Le droit, 30 novembre 2002, Cahier 2

[" Tue meme re a IE S Sax PER Bem Te iv er NT oi Brassard, toute \u201c Uunecréature : | page5 De choeur et de voix page 8 a : | | ni * À RÉALISATION: LOCIS-DOMINIQUE LAMARCHE, LeDroit MARTIN KOY br Devst PHOTOS LeDiit À LE SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 Le Mexique loin de la mer et des Actualité économique et l'équité salariale nous concerne plages tableau boursier tous mener à un emploi .page A36 .page A40 page A52 CL .page A44 .11.02 30 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A2 Des souris, des rats et des rêves Inutile de vous dire que les quelque 44 jeunes danseurs de la région qui prendront part à la traditionnelle production de Cas- se-Noisette, cette année, travaillent très fort pour être à la hauteur des attentes du chorégraphe Fernand Nault et de son assistant André Laprise, de Gati- neau.Parmi eux, un frère et sa petite sœur, Nicolas et Marianne Lynch, âgés respectivement de 10 et cinq ans, un adolescent de 12 ans, Jonathan Desjardins, et Carolyne Côté qui, à 15 ans, est déjà une habituée de ce classique du temps des Fêtes, présenté au CNA.Les quatre ont partagé leur passion pour la danse et quelques-uns de leurs rêves avec France Pilon.On lui doit entre autres la trame sonore de La vie, la vie: Luc Sicard est un autre musicien de l'Outaouais qui est en voie de faire sa marque dans le milieu.Christian Côté l'a rencontré.CÔTE COUR, CÔTÉ JARDIN Alors que les cendres d'Alexandre Dumas arrivent aujourd\u2019hui au Panthéon de Paris et qu'on souligne justement le bicentennaire de naissance de l\u2019auteur, René-Richard Dubois a décidé de redonner ses lettres de noblesse au romantisme en montant la pièce Kean, dont il a discuté avec Christian (page 4).Quant à la petite Marithé, elle court après le temps et ce, jusqu'à la page 4 également.Le CNA présentera aussi la savoureuse créature de rêve de Marie Brassard, la semaine prochaine.Et quand la dramaturge, metteure en scène et comédienne se prend à rêver, les spectateurs ne sont pas au bout de leurs surprises (page 5)! CHANTER AVEC CHŒUR! Marie Michèle Desrosiers s\u2019est rendue à Moscou pour enregistrer, en quatre jours, un nouvel album avec le Chœur de l'Armée rouge, un album plein de belles surprises et de découvertes (pages 8 et 9).En plus de sa chronique disques hebdomadaire, que vous retrouverez en pages 18 et 19, Christian a rencontré Mario Peluso, pour qui la quarantaine s'est certes avérée source de sagesse et d'inspiration (pages 10 et 11).FRANCE VS ETATS-UNIS Le Français Jean-Claude Char- voz s\u2019est sérieusement penché sur le phénomène de l\u2019américanisation en France.Françoise Trudeau-Reeves, elle, s'est penchée sur cet essai publié aux Écrits des Hautes-Terres.Une critique à lire en page 22.Pour ma part, je vous fais, en page 21, quelques suggestions de lectures jeunesse qui vous permettront d'écouler agréablement les dodos jusqu\u2019à Noël! À NE PAS RATER L'artiste Rita Rodrigue a su charmer notre collaborateur Claude Bouchard par ses tableaux, exposés au Casino en ce moment, et dont vous aurez un apercu en vous rendant à la page 29.Bon samedi! Valérie Lessard \u2026 LeDroit Photos: ÉTIENNE MORIN LUC SICARD A LITTÉRALEMENT MIS UNE PARTIE DE SA PROPRE EXISTENCE SUR LE PROJET MUSICAL DE LA SERIE TELE LA VIE, LA VIE.EN DEUX ANS DE COMPOSITIONS ET D'ENREGISTREMENTS, SICARD A EXPLORÉ DES UNIVERS MUSICAUX MULTIPLES AFIN DE TROUVER LES THÈMES QUI POURRAIENT FLIRTER DE BELLE FAÇON AVEC LES ÉPISODES D'UNE DES TÉLÉSÉRIES LES PLUS ÉCOUTÉES DES DERNIÈRES ANNÉES.| CHRISTIAN CÔTÉ : LeDroit Un hymne à la vie.Voilà la première piste avec laquelle Luc Sicard a dû s\u2019accorder en acceptant de créer une musique pour La vie, la vie, série écrite par Stéphane Bourguignon.Un contrat imposant pour le musicien qui a vécu sa jeunesse dans l\u2019Outaouais.Chose certaine, l\u2019approche avec le projet a été loin de se faire en un clin d'œil, «Lorsqu\u2019on m\u2019a proposé le contrat, je me suis dit: \u201cTe vois-tu travailler la même toune pendant 39 shows?\u201d Je savais déjà que les commandes de la sorte, c'était difficile, et, dans ce cas-ci, je ne connaissais rien de l\u2019émission, rien des personnages.Il m'a fallu deux mois avant d\u2019arriver avec un ME ë Cr NF Ts La pes ts L iting » 15 Up be thème», a-t-il confié lors d\u2019une rencontre avec Le Droit.LA VIE DANSE Simon, Marie, Vincent, Claire et Jacques, les personnages de l\u2019émission réalisée par Patrice Sauvé, ont donc pu évoluer à l\u2019écran appuyés par une piste sonore faite sur mesure, une trame qui allait apporter une touche dramatique supplémentaire à leurs péripéties.«Quand je réécoute certaines pièces, lance Sicard, je me rends compte qu\u2019elles se sont soudées à des scènes bien particulières et qu\u2019elles ne s\u2019en détachent plus.J'entends même la réplique qui vient avec la musique», remar- que-t-il.Tout ce travail, réalisé en compagnie de Carl Bastien, co-réali- sateur avec Daniel Bélanger de l\u2019album Rêver Mieux, s'est fait sous la gouverne du réalisateur Patrice Sauvé, que Sicard connaissait bien après les quelques projets concoctés ensemble.al Lt Pour Ls joindre: ae a Télécopieur: 562- EE fee ae a tee «Patrice a une sensibilité assez exceptionnelle pour la musique.Il ne fallait pas que je m\u2019avance trop de mon côté sans le consulter, parce qu'il avait tout le temps une idée et il pouvait aussi bien dire de tout recommencer.Il est très minutieux, Aussitôt que j'avais un flash, j'avançais une idée très primaire, puis j'impliquais Patrice dans le processus.» ENFANCE OUTAOUAISE Luc Sicard a passé les 20 premières années de sa vie dans l'Outaouais.Ce sont ses cours PMR nali on ht iR ARs de musique au Conservatoire de Hull qui l\u2019ont mis sur les rails de sa future carrière de compositeur musical.«Je suis un gars de Touraine, pas de Gatineau, signale-t-il un sourire aux lèvres.Je viens du quartier Riviera.Plus tard, j'ai vécu mon adolescence dans lc vieux Hull et j'ai appris à jouer de la guitare.Un soir, c'était un mardi, je m\u2019en rappellerai toujours, mon professeur m'a demandé si j'étais prêt à tout donner pour la guitare, que cet engagement allait faire que j'allais devenir célèbre ou jouer dans les sous-sols d\u2019églises.Ça a été mon dernier cours de guitare.J'ai ensuite bifurqué vers les studios.» Même si la télésérie La vie, la vie a cessé d\u2019occuper les ondes en avril, Luc Sicard avoue ne s\u2019en être départie que très récemment.«C\u2019est vraiment tough de se départir de La vie, la vie, con- vient-il sincèrement.Ça va me suivre pendant longtemps, c\u2019est certain.On a fait un disque pour que ça reste, mais en même temps, je sens déjà que ça porte une ombre sur le reste de mon travail.Pourtant, on n\u2019a pas inventé grand-chose, c'était juste bien ciblé.Mais je ne regrette absolument rien.» La page étant désormais tournée, Luc Sicard s\u2019attaque maintenant à un autre projet pour la télé, celui de composer la musique pour une série intitulée Hommes en quarantaine, la première série québécoise à être produite pour le compte de la chaîne Séries Plus. ES EN A EE ES me sue CRT SES EE ES riens + ewe Ap ao mr Le - PU = PE WTR mai CRRA TT TET ee SI CASSE-NOISETTE, L'INCONTOURNABLE BALLET DU TEMPS DES FÊTES, EXERCE UNE FASCINATION SUR LES ENFANTS, IMAGINEZ LE BONHEUR DES JEUNES DANSEURS DE S'EXÉCUTER AUX COTES DE CLARA, DE LA FEE DRAGEE ET AUTRES PERSONNAGES TIRES DE L'IMAGINAIRE DE E.T.A.HOFFMANN, DANS DES DECORS ET DES COSTUME DE REVE.FRANCE PILON / LeDroit Pour la production d'Ottawa, présentée par les Grands Ballets canadiens, du 5 au 8 décembre prochains.au Centre national des arts (CNA), 44 jeunes danseurs de cing a 16 ans ont été sélectionnés parmi les 600 aspirants qui ont auditionné, cet automne.Les heureux élus vont se transformer, le temps des six représentations, en souris, en rats, en Orientaux, en jeunes filles russes et en anges.Et méme en rennes.La réalisation d\u2019un rêve pour beaucoup d\u2019entre eux.«Je ne pensais pas être choisie.Je suis très, très contente», s\u2019exclame Marianne Lynch.Haute comme trois pommes, à cinq ans, elle est la plus jeune - et la plus petite - interprète de Casse- noisette, qui réunit sur scène plus de 135 danseurs personnifiant 144 personnages en tout.André Laprise, le chorégraphe qui dirige les répétitions des jeunes danseurs, avait dit que Marianne rler.Un-chocolat char était un peu timide et qu'elle hésiterait a par le ballet classique, le ballet jazz, le hip sa réserve.«Je suis une petite souris», souligne la ballerine en herbe en sirotant son breuvage.«Je me bats avec les rats contre des soldats, dit-elle tout en mimant la scène.À la fin, je suis transportée sur une civiere.» Marianne et son frere Nicolas, qui a 10 ans, sont parmi la quarantaine d\u2019enfants de la région qui ont été choisis pour participer a cette fantaisie magique, créée en 1892, a St- Petersbourg, et tirée d\u2019un conte d'Hoffmann, sur une partition inoubliable de Tchaïkovski.Il faut dire que les deux jeunes prennent la danse très au \u2014sé- rieux.Depuis l\u2019âge de trois ans, Marianne suit des cours de claquettes, de ballet et de jazz à I\u2019Academy of Danse Arts d\u2019Orléans.Quant à Nicolas, ses 13 heures de pratique par semaine sont remplies op et l'acrobatie.Sans compter les no breuses compétitions de danse auxquelles il participe.«J'étais un mordu du hockey mais, maintenant, je n'ai plus le temps de jouer, souligne Nicolas.J\u2019aime mieux danser.» S'il était géné au début de dire à ses amis qu\u2019il faisait de la danse, aujourd\u2019hui, il est très l'aise.Jonathan Desjardins, âgé de 12 ans, est un autre qui a opté pour la danse plutôt que pour le hockey, après que sa sœur, qui enseigne la danse depuis 14 ans, lui ait donné la piqûre: «J'ai trop d\u2019occupation et il fallait faire un choix.J'adore danser.» Il est surpris et heureux d'avoir été sélectionné pour être un rat dans Casse- noisette.«Je danse seulement depuis deux ans.Je touche à tous les styles, sauf la claquette», raconte Jonathan, qui est en première secondaire à la polyvalente Nicolas-Gatineau.À 15 ans, Carolyne Côté est déjà une habituée de Casse-noisette.Elle incarne à nouveau un des 12 anges qui invitent le public au royaume des Douceurs, où règne la fée Dragée.«J'aime ce rôle, parce qu\u2019il me permet d'être plus longtemps sur scène», précise Carolyne, étudiante en concentration ballet classique à l\u2019école de la Salle et qui a été choisie parmi 200 candidates.Danser dans Casse-noisette lui apporte une expérience merveilleuse.«J'ai la chance de travailler avec des chorégraphes des Grands Ballets canadiens», soutient celle qui passe 30 à 40 heures par semaine en cours de toute sorte: ballet classique, jazz, tap, sans parler des compétitions.Devenir danseuse, elle aimerait bien, mais c'est une carrière qui, à son avis, n\u2019a pas beaucoup d\u2019avenir.«On ne peut pas danser longtemps et il y a des risques de blessures», dit Carolyne.BOURRÉS DE TALENTS Lorsque vient le temps des auditions, André Laprise fait face à des choix déchirants.«Mon problème, c\u2019est qu\u2019il y a trop de jeunes talentueux pour le nombre de rôles à combler», dit-il en entrevue de Montréal, où il dirige les répétitions des jeunes Montréalais qui se produiront à la Place des Arts.«Les enfants sont pleins de potentiel», souligne le chorégraphe et danseur de Gatineau qui assite, depuis 1984, Fernand Nault, qui lui signe la chorégraphie de Photos: MARTIN ROY, LeDroit pour faire ses premiers pas de danse sur la scène de la salle Southam du CNA, mais il faut aussi être à l\u2019aise, dit André Laprise.Les timides n\u2019y ont pas leur place.I] faut aussi de la discipline: jouer dans Casse-noisette est différent d\u2019un spectacle d'école.Dans leur contrat, les enfants s\u2019engagent donc à être assidus et ponctuels.Les 11 répétitions, qui ont lieu le dimanche, sont intensives, «On travaille fort», dit Jonathan.Plusieurs enfants rêvent de faire carrière en danse et leur participation à Casse- noisette est une occasion qui peut les amener à réaliser leur rêve.«Ma plus grande satisfaction, d'année en année, est de voir grandir les enfants, dit Fernand Nault.Tout petits, ils interprètent une souris, un enfant de la fête.Les garçons, par la suite, vont se joindre au nombre des rats et les filles se transforment en anges bonbon-mousse.Plus tard, elles font partie de la suite orientale et de la Valse des Fleurs.