Le droit, 2 novembre 2002, Cahier 2

[" \u2026 Unroiet _ son maître le chat =~ Page sauvage page 5 AOU NILYVN \u2018OLOHd Grand.cru YHVNYT ANDININOA-SINOT :NOLLYSHIVIU B LeDroit LE SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 9 i he a ch St rr Trois paradis pour le prix d'un: Actualité économique Questions Oman, Qatar et Dubaï et tableaux boursiers bons et les mauvais de références page 43 page 47 page 58 page 51 .02 11 02 OTTAWA -GATINEAU, LEDROIT, A2 | a vie continue Dans le restaurant passablement guindé oll nous avons rendez-vous, Stéphane Bourguignon tranche par son allure décontractée, son regard franc et la énérosité de ses réponses, Auteur acclamé de la fabuleuse télésérie La vie, la vie qui s\u2019est terminée au printemps, il s\u2019apprête à lancer, lundi, son nouveau roman.Pas facile, pourtant, de reprendre la plume après le plus que vif succès remporté par La vie, la vie\u2026 Les aitentes sont grandes, très grandes même.on seulement celles du public, mais celles des critiques aussi.On lui doit le timbre-poste personnalisé.On lui doit aussi une nouvelle façon de jouer avec une chandelle ! Steven Spazuk a une méthode bien singulière de « peindre » ses œuvres de\u2026 suie.Par moments, ce sont des insectes qui font le travail, alors qu'en d\u2019autres occasions, des modèles lui servent de pinceaux.Claude Bouchard lève le voile sur un artiste qui sort certes des sentiers battus.Jacques Poulin est sans contredit l'un de mes auteurs préférés.défaut d\u2019avoir pu le rencontrer, lui qui vient de publier un nouveau roman et qui est de retour au pays après avoir passé plusieurs années en France, je vous propose en page 5, une entrevue réalisée par Sophie Doucet de La Presse, dont je suis jalouse, jalouse, jalouse ! Des marionnettes par dizaines, un décor somptueux, une histoire riche en signification et seulement quatre marionnettistes pour animer tout ça ! Parmi eux, Patrick Martel, que j'ai rencontré à la fin d\u2019une représentation de la fabuleuse pièce pour enfants Château sans roi, présentée au CNA (page 4).Porté pas son Félix d'auteur ou compositeur de l'année, Pierre Flynn a-t-il su charmer le public, jeudi soir dernier, à la salle Jean- esprèz ?Christian Côté a assisté au spectacle et nous livre ses impressions en page 12.Il nous présente aussi, en page 13, l\u2019idée derrière Boom Box, un spectacle réunissant entre autres sur scène Dany Bédard et Boom Desjardins.Côté disques, Jorane aura-t-elle permis à Christian de toucher au « Nirvana » ?Rendez-vous à la page 10 pour le savoir ! Les amateurs de théâtre et d\u2019'univers étrange avaient rendez-vous avec les personnage des Chroniques de la vérité occulte de Pere Calders, jeudi soir dernier, à La Nouvelle Scène.Caroline Barrière y était el vous retrouverez sa critique en page 9.Le cynisme de Frédéric Beig- beder face au « merveilleux monde du jet-set » est bien connu.Après s'être notamment attaqué au monde de la publicité dans 99 francs, il y a deux ans déjà, voilà qu\u2019il signe le scénario d\u2019une BD décadente qui ne plaira pas à tous et qui n'a d'ailleurs pas séduit Paul Roux (page 14).Histoire de terminer la semaine en beauté, voilà qu\u2019on nous annonce la venue de nuls autres ue Christopher Plummer et Julie Andrews, en décembre au centre Corel, pour Un Noël royal.Yves Bergeras donne plus de détails sur ce spectacle à grand déploiement en page 16.Bon samedi ! Valérie Lessard JE VIS, DONG JE St LE COTE SORDIDE DE L\u2019ETRE?UNE ICONOGRAPHIE NEE DE LA FLAMME! UN MEMBRE, UN CORPS, UN VISAGE QUI SURGIT DE LA SUIE.SORCELLERIE?CHAMANISME?CULTE SATANIQUE?NON! MAGIE, FEERIE A LA SPAZUK.CLAUDE : BOUCHARD Collaboration p & spéciale Steven Spazuk cherche, trouve, abandonne, pour pousser plus loin sa quête de découverte graphique.L'artiste est un créateur en ébullition, un Cirque du Soleil de l\u2019art visuel à lui seul.Il à visité tous les sentiers qui attirent l'œil.Spazuk a d\u2019abord travaillé en publicité.puis en design graphique, mais n'a finalement pu résister à l\u2019appel incontournable de la peinture.La peinture, avec ses modalités et ses ajouts, les découpages, les intégrations, les juxtapositions, la texture, le coloris, la densité, le minimalisme, et tout ce qui s'ensuit.Le corps humain, son langage gestuel, sont à la source des travaux du peintre.Entre 1994 et 2000, l'artiste expérimente et son œuvre évolue à l\u2019intérieur de son monde, fait de corps, de détails et de parties de corps, et de visages qui reflètent une multitude d\u2019expressions.Puis, en 2001, c'est la percée.Spazuk atteint un nouveau sommet.1] découvre les attributs de la suie et les possibilités offertes par le médium.Il apprend, avec peine, à manipuler les minuscules particules, à les réunir, à les diviser, à les diriger.4 À l'aide d\u2019une chandelle d\u2019abord, puis d\u2019une torche à l'huile, le peintre tatillonne, met le feu à ses œuvres, et recommence.Les frustrations de première heure cèdent bientôt la place à l'euphorie et Spazuk arrive à produire des pièces étonnantes et ciblées.Le peintre, qui s'attaquait à produire de petites œuvres, s\u2019enhardit.Il façonne des travaux plus complexes et mieux dirigés, et le vif- argent parvient à exécuter des tableaux spectaculaires et de format gigantesque.Spazuk dit n\u2019avoir, ni n\u2019entrevoir de frein dans son cheminement.Il ajoute qu\u2019il ne recherche pas un style, mais poursuit plutôt une tendance.Il rejette le principe de l\u2019estocade en art et juge que la » Pour nous joindre: 562-0333 | Télécopieur: 562-7539 ALT fidélité a une tendance lui ouvre la voie vers l'infini.En 2002, le peintre, coloriste dans l\u2019âme, expérimente avec l\u2019alliage de l'huile et de la suie.Le colmatage s'avère problématique.L'huile prend feu à l'approche de la flamme; l\u2019acrylique sèche trop vite et empêche l'artiste de s'exprimer.Spazuk n\u2019abandonne pas pour autant et sa persévérance est bientôt récompensée.Il travaillera avec une huile qui est soluble à l\u2019eau.À l'exception de quelques travaux exécutés précédemment, dont un Dalaï Lama (1994) de grand format, fait à l\u2019acrylique et collage sur bois, et Sigrid 7 (2000), fait à l'aide de techniques mixtes, l'exposition qui se déroule à la galerie Montcalm, la galerie municipale de la ville de Gatineau, secteur Hull, présente un ensemble inusité d'œuvres spazukiennes - exécutées avec la suie, et avec le mélange d'huile et de suie qui constitue la dernière contribution de l'artiste à l\u2019art visuel canadien.Le spectateur ébahi découvre des œuvres d\u2019allure intimiste, alors que d\u2019autres surprennent par leur complexité ou leur taille.Toutes suscitent l\u2019admiration.La pièce maîtresse de l'exposition est intitulée Le crieur : imposante à tous points de vue, elle mesure huit par douze pieds et a été exécutée avec de la suie, sur papier.L'artiste a consacré quelque quarante heures à l\u2019exécution.Amalgame de 437 carreaux, Le crieur est un autoportrait, magistralement rendu, dont le détail illustre le degré de maîtrise atteint par l'artiste dans la manipulation de son art.Si l\u2019entité de l\u2019image attire ER d\u2019abord le spectateur par la physionomie que projette Le crieur, c\u2019est la dimension et les détails de l\u2019œuvre, inscrits sur la multitude de plaquettes qui la constitue, qui retiennent l'attention et l\u2019admiration du lecteur pendant un long moment.Certes, Steven Spazuk n\u2019est pas le premier artiste à avoir travaillé avec la chandelle et la suie.Certains l'ont fait sur verre, d\u2019autres sur pierre, sur bois, sur toile ou sur papier.Aucun, cependant et à notre connaissance, n'a atteint le suivi de réussite obtenu par l'artiste, ni contourné'les obstacles leur permettant de constituer un corps d\u2019œuvres qui puisse être présenté dans une galerie publique.Spazuk a profité de l'initiative «Artbus» de la région pour faire des démonstrations de ses techniques de suie devant des centaines de spectateurs ravis et impressionnés.L'artiste s\u2019est prêté avec grâce et bonhomie à répondre aux questions de tous et a même fait quelques heureux en exécutant, à la suie bien sûr, quelques portraits d'enfants, à la Galerie Montcalm.La région doit l'exposition à la clairvoyance de la responsable de la Galerie Montcalm; Dominique Laurent, qui a su reconnaître l\u2019originalité et l'énergie créatrice de Spazuk.Il est à prévoir que l'artiste n\u2019a pas fini d'étonner les tenants de la scène des arts visuels.L'EXPOSITION EST ORIGINALE ET À NE PAS MANQUER.ELLE SE POURSUIVRA À LA GALERIE MONTCALM, LA GALERIE MUNICIPALE DE LA VILLE DE GATINEAU, SECTEUR HULL, AU 25, RUE LAURIER, JUSQU'AU 15 DÉCEMBRE, 2002.TELEPHONE: (819) 595-7488. PHOTOS: MICHEL LAFLEUR, LeDroit FOI DE STEPHANE BOURGUIGNON, IL Y A BEL ET BIEN UNE VIE APRES LA VIE, LA VIE.UNE VIE D'AUTEUR DE PLUS EN PLUS « CONTENT DE L'ÉCRIVAIN [QU'IL EST] EN TRAIN DE DEVENIR », EN TOUT CAS, POUR CELUI QUI LANCERA SON NOUVEAU ROMAN LUNDI, À MONTRÉAL.VALERIE LESSARD \u2018LeDroit Dire que Un peu de fatigue est le roman le plus attendu de la rentrée littéraire québécoise représente une vérité incontestable.C\u2019est qu\u2019au cours des trois dernières années, ils étaient plus ou moins un million de téléspectateurs à suivre La vie, la vie, captifs \u2014 et pleinement heureux de l'être \u2014 de l'univers du scénariste qui leur à certes fait vivre parmi les plus beaux moments de notre télévision.Pour Stéphane Bourguignon, la pression était donc grande.L'angoisse aussi.Mais au-delà de ces moments difficiles.comme il 'admet candidement, il y avait une certitude : celle d\u2019enfin revenir au métier de romancier sous sa forme la plus pure.« Je me sens plus écrivain qu\u2019avant, souligne, en toute humilité, celui qui a récolté deux Gémeaux dans la catégorie \u201cMeilleurs textes\u201d pour la populaire télésérie.Je prends confiance, j'ai acquis de l'expérience pour aller plus loin.En même temps, j'ai vécu de grands moments de peur en cours d'écriture, parce que ce livre-là est plus risqué.» Risqué parce que Stéphane Bourguignon n'a surtout pas voulu s\u2019asseoir sur ses lauriers et se contenter d'offrir une suite de La vie, la vie aux centaines de milliers de lecteurs potentiels qui pourraient être tentés de plonger dans Un peu de fatigue dans l'espoir de renouer avec Marie, Simon, Vincent, Claire, Théo et compagnie.Certains en seront sûrement fortement déçus, d\u2019ailleurs, « mais je ne suis pas du genre à écrire les mêmes choses deux fois, déjà qu\u2019il est dommage qu\u2019un auteur ait besoin de passer par la télévision pour se mettre à vendre des livres.» laisse-t-il tomber, philosophe.Risqué parce que Un peu de fatigue, bien qu'il soit empreint de tendresse et d'amitié, laisse surtout une grande place à la désillusion, à une profonde amertume face à l'implacable constat \u2014 et l\u2019auteur de 38 ans y croit dur comme fer \u2014 que rien ne dure.Un ton qui tranche nettement avec l\u2019espoir, le positivisme qui teintait La vie, la vie, malgré une conclusion laissant entrevoir une certaine lueur au bout du tunnel pour le personnage principal du roman.« C\u2019est la même quête d'absolu, de cette sécurité, de ce cocon qui nous permettrait de vivre plus facilement, soutient Bourguignon.Mais c\u2019est vrai qu\u2019il n'y avait pas cette amertume dans La vie, la vie.C'est comme si le roman était ancré sur le même axe, mais montrait l\u2019envers de la médaille, l\u2019autre côté du miroir.» Risqué aussi parce que quelques situations pourront paraître extrêmes, voire absurdes.aux yeux de certains.C\u2019est précisément cette proportion « un tiers pathétique, un tiers tragique et un tiers comique que je recherchais pour maintenir la tension, pour servir mon propos », explique néanmoins l\u2019auteur.Pour Édouard, tout s\u2019écroule quand il rentre chez lui pour s'apercevoir que son fils Maxime s'apprête à déserter la maison familiale pour aller vivre avec sa mère.À 41 ans, il est confronté à la solitude, à l\u2019échec et au profond désarroi qui en découle.À l'instar de son jardin, qu\u2019il a cessé d'entretenir à la suite du départ de Véronique, six ans plus tôt, son existence dérape totalement.L'image de cette cour laissée à l'abandon, où arbres et plantes poussent comme bon leur semble, envahissant tout l'espace et allant même jusqu\u2019à obstruer les fenêtres de la maison est particulièrement évocatrice des sentiments qui habitent douard.« Il est à bout, Édouard, complètement, raconte Stéphane Bourguignon.Il se met à courir comme une poule sans tête quand Maxime quitte la maison.Et j'aime bien la révolte de ce bonhomme de 41 ans qui n'est pas capable de fermer sa gueule, qui est nostalgique d\u2019un vrai être humain.qui est un peu insensible et qui, par ses actions, bouleverse la vie des gens qui l'entourent.À sa façon, il va forcer ces gens à voir la vérité en face, que ça leur plaise ou non.» « Je n'ai jamais eu de personnage aussi désespéré, enchaîne-t-il.Il en veut au monde entier parce qu\u2019on lui a enlevé le droit d'être heureux.» Dans son désespoir, Édouard confronte ses proches : son ex Véronique, bien sûr, mais aussi son ami d'enfance Michel (qu\u2019il précipitera au bord du précipice) et Simone, une veuve dans la cinquantaine auprès de laquelle il trouvera un certain réconfort.Chacun, au moment de la con- \u201c frontation ultime, prendra la parole, venant ainsi jeter un peu de lumière sur Édouard, sur l'enfant qu'il a été, l\u2019homme qu'il aurait voulu être et celui qu'il est devenu.Ce qui provoquera des situations que l\u2019auteur pousse à la limite du crédible, notamment cette scène d'un pathétique criant où Édouard kidnappe son fils à la pointe d'un fusil pour l'emmener en balade en voiture.« Jai utilisé consciemment Maxime, parce qu'il est en train de devenir tout de ce que son pere déteste, précise Stéphane Bourguignon.J'ai justement eu beaucoup de plaisir à écorcher au passage cette jeunesse qui se contente de porter des vêtements griffés, qui aime les nouveaux chums de leur mère parce qu'ils leur prêtent leur voiture de l'année, au lieu de mettre le monde sens dessus dessous.» Une façon aussi pour le papa qu'il est de se projeter dans l'avenir, lui qui se dit partout dans son roman, mais pas nécessairement là où l'on serait porté à le croire, « Mon garçon a neuf ans et nous avons une entente géniale.confie l'auteur.Mais j'ai peur de le décevoir.au même titre que j'ai peur qu\u2019il me déçoive un jour.C'est sûr qu'à ce niveau- là, cette portion du roman me touche de très, très près, » Ses deux premiers romans, L'Avaleur de sable (1993) et Le principe du geyser (1996), lui ressemblaient aussi.« à l'époque » où il les a écrits.Sans les renier, Stéphane Bourguignon sent qu'il est toutefois passé à autre chose.La maturité de son écriture transpire dans sa maîtrise des événements et des émotions de ses personnages, lui qui tente de toucher du bout de sa plume l'essence même des êtres humains, au noyau qui les unit, une fois les couches et le vernis social enlevés.« Je n\u2019écris plus des histoires de \u201cti-culs\u201d, du genre \u201cEst- ce que je l'aime ou pas ?\u201d.Cette fois, les enjeux sont plus nombreux et beaucoup plus graves.C\u2019est peut-être parce que je deviens un adulte ».conclut un Stéphane Bourguignon mi-figue, mi-raisin et bien conscient que la quarantaine l'attend dans le détour.UN PEU DE FATIGUE, STÉPHANE BOURGUIGNON, QUÉBEC AMERIQUE, 272 PAGES.\u201c1l10#dA71 \u2018NYINILYD-YMYILIILO \"11'20 ev 20 id 1 UNE PIÈCE DIGNE D'UN ROI LA THEMATIQUE EST UNIVERSELLE ET INTEMPORELLE : À FORCE DE CHERCHER À SE DÉFINIR À TRAVERS LES YEUX D'UN AUTRE, MONSIEUR EN A OUBLIE QUI IL EST.JOEL DA SILVA A BEAU AVOIR ECRIT CHATEAU SANS ROI EN 1997, LA PIECE DEMEURE CRIANTE DE VÉRITÉ ET D'ACTUALITÉ.VALÉRIE LESSARD Le Droit Château sans roi, c\u2019est donc l'histoire de Monsieur qui attend depuis fort longtemps la venue de son souverain.C\u2019est que dans un mur de pierre est gravé le message suivant: «Le Roi va venir».Alors, il se prépare pour cette royale visite, faisant astiquer les carreaux et cuisiner des gâteaux par la vaillante et dévouée Agathe.Mais le roi ne vient pas.Du moins pas le vrai, permettant par contre au roi des parasites, Petitmosus Rex, de s\u2019incruster au chateau et de tirer pleinement profit de la crédulité de Monsieur.Méchant, voire carrément cruel, Petitmosus Rex obligera son hôte à faire ses quatre volontés, lui laissant miroiter la possibilité d\u2019enfin lui donner le nom «que ça prend du temps DE MAI ILS SONT QUATRE POUR DONNER VIE À PLUS D'UNE TRENTAINE DE MARIONNETTES.VALÉRIE LESSARD Le Droit Quatre, tous de noir vêtus afin de mieux se fondre dans le décor, à valser sans bruit dans une chorégraphie réglée au quart de tour aux quatre coins de I'impressionnant castelet dans lequel évoluent leurs personnages.Quatre marionnettistes pour qui chaque représentation de Chateau sans roi s'avère une véritable partie de plaisir jumelée à une intense séance d\u2019entraînement.«l'idée, c'est de faire croire qu'on est sept alors qu\u2019on est seulement quatre pour tout faire! s\u2019exclame Patrick Martel en riant.Car il y a bel et bien deux spectacles: celui que le public voit et celui que nous vivons derriére.Tout se fait sur l\u2019adrénaline, on n\u2019a pas le temps de penser pendant le spectacle.Lever le pied pour éviter un fil qu\u2019on ne voit pas dans le noir, mais dont on \u201csent\u201d la présence, tasser le coude parce qu'on sait que quelqu\u2019un va passer près de nous: nos mouvements tiennent plutôt du réflexe.» C'est ce qui lui permet notam- , eae x pour le dire au complet» tant désiré par le pauvre Monsieur.La pièce, présentée par le Théâtre de l\u2019Avant-Pays au Centre national des arts, est certes digne des petits rois et reines de quatre à sept ans qui sont conviés au spectacle.Le castelet, qui sert également de décor, est majestueux.debout sur un cube pour animer une marionnette à la fenêtre à la droite du deuxième étage du château de Monsieur à celle couché sur le dos pour faire bouger la «statue» qui se trouve tout à gauche, en avant-plan du castelet géant.Un exemple parmi tant d'autres, Une scène de la pièce Château sans roi.«Le plus grand défi, c\u2019est d'arriver à reprendre notre Sept types de marionnettes (géantes, à gaine, marottes, à tiges, pour théâtre d\u2019ombres, etc.) se succèdent, s\u2019entrecroisent, changent de dimension aussi, afin de permettre aux enfants de se retrouver dans le temps, de bien comprendre ce qui se passe à chaque instant, étant donné que le IS DE MAÎTRES ge, souligne encore Patrick Martel.On travaille à placer le petit accessoire au bon endroit, au bon moment, et hop! Il faut interpréter, rentrer dans la peau de la marionnette pour exprimer la bonne émotion en s\u2019assurant de coordonner les mouvements des yeux et la bouche, par puisque la pièce exemple.» dure une bonne SG e quand notre Outre Patrick cinquantaine de + Martel, les minutes.marionnette entre marionnettistes mais ahiéique eNsCène pour Le Morazain le Jus dobras.vraiment rendre le Lous Priore qu'il y a de personnage.On André Roy.Tous mieu ur : 3 6 t offrir une one travaille a placer le aféction parteu- performance».petit accessoire au ere pour les a non seulement bon endr olf, au bon Château sans roi, créé les marion- personnages nettes de la piè- moment.» qu\u2019ils n'avaient ce, mais en .pas fait revivre signe également - Patrick Martel depuis quelques la scénographie et le décor.Un défi «Le plus grand défi, c'est d'arriver a reprendre notre souffle quand notre marionnette entre en scene «+ ment de passer de la position pour vraiment rendre le personna- < Co Cee Ltt années déja.«Aux réactions des enfants dans la salle, on sent que la pièce ne semble pas avoir vieilli, qu\u2019elle touche encore autant les gens et ça, ça fait toujours plaisir de le ressentir en cours de prestation », conclut Patrick Martel.Patrick Martel Sas sas ns 8 16 texte n\u2019est pas platement linéaire.C\u2019est ainsi, par exemple, que les marionnettes prennent leur taille la plus impressionnante lorsque Monsieur ou Petitmosus Rex rêvent : la tête de lit devient alors le castelet où les spectateurs peuvent suivre l\u2019évolution du rêve en question.L'idée est intéressan- te et, surtout, fort efficace.Du castelet aux marionnettes, on n\u2019a pas lésiné sur les détails non plus: il y a de la dentelle aux fenêtres du château, les gâteaux et l\u2019aspirateur d'Agathe ont l'air bien réels.Même les lampadaires des statues du jardin s'allument et s\u2019éteignent, comme si on soufflait sur une chandelle.Détails, peut-être, mais ce sont là les petites touches qui savent charmer et qui donnent au spectacle toute sa magie.Les enfants n\u2019apprécieront probablement pas toutes les nuances du savoureux texte de Joël da Silva, qui comportent plusieurs strates de compréhension et d\u2019interprétation que goûteront par contre les parents.Mais tous riront à coup sûr, notamment lorsqu\u2019Agathe parle au téléphone avec son amoureux Antoine, s\u2019extasieront devant certains effets (les éclairages lors de l'incendie du château sont particulièrement réussis et saisissants) et retiendront sûrement l'essentiel du message : que tout le monde peut être roi, du moment qu\u2019on n'oublie pas qui on est.CHATEAU SANS ROI EST UNE PRODUCTION DU THEATRE DE L'AVANT- PAYS PRESENTEE AU STUDIO DU CNA AUJOURD'HUI, À 13H 30, ET DEMAIN, À 13H30 ET 15H30.LE TEXTE EST SIGNÉ JOËL DA SILVA ET LA MISE EN SCÈNE PAR MICHEL FRÉCHETTE.PRIX DES BILLETS : 10$ PAR ADULTE ET 9$ PAR ENFANT.DISPONIBLES A LA BILLETTERIE DU CNA, CHEZ TICKETMASTER, AU (613) 755-1111, OU VIA INTERNET : WWW.NAC-CNA.CA MICHEL LAFLEUR, Le Droit - + + SIRE = Ns a Gad JACQUES POULIN: LA PRESENCE RECONFORTANTE DES MOTS À L'OCCASION DE LA PARUTION DE SON DIXIÈME ROMAN, LES YEUX BLEUS DE MISTASSINI, JACQUES POULIN A ACCEPTÉ DE NOUS RECEVOIR DANS SON NOUVEL APPARTEMENT DONNANT SUR LES PLAINES D\u2019ABRAHAM, A QUEBEC.SOPHIE DOUCET La Presse Après avoir passé 15 ans à Paris et quelque temps dans le sud de la France, il dit être revenu pour de bon, à cause du mal du pays qui l\u2019a pris tout d\u2019un coup.La compagnie de Jacques Poulin est comme celle de ses romans, très douce.Renversé sur sa chaise longue, les genoux relevés (seule position qui allège ses maux de dos), dans la lumière crème de son salon, l\u2019auteur de Volkswagen Blues est d'un calme communicatif.Il réfléchit longuement avant de parler, finit par trouver les mots qu\u2019il cherche, puis hésite et ne les laisse briser le silence qu'au compte-gouttes.De temps en temps, il se leve pour aller chercher un bouquin ou une photographie qui, croit-il, exprimeront mieux que lui ce qu'il cherche à dire.Et il se réfère souvent à ses Yeux bleus de Mistassini: «J'ai répondu à cette question dans mon roman, il me semble.Comment disais-je déjà ?» Comme s\u2019il ne faisait confiance qu'aux mots qu\u2019il a d\u2019abord couchés sur papier.Si c'était à refaire, Jacques Pou- lin vivrait, comme Réjean Duchar- me, le plus loin possible des caméras et des individus à calepins et stylos.Il ne sait pas répondre aux «pourquoi» ni aux «comment» PHOTO COURTOISIE LE SOLEIL Jacques Poulin a passé 15 ans à Paris.et ne comprend pas que d\u2019autres y arrivent.