Le droit, 13 février 2003, jeudi 13 février 2003

[" 8 20818\"12345 * * 6 WIKIES 2083, transport, préparation, Immatricalalion et taxes on sus.Voir Mini Ottawa pour tous ss Stalls de financement.Prix Juno: vril Lavigne en tête de liste PAGE 36 La Corée du Essence: Nord le fédéral devant le refuse Conseil de _ d'intervenir sécurité PAGEZ PAGE 4 Votre monde, votre quotidien fret LE JEUDI 13 FÉVRIER 2003 (Floride: 1,75 $US ruses) oo * 65¢ ruses Par ouy- 425, boul.Maloney Est, voisin de Meubles Angèle (819) 643-9800 OTTAWA (2) > 2685, rue Iris, Pinecrest Shopping Centre (613) 828-4033 + 1900, Innes Road (coin Blair), Unité 20 (613) 842-0436 AUSSI À: Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Saint-Jérôme, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Granby, Montréal (rue St-Hubert / bou.l'Acadie), Saint-Léonard, Sherbrooke, Trois-Rivières, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, Mascouche.ET MAINTENANT AU 1563 BOUL.DES PROMENADES À ST-HUBERT (PRÈS DES PROMENADES ST-BRUNO) ERA AE EE OI TE TE ET FT TT NT TE) LUE.* Zéro dépôt, zéro intérêt avant 2005, si payé en totalité avant le 12 janvier 2005 sur tous les appareils de marques Frigidaire, Gallery, Pro Gallery, GE, GE Profile, Inglis, Whirlpool, KitchenAid, Bosch, Huebsh, et en autant que chaque mensualité ait été payée à échéance, à défaut de quoi des frais d'intérêt seront emgibles.Les taxes de vente sont payables lors de l'achat.+ Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs.nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 4 mois après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur a ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle, Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Les photos peuvent différer des modèles en magasin, Détails en magasin.Offres valables jusqu'au 23 février 2003.Non valable au Centre de liquidation.RE ŒIL ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste de l'électroménager ! © £00Z YAIHAZA EL IONIF NVANILVO-VMVLLO LIONO 31 gare PRE vs, ERY CE EY ! a\" - - - - \u201d & FAMILIALE pes T CARAVAN 2000 | NEON 2001 ESCORT 1999 I eee a Aut., clim.189g ho 15 995 $ ut., clim.soos 11888$ nas 128888 * 4 faux 2 sem.Ry ou /aux 2 sem \u2018 * 74,888 a wren Rl $ hall > No one.= ir No PBOS9A 8 s.ees oem ALES LIL UE NZIUIE 2000 Cirrus DURANGO ral 4 300M 2002 REGAL 1999 6 N .Edition limitée.- ; MER RSC Custom, équipée 1999 aut.clim.P8189 Seul.17 000 km ue 29 888 $ 14 888 $ Édition anniversaire 18 888 $ où 249 $** ou 119 $* faux 2 sem.14 395 $ a ou faux 2 sem No 22126A ou 121 $* aux 2 sem.96.09\"; aux 2 sem.No 22298A INTREPID 141\" :#21174 ALERO 1999 INTREPID ET URUUUIR GRAND CHEROKEE CARRVAN 2002 TS ut.clim.1999 Eden, 2000 Laredo E AE, ES, équipée PR 13 888 $ LS dan à g 838 \u2018979 AP 0.UE 14 888 $ EEE 23 979 $ PT 22 886 $ 152 Ed CIE ou 109 $* aux 2 sem.119 ou ET ed ou 177 g** faux 2 sem.hl] i ; ou 168 ¥ [aux 2sem EU pe No P8053 ou )S*Jaux 2 sem.No og No P8141 ou 119 $* Wor Jake 1999 Cavaier CE VEDETTE 2001 Ford GRAND CHROME ME TE TER 724 JDE ; Focus 7X3 vied Civic convertible D L A jaune rd HHH] $ P8180A 18 888 $ ou 13 498 $ ou ALAN ree 9 888 $ ou 111,147 aux 2 sem.92.94\" aux 2 sem.a 63.76\" aux 2 sem.2002 Cavalier FR GRAND INTREPID EXPLORER 1899 > NEON 1999 794 = ee CARAVAN 2002 ce Le cm ; ; *- Équipée Sport, équipée [ST ra 10 995 P8198, toit ouvrant 19 995 E 25 988 qe à ; 14 888 $ ou ou 168 $* ali ou 182 $** aus $ Durango 2002 A a Frat ou 84 $laux2 sem.92.58 \u2018/ aux 2 sem.No 8142 4X4, Sque Ee oll PROTEGE CARAVAN 39 325 NEON 2000 JPA ELANTRA 8 2002 3 2001 11999 - 3 000 remise du concessionnaire Aut.clim.pére 2002 B= a Ens.ES, toit ouvr.158 TE) - 445 rabais Capital Dodge 11 888 $ 14 2 $ Aut.\u2026 clim.18888$ MELLE -31 880° 078 $**/auc2sem.RULES 14 628 $ ou 138 §* y 2 el ou 120 8**/aux 2 sem.[EN i : ses eu «plus transp., prép., taxes et imm.No 22339A SA.is i ou 102 $**/aux 2 sem.pl ES [YE © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 F \u2014 CAPITAL DODGE CHRYSLER JEEP NE ARENT rE] ST caen dipl PE EE ET PE SET EP RE 1554, avenue Carling (Ottawa) (613) 729-3111 Prière de ne pas téléphoner \u2014 pas de concessionnaires Queensway 417 avant samedi aprés-midi CAVALIER GRAND PRIX on CARAVAN NE 1999 CARAVAN 1998 GTP 1999 ND 2008 ,Ç pe , Okdsmobile Ed 2000 F Aut., clim.2 portes, cuir Equipée intrigue = 78888 bf 14 888 $ NÉ 33 888 $ mes 1 sas 14888$ + 5 ES + à RESET dl 2 aux sem TRY.j ou ** i 069 $ ro sem > a sem 0 198 aun 2 sem.No 22141A > 078 \u2019 Lo a 129.84) aux 2 sem.hy 3 on GRAND SEBRING 199% RAM 2003 CARAVAN EU Al CARAVAN 2000 Bs 4 NEON 2000 YR | CIVIC 1999 RIT 1NR) Sur PE Ens.SPT, équipée 3 Aut Zim, 4 PORTES, 5 vit, clim.SR ge 15 888 $ 10 995 $ 148833 MEPE-IS $ 2 ou 1 8 250m, TBE pam 118 acon.EET S No P8180 ne 2 TOUS LES MODELES HO PARTIR | (MR EE el wees |, AOu0US BON 9 , y \u2019 N | OFFERTES POUR TOUS ET APPROBATION COMPTANT EE oes DES CENTAINES DE $ SUR PLACE OU CARTE VISA UNE OFFRE À NE PAS ADMISSIBLES MEILLEURES AUBAINES MANQUERI Chryster Jeap Ltd www.capitaldedge.ca Suicide: il faut agir Maihieu Bélanger mabelanger@ledroit.com «Ce n\u2019est pas tout d\u2019en parler; il faut intervenir.» D\u2019une même voix, mardi, les principaux intervenants en matière de suicide ont voulu, dans le cadre de la semaine nationale de la promotion de la vie et de la prévention du suicide, lancer ce message à la population pour qui cette problématique qui a coûté la vie à 58 personnes dans la région en 2001 est toujours taboue.«Si nous voyons notre voisin faire une crise cardiaque en déblayant son entrée nous allons tenter de lui faire un massage cardiaque pour le sauver, raconte André Gagnon, psychiatre au Centre Pierre-Janet.Quand il est question de suicide, le secourisme de base c\u2019est d'aider la personne et ensuite de la référer aux intervenants qualifiés et non pas seulement de lui donner des petites tapes d'encouragement dans le dos.» PREMIERS BALBUTIEMENTS Le D' Gagnon estime que la société québécoise en est encore à ses premiers balbutiements en matière de sensibilisation au suicide.«Il faut changer nos mentalités, dit-il.Nous nous devons d\u2019aller plus loin avec les $ SECA Résultats rit Fox Tirage du rh 2003.02.12 CRE 769240 749319 291253 25 000$ 50 000$ 100 000 $ decomposati- dé NR ane SL Omposats.Numéros «Télé » 719809 225486 339444 non gécomposable non d décompes apie ror decomposable 08 23 29 34 40 4/ Tirage du 2003-02-12 Complémentaire: (04) NS Tirage du 2003-02-12 11 12 22 27 32 48 Complémentaire: (15) Lois besis Double Jv\u2019 Tirage du 2003-02-12 ga + v CAGNOTTES\"\" 02 33 41 43 50000$ 18 40 44 47 25000$ 06 18 29 46 25000% \u201cSeules les sélections participant au Loto 6/49 et au Québec 49 sur le méme billet sont admissiblas 4 la promot *\u201cCagnottes partageables Voir détails aux points de ventes ALD Tirage du és 2003-02-12 04 10 122124 20 32 36 38 42 8 44 ARAB 47 55 58 62 67 68 8 aw.| M AUSSI OFFERT : préparation aux tests d'admission des écoles privées et du programme international.TES ee com METTEZ TOUTES LES CHANCES DE SON CÔTÉ ! Un voyage dans le sud bientot?Fatigue, lourdeur et élancement aux jambes sont monnaie courante surtout en fin de journée.Ces malaises parfois accompagnés d\u2019enflure, surviennent souvent après de longues heures debout au travail, à la suite de magasinage ou encore après une station assise prolongée.Les douleurs aux jambes sont souvent reliées aux varices des membres inférieurs.Les douleurs type lourdeurs sont généralisées à toute la jambe si de grosses veines sont malades.Par contre, des sensations de brûlure ou de tiraillement peuvent être localisées à un endroit très précis de la jambe.Ces sensations sont alors dues à de petites varices et même à des varicosités inesthétiqués.Les causes des varices ; Vhérédité, l'obésité, l'âge avancé, les facteurs hormonaux : la puberté, la « + grossesse mais aussi les contraceptifs oraux et la ménopause.Les varices \u2018affectent trois fois plus de femmes que d'hommes.