Le droit, 11 janvier 2003, Cahier 2

[" Le syndrome de la page blanche page 8 ; L'Outaouais et son péché + page 5 LeDFOiL N LE SAMEDI 10 JANVIER 2002 De PHOTOMONTAGE: LOLIS-DUMINIQUE LAN Passer l'hiver Manchette économique et Le fouillis dans l'enregistrement Le point sur la glissade des sur la Côte d'Azur tableaux boursiers des armes à feu fonds communs en 2002 page A21 page A27 page A40 page A30 PHOTO ETIFNNE MORIN.LoDroit Mimosphère bon enfant Aller au cinéma avec de jeunes enfants reléve presque d\u2019un exploit et demande une planification serrée des boires, changements de couches, etc.Le projet-pilote Ciné Bébé n'a pas vu le jour pour rien: cela permelà des mamans et papas de changer d'air et de pouvoir sortir au cinéma sans craindre d'entendre bébé pleurer.Une chouette initiative qui, espé- rons-le, continuera de faire des petits.Arlequin masqué Classique, s'il en est un, le personnage d'Arlecchino servira ses deux maîtres, à Gati- neau, la semaine prochaine, dans une exubérante produe- tion de la compagnie de théâtre montréalaise Longue Vue.France Pilon s'est entretenue avec le metteur en scène Yvon Bilodeau.qui a également longuement travaillé à une nouvelle traduction du texte de l'Italien Carlo Goldoni (page 4).Duteil en visite Le chanteur français Yves Duteil, Natasha St-Pier.Mario Pelchat et La Battine souriante seront tous dans la région, en fin de semaine, afin de participer à l'enregistrement de Célébration 2003.au Casino du Lac-Leamy.France vous dresse un portrait de ce qui s\u2019y passe- ta, demain, en page 4.Christian Côté profite justement du passage de Yves Duteil en Ou- taouais pour réaliser une entrevue avec lui, entrevue que nous vous présenterons samedi prochain.Et la suite, M.Binamé?l'Outaouais n'est pas tout à fait étrangère au phénomène Un homme el son péché.qui vient justement d'être sacré le plus grand succès du cinéma québécois, un peu plus tôt cette semaine.Cette étape fran- MERCREDI, 12 H 30.LES POUSSETTES S\u2019ALIGNENT PAR DIZAINES LE LONG DU MUR.UNE TABLE À LANGER AVEC DES PILES DE COUCHES DE TOUTES TAILLES EST INSTALLÉE À L'ENTRÉE DE LA SALLE.NON LOIN DE LÀ, IL EST ÉGALEMENT POSSIBLE DE RÉCHAUFFER BIBERONS ET NOURRITURE.VALÉRIE LESSARD LeDroit Dans la salle même, littéralement bondée, des enfants jouent sur leurs couvertures.tètent qui un sein qui une bouteille, pendant que d'autres dorment profondément.À travers la foule, composée majoritairement de femmes, il y a bien quelques hommes, dont Jason Hollmann, justement en train de faire manger ses jumelles, Mia et Fllie, âgées de 11 mois.Aussi incroyable que cela puisse paraître, vous êtes bel et bien dans une salle de cinéma! Une salle où règne une atmosphère bon enfant qui a vraiment de quoi faire sourire et réjouir tous les parents qui veulent renouer avec une certaine vie culturelle et sociale après l\u2019arrivée de leur enfant.Car, si vous êtes parents, vous savez qu'aller au cinéma avec un bébé peut parfois s'avérer une expérience frustrante: le film vient à peine de commencer, vous pouvez enfin vous caler dans votre siège dans l'espoir de profiter de quelques heures de divertissement bien méritées et voilà que votre rejeton, qui dormait encore à poings fermés quelques minutes aupara- chic, qu'adviendra-t-il de Séraphin, Donalda et Alexis?J'en ai discuté avec le réalisateur Charles Binamé (page 5).Parlant cinéma, Christian est allé voir le plus qu'intrigant 1.01.03 1 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A2 nouveau long métrage de Spike Jonze, Adaptation (pages 8 et 9.Morency, entre humour et philosophie Interviewer Francois Moren- cy, c'est loin d'être une simple partie de rigolade.Pas que \"humoriste ne soil pas intéressant, au contraire, comme vous vous en rendrez compte en page 7.Osbourne, de pére en fille La famille Osbourne n'a pas fini de faire parler d'elle! Après le paternel, Ozzy.voilà que Kelly lance un premier album, que Christian a écouté pour vous.Ses commentaires en pages 14 ot 15.Des livres qui font le poids Pendant la période des Fêtes, J'ai fait le plein de livres (dieu merci, pas autour de la taille}.Je vous en présente deux, fori intéressants:un roman particulièrement cynique de Pierre Tourangeau (page 12) et un autre, tout aussi percutant, signé James Grady (page 13).Bon samedi! Valérie Lessard vant, se met à pleurnicher, vous obligeant à quitter la salle sous les regards parfois courroucés d\u2019autres spectateurs.Quelle maman ou quel papa n'a pas eu à se sauver de la sorte, gêné et se sentant presque coupable d\u2019avoir dérangé, voyant quelques dollars s'envoler du même coup?C'est entre autres pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise que Sandi Silver, nouvellement maman, a eu l'idée de lancer le projet Ciné Bébé, en juin dernier, réussissant à convaincre Famous Players de tenter l\u2019expérience d\u2019ouvrir ses portes aux nouveaux parents et leur progéniture.Ainsi, dans quelques salles de cinéma à travers l\u2019Ontario et le Québec, dont une au Sil- verCity de Gloucester, 4 1 4 le projet-pilote bat son plein, attirant son lot de mères (et quelques pères!) pour des projections hebdomadaires dans une salle réservée exclusivement aux parents accompagnés de jeunes enfants.Ces derniers peuvent donc gazouiller, voire pleurer, au cours de la projection, personne ne songera à les expulser.«Les activités qu\u2019on peut faire avec de très jeunes enfants sont quand même limitées, souligne Jason Hollmann, qui profite des derniers mois de congé parental pour passer du temps avec ses jumelles.Alors, de pouvoir aller au cinéma avec Mia et Ellie, c\u2019est génial, parce que c'est en plein le genre de choses que je faisais avant d'avoir des enfants! Ça me permet de faire quelque chose de \u2018normal\u2019, si on veut.» UNE SORTIE SOCIALE «Ça fait beaucoup de bien de sortir de la maison, de prendre contact avec d\u2019autres parents», soutient Catherine Alarie, dont fiston Vincent, âgé de huit mois, apprécie lui aussi l'expérience et dont le charmant visage orne l'écran de notre «Une».«C\u2019est d\u2019ailleurs ici que nous nous sommes finalement présentées l\u2019une à l\u2019autre, raconte en riant son amie Marie-France Groulx, accompagnée de son garçon de quatre mois, Marc-Olivier, Nous habitons toutes les deux dans le même quartier, à Gatineau, et nous nous étions croisées à quelques reprises en promenant nos enfants en poussette, mais on ne s'était jamais vraiment parlé avant de se rencontrer ici.» Michelle Tyrrell et Marie-Claude Blanchard aussi se rendent à Gloucester tous les Ther- credis, partant d'Aylmer avec leurs enfants Tristan {neuf mois) et Madison (sept mois et demi).Pour les deux jeunes femmes.cette sortie représente une pause fort appréciée dans leur semaine, un rendez-vous qu\u2019elles ne ratent pas souvent.«Je ne sais pas comment ça Va se passer aujourd\u2019hui, puisque Tristan a commencé à se promener à quatre pattes pendant la période des Fêtes, soulève Michelle en suivant du regard son petit aventurier.Mais ça ne m'inquiète pas outre mesure, parce que je sais que je vais pouvoir me promener avec lui, au besoin, sans avoir l'impression de déranger qui que ce soit.» «Et ça, c'est vraiment un sentiment super», précise Marie- Claude qui, pour sa part, profite sans remords de cet après-midi de «congé», sachant qu'elle sera à la maison pour retrouver ses deux autres enfants, âgés de sept et neuf ans, à leur retour de I'école.Le projet Ciné Bébé connaît tellement de succès que le Sil- verCity de Gloucester a dû relo- caliser les nombreux participants dans une salle plus grande.«En moyenne, une centaine de personnes se présentent à toutes les semaines, sans compter les enfants, explique la responsable du programme dans la région, Cathie Mille.Evidemment, le nombre de papas augmentent quand on présente des films d\u2019action! Certains prennent méme congé pour accompagner leur conjointe, dans ce temps-là!» «De façon surprenante, les enfants sont habituellement calmes pendant le film, raconte Catherine Alarie.Vincent a même déjà ri aux éclats quand il a entendu un chien japper, dans un des récents films que nous avons vus.Mais quand il y en a un qui se met à pleurer, ils se mettent presque tous à pleurer!» I! y a donc passablement de va-et-vient dans la salle, personne ne se sentant mal à l'aise de consoler bébé en se promenant le long des murs ou près de l'entrée.«Tout est prévu pour rendre l'expérience la plus con- viviale possible, dit Cathie Mille.Par exemple, lo volume est baissé pour s\u2019adapter aux oreilles délicates des bébés, des lumiéres tamisées demeurent allumées pour faciliter les déplacements dans la salle, en plus de couches qui sont offertes gratuitement durant la projection, ete.» Et ce n\u2019est pas parce que le projet s'appelle Ciné Bébé qu'on ne présente que des films pour enfants, loin de là.La sélection des films présentés chaque semaine se fait parmi les plus récents longs métrages: Harry Potter and the Chamber of Secrets, Maid in Manhattan, Two Weeks Notice et, prochainement, Catch Me If You Can, entre autres.Pour le moment, scul le SilverCity de Gloucester offre le programme Ciné Bébé dans la grande région d'Ottawa-Gatineau.Les films sont done présentés en anglais, tous les mercredis, a 13 h.Pour plus de détails sur la programmation des prochaines semaines ou sur Ciné Bebé, vous pouvez consulter le site Internet suivant (en anglais pour la région d'Ottawa- Gatineau): www.cinebabies.com IRIN.LeDroj \u2018110u037 \u201cNVINILVD-VMYLLO IT \u201810° EV \u20ac0 UNE VRAIE FARCE SIGNÉE ARLECCHINO OH, CHE BELLA COMPANIA ! QUAND SONT RÉUNIS SUR SCÈNE ARLEQUIN ET PANTALON, VALETS ET SOUBRETTES, MAÎTRES ET SERVITEURS QUI COMPLOTENT ET MANIGANCENT AUTOUR D'UN PROJET DE MARIAGE, TOUS LES INGRÉDIENTS SONT LÀ POUR UNE IRRÉSISTIBLE COMÉDIE.| FRANCE PILON i Le Droit C\u2019est ce que propose la Compagnie de théâtre Longue Vue de Montréal qui vient nous visiter avec un classique de Carlo Goldo- ni, Arlecchino, serviteur de deux maîtres, présenté les 17 et 18 janvier sur la scène du pavillon Gabrielle-Roy du Collège de l\u2019Ou- taouais.Cette pièce du prolifique auteur italien, écrite en 1745, est dans la pure tradition de la commedia dell'arte avec ses personnages taillés d\u2019un seul bloc, ses innombrables quiproquos, son rythme endiablé, son histoire folle et ses lazzi, petits intermèdes qui permettent aux comédiens de s'adresser au public.«C\u2019est une pièce parfaite, impeccable, où il n\u2019y a pas un élément de trop», lance tout enjoué Yvon Bilodeau, qui signe ici sa quatrième mise en scène au théâtre Longue Vue, dont les productions visent le public étudiant.LES JEUNES S'IDENTIFIENT A ARLEQUIN «C\u2019est une pièce qui plait beaucoup aux jeunes, qui se reconnaissent dans Arlequin qui ment toujours, qui fricote avec la vérité pour arriver à ses fins, mais qui dans le fond est bien sympathique, de poursuivre Yvon Bilo- deau.Mais je n'ai pas fait la mise en scène en fonction d'un public jeune.» Confronté à des versions françaises qui ne le satisfaisaient pas, parce que trop cérébrales à son goût, Yvon Bilodeau s\u2019est attelé à la traduction de la pièce, secondé par Maria-Anita Damiani, pour se rapprocher le plus près possible du texte original.«C\u2019est une pièce d'action avant tout, pas compliquée et pas du tout intello ».Comme il ne maîtrise pas bien l\u2019italien, bien qu\u2019il en ait une bonne connaissance, il a pas mal fouillé pour arriver à un texte qui colle le plus à celui de Goldoni.Au total, il aura mis 400 à 500 heures à cette version française en conservant en italien de petites phrases, des salutations d'usage ou des expressions que le public devrait comprendre, sinon en saisir le sens.«Ce n\u2019est pas par paresse.Cela permet aux acteurs de sentir le caractère italien de la pièce .» Classique du théâtre italien qui a été joué sur toutes les grandes scènes, Arlecchino serviteur de deux maître est une histoire de mariage contrarié.Pantalon a promis sa fille Clarice à Rasponi, un homme riche et puissant de Turin.Or ce dernier meurt soudainement et Clarice peut enfin épouser Silvio, le garçon dont elle est éperdument amoureuse.Mais au moment où on s'apprête à célébrer la noce, Rasponi réappa- rait.Est-ce un imposteur ?Ou serait-t-il toujours vivant?Comment Arlecchino, serviteur de deux maîtres, va-t-il réussir à éclaircir l\u2019affaire.Pendant deux heures, une aventure folle se déroule devant les yeux du public, Dans le rôle d\u2019Arlecchino, on retrouve Nico Gagnon, «magnifique, drôle et fabuleux », dit Bilo- deau.Ce dernier a rompu avec la tradition en attribuant à une femme le rôle de Pantalon, joué par la comédienne Michèle Deslauriers.« Pour ce rôle, j'avais besoin d\u2019un comédien d'expérience.Pantalon FRANCE PILON Le Droit Loto-Québec a réussi à décrocher des gros noms comme Yves Duteil pour son spectacle-tirage Célébrations 2003, qui aura lieu au Casino du Lac-Leamy, demain soir.Duteil, un habitué des scènes québécoises depuis des décennies, interprétera un pot-pourri de ses succès, dont La Langue de chez nous, qui est devenue la chanson- thème des 25 ans de la Charte de la langue française.Le chanteur français, qui est maire de sa commune Précy-sur- Marne, sera entouré de Mario Pelchat, Natasha St-Pier, La Bottine Souriante, l'imitateur Marc Dupré et des artistes du Cirque < A lis isles eine yigioie a ee Jar ç du Soleil.L'animation a été confiée à nouveau à za Francis Reddy.L'émission de 90 minutes \u2014 entrecoupées de chansons et § de tirages - sera MR retransmise sur les | ondes de TQS à # compter de 19 h, demain soir.C\u2019est une grosse | commande que doit 48 remplir Michel Cham- berland, le produc- # teur de Célébrations FIL A CHL 7 , Robert Marien et René Simard se parta- | gent la mise en scène de ce spectacle dont le clou est le tirage en direct d\u2019un million $ parmi les détenteurs d\u2019un billet de Célébra- | tions 2003 dans l'au- | ditoire.Fan de comédie # musicales, René Si- Æ mard fera un numéro & avec Robert Marien.\u2014 «On veut avant tout ARCHIVES 2003.Le concept du ; simard que ce soit une fête, show, explique-t-il, Rene Simard parlage 131,06 René Simard la mise en scene du tourne autour du Québec international, en : présentant des chan- Marien teurs d'ici qui se sont illustrés à I'étranger.De son côté, Yves Duteil rendra hommage aux chanteurs toto spectacle avec Robert joint au téléphone, jeudi, alors qu\u2019il était justement en route vers Gatineau.Après tout, les vedettes, ce sont les gens qui vont gagner ».René Simard, qui avait assumé québécois qui l'ont inspiré.» seul la mise en scène de Célébrations 2002, au Casino du Lac-Lea- my, peut compter cette année sur Marien, qui s\u2019occupe de la mise en scène du numéro d\u2019Yves Duteil.«Je ne laisse pas de côté le spectacle, bien au contraire, mais la mise en scène me plaît beaucoup, explique René Simard.J'ai toujours été curieux de voir comment ça se passait au montage.J'ai peur de la routine et je suis chanceux quand on m'offre de faire autre chose .» Célébrations 2003 est un gros spectacle de variétés qui est plus exigeant que les autres.«On joue sans filet parce qu\u2019on ne peut pas roder le spectacle avant.Une chance qu'on a une bonne enveloppe budgétaire pour les répétitions, les décors et le reste», ajoute le chanteur qui n\u2019a pas voulu dévoiler le budget alloué pour ce spectacle.étre il est un être tendre dans cette pièce, son côté féminin est bien servi par Michèle.» La distribution est complétée par France Parent (Clarice), Jacques Lussier (Silvio), Aubert Pallacio (le père de Silvio), Geneviève Bilodeau (Béatrice) et Jean-Guy Legault (Aretusi), Fidèles aux traditions théâtrales de l\u2019époque, les comédiens jouent masqués, ce qui n\u2019est pas évident.«Un comédien sur 10 ne peut pas jouer avec un masque», souligne Yvon Bilodeau.«C'est un défi pour les acteurs, qui doivent souvent faire des mouvements qui ne sont pas naturels.Cela a exigé d'eux un travail de moine, un apprentissage phrase par phrase.Ils ont travaillé avec un expert en jeu masqué».L'AN PROCHAIN : SCAPIN Travailler des textes classiques est une expérience que Bilodeau veut renouveler.«Tu n\u2019as jamais à te battre avec un mauvais texte, dit-il, L'an prochain j'aimerais bien monter Scapin.On n\u2019a pas fini de rigoler.Arlecchino, serviteur de deux maîtres, de Carlo Goldoni, production de la Compagnie de Théâtre Longue Vue.Traduction de Yvon Bilodeau et Maria- Anita Damiani, mise en scène de Yvon Bilodeau, vendredi 17 et samedi 18 janvier, à 20 h au pavillon Gabriel- le-Roy du Collège de l'Outaouais, au 333, boulevard de la Cité-des-Jeunes, secteur Hull.Billets: 30$ pour les adultes et 25$ pour les étudiants et personnes de 60 ans et plus.Billetterie de la Maison de la Culture , 855 boulevard de la Gappe.Téléphone: 243- 2525. SANS SURPRISE, UN HOMME ET SON PÉCHÉ EST DEVENU, UN PEU PLUS TÔT CETTE SEMAINE, LE PLUS GRAND SUCCÈS DU CINÉMA QUÉBÉCOIS.DEPUIS SA SORTIE EN SALLES, LE 28 NOVEMBRE DERNIER, LE LONG MÉTRAGE METTANT EN VEDETTE LES PERSONNAGES DE SERAPHIN, DONALDA ET ALEXIS A ACCUMULE DES RECETTES DE PLUS DE 6273477 $, EN DATE DE JEUDI APRÈS-MIDI, DÉTRÔNANT AINSI LES RENTABLES BOYS DE LOUIS SAÏA.VALÉRIE LESSARD Le Droit Et la région de l\u2019Outaouais n\u2019est pas tout à fait étrangère à cette réussite.«Ce qui est surtout phénoménal, c\u2019est justement cette cadence d\u2019enfer, que je ne comprends pas encore, a soutenu le réalisateur Charles Binamé, lorsque joint au téléphone, jeudi.Qu\u2019on ait franchi cette barre emblématique de 6,1 millions $ (l\u2019ancien record détenu par Les Boys) en seulement six semaines, c\u2019est la preuve ultime que l\u2019histoire de Séraphin parle aux gens.J'en avais le sentiment très fort, lors du tournage, mais de tels chiffres viennent confirmer que je ne m'étais pas trompé, qu'il nous est possible à nous aussi de revisiter notre passé, nos classiques.» « Après Montréal, nous sommes l\u2019endroit où le film marche le mieux, a pour sa part confirmé le propriétaire du Cinéma 9 et directeur général du Festival du film de l'Outaouais, Didier Farré, jeudi.Décembre 2002, en grande partie grâce à Un homme et son péché, représente pour nous un record absolu en sept ans d'existence.Nous avons même battu le million que nous avions obtenu lors de la présentation simultanée du 7ïta- nicet des Boys I, en 1997.Et le film de Charles Binamé continue à attirer les foules.» À preuve: le week-end dernier, au Cinéma 9, Un homme et son péché a accumulé des recettes de 18000 $, comparativement à 8500 $ pour Le Seigneur des Anneaux.Les Deux Tours et 4500$ pour Harry Potter et la chambre des secrets.SOUS-TITRÉ POUR LE CANADA ANGLAIS Maintenant que le titre de plus grand succès du cinéma québécois lui revient, qu'arrivera-t-il à Séraphin ?«Le film sera lancé au Canada anglais en mars, souligne Charles Binamé.On a décidé de l'y présenter sous-titré et non doublé, ce qui représente, à mon avis, le moindre des deux maux.Par ailleurs, je sais, pour en avoir discuté avec quelques anglophones de Montréal, que cette histoire-là n\u2019a aucune résonance auprès d\u2019eux.Séraphin ne fait pas partie de leur imaginaire collectif.J'ai donc hâte de voir comment le film sera reçu.» Après le marché canadien anglais viendra, sûrement, une percée en France et dans d'autres pays européens.« Nous sommes justement en LA MAISON as DE LA Québec 85 CULTURE ni des Comsmoik at ot Ca A 114 LA ES EXCEPTIONNELLEMENT, lo Moison de lo culture présentera les spectacles à l'auditorium du .Collège de l'Outaouais, Pavillon Gabrielle Roy, 333, boul.de lo Cité-des- Jeunes, secteur de HULL, Gatineau AAT Jeu FEL Robert Michaels en première partis Le réalisateur Charles Binamé estime que l'engouement du public pour son dernier film prouve qu'il nous est possible à nous aussi de revisiter notre passé.train de travailler sur notre campagne internationale, raconte le réalisateur montréalais.Est-ce que le film pourrait être perçu simplement comme folklorique, en France, ou bel et bien comme une histoire universelle ?Ce sont autant de questions auxquelles nous allons devoir réfléchir, afin de bien cibler nos interventions.» Et la possibilité qu'Un homme et son péché représente le Canada lors de festivals ?«C\u2019est sûr que je serais très heureux d'aller présenter mon film à Cannes, mais je ne me fais pas nécessairement d'illusions non plus, admet Charles Binamé.Les films montrés à Cannes sont des produits d\u2019un club très sélect de réalisateurs qui font des films \u2018sélectifs\u2019.Un mélodrame comme Un Théâtre Production : La Compognie de théâtre Longue Vue Texte : Carlo Goldoni Mise en scène : Yvon Bilodeou Distribution : Michèle Destauriers, Aubert Pollascio, Jacques Lussier, Nico Gagnon, France Parent, Myriam Poirier, Geneviève Bilodeau of Jean Guy Legault Arlecchino ja ar 27 j Le $13 Fr CE homme et son péché ne fitterait peut-être pas dans leur décor\u2026 On verra bien.Il n\u2019y a pas que Cannes, de toute façon.» UN NOM CHAUD, CHAUD, CHAUD Et de toute façon, le réalisateur est déjà en train de planifier ses prochains projets, lui qui planche notamment avec l\u2019auteure Monique Proulx (à qui l\u2019on doit notamment les romans Homme invisible à la fenêtre et Le cœur est un muscle involontaire) sur «un film très contemporain».Il pourrait également plonger dans les années 1950 et aller à l'étranger dans le cadre de deux autres projets qui sont sur la table et sur lesquels il ne veut toutefois pas élaborer.«Il y à aussi un film que je devrai tourner en anglais, étant donné qu'il nécessitera une enveloppe de 15 à 20 millions $ pour le produire, annonce-t-il.Si je vous dis de quoi il en retourne, vous allez vous demander comment il se fait que personne n'y a pensé avant, alors je préfère préserver mon idée pour le moment!» Pas question pour Charles Bina- mé de s'asseoir sur ses lauriers.Au contraire, ce dernier est bien conscient qu\u2019il faut «battre le fer pendant qu'il est chaud», comme il le dit lui-même, et qu\u2019il lui faut profiter du fait que son nom est associé au plus grand succès du cinéma québécois pour faire avancer ses projets.«Mon horaire pour les deux-trois prochaines années va se confirmer au cours du mois à venir», déclare- t-il.Enfant Ly) Rita Chiarelli en premiers partic rr Tee) STE T dt .31 3 PME \u201c110 #d3a71 \u201cNVINILV9-VMVL10 \"TT Vaud te RS ND we La fille du King, Lisa Marie Presley, tentera sa chance ans le monde de la chanson avec un premier album dont a sortie est prévue pour le 8 avril.La jeune femme de 34 ans aurait composé les paroles de toutes les chansons de.cet album, projet auquel elle travaillait depuis de nom- \u2018breuses années: Des rumeurs avait déjà couru, voulant ch nge de- \u201cqu\u2019elle ait épousé.Michael Jackson en é \u2018l\u2019enregistremént d\u2019un disque.