, 771-1921 MASSAGE sensuel pour homme.Richard, 329-3475.MASSAGE traditionnel thaïlandais.854 rue Somerset Ouest, Ottawa.(613)234-9318 (anglophone).NOUVEAU! Arélis, à 2 min.du gouvernement.De 9h30 à 17h.770-3617.AMANDA, transsexuelle complète, seule et unique.(819)772-4189.ANA v Travaille seule v Chez elle.Ambiance-maison v Douche + films X Lingerie.776-4343 v 45ä65ans+v ANGIE, Buckingham et les environs.328-8447 vvAVOIR vv Nouvelle de passage pour la semaine, 510\u201d, blonde et Valérie de la Beauce et ses copines, esprit ouvert, très bon prix, solo/duo, 24h, 808-9375.* BARBARELLA * belle, excitante, discrète.Condo, 9h à 23h.776-9344.CRYSTAL, petite dame 799-1609 edéplace Esprit ouvert, femme bienvenue DANYKA, TRANSSEXUELLE Viens m'essayer, tu vas m'adopter.770-1734 ou 328-1207 DOUCE Crystal vous reçoit, soir.Faites vite! v v 777-5254 vw vvyy EXXXTASY vyvy JEUNES femmes 18à21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas v v v Daniel, 328-5393 v v v JENNY, Ia plus belle Gatinoise, c'est moi, 20ans, 5'7\", 125 Ib, 743-1808.JEUNE Caraibienne, irrésistibles.Danyella, 864-7159.*% MELISSAET CHRISSY * & De retour pour vous satisfaire.Appelez-nous 568-0588.MOMENT douce, noire, 22 ans.Privée et discret.Farah, 261-8043.PLAISIR charnel avec Caroline et sa forte poitrine.24H.661-4269.PRÈS CASINODE HULL petites étudiantes.297-8793.SPECIAL DUMOIS DE MARS 770-5972 TOUTE nouvelle en ville.Vraiment jolie.Savanah, 316-0130.TRANSSEXUELLE BRESILIENNE JAJA L'AMOUR, 38C-24-34, 9; appels sérieux seulement.(613)761-9884 VENEZ nous voir! Belles petites blondes.À Hull.261-9520.VICTORIA, cheveux brun/roux, gros buste, 28 ans, chez toi ou chez moi, jusqu'à 22h, 328-9551.6 0 4 VÉHICULES 4000$ ETMOINS 1986 DODGE Ram, $850 nég., 281-0560.1987 TOYOTA Tercel, automat., $550; 1991 Tracer, $250, 568-4091, 1992 GEO Metro, automat., 2 portes, $1,595.PRINCIPALE AUTO, 568-AUTO 1992 HONDA Civic LX, 4 portes, $4,495.OBSESSION, 682-3031.1992 MERCURY Sable, propre, bas km, $2,299.J.CGALIPEAU 669-4004 1993 NISSAN Sentra, automat., $3,695.OBSESSION, 682-3031.1994 Z-22, manuelle, 2 portes, propre, $2,995.PRINCIPALE AUTO, 568-AUTO 1995 CAVALIER, 2 portes, manuelle, noire, état A-1, $3,500 nég.665-3388 1995 CONTOUR, automat., 4 portes, propre, $3,995.PRINCIPALE 568-AUTO 1995 DODGE Avenger, sport, $4,995.OBSESSION, 682-3031.1995 ESCORT LX + familiale, 125,000 km, $5,200.Marc Lupien Auto 776-3338 REFUSE vAAPPROUVE 643-5262 605 AUTOSAVENDRE eee 1995 COROLLA DX, 4 portes, prune, | certifié, $6,495.A-478.www.bilesroy.ca, 778-8787.605 AUTOSÀ VENDRE 1998 JETTA GLS, 91,000 km, garantie, 8 pneus, clim.+.595-1769.1998 SATURN SC1, automat., équipée, financ., $8,995.Principale, 568-AUTO 1998 SUNFIRE GT, manuelle, clim., fi- nanc., $7,495.PRINCIPALE, 568-AUTO 6 modeles de Grand am SE aver ou 9 YY ou Bas sem.a au choix Léonard Automobiles 1995 FORD Contour, automat., clim., $4,495.OBSESSION, 682-3031.1995 GEO METRO, extra propre, certi- fide, $5,395.A.D.L.643-2425 FINANCEMENT FACILE ET NE PAYEZ RIEN AVANT AOÛT 2003 SPECIAUX BON OU MAUVAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville www.cars4me.ca / (819) 775-3222 2651 DE 10 988$ M1 sem ARPROUVÉ EN 30 MINUTES! 186, Jean Proulx Hull 1998 NISSAN Sentra, 5 vit., rouge, 75,000 km, clim., radio-cassettes, dé marreur, pas accidenté, très Sores: $10,300 nég.Joana, 819-568-8101 776-0100.1995 MAZDA Precidia, automat., équipée, 8 pneus, etc, 134,000 km, $7,500 nég.665-6798, 663-0596.1995 MAZDA Protegé, 4 portes, auto- mat., trés bon état, $4,995.281-7428.PRETS-AUTOS Le roy du financement 2° chance au crédit! * Vous êtes libéré de faillite ! e Vous gagnez 24 000$ par année ! * Vous avez une adresse stable ! F « Approuve! 1998 SUNFIRE GT, noir, manuelle.Bas prix.Marc Lupien Auto, 776-3338.1898 TERCEL CE, 52,000 km, $9,500.(819)246-7685.3 MA bod Démandes par téléphone ou par internet , 465 Alexandre Taché, Hull, Qc, - À Têl.: (819) 778-8787 Sans frais : : 1-866-611-PRÊT (7738) OUVERT TOUS LES SAMEDIS , \u201c DE10HA16H 1995 MONTE CARLO Z34, automat., 1998 TERCEL, manuelle, 4 portes, 150,000 km, $8,000 nég.776-9848.79,000 km, $9,500.827-5227.1995 MUSTANG GT, 5 vit., jaune, 1999 ALERO, 4 portes, 6 cyl., équi- $8,900.DENIS AUTO.CA 643-5262.pée, $9,550.Auto Vision GM 669-3339 1995 TERCEL, 143,000 km, peinture 1999 CIVIC SE, 4 portes, 5 vit., clim., neuve, \u201cMAGS 14\" +pneusd'hiver,vi- 96,000 km, $11,400.595-8710.tres teintées, etc.$6,000.776-1724 1999 COROLLA, automat., 4 portes, fi- 1995 TERCEL, bas km, très propre, nanc., $8,495.PRINCIPALE, 568-AUTO avecroues\u201cmags\u201d, $6,000.795-4436 Profiter de nos bas prix! p | En vigueur cette semaine [Jarod inventaire Mini fourgonnette, véhicules économiques, 125 vehicules 4x4, S.U.V., Mazda protegé et +++! (Sponibles VÉMICULES CERTIFIÉS Marc Lupien @ Service personnalisé JÉHICULES de @ Livraison rapide IIS w 2\" chance au crédit pd, A in oats LEST [TIRE a ool BT oT ol (En face du manège militaire) 1996 ASPIRE, très propre, 4 cyi., 1999 HYUNDAI Accent, 2 portes, $3,995.PRINCIPALE AUTO, 568-AUTO 86,000 km, automat., peinture neuve, 1996 CAVALIER, très propre, 5 vit., cer- $5,400.(819)671-5091, 712-4416.tifiée, $4,900.795-4436 1999 MALIBU, automat., trés propre, 1997 ACCORD EX, automat., équipée, 4Portes.clim., $9,500.561-7921.financ., $10,495.Principale, 568-AUTO 1999 METRO, 3 portières, manuelle, © 130,000 km, proprio non-fumeur, très m 1997 CIVIC CX rouge, 130,000 km, automat., démarreur, excellent état, bon état.$6.200 nég.669-5001.8 un proprio, $7,950.246-3567.1999 NEW Jetta GLS, noir, 39,900 3 1997 CIVIC, peinture \u201cair brush\u201d km, $18,400 nég.(819)328-5538.$18,400 neg.(819)328-5538 = $16,000 nég.FAUT VOIR! 281-9038.1999 Protegé LX, pr clim.$9,999 © , ., 141, 2000 Saturn SL2, clim, $7,999 er dE Aa SEOI 000 2000Focus, 5 vit, 56,000km, $7,999 2001Focus, 33,000km, clim.$10,999 1997 ESCORT LX, 150,000 km, clim., 2001 Echo, 5 vit., 41,000 km, $10,999 automat., équipée, Bpneus, bon état, 2002 Echo, 48,000 km, $11,999 $7,000nég.665-8790, 986-5148.2000 Focus familiale, ctim., $9,999 1997 HONDA Civic, 5 vit, 94,000km, 2000 Sunfire, 31,000km, noire, $8.299 certifiée, $7,450.243-5691.2000 Sunfire GT, 36,000 km, 810,799 1997 MAZDA Protegé automat., 4 J.C.GALIPEAU, 669-4004 portes, excellent état, 80,000 km, 1999 TERCEL, automat., 68,000 km, $8,500 neg.770-4789, cell: 923-5678.4portes, $10,000 ferme.643-9680.1997 MUSTANG GT, 4.6 L., manuelle,mauve, roues \u201cmags\u201d, air breather, alarme, cas rare, $14,995.A-607.www.automobilesroy.ca, 778-8787.1997 TOYOTA Tercel, 2 portes, 5 vit., vert mer, 128,000 km, $8,500 nég.Jour: 997-2598.1998 CONTOUR, tout équipé, automat.85,000 km, $7,900.795-4436.L'IGAYDYIN \u2018NVANLLVD-VMVLL 1999 TERCEL CE, 4 portes, certifié, = $7,995.A-591.www.automobiles- = roy.ca, 778-8787.1999 TERCEL CE, manuelle, propre, fi- nanc,, $7,995.PRINCIPALE, 568-AUTO G3 1999 TOYOTA Corolla, automat.SUV Z 2000 ACCENT GS, automat., tinanc.$7,695.PRINCIPALE AUTO, 568-AUTO rs clim., 81,000 km, $10,500.682-4610\" S g « \u201859 mec 0.me 11 apa sm hemes imum a drncten tam étain AN ast dole al aan Rar ÈS DÉLITS D a A ES FA EE SEE 0 ta AN a + 605 AUTOS À VENDRE 621 FOURGONNETTES 62 8 CAMIONS 4X4 680 VEHICULES TOUT TERRAIN à ecro 0 g Ie 1999 TOYOTA Tercel, 2 portes, auto- 1997 FORD Aerostar XLT, garantie 1999 JIMMY SLE, 58,000 km, 1997 YAMAHA Big Bear 350, équipé, mat., clim., 56,000 km, traitée 8 prolongée déc.2003, 67,000 km, $16,000.Jour: (819)770-1502 ou $4,200nég.Ihuile, $9,500 nég.(613)B68-0143.$10,800.819-663-8842.soir: (819)281-2901.1998 YAMAHA Blaster, 200 c.c.modi- sa 2000 ALERO, 56,000 km, impeccable, 1998 CARAVAN, 5 portes, clim., 2000 CHEVROLET 271 LT,cabine allon- fiée, $3,500 ou échange pour auto.AVIS DE DECES $10,999.J.C GALIPEAU 669-4004 $8,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.géo, cuiret lus, $24,500.= 2000 CAVALIER, 2 portes, bas km, fi- 1999 VENTURE, équipée, 5 portes, LENISAUTOCA643-5262.2000 HONDA 350, 4x4, ES, sidge : ; nanc., $7,995.PRINCIPALE, 568-AUTO $10,699.J.C GALIPEAU 668-4004.2000 DURANGO, équipé.100.000 passager 2ppule-pied, pare-brise, MLLE MONIQUE PÉRIARD 2000 CAVALIER, 50 au choix, à partir 1999 VENTURE, V6, équipée, finance, Svit., 18,000 km, $31,000.569-0440 , DUFRESNE : Margaret A ne (Bernard Harris), Rita (Clyde Hor- $9,400.Marc Lupien Auto 776-3338 ors NE a res FLEE est décédée subitement à sa rési- ton), Hélène Harrison, Rollande | nes tor mut bor.FSET: 2002 TOYOTA Sienna, 32,000 km, 665 dence le 10 mars 2003, à l'âge de 92 (jean LeCours) et Roger Renaud.ECF ee rare naive.sao aang.=U\" restant de location $535/mois MOTOCYCLETTES ans.Margaret était la mère bien- AVIS DE DECES pée, comme neuve.669-8728.fin mars 2006 (S19)246-7685.2001 SCOOTER Crono, 4960, 1,600 one.Marg Elle laisse aussi 15 petits-enfants, 26 2001 SUZUKI Vitara, 4x4, rouge vin, - km, $1,900.561-0429 ou 798-3002.aimée de filles: Therese et Nicole et ière-petits-enf .a A e 38.000 km.manualls état ad eu 561-0429 ; : arrière-petits-enfants et ses soeurs: 51B.000nég.213-6235 : \u2019 62 5 ; 2001 SUZUKI Intruder 1400, seule- SON fils Robert Dufresne; grand-mére Gabrielle Collins et Yvette Cham- Er pe er CAMIONS À VENDRE ment6,000km, $7,400.281-7811.- héri Chri Yvel 2002 VOLKSWAGEN Golf TDI, tout cherie de Chris, James et Bryan et pagne.Elle fut prédécédée par ses équipée, 4 portes, garantie 7'ans/ 1987 FORD F150, 261,000 km, tres 2001 YZ 250 et 2003 Banshee 350.armière-grand-mère de Christopher, hone.P P 200,000 km.(819)281-8572.bon tat, $1,700.643-3603.71-2202 _ \u201cJacob, Frasier Cor et Parle.Les frères Hubald, Rodolphe (Bud), 200 BUICK Century, équipé, $13,809.1988 NISSAN Pathfinder, V6,moteur 2002 YAMAHA BWS; 1 noire, 4000 J4C0D, » Ole : oger, Gérard et Fernand, ainsi que DENIS AUTO CA 64-5252 et transmission A-1,alternateuret km, $2,000; 1 grise.5400km,$1,900.visites auront lieu à la CHAPELLE ses soeurs: Gilberte Cécile et système d'échappement neufs, jan- 2000 YAMAHA TTR 125, $2,200.Ex- CEN p : \u2019 AUTOMIKERENAUD tes chromés, $1,000 nég.tel quel.cellentétat.955-7136, 827-1552.CARE DE HULSE, PLAYFAIR Solange.Elle repose à la MAISON ges-5088.0 000 & McGARRY, 315, rue MacLeod É 643-2017 \u2014 y 919, + FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET 1990 Tempo, automat.