À ce stade, certaines sont acceptées au sein de la compagnie.C'est alors qu\u2019elles interprètent l\u2019Espagnole, l\u2019Orientale, le Chinois ou une des Gouttes de rosée.» CASSE-NOISETTE EST PRÉSENTÉ PAR LES _ GRANDS BALLETS CANADIENS, DU 5 AU 8 DECEMBRE, AU CENTRE NATIONAL DES ARTS.CHOREGRAPHIE DE FERNAND NAULT, ASSISTÉ D'ANDRÉ LAPRISE.PRIX DES BILLETS: 39,50 $, 49,50 $, 59,50 $ ET 64,50 $ POUR LES ADULTES; 20, 50 $, 25,50 $, 30,50 $ ET 33 $ POUR LES ÉTUDIANTS ET LES ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS.DISPONIBLES AU GUICHET DU CNA, CHEZ TICKETMASTER, AU 755-1111, OU VIA INTERNET: WWW.NAC- CNA.CA \u2018110 #uda1l \u201cNVFNILVD-VMVL10 \"0\u20ac \u201cTT tv co _\u201c ty .11.02 30 KEAN®'A LA EAE LI IRN SEER SI RENE-DANIEL DUBOIS S'EST LANCE CORPS ET AME DANS LA PRODUCTION DE KEAN, LA PIECE FLEUVE D'ALEXANDRE DUMAS, C'EST UN PEU, BEAUCOUP EN SOUHAITANT SAUVER LE ROMANTISME DES GRIFFES DE SES DÉTRACTEURS.CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Elle semble bien loin l'époque à laquelle naissait l\u2019acteur Kean, et par surcroît la pièce qui porterait son nom.Idem pour ce qui est du mouvement romantique.Le romantisme a été établi à la fin du xvin\" siècle, par de nombreux intellectuels souhaitant mettre les sentiments devant la raison.À une plus large échelle, les tenants de cette déferlante de pensée souhaitaient aplanir les inégalités qui régnaient en force sur la société de l'époque.Malgré toute cette poussière apparente qui semble s'être déposée depuis sur le mouvement - romantique, René-Daniel Dubois OTTAWA-GATINEAU LEDROIT, A4 tenait à voir vivre sur scène la plus grande pièce de Dumas.«Le romantisme a changé la représentation que l\u2019on se faisait du monde, a avancé René-Daniel Dubois lorsque attrapé au téléphone, cette semaine.C\u2019est sa façon de jouer à Kean, un acteur britannique, qui a permis, entre autres, aux romantiques français de savoir ce que le romantisme voulait vraiment dire.Kean a notamment favorisé l'arrivée des pièces de Shakespeare à Paris.» Edmund Kean, le comédien est bel et bien né en 1787, en Angleterre, pour y mourir 46 ans plus tard.C'est en jouant les rôles de Shylock, Othello et Richard III sur les planches des théâtres d\u2019Europe qu\u2019il se taille une renommée de béton.C\u2019est justement une de ces représentations que le célèbre acteur donnait à Paris qui inspira la pièce à Alexandre Dumas.C\u2019est toutefois à la version de Kean adaptée par l\u2019homme de lettre Jean-Paul Sartre, en 1953, que s'est attaqué René-Daniel Dubois, y apportant d\u2019ailleurs de nombreux ajustements.«J'ai dû élaguer beaucoup, admet-il.La version de Sartre faisait pas loin de cinq heures.Maintenant, on s'en tire avec une pièce de trois heures avec l\u2019entracte.H y avait beaucoup de jeux sur la langue, avec des parenthèses qui pouvaient durer jusqu\u2019à 25 minutes.C\u2019était beaucoup trop.Alors, j'ai réduit à l\u2019essentiel, en gardant l\u2019éclairage sur les enjeux politiques et dramatiques du texte.» Kean devient donc moderne, épuré, tout pour qu'il ne s'agisse pas là d\u2019une pièce d\u2019époque, rappelle l\u2019auteur.« Et ce n\u2019est surtout pas une pièce sur un gars à l\u2019ego démesuré, prévient aussi Dubois.Ça, c\u2019est justement le cliché du romantisme, une image qui a été fabriquée par les ennemis du mouvement qui fait dire \u201c Ah! les maudits artistes!\u201d, à certains.» Pour faire vivre les mots de Dumas, Dubois s\u2019est adjoint les services de 13 comédiens, parmi lesquels certains occupent jusqu\u2019à trois rôles.C\u2019est Jean Asselin qui a accepté la tâche de travail herculéenne de personnifier Kean.«Kean est le plus gros rôle du répertoire français, plus important encore que Cyrano de Bergerac, soutient Dubois.C\u2019est énorme.Jean Asselin a dû mémoriser presque la moitié de la pièce à lui tout seul.Il reste en scène presque tout le long de la pièce.Il a fallu, en quelque sorte, qu'il suive un entraînement pour y arriver.C\u2019est un grand ami à moi et un collaborateur de longue date, mais c\u2019est la première fois que je le mets en scène», fait remarquer l\u2019homme de théâtre.KEAN, D'ALEXANDRE DUMAS, SELON UNE ADAPTATION DE JEAN-PAUL SARTRE, EST PRÉSENTÉE CE SOIR ET DEMAIN, À 20 H, A LAUDITORIUM DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS.MISE EN SCENE DE RENÉ-DANIEL DUBOIS.AVEC JEAN ASSELIN, MARTINE FRANCKE, LUC CHAPDELAINE, JACINTHE LAGUE, JEAN-LOUIS ROUX ET PLUSIEURS AUTRES.UNE PRESENTATION DU THEATRE DU NOUVEAU MONDE.BILLETS: 30$ ET 25 $.INFOS: 243-2525.VALÉRIE LESSARD Le Droit Le temps ne court pas assez vite dans la pièce Le temps court, Marithé, présentée en fin de semaine au Centre national des arts.; Signée par François-Étienne Paré, l\u2019excellent animateur de l'émission RDI Junior, la pièce explore pourtant des thèmes intéressants: de la notion du temps à celle de ce que représente une impertinence, en passant par la réalité de parents trop préoccupés pour faire attention à une petite Marithé qui voudrait bien que le temps marche de temps en temps, justement.La base de ce texte touche des cordes sensibles et plusieurs jeunes s\u2019identifieront sûrement à Marithé, que ses parents viennent d\u2019envoyer réfléchir parce qu\u2019elle a été impertinente.Mais plutôt que de se rendre dans sa chambre, Marithé sautera par-dessus la clôture du jardin pour se perdre dans les bois en compagnie de drôles de créatures, Corocorocolo et Alala.La table semblait donc être mise, jeudi dernier, lors d\u2019une matinée scolaire : les jeunes tapaient des mains lors des chansons et riaient (couvrant entièrement, par moments, les voix des comédiens).Ils ont PHOTO ALAIN JACQUES Ann Martine Gagnon dans le magnifique costume de Corocorocolo.cependant semblé se lasser, en cours de route.Il faut dire que \"ve le texte de François-Étienne TETE NS LE TEMPS NE FILE PAS ASSEZ VITE POUR Paré s\u2019éparpille, devenant même difficile à suivre en certaines occasions (Paf, le fatigué- pressé, fait notamment du coqg-à-l\u2019âne plus incompréhensible que farfelu), et # s\u2019étire inutilement, surtout g§ pour des enfants de quatre a sept ans, représentant le public ciblé par la piéce.Des quatre comédiens, ce sont Ann-Martine Gagnon et Normand Carriere, dans leurs roles respectifs de Coro- corocolo et Alala, qui s\u2019avérent les plus attachants, énergiques et solides.En «muit» (cette étrange créature pouvant rappeler une grenouille) franchement rigolote, Ann-Martine Gagnon tire particulièrement bien son épingle du jeu.Quant à Johanne Lebrun, qui incarne Marithé, elle possède une voix aux intonations trop parfaites, qui nous font quelque peu décrocher.Certes, on ne peut évidemment pas se plaindre d\u2019entendre la «fillette» parler un français impeccable, mais trop, c\u2019est MARITHE.d\u2019ailleurs pas le niveau de langage qui dérange, mais bien le ton de Marithé.Il aurait fallu trouver un juste milieu entre un français parlé et un français littéraire, juste milieu qui aurait alors rendu plus crédible le personnage, néanmoins défendu avec conviction par Johanne Lebrun.Charles Maheux, interprétant tour à tour le curieux Paf et un poseur de reflets tout aussi bizarre, complète la distribution.Quelques chansons, courtes et amusantes, viennent pour leur part égayer le tout.Le passage à ces extraits musicaux se fait en douceur, bien qu\u2019il soit plus qu\u2019évident que les comédiens ne font alors que synchroniser leurs mouvements de lèvres aux paroles.Le lip- Synch manque d\u2019ailleurs de conviction.LE TEMPS COURT, MARITHÉ EST UNE PIÈCE ÉCRITE PAR FRANÇOIS- ÉTIENNE PARÉ, MISE EN SCÈNE PAR HUGUES FORTIN ET PHILIPPE LAMBERT, PRODUITE PAR LE THÉÂTRE DU P'TIT LOUP ET PRÉSENTÉE PAR LE CENTRE NATIONAL DES ARTS.PRÉSENTATIONS AU STUDIO DU CNA AUJOURD'HUI, À 13H 30, ET DEMAIN, À 13H30 ET 15H30.BILLETS: 10$ POUR LES ADULTES, 9 $ POUR LES ENFANTS.DISPONIBLES À LA BILLETTERIE DU CNA, CHEZ TICKETMASTER, AU (613) 755-111, OU VIA INTERNET: WWW.NAC-CNA.CA comme pas assez.Ce n\u2019est CLOEI0 FS PRT 3 wat rope Fae eam BL Amma = LA VIE SONGEE D'UNE POUR MARIE BRASSARD, NUL DOUTE QUE RÊVER, C'EST CRÉER.VALÉRIE LESSARD Le Droit Car c\u2019est grâce à quelques-uns de ses rêves que la dramaturge, metteure en scène et comédienne a créé Jimmy, son personnage à la fois homme et femme, jeune et vieux, qu\u2019elle présentera sur la scène du Studio du Centre national des arts, dès mercredi soir prochain.«Je me suis souvent demandé, enfant, ce que les gens dont je rêvais devenaient une fois que je me réveillais ou s\u2019ils existaient, s\u2019ils prenaient vie seulement parce que j'avais rêvé à eux», raconte Marie Brassard en riant.Parce qu\u2019elle était fascinée par l\u2019aspect extrêmement mystérieux des rêves, elle a donc consigné par écrit, pendant environ deux ans, tout ce qui peuplait ses nuits.Transformés pour les besoins de la cause, les trois quarts de ces rêves ont néanmoins servi de matière première pour écrire Jimmy, créature de rêve.«Le rêve, c\u2019est le bassin auquel l\u2019acte de création prend sa source.C\u2019est l\u2019endroit où s\u2019exprime l'inconscient, souligne-t-elle.Sans avoir rêvé spécifiquement à Jimmy j'ai sûrement rêvé à quelqu\u2019un qui pouvait lui ressembler, qui pouvait incarner cette part de peurs et de désirs sexuels commune aux rêves de tout le monde.C\u2019est comme si, à travers cette pièce, je nous donnais la permission, au public et moi, de parler, de partager ce non-dit que nos rêves reflètent.» UNE INDÉPENDANCE DÉSIRÉE La carrière de Marie Brassard a été, pendant de nombreuses années, étroitement liée à celle de Robert Lepage.Elle a notamment co-écrit et interprété La Trilogie des dragons, Le Polygraphe et Les Sept Branches de la rivière Ota.Si elle a vraiment fait sien ce Jimmy (qu\u2019elle a couché sur papier et mis en scène, continuant en plus à l\u2019inter- prêter), c\u2019est qu\u2019elle avait vraiment envie de concrétiser son «désir d\u2019indépendance».«C'était important pour moi, à ce stade-ci de ma vie professionnelle et personnelle, de créer seule, soutient Marie Brassard.Pas pour prouver quoi que ce soit à qui que ce soit, mais pour voir à quoi pourrait bien ressembler ce qui sortirait de moi.» Et ce qui est sorti d\u2019elle, c\u2019est Jimmy, un coiffeur homosexuel qui hante les rêves d\u2019un général américain homophobe qui se prépare à partir pour la guerre de Corée! Au moment où il s\u2019apprête enfin à déclarer son amour au beau soldat Mitchell, le général meurt, bêtement.Jimmy restera ainsi suspendu dans un monde parallèle, jusqu\u2019au moment où il reprendra vie dans le rêve d\u2019une jeune comédienne qui le poursuit de ses attentions amoureuses, rêve au cours duquel il fera également la connaissance de la mère de l\u2019actrice et renouera avec l\u2019enfant qu\u2019il a été.Marie Brassard se transforme donc, modulant sa voix, ses PHOTO LYNE CIARLEROIS Marie Brassard voulait savoir ce qui sortirait d\u2019elle.intonations, jouant habilement de son corps, pour donner vie à ce Jimmy qui n\u2019a bien sûr aucun contrôle sur son destin, étant une véritable créature de rêve.«On peut évidemment recevoir cette pièce de plusieurs façons, précise Marie Brassard.C\u2019est à la fois une fable sur l\u2019amour, sur le milieu artistique, sur l\u2019existence humaine, sur la vie.Un comédien qui incarne un personnage existe à quel titre aux yeux des spectateurs\u2019 Et nous-mêmes, sommes- nous autre chose que la perception qu\u2019ont de nous les gens qui nous entourent ?Avons-nous vraiment le contrôle sur nos vies?» Beaucoup de questions dans cette pièce, auxquelles Marie Brassard ne prétend pas apporter de réponses, bien au contraire.JIMMY, CRÉATURE DE RÊVE EST UN TEXTE, UNE MISE EN SCÈNE ET UNE INTERPRÉTATION DE MARIE BRASSARD ; PRODUITE PAR INFRAROUGE THÉÂTRE, EN COPRODUCTION AVEC LE FESTIVAL DE THÉÂTRE DES AMÉ- RIQUES, ET PRÉSENTÉE PAR LE THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNA LES 4, 5, 6 ET 7 DÉCEMBRE AU STUDIO DU CNA.BILLETS : 30 $ POUR LES | ADULTES ET 15,75 $ POUR LES ÉTUDIANTS.LES BILLETS SONT DISPONIBLES À LA BILLETTERIE DU CNA, CHEZ TICKETMASTER, AU (613) 755- 1111, OU VIA INTERNET : WWW.NAC- CNA.CA Assistez à la grande première du film LE SEIGNEUR DES ANNEAUX LES DEUX TOURS le 16 décembre prochain .A gagner de laissez-passer Courriel : Remplissez le coupon de participation ci-dessous et retournez-le à l'adresse indiquée : Concours «Le Seigneur des Anneaux» LeDroit ' : Cinéma 9 Gatineau, 120, boul.de l'Hôpital, Gatineau (Québec) J8T 8J1 ; \u2018 \u2018 \" 1 Nom: Prénom: Age: : Adresse: App.: ! \u2018 .' \u2018 : Ville: Code postal: ! \u2018 \u2018 : Tél, (rés.): Tél.(travail): : : | 1 1 LE ' \" \" ! tmmemesse==sess-COSaPONS Oum mem mm mme 00 Vous pouvez également vous inscrire au concours sur cyberpresse.ca.Les règlements du concours disponibles au quotidien LeDroit et sur cyberpresse.ca.Le tirage des laissez-passer sera effectué le 9 décembre 2002.Valeur totale des prix offerts 125008.