\\ ion pstéiquade sd ou de la même ar avec \u2018avantage Cette technique, vieille du début du sècleen Europe, a réellement fait ses preuves.Elle est devenue facile et donne d'excellents résultats.Les njections.peuvent même étre administrées a Fheure du lunch ou de la pause café.Le patient peut alors vaquer immédiatement à ie activité régulière, sport, travail, voyage, etc.OTTAWA GATINEAU 1335, avenue Carling 500, boulevard de l'Hôpital DR.BEAUPRÉ Bureau 600 Bureau 102 VEIN/VARICES CE NARICES 722-0101 561-0561 www.drbeaupreveinclinic.com Ce ete ema a 7 \u2014 £007 ¥3IYAId £1 1GNIM \u2018NVINILYD-VMVLLO LIO¥a 31 \u2014 2 = 3 C'est le moment de réserver! On vous offre des prix incroyables pour des endroits qui le sont tout autant.Faites vite, l'offre se termine le 20 février 2003.Où imaginez-vous vos vacances cette année ?La semaine de relâche à la mer ?Vos vacances d'été en France ?Hong Kong en août ?Assez rêvé ! C'est maintenant le temps de planifier.Que vous partiez ce printemps, en début ou en fin d'été, nous vous offrons des destinations fabuleuses à tarifs soldés pour voyager d'ici septembre.at Tite ct wm ERE a | eens rm w i Lx Xe en > Les tarifs sont basés sur un ALLER SIMPLE et sont assujettis à l'achat d'un billet ALLER-RETOUR au départ d'Ottawa.Le tableau ci-dessous n'est qu'un exemple des destinations offertes à très, très bas prix.TE SETTER Py RIT BERMUDES GRAND CAYMAN KINGSTON MONTEGO BAY NASSAU PORT-AU-PRINCE | 249s | 199; | 299s ANTIGUA BARBADE PORT OF SPAIN SAINTE-LUCIE | 379; | 329; | 429 LONDRES | 279; | 299; | 369; AMSTERDAM\u2019 COPENHAGUE* FRANCFORT' MADRID MUNICH\u2019 PARIS VIENNE?ZURICH\u2019 | 319s | 399s | 499; BEIJING HONG KONG SHANGHAI | 599; 649 s | 749 Réservez daircanada.ca OUdestina.ca notre partenaire en ligne.AIR CANA DA Ge) Appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 1 888 247-2262 Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071 MEMBRE DU RÉSEAU STAR ALLIANCE i> En collaboration avec Lufthansa, membre du réseau Star Alliance\u201d \u2018En collaboration avec Austrian Airlines, membre du réseau Star Alliance\u201d En collaboration avec British Midland, membre du réseau Star Alliance\u201d.\u201cEn collaboration avec SAS, membre du réseau Star Alliance\u201d.ROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 FÉVRIER 2003 a Sainte-Lucie et la Barbade: les tarifs publiés ne sont pas offerts pour des départs entre le 15 et le 30 avril 2003.Les billets doivent être achetés au plus tard le 20 février 2003.Achat sept jours à l'avance.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 30 septembre 2003, Les tarifs sont basés sur un aller simple et requièrent 44 l'achat d'un billet aller-retour, lequel doit refléter l'itinéraire complet.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 1 2 (jusqu'à 24 $) ne sont pas inclus.Les tarifs sont sous l'approbation du gouvernement.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité, Des restrictions quant aux jours peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.Séjour minimal et maximal.D'autres conditions s \u2018appliquent.Aucun changement permis.Les billets sont totalement non remboursables.Sauf avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada, de Jazz Air inc.(faisant affaire sous le nom d'Air Canada Jazz\") ou de ZIP Air inc.\u201cAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada. Res ie a a a a A Le bullying et l'homophobie à à l'école PY AY 7 crn rE F > 5: EC LR: ZFEREN ASAE A A LCL Te Par\u2019 as is v.2; sont là pour rester, selon Daniel Pinard Le bullying et l'homophobie à l'école sont des comportements naturels de l'espèce humaine qui sont là pour rester.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Daniel Pinard, porte-parole de Gai Ecoute, l\u2019a répété à plusieurs reprises, hier, devant une centaine d\u2019étudiants en Education de l\u2019Université d\u2019Ottawa lors d\u2019une conférence portant sur le thème de l'homophobie à l\u2019école.Sans aucune note et avec une assurance certaine, le conférencier n\u2019a pas tardé à remuer plusieurs tabous toujours présents dans la société nord-américaine.«Pour savoir qui ils sont, les jeunes doivent piquer les autres, les intimider et parfois même être méchants entre eux, lance M.Pinard.C\u2019est désolant, mais cela fait partie du processus naturel d'affirmation de soi chez l\u2019être humain, » En ce sens, le célèbre animateur de l'émission de télévision Ciel mon Pinard affirme sans détour que le bullying, l\u2019homo- phobie et l\u2019intimidation sont des comportements prévisibles et courants qui proviennent du Darwinisme et avec lesquels les professeurs devront apprendre à fonctionner.«Les malheurs personnels viennent très souvent de nos problèmes sociaux les plus graves, explique M.Pinard.Nous vivons dans une société qui reconnaît l\u2019injustice comme une façon d\u2019être.Il ne faut pas se surprendre d\u2019un enfant qui arrive à l\u2019école le ventre vide qu\u2019il déverse sa rage sur les autres.» L'HOMOPHOBIE Le conférencier souligne qu\u2019un FUTURE SHOP AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuillez noter les erreurs suivantes dans notre circulaire du 5 février au 11 février 2003 : * Page 2, la livraison du DVD « Six Feet Under » a été retardée.if n'y a pas encore d'information disponible quant à la date de son arrivée en magasin.» Page 6, l'imprimante Lexmark (codeWeb 10021921) peut imprimer, copier et numériser.Elle ne peut toutefois pas télécopier tel qu'indiqué.Page 12, les prix des cartes de mémoire Compact Flash à ultra haute vitesse sont erronés.Les bons prix sont : la carte mémoire 128Mo (CodeWeb10018848) 94,99$ après remise postale de 25% et ta carte mémoire 256Mo (CodaWeb 10018840) 139,99$ après remise postale de 40$.Les remises postales sont valides uniquement pour les achats effectués chez Future Shop entre le 5 et le 11 février 2003.Page 19, au haut de la page.la promotion « Carte cadeau de 50$ gratuite à l'achat de tout réfrigérateur superposé LG » s'applique uniquement à tout réfrigérateur LG superposé pleine grandeur.Les réfrigérateurs de capacité inférieure à 18 pi.cu.ne sont pas inclus.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle.enfant n\u2019a pas encore de sexualité.«Il a un manque d'identité», Moi, je fais le bon Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 1-800-204-4098 ou 613-675-4691 poste 0 www.csdceo.on.ca précise-t-il avant de rappeler aux futurs enseignants qu\u2019il n\u2019y a pas aon i enfants surdoués PHOTO Le Droit J'assure l\u2019avenir de mon enfant en lui donnant une éducation complète à l\u2019école catholique de langue française : * des programmes et services de qualité * des ressources à la fine pointe de la technologie * un programme individualisé et enrichi pour les e l'éducation spécialisée pour les enfants requérant des services et des programmes particuliers * des activités de pastorale menant au partage, à la compassion et au respect de la personne * un programme de maternelle et de petite enfance à plein temps * la préparation vers des études post-secondaires et le marché du travail d\u2019urgence ni d\u2019importance de parler de sexualité aux jeunes.«Pas parce que c\u2019est tabou, mais parce que c\u2019est privé», indique M.Pinard.Ce dernier ajoute cependant que ce n\u2019est pas à 18 ans qu\u2019on se rend compte de son orientation sexuelle.«Un enfant de 10 ans qui affirme ne pas être comme les autres le sait très bien, mais il ne le comprend pas encore», explique M.Pinard avant d\u2019indiquer aux futurs professeurs que c\u2019est là qu\u2019ils doivent intervenir en demandant à l'enfant ce qu\u2019il pense être.«Il n\u2019y a rien de rassurant pour un enfant qui découvre qu\u2019il a des désirs dont on ne parle pas, dit-il.T1 se rend bien compte que quelque chose ne va pas.Il se demande pourquoi il n\u2019est pas capable d\u2019exercer un contrôle sur ses désirs, ce qu'un hétérosexuel ne fera pas.Le fils d\u2019un roi ne se dira pas: pourquoi moi?» M.Pinard ajoute que nous n\u2019en finirons jamais avec l'homopho- bie.«Les gens ne comprendront jamais qu\u2019un choix résulte de très peu de chose, dit-il.Personne ne choisi d\u2019être minoritaire.» INSCRIPTIONS POUR SEPTEMBRE 2003 Toi A la maternelle Parents! Vous\u2019 avez regu votre éducation au niveau (4 ans au 31 décembre 2003) Aujardin (5 ans au 31 décembre 2003) MERCERIE POUR HOMME VENTE LIQUIDATION M Le rar DU ae RO 7 venir le rencontre\u201d® 2030\" sur Hout el one VESTONS SPORTS Rég.jusqu\u2019à 525$ Prix iY $ à partir de 99 Fats ie ke meilleur choix! - *sur la majorité des items en magasin TOUT DOIT PARTIR TO Hg nr OMS SET EST SCT ETUI UE TUE ard \u20ac00Z ¥IIYAIA £11003 \u2018NVINILVD-YMVLIO TIOHO 31 -\u2014 ua \u2014 Rize sue pe [ai on s Autobus et train lèger: des nouvelles _ réjouissantes Scie EERE IE C6 PA 2M ts Rik i aT Moi = Maillots de bain = Aide marital = Revues « Lingeries érotiques = CD rom = Vidéo XXX = Souliers a talons hauts HEURES D'OUVERTURE Lundi - Mardi - Mercredi Jeudi - Vendredi Samedi 392 , rue Notre-Dame, Gatineau 669-3236 www.boutiquetoietmoi.com 10am.ab6pm.10 am.