Le droit, 8 août 2002, jeudi 8 août 2002

[" rite pr er rar rer rés cotée carre rar FU T Cia U SITE 7 à.Les Boni | Renegades passe à la AN \u201cdevront être Caisse ; - parfaits wa | .PAGE 50 ° 90* ANNÉE - NUMÉRO 111 « LE JEUDI 8 AOÛT 2002 : \u201cNm - LeDroit a (EE ai défense, Jean- wh LR Eg bE la cn T8 ET TOE Sr, 4 entendu la pr IRIE 8 EVEN ENEETIT f UTI Eo SOINS 3 sympathi&nt®devra » recommencer à zéro 7 Manley sera moins f fs Ÿ 3 SE Du 12 août au 3 septembre, avec tout achat de 75 $ et ps, 5 i F4 obtenez GRATUITEMENT un beau sac à lunch (avec mousse Amusez-vous sur notre jeu gonflable ; isolante) des Galeries de Hull.Surveillez votre sac : il pourrait y avoir Hé les enfants ! Venez vous amuser dans \"iia.8 quelques surprises à l\u2019intérieur ! Présentez-vous au comptoir du du ed 2 ou TEE sd chu, on F 3 Service à la clientèle, 2* niveau.Valeur au détail 6,50 3.0 santités limitées.f sii dems anid ald ddd ad pda it ai rbidr.io ae ue PE Éd did MASSE UE Bb Ada Cid Manchette» N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 ; ac - Une e comelle infectée par ley virus\u201d ll Nil occidental a .ae trouvée le 23 Jollet dons fest dot Un, premier Ottawa tal a été signalé dans la région d'Ottawa, annonçait hier le département de Le Droit Une corneille infectée a été trouvée, le 23 wa.Cela fait suite à un premier cas de cor- mois de juillet.Le 15 juillet dernier, un premier-cas de la présence du virus du Nil occidental (VNO) était découvert en Outaouais.Le cadavre au nord de Gatineau.main que par une piqûre d\u2019insecte, a fait 18 victimes sur 149 cas signalés depuis son apparition sur le continent nord-américain, en 1999.qu\u2019ils absorbent en se nourrissant du sang d'oiseaux morts contaminés.Ce sont les bleus qui sont affectés par le VNO.Les oiseaux morts, surtout des corneilles, sont le signe habituel de la présence du virus.sent.lite.Les personnes âgées ou plus faibles sont davantage à risque.Ti n\u2019existe aucun traitement spécifique ou de vaccin contre le VNO.La meilleure défense est donc la prévention.On recommande d\u2019éviter l'exposition aux moustiques à l\u2019aube et au crépuscule, quand ils sont plus actifs, de vérifier l'état des moustiquaires de la maison ou de la tente et de porter des vêtements longs et pales lors des sorties en plein air.les moustiques prolifèrent.d'Ottawa, cas de virus Un premier cas de virus du Nil occiden- Le juge Béliveau coupe les vivres aux avocats de l'aide juridique Si les avocats de la défense applaudissaient silencieusement à l'annonce de ce nouveau procès, qu'ils réclamaient d'ailleurs avec force depuis le désistement-choc du juge Boilard, ils étaient manifestement moins heureux de la décision du juge Béliveau de leur couper leurs honoraires.Christiane Desjardns La Presse - Montréal Deux avocats concernés, M° Jean-Pierre Sharp et M° François Bordeleau, se sont d\u2019ailleurs adressés au juge, alors que tous les accusés étaient encore présents, pour dire qu\u2019ils avaient accepté de représenter leurs clients à la condition que les honoraires soient haussés, et qu\u2019ils n\u2019étaient plus intéressés de continuer dans les conditions actuelles, en «n\u2019étant plus payés.» Le juge a vertement répliqué à leurs doléances.Il leur a dit sèchement qu\u2019ils pouvaient réclamer de l\u2019aide juridique (lire au tarif habituel de 65 $ à 80 $ l\u2019heure), et leur a ordonné de rester.«Vous êtes au dossier, le dossier se continue.J\u2019ordonne à tous les avocats d\u2019être présents le 83 septembre (date fixée pour le début de l'audition des requêtes)», a-t-il dit avec force.Le magistrat a aussi signalé qu\u2019il allait revoir la question des honoraires en temps et lieu.PRESSE CANADIENNE Me Jean-Pierre Sharp «Ce sera la première requête qui vous sera présentée», a lancé M° Bordeleau.Le ministre Bégin plus déterminé que jamais Presse Canadienne QUEBEC Le ministre québécois de la Justice, Paul Bégin, entend poursuivre les procédures judiciaires «avec détermination» dans le dossier des motards criminels.Alors que le juge Pierre Béliveau vient de dissoudre le mégaprocès de 17 membres ou sympathisants présumés des Hells Angels, le ministre Bégin a affirmé son désir de «tout mettre en oeuvre pour faciliter une reprise rapide du processus judiciaire, malgré les efforts additionnels que devront fournir les substituts du procureur général et malgré les coûts supplémentaires générés par la tenue d\u2019un nouveau procès».Le ministre a rappelé que depuis l\u2019enquête policière Opération Printemps 2001, des efforts intenses ont été déployés pour que des accusations soient portées contre des motards criminels.«La décision du juge Béli- veau de libérer les jurés n\u2019entamera pas la volonté du procureur général de poursuivre avec la même détermination», a conclu le ministre.santé publique de la Ville d'Ottawa.; juillet dernier, dans le secteur ouest d\u2019Otta- neille infectée trouvée à Embrun, plus tôt au d\u2019une corneille infectée a été découvert près de Gracefield, à une centaine de kilomètres | Le virus, qui ne peut se transmettre à hu: Les moustiques sont porteurs du VNO,- grands corbeaux, les corneilles et les geais Moins de quatre personnes sur 100 sont infectées dans un secteur où le VNO est.pré Une sur 150 développe une grave encépha- ; De plus, il est sage d\u2019éviter les eaux stag- ; nantes, comme les mares, et les endroits où Pour obtenir de plus amples informations.ou pour signaler les cas-d\u2019oiseaux morts ou malades, il faut appeler au 1 800 463-2191, en.Qutacuais, et au 722-2200, ) pour | la région | Des reactions partagees Si les avocats de la défense étaient satisfaits du jugement, ceux de la Couronne était grandement décus, mais promettaient de se relever les manches encore une fois pour faire aussi bien, sinon mieux qu'au premier procès.Christiane Desjardns La Presse - Montréal De leur côté, les jurés affichaient un air désabusé pendant que des accusés restaient énigmatiques et que d\u2019autres avaient le sourire aux lèvres.L\u2019annonce du recommencement du procès a été accueillie de diverses manières, hier, par les personnes impliquées depuis plusieurs mois, de gré ou de force, dans le processus.M° Jacques Bouchard, le vétéran des avocats de la défense qui a mené le groupe pendant la majorité du procès, a qualifié le jugement Béliveau «d\u2019excellent».Selon lui, la décision du juge «tient compte de tout».M° Bouchard n\u2019a pas voulu réagir toutefois sur la question des honoraires spéciaux que le juge Béliveau a abolis, du moins pour l'instant.