$995 1989 DODGE 1/2 + botte bre de M 70 woronices Ottawa, le mercredi 12 mars de 14h GAUTHIER (241-3680), courriel: 1993 Satur familiale, $1,495 1989 DODGE Ram 50, 150,000 km, 1964 el 1967 BOMBARDIER, meit- a 16hetde 19ha2ih.Lamessedes ro@infonet.ca, du 180, ch.Montréal, 1993 Oldsmobile Ciera, $2,495 ropre, bon état, $2,200.292-6246 leure offre.Soir: 643-1836.funérailles sera célébrée en l'église ; ; : 1993 Grand AM, V6, $2,495 ee avec : Ottawa, le jeudi 13 mars de 14h à \u2018 cé ma 1990 FORD F150, V6, 130,000 km 1989 INDY 650 avec remorque, catholique Our Lady of Mount Car- ; oo 1988 Jimmy, cortfie, £2,495 manuelle, $1,500 neg.669:5015 $1.500.643-1469.a var 17het de 19h à 22h.Les funérailles www.automikerenaud.com 1995 BLAZER, bonne condition, 1992 YAMAHA Venture, femme pro- mel, 400, boul.St-Laurent, le jeudi seront célébrées le vendredi à } $7,600, pag: 772-6465.775-0013.13 mars à 14h.L'inhumation suivra 10h30, en l\u2019église Notre-Dame-de- # AUTO VISION 1995 CHEVROLET pick-up W/T 1293 MX BOMBARDIER.51,800, au cimetière Pinecrest.Pourceux qui Lourdes de Vanier.Des dons au SF Tous nos prix inclus 1500, V6, trés propre, doit vendre.427-8272 le désirent, des d mémoi c - > ; la certification complète.Meilleure oftre.777-9360.1994 ARTIC Cal ZR 700, trés propre, © CÉSIrENt, DES Cons en Samémoire Centre d'accueil Champlain seraient MME MADELEINE 669-3339 1996, F1 50, XL, King Cab, boîte, $2.700.663-0423.peuvent être faits à la Fondation des appréciés.La famille désire remer- TURNBULL DUPUIS CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET+ 182,000 km, $7,600, Alain 923-1385.1996 POLARIS 600 XLT, passe pour i : Se ; ; JACQUES AUTO, 4et42au.GATINEAU 1996 FORD F150 XL, boite longue, Sentier inclus, $3300 nég, 568-6827.malades du ol dons: Cer sincérement tout le personnel du de Montréal, anciennement de 819)568-5433 $8,000nég.243-0511 ou 790-7084.1997 BOMBARDIER Formula S380, Our vos condoleances oudons: Centre d'accueil Champlain pour les Blue Sea, est décédée le 8 1997 CHEVROLET §-10, V6, clim., 927 km, comme neuve, à très bas megarryfamily.ca bons soins.mars 2003 à la Cité de la santé 615 autosALouer Extra-Cab, 88,900 243-6650.\" prxl@4S-4005._\u2014___\u2014_\u2014_\u2014 233-1143 de Laval, à l'âge de 62 ans.Elle \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 1998 DODGE Ram 1500, garantie, 1227 GRAND Touring, 6,500 km, était l'épouse de Philippe km, translen ds location (2ans) Aqui éxcelentétat 813,000 566-3014, $3500.Daniel.598-0663, Dupuis: file de feu George la chance?770-3882.\u2019 1999 SONOMA, Extra Cab, automat.DOT YAMAHA Venture 600, 7.390 upuis, title de teu Georges [3 $ $ V6.$15,495.Principale, 568-AUTO gene conciion, + Tumbull et de feu Gracia Varin.2000 TACOMA, automat.V6, cabine Lee soul Outre son époux, elle laisse Nongée, 68,000 kn; très beau, 1997 YAMAHA V-MAX, 700, $4,000 \u2018poux, \u20ac FINANCEMENT (assuré).Louez pour $21,095.DENIS AUTO.CA 643.5262.827-5472.dans le deuil son fils Luc de acheter.Automobile- oy.ca 2001 DAKOTA SLT, 8 cyl, autor automat, 1 298 BOMBARDIER Grand Touring Montréal; son frère Albert de LOUEZ pour acheter (financ.assuré) 32,000 km, bleu royal, tout équipé =-\u2014\u2014\u2014 Blue Sea; ses 4 soeurs: Fran- Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.+++, garantie prolongée (2005), boîte 1998 FORMULE Ill 700, mécanique ; Ne i\" i i incl., $22,900.595-0701.A-1, marche arrière, toile, siège pour goise de Blue Sea, Jeannine de VENTE privée, reste de location, TOI assager.$4,000.281-9663 ut a Grand Am 2002, $410/mois.Paye 2001 DODGE Ram SLT Laramie Passager S4.000.281-9663.Maniwaki, Jacqueline et Gertru- frais de transfert.281-0231 2500 Quad Cab, 5.5 L., 26,000 km, 1998 YAMAHA Venture 700 cc, 8,000 de de Blue Sea, ainsi que plu- boite fibre verre et fond de caisse km, $4,700nég.* 1991 MACHIXTC, \\ , d que p 6 2 0 ; \u201ctowing package\u201d, $31,995.568-3632 583 cc, $1,500 nég.ÉCHANGE ac- sieurs neveux, nièces, beaux- AUTOS DEMANDÉES terrain.frères, belles-soeurs et de nom- $100 a $3,000 1 iture, 1999 GRAND TOURING, 800cc, mi ti ao pour votre voi ure 628 CAMIONS 4X4 $5,900.671-6489 ou 664-7204.breux ami(e)s.La direction des $300 ET + pour votre vieille voiture, 1988 CHEVROLET $15 Extra Cab.2000 BOMBARDIER een fac) 4 J A Meg a été confiée à la aranti du meille rix., m, pneus neufs, $1, ou ' a 860-4407 364-4802.TPT change.319.2954, 568-4977.$5.900.669-2686.\u201cÇ > 0 MCCONNERY FUNERAIRE 568-4116- ACHETONS COMPTANT 1988 GMC 1500 4x4, $4,300 nég.2000 MXZ 700, Edition Millenium, .Lo VILLENEUVE - Aurèle VANERT, 2U0, Ier, Tous modèles- Toutesmarques 213-1392 $4,905.AMR.043-2017.______ POIRIER - Mme Thérèse, est décé- est décédé le mardi 11 mars 2008 à Maniwaki, QC, JOE 1R3, tél.: Accidentés ou pas.Remorquageinel.4988 JEEP YJ, 6 cyl, 161.000km, 5 2000 POLARIS Indy Super Sport, mé- dae paisiblement le jeudi 6 mars l\u2019âge de 70 ans.Il était l'époux bien- (819)449-2626, télécopieur: ACHETONS voiture et métaux au poids\u2019 - vit., trésbon état, 2foits, Avendreoua $3,200.568-6641.2003, à l'âge de 52 There age CC ep | (819)449-7437.Selon les der- pour ferraille.échanger pour petite voiture.2001 MXZX 440LC Snow Cross, ja- » a 1dge dé ans.Therese aime do Yvette Brisebois.Hl laisse A .: ; Les Entreprises Gaucher643-3667 986-7723.mais course, pompe à Thuile sur de- Madaire était l'épouse bien-aimée de également ses enfants: Diane (Steve nières volontés de la défunte, il ACHETONS voitures pour ferraille.1990 FORD F-150, manuelle, $3,000 Mande, poignées/pouces chauffants, 5 iri était fi ; : n'y aura visi , Entreprise de récupération : nég.643-2799.$5,400.(819)986-6474.Gérard Poirier.Elle était la fille de Tzoutsourakis), Jocelyne (Charles oy | pas de sites ry lon C.Sigouin,663-6768.190 PATHFINDER SE, V6, 270,000 Hector Madaire et de feu Ada Mas- Villeneuve), Michel, Claire, Pierre © SC re gleux aura Heu en \u2018NOUS payons les moileurs prixpour km.82.300.773-0148.À 72 viècesETAccESsorEs 58: chére mére de Eric ef Sandra (Nancy Kenwood), ainsi que Opetits.P'éSence des cendres le ven- les voitures en état de marche.1990 TOYOTA 4Runner 4x4, bleu, PASS et grand-mère dévouée de Thalia ieca auIEsi Aroq: dredi 14 mars 2003 à 14h, en 281-0102, 671-2345.très propre, $4,800.790-3775.1990 FORD XLT Lariat, $800.: \"enfants.Il laisse aussi ses frères: ali a ; ea Dakota Réjean.770-8631.pag.778-0285.Elle laisse ses frères et soeurs: Jean maurice (Mary) A fami l'église St-Félix de Valois de 1991 DODGE Dakota 4x4, $3,500.\u2019 aurice (Mary) et Amand.La famil- Blue Sea.La famil 621 778-7802 1994 MAZDA Protegé, 110.000 km, (Peter Johnson) de Burlington, Pier- | ie à ; ue Sea.La famille recevra les FOURGONNETTES B00 eee manuelle, pour pièces.569-3028.J line G i ! Paul \u20ac recevra parents et amis à la Mai- condoléances à l'église à comp- 1992-1997 CARAVAN, à partirde doublure decalsse 177 000km'1 pro: 2-15PO,Phénix Gold, | amplificateur © (Jacqueline Guevremont), Paul son funéraire Kelly, 2370, boul.St- ter de 13h30.Des dons à la $2,495.PRINCIPALE AUTO,568-AUTO_ Drio.pas derouille.$10,900.568-0041 Memphis (500D), $900.328-6333.(Clare Ness) de Port Coquitiam, C.- Joseph, Orléans, mercredi de 19h à de .Des dons à pro, p: : : - ; \u2019 \u2019 1992 DODGE Caravan, 3.3 L, bonne 1991 TRACKER, $2.500.772-1063 MOTEUR de 1991 Dodge Caravan, B., Diane (Raymond Prud homme), 21h et jeudi de 14h à 17h et de 19h à Société canadienne du cancer condition, démarreur, $3,500.Ç a , 3.3 Mitsubishi, $300.827-1247.; it inhé Ar J e seraient appréciés 665-5548.SE Rita (Christian Piché) de St-Jérome srai pprécies.669-3534, 319-4041.IGT dure.pour Sidekick Tracker » 21h.La messe des funérailles aura MID 1992 GMC, automat., $5,995 nég.2P \"Louise, Alexandre (Shirley McAn- 1992 MAZDA MPV, 160,000 km, dé- ouise, Alexandre (Shirley McAn marreur, $2,900.775-7842.m 1992 PLYMOUTH Voyager, 148,000 © km, très bon état, 52,900.775-7842, S ~N 1992 VAN Ford Econoline 350, 1 t., & 7.3 diesel, 236,000 km, excellent état, 777-6530, 661-6848 1992 ISUZU, $6,000 nég., beaucoup de pièces neuves, (819)456-3930.1993 FORD Explorer, 4 L, 6 cyl., $5,900.643-9026.1994 GMC Leather Edition, Extra noir, teinté, $750, Steve 864-3474.VOYAGER 1992 à 1995, devant complet + autres pièces, nég.243-6141.673 REMORQUES drew) de Petawawa.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces et amis.Une messe en mémoire de Thérèse aura lieu le samedi 15 mars lieu vendredi en l'église Notre-Dame- de-Lourdes, Cyrville (1187 rue Michael) à 11h30; inhumation au cimetière paroissial St-Joseph d'Orléans.MONUMENTS TRACY NIGH {1 $5,500 243-8394.790-1769.LS 2000 REMEQ 16\" fermée, nez en V, 2 sani + 1 ; = 1993 GRAND Voyager, V6, 137,000 Gab.tout équipé $13,000.1998 sssieux, $5.950.669-2886.2003, en l'église St-Patrick, 15, cr.MAISON FUNÉRAIRE KELLY Représentant pour les ~ va Jimmy SLS, $15,000.455-9167 ee Steeple Hill.Fallowfield, Ont ; = km, A1, certifiée, 643-6381.1984 GMC Si ; 350 A1 REMORQUE, 2 essieux, 12x6.5, frein eeple Aili, Fallowieiq, nario, a 235-6712 monuments Yolkowski 5 1993 MERCURY Villager, état A1, 541795 DENISAUTOCAG43-5062.alhuile, capacité de 8,0001b, rampe.10h30.Des dons au Centre régional il $4,800.Après 18h: 772-0871 TT a gee Propre.32.300nég BI9ME52448 de Soins palliatifs d'Ottawa, pavillon 1993 SAFARI, 8 passagers, trés pro- e e e , | | ; , MERCI MON DIEU di pre, 54,495.PRINCIPALE, 568-AUTO 677 ROULOTTES Elisabeth-Bruyère ou à la Fondation , 1993VILLAGER,$3,000oumeilleure 1996 BLAZER, tout équipé, cuir, du centre régional de cancérologie = offre.682-5552, 769-4431.