à9 p.m.10am.abpm.Jeudi à TVA-CHOT RIER 2003 pL13 F LE DROIT, OTTAWA-GATINEAY, JEI LE meilleur de l\u2019actualité régionale avec Gilles Mailloux et toute l\u2019équipe TRUE rene Pda rvs Le 0 SATE ATT icy jispiianadiiiiiion: saciiibibh i i AA La popularité grandissante du transport en commun auprès des travailleurs réjouit les défenseurs de l\u2019autobus et du train léger.Le porte-parole de Transport 2000, Harry Gow, a accueilli avec satisfaction la publication des données de Statistiques Canada au sujet du mode de transport qu\u2019utilisent les gens d\u2019Ottawa-Gatineau pour se rendre au travail.Ces données, tirées du Recensement de 2001, révêlent que la région métropolitaine d'\u2019Ottawa- Gatineau est celle où l\u2019on retrouve la plus faible proportion de personnes qui utilisent la voiture pour se rendre au travail.Cette proportion est de A PHOTO, Le Droit 65 % dans la région.Harry Gow y voit une preuve que le système de transport en commun est de plus en plus efficace et que le gouvernement fédéral avait raison de limiter le stationnement à ses édifices.«Le gouvernement fédéral a vu juste lorsqu'il a limité le stationnement à un espace pour dix employés, au centre-ville.Ainsi, le stationnement est devenu de plus en plus difficile et ça incite les gens à prendre l\u2019autobus ou le train léger.Le Transitway d'Ottawa et les voies réservées à Gatineau ont aussi contribué grandement à attirer la clientèle des travailleurs.Je pense aussi que les hausses récentes du prix de l\u2019essence vont contribuer à rendre le transport en commun encore plus populaire», a commenté M.Gow.La directrice générale du Conseil régional de l\u2019environnement et développement durable de l\u2019Outaouais (CRED- DO), Nicole Desroches, a été surprise de voir à quel point les travailleurs de la région délaissent l\u2019automobile.«C\u2019est très bien.Je savais que la clientèle de la STO augmentait chaque année, mais je suis quand même surprise de ce résultat.Par contre, j'ai remarqué que c\u2019est dans l\u2019Outaouais que les gens franchissent la plus grande distance en voiture pour se rendre au travail, Ça signifie qu\u2019il n\u2019y a pas assez d'emplois en Haute-Gatineau, dans la Petite-Nation et dans le Pontiac et que les gens sont prêts à faire une heure de route pour venir travailler.De plus, il faut que la STO améliore son service en dehors des heures de pointe», a fait valoir Mme Des- roches.La porte-parole de la STO, Céline Gauthier, a attribué ce résultat à l\u2019apparition des voies réservées et des stationnements incitatifs.«Le Rapibus va sûrement inciter encore plus de gens à prendre le transport en commun pour se rendre au travail.Nous espérons que cela nous aidera à obtenir le financement nécessaire à l\u2019amélioration de nos services», a-t-elle commente. AAR FE Cpt EAR NE A M mmr aS dr EE a For I oF EEE yy Cre Xp HE EE REA: % Le Xo Alri net yout out ritable cU Je suis & Ta QUIELréguiie ise te VENDY PECIAL 148° peo H .| TV vidéo.TV.TV.TV.TV.TV.1V.TV.TV.TV.VCR.VCR.VCR.VCR.VCR.VCR.DVD.DVD,DVD.DVD.DVD.CINÉMA MAISON .TÉLÉPHONES Télévision avec DVD VISTA 350 NORTEL e afficheur 2 DVD intégré SHARP 0 fl (a Ih LA, 8 boi, gos > 0 VCR hy hYe « télécomma MICRO ONDE EMSEMBLE Téléphone 900 9 pi.cu - cuisson automatique * afficheu « sans fil, CINEMA MAISON 3 DVD \"Wow .0) Sa WG i A e to n ; @ Se @) (C@] ve Sof di 1) Hy | au A Failte Bg one Pr 8 él dk ~ $a \u201cdon mel avec A ni FA «fui 4; ds 1 3 %, 4 HA ol Fa i 8 ; i ob \u2018 2 rez as | | Unité murale Unité se S a @ Murale ne Po APE 2 1) 8 sr ta oA a : Als 4 té % ce In ¥ G0 0O0OOOOCOEOSOODSTSO EY 00000000.000000.Mobiar dam ) Gmxe arcae ODE UIT gement ers 2 têtes d'oreill BE som IT % R fr i 3 Ay } & couvre matelas | pride À Fe £7 SF ed ed wb \u201c2 VMVLLO LIOUA 31 Tw TR IR EER COT ST = APE TETE ae sde 8 ; m 1] Ru Ÿ À wl i ! { | , À | } \u20ac Local | Et jr a Ga he 31 £00Z BIIYAZA £01AN3r \u2018v3 [ E NECA i PRES 1 PH 15 Le _____ ____.____ __._____ IE - \u2014_\u2014\u2014 TT ore FUiYYYYS i La RÉGION (> P 1099: 499: Adultes unta Cana Wild Card\u2019 UNTA CANA Départ le 20 & 27 février Enfonts 1 semaine tout-compris Ed *Hôtel assigné à l'arrivée.FORFAITS MEX|our SOLEIL! REPUBLIQUE DOMINI( AINE Fun Royale & Fun Tropicale PUERTO PLATA Départ le 1°\" mars 899: 499s Adultes Enfants 1 semaine tout-compris 32] P Adultes Sosua Bay Hotel UERTO PLATA Départ le 18\" mars 199: 499; Enfants 1 semaine tout- owes * des activités de pastorale menant au partage, à la VACATIONS = RE re On a toujours chez Pilon! Le no.1 des matériaux de construction compassion et au respect de la personne oT IDirect oTravelDirect.com 282, rue Elgin, Ottawo \u20ac (613) 231-4455 Moi, je .fais le bon la préparation vers des études post-secondaires et le marché du travail Le succès de vos ados nos écoles.Inscrivez -les dès aujourd ALEXANDRIA EMBRUN M.Pierre Fortin, directeur général des ventes est heureux de souligner l'excellente performance de M.Jocelyn Rouleau qui a décroché le titre de «Représentant des ventes du mois pour janvier 2003».École sec.Embrun (613) 443-2186 ROCKLAND École sec.L\u2019Escale (613) 446-5169 CORNWALL École sec.La Citadelle (613) 933-0172 École sec.Le Relais (613) 525-3315 HAWKESBURY \u201cEcole sec.régionale de Hawkesbury (613) 632-7055 CASSELMAN École sec.de Casselman (613) 764-2991 PLANTAGENEYT École sec.de Plantagenet (613) 673-5124 \u201c2\u20ac mois consécutif\u201d Jocelyn profite de l'occasion pour inviter tous les gens de l\u2019Outaouais, à venir le consulter lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Jocelyn Rouleau Représentant des ventes I! me fera un grand plaisir de vous servir et d'être à l'écoute de vos besoins.961, \u2018boul.st.Jose h ARGUS y Hull \u2014 7766700 \"VE net 1-0 Le - sors EE a 00 à FR add Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 1-800-204-4098 ou 613-675-4691 poste 0 www.csdceo on ca vo BE FEU Ms NIUE 4] au niveay ps TL LES Fore , Vous avez haa oll POY CTO Iv enfants pé i © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 FÉVRIER 2003 YEE LEDS CE ER Aids ER PENSE DA PRES sana PWT TT Ir oe ae SOF Er Ey Veau rpm eme I et ret\u201d le Droit «L'histoire que vous nous avez fournie n\u2019a pas de bons sens».La juge Louise Turpin de la Chambre de la Jeunesse n\u2019a pas mis de gants blancs pour annoncer à l\u2019adolescente de 17 ans qu\u2019elle la trouvait coupable de méfait pour avoir fait entreprendre une enquête qu\u2019elle savait fausse puisque basée sur de faux attouchements sexuels de la part d\u2019un de ses professeurs.«Votre version est improbable, voir impossible puisque ce professeur avait un cartable dans les mains.Une photo vaut 1000 mots et ce que vous racontez en cour n\u2019est pas confirmé par les photos», a encore précisé la juge en se référant aux photographies _ extraites de la bande vidéo pro- » Obtenez votre certificat de compétence pour toute embarcation motorisée » Cours CLNC accrédité, approuvé par la garde côtière canadienne.examen inclus PRIX SPÉCIAL pour groupe de 4 personnes et plus.INFORMATION ET INSCRIPTION BRUNO LABELLE .'émotionenboite En or 18 carats, sertis de rubis et de diamants : pendentif, 2 900 $ : boucles d'oreille, 2 800 $ ; bague.3100 $.5% ox pe EYRE TY rp dL FRA I VC gr PBR YO v£ BIRKS PIERRES PRÉCIEUSES.depuis 1879 2 BIRKS Centre Rideau 236-3641 + Centre Bayshore 829-7692 1800 682 2622 www.birks.com POS EEE ve 4 A nC er kt y Histoire sans «bon sens » venant des caméras de surveillance dissimulées un peu partout à l\u2019intérieur de la polyvalente de l\u2019Érablière que fréquentaient l\u2019accusé mais aussi sa complice, une autre étudiante qu\u2019un autre juge a trouvée coupable de l\u2019accusation de méfait.Le 11 octobre 2000, les deux écolières soutenaient que le professeur qui possède 30 années d\u2019expérience, avait posé la main sur leurs fesses alors que le groupe d'élèves se rendait au gymnase de l\u2019école.Les deux jeunes filles soutenaient avoir ensuite quitté l\u2019école pour aller chez les parents de l\u2019une d\u2019elles et ensuite appeler la police.La juge Turpin n'a pu passer Formation de 4 heures, EXAMEN SEUL disponible.Informez-vous 643-4755 sous silence les trois versions différentes données par l\u2019adolescente, soit celle livrée au policier qui a pris la plainte, puis celle à l\u2019enquêteur Bernard Lalonde et finalement son témoignage lors du procès.Après avoir, à une première occasion, parlé du professeur qui leur a pogné les fesses, l\u2019accusée devait, dans des déclarations subséquentes, d\u2019abord parlé de frottage de fesses avec la main puis de frottage d\u2019une manière lente et prononcée.La juge a d\u2019ailleurs noté que le fameux cartable que tenait l'enseignant et que l\u2019on voit sur la bande vidéo, rend encore moins pro- mensuel pour un terme de 84 mois avec un ta de financement variable de 6,95 %.Les versements bi-mensuels seront de 69,46 $.Le coût d'emprunt sera mt 2641728.Les offres d'une due ime ne pent être pr à aucune autre promotion de Cyrvile Chrsyler.Tous les rabais du manufactuner sont inclus.Voir le concessionnaire pour les détails et les conditions Photos à titre indicatif seulement 1 Ces offres d'une duree limiee sont exclusives ef ne pourront être jumelées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés et au programme des handicapés physiques et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des modèles 2003 neufs en stock.Transport, immatnculation, frais d' Inscription, taxes et frais administratifs en sus, 0 % de financement à l'achat jusqu'à 48 mois sur la plupart des modèles Chrysler Jeep et Dodge 2003 à l'exception du Jeep Liberty, des Dodge SX 2.0, Viper et tous les pick-up Ram, Le dépôt de sécurité est de 0 § pour un temps limité.Daimler Chrysler effectuera votre premier palement mensuel jusqu'à concurrence de 500 $ à la location ou au financement à l'achat jusqu'à 6D mois.Voir votre concessionnaire pour les détails.