(Selon FOXNews.com) Steven Spielb ; \"CD aura son étoile Le-gagnant de deux oscars Steven Spielberg sera honoré alors.que lui sera décernée la pre- -_ mière étoile de 2003 sur le boulevard Hollywood * Walk of Fame: Sa.contribution à l'industrie cinématographique a débuté, il y a près de 35 ans, avec la présentation d\u2019un court métrage de 24 \u201cMinutes, Amblin, au Festival de film d'Atlanta.Depuis, de nombreux films ont marqué + Sa carrière au grand écran, comme «Jaws, E.T.The Extraterrestrial, La liste de Schindler et Il faut sauver le soldat Ryan.(Selon ETOnline.com) années 60 pour avoir des roles a Hollywood, il semble maintenant que ce soit le cas des Mexicains.L'actrice Salma Hayek a d'ailleurs dénoncé l'attitude raciste des dirigeants d'Hollywood à son égard dans les années 90 dans Vanity Fair.En nomination aux Golden Globes pour son rôle dans Frida, l'actrice mexicaine a obtenu la: reconnaissance en jouant dans Desperado en 1995, aux côtés: d\u2019Antiono Banderas, alors.qu\u2019on lui refusait plusieurs : roles.: (Selon Monsieur Cinéma) : Anna Nicole Smith en premiere position.-Chroniqueur spécialisé dans les catastrophes vestimentaires, le célèbre Monsieur Blackwell à élu Anna Nicole Smith comme la femme la plus mal habillée de l'année 2002.: \u2018Décrochant la première position de son palmarès, elle est suivie de près par Kelly Osbourne (la fille d'Ozzy) et Shakira, qu'il décrit comme portant les vieux vêtements dry man décousus de Madonna.Le chroniqueur n\u2019a pas non plus épargné Cameron Diaz, qui se retrouve en quatrième place, affirmant qu\u2019elle semble habillée par des «clowns de cirques aveugles» A Pi oe Ses Clon om) \u2018= sera Sirius Black = L'acteur Gary Oldman serait en pourparlers pour tenir le réle de Sirius Black dans Harry Potter et le prisonnier d'Az- ] kaban et Harry Potter et la coupe de | /eu.L'acteur pourrait débuter le tournage dès le mois prochain.D'autres j rumeurs circulent toujours quant à savoir qui remplacera Richard Harris, décédé récemment, dans le rôle du professeur Dumbledore.(Selon Showbizz.net) Ghislain Taschereau OY EE LEE \u201c La veille de son anniversaire, le 18 décembre, Ghislain Taschereau a eu droit à toute une surprise pour ses 40 ans.Son éditeur, Michel Brûlé, a réussi à l\u2019attirer dans un har-où étaient réunis ses parents et amis, lui préparant un surprise party.Parmi les 5 Surprises qui Ir atendaiont, l'ancien Bleu poudre a peu entendre une chanson écrite spé- : cialement pour lui et interprétée par François Pérusse.= (Selon Échos Vedettes) Gwyneth Paltrow Jean-Michel Anctil parle d\u2019une troisième adoption \"S00 CYTE CYT Ee L\u2019humoriste Jean-Michel Anctil entame la nou- L'actrice Gwyneth Paltrow ne doit décidément velle année avec plusieurs projets en tête, dont pas se réjouir de tous les aspects du tournage de l\u2019idée d\u2019une troisième adoption.Sa conjointe etlui ont déjà adopté deux fillettes, se rendant d'abord une première fois en Chine, il y a deux ans, et y retournant en février 2002.Is souhaitent maintenant adopter un garçon et leur projet semble en oie de se réaliser plus rapidement \u2018qu\u2019ils ne le prévoyaient d'abord.C \u2018petit garçon pourrait venir am ou da Pérot son nouveau film.Le petit canot à bord duquel elle prenait place sur les eaux néo-zélandaise à été emporté dans uné mer un péu trop grosse: à son goût.La jeune femme et son partenaire, Daniel Craig ont bravé une houle aftei- gnant 1,5 metre lors du tournage de Ted and Sylvia.Après quelques prises éprouvante, l'actrice a quitté les lieux du tournage d\u2019un pas peu sûr, indiquant qu'elle 1 nese sentait pas bien.(Selon Yahoo!) OTTAWA-GATINEAU, nay CLS LEDROIT, A6 UMORISTE ET PHILOSOPHE S'IL EST UN HUMORISTE SACHANT PHILOSOPHER SUR SON MÉTIER ET SUR LE MILIEU DANS LEQUEL IL ÉVOLUE, C'EST BIEN FRANÇOIS MOREN- Cv.VALERIE LESSARD Le Droit Pour celui qui revient en spectacle au Centre national des arts, samedi prochain, la scène s'avère d\u2019ailleurs l'exercice de démocratie par excellence.«Les gens te disent aux 25 secondes si ce que tu leur donnes passe ou pas, soutient l\u2019humoriste.Il ne faut jamais oublier qu'ils ont payé pour venir te voir, que tu es un pro- y duit qu\u2019ils achètent.Je vis très bien avec cet aspect-là de mon métier, parce que la scène, pour moi, c\u2019est une drogue, c'est grisant, valorisant.» Ce n\u2019est pas pour rien que François Moren- cy est humoriste, qu\u2019il est capable d\u2019exagérer certaines situations du quotidien pour faire rire le public : l'homme est fin observateur et n'hésite pas à puiser dans ses propres questionnements sur la peur de l'engagement, de la mort, etc, pour s'inspirer.Il est surtout bien conscient du poids des mots, lorsqu\u2019il monte sur scène ou qu\u2019il ouvre le micro, dans le cadre de son émission quotidienne, Midi Morency.sur les ondes de CKOI, à Montréal.«Ma responsabilité n'est pas la même, souligne-t-il.Lors d\u2019un spectacle, on se retrouve dans une salle, entre adultes \u201cconsentants\u201d, dans le sens que les gens devraient savoir quel genre de show ils viennent voir et, donc, à quoi s'attendre.Quand je me retrouve au micro, c'est une autre affaire, ça relève du domaine public, parce que par les ondes, je vais rejoindre les gens chez eux, dans leur auto, à leur bureau.Je me dois d'être beaucoup plus conscient de mes propos, sans pour autant me censurer.Je suis le visiteur, alors qu\u2019en spectacle, c'est l'inverse: c'est le public qui vient me visiter.C\u2019est pour ça que pour moi, la scène, c'est la liberté totale.» François Morency travaille donc quotidiennement à la radio.I] a également touché à la télévision, prenant entre autres la relève de Julie Snyder a la barre du Poing J.sur les ondes de TVA, en 1999 et en 2000, en plus de tenir la vedette avec Geneviève Brouillette dans le film Nuit de noces (2000).Une poly- valence de plus en plus nécessaire, dans le milieu.«Depuis un an, à Montréal, il y a deux producteurs de spectacles d'humour qui se livrent une guerre démesurée, en offrant entre autres des \u201cdeux pour un\u201d et des trucs dans le genre, raconte-t-il.C\u2019a comme conséquence de faire augmenter les coûts de publicité d\u2019une façon exponentielle, ce qui rend de plus en plus difficile pour du monde comme moi de faire un show vraiment rentable.Alors, disons que faire de la radio m\u2019assure un ARCHIVES Francois Morency revenu.Je ne pourrais pas vivre seulement de la scène, c\u2019est dommage, mais c'est comme ça.Alors quand je donne un spectacle, j'en profite au maximum.» FRANÇOIS MORENCY EST EN SPECTACLE AU CENTRE NATIONAL DES ARTS SAMEDI LE 18 JANVIER.BILLETS DISPONIBLES À LA BILLETTERIE DU CNA, CHEZ TICKETMASTER, AU (613) 755-1111, OU ViA INTERNET: WWW.NAC-CNA.CA REPRÉSENTATION SPÉCIALE * CE SOIF Rr rod PE VERSION 0.ANGLAISE FAMOUS PLAYERS STARCITE HULL \u201cgere rey Nasgarce Jack | ficJsrele Je hed af pertes remit CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS A [RTE EX PROGRAMHE RÉGULIER DÉS LE VENDREDI 17 JANVIER VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM À L\u2019AFFICHE! VERSION 0.ANGLAISE FAMOUS PLAYERS CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS STARCITÉ HULL y YN Dich, ; ET # qua Pre pe 13 VIOLENCE, LANGAGE ANS +] VULGAIRE Gio, Deux semaines d'avis www castle-foch.com www.lwowerksnoticemavecam Mot-clé AOL : Two Weeks Note A CASTLEROËK.en 4 EE fm rs re A L'AFFICHE! FAT EE NN sandra BULLOCK K GRANT (Version Érançaise de Treo Weeks Notice) PICTURES ix ira ma G ra dni VW CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS The New York Times - Stephen Hoklen leonardo dicaprio Un des meilleurs films de l\u2019année.» Good Morning America - Joel Siegel «Une belle comédie.Un film d'aventures divertissant et sympathique.» Time Magazine - Richard Schickel de I'année.Un des dix meilleurs films de l\u2019année.» Associated Press - Christy Lemire et satisfaisants de I'année.Le plaisir augmente jusqu\u2019a la jubilation.» The Today Show - Gene Shalit un film de STEVEN SPIELBERG (DRAMATIQUE) (A Tr SEN cenoo na ENTERTAINMENT 0 TH 2 © 2002 DREAMWORKS LLC www.dreamworks.com/catchthem «Le meilleur film de pur plaisir «Un des films les plus captivants NOMINATION AUX GOLDEN GLOBE 2 MEILLEUR ACTEUR - LEONARDO DICAPRIO sie «Brillant, drôle et superbement divertissant.» tom hanks «Peu de films sont aussi divertissants que celui-ci.ue DREAMWORKS PICTURES VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON ORLEANS v |(WORLD EXCHANGE v|| S FAMOUS PLAYERS CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! OUTH KEYS v COLISEUM v Tux FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES PLACE STAR CITE HULL vmx | ATAY CARLTON v G À ]\u2019 | LAISSEZ-PASSER + SON VERSION CINEMA © Berd A LAF FICHE! REFUSES DIGITAL FRANGAISE GATINEAU v nay } ktohermovie.com:: PEE #1 DU TOP 10 DE LANNEE EN AMERIQUE DU NOR \u20181108031 \u2018AVINILYD -YMVYLILO \u201cTT \u20ac0 \u201cLv fs ag 9 NE En = GOLDEN GLOBE\u201d ail La i ACTEUR IT] x fret =] i.URE ACTRKCE DIN ha Hh M LL CATHERINE ZETA-JONES Be \u201cà Se CATHERINE ZETA-JONES RICHARD GERE er RENÉE ZELIWEGER « Des chorégraphies épatantes.Un rythme trépidant, irrésistible.Un film magique avec des images magnifiques.Un réal pour les yeux ! » Valérie Letarte, C'est bien meilleur la matin - SRC SI VOUS N'ÊTES PAS CÉLÈBRE, FAITES EN SORTE DE LE DEVENIR me Ely Joos FRAME SONORE MIRAMAX sso \u201cwe Suse ow LE 14 JAVIER rn malas ds \u2014_\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE => S|) | AFFICHE! CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS AV VER y s sens WORLD EXCHANGE v STAR CITE HULL vx Rv CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! + SON DIGITAL near SALES COMEDIE nouvelle oh Nicolas Cage devant la page blanche sur sa dactylo.ASHTON ITTANY KUTCHER MURPHY LE FILM DANS LE FILM, LE JEU DES MIROIRS QUI SE RENVOIENT LA MÊME IMAGE À L'INFINI, VOILÀ QU'ADAPTATION NOUS EST DONNÉ COMME UN NŒUD QU'IL NOUS FAUT DÉFAIRE AFIN DE BIEN APPRÉCIER SON ENSEMBLE.METTANT EN VEDETTE UN NICOLAS CAGE DOUBLÉ EN JUMEAUX, LE § NOUVEAU BÉBÉ DIFFORME DE SPIKE JONZE RESTE INTRIGANT, AMUSANT ET FASCINANT, D'UNE fi VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS SOUTH KEYS v COLISEUM v 11x FAMOUS, PLAYERS AMC THEATRES FAMOUS PLAYERS STAR CITE HULL vmx KANATA v RIDEAU CENTRE v A DAFFICHE! 520s yim CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS ORLEANS v SUVERCITY GLOUCESTER v/1iix CINEMA GALERIES AYLMER v VERSION FRANÇAISE CINÉMA 9 GATINEAU v .03 11.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A8 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! «DEUX FOIS BRAVO!» jennifer lopez maid (manhattan EERE EE ralph fiennes Ex Lowy REVOLUTI X)_310D 10 os.=] S) PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! USS ; a) 1 Ly bo NE ; a A ry COLUMBIATYT PICTURES! MaidinManhattan.com HUIT CE an aN Athi lu TH $ KRETSCHMANN À L\u2019AFFICHE DÈS LE 17 JANVIE R 1 CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! va Ps kk ad CERTAINE FACON.CHRISTIAN COTE Le Droit Quand on se fait servir en introduction de film une remise en question du personnage central qui sert de prétexte a illustrer l'évolution de la planète en 33 secondes et deux tiers, on se dit qu'on doit être devant l\u2019œuvre d\u2019un cinéaste qui carbure à d\u2019autres choses qu'à l'oxygène.Et c'est le cas avec Spike Jonze, surdoué de l'image et du récit, qui s'est laissé tenter en 1999 par M ee v.cineplex.com y Son digital tiga] mm CINEMA GATIN COIN MALONEY & L'HOPITA ARRÊTE-MOI SI TU PEUX {G} MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026 SEIGNEUR DES ANNEAUX (G} MAT.SAM.DIM.MAR.NOUVEAU MARRIES (G) .MAT.SAM.DIM, MAR.MAT.SAM.DIM.MAR._\u2026.\u2026.ioerresresrsentesecessensenne LORD OF THE RINGS: TWO TOWERS (G) MAT.SAM.DIM.MAR.LES GANGS DE NEW YORK 134).MAT.SAM.DIM.MAR.MONSIEUR SCHMIDT (i ) MAT.SAM.DIM.MAR.A: 45 5 10 7:20 9:50 ORLEANS 0] LIOR EL MAID IN MANHATTAN (SP) .- 6:50 2:20 MAT.VEM.SAM.LORD OF THE RINGS: TWO TOWERS (AA) 8:00 12: 30 4:20 7:00 9:30 \u2026 4:00 4:00 7:10 9:40 \u20261:20 4:30 6:40 9:35 12:40 3:40 7:20 9:45 \u2026 4:10 TWO WEEKS NOTICE (SP).MAT.VEN.SAM.HARRY POTTER 2 (SP) MAT.VEN, SAM.rascaaes cs sas cocon resresressesannmn 12:50 Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél: 1 (800) 576-7849 EXCHANGE PLAZA PLAZA [5 Pe i 3) > Stat.eg RY =r prédsswtastion oe votre ist ADAPTATION (AA) .CHICAGO (AA) \u2026 1:30 4:15 7:05 9:45 ABOUT SCHMIDT (AA) 1:00 4:00 6:45 9:30 LORD OF THE RINGS : TWO TOWERS (AA) career crever areas asser case 12:45 4:30 8:15 CATCH ME IF YOU CAN (SP} 12:40 3:30 6:30 9:20 FAR FROM HEAVEN (SP) .1:05 3:40 6:35 9:00 GANGS OF NEW YORK (AA) 1:25 4:55 8:30 A CE oe LEAD TE 1:15 3:5C 7:10 9:40 / LORD OF THE ANS TWO Ts (AA) 12:00 2:45 3:45 6:30 7:30 10:15 / CATCH ME IF YOU CAN (SP) 10:10 1:10 4:10 7:10 10:10 marco 7-00 SP) 10:30 1:00 3:50 7:00 9:25 v THE WILD THORNBERRYS (F) etree es a enn 10:10 12:15 2:25 4:35 / STAR TREK : NEMESIS (SP) .6:40 8:20 + TREASURE PLANET (SP) .10:2012:35 / GANGS OF NEW YORK (AA) .11:00 2:50 6:35 10:05 + ANTWONE FISHER (AA).10:50 1:20 4:00 6:50 9:35 /NARC (R) .10:15 12:30 2:55 5:20 7:45 10:10 HARRY POTTER 2 (SP) .11:30 3:00 6:45 / THE HOT CHICK (AA) ass 10:15 / JUST MARRIED (SP) 10:15 12:20 2:40 5:00 7:15 9:30 /TWO WEEKS NOTICE (SP) 12:05 2:30 5:00 7:25 9:55 PAS DE REP.SAM.PAS DE REP.DIM.: SAM.9:55 CHANGÉ À 9:10 DIM, 5:00 CHANGÉ À 4:45 ABOUT SCHMIDT (AA} .10:25 1:15 4:10 6:55 9:45 2 POUR 1 Samedi Kangaroo Jack 7:25 Dimanche Kangaroo Jack 2:30 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.Ry (613) 725- 2553 l'univers cinéma.Ce nerd au regard si particulier nous en réservait une bonne encore une fois.ll y à immanquablement quelque chose de déprimant à propos des films de Jonze.L'univers dans lequel réside son héros, le scénariste Charlie Kaufman (Nicolas Cage), dans Adaptation, est assez navrant, merci.Un homme qui n'a pour lui que le succès rencontré avec un autre scénario.et qui croupit sous les complexes parce que sa calvitie, son enibonpoint et son apparence généralement moche l'empêchent de fonctionner normalement dans la vied'autant plus que Donald, son jumeau, mene une existence des plus saines.Ft pourtant, une humanité sans fard se dégage de cet énergumene constamment en sueur.Il respire, pleure, ressent, ce bizarre de Charlie.Mais il commence aussi à se détraquer, ce scénariste coincé devant la page blanche.L'adaptation pour le cinéma qu'il doit faire du livre The Orchid Thief de l'auteure Susan Orlean (Meryl Streep) ne le branche pas du tout.Mais il a accepté le contrat de SUITE EN PAGEA9 \u2014 EA EEX EEE EEE ENN J Cincérrrca 28-256 [J GALERIES AYLMER 40050, Wifnd-Lovigne Programmation du 11 janvier 2003 \u2018Aucun laissez-passer accepte \"JUST MARRIED (v.oa) G 1:10325 740925 hg sc tre se: RE es ES ME ute] Be ad ane eee SV LC STUN \u2014 SUITE DE LA PAGE A8 raconter cette histoire d\u2019une rencontre avec un autre fucké de la vie, John Laroche (Chris Cooper), qui flippe complètement sur les orchidées\u2026 Toute cette histoire peut rester relativement anodine et néanmoins intéressante si, en tant que cinéphile, on ne prend pas en compte que tous les personnages du film oceupent la même fonction dans la vie, et qu'il y a vraiment eu un pété de John Laroche, a quelque part en Floride, que son témoignage a vraiment été pris en note par Susan Orlean, journaliste new-yorkaise.Comble du complot, le Charlie Kaufman qu'incarne Cage est en fait le véritable scénariste du film de Jonze.Tout le génie du film repose sur cette farce qui nous met devant le film qui se tourne dans le film (vous voyez le genre de spirale ?), et comment toute cette supercherie peut venir nous chercher ou non.Parce qu\u2019il est évident que la formule ne fonctionnera pas avec tout le monde.; Le nouvel effort de Spike Jonze n'est pas ennuyant comme certains ont pu le laisser entendre récemment.Le cinéaste, dont on sait maintenant reconnaître la signature (après deux films et plusieurs vidéoclips), vient de nous apporter une nouvelle preuve de son imagination débridée et tordue.Cette fois-ci, il a orchestré sa folie au point où on pourrait penser qu\u2019il nous offre un sous-produit de son cru.Mais il n'en est rien.Même si la conclusion peut sembler farfelue, elle ne fait que démontrer l\u2019ensemble de I'échafaudage ridicule, mais juteusement tripatif sur lequel son travail sur Adaptation repose.Nicolas Cage en remet une belle sur le tas avec son interprétation à la deux, qui nous ramène l'acteur au niveau de ses rôles tenus dans Leaving Las Vegas et autres Wild At Heart.Meryl Streep se salit suffisamment ici pour donner une performance vraie et sentie.Mais c'est surtout Spike Jonze avec sa grande arnaque, qui tire fort avec Adaptation, nous administrant une belle leçon sur la laide Hollywood, son «aura» artificielle et comment des millions de cinéphiles prennent tout ce qui en sort pour de l'argent comptant.Et vlan! dans les dents! ADAPTATION, UN FILM DE SPIKE JON- ZE.DISTRIBUTION: NICOLAS CAGE, MERYL STREEP, CHRIS COOPER ET TILDA SWINTON.DURÉE : 110 MINUTES.KkX Les deux jumeaux, physiquement semblables mais différents sous presque tous les autres aspects de la vie, sont interprétés par Nicolas Cage.samedi 18 janvier Centre national des Arts u rat | CEE à 13h00 & BILLETS | A 3 ticketmaster ca TERMINUS Guichets du US en, , 755-1111 VOYAGEUR Centre : www.ticketmaster.ca 238, BOUL, SINT JOSEPH, des Arts : votre rv od votre télea - £0 sv SPECTACLE DE LISE DION REPORTÉ LL RR TE nographig L\u2019humoriste Lise Dion, qui bys F pl Sd ue ae VATO NS devait présenter son spectacle ; dS DAR le 25 janvier au Centre culturel ppp vo Le Chenail de Hawkesbury, a dil le reporter au 19 septembre, pour des raisons de santé.Les détenteurs de billets sont priés de les conserver puisque ceux-ci seront réutilisés le 19 septembre.Pour toute information: (613) 632-9555.mere, de musique CO où i RH L'Orchestre du Centre national des Arts braque les projecteurs sur le génie de Mozart durant tout le mois de janvier.Mozart Plus vous offre un survol de l'œuvre créatrice gigantesque de ce maître fécond de la musique, à travers ses concertos, ses symphonies, ses œuvres chorales et ses sonates.Pour plus amples informations sur le Festival Mozart Plus, visitez notre site web: www.nac-cna.ca Pinchas Zukerman, violon et alto Marc Neikrug, piano Récital MOZART Sonate pour violon n° 20 en do majeur, K296 BRAHMS Sonate pour alto n° 2 en mi bémol majeur, opus 120 MOZART Six variations sur l'air « Hélas, j'ai perdu mon amant » en sol mineur, K360 BRAHMS Sonate pour violon n° 3 en ré mineur, opus 108 « Les deux musiciens ont joué ensemble comme les deux vieux amis qu'ils sont, en parfaite osmose, sans même avoir besoin de se regarder, avec une profonde complicité musicale.» - Santa Barbara News Press 0 Série Bravo présentée par BOSTONIAN exreutine suites MOZART REQUIEM Pinchas Zukerman, chef *Duain Wolfe, chef Monica Whicher, soprano Susan Platts, mezzo-soprano Michael Colvin, ténor Jay Bayion, baryton-basse Jean Laurendeau, ondes martenot Société chorale d\u2019Ottawa lwan Edwards C.M., directeur musical Cantata Singers of Ottawa Laurence Ewashko, directeur musical .03 JIPEG BALLET La Belle au bois dormant Avec l\u2019Orchestre du Centre national des Arts 11.Ce ballet intégral, au romantisme impérissable, comporte des décors somptueux, de magnifiques costumes et de la danse classique à son meilleur.Cette nouvelle production captivera à coup sûr les publics de tous âges ! 23, 24 et 25 janvier Billets à partir de 36 $ \u2018Salle Southam à 20h *MESSIAEN Trois petites liturgies de la présence divine MOZART Requiem, K626 « Une pure piété vibre a travers ces accords imposants qui parlent d\u2019un autre monde.» - E.T.A.Hoffmann OTTAWA-GATINEAU, Concert-bénéfice pour la Bourse de l'Orchestre du CNA, le 19 janvier, 14 h, Le Salon du CNA, billets 15 $ ac a vos billets | x - Sa Apes dés maintenant ! MESA vw torr \u2018A10 LEDROIT EAR RMR ak F HAF BFK Loic eR SER BEE \u201c1 re +, yr FERN EN HS FR EA BF Ce 12e _ nee À ER AN dE RRS .Loue ep 4 au à rs FEEL XN ae LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE SE PORTE MIEUX À 75 JOURS DU DEUXIÈME Que la chanson francophone dans Le deuxième gala dela chansonet sera diffusé le 28 mars à latéléetà sur les ondes de TFO et du Réseau la province d\u2019Ernie Eves se porte de la musique franco-ontariennes la radio de Radio-Canada ainsi que francophone d'Amérique.GALA DE LA CHANSON ET DE mieux malgré les difficultés de dif- LA MUSIQUE FRANCO-ONTA- RIENNES, ON S\u2019APPLIQUE A RECUEILLIR LES DERNIERES CANDIDATURES.CHRISTIAN COTE Le Droit L'Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) qui tient les rênes de l\u2019événement croit assister à une effervescence dans le milieu de la chanson en français en Ontario alors que Yvan Vollé et Véronic DiCaire ont obtenu des nominations lors du dernier gala de l'ADISQ.Le directeur général de l\u2019'APCM, Laurent de Crombrugghe, affirme fusion.«Il y a eu une trentaine d\u2019albums qui ont paru depuis deux ans, sou- ligne-t-il.On assiste à des ouvertures de toutes sortes, et ce malgré que la musique francophone soit peu jouée donc peu entendue dans la province.Je crois que le premier gala présenté en 2001 a servi de bougie d\u2019allumage à tout ca.» Pour ce second événement présenté cette fois-ci uniquement au collège Samuel-Genest, on annonce la remise de 16 prix Trille Or en plus du prix hommage qui sera remis à un pionnier de la chanson d\u2019ici.On note que cette année, trois nouvelles catégories font leur apparition, soit celles de la meilleure pochette de disque, du meilleur vidéoclip et de la découverte de l\u2019année.LETHÉÂTREDU TRILLIUM & NOUVEAUX PROGRAMMES DÈS SÉPTEMBR Du: ALOGUE INTERRELIGIEUX- QUARIETT de Heiner Miller Comme un exorcisme aux Liaisons dangereuses de Laclos \" \u2018110 #d37 \u201cQVINILVD-VMV1LO 4 és Un laboratoire de mise en scène féroce Le 3 metteurs en scène, Les 17 janvier en scène 2003 à à 20 h Geneviève Pineault, Mathieu Charette, La Nouvelle Scène Kira Ehlers, 333, avenue King-Edward, Ottawa sous la direction \"TI Billets : (613) 241-2727 de Sylvie Dufour.\u2014 i io wh 3 j N ) j > Grass LeDroit pres 22TH] S - 0/22 ; i w db | 17 Jind A Liaison ; ST: Pa) Jt: ÿ > Re ST STE ha a Hannover j B - -h LES HABITUÉS DU TÉLÉJOURNAL DE RADIO-CANADA CONNAISSENT LE JOURNALISTE D'ENQUÊTE PIERRE TOURANGEAU : L'HOMME QUI SE RETROUVE ALORS DEVANT LA CAMÉRA EST SÉRIEUX, OBJECTIF.IL S'EN TIENT AUX FAITS POUR RELATER LA NOUVELLE.VALÉRIE LESSARD Le Droit Mais lorsque Pierre Tourangeau prend la plume pour signer un roman, le ton change dramatiquement, devenant mordant, grinçant, cinglant.Et l\u2019histoire, elle, devient un peu plus personnelle.Le retour d'Ariane, son troisième roman, n'échappe pas à cette règle qui a préalablement marqué Larry Volt et La dot de la Mère Missel, tout en poussant cette fois la note écompte= DEL du cynisme jusqu\u2019au désespoir.La mort y est omniprésente et provoque moult questionnements sur la vie et la mort, bien sûr, mais également sur l'amour, le sexe et la religion, entre autres sujets.