Le droit, 22 février 2003, Cahier 2

[" Passion ~ chinoise : page 18 Un homme 2 de coeur page 5 \u201cHy BS me on x SH ow a a > FL Ÿe A a2 Rte = > ag nay NP bf EC % ~~ \\ 4 oan - \\ 4 WY TR Fo rv HE, wr 2 es dar 2 & a far - i 27 er Jane ar a I À [Bi SE Po Te Kore, > Ly es = CA \"à ed iw a à LeDrôit LE SAMEDI 22 FÉVRIER 2003 od OSSI OURISM rs ma HY, a Aaa A hain.ARLES dede SL RES & PROFES 2 = = DS cut Le tour Actualités En sûreté avec les libérations Des solutions de rechange du Québec blanc et tableau boursier conditionnelles ?aux REER page A41 page A45 page A60 \u201c page A49 03 22.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A2 du cinéma qui nous ressemble Le cinéma québécois s'ouvre de plus en plus sur le monde, reflétant notre société non seulement dans ce qu'elle a de typique comme comportements et références culturelles, mais aussi dans ses questionnements plus intimes et tout à fait contemporains.À la veille de la présentation des Jutra, il nous semblait approprié de dresser un portrait de notre ci- némäa, à la lueur des changements dans les politiques de financement récemment mises de l'avant par Téléfilm Canada, du succès remporté par un Séraphin et du flop monumental des Dangereux, par exemple.Nous vous présentons donc une entrevue avec le propriétaire du Cinéma 9 et président du Festival du film de I'Ou- taouais, Didier Farré, sur I'importance et la rentabilité de présenter des films québécois dans la ré- jon, ainsi qu'un texte sur les ré- exions sur le sujet de Charles Bi- namé et de deux jeunes cinéastes originaires de chez nous, qui ont déjà su faire leur place dans le milieu, André Turpin (Un crabe dans la tête) et Philippe Falardeau (La Moitié gauche du frigo).Ellis Marsalis et ses fils Légendaire dans le monde du jazz, la famille Marsalis entame chez nous une tournée historique réunissant sur une même scène le patriarche Ellis et ses quatre fils, Wynton, Branford.Delfeayo et Jason.Un portrait de famille à tire en page +.Du cœur à l'ouvrage Il est rien de moins que le sauveur du Théâtre français de Toronto, où il accueille lui-même les spectateurs, les soirs de représentations.Hl n'y a pas a dire.quand Guy Migneault adopte une cause, c'est pour la défendre jusqu'au bout.Comme les roles qu'il accepte d\u2019endosser sur scène ou au petit écran (page 5).Saddam, qui es-tu ?Son nom est sur toutes les lèvres, mais qui peut se targuer de vraiment connaître l'homme qui dirige l'Irak depuis plus de 20 ans ?L\u2019essai de Christian Ches- not et Georges Malbrunot s'avère une lecture éclairante (pages 7 et 20).De l'Irak, je suis passée à la Chine, qui devient le décor de la fresque historique de l'auteur José lrèches (pages 18 et 19).Parlant cinéma.Quelques nouveautés sur nos écrans : Décalage horaire, le plus récent long métrage de Juliette Bi- noche et Jean Reno (pages 8 et 9), le film-Neuve Gods and Generals (pages 10 et 11) et La Vie de David Gale (page 12).musique et arts visuels La chronique de disques de Christian promet de vous en mettre plein les oreilles (page 13).alors que le nomade et gitan Yann Perreau se confie à nous (pages 14 et 15).Claude Bouchard vous présente les vibrantes couleurs de l'artiste lain Baines (page 17).Et les nominés sont.C'est le 26 mars que Le Droit remettra ses Prix littéraires adulte et jeunesse.Les œuvres mises en nomination sont.en page 19.Bon samedi ! Valérie Lessard Conte a LE CINÉMA QUÉBÉCOIS, UN ACTE DE FOI ?LES EXPLOITANTS DE SALLES DE LA PROVINCE NÉGUGENT-ILS LE CINÉMA QUÉBÉCOIS ?LA QUESTION DEMEURE ENTIÈRE, PUISQU'ELLE SEMBLE DIVISER LES EXPLOITANTS EN DEUX CAMPS : CEUX QUI Y CROIENT ET CEUX DONT LE SEUL SOUCI EST DE PASSER LE DERNIER BLOCKBUSTER AMÉRICAIN EN DATE.LeDroit On entend souvent dire qu'en dehors des grands centres, le cinéma québécois n\u2019obtient que rarement la place à laquelle il aspire.Dans l'Outaouais, qui est considéré comme un centre d'importance dans la province, le cinéma québécois arrive à percer grâce à des efforts venant de quelques artisans ouverts à l\u2019idée de présenter du matériel original qui nous ressemble.Didier Farré, qui dirige le Cinéma 9 de Gatineau, est de ceux-là.D'après lui, le cinéma de chez nous mérite d'obtenir pignon sur rue, en Outaouais comme ailleurs.L'homme d'affaires de Gatineau pose un regard assez critique sur ses collègues exploitants, ceux qui dirigent les salles dont la plupart se retrouvent sous bannière Famous Players ou Cineplex Odéon.Il se désole de voir que plusieurs dans le domaine affichent un désintérêt presque total face à un produit autre qu'américain, et qu\u2019ils se contentent « de vendre du pop-corn et du cola.» « I] y a des réticences chez beaucoup d'exploitants, avance Didier Farré.Beaucoup croient que ce n\u2019est pas rentable de passer du cinéma de chez nous dans leurs salles, exception faite des Séraphin et autres Boys », ajoute-t-il.Quand il s'est installé sur le boulevard de l'Hôpital, à Gatineau, il y a déjà six ans de cela.Didier Farré voyait loin.« Quand j'ai ouvert le Cinéma 9, je nageais un petit peu dans l'ignorance, mais j'avais quand même l'intention de montrer des films québécois, français et autres.J'ai œuvré pendant 30 ans dans le milieu du cinéma d'auteur, alors je me suis dit que j'allais tout mettre en place pour le faire connaître encore.Et, pour cela, tout ce que ça prenait, c'était de la persévérance.» La recette : la continuité Et persévérance il y a eu, puisqu\u2019au- jourd\u2019hui le Ciné- j ma 9 semble # bien remplir son man- \u201cLA FOI DE FARRÉ dat, réussissant à aligner les gros canons américains à côté des petits films du cinéma d\u2019auteur de chez nous et d\u2019ailleurs.« Il ne faut pas oublier qu\u2019on a une clientèle à séduire.Il faut proposer aux gens des rendez-vous réguliers avec le cinéma d'ici, clame Far- ré.On développe des habitudes et les cinéphiles reviennent, parce qu'ils savent qu'on leur propose leur type de cinéma.» Et, contrairement à ce que les dénigreurs de ce type de cinéma pourraient avancer, il est possible de bien performer selon cette formule ; il s\u2019agit de connaître les bons trucs.« Auparavant, les cinémas Vendôme et Plaza ont essayé d'établir ce genre de clientèle dans la région, mais avec leurs 600 sièges, ils avaient de trop grandes salles pour faire leurs frais.La première chose que j'ai faite, lorsque j'ai décidé de devenir exploitant de salles, c'était d'avoir des salles plus intimistes, et surtout plus confortables.» Le cinéma québécois mérite souvent ses lettres de noblesse après un intense processus de bouche à oreille.La petite goutte de cinéma du Québec peut parvenir à faire bonne figure dans la mer de films américains, à condition = d'établir le lien avec le public, étape primordiale dans cette entreprise de séduction.« Si tu y mets l\u2019effort, les gens vont sortir de chez eux, et ils vont venir voir ce que tu leur offres.Il n\u2019y à rien de casse-gueule dans tout ça », souligne Farré comme pour convaincre LE CINÉMA D'ICI À UN TOURNATNT ILY A EU LE SUCCES PHÉNOMÉNAL DE SÉRAPHIN, UN HOMME ET SON PÉCHÉ.IL Y A AUSSI EU LE FLOP MAGISTRAL DES DANGEREUX .ET LE SURPRENANT QUÉBEC- MONTREAL, LE SURNATUREL MARAIS, LE TROUBLANT NEG\u2019, L'INTERESSANTE ODYSSÉE D'ALICE TREMBLAY ET LA CHOUETTE ET MYSTÉRIEUSE MADEMOISELLE C.VALÉRIE LESSARD LeDroit En tout et pourtout, 20 longs métrages québécois ont pris d'assaut les salles de cinéma en 2002.Pour le meilleur et pour le pire.Cinq d\u2019entre eux (Séraphin, Les Boys 3, L'Odyssée d'Alice Tremblay, Moïse : L'affaire Roch Thériault et La mystérièuse Mademoiselle C) ont réussi à franchir le cap du million de dollar en recettes.permettant ainsi au cinéma québécois de voir sa part de marché passer de 9.6 \u201do.en 2001, à 12,5 \"v en 2002.Philippe Falardeau La cinquième soirée des Jutra.qui couronnera les efforts de tous ces artisans du cinéma de chez nous.demain soir, poursuit donc son importante mission d\u2019«éducation et de promotion » auprès du public, souligne avec conviction le délégué général de la soirée, Henry Welsh.« Le cinéma québécois tend à s'ouvrir sur le monde.par une multitude de styles : le fantastique.comme pour Le Marais.l'onirique avec L'Odvssée d'Alice Tremblay.même l'historique avec un Séraphin.Les thèmes abordés sont plus audacieux également.explique M.Welsh.On a ouvert une porte sur des chemins multiples où on va continuer à défricher.» Mais la tâche de défricheur n'est pas pour autant aisée pour ceux qui font le cinéma québécois.Et la nouvelle philosophie, mise de l'avant par Téléfilm Canada, l'an dernier.d'accorder «la priorité aux projets qui auront un bon potentiel de recettes-guichets » dans son volet sélectif, en plus de son volet fondé sur la performance (qui.déjà.offre des primes aux producteurs et distributeurs ayant une feuille de route concluante à ce chapitre) en inquiète plusieurs.« Quand on se fait dire ni plus ni moins qu'entre un Maelstrom 2 et un Boys 4, Téléfilm va opter pour les Boys sans hésiter.qu'à un film qui gagne des prix dans les festivals, qui nous donne de la vraie visibilité, on va préférer celui qui a de grosses recettes aux guichets chez nous.ça fait peur, déclare Philippe Falardeau, le réalisateur et scénariste de La Moitié gauche du frigo, originaire de l'Outaouais.Cette logique mercantile nous fait peut-être entrer dans l\u2019arène des grands, mais sans nous en donner vraiment les moyens.I] ne faut pas se-leurrer.on ne sera jamais capables d'accoter les Américains, surtout pas en essayant de faire comme eux ! » André Turpin «T1 ne faudrait pas sacrifier la créativité sur l'autel de la rentabilité, clame, quant à lui, Charles Binamé., dont le nom est étroitement associé au plus grand succès commercial de l'histoire du cinéma québécois.Car il n\u2019y a pas de création pure sans risques.Et il faut que le cinéma québécois continue à être plus qu\u2019un Séraphin ou des Boys.C'est essentiel.Cela dit, du cinéma dit commercial n'est pas nécessairement du mauvais cinéma pour autant.Mais il ne faudrait pas que la rentabilité devienne la seule priorité.» Scénariste, directeur photo et réalisateur.le Hullois d'origine André Turpin, qui a pourtant engrangé sept Jutra, l'an dernier.pour Un crabe dans la tête.se pose lui aussi bien des questions, en ce moment.« C\u2019est complètement déprimant de se faire dire que ce qui compte, c'est que le film \u2018pogne' en salles, lance-t- il d'un ton où pointe une certaine désillusion.Je suis en train de déterminer le sujet de mon prochain film et toute cette question des primes au rendement me trouble.Mon côté réalisateur voulant faire un film d'auteur plus pointu (sur le sujet de la culture des sourds) trouve les nouvelles perspectives apeurantes.Mon autre côté.plus \u2018Woody Alle- nesque\u2019, me permet de ne pas trop m'inquiéter.étant donné que j'ai une certaine cote de rentabilité.» Un crabe dans la tête a récolté environ 500 000 $ au box-office.Des distributeurs plus présents Autre élément qui pourrait modifier la donne à l'avenir : Téléfilm Canada vise aussi « une participation accrue des distributeurs à la mise en marché des produits ».en les incitant à « participer aux frais de lancement d\u2019un long métrage en salle », peut-on lire dans un communiqué daté du 7 février 2002.« Jusqu'à tout récemment, les distributeurs endossaient les films québécois pour se mettre une fleur à la boutonnière, rappelle Charles Binamé.Aujourd\u2019hui, ils se rendent compte que le cinéma québécois peut être rentable.Et comme ils vont maintenant devoir se mouiller en déboursant de l'argent avant mème que le film n'arrive en salles, ils vont dorénavant vouloir \u2018caller les shots\u2019, du moins en partie.» La vigilance sera donc de mise, s'entendent également à dire Philippe Falardeau et André Turpin.«Les distributeurs pourraient être tentés de prendre moins de risques, ce qui va encore limiter nos possibilités, renchérit André Turpin.Il est difficile de se battre contre les films américains qui débarquent dans nos salles.Parce que le film québécois est rarement le choix numéro un du public.C\u2019est pour ça que.pour le Crabe, on avait développé la stratégie de sortir dans une ou deux salles au départ.pour rester le plus longtemps possible à l'affiche pour que le public finisse par aller voir notre film.» « Comment voulais-tu que je me batte contre un Jackie Chan.qui envahissait plus de 80 salles à Montréal au moment même où La Moitié gauche du frigo prenait l'affiche dans UNE salle ! soulève pour sa part Philippe Falardeau, qui a pourtant remporté le prix du meilleur long métrage canadien au Festival du film de Toronto pour son Frigo.Il v a donc beaucoup d'éducation à faire auprès du public.Trouve-moi une seule personne qui a aimé le brocoli la première fois qu'elle y a goûté ! Il faut donc donner envie aux gens de se familiariser avec notre cinéma.d'y goûter une première fois.puis une deuxième, etc.jusqu'à ce que ça devienne une habitude.» « Dans les années 1990.nous.de l'industrie, nous étions les premiers a bouder notre cinéma et on a une part de responsabilité a assumer dans tout ¢a.admet Charles Binamé.Il faut réamorcer la roue de la fierté.Mais ce serait une grave erreur d'essayer de battre à tout prix Séruphin (qui a récolté plus de 7.5 millions $ en recettes).Si c'est ça qu\u2019on veut.on va être aspirés dans une spirale qui va nous mener droit à l\u2019échec sur le plan de l'expression.» La cinquième soirée des Jutra sera présentée en direct à la télévision de Radio-Canada, à compter de 19 h 30, demain soir.\u201c\u2018110Y0O37 \u201cNVINILIVDO-VMVLLO £0 ev .03 2 22.A4 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, SUR LA SCENE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS, ILS SERONT TOUS LÀ : LE PATRIARCHE ELLIS AU PIANO ET SES GARÇONS WYNTON À LA TROMPETTE, BRANFORD AU SAXOPHONE, DELFEAYO AU TROMBONE ET JASON A LA BATTERIE.FIGURES LÉGENDAIRES DU JAZZ, ELLIS MARSALIS ET SES QUATRE FILS ENTREPRENNENT, DEMAIN SOIR, LA TOUTE PREMIERE TOURNEE LES REUNISSANT SUR UNE MEME SCENE.LEUR PREMIER ARRET, EN ROUTE POUR TORONTO, MONTREAL ET CINQ VILLES AME- RICAINES ?OTTAWA.VALERIE LESSARD Le Droit «Ça n'a pas été évident à mettre sur pied, cette tournée, étant donné que nous avions tous des enga- gemnents par-ci, par-là.Et si nous commençons à Ottawa, c\u2019est parce que c'était la première soirée où nous étions libres pour jouer tous ensemble.L'idée me plaît, puisqu'Ottawa est une ville que j'aime bien et où j'ai joué à quelques reprises, au fil des ans.La dernière fois, c'était en 2000, et Branford aussi avait joué à sibilité de jouer avec ses quatre fils, lui qui leur a justement enseigné la musique, qu\u2019est-ce que ça représente pour le père qu\u2019il est ?«J'ai vraiment hâte de jouer avec eux, répond-il, parce qu\u2019à mon âge (68 ans), vous savez, il est difficile de savoir jusqu\u2019à quand mes capacités me permettront de pouvoir les suivre.C'était donc le temps de le faire.» S'il a le temps de le réaliser, c\u2019est notamment parce qu\u2019Ellis Marsa- lis vient de prendre sa retraite, lui qui enseignait la musique à l\u2019Université de la Nouvelle-Orléans (UNO), jusqu\u2019à tout récemment.Les fils Marsalis réunis lors d'un concert.Ottawa, cette année-là », raconte Ellis Marsalis, lorsque joint à sa résidence à la Nouvelle-Orléans, un peu plus tôt cette semaine.Chaque membre de la célèbre famille de musiciens a déjà participé au moins une fois, individuellement ou en groupe, au Festival international de jazz d'Ottawa (FIJO).Pour Ellis Marsalis, il s'agira, demain soir, de sa quatrième prestation dans la capitale.Alors, le fait d\u2019avoir enfin la pos- Lors d\u2019une soirée spéciale visant à souligner l\u2019événement, en août dernier, ses quatre fils et lui ont offert un concert à l'UNO, concert qui a d\u2019ailleurs été enregistré : le DC The Marsalis Family: A Jazz Celebration se veut donc le reflet du spectacle qu\u2019ils offriront au cours de leur tournée et un souvenir d'un moment unique en son genre dans le monde du jazz.«Le concert à l'UNO a été un peu déconcertant, puisque j'étais en train de mettre un terme à la session d\u2019enseignement, de classer mes dossiers, etc., souligne-t- il.Ce qui fait que je n'ai pas vraiment pu profiter ni ressentir pleinement ce qui s'est passé sur scène.Ce qui sera évidemment diffé- rent, dimanche soir prochain (demain).» Le quintette devrait interpréter des airs familiers et familiaux: Swinging at the Haven, Twelve's It, écrites par Ellis Marsalis, ou encore Cain and Abel, de Bran- ford Marsalis.Et quant à savoir qui dirigera l\u2019action, M.Marsalis déclare aus- sitôt: «C\u2019est mon idée, alors\u2026 Non, sans blague, c\u2019est la musique qui dictera ce qui arrivera!» ELLIS MARSALIS ET SES QUATRE FILS SONT EN SPECTACLE AU CNA, DEMAIN SOIR, À 20 H.QUELQUES BILLETS SONT (PEUT-ETRE) ENCORE DISPONIBLES.POUR INFORMATIONS, RENDEZ-VOUS À LA BILLETTERIE DU CNA OU CONTACTER TICKETMAS- Ellis Marsalis TER, AU (613) 755-1111.PÈRE, QUATRE FILS ET DU Né en 1934, à la Nouvelle-Orléans, Filis Marsalis à toujours été à l'avant-garde sur le plan musical, adoptant, notamment, le bebop dès les années 1940, influencé par Charlie Parker et Dexter Gordon.Au cours de sa carrière d\u2019enseignant, il a fait profiter de son talent légendaire non seulement ses quatre fils, mais aussi de nombreux élèves, parmi lesquels Harry Connick Jr, le trompettiste Terence Blanchard et le saxophoniste Donald Harrison, pour ne nommer que ceux- là.S'il se dit évidemment heureux que ses fils aient suivi ses traces dans le monde du jazz, il espère qu\u2019ils «continueront à faire leurs marques pour laisser des traces encore plus importantes que les miennes ».«Mais je suis surtout content que ça leur ait permis de gagner leur vie, explique-t-il.Vous savez, il y a des enfants qui s'essayent dans le monde, puis qui reviennent chez leurs parents quand ça ne fonctionne pas.On est chanceux: ils sont restés à l\u2019écart de la maison, jusqu\u2019à maintenant!» J POQV SIGNETS 2550 R 00 NN D BER VX \u2018 a SATA TRAL A ALES TRS AE I EEE Jason Marsalis Membre de groupe Los Hombres Calientes, qu'il avait fondé, avec le trompettiste Irvin Mayfield et le percussionniste Bill Summers, Jason Marsalis avait commencé a tater de la batterie des l\u2019âge de trois ans.Un petit intermède au violon, puis il revient à ses premières amours à 12 ans.À 14 ans, il enregistre son premier disque, Heart of Gold, avec son père Ellis, avec qui il récidivera en 1993, pour Whistle Top et, en 1998, pour Tiwelves It.Branford Marsalis Branford Marsalis, qui a déja enregistré avec Sting, notamment, a quant a lui été le premier directeur musical de Jay Leno au Tonight Show et a récolté son troisième Grammy, en 2001, pour le meilleur album de jazz instrumental.Il vient également de lancer, à 42 ans, sa propre compagnie de disques, Mar- salis Music.On peut aussi l\u2019entendre sur les trames sonores de plusieurs films de Spike Lee, dont Malcolm X, et sur celle La Maison Russie, avec Michelle Pfeiffer et Sean Connery.Delfeayo Marsalis Troisième des quatre fils musiciens de la famille, Delfeayo Marsalis est peut-être le moins connu, étant donné qu'il a longtemps travaillé dans l'ombre de son père et de ses frères Wynton et Branford, occupé qu\u2019il était à produire leurs albums.Lui aussi avait quand même commencé à jouer de la musique à 12 ans, optant pour le trombone, ce qui l\u2019a amené à monter sur scène avec d\u2019autres légendes du jazz: Ray Charles, Fats Domino, Abdullah Ibra- him et Art Blakey.Wynton Marsalis Wynton Marsalis a remporté neuf Grammy et a été le premier jazzman a mériter le prestigieux prix Pulitzer en musique, en 1997, pour Blood on the Fields.Né en 1961, il a entrepris sa formation à la trompette à 12 ans, faisant ses débuts dans divers orchestres scolaires, pour mieux se retrouver, en 1979, au sein du groupe composé d\u2019Art Blakey et ses Jazz Messengers.Au cours des deux dernières décennies, il a produit près d\u2019une quarantaine d'albums de jazz et de musique classique, ce qui lui a notamment permis de récoiter des Grammy dans les deux catégories, en 1983 et en 1984.11 est le seul musicien à avoir réussi cet exploit. IE QUI EST LA POUR RESTER QU'IL SOIT TOUS LES SOIRS À LA PORTE DE SON THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO POUR ACCUEILLIR CEUX DONT IL SOUHAITE AMÉLIORER LE QUOTIDIEN, SES INVITÉS, OU QU'IL JOUE DANS LA TÉLÉSÉRIE FRANCŒUR, GUY MIGNAULT DEMEURE TOUT DE SUITE DISPONIBLE, SANS FAUX-SEMBLANT NI FAÇADE.LE DROIT EST ALLÉ RENCONTRER CET ORIGINAIRE DE HULL, À TORONTO, LÀ MÊME OÙ SON QUOTIDIEN VIBRE DEPUIS MAINTENANT SIX ANS.Le Droit Fils de libraire, le grand bonhomme à la joie sereine a découvert le théâtre non pas dans les livres, mais sur les planches.« J'ai toujours détesté l'école, explique celui qui a terminé ses études secondaires à l\u2019école Saint- Jean-Baptiste de Hull.L'école, ce n'est pas fait pour tout le monde.Dans ma famille, on à toujours appris à faire son propre chemin.Comme je ne me voyais pas travailler dans une librairie (la librairie Cartier-Mignault) toute ma vie.je cherchais.Le théâtre.à cette époque, me permettait de faire autre chose que d'aller en classe.» La tangente loin des bancs d\u2019école s'est effectivement avérée fructueuse.Il intègre le Conservatoire d'art dramatique de Montréal dont il ressort diplome en 1970.Les nombreuses pièces de théâtre dans lesquelles il apparaît peu après (dont plusieurs au Centre national des arts: Un simple soldat, Arlequin, Les fenunes savan- (es), ainsi que ses apparitions à la télévision, notamment dans Cormoran.ont permis a Guy Mignault de se tailler une belle place dans notre environnement culturel.«Venez vous asseoir, m'en va vous en raconter une bonne » C'est avec cette image bien an- trée au cœur que Guy Mignault veut aborder les Torontois, francophones et francophiles, aux portes de son théâtre, le Théâtre français de Toronto (TfT).aujour- d\u2019hui au meilleur de sa forme.Parce que Guy Mignault en a, des histoires à raconter.D'ailleurs, celle qui le le depuis six ans au TT aurait bien pu tourner au cauchemar.Quand il à pris les rênes du théâtre torontois, en 1997, Mi- gnault était loin de se douter qu'il mettait les pieds dans un établissement aussi mal en point financièrement.I] venait de quitter son petit théâtre d\u2019été de Saint-Fortunat, qu\u2019il pilotait depuis 15 ans, et s'était vu offrir un peu par hasard les destinées de l'institution ontarienne.«Quand est venu le temps de m'informer sur le théâtre, je n\u2019ai pas posé de questions sur les finances, avoue un peu penaud un Guy Mignault autrement fort jovial.Puis, quand j'ai découvert que le déficit accumulé équivalait à 20% du budget annuel, je me suis dit que je ne pouvais pas laisser ça Depuis six ans, Guy Mignault dirige le Théâtre français de Toronto, qu'il a remis sur pied et qui se cherche maintenant un toit pour rester.tomme ça.On trouvait ça normal de laisser vivoter le théâtre.Moi, ca me dérangeait.parce que je suis un winner, en quelque sorte.» I histoire figure dans la petite lé- vende du Théâtre français de Toronto.L'administration ne voyait plus de quelle façon elle pouvait renflouer ce qui semblait devenir une épave.On a même considéré sérieusement la fermeture.Mais Guy Mignault avait un as caché (lans sa manche.«Un soir, j'ai reçu un coup de fil désespéré du département des décors, on me disait que si on ne trouvait pas 60008 d'ici au lendemain, la pièce ne pourrait se faire, tout simplement, relate Guy Mi- gnault.Ft c'est là que s\u2019est joué l'avenir du Théâtre français de Toronto.Je suis parti, ce soir-là, et j'ai cogné à la porte de six personnes que je connaissais très bien et je leur ai demandé de me prêter 1000$ chacun, ce qui fut fait.On aurait dû fermer, mais au lieu de cela, le TfT a repris du mieux.» C'était en 1998, Mignault venait à peine de terminer sa première année à titre de directeur artistique du théâtre.Au début de 2000, tout le déficit avait été effacé et le Tfl voguait vers des horizons qui chantent.Aujourd\u2019hui, en plein cœur de son 35\" anniversaire, le théâtre présente annuellement six productions maison en plus d'un spectacle jeunesse.C'est deux fois plus important que ce qui était présenté avant le règne de Mignault.Et le TfT sort de Toronto de plus en plus.La soirée Tchekhov, qui est passée par l'Outaouais et le Québec.il y a trois ans, a été considérée comme une réussite.Ala base de cet esprit renouvelé.on retrouve des objectifs qui demeurent efficacement simples vOffrir du théâtre de qualité en français, un défi plus compliqué qu'on pourrait l'imaginer.Le comédien qui, depuis l'été 2001.est président de l'Association des théâtres francophones du Canada, estime que les compagnies qui œuvrent en région, d'autant plus dans un milieu francophone minoritaire, en bavent littéralement.«C'est assez cruel en fait, parce que nous aussi, on a des choses a dire, mais on ne veut pas les dire en losers.Mais je ne perds pas espoir pour nous tous, parce que même si je suis rendu à 55 ans, j'ai la profonde croyance qu'on peut changer le monde», termine-t-il dans un rire des plus sincère.Depuis deux ans, Guy Mignault et son TfT accueillent une clientèle qui se rajeunit à vue d'œil.Les projets sont maintenant de se mettre à la recherche d\u2019un toit permanent qui pourra donner à l'organisation culturelle un pignon sur rue, une façon de dire, à l\u2019instar de son directeur, qu\u2019ils sont là pour rester.reer ero vee to ger pas LR \u201chs, See ist Test 7.011\" Richard Abel : Romanc nouveau s 14 personnes sur scène Du 2 au 26 février Pare Lalonde Dès le 2 mars DIANE DUFRESNE EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE 29 mars Billets 39 $ Karine: Virasie Co et Serge Postigo Non en seine de Denise Filiatrault D avril + Billets à partir de 36 $ \u201c110#d37 \u201cNVINILIVD-VMVI1LO Billetterie du Casino du a] # LO Gtineen, à caiq flinutes \u2018 £0'Z sv DER LL CU ES La chanteuse Britney Spears pourrait bien contribuer elle-même à faire en sorte que sa courte carrière d\u2019actrice soit déja chose du passé.Au festival de Sundance, elle est allée \u201cassister à la projection du film Levity \u2018où elle a fait une bien mauvaise impression.La jeune chanteuse a parlé .tout le long du film avec ses copines.: Elles ont répondu à des appels sur - leurs téléphones portables et sont parties avant la fin du film.Un témoin de la scène a eu ce commentaire sur la réaction des festivaliers : « Si le regard tuait, Britney serait la star la plus-morte du monde ! » (Selon Monsieur Cinéma) Marilyn Manson parle de son nouvel album - Le coloré chanteur Marilyn Manson a commencé à révéler quelques détails sur son prochain album The Golden Age of Grotesque.Ce nouvel album, qui devrait étre disponible en magasin le 13 mai prochain, parlera principalement de l'expression.Selon ce que le chanteur a dévoilé sur son site Internet officiel, cet album décrira comment « l\u2019imagination et la personnalité d\u2019un individu ne peuvent être bloquées ou limitées par personne ».f Dans les prochains mois, Marilyn Manson sera aussi l\u2019une des têtes d\u2019affiche de la tour- ) née Ozzfest.Aucune date n\u2019a encore été an- EN noncée pour le Canada.(Selon JAM ! Showbizz) .03 2 Luck Mervil LIT EU Le chanteur Luck Mervil s\u2019est tellement bien taillé une place dans le paysage culturel québécois que le premier ministre Bernard Landry tui a récemment rendu hommage pour son engagement auprès des jeunés des secteurs défavorisés.D'abord surpris, le chanteur a compris qu'il voulait ainsi le citer en exemple.Luck-Mer- vil.se prépare: à lancer son nouvel album qui s'intitule Soul et qui s \u2018inspire de ses-racines musicales cotes black music, le funk, le soul et (Selon Échos Vedettes) OTTAWA-GATINEAU 22.LEDROIT, HERR A LEA L\u2019 implication de.Bono au sein d'œuvres caritatives ot son acharnement à confronter les leaders politiques en tant qu'ambassadeur de la paix \u2018pourraient, peut-être lui permettre de se voir décerner le Nobel de la paix.Ce prix, annuellement convoité par une centaine de candidats, vise à souligner le travail acharné d'individus et d'organismes cherchant à promouvoir la paix.L'institut Nobel norvégien -annoncera son.verdict en octobre prochain.la Clavier } victime d'un car-jacking @ L'acteur français Christian Clavier a été victime d'une agression, cette semaine, par des adeptes du car-jacking.Deux inconnus l\u2019ont surpris dlors qu\u2019il conduisait sa Jaguar.Les malfaiteurs lui ont volé sa voiture en le menaçant.Ils l\u2019ont frappé au visage avant de disparaître au volant de son véhicule.Légèrement blessé au visage, Christian Clavier a été emmené à l\u2019hôpital.L'actrice Sophie Marceau a déjà été victime d\u2019un incident semblable.{Selon Yahoo !) Martin Sheen CA SU CA ETES Dans une campagne contre la guerre en Irak, l'acteur Martin Sheen, vedette de la télésérie The West Wing, invite le public à participer à une marche virtuelle, le 26 février.Dans un message publicitaire télévisé, il a invité la population, au nom d\u2019une coalition baptisée Artists United to Win Without War, à inonder la Maison-Blanche de courriels, de télécopies et d'appels plaidant pour une solution pacifique à la crise irakienne.(Selon People.com) Kevin Spacey jouera Darin Kevin Spacey vient de relancer son projet sur la vie de Bobby Darin, projet auquel il travaille depuis 1999.Darin a été un chanteur populaire à la fin des années 1950 et durant les années 1960.En 1973, le chanteur est mort à l\u2019âge de 37 ans, à la suite d\u2019une opération à cœur ouvert qui devait corriger une malformation cardiaque.Kevin Spacey poussera son interprétation de Darin jusqu'à chanter ses succès Dream Lover et Splish Splash au grand écran, en plus de la chanson titre du film.(Selon PeopleNews.com) Marina Orsini devra se retrousser les manches À partir de l'été, la comédienne Marina Orsini risque d'être passablement occupée.Si elle prend le temps de profiter de la vie pour le moment, I'été prochain, elle participera au tournage de la troisième saison de Cauchemar d'amour, avant d\u2019entamer le tournage de la suite de Lance et compte Nouvelle génération a I automne.Son horaire semble donc suffisamment chargé pour qu'elle n'accepte plus de projets pour cette année, ce qui ne.r empêche pasd de 8° cengyer duthéâtre.(Selon.Échos Vedettes) § =.Fok want L'ÉNIGME SAD SADDAM HUSSEIN.L'HOMME DONT LE GOUVERNEMENT ÉTATS-UNIEN VOUDRAIT BIEN SE DÉBARRASSER, DEMEURE, POUR LA PLUPART DES GENS, UNE VÉRITABLE ÉNIGME.DIFFICILE, EN EFFET, DE CERNER CELUI QUI DIRIGE L'IRAK DEPUIS 1979, QUI A SU RÉSISTER, JUSQU'À AUJOURD'HUI, AUX MULTIPLES COMPLOTS POUR LE DÉTRÔNER, VOIRE L'ASSASSINER, ET QU'ON N'A PLUS REVU EN PUBLIC DEPUIS LE NOUVEL AN 2000.DIFFICILE AUSSI DE COMPRENDRE LE RÔLE DE L'IRAK SUR L'ÉCHIQUIER MONDIAL.VALÉRIE LESSARD Le Droit Les journalistes français Christian Chesnot et Georges Malbru- not, tous deux spécialistes des questions entourant le Moyen- Orient, où ils travaillent depuis plusieurs années.pour RF1.notamment.cherchent à faire la lumière sur cet homme et ce pays intrigants dans L'Irak de Saddam Hussein, portrait total.Fouillé, intelligent, captivant à plus dun point de vue et facile a lire, cet essai a notamment le mérite de remettre les pendules à l\u2019heure quant aux « principes» de certains politiciens européens et américains à vouloir ou non partir en guerre contre le qu'ils n'auront pu prévenir! Mon seul souhait est qu'après la lecture - de cet ouvrage, les gens sachent mieux utiliser le plaisir pour prévenir la maladie el, s'il le faut, pour favoriser la guérison de celles Yvon Saint-Arnaud Les mots de l\u2019âme régime de Saddam Hussein, en plus de nous faire découvrir des facettes pour le moins intéressantes du personnage.Une autre créature de la CIA ?Rappelant dans ses grandes lignes l'histoire récente et passablement violente de l'Irak, les auteurs replacent l\u2019arrivée de Saddam Hussein à la tête du pays, le 16 juillet 1979, dans son contexte.Enfant pauvre de la région de Ti- krit, Saddam Hussein avait déjà été approché par la CIA, alors qu'il étudiait au Caire, au début des années 1960, ap- prend-on.Et, lors de la guerre contre l'Iran, «Inquiets devant la victoire de la révolution islamique à Téhéran, les États-Unis l'ont aussi approché et l'ont assuré de leur soutien s'il prenait le pouvoir ».Fran Spit deed La guérison par le plaisir NOVALIS CONFÉRENCE : YVON ST-ARNAUD Le 27 février à 19 h 30 Informations : (613) 751-4015 Université S{-Paul d'Ottawa 223, rue Main Auditorium \u2014 salle 1124 Entrée 10% Ce qu'il n'a pas hésité à faire, instaurant dès lors une « dictature personnelle », fondée sur les loyautés tribales.«La guerre Iran- Irak terminée, Saddam et sa puissance ne servent plus à rien : il devient le \u2018salaud\u2019 tout court.» Tour à tour, la Russie, la France et l'Italie, entre autres, viennent néanmoins en aide à l\u2019Irak dans son désir de s\u2019armer et de développer la première arme atomique arabe.Saddam Hussein a d\u2019ailleurs déjà eu «l'honneur d\u2019être logé au château de Bitty, la propriété personnelle de Jacques Chi- rac en Corrèze», en 1975, après avoir conclu un accord avec la France pour la livraison de la réplique d\u2019une centrale nucléaire de recherche.Les relations entre les deux hommes ne sont plus aussi amicales depuis que le président irakien a laissé tomber Chi- rac, en 1998, en refusant l\u2019offre d'examen global de son désarmement, alors que le président français s'était mouillé jusqu\u2019au cou face à Bill Clinton et l'ONU dans le dossier.User de la peur comme d\u2019une arme Si, dans son ensemble, l\u2019ouvrage est franchement fascinant, le chapitre sur Le système Saddam s\u2019avère probablement le plus révélateur sur l\u2019ê- tre SUITE EN PAGE A20 \u2014 ticketmasterca 755-1111 Billets : www.ticketmaster.ca IEEE TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, HL Fa Ne ea Fo ve \u201cLI0OuaaTl \u2018AVINILYD-VYMYLLO ze .03 22.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A8 Décalage horaire ne révolutionne en rien le genre de la comédie romantique.Toutefois, il s'avère impossible de résister au charme d'une Juliette Binoche à la fois vulnérable et forte, Jean Reno rend pour sa part un Félix attachant, avec ses petites manies.-w-Vous serez tenus en haleine ai et sous haute tension jusqu\u2019à RL et hallucinante \u2018conclusion de eet | fp 1010 * LA VIE DE DAVID GALE (Version française de Lodhi ; Re 8 \u201d Ny a y \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014 CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS À | AFFICH E! | GATINEAU | [STARCITÉ HULL] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS Von oma] 13 ANS + VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON ERS FAMOUS PLAYERS ORLEANSv WORLDEXCHANGEv SOUTH KEYS v COLISEUM , v we SUVERCITY GLOUCESTER vr + 3 A L\u2019AF FICHE! sua STAR CITE BITE HILL voc AMC NATA 7 COVÉMER 13 NS +) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS EÆJ> dial CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! OL ENGELLENTE COMÉDIE.PRÊTS POUR LE Le IL] abhi PEOPLE hn VERSION FRANGAISE CINEMA 9 GATINEAU v FAMOUS, PLAYERS STAR CITE HULL vrix ERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON (MEPLEX ODEON | CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS ORLEANS v WORLD EXCHANGE y SOUTH KEYS v COLISEUM v rm: | SIVERGITY GLOUCESTER v 11x = FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES CINEMA GALERIES A UAFFICHE! sis éténit 75e) Kanata, | 'Avemien, VERSION [UT CINEMA 9 FRANÇAISE GATINEAU v + S04 CONSULTEZ LES GUIDES- 3 LAISSEZ-PASSER REFUSES 3fgifhL.HORAIRES DES CINÉMAS! « UN FILM POUR FEMMES QUI PLAIRA AUSSI AUX HOMMES.Des scènes romantiques inattendues, un film merveilleusement drôle et amusant du début jusqu'à la fin.» 2 David Sheehan, CRS-TV Kate Matthew Hudson McConaughey COMMENT HE {Version française de How To Lose A Guy In Ten Days) scope F7 w Primo Perses oo barton or HowToLoseAGuyMovie.com 2 \u2014\u2014 VERSION FRANCAISE \u2014 VERSIOI A L\u2019AFFICHE! oe.9 : ERSiON FRANGAE CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS |_SATINEAU STARCITE HULL y NOMINATIONS AUX OSCARS\u2019 L ON 9 MEILLEUR FILM | LES} HEURES VERSION FRANGAISF OF \u201cTHF HOURS AGEN waar Toso con \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014\u2014\u2014 \u2014 À y MA + JS PLATERS À L'AFFICHE! GATINEAU | [srarciré Huu v) [GALERIES | © ROSE A TOUJOURS REVE DE VIVRE UNE JOURNEE COMME DANS UN FILM AMERICAIN, DU GENRE OU LES PAUVRES DEVIENNENT RICHES ET OU MEME LES PUTES PEUVENT TROUVER L'AMOUR AUPRES D'UN PRINCE CHARMANT.C'EST D'AILLEURS CE QU'ELLE NOUS RACONTE D'ENTRÉE DE JEU.VALÉRIE LESSARD Le Droit Et sa journée « à l'américaine », avec son happy end, elle la connaîtra\u2026 à l'aéroport de Roissy.Esthéticienne tirée à quatre épingles, au style vestimentaire à la limite du quétaine, pour qui le maquillage se porte comme un vêtement, Rose se retrouve à l'aéroport parce qu'elle cherche à fuir son petit ami Sergio.La relation dure depuis plusieurs années, parsemée de quelques éclats de voix et, sûrement, de quelques baffes aussi.Mais Rose est toujours rentrée à la maison, du moins jusqu'à maintenant.Mais, cette fois, elle est bien décidée à quitter Sergio et c\u2019est la raison pour laquelle elle a accepté un boulot au Mexique.La grève des aiguilleurs du ciel viendra toutefois chambouler bien des choses, comme il se doit.Félix, quant à lui, à fui la France et son père pour aller faire fortu Programmation du 21et 22 février 2003 laissez- passer accepte 20325 7:20 64) N ROSE ne aux États-Unis, où il à réussi à «transcender la grenouille », ap- prendra-t-on, d'abord comme chef cuisinier, puis comme directeur d\u2019une compagnie de produits surgelés.