Étant l\u2019un des deux avocats qui n\u2019est pas rémunéré par l\u2019aide juridique, il estime que cela ne le «regarde pas».L'autre est apparemment M° Jacques Normandeau.Me Lise Rochefort abondait dans le sens de son collègue, et soutenait hier que ce jugement faisait primer le droit aun proces juste et équitable.Méme si elle est rémunérée par l\u2019aide Ju pe lin), Mê Rochefort n\u2019a pas son- y gé à jeter l'éponge quand le juge a aboli les honoraires spéciaux.«\u2019ai la confiance de mon client et je vais continuer», a-t-elle dit.M° Madeleine Giauque, pro- cureure de la Couronne qui menait le procès, avait du mal pour sa part à cacher sa déception.= «Le public va être aussi } dévasté que nous par cette } décision», a-t-elle dit.Selon elle, le juge s\u2019est montré très M sévère à l\u2019endroit de la Cou- | ronne et du jury.Elle a confié ; qu\u2019elle espérait faire encore | mieux au prochain procès.Me , Giauque a déjà annoncé la semaine dernière que si le procès recommengçait, elle © entendait bonifier sa preuve \u2018 en y ajoutant d\u2019autres éléments.ME Jacques Bouchard, avocat de la défense, est heureux de Les jurés n\u2019ont évidemment là décision du juge Béliveau, la qualifiant d'excellente.pas eu l\u2019occasion de prendre la parole, hier, et le juge leur a rappelé qu\u2019ils étaient liés par un serment de confidentialité.Le magistrat a toutefois offert à ceux qui le désiraient de s\u2019entretenir avec lui.Le juge Béliveau n\u2019avait pas d\u2019autre choix que d\u2019ordonner un nouveau procès, jugent des experts.«Il valait mieux nettoyer complètement la machine à laver, remettre du savon et relancer le tout», dit avec humour le criminaliste Jean-Claude Hébe:t.«J\u2019appréhendais depuis quelques -.semaines ce dénouement, surtout £n.chaise roulante, hier.après le dialogue surréaliste entre le juge et le jury, a précisé André Nor- mandeau, criminaliste à l\u2019Université de Montréal.En voulant faire preuve de transparence, le juge s\u2019est fait jouer un tour: en bout de ligne, il n\u2019avait plus de contrôle sur rien.» On a aussi appris hier qu\u2019un des 17 accusés, Normand Bélanger, détenu depuis le 28 mars 2001, compte présenter prochainement une requête pour remise en liberté.Absent du procès au cours des dernières semaines, Bélan- ger est arrivé dans le box des accusés Proces des Hells: on recommenc Estimant que l'intérêt supérieur de la justice sera mieux servi ainsi, le juge Pierre Béliveau a fait table rase, hier, du procès des 17 motards allégués qui roulait depuis janvier au Centre des services judiciaires Gouin, pour recommencer un procès neuf qui devrait durer six mois, selon lui.Christiane Desjardns LA PRESSE - Montréal Du même coup, le magistrat a aboli, dès hier, «à partir de 16 h», la directive du juge Jean- Guy Boilard qui permettait aux huit avocats de la défense représentant des clients admis à l'aide juridique, d'être rémunéré par l'Etat à un salaire de 150 $ l'heure, pour un maximum chacun de 9000 $ par semaine.Apparemment, depuis janvier, Le juge Pierre Béliveau a avorté le procès des 17 motards.les huit avocats ont travaillé chaque semaine le maximum des heures allouées.On peut dire que le séisme provoqué par le désistement surprise du juge Boilard, le 22 juillet dernier, a provoqué sa plus grosse secousse, hier.Pourtant, pour les observateurs, le recommencement du procès ne faisait plus de doute.Dans le cadre de ses discussions ARCHIVES avec les avocats, la semaine dernière, le juge avait longuement soupesé les pour et les contre de chaque option.Ses commentaires laissaient entendre qu\u2019il préférait recommencer à neuf et gérer le procès à sa manière, plutôt que de poursuivre le procès qui était en route devant jury depuis le 22 avril.Le magistrat avait d\u2019ailleurs fait remarquer que le juge Boilard était peut-être plus rapide pour mener un procès, mais que lui- même gagnait du temps en privilégiant les admissions.PLUS RAPIDE De fait, le juge Béliveau fait grandement état dans sa décision d\u2019hier de la possibilité de réduire considérablement la durée du procès, si les avocats consentent à faire des admissions.I] a même laissé entrevoir la possibilité de leur forcer un peu la main.Il ne comprend pas, dit-il, pourquoi il n\u2019y a pas eu plus d\u2019admissions devant le juge Boilard, d\u2019autant plus que de nombreux témoins n\u2019ont même pas été contre-interrogés, ou l\u2019ont été seulement sur des questions techniques faciles à vérifier autrement.Selon lui, si des admissions avaient été faites, le procès aurait pu être écourté de huit semaines.Ces «huit semaines d\u2019audition inutiles» ont coûté 750 000 $ à l\u2019Etat, a calculé le juge Béliveau.De cette somme, 576 000 $ sont allés aux huit avocats de = la défense payés par l\u2019ai- ; de juridique.RISQUE D'ERREURS {Des raisons pour recom- / mencer le procès, le juge Béliveau en a trouvées beaucoup d\u2019autres, parmi lesquelles figure le risque de commettre des erreurs, pour un juge qui doit poursuivre un procès commencé par un collègue.