«La mort m'interpelle beaucoup, explique Pierre Tourangeau, car j'ai beaucoup de difficulté à comprendre et à accepter, avec tout ce que la science permet aujourd\u2019hui, entre autres, qu'il n'y a que la mort au bout du chemin.» «Le retour d'Ariane, c\u2019est un roman sur l'illusion et la désillusion, sur cette mince marge qui sépare les deux, enchaîne l\u2019auteur entre deux gorgées de café, lors d'un récent passage à Ottawa.J'avais envie de jouer avec le concept qu'on a tous de ce que le monde devrait être, avec cette idée du monde tel qu\u2019on le perçoit.» Ainsi, quand Ariane meurt d\u2019une longue et douloureuse maladie, Ruben décide de suivre la trace qu'elle a laissée aux quatre coins de la planète.Il part à la rencontre \u2018 ) Pr oo ne 2 lida Foy.Tor, JENNY FROM THE BLOCK JENNIFER LOPEZ I'M WITH YOU AVRIL LAVIGNE ALL THE THINGS SHE SAID TATU.IN THIS LIFE CHANTAL KREVIAZUK LOSE YOURSELF EMINEM BEAUTIFUL CHRISTINA AGUILERA I'M GONNA GETCHA GOOD SHANIA TWAIN DISEASE MATCHBOX TWENTY MISUNDERSTOOD BON JOVI DIE ANOTHER DAY MADONNA FEEL ROBBIE WILLIAMS INNOCENT OUR LADY PEACE COME INTO MY WORLD KYLIE MINOGUE ELECTRICAL STORM u2 I'M STILL HERE JOHN RZEZNIK BY MYSELF ROCH VOISINE FOUR LETTER WORD DEF LEPPARD | AM MINE PEARL JAM THE GAME OF LOVE SANTANA feat.MICHELLE BRANCH DONT STOP ROLLING STONES LA BALLADE À TORONTO JEAN LELOUP ON FAIT C'QU'ON AIME LES RESPECTABLES DEPUIS MARC DÉRY LHIVER APPROCHE LES COWBOYS FRINGANTS MON PLUS BEAU RÊVE JONATHAN ET ÉLOI PAINCHAUD DEPUIS QUE TES PARTI BRUNO PELLETIER MAO BOY | INDOCHINE JE N'IRAI PAS AILLEURS FRANCE D'AMOUR TES LARMES SONT MES BAISERS ENRIQUE IGLESIAS MON ROI MITSOU QUAND JE SERAI GRAND NOIR SILENCE LE SOUL POWER LUCK MERVIL DANS TON CIEL MARIE-CHANTAL TOUPIN DANS UN SPOUTNIK DANIEL BÉLANGER HERE WE GO RICHARD PETIT UN BEAU GRAND SLOW ÉRIC-LAPOINTE AVEC CLASSE CORNEILLE JE TAIME PLUS QUE TOUT RONAN KEATING & CECILIA CARA MA PEAU MÉLANIE RENAUD ME VOILÀ BRYAN ADAMS de ceux qui ont croisé son chemin en en modifiant le parcours, dont ses trois bouddhas (Ariane s\u2019étant convertie au bouddhisme pour faire face à la maladie) qui, curieusement, mourront avant ou après avoir discuté d\u2019Ariane avec Ruben.I] part à la rencontre de la femme qu'il a toujours aimée, de loin plus souvent qu\u2019autrement (fonctionnaire pour le ministère des Affaires étrangères, Ruben accompagne sur le terrain les Casques bleus canadiens déployés lors de missions de paix, notamment au Rwanda), étant donné que leurs trop brèves réunions se transformaient rapidement en confrontations hautement philosophiques.Plus que tout, il part à la rencontre de lui-même.Ce voyage, initiatique en quelque sorte, aurait dû permettre à Ruben de faire le deuil d'Ariane.Il devra toutefois faire le deuil de nombreuses illusions, en cours de route.«Ruben va donc la suivre sur le chemin de la réincarnation, soutient Pierre Tourangeau.Celle Pierre Tourangeau d\u2019Ariane et, du moins l\u2019espère-t-il, la sienne aussi.I n\u2019y a rien de mieux que de jouer avec les sentiments pour jouer avec les perceptions et le roman a beaucoup à voir Cy Are télé 24 ase .AAR x BPN Pierre Tourangeau Le retour d'Ariine édicuT Homans brie avec la perception que mes personnages ont des choses et des étres qui les entourent.Le bouddhisme aussi joue avec ces concepts-là, ceux du monde réel versus le monde irréel.» Rêves ou réalité: le doute sera constant, tant pour Ruben que pour le lecteur.La ligne est mince entre les deux et l'auteur s\u2019est amusé, finement et tout en restant pour sa part bien en équilibre sur la clôture, à faire tomber tout le monde d'un côté puis de l'autre dans un tourbillon de remises en question.Le lecteur plongera avec bonheur dans l'aventure, non sans récolter quelques égratignures au passage.Car la plume de Pierre Tourangeau.l'auteur, sait se faire franchement percutante, voire provocante, par moments, qu'il aborde le rôle des soldats canadiens au Rwanda, la vaste question des relations hommes-femmes ou celle, encore plus vaste, de la vie.Ainsi, il écrit : «Rien n\u2019est plus décevant qu\u2019un rêve qu\u2019on réalise, triste à mourir.Parce que, après, on se retrouve au bout de ses peines à chercher encore quelque chose qui nous tienne debout, les mains vides, comme au commencement de sa vie, a s'inventer un monde à partir de rien.» Il y a peu de place pour l'humour, sinon grinçant, dans Le retour d'Ariane.Peu de place pour l\u2019espoir, également.«Il est nettement plus facile d'exprimer des sentiments et des constats, aussi cyniques, soient-ils, lorsque nos personnages sont excessifs.Car l'excès provoque le choc des idées qui entraine, parfois, la réflexion.Pour écrire ce genre de choses-là, il faut être soi- meme excessif», admet celui qui apprécie justement les sports extrêmes.«Mais, si ça peut vous rassurer, je suis quand même du genre optimiste, pour ma part!», laisse-t-il tomber dans un éclat de rire serein.«Les gens croient souvent qu'un journaliste n'est que dur et froid, mais nous sommes sensibles nous aussi et nous avons parfois des sursauts de honte, même si on ne peut pas se permettre de le montrer, en tant que reporter, renchérit Pierre Tourangeau.Ce n'est pas pour rien que Ruben sera confronté au génocide du Rwanda et à la guerre en Bosnie : ce sont des événements qui m'ont marqué, moi aussi, comme citoyen du monde.Écrire des romans me permet de puiser dans mes pulsions, mes sentiments et mes émotions pour m\u2019exprimer à un autre niveau, ce que j'ai rarement l'occasion de faire de par mon métier de journaliste, mais qui me fait le plus grand bien.» Le retour d'Ariane, Pierre Tourangeau, XYZ, 224 pages. «IL FALLAIT BIEN QUE QUELQU'UN LE FASSE.» JOHN QUINN, LE POLICIER IDÉALISTE, NATHAN HOLLOWAY, LE MARINE OBÉISSANT, ET VAUGHN CONNER, LE COLLABORATEUR AU SÉNAT FUTÉ, POURRAIENT CERTES RÉSUMER AINSI LE RÔLE QU'ILS JOUENT DANS LE PLUS RÉCENT ROMAN DE JAMES GRADY.C'EST QUE CES TROIS « HÉROS », BIEN MALGRÉ EUX, ONT CHACUN À LEUR FAÇON ŒUVRÉ À FAIRE UN PEU DE LUMIÈRE SUR WASHINGTON, OU LA VILLE DES OMBRES.VALERIE LESSARD Le Droit Mélant habilement suspense, humour grinçant et faits historiques, James Grady entraîne le lecteur dans les coulisses d'un des pires scandales politiques ayant secoué les Etats-Unis: le Watergate.Ses personnages fictifs côtoieront de véritables témoins de l'affaire (Quinn participera entre autres à l'arrestation des cinq Cubains au Watergate) afin de jeter un éclairage fort révélateur sur ce qui avait les allures d'un vulgaire cambriolage, au départ, et qui a pris l'ampleur que l\u2019on connaît, causant même la chute de Nixon, en 1973.I n\u2019y a pas à dire.l'affaire du Watergate fascine toujours autant, quelque 30 ans plus tard, surtout quand c'est James Grady qui en raconte les détails.Pour Quinn, tout commence au moment où une connaissance familiale lui demande de retracer la belle Pat Dawson, une call-girl qu\u2019il retrouvera finalement dans un broyeur à ordures.Dès lors, Quinn, jeune et idéaliste, n'aura de cesse de mettre la main sur le responsable de ce meurtre sordide, un mafieux ayant, apprendra- t-il, des entrées à la Maison- Blanche.: Pour Holloway, tout débute au Vietnam, dont il revient vivant, mais non sans séquelles.Sa nouvelle mission : infiltrer l\u2019entourage de Nixon, en entrant au service de Henry Kissinger, et rapporter faits et gestes à d\u2019obscurs amiraux du Pentagone.Pour Conner, qui travaille pour un sénateur démocrate, l\u2019occasion était trop belle pour la rater quand on lui propose de prendre part à la commission d'enquête sur le Watergate.Ce qui rend ce roman de Grady (Les trois jours du condor, Le Fleuve des ténèbres) indéniable- WwW WwW ow.i sÉGGUCLE BY PPT TPE 3 Jungle Adventures ©Disney.TARZAN\"* Our:ed by Edgar Rice Burroughs, Inc.and Used by Permission.TARZAN ©Edgar Rice Buroughs.Inc.and Disney Enterprises, Inc All Rights Reserved, Ss Nn e y o n i Live On Ice! EN VENTE AUJOURD\u2019HUI \u201c419 - 23 MAR: CENTRE COREL CENTRE Cc OM ** Tous les billets de la soirée d'ouverture 13 $ (sauf les places VIP) * Les enfants de 12 ans et moins el les adultes de 65 ans et plus économisent Aucun double rabais Pour les rabais de groupe, composer le (613) 599-0116 Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 19mars 20 mars 21 mars 22 mars 23 mars 2.50 $ par billet 19h 30°* 19 h 30° 19h 30° Midi Midi 30 15h 30 16 ht* 1 \" pctach 9N30T topecck Téléphone: 613.755.1111 Internet : LR Prix des billets: 35 $ (Places VIP), 25 $, 18 $, 13 $ Les prix inclue toutes les taxes et frais d'infrastructure, Mais pas les frais de service de Ticketmaster En personne : du Centre Corel comptoirs Ticketmaster et Billeterie CJOH av Majicigo < ment percutant, c'est que l'auteur y va d'une véritable charge à fond de train contre le rôle des Américains au Vietnam et la négociation de la paix par nul autre que Kissinger, contre les abus de pouvoir de Richard Nixon, contre la paranoia des agents de la CIA et du FBI qui se surveillaient les uns les autres, contre les relations qu'\u2019entretenait la mafia avec certains politiciens.La ville des ombres, tout fictif que le roman soit, se rapproche sûrement beaucoup plus de la vérité que certaines versions officielles continuant de circuler sur le dossier.Car Grady a fait ses devoirs: ancien journaliste d'enquête, il a interviewé plusieurs témoins et Palmarès = Renau sir a Es l'UN OSE L'ÉCRIRE\u2026 colligé de nombreux documents.Les portraits qu\u2019il dresse de Kissinger et Nixon s'avèrent notamment pour le moins dévastateurs el profondément troublants.En effet, force est d'admettre que d'avoir permis à de tels personnages de diriger les États-Unis relève de la farce la plus grotesque, sinon de la plus haute tragédie.Roman d'une rare acuité, La ville des ombres foisonne de personnages dont plus d\u2019un n\u2019est pas beau à voir en pleine lumière.Un roman qu\u2019il fallait bien que quel- qu'un ose écrire.LA VILLE DES OMBRES, JAMES GRADY, RIVAGES/THRILLER, 472 PAGES.I Psychologie LES VILAINS PETITS CANARDS W B.CYRULNIK Odile Jacob ; 92 2 Santé ET SI ÇA VENAIT DU VENTRE ?P PALLARDY Robert Laffont 21 3 Roman LE PIANISTE W W.SZPILMAN Robert Laffont 97 4 Spiritualité LE POUVOIR DU MOMENT PRÉSENT E TOLLE Ariane 118 5 Roman Qc UN HOMME ET SON PECHE C.-H.GRIGNON Stanké 10 6 Roman Qc UN PEU DE FATIGUE S.BOURGUIGNON [Qc Amérique 10 7 |Roman Ge CATALINA » G.GOUGEON Libre Expression 13 8 Cuisine SUSHIS ET COMPAGNIE COLLECTIF Marabout 38 9 Biograph.Qc| ROBERT PICHÉ AUX COMMANDES DU DESTIN P CAYOUETTE Libre Expression 10 10 Actualité APRÈS L'EMPIRE ® E.TODD Gallimard 13 11 Psychologie DE L'ESTIME DE SOI À L'ESTIME DU SOI J.MONBOURQUETTE Novalis 12 12| Essais Qc LE LIVRE NOIR DU CANADA ANGLAIS, t.2 N.LESTER les Intouchables 8 13] Psychologie QUI A PIQUE MON FROMAGE ?W J.SPENCER Michel Lafon |106 14 Ésotérisme ASTROLOGIE 2003 A.D'AMOUR L'Homme 17 15 Biographie ARRÊTE-MOI SI TU PEUX FE.W.ABAGNALE Stanké 5 16 Roman SANAAQ M.NAPPAALUK Stanke 11 17 Essais MIKE CONTRE-ATTAQUE ! W M.MOORE Boréal 12 18 Psychologie MÈRES-FILLES, UNE RELATION À TROIS W ELIACHEFF/HEINICH Albin Michel |46 19 Roman LA CROIX DE FEU, t.5 - 2° partie D.GABALDON Libre Expression 9 20|Roman Qc À L'HEURE DU LOUP Ww P MORENCY Boréal 11 21180.KID PADDLE.t.8 - Paddle.my name is Kid Paddle MIDAM Dupuis 5 22 Polar MYSTIC RIVER W D.LEHANE Rivages 38 23] Spiritualité METTRE EN PRATIQUE LE POUVOIR DU MOMENT.E.TOLLE Ariane 36 24 Psychologie LIBÉREZ VOTRE CRÉATIVITÉ J.CAMERON Dangles Bars 25 Roman LA TACHE Ÿ P ROTH Gallimard 15 26|Roman Qc LES YEUX BLEUS DE MISTASSINI W J.POULIN Leméac 10 27 Jeunesse QUATRE FILLES ET UN JEAN W A.BRASHARES Gallimard 29 28 Esotérisme HOROSCOPE CHALIFOUX 2003 A.-M.CHALIFOUX Publistar 21 29|Essais@c LE LIVRE NOIR DES ÉTATS-UNIS P SCOWEN les Intouchables | 19 30 [Roman Qc MEILLEURS CONTES FANTASTIQUES QUÉBÉCOIS COLLECTIF Fides 51 31 Polar | D.KHAYAT X0 éd.29 32 Essais LES NOUVEAUX MAÎTRES DU MONDE ® J.ZIEGLER Fayard 10 33 Guide Qc LE GUIDE DE LA MOTO 2003 B.GAHEL Les Guides Moto.| 3 34 |Psychologie MRjALEDN J P MORENCY Transcontinental 10 35 Cuisine RECETTES ET MENUS SANTÉ.1.1 M.MONTIGNAC |Publistar 217 36 Actualité L'ÉTAT DU MONDE 2003 COLLECTIF Boréal 13 37|Essais Qc PAROLES D'HOMMES M.BRUNET Qc Améngue |11 38] Psychologie CESSEZ D'ÊTRE GENTIL, SOYEZ VRAI ! W T.D'ANSEMBOURG ] L'Homme 104 39jEssais Qc LE LIVRE NOIR DU CANADA ANGLAIS, t.| N.LESTER les Intouchables 58 40 Cuisine REPERTOIRE D ROMAGES DU 0 BIZIER / NADEAU Trécarré 3 41 Polar VOYAGE FATAL K.REICHS Robert Laffont 12 42 Actualité Qc L'ANNÉE CHAPLEAU 2002 S.CHAPLEAU Boréal 8 42 Arts 365 JOURS POUR LA TERRE Ÿ Y.ARTHUS-BERTRAND de La Martinière 57 44 Roman PAS DE NOËL CETTE ANNÉE J.GRISHAM Robert Latfont 8 45] Ésotérisme J AUBRY Quebecor 7 :Coupde CœurRB ENNE : Nouvelle entrée » Nbre de semaines depuis parution Ÿ N.B.: Les guides pratiques sont exclus du palmarés huit semaines apres parution.Plus de 1000 Coups de Cœur, pour mieux choisir.0 Leh A peo \u2018110484031 T 'AVINILYD -YMVLLO \u201cI £LV EOI .03 1.1 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A14 ar Christian Côté | ccote@ledroit.com GANICHE ROSE pe Abel f MER Casino du Lac-Leamy RQ -] [PTF ac LL] minute ge) ECHL Fly [TRI pci acer ti ENRAGE PIERRE LALONDE Dès le 2 mars EN LIBERTE CONDITIONNELLE 29 mars Billets 39 $ du centre-ville (lu Kelly Oshourne hut Up ere *k 1/2 The Osbournes, le freak show qui tient l'antenne des stations télé les plus branchées d'Amérique étend ses tentacules un peu plus loin.Kelly Osborne, petite démone issue d'Ozzy, grand Belzébuth du rock, profite du hype qu\u2019elle s\u2019est bâtie dans le reality show qui porte son patronyme.On l'a vue depuis aux côtés des plus scintillantes vedettes de la musique et du cinéma, on l\u2019a aperçue dans les défilés de mode en première rangée, elle fait maintenant la première page des magazines.Et la voilà qui pose le pied sur la planète pop avec tambours et trompettes.L'apparition d\u2019une autre Osbour- ne dans la chanson, ce n\u2019est pas comme si on l'avait toujours souhaitée dans nos rêves les plus fous, mais ça s\u2019est produit.La petite Kelly a tout de même attendu d\u2019avoir franchi le cap stratégique des 18 ans avant de faire paraître cet album.Mais ça ne devrait pas changer grand-chose au résultat, qui est, soit dit en passant, est plus potable qu'on aurait pu le croire au départ.Parce que les gênes qui la lient à son paternel sont quand même assez forts, Kelly a sur disque une attitude de caniche rose qui se croirait soudainement transformé en porc-épic agressif.La jeune femme, qui a participé à la conception de toutes les chan- SUITE EN PAGE A15 \u2014 IMPRO nouvelle génération Rouyn Noranda: Claude Laroche (coach) - Francois Étienne Paré » Stéphane Boucher + Nicolas Pinson « Martine Francke Montréal: Stéphane Mayer (coach) - Réal Bossé + Sophie Caron - Stéphane Crête + Jean-Francois Nadeau = sur les ondes de Té | é-Québec «LES SAMEDIS À 18h30 et les dimanches à 12h30 29% Ce soir, premier match des demi-finales: Rouyn Noranda vs Montréal Votez pour votre Joueur Coup de coeur à www.cyberpresse.ca/impro :et courez la chance de.-gagaer des billets \u201cpour de Festival rire Canadä énergëe LeDroit \u2014 SUITE DE LA PAGE A14 sons (on ne sait pas encore sous quelle forme, mais ça ne change rien dans le fond) bénéficie de l\u2019aide d'une formation nommée Powerpack.Avec ses rengaines pop-punk parfumées au patchouli, Osbourne fille arrive à se hisser dans les rangs des Avril Lavigne et autres petites teignes au /ook soigneusement étudié, écrasant ainsi les Spice Girls de ce monde.Formatés pour la radio, ces 12 morceaux devraient nous imposer la Kelly pour encore quelques mois.La Ruda Salska Passager du réel (Yelen/Indica) Fook Avec la Ruda Salska, les rythmes bondissants du ska ne se portent pas tout haut à côté du soleil, avec le sourire bien fendu et les bottes luisantes.Pour la formation française, le son générateur du reggae prend des allures plus sérieuses, plus grises et les propos sont appuyés sur une réalité qui percute.Ça fait déjà six ans qu\u2019à huit musiciens venus de la Loire, ils s'établissent sur les pavés français à lancer leurs cédés auto-pro- duits dans la mare.Leur succès, à l'instar de celui du groupe Tryo.par exemple, est suscité par la force du bouche à oreille.Pas aussi monstrueusement populaires que les Tryo, les membres de La Ruda Salska partagent quand même avec eux une parenté sonore, étant leurs frères de sang, plus heavy, tout aussi impliqués socialement.Quatrième album paru en France à la fin 2001, qui nous arrive finalement grâce à l'initiative de la compagnie québécoise Indica, Passager du réel nous ramène un groupe et un son dotés d'assez de punch et de mordant pour susciter un intérêt plus que valable ici.Manu, Ritchoune, Pierrot, Pee- Why et leurs potes ont trimé fort pour nous brasser leurs influences qui sont redevables en grande partie a la Mano Negra, tout comme ils arrivent a nous balancer au visage leurs propres paquets rythmiques.Agréable.ECOUTE RAPIDE Lara Fabian «Live» (Polydor/Universal) Deux salles de spectacle, l'une à Paris, l\u2019autre à Bruxelles, la même voix toujours aussi portée à atteindre de nouveaux sommets, une formation solide derrière la Fabian et voila qu\u2019apparait comme par magie un nouvel album double live.On la connaissait déja en concert, la Lara chanteuse, mais bon, une fois de plus ne peut faire de mal, du moins pas au porte-monnaie de la dame en question.L¥atard, Le SAAT at ft NT Bloc Pot, une formation politique avec pour but affiché de favoriser la légalisation de la mari, cet album regroupe les artistes Tomas Jensen, Kaliroots, Karkwa, Les Freres a Ch\u2019'val et d\u2019autres.Qualité auditive parfois sérieusement hypothéquée.Artistes variés, «Jamais sans mon pot Vol.1» (Outside/Indica) Matériel non pas stupéfiant, mais bien amplifiant sur cette plaquette compilative calquée sur les succès laiteux des Aznavour, Dassin et cie qui nous résonnent encore aux oreilles.Le pot est dans l\u2019actualité, le cirque politique s\u2019en est emparé, la légalisation est sur la table, bref, on en parle 03086 USE TSNESETE eR Presse Canadienne Toronto La chanteuse Shania Twain fera partie des artistes de la mi- temps lors du match du Super Bowl de football le 26 janvier.Le match de la NFL sera dis- Shania Twain chantera lors du Super Bowl puté devant 70000 personnes a San Diego.Shania Twain, qui a également offert une prestation lors du match de la coupe Grey a Edmonton en novembre, connait beaucoup de succes avec son dernier album Up.plus que jamais.Initiative du OT TAWA SYMPHONY ORCHESTRA COM De la musique vibrante excentrique imbattable OSO A) L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'OT TAWA Lundi, 20 janvier 2003 STRAVINSKI « Danse russe » (tirée de Pétrouchka) R.MURRAY SCHAFER Scorpius RICHARD STRAUSS Till Eulenspiegel CHOSTAKOVITCH Symphonie n° 9 David Currie, Directeur musical 20 heures, salle Southam, CNA.Billets : 20 $-50 $ Âge d'or et étudiants: 18 $-45 $ Billetterie du CNA ticketmaster.ca 155-1111 jCommanditaire \u201c:de:la saison J.OTTAWA J CITIZEN Commandité par £ Scotia McLeod Tisser des liens durables LES CONCERTS PONTICELLO 7 LeBlanc, Doucet, Mc Bride GROUPEMENT D'AVOCATS présentent due Mal: on.du | Conseil des arts | et des lettres Québec su Informations et réservations: æ LeDroit Gatineau sitoyens [Hr CW pre Hull) aa Rr: 4 54 Télé-Québec a we Www.ottawasymphony.com pr RN ( Le corps et sa représentation comme phénomène esthétique ont depuis toujours interrogé le rapport entre [Art et l'Humain.Cette interrogation pose d'emblée la question qui CORPS LE CORPS Exposition de Fillion, Lussier et Tremblay Vernissage en présence des artistes exceptionnellement le mardi 14 janvier 2003 à 19 h.Le public est invité.Détails des œuvres de P Lusser, de B.Tremblay et de J-F Fillion cherche à dénouer l'énigme de la créativité comme phénomène humain où le corps en est l'objet, le sujet et le matériau.re Galerie Montcalm Villede Maison du Citoyen ere 25, rue Laurier Gatineau Secteur de Hull, Gatineau wwwiville.gatineau.gc.ca (819) 595-7488 galeriemontcalm@ville gatineau.qc.ca \u201c1103037 \u201cAVI3NILVD-VMV110 \"UT \u201cI SIV £0 .03 11.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A16 La très forte demande dans le secteur immobilier, à Ottawa, a occasionné une augmentation considérable du prix des habitations au cours de la dernière année, selon un rapport publié récemment par le courtier immobilier Royal LePage.Dans les sept marchés d'Ottawa examinés dans ce rapport, le prix moyen d\u2019une maison ordinaire à deux étages a augmenté de 19,5 % pour atteindre 230 286 $, celui d\u2019un bungalow détaché a augmenté de 14,9 % i Cahier publicitaire Le marché des condominiums est en plein essor Ottawa : le prix des maisons demeure a la hausse pour atteindre 207 333 $, alors que le prix moyen d\u2019un condominium a atteint la somme de 138 571 $, soit une augmentation de 23,4 %, par rapport à l\u2019année précédente.Pour les acheteurs d\u2019une première maison qui se voient exclus du marché des maisons unifamiliales, l\u2019abordabilité est de grande importance.Résultat : les acheteurs en bas d'échelle se tournent vers le marché plus abordable des condominiums, ce qui contribue à l\u2019essor que connaît ce marché et aux très fortes augmentations de prix.D\u2019autres facteurs influencent également le marché des condominiums comme la présence des professionnels, des parents seuls et des investisseurs.La construction ne parvient pas à suffire à la demande.« Dans l\u2019ensemble, l'inventaire s\u2019est quelque peu reconstitué au uatrième trimestre, mais la emande est toujours supérieure à l'offre dans la plupart des secteurs, d'expliquer Pierre de Varennes, propriétaire de la succursale Royal LePage Performance, a Ottawa.Les acheteurs sont beaucoup plus prudents et moins disposés à trop payer comme ce fut le cas plus tôt cette année.Les vendeurs doivent noter que les propriétés au prix raisonnable se vendent rapidement, tandis que celles qui sont excessivement chères ne se vendent pas.» Des facteurs économiques de base comme que les faibles taux de chômage et d'intérêt, ainsi que la reprise amorcée dans le secteur des télécommunications, soutiennent la confiance des consommateurs, indique le rapport.Les acheteurs intéressés par le haut de gamme et les parents seuls profitent des conditions favorables et suscitent une activité de vente considérable dans le marché immobilier.De plus, l'immigration nette vers les villes contribue également à cette activité.