Le droit, 5 décembre 2002, jeudi 5 décembre 2002

[" + * 8 12345 {TI 6 med rai ash G ie Mike Harris: Chrétien n'est pas assez pro-Américain - page 6 Ducharme Allan blame la police Rock au PAGE 2 PAGE 3 iF (Floride: 1,75 sus puus taxe(s)) DU LUNDI AU VENDREDI ® 654 PLUS TAXE(S) Qui paiera les 800000 $ pour «& la protection de l\u2019ambassade éricaine?a Où étaient donc les ados ?Page 2 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le vendredi, 6 décembre Folies de minuit SANTE Forfait-santé à La Sporthèque de Hull, incluant un massage et dix sessions de bronzage, gracieuseté de Bella Vista, Choix de programme ss Yoga, Pilates, Aqua forme, Taï Chi.Certificats-cadeaux de 300$ & applicables à un abonnement de votre choix.; elude a ATR HT Depa. LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 DÉCEMBRE 2002 Manchette» Carambolage : Ducharme fustige la police d'Ottawa À bout de patience, le maire gatinois, Yves Ducharme, a fustigé la police d'Ottawa, hier, I'accusant d'avoir réagi avec lenteur au carambolage monstre d\u2019avant-hier sur le pont Cartier-Macdonald.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com «Force est de constater qu\u2019on s'est traîné les pieds du côté onta- rien, a lancé le maire, à la sortie du comité exécutif, hier matin.On aurait pu, j'en suis convaincu, dégager tout ça en moins de 15 minutes.» Mais il a plutôt fallu deux longues heures à la police d\u2019Ottawa pour libérer le passage.Le carambolage, survenu sur la partie on- tarienne du pont, a retardé la rentrée au travail de 12000 automobilistes qui traversent vers Ottawa.Les explications des autorités ontariennes, qui ont parlé d\u2019un problème de communications avec les remorqueuses, n\u2019ont pas convaincu le maire de Gatineau.M.Ducharme a commandé une enquête à son directeur de la Sécurité publique afin de connaître exactement ce qui s\u2019est passé.«Il va falloir que, du côté ontarien, on s'interroge et qu'on démontre un souci de répondre efficacement lorsqu'il y a un accident, de telle sorte que ça débloque et vite.» Yves Ducharme EEE SRE EDR RTE Du même souffle, il a promis d'amener la question au comité tripartite où il siège périodiquement en compagnie du maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli, et du président de la Commission de la capitale nationale, Marcel Beaudry; «Je pense qu'il va falloir que, du 2000 Chevrolet Cavalier 4 portes, blanche, lecteur CD, 5 vitesses, 45 000 km, aileron ARCHIVES Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, n'est pas du tout content de la façon dont le carambolage survenu mardi dernier sur le pont Macdonald-Cartier a été abordé par la police d'Ottawa.côté ontarien, on s\u2019interroge et qu\u2019on démontre un souci de répondre efficacement lorsqu\u2019il y a un accident, de telle sorte que ça débloque et vite», a dit le maire de Gatineau.C\u2019est le second accident en quelques semaines à perturber gravement la circulation sur les ponts, aux heures de pointe.En octobre, la voie a été fermée pendant neuf heures, après un accident qui a causé la mort d\u2019un chauffeur de Purolator.Chargé de I'enquéte par le maire Ducharme, le haut fonctionnaire responsable de la police, André Langelier, soumettra bientôt un rapport avec des recommandations.Son supérieur, John Ja- nusz, doit aussi rencontrer son homologue de la police d'Ottawa, le chef Vince Bevan, «à très brève échéance».Déjà, certaines idées flottent dans l\u2019air pour accélérer le déga- SOLDE (}) ANNIVERSAIRE \u201ctri 2000 Oldsmobile Alero 0999 Clim., 4 portes, lecteur CD, 57 000 km.grise, véhicule certifié, garantie.gement des voies après un accident.André Langelier a évoqué, hier, la mise en attente de remorqueuses à proximité des ponts.Leur intervention rapide pourrait faire une différence.À Ottawa, une porte-parole de la police a réitéré que c\u2019est un malheureux concours de circonstances qui a mené aux retards d\u2019avant-hier.«C\u2019est déplorable, mais je ne sais pas ce que la Sûreté du Québec, par exemple, aurait pu faire de plus», a dit le sergent d\u2019état-major Monique Ackland.Le ministère québécois des Transports dénonce lui aussi les délais d\u2019intervention «particulièrement longs» des policiers onta- riens.Le ministère veut organiser une rencontre entre les autorités québécoises et ontariennes.«Aux heures de pointe, on devrait être encore plus efficaces qu\u2019en temps normal», a dit le porte- parole, Denis Carrier.2000 Chevrolet Venture .4 portes, clim., lecteur CD, 7 places, 34 000 km, garantie GM jusqu'en sept.2003 ou 60 000 km.Cannabis les jeunes boudent le sénateur Nolin Au lendemain de la sortie de son rapport sur les drogues \u2018 illicites, le sénateur Pierre Claude Nolin est devenu, pour ° certains jeunes, un héros, celui qui allait légaliser la marijuana.Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com La maison des jeunes Ados- jeunes de Gatineau avait organisé, hier soir, une rencontre d\u2019information destinée aux parents, aux intervenants et, surtout, aux jeunes, avec le sénateur de l\u2019heure, Pierre Claude Nolin.Paradoxalement, aucun adolescent n\u2019a pris la peine de venir écouter ce que le sénateur avait à dire.«Nous savions que le lendemain de la sortie du rapport, les médias déformeraient l\u2019information et titreraient en manchette \u2018le Sénat veut légaliser la marijuana\u2019, a rappelé M.Nolin.Il n\u2019en est rien, puisque nous recommandons un accès contrôlé au cannabis.» Cette nuance, Éric Boucher, l\u2019organisateur de cette rencontre à laquelle se sont présentées seulement 14 personnes, aurait bien voulu que les jeunes l\u2019entendent.«Le dossier de la légalisation de la marijuana est complexe et je crois que puiser de l\u2019information à partir de plusieurs sources est la meilleure façon de se faire une idée, a-t-il dit.C\u2019est beau d\u2019entendre que le pot va peut-être être éventuellement légalisé, mais c\u2019est important de connaître les principes et les objectifs qui : pousseraient le gouvernement - à prendre une telle décision», a-t-il dit.M.Boucher a avoué être plutôt déçu de l\u2019assistance, hier soir.«Nous avons fait des invitations dans les écoles, à la radio et dans les autres maisons de jeunes, mais les jeunes n\u2019ont pas répondu, c\u2019est dommage», a-t-il affirmé.Le sénateur Nolin aurait aussi aimé s\u2019entretenir avec des jeunes, hier soir.«Lorsque les jeunes sont là, le débat qu\u2019ils engendrent est très différent de celui de ce soir, a souligné le sénateur.Avec les jeunes, je ne mets pas de gants blancs.Je vais droit au but et cela provoque souvent de bonnes argumentations.» Les jeunes prennent une grande place dans le rapport sur les drogues illicites du Sénat.«Environ 1,75 million d\u2019adolescents canadiens ont déjà consommé de la marijuana, précise M.Nolin.Il faut habiliter les : jeunes a faire une distinction de l\u2019usage de certaines drogues.Quelqu\u2019un qui boit une bière le : matin avant d\u2019aller travailler ne .représente pas le même type de consommateur que celui qui le : fait entre amis pendant la soirée.C\u2019est la même chose avec le : cannabis.» FERN MORIN, Le Dra Le sénateur Pierre Claude Nolin a parlé devant une salle presque vide, hier.1999 CAVALIER Z22, 4 299 75000km, .6 999° 0 1999 BLAZER LS, 25000km .16 999° 2000 GMC SAFARI 58000km .16 399° 2000 PONTIAC MONTANA équipé , 79 2001 HYUNDAI ACCENT automatique .9 999° 3 EY v Qualité assurée «Financement disponible .Plusieurs autres modèles de qualité en inventaire.349, rue Main, Gatineau UTO IC.Galipeau Sere INANE).Un liberal veut la tête d'Allan Rock La tête du ministre Allan Rock est mise à prix, au lendemain des révélations sur le fiasco du programme d'enregistrement des armes à feu, non pas par l'Opposition, mais bien par un membre de son propre parti.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Député libéral du nord de l\u2019Ontario Benoît Serré a réclamé la démission de l\u2019ex-ministre de la Justice, qu\u2019il tient entièrement responsable du programme qui a coûté 500 fois plus cher que prévu.«C\u2019est un gros fiasco, a lancé le député Serré.On ne peut pas justifier l\u2019indéfendable et c\u2019est pour ça que je demande la démission de M.Rock.» On se rappellera qu\u2019Allan Rock était ministre de la Justice, en 1995, lorsque le gouvernement fédéral a donné le coup d\u2019envoi au programme d\u2019enregistrement des armes à feu.La direction du ministère a ensuite été confiée à la ministre Anne McLellan, en 1997, avant d\u2019aboutir entre les mains de Martin Cauchon, en janvier dernier.Dans son rapport publié mardi, la vérificatrice générale Sheila Fraser a indiqué que la mise en œuvre du controversé programme, qui devait coûter à peine deux millions de dollars aux contribuables, atteindra «au moins» un milliard de dollars d\u2019ici 2005.Ironie du sort, le Parlement doit se prononcer, au- jourd\u2019hui, sur le versement de 72 millions $ en crédits supplémentaires dédiés à ce programme.«Je crois que tout ce fiasco repose sur les épaules d\u2019Allan Rock, a déclaré le député Serré.la mené le dossier, tout le monde lui a dit ce qui allait arriver et il n\u2019a pas écouté.Il a coûté près de un milliard de dollars au Trésor public.C\u2019est inacceptable.» Ce dernier a participé à l\u2019élaboration d\u2019une étude sur la question, au milieu des années 1990, où il mettait en garde le ministre Rock contre l\u2019explosion des coûts d\u2019un programme dont l\u2019efficacité n\u2019était pas assurée.«J'avais prédit exactement ce qui est arrivé, c\u2019est-à-dire que les coûts allaient exploser entre 500 millions et un milliard, que l'enregistrement lui-même ne serait pas efficace et que la moitié des informations qui s\u2019y retrouvaient ne seraient pas exac-' tes, a plaidé M.Serré, sans pour autant réclamer l\u2019abolition du programme.«On est tellement avancés, dit-il.Je crois qu\u2019on va devoir vivre avec.» 16 MILLIONS EN PUBLICITÉ A la Chambre des communes, le tir groupé des partis d\u2019opposition a ciblé l\u2019actuel ministre de la Justice, Martin Cauchon, qui a assuré que «le gros des coûts est derrière nous».«II n\u2019y a aucune initiative majeure qui sera prise au niveau du programme, le temps d\u2019attendre les rapports des vérificateurs externes qu\u2019on a demandés», a indiqué le ministre Cau- chon.Cela n\u2019a pas empêché le Bloc québécois de sortir un as de sa manche, en révélant que le gouvernement fédéral avait dépensé 16 millions $ pour en faire la publicité auprès de la population.«Non seulement le programme d\u2019enregistrement des armes à feu a-t-il été mal géré, mais le gouvernement fédéral a en plus dépensé 16 millions $ des fonds publics pour camoufler sa mauvaise gestion, une opération pilotée par Groupaction», a dénoncé le chef bloquiste, Gilles Duceppe.I ajoute que le ministère de la Justice a investi trois millions de dollars supplémentaires dans des campagnes publicitaires, entre avril 2000 et février 2002, afin d'inviter les chasseurs à vivre «des expériences inoubliables».«En quoi est-ce que ça relève du ministère de la Justice que d'inciter les gens à aller à la chasse?demande M.Duceppe.J'imagine que c\u2019est une spécialité en droit, ça, de \u2018caller\u2019l\u2019orignal!» MICHEL LAFLEUR, Le Droit La protection de l'ambassade américaine, depuis le 11 septembre 2001, à jusqu'à maintenant engendré des coûts de 800000 $ à la Ville d'Ottawa.Mais la Ville a bien l'intention de se faire rembourser ces frais.Qui paiera les 800000 $ pour la protection de l'ambassade américaine?Le coût des mesures de sécurités mises en place par la Ville d'Ottawa aux environs de l'ambassade américaine atteint maintenant 800000 $.Et personne ne sait encore qui acquittera la facture.Caroline Barrière charriere@ledroit.com Dans une lettre datée du 20 septembre dernier et envoyée par le maire Bob Chiarelli au solliciteur général de l\u2019époque, Lawrence MacAulay, on peut lire que le remplacement des murets et les frais de construction associés aux travaux de la rue Clarence, de la promenade Sussex et de l\u2019avenue Mackenzie seront de 625000 $ environ.Le maire demande donc au gouvernement fédéral le remboursement de toutes les dépenses encourues par la ville pour assurer la sécurité de l'ambassade.La somme comprend 125000 $ pour la rue Clarence et 500000 $ pour Sussex et Mackenzie.Il faut toutefois ajouter 175000 $ en service d\u2019ingénierie et d\u2019aménagement ainsi que pour la réalisation du nouveau tracé en forme de slalom de Clarence, entre Parent et Sussex, qui vient tout juste d\u2019être complété.Mais comme le précise Rosemarie Leclair, directrice générale des transports, services et travaux publics à la Ville, ces coûts incluent aussi les estimations liées au remplacement des murets sur Sussex et Mackenzie par d\u2019éventuels pots à fleurs qui seraient plus esthétiques.Il faudra toutefois attendre les résultats de l\u2019étude environnementale actuellement en cours avant de procéder aux travaux le printemps prochain.«On a fait tout ça pour répondre aux besoins de sécurité de l'ambassade et satisfaire les demandes de la communauté qui ne voulait pas des murets», a-t-elle rappelé.SANS NOUVELLE En octobre, le bureau du maire recevait un accusé de réception du bureau du Solliciteur général lui indiquant que le dossier avait été transmis au ministre les Affaires étrangères, Bill Graham, puisqu'il s'agissait d\u2019une question ayant trait à une ambassade étrangère.Mais, depuis, la Ville est sans nouvelles du fédéral.Rosemarie Leclair a dit ne pas s\u2019attendre à une réponse avant le printemps.«Tout ce que la Ville veut, c\u2019est que quelqu'un paye la facture, peu importe si c\u2019est le fédéral ou l'ambassade.» Pour sa part, la porte-parole de l'ambassade américaine a déclaré qu\u2019il y avait actuellement des pourparlers avec les autorités afin de défrayer une partie des coûts pour rehausser l\u2019apparence autour de l'édifice en retirant les murets.«Mais je ne peux vous dire de quelle somme il s\u2019agit.Ce sera un montant très important.Nous attendons que le projet soit finalisé avant d\u2019en parler», a dit Beth Poisson.L\u2019ambassadeur Paul Celluci s\u2019est déjà engagé à contribuer «généreusement» afin d'améliorer l\u2019esthétisme des lieux, a-t-il affirmé lundi à la conseillère Madeleine Meilleur.À la Commission de la capitale nationale (CCN), on a indiqué ne pas avoir l'intention de contribuer aux coûts des travaux.«Nous n'avons pas été sollicités et ce n\u2019est pas dans notre mandat.Par contre, la CCN devra approuver les plans du boulevard de la Confédération, afin qu\u2019ils soient conformes à nos exigences», a fait savoir Laurie Peters.Votre Boutique Vaste choix de manteaux de qualité pour hommes et femmes.pe Chlorophylle M Je YEN 8683 Soucieux de votre confort?Passez vite nous voir et profitez de notre vaste assortiment.Laissez-nous vous conseiller sur ce qui se fait de mieux! Alizée Louis Garneau Conifère W Z00Z JY9W3I3J0 S IGNIF \u2018AVINILVD-VMYLLO LIOYO 31 a = rr x Pa pepe Gé VOEUX Denis Gration MELON TEL TET) La mère Noël Carole Mace, superviseure de crédit de son métier, prend un plaisir particulier à rendre les gens heureux dans le temps des Fêtes, Lameéteo Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Alternance de Alternance de soleil et nuages 4/10 Dimanche soleil et nuages 4/4 Samedi Se 2a AW Risque d'averses Ensoleillé de neige 4/10 4/9 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Ensoleillé Ensoleillé Lever du soleil: 7h25 Coucher du soleil: 16h21 Les records Maximum: 11,7 (1941) Minimum: ooo -22,6 (1989) Les phrases de la lune premier pleine dernier nouvelle 11 19 27 2 Environnement Les informations météo _ Canada ont été fournies par A Environnement Canada.Renseignements : 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre fenbtre sur lg météo # LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 DÉCEMBRE 2002 ELLE Actualités 20 Loteries 8 As.ID Motsoniés 3 Boulianne 12 Motmptie 36 Bridge .38 Nécooge M Économie 24 Petes annonces \u202635 Éditorial.18 Regn 20 forum.19 © Rythme des affaires 27 Horoscope.3 Spots 45 Lacapitale 6 Statisiques .48 Petits bonshommes 49 : Vastel Michel.19 Manchetterr\u2014oovo ce - oo co eo oc oo e000 20000 se sans ass ess ss es ss ss sat es ss Deux ans de plus pour le train léger Le projet pilote du train léger à Ottawa, le O-Train, sera prolongé pour une période maximale de deux ans, à compter de mai 2003.En octobre dernier, plus de 6300 personnes sont montées quotidiennement à bord du train pendant les jours de semaine, dont près du tiers pour aller et venir de la station située l'université Carleton.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Mais, depuis sa mise en service en octobre 2001, le O-Train a coûté plus cher que prévu, faisant passer ses coûts d\u2019infrastructure de 16 millions $ à 21 millions $.Cette augmentation est notamment attribuable à la mise en placer de certaines mesures additionnelles, à la construction d\u2019un mur antibruit et au paiement des taxes sur les wagons.Les coûts de fonctionnement sont passés de quatre millions de dollars à 4,15 millions $.Malgré tout, Helen Gault, responsable de l'horaire et du développement du transport à OC Transpo, considère que le train léger est un succès, vu son achalandage et la fiabilité du service.Selon Rosemarie Leclair, directrice générale des transports, services et travaux publics, à la Ville d\u2019Ottawa, il est essentiel de poursuivre la période d\u2019essai du O-Train, surtout si l\u2019on tient compte des projets de développement du transport rapide maintenant à l\u2019étude.«Il y a trop d\u2019autobus au centre-ville, Il faut donc trouver une technologie qui puisse se rendre au cœur de la Ville, parce qu\u2019il y a bien des gens qui traversent la rivière pour aller travailler», a-t-elle dit.Toutefois, le rapport d\u2019évaluation précise que le temps d\u2019attente entre les trains ne pourra pas être diminué de 20 à 15 minutes à cause de contraintes techniques.De plus, les coûts pour prolonger le projet seront de 6,2 millions $ par année.Selon le rapport, la Ville devrait assumer des frais de 900000 $ si elle décidait de mettre fin au O-Train.ARCHIVES En octobre dernier, plus de 6300 personnes sont montées quotidiennement à bord du train léger mis en service à Ottawa, pendant les jours de semaine.Hier, le comité des transports de la Ville a approuvé une recommandation visant à reconduire le projet pilote pour deux autres années.La recommandation visant à reconduire le projet a été approuvée par le comité des transports, hier.Le conseil municipal devrait faire de même le 18 décembre.La Ville d'Ottawa misera sur le train d'ici 20 ans Caroiine Barrière charriere@ledroit.com Le train semble être la solution de l\u2019avenir pour Ottawa.Selon une étude portant sur le transport en commun rapide d\u2019ici 2021, il est primordial de développer le train afin de faire face a la croissance démographique qui s\u2019annonce.D'ici 20 ans, la population de la capitale passera de 800000 à 1,2 million de personnes.Le plan propose d\u2019étendre le train du nord au sud et de l\u2019est à l\u2019ouest d\u2019Ottawa tout en complétant le réseau avec le service d\u2019autobus.On veut ainsi doubler le taux d\u2019achalandage actuel.L\u2019emplacement des couloirs et la technologie, train léger sur voies ferrées existantes ou système léger sur rail, devront être étudiés tout comme l\u2019emploi de train au diesel ou électrique.Selon Ned Lathrop, directeur général des services d\u2019aménagement à la Ville, le calcul est simple.«Le plus on investit en transport en commun, le moins on construit de routes.De cette manière, les familles n\u2019auront pas besoin de s'acheter une seconde voiture pour leurs déplacements», a-t-il dit.Mais les coûts sont très importants.L'option privilégiée par Dennis Jacobs, directeur des politiques d\u2019urbanisme, d\u2019environnement et d'infrastructure à la Ville d\u2019Ottawa est la plus coûteuse: 109 millions $ par année pendant 30 ans, alors que les frais d\u2019immobilisation totaliseront 2,4 milliards $ et 855 millions $ en frais d\u2019exploitation.Déjà, l\u2019avenue Carling et le chemin Montréal ont été identifiés comme étant des axes prioritaires de développement.Dennis Jacobs ajoute que le train électrique serait une meilleure solution, car il pollue moins que le diesel et serait donc plus profitable en milieu urbain et au centre-ville.« Le train électrique est également moins bruyant.Si on doit étendre le train léger, on devra s'éloigner du diesel, quitte à avoir des fils électriques au-dessus de nos têtes.» Selon David Jeanes, de Transport 2000, il faudra tout mettre en œuvre pour rendre le transport en commun le plus attrayant possible.