«+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 FÉVRIER 2003 PUCES A EEE EE rane Actualités LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 FÉVRIER 2003 i = = SE A = a 3 = = 5 oa 2 Les médi A Es 3 TVOnta .2 a Ge 2 GE 190 = i Ei 2 as éducatifs, c a Ras A oh 2 7 Ba $ Ros ba > i oF fe a A > 2 OF Nadi! Sn a 5 LÉ: - @ = < sr ts.5 She % 2 5 a Æ Si i He Es Ey oy 5 GE i Ë 2 ; = = Ng = = A 2 = Ey J a 5 A a A 5 ui [~~ oo À ë 2 i : = % a ; 8 8 : ay francoeur.tfo = [] D = .5 Sn i = a = su a o a ® = fm 2 rm = a 0) : 2 > iE 2 | = i = 3 = = | -> Te se A oe = Si se GE 2 a .Barrie 23 21 4 5 187173 55 Shawinigan 13 3U 6 À 167216 48 Mississauga 17 28 11 1 136177 #6 Drummondville.58 12 40 3 3 137243 30 Sudbury 13 36 4 137 221 31 Association Frank-Dilio Section Est M G PNDp Bp Be Pts | Baie-Comeau \u2026\u2026 58 40 11 5 2 253174 87 Cymouth OT Québec 50 33 18 2 3 216158 71 Windsor - Chicoutimi 57 24 29 1 3 195219 52 Sault Ste.Marie Rimouski.57 10 4 3 D 151299 23 Saginaw Section Maritimes Mj G P N Dp Bp Be Pts Kitchener Halifax .AT 34 12 5 3 22K 157 79 London Acadie-Bathurst 38 34 17 4 3 223156 75 Owen Sound.Moncton Ar 29 15 YU 4 192157 TI Guelph | Cap-Breton 0 50 2U 28 8 3 166213 51 Eric.Calendrier - LHJMQ Mardi 11 févr Baie-Comeau $ Hull 7 Sherbrooke b Avadie- Bathurst ; Cap-Breton 7 Drummondvilte : Shawinigan 1 Québec 3 Mercredi 12 février Cap-Breton 0 Montréal 1 Moncton 3 Val-d'Or 4 Jeudi 13 février Halifax à Drummondville.19h Victoriaville à Rimouski, 19h30 Moncton à Rouyn-Noranda.19h30 Vendredi 14 février Victoriaville à A-Bathurst, 18h30 Chicoutimi à Baie-Comeau.19h30 Québec à Rimouski.19h30 Cap-Breton à Sherbrooke.19h30 Val-d'Or à Hull.19h35 Halifax a Shawinigan, 20h Samedi 15 février Moncton a Hull, t4h Québec à Acadie-Bathurst, 18h Dimauche 16 février Vietoriaville à Drummondville, 14h Val-d'Or à Rouyn-Noranda.16h Cap-Breton à Shawinigan.16h Halifax à Sherbrooke t6b Meneurs - LHJMQ A Pts Perrault, Joël Bal 3 AU 94 Gagnon, Jonathan Rou 5 Su 90 Mhoresen, Patriek Ba ST OST Proulx, Olivier BaC Filion, Olivier Bat Plourde.Jean-F.She Pelletier, Pascal BaC l\u2019arenteau, P.-Alex.She Sleigher, Pierre-L Vic 32 &1 45 81 Meneurs - LHO Mj B APL 3349 70119 Corey Locke.Ott Matt Foy.Out .Chad Larose, Ply Jamie Johnson.(sh Eric Staal, Pet Ryle Wellwood, Win.Ryan Ramsay, Phy Joey Tenute, Sur\u2026 Matthew Stajan.Bet 53 28 49 TT 52 83 35 53 45 23 55 7K 0329 48 TT 523049 79 43 32 46 75 Association de l'Ouest Section Ouest Mj , P NDp Bp Be Pts 53 3 11 8 2 203139 74 a 15 6 1 189149 69 30 20 3 1 199181 64 a a ; 3 190226 50 7 136205 32 $action Contre- Quest Mi G P N Dp Bp Be Pts Lod 37 12 4 223 150 T9 24 24 4 2 173173 51 54 22 25 4 > 167 200 351 54 19 24 9 2 157170 49 53 20 26 5023 144187 4 Calendrier - LHO Mardi 11 février Sault Ste.Marie 6 Sudbury ! Mercredi 12 février Ere 2 Ouen Sound 4 Jeudi 13 février Brampton à Peverborough, 19h Belleville à Sarnia.19h36 Plymouth à Windsor, 19h30 Erie à Barrie.19h30 Vendredi 14 février Peterborough à Ottawa.19h30 Windsor à Sault Ste.Marie.19h30 Belleville à London, 19h30 Saginaw à Plymouth.19h30 Sarnia à Guelph, 19h30 Brampton a Sudbury.19h36 Barrie 4 Mississauga.19h30 Kitchener à Kingston.19h30 Toronto a Oshawa, 19h35 Samedi 15 février Toronw a Peterborough.19h Mississauga a Plymouth, 19h30 London à Erie, 19h30 Belleville à Saginau.19h30 Guelph a Ouen Sound, 19h20 Sharks 0 Blue Jackets 1 Première période I.Columbus.Nash 12 {Vyborny.Lachancet 513 Pénalité \u2014 \\ucune Deuxième période \\ueun but Pénalités \u2014 Nolan SI 3:22, Stuart SJ (majeure, meondutte de partir.Shelley Clb 624, Mefaren SI Marshall Clb tmajeures) 1145.Spacek CIb 1504 Troisième pértode Aucun but Pénalité Grand-Pierre CIb 1045 Shelley Ch +t6, Nolan SE als Nash lb 1343, Hiver SP1223 Tirs au but San Jose aon ta x Columbus F3 lu 5 - ZN Gardiens San Jose: Kiprusoff 11°88: Columbus: Denis (G,20-27- Hi Avantages numériques \u2014 san lose 0-4: Columbus: 0-4, Arbitres - Dean Morton, Tim Peel Juges de lignes Brian Mach Sénateurs d'Ottawa Eros Sartson Assistance 17 s27 Rangers 3 Panthers 1 Première période NY Rangers.Pout Messier, Nedved) 2.Floride.Jokmen 29 (Nilson, Rironi Pénalités Huselius Ference Flo 9-41, Inorak NYR 18:59 Deuxième période FN Rangers.MeCarths Z sans aide).Pénalité \u2014 Petrovicky NYHR.blo Kenades NYR 12:44, Weiss Flo 15 48 \u2018Troisième période 4 NY Mangers Kovales 28 TU 41 tant 19-25 tam Flo 1544 sans aide) 19 39 itd} Pénalités Lindros NYR [24 Flocude vane tpurges par Matte 12 on lirs au but NY Rangers 14 7 35 26 Floride «0007 12 U \u2014 Gardiens NY.Hangers: Dunham Ita.12-20-41: Floride: Luongo IP.12- al Avantages numériques Rangers 15 bord 101 SA Canadien de Montréal TAS.fokinen Ho 135 5, Trnka 12.Kasparaitis NYR 635, Intrépide de Gatineau B A PPé; 8 A PPé ai PE 11.Daniel Alfredsson.22 36 58 26 11 Saku Kewu.16 37 53 50 | (final saison régulière) | 18.Marian Hlossa\u2026.35 20 56 24 20.Richard Zednik.24 15 39 55 B A PPé 28.Todd White \u2026\u2026 200 25 45 18 94.Yanic Perreault 20 18 3&K 24 ZI.Yanick Charron.24 40 64 40 9.Martin Havlat.\u202617 25 42 22 79.Andreï Markov.10 19 29 30 24.Nicholas Pelletier 27 21 48 58 14.Radek Bonk.14 24 38 26 3% Jan Bulis 12 16 28 22 3 Muthioy Carlo.11 33 44 52 6.Wade Redden, 24 31 4% 93.Doug Gilmour.19 28 20 19.Frédéric Jea 15 29 44 22 12.Mike Fisher \u2026 28 41 43.Patrice Brisebuis .4 21 25 24 © redenc Jean.cele ; 3.7deno Chara 26 77 14.Oleg Petrov.16 23 12 23 Derick Brassard.7 33 40 38 20.Magnus Arvedson 8 14 22 20 21.Randy McKay, 12 18 66 22.Pierre-Luc Faubert22 17 39 30 22.Shaun Van Allen 10 11 21 49 24.Andreas Dackell.5 13 18 18 16.Kevin Plante.15 14 29 32 15.Peter Schaefer.4 15 19 28 37 Nicklas Sundstrom6 11 17 26 25 Nicolas Lafontaine ID 18 28 24 19.Petr Schastlivy.9 18 4 90.Jo Juneau.13 17 16 > Mare ä ; 23.Karel Rachunek\u20260 17 17 14 52.Craig Rivet\u2026 16 51 12 Marc André Allard 101727 76 4.Chris Phillips.3 12 15 51 27 Maruisz Czerkawskis 8 13 14 11- Patrick Burdeleau .8 21 50 24.Anton Volchenkov 3 9 12 36 25.Chad Kilger .12 14 2.Mathieu Laberge.\u20267 22 54 ; 4 6 10 6 82.Donald Audette 12 12 4.Guillaume Eafleur \u20263 15 18 46 1 607 10 54 Patrick Traverse.HI 22 ZK.Mathieu Houle .6 13124 5 2 7 KO 71.Mike ftibeira.8 41 6 Steven Boivin.IL 13165 .007 7 65 5 Stéphane Quintal 7301 97 Benoît Piché - > 7.Curtis Lesehyshyn.0 3 5 12 81 Marcel Hossa.& 6 \u2018 holt Piché \u2026 7 ki 38, Brad Smyth .31 4 15 28.Karl Dykhuis.5 2 k.Mathicu Lafleur.lv 10166 10.Toni Dahlman 1 0 1 2 22.Bill Lindsay 2 231 5.Sasha Grenier-P.+ K 12 40.Patrick Lalime 0 1 1 2 pu.Jase Théodore 1 2 43.Maxime Jayal.2 2 4 ar Dennis RBonvir ou à 2 03.Ron Hamsey.