(suite à la page A17) 3 = ve +, # ea San sa.ES Ë ae 3, 2 # a ! i us LA Sp » a+ \u20ac 30.0 # & * $ as fF Er a pr 3 Pa xy ¥ \u201cA or £ 4) ns P- à a ¢ £2, At (id dd a = 2 pS SA BY 3 2 = sci er Rue ë ef.Ei = ca) 3 & a 3 cpoey RAT Pig He ng rom Go in AE 3 ps 3 à ge i * vi > lds ex = _ + \u201cA pa A = La déj Gy RA pga i Hk a oe 2, 52 ™ 2 | na ct Ba ox CA 5 F = po 5 an pe * B a 5 A wo j= a i Pa À SE i À is Be: al be SE ==.2 ] fi ie isa À \u201d ds = i f nf = ; A a put 5 = 5.Se eg É ; \u2014# A te a EE 2 SE = i: ar 7 PS Pe 75 al a par rd pA ps To i RE at = i EET re Pee wt A yt WX 1 os Fg : + \"A 5 NS Œ wr = q Das te = a - x pa ze aE + a : 2 ape A 5 iF 3 od a = a ; a od 3 x dot 0 2 mn ë \u201c \u2018 5 & 3 by = i à 5 i vo bo = : a E ca we x si = es $ pe 3 = fem À rar SK Y, wv 8 pos; \u20ac = a 453: H \u20ac x 53 se 2 ; de as A = a Ss Loc Eos a ES > Wet 7 EY ae A rn iy iN oo: eu ke - os 2 a ce Te hed ss os 3s 5 ; 3 x A B \u201c3 1% i ee G 5 ve Soy = 5 it) na BN a A = \u201c7 Hé 5 pi a Bn Loo hal 2 5 ue pus = à 5 \u201c Lb #2 5 a 3 A N x >> 3 tT #2 Py pt > ok es ca cri 4 wd x x 5 5 a #3 a fri) % = & 2 = ve 23 es 2 ue = 5 i 4, > A es ae) ss on a on Se ole 4% Lif, a 22 de mi, : et os ve : SJ : F _- 5 pus = $y 2 52 = 2e ici = ms, vi ES 22.2 a iL, in i = Lia.Es SERS Nei = 2 SA = RAE a Pr = i \u2018 \u20ac 0 1 I NY3INILYD-VYMYLLO \u20181104031 ozv ~ 5 \u201d Bain par une température extérieure de 16 degrés C sur la plage de Nice, le 5 janvier 2003.ASSOCIATED PRESS La Côte d'Azur au temps des mimosas IL Y A UNE TELLE ABONDANCE DE MIMOSAS SUR LA CÔTE D'AZUR QUE LE PAYS TOUT ENTIER S'EN TROUVE EMBELLI À L'INFINI.DES MILLIONS D'ARBRES CHARGÉS DE MILLIARDS DE FLEURS JAUNES Y RECOUVRENT DES COLLINES ENTIÈRES.EN VILLE, LES MIMOSAS DÉCORENT LES RUES ET LES FAÇADES DES COMMERCES.JUCHÉS SUR DES CHARS ALLÉGORIQUES TOUT FLEURIS, LES MANNEQUINS LANCENT À LA VOLÉE DES BOUQUETS SERRÉS À LA FOULE MASSÉE LE LONG DU PARCOURS DES CORSI DU CARNAVAL DE NICE.PLUS À L'EST SUR LA CÔTE, LES BRANCHES DES CITRONNIERS PLIENT DÉJÀ SOUS LE POIDS DE LEURS FRUITS ET CE SERA BIENTÔT LA FÊTE DU CITRON DE MENTON.PIERRE VINCENT Collaboration spéciale Les villégiatures de la Côte d'Azur n\u2019entrent jamais en totale hibernation pendant la froide saison : en plus du légendaire bien boire et bien manger et en plus du nombre remarquablement élevé de musées, il y à toutes les galeries d\u2019art, les concerts, les représentations de pièces de théâtre et d'opéra.Il y a aussi les brocantes, les marchés et les Fêtes traditionnelles et tous les circuits des villages haut perchés de l\u2019arrière-pays.En prime, les spectaculaires manifestations de Nice et de Menton au temps du Mardi CT IAT IAT IANA NANI EE TAI I I REI ATE NEN 0 EN WII IR RAS gras.De quoi bien meubler tous les jours des vacanciers aux longs séjours.Près de 10 millions de touristes fréquentent la Côte d'Azur «Une centaine de vacanciers québécois arrivent, chaque semaine, à l\u2019aéroport de Nice au cours des mois d'hiver, précise Ann Carrière, représentante de Tours Chante- clerc, un voyagiste québécois présent en permanence sur la Côte d'Azur.Ils y séjourneront en moyenne un mois.La moitié, je dirais, sont des habitués.La plupart sont des personnes d\u2019un certain âge, mais il y a aussi beaucoup de jeunes retraités.Environ un tiers d\u2019entre eux louent une auto.Je les encourage pourtant à prendre les transports en commun parce que c'est tellement facile et qu\u2019il n'y a pas de barrière de langue.» Jean-Pierre Godbout, la jeune soixantaine, comptable à la retraite de Radio-Canada, revient, cette fois, avec sa compagne, pour la cinquième année d'affilée, dans un appart-hôtel de Nice.Toujours en février et pour des séjours de trois à cinq semaines.Avant de rentrer chez eux, en février dernier, il a fait ses arrangements pour réserver son prochain séjour en 2003.«Je commente à connaître la Côte un petit peu.Ce que j'en apprécie le plus ?La gentillesse des Niçois.On parle français, on mange bien et les coûts du séjour restent très raisonnables.C\u2019est moitié moins cher en hiver qu'en été.Les fromages coûtent moitié moins cher que chez nous et le vin est encore meilleur marché.Le climat y est très agréable: 15, 16, 17 degrés, c\u2019est pas mal, non?En cing ans, je n\u2019ai eu que trois jours de pluie.» Les conditions climatiques sont plutôt agréables pour les mal adaptés aux rigueurs des hivers du Québec: ici, le matin, une petite laine suffit pour boire son café au lait et lire son journal sur le balcon ; le midi, on déjeune en chemise à manches courtes sur la terrasse du bistrot; et, le soir, il ne faut qu\u2019un léger coupe-vent pour aller marcher.Remarcher dans leurs pas, année après année, ne les gêne pas du tout.« Nous nous faisons de nouveaux amis chaque fois et nous les amenons découvrir les coins pittoresques de la Côte.Quant au carnaval, ça n'est certainement plus une raison pour venir à Nice en février.Je suis un peu tanné du carnaval, mais nous allons quand même jeter un coup d'œil au corso et à la bataille de fleurs.» La profusion des musées ne représente pas non plus une motivation pour choisir la Côte d\u2019Azur: «Nous y allons le premier dimanche du mois, quand c'est gratuit.» Jeannine et Maurice St-Onge, également à la retraite, avaient l'habitude de passer leurs hivers en Floride depuis 12 ans.Ils se sont installés dans une résidence hôtelière d'Antibes pendant deux mois au cours de l'hiver dernier.«Nous avons eu envie de changer de place cette année.Nous supportions moins bien les 80, 90 degrés de la Floride.Les températures moyennes de la Côte d'Azur nous convenaient parfaitement.» Mais, s'ils ont apprécié les impression- SUITE EN PAGE A23 \u2014 \u2018L1oyain \u2018AVINILYD-YMVYLILO \"IT tev £0 .03 11.OTTAWA-GATINEAU, , cA22 LEDROIT S'y rendre Nice et la Côte d'Azur en un clin d'œil cois.Pas de vols directs Montréal/Nice de la fin de l'automne au début du printemps, les compagnies de nolisement faisant relâche : il faut donc utiliser les services des transporteurs réguliers et faire une correspondance par une autre porte d'entrée européenne.Avec Air France, c\u2019est via Paris.Possible de se tirer d'affaire à un tarif en dessous de 1000 $.Transferts Autour d'une cinquantaine de dollars, par personne, pour les transferts, à l'aller et au retour, entre l'aéroport de Nice et les lieux de séjour choisis par les voyagistes québé- S\u2019y déplacer Formule achat-rachat, durée de 28 jours: de 1116$ pour la Peugeot 106 Open à 1727$ pour la Peugeot 206 automatique.Une trentaine de dollars pour chaque journée additionnelle.Les transports en commun reviennent évidemment à moins cher, même pour ceux qui sortent tous les jours.Surtout si on profite des rabais proposés aux plus de 60 ans et à ceux qui voyagent en dehors des heures de pointe.Coût de la vie Voici quelques exemples de ce qu\u2019il en coûtait pour vivre sur la Côte d\u2019Azur au cours de l'hiver dernier : un peu moins de 20$ pour une coupe de cheveux; tarifs en laverie : entre 7$ et 15$, selon le poids des vêtements; 2,30$ le verre de rosé en terrasse, 8,50$ le demi-pichet de vin au restaurant: baguette de pain, environ 1,50 $; accès 10 minutes à Internet, environ 2,25 $; litre d'essence : compter au moins le double de chez nous: location d\u2019un téléphone cellulaire : gratuit, mais frais d'environ un dollar la minute pour les appels en France et de près de 3$ la minute pour les appels au Canada; café au lait: un peu plus de trois dollars; note de resto parmi les moins chers, a Vallauris, le midi: plat du jour (foie de veau, pommes de terre dauphines, haricots fins), 13,50 $; le 1/2 pichet, environ 8$; un litre de Badoit, environ 5,50 $.Excursions Le voyagiste français associé à Tours Chanteclerc propose une demi-douzaine d\u2019excursions d\u2019une journée: environ 45$ pour, Monaco et Monte-Carlo; idem pour Saint-Tropez et la Corniche d\u2019Or; pareil pour le circuit par la Route Napoléon jusqu'aux Gorges du Verdon, incluant le lunch à Moustiers Sainte-Marie ; quelques huards SUITE EN PAGE A25 \u2014 A et antiquaires à Khowiton à 6 M, un des plus beaux villages-selon Country Life.Musées et vignobles Bromont, Glen, Sutton; Driord.Plusieurs forfaits disponibles, dont : Forfait St-Valentin tous les fours de février.Rabais de 25% sur la chambre le à, 3°, 4° et 5* nuit en:for- {ait sur semaine.Brunch musical le dimanche.Certificats cadeau Lakeside:Lae Brome, Aut.10, sortie 80, route 243 sud, 55 m du pont Champlain.1-888- 922- 0404, www.aubergequilliams.com AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE - Val Morin Lhiver est à nos portes ! Réservez-tôt pour vos vacances de tomps des fates! Paradis du ski da fond, 130 km à la ported Prix du Tourisme - Catégorie hébergement « 2006 \u201cNos Belles Auberges d\u2019Autrefoig «1999 » « Coup de cœur du public » Laurentides « 1999 » Visitez-nous hilp:/fpages.infinit.net/racetr/jardin.html ou télépi 1-808-322-4273.Accés direct au Parc Lingaire « Le P'tit train du Nord »ef ski de fond «Far: Hills».Foyer au ind petit déjeuner 5 serv partir de 40$ p.p.occ.double déj:in ificat-cadeau disponible.M et Auberges du Passant.APE N VALLÉE DU BAS DE L\u2019'OUTAOUAIS Auberge Le Domaine Bourget Inn & Spa****(AG) | \u2018 Prix aouvelle entreprise 2001 | tore de la Forêt Larbse se dresse majestueux derrière ses peupliers, le Domaine Bourget.|| Dès l'entrée, vous: Segé cir | par le décor sophistiqué et convivial.Les propriétaires, | Barbara et Gédrges Missey ont donné à ce Cottage Normand le thème des peintres impres- sionistes : Pissaro, Degas, Van Gogh, Cézanne et les autres ont prêté leurs noms aux 8 fambres.Monet et Renoir ont dévoilé leurs secrets culinaires pour bâtir un menu de Table mpêtre.Mariages, Retraites corporatives ou de couples, Rencontres familiales.Service pa.Forfait 2 repas 92.508 p.p.occ.double.A découvrir au www.domainbourget.com -487-3277 ou 1-866-487-3277 Alors qu'il neige dans le nord de la France, la Côte d'Azur jouit d\u2019un climat clément.On voit des gens attablés sur la terrasse d'un restaurant sur la plage de Nice, la semaine dernière.Spéciaux de janvier Puerto Vallarta Decameron Los Cocos **# 1/2 24 janvier / 1 semaine (rourincuus, 1 198$ Riviera Maya Cameleon Marival ##* 1/2 17 janvier / 1 semaine (TOUT INCLUS) 1 398% Guardalavaca Club Amigo Guardalavaca #* 26 janvier / 1 semaine 18 janvier / 1 semaine 928$ (TOUT INCLUS) 1298$ (TOUT INCLUS) accompagné en français sur le Norwegian Dawn/Caraïbes de l\u2019est Croisière jan De \u2018 évrier/1 semaine à partir de 1 869$ Comprend: vol aller retour, cabine intérieure, repas et activités à bord, transferts,taxes et frais portuaires Melia Cayo Guillermo **** 1/2 17 janvier / 1 semaine (TOUT INCLUS) 1298$ Hodelpa Tropical ##**# 16 janvier / 1 semaine (TOUT INCLUS) 1 42 8$ Villas Doradas #*** ASSOCIATED PR \u2014 SUITE DE LA PAGE A21 nants reliefs des alentours, les St- Onge n\u2019y reviendront pas.« Le golf nous manque.Ici, jouer au golf, c\u2019est beaucoup trop cher (fourchette des tarifs comprise entre 20$ et 100$).Et il nous faudrait louer une auto pour aller pratiquer notre sport, ce qui ne nous intéresse pas du tout après avoir vu tous les problèmes de parking des automobilistes.» Lui ne reviendrait pas parce qu\u2019il aurait l'impression de n\u2019avoir plus rien à découvrir : « En fin de compte, les vieux édifices, ça finit par se ressembler.» Elle, elle regrette un peu de ne pas y trouver l'ambiance sociale de la Floride : «Là-bas, il y a plein d\u2019activités, nous sommes entre Québécois.» S'ils n'ont pas changé d'avis, l\u2019hiver a dû leur paraître long parce que je les ai rencontrés quelques jours après leur arrivée.Près de 10 millions de touristes fréquentent, bon an mal an, la Côte d\u2019Azur, 10 fois plus que sa population de résidants permanents.Les étrangers comptent pour 59% et viennent d'abord d'Italie et de Grande-Bretagne, puis des États-Unis et d\u2019Allemagne.Les statistiques du Comité régional du tourisme Riviera Côte d'Azur font état d\u2019environ 70000 visiteurs en provenance du Canada, une très forte majorité d\u2019entre eux étant vraisemblablement des Québécois.Au carnaval, on se bat avec des fleurs PIERRE VINCENT Collaboration spéciale «Pour assister au corso, conseille la dame du café, il faut mettre des vêtements pourris parce que vous risquez de vous les faire tacher par les bombes.» [I est vrai qu'un peu tout le monde asperge copieusement tout ce qui ne bouge pas assez vite de rondelles et serpentins de papier.Nous sommes loin des premiers carnavals de Nice pendant lesquels les participants masqués et déguisés se bombardaient de confetti de plâtre, de farine et d'œufs.Outre les pluies de confettis, tout ce que les spectateurs risquent de recevoir sur la tête pendant ce carnaval, c'est une fleur ou tout un bouquet lors des batailles de fleurs.Pourquoi batailles ?Parce que, autrefois, aussi bien les gens sur les chars allégoriques que les spectateurs se lançaient des fleurs : aujourd'hui, ça ne va que dans un sens.Deux, trois mannequins par char lancent facilement 20 kg de mimosas et fleurs coupées au public.Qui encaisse, il va sans dire, avec le sourire.Le carnaval de Nice a lieu du 21 février au 4 mars.@ CLUB VOYAGES.perraère chance de partur en Jay er! Acapulco 16-17 janvier Grand 897$ Meigas recevez 28 milles de récompense AIR MILES™ Runaway Bay 20 mel a Royal 144 7$ Decameron ous miles de bungalow récompense AIR MAEST* Sto Domingo 19 janvier Rabais exceptionnels Hôtels en formule tout inclus.Séjours d'une semaine.Pto Vallarta 17-20 janvier Sun - Getaway recevez 40 milles de supérieure récompense AIRMLEST.BL aid Ed 20 janvier Decameron 1 1 97$ San Luis recevez 42 milles de récompense AIR MILES™ Recevez des milles de récompense ARMILES~ 4 ee .Ixtapa 1 1 97$ Fontan R'San Andrès*NOLITOUR Honduras - *NOLITOUR La Ceiba 16 janvier Barcelo Palma 1 097$ Real jardin rome an (lo Re AL TF 3 dg 16 janvier 1297$ recevez 44 milles de récompense AIR MILES™ VACANC arts de Montréal.Prix par personne en vec.double en ch.std.Valides pour les dates mentionnées.Taxes Bo jo Contribution au refinancement du fond collectif inclus.Tous les rabais sont inclus dans les prix annonçés Autres jours de départs disponibles avec supplément Places limitées.Prix en vigeur pourles nouvelles réservations du |! au 18 janvier 2003.Prix sujets à changements et à la disponibilité au moment de la réservation.Pour les détails des conditions, vus référer à la brochure Sud Hiver 2002-2003 de Vacances Air Transat.Perms du Quebec pre en CAT) caaq Te Pto Plata 17-20janvier Punta 16-18 (PM) janvier : Cana Barcelo 1 1097$ paradise 1 087$ Fiesta 1 1 77$ AANGUETA ones Beac - emmaonties* Complexe Eee Prix par personne en occupation double, taxes incluses sur des départs aux dates annoncées.Nombre de places limitées.Dates et prix sujet à changement sans préavis.Tarifs en vigueur pour les nouvelles *NOLITOUR YATANCES Varadero 14-19 (PM) janvier Varadero 14-19 (PM) janvier réservations a partir du 11 janvier 2003.cub 8975 arenas 1097S FEES 3 f RBC Informez-vous sur notre Amigo moe somisse Blancas rocevez 3 ites do Ne Assurances Jeans as Membre du Groupe Financier Banqua Royale a CLUB GATINEAU HULL HULL VOYAGES.GUERTIN GUERTIN OUTAOUAIS 1100, boul.Maloney Ouest 819 561-2220 180, rue Montcalm 819 776-0602 112, Promenade du Portage appelez-nous.819 777-1651 \u201cou visitez le www.clubvoyages.com \u2018L1oyai\u2019n \u201cQAVINILVD-VMVILO \u201cTN 1 £zv \u20ac0 824 LEDROIT, .03 11.OTTAWA-GATINEAU, SEMAINE Ed gr ia Ge 1 TOUT-COMPRIS + ch, standard \"1 semaine « 19 janvier a Le + | VARADER® Paradisus Varadero 8 février au 22 mars * 1 semaine | « TOUT-COMPRIS © suite junior Melia Varadero 1+ février » 1 semaine * TOUT-COMPRIS chambre standard Sol Palmeras 1\" février * 1 semaine * TOUT-COMPRIS * chambre standard 2269* 1649° 1969° {| PUNTA CAMA Occidental Allegro Punta Cana PARADES Breezes Varadero 8 février au 22 mars * 1 semaine * TOUT-COMPRIS e suite junior 2169° WARASERS Barcelé Solymar Beach Resort ] 1\u201c février © 1 semaine 1419* * TOUT-COMPRIS e chambre standard Breezes Jibacoa 1\u201c février \u20ac 1 semaine ] * TOUT-COMPRIS e chambre standard 1949° | MIIMIER® Sol Sirenas-Coral PUNIR CAMA Barcelé Bavaro Beach & Garden Hotels VOLS DIRECTS D'OTTAWA | PUNTA CAMA Barcel6 Bavaro Casino & Golf Resort i A Lt 8 février au 22 mars * 1 semaine » TOUT-COMPRIS ¢ chambre standard WIRARERS Beaches Varadero 1\" au 15 février © 1 semaine $ * TOUT-COMPRIS * suite junior 1919 WHMIARER® sandals Royal Hicacos Resort & Spa 1\" au 15 février © 1 semaine 22 49° * TOUT-COMPRIS + suite vue sur le jardin 1699° 19 janvier 1 semaine * TOUT-COMPRIS * chambre «| PUNTA GANA Occidental Gran Flamenco Punta Cana 19 janvier ¢ 1 semaine * TOUT-COMPRIS ¢ chambre PUNTA GANA Barcels Bavaro Casino & Golf Resort | 19 janvier « 1 semaine 1489° * TOUT-COMPRIS « chambre 1259° 1219° 19 janvier * 1 semaine 15695 ¢ TOUT-COMPRIS + chambre PUNTA CAMA Occidental Allegro Punta Cana STOUT.COMPRIS « chambre 1389* PUNTA CAMA Occidental Gran Flamenco Punta Cana e TOUT-COMPRIS + chambre 26 janvier * 1 semaine 1389* ~~ VOLS DE MONTREAL 26 janviere 1 semaine e TOUT-COMPRIS » chambre 14993 PUNTA GAR Barcelô Bavaro Beach & Garden Hotels 26 janvier « 1 semaine 1579° * TOUT-COMPRIS * chambre PUNTA GAM Paradisus Punta Cana 26 janvier * 1 semaine 2159° « TOUT-COMPRIS e suite junior GAYO El Senador 18 et 25 janvier ¢ 1 semaine * TOUT-COMPRIS + chambre club laguna -| VARADERO Breezes Jibacoa :] 18, 19, 25, 26 janvier © 1 semaine \u201c| * TOUT-COMPRIS » ch, standard vue sur le jardin GRYO GOGO so! Cayo Coco 18 et 25 janvier * 1 semaine * TOUT-COMPRIS ° chambre standard HOLGUIN Piaya Pesquero 18 et 25 janvier * 1 semaine * TOUT-COMPRIS « chambre standard VARADERO Soi Sirenas Coral 18 et 19 janvier © 1 semaine * TOUT-COMPRIS * chambre standard 1219° 1189° 119° 1439° 1319° LA BOMANA Best Western Metro Hotel 13 janvier * 1 semaine 9993 TOUT-COMPRIS * chambre | LA ROMANA Coral Hamaca Beach Hotel 13 janvier « 1 semaine 1259* ® TOUT-COMPRIS e ch.supérieur vue sur le jardin LA ROMANA Barcelé Capelila Beach Resort 13 janvier * 1 semaine 13 49° * TOUT-COMPRIS * chambre PUERTO PLATA Casa Marina Beach & Reef Resort 16 janvier * 1 semaine 9993 * TOUT-COMPRIS e ch.standard vue sur le jardin PUERTO PLAÏR Coral Marien Beach Hotel & Spa 16 janvier * 1 semaine 999s * TOUT-COMPRIS e ch.supérieur vue sur le jardin PUERTO AA Playa Naco Golf & Tennis 16 janvier © 1 semaine 11 49° 3 * TOUT-COMPRIS * chambre standard MMAIQUE Crane Ridge Resort 4 18 janvier * 7 nuits 9893 » Petit déjeuner * chambre standard MMUÏQUE Starfish Trelawny 1 février+ 7 nuits .$ * TOUT-COMPRIS * ch.vue sur la mer 1749 MMAÏQUE Royal Decameron Club Caribbean 18 janvier © 7 nuits 1479* * TOUT-COMPRISe cottage vue sur le jardin MMAIQUE Couples Secret Rendez-Vous 18 janvier * 7 nuits 2019 TOUT-COMPRIS e chambre va -\u2014 9 - Contactez votre agent de voyages dès aujourd\u2019hui ! ad = 4 Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix incluent les taxes/surcharges et frais de service.Suite aux modifications imminentes du calcul des taxes aéroportuaires les tarifs pourraient varier sans préavis.Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire, Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures ; Vacances Soleil, pour plus d'informations, Vacances Air Canada est la marque deposée de Jouram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 11 au-17 janvier 2003, Permis du Québec.: a raarelalat os a ata saa tat PET at A #.fated RE A Sd a ET AS a PO ad 3 ; a RA Tata PAT V CSC Pas de goût amer à la fête du citron de Menton PIERRE VINCENT Collaboration spéciale Pour couvrir un seul mètre carré d'un des personnages du défilé de la Fête du citron de Menton, il faut 30 kg de fruits ou, si vous voulez, 200 oranges et citrons.Pour habiller toutes les structures géantes, il faut 130 tonnes de citrons et d\u2019oranges.Autour d\u2019un demi-million d\u2019agrumes.Les fruits défraichis sont enlevés et remplacés à mesure, ce qui représente un total de 4 à 5 tonnes par jour.Menton et ses environs produisent à peine une soixantaine de tonnes de citrons par année et à des coûts très élevés par rapport aux marchés concurrents, si bien que la Fête du citron de Menton se fait avec des citrons importés d\u2019Espagne, où ce fruit se détaille à environ un huard le kilo.Quatre a cing fois moins cher qu\u2019en France.Les 500000 élastiques, qui les retiennent aux structures métalliques, viennent de Taïwan.La Fête du citron de Menton existe depuis les années 1930, mobilise 300 personnes, surtout des agru- miculteurs, jardiniers, dessinateurs, métallurgistes et accueille, bon an mal an, 400000 visiteurs, ce qui en fait la deuxième en importance manifestation grand public de la Côte d'Azur après le carnaval de Nice et devant la course de Formule 1 de Monaco.Ville la plus orientale de la Cote d'Azur, située tout juste à la frontière franco-italienne, entre Monaco et l'Italie (qui se trouve littéralement au bout de sa promenade en bord de mer), Menton, une ville de 30000 habitants, est entourée par un cirque de montagnes abruptes, que dominent le mont Agel (1149 m), le mont Ours (1 249 m} et le Berceau (1 200 m).Elle est nichée au cœur d'une baie délimitée à l'ouest par le cap Martin, à l\u2019est par la pointe de la Mortola.Ainsi abritée des forts vents du nord et de l'ouest de par sa situa- Départ : Vendredi (5 h 30 AM} Relour : Dimanche (10 PM) fae St=Yadenting Jy inonent de ei dive Jo tain New York - La Place II! En vidéocar de tuxe climatisé Célébrez la St-Valentin avec nous à New York! jeurs jour sleet 279 $/pers.[4 ote.) taxes Insluses, 3288 (3 ots.) 359 $ 2 cc) rsé au us eigen i avec 2 Sri à Ottawa Pègues et Fête de Dollars départ vendre) of samedi 3 jours pour 209 Sipers.(4 ocec.) taxes incluses 949 $ (3 pc } 379 $ (2 oec.} i Toujours aves te Spécial at Valentin Incluant: 2 nuits au Sheraton Marriott { ou similaire****) 2 déjeuners à l'Hôtel 1 repas à New-York dîner ou souper La croisière vers la Statue de la Liberté l'ascension de l'Empire State Building Le tour guidé de New-York (4h) Un instant de respect à Ground 0 (opt.) Et plus +++ avec votre guide.La croisière devant la Statue de la Liberté, Staten Island Ferry Spécial ($) et traitement de faveur pour organisateurs de groupe (20 et +) Plus d'info.Par fax ou courrier! Xi [I MEN ; LA ion, an incluant vol + 2 repas/jour et transport à Dorval.POUR (NFORMATION ET RÉSERVATIONS: du lundi au vendredi de 9 h à midi Mélanie (819) 281-9669 ou sans frais d\u2019interurbain 237-7000 et après la tonalité plaire le 819-281- 9669 ue eorpanisteur Morten Robert Langlois 3639, Rte 508 L'Ange Gao OC 28 ac BL We Demandez votre ilinéraire, par fax ov courrier!!! [3] régullers en 2003 + Ab À tion au creux de ce cirque de montagnes, Menton bénéficie d\u2019un microclimat unique en France: en hiver, 5, 6 degrés pendant la nuit et 17, 18 degrés durant le jour.En été, la brise marine maintient les températures autour des 25 degrés.