«On ne doit pas oublier le temps nécessaire a traverser la ville et la fiabilité du réseau et des horaires.Ces deux critères feront toute la différence», a-t-il dit.Les recommandations de cette étude seront présentées en février au comité des transports et au conseil municipal, alors que le rapport sera finalisé en avril.Une séance portes ouvertes se tiendra ce soir, entre 16 h et 20 h, à Place d\u2019Orléans et au Sportsplex de Nepean.© (CIID (613) 5620222 Mer pe \u2018 \u2014 \u2014 \u2018 ements et livraison du journal Renseignements généraux 1 eD Ol C Po conn (D 2879358 (613 5620585 Clair À télécopieur: (613) 562-7782 ige@esotcon 18002676961 (613) 562-0111 berpres Lundi au vendredi : 8h-19h raée@ cor com qT IIIT Samedi : 9h-13h Lundi au vendredi : 6h-17h : FONDÉ LE 27 MARKS 1913 ; Samedi : 7h-13h , , Nécrologie necralogie@ledroit.com cms \u2026 Lo «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562-7782 : eee nouvelles@ledroit.com rn i ane men Silt re 47, rue Clarence Promenades : : Étor et print Détecteur À Publicité (annonces commerciales) Pièce 222 suce.T de l'Outaouais 562- 0333 irecteur genera en Po i.; .CP.886 , Succ.P.82050, i a at Claude Gagnon Michel Gauthier | \"awn: ea soars) Ottawa (Ontario Gatineau (Que) | Vous êtes témon gn Pos Télécopieur : (613) 562-7572 K1G 3I9 J8T8EL | d'un événement, \u201ccgagnonaledroitcom 562-7704 : Lundi au vendredi : 8h30-16h30 \u201817 °° oo Sl SEL lez-nous! : | ; | Loterie vidéo: près de la moitie des établissements | perdraient leurs appareils Mathieu Bélanger nouvelles@ledroitcom L'Outaouais pourrait voir le nombre d\u2019endroits dotés de d\u2019appareils de loterie vidéo fondre de 44%, si le gouvernement du Québec accepte le plan d'action de Loto-Québec, selon lequel 3300 de ces appareils disparaîtraient des bars de la province.De fait, 182 établissements de la région disposent de tels appareils.Loto-Québec souhaite diminuer ce nombre à 102.«En date du 31 mars dernier, l\u2019Outaouais comptait 800 machines de loterie vidéo, a laissé savoir le porte- parole de Loto-Québec, Jean-Pierre Roy.Tous les bars et établissements qui disposent d\u2019une à trois machines vont les perdre.» Selon le plan d\u2019action de Loto- Québec, la moitié des appareils de loterie vidéo qui seront repris par la société d\u2019État seraient redistribués dans les quatre hippodromes du Québec.«Présentement, l\u2019Hippodrome d\u2019Aylmer possède 65 des 430 machines dont dispose l\u2019industrie du cheval au Québec, a précisé M.Roy.Le nombre de ces appareils qui se retrouveraient à l'Hippodrome d\u2019Aylmer n\u2019est pas encore défini, mais nous voulons faire passer le montant total de machines dans les hippodromes à 2000.» C\u2019est précisément cet aspect du plan d'action de Loto-Québec qui scandalise les propriétaires de bars et de tavernes.«Nous recevons 26% des profits de chaque appareil, explique Paul Junior, propriétaire de la taverne La Ronde, à Gatineau.Cela équivaut au salaire annuel d\u2019un employé.» Le propriétaire de la taverne La Ronde s\u2019insurge devant le fait que ce sont encore les plus petits commerçants qui écopent.«Ils vont enlever un revenu à ceux qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts et vont le donner aux plus riches, les hippodromes; c\u2019est insensé.Cela va provoquer la mise à mort des petits bars de campagne», clame-t-il.Charles Séguin, gérant de la taverne Montcalm, dans le secteur Hull, voit cette action de Loto- Québec du même œil, mais y met un bémol.«Lorsque le gouvernement a permis aux bars d\u2019exploiter des appareils de loterie vidéo, en 1994, plusieurs personnes en ont profité pour ouvrir un établissement, se rappelle-t-il.Ce sont les machines qui ont permis à ces gens d\u2019ouvrir leurs portes.Maintenant que le gouvernement veut les enlever, ils chialent qu\u2019ils vont fermer et c\u2019est ce qui va arriver, mais, finalement, c\u2019est la machine qui les faisait vivre.» Ronald Charette est un employé au P'Tit Canot, dans le secteur Gatineau.T1 est conscient que son patron ne voit pas l'attitude de Loto-Québec comme lui, mais son expérience de 25 ans dans les bars lui permet d\u2019affirmer que la diminution des appareils de loterie vidéo est une très bonne idée.«J\u2019ai vu tellement de monde se faire vi- EET MICHEL LAFLEUR, Le Droit Charles Séquin, gérant de la taverne Montcalm, à Hull.der devant ces maudites machines pendant qu\u2019à la maison les enfants n\u2019avaient rien à manger que je ne suis pas triste de voir que Loto-Québec veut en faire disparaître», a clairement fait savoir M.Charette.Les employés de la GM et les membres de leur famille.Les fournisseurs de la GM, Jes employés des concessionnaires GM et le programme de base offert aux parcs ne sont pas admissibles à L'évènement Appelez et Gagnez, mais ils sont admissibles au prix de 500 $ sur les èles admissibles.\u20180% camions 48 m Exempl client payant comptant inclus.* le: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 0%, le versement mensuel est de 208, 33 $ pour 48 mois.* Cavalier, Prix de base de la Cavalier VL 2003 chez Demers Chevrolet 12 695 $ options, transport en sus.Rabais pour * Malibu Impala, Alero, Venture, Prix au client payant comptant, transport en sus.Taxes, préparation et immatriculation en sus.Pour un temps limité.Sur approbation de crédit Gmac.Cavalier 2003 2 portes CT 47021 Impal 2003 CHEZ DEMERS DECROCHEZ ET GAGNEZ VOTRE 6M Cavalier 2008 4 portes Alero 2008 CHEVROLET OLDSMOBILE 868 BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU www.demerschev.gmcanada.com Avalanche Toujours moins cher guailieurs « Point final el 68-5811 Ck1500 + MANCHETTE PE ire R TAT EN wn Z00Z 348W3IIA S 1ANIT NVINILYD-VMVLIO \u2018LI0¥a A PES armee La C Agriculture: rien pour le Québec, dit Arseneau Presse Canadienne Une impasse majeure s\u2019est dessinée hier dans les négociations entre Québec et Ottawa sur un investissement fédéral de plusieurs centaines de millions de dollars en agriculture.A l'issue d\u2019une rencontre avec ses homologues d\u2019Ottawa et des autres provinces, le ministre québécois de I\u2019Agriculture, Maxime Arseneau, est reparti les mains vides.Il n\u2019a pas réussi a convaincre le ministre fédéral de l'Agriculture, Lyle Vanclief, d'accorder au Québec la souplesse qu\u2019il réclame dans la conception de nouveaux programmes d\u2019aide aux agriculteurs.«Avant la rencontre, j'étais certain de pouvoir en venir à un terrain d\u2019entente avec le fédéral, a indiqué M.Arseneau en entrevue.Mais ils ne nous sont jamais revenus avec ce que nous attendions.» En juin dernier, Ottawa annonçait qu\u2019il allait consacrer 5,2 milliards $ au cours des six prochaines années dans la mise en place du Cadre stratégique pour l\u2019agriculture (CSA), qui chapeautera dès l\u2019an prochain les programmes d\u2019aide aux agriculteurs victimes de sécheresses ou d\u2019autres problèmes de production.Le gouvernement fédéral veut que les provinces contribuent 3 milliards $ au CSA, Pour le Québec, c\u2019est là que le bât blesse.«Je comprends que le gouvernement fédéral veuille implanter ses propres programmes et qu\u2019il décide lui-même comment dépenser son argent, affirme M.Arseneau.Mais la façon dont c\u2019est libellé actuellement, Ottawa veut aussi nous imposer la façon de dépenser l\u2019argent du gouvernement du Québec.C\u2019est inacceptable.» Faisant fi des griefs du Québec et de la Saskatchewan, le ministre Vanclief a réitéré qu\u2019Ottawa est d\u2019accord pour permettre aux provinces d\u2019administrer certains aspects des nouveaux programmes, mais que des normes pancanadiennes devront être respectées.Le patrimoine est populaire Presse Canadienne ~ Les 2600 musées, lieux historiques, S parcs naturels, jardins zoologiques, bota- # niques et les planétariums du Canada = ont enregistré un nombre inégalé de § 118,3 millions de visiteurs en 1999.Selon a Statistique Canada, il s\u2019agit d\u2019une aug- = mentation de 4 % par rapport à 1997.> De leur coté, les revenus d\u2019exploitation 7 des sites du patrimoine se sont élevés à Z un peu moins de 1,5 milliard $ en 1999, = soit 25% de plus qu\u2019en 1993.& L'étude de l\u2019agence fédérale a permis < de constater entre autres que les musées Z constituent l\u2019un des types d\u2019établisse- & ment du patrimoine les plus populaires.= Leur fréquentation a augmenté légère- 2 ment, le nombre de visiteurs passant de w 26,2 millions en 1997 4 26,5 millions en 1999.ee fem er mma ee.4 BELLE gas .aberrant.Je trouve ça vraiment épouvantable d\u2019avoir fait un Permettre)», a-t-il lancé.Chrétien n'est pas assez pro-Americain, accuse Harris Canada.M.Harris a aussi critiqué le rapport Romanow, affirmant que ce dernier avait raté une belle occasion d\u2019insuffler plus de vitalité au système de santé en y ouvrant plus grande la porte à l\u2019entreprise privée.Contrairement au Conseil du patronat du Québec, qui veut que le financement du système de santé reste entièrement public, même s\u2019il croit que le privé devrait y jouer un plus grand rôle, M.Harris tient à ce que l\u2019entreprise privée puisse four- | nir des services et financer les soins.«Des soins de santé à la fine pointe; nous n\u2019obtiendrons une telle infrastructure que si nous remettons en question l\u2019idée reçue selon laquelle l\u2019État doit être le seul à financer et à fournir de tels services», a martelé M.Harris.Le père de la «révolution du bon sens» en Ontario a également plaidé pour une plus grande déréglementation dans le domaine des banques, de l\u2019avia- 4 tion, des communications et des a médias.Pl tot d Il b PRESSE CANADIENNE.«Le Canada a besoin de leaders « \" ., .- avec les États-Unis, notre Pou Mike Harris: «.profits et secteur privé ne sont pas des mots vulgaires ».naires pour comprendre que pro.vernement préfère se quereller avecson ne veulent pas négocier avec eux pour fits et secteur privé ne sont pas des mots voisin.Ces querelles surviennent par- résoudre les différends commerciaux» vulgaires », a-t-il lancé.Presse Canadienne - MONTREAL Le gouvernement Chrétien n\u2019est pas assez pro-Américain et cela nuit même au règle- # ment des différends commerciaux entre les deux pays.; C\u2019est la thèse qu\u2019a soutenue hier l\u2019ancien premier ministre conservateur de l\u2019Ontario, # Mike Harris, devant l\u2019Institut ; économique de Montréal (l'institut qui est notamment derrière le palmarès des écoles secondaires au Québec).Comme preuves de l\u2019appui insuffisant du gouvernement de Jean Chrétien envers les Etats-Unis, M.Harris a cité les propos de l\u2019ex-directrice des communications de M.Chrétien, Françoise Ducros, de @ même que l'attitude de Jean Chrétien au lendemain des attentats du 11 septembre.3 M.Harris a essentiellement JE reproché à Jean Chrétien sa B tiédeur, son peu d\u2019empressement à soutenir les Etats-Unis, à les appuyer sur tous les fronts, notamment celui de l'accroissement des mesures de sécurité contre le terroris- | me fois au moment même où nos amisamé- canado-américains.Interrogé par les journalistes après son ricaïns ont le plus besoin de notre allocution, M.Harris a nié nourrir toute appui», a-t-il déploré.CONTRE ROMANOW ambition politique.Il a de plus refusé de L'ancien premier ministre conserva- Si le gouvernement Chrétien avait commenter l\u2019actualité politique de l\u2019On- teur de l\u2019Ontario a dit mal comprendre, mieux agi, selon lui, les États-Unis «se tario et du Québec.dans ce contexte, pourquoi les dirigeants seraient peut-être montrés plus ouverts Il collabore aujourd\u2019hui à l\u2019Institut Fra- canadiens «se grattent encore latêteen envers nous sur des questions commer- ser, un organisme de droite semblable à se demandant pourquoi les Américains ciales de grande importance» pour le l'Institut économique de Montréal.Eugène Bellemare pique une sainte colère contre CPAC et le CRTC Patrice Gaudreault réglement qui affecte si négativement les pgaudreault@ledroit.com if minorités dans la région de la capitale nationale.Vous devriez avoir honte.Je ne veux plus vous parler!» ; Le député Bellemare a dû être rappelé à l\u2019ordre par le président du comité, son collègue d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, qui l\u2019a invité à «avoir un certain décorum et respect pour nos témoins».; «Ici, le respect est envers les minorités linguistiques, a répliqué M.Bellemare.Les francophones d\u2019Ottawa sont mal traités par le CRTC.Je vous accuse à cause de ce règlement que vous avez fait!» La direction du CRTC a indiqué que les abonnés ont aussi accès à une seconde piste audio, dans la langue de la minorité.Cette technologie est accessible sur la plupart des téléviseurs et des magnétoscopes, ou peut être captée par le biais d\u2019un décodeur.Cela n\u2019a pas eu pour effet de rassu- .rer le député néodémocrate d\u2019Acadie- «Les anglophones de Gatineau sont très mal servis dans la région de la capitale \u2018 Bathurst, Yvon Godin.! da réglon de capitale : sec «C\u2019est honteux que, dans notre pays nationale à cause de vos maudits règle- Eugene Bellemare: «C'est honteux.» démocratique, un Canadien ne peut pas ments et c\u2019est la même chose pour les francophones de la écouter (ses parlementaires) sans être obligé d\u2019aller s'acheter région d\u2019Ottawa, a dénoncé le député Bellemare.Je trouve ça un système que les pauvres, tant qu\u2019à moi, ne pourront pas (se Le député libéral d\u2019Ottawa-Orléans, Eugène Bellemare, a piqué une sainte colère au Comité permanent des langues officielles, où comparaissaient récemment des membres de la haute direction du CRTC.Ce dernier n\u2019a pas digéré que la chaîne | parlementaire (CPAC) \u2014 qui vient de voir sa licence renouvelée pour sept ans par le CRTC \u2014 diffuse un signal audio uniquement en français dans les marchés francophones et en anglais dans les mar- chês anglophones.Puisque l\u2019identification d\u2019un marché s'appuie sur la règle des 50 %, la rive québécoise de la rivière des Outaouais est considérée comme un marché francophone, tandis que la rive ontarienne est anglophone.\u201c Ads | | : Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com Accusé d'agression sexuelle sur une étudiante de 16 ans qui montait quotidiennement à bord de son véhicule, l\u2019ex-chauffeur d\u2019autobus scolaire Royal Laurin a été acquitté, hier, après 16 mois de procédures judiciaires.Dans ce qui a toutes les allures d\u2019un pacte du silence, la procureu- re de la Couronne, Liliane Lafo- rest, et son collègue en défense, Carol Belisle, n\u2019ont pas voulu expliquer quoi que ce soit sur les raisons qui ont amené le ministère public à demander le retrait des trois accusations qui avaient été déposées contre M.Laurin, le 30 mai 2001.I est toutefois évident qu\u2019après étude de la preuve et, notamment, le témoignage rendu par l\u2019étudiante, lors de l\u2019enquête préliminaire, il aurait été difficile pour la Couronne de prouver, hors de tout doute raisonnable, comme l\u2019oblige le Code criminel, que Royal Laurin était en véritable situation d\u2019autorité face à l\u2019adolescente.Un autre élément important est aussi venu compliquer le travail de la poursuite, soit le fait que l\u2019adolescente était âgée de 16 ans et consentait à avoir une relation amoureuse avec le chauffeur d'autobus de 54 ans, dont elle était tombée amoureuse.Le Code criminel prévoit en effet que le consentement n\u2019a aucune valeur légale si la victime est âgée de 14 ans et moins, ce qui n\u2019était pas le cas dans ce dossier-ci.L'avocat Laforest a tenu à préci- | ÉviITrEZ LA FAILLITE! ous ne promettons pas de \u201cmiracles mais; \u2018en tant qu'organisme communautaire sans but lucratif, nous pouvons vous résenter d'autres options qu 8 \u2018offrent à à VOUS.Appelez les Services d conseillers en crédit au 28-204 | yh pl | 771 5841 Chéne 24\u201d Distrib) Pe prim pré-verni planchers [CW Taverne #3 poi 3 314$ le pi.ca.Vendu à la boîte seul.) Eos LE GEANT \"DES ALENTOURS! - Le no.1 pour le bois PA Chauffeur d'autobus scolaire acquitté d'une accusation d'agression sexuelle ser que le ministère public croit toujours qu\u2019un chauffeur d\u2019autobus scolaire se trouve en situation d'autorité face aux élèves qu\u2019il transporte, mais que, dans le cas précis de M.Laurin, certaines circonstances rendaient peu probable la possibilité d\u2019une condamnation.La représentante du ministère public a indiqué avoir au préalable rencontré la présumée victime avant de soumettre au tribunal qu\u2019elle n\u2019avait aucune preuve à offrir contre Royal Laurin.Ce dernier a donc quitté le palais de Justice rapidement et a refusé d\u2019émettre des commentaires, comme son procureur, Carol Be- lisle, qui a répété et répété: «Je ne peux pas parler.» Dans les heures qui avaient suivi sa mise en accusation, Royal Laurin, qui demeure maintenant dans le secteur Masson-Angers, avait été suspendu sans solde puis remercié de ses services par la compagnie Autobus du Village, pour laquelle il travaillait depuis un peu plus de deux ans et demi.Selon les informations disponibles, Royal Laurin n\u2019aurait eu aucune relation sexuelle avec l\u2019adolescente qui.L'adolescente a même été vue à quelques reprises au Centre com- plusieurs bouchons &5 = dans le secteur 5 sur les produits, les régions vinicoles et l\u2019accord des vins et des mets.La SAQ Sélection, c\u2019est plus de 35000 bouchons de vins, Le 5 décembre prochain, vous êtes invité à venir déguster de nombreux produits et vous obtiendrez 10 % de rabais sur tous SAQ Sélection Gatineau 31, boulevard du Plateau Gatineau (819) 772-9582 WWW.Saq.com Aucun achat requis.Cette offre ne peut être Jumelée à aucune autre.me s0 me ee mm Fini de jouer avec Play Station Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Au moment où les câblodistri- buteurs et les fournisseurs de signaux par satellite inondent les ondes de publicité dénonçant le piratage, un individu de 25 ans, de Gatineau, a écopé, hier, une amende de 2000,$ pour avoir tripoté le système de sécurité des consoles de jeu Play Station.Timothy Goulet a plaidé coupable à une accusation d\u2019avoir été en possession d\u2019un instrument servant à contourner le dispositif de protection des consoles de jeu Play Station, en vertu du Code criminel, et à une autre accusation d\u2019avoir copié illégalement des cassettes de jeu (hockey-base- ball-football), contrairement à la Loi sur les droits d'auteur.L'enquête a été menée par la Gendarmerie royale du Canada qui, à la suite d\u2019une information anonyme obtenue par la police de Résultats LEE RUES a Tiragegdu 2002-12-04 89210 060993 058049 25000% 50000% 100 000 $ décomposable dec -nposatle décomposable NUMEROS 905616 692469 259757 Gatineau, s\u2019est intéressée aux activités illicites de Goulet.Dans son précis des faits, la pro- cureure de la Couronne, Mariane Arrage, a indiqué qu\u2019en mars 2001, un agent double s\u2019était présenté au domicile de l\u2019accusé, avec une console de jeu Play Station que Goulet a aimablement accepté de modifier dans le but de rendre inopérant le système de protection implanté par Sony pour éviter l\u2019utilisation de cassettes contrefaites.Quelques jours plus tard, le même agent double retournait chez l'accusé, cette fois pour se procurer des cassettes de jeu.Sa commande a rapidement été remplie par Timothy Goulet.Ce dernier a donc écopé, hier, d\u2019amendes totalisant 2000$ en plus de devoir respecter une période probatoire d\u2019une année.Les cassettes piratées de Timothy Goulet étaient vendues environ 15$, alors que, sur le marché, le consommateur peut s\u2019attendre à débourser jusqu\u2019à 75$ pour des cassettes de jeu Play Station.EMMAUS PR IR RTE IN TP E \u2018 qu PL AS A Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous as RIT dei, \u2014 =.(RP NI LE EC CE etc.LL Oeuvre che Toile Pr ri J Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull non dé non décor Pry Tir; d u ss ooo 0s Complémentaire: (47 ) S mr i u «J 200 15.04 Complémentaire: (42) R Tiragd du A 2003-19-04 és 02 06 07 08 11 16 17 19 20 30 32 36 39 41 56 59 61 64 68 Banca.Io s bonis du» du À décembre dunes Hira ir d u ' ir: u aig.ae, 3 4 NUMÉRO 652 2273 628457 Les modallés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparilé entre cette liste et la hs\\e officielle de L-0 cette derriere à prionté Si vous avez un probléme de jeu.1 866 SOS-JEUX (ou 70 000 $) Tirage \u201clu: 2002-12-14 Dfrée/ Desi.Voir détails en magasin.offert par Panasonic TD voir détails en magasin aa Saat TRE EA Ag TECHNOLOGIE DU CONFORT Vous pouvez bénéficier des judicieux conseils de nos G A T I N E A U spécialistes et ce, dans le confort de «votre» foyer.COMPOSEZ SANS FRAIS: \\ 877 477-5001 POSTE: 300 LeDroit105-12-02 110, boul.Greber (Coin boul.Du Progrès) (819) 561-7777 1 888 335-6777 | (QUEBEC » MARITIMES © ONTARIO) \u2014 2002 JYIWIIIA S 1ANIr \u2018NVINILVD-VMVYLIO LIOHA 11 La RÉGION \u2014 MOIDSR Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com Après s'être fait refuser son projet de construction d\u2019un centre d'hébergement pour sans abri par la municipalité de Pontiac, le mois dernier, le centre Kogaluk revient à la charge et présentera d'ici peu un nouveau projet d\u2019agrandissement.Le centre Kogaluk veut rénover Kogaluk a un nouveau projet pour héberger les sans-abri et agrandir les deux maisonsexis- de pouvoir offrir 20 unités de loge- tantes qui lui appartiennent afin ment pour les sans-abri.