«En soi, l\u2019exercice comporte un risque élevé d\u2019erreurs qui peuvent toutes et chacune s\u2019avérer fatale(s) et entraîner une ordonnance de nouveau procès par la Cour d\u2019appel», écrit le juge dans sa décision.LE Jury Un autre aspect qui a joué PRESSE CANADIENNE Me Madeleine Giauque, procureure de la Couronne dans le dossier, a livré un vibrant plaidoyer pour la continuation du procès, mais le juge Béliveau n'a pas retenu ses arguments.dans la décision du juge est la réaction des jurés.La semaine dernière, le juge leur a permis de s\u2019exprimer et ils ont fait valoir, par leurs commentaires, qu\u2019ils entretenaient des doutes sur l\u2019intégrité du processus.Dans une lettre lue à haute voix par un juré, ils disaient notam- si le jury devait prononcer un verdict de culpabilité.De fait, la semaine dernière, les avocats de la défense ont poussé les hauts cris devant ces commentaires du jury, et fait valoir que celui-ci était maintenant contaminé, et qu\u2019il fallait absolument recommencer le ment être « bien «Huit semaines procès devant 12 conscients que \u2019 .autres person- plusieurs inter- d quditions inutiles nes.Mais ce venants dans la A, 7 n\u2019est pas tout.présente cause $ Une jurée a été veulent que le ont couté 5 0 000 autorisée a quit- procès avorte x] ter la semaine sans en porter la à ] Etat» derniére, une responsabilité.» Pierre Béliveau, autre doit accou- «Cela ne peut juge cher au début dé- viser que les accusés, puisque les membres du jury savent que la défense a demandé l\u2019interruption des procédures, alors que la poursuite désire sa continuation», écrit le juge,-en ajoutant qu\u2019une telle remarque pourrait entraîner l\u2019annulation du procès pour partialité par la Cour d\u2019appel, cembre, et trois autres ont fait valoir qu\u2019ils n\u2019étaient pas intéressés à rester, si le procès devait se poursuivre en 2008.Le risque de se retrouver avec un jury de moins de 10 personnes, et de devoir recommencer le procès de toute façon, était trop grand, a estimé le juge Béliveau.M° Madeleine Giauque, procureur de la Couronne, a livré un vibrant plaidoyer la semaine dernière, pour la continuation du procès.Elle était même prête à renoncer à présenter la majeure partie de sa preuve pivot, soit les notes de l\u2019agent source Danny Kane, pour accélérer le processus et garder les jurés.Mais le juge estime que cette solution ne doit pas être retenue.Le 27 AOÛT Pour toutes ces raisons, et pour d\u2019autres encore, le juge a décidé de tenir un nouveau procès, qu\u2019il souhaite commencer le plus tôt possible.Ainsi, il tiendra une conférence préparatoire avec les avocats le 27 août prochain.Il a aussi ordonné que les requêtes soient déposées au plus tard le 29 août, et il commencera à les entendre le 3 septembre.Le choix des jurés, quant à lui, ne pourrait pas commencer avant la fin d\u2019octobre ou le Oran ea Tout, pour PES TER re aed h ; début de novembre.la rentrée .\u201cwa Z00Z 100V 8 1aNal \u2018NYANILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 \u201câtire aujourd'hui Le nouveau musée de la guerre L'architecte Raymond Moriyama décrit le concept du nouveau Musée canadien de la guerre, qui doit déménager aux plaines Le Breton en 2005.TY 0) passages nuageux wm am.Maniwaki / Pontiac / Lièvre (Frais applicables} PEL .Manchettep\u2014 oo \u2014 \u2014 TTT Treo La famille de Jeannette Lamoureux toujours sous le choc Jeannette Lamoureux était une femme douce, gentille, qui aimait se faire des amis.Jean-François Bertrand jfbertrand@ledroit.com C\u2019est pourquoi hier avant- midi, l\u2019église Saint-Jean-Marie Vianney était remplie pour ses funérailles.Ses huit frères et soeurs y étaient, ses deux filles et quatre petits-enfants, ainsi qu\u2019un grand nombre de nièces et de neveux.Son mari, Jean-Jacques Ricard, lui, n\u2019y était pas.Accusé du meurtre prémédité de M\"° Lamoureux, il est toujours au large et recherché par «C\u2019est dur à comprendre, c\u2019est épouvantable», dit M.Lamou- reux, qui a vu son beau-frère pour la dernière fois tôt mardi dernier, sans doute selon lui après que le meurtre ait été mort.» Ronald Lamoureux se rappellera de sa soeur Jeannette comme un ange, comme quelqu\u2019un qui ignorait la méchanceté.Huguette Soulière, la meilleu- poursuit-elle, elle n\u2019a jamais pensé qu\u2019une telle chose pouvait lui arriver.Monique Chartrand est la directrice générale de la Maison Libére-Elles, un centre d\u2019hé- la police.Ottawa / Gatineau Les funérailles se sont dérou- Auourd hui Demain lées sous les thèmes de la foi, de l\u2019espérance, de l'amour et de la ee\" 4» confiance.7 \"nl Dans une situation semblable, : Ensoleillé Ensoleillé a dit le célébrant, on est en droit oo Co momma eo de se poser une foule de ques- Parents et amis de Jeannette Lamoureux se sont recueillis lors d'une cérémonie religieuse empreinte d'émotions, hier, à l'église tions.«Et on n\u2019est pas sûr de Saint-Jean-Marie-Vianney dans le secteur Gatineau.on W/ 11 trouver a chacune de ces ques- .tions une réponse convenable.» vu mon jeune frère, comme si «C'était une femme extraordi- Lamoureux est un crime gra- Samedi \u201d Dimanche Sur le parvis de l\u2019église,lefrè- c\u2019était normal.» naire, on avait beaucoup de tuit, «tout à fait inacceptable.A re de M™¢ Lamoureux, Ronald Il ajoute que si son beau-frère plaisir ensemble», dit MM° Sou- C\u2019est malheureux, mais beau- 4 > Lamoureux, n\u2019avait pas de ré- est toujours vivant, il aimerait liére.coup de femmes ne connaissent 7 ponses aux questions soulevées qu\u2019il lui écrive une lettre pour Même si dans son couple, elle pas les ressources disponibles.» Ensoleillé Ensoleillé avec par toute la communauté.