«La France a plusieurs visages, disent les gens d\u2019ici, mais qu\u2019un seul menton».Aux XVIIIe et xIx\" siècles, et jusqu\u2019à la guerre des Balkans, qui déclencha la Première Guerre mondiale, les aristocrates anglais et russes s\u2019y faisaient construire de somptueux palais et aménager des jardins remplis de souvenirs de leurs voyages dans des pays exotiques.Témoin de ceite grande époque, le jardin de la Villa Maria Serena où l\u2019on peut admirer encore une impressionnante collection de plantes tropicales.- we MARA ALA Ld AA] Nice et la Cote d\u2019Azur en un clin d\u2019ceil \u2014 SUITE DE LA PAGE A22 de moins pour Vintimille et San Remo, en Italie, ou Saint-Paul-de-Vence, Gourdon et Grasse ou Menton, La Turbie et Roquebrune/Cap Martin.L'exeur- sion à Marseille dure deux jours et coûte près de 150 $ Sécurité Les concierges des hôtels pour de longs séjours font grand état des problèmes de sécurité et vont même jusqu\u2019à recommander de \"circuler portières verrouillées en ville\".Nice n\u2019a pourtant pas grand- chose à voir avec Miami, alors, papas poules, les concierges de la Côte ?Brocantes De nombreux touristes, notamment les États- uniens, fréquentent les marchés de brocante qui tournent dans les villes de la Cote d'Azur a difté- rents jours de la semaine.Résultat : les marchands gonflent leurs prix.Pour dénicher les perles rares, à prix d\u2019aubaine, il vaut mieux se rendre chiner dans un \"dépôt-vente\": il s\u2019agit de commerces où les gens laissent en consigne, gratuitement, leurs vieilleries ou meubles dont ils viennent d'hériter.Au moment de la vente, le marchand se prendra une commission pour les frais d'entreposage.Parmi tous les gros meubles, il y à parfois d\u2019intéressants bibelots et tableaux.Les \"dépôts-ventes\" se trouvent normalement dans les zones industrielles et commerciales.Si vous êtes encore sur la Côte tard au printemps, vous pourrez peut-être courir les premiers \"vide-greniers\".Les faux à petits prix Quelques villes de la Riviera italienne, à une heure ou deux de la Côte d'Azur, ferment les yeux sur les marchés de ventes de fausses griffes : authentiques faux Hermès et faux Cartier à prix défiant toute concurrence.Le marché de Ventimiglia, ville frontalière, se tient tous les vendredis matin.Musées Si vous comptez visiter plus de deux ou trois musées au cours de votre séjour, vous aurez peut- être intérêt à vous procurer une carte-musée pour faire quelques économies sur le prix d\u2019entrée.Bien lire les horaires avant de choisir le type de carte.DOMINICAINE, a Départ le 17 & 24 janvier 249: comprend vol seulement pour ] semaine ORLANDO FLORIDE Playa Naco PUERTO PLATA REPUBLIQUE DOMINICAINE Départ le 18 & 25 janvier 899: 1 semaine fout-compris 4: 4 di a TuCancun Resort CANCUN MEXIQUE Départ le 17 & 24 janvier 999: 1 semaine tout-compris Ail ile ae: A: y eresera Beach Resort > ARADERO CUBA Départ le 19 & 26 janvier 1199* 1 semaine tout-compris Hille il: ail ile Sosua Bay Resort PUERTO PLATA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Départ le 18 & 25 janvier 999: (7 fout-compris 405 4: 45: Sirenis Cocotal PUNTA CANA REPUBLIQUE DOMINICAINE Départ le 30 janvier Continental Plaza Playacar MAYAN RIVIERA MEXIQUE Départ le 17 & 24 janvier 9995 1 semaine tout-compris ù + + # Coralia Playa de Oro VARADERO CUBA Départ le 19 & 26 janvier 799$ Réservez en ligne et profitez d'un rabais additionnel de 255 Vols nolisés à partir d'Ottawa Les prix sont établis par personne sur lu bose d'une occupation double.Les torifs mentionnés sant sujets ou nombre de places libres et à lu disponibilité.Ajoutez à ces tarifs lo TPS, les taxes de transport et les frois connexes.Pour tout renseignement supplémentaire, rendez-vous à l'adresse Internet: gotraveldirect.com.Les vols se font sur les ailes de Zoom Airlines.N° TICO 50008187.TRAVEL DIRECT VACATIONS \u2018L1o¥yaii \u201cQOVINILVD-VMVLLO IT £0 sev .03 11.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, 824 Les tarifs s'appliquent aux nouvelles réservations uniquement et peuvent changer sans préavis.Les prix incluent les taxes/surcharges et frais de service.Suite aux modifications imminentes du calcul des taxes aéroportuaires les tarifs pourraient varier sans préavis, Les prix sont par personne en occupation double sauf avis contraire.Places limitées à la disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Ces offres ne peuvent être combinées avec toute autre promotion, prime ou offre en cours.Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil pour plus d'informations.Vacances Air Canada est la marque deposée de Touram Inc., une filiale à part entière d'Air Canada.Les prix de cette annonce sont en vigueur du 11 au 17 janvier 2003.Permis du Québec.: oY art .SBF Se vr yh gy * or TEV FF Pire ue y oh .Suan ¢ 8 ta > , x RL 4 - - ue 2e ARN \u201cDE vita Cana + Occidental Allegro ¢ TOUT-COMPRIS « ch.standar seman Y special LA SEMAIN Yaa\u201d RS TT EEE A E Punta Cana e + 19 janvier ! WRARADER® Paradisus Varadero 8 février au 22 mars * 1 semaine * TOUT-COMPRIS e suite junior Melia Varadero 1\u201d février » 1 semaine * TOUT-COMPRIS * chambre standard VARADERO Sol Palmeras 1\" février » 1 semaine * TOUT-COMPRIS * chambre standard 2269° 1649° 1569* | LES ANTILLES PUNTA GANA Occidental Allegro Punta Cana 19 janvier © 1 semaine 1259° * TOUT-COMPRIS e chambre PUNTA CANR Occidental Gran Flamenco Punta Cana 19 janvier © 1 semaine 1279* * TOUT-COMPRIS ¢ chambre PUNTA CANA Barcels Bavaro Casino & Golf Resort 19 janvier « 1 semaine 1489* * TOUT-COMPRIS « chambre | 17 février « 1 semaine WARABERS Breezes Varadero 8 février au 22 mars * 1 semaine « TOUT-COMPRIS = suite junior WARABER® Barcelé Solymar Beach Resort 1\" février * 1 semaine 1 419* TOUT-COMPRIS « chambre standard VARADERS Breezes Jibacoa 1549° » TOUT-COMPRIS * chambre standard PUNTA CAMR Barcelo Bavaro Beach & Garden Hotels 19 janvier * 1 semaine 1569* * TOUT-COMPRIS e chambre PUNTA GAMA Occidental Allegro Punta Cana 26 janvier * 1 semaine 1389* * TOUT-COMPRIS * chambre PUNTA GAMA Occidental Gran Flamenco Punta Cana 26 janvier © 1 semaine 1389* * TOUT-COMPRIS « chambre VOLS DIRECTS D'OTTAWA | WARABERS Soi Sirenas-Coral 2169° | 8 février au 22 mars * 1 semaine TOUT-COMPRIS e chambre standard | WMMRABER® Beaches Varadero 1° au 15 février © 1 semaine e TOUT-COMPRIS e suite junior MMRARERS Sandals Royal Hicacos Resort & Spa 2249° 1* au 15 février *» 1 semaine * TOUT-COMPRIS * suite vue sur fe jardin 1699° 1919° | | PUNTA GABA Barcelé Bavaro Casino & Golf Resort | 26 janviere 1 semaine | « TOUT-COMPRIS + chambre PUNIR CAMA Barcelé Bavaro Beach & Garden Hotels {| 26 janvier * 1 semaine * TOUT-COMPRIS * chambre PUNTA CAM Paradisus Punta Cana 26 janvier © 1 semaine * TOUT-COMPRIS ° suite junior PPS NE IS ERTS SO ARTs 2159° 1499° | 1579* GAY0 GOGO E! senador 18 et 25 janvier 1 semaine e TOUT-COMPRIS © chambre club laguna 1219* VARADERD Breezes Jibacoa 18, 19, 25, 26 janvier * 1 semaine * TOUT-COMPRIS * ch.standard vue sur le jardin GRYO Sol Cayo Coco 18 et 25 janvier * 1 semaine * TOUT-COMPRIS e chambre standard HOLGUIN Playa Pesquero 18 et 25 janvier * 1 semaine * TOUT-COMPRIS * chambre standard VARADERO Soi Sirenas Coral 18 et 19 janvier © 1 semaine * TOUT-COMPRIS = chambre standard 1189° 1119* 1439* 1319° = LA ROMANA Best Western Metro Hotel 13 janvier © 1 semaine s » TOUT-COMPRIS e chambre 999 LA ROMANA Coral Hamaca Beach Hotel 13 janvier © 1 semaine 1259° * TOUT-COMPRIS + ch.supérieur vue sur le jardin LA ROMANA Barcelé Capella Beach Resort 13 janvier © 1 semaine $ e TOUT-COMPRIS e chambre 1349 PUERTO PLATA Casa Marina Beach & Reef Resort 16 janvier » 1 semaine 999 * TOUT-COMPRIS » ch.standard vue sur le jardin PUERTO PLATR Coral Marien Beach Hotel & Spa 16 janvier 1 semaine * TOUT-COMPRIS e ch.supérieur vue sur le jardin 999° - \u201cVOLS DE MONTRÉAL PUERTO PAIE Playa Naco Golf & Tennis 16 janvier © 1 semaine * TOUT-COMPRIS e chambre standard MNAÏQUE Crane Ridge Resort 18 janvier « 7 nuits Petit déjeuner © chambre standard MMAÏQUE Starfish Trelawny 1 février » 7 nuits .* TOUT-COMPRIS * ch.vue sur la mer JAMAIQUE Royal Decameron Club Caribbean 18 janvier * 7 nuits « TOUT-COMPRISe cottage vue sur le jardin MMAÏQUE Couples Secret Rendez-Vous È 18 janvier ° 7 nuits * TOUT-COMPRIS » chambre _ _ mac.s Contactez votre agent de voyages dès aujourd\u2019hui ! a = 1149 | 589 | 1749 1479 | 2019° | Pas de goût amer à la fête du citron de Menton PIERRE VINCENT Collaboration spéciale Pour couvrir un seul mètre carré d\u2019un des personnages du défilé de la Fête du citron de Menton, il faut 30 kg de fruits ou, si vous voulez, 200 oranges et citrons.Pour habiller toutes les structures géantes, il faut 130 tonnes de citrons et d'oranges.Autour d\u2019un demi-million d\u2019agrumes.Les fruits défraîchis sont enlevés et remplacés à mesure, ce qui représente un total de 4 à 5 tonnes par jour.Menton et ses environs produisent à peine une soixantaine de tonnes de citrons par année et à des coûts très élevés par rapport aux marchés concurrents, si bien que la Fête du citron de Menton se fait avec des citrons importés d\u2019Espagne, où ce fruit se détaille à environ un huard le kilo.Quatre a cing fois moins cher qu'en France.Les 500000 élastiques, qui les retiennent aux structures métalliques, viennent de Taïwan.La Fête du citron de Menton existe depuis les années 1930, mobilise 300 personnes, surtout des agru- miculteurs, jardiniers, dessinateurs, métallurgistes et accueille, bon an mal an, 400000 visiteurs, ce qui en fait la deuxième en importance manifestation grand public de la Côte d'Azur après le carnaval de Nice et devant la course de Formule 1 de Monaco.Ville la plus orientale de la Côte d'Azur, située tout juste à la frontière franco-italienne, entre Monaco et l'Italie (qui se trouve littéralement au bout de sa promenade en bord de mer), Menton, une ville de 30000 habitants, est entourée par un cirque de montagnes abruptes, que dominent le mont Agel (1149 m), le mont Ours (1249 m) et le Berceau (1200 m).Elle est nichée au cœur d'une baie délimitée à l\u2019ouest par le cap Martin, à l\u2019est par la pointe de la Mortola.Ainsi abritée des forts vents du nord et de l'ouest de par sa situa- Départ : Vendredi (5 h 30 AM) - Retour : Dimanche (10 PM) fee SEV adanting fe manent de fe dire Je Vaimie New ork - La Place Il En viséocar de luxe climalisé Célébrez la St-Valeatia avec nous a New York! 3 jours pour seulement 279 $/pars.(4 acc} taes [ncluses, 329$ {3 occ.), 359$ (20e) Spécial St-Valentin pour tout je en 2003 Méme pri gon 2002 si GÉpôt versé au plus tard la 14 février de Gatineau avec 2 arrêts à Ottawa.Pâques et Fêle de Dollaré départ vendredi el samedi 3 jours pour 299 Vipers.(4 ozc.) taxes incluses 338 $ (3-ace.} 379 6 {2 bec.) Toujours avec le Spécial St- hci Incluant: 2 nuits au Sheraton Marriot ( où similaire\u201d * * *) 2 déjeuners à l'Hôtel 1 repas à New-York diner ou souper La croisière vers la Statue de la Liberté l'ascension de l'Empire State Building Le tour guidé de New-York (4h) Un instant de respect a Ground 0 (opt.) Ef plus +++ avec votre guide.La croisière devant la Statue de la Liberté, Staten Island Ferry Spécial ($} et traitement de faveur pour organisateurs de groupe (20 et +) Plus d'info.Par fax ou courrier! LE ED EE TOC) Ty in fon, Boston; Philadelphie, La qn , Gaspési incluant vol + 2 repas/jour et transport 3 Dorval.POUR INFORMATION ET RÉSERVATIONS: du lundi au vendredi de 9 h à midi Mélanie (819) 281-9669 ou sans frais d\u2019interurbain 237-7000 et après la tonalité taire le 819-281- sess, ude of organiser Mert Raber angio 3638.308 Lhe.Garden OC JBL 29 Demandez volre itinéraire, par tax ou courrier!!! tion au creux de ce cirque de montagnes, Menton bénéficie d\u2019un microclimat unique en France: en hiver, 5, 6 degrés pendant la nuit et 17, 18 degrés durant le jour.En été, la brise marine maintient les températures autour des 25 degrés.«La France a plusieurs visages, disent les gens d\u2019ici, mais qu\u2019un seul menton».Aux XVIII® et xix° siècles, et jusqu\u2019à la guerre des Balkans, qui déclencha la Première Guerre mondiale, les aristocrates anglais et russes s\u2019y faisaient construire de somptueux palais et aménager des jardins remplis de souvenirs de leurs voyages dans des pays exotiques.Témoin de cette grande époque, le jardin de la Villa Maria Serena où l\u2019on peut admirer encore une impressionnante collection de plantes tropicales.+ oe roue 000000 0s - COLE Nice et la Côte d\u2019Azur en un clin d\u2019œil \u2014 SUITE DE LA PAGE A22 de moins pour Vintimille et San Remo, en Italie, ou Saint-Paul-de-Vence, Gourdon et Grasse ou Menton, La Turbie et Roquebrune/Cap Martin.L'excursion à Marseille dure deux jours et coûte près de 150$.Sécurité Les concierges des hôtels pour de longs séjours font grand état des problèmes de sécurité et vont même jusqu\u2019à recommander de \"circuler portières verrouillées en ville\".Nice n'a pourtant pas grand- chose à voir avec Miami, alors, papas poules, les concierges de la Côte ?Brocantes De nombreux touristes, notamment les États- uniens, fréquentent les marchés de brocante qui tournent dans les villes de la Côte d'Azur à différents jours de la semaine.Résultat : les marchands gonflent leurs prix.Pour dénicher les perles rares.à prix d\u2019aubaine, il vaut mieux se rendre chiner dans un \"dépôt-vente\": il s'agit de commerces où les gens laissent en consigne.gratuitement, leurs vieilleries ou meubles dont ils viennent d\u2019hériter.Au moment de la vente, le marchand se prendra une commission pour les frais d\u2019entreposage.Parmi tous les gros meubles, il y à parfois d\u2019intéressants bibelots et tableaux.Les \"dépôts-ventes\u201d\" se trouvent normalement dans les zones industrielles et commerciales.Si vous êtes encore sur la Côte tard au printemps, vous pourrez peut-être courir les premiers \"vide-greniers\".Les faux à petits prix Quelques villes de la Riviera italienne, à une heure ou deux de la Côte d'Azur, ferment les yeux sur les marchés de ventes de fausses griffes: authentiques faux Hermès et faux Cartier à prix défiant toute concurrence.Le marché de Ventimiglia, ville frontalière, se tient tous les vendredis matin.Musées Si vous comptez visiter plus de deux ou trois musées au cours de votre séjour, vous aurez peut- être intérêt à vous procurer une carte-musée pour faire quelques économies sur le prix d'entrée.Bien lire les horaires avant de choisir le type de carte.DOMINICAINE, ( Départ le 17 & 24 janvier 249: comprend vol seulement pour 1 semaine ORLANDO FLORIDE aya Naco PUERTO PLATA REPUBLIQUE DOMINICAINE Départ le 18 & 25 janvier 899: 1 semaine tout-compris i 4k: 3 di C ANC TuCancun olf MEXIQUE Départ le 17 & 24 janvier 999: 1 semaine toutcompris Mile Nl: Wl: Wie y rose Beach Resort D ARADERO CUBA Départ le 19 & 26 janvier 1199* 1 semaine foutcompris We J: 4: le H Sosua Bay Resort Départ le 18 & 25 janvier 999: PUERTO PLATA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE (\" fout-compris if ii; 4: dr Sirenis Cocotal PUNTA CANA REPUBLIQUE DOMINICAINE Départ le 30 janvier 1299: 1 semaine tout-compris 4: 4: @: @: À Continental Plaza Playacar MAYAN RIVIERA MEXIQUE Départ le 17 & 24 janvier 9995 1 semaine Fouf-compris 405; 4: \u20ac: À orgie Playa de Oro VARADERO CUBA Départ le 19 & 26 janvier 799$ 1 semaine fout-compris dif: di: diff: ile Réservez en ligne et profitez d'un rabais additionnel de 255 Vols nolisés à partir d'Ottawa Les prix sont établis par personne sur lu buse d'une occupation double.Les torifs mentionnés sont sujets ou nombre de places libres et à lo disponibilité.Ajoutez à ces tarifs lu TPS, les toxes de tions: port et les frais connexes.Pour fout renseignement supplémentaire, rendez-vous à l'odresse Internet: gotraveldirect.com.Les vols se font sur les iles de Zoom Airlines.N° TICO 50008187.TRAVEL DIRECT \u201c11O0udaa1l o\u2014 \u201cNVINI1VD-VMVLLO EO \"UT szv .03 11.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A26 Cons ET ERE UL a RR SAB A ME + de La vie en Loews.C'est plus qu'une chambre d'hôtel\u2026 C\u2019est un personnel tellement souriant et accueillant que vous vous sentirez chez vous.Totalement ! Et pour personnaliser davantage votre confort, de nouveaux petits extras* sont disponibles : lecteur de disques compacts, lumière de lecture, équipement d'exercices individuel, appareil de thérapie sonore.Un simple coup de fil suffit ! C'est extra ! \u201cSelon disponibilité.Réservation : 1 800 463-5256 HÔTEL LOEWS LE CONCORDE QUEBEC 1225, cours du Général-De Montcalm Québec (Québec} GIR 4W6 www.loewshotels.com @ so sumed (EX ASSOCIATED PRESS H y avait peu de touristes devant le Louvre lorsque cette photo a été prise, le 23 juin 2002, alors que l'industrie touristique subissait encore les contrecoups de l\u2019aitentat du 11 septembre à New York.Mais le vent a tourné depuis et la direction du musée était heureuse d'annoncer récemment avoir reçu 5,7 millions de visiteurs en 2002.Le musée du Louvre a reçu 2% plus de visiteurs en 2002 par rapport à 2001 L'AN 2002 A ETE UN BON CRU POUR LE LOUVRE, QUI A REÇU 5,7 MILLIONS DE VISITEURS, SOIT 12 POUR CENT DE PLUS QU'EN 2001 (5,3 MILLIONS), ANNÉE MARQUÉE PAR DES GRÈVES ET LES ATTENTATS DU 11 SEPTEMBRE.LE PALAIS CONFIRME SON RANG DE PREMIER MUSÉE DU MONDE POUR LA FRÉQUENTATION, MAIS IL SOUHAITE AMÉLIORER SES DISPOSITIFS D'ACCUEIL ET D'ACCÈS, SELON UN COMMUNIQUÉ.Associated Press Paris Le Louvre a néanmoins retrouvé «un bon niveau de fréquentation», «bien supérieur à la moyenne de 5,3 millions constatée entre 1996 et 2001 », souligne la direction.Quatre grandes raisons sont avancées pour expliquer cette hausse: le retour des étrangers, qui représentent 66 pour cent es visiteurs, dont beaucoup d'Italiens, Britanniques, Allemands et Espagnols, et l'augmentation du nombre de touristes d'Europe de l'Est (Russie, Roumanie) ou d\u2019Asie (Chine notamment); le succès de l\u2019exposition temporaire intitulée Les Artistes de Pharaon, vue par 450000 personnes entre le 19 avril et le 5 août 2002 ; l\u2019installation de nouveaux distributeurs automatiques de billets sous la pyramide, ce qui porte à 13 le nombre d'automates assurant désormais 25 pour cent de la vente de billets sur place, sous la pyramide et au Carrousel du Louvre ; une Plus de 28000 lité de l\u2019accueil ne peut être maintenue à un niveau suffisant», selon le communiqué.Cela se traduit par des les d'attente à l\u2019entrée de la pyramide, la saturation du hall Napoléon, des vestiaires et des bagageries, et par un accès fortement limité aux services d\u2019information et de visite.Fort de ce constat, le musée, pour «continuer de remplir sa mission de service public et d\u2019accès à la culture et au savoir », «a entamé avec ses tutelles une réflexion visant à ce, affluence excep- personnes ONt Visite repenser en pro- tionnelle dans fondeur les accès les derniers le Louvre entre du public dans le jours de 2002, palais ainsi qu\u2019à avec plus de le 28 et le accroître les 100 000 visiteurs entre le 28 et le 30 décembre, dont lus de 40000 undi dernier seulement.Or au-delà du seuil de 20000 personnes par jour, dépassé à 149 reprises en 2002, «la qua- 30 décembre.espaces de services, d\u2019information et d\u2019éducation du public \u2014 jeunes, handicapés, familles, groupes, etc».On ignore quand seront communiquées les conclusions de cette concertation. Fre LR = L'ec Ailes de la mode: l'incertitude regne a - Bayshore La direction du magasin des Ailes de la mode au centre commercial Bayshore d'Ottawa était toujours dans le noir, hier, concernant une analyse sortie cette semaine qui évoque la fermeture de l'établissement.Ilafortune@tedroit.com Selon l'analyse de la maison BMO Nesbitt-Burns émise jeudi, et rapportée hier dans Le Soleil de Québec, les Boutiques San Francisco, propriétaires des Ailes, éprouvent des difficultés financières.L\u2019analyste Kathleen Kent soutient que San Francisco devra renégocier à la n\u2019ignorait tout de la situation.