& 2 31, Smman St-dean0 0 0 43 33 dosh Langfeld 0° @ 0 2 26 Sylvain Blouin \u2026\u2026 004 Gartiens Gardiens Gardiens Mi Be BL Moy Min Be BI Moy Min Be BI Moy +0.Patrick Jalime 2700 07 5 216 30 Mathieu Garon 420 1 1050 33 Maxime laval 161$ 8» 2 226 J Martin Prusek 7 20 M RIT RX lose Theodore 2326 11 1 201 CARSON at lun 922, 3a he hate Arbitres Bi Met rrars.Chris Rooney Juges de lignes Stéphane Provost, Tony Serjenle Assistance 105 X34 Capitals 5 Trashers | Première période 1 Washington, Jagr 31 (Miller, Lang 2 Washington, Lang 16 agr.Miller) 3 Washington, Grier 14 (Doig.Kwiatkowskil + Washington, Zubrus (Kire, Sutherbyt 5 Washington.Nylander 14 tGenchar, Jagr) 15.41 tan) Pénalités \u2014 Henry Wash, Odgers MI (majeures) 445.Zubrus Wash S 492 Sutherby Wash 115$ Kovalehak Xl 1412, Heatley A 1° 10 155 an NW 1059 Deuxième période 6 Atlanta.Kozlox 14 (Savard, Tremblay) OS tnt Pénalités Bondra Wash 6.04.Henry Wash S26 Washmgtan have tpurgee par Jagr! 14:45 Suite des sommaires en page 35.SN Ls & CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ i j { i AE Les statistiques» Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Washington.13 11 3 \u2014 20 Atlanta RO 9 \u201427 \u2014 Washington: Kolzig -16-51 Adanta: Dafoe (P.5-10- 1) 113-8).Nurminen Gy 0:00 de la 2¢ periode) (16-16) Avantages vumériques \u2014 Washington: 1-2: Atlanta: 1-5 Arbitres \u2014 Dan O'Halloran.Seou Zelkin.Juges de lignes \u2014 Brad Kovachik, Pierre facicot Assistance 13171 Maple Leals 3 Blackhawks 1 Première période 1.Chicago.Bell 7 Calder) oo 1:04 2.Toronto, McCauley 6 (Fitzgerald, Svehla) 2:51 4 Toronto, Lumme 6 (Reichel, Hoglund) 6:28 +.Toronto, Don 12 {sans aide) {A6 lénalités \u2014 Bell Chi 4:23, Fleury Chi 10:15, MeCabe Tor, Simen Chi 19-00 Deuxième période \\ueun but Pénalités Chi (double min 2 5:01, Svetila Tor Troisième période Aucun but MeCauley Tor.Feary (1.Svehla Por Pénalités \u2014 Healey Pur 044 Lume Tor 10:24.Firs au but Toronto 13 10 5 \u20142 Chicago 13 9 11 33 Gardiens \u2014 Toronto: Belfour 1G,26- 15-3h; Chicago.Thibault (P,23-18-71.Avantages numériques \u2014 Toronto 0-3; Chicago: 0-4.Arbitres \u2014 Brad Watson, Faucette.Juges de lignes Mitton, Kevin Collins Assistance 135797 Mardi soir Hurricanes 1 Stars 2 (P) Mark Randy Première période Aucun but Pénalités \u2014 Boulerice Car.Downey Dal (majeures) 6:13.Deuxlème période 1 Caroline.Hedican 3 IDamels, Vasteek} 185K Pénalités \u2014 Svobmla Car 2:45, Guerin Dal 4:13, ill Car 4:13, Malhotra Dal 5:49, Battaglia Car 9:12.Troisième période 2.Dallas, Zubov 7 (Madano, Sydor) 6:09 Pénalité \u2014 Young Dal 9:39.Hlavac Car, DiMaio Dal 11:35.Prolongation 3.Dallas, Zubov 8 (Arnott, Boucher).+549 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but 08 OZ 4 19 : X10 2 \u2014%3 aroline: Weckes (P10- Turco (13-121, Tugnuit (6.2 périodel (6-61.Avantages aunériques Caroline: 0-2; Dallas: 0-2.Arbitres \u2014 Dan Marouell, Kevin Pollock Juges de lignes \u2014 Wasne Bonney, Stephane Provost, Assistance \u2014 15 532 Devils 1 Avalanche 3 Première période 1.Colorado, Tanguis 12 {Hejduk.Forsberg) Tal Pénalité - Blake Col 4:58 Deuxième période 2.Colurado, Morris 6 tHejduk, Forsbergr\u2026.10-42 tan] Pénalités \u2014 Bicek NJ 9:37.Rupp NI 12:35, skoula Col 14:51, Troisième période 3 New Jersey, Nieuwendyk 11 (Rafalski} 11:54 tant 4 Colorado, Hejduk 29 (Tanguay.Forsberg) 1510 Fénalités \u2014 White NJ 1:15, Aubin Col 3:32, Stevenson NJ (majeure).MeAllister Col (min.majeure) 10:57.Biesk NJ (majeure, inconduite de partie) 16:38, Forsherg Col (double min.18:10 Tirs au but 21 ta 0:00 de la 3 New Jersey.16 4 13 \u2014 33 Colorado.3 11° 4 \u20141R Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur (P,30-16-3); Colorado: Roy (G,19-11- 111 Avantages numériques \u2014 New Jersey: 1-4; Colorado: 1-4.Arbitres \u2014 Denms Laue.Mick MeGeough.luges de lignes Darren Gibbs, Andy Melman Assistance 13 007 Voici les montant en $ Us.(au 9 février) Gains I Dana Quigley 286 250 .Dave Barr.217 500 Larry Nelson 170 410 Cal Morgan 141 500 130 300 120 400 99 050 \u2026 OR 6S3 89 500 Bobby Wadkins Fuzzy Zoeller Allen Doyle < Stewart Ginn + Tom Watson Tour deo 10 Rodger Day I Hubert Greer sa 075 12.Bruee Lietzke 77 590 13.Isao Aoki 74 ROO 14.Steven Veriato - 67 000 15.Mike MeCullough \u2026 \u2026 64 175 t6.Bruce Fleisher \u2026 58 933 17 James Mason 18.Tom Jenkins.52 940 19.Tom Purtzer \u2026.49 300 20.John Jacobs 49 202 21.Leonard Thompson 48 840 22.Tom Kite 44 433 23.Ed Dougherty \u2026 42 210 24 Jim Colbert.\u2026 42 140 25 lay Sigel \u2026 39 183 0 - it] 31 452 28 690 utzert klaus 25.boug Tewell +.Jim Thorpe - 26.Billy Tournoi provincial \\ l'aréna Baribeau Au stade Pierre-Lafontaine ve Plessisville « se Site ay \\ l'arénu Buribeau 14 lanes bakes de Detroit © Esta 25 Seigneurs des Milte-Hies e lel 23.Swurs de Trois-Hiviè 24, Séleets du Nord \u20ac 27 Verdun- Au stade Pierre-Lafontaine 3 34, Mustants de Brossard c roît de 7 tournoi hantam Royal-Brassard de Gatineau seudi 13 février 1 Ltonles de Beauvad © Pronsuers de Lanaadwere, 10h invitation) 2 National de Presqu'ile \u20ac Seigneurs des Mille-Hes, 11h20 (ms itation 3 National de Laval « Mustangs de Brossard, 12h50 (BB1 4 Castades des Bois-Franes e, Éclaireurs de St-Hyacinthe.14h 10 invitation) 5 Verdun-Lasalle \u20ac Séleet du Nord, 15h40 finvitationt t Express du suroit © lFauceons de Sherbronke, 17h Gnvitanont 7 Ambassadeurs de Gatineau © Commandeurs de Levis < lntrepide de l'Outaouais c.Seigneusr de Beanbourg.19h50 tinvitationn 9 Valanche de Yamasha 5 Cradelles de Quebec, 2Th20 invitation) 1 Suroit de Chateauguas © Voisins de Papineau.LIRZO 1060 11 Concorde de Mirabel.Montagnards du Bichehen, 12h30 0380 12 Beauval Vallegfield à Vies de Granby, 14h11 (BI 4 Eperdiers de Mascouche © Sears de Trois Rivières, LSR30 100 Fb Mustangs de Brossard © Stars St-Frangors Laval, Theo) A's de Gatmean, [N20 Wwalanehes de Gatineau, 191.0 (B13 , ones d'Orford e Voisins de Papinoaus 2 TET IS Plessis re Sienrs de Trois-Histères, Sh3MdEC es du la Maunoe, 50 tivitation) direurs de St-Hyacinthe, TThZe pnaatadiens 21 Seigneurs de Bexubourg « Fapress du Surnit, 12040 invitation! 22, Stars S1-François de Laval e.Voisin de Papimeau, I4H101CCH sv.\\s de Gauneau, 15h30 (CCH cades dela Mauricte.17h (ns nation 25, \\Walanches de Gatineau «.Concorde de Mirabel, ESh304BH) 26 Express du Suroit ©.Intrépide de l'Outaouais.9h50 Gnsitation Salle e Honeybaked de Detroit.ZHh10 tinvitation 24.Sutrs S-François de Laval e.Suroit de Châteauguay, Sho 16.0) 29, National de la Presqu\u2019ile \u20ac, Cascades des Bois-Francs.9h30 (invitation: 30, Etoiles de Beauval c, Avalanches de Yama 31.Pionniers de Lanaudière c.Citadelles dé Québec, 12h40 finvitation) 32, Voisins de Papineau c.Beauval Valleyield, L4h10 (1881 l\u2018perviers de Mascouche ©, Plessisville, 15h30 (CCI ISh30 (813) Vendeedi [4 février | i | ke, 11h20 tinvitation) dleauguay, 17h (CC) Assoclation de l'Est Section Atlantique Association de l'Ouest Section Mid-Ouest GP Moy Diff G P Moy Dif New Jers 34 17 067 \u2014 Dallas.\u2026 38 11776 Boston : 22 560 San Antonio\u202634 16 680 412 Philadelphie 24.520 Minnesota 31 20 60K 8 Orlando .26 490 Utah .0 600 x\" Washington 26 480 SU es.; \u2018 .: ce \u2018 Houston .23 53 13 New York.21 28 420 4x 5 .= 04m , Memphis 35 286 24 Miami 17 33 340 > 44 4 , action Centrale D \u20ac Section Pacifique Moy Dil ; Indiana Ton \u2014 ' Detroit Sacramento IT La N-Ortéa Portland.17 Milwaukee Phoenix \u2026 » 22 Atlanta.LA.Lakers 52 Chicago Golden State 27 Toronto .15 34 Seattle 28 Clesetand A042 I A Clippers 18 32 Mardi 11 février Orlando a Philadelphic, 20h Cleveland 96 Indiana 107 Dallas à Memphis, Z0h New Jersey 83 Orlando 92 Golden State 116 Atlanta 113 La Nouvelle-Orléans 78 Miami 09 Dallas 98 Minnesota 100 Detroit 8% Chicago 79 Utah 103 Houston 101 (19 LA Clippers 107 Phoenix 106 San Antonio [16 Porttand 111 4P Washington 80 Sacramento 94 Boston 82 Seattle 76 Denver 93 LA Lakers 121 Mercredi 12 février \\lanta #6 Toronto 97 Minnesota 102 Cleveland 91 Chicago 111 Philadeiphie 119 Golden State 113 New York 107 New Jersey Y0 Memphis 97 Indiana 75 la Nouv.-Orléans GZ 14 y.Dallas 75 Milwaukee 70 (37g.LA Lakers 87 Denver 59 137g.) Houston 81 Lah 59 (3 q.t Washington 14 LA Clippers (Z(1 qu Jeudi 13 février Orlando à Detroit, 19h30 Boston a Portland.22h Vendredi 14 février Golden State à Toronto.19H Adanta en Indiana.19h Chicagn an Nea Terses, 19h30 La Nouv-Orléans au Minnesota, 20h Miami à Houston.20h30 Detroit a Milwaukee, 20h30 Washington à FUtah, 21h New York a Phoenix.21h Seattle a Sacrament, 22h San Antomo à LA La Samedi 15 février Mami a Dallas.20h30 Denver à Chicago.20h30 seattle i Portland, 22h Boston à LA Chppers.22h30 Dimanche 16 février Philadelphie au New Jersey, 13h Orlando à Toronto, 13h30 Memphis à Milwaukee, 151 Golden State au Minnesota.15h30 San Antonio a Sacramento.15h30 Indiana a Atlanta.18h Detroit a Cleveland.19h Denver à La Nouvelle-Orléans, 19h Boston à Phoenix, 20h New York à LA Lakers, 21h30 Lundi 17 février Toronto à \\Vashington, 13h30 Miami à Detroit, 19h30 Minnesota à l'Utah, 21h New Vork a Portland, 226 Ligue nationale Section Nord Mj GP Moy Toronto SD 3007 Calgary.