«Selon notre avocat et notre architecte, nos plans respectent en tous VOLVO pour la vie Les Volvo a ion intégrale sont © UNMELANGE PUISSANT DE TRACTION ET ATTRACTION.Profitez de nos offres avantageuses de financement et de crédit-bail.Mettez le cap sur le concessionnaire Volvo le plus VOEVO #27-2001 Fé) ST.LAURENT VOLVO 1300 Michael Street, Gloucester (613) 749-8658 \"Le PDSF pour une Volvo S60 AWD/XC70 2003 est de 43 095 $/49 405 $.Offre temporaire fails pas l'atermédiare des concessionnares Volvo participants près et faites l'essai de la traction intégrale, façon Volvo, sur la S6O AWD et la XC70 Cross Country.Tous les détails chez les concessionnaires Volvo et à www.volvocanada.com CARLING MOTORS CO.LIMITED 1622 Carling Ave.(613) 729-2222 XC70 2003 CROSS COUNTRY IMAGINEZ UNE VOLVO À TRACTION INTÉGRALE TRÈS BIEN ÉQUIPÉES À PARTIR DE 599$.et des Services financiers Automobiles Volvo du Canada sur approbation de crédit.À tire d'exemple, jocaton d'une Volvo S60 AWD/XC70 2003: 599,35 $/598,50 $ par mow pendant 48 moss.875 3/3 075 $ d'acompte ou échange équrralent, Le coli lotal de location est de 28 768,80 $/28 732.32 $.Pro: d'achat la fin du bail de 21 900,55 $/26 101,40.Le prix peut vaner an fonction de lequipement ajoulé.Le premier paiement mensuel et un dépôt de garante de 700 S sont dus à la Inrason.Kiométrage mite 4 20 000 km par an (ass de 0.16 $ par hdomètre encédentaret Taux annuel de financement de 5,8 %.Frais do transport et de [maison de 1 100 $, taxes, immatriculation el assurance en sus.La concessionnase peut rédure le prin de vente ou de locahon.L'offre s'applique aux Volvo S80 AWD/XC7D 2003 neuves en rivemtare achelses ou louses chez les concessonnaires Volvo participants.Certaines conditans d'appkquent Tous les délais chez votre concesssonnare Volvo.Volvo S60 AWD dustée avec roues et phares antibroullard en option.£2002 Automobles Volvo du Canada Lise.*Volvo pour la vie» sel une marque de commerce de Automobies Volvo du Canada Liée.Bouciz toujours votre cemture de sécurité.Veez were.volvocanada com.points les règlements municipaux», a laissé savoir au Droit la directrice générale de Kogaluk, Jacinthe Potvin.Kogaluk prévoit commencer les rénovations en avril prochain.Les nouveaux logements seraient habitables dès le mois d\u2019août.Le projet d\u2019un coût total de 1,318 million $ créera 10 nouvelles places pour les sans-abri dans la région.«Nous avons toujours notre subvention de 200000 $ du programme d\u2019Initiative de partenariat en action communautaire, a affirmé Mme Potvin.A cela vient s\u2019ajouter 659000 $ de 1a Société d'habitation du Québec (SHQ).» DATE LIMITE: 12 DÉCEMBRE Lors d\u2019une réunion, mardi soir, réunissant plusieurs intervenants du milieu et Développement et ressources humaines Canada, la SHQ a demandé à Koga- luk d\u2019obtenir le feu vert de la municipalité de Pontiac au plus tard le 12 décembre prochain.«La municipalité nous a mis des bâtons dans les roues pour notre premier projet de construction et nous ne voulons pas que cela se reproduise, a précisé Mre Potvin.Nous avons respecté la démocratie, nous avons été patients, mais, maintenant, nous voulons que ça bouge rapidement, nous n\u2019avons pas le temps d\u2019attendre.» À la municipalité de Pontiac, on assure que si les plans sont conformes aux règlements municipaux, il n\u2019y a pas de raison que le projet soit rejeté à nouveau.Cependant, la municipalité peut prendre, légalement, jusqu'à 60 jours pour répondre à la demande de rénovation.«De ma mémoire, nous n'avons jamais utilisé ce délai de deux mois», a souligné le secrétaire-tré- sorier de Pontiac, Sylvain Bertrand.Selon lui, le délai habituel, dans ce genre de dossiers, est de tout au plus d\u2019une semaine.«Cependant, nous n\u2019avons encore rien reçu de la part de Kogaluk, a- t-il dit.Si M™e Potvin ne veut pas se voir refuser son projet de nouveau, elle doit se dépécher:» Venez tous célébrer a Rideau Hall gnez-vous à Leurs Excellences pour envoyer des messages à Os soldats à l'étranger.Cette année, Son Excellence Adrienne Clarkson, Gouverneure nérale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront Noël avec Hommes et les femmes des Forces canadiennes en mission dans la région du Golfe.Donc, le Lever annuel du Gouverneur général se tiendra le dimanche 15 décembre, de 15 h à 17 h, et non le Premier de enez rencontrer la Gouverneure générale et John Ralston Saul et partager un après-midi spécial de téjouissance et de divertissements avec parents et amis.; + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 DÉCEMBRE 2002 7 TTT TTT Ti ES = = CTI IT TT ee a «PPA mtr + to + tir sr EC Jacques Blouin annonce qu'il assume son dernier mandat Jacques Blouin a été réélu, D\u2019icila, Jacques Blouin compte équitable du conseil scolaire, afin mardi soir, a la barre du Conseil scolaire de district mener a bon port certains dossiers, dont celui du financement de régler la question du manque à gagner de 2,5 millions $ sur une - VOIDIA J «La RÉGION période de trois ans, qu\u2019il attribue à la formule de financement du gouvernement ontarien.«Ç'a pris trois ans pour que le gouvernement nous donne la désignation de conseil scolaire en zone rurale et éloignée, mais il n\u2019a payé aucune rétroactivité», déplore le président.M.Blouin compte également s\u2019attarder aux dossiers des immobilisations scolaires et de la régionalisation de certaines écoles.catholique de l'Est ontarien où il complétera un troisième ~ yo a CHÂTEAU Récemment de passage en Outaouais dans le cadre du Rendez-vous international de la BD de Gatineau, les dessinateurs Jérôme Lerecu- ley, Thierry Labrosse et Luc Jacamon signaient pour l'occasion leurs plus récents titres.Roux Pa Collaboration spéciale ans@ledroit.com Bien que réalistes, trois dessins et trois univers forts différents qui, respectivement, mettent en scène démons et dragons d'hier, d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.EPOPEE ET DÉMESURE Dans le cas de Jérôme Lerecu- ley et de son scénariste David Chauvel, c\u2019est l\u2019épopée celtique du roi Arthur qui les fait vibrer depuis le milieu des années POEL COURT j 1990.Avec originalité et brio, ils proposent aux éditions Del- court une version autrement plus épique et empreinte de magie et de surnaturel que les habituelles (et souvent insipides) adaptations cinématographiques américaines.«C\u2019était des temps difficiles pour l\u2019île et pour le peuple de Bretagne, ceux que l\u2019on appelait Bretons mais qui se nommaient eux-mêmes Kymry.De partout surgissaient les ennemis, Lloe- griens, Pictes, Scots ou Gaëls, venus d\u2019au-delà des mers, qui convoitaient leur terre et ne pensaient qu\u2019à piller et ravager.» Pour se dresser face à l\u2019ennemi, un héros mythique appelé à devenir roi des Bretons, le grand Arthur.Arthur le guerrier, mais également Arthur le juste qui, dans ce cinquième tome \u2014 Drystan et Esyllt \u2014 doit rendre justice à un oncle et son neveu qui se disputent les faveurs de la blonde et envoûtante Esyllt.Pour l\u2019amour d\u2019une telle femme, les cœurs s\u2019enflammaient tout aussi vite au Moyen-Âge que de nos jours.En bon chevalier, Drys- tan terrasse même en chemin l\u2019inévitable dragon qui, sous la plume de Lereculey, prend vie d\u2019impressionnante façon.Dans ce drame épique, Chau- vel nous charme par la poésie et l\u2019intensité de son récit et Lereculey par la fluidité et la beauté de ses dessins.Un album à dévorer.CUBA, MÉTROPOLE CAPITALISTE De leur côté, Arleston et Labrosse, inventent un futur hautement improbable dans lequel \u2014 n\u2019en déplaise à Castro \u2014 La Havane est devenue le premier centre d\u2019affaires mondial! C\u2019est dans cet univers hi-tech que, à la tête d\u2019une multinationale, évolue la belle, riche et immortelle Moréa.Depuis l\u2019aube des temps, deux factions d\u2019immortels s\u2019opposent pour orienter de destin de la planète : les anges et les dragons.Créatures dénaturées, les anges cultivent la peur et la souffrance tandis que les dragons luttent pour la paix et l'harmonie.Génétiquement programmée pour devenir un dragon, Moréa Doloniac est entrée dans la lutte de plein pied et, en peu de temps, a déjà connu son lot d\u2019aventures mouvementées.Dans L'échine du dragon, l\u2019action gravite autour d\u2019une bactérie miraculeuse qui, en quelques dizaines d\u2019années, pourrait bien transformer le sol aride de la planète Mars en paradis verdoyant prêt à être colonisé.La phénoménale valeur marchande d\u2019une telle découverte attisant au plus haut point les convoitises, l\u2019en- Conjuguer les différents temps treprise que dirige la jeune héroïne se retrouve vite dans la mire de tous les rapaces.Par- viendra-t-elle à contrer ses puissants ennemis venus de la dictature xénophobe et puritaine voisine, les États-Unis ?Par le biais du dessin élégant de Labrosse, le scénario inventif d\u2019Arleston nous transporte dans un futur intéressant et inattendu.Aux éditions Soleil.TUER POUR SURVIVRE Dans le cas du personnage de Jacamon et Matz, nul dragon aux griffes acérées.Tout au plus, quelques crocos voraces qui, de temps à autre, rappellent que l\u2019homme est aussi impitoyable qu\u2019eux.Le danger rode sans cesse dans le sillage d\u2019un tueur à gags.Dans ce quatrième tome, Les liens du sang, le Tueur panse les plaies de sa petite amie malmenée par trois malfrats qui le cherchait pour lui faire la peau.Devenu la proie, le tueur quitte l\u2019Amérique du Sud pour l\u2019Europe où \u2014 espère-t-il \u2014 l\u2019anonymat des grandes villes sera pour eux la meilleure planque possible.Qui le recherche?Ses clients colombiens ?Les proches d\u2019une de ses anciennes victimes ?Les flics ?Les rôles étant maintenant inversés, comment le Tueur se sortira-t-il de ce gué- pier?Lui-méme n\u2019en a pas la moindre idée.Les amateurs de la série Le Tueur seront sûrement déçus d'apprendre qu\u2019ils pourront bientôt lire la conclusion de cette histoire hors du commun dans le cinquième et dernier tome de la série.Que les adeptes du dessin très particulier et innovateur de Jacamon se rassurent, vous le retrouverez très bientôt aux commandes d\u2019une nouvelle série dans laquelle il continuera sûrement à nous surprendre graphiquement.Chez Casterman.Bryan Adams célèbre ses 25 ans dans le milieu artistique avec une tournée québécoise dont le premier arrêt est pré- ARCHIVES Bryan Adams fête ses 25 ans dans le domaine de la musique et sera à I'aréna Robert-Guertin ce soir ~ Bryan Adams passe par Hull ce soir vu dans la région, ce soir, à l\u2019aréna Robert-Guertin du secteur Hull.Il a cumulé les succès, parmi lesquels (Everything I Do) I Do It For You, Summer Of\u2019'69, Cuts Like A Knife et, tout récemment, Me voilà (extrait de la trame sonore française du film Spirit, l\u2019étalon des plaines), pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Il a aussi accumulé les honneurs, au cours des 25 dernières années : un Grammy et un MTV Award, sans oublier ses 17 Juno et son titre d\u2019« Artiste canadien de la décennie », en 1990, entre autres récompenses.Bryan Adams sera en spectacle ce soir, à l'aréna Robert-Guertin {secteur Hull), à 20 h.Quelques billets (vendus 45,50 plus frais de service) sont encore disponibles chez TicketMaster, au (613) , 755-1111 ou via Internet (www.ticketmaster.ca), ou à la billetterie de l\u2019aréna.La Gatineau Vivez une Journée (Ce d Du 18 novembre au 14 décembre, courez la chance de gagner .l'un des 12 pa Journée Studio 157 348, rue Main .LeDroit (819) 663-8387 a 1 IN | IN I i 1 1 ! | I Faites parvenir : ou déposez au : ! | Leproit rence Comptoir de service LeDroit .1 Le | Pièce 222, Case postale 8860 Promenades de l'Outaouais LeDroit ! LE SPA DE JOUR I Succ.T, Ottawa (Ontario) Gatineau REE 1 dans la région de la capitale natlonale ! KIG 3j9 1 i 1 1 I Nom: 1 : ! 1 ) - No d'abonné : I Dines santé ) i Traitement des mains | Adresse : ! # Soin des pieds | Ville: ! Ha § \u201c n t Faclal \u201chydrolifting V Province: .Code postal : men ! Tisane a ! Une valeur de ; Téléphone : rés.( ) 1 , I | Téléphone trav.( ) 1 Tirage le mercredi 18 décembre à nos bureaux d'Ottawa, à 14 h.! | | A I Les gagnants seront prévenus par téléphone.1 Ta \u2014 1 = vo Réglements disponibles au quatidien LeDrolt.! 757 1 Cama TO CT EEE 4S TRL TL WANE TY 2 TS uae EE Re a à Oasis annule les deux dernières ÿ dates de # sa tournée en { Allemagne Associated Press FRANCFORT @ Le groupe Oasis a annulé mar- @ di ses concerts prévus le soir même à Düsseldorf et jeudi à Brême en Allemagne: son chanteur Liam Gallagher souffre de plusieurs dents cassées après une rixe dans une discothèque de Munich et doit retourner en Angleterre pour se faire opérer.Le groupe indique dans un communiqué diffusé sur son site internet que ces deux concerts ont été reportés «avec regret».Les blessures du frère cadet des Gallagher avaient déjà obligé le groupe de Manchester à annuler les concerts prévus dimanche dernier à Munich et lundi soir à Hambourg.«Les dégâts aux dents de Liam sont plus importants qu\u2019ils ne semblaient l\u2019être au départ et il doit rentrer au Royaume-Uni pour subir une opération avant d\u2019être capable de chanter à nouveau», précise le communiqué.Plusieurs membres d\u2019Oasis, dont Liam Gallagher et le batteur du groupe Alan White, ont dû passer une partie de leur LINE i Cinéma 248-2526 [] _GALERIES AYLMER 400 boul.Wifrid-Lavigne Programmation du 2, 3, 4 et 5 décembre \u2018Aucun laissez -| accepté \"DE ANOTHER DAY fo) Bh.° LA PLANÈTE AUTRÉSOR Treasure Planet 6 * SÉRAPHIN: UN HOMME ET SON PECHE (13+) v mar.: 1:00 - 3:50 - 7:00 - 9:45 / lun.mer, jeu.7.00 - 9:45 * SOLARIS; version trancose) ssn (G) v mar.1:10- 3:15- 7.05 - 9:10 / lun, mer, jou: 7:05 - 9:10 *MEURS UN AUTRE JOUR {version française de DIE ANOTHER DAY ) (134) 47 L_REFUSÉS mor: 1:30 - 4:20 - 7:15 - 10:00/lun., mes., jeu: 7:15 - 10:00 \"JE SUIS DÉNA (vLdeiamDiNA) (en attente) / lun.à jeu.: 10:00 \"LA PLANÈTE AUX TRESOR (version françoise de TREASURE PLANET ) mar.: 12:00 - 2:15 - 4:20 - 6:40 - 8:30 lun.mer.jeu: 6:15 - 6:40 - 8:30 (Sy * HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS (v.1.de HARRY POTTER & THE CHAMBER OF SECRETS )(Gdecon.) # Mar: 11:30 - 12:30 - 2:50 - 3:45 - 6:15 - 7:10 - 9:30 lun.mer.jeu.: 6:15- 7:10-9:30 *HARRY POTTER & THE CHAMBER OF SECRETS | (version originale anglaise) (Gdecon.) v| mar.11:30- 250 F *SUR LES TRACES DU PERE NOEL 2 (version francaise de THE SANTA CLAUSE 2) (Ge mar: 1:20 - 3:40 - 6:45 - 9:05 / lun.mer.jeu: 6:45 - 9:05 \"LE CERCLE (version tançoise de THERING) (134) Ÿ lun.à jeu.: 7:30 - 9:50 + SON DIGITAL \u2014 dimanche dans un commissariat munichois, après une rixe contre des Italiens dans la discothèque de l\u2019hôtel Munchner Hof.Ils ont été relâchés après \u201cARCHIVES Les deux frères Gallagher, qui ont interrompu leur tournée à cause d'une bagarre dans une discothèque.avoir payé une caution.Le procureur munichois Anton Wink- ler a indiqué qu\u2019il annoncerait avant la fin de l\u2019année s\u2019il donnera suite à l\u2019affaire.SHRI gins isl ite LAC RR TRC TEI [UTI THÉÂTRE FRANÇAIS 02/03 star org LE 755-1111 tickétimaster.ca Ce soir, après la représentation, participez à un échange avec Marie Brassard.lexi gn: ernie a sE Q 0 5, 6, 7 décembre au Studio du CNA à 20 h Centre national des Arts, 53, rue Elgin, Ottawa.Billetterie : lundi au samedi de 10 h à 21 h.O CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE www.nac-cna.ca Les CE SOIR A 19H AU MAGASIN HMV DES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 100 premières personnes à se présenter avec l\u2019Album Pirate recevrons une affiche .faites-vous plaisir.a.musique, films el bien plus.www HMV.com Acces = défense des droits des personnes vivant des problémes de santé mentale.177-4746 On peal t aides A lire demain LeDroit cyberpresse.ca Votre monde, votre quotidien.icardo Larrivée cuisine les pintades w \u201c 7007 IMEWIDIA S 1ANIM \u2018NYINILYD-YMVYLLO \u2018LI0Y¥d 31 ; { w LeDroit et les Éditions de l'Homme \u2014\u2014\u2014+ SONT HEUREUX D'OFFRIR +\u2014\u2014\u2014 15 LIVRES LES EDITIONS DE L'HOMME ! LeDroit cyberpresse.ca POUR PARTICIPER : @rempiisse: le coupon de participation qui sera publié les 5, 6 et 7 décembre 2002 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 12 décembre ne seront pas acceptés.@.- tirage de 15 coupons aura lieu le 13 décembre, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse.Aucun livre ne sera acheminé par courrier.peche Dei Faites parvenir à : ou déposez au : LeDroit Comptoir de service LeDroit 47, rue Clarence Promenades de l'Outaouais Bureau 222, Case postale 8860 Gatineau Succ.T, Ottawa (Ontario) Nom «cei ere \u2014\u2014\u2014\u2014 I I I I I i i LeDroit | | I I i I 1 | PFOVINCE ! Lu.un eacaces re veuce Code postal :\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026uuememennnennnnnnsnnnnnnn 1 Téléphone : rés.( | meosrerscsrseean esse neretaaneaner armes cesrtareraeaeresarare ere aesrce nacre areas I Téléphone : trav.( )Lerrcrrccrreperressenerenenerentn anse sienenrerirsennrn asser sen véa nest rrcarar cerner 1 Ici Radio-Canada 50 ans de télévision française Jean-François Beauchemin n récit tout en images, U à la fois nostalgique et extraordinairement actuel d'une des aventures les plus exaltantes de ce pays.& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 DÉCEMBRE 2002 \u2018So & FAKE AF vom wee - * 4 cad A aN 2a ad D'irrésistibles petits orteils « Les petits orteils » qu'attend si impatiemment Mathilde, du haut de ses quatre ans, ce sont ceux du bébé que porte sa maman.Le texte de Louis- Dominique Lavigne (qui lui a valu le Prix du gouverneur général en 1992) est d'une belle tendresse, en plus d'être merveilleusement rendu par les comédiens Sylvain Hêtu et Dominic La Vallée, dans un fascinant chassé-croisé où ils changent de personnages et se déplacent parmi les enfants.Car la particularité irrésistible de cette pièce, c'est qu'elle est jouée sous un mini- chapiteau.Les enfants (et les parents) doivent donc s'attendre à être assis par terre ! Le spectacle est présenté à la salle Jean-Desprèz de la Maison du citoyen, dans le secteur Hull, dimanche, à 14 h.Pour renseignements et billets : 595-7455 ou www.ticketclic.ca Deux archéologues européens, Christian Bergen of cams var Vincent van Vilsteren, parlent des momies et des artefacts né pre She ere ARCHIVES Susan sur\u2018 Moyen-Âge.sr rrr rae rn TEIN | AY AT POC RANT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com également SI | *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Mandy Barbara Sellest priée de communiquer avec Leigh Ann Salway 747-7800 poste 702.1 03 ACTIVITÉS DIVERSES SERVICES DE KARAOKE Pour toutes occasions.Jean-Guy ou Lynne, (819)561-6760 1 04 PERDU CELLULAIRE Nokia perdu le lundi 2 décembre vers 15h, entre Maison du Citoyen et rue Eddy.777-4854 1 06 TROUVÉ 2 CHIENS: labrador et caniche, trouvés sam.30 nov.lac McGregor, secteur St-Pierre.671-4121, 913-1005.PRESENTATIONS 107 ADOMICILE FANTASIA.Réservez une soirée avec vos amies.Présentation de produits sensuels et lingerie.Cadeaux gratuits àl'hôtesse.Johanne, 281-5041.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS LA RENAISSANCE, massothérapie, abandonnez-vous en toute confiance, 30% de rabais le vendredi.Certificats cadeaux, Hull.775-5468.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur à à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatet vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de ja manufacture + futons 10 po, $275.243-4474 1001 ARTICLES, meubles, télé, radio et +.115-B St-Louis.246-3201.2 CAUSEUSES, 1 BERGÈRE et 2 ta- bles de salon, $2,800 nég.671-0791.DIRESSISSOS SAS INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées pat un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 Le JK) LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 \u201cAutomobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Cormptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 \u201cDéménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 \u201cEsthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 120 AMEUBLEMENT DIVAN et fauteuil, très bon état, $225.669-0584.DIVAN, fleuri bourgogne/beige, excellent état, $275 nég.243-6203.DIVAN-LIT avec fauteuil fleuris, état neuf, $195; murale 3 sections avec tiroirs en chêne pale, $145; lit simple, $40; meuble télé en chêne 4 pi, $80; peintures.778-7111.ENSEMBLE matelas queen, orthopédique, non utilisé, encore dans I'emballage.Payé $1,100 demande $295.Possibilité livraison.613-228-0143.