«Je n\u2019ai pas eu de nouvelle, a affirmé la gérante Norma Barker lorsque Le Droit lui a appris la nouvelle hier.Nous avons connu de bonnes ventes aux temps des Fêtes.» Situé non loin du secteur Kanata, le «Silicon Valley » d'Ottawa.le magasin des Ailes de la mode du centre Bayshore a ouvert ses portes.le 8 août 2001, lors d\u2019une période de ralentissement dans la haute technologie.Lors de l'ouverture du magasin de 100 000 pieds carrés, le président des i B i S temas Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario s'étend sur une superficie de 37 412 km2 et accueille 10 000 élèves dans 35 écoles et programmes répartis sur l'ensemble du territoire de l'Est ontarien.Le CEPEO est à la recherche de : e Secrétaire de directeur - (offre d\u2019emploi-dossier NS/SEC-TEC02-03.06) La date de fermeture du concours est le 17 janvier 2003 à 15 heures.Enseignant(e) à 100 % - en English - palier secondaire - (offre d'emploi-dossier ENS02-03.01} Ecole secondaire publique De La Salle, situé au 501, ancienne rue St-Patrick, Ottawa, Ontario K1N 8R3 Date d'entrée en fonction : À compter du 28 janvier 2003 La date de fermeture du concours est le 17 janvier 2003 à 15 heures Enseignant(e) à 50% - en Français - Cycle intermédiaire - (offre d'emploi-dossier ENSO2- 03.02) Ecole secondaire L'Héritage située au 1111, chemin Montréal, Cornwall, Ontario, K6H 1E1 Date d'entrée en fonction : Le plus tôt possible La date de fermeture du concours est le 17 janvier 2003 à 15 heures.SUPoS-Ca 01) suppléant(e} a long terme (100 %)-en English - (offre d\u2019emploi-dossier ENS- P02-03.01) à l'Éducation permanente située au 623, chemin Smyth, Ottawa, Ontario, K1G 1N7 Période d'emploi : À compter d'avril 2003 jusqu'au 22 juin 2003 La date de fermeture du concours est le 17 janvier 2003 à 15 heures.eps] suppléant(e} a long terme {100 %)-en English - {offre d\u2019emploi-dossier ENS- SUP02-03 Ecole 2) ve L'Héritage située au 1111, chemin Montréal, Cornwall, Ontario.K6H 1E1 Période d'emploi : À compter du 28 janvier 2003 jusqu\u2019au 22 juin 2003 La date de fermeture du concours est le 17 janvier 2003 à 15 heures.et Le CEPEO est également à la recherche de personnel pour occasionnels et/ou à terme sur l'ensemble de son territoire à titre de: des postes * Personnel de soutien; * Enseignant(e) suppléant(e) qualifié(e); » Educateur(trice) spécialisé(e) qualifié(e).Nous vous invitons à consulter notre site WEB pour prendre connaissance des exigences requises et des descriptions de tâches à l'adresse suivante www.cepeo.on.ca Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l\u2019Ontario favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée.Denis M.Chartrand, Président Denis S.Chartrand, Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Conseil scolaire de district de l'Est de l'Ontario n 59 Conseil des INGÉNIEUR MÉCANIQUE Usine de Maniwaki Louisiana-Pacific, chef de file dans la conception, la fabrication et la fourniture de produits destinés à l'industrie de la construction canadienne et américaine exploite trois usines au Québec dont une à Bois-Franc (Maniwaki).Cette usine moderne fabrique quelques 45 000 panneaux à lamelles orientées par jour selon un procédé faisant appel à des technologies de pointe.LE MANDAT Optimiser l'utilisation des équipements de fabrication en intervenant de différentes façons : e Concevoir, dimensionner, planifier la réalisation et faire construire, s'il y a lieu, des systèmes mécaniques ® Assurer la réalisation des projets d'entretien et effectuer la surveillance des travaux * Fournir un service d'expert conseil en matière d'entretien / réparation mécanique des équipements et des bâtiments de l\u2019usine » Résoudre les problèmes liés aux systèmes mécaniques Ce poste s\u2019adresse aux personnes qui se passionnent pour la résolution de tâches techniques complexes .PROFIL DE COMPÉTENCES * Ingénieur mécanique; * De 5 à 10 années d'expérience en milieu de fabrication: * Savoir-faire en diagnostic et résolution de problèmes mécaniques liés à l'entretien et à l\u2019amélioration des équipements de production industrielle; + Connaissances approfondies en hydraulique, pneumatique, informatique (+Autocad); * || faut être une personne polyvalente qui a de la facilité à communiquer avec les autres car il arrive souvent qu'on doive se joindre à une équipe multidisciplinaire.Le travail d'équipe occupe une place importante dans ce travail: * Faire preuve d'un leadership fonctionnel; * Avoir un intérêt marqué (certaines diront une passion) envers les systèmes mécaniques et leur fonctionnement; e Pour choisir cette fonction, il faut d' abord avoir envie d'en connaître toujours plus sur les développements technologiques et avoir une curiosité intellectuelle constamment en éveil Faites parvenir votre curriculum vitae, lequel sera traité équitablement et confidentiellement a: Louisianna-Pacific Canada Ltd.Division du Québec - Maniwaki, 1012, chemin du Parc Industriel, Bois-Franc, Québec, J9E 3A9, M.Jean Desautels, Directeur, ressources humaines, ou par courriel à: jean.desautels@lpcorp.com Tel: 819-449-7030 poste 225; Téléc.: 819-449-1262 www.lpcorp.com > £00Z YAIANVE LLICIWVS \u2018AVINILVD-VMVLLO \u2018HIOUO 11 33 A3 pa \u2026 # LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 11 JANVIER 2003 \\.rrières ET PROFESSIONS LeDroit CECT erpresse.workopolis.com Le C.H.-C.H.S.L.D.de Papineau est un or) 7 tal de soins de courte durée de 63 lits et NS de soins de longue durée de 135 lits, NS CA dont 80 situés au Pavillon du Centre d'accueil.Le C.H.-C.H.S.L.D.est situé CH-CHSLD à 40 kilomètres de Hull-Ottawa.Il de Papineau recherche un(e) : Secrétaire administratif(ive) a la direction ||| des ressources humaines (Poste permanent à temps complet) Sous l'autorité de la directrice des ressources humaines, vous assisterez cette dernière clans ses tâches et ses fonctions en effectuant des travaux administratifs relatifs à la gestion des ressources humaines, financières et matérielles et à l'organisation du travail.Vous noterez en sténographie, en sténotypie ou par toute autre technique assimilable et transcrirez vos notes sur traitement de texte et corrigerez les textes, les lettres et les rapports ainsi produits.En outre, vous vous occuperez de l'organisation matérielle des réunions de l'équipe des ressources humaines, convoquerez les participants et préparerez les dossiers nécessaires.Vous pourrez être appelé(e) à assister aux réunions et à rédiger les procès-verbaux.De plus, vous répondrez à certaines questions relevant de votre compétence et préparerez la synthèse des problèmes de bureau complexes.Enfin, vous récigerez les notes de service, devrez trouver, extraire et résumer des renseignements et ferez la saisie de données.Exigences : @ D.E.C.en techniques administratives, option secrétariat ou l'équivalent @ Expérience pertinente d'au moins trois années à un poste similaire, de préférence dans le réseau de la santé @ Maîtrise de la suite Microsoft Office @ initiative, capacité de travailler en équipe, jugement, sens de l\u2019organisation et discrétion Conditions de travail : Selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et cles services sociaux Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de service au plus tard le 24 janvier 2003 à : M\u201c Hélène Fortier, directrice des ressources humaines C.H.-C.H.S.L.D.de Papineau Pavillon du Centre hospitaller 500, rue Bélanger, Buckingham (Québec) J8L 2M4 Télécopieur : (819) 986-4000 + Téléphone : (819) 986-4038 Seules les personnes dont la candidature aura été retenue à la suite de la présélection recevront un accusé de réception.À #* ROGERS dou Arret od CABLE imaginez, L'ÉCONOMIE» Brigitte Boisselier, un personnage qui à l'habitude de la controverse Carrières ET PROFESSIONS LeDroit yberpresse.workopolis.com RETIRE Qa, A Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir OFFRE D\u2019EMPLOI ; CON SEILLERE OU CONSEILLER, \u2018æ PÉDAGOGIQUE (PERSONNE-RESSOURCE RÉGIONALE EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE) DURÉE : JUSQU\u2019À UNE DURÉE MAXIMALE POUVANT ALLER JUSQU\u2019AU 30 JUIN 2005 CONCOURS NO PPE-2002-12 J La Commission scolaire des Draveurs, sous réserve des mécanismes régissant la sécurité d'emploi, recherche une candidate ou un candidat afin d\u2019oeuvrer comme conseillère ou conseiller pédagogique.AFFECTATION : Service des ressources éducatives STATUT D'EMPLOI : Professionnel temporaire NATURE DE LA FONCTION : L'emploi du conseiller pédagogique (personne-ressource régionale) consiste principalement à travailler en collaboration avec les quatre commissions scolaires de la région de l'Outaouais (07).Cette personne assurera la mise en place d'une recherche-action menant à développer un projet de formation pour les enseignants du secondaire qui travailleront dans le domaine des sciences et de la technologie et ce.en lien avec le nouveau programme de formation de l'école québécoise.Dans une perspective de collégialité, la personne devra créer des liens avec les partenaires du monde de l'industrie ainsi qu'avec l'Université du Québec en Outaouais (U.Q.0.).QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES : « Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié; J * Autorisation permanente d'enseignement délivrée par le ministère de l'Education: » Cing (5) années d'expérience comme enseignant au secundaire.TRAITEMENT : Selon la scolarité et l'expérience: de 33 833 $ à 64 142$ Pour UNE DESCRIPTION PLUS DÉTAILLÉE de ce poste.visitez notre site Internet (www.esdraveurs.gc.ca) sous la rubrique \u201cOffres d'emploi\u201d 225, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 Téléphone (819) 663-0221.Télécopieur (819) 663-5372 PRODUCTEUR MOBILE BILINGUE Poste de producteur en mobile bilingue avec une prédominance de la langue française.Ce poste est permanent et à temps plein.RESPONSABILITÉS : » Responsable de la production d'une ou plusieurs séries d'émissions de qualité en français à l'intention d\u2019un public francophone.* Responsable de la recherche du contenu, des événements ou concerts à couvrir, et de la coordination avec les organisateurs des événements.» Responsable du tournage, du montage et de la livraison des émissions sous sa charge dans les délais prescrits.» Responsable de la réservation des équipements mobiles ou toutes autres ressources techniques et humaines nécéssaires à la production.» Responsable de la formation et l'encadrement des bénévoles assignés à ses émissions.* Responsable du bon fonctionnement et de l'utilisation judicieuse de l'unité de production mobile.* Se tenir informé et respectueux des règlements et lois sur la Santé et Sécurité.» Travailler en accord avec les règlements du Code Canadien du travail, du réglement sur le calcul de la moyenne des heures et des politiques de Rogers.QUALITÉS REQUISES : * Diplôme en production télévisuelle ou expérience pratique équivalente.» Autonomie et capacité de travailler sous pression avec un minimum de supervision.* Capacité à respecter des échéanciers serrés.* Connaissance fonctionnelle de tout l'équipement technique de la production en mobile et du montage linéaire et non-linéaire.* Entretenir des liens positifs avec les bénévoles, la communauté, l'équipe de la télévision Rogers et du personnel des autres départements à Rogers.* Capacité et volonté de travailler des horaires variés, incluant la fin de semaine et les jours fériés au besoin.» Maîtrise du français parlé et écrit.» Possession d'un permis de conduire classe G en bonne et due forme.* Possession d'un permis de conduire classe DZ et expérience dans la conduite de camions et/ou de poids lourds serait un atout.* Familiarité avec les besoins de la production ENG et en studio.ENVOYEZ VOTRE CURRICULUM VITAE À : Ressources Humaines, Rogers Ottawa, 475 Richmond Road, Ottawa, Ontario, K2A 3Y8, par télécopieur au (613) 759-8681, ou par courriel à Macareer@rci.rogers.com.Seulement les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Rogers pronc l'équité en matière d'emploi.www.rogers.com \u201cRogers Communications inc.Utilisé sous licence.EE TO turd EY SONI WT AW Pe Les services de santé des Collines Les services de santé des Collines sont a la recherche de candidatures pour le poste suivant: TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION Statut: Poste permanent a temps complet Mandat: Sous l\u2019autorité de la directrice des ressources humaines et des services techniques, la personne organise, planifie, coordonne et contrôle les activités relatives à la gestion de la liste de rappel.Elle assure les activités relatives au dossier de formation.Elle agit également en tant que support au niveau de l'administration de la paie.Exigences: - Connaissance du réseau de la santé et des services sociaux serait un atout.- Titulaire d\u2019un diplôme de fin d'études collégiales avec spécialisation en techniques administratives.- Etre bilingue - Expérience minimum de deux (2) ans dans des fonctions reliées à la gestion des ressources humaines.Rémunération: Selon les conventions collectives applicables dans le secteur de la santé.Port d\u2019attache: Centre hospitalier Gatineau Memorial à Wakefield.Période d\u2019affichage: Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 15 janvier 2003.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Centre hospitalier Gatineau Memorial Direction des ressources humaines 101, rue Burnside Wakefield (Québec) JOX 3G0 Téléphone: (819)459-2342 Télécopieur: (819)459-1894 Associated Press DENVER La présidente de la société Clonaid, Brigitte Boisselier, qui a annoncé le 26 décembre la naissance du premier clone humain sans en apporter la preuve, n\u2019en est pas à son premier coup d\u2019éclat: cette «évêque» du mouvement raé- lien avait déjà défrayé la chronique dans le passé.Le scepticisme sur la prétendue naissance du premier clone humain s\u2019est accru avec l\u2019annonce mardi par Clonaid que les parents du bébé refusent que des tests ADN soient pratiqués tant qu\u2019ils n'auront pas «la garantie absolue que l\u2019enfant est bien le clone de sa mère.Mais ce délai est passé, sans qu\u2019aucun échantillon d\u2019ADN, et encore moins le bébé lui-même, ne soit présenté au monde.Agée de 46 ans, la présidente de Clonaid, titulaire de doctorats en chimie analytique et physique obtenus à l\u2019université de Dijon (France) et de Houston (Texas), a pendant plus d\u2019une semaine été sous les feux des projecteurs telle une vedette de cinéma, annonçant la naissance du premier clone, puis d\u2019un second, lors de conférences de presse sur plusieurs continents.Mais à ce jour, aucune preuve n\u2019a été fournie pour étayer ces affirmations.Lundi, le délai que s\u2019était donné la firme pour réaliser un test ADN a expiré.Et Michael Guillen, un ancien journaliste scientifique de la chaine américaine ABC qui avait proposé de superviser le test censé prouver que le premier bébé \u2014 une petite fille prénommée Eve \u2014 était un clone y a finalement renoncé.Et il n\u2019a pas exclu que toute l\u2019affaire soit «une supercherie élaborée».M\" Boisselier aurait grandi en France dans une famille catholique de la Champagne.Mère de trois enfants, elle s\u2019est séparée de son mari il y a environ dix ans et a ensuite adhéré au mouvement raélien.Un juge français a accordé au père la garde de la benjamine, aujour- d'hui âgée de 13 ans.On sait peu de choses sur leur deuxième enfant.un garçon.En revanche.l\u2019ainée, Marina Cocolios, 24 ans, appartient également au mouvement raélien.Elle est l'une des 55 femmes dans la secte qui seraient prêtes à faire office de mères porteuses pour donner naissance à des clones.Brigitie Boisselier a travaillé 13 ans comme chimiste cher- cheure dans la société Air Liquide.basée à Loges-en- Josas, pres de Paris.Elle a été licenciée en 1997 apres avoir exprimé son opinion sur le clo- nage dans le quotidien Le Monde.En 2000, elle est embauchée pour trois ans comme profes- seure de chimie au Hamilton College, dans l'État de New York.Elle démissionne l\u2019année suivante après que ses opinions religieuses et son travail à Clo- naid eurent été révélés dans le New York Times Magazine. 3 * anit cn nde ile LEA ERR AY Coma Vidéotron regle à l'amiable avec son ancien président firiane KROL LA PRESSE Guy Beauchamp, l\u2019ancien pré- \u20ac sident de Vidéotron qui poursuivait son employeur pour plus de pai) bg 2,4 millions $ pour congédiement injustifié, vient de conclure une entente à l\u2019amiable.Par contre, une dizaine d\u2019ex-cadres de Vidéo- tron Télécom poursuivent toujours l\u2019entreprise.«Ça a été conclu la semaine dernière», a indiqué l\u2019avocat de Guy Beauchamp, Bernard Moreau.La poursuite qu\u2019avait lancée Guy Beauchamp en août 2001, moins de deux semaines après son congédiement, devait être entendue devant un juge de la Cour Supérieure lundi.Le règlement à l\u2019amiable a permis de fermer le dossier.«Toute la teneur du règlement de A à Z est confidentielle», précise Bernard Moreau.Le 20 juillet 2001, le président de Quebecor Média, Pierre Karl Péla- deau, a annoncé publiquement le départ du président et chef de la direction de Vidéotron, Guy Beau- champ.Quebecor avait racheté le câblo l\u2019automne précédent, mais il n\u2019avait pas pu en prendre les rênes avant le 23 mai 2001, lorsque le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé à la transaction.Le 2 août 2001, Guy Beauchamp a déposé une poursuite dans laquelle il réclamait plus de 2,4 millions $ à Vidéotron, une somme incluant une indemnité de départ équivalente à 24 mois de rémunération (sa rémunération annuelle était de 582000 $), des bonis et des dommages pour un congédiement SADC Evil Développement Canada Economic Société d'aide économique Canada Development SR Canad ite es adi OFFRE D'EMPLOI La SADC de Papineau inc., organisme à but non lucratif et partenaire du gouvernement du Canada, appuie les entrepreneurs locaux aux moyens d\u2019investissements sous forme de prêts destinés au démarrage et à l'expansion ainsi que par de l'aide technique.La SADC de Papineau inc.œuvre également au sein de la collectivité sur des projets de développement local.SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Imputable au directeur général, le ou la secrétaire-réceptionniste se doit de travailler en étroite collaboration avec le personnel.Fonctions spécifiques : - Effectuer les travaux généraux de secrétariat: : - Tenir à jour les inventaires de matériel et de fourniture: - Préparer et expédier les avis de convocation; - Agir comme secrétaire lors des C.A.: - Préparer les documents légaux; - Tenir à jour les rapports; - Effectuer la révision linguistique de divers documents: - Assurer la gestion des appels et du courrier, - Accomplir toutes autres tâches.Exigences : - Détenir un DEC en bureautique avec au moins un année d\u2019expérience en secrétariat ou toute autre combinaison d'études ou d'expériences pertinentes: - Maîtriser MS Office pour Windows 98; - Avoir un excellent français parlé et écrit; - Être capable de travailler en équipe.Echelle salariale : 24 00D $ à 31 000 $ Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d'une lettre motivant leur intérêt pour le poste avant le jeudi 16 janvier 2003.16 h.à l'adresse suivante : SADC de Papineau inc.565, rue Principale Buckingham (Québec) J8L 2H2 Courriel : sadcpapineau@gosympatico.ca Télécopieur : (819) 281-0303 Nous remercions les postuiants (es) de leur intérêt.Toutefois, nous communiquerons uniquement avec les personnes sélectionnées pour les entrevues.qu\u2019il jugeait sans cause juste et suffisante.Vidéotron a répliqué qu\u2019elle avait congédié son ancien président parce qu\u2019il avait acheté, sans l\u2019approbation du conseil d\u2019administration, pour 37 millions $ de terminaux permettant aux abonnés de recevoir le câble numérique.Carrières LeDroit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com _ DIRECTEUR/TRICE A ADMINISTRATION (25,0008 a 30,0008): Gérance du magasin scout.Comptabilité.Direction des bingos.Organisation matérielle/logistique d'activités de district.Gestion des formulaires, dossiers, archives et autres processus administratifs.Supervision du personnel administratif bénévole.Responsable de plusieurs projets connexes.Travail de bureau.Le travail en équipe est exigé.Exigences: Bilingue avec une très bonne maîtrise du français.Reconnaissance universitaire ou collégiale ou expérience en gestion, marketing ou domaines connexes.Expérience ou très bonne connaissance en comptabilité, en gestion de projets, et en informatique et une bonne connaissance ou expérience en animation travail avec les bénévoles, levées de fonds, et en scoutisme.Disponibilité à travailler selon un horaire irrégulier, y compris le samedi au besoin.Vérification policière requise.Pour renseignements: Site Web: www.scoutottawa.on.ca ou courriel: scoutottawa@bellnet.ca Faîtes parvenir votre demande avant ie 24 janvier 2003 au Bureau Scout 123, avenue Beechwood Ottawa, ON KIM 1L5 Téléc.: (613) 741-9671 Courriel: scoutottawa@belinet.ca Seules les personnes choisies seront contactées.Carrières ottawa.ca/emplois 580-2400 La Ville d'Ottawa désire combler les postes ci-après pour intégrer à son effectif chevronné des personnes ayant des compétences et des talents bien définis.Dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre.Analyste de programme, Protection du milieu aquatique Concours n° TUPW2002/074-PB Date limite : le lundi 27 janvier 2003 1851 Technicien(ne) des systèmes de bâtiment (2 postes) Services généraux Services de gestion des actifs et des biens immobiliers Division des biens assignés aux programmes et Division des biens à risque Concours n° CS 2002/381-MP Date limite : le lundi 20 janvier 2003 1859 Pour obtenir le profil complet des postes ou poser votre candidature en ligne, consultez notre site Web à ottawa.ca/emplois ou appelez la ligne d'information des .Ressources humaines au (613) 580-2454, Nous remercions tous les postulants de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Si vous posez votre candidature en ligne, N'ENVOYEZ PAS un double exemplaire par télécopieur ou par courrier habituel.Nous reconnaissons la contribution que les Autochtones, les personnes des minorités raciales, les femmes et les personnes handicapées apportent à notre organisation.Nous encourageons toute personne qualifiée à poser sa candidature.LEGAULT ROY SECRETAIRE JURIDIQUE e Bilingue e Bonne connaissance des différents outils informatiques POSTE PERMANENT e Salaire selon les qualifications | * Avantages sociaux Pour entrevue confidentielle, veuillez communiquer avec Ghislaine Mineault au 561-1042 ou faire parvenir votre c.v.: 561-5984 (télécopieur) | g.mineault@legaultroy.qc.ca (courriel) eee Eee \u2014 \u2014 = \u201cL'ÉCONOMIE DÉPASSEZ-VOUS BENEVOLER! Visite d\u2019amitié Répit-gardiennage Baladeur / Chauffeur la popote roulante Accompagnement / transport Centre d'Action Bénévole de Gatineau 568-0747 © As Ç Le Contre do Vo 9°) enfants d'o®° Éducatrice ou éducateur 1 poste de remplacement de congé de maternité (du 13 janvier 2003 au 6 août 2004 approx.) (35 heures approx.par semaine, horaire de 9 jours sur 10) 3 s &° e © «à Le Centre de la petite enfance Les enfants d'abord est à la recherche d'un(e) éducatrice(teur) de remplacement pour la pouponnière de son installation située au 291, rue de Malartic à Gatineau.Exigences du poste : = Détenir un diplôme collégial en technique d'éducation en service de garde, un diplôme universitaire en éducation préscolaire, psychoéducation, psychologie ou une attestation en service de garde au moins complétée de 3 années complètes d'expérience titre d'éducatrice pour un CPE: ~ Démontrer la capacité d'appliquer le programme éducatif des CPE: = Démontrer la capacité de travailler en équipe sur une base intensive: = Démontrer la capacité de créer des liens significatifs avec des enfants de moins de 18 mois; = Avoir un bon sens des responsabilités et de l'organisation: = Avoir de bonnes aptitudes de communication; > Etre en mesure de fournir un certificat de bonne conduite et de bonne santé: >= Une bonne maîtrise du français écrit Échelle de sataire : 13,59 $ à 18,00 $ / heure Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir une lettre de présentation et leur curriculum vitae avant le 17 janvier 2003, à 16 h 30, par la poste : Comité de sélection, CPE Les enfants d'abord, 291 rue de Malartic, Gatineau, J8R 2T3, ou par télécopieur : 669-5928.Seul(e)s les candidat(e)s sélectionné(e)s seront contacté(e)s.> £00Z YIIANVE LLIGANVS \u2018NVINILYD-VMVLIO TIOHG 31 kd 4 + A3 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 11 JANVIER 2003 L'ÉCONOMIE DUT ai CONSEILLER EN MESURE ET ÉVALUATION BILINGUE \u2014 CRC, 2 postes, Education et Jeunesse Manitoba, Direction de la mesure et de l'évaluation, Winnipeg.Numéro de l'annonce : 8870 (deuxième annonce).