#5 35 3.625 Ouawa .7 3 + 429 Vancouver 2 z 3 Aou Section E Mj G P Moy Colorado 7 4 + 571 Philadelphie \u2026\u2026\u2026 b 2 + 333 New Jersey #2 6 250 Now York T | 6 143 Section Centrale Mj G P Moy Bulfales 7 6 J SIT Hochester 7 2 2.A Columbus.8 > 3 6025 Abas ï , , 3x6 Calendrier des matches Vendredi t4 février New Jersey a Columbus, 19030 Calgary au Colorado.21h Toronto a Vancouver, 22h34 Samedi 15 février Philadelphie à OUawa, 15h30 Columbus à Rochester.19h35 Buffalo à Albany.Z0h Dimanche 16 février New York à Buffale.16h Vendredi 21 février Colorado à \\Ibany.19h30 Samedi 22 février New Jersey ic Philadelphie, 13h Rochester à Torante, 19630 de HAGAR DUNOR 13022003 ! PAVEZ-VOUSUIE ex out MIT OU ORE OEE RESERVATION?SVENSONT A EM SVENSON I NOM «SVENSON I i ie GARFIELD JE NE VAIS PAS PARTAGER |! « CEBISCUT AVEC TOI JE JAURAIS PU 7 : TE LE DIRE z g ÿ | ' ALLO, FRISON.C'EST MARIE.MARIEZ C'EST FRISON.CE SOIR, JE VAIS CE SOIR, MIMI ET MO! ALON PHILO A LERHUME.JE LM VOR {LES MISERABLES» ET ENEPEUX PAS LA hr, DE to PETE NOUS AVONS UN BILLET LAISSERSEULECE |} ad SOR |: ) * VENIRE ] 5 APPÈLLE-MOI ; % 9 | ie é § BLONDINETTE TU NE ME YERRAS JAMAIS DANS UN DE CES CAFES ALA |} f } ! i ! » Ë UN DES GRANDS AVANTAGES À AVOIR DES P'TITS-ENFANTS v, DANS LES > PARAGES?0 Care rats Dar oy MWARY ei JÉRÉMIE Tournoi Diamond Games Disputé à \\nyers, Belgique et doté d\u2019un bourse globale de 585 000$ US.Dames simple, premier tour Virginie Razzuno.lranee bat Mexandea Stesenson (9), 17-1 6-3, 40-2 Anpelikie Roesch Alemagse, bat Magia Serna Espagne 6 7456 161 simple.deuxième tour lustûne Horum-Hardenne CH.Belgique Tig Zuzana Ondraskous Kepublique tchèque 6-4, 7-6 42) Patty Schnyder (7h Suisse bat Desa Chdadkosa, République teheque, 7 S04) Venus Willieens CO Lo-U bat Saga Mates zie Slovene, 1.60 1, Omnium du Qatar a M-Dolu Qatar.Dames Simple, deuxième tour Lina Krasnoroutshay a, Basses bat Monica Seles (1) 10-0 075.75 Anastasti Myshina (2), Russi it Many Pierce, France, 7-30 0-4 Magdalena Madéeva CD.Bulgarie.bat Martina Suetre Sloviquie, o-4, 6-2 Dnara Safina, Russie hat Svetlana Kuznetsosie Hussie 6-4 0-05 Omnium BellSouth Disputé à Us, Del Mar, Chili eC doté d'une bourse globale de 380 000$ Messieurs Simple.premier tour Mariano Puerta.Argentine, bat Flivio Saretta, Bresil, 6-3 6-44 Simple, deuxième tour SAVAIS-TU QUE IL Ÿ À PLEIN ET VOILÀ VINGT PIERCE POUVAIT DE GENS QUI MINUTES, VOUS SAVOIR CE QUE LES MANGENT ÇA AVEZ LECHE UN GENS ONT MANGÉ POUR DÉVEUNER/ POUR DÉJEUNER EN TIMBRE DE 534 / IL À PEUT-ÊTRE \\ SENTANT LEUR GROSEILLES, ÉTÉ CHANCEUX, PAS DE DOUTE 4 9), UNE BANANE, C'EST TOUT! @ UNE TASSE q DE CAFÉ AVEC UN 2) \u201c AWW COTES CHA LE FANTÔME À L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE MAWITAAN.APPAREIL NON-IDENTIFIE I.ATTERRISSEZ-VOUS EN URGENCE 7.REPONDEZ |.35.Seigneurs des Mille-Ues c, Cascades des Bois-Francs, 18h20 tnvitation) 36.Ambassadeurs de Gatineau \u20ac.National de Laval, 19h30 (BB) 37.Faucons de Sherbrooke c.Seigneurs de Beaubourg, 21h10 (invitation) À l'aréna Campeau .38.Vies de Granby c.Coyotes d'Orford, 11h20 (BB) + 39.Mustangs de Brossard c.Commandeurs de Lévis, 12h40 (BB) 40.Montagnards du Richelieu c.Sainte-Foy, 14h10 (BB) Albert Montanes, Espagne, bat Fernando Vicente (6).Espagne, 0-7 (30, 0-1, 6-2.David Sanchez, Espagne.bat Jose Acasuso, Argentine, 4-0, 6-0), 6-1.Andrea Gaudenzi, ftalie, bat David Ferrer, Espagne.5-7, 6-4, 6-0.Jiri Vanek, République tchèque, bat Franco Squillari, Argentine, 7-6 (2), 7-5.\u20ac Double, premier tour Albert Portas, Espagne, et Enzo Artoni, Italie, battent Adrian Garcia et Hermes Gamonal, Chili, 6-0, 6-4 © E00Z HaiuAZA £1 1ANIM 'NVINILYD-VMVLLO \u2018Hoya Nn Pour des informations, (819) 669-5228 + Les statistiques» Q LIEUES NATIONALE Association de l'Est Section Nord-Est G Ottawa.35 Toronto.31 Boston.27 Montréa 23 BulTalo 15 Section Atlantigue G New, y 34 Philadelphie \u2026.29 N.Y.Islanders 20 Pittsburgh 22 N.Y.Rangers.22 Section Sud-Est Mj G Washington .58 27 Tampa Bay 22 Floride.5 16 Caroline.17 Atlanta .19 Section Centrale G St.Louis 30 Detroit 26 28 Chicago 23 Columbus 21 Nashville 18 Section Nord-Ouest Mi G Vancouver.32 Colorado 25 Minnesota \u2026 28 Edmonton .20 Calgary 18 Section Pacifique G Dallas 57 33 Anaheim .54 24 Los Angeles 56 23 San Jose \u2026 20 Phoenix .54 19 11 19 25 25 24 N Dp Bp Be Pts Séq 7 1 185127 78 G2 + I 163 139 67 GI 3 2 162 147 61 P2 7 5 153 168 58 G2 7 + 115 144 41 P7 N Dp Bp Be Pts Séq 3 4 144 107 75 PI 4 2 128 116 09 P1 5 à.153 156 59 G2 +4 5 145 165 53 F1] 7 2 150 181 53 G1 N Dp Bp Be Pts Séq 7 166 153 64 GI 8 5 154 162 57 PI 11 8 129 167 51 PI 6 60 121 165 46 P7 3 4 149 196 45 P2 de l'Ouest N Dp Bp Be Pts Séq 8 + 183 145 72 G2 9 2 162 142 67 GI 10 3 134 135 59 P2Z Oo 2 153 167 50 GI 9 4 126 147 49 PI N Dp Bp Be Pts Séq 8 0 172 144 72 G2 11 5 160 135 66 Gb 8 | 135 123 65 GI 6 6 156 152 64 G1 8 3 122 159 47 PI N Dp Bp Be Pts Séq 12 1 175 112 79 G3 7 + 133 134 59 GI 4 4 144 154 54 GI 6 5 151 168 5] P4 7 + 134 148 49 P3 Note: Un point pour une défaite en prolongation (Dp).Comparisons avec 2001-02 Otawn of Montréal G P N Dp Bp Be Pts 28 18 7 4 177 144 67 24 23 KR 3 148 153 59 Classement général Association de l'Ouesi Mj Pls Mj Pis 1 MS-Octasvar a7 7K Le OMS-Dallas.IT ru 2.MS-Xew Jersey 05 Ta 2, Ms-Vancouver at Te 3 MS-Wishingion OK 64 3 MS-ST Tous.07 T7 + Philadelphie 2 55 vs 4 Detroit Lab in 5.Toronto .or So Colorado ce Ah fn sv Bostun ol 6.Minnesota ah 65 To NY Islanders 59 © Edmonton.ab o4- R.Montréal 58 So Anaheim 0055 61 9.Tampa Bay DT \u201cChicago.ST 59 V0.Pittsburgh 33 Los Angeles Ld i 54 11 NY Range 53 San Jose a al 12.Floride \u2026.a Columbus 50 13 Caroline oo.4e 3.Phoenus\u2026.Hr LE Alana +5 4 Nashville.+ 15 Buffale +1 15 Calgary In MS- Mencurs de section 17, 2 e( 3 Saku Koivu, Mon.Meneurs Mario Lemieux, Ph Markus Nash, Vin Joe Thernton, Bus Peter Forsberg, Col.Aleser Kovalev, PEb-NYH 27 Todd Bertuzzi, Van .2 Mike Modano, hal R Jaromiv lage, Wash.300 32 Milan Hejduk, Col.29 37 Glen Murray.Bos 2 Daniel Alfredsson, Ott.22 3 Pavol Demitra, sil.Doug Weight, Stl.Alexander Mogilny Marian | LT Martin Saint: Loui Ray Whitney, Cib Marian Gaborik, Mo Zimund Palfty LA.Paul Kariya, Ana.Dany Heatley Ait Va Prospal.TB.Rergeï Gonchar.Wash \u2026.Ilya Kovalchuk, wl.Olli Jokinen, Flo.Sergei Fedor, Dm A Maclnnis, Stl.Brad Rich, .TB.Mats Sundin, Tor Teemu Selanne.$, Anson Carter, Edm.Vincent Lecavalier.TD.2 M.Nylander, Chi-Wash.13 Bill Guerin, Dal Brendan Morrison, Van.|: Todd White, Out.E Mardi 11 février Boston | Montréal 3 St Louis 3 Buffalo Z Tampa Bay 2 NY Islanders 6 Edmonton 5 Toronto 4 Los Angeles 3 Nashville 2 Caroline 1 Dallas 2 (PI New Jersey 1 Colorado 3 Mercredi 12 février Ottawa 3 Pittsburgh 0 San Jose 0 Columbus 1 Washington 5 Atlanta | NY Rangers 3 Floride | Toronto 3 Chicago 1 Philadelphie 9 Minnesota 1 (3 p.) New Jersey 2 Phoenix O (3° p.} Calgary 0 Anaheim 0 (17 p.) Jeudi 13 Février Edmonton i Oltawa.19h Columbus à Montréal, 19h30 Buffalo à Detroit, 19h30 Philadelphie à St Lows.20h NY Islander: ashville, 20h Colorado à V 2h Calgary à Los Angeles, 22h30 Vendredi 14 février Pitisburgh à NY Itangers.19h Washington en Caroline.1h Fampa Bay à \\anta, 19130 Boston en Floride, TOh30 Phoenix an Minnesota, 20h BA San Jose à Chicago, 20h30 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 FÉVRIER 2003 samedi 15 février Edmonton à Montréal, 16h NY Islanders a Los Angeles, 16h Ottawa a Toronw.19h NY Rangers a Buffalo.19h Caroline à Philadelphie, 19h Detroit à Atlanta, 19h Chicago à Columbus, 19h Pittsburgh au New Jersey, 19h30 Boston à Tampa Bay.19h30 Washington en Floride, 19h30 Phoenix à S1 Louis, 20h Anaheim a Nashville, 20h Minnesota au Colorado, 21h Vancouver à Calgary, 22h Dimanche 16 février San Jose à Dallas.15h Lundi 17 février Buffalo à Atlanta, 15h Calgary a St Lows, 15h NY Rangers à Ottawa.19h Washington i Tampa Bay.Boston à Nashville.20h Colorado à Chicago, 20h30 San lose à Los Angeles NY Islanders à \\naheim.Mardi 18 fév Nexe herses à Philadelphie Floride à Montréal.TOh30 Caroline à Toronto, LOI30 Ecnmonten à 1insinirgh, 19620 Vancooser à Detroit, TV H30 19h 19h Association de I'Est Section Canadienne ) G P N Dp Bp Be Pts Hamilton (Mon, Edm).38 9 5 4 209 126 85 Manitoba (Vancouver) 24 26 b 0 159 170 54 St.John's (Toronto) 20 30 5 1 167 198 +6 Saint-Jean (Calgary) .19/29 3 1 130 158 42 Section Est Mj G P N Dp Bp Be Pts Binghamton (Oftawa).53 27 18 7 1 156 138 62 Bridgeport (Islanders) .5: 25 17 9 2 137 133 61 Hartford (Rangers) 23 20 T 4 167 162 57 Springfield (Pho, TB) 23 2 5 0 143 169 51 Albany (New Jersey).5 16 7 6 128 15] 44 Section Nord G r N Dp Bp Be Pts Providence (Boston) \u2026: 33 12 7 2 186 150 75 Manchester (LA) .50 28 12 7 3 170 128 66 Portland (Washington).54 25 18 6 5 156 128 61 Worcester (St.Louis).55 21 22 9 3 164 164 54 Lowell (Caroline) .50 13 36 + 3 126 193 33 Association de l'Ouest Section Ouest ) G P N Dp Bp Be Pts Houston (Minnesota).35 12 t 1 183 138 TT San Antonio {Floride) 24 21 s 2° 142 148 58 Chicago (Atlanta) 24 19 0 3077 154 ST Utah (Dallas).26 20 3 1 151 144 56 Mikvaukee (Nashville): 260 17 10 +4 156 155 54 Section Centrale Mj G PF N Dp Bp Be Pus Grand Rapids (Dewoit).3 30 14 8 z 160 121 TU Rochester (Buffalo 18 20 13 + 145 154 53 Cincinnati {Anaheim) 15 22 10 + 129 187 44 Syracuse (Columbus).5 16 28 b 3 123 107 +1 Cleveland (San Jose).55 32 + 4 130 192 38 \u2018Section Sud G Pr N bp Bp Be Pts Norfolk (Chicago) 29 16 b 3 148 135 67 Hershey (Colorado, 24 17 0 | 141 131 60 Wilkes-Barre (Pit) 25 23 i 3 175 178 55 Philadelphie (Phi.