$9,999.MARCLUPIENAUTO776-3338 GOLDEN Falcon de parc, 1996, 32\", 2 d'Ottawa seraient appréciés., \u2018 - & 1994 PLYMOUTH Voyager SE, état 1996 TROOPER LS, équipé, propre, rallonges (Tip out), cuisinette 14 1/2\" app ; Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par = A1,$3,000.775-7714.$6,9000.DENIS AUTO.CA 643-5262.(2002), à Val-des-Bois, 522,500nég.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY jour durant 9 jours.Faites 3 È DODGE Caravan, très bon état 1997 F-150 Lariat, Extra Cab, automat 519-663-9587._____\u2014 235-6712 ita ar.< 1995 , , , .3 ROULOTTE 55\u2019, Prowler Royal, souhaits: le premier concernant V $3,800 nég.Telle quelle.684-1091 < 1995 GRAND Caravan, en bon état, 2 $4,500.770-2395.EE 1995 VILLAGER GS, 7 places, bon © état, clim., $3,800.790-9426.= 1995 WINDSTAR, V6, automat., financ., $16,495.Principale, 568-AUTO 1997 TOYOTA Tacoma 4x4, V6, auto- mat., extra Cab, 130,000 km, clim., (819)983-1277.1998 BLAZER, 4X4, couleur sable, 90,000 km, $13,500.663-6889.Sur plusieurs modèles de pierres en démonstration 1984, excellent état, $9,200 nég.281-0473.TRAVELAIR 1995, 29.5\u2019, à sellette, tout équipée, double rallonge, $23,000.Financement disponible.663-2529.les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est REMERCIEMENTS Pour un rendez-vous ou information © 34.405, PRINCIPALE AUTO,S6B-AUTO 1998 SONOMA.Extra Cab V6, certifi REMERCIEMENTS à Notre-Père incroyable mais vrai.309, rue des Pins M5 1996 LUMINA, 7 places, tout équi- PRINCIPALE .our faveur obtenue.ot uckingham 4 po, pas rouiliés, 86.700 561-7821 1999 DODGE Ram, \u201cQuad Cab\u201d.680 vénicurestourtennan |?sR | Publication sur demande.AIM (819) 986-2858 1996 LUMINALS, 113,000 km, sport, V8, équipé, 80,000 km, 1985 HONDA Fourtrax, trés bonne : -J.IVl.- 607,495.OBSESSION, 682-3031.$21,500, 669-9120 après 18h.condition, $2,200.669-0013 (819) 921-1079 ee oR RL 1.AAMT, aL TS.cyberpresse.ca Nécrologie x \u2014 \u2014 ==-z>2\u2014\u2014\u2014\" PE w #6 LA FAMILLE LAFLEUR 7 ae ge ols onc dc LES FALLES LABONTE ET GODBOUT A reg ont le regret de vous annoncer le décès de a le regret de vous annoncer le décès de < MADAME ALMA BEAULNE, NÉE MOUSSEAU e ROBERT LARONTÉ | Mme Irène Lafleur née StMart MONSIEUR ROBERT LABONTE me Irene Larleur nee St-Martin de Gatineau, décédée le dimanche 9 mars 2008, à l'âge de 86 ans.Elle était CL Ce aa ) Cu | l'épouse de feu Aimé Beaulne, la file de feu Elzéar Mousseau et de feu Adé- de Bainsville, Ontario, décédé le samedi 8 mars 2003, à l'âge de 44 ans, de Masson-Angers, anciennement de Hull, décédée le jeudi 6 mars line Graveline.Elle laisse ses 5 enfants: Raymond, Ronald, Yvonne, Evely- Il était l'époux bien-aimé de Sylviane Godbout, le fils de Gérald Labonté 2003, à l'âge de 91 ans au CH-CHSLD de Papineau, Buckingham.ne (Ronald Charron) et Colette (Gilles Ash); ses 13 petits-enfants, 19 arriè- et de Mavis Brownlee.Outre son épouse et ses parents, il laisse 1 fils, Enseignante retraitée des écoles Arthur Guertin et Reboul de Hull, elle re-petits-enfants, son compagnon de vie Bernard Trépanier, 2 soeurs: Wil- Alexandre; 1 frère, Wiliam; 1 soeur, Susan (Gaston Mineault); son beau- était l'épouse de feu Lucien Lafleur, file de.feu Joseph St-Martin et de feu da (feu Ronald Lamothe) et Anne (Charles Winn).Elle fut prédécédée par père Anselme Godbout (feu Madeleine Lemieux); 2 beaux-frères: Domi- Alvina Dorion.Elle laisse ses deux fis: Jean-Pierre (Constance Cadieux), 4 frères: Gédéon, Clifford, Léonard et Elzéar, ainsi que par 3 soeurs: Rose- nique Godbout (Marianne Léonard) et Pierre Godbout (Lyne Lepage); ses Claude (Yolaine Rochon) de Masson-Angers.Elle laisse ses 6 petits- May, Murielle et Belle.Elle laisse également 1 beau-frère, Lucien Beaulne, neveux et nièces, dont sa filleule Rachelle et son filleul Nicolas, ainsi que enfants: Sylvie (Tony Ascrizzi), Andrée (Marc Langevin), Josée (Marc ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Un merci spé- Jennifer, Caroline, Sébastien et Frédéric, de nombreux oncles, tantes, Boutin), Pierre Eric (Line Chénier), Patrick (Caroline Charron) et Sté- cial au Dr François Houle et le personnel infirmier des soins intensifs du cousins, cousines et ses nombreux amis.phane, ainsi que 6 arrière-petits-enfants: Eric, Pascal, Maxime, Kayiah, CHVO Pavillon de Gatineau pour les excellents soins prodigués a Mme Simon et Véronique.Elle laisse 1 belle-soeur, Jeanne Belisle, plusieurs Mousseau.I Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et ç neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Elle fut prédécédée par plusieurs amis à se joindre à elle le jeudi 13 mars 2008 à 11h, en l'église Ste-Maria- frères et soeurs et par un ami très cher, Pierre Pharand.~~ Un service religieux aura lieu le vendredi 14 mars 2003 à 11h, en la cathé- Goretti, Gatineau (coin DuBerger et Montcalm) pour une messe en pré- La famille désire remercier le Dr Bonenfant et tout le personnel infirmier, drale St-Jean-Marie Vianney, Gatineau (angle Maloney et Notre-Dame).sence des cendres, suivie de la mise en habitacle au Colombarium de la les bénévoles et tout particulièrement Mario et Suzanne, pour les bons Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, Maison À.Gauvreau et Fils.La famille sera présente à l'église 45 minutes : soins et attention apportés à Irène lors de son séjour.Ce fut très appré- 750, boul.Maloney Est, Gatineau, jeudi de 15h à 17h et de 19h à 22h, ven- avant la messe afin de recevoir vos condoléances.Pour ceux qui le dési- cié.dredi à compter de 9h30.rent, des dons à la Société Scleroderma de l'Ontario au bénéfice de feu Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et Robert Labonté, a/s de Helen Stys, 7 Marquis Court, Brantford, Ontario, amis à se joindre à elle pour une messe en présence des cendres le ; .M3S 7T5, seraient appréciés.samedi 15 mars 2003 à 11h, en l'église Notre-Dame-des-Neiges, 3, rue pou de pus angles ner: voulez composer le Se 2466 ou St-Amour, Masson-Angers.La famille sera présence l'église 30 minutes 9 P peurs Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la avant le service afin de recevoir les condoléances.MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Pour ceux qui le désirent, des dons au CH-CHSLD de Papineau, Pavillon Est, Gatineau au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par du centre d'accueil, 111, rue Luceme, Buckingham, J8L 3C9 seraient ( N télécopieur au 663-4292.grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez LA FAMILLE CAMPEAU communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren ale regret de vous faire part du décès de Une autre célébration en mémoire de Robert aura lieu le vendredi 14 Est, Buckingham au 986-3426 ou pour vos messages de condoléances ; re 1s .; ; : r télécopieur au 986-8921 mars 2003 à 11h, en l\u2019église Sacré-Coeur d'Alexandria, Ontario.La pa p \u2018 famille sera présente à la sacristie, 30 minutes avant la célébration afin de recevoir les condoléances._ a à REMERCIEMENTS | 4e ANNIVERSAIRE Remerciements à Jean XXII! pour \"AP Co faveur obtenue.AVIS DE DECES ; JD.i DON PLANIFE Lêquer l'espoir par testament décédé le 10 mars 2003 à la maison Mathieu-Froment-Savoie, à l'âge de 68 ans.Il était l'époux de Claudette Philion et le fils de feu Eloi Campeau et de feu Marie Laniel.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses À enfants: Denis (Suzanne Charron), Alain (Nathalie Bertrand), Yves (Gilles ER Imbeautt), Josée (Jean-Claude Charette) et Manon (Sylvain Raymond); 3 SIMONE RICH (née Beauregard) ses petits-enfants: Patrick, Marc-André, Natacha, Alexandre, Nicolas, Marie-Claude, Frédéric et Emilie; ses frères et soeurs: Fernande Binet, Maman, déjà quatre ans depuis 92 .Gisèle (Aurèle Brin-d'Amour), Armele (Henri Carrière), Claire (Roger votre départ.Nous voudrions vous Société Canadian Charette), Gabrielle (James Blakeney), Roland (Rachel Hupé) et Jacques M.CARL FLEURY 2 revoir.Nous avons soif d'entendre canadienne @F Cancer (Lorraine Cousineau), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, votre Voix, pour que vous nous du cancer Society neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé, ses frères et soeurs: Lucien, de Bois-Franc, est décédé le 11 mars 2003 à son domicile, à l\u2019âge de 33 disiez \u201cmes enfants, ne vous en faites pas\u201d.Nous vous le disons maman, vous serez éternellement dans le coeur de ceux qui vous en l'église Ste-Anne, rue St-Patrick, Femand, Françoise, Georges et Georgette.Le service religieux aura lieu en l'église Jean XXII! le vendredi 14 mars 2003, a 13h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de ans.Il était conjoint de Julie Gaudreau; fils de feu Léopold Fleury et de Monique Tremblay de Normandin.Outre sa conjointe et sa mère, il laisse dans le deuil Kevin et Alexandra de Bois-Franc; 1 frère, Steve (Marie- Noëlle) de Normandin.I! laisse également son beau-père Jean-Pierre Se aiment, dans le coeur de vos 8 50, bou S-Fayron, bureau 207 12h30.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE Gaudreau (feu Nicole Hubert); ses beaux-frères et belles-soeurs: Josée 5, enfants.Que Dieu prenne soin de , FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements, tél, 568-2425; (Charles Landreville), Nathalie (Florent Arsenault) et Pierrot, 3 nièces et votre âme.Hal (élec Jar clam@clo.coop; télécopieur: 568-2426.de nombreux ami(e)s.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3.Vos enfants qui vous Ala ) ; ; jet Cav ; 3 Téléphone: (819)449-2626, télécopieur: (819)449-7437.Heures de arte | THOR 18) THLE {oe ts a1 Mason ator sev sr aprés mac enr de 1 ov cr co Les U Co Qu | du CLSC.La famille désire remercier spécialement tout le personne! et vice religieux aura lieu le jeudi 13 mars 2003 à 11h, en l'église St-Boni- ne messe anniversaire sera célé- çÇ \u2018 les bénévoles de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour les bons soins face de Bois-Franc, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons brée le samedi 15 mars 2008 à 16h, 1] ful J prodiqués.