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858.LIT d\u2019enfant Step Two, voiture cocci- netle jaune, + 2 bureaux mélamine blanc, très bon état.643-5716.LIT MATELOT + BUREAU, ÉRABLE BLEU ANTIQUE, $350.777-6353 MATELAS 54\", 2 LITS double, très bon prix.772-8216.MEUBLES d'enfant: lit, commode, table de nuit, pupitre.5700.561-3965 MEUBLES USAGÉS ALMONI Achat et vente, meubles et appareils.379 rue Main, Gatineau.643-1990 ** MEUBLES USAGÉS GATINEAU x * Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre en pin, moha- gonny et lit canapé en fer, $650, 2 lits Princesse enfant Step Two, $200 chacun.(613)443-1535.MOBILIER de chambre, noir et sofa-lit saumon.671-3006.MOBILIER s/manger (6 chaises) style Early American, buffet, 51,250, 2 tables a café $100, etc.(819)665-7762.SOFA et fauteuil El-Ran, tables de centre et de coin avec unité murale en mélamine, $1,200.669-0058 SURPLUSII Surplus gouvernemental.Étagères, bles, etc.184 Jean-Proulx.595-2666 122 ANTIQUITÉS www.antiquatou.ca ACHAT - VENTE (819)281-3556 cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, esi publié au 47.de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie 13H le samedi sera \u2019 L e $ p e t | t e S a n n 0 n C e [Eines trsensass ins ss bot bbb sa spas y.Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 ubliée le lundi Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne étient des droits exclusifs de republication de toutes lui sont attribuées ou e repu les dépêches qui ] ttril ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Netloyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Platre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 \u201cEmplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.200 DE LA SAVANE, achats, ventes et réparations d'appareils électroménagers, garantie 90 jours.Lynda ou Dan: 329-4409 et 643-6023.2POËLES, réfrig, micro-ondes, + au- tresitems, 246-4536.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 CUISINIERE et lave-vaisselle (amande), bon état.Cause: achat de nouveaux appareils blancs, $150 ch.(819)568-1446 ou (613)239-5241.CUISINIÈRE, réfrig., $400; table à dessin, $50.663-4278.LAV./SEC.blanches, 5 ans d'usage, trés bon état, $250.819-985-3735.LAV./séc., bon état, blancs, $200.771-7536.MINI lav./séc., récentes $250, grosses lav./séc., $275.Poéle et réfrig.amande, $275.682-0667.POELE, 30 po, réfrigérateur, amande, bon état, $375.777-0523.POELE, lav.et séc., bonne condition, $120 ch.986-8398.POELE, réfrig., lav/séc., beige, le tout $400, 669-3896.REFRIG., cuisiniére, lav., séc., congélateur, lave-vaisselle, presque neufs.Bon prix.226-3843.RÉFRIG.moderne, 18.5 pi cu, blanc.246-7373.126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre Singer avec meuble, $225.Aprés 17h: 561-6911 RADIOS, TELEVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO CINÉMA-maison Sony avec décodeur intégré 5.1 DTS, DVD Panasonic, haute gamme.246-7373 REGA Haute fidélité.643-2519.LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | oa CHAMBRES = *Chambres a louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | as; MAISONS Cr Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 \u2018Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 32 ORDINATEURS AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d'ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés, au prix d\u2019entrepôt.Service et réparation, 31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316.CHEZ ORDIPLANÈTE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.www.ordiplanete.com (568-2222) INTEL 1.1g, 15go, 128mo, brûleur, carte réseau, écran 17\u201d, 4500.744-4826.KEL COMPUTERS, entretien d'ordinateurs général, 50% rabais.www.kel- computers.com.246-4362.PENTIUM 166 complet, avec internet gratuit, 5175.775-0711 PENTIUM 2, 300, 4.3go, 96mo, modem 96K, écrant 15\", $250.851-6141.SPECIAL de NO#| Chez Ordiplanéte.256-D, Principale, Gatineau.568-2222 SPÉCIAL Noël ordinateur usagé à partir de $75, neuf à partir de $417, sys- tèmeP4-2.4MHz$1,393.VASTE choix d'ordinateurs pour Noël, prix pour tous les budgets, à partirde $59.Plan mise de côté disponible.Ordinateurs (PC) recyclés, 15, boul.Fournier, Hull.777-0101.1 34 MUSIQUE DANSE Mobile Outaouais Un choix unique: 770-8721 *DISCOMOBILE AUDIQ 20004 456-2006,743-2943 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait ladifférence! 595-4657.DISCO mobile \"Magic Touch'= soirées réussies.VISA.246-3633.DISCO MOBILE PERFEC-SON Réservez pourles Fêtes.277-5586.GUITARE $89; Fender électrique $250 violoncelle; Yamaha saxophone flûte violon $125; batterie.819-669-9232.GUITARE électrique ARIA, en excellent état.246-9762 ORGUE Technics, fonctionne bien, propre, en bon état, $850.669-8936.PIANO d\u2019apt.London avec banc, 51,300 nég.(819)665-7762.SAXOPHONE Custom Yamaha Alto, avec acc.$4,900 chez Twigg's, comme neuf, $3,500.778-1857.COMMERCE GD ET INDUSTRIES Bureaux à louer Bureaux à vendre Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre *Amitié, rencontres 599 600 1 3 5 COURS DE MUSIQUE COURS de guitare, tous âges/styles.Professeur d'exp.(613)842-4625.142 MATÉRIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car, 1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12 $495.Du lundi au vendredi.819-422-3572.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE MANTEAU long de vison pour dame, avec chapeau, 9-10 ans, $2,000 nég.819-463-0185.VISON IRIS BLEU, 12-14, valeur $3,500, demandons $1,800 ou offre raisonnable.819-682-6590.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU fourrure, longueur genoux, brun, prix à discuter.243-5166.ROBE DE MARIÉE 10-12, création 2002, toutincl., $500.682-0667.VÊTEMENTS maternité, grandeur moyen, très propres.328-0188.1 50 COINDUBÉBÉ ACCESSOIRES et vêtements (3 à 6 mois), propres.328-0188.Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 152 DIVERS À VENDRE 100 GALLONS, PEINTURE latex int., a partir de $9.95.Friperie Au P'tit Tré- sorau 275 Notre-Dame, Gatineau.$15/PIECE, lavage professionnel, sofa (3+ 1 places), $49.281-2069 1 BILLET pour les Rolling Stone, 8 janvier, Centre Molson, $150.Ron, 595-3644.* kk APPAREIL karaoke, lit les CDG, DVD et films DVD, $179.99.Karaoke Party Box Machine, incl.15 DC et 2 micros, $299.99.Beaucoup de DC karaoke a vendre! MUSICA MONETTE, 663-9999.ARBRES de Noël: sapins, épinettes blanches, 4X8', $20 ch.($5 pour li- semaines payable à .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * Service par la poste: au Canada 380.25 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.-800-267-6961 a VISA ubliées.Tout droit de MasterCard.PS |\u201c sotérisme 601 *Messages personnels 602 MAISONS *Services d'escorte 603 oa ; CT A.VEHICLES Maisons a revenu - Ontario 520 (om Maisons a revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Abris d'auto 656 Services immobiliers 534 Autos à vendre 605 \u2014_\u2014_\u2014 tuto 3 louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 AUTRES Avions 623 ii Bateaux, moteurs et voiliers 684 PROPRIETES Camions a vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 .; *Camions demandés 635 Chalets demandés 559 {Dépannage 636 Chalets à vendre 560 quipement agricole 637 Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 Fermes 562 Garages à vendre ; 650 Maisons de campagne à vendre 563 Garages oustationnementsälouer | 655 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 Maisons mobiles à louer 566 Motucycleties 665 Maisons préfabriquées 567 Motoneiges ssoi 670 Terres 270 Remorg hatin res 673 errains ® Villégiature - Ontario 577 Réparations et entretien 67a Vilégiature - Québec 578 *Véhicules à moins de 4 0005 604 Vilégiature l'extérieur 579 Véhicules tout terrain 680 I I Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire atientivernent votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt pussible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la-première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par Ja poste 25 $.Bien que wus les efforts soient faits four assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors do l'utilisaüon de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152 DIVERS À VENDRE ARMOIRES en pin massif, teint en noyer spécial, 6'haut., 4'larg., profondeur environ 24\u201d, 5700.Après 16h, Raymond: 561-3389.BUREAU de travail sectionnel, pour ordinateur, gris et noir, tiroir/classeur, $260.Diane, 643-4721.CENTRE d'entraînement York 3001, $350.(819)456-4716.EQUIPEMENT de salon de coiffure, 281-4395.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.* kk LIQUIDATION de films prévisionnés.Achetez 2 films et obtenez le 3e gratuit.Adultes et réguliers.663-9999.LOCATION de machine pour isola- fion.720-2365 MACHINE pour pose d'ongles acryli- ue, table, etc.Après 18h, 643-9878 MANTEAU de vison 3/4 neuf, noir, valeur: $2,300 pour $800.772-0403.MEUBLE pour technicien(ne) en pose d'ongles, prix nég.561-4208.PORTE patio et fenêtres (4) en bois usagées Chantecler, $200., 561-0719.RECHERCHE 25 personnes pour perdre de 10 à 30 Ib en 30 jours.Système naturel, conçu par des médecins, résultats garantis Inf.: 1-866-265-7312 ou plus-enforme.com.STUDIO BO-TAN 5 lits, 32 tubes.2 facials.$3,500.663-3066.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard 4x8, pas d'usure avec tous les acc.$900.459-2074.TABLE DE MASSAGE NEUVE AVEC APPUIE-TETE.MIKE, 595-2576, 669-6736 TELESCOPE Orbitor 4000, $300.682-0582.TRANSFERT: lit Queen, lit simple, télé, VCR.balayeuse.561-9088 & 7007 JYAW3IJO S IONIF \u2018NYVANILVD-VMYLLO 1 56 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE de tout, succession, démé- vraison).Claude ou Luc, 770-9712.nagement.Pierre, = SE ATX ata: 2 aS Ia Fa TT aT BEDE RL RAZR DEL FBI EAD NING ZBL IIANBE RAI E BIB 35 Pd 3 FF BREEN SAAN SESI LS RS.l\u2019avance, Pol m 1104a & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 DÉCEMBRE 2002 SERVICE ET VENTE CENTRE D'ENTRAÎNEMENT CANIN DEL'OUTAQUAIS .Cour d'obéissance pour chiens.282-5106.JOUR, soirs et fin de semaine, cours RCA, près des parcs.643-5842.POELE, lav.et séc., bonne condition, $120ch.986-8398.STUDIO BO-TAN 5 lits, 32 tubes, 2 facials, $3,500.663-3066.TABLE de billard 4x8, pas d'usure, avectous les acc, $900, 458-2074.EMPLOIS 2 BOUCHERS/POISSONNIERS (h/f), temps partiel, avec expérience, disponible en tout temps.Salaire selon convention.Demander Mario chez IGA Aylmer au 684-0001.EMPLOIS ADMINISTRATEUR(RICE), temps partiel, bilingue, expérience en ordi- nateureten comptabilité, $20/h.Envoyer votre C.V.par email: rsonfriday777 @ hotmail.com ARGENT COMPTANT ; Viens faire un travail facile, pour'une bonne oeuvre, rémunération à tous les soirs, embauche GARANTIE aux 20 premiers appliquants, juste à temps pour les fêtes, 770-9193 entre 9het 15h.BESOIN de chauffeur(se)s de taxi: Secteur Aylmer, 266-4449.CHERCHE installateur(trice) de planchers de bois franc, avec cartes et 2 ans d'exp.669-5840, 955-7980.CHERCHONS gardienne à notre domicile, secteur Huit, pour 2 enfants (6 et 22 mois), 3 jours/sem.Références demandées.775-4318.EMPLOIS HYGIENISTE DENTAIRE demandé (h.f.).CHnique dentaire Thurso, fin décembre/début janvier, ur remplacement de congé de ma- ernité, pour 18 mois, 5 jours/ \u201c Semaine: lundi 13h à 21h, mardi au vendredi 8häà17h.Inf.: \u201c 819-985-2583.PLONGEUR/AIDE-CUISINIER h./f.), 36 h/sem., 1 fin de sem.sur 2.voyez C.V.parfax au 663-2549, PRÉPOSÈ(E) aux bénéficiaires, 24 f/sern., 1 fin de sem.sur 2.Envoyez C.V.parfaxau 663-2549.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, logis à louer à Hull, chauffé, éclairé, centre-ville, références, $525, libre immédiatement.Martin au 561-4705.uliéres pour la liste s annonces.nléete d IMMOBILIER \"21 NOTRE-DAME, Masson-Angers, Dépanneur/maison rénovée, 2 char- bres.Faut voir! 281-8406, après 18h.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, entièrement rénové, personne responsable, réf.$700, 1er janv.669- 2 CHAMBRES, logement ä louer Hull, 49 Montpetit, $695 pas chauffé.ni éclairé.664-5825.856 RUE René Lévesque, Buckingham, semi, 2 étages, terrain de 6,900 pi car., boisés a I'arriére, (1995), 3 chambres.AUBAINE! $99,800.|sabeile Boivin, agent Immobilier affilié, Trans- Action Qutaquais 2000.778-4089.AYLMER (5 km), maison à louer, route 148, 3 chambres, 2 s/bains, 2 foyers, 6 appareils, plancher bois franc, vue rivière, $1,200, fibre 1er mars 2003, pas d'animaux.778-7211, internet: 17rosewww.visit3d.com.no202-158 ques liste IMMOBILIER _ GATINEAU, maison neuve, -$149,900, 157 de Fréville, 2 chambres, plancher flottant, s/bains céramique, bain en coin, douche en coin.Cuisine céramique, salon et s/ manger bois dur (érable), entrée et escalier s/soi céramique.S/soi, préts/ bains complete, possibilité 3e chambre, 1,178 pi car, possession immédiate.Pour visite, Pierre ou Suzanne, cell.790-0055, 775-2000 ou 986-2911.GATINEAU, secteur Davidson, bun- alow à paliers, cathédrale, bois franc, céramique, 2+1 chambres, 2 8/ .bains complètes, s/sol aménagé, terrain: 8,500 pi car., grand deck, piscine - neuve.Faut voir! $139,500.665-3250 HULL, étudiant ou travailleur (h/f), 1er janv,, près hôpital, court ou long termes, permis cuisson, entrée et s/ bains semi-privées, $315.777-7559, 062-0222 1-800-267-9565 IMMOBILIER HULL, vue sur riviére, béton, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, clim., 6 app - reils, stat int,, sécurité.$1,400.819-329-5584 VÉHICULES 1986 CAMARO, moteur 305, toit en T, 170,000 km, $1,000, Pour bricoleur.683-7246.; ; \u201c 1989 YAMAHA Bravo, motoneige on très bon état, très peu utilisée, avec accessoires, $1,200.568-7977.1991 MAZDA Protegé, bon état, auto- mat.toit ouvrant, $1,800.663-1881.1991 TRACKER, 4X4, 129,000 km, 5 vit., bon état, $2,500.772-1350, 1995 PLYMOUTH Colt, automat., 8 pneus: hiver/été, aucune rouille.Faut voir! $3,995.243-8771 .2000 CHEVROLET Silverado 1500 Z71 4x4 Extendedcab, gris, Vortec 5003, clim., $22,500.Soir281-3845.156 DIVERS DEMANDES MACHINE arcade \u201cpinball\u201d, vidéo, jukebox, bon état ou non.(613)835-4284.CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLES DESPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).1 74 ANIMAUX 14 CHIENS de traineau Alaskanliniée direct de Ross Sanderson.613)524-9984.ADORABLES chiots: Shetland (mini Collie) et chiots épagneuls.986-3968 BEAGLES, pure race, 4 ans (pour chevreuil) et 3! mois.(613)524-2655 1 74 ANIMAUX BICHONS.2 mâles, 4 femelles, 8 sem., $275.Soir, 819-983-1899.BICHONS Maltais à vendre (819)440-2189.BOUVIER bernois passé au O.F.A; Shih-Tzu, schnauzer toy, Yorkshire propres a la cage.Trés beaux chiots.Elevage de maison.819-587-3292.MOT MYSTERE MECANIQUE - Un mot de 10 lettres T E|M m S|U x E E O|C|X >| m|Z njunu|m|ju0|C|» Om 1 74 ANIMAUX CENTRE D'ENTRAÎNEMENT CANIN DEL'OUTAOUAIS Cour d'obéissance pour chiens.282-5106.CHATONS cherchent bon foyer.568-7917.CHATONS persans, femelle et mâle, vermifugés.(819)771-4277.CHATONS siamois très mignons, parents sur place, $150 ch.246-5856.CHEVAL Clydesdale, 3 1/2 ans, hongre, dompté.(819)454-2158 CHIHUAHUA bébés, 10 semaines, 2 mâles, tricolor, pure race, vaccinés, vermifugés, peut livrer, $500 ch., 819-983-4673 ou (514)709-3526, CHIOT mélange maitais et Shih-tzu, femelle, vermifugée.(819)456-4841.CHIOTS Doberman, pure race, préta artir, $300.457-9247 apres 18h.CHIOTS Golden purs vaccinés, préts pour Noél, $125 ch.(819)587-3542.CHIOTS pure race Ihasa apso, $350 ch.777-4274.CHIOTS, SCHNAUZER NAIN, garantie santé - 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 rue Main, 663-7222.CHIOTS vaccinés: bouvier bernois, $350 et +, prêts le 30 nov., réservez tôt! 819-587-3542.CHIOTS vaccinés: caniche toy, bichon maltais, schnauzer, shitzu pure, shitzu croisé, chihuahua (petiis) et Yorkshire.819-623-5915.O|P|O|Z NO Z|»|Z|9O|»| 0 m|2| 2|wvu|=z m|9O|p|Fr|OM|D|U|IX djO/M|2 - r{»|o|>»|O «| x ClOmMOo||-.m| #643 + AD843 + V109 & 4 V DV1097 ® A872 + R75 Sud n\u2019a perdu que trois carreaux.Quand on gage de cette manière, il faut être très fort au jeu Le club de bridge Select tiendra un tournoi de club l'Église St-Denis.Plus de points à gagner.Int.: France Laliberté, 842-0944.à 19h30 au sous-sol de 325 OFFRESD'EMPLOI HORIZON MESSAGER recherche messager(ère) cycliste pour centre-ville d'Ottawa.Emploi temps plein.Se présenter au 52 rue Hôtel-de-Ville, Hull.| JOURNALIERS demandé(e)s pour déblaiement de neige.Secteur Hull.819)986-3189 Les Immenbles > aTasse COUPLE CONCIERGE e Vous aimez les gens et rendre service * Mettez à profit vos qualités « Belle opportunité pour couple retraité e Devront demeurer sur les lieux * 64 logements à Gatineau * Aucune réparation à effectuer Contactez-nous au 819-568-5151 MACARTNEY FARMS recherche livreur(se)s d'expérience, classe 3, doit être bilingue.Télécopier votre C.V.au(613)742-6317.MÉCANICIEN(NE) avec 5 ans d exp.en mécanique automobile.643-1936 ou télécopieur 643-9150.MICROTEC SECURI-T estalarecherchede vendeur(euse)s, formation sur place.Nous recherchons gens sérieux.S50,000/année + compte de dépenses + boni (613)749-5911 NETTOYEUR dermandé(e) immédiatement pour édifice de ta Défense nationale.40h/sem., lundi au vendredi.$8.50/h.Carte de sécurité un atout.Télécopiez C.V.au 613-789-6663.OPÉRATEUR(TRICE) de pépine (backoe) avec expérience sur le déneigement seulement (819)986-3189 OUVRIERS et journaliers pour travailler sur toiture, en hauteur.776-3442.TOILETTEUR(SE) AVEC EXP.663-2586.325 OFFRES D'EMPLOI SÉCURITÉ ETINVESTIGATION CARTIERLTÉE Recherche agent de sécurité (h/f) voulant travailler pour une entreprise de prestige de la région.Qualification et qualités recherchées: - secondaire 5 complété - formation en gestion de la sécurité ou autre domaine connexe serait un atout (ou expérienc pertinente) -RCR et premiers soins -bilinguisme - entregent, axé sur le service à la clientèle -autonome et responsable - permis d'agent de sécurité de la province de Québec exigé Si vous êtes prêts pour un poste d'importance dans lequel vous aurez des responsabilités, SVP envoyer votre CV par fax: 819-790-6478.TOP KARTING recherche superviseur avec aptitude en entretien de bâtiment, bilingue, temps plein.Télécopiez C.V.au(819)779-0001.PIÈCES & SERVICES APPAREILS MENAGERS (5/0 Brean vice , TECHNICIENS EN ELECTROMECANIQUE avec expérience demandé(e)s.Doit être bilingue et posséder un permis de conduire.Emploi permanent Assurance collective Appelez-nous au (819)776-1213 T.D.L.TRUCK TRAILER REPAIR recherche mécanicien avec expérience ou apprenti (h/f) en réparation de camion lourd.Bénéfices: médicaments, bottes de travail.Bon salaire.Luc au 613-736-1797 ouC.V.partélé- copieurau 613-736-9680.TRAVAIL à domicile: Soyez votre propre patron, temps partiel, temps plein.Formation complète.Brochure gratuite: 1-877-398-6379.www.opportunite.org TRAVAIL en famille d'accueil les fins de semaines.Doit demeurer.Jacinthe, 771-5365 ou 827-2669.EMCO Limitée DISTRIBUTION Est à la recherche d'un COMMIS POUR LE DÉPARTEMENT DE PRIX/SOUMISSIONS DE PLOMBERIE.Poste à plein temps disponible immédiatement.Le candidat doit: « Etre bilingue (Anglais/Français) e Doit avoir de l'expérience relative à ce travail.« Connaître l\u2019ordinateur * Capable de travailler en équipe Nous offrons: * Salaire concurrentiel * Avantages sociaux Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante ou par télécopieur.Michel Laflèche Emco Limited, 535, chemin Coventry Ottawa, On, K1K2C5 Télécopieur: 613-745-8629 Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.PERSONNEL demandé, disponible en tout temps.Se présenter avec CV au Marché Frais, 215 Bellehumeur, demandez pour Lyne ou Eric TRAVAIL général de bureau, exp.requise de la suite MicroSoft, tenue de livres et comptabilité.Télécopier CV au 663-9183.PERSONNE responsable pour travailler avec groupe d'enfants.778-8862.PLONGEUR/AIDE-CUISINIER (h.Æf.), 36 h/sem., 1 fin de sem.sur 2.Envoyez C.V.par fax au 663-2549.PRÉPOSÉ(E) aux bénéficiaires, 24 h/sem., 1 fin de sem.sur 2.Envoyez C.V.parfax au 663-2549.PRÉPOSÉ(E) bilingue, au comptoir de mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140, prom.du Portage, Hull.770-9993.PROJECTIONNISTE demandé aussi personne mature bilingue pour travailler soir et fin sem.dans cinéma aOttawa.770-7510.PUBLIC-SAC recherche distributeur(trice)s, secteur Aylmer et Hull Ouest.682-9719.RECHERCHE PERSONNES OU ÉQUIPES avec expérience pour installation de revêtement de vinyle, avec ou sans équipement sur projet de maisons neuves dans la région d'Ottawa.Denise au (613)446-2203, poste 249.RECHERCHE représentant(e) des ventes, temps plein, pour travail surla route à Ottawa.Doit posséder véhicule et être bilingue.Vous présenter avec votre C.V.au 418, av.du Golf, Gatineau.ROGER LACHAPELLE PONTIAC BUICK recherche débosseleur (h/f) d\u2019expérience.Salaire débutant à $16/h.Permis de conduire requis.Demander Carol au 778-3111.UNE imprimerie numérique, située à Gatineau, recherche commis de bureau (h/f) capable de faire de la traduction de l'anglais au français.Expérience avec Windows et Suite Office est essentielle.Les heures de travail sont de 11h à 16h du lundi au vendredi.Le salaire est de $7.20/h pour commencer et révisé après 3 mois.Faire parvenir votre CV par télécopieur au 189-420-1027 ou par courriel a: info @ statementworld.com 372 PERSONNEL DEBUREAU RECHERCHE secrétaire dentaire, avec exp., connaissance CTRL un atout.Télécopier C.V.au 246-2662 ou Isabelle au 246-0246.SECRETAIRE bilingue (h/f), temps plein, 2 ans d\u2019exp.: Service a la clientèle, compte à recevoir, dépôts, payes, exp.sur Word, autonome et mature.Faire parvenir CV à Verdure Outaouais, 39 Valcourt, local 3, Gati- neau, Qc, J8T 8G9.Seules les personnes choisies pour entrevues seront contactées.SECRÉTAIRE EXECUTIVE BILINGUE temps partiel ou temps plein, dans le domaine social, minimum de 5 ans d'exp., le salaire sera établi selon l\u2019exp.du candidat(e).Envoyer votre C.V.