«Comment m'est venue telle idée ?Je l\u2019ignore ! Les causes sont inconscientes et je n\u2019ai pas accès à mon inconscient!» dit-il.Lorsqu'une question l\u2019embête trop, ce qui arrive à plusieurs reprises durant notre entretien, il refuse d'y répondre.Avec douceur, mais fermeté.Jacques Poulin, si l'on peut le dire comme ça, est un beau défi journalistique ! Derrière le joli titre de son dernier roman, Les yeux bleus de Mistassini, il y a un petit univers « poulainien » tel qu\u2019on les aime : chaud, tendre et réconfortant comme une écharpe de laine.L'histoire se passe dans une librairie du Vieux-Québec appartenant à un écrivain qui commence à avoir du brouillard dans la tête, Jack Waterman (tiens, le gars de Volkswagen Blues).C'est une librairie très spéciale où les livres sont classés selon le principe du «désordre absolu», où les poètes murmurent la nuit et où ronfle un poêle ventru qui réchauffe clients et flaneurs.Un jeune homme nommé Jimmy (que l\u2019on a déjà rencontré enfant dans le roman qui porte son nom) y pousse un jour la porte par hasard.Grâce à l\u2019amitié qu\u2019il développe avec le vieux Jack, de qui il devient l\u2019assistant, il découvrira sa propre vocation au cœur des mots.Mais ce n'est pas tout.Il ya aussi Mistassini, la petite sœur aux s'adressent à quelqu'un d'autre.«Je dois être un peu schizophrène», dit-il.Certains romans, il en convient, comportent moins de défauts que les autres, comme Le Vieux Chagrin, pour lui le plus réussi.« Mais en général, il n\u2019y a pas assez de rebondissements dans mes livres», regrette-t-il.Et il ne dit pas cela parce qu\u2019il est humble, ne vous méprenez pas sur son compte « Vouloir écri- yeux bleus que Jim- £ re un livre my aime trop pour «Je déteste tous MES sans défaut.l'empêcher de par- 1 c\u2019est plutôt de tir.Il y a les rues de livres.» l\u2019ambition ! » Québec, celles de .Excusez- Paris, un minibus \u2014 Jacques Poulin moi, mon- Volkswagen et la mort qui rôde autour de Jack comme un chat qui marche sans bruit.Et la tendresse fragile.Les yeux bleus de Mistassini a été écrit à Paris et corrigé à Col- lioure, un village du sud de la France coincé entre la Méditerranée et les Pyrénées.Poulin y a consacré quatre ans.Quand on lui demande s\u2019il est content du résultat, il sourit tristement en secouant la tête : « Je déteste tous mes livres.» Le pire, c\u2019est qu\u2019il est sérieux.Il l\u2019a déjà dit, il estime que ses premiers romans (Mon Cheval pour un royaume, Jimmy, Le Cœur de la baleine bleue et Faites de beaux rêves) n'auraient jamais dû être publiés.«J'apprenais.Ça m'a pris quatre ou cinq livres avant d\u2019atteindre un niveau acceptable.» Encore aujourd\u2019hui, il est porté à ne voir que les défauts de ses œuvres, qui, rappelons-le, sont encensées par les critiques, couvertes de prix et étudiées sur les bancs d'école.Il sait tout cela, mais a l\u2019impression que ces fleurs sieur Poulin, mais ça existe, un livre sans défaut ?« Bien sûr! Il y a par exemple\u2026 Le Vieil homme et la mer (Hemingway) et Le Vieux qui lisait des romans d'amour (Luis Sepulveda).» Les livres qu\u2019il aime, explique-t- il, sont tous semblables: une histoire courte racontée sur un ton spécial.Souvent, il sait dès la première phrase qu\u2019il est en présence d'un de ces bijoux.Pour l\u2019illustrer, il se lève et va chercher un roman reçu pour son anniversaire, Sempre Caro de Marcello Fois.Il me fait lire la première phrase.Le ton, c'est vrai, est original.«Vous voyez, c'est ce que j'appelle le style!» Vivre ou écrire Jacques Poulin avait a peu prés 25 ans, l'âge de Jimmy dans Les Yeux bleus, quand il a découvert sa vocation d\u2019écrivain.Elle se préparait à son insu depuis son enfance à Saint-Gédéon-de-Beau- ce.SUITE EN PAGE A8 \u2014 ou téléphoner au (819) 243-2525.Si vous désirez vous procurer des billets pour un spectacle en particulier, vous devez vous présenter ou téléphoner à la billetterie de la salle où le M spectacle est présenté.Pour les spectacles présentés au Collège de (55 l'Outaouais, veuillez vous présenter à la Maison de la culture de Gatineau re Sic dipoles vee cht fre \"0 Gatineau présentera les spectacles au Collège de I\u2019 i Gabrielle Maison du Citoyen 25, rue Laurier, secteur de Hull, Gatineau , Billets : 595-7458 120, rue Principale, secteur d\u2019Aylmer, Gatineau Billets : 685-5033 samedi 2 Uj janvier A 30 $ et 25 $* \u2019 Di janvier Plaine 25 $ et 20 S* | 9 f janvier 2003 368% lundi c janvier 2003 Pubs 20 $ et en forfait Be cd Avec 4 Voix, 4 Saisons en première partie od Le Tournée des laurénts 2002 du Festival international de da chanson de Granby en vendredi samedi janvier janvier BI février ils 2003 2003 Stephen Pieve aun Avec Rue Cl Chir ère partie FESTIVAL INTERNATIONAL 20 $ et en forfait | 20 $ et en forfait | Faulkner 31 Set26$* {208 ct en forfait 20 $ et en forfait OU ERA RUE DEEE frm de Dutaouass | College de IOutanuas | EE l'Outaouais; Collège de l'Outaouais | POI NE ET College de [Dutaouais| Salle JeaneDespréz Choisissez 4 spectacles pour 60 parmi | Achetez un forfait et obtenez des rabais « Jean-Francois Dubé (21 janvier * Collège de l'Outaouais) « Cantabile et 4 Voix, 4 Saisons (28 jpnvier » Collège de l'Outacunis) swv certains spectacles * Tournée des lauréats 2002 du Festival international de ia cha de Granby (29 javier - Selle Jcan-Després) + Stephen Faulkner (31 janvier + Salle Jean-Despréz) « Pierre Catvé {\\\u201c février * Centre culture] du Vieux-Aylmer) Et vous pourrez bénéficier d\u2019un rabais de 5 $ sur le prix courant des spectacles de » France D'Amour (24 janvier + Collège de l'Outaouais) * Claire Pelletier (25 janvier + Collége de l'Outaouais) « Laurence Jalbers et Rita Chiarelli (4 janvier + Co tar de l'Outaouais) \u20181104a@31 \u2018'AVINILYD-YMYLLO \"IT '2Z co sv i ee | itt VRE EY A 6 ilicriture § wa Apres les Fétes, Yvon Deschamps et sa compagne Judy Richards comptent se consacrer entièrement à l\u2019écriture.Judy prévoit écrire de: nouvelles: chansons pour compléter sa trilogie d\u2019albums, alors qu'Yvon Ne L'actrice Winona Ryder s'est retrouvée devant un jury curieusement «repré- \u201c sentatif de la société» lorsque son procès pour vol à l'étalage s'est ouvert, au début de la semaine.Parmi les jurés, on retrouve notamment l\u2019ancien président de Sony Entertainment Pictures, Peter Guber, qui a pro- \u2014 7 duit Dracula de Francis Ford Cop- 4 EIRP.pola, film dans lequel elle a joué.On y trou- ER ame LE) UE ve aussi un ancien secrétaire de ce méme studio et un producteur de télévision.Drôle de coïncidence! L'acteur d'origine autrichienne Arnold Schwarzenegger (Selon Monsieur Cinéma) commence à donner des indications de plus en plus claires qu'il pourrait bien quitter les plateaux de tournage pour la scène politique.Reconnu pour être républicain, l'acteur on .u compte George Bush père parmi ses amis et est marié à la nièce de l'ancien président John Kennedy, Maria Shriver.Même.Pa du id C er s\u2019il dit encore n\u2019avoir aucune intention politique, ses projets au.cinéma commencent à se faire moins nombreux.{Selon PeopleNews.com) pour un mémorial de I'Holocau 5 L'a ancien \u2018mannequin allemand Claudia Schiffer va appuyer une campagne télévisée e dons pour la construction du mémorial de Holocauste à Berlin.La top model, actuellement enceinte après son deuxième mariage, n'apparaîtra pas dans cette publicité, \u201c\u201cmais elle a prêté sa voix au message de 47 secondes.L'Allemande de 31 ans aurait elle- même proposé de collaborer à ce projet de construction d'un mémorial dédié aux vic- ; : times juives du nazisme.a L'actrice Susan Surandon s\u2019est impliquée dans des marches et (Selon Yahoo!) | PE des manifestations de protestation contre les frappes militaires en ; ë Irak.L'actrice de 56 ans a d\u2019ailleurs profité d\u2019une marche rassemblant environ 100 000 personnes la fin de semaine dernière à Washington, pour s'adresser à la foule, ln ous autres les .02 02.11 L'acteur Brad Pitt s'est retrouvé designer pour la joaillerie Damiani\u2026.après avoir.poursuivi la bou- ; quel me Jennifer Aniston et lui se sont | OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, à été convenu que Brad Pitt de rait cré propre solection pour la compa K6 49 = = px Pa 5 > Se 4 = 3) 7x Las & EL # ka 3 SF i i + = .Es S = a 2 3 Jy: 2 i 9 iH -.y Æ \u20ac = né > re = I 5 2 2 Le 5 se 3 0 2 D 4 5 = dre i, ii 1-20 53 a ès | 2 S «| te a i 3 3 5 wo a es pr bie À FJ) ny Sh er a 7% A = i 2 a i 4%: 7% = 2 S TE $ i $ 7 A = 7 3 - = Es 5 3 5 2 = © 3 8 = > x] 21 $ = \u201c4 $ 5 on .x = = se Len he XJ ) 5 4 je \u20181108431 3 % » a a 20 x zh x = + i > i oo A VE ein Es à | U 1G A \u2018NVYINILYD-YMYLLO BE llaboration TERMINUS GUICHETS eDroit | 4 avec Cyberpresse, ticketmaster ca DU CENTRE VOYAGEUR 20\u2019 NATIONAL TN 799-1111 C1l gh 238, BOUL., SAINT-JOSEPH, éner =) aste N MOT VAUT MILLE IMA Dans se .- \u2018 .ur ww.ticketm r.ca iv x # = 5 Hoot.& T DES ARTS | a =.7 - 7 2 \u201cag 2 \u201cse .em \u2014 + ey rev TIER EC CTT FORTY YY na 2.11 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A8 \u2014 SUITE DE LA PAGE A5 «lly avait chez mes parents une grande galerie vitrée inondée de lumière.On se mettait là pour lire des journées entières au soleil, les pieds croisés sur le rebord de la fenêtre.Le soleil et les mots se sont mélangés dans ma tête et l\u2019univers des mots m\u2019est apparu chaleureux, rempli des choses agréables que le soleil nous apporte», raconte-t-il.À mesure que le personnage de Jimmy découvre lui aussi cet univers auprès du vieux Jack, une inquiétude grandit en lui: celle que les liens qu'il tisse avec les mots occupent une trop grande place dans sa vie.I] en parle à Jack : « Est-ce que les mots construisent un mur autour de vous ?Est-ce qu\u2019ils vous enferment dans une tour ?» Jack lui répond: «Ce n\u2019est pas la bonne question.» Comment ça ?«La bonne question, c\u2019est de VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE v CINEPLEX ODEON ORLEANS v CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS | | SOUTH KEYS v | COLISEUM v x FAMOUS PLAYERS FAMOUS FLAYERS SILVERCITY GLOUCESTER v/11x| STAR CITE HULL v/1hx AMC THEATRES KANATA, || CARLTON.| VERSION 13) À L'AFFICHE! I FRANÇAISE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! \u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE caTinEAU 9 caTinEAU v CINEMA GALERIES YLMER v + SON DIGITAL CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE v SOUTH KEYS v , SON CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES FAMOUS PLAYERS 13] A L AFFICHE ! DIGITAL DES CINEMAS DE DEMAIN! STAR CITE HULL vu \" = EROTY BLOUESTR | AMC THEATRES KANATA | INCENDO pt LE FILM NO.1 AU CANADA VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX QDEON CINEPLEX NS | ORLEANS | | WORLD EXCHANGE v | SOUTH KEYS v FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON COLISEUM v 1x FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS SILVERCITY GLOUCESTER v11x STAR CITE HULL vi AMC THEATRES RANATAY || caRiTom.ANS + 13 À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! CINÉMA 9 Seal GATINEAU v DIGITAL VERSION FRANGAISE savoir si on choisit la vie ou la représentation de la vie.[.] La représentation de la vie est mille fois plus intéressante.Excepté que, vers la fin.» Et vous, Jacques Poulin, qui avez passé 15 ans dans un appartement grand comme un mouchoir a Paris, jugez-vous que les mots prennent trop de place dans votre vie ?Il rit doucement avant de répondre : « Je pense que l\u2019écriture est une façon de vivre.Sachant cela, les gens qui écrivent se demandent toujours: ne vaudrait- il pas mieux vivre ?Mais c\u2019est un problème insoluble.» À moins, ajoute-t-il, de faire comme Hemingway, qui vivait très intensément pendant quelques années (chassant le lion, buvant comme un trou.), puis adoptait une existence austere pour écrire.«Mais je ne suis pas comme lui.Aussitôt que j'ai fini un livre, Je m\u2019inquiete du livre à venir.J'ai une façon craintive de faire les ne Pa ae VUE AWA RC [LT choses, quoi.» Le personnage du vieux Jack, qui comme Jacques Poulin écrit debout à cause de son dos malade, a quant à lui deux craintes majeures: se répéter d'un livre à l\u2019autre et vieillir.Des peurs que «Je pense que l'écriture est une façon de vivre.» - Jacques Poulin l'écrivain partage?I! réfléchit longuement avant de répondre.« Ecrire un roman, c\u2019est partir d\u2019une réalité que l\u2019on connaît et arriver, par l'écriture, à transformer cette réalité en fiction.C\u2019est long, difficile, pénible et on n'y arrive pas tout à fait.C\u2019est mon travail.La question que vous me posez me demande de faire le mouvement inverse et.j'aime mieux qu\u2019on s'en tienne au livre.» On l'a compris, Jacques Poulin n\u2019est pas un animal social.Cet automne, n\u2019espérez pas le rencontrer au Salon du livre, où Les Yeux bleus de Mistassini sera sûrement en vedette.Il ne déteste rien plus que les séances de signatures et les lectures publiques.- «Ça m'\u2019intimide et je trouve ça prétentieux.» Il sera plutôt chez lui, dans la chaude compagnie des mots, à mettre en place les grandes lignes de son prochain roman.Pour notre bonheur futur.LES YEUX BLEUS DE MISTASSINI, JACQUES POULIN, LEMEAC-ACTES- SUD.remets CRUE AG ANS EE ECA FIER NEFA FANTAISIE THEATRALE SUR FO UN HOMME INCONNU, SORT! TOUT DROIT DE SA CATALOGNE NATALE, VIENT FAIRE LA CONVERSATION AUX SPECTATEURS FLANQUE D'UNE JOYEUSE BANDE DE PERSONNAGES.IL S'AGIT DE PERE CALDERS (1912-1994), UN AUTEUR QUI N'AVAIT JAMAIS ÉTÉ TRADUIT EN FRANÇAIS MAIS QUI S'IMPOSE CES JOURS-CI \u2014 EN CHAIR ET EN OS \u2014 À LA NOUVELLE SCÈNE.CHRONIQUES DE LA VÉRITÉ OCCULTE MISE SUR UN UNIVERS FANTAISISTE OÙ LA RÉALITÉ N'EST PAS TOUJOURS LÀ OÙ ON L'ATTEND.CAROLINE BARRIERE Le Droit Pour bien comprendre la proposition théâtrale, il faut savoir que l\u2019homme en question a choisi de traiter de la condition humaine et de la société par l\u2019intermédiaire du conte.Ce faisant, il délaisse les conventions pour mieux plonger dans un monde ludique, ironique et gentiment subversif qui dénote en filigrane une certaine critique sociale et politique.Pere Calders a été contraint à l\u2019exil à la suite de l\u2019arrivée au pouvoir de Franco et cet événement a assurément marqué son travail sans toutefois lui donner une coloration sombre et amère.Au début de la pièce, il signale tout de même que les secrets qui seront dévoilés constituent une forme de désobéissance civile.Philippe Soldevila (Exils, Pour une foi) retrouve ainsi ses origines espagnoles en reprenant à son compte le rôle de l\u2019auteur.De plus, il signe cette «traduction-adapta- tion-rafiscollage » (dixit le communiqué de presse) qui pose une seule question: quelle part de notre existence accorde-t-on au réve et a toutes ces choses «qui ne se font pas» à cause des apparences, des conventions ou de la peur d\u2019être jugé par les autres?Et il ne lésine pas sur les moyens pour bien se faire comprendre puisque Soldevi- la/Calders agit à la fois comme maître de cérémonie, narrateur et protagoniste, interrompant l\u2019action selon son bon vouloir et marquant de son humour quelques scènes.Le ton est léger, à la fois bon enfant et rigolo sans être dénué d\u2019une certaine tendresse envers les personnages qui gravitent autour de lui.Les apartés défilent en cascades dans cet ailleurs créé de toutes pièces, marqué par quelques indications «à suivre » inscrites sur des affiches, d'annonces radiophoniques, d\u2019intervention des comédiens dans la salle et par l'emploi d\u2019ombres chinoises.Petit à petit, Philippe Soldevila fait découvrir un monde inusité et parfois poétique qui scrute avec bonheur les dessous de certaines vies qu'on pourrait qualifier de sans histoire: un homme découvre un arbre qui a poussé dans sa salle à manger au petit matin, une famille verra le père s'envoler vers la lune, un bourgeois retrouve une main IEEE EEE) 248-2526 [J ] GALERIES AYLMER 400 boul.Wifrid-Lavigne [) .TT .[4 \u2018SANTA CLAUSE 2 (v.0.a)G .1:00 3:25 6:50 9:10 PY 'ISPY {voa) 13+ \u2026.- A:10 2:35 7:00 9:25 LJ GHOST SHIP {v0.) 13+ Viol.Co 1:153:407:20 9:30 LJ ° KNOCKAROUND GUYS (v.0.2)13+ Viol.12:50 3:10 7:10 9:40 ° SUPER MIDNIGHT : QUEEN OF THE DAMMED - GHOST [Y SHIP - RESIDENT EVIL (vo.a) 13+ Samedi Lee Minuit / Midnight CINÉ- INFO 248-2526 LENRNNNERNENNN dans son jardin et cherche à la restituer à son propriétaire, la cour condamnera un homme accusé de meurtre entre justice et injustice, une femme sera contactée par un esprit lui annonçant le déraillement d\u2019un train et un voleur livrera son tragique destin avant qu\u2019il ne se convertisse au crime.La musique de Pierre Potvin constitue l'autre personnage de choix de Chroniques de la vérité occulte, ponctuant du début à la fin ce spectacle et brodant ensemble ces histoires qui semblent n\u2019avoir aucun lien entre elles grâce à une Ticket Master au 755-1111 Aniaden san purities Or nen A O03 mmm eT : de la chanson francophone à la Quatrième salle du CNA | PHILIPPE FLAHAUT - Le chien Vendredi 8 novembre à 20h Les spectacles ont lieu à la Quatrième salle du Centre national des Arts Billets disponibles en personne à la billeterie du CNA ou par I.ma Bel TI lo panoplie d'instruments directement tirés d\u2019un coffre à jouet.L'effet est remarquable et étonnant.La plus grande qualité de la pièce demeure la cohérence entre le texte et la mise en scène comme si les propos de Calders résonnaient encore plus grâce à l'immense travail accompli par Soldevila.Après l'effet de surprise du début, chaque réplique, chaque geste trouve sa place alors que les comédiens multiplient les rôles dans un jeu très physique, rythmé et convainquant.I] est par contre dommage de constater que les rôles masculins semblent beaucoup plus intéressants et importants que ceux accordés à leur contrepartie féminine.Cette création du Théâtre Sortie de Secours propose un exercice de style réussi combiné à une douce folie mais auquel il manque néanmoins une certaine profondeur.CHRONIQUES DE LA VÉRITÉ OCCULTE, D'APRÈS DES TEXTES DE Dans le cadre de Noe\u201d Coup de coeur francophone 53, rue Elgin Street - Ottawa Coût d'entrée |Tickets : 15 $ © Ontario CrP Crus à fe £a Nouvelle Scène.Li AG EST ederim 9/10 3 wd À L'AFFICHE! v SON DIGITAL CINEMA 9 GATINEAU v Sam., dim, mar.12:30 - 3:10 - 7:10 - 9:40 Ven., lun, mer., jeu.: 7:10 - 9:40 PERE CALDERS DANS UNE TRADUCTION, ADAPTATION ET MISE EN SCENE DE PHILIPPE SOLDEVILA, EST PRÉSENTÉ JUSQU'AU 9 NOVEMBRE À LA NOUVELLE SCÈNE.AVEC NATALIE BYRNS, HUGUES FRENETTE, PIERRE- FRANÇOIS LEGENDRE, NORMAND FAMOUS PLAVERS StarCité Hull\u2019 TEL: 819-770-7202 «THE SANTA CLAUSE 2: MRS.CLAUSE (G) 11:30 2:15 5:00 7:30 10:15 DRAGON ROUGE (16+) Violence 7:35 10:35 vRED DRAGON (16+) Violence 12:45 3:45 7:00 10:05 JACKASS: THE MOVIE (18+) Violence, Language vulgaire 12:55 3:15 5:45 8:20 10:45 LE PETIT STUART 2 (G) 11:55 2:00 4:05 «THE TRANSPORTER (13+) Violence 6:45 9:15 SUR LES TRACES DU PERE NOEL 2 (G) 12:00 2:45 5:30 8:00 10:30 vESPIONS EN HERBE 2 : L'îte des rôves envolés (G) 11:40 2:10 4:30 #KNOCKAROUND GUYS (13+) Violence 7:05 9:45 \u20ac 18 ANS + À L\u2019AFFICHE:! CONSULTEZ LES GUIDES VIOLENCE, HORAIRES DES CINÉMAS LAGE VULGARE TE Entrée gé générale.10, 75$ > = D DE VÉRITÉ OCCULTE POIRIER, PIERRE POTVIN, CAROLINE STEPHENSON ET PHILIPPE SOLDEVI- LA.UNE CREATION DU THEATRE SORTIE DE SECOURS PRESENTEE PAR LE THEATRE DE LA VIEILLE 17.BILLETS EN VENTE AU 241-2727.} te en prévente disponibles 4 famousplayers.com RECT [Sher \u201cMY BIG FAT GREEK WEDDING (G) 11:35 2:00 4:55 7:15 10:25 vPUNCH DRUNK LOVE (13+) 1:40 4:35 7:10 9:55 ABANDON (G) 12:10 2:40 5:15 7:50 10:20 v GHOST SHIP (13+) Violence 11:50 2:20 4:50 7:20 9:50 #1 SPY (13+) 11:45 2:30 5:10 8:15 10:50 wLE SMOKING (G) Déconseillé aux enfants 7:40 10:10 VLE VAISSEAU FANTOME (13+) Violence 12:30 3:00 5:20 8:10 10:30 Vv SWEET HOME ALABAMA (G) 12:40 3:30 6:40 9:30 THE RING (13+) 1:30 4:00 6:50 9:20 QTR Eye A \u2014MOSE PERSICO, ENTERTAINMENT SPOTLIGAT, CTY MONTREAL sn ln Ps NÉE CMOS TSNUPROO VE COM = VIOLENCE = st-cLt ant \u201cbust sur F À [ANS+ == 09 Loepprre PIERRE [HI DANIEL MORIN [ETE www.stationnordlefilm.com Yes to vendoeds & novembre! EQUINOXE EL MS CeeerietetioneTie: re \u2018L10¥0a31 \u201cAVINILYD-VMVLLO 11°2 20° sv Ms, dt te 22m ss CE ~ 2.OTTAWA-GATINEAU, A10 LEDROIT, ne re Ww ARN NER BP BREET SSID s A A PE SHIP ap 2 SPS EE ETERS Se a | ccote@ledroit.com Polly-Esther Les cent pas (Tomo/DEP) wd A faire les cent pas de la sorte, on aurait pu croire que les deux filles de la formation folksy Polly- Esther avaient soif de faire paraitre un album, que la frénésie allait les rattraper un jour ou l\u2019autre, qu\u2019un peu de trépidation hl A L'AFFICHE! CINEMA © Sam.dim, mar.«2 49 - 3.00 - 7.05 -9.10 SON Ven lun, mer.jeu: 7:05 - 310 dis \u201cMen Rrasuwn L\u2019AFFICHE ! Sam., dim, mar.: 1:20 CINÉMA 9 GATINEAU v Sécita UN niLM DE FRANÇOIS OZON hk ky « Un véritable fantasme que l'on déguste à grandes lampées: un délice! » Christian Côte, Le Droit SÉVILLE Ti | LATCH ani] Sam., dim., mar.: 3:40 - 6:40 - 9:05 Ven., lun.: 6:40 - 9:05 y SON DIGITAL LAUREAT 200).DE LS LA POUR LES ARTS, 1 I.1247 Ried DANS L'OUTAOUAIS ) CONTEMPORAIN \u2018 teh AF 1 TRON EE SITIO I WE TT 3 ot PIR YY NTR ETRY TY) Jean Monbourquette présente son nouveau livre Venez rencontrer l'auteur Le jeudi 7 novembre JEAN MONBOURQUETTE De l'estime de soi à l'estime du Soi NOVALIS NOVALIS de 17hà 19h à l\u2019Atrium Élizabeth-Bruyère Université Saint-Paul 223, rue Main, Ottawa allait percer de leur troisième essai.Le résultat qui vient de nous parvenir, il y a quelques semaines, est finalement un peu en deçà des attentes qu\u2019on aurait pu se faire.Pas tant qu\u2019il n'y ait pas de vie dans cet album-là.On reconnaît la présence d\u2019une certaine qualité artistique sur ce nouveau laser, les pièces étant menées avec un tact et un doigté intéressants.Mais un peu de chien, du mordant, du délire même léger n'auraient pas fait de tort.On sent un flottement comme si Anique Granger et Rachel Dupereault avaient cherché, mais en vain, la petite étincelle qui aurait pu mettre le feu aux poudres.De la douceur, de la délicatesse, de la légèreté, on en retrouve sur cet album, ce qui reste très appréciable, mais l\u2019extrême prudence qui caractérise leur démarche fait penser qu\u2019une partie de leur potentiel nous est caché.Tout ça reste palpable lors de l\u2019écoute.Les filles ont pourtant pris tout leur temps pour pondre ces 13 pièces puisqu'elles ont commencé à plancher sur l\u2019écriture en 2000.Entourée de Charles Fairfield et Carl Bastien à la réalisation, la paire a tout de même créé un album digne d\u2019écoute, en demi-teintes, agréable mais man- La Chango Family La Chango Family (AudiogranvSélect) *+#+x 1/2 quant de folie.Un peu peace, granol aussi peut- être, probablement mystique, mais surtout franchement sympathique, la Chango Family nous arrive comme un cheveu sur la soupe en parvenant à attirer notre attention sur un premier album TE ie = ip \" , rat.assez intéressant.A titre de lauréats des plus récentes Francou- vertes, les nombreux membres de la Chango Family (ils sont pas moins de dix, sans compter les quelques collaborateurs de passage dont Bernard Falaise) ont eu le don de sortir de leur coffre au trésor un attirail pour le moins réjouissant et pétri d\u2019une bonhomie rassurante.Menée par un Lundo à la voix chaude et confortable, la Family adore se lover au coeur de mélodies vocales à plusieurs zigues, octroyant à ses concoctions une texture sonore amusante et variée.Leurs passeports sont clairement estampillés des sceaux de terroirs musicaux de l'Europe de l'Est, de l\u2019Amérique latine, de l'Afrique et de l\u2019Inde.Cette salade de fruits sonore parvient à prendre un sens grâce à la direction de Jean Massicotte et de Denis Wolff, les réalisateurs du laser qui ont choisi de mettre l\u2019accent sur la joie de vivre du clan Chango.Percussions, basse vibrante, cuivres, guitares louvoyantes vers le plaisir musical, tout ce que touche la Chango Family devient une nouvelle manière de trinquer à la vie.Une saoulerie de mots intelligents et de sons riches qui ne causera certainement pas de mal de bloc.