Échelle de salaire : 51 292 $ à 65 099 $.Date de clôture : Le concours restera ouvert jusqu'à ce qu'on ait pourvu à tous les postes.Qualités requises : Les personnes choisies pour ces postes auront fait des études de Ze ou de 3e cycle en mesure et en évaluation pédagogiques ou posséderont une formation et une expérience équivalentes.Elles doivent maîtriser le français et l\u2019anglais, et avoir d'excellentes capacités en communication orale et par écrit, en relations interpersonnelles et des compétences manifestes d'analyse, de recherche et de présentation.L'expérience de collaboration avec les éducateurs sur des projets d'évaluation provinciaux, divisionnaires ou scolaires sera considérée comme un atout.Des connaissances dans le domaine de l'analyse des données, de l\u2019utilisation des logiciels de statistique et de la gestion de projets sont préférées.Fonctions : En tant que chefs de projet, les conseillers seront responsables de la gestion des projets, notamment la préparation de propositions et de budgets pour les projets, la gestion des comités et le recrutement des membres, ainsi que l'élaboration d'instruments et de documents d'évaluation en français et en anglais.lls doivent également faire des recherches sur les politiques touchant l'évaluation et organiser des ateliers ou des présentations, en anglais et en français, relativement à la conception des tests, à l'évaluation en classe et aux pratiques générales d'évaluation.Ils seront aussi appelés à modifier et à réviser, de l'anglais au français.des documents ayant trait aux projets.Nous remercions toutes les personnes qui posent leur candidature.Nous les informons que nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera étudiée plus en détail.Présentez votre demande par écrit à l'adresse suivante : Éducation et Jeunesse Manitoba, Services communs de la gestion des ressources humaines, 1577, avenue Dublin, bureau 7, Winnipeg (Manitoba) R3E 3J5, Télécopieur : (204) 948-2193.On tiendra compte du programme d'équité en matière d'emploi dans le processus de sélection.On encourage les candidat(e)s à indiquer sur la lettre d'accompagnement ou sur leur curriculum vitae s'ils (si elles) font partie d'un des groupes suivants : les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées.services aux enfants et adultes services to children and adults Prescoft-Russeil recherchent un AVOCAT Poste permanent - non syndiqué - Concours P03-001 Affichage interne et externe (Dans le présent document.le genre non marqué s applique à la fois aux hommes et aux femmes.) HORAIRE DE TRAVAIL : Ternps plain ave.horaire flexit donles exigences dirtrayai SOMMAIRE : : L'avocat conseillera les intervenants de la société des Services aux enfants et adultes de Prescoti-Russell sur les questions légales touchant la protection de l'enfance.|| représentera la société devant les tribunaux dans les causes touchant la protection de l'enfance.|| procèdera à la préparation des documents d'appui touchant les démarches légales de la société.ll agira en tant que conseiller juridique pour le directeur général, le conseil d'administration et les autres gestionnaires dans des situations reliées aux lois régissant la famille.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : * Baccalauréat et licence en droit (LL.B.).« Être reçu par le barreau de l'Ontario.« Connaissance générale du droit familial et en particulier de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille est un atout.* Expérience à plaider des causes devant le tribunal.COMPÉTENCES: * Faire preuve de leadership.* Savoir négocier avec fermeté pour le bien-être de nos clients.» Faire preuve d'intégrité et de confidentialité.* Habiletés organisationnelles dans un but d\u2019efficience et d'efficacité.* Faire preuve de persévérance.« Excellentes capacités de communication interpersonnelle et bilingue à l'oral et à l'écrit.* Capacité à travailler de façon autonome et en équipe.* Avoir une automobile à sa disposition (permis de conduire valide en Ontario).SALAIRE : de 53 697 $ à 67 811 $.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d'emploi au plus tard le 24 janvier 2003, à 16 h en mentionnant le numéro du concours à : Sylvie Séguin, assistante aux Ressources humaines C.P.248, 173, ancienne Route 17, Plantagenet (Ontario), KOB 11.0 Télécopieur: (613) 673-4371 \u2019 segusy@cyberus.ca Nous remercions tous les postulants; toutefois, nous communiquerons qu'avec les candidats retenus.Hydro-Québec est forcée de maintenir son tarif bi-énergie Carrières ET PROFESSIONS L eDroit cyberpresse.workopolis.com SE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE CENTRE-SUD o° .Tonças- Le Conseil scolaire de district catholique Centre-sud accueille cette année plus de 12 000 élèves au sein de ses 38 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires établies, sur un territoire de plus de 39 000 km° qui s'étend de la Péninsule du Niagara à Peterborough et du Lac Ontario (Toronto) à la Baie Georgienne.Le siège social est situé à Toronto.PERSONNEL ENSEIGNANT DEMANDÉ Du février 2003 au 26 juin 2003 École secondaire Nouvelle-Alliance (Barrie) Suppléance à long terme (1,0) Musique À compter du 3 février 2003 École secondaire Saint- Poste permanent Charles-Garnier (Oshawa: (1,0) Anglais École secondaire Saint- Charles-Garnier (Oshawa) A compter du 3 février 2003 Poste permanent Sciences (1,0) sociales École secondaire Poste permanent Jean-Vanier (Welland}* (1,0) À compter du 3 février 2003 Mathématiques.Informatique et Entreprenariat À compter du 3 février 2003 École secondaire Poste permanent ; Art dramatique Jean-Vanier (Welland} (1.0) et musique Cardinal-Carter (Aurora Immédiatement (période indéterminée) Suppléance à long terme (1,0) Français À compter du 3 février 2003 École secondaire Sainte- Poste permanent Famille Mississauga)\u2019 (1.0) Français et Mathématiques Du 27 février 2003 au 26 juin 2003 Sciences (7/8: année) Ecole secondaire PRDG (Cambridge) Suppléance a long terme (1,0) À compter du 6 janvier 2003 École Sainte-Marie Poste permanent 1°/2:/3\" année (Simcoe) (1,9) École Sainte-Marguerite- Bourgeoys (Unionville) À compter du & janvier 2003 Suppléance à long Jardin terme (1,0) À compter du 6 janvier 2003 École Sainte-Marguerite- Poste permanent 1\u201d année Bourgeoys (Unionville) (1,0) École Saint-François- d'Assise (Welland) Suppléance à Jardin long terme (1.0) Du 6 janvier 2003 au 26 juin 2003 École Corpus-Ctristi {Oshawa) Immédiatement (usqu\u2019au 26 juin 2003) Suppléance à 5 année long terme {1,0} EED et ALF/PDF À compter du 6 janvier 2003 École Corpus-Christi Poste permanent (Oshawa) (1.0 Ecole Saint-Jean-Baptiste Maternelle (Mississauga) Suppléance à long terme (1,0) Du 20 janvier 2003 au 26 juin 2003 École Saint-Jean-Baptiste 5 année (Mississauga) Suppléance à long terme (1,0) Du 6 janvier 2003 au 26 juin 2003 Georges-Étienne-Cartier 17 année (Toronto) Suppléance à long terme (1.0) Du janvier 2003 au 26 juin 2003 École Le-Petit-Prince 5 année (Vaughan) Suppléance à long terme (1,0) Du janvier 2003 au 26 juin 2003 Exigences préalables à l\u2019embauche : * carte de compétence de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario valable dans les écoles de langue française (un brevet valide du Québec ou reconnu en Ontario est accepté): * preuve écrite attestant que la personne ne souffre pas de tuberculose active sous forme de test subi dans la dernière année; * en vertu du règlement 521/01, toute personne employée par un conseil scolaire doit fournir un relevé de ses antécédents criminels, émis dans les six derniers mois, d\u2019entrer lettre de référence pastorale ou certificat de baptême de religion catholique.Toute personne intéressée est invitée à soumettre, sous pli confidentiel, une demande écrite accompagnée d\u2019un curriculum vitae, au plus tard le 25 janvier 2003, à : Monsieur Pascal Bessette, C.R.LA.Agent du Service des ressources humaines Conseil scolaire de district catholique Centre-sud 110, avenue Drewry, Toronto, ON M2M 1C8 Par télécopieur au (416) 397-6651 ou a pbessette@csdccs.edu.on.ca Veuillez noter que le Conseil ne communiquera qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Marcel O.Bard Directeur de I'éducation et secrétaire-trésorier 1.Codes de cours: AMU 10, AMU 20, AMU 30 2.Codes de cours: EAE 3U, EAE 2P, EAE 1D 3.Codes de cours: CLU 3M, CHC 2D 4, Codes de cours: MBF 3C, ICS 3M, BDI 3C 5.Codes de cours: AMU 10, AVI 3M/4M, AAD 2M/3M/4M 6.Codes de cours: FRA 0A (FRA 4UF & FRA 4CF), CGC IDF & CGC 1PF.FRA IDF & FRA IPF 7.Codes de cours: MAT 141, MTC 4C1 et FRA 2D1 André Duclos Président Helene BARIL LA PRESSE Hydro-Québec a dû baisser pavillon devant la Régie de l\u2019E- nergie, qui a enjoint la société d\u2019État de conserver le tarif bi- énergie qu\u2019elle voulait abolir.La décision de la Régie est une grande victoire pour la clientele d\u2019écoles, d\u2019hopitaux et de petites entreprises qui bénéficient de ce tarif spécial.L'abolition du tarif bi-énergie aurait signifié pour eux des augmentations de 110 % par année pour les deux prochaines années.Il s\u2019agit aussi d\u2019une décision importante pour la Régie de l'énergie, a commenté hier Richard Fahey, le vice-président de la section québécoise de la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante.C\u2019était la première fois de sa jeune existence que la Régie se penchait sur une cause tarifaire d\u2019Hydro-Québec.La FCEI a mené le combat devant la Régie, au nom des 2700 clients abonnés au tarif dit BT, mis sur pied en 1983 et amélioré en 1997 par Hydro-Québec.À la fin de 2001, la société d\u2019État faisait savoir à ces clients que le tarif bi-énergie serait aboli à la fin de 2003 pour être remplacé par le tarif régulier En plus de deux hausses annuelles de 55% à absorber, les clients au tarif bi-énergie ont fait valoir devant la Régie que la décision d\u2019Hydro les obligerait à faire des investissements coûteux dans la transformation de leurs équipements de chauffage et les forcerait à opter pour des formes d\u2019énergie plus polluantes, comme le gaz naturel.PREMIER REFUS La Régie de l\u2019énergie a rejeté une première fois la demande d\u2019Hydro-Québec Distribution.en lui demandant de proposer une alternative à la clientèle du tarif bi-énergie.En attendant.le tarif BT à 3,32 cents le kilowattheure continuera de s\u2019appliquer, a décrété la Régie.Hydro-Québec Distribution a par la suite réclamé d'être dispensée d'aller en appel d\u2019offres pour combler les besoins de cette clientèle, et proposé de négocier plutôt un approvisionnement avec Hydro-Québec Production au prix actuel du marché, soit autour de 6 cents le kilowattheure.Dans sa décision rendue quelques heures avant Noël, la Régie de l\u2019énergie a encore une fois débouté Hydro.En attendant qu\u2019une alternative soit proposée à la clientèle du tarif bi-énergie, la Régie ordonne de maintenir ce tarif au niveau actuel de 3,32 cents le kilowattheure jusqu\u2019en 2005.À la suite de cette décision, Hydro-Québec a entrepris des consultations auprès de sa clientèle et proposera à l\u2019automne un nouveau tarif de gestion de la consommation, a fait savoir son porte-parole, Marc- Brian Chamberland. L'ÉCONOMIE PC \u2014 MONTRÉAL d\u2019une surcapacité de production Air Liqu ide de gaz industriel en Amérique arrièreS ET PROFESSIONS TE Air Liquide Canada fermera du Nord.LeDroit | 1 une de ses usines de l\u2019est de La décision touche une cin- yberpresse.workopolis.com ferme son usine Montréal, le 7 mars, en raison quantaine d\u2019employés.\u2018 Notre mission est l'éradication du cancer ! el l'amélioration té de vi canadienne Cancer et l'amélioration de la qualité de vie des arrières ET PROFESSIONS I eDroit du cancer Society personnes touchées par le cancer.Joignez- = cyberpr esse.workopolis.com pore vous à notre équipe de bénévoles et A | d'employés déroués pour nous aider à POSTE D\u2019APPRENTI GESTIONNAIRE [JC tt Jaire du cancer un mauvais souvenir.Un poste contractuel à Hull (5 mois) Société Canadian Entreprise location d\u2019autos est la plus grande compagnie de location de Vous devrez courdonner et organiser des activités de collecte de fonds et ce, en étroite pt : collaboration avec les bénévoles.Outre une formation collégiale appropriée.vous avez véhicu les en Améri que du Nord avec plus de 4 800 succursales en acquis une bonne expérience en collecte de fonds, en représentation et en organisation opération, plus de 50 000 employés et une réputation qui n\u2019est plus à faire.d'événements.Vous avez également développé une excellente compréhension du Nous offrons une formation continue dans chaque secteur opérationnel un bénévolat Enfin, vous maîtrisez la micro-informatique et disposez d'une voiture.li d .\\ .\u201cps: ! Ce poste contractuel d'une durée de 5 mois (avec possibilité de renouvellement) offre milieu de travail stimulant, un système de promotions à l\u2019interne, beaucoup un salaire horaire variant entre 12,62 $ et 14,13 $.de défis ainsi que de bons avantages sociaux.Si vous souhaitez contribuer à notre mission et évoluer dans un milieu de travail des plus dynamiques, nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 45 , : 24 janvier 2003.à la Direction des ressources humaines, 5151, boulevard de Nous recherchons les personnes intéressées à apprendre tous les aspects l'Assomption, Montréal (Québec) HIT +A9, Télécopieur : (514) 255-2808.de la gestion d\u2019une entreprise : la vente, le marketing, le service à la clientèle, Courriel : ressourceshumaines@quebec.cancer.ca la gestion du personnel et la gestion administrative.Nous récompenserons ous offrons un milieu de travail sans fumée.votre dévouement et vos aptitudes professionnelles par un avancement | LE CANCER : UNE LUTTE À FINIR RTE ET TON rapide, continu et attribue entièrement à l\u2019interne, ainsi que des augmentations salariales soutenues.Notre client, un grand hôtel de villégiature situé dans un dieu où la nature est à l'honneur, recherche une personne ilingue possédant des aptitudes en communication pour e Détenir un diplôme universitaire ou collégial combler de poste suivant : * Etre dynamique, ambitieux, polyvalent, avoir une aptitude en communication et un esprit d\u2019équipe.* Une experience en vente et une bonne connaissance de l\u2019anglais sont également des atouts.POSTES DISPONIBLES A HULL ET GATINEAU! Envoyez votre c.v.à : sn dirigeant et motivant votre équipe 2300 Stevenage, Ottawa (Ontario) K1G 3W3 ener mettre à profit vos 2 à 3 ans d'expérience Télécopieur : (613) 274-6920 courriel : cynthia.allan@erac.com cn organisation d'activités! Ce poste fera également http://www.enterprise.com/careers appel à votre débrouillardise, votre esprit d'initiative et votre sens de l'organisation.Un DEC en loisirs et de l'expérience en gestion de personnel constituent des atouts certains.Si cette perspective de carrière dans le domaine SKILLS de la récréation vous intéresse, veuillez faire parvenir COMPÉTENCES votre curriculum vitae, avant le 24 janvier 2003.à : CANADA Publicité Day inc, Dossier n° GAR-1101, 85, rue Saint-Paul Quest, bureau 150, Montréal (Québec) H2Y 3V4.Courriel : ev@publiciteday.com Notre candidat idéal doit : (SVT ONE CE PLU USA UNE > Dynamique et responsable, vous coordonnerez et superviserez les activités récréatives de l'hôtel.Vous devrez gérer plusieurs projets en même temps, tout GESTION DE PROJET Le Forum canadien sur l'apprentissage - Canadian Apprenticeship Forum (FCA-CAF) et Compétences/Skills Canada (CSC) sont des organismes pancanadiens à but non lucratif qui font la promotion des carrières dans les métiers spécialisés et dans les domaines de la technologie.L'annonce récente d\u2019un projet commun par le FCA-CAF et CSC exige l'embauche d\u2019un nouveau chargé de projet.Le projet intitulé La promotion des métiers spécialisés, des technologies et de l'apprentissage, commencera en SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON.janvier 2003 et compte sur les efforts communs des deux organismes.SANS LES SOUCIS DE LA GESTION Pour aller de l\u2019avant avec le projet, les organismes souhaitent recevoir des candidatures pour combier les besoins fonctionnels suivants: ET PROFITEZ DE LA VIE! Chargé de projet - La promotion des métiers spécialisés, des technologies et de l'apprentissage REPRESENTANTS(ES) AUX VENTES RESIDENTIELLES Relevant du directeur général du FCA-CAF et du directeur général de CSC, le poste offert exige une gamme étendue de compétences et de qualités, y compris : * une compétence reconnue pour gérer des projets complexes en apportant une grande attention au détail et au respect des echéanciers; * l'expérience de gestion de budgets important; _ oo - Nousoffrons: * la capacité de travailler de façon efficace dans un environnement multipartite dirigé par un comité directeur - Formation professionnelle diversifié; - Rémunération selon performance pouvant dépasser 60 000 $ - Plan de bonis mensuel - Allocation d'auto - Programme d'assurances collectives - «Coaching» la capacité de travailler de façon efficace avec des experts-conseils et des fournisseurs de services et de bien coordonner leurs efforts; * des connaissances et une expérience en communication et en marketing et, en particulier, dans la promotion de produits sur les carrières et le marketing social: « la capacité d'établir et de mettre en œuvre des partenariats créatifs et novateurs; * la capacité de trouver des contributions en nature ou financières et de les négocier et de les conclure avec les à > partenaires éventuels du projet; - Horaire flexible * un engagement en matière de rendement, de réalisations attendues et d'atteinte des buts définis et - Plan de carrière mesurables; - Produit exclusif « une solide compétence organisationnelle; - Une mission : Sauver des vies! e une aptitude exceptionnelle à écrire et à communiquer verbalement:; * d'excellentes techniques d'animation; i N ite .* la compréhension et la reconnaissance du rôle joué par les métiers spécialisés et par les domaines de l\u2019appren- os critères : tissage et de la technologie sur le marché du travail canadien; et - Désir de performer * la capacité bilingue (à l'oral et à l'écrit).- Aimer les défis et offrir un service de qualité - Belle personnalité Les personnes compétentes et intéressées sont invitées à soumettre leur curriculum vitae au FCA-CAF ou à CSC - Posséder une voiture au plus tard le 24 janvier 2003.Une lettre de présentation précisant la rémunération souhaitée doit accompagner le CV et être envoyée à l'une des adresses suivantes : Faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à .La promotion des métiers spécialisés, des technologies et de l'apprentissage diane.rocheleau@ rotectron.com ou par télécopieur À l'att.du : Forum canadien sur l\u2019apprentissage - Canadian Apprentices ip Forum FCA-CAR) au 1 877 732-9882 à l'attention de Diane Rocheleau 116, rue Albert, pièce 812, Ottawa ON ou appelez sans frais au 1 800 711-1500, poste 1174, Téléc.: 613 235-7117 Courriel : info@caf-fca.org www.caf-fca.org pour le FCA-CAF et www.competencescanada.com pour le CSC.Protectron SYSTÈMES DE SÉCURITÉ Agent autorise First Alert Profesionnel Nous remercions d\u2019avance tous les candidats pour leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les Pour plus de renseignements au sujet des organismes promoteurs, il suffit de visiter les sites Web suivants : Cr ww w personnes invitées à une entrevue.7 > £00Z YIIANVYI LL IGIWVYS \u2018NYINILYD-YMVYLLO 1i0¥d 31 37 uk © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 11 JANVIER 2003 DALE- PARIZEAU LIVI Cabinet de services financiers Dale-Parizeau L.M.le plus important cabinet de services financiers au Québec désire combler les deux postes suivants pour son bureau situé à Hull.COURTIER SENIOR, ASSURANCE DES ENTREPRISES (Développement des affaires et gestion) Vous serez principalement responsable du développement des nouvelles affaires en assurance des entreprises.De plus, vous assumerez graduellement la coordination des activités administratives du bureau.Détenteur du permis de courtier en assurance de dommiages.vous comptez plus de sept années d'expérience, vous êtes reconnu pour vos réalisations concrètes et démontrez des capacités de leader.COURTIER, ASSURANCE DES ENTREPRISES (Service à la clientèle) Vous serez principalement responsable du service à la clientèle en assurance des entreprises.Détenteur du permis de courtier en assurance de dommages.vous alliez expérience, compétence et potentiel pour réussir.Vous profiterez de conditions d'emploi motivantes et avantageuses : + Rémunération compétitive * Bonification d'équipe * Bonification de référencement illimitée * Avantages sociaux el régime de retraite Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confidentialité, à : Monsieur Robert Brunet Directeur Service des ressources humaines Dale-Parizeau L.M.1440, rue Sainte-Catherine Ouest, bureau 900 Montréal (Québec) H3G 2V3 (514) 868-6813 robert.brunet@dplm.com L'ÉCONOMIE Carrières et PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com RIL CANADIAN FORCES PERSONNEL SUPPORT AGENCY AGENCE DE SOUTIEN DU PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES GESTIONNAIRE SUPERIEURE OU SUPERIEUR DE L\u2019ÉLABORATION DES POLITIQUES ET DES PROGRAMMES Ottawa Relevant de la directrice des services aux familles des militaires, la ou le titulaire du poste est responsable de la conception et de l'application du cadre régissant les programmes, les politiques et l\u2019évaluation du Programme des services aux familles des militaires (PSFM).La ou le titulaire possède une vaste expérience et une très bonne connaissance de l'élaboration de politiques et de la conception de programmes au sein du secteur à but non lucratif, préférablement à l'échelle nationale, et doit pouvoir orienter les activités suivantes et contribuer à leur développement : - le cadre régissant la gestion, la prestation et le financement du PSFM; - les politiques relatives aux services, les normes de pratique et les guides de ressources; - les mécanismes d'évaluation de l'impact du PSFM.Ce poste exige une personne professionnelle axée sur les résultats capable d'analyser des questions complexes et de proposer des solutions efficaces.D'excellentes compétences en communication, en gestion, en leadership et en relations interpersonnelles sont essentielles.Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae au plus tard le 26 janvier 2003 à l\u2019agente de recrutement au 245, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K2P 0G2, ou en ligne a wwWw.cfpsa.com ou par courriel à l\u2019adresse recruiting@cfpsa.com.