à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.A LUC CURE LINE Ottawa.\\_ J © £00Z SYVN ZL IGIYHDUIN \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIO¥A 31 +s Che br TE Rb bes BE 0 TCE ae EE RT hoki Pi dB AE AS tit D de 2tnoe 18 - \u2014\u2014- ; \u2014\u2014 & cyberpresse.ca Nécrologie 10e ANNIVERSAIRE Funérailles LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT Cl EU un 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .- i Apa DUFRESNE - Mme Margaret a le regret de vous faire part du décès de La Mae des Tare! a célébrée à 14h, en l'église catholique Our Lady of Mount Carmel, | 400, boul.St-Laurent.FLEURY - M.Carl | Départ de la Maison funéraire | ; McConnery, 206 rue Cartier, Mani- * À waki, pour service religieux à 11h, i en l\u2019église St-Boniface de Bois- P N a Franc.NOËL CLÉMENT LABONTÉ - M.Robert La messe en présence des \u2018 HENRY WILSON Mon cher papa, | ; cendres sera célébrée à 11h, en À la douce mémoire de Henry Wilson, décédé le mardi 12 mars 2002.Dix longues années ont passé l'église Ste-Maria-Goretti (coin ; depuis ton départ.Le temps DuBerger et Montcalm).lly à un an aujourd'hui, le Seigneur envoyait un ange chercher son fidè- AAI fl ° servitur dans le calme, le paix a la douceur de la maison familiale.fl MONSIEUR JE AN DAVIDSON larmes coulent encore sur mes LARABIE - M.Arthur Patrick conc at granciesin ces uses.1920 - 2003 joues, n'en sois pas triste papa, cendres sera célébrée à 14h, en ce sont des larmes d'amour.def: ; ' Tu as vécu pleinement et laissé en chacun de nous l'amour et les vertus un piss, 300, rue Mur- de foi, d'espérance et de charité.décédé paisiblement entouré de sa famille à la Maison Mathieu-Froment- \u2018net Aiffini ' - Savoie, le mardi 11 mars 2003, a l'âge de 82 ans.Prédécédé par ses Comme cest diffe de oa ; Nous nous souvenons de tes rires, tes histoires, ton accueil, ta bonté, ta parents, Prosper Davidson et Agnes Lamoureux et une soeur, Janet.|| toi, sans tes conseils, sans ta MALETTE -M.Patrick oo générosité et des bons moments partagés ensemble.Tu es présent laisse dans le deuil son épouse Hélène St-Louis; un fils, Pierre (Mary Kitts) sagesse.Tu manques tellement Départ de la Coopérative funérai- dans notre coeur.d'Ottawa; deux filles: Louise (John Celms) et Madeleine (André Malouin) à ma Vie re de l'Outaouais, au 1369, boul.4 d'Ottawa; six petits-enfants: Jennifer et Sylvie Celms, Julie et Nicole La Vérendrye Ouest, Gatineau, : , ; , Là ; Malouin, Kayla et Deanna Davidson; trois arrière-petits-enfants: Alexan- ; ; pour le service religieux à 13h, en De là-haut, veille sur nous, protège-nous.Continue à nous guider sur le an À a Me ; Je sais que tu me tiendras la lénlice St.de.chemin de la sérénité et de la paix intérieure.der Tyanna et Bryanna.Il laisse également trois soeurs: Marie Davidson main lorsque notre Dieu l'église St-François-de-Sales.alonde de L'Orignal, Anita (Serge Chevrier) de Gatineau et Emeline ; Le CL LS .(Maurice Drouin} de L'Orignal; trois belles-soeurs: Adrienne Chartrand St- d'amour me rappellera à Lui.Tu MARTINEAU - M.Germain Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 16 mars 2003, à Louis de Hull, Marguerite Martin St-Louis de Masson-Angers et Soeur seras à ma rencontre avec Départ de la Maison funéraire À.9h30, en l'église Saint-Boniface de Bois-Franc.Georgette St-Louis, Congrégation des Soeurs Jeanne d'Arc d'Ottawa, ain- maman.Gauvreau et fils de Ste-Cécile-de- ; LL si que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Masham, pour service religieux à Ton épouse Evangéline En attente de ce jour, veille sur 11h, en l\u2019église de Ste-Cécile-de- Ta fille et ton gendre VISITES: le jeudi 13 mars 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le ven- mes enfants, mes petits- Masham.Ton fils dredi 14 mars 2003 de 8h30 à 9h30.enfants, ma famille et sur moites quatre petits-enfants Ta \u2018grande\u2019 file Donalda MONETTE - M.Jonathan tes huit arrière-petits-enfants SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 14 mars 2003 à 10h, en Vous qui l'avez connu et aimé, | service religieux sera célébré à î ayez une pensée, une prière .I'église Notre-Dame-de-Ille (anciennement Sacré-Coeur), 115, boul.ur lui en ce 12 mars 10h, en l'église Ste-Rose-de-Lima.La vie des justes est dans la main de Dieu, Sacré-Coeur, Hull, QC.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.po ' aucun tourment n'a de prise sur eux.(Livre de la Sagesse, 3,1) 5 DONS: à la maison Mathieu-Froment-Savoie, 55, rue Notre-Dame, Ayl- \u2014_ mer, QC, J9H 3CB, seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS ; REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS roe de plus amples renseignements, veuillez composer REMERCIEMENTS à St REMERCIEMENTS à & REMERCIEMENTS à St REMERCIEMENTS à St Pour vos messages de condoléances par télécopieur Joseph pour faveur obtenue.Joseph pour faveur obtenue.Joseph pour faveur obtenue.Joseph pour faveur obtenue.A .RO.PL (819)771-7066 ou par courriel a serge.legault2@sympatico.ca, AB RS \\ f mmes ; et la santé , : , ; Plus de 37 % meurent d'une maladie cardiovasculaire.2 , è PR 8 C'est la 1°\u201c cause de décès.oc ESS \u2018 - Payant dresse un bilan positif de la saison de l'Intrépide ARCHIVES Serge Payant, l'entraîneur-chef de l'Intrépide, dresse un bilan positif de la dernière saison de son équipe, deuxième saison à la barre de l\u2019équipe, espère être de retour avec l\u2019équipe la saison prochaine, à moins qu\u2019une offre d\u2019emploi au niveau junior majeur ne se matérialise au cours de la saison morte.Parlant du junior majeur, le capitaine de l\u2019Intrépide Yanick Charron risque d\u2019être rappelé par les Olympiques de Hull pour terminer la présente campagne, tandis que son coéquipier Kevin Plante pourrait faire de même avec les Saguenéens de Chicoutimi.Pour ce qui est du prochain repéchage, l\u2019Intrépide a développé plusieurs joueurs qui risquent de trouver preneurs auprès des équipes de la LHJMQ en juin prochain à Val- d\u2019Or, à commencer par le défenseur de 15 ans Mathieu Carle, qui devrait être un des 10 premiers choix, sinon un des cinq premiers.Carle a été le meilleur marqueur parmi les défenseurs du circuit avec 11 buts et 46 points cette saison.Les deux autres joueurs de 15 ans de l\u2019équipe, l\u2019attaquant Dérick Brassard et le défenseur Guillaume Lafleur, devraient aussi être sélectionnés dans les cinq premières rondes.L'Intrépide sur les rangs pour la tenue de la coupe Air Canada en 2005 Éliminé des séries de la Ligue midget AAA du Québec, I'Intrépide de Gatineau a cependant un beau prix de consolation alors qu'il est le seul club de la ligue à avoir déposé sa candidature pour organiser le tournoi de la coupe Air Canada en 2005.Le Droit sports@ledroit.com L'organisation gatinoise a déposé son cahier de charges auprès des dirigeants du circuit Baillargé samedi, date limite pour ce faire, et il ne reste plus qu\u2019aux dirigeants de Hockey Québec, dont le président Claude Allain vient de l\u2019Outaouais, à officialiser le choix de Gatineau comme hôte de cette compétition d\u2019envergure qui se veut le championnat canadien de hockey midget.En vertu d\u2019une entente entre I'Intrépide, la Ville de Gatineau et les Olympiques de Hull, le tournoi serait présenté à la fin d\u2019avril 2005 à l\u2019aréna Robert- Guertin, plutôt qu\u2019à l\u2019aréna Baribeau, domicile habituel de I'Intrépide.«Nous avons déposé notre dossier a la ligue et nous attendons maintenant sa réponse de méme que celle de Hockey Québec.J\u2019espére une réponse d\u2019ici la fin mars et je suis très positif, le comité organisateur qui a déjà été formé a mis beaucoup d\u2019efforts depuis un mois pour présenter un dossier très étoffé», a confié Alain Bastarache, président de l\u2019Intrépide ainsi que de ce comité organisateur.Le vice-président exécutif de la Ligue de hockey midget AAA du Québec, Georges Marien, a accusé réception du cahier de charges de l\u2019Intrépide et il s\u2019attend à ce que la fédération provinciale donne son sceau d\u2019approbation sans aucun problème.«Toutes les équipes de notre ligue se sont rangées derrière la candidature de l\u2019Intrépide de Gatineau », a-t-il déclaré hier.L'organisation gatinoise avait également offert d\u2019agir comme équipe-hôtesse la dernière fois que le Québec a présenté la coupe Air Canada, en 2000.Mais c\u2019est plutôt la candidature de Montréal qui avait été retenue cette année-là.«Pour le tournoi de 2000, il y avait des problèmes de logistique en ce qui a trait à la présentation des matches à la télévision à l\u2019aréna Baribeau, a rappelé Marien.Mais cette fois, en présentant les parties à l\u2019aréna Guertin, il n\u2019y a pas de problème en vue.» Le tournoi pourrait potentiellement être présenté pendant que les Olympiques sont en pleines séries de la LHJMQ, sauf que selon Alain Basta- rache, il y aurait quand même moyen d\u2019accommoder le locataire principal de l\u2019aréna Guer- tin s\u2019il avait besoin de disputer des parties locales pendant le tournoi.