À prendre avec peu de modération.SUITE EN PAGE A11 \u2014 va Cineplex.com MATINÉES À PRIX RÉDUITS | Toutes représentations.avant 18h00.+ Dans certains -cinémas-(Excepté les.mardis).Son digital laissé passer Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificots-codeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél: 1 (800} 576-7849 VÉMA CA CAE L'EXPÉRIENCE (16+) \u2026 MAT.SAM.DIM.MAR.VAISSEAU FANTOME (134) .MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 ESPION ET DEMI (13+) .MAT.SAM.DIM.MAR.SUR LES TRACES DU PERE NOEL 2 @ 7:10 9:40 MAT.SAM.DIM.MAR.BÉCASSINE : TRÉSOR VIKING (G) TN PUNCH DRUNK LOVE (pA) .1:153:30 7:20 9:40 BOWLING FOR COLUMBINE (AA) THE RING (AA) MY BIG FAT GREEK WEDDING sr ISPY (SP) .8 WOMEN (AA) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vvovcores A :20 4:00 6:35 9:00 RED DRAGON (AA) .1:05 3:40 6:30 9:05 SOUTH KEYS Le 2214, Las 736-1115 on matinee et en CARAT Dm LIER DRAGON ROUGE dd.MAT.SAM.DIM, MAR.ORLEANS 250, Centrum bivd., Orléans 834-0665 GHOST SHIP (AA) 6:55 9:10 1:20 3:50 7:00 9:20 10040 25 o v THE RING (AA) v BIG FAT GREEK WEDDING (SP) se 11:00 1:45 4:30 7:00 9:25 / 2 IG! eerste strane 10:10 12:35 3:00 7:10 9:35 v TRANSPORTER (AA) .10:15 12:45 2:50 5:10 955 v THE TUXEDO (SP) .: v TUCK EVERLASTING (SP) .10:25 12:25 ABANDON (SP).:40 5:00 7:25 10:15 v THE TRUTH ABOUT CHARLIE (SP) JES senresreenvee 10:20 12:40 2:55 5:20 7:40 10:10 / SWEET HOME ALABAMA (SF) 10:30 12:55 3:30 6:50 9:20 v | SPY (SP} 10:15 12:50 3:10 5:30 7:45 10:00 v JONAH: A VEGGIE TALE {F) .10:25 12:15 v PUNCH DRUNK LOVE (AA) 10 :30 12 :30 2 :45 4 :55 7 :15 9 :30 »# GHOST SHIP (AA) 3 :20 5 :35 7 :50 10 :05 v JACKASS THE MOVIE (R) Decrenrarrierseemmesentenncereerencee 10:50 1:00 3:05 5:15 7:35 9:45 -10:10 1:40 4:10 6:45 9:50 10:20 12:20 2:20 \u2026 4:20 7:05 9:40 + POKEMON 4 (SP) v RED DRAGON (AA) .SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 \u2014 SUITE DE LA PAGE ALO ÉCOUTE RAPIDE Nirvana, Nirvana (DGC/Universal) Après la naissance difficile de I'inédite You Know You're Right qui a nécessité le travail acharné de quelques juges et avocats pour forcer un peu les choses, la sortie d\u2019un album compilation des meilleurs coups de gueule de Nirvana était prévisible.Évidemment, on retrouve en introduction de ce recueil ladite pièce maudite, puissante et hargneuse comme le reste de l'oeuvre du groupe phare du grunge.13 autres titres complètent cet album dont About a Girl, Rape Me, In Bloom et I'incontournable Smells Like Teen Spirit.Tous les titres ont été remastérisés pour l\u2019occasion.Cette opération technologique laisse d\u2019ailleurs un goût amer lorsque l\u2019on sait que la saleté, la spontanéité et l'imperfection marquaient la démarche artistique de ces apôtres du grunge.Comme quoi rien n\u2019est irrécupérable au pays du showbusiness\u2026 cndation L'ODYSSÉE foundatian www.lodysee.ca présente sa première im Collège international = PoOdyssée 2+ Campus Ottawa.© 39, rue Wilbrod, Ottaw le samedi 2 novembre, 10hà17h è dimanche 3 novembre, 10: à 14h # - (frais d'entrée 5 $) - Quelques uns de nos artistes vedettes : Jean-Paul Riopelle, *ierre Raphaël Pelleti Peter Hoffer, Kittie Bruneau, Pierre Huot, Galerie D\u2019art Jean-Claude- Bergeron Galerie St-Laurent & Hill (L\u2019autre équivoque) Jorane, «Live» (Tacca/Sélect) Jorane en liberté sur scène, voguant dans la stratosphère musicale à cheval sur son violoncelle, c'est ce que ce disque enregistré en concert a tenté de nous restituer.Capté lors d\u2019une prestation estivale au Spectrum de Montréal, cet album nous transporte sur les ondes rêveuses de l'auteure de 76 mm en nous offrant par ailleurs pas moins de six inédites sur disque dont trois pièces issues de bandes sonores de films.Délicieux.ticketmaster ca 799-1111 www.ticketmaster.ca BILLETS TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL., SAINT-JOSEPH, HULL Guichets du Centre nationa p \"NS des Arts CIRCTI5S [LEYLA STITT ST TEE TT I E \u2018110 #037 \u2018NYINILYD-YMYLLO A 20 11 LEV A12 ENTE PASSER LA SOIRÉE DE L'HALLOWEEN EN COMPAGNIE DE PIERRE FLYNN, C'EST COMME RÉVEILLONNER AVEC LE PÈRE NOËL, ÇA N'ARRIVE JAMAIS.MAIS JEUDI SOIR À HULL, ON AVAIT LA RARISSIME VISITE DE CELUI QU'ON APPELLE AUSSI NUAGE NOIR, ÉLOIGNÉ DE SA FAMILLE QU'IL ÉTAIT POUR UNE RARE FOIS À L'OCCASION DE LA FÊTE DES MORTS VIVANTS, CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Flynn, énergique et resplendissant, n\u2019a pas laissé entendre une seconde qu\u2019il avait les bleus en nous livrant un spectacle impeccable et vivant.Enterrer octobre avec Pierre Flynn n\u2019aura jamais été aussi réjouissant.La scène sur laquelle Pierre DIRECTION GLOUCESTI Flynn est apparu après avoir passé quelques instants dans l\u2019ombre rassurante, avait quelque chose d\u2019un terrain de jeux pour clavié- riste.Ornaient le plancher de la salle Jean-Despréz, un joli piano à queue noir, deux claviers dont un orgue Hammond B-3 duquel le ténébreux ne se séparerait pas pour tout l\u2019or du monde.Une batterie poussée en arrière- plan dans un coin, assez de place pour que trois autres musiciens puissent le joindre sur scène, voilà à quoi ressemblait le carré de sable qu'un Flynn redevenu adolescent s\u2019est attribué à Hull.Et pour le genre de spectacle qu\u2019il allait nous offrir, il s'agissait d\u2019un espace vital minimal, le double de superficie n\u2019aurait jamais été trop grand.Flynn concentré Du concentré de Flynn allait donc nous être administré, au départ à petites doses, mais rapidement à grandes lampées, au plus grand plaisir des « Flynn- maniaques » présents dans la salle et en manque sérieux de remèdes musicaux de leur médecin de l'âme.v \"yr : C hd Queensdale Queensdale I 3 Greenboro Bank Bank Greenboro = 8:10 8:20 8:4 8:52 R r= 10:10 _ 10:52 po 12:10 12:62 CH i UH 1820 \u2014 21:30 Gloucester South I Community Centre @ Centre Communautaire = T i Gloucester Sud & Queensdale ce Leitrim Greenboro Bank Bank Greenboro NOUVEAU © © rina 8.10 8:20 8:42 oo 852 RIDEAU CARLETON B= FARR | 10:10 10:20 10:42 10:52 RACEWAY 9 12:10 12:20 12:42 \u201c12:52 a 14:10 14:20 14:42 14:52 sou 9 16:10 16:20 16:42 16:52 18:20 18:30 18:52 19:02 Ouvert tous les jours de 9 h à 3 h.1 877 870-7586.4837, chemin Albion, Gloucester (Ontario), K1X 1A3 J faut être âgé de 19 ans ou plus.Jouez pour vous amuser, pas pour vous ruiner.Soyez responsables.La Ligne ontarienne d'aide sur le jeu problématique 1 888 230-3505.For information in English, call 613-822-8228.GREENBORO Mirador, le dernier album en liste du nouveau récipiendaire du Félix pour l\u2019auteur ou compositeur de l'année, à certainement eu la part belle dans l'établissement de la feuille de parcours du spectacle de jeudi.Et avec raison puisque cet album qui suivait Les Jardins de Babylone après 10 ans de silence, avait tout pour combler et constituait une substance idéale à transposer en spectacle.De ce côté pas de surprises, les nombreuses nouvellés pièces ont été exécutées avec brio et aplomb, quelques petites variantes de style ayant été apportées ici et là.La matière première étant déjà extraordinairement riche, Flynn avait en plus le bonheur de compter sur des musiciens singulière- 00017280H ER OCTOBRE AVEG PIERRE FLYN PATRICK WOODBURY, Le Droit Pierre Flynn ment allumés.Son vieil et sympathique ami Mario Légaré à la basse, le talentueux multi-instrumen- tiste Daniel Thouin dans l'ombre, le guitariste Alexandre Dumas et le serein batteur Tony Albino se serraient tous les uns contre les autres pour rendre à Flynn un environnement sonore supérieur.Le savoureux mambo philosophique et stroboscopique de Traces dans le sable, l'exécution parfaite de Berlin (U-Bahn, S- Bahn 83), I'impressionnant blues de 10000 oiseaux morts éblouis et la gravité de Sauver ma vie avaient de quoi combler.Mais les véritables surprises allaient plutôt venir du passé alors que les pièces antérieures à Mirador allaient bénéficier d\u2019une relecture complète, certaines d\u2019entre elles devenant carrément méconnaissables.Catalina avait bien ses bas et lilas, mais avait en plus revêtu une parure funky redoutable et jouissive.Possession avait quelque chose d\u2019une incantation vaudou moderne, envahie par la nuit, mystérieuse et hypnotique, \u2019 Flynn l\u2019achevant sur sa B-3 complètement chauffée par l'esprit renouvelé de cette pièce mille fois jouée.Les jardins de Babylone avait pour sa part un goût de ténèbres, un son pesant et solide venant en faire l\u2019un des points forts de la soirée.La marque de Faubert Par ailleurs, on sentait que la marque de Michel Faubert était tangible jeudi soir, le conteur ayant participé à la mise en scène du spectacle de son ami Flynn.D'ailleurs, était-ce l'influence de Faubert qui faisait de Nuage Noir un homme loquace, conteur à ses heures sur scène, lui qui était plutôt reconnu comme étant un homme de bien peu de mots en spectacle ?Chose certaine, il faisait bon d'entendre Flynn nous confier ses anecdotes de création.Le bonheur semblait régner.Pierre Flynn donne l\u2019un des meilleurs spectacles présentement, de quoi faire se mordre les doigts à ceux qui hésitaient à payer les faibles 25$ pour aller l'entendre.Solide, porté par une vague émotive inouïe, Flynn semblait avoir retrouvé le carburant pour faire encore de nombreuses étapes du genre de celle, mémorable, tenue jeudi à Hull. CT see mE NE EE 1 Pope b LE eat CEUX QUI AURONT L'OCCASION DE PASSER LA SOIRÉE À LA BRASSERIE LES RAFTSMEN, MERCREDI SOIR, POURRONT TÉMOIGNER DE LA NOUVELLE INITIATIVE MISE SUR PIED PAR BOOM DESJARDINS, CHANTEUR DU GROUPE LA CHICANE ET PRODUCTEUR DEVANT L'ÉTERNEL.CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Un nouveau concept qui n\u2019en est pas vraiment un puisque la formule «grosse famille sur scène » qui regroupera Dany Bédar, le p'tit nouveau Richard Pelland et Boom lui-même, a déjà fait ses preuves dans le cadre d'autres événe- ments, que l\u2019on pense à Plateaux en chansons.Mais pour les fans de Boom, il s'agit quand même là d\u2019 une opportunité rêvée de le voir -\u2014\u2014 de près.« C'est encore une idée géniale de Boom, tout ça, ; avoue un Dany Bédar admiratif.Il nous fait profiter de sa renommée à Richard Pel- land et à moi, poursuit l'ex-Chicane devenu artiste indépendant à part entière.Dans notre situation de musiciens qui commencent en solo, c\u2019aurait été impossible de remplir autant de salles en tant qu\u2019 headliner et d'obtenir un aussi bon cachet.Avec Boom, c'est en plus un vrai trip intéressant.» Ce vrai trip, qui n\u2019était au départ qu\u2019une entreprise embryonnaire devant permettre à Boom Desjardins de présenter deux de ses bon chums dans quelques salles du Québec, a vite pris une ampleur intéressante.On ne parle plus d\u2019une p'tite vite dans quelques repaires bien choisis, mais bien d\u2019une vraie tournée qui comptera pas moins de 15 dates avant Noël, selon Bédar.Avec 3 chanteurs et sept musiciens sur scène, on ne parle pas non plus d\u2019un spectacle intime.À première vue, on pourrait s'attendre à ce que ça brasse dans cette Boombox.«Le mot se passe qu\u2019on fait un gros show, pis un bon show à part de ça.Puis comme c\u2019est Boom qui en est l'organisateur, les produc- Dany Bédar teurs savent ce que ça veut dire.On pense déjà à faire une autre tournée à l'été.Ça va vite, vraiment vite», ajoute Dany Bédar, dont le premier album Fruit de ma récente nuit blanche est paru au printemps dernier.Dans cette boîte à surprises que Desjardins nous a emballée avec soin, il y aura évidemment des pièces de La Chicane, d\u2019autres de Bédar (qui avait aussi composé Tu m'manques) et de toutes fraîches Guy Harvey et les Gendarmes créations de Richard Pelland, un jeune auteur-compositeur-inter- prète sorti de nulle part.«C\u2019est Daniel Boucher qui a présenté Pelland à Boom.Boucher l'avait croisé dans un concours de chanson et il l\u2019a aimé tout de suite.Moi je ne le connaissais pas du tout, mais il s\u2019est vite intégré.Maintenant, plus je l\u2019entends chanter, plus je me dis que c\u2019est pas possible d\u2019écrire des textes comme ça», souligne Bédar.Pour bien faire lever cette pizza musicale, Boom et ses potes se sont adjoint les services d\u2019un collaborateur apprécié, Luc Lemay, compère d\u2019Éric Lapointe et arrangeur musical.Il à été celui qui a joint tous les bouts de ficelle pour en faire un résultat cohérent.«C\u2019est comme si on s'était payé un chef d'orchestre d\u2019une certaine façon, lance Dany Bédar à demi- blagueur.Luc est celui qui se casse la tête dans la gang.On lui don- ticketmaster.ca 765-1111 www.ticketmaster.ca BILLETS TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL., SAINT-JOSEPH, HULL Guichets du Centre national des Arts Gilles Girard «Hommage aux Classels» César et les Romains ne les tounes et il s'arrange pour que ça se suive dans un ordre intéressant.En même temps, tout reste simple, et c'est ce qui compte finalement.» LA TOURNÉE BOOMBOX S'ARRÊTERA MERCREDI SOIR À LA BRASSERIE LES RAFTSMEN.BILLETS: 18$ DISPONIBLES À LA BRASSERIE.INFOS : 777-0924.SITE LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES ; RÉÇL EXIiON Q OUTAOUAIS SOCIETE DE DEVELOPPEMENT DES ENTREPRISES CULTURELLES une ne SA .(D LeDroit \u2014\u2014 EET ance Obtenez I'ensemble-cadeau du bébé-lecteur en l\u2019inscrivant à la bibliothèque de sa municipalité ! pour de plus amples informations, communiquez avec votre bibliothèque publique enfants Ce (AVES Aout 200101-G06191 MICHEL QUESNEL, PHARMACIEN, PROPRIÉTAIRE \u201815:0OydaTl \u201cAVINILVD-YMVLI1IO \"IT'Z eo cry 1.02 2.1 A14 LEDROIT, Le Centre culturel d'Orléans présente : LIGUE NATIONALE D'IMPROVISATION , KT ol & fi puna (GIT Sign, hiv tad: sprfiar vy & Tagua Ww ga 9 TR .PE ser 1 % rE \u201c Ay dur \u20ac Le où a! 16 novembre 2004 W ya 18, b J, b uw CO); Réservez vos billets (30 $ régulier / 25 $ membre / 20 $ étudiant) chez Ticketmaster gr ¢ \u201cgD OTTAWA-GATINEAU, Meilleures avant le 5 janvier.PI dB 9 30° Vous aimez les dinosaures?Vous devez absolument voir cette impressionnante brochette de plus de 60 fossiles, des spécimens rares, en provenance * d'Asie et de Russie - de la collection de l'Institut de paléontologie de l'Académie des sciences de Russie, à Moscou.Une chance inouïe de découvrir autant de fossiles de \u2026 dinosaures en si peu de temps! Es aE ER PR tés des Grands dinosaures d'Asie, CINÉMA HAUTE DÉFINITION ET la terre des dinosau oo EYE dynastie* Encore un cocktail, je suis Fatiquéééee! QUELLE FAMILLE ! PAPA EST GRAS ET IMMENSÉMENT RICHE, MAMAN EST DÉSABUSÉE ET GRANDE CROQUEUSE DE GIGOLOS, SOEURETTE EST LESBIENNE ET ANOREXIQUE, ET FISTON, UN MANIPULATEUR SOLITAIRE, ADORE TUER LES CHIENS.LEUR POINT COMMUN : ILS SONT TOUS LUBRIQUES ET DEPRAVES ET PASSENT LE PLUS CLAIR DE LEUR TEMPS À S'ENVOYER EN L'AIR.CONSEIL DES ARTS OF CONTARIO PAUL ROUX Collaboration spéciale À en croire Beigbeder, telle est la vie frivole des richards de ce monde qui, de mondanités en partouzes, consument leur existence vide de sens en flambant leurs fortunes en futilités.Totalement dysfonctionnelle, la famille de Junior habite Genève et roule sur l\u2019or.Trop occupés à parcourir le monde en quête de chair fraîche ou de sensations fortes, parents et enfants n\u2019ont pas souvent l\u2019occasion de se retrouver en famille, même pas pour les fêtes de Noël.Afin de pallier cette lacune et dans le but d'accommoder tout le monde, ils ont pris l'habitude de fêter la Noël en septembre, le seul moment de l\u2019année leur permettant de tous se retrouver.En compagnie de quelques invités tout aussi tordus qu'eux, les quatre membres de la famille s\u2019éclatent ce jour-là chacun à leur façon.Papa picole et se détend avec quelques poules de luxe, maman drague et se paye une colère, sister se découvre des tendances hétérosexuelles et tente de se suicider une fois de plus et, entre deux fellations, Junior continue «sa carrière de serial-pet- killer».Retranchée dans son beau château suisse, la famille s'amuse, quoi.Tout aurait pu continuer ainsi longtemps si, sous des apparences BEIGBEDER plutôt calmes, Junior ne nourrissait pas une ambition démesurée.Subtiles et insidieuses, ses manipulations vont provoquer un drame qui transformera à jamais la petite famille de milliardaires.Du même coup, l'issue de cette tragédie lèvera enfin le voile sur les tragiques attentats du 11 septembre 2001.Si! Si! Beigbeder a osé aller jusque-là.Beigbeder ne fait pas dans la dentelle C\u2019est à très gros traits que Beig- beder s\u2019amuse à dépeindre la vie et les mœurs de l\u2019élite du jet-set.BERTRAND Servant lourdement stéréotypes après stéréotypes, il n'apporte rien de nouveau à tout ce que le commun des mortels a déjà pu lire ou entendre sur les mœurs dissolues de certaines de ces richissimes célébrités.SUITE EN PAGE A15 \u2014 \u2014 SUITE DE LA PAGE A14 S\u2019enlisant plus dans la farce que dans la tragédie annoncée, son récit est beaucoup trop caricatural pour demeurer crédible.Dénués de subtilité, la plupart de ses personnages sont exagérément vils, vénaux, vicieux et inconsistants.Sans morale, lubriques ou encore vulgaires, ils (ou elles) ne semblent être motivés que par la concupiscence.Dans le récit de Beigbeder, nulle trace d\u2019humanité ou de bonté ne semble animer ce ramassis de désaxés qui, par leurs préoccupations et leur attitude, ne vivent que pour assouvir leurs désirs personnels.Une brochette de personnages à faire désespérer du genre humain.Comment rester normal lorsqu\u2019on peut tout acheter et posséder?Comment rester normal lorsqu'on abuse quotidiennement du sexe, de la drogue et de sa fortune pour jouir de la vie en achetant l'intérêt et l'affection des gens ?C\u2019est la question que se pose Junior, celui qui, en fin de compte, s'avère le plus lucide et le plus impitoyable du groupe.La seule véritable surprise de ce scénario réside dans le punch final.Bien amené et totalement imprévisible, le dénouement réussit à surprendre.Certains le trou- _ veront génial, d'autres exagéré et de mauvais goût, à l\u2019 image de l\u2019auteur qui, fidèle à lui-même, continue à critiquer et dénoncer le pouvoir de l'argent.Côté dessin, Philippe Bertrand livre des images aussi froides et distantes que les personnages.Raide, anguleux et un peu lourd, son dessin convient bien au récit de Beigbeder, mais ne permet pas de pénétrer dans cette histoire ni d'éprouver la moindre sympathie ou pitié pour l'un ou l\u2019autre des personnages.Bref, un album plutôt moyen qui ne hissera sûrement pas au niveau des grandes réalisations du neuvième art.RESTER NORMAL, DE FRÉDÉRIC BEIGBEDER ET PHILIPPE BERTRAND, EST PUBLIÉ AUX ÉDITIONS DARGAUD QUI, DÉJÀ, ANNONCENT LE SECOND TOME À PARAÎTRE, CALMEMENT IGNOBLE.AAT \u2014) Deschamps ( ticketmaster.ca 755-1111 www.ticketmasier.ca BILLETS TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL., SAINT-JOSEPH, HULL Guichets du Centre national des Arts Château, sans roi $ à S i] al = iS 4 Le tu KE STCE 195 qui VIE) eis t Temps ° court ® Marithe CE Photo Xa RCT \u201c110#d371 LCE rity RU RTE TT LT Samedi à 13h30 Dimanche à 13h30 et à 15h30 au Studio du Centre national des Arts 53, rue Elgin, Ottawa.Billetterie : lundi au samedi de 10 h à 21 h, www.nac-cna.ca roo 111 0 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE \u201cNV3NILVD-VMYL10 te I pe Rae Français 02/03 ticke SIV 201 PILE a 1 66 ag meee 11.02 2.LEDROIT, A16 OTTAWA-GATINEAU, UNE GUIRLANDE DE $ POUR NOËL AU CENTRE COREL TROIS POINTURES DU MUSIC-HALL VIENNENT CÉLÉBRER LES FÊTES DE NOËL AU COURS D'UN SPECTACLE EXCEPTIONNEL.LE CENTRE COREL D'OTTAWA ACCUEILLERA LE 12 DÉCEMBRE JULIE ANDREWS, CHRISTOPHER PLUMMER ET CHARLOTTE CHURCH POUR LEUR TOURNÉE UN NOËL ROYAL, QUI S'ANNONCE COMME «UNE DE PLUS GRANDES EXTRAVAGANCES » DES FÊTES DE FIN D'ANNÉE.YVES BERGERAS Le Droit Les trois vedettes seront accompagnées par l\u2019orchestre philharmonique royal de concert, deux de différents pays.Les enfants font la fête! Du Nouvel an chinois au Carnaval de Rio.Célébrez les fêtes populaires chœurs distincts, quatre ballets dont le Bolchoi, et des danseurs folkloriques d'Ukraine.Pour la grande finale, le public sera convié à participer en reprenant de la voix certains airs de Noël réputés.Une soirée à forte saveur classique que les amateurs n'auront pas le droit de rater: seules trois dates on été fixées au Canada (London, le mardi 10 décembre et Toronto le 12).Le Montréalais d\u2019origine Christopher Plummer (que l\u2019on peu voir à l\u2019affiche d\u2019Ararat, d\u2019Atom Egoyan) et la toujours gracieuse Julie Andrews (Mary Poppins et My Fair Lady) seront les maîtres de cérémonie de ces festivités.Leur complicité n\u2019est plus à prouver, leur duo dans The Sound of Music et le récent On Golden Pond se chargera de nous en convaincre.Lorsqu'il a débuté sa carrière, sur les planches et à la radio, Plummer passait sans problème d\u2019une langue à l\u2019autre.I] serait surprenant qu\u2019il ne glisse pas quelques mots de français lors de son passage à Ottawa.Pow-wow À travers 74 œuvres d\u2019artistes autochtones, voyez l\u2019évolution de cette célébration communautaire.Au Musée canadien des enfants.(819) 776-7000 www.civilisations.ca 100, rue Laurier (Gatineau) MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION - Adultes 10$ Ainés7$ Etudiants6$ Enfants4$ Familles22$ Entrée libre les jeudis à partir de 16 h * Demi-tarif le dimanche Julie Andrews sera maitre de cérémonie en compagnie de Christopher Plummer du grand spectacle Noél Royal qui aura lieu au centre Corel, le 12 décembre.EIS cyberpresse.ca ANGLOPHONE 7] ELECTRICAL STORM u2 IN MY PLACE COLDPLAY EVERYDAY BON JOVI THE GAME OF LOVE SANTANA feat.MICHELLE BRANCH BROTHER DOWN SAM ROBERTS SKATER BOY AVRIL LAVIGNE HEY SEXY LADY SHAGGY DIE ANOTHER DAY MADONNA JUST LIKE A PILL PINK THE BARRY WILLIAMS SHOW PETER GABRIEL DONT STOP ROLLING STONES STARS THE CRANBERRIES INNOCENT OUR LADY PEACE I'M GONNA GETCHA GOOD SHANIA TWAIN UNDERNEATH IT ALL NO DOUBT THE ZEPHYR SONG RED HOT CHILI PEPPERS STEVE MCQUEEN SHERYL CROW BY MYSELF ROCH VOISINE SURRENDER LAURA PAUSINI LOVE AT FIRST SIGHT KYLIE MINOGUE SREY TMB ATT Rey Le pir] décompte én Fog ot ho, cr\u201d Anne- or Tor 20 Led SUITE EN PAGE A17 \u2014 ere +.a sr her energie ME VOILA BRYAN ADAMS UN BEAU GRAND SLOW ERIC LAPOINTE NIAISEUX RICHARD PETIT FAIRE LA PAIX AVEC LAMOUR DANY BEDAR JE TAIME PLUS QUE TOUT RONAN KEATING & CECILIA CARA LE DOIGT BIEN DROIT LULU HUGHES TOUNE DAUTOMNE LES COWBOYS FRINGANTS DANS UN SPOUTNIK DANIEL BELANGER SANS TOI ISABELLE BOULAY EST-CE QUE TU M'AIMES ENCORE RIVA & DANNII MINOGUE MAO BOY ! INDOCHINE ON FAIT C'QU'ON AIME LES RESPECTABLES ENSEMBLE CORNEILLE DANS TON CIEL MARIE-CHANTAL TOUPIN LA BLESSURE LA CHICANE MON ROI MITSOU ALCYON YELO MOLO DEPUIS MARC DÉRY JE CROIS POURTANT BRUNO PELLETIER 20 MON PLUS BEAU RÊVE JONATHAN ET ÉLOI PAINCHAUD TERE CTT (RCT CNS ON KNW Te PE EE IE \u2014 SUITE DE LA PAGE A16 Il interprétera, avec le brio qu'on lui connaît, le rôle de Scrooge dans le récit A Christmas Carol de Charles Dickens.Un auteur qu\u2019il semble affectionner, puisque M.Plummer joue également dans Nicholas Nickleby, adaptation cinématographique de Dickens qui sortira.pour Noël.Quant à «Dame » Andrews (elle fut, l'an dernier, pour l\u2019ensemble de ses activités artistiques et humanitaires, honorée du titre de chevalier par la reine Elizabeth II), même si elle ne peut plus chanter depuis quatre ans, suite à une opération de la gorge, elle n\u2019hésitera pas à réciter des contes classiques comme À night before Christmas.Pour I'anecdote, c'est en Angleterre, lors d\u2019un spectacle de Noël, alors qu\u2019elle interprétait une adaptation de Cendrillon pour les enfants, que l'étoile Julie Andrews se fit remarquer au point de traverser l'Atlantique en direction de Broadway.Sur le thème, on lui doit également l'album The Sounds of Christmas, réalisé en 1990.La comédienne partage désormais son temps entre le cinéma et son rôle d\u2019ambassadrice de bonne volonté pour les Nations unies en tant que représentante d\u2019Unifem, le fonds de développement pour les femmes.Elle est également auteur à succès d\u2019une série de livres pour enfants (dont Dumpy sauve Noël).La troisième star du triumvirat est la jeune Galloise Charlotte Church.