à la boîte postale 35155 West Gate Qutlet, Ottawa, Ont., K1Z 1A2.373 PERSONNEL MEDICAL AYLMER, hygiéniste dentaire bilingue demandé(e) à temps partiel.Pour information, (819)682-5055.372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS/ RÉCEPTIONNISTE TEMPS PARTIEL * Bilingue; e Doit travailler à Ottawa, Gatineau; e Expérience médicale non requise; e Nous offrons une équipe de travail dynamique et agréable; « Un employeur soucieux de vos intérêts; * 2 semaines d'entraînement.Salaire De 12 $ de l\u2019heure et plus Possibilité de temps piein après période d'essai DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Envoyez votre c.v.francophone ou anglophone à l'attention de Claire Pellerin Clinique de varices Dr Beaupré 1335 ave Carling, Pièce 600, Ottawa (Ontario) K1Z 8N8 www.drbeaupreveinclinic.com 373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANT(E)-DENTAIRE DEMANDEE Avec expérience, poste permanent, temps plein, débutant le 6 janvier, 4 jours semaine, dont 1 soir, lundi au jeudi, environ 34h/sem., Les qualités suivantes sont requises: soucie du travail minutieux, sens de l'initiative, avoir le l\u2019entregent et être enthousiaste.Se présenter avec C.V.à la clinique dentaire Chiasson et Associées, au 207, boul.Mont-Bleu #201, Hulloutélécopier: 819-595-8781.CLINIQUE dentaire dynamique recherche hygiéniste dentaire avec expérience.S.V.P.télécopiez C.V.au 663-1165.HYGIENISTE dentaire demandé(e), 30h, 2 jrs/3 soirs ou temps partiel.Télécopier C.V.au 568-8573, téléphone: 663-3906.HYGIENISTE dentaire demandé(e) pour les vendredis seulement.Envoyez CV au819-770-4543.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e) pour clinique à Gatineau, temps plein, lun.au ven., cause remplacement congé maternité.Murielle, 561-9191 HYGIÉNISTEDENTAIRE demandé (h.f.).Clinique dentaire Thurso, fin décembre/début janvier, pour remplacement de congé de maternité, pour 18 mois, 5 jours/ semaine: lundi 13h à 21h, mardi au vendredi 8h à 17h.lInf.: 819-985-2583.HYGIÉNISTE dentaire - pour congé de maternité, lundi-jeudi et vendredi.Envoyer C.V.par fax: 613-745-3305.HYGIENISTE DENTAIRE racher- ché(e) àtemps partiel, à Aylmer, bilin- uisme un atout.Veuillez télécopier .V.au (819)682-6150.LE CENTRE dentaire Vadeboncoeur esta la recherche de 1 HYGIENISTE DENTAIRE pour compléter une équipe dynamique de 10 personnes centré sur l\u2019exp.client, 1 poste temps partiel, remplacement de congé de maternité, 2 soirs à 13h/sem., bilingue, salaire à discuter selon exp.Veulllez vous présenter avec C.V.au 420-4 Wilfrid Lavigne, Aylmer, ou par fax: 684-5008.TECHNICIEN(NE) bilingue demandé, temps plein, Pharmacie Campus, 100 Marie Curie, Ottawa.Télécopier C.V.(613)563-9135 ou remettre en personne.374 PERSONNEL HÔTELIER L\u2019AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de 2 réceptionnistes (h.Æ.) avec exp., pour poste de nuit et poste de fin de sem.Se présenter avec C.V.du lun.au ven., entre 9h et 15h, 585 bd La Gappe, Gatineau.LE Saint-Ex recherche barman (h/f) barmaid, commis débarasseur, (h/f).Se présenter, 325, boul.Gréber, Gati- neau.375 PERSONNELDE MÉTIER CHAUFFAGE RAYMOND - TECHNICIEN(NE) en brûleurs à l'huile, avec exp.Bilinguisme et connaissances en réfrigération sont des atouts.Télécopiez C.V.au 819-663-9652 ou par courriel au: les.huiles.raymond@chauffageray- mond.gc.ca CHERCHE installateur(trice) de planchers de bois franc, avec cartes et 2 ans d\u2019exp.669-5840, 955-7980.ÉLECTRICIEN de service demandé(e) pour région d'Ottawa.Envoyer C.V.au (613)830-3338.ÉQUIPE de charpente et \u201ctrust\u201d recherche ouvrier (h./f.), véhicule et outils obligatoires, payé à l'heure, Orléans.(613)841-0605.MENUISIER (h./f.), 1 an d'exp.pour construction résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir 281-2238 PERSONNEL 3 76 DE RESTAURANT CUISINIER demandé(e), Pourinf.: 776-6755.CUISINIER(ÈRE) avec exp.pour cuisine thaïlandaise.770-7227.LE BIFTHÈQUE recherche plongeur(euse) et cuisinier(e).Temps plein, de soir.Envoyer C.V.par télécopieur à: l'attention de Johanne au 777-3726.LE BIFTHÈQUE recherche hôtesse de jour.Temps plein.Envoyer C.V.par télécopieur à l'attention de Johanne au 777-3726.PIZZA LA DIFFÉRENCE à AYLMER recherche réceptionniste et livreur (h./.).{819)328-6299.RESTAURANTDINTY'S Excellente opportunité pour cuisinier(ère) avec exp.dans déjeuné et serveur(se) avec exp.684-1771.Apporter votre C.V.au 620 chemin Aylmer.SERVEUR(EUSE) avec exp., temps partiel pour déjeuner/dîner.Se présenter avec C.V.au Restaurant Barbe, 122 rue Eddy Hull.SERVEUR(SE) AU COMPTOIR demandé(e) du lundi au vendredi, pour CAFE SUPREME, Hull.771-2161 SUBWAY Personnel recherché de jour, soir et nuit, à temps plein et partiel.Se présenter au Subway, 438, boul.St- Joseph, Hull (Place Fleur de Lys), our remplir demande d'emploi.TIM HORTONS DE HULL CH.DELA MONTAGNE recherche du personnel a temps plein (avantages sociaux).Apporter C.Vau 496, ch.de la Montagne, Hull.378 PERSONNEL DE VENTE x x X COMMUNICATION SERGAU INC.Est à la recherche de vendeur(se)s, temps plein et temps partiel, pour boutique Telus mobilité.Salaire et commission très concurrentiel.TélécopierC.V.: 819-595-1149 ou ar courriel: info @ sergau.com RECHERCHE vendeur(se) avec exp.pertinente.Envoyer C.V.Par fax: 613)487-3580 ou tél.487-3544.SOCIETE nord-américaine de commercialisation de produits financiers recherche une personne qui veut faire carrière et qui possède des qualités de chef et le désir de diriger sa propre entreprise.568-7888; fax: 568-1210.LOGEMENTS ÀLOUER 400 AYLMER 1ER mars, $795, spacieux 2 chambres dans duplex, 1,225 pi car., balcon, près marina.(819)771-6266.1ER mars, $795, spacieux 2 chambres dans duplex, 1,225 pi car., balcon, près marina.Pas d'animaux, non-fumeur(se).(819)771-6266.2 BELLES chambres, propre, janv.ou avant, eau chaude, stat., remise, centre-ville.684-1378, pag.751-7418.2 CHAMBRES, $625 non chauffé non éclairé, libre 1erfévr.684-0357 2 CHAMBRES, magnifique suite, 5 appareils, système alarme, 51,300 ou meublée, location sem.ou mois, libre.(613)223-3006.LESTRASBOURG ET L'ESCALE 1et2chambres.(819)685-0585 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, $465 e1 $685.561-3324.1 BELLE chambre, mars, trés grand, très éclairé, bord de l'eau, privé, $590/mois.671-1722.1 CHAMBRE, 1er déc.prises lav./ séc., stat., prés de tout, $600 chauffé, non éclairé.778-4038.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé/éclairé, $575.669-8946.1 CHAMBRE, $350, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, remise, pas d'animaux, pas stat, 561-3763.1 CHAMBRE, 5 appareils, $550 + Hydro, janv.References.Soir 246-8311.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, clim., appareils, près des Promenades, 1er janv., $600/mois.246-5802 1 CHAMBRE, garage, 5 appareils, libre, central, $650/mois.643-2298.1 CHAMBRE, grand, $700/mois, chauffé, éclairé.639-1200.1 CHAMBRE, libre, semi-s/soi de maison, câble/satellite, accès lav./ séc., chauffé, éclairé, 5500, non fumeur(se), pas d'animaux.665-9938 1 CHAMBRE, neuf, 1er mars, $550, 784, boul.Maloney Est.Soir: 246-0768, Jour: 773-0637.Je dk ded de de oo ok ohooh oR 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, balcons, $435.685-1743.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, pas d'appareils, très propre, 1 stat, 1erjanv., $485.643-0753 1 CHAMBRE, prés Costco, prises lav./séc., s/soi de maison, stores, $550 chauffé, éclairé.663-7915 1 CHAMBRE, Touraine, libre immédiatement.568-5166.2 CHAMBRES, 1,700 pi car., libre, $850/mois, 4 appareils, chauffé, éclairé, eau chaude et câble fournis.Gilles, 246-3215.2 CHAMBRES, 1er déc, eau chaude etstat.incl., $595.246-6453.2 CHAMBRES, 1er déc., stat, eau chaude et stat.incl, $595, 246-5201.2 CHAMBRES, 22 du Barry, 1erdéc., immeuble neuf, prises lav./séc., $700 2 CHAMBRES, 360 du Vigneau, bois franc, moderne, $625.956-0691.was mage et EE EA I THREE RIT TR LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, entièrement rénové, personne responsable, réf.5700, 1erjanv.669-5883 2 CHAMBRES, frais peint, stat, chauffé, $600.643-0372.2 CHAMBRES, idéal personne seule couple marié, non-fumeur.568-2606 2 CHAMBRES, libre, buanderie, $650, remise int., poéle, réfrig.etbal- con.243-4190.2 CHAMBRES, libre, buanderie, $650, remise int., poéle, réfrig.et balcon.568-9946.2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, tranquille, propre, grand balcon, $625.246-3787.2 CHAMBRES, libre, Gréber, prises lav./séc., entrée privée, remise int., balcon, $650.773-7834.2 CHAMBRES, neuf, à partir du 1er janv., 5700 non chauffé, non éclairé.Soir: 246-0768, Jour: 773-0637.2 CHAMBRES, près Cheval Blanc, sur rivière La Blanche, 115 De Batis- can, grand, moderne, s/sol (grandes fenêtres), tout incl.Pas d'animaux, $750, libre, idéal couple.663-4165.2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat.non chauffé, non éclairé, $550, libre.643-6029.2 CHAMBRES, semi s/sol, tout incl., chauffé, éclairé, câble, 5 appareils, libre, siat., $700.669-8429.2 CHAMBRES, TRES GRAND, frais peint, tapis neuf, grand stal., cour.remise int./ext., 5600 non chauffé, non éclairé.1er déc.663-3241, 669-0862.3CHAMBRES, 5600 pas chauffé, pas éclairé, janv.994-4697, 663-6011.3 CHAMBRES, condo, dec., entrée privée, stat, promenades.243-6555.3 CHAMBRES, maison de ville, 263 Jules Bordet, près de l'hôpital, 2 stat., 3 étages, cour arrière clôturée.1er janv., $850.663-8100.3 CHAMBRES, style condo, foyer, planchers neufs, remise, stat.central.libre, frais peint, $800.246-8583.GATINEAU, 2 chambres, avenue Ga- {ineau, $700.561-5668.HULL, ch.de la Montagne Sud, constr.2001, 2 chambres, cuisine avec s/manger et très grand salon.s/ lavage, 2e étage très éclairé avec balcon et vue sur boisé, disponible à la mi-déc., $860 incluant 2 stat., pas chauffé, pas éclairé.(819)595-0192.LIBRE.1 chambre, très grand, propre.$550 chauffé.non éclairé.827-9244.LOGEMENTS À LOUER 402 ju 10 ST-HYACINTHE, 1 chambre.libre.poêle, réfrig., stat, idéal femme seule.728-1213, 771-4099.1 CHAMBRE.1er déc.58450 non chauffé, 2 appareils.777-0087 1 CHAMBRE, 1er déc et janv.5640 tout inclus.700 St-Joseph.Hull (613)230-2148.1 CHAMBRE.1er jan, Mont-Bleu.$650, poéle/refrig.773-7834.1 CHAMBRE, $550, non chauffé, non éclairé, pas d'appareils.disponible.Construction neuve.Plateau de la Ca- itale.772-2002.1 CHAMBRE, centre-ville Hull.$606 chauffé.stat.libre.775-3948.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, centre-ville, références, 5525, libre immédiatement.Martin au 561-4705.* 1 CHAMBRE + COMPLETEMENT NEUF, 3 appareils neufs, decoration exceptionnelle, céramique, bois franc, très grand.câble, libre, complètement meublé, 5900.770-8035 À VOIRAI! + 1 CHAMBRE, fev, Cité des Jeunes.chauffé.éclairé, $570.772-5782.1 CHAMBRE.petit.$440.poéie.refrig.stat.Références.770-2835.1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale constr.neuve, demi-s/sol, $575 non chauffé, non éclairé, 1er déc.et 1er févr.Hélène, 772-2224 1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale.$550 non chauffé non éclairé, prises lav./séc.\u2026 neuf, 1er janv.778-5201.1 CHAMBRE, poéle/réfrig., centre- ville, $450, pas de stat.771-7307.1 CHAMBRE.pres cegep, piscine ext.tennis, $615 toutincl.770-0178.1 CHAMBRE, près phase |, céramique/ bois franc.2 appareils.chauffé.$700 328-3418.ees 1 CHAMBRES, St-Raymond, déc./ janv /févr., 2 appareils, bois franc.$625, 770-3167.1 CHAMBRE, trés joli concept ouvert, incluant cuisine, s/manger, 7 appareils, bain tourbillon, chauffé, stat., $995.(613)832-7824.2 CHAMBRES, 1er déc., 285 Lara- mée, stal., $595.328-4416.2 CHAMBRES, 1er déc., luxueux, 1.200 picar., $795.595-9476.2 CHAMBRES, ter janv., chauffé, éclairé, 2 appareils, $640.700 boul.St-Joseph, app.910.770-9961 (mess.) 2 CHAMBRES, 1er janvier ou avant.Hautes-Plaines, face Parc Gatineau.moderne.spacieux, (1,000 pi car.,), étage supérieure, prises lav./séc., entrée privée, $745.(819)770-9861.2 CHAMBRES, 1erjanv., nonchauffé, non éclairé, stat, $550.771-6115.2 CHAMBRES, 1er janv., rue Ste- Marie, références, 3475.243-0870.2 CHAMBRES, 1er janv., stat, 8495.Soir, 770-6178, 447-5442 après 18h.2 CHAMBRES, 3 étages, secteur Sacré-Coeur, rénové, bois, poêle et réfrig., stat, chauffé, non-fumeur(se), déc.ou janv, $725.776-5402.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, 8695 pas chautfé ni éclairé.664-5825.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, $535 chautté, références, janv.Après 18h: 661-4472.2 CHAMBRES, 70 St-Henri, non chauffé, non éclairé, 5480, 777-5889.2 CHAMBRES, $715 à $775, disponibles.Construction neuve.Plateau de la Capitale.772-2002.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, buanderie, remise, pas d'animaux, S670.778-7816, 328-4845.2 CHAMBRES dans triplex, secteur Hautes-Plaines, rangement, bois franc, $850 non chauffé non éclairé.778-6343, 776-8296.2 CHAMBRES, grand, dans triplex tranquille, déc., central, remisage, 2 balcons, $600 non chauffé, non éclairé.(819)561-1723.2 CHAMBRES, janvier, Val Tétreau, constr.2002, garage, balcon, foyer, pas d'animaux, $890 non chauffé, non éclairé.778-3182 ou 246-8239 2 CHAMBRES, luxueux, céramique, proximité des Galeries Hull, 5800 non chauffé non éclairé, libre.778-2063.2 CHAMBRES, neuf, centre-ville Hull, 321 rue Champlain, foyer, stat., plancher béton, $835.778-4018.2 CHAMBRES.non chautfé.non éclairé, $595.771-7799.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, lerjan.ou 1erfév., 8550, 561-2479.3 CHAMBRES: $795 a $835, disponibles.Construction neuve, Plateau de la Capitale.772-2002.3 CHAMBRES, foyer, 5809, prises lav/séc., stat.1er déc.772-6888.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, 2 stats., non chauffé ni éclairé.$845/mois.(613)276-3110.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, triplex, chauffé.prises lav./séc., stat.libre lerjanv., $715.595-5146.55 ANS ET + 2 chambres.pas chauffés ni éclairés.central, très propre.1erfév.770-9582 700 ST-JOSEPH Hull, 2 chambres et une garçonnière pour personne âgée, chauffée.éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.MONT-BLEU.tranquille, propre.chauffé.stat.incl.$510, 770-8389 LOGEMENTS ALOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, ler déc.buanderie, stat.778-4038.2 CHAMBRES.1erjanv., ch.Montréal Ouest, route 148, pas d'animaux.références, 5500 non chauffé non éclairé (819)281-9579.2 CHAMBRES, cour arrière, libre 1er janv.5500.281-3456.281-7599.3 CHAMBRES.non chauffé, non éclairé, 5650, 1er janvier.986-7889.408 GARÇONNIÈRES PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, $400.243-5755.Pte-Gatineau, près promenades, retraité ou préretraité, super tranquille, non-fumeur(se), meublée, chauffée, $500.456-3480.ST-RAYMOND, meublée, personne retraitée ou tranquille, buanderie, libre, stat., $350.771-2695.409 LOGEMENTSMEUBLES CHAMBRES, garçonnière, 3 1/2, buanderie, clim., Hull.776-4514 1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.568-5151.www.etasse.com 2 CHAMBRES, 5 min.de marche de du Portage, Hull.durée flexible.819-923-0393 APPARTEMENT/hôtel, Hull, très tranquille, raffiné, jour, semaine et mois, à partir de $750.777-7755.HULL-AYLMER, maisons et app.luxueux, 3 1/2 à 6 1/2, meublés, tout incl.quartiers paisibles.51,500 et +, 1 mois +.819-771-0944.www.visitenet.com/front HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible.parfait pour travailleur(se).770-3838.HULL, chauffé.eau chaude.stat.buanderie disponible, 772-2113.HULL, très JOLI concept ouvert.incluant chambre, cuisine, s/manger.7 appareils, bain tourbillon.chauffé.stat.$995.(613)832-7824, LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, garage, équipée, clim.foyer bain tourbillon.durée flexible, 819-669-2234.wwW.visitenet.conysuitesmeublées SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s.2 chambres, meublées, équipées comme a la maison, du magnetoscope a cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie @ videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER GATINEAU, meublée.tout inclus.près Des Sables, $400.243-5755.HAUTES-PLAINES.chambre non meublée, accès à tout, 5350 tout inci Homme de préférence.778-0813 HULL, stat, $330/mois tout inc us.770-1728 LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER AYLMER.2 chambres, poêle et rétrig.et lave-vaisselle, $599 chauffé.éclairé.libre.685-9295.433 MAISONS À PARTAGER MAISON à partager, Gatineau, tout incl., meublée.Personne sérieuse.Longterme.663-0834 ou 643-2954.MONT-BLEU, femme 50 +, je partagerais ma maison avec dame libre.Bon chez-soi au 21 d'Orsonnens, $300 (rencontre après 14h) 435 LOGEMENTS DEMANDÉS CÉLIBATAIRE de 35 ans cherche app.1 chambre ou grande garçonnière, (max.$600).328-4676.Hull, couple retraité recherche 2 chambres, printemps, 595-1871.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câble, stat., libre, $495.664-5825.123 ARCHAMBAULT, Gatineau, $290, meublée, câble, propre, calme, idéal travailleur.Références.561-7142.124 CARILLON, Hull, $375, meublée, câble, chauffé/éclairé.664-5825.1 CHAMBRE, Gatineau.non- fumeur(se), $325.643-1932.1 CHAMBRE, grand, Gatineau, $325 chauffé, éclairé, libre.771-6969.1ER CHOIX, accueillant, toul inclus, Promenades, $85+/sem.(613)797-6484 1 PAS du Musée des civilisations, pro- re etiranguille.(819)771-0798.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$90/SEM.centre-ville Gatineau, face Home Depot.663-0369, 827-4679.BL.des Hautes-Plaines, meublée, accésä tout, $400, 15 déc.772-0600.BORD DE L'EAU, GÂTINEAU, paisible, propre, meublée.câble, $360, personne mature, références.246-0850.BUCKINGHAM.non meublée, accès 986-3058 CANTLEY, chambre meublée, cuisine.lav./séc.15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, très propre, câble, internet, toutincl., $290.643-4247.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, fout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.HULL, $350/mois, non-fumeur(se).Soir: 775-4903 après 16h30.HULL, 84 Dollard, déc., idéal étudiant(e)s, câble, buanderie, accès à tout, non-fumeur(se), $340.956-0691.HULL, chambres, tranquille, non- fumeur(se), tout incl.778-6464.HULL, ch.de la Montagne, meublée, libre, personne non-fumeur(se) ordonnée, prix à nég.775-7940.HULL, étudiant ou travailleur (h/f), 1er janv., près hôpital, court ou long termes, permis cuisson, entrée et s/ bains semi-privées, $315.777-7559.HULL, immédiatement, près Pont Champlain et services, chambre spacieuse dans maison luxueuse, meublée, accès tout, stat.776-5454.HULL, non-tumeur(se), a partirde $250 meublée, centre-ville.(819)770-2199, HULL, près CHVO, partage de la maison, stat, 5300 toutinclus.777-0305.LOIS, Hull, près UQO, à partager, tout inclus, libre, $325.613-261-0124.SECTEUR de prestige, accès cuisine/buanderie, non-fumeur(se), $280 et $320.819-777-0646.SECTEUR tranquille, Lac des Fées, accès à la cour.maison sans fumée, $300/mois.1er janv.595-6856.TEMPLETON, accès cuisine, libre.$300, cable.669-8270.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS.pour personnes âgées, toulinclus.281-0574 AYLMER, personne âgée autonome, aucun règlement.682-4800.GATINEAU.chambre et pension, projet du Baron.773-1409.CENTRE-VILLE Hull.90 St- Rédempteur.777-5367.GATINEAU.1 chambre, $330, cable, s/bains, cuisinetie.impeccable, non- fumeur.Jour 952-2494, soir 243-6466 GATINEAU.chambre à louer avec télé et réfrig., cuisine et saton communautaires.Gilles au 662-9553.GATINEAU, chambres meublées.toutincl_.idéal travailleur.643-6572.GATINEAU, pour éludiant(e).chambre dans maison privée.Tarif à la journée.643-2443.GATINEAU, près des Promenades, super grande chambre, prix à discuter, tout inclus ou non.561-3154.GATINEAU.pres Promenades, ac- césatout, $300.Pag.783-7006.470 CONDOMINIUMS ALOUER 2 CHAMBRES, neuf.centre-ville Hull, 321 rue Champlain, foyer, stat.plan- cherbéton, $835.778-4018.2 CHAMBRES, Place des Sorbiers, Hull, partait état, 1er déc.772-1167.cell.: 665-6543.5 ÉTOILES.bord de l\u2019eau, Gatineau, 1 chambre.bar, foyer, complètement meublé, incluantfemme de ménage 1 fois/sem.stat.gratuit.52,000/mois.libre.819-790-0523.GATINEAU, derrière Hôpital.condos luxueux neufs, | chambre: $600.2 chambres: $900.669-4722 HULL.1 chambre, 2 rues de Place du Portage.5660.613-262-3508.470 CONDOMINIUMS À LOUER HULL, vue sur rivière, béton, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, clim., 6 appareils, statint., sécurité.