Échelle salariale : 63 910 $ - 75 430 $ par année Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.JF\" UniFirs Nous sommes un chef de file Nord Américain dans le domaine des services liés à la location d'uniformes et recherchons présentement une personne pour joindre notre équipe en pleine croissance.REPRÉSENTANT COMMERCIAL PROFESSIONNEL Nous offrons : * une équipe de direction qui se soucie des employés et qui investit à fond dans la formation et le soutien * des occasions d'avancement au sein de notre entreprise * un régime de rémunération qui comporte un salaire compétitif.des commissions, des primes de rendement.une allocation de voiture et de téléphone et des avantages.entre autres un régime de retraite » un lieu de travail qui souscrit au principe d'équité en matière d'emploi Vous êtes : * persistant et énergique * travaillant et ambitieux * désireux d'obtenir votre propre territoire de vente et de gérer votre propre revenu « quelqu'un qui aime rencontrer les gens et converser avec eux « et qui possède l'expérience.la formation où l'intérêt pour faire carrière duns là vente à un niveau professionnel * le bilinguisme constitue un atout sérieux Envoyez votre cv au plus tard le IS janvier à : ° Télécopieur : (613) 745-9523: « Courriel : avaughan@unifirst.com L'usage unique du masculin n'est que pour alléger le texte.Ce poste est offerts autant pour les femmes que pour les hommes Cape Breton Growth Fund Corporation Corporation fonds d\u2019investissement du Cap-Breton La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) est désireuse de déterminer l'intérêt de consultants à l'égard de la prestation de services de perfectionnement professionnel à des personnes, entreprises et groupes du secteur des arts et de la culture à l\u2019île du Cap-Breton.Est invitée à soumettre une proposition toute entreprise spécialisée dans les domaines suivants : .préparation au commerce / a exportation .études de marché \u2019 stratégies de marchés .commerce électronique ° méthodes et technologies de production ° perfectionnement des ressources humaines .gestion financière .stratégie de marketing \u2019 mise au point de produits ° autres, s'il y a lieu À cette fin, pour obtenir un exemplaire du Cadre de référence du Programme de perfectionnement professionnel.prière de communiquer avec : Cathy MacKenzie Tél.: 902-564-1660 Sans frais : 1-800-705-3926 Courriel : cmackenz @ficb.ca Site Web : www .fich.ca La date limite de soumission est 15 heures, vendredi, le 7 février 2003.Le FICB est un partenariat entre le gouvernement du Canada et la Province de la Nouvelle-Ecosse, avec le mandat d'aider la transition de l'économie cap-bretonaise.2e 6 millions $ pour étudier l'innovation Marie TISON PRESSE CANADIENNE Une équipe de recherche universitaire disposera d\u2019une somme de 6 millions $ pour identifier et analyser les processus à l\u2019origine de la création de valeur par l\u2019innovation.«Il s\u2019agit d\u2019un projet industrie- université, a déclaré mercredi le directeur du projet, Nicolas Car- boni, du département des mathématiques et du génie industriel de l'École Polytechnique.Nous avons créé une structure avec un comité de pilotage composé de représentants des industries et des organismes publics de réglementation.Nous nous soumettons à leurs critiques et nous orientons nos travaux en fonction de leurs besoins.» Le projet Mine (Management de l'innovation de nouvelle économie) sera dirigé sur le terrain par Roger Miller, professeur titulaire de l'École Polytechnique et directeur de la Chaire Jaris- lowski sur l'innovation techno- L'équipe comprendra des chercheurs d'universités américaines.comme Stanford et le Massachusetts Institute of Technology, et d\u2019'universités canadiennes, comme l'Université de Toronto, Simon Fraser, l\u2019École des Hautes Etudes commerciales et l'UQAM.Elle comprendra aussi des chercheurs d'associations industrielles comme le Conference Board du Canada.L'équipe disposera d'une subvention de 3 millions $ du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, ce qui représente la plus importante subvention de cet organisme accordée à un chercheur de l\u2019École Polytechnique.Carrières Leproit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com music 0 Canada Produits Chantecler Recherche un(e) CONTREMAITRE D'USINE Description « Gérer environ 15 employés « Doit s'assurer du respect des échéances de production Doit contrôler certains inventaires Participer à la gestion en santé et sécurité * Doit s'assurer de l'entretien de la machinerie * Doit s'assurer de la qualité du produit Qualifications requises Expérience + Connaissances informatiques de base Atouts * Etudes en gestion * Bilinguisme Conditions Heures de travail : 37,5 heures/semaine Salaire à discuter Faire parvenir votre C.V.à Produits Chantecier Products Inca/s Réjean Vaillant C.P 157 Gatineau, Québec J8P 6J2 Télécopieur : 819-663-4209 Ventes décevantes Presse Canadienne NEW YORK Les consommateurs américains ont continué à surveiller leurs sous durant la période des Fêtes, alors que les ventes des grands magasins ont été décevantes en décembre.L'incertitude à propos de l\u2019économie et la faiblesse de la demande pour les produits courants ont gardé les ventes au détail à un niveau presque normal dans tous les secteurs des ventes, alors qu\u2019on enregistre des gains moins importants que prévus, même chez Wal-Mart.Cependant, certaines chaines, comme Gap, ont dépassé les attentes de Wall Street.Carrières Lebroit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com cyberpresse.workopolis.com LL L'ÉCONOMIE Carrières ET PROFESSIONS LeDroit Formules d'affaires Data est le plus important fournisseur d'imprimés, d'étiquettes et de solutions d\u2019automatisation de documents et le cinquième plus important imprimeur au Canada.Joignez-vous à nos 1100 employés et œuvrez vous aussi dans un milieu stimulant et dynamique.Nous cherchons à combler, pour notre bureau d'Ottawa, un poste de REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Vous développerez les produits offerts par Formules d'affaires Data ainsi que de nouveaux marchés dans la région d'Ottawa/Gatineau.Vous effectuerez des propositions d\u2019affaires aux clients potentiels et viserez l'atteinte, voire le dépassement des objectifs de vente.À votre formation universitaire de 12 cycle (marketing ou administration) s'ajoutent 2 années d'expérience minimum dans le milieu de la vente.Bilingue, fonceur, ambitieux et déterminé, vous êtes axé sur les résultats.Souhaitez-vous relever le défi?Vous bénéficierez d'un salaire très concurrentiel, d'un programme de formation, d\u2019une gamme complète d'avantages sociaux et plus encore! Faites-nous parvenir votre curriculum vitæ dès aujourd\u2019hui à Télécopieur : (613) 225-9020 Formules d'affaires DATA 1390, Prince of Wales, bureau 310 ; BATA Ottawa (Ontario) K2C 3N6 Courriel : plegault@dbf.com Visitez notre site Web au www.dbf.com Seuls les candidats retenus seront contactés.Nous souscnvons à l'équité en matière d'emploi.A ARAMARK Le Leader en service de restauration d'entreprise désire combler le poste de : GERANT DE SERVICE ALIMENTAIRE Pour la région d'Ottawa Diplômé en cuisine ou en gestion de services alimentaires ou autre formation pertinente.vous possédez de l'expérience en cuisine d'établissement.en gestion du personnel et des ressources matérielles et êtes bilingue.Vous avez de l'initiative et êtes soucieux de la qualité du service à la clientèle.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 24 janvier 2003 à Aramark Québec inc, 4900, rue Fisher, St-Laurent, Québec H4T 1J6 ou par télécopieur au (514) 341-0468.Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi Fairmont LE CHÂTEAU MONTEBELLO Vous recherchez une carrière stimulante dans un environnement où la nature est à l'honneur! Produits Chantecler Inc.Recherche un(e) DIRECTEUR DE PRODUCTION Description * Gérer et superviser environ 10 contremaîtres e Établir la production selon commandes e Coordonner la livraison selon les besoins des clients « Gérer le personnel syndiqué avec la collaboration des contremaîtres « Doit s'assurer du contrôle des inventaires Participer à l\u2019aménagement des postes de travail Participer à la gestion en santé et sécurité * Superviser l'entretien des équipements * Doit s\u2019assurer de la qualité du produit * Participer au développement de nouveaux produits e Préparer certains rapports administratifs Qualifications requises e Etudes en gestion e Expérience e Connaissances informatiques de base » Bilinguisme Conditions Heures de travail : 37,5 heure/semaine Salaire à discuter Faire parvenir votre C.V.à : Produits Chantecler Products Inca/s Réjean Vaillant C.P.157 Gatineau, Québec J8P 6J2 Télécopieur : 819-663-4209 A Centre de Sante VALLEE-DE-LA-GATINEAU Situé dans l'Outaouais, le Centre de santé Vallée-de-la-Gatineau dessert un bassin de population de 20 000 habitants sur le territoire de la MRC Vallée-de-lu- Gatineau.Les services offerts sont de nature préventive, curative.de réadaptation ou de réinsertion.L'établissement compte 44 lits de courte durée (CH), 101 lits de soins de longue durée (CHSLD) dont 70 à Maniwaki et 31 à Gracefield ainsi que des points de services communautaires (CLSC) à Maniwaki.Gracefteld et Low.OFFRE D\u2019EMPLOI COORDONNATEURS(TRICES) SOINS INFIRMIFERS DEUX (2) POSTES TEMPS PARTIEL RÉGULIER 0,70 (QUART DE SOIR) DEUX (2) POSTES TEMPS PARTIEL RÉGULIER 0.20 (QUART DE JOUR) Sommaire des responsabilités : Sous l'autorité du Directeur(trice) responsable du programme hospitalier, la personne litulaire du poste participe aux activités de planification et d'organisation des ressources humaines.matérielles et informatives à la demande de son supérieur immédiat.Cette personne est responsable de la coordination, du contrôle et/ou de l'évaluation des ressources humaines oeuvrant durant ses horaires de travail pour l\u2019ensemble du Centre de Santé.Elle assure aux usagers et résidants des soins qui répondent à leurs besoins biologiques.psychologiques, sociologiques.spirituels et cognitifs.Exigences académiques : Baccalauréat en soins infirmiers avec deux (2) ans d'expérience cn milieu hospitalier et dans les unités spécialisées ou DEC en techniques de soins infirmiers el quatre (4) ans d'expérience en milieu hospitalier et dans les unités spécialisées.l'expérience de gestion serait un atout, Rémunération : Classe salariale 14 minimum : 52 973$ miximum : 68 864$ Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante avant le 24 janvier 2003 : Centre de santé Vallée-de-la-Gatineau Service des ressources humaines 309, boul.Desjardins Maniwaki (Québec) JOE 2E7 Téléphone : (819) 449-4690 Télécopieur : (819) 449-6137 Courriel : Lisette_Rivet @ssss.gouv.ge.ca Joignez-vous a une équipe dynamique et propulsez votre carrière! Vous travaillerez au sein d\u2019une compagnie en pleine expansion qui encourage l'initiative, le travail d'équipe et la formation continue.Possibilité de résidence sur le site pour les employés.Faites parvenir votre curriculum vitæ au : Service des ressources humaines, Fairmont Le Château Montebello, 392, rue Notre- Dame, Montebello (Québec) JOV 1L0.Téléc.: (819) 423-6208.Courriel : anne.malinowski@ fairmont.com Nous offrons des chances d'emplox égales à tous La Société des ponts # , The Federal Bridge fédéraux Limitée A Br Corporation Limited COORDONNATEUR DES RESSOURCES HUMAINES Poste contractuel (un an) La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) est une société d'État fédérale située à Ottawa.La SPFL est à la recherche d'un coordonnateur des Ressources humaines pour son bureau chef à Ottawa pour une période d'un an commençant le 27 janvier 2003.Le cvordonnateur des RH fait partie d'une petite équipe des RH et travaille en étroite collaboration avec le personnel des RH des filiales de la Société à l'élaboration de programmes des RH.Le coordonnateur des RH est la principale personne- ressource auprès des gestionnaires et des employés à la recherche de renseignements liés à tous les programmes des RH.Les personnes intéressées devraient avoir une excellente compréhension d'un large éventail de fonctions des Ressources humaines, © compris le recrutement, là rémunération, les régimes de retraite et les avantages sociaux et la formation et le perfectionnement.Qualifications requises : * Deux trois ans d'expérience dans un rôle de généraliste des RH.* Baccalauréat en gestion des ressources humaines, en relations de travail ou en relations industrielles, ou une combinaison équivalente de formation et d'expérience.+ Parfaitement bilingue (français et anglais), à l'oral et par écrit.Compétences: * Personne ayant l'esprit d'équipe pouvant également travailler de façon autonome.* Énorme souci du service à la clientèle et accent sur les affaires.* Excellentes aptitudes aux communications.Atouts : Désignation professionnelle CRHA, CRLA, PRHA ou toute autre dans le domaine des ressources humaines.Expérience au sein du secteur public fédéral.Expérience de la mise en œuvre et/ou de l'administration d'un système de classification.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courrier ou courriel au plus tard le 15 janvier 2003 à l'adresse suivante : Christine Sabourin, Service des Ressources humaines, La Société des ponts fédéraux Limitée, 55 Metcalfe, pièce 1210, Ottawa, Ontario, K1P 6L5, csabourin@pontsfederaux.ca / csabourin@federalbridge.ca Carrefour gunesse-ampio: du Pontiac ka % LOLUSBI de secharche d'Emploi a du Pontiac 1 LE CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI DU PONTIAC (GREP) est un organisme communautaire à vocation socio-économique qui développe l'employa- bilité en favorisant l'intégration des gens sur le marché du travail (clientèle 16-55 ans) COORDONNATEUR/TRICE DES SERVICES el poste permanent, 35 h/sem.) Nature de la fonction : Coordonner les programmes.les activités et les services du CREP/CJEP Fonctions : * Coordonner et planifier les activités et les opérations internes.* Soutenir l'équipe dans là réalisation de divers mandats.* Soutenir la direction dans les activités de développement et de représentations publiques.* Assurer la coordination des activités de communication avec le milieu.* Soutenir la qualité des interventions auprès de la clientèle ainsi que le contrôle de la qualité des documents produits.* Responsable des offres de service et des rapports d'activités.Qualifications requises : * Formation universitaire ou collégiale dans le domaine social (orientation.psychologie.psycho-éducalion ou autres domaines connexes).* Connaissance approfondie en intervention.en lormation et cn animation.+ Un minimum de 3 ans d'expérience en gestion.en planification eten organisation de service.* Excellente capacité de rédaction et d'analyse de textes.« Maîtrise du français et connaissance de anglais.» La connaissance de la clientèle.des organismes du milieu et du territoire desservi sont des atouts importants.* La connaissance de l'informatique est essentielle.Profil recherché : * Aptitude à mobiliser et à rassembler l\u2019équipe de travail.* Capacité de gestion dans des champs d'activités multidisciplinaires.* Habileté à créer et à maintenir un climat de travail stmulant.» Souplesse, initiative.leadership et avoir un bon jugement.Conditions salariales : 42 500 $ à 40 587 $ selon la formation et l'expérience.Avantages sociaux conceurentiels.Programme d'assurance collective.Faire parvenir votre c.v.avant le 24 janiver 2003 au : Comité de sélection - CREP / CJEP 80, rue Leslie - C.P.219, Campbell\u2019s Bay (Québec) JOX 1K0 Tél.: (819) 648-5065 Fax : (819) 648-5095 Courriel : cjep@gouest.net Site web : www.emploipontiac.org Seules les personnes retenues pour tre entrevue seront contactées.¥ £00Z YAIANVE LL ICIWVS \u2018NVINIIVD-VMVLLO LI0¥d 39 14 RTI TE bed RRR re LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 11 JANVIER 2003 Dossier Armes à feu: un registre enraye « Presque toujours, en politique, le résultat est contraire à la prévision », disait Chateaubriand.Le poète français aurait- il eu vent du controversé programme d'enregistrement des armes à feu?Patrice Gandreantt pyaudreaull @ledroil.com La question peut se poser, aujourd\u2019hui, alors que sa mise en œuvre est en voie de coûter plus d\u2019un milliard de dollars d\u2019ici 2005, soit 500 fois plus cher que prévu.Selon le ministère de la Justice, Ottawa a consacré 688 millions $ à ce programme et perçu des droits d\u2019environ 59 millions $ depuis sa création, il y a sept ans.Pour la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, le portrait pourrait être encore plus sombre que celui brossé par le gouvernement fédéral.«Nous pensons que cette information ne présente pas fidèlement les coûts du Programme pour le gouvernement», écrit- elle, dans son plus récent rapport, où elle attribue en partie l'escalade des coûts à «la médiocrité de la gestion».Depuis 1995, le développement et la maintenance de la base de Sommaire des coûts du Centre canadien des armes à feu 1995-2002 » Administration: 65 M $ e Publicité: 29,3 M $ * Programme de sensibilisation: 15M $ * Formation: 8,7 M $ e Développement et maintenance de la banque de données: 227 M $ e Site de traitement à Miramichi: 59,5 M $ ® GRC \u2014 Registre: 64 M $ * Formulaires, 1-800, impressions, etc.: 40,6 M $ Retrait de provinces: 28,5 M$ e Contribution de provinces: 128,6 M$ e Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi: 2,2M données de délivrance de permis et d\u2019enregistrement ont accaparé à eux seuls le tiers du budget, soit quelque 227 millions $.En 2001, le ministère de la Justice a finalement avoué que, après trois ans d\u2019existence, le Système canadien d\u2019enregistrement des armes à feu ne fonctionnait pas bien.Les coûts de construction et d\u2019entretien du système informatisé s\u2019avéraient exceptionnellement élevés et, sans un remaniement complet, ils représenteraient plus de 60 % des frais de fonctionnement à venir, alors que la norme varie entre 10 et 20%.Le gouvernement fédéral a donc octroyé un contrat de 35,7 millions $ à CGI Group et Business Data Processing (BDP) pour réévaluer le programme et le remplacer.Quatre ans plus tôt, Ottawa avait déboursé 158,8 millions $ pour faire informatiser le registre par les compagnies EDS Canada et SHL Sys- temhouse.Les entreprises CGI et BDP ont commencé à mettre au point une solution de rechange en avril 2002.Leur proposition consiste à remplacer le logiciel du Système canadien d\u2019enregistrement des armes à feu par des logiciels commerciaux.Le ministère n\u2019a pas encore établi le coût de cette solution.Au chapitre de la prestation du programme, le site central de traitement de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, a jusqu'ici coûté près de 60 millions $.Les quelque 140 travailleurs touchent un salaire minimum variant entre 18$ et 20$, auquel s\u2019ajoutent un large éventail d'avantages sociaux comme un régime de soins dentaires, un régime d\u2019assurance- maladie et des congés payés.Depuis le 1\" janvier 2003, une grande partie de l\u2019exploitation devait être transférée à la société privée BDP, dont le siège social est en Ontario.Ses employés, qui devront habiter Miramichi, recevraient entre 9,25 $ et 11,50 $ l\u2019heure, soit moins de la moitié des taux horaires actuels, sans bénéficier d\u2019avantages sociaux comparables.Cette décision a cependant été repoussée au 1\u2018 mars prochain.ENCORE DES DÉPENSES Entre 1995 et 2001, les transferts aux provinces participantes au programme ont atteint 128,6 millions $, tandis que le retrait de cinq d\u2019entre elles ont coûté 28,5 millions $ au trésor public.Le registre établi par la GRC a quant lui coûté 64 millions $, tandis que d\u2019autres considérations, comme l'impression des formulaires et la ligne 1-800, ont Armes à feu diverses saisies par la police.englouti 40,6 millions $ supplémentaires.D'autre part, 10% des coûts, soit 65 millions $, ont été affectés à l\u2019«administration du programme», tandis que le secteur des «communications et des affaires publiques» recevait un autre 60 millions $.Cette dernière enveloppe a été affectée à des campagnes de publicité (29,3 millions $), un programme de sensibilisation (15 millions $) et à de la formation en matière de législation de sécurité (8,7 millions $).Cela porte la facture totale actuelle à près de 688 millions $, répartis sur sept ans.Le ministère de la Justice avait pourtant indiqué au Parlement, en 1995, que l'implantation du programme coûterait 119 millions $, montant qui serait compensé par la perception de droits de 117 millions $.Un an plus tard, ce même ministère a reconnu que ses hypothèses de financement n'étaient pas réalistes et que les besoins atteindraient plutôt 193 millions.Depuis, les coûts estimés du programme sont passés à 544 millions $ en 1998 et 764 millions $ en 2000, pour finalement dépasser la marque du milliard de dollars.DES EXPLICATIONS Depuis les révélations de la vérificatrice générale, le ministère de la Justice a multiplié les explications pour justifier l\u2019escalade des coûts, de la non-participation des provinces aux retards accusés dans l\u2019adoption des règlements, en passant par le caractère erroné de plusieurs de ses hypothèses de départ.Celles relatives à la cadence de la réception des demandes se sont notamment avérées inexactes, alors qu\u2019en 1999, seulement 6 % des trois millions de propriétaires d\u2019armes à feu avaient demandé un permis, tandis qu\u2019à peine 3% des sept millions d\u2019armes à feu avaient été enregistrées.Du même souffle, environ 90% des demandes de permis et d\u2019enregistrement comportent des erreurs ou des omissions, ce qui est supérieur aux 20 % à ARCHIVES 40% prévus à l\u2019origine.Le ministère de la Justice a aussi indiqué que ses estimations initiales, selon lesquelles il en coûterait 5,50$ pour traiter chaque permis d'utilisateur et 4,60$ pour chaque demande d'enregistrement, étaient insuffisantes.Ces estimations ont été révisées pour atteindre respectivement 23,75$ et 16,28$, entrai- nant un nouveau déboursé de 60 millions $.Aujourd\u2019hui encore, le Conseil du Trésor continue de plaider que l'estimation de un milliard de dollars constitue une projection des coûts cumulés pour 2004-2005 et non une estimation des coûts supportés à ce jour.Se refusant à suspendre le système d\u2019enregistrement des armes à feu, comme le réclament huit provinces, le gouvernement fédéral a ordonné une vérification indépendante des états financiers du programme, ce qui devrait être fait d\u2019ici la fin du mois par la firme comptable KPMG, au coût de 60000 $.Plus tôt cette semaine, le ministre de la Justice, Martin Cauchon, annonçait l\u2019embauche d\u2019un conseiller spécial chargé de faire des recommandations sur les façons de gérer le registre à moindre coût.Une dépense supplémentaire de 92000 $.COMME LE SAGE DISAIT.Reste à savoir s\u2019il suivra l\u2019enseignement de l\u2019écrivain français Gustave Le Bon : « En matière de prévision, disait-il, le jugement est supérieur à l\u2019intelligence.L'intelligence montre toutes les possibilités pouvant se produire, Le jugement discerne parmi ces possibilités celles qui ont le plus de chances de se réaliser.» "]