À 16 ans, la soprano s\u2019est déjà fait remarquer comme l\u2019une des artistes à répertoire classique parmi les plus populaires.Avec dix millions d'albums vendus en seulement cinq disques \u2014 dont, Dream a dream, un recueil de chants de Noël paru en 2000 \u2014 la carrière de l\u2019adolescente rappelle les débuts fulgurants de Julie Andrews.C\u2019est donc «la voix d\u2019un ange», l'adolescente originaire de Cardiff, qui interprétera les populaires chants et cantiques.À ces trois stars viendront s'adjoindre le choeur de concert de Westminster, le Chœur Westminster Bell.Les principaux danseurs des ballets royaux de Winnipeg et de Londres, mais aussi du ballet Bolchoi de Russie et du ballet Kyiv d\u2019Ukraine, seront, avec la troupe des danseurs Shumka, de la fête, pour une interprétation de Casse- Noisettes de Tchaïkovsky qui s\u2019avère magistrale.La fameuse troupe de danse Shumka présentera son interprétation unique de la danse folklorique ukrainienne, le Hopak.«UN ROYAL NOEL»: JEUDI 12 DECEMBRE A 20H AU CENTRE COREL D'OTTAWA.BILLETS A PARTIR DE 60 $ (EN VENTE À PARTIR DE LUNDI).TARIFS PRÉFÉRENTIELS POUR LES GROUPES (15 PERSONNES) ET LES MOINS DE 12 ANS.RENSEIGNEMENTS : TICKETMASTER (755 1111).TORN SATE ST WW RT TE ot SE AC wr g Groupes 613-599-0116 i l'a célébration de.Noël la pls speciaculaure jan dela dense et Lorchestre de Concert Philharmonique Royal George Daughtery, chef et directeur musical Le choeur des cloches de Le chœur de concert Westminster \"avec de la nisique glorieusc, pre cles Fêtes Westminster les danceurs et les solistes Ballet royal de Londres, Ballet royal de Winnipeg Ballet Bolshoi de Russie et Ballet Kyiv d'Ukraine et les Danseurs Shumka (Tornade) présentant des scènes de Casse-Noisettes Produu par PEO Tours ne ne Entreprise Princeton Entertainment Une présentation de Deborah } Cameron LE 12 DÉCEMBRE À 20 h Mycell | me min RE bhi CORELIITE LENG CA Aucune vente la première journée aux guichets du centre Corel tickotmadt@S-1111 \u2019 \" GUICHETS DU CENTRE COREL ticketmaster.ca Votre spectacle à la télé?|Pimanche, 19h00 Proposez-nous votre événement de noël et vous pourriez vous retrouver au petit écran! Contactez-nous au 613.247.8223 pour votre formulaire www.televisionrogers.com & ss on se Le PET Dre de \u20ac Re de Be Ram C4 TP FES CON # pl r ï hoe rer UKL Le @ BDBIS aT Byes be Ai SALE ers ! ou Ticket LL (CERIN RR ERR RE ticketmaster.ca Eurest\u2019 A Member of Compas Group Coada® MUSEE CANADIEN & CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION Billets disponibles à tous les comptoirs master ou composez le (613) 755-1111 mmandsez par internet au Présenté par Wicks master.ca GE het \u2018Lioydaian = y télévision : 4 ROGERS e Cable 23 a Ottawa votre es télé I I LEVY 20° a, 1.02 2.1 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A18 à ad i gy La joueuse de tennis américaine Serena Williams a entamé cette semaine une nouvelle carriére a Hollywood.Associated Press Los Angeles Elle a fait une apparition dans un épisode du feuilleton TV My (Centre culturel du Vieux -Aylmer 2) Salle La Basoche Chinen La compagnie Théatrale sac a Malice - manigances 10 novembre, 14 h - 75 enfants / 95 adultes Billeterie : 685-5033 www.ticketclic.ca / www.ville.gatineau.gc.ca/diffusion Cacious é42 um AON: & Tiéquébec Oro ge nn LeDroit EN) * Gout êz CS i eres Un festin et i VALLE 1°, 2 et 3 novembre VEN.ET SAM.12 H À 21 H -DIM.12 HÀ 18 H ENT Wife and Kids diffusé sur ABC, dans le rôle d\u2019un professeur de maternelle.La première joueuse mondiale a confié au Los Angeles Times qu'elle n\u2019a jamais considéré le tennis comme son seul avenir.Elle a ajouté qu'enfant, elle jouait dans les pièces écrites par sa soeur Venus.Serena, 21 ans, prend des cours de comédie et a signé un contrat avec l'agent Jill Smoller de l'agence William Morris, qui s\u2019occupe également de Damon Wayans, la star du feuilleton My Wife and Kids.L'acteur italien Raf Vallone est décédé Associated Press Rome L'acteur italien Raf Vallone, dont la longue carrière est émaillée de classiques du cinéma italien comme Riz amer ou La Ciociara, est décédé jeudi à l\u2019âge de 86 ans dans un hôpital de Rome, a-t-on appris auprès de ses proches.Né en Calabre, dans le sud de Serena Williams l'Italie, Raf Vallone avait été élevé à Turin, dans le nord.Joueur de football semi-professionnel, il avait commencé à travailler comme journaliste pour le journal communiste L'Unita avant d\u2019embrasser la carrière d\u2019acteur après la Seconde Guerre mondiale.Raf Vallone avait débuté à l'écran dans Riz amer, drame néo-réaliste de Giuseppe De San- tis sur la vie des ouvrières du riz dans la vallée du Pô.En 1960, il avait joué dans La Ciociara, de Vittorio De Sica, qui devait valoir un Oscar à sa partenaire Sophia Loren.Il avait ensuite poursuivi une carrière cinématographique internationale, travaillant notamment à Hollywood, mais aussi en France ou en Espagne, tout en réservant une partie de son temps à la scène italienne.1] interprétera notamment sur les planches Vu du pont, d\u2019Arthur Miller, avant de reprendre le rôle sur grand écran sous la direction de Sidney Lumet en 1962.Il fut aussi dirigé par Otto Preminger dans Le Cardinal, ou Francis Ford Coppola dans Le Parrain II.En France, il avait tourné Thérèse Raquin, de Marcel Carné, avec Simone Signoret.Ses obsèques devraient être célébrées aujourd\u2019hui à Rome.Raf Vallone était marié à Elena Varzi, une ancienne actrice qui fut sa partenaire, et avait deux enfants.Du 20 novembre au 31 CAT Bt pL REPRESENTATIONS EE Richard Abel _ RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ! 4 Billetterie du M EE gy cetme pe centre-ville d'Ottawa.\u20191 800 361-4595 LIT LEE) www.admission.com a wil ay te A A KA 8, Presse Canadienne Montréal Les offres se multiplient pour Véronique Cloutier, qui a déja annoncé qu'elle en était à sa dernière année à la barre de La Fureur.Selon les informations obtenues, TVA a rapidement fait savoir que la case horaire de fin de soirée allait se libérer avec le départ de Marc Labrèche.TQS se serait aussi montré intéressé, mais on ne précise pas la teneur de l'offre.Radio-Canada demeure aussi sur les rangs et aurait tenté d\u2019adapter son offre au statut de future maman de l\u2019animatrice.Il est ainsi question de lui offrir l'animation de quelques émissions spéciales l'an prochain, ce qui serait suivi de l\u2019animation d'un talk-show quotidien en 2004-2005.Entre-temps, Guy Cloutier caresserait le projet de convier plus de 40000 personnes au Stade olympique pour la dernié- re émission de La Fureur animée par Véronique Cloutier, le 25 avril.Un nouvel animateur sera ensuite sélectionné pour le départ de la nouvelle saison, en septembre.©: PAOLO GIOVANNETTT Dit NSE M.= ERE EEA OR ARERR Eh SARL RES FAI 1 LeDroit (LT .+ = 800 361-4595 9 TENTE = CASINO LR ks SWE UG, Le 0 Madame Yvonne Lauzon, présidente d'honneur, membre du Conseil d'administration de la Caisse populaire St-Raymond de Hull et propriétaire du restaurant L\u2019Assielte, vous invite an Salon 2002 EXPOSITION D\u2019ART VISUEL les 8-9-10 novembre 32 artistes de la région Salle des Fêtes de la Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Gatineau Une belle cecasion (secteur) Hull.Le vendredi 8 novembre à 19 h à 22 h Samedi 9 novembre de 13 h à 21 h 30 Dimanche 10 novembre de 11 hà 17 h four vos achats de Noël JE Gatineau Caisse i St-Raymond de Hull populaire \u2014 Palmarès \u2014 \u2014 Renaud-Bra Le baromètre du LU \u2018\u20ac au Québec du AE 29 PR TY) ] 1 [Santé ET SI ÇA VENAIT DU VENTRE ?P PALLARDY Robert Laffont 11 2 |Pratique LE GUIDE DE L'AUTO 2003 DUVAL / DUQUET L'Homme 3 3 Essais Qc AROLES D'HO M.BRUNET Qc Amérique 1 4 Santé CE QUE LES MAUX DE VENTRE DISENT DE NOTRE PASSE |G.DEVROEDE Payot 25 5 [Roman Qc CATALINA vw G.GOUGEON Libre Expression 3 6 |Polar VOYAGE FATAL K.REICHS Robert Laffont 2 7 |Psychologie QUI A PIQUÉ MON FRONAGE ?® J.SPENCER Michel Lafon __|96 8 Roman Qc PMORENCY [Boréal 1 9 Jeunesse AR \\ on polaire E.COLFER Gallimard 1 10 [Spiritualité LE POUVOIR DU MOMENT PRÉSENT E.TOLLE Ariane 108 11 |Roman LA TACHE » P.ROTH Gallimard 5 12 Essais MIKE CONTRE-ATTAQUE ! ® M.MOORE Boréal 2 13 {Roman Qc LA ROUTE DE L'OUEST R.HÉTU vib éditeur 2 14 Pratique L'ANNUEL DE L'AUTOMOBILE 2003 COLLECTIF Annuel inc.4 15 Roman LE PIANISTE W W.SZPILMAN Robert Laffont 87 16 Essais Qc LE LIVRE NOIR DES ÉTATS-UNIS P.SCOWEN les Intouchables 9 17 Roman Qc RO W.MOUAWAD Leméac 1 18 Roman ROBERT DES NOMS PROPRES A.NOTHOMB Atbin Michel 13 19 [Spiritualité METTRE EN PRATIQUE LE POUVOIR DU MOMENT PRÉSENT | E.TOLLE Ariane 26 20 Cuisine 00 PERSONNALITES, 100 IRIN C0.ECTIF fondation des | | 21 |Actualité L'ETAT DU MONDE 2003 COLLECTIF Boréal 3 22 [Jeunesse QUATRE FILLES ET UN JEAN @ A.BRASHARES Gallimard 19 23 Psychologie CESSEZ D'ETRE GENTIL, SOYEZ VRAI | w T.D'ANSEMBOURG L'Homine 94 24 Polar LE PACTE CASSANDRE R.LUDLUM Grasset 2 25|B.D.ALBUM SPIROU, t.266 COLLECTIF Dupuis 3 26 |Biograph.Qc TESTAMENT D'UN TUEUR DES HELLS P.MARTINEAU tes Intouchables 7 27 Psychologie 1 C.OLIVIER Albin Michel 4 28 [Jeunesse CHANSONS DOUCES, CHANSONS TENDRES (Livre & DC) % |H.MAJOR Fides 54 29|Roman Qc MUSIC-HALL ! vw G.Soucy Boréal 9 30 {Roman Qc CAP- AU- RENARD L.PORTAL Hurtubise HMH 4 31 Roman LES CORRECTIONS J.FRANZEN Boréal 8 32 [Jeunesse CHANSONS DROLES, CHANSONS FOLLES (Livre & DC) W [Henriette MAJOR Fides 108 33|Essais Qc POUR EN FINIR AVEC LA MODESTIE FÉMININE P.NAVARRO Boréal 2 34|Roman Qc BONBONS ASSORTIS W M.TREMBLAY Leméac/Actes Sud 18 35 |Érotisme Qc AU FOND DES CHOSES W.ST-HILAIRE Lanctôt 10 36 |B.D.TITEUF, t.9 - La loi du préau ZEP Glénat 6 37 Polar MYSTIC RIVER w D.LEHANE Rivages 28 38 |Actualité APRES L'EMPIRE Ww E.TODD Gallimard 3 39 |Psychologie MÈRES-FILLES, UNE RELATION À TROIS W ELIACHEFF/HEINICH Albin Michel [36 40|Roman Qc MEILLEURS CONTES FANTASTIQUES QUÉBÉCOIS COLLECTIF Fides 41 41 |Biographie RETROUVER SARA F.BRIN Michel Lafon 3 42 Arts 365 JOURS POUR LA TERRE Ÿ Y.ARTHUS-BERTRAND de La Martinière 48 43 |Actualité GUERRE ET MONDIALISATION M.CHOSSUDOYSKY Écosociété 8 44 Roman TIGRE EN PAPIER 0.ROLIN Seuil 7 45|Roman Qc [OUF! @ D.BOMBARDIER Albin Michel 24 Ÿ : Coup de Cœur RB EN ove entrée Nombre de semaines depuis parution 4 N.8.: Sont exclus les livres prescrits et scolaires.\u201c110#daa7 \u201cNV3NI1IVD-VMVLILO 1°¢ 1 v6LV 20 \u2014- 11.02 2.OTTAWA -GATINEAU, LEDROIT, A20 PRESSE CANADIENNE Guy Richer: « Mon fils est un vieux sage, c'est lui qui m'en montre.Il a le bonheur branché direct dans l'ADN.Moi, qui suis un col bleu du bonheur qui travaille fort pour l'atteindre, je prends des notes!» Sankai Juku Hibiki GUY RICHER EN NOMINATION POUR UN GEMINI GUY RICHER N'EN REVIENT PAS.IL EST EN NOMINATION POUR LE MEILLEUR RÔLE DE SOUTIEN AU GALA GEMINI POUR SON PERSONNAGE DE JEAN CHRÉTIEN, QU'IL À INTERPRÉTÉ EN ANGLAIS DANS LA SÉRIE TRUDEAU, ALORS QU'ICI, EN FRANÇAIS, IL À DE LA DIFFICULTÉ À AUDITIONNER.~ Presse Canadienne Montréal «Quand les producteurs ne me connaissent pas, ils me rencontrent en audition et je décroche des rôles.Quand ils me connaissent, ils ne veulent pas me voir pour des rôles sérieux!» explique Guy Richer en riant.I] sait qu\u2019il a un problème d\u2019image.L'humour lui joue des tours.Comment prendre un humoriste au sérieux ?Ce rôle de Jean Chrétien, Guy Richer a failli le perdre à cause de ses imitations.Guy Fournier, qui connaissait les producteurs de Toronto, a fait un appel pour les décourager de choisir Richer qui, selon lui, ne ferait qu\u2019une caricature du personnage.Heureusement pour le comédien, les producteurs n\u2019ont pas écouté Fournier.«Guy m'a téléphoné par la suite pour me dire qu\u2019il avait eu tort et qu\u2019il trouvait mon travail très bon», a relaté Guy Richer.Pinchas Zukerman, chef et violon Kimball Sykes, clarinette Le Concerto pour violon n° 2 en mi majeur de Bach et le Concerto pour clarinette de Copland.Salle Southam, 20 h 5 ET 7 NOVEMBRE Avant-première de la tournée 2002 de l'OCNA dans la région de l'Atlantique.CBC &p Radio-Canada Oo CENTRE NATIONAL D15 ARTS NATIONAL ARTS CENTRE NATIONAL POST PETES J Dans un paysage onirique, six danseurs virevoltants fusionnent l'image, les costumes, le son et la danse pour offrir une expérience chorégraphique intense chargée d'émotion et hypnotique.Salle Southam, 20 h 9 NOVEMBRE LeDroit Canad Tra ferme Grupo Corpo Brazilian Dance Theater O Corpo, 21 Une soirée qui s'annonce explosive, éblouissante et d'un art vif et animé Salle Southam, 20 h 22 ET 23 NOVEMBRE Pour jouer Jean Chrétien, il a copié la voix de ce dernier, qu\u2019il imite à la perfection.«Pourquoi s\u2019en priver», dit-il.Les producteurs ont adoré.Ce vote de l\u2019industrie aux Gemini Awards (le pendant canadien des Gémeaux) constitue une belle reconnaissance pour Guy Richer.Il compte parmi les trois seuls comédiens québécois en nomination, avec Michel Forget et Céline Bonnier.«Si ¢a peut étre le signal d\u2019alarme des agences de casting, tant mieux», dit-il, lui qui rêve de jouer des rôles de méchant.Guy Richer a doublé son personnage dans la série Trudeau qui sera présentée en francais en novembre, à Radio-Canada.On peut aussi le voir dans la publicité de Master Card, en père de famille à bord d\u2019une chaloupe, encore un rôle obtenu par une équipe de l'extérieur.Guy Richer ne s\u2019est jamais considéré comme un humoriste, même s'il présente des shows corporatifs régulièrement.L'humour, pour lui, est un outil d\u2019animateur.Ft puis il n'a jamais eu de gérant ni de plan de carrière.«J'ai picossé à gauche et à droite, j'ai suivi mon instinct», dit-il.Cet instinct, il l\u2019écoute encore, même s\u2019il ne l\u2019a pas toujours bien vous fait dé \u201cd'un pays = En collaboration avec ; COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS 333, boul, Cité des Jeunes HULL 1 800 558-1002 sa Lara ts rt a tn dat sds LES GRANDS EXPLORATEURS ANGLETERRE nne-Sophie Tiberghien A couvrir différentes facettes que l'on croit-connaître.AIR FRANC ARR yr vy Dimanche 3 NOVEMBRE 15h00 et 18h30 servi.Actuellement, il prépare un spectacle avec l'équipe de Spectra.«Ils en veulent, des imitations ?Je vais leur en servir! », affirme le comédien, qui termine l'écriture de la «bible» de ce spectacle qui sera en majeure partie composé de pièces musicales des années soixante et soixante-dix, «des affaires de ma génération, des vieilles tounes d\u2019Adamo et Joe Das- sin redevenues à la mode».Guy Richer y jouera le rôle d\u2019un imitateur dérisoire, un écorché vif qui trouve son exutoire dans ses imitations.L'humoriste sera accompagné sur scène d\u2019une comédienne qu'il n'a pas encore choisie.Casse-cou indomptable Guy Richer n\u2019a par ailleurs jamais été aussi en forme ; forme physique d'un casse-cou indomptable et force vocale parce qu'il fait des vocalises tous les jours, en prévision de son spectacle.Le comédien a l'habitude des douleurs musculaires.Casse-cou de la pire trempe depuis toujours, il a pratiqué tous les sports, du deltaplane motorisé jusqu'au parachutisme.Aujourd'hui, il pratique la planche à neige de vitesse.Il a été un pionnier de ce sport qu\u2019il pratique depuis neuf années.asp pt PRE a ole ada nié old ads a dads its San LE SALON DU LIVRE DE MONTRÉAL CÉLÈBRE SES 25 ANS LE MOT EST LANCE: LE SALON DU LIVRE, QUI CELEBRE SON QUART DE SIECLE CETTE ANNEE, OUVRIRA SES PORTES DU 14 AU 18 NOVEMBRE 2002, DANS L'ÉTERNEL HALL D'EXPOSITION DE LA PLACE BONAVENTURE.Presse Canadienne Montréal Dans la brochette des invités d'honneur, on trouve cette année la matriarche des lettres canadiennes Margaret Atwood, le romancier français Olivier Rolin, le chanteur et poète belge Julos Beaucarne, le biologiste québécois Claude Villeneuve, le poète-natu- raliste Pierre Morency, la romancière et poète Élise Turcotte, I'auteur de littérature pour enfants Anique Poitras et l'auteur de littérature fantastique Patrick Séné- cal, dont le roman Sur le seuil sera porté à l'écran sous peu.D'Israël, le Salon du livre accueillera l\u2019écrivaine Orly Castel- Bloom, qui, dit-on «décrit la banalité du quotidien avec des éclats d\u2019imagination ».C\u2019est l\u2019écrivaine Dominique Demers qui, pour la troisième année consécutive, assumera la présidence d'honneur de cette assemblée.À 25 ans, il semble être temps pour le Salon du livre de jeter un coup d'oeil en arrière, ce qui revient, dans une certaine mesure, à jeter un coup d'oeil sur là production littéraire du Québec des 25 dernières années.Aussi, une exposition intitulée « Le Carrefour de la mémoire » offrira une sélection des meilleures oeuvres québécoises parues depuis 25 ans.Choix déchirants Lune des organisatrices, Louise Laborit, également directrice de la Bibliothèque de Montréal, expliquait mardi comment les choix ont été déchirants.On a sélectionné 25 titres dans 25 catégories,50 dans la catégorie des romans, ce qui donne, somme toute, une sélection assez fournie.Le 25° Salon du livre de Montréal déploiera par ailleurs sa panoplie d\u2019événements, d'expositions, de tables rondes à propos et à partir de la vie littéraire.Ville de Gatineau &, Le Théâtre de l\u2019Île présente La Cadeau du ciel médie de Mah: E11 Karp Traduction de Michel Forget * \u2018Mise en scéne de Hedwige Herbiet Dominique Demers, ci-dessus, est présidente d'honneur du salon.Ci-dessous: un des invités, Julos Beaucarne FLEX Rail Béland « le spectocle » 5 décembre + 27 $ - 24% TT TN Un spectacle qui le mènera loin.pus L'écrivaine Margaret Atwood ARCHIVES Marie Michèle Desrosiers Spectacle de Noël 6 décembre * 30 $ + 27 $ Sylvain Cossette La Bottine Souriante « Tournée Rendez-vous » 11 décembre * 31 $ * 283$ 19 décembre * 31 $ * 28 $ \"0e Luce Dufault « Au delà des mots » 7 décembre + 31 $ « 28 $ 28, 29 et 30 mars * 38 $ TT fa Lise Dion a.vo CYT \u201c110 #0Aa71 \u2018NYINILYOD-YMYILLO \"T1 2 eo rcv CoRR EY Lk fg 8 Presse Canadienne Sherbrooke Il y a Danielle Ouimet la comédienne, Danielle Ouimet l\u2019animatrice et aussi, Danielle Ouimet la designer.Surprenant ?Pas tant.Il faut savoir que M™ Ouimet détient un diplôme en design de mode.«De la même promotion que Jean-Claude ELLE 0 Poitras», indique-t-elle, précisant rapidement que les deux copains de classe n\u2019ont évidemment pas le même parcours.N\u2019empêche! La griffe Danielle Oui- met devrait bientôt faire son apparition dans les boutiques.«Au printemps, peut-être », espère la principale intéressée.Les idées sont déjà toutes la et M™ Ouimet n\u2019attend que le feu vert pour se pencher sur sa table à dessin.TRADIK Uno création de Théâtre français du Centre national des Arts ou coproduction avec UBU, compagnie de création Terje Sintiins, L'ARCHE Etfiteur, 1999 ) ne.Erreur.Elle est constituée de plusieurs pays qui, tout en partageant la culture arabe et la religion islamique, sont fort différents l'un de l'autre.Trois d'entre eux, dont nous entendons rarement parler, sont considérés comme les perles du Golfe.L'État indépendant du Qatar, le sultanat d'Oman et Dubaï (l'un des sept Émirats arabes unis) sont peu peuplés, mais figurent parmi les pays les plus riches de la planète.Et ils se développent à une allu- Alors que les menaces d'une attaque américaine contre l'Irak persistent, un récent voyage dans ces pays réservait surprise après surprise.Absolument rien à voir avec les images du monde arabe que nous voyons quotidienne- ANDRÉE LEBEL La Presse Même dans le désert, les 4X4 ont remplacé les chameaux.Le Qatar, indépendant depuis 1971, veut devenir le Monaco du Moyen-Orient.I] en a les moyens.Dans ce pays où parler d\u2019argent est d\u2019une vulgarité insoutenable, personne n\u2019en manque.Le pétrole rapporte gros et le revenu per J capita est l\u2019un des plus élevés au monde.Et même si les réserves de gaz nature! garantissent l'avenir, les Qataris ont récemment décidé d\u2019investir dans le tourisme, question de diversifier leurs sources de revenus.Un peuple paisible Mais que peut bien offrir le Qatar pour séduire les étrangers?Bien sûr, le dépaysement est garanti, les plages sont magnifiques, le désert est à quelques minutes seulement de la ville, les hôtels et les spas sont aussi luxueux que dans les rêves des cheiks.Mais surtout, c\u2019est l\u2019un des coins les plus paisibles de la planète.Une femme peut se promener seule à toute heure du jour ou de la nuit sans aucune crainte.Les habitants ne verrouillent jamais les portières de leurs voitures ni les portes de leur maison.C\u2019est dire le climat de confiance qui y règne.Propre, propre, propre La première chose qui étonne en arrivant à l\u2019aéroport, c\u2019est que tout brille comme un sou neuf.Des planchers jusqu\u2019aux chariots, tout reluit.Pas un papier ne traîne, pas une poubelle ne déborde.Les gens sont élégants et très détendus.Tout le monde est souriant et semble au-dessus de ses affaires.Le pays est gouverné par la dynastie des Al-Thani depuis le XIXe siècle.Et il se veut à l\u2019avant- garde des techniques modernes.Les fontaines et les jardins luxuriants surgissent comme par magie tandis que l'architecture alliant audace et respect des traditions a de quoi surprendre.Tous les coins du pays sont maintenant accessibles par des routes.Le réseau de télévision par satellite Al-Jazzera et une base militaire américaine ont permis au Qatar de sortir de l\u2019ombre.Autrefois pécheurs de perles, _ adi > 4 ti La vie semble douce à Nizwa dans le sultanat d\u2019Oman.Pas étonnant que ce soit la ville préférée des artistes omanais.les Qataris sont devenus des gens d'affaires.La compagnie aérienne nationale, Qatar Airways, est en pleine progression et on vient d'inaugurer le plus grand centre commercial de la région du Golfe.Des centaines de boutiques de luxe y sont regroupées autour d\u2019une immense patinoire.Congrès, colloques et expositions ont lieu régulièrement à Doha, qui tout en ayant gardé son charme provincial, ambitionne aussi de devenir un centre de congrès international.Le tourisme sportif est un autre secteur important du plan de développement des prochaines années.Des tournois internationaux attirent déjà les vedettes du tennis, du golf et des concours équestres.Et pour consacrer cette vocation sportive, le Qatar sera l\u2019hôte des Jeux asiatiques en 2006.Les Européens sont de plus en pius nombreux chaque année à découvrir le Qatar.Attirés par le désert, ils raffolent particulièrement du dune bashing.Une sorte de sport extrême qui consiste à grimper dans les dunes en 4X4 avant de se laisser glisser sur des pentes abruptes.Apportez vos Gravol, vous en aurez besoin.