«me dire pourquoi il l\u2019a battueà vivait des moments difficiles, Selon Ronald Lamoureux, M.Picard n\u2019est pas un homme violent.Son épouse Laurette, proche de M\"° Lamoureux.confirme qu\u2019elle ne vivait pas dans un milieu violent.«Il n'y a pas de bouton de Jean-Paul Perreault.Julie Coulson, directrice générale des West Quebecers (Outaouais Alliance jusqu\u2019à important pour vivre au Québec», soutient M™e Coulson.La subvention de 40 000 $ sur deux ans, dont l\u2019annonce offi- de l\u2019organisme est actuellement de 142 000 $.«Impératif français peuvent penser ce qu\u2019ils veulent, mais Aloud hui Demain commis.re amie de MM Lamoureux, la bergement pour femmes vic- panique, pas de cris d'alarme à ZE I% «Il ma rencontre, a-t-il dit de décrit comme une femme douce times de violence conjugale.toutes les fois», dit MM° Chary v Jean-Jacques Picard.Puis il a et qui aimait la vie.Selon elle, le meurtre de MM® trand.Ensoleillé Ensoleillé m Les West Quebecers recevront 40 000$ Lever dusoleil: .5 h54 11 .| cena POUF «accueillir» les nouveaux arrivants Les records ; Maximum : pee 31°19 Sylvain Larocque tout récemment), nie avoircet- cielle n\u2019a pas encore été faite, la minorité anglophone du! Minimum: o.oo §3° (1954) 4 : te velléité.«Nous allons sim- proviendrait d\u2019un programme Québec a droit à ça, comme les Les de ba ke plement donner aux nouveaux de Patrimoine canadien.Inter- minorités francophones hors- phases L'Association régionale des arrivants des renseignements rogé a ce sujet, le député de Québec, affirme M.Proulx.Le West Quebecers, un groupe sur larégion et sur les services Hull-Aylmer, Marcel Proulx,a but, ce n\u2019est pas d\u2019angliciser d\u2019anglophones militants, rece- essentiels», explique-t-elle au dit ne pas connaître l\u2019origine l'Outaouais, mais de permettre | vra une subvention de 40000$ Droit, sans pouvoir dire à quoi des nouveaux fonds.(aux anglophones) de sur- nowele premier pleine dernier du gouvernement fédéral pour exactement serviront les mil Ledéputéanéanmoinsdéfen- vivre.» 8 1 % y «accueillir» les nouveaux arri- liers de dollars.du le renouvellement delasub- Impératif rejette cette thèse | pr ; LL, vants en Outaouais, ce quisou- Les West Quebecers dirige- vention annuelle de Patrimoi- avec véhémence.«La concep- Environnement Les informations météo lève l\u2019ire d\u2019Impératif français.ront-ils les nouveaux arrivants ne canadien aux West Quebe- tion du fédéral selon laquelle il : Condo ont été fournies par «Ça vient confirmer l\u2019inten- vers les cours d\u2019anglais ou de cers, qui s\u2019élève cette année à existe une minorité anglopho- ; Frvromnement tion du fédéral d\u2019oeuvreràl\u2019an- français langue seconde?«On 124 000 $, une somme qui ne en Amérique du Nord est | Rereigreme ns glicisation du Québec», lance va les encourager à apprendre s'ajoute à la subvention spécia- machiavélique, croit M.Per- 1-900-565-4455 le président du mouvement, le français, parce que c\u2019est le de 40 000 $.Le budget annuel reault.Pour respecter le statut d'égalité des deux langues officielles, il faut que ce soient les minorités francophones qui reçoivent plus de ressources.» | = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 Acualies 15 - Moiscroisés .32 AS.8° Mormpère 33 I >) 3 it (613) 5620222 re Renseignements prev Bdge.5 oie \u201d JC ] C l télécopieur: (613) 5627782 mu \u2026 (019) 5620555 (613) 5620111 | oge Lundi au vendredi : 8h-19h tiage@ledroiteom 1-800-267-6961 { four 2 5 Lundi au vendredi pos | | conomie re 3 ; Samedi : 9h-13h undi au vendredi : 6h-17h : Editorial 14 MERE = FONDÉ LE 27 MARS 1913 Nécrologie necrologie@ledroit.com Pets Samedi : .1h-18h So bg.2 «L'AVENIR EST À CEUX QUILUTTENT» Télécopieur (613) 5627782, 5\" me \u2014 nouvelles@ledroitcom | Horoscope.A.; rs ey ~ 47, rue Clarence Promenades | I Rye des fies 23 { Éditeur et président \u201cRédacteur Publicité annonces pre Pièce 222 de l'Outaouais : 562 -0333 : La capte.6.- directeur général en chef | ; :C.P.8860, Succ.T C.P.82050, : êtes témoi | | publcite@edrot.com (613) 5627747 tt , ; Vous êtes témoin { : Claude Gagnon Michel Gauthier ; 613) 562- Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) ; in Aud Pots bonshommes 47 ; SPoñs 4 en | Télécopeu: (613) 5627572 k1G3)9 J8T 8E1 | d'un événement on omagineléraitcon = S62T04 lwndiauvendred: 8h30-18h30 lel a appeleznous | Loteries.25 : Statistiques $l Poste n° de convention : 455180 , mas 2 ee Dure expérience pour une femme et son enfant Jean-Fr François Bertrand | fender \u201cUne femme et un jeune'enfant ont\u2019 eu la peur de.leur vie lorsque deux criminels sont entrés de force dans leur domicile.Vers 16 h mardi, deux hommes ont sonné à la porte d\u2019une maison du Quartier Sunset Lakes, dans le secteur Osgoode à Ottawa.Lorsque la fem- .me a ouvert, les deux hommes sont entrés préci- \u2018pitamment à l\u2019intérieur.Ils ont alors menacé la dame enceinte et son jeune enfant avec une arme a feu ef ont demandé de l\u2019argent.Ils ont saccagé la résidence, volé plusieurs objets de valeur, dont un jonc de mariage en or avec un -diamant solitaire.Sur la bague était gravé, en anglais, «Mon amour pour toi, 26 août 2000.» Les suspects ont aussi volé une caméra vidéo, qui contenait les scènes de la dernière fête d\u2019anniversaire de leur enfant.Les suspects ont pris la fuite à bord d\u2019une voiture quatre portes récente beige ou or, probablement une Toyota Corolla ou une Nissan Altima.Le premier suspect est un homme de race blanche, parlant anglais, âgé de 25 à 35 ans.H mesure six pieds, pèse environ 200 livres.Le second suspect, au teint olive, s\u2019exprimait également en anglais, est âgé de 20 à 25 ans.I mesure.5 pieds 10 pouces, pèse 160 livres.L'homme mas- gué avait avec lui un grand sac a dos bleu.Les policiers croient que les suspects détenaient de l\u2019information