(Mal) heureusement, son avion pour Munich est également rivé au sol à Paris, à cause de la grève, lui qui cherche désespérément à retrouver celle qu'il dit encore aimer.L'outil de la liberté: le cellulaire Rose n'aurait probablement pas adressé la parole à Félix s\u2019il n'avait eu en sa possession un outil indispensable pour empêcher Sergio de rebondir dans sa vie : un téléphone cellulaire.Et, à partir de ce moment.dans I'immense terminal de l'aéroport où des centaines de voyageurs se trouvent prisonniers.ils ne cesseront de se croiser.Ils iront même jusqu'à partager une chambre d'hôtel.Profitant du fait qu'ils ne se reverront plus (du moins c'est ce qu'ils croient au départ, et ils sont bien les seuls à le penser d\u2019ailleurs!), Rose et Félix osent se dire leurs quatre vérités, s'envoyant d'ailleurs deux ou trois vacheries bien senties en cours de route.En homme curieux, Félix veut notamment savoir comment Rose a pu feindre l'orgasme depuis qu'elle a décidé de quitter Sergio.En femme aux émotions à fleur de peau, Rose cherche plutôt à psychanalvser les états d'âme de Félix, notamment son incapacité à supporter les odeurs reliées à l'intimité d\u2019un petit-déjeuner partagé avec la femme aimée.Tout cela, c'est bien sûr avant que le ton change, étant donné que l'amour sera au rendez-vous lorsque Rose n'aura d'autre choix que de se faire voir au naturel et que Félix acceptera de « dégeler » un peu.irrésistible Décalage horaire ne révolutionne en rien le genre de la comédie romantique, aussi croustillants que soient certains échanges entre les deux protagonistes.Toutefois, il s'avère impos- pt AUX OSCARS\" 2003 y À L\u2019AFFICHE! 53% version originale anglaise CINEPLEX ODEON | RANA AMC AR | WORLD EXCHANGE v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES Sn sible de résister au charme d\u2019une Juliette Binoche à la fois vulnérable, avec ses grands yeux poudrés de bleu et ses cheveux laqués, et forte, quand son naturel revient au galop et qu'elle décide de partir pour le Mexique envers et contre tous.Jean Reno rend pour sa part un Félix attachant, même avec sa barbe et ses petites manies.Il n'a pas la gueule d'un prince a la Richard Gere ou à la Ralph Fiennes, et c'est 3 2 3 S = uy & < 2 2 3 = 2 = g 2 © © = 4 & I É tant mieux! Bien plus que pour l\u2019histoire.somme toute prévisible, c\u2019est d\u2019abord et avant tout pour la performance de ces deux merveilleux comédiens que Décalage horaire s\u2019avère intéressant.DECALAGE HORAIRE, UN FILM DE DANIELE THOMPSON.AVEC JULIETTE BINOCHE (ROSE) ET JEAN RENO (FELIX).Cole: \u201c -Ti-mu ROCKER ticketmaster.ca Billets : TERMINUS fe ' VOYAGEUR = £ al ; 755-1111 www.tickeimaster.ca 2s.BOLL.SAINT- JOSEPH.LeDroit CEE is LeDroit 062-0555 cyberpresse.ca \u2018L1oydain \u2018AVYINILYVD-YMYLLO \"ze sev £O'Z 03 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A16 Nouvelle Slande, Alias Wines, | y Best Buy anada/Future Shop, \u201cinc., CIBC, EKOS Research, Petro-Canada, Audi Canada / Mark Motors of Ottawa Lid., \u2018Air Canada, Ottawa Marriott, Haut-commissariat de-la République de.Afrique du Sud, Haut-commissariat de d'Australie, Haut-commissariat de Poles Island Winery.| iageo anada see \u201cMécènes corpo ratits Alcatel, Arnon Corporation, Association canadienne des compagnies d'assurarices de personnes inc., Association canadienne de télévision par câble, L'Association des chemins de fer du Canada, Banque de développement du Canada, Banque nationale du Canada, Bell Canada, Bombardier Inc., Borden Ladner Gervais s.r.l., Canadian Rug Traders, Commission canadienne de tourisme, Conseil national de recherches Canada, Environics Research Group, Ernst & Young s.r.l./Couzin Taylor s.IBM Canada, logen Corporation, LNL Optenia, Hugh MacDiarmid, McLoughlin Media, Ogilvy Renault, Osler, Hoskin & Harcourt s.r.l.,, TD Bank Financial Group, Guthrie Stewart, Via Rail Canada r.l., Fraser Milner Casgrain s.r.l., La soirée a été rendue possible grâce à la généreuse participation de : L'Orchestre du Centre national des Arts, Pinchas Zukerman, Michael Burgess, Richard Garneau, Marie-Claude Lavallée, Anne Grimm, Jackalyn Short, Benjamin Butterfield, Joshua Hopkins, Chœur d'Opera Lyra Ottawa, Laurence Ewashko, Kelly Robinson, Tobi Hunt, David Mayerovitch, The Musicians Association of Ottawa-Hull (Local 180, AF of M), Canadian Actors Equity OQ CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE LYRA OT OPERA Comité des bénévoles : Sheridan Scott - présidente Dr.Arthur J.Carty Penny Collenette Ruth Foster A.J.Freiman Patrick Griffith TAWA Sarah Jennings E.June Jordan Laura M.Peck Guy J.Pratte William J.Pristanski Jennifer J.Smith Eli Turk Jean Van Loon Presse Canadienne MONTREAL Le cinéaste Jean Beaudin prépare un grand coup.I a réussi à convaincre Gérard Depar- dieu de participer au tournage de son prochain projet intitulé Nouvelle- France.Toutefois, avant de commencer à tourner son film, Jean Beaudin doit encore trouver une somme de cinq millions de dollars sur les 25 millions $ prévus pour le projet en entier.Le Canada, la France et l\u2019Angleterre sont engagés dans cette production, dont le tournage doit débuter l'été prochain, dans le village de Louisbourg.Le scénario vient d\u2019être achevé.Parmi les scènes fabuleuses que devrait compter Nouvelle-France, on compte l'attaque historique des Anglais sur les Plaines d\u2019Abraham.me ras yr \u201c res 8 NC QUE Thy tw.NAR T 0 Le grand decompte ène \u2018 ETT énergie } anglophone, demain de ¢ oh a TT Eee SI ae a L > , - Pp I'M WITH YOU AVRIL LAVIGNE IN THIS LIFE CHANTAL KREVIAZUK JENNY FROM THE BLOCK JENNIFER LOPEZ BEAUTIFUL CHRISTINA AGUILERA ALL THE THINGS SHE SAID TATU.I'M STILL HERE JOHN RZEZNIK THE ONE SHAKIRA DISEASE MATCHBOX TWENTY CANT STOP RED HOT CHILI PEPPERS 1 DROVE ALL NIGHT CELINE DION MISUNDERSTOOD BON JOVI UP SHANIA TWAIN LOSE YOURSELF EMINEM SURRENDERING ALANIS MORISSETTE LIFESTYLES OF THE RICH AND FAMOUS GOOD CHARLOTTE I'M GONNA GETCHA GOOD SHANIA TWAIN THE WRECKONING BOOMKAT COME INTO MY WORLD KYLIE MINOGUE WHY DON\u2019 T YOU AND | SANTANA & CHAD KROEGER DIE ANOTHER DAY MADONNA TES LARMES SONT MES BAISERS ENRIQUE IGLESIAS JE N'IRAI PAS AILLEURS FRANCE D'AMOUR LA BALLADE À TORONTO JEAN LELOUP HERE WE GO RICHARD PETIT LE SOUL POWER LUCK MERVIL DEPUIS MARC DERY AVEC CLASSE CORNEILLE MA PEAU MELANIE RENAUD DEPUIS QUE TES PARTI BRUNO PELLETIER LHIVER APPROCHE LES COWBOYS FRINGANTS SI JE RÊVE YELO MOLO ON FAIT C'QU'ON AIME LES RESPECTABLES JE TATTENDRAI JEAN-FRANGOIS BREAU VOYEUR DANY BEDAR DEGAGE BRYAN ADAMS QUAND JE SERAI GRAND NOIR SILENCE OSTIE QUY S'LÈVE TARD MARC DERY MON PLUS BEAU REVE JONATHAN ET ELOI PAINCHAUD FOUS N'IMPORTE OÙ DANIEL BÉLANGER MAO BOY ! INDOCHINE A frre == mms ae - Cee es Twa STATE way.» .- PE RAEI .avo +100 04 0UUES AAA AA A bey Sidra ppt FREON EEE LEER ES EEA] LES NOUVELLES COULEURS D'IAIN BAINES LE PEINTRE IAIN BAINES PREND LE VIRAGE COULEURS.ÉTABLI À OTTAWA, IL EXPOSE PRÉSENTEMENT UNE QUINZAINE D'ŒUVRES À LA GALERIE ST-LAURENT+HILL, RUE CUMBERLAND, ET L'ENSEMBLE SE VEUT PLUS RICHE EN COULEURS QUE LES EXPOSITIONS MONTRÉES AU COURS D'ANNÉES ANTÉRIEURES.LES FONDS DE TOILE ONT DAVANTAGE DE BRILLANCE.¢-.| CLAUDE \u2018I BOUCHARD collaboration spéciale Baines, qui a vécu et travaillé en France et en Angleterre, peint depuis 25 ans.Aprés des études en arts visuels à Toronto, durant les années 1960 et 1970, l\u2019artiste s\u2019adonne à ce qu'il décrit comme étant du réalisme photographique.Il se fatigue rapidement de cette forme de peinture qu'il qualifie d\u2019ennuyeuse et d\u2019ennuyante et entreprend bientôt une peinture figurative d'interprétation.Établi dans la capitale fédérale, Baines exécute du dessin et des bandes illustrées et fait du graphisme, tout en continuant de peindre.Il participe aussi à la confection de timbres- poste pour le ministère des Postes.Avec les années, les personnages du peintre s'élargissent et gagnent en ampleur avec l\u2019évolution de ses travaux.Le peintre sourit en évoquant les commentaires de certains amateurs qui faisaient référence à Botero, le célèbre artiste colom- bien, en parcourant sa peinture du regard.Baines, pourtant, ne connaissait, ni n'avait entendu parler du peintre auparavant.Il avait grossi ses personnages parce qu'il trouvait intéressant d'ajouter à la composition de certains détails.Ft, à l'encontre de Bote- ro, Baines voulait que sa peinture ait un style littéraire.qu'elle raconte, de façon visuelle, une histoire.Aussi, il multipliait le nombre de personnes présentes dans la toile.Puis, un jour qu'il bouquinait en Europe, il tomba accidentellement sur un volume d'art, rédigé Skaters Circus en allemand, sur Botero.Le Colombien allait devenir et demeure l'influence la plus marquante dans sa peinture.Les œuvres exposées jusqu'au 26 février à la galerie St-Laurent+Hill reflètent toutes une activité tirée de la vie de tous les jours.L'œuvre qui orne le carton d'invitation de la galerie, intitulée Skaters, a été réalisée avec acrylique sur bois et exemplifie le style des toiles qui l'entourent.Deux personnages obèses, à la Baines, s'adonnent au patin sur glace ; centré et en gros plan sur le panneau, le couple semble profiter du soleil d\u2019une belle journée d'hiver.Les genoux, les seins minuscules qui caractérisent toutes les femmes des compositions de l'artiste, sont présents.Réalisée sans humour.mais avec un clin d'œil.et malgré le sérieux des faciès, l\u2019œuvre baigne dans la bonne humeur.Une autre œuvre, particulièrement réussie, est intitulée Circus.Baines, qui s\u2019intéresse aux cirques depuis les années 1970, depuis qu'il a vu de petits cirques dans des villages de Grèce, en a représenté plusieurs qui tous, sont différents les uns des autres.Inscrite sur un fond sombre de toile de maître de la Renaissance, une petite troupe, composée de quatre personnages, identifie le rôle de chacun par l\u2019occupation qui le désigne.Ainsi, un haltérophile domine la troupe par sa stature et par la place qu\u2019il occupe dans la composition.À la gauche de l\u2019homme fort, un pierrot masqué se tient sur les mains, alors qu\u2019une jongleuse balance ses balles avec adresse et qu\u2019un avaleur de feu projette des flammes par la bouche.Un petit chien semble attendre la fin du spectacle.Le coloris de la toile est vivifiant et la composition est centrée et bien ordonnée.L'exposition vaut le déplacement et chaque toile soulève des commentaires de la part des spectateurs.Les amateurs d\u2019art sont invités à ne pas manquer cette présentation unique./ i Œ \u2018vise de \u2014 Gatineau hm ccc LA MAISON , DE LA CULTURE CHOT Gr Cr A CON EL AY EXCEPTIONNELLEMENT, ia Maison de la culture présentera les spectacles à l'auditorium du Collège de l'Outaouais, Pavillon Gabrielle Roy, 333, boul.de la Cité-des-Jeunes, secteur de HULL, Gatineau Billets : 243-2525 * Étudiant à ternps plein et personne Je 6Ù ans el plus Saul avis contraire, lous les spoctacies débutent à 20 h I Hoa: oe ; 4 ape ut | ir fe ; poral otf SER ale efi gal ae ie ni Th avis AE vara fF Ae dare \u201cje at affine bats.pa I J 0 Cad Visitez nature.ca por obtenig horaire détaillé d cde Tous les jours pendant \u201cla semaine de relache, iB finside semaine, SERA LE) REPTILES, CHEVAUX, ; BAIGNADE, SPORTS.Pendant les semaines de congé scolaire, il n'y a pas que les grands musées et les centres de ski pour accueillir la marée d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes des deux rives de l'Outaouais.Entre les reptiles et tes chevaux, entre les piscines à vague et l'ambiance extraterrestre, les jeunes du primaire et du secondaire ont tout un éventail de choix d'activités.2 \\ Camp Eco-Zoo Durant le congé scolaire de l'Ontario, le zoo reptilien Little Ray's, situé au 5305, rue Bank, au sud d'Ottawa, propose aux enfants un « apprentissage de notre monde en plein air ».Ils y feront notamment l'apprentissage de l'écologie et de la zoologie dans un environnement plaisant, interactif et éducationnel.Plusieurs activités se déroulent à l'extérieur, comme des excursions en nature, en plus des jeux et du bricolage.Les jeunes auront l'opportunité de vivre l'expérience de « petits gardiens de zoo ».Ils seront aussi initiés à l'univers des plantes, des insectes, des mammifères et des oiseaux.Un camp inoubliable en perspective.Au zoo Little Ray's, il y a plus de 80 espèces de reptiles, d\u2019amphi- biens, d'insectes et d'invertébrés.Le personnel du zoo répond a toutes les questions et les jeunes peuvent toucher a certains animaux dans les salles de présentation.Pour plus de renseignements, il suffit de téléphoner au (613) 822-8924 ou de visiter le site Web http://www.raysreptiles.com/ .Camp de jour au Patro d'Ottawa Pendant le congé scolaire onta- rien, du 10 au 14 mars, le Patro d'Ottawa offrira, comme à tous les ans, un camp de jour aux jeunes de 5 a 17 ans.Le camp aura lieu du lundi au vendredi, de 8hà 17h30.Une variété d'activités sont proposées aux enfants, y compris des glissades, sorties, baignade et vidéo-popcorn pour les 5 à 10 ans et un camp de jour plein- air (deux jours), la piscine à vagues et des activités sportives pour les 11 à 17 ans.Les frais d'inscription sont de 75 $ par enfant pour les cing jours.Pour tout renseignement, il suffit de composer le 789-7733, poste 230 (jeunes) ou 245 (adolescents).L'équitation toujours à la mode Les centres équestres demeurent, année après année, un des lieux préférés des jeunes durant la saison estivale.À l\u2019Écurie Équitech, située sur le chemin Filion (entre la rue Georges et l\u2019avenue des Laurentides), à L'Ange-Gardien, des camps de jour accueillent les 9 à 16 ans durant la semaine du 3 au 7 mars.Les enfants y suivent des cours théoriques et pratiques d'équitation, apprennent à brosser le cheval, à mettre la selle et à rendre soin de leur monture.On offre des tarifs au jour et à la semaine.« Les enfants apprennent à prendre la responsabilité de leur cheval.Ils apprennent à se débrouiller, à avoir un sens de l'initiative », explique la propriétaire Francine Bédard.Pour plus de renseignements, il suffit de composer le 281-6766.Et faites vite, le nombre de places est limité.Extraplaisir extraterrestre En plus d'offrir des divertissements et des jeux, l\u2019ambiance extraterrestre de centre d'amusements Cosmic Adventures propose un univers riche en cou- eurs qui stimule la créativité, l'apprentissage et le développement des enfants.Durant la semaine de congé scolaire onta- rienne (10 au 14 mars), Cosmic Adventures organise un camp de jour a intention des enfants de 4 à 12 ans, qui doivent être en tout temps sous la surveillance d'un adulte de 18 ans et plus.De plus, du 10 au 14 mars, le centre Cosmic Adventures présentera, deux fois par jour, un spectacle de magie du cirque familial « Circus Delights ».Le centre Cosmic Adventures est situé au 1373, chemin Ogilvie, a Gloucester.Les intéressés peuvent obtenir plus de renseignements en composant le 742-8989 ou en visitant le site Internet a http:/ /cosmicadventures.ca/ . Camp Fortune et Mont Ste- Marie continuent de vous offrir les meilleures expériences de ski et de planche à neige, et la saison la plus longue.Au rythme où vont les choses, il faudra bientôt parler d\u2019un mois de relâche, et non d\u2019une semaine.La première semaine de congé scolaire, celle de l\u2019Université d'Ottawa (du 17 au 21 février), s'achève, alors que celle de l'Université du Québec en Outaouais commence le 24 février.Mais ce ne sont que des avant-goûts du déferlement des semaines suivantes.En effet, dans la semaine du 3 au 7 mars, les écoles primaires et secondaires de l'Outaouais québécois, collégiale, se videront.Par la suite, du 10 au 14 mars, ce sera le tour des écoles primaires et secondaires de l'Ontario.Au cours de ces quatre semaines, des dizaines de milliers d'étudiants et d\u2019étudiantes profitent d'un répit avant d'entreprendre le sprint printanier.Si la météo collabore, les sports d'hiver et les excursions à la cabane à sucre seront certainement au menu.Or, la région regorge de centres de ski, de patinoires et d\u2019un vaste réseau de sentiers de ski de fond et de motoneige.Et le froid intense du dernier mois et demi assure les amateurs d\u2019une solide base de neige.Le dégel des derniers jours n'aura pas fait de tort.Mais qu'il fasse beau soleil ou que le ciel nous tombe sur la tête, les enfants ne manquent pas de solutions de rechange.Les musées, notamment, peuvent compter sur un achalandage accru et se préparent toujours en conséquence.Entre le centenaire des frères Wright au Musée de l'aviation et la robotique au Musée des sciences et de la technologie, entre les découvertes au Musée de la nature et le parfum de campagne du Musée de l'agriculture, ou un bon film au Théâtre IMAX du Musée des civilisations, les jeunes s\u2019'amuseront ferme.l\u2019our les parents au travail, des camps de jour sont offerts par les villes de Gatineau et d'Ottawa, ainsi que par des organisations comme le Patro d'Ottawa.Pour les jeunes et moins jeunes, ce cahier propose un aperçu des activités disponibles dans la grande région de la capitale canadienne.ainsi que le Collège de l\u2019Outaouais et La Cité\u2019 Découvrez nos pentes pen Appelez-nous pour découvrir comment sauver % il en mars! Alors, ne manquez rien.Les conditions sont excellentes.J O GDEORTUNE An * Leçons ® Location Ski en soirée e À 15 min.du centre-ville « 819 827 1717 * www.campfortune.com © 819 467 5200 © www.montstemarie.com POUR LES CENTRES DE SKI ET DE GLISSADE, POUR LES ÉRABLIÈRES, LES MUSÉES ET LES CENTRES COMMUNAUTAIRES, C\u2019EST UNE PÉRIODE D'ACTIVITÉ INTENSE.DU CANADA CES ET DE LA TECHNOLOGIE?rd MUSEE DES SCIEN RAR Ge PUBLICITAIRE DES ACTIVITÉS PARTOUT! Durant la relâche scolaire.Venez voir les prouesses des minis-robots sumos, découvrez comment les robots peuvent voir, entendre et sentir, défiez vos amis à marcher en ligne droite dans la Cuisine bizarre et faites un voyage spacial à bord du simulateur., an\u201d 71/1 TPE 11 Canadä Le musée est l'endroit idéal à explorer durant le congé scolaire! 1867, boul.Saint-Laurent, Ottawa .(613) 991-3044 .www.sciences-tech.smnst.ca \u2018llOua371 \u201cQOVINILVD-VMVLLO \u2018ze STV £0°¢ 22.EDR OAT, \u2018V'A26 OTTAWA -GATINEAU, Ger PUBLICITAIRE: DE TOUT POUR TOUS : CAMPS DE JOUR, BAIN LIBRE, PATINOIRES ET « INNOVATEURS » À LA BIBLIOTHÈQUE Dans le secteur Hull, les bains libres se tiendront le mercredi 5 mars et le vendredi 7 mars, de 13 h à 15 h 30 a la piscine de l\u2019école secondaire de l\u2019He (255, rue Saint-Rédempteur).Des bains libres se tiendront également le mardi 4 mars et le jeudi 6 mars, de 13 h à 15 h 30 à la piscine de l'école secondaire Mont-Bleu (389, boulevard de la Cité-des-Jeunes).Dans le secteur Gatineau, la piscine de l\u2019école polyvalente Le Carrefour (50, chemin de la Savane) sera ouverte du lundi 3 mars au vendredi 7 mars, de 13 h à 15 h pour le plaisir de tous.= PERE OT ETT eR De l'animation et du matériel aquatique amusant seront mis à la disposition des baigneurs pour agrémenter les bains libres.Des heures de divertissements et de rigolades sont au rendez-vous pour le congé scolaire.Innovateurs a la bibliothéque Par ailleurs, les enfants de 5 a 12 ans seront fascinés par des présentations extraordinaires dans les différentes succursales de la bibliothèque municipale de Gatineau durant la semaine de relâche.Les thèmes suivants FRR La Ville de Gatineau en mettra plein la vue aux enfants.durant la Semaine de relâche scolaire.Du 3 au 7 mars, le Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire offre ses activités de bain libre gratuitement aux citoyens de Gatineau.seront à l'affiche : * coquillages fascinants des lacs et des rivières de l'Outaouais, présenté par André Martel, du Musée canadien de la nature, à la Bibliothèque Bernard-Lonergan à Buckingham, le vendredi 7 mars, de 11hà12h; * tout un monde d\u2019insectes, présenté par Raymond Hutchinson de l'Association des entomologistes amateurs du Québec, à la Bibliothèque Bernard-Lonergan à Buckingham, le vendredi 7 mars, de 10hä 11 h; * des microbes mangent la pollution, présenté par Mario Courtemanche des Industries Bowater, à la Bibliothèque d\u2019Aylmer, le vendredi 7 mars, de 10ha 11h; * le papillon monarque, présenté par Jean Lauriault, du Musée canadien de la nature, à la Bibliothèque Bowater, de 10 h à 11 h (5 à 8 ans) et 11 h à 12 h (9 à 12 ans), le 5 mars, et à la Bibliothèque de Masson, le jeudi 6 mars, de 10 h à 11 h; * le Ciel vu du sol, présenté par Pierre Gravelle, du Plateau de la Capitale de Hull, à la Bibliothèque d'Angers, le mercredi 5 mars, de 10 h à 11 h, et à la Bibliothèque Po wu Lucien-Lalonde, le T4 jeudi 6 mars de 10 h 7 à11h(5äà8ans)etde 11 ha 12h (9 à 12 ans).Par ailleurs, la bibliothèque de Gatineau accueillera un grand amateur de romans policiers les 3 et 4 mars.L'activité est destinée aux enfants de 9 à 12 ans qui aiment les histoires avec des énigmes à résoudre, qui veulent en savoir plus sur les grands détectives et qui ont le goût de mimer ces personnages si attachants de la littérature policière.Pour en savoir plus sur les horaires et les prix de ces activités, veuillez consulter la succursale la plus rapprochée de votre domicile ou le site Internet de la ville à www.ville.gatineau.qc.ca .Les patinoires Enfin, le Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire e Gatineau invite les jeunes et moins jeunes à patiner sur ses quelque 80 patinoires extérieures.La patinoire derrière la Maison du Citoyen est l'endroit idéal pour apprendre à patiner et elle est strictement réservée au patinage libre.ES + Elle est ouverte, du lundi au dimanche, de midi à 21 h.La patinoire est munie d\u2019un éclairage qui offre un site hivernal des plus chaleureux.Les patineurs pourront se stationner dans le stationnement souterrain de la Maison du Citoyen gratuitement les soirs de semaine après 16 h 30 et la fin de semaine.Les patinoires des lacs Beauchamp et Leamy sont des anneaux de lace.La patinoire du lac eauchamp est ouverte du lundi au dimanche de 9 h à 21 h, tandis que la patinoire du lac Leamy est ouverte du lundi au dimanche de 9 h à 22 h.De la musique d\u2019ambiance accompagne les patineurs pendant leur activité.Pour de plus amples renseignements concernant la patinoire du lac Leamy, il suffit d'appeler au (819) 595-8132 et, our le lac Beauchamp, le 819) 669-2548.Camps de jour Par ailleurs, dans le cadre de son programme Mars en orbite, le service des loisirs de Gatineau propose aux 5 à 12 ans une série de camps de jour durant la semaine de relâche, du 3 au 7 mars.Les cam s comprennent un service de e de 7hàa9het16h30à 17h 0 des sorties et activités spéciales; des collations offertes tous les jours, gracieuseté de Danone; des activités physiqu es, bricolage, jeux animés.Pour plus de renseignements, il suffit de visiter le site Internet http:/ /w5 ville.gatineau.qc.ca/ludik/ .A Ottawa Par ailleurs, le Service des parcs et loisirs de la ville d\u2019Ottawa offre durant la semaine de relâche ontarienne une série de camps de jours.Pour les enfants, cette semaine remplie d'activités comprend : des sorties, des jeux et des bricolages amusants.Pour en savoir plus, il suffit de visiter le site ternet http:/ /ottawa.ca/city_services/recreation/22_0_fr.shtml ou de téléphoner au 580-2400. \u2018TT ie vi er pes, Uo ns ai 20 VE, n us vai + 5 SE = 2 oY = A f i À 3 ZN SN, # PE 2 pe Lin if ei 2 od 3 Le ans # i Ey x À , fi 5 sk æ Ci : & a $ 5 4: Fa * 2e % x 5 = ¥; : gz 2 2 Æ if = be 2 \u20ac, x Te je, a 3 va Le x S$ i Ny ve 3 7 = = a # \"\u20ac a Lx = BW ol yl & sf \u201c À n° 7s 4 7 # = =, Î FE es » ps.\u201cBa i oy (Gi deg vit ip.= oi i § Ë : Ëi 2 pike nk ; FT + i A; = a Sar Ë + 2 tie £5 Lh @ 5 a es Ee iy ë £4 = eA.EN \u2014 rr er 5 omar = os = ey Pe he er Hy es 5 5 oy fan as i % x 2 4 BE.ih .2e fs Ph 3 pi = a Eh = aa A = .2 SH 3x ae Le ss # i ci \u201c2, = 4 \u2018umes Terrassement complet jusqu\u2019à 3 arbres par terrain ° x © 3 Qo -f = > = Fo No ; > i 0 ut À ie oF ai | ; v D CA A | ' À 3 p ; A Q à bg ; _ Co _ 4 pu IN N ES Yardin du Bots Job z= | EN | 4 SEM | Autoroute 50, 669-0333 = la sortie Lorrain a droite, - - - de 50 modèles de la série | sur St-René à gauche 643 3611 N - Maîrr Eu « Projet autogéré ; | gl ~ a | © « Projet à tâches [Rell Line Charette Bureau des ventes 2 .METRE Choix d'acquisition a Pr lé en a 827-3777 § Directrice 7, Tourbiére, Gatineau 5] -_ GARANTIE = | i Plus de 300 maisons | ; _ À visiter au www.maisonlaprise.com | 5 .03 22.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A32 Une maison pré-usinée Halliday ça convient à votre personnalité L'Iingraham - 1977 pieds carrés - Maison haut de gamme - Grande salle de séjour à plafond cathédrale - Chambre des maîtres avec penderie de plain-pied et salle de bains communicante - Trois chambres à coucher - Coin-repas et salle à manger À partir de 92 056°.Profitez des nombreux bénéfices d'une maison ou d\u2019un chalet Halliday: * Facile et économique à personnaliser * Garantie complète et sans égal * Des experts techniques et un service de gestion de projet complet Une entreprise depuis 1888 * Livraison gratuite dans la région jusqu\u2019à (200 km) r~EE @Lrrd3ty votre place Câble 23 à Ottawa ICT Cahier publicitaire Une maison 100% biologique Vous rappelez-vous du conte Les trois petits cochons?Maison de paille, de bois et de briques?À la fin du livre, on restait inévitablement sous l'impression que la maison de briques était de beaucoup préférable.Erreur?Tout a fait tendance, la maison biologique se révèle un habitat respectueux de la santé de l\u2019environnement.Elle pousse actuellement un peu partout dans le monde.Ne résistant pas à la vague, Montréal a maintenant sa maison de paille.Construite en ballots de paille, cette maison écologique et économique aux airs de maison de village français est une authentique montréalaise du quartier Centre- Sud.Sans prétention.mais coquette avec son toit en pente et ses boîtes à fleurs, cette maison s'élève sur un lot large mais peu profond de 51 pieds sur 37 pieds.âtie au coût de 150 000 par l'architecte Julia Bourke pour y loger sa famille, elle démontre les DE OSTA 663-8410 possibilités qu'offre la construction en ballots de paille.La construction en ballots de paille est écolo- ique, Économique et non toxique.es propriétés d'isolation (facteur isolant de R-40) et de résistance au feu de la paille sont reconnues.La technique avec charpente légère utilisée se prête facilement aux projets de construction par les propriétaires.Les murs en ballots de paille sont recouverts de crépi à l'extérieur et à l\u2019intérieur.La dalle sur sol en béton, également isolée avec des ballots de paille, permet de profiter de la chaleur solaire passive.Les deux étages sont chauffés par un système radiant à eau chaude alimenté par un chauffe-eau de 30 gallons.Un poêle à bois haute 1/2 acre (+100° X 200° min.) PHASE 5 (MAINTENANT OUVERT) à partir de 57,900\u201d FINANCEMENT DISPONIBLE 0% H 0 M E \"Voir vendeur pour détails Pont Champlain) Aylmer (819) 595-2482 performance a de plus été installé au centre de la maison.Les fenêtres en bois et en fibre de verre sont orientées de manière à tirer parti de la chaleur du soleil et de la ventilation naturelle.Le toit en pente recouvert d'acier galvanisé et isolé de cellulose a permis d'aménager un espace qui compense très bien l\u2019absence de sous-sol.En évitant l\u2019utilisation du gypse au plafond, on a augmenté la hauteur des pièces tout en abaissant les coûts de construction.Le bois et les poutres deviennent ainsi un véritable attrait visuel à l\u2019intérieur de la maison.Tous les éléments de menuiserie, comme les meubles de rangement et les armoires de la cuisine, ont été réalisés avec des panneaux de fibre de paille.Les surfaces unt été traitées avec des produits non toxiques : peinture de lait, huile de lin et cire d'abcilles.Par ailleurs très tendance, le béton ciré du sol est du plus bel effet.Pourquoi choisir un habitat écologique?Vous en avez marre de l'amiante, de la mousse d'urée formaldéhyde, de la pyrite et plus récemment du bois traité?Et si ce n\u2019était que la partie visible de I'iceberg?De nombreux autres produits potentiellement toxiques sont utilisés dans la construction moderne.Or, nous passons, pour la plupart, plus de vingt heures par jour dans une maison, un bureau, un atelier.Nous y respirons un air qui, dans certains cas, est plus pollué que celui des grandes villes.L'impact de certains modes de construction sur l\u2019environnement peut également être très négatif.Notamment lors de la fabrication des matériaux ou encore au moment de la démolition.Le recyclage des millions de tonnes de béton, d'acier et de matières plastiques évacuées chaque année des chantiers de démolition est difficile ou impossible.Les matériaux sans risque pour la santé et recyclables existent.Pensons à les utiliser chaque fois que c'est possible lorsque nous construisons ou rénovons une maison.Un habitat écologique se définit comme une architecture bioclimatique, qui économise l'énergie en bénéficiant au maximum des apports solaires.La maison bio est construite à l'aide de matériaux non polluants et recyclables.Le buis, la terre crue, la brique isolante et le chanvre sont au nombre des matériaux qui peuvent être utilisés pour la structure et le recouvrement extérieur.Le lin, la ouate de cellulose, le chanvre et le liège peuvent servir comme isolants végétaux.Des peintures sans solvant chimique sont aussi de mise.Comment construire ou rénover une maison pour qu\u2019elle devienne écologique?Si l'habitat sain vous interpelle, vous trouverez une mine d'informations dans le livre Les clés de la maison écologique publié par la maison Édition Terre Vivante.(www.terrevivante.org). Cahier publicitaire Line Nathalie Joun Lucie THIBAULT LAFLAMME LECLERC TURPIN Place aux tapis décoratifs Bien plus qu\u2019une simple ambiance, un tapis décoratif trouvera toujours sa place dans votre décor.Il le complétera ou en sera le point de départ.En plus de son aspect esthétique, le tapis est un élément de décora- ,; Pe.tion à part entière qui apporte du confort parce qu\u2019il isole du A Ta bruit et du froid.Claude C.Proulx __ Agent immobilier affilié ___ (8:19) 323-2282 Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter votre propriété.ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 inc.Quel que soit son style, chaque tapis est un objet d\u2019art dont la richesse tient aux coloris, aux motifs et aux symboles qui, parfois, sont le reflet de traditions ancestrales.Qu'il soit de fabrication mécanique ou artisanale, le tapis est un joyau pour votre intérieur, un investissement.æ || faut cependant porter une attention gs particulière quant à son choix car son style définit le décor.On dit souvent qu\u2019il est la touche finale d\u2019un décor parce qu'il enveloppe toute une pièce.En fait, il en est le point de départ.age Il faut toujours marier les motifs et les Couleurs a aus ements du décor & Le Concours de Musique du Canada 7 pièce, il faut créer un lien entre eux, soit par + Outaouais PRÉSENTE les motifs, soit par les couleurs ou soit par les deux à la fois.Il faut faire attention de ne pas alourdir le décor.l\u2019utilisation à outrance ou } disparate crée cet effet indésirable.l\u2019utilisation # adéquate est, à l\u2019inverse, une marque de raffinement.Où et comment les utiliser?l'aspect pratique des tapis est fort populaire dans les halls d'entrée.En plus d'annoncer le raffinement de ses occupants, ils protègent les parquets des saletés extérieures.Il est donc opportun de préférer les couleurs foncées.Soyez également vigilants quant au nettoyage.Votre tapis doit être facilement lavable.Les corridurs el les escaliers sont deux autres endroits où les tapis se font le plus remarquer et où leur potentiel est le plus exploitable.Ce sont également les deux endroits où l\u2019on en fait la meilleure utilisation au chapitre de l'absorption du son.Lorsque installé dans un escalier.ils réduisent consi- - soft ex dérablement le bruit, en plus de rehausser la beauté Christine Couture Yves Lacoursière naturelle du bois de celui-ci.piano saxophone Dans le salon.vous devriez choisir votre tapis de _ accompagné de manière à ce qu'il borde vos divans.Si vous le désirez Pierre-Richard Aubin plus grand, faites attention à ce que la bordure décorative bordant le tapis, s\u2019il y en a une, dépasse l'arrière de vos divans.Samedi 22 février 2003, 20 h Pour ce qui est de la salle a manger.le tapis doit Salle Jean-Despréz dépasser de quelques pieds les chaises du mobilier de .la salle à manger affin d'éviter qu\u2019elles ne s'accro- Maison du Citoyen 25 rue Laurier chent sans cesse dans le tapis lorsque ses occupants ) \u2019 3 se mettent à la table ou s'en retirent.Les chaises Gatineau (secteur Hull) duivent être stables en tout temps.= Les utilisations sont nombreuses dans les chambres à 1 .z coucher, mais c\u2019est surtout endroit par excellence où AU PROGRAMME : 2 l'on peut apporter le plus de variétés, selon les - i - + formes.Laissez-vous tenter.Rien de tel qu'un tapis Bach Busoni, J.S.Bach, Prokofiev, : pour adoucir vos premiers pas de la journée.Piazzola, Platti et Crépin ° + Finalement.dans les espaces à aires ouvertes, + l\u2019utilisation de tapis décoratifs est souhaitable car ils BILLETS : > ont la qualité de délimiter l\u2019espace.10$ pour les adultes = .\u2019 > Il ne vous reste qu\u2019à faire votre choix! 5$ pour les moins de 12 ans 5 il v a sur le marché des tapis de tout genre.Les styles disponibles à l\u2019entrée.> sont aussi variés que leur provenance.Une multitude - de pays exportent leurs tapis confectionnés dans leur 4 .; z plus pure tradition.Comment s\u2019y retrouver?Qu'est-ce Les profits de cette soirée musicale seront versés au m u'un Aubusson, une tapisserie, un kilim ou Un tapis \\ .: 1 fo > de perse?Je vous invite à les découvrir dans ma Concours de Musique du Canada Outaouais.c prochaine chronique.Je vous donnerai quelques Nous désirons remercier nos généreux donateurs: : notions qui vous aideront à mieux les définir et aussi à mieux les apprécier.\"ee Culture Lucie Turpin est designer d\u2019intérieur.et Communications Pour toute question, commentaire ou uébec = A suggestion, vous pouvez la joindre au Q aoa Desjardins (819) 684-0606.& D Et LeDroit Caisses populaires VDesçandins de POutenrs Club Richehieu d'Aylmer tev £O'Z St AA HAMAMIMSAAHOSNNN SAS SIT ISNTSSAS STATS TTIT RS SAÏÏAT PSS?v .03 22.OTTAWA-GATINEAU, A34 LEDROIT, Le nettoyage des surfaces en métal des outils sur banc Tout particulièrement le banc de scie, mais aussi d\u2019autres outils sur banc, servent souvent d\u2019établi, de rangement temporaire, de surface pour laisser sécher des composantes de meubles fraîchement peintes et autres utilités du genre.Avec le temps, la surface métallique nécessite un bon nettoyage pour enlever des taches de rouille, de colle, de teinture ou de vernis.Il faut choisir des produits de nettoyage qui récurent tout en respectant certains impératifs liés à la nature des matériaux qui seront machinés sur ces surfaces.En effet, certaines huiles ou cires contiennent des contaminants telles les silicones qui sont incompatibles avec certains finis.La plus petite particule de silicone qui contamine une surface de bois peut occasionner un véritable cauchemar au moment de la finition, surtout Choix de terrains de 50 a CE) avec des produits à base d\u2019eau et des laques.Il se forme de minuscules cratères autour des petits points contaminés à la silicone et ceux-ci augmentent en volume d\u2019une couche à l\u2019autre.Les finis ont tendance à s'éloigner du point de contamination.Et corriger ce phéno- HHI CIDER: BEER BEEEE [Bout Cité-des-Jeunesl Rue Gamelin Promenade de la Gati.Unifamiliales à partir de 179 900$* IYI lg Oli hated gl of Pinot 3B (Lac des Fées) 197 900%* LES MAISONS Ho ME § depuis 1958 (*Voir vendeur pour détails) pour un temps limité E,+0.E.R.B.Q 8106-7175-17 595-2482 www.naisonslemayhomes.ca » .BUREAU D mene n'est pas une sinécure.Alors, prenez grand soin du choix des produits que vous utiliserez pour nettoyer les surfaces de vos outils sur banc.Personnellement, j'utilise de la laine d'acier 0000 et du naphta que je verse directement sur la pieds CARANTIS MAISONS NEUVES APCHA (HULL) 2 Maisons disponibles Rue de /a-V Alouette Chdela M gne Boul Alexandre-Taché En inventaire a partir de 186 675$* Cahier publicitaire C\u2019est un scellant et un lubrifiant capable de sécher presque instantanément, et laisse une surface douce et glissante, rendant par le fait même les opérations de sciage très faciles.surface métallique.Cette laine d'acier très fine réussit à déloger la saleté et la rouille, le Certaines cires en pâte ne naphta présentent pas de risques de étant un contamination.Cependant, leur puissant durée utile est très limitée et les agent net- applications sont fréquentes.toyant.Il suffit d\u2019essuyer les surfaces encrassées à l\u2019aide d\u2019un chiffon propre.Le naphta étant un produit qui s'évapore rapidement, l'exercice s'avère très rapide.Claude Rainville est un ébéniste- artisan spécialisé dans la fabrication de meubles sur mesure.Pour toute question, commen- Dès que votre surface métallique est sèche, appliquez un produit qui protègera la surface de l'humidité et de la corrosion, tout en la maintenant lisse.A cette fin, j'utilise un produit à vaporiser du nom de Top Cote.taire ou suggestion, vous pouvez le joindre à l'Atelier des Cascades en composant le (819) 827-0419.