$1,400.Condo alouer.819-329-5584 OTTAWA, Highland, 2 étages, 2 chambres, 1-1/2 s/bain, bois franc, chauffé, éclairé, stat.inl.incl., 4 appareils, libre, $1,175, 613-841-5959, PLACE Beauséjour, Orléans, 2 chambres, 2 s/bains, garage chauffé, libre 1erfév., $1,100.446-6635.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER HAUTES-Plaines, neuf, grand, $325, toutincl., idéal étudiante.775-4603 475 CONDOMINIUMS À VENDRE $106,000 - 2 CHAMBRES, foyer, garage, 2 balcons.243-9686 1,382 PICAR., 3chambres, clim.central, bain tourbillon, 50 ans et +, Place Beauséjour, Orléans.(613)824-6518 2 CHAMBRES, 1.280 pi car., mezzanine, 3balcons, foyer, s/bain rénovée, Côté d'Azur, $150.000.243-7517 2 CHAMBRES, impeccable.Pour Inf.demander Hélène au 772-9718.AVEC ASCENSEUR, rue de Rouville, Gatineau, dernier étage (5e étage), garage, très belle vue, ctim., béton et acier, impeccable, $124,900.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 AYLMER, beau condo, 3 chambres, clim.centrale, purificateur d'air, bain tourbillon, 682-5633, 319-3509.CH.de ia Montagne, Hull, r.-de-ch., rénové, foyer, 2 chambres, incl.5 appareils, accès piscine ettennis, disponible, $79,500.775-7599, 992-7751.CONDO de 2 chambres, 1,200 pi car., situé au centre-ville de Gatineau, 240 boul.de l'Hôpital, libre, S107,000.Guy 561-6168, cell.850-2091.ECHANGERA!S condo près hôpital de Gatineau.2 chambres avec garage, foyer, 2 balcons, 1,200 pi car.pour bungalow dans Gatineau ou environs.Roger au 246-2769.GATINEAU.condo, 1001 St-René Ouest, 3e étage, garage.Re/Max Vision, Claire Courchesne, 778-4804 JARDINS du Chateau, vue imprenable sur la rivière, 2 chambres, 1,300 pi car, 21eétage.5125,000.568-2553.MONT-BLEU, grand 2 chambres, 2 balcons.garage, beaucoup de rangement.Philippe Larocque, La Capitale Outaouais Inc, (819)955-6183.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO OTTAWA-Est.3 Florette.Bungalow 1,200 picar.rénové, 3chambres, 2s/ bains, bois franc, grand terrain boisé, près CNRC.$229,900.746-6706 LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE.décoré a neuf, près Marché By.5800 chauffé non éclairé Après 17h, (613)244-0478.1 CHAMBRE.Vanier, rénove.bois franc.2 appareils, chauffé, 5650 et $675.Jour: (613)741-4600.2 CHAMBRES, chauffé, 4 appareils.1 stat.libre, 5800.Ottawa.742-0099.2 CHAMBRES.Est d'Ottawa, 81.185, tout incl.stat.int, pas de tapis.Libre.Jocelyne, 613-834-9096.3 CHAMBRES.rue Bntannia et Pau- tin, salon, s/manger.bois franc, cour.2 stat, 5975 + Hydro et chaufté.libre.596-1101 or 739-1539.MCARTHUR - ch.Vanier, 1 chambre.grand.chautté, appareils.prés du centre-ville, $685, libre.748-9051.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES À CHÉNÉVILLE, 1 chambre (3 1/2).rue Principale, libre.5365 non chauffé, non éclairé.(819)428-1228.NOTRE-Dame-de-la-Salette, 1 chambre, 1erjan., $325, 281-6799.ST-PIERRE de Wakefield.2 chambres, moderne.$575.243-9200 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, Lac McGlashan, 1 chambre, chaufté, éclairé.prises lav./séc., stat.acces aulac, pas d'animaux, 1er janv.$550 819)457-4891 VAL-DES-MONTS.1 chambre, $475 chauffé, éclairé, libre.Après 16h.773-7522.408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, meublée, libre, 5475.669-7502.1ER janv, tout incl.semi-meublée.travailleur(se).$450.663-9397.$475, MONT-Bleu, 2 grandes pieces, balcon, poêle, réfrig.buanderie, autobus, janv.ou févr.(819)771-6266.GATINEAU, libre, prés Archives, entrée privée, s/sol, chauffée, éclairée.poêle, réfrig.préférence dame qui travaille, 5375.669-7591.HULL, 10 Garneau, chauffé, éclairé.meublé, libre, 5350.568-8528.HULL, 8325 chauffée, éclairée, meublée.663-0142.HULL.bois et céramique, $395 non chauffé non éclairé, idéal pour adultes.771-7799.HULL, poêle, réfrig., balcon, chauffée, eau chaude, $550.771-1616.HULL, près de UQO, grand 2 2, 4 appareils, libre, $465.773-8176.LIMBOUR, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $400, stat., 1erjanv., 568-5105.PTE-Gatineau, chauffée, éclairée, 2 appareils, 1er janv., $400.663-5297.432 MAISONS À LOUER 2 CHAMBRES.3 étages.secteur Sacré-Coeur.rénové.bois, poêle et réfrig\u2026 stat, non-fumeur(se), déc.ou janv.$725.776-5402.49 LIMBOUR, Gatineau, magnifique bungalow 4 chambres.bois francs/sol aménagé, garage double.$1,400/mois.Fernande Sirois.Royal LePage.246-1000.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AYLMER, 3 chambres.2 1/2 s/bains.s/sol fini, garage.appareils.$1.400 + commodités, disponible 1er octobre.(613)288-1500.www.homes-for-rent.com AYLMER.(5 km), route 148.3 chambres.2 s/bains.2 foyers.6 appareils.plancher bois franc.vue rivière.$1,200, libre 1er mars 2003, pas d'animaux.778-7211, internet: I 7rosewww.visit3d.com.no202-158 BUCKINGHAM, rue Ménard.semi- dét., 2 chambres.non éclairé, non chauffé, libre, 5550.685-0115.BUCKINGHAM, semi-dél., 2 chambres, $550, 1erjanv.281-2885 GATINEAU.3 chambres, non chauffe non éclairé, S850/mois.663-9672.GATINEAU, 3 chambres.s/sol fini, garage.2 entrées, non chauffée non éclairée, 51,200.termars.827-4195.HULL.Hautes Plaines, 3 chambres, garage double, 5 appareils, beau site avec cour privée, près du parc de la Gatineau, 15 min.en auto du centre- ville d'Ottawa, libre 1er janv.2003 ou 15 juil.2003, 51,550.776-3785.HULL.meublée +5 appareils, 3chambres, $1,185, janvier, près école, grandstat.819-243-7521.665-6682.MASSON, campagne, bord de l'eau, 3 chambres, 3,000 pi car, garage double, libre, $1,200.819-281-5247.ST-ISIDORE, bungalow 3 chambres, 45 min.d'Ottawa, libre 15 décembre, $850.613-864-2143.VAL-DES-BOIS, $500 mois.Après 18h, 664-9331.433 MAISONS À PARTAGER CHAMBRE à louer, maison à partager.299-6501.GATINEAU, non-fumeur, personne responsable, $400 tout incl.568-8205.HULL, Manoir des Trembles, déc./ jan., maison de ville, chambre et s/ bains privées, lav./séc., stat, $325.595-0545, 951-9338.HULL, près UQO, $395 tout incl.stat, non-fumeur(se).770-2546 HORIZONTALEMENT 1 Sigle propre à un créateur - Quantité d'or fin contenu dans un alliage.2 Fromage - Du verbe savoir.3 Se porte au Japon - Qui occasionne de grosses dépenses.4 Enfant - Quand elle est pleine.il faut absolument la vider.5 In naturalibus - Type - Doubles règles.6 Supprimer - sauterelles.7 Se dit d'une bonne vue - Désavoué - D'avoir.8 Ville de Mésopotamie - Lésion produite par une arme à feu.9 Sanctuaire - Permet l'élimination de certains déchets.10 Chapeaux - Pas agréable à regarder.11 Plèbe - Déclivité.12 Qui lui appartient dans ses principes.Organes de Rigide VERTICALEMENT 1 Bougon - Accumulation.2 Elle soigne sans être médecin.3 Oiseau échassier - Crabe comestible.4 Florin - Offre - Au diable vauvert, 5 Des animaux y vivent - On en fait des meubles de luxe.6 C'était une bonne protection - Roulement bref, MOTS CROISÉS wwwhannequart.com 12345678 9101112 OW oOo NOOO EWN \u2014 10 11 12 5 décembre 2002 7 Passer la saison froide à l'abri - Plutonium.8 Fruit du pin - Taillés finement.9 Fait dormir d'un profond sommeil.10 Epointée - Harmonie d'ensemble d'une oeuvre artistique.11 Etre présent à - Terme de belote.12 Abattue - Cuir.F 2 No 156 |S oO JF EE SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO = 123456789101112/$ 1 [Pjou|u|u'e]arle]rje)= 2 [u[r|E[e[Ms]a[L[E[T[E[s]| = 3 [T[E[N[T]A[T] [oN u[T]_ 4 |S E|TREN O|L|!|S/E RAI E 5 [CM 1|sis|ju se m'elr| 2 6 [HJA|LiT|E R'EMrloju|ElS 7 MI |L EMfB US QUIS AIS s GRE] i[T[e|s|s[EM= 9 [R[e|s|T|E ME r[o(s A) Z NN BERANEERS 11 [EJLA)N DRE PI |M|E[NITIS 12|F/E[N[DJURNE|N|ERET] 11139 rd MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO ST-ISIDORE bungalow 5 ans, 45 mind'Ottawa, 3 chambres, avec services de laville, $115,000.613-864-2143.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 256 MONTÉE-PAIEMENT, Gatineau, résidence pour personne âgée ou handicapée, 6 chambres, 2 s/bains.$134,900.Francine Chénier, Alliance Immobilier.246-5257.2 CHAMBRES, 2 s/bains, 2 foyers, bois franc, garage, piscine, terrain: 57 X 155picar.$129.000.643-9736.Ca a rue Lamarche [nv J] 1a Cte fie Boul.Maloney Er MAISONS NEUVES ~~ CENTRE VILLE DE GATINEAU MAISON OUVERTE samedi et dimanche de 13 h à 16 h 215 de Melbourne MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, maison neuve, $149,900, 157 de Fréville, 2 chambres, plancher flottant, s/bains céramique, bain en coin, douche en coin.Cuisine céramique, salon et s/ manger bois dur (érable), entrée et escalier s/sol céramique.S/sol prêt pour s/bains complète, possibilité 3e chambre, 1,178picar, po jonim- MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC ] 22% MASSON, nouveau secteur.2 maisons préfabriquées, de 1,500et 1,150 pi car., neuves, brique, bois franc, près encan, autoroute 50 et école.$175,000 chacune.Inf.: 819-281-3846.médiate.Pour visite: Pierre ou Suzanne, cell.790-0055, 775-2000 ou 986-2911.GATINEAU, semi, 3 étages, 3 chambres, très propre, piscine, clôturé, beau secteur, $99,900.568-0433, soir: 819-669-7476.568-2555 3 CHAMBRES, belle maison ancestrale, rénovée, bord de l'eau/ près d'Édifices fédéraux, Hull, $159,000, libre, Vautune visite!.772-2994.765 boul.Hurtubise, neuves, 3 chambres, garage, grand terrain boisé, vue panoramique sur rivière, 671-1900.ABORDABLE semi-dét.rénové, 3 chambres, clim, foyer, s/sol aménagé, libre immédiatement.775-2432.GATINEAU, prés Métro, bijoux de maison en rangé, 3 chambres, 2 s/ bain, planchers flottants, s/sol semi aménagé, clôturé, bien paysager, patio, bon prix, $85,000, près services et autobus, 246-5026, 613-290-9702.GATINEAU, secteur Davidson, bungalow à paliers, cathédrale, bois franc, céramique, 2+1 chambres, 2 s/ bains complètes, s/sol aménagé.terrain: 8,500 pi car., grand deck, piscine neuve.Faut voir! $139,500.665-3250 TROUVEZ à Gatineau - 154 900 $ Beau paliers multiples avec garage, sans voisin arrière, 4 chambres.ROYAL LEPAGE V.D.OUTAOUAIS IVAN PICHE (819) 778-2419 7 DE L'HEMISPHERE, Hull, magnifique 2 étages avec plancher de bois franc, belle grande cour, $159,900 nég.Faites vite.Francine Chénier, Alliance Immobilier, 246-5257.856 RUE René Lévesque.Buckingham, semi, 2 étages, terrain de 6,900 pi car.boisés à l'arrière, (1995), 3 chambres.AUBAINE! $99,900.Isabelle Boivin, agent immobilier affilié, Trans- Action Outaouais 2000.778-4089.À GATINEAU, 2 étages, 1998.foyer.+ extra.$162.700.(819)669-7339.AYLMER, maison 3 + 1 chambres, garage double, $185,000.685-3619.AYLMER, Seigneurie, Des Paysans, 2 étages, 4 chambres, s/sol fini, $229,000.(819)684-3742.AYLMER, semi 3 chambres, s/sol fini, boiserie au salon, 1 1/2 s/bains, clôturé et paysager, jardin et remise, 5 min.d'Ottawa, possession rapide, $139,000.(819)684-1929.GATINEAU, 670 Main, en rangée, grandterrain, rénovée.663-2567.TROUVEZ a Hull - 133 000 $.Beau jumelé avec garage, bois franc, cour privée.Royal LePage V.D.Outaouais, IVAN PICHÉ (819) 778-2419 AYLMER, vente rapide, maison en rangée 3 chambres, s/sol fini, avec garage Après 16h, 923-1243.BIJOU, 2 paliers, 1999, 2 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, s/sol fini, garage, grand terrain clôturé, Masson-Angers, $149,500.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.BORD Lac Lacroix, Messines, à 1h15 de Hull, 2 acres, maison de campagne, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, piscine, incl.2e petite maison.$159,000nég.(819)449-5524.CHELSEA, ch.Hendrick, très bon bungalow rénové, 1,728 pi car, 3 chambres, bois franc, céramique, garage double, terrain 1/2 acre, $159.900.M.Bouvier, ReMax Vision, 568-5141.FAUT VENDRE! ~N BUCKINGHAM, semi-dét.1,500 pi tu car., très propre, bois franc, libre rapi- oo dement.Claude Gagnon, Transac- = tion Outaouais 2000, (819)427-8481 oO GATINEAU, 3 chambres, paliers mul- \u2018A tiples, 1993, pavé, clôturé, beaucoup un Jextras, $138,900.669-4189.= GATINEAU, $89,900, semi-détaché, S rénove.243-8463, cell.923-4012.2 GATINEAU.bungalow, 3 + 1 cham- = bres, bois franc, 2 s/bains, s/sol fini, 2 foyer, chauffage au gaz, clim., aspira- 3 teur central, piscine, remise, abri = d'auto.$146,000.669-1888.\u2014 5 : 058 2 Citayens Hull .9 6 1 215 29 s r.\u2026.| .Draveurs Gat\u2026.9 2 6 118 23 SoEneurs Pe.10 5 5 0 19 29 Calendrier des matches - fangs Gat .9 4 3 216 26 Titans Gatineau.8 1 7 016 18 : 4 5016 28] eee, [ES Midget A Barons Gatineau 11 2 9 0 17 21 Mi ard 3 décembre à Minnesota 2 ooudan Ste, 22 Draveurs F.Coul .7 3 4 0 14 20 ilwaukee Washington 10: Vendre: écembre Chevaliers Gat A 5 { Hi Foresters Mani.7 4 2 1 9 18] Atlanta 72 New Jersey 87 Washington à Orlando, 19h 19 5 05 Dynamos Gat.91 8013 5 La Nouvelle-Orléans 115 Chicago 90 Chicago à Toronto.20h San Antonio 75 Houston 89 New York a Boston, an n30 Minnesota 86 Sacramentu 98 Houston à La Nouvelle-Orléans, 20h3 0 D M H L Bates Hseur P NPts Denver 89 Golden State 110 Philadelphie à San Antonio, 20h30 al ILE Memphis 91 LA Lakers 101 Indiana a Phoenix, 21h eee decssssecsosunensersen sans Kingston 14 10 2 222 Mercredi 4 décembre Memphis au Utah, 21h Ottawa Valley ee 5 5 à IH Toronto 74 La Nouv.-Orléans 89 Denver à Sacramento, 22h ng wa Boston 93 Philadelphie 99 Miami à Portland, 22h (Au 24 novembre) Kanata .8 7117 Chicago 101 Cleveland 11 Dallas à LA Lakers, 22h30 Mome Cumberland 7 9 115 Washington 88 Detroit 83 Samedi 7 décembre P NPés Gloucester 7 4 @14| Orlando'87 New York 85 Detroit à Atlanta, 14h Ottawa Valley .1 230 Nepean .3 951 Memphis 68 Phoenix 73 {4° 7.) New York à Washington, 19h Kingston \u2026 1 226 Est Ontarien 16 5 11 0 10 LA Lakers 53 Utah 62 (3° q.) Urlando au New Jersey, 19h30 Seaway Valley.7 4 438 Rideau/St-Laurentl6 4 10 210 Sacramento od Denver se G q.) La Nouvelle-Orléans à Milwauke, 20h30 3 i Bantam Majeur Dallas 39 Portian 2 q.e Houston, Sting Oran : : 1 15 Mj G P NPts indiana 24 Seale 35 (9 ; Declare a Chicago, 20h30 cumberland 7 9 115 Kingston .20 13 6 127 ha eudi 3 décembre Minnesota al A Cli ers, 15h30 Laser 6 \u201c 2 2 RideawSt Laurent 2) 12 3 3 a Sa à Allanta.19h30 Miami a Seattle, son ig 9 ttawa Valley .Nepean .4 9 210 Nepean.y A 6 42 Wideau/St- 213 1 5 Gloucester 2 220 Est Ontarien \u2026 10 2 18 (Au 2 décembre) Cumberland 7 ; i\" : Sting Ottawa \u2026 11 = \u2014 Focus Mineur NPis Seay Valley.17 3 7 ~ ; Kanata voor 0 : inoi i D a 15 13 1 127 pee | 20° tournoi provincial novice de Buckingham anata.13 FESSES Sting Ottawa 9 7 32 Gl 3 ji Gloucester .3 iloucester \u2026 i Nepean ; 3 : = Ottawa Valley .8 5 521 Calendrier EstOntarien 17 6 8 315 RideawSt-Laurent!l5 9 14 2 20 \u2018 ; Mercredi 4 décembre _ Cumberland .18 5 9 414 Cumberland 17 7 6 4 18 B6.Stars de Buckingham 2 Cyclones de Masson-Angers 0 (Novice B) Rideau/St-Laurenti2 5 4 313 Kingston \u2026 7 5 216 B7.Sharks de Masson-Angers 3 Remparts de Gatineau J (Novice B) Kingston 4 11 210 Sting Ottawa 6 4 315 Al11.Castors de Buckingham 7 Chevaliers de Gatineau 1 {Novice A) Seaway Valle \u201d 214 1 5 Nepean 7 6 014 Vendredi 6 décembre yo Seaway Valley.019 A1Z.Tigres de Lakeshore c.Cobras de Montréal-Nord.17h30 (Novice A) Pee-Wee Majer Kanata 500 A131.Lions de Lakeshore ce.Marquis de Pierrefonds.18h30 (Novice A) Samedi 7 décembre Cumberland Mj G P NPts B8.Sharks de Masson-Angers c.Stars de Buckingham, 9h (Novice B) Nepean .Crobas Ottawa 5 123 A14, Dynamos de Gatineau c.Chevaliers de Gatineau, 10h05 (Novice A) Gloucester \u2026 9 Nepean er 4 222 A15.Cobras de Montréal-Nord \u20ac.Lions de Lakeshore, 11h10 (Novice A) Ottawa Valley \u2026.9 4 22 Gloucester .2 121 A16.Cyclones de Masson-Ange Loups de La Pêche, 12h1 5 INovice A Kingston \u2026 917 119 Ottawa Valley .9 5 119 A17.Marquis de Pierrefonds Tigres de Lakeshore, 13h20 (Novice A) Sling Ottawa 6 4 16 Kingston \u2026 .8 4 117 A18, Dynames de Gatineau ¢.Castors de Buckingham, 14h25 (Novice A) Seaway Valloy.410 311 Kanota .13 4 7 210 BY.Castors de Buckingham c.Harfangs de Gatineau, 15h30 Wovice B) lideau/St-Laurenti6 3-9 4 10 Cumberland 12 4 6 210 A19.Titans de Gatineau ¢.Marinirs d'Aylmer.16h35 (Novice A} Est Ontarien 18 4 12 210 Sting Ottawa .411 19 A2U.Lions de Lakeshore c.Tigres de Lakeshore, 17h40 (Novice A) Kanata 17 1 13 3 5 Rideau/St-Laurent17 0 16 1 1 A21.Marquis de Pierrefonds c.Cobras de Montréal-Nord.18h45 (Novice A) HAGAR DUNOR 05122002 IL À PLUS BESOIN D'EXPÉRIENCES IL POURRA LA (PAE CRCL aE | PRATIQUES POUR AFFRONTER LA TOUJOURS LE À L'ÉDUCATION DE MON FILS ! $ VIEIQUE VA-T-IL FAIRE SI FRAPPER AVEC SON \u2018 J JAMAIS IL RENCONTRE LIVRE ! 8 UNDRAGONQUI DÉCIDE DE LE PRENDRE © 4 COMME PROIE ?À | PHILOMENE «LAURENT VELU, L'ARAIGNÉE QUI À SAUVE NOËL» J'AI TOUJOURS VOULU AVOIR UNE TIREURE QUAND JETAIS PETIT., Ë MAIS MON PÈRE INSISTAIT POUR QUE JE GARDE MON ARGENT DANS UNE INSTITUTION FINANCIERE RECONNUE.DE ME CONSTRUIRE MA PROPRE BANQUE REVEIL ?ÿ NÉ au (à AVEZ-VOUS VU MON NOUVEAU NÉE à 5 Ti J |S © 2002 by Cig Fartrws Symone.fx Worst gas reserved IL SONNE A L'HEURE DE LA JE NAIME PAS ÊTRE Si -JE NE FEUX MEN PASSER LE MATIN, SINON J'EN SOUFFRE.© 2000 Denver Srañon Ds by IWAN Email fiers @ bencomicstry com u JECHOUAIS SUR UNE ÎLE DESERTE! JE Sense QUUN MAL DE TETE, DI AU MANQUE DE CAFEINE SERAIT LE MOINDRE DE TES JE MEN VIENS/ AVEC UN GR rr Tm | GROSSE SOIREE, PHOEBE?PARFOIS, UN SEUL N'EST J'ESPÈRE FOUR EUX QU'ILS LAISSERONT LES PROS 5'0 & 7007 348W3130 S IONAF \u2018AYINILYD-YMVLLO \u2018LIOYd 1 tx 12 te balle blanche.Associated Press LONDRES La fosse de sable du «Road Hole» sur le vieux parcours de St.Andrews, berceau du golf, en Ecosse, a été éloignée du 17¢ vert et réduite de deux pieds sur sa hauteur.«Cela a déclenché un véritable tumulte dans la ville», a déclaré David Malcoim, ancien capitaine du nouveau parcours de St.Andrews.«Ils sont allés trop loin en l\u2019altérant.Sa perte est une tragédie.«Bien des golfeurs ont juré à cause d\u2019elle au cours des années mais combien vont la regretter comme on le fait pour la perte d\u2019un être cher ou l'Américain Mark O'Meara sort sa balle de la fameuse trappe de sable au 17° trou du parcours de St.Andrews, en Ecosse, lors de I'Omnium britannique en 2000.La fosse du « Road Hole » a été modifiée, ce qui a provoqué de vives réactions.La transformation d'une fosse de sable provoque un tollé à St.Andrews La fosse de sable la plus connue du golf a été modifiée pour la rendre moins terrifiante, ce qui a déclenché un mouvement de fureur chez les traditionalistes de la peti- ASSOCIATED PRESS un vieil ami de la famille.» Si ce changement risque de plaire aux professionnels qui ont vu leurs espoirs de victoire s\u2019envoler dans ses pièges, les officiels qui ont procédé au changement disent l'avoir fait à l\u2019intention des golfeurs amateurs.David Duval et Ernie Els ont été les principales victimes de la fosse au cours des dernières années.«L'ancienne fosse avait huit pieds de largeur à sa base», rappelle Malcolm, qui déplore l\u2019absence de consultation.«Elle a été remplacée par de 1\u2019 herbe et une petite fosse qui se trouve plus éloignée du vert de quatre pieds.» Le président de la FIFA Sepp Blatter est blanchi par la justice suisse La procédure pénale ouverte contre le président de la fédération internationale de soccer, la FIFA, Sepp Blatter, ~ a été abandonnée.N Associates Press ZURICH Le juge d'instruction du canton de Zurich Urs Hubmann a indiqué aujourd'hui qu\u2019il n\u2019avait découvert aucun indice d'actes pénalement répréhensibles.Une plainte avait été déposée en mai dernier contre Blatter par onze membres du comité exécutif de la FIFA.Leur = démarche avait été motivée par 2 un rapport du secrétaire géné- w ral Michel Zen-Ruffinen, fai- 50 sant état de corruption et de OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 DÉCEMBR ARCHIVES Sepp Blatter mauvaise gestion financiére au sein de l\u2019organisation.Le président de la FIFA a dit sa satisfaction suite à l\u2019abandon de la procédure, même si cette dernière n\u2019est pas encore officiellement close, Le May Doan participera à la Coupe du monde malgre un mal de dos Après un entraînement léger au M-Wave, endroit de son premier triomphe olympique, la patineuse de vitesse sur longue piste Catriona Le May Doan, de Saskatoon, a annoncé, hier, qu'elle est prête à participer à la première Coupe du monde de la saison pour les sprinteurs, samedi, malgré une douloureuse blessure au dos.Presse Canadienne NAGANO, Japon Le May Doan, double championne olympique en titre sur 500 m, a ressenti une douleur au bas du dos il y a environ un mois, a la suite d\u2019une irritation autour d\u2019un disque.L\u2019inflammation est maintenant réduite, mais quand elle s\u2019installera sur la ligne de départ, samedi, il s\u2019agira de sa première course à fond sur 500 m depuis ses premières douleurs.