à propos de leurs victimes, qui n\u2019ont pas été blessés.C\u2019est le sergent Anthony Costantini, de la section des crimes majeurs, qui est responsable de l\u2019enquête.Toute personne ayant de l\u2019information à propos de cet incident peut le joindre en composant le 236-1222, poste 5184.dr eu \u20ac PUR MRC 0 UGC 0CME EE Des déchets du pont Champlain sur la rivière Outaouais La compagnie Fullercom nettoiera les berges de la rivière des Outaouais où des centaines de morceaux de styromousse se sont accumulés depuis quelques semaines.tharies Thériault ctheriault@ledroit.com Cette entreprise, qui a reconstruit le pont Champlain, a pris cette décision après que des citoyens aient averti Le Droit de la présence d\u2019une quantité importante de ces résidus de construction qui semblaient provenir du chantier du pont.Les responsables de Fullercom n\u2019ont pas retourné les appels du journaliste mais le porte-parole de la Commission de la capitale nationale (CCN), John Kane, a assuré Le Droit que le nettoyage serait effectué dès aujourd\u2019hui.«Nous avons vérifié sur place et il y a effectivement beaucoup de styromousse sur la rive québécoise.On ne sait pas si ça vient vraiment du chantier ou d\u2019ailleurs mais l\u2019entrepreneur ne prendra pas de risque et il va nettoyer la rive dès jeudi.I] est aussi possible que des morceaux se soient envolés au vent durant les travaux.Le styromousse a été utilisé dans la construction des joints d\u2019expansion du pont», a déclaré M.Kane.Selon les citoyens qui ont averti Le Droit, les morceaux de styromousse Est-ce que Je rêve ?l'émotion en boîte.Une création Toni Cavelti Exclusives à Birks, bagues de fiançailles à diamant en or 18 carats et platine ou en or blanc 18 carats, à compter de 2 175 $.BIRKS DIAMANTS.depuis 1879 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 6822622 www.birks.com MICHEL LAFLEUR, Le Droit Plusieurs gros morceaux de styromousse flottent sur la rivière Outaouais.Ces déchets proviendraient du pont Champlain où le matériau été utilisé par la compagnie Fullercom.bleue se sont éparpillés en aval du pont Champlain, jusqu\u2019au parc Moussette, il y a deux semaines.Ces morceaux se sont graduellement effrités et ont été emportés par le courant.Mais lors du passage du journaliste et du photographe hier, il en restait plusieurs à une centaine de mêtres du pont.La découverte de ces déchets n\u2019a pas surpris la directrice-générale du CREDDO, Nicole Desroches.«Lors du nettoyage des rives de l\u2019Outaouais en avril dernier, c\u2019est le styromousse que l\u2019on voyait le plus.Partout, les gens nous disaient que c\u2019était le déchet le plus commun et le plus visible.Le styromousse prend des dizaines d'années à se dégrader», a déclaré M™e Desroches.70% de rabais sur tous traitements à prix régulier.Valide jusqu'au 15 août 2002.« GATINEAU 224 Bellehumeur Suite 202, Édifice Gagné En Santé 246-POIL (7645) * HULL 295.boul.St-Joseph face à Loblaws 771-0790 + ORLEANS 1811 boul., St-Joseph, Centre Aphrodite, 824-7571 « CENTRE VILLE 42 rue Elgin Chambers Building, Centre Médical D'Ottawa, 232-2444 + ST-LAURENT Centre commercial Bo-Tan, à côté Club Monaco 744-1461 + PLACE D'ORLÉANS à côté d'Optique Laurier, 824-3334 » KANATA Centrum à côté d'Optique Laurier 599-9420 « KINGSTON 279 rue King, E.(613) 531-3100 +Manchette wv Z00Z 100V 8 1an3r \u2018NVINILYD-VMVYLLO LIONO 31 Laflèche vous fait bénéficier de l\u2019aide et de l'expertise inexistantes dans les magasins d\u2019entrepôts.Il vous aiguillera vers le produit qui vous convient, vous proposera un programme de financement pratique et restera à votre disposition pour maintenir vos produits en parfait état de marche et ce pour toutes les marques.La capitale Moteur Briggs & Stratton Intek de 14,5 HP à soupapes en tête, plateau de coupe de 38 po, transmission CruiseMatic à 8 vitesses.Rég.: 2 139,95$ Moteur Briggs & Stratton Intek de 19 HP à soupapes en tête, plateau de coupe de 46 po, transmission hydrostatique à régulateur de vitesses.Rég.: 3 379,95$ 36$ Cd /mois GT 2046 Moteur Briggs & Stratton Intek de 20 HP à cylindres jumelés, plateau de coupe de 46 po, transmission AutoCruise Rég.: 3 899,95$ 10655, Moteur Briggs & Stratton Intek de 25 HP à cylindres jumelés, plateau de coupe de 54 po, transmission Hydrostatique Rég.: 4 674,958 13373.ZTT 1850 Moteur Briggs & Stratton Intek de 18 HP à cylindres jumelés en V, plateau de coupe de 42 po, transmission hydrostatique intégrée, pare-chocs avant Rég.: 5 295,95$ 15095 Moteur Briggs & Stratton 3.5 HP, garantie 1 an, assemblage inclus REMORQUES 10 p.c.Rég.: 2545 Taxes et montage en sus.(613) 764-5406 www.geocities.com/lafleche_sns John Manley aura un peu moins à faire Le ministre «d'un peu tout» et député d'Ottawa-Sud, John Manley, est aujourd'hui le ministre «d'un peu moins».| Patrice Gaudreaunt pgaudreauvit@Iledroil.com Sans surprise, le premier ministre Jean Chrétien a allégé son second de plusieurs responsabilités, hier, dont la gestion de l'important programme de 2 milliards $ sur les infrastructures stratégiques.«Je me sens beaucoup plus léger ce matin», a déclaré John Manley, tout sourire, à la sortie d\u2019une rare réunion estivale du conseil des ministres.Le portefeuille de l\u2019Infrastructure a été octroyé au ministre de l\u2019Industrie, Allan Rock, perçu par plusieurs comme le plus sérieux adversaire de Paul Martin dans la course à la succession du premier ministre.Pour gérer ce fonds de deux milliards de dollars, qui doit servir à financer quelques douzaines de projets jugés prioritaires par les provinces, le ministre Rock recevra l\u2019appui d\u2019un tout nouveau Bureau de l\u2019infrastructure du Canada.Conservant ses rôles de vice- premier ministre et ministre des Finances, John Manley a également été remplacé à la présidence des comités sur l\u2019économie et sur les politiques sociales, de même qu\u2019à la tête des sociétés d\u2019État.