* Ruisseau Desjardins Téléphone : 561-4663 C'est le temps de voir plus grand! Un choix de maison, c'est une grande décision.Avec Brigil, vous pouvez compter sur une grande expérience, des solutions adaptées à vos besoins et un appui de tous les instants.Renseignez-vous sur notre tout nouveau projet du Ruisseau Desjardins.La pré-vente débute dès maintenant ! Appelez-nous et nous serons à l'écoute de vos idées ! www.brigil.com CONSTRUCTION IS AuMusée de l\u2019aviation et au Musée des sciences et de la technologie LES FRERES WRIGHT ET LES ROBOTS A L\u2019AFFICHE! Les musées a saveur technologique de la capitale, le Musée de l'aviation et le Musée des sciences et de la technologie, se préparent comme à chaque fin d'hiver à accueillir des vagues d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes en congé scolaire.Les écoles primaires et secondaires font relâche du 3 au 7 mars, au Québec, et du 10 au 14 mars, en Ontario.Musée de l'aviation Pendant la relâche scolaire, cette année, le Musée de l'aviation s'apprête à commémorer le centenaire du premier vol motorisé des frères Wright en célébrant l'audace et la débrouillardise.Les enfants et les adultes pourront explorer le monde fascinant des premières machines volantes en participant à des ateliers sur les cerfs-volants, du bricolage et \u2014 on l'attend toujours \u2014 le concours annuel de construction LEGO.Voici un aperçu des activités quotidiennes : Au temps des pionniers Pour mieux connaître les éléments clés de la collection d\u2019aéronefs et autres objets rares des débuts de l'aviation du Musée, il suffit de participer à une visite guidée qui révèle l\u2019histoire des premières machines volantes et des innovateurs qui ont transformé le rêve de voler en réalité, y compris le rôle des cerfs-volants d\u2019Alexander Graham Bell dans la réalisation du premier vol d\u2019un avion au Canada.Haute voltige Prendre les commandes d'un modèle d'avion de haute voltige et essayer de le maintenir dans les airs plus longtemps que les frères Wright l\u2019ont fait lors de leur premier vol motorisé.Modèle en papier du biplan des frères Wright Les enfants pourront rapporter à la maison un souvenir du Musée : un modèle en papier de l'avion des frères Wright qu\u2019ils auront assemblé et décoré.Le Studio hélicoptère Le Studio hélicoptère accueille tous les jours de la relâche scolaire les jeunes mordus d'aviation.Ils pourront construire un petit cerf-volant décoratif et tester ses qualités aérodynamiques dans le Musée avant de l'emporter à la maison.Le Studio regorge de blocs LEGO et DUPLO, d\u2019avions de papier, de livres, de casse-téte, de jeux et de matériel de bricolage pour explorer le vaste monde de aviation.Reinnsinsarissentiisnsmannitesitinys Camp de jour Autour d\u2019une perche Dans ce populaire atelier de trois jours, les jeunes de 10 à 14 ans construisent un modèle d'avion motorisé (un Harvard) en balsa et font des essais en vol.L'atelier est offert deux fois, les 4, 5 et 6 mars et les 11, 12 et 13 mars, de 9 h à 16 h.Il faut s\u2019inscrire d'avance en téléphonant au (613) 993-4264 ou en visitant le site Internet du Musée à www.aviation.smnst.ca.Pour tout renseignement sur les tarifs et les horaires, il suffit de composer le 993-2010 ou de visiter le site Internet.Musée des sciences et de la technologie Au cours des semaines de relâche scolaire de l'Ontario et du Québec, les visiteurs du Musée des sciences et de la technologie pourront voir de véritables robots en action et découvrir leur fonctionnement.Parmi les activités, l\u2019on compte des démonstrations de mini-robots sumos utilisant des capteurs infrarouges pour détecter la présence de l'un et de l'autre, et pour ensuite se lancer sur l\u2019adversaire (le dernier robot à quitter l'arène est le gagnant).Des robots de suivi de ligne et de lutte contre l'incendie feront aussi l\u2019objet de démonstrations (celles-ci n'étant pas offertes tous les jours, il faut appele au (613) 991-3044 pour connaître le calendrier).Les présentations « Est-ce un vrai robot?» donnent un aperçu des différences entre les robots et les machines tout en portant sur diverses utilisations de la robotique ainsi que sur l'avenir de ce domaine qui croît rapidement.Les robots peuvent-ils voir, entendre, sentir?Les visiteurs le découvriront dans des ateliers pratiques sur les robots de détection.D'autres ateliers permettront d\u2019explorer leurs mouvements.De plus, les guides du Musée promèneront AIBO, un chien-robot de Sony, dans l\u2019édifice.AIBO peut marcher, éviter les obstacles, répondre lorsqu'on l'appelle et même communiquer dans son propre langage.Pour les mordus du cinéma et les pieds fatigués, le Musée projettera des films en continu à l\u2019auditorium, mettant en vedette des robots.Les enfants qui ont la bougeotte pourront en apprendre davantage sur l'ingénierie en explorant le jeu de construction K'NEX (une activité présentée en collaboration avec le groupe national d'ingénierie, organisateur de la Semaine nationale du génie).Pendant la relâche scolaire en Ontario, du 10 au 14 mars, le Musée organise des camps d'exploration touche-à-tout en sciences et en technologie pour les enfants de 6 à 12 ans.Pour tout renseignement, il faut composer le (613) 991-3053 ou visiter le site Internet du Musée à l'adresse www.sciences-tech.smnst.ca .Ve Py Py a.iNnoubliablg?, Taian] Un coupon pri personne LITTLE RAY\u2019S REPTILE ZOO PARTEZ A LAN ENTIRET Lo) herch \u201dCOUPON-RABAIS DE T $ Valable jusqu'au 28 février 2003 \"° \u20ac d\u2019UNE EXPERIENCE _ à iteg.le.seul zoo 4 =: PUBLICITAIRE orla Wakfield (Québec) Le ski de printempsg LIEGE © 4 rofitez de la Relache Scolane! -du 3 au 7 et du 10 au 14 mars + Programme de cing jours pour enfants : une {econ.d\u2019une heure et demie à 10'h 30, pendant cinq jours consécutifs | Ages 4 3 6 ans : leçons 84 $ (billets de remonte-pente gratuits) Ajoutez 60 $ pour la location www.skivorlage.com à seulement 25 minutes d'Ottawa La relâche scolaire ay Mus de l'agriculture du Canad Il ny a pas de meilleur endroit à Ottawa pour la passer.* Nourrir les moutons * Baratter du beurre £.* Flatter un veau * Voir une trayeuse en marche » Découvrir l'acériculture (l\u2019exploitation des érables à sucre).* Se laisser guider par les arômes + + vers l'exposition Le pain : toute une histoire: et faire des gaufres.* Découvrir ce qu\u2019il y'a.d'ancien et de neuf dans l\u2019exposition Les tracteurs.\u201c1l10#037 Visitez la ferme en ville au Musée de l\u2019agriculture du Canada ! Du 1\u201c au 16 mars, 10 h à 16 h Promenade Prince of Wales À Information : (613) 991-3044 www.agriculture.smnst.ca Stationnement gratuit (accessible via promenade Prince of Wales au sud du rond-point) \u2018AYINILYD-YMYLILO Canada AGRICULTU Canada de Museum \"2e 5 expériences! éme \u2018Récoltez de \u201cSEV £0'Z - v .s#HPÈL.Ge PUBLICITAIRE Au Musée de l'agriculture et au Musée de la nature PARFUM DE CAMPAGNE ET DECOUVERTES Pour apprendre tout en s'amusant, c\u2019est au Musée de l'agriculture du Canada qu\u2019il faut se rendre durant les Semaines de relâche scolaire du Québec et de l\u2019Ontario.En effet, du 1er au 16 mars, le Musée de l'agriculture lance sa saison printanière avec le programme Parfum de campagne.\u2014 .03 22.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A36 | NS, 1 me UF pate NL: -crito)e SNE = (819) 776-7006 * Samedi 22 et dimanche 23 février A uel lien unit Alexander Graham Bell et son épouse, \u201c4.Mabel, au Silver Dart ?Venez le découvir cette fin de semaine durant les célébrations soulignant le 94° anniversaire du premier vol motorisé au Canada.Renseignez-vous sur la réplique en état de vol du Silver Dart du Musée, découvrez la créativité d\u2019un sculpteur de glace, participez à des visites guidées, à d\u2019excitants concours, ainsi qu'à d'amusantes activités pour toute la famille et goûtez au petit « vin » de framboises de madame Bell.SPECIAL ! Droits d'entrée à moitié prix Promenades de l'Aviation et Rockcliffe (613) 993-2010 www.aviation.smnst.ca Canadä Les visiteurs pourront notamment brasser de la crème afin d'en faire du beurre, aider à soigner un veau et voir une machine à traire en pleine action.À l\u2019approche du temps des sucres, ils pourront aussi approfondir leurs connaissances de l\u2019acériculture en apprenant les étapes impliquées dans la production du sirop d'érable.Les visiteurs n'auront qu'à se laisser guider par leur odorat jusqu\u2019à l'exposition Le pain : toute une histoire pour aider à la fabrication de pain et de gaufres, et bien sûr goûter à des échantillons.Pour les enfants, le Musée a prévu du bricolage, un conte de la ferme, des jeux et même la chance deu nommer les veaux.Ils pourront également nourrir les moutons.Voici un sommaire des activités quotidiennes pendant Parfiun de campagne pour les semaines de relâche scolaire : Tous les faits sur le lait Les visiteurs sont invités à découvrir comment fonctionne une machine de traite moderne ainsi que l'évolution de cette technologie.*: , Soins d\u2019un veau Lors de cette présentation, les visiteurs auront la chance de voir un veau de près et d'aider un interprète à le soigner.Traite des vaches Les visiteurs pourront voir le troupeau laitier du Musée se faire traire.Aidez à nourrir les moutons Les visiteurs auront le plaisir d'aider l\u2019un des interprètes du musée à nourrir les moutons avec du foin tout en apprenant le fonctionnement du système digestif de ces ruminants.Fabrication du beurre Les visiteurs sont invités à brasser des contenants de crème pendant qu'un interprète explique la science et l'histoire de la fabrication du beurre.L'acériculture (l\u2019exploitation des érables à sucre) Quelles sont les étapes impliquées dans la production de sirop d'érable?Comment le verglas de 1998 à t-il affecté l'industrie?Fabrication de gaufres Après avoir vu comment l\u2019on transforme les grains de blé en farine, les visiteurs sont invités à assister à la fabrication de gaufres.a Patro d'Ottawa Seulement 5 min.du centre-ville Camp de mass 10 AU 14 MARS 8hà17h30 40, rue Cobourg : RE - quisscudes z Solio - hii pice - jeux, briéolagge vida PRL - ump plan (y ours) - picine { gs Gc ç - jeux, \u2018 por £ 75 $/joune pour 5 jours Inscriptions (pate rimite 3 mars) Lundi au vendredi 9h 00 à 12 h 00 + 13 h 00 à 16 h-30- Renseignements +.89-7733 (Poste : # 230 jeunes, # 245 ados Fabrication de pain à l\u2019ancienne Les visiteurs sont invités à assister à la fabrication de pain à l'ancienne (à la main).Activités pour les plus jeunes Les enfants pourront s'amuser en coloriant, en confectionnant un bricolage, en écoutant des histoires avant la ferme pour thème, en devinant les objets mystères, en jouant a un jeu de poches et en s'amusant avec des jouets de la ferme dans une aire de jeux juste pour eux.Les activités de la relâche scolaire auront lieu tous les jours entre 10 het 16 h, sans inscription.Les expositions et les étables sont ouvertes tous les jours de 9 h à 17 h.Pour tout renseignement sur les horaires des activités, les frais et le stationnement, voir le site Internet à l'adresse http://www.agriculture.nmste.ca /francais/index.cfm .Le Musée de l'agriculture du Canada est situé sur la promenade Prince of Wales sur la Ferme expérimentale centrale.Veuillez noter que l'entrée de la promenade panoramique de la CCN est maintenant fermée.Les visiteurs sont priés de se présenter à l'unique entrée du musée sur la promenade Prince of Wales, au sud du rond-point.Pour de plus amples renseignements, les visiteurs peuvent composer le (613) 991-3044, Musée de la nature Le Musée de la nature propose un camp de jour intitulé « Sur le chemin des découvertes ».Jeux, bricolages, activités interactives, visites d'expositions et journées thématiques attendent les enfants de 6 à 10 ans durant le congé scolaire.Les camps de jour sont bilingues.lls se deroulent du 3 au 7 mars (congé scolaire au Québec) et du 10 au 14 mars (congé scolaire en Ontario).\u2018 Tous les programmes ont lieu à l'édifice commémoratif Victoria, du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h.I y a un service de garde ratuit de 8 h à 9 h et de 16 h à 7 h.Les enfants doivent apporter chaque jour leurs collations et leur dîner.Pour plus de renseignements sur les frais et toute autre activité, il suffit de visiter le site Internet http://www.nature.ca/calendar/genprogf cfmétarg1 ou composer le (613) 566-4700. Ge PUBLICITAIRE APRÈS UN DUR HIVER, VIVE LA CABANE À SUCRE! Après les froids intenses du présent hiver, tous espèrent que les moins 30 ° C et les facteurs éoliens de moins 40° C ont rebroussé chemin vers l'océan Arctique, et que le printemps commencera peu à peu à se faire sentir.Mais il ne semble pas y avoir de certitude, même si la plupart des cabanes à sucre ouvrent leurs portes dès le début de mars.En effet, la marmotte américaine et la marmotte canadienne ne s'entendent pas cette année sur la fin de l'hiver et la sécheresse de l\u2019an dernier a stressé les érables, Qu\u2019a cela ne tienne, les journées allongent et la saison des sucres approche à grands pas, juste à temps \u2018ailleurs pour les semaines de relâche scolaire, à la grande joie de milliers d'élèves.et de leurs parents.La Ferme Proulx Plusieurs sucreries seront ouvertes dès la fin de semaine prochaine.Pour François et Gisèle Proulx, propriétaires de la Ferme Proulx à Cumberland (1865, O\u201dToole, près du chemin Innes Est), tout est mis en oeuvre à compter du dimanche, ler mars (jusqu'au 21 avril) pour permettre aux jeunes de s'amuser dans un milieu champêtre : randonnées de traîneaux, animaux en montre, glissoires, balançoires, sentier de marche en forêt, labyrinthe.et la traditionnelle grange où les enfants uvent sauter dans les tas de foin.our plus de renseignements sur les tarifs et activités, composer le § 833-2417 ou consulter le site Internet à http:/ / www.proulxberryfarm.com.La Maison d'école De l\u2019autre côté de la rivière, dans la région de la Petite-Nation, les élèves peuvent troquer la classe pour « La aison d'école », une ancienne école de rang transformée en cabane à sucre sur la route 317, à 18 kilomètres au nord de Thurso.Les gens sont invités à faire des réservations dès maintenant puisque la sucrerie entame sa saison dès le ler mars.Les visiteurs peuvent assister à la fabrication du sirop, également dans « La Maison d'école ».Deux dîners et deux soupers sont offerts.Une salle d'activités s'ajoute à la salle à manger.Les adeptes de glissade peuvent Une vieille école de rang raconte son histoire REPAS TYPIQUES DE CABANE À SUCRE 2 sucreries le midi : H het 13h 2 sucreries le soir : 17 het 19h MAINTENANT OUVERT ° Produits de l\u2019érable faits maison * Capacité de 50 personnes * Sur réservation seulement Bienvenue aux groupes Apportez votre boisson alcoolisée # 983-3525 \u2014 7926 1079, route 317 Ripon selon certains.On se croise les doigts et on espère.apporter leur traîneau.Les propriétaires font la vente de produits d'érable, ainsi que des marinades maison de leur jardin.Pour plus de renseignements, il suffit de composer le (819) 983-3525 ou le 983-7926.Domaine de L'Ange Gardien Les amateurs du Domaine de L'Ange Gardien savent qu\u2019on peut s'adonner à des activités \u2014 glissade sur tubes, patinoire, promenades en traîneau \u2014 durant tout l'hiver.Pendant les semaines de congé scolaire, cependant, les heures d\u2019ouverture sont prolongées de 10 h à 22 h.Le Domaine offre un service de cafétéria et des repas de cabane à sucre à compter du ler mars.Les promenades en traîneau avec chevaux ne sont disponibles qu\u2019en fin de semaine.Pour s\u2019y rendre, il suffit de prendre l'autoroute 50 jusqu\u2019à la sortie nord du boulevard des Laurentides (sortie 159), suivre le boulevard des Laurentides, le chemin Filion à gauche, le chemin Lamarche à droite, puis Pierre- Laporte à gauche.Pour en savoir lus sur les activités et les tarifs, il aut composer le 281-02%.Érablière Claude Laplante Ouverte depuis 1982, l'Érablière Claude Laplante est située au 53, chemin Val du Lac, à Val-des-Monts (au nord de St-Pierre de Wakefield, suivre la 307 Nord; après le pont de métal, virer à droite puis, un kilomètre plus loin, à gauche sur le chemin de l'Érablière).Les adeptes du plein air pourront y faire de la raquette et du ski de fond dans les champs.À la cabane même, les visiteurs seront choyés : on y sert un repas traditionnel avec soupe aux pois ou aux légumes, oreilles de crisse, omelettes, jambon, fèves au lard, saucisses, frites, crêpes, rôties, café ou thé.On peut aussi y acheter du beurre d\u2019érable, de la tire d'érable, de la tire sur la neige et des bonbons à l\u2019érable.La salle peut accueillir jusqu'à 116 personnes et les réservations de groupe sont acceptées.Les Visiteurs peuvent aussi apporter vin, bière et alcool.L'ouverture s'effectue du 8 mars à la fin du mois d'avril.Pour renseignements, il suffit de composer le (819) 457-1935.Sand Road Sugar Camp Située près de Moose Creek, dans l'Est ontarien, le Sand Road Sugar Camp ouvre ses portes le ler mars.À l'image des cabanes à sucre d\u2019autrefois, Sand Road offre aux visiteurs le traditionnel menu des camps de bûcherons'\u2014 crêpes, saucisses, oreilles de crisse, frites, omelettes, jambon à l\u2019érable, fèves au lard.À ceux et celles qui voudront brûler quelques-unes de ces calories, le centre propose des sentiers forestiers et des randonnées en traîneau.Durant la semaine de relâche onta- rienne, du 10 au 14 mars, Sand Road offre pour 5 $, de 9 h à 15 h, des promenades en traîneaux tirés par des chevaux, de tire sur la neige, et une visite éducative avec un forestier de la Conservation de la Nation Sud.Pour s\u2019y rendre, il suffit de prendre l'autoroute 417 vers l'est.Juste après Casselman, prendre la sortie 58 vers Cornwall, suivre la route 138 sud pour 10 kilomètres.Après l'annonce de Moose Creek, tourner à droit sur Sand Road.Pour obtenir d'autres renseignements, il faut communiquer au (613) 538-2991 ou visiter le site Internet, a http://www.sandroadsugarcamp.com/ - Érablière Claude Laplante / Repas traditionnel de la cabane v Produits de l\u2019é bl Ouvert du 8 mars à la fin d'avril Sur réservation 819-457-2935 \u2014 819-457-2283 53 Chemin Val-du-Lac, St-Pierre de Wakefield SEMAINE DU 3 AU 7 MARS CAMP DE JOUR D\u2019EQUITATION 280*/sem ou 75% jour Ecurie 4% 4 Equitech\u2019 Cours d'équitation Pension - Entraînement ** Manège intérieur ** Francine Bédard Michel Berthiaume | 622, chemin Filion, L\u2019Ange-Gardien (319) 281-6766 2 minutes de l'autoroute 50 Gi DÉS _ Le Domaine de l'Ange-Gardien ; \u201d y 1031, ch.Pierre-Laporte .LAnge-Gardien (Québec) 4 Glissades sur tubes Promenades en traineau Buffet cabane à sucre Terrain de camping Patinoire extérieure Salle de réception À seulement 10 minutes de Gatineau ! INFOS: (819) 281-0299 ET VEN DIRAIT CAN Buffet.volonté 1 / 1 75 + go +TP$ Sand Road Sugar Camp et la Conservation TPS.adulte Enfants 10 ans et moins Gratuit: enfants 3 ans et moins de la Nation Sud e Promenade en traîneau offrent (613) 538-2991 R.R.1 Moose Creek, Ontario (40 minutes à l'est d'Ottawa) www.sandroadsugarcamp.com UNE VISITE A 1A .CABANE A SUCRE « Tour de chevaux « Tour guidé « Tire sur neige 8° personne CUMBERLAND, ROUTE O'TOOLE, ONT.www.proulxberryfarm.com (613) 833-2417 Rutfet à volonté 15.50\" /atutte Ferme PROULX Farm Aucun frais d'admission Ouvert du 1 mars au 21 avril Samedi et dimanche de 9h à 17 h Ouvert la semaine de relâche 3 au 7 mars et 10-14 mars de 10h à 16h Ouvert les congés de Pâques Réservation la semaine: AR [ ER er sauf semaine de relâche Glissoire géante parés tañfant et plus encore Le Festival des entailles 1etZmarsdéemoa 11h Sirop d'érable produit sur les lleux depuis 1945 Route Trim Dunning Ce - fre rear.Cte ee meses Re \u20181t0O0#d3a7 \u201cAVINILVD-VMVLLO \"2e \"LEVY £O0'2Z .03 2 22.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, +A38 pr ler PUBLICITAIRE SKIEURS ET PLANCHISTES, PROFITEZ-EN! Après un hiver plutôt moche en 2002, les amateurs de neige et de froid sont récompensés cette année.Les accumulations de neige n\u2019ont peut-être pas l'abondance des grandes années, mais il n\u2019y a eu à peu près aucun dégel depuis le temps des Fêtes et les conditions sont jugées excellentes dans la plupart des centres de ski qui devraient être fort fréquentés durant les semaines de relâche scolaire.présente en collaboration avec OLIVEX www.olivex.ca Celibataites Vous en avez assez d\u2019être seul(e)?Le grand party de speed dating s\u2019adresse à vous ! LeDroit Vous désirez tenter votre chance pour le match parfait ?Assistez au grand party des célibataires et vivez une expérience inoubliable : le speed dating.Une soirée pour danser, s'amuser et rencontrer des célibataires, animée par Karine Robert et Benoît Guérette de CHOT, avec la musique du d.j.Michel.Pour les célibataires, la St-Valentin se fête une semaine plus tard.EN VENTE CHEZ Ticketmaster.ca au 755-1111 Terminus Voyageur (238, boul.St-Joseph, Hull) La Baie (Promenades de l\u2019Outaouais) www.legrandpartydescelibataires.com Ski Vorlage Situé en bordure de Wakefield dans le décor extraordinaire des collines de la Gatineau, à une vingtaine de minutes du centre- ville de Gatineau-Ottawa, Ski Vorlage est reconnu comme un excellent centre de ski familial avec une quinzaine de pentes pour débutants et experts.En plus des spéciaux sur les cours de ski et de planche à neige pour enfants de 4 à 16 ans, Ski Vorlage propose aux jeunes de nombreuses activités, v compris la glissade sur EERE EN chambre a air, trés populaire auprès des enfants.A ceux et celles qui s'inquiètent de la sécurité des enfants, Vorlage offre un environnement sécuritaire.I} y a bien sûr un chalet avec restaurant.Pour en savoir plus long sur les tarifs, les horaires et les nombreux forfaits de Ski Vorlage, il suffit de composer le 459-2301 ou, sans frais, 1-877-VORLAGE.On peut aussi consulter le Internet a http:/ /www.skivorlage.com Camp Fortune Avec ses 20 pistes (5 faciles, 9 intermédiaires, 4 difficiles et 2 très difficiles), le centre de ski Camp Fortune a de quoi plaire aux débutants comme aux experts.Situé à Chelsea, Camp Fortune a de nombreux programmes destinés aux enfants, y compris le Club Ski-Wee, une facon amusante d\u2019initier les enfants de 4 et 5 ans au monde assionnant du ski alpin, et le lub Ski-Wee Plus, un programme spécialement conçu pour les 6 et ans, ou \"accent est mis sur le plaisir tout en améliorant le style.Pour les jeunes de 8 a 17 ans, le Club Vertical \u2014 ski et planche \u2014 insiste sur la descente tout terrains.Pour se rendre au centre de ski Camp Fortune, il suffit de prendre l\u2019autoroute 5 vers le Nord, la sortie 12, tourner à gauche sur le chemin Old Chelsea, pénétrer dans le Parc de la Gatineau et suivre les indications vers la station.Pour tout renseignement, il suffit de composer le (819) 827-1717 ou de visiter le site Internet www.campfortune.com .Glissade des pays d\u2019en haut Les adeptes de la glissade et du rafting des neiges s'amuseront à la Glissade des pavs d'en haut, à Piedmont, dans les Laurentides.Une variété de forfaits sont disponibles et l'équipement v est inclus Il y a un restaurant avec un menu casse-croûte sur les lieux.Pour s\u2019y rendre, les gens de l'Outaouais peuvent passer par Montebello, monter à St-Jovite et redescendre la route 117 ou encore tourner a Lachute vers Morin Heights pour prendre la route 364 sud jusqu'au bout ou une affiche indique le chemin ou, enfin, aller jusqu'à St-Jérôme prendre l'autoroute 15 nord jusqu'à la sortie 58.La Glissade des pays d'en haut affiche des heures prolongées durant le congé scolaire.En temps régulier, la semaine, le centre ferme à 17 h, mais il sera ouvert jusqu'à 20 h entre le 3 et le 6 mars; es vendredis et samedis, le centre est ouvert jusqu'à 22 h et le dimanche jusqu\u2019à 20 h.Pour plus de renseignements, il suffit de composer le (450) 224-4014 ou de visiter le site Internet à http://www, pente-des-pavs-den- haut.qe.ca . 1.Composez le (819) 778-0888; messages.FEMME CHERCHE HOMME PROVOCATION.Femme de Gatineau, 40 ans, 53\".179 Ib.chev chatains, yx bruns, app agréable.aime littérature, plein-air, musique, cherche H de son âge.pour relations intimes et amoureuses 507918 PROFITONS DE LA VIE! Femme de Gatineau, 25 ans, 58\" 141 Ib, chev bruns.yx pers, fumeuse, de bélle app.aime plein-air.ciné, musique.cherche H 18-25 ans, pour relation amicale et amoureuse 588087 INTÉRESSE À UNE COMPLICITÉ EN 2003 ?Professionnelle de 53 ans, 52\", yx bleus, coquine, coquette, sereine, active.sensuelle, aimerait offrir un sourire et une douce présence à un complice n-fum, attentif, aux yx pétillants, aimant les arts 11866 ON NE VOIT BIEN QU'AVEC LE COEUR Ferme de Hull, 19 ans, 4'11\u201d, 150 lb, chev roux, yx pers, fumeuse, aime arts et culture, ciné, loisirs, cherche H 18-25 ans, pour relation amicale et amoureuse 625240 DÉSIRE RENCONTRER UN HOMME 52 ans, 5'5\u201d, 130 Ib, aime la marche, restos, ciné, danse, cherche H fidèle et honnête, but sérieux 12083 POUR RELATION HARMONIEUSE Petite femme de 48 ans.chev châtains.yx bleus, de belle app, fumeuse, cherche H de 40-45 ans, de belle app, sincère, respectueux, communicatif, bon vivant, spontané 10091 KATHIA Célibataire de 29 ans, sans enfants, Aime le ciné, restos, camping, pêche, cherche H sérieux, timide, pour amitié et plus 11986 SIMPLE, HONNÊTE ET AIMANT LA VIE 51 ans, 52\u201d.fumeuse, de belle app, autonome, active, aime la nature, ciné, bonne bouffe, sport d'hiver, gens vrais, cherche H pour partager tendresse.plaisir et complicité 12023 POUR ÉCHANGES ET CONVERSATIONS 50 ans, 52\".135 Ib, chev bruns, yx verts.de belle app, simple.cherche H pour activités sorties, échanges et conversations 12047 QUELQU'UN POUR LA DORLOTER Suzie, séduisante femme noire, 31 ans, 120 lb, sensuelle, aime les voyages, lecture, sorties, cherche H affectueux, communicatif, généreux, qui se valorise de l'être, pour relation amoureuse à long terme 11681 JE RECHERCHE TOI! Femme de Gatineau, 29 ans, 53\", 175 Ib, chev chatains, yx bruns, agréable, aime ciné, sports nautiques, plein-air, cherche H de son age, pour but amical et amoureux 512578 ROSE A PEINE ECLAUSE 48 ans, vivant dans un merveilleux jardin de campagne, s'épanouissant au grand air, cherche jardinier-arti- san, à l'odeur de sciure de bois, pour communier avec douce lenteur du temps 12126 SOPHIE 19 ans, Hull, 5'9\", 120 Ib, chev rouge mauve, yx bleu vert, dynamique, aime avoir du fun, rire, aimerait rencontrer H de 18-24 ans, sens de l'humour, romantique 12020 ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT! Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union > en composant le (819) 778-0888.Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 heures pour une parution ie samedi suivant.Une seule boîte vocale par personne, maximum lignes par annonce.RECUPEREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT 2.Entrez votre numéro de boîte vocale et votre code de sécurité: 3.Prenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus; 4.Restez en ligne, au menu principal faites le 2 pour récupérer vos SIMPLE, HONNÊTE, SINCÈRE Femme de Gatineau, 51\".110 Ib, chev blonds.yx gris-bleu, a 2 enfants, fumeuse dans l'intention d'arrêter bientôt, aime la pêche, camping, nature, cherche H 11890 ELLE PEUT OFFRIR QUALITÉ DE VIE Jeune.65 ans.soignée, aime marche, danse, activités culturelles.cherche prince charmant, grand.de 60-70 ans, veuf, divorcé, respectueux.financièrement autonome, universitaire.pour relation sérieuse 12055 HOMME SINCÈRE ET SÉRIEUX SEULEMENT Femme de Hull, 48 ans, 5'6\u201d, 140 Ib, chev bruns, yx bruns, de belle app, aime littérature, ciné, plein-air, cherche H 45-55 ans, pour relation amoureuse 300960 FEMME AUX CHEVEUX CHÂTAIN CLAIR 511\", yx bleus, poids prop, aime la nature, marche.vélo, ski, cherche H entre 35-45 ans, de 5'11\u201d et, n-fum, passé résolu 12051 AMITIE EN DOUCEUR Louise, douce, simple, a un gros coeur, célibataire, sans enfants, n- fum, 42 ans, paraît plus jeune, jolie, brunette, yx bruns, un peu grassette, cherche H 38 ans et plus, doux, professionnel 12014 PROVOQUER LE DESTIN Petite femme de 45 ans, poids prop.aime la musique, nature, ciné, cherche H entre 45-50 ans, d'allure jeune, n-fum, au passé résolu, simple, honnête, respectueux et attentionné, but sérieux 12021 A LA RECHERCHE DE MON IDEAL.Femme de Gatineau, 33 ans, 52\", 110 Ib.chev bruns, yx bruns, top modèle.aime sports, loisirs, cherche H 25-45 ans, pour relation amicale et amoureuses 200114 REPONDEZ AUX ANNONCES Option 1 : Par le 1 900 451-8033 C\u2019est tellement simple et rapide ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale; 2.Composez le 1 900 451-8033 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.Option 2 : Avec votre Bloc de Temps par ie (819) 778-0888 C\u2019est toujours facile et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocaie ; 2.Composez le (819) 778-0888 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message PLONGER DANS LE BLEU OU LE VERT Femme de Gatineau, 40 ans, 57, 171 Ib, chev chatains, yx bruns, app agréable, aime sports nautiques, arts et culture, musique.cherche H 35-45 ans, pour but amoureux 440703 NOTEZ BIEN appel facturable.Par le 1 Vous pouvez répondre à plusieurs annonces sur un seul et même 900 451-8033, des frais de 2,29 $ la minute (+ taxes) séront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24h/24, 7 jours sur 7.Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus.NUS TRUCS ET ASTUCES N'oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : donnez une description de vous- même.de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone.FEMME CHERCHE BUT SÉRIEUX 42 ans, 56\u201d, 150 Ib, chev courts, yx bieus, désire rencontrer H célibataire, dans la 40aine, qui travaille, doux.honnête, sincère, affectueux, aimant faire des sorties agréables 11931 HABITE AU BORD DE L'EAU Femme de 55 ans, veuve, verseau, affectueuse, autonome.aime marche, fleurs.plein-air.cherche H 52-60 ans, avec affinités.pour relation harmonieuse 10874 BELLE MAIS SEULE ! 24 ans.5'5\u201d, 120 Ib, chev noirs, yx verts, féminine, intelligente, esprit ouvert.cherche H 30-55, belle app.qui aime le Rock and Roli.Burger King et voyages à Memphis 12016 BELLE DAME DE 66 ANS Veuve, 51\".110 Ib, recherche H a l'aise financièrement, entre 65-75 ans, n-fum, tendre, chaleureux.pour partager bon temps et voyages 11945 FEMME DE 5\u20194\u201d 108 Ib, jolie, 40aine, n-fum, autonome, universitaire, indépendante, sérieuse, aime les dialogues, cherche beau compagnon entre 42- 50 ans, 510\" et plus, de 175 Ib et plus, n-fum.en bonne forme physique et mentale 12136 UNE PETITE MUSIQUE WESTERN AVEC ÇA?Brunette, 5'6\u201d.poids santé, amateur de plein air, camping, voyages, désire rencontrer bon vivant de 60 ans et plus, de 5'9\u201d et plus, n-fum.avec affinités 12132 BIEN SEULE, MAIS?DEUX C'EST MIEUX Veuve de 65 ans de Gatineau, 5'1\u201d, 140 Ib, tranquille, honnête, affectueuse, sans enfants, sans voiture, aime les marches, cherche H du même âge ou plus 10507 TU VEUX JASER EN TOUTE SIMPLICITÉ?Femme dMAylmer, 43 ans, 5'5\u201d.140 Ib, chev bruns, yx bruns, app agréable.aime loisirs, arts et culture, plein-air, cherche H 38-48 ans, pour relation amicale 473035 POUR RELATION AMICALE D'ABORD Jeune femme de 29 ans.57\", 150 lb, chev foncés, yx noisette, de belle app, n-fum.cherche H intelligent.compréhensif, de belle app.dynamique, sens de l'humour12039 FEMME SIMPLE Bonne vivante, recherche H entre 45-55 ans, n-fum, sans dépendance d'alcool, bonne présentation, pour amitié et sorties 11882 INTELLECTUELLE DE FORMATION UNIVERSITAIRE Professionnelle de 54 ans, mince, n- fum, aime le ski, vélo, bonne bouffe, arts, cherche H sérieux, avec affinités, pour relation à long terme 2036 DESIRE RENCONTRER UN HOMME Célibataire de 34 ans, grande et mince, de belle app, sportive, aime les sorties, billard, danse, cherche H de 38-45 ans.avec affinités 12042 CH?TAINE AUX YEUX BRUNS 53 ans, 5'4\u201d, 138 Ib, autonome, n- fum, cherche H dans la 50aine, grand, élégant, doux, sociable.sincère et honnête, passé résolu, aimant les restos, belle musique, danse, voyages 12114- CHERCHE UN GARS QUI AIME LES SPORTS 5'2\", proportionnée, yeux pers, n- fumeuse, cherche un gars aimant les sports, les belles sorties et les belles femmes en forme 11880 AMITIE ET LOISIRS Femme autonome, recherche H entre 55-65 ans, sans dépendance d'afcool ni cigarette, pour théâtre, restos, ciné, voyages et autre, apparence soignée 1181 JOLIE DAME DE 55 ANS Sensuelle, a des intérêts variés, passé résolu, éduquée, aime conversations, ciné, tout ce que la vie a de bon à offrir, cherche un homme 11877 POUR AMITIÉ ET PLUS 55 ans, 51\".120 lb, lunettes, sportive.aime théâtre, ciné.restos, aimerait rencontrer H entre 50-58 ans 11983 A BESOIN D'AFFECTION ; Propre, aime les sorties.musique.danse, nature, sport, cherche H de 60 ans et plus.grand.n-fum, qui comblerait sa vie 11911 FEMME TRES FRANCHE 5\u2019, 115 Ib, aime danse, marche, restos.marche, cherche H ouvert a toute communication, de 66-69 ans, sens de l'humour, capable d'aimer, but sérieux 12118 POUR UNE RELATION À LONG TERME Brigitte, 23 ans, 5'8\".grassette, de belle app, chev brun roux auburn, yx bruns, respectueuse, honnéte, aime le ciné, pool, restos.massages, recherche H entre 25-32 ans11591 TRES BELLE PERSONNALITÉ, FEMININE Gatineau, 54 ans, vivante, alerte, 54\".134 Ib, chev blonds et bruns.teint clair.yx clair.n-fum.aime parler, échanger, cherche compagnon de même affinités 11616 DESIRE RENCONTRER UN HOMME Gatineau, 51 ans, 5'3\", poids santé, cherche H entre 48-55 ans, affectueux, sincère, sens de l'humour, pour relation solide basée sur l'amitié et le respect 12040 ANNONCE DE LA SEMAINE : AIMER COMMENCE PAR SOI-MEME! Femme de Buckingham, 29 ans.53\".181 Ib, chev noirs.yx noirs, fumeuse, de belle app, aime ciné, littérature, loisirs, cherche H de son âge, pour amour et amitié 621866 FILLE CHERCHÉ GARS AIMANT 4 ROUES, PÊCHE.Femme de Gatineau, 23 ans, 55\", 120 lb.chev chatains.yx verts, fumeuse, de belle app, aime sports d'hiver, plein-air, cherche H 18-25 ans, pour amour et amitié 281297 ACTIVE ET SPORTIVE Danielle.52 ans, 51\", chev plus sel que poivre, poids prop, n-fum, aime rire et les nouveaux défis, désire rencontrer un homme 11768 FIDELE SINCERE ET HONNETE Sylvie, 45 ans, 58\", 180 |b, chev chatains, yx bruns, n-fum, app agréable, affectueuse, chaleureuse.aime plein-air, ciné, théâtre, danse, cherche H 43-50, n-fum, autonome, pour relation long terme 11973 VEUVE DE GATINEAU 65 ans, affectueuse, sans enfants, chev bruns, yx bruns, 5'1\u201d, aimerait rencontrer H libre ou veuf, respectueux, fidèle, sérieux, pour combattre la solitude 10465 VEUVE AFFECTUEUSE Bilingue, souriante, élégante, n-fum, 60 ans et plus, 5\u20193\u201d, 115 Ib, apprécie humour, danse, marche, voyages, golf, aimerait compagnon 60 ans et plus, veut, n-fum, avec affinités 11724 À LA RECHERCHE DE L'HOMME IDÉAL Encore belle femme, Hulloise retraitée, 60aine., 56\", 135 Ib, affectueuse, désire rencontrer beau grand monsieur affectueux, honnête, simple, préférence n-fum, pour s'éloigner de la solitude 12117 JOLIE, PETITE, SINCÈRE ET HONNETE Dame de 57 ans, 5', n-fum, cherche H de 55-59 ans, de belle app, affectueux, honnéte, sincére, but sérieux 11574 FEMME DE 5\u20193\u201d Esther, 48 ans, 120 Ib, recherche compagnon dans la 50aine, n-fum, tout simplement bien dans sa peau, pour une vie ordinaire, pour étre ce qu'il est 12139 FEMME GRASSETTE AUX YEUX BLEUS 43 ans, 5'1\", chev chatains, a 2 enfants, aime le plein air, camping, péche, films, théatre, cherche H de