«Il n\u2019y a jamais de parties le vendredi soir pendant la semaine du tournoi, c\u2019est réservé pour le banquet du tournoi, tandis que la finale est présentée le dimanche après-midi, ce qui pourrait permettre aux Olympiques de jouer le dimanche soir, au besoin», a-t-il 5 noté.EN ATTENTE Alain Bastarache n\u2019attend qu\u2019une confirmation des dirigeants de Hockey Québec pour mettre son comité à l\u2019œuvre de S façon encore plus concrète.Parmi les membres de ces comité, on remarque le président du Tournoi midget Kiwanis de Gatineau, Marco Daigle, de même que Michel Philion, \u2014 responsable des arénas à la vil- 2 le de Gatineau, ainsi que Denis 3 Bernier, directeur général de la a I) YINILY c 1aaudwau \u2018 = = v Chambre de commerce et d\u2019in- $ dustrie de l\u2019Outaouais.65 \u2014 76 SUR Van \u201cà \"PU\" IN M 5 76 4; | yy \u2014 Fa 0 *} VA sn aT ala TV BRINE 15 EME IL Ds es D Mad D 3 Pe @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 Lee parie came ee conne cames tait es vec re ET Les statistiques» AT Rd deu ten SEAGER REFEREE iE yt hry QLIGLEQ NATIONAL Statisticiens en devoir: Simon Kirallah et Martin Dagenais Q- Se qualifie pour les séries éliminatoires É- Ne participera pas aux séries Calendrier - LHJMQ es C- Champi Meneurs - LHJMQ Mardi 11 mars Moncton 4 Cap-Breton 3 Hull 3 Drummondville 0 Sherbrooke 3 Shawinigan 2 Montréal 8 Victoriaville 3 Rimouski 5 Chicoutimi 7 Val-d'Or 6 Rouyn-Noranda 5 Mercredi 12 mars Moncton à Halifax, 18h Chicoutimi à Québec, 19h Jeudi 13 mars Rouyn-Noranda à Montréal, 19h Vendredi 14 mars Halifax à Moncton.18h Québec à Chicoutimi.19h30 Shawinigan à Sherbrooke.19h30 Rouyn-Noranda à Hull.19h35 Drummondville à Victoriaville.20h Samedi 15 mars Rimouski à Acadie-Bathurst, 18h Baie-Comeau à Québec, 19h Dimanche 16 mars Sherbrooke à Drummondville, 14h Hull à Val-d'Or, 16h Halifax au Cap-Breton.16h Rimouski a Moncton, 16h Montréal à Rouyn-Noranda.16h Victoriaville à Shawinigan, 16h Baie-Comeau à Chicoutimi.19h Bruins 3 Senatours 4 (P) Première période 1.Ottawa.Rachunek 3 (Arvedson, Spezza) .16:39 2.Ouawa, Leschyshyn 1 eae ' Association de l'Est fn ' Sactien Nord-Est Association de l'Est G P N Dp Bp Bc Pts Ség Section Canadienne ood RC TUE EN M EI rm mu me Bost: 0.3 \u2018 @-Hamiäkon (Mon, Etm)69 47 12 6 4 254 155 104 aston.1 27 8 4 211207 74 P2 Manitoba(Vancouver).67 31 29 7 0 193 192 69 Montréal.25 29 8 8 172 205 66 G1 Saint-Jean (Calgary) .65 25 34 5 1 162-188 56 21 32 9 6 152177 57 N1 St.John's (Toronto) .68 24 38 5 1 197 252 54 Section Atlantique Section Est Mi G P N Dp Bp Bc Pts\u2018 Ség Mj G P N Dp Bp Bc Pts New Jersey .68 39 18 6 5 180143 89 P1 Bridgeport (Islanders).68 34 22 9 3 187 171 80 Philadelphie 68 35 18 11 4 159142 85 P3 (Ottawa).66 34 24 7 1 194 175 76 N.Y.Islanders .30 27 9 2 181188 71 P3 Hartford (Rangers) .64 27 24 9 4 202 193 67 N.Y.Rangers .28 32 9 2 187207 67 p1 Springfield (lo.TB).66 27 326 1 169 208 61 Pittsburgh .25 36 4 5 169215 59 po Albany (New Jersey).67 5 i N : 6 168 195 58 8C .er! Sectien Sud-Est .Mi G P N Dp Bp Bc Pis Ség G P N Dp Bp Bc Pt ; Providence (Boston) .66 40 16 7 3 227 183 90 Washington \u2026\u2026\u2026 71 34 25 8 5 195187 79 G1 Manchester (L.A).65 31 21 9 4 203 173 75 Tampa Bay \u2026\u2026\u2026\u2026 30 23 11 5 186 183 76 N1 Porland(Washingon).67 31 23 8 5 193 159 75 Floride.22 27 12 9 159202 65 G1 Worcester (St Louis).65 26 25 12 3 188 185 67 caroline 21 34 9 6 148198 57 G3 Lowell (Caroline) .66 16 42 3 144 227 40 Atlanta 23 35 6 4 181242 56 G1 'f : Association de i Ouest Association de l'Ouest Section Ouest Section Centrale G P N Dp Bp Bc Pts G P N Dp Bp Bc Pts Séq Houston (Minnesota}.69 41 18 7 3 225 188 92 Detroit 39 18 9 3 220173 90 G1 Chicago (Atlanta) .66 32 23 7 4 226 198 75 St.Louis 35 19 8 6 214 178 84 P1 San Antonio (Floride)69 32 24 10 3 194 187 77 Nashville M 27 26 10 5 166168 69 P1 Milwaukee (Nashville).64 x 22 13 4 202 206 67 Chicago \u2026 69 25 29 10 5 168179 65 G1 Utah (Dallas).65 29 3 194 204 66 Columbus 69 24 35 7 3 180222 58 P3 section Eortran Section Nord-Ouest G P N Dp Bp Bc Pis - ; 4 Grand Rapids (Detroit).67 40 17 8 2 211 152 90 Mj G P N Dp Bp Bc Pts Séq ; V 69 39 18 11 1 218175 90 N1 Rochester (Buffalo) \u2026.68 24 27 13 4 183 196 65 ancouver.Cincinnati (Anaheim).65 22 28 11 4 170 196 58 Colorado .34 16 12 7 203167 87 NI Syracuse (Columbus) 67 2% 6 4 18 M2 5 Minnesota - 34 24 9 1 166 148 78 G1 Cleveland {San Jose) .66 37 4 4 168 229 50 Edmonton 29 24 8 8 184 190 74 P1 \u201cgoction Sud Calgary 23 31 10 4 154195 60 G4 M G P N Dp Bp Be Pts Section Pacifique Norfolk (Chicago) \u2026\u2026\u2026 32 20 8 4 167 153 76 G P N Dp Bp Bc Pts Séq Hershey (Colorado).30 23 11 2 183 175 73 Dallas 39 14 15 2 212140 95 G2 Wilkes-Barre (Pit.) ee 29 27 5 5 212 218 #68 Anaheim .33 25 8 4 168 167 78 G1 Philadelphie (Phi.) .65 26 28 5 6 154 172 63 Phoenix \u2026 27 28 9 4 177186 67 N1 Q- Se qualifie pour les séries éliminatoires Los Angeles 29 32 4 4 177 187 66 PI Note: Un point pour une défaite en prolongation (Dp).San Jose 25 32 6 5 184 201 61 P2 Note: Un point pour une défaite en prolongation (Dp).alendrier d matche Hershey à Norfolk, 19h15 Ci ti Chi , 20h Comparalsons avec 2001-02 6 es 8 Cocina ¢ Manitoba, 20h30 Mi G P NDp Bp Bc Pts Lundi 10 mars Grand Rapids à l'Utah.21h 8 5 213 176 83 Saint-Jean 6 Hamilton 3 Jeudi 13 mars .« ; Syracuse 4 Wilkes-Barre 2 Grand Rapids a Houston, 20h 1 3179 183 72 Mardi 11 mars Chicago à San Antonio, 20h Manchester 2 St.John's 3 Vendredi 14 mars Houston 4 San Antenio 7 Hamilton à St.John\u2019s.18h05 Classement général Milwaukee 3 Manitoba 5 (3 p.} Hartford à Albany, 19h eee eres Mercredi 12 mars Saint-Jean a Binghamton, 19h05 i \" Manchester à St.John's, 18h05 Springfield à Providence, 19h05 Association de l'Est ns Association de lt Erne s Ally.19h or à Worcester, 19h03 : - Portland à Hartford, 19h05 Rochester à Syracuse, 19h30 > Me awa ae ] MS-Dallus \"© J > Providence à Springfield, 19h05 Lowell à Manchester, 19h35 3 MS Washington, 70 3 Me maneuver 9 Saint-Jean a Wilkes-Barre, 19h05 Philadelphie à Milwaukee, 20h12 Hs Rd 87 Lowell a Worcester, 19h05 Portland au Manitoba, 20h30 5 Toronto.le 70 42 5 = orado ol Cleveland à Rochester, 19h05 Cincinnati à l'Utah.21h 6.Tampa Ba .69 76 6.Minnesota\u2026 78 7.Boston \u2026 70 74 7.Anaheim.78 8.NY Islanders.68 71 8.Edmonton 74 9.NY Rangers.7 67 9.Nashville.69 10.Montréal .70 66 10.Phoenix.67 11.Floride 70 65 11.Los Angeles 66 12.Pittsburg 70 59 12.Chicago.65 Ligue midget AAR du Québec 13.Buffalo .57 13.San Jose \u2026 61 14.Caroline .57 14.Calgary.60 ne à .15 Atlanta \u2026 56 15 Columbus 58 West Island c.Ge Lome ç- ow or = (CC.-Lemoyne gagne la série 4-1) MS- Meneurs de section 1\", Z' et 3 Demi-finales de section Section KOHO (4 de 7) 2 Marian Hossa, Ott.Meneurs Sergei Fedorov, Det .Section COM Lévis c.Magog errors Vaclav Prospal.TB.Mardi 11 mars (sans les matches d'hier) Vincent Lecavalier, TB.38 64 Amos c.Gatineau Magos 3 Lévis 4 P Markus Naslund, Van.42 47 Peter Forsberg, Col.62 Jue Thornton, Bos.54 Mario Lemieux, Pgh.58 Milan Hejduk, Col .40 Todd Bertuzzi, Van.41 Pavol Demitra, StL 48 Glen Murray.Bos.38 Jaromir Jagr, Wash.38 Alexel Kovalev, NYR .33 40 Mike Modano.Dal.46 Zigmund Palffy.LA .31 41 Alexandor Mogilny, Tor.28 44 Danlel Alfredsson.0t1.24 47 Ray Whitney.Clb .22 46 Paul Kariya.Ana.24 43 Pts 89 87 86 86 80 79 77 76 74 73 73 72 72 71 68 67 Dany Heatley, Atl Brett Hull, Det Miroslav Satan, Buf.Saku Koivu, Mon.Brad Richards, TB Olli Jokinen, Flo.60 Mats Sundin, Tor.58 Al Maclnnis, StL.58 Brendan Shanahan, Det.26 31 57 Robert Lang, Wash .19 38 57 Sergei Gonchar, Wash .14 43 5 Doug Weight, StL.57 Jarome Iginla, Cal.56 Marian Gaborik, Minn .28 28 56 Teemu Selanne, SJ 25 31 56 Calendrier des matches Lundi 10 mars Montréal 3 Nashville 1 Floride 2 N.Y.Rangers | Phitadelphie | Washington 2 (P} Columbus 5 Caroline 6 Torunto 3 Edmonton 2 Phoenix 2 Colorado 2 Detroit 3 Los Angeles 2 Mardi 11 mars Boston 3 Ottawa 4 (P) Dallas 2 Columbus 0 Atlanta 3 New Jersey 2 Edmonton 1 Calgary 2 (2 p.) N.Y.Islanders 1 Vancouver 2 (2 St.Louis | San Jose 6 {1 p.) Mercredi 12 mars Caroline à Buffalo, 19h Los Angeles à Tampa Bay, 19h Montréal en Floride.19h30 Nashville à Pittsburgh, 19h30 Dallas au Minnesota, 20h Detroit à Phoenix, 21h Chicago à Anaheim, 22h30 Jeudi 13 mars N.Y.Rangers à Ottawa.19h New Jersey à Boston, 19h Caroline à Philadelphie, 19h Colorado à Columbus, 19h Montréal à Atlanta, 19h30 Toronto à Calgary, 21h N.Y.Islanders à Edmonton, 21h St.Louis à Vancouver, 22h p.) endredi 14 mars Tampa Bay a Buffalo, 19h Los Angeles à Washington, 19h Nashville au Minnesota, 20h Chicago a Phoenix, 21h Samedi 15 mars Floride à Boston, 14h N.Y.Rangers au New Jersey, 15h Philadelphie à Pittsburgh, 15h Colorado à Detroit.15h N.Y.Islanders à Ottawa, 19h Tampa Bay à Montréal.19h Los Angeles en Caroline, 19h Buffalo à Atlanta, 19h Minnesota à Columbus, 19h Toronto à Vancouver, 19h St.Louis a Nashville, 20h Anaheim a Phoenix, 21h Dallas à Edmonton.22h Calgary à San Jose, 22h30 Dimanche 16 mars Floride à Pittsburgh.15h Colorado à Washington, 18h Ottawa à Detroit, 19h30 Calgary à Anaheim.20h Lundi 17 mars Philadelphie au New Jersey, 19h N.Y.Islanders a N.Y.Rangers, 19h Minnesota a Tampa Bay, 19h Columbus à Atlanta, 19h30 Edmonton à Nashville, 20h Vancouver à Dallas, 20h30 Chicago à San Jose, 22h30 33 63 33 62 38 62 45 62 5 47 62 Martin Saint-Louis.TB.30 31 61 Brendan Morrison.Van.20 41 61 as A0 æ saute Lundi 10 mars Gatineau 1 Amos 5 (Amos gagne la série 4-2) (Lévis gagne la série 4-2) 8.8t-François c.C.A.-Girouard (CA-Girouard gagne la série 4-1} Ligue central e junior A de l'Ontario \u2018 Jeudi 13 mars Séries éliminatoires Hawkesbury à Gloucester, 19h30 Vendredi 14 mars Quarts de finale Gloucester à Hawkesbury, 19h30 {4 de 7) Mardi 11 mars Nepean 9 Brockville 1 (La série est égale 1-1) Jeudi 13 mars Brockville à Nepean.19h30 Vendredi 14 mars Nepean i Brockville, 20h Hawkeshury c.Gloucester Mardi 11 mars Gloucester 0 Hawkesbury 2 (Hawkesbury méne la série 2-0} Kanata c.Cumberland : Mardi 11 mars Cumberland 8 Kanata 2 (Cumberland mene lu série 2-0} Jeudi 13 mars Kanata 4 Cumberland, 19h Vendredi 14 mars Cumberland a Kanata, 18h Ottawa c.Cornwall Mercredi 12 mars Cornwall à Ottawa.19h30 (Cornwall mène la série 1-0) Jeudi 13 mars Ottawa à Cornwall, 19h30 Ligue junior B de l'Est ontarien Séries éliminatoires (4 de 7) Finale de section - Métro Buckingham c.Ottawa Quest Mardi 11 murs Ottawa Ouest à Buckingham (nd) (Ottaroa Ouest mène la série 2-1) Jeudi 13 mars Buckingham à Ottawa Ouest.19h30 Vendredi 14 mars SN-Ottawa Ouest à Buckingham.Finale de section - Valley Shawville c.Goulbours Mercredi 12 mars Shawville & Goulbourn, 19h30 (La série est égale 1-1) ENA RR RTE ERE SR Vendredi 14 mars Goutbourn à Shawville.20h Finale de section - St-taurent Kemptville c.Alexandria Mercredi 12 mars Kemptville à Alexandria.20h15 (La série est égale 2-2) Vendredi 14 mars Alexandria à Kemptville, 20h30 Finale de section - Rideau Westport c.Brockville Mardi 11 mars Brockville a Westport (nd) (Brockville méne la série 3-0) Mercredi 12 mars - Westport a Brockville, 20h SN-si nécessaire 20h D veu (Havlat.Fisher) Pénalités \u2014 Boynton Bos 14: 31, Sweeney Bos 19:54.Deuxiéme période 3.Boston, Thornton 33 (O'Donnell) .cc.1:43 (dn) 4.Boston, Thornton 34 (Murray, Girard) .4:27 (an) Pénalités \u2014 Ray Ou 4:19, Grosek Bos, Hnidy Ott (majeures) 8:57, Rachunek Ott 11:36, Berard Bus 16:50.Troisième période 5.Boston, Axelsson 16 (Murray, Boynton) 10:09 (sans les matches d'hier) Mj B A Perrault.Joël BAC.67 48 63 Gagnon, Jonathan Rou 64 50 59 Thoresen, Patrick BaC 68 33 70 Filion.Olivier Bat .69 36 64 Talbot, Maxime Hul .66 43 56 Sleigher, Pierre-L Vic .62 36 63 Proulx, Olivier BaC.68 37 60 Plourde.Jean-H.She \u202666 56 37 Pelletier.Pascal BaC.64 40 53 MacRae, Stuart Hal .70 32 61 Parenteau, P.