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Tous les prix offerts seront répartis parmi les quotidiens suivants : La Presse, Le Soleil, Le Nouvelliste, LeDroit, La Tribune, Le Quotidien, La Voix de l'Est et le site internet cyberpresse.ca LeDroit REET) Cochez si vous ne désirez pas recevoir d'offres promotionnelles [ AA ALLIANCE ATLAMNTI VIVAFI \u201c110Waal \u201cAVINILVD-VMVLLO \"0\u20ac 20°11 sv Mahée Paiement t la \u2018navette entre ntrédl depuis déjà plusieurs mois.La comédienne de 26 ans doit \u201cainsi vivre dans ses valises puisque son amoureux, qu'elle fréquente depuis un an, travaille et habite à Paris.Elle \u2018passe donc un mois au Québec et le suivant en France.Elle ne sait pas encore lequel des deux devra.un jour délaisser sa patrie pour qu\u2019ils puissent.vivre ensemble.La comédienne garde un horaire chargé quand elle est en sol québécois, participant notamment aux émissions Un gars, une fille, Fun noir et La Fureur.{Selon Echos Vedettes) Oprah Winfrey pourra étre reconnais- & sante à son nouveau programme min- } ceur qui lui a donné une nouvelle taille.L\u2019animatrice attribue sa perte de poids à un mode de vie sain et à de bonnes vieilles séance d'entraînement quotidiennes avec des poids et haltères.Oprah Winfrey a ajouté ?qu\u2019elle a parfois même eu deux séances d\u2019entraînement par jour, marchant en plus ting milles quotidiennement.L\u2019animatrice a également tenu un jour- B nal alimentaire.(Selon ETOnline.com) Elton John LJ ETT EU UUEÉ OR Le musicien Elton John n\u2019a pas ménagé ses mots cette semaine pour \u2018indiquer qu\u2019il n\u2019aimait pas du tout la nouvelle chanson de Madonna, :chanson-thème du plus récent film du célèbre agent 007.Elton John, qui e dit pourtant un grand fan de Madonna, a indiqué que la chanson Tu film Die Another Day était selon lui da pire chanson d'un James Bond \u2018de tous les temps».Le chanteur a ajouté qu\u2019on aurait dû le choisir lui, ulu ou Shirley Bassey pour composer la chanson thème de ce film.Selon CNN.com Entertainment) est enceinte ut La comédienne Michèle Barbara Pelletier est enceinte: Assez discrète sur sa vie privée, la comédienne, qu\u2019on: pu voir dans Fortier et dans Music Hall, a récemment révélé qu\u2019elle était en amour depuis un-an.Les-amou- reux devraient officiellement devenir de nouveaux parents autour du 25 juin.D\u2019ici là, la comédienne accumulera les rôles; en participant entre autres au prochain film d\u2019Éric Canuel, Nez Rouge.On.pourra également la voir dans la suite de Music Hal : (Selon Echos Vedettes) : Nicolas Cageet Lisa Marie - Presley %» divorcent Jack Nicholson amoureux de la mère et la fille \u201cJack Nicholson vient d\u2019 accepter un nouveau rôle qui le placera certainement dans une situation cocasse.L'acteur interprétera un sexagénaire comblé par sa partenaire, une jeune femme qui pourrait être \u201csa fille, mais qui tombera finalement amoureux de : la-mère de celle-ci, jouée par Diane Keaton.Le titre de cette nouvelle: comédie n'est pas \u201cencore connu, mais on sait que c\u2019est la réalisatrice Nancy Meyers (Ce que femme veut, : avec Mel Gibson) qui dirigera le projet.\u201c(Selon Monsieur Cinéma) Après trois mois de mariage, Nicolas Cage a déposé ur une © deman e de divorce cette semaine, au tribunal de Los Angeles, invoquant des différences irréconciliables - teur souhaite donc se séparer de son épouse, la fille du King, qu\u2019il a épousée le 10 août dernier à Hawaï.Çe sera un deuxième divorce pour Nicolas Cage, qui s'est sépa Patricia Arquette en 2000, alors que Lisa Marie Presley en sera à son : Danny Keough, le pére de ses deux enfants, et de Michael Jackso.(Selon ABCNews.com) - 11 19,5 39 Jennifer Lopez John Malkovich @ dédie son album a son fiancé Me en créateur de mode Dans son troisième album, This is me.Then, Jennifer = Lopez rend hommage à à son fiancé, Ben Affleck.L'actriceet Après avoir exploré le cinéma et le théâtre, chanteuse, qui a procédé au lancèment de son nouvel album l'acteur John Malkovich se lancera dans la créa- _ cette semaine, lui a rendu hommage par une déclaratio de vêtements, Depuis sa plus tendre enfance \u2018amour.Une de ses nouvelles chansons s'intitul st passionné par la mode, au point d' avoir I éme confectionné certains des habits qu'il p ivi \u20ac depuis quelque \u201cne.«Je crois que Dieu t'a fait) pour: moi», chan- mois, à pales dan agi comme manne te-t-elle.Ben Affleck apparaît même dan Vio du premier extrait OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A6 ane wn z ae 5 mes sa _\u2026.= , mm mam aN hh ills sh Se bit A HES FETE i TR EEE sre XLT al ST RITES Kit ie RE \u2026 LS her | 71 = po ee A 1.By .oy Py Ra 17 Rs ny ye Da & i i AY ss ec ai 5 HHH] RE 7 fi Gent J 10 LL | des Arts = te = = a + 4 7 ë A \u2014\u2014\u2014 a Fo es eee | \u2018110 #d31 \u201cOVIANILVD-VMVLLO BILLETS 0e Guichets du ticketmaster ca TERMINUS en lab eDr Centre =A cobra VOYAGEUR 755-1111 national eo'IT 238, BOUL., SAINT-JOSEPH, www.ticketmaster.ca én er (il à CJRCT1 oy des Arts HULL 2) {x MOT MILLFIMAGES.50 ans Lv __ _ ee Ls 1.02 1 30.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A8 UN PEU D'AIR DE MOSCOU À GATINEAU FAMOUS LY | EER TEL: 819-770-7202 sHARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) déconseillé aux jeunes enfants 11:40 12:00 1:00 3:10 3:35 4:40 6:50 7:20 10:50 HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) déconseillé aux jeunes enfants 11:15 11:30 2:50 3:20 6:30 7:00 10:00 «DIE ANOTHER DAY (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (13+) 11:50 12:30 3:00 4:00 6:45 7:35 9:50 10:30 11:00 4 SÉRAPHIN: UN HOMME ET SON PÉCHÉ (13+) 12:40 1:10 3:40 4:10 6:40 7:10 9:40 10:10 V THE RING (13+) 8:20 10:55 CL CLT CPE TT LT » à famousplayers.com CETTE mn | Entrée générale.10,75% oo] wSOLARIS (AUCUN LAISSEZ-PASSER} (G) 1:30 4:20 6:55 9:35 MEURS UN AUTRE JOUR (AUCUN LAISSEZ- PASSER) (13+) 12:20 3:30 7:15 10:20 VEIGHT CRAZY NIGHTS (G) 12:50 3:05 5:10 7:45 9:45 wEXTREME OPS (G) 12:05 2:40 5:20 7:50 10:35 «FRIDAY AFTER NEXT (13+) Language vulgaire 10:25 LA PLANÈTE AUX TRÉSORS (G) 12:15 2:45 5:40 8:10 10:40 SUR LES TRACES DU PERE NOEL 2 (G) 12:10 2:55 5:30 8:00 10:45 v TREASURE PLANET (G) 11:45 2:15 4:50 7:25 9:55 À L\u2019AFFICHE! VERSION FRANÇAISE FAMOUS PLAYERS CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS [STARCITÉ HULL y|[ GATINEAU | [sTaRCITÉ HULL y) [GALERIES AL = LT TT Tre J LT rT Te oY 1 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS 7,794 po 13 ANS + VERSION 0.ANGLAISE « ENCORE MIEUX QUE LE PREMIER, » Jess Cagle.TIME MAGAZINE À L'AFFICHE! VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM pretimdeupiy avian CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS S'IL FALLAIT A MARIE MICHELE DESROSIERS «UNE MAUSUS DE BONNE IDEE» POUR ENREGISTRER UN AUTRE DISQUE DE NOEL AUSSI RAPIDEMENT, ELLE L\u2019A CERTES TROUVEE EN SE RENDANT À MOSCOU POUR CHANTER AVEC LE CHŒUR DE L'ARMÉE ROUGE.VALÉRIE LESSARD Le Droit Tout en reprenant quelques grands classiques du temps des Fêtes, dont L'enfant au tambour et I'Ave Maria, la chanteuse marie également et allégrement les chants pieux (Dans une étable obscure), les chants paiens (Mes joies quotidiennes/My Favorite Things, tirée de La mélodie du bonheur, Noël blanc) aux chants traditionnels russes (Le petit sapin, qu'elle interprète en français et en russe).Elle a même co- «DEUX FOIS BRAVO! GEORGE CLOONEY SOLARIS EBERT & ROEPER wou solaishesorn cm d Ea a ame CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON ORLEAN Sv WORLD EXCHANGE v SOUTH KEYS v COLISEUM v ni FAMOUS PLAYERS FAMOUS, PLAYERS SILVERCITY GLOUCESTER # 1x STAR CITE HULL vmx VSL AA VERSION ORIGINALE ANGLAISE À L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! [cg D + SON DIGITAL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES KANATA v LAISSEZ-PASSER REFUSES VERSION CINEMA 9 FRANGAISE GATINEAU v écrit le texte de Noël à Rimnicu, en plus de revisiter la mélodie de la chanson Jeux interdits grâce au superbe texte de Quentin Lamotta, Tous nos enfants te prient.«Avec Noël à Rimnicu, je voulais dire que peu importe nos origines, notre religion, etc, nous rêvons tous de paix et d'espoir, souligne Marie Michèle Desrosiers.SUITE EN PAGE A9 \u2014 A EEX EAE ERE EE END ® Cinéma 248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul.Wiind-Lavigne Programmation du 29, 30 novembre et 1° décembre \u201cAucun laissez-passer accepté *SÉRAPHIN-UN HOMME ET SON PÉCHÉ (v.0.1.) 13+ .12:55 3:40 6:55 9:40 bd HARRY POTTER & THE CHAMBERS oF SECRETS fuc 0a) *DIE ANOTHER DAY (vo.a) 13+ 105 3:45 7:05 9:46 e \u2018LA PLANÈTE AU TRÉSOR (vf) G .12:45 3:00 6:45 8:45 CINÉ-INFO 248-2526 ExtremeOpsMovie.com TH & Copymght © 2002 r Paramount Pictures Tous Drosts Réservés © CINEPLEX GDEON CINEPLEX ODEON SOUTH I ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS ORLEANS v WORLD EXCHANGE v sour KEYS v COLISEUM v SIUERCTY OUEST ra) > |S] À L\u2019AFFICHE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! LAISSEZ-PASSER REFUSÉS STAR ÉTÉ PLAYERS AMC THEATRES ! £30 WOLL STAR CITÉ HULL ÿno KAMATAV , | (CASULTE LES GCE HORKPES SCRE à rare Pa FAMOUS PLAYERS STARCITE HULL DECONSEILLE AUX JEUNES ENFANTS ISA GEHERAL OF TET.ii Co Cu Première, ae STE ES 1 EA en ater «hig ¢ Ë \u2014 SUITE DE LA PAGE A8 Et si je n\u2019étais pas folie de la mélodie des Jeux interdits, qu\u2019on a tellement entendue à toutes les sauces, le texte de Quentin Lamot- ta était si beau que je n'ai pas pu résister.Parce que sur un album de Noël, il y a aussi une place pour les prières, selon moi.» La pièce la plus étonnante de l\u2019album, cependant, demeure sans contredit Happy Xmas (War Is Over), écrite par John Lennon.Dès les premières notes, il est possible de sentir qu\u2019«un petit pont s\u2019est formé entre l'Amérique et la Russie», comme le dit si bien Marie Michèle Desrosiers.Accompagnés des trémolos des domras russes (de petites guitares), la voix de la Québécoise et les accents de basse de Valery Gavva se répondent dans une interprétation qui a tout pour passer à l\u2019histoire.«Je rêvais de chanter Happy Xmas en duo avec un homme, parce qu'il s\u2019agit d\u2019un duo, à l\u2019origine, avec le chœur en uniforme pour nous accompagner.Mais le Chœur de l\u2019Armée rouge a d\u2019abord refusé, se rappelle Marie Michèle Desrosiers.Je ne sais pas encore ce qui les a convaincus de revenir sur leur décision, mais toujours est-il qu'ils ont fini par accepter.Et c\u2019est vrai que ça donne un moment presque irréel sur l'album, avec cet accent immense, à couper au couteau, de Valery Gavva.» Marie-Michèle Desrosiers ne sait pas ce qui a fait que le Choeur de l'Armée rouge est revenu sur sa décision et a accepté de chanter Happy Xmas (War Is Over), écrite par John Lennon, mais elle s\u2019en réjouit.Pour être assurée de ne pas se faire enterrer par ces voix puissantes d'hommes, l\u2019ex-membre de Beau Dommage a dû travailler assidûment avec son professeur de chant.«Il a fallu que je sorte mon coffre, moi aussi, alors que j'ai une petite voix d'habitude», explique-t-elle en laissant tomber quelques notes d\u2019un rire mélodieux.Loin d'être enterrée, Marie Michèle Desrosiers est plutôt soutenue - et bien soutenue, est-il besoin de le préciser! \u2014 par ce chœur légendaire, qui sait se faire discret au besoin.Ce qui ne I'empêche pas d\u2019être très présent (seulement trois chansons ont été enregistrées à Montréal, sans le chœur: Mes joies quotidiennes/My Favorite Things, Dans une étable obscure et Le petit Jésus est né).Car il faut savoir que le Chœur de l'Armée rouge n\u2019est pas seulement une chorale: c\u2019est Sgaloment un IR Tt NT a dren iis dig wat i mon aren Ai orchestre, où les instruments de musique traditionnels russes {balalaikas, domras, etc.) occupent une place de choix et teintent joyeusement l'atmosphère de cet album.C\u2019est sans oublier la prenante pièce, chantée a cappella, rien de moins, par le chœur, Réjouis-toi Sainte Vierge.SUR SCÈNE EN OUTAOUAIS Marie Michèle Desrosiers sera de passage dans la région, la semaine prochaine, afin de présenter son tout nouveau spectacle, en compagnie des musiciens Jean-Fernand Girard (piano), Mélanie Vaugeois (violon}, Michel Ferrari (clavier) et Mathieu Gagné (contrebasse) et \u2026 du Chœur de l'Armée rouge! «On a pu tourner certaines répétitions où l\u2019on voit les membres du chœur en lunettes et chemises, avec leurs partitions, ce qu\u2019ils n'avaient jamais accepté de faire jusqu\u2019à maintenant, a ce qu\u2019on m'a dit, souligne Marie Michèle Desrosiers.Alors, ils seront là, par l'entremise d'écrans géants, et Valery Gavva chantera avec moi!» Marie Michèle Desrosiers sera en spectacle au Collège de l'Outaouais (pavillon Gabrielle-Roy) vendredi le 6 décembre, à 20 h.Prix des billets: 30 $ pour les adultes, 27 $ pour les étudiants et les personnes de 60 ans et plus.Les billets sont disponibles à la billetterie de la Maison de la culture (243-2525) ou le soir même du spectacle, au Collège de l'Outaouais.WWW cineplex.Las 08 ess A PRIX RÉDUITS E DLN : \u201cSon digital laissés passer TEE UE EG ALTO ARRETE 6:40 8:30 LA PLANETE AUX TRESORS (G) .MAT.SAM.DIM.MAR.users 12:00 2:15 4:20 JAMES BOND: MEURS UN AUTRE JOUR (G) ceria 7:15 10:00 cree 1:30 4:20 6:15 7:10 9:30 MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 HARRY POTTER 2 a.Bl MAT.SAM.DIM.MAR.ne 30 12:30 2:50 3:45 JE SUIS DINA (G) voces 10:00 UN HOMME ET SON PECHE (G) .7:00 9:45 MAT.SAM.DIM.MAR.ooo 1:00 3:50 SOLARIS (VF) (G) 7:05 9:10 OE gta JERE S CEE Billets en vente aux guichets perd les les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odeon Tel.: 1 (800) 576-7849 ta 3 h Stat.gratuit sur présentation de votre billet SOLARIS (AA).1:35 4:10 7:00 9:45 FAR FROM HEAVEN (SP) .1:15 4:00 7:10 9:50 FRIDA (AA) oc.1:00 3:55 6:55 9:40 BOWLING FOR COLUMBINE E 1:25 4:05 6:45 9:35 120 350 7:05 9:25 .1:10 3:45 6:35 9:00 \u201c4:05 3.05 4:55 7:15 9:05 Ouvert tous les jours Lau EMPEROR\u2019 s CLUB sn.8 MILE (AA) \u2026 8 CRAZY NIGHTS (SP) ue MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026-careues 1:10 3:15 SUR LES TRACES DU PERE NOEL 2 (G) 6:45 9:05 MAT.SAM.DIM.MAR.coors 1:20 3:40 LE CERCLE (13+) .7:30 9:50 rt DEEE 0665 «J get SOLARIS (AA) .MAT.SAM.DIM.HARRY POTTER 2 (SP) .MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026.