son âge, sérieux, qui travaille, n-fum, avec affinités 12121 INTÉRESSÉE À VOUS CONNAÎTRE.Femme de Gatineau, 48 ans, 547, 171 Ib, chev blonds, yx bruns, fumeuse, app agréable, aime littérature, musique, ciné, cherche H de son âge, pour relation amicale 611883 FILLE AIMANT LA VIE Femme de Gatineau, 21 ans, 56\", 191 Ib, chev bruns, yx bruns.app agréable.aime arts et culture, loisirs.littérature, cherche H 18-35 ans, pour but amical et amoureux 467034 PROFESSIONNELLE PETITE ET DYNAMIQUE 40aine, de belle apparence intérieure et extérieure.sens de l'humour.aime arts, restos, voyager, recherche H intègre.pour relation sérieuse basée sur respect et complicité 12069 JOLIE JEUNE FEMME 20 ans.5'5\u201d, 110 ib, chev et yx bruns, cherche H de 24-27 ans, intelligent, aimant les sports et les sorties.pour amitié et plus 11015 FEMME CHALEUREUSE 57 ans, 52\", non retraitée, en bonne forme.n-fum, désire rencontrer H qui croit à l'amour, pour une vie plus agréable 11870 DÉSIRE RENCONTRER UN HOMME Jackie, 55 ans, 5'2\u201d, 116 Ib, blonde aux yeux bleus, fumeuse.joviale, aimant la vie, désire rencontrer un homme spontané et sociable10066 UU BEAU SOURIRE AU PARFAIT GENTILHOMME Femme de Gatineau, 38 ans, 52\", 137 Ib, chev chatains, yx bleus, de belle app, aime sports d'équipe, d'hiver.nautiques cherche H 25-45 ans, pour relation amicale 265437 SOIS MON VALENTIN Jeune, de belle app, honnête, simple, 60aine avancée, aime la campagne.nature, marche, cherche H avec affinites, de 65-72 ans 10711 AMITIE POUR DEBUTER 58 ans.simple, tranquille, cherche copain qui aimerait partager ciné, restos, marche, voyages et qui est à la recherche d'une complice 12124 VIVRE ET LAISSER VIVRE 37 ans, jolie brunette aux yx bleus, un peu grassette, indépendante, dynamique.lumeuse, cherche H de 5\u20199\u201d el plus, entre 36-42 ans11791 .AMOUREUSE DE LA VIE 56 ans.5'5\u201d, 149 Ib, chev blonds, yx bruns, divorcée, autonome, respectueuse, aime le ciné et les restos, désire rencontrer un homme de 55-65 ans, avec affinités 12102 VICTORIA Jolie jeune femme de 28 ans, 57°, 155 Ib, chev et yx bruns, recherche H intelligent, de belle app, mature.autonome financièrement, doux, affectueux, sincère, honnête, aimant bouger, pour relation amicale et plus 11852 MARIE-LOU 5'7\", 140 |b, chev et yx bruns, mariée, de belle apparence soignée, affectueuse, romantique, recherche H pour amitié, rencontres intimes et chaleureuses dans le respect11848 UN PEU DE MOI Femme de Gatineau, 19 ans, 52\", 105 Ib, chev bruns, yx pers, aime plein-air, sports d'hiver, cherche H 18-25 ans, pour amour, amitié 507872 DE BELLE APPARENCE 38 ans, grande, chev longs, yx bleus, 510\", mince, sociable.aime la vie.camping, cherche H de 511\" et plus, avec affinités.avec ou sans enfants.amitié et plus 11864 GRASSETTE FÉMININE ET JOLIE 39 ans, 5, chev noirs, grassette, bronzée, gentille, sens de l'humour, cherche H 33-42 ans, n-fum, costaud, de belle app.aimant sorties et s'amuser, pour relation stable 12174 NICOLE 46 ans.5'4\u201d, 120 Ib.yx bruns, a 2 enfants.aime la danse.sport, aimerait rencontrer H avec affinités, but sérieux 11915 FRANCOPHONE DE LA RÉGION D'OTTAWA Célibataire de 52 ans, 55\".sans enfants, n-fum, aime les belles sorties, cherche H libre et spécial10709 UNE NOUVELLE VIE! Femme de Hull, 34 ans, 53\", 119 lb, chev bruns, yx bruns, de belle app, aime sports nautiques.d'hiver.arts et culture, cherche H de son âge, pour relation amoureuse 563090 CHERCHE UN PARTENAIRE DE DANSE 52 ans, de grandeur moyenne et de petite taille, chev et yx bruns, adore la danse, cherche un partenaire pour apprendre la salsa 2034 AVENTURIÈRE ET ARTISTE DANS L'AME Femme de Gatineau, 35 ans, 52\", 120 Ib, yx pers, fumeuse, de belle app, aime sports nautiques.plein-air.cherche H 35-42 ans, pour relation amoureuse 134717 MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE! Femme de Hull, 26 ans, 5'8\", 155 Ib, chev bruns, yx bleus, app agréable.aime ciné, sports nautiques.d'équipe cherche H 18-35 ans, pour relation amicale et amoureuse 233813 LE TOURNESOL ET MOI, ON NE FAIT QU'UN! Femme de Gatineau, 22 ans, 5'5\", 126 Ib.chev auburn, yx pers, aime arts et culture, plein-air, littérature, cherche H 27-35 ans, pour intimité, amitié, ol22go 566520 CHERCHE HOMME SEMBLABLE Femme de 47 ans, 5'2\u201d, 130 |b, aime activites plein-air, sportives.voyages, bonnes bouffes, bons vins, cherche H, avec goûts semblables.12 FEMME DE 31 ANS 54\", chev bruns, yx verts.de belle app, n-fum, a un enfant de 9 ans, autonome, simple, sens de l'humour, cherche H de 31-40 ans, autonome, fidèle, honnête, romantique et capable de dialoguer.pour amitié et amour 11971 DISTINCTION ET PERSONNALITÉ Jolie professionnelle communicative, dynamique, féminine, avec brin d'humour, cherche complice cultivé à l'esprit vif, attrayant, poids santé, de 510\" et plus, n-fumeur, fin 40aine, pour une relation évoiutive 11865 BIENVENUE AUX COEURS TENDRES ET DOUX Femme de Gatineau, 47 ans, 5'4\", 119 Ib, chev chatains, yx pers, app agréable, aime sports de raquette, nautiques, plein-air, cherche H 55 ans et plus, pour but amical et amoureux 395! GINETTE DE HULL Indépendante, timide, autonome, affectueuse, sens de l'humour, fumeuse, 51\", 140 Ib, chev auburn, yx noirs.cherche H mature, aimant le plaisir.de 5\u20197\u201d et plus, pour danse, sorties, amitié et plus 11860 JOLIE FEMME DE 38 ANS Douce, féminine, croyante, simple, petite, souriante, fumeuse, cherche H de 38-45 ans, de belle app, doux, respectueux, 5'10\u201d et plus, poids moyen, sans drogue, fumeur, souriant 11862 Le Trait d'union s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractète explicitement sexuel seront relusées.En se servant du service Le Traif d'union l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son message enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.Le Trait d'union est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Trait d'union.\u2018\u201c110WA37 \u201cAVINILVD-VMVWLLO \"ze sev £EO'Z La 2.03 22.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A40 INVITANT HASARD Professionnelle de 5'5\u201d, cultivée, communicative, réfléchie, enjouée, féminine, jolie, mince, cherche bel épicurien, professionnel, poids santé, séduisant, n-fum, de 5'10\u201d et plus, entre 48-52 ans 12033 POUR SORTIES, LOISIRS ET BELLES DISCUSSIONS Nathalie, 29 ans, 5°7\u201d, 145 Ib, chev foncés, yx noisette, de belle app, cherche H honnête, intelligent, de belle app, intelligent, communicatif et athlétique 11979 OUTAOUAISE PURE LAINE 59 ans, 52\", a quelques livres en trop, bien dans sa peau, jolie, désire rencontrer H libre, cultivé et raffiné, pour égailler à deux les bleus des saisons 11853 EDUQUEE DE 34 ANS Julie, cherche H éduqué entre 30- 35 ans, n-fum.tendre et chaleureux, pour une relation amicale qui évolue 11978 POUR PARTAGER INTERETS 62 ans, 57\u201d, mince, belle app, fum, honnéte, fiable, indépendante, aime arts, cine, théatre, musique, plein- air, cherche H 63-69 ans, 57\" et plus, costaux 12116 AMITIE Jolie blonde aux yx bleus, autonome, instruite, sans enfants, aime la musique, opéra, bons restos, désire compagnon au poids santé, intelligent, honnête, de 5'9\"et plus, de 55-65 ans, n-fum, sobre, à l'aise financièrement 11929 A LA RECHERCHE DE.début 40aine, 56\", poids santé, belle app.aime nature, activités sportives el culturelles, cherche H, 5'9\" et plus, simple, bon.avec sens de l'humour 12178 ME VOILA, JE SUIS PR?TE CHERS AMIS Professionnelle de haut niveau, belle 50aine, humaniste, curieuse loyale et déterminée, désire vivre un lien privilégié avec un homme intelligent et grand coeur, pour éclore à la vie à deux 11700 FEMININE, FIDÈLE, AFFECTUEUSE 26 ans.mince, jolie.sans enfants, aime le ski alpin, patin, cherche H homme entre 26-35 ans, n-fum, gentil, aimant jouer au hockey 11825 UN AMI C'EST COMME UN DIA- MAND : RARE MAIS PRÉCIEUX Jolie jeune femme 5'3\u201d, 100 lb, chev longs châtains, yx bruns clair, recherche jeune homme pour rencontres sérieuses 11927 ONIX Pierre précieuse qui brille depuis un petit peu plus de 50 ans, 5'4\u201d, 120 lb, n-fum, cherche le bijou qui pourra recevoir la pierre pour partager tendresse, plaisir, complicité11930 JE SUIS SINCERE ET SYMPATIQUE Femme de Gatineau, 40 ans, 4'11\u201d, 155 Ib, chev auburn, yx verts, app agréable, cherche H de son âge, \u2018pour relation amoureuse et amicale 617415 QUI METTRA DU SOLEIL DANS MA VIE 61 ans, en santé, désire rencontrer un homme pour partager les bons moments de la vie 11954 26 ANS Travaille et est autonome, de belle app, recherche un homme entre 26- 35 ans, drôle et sympathique10382 BRUNE AUX YEUX VERTS Tayna, 18 ans, 51\u201d, 105 Ib, simple, romantique, sensuelle, ambitieuse, timide, ricaneuse, cherche H 18-25, romantique, qui aime sports et défis 11990 POUR AFFECTION ET AMOUR 52\", grassette, paraît bien, chev blonds, yx bleus, aime la danse, ciné, restos.voyages, désire rencontrer un homme mature de 50-58 ans 11988 JOLIE DAME DANS LA 50AINE Cultivée, éduquée, aime les arts.spectacles, danse, soupers intimes, voyages, désire rencontrer H cultivé, avec affinités, pour amitié et qui sait ?11802 PROFESSIONNELLE DE 50 ANS Belle et bien dans sa peau, affectionne les arts et la culture, recherche H à l'aise financièrement.avec affinités 11456 SIMPLE, FRANCHE ET DIRECTE 55 ans, 5\u20194\u201d, grassette et de belle app, cherche H bien dans sa peau, ouvert d'esprit et romantique, hon- néte ei authentique, aimant rire et faire rire, la musique, les bons films, la lecture et la bonne bouffe 11965 EN TOUTE SIMPLICITÉ Grand-Maman moderne, n-fum, poids santé, excellente voyageuse, amateur de plein air, camping, vélo, désire rencontrer bon monsieur de 60 ans et plus, de 5'8\" et plus, cul tivé, avec affinités 11909 JEUNE DE CORUR ET JEUNE D'AME Professionnelle soignée, jeune malgré ses 65 ans, désire rencontrer un homme veuf ou divorcé, de 60-70 ans, de degré universitaire, avec des valeurs profondes 11529 FÉMININE, TENDRE, AFFECTUEUSE 56 ans, 5'5\", souriante, 133 Ib, de belle app, respectueuse, aime soupers intimes, ciné, danse, restos, cherche compagnon sincère, affectueux, n-fum, pour relation en vue d'une belle complicité 12012 DISCRETION ET RESPECT ASSURES 57 ans, libre, grand, mince, de belle app, sans alcool, cherche F libre ou mariée, pour restos, ciné et rencontres intimes 12115 HOMME FARCEUR Homme de Gatineau, 43 ans, 6\u2019, 182 Ib, chev bruns, yx bruns, de belle app, aime sports d'hiver, nautiques, loisirs, cherche F 30-40 ans, pour but amoureux et amical 561276 LOUP SANS SA MEUTE Paul.47 ans, chev et yx runs, apparence agréable, 58\", 140 Ib, cherche louve de 40-47 ans, au teint clair, qui s'émerveille encore devant les petites choses de la vie 12101 JEUNE MEC DE 25 ANS Bien fait et bien membré, recherche partenaire pour de bonnes rencontres occasionnelles sans tabous 1171 CROYEZ-VOUS ?LA LÉGENDE DE L'AMOUR?Prince charmant, 44 ans, 510\u201d, 168 lb, mature, fonceur, déterminé, compréhensif, passionné de la vie, des enfants, des défis, des sports.cherche princesse 35-40 ans.n- fum, féminine, mince.bon caractère, positive 11772 BRIN DE FOLIE, TENDRESSE, COMPLICITÉ, HUMOUR Professionnel, 49 ans, aime randonnée en nature, ski, arts, ciné, bon vin, petits et grands voyages, recherche tout ça chez une femme F active et dynamique 12066 PROFESSIONNEL DE BELLE APPARENCE Luc, 35 ans, 58\".155 Ib, chev bruns, yx verts, de physique musclé, affectueux et honnête, compréhensif et fidèle, cherche jolie femme mince et douce 12099 AMITIÉ, COMPLICITÉ, PLAISIR, INTIMITE ET PLUS.Homme de Gatineau, 50 ans, 6'17, 185 Ib, chev chatains, yx pers, de belle app.aime plein-air, arts et culture, sports, cherche F 36-50 ans, pour relation amicale 597008 À QUOI BON REGARDER L'EXTÉRIEUR D'UNE PERSONNE QUAND IL Y A MIEUX ?L'INTÉRIEUR Homme de Gatineau, 18 ans, de belle app, 5'9\u201d, 130 Ib, chev bruns, yx bleus, fumeur, cherche F de son âge, pour amitié, amour, bilybob 19036 CUPIDON ROMANTIQUE DE 28 ANS Homme recherche Valentine aimant le rouge pour l'amour, le vert pour le bonheur, avec emploi stable, autonome comme lui 12120 HOMME SYMPATIQUE 44 ans, 5'10\u201d, 190 lb, simple, actif.sportif, aime ski, vélo, plein-air, cherche F 39-45 ans, avec ou sans enfants, poids santé, pour débuter par l'amitié 12129 GROS SEN DE L'HUMOUR 35 ans, 5°10\u201d, 150 Ib.sympathique, sincère.honnête, aime le kayak, ski alpin, recherche F n-fum, aimant les sports d'aventure, pour relation d'amitié ou plus 12152 PETITE NATION, 54 ANS 6.170 lb, n-fum, aime la marche en forêt, ski de fond, restos, désire rencontrer F avec même affinités 12056 BEL HOMME DANS LA 40AINE 5'8\u201d, chev bruns, yx bleus, poids santé, cherche jolie dame entre 22- 40 ans, 56\" et moins, poids santé, pour des sorties occasionnelles 1206.GARS TIMIDE DE 28 ANS De belle app, 58\", 140 Ib, chev longs bruns, yx bruns, honnéte, travaille dans le domaine de la construction, aime le camping, marche, cherche fille entre 20-30 ans, pour but sérieux 11939 DOUX, AFFECTUEUX ET ROMANTIQUE 52 ans, 57\", 160 Ib, n-fum, doux, affectueux, romantique, cherche F de 45-55 ans, de belle app, poids santé, pour une belle relation amoureuse à long terme 12001 BEAU BEBE 50 ANS Apparence 40, 5'10\u201d, 150 Ib, chev bruns, yx bleus, semi-retraité, bien établi, n-fum, aime la musique, danse, chevaux, cherche F mince et plus jeune 11296 POUR RENCONTRES ET SORTIES René, 35 ans, 67\u201d, 270 lb, chev châtain-blond, yx bleus, poids prop, désire rencontrer une femme simple 11992 BÉLIER DE 37 ANS 3 enfants, taille forte mais ne mords pas, de belle app, aime la danse, soupers tête-à-tête, cherche F entre 30-40 ans.belle, avec ou sans enfants 12122 STEPHANE, 36 ANS Respectueux, honnéte et sensible, sens de l'humour, a un garçon de 5 ans, aime le plein air, sports et sorties, désire rencontrer F afin d'établir une relation à long terme 10152 COEUR VAILLANT Homme de belle apparence, simple, fidèle, romantique, aime les enfants, cherche F 35-45 ans, mince, belle app, pour amitié ou plus 11401 LA NATURE À L'ANNEE 44 ans, 59\u201d, 170 Ib, chev chatains, yx verts, sincére, honnéte, sobre et fumeur, cherche F de 30-45 ans, avec affinités, avec ou sans enfants, but sérieux 12086 CHERCHE FEMME AVEC AFFINITÉS SEMBLABLES GEORGES, 45 ans, 5'10\u201d, 175 Ib, camping, bingo, soirées tranquilles, cherche F avec affinités 12167 PEUT-ÊTRE TOI?Homme de Gatineau, 31 ans, 5'9\", 157 Ib, chev bruns, yx bleus, aime musique, sports nautiques, ciné, cherche F 22-32 ans, pour relation amicale et amoureuse 516492 ANNONCE [TNR LT 78004 pe KET NLY: 5 passer de bons moments \"1387 POUR UN PARTAGE ET ENRICHISSEMENT MUTUEL Bel homme distingué, 40 ans, 510\", n-fum, sans enfants, valeurs chrétiennes, cultivé, attentionné, nature posée, joviale, artistique, brin intello et sportif, cherche F 30-38 ans, éduquée, pour amitié ou plus12127 HOMME EXCEPTIONNEL ET DIFFÉRENT 52 ans, 57\".165 Ib, n-fum, cherche F de 40-50 ans, douce, affectueuse et romantique, but sérieux 12161 PIERRE LE TENDRE ET CHALEUREUX Gatineau, 42 ans, 5'9\u201d, 155 Ib, chev noirs, yx bruns, n-fum, sportif, professionnel, aime vélo, patin, ski, marche, ciné, moments intimes, communiquer, cherche F 34-42 ans, mince, avec affinités 12176 ES-TU LIBRE D'ESPRIT?Homme de Gatineau, 44 ans, 5'5\u201d, 191 Ib, chev poivre&sel, yx bruns, de belle app, aime sports d\u2019hiver, ciné, musique, cherche F 35-50 ans, pour relation amicale 603064 BEL HOMME DE RACE NOIRE 35 ans, 6\u201d.170 Ib, éduqué, professionnel, cherche F, modeste, douce, intelligente, pour un but sérieux 12031 JONATHAN, LA SIMPLICITÉ MEME 37 ans, 6'3\", 213 Ib, chev chatains, yx pers, belle app, allure carrée, gentil, doux, sociable, affectueux, fidèle, aime nature, pêche, VTT, cherche F 30-40aine, simple, belle app, qui aime la vie, campagne.41 JE SUIS UN HOMME TRANQUILLE PRÊT À PARTAGER SA VIE Homme de Gatineau, 33 ans, 58\", 155 Ib, chev roux, yx gris, agréable, cherche F de tout âge, pour relation amoureuse 612381 FID?LE ET SINC?RE Jean, monoparental, une fille de 8 ans, sur le marché du travail, recherche F avec un enfant, honnête, fidèle, sincère 12148 HOMME TRES TRES OUVERT 45 ans, 5'9\u201d, 170 Ib, chev châtains, moustache, beau physique, belle app, cherche F 35-60 ans, exhibitionniste, qui aime films érotiques, s'habiller sexy 12174 HOMME AU TEINT BASANE Marié, 38 ans, cherche F bien dans sa peau, pour sorties, moments chaleureux et aventures , 12112 HOMME DE BELLE APPARENCE 25 ans, 5°10\u201d, 150 lb, chev châtains, yx verts, cherche F entre 18-25 ans, de belle apparence 12103 PASSIONNÉ DE MOTO 33 ans, 510\", 175 |b, chev et yx bruns, sans enfants, n-fum, honnéte et sincére, cherche fille de 20-30 ans, n-fum, sans enfants, de teilla mince, de belle app, pas superficielle et travaillante 11976 BELLE HOMME ROMANTIQUE 55 ans, 6'3\u201d, 215 Ib, élégant, distingué, libre, cherche F 30-55 ans, élégante, grande, mince, brune, libre, pour passer bons moments.11937 HOMME DE BELLE APPARENCE Denis, 45 ans, divorcé, 5'11\u201d, 210 Ib, porte bien son poids, chev bruns, yx verts, sociable, affectueux, doux, n-fum.aime la péche, camping, marche, cherche dame d'Orléans, sérieuse, n-fum, avec emploi10195 DE BELLE APPARENCE 49 ans, sportif, n-fum, aime la vie, cherche F adéquate, pour une relation dans le respect et la fidélité 12154 S'ENNUIE ENORMEMENT SEUL Jeune homme français, désire rencontrer jeune femme douce, charmante, aimant la vie, ne se posant pas de questions 12168 GARS DE 28 ANS Chev et yx bruns, 5'11\u201d, 190 lb, ouvert, aime la nature, ciné, voyages, spectacles, cherche une fille entre 20-34 ans, sérieuse, sincère, pour une relation sérieuse 12062 HOMME D\u2019APPARENCE AGREABLE Gatineau, 49 ans, 6'1\u201d, chev sel et poivre, yx pers, aime les arts, culture, ciné, plein air, cherche F 38-48 ans, élégante et raffinée de 5'5\"-6', pour activités et romance 12141 HOMME MARIE 69 ans, 5'9\u201d, 170 Ib, n-fum, chaud, doux, tendre, bien dans sa peau, cherche F, n-fum, petite, qui a soif de l'amour, pour relations intimes et occasionnelles 12029 ANDRE D'AYLMER 44 ans, 5'8\u201d, chev bruns, yx bleus, aime sports d'hiver et été, jeux de société, cartes, cherche amie, voulant caresses, tendresse, beaucoup d'amour, pour but sérieux 11291 A BEAUCOUP D'AMOUR ET D'ATTENTION ?DONNER Jacques, 41 ans, fumeur, semi- retraité, sobre depuis 8 ans, 6'4\", 250 Ib, chev sel et poivre, de belle app, cherche perle rare, une femme, qui ne joue pas de JE de tête ni jeu de coeur MUSICIEN DE JAZZ 47 ans, 5'8\u201d.yx bleus, chev bruns, de belle app, fumeur, cherche F r tte, Je 35-47 ans, aimant la danse et la pêche 10427 CULTIVE ET CRÉATIF Professionnel de 49 ans, sens de l'humour, cherche F communicative, active, dynamique, aimant la nature, arts, voyages, pour relation à deux avec complicité et respect 12084 BEL HOMME 49 ans, Jacques, professionnel, grand, mince, allure jeune, cherche F grande, mince, pour rire, sortir et avoir du plaisir 12137 AUTONOME, SOBRE ET RICANEUX Réjean, 5'11\u201d, 190 ib, chev et yx bruns, aime le plein air, sports, ciné, théâtre, cherche F de 25-40 ans, avec Ou sans enfants.aimant les animaux et la campagne, but sérieux 11961 CELIBATAIRE DE 511\" Georges, 185 Ib, travaillant et travailleur, cherche une douce personne pour qu'ils soient hieureux12125 HOMME A MARIE 38 ans, chaud, bien dans sa peau, pouvant recevoir, cherche F, qui a soif de l'amour, pour rencontres intimes, occasionnelles, chaleureuses 12128 TRAVAILLE SUR LA CONSTRUCTION 6', chev bruns, 180 lb, aimerait rencontrer F entre 40-50 ans, chaleureuse 12070 QUELQU'UN À DÉCOUVRIR Alain, 22 ans, chev courts châtains, yx verts, 6'2\u201d, 170 Ib, aime le sport de plein air, musique, aimerait découvrir une femme de 18-24 ans 12170 HOMME TRES GALANT 50 ans, 6\u2019, 200 Ib, belie app, n-fum, sobre, pas animaux, cherche F d'environ 45 ans, d'environ 5'6\u201d, jolie, mince, pour relation amoureuse durable.12081 HONN?TE ET AUTONOME 50 ans, 511\u201d, 190 Ib, en forme, n- fum, emploi stable, passé résolu, aime le plein air, voyages, arts et culture, cherche F de belle app, féminine, avec affinités, entre 40-50 ans 12052 DÉSIRE RENCONTRER UNE FEMME Dany, 45 ans, chev châtains, yx bleus, autonome, honnête, patient, aime le plein air, vélo, ciné, voyages, cherche F entre 35-49 ans, avec affinités 11746 HOMME ATHLÉTIQUE Pascal, 24 ans, 59\u201d, 150 Ib, yx verts, paraît bien, sensuel, sens de l'humour, cherche F grassette, beau visage, bien dans sa peau, coquine, pour passer de bons moments 12142 GENTIL, SOCIABLE ET ROMANTIQUE Homme de Gatineau, 25 ans, 61\u201d, 195 Ib, chev chatains, yx bleus, fumeur, de belle app, aime sports, musique, loisirs, cherche F 18-25 ans, pour relation amicale 319785 TOUJOURS RECHERCHE 40 ans, belle app, beau physique, cherche H 60 et plus, veuf ou célibataire, pouvant recevoir, aimant sexe oral et anal, pour rencontres intimes occasionnelle, stables et régulières 11879 HOMME COSTAUD Raymond, 37 ans, 5'9\u201d, 185 Ib, n- fum, sans enfants, bon emploi, simple, respectueux, honnête, sincère, recherche F pour amitié ou pluS 12111 LA PASSION Homme de Hull, 23 ans, 54\u201d, 126 Ib, chev noirs, yx pers, fumeur, de belle app, aime plein-air, ciné, arts et culture, cherche H 18-25 ans, rencontres intimes 527805 RÉPONDEZ-MOI, VITE! Homme de Hull, 39 ans, 5°10\u201d, 146 lb, chev châtains, yx bleus, fumeur, de belle app, aime ciné, sports d'hiver, plein-air, cherche F 25-45 ans, pour but amoureux et amical 454258 SINERE, POSITIVE, FID?LE, MATURE ET SYMPATHIQUE Homme de Gatineau, 39 ans, 5'6\u201d, 143 lb, chev châtains, yx pers, de belle app, aime plein-air, ciné, sports, cherche F 34-45 ans, pour rencontres intimes et amitié 589370 VENEZ ME RENDRE VISITE ET.Homme de Gatineau, 25 ans, 5'10\u201d, 155 Ib, chev chatains, yx bleus, app agréable, aime plein-air, arts et culture, sports, cherche F 18-35 ans, pour but amical et amoureux 94058 HOMME PLEIN DE TENDRESSE Professionnel de 47 ans, 164 Ib, universitaire et de belle apparence, cherche une jeune femme entre 38- 44 ans, mince et bien dans sa peau, pour amitié et relation stable12097 POUR BUT SÉRIEUX Bélier, 56 ans, 5'7\u201d, chev bruns, yx bleus, n-fum, affectueux, demeure à la campagne, cherche F de 46-56 ans, petite de taille, aimant le camping, soupers à la chandelle et plus 10087 DESIRE RENCONTRER UNE FEMME OUVERTE Homme de 45 ans, 5'9\u201d, 170 Ib, de belle app, cherche F ouverte, entre 35-60 ans, exhibitionniste, pour relation amicale et éventuellement but sérieux 12037 SPORTIF BIEN MEMBRE 39 ans, 5'9\u201d, 165 Ib, en bonne forme physique, cherche couple, personne de couleur ou seule.pour rencontres occasionnelles 11403 HOMME DE PLEIN-AIR ET LOISIRS 54 ans, 55\u201d, 165 |b, chev sels&poivres, cherche H 40-50 ans, non-poilu, pour échange de messages et d\u2019amitié 11434 GARS MASCULIN D'APPARENCE ET D'ATTITUDE Chev et yx bruns, 5'8\u201d, 155 Ib, de belle app, recherche H fidèle et honnête, masculin, entre 30-40 ans, sobre, prêt à s'investir dans une relation stable 10525 GARS PAS MATÉRIALISTE 5'8\u201d, yx pers, chev bruns, gootie, fidèle, recherche H entre 25-45 ans, doux, honnête, affectueux, colleux, fidèle, avec des valeurs, sans drogue ni alcool, pour relation à long terme 10020 HOMME MARIE 41 ans, 62\", 170 Ib, cherche H grand et mince, doux, affectueux, discret, pour plaisirs, affection et tendresse 12100 CHERCHE L'AMOUR VRAI ET DURABLE 25 ans, 5'10\", 145 Ib, chev noirs, yx bruns, belle app, sincère, aime ski, soupers aux chandelles, cherche H 18-25 ans, sérieux, pour relation stable, à long terme, basée sur la confiance, fidélité, respect 10053 HOMME DE GATINEAU 25 ans, 6', 185 Ib, chev bruns et yx bruns, aime ciné, musique, plein-air, cherche F sérieuse, pour relation long terme et profiter des plaisirs de la vie.12079 AUTONOME ET EQUILIBRE Professionnel célibataire de 37 ans, 511\u201d, 195 Ib, sens de l'humour, cherche F entre 30-39 ans, pour relation basée sur le respect et la complicité 11644 MASSAGES ET PETITES DOUCEURS 30aine, de belle app, cherche F ordinaire mais féminine, préférence pour F en jupe et bas de nylon, pour massages sensuels 11556 Economisez jusqu'à 62% en composant le (819) 778-0888.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre bloc de temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit.HOMME DE 510\u201d 27 ans, 190 ib, sportif, tendre et affectueux, recherche F entre 18-30 ans, pour rencontres occasionnelles intimes 12144 AMANT DE LA NATURE 45 ans, 59\u201d, 185 Ib, bien proportionné, n-fum, fier, un peu perfectionniste, aime dialoguer, bonne bouffe, cherche compagne entre 38-50 ans, pas trop grassette11049 PASCAL 22 ans, chev châtains blond, yx bleus, cherche une fille entre 18-23 ans, romantique, comprennent le sens de la vie 11924 JE SUIS MOI M?ME! Homme de Gatineau, 53 ans, 5'10\u201d, 170 Ib, chev poivre et sel, yx pers, fumeur, de belle app, aime sports d'hiver, musique, cherche F 35-55 ans, pour relation amicale et amoureuse 576334 HOMME FIDÈLE ET GENTIL Peet, 47 ans, 5'6\u201d, 192 Ib, chev gris sel et poivre, honnéte, cherche F de 35-49 ans, fidéle, honnéte, gentille, pour but sérieux 11997 COUPLE DE 39 ET 49 ANS Couple, grand et poids santé, cherche H ou couple, pour rencontres intimes 11678 AMITIE Hull, 49 ans, 5'6\", sportif, yx bruns, cherche H de 25-45 ans, pour relation d'amitié 12156 BEAU, GRAND, BARBU 30aine, cherche H macho, vicieux, propre, de 45 ans et plus, aimant recevoir oral, pour rencontres occasionnelles stables 12172 GARS TENDRE ET CHALEUREUX Homme de Gatineau.49 ans.6\u2019, 240 Ib, chev poivre et sel, yx pers, app agréable, aime plein-air, littérature, loisirs, cherche H 35-55 ans.pour relations intimes et amitié 419385 FAIRE DE NOUVELLES RENCONTRES! Homme d'Aylmer, 19 ans, de belle app, 5\u20198\u201d, 130 Ib, yx bleus, fumeur, cherche H 18-25 ans, pour amour.sport, cutyboy02 528305 SOURIRE EPANOUI 39 ans, 120 Ib, chev bruns, yx bleus, cherche F de 29-40 ans, n-fum, sans enfants, avec un coeur tendre et une de belle apparence 12159 JASER POUR JASER Femme de Gatineau, 38 ans, 54\", 139 Ib, chev blonds, yx pers.fumeuse, app agréable, aime plein- air, musique, loisirs,cherche F 37- 45 ans, pour relation amicale 282850 PRETE POUR L'AVENTURE Femme de Gatineau, 39 ans, 5'6\u201d, 220 |b, chev poivre&sel, yx noirs, de belle app, aime loisirs, musique, ciné, cherche F 35-45 ans, pour rencontres intimes et amitié 624567 JEUNE FEMME CHERCHE.24 ans, 55\u201d, 130 Ib, chev bruns, yx bleus, cherche F 22-32 ans, belle app, sens de l'humour et qui aime la vie 12177 NOUVELLES EXPERIENCES 29 ans, 57\u201d, 140 Ib, blonde, yx bleus, recherche F entre 25-35 ans, de belle app, avec sens de l'humour, pour amitié et nouvelles expériences 12162 COEUR PLEIN D'AMOUR QUI CHERCHE À DONNER Femme de Gatineau, 35 ans, 5'8\", 174 Ib, chev auburn, yx bruns, fumeuse, apparence agréable, aime ciné, musique, littérature, cherche F de son âge, pour but amoureux et amical 618514 DIVERTISSEMENT VOYAGE MONA 57\u201d, 130 Ib, de belle app, chev bruns, a un coeur en or, cherche partenaire de voyages, groupe ou activités 11970 Le tourisme d'hiver est de plus en plus populaire au Québec, mais il est mal réparti: es Cantons-de- I'Est, les Laurentides, Charlevoix et le mont Sainte- Anne raflent presque tout, alors que les régions périphériques ne reçoivent que des miettes.MARIO FONTAINE La Presse À défaut de volume, celles-ci jouent la carte de l'originalité, le plus souvent pour de petits groupes ou pour les voyageurs individuels.L'hébergement et la restauration peuvent être rustiques, ou au contraire très raffinés, tout dépend de ce qu'on cherche.Chose certaine, on peut facilement sortir des sentiers battus sans souffrir de la faim ou du froid! Quand ils pensent à leurs vacances de neige, les Montréalais se voient en train de skier à Orford ou à Tremblant, de jouer au casino de La Malbaie ou de festoyer au Carnaval de Québec.Et, en général, c\u2019est ce qui se passe.Pourtant, dès qu\u2019on s'éloigne un peu des grands axes du tourisme hivernal, ce sont des activités aussi exotiques aux yeux des urbains que la motoneige, la pêche sur la glace et les promenades en traîneau à chiens qui prennent le relais.Des activités différentes, avec un rythme, des intérêts différents.À Tourisme Québec, on calcule que les touristes dépensent 1.4 milliard $ en décembre, janvier.février et mars.Ce qui fait de l'hiver notre deuxième saison la plus prisée, avec 29 \"a de la fréquentation totale et le quart (26,3 °v) des dépenses.Les données ne sont pas comptabilisées par région.Il est clair, toutefois, que ces locomotives que sont les principales stations de ski, ainsi que Québec et Montréal pour les séjours urbains, accaparent l\u2019essentiel des dépenses.En réaction, les régions périphériques peinent à attirer les visiteurs chez elles.À défaut de se trouver sur les grands axes du tourisme hivernal, elles jouent de plus en plus la carte de l'originalité.Chacune capitalise ainsi sur ses attraits particuliers, de sorte qu\u2019on peut faire un tour du Québec blanc très diversifié.De nouveaux concepts naissent chaque année, d\u2019autres meurent.Dans l\u2019ensemble, les bonnes idées donnent de bons résultats, à condition qu\u2019on en entende parler.Ce qui est de plus en plus le cas, notamment grâce à Internet, de sorte qu\u2019on vient parfois de très loin pour profiter de prestations que les Québécois eux-mêmes ignorent.L'observation de la naissance des blan- chons, aux Îles-de-la-Madeleine, attire par exemple les Japonais, les Américains et les Européens.Les Québécois ne sont qu\u2019une poignée à monter dans les hélicoptères qui les amèneront sur la banquise.« Les naissances surviennent dans les derniers jours de février, l\u2019observation a lieu les deux ou trois premières semaines de mars, selon la température.Pour les Québécois, c\u2019est une activité qui reste à être découverte », explique Michel Bonato, de l'Association touristique régionale.Les visiteurs québécois qui s'aventurent aux les vont plutôt s\u2019adonner au kayak de glace et au char à voile sur skis, ou ils feront du traineau à chiens en longeant les falaises de grès rouge sur fond d\u2019océan frigorifié.Dans l\u2019archipel, où la chaleur de l\u2019accueil fait partie du mode de vie, on tente aussi de développer un forfait du « temps des Fêtes ».tout particulièrement pour les gens seuls qui pourraient festoyer chez l'habitant dans un cadre chaleureux.Ce qui se fait déjà aux célébrations de la mi- caréme (du 26 au 28 mars cette année), avec masques.visites et petits coups de remontants.La reine motoneige La motoneige.elle.est omniprésente dès qu'on sort des grandes agglomérations.Plusieurs villages de la Côte-Nord.par exemple, qu'on ne peut atteindre que par bateau ou avion l'été, ne sont plus qu'à une journée de SÆi Doo en hiver.« De Na- tashquan a Blanc-Sablon.ie ministère des Transports entretient un sentier balisé à deux voies: c\u2019est notre route d'hiver! Cette route blanche est empruntée par des parents désireux de se fréquenter.par les équipes de hockey qui font des tournois d'un bout à l'autre de la côte avec leur équipement fixé au siège, parles visiteurs aussi, bien sûr, qui souhaitent découvrir une région nouvelle.Ici, notre force, l\u2019hiver, c'est la motoneige », constate Stéphanie Prévost, de Tourisme Côte-Nord.A l\u2019autre bout du Québec, Chantale Trépanier, d\u2019Abitibi-Témiscamin- gue, vit la même réalité.La motoneige, c'est le sport d'hiver de prédilection dans cette région qui fait frontière avec l'Ontario d'où bon nombre de visiteurs proviennent, tout comme des Etats-Unis: l\u2019endroit est relativement accessible et la neige, garantie.Une vingtaine de forfaits individuels ont été concoctés, quatre circuits couvrant cette immense région sont suggérés.Il faut dire qu'avec ses 35000 kilomèêtres de sentiers de motoneige, le Québec dispose du plus grand réseau de sentiers aménagés au monde.Comme d'autres, Mre Trépanier constate que les motoneigistes réclament plus de confort, ne couchent plus à six dans la même chambre par souci d\u2019économie.Les hôtels de qualité sont maintenant plus nombreux, les pourvoiries plus luxueuses, les repas plus raffinés.On tente, en outre, dans ce coin du Québec, mais aussi un peu partout sur le territoire, de développer l\u2019écotourisme: la traversée du lac Abitibi en ski de fond, la pêche blanche, la raquette, une semaine de trappe avec une famille amérindienne, etc.Profiter du froid Comme on ne peut vaincre le froid, autant faire avec et ce ne sont pas les concepts étonnants qui manquent.Au lac Simon, à une soixantaine de kilomètres de la Vieille Capitale, on s\u2019est lancé dans le camping polaire.Je n'ai pas vu les installations, mais on a voulu recréer un véritable petit village du Grand Nord, de façon sécuritaire et confortable avec fine cuisine et activités complémentaires en prime.A Rimouski, on bat probablement un record d'originalité avec un tournoi de golf sur la banquise, du 21 au 23 février Un neuf trous, aménagé sur le banc de glace qui fait face au centre-ville.D'avertir les organisateurs.« la texture particulière du terrain et les conditions climatiques anticipées exigent certaines adaptations ».C'est le moins qu'on puisse dire! Jen BIS BH IS SES [TN Le tour du Quebec blanc En Gaspésie, on vient par ailleurs tout juste de terminer une traversée de la péninsule en ski de fond.Une équipée de 350 kilomètres d\u2019une durée d\u2019une semaine dans les Chic-Chocs, puis le long de la rivière Saint-Jean, suivie du rocher Percé et du cap Gaspé.On s'imagine mal la Gas- pésie en hiver, preuve a été faite qu\u2019on peut la visiter autrement qu\u2019avec la foule des vacances de la construction.Dans l\u2019ensemble, les touristes d\u2019hiver n\u2019ont que l'embarras du choix quant aux activités.Il y a toutefois des précisions à apporter.D\u2019une part, les prestations sont souvent offertes par des individus ou de toutes petites sociétés, avec plus de convivialité certes, mais aussi une organisation dont la qualité pourra varier beaucoup d\u2019un endroit à l\u2019autre.Ceux qui tiennent à la vie d\u2019hôtel n\u2019auront par exemple aucun mal à l\u2019obtenir dans les centres connus, mais devront parfois opter pour les gites ou de petites auberges en région périphérique, si ce n\u2019est de coucher carrément chez l\u2019habitant.Il vaut donc la peine de bien se renseigner avant d'acheter le forfait: certains sont très ludiques et confortables, d\u2019autres plus rustiques avec couchers en dortoirs ou sous la tente et repas communautaires.Même observation au chapitre des prix.Une semaine pourra coûter jusque dans les 1500 ou 20008 pour peu que la location de motoneige ou de traîneaux à chiens entre en ligne de compte.Au même prix, on peut aller dans le Sud.Mais, évidemment, l\u2019expérience est totalement différente.Sans doute les vacances de neige au Québec ne sont- elles pas si moches, car 29 % de nos six millions de touristes d\u2019hiver viennent de l'étranger, notamment des Etats-Unis et de France.Shi ei excl vob cud d Cubs \u2018L108a13n \u201cAVINILV9D-VMVLI1O \"ze Lv £0°¢ .03 2 22.