-Alex.She 55 28 65 Masse, David Qué 66 46 44 Pts 111 109 103 100 99 99 97 93 93 93 93 90 Meneurs - LHO (sans les matches d hier) Mj B APts Corey Locke, Ott .64 61 83144 Matt Foy, Ott .66 60 68128 Chad Larose.Ply 65 60 52112 Joey Tenute, Sar.64 37 63100 Kyle Wellwood, Win\u2026.54 37 56 93 Jamie Johnson.Ush.\u2026.65 23 70 93 Eric Staal.Pet 63 36 55 91 Matthew Stajan.Bel.54 34 56 90 © Ryan Ramsay.Plv 59 33 55 BR 6.Ottawa, Chara 8 (Phillips, Bonk) .12:13 Pénalité \u2014 Aucune.Prolongation 7.Ottawa, Bonk 21 (Hossa, Chara) 0:18 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Boston .6 712 0 \u2014 Ouawa .07 71 \u2014 Gardiens \u2014 Boston: Hackett (P, 25 25 13- 17-2); Ottawa: Lalime (G.33-17-6).Avantages numériques \u2014 Boston: 1-2; Ottawa: 0-3.Arbitres \u2014 Stéphane Auger, Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux.Gérard Gauthier.Assistance \u2014 18 230 Stars 2 Blue Jackets § Première période 1.Dallas, Dahlen 14 {Arnott, Zubov) ie 9: Pénalité \u2014 Barnes Dal 10:42.20 soti u Association Robert-Lebel Association de l'Est Soction Guest Section Est jo IL Bp Bc Pts Mj G P NDp Bp BePts Q-val-d'Or .70 37 22 6 4 232214 84 C-Ottawa.66 42 14 7 3 oz 20 94 -Hull.38 25 4 2 256207 82 @-Peterborough .65 30 21 11 3 209202 74 Monten 30 26 5 8 246253 73 Belleville 65 31 26 6 2 186191 70 R N da 68 A 6 Q-Oshawa \u2026 .32 29 2 1 228210 67 @-Rouyn-Noranda 30 32 0 6 254260 66 kingston.25 34 2 4 213269 56 Section Contrais socties Contrale M G P NDp Bp BcPts Mi G P NDp Bp Bec Pis @-Victriaville.69 36 25 6 2 254229 80 @-Brampton .65 33 23 6 3 225186 75 Q-Sherbrooke .69 35 24 7 3 223210 80 @-St Michael's \u202664 30 23 7 4 195200 73 Q-Shawinigan.69 25 33 7 4 202237 61 @ Barrie 28 3 a 3 a 225 5 a i ississauga E-Drummondville 69 14 49 3 3 168 300 34 Sudbury 16 45 4 1 170263 37 - | Association Frank-Dilio Association de l'Ouest Section Est Section Ouest ; Mj G P NDp Bp Be Ps M GP N Dp Bp Bc Pts C-Baie-Comeau.69 47 14 6 2 305205102 (.pymouth.65 41 14 8 249169 92 Q-Québec .68 40 22 3 3 257194 B4 @-Sarnia 38 19 7 : 240 188 84 Q-Chicoutimi.68 28 36 1 3 231271 60 @-Windsor 36 24 4 1 2462)2 77 É-Rimouski 69 11 55 3 D 182369 25 Sault Ste.Marie .£5 26 30 6 3 227 267 61 Saginaw .11 43 5 158 262 34 Section Maritimes $action Contre: nes! Mi G P NDp Bp Be Pis ; Mj G P N Dp Bp Bc Pts @-Halifax .68 43 13 9 3 277190 98 - 7 , ; \\ 70 4 4 3 265184 91 C-Kitchener.65 45 13 5 2 268180 97 Q-Acadie-Bathurst70 42 21 3 @-London \u2026 29 26 7 3 208201 68 Q-Moncton .68 35 1810 5 240202 85 Q-Guelph \u2026 27 27 9 2 205201 65 Q-Cap-Breton .70 20 37 8 5 194263 53 @-Owen Sound \u2026 27 29 7 3 201234 64 C- Champion de section Erie.cco 22 33 6 3 167234 53 Q- Se qualifie pour les séries éliminatoires de Calendrier - LHO Mardi 11 mars Kitchener 3 Guelph 4 (P) Sarnia 5 Saginaw 0 Mercredi 12 mars Oshawa à Peterborough, 19h Kingston à Belleville, 19h05 Brampton à Mississauga, 19h30 Jeudi 13 mars Sault Ste.Marie à Windsor.19h30 St.Michael's à Barrie, 19h30 Vendredi 14 mars Guelph à Kitchener.19h Belleville à Ottawa, 19h30 Owen Sound à Sarnia, 19h30 Saginaw à London, 19h30 Sault Ste.Marie à Plymouth.19h30 Windsor à Erie, 19h30 Peterborough à Sudbury, 19h30 Barrie à Mississauga, 19h30 St.Michael's a Kingston, 19h30 Brampton a Oshawa.19h35 Samedi 15 mars Sarnia à London, 19h30 Kitchener à Plymouth, 19h30 Saginaw a Érie, 19h30 Guelph à Owen Sound, 19h36 Deuxième période 2.Dallas, Ott 3 (Muller.Hatcher) .6:34 Pénalités \u2014 Pirjeta Clb 2:09, Klesla Clb 15:59, Young Dal (inconduite de partie), Hatcher Dal, Wright Clb 17:17, Zubov Dal 17:51.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Lachance Clb 6:53.Tirs au but \u2026B 1513 \u201436 Columbus 610 9 \u201425 Gardiens \u2014 Dallas: Tugnutt (G,14- 7-5); Columbus: Denis (P,23-35-7) Avantages numériques \u2014 Dallas: 0-3; Columbus: 0-3.Arbitres \u2014 Dan O'Halloran, Chris Rooney.Juges de lignes \u2014 Brad Kovachik, Steve Miller.Assistance \u2014 17 130.Suite des sommaires en page 67.Sénateurs a d'Ottawa \u20ac 11, Daniel Alfredsson.24 47 71 34 18.Marian Hossa.39 28 67 26 28.Todd White \u2026 31 53 26 9.Martin Havlat.28 48 24 14.Radek Bonk.27 46 32 21.Bryan Smolinsk 20 38 18 0.Wade Redden.28 36 58 12.Mike Fisher \u2026 19 34 45 3.Zdeno Chara z4 32 79 22.Shaun Van Allen.is 19 31 55 20.Magnus Arvedson12 18 30 40 23.Karel Rachunek.3 21 24 20 15.Peter Schaefer.4 17 21 28 19.Petr Schastlivy.9 10 19 4 4.Chris Phillips.3 14 17 65 24.Anton Volchenkov.3 11 14 38 39.Jason Spezza\u2026\u20264 8B 12 6 26.Vaclav Varada\u2026\u2026\u20267 4 11 23 16.Jody Hull .2 7 912 25.Chris Neil .5 3 8106 34.Shane Hnidy.0 B BB 7.Curtis Leschyshyn.1 5 6 16 38.Brad Smyth .3 1 4 15 2.Brian Pothier 2 3 2 33.Josh Langfeld \u2026 1 1 4 40.Patrick Lalime.11 4 32.Hob Ray.0 094 Gardions Be Bl Moy 40.Patrick Lalime.3300 116 7 2,11 31.Martin Prusek 855 35 0 246 Canadien @ de Montréal \u2018 B A PPé 11.Saku Koivu.17 45 62 56 20.Richard Zednik.26 15 41 69 94.Yanic Perreault .20 19 39 28 38.Ja i l ¢ 79.ee : 93.Doug Gilmour.11 19 30 36 43.Patrice Brisebois.4 23 27 30 37.Nicklas Sundstrom 6 15 21 28 52.Craig Rivet 3 20 57 90.Joé Juneau.20 18 82.Donald Audette voue J1 18 12 21.Handy McKay .6 12 18 72 24.Andreas Dackell.5 13 18 20 25.Chad Kilger .8 6 14 21 27.Maruisz Czerkawski.9 14 16 71.Mike Ribeiro.4 711 4 54.Patrick Traverse.0 11 11 22 5.Stéphane Quintal.4 5 9 66 81.Marcel Hossa.5 3 8 6 28.Karl Dykhuis \u2026 1 4 5 30 i 1 1 2 2 u 2 2283 U 2 2 2 0 1 1 60 0 0 0 47 .Ron Hainsey.0 0 0 2 8.Mike Komisarek 0 0 0 6 Gardiens Min Be Bl Moy 30.Mathieu Garon.243 8 | 1,98 60.José Théodore 2817 137 1 2,92 Olympiques qu de Hull ie B A PPé 25.Maxime Talbot\u2026.44 57 101 130 26.J.-Michel Daoust 34 57 91 102 28.Mathieu Brunelle.36 47 83103 10.Philippe Dupuis.21 34 55 83 14.Guillaume labreque17 30 47 27 6.Doug O'Brien 34 44 95 55.Tyler Reid.30 39123 19.Olivier Labelle .16 32 86 3.6 25 31 78 5.Dominic D'Amour.5 24 29200 18.Nick Fugère.9 24243 8.Francis Wathiei 15 24139 27.Dale Sullivan.8 21 39 9.Jonathan Bellemure10 9 19 20 24.Brent Roach.10 8 18 30 20.Martin Vagne 1 12 13 94 xx.Chris Moher.3 710 8 21.Renaud Des Alliers.5 4 9 37 7.Sam Roberts d 5 624 4.Charles Fontaine \u20261 2 3131 44.1°1 2 0 30.Éric Lafrance \u2026\u2026\u20260 2 2 0 31.David Tremblay.0 2 2 2 2.Chris Pottie.0 1 1 76 Gardiens Min Bc Bl Moy 31.David Tremblay1493 64 0 2,73 30.Eric Lafrance .2672 136 2 3,05 ve, = ven Cr TT ETES CER COSTA Ed ne TE QUE IY 2 hy RNS Les statistiques» ore © = 8?' Association de l'Est HAGAR DUNOR 12032003 Soction Est G P N Dp Bp Be Pts P CET F Brandon 516 500528 17807 yf a ONMANGE ENCOREDU COMMENTLE | CHA SON @-Moose Jaw .33 22 11 3 250 204 80 Philadelphie.36 26 581 2 San Antonio FOIE, N'EST-CE PAS ?SAIS: TU?{ @-Saskatoon 37 26 5 0 222 199 79 Boston 36 27 571 24 Mi À 9 \u2026 = \u2019 Minnesota ¢-Regina.25 24 14 5 165 201 69 (rando 33 32 \u2018508 64 i Prince Albert .25 35 3 5 178 246 58 Washington .31 33 \"184 8 Utah.i ne , Houston \u2026 Section Centrale New York.36 438 11 Memphis G P N Dp Bp Be Pts Miami.2 18 Denver ; 5 C-Red Deer .49 15 3 2 265 150 103 nou VB 5 .@-Swif Current 69 35 24 7 3 224 207 80 vif Section Pacifique | Medicine Hat 28 33 1 7 266 204 64 petroï _ G P Moy Dif 1 Calgary .26 34 7 2 233 249 61 TUNG ae A Sacramento .45 19 703 \u2014 3 Lethbridge 2 226 290 58 Indiana .39 25 ,609 2 Lethbridge \u2026 ?La N.-Orléans.37 28 569 am Portland.22 645 4 } Milwaukee .32 32 500 8 LA Lakers 27,565 9 à Atlanta \u2026 40 375 16 Phoenix \u2026 29 532 11 ; Chicago .42 354 17% Golden State.33 476 14% G p N Dp Bp Be Pt Toronto 40 ,333 18 Seattle .28 33 459 15% 5 \" sa r \" ( nC Pr =, _ 7 Ta ; C-Kelowna 48 14 6 1 294 161 103 Cleveland 53,172 29 LA.Clippers .21 42 333 23% TU DEVRAIS ÊTRE PLUS T'ASSEOIR À CÔTÉ D'UNE FOUGÈR \u20ac Q-Kamloops 36 26 à 1 245 212 78 ; PRÈS DE LA NATURE EN PLASTIQUE NE COMPTE PAS 0-Kootenay.34 25 6 4 223 194 78 (-Vancouver.26 35 5 4 215 281 61 Calendrier des matches J'AI BEAUCOUP pri Gorge 5 3 5 ; | .0-Prince Georg x abd 2 242 301 53 Lundi 10 mars Vendredi 14 Q A APPRENDRE L.A.Clippers 86 Atlanta 95 Portland a Philadelphie, 19h 9 oO G P N Dp Bp Be Pis Utsh 83 Miami 73 Utah en Indiana.19h Ë © NZ C-Seattle 40 22 3 3 268 222 86 Minnesota 92 Dallas 83 New York a Atlanta, 19h30 i pa i Q-Spokane 68 26 33 6 3 210 243 61 Mardi 11 mars Washington à Detroit, 20h R - A W Portland .68 19 37 8 4 188 232 50 La Nouvelle-Orléans 81 Indiana 71 La Nouvelle-Orléans à Miami, 20h ( w \u2018Fri-City \u2026 .69 3 4 224 317 45 Miami 77 Cleveland 75 L.A.Lakers au Minnesota, 20h Q- Se qualifie pour les séries éliminatoires Orlando 105 Washington 106 Chicago à Houston, 20h30 = C- Champion de section Memphis 87 New York 85 L.A.Clippers à San Antonio, 20h30 San Antonio 105 Milwaukee 102 Toronto à Sacramento, 22h |.A.Lakers 99 Chicago 116 Dallas à Golden State, 22h30 Calendrier - LHOuest Toronto 51 Denver 64 (39) Samedi 15 mars PHILOMENE Portland 36 Seattle 22 (2° q.) Miami à Washington, 19h rere ssn aes asssannnn Phoenix 12 Golden State 16 (17 q.J La Nouvelle-Orléans à Orlando.19h - Mardi 11 mars Saskatoon à Regina, 20h Mercredi 12 mars Boston à Detroit, 19h30 Na VEC Tous QUEST-CE D'ANNIVERSÈRE Hegina à Saskatoon 20h Red Deer à Calgary, 21h La Nouvelle-Orléans à Boston.19h L.A.Lakers a Milwaukee, 20h30 PARTIES Al BOUFFE, LES QUE TU FAIS, ARD Lethbridge a Medicine Hat, 21h Portland 4 Kautenay.22h Utah a Orlando.19h Golden State à Seatüe, 22h , JAI QUBLIE LE VRAI CHERE?POUR JESUS.JE Swift Current à Prince Albert, 20h30 CS Indiana à Philadelphie, 19h Dimanche 16 mars SENS DE LA FETE DE NOEL.A VA LRERETER Tri-City 2 Prince George, 22h30 Seattle a Spokane, 22h L.A.Lakers i Detroit, 19h30 Philadelphie au New Jersey, 13h \\ She À Mercredi 12 mars Kamloops à Kelowna, 22h Milwaukee 3 Alanta, | 9h30 Dia a Cleveland, 13h 3 CHE ; Jaw à Bra 5 i i équliè icago a Memphis, 20h Dallas a Sacramento, 15h30 Maose Jaw a Branden.20h Fin de la saison régulière San Antonio au Minnesota.Z0h Portland au Minnesota, 15h30 L.A.Clippers à Houston, 20h30 Atlanta à Memphis, 16h Toranto à Portland, 22h Milwaukee à New York, 19h Jeudi 13 mars Chicago & San Antonio, 19h Boston au Now Jersey.