\u202602rssecienenes 12:00 1:00 3:30 4:30 TREASURE PLANET (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026evveu 7:10 9:20 MAT.SAM.DIM.12:15 2:80 4:45 /8MILE (AA) 1121100000 7:20 9:50 DIE ANOTHER DAY (AA) .6:50 9:40 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026rsveercesrennscrersenrres 12:40 3:40 over 7:30 9:30 12:30 2:45 5:00 HARRY POTTER 2 {SUR 2 ECRANS) (SP) 11:30 12:30 3:15 4:15 6:45 10:15 + DIE ANOTHER DAY (AA) 10:10 1:00 4:00 7:00 10:00 FRIDAY AFTER NEXT (AA) .8:00 10:15 VBMILEAA) .11:15 2:00 4:45 7:30 10:06 vTHE RING (AA) 11:10 1:40 4:10 6:55 9:30 v EXTREME OPS (SP) 10:15 12:20 2:35 4:55 7:25 9:45 / TREASURE PLANET (SP) 10:20 12:30 2:40 4:50 7:10 9:20 v THE SANTA CLAUSE 2 (F) \u202610:10 12:25 2:50 5:15 7:35 9:55 / EMPEROR'S CLUB (SP) crcsvretererssarensessennsenscerse0000see 10:45 1:45 4:30 7:20 9:50 /THEY (SP) .10:20 12:35 3:00 5:25 7:45 10:10 SOLARIS (AA) .\u2026.10:30 1:20 9:50 6:45 9:15 8 CRAZY NIGHTS (SP) rrr sarees 11:00 1:10 3:15 5:15 7:40 9:40 ie ; i Sand À LAFFICHE! [_cañmeauv Jlstan cre noi] CINEMA GALE RI AYLMER v 1 # SON DIGITAL La nouvelle comédie des créateurs des « BOYS » ! « cass sunsets nds Irs if bee RICHARD GOUDREAU présente un film de LOUIS SAIA es jan bic LA RANGON DE LA GLOIRE.Gi _\u2014 Ag py « MAKING oF» » Ty pr worn.chrisialfiims.com/lesdangersex STEPHANE ROUSSEAU VERONIQUE CLOUTIER MARC MESSIER GUY NADON PIERRE LEBEAU MICHEL CHARETTE UE PORTAL DIDIER LUCIEN DOMINIQUE QUESNEL MIRC .re Tétévision SESS STE vn sae sxe vse dd ay > \u2018L1o¥ain \u201cAVINILV9-VMVLLO \u201c0\u20ac ZO'IT sv 2! -\u2014 - tr 1.02 30.1 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A10 «ALLER AU BOUT DE SES RÊVES, ÇA VAUT COMBIEN ?» DEMANDE EN ENTREVUE UN MARIO PELUSO ENTRE L'HUMOUR ET LE SÉRIEUX.POUR L'AUTEUR-COMPOSITEUR-INTERPRÈTE ORIGINAIRE DU TÉMISCAMINGUE, LA QUÊTE DU BONHEUR EST INTERMINABLE, MÊME SI, PETIT À PETIT, IL SE SENT PRÊT À ALLER DÉCROCHER SON QUARTIER DE LUNE QUI BRILLE DANS LE CIEL.Mario Peluso n\u2019est plus le même homme qu'il y a deux semaines, et CHRISTIAN CÔTÉ | encore moins que le Peluso qui Le Droit lançait son deuxième album en 2000.C'est le musicien lui-même qui fait remarquer cet état des choses, alors que paraît son troisième laser intitulé Au café des écorchés.L'homme vient de mettre le pied dans la quarantaine, ça devait arriver, pourrait-on philosopher.Malgré le temps qui avance, Pelu- so ne croit plus avoir à se presser pour arriver là où il le souhaite.«Cet album-là est celui d\u2019un gars Après 5000 ans d\u2019attente Dragon sur nuages (jade vert), Dynastie des Tang (618-907 ap.J.-C.) Jade, trésor suprême de la Chine ancienne Du 4 octobre 2002 au 5 janvier 2003 Ne manquez pas cette occasion unique d'apprécier la plus remarquable collection de sculptures de jade jamais présentée à l'extérieur de la Chine.Ces 120 magnifiques trésors de jade ont été sculptés à des fins cérémoniales ou comme superbes objets décoratifs, entre l'âge néolithique et la dynastie Qing.Venez admirer ces témoins d\u2019un art antique.Organisée par la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois et le Centre de coordination chargé des vestiges culturels de Chine.Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien.Partenaire national Columbia International College, Hamilton (Ontario).Voyez aussi : Marion Tuu\u2019luq Du 11 octobre 2002 au 12 janvier 2003 Admirez les tentures murales saisissantes de cette artiste inuite contemporaine.L\u2019estampe en Italie 1550-1620 Du 27 septembre 2002 au 5 janvier 2003 Parcourez l'histoire de l'estampe en Italie de la fin de la Renaissance \u201cau début de l'époque baroque.Pour des renseignements sur les billets, les visites guidées et les activités spéciales : (613) 990-1985 1 800 319-ARTS n NEARMORLMEL RN i/ (a Fandation canudionna de lu prôsarvation 5 trésors cuMlurels et Iusloriques chinois - AMAA «on wr = ICI Radio-Canada cactélevision LeDroit Orrawa ÆCrrizeN 380, promenade Sussex, Ottawa musee.beaux-arts.ca Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada qui a vécu.Je vois ce qui a changé entre le premier album et celui- ci.Je me suis tellement rushé dans la vie que maintenant j'essaie de ne pas trop m'en faire.C'est peut-être la sagesse de mes 40 ans qui me fait penser comme ça maintenant», dit-il en riant.Une production Communautaire avec Jeanne Couture, Lorraine David, Claude Henri, Mulène Ménard, Serge Paquette, 15$ sduites 12 $ aînés et étudiants Peluso rit de bon cœur aujour- d\u2019hui, mais il n\u2019en a pas toujours été ainsi.Ses déboires passés avec les compagnies de disques qui l\u2019ont hébergé l'avaient laissé passablement dégoûté de toute cette business qui règne dans le showbiz.SUITE EN PAGE A11 \u2014» SYLVAIN MARIER, Le Droit Mario Peluso: «Je me suis repris en main en me disant que je n'avais pas le monopole des petites misères, qu\u2019il fallait que je me botte le derrière, que j'arrête de me plaindre.J'ai secoué mes puces et les chansons sont venues tout de suite.» ee TT à faire pâlir la nuit.Les pièces ont toutes été composées en anglais avant de voir le jour dans la langue de Richard Desjardins.Langlais était d\u2019ailleurs la langue au creux de laquelle Peluso aimait bien se réfugier au début de sa carrière en chanson.Issu d\u2019Anglies, un petit coin du Témiscamingue qu\u2019il a depuis quitté pour Montréal, Mario Pelu- so estime que ses racines parlent à travers ses compositions.«Je pense que le côté campagnard, celui qui est aéré, me caractérise bien dans mes chansons, souligne-t-il.Je ne cherche pas à surcharger.J'aime mieux y aller avec une guitare puis ma voix que de beurrer trop épais.Je veux entendre mes mots à travers ce que je chante.» SUITE DE LA PAGE ALO «Il fallait ben que je joue la game un jour, sinon je ne serais pas allé ben loin, lance-t-il désormais.Au début, je pensais que je pouvais tout faire seul dans ce métier, mais je me suis rendu compte que ce n\u2019était pas possible.» C\u2019est pour ne pas se retrouver seul qu\u2019il virait récemment Montréal à l\u2019envers afin de se trouver une nouvelle maison de disque pour produire son nouvel album.Ceci étant fait au bout de trois mois, Mario Peluso s\u2019est attablé afin de réunir le matériel pour boucler son troisième essai musical.«C'était émotivement difficile au début de la composition de l\u2019album, relate-t-il, j'avais un ami qui venait de se suicider.J'avais tellement de peine.Je voyais que je m'en allais pas mal dark dans les tounes que j'écrivais.Puis, à un moment donné, je me suis repris en main en me disant que je n'avais pas le monopole des petites misères, qu\u2019il fallait que je me botte le derrière, que j'arrête Alain Morisod & Sweet People Centre national des Ws les 8 et 9 décembre 2003 (Oui, oui, décembre 2003) ticketmaster.ca TERMINUS oy ICHETS.786-1111 VOYAGEUR NATIONAL www.ticketmaster.ca 238, pu rt DES ARTS @ CIRC de me plaindre.J'ai secoué mes puces et les chansons sont venues tout de suite.» Le café des écorchés réalisé par Marc Pérusse (qui a travaillé avec Daniel Boucher et Luc de Laro- chellière) a rapidement pris forme, la spontanéité étant l\u2019une des montures que Peluso affectionne quand vient le temps de parcourir le tortueux chemin menant à l\u2019enregistrement en studio.Il reste malgré tout que la douce mélancolie règne sur cet album entre folk et country.Mais pas question ici de moments sombres \u2018 30 DÉCEMBRE -11H-15H-10H ENTRE CIVIQUE + LANSDOWNE PARK : Billets disponibles à tous les com loirs icketmaster ou composez le (613) commandez par internet au Www, ticketmaster.ca : LeDroit a CRU VAT fad \u2018L1o0¥4a@3an \u201cNVINILV9D-VMVLLO \"0\u20ac \u201cTT rev 20 Hire 4 \u201cel tr .02 11 30.OTTAWA-GATINEAU, A12 LEDROIT, L\u2019avenir commence ici! La corporation Mitel est devenue Un partenaire important de La Cité collégiale.De gauche à droite, MM.Denis Hubert, vice-président, Administration et finance, La Cité collégiale, Michel Picard, coprésident d'honneur de la Campagne de financement de la Fondation de La Cité collégiale et\u2018chef d'antenne au Ce soir à Radio- Canada, Terry Mathews, président du conseïl'd\u2019administration de la corporation Mitel, M\u201c Andrée Lortie, présidente de Lg Cité collégiale et M.John Kelly, coprésident d'honneur de la Campagne de finañéement de la Fondation de La Cité collégiale et partenaire, Reid Eddison inc.=\" Message de la présidente de La Cité collégiale Elle aura duré dix-huit mois.Elle aura été l'occasion de tisser des liens privilégiés avec des individus, des partenaires: communautaires et des membres d\u2019entreprises qui connaissent ou qui ont découvert La Cité collégiale.La Campagne de financement de la Fondation de La Cité collégiale est vne'belle histoire à succès.Des centaines de personnes ont- posé des gestes tangibles pour démontrer leur confiance et leur appui à la mission d'éducation du premier collège d\u2019arts appliqués et de technologie'de langue française en Ontario.Ce message est fort, il est source d'inspiration et de.motivation.ès, Je remercie très sincèrement toutes les personnes, individus et membres d\u2019entreprisés qui ont contribué de près ou loin à l\u2019atteinte et au dépassement de l\u2019objectif qui avait été fixé en premier lieu.Ce résultat extraordinaire ne cesse d\u2019engendrer des retombées positives pour l\u2019ensemble de la communauté \u2018collégiale, Notre infra-, -.2 == ©\" ; A antes et étudiants pour qu'ils obtiennent le diplôme qui les mèneront vers une structure s\u2019est agrandie, des locaux ont été réaménagés, des investissements importants ont été faits en matière d'équipements et de nombreux projets ont vu le jour pour permettre un apprentissage axé sur l\u2019excellence et reflétant les besoins et la réalité de l\u2019emploi.FONDATION DE LA CITÉ COLLÉGIALE leur formation grâce à l\u2019ôctroi de nombreuses bourses d\u2019études.Cet appui ést ines- - enseignant du Collège qui, par leur relation privilégiée avec la communauté d\u2019af- Halal A _ La Fondation de La Cité collégiale a pu compter sur l'appui d'un cabinet de campagne \u201cengagé et dynamique.De gauche à droite: MM.John Kelly et Michel Picard, coprésidents de la Campagne de financement de la Fondation de La Cité collégiale, M\u201c Andrée Lortie, présidente de La Cité collégiale, M.Jean Vachon, directeur de l'Office du partenariat, [id Christine Sigouin, directrice générale de la Fondation de La Cité collégiale et M: Denis Hubert, vice-président, Administration et Finance de La Cité collégiale.De plus; un nombre important d\u2019étudiantes et d\u2019étudiants peuvent poursuivre timable pour la gente étudiante.Je veux également souligner l\u2019apport considérable des membres du personnel faires et par leur générosité, ont t contribué pleinement au succès de cette campagne.Enfin, la Campagne de financement 2001-2002 à pu compter sur un leadership dynamique et-inspirant des coprésidents, MM.John Kelly et Michel Picard.Leurengagement de tous fes-instants a non seulement été des plus stimulants, mais garant d\u2019un résultat i ifnpressionnant.Convaincue par un tel message d\u2019appui, La Cité collégiale entend poursuivre ce qu\u2019elle fait de mieux soit offrir une formation reconnue et de qualité à ses étudi- carrière enrichissante et le marché de l\u2019emploi.En leur nom et au nom de tout le personnel du Collège, merci de contribuer à la croissance et au dévelannemant de In Cité collégiale.Andrée Lortie = RIE ess EE il es Troy C\u2019est avec une profonde gratitude que la Fondation de La Cité collégiale tient à remercier les centaines de donatrices et donateurs.3 {mile dus Sphinx 1 Gedec des Devine Marketing Marc Vallée Inc Bédard André Jalicoeur Marc Noël Yolande {don Se 100 006 = Ft plus) {dun de Oui à dOUUY SZ inti Bégin Fernand Kelly John B.Normandeau Johanne Homes Belixle Monique Kornel Christine 0.Brunet Robert Agilent Technologies Canada Inc 417 Asso Parts McDonald Bros Construction Bergeron Claude L Bélanger Gilles Olivier Monique Altera