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A42 La route des fourrures revit à Normandin On ne parle plus que « d'approche commune » sur la Côte- Nord et au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Jacques Boulianne et Gordon Moar, eux, n'ont pas attendu cette entente entre Québec et les Innus pour travailler en partenariat.Résultat : une fascinante plongée dans l'histoire et dans la nature, tout au nord du lac Saint-Jean.MARIO FONTAINE La Presse Cette « Aventure sur la route des fourrures » nous ramène en effet au temps des coureurs de bois français, qui partaient de Tadous- sac et remontaient jusqu\u2019à « la mer du nord », la baie d'Hudson, à la recherche de précieuses peaux.Ils commençaient par pagayer le Saguenay, traversaient le lac Saint-Jean, puis empruntaient la rivière Ashuapmushuan.C\u2019est cette rivière qu\u2019on est invités, au- jourd\u2019hui, à découvrir, faite de puissants rapides, de portages, mais aussi de courbes langoureuses d\u2019une majesté tranquille qui ont évité de justesse les projets de développement d\u2019Hvdro-Québec.PARIS à partir de 1069° Hôtels des Arts 2 1/2» départs du 2 avril au 6 mai 2003, 7 nuits nuits d'hotel avec petits dejeuners.les Re ILEMEN Paris Départs: 5, 9 avril Retours:10, 13, 17 avril Londres Départs: 30 avril, 7, 14 mai Retours: 8, 15, 22, mai milles de 3 7 récompense AIR MILES\"< «Je suis un passionné d'histoire et de généalogie, explique M.Bou- lianne.Or, ici, on se trouve en plein dans le circuit des postes de traite d\u2019autrefois, lieu des échanges entre Blancs et Indiens.Le père Albanel est passé sur cette rivière, Radisson aussi.Et, plus récemment, l'Odyssée blanche de Nicolas Vanier et Harricana, avec qui j'ai travaillé.» : Les Boulianne vivent dans leur grande maison de ferme de Nor- mandin.Quatre enfants, plus deux petites filles en accueil.Mais il reste des chambres pour les voyageurs de passage, compte tenu que leur projet d\u2019auberge n\u2019est pas encore prêt.Mais, en général, ce n\u2019est pas ce que choisissent les visiteurs, des Français en grande majorité.LONDRES à partir de 1079° Hotel Nayland 3x départs les merc.du 30 avril au 11 juin, 3 nuits Ces forfaits comprennent les vols aller-retour de Montréal à la ville choisie (8 ou 15 jours), les transferts aller-retour et plus encore Réservez maintenant et épargnez 1 00% par personne! Loffre se termine le 31 mars 2003 (reduction appliquee) 679% milles de 27 gee $ Marseille milles de px AIR MILES \" Lyon Bruxelles Départs:11, 13.18 .20 mai Retours: 14, 19, 21 ,26 ,28 mai emprunte des sentiers préservés Départs: 2, 9 mai Retours: 10, 17.24 mai 22 Départs: 5, 12 mai Retours: 13, 20, 27 mai 0 FONTAINE.La Presse Les voyageurs qui se rendent sur la ferme de Jacques Boulianne, à Normandin, dorment souvent dans une tente de prospecteur plutôt que dans la grande maison.Ils préfèrent en effet dormir d\u2019abord sous une tente de prospecteur, puis dans un ranch qui est en fait une sympathique maison ancestrale sans électricité ni eau courante, et, enfin, dans un chalet de bois rond au lac à Jim.Tout cela fait partie du domaine des Boulianne, situé au nord de Saint-Félicien.Le circuit dure de deux à cinq jours, selon qu\u2019on choisisse le traîneau à chien, la motoneige, la raquette ou le ski de fond.On longe le plus souvent la grande rivière, qui nous réserve des vues spectaculaires.On milles de 3 6 récompense AIR MILES™ Os récompense ARMILES™ 699° milles de 22 Ii.AIR MILES\" Nantes Départ: 26 mai Retour: 3 juin 649$ milles de D 4 esmpince AIR MILES 699° milles de 22 ite AIR MILES™ Francfort Départs: 30 mai.6, 13 juin Retours: 7, 14, 21 juin Nice Départ: 8 mai Retour: 16 mai 799$ milles de 26 evs AIR MILES 799% millos de 2 6 recompanse AIH MILES\" d'un permis du Québec Frais de dossier applicables.C6 CLUB VOYAGES appelez-nous.GATINEAU GUERTIN 1100, boul.Maloney Ouest 819 561-2220 Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double valides pour les dates de départs mentionnees.Taxes incluses.Contribution au refinancement du fonds collectif des grossistes incluse.Offre d'une durée limitée.Autres jours de départs disponibles avec supplément.Les places sont limitées.Prix en vigueur du 22 au 28 février 2003.Les prix sont sujets à changements et a la disponibilité au moment de la réservation.Pour les conditions générales en vigueur, veuiller vous référer à la brochure Europe 2002-2003 de Vacances Air Transat.Vacances Air Transai et Club Voyages sont membres de Transat À T.et détenteurs HULL GUERTIN 112, Promenade du Portage 819 777-1651 et dans plusieurs autres villes du Québec \u2026 OU Visitez-le www.clubvoyages.com Informez-vous sur notre programme complet d'assurance voyage RBC & Assurances LUS.Membre du Groupe Financier Banque Royale HULL OUTAOUAIS 180, rue Montcalm 819 776-0602 en pleine forêt, avec interprétation de l\u2019histoire de la traite des fourrures, mais aussi de la colonisation de la région.Au total, 65 kilomètres sans jamais rencontrer personne.Ce matin-là, il faisait un froid de canard, le ciel était bouché et on aurait difficilement cru survivre plus de cinq minutes dans cet environnement hostile.Or, en forêt, pas un souffle de vent, une sensation de bien-être étonnante pour une journée pareille.Quand le soleil s'est finalement montré, la journée venait assurément de basculer dans le bon sens.Et c\u2019est Accompagnez l'équipe Du 6 au 13 avril LA ) 4 ci Lecor Roger joutett \" LE FORFAIT COMPREND : Les vols avec Cubana.3 nuits à La Havane à l\u2019hôtel Nacional (4e) avec petit déjeuner.4 nuits à Varadero à l'hôte! Melia Varadero (4,5 \u2018«) en tout compris.Les transferts aller-retour hôtel \u2014 aéroport, ainsi qu'entre les 2 hôtels.3 excursions* : Tour de ville de La Havane, spectacle Tropicana, Grottes Bellamar à Matanzas.\u201cValeur approximative des excursions.120 $ US pr pers.Occ double: 1979° Departs de Montréal, Les conditions générales de li brochore Sappliquent.Prix par personne even double Ly par excellence des voyageurs #VISés pour membres et non-mambres ty WOYAGES, CD caaquebecicom ULE SEDGE Nf sur cette note qu'elle s\u2019est terminée, dans le chalet de Gordon Moar.Sous le tipi D\u2019origine crie, ce costaud de 64 ans peut discourir pendant des heures sur la nature, les animaux, les coutumes des Indiens de la région (essentiellement des Montagnais).On ne doute pas une seconde de son attachement à ce coin de pays, dont il avait pourtant été arraché bien jeune.« J'avais six ans et je me demandais ce qui se passait.Ma mère m'avait donné des bottes neuves, elle m\u2019a peigné et bien habillé.C\u2019est là que j'ai vu un canot arriver sur le lac et dans lequel on m'a embarqué : on m\u2019envoyait en pension à Arvida, où je suis resté deux ans ! Cela a été tout un choc.Puis, quatre années supplémentaires à Québec, avec une vingtaine d\u2019autres jeunes Indiens.Ça ne faisait pas trop mon affaire, je voulais vivre, travailler ici », se souvient Gordon Moar.D est finalement revenu chez lui.I] a été commis au magasin de la Baie d\u2019Hudson, a chassé, trappé, guidé des pécheurs américains, coupé du bois, géré un camp pour l\u2019ex-ministère de la Chasse et de la Pêche.Puis, il a eu l\u2019idée de raconter des histoires, des légendes aux touristes.« Je parle de ma famille, de ma culture, de ma vie.C\u2019est avec fierté que je le fais, pas à reculons », dit sans acrimonie, mais sans faux-fuyants, ce philosophe sylvestre.I] ne s'embarrasse d\u2019aucun incontournable du folklore amérindien, du genre calumet de la paix, tentes suantes et tam- tam : il n'y en a jamais eu dans la région, pourquoi en montrer ?demande-t-il.En revanche, sa collection de raquettes est étonnante.La semaine avant mon passage, fin janvier, une équipe de FR3, la troisième chaine de la télévision française, avait séjourné chez lui dans une des tentes au plancher couvert de branches de sapin qui dégagent une odeur incomparable.On allume le poéle pour la nuit, et c\u2019est parti pour un sommeil régénérateur.Les visiteurs viennent de partout.Des groupes d'« Aventure sur la route des fourrures » bien sûr, mais aussi des écoles environnantes, des compagnies, des universités.Même de France et de Suisse.Moar a construit le chalet principal de ses propres mains, il y a bien des années de cela, le lac est en face, les arbres tout autour, on est loin de la « civilisation ».C\u2019est pour cela que la présence d\u2019une génératrice sur le terrain paraît insolite.C\u2019est pour ses petits- enfants : « Vous savez ce que c\u2019est, les jeunes, quand ils viennent et qu'il n'y a pas la télé.» Voir mains, voir mieux.VOYAGES VÉLO RANDO UTAH - EUROPE EN LIBERTE ou ACCOMPAGNE VISITEZ NOTRE SITE WEB www.ekilib.com Tél.: (514) 939-9999 1 888 713-3311 PEAS DU QUEBEC: Le plus long labyrinthe au monde ne se trouve pas dans la mythique île de Crète, mais ici, et Shawinigan.MARIO FONTAINE La Presse _ Dix kilomètres de couloirs glacés, tracés en pleine forêt.Un décor enchanteur, des embranchements à n\u2019en plus finir et aucun Minotaure pour faire un mauvais parti aux jeunes gens et aux jeunes filles.C\u2019est à la demande de sa femme que Jean-Pierre Binette convertit un jour le petit lac artificiel de la ferme familiale en patinoire pour ses enfants.Jusqu'à « l'accident »: la glace céda un bon jour sous l'un d'eux.Plus de peur que de mal.mais il fallait trouver autre chose.M.Binette eut l'idée de dessiner des sentiers de glace coulés à même le sol, sillonnant à travers les arbres.Une activité tout à fait sûre et amusante.Plus il agrandissait le réseau, plus il venait d'enfants.Au point où cet apiculteur finit par en faire une attraction touristique en bonne et due forme.Les fins de semaine, jusqu'à 2000 personnes s\u2019y rendent pour y chausser leurs patins et se laisser glisser entre les rangées de conifères et de feuillus.Un abri chauffé nous permet de nous changer, et aussitôt les patins mis, on se retrouve en pleine au Québec, entre Trois-Rivières nature.I ventait ce jour-là, le thermo- metre affichait -25 degrés.Mais, dans le sous-bois, il faisait bon et on n'aurait jamais deviné à quel point le mercure était bas.Ce labyrinthe semble inextricable, mais lorsqu'on se perd, il suffit de toujours tourner du méme côté pour retrouver la sortie.La nuit.les lueurs de Trois-Rivières éclairent le site, et aussi la lune, quand elle est pleine.Mais on a également installé une « deuxième lune », Un puissante projecteur permettant aux inquiets de ne pas se perdre pour de bon.Pour tout dire, l\u2019endroit est assez magique pour peu qu'on aime se laisser aller sur deux lames.Les sentiers sont impeccables, entretenus grâce à une « Zamboni », une surfaceuse modifiée pour les besoins de la cause.Les arbres défilent, des animaux domestiques et sauvages nous regardent passer derrière des grilles, sorte de petit zoo installé à proximité de la salle commune.Le soir, en week-end, des flambeaux sont disséminés un peu partout pour ajouter encore à l\u2019ambiance.Les familles en raffolent, les groupes scolaires aussi.« Moi j\u2019aime bien l'ambiance, mais je viens aussi parce que je peux amener mon chien, un labrador qui a beaucoup d\u2019énergie à dépenser », explique Isabelle Lavallée, ex-pati- neuse de vitesse, qui vient souvent flaner dans ces kilomètres de sentiers.Elle n\u2019est pas la seule.Plusieurs Québécois, mais aussi des Américains et des Européens, fréquentent la forêt perdue, des Tunisiens s\u2019étaient annoncés pour la semaine suivant ma visite.Le ski à voile _ Après le Minotaure, voici Eole, le dieu du vent.Celui-ci se manifestait avec force ce jour-là sur le lac Saint-Pierre.à la sortie ouest de Trois-Rivières.Mème qu'un expert de paraski-flex comme Richard Beaulieu, en profitait pour faire des bonds considérables sur la surface glacée du lac, skïs aux pieds et solidement attaché à une voile par un harnais.« On n'a pas à être un athlète pour faire ce sport : 75 % de mes clients ont plus de 45 ans, ils se débrouillent très bien après une initiation moyenne d\u2019une vingtaine de minutes », assure M.Beau- lieu, Wax pour les intimes.Vrai que cela parait très simple.On commence par monter l\u2019appareil, qui tient du parachute et de la planche à voile.On chausse une paire de skis alpins (ou des patins, voire une planche à neige), la toile monte chercher le vent et on RÉPUBLIQUE DOMINI( AINE Si Cana Wild Card\u2019 PUNTA CANA Départ le 13, 20 & 27 mars 999: 1 semaine tourcompns LEE *Hôtel ossigné à l'arrivée.FORFAITS \u2018 SOLEIL: Fun Royale & Fun Tropicale PUERTO PLATA Depart le 1* 899° © semaine 1oJHCmpns RIDE Cypress Pointe Resort Deport le 4.21 & 28 mars 749° 299 Comprend vol, hotel & voiture pour 1 semaine oe ed Vol seulement ORLANDO |ORLANDO Depart le 14, 21 & 28 mars Une semaine billet aller et retour 2 & 16 mars - ee Coral Marien Beach & Spa Sirenis Cocotal Club Las Velas CANCUN Déport le 14 mors & 11 avril 1 semaine tout-tompris Coralia Playa de Oro VARADERO Départ le 2, 16 & 23 mors 1099: 1099 1 senigine fout-compns Vols directs à partir d'Ottawa Las pes ond edubls por passarmie sur lo hose d'une occupator double rs sk, rwabanns oi ses on roma 08 pics Aes at © 9 deporte \u201cacter Bess rk TPS, los ves de trop ¢ ts is 2ovias, Ps ut Arse end suppdsmartore, eens © Fess hanes.gokart om fas irk ce fonts \u2018es aos de Fon Reine RKO SO0G219Y PUERTO PLATA|PUNTA CANA se 2 a \" st te 4 Départ le 5 avril Départ le 10 avril 1099: 1249 Sip v A | > semaine tout-comoris 1 semaine tout- yw « TRAVEL DIRECT VACATIONS RTE Ll RATA A RAR AAA RAT AAA RRA AAA AAA AAA AA AAA AAA AAA AAA AAA AAAAAAAAAAAAAA ARR RALA AREA AA AR In LES BROCHURES EUROPE SONT ARRIVEES.Réservez tot et bénéficiez de rabais allant jusqu\u2019a 400 $ par couple! $ À De plus, nous aurons des départs de groupe: Alaska (10 août) à partir de 2 219 $ / pers.Oce.Double.* Également: og de groupe en Grèce en septembre et longs séjours en Grèce en octobre avec Georges Mercier.x We x She 240 À 7776277 RAR À À SR Fe de dede ere RENE part, doucement pour les novices, plus sportivement pour les autres.Comme pour les voiliers, l\u2019utilisateur va où il veut, remonte le vent en toute douceur, contrôle l\u2019appareil à l\u2019aide d\u2019une barre de direction reliée à la toile par des câbles.On la- che.l'arrêt est immédiat.On veut faire des sauts ?La technique est tout aussi simple, car la voile est rapprochée de l'utilisateur.ce qui lui donne un meilleur controle.Ce sport peut aussi se pratiquer l'été en patins à roulettes ou sur l\u2019eau, mais rien ne vaut apparemment une bonne surface gelée.« Le vent froid a une meilleure por- Randonnée dans la forêt perdue l\u2019eau où on s\u2019enfonce.C\u2019est plus sûr que le ski alpin, parce qu\u2019on se promène sur le plat.Et si on suit les consignes de sécurité, jamais on ne s\u2019élèvera sans faire exprès », affirme M.Beau- lieu.tance.Et la surface gelée est MAIIO FONTAINE, La Presse plus stable, contrairement à Le ski à voile sur la glace a BROCHURE a Ours PRINTEMPS - ETE - AUTOMNE 2003 MEMBRE DU GROUPE TRANSAT A.T.INC.Détenteur d\u2019un permis du Quebec te LE PANORAMIQUE _ Athénes + circuit incluant ; Mycènes, Épidaure, Delphes et les Météores + 4 jours de croisière dans les îles grecques et en Turquie + séjour de 3 jours à Mykonos 2 semaines - 23 repas À partir de 2 L99* taxes incluses Plus de 17 programmes sur la Grèce à découvrir en brochure ! TUNISIE TRÈS LONG SÉJOUR À HAMMAMET 44, jours incluant 2 repas par jour À partir de 1 799 $ incluses THAILANDE CIRCUIT ET SÉJOUR EN THAÏLANDE Bangkok + circuit de 6 jours dans le nord de la Thaïlande + séjour balnéaire de 6 jours à Cha-Am, Hua Hin ou Phuket 18 jours - 24 repas À partir de 2 534 $ taxes incluses Feat VOYAGES .un autre regard sur le Monde 300° ANNIVERSAIRE de St-Pétersbourg CROISIÈRE SUR LA VOLGA entre Moscou et St-Pétersbourg 12 départs disponibles entre le 22 mai et le 7 septembre, d\u2019une durée de 13 à 15 jours, plusieurs offrant des nuitées supplémentaires à St-Pétersbourg À partir de 2 980 $ taxes incluses incluant tous les repas pendant la croisière EUROPE FUGUES MUSICALES EN EUROPE DE L\u2019EST Programmes combinant des « joyaux de la musique » : Prague, Vienne, Budapest, Salzbourg, Berlin, Varsovie et Cracovie 10 jours hor 1892 $ taxes incluses Tous les programmes incluent des visites de villes, .des billets de 7 concert et les - petits déjeuners.\u2018110 #da1 \u201cOV3NILVD-VMVLLO \u201c2e bo Pts en 4 > Xi .03 22.OTTAWA-GATINEAU, A44 LEDROIT, Quelques adresses pour des vacances de neige au Quebec + Pour joindre l\u2019une des 20 régions touristiques du Québec, contacter Tourisme Québec : C.P 979, Montréal, H3C 2W3.Tél.(sans frais) 1-877-BON- JOUR (266-5687).www.bonjourquebec.com teuiatsh (Pointe-Bleue), (418) 275-2949.- Aventure sur la route des fourrures (Jacques Boulianne), Normandin, Lac-Saint-Jean, - Aventure Mikuan II (Gordon Moar), Mash- 274-5470.www.chez.com/aventure2000 » Paraski-flex (Richard Beaulieu) : Wax Design, Trois-Rivières, (819) 693-5196.www.waxdesi- gn.ca Domaine de la Forêt perdue (Jean-Pierre Binette), Notre-Dame-du-Mont-Carmel, (819) 376- 1613, sans frais 1-800-603-6738.www.iquebec.com/ (418) foret-perdue CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) # + + www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Au cœur de la nature Forfait hiver : dernière chance pour un forfait hiver.Chalet pour 6 à 10 personnes du 7 au 9 mars et chalet pour 4 personnes et plus du 14 au 16 mars.Incluant 2 nuits en chalet privé, 6 repas-maison à la cafétéria, équipements de ski de fond, de raquettes, de descente sur tubes, patinoire avec hockey et ballon-balai.Réservation dès maintenant pour le Forfait vélo-canot la fin de semaine du 23 au 25 mai ou du 30 mai au 1* juin.Nous sommes situé à 20 minutes au nord de Montebello (voir carte des sentiers sur notre site internet).JARDINS DE RÊVES # & 45 pr \u2014t A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 FÉVRIER 2003 a L'ÉCONOMIE» | Benoit Caron, CA Deloitte & Touche Geneviève Couillard Claudine Gauvreau Répondez correctement à la question de las semaine | Affaire$ Capitale$et courez la chance de gagner un ameublement de bureau d\u2019une valeur de \u201cte modèle peut diféror de l'lrstration uma ES Regardez Affaire$ Capitale$ les dimanches à 18h00 après vos informations régionales pour connaître la réponse, remplissez le coupon et envoyez-le à TVA-CHOT, 171, rue Jean-Prouix, Hull, QC J8Z 1W5 a/s concours Affaire$ CapitaleS Question : émission du dimanche 23 février Parmi les étudiants qui ont reçu des prêts ou des bourses en 2000-2001, combien d\u2019entre eux ont quitté la région de l'Outaouais pour étudier du côté ontarien ou ailleurs au Québec?A) 253 étudiants C) 1021 étudiants B) 456 étudiants D} 1883 étudiants Nom : Adresse : Téléphone : \u2014 Réponse : RadioNord i CHoT a eDroit cyberpresse.ca \\ Conseil d'administration [ ry 2003 1 Trésorière Développement des ressources humaines Canada - DRHC President Vice-président Lemire, Morin & Tremblay, SENC Daniel Gosselin, CA Milieu étudiant Comité CA étudiant Formation continue Deloitte & Touche Étudiante à l'Université du Conseil de recherches utaouais en sciences naturelles Québec en Outaou et en génie du Canada Relève KPMG Alain Tremblay, CA Julie Charbonneau, CA Caroline Jean, CA Secrétaire Lévesque Marchand Adelle Laniel, CA Gaz Metropolitan suspend le projet de gazoduc Cartier Presse Canadienne MONTREAL Le peu de succès remporté par l'exploration gazière au large des provinces de l'Atlantique a forcé Gaz Métropolitain à suspendre son projet de gazoduc Cartier.«Pour le moment, on n\u2019a pas les assurances nécessaires que le bassin de la côte Est peut produire les volumes nécessaires pour une période de 10 à 15 ans, soit le minimum requis pour justifier un gazoduc».a déclaré le président et chef de la direction de Gaz Métro.Robert Tessier, à l\u2019occasion de l'assemblée annuelles des actionnaires (ou associés) de la société en commandite, hier.I] a notamment souligné la décision d\u2019EnCana de suspendre son projet de développement gazier Deep Panuke, au large de la Nou- velle-Ecosse.EnCana, l\u2019un des plus importants producteurs indépendants de gaz et de pétrole en Amérique du Nord, a annoncé la suspension du projet de 1,3 milliard $, la semaine dernière, en raison notamment du peu de succès de l'exploration.«Depuis quelques années, il n\u2019y a aucune découverte majeure qui est venue libérer des quantités nécessaires pour soutenir la créa- Ciment St-Laurent vend sa part dans Uni Presse Canadienne MONTRÉAL Le Groupe Ciment St-Laurent revend à Unilock la participation de 49 % qu\u2019il détenait depuis une dizaine d'années dans ce fabricant ontarien de pavés en béton et de murs de soutien.«La vente de cet investissement s\u2019insère dans la stratégie de Ciment St-Laurent de se concentrer tion d\u2019un lien pipelinier sur les Maritimes», a déploré M.Tessier, en conférence de presse, après l\u2019assemblée.Le gazoduc Cartier, un projet mené par Gaz Métropolitain et par la société Enbridge, visait à relier les réserves du bassin de la côte atlantique au centre du pays.Plus spécifiquement, ce gazoduc devait se rattacher au gazoduc de Maritimes and Northeast, à Fredericton.et au réseau de Gaz Métropolitain.à Québec.Enbridge est I'un des actionnaires de Noverco, qui détient indirectement 77.4 \"a de la société en commandite Gaz Métropolitain.M.Tessier a affirmé que Gaz Métro et Enbridge demeuraient intéressés au gazoduc Cartier, un projet de 400 millions $.«Mais nous devons attendre que se manifestent des découvertes significatives pour relancer les équipes de travail et de design», a-t-il indiqué.Il a spécifié que l'entreprise examinait d'autres options afin de diversifier ses sources d'approvisionnement.«Nous regardons la possibilité de trouver du gaz ailleurs, entre autres sur les marchés internationaux, a-t-il déclaré.Nous regardons s\u2019il ne serait pas possible d\u2019importer du gaz liquéfié par bateau.Ce sont des pro- sur les activités stratégiques de l\u2019entreprise».a déclaré hier le vice-président et chef des finances chez Ciment St-Laurent, Dean Bergmame.La transaction permettra à Ciment St-Laurent d\u2019enregistrer un gain après impôts de 21,5 millions $, qui sera réinvesti dans les activités principales de l\u2019entreprise.Son impact sur les résultats financiers se traduira par une augmentation de 3.9 millions $.ou ) Comptables agréés de l'Outaouais , Président ex officio Marcil Lavallée Loyer & Associés Derick Murphy, CA Milieu étudiant Marc Brazeau, CA Danielle Bouchard, CA Mélanie Cabana, CA Conférences Deloitte & Touche Jasen Murphy, CA Marketing/communications \u2014 Tournoi de golf Lemire, Morin & Tremblay, SENC Pierre Charron, CA Représentant universitaire Université du Québec en Outaouais jets sur des horizons assez lointains.» M.Tessier a présenté des résultats financiers solides hier.Si le chiffre d\u2019affaires de la société a diminué en 2002, par rapport à l'exercice précédent.passant de 2,1 milliards $ à 1,6 milliard $, le bénéfice a augmenté de 9,9 %, passant de 141 millions $ à 155 millions $.Le bénéfice par part est passé de 1.28$ à 1.40 $.La croissance s\u2019est poursuivie au premier trimestre de 2003.Par rapport à la même période de l\u2019exercice précédent.le bénéfice a augmenté de 16 \u201co.passant de 61 millions $, soit 0,55 $ par part, à 71 millions $, soit 0.64 $ par part.M.Tessier a notamment souligné le succès de Gaz Métro au niveau résidentiel.Il y a cing ans, la société ne participait qu\u2019à une dizaine de projets domiciliaires.Cette année, elle participe à 150 projets.«Nous voyons nettement notre développement au fil des ans dans le secteur résidentiel, a-t-il déclaré.Il y a une part de marché à prendre et nous allons la prendre.» Il a indiqué que l\u2019augmentation attendue des tarifs d'électricité permettra de rééquilibrer la donne.Le gaz est présentement environ cinq pour cent plus cher que l\u2019électricité.ock neuf cents par action, du bénéfice net pour le premier trimestre.L'an dernier.Ciment St-Laurent avait également vendu des actifs pour approximativement 20 millions $.rappelait hier le chef des finances.L'entreprise s'était alors départie d\u2019une compagnie de distribution d'huile de chauffage.Boehmer de Kitchener en Ontario, et d'une participation de 49 \u201cv dans une compagnie d\u2019ajouts chimiques au béton.agit avec Ordre eye EC Ponta voient à aa : BA egg rai ped rdle du CA + ores de ph validation et Fr PR UT XJ: Ey pp a participer.F diverses activités que [Tl] a an Outao ri RIE \u20ac Ein conférené@s, remise\u201d permis aux rare EL ep } e Siège également au Conseil d'administration Coordonnatrice PS eux vou; dr genda pour la ) EL CET ol raie En Lg EVEL resse Eesti Lucie St-Jacques Nathalle Charette, CA Représentante au Raymond Chabot CA en affaires et en industrie Centre de formation Bureau de l'Ordre Grant Thomton Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier Lévis St-Jacques Commission scolaire des Draveurs \u201cL'ÉCONOMIE ARCHIVES Les bas taux hypothécaires et la croissance soutenue de l'emploi et du revenu permettront la construction résidentielle de maintenir son rythme fort en 2003.Les mises en chantier résidentielles dépasseront les 200000 en 2003 Presse Canadienne La construction résidentielle devrait maintenir son fort rythme a l'échelle canadienne, en 2003.La Société canadienne d'hypothèques et de logement estime a 205500 le nombre de mises en chantier résidentielles au Canada pour l\u2019année, alors que le total pour 2002 s\u2019est élevé à 205034.Les bas taux hypothécaires, la La débâcle d'Old River pourrait coûter cher au Québec Presse Canadienne MONTRÉAL Investissement Québec et deux filiales de la Caisse de dépôt et placement du Québec seraient victimes d\u2019une débâcle plutôt coûteuse.Selon le Journal de Montréal, ces sociétés d\u2019État sont les principaux créanciers des boutiques Old River, dont le propriétaire, Monfort Diffusion, s\u2019est placé, lundi, sous la protection de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité.Au total, 5,4 millions $ sont réclamés par les trois sociétés d\u2019E- tat, ce qui représente près de 80 % de toutes les créances de la ÿ chaine de magasins de vêtements pour hommes.Le plus important créancier, Investissement Québec, a prêté plus de 3,2 millions $ a Montfort Diffusion.Montréal Mode Investissement, qui faisait partie de la désormais célébre filiale Montréal Mode de la Caisse, exige, de son côté, plus de 2,1 millions $.Une autre filiale de la caisse, Accès Capital Québec, avait confié 65000 $ a Montfort Diffusion.croissance soutenue de l'emploi et du revenu et la hausse de la migration sont les facteurs évoqués pour justifier la vigueur de ce secteur d'activités.LEGER RECUL La SCHL prévoit que la construction demeurera robuste en 2004, puisque les mises en chantier résidentielles s'élèveront à 195100.Ce léger recul sera attribuable en grande partie à la re- Entrée gratuite Commanditaires officiel du Dévoitement des finalistes montée prévue des taux hypothécaires.Au Québec, les mises en chantier résidentielles augmenteront cette année grâce à la forte croissance économique et à la vigueur soutenue du marché de l\u2019emploi.On en prévoit 44000 cette année alors qu\u2019elles ont atteint 42452, en 2002.Les mises en chantier résidentielles ralentiront toutefois en 2004 à cause de la remontée des taux hypothécaires.Provance Technologies obtient un autre PC \u2014 MONTRÉAL Provance Technologies, de Gatineau, vient de décrocher un autre important contrat chez l\u2019Oncle Sam.La firme de haute technologie de l\u2019Outaouais fournira à la compagnie américaine Dyn- Corp un logiciel pour gérer jusqu'à 50000 postes d\u2019ordina- : teurs de bureau.Il s\u2019agit, en fait, de «sièges de communi- cations » répartis dans des centaines d\u2019endroits aux : Etats-Unis.DynCorp utilisera le logiciel ; conçu par Provance pour gérer les sièges de communica- .tions d\u2019un de ses importants ; clients: le gouvernement amé- | ricain.Pour Provance, il s\u2019agit : du second contrat avec Dyn- ; Corp.L'entreprise gatinoise a : déjà vendu 5000 postes d\u2019ordi- : nateurs à DynCorp l\u2019an der- ; nier.Les compagnies américaines ont pris goût aux produits de Provance Technologies , affir- Vous invite à son DÉVOILEMENT DES FINALISTES des 5 catégories DU PRIX DE L\u2019EXCELLENCE 2003 Dirigeant(e) de l\u2019année, secteur parapublic Dirigeant(e) de l\u2019année, secteur privé Entrepreneur(e) de l\u2019année Petite et moyenne entreprise de l\u2019année Micro-entreprise de l\u2019année LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 DÈS 16 H 30 Omang Tigra Lie il Ha Centre financier aux entreprises Caisses populaires d'Ottawa Pour information et/ou inscription : (613) 744-3037 www.rga.ca mor.Q Bg CASINO DU LAC LEAMY - SALON ROYAL T CASINO dabaltzant tise 6 Ota ¢ vit ske gs Szhnat af Macogtment 289-A, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 6B8 « Tél.613 744-3037 « info@rga.ca * www.rga.ca contrat important me son président-directeur général, Gilles Lalonde.Lorsque DynCorp a obtenu son contrat avec le gouvernement américain, elle n\u2019a donc pas hésité à faire appel à Provan- ce, a dit M.Lalonde.«Livrer de la qualité, c\u2019est de faire de bonnes affaires.» GRATIFIANT «Il est très gratifiant de constater que nos clients tirent pleinement avantage des fonctions de notre produit pour : exécuter plus d\u2019un contrat», a : affirmé de son côté Len Capel- li, qui a récemment été nommé vice-président du groupe : des Etats-Unis chez Provance.Les bureaux du groupe sont situés dans la région de .Washington.DynCorp, de Reston, en Vir- [ ginie, est l\u2019une des plus gran- .des entreprises de technologie aux États-Unis qui appartient à ses employés.Elle compte ; 23000 techniciens et technolo- : gues répartis dans 550 suceur- sales.RGA REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES J > £007 ¥314A34 ZZ IGIWYS NYINILVD-VMVLLO LION 31 47 \u201c+ L'ÉCoNomIE>\u2014\u2014\u2014 La mauvaise réputation de là cigarette continue de nuire à Rothmans Presse Canaillenne TORONTO Une diminution de la demande pour les produits du tabac, des risques accrus de poursuite, la reprise de la contrebande de cigarettes et un «environnement fiscal de plus en plus cou- teux» ont contribué à la diminution des profits de Rothmans, au troisième trimestre de 2002, a laissé savoir hier la direction de l\u2019entreprise canadienne.Pour la période de trois mois terminée le 31 décembre, le fabricant de produits du tabac a déclaré un bénéfice net de 21,1 millions $ ou 0,63 $ par action, en baisse par rapport aux 24,6 millions $ ou 0,75 $ par action réalisés lors de la période correspondante l\u2019année précédente.: Rothmans a par ailleurs annoncé que les ventes nettes de sa filiale de production de cigarettes Rothmans, Benson & Hedges (RBH) avaient décliné de 12 %, passant de 148,6 millions $ à 130,3 millions en 2001.D\u2019après la compagnie, cette diminution est attribuable à «une tendance continue à la baisse » liée à l\u2019augmentation de la popularité des produits de coupe fine à assembler à la maison, ainsi qu\u2019à la hausse de un dollar du prix de la cartouche, en septembre dernier.Rothmans soutient qu\u2019au total, les ventes de cigarettes au Canada ont chuté de 14,4 % en deux ans.En tenant compte des produits à assembler soi-même, la baisse s\u2019élève plutôt à 11,4 %.D\u2019après le président et chef de la direction, John Barnett, une bonne partie de cette diminution s\u2019expliquerait par la reprise de la contrebande.Malgré tout, RBH a réussi à accroître son bénéfice pour les neuf premiers mois de l\u2019année.Ce dernier est passé de 63,8 millions $ sur des revenus de 434,3 millions $ à 65,8 millions $ sur des revenus des 430,6 millions $.M.Barnett a rappelé que plusieurs «poursuites, procédures et allégations concernant la vente, la distribution, la manufacture, la mise au point et la commercialisation des produits du tabac» étaient en cours et que d\u2019autres pourraient être entamées d\u2019ici quelques mois.Mais, en attendant, la compagnie espère toujours faire des acquisitions qui lui permettront d'assurer sa croissance.Maple Leaf voit son bénéfice augmenter, malgré un quatrième trimestre difficile Presse Canadienne TORONTO Les profits des Aliments Maple Leaf ont crû de 47,6 % au cours de l\u2019année 2002, en dépit d\u2019un quatrième trimestre difficile à plusieurs égards.Pour l\u2019exercice, le bénéfice net de l\u2019entreprise a atteint 84,7 millions $ ou 0,71 $ par action, en comparaison avec 57,4 millions $ ou 0,55 $ par action en 2001.Les ventes annuelles ont pour leur part connu une augmentation de 6,3 %, passant de 4,8 milliards $ en 2001 à 5,1 milliards $ l\u2019an dernier.9 La hausse importante des pro- S fits s\u2019explique en partie par les & modifications apportées aux Æ principes comptables générale- Ÿ ment reconnus.en vigueur N depuis janvier dernier.En ver- 2 tu de ses nouvelles normes, l\u2019en- 2 treprise n'a plus a comptabiliser \u201c \u2019'amortissement de son fonds T commercial (goodwill).Si elle Z avait exclu cette charge l\u2019an der- & nier, Maple Leaf aurait déclaré < un bénéfice de 66,8 millions $ ou = 0,65 $ par action, inférieur d\u2019en- 5 viron 27 % à celui de 2002.= Les bons résultats annuels de 2 l\u2019entreprise torontoise ne réus- w sissent pas a camoufler la fai- 48 blesse du quatrième trimestre, qui s\u2019est soldé par des profits de 27,3 millions $, en baisse par rapport à un bénéfice excluant l\u2019amortissement de fonds commercial de 27,3 millions $ ou 0,27 $ par action pour la même période l\u2019an dernier Au cours des trois derniers mois de l\u2019année, la société a pourtant bénéficié d\u2019un gain exceptionnel avant impôts de 8,6 millions $ lié à la clôture d\u2019un régime de retraite.«Les conditions du marché nous ont nui au cours du trimestre», a souligné le président et chef de la direction, Michael McCain, en conférence téléphonique avec les analystes.Malgré tout, Maple Leaf a eu un meilleur rendement que l\u2019an dernier et que plusieurs de ses concurrents, a-t-il ajouté.La production de viande a été particulièrement affectée par des surplus dans le marché nord-américain, par le faible prix du porc ainsi que par le coût élevé des céréales destinées à l'alimentation animale.Le secteur «boulangerie» a réussi à tirer son épingle du jeu en refilant la hausse aux consommateurs.A la Bourse de Toronto, l\u2019action des Aliments Maple Leaf a perdu 0,05 , hier, pour terminer la séance à 10,75 $.78,9017 Yen 2 06159 Euro Ine AEC 04187 Livres 3,00 Escompte Hypothèque-5 ans 6,60 0: auto-5ans 9.75 Personnel-3ans 9,25 TORONTO TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 3,290 33706 152 EMCO 650% DEB.99850 5359000 PLACER DOME 14,900 4370011 CANADA LIFEFIN.43430 3009019 KINROSS GOLD 11,200 2885118 MANULIFE FIN.36,800 2532884 CANADIAN 88 EN.2.450 2466 468 ENCANA 48,190 2447 908 NORTHERN FIN.0,045 2424 894 TRANSCAN.PIPE.22,300 2320003 FORDING 33420 2312 888 NRTRN ORION EX.0,165 2193070 BOMBARDIERBSY 5000 2187953 SUN LIFE FIN.CAN.27.310 2080522 BCE 28,170 1974 392 INCO 33.340 1964 298 BARRICK GOLD 23,890 1789104 1STCALGARYPET 2860 1774405 RGRS SU.INFU.TRU.4,340 1541221 QIT 13,100 1443 244 CELESTICA SV \u201c18,120 1418741 SHELL CANADA 46,110 1406 125 LORUS THERA 0840 1335478 ROGERS COM.BNV 13.980 1 260 299 MCWATTERS MIN.0270 1227 458 SHRRTT INT 6% DB.87,450 1226 000 WHEATON RVRMIN.1,340 1207 742 SUNCOREN.26,430 1088 859 PURCELL EN.2900 1029325 FALCONBRIDGE 17590 954419 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% PURE GOLDMIN.+0,005 +100,00 ENGENUITY TECH.+0,200 +36,36 TANGO MIN.RES.+0,020 +25,00 BLACK SWAN RES.+0,035 +21,88 GOLDSTAKEEX.+0,030 +21,43 KYRGOILHOLD.+0010 +20,00 HEARX CANADA +0070 +18,92 SULLIDEN EX +0,110 +17,46 PINETREE CAP +0,130 +16,88 OPAWICA EX +0,030 +15,79 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom .Prix Var% CANMINE RES.0020 -50,00 IMARK 0050 -38.46 DEVINE ENTER.0020 -2857 CAMBIOR WT 0055 2292 ADRIAN RES 0025 -19,23 AZCO MINING 0040 19,05 NEXTAIR -0,015 -1875 UEX 0020 -1667 NUINSCO RES.0065 1667 CORETEC -16,33 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com finance yahoo.com Yahoo Finance 1102,20 Prix Nom ALCATEL CDAEX.10.80 BCE 28,17 BOWATER CAN.EX.58,00 CALIAN TECH.\u201c 610 CANADIAN BK NT 1,85 COGNOS 36,60 COREL 1,19 DOMTAR 16,48 HALEY INDS I-STAT 4.1600 INTL DATACAST.0.150 JDS UNIPHASE 4,46 LINMOR 0,055 GSI LUMONICS 6.58 : NOM | S&P/TSX i S&P/TSX 60 Capped - S&P/TSX 300 Capped : CDNX ; Amex Composite : Dow Jones Industrials Dow Jones Transportation : Dow Jones Utilities : Dow Jones EURO STOXX : Dow Jones STOXX 50** : Nasdaq Composite : Russell 2000 : S&P 100 : S&P 500 : S&P 400 Midcap : S&P Global 100 Dow Jones 8018,10a Var.$ -0,49 -0,33 -0,22 -0,03 0,00 -0,10 0,00 +0,03 -0,0390 0,000 +0,02 0,000 +0,02 50 NASDAQ 1349024 | MDS 21,69 -0,06 MOSAID TECH.5,24 -0,21 NEXFOR 7,84 -0,04.NORTEL NEWRKS 3.29 -0,10 NUVO NTWRK 0240 +0,020 PLAINTREE SYS.0,055 -0,005 SEPROTECH SYS.0,120 0,000 SR TELECOM 0,85 -0,01 THERMAL EN.INTL 0,110 -0,010 TIMMINCO 0,680 0,000 TUNDRA SEMICON.7,38 +0,13 WORLD HEART 2,01 -0,05 ZARLINK SEMICON.4,80 -0.06 Valeur Variation Variation % 6,558.63 -7.48 0.11 410.74 0.40 0.10 7598.66 -8.67 0.11 1102.20 +7.17 +0.65 825,59 +8.60 +104 8018,10 +103,20 +1,29 2096,41 +11,50 +0,55 200,60 +2,13 +1.06 2208,25 +31,33 +142 2220.08 +27,86 +1,25 1349 02 +17,79 +1,32.364,36 +4,62 +1,27 : 429.87 +5,58 +1,30 848,17 +11,07 +1,31 409,17 +5,72 +140 851,72 +7,34 +0,86 Val.Mexique-IPC 5956,970 Chine-Shangai 1478871 Hong Kong 9250,86 Japon-Nikkei 8513,54 France-Cac40 2806,77 Var.+76,070 -30,615 -139,62 -137,38 +2,28 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume AUTONATION 13,51 38 290 100 NORTEL NTWRKS 2.18 30 568 000 SBC COMMS 20.73 28 986 100 GENERAL ELEC 2380 25 029 000 QWEST CMMS INTL 3,51 18 632 100 EMC 8,04 17 059 100 PFIZER 28,94 16 907 700 AOL TIME WRNR 10,60 14 883 700 EXXON MOBIL 34,18 13 600 700 CITIGROUP 33,20 13 276 900 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% OM GROUP +1,90 +26,21 MERRILL LYNCH DP +1,90 +1456 BEVER ENTR +0,25 +14,29 SPORTS AUTHOR +075 +12,21 WHX +0,31 +1148 HEALTHSOUTHCP +0.37 +1142 CPI +1,20 +9,76 MASSEY EN.+0,76 +9,57 CALGON CARB CP +0,49 +933 GENERAL CABLE +0,33 +8,87 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var% TUPPERWARE -1,90 -12.85 EXTENDICARE A 0,30 -41,11 AIRNET SYS.-0,36 -8,98 SID NACIONAL -1,60 -8,82 ML DEP QWEST -1,30 -8,81 USG -0,42 -8,27 CORUS -0,21 -7,66 MIDWAY GAMES -0,24 -7,29 FLEMING COS -0,24 - -7,29 MERIDIAN GOLD -1,09 -7,13 NOM Val.Var.Allemagne-Dax 2648,87 +57,61 italie-Mibtel 17.120 +234 Russie 4542 82 +35,28 Suisse 4187.10 -26.90 Roy-Uni-FCSE 3678.30 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Intel 16,79 46 722 700 Cisco Systems 14.67 45 437 500 Microsoft 24.63 42 226 500 Sun Microsys.3,41 39 526 200 Fibernet Telecom 0,06 35 883 400 Oracle 12,39 35 272 800 Applied Mat.12,80 26 108 700 Dell Computer 26,84 18851 200 BEA Systems 10,63 18 545 600 JDS Uniphase 2,87 15 805 200 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Reinhold +2,77 +31,02 InterCept +1,55 +28,03 Digital Video Sys.