[0 Ehounix a Houston.20h30 h A Sacramento à Phoenix, oronto à [.A.Clippers, : Thrashers 3 Devils 2 Dallas a Seattle, 22h Seattle i Denver, 2h Première période LHJMQ .1, New Jersey.Madden 18 0% (Stevensh.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.4:30 (dn) 2.Atlanta, Snyder 7 (sans aide) .12:42 Slympigmes 3 Voitigeurs 0 Pénalités \u2014 Daney 2:48, Première période i ; - Odgers Ad.Daneyka ND (sieurs) un, Dominic D'Amour (5) Ligue nationale Calendrier des matches 13:08.or {M.Talbot.J, Daoust) 19:34 (dn) s\u2026\u2026\u2026s0cnsenaaneccecanrerrrr neue Vendredi 14 mars Deuxième période Pénalité \u2014 M.Vagner Hul 18:26.Toronto à Rochester.19h35 3.Atlanta, Bartecko 4 Deuxième période P Me Samedi 15 mars (Tamer, Kovalchuk) .0:54 2, Hull.Maxime Talbot (44) Te y New York à Albany.20h 5 oronto .3 769 Oltawa au New Jersey, 20h 4.Atlanta, Snyder # (J.Davust, M.Brunelle) .2:48 Cal 4 6 à Philadelphie 3 me 5 , gary.636 Buffalo a Philadelphie, 20h (sans aide) 6:05 (dn) Pénalités \u2014 K.Lacombe Dru 5:24, Pénalités \u2014 Odgers Al 5:05 Otiawa .6 400 Dimanche 16 mars K ne 5 P2 9.5.Roberts Hul 8:42.Vancouver .10 4 6 400 Colorado à Vancouver, 16h ovalchuk Atl 9:17, Kaberle Atl Troisième période Colorado à C 19h 14:24, Nieuwendyk NJ 15:33.5 Section Est rade Lenco SE Troisième période 3.Hull, Guillaume Labrecque (17) Vendredi 21 mars 5.New Jersey, Gionta 11 (P.Dupuis.F.Wathier).16:35 ; Mj GP Moy Ottawa Buffalo, 19h : : Pénalités \u2014 Y.Riendeau Dru 2:10 Philadelphie.11 6 5 ,545 Philadelphie a Toronto, 19h30 (Pandolfo, Madden) .10:00 T.Reid Hui 6:20 \u2019 Colorado .5 5 ,500 Rochester au Colorado, 19h Pénalité \u2014 Heatley Ad 15:12.en New Jersey 2 9 182 Albany à Vancouver, 22h30 Tirs au but Tirs au but 5 New York.1 11 083 Samedi 22 mars Atlanta .10 8 2 \u201420 Hull iin 8 911 \u201428 .Buffalo Rochester, 19h35 New Jersey 8 413 \u201425 Drummondville.8 9 6 \u2014 23 Dimanche 23 mars Gardiens \u2014 Atlanta: Nurminen Gardiens\u2014 Hull, Eric Lafrance (24- Moy Colorado au New Jersey, 13h (G.14-15-4); New Jersey: Brodeur 18-2);, Drummondville, Pierre-Olivier 900 Calgary à New York, 16h (P.35-20-6).Girouard (11-29-2).636 Vendredi 28 mars Avantages numériques \u2014 Atlanta: 500 Albany au Colorado, 21h { Acbitees Da Stewart, lan Walsh, Avantages numériques \u2014 Hull: 0 5 Ottawa à Vancouver, 22h30 Juges de lignes \u2014 Brian Mach.en 2; Drummondville: 0 en 3.Pat Dapuzzo.Arbitres \u2014 Jean Hould.Assistance \u2014 13 283, Assistance \u2014 1017 j Seattle 6 Arizona 6 (10 manches} = Milwaukee 13 Kansas City 5 Ligue fles Tampa Bay 5 Detroit 4 Oakland 2 Chicago Cubs 2 (10 manches) -\u2014 \u2014 pamplemousses Anaheim 3 San Diego â 7 .rat \u2019 an LA ets (6d) 1 LA, (6 Ligue junior C de | Est ontarien eres sens cuess Mardi 11 mars ET 5 tees eres R ere a ebb en eon eneenanne Ligue nationale NY Mets 6 Montréal 6 (11 manches) JE N'ARRIVAIS PAS À LIRE PAS, JE VAIS C'ESTUN Séries éliminatoires Samedi 15 mars ; Cleveland 9 prmdoioh LE MODE DE CUISSON SUR LES ENLEVER BoiTs De 8 SN-Embrun a Vankleek Hill.19h30 A GP Moy.Cleveland 9 Philadelphie 8 CETTE BOÎTE DE AUSSITÔT QUE Le POP-TARTS » Demi-finales c I Rock Cincinnati ed] 9 4 692 Boston 5 Floride 4 ; MACARONI ALORS ET Ty LA TIENS asselman c.Rockland Arizona 8 4 667 Tampa Bay 5 Cincinnati 6 JAI MIS LES A LENVERS/ (4 de 7) Mardi 11 mars Atlanta \u2026 B 4 667 Los Angeles 3 Atlanta 5 LUNETTES DE : ; Embrun c.Vankleek WIN Rockland 2 Casselman 0 Colorado 8 4 667 Pittsburgh 1 Minnesota 9 LECTURE OE TA (La série est égale 1-1) New York 9 5 643 St, Louis 00 Baltimore 4 MERE PAR DESSUS ; Dimanche 9 mars Mercredi 12 mars Houston.7 4 636 Detroit 3 NY Yankees 2 LES MIENNES/ Vankleek Hill 4 Embrun 3 | Casselman a Rockland, 20h Montréal Wo 5 583 San Francisco 4 Anaheim 5 ! (Vankleek Hill méne la série 2-0) Vendredi 14 mars Chicago \u2026 6 6 500 Seattle 4 Chicago White Sox 9 Mercredi 12 mars Casselman à Rockland.20h St Louis 6 6 500 Colorado 9 Oakland 3 Embrun à Vankleek Hill, 19h30 Dimanche 16 mars Floride 6 7 461 Arizona 5 Texas 4 Vendredi 14 mars Rockland à Casselman, 19h15 Lus Angeles 15 7 417 Kansas City 14 Chicago Cubs 1 Vankieek Hill à Embrun 20h SN-si nécessaire Milwaukee 5 8 385 Milwaukee 5 San Diego 4 ; Philadelphie .4 8 333 Mercredi 12 mars San Francisco 4 8 333 Toronto c, Detroit, 13h05 Q Pittsburgh .4 9 308 Baltimore c, Boston, 13h05 San Diego \u20263 7 300 Minnesota c, Cleveland, 13h05 Pittsburgh (éd3 c.T.B, (éd), 13h05 .gr a i T,B, (éd) c, Pittsburgh (éd).13h05 Omnium Pacific Life américaise St, Louis c, Floride, 13h05 ed E Mor ami cousin, 1305 \u2019 Disputé à Indian Wells, Californie et doté d'une bourse globale de Toronto.3 Res NY Mes (éd)c.Los Angoles (éd).13h05 : 2 100 000 $US.: To San Fran, (éd) c, Milwaukee, 15h05 F Oakland\u2026 5 615 San Diego c.Chicago Cubs, 15h05 9 Kansas City 5 583 Colorado c, Arizona, 15h05 3 Messieurs Seattle \u2026 5 583 Chicago WS c, Oakland, 15h05 i = Simple, premier tour cnmesota 8 55 Anaheim c.Kansas City, 15h05 Ly a | | | > Juan Carlos Ferrero (3), Espagne, oat Sargis Sargsian, Arménie, 6-4, 6-7 (5), 6-4.halt 6 500 San Fran, (éd) c Seattle (éd).15h05 = 3 Roger Federer (4), Suisse, bat Felix Mantilla, Espagne, 6-7 (4), 6-4, 4-1abandon.2-19\" - 6 sop VY Yankees c.Cincinnati.18h05 SE I > Carlos Moya (5), Espagne.bat Michael Chang, E.-U., 6-0, 6-3.Boston 7 461 Los Angeles (éd) c, NY Mets (éd), 19h10 ik Dist.by UFS, g Albert Costa (8), Espagne, bat Richard Krajicek, Pays-Bas, 7-6 (5), 7-6 (4).Anaheim 9 208 Texas c, Seattle (éd), 21h05 \u2019 > Juan Ignacio Chela, Argentine, bat David Nalbandian (10), Argentine.4-6, 6-4, 7-5.Tampa Ba 3 \u20183m __ Jeudi 13 mars LE FANTÔME e Rainer Schuettler (15), Allemagne, bat Wayne Arthurs, Australie, 6-4, 7-6 (3).Det ee y à 273 St, Louis (éd) c, Floride (éd), 12h05 = Guillermo Coria.Argentine, bat Davide Sanguinetti, Italie, 6-0, 2-6.6-0.Now York 8 973 Cleveland c, Montréal, 13h05 ~ Marcelo Rios, Chili, bat Gaston Gaudio, Argentine, 4-0 abandon.ow York .; Philadelphie c.Toronto, 13h05 ays 5 = Tommy Robredo, Espagne, bat Jarkko Nieminen, Finlande, 6-2.0-1 abandon.on hug, 1308 3h05 À = Gustavo vanisevic, Croatie, 6-2, 6-4.uis (6d) c, Los Angeles, Double, pre bat Goran Ivanisevic, Croat des Detroit c, Minnesota (éd), 13h05 5 Mahesh Bhupathi, Indonésie, et Tim Henman, G.-B., battent David Adams et Lundi 10 mars Minnesota (éd) c, Boston (éd), 13h05 9 Robbie Koenig, AFS, 7-5, 6-3.Floride 4 Montréal 7 Cincinnati c, Baltimore, 13h05 = Joshua Eagles, Australie, et Brian MacPhie, E.-U.battent Jiri Novak et Radek Toronto 4 Minnesota 0 San Diego c, Anaheim, 15h05 = Stepanek, République tchèque, 7-6 (7).7-5.Cincinnati 5 Boston 2 San Francisco c, Kansas City, 15h05 N Tomas Cibulec et Pavel Vizner, République tchèque.battent Mario Ancic, NY Yankees | Cleveland 11 Colorado (éd) c, Seattle, 15h05 = Croatie, et Robby Ginepri, E.-U.6-4, 6-4.Baltimore 4 Cincinnati 7 Chicago White Sox (éd), 15h05 > > Philadelphie 3 Houston 5 Texas c, Milwaukee , 15h05 > - Boston (éd) 1 Pittsburgh 0 Chicago WS (éd) c, Colorado (éd}, 15h05 ~~ Dames Atlanta 9 St, Louis 1 NY Mets c, Floride (éd), 19h05 2 Simple, quatrième tour Los Angeles (éd) 1 NY Mets (éd) 2 Tampa Bay c, Atlanta, 19h05 w Lindsay Davenport (4), E.-U., bat Elena Bovina (13), Russie, 6-4, 6-3.Texas 10 San Francisco 9 Boston (éd) c, NY Yankees, 19h15 67 Amanda Coetzer (16), AFS, bat Daniela Hantuchova (3), Slovaquie, 6-4, 6-4.Chicago WS 7 Colorado 4 éd - équipe divisée \u201c> LAY EEE LL EY ML mal FLA ae A ress vs mw NTR R rE RTS TR NE TE RS YN ARR AE EARN EN wee wsrswwesw 2\u201d eS ST RNY TENT YET NE RY TY TITY YN TPPIYI TRICITY SIRNSL SE Ses rreTINYTTREREISYERYTYTR YT ® v\u2026xveve eV UT TU Trvvevrens 3 is SPORTS \u2014 TC Ho NR RNA RB A Saeed ad ie & Richard Smehlik à New Jersey Rob Ray à Ottawa CL Stu Barnes i Dallas pour Mike Ryan Micki Dupont et Mathias Johansson a Pitts; \u2019 T burgh pour Shean Donovan.oO Rob Niedermayer a Anaheim pour Mike Com- 2 modore et Jean-François Damphousse Bates Battaglia au Colorado pour Radim Vrbata - Alexander Riazantsev à Nashville Dean McAmmond à Calgary Grant Marshall à New Jersey Phil Housley à Toronto Steve Thomas à Anaheim Peter White à Philadelphie Lyle Odelein à Dallas pour Sami Helenius Sergei Berezin à Washington a Anthony Aquino à Atlanta Anson Carter et Ales Pisa à N.Y.Rangers pour Radek Dvorak et Cory Cross - & Valeri Bure a Saint-Louis pour Mike VanRyn - ; - Ce Bryan Smolinski à Ottawa pour Tim Gleason.; Mathieu Schneider a Détroit pour Sean Avery et: + Maxim Kuznetsov =.) Chris Osgood a Saint- Louis pour Justin Papi- L357 neau RN Johan Holmgvist au Minnesota pour Lawrence F) A Nycholat Lefebvre # Daniel Briere a Buffalo pour Chris Gratton nN Dan McGillis à Boston Ian Moran i Boston Mare Bergevin a Tampa Bay pour Brian Holzin- ger.Jan Hrdina et Frangois Leroux a Phoenix pour Dan Focht, Ramzi Abid et Guillaume Lefevbre Wayne Primeau à San Jose pour Matt Bradley Brad May à Vancouver Tony Amonte à Philadelphie pour Guillaume Aimez-vous la bière?Nous sommes à la recherche d\u2019hommes âgés entre 25 et 44 ans pour gouter de la bière et ensuite exprimer leurs opinions.Ce test prendra place le samedi 15 mars 2003.