Corporation 45 Degrees Corporation Menuiserie Geston Lavoie Bergeron Diane Label Jean Orsati Chantal AT&T ACC-PAR Systems Limited Nordik Windows Inc.Bergeron Pierre Labonté Marce Ouimet Renée Caisse populaire Triliom Advanced Basiness InteriorsAsco Novell Bertrand Francine Labrosse Manon Pagé Normand Chartwells/Compess Group Construction Ltée Oeuvres diocésaines Bordelesu Mariette Lacelle Nicole Pageau Denis .Cisco Systems, Inc AV Spex Visaal Technolgies Pigeon Experts Conseil & Courtiers Brazeau Julie Lachapelle Yvan 1 Francine Computer Associates Canada Caisse populaire d'Assurance Inc.Brégaint Bernard Lacombe Jahanne Paiement Thérèse Entrust Technologies Limited Courpoter Aid Purple Angel isatis Brousseau Serge Lafamme Julie Paquette Jim Ford Canada Cossettr Denis Syndicat des employés de la Fonction \u20ac.Beauchamp Nicole Lafontaine Pierre Paré Victor Hewlett-Packard Ltd.Douglas Hardie Architecht Inc.publique de FOrtario Cardinal Marti Lafortune Gérard Parent Yves IBM Emond Harden Soap-Oa Carrières Monique Lafortune Philippe Parker Jean Leroux & Associés Fédération des caisses populaires de l'Ontario Société Ardenn Inc.Charboanean Blandine Lalonde Jacques Paulin Réjean Mite] Corporation Ginsberg Gingras & Amociés Sœurs de Sainte-Croix Charbanneau Josée Lalonde Jean-Marc Peterson Anne-Marie SDGR Inc Hubert Denis e Charpentier Alain Lamarche Claude Pommainville Michel SeartForce Canads Lid Jaspers Rochon Inc.L'Hôpétal d'Ottawa Chartrand Francine Lamarche Frances Poutin Réjean Lexmark Unikrare Chénier Côme Landry Anne Quesnel Roger Sun Microsystems of Canada Ine.Lortie Andrée Waste Management Service Centre Chénier Diane Lapointe Maurice Quintal Reymond Tolga Computer Systems Mareil, Lavallée, Loyer & Associés GR.Gauthier, Services financiers Chénier Gilles Lapointe Blain Louise Racine Hélène Visual One Motckmore Jacinthe Aylmer Construction Chénier Simone Laporte Denise Racine Micheline Nasco, Entreti du bles Inc.res Cartier groupe financier Bert Chevalier Diane Larivière Louise Ranger Lise 1 Ordre des Mages Rivard Mechanical Beamlien Clément Chantal Larocque Raymond Ratté Hélène dusts tle GO OWE + 0 A Sy S&S Bolton Electrique C2 S Heating 11d Chéssent JoëBe Latreille Michel Ravary Manon CS C Samson Bélair Deloitte & Touche Marc Simard, avocat Cota Julien Lavigne Nathalie Rémillard David Rivard i Mazerolle & Lemac, avocats Côté Colette Laviolette Michel Renaud Bernard 3H 2 8& S Bolton Électrique Pierre Morin Auto ° > Lavoie Gaston Renaud Fernande OCNE Dieppe Stéréo Pins Levac Robichaud Lederc Associés Ike D'Amours Jeannine Lavoie Marco Renaud Gilles CIV Television Inc.Sumski Canada Inc.Caisse populaire Notre-Dame d'Ottewas ic.Daigle Serge Lebel Jean Rensud Liette Globemedia- Cogeco TQS Tremblay Yves Soucy Ford Sales Lid Demers Germaine Lecordier Geneviève Ricard Luc Integrated Cable Systems Inc Vie d'Ottaua Socité professionnelle cinique vétérimnire DesCoartis Hubert Lefebvre Michel Rompré Hélène ch Corporation C Vincount Glass Embron Desjardins Nora Legendre Diane Rouleau Pascale JDS Uniphase Corporation Visa Desjardins Dessaint Pierrette Lejeune Nicole Roy Denis ï L'Order dés Jetensistes Panl Coerrier Insulation Contractor Dostaler J.René Lemire Cécile Ruppert Roy Sœurs de Ia charité d'Ottavea Ce i = Valenrs mobiières Desjardins Drew Gaston Léouard Richelle Ryan Charlotte She tans Cu me Centre francophone de Vanier Drouin Carole Leroux Jean Sauvé Jacques L'Yrsire de- Orsves | .Caisse populaire St-Athest Drouin Gaston Létoarneau Marc Sawmill Georges vos de 10 AGS à 40 995 5 Adve: Cutting & Corine Led.Colombe M.Da Drouin Jacinthe Lévesque Colette Schryburt Jacques Association colrureBe de l'Ontario Massicotie Bros.Construction Lid Drbais Madeleine Levesque Denis Séguin Gérard-Georges Alaris Medical Canada Lid Baneque de Montréal Otis Canada Inc.Dubois Nicole Lévesque Diane Séguin Lorraine Apple Canada Inc.Caisse populaire Ste-Anne-Laurier Caisse populaire Li Depont Denise Lortie Fernand Sigouin Christine Association étudiante de La Cité collégiale Camp des Bouleaux _ Laplante Bailders Lid.Dupuis Benoît M.Kabangu Jacques Simard Micheline Borden Ladner Gervais LLP Chambre des communes Mentill Lynch & Co.Foandation, bar.FLongtin Josée Mandrikine Simone Soublière Jean-Pierre Carquest Anto Parts Charities Aid Foundation America Caisse populaire Sarsficld Fortier Normand Mann David Soucy Nicole rA Carrier Canada Lid ae > Colomb Caisse populaire Héritage d'Ottasca-Ouest Fortin Jean-Jacques Marcil GiBes St-Amand Lacien m Comtés unis Prescott-Russell - Desjardirs Sécurtié Financière Christian Marleau Héjène Strashourg Simone Dewalt Oleb Richelieu Hélène De Champlain Marchand Electric G.Lafreniére Clande Mathias Page Gilles Sarprenast Jacques o Excavation Robert dOttzw-Oucst Caisse popalaire St-Charies d'Ottauce Gagnon Sytvio Matte Denis Swolfs Claude x Fondation des Sénateurs Club Rickehes Ottawa \u2014 Racine Robert & Gonthier Galipean Denis Matte Roger Tessier Diane Griffiths Rankin Cook Architects Cab Kichecu Roger-Saïnt-Denis Uaik, Agence de recouvrement Ltée Ganthier Caroline Mayer Jean-Pierre Tessier-Chabot Pauline = LeDroit Club RicdecBeu Vanier-Lasrier Minolta Gethier Hector Meilleur Madeleine Thiboutot Chantal + Les Filles de la Sagesse d'Ontario Covision lac.Consaltauts Oxtawea Feed & Hardware Inc.Gauthier Jean-Robert Meloche Stéphane Thivierge Diane - © À -f > = > \u2019 a > - = Futur Centre de spécialisation en médias - c w © \u2014 | oO N > - ° a veste wind A By GEE 55 oy ig 5 Fh i ¥ i eu Lu 2 i a Ë Ey % LL Fi, i \" ie ey Tg s fr [ee hi g \u201d» Le a og rs J | Es Pa For more information call 1-800-387-0098 pour renseignements en français.ë Eo » \u201cnigh.ga A 4 pr S x wie 2 uses FEE = à a ii eb \u201ci es So es UE bn i} by # 78 Fh fy ATROMB 0 dh r > Ty ve aux rs ré Gage a i Fe Ri ta gl ÿ Nd 5 .i ee.sé ft #2 ¥ 4 by # va Shorr a or tne Hr æ i i Rg + fu fe We PALI Iv] * ange pa 4 Eig stl ei 11 1% ¥ i > 5 , 3 i 1% iq ki X ans Poi mea wt \u20ac 4g * a f = = 5 4 fi 0) # i\u201d 3 at BE vais wu TE À à + ï ol ES Hi ; SRE 5 ad a $; s | wh, i wel! di.[a og x ro 71 23 v2 A vi Toe i Ay a, a | ds | ES of is & fr Bo wg ak | ith ¢ a a, an Si I i 4 wh vo ei, #5 4 na W À M fa Ë AA \u201c5 + = ; Ze sf x a tk = = 1.02 à } it i RS + # : 30.5 Hy 2 9] bi] - er.+ 5e, 27 a Le Emerald Knights Drum et Bugle Corps gagne quand vous jouez.Tout co e 4 000-autres groupes de bienfaisance, grotipes san A lucratif et hôpitaux de la province.En fait, l'an dernier seulement, nos poteries et autres activités dej jeu, en éré plus de 1,4 milliard de dollars.1% Æ qui ont contribué au mieux-être des Ontariens.La Société des loteries.et des \u2018jeux de On Des millio sde gens gagnent chaque OTTAWA-GATINEAU, vw 3 Société des loteries et f= Ontario Lottery an i i : Gaming rporation des jeux de I'Ontario \u20ac or on Se La ly Pe a A14 LEDROIT, SIL EE ie sae sme.am a mea aac ts Ie = _ =o = | D'AUTRES PPLÉMENTAIRES POUR ELVIS Elvis continue de soulever les foules, même 25 ans après sa mort.Le Théâtre du Casino vient en effet d\u2019annoncer quatre autres supplémentaires pour le spectacle Elvis Story, mettant en vedette Martin Fontaine, en janvier prochain, soit les jeudi 2, vendredi 3 et samedi 4, à 20h30, ainsi que le dimanche 5 janvier, à 14 h.Les billets sont présentement en vente à la billetterie du Théâtre du Casino, au (819) 772-2530, ou via le réseau Admission, au 1800 361-4595.Librairie du soleil VENTE DE DÉMÉNAGEMENT 2 jours seulement, les 29 et 30 novembre 2002 321, rue Dalhousie, Ottawa 241-6999 RÉOUVERTURE Le jeudi 5 décembre au 33, rue George, marché By.Espace neuf, plus spacieux, plus grand choix de livres et d\u2019idées cadeaux Fermé du 1\u201c au 4 décembre incl.Presse Canadienne Québec Les Baby Spice ont grandi et apportent plusieurs modifications à leur formation.Tout d'abord, leur nom, alors qu\u2019elles deviennent Le BabySitters Club.On ajoute ensuite un sixième membre à la formation, on entame une tournée de spectacles qui touchera 70 villes, on lance une nouvelle vidéocassette et finalement, on s'associe à la Croix-Rouge pour leurs cours Gardiens avertis.Avec son nouveau nom, le groupe de six adolescentes de 14 à 16 ans confirme ainsi qu\u2019il LES BABY SPICE ONT GRANDI ET SONT DEVENUES DES GARDIENNES s'adresse aux enfants de moins de 12 ans et à leurs parents.La cassette présente 11 nouvelles chansons, dont certaines sont des compositions du groupe.compter du 30 novembre, à Maniwaki, les six filles offriront leur nouveau spectacle.Elles s\u2019arrêteront à Québec les 27, 28 et 29 décembre.[7 G48/455/ 218) - Le estament du couturier \u201cUn drame de science-fiction de Michel Ouellette \u201cdu 19 février au 1\u201d mars 2003 - Des mondes possibles \u2014 \u2018Undrame policier de John Mighton \u201cdu 26 mars au 5 avril 2003 - Motel Hélène : Une tragi-comédie de Serge Boucher du 30 avril au 10 mai 2003 Duo pour enfants | (28 $ / 24 $ / 16 $) la Belle et la Bête \u201cUne fable musicale de Benjamin Gaillard, Eugénie Gaillard et Annie Lefebvre du 27 au 29 décembre 2002 ~ Scientote-vocalologie \u201cUne exploration musicale et vocale sx 2\"1de Jacinthe Gauthier et Jacques Ménard :le-12 avril 2003.Solo | pour ados (5 $/135/10$) es Jurhains Six contes fantastiques de Céline Brassard, Martin Laroche, \u201cPierre Limoges, Benoît McGinnis, Isabelle Roy et Denis Trudel \u201cle 14 mai 2003 La Nouvelle Scène (613) 241-2727 Théâtre du Trillium - Théâtre de la Vieille 17 + Compagnie Vox Théâtre - Théâtre la Catapulte 333 King Edward, Ottawa - Le Centre de théâtre francophone d'Ottawa « www.nouvellescene.com bi Grane gms 8907 E+ Patrimoine Canadian æ Le Conseil des Ars du Canada canadien Heritage CH Fi Camda Council ar the Ams Radio-Canada a FondaTion Franco-ontaktenne Télévision LeDroit \u201c\u2018110#AAO31 ue > LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES OUTAOUAIS 5 OD;EC 3 RÉÇLEXION SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES CULTURELLES Québec :: Obtenez l\u2019ensemble-cadeau du bébé-lecteur en l\u2019inscrivant à la bibliothèque de sa municipalité ! pour dè plus amples informations, communiquez avec votre bibliothèque publique anCe 200101-G06191 stv co LeDroit ME enfants Che « \u201cQAVINILVD-VMV1L110 \"0\u20ac \u201cTT tr. 1.02 30.1 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, AS Les Cowboys Fringants tentent maintenant de conquérir Ottawa.Leur présence sur la scène du Barrymore's, samedi prochain, à 20 h, prouvera à n'importe quel hérétique que les contrées lointaines ne leur font pas peur à ces chevaliers du calembour.Le phénomène des Fringants est tel qu'à Montréal, personne ne sait plus sur quel pied danser.Les fans se les arrachent littéralement, les directeurs de salles font des affaires d\u2019or: le Petit Campus, le Cabaret Music-Hall, le Spectrum et même le Métropolis sont remplis à guichets fermés pour les représentations des Cowboys qui se dérouleront en un peu plus de deux semaines en décembre.Tout un tour de force ! Infos : 233-0307, 755-1111 ou par le biais de Ticketmaster.ca th DIE ANOTHER DAY MADONNA I'M GONNA GETCHA GOOD SHANIA TWAIN DONT STOP ROLLING STONES ELECTRICAL STORM uz INNOCENT OUR LADY PEACE THE GAME OF LOVE SANTANA feat.MICHELLE BRANCH BY MYSELF ROCH VOISINE LOSE YOURSELF EMINEM HEY SEXY LADY SHAGGY IN THIS LIFE CHANTAL KREVIAZUK 1 AM MINE PEARL JAM ALL THE THINGS SHE SAID TATU.IN MY PLACE COLDPLAY I'M WITH YOU AVRIL LAVIGNE BROTHER DOWN SAM ROBERTS JENNY FROM THE BLOCK JENNIFER LOPEZ SKATER BOY AVRIL LAVIGNE BEAUTIFUL CHRISTINA AGUILERA DISEASE MATCHBOX TWENTY EVERYDAY BON JOVI REAL RTL LARA CCS nn RAN i FRANCS HONE à Wy Stine éner C0 IE Sry ON FAIT C'QU'ON AIME LES RESPECTABLES DANS UN SPOUTNIK DANIEL BÉLANGER UN BEAU GRAND SLOW ÉRIC LAPOINTE JE TAIME PLUS QUE TOUT RONAN KEATING & CECILIA CARA DANS TON CIEL MARIE-CHANTAL TOUPIN MAO BOY ! INDOCHINE ME VOILA BRYAN ADAMS SANS TOI ISABELLE BOULAY LA BLESSURE LA CHICANE MON ROI MITSOU DEPUIS MARC DÉRY MON PLUS BEAU RÈVE JONATHAN ET ÉLOI PAINCHAUD EST-CE QUE TU M'AIMES ENCORE RIVA & DANNIT MINOGUE LHIVER APPROCHE LES COWBOYS FRINGANTS FAIRE LA PAIX AVEC LAMOUR DANY BÉDAR DEPUIS QUE TES PARTI BRUNO PELLETIER LA BALLADE À TORONTO JEAN LELOUP JE N'IRAI PAS AILLEURS FRANCE D'AMOUR TES LARMES SONT MES BAISERS ENRIQUE IGLESIAS NIAISEUX RICHARD PETIT 1104860 Ab Re ge tte dag SALE A A A CES # Les Cowboys | Fringants à Ottawa ir LEVEES! Meilleures avant le 5 janvier.Vous aimez les dinosaures?Vous devez absolument voir cette impressionnante brochette de plus de 60 fossiles, des spécimens rares, en provenance ¥ d'Asie et de Russie - de la collection de l'Institut de paléontologie de l'Académie des sciences de Russie, à Moscou.Une chance inouïe de découvrir autant de fossiles de dinosaures en si peu de temps! @nature.ca Le a 240, rue McLeod â l'angle de Metcalfe) Ottawa (Ontario) 63 566-4700 : Lr JES RCA os ras 4:04 67 dWRà AVS MS ASS ANNE Musée canadien de la NATURE Canad?x PALES PRA LAN RATAN ERE XALEI DRS S, PPR Groupe Investors\" présente MISE EN SCENE DENISE FILIATRAULT AVEC KARINE VANASSE SERGE POSTIGO Fabrice Fara Dominic Fortin Adrien Lacroix O'Neill Langlois Martin Larocque Joël Legendre Bernard Meney Silvio Orvieto Ghyslain Tremblay Accordéoniste : Vladimir Sidorov æ æ mm w ' EET rang À he \u201cAVIANILVD-VMVLLO 'Liodain coO'TT'OE LLV | tr, .02 11 30.