+0,59 +24,48 Acorn Products +0,52 +20,72 Immunomedics +0,56 +19,86 Cosi\u201d +0,43 +19,82 Zoltek +0,45 +18,00 ParthusCeva +0,56 +1795 FPIC Insurance +1,06 +17,85 Sorrento Ntwrks +1,19 +16,74 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var.% Xenova plc -1,78 -28,25 SCM Microsys.-0,68 -18,53 IGN Ent.-0,91 -14,22 British Biotech plc 0,36 -13,28 VCampus -0,41 -12,24 Royal Gold -2,56 -10,61 Discovery Lab.-0,23 -10,22 Sylvan Learning Sys.-1,44 -10,16 Untd Tennes.Bnksh, -1,40 -10,00 Andersen -0,42 -9,88 workopolis.LE PLUS LMPVORTANT SITE D'EMFLOIS AU CARADA LeDroit cyberpresse.ca Avec la campagne en cours sur l'importance d'investir dans un régime enregistré d'épargne-retraite d'ici le 3 mars, il est facile de négliger les autres types d'investissements.Presse Canadienne TORONTO Mais même les plus grands partisans des régimes enregistrés d\u2019épargne-retraite admettent que dans certains cas, un REER ne représente pas le meilleur investissement possible, en dépit des avantages fiscaux qu\u2019il peut apporter.Certaines personnes ne peuvent contribuer à un REER, soit parce qu\u2019ils n\u2019ont pratiquement pas de revenus d\u2019emplois, soit parce qu\u2019ils ont atteint l'âge limite, soit parce qu\u2019ils ont déjà contribué au maximum.En outre, dans certains cas, les avantages fiscaux d\u2019un REER peuvent être effacés à long terme par les impôts prélevés sur les retraits.«Si une personne s'attend à avoir d\u2019autres sources de revenu, qu'il s'agisse d\u2019un régime de retraite, d\u2019un héritage ou de revenus d\u2019entreprise, le REER ne serait pas nécessairement l'idéal», a déclaré M.Dan Hallett, un analyste d\u2019investissements pour la firme Sterling Mutuals, à Windsor, en Ontario.- Carrières LeDroit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com Voir autres carrieres Te 2 UG LeDroit cyberpresse.ca PROFESSIONS ET FORMATION Des solutions de rechange aux REER Acheter une maison à revenus peut être une autre façon de préparer sa retraite, C\u2019est parce qu\u2019à l\u2019âge de 70 ans, il faut commencer à retirer l\u2019argent de son REER, soit en une seule somme, soit graduellement, parle biais d'un Fonds enregistré de revenu de retraite ou d\u2019une rente.Le problème, c\u2019est que l'argent sera imposé pendant l\u2019année où il sera retiré.Tout dépendant des circonstances individuelles, le taux d\u2019imposition pourrait être très élevé.«Si vous devez retirer de l\u2019argent dont vous n\u2019avez pas besoin, si vous avez des sources suffisantes de revenu, vous pouvez très bien retirer de l\u2019argent au même taux d\u2019imposition que lorsque vous l'avez placé, ou à un taux supérieur», a déclaré M.Hallett.I] pourrait donc être sage de pla- Opportunité d'emploi Greffier municipal La Cité de Clarence-Rockland est une municipalité bilingue de l'Est ontarien qui bénéficie d'un milieu de travail qui stimule la collaboration, le travail d'équipe et qui incite une croissance personnelle et professionnelle.La municipalité est à la recherche d'un individu énergique, optimiste et professionnel qui possède un niveau d'enthousiasme qui contribuera à la qualité de vie de notre milieu de travail et de notre communauté.À titre de membre de l'équipe, vos responsabilités majeures comprendront la préparation et révision des règlements, politiques et rapports au conseil; assister dans la coordination du Service des ressources humaines; la conduite des élections municipales et autres.La personne recherchée pour ce poste cadre doit posséder : une formation éducationnelle en gouvernement municipal ou l\u2019équivalent soit trois (3) années d'expériences en relation avec le gouvernement municipal et les ressources humaines; bonnes connaissances de la législation provinciale (loi municipale) et des politiques affectant les municipalités; habilité à communiquer et intervenir avec les élus municipaux et le public en général; bonnes connaissances de la loi sur les élections municipales; bonne connaissances en informatique Nous offrons un salaire de 48 411 $ à 56 292 $ ainsi qu\u2019une excellente gamme d'avantages sociaux.Les candidats qualifiés doivent faire parvenir leur demande avant 16 h, le vendredi 14 mars 2003 à : Daniel Gatien, A.M.C.T.Directeur des Ressources humaines Cité de Clarence-Rockland Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland (Ontario) K4K 1P7 Nous communiquerons seulement qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.cer une partie de vos épargnes pour la retraite à l'extérieur d\u2019un régime enregistré.Vous laissez tomber un avantage fiscal immédiat, mais vous gagner plus de contrôle sur le moment où vous voulez retirer votre argent.«C\u2019est une question qui touche davantage les retraités à haut revenu», a précisé M.Hallett.En outre, le fait de garder certains investissements à l\u2019extérieur d\u2019un REER peut avoir des avantages fiscaux.Ainsi, les actions peuvent générer des gains ou des pertes en capital, un avantage qui serait perdu dans un régime enregistré.Il y a plusieurs types d\u2019investissements qui présentent des avantages fiscaux, mais avant de passer à l\u2019action, il faut régler un certain nombre de questions de base.Ainsi, les dettes liées aux cartes de crédit sont extrêmement chères, parce que les taux d\u2019intérêts annuels se situent entre 14 % et 19 % pour les grandes cartes bancaires comme Visa et MasterCard et sont encore plus élevés pour les cartes émises par les grands magasins.Il est souvent préférable de rembourser ces dettes avant de faire des investissements qui, dans la plupart des cas, ne généreront pas des rendements assez élevés, même avec les avantages fiscaux des REER, pour compenser le coût des cartes de crédit.La même logique s\u2019applique aux autres types de dette, comme les prêts étudiants et les hypothèques, bien que ceux-ci présentent des taux d'intérêts moins élevés.Une fois que vous avez diminué votre dette au maximum, il reste encore des solutions de rechange aux REER.Parmi elles, on retrouve les polices d\u2019assurance-vie qui avantagent surtout ceux qui ont un taux élevé d\u2019imposition ou encore la création d\u2019une petite entreprise et l\u2019acquisition d\u2019un immeuble à revenus.«Le problème, c\u2019est que peu de personnes ont une petite entreprise dans laquelle investir, ou ont le désir et les moyens d'acheter une propriété, de l\u2019entretenir et de la rendre profitable», a déclaré Richard Yasinski, de la firme de planification financière Financially Sound, d\u2019Ottawa.CANADIAN FORCES PERSONNEL SUPPORT AGENCY > Cane ie AGENCE DE SOUTIEN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR DU SOUTIEN AUX DÉPLOIEMENTS - OTTAWA - L\u2019Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) cherche présentement une personne dynamique possédant d\u2019excellentes compétences en gestion, un bon sens de l\u2019organisation et une excellente capacité de communiquer pour le poste de coordonnatrice ou coordonnateur du soutien aux déploiements au sein de la Division des programmes de soutien du personnel (PSP).La candidate ou le candidat retenu possédera les connaissances nécessaires pour faire affaire avec des experts de tous niveaux des secteurs privé et public afin d'assurer la coordination et la prestation efficaces des services et des programmes de radio et de télévision aux forces militaires déployées.Elle ou il devra également superviser le programme de tournées de spectacles des Forces canadiennes, gérer un budget alloué et surveiller du personnel.La ou le titulaire de ce poste doit voyager.La ou le titulaire du poste possédera un baccalauréat ou une combinaison acceptable d\u2019études, de formation et d\u2019expérience.Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.Rénumération : 53 650 $ - 57 970 $ par année.L\u2019'ASPFC est fière d'être au service de la communauté militaire.Si vous désirez faire partie de notre équipe ou en savoir davantage sur cette occasion d'emploi, visitez notre site à www.aspfc.com.Veuillez faire parvenir votre demande d\u2019emploi à : Agente de recrutement, 245, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K2P 0G2 ou par courriel à adresse recruiting@cfpsa.com, ou postulez en ligne a www.aspfc.com avant le 3 mars 2003.Nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes convoquées à une entrevue.L\u2019ASPFC souscrit au principe de l\u2019équité en matière d'emploi.£00Z HAIYAIFA ZZ ICIINVS 'NVYINILYD-YMVLIO LIOYO 31 > 49 \u2014_\u2014 A5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 FÉVRIER 2003 © \u20ac L'ÉCONOMIE» arrières ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com La Cité collégiale est à la recherche de personnes compétentes et dynamiques pour combler les postes suivants : DIRECTEUR(TRICE) Direction des communications et du marketing (concours 2003-11) GESTIONNAIRE, RECRUTEMENT ET MARKETING Direction des communications et du marketing (concours 2003-12) GESTIONNAIRE DU SITE WEB CONCEPTION GRAPHIQUE Direction des communications et du marketing (concours 2003-13) AGENT(E) DE PROMOTION ET DE LIAISON Direction des communications et du marketing (concours 2003-08) ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Bureau des admissions et du registraire (concours 2002-71) PREPOSE(E) A LA CLIENTELE Burcau des admissions et du registraire (concours 2003-09) COMMIS AU COMPTOIR DES PRETS Centre des ressources pour les apprenants (concours 2003-06) POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.lacitecollegiale.com LeDroit Cyberpresse.ca > SERVICE DE SANTE SCO HEALTH SERVICE Soeurs de ta Charité d\u2019Ottawa Sisters of Charity of Ottawa * une baisse de l'appétit.Toujours là C pour vous www.scohs.on.ca POUR LES AINES ET LEURS PROCHES de la part du Service de santé SCO La mauvaise Alimentation est un important problème chez les aînés.Les causes varient : indigestion, mauvaise santé dentaire, isolement ou dépression.Voici quelques signaux d'alarme : une perte involontaire de dix livres ou plus; * un garde-manger qui ne diminue pas; Pour obtenir des renseignements, appelez les Services aux citoyens de la Ville d'Ottawa au 722-2242.Centre de santé Élisabéth-Bruyère - Hôpital Saint-Vincent - Résidence Saint-Louis Entente chez Re/Max Presse Canadienne TORONTO Re/Max et le Bureau de la concurrence ont conclu une entente a la suite d\u2019une dispute sur les restrictions données aux franchisés ou aux associés de la firme de courtiers à propos de la publicité sur les taux de commission dans a indiqué que l'entente survient à la suite d\u2019une enquête sur les politiques de Re/Max qui interdisait la publicité sur les taux de commissions.L'accord conclut que les courtiers pourront maintenant annoncer leur taux de commission et que l\u2019entreprise ne tentera plus de les influencer.L'entente touche l\u2019ensemble des divisions de Re/Max au Canada, à LeDroit cyberpresse.ca le secteur immobilier Le Bureau l'exception du Québec.Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com Grande-Rivière CHSLD INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE CHEFFE D\u2019EQUIPE Horaire de 12 heures ; un poste à temps complet Equipe volante quart de jour ou de nuit possibilité d'une fin de semaine sur deux PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES (masculins) 2 poste à temps partie! - 2 jours semaine une fin de semaine sur deux Le CLSC ET CHSLD cherche également des personnes pour combler la liste de rappel dans les titres d'emploi suivants : Infirmier(ière)s auxiliaires Préposés aux bénéficiaires (masculins et féminins) Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum Vitae par télécopieur ou à l'adresse suivante: En indiquant le titre du poste visé au : Service des ressources humaines CLSC et CHSLD Grande-Rivière 425, rue LeGuerrier, Aylmer (Québec) JOH 6N8 Télécopieur : (819) 684-2541 téléphone : (819) 684-2251 Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue seront contactées.Nous remercions tous ceux et celles qui auront soum's leur candidature Comptant 10 facultés et accueillant 27 000 étudiant{e)s, l'Université d'Ottawa.est la plus importante université bilingue d'Amérique du Nord.En matière d'emploi.l'Université est réputée pour son approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes.Spécialiste de l'apprentissage Contrat d'une année avec possibilité de renouvellement Au sein du Service d'appui au succès scolaire (SASS).vous aurez à soutenir l'apprentissage des étudiant(e)s ayant des difficultés d'apprentissage ou des problèmes de santé mentale, ou ayant subi un traumatisme crânien.Vous évaluerez les besoins et élaborerez un plan de service adapté aux besoins de chaque personne.Vous aiderez les étudiant(e)s à développer des stratégies d'apprentissage adaptées au contexte universitaire.Vous aiderez à préparer des activités liées à l'apprentissage à des fins de relations publiques, de sensibilisation de la collectivité universitaire et du milieu environnant.En outre, vous participerez activement à la création et à la mise en oeuvre de programmes visant à appuyer les étudiants dans leur réussite scolaire.Pour de plus amples renseignements : http://www.uottawa.ca/services/hr/poste/learnspec.html Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 21 février 2003, en indiquant le numéro de référence TSAE0001DE], au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) KIN 6N5.Télécopieur : (613) 562-5206: courriel : inforh@uottawa.ca Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d'une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l'un des groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.£3 Université d\u2019 University of Qu & Presse Canadienne f TORONTO Aucun patron.Personne pour remarquer qu\u2019on a 15 minutes de retard.Pas besoin de jouer des coudes afin d\u2019obtenir un siège dans l\u2019'autobus.Si on ajoute à cela la commodité du téléphone, de la boite vocale et du courrier électronique, pourquoi quitter la maison pour aller travailler\u201d Pourtant, la proportion des gens qui travaillaient à domicile au pays, en 2001, était sensiblement la même qu\u2019une décennie plus tôt \u2014 avant l\u2019arrivée d'Internet dans notre vie de tous les jours.En 1991, 6,4 % des Canadiens travaillaient chez eux, abstraction faite des agriculteurs.Dix ans plus tard, cette proportion était passée à 6,3 %, en dépit des prédictions selon lesquelles les progrès technologiques allaient donner lieu à une désertion en masse des bureaux.a rapporté la semaine dernière Statistique Canada.«Nous avons posé la question : \u2018Travaillez-vous tout le temps à la maison?\u2019 Et les chiffres sont demeurés relativement stables».affirme Crystal Sewards, analyste chez Statistique Canada, lors d'un entretien accordé depuis Ottawa.«Est-ce que nous croyons nos employés capables de travailler chez eux?La est la grande question», avance le professeur Rick Iverson, qui donne un cours en ressources humaines à l\u2019université Simon Fraser, à Vancouver.M.Iverson se penche sur certaines des raisons expliquant que le phénomène du travail à domicile ne s\u2019est jamais matérialisé au Canada.«11 existe des répercussions.Si vous travaillez à la maison, mais pas vos collègues, fai- tes-vous encore partie du groupe?» Si on ajoute à cela le principe du «loin des yeux, loin du cœur», l'isolement social et le climat actuel de mises à pied, plusieurs travailleurs ne sont pas disposés à quitter le bureau.Néanmoins, certains Canadiens \u2014 ils sont plus de 900000, selon le Recensement de 2001 \u2014 préfèrent le confort de leur domicile, lorsque vient le temps de se mettre au travail.LES ENFANTS Afin d\u2019échapper au climat de bureau et à ce qu\u2019elle percevait comme un frein à sa carrière d\u2019é- crivaine, Susanne Hasulo a quitte le magazine de commerce qui I'employait.Depuis huit ans, elle écrit à son compte, chez elle.«Les avantages du travail à domicile me plaisaient.Ça me donne un emploi du temps plus souple, chose que j'ai appris à apprécier davantage, puisque j'ai deux enfants», affirme la femme âgée de 33 ans.«Les gens pensent automatiquement que je prends soin des enfants tout en travaillant», indique M'* Hasulo, qui peut compter sur un réseau de proches et de gardiennes afin de s'occuper de ses fils, tous deux d\u2019âge préscolaire.«Le travail à domicile demeure du travail.I est impossible de faire son boulot avec des enfants dans le décor.» VERRE SU A IE LL EL ELE \u2014 L'ÉCONOMIE Les Canadiens hésitent à travailler à domicile Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com PLIOCITE \u2018 Poste perman \u2018Échelle salariale: 37 100$ à 46 640$ | ff L'Association des directions / 1 \u2018a et directions adjointes des écoles franco-ontariennes L'Association des directions et directions adjointes des écoles franco-ontariennes (ADFO) est un organisme représentant les personnes à la direction d\u2019écoles élémentaires et secondaires de langue française en Ontario l\u2019ADFO est à la recherche d\u2019une coordonnatrice ou d\u2019un coordonnateur de la formation continue et des communications (poste d\u2019une durée prévue d\u2019un an, à 50 % du temps).Le (la) titulaire du poste appuie la présidence dans la réalisation de son mandat en matière de formation.Elle (il) développe, met en place et maintient des stratégies et des programmes de formation à l'intention des membres de l'Association.Lieu de travail Ottawa Rémunération : l'ADFO offre une rémunération concurrentielle.POUR UNE DESCRIPTION DÉTAILLÉE SUR CE POSTE, VEUILLEZ CONSULTER NOTRE SITE WEB : www.adfo.org Présentation des demandes Toute personne intéressée par ce poste doit faire parvenir sa candidature par courrier électronique avant le 7 murs 2003 à monsieur Serge Plouffe.président.ADFO à : sergeplouffe @G'adfo.ore \\euillez noter que Bus Be communiquerons qu'avec les personnes qui seront retenues.TRAVAILLEUR SOCIAL / TRAVAILLEUSE SOCIALE | A Programme de santé mentale ; ent à temps partiel (0.6 équivalent pleintemps) Pré-requis : - Baccalauréat en travail social - Eligible ou membre en règle de l'Ordre des travailleurs sociaux et techniciens en travail social de l\u2019Ontario - Minimum de 2 ans d'expérience en santé mentale et/ou: counselling - Accès à une automobile et permis de conduire en règle - Bilinguisme essentiel (français et anglais) - Bonne connaissance du réseau des services communautaires - Habileté à travailler avec une équipe multidisciplinaire Soumettre votre candidature par écrit à : Dr Luc Laroche Directeur des services professionnels Centre médical Ste-Anne (1992) Inc.500, rue Old St-Patrick Ottawa (Ontario) K1N 9G4 Télécopieur : 789-0659 Date limite pour réception des demandes : Le 14 mars 2003 Sad ws dR AAR SKA A Nancie Morin, pharmacienne ASSISTANT GERANT Nous recherchons un(e) candidat{e) dynamique, motivé(e) et qui veut relever les défis afin de combler le poste d'assistant gérant à notre succursale Jean Coutu situé au 860, boul.St-René ouest à Gatineau.Ce poste permanent demande une certaine disponibilité les soirs et fins de semaine et offre un salaire compétitif et un programme d'avantages sociaux des plus complets.Les candidats recherchés auront une expérience pertinente de plus de deux ans en commerce de détail, de I'entregent et un intérêt à travailler en équipe.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur au 243-5898 GATINEAU GÉRANTS DE DÉPARTEMENT Epicerie de jour * poisson * services * poissonnerie * charcuterie * cosmétique GÉRANTS ADJOINTS DE DÉPARTEMENT Épicerie de jour * épicerie de nuit « services * viandes * fruits et légumes « prét-a-manger * charcuterie * boulangerie ® marchandises générales * produits naturels \u20ac tabac PERSONNEL ADMINISTRATIF Analyste * Responsable atelier commu- naulaire qui vous interusse.CAVE I ER VEN Centre de Sante VALLEE-DE-LA-GATINEAU Situé dans l'Outaouais, le Centre de sunté Vatice-de-la-Gatineau dessert on bassin de population Je 20 000 habitants sur le territoire de la MRC Vallée-de-la-Gauneau.Les services offerts sont de nature préventive.curative.de réadaptation où de réinsertion.L'établissement compte 44 lits de courte dure (CT.TOL Tits de sims de tongue durce (CHSED) dont 70 à Maniwaki et 31 a Gracefield ainsi que des points de services communautares (CLSC à Maniwaki.Gracefield et Low.OFFRE D'EMPLOI ERGOTHERAPEUTE POSTE A TEMPS COMPLET Nature de la fonction Personne qui conçoit, définit et mel en application des programmes de réadaptation par l'activité thérapeutique: évalue l'évolution des bénéficiaires: rédige des rapports d'observation et enregistre au dossier du bénéficiaire les traitements donnés.Exigences * Doit détenir un premier diplôme universitaire terminal en ergothérapie.» Membre en règle de l'Ordre professionnel des ergothérapeutes du Québec.* Être bilingue.* Véhicule requis.Rémunération annuelle Selon Ja convention collective minimum 33 266 $ maximum 61 250 $ Faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Centre de santé Vallée-de-la-Gatineau Service des ressources humaines 309, boulevard Desjardins Maniwaki (Québec) JIE 2E7 Téléphone : (819) 449-4690 Télécopieur : (819) 449-6137 Courriel : lisette_rivet@ssss.pouv.qe.ca \" POUR LES FUTURS MARCHES DE GATINEAU, AYLMER ET HULL GÉRANTS DE DÉPARTEMENT Epicerie de jour * poisson * santé-beauté GÉRANTS ADJOINTS DE DÉPARTEMENT Epicerie de jour ® épicerie de nuit * services ® prét-a-manger * produits naturels * tabac PERSONNEL ADMINISTRATIF Analyste « Responsable atelier communautaire * Technicien administratif Une expérience pertinente et le bilinguisme constituent des atouts.Si l'un de ces défis vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au Service des ressources humaines par télécopieur au (514) 383-3004 ou par la poste au 400, avenue Sainte- Croix, Saint-Laurent (Québec) H4N 3L4, en prenant bien soin d'indiquer le poste et le magasin AYLMER HULL GÉRANTS DE DÉPARTEMENT Epicerie de jour * cosmétique GÉRANTS ADJOINTS DE DÉPARTEMENT Épicerie de jour * épicerie de nuit * services ® viandes « [ruits el légumes * prêt-à-manger * charcuterie ® boulangerie * marchandises générales * produits naturels * tabac PERSONNEL ADMINISTRATIF Analyste \u20ac Responsable atelier communautaire * Technicien administratif > £007 HIIYAI4 ZZ IGINVYS NVINILYD-VMVYLLO \u20181I0¥d 31 51 A5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 FÉVRIER 2003 ~N L'ÉCONOMIE» Fairmont Kenauk offre des activités de plein air à l'année longue et compte 26 000 hectares de terres privées près de Fairmont Le Château Montebells incluant un secteur d'exploitation forestière.airmint KENAUK Directeur nT Venez y mettre à profit vos 4 ans d'expérience en supervision de l'entretien des infrastructures d'une grande pourvoirie, incluant les routes, les ponts, les harrages, les bâtiments et les équipements.Votre sens de la planification et de l'organisation, votre souci du service à la clientèle, vos aptitudes éprouvées pour la supervision et vos habiletés pour la communication, en anglais comme en françitis, sont essentiels, tout comme votre connaissance de base de Word, d'Excel et d\u2019'Ourlook.Faites parvenir votre curriculum vitæ au - Service des ressources humaines, Fairmont Kenauk, 1000, chemin Kenauk, Montebello (Québec) JOV 1L0.Télécopieur : (819) 423-5277.Courriel : Deborah.Perzow@fairmont.com Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Carrières ET PROFESSIONS LeDroit L'agence Hélène Roy, accréditée par la Fédération, représente !a plus performante des entreprises de formation et de placement pour ceux et celles qui souhaitent une carrière au sein des caisses populaires Avec ou sans expérience, détenteur d'un Sec.V, DEP en comptabilite ou bureautique, DEC ou BAC, il vous est possible de travailler rapidement dans les caisses populaires du Québec grâce à l'agence Hélène Roy.Nous sommes constamment à la recherche de candidat(e)s pour des postes de remplacement à court, moyen ou long terme : CAISSIER(ÈRE) Lieu: Outaouais.L'agence Hélène Roy s'engage à vous former gratuitement pour débuter votre carrière dans le grand réseau des caisses populaires.Quant aux plus expérimentés, _ notre expertise saura vous guider encore plus loin dans l'atteinte de vos jg objectifs professionnels.a Nous offrons : * Salaire 10,50 $ à 14,00 / heure seion expérience et compétences.* Formation payée * Programme d'avancement à des postes supérieurs.* Gamme d'avantages sociaux * REER collectif » Assurance collective.Prenez contact et rejoignez notre équipe pour un programme d'avancement et une vraie carrière.Agence ay en Roy Ltée sé IR CL TR fT 3 simple liste, une ER carridres cyberpresse.workopolis.com RE L\u2019Université de Hearst est a la recherche de PROFESSEUR-E-S a temps plein GEOGRAPHIE EXIGENCE: M.A., M.Sc.ou Ph.D.avec un intérét pour la géographie humaine et la géographie physique.Note: Il s\u2019agit d\u2019un premier contrat de 23 mois avec possibilité de renouvellement.SOCIOLOGIE EXIGENCE: M.A.ou Ph.D.La ou le professeur-e enseignera des cours soit en sociologie de la famille ou en sociologic de la déviance.Note: Il s\u2019agit d\u2019un contrat de remplacement de 10,8 mois, avec possibilité de renouvellement.HOME AK ARR AAA KA FONCTIONS: Ces personnes auront des tâches d\u2019enseignement et de recherche dans un milieu universitaire.Elles enseigneront à des étudiantes et à des étudiants qui aspirent au baccalauréat.Les professeur-e-s doivent se déplacer dans la région pour enseigner sur les différents campus.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: le ler août 2003.EXIGENCE LINGUISTIQUE: une excellente connaissance du français.SALAIRE: sclon l'échelle salariale en vigueur.L'Université de Hearst, affiliée à l'Université Laurentienne de Sudbury, est une institution d'enseignement universitaire francophone du nord-est de l'Ontario offrant ses programmes sur trois campus situés à Hearst, Kapuskasing et Timmins.Veuillez faire parvenir votre demande, accompagnée de votre curriculum vitae, avant le 14 mars 2003 à: Luc Bussières, vice-recteur Université de Hearst Sac postal 580 Hearst.Ontario.POL INO www .univhearst.edu UNIVERSITE DE HEARST ORDRE DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS DE L'ONTARIO L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario est l\u2019ordre professionnel qui compte le plus grand nombre de membres au Canada.If a la responsabilité de certifier, de régir et de réglementer la profession enseignante en Ontario.Nous sommes actuellement à la recherche de candidates et candidats qualifiés pour le poste de : REGISTRATEUR ADJOINT OU REGISTRATEURE ADJOINTE La personne retenue pour ce poste appuie le registrateur dans l\u2019exécution des fonctions réglementaires et administratives de l'Ordre.En outre, elle travaille de près avec le président et les membres du conseil, ainsi que les comités pour s'assurer que la politique est mise en œuvre conformément aux orientations stratégiques.La personne retenue participe activement â l'orientation de la profession enseignante, non seulement au sein de l'Ordre, mais aussi dans les écoles et autres milieux scolaires, gouvernementaux et publics.La candidate ou le candidat idéal est un éducateur respecté qui possède de l\u2019expérience en gestion dans le secteur de l'éducation.La personne a parfaitement conscience des problèmes, des tendances législatives, des politiques et des lois régissant la profession enseignante en Ontario.Elle connaît les fonctions d'un ordre professionnel et fait preuve d'un engagement envers les objets de l'Ordre.La personne fait preuve des aptitudes suivantes : communication, concertation, engagement envers l'excellence et la croissance professionnelle des enseignants et dévouement envers la promotion et l'application des meilleures pratiques professionnelles.Grâce à son leadership, elle pourra aider ie registrateur à diriger l'Ordre et à continuer de bâtir sur les fondations établies durant ses premières années.Enfin, la personne doit être admissible à l\u2019Ordre et être titulaire d\u2019une maîtrise au moins ou de son équivalent.Le bilinguisme est un atout.L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario offre un salaire concurrentiel, des avantages sociaux complets et un milieu de travail moderne.Veuillez joindre à votre demande un curriculum vitæ à jour et tout autre document que vous souhaitez soumettre au comité de sélection.Faites parvenir votre demande ou proposition de candidat confidentielle au plus tard le 14 mars 2003 à l\u2019adresse suivante : Comité de sélection du registrateur adjoint Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario 121 rue Bloor est, 6° étage Toronto ON M4W 3M5 HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES AGENT DE SÉCURITÉ (Niveau de recrutement) Traitement annuel : 32 360 $ - 35 070 $ Les Services de sécurité de la Chambre des communes sont à la recherche d\u2019individus dynamiques pour travailler comme agent de sécurité au niveau de recrutement pour des postes indéterminés.Les résultats du processus de sélection pourraient aussi servir à combler des besoins opérationnels à long terme ou à court terme.Votre défi : Vous devrez mettre en application les plans et les mesures de sécurité approuvés qui ont pour but d'assurer la protection de la vie et des biens à la Chambre des communes, et de maintenir la paix et l\u2019ordre.Vous devrez démontrer les compétences suivantes dans l\u2019accomplissement de vos tâches : « Interagir avec respect * Obtenir des résultats * Accepter les directives et initier le changement Mettre son apprentissage à l\u2019œuvre » Rédiger pour le lecteur e Réfléchir en profondeur Prérequis : Vous devez décrire clairement dans votre demande de quelle façon vous apportez à ce processus de sélection l'expérience décrite ci-après, acquise dans un environnement éducationnel.de travail ou de bénévolat : a eu à transiger directement et régulièrement avec les gens; possède de l'expérience de l'évaluation des enjeux ou des problèmes et de la formulation de recommandations; possède de l'expérience à préparer des documents en utilisant un logiciel de traitement de texte dans un environnement Windows.Exigences linguistiques : bilingue.Préalable à l'entrevue.les candidats doivent fournir une copie de certificat de Réanimation cardio-respiratoire (RCR) niveau C, émis dans les derniers douze mois et de secourisme général à jour (si vous possédez les dits certificats.veuillez les joindre à votre demande).Les candidats doivent participer à un programme d'initiation d'agent de sécurité d'une période de six semaines dans le cadre du processus de sélection.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le numéro de référence S2003-17, le ou avant le 4 mars 2003 à l'adresse suivante .Ressources humaines - Chambre des communes C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Télécopieur : (613) 995-1470 Courriel : hr.rh@parl.ge.ca Nota : Les frais de déménagement et d'entrevue sont la responsabilité des candidats.Nous remercions tous ceux et celles qui postuleront et nous communiquerons avec les personnes choisies seulement.RES ; Ait RL EL .SSE Ey F4 Th OES ue ue Greenspan t-il joue son poste ?Presse Canadienne WASHINGTON Alan Greenspan a beau être président de la Réserve fédérale et un républicain, comme le président George W.Bush, ses critiques de la semaine dernière à l'endroit du budget présidentiel pourraient lui coûter cher.S'adressant au Congrès, M.Greenspan a déclaré qu\u2019on ne devrait pas réduire les impôts comme le propose le président quand on n\u2019a pas l'argent pour le faire.Pour les démocrates, une telle prise de position de la part du président de la Réserve fédérale revient à donner le «baiser de la mort» au budget de 1300 milliards $ de M.Bush.Pendant que certains républicains se disaient trahis par Greenspan, la Maison-Blanche, elle, s\u2019appliquait à réduire les dommages.en signalant que le président de la Réserve n\u2019avait aucunement attaqué le point le plus important du budget, soit l'élimination de l'impôt sur les dividendes.Pour leur part, les économistes privés ont trouvé remarquable que M.Greenspan.après 15 ans à la tête de la Réserve fédérale, ait pu naviguer aussi bien dans un champ de mines politiques.De quoi se demander si M.Greenspan ne s\u2019inquiétait plus du tout de son avenir.«On a l'impression ou bien que M.Greenspan ne veut plus être reconduit à son poste l'année prochaine, ou il sait déjà qu\u2019il ne le sera pas», croit Paul Kasriel, économiste en chef de Northern Trust de Chicago.A la Maison-Blanche, on a eu tôt fait cependant de nier toute fracture entre le président Bush et M.Greenspan ou encore la nomination d'un successeur au président de la Fed.«Son mandat ne finira même pas avant le milieu de l\u2019année prochaine.alors c\u2019est un peu ridicule de parler de ça», a déclaré une porte-parole, Claire Buchan.M.Greenspan avait par contre été très favorable au premier budget de George W.Bush en 2001, un budget qui prévoyait des réductions d'impôt de 1350 milliards $ sur 10 ans.À l\u2019époque, M.Greenspan estimait que les surplus projetés de 5600 milliards $ étaient largement suffisants pour réduire à la fois les impôts et la dette nationale, qui a toujours été son principal impératif.Depuis, le surplus s\u2019est avéré un mirage, complètement rattrapé par la récession, le coût de la lutte contre le terrorisme et les réductions d'impôt.Au Congrès, M.Greenspan a d'autre part jeté un doute sur le principal argument de M.Bush, soit que l\u2019économie a besoin d\u2019un grand coup de pouce de l\u2019État.Une telle chose n\u2019est pas nêces- saire, croit-il.Selon lui, aussitôt que l\u2019incertitude sur la guerre en Irak aura été dissipée, l\u2019économie se relancera d'elle-même. ra eue Ne FRANÇOIS POULIOT : Le Soleil Les surplus projetés par le gou- ! vernement fédéral ne cessent d'augmenter et ce qui paraissait { impossible, il n\u2019y a pas si longtemps encore, est maintenant en voie de se produire.Le Canada et ses provinces devraient, d'ici deux ans, afficher un taux d\u2019endettement moins élevé que celui des États-Unis.« En 2004, nous devrions être, somme toute, en ligne avec les États-Unis et peut-être même dans une meilleure situation », indiquaient, cette semaine, des fonctionnaires du ministère des finances.Depuis le milieu des années 1990, le Canada (en incluant les provinces) est le pays du G7 qui a le plus rapidement diminué son fardeau d'endettement.À près de 70°, du PIB en 1995, la dette n\u2019est plus aujourd'hui qu'à 40° de celui-ci.Le pays est en bien meilleure position que l'Italie (95 % du PIB), le Japon (environ 65\") et l'Allemagne (près de 45°).H est au même niveau que la France et a trois ou quatre points de pour- Le Canada sur le point d'être moins endette que les Etats-Unis plus de 11,2 milliards $ en 2003- 2004 et de 13,7 milliards $ en 2004- 2005, et ce, malgré la mise en œu- vre d\u2019un allégement fiscal de 24,2 milliards en 2003 et d\u2019un autre allégement de 30.6 milliards $ en 2004 (ces baisses d\u2019impôt avaient été prévues dans le budget 2000).La progression attendue des surplus s'appuie sur un PIB qui devrait connaître une croissance de 3,2% en 2003 et 3,5% en 2004.Ces prévisions, qui constituent une moyenne des attentes du privé, sont qualifiées de prudentes par M.Anania, mais d\u2019optimistes par M.Mérette.François Dupuis aimerait voir S ET PROFESSIONS < L'ÉCONOMIE le gouvernement continuer à alléger sa dette.Un peu plus de 20 % du budget fédéral sert toujours à payer les intérêts de celle-ci.Une nette réduction comparé à 1996 où plus de 35 \u201co du budget y était consacré, mais le chiffre est toujours jugé trop élevé.«Si l'on pouvait descendre autour de 10 % ou 15%, nous pourrions voir arriver de nouvelles baisses d\u2019impôt.ce qui stimulerait encore l'économie.Peut-être cela pourrait-il se produire d'ici deux ans », croit-il.LeDroit cyberpresse.workopolis.com MN Professeures ou professeurs Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec - Ministère de la Culture et des Communications : Ces concours visent à pourvoir à des emplois réguliers ou occasionnels dans le réseau du Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec dans l\u2018une ou l\u2019autre des localités mentionnées dans chacun des concours suivants : CONCOURS N° .6756G-0103019 : 1 emploi occasionnel de professeure ou de professeur de chant choral, 1,5 période par semaine au Conservatoire Appels de candidatures Emplois occasionnels et réguliers Ministére de la Culture et des Communications Réserve de candidatures , Attachée ou attaché d'administration RESERVE N° ; 111R-4507001 Le gouvernement du Québec est à la recherche de candidates et de candidats en vue de pourvoir à d'éventuels emplois occasionnels et réguliers dans divers ministères et organismes dans la région administrative de l'Outaouais, Il est à noter que la majorité des besoins consistent en des emplois occasionnels, Les personnes qui répondent aux conditions d'admission de la présente classe d'emplois et qui auront réussi l'évaluation prévue dans cette réserve, seront déclarées aptes à la classe d'emplois d'attachée ou d'attaché d'administration, zéro année d'expérience.Par la suite, la réserve pourra donner lieu à la tenue de concours qui pourront comporter des conditions d'admission particulières relatives, notamment, à la nature et au nombre d'années d'expérience ou aux zones géographiques.La nature de l'emploi pourra être différente selon ses particularités ou le nombre d'années d'expérience demandé.Il de musique de Saguenay, 202, rue Jacques-Cartier Est, à Chicoutimi.centage des Etats-Unis.