} 53 22 24 3 125 140 5] Note: Un point pour une défaite en prolongation (Dp).Calendrier des matches .Mardi 11 février Rochester 5 Hamilton 3 Saint-Jean St John's 3 Philadelphie Z Cleveland 2 Houston 4 Milwaukee 2 Mercredi 12 février Binghamton 3 Wilkes-Barre 3 Saint-Jean 4 St Joha's 7 Philadelphie Z Grand Rupids 5 Portland 1 Manchester 1 Hartford 4 Worcester 3 San Antonio 3 Norfolk 3 11 Chicane 2 Lah 1 po Jeudi 13 février land à Houston.20h Hamilton au Manitoba.20h30 Vendredi 14 février Manchester à Saint-Jean, 18h30 Hershey a Albany, 19h Milwaukee à Hartford.19h05 Bridgeport à Providenee, 19h05 Cincinnati à Grand Kapids.19h30 Portland à Norfolk.19h30 St John's à Syracuse, 19h30 Philadelphie à Rochester, 19h35 Lowell & Springfield, 19h35 Hamilton au Manitoba.20h30 Chieago n Utah 21h Ligue midget AAA du Quebec \u2018Sévles éliminatoires Premier tour (3 de 5) Section CCM L.-L.-L.¢.Amos Mardi 11 février Lollies 340) (La serie est égale 1-1) Jeudi (3 février Mimosa bel 930 Vendredi 14 février Mas al 11 19h30 ÉÉMonipetit c.West Istand Mardi 11 ¢ EA ontpetit 1A est 1s) Mercredi £2 février I Montpetit 3 West Island 2 {La série est égale 1-1) Vendredi 14 février West Island à F Momntgretit.19h30 Section KOHO Jonquière c.Lévis Mardi 11 lévrier Ionguiere 4 Lévis 6 Mercredi 12 février Sonquière | Lévis 40 (Lévis mène la série 2-0} Vendredi 14 février Levis ae lonquisre, 196130 8.81-François ¢.Eap Madeleine Mardi !L février SSt-lrançeis 3 Cap Mac th Mercredi 12 fév \" SSt-rançois 4 Cap Madel 5 0PH (Cap Madel.mene la série 2-0} Vendredi 14 février Cap Madel a S.St-lrançois 19h30 Pr Ligue centrale junior À de |\u2019 Ontario Section Yzerman Mj GP NDpPp Pel Nepean.AS 27 16 5 319510302 Kitniita 48 lb 24 8 31227 43 Brockvill 6 1725 3 3184220 40 Pembroke 47 Ib 26 5 1192211 38 Smiths Falls.46 831 7 2103205 25 Section Robinson Mi G PNDpPp PePts Cumbwerland 49 32 12 5 1265157 ON Cornwall 46 2612 8 1227 160 61 Gloucester 48 2317 8 2215 188 56 Hawkesbury 47 2317 7 1195194 54 Ouawa .47 E825 4 1231200 41 Calendrier des malches Mardi 11 février Cornwall 3 Kanata 2 Jeudi 13 février Nepean a Cornwall, 19h30 Pembroke a Gloucester, 19h30 Vendredi 14 février Cornwall à Hawkesbury, 19h30 Cumberland a Smiths Falls, 20h Gloucester a Brockville, 20h Ligue junior B de I'Est ontarien Premier four (4 de 7) Section Metre Metcalfe c.Clapance de 5) Mercredi 12 février Clarence à Metralfe, ti} (Clerence mène la série 1-0} Vendredi 14 février Metcalle à Clarence, 20h13 Buckingham c.Ottawa Sud Mardi 11 février Bockinghiang too Mtawa Sud 2 Buckingham mene lu sovie 1-0) Vendredi 14 février SO Ori IL ES ape ape PHI BORING pop pré PSE UV og Section Valley Perth c.Goulbourn Mardi 11 février Goutbourn 7 l'erth Z fGoulbourn mène la série 2-0) Vendredi 14 février Perth à Goulbourn.20h45 Renfrew c.Arnprior Mercredi 12 février Arnprior a Renfrew (n.d) (Renfrew mene la sériv 1-0) Vendredi 14 février Renfrew a Arnprior.19h30 Shawville c.Carleton Place Mardi 11 février Carleton Place 3 shensville 4 fLe série est égale 1-1} Vendredi 14 février saws lle Carleton Pace 201 Association Robert-Lehel Suction Quest G P N Dp Bp Be Pts Val-d'Or \u2026 30 19 5 + 193178 69 buawa Huit 55 29 21 3 2 201178 63 NE ee Rouyn-Noranda 27 2b O 5 208213 59 Oshawa.Montréal 23 25 508 201220 59 Kingston.Section Centrale G PNDp Bp Be Ps Sherbrooke 31 18 6 3 185155 71 St Michael's Victoriaville \u2026 29 22 6 2 209193 60 Brampton Shawinigan 19 30 6 4 167216 48 Mississauga : Drummondville 12 40 3 3 137243 30 Sudbury Association Frank-Dilio Section Est Lo M GP N bp Bp Be Pts Plymouth .Baie-Comeau 11 5 2 253174 87 Sarnia.Québec 18 2 3 2161058 71 windsor .Chicoutimi 29 1 3 195219 52 Sault Ste.Marie Rimouski.10 44 3 0 151299 23 Saginaw Section Maritimes MG P ON Dp Bp Be Pts Kitchener Halifax .5e 34 1283 Z2K 157 79 don Acadie-Bathurst 38 34 17 4 3 223 156 75 Owen Sound Moncton \u2026\u2026\u2026BT 29 15 9 4 192137 71 Guelph .3166213 31 Eric Cap-Breton a9 20 28 8 Calendrier - LHJMQ Baue-Comeau $ Uuil 7 Sherbrooke 6 Acadie-Bathurst 3 Cap-Brewon 7 Deumimonduitle 3 Shawinigan | Québec 3 Mercredi 12 février Cap-Breton D Monteéal | Moncton 3 Val-d'Or 4 Jeudi 13 février Halifax à Drummondville, 19h Victoriaville a Rimouski.19430 Moncton à Rouvn-Noranda, 19h30 Vendredi 14 février Victoriaville à A.-Bathurst, 18h30 Chicoutimi à Baie-Comeau.19h30 Québec à Rimouski, 19h30 Cap-Breton à Sherbrooke Val-d'Or à Hull.19h35 Halifax à Shawinigan.20h Samedi 15 février Moncton à Hull.14h Québec à Acadie-Bathurst.18h Dimanche 16 février Victoriaville à Drummondville, 14h Val-d'Or i Rouyn-Noranda.1oh Cap-Breton à Shawinigan, 16h Halifax i Sherbrooke 16h 19h31 Sharks 0 Blue Jackets 1 Première période | Columbus.Nash 12 (Vyberny, Lachanee) Ts Pénalité \u2014 \\urune Deuxième période Aucun but Fénalités Nolan SI 3,22, Stuart SE (majeure, incomduite di partir.Shelles CH 034, Metaren SE Marshall Clb Spacek Clh 15:04 Troisième période \\ucun but.Panalité Grand-Prerre CIb 145 Shelley Clb 410, Nolan ST 615 Nash Cf 13 43, Macer SI 1S-73 Tirs au but Unajreuress 1140.san dose s 16 iv Le rolumbus 13:16 35 za Gardiens - San Jose Kiprusoff (P3-K-01, Columbus: Denis (G,20-27 fH) Avantages Ise: numeérigues - san 0-4: Columbus: 0-4.Dean Morton, lignes Arbitres Juges de Tim Peel Brian Mach Sénateurs d'Ottawa A Pl FPé Lt.Damel Alfredss 36 58 20 1X.Marian Hoss 20 56 24 28.Todd White 25 45 18 Y Manin Havlat.14.Radrk Bonk.Wade Redden.24 31 48 12.Mike Fisher .z Zdenv C hara B 26 77 2U.Magnus Arvedson 8 14 22 20 22.Shaun Van Allen 10 11 21 39 15, Peter Schaefer 15 19 28 = 19.Perr Schastlivy 9 IR 4 23.Karel Rachune 17 17 14 + Chris Phillips 12 15 51 24.Anton Volchenko: 9 1236 16.Jody Hull.39 Jason Spezza.4 6 Wb 0 7 5 Meneurs - LHJMQ MiB AP Perrault, Jool Bat.57 45 49 94 Gagnon.Jonathan Rou 55 40 500 90 Thoresen, Patrick Bat.57 30 57 ST Proulx, Olivier BaC\u2026 57 83 Filion, Olivier Bat.5 83 Plourde.Jean-F.She 56 49 32S] Pelletier, Pascal Ba.53 36 45 81 Parenteau.P.-Alex.She 45 23 55 7X Sieigher.Perre-l.Vie 20 4% Mj B APts 53 49 70119 4 47 55102 Corey Locke.Otc.Matt Foy, Ot.Chad Larose, Ph Janne Johnson.Ush Erie Staal, Pet.Kyle Wellwood, Win.Ryan Ramsay.Ply 1oey Tenute, Sar.Matthew Stajan Bet Lrox Sartisots Assistance 17 < 7500 Ye 399509 | Faites une offre CHT dou 3 \u2018Applicable sur la plupart x de nos véhicules en inventaire 4 auto., 4 ou 6 cyl, climatiseur 54 2.3 ou 4 portes, 15 au choix, auto.équipée, climatiseur, 4 portes, automatique ou kJ Ra manuelle, certaines avec clim.a EL | ET | nie |e SL1/SL2/SC1/SC2/SW4/LSI, [S choix de 25 , 2 ou 4 portes, J = 809 3 manuelle.F automatique ou manuelle, choix de 12.ll 2e 21 000km., équipée, iy 4 portes, automatique ou manuelle, bas km, garantie.à pate e 19490116 automatique ou manuelle, bas km, choix de 10.V6, tout équipé, bas kilo.Le 10995 I Tee Sade SIAR AR iE Cg vA ey Er re hi CAMIONS - FOURGONNETTES - UTILITAIRES V6, equipée, 52 000km.13 335178, à 2x4 ou 4x4, régulier ou squiné he ; 5 2 ou 4 portes, 5 vitesses ou cabine allongée.2X4 ou 4X4, cabine V-6, clim.! , é É ; x: 6 ilo.auto., bas kilo.52 000 km régulière ou allongée, à partir de à partir de ; Syme On vous remet un chèque A ses X35) Meilleur achat 2003 Fay : x On vous remet un chéque de 2000 $ a Pachat.\u201c | de Consumer Guide = de 2 000 à l\u2019achat.À parir de 15 997 $ A ar\u201d : hs i Apartir de 23097 $ | 3 = : - À partir de 23 857 $ i a .a £ è À partir de 32 497 $ atm = 185 aime Era 89° Sd we 249°, rane Got ditie © ans ou 120 000 hoa, Carantie 6 ans ou 160 000 kr aie 7 ans où 120 000 km.