«Dès ma première journée comme ministre des Finances, j'ai dit qu\u2019il serait nécessaire d'enlever une partie du fardeau et je crois que c\u2019est pour le mieux, a expliqué le ministre ARCHIVES Allan Rock hérite du programme de 2 milliards $ sur les infrastructures stratégiques.PRESSE CANADIENNE Le ministre John Manley se sent beaucoup plus léger depuis hier matin alors que le premier ministre Chrétien l'a délesté de plusieurs responsabilités dont l'imposant programme d'infrastructures stratégiques.Manley.Ma charge est beaucoup plus facile à gérer maintenant, même s\u2019il y a toujours beaucoup de travail qui m\u2019attend.Je suis content de voir que d\u2019autres vont prendre le temps de bien comprendre ces dossiers qui sont compliqués.» Lui aussi candidat à la course larvée au leadership, John Manley conserve son poste de ministre responsable de l\u2019Ontario, la province la plus populeuse et où les assises libérales sont les plus fortes, de même que ministre responsable des questions frontalières.Il continuera également de présider le Comité spécial des ministres sur la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.Le ministre des Transports David Collenette a lui aussi pris du galon, hier matin, en recevant la responsabilité de cinq sociétés de la Couronne, soit la Société d\u2019hypothèque et de logement, Postes Canada, la Monnaie royale canadienne, la Société immobilière du Canada et la Queens Quay West Land Corporation.«C\u2019était devenu clair qu\u2019on avait besoin de changer certaines responsabilités de M.Manley et je suis très heureux d\u2019accepter l\u2019offre du premier ministre», a commenté M.Col- lenette, qui sera secondé par un nouveau secrétaire parlementaire, le député Steve Mahoney.«Je suis très enthousiasffté à l\u2019idée que, en plus des dossiers touchant aux transports, je peux maintenant travailler sur des sujets comme l'urbanisme et le logement, a ajouté M.Col- lenette.Ce sera intéressant d\u2019avoir toutes ces responsabilités regroupées sous ma gouverne.» Tel qu\u2019annoncé lors du remaniement du 2 juin dernier, la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, que plusieurs voyaient à l\u2019Infrastructure, demeurera responsable des questions politiques portant sur les sociétés d'Etat.Fort d\u2019un quatrième remaniement depuis le début de l\u2019année, Jean Chrétien a voulu répondre aux critiques de l\u2019opposition, soutenant que le ministre Manley avait obtenu trop de responsabilités en janvier dernier.Le premier ministre a également profité de l\u2019occasion pour réaménager la responsabilité des pensionnats autochtones.Déjà interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le ministre des Travaux publics, Ralph Gooda- le, ajoutera ce nouveau dossier à sa charge de travail. Le nouveau musée de la guerre exprimera l'espoir d'une guérison «La nature peut être défigurée par des actes humains de guerre, mais inévitablement, elle s'hybride, se régénère et prédomine.L'espoir émerge du processus de guérison.» Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com C\u2019est avec ces mots que l\u2019architecte Raymond Moriyama a décrit l\u2019idée derrière le concept du tout nouveau Musée canadien de la guerre (MCG), qui doit déménager ses pénates sur les plaines Le Breton, d\u2019ici 2005.«Le concept final est le reflet d\u2019un consensus et du travail de nombreux Canadiens, notamment des anciens combattants, qui ont voulu que ce musée soit un monument à la mémoire des efforts consentis par tous ceux et celles qui ont cru aux valeurs de liberté qui nous sont chères, a déclaré la ministre du Patrimoine, Sheila Copps.Cet édifice sera un lieu digne des précieux souvenirs qu\u2019il préservera.» On se rappellera qu\u2019un sondage Internet, ayant rejoint plus de 1200 personnes en mai dernier, n\u2019a pas réussi à dégager un appui massif à l\u2019un des trois concepts présentés par le consortium d\u2019architectes Moriya- ma & Teshima de Toronto et Griffith Rankin Cook d\u2019Ottawa.Les architectes ont été forcés de retourner à la table à dessin.Le résultat est un judicieux mélange des trois options, sous le thème de la régénération.Avec ses formes basses qui embrassent la terre, son toit en MAC D' Asics Cumulus ( Hommes - Femmes ) Rég.139.98 $ Spécial 99.98 $ CO EE SSUPER LIQUIDATION, pente douce couvert de végétation et sa ligne ondulante, l\u2019architecture du nouveau Musée canadien de la guerre donne l'impression d\u2019être enveloppée par le paysage environnant de la rivière des Outaouais.Installée sur le toit, une voie piétonnière permettra aux visiteurs d\u2019accéder au site sans même entrer à dans l\u2019édifice.«Au fur et à mesure que le bâtiment se rapproche de la ville, le cuivre remplace les plantes indigènes du toit, en harmonie avec les toits cuivrés des édifices du parlement, explique l'architecte Moriyama.Le toit s\u2019élève à 80 pieds dans un élan vers la Tour de la Paix.» À l\u2019intérieur, plus de 65 % de l\u2019espace de l\u2019édifice sera accessible aux visiteurs, en comparaison à une moyenne de 35 à 40 % dans la plupart des musées du pays.Il contiendra plus de 45 000 pieds carrés de surface d\u2019exposition, soit le double de la surface actuelle, et comptera plus de 13 000 oeuvres d'art.FINANCEMENT La campagne «Passons le flambeau» a atteint la barre des 12,5 millions $.Les Amis du MCG espèrent atteindre leur objectif de 15 millions $ au cours des prochains mois.Cette somme s\u2019ajoutera aux 84 millions $ consentis par Ottawa et de sept millions $ puisés dans les coffres du Musée canadien des civilisations.La mise en chantier débutera à l\u2019automne et l'ouverture est prévue le 8 mai 2005, date du 60° anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale.EU] SLAGCN æ Véte ents OR NB J y A) new balance oh Nu ue A sportive Jusqu'à 40% de rabais sur tous les modèles 2001 Vente en vigueur jusqu\u2019au 31 août 2002 770 - CI ho Vil@Ryota) MICHEL LAFLEUR, Le Droit Les architectes Raymond Moriyama et Alex Rankin ont présenté la maquette du nouveau Musée canadien de la guerre, hier, en conférence de presse.La vente se termine le 15 septembre 2002.Aucune taxe.Nos lentilles incassables possédent une garantie à vie contre le bris et nos montures, une garantie d'un an avec un usage normal, Montures designer à 50% de rabais et verres de contact à 50% de rabais.Détails en magasin.