« Les changements qui sont intervenus sont tout simplement fantastiques.Nous allons rattra- CONCOURS N° : 675G-0103020 1 emploi occasionnel de professeure ou de professeur de clarinette, 5 périodes par semaine au Conservatoire per les Américains et approchons d'un point où l\u2019on pourrait même de nouveau abaisser les impôts ».a soutenu François Dupuis, économiste au Mouvement Desjardins.Les experts expliquent la performance du Canada par les mesures de redressement budgétaire rigoureuses mises en place ces dernières années, mais également par une expansion inattendue de l'économie canadienne.DETTE ET SURPLUS La dette du gouvernement fédéral est actuellement de 507.7 milliards $.Au 31 mars 2003 (date de la fin de l\u2019exercice fiscal), elle devrait être amputée de trois milliards de dollars.Dans les faits, elle aurait pu l'être de 9,4 milliards $, mais le gouvernement Chrétien a annoncé qu\u2019il allait dépenser 6,4 milliards $ des surplus anticipés.Les économistes ne s'entendent pas sur la justesse de la décision du fédéral d\u2019engager les nouveaux surplus plutôt que de les affecter à la dette.« J'aurais remboursé plus de dette.Le gouvernement est optimiste dans ses prévisions et ne semble pas tenir compte de l\u2019incertitude géopolitique.J'aurais aimé mieux voir quelque chose d'un peu plus équilibré », a indiqué Marcel Mérette, professeur de sciences économiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa.«C\u2019est un budget plus politique qu\u2019économique, mais apres plusieurs années d\u2019austérité, il répond aussi à des besoins 1», a de son côté estimé John Anania, économiste en chef adjoint chez RBC Banque Royale.M.Anania estime que les choses doivent être mises en perspectives.Le Canada est le seul pays du G7 qui sera, cette année, en mesure de rembourser de la dette.Des économistes expliquent que le peu d\u2019empressement du fédéral à rembourser sa dette semble s'appuyer sur un modèle budgétaire qui promet des surplus encore plus importants pour les exercices à venir Le gouvernement devrait enregistrer un sur- de musique de Saguenay.CONCOURS N° : 675G-0103021 : 1 emploi occasionnel de professeure ou de professeur de composition assistée par ordinateur, 2 périodes par semaine au Conservatoire de musique de Québec, 270, rue Saint-Amable, à Québec.CONCOURS N° : 675G-0103022 : 1 emploi occasionnel de professeure ou de professeur de harpe, 1,5 période par semaine au Conservatoire de musique de Trois-Rivières, 587, rue Radisson à Trois-Rivières.CONCOURS N° : 675G-0103023 : 1 emploi occasionnel de professeure ou de professeur de phonétique italienne, 6 périodes par semaine au Conservatoire de musique de Montréal, 4750, avenue Henri-Julien, a Montréal.CONCOURS N° : 675G-0103024 : 1 emploi occasionnel de professeure ou de professeur de saxophone, 2,5 périodes par semaine au Conservatoire de musique de Gatineau, 430, boulevard Alexandre-Taché, à Hull.CONCOURS N° : 675G-0103025 : 1 emploi occasionnel de professeure ou de professeur de formation auditive, 6 périodes par semaine au Conservatoire de musique de Gatineau.Les emplois seront offerts à compter de la session d'automne 2003.Conditions d'admission pour les concours numéros 675G-0103019 à 675G-0103025 : Être titulaire d'une attestation d'études d'au moins 18 ans de scolarité reconnue par l'autorité compétente ou par voie d'équivalence, répondre à deux des six exigences suivantes : 1) avoir obtenu un premier prix ou un diplôme d'un conservatoire d'État ou d'une école supérieure de musique de renommée internationale ; \u2019 2) posséder une appréciation d'un grand maître jugée pertinente ; 3) avoir obtenu un premier prix ou un diplôme du Conservatoire de musique et d'art dramatique de la province de Québec , 4) avoir obtenu un prix ou être lauréat d'un concours de renommée internationale , 5) avoir obtenu un premier ou un second prix d'un concours national ; 6) faire une carrière artistique objectivement prouvée par son dossier et indiscutablement reconnue dans la spécialité à enseigner.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.De plus, il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Joindre une photocopie de ses attestions d'études ou des attestations d'équivalence si le diplôme a été obtenu à l'extérieur du Québec ET une photocopie des documents répondant aux deux exigences mentionnées ci-dessus.Période d'inscription : Du 22 février au 7 mars 2003 Inscription : Faire parvenir un formulaire Offre de service dûment rempli, en indiquant le numéro de concours correspondant à la discipline à laquelle vous désirez enseigner, à MME Lucie Boutin, Direction du personnel et de l'organisation du travail, ministère de la Culture et des Communications, 225, Grande Allée Est, bloc C, 1\u20ac\" étage, Québec (Québec) GtR 565.Le formulaire Offre de service est disponible dans les centres locaux d'emploi, dans les bureaux de Communication-Québec ainsi que dans les bureaux régionaux et le site Internet du Secrétariat du Conseil du trésor [www.tresor.gouv.qc.cal.Pour être acceptées, les candidatures doivent parvenir à l'adresse indiquée pendant la période d'inscription.MME Hélène Giard, (418) 380-2329, poste 7165 ME Lucie Boutin, (418) 380-2329, poste 7166 Télécopieur : (418) 380-2332 Information : RENSEIGNEMENTS IMPORT/ est à noter qu'il est de la responsabilité de la personne candidate de mettre à jour les renseignements fournis concernant, notamment, le lieu de résidence.Attributions : Participer à la mise en oeuvre d'énoncés de politique gouvernementale en assurant, entre autres fonctions, la planification, l\u2019organisation, le contrôle, la formation et le suivi relativement à l'implantation de mesures, de programmes et de services aux diverses clientèles ; personne-ressource auprès du personnel chargé de l'application de normes ou de mesures ; développer des procédures de fonctionnement et des méthodes de cheminement particulières, en conformité avec la mise en oeuvre de diverses stratégies ; effectuer des analyses et s'acquitter d'autres mandats de nature administrative.Conditions d'admission : Avoir sa résidence principale dans la région de l'Outaouais.Toutefois, cette condition d'admission ne s'applique pas aux membres des communautés culturelles ni aux personnes handicapées.Remarque : Le traitement annuel pourra s'échelonner de 33 266 $ a 46 079 $ l'entrée en fonction selon le nombre d'années d'expérience exigé dans les éventuels concours tenus à partir de la présente réserve de candidatures.Période d'inscription : Du 22 février au 7 mars 2003 Pour être acceptées, les candidatures doivent parvenir à l'adresse indiquée au plus tard le 7 mars 2003.Les examens liés à la réserve de candidatures auront lieu au cours du printemps 2003.Une lettre fournissant plus de renseignements quant au déroulement ultérieur du concours sera expédiée aux candidates et aux candidats.Modalités d'inscription : Seuls les dossiers complets seront étudiés ; un dossier complet comprend : > le formulaire Offre de service dûment rempli incluant : - le numéro de la réserve inscrit à la rubrique Numéro de concours ou de réserve ; - la signature de la personne candidate aux endroits prévus : - son numéro d'assurance sociale (NAS) ; - la nature et la durée des emplois occupés, incluant les mois de début et de fin de chacun des emplois et le nombre d'heures travaillées par semaine si l'emploi est à temps partiel > une copie du diplôme exigé ou, le cas échéant, du dernier relevé de notes ou de l'évaluation comparative des études effectuées à l'extérieur du Québec (attestation d'équivalence).Inscription : Faire parvenir le formulaire Offre de service au Sous-secrétariat au personnel de la fonction publique, Secrétariat du Conseil du trésor, 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, bureau 8.700, Hull (Québec) J8X 4C2.Ce formulaire est disponible dans les centres locaux d'emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi, dans les bureaux de Communication-Québec, dans les bureaux régionaux et le site Internet du Secrétariat du Conseil du trésor [|www.tresor.gouv.gc.ca).Aucune candidature soumise par courrier électronique ne sera acceptée.Ces appels de candidatures constituent une occasion de matérialiser l'orientation gouvernementale relative à l'accroissement de la présence de groupes sous-représentés dans la fonction publique québécoise, tels que les membres des communautés culturelles, les anglophones, les autochtones et les personnes handicapées.Information : [www.tresor.gouv.qc.ca] ! D'autres diplômes universitaires de premier cycle directement liés aux tâches de cette classe d'emplois peuvent aussi être acceptés.Les personnes qui sont en voie de compléter la dernière année menant à l'obtention de l\u2018un des diplômes exigés sont également admissibles.Chaque année de scolarité pertinente manquante peut être compensée par deux années d'expérience pertinente aux attributions de la classe d'emplois ou par une année de scolarité pertinente de niveau égal ou supérieur.Chaque tranche de 30 crédits d'études pertinentes additionnelle et supérieure au diplôme exigé peut compenser une année d'expérience pertinente manquante, le cas échéant.Québec Être titulaire d\u2019un diplôme universitaire de premier cycle en administration, en sociologie, en relations industrielles ou en travail social ET posséder, à titre d'attachée ou d'attaché d'administration, de zéro à cinq années d'expérience! MME Doris Lapointe : (819) 772-3043 Numéro sans frais : 1 866 672-3460 agir à titre de >> £00Z YIIYAIA ZZ [OIWNVS \"NVANIIVO-VAVLLO LION 11 53 DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES L'Association d'Ottawa-Carleton pour personnes ayant une déficience intellectuelle est à la recherche d\u2019un professionnel axé sur la tâche et innovateur, pour combler le poste de directeur des Ressources humaines.Le candidat retenu aura manifesté une grande aptitude à l\u2019organisation et à lo résolution de problèmes et possédera au moins 7 années d'expérience, à des postes de responsabilité croissante, comme généraliste des ressources humaines.À titre de membre supérieur de l'équipe de gestion, relevant directement du directeur exécutif, le titulaire du poste doit notamment répondre des relations de travail et des relations avec les employés, de la dotation, de lo rémunération et des avantages sociaux, de la reconnaissance des employés, de la santé et de la sécurité, de la formation et du perfectionnement, de la CSAT et de l'élaboration des politiques, Il est essentiel de posséder d'excellentes capacités de communication dans les deux langues officielles ainsi qu\u2019un diplôme d'études post-secondaires.Une bonne connaissance des ordinateurs et de leur fonctionnement ainsi qu'une certification du CHRP sont des atouts.Le titulaire devra en outre disposer d\u2019un véhicule personnel.Pour poser votre candidature à ce poste exigeant, veuillez présenter à titre confidentiel un curriculum vitae détaillé, d'ici le 28 février 2003, à l'adresse suivante : David À.Ferguson, directeur exécutif AOCPDI 880, rue Wellington, pièce 200 Oftawa (Ontario) KIR 6K7 Courriel : ocapdd@ocapdd.on.ca L'AOCPDI remercie à l\u2018avance tous ceux qui poseront leur candidature.Toutefois, seuls les candidats retenus aux fins d'entrevue recevront une réponse.L'ÉCONOMIE» | ae REPRÉSENTANT(E)S 24 BY in Fin >o2e FUTAILLES Neng oF hp Sobor Depuis 1922, La Maison des Futailles met son savoir-faire au service du savoir- vivre.Chef de file dans l\u2019industrie des vins et des spiritueux, Maison des Futailles, S.E.C, en continuité avec son développement stratégique, met sur pied sa propre force de vente pour sa division Alimentation chargée de la mise en marché de plus de 80 produits.Division - Alimentation (plusieurs postes pour tout le Québec) Plusieurs postes de représentants pour tout le territoire du Québec sont présentement disponibles.Si bâtir avec nous est source de motivation, joignez-vous à de jeunes gestionnaires || Pour qui le dynamisme et l'esprit d'équipe sont indispensables à l'atteinte des objectifs.Vous êtes à la recherche d\u2019un défi à votre mesure, vous détenez un diplôme universitaire, êtes bilingue, comptez plus de 3 années d'expérience en vente de produits de consommation courante en alimentation (connaissance du milieu du vin sera un atout), et avez suivi un cours en vin d\u2019un office reconnu, faites nous parvenir votre curriculum vitae avant le 27 février 2003.Nous offrons un salaire intéressant.un programme de primes, une allocation de voiture et un programme d'avantages sociaux concurrentiels.Faire parvenir votre c.v.par fax ou courriel à : Mme Johanne Leroux, télécopieur 514-353-1702 ou jleroux@futailles.com 4 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 FÉVRIER 2003 Prime au recrutement de 10 000 $ Si vous avez un diplôme d'études postsecondaires dans l'un des métiers professionnels énumérés ci-dessous, vous pourriez recevoir une indemnité de recrutement de 10 000 $.Si, en plus, vous avez de l'expérience, l'indemnité passe à 20 000 $.Les diplômés bénéficieront de plus d'ancienneté que les recrues sans diplôme et recevront une solde majorée.Travailler pour les Forces canadiennes, ça paye ! Ces postes s'adressent également aux hommes et aux femmes.e Technicien/technologue en génie électronique Technicien en communications électroniques * Technicien de service en électronique e Technicien en génie informatique e Gestionnaire de réseau et support technique e Science informatique e Technicien de véhicules e Electricien e Mécanicien industriel (monteur de machinerie) e Monteur de lignes e Mécanicien de moteur marin * Technicien en plomberie et chauffage e Auxiliaire de clinique dentaire e Sécurité et application de la loi Pour plus d'information, appelez-nous, visitez notre site Web ou rendez-vous dans un centre de recrutement.Découvrez vos forces dans les Forces canadiennes.www.forces.gc.ca Défense National nationale Defence iv FE ER TE EEE AE ERE RE IE TR IEEE = 1 800 856-8488 Canadà A Fusions: apres l'assurance, les banques Presse Canadienne TORONTO Deux assureurs ayant exprimé leur intention de fusionner, lundi, nul doute que les banques à charte voudront en faire autant au lieu de rester chacune dans leur coin.En vertu des avantages inhérents à la taille, la pression serait forte sur les cinq premières banques pour grossir, les compagnies d\u2019assurances étant devenues, grâce à leur nouvelle ampleur, de sérieuses rivales.Si la Great-West, division du groupe Power, mène à bien son projet d\u2019acquérir Canada-Vie, pour 7,3 milliards $, il ne restera plus que trois grands assureurs au pays: la Sun Life, Manuvie et la Great-West.Cet épisode du côté des assurances va sans doute raviver l\u2019intérêt des banques pour de nouvelles tentatives d\u2019union, a affirmé le professeur Joseph D\u2019Cruz, de l\u2019Université de Toronto.«Ce pourrait bien être aussi un signe que l'attitude d\u2019Ottawa face aux fusions bancaires va changer, puisque les compagnies d\u2019assurance ont maintenant tellement grossi», a ajouté l'universitaire.Depuis qu'Ottawa a adopté, en 2001, un nouveau cadre réglementaire pour les fusions dans le secteur des services financiers, la consolidation a eu lieu parmi les compagnies d'assurances.Les banques sont restées assez réservées depuis 1998, quand l\u2019ancien ministre des Finances Paul Martin avait bloqué deux projets de fusion, celui de la Banque Royale avec la Banque de Montréal et celui de la Banque CIBC avec la Banque TD.S'il y a encore un peu d\u2019opposition, certains analystes s\u2019attendent néanmoins à une fusion bancaire d'ici un an ou deux.Cela malgré des articles, parus l'automne dernier, voulant que le cabinet du premier ministre Jean Chrétien ait bloqué un projet de fusion entre la Banque de Montréal et la Banque Scotia.[ISTORTA (8) HISTORIA, détaillant de vêtements homme et femme est à la recherche d\u2019un(e) GERANT(E) qui désire s'investir à long terme pour sa boutique Historia aux Promenades de l'Outaouais.Le ou la candidate devra posséder une solide expérience à titre de gérant(e) ainsi qu'en gestion.Système de rémunération très avantageux, avantages sociaux, possibilité d'avancement.HISTORIA a/s Madame Francine Bénard 1154, rue Berlier, Laval (Québec) H7L 3R9 Télécopieur: (450) 975-4387 e-mail: fbenard@historia.ca i o Les Desmarais ont reussi un autre coup fumant La Corporation financière Power, qui a annoncé, lundi, son intention d'acquérir la Ca- nada-Vie, a l'habitude des transactions gigantesques conclues derrière des portes closes.Les membres de la famille Desmarais, qui en tirent les ficelles, ont en effet la réputation bien méritée d'être aussi discrets \u2014 voire secrets \u2014 qu'habiles.Presse Canadienne TORONTO Lundi, la financière Power a annoncé qu'elle fournirait 800 millions $ à l\u2019une de ses filiales.la Great-West, pour lui permettre d\u2019acheter sa rivale de Winnipeg.Même si elle est considérable, cette somme ne risque pas de l\u2019étrangler.Au 30 septembre dernier, le plus gros conglomérat non bancaire du pays disposait en effet de près de 2.7 milliards $ en liquidités.Au cours des neuf premiers mois de 2002, ses revenus ont atteint 13,9 milliards $ et ses profits, 744 millions $, en hausse de 15 \u201c par rapport à 2001.La valeur totale de ses actifs sous gestion correspondait à 181 milliards $.Le conglomérat controle notamment la plus grosse société de fonds communs de placement du pays, le Groupe Investors.la financière Mackenzie, de même que la compagnie d'assurance London Life.Il détient aussi une participation dans quatre importantes sociétés européennes: le spécialiste des minéraux Imerys, le groupe médiatique Bertelsmann.la pétrolière TotalFina Elf et la Suez Lyonnaise des Eaux.La financière Power est elle- meme contrôlée par Power Corporation, la société de portefeuille fondée par le Franco- Ontarien Paul Desmarais.aujourd\u2019hui âgé de 76 ans.Ses deux fils, Paul et André, se partagent la présidence de cet empire méconnu.Paul fils est aussi président du conseil de la Finan- ciére Power, tandis que son frère André, gendre du premier ministre Jean Chrétien, en est le vice-président.Contrairement à la plupart des dirigeants de grandes entreprises, les Desmarais n\u2019organisent pas de conférence avec les analystes lors du dépôt de leurs l'ésultats trimestriels.Et ils n\u2019accordent jamais d\u2019entrevues.Power Corporation contribue à la caisse de tous les partis politiques du pays, à l'exception du Nouveau Parti démocratique et du Parti québécois.C\u2019est bien connu, les Desmarais sont des fédéralistes convaincus.La bonne réputation de la Financière Power auprès des investisseurs n\u2019avait pas empe- ché le titre de l\u2019entreprise de perdre 1,028 à 37,08$, lundi, à la Bourse de Toronto.Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com ai NS soins de courte durée de 63 lits et de soins de longue durée de 135 lits, dont 80 situés au Pavillon du centre d'accueil.Le CH-CHSLD est situé à 40 kilomètres de Hull-Ottawa.H recherche un(e) : CH-CHSLD de Papineau Chef du service des ressources financières (Poste permanent à temps complet) Fonctions : Sous l'autorité du directeur des finances et des services techniques, vous participerez à l'élaboration des programmes en gestion financière et administrerez les activités qui en découlent afin d'assurer à l'établissement une saine gestion financière.Vous serez responsable de la planification, de l'organisation, de la direction et du contrôle du service de la comptabilité, de la paie et de l'approvisionnement ainsi que la coordination des services informatiques.Enfin, vous assumerez la gestion des ressources humaines.financières.matérielles et informationnelles sous votre responsabilité.Exigences : @ Baccalauréat en administration des affaires avec une concentration en comptabilité @ Statut de membre en règle d'une corporation professionnelle (CA.CMA.CGA).un atout @ Expérience pertinente de cing années à un poste similaire.dont deux dans le réseau de la santé et des services sociaux @ Bonnes aptitudes avec les réseaux informatiques @ Bonne connaissance des chiffriers électroniques et des progiciels comptables @ Bon esprit d'analyse et de synthèse @ Leadership et aptitudes pour la communication @ Bons sens de l\u2019organisation et de la planification.entregent, jugement er sens des responsabilités Conditions de travail : selon les conditions de travail des cadres du reseau de la santé et des services sociaux Classe salariale : 13 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de service au plus tard le 7 mars 2003 à la : Directrice des ressources humaines CH-CHSLD de Papineau 500, rue Bélanger, Buckingham (Québec) J8L 2M4 Télécopieur : (819) 986-4000 » Téléphone : (819) 986-4052 Seules les personnes dont la candidature aura été retenue a la suite ALU AUCUNE \u201cL'ÉCONOMIE = SN Le CH-CHSLD de Papineau est un hôpital de Hull (6 Hyunpau Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) DIRECTEUR DES VENTES (Véhicules d\u2019occasion) Le candidat idéal doit posséder de l'expérience dans la vente et gestion des véhicules d'occasion, devra être organisé, énergique et bilingue.Pour un rendez-vous confidentiel, appelez M.Gary Malartre au (819) 770-7768 de la présélection recevront un accusé de reception.E À RESSOURM Le Centre régional de réadaptation La Ressourse est à la recherche d\u2019une personne pour le remplacement d\u2019un congé sans solde d\u2019un an avec possibilité de permanence à la fin de l'assignation.L'établissement Composé d'une équipe dynamique à la fine pointe de la réadaptation.le Centre regional de réadaptation La Ressourse est un centre régional qui offre des services de réadaptation aux personnes de la région de l'Outaouais (07) qui vivent avec une déficience physique et aux enfants présentant Lin retard de développement.Sommaire du poste : Personne qui coordonne et collabore à toutes les activités de gestion des ressources humaines de l'établissement, telles Analyser et interpréter les conventions collectives et les différentes législations portant sur les conditions de travail; e Coordonner tout le processus de dotation du personnel; e Coordonner et contrôler toutes les activités de relations de travail avec les gestionnaires et les représentants des groupes d'employés: « Coordonner les activités de développement des ressources humaines; * Être responsable du suivi des dossiers en assurance salaire et en santé et sécurité du travail: * Être responsable des avantages sociaux et de la rémunération du personnel, * Être responsable de la mise à jour des politiques et procédures en gestion des ressources humaines.Les exigences : Détenir un premier diplôme d'études universitaires en relations industrielles, en administration, en gestion des ressources humaines ou dans toute autre discipline appropriée; Maîtriser le français oral et écrit; e Avoir une bonne connaissance d\u2019un logiciel de traitement de texte, d'un chiffrier électronique et d'un logiciel de gestion de base de données; s Avoir une bonne connaissance d'un logiciel de paie serait un atout; e Avoir trois années d'expérience pertinente en gestion des ressources humaines et des relations de travail, dont au moins une année dans le réseau de la santé et des services sociaux; LL ; e Être disponible pour des déplacements occasionnels et détenir un permis de conduire.Rémunération Selon le «règlement sur certaines conditions de travail applicables aux cadres des régies régionales et des établissements de santé et de services sociaux» (classe 14 - en révision) Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 4 mars 2003 au numéro de télécopieur (819) 777-0073 ou à l'adresse mentionnée ci-dessous.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Le service des Ressources humaines Centre régional de réadaptation La Ressourse 325, rue Laramée Hull, (Québec) J8Y 3A4 (courriel : CRR_ressourse@ssss.gouv.qc.ca.) CHEF DU SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES «J CONSEIL SCOLAIRE JN 3 DEDISTRICT CATHOLIQUE ; [+7 CENTRE-SUD + ¥ .METERS Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud accueille cette année plus de 11 800 élèves.au sein de ses 38 écoles élémentaires et 8 ecoles secondaires établies sur un territoire de plus de 39 000 km qui s'étend de la Péninsule du Niagara à Peterborough.et du Lac Ontario {Toronto} à la Baie Georgienne.Le siège social est situé à Toronto.ÉDUCATEURS SPÉCIALISÉS, ÉDUCATRICES | SPÉCIALISÉES POUR ENFANCE EN DIFFICULTÉ Un poste a temps plein - Ecole Sainte-Madeleine, Toronto Concours 03-ES03 Un poste à temps plein - École Georges-Étienne-Cartier, Toronto Concours 03-ES04 Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud est à la recherche de deux personnes à temps plein soit 35 heures par semaine, qui agiront à titre d\u2019éducateurs spécialisés ou d'éducatrices spécialisées pour la mise en œuvre de classes distinctes en enfance en difficulté.Le lieu de travail pour les deux postes sera à Toronto.La date d'entrée en fonction est prévue pour mars 2003.Mandat Sous la supervision de la direction de l'école, la personne devra * travailler de concert avec le ou la titulaire de la classe distincte, à l'identification, à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et de programmes répondant aux besoins des élèves relevant de sa responsabilité: * préparer, élaborer.adapter et personnaliser le matériel et les ressources pédagogiques ainsi que l'équipement spécialisé à l'attention de l'élève ayant des besoins spéciaux; * observer et noter dans un journal anecdotique le rendement des élèves et faire part des progrès ou des problèmes de nature physique, cognitive ou socio-affective à la ou le titulaire: * accompagner les élèves lors des activités d'intégration.Exigences requises * Diplôme d'études collégiales en éducation spécialisée ou diplôme universitaire de psycho- educateur ou dans un domaine connexe: * Faire preuve d'entregent; * Connaissance approfondie du français oral et ecnt Rémunération * Selon la grille salariale prévue dans la convention collective en vigueur.Le taux horaire est de 18.93 $ durant la période probatoire d'une durée de 6 mois et de 20.33 $ de l'heure aprés 6 mois.ORTHOPHONISTE Affectation à terme à temps plein (poste 10 mois) Concours 03-OR02 Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud est à la recherche d'une personne qui agira à titre d'orthophoniste intérimaire à temps plein soit 35 heures par semaine pour les écoles du pont de service Ryan-Paquette à Hamilton.La date d'entrée en fonction est prévue pour la mi-mars 2003 et l'affectation se terminera le 13 mars 2004.Le lieu de travail sera a Hamilton.Mandat Sous l'autorité et la supervision de la directrice des services l'élève, la personne devra : * Assurer le dépistage et l'évaluation des élèves qui présentent des problèmes relatifs à la parole et au langage: « Rédiger des pians d'intervention et effectuer des thérapies de langage et de parole auprès des élèves sur votre registre de cas.Exigences requises * Diplôme universitaire de deuxième cycle en orthophonie; * Membres de l'Ordre des orthophonistes de l'Ontario ou être disposé à se conformer conditionnellement à l'embauche; » Preuve écrite attestant que la personne ne souffre pas de tuberculose active sous forme de test subi dans la dernière année; * En vertu du règlement 521/01, toute personne employée par un conseil scolaire doit fournir un relevé de ses antécédents criminels, émis dans les six derniers mois.avant d'entrer en fonction: * Posséder des aptitudes démontrées au travail d'équipe et pouvoir valoriser les divers intervenants et intervenantes: * Connaissance approfondie du français oral et écrit et de l'anglais oral; * Pouvoir gérer un large éventail de questions complexes et délicates avec tact et diplomatie; * Avoir un permis de conduire en règle et posséder une voiture; * Prévoir plusieurs déplacements.Rémunération * Selon la grille salariale prévue dans la convention collective en vigueur le taux horaire est de 27,73 $ de l'heure.Toute personne intéressée est invitée à soumettre sous pli confidentiel une demande écrite, indiquant le numéro de concours, accompagnée d\u2019un curriculum vitae complet au plus tard le 7 mars 2003 à : Suzanne Roy, agente de dotation, service des ressources humaines Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud 110, avenue Drewry Toronto (Ontario) M2M 1C8 Télécopieur : (416) 397-6651 Courriel : sroy@csdccs.edu.on.ca Veuillez noter que le Conseil ne communiquera qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Marcel O.Bard ; ; i Directeur de I'éducation et secrétaire-trésorier André Duclos Président 3» E00Z HIIHAIJ ZZ ICINVS \u2018NVANLLVD-VMVLIO TIOHA 31 95 0 KL Le 2 20e Len a A-GATINEAU, SAMEDI 22 FÉVRIER 2003 © LE DROIT, OTTAW, VALEURS MOBILIÈRES DESJARDINS Société filiale du Mouvement Desjardins est une firme de courtage dynamique en plein essor.CONSEILLER (ÈRE) EN PLACEMENT -Vous désirez vous joindre à une équipe de:deux conseillers expérimentés avec ne \u201cclientèle établie en pleine.croissance.si vous: s répondez aux critères sas suivent fous tenons à vous rencontrer.oi Ce poste est offert aux finissants du Baccalauréat de préférence à avec une e concéntra- tion en finances et/ou comptabilité, ou expérience jugée équivalente, Les candidats doivent avoir complété , ou être en \u2018voie de compléter le cours sur:le Commerce des valeurs mobilières.Nous offrons un salaire de base accompagné de: bonus ainsi que des avantages sociaux compétitifs.; Si vous êtes intéressés par ce poste, veuillez communiquer avee M.Jean- -Marie Caza au (819) 771-2221 ou faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confidentialité en mentionnant le numéro de dossier à l'adresse ci-dessous : 200, rue Montcalm.Bureau 401 Hull, QC J8Y 3B5 Télécopieur : (819) 772-8071 Internet : jean-marie.caza@vmd.desjardins.com Le mouvement Desjardins offre des chances d'emploi égales Comptant 10 facultés et accueillant 27 000 étudiant(e)s, l'Université d'Ottawa, est la plus importante université bilingue d'Amérique du Nord.En matière d'emploi, l'Université est réputée pour son approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes.Le département de biologie est a la recherche d'une personne qui occupera le poste suivant : Coordonnateur(trice), laboratoires universitaires Chapeauter le fonctionnement des laboratoires de premier cycle de fine pointe en bio-informatique, en génomique, en biologie moléculaire et en biopharmaceutique.Concevoir du matériel pédagogique avec les membres du corps professoral et mettre à l'essai les exercices de laboratoire.Aider à former les assistants d'enseignement et enseigner des notions liées au travail en laboratoire (séances de laboratoire tant en français qu\u2019en anglais).De plus, animer des séances le soir où la fin de semaine.Pour plus d'information : http:/fwww.uottawa.ca/services/hr/poste/101912 html Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 28 février 2003, en indiquant le numéro de référence RSCI1912NEJ, au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario} KIN 6N5.Télécopieur : (613) 562-5206; courriel : inforh@uottawa.ca Nous invitons les fenmnes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d'une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l'un des groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.Université d\u2019 University of )ttawa HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES La Direction des services d'information (DSI) cherche à combler le poste suivant pour une période indéterminée.Spécialiste de soutien en technologie de l\u2019 information Traitement annuel : 44 312 $ - 57 131 $ Votre défi : Offrir un soutien aux clients de la Cité parlementaire en analysant les demandes de dépannage relatives aux matériels et aux logiciels, à la technologie client-serveur.aux systèmes d'exploitation et aux communications de données.et en y répondant de façon efficace et conformément aux normes de travail applicables.Pour être admissibles, vous devez satisfaire aux conditions préalables suivantes : un diplôme d'études post-secondaires dans une discipline connexe a l'informatique cumulé à de l'expérience pertinente en dépannage informatique OU détenir une certification Microsoft MCSE/ MCP avec un agencement acceptable d\u2019études, de formation et d\u2019 expérience pertinente en dépannage informatique: expérience approfondie dans l'installation, la configuration et le soutien de Windows 2000 Professionnel, Windows 98 et autres produits Microsoft: expérience dans le dépannage et le soutien des logiciels de Microsoft suivants : la suite Office 2000 Professionnel.FrontPage 2000, Internet Explorer et Outlook 2.Exigences linguistiques : bilingue.Chaque postulant doit préciser par écrit en quoi il satisfait aux conditions préalables susmentionnées.Veuillez envoyer votre curriculum vita (prière d\u2019y inscrire le numéro de référence $2003-09) avant le 4 mars 2003 à l'adresse suivante : Ressources humaines - Chambre des communes, C.P.1021, Ottawa (Ontario), K1A DAG.Télécopieur : (613) 995-1470 Courriel : hr.rh@parl.gc.ca Nota .Les frais de déménagement et autres frais se rapportant au processus de sélection ne seront pas remboursés.Les candidats doivent vouloir et pouvoir travailier dans un environnement de soutien de 7 jours par semaine et 24 heures sur 24.Nous remercions tous ceux et celles qui postuleront et nous communiquerons avec les personnes choisies seulement.UT ET TV ET MARA AER EEE REE ERE AEES EAE ER BNA Victoria entrevoit un excédent budgétaire \u2018arrières et PROFESSIONS LeDroit BLL) \u2018 presse.workopolis.com RCSMO OFFRE D\u2019EMPLOI Les Résidences communautaires en santé mentale de l\u2019Outaouais (RCSMO) recherchent un couple ou deux personnes qui désirent devenir famille d'accueil ou ressource de répit (à temps partiel) auprès d'adolescents et d'adultes ayant un trouble envahissant du développement (autistes).Nous recherchons des personnes de confiance, dynamiques et motivées.Les personnes choisies comme famille d'accueil(temps plein) habiteront dans une résidence appartenant au RCSMO dans la région de l'Outaouais.Veuillez envoyer votre CV au : 181 rue Principale, Case postale 76035 Aylmer, Québec JOH 6W6 par fax : (819) 775-2559 Pour informations : Katia Desjardins (819) 775-9913 ugam-ca Coopération internationale Agente, agent de recherche et de planification Sommaire de la fonction Sous l'autorité du directeur du Bureau de la coopération internationale, vous assumerez les principales tâches et responsabilités suivantes : - Élaborer, avec des partenaires tant universitaires et gouvernementaux que du secteur privé, des projets de coopération d'aide internationale pour toutes les régions du monde mais de manière prépondérante pour l'Afrique et l'Asie » Assurer le suivi des politiques et des pratiques des principaux bailleurs de fonds en matière d'aide au développement ainsi que leur diffusion et leur compréhension auprès de toutes les actrices, tous les acteurs concerné(e)s à l'Université * Mobiliser les ressources professorales de l'UQAM en mesure de contribuer à des projets de coopération internationale et faire valoir auprès des partenaires les compétences, les réalisations ainsi que les expériences de l'Université en matière de coopération internationale + Conseiller les partenaires et les professeures, professeurs quant à la possibilité et aux modalités de présentation des projets dans le cadre des programmes de coopération des gouvernements et des organismes gouvernementaux * Superviser directement la gestion financière des projets de coopération, vérifier l'ensemble des rapports financiers des directrices, directeurs des projets de coopération et agir à titre de répondante, répondant de l'UQAM en matière comptable, financière et budgétaire auprès des bailleurs de fonds Exigences * Maîtrise en administration des affaires, option comptabilité, ou dans une discipline appropriée » Trois années d'expérience pertinente dans la gestion de contrats d'aide au développement * Bonne connaissance de la langue anglaise orale et écrite ainsi qu'une bonne connaissance d'une troisième langue à l'oral comme à l'écrit Traitement Selon une échelle salariale se situant entre 34 510 $ et 65 425 5.L'UQAM souscrit au Programme d'équité en emploi (groupes visés : femmes, minorités visibles, autochtones et personnes handicapées).Nous remercions de leur intérêt toutes les personnes qui postuleront; toutefois, nous communiquerons uniquement avec celles retenues pour une entrevue.