«Les touristes crient et pleurent.Mais ils en redemandent», dit [Emad Nasr, directeur.de Gulf Adventures, une entreprise qui organise des excursions dans le désert.A coucher dehors Les dunes de sable blanc sont de véritables montagnes.On peut même y faire du ski ou du surf avant de se baigner dans les eaux du golfe Persique.D\u2019autres excursions sont plus calmes.Par exemple, aller admirer le coucher du soleil dans le désert.Spectaculaire! On peut aussi y dormir à la belle étoile, car il n\u2019y a pas d'animaux dangereux.D'ailleurs que font les Qataris durant le week-end ?Ils vont dans le désert comme nous allons au chalet.Amis et familles se regroupent autour d\u2019un feu, partagent un barbecue, discutent et admirent le paysage qui change de couleurs d'heure en heure.La belle vie! Ceux qui résistent à l\u2019appel du désert assistent aux courses de chameaux au Al Shahaniya.Ayant lieu tous les week-ends en hiver, ces courses sont le dada des Qataris.Les paris sont interdits par la religion musulmane, mais les tirages sont tout aussi attirants.Et il y a beaucoup à gagner: voitures de luxe, prix en argent fabuleux, etc.SUITE EN PAGE A44 \u2014 CE CE DB CNE EN ARE EIESN CN ns \u2018110 #01 \u2018AYINILYD-VMVLLO \u201cIT '2 \u20acEvYVY co ua da Sn a aL Een 11.02 2.LEDROIT, A44 Le Qatar en bref OTTAWA-GATINEAU, CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) + + + + www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais Vive l'hiver! C'est le temps de réserver votre fin de semaine de vaca de fond, de la glissade sur lubes.marcher en raquettes.jusqu\u2019 a ballon-batai avec vos amis, danser le samedi soir, gilsser au c toutes ces activités en étant hébergé dans votre chalët privé ave Forfait 2 nuits/& repas/tous les équipements 137,00 $ p.Chalet pour groupe de 4-8-10-16 personnes.Aussi tarit pou iver.Venez faire du ski jouer au hockey ou au ous pouvez profiter de ant 6 excellents repas.parr ¢ de 4 personnes.Un gîte de grand confort aux cha de bain privée.Petit déjeuner ins www.jardinsdereves.com Services professionnels de corporels.Communiquez avec n (819) 423- 1188.www.pineraie.cot Entre l'eau et la forêt aux mille couleurs aiitoninales ou dans | biance chaleureuse de notre charmant ] détente.Que vous cherchiez le réconfort à des jeux intérieurs ou l'air pur des monta doux moments passés en tête-à-tête ou en foyer, chambres, mini-appart.ou condo.Lieu réunions, conférences ou partys de Noël.Sa \u201caffaires disp.1-866-428-3311 servations:; ( OUTAOUAIS PETITE-NATION int étente otre bien-êtie est.agrémentera vos \u20ac amis: Suites \u2018avec AUBERGE VICEROY # + (AG) Forfait «L'Automne en Amoureux» 99,00 $ pour 2 personnes (taxes en sus) 1 nuitée, apéritif du Viceroy, souper, petit- déjeuner.Nouvellement ouvert «Espace Bien-Être» (massages, soins corporels\u2026) À seulement 1 heure d'Ottawa-Gatineau, en Petite-Nation, un chaleureux et douillet petit coin de paradis, pour amoureux de la nature et des arts, et amoureux tout court.Face au lac, son restaurant de fine cuisine gourmande, son salon panoramique, son bar-billard, ses 20 chambres et ses 3 suites (bain thérapeutique double, salon privé Idéal également pour sessions de travail, soupers-conférences, partys de Noël.(819) 428-2827 1-888-882-6666 www.cvirtuel.com/aubergeviceroy | AUBERGE DU CHÂTEAU - THÉÂTRE ÉPI D'OR (AG) = © 49 rn Ny.I'v & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 2 NOVEMBRE 2002 L'ÉCONOMIE \u2014 Le conflit à ee Vidéotron a coute 19 millions $ a Quebecor Depuis son déclenchement en mai dernier, la gréve des employés de Vidéotron a coiité 19 millions $ a Quebecor.Maric Tison PC \u2014 MONTREAL La grêve des employés de Vi- déotron Télécom, qui a pris fin à la mi-juillet, a coûté quant à elle de 9 à 10 millions $.C\u2019est ce que le président et chef de la direction de Quebe- cor, Pierre Karl Péladeau, a révélé, hier, à l\u2019occasion de la publication des résultats du troisième trimestre de Quebe- cor.M.Péladeau a précisé qu\u2019au cours du troisième trimestre, la grève des employés de Vidéo- tron avait coûté 9,4 millions $, ce qui inclut une somme de 3 millions $ pour des crédits accordés aux clients en raison des interruptions de service survenues au cours du conflit.Les revenus de Vidéotron n'ont atteint que 174,3 millions $ au troisième trimestre de 2002, comparativement à 178,4 millions $ pour la même période de l\u2019exercice précédent.Le bénéfice d\u2019exploitation a diminué de 9,8 %, passant de 68 millions $ à 61,4 millions $.La baisse aurait été encore plus importante si Vidéotron n\u2019avait pas bénéficié d\u2019un crédit de 3,8 millions $ à la suite du paiement de taxes foncières l\u2019année dernière.M.Péladeau a souligné que Vidéotron et ses employés 0 QUEBECOR INC.| Résultats du 3e trimestre | | (en millions de $) 2002 2001 | Revenus Imprimerie 2527,4 2509,7 Câblodistribution 174,3 178,4 Journaux 200,2 197,3 Télédiffusion 68,1 33,3 Loisir et divertissement 55,7 65,2 Télécommunication ° d'affaires 212 \u2014 Intégration Web 18,1 33,0 | internet \u2014 Portails 6,8 7,0 3 050,4 3012,6 Bénéfice d'exploitation Imprimerie 392,8 399,2 Câblodistribution 61,4 68,0 Journaux 47,3 44,4 Télédiffusion 13,0 4,0 Loisir et divertissement 8,3 92 Télécommunication d'affaires 3,1 \u2014 Intégration Web (0,9) (0,8) Internet - Portails (0,1) (3.2) Bénéfice net (perte nette) 378| (34,6) Bénéfice net (perte nette) par action dilué 0,57 (0,54) Source: Quebecor inc.ML -PC étaient retournés à la table de négociations et que l\u2019entreprise avait retenu les services de l\u2019ancien premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, pour diriger l\u2019équipe patronale de négociateurs.«Nous en sommes très heureux, a commenté M.Péladeau.À ce stade-ci, je crois que nous allons réussir.» Il a toutefois insisté sur l\u2019importance de réduire les coûts chez Vidéotron.«Il faut réaliser le plus d\u2019économies possibles pour être en mesure de faire face à l\u2019intense compétition qui existe au Québec», a-t-il déclaré.Vidéotron a continué de perdre des abonnés à son service de télédistribution analogique, soit 27000 au cours du troisième trimestre.L'entreprise a toutefois gagné 19000 nouveaux clients à son service de télévision numérique Illico et 16000 nouveaux clients à son service d\u2019accès Internet à haute vitesse.«Compte tenu de l\u2019environnement pour le moins agité que nous connaissons, nous sommes raisonnablement satisfaits de la performance de Vidéotron au Québec», a affirmé M.Péla- deau.Les revenus consolidés de Quebecor ont légèrement augmenté pour atteindre 3,05 milliards $ au troisième trimestre de 2002, comparativement à 3,01 milliards $ pour la même période de l\u2019exercice précédent.L'entreprise a cependant réalisé un important revirement au niveau de sa rentabilité.Alors qu\u2019elle avait terminé le troisième trimestre de 2001 avec une perte nette de 34,6 millions $, soit 0,54 $ par action, le troisième trimestre de 2002 a donné lieu à un bénéfice net de 37,8 millions $, soit 0,59 $ par action.Il faut toutefois noter que Quebecor avait di enregistrer une charge d\u2019amortissement de l\u2019écart d\u2019acquisition de 32,6 millions $ au troisième trimestre de 2001.La direction de Quebecor a fait valoir que l\u2019entreprise avait continué de réduire sa dette, la faisant passer de 7,13 milliards $ à 6,94 milliards $ en neuf mois.Quebecor a entrepris des discussions avec ses conseillers financiers et son syndicat de prêteurs au sujet d\u2019un prêt à terme de 429 millions $ venant à échéance en avril 2003.L\u2019entreprise est confiante de pouvoir refinancer ce prêt ou faire reporter son échéance.L\u2019action de catégorie B de Quebecor a clôturé à 16,75$ hier, en baisse de 0,25 $.SITY AAT er PRE Fn AE SEN eRe \u2019 me.LATE Gis .wir I LN LRT, RYTHME DES À À 0,6438 0,4105 J 78,4191 Yen Euro Livres Escompte 3,00 Hypothèque-5 ans 7,00 0 Prét auto-5 ans 9,75 Personnel-3ans 9,25 NASDAQ 1360,70 a TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 1,940 40 156 468 IU.S&P/TSE 60 IPFU 35,800 8 322 764 LINMOR J 0,090 7040986 PLACER DOME 14,050 3862 607 BOMBARDIERBSV 5420 3160915 SUNCOR ENERGY 22,750 2942313 TALISMAN ENERGY 58500 2565 131 TD BANK 29960 2223971 BCE 27.240 2153593 CINRAM INTL 8500 2114788 ACETEX 3200 2113000 ENCANA 44,780 2056 001 ABITIBI-CONSOL.10,070 2044 295 MCWATTERSMNG J 0,165 2016440 ; NEXUS GP INTL J 0,035 2006785 BARRICK GOLD 24,200 1900709 TELUS 13010 1897710 MICROCELL B NV 0,170 1840779 KINROSS GOLD 2710 1770345 MANULIFE FIN 33,790 1 702 666 VERMILION RES.10,300 1672807 SUN LIFE FINCAN 26,800 1435271 BK OF MONTREAL 38610 1432208 ATI TECH.10.410 1362088 GEOMAQUE EXPL.J 0050 1332000 RYL BK OF CAN 55,000 1319504 ALLNC ATLNTSBNV 16,050 1258 998 CANIM BK OF COM.39,500 1218762 INCO 30,290 1193769 COMPTON PETROL.4720 1133949 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% SYSTECHRTL SYS +0.065 +61,90 WESTFORT ENER.J +0.020 +40,00 PLAINTREE SYS +0,010 +40,00 LINMOR J +0,025 +38,46 ADRIAN RES.J +0,035 +36,84 PLATINOVA A/SJ +0,005 +33,33 BUSHMILLS ENER J +0,200 128,57 OREZONE RES.AJ +0,060 +27,27 INFOWAVE AJ +0,010 +25,00 INTL UTIL.STRUC.J +0,130 +23,64 PLUS FORTÉS BAISSES EN % Nom Prix Var% SEPPS GRMT FDSJ -0170 -36,17 CINTECH SOL.J 0050 -3333 JUMBO ENTERT.-0,020 -33.33 INFINITY 1.TU.0590 -3122 DIAMONDWORKSJ -0200 -30,77 INTL DATACASTING J -0,040 -23,53 NAMIBIAN MNRLS J 0,025 -20,00 UNIFORET 8% A -1,720 -19,66 GLON STAR RES.WT 0,130 -19,12 ADB SYSTEMS INTL J -0,035 -18,42 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.ir Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.caleconomie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com Yahoo Finance finance yahoo.com Nom Prix Van$ ALCATEL CAN 820 +055 BCE 27,24 +024 BOWATER CAN 51,14 -2,03 CALIAN TECH.3,75 -0,05 CANADIAN BK NT 2,150 0,000 COGNOS 3200 +1,00 COREL 161 +006 DOMTAR 15,05 40,35 HALEY INDS 2,150 0,000 I-STAT 3,7500 +0,2000 INTL DATACAST.0130 -0,040 JDS UNIPHASE CAN 4.39 +0,44 LINMOR 0,090 +0.025 GSI LUMONICS 7,91 +0,20 MDS 2270 +058 MOSAID TECH.740 +013 NEXFOR 786 +006 NORTEL NTWRK 194 +004 NUVO NTWK MGMT 0,120 +0,020 PLAINTREE SYS 0035 +0010 SEPROTECHSYS 0190 0,000 SRTELECOM 1,05 -0,05 THERM.ENER.INTL 0,150 +0.010 TIMMINCO 0690 0,000 TUNDRA SEMICON.5,10 0.05 WORLD HEART 1,21 -0.05 ZARLINK SEMICON.420 +0,13 ; NOM | S&P/TSX ; S&P/TSX 60 Capped : S&P/TSX 300 Capped : CDNX : Amex Composite : Dow Jones Industrials * Dow Jones Transportation : Dow Jones Utilities : Dow Jones EURO STOXX 50 : Dow Jones STOXX 50 Nasdaq Composite : Russell 2000 : S&P 100 : S&P 500 : S&P 400 Midcap : S&P Global 100 Valeur Variation Variation % 6321,40 +7261 +1,16 393,71 +5,18 +1,33 732381 +84,13 +1,16 924,10 +9,41 +1,03 828,99 +9,99 +1,21 8517.60 +120,60 +1,42 2315,68 +55,61 +2,40 199,73 +148 +0,74 2487 66 -31.33 -1,26 2522 49 -38,80 -1,54 1360,70 +30,95 +2,27 383.45 +9,95 +2,59 458,16 +6,96 +152 900.96 +15,20 +1,69 433,06 +8,43 +1,95 903,78 +5,54 +0,61 NOM Val.Var.Mexique-IPC 6045,160 +77,430 Chine-Shangai 1510,760 +3,264 Hong Kong 9407 68 -33,57 Japon-Nikkei 8685,72 +45,24 France-Cac40 310951 -40,53 MEA 0 ASIA TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume TENET HLTHCR 26,50 80 854 704 AT&TWRLS SVCS 759 24771700 GENERAL ELEC 26,00 22 739 100 CITIGROUP 37,65 18 906 900 HCA 45,23 17 456 300 PFIZER 32,140 16 177 500 EMC 5,44 15 312 100 AOL TIME WARN.15,15 14 902 500 AT&T 13,52 14 093 500 EXXONMOBIL 3466 12021700 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var $ Var.% AM RESIDENT +0,67 +33,84 ADMINISTAFF +1,18 +19,41 MSC SOFTWARE +108 +19,29 ELAN PLC +0,31 +17,71 AVAYA +0,35 +17,50 MIDWAY GAMES +0,69 +17,00 MILACRON +0,90 +15,79 TELUS +1,01 +1457 MCDERMOTT INTL +0,51 +14,37 MASTEC +0,36 +13,90 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var.% STONERIDGE -1,39 -14,34 TLFNCA DE AR -0,64 -13,94 ROCK-TENN 1.77 -12,58 JILIN CHEMICAL -080 -10,39 ALBERTSONS -227 -10,17 SGL CARBON AKT -030 -10,00 LEHMAN RYLSUN -1,94 972 TRENWICK GROUP -028 9,72 AON -1,69 92?STRUCT PROD 7,75 -1,95 9,08 NOM Val.Var.Allemagne-Dax 3165.16 +12,31 Italie-Mibtel 17 366 -163 Russie 4357 49 27.03 i Suisse 4894.00 55.10 Roy.-Uni-FCSE 3997.00 -42,70 LRU TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Systems 1161 90 842 000 Intel 18,30 73938 300 Sun Microsys.3,28 63 265 300 Microsoft 52,99 42 806 100 Oracle 10,13 39 784 600 Nextel Comm.12,48 39 695 900 Appl.Mtrls 15,72 31942 100 JDS Uniphase 2,45 27 813 800 Vitesse Semicon.1,98 24 418 300 Juniper Networks 6,92 24 059 500 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var, % Sorrento Networks +3,64 +72,80 Transem Widwd SA +2.34 +59,09 McLeodUSA +1,14 +52,78 MRO Software +2,98 +41,05 ARIAD Pharma.+0,77 +33,05 Point.360 +0,73 +31,02 PMC - Sierra +1,42 +29,16 Saucony +1,77 +28,10 JBOxfordHdgs +0,79 +25,82 Saucony +1,48 +22,53 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var.% Union Acceptance -1,97 -82,08 MCG Capital -3,35 -28,53 Kyphon -2,59 -27,37 Consulier Engnrg -0,69 -22,94 LMI Aerospace 0,55 -20,27 Lancaster Colony -9 -19,80 NetSolve -1,44 -19,62 Detrex -0,63 -19,50 NIC -0,38 -17,76 Wire One Tech.-0,35 -17,24 Ma workopolis.Ul PLUS MMPORTANT SITE D'EMPLOIS AU CAMABA : \u2014 - _ \u2014 = = TIA ea oO LeDroit cyberpresse.ca Vas ws cyberpresse.workopolis.| Questions de | references Si le choix des références peut sembler difficile et peut demander beaucoup de réflexion, les questionnements qu'elles soulèvent ne s'arrêtent pas là.Une fois qu\u2019un chercheur d'emploi a choisi les gens qu'il citera en références et qu'il les a transmises, il reste à savoir qui exactement sera contacté et comment ça se passera.# ISABELLE - 2 GIGUERE 5 Le Droit J'ai reçu plusieurs questions à ce propos à la suite de la chronique portant entièrement sur les références parues il y a deux semaines.En voici trois, que j'ai choisies parmi les plus intéressantes, et les réponses que j'ai pu leur trouver, en espérant qu\u2019elles pourront en aider plusieurs.Si je ne veux pas que mon employeur actuel sache que je suis à la recherche d\u2019un nouvel emploi, puis-je ne pas le citer parmi mes références ?Les employeurs qui me recevront en entrevue peuvent-ils le contacter quand même pour obtenir des références ?Dans certaines circonstances, non seulement il est préférable dé ne pas nommer notre employeur actuel comme référence, mais il serait judicieux d'expliquer pourquoi dans la lettre de présentation accompagnant notre curriculum vitae et/ou en entrevue, affirme Héle- ne Laflamme, coordonnatrice de la recherche d\u2019emploi et de Passeport travail au Carrefour jeunesse emploi de l\u2019Outaouais.D'ailleurs, les personnes qui vous recevront en entrevue le remarqueront sûrement si vous l\u2019excluez de vos références et elles vous demanderont certainement pourquoi vous préférez que votre employeur ne soit pas contacté.Normalement, l\u2019éthique veut qu\u2019un employeur ne contacte que les gens dont on a donné le nom en référence.Toutefois, il y en certains qui ne s\u2019en formalisent pas et qui souhaitent obtenir des références avant ÿ une entrevue ou à n\u2019importe quel autre moment du processus d\u2019embauche.Cependant, le choix d\u2019un employeur est habituellement déjà arrêté quand il en est rendu à contacter les références.Elles servent générale- @ ment à vérifier la valeur et la justesse d\u2019une décision d\u2019embauche.D\u2019un autre côté, ce ne sont pas tous les employeurs qui vérifient les références.Mme Laflamme souligne PROFESSIONS ET FORMATION qu\u2019avant tout, il faut bien réfléchir quant à savoir si on peut vraiment se passer des références que notre employeur actuel pourrait fournir sur nous.Elle suggère de commencer par jauger l\u2019ouverture de notre employeur actuel en lui disant qu\u2019on pense à la possibilité de chercher un nouvel emploi.Hélène Laflamme croit que ce type de discussion pourrait nous éviter de passer à côté de certaines ouvertures ou nous permettre de trouver une solution a certaines situations.SUITE EN PAGE A52 \u2014 PATRICK WOODBURY, Le Droit Il arrive que certains employeurs ne se formalisent pas des démarches habituelles à suivre pour obtenir des références sur un candidat et qu'ils contactent des gens (qu'ils aient été cités directement ou non comme références) à n'importe quel autre moment du processus d'embauche.2v0-£0-20 Professionnel remplaçant RÉDACTEUR (Agent d'information) Service de l'information et des relations publiques Durée du contrat : 4 mois avec possibilité de prolongation Vente en gros et au détail, Costco exploite 60 entrepôts dans 9 provinces du Canada SPÉCIALISTE EN PRODUCTION IMPRIMÉE + Minimum de 5 à 10 années d'expérience à titre de spécialiste en production imprimé.Sommaire : Le rédacteur (agent d'information) est responsable de la rédaction et de la publication du magazine institutionnel.ll collabore également à la rédaction du rapport annuel, des communiqués, des documents d'information et de promotion de l\u2019Université.If utilise a cette fin les divers modes et média d\u2019information (site Internet, + Moîtri fai de Ii .journaux, communiqués de presse, etc ).aîtrise parfaitement tous les rouages de l'impression graphique de la signalisation et de l'édition.Une description détaillée du poste de rédacteur (agent d\u2019information) est disponible sur le site Internet de l'Université à l'adresse suivante : www.ugo.ca/pers/emplois * Gestion et supervision de l\u2019équipe de production.* Bilinguisme (anglais et français).Exigences : Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de 9 ( 9 çais) spécialisation approprié, notamment en journalisme ou en communication.Trois (3) années d'expérience pertinente.Autres : Exceptionnelle qualité du français; facilité de rédaction et capacité de vulgarisation; esprit d'analyse et de synthèse; excellentes relations interpersonnelles; connaissance de logiciels de traitement de texte et des outils de publication sur Internet; connaissance du milieu universitaire serait un atout.* Bonne connaissance des logiciels Word et Excel.TRADUCTEUR Le service de traduction de Costco a Ottawa recherche un traducteur de documents administratifs et de textes publicitaires de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais.Le titulaire agira comme conseiller en terminologie.Nombre d'heures de travail : 35 heures par semaine - Horaire de travail : 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi Traitement : Selon la convention collective du groupe professionnel Exigences : bac en traduction ou bac dans un autre domaine et D.E.S.en traduction, ainsi qu\u2019un minimum de 3 années d'expérience.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature accompagnée d\u2019un curriculum vitae avant 16 h 30, le 13 novembre 2002 à l'adresse suivante : Service aux personnels, Université du Québec en Outaouais, case postale 1250, succursale B, Hull (Québec) J8X 3X7.Courriel : Sap.affich@uqo.ca Seules les personnes dont les candidatures auront été retenues seront contactées.Excellent salaire et avantages sociaux! Faire parvenir votre cv à Sylvie Robineau 415, West Hunt Club Road Ottawa, Ontario K2E 1C5 ou hrottawa@costco.com Conformément aux exigences relatives à l'imrnigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Poste accessible aux femmes et aux hommes.Le genre masculin est ulilisé par souci d'allégement du texte.On doit l'interpréter dans son sens générique.ny en Outaouais z 2007 JUGWIJAON Z 1GIWVS NYVINILYD-VMVLLO 11080 31 1 -d) 4) Le as na a aa Tom, on Tae.eas aL tu N n < \u2014 SUITE DE LA PAGE A51 (sur les conditions de travail, par exemple) qui pourraient être à l\u2019origine de notre désir d\u2019un nouvel emploi.«La culture générale, c\u2019est que la majorité des gens ne le disent pas, mais je ne suis pas sûre que ce soit une bonne affaire, avance Hélène Laflamme.[.] Les gens ne sont pas habitués de jouer franc jeu avec leurs employeurs parce qu\u2019ils ont peur de se faire bitcher apres.» Si nous ne sommes pas en bons termes avec notre employeur actuel et qu\u2019il est contacté quand même, peut-il donner de mauvaises références sur nous?«Bien sûr! Ça dépend de son humeur ou de quel pied il s\u2019est levé le matin», répond tout de go Hélène Laflamme, et c\u2019est pourquoi il est important d\u2019in- Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com \u2018es cyberpresse.ca oF Contre ave 9 à enfants d'ob®* DIRECTRICE-ADJOINTE / DIRECTEUR-ADJOINT ; EN INSTALLATION (REMPLACEMENT DE CONGE DE MATERNITÉ) former les gens qu\u2019on ne veut pas qu\u2019il soit contacté.À tout le moins, on peut expliquer pourquoi on n\u2019est pas en bon terme avec notre employeur actuel si c\u2019est le cas.M\" Laflamme précise que nos explications fourniront alors de précieuses informations sur notre personnalité et notre façon de gérer des conflits en milieu de travail.Il vaut donc mieux être prudent dans notre manière de parler de notre employeur actuel, surtout qu\u2019un employeur potentiel se dira qu\u2019il y a des chances que vous parliez de lui de la même manière quand vous quitterez son entreprise.Un employeur avec qui on s\u2019entend plus ou moins bien pourrait également ne dire que des choses positives sur vous, remarque M'e Laflamme.S'il a la chance de faire en sorte que vous obteniez un emploi dirait-il des choses négatives sur vous?, explique-t-elle.Malheureusement, si quel- qu\u2019un fournit de mauvaises références sur votre compte, il n\u2019y a pas vraiment de recours possible, même si ces références vous empêchent d'obtenir un emploi.Leurs conséquences sont hors de votre contrôle.D'autres personnes?Peut-on nommer d\u2019autres personnes que des anciens employeurs en références ?Des gens qui nous connaissent bien comme notre médecin, par exemple?Ou encore des gens avec qui on partage des activités de bénévolat ou autres?Dès que certaines relations apparaissent trop personnelles (comme un parent, un médecin ou un dentiste), il est préférable de les mettre de côté et d\u2019en choisir d\u2019autres.Il faut que le Le Centre de la petite enfance (CPE) Les enfants d'abord est à la recherche d'une directrice-adjointe ou d\u2019un directeur-adjoint pour son installation de 64 enfants située à Gatineau.Nature de la fonction : Sous l'autorité de la direction générale et du conseil d'administration, l\u2019adjoint(e) à la direction du volet installation exerce des fonctions de la gestion (planification, organisation, direction, contrôle, évaluation pour assurer l'offre de service de l'installation en conformité avec la philosophie, tes politiques et'les objectifs déterminés par le conseil d'administration.Qualifications / compétences requises : Détenir un diplôme universitaire en administration ou détenir une expérience équivalente; Posséder un minimum de trois années d'expérience dans des fonctions similaires.Les années d'expérience supplémentaires pourraient compenser pour l\u2019absence de diplôme de niveau universitaire; Démontrer d'excellentes habiletés en communication orale et écrite en français; Détenir de l'expérience pertinente dans le domaine de l'éducation des petits et en gestion d'un environnement de travail syndiqué; Aptitudes démontrées en gestion des ressources humaines, organisation de services, leadership et fiabilité.Période d'embauche prévue : 16 décembre 2002 au 30 septembre 2003.Le salaire est déterminé selon l'échelle salariale en vigueur.La/le candidat(e) retenu(e) pour le poste doit démontrer l'absence d\u2019empêchement judiciaire, le cas échéant.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre de présentation, avant le 22 novembre 2002 à 16h au Comité de sélection, 291, rue De Malartic, Gatineau (Québec) J8R 2T3 ou par télécopieur au 669-5928.Seules les personnes convoquées en entrevue seront contactées.UNE ÉQUIPE TOURNÉE VERS L'AVENIR Le CECLFCE fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriserun milieu innovateur qui permetle développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Avec ses 42 écoles élémentaires et ses 9 écoles secondaires, le CECLFCE est le plus important réseau d'écoles de langue française del'Ontario.POSTES À COMBLER ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE LAURIER-CARRIÈRE Dossier 30/02-03: 1 poste régulier a 36 % du temps en art dramatique et danse de la 1° à la 6° année ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE DES PINS SECRÉTAIRE Dossier 31/02-03: 1 poste régulier a 100 % du temps - 10 mois (35 heures/semaine) Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, prière de consulter le site Internet du CECLFCE à l'adresse suivante :www.ceclf.edu.on.ca à la rubrique «Offres d'emploi».I! est également possible d'obtenir une copie des offres d'emploi en se présentant à la réception des bureaux administratifs du CECLFCE situés au 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario), entre 8 het 17h.CONSEIL DES ÉCOLES Medekine CATHOLIQUES ee bot DE LANGUE FRANÇAISE net DU CENTRE-EST i 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 lien entre notre relation avec une personne citée en référence ailleurs afin de ne plus avoir à travailler avec vous, pourquoi Carrières ET PROFESSIONS TeDDBroit cyberpresse.ca .cyberpresse.workopolis.com CBC Radio-Canada DIRECTEUR DE LA RADIO DE RADIO-CANADA EN ATLANTIQUE Relevant de la direction de la radio française, planifie, organise et dirige le développement de la programmation de Radio-Canada en Acadie et fait la promotion de la marque Radio-Canada, de l\u2019ensemble de ses activités, services et réalisations tant nationales que locales.