® Masson-Angers, Marché Larose, 281-9222 © Gatineau, Les Promenades de l'Outaouais, 246-2222 « Hull, 295 boul.Saint-Joseph, 771-2222 * Aylmer, Glenwood Plaza, 685-2222 * Place D'Orléans, 841-9999 e Centre Rideau, 569-2222 e Hunt Club coin rue Bank, 521-8884 e Centre commercial St-Laurent, à côté de Sport Chek, 741-4448 e Billings Bridge Plaza, 523-7772 * 621, rue Somerset O, 236-2222 © 141, ave Laurier coin Elgin, 238-9999 e 54, rue Elgin coin Queen, 235-8888 * Kanata Centrum, 599-9599 e Renfrew, 108 Raglan St.S, 432-4488 « Cornwall Square, 936-6666 ¢ Centre commercial Kemptville, 258-2700 « Centre commercial Brockville, 345-1119 e Belleville, Quinte Mall, 967-0000 « Kingston, 281, rue King, 546-4444 La REGION ) BÉNÉFICIEZ- D'UN ÿ, FINANCEMENT SUR PLACE* ; ER à l'approbation du Service de crédtil E- se accord D ; Voir détails en mogosin.5778S BH 19 Lo F conseuez A DOMICILE] Faites vite, cette offre prend 1 877 477-5001 4 fin le 15 août 2002.rE eto] i G AT INEAU 1514) 58/7777 = 110, boul.el (Coin boul.Du Progrès) \u2014 1 888 335-6777 % \u201d ces eke J Ce Ë, wet the Terao A.| Sv aie As\u201d wy Ar def # .1 fe vonfort éuate siunté et énerset.met © 2002 10v 8 Ianar I OUT 3 EL \u201cLi RÉGION Vus SRS SCA EE SAS EE PIE AE IE PAE A I GION» ms hare.wae 11 0 5 TE A Ps NT wn Crise financiére dans les écoles anglaises Le Droit La crise financiére que vit le conseil scolaire anglophone public d\u2019Ottawa-Carleton s\u2019explique par les mauvaises décisions prises par ses administrateurs, soutient le vérificateur indépendant nommé par la province dans le dossier, Al Rosen.Dans un résumé qui a filtré dans les médias, M.Rosen affirme que les commissaires auraient dû suivre les recommandations du personnel, qui suggéraient de fermer des écoles et de réduire les services d\u2019éducation spécialisée afin d\u2019équilibrer le budget.Par conséquent, M.Roôsen recommande au gouvernement de mettre le conseil scolaire en tutelle.Le président du conseil scolaire, Jim Libbey, réfute ces accusations.Il soutient que le manque à gagner de 27 millions $ est dû à la formule de financement du gouvernement qu\u2019il conteste, tout comme les conseils scolaires francophones d\u2019ailleurs.Or, M.Rosen n\u2019a pas examiné cet aspect du problème.À Ottawa, les conseils francophones ont toutefois réussi à équilibrer leurs budgets après de longs arbitrages.La ministre ontarienne de l\u2019Éducation, Elizabeth Witmer, prendra quelques jours de réflexion avant de réagir au rapport Rosen.S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 \u2014 AVIS JURIDIQUE RELATIF À LA TRANSACTION PROPOSÉE À L\u2019INTENTION DES PROPRIÉTAIRES DE CERTAINES TUYAUTERIES ET DE CERTAINS SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DE PLASTIQUE PARFOIS APPELÉS TUYAUTERIE ET SYSTÈMES DE CHAUFFAGE EN POLYBUTYLÈNE LE PRÉSENT AVIS POURRAIT AVOIR UNE INCIDENCE SUR VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT AVIS AVEC SOIN Destinataire du présent avis Vous devriez lire le présent avis si vous êtes l\u2019ancien propriétaire ou le propriétaire actuel d\u2019une amélioration apportée à un immeuble ou une structure au Canada contenant de la tuyauterie de polybutylène et/ou un système de chauffage avec raccord à embout mâle en plastique acétalique.La tuyauterie et les systèmes de chauffage de polybutylène visés par le présent avis contiennent généralement des tuyaux de plastique gris en polybutylène et des raccords de tuyauterie de plastique gris en polyacétal qui peuvent porter les inscriptions suivantes : bow, Q, SG, W.A/.Motifs de publication du présent avis Des instances ont été introduites en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec relativement à la tuyauterie et aux systèmes de chauffage en polybutylène installés par des anciens propriétaires ou les propriétaires actuels de propriétés canadiennes.Une convention de transaction a été conclue entre l\u2019un des intimés, E.l.DuPont de Nemours and Company (« DuPont USA ») et l'avocat du groupe.Les Cours de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec devront certifier les recours collectifs intentés contre DuPont USA aux fins de la transaction et devront approuver la transaction, y compris toutes les définitions de catégories convenues entre les parties.Si vous êtes l\u2019ancien propriétaire ou le propriétaire actuel d'un système en polybutylène avec raccord à embout mâle en plastique acétalique, vous pouvez devenir membre du groupe et si l'approbation est obtenue, vous serez lié par les modalités de la convention de transaction et pourrez faire des réclamations à moins de vous retirer.Un service des réclamations sera mis en place pour traiter les réclamations des membres du groupe.Transaction proposée avec DuPont USA Sous réserve de l\u2019approbation de la Cour, les recours collectifs feront l\u2019objet d\u2019une transaction avec DuPont USA suivant les modalités prévues dans la convention de transaction, selon lesquelles DuPont USA doit financer jusqu\u2019à 30 M $ CA en remboursement aux membres du groupe sous réserve de modalités, conditions