* La durée sera d'environ 30 minutes et ! comme remerciement, vous serez payé 35$ comptant.Communiquez avec la firme Brookson Research au (613) 594-5381 le plus tôt possible et S.V.P.laissez nous votre nom et numéro de téléphone ou on peut vous rejoindre.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 12 MARS 2003 a oo \u201d Joumée record dans la LNH \u2018Les échanges, dans la Ligue nationale de hockey ont été très nombreux, hier.Guy Robillard Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL En fait, les 30 équipes du circuit Bettman ont établi un record en effectuant 24 transactions lors de la dernière journée permise pour transiger, sept de plus qu\u2019en 2001 et 2002.Pas moins de 46 joueurs ont été impliqués dans ces transactions, un autre record.Mike Milbury a encore fait des siennes chez les Islanders de New York en échangeant son gardien numéro un, Chris Osgood, prenant ainsi le risque de disputer les séries avec le recrue Rick DiPietro et l\u2019irrégulier Garth Snow.Les Blues de Saint Louis, qui avaient besoin d\u2019un gardien, ont aussi obtenu un choix de troisième ronde, en retour du jeune Justin Papineau et d\u2019un choix de deuxième ronde.Les Islanders ont conclu un autre échange important lorsqu\u2019ils ont cédé Brad Isbister et l'espoir Raffi Torres aux Oilers d\u2019Edmonton en retour du défenseur à caractère offensif Janni Niinimaa et d\u2019un choix de deuxième ronde.VRBATA POUR BATTAGLIA Ainsi, 1\u2019 Avalanche du Colorado a éxpédié le prometteur Radim Vrbata, 21 ans seulement, aux Hurricanes de la Caroline en retour de Bates Bat- taglia, un attaquant de 27 ans qui n\u2019a que cing buts et 14 aides a sa fiche cette saison.«C\u2019est un échange qui implique deux types de joueur très différents, a estimé le directeur général des Hurricanes, Jim Rutherford.Radim est un jeune ailier rempli d\u2019habiletés.» «Bates Battaglia est un attaquant avec du cran et de l\u2019expérience, a déclaré Michel Goulet.CARTER POUR DVORAK Les Oilers d\u2019Edmonton ont quant à eux échangé leur meilleur compteur, Anson Carter, aux Rangers en retour de Radek Dvorak et du défenseur Cory Cross.Le défenseur Ales Pisa a accompagné Carter à New York.Dvorak, 25 ans, déçoit encore cette saison avec une fiche de 6- 21-27 en 63 matches.Lui aussi d\u2019origine tchèque, I] gagne 1,575 million $ et va toucher deux millions $ en 2003-04.Carter, 28 ans, montre une fiche de 25-30-55 en 68 matches mais a ralenti en deuxième moitié de saison.Un BURE À GRAND RISQUE Les Blues de Saint Louis ont quant à eux pris un grand risque financier en faisant l\u2019acquisition de Valeri Bure des Panthers de la Floride en retour du défenseur Mike Van Ryn, même s\u2019ils ont aussi obtenu un choix conditionnel de cinquiê- me ronde au repéchage de 2004.Payé 2,9 millions $, Bure, 28 ans, n\u2019a que cinq buts et 21 mentions d\u2019assistance à sa fiche.Il a aussi des problèmes avec ses genoux, il n\u2019a marqué que huit buts en 31 matches la saison.dernière et il est toujours à l'écart du je.Les Blues peuvent espérer qu\u2019il va retrouver sa touche en jouant au côté de Cory Stillman, avec lequel il a marqué 35 buts en 1999-2000 à Calgary.LES MEILLEURS SE RENFORCENT Des équipes pouvant aspirer à la coupe Stanley ont par ailleurs continué de se renforcer.Les Red Wings de Détroit ont ainsi fait l\u2019acquisition du défenseur Mathieu Schneider des Kings de Los Angeles.Pour obtenir ses services, les Red Wings ont cédé leurs choix de première ronde en juin et de deuxième ronde l\u2019an prochain, en plus du joueur de centre Sean Avery et du défenseur Maxim Kuznetsov.A Toronto Les Maple Leafs de Toronto ont aussi ajouté un vétéran défenseur, Phil Housley, obtenu de Chicago en retour d\u2019un choix de quatrième ronde cette année ou de quatrième et de neuvième rondes l\u2019an prochain.Dans l\u2019Ouest, les Canucks de Vancouver ont ajouté de la robustesse en faisant l\u2019acquisition de Brad May des Coyotes de Phoenix en retour d\u2019un choix de deuxième ou troisième ronde.QUÉBÉCOIS ET AUTRES Des Québécois ont été impliqués dans certains échanges, notamment Ramzi Abid, qui aura la chance de montrer ses talents de marqueur au côté de Mario Lemieux.Les Penguins de Pittsburgh ont en effet cédé Jan Hrdina et le défenseur François Leroux aux Coyotes de Phoenix en retour d\u2019Abid, Guillaume Lefebvre (obtenu la veille de Philadelphie) et du défenseur Dan Focht.Abid, un gros attaquant de six pieds deux et plus de 210livres, a connu des saisons de 50 buts à Chicoutmi et 67 buts, partagés entre Acadie-Bathurst et Halifax, et il va sans doute avoir la chance de faire ses preuves au côté de Lemieux, un Montréa- lais d\u2019origine comme lui.Le gardien Jean-François Damphousse a aussi été impliqué dans un échange, passant d\u2019Anaheim à Calgary en compagnie du défenseur Mike Commodore, son coéquipier à Cincinnati dans la Ligue américaine, en retour de Rob Nieder- mayer.Marc Bergevin est passé de Pittsburgh a Tampa, ou il avait déjà évolué, en échange de Brian Holzinger.Finalement, le Montréalais Peter White est retourné de Chicago à Philadelphie en retour de compensations ultérieures.Parmi les autres joueurs échangé, mentionnons le défenseur Dan McGillis, qui passe de San Jose à Boston en retour d\u2019un choix de deuxième ronde; et Sergei Berezin, qui déménage à nouveau à Washington.Brière se retrouve à Buffalo Le Droit sports@ledroit.com S\u2019il avait pu choisir sa nouvelle équipe, Daniel Brière ne se serait probablement pas retrouvé à Buffalo.Qu'importe.Le petit centre Gatinois est heureux d\u2019avoir été échangé à une équipe de l\u2019Association Est.Il entend aussi profiter au maximum de cette nouvelle chance qui lui est offerte de relancer sa carrière.Les Coyotes de Phoenix l'ont échangé aux Sabres en compagnie d\u2019un choix de troisième ronde au repêchage de 2004.En retour, l\u2019équipe a obtenu les services de Chris Gratton.Phoenix obtient également le choix de 4° ronde en 2004.Les Coyotes, qui ne vont nulle part cette année, ont aussi échangé Tony Amonte, Brad May, Ramzi Abid, Dan Focht et Guillaume Lefebvre au cours des dernières heures.«Notre équipe avait des besoins à combler.Ceux-ci ont fait en sorte que nous avons dû sacrifier un jeune et merveilleux joueur comme Brière, mais des joueurs comme Chris Gratton, ça ne court pas les rues», a indiqué le directeur général des Coyotes, Mike Barnett.«Avec son gabarit, son age et les minutes qu\u2019il passe au banc des pénalités, il est le type de joueurs que l\u2019on retrouve au sein des équipes qui aspire aux grands honneurs.» À Buffalo, Daniel Brière j joindra les rangs d\u2019une autre équipe qui en arrache.Il occupera toutefois un rôle prépondérant dans une organisation en reconstruction.«Brière est plus jeune que Chris.Il joue de façon différente et ça nous convient», a dit le directeur général des Sabres, Darcy Regier.Briére doit se rapporter a sa nouvelle équipe en matinée avant d\u2019affronter les Hurricanes, ce soir, au HSBC Arena.Brière est âgé de 25 ans.Il touche un salaire de 1350000 $ cette saison.L\u2019an dernier, il a marqué 32 buts et récolté 60 points en 78 matches.Les choses étaient un peu plus difficiles cette année.Il avait marqué seulement 17 buts en 68 matches.Il présente aussi un différentiel de \u2014 21.PAPINEAU À LONG ISLAND Un autre attaquant originaire de la région de la capitale a changé de club, hier après-midi, à la toute dernière seconde.Justin Papineau, d\u2019Ottawa, a été échangé aux Islanders de New York par les Blues de Saint-Louis. ESS UE CAMIONNETTES + au = Sa ; 3 | 3 | 4 | SI eT co APL fa I onus oe TourisMe G8 Co: ren (RDUNLOPaCITATIONS | TEER ES ue Va A Er iY NEY Cu Bes ac MMR Eg ER of La LT M PNEUS MICHELIN WEATHERWISE ME NLR CONTRE L'USURE* Dimensions Soldé, ch P185/70R13 90,89 P175/70RI3 8549 P175/65R14 94,49 P195/65R15 112,49 P215/65R15 121,49 Autres formats aussi en solde SM T7 4 F CIR) EA Ne 3000 km ol cho balance de bijou.à pari de de 10 garantie FES UNE OFFRE Drm = mim B55\" = ia \u201c19995/218 = mim 15.995 178 mim 2001 Protegé LX 1999-2002 Camry CEAE - 2002 Grand Am 2001-2002 Toyota Echo 2000-2001 Venture IW, 200s.a pe SM AE, comin RST) p : cm auto.- a garant A a a iy as a i i ; parti do part de \u201c à partir de à pari de | 1245513\" Zi crTE wim 10 ar nel 1045117 \u201c2/11 525) 120 =m 1355 TE = 1992-2001 Grand Vitara 1997 Honda CRY AWD 1997-2000 Chevrolet 1500 a Jetta TOI Diesel 1998-1399 99 Toyota Tercel 2000-2002 Accord a.D py ; ee ZA 2 ' hr - ( an 5 | .; hone ma] 208 Tome mm | 2000-2001 F-150 2001 ! Hunde Accent 1999-2002 Corolla - Ru \" à partir de us a ema à partir de avec cm.à partir de prix er Co ia er ES pr mal 700500 mm 9935111 mim \u201cSy = i ; | 2000-2001 Focus 2000 Astro / Safari 1998-2000 510 / Sonoma x 2001 Mustang décapotable 1999-2000 Caravan / Voyageur 2000 Isuzu Rodéo, 4X4 D qe vp | SE Con\" EF | 62 me p 8 0e0 a ; - LS T+ spat to a api 2 ou 4x4, clim.LN 20u4X4 wd 2 ines i ™ ue 2] 84904 vx er 1 = me 11 995°/128% =i=| 24595277 =i=| 11995°/128% =i= 78 99512107 = g 2000 Montana 1999 - 2001 Cavalier 224 [Sunfire GT i997 Nissan Maxima 1998-2002 Nissan Sentra 2000 Windstar LX 2001-2002 Cavalier / Sunfire MEL El apte de 30 partir de choix de 25 à partir de de 30 0 CS mi coritiée a) 13995156 mim Sa mmm \u201c985156 = _e ass = 1 sy mam) 3990°09 Zim = = > v H[ www.megamitsubishi.com ) i _ 770 2277 [=] LE bou Joseph A \u201cà 2 1261, boul.St- Inclus, plus frais ph, Hull ; AUTO uw Ix * S.A.C., à l'achat d\u2019un véhicule neuf Mitsubishi, détalis chez Maga Mitsubishi) oo [mmm mtr sc es cS an ts oe cry LOS SPOS ont on vigour Jusqu'au 16 mars 2063 i "]