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 13 FÉVRIER 2003 ÿ Meilleur achat 2003 Ju Ch oe intégrale de Consumer Guide À = , portronic À partir de 26 757 $ À partir de 34 887 $ pa À partir de 19.997 $ 65 me) Ph a p na: y ps a 200$ rave : a = 59\" wim Garantie & ans ou 160 000 km Garantie 6 ans ou 160 000 km j Gas eba Garantie 6 ans ou 160 000 km RC PR 5 SRE MY STIR A EE INDIE YEN) 5 www.megamitsubishi.com | Grosse fin de semaine de hockey dans les arénas de Gatineau.Le Droit sports@ledroit.com \u2018Les arénas gatinois seront bien occupés D\u2019abord dans le secteur Gati- neau, la septième édition du Tournoi bantam Royal-Bras- sard se met en branle ce matin dès 10 h et se poursuivra jusqu\u2019à la présentation des finales dans les catégories Invitation (16 équipes), BB (12 équipes) et CC (huit équipes), dimanche en aprés-midi et en début de soirée à l\u2019aréna Baribeau.Il y aura également des parties du tournoi à l\u2019aréna Pierre-Lafon- taine.Parmi les 36 équipes inscrites, on compte une formation provenant des Etats-Unis, le Honeybaked de Détroit, au Michigan.La cérémonie d'ouverture officielle du tournoi aura lieu demain soir à 19h50, toujours à l\u2019aréna Baribeau, alors que l\u2019Intrépide bantam AA de l\u2019Ou- taouais se mesurera à l\u2019Express du Suroit.L'Intrépide disputera aussi un premier match dès ce soir à 19h50, également à Baribeau, contre les Seigneurs de Beau- bourg.Fest-MAHG Pendant ce temps dans le secteur Hull, les arénas Sabourin et Cholette vont vibrer au rythme des tout-petits hockeyeurs à l\u2019occasion du 13° Festi- MAHG et Tournoi provincial novice Kiwanis.Un total de 59 équipes vont prendre part au tournoi, soit 35 au niveau prénovice (MAHG et 2) de même que 24 dans le novice À et B.En tout, ce sont près de 800 joueurs qui vont participer à l\u2019événement réparti sur deux fins de semaine.Les finales du tournoi novice auront lieu le dimanche 23 février, à l\u2019aréna Sabourin.Un but non-accordé qui fait jaser Le Droit Le but refusé aux Olympiques par l\u2019arbitre Eric Charron à la fin de leur revers de 8- 7 aux mains du Drakkar mardi faisait toujours jaser, hier, dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.Si la reprise vidéo n\u2019était pas concluante à part pour montrer que l\u2019officiel était loin du jeu, le capitaine Maxime Talbot, lui, était certain que la rondelle s\u2019était retrouvée der- \u201c rière la ligne rouge, lui qui a pris le tir initial arrêté partiellement par le gardien Olivier Michaud.«Elle (la rondelle) était dedans et je l'ai même poussée plus loin ».a-t-il raconté.hochant de la tête en y pensant à nouveau.L'entraineur-chef Benoit Groulx, de son côté.préférait ne pas trop parler de Charron.qui est loin d'être un de ses arbitres préférés.«On connaît les bons arbitres dans la ligue et ça ne donnerait rien d'en dire plus », a-t-il soupiré.Vote de confiance pour Lafrance Même si Éric Lafrance a connu une soirée difficile mardi, Groulx a indiqué qu\u2019il n'a jamais pensé le retirer de la partie à la faveur de David Tremblay.« Non, pas du tout.: a-t-il répondu lorsque la question lui a été posée hier.C\u2019était un match où les deux gardiens : ont eu certaines difficultés.Mais Éric est notre homme de confiance, il venait de connaître deux bons matches : à Baie-Comeau et Chicoutimi.: I y a des hauts et des bas dans une saison, mais on s\u2019attend à ce qu\u2019il livre la marchandise plus la saison va avancer.» Entre les lignes Écarté de l\u2019alignement mardi en raison du virus de Nor- walk, l\u2019attaquant Olivier Labelle a aussi raté l\u2019entraine- ment d'hier, mais il devrait être de retour à la pratique d\u2019aujourd\u2019hui\u2026 Les Olympiques auraient aimé pouvoir présenter Ales Hemsky à la foule lors du match de vendredi soir contre Val-d'Or, mais les Oilers ne lui ont pas donné : la permission de rester pour la partie car ils quitteront en direction de Montréal, où ils : affronteront le Canadien samedi, immédiatement après le match de ce soir\u2026 L'ancien gardien de l'Intrépide de Gati- neau Corey Crawford.des Wildcats de Moncton, a été nommé le joueur par excellence de la dernière semaine dans la Ligue canadienne de hockey Gym-Action s'illustre Le club Gym-Action a fait belle figure aux Championnats québécois par équipe de gym: nastique artistique qui ont eu lieu à l'aréna Robert Guertin en fin de semaine derniêre.Trois equipes de Gym-Action ont pris part à cette compétition d'envergure provinciale.Au volet libre, l'unique équipe de Gym-Action s'est classée en première position de la Division 2, ce qui lui donne accès à la compétition dans la Division 1 l\u2019an prochain.Au volet imposé, Gym-Action était représenté par une équi- : pe dans chacune des divisions 1et 2.Les deux équipes ont terminé la compétition en deuxième position.Grâce à ces classements, Gym-Action pourra présenter deux équipes : dans la Division 1 du volet : imposé l\u2019an prochain.Jeux olympiques: Québec et New York forment un comité Assistera-t-on d'ici quelques années aux Jeux Olympiques Québec-New-York, les premiers du genre de toute l\u2019histoire olympique ?Presse Canadienne QUEBEC Le Québec et l\u2019État de New York jugent l\u2019idée suffisamment séduisante pour mettre sur pied un comité qui devra évaluer dans les prochains mois dans quelle mesure elle est réaliste.Le ministre responsable du Sport, Richard Legendre, et un ancien sénateur de l'Etat de New York, Ron Stafford, se sont rencontrés, hier, à Québec, en vue de jeter les bases de ce petit groupe de travail.Les deux hommes ont soutenu, lors d\u2019un point de presse, qu\u2019ils étaient optimistes de voir un jour cette idée devenir réalité.Le dossier, lancé en janvier, n\u2019en est toujours cependant qu\u2019à ses premiers balbutiements, et l\u2019idée a déjà été rejetée du revers de la main par de nombreux observateurs.Mais M.Stafford a dit que le scénario était le même, en 1965, quand il était question d\u2019organiser les Jeux d'hiver de Lake Placid de 1980.Entre l\u2019Etat de New York et le Québec, «je ne vois pas une frontière, je vois un pont», a dit M.Stafford, en soutenant que le gouverneur de l\u2019État, George Pataki, était très enthousiaste à l\u2019idée de transformer ce rêve en projet.C\u2019est M.Pataki qui avait lancé cette idée, le 9 janvier, et M.Legendre avait pris la balle au bond pour dire qu\u2019il valait la peine de l\u2019examiner de près pour une éventuelle candidature olympique binationale, en 2014, 2018 ou 2022.Le Comité olympique canadien lui réservait cependant une douche froide en affirmant aussitôt que ce projet n\u2019était pas réaliste.compte tenu que la Charte olympique ne permet d'organiser une PRESSE CANADIENNE Ronald Stafford, un ancien sénateur de l'État de New York, et le ministre Richard Legendre ont rencontré la presse, hier.épreuve à l\u2019extérieur du pays hôte des Jeux que si les conditions géographiques ou topographiques du pays hôte empé- chent la tenue de cette épreuve, ce qui n\u2019est pas le cas quand on parle du Canada et des États- Unis.Le secrétaire d'Etat fédéral au Sport amateur, Paul De- Villers, avait abondé dans le même sens.Le ministre Legendre ne s\u2019est Entraîneurs recherchés | Le Droit raison: L\u2019Association de baseball mateur d\u2019Aylmer invite : toutes les personnes intéressées a devenir entraineur : d\u2019une équipe compétitive ou : semi-compétitive pour la saison 2003 à faire parvenir une demande avant le 1* avril à: A.B.A A, A/s Tom Richards, C.P.242, Aylmer.Québec, J9H 5E6, L'association défraie les pas laissé démonter par cette levée de boucliers et a répété, hier, qu\u2019il importait de «garder l\u2019esprit ouvert».Le comité n\u2019a pas d\u2019échéancier, ni de mandat précis.Il s\u2019agit d\u2019examiner «la faisabilité» du projet à tous points de vue, a dit le ministre.M.Legendre a indiqué que le groupe envisagera aussi la possibilité d\u2019organiser d\u2019autres types d\u2019événements.coûts pour les stages d\u2019entrai- neurs.Pour information, composez le 682-9966.Équipe disciplinée Les Remparts bantam À de Gatineau ont mérité le titre d\u2019Equipe la plus disciplinée : lors du Tournoi provincial bantam de St-Jean-sur le Richelieu.L\u2019équipe de l\u2019entraineur Louis Sabourin a été choisie parmi 60 formations inscrites à ce tournoi.En route pour Québec Les Mariniers pee-wee BB d'Aylmer-Hull prendront la direction de Québec dès aujourd'hui afin de prendre part au prestigieux Tournoi international pee-wee de l'endroit.L'équipe qui a déjà remporté les honneurs du tournoi de St- Jérôme plus tôt cette saison disputera deux parties hors-concours, vendredi contre une équipe de l'Italie et samedi contre une formation de l'Angleterre, aux Galeries de la Capitale, avant de passer aux choses sérieuses dimanche à 18 h en livrant un premier match aux Stars de Dallas sur la glace du Colisée Pepsi de Québec.1 \u20ac007 HIIYAFA £1 1ANAT \u2018NVANILYSD-VMVYLLO 1104a 31 «Les SPORTS "]