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A18 h LA , - Gatineau PABLO BENITEZ Il tenore 6 décembre 20h-22$ Billetterie : (81) 685-5033 www.ticketclic.ca « www.ville.gatineau.qc.ca/diffusion Cay Le 2 _ EON: \u20ac Bo: 9 meu \"québec HE LeDroit = 7 0; HALLUGINANT KATERINE Katerine 8e ciel (Barclay/Universal) *x**kx 1/2 L'imagination foisonnante du truculent Philippe Katerine est à son sommet.Après l'écoute de ce 8 ciel paradisiaque, il sera difficile d'espérer encore mieux, le travail effectué ici étant des plus savoureux et des plus aboutis.Le bougre s\u2019est permis toutes les fantaisies, autant musicalement que dans ses textes, tous issus de ses propres méninges bizarroïdes.Faisant suite à la paire de disques siamois, Les créatures et L'homme à trois mains, ce nouvel album met toute la lumière sur le sens de l'humour redoutable et > 5 > Tar 2 Donner une forme courbe à - bracelets ou des chaînes.2 loln|cleNolr Plols|E A Cri sourd.10 Titane - Manier en tordant dans 3 lultli clilrle RL o'BlE 3 Symbole d'un métal blanc, dur tous les sens.alcirlele nuls iNlE - Equilibre.; 11 Trop mûre et altérée - 5 HABV o[RINERRL A 4 Ne s'en va pas - Etat européen.Qperation miltaire.| s[ElciLissiEM RoE] 50Q de | te à.12 ête à in \u2018année - = 6 On y brûle du bois: À six faces isolé des autres.se 7 AT RS E SRRVENIIIA - Poil long et rude.some nue Bt tétalé 7 Rayon .Pronom - On y place wlolS AMAls TIA ALIN 11|T|A|I|L|L|E|R RIEJIIN www.hannequart.com 12 IN ME MMo/E|DJE|ME ENERGIE - Un mot de 7 lettres EJE|N|N|JE|I|L|OJ|/E|/A|S U|N|OI|T R|IE(S|IR|E|(V|IN|I|N|CIM|O|E|I |E Il |JA|L|A|B|C|G|S|1| |A] | |P|/U|F|S UIA|E|S|IE|R|S|E|S|X|VI|ID|E|O|L CIHIP|IAJE{U|R|IRIU/E|IN|I M|R|A N(N(IL|IN|IA|IG|IE|IN|G|[I |L|PIR|C|E RIO|IE|IG|IA|(R|E|IPIM|A|I H|O|E|U E|1|1|Z|R|N|JS|L|M|L G|A|T N]}Q C|V|N|S|N|/U|S|P|E|/L|N|S| 1! T } O|A|JS |JO|/UJO|JE|A|P|C|I|I|JE/R|R|R N|P|T|T|L|F|/|N|N|I||JH/|T|F|O|A|T O|JO|JE|JE|A|! |C|N|S|A|JE|R|T|L|C M|B|I |P|O|T|E|E|S|IR|O|O|O|E|E Il |LIN|IN(N|JC|O|K|E|G|M|V|R|D|L E|IE|IR|IE|I]|V]|]I|R|IR|E|S|E|R|V|E AMPERAGE ELECTRODE LAMPE ROTIR AMPERE ENERGIE LIGNE ROTOR ANION EOLIENNE LIGNITE SCIER ATOME EPISSER MINEUR SOLEIL AVION ESSENCE MOTO STATOR BALAI FEU NAVIRE TESLA CENTRALE FIL NOIX TONNE CHARGE FORCE OPEP TONUS COKE FUSION PANNE USINE CUIRE GAUSS PILE VOLT DIPHASE GAZ PLEIN ECONOMIE GRUE RESEAU EINSTEIN INDUIT RESERVE ELECTRIQUE INVERSER RIVIERE Solution du dernier problème : ABROGATION 30 novembre 2002 No 153 CAPriCOrNe udm jm & Vos problèmes de santé samenuisent, ce qui vous permet de voir la vie avec plus d'optimisme.Votre entourage appréciera votre humour.Vous sourirez de vos propres déboires, de votre naturelle méfiance dès qu'il s'agit d'affection.Vos sentiments seront peut-être moins raisonnables, plus crédules, mais, tellement plus enrichissants, verseau due 21 jann au 19 fn Vous serez capable d'amener votre entourage à changer - spontanément de plans aujourdhui, Le résultat sera magnifique.Votre cote sera à la hausse, Votre émotivité est particulièrement forte et vous risquez de vous laisser envoûter par une personne de l'autre sexe.Tentez de garder les pieds bien sûr terre, car vous pourriez tomber de haut.A POISSONS t2frau)mae K Vous arriverez facilement à être passionné(e) par vos occupations aujourd'hui, Les heures défileront sans que vous vous en rendiez compte.Votre concentration étant excellente, le travail accompli sera fort satisfaisant.Vous serez plein d'énergie en soirée, Vos amis Je) apprécieront votre joie communicative et vous vous surprendrez vous-même à posséder des ressources G57 bélier du 21 mars au Wavril ÿ Vous éprouverez le besoin de vous défouler et de vous délasser dans une atmosphère de fête et de gaieté.Laissez-vous donc aller et ne craignez pas les reproches de votre entourage.Souriez à la vie et elle vous le rendra.Par contre, respectez vos limites si vous consommez de l'alcool.Vous savez que c'est parfois criminel! du 21 avril au 20 mai \u201c7 taureau $5 Une rencontre inattendue ou une conversation téléphonique pourrait vous inspirer des nouvelles idées susceptibles de vous re réaliser des gains considérables sur le plan monétaire, Sentimentalement, les astres favorisent les réconciliations et les demandes en mariage à la condition que vous sautiez sur le moment propice.FE gémeaux du 21 mai au 21 juin #4 Les astres planétaires vous annoncent un courant bénéfique sur le plan financier.Le temps est idéal pour effectuer des transactions ou des investissements qui s'avéreront fructueux.D'anciens sages ont déjà dit que Jhomme instruit n'est qu'un pauvre ignorant quand il sagit d'amour.Une escapade en campagne vous ferait le plus grand bien.=) Cancer du 22 juin au 22 juilla En LS , , wcll Sur le plan émotif, vos sentiments seront partagés par une personne qui vous témoigne un certain intérêt.Vous semblez douter de sa sincérité et de ses intentions.Cette prise de conscience vous permettra d'analyser et d'éclaircir vos besoins réels.En ce qui concerne vatre santé, ne négligez pas vos soins dentaires.lon du 23 juillet au 23 août [$A Votre facilité d'approche et votre caractère sociable vous donneront beaucoup de facilité dans vos rapports amicaux.Ceux qui vous écoutent seront impressionné par votre intelligence et votre équilibre naturel, Les astres favorisent notamment les initiatives de rénovation et de bricolage et assurent la réussite de tout projet entrepris.vierge du Macitas Dept Des empéchements ou des difficultés momentanés contrarieront la réalisation de vos projets.Mais ne dramatisez pas vos ennuis et adoptez une attitude plus calme afin de ne pas perturber les gens qui vous entourent.Là richesse consiste dans la modération, non dans le capital; dans le mérite, non dans l'argent.balance du 23 2pt au 23 oct A Votre besoin d'indépendance sera primordial aujourd'hui.Même à vos dépens si cela est nécessaire, Tant au travail que dans votre vie sentimentale, vous vous reprochez d'être le jouet e vos émotions et de vos sentiments.Vous craignez surtout que l'on prenne avantage de votre candeur.Malheur ne dure pas toujours! red Scorpion du 24 oct, as 22 nov 4525 Vous êtes dans un état d'impatience qui vous incitera à MAS devancer les événements, Vous précipiterez les choses plutôt que de risquer qu'elles évoluent naturellement d'une manière qui vous soit défavorable.Vos décisions seront irrévocables et ne souffriront pas de contestation, Tentez toutefois de bien en expliquer le sens à votre entourage.SH sagittaire sait Ji Là journée sera sous le signe de la création.Tout devient plus simple et vous aurez le goût de créer des choses dans lesquelles la vie mentale aura bonne place.Vous acquérez une souplesse morale nouvelle, Vos sentiments se teinteront de couleurs pastel.Vous accentuerez le romanesque de votre situation.aujourd'hui; il sera important de conserver votre sang- vous.Cela pourra vous paraître injuste, mais c'est ainsi, Un message Hq verseau du 21 jan a 0 fn i ye samorceront avec des personnes influentes.Il se peut d'un déplacement.grande joie.Cela vous incitera à des efforts accrus.Une depuis trop longtemps sera enfin dénoué.Chacun voudra bien du2l marsau 2 ami éd Tout va pour le mieux au travail et cela vous permettra de aisés.Vos initiatives auront des effets inédits, parfois surprenants.ZA CAPTICOTTIRE d2 don jm Un événement inattendu pourrait vous rendre furieux froid et d'avoir une approche philosophique.Le contrôle de soi sera essentiel si vous voulez conserver un semblant d'harmonie autour de venant d'une personne éloignée en soirée vous apportera une grande joie.Votre capacité de travail sera fort évidente et vous attirera de nombreux compliments, De nouveaux projets qe vous profitiez beaucoup de ces rencontres.Certains des natifs e ce signe connaîtront un début d'aventure amoureuse à la suite 7} POISSOMES ww 2fmlmn M Des petits changements au travail s'effectuent à votre rencontre quelque peu mystérieuse vers l'heure du diner vous laissera perplexe.Un conflit avec la personne aimée qui persiste reconnaître ses torts et y mettre du sien.>] bélier retrouver confiance en vous.Conséquemment, les échanges avec autrui deviendront, en général, plus faciles, plus Vous serez très positif et cela exercera une influence bénéfique sur votre santé.54 laureau gsi Vous serez en conflit aujourd'hui entre vos désirs les plus profonds et ce que vous devez accomplir.Ainsi, au travail vous aurez beaucoup d'idées nouvelles que vous aimeriez accomplir, mais qui se buteront à un entourage hostile.Côté sentimental, vous rêvez de liberté, de fantaisie, de voyages, mais serez plutôt embourbé dans un quotidien plutôt routinier.du 21 avril au 20 mai ES GÉMEAUX io maiondl juin AA} Vous aurez beaucoup de difficulté à être satisfait aujourd'hui.Vos exigences seront énormes et le caractère intraitable de votre personnalité sera fort présent.Vous ne tolérez le moindre relâchement, la moindre faiblesse autant chez les autres Ie chez vous.De même dans votre vie sentimentale, à votre grand ésarroi, vous vous méfierez des gens qui vous sont intimes.7 Canicer du 22 juin au 22 juillet ZA Vous réalisez que votre situation financière devient dangereuse.Il est cependant encore temps de réagir.Vous allez devoir suivre votre budget avec beaucoup plus de rigueur.Vous considérerez avec un certain doute les avances amoureuses qui vous seront faites.Vous vous méfierez autant de vos propres sentiments que de ceux d'autrui surtout sils inspirent de la gentillesse.Attention a ne pas être trop cynique.a lion du 23 juillet au 23 août gl 1 se peut que vous ressentiez un certain découragement devant le travail accompli et passé inaperçu.Personne ne semble remarquer ou encourager vos efforts.Ne vous découragez pas.Vous recevrez récompense et gratitude en temps et lieu.Assurez-vous toutefois de poursuivre la tâche qu'est la vôtre.vierge ota Deg.Une situation complexe vous demandera beaucoup de tact, de délicatesse.Ne soyez pas hésitant ou évasif, cela % ne rendra la situation que plus difficile.Seule une grande honnéteté vous permettra de résoudre la question.Prenez garde toutefois à ne pas tout prendre sur vos épaules.Votre vie professionnelle apporte de bons résultats mais un petit nuage se profile à l'horizon.se balance du Dept Bat DMX Votre vision communautaire sera très forte aujourd'hui.Vous vous sentez en harmonie avec ceux qui vous entourent et serez prêt à partager vos idées et vos ressources, Vos activités sociales et professionnelles vont très bien, mais il se peut qu'ils emplètent sur votre vie sentimentale, Vous devrez avoir une longue discussion avec l'être aimé afin de bien vous expliquer.\u2018 scorpion du A4 oct au 2 non Qui entre pape au conclave en sort cardinal.L'ambition doit passer par certaines contraintes.Il vous faut Composer avec votre entourage.Vous établirez des liens de réciprocité en réapprenant que le meilleur moyen de faire progresse vos intérêts, c'est encore dy faire participer les autres.tre aime traverse une période trouble et aura des paroles plutôt agressives à votre andr, = M Sagittaire \u201crm ja) Vous pourriez obtenir ce que vous désirez; il n'en tient _ qu'a vous.N'ayez crainte d'aborder les gens qui pourraient vous aider; vous obtiendrez un accueil plus ewer que prévu.Il se peut que vous ayez vécu des expériences amoureuses fort décevantes ces derniers temps, ll serait peut-être temps d'y mettre un point final pour pouvoir envisager le futur avec lus d'aisance.\" 007 3YSWIAON OF IQINVYS \u2018NVINILYD-YMVLLO Loyd 31 43 cyberpresse.workopolis.workopolis.LE PLUS IMPORTANT 5:78 UD EMPLOS AJ CANADA LeDroit cyberpresse.ca PROFESSIONS ET FORMATION Le bénévolat: pour aider et se démarquer Il n'est pas toujours facile d'arriver à se démarquer des autres candidats qui souhaitent aussi obtenir l'emploi que l\u2019on vise.Pourtant, il existe certaines manières d'y arriver, notamment avec le bénévolat.ISABELLE GIGUERE { Le Droit Le bénévolat est non seulement une activité permettant d\u2019aider des gens dans le besoin, mais aussi une opportunité pour acquérir de l\u2019expérience, pour développer des compétences et pour se bâtir un réseau de contact.Le bénévolat permet également d\u2019obtenir des références.Un bénévole pourrait même arriver à se trouver un emploi rémunéré par l\u2019entremise se son implication bénévole.L'expérience et la formation fort avantageuses qu\u2019il procure peuvent donc ouvrir plusieurs portes à un chercheur d\u2019emploi.