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 28 février 2003, 17 h, en mentionnant le numéro de référence 0203143, par courriel à affichages.secteurl @ugam.ca, par télécopieur au (514) 987-7803 ou par la poste à Madame Manon Brassard, Service des ressources humaines, Université du Québec à Montreal, C.P.6191, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 4R1 ou 1430, rue Saint-Denis, bureau D-1300, Montréal (Québec) H2X 3J8.> Faites plus amples connaissances UQAM Presse Canadienne VICTORIA Le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique veut tenir sa promesse en rééquilibrant le budget, actuellement déficitaire, l\u2019an prochain et en privilégiant la santé et l\u2019éducation, a indiqué mardi le ministre des Finances, Gary Collins.Le ministre Collins a déposé un budget de 27,8 milliards $, incluant un déficit de 2,3 milliards $, ajoutant qu\u2019il prévoyait un excédent dans le budget de l\u2019an prochain.Les libéraux de la Colombie- Britannique, élus en mai 2001, avaient promis de remettre les finances de la province sur les rails.«Nous arriverons à un ex- cédent budgétaire en mettant l\u2019accent sur le développement de notre économie», a dit M.Collins.Mais certains ont critiqué le gouvernement qui a augmenté certaines taxes et des cotisations.Une augmentation de deux dollars sur la cartouche de cigarettes a été annoncée mardi.De plus, les impôts fonciers ruraux et scolaires ont été augmentés de 2,5 % cette année, à cause de l\u2019inflation.De plus, les libéraux ont annoncé une augmentation du litre d'essence de 3,5 cents afin de moderniser le réseau routier de la province.Ils ont aussi augmenté la cotisation pour une foule de services fournis par l\u2019État, notamment le permis de conduire, le camping, la chasse et la pêche.Carrières LeDroit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com Entreprise qui, depuis 1985.œuvre auprès des Caisses populaires Desjardins RECHERCHE FORMATEUR(TRICE) Pour le poste de caissser (N-2) Pour la région de l'Outaouais EXIGENCES : + Minimum 2 ans d'expérience récente à titre de caissier (N-2) * Posséder une voiture et un permis de conduire » Maîtrise des systèmes SIC.SIMIC et OMA CONNAISSANCES ET HABILETÉS : * Maîtrise les normes et procédés reliés à ses activités * Très bonne connaissance des produits et services offerts dans une caisse populaire * Précision et minutie * Habiletés marquées pour la vente * Capacité à organiser son travail * Facilité de communication verbale et écrite * Habiletés à expliquer.à interroger et à convaincre » Capacité de discernement et de jugement * Leadership et professionnalisme * Aptitude à enseigner ATOUTS * Expérience à titre d'agent de service (N-4) AEC services financiers ou DEC techniques administratives Poste de 25 à 35 heures/sem.du lundi au vendredi Formation rémunérée Emploi garanti si qualifié Faites parvenir votre C.V.Agence Hélène Roy Ltée 255 boul.St-Joseph, bureau 102, Hull J8Y 3X7 Télécopieur : (819) 771-4632 Outaouais @surappelinc.com www.surappelinc.com Bombardier a presente sa technologie | ETEC | GILLES FISETTE { ANE, RAM: EE LaPresse \u2014 Sherbrooke $ Ladivision des Produits récréa- À tifs Bombardier vient sans doute ÿ d\u2019entamer une nouvelle ère dans #le monde du moteur hors-bord 4 avec sa technologie E-TEC, qui se % traduit par un moteur quatre- temps plus solide, plus puissant, plus silencieux et, surtout, plus # respectueux de l\u2019environnement.§ La semaine dernière, au Miami 4 Boat Show, à Miami, en Floride, \u20183 lors d\u2019une conférence de presse £ qui précédait l'ouverture de cette ÿ foire commerciale qui est considérée comme la plus grosse au # monde pour les produits nauti- & ques, Bombardier réservait en ef- Ÿ fet une surprise de taille à l\u2019industrie.Et l\u2019industrie lui en réservait une tout aussi importante.En début de soirée, la National Marine Manufacturers Association, le plus grand regroupement du genre à l\u2019échelle de la planète, annonçait à l\u2019entreprise qu'elle la récompensait du Prix de l\u2019innovation de l\u2019année 2003, catégorie « propulsion et moteur ».« Nous lançons une nouvelle technologie conçue grace au mariage de l'expertise technique des ingénieurs Evinrude (acquis par Bombardier en mars 2001) et du savoir-faire de Bombardier », avait lancé plus tôt le vice-président et directeur général de la division Bateaux et moteurs hors-bord, Roch Lambert.I] a révélé que la gamme des moteurs Evinrude E-TEC devrait être la première de l\u2019industrie à obtenir la cote trois étoiles du California Air Resources Board.Le CARB, qui régit le taux des émissions en Californie, est l'organisme le plus strict du genre en Amérique du Nord.Trois étoiles ou Ultra-Low Emission est une des plus hautes cotes qu\u2019accorde le CARB.Comme l\u2019explique M.Lambert, Evinrude E-TEC sont les premiers hors-bord qui ne nécessiteront aucun entretien de la part du concessionnaire avant trois ans.Ils sont d\u2019abord disponibles en versions 40, 50, 60, 75 et 90 chevaux vapeur.D'ici 2005, tous les moteurs Evinrude seront conçus avec la technologie E-TEC et comprendront les gros moteurs V-6.La clé de cette technologie de pointe, c\u2019est la chambre de combustion stratifiée.Le carburant atteint l'orifice d'échappement seulement après que celui-ci se s'est fermé, et ce, en moitié moins de temps que les moteurs à injection directe conventionnels.Cela signifie que la charge de carburant ne s\u2019échappe pas de la chambre de combustion \u2014 particulièrement en régime ralenti \u2014 et est brûlée et transformée en énergie.La chambre de combustion stratifiée consomme moins de carburant grâce à un contrôle précis du débit.Le système E-TEC dose les gouttelettes de carburant à in- Jecter dans la chambre selon les besoins du moteur, ce qui assure un rendement énergétique extrêmement élevé, NN AA UIEUZ CO me WEAN TTEIEET ENTERPRISE LOCATION D'AUTOS est la plus grande compagnie de location de véhicules en Amérique du Nord avec plus de 4,800 succursales en operation, plus de 50,000 employés et une réputation qui n'est plus & faire.Nous offrons une fôr- mation continue dans chaque secteur opérationnel, un milieu de travail stimulant, un système de promotions & l'interne, beaucoup de défis ainsi que de bonnes avantages sociaux.Nous recherchons les personnes interessees a apprendre tous les aspects de la gestion d'une enterprise: la vente, le marketing, le service a la clientele, la gestion du personnel et la gestion administrative.Nous recompenserons votre devouement et vos aptitudes professionnelles par un avancement rapide, continu et attribue entierement a l'interne, ainsi que des augmentations salariales soutenues.Notre candidat ideal doit: * Détenir un diplôme universitaire ou collegial * Etre dynamique, ambitieux, polyvalent.avoir un aptitude en communication et un esprit d\u2019equipe.* Une experience en vente et une bonne connasissance de l'anglais sont egalement des atouts.Envoyez votre cv.a: Téléc.(613) 274-6920 Courriel: cynthia.allan@erac.com hftp://www.canada.erac.com < L'ÉCONOMIE Centraide/United Way Ottawa DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES, DIRECTEUR(TRICE) DE DIVISION Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Le(la)directeur(trice) de division est chargé(e) d'assurer un soutien professionnel et technique aux ministères, agences et comités qui lui sont assignés en prenant l'entière responsabilité de la planification, de la coordination et du suivi des activités de la campagne menée au sein du gouvernement fédéral, dans la région de la capitale nationale.Qualification : minimum de deux ans d'expérience en collecte de fonds; bilinguisme (à l'oral et à l'écrit); aptitude à travailler dans un environnement où ça bouge; sens poussé de l\u2019organisation et aptitudes pour la gestion du temps, aptitudes supérieures en animation; capacité de travailler de façon efficace avec des bénévoles; expérience dans la supervision, solide bagage informatique (gestion de bases de données, Word); véhicule essentiel.Vous pouvez vous procurer une description de travail complète par le biais de l'adresse électronique suivante : parker@unitedwayottawa.ca.Veuillez poster votre réponse au plus tard le 28 février 2003, en mentionnant vos attentes salariales, à l'adresse suivante : Valerie Parker Gestionnaire, Ressources humaines United Way/Centraide Ottawa 106, chemin Colonnade, bureau 100 Ottawa (Ontario) K2E 7P4 Nous vous remercions de votre intérêt, mais ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s qui auront été retenu(e)s pour une entrevue.CANADIAN FORCES PERSONNEL SUPPORT AGENCY Cane 3¢ AGENCE DE SOUTIEN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES Les Services financiers du RARM, une division de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, sont une entité des Fonds non publics qui fournit des produits et des services financiers aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles.Nous avons présentement deux possibilités d'emploi à notre bureau d'Ottawa : CONSEILLÈRE FINANCIÈRE OU CONSEILLER FINANCIER * Vous devez avoir 4 ans d\u2019expérience en counselling financier et en counselling du credit » Expérience de la négociation et de dossiers litigieux * Expérience dans les techniques d\u2019entrevue e Expérience à présenter à de grands auditoires COORDONNATRICE OU .COORDONNATEUR DU SOUTIEN A LA PLANIFICATION FINANCIERE ° Vous devez détenir une licence vous permettant de vendre des fonds communs de placement e Expérience de la prestation de soutien administratif à des planificateurs financiers e Cours menant à l'obtention de l'attestation CFP un atout Informations générales : e Etudes post secondaires dans une discipline connexe.# Excellentes aptitudes à communiquer et à résoudre des problèmes et un excellent sens de l\u2019organisation e Expérience de l\u2019utilisation de logiciels Exigences linguistiques : Le bilinguisme (français-anglais) est essentiel.Veuillez faire parvenir votre CV avant 16 h le 5 mars 2003 à : Services financiers du RARM Gestionnaire des ressources humaines Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R.Pearkes Ottawa (Ontario) K1A OK2 Courriel : human.resources@sisip.com En ligne : www.aspfc.com Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d\u2019emploi.Nous désirons remercier toutes les personnes qui poseront leur candidature; nous ne communiquerons toutefois qu'avec celles convoquées à une entrevue.Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais 331, rue du Couvent, Maniwaki (Québec) J9E 1H5 Téléphone : (819) 449-7866 - Télécopieur : (819) 449-2636 ba La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais recherche : OIRECTRICE OU DIRECTEUR DES RESSOURCES MATÉRIELLES ET INFORMATIQUES NATURE DE L'EMPLOI Planification, organisation, contrôle, évaluation des activités et des programmes placés sous sa responsabilité.Le service comprend notamment Un régisseur administratif et un coordonnateur des services informatiques.Plus spécifiquement, il comporte les responsabilités suivantes : » l'élaboration des objectifs et politiques de la Commission scolaire: * la responsabilité d'entretien préventif, d'entretien physique et ménager et de gestion de l'énergie * la responsabilité de la construction, l'amélioration, l\u2019agrandissement et la transformation des immeubles: * procédures relatives aux achats, * la gestion des contrats de service; * la supervision du service informatique: QUALIFICATIONS REQUISES * Grade universitaire de 1er cycle dans un champ d\u2019études appropriées ou occuper un emploi de cadre depuis au moins huit (8) ans; * Etre membre de l'Ordre des architectes ou des ingénieurs du Québec serait un atout; PROFIL DE LA PERSONNE RECHERCHÉE Nous sommes à la recherche d'une personne : * dynamique et autonome; * ayant des habiletés de gestionnaires de projets; * capable de gérer des équipes de travail multidisciplinaires; * possédant une expertise en gestion préventive; * ayant une excellente maîtrise de la langue française et des outils informatiques * ayant une expérience dans la gestion des parcs immobiliers; RÉMUNÉRATION D2 - Classe 1; minimum 60 745$, maximum 78 534$, Entrée en fonction : Le 1° avril 2003 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Toute personne intéressée à poser sa candidature doit le faire au plus tard le vendredi 28 février 2003 à 16 heures.Votre curriculum vitae, accompagné d'une lettre motivant votre candidature, doit être adressé à : Sélection direction ressources matérielles Madame Marlène Thonnard, directrice générale aux soins de Madame Monique Poulin Fédération des Commissions Scolaires du Québec 1001, Avenue Bégon C.P.490 Ste-Foy (Québec) G1V 4C7 * Les personnes retenues seront invitées à se présenter à une activité visant à établir leur profil de compétences en gestion.+ Seules les personnes retenues dans le cadre du processus de sélection seront contactées.2 E00Z YAIUAIA ZZ ICAIWNYVS \u2018AVANIIVD-VMVLLO LIONO 31 57 te - >= \u20ac .Ce ee \u2018a Sane = * ~ L'ÉCONOMIE» rv + Ue vex A T4 , eer ag 2 + y 4 à rrières ET PROFESSIONS LeDroit 8.14) Centre de Sante \u201cmes VALLEE-DE-LA-GATINEAU Situé dans l'Outaouais.le Centre de santé Vallée-de-la-Galineau dessert un bassin de population de 20 000 habitants sur le territoire de la MRC Vallée-de-la-Gatineau.Les services offerts sont de nature préventive, curative.de réadaptation ou de réinsertion.L'établissement compte 44 lits de courte durée (CH), 101 lits de soins de longue durée (CHSLD) dont 70 à Maniwaki et 31 à Gracefield ainsi que des points de services communautaires (CLSC) à Maniwaki.Gracefield et Low.OFFRE D\u2019EMPLOI PHYSIOTHÉRAPEUTE POSTE À TEMPS COMPLET Nature de la fonction Personne qui évalue la condition neuro-musculo-squelettique des bénéficiaires, conçoit.réalise, révise el adapte des programmes de traitement visant leur réadaptation fonctiomelle.le tout en conformité avec la loi et les standards établis.Exigences + Doit détenir un premier diplôme universitaire terminal en physiothérapie.» Membre en règle de l'Ordre professionnel des physiothérapeutes du Québec.# Être bilingue.\u2019 * Véhicule requis.Rémunération annuelle Selon Ja consention collective minimum 33 266 S maximum ; 61 250s Faire parvenir votre curriculum vitae a l'adresse suivante : Centre de Santé Vallée-de-la-Gatineau Service des Ressources humaines 309, boulevard Desjardins Maniwaki (Québec) JOE 217 Téléphone : (819) 449-4690 Télécopieur : (819) 449-6137 Courriel : lisette rivet( ssss.gous.qe.cu EMPLOI À COMBLER ; ENSEIGNANT MECANIQUE AUTOMOBILE La commission scolaire est a ia recherche d'un enseignant pour le programme de formation en mécanique automobile.Cœur-des Vallées Exigences du poste : * La priorité sera accordée aux personnes détenani une qualification légale d'enseigner en mecanique automobile ou dans un domaine connexe.+ Detenir un DEC =n equipernent motorise ou du DEP du programme de mécanique automobile de 1 800 heures * 5 ans d'expérience connexe.* Une experience de l'enseignement serait un atout.Endroit du travail : Centre de formation professionnelle Relais de la wa re-Seigreurie au Pavillon Papineauville.Salaire : Taux horaire - selor :3 convention collective.Durée : Début le 17 mars 2003 - formation de 1 800 heures.Date limite pour poser sa candidature : Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur dossier complet (incluant une copie de leur qualification légale d'enseigner) au plus tard le lundi 10 mars 2003.midi à : Mireille Clément Service des ressources humaines Commission scolaire au Cœur-des-Vailées 582, boul.Cité des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 télécopieur : 819-986-9283 Adresse électronique : clement.mireille@cscv.qc.ca de l'Est de l'Ontario RECRUTEMENT DU PERSONNEL ENSEIGNANT POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 2003-2004 Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario s'étend sur une superficie de 37 412 km?et accueille 11 300 élèves dans 34 écoles et programmes repartis sur l'ensemble du territoire de l\u2019Est ontarien, | Le CEPEO désire procéder au recrutement du personnel enseignant pour l\u2019année scolaire 2003-2004, Veuillez consulter la page Web du Conseil pour obtenir des renseignements supplé- | mentaires et les formulaires à soumettre : Www.cepeo.on.ca Pour tout renseignement additionnel, veuillez communiquer avec le Service des ressources humaines au 1-888-33CEPEO, ou au (613) 747-3809, poste 5.À noter que la date limite pour faire parvenir votre demande est le 28 février 2003.Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario favorise l'égalité des chances dans l\u2019emploi et un milieu de travail sans fumée.Denis M.Chartrand.Président Denis S.Chartrand.Directeur de l'éducation et secretaire-trésorier yberpresse.workopolis.com CIE Conseil des écoles publiques Conseil scolarre de district de l'Est de [Ontario n 59 J OFFRE D'EMPLOI Le centre de la petite enfance Trois Petits Points.est la recherche de personnes pour combler les postes suivants Un poste titulaire de groupe pour un groupe de 4 ans : horaire de 32 heures réparties sur 4 jours par semaine: e Un poste de rotation non titulaire de groupe pour les groupes d'enfants âgés de 18 mois et 2 ans; horaire de 32 heures réparties sur 4 jours par semaine; * Un poste de 30 heures de 12 h a 18 h: 5 jours/semaine: « La liste de remplacement.Qualifications : » Détenir un diplôme d\u2019études collégiales en techniques d'education en service de garde ou l'équivalent: * Minimum d'une année d'expérience auprès des enfants d'âge préscolaire: e Bonne connaissance du programme éducatif propose par ie MFE: # Sens de l\u2019organisation et de la planification: Dynamisme et capacité à travailler en équipe: Bonne maîtrise du français écrit et parlé: * Absence de dossier judiciaire: e Cours de premiers soins à jour.Rémunération : selon les échelles salariales du ministère de la Famille et de l'Enfance.Date de début : le plus tôt possible.Veuillez remettre votre demande accompagnée de leur curriculum vitae avant le 7 mars 2003 à 16 h 30 COMITÉ DE SÉLECTION \u2014 GPE Trois PETITS Points.1105.de Neuville a x Masson-Angers.J8M 2C6 Par télécopieur entre 8 h 30 à 16 h 30 au (819) 281-3993 Courriel : cpetroispetitspoints@qc.aira.com Alcan ne craint pas la guerre en Irak Presse Canadienne MONTRÉAL Une éventuelle guerre contre I'Irak ne devrait «pas vraiment» affecter les activités d\u2019Alcan.Le président et chef de la direction d\u2019Alcan, Travis Engen, s\u2019est fait rassurant, mardi, en conférence de presse, après une allocution devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Il a dit ne «pas vraiment» craindre les répercussions d\u2019une guerre pour Alcan.De façon générale.«il y aura des répercussions, évidemment.s'il y en a une (guerre).tout dépendant de sa durée.» Evo- quant un léger ralentissement de l'économie mondiale.il a ajouté qu'«il pourrait y avoir quelques répercussions, mais ça ne tombera pas à plat.Ce n'est pas comme si on était dans l'industrie de l'aviation et que, soudainement.les gens cessaient de prendre l'avion.les gens auront toujours besoin d\u2019emballer des aliments dans du papier d'aluminium.Les gens utilisent l'aluminium à'plusieurs fins», a-t-il rappelé.Dans les cas de la guerre du Gol- fc et des attentats du 11 septembre.a-t-ii rappelé.on a assisté à un ralentissement économique ou à une croissance «moins robuste».mais l'aluminium a été peu affecté à cause de ses usages multiples.M.Engen a aussi fait savoir que le géant de l'aluminium n'entre- vovait pas de mises à pied à court terme, contrairement à certains concurrents qui en ont annoncé récemment.Carrières LeDroit ET \u201c= FESSIONS cyberpresse workopolis.com JANIN PERSONNEL DE SUPERVISION sanin Atlas entrepreneur ¢n construction oeuvrant au Québec depuis pres de 100 anc est a la recherche de personnel pour se: chantiers de Eastmain Si ces défis vous interessent, transmette: votre Curriculum vitae dans les plus bret: délais à Janin Atlas Inc.Suite 200 8200 Décarie Montréal, (Qc) -GATINEAU, SAMEDI 22 FÉVRIER 2003 & LE DROIT, OTTAWA > un La commission scolaire souscrit au principe de l'égalité à l'emploi.~~ TT~ > ord 4e 2P5 jai : = 4 ar courriel a: ussau nin.ca NOTE : Seuls les candidats retenus recevront une réponse.=] Seul{e)s les candidatie)s selectionne(e)s seront contactéie)s.Ir Télécopieur: (514) 341-5305 & Joy \u2018 \u2019 =.Toryours la pour VOUS HEALTH SERVICE .a .- vous dla Cha ON Webmestre Gestionnaire, applications Programmeur Meter nt Charity- of Ut swa \u201cous elaborerez et mettrez en œuvre tn play stratégique pour assurer a sein des sites Web, une présence axce sur les priorités de gestion, les principes dirvetears ct les objectits En outre, vous travaillerez avec les gestonitatires du contenu et les personnes responsatbles des sites Weh ati de réaliser lcsision établie pour leur site Web.En plus d'agir à titre de Consultant.vous aurez a aider «1 ka création, à la mise à jour et a la Jo Serre dhe suse SCO est ion fahlissemient demantiquee gus repond ain beens des sens dde fonites confessions ot origines.cdeuns des ceux lemgues officietles.Gude par i misaon elles raleurs des Scie de ly : publication des pages Web rdrite qua se sont lable a Oldie cn Lhorrho - Associated Press lous êles à la recherche .TOKYO Le constructeur automobile ja- 1 ponais Toyota a presque doublé 4 ses profits durant la période d\u2019oc- | tobre à décembre derniers.Le bénéfice de la compagnie a totalisé 216 milliards de yen, soit 1,8 mil- à liard $US.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de près de 94 % par rapport au Ÿ trimestre correspondant de à l\u2019exercice précédent.Les ventes Sa 3 nettes de Toyota ont atteint 4,2 A, billions de yen pour la période, 4 soit 35 milliards $US, une hausse de 13 % sur l\u2019année précédente.- de stabilité ?[CONSTRUCTION JUNIC Leader dans le domaine de la construction résidentielle, REPRÉSENTANT(E) DES VENTES.- d\u2019un salaire supérieur à la moyenne ?- d\u2019un projet établi avec un haut volume ?Vous avez l'expérience dans la vente de maisons, vous êtes bilingue et êtes motivé à travailler Joignez-vous à notre équipe gagnante ! Faites parvenir votre c.v.en toute confidentialité télécopieur : (819) 595-0107 courriel : infoajunic.ca -cascades.com WWW.Vous êtes notre plus belle réussite Chez Cascades, leader nord-américain d'envergure internationale de l'industrie papetière, vous évoluerez dans un milieu chaleureux où l\u2019on mise sur la franchise, l'autonomie et le dépassement de soi et où l\u2019on recunnaîtra votre valeur et vos efforts.Cascades FjordCell inc, propriété de Cascades Groupe Carton Plat et de Cascades Groupe Papiers Fins, est un manufacturier de pâte kratt blanchie.Superviseur, entretien mécanique Votre défi ) Améliorer encore davantage le programme d'entretien préventif afin de minimiser les temps d'arrêt.Vos responsabilités D Planifier et organiser les travaux d'installation et de modification des machines; > Coordonner les divers travaux cle sous-traitance.Vos compétences J) Technique ou baccalauréat en génie mécanique, ou l'équivalent; D Trois à cinq années d'expérience pertinente clans l'industrie des pâtes et papiers; ) Bonnes connaissances en instrumentation et en électricité; ) Maîtrise des principaux outils de gestion informatique; >) Dynamisme et sers cles responsabilités; J) Bon communicateur; ) Aptitudes a la résolution de problèmes; 9 Bilinguisme.un atout.Superviseur technique, pâte kraft Votre défi | > Optimiser le procédé de fabrication de la pate kraft dans un contexte d'organisation du travail non traditionnel.Vos responsabilités > Gérer le programme de qualité et en assurer le contrôle; > Superviser le laboratoire; D Assurer, dans un cadre de travail semi-autonome, une communication constante avec les équipes de travail et leur procurer un soutien de tous les instants.Vos compétences ) Baccalauréat ou technique en génie chimique, ou dans un autre domaine pertinent, D Trois à cinq années d'expérience pertinente dans l\u2019industrie des pâtes et papiers, D Ouverture d'esprit et grande souplesse devant les nouvelles formes d'organisation du travail; D Réputation de personne dynamique dotée d\u2019un bon sens des responsabilités; J Excellentes aptitudes à la communication; D Bilinguisme, un atout.Le lieu cle travail : Jonquière.Vous devrez vous installer dans un rayon de 15 km de l'usine conformément à la politique de résidence de l\u2019entreprise.Visitez notre site et postulez en ligne ou encore faites parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur au (418) 546-4645 avant le 2 mars 2003.Cascades FjordCell inc.souscrit au principe de l\u2019équité en matière d'emploi.ca Cascades < L'ÉCONOMIE L'Université d'Ottawa est un établissement exceptionnel, sis au cœur de la capitale nationale et travaillant de concert avec d'autres grandes institutions du pays.L'une des plus importantes universités canadiennes en matière de recherche, elle offre une gamme complète de programmes de premier cycle, d'études supérieures et professionnels.Elle est au service de plus de 27 000 étudiants et cherche à combler le poste de : Directeur(trice), marketing et communications Fonctions Vous assurerez un leadership et une direction afin de soutenir la mission de l'Université d'Ottawa et aurez à gérer des programmes de communications internes et externes.Vous devrez également coordonner des activités associées à une initiative dynamique d'établissement d'une image de marque.Exigences Vous possédez des connaissances approfondies et une vaste expérience du marketing et de relations avec les médias.Vous montrez de solides aptitudes pour les relations interpersonnelles et pour la gestion.Vous possédez de l'expérience en gestion de projets ainsi que dans l'établissement et le maintien de relations avec les clients internes et externes.En outre, vous avez la capacité de travailler efficacement en français et en anglais.Enfin, de l'expérience de travail dans un milieu universitaire constitue un atout.Le salaire sera établi selon l'expérience et les compétences.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 7 mars 2003, en mentionnant le numéro de concours RSMCITI8SNEP au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 046-550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) KIN 6N5.Télécopieur : (613) 562-5206; courriel : inforh@uottawa.ca Conformément aux exigences canadiennes en matière d'immigration, cette annonce s'adresse d'abord, mais non exclusivement, aux personnes ayant la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.L'Université d'Ottawa pratique l'équité en matière d'emploi et invite toutes les personnes qualifiées, y compris les femmes, les minorités visibles, les autochtanes et les personnes handicapées, à postuler.Université d' ; University of % ttawa Carrières ottawa.ca/emplois 580-2400 La Ville d'Ottawa désire combler les postes ci-après pour intégrer à son effectif chevronné des personnes ayant des compétences et des talents bien définis.Dans le présent avis, le masculin à valeur de genre neutre.Agent stagiaire en communications Postes à temps plein Centre principal de communications des ambulances Concours n° EPS2003/004 - EXT- SSJ Date d'échéance : le 3 mars 2003 Gérant de programme, Remise en état de l'infrastructure municipale Transports, Services et Travaux publics Concours n° TUPW2003/08-BY Date d'échéance : le 7 mars 2003 Ingénieur principal, Normes Transports, Services et Travaux publics Concours n° TUPW2003/09-BY Date d'échéance : le 7 mars 2003 Superviseur en soins infirmiers Il (personne-ressource en soins infirmiers) Établissement de soins de longue durée Island Lodge Concours n° PS2003-084-DM Date d'échéance :le 28 février 2003 1933 Pour obtenir le profil complet des postes ou poser votre candidature en ligne, consultez notre site Web à ottawa.ca/emplois ou appelez la ligne d'information des Ressources humaines au (613) 580-2454.Nous remercions tous les postulants de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue, Si vous posez votre candidature en ligne, N'ENVOYEZ PAS un double exemplaire par télécopieur ou par courrier habituel.Nous reconnaissons la contribution que les Autochtones, les personnes des minorités raciales, les femmes et les personnes handicapées apportent à notre organisation.Nous encourageons toute personne qualifiée à poser sa candidature.LL LLL LL LLL LL LU LALL LLG LG a bb NL LL ne nh ERR LEV csuns Bb alii a Balika ng > £00Z UIIVAIA ZZ ICINVS \u2018NYVINILYD-VMVYLLO 'LIOYNG 31 59 He Au Canada, une personne sur neuf se retrouve avec un casier judiciaire.Pas pour rien qu'en ce moment, 590 personnes sont sous le coup des mesures de probation en Outaouais québécois.JEAN-FRANÇOIS PIL.ANTE lai Le Droit Sommes-nous en sécurité en sachant que les «plus responsables des moins responsables» sont en liberté conditionnelle?D'une certaine façon, il s\u2019agit d\u2019une peine de prison purgée en collectivité.Des 590 individus qui bénéficient d\u2019une liberté conditionnelle, ils sont 185 à être sous la surveillance accrue des sept agents des services correctionnels.Ceux-ci sont appuyés par 21 agents de probation qui s'occupent de l\u2019ensemble des cas de la région.Quant au centre de détention provincial de Hull, il compte 202 places.Par contre, n'allez pas croire qu\u2019il y a plus de personnes en liberté conditionnelle en raison des débordements de la prison.Lorsque celle-ci est pleine, des accords sont signés avec des prisons dans d\u2019autres villes afin de s\u2019échanger les prisonniers.Denis Pelletier est directeur de l\u2019évaluation et des services en milieu ouvert en Outaouais pour les Services correctionnels du Québec.Sa clientèle consiste habituellement en des individus qui souffrent de problèmes de toxicomanie, de violence, d\u2019abus sexuels ou qui souffrent de santé mentale.Le travail de ses agents correctionnels consiste à veiller à ce que leurs actes ne se reproduisent plus.«Nous les aidons avec les programmes du centre Jélinek, des alcooliques anonymes, des CLSC ou avec des thérapies.Beaucoup feront un bon bout de chemin pour s\u2019aider.D'autres ne voudront rien savoir», explique l'homme qui travaille dans les milieux correctionnels depuis 1985.LIBÉRATION CONDITIONNELLE AVEC SURSIS Le programme des libérations conditionnelles avec sursis existe depuis 1996.Il s\u2019agit d'une mesure pancanadienne qui permet à un prisonnier de purger sa sentence dans la communauté.Ces clients \u2014 pas le genre qui a toujours raison \u2014 sont soumis à une surveillance restrictive.Des vérifications téléphoniques sont effectuées cinq à six fois par se- mane pour s'assurer que le prisonnier est bien à l\u2019endroit voulu aux heures déterminées.Suivent ensuite les visites aléatoires des agents du service correctionnel.«Ils vont se présenter devant l\u2019endroit où ils sont sensés = être et prendre le téléphone.Ils & peuvent demander que la person- w ne se présente sur son perron.Sil AGO néglige de le faire, nous envoyons OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 FEVRIER 2003 l'image du gros tough, qui veut sortir au plus vite de prison pour recommencer ses délits a fait son temps.immédiatement un avis à la Cour», raconte M.Pelletier.Le prisonnier sera ainsi ramené devant le tribunal et retournera vraisemblablement dans un centre de détention, à moins de se voir imposer de nouvelles conditions de libération conditionnelle.Le problème dans cette forme de détention, c\u2019est qu\u2019un agent doit souvent s'assurer de suivre 45 à 50 dossiers en même temps.C\u2019est beaucoup pour un travail de relation d'aide qui consiste aussi à protéger la communauté.Ces agents ne remplacent quand même pas le travail d\u2019un policier Selon M.Pelletier, un peu plus de 50 % des gens en liberté conditionnelle sous surveillance ne retourneront plus en prison.«Ces gens réussissent à régler leurs problèmes.L'image du gros tough,qui veut sortir au plus vite pour recommencer ses délits a fait son temps.Beaucoup sont malheureux et s\u2019arrangent pour ne plus revenir en dedans.Ce L'agent de probation fean-François Plante jfplante@ledroit.com La réinsertion sociale d\u2019un prisonnier, Denis Pelletier y croit.Pour lui, il s\u2019agit de la meilleure façon de protéger la société.«Ce n\u2019est pas pour rien que ça fait 17 ans que je pratique mon métier», lance-t-il.Les statistiques le démontrent : 45 % des prisonniers remis en liberté conditionnelle avec sursis récidiveront, un pourcentage élevé.Par contre, cela n'empêche pas d\u2019espérer.De sa carrière, M.Pelletier aime bien se remémorer l\u2019histoire d\u2019un père de famille incestueux qui a réussi à refaire sa place au sein de la société.«C\u2019était un cas très lourd.Le monsieur avait abusé à répétition de ses enfants et des amis de ses enfants.Il avait obtenu la peine maximale au provincial, soit deux ans moins un jour et trois années de probation sous surveillance», explique M.Pelletier.L\u2019abuseur avait eu droit à un rapport présentenciel peu flatteur.Lors de sa probation, il devait notamment garder ses distances par rapport a ses victimes, suivre une thérapie d\u2019un an et ne pas consommer d'alcool.« Au début de sa sentence, il était dépressif et pleurait beaucoup, mais il reconnaissait en partie le tort qu\u2019il avait fait à ses innocentes victimes.Il exprimait ses regrets, mais je crois qu\u2019il avait surtout le regret d\u2019être \u2018en- dedans\u2019.Il a cependant affirmé qu\u2019il était prêt à faire n\u2019importe quoi pour se sortir de prison.» Comme le centre de détention de Hull débordait, l\u2019homme a dû purger sa sentence à la prison de Bordeaux, à Montréal.«Là-bas, il était toujours en contact avec un agent de probation.Il participait également à un programme n\u2019est pas drôle d\u2019être emprisonné, mais c\u2019est une occasion pour faire un temps d'arrêt et de réfléchir.» La technique fonctionne-t-elle vraiment?Des évaluations sont toujours requises avant de recouvrer sa pseudo liberté.Le cas de René Michaud, qui a sauvagement abattu un couple a la retraite avec la complicité d\u2019un adolescent, à Val-des-Monts, en décembre, prouve que le système n\u2019est pas sans faille.Michaud était en libération eut faire la pour abuseur sexuel.» Mais, après un certain temps, celui-ci voulait se rapprocher de l\u2019Outaouais et, comme son épouse lui pardonnait ses erreurs, une entente a été conclue entre le prisonnier et son agent de probation.En s\u2019impliquant bien dans sa thérapie, il aurait la possibilité de purger le reste de sa peine à Hull.Par contre, l\u2019attitude contraire annulerait tout.Après huit mois, il est revenu en Outaouais afin d'entamer sa sentence au sein de la communauté.Dès le départ, il a été placé dans une maison de transition pour une période de trois mois et un processus thérapeutique a été enclenché au Centre d\u2019intervention en abus sexuels pour la famille.Il s\u2019est trouvé un emploi pendant que la Direction de la protection de la jeunesse travaillait en parallèle avec les membres de sa famille.«Tout le monde avait le même Le Droit conditionnelle et il avait brisé ses engagements probatoires.La police avait justement un mandat d\u2019arrestation sur sa personne au moment du drame.Des fois, certains «bandits» peuvent donner l\u2019impression qu\u2019il n\u2019y a rien à faire avec eux, mais Denis Pelletier n\u2019est jamais prêt à lancer la serviette.«Même quand le pronostic est sombre, il ne faut pas lâcher prise.Les psychopathes représentent une infime minorité.» ifference objectif: ramener le père à la maison et non l\u2019abuseur.Et le père prenait de plus en plus la responsabilité de ses agressions.» Pendant trois ans, l\u2019homme a suivi le plan de réintégration sociale a la lettre.Il avait un appartement bien a lui, il conservait son emploi et il était prét a s\u2019excuser aupres de ses filles.Ala fin d\u2019un long suivi, il a obtenu son pardon.Depuis, il n\u2019a jamais récidivé.Le fera-t-il un jour?«Seul lui le sait, mais une chose est sûre : il possède maintenant tous les outils entre les mains pour ne pas récidiver, parce qu\u2019il a modifié sa perception de lui-même.Il a retrouvé son rôle dans la dynamique familiale», poursuit Denis Pelletier.Selon lui, cette histoire de réussite démontre que les agents de probation peuvent faire partie de ceux qui font une différence dans la vie des détenus."]