Établit et met au point un plan stratégique pour la réalisation des objectifs de programmation, de gestion, de communication et d'écoute de la radio dans ce marché.PROFIL DE COMPÉTENCES La personne recherchée possède une formation universitaire en communication, journalisme ou l\u2019équivalent ainsi qu\u2019une expérience d\u2019au moins 10 ans dans l'exécution de tâches semblables ou connexes.Elle possède une connaissance étendue du médium radio, des processus et des professions radiophoniques ainsi que du marché et de son évolution.Elle a une capacité d'interpréter et d'appliquer les politiques d\u2019information et les politiques des programmes de la Radio française.Elle a une grande connaissance de la gestion et des expériences diversifiées en communication, en gestion de média et en radio.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur candidature avant le 15 novembre prochain à : Radio-Canada Ressources humaines C.P.950 Moncton (NB) E1C 8N8 Téléphone : (506) 853-6679 Télécopieur : (506) 867-8017 Courriel : sylvie_st-onge@radio-canada.ca La Société Radio-Canada s'engage à appliquer les principes de l\u2019équité en matière d'emploi et de représentation à l\u2019antenne.J leew amu swam esses mos eosscmns at aba Téléc.(613) 746-3165 Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Aransas aa\u2019 et nos compétences et expériences professionnelles soit évident.« I) faut arriver a démontrer un lien.D'ailleurs, c\u2019est bon de l\u2019expliquer», ajoute Mme Laflamme, indiquant qu\u2019il peut être avantageux d\u2019expliquer pourquoi on a inscrit telle personne parmi nos références et dans quel contexte on a travaillé avec elle ou dans quelles circonstances on l\u2019a côtoyée.Non seulement il est possible de trouver certaines références parmi les gens rencontrés lors d\u2019activités de bénévolat, mais on peut aussi penser à certains loisirs d\u2019où on pourrait tirer des références utiles.Selon les compétences et habiletés nécessaires pour l\u2019emploi convoité, il pourrait être profitable de démontrer comment on a pu développer notre capacité à travailler en équipe en nous impliquant dans une ligue de hockey ou dans n\u2019importe quel autre loisir.Si on veut éviter de citer un employeur actuel ou antérieur en référence, on peut aussi penser à un superviseur, un chef d\u2019équipe ou même un collègue, rappelle Me Laflamme.Les possibilités sont donc nombreuses.Il reste qu\u2019une référence, «ça se soigne et ça nous suit.C\u2019est comme un dossier de crédit», résume-t-elle, indiquant qu\u2019il pourrait parfois être avantageux d\u2019y penser plus souvent dans les relations de travail qu\u2019on développe et qu\u2019on entretient.TÉLÉPHONE : (613) 562-0333, TÉLÉCOPIEUR : (613) 562-7539, COUR- RIEL : IGIGUERE@LEDROIT.COM.La semaine prochaine Je consacrerai la prochaine chronique a la préparation nécessaire a une entrevue et les différents points sur lesquels il faut axer sa préparation.J\u2019identifierai notamment certaines questions qu\u2019un employeur peut poser au cours d\u2019une entrevue.Si vous avez de questions à ce sujet, n'hésitez pas à me les envoyer d\u2019ici là.Question de la semaine J\u2019attends toujours de vos nouvelles.Faites-moi parvenir vos questions et interrogations sur la recherche d\u2019emploi, le marché du travail, le recrutement, les processus d\u2019embauche, les études, la formation, l\u2019orientation, l\u2019entrepreneurship et j\u2019en passe.Chaque semaine, je publierai «La Question de la semaine», accompagnée de la réponse d\u2019un spécialiste du marché du travail que j'aurai cherchée pour vous.Si le sujet est plus complexe, la question de la semaine pourra alors devenir le sujet d\u2019une chronique complète, comme c\u2019est le cas aujourd\u2019hui.J\u2019attends donc vos questions et commentaires! SET LAA A EAE EET EET 876 iN ATR TATA IT TATE Bb ks AW so AA ad a aT hm mec cm mtn ads dai ade ea set? i be ee ue Premier Sofitel du Canada à Montreal LAURIER CLOUTIER La Presse Accor a ouvert à Montréal à la mi-octobre son premier hôtel Sofitel du Canada, sur la rue Sherbrooke à l'angle de Peel.Des Sofitels devraient ouvrir prochainement à Toronto et Vancouver.Leader européen de l\u2019hôtellerie et du tourisme-voyage, Accor, de Paris, compte notamment dans son portefeuille 3700 hôtels portant 11 enseignes différentes dans 90 pays, en plus de l\u2019agence de voyages Carlson Wagonlit Travel.J Déjà implantée aux États- Unis, Sofitel a choisi Montréal pour asseoir solidement sa marque d'hôtels cing étoiles au Canada en raison de son caractère de grande ville internationale, a déclaré hier Jean-François Maljean, président d\u2019Accor Amérique du Nord, basée à New York.L'architecte David J.Azrieli, propriétaire de l\u2019ex- immeuble de bureaux des années 1970 converti en hôtel de luxe, a négocié avec plusieurs chaînes d\u2019hôtellerie durant deux ans et demi, avant de choisir Sofitel.Ce choix permettait également de souligner le statut de deuxième ville francophone de Montréal, après Paris.M.Azrieli possède 30 immeubles commerciaux en Amérique du Nord et en Israël \u2014 dont la moitié au Canada en incluant les quatre de Montréal -\u2014\u2014 et a signé avec Accor un contrat de gestion de 10 ans, avec options de renouvellement de cinq ans.= Carrières LeDroit sr ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com Tu cherches une équipe cool ?Préposés au service à la clientèle (Nuit, temps plein et partiel) Axé sur un service à la clientèle de qualité, tu possèdes un bon esprit d'équipe tout en étant dynamique.Aucune expérience requise.Présente-toi au Couche-Tard du 335, chemin de la Montagne, à Hull, envoie to cv à candidature@couche-tard.qc.ca ou postule en ligne à : ouche-Tard irons noes d'emploi épu Cyberpresse.ca HOUSE OF COMMONS CHAMHRL DES COMMUNES La Direction des services d'information (DSI) cherche à combler le poste suivant pour une période de deux (2) ans.GESTIONNAIRE DE PORTEFEUILLE TI, INTÉGRATION DE SYSTÈMES ET DÉVELOPPEMENT D\u2019APPLICATIONS (ISDA) Traitement annuel : 64 092 $ - 73 579 $ Votre défi : gérer le portefeuille TI d'un client par des conseils et de l'aide pour bien planifier, développer et utiliser la technologie de l'information; coordonner la prestation des services de la DSI en planifiant et en orchestrant les services fournis par la Direction et des fournisseurs de services externes; veiller au respect des politiques, des normes, des lignes directrices et des meilleures pratiques de TI par les clients; veiller au fonctionnement sûr et fiable de tous les aspects des systèmes d'information ainsi qu'à l'harmonisation de solutions TI ingénieuses avec les orientations stratégiques, les plans et les priorités de la Chambre.Pour être admissibles, vous devez satisfaire aux conditions préalables suivantes : diplôme d\u2019une université ou d'un collège reconnu en informatique ou dans un domaine connexe; expérience en gestion de projets; expérience dans l'élaboration et la mise en oeuvre, la surveillance et la révision des plans d'affaire et de technologie des clients; expérience dans l'analyse et la proposition de solutions TI aux problèmes d'affaire: expérience dans le cycle chronologique de l'élaboration des systèmes; expérience dans la gestion et les meilleures pratiques de TI; expérience pour ce qui est de développer et de soutenir des applications dans un environnement Microsoft; exigences linguistiques : bilingue.Chaque postu'ant doit préciser par écrit en quoi il satisfait aux conditions préalables susmentionnées.Votre CV doit porter le numéro de dossier S2002-78 et nous parvenir au plus tard le 8 novembre 2002 à l'adresse suivante - Ressources humaines - Chambre des communes .P 1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Fax : (613) 995-1470 « Courriel : hr.rh@parl.gc.ca Remarque: Les frais de déménagement et autres frais se rapportant au processus de sélection ne seront pas remboursés.Les candidats doivent être disposés à travailler des heures supplémentaires et la fin de semaine sur un court préavis.Seuls les candidats retenus sur LA FONDATION GENTAGE HÉRITAGE FOUNDATION CANADA La fondation Héritage Canada est présentement à la recherche d\u2019un(e) directeur(trice) des communications.La fondation Héritage Canada, également connue sous le nom de Héritage Canada, est un organisme de bienfaisance national et non gouvernemental mis sur pied afin de promouvoir la conservation des bâtiments patrimoniaux et les lieux historiques du Canada.La fondation, dont le siège social est à Ottawa, relève d'un conseil de douze administrateurs élus sur une base provinciale et territoriale par les membres, et dont l'administration est assurée par un personnel professionnel.Le candidat retenu sera un professionnel en communication dynamique, bilingue et qui a de l'expérience, avec d'excellentes habiletés dans les relations publiques et avec les médias; il sera heureux de relever l'image de marque de la fondation et la cause importante qu'elle sert.Les personnes intéressées doivent postuler à l'écrit d'ici le 15 novembre 2002 à : Héritage Canada 5, avenue Blackburn Ottawa ON K1N 8A2 La description de poste et les autres renseignements sur la fondation Héritage Canada peuvent étre obtenus en téléphonant au bureau de la fondation au (613) 237- 1066 ou par courriel au : heritagecanada @ heritage- canada.org.Les personnes intéressées auraient peut-étre intérét a accéder au site Web de la fondation au www.heritagecanada.org.examen de dossier en seront avisés.Nous remercions tous les postulants.Chef de file dans le secteur des grands travaux ; routiers, Construction DJL inc.qui exploite un vaste ee réseau de carrières et d'usines d'enrobés bitumineux WV ai.a travers le Québec, est a la recherche de : Commis de bureau Description du poste : Traitement des dossiers de soumissions (ouverture des dossiers, commande des documents légaux et dactylographie des bordereaux); Traitement des dossiers assurance / réclamation; Embauche du personnel régi par la convention collective du génie civil de la construction et du personnel des usines, carrières et garage; Traitement de la paie, des cessations d'emploi et des évaluations; Traitement des dossiers d\u2019accident de travail (CSST); Diverses autres tâches de bureau.Exigences du poste : Personne dynamique et polyvalente pouvant donner un bon rendement de travail même sous pression; Excellent français et bonne connaissance de la langue anglaise; Maîtrise des logiciels Word et Excel, connaissance de Access; 50 mots par minute à la dactylographie et au clavier d'ordinateur.Début prévu le 9 décembre 2002 La rémunération de ce poste sera établie en fonction de l'expérience et des compétences, et nous offrons de généreux avantages sociaux (assurance collective et fonds de pension).Si le défi vous intéresse et que vous correspondez aux conditions d'admissibilité, nous vous invitons à nous soumettre votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante : Monsieur Alain Gauthier Construction DJL inc.20, rue Cousineau Hull QC J8Y 3M7 Ou par télécopieur au (819) 770-4600 ou par courriel à agauthier@djl.ca avant le 15 novembre 2002.N.B.: Seules les personnes sélectionnées seront contactées.L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada Agent de la mobilisation des CS (poste d\u2019une durée de 6 mois) L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat national qui représente quelque 44 000 professionnels et scientifiques des secteurs publics fédéral, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario, recherche les services d'un agent de la mobilisation des CS pour son bureau national, pour une durée de six (6) mois.candidat Le candidat choisi devra posséder un diplôme universitaire dans une discipline connexe ou l'équivalent d\u2019une combinaison d'études, de l'expérience en politique et/ou relations du travail, et être un professionnel des communications.Il possédera une bonne connaissance des stratégie de mobilisation et de la planification/l\u2019organisation des moyens de pression au travail, de la transmission des questions touchant les relations du travail, de même que de la préparation de la formation et la planification/l'organisation des moyens de pression au travail, de la transmission des questions touchant les relations du travail, de même que de la préparation de la formation et la présentation de cette dernière à des adultes, le tout dans un contexte syndical et dans les deux langues officielles.I! devra posséder de solides aptitudes de représentation, de même que des aptitudes interpersonnelles efficaces.Le poste Sous la direction générale du chef de la Section des négociations et des relations du travail nationales, et sous la supervision fonctionnelle du négociateur du groupe CS, l'agent de la mobilisation des CS, en collaboration avec les comités d\u2019organisation/de grève, planifie, coordonne et aide à mettre en œuvre et à organiser les activités de mobilisation afin d\u2019appuyer le processus de la négociation collective dans le but d'assurer que les mesures collectives sont prises, allant jusqu'aux activités de grève.Le titulaire pourrait être appelé à voyager.Le salaire 47 872 $ à 66 489 $ Demande d'emploi Faites parvenir votre demande, accompagnée de votre curriculum vitae avant 16 heures, le 13 novembre 2002 à : Sue Baribeau L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade Auriga Ottawa (Ontario) K2E 8C Indiquez sur l'enveloppe « concours 02/14 » Afin de faciliter la lecture du texte, la masculin est utilisé pour désigner à la fois les hommes et les femmes.\u2018LIod¥ain \u2018AVINILYD-YMYLLO T'e I esv co PR « Ve 4 04 2m 2 mm teen aN a a a I» OTTAWA-GATINEAU, 2.11.02 LEDROIT, Carrières ET PROFESSIONS Le Droit cyberpresse.workopolis.com Exp sgraphiq Pau CA le: IAT [TAF FE PTE visuelle;: SLT BLE LET \u2018dans la conception, Ja fabrication et Pinstallation de stands \u201cd'exposition, d\u2019enseignes ét dans \u2019aménagement d\u2019intérieur.Nous sommes à fa recherche d unte) candidate) pour Je poste de CONSEILLER EN GESTION DES PROCESSUS Fonctions Vous devrez participer au projet visant à doter Expographiq d'un système de gestion d'entreprise (ERP).L'objectif principal du projet est de permettre à tous les intervenants d\u2019avoir accès à l'information pertinente afin de gérer le plus efficacement possible l\u2019ensemble des départements.* Poursuivre le projet d'implantation du logiciel de gestion d'entreprise.* Assurer le maintien du système qualité (ISO 9001).* Réingénierie des processus de l'entreprise et amélioration continue.+ Gestion du programme de santé et sécurité au travail.Exigences * Baccalauréat en génie industriel où tout autre formation pertinente #1 à 2 ans d'expérience pertinente * Bilingue + Connaissance de la fabrication sur commande et de la gestion de projets » Connaissance des principes d'amélioration continue (production à valeur ajoutée, kaizent.* Connaissanee de lu norme ISO 9000 » Leadership * Bon esprit d'analyse et de synthèse * Bonne capacité de communication * Aptitude à agir comme agent de changement 2000.Atouts + Expérience dans ie domaine des expositions.» Avoir géré où participé à un projet d'implantation de logiciel.Autre oI S'agit d'un poste de remplacement durant un congé de matermité (2à 18 mois).Possibilité de poste permanent par la suite.Faire parvenir votre C.V.avant le 15 novembre, à M, Luc Parent par télécopieur 819-770-9816 où par courriel lucep@expo.ca.EXPOGRAPHG Notre laut : vous æder à atteindre le vôtre: Carrières ET PROFESSIONS LeDroit \u201ccyberpresse.workopolis.com cyberpresse.ca ; Distributeur, d \u2018Région \u2018de l'Outaouais Travail de distribution de pâtisseries commerciales dans les supermarchés.-Vous êtes un travailleur autonome -Vous possédez un camion -Vous êtes un vendeur-né, débrouillard et responsable -Clientèle établie et très grande possibilité de développement -Vous aimez relever des défis -Joignez l'équipe d'une compagnie en pleine expansion Faire parvenir votre c.v.avant le 10 novembre 2002 à: PÂTISSERIE CHEVALIER INC.155, boul.Industriel, Shawinigan-Sud, (Québec) Canada G9N 6T5 Fax: (450) 461-7213 A l'attention de François Gagnon Sous ICI On cherche un adjoint administratif au contrôleur Promutuel L'\u2019Outaouais, société mutuelle d'assurance générale, dans une perspective de restructuration de son service de la comptabilité, est à la recherche d'un adjoint administratif au contrôleur.l'autorité du contrôleur, la personne retenue collabore à la réalisation de toutes les étapes du cycle comptable et participe à l'ensemble des tâches administratives connexes telles que la préparation des états financiers et la gestion des paies.De même, elle assiste le contrôleur lors de la préparation de dossiers financiers périodiques.Au plan professionnel, la personne recherchée : * détient un diplôme d\u2019études collégiales (DEC) en techniques administratives (option comptabilité) OU une attestation d'études collégiales (AEC) en gestion financière informatisée; * compte de trois à cinq ans d'expérience pertinente dans un poste de même niveau; » maîtrise l'application des règles comptables; * possède une connaissance approfondie de la suite Office 2000.Au plan personnel, la personne recherchée : * est organisée et autonome; * sait prendre des initiatives lorsque la situation I'exige; * fait preuve de polyvalence et de flexibilité.L'expérience acquise dans le domaine des assurances ou des institutions financières est un atout non négligeable.Nous prendrons en considération les profils jugés équivalents.La rémunération est basée sur vos qualifications et accompagnée d'une gamme complète d'avantages sociaux.Les personnes qualifiées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae et leurs attestations d'études au plus tard le vendredi 8 novembre à l'attention de M.Jocelyn Robinson, directeur général.Vous pouvez également faire : PROMUTUEL parvenir votre candidature L'OUTAOUAIS par courriel à l'adresse up us 629, route 321, Case postale 5010 suivante: Saint-André-Avellin (Québec) JOV 1W0 jocelyn.robinson@promutuel.ca Télec.: (819) 983-6147 Nous respectons l'équité en matière d'emploi.Centre de Sante à VALLEE-DE-LA-GATINEAU MANDAT: Situé dans l'Outuouais, le Centre de santé Vallée-de-la-Gatineau dessert un bassin de population de 20 000 habitants sur le territoire de la MRC Vallée-de-la- Gatineau.Les services offerts sont de nature préventive.curative, de réadaptation ou de réinsertion.L'établissement compte 44 lits de courte durée (CH).101 lits de soins de longue durée (CHSLD) dont 70 à Maniwaki et 31 à Gracefield ainsi que des points de services communautaires (CLSC) à Maniwaki, Gracefield et Low.OFFRES D\u2019EMPLOIS TECHNICIEN(NE) EN DIÉTÉTIQUE À TEMPS PARTIEL EN LISTE DE RAPPEL POSSIBILITÉ D'ASSIGNATION DEUX (2) JOURS PAR SEMAINE NATURE DE LA FONCTION Sous la responsabilité du chef de service ou de son délégué.personne qui adapte et vérifie le menu des bénéficiaires et du personnel et exécute toutes les compilations el rapports nécessaires: contrôle la préparation et le service des aliments: guide d'autres employés dans la mise en pratique des techniques de travail et d'hygiène: élabore, expérimente, standardise des recettes et calcule le prix de revient: participe au contrôle qualitatif et quantitatif des stocks selon les spécifications établies dans l'établissement.Elle assiste le ou la diététiste ou le conseiller ou la conseillère en alimentation dans l'exercice de ses fonctions.Elle peul, dans le cadre de ses interventions, transmettre aux bénéficiaires les informations appropriées.EXIGENCES .Diplôme d\u2019études collégiales en technique diététique RÉMUNÉRATION Selon la convention collective : minimum 583,45 $ maximum : 798,35 $ .AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES A TEMPS PARTIEL EN LISTE DE RAPPEL LIBELLE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Personne qui exerce des activités de conception, d'actualisation.d'analyse el d'évaluation dans un ou plusieurs programmes sociaux.DÉFINITION SOMMAIRE Personne qui procède à une évaluation psychosoctale, à l'élaboration et à l\u2019actualisation d'un plan d'interventions auprès des usagers vivants des problèmes psychosociaux selon là procédure en vigueur au CLSC EXIGENCES In premier diplôme universitaire terminal en sciences humaines tel qué criminologie.sexologie.service social, psychologie selon le champ d'activités requis.Pratique en CLSC d'au moins deux (2) ans serait souhaitable.RÉMUNÉRATION Selon la convention collective : minimum annuel 33 266 $ maximum : 61 250 $ Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : Centre de santé Vallée-de-la-Gatineau Service des ressources humaines 309, boulevard Desjardins Maniwaki (Québec) J9E 2E7 Téléphone : (819) 449-4690 Télécopieur (819) 449-6137 Courriel : lisette_rivet@ssss.gouv.qe.ca Le travail est-il trop stressant?MARIE-CLAUDE MALBOEUF La Presse Le monde du travail est-il en train de nous rendre fous?Les longues absences provoquées par la dépression, l\u2019anxiété ou d\u2019autres problèmes de santé mentale coûtent aujourd\u2019hui 3,5 fois plus cher qu\u2019il y a 10 ans à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).En 2000, l\u2019organisme a versé 5,3 millions en indemnités de ce type.contre 1,5 million en 1990.Troublés, les psychologues ont profité cette semaine de leur congrès annuel pour mobiliser assureurs, employeurs et fonctionnaires, invités à réfléchir sur un vaste sondage mené en 2002 auprès de 227 spécialistes des programmes d'aide aux employés.Les résultats dévoilés hier sont alarmants.D\u2019après 70 % des psychologues, la surcharge de travail, l\u2019adaptation et les conflits avec les patrons ou les collègues sont devenus de plus en plus omniprésents au cours des cinq dernières années.Et ces difficultés causent de plus en plus de problèmes de santé mentale, au point d\u2019affecter 40 % de leur clientèle.La cause?Le travail est plus stressant, moins organisé qu\u2019avant, répond le responsable de l\u2019étude, Mario Cloutier, qui partage son temps entre sa clinique et l\u2019Université du Québec (Téluq).«On sous-estime l\u2019impact du travail sur la santé mentale.On a l'impression que les travailleurs apportent leurs problèmes personnels avec eux alors que leurs problèmes sont réellement liés à l\u2019expérience de travail \u2014 au stress, au milieu, à la surcharge mentale de devoir concilier travail et famille.» Réseau de la santé Par exemple, a avancé une pro- fesseure de psychologie industrielle, Estelle Morin, on exige trop du réseau de la santé.