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019une activité tences spécifiques, selon les tâches à effectuer.Le bénévolat permet aussi d'acquérir de nombreuses qualités comme la fiabilité, le sens des responsabilités, le sens de l\u2019initiative et, dans certaines situations, la capacité à travailler en équipe ou à travailler sous pression.La mention d\u2019activités de bénévolat parmi vos expériences, en entrevue ou dans votre curriculum vitae, permettra donc à un employeur d\u2019en apprendre beaucoup sur vous; vos aptitudes, vos qualités et votre personnalité.Aux yeux d\u2019un employeur, un candidat qui a travaillé bénévolement pourrait ainsi se démarquer des autres.D'autant plus que l\u2019employeur se dira probablement que ce candidat n\u2019hésitera pas à s\u2019investir dans son travail puisqu'il le fait déjà dans d\u2019autres activités, sans être rémunéré.ARCHIVES Le bénévolat est non seulement une activité permettant d'aider des gens dans le besoin, mais aussi une opportunité pour acquérir de l'expérience, pour développer des compétences et pour se bâtir un réseau de contacts.non rémunérée, le bénévolat exige l\u2019acquisition de compé- SE Centre de santé SUITE EN PAGE A45 \u2014 Depuis plus de vingt ans.le Centre canadien de philanthropie se consacre à promouvoir le rôle et les intérêts du secteur de la bienfaisance pour le bien des collectivités canadiennes.Dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le bénévolat.le Centre va lancer un nouveau programme qui financera des recherches approfondies visant à venir en aide aux organismes du secteur bénévole.> 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI! 30 NOVEMBRE 2002 B® communautaire de I'Estrie PROGRAMME ALERTE AU DIABÈTE - 2° AFFICHAGE (Projet de 15 mois dans la région de Crysler) Dans le cadre de la stratégie canadienne sur le diabète, le CSCE est à la recherche d\u2019une personne dynamique et prête à relever un défi important pour combler le poste suivant : DIÉTÉTISTE {demi-temps a contrat pour 15 mois 17.5 heures / semaine) À l'intérieur du programme de prévention du diabète en milieu rural, la personne choisie met en œuvre, coordonne et supervise les programmes d'éducation et de promotion dans le domaine de la nutrition, et favorise l\u2019intégration d'activités axées sur l'éducation, la promotion et le développement communautaire.Principales tâches e Recommander et mettre en œuvre des programmes répondant aux besoins identifiés dans le plan d'action du projet e Veiller à l'efficacité des programmes et à l'encadrement des bénévoles y participant e Maintenir et consolider un réseau de communication avec les partenaires * Assurer le maintien d'un programme intégré d'éducation et de promotion en nutrition * Élaborer et assurer la diffusion de matériel et d'activités promotionnelles Exigences : e Baccalauréat en nutrition et alimentation * Membre du Collège des diététistes de l'Ontario ou éligible à le devenir * Sens aigu de la communication et de l\u2019animation de groupe e Expérience et connaissance de la promotion et de l'éducation dans le domaine de la nutrition communautaire e Maîtrise du français écrit et parlé * Bilinguisme un atout Date d\u2019entrée en fonction : immédiatement Lieu : Crysler Conditions : selon l\u2019échelle du CSCE Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae avant 16h00 le 6 décembre 2002 à l'attention de : M.Marc Bisson, directeur général Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie 841, rue Sydney, Unité 6 Cornwall (Ontario) K6H 3J7 Télécopieur: 613-937-2698 Courriel: M.Bisson@cscestrie.on.ca If you require information in English, please call (613) 937-2683 IRECTEUR OU DIRECTRICE DE PROGRAMME (BILINGUE) En tant que directeur/directrice de programme, vous élaborerez une stratégie et superviserez sa mise en œuvre en assurant la gestion du personnel, du budget et du processus d'affectation des fonds, ainsi que la liaison avec les chercheurs, les organismes de financement et autres parties essentielles concernées.Recherchiste éprouvé(e), détenant un diplôme universitaire en sciences sociales ou dans un domaine connexe, vos antécédents professionnels témoignent d'une expérience progressive et pratique.Vous faites preuve d'un vif intérêt pour le secteur bénévole et d'une compréhension solide de la façon dont les résultats des recherches se traduisent par l'élaboration de politiques et pratiques concrètes.Vous possédez d'excellentes compétences en gestion de projets, en recherche, en rédaction et en présentation.Vos connaissances des processus d'affectation des fonds vous permettent de gérer vos ressources avec efficacité et de collaborer avec autrui pour obtenir les résultats escomptés et pour évaluer le succès des projets.|! est essentiel que vous puissiez lire, écrire et converser couramment en français.GENT OÙ AGENTE DE PROGRAMME (BILINGUE) Dans ce rôle essentiel, vous gérerez un portefeuille de recherches établies par des tiers, en préparant des calendriers, des plans de travail et des budgets, en identifiant des propositions novatrices, en évaluant leur pertinence par rapport au programme, en coordonnant l\u2019allocation des fonds, en satisfaisant les exigences de soumission des évaluations et des rapports et en veillant sur les projets financés.Vous détenez un diplôme universitaire en sciences sociales ou dans un domaine connexe et avez au moins trois ans d'expérience.Vos atouts comprennent la gestion et la planification de projets, la connaissance des processus de recherche et d'évaluation, ainsi que l'analyse, l'interprétation et la présentation de données complexes.H est essentiel que vous puissiez lire, écrire et converser couramment en français.SSOCIÉ OU ASSOCIÉE DE RECHERCHE Vous participerez à la conception, à l'analyse et à l'évaluation de la recherche pour le programme, ainsi qu'à l\u2019établissement de rapports.Détenant un diplôme universitaire en sciences sociales et au moins deux ans d'expérience dans le milieu de la recherche, vous avez de solides compétences en planification de projets et en gestion du temps.Vos aptitudes en recherche quantitative, rédaction et présentation sont éprouvées et vous avez de l'expérience en application de données statistiques et en études d'évaluation.Il est essentiel que vous fassiez preuve d'initiative, d'aptitude en résolution de problèmes et de minutie.Des compétences linguistiques en français sont un atout majeur.Si vous désirez faire partie de cet organisme dynamique, innovateur et accueillant la diversité, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en anglais et en français à : McClellan-DINi Associates, Human Resources Consulting, 40, rue Beaufort, Toronto (Ontario) M4E 1M7.Courriel : cimec@interlog.com Nous tenons à remercier d'avance toutes les personnes qui soumettront leur candidature.Nous ne serons en mesure de contacter que celles qui seront sélectionnées pour un entretien.www.cep.ca www.nonprofitscan.ca www.glvingandvolunteering.ca Canadian Centre for Philanthropy™ Le Centre canadien de philanthropie\u201c RE EE EEE EE ria.Ja \u2014 SUITE DE LA PAGE A44 Par son implication bénévole, un candidat a donc plus de chances de convaincre un employeur qu\u2019il est actif, responsable et généreux, qu\u2019il n\u2019hésite pas à s\u2019engager Le bénévolat peut également permettre de mieux se préparer à une éventuelle recherche d\u2019emploi et de se refaire des forces pour mieux affronter ce processus.L'implication bénévole peut, par exemple, aider un chômeur à reprendre confiance en lui et à sortir de son isolement.Ces gains personnels l\u2019aideront certainement ensuite à augmenter les chances que ses démarches de recherche d\u2019emploi soient plus fructueuses.Le bénévolat peut également se révéler une excellente opportunité pour découvrir des talents ou qualités qu\u2019on ignorait posséder.D'autant plus qu\u2019il est possible de faire du bénévolat dans une variété de domaines.À travers des activités bénévoles, il devient ainsi possible de découvrir d\u2019autres opportunités d\u2019emploi, dans de nouveaux secteurs.Ces découvertes pourraient donc mener à une réorientation de carrière ou faciliter ce processus s\u2019il est déjà amorcé.Téléphone: (613) 562-0333, télécopieur: (613) 562-7539, courriel: igi- guere@ledroit.com.est MULTI SE Pour les internautes\u2026 La toile entrepreneuriale Carrières ET PROFESSIONS Les aspirants entrepreneurs trouveront une foule d\u2019informations utiles sur ce site.Ce site s'adresse à différents types d\u2019entrepreneurs dont les entrepreneurs étudiants, les nouveaux entrepreneurs, les chefs d\u2019entreprises et gestionnaires et tes travailleurs autonomes.Chacun a sa propre section du site qui lui est dédié et où les informations sont spécialement adaptées à sa situation et à ses besoins.Tous pourront entre autres y trouver des nouvelles sur les initiatives en développement de l\u2019entrepre- neuriat au Québec, ils pourront d\u2019ailleurs s\u2019abonner à un bulletin d\u2019informations sur l\u2019actualité et l\u2019agenda des activités.Les entrepreneurs pourront aussi trouver des liens utiles pour obtenir plus de renseignements sur l\u2019entrepreneuriat et des suggestions d\u2019outils de documentation utiles.http://www.entrepreneurship.qc.ca/ LeDroit yberpresse.workopolis.com PRE) eu de travail : pectives d'emploi communautaire : ferts sur le territoire de Prescott et Russell.es objectifs du service sont : Venez faire carrière dans un hôpital lTlontfort in hôpital où l\u2019on valorise le service personnalisé, la communauté, le travail d\u2019équipe, la qualité de vie au travail, enseignement et la formation ainsi que la communication.Hôpital Montfort est le site du Centre national de formation professionnelle de la santé de l\u2019Université d'Ottawa et fre à ses professionnels la possibilité de contribuer activement aux programmes d'enseignement et de recherche en ecine et en sciences de là santé.ous sollicitons des candidatures pour les postes suivants : Hawkesbury Intervenant communautaire au service d'intervention d de, crise Concours 02-202 - 2 postes a temps complet 8 L'Hôpital Montfort poursuit le développement d'une équipe d'intervention situation de crise à caractère bilingue.Cette équipe fait partie intégrante du continuum de services en santé Les services offerts sont centrés sur le client atteint d\u2019une maladie entale sévère et persistante et visent l'amélioration de la qualité de vie de ces personnes dans leur milieu de vie.l'évaluation de situation de crise (au téléphone) l'équipe d'intervention mobile, le ivi post-crise ; l'évaluation psychiatrique et le service de référence.Un service 24 heures 7 jours est offert à une jentèle francophone dans ta région de Prescott et Russell.«cing étoiles» (la) candidat(e) idéal(e) possède un diplôme d\u2019études coltégiales en sciences de la santé ou autre discipline con- exe; une expérience de trois (3) années en psychiatrie dans un environnement d\u2019intervention de crise ; bonnes con- issances des techniques de réadaptation psychosociale et d'intervention auprès des clients atteints d' une maladie entale sévère et persistante ainsi que de bonnes habiletés avec les systèmes informatisés.De préférence, un bac- lauréat en sciences de la sante ainsi qu\u2019une expérience en services communautaires (santé mentale).Le bilin- isme (français et anglais) est essentiel.ns aa à Tr » _ Concours 02-20 SAC partiel (.8 ssédez un baccalauréat en sciences infirmières ; certificat de compétence de l\u2019ordre des infirmiers et infirmières le l'Ontario ; une expérience de trois (3) années en psychiatrie et êtes bilingue (français et anglais).e préférence, une expérience et/ ou connaissances en milieu rural/communautaire.de Concours 02-204 étenteur(rice) d\u2019une diplôme d\u2019études secondaires ; une expérience de trois (3) années comportant des responsabi- és de secrétariat ; excellentes connaissances des logiciels Word et Excel ; capacités à transcrire des textes à partir une dictée mécanisée (dictaphone) en français et en anglais ; bonnes habiletés à communiquer avec des clients iteints d'une maladie mentale sévère et persistante ; connaissances des techniques de gestion de dossiers cliniques de gestion du bureau ainsi que de bonnes aptitudes à travailler en équipe dans un environnement stressant.Si ces défis vous intéressent, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 20 décembre 2002, en mentionnant le numéro du concours ci-haut mentionné, à la Direction des ressources humaines, 713, chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) K1K OT2 courriel : {giroux@montfort.on.ca télecopieur : 613-748-4932 tel.: 613-746-4621, poste 2434.Joignez-vous à une équipe dynamique ayant à coeur les soins personnalisés et empreints de compassion ! __ mm me ies itm re amma ar.cyberprasse.ca resse, workopolis.com Emploi disponible École Montessori de l\u2019Outaouais L'École Montessori de l'Outaouais recherche un(e) TITULAIRE DE CLASSE, niveau primaire Une pédagogie qui favorise qui pourra entrer en poste en janvier 2003.La personne recherchée sait travailler en équipe, elle est créative et bien organisée.; £ le développement Description : Sous la supervision de la direction de l\u2019école, planifier, organiser, dispenser et évaluer l'enseignement en respectant les ; : programmes d\u2019études du M.