«Le dos n\u2019est pas trop mal et je prendrai une journée de congé demain (jeudi).Cela devrait aider, a déclaré Le May Doan, âgée de 31 ans, l\u2019actuelle détentrice du record du monde du 500 m.Je vais patiner en ne me sentant pas complètement confortable.Je suis habituée à être très bien préparée pour chaque course et je n\u2019ai jamais été victime d\u2019une telle blessure.Cela me donne quelque chose à réfléchir Je n\u2019aime pas la douleur, mais je dois comprendre que les quelques prochaines fins de semaine sont une préparation pour le restant de la saison et les championnats du monde.» Blessée ou non, il sera difficile de faire mieux que la saison dernière.Le May Doan a remporté les titres olympiques, des championnats du monde de sprint et de la Coupe du monde sur 500 m.Elle a eu une série de 20 victoires consécutives sur 500 m en deux sai- ARCHIVES La patineuse de vitesse Catriona Le May Doan se dit préte a revenir a la compétition.Elle s'installera sur la ligne de départ, samedi, au 500 m, à Nagano, au Japon.trop de pression de dire que c\u2019est ma dernière année.J'y penserai quand la saison sera terminée.» Krisy Myers, de Calgary, et Kim Weger, de Régina, sont les autres canadiennes dans la Coupe du monde.Pour sa part, Jeremy Wothers- poon, de Red Deer, en Alberta, a semblé très fort à l\u2019entraînement avant la Coupe du bois fn quan «ovals patineren ponte Fodor: deuxième dansia NC ME SENtantpas 39 médailles en dernière Coupe \\ carrière en Coupe du monde de l'an.complètement du monde, ce qui née.fi bl le place au troi- L\u2019entre-saison a conrortable.» sième rang.Il est été très occupée pour Le May Doan.Elle a voyagé à travers le ji Canada, ainsi qu\u2019aux Etats- Unis et au Costa Rica pour des conférences.Et elle a écrit un livre intitulé Going for Gold (publié chez McClelland and Stewart) au sujet de son chemin vers la gloire olympique.Malgré les rumeurs, elle n\u2019a pas confirmé qu\u2019il s\u2019agit de sa dernière saison dans l\u2019équipe nationale.«Je ne sais vraiment pas présentement, a-t-elle dit.Ce serait Catriona Le May Doan Re bien placé pour rattraper, cette saison, Uwe-Jens May, d\u2019Allemagne de l'Est, qui a 48-médailles en carrière, et l\u2019Américain Dan Jansen, deuxième avec 46.L'entraîneur-chef Sean Ireland dit que Wotherspoon a surmonté sa déception olympique.La saison dernière, Wothers- poon a remporté son cinquième titre consécutif du 1000 m de la Coupe du monde et son quatrième titre en cing ans 500 m, ainsi que la médaille d\u2019or des championnats du monde de sprint.«Jeremy est une personne qui a beaucoup d\u2019attentes, a déclaré Ireland.Il peut voir le sport et la vie pour ce qu\u2019ils sont et il n\u2019a pas laissé les Jeux olympiques l\u2019affecter cette année.Sa carrière sportive va de l'avant et il semble en grande forme.» Un des principaux adversaires de Wotherspoon est Mike Ireland, de Winnipeg, qui a remporté sept médailles de la Coupe du monde la saison dernière et qui a terminé quatrième du classement général des 500 m et 1000 m.Les autres membres de l\u2019équipe masculine sont les vétérans Jason Parker, de Yorkton, en Saskatchewan, Kevin Marshall, de Coquitlam, en C.-B., et Eric Brisson, de Sainte-Foy, au Québec, ainsi que les recrues James Monson et Sterling Sobczak, tous deux de Winnipeg.Il y a cing étapes sur le circuit de la Coupe du monde de sprint cette saison.Les championnats du monde de sprint auront lieu les 18 et 19 janvier a Calgary et les championnats du monde de distances individuelles termineront la saison du 14 au 16 mars a Berlin.Les championnats canadiens auront lieu du 3 au 6 janvier a Calgary. Plongeon Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Jusqu\u2019à tout récemment, François Marcouillier plongeait dans la classe récréative du Club de plongeon de l\u2019Ou- taouais.On y mettait davantage l\u2019emphase sur le plaisir que sur les résultats.Quelques mois passés à s\u2019entraîner dans la classe compétitive parmi les meilleurs n\u2019ont pas tout changé.Le week-end dernier, au Sportsplex de Nepean, le jeune hullois de 14 ans a misé sur le plaisir avant la pression pour obtenir contre toutes attentes son standard national au tremplin de trois metres.Le jeune homme de 14 ans a surpris tout le monde \u2014 y compris ses proches \u2014 en réussissant cet exploit lors de la compétition Ottawa-Nepean Invitational.«Il s\u2019était inscrit au tremplin d\u2019un mètre pour y travailler sérieusement et'à celui de trois metres juste pour le plaisir.Il y a mis tellement de plaisir sans pour autant se stresser qu\u2019il a réussi des plongeons qu\u2019il n'avait encore jamais obtenus», déclare son entraîneuse au CPO, Genevieve Saint-Arnaud-Gaboury.La jeune femme de Gatineau : est toujours un peu incrédule.: Les entraîneurs du Club de plongeon de l\u2019Outaouais ont longuement hésité avant de faire une place au jeune François au sein de l\u2019équipe compétitive.«Il plongeait depuis un certain temps, mais ses départs étaient souvent mauvais.Il allait trop loin vers l\u2019avant et plongeait trop loin du tremplin.Il pointait aussi rarement les pieds.F y avait donc beaucoup de travail a faire», se souvient l\u2019entraîneuse.L'attitude et le rendement de l\u2019adolescent ont rapidement changé lorsqu'on lui a permis d'accéder au niveau compétitif.Il a obtenu son passeport provincial au tremplin de un mètre lors d\u2019une récente compétition qui se déroulait à Laval.Le standard national a été obtenu tout juste après, lors du Ottawa-Nepean Invitational.«Je savais qu\u2019il pouvait un : jour y arriver, mais je ne lui ; en avais jamais parlé », rit Les soeurs Marie-Claude et Catherine Mallette ont obtenu leur large part de succès au plongeon lors du Ottawa-Nepean Invitational du week-end dernier.on : François Marcouillier surprend ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le Hullois François Marcouiller aujourd\u2019hui Geneviève Saint- Arnaud-Gaboury.Les récents exploits de François Marcouillier permettent à ses entraîneurs de croire qu\u2019il pourrait participer aux Championnats canadiens juniors qui se dérouleront à London, en Ontario, l\u2019été prochain.LES SOEURS MMALLETTE S'AMUSENT Deux autres plongeuses de l\u2019Outaouais, les soeurs Marie- Claude et Catherine Mallette, ont également obtenu leur large part de succès lors du Otta- wa-Nepean Invitational du week-end dernier.Chez les 14-15 ans, la cadette Catherine a tout simplement balayé la compétition.Elle a remporté des médailles d\u2019or au tremplin de un mètre, au tremplin de trois mêtres ainsi qu\u2019à la tour.Elle a atteint le standard canadien aux deux premières épreuves et dépassé le standard canadien «B» aux tours.L\u2019ainée Marie-Claude s\u2019est aussi bien défendue chez les plongeuses âgées entre 16 et 18 ans.Elle a remporté l\u2019argent au tremplin de un mètre et le bronze au tremplin de trois metres ainsi qu\u2019a la tour.Elle a aussi pulvérisé le standard canadien « À » à la tour à sa troisième compétition à vie.Les soeurs Mallette participeront ainsi aux Championnats canadiens juniors de London.Marie-Claude devrait également se retrouver parmi les athlètes qui participeront aux Championnats canadiens seniors.prouver qu\u2019elle a sa place dans Gymnastique: le chemin d'Athènes passe par Gatineau Si tous les chemins mènent à Rome, celui qui mène à sa voisine Athènes passe ce week-end par Gatineau.A oe Sylvain i-laurent L'entraîneur de l\u2019équipe nationale féminine de gymnastique du Canada, Andre Rodionenko, sera très occupé lors de la compétition Elite Canada.Il commencera sérieusement à évaluer les candidates en vue des Jeux olympiques de l\u2019été 2004.À moins d\u2019une surprise, le pays emportera une délégation complète de six gymnastes en Grèce.À peu près toutes, sauf peut-être une exception, seront de la compétition organisée par les Gymélites de Hull.Kate Richardson, de Vancouver, se trouve présentement dans une université califor- nienne où elle profite d\u2019une bourse d\u2019études pour faire partie du circuit compétitif NCAA.«Nous identifierons un groupe d\u2019une douzaine de filles qui pourraient faire partie de l\u2019équipe nationale après Élite Canada», a avoué l\u2019entraiîneur Rodionenko lorsque rencontré par Le Droit, hier après-midi.Les gymnastes d'âge senior qui participent à Élite Canada pourraient également être invitées à participer aux prochains Jeux Pan-Amé- n\u2019aurions pas encore remarquée veut nous ce groupe, le temps est bien choisi de nous montrer ce qu\u2019elle sait faire», indique pour sa part le président de la fédération, Jean-Paul Caron.Andre Rodionenko Entraîneur de l'équipe nationale de gymnastique du Canada ARCHIVES L'entraîneur de l\u2019équipe nationale féminine de gymnastique, Andre Rodionenko donne des conseils à la gymnastique Kylie Stone lors des Jeux du Commonwealth à Manchester, cet été.Rodionenko est à Gatineau ce week-end pour la compétition Élite Canada.Élite Canada 2002 prend véritablement son envol aujour- d\u2019hui au Palais des congrès de Gatineau.ricains.fi Andre Rodio- Les dirigeants « Nous identi ICIONS nenko et Jean- de la Fédération Paul Caron canadienne de un groupe d\u2019une étaient foutefois gymnastique .présents hier ont déjà une doyzaine de filles après-midi bonne idée des Ils ont fait le jeunes femmes .: .tour des installa- qui pourraient qui pour raient fair \u20ac tions pendant que composer l\u2019équi- : yz : es plus jeunes pe nationale.partie de | CQUIpe athlètes d\u2019âge «Mais si une .novice s\u2019entrai- fille que nous nationale.» naient en vue de leur compétition de ce soir.EN BONNE SANTE La santé de la gymnastique .canadienne est bonne, nous dit-on.L\u2019équipe senior féminine occupe présentement le 10* rang à l\u2019échelle mondiale.Les Aujourd'hui à Élite Canada Horaire de la journée 9h à 16 h \u2014 Athlètes à surveiller : Nicole Heikkila, une jeune femme originaire de l'Alberta qui s\u2019entraine maintenant a Toronto, a terminé 1le chez les novices lors du dernier championnat canadien.Les 10 qui l\u2019ont précédée ont depuis fait le saut chez les juniors.Corinne Desgagné et Renée-Susie Labelle, des Gymé- uals, ntrainement junior et senior 16h15 à 18h30 \u2014 Echauffement novice 18h30 a 21 h \u2014 Compétition novice lites de Hull, seront les représentantes à l'oeuvre pour l\u2019Ou- PITTS IN hommes sont pour leur part au 12° rang.Deux athlètes, soit l\u2019Albertain Kyle Shewfelt et le Québécois Alexandre Jeltkov figurent parmi les cinq premiers au monde au classement de certains appareils.Les 160000 gymnastes au pays - 65% sont des femmes \u2014 assurent la santé à long terme de la discipline.Confiants, les dirigeants espèrent que les jeunes gymnastes qui passent le week-end en Outaouais aideront un jour le Canada à se classer parmi les huit puissances mondiales.La meilleure performance des Canadiennes à vie fut une sixième position.Elle avait été obtenue au terme du championnat mondial de 1989.«Il s\u2019agissait d\u2019une équipe exceptionnelle qui nous avait servi une performance exceptionnelle», reconnaît Jean-Paul Caron.Une réédition de cet exploit n\u2019est peut-être pas impossible dans un avenir rapproché.Pour y arriver, Gymnastique Canada aimerait toutefois compter un peu plus sur la contribution financière des secteurs public et privé.« Nous faisons partie d\u2019un groupe d\u2019une dizaine de pays qui pourraient figurer entre la huitième et la douzième position au monde.Certains d\u2019entre eux ont des budgets d'opération 2 qui sont deux ou trois fois plus importants que les nôtres », constate Jean-Paul Caron.\u2014«Les SPORTS = m 9 H e - o 3 Z & 5 2 m > & \u2014 m 2 wn 9 m a m = = m v o oS ~ 51 al | -i ii | _.gp \u2014_\u2014 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 DÉCEMBRE 2002 wun sv Philippe Boucher, un survivant qui a beaucoup de mérite Presse Canailonne DALLAS Dix ans après son premier match avec les Sabres de Buffalo, suivi d\u2019une carrière parsemée d\u2019embûches, de blessures et de déceptions, le défenseur Philippe Boucher se retrouve, à 29 ans, avec un contrat de 9,3 millions $ pour quatre ans avec une des meilleures organisations de la Ligue nationale, les Stars de Dallas.Et l\u2019ancien choix des Olym- \u2018piques de Hull - pour lesquels \u2018il n\u2019a jamais joué, sa sélection étant annulée par la Ligue junior majeure du Québec - espère qu\u2019après tout ce qu\u2019il a dû endurer, ses meilleures .| années sont devant lui.* Histoire d\u2019un gars qui ne \"s\u2019est jamais laissé abattre et \u201cqui pourrait en inspirer plusieurs, telle que raconté par lui-même: - Choix de première ronde des Sabres en 1992, ce patineur de Saint- t Apollinaire reconnaît aujourd\u2019hui qu\u2019il «ne s\u2019attendait pas à jouer à Buffalo à 19 ans.:C\u2019a bien été, mais il y avait 10 défenseurs et je me suis | promené entre Buf- | falo et Rochester &\u2014i- jusqu\u2019à ce que je sois échangé a Los \u2018Pannée du lock-out pigues de Hull .| (1994-1995).BLESSURES : «Au début, je jouais beaucoup là-bas, mais on n'avait pas la meilleure équipe.Après ça, ce n\u2019est pas compliqué, les blessures n\u2019ont pas arrêté.J'ai d\u2019abord raté huit mois à cause d\u2019une blessure au poignet mal soignée à Buffalo.On a dû m\u2019opérer à nouveau et par la suite j'ai été inactif un autre 10 mois à cause d\u2019une blessure à un pied.Mais encore une fois l\u2019opération n\u2019a pas été bien faite et j'ai dû être opéré à nouveau.«Entre temps, les Kings ont engagé Mathieu Schneider et deux Européens.Leur idée faite au camp d'entraînement d\u2019y aller avec des jeunes et je me suis retrouvé à Winnipeg (dans la Ligue internationale).C\u2019est là que j'ai recommencé à aimer le hockey, en jouant beaucoup.«J'avais accepté un contrat à deux volets, 880000 $ dans la Ligue nationale et 75000 $ dans les mineures, plus payant si je restais dans la Ligue nationale.Ce fut peut-être une erreur de ma part mais à ce moment- - là je pensais que Schneider allait signer à Dallas.«J'étais donc dans les mineures et pas dans la plus belle ville du monde.Alors je me suis dit: aussi bien m\u2019amu- Philippe Boucher, un \u2018Angeles pendant ancien choix des om ser.Je dois donner beaucoup de crédit à ceux qui m\u2019ont - entouré à Winnipeg, notamment Randy Cariyle.«Mon épouse m'a aussi encouragé à persévérer piutôt que d\u2019aller en Europe à un moment où je recevais plusieurs appels jusque dans la chambre des joueurs.Une équipe de Suisse m\u2019a même offert un contrat ferme que je suis venu près d\u2019accepter.«J'ai été rappelé à Los Angeles mais je n\u2019ai pas joué, et à mon retour j'ai causé une petite commotion à Winnipeg en disant que les seules paroles d\u2019Andy Murray, qui vient de là, avaient été pour me dire salut quand je suis.arrivé puis quand je suis par- : D n\u2019y avait de frustration dc ina part surtout qu\u2019on avait rappelé un autre joueur que je ne nommerai pas mais auquel je pense que j'aurais dû être « Mon agent Pat Brisson s\u2019est ensuite que je gagnais trop d'argent pour jouer dans la Ligue nationale.C\u2019est alors que j'ai dit que j'étais prêt à jouer pour ÿ rien.Mes blessures étaient derrière moi i et je croyais que je pouvais jouer dans la Ligue nationale.«J'ai accepté un - _ nouveau contrat de ARCHIVES retourné à Los Angeles.Andy Murray m\u2019a confronté par rapport à mes déclarations.Il m\u2019a dit qu\u2019elles n\u2019étaient pas si graves mais que tout le monde savait à Winnipeg qu\u2019il n\u2019était pas un type comme ça\u2026 J\u2019ai avoué qu\u2019il y avait eu de la frustration de ma part et je lui ai demandé de'me donner juste une chance.Je n\u2019ai pas joué le premier match que nous avons perdu par un score élevé mais j'étais là pour le suivant et les choses ont bien été depuis.UNE BONNE OFFRE «Les Kings m\u2019ont fait une bonne offre cette année, un.contrat de trois ans, et ça m'a fait de quoi de quitter Los Angeles où je m'étais fait de bons amis.Treize équipes ont montré de l\u2019intérêt quand je- suis devenu joueur autonome: et si j\u2019ai accepté de venir à Dallas, c\u2019est à cause de la sécurité d\u2019abord, une chose que je n\u2019avais jamais vraiment connue, ayant dû accepter plusieurs contrats d\u2019un an à cause de mes blessures.Lorsque j\u2019ai eu une offre de quatre ans, je suis sauté dessus.Plusieurs joueurs de 30 ans ont perdu leur emploi après le lock-out et là j'ai un contrat jusqu\u2019en 2006.«La deuxième raison, c\u2019est que Dallas est une équipe qui a une bonne chance de gagner la coupe Stanley.» RSS fait dire carrément - 425 000 $ et je suis Phili pe Dupuis encore une fois recompense.En plus du titre de joueur par excellence de la dernière semaine, le centre des Olympiques de Hull Philippe Dupuis a ajouté celui de joueur offensif par excellence du mois de novembre dans la LHJMQ à sa nouvelle collection, hier.Le Droit Ses neuf buts et 10 passes pour 19 points en 12 rencontres, de même que son différentiel de plus-2, ont valu au centre de 17 ans de devancer Jonathan Gagnon, des Huskies de Rouyn- Noranda, et Joël Perrault, du Drakkar de Baie-Comeau.Dupuis a connu tout un mois puisqu\u2019il a obtenu au moins un point lors de chacune des parties auxquelles il a pris part dans le cadre d\u2019une série de 15 matches avec au moins un point qui a pris fin mardi lors d\u2019un revers de 3-2 contre le Drakkar.Au titre de joueur offensif par excellence de la dernière semaine dans la Ligue canadienne de hockey, le Lavallois n\u2019a cependant pas vu sa candidature être retenue puis que l\u2019honneur est allé à Brett Jaeger, gardien des Blades de Saskatoon qui a présenté une moyenne de 1,62 en trois victoires.Du côté défensif dans la LHJMQ, l\u2019honneur mensuel est allé à Aaron Johnson, de l\u2019Océanic de Rimouski, pour ses deux buts et 13 passes pour ARCHIVES L'attaquant des Olympiques Philippe Dupuis à été nommé joueur offensif du mois de novembre dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.15 points.Il a devancé Mathieu Dumas (Val-d\u2019Or) et le gardien Adam Russo (Acadie-Bathurst).Enfin, la recrue par excellence de novembre est Petr Vrana, des Mooseheads de Halifax, qui a récolté cinq buts et 13 points en 10 parties.Corey Locke aussi Le Droit Les honneurs continuent de s\u2019accumuler pour le centre des 67\u2019s d\u2019Ottawa Corey Locke.Le meilleur compteur du hockey junior canadien avec 70 points a été nommé cette semaine le joueur offensif par excellence du mois de novembre par la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.C\u2019est le deuxième mois consécutif que Locke reçoit ce titre, lui qui a aussi été joueur de la semaine à trois reprises déjà cette saison.Au cours du mois de novembre, Locke a récolté 14 buts et 21 passes pour 35 points en 13 parties, menant les 67\u2019s à un dossier de 11-1-1.Il a ainsi doublé son total de points cette saison, lui qui a 28 buts et 42 passes pour mener la LHOnta- rio par 11 points, devançant Kyle Wellwood, des Spitfires de Windsor.Invité cette semaine au camp de sélection de l\u2019équipe nationale junior du Canada, Locke a obtenu plus d\u2019un point lors de 12 des 13 parties des 67\u2019s en novembre.Son coéquipier Lukas Mensa- tor a également été retenu pour l'honneur de la recrue du mois dans le circuit ontarien.Le cerbère de 18 ans originaire de Sokolov, en République tchèque, a présenté une fiche parfaite de 7-0-0 au cours du mois, avec une moyenne de buts alloués de 2,27 et un pourcentage d\u2019efficacité de ,915.Ryan Aschaber, de Windsor, a pour sa part été choisi le gardien du mois, tandis que Cole Jarrett, des Whalers de Plymouth, a été le défenseur par excellence de la ligue en novembre.PG - CALGARY Le défenseur Chris Heid, des Chiefs de Spokane (WHL), ne pourra participer au camp de sélection de l\u2019équipe nationale junior du Canada du 11 au 16 décembre 2002 à Halifax (N.- E.), en raison d\u2019une blessure à la main subie la semaine dernière, a annoncé mercredi l\u2019Association canadienne de hockey a annoncé mercredi.Le dépisteur en chef de l\u2019'ACH Blair Mackasey a annoncé que l\u2019attaquant Nathan Horton des Generals d\u2019Oshawa a été ajouté à la formation du camp.Heid, âgé de 19 ans et originaire de Kamloops (C.-B.), a été un des 12 défenseurs nommés le 2 décembre en vue du camp de sélection.Heid a été blessé à la main lors d\u2019un match le 27 novembre contre les Broncos de Swift Current.Horton, âgé de 18 ans et originaire de Dunnville (Ont.), a remporté une médaille d\u2019or avec l\u2019équipe nationale d\u2019été Nathan Horton ira remplacer Chris Heid au camp de sélection des moins de 18 ans à la Coupe des huit nations 2002 en Slovaquie au mois d\u2019août.Avec ces deux annonces, la formation du camp de selection du Canada compte 34 joueurs, soit quatre gardiens de but, 11 défenseurs et 19 avants.Des joueurs additionnels peuvent être invités au camp de sélection, respectant la politique de l\u2019équipe nationale junior que tout joueur ajouté doit se faire avant le début du camp de sélection.ER AS AMEL TTL Ae ve remit rn FeV PC xe a am asda or rit, tn + Les Sénateurs d'Ottawa visitent les Blues de Saint-Louis 20 h, Sawvis Center CJRC AM 1150, The Team 1200 AM Pavol Demitra Cet ancien attaquant des Sénateurs occupe à nouveau cette saison la tête des meilleurs marqueurs des Blues avec 27 points en 24 parties.Il a notamment préparé deux des quatre buts des siens dans un gain de 4- 0, mardi soir, à Boston.