«On demande aux gestionnaires de réaliser une tâche impossible: donner plus de soins avec moins d'argent.C\u2019est immoral», lance la professeure de HEC Montréal.en précisant que leur niveau de détresse psychologique est incroyablement élevé.D'après Santé Canada, dans tous les domaines, l\u2019indice de stress élevé a d\u2019ailleurs doublé entre 1991 et 2001.Inquiets devant des coûts sans cesse plus exorbitants, les assureurs pressent désormais les employeurs de réagir.«On essaie de leur faire comprendre que l\u2019employé n\u2019est pas nécessairement victime d\u2019une maladie, qu\u2019il faut intervenir avant son retour, faire de la prévention, confie Michèle Parent, de la Standard Life.En attendant, tous les spécialistes s'entendent pour dire que les programmes d\u2019aide (offerts dans 27 % des entreprises) sont trop courts.«Six heures, c\u2019est trop peu pour régler une dépres- ( De a De l'or dans la poche des contribuables RÉJEAN LACOMBE Le Soleil Deux sociétés écologistes canadiennes, Mines Alertes (Mining- Watch) et Pembina Institute, de financière pour chaque emploi atteignait 10 945 $, ils constatent donc qu\u2019elle a progressé de 20 %.« Ce niveau incroyable de subventions, insiste-t-elle, revient pratiquement à faire des travailleurs de l\u2019industrie minière des employés fédéraux.» Mines Alertes et Pembina plaident en faveur d\u2019un arrêt des versements de nouvelles subventions, de la suppression des allégements fiscaux et de l\u2019imposition des sociétés minières comme les autres entreprises.N NOËL ET ASSOCIÉS AV 0 C A T 5 Nous sommes à la recherche d\u2019une SECRÉTAIRE JURIDIQUE Avec expérience.Le bilinguisme serait un atout.Nous offrons un salaire > ; MA concurrentiel ainsi qu'une gamme d'avantages sociaux.accusent l\u2019industrie minière canadienne de trouver de l\u2019or dans les poches des contribuables.En fait, les représentants des deux organismes adressent davantage leurs récriminations aux autorités gouvernementales fédérales qu\u2019aux sociétés minières.On reproche vivement à Ottawa de verser annuellement 383 millions $ en services et en aides financières au secteur de l\u2019extraction des métaux.L'étude menée par les spécialistes de Mines Alertes et Pembi- na indique que le total des dépenses annuelles du gouvernement fédéral et des gouverne- Prière d'expédier votre curriculum vitae à : Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.ca berpresse.wo rkopolis.com Yves Lamothe 111, Champlain Hull (Québec) J8X 3R1 Télécopieur : 771-5397 Courriel : y.lamothe@noelassocies.com A Directeur ATA Service conseil aux particuliers et aux entreprises La Caisse populaire NorthÆay est à la recherche d\u2019un professionnel dynamique qui aime relever des défis et qui veut croître avec l'organisation.CERIDIAN free to be Nous sommes un chef de file mondial dans la prestation de programmes Sous la responsabilité du directeur général, le directeur service conseil assume pour la caisse la gestion globale et stratégique de l'ensemble des activités reliées aux secteurs conseils aux particuliers et aux entreprises.Son équipe est composée de quatre ments de la Colombie-Britan- personnes.d'aide aux employés et de programmes d'équilibre entre le travail et la vie ; , ; 2 personnelle.En raison de notre croissance continue, nous sommes nique.del Ontarlo, du Quebec et Exigences : présentement à la recherche de e Cinq années d'expérience pertinente dans une institution financière dont deux en gestion; Baccalauréat en administration des affaires; Connaissances approfondies en crédit commercial et en crédit aux particuliers; Permis valide pour vendre les fonds de placement.trie atteignait pres de 600 mil- ; = 2 1» - et TALL Conseiller(ére)s a Paccueil bilingues du PAE Toujours plus (Markham, en Ontario) Pour eux loin de diminuer, ces dépenses continuent d\u2019augmen- e La Caisse populaire North Bay se réserve le droit de considérer En tant que membre d\u2019une équipe dévouée et très professionnelle, vous ali a les candidatures de personnes qui ne répondent pas aux aiderez les appelants dans de nombreux aspects de leur vie personnelle et po on at as Conca te exigences de scolarité q P P professionnelle : famille, problèmes émotifs et liés au stress.En travaillant de concert avec l\u2019appelant, vous pourrez définir et résoudre des problèmes en vous appuyant sur un plan personnalisé dont vous aurez convenu ensemble.Vous serez un membre productif d\u2019une équipe axée sur la prestation de services et rendrez compte aux autres membres de l\u2019équipe et au chef d'équipe.« Le gisement aurifère le plus riche qu\u2019ait jamais exploité l\u2019industrie minière canadienne, de dire la coordonnatrice nationale de Mines Alertes, M™ Joan Compétences et connaissances : « Connaître l'ensemble des produits et services distribués par les caisses populaires, les politiques, la législation et les normes ontariennes; Faire preuve d'intégrité, de confiance et d'autonomie; communiquer dans les deux langues officielles; Avoir une connaissance de la suite bureautique Microsoft.Vous possédez une maîtrise en counseling (service social, éducation, Kuyek, est celui qu\u2019elle a trouvé sciences psychologie); une attestation clinique, de préférence (service chez les contribuables.» social, psychologie, philosophie); ou encore un baccalauréat (service : social, lettres).Vous maîtrisez les deux langues officielles et êtes capable ; ; i\u201d ; d'offrir des services aux clients en situation de crise et d'aider les autres | 13 095 $ par emploi Les conditions de travail : conseillers lorsqu'ils travaillent avec des appelants en situation de crise.L'étude, baptisée «Sous la sur- Le salaire est déterminé selon les qualifications et l'expérience.Un face», quantifie les coûts publics plan complet d'avantages sociaux est offert.du soutien à l\u2019industrie minière Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent faire et les avantages tirés de ce sec- parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 15 novembre 2002, à teur pour les exercices finan- l'attention de : ciers 1994-1995 et 2000-2001.M.Norman St.Amour, directeur général Les experts des deux sociétés Caisse populaire North Bay limitée croient que pour chaque emploi 630, rue Cassells créé par l\u2019industrie minière, les North Bay, ON P1B 4A2 contribuables fédéraux ont ver- Courriel : nstamour@caissenorthbay.com sé à cette industrie 13 095 $ au Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul cours de 2000-2001.En se référant but d'alléger le texte.aux données de 1994-1995, où l\u2019ai- SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON.SANS LES SOUCIS DE LA GESTION » www.gojobs.gov.on.ca ET PROFITEZ DE LA VIE! A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REPRESENTANTS(ES) AUX VENTES RESIDENTIELLES Nous offrons : LE dt Nous considérerons la possibilité de payer les frais de réinstallation.Si vous êtes intéressée(e) par ce poste stimulant, veuillez me faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à scherri@ceridian.zzn.com ou par télécopieur au (416) 635-7548.Nous remercions tous ceux et celtes qui soumettent leur candidaturem mais ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.Visitez notre site Web à : www.ceridianperformance-ca.com = arn be SOAR MRR ro aE ET DE LA CONFORMITE Faites valoir votre bilinguisme au sein de l\u2019Agence ontarienne des eaux en mettant en œuvre des programmes visant à appuyer l'application des règlements environnementaux, les programmes de régulation des procédés, les exigences en matière de santé et de sécurité, et l'utilisation des biosolides dans les installations d\u2019Alfred-Lefaivre Hub.Lieu de travail : Lefaivre.- Formation professionnelle - Rémunération selon performance pouvant dépasser 60 000$ - Plan de bonis mensuel - Allocation d'auto Exigences : maîtrise de l\u2019anglais et du français; capacité d'obtenir l'accréditation liée au traitement de l'eau et - Programme d'assurances des eaux usées, telle que prescrite par les règlements 435/93 et 459/00 aux termes de la Loi sur les ressources ; amine en eau de l'Ontario, d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'urgence et d'effectuer des déplacements; expérience et connaissance manifestes du fonctionnement des installations de traitement de l\u2019eau et des eaux usées et des questions touchant le dépannage et la régulation des procédés; expérience en matière de préparation de rapports et de vérifications d'auto-évaluation, d'application des mesures correctrices nécessaires et d'utilisation des biosolides; solides compétences en rédaction de rapports; aptitude informatique; solides aptitudes aux mathématiques et à la tenue de registres; bonnes aptitudes à communiquer; connaissance de la Loi sur la santé et la sécurité au travail; permis de conduire valide.Échelle salariale : 878 - 984 $ par semaine Envoyez votre curriculum vitæ et votre lettre d\u2019accompagnement d'ici le 18 novembre 2002, 16 h, à : Dossier OCWA-78/EN, Francine Sarauit-Lamarche, Agence ontarienne des eaux, 2015 rue Lajoie, Lefaivre ON KOB 1J0.Télécopieur : (613) 679-4735.- Horaire flexible - Plan de carrière - Produit exclusif - Une mission Sauver des vies! Nos critères : AE a ER A A iS lly, Sore Tis i Da - Désir de performer : - Aimer les défis et offrir un service de qualité - Belle personnalité - Posséder une voiture Faites parvenir votre C.V.par courtel à -tocheisau n.cor où par télécopieur au 1 877 732-9882 à l'attention de Mme Diane Rochelaau.Ou appelez sans Frais au 1 800 711-1500 poste 1174, = ~~ Agence Ontarienne Des Eaux FY SYSTÈMES DE SÉCURITÉ Ontario Clean Water Agency 2 4 & Protectron ee lie rR SSE ia Sas 5 \u2018L1od8ain \u201cOVANILVD-VMVLLO \"°c GE x vz.+X Ut.1.02 2.1 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A56 i& La maison Le maison Mathieu-Froment-Savoie Matkien Froment-Savoio LA MAISON MATHIEU-FROMENT-SAVOIE CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS EST À LA RECHERCHE D'INFIRMIÈRES QUI ONT UN INTÉRÊT À TRAVAILLER EN SOINS PALLIATIFS.UN POSTE DE JOUR (.4) AVEC POSSIBILITÉ DE REMPLACEMENT, POUR INFORMATIONS : CONTACTER NOUS AU 819-682-3900 ENTRE 8 h30 et 16 h30 OU FAITES NOUS PARVENIR VOTRE CV PAR TÉLÉCOPIEUR AU 819-682-3430 Ouverture dans l\u2019Outaouais d'une nouvelle succursale pas Nous recherchons des personnes dynamiques et soucieuses d'offrir un excellent service pour combler plusieurs postes à temps plein et à temps partiel.Les postes suivants requièrent 1 an d'expérience pertinente : Assistant(e)-gérant(e) Responsable gestion de prix Chef cosméticien(ne) Cosméticien(ne)s Commis de laboratoire Caissier(ère)s Commis, soins capillaires Commis, comptoir photo Commis à la réception Commis étalagistes Si l'un de ces postes vous intéresse, veuillez faire parvenir votre CV, avant le 15 novembre 2002, par la poste, télécopieur ou courriel, en prenant soin d'indiquer le numéro de dossier « OUTAOUAIS 11-02 », au : Service des ressources humaines, Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc, 530, rue Bériault, Longueuil (Québec) J4G 158.Télécopieur : (514) 521-4430.Courriel : emploi@jeancoutu.com Veuillez noter que seules les personnes sélectionnées seront contactées.Merci de ne pas téléphoner.Camp de Base, commerce spécialisé dans la vente aux détails de vêtements et d'articles de plein air, situé dans la ville de Hull, recherche une personne dynamique pour combler le poste de : Assistant Le poste : Sous la supervision du directeur-gérant, vous aurez la responsabilité d\u2019assurer un service hors pair à la clientèle.Vous aurez à superviser et à diriger les activités de l'entreprise lorsque le directeur est absent.Vous travaillerez étroitement avec la direction au niveau de l'embauche du personnel et de la formation.Vous participerez activement à l'atteinte des objectifs.Les responsabilités : - Service à la clientèle - Embauche du personnel - Formation du personnel - Diriger le centre de location - Assistance aux niveaux des achats Les qualités : - Leadership - Sens des communications - Esprit d'analyse - Créativité - Rigueur Les qualifications : Formation universitaire ou collégiale dans une discipline connexe.L'expérience et les qualités personnelles peuvent compenser à la formation académique.La rémunération : Selon les compétences.* ce poste est également offert aux hommes et aux femmes Faites parvenir votre curriculum vitae : Par courriel : alain@campdebase.ca Par télécopieur : (819) 771-1220 CAMP DE BASE 540, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 4A3 CAMP pe BASE » Prendre le temps de vivre « Vous serez responsable de tous les aspects du programme et cravaillerez en étroite collaboration avec le personnel, les clients et le comité consultatif d'Oasis afin d'assurer des services aux clients qui soient rentables er de grande qualité.En outre, vous serez responsable de l'élaboration et de la gestion de services et de ressources efficaces qui aideront, l'équipe d'Oasis dans la prestation d'une variété de services auprès des clients.Vous possédez une maîtrise en sciences infirmières, en administration de la santé, en travail social ou dans un domaine lié, ou encore une expérience pertinente, ec comptez de deux à cinq années d'expérience en gestion dans un milieu d'équipe multidisciplinaire et de collaboration, y compris la gestion financière er le développement, la promotion et l'évaluation de programmes.En outre, vous avez de l'expérience pour travailler en partenariat avec les clients de la population ciblée (clients en difficulté, clients atteints du VIH/SIDA ou clients susceptibles de contracter le VIH).De solides aptitudes pour le développement communautaire er l'intervention en situation de crise sont essentielles, tout comme des aptitudes éprouvées pour le leadership, l'administration ec les relations interpersonnelles.Vous devez avoir la capacité de défendre les services communautaires et de les promouvoir, et connaissez les problèmes auxquels les gens affectés ou atteints par le VIH/SIDA et par les problèmes de dépendance doivent faire face de même que les différentes approches à adopter dans le domaine de la toxicofanie, y compris la réduction des dommages.La connaissance du système de santé de la communauté et la capacité d'élaborer et de maintenir des partenariats avec une grande variété d'organismes communautaires sont essentielles.Enfin, vous possédez d'excellentes aptitudes pour la communication, tant à l\u2019oral qu\u2019à l'écrit, êtes disponible pour travailler selon des heures flexibles et avez la capacité de répondre aux urgences après les heures de travail.L'échelle salariale varie entre 50 849 $ er 59 414 $ par année, en plus des avantages.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ ainsi qu'une lettre de présentation, en mentionnant le numéro de dossier 01-08, avant le 6 novembre 2002, 16 h, au : Directeur de l'administration et des a ressources humaines, Centre de Santé Sandy Hill \u2026 Centre de santé Communautaire Côte de sable, 221, rue Community communautaire Nelson, Ottawa (Ontario) KIN 1C7.Health Centre Côte de sable Télécopieur : (613) 789-7962; courriel : WWW.SANDYHILLCHC.ON.CA hr@sandyhillchc.on.ca RE ye TE vrmarnes - ee EE Abus de pouvoir ANNE-LOUISE CHAMPAGNE Le Soleil AVEZ-VOUS RÉUSSI À FAIRE VOS PREUVES?Le Groupe Investors, le courtier multidisciplinaire le mieux coté au Québec*, est à la recherche de personnes motivées et déterminées dans votre région pour les intégrer à son équipe.DEVENEZ CONSEILLER DU GROUPE INVESTORS Vous pouvez devenir votre propre patron et ainsi contrôler votre destinée en faisant une carrière prospère dans les services financiers.Notre leadership et notre approche de la planification financière vous aideront à connaître le succès et à bâtir votre propre sécurité financière.L'offre » Un potentiel de revenu illimité P L'accès à un programme de formation pour développer vos connaissances de la planification de portefeuille, des affaires, de la fiscalité et du marketing P La possibilité de profiler de la renommée du Groupe Investors pour favoriser la croissance de vos affaires » L'accès à une équipe d'experts en fiscalité, en planification successorale, en assurance et en prêts hypothécaires BP La possibilité de profiter d'un excellent programme d'avantages complémentaires La demande P> Une feuille de route caractérisée par la réussite » Des qualités de chef de file reconnues par vos pairs » Une éthique du travail irréprochable Pp Lexpérience du travail avec les gens » De l'assurance et de la persévérance » Une crédibilité reconnue et une intégrité à toute épreuve Une attention immédiate sera portée à votre curriculum vitæ.Merci de le faire parvenir en toute confidentialité à : firoupe DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE\" Sharon McCormick.Vice-présidente C.P.418 Code : G42A a/s LeDroit, 47, rue Clarence, bureau 222, C.P.8860, succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 .Tél.1-866-536-6222 Téléc.1-800-665-3740 Courriel : G42A@carrieresgroupeinvestors.com www.groupeinvestors.com Le Groupe Inveslors considère toutes les candidatures.Toutefois, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.» PLANIFICATION DE PORTEFEUILLE » PLANIFICATION DE LA RETRAITE » PLANIFICATION FISCALE » PRETS HYPOTHÉCAIRES » SERVICES DE COURTAGE** » GESTION DES LIQUIDITES » PLANIFICATION SUCCESSORALE » ASSURANCES*** Les Services Investors Limitée, cabinet de services financiers au Québec \u201cMarques de commerce de Groupe Investors Inc.Utilisation sous licence par les sociétés affiliées.* D'après les résultats d'un sondage mené pour le compte de la publication Finance et Investissement auprès des conseillers financiers multidisciplinaires du Québec et publiés dans le numéro de juin 2002.** Services de courtage offerts par l'entremise de Valeurs mubilières Groupe Investors Inc.*** Produits et services d'assurance offerts au Québec par Les Services Investors Limitée, cabinet de services financiers, et ailleurs au Canada par Services d'Assurance I.G.Inc.Permis de vente d'assurance parrainé par La Great-West, compagnie d'assurance-vie.La protectrice du citoyen estime que le ministère de l\u2019Environnement a fait preuve d'abus de pouvoir en refusant d'émettre un certificat d\u2019autorisation à un producteur de porcs avant que le moratoire sur la production porcine ne prenne effet.Elle recommande de le dédommager.Mme Pauline Champoux-Lesa- ge considère que ce citoyen doit être compensé pour les frais engagés et indemnisé pour les dommages et les pertes de revenus occasionnés en raison de l'application anticipée du moratoire.Estimant qu\u2019il existe d\u2019autres cas semblables, Mme Lesage souhaite également que le ministé- re applique les mêmes mesures d\u2019indemnisation à tout autre citoyen capable de démontrer que l\u2019analyse de son dossier était complétée et que le certificat d\u2019autorisation était prêt à être signé avant le 1\" mai.C\u2019est à cette date que le ministre de l\u2019Environnement, André Boisclair, imposait un temps d\u2019arrêt pour tout nouveau certificat d\u2019autorisation en production porcine.Ce mini- moratoire s\u2019étendait jusqu\u2019au 15 juin.Durant cette période, un comité discutait avec le ministre du nouveau Règlement sur les exploitations agricoles.Bien que le moratoire ait été fixé au 1 mai, le ministère de l\u2019Environnement a commencé à l\u2019appliquer dès le 26 avril à midi, a assuré Hélène Roux, du bureau de la protectrice du citoyen.Le dossier porté à l\u2019attention de la protectrice concerne un producteur qui demandait un certificat d'autorisation pour une nouvelle porcherie.Ce dossier répondait à toutes les conditions prévues en date du 26 avril.«Mais à cette date, la sous-ministre aux opérations régionales ordonnait aux directeurs régionaux de surseoir à la signature de tout certificat d\u2019autorisation», explique M'e Roux.«Il ne s'agit que d\u2019une seule plainte.Mais on sait qu\u2019il y a d\u2019autres cas», a-t-elle précisé.Fédération des producteurs de porcs «La protectrice du citoyen a très bien fait son travail», s\u2019est réjoui le président de la Fédération des producteurs de porcs du Québec, M.Clément Pouliot.Selon les chiffres de la fédération, il y aurait 70 dossiers semblables dans la province.Les sommes engagées dans la préparation d\u2019une demande de certificat d\u2019autorisation peuvent facilement s\u2019établir entre 10000 $ et 15000 $, mentionne M.Pouliot.«Les producteurs doivent retenir les services de professionnels comme des agronomes et des ingénieurs», a-t-il illustré. ERATE A Sb ee ros Le nombre de prestataires d'assurance-emploi a baissé de27% sées en août ont totalisé 732,4 millions $ tandis que le nombre Au mois d\u2019août, 557820 per- de demandes initiales et renou- sonnes recevaient des presta- velées a atteint 246870.tions ordinaires d\u2019assurance- La plus forte baisse, 7,7 %, a emploi au Canada.été observée au Manitoba.Le Selon Statistique Canada, il Québec et l\u2019Ontario ont aussi s'agit d'une diminution de 2,7% affiché des baisses, de 4,7 et par rapport à juillet.3,4%, respectivement.Au Nou- Les prestations ordinaires ver- veau-Brunswick, la baisse a été Presse Canadienne Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com oyverptase ts Carrieres ottawa.ca/emplois 580-2400 La Ville d'Ottawa désire combler les postes ci-après pour intégrer à son effectif chevronné des personnes ayant des compétences et des talents bien définis.Le masculin est utilisé avec valeur de neutre.Agent de projet et de politique - Est (1 poste) Agent de projet et de politique - Ouest (1 poste) Transports, Services et Travaux publics Concours n° TUPW 2002/59-BY Date limite : le mardi 19 novembre 2002 Gestionnaire de programme, Programmes environnementaux Poste permanent a temps plein Concours n° TUPW2002/050-PB Date limite : le vendredi 15 novembre 2002 Ingénieur de projet, Programmes environnementaux Poste permanent à temps plein Concours n° TUPW2002/048-PB Date limite : le vendredi 15 novembre 2002 Technologue de la remise en état - Drainage et Traitement des eaux usées Transports, Services et Travaux publics Direction des services d'infrastructure Concours n° TUPW2002/44-BY Date limite : le mardi 19 novembre 2002 Technologue de la remise en état \u2014 Routes Transports, Services et Travaux publics Direction des services d\u2018infrastructure Concours n° TUPW2002/43-BY Date limite : le mardi 19 novembre 2002 Adjoint administratif principal Bureau de la Bibliothécaire en chef Bibliothéque publique d'Ottawa Concours n° PS-2002/627BH Date limite : le vendredi 13 novembre 2002 Adjoint Administratifs Services de bibliothèque Bibliothèque publique d'Ottawa Concours n° PS-2002/591BH Date limite : le vendredi 13 novembre 2002 1758 Pour obtenir le profil complet des postes ou poser votre candidature en ligne, consultez notre site Web à ottawa.ca/emplois ou appelez la ligne d'information des Ressources humaines au (613) 580-2454, Nous remercions tous les postulants de leur intérêt; toutefois, nous\u2018ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Si vous posez votre candidature en ligne, N'ENVOYEZ PAS un double exemplaire par télécopieur ou par courrier habituel.Nous reconnaissons la contribution que les Autochtones, les personnes des minorités raciales, les femmes et les personnes handicapées apportent à notre organisation.Nous encourageons toute personne qualifiée à poser sa candidature.de 2,4%.Parmi les provinces et enregistré une augmentation, Il s\u2019agit de données provi- les territoires, seul le Yukon a soit 3,3%.soires désaisonnalisées.Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com di = Une organisation régionale centrée sur le client et sa santé.Nu Le Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, établissement de soins généraux CENTRE HOSPITALIER et spécialisés avec affiliation universitaire, réparti dans deux hôpitaux DES VALLÉES DE L\u2019OUTAOUAIS (Hull et Gatineau), sollicite des candidatures pour combler les postes de : DIRECTEUR(TRI AE IS Sous l'autorité du directeur général adjoint, s'assure du développement, de l'élaboration, de l'évaluation des politiques et des programmes reliés à la gestion des services au personnel.Fournit les services conseils reliés à sa discipline, développe et administre des programmes de santé et de sécurité au travail et de médecine de gestion.Conseille les gestionnaires sur la conception du plan d'action annuel pour le développement du personnel et sa réalisation.Assume la gestion des effectifs et des ressources financières, matérielles et informationnelles de sa direction.EXIGENCES : *Détenir un diplôme universitaire de deuxième cycle en administration ou en relations industrielles.Une expérience de travail significative peut être considérée comme équivalence de scolarité d'un deuxième cycle.* Minimum de cing années d\u2019expérience à titre de directeur des services au personnel dans un centre hospitalier de courte durée RECHERCHEES : Votre modèle d'organisation de votre direction est centrée sur les besoins de la clientèle.Dans un environnement de pénurie de main-d'œuvre spécialisée, vous proposez des stratégies de recrutement, de rétention et de développement du personnel.Vous avez fait preuve de créativité dans la recherche de solutions permanentes aux problématiques soulevées et vous avez démontré une forte capacité à rallier vos clients et partenaires.Enfin, vous démontrez une forte capacité de travail et de gestion.CE) DES SERVICES AU PE Poste permanent a temps complet i RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX : Selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux, classe 21.Veuillez faire parvenir votre curriculum vite au plus tard le 15 novembre 2002 à l'attention de : M.Denis-Bernard Raiche, Directeur général adjoint, Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais 116, boul.Lionel Émond, Porte 940, Huil (Québec) J8Y 1W7 ou par télécopieur au (819) 595-9007 Courriel : ginette lemay@ssss.gouv.qe.ca Téléphone : (819) 595-6107 © COORDONNATEUR(TRICE) D'ACTIVITÉS DE SOINS Vous êtes infirmière ?Vous poursuivez des études au niveau du Bacc et de la maîtrise ?Vous avez quelques années d'expérience clinique ?Vous aimeriez tenter votre chance dans un poste de gestion ?Vous aimeriez travailler une fin de semaine sur deux ?Si vous répondez « oui » à ces questions, vous êtes la personne recherchée et le CHVO vous offre l'opportunité de répondre à vos attentes.Nous sommes actuellement a la recherche de coordonnateur(trice)s pour I'hépital de Hull : 1 poste à temps partiel régulier 0.2 de jour et des postes à temps partiel occasionnel (sur appel) SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS : Sous l'autorité de la coordonnatrice de soins et services cliniques, le titulaire du poste coordonne et supervise les activités cliniques de jour, soir, nuit et fins de semaine.Administre les ressources humaines et matérielles et prend les mesures appropriées pour assurer la gestion courante des services ainsi que la gestion des situations d\u2018urgence.Collabore avec les gestionnaires des services cliniques afin d'assurer la continuité de la gestion des services, le soir, la nuit et les fins de semaine.EXIGENCES : * Membre en règle de l'OIIQ \u2018 * Formation universitaire de premier cycle en soins infirmiers, en administration ou l'équivalent EXPÉRIENCE PERTINENTE : * Expérience dans des domaines variés de soins infirmiers incluant clinique et gestion CLASSE SALARIALE : Classe 14.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 1?novembre 2002 à l'attention de : Lucie Legault, Direction des services au personnel, Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais 909, boul.de la Vérendrye O., Gatineau (Québec) J8P 7H2 Télécopieur au (819) 561-8162 Courriel : lucie legault@ssss.gouv.qc.ca Téléphone : (819) 561-8123 AGENT(E) DE GESTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL Poste permanent temps complet (Hôpital de Gatineau) DES Sous l'autorité de la conseillère en santé et sécurité au travail, vous aurez la responsabilité de la gestion des dossiers en assurance salaire, des lésions professionnelles et des retraits préventifs des travailleuses enceintes.Vous participerez à l'analyse des risques à la santé et à la sécurité des employés.Vous aurez un rôle conseil auprès des gestionnaires et des employés dans la prévention des accidents du travail.Vous devrez participer à l'analyse des problématiques de santé du personnel.Vous collaborerez à l'élaboration et à la mise en œuvre de différents programmes reliés à la promotion de la présence au travail et à la qualité de vie au travail.EXIGENCES * Baccalauréat en sciences de la santé, relations industrielles, administration ou l'équivalent * Certificat en santé et sécurité au travail pouvant être compensé par une expérience appropriée * D.E.C.en soins infirmiers Expérience en gestion de dossiers indemnisables en absentéisme serait un atout * Habile avec les outils informatiques (Word, logiciel de gestion SISST et le commerce électronique de la CSST) RÉMUNÉRATION AVANTAGES SOCIAUX : Selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux, soit un salaire annuel situé entre 34 437 $ à 64 142 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 12 novembre 2002 à la : Direction des services au personnel, Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais 116, boul.Lionel-Émond, Hull (Québec) J8Y 1W7, Courriel : 07_chvo_recrutement_chvo@ssss.gouv.qc.ca Téléphone : (819) 595-6070 ou 1 866 595-2002 Télécopieur : (819) 595-6041 Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.l'ae at CUS ORGANES DE UCGCCRSSRGRSSRAUNABN EE DO8 ww: \u2018110 #aa1 \u201cNVINILVDS-VMVL10 A -a- æe.v va Am, = -.% Tan Te .A 11.02 2.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A58 oA aS a BE aN RR RES ai ms 26 nr ti rie ES De Sn ne er Le joyeux casse-tête des jouets Moins de deux mois avant Noël.Oui, déjà ! Les enfants commencent à dresser la liste des cadeaux tant voulus.Mais, chaque année, le dilemme n'est-il pas le même pour les parents ?Comment savoir si le jouet désiré est approprié pour notre enfant?Est-il sécuritaire, solide, intéressant, de qualité et abordable ?Dianne actioite-degault dpaquette@ledrolt.com Encore cette année, les consommateurs les plus avertis pourront compter sur un outil de taille avant de se lancer à l\u2019assaut des magasins de jouets.Le magazine Protégez-Vous, en collaboration avec Option Consommateurs, a publié son Guide annuel des jouets 2003, dans lequel il fait connaître son appréciation de divers jouets et cédéroms qui s'adressent aux tout-petits jusqu'aux adultes.Les jeux et cédéroms testés sont évalués par des familles selon divers critères afin de leur donner une cote sur une échelle de 1 (non recommandé) à 6 (recommandé).Enseignante, éducatrice en garderie et maman, Nathalie Daoust ne jure que par le guide Proteégez-Vous depuis des années lorsque vient le temps d'acheter des jouets pour la maison ou le boulot.« Voilà bien longtemps que je me fie au Protégez-Vous de Noël \u2026 et sur ce que mes enfants aimé et pas aimé», lance-t-elle.Comme par les années passées, le numéro annuel fait ses recommandations quant aux jouets mis à l\u2019essai.Protégez- vous a identifié cette année trois jouets non recommandés, soit le Electro Sound (Jumbo) pour 4 à 6 ans, L'arbre à miel (Tactic) pour les 4 à 6 ans, et la Barbie/Photo mode (Mattel) pour les 6 à 10 ans.À l\u2019opposé, d\u2019autres jouets méritent un sceau d'excellence.C\u2019est le cas notamment cette année pour le château de jeu de Little Tikes, qui s\u2019adresse aux petits de 1 à 3 ans de même que pour la poupée Rock-A-Bye Chou Chou, pour les 3 à 8 ans.Chez les 6 ans et plus, les jeux de société, de construction et de stratégie sont à l'honneur.Parmi ceux qui ont reçu la meilleure cote, soit le sceau d\u2019excellence, notons le jeu de société Harry Potter/Uno, le jeu de construction Mega Bloks/Shoot Out Soccer, tous deux pour les 7 ans et plus, de même que Lego/Island/Tour d\u2019observation.pour les 6 à 12 ans.Dans la seule catégorie des 6 ans et plus, quatre jeux reçoivent la cote 6, soit: Audidetecti- ve\\Safari Sonore, Je dessine, Je colore, K\u2019Nex/Fun Set et Yummy Selon le guide, les enfants de 8 à 12 ans qui recevront le jeu de société Taboo Junior auront du mal à s\u2019arrêter de jouer avec ce jeu qui reçoit le sceau d\u2019excellence.Les plus vieux, soit ceux de 14 ans et plus, pourront rire aux éclats avec le jeu de société Cranium, qui obtient lui aussi la cote 6 et le sceau d'excellence du magazine.Un bon choix Voici la liste des jeux testés dans la catégorie des 10 ans et plus, selon leur appréciation ; 6 étant la cote supérieure et 1, la cote inférieure.Le sceau d\u2019excellence est décerné aux jouets cotés 6 qui méritent une mention spéciale pour leur supériorité à plusieurs points de vue.N.Y.Chase - Sceau d\u2019excellence 2001 Cirque du soleil/Les balles - Sceau d\u2019excellence 1999 Boîte aux lettres - 6 C\u2019est la faute à El Nino \u2014 6 San Marco -6 Tic Tac Boum - 6 Kahuna -6 L\u2019or des dragons - 6 Logix II Signature - 6 Tops \u2014 6 Bilbo Le Hobbit -5 Drapeaux du monde/Le jeu - 5 Gangster - 5 Gouda! Gouda!-5 Mexica - 5 Meccano/Future Master 4600 - 4 La Bande des quatre \u2014 3 Ceramofix/Sable décoratif - 3 TIENNE MORIN, Le Droit Nathalie Daoust, la coordonnatrice de la garderie La Coccinelle à l\u2019école de la Découverte, à Orléans, parle avec passion des Jeux qui font le bonheur des petits et de leurs éducatrices.ÉTIENNE MORIN, Le Droit À l'extérieur, les enfants s'amusent avec le Whirley Rocket de Little Tikes, le coup de cœur de toutes les garderies Coccinelle.ÉTIENNE MORIN.Le Droit Le Playworld, du fabricant Battat, est fascinant avec ses aimants, entre ~~ autres.Il sert d\u2019outil pour la pré-écriture et la dextérité fine.La trouvaille a été faite chez Costco.Non recommandés Trois jouets sont non recommandés par Protégez-Vous dans son Guide annuel des Jouets 2003 : Electro Sound (Jumbo) pour 4 à 6 ans L'arbre à miel (Tactic) pour les 4 à 6 ans Barbie/Photo mode (Mattel) pour les 6 à 10 ans cp ra a 05e NT gs pg BA ia\u2019 GRAAL era oe SÉ.avs Les jouets en garderie: des outils pour le paradis Les garderies sont de vrais paradis pour les bouts de chou.On y entre pour être immédiatement conquis par les couleurs vives, par la bonne humeur qui y règne\u2026 et par les nombreux jouets qui font l'envie de tous.Dianne Dries dpaquette@ledroit.com Tout comme les parents, les services de garde prêtent eux aussi une attention particulié- re aux jouets, car ils ne font pas qu\u2019amuser et distraire.Il s\u2019agit d'outils d\u2019apprentissage pour les enfants peu importe leur âge.Les jouets sont éducatifs et permettent d'affiner des habiletés, d\u2019éveiller les sens.En les utilisant, les enfants font appel à leur créativité, à leur sens de la débrouillardise.Et bien plus encore.Coordonnatrice de la garderie La Coccinelle à l\u2019école élémentaire catholique de la Découverte, à Orléans, Nathalie Daoust est une passionnée des jouets.Elle prend un malin plaisir à les choisir, à les acheter et même.à les utiliser Maman, enseignante et éducatrice en garderie, Mre Daoust cherche des jouets attirants, par leur couleur et leur texture.«Si tu trouves cela, déjà là, tu as la moitié du travail de fait», lan- ce-t-elle.A la garderie, on recherche aussi des jouets abordables, durables et lavables.L'idéal, c'est de pouvoir les désinfecter au lave-vaisselle sans qu\u2019ils ne perdent leur couleur et leur forme.Pas besoin de se tourner vers des catalogues spécialisés pour trouver plusieurs bons jouets, assure Mme Daoust.« Nous achetons beaucoup chez Wal-Mart, Sears et Jocus qui offrent des bons produits à bons prix».Pour les jouets plus spécialisés, elle fait confiance à la compagnie Wintergreen, qui dessert également le grand public.La joujouthèque Une tournée de La Coccinelle nous permet de nous familiariser avec la variété de jouets qui ont fait leur preuve.Il y a fort à milieu de garde, ces jouets seront un bon achat pour la maison.La coordonnatrice a dépensé plusieurs milliers de dollars pour garnir la joujouthèque de cette nouvelle garderie qui a ouvert ses portes avec le début des classes cette année.«Ce n\u2019est pas nécessaire d'acheter ce qu\u2019il y a de plus cher», assure-t-elle.L'éducatrice dit avoir fait de belles découvertes dans les ventes de garage et les magasins a un dollar.C\u2019est le cas notamment de petits animaux en plastique mou qui plaisent aux plus jeunes parce qu\u2019ils sont colorés et beaux à regarder.«L'important, c\u2019est que les jouets stimulent les sens, qu\u2019ils permettent aux enfants de développer leur créativité, leur imaginaire, la résolution de problème et leur dextérité».Nathalie Daoust n\u2019hésite pas à dire qu\u2019elle accorde la cote 0 à tout jouet fabriqué de mousse.«Ils ne résistent pas.Les enfants mordent dedans, en tte PATRICK WOODBURY.Le Droit Chantal McFadden, conseillère en jouets à L'Échelle du monde présente plusieurs jouets.arrachent des morceaux et risquent de s\u2019étouffer.Plus souvent qu\u2019autrement, les enfants en font des épées».M™ Daoust se dit par ailleurs décue par le jouet M.Patate, édition 50¢ anniversaire.«La patate a l\u2019air plus réelle, mais elle n\u2019a pas fait fureur».Les coups de cœur Parmi les coups de cœur dans le groupe des 15 mois à 2 ans et ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les jouets avec des personnages de couleurs vives intéressent beaucoup les enfants.demi à La Coccinelle, on note un jeu de grosses gaufres fabriquées de plastique solide qui s\u2019insèrent les unes dans les autres.«C\u2019est super facile à construire.C\u2019est coloré avec du bleu, du jaune et du rouge.On peut les utiliser à l\u2019intérieur, dehors, dans l\u2019eau».Les produits Little Tikes et Little People de Fisher Price reçoivent une forte appréciation.« Le train, la caserne de pompiers, c\u2019est super».Le jeu Animaux parleurs du zoo, de Little People, qui est très en demande à la garderie, obtient justement une cote 6 dans le classement du magazine Protégez-Vous.Et ca dure.La série des camions Little Tikes, soit les véhicules de la ferme et les véhicules de construction sont recommandés, tout comme la ferme Little Tikes.«J'en achète beaucoup de jouets Little Tikes parce que c\u2019est tellement durable.Les enfants ne peuvent pas les casser.Les parents peuvent les donner ou les revendre quand ils ne servent plus à leurs enfants», ajoute Mme Daoust.Le groupe des 2 ans et demi a cing ans met lui aussi les jouets a rude épreuve.Parmi les jouets les plus appréciés on retrouve le service a thé de Fisher Price dont la théiére émet des sons.Les livres de carton et de tissus ainsi que les casse-téte de bois sont plus résistants, surtout lorsqu\u2019ils se retrouvent entre les _ mains des plus petits.D'autres coups de cœur?«Le sac à dos Lego qui se transforme en hôpital.C\u2019est génial.et le camion de pompiers Little Tikes qui se transforme en maison en flammes».Playskoo!l fabrique un barbecue fort intéressant et Little Tikes, un salon de beauté qui plait grandement aux fillettes.Il est difficile de se tromper aussi avec les cuisinettes.«Le coup de cœur de toutes les garderies Coccinelle, c\u2019est le Whirley Rocket de Little Tikes.On se l\u2019arrache».Ce jeu permet aux enfants de tourner, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.Côté matériel de bricolage, Nathalie Daoust aime bien utiliser les produits Crayola, que ce soient les crayons feutres, de cire ou autres articles.Ces produits reçoivent généralement de très bonnes cotes dans le guide annuel de Protégez-Vous.Cette année, on y attribue le sceau d\u2019excellence au Crayola/Window Writers, qui permet de dessiner sur diverses surfaces, dont le verre.Gare au jouet de l'année Si elle n\u2019avait qu\u2019un message à lancer aux parents, Nathalie Daoust les encouragerait à ne pas céder sous la pression de vente.«Souvent, le jouet que l\u2019on dit être le jouet de l\u2019année, peut s\u2019avérer être décevant ».Un exemple lui vient à l\u2019esprit : «Certains se souviendront de la ruée pour se procurer le jouet Elmo.\u2026 et de ce qu\u2019ils ont obtenu pour leur argent».\u201c110OYUAOA7 \u201cOVINILVD-VMVLL10 IT'Z esv 20° Un id 5 {I 4 .02 11 2.SE eg AE EE as Lr TT nos mn.\" er + \u201c4 HG: 7600000044 Le conseil municipal de Gatineau: bilan d\u2019un an Lundi, cela fera un an, jour pour jour, que le Les controverses n'ont pas manqué, mais on comment les conseillers et le chef de cabinet conseil municipal de la nouvelle Ville de Gati- peut raisonnablement affirmer que le bilan de du maire ont vécu, de l'intérieur, cette année la première année est plutôt positif.Voici de construction.neau aura été élu.Douze mois de travail effrene Après des mois de travail effréné et de frustrations accumulées, la colère de plusieurs conseillers gatinois a surgi au grand jour, il y a un peu plus d\u2019une semaine.L'interminable controverse entourant la nomination, puis la démission, du vérificateur général, a éreinté le conseil au grand complet.Ceux qui espéraient une scission au-sein des élus devront toutefois se raviser: peu de conseillers osent encore faire des vagues, de peur de briser cette belle «harmonie » à laquelle ils tiennent tant.Sylvain Larocque LECT Tel [ATT «La population n\u2019aime pas la chicane», lance le plus sérieusement du monde Simon Racine, conseiller du quartier de Limbour, dans l\u2019ex-Gatineau.«C\u2019est mieux que nous discutions des problèmes entre nous avant d\u2019en parler sur la place publique.» I faut dire que l\u2019absence de partis politiques, à Gatineau, est un phénomène unique au Québec.Le président du conseil municipal, le conseiller Paul Morin, voit cette caractéris- lièrement les citoyens des différents scénarios auxquels font face les élus, question de permettre à tous de prendre part au débat?«Le danger, c\u2019est que les opinions divergentes prennent le dessus, avance M.Morin.Comme élus, nous avons la responsabilité de prendre des décisions.» Un maire imposant mais ouvert Le maire Yves Ducharme, qui se bat bec et ongles pour défendre \u2014 voire imposer \u2014 ses nombreuses idées, ne porte-t-il pas ombrage a la soi-disant souveraineté des conseillers?Tous ceux que nous avons interrogés jurent que le cabinet du maire s\u2019ingère peu dans les travaux des comités.«C\u2019est au conseiller de s\u2019exprimer avec vigueur s\u2019il a une idée solide», men- tique comme , tionne toutefois une «richesse «Tout est allé Paul Morin, qui pour la nouvelle .vante, à l\u2019instar de Ville.«On n\u2019a trés vite » plusieurs autres pas de ligne de ; conseillers, la parti à suivre, Ce qui a le plus marqué les grande faculté explique-t-il.On conseillers de Gatineau au cours d\u2019écoute du maire.peut être diamétralement opposés dans un dossier et très bien s\u2019entendre sur un autre.Tous les conseillers peuvent s\u2019exprimer librement.» Ce qu\u2019il ne dit pas, c\u2019est que les élus ont très peu utilisé, en cet- - te première année de mandat, OTTAWA-GATINEAU A860 LEDROIT, leur droit de parole.Quand est venu le temps de discuter de leur salaire, du nom de la nouvelle Ville ou des allocations de départ, rares ont été les élus qui ont révélé publiquement le fond de leur pensée.Dans le dossier des salaires, ils se sont même réfugiés derrière un porte-parole, M.Morin, qui n\u2019avait pas grand-chose à dire.«Il ne s\u2019agit pas de faire de cachette, assure Paul Morin.Notre but, c\u2019est d\u2019approfondir les dossiers et d\u2019en arriver à un consensus entre nous avant de susciter inutilement un débat médiatique.» Ne serait-il pas plus sain, pour la démocratie, d'informer régu- de cette première année après la fusion.«La meilleure preuve de ça, c\u2019est que M.Ducharme a accepté mon idée de rouvrir le palais des congrès», témoigne la conseillère Denise Laferrière.Plusieurs observateurs s\u2019attendaient à un choc entre le style «je-sais-où-je-m'en-vais» du maire Ducharme et le mode de gestion de l\u2019ex-Gatineau, fortement identifié à Robert Labine.Cela ne s\u2019est pas produit, du moins en public.Il reste que plusieurs citoyens gardent la forte impression que c\u2019est la «culture» de Hull qui l\u2019a emporté sur les autres, confirment des élus.«C\u2019est vrai que c\u2019est l\u2019hôtel de ville et le maire de Hull, dit Joseph De Sylva.Mais on a pris le meilleur de chacune des anciennes organisations.» Paul Morin ajoute que c\u2019est le modèle de l\u2019ex-Gatineau que le maire a suivi quand il a accepté de donner à tous les conseillers l\u2019accès aux documents confidentiels.À Hull, seuls les membres du comité exécutif avaient ce privilège.Beaucoup de décisions Quand on leur demande ce qui les a plus marqués en cette première année, les conseillers s\u2019entendent pour donner la même réponse: tout est allé très vite.«On avait énormément de décisions à prendre, et plusieurs d\u2019entre elles étaient très importantes pour l'avenir de la nouvel- le Ville», souligne Mm Laferrière.Dans les ex-Villes, peu d\u2019élus avaient été habitués à statuer sur autant de dossiers aussi importants.La distance Ce que Jocelyne Houle, la conseillère de Buckingham et mairesse suppléante, a trouvé le plus difficile, c\u2019est la distance.«Avant, je marchais pour aller à l\u2019hôtel de ville, affirme-t-elle.Maintenant, ça me prend entre 40 minutes et une heure pour venir à Hull.» Comme plusieurs de ses collègues, elle remarque aussi qu\u2019elle a moins de temps à consacrer à ses commettants, même si elle en fait une priorité.À cet égard, la fusion aura confirmé l\u2019une des craintes formulées par les opposants aux regroupements.HE amer\u201d MICHEL LAFLEUR.Le Droit Melvin Jomphe, chef de cabinet d\u2019Yves Ducharme et David Coulombe, directeur des communications au cabinet du maire, ont fait le bilan du tourbillon de la premiére année de la ville fusionnée de Gatineau.x Québec retourne plus vite les appels Svivain Larocque slarocque@ledroit.com À l\u2019instar des fonctionnaires et des élus, le chef de cabinet du maire de Gatineau, Melvin Jomphe, aura été marqué par I'imposante charge de travail de cette premiére année.Mais ce qui l\u2019a le plus surpris, c\u2019est I'importance politique inouie que prend le maire à l\u2019échelle de la région, « Nous avions prévu cette dimension-là, mais la réalité dépasse nos estimations », affir- me-t-il en entrevue au Droit.« Quand les ministres ont à prendre une décision qui touche la région, ils veulent rencontrer le maire pour savoir ce qu\u2019il en pense», explique le chef de cabinet.« Yves Duchar- me n\u2019est pas toujours le seul qu\u2019ils consultent, mais c\u2019est le premier qu\u2019ils appellent.Le maire de Gatineau est devenu un incontournable.» Avant, le gouvernement avait toujours le loisir d\u2019invoquer le manque de concertation entre les maires des anciennes villes pour éviter de prendre position dans des dossiers régionaux importants, souligne Melvin Jomphe.«Maintenant, l\u2019_écoute est différente.On sent que Québec a vraiment compris qu\u2019il s\u2019est passé quelque chose avec la fusion.On nous retourne nos appels plus rapidement!» Habitués qu\u2019ils sont d\u2019étre délaissés par Québec, les citoyens de l'Outaouais trouvent donc là une raison de se réjouir de la fusion.Une autre raison, peut-être, c\u2019est un éventuel accroissement de la collaboration entre les milieux urbains et ruraux, comme le voit poindre M.Jomphe.«Comme Gatineau a des terres agricoles sur son territoire, nous avons une meilleure compréhension des besoins des MRC environnantes, dit-il.On va se rapprocher d\u2019elles.» "]