É.Q.et les de l'autonomie, principes et la philosophie de la méthode Montessori.Qualifications : baccalauréat en éducation préscolaire et en enseignement primaire, permis d\u2019enseignement du Québec, formation Montessori de préférence, expérience en enseignement de niveaux multiples un atout, formation en premiers soins.L\u2019'ÉMO est la seule institution accréditée de l'Outaouais à offrir la méthode Montessori pour tout le cycle primaire, en français.L'école est administrée par les parents, et accueille environ 190 élèves motivés de 3 à 12 ans.Faites parvenir votre demande au plus tard le jeudi 5 décembre 2002 par télécopieur, au (819) 682-7484.Pour un énoncé détaillé du poste, veuillez communiquer avec l\u2019école.- École Montessori de l\u2019Outaouais inc.AT 161, rue Principale, Aylmer (Qc) J9H 3M9 M Ÿ (819) 682-3299 arrières :T PROFESSIONS LeDroit = wu.Carrières ottawa.ca/emplois 580-2400 La Ville d'Ottawa désire combler les postes ci-après pour intégrer à son effectif chevronné des personnes ayant des compétences et des talents bien définis.Dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre.Analyste des systèmes de CAO Concours n° CS-2002/198-ND Date limite : le lundi 9 décembre 2002 Gestionnaire, Opérations du transport en commun Concours n° TUPW 2002-026-RFK Date limite : le vendredi 13 décembre 2002 Technicien itinérant, Qualité de l\u2019eau Poste à temps plein continu Concours n° TUPW2002/56-PB Date limite : le vendredi 20 décembre 2002 Coordonnateur, Prévisions budgétaires et de remise en état Transports, Services et Travaux publics Concours n° TUPW2002/048-BY Date limite : le vendredi 13 décembre 2002 Coordonnateur, Gestion des documents et de l'information (GDI) (Postes multiples a temps plein) Concours n° \u20ac52002/334-ND Date limite : le lundi 9 décembre 2002 1809 Pour obtenir le profil complet des postes ou poser votre candidature en ligne, consultez notre site Web a ottawa.ca/emplois ou appelez la ligne d'information des Ressources humaines au (613) 580-2454, - (as 0 anus 62 1 0 04 MAO AS 1 2 Nous remercions tous les postulants de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Si vous posez votre candidature en ligne, N'ENVOYEZ PAS un double exemplaire par télécopieur ou par courrier habituel.Nous reconnaissons la contribution que les Autochtones, les personnes des minorités raciales, les femmes et les personnes handicapées apportent à notre organisation.Nous encourageons toute personne qualifiée à poser sa candidature.\u2014 SY mame dM 4 4 0 1 2 Can 8» < L'ÉCONOMIE > 7007 IHIWIAON O£ IGINVS \u2018AVANLILVD-VMYLLO LIOYA F1 45 he med ee A4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 a L'ÉCONOMIE» Centre de santé i communautaire du Centre-ville Chef Aes programmes de loisirs bilingue Programme A'envichissement de la vie Aes aînés (LESA) Poste contractuel à temps partiel d'une Auvée de une année (105 h/semaine) Vous élaborerez et mettrez en œuvre les activités récréatives du programme LESA et aiderez le gestionnaire du LESA à évaluer et à poursuivre le financement permanent du programme de loisirs thérapeutiques du LESA.Vous possédez un diplôme d'études collégiales en loisirs ou dans une discipline connexe, ou l'équivalent, de même qu'une expérience de travail avec les aînés et les groupes d'animation.Capable de travailler en équipe et de façon autonome, vous faites preuve d'une orientation personnelle axée sur une santé holistique et possédez une bonne connaissance des ressources communautaires pour les aînés, de même que des systèmes informatiques tels que Windows, en particulier Word et les logiciels de courrier électronique.Enfin, vous avez une attestation de compétence en RCR.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ ainsi qu\u2019une lettre de présentation en anglais au plus tard fe 5 décembre 2002 à la coordonnatrice des ressources humaines, Centre de santé communautaire du Centre-ville, 420, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K2P 2N6.Télécopieur : (613) 233-3987; courriel : jobs@centretownche.vrg Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Le CSCCV est un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et valorisant la diversité de ses effectifs.Ensemble.pour bâtir des communautés en meilleuve santé www.centretownchc.org \u20ac arrières ET PROFESSIONS LeDroit \u2018 yberpresse.workopolis.com Accès et aiguillage coordonnés Ottawa est un ensemble d'organismes à services multiples à l'intention des enfants et des jeunes qui ont des besoins complexes ainsi que leurs familles.Grâce la collaboration collective d'organismes partenaires, le mécanisme s'occupe principalement de faire des recommandations en vue de combler les besoins uniques et complexes des services.Accès et aiguillage coordonnés Ottawa est présentement à la recherche D\u2019UN(E) CONSEILLER(ERE) INDEPENDANT(E) BILINGUE PERMANENTE) pour gérer le mécanisme coordonné d'accès et d\u2019aiguillage destiné aux enfants et aux jeunes présentant des besoins spéciaux en matière de développement et/ou de santé mentale.Le(la) candidat(e) retenu(e) verra à la gestion des activités du mécanisme d'accès coordonné, en plus de soutenir les comités associés dans leur travail.Qualification : e Maîtrise en travail social ou dans un domaine connexe; * Expérience minimale de cinq ans en coordination ou en gestion dans les domaines des services sociaux ou de santé + Maîtrise des deux langues officielles, autant à l'oral qu'à l'écrit Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce poste, veuillez consulter le site Web du Centre pour enfants Crossroads à l'adresse suivante : www.crossroadschildren.ca.Les demandes, rédigée dans l'une ou l\u2019autre des langues officielles, doivent parvenir à l'adresse suivante, au plus tard le 3 janvier 2003 : Ressources humaines, Centre pour enfants Crossroads 46, promenade Antares, bureau 205 Ottawa (Ontario) K2E 721 ; HR@crossroadschildren.ca À l'attention de : Cherry E.Murray, M.S.S., C.R.S.S.(co-présidente) Kathleen Stokely, M.G.S.S.et C.C.D.S.S.(co-présidente) Nous remercions toufte)s les candidat(e)s, mais ne communiquerons qu'avec ceux et celles qui auront été retenufe)s pour une entrevue.Pavillon du Parc OFFRE D\u2019EMPLOI Le Pavillon du Parc, centre de réadaptation pour personnes présentant une déficience intellectuelle, est à la recherche pour la région de Maniwaki D\u2019EDUCATEURS(TRICES) AU SUPPORT COMMUNAUTAIRE Remplacements a temps complet pour une période de 6 mois Sommaire de la fonction : Personne qui de fagon immédiate, assure I'éducation et la rééducation des bénéficiaires en externe selon les programmes d'intervention établis en collaboration avec l'équipe de professionnels en place, en vue de la réadaptation de l'individu et/ou de sa réinsertion dans la société.Elle applique des techniques d'éducation en utilisant les actes de la vie quotidienne, en organisant, coordonnant et animant les activités prévues au programme du service, pour assurer l'apprentissage et l'acquisition d\u2019attitudes et de comportements adéquats.Exigences « Détenir un diplôme d'études collégiales en techniques d'éducation spécialisée; Connaissance de l'anglais; * Utilisation de la voiture personnelle.Conditions de travail Selon le convention collective en vigueur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 9 décembre 2002 à l'adresse suivante, en mentionnant le titre du poste à : A/S : Claudia Girard Direction du service des ressources humaines 768, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Y 4B8 Télécopieur : (819) 770-8850 Courriel : Claudia Girard@ssss.gouv.qc.ca Nous vous remercions pour l'intérêt que vous manifestez envers le Pavillon du Parc.Nous invitons à visiter notre site au www.pavillonduparc.ge.ca PAUL ROY, comptable agréé RECHERCHE «Stagiaire» * Bilingue e Bac.En sciences comptables e Connaissance du logiciel Accpac Simple Comptable Doit faire preuve d'initiative et être captable de respecter des échéanciers et des budgets de temps limités Devra entre autres : Traiter les dossiers de petites et moyennes entreprises Voir à la préparation des déclarations d'impôt Salaire concurrentiel Faire parvenir votre c.v.avant le 6 décembre 2002 au ; 540-B boul.de l'Hôpital, bureau 402 Gatineau (Qc) J8V 3T2 Télécopieur (819) 568-4308 Courriel paul.roy2@sympatico.ca La Commission scolaire des Portages-de- l\u2019Outoauais, a un besoin urgent de PERSONNEL ENSEIGNANT QUALIFIÉ pour œuvrer dans ses écoles primaires et secondaires dans tous les champs d'enseignement mais plus spécifiquement dans les champs 12 (FRANÇAIS), 06 (MUSIQUE) et 03 (PRIMAIRE).PoktAGES Dre OUTAOUAIS Exigences : Être détenteur d\u2019une autorisation d\u2019enseigner émise par le ministère de l'Éducation du Québec (brevet ou permis).Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature (c.v, diplômes et relevés de notes) dès que possible à : C.S.des Portages-de-l\u2019Outaouais Service des ressources humaines 225, rue St-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 Téléphone : 771-4548, poste 304 Télécopieur : (819) 771-6092 Courriel : st-amant@cspo.gc.ca La Commission est favorable à l\u2019accès à l'égalité en emploi pour les femmes ainsi qu\u2019à l\u2019embauche des personnes handicapées.TOURISME OUTAOUAIS est à la recherche d\u2019un(e) DIRECTEUR MARKETING ET COMMUNICATION Sous l'autorité du directeur général, vous serez responsable de gérer la division marketing communication.Voir à la planification, au développement, à l\u2019organisation et au contrôle des activités de communication, de vente et de marketing des services de Tourisme Outaouais et des activités et produits touristiques de la région.La personne recherchée doit posséder un diplôme universitaire de ler cycle en administration des affaires, en marketing, en tourisme, en communication, ou tout autre discipline jugée pertinente, ainsi qu\u2019un minimum de 7 années d'expérience significative dans ce secteur.Elle possèdera une excellente maîtrise du français et de l\u2019anglais tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit.Les candidat(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 12 décembre 2002 à l'attention de madame Sylvie Schnobb, 103, rue Laurier Hull (Québec) J8X 3V8, par fax au (819)778-7758 ou par courriel à sschnobb@tourisme-outaouais.ca Nous remercions tous les candidat{e)s qui démontreront de l'intérêt pour ce poste mais nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.Le saviez-vous ?Les employeurs semblent avoir des projets variés pour les premiers mois de l\u2019année 2003 qu\u2019on entamera dans à peine quelques semaines.Selon une enquête sur les perspectives d\u2019emploi menée au pays par Manpower, 15 % des entreprises interrogées prévoient embaucher des nouveaux travailleurs alors que 16 % envisagent procéder a des coupures.Entre les deux, 67% des entreprises ont indiqué qu\u2019elles maintiendraient le niveau actuel de leurs effectifs.Seulement deux pour cent n'auraient pas encore finalisé leur plan de recrutement pour la période de janvier à mars.Ces prévisions sont presque identiques aux prévisions qui avaient été faites pour le début de l\u2019année 2002.D'ailleurs, le premier trimestre de l\u2019année est traditionnellement la période la plus faible de l\u2019année pour les offres d\u2019emploi et le recrutement.Pour ce premier trimestre, les meilleures perspectives se trouvent dans l'administration publique, en éducation et dans le milieu des finances, de l'assurance et de l\u2019immobilier Question de la semaine Faites-moi parvenir vos questions sur la recherche d'emploi, le marché du travail, le recrutement, les processus d\u2019embauche, les études, la formation, l'orientation, l\u2019entrepreneurship, etc.Chaque semaine, je publierai «La Question de la semaine», accompagnée de la réponse d\u2019un spécialiste du marché du travail.Si le sujet est plus complexe, la question de la semaine pourra devenir le sujet d\u2019une chronique complète.Ventes en hausse de 3,3% dans les magasins Presse Canadienne Après avoir baissé de 3 % en septembre, les ventes des grands magasins canadiens ont grimpé de 3,3% sur une base mensuelle en octobre, pour atteindre 1,76 milliard $.Par rapport à octobre 2001, l'augmentation est de 5,7 %.Selon Statistique Canada, les ventes d\u2019une année à l\u2019autre se sont accrues dans toutes les provinces, sauf dans la région formée par la Colombie-Britannique et les trois territoires, où elles ont baissé de 0,4%.Au Québec, elles ont augmenté de 10,5%, et de 9,5 % au Nouveau- Brunswick.Dans les autres provinces, les augmentations des ventes d\u2019une année à l\u2019autre ont été plus modérées, se situant dans la fourchette de 4,3 à TA%. 2 cas en 508 à Rl dal TIA ti sd 1 Seon 4 +