Âgé de 28 ans, le centre slovaque est un bon ami de Marian Hossa.Les deux ont joué notamment au sein du même trio lors des derniers Jeux olympiques, à Salt Lake City.Il avait été échangé aux Blues en 1996 en retour du défenseur Christer Olsson.Îls méritent leur salaire PETER SCHAEFER : il a été le meilleur attaquant des siens lors des deux premières périodes contre Chicago.| a soutiré une pénalité aux Hawks alors qu'ils étaient n avantage numérique.MARTIN HAVLAT : il à continué à se servir de sa vitesse hier pour être le premier sur la rondelle.!! a obtenu quelques bonnes chances de marquer.lls ne valent pas cher la livre CURTIS LESCHYSHYN : il n'a plus 20 ans et ça paraît.Il s'est fait servir une tasse de café par un autre petit vieux, Steve Thomas, hier soir, à Chicago.e WADE REDDEN : il est temps pour lui de jouer comme le défenseur numéro un de l\u2019équipe.!| pourrait en donner plus offensivement.Bobos, entorses et mal à OTTAWA : Shane Hnidy (oeil gauche, au jour le jour) SAINT-LOUIS : Tom Barrasso (dos, au jour le jour); Jamal Mayers (genou droit, six mois) ; Chris Pron- ger (ligaments déchirés au poignet, quatre mois) ; Rich Pilon (ligaments déchirés au poignet, quatre mois) Les trios Ottawa * Magnus Arvedson, Todd White, Daniel Alfredsson ® Peter Schaefer, Radek Bonk, Marian Hossa e Martin Havlat, Mike Fisher, Chris Neil * Jody Hull, Shaun Van Allen, Petr Schastlivy Saint-Louis * Keith Tkachuk, Pavol Demitra, Scott Mellanby * Martin Rucinsky, Doug Weight, Eric Boguniecki « Cory Stillman, Petr Cajanek, Dallas Drake * Tyson Nash, Shjon Podein, Reid Low Le défenseur Curtis Leschyshyn était de retour dans l'alignement, hier soir, à Chicago.I! avait été laissé de côté samedi face aux Islanders.«L'entraîneur m'avait averti au début de la saison que j'allais obtenir quelques parties de congé.Je ne rajeuni pas», a rappelé le vétéran de 33 ans.C'est la recrue Anton Vol- chenkov qui a cédé sa place à Leschyshyn contre les Hawks.Les Sénateurs portaient leur chandail blanc lors du match contre Chicago.lls en feront de même contre les Blues, ce soir, & Saint-Louis.Parlant des Blues, ils enverront Fred Brathwaite devant le filet contre les Sénateurs.Le gardien originaire d'Ottawa a blanchi les Bruins de Boston à sa dernière sortie.Le deuxième choix de première ronde des Sénateurs au repêchage de 2001, Tim Gleason, a été nommé hier au sein de l'équipe américaine qui participera aux championnats du monde junior à Halifax.Le défenseur de 19 ans, originaire du Michigan, porte les couleurs des Spitfires de Windsor, dans la Ligue de hockey de l'Ontario.l'âme Au lendemain du congédiement d'un entraîneur, Pat Burns a l'habitude de dire qu'un autre pilote de guerre n'est pas rentré à la base.Comment expliquer le congédiement de Darryl Sutter par les Sharks de San Jose lorsque le club vient de connaitre la meilleure saison de son histoire?Comment expliquer le congédiement de Sutter après une élimination fort respectable en sept matches lors d\u2019une demi- finale de conférence qui les opposaient aux champions en titre de la coupe Stanley?Comment expliquer le congédiement quand, il y a à peine sept mois, on lui offrait un nouveau contrat?Est-ce que les Sharks ont pris le temps de se poser les vraies questions?Avant la partie d\u2019hier soir contre Phoenix, cette équipe avait disputé 15 de ses 24 premiers matches à l\u2019étranger.Les Sharks ont été privés de leur gardien de buts numéro un Evgeni Nabokov pendant une bonne partie de cette séquence.Nabokov et le défenseur Brad Stuart ont tout deux raté le début de l\u2019année en raison de disputes contractuelles.Leur absence pourrait expliquer en partie la fiche de 8-12-2 (2) des Sharks depuis le début de l\u2019année.Quand on regarde la formation de l\u2019équipe, il est facile d\u2019identifier rapidement six attaquants de premier plan.Ils comptent sur Vincent Dam- phousse, Mike Ricci, Owen Nolan, Patrick Marleau, Tee- mu Selanne et Adam Graves.Je mets toutefois quiconque La valse des entraîneurs L'entraîneur Darryl Sutter a congédié cette semaine par les Sharks de San Jose.au défi de nommer aussi vite leurs quatre principaux défenseurs.Sutter est un entraîneur exigeant envers ses joueurs et envers lui-même, Peut-être que certains membres des Sharks étaient fatigués de ce régime.Encore une fois, on semble avoir opté pour la solution la plus facile.Darryl Sutter en paie le prix aujourd\u2019hui après cinq années de loyaux services envers l\u2019organisation califor- nienne.Tout cela n\u2019a rien de bien nouveau.Bon an, mal an, envi- ARCHIVES ron 25 % des entraîneurs perdent leur emploi dans les principales ligues de hockey.Trois jours après Sutter, Greg Gilbert perdait son emploi chez les Flames de Calgary dans des circonstances complètement Ron Wilson succède à Sutter Presse Canadienne SAN JOSE Ron Wilson, ancien entrai- neur des Capitals de Washington et des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, est le nouvel entraineur des Sharks de San Jose.«Ron Wilson est un entraineur d\u2019expérience qui possède un trés bon palmares tant en saison qu\u2019en séries éliminatoires, a déclaré le directeur général Dean Lombardi par voie de communiqué.Il a obtenu du succès dans la Ligue nationale ainsi qu\u2019au niveau international.» Un point de presse était prévu hier soir pour confirmer la nouvelle.Wilson, âgé de 46 ans, succède à Sutter, qui a été congédié dimanche en même temps que ses adjoints Lorne Molleken et Rich Preston.Il dirigera sa nouvelle équipe dès vendredi à San Jose contre Columbus.Un porte-parole des Sharks a indiqué que la direction a interviewé un seul candidat mardi.Ron Wilson remplacera Darry! Sutter à la barre des Sharks de San Jose.Si Wilson n\u2019avait pas retenu, Herb Brooks aurait été un candidat possible.Brooks occupe présentement le poste de directeur du développement des différentes.Qui sera le prochain?Faites vos choix.Alain Sanscartier est analyste \\ aux matches des Sénateurs a CJRC 1150 AM.Propos recueillis par Sylvain St-Laurent m Oo = 2 = [=] 3 > § à \\ 3 z 5 c ARCHIVES © 15,4] 8 joueurs chez les Penguins de 2 Pittsburgh.Larry Robinson, 2 dont le nom circule également, = aurait dit ne pas être intéressé à $ revenir derrière un banc.53 .= w LA ( in À LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 5 DÉCEMBRE 2002 \u2019 2 .RO Les SPORTS srr PE 2 gy Thibault freine les Sénateurs Jocelyn Thibault a réussi, hier soir, ce que tous les autres gardiens de la ligue nationale ont été incapables d'accomplir contre les Sénateurs d'Ottawa depuis deux mois.Martin Gomtois CHICAGO mcomtois@ledroit.com L'équipe de Jacques Martin a été blanchie pour la première fois de la saison par Thibault et les Blackhawks de Chicago.Le gardien québécois a arrêté les 28 tirs des Sénateurs pour permettre aux siens de l\u2019emporter 1-0 devant seulement 12 137 amateurs au United Center.Du même coup, les Hawks ont mis fin à la séquence de 10 parties sans revers du club de la capitale nationale.La dernière défaite d\u2019Ottawa (13-7-3) remontait au 9 novembre à Boston.Contrairement à la défaite subie aux mains des Bruins, celle contre les Hawks n\u2019a rien d\u2019humiliante.Les Sénateurs n\u2019ont pas été déclassés.Au contraire, ils ont contrôlé le jeu pendant la majorité de la rencontre.Les attaquants ont tout fait sauf marquer.«Il y a de ces soirs où tu as beau essayer, ça ne va entrer», a résumé le gardien Patrick Lalime.«A mes yeux, cette partie aurait pu aller d\u2019un bord comme de l\u2019autre», a-t-il ajouté.Les Sénateurs ont bénéficié de cinq avantages numériques, dont une supériorité de cing minutes lorsque Ryan Vandenbussche a donné le bande aux dépens de Daniel Alfredsson en milieu de troisième période.Mais les Alfredsson, Havlat, Bonk et Hossa n\u2019ont pu déjouer Thibault, qui signait un quatrième jeu blanc cette saison.«La glace était de piètre qualité, a souligné Alfredsson.La rondelle ne cessait de bondir.Plusieurs de nos tirs se sont aussi retrouvés à côté du filet.Je n\u2019ai jamais joué cette saison sur une aussi pire surface glacée.» Hossa, lui, a vu sa séquence de 13 rencontres avec au moins un point prendre fin.Il s\u2019agit tout de même d\u2019un record d'équipe pour le hockeyeur slovaque, qui a fait l\u2019objet d\u2019une attention particulière de la part des défenseurs des Hawks Le numéro 18 a souvent eu droit à des coups de Sherwood et Easton dans le dos.C\u2019est toutefois le prix à payer PREMIÈRE PÉRIODE \\ucun but.Pénalltés \u2014 Arvedson OÙ 3:49, Zhämnos Chi 5:33, Dempsey Chi 15-33.DEUXIEME PÉRIODE | Chicago, Éric Dazé 3 (Sullivan, Houstey) Luce 7:20 l\u2019énalités \u2014 Simon Chi 8:15, Hossa Ot 10:09, Simon Chi 11:35.TROISIEME PÉRIODE Xucum but.Pénalltés \u2014 Vandenbussche Chi (majeure.inconduite de match) 10:12, Schastlivy Ott 15:31.Gardiens \u2014 Ottawa: Patrick Lalime (P10-7-3); Chicago: Jocelyn Thibault (G.11-8-2.Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-5; Chicago: 0-3.Arbitres \u2014 Terry Gregson, Tim l'eel Juges de lignes \u2014 Jonny Murray, Dan Schachte.Ottawa .6 28 TIRS AU Chicago \u2026 - 5 ] 18 BUT Assistance J Fans rT % eu ty Rg Sa \u201ca, ASSOCIATED PRESS Radek Bonk des Sénateurs tente de marquer pendant que le gardien des Blackhawks, Jocelyn Thibault, suit le jeu de près.Thibault a obtenu un jeu blanc et les Blackhawks l'ont emporté 1-0, hier soir.\u2018lorsque vous trônez en tête des marqueurs de la ligue.Parlant de marqueurs naturels, c\u2019est Eric Dazé, auteur de 38 buts l\u2019an dernier, qui a inscrit le seul filet de la rencontre, à mi-chemin de la deuxième période.Le grand attaquant québécois de 6'6\u201d et 228 livres a sauté sur une rondelle libre dans l\u2019enclave pour déjouer Patrick Lalime d\u2019un tir parfait dans le coin supérieur droit.Le gardien des Sénateurs ne pouvait rien sur le jeu.Ce fut le seul moment où Lalime a été menacé.Il a fait face à seulement 18 lancers durant cette rencontre.«Les Blackhawks ont joué de façon très prudente, a fait remarquer le défenseur Chris Phillips.Dès qu\u2019ils franchissaient la ligne rouge, ils lançaient la rondelle dans le fond du territoire.Leur patience a été récompensée.» Les Sénateurs tenteront de rebondir dès ce soir alors qu\u2019ils rendront visite aux Blues de Saint-Louis.Ils sont arrivés dans cette ville du Missouri aux petites heures du matin.demi-heure plus tard Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com \u2014 CHICAGO Dans une nouvelle tentative de ramener les amateurs au centre Corel, les Sénateurs retarderont le début de deux parties en 2003.La Ligue nationale de hockey a donné son approbation pour que deux matches soient disputés une demie- heure plus tard que prévue, soit à 19 h 30 au lieu de 19 h.Les deux dates retenues sont celles du 16 janvier lors de la visite des Mighty Ducks d\u2019Anaheim et le 27 février lorsque les Stars de Dallas seront en ville.Ces deux parties sont disputées un jeudi soir et se veulent un projet-pilote pour l\u2019organisation.«Nous avons reçu des demandes de plusieurs de nos détenteurs actuels d'abonnements de saison pour changer l'heure de début à 19 h 30 pouf les parties de milieu de semaine afin de leur donner l'occasion d'arriver au centre Corel et de quitter le travail à une heure raisonnable», a expliqué par voie de communiqué le président de l\u2019équipe, Roy Mlakar.À l\u2019instar de plusieurs autres formations de la LNH, les Sénateurs avaient décidé de devancer à 19 h le début de leurs matches lors de la saison 1998- 1999.À l\u2019époque, la direction avait justifié sa décision en soutenant que cela permettrait aux amateurs de quitter l\u2019aréna avant 22 h.«Avec les mises au jeu accélérées qui raccourcissent maintenant la durée des parties de près de 15 à 20 minutes, nous voulons voir comment des débuts à 19 h 30 pourraient mieux servir nos partisans, a affirmé Mlakar.Cela pourra leur donner plus de temps pour arriver aux parties et laisser au flot de la circulation de fin d'après-midi une demi-heure de plus pour s'écouler.» Les Sénateurs connaissent une de leurs pires saisons au guichet depuis leur arrivée au centre Corel en 1996.Ils ont attiré en moyenne 16 037 spectateurs par match.La direction a lancé plusieurs initiatives dans les dernières semaines pour remplir ces sièges vides.Elle a annoncé notamment lundi la tenue d\u2019une soirée outaouaise, le 16 décembre prochain, lors de la visite du Canadien de Montréal.Denis Savard se revoit en Havlat Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com \u2014 CHICAGO Qui est le joueur favori de Denis Savard chez les Sénateurs d\u2019Ottawa?Non, ce n\u2019est pas Marian Hossa, le meilleur buteur de la ligue.Ce n\u2019est pas non plus le capitaine Daniel Alfredsson ou le défenseur de 6\u20199\u201d Zdeno Chara.«Si je pouvais garder un de leurs joueurs ici à Chicago avec moi, ce serait Martin Havlat», a confié, hier matin, l'ancien attaquant vedette devenu entraineur-adjoint chez les Blackhawks «J\u2019adore le regarder patiner et y aller de ses feintes.Il me fait penser à moi lorsque j'ai commencé.Je tentais toute sorte de choses.C\u2019était spectaculaire mais ça ne plaisait pas tout le temps à mon entraineur, a soutenu en riant Savard, qui a évolué pendant 17 saisons dans la LNH.Havlat, âgé de 21 ans, possède un gabarit similaire à l\u2019ancien centre originaire de Pointe-Gatineau.Il a amassé 16 points, dont cinq buts, lors de ses 16 premières parties cette saison.«Tout le monde parle de Hossa, mais j'ai trouvé que Havlat a été le meilleur © \u2018 CT gp ARCHIVES Martin Havlat est le joueur favori de I'entraineur- adjoint des Blackhawks Denis Savard.attaguant des Sénateurs lors de leurs trois dernières parties, a affirmé Savard.J\u2019ai regardé les bandes vidéos de leurs matches et ce jeune-là s\u2019est souvent servi de sa vitesse pour battre les défenseurs adverses.II] m\u2019a rappelé de bons souvenirs.» Havlat a amassé six points en trois parties la semaine dernière.Cette performance survient après que l\u2019ailier tchèque eut reçu à un sermon de la part de son entraîneur avant le voyage à Long Island.Jacques Martin trouvait qu\u2019il ne lançait pas assez souvent au filet.«Je suis très satisfait de son jeu depuis une semaine, a soutenu hier l\u2019entraîneur des Sénateurs.Je suis surtout heureux de voir qu\u2019il se préoccupe un peu plus de son jeu sans la rondelle.» Sur ce point, Martin fait remarquer que Havlat montrait le meilleur différentiel de plus et moins de l\u2019équipe avant d\u2019affronter les Blackhawks.Quant au principal intéressé, il était souriant lorsque le journaliste du Droit lui a rapporté les propos de Savard.«Je suis flatté.C\u2019était un grand joueur.C\u2019est un joueur qui a été admis au Temple de la renommée.Il a effectué certaines des plus belles feintes que j'ai eu la chance de voir», a déclaré Havlat.Ce dernier possède une collection de cassettes-vidéos contenant les plus beaux buts des deux dernières décennies dans la LNH.«Et Savard est souvent montré en exemple», a précisé Havlat.Qu rr e Canadien n'était pas de taille Ça ne va pas chez le Canadien.À Dallas hier, il s\u2019est permis de jouer mollement face aux puissants Stars, toujours invaincus à domicile (10-0-1-1), pour subir une cinquième défaite à ses six derniers matches, par le score de 5-1, à la suite d'un autre bombardement de 34 lancers contre son pauvre gardien, cette fois José Théodore (5-8-2).fuy Robillard Presse Canadienne - MONTRÉAL La seule victoire du Canadien au cours de cette pénible séquence a été remportée de peine et de misère, 3-2, face aux faibles Thrashers d\u2019Atlanta.Jason Arnott a marqué trois buts, les deux premiers à l\u2019aide de très belles passes de Pierre Turgeon, tandis que Jere Lehti- nen et Mike Modano ont réussi les autres des vainqueurs.Doug Gilmour a répliqué pour le Canadien.Turgeon a 10 mentions d\u2019assistance a ses cing derniers matches et les membres de son trio, complété par Scott Young, totalisent 21 points.C\u2019était déjà la septième fois en seulement 25 matches que le Canadien accordait entre cinq et sept buts, cette cinglante défaite s\u2019ajoutant à d\u2019autres de 6-1, 6-2, 6-2, 5-2, 5-1 et 7-3.AUTRE MAUVAIS DÉPART Dès les premiers instants de la rencontre, un lancer de loin en apparence inoffensif de Stéphane Quintal a complètement dévié sur un patin pour aboutir sur l'intérieur du poteau à la droite de Marty Turco.Mais à partir de ce moment, il a fallu attendre à la 11° minute pour que le Canadien soit crédité d\u2019un premier tir.dirigé de l\u2019extérieur de la ligne bleue.Entre-temps, Mike Modano avait hui aussi frappé le poteau d\u2019un beau tir du poignet pen- PREMIÈRE PÉRIODE {_ Dallas.Jason Arnott 5 (Turgeon, YOUBg) o.oo 8:50 Pénalités \u2014 Quintal MU 4:37, Matvichuk Dal 13:53, Dykhuis Mt] 18:28.DEUXIEME PÉRIODE 2.Montréal, Doug Gilmour 3 (Perreault, Petrov) 3.Dallas, Jason Arnott 6 CRUTEROR} Lovee racer crrccecrause 12:10 Pénalités \u2014 Guerin Dal 0:41.Lindsay Mtl 5:12, Modano Dal 5:32, Matvichuk Dal 7:39, lobidas Dal 10:59, Zednik Mtl 11:35.Hatcher Dal 17:49, Audette Mil 19:37.TROISIEME PERIODE +.Dallas.Jere Lehtinen 10 (Kapanen, Matvichuk) .ers 3:08 5.Dallas, Jason Arnou 7 tHatcher, ZUbOV}.o.oo 8:32 6.Dallas.Mike Modano 11 (Guerin, Dahlen}.0:52 Pénalités \u2014 Boucher Dal 17:38.Gardiens \u2014 Montréal: José Théodore (P.5-8-2); Dallas: Marty Turco (G,13-5-3).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-7: Dallas: 0-5, Arbitres \u2014 Bill McCreary, Brad Meier.Juges de lignes \u2014 Randy Mitton, Brian Murphy.LES SPORTS ASSOCIATED PRESS Oleg Petrov du Canadien tente de ralentir Manny Malhotra des Stars de Dallas en premiére période.Le Canadien a perdu 5-1.dant un jeu de puissance et les Stars avaient pris l\u2019avance 1-0 grace au premier but d\u2019Arnott réussi aprés que Randy McKay ait raté une occasion de sortir la rondelle de son territoire.Un tic tac toe s\u2019en est suivi, de Young a Turgeon a Arnott, face a un Théodore complétement déplacé.Oleg Petrov a été le seul attaquant à mettre Turco à l\u2019épreuve tant soit peu sérieusement au cours de cette première période.Le Canadien a joué mollement AY] Montréal 8 13 26 Dallas .Ll} Assistan ASSOCIATED PRESS Jason Amott des Stars a marqué trois buts hier soir.en début de seconde, multipliant les mauvaises passes, Mais soudainement Petrov a résisté à Philippe Boucher derrière le filet des Stars et Yanic Perreault s\u2019est emparé de la rondelle pour la remettre à Gil- mour, qui a battu Turco d\u2019un tir de près.Le Canadien a beaucoup mieux paru par la suite, sauf en avantage numérique encore une fois, où son indolence l\u2019a amené à écoper une punition.À quatre contre quatre, Tur- geon, mis en échec par Patrick Traverse derrière le filet, a passé la rondelle d\u2019une seule main à Arnott, qui a déjoué Théodore.La troisième période a tourné au massacre.Lehtinen a d\u2019abord frappé en prenant son propre retour de lancer derrière Karl Dykhuis; Arnott a complété son tour du chapeau en faisant dévier un lancer frappé de Derian Hat- cher, et Mike Modano a profité d\u2019une rondelle perdue par le Canadeien devant son filet.Suivez les activités de la Ligue nationale de hockey et accédez aux résultats en direct à www.cyberpresse.ca/sports John LeClair opéré à l'épaule gauche John LeClair, un des piliers des Flyers de Philadelphie, a été opéré hier à l\u2019épaule droite et sera absent pour une période de 10 à 12 semaines.C\u2019est le docteur Pater DeLuca, chirurgien orthopédiste des Flyers, qui a procédé à l\u2019opération.Le docteur a révélé que LeClair avait pu quitter l\u2019hôpital quelques heures après l\u2019arthroscopie.PAGE 46 Philippe Dupuis récompensé de nouveau PAGE 52 Ls .=f Le May Doan renoue avec la compétition PAGE 50 Jim Beattie se joint aux Orioles PAGE 45 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: MVANILVD-VMVLLO TIOHA 31 u1 Z007 JY9@W3530 S IGAIK wn an nie MAMMA ew tyle en téte?*La compagnie Elran nous a mandaté à vous offrir un plein camion de mobilier de salon en cuir et en tissu tous à 40% de rabais! \u2018ÉPARGNEZ jusqu\u2019à 70% Liquidation sur une sélection incroyable de salles à manger, mobiliers de chambre et salon, étagères, fauteuils, tables d'appoint et beaucoup plus .*AUCUN dépôt AUCUN versement AUCUN intérêt AvaNT 2 JANVIER 2004 sur tous les meubles MEME sur les nombreux spéciaux sur une vaste sélection d'électroménagers G.E.8 AMEU BLTEMMTENT Hâtez-vous bh _ , ça se termine le dimanche 8 décembre ! / cA VAUT VRAIMENT L'DETOUR ! 391, Principle, Buckingham = 986- 3200 + 1-866-760-7133 STERE AUDIO+VIDEO U, JEUDI 5 DÉC BRE 2002 pe Livraison, et >» mise en place GRATUITES payez que la valeur des taxes de vente.sujet à approbation de cra.Lo \u2018par nos.employés qui ont à coeur mois 000s = 38 versements égaux, Achat srénirmane 8 i votre satisfation.all 2 "]