et limites.DuPont USA versera 25 % du coût de remplacement de la tuyauterie en polybutylène et des dommages découlant d'une fuite de la tuyauterie de polybutylène d'un membre du groupe qui remplit les critères.DuPont USA paiera aussi une partie du coût de réparation du système de chauffage en polybutylène d\u2019un membre du groupe qui remplit les critères.DuPont USA n\u2019admet aucune faute ou responsabilité de sa part.La transaction proposée consiste en un compromis à l\u2019égard des réclamations contre DuPont USA.La transaction n\u2019est qu\u2019un règlement partiel des recours collectifs.Les poursuites contre les autres intimés qui ne participent pas à la transaction DuPont USA se continueront.Les Cours devront, lors des audiences d'approbation de la transaction, approuver la transaction proposée comme étant équitable.appropriée, raisonnable et servant au mieux les intérêts des membres du groupe.Un exemplaire de la convention de transaction et du présent avis est affiché à l'adresse suivante : http://www.PBsettlement.ca et peut aussi être obtenu auprès de l'avocat du groupe aux adresses mentionnées ci-après ou sans frais au | 866 599-4599.Si vous n'êtes pas certain si votre tuyauterie ou système de chauffage est visé par le présent avis, vous pouvez obtenir des photos du tuyau el des raccords de tuyauterie sur le site Web, en appelant le numéro sans frais ou en communiquant avec l\u2019avocat du groupe aux adresses qui figurent ci-après.L'entente de règlement en question pourra être consultée au greffe du palais de justice de Québec.Emplacements et heures des audiences d\u2019approbation de la transaction Les Cours décideront si elles approuvent ou non la transaction DuPont USA, tel que recommandé par les représentants du groupe et l\u2019avocat du groupe, lors des audiences suivantes : * Pour les résidents de l'Ontario et toutes les autres provinces, sauf le Québec et la Colombie-Britannique : Cour supérieure de justice de l'Ontario, 361, avenue University, Toronto (Ontario) le vendredi 11 octobre 2002 à 10 h.* Pour les résidents de la Colombie-Britannique : Cour suprême de la Colombie-Britannique, 800 Smithe Street, Vancouver, B.C.le jeudi 7 novembre 2002 à 10 h.* Pour les résidents du Québec : Cour supérieure du Québec, 300, boulevard Jean-Lesage, Québec (Québec) G1K 8K6, le mardi 19 novembre 2002 à 9h30.Oppositions à la transaction proposée Lors des audiences d'approbation de là transaction, les Cours examineront les oppositions à la transaction proposée si elles sont envoyées par écrit avant le 20 septembre 2002 à l'avocat du groupe (à l\u2019adresse ci-après correspondante).Dans la province de Québec, les oppositions à la transaction devront être envoyées au plus tard le 18 octobre 2002.Les oppositions écrites des membres du groupe doivent comprendre les éléments suivants : a) les noms, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courriel; b) une brève déclaration de la nature de l\u2019opposition et des motifs qui la sous-tendent; et c) si le membre du groupe prévoit comparaître à une audience d\u2019 approbation de la transaction en personne ou par l'intermédiaire de son avocat et, s\u2019il prévoit le faire par l'intermédiaire de son avocat, les noms, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l'adresse de courrielde l'avocat.Les membres du groupe qui ne s'opposent pas à la transaction proposée ne sont pas tenus de comparaître aux audiences d'approbation de la transaction ou de prendre toute autre mesure pour le moment.Renseignements supplémentaires et questions à l\u2019intention de l\u2019avocat du groupe Ne communiquez pas avec les Cours à l\u2019égard du présent avis ou de l'instance.Veuillez adresser vos demandes et questions à l'avocat du groupe : Québec Claude Desmeules Siskinds, Desmeules, Avocats 408 - 145 Chadwick Court 43, rue Buade, bureau 320 North Vancouver, BC VIM 3K1 Québec (Québec) GIR 4A2 Tél.: (604) 988-6321 Tél.: (418) 694-2009 Fax : (604) 988-3632 Fax : (418) 694-0281 jim@poynerbaxter.com claude.desmeules @siskindsdesmeules.com Colombie-Britannique James Poyner Poyner, Baxter, Poyner Ontario et autres provinces et territoires (sauf la Colombie-Britannique et le Québec) Dawn Sullivan Siskind, Cromarty, lvey & Dowler 680, Waterloo Street London (Ontario) N6A 3V8 Tél.: (519) 672-2121 Fax : (519) 672-3093 dawn.sullivan@siskinds.com Approbation de l\u2019avis par les Cours Le présent avis a été approuvé par les Cours suivantes : + Cour supérieure de justice de 1\u2019Ontario : Gariepy v.Shell Oil Numéro de dossier : 30781/99 Furlan v.Shell Oil Numéro de dossier : C967236 Couture c.Shell Oil Numéro de dossier : 200 06-000001-985 + Cour suprême de la Colombie-Britannique : * Cour supérieure du Québec : i Te Canton de South Dundas bénéficiera d\u2019une subvention | \u2018de 7,5millions de dollars pour renouveler certaines de ses -infrastructures de traitement des eaux, afin de garantir la qualité de l\u2019eau potable.Devant être terminés en 2003, les travaux comprendront la construction d\u2019une station de \u2018 traitement d\u2019eau à South Dundas, en remplacement | des stations de Morrisburg et : d\u2019Iroguois.En outre, un nouveau réservoir d\u2019emmagasinage de l\u2019eau, une station de pompage-relais et 12 km de conduites d\u2019adduction d\u2019eau sont prévus.La nouvelle station sera équipée de systèmes de filtration sur membrane, au charbon et de désinfection au chlore gazeux.Près de 1880 foyers du Canton de South Dundas seront touchés.Nous avons besoin de vous tous Load er pit en ont 3 771-5308.où ee erons la cu Poêles.PE TE EE © Orurre dé Élbbe Pio Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Huil EN boul.A.Hull 771-5841 @ A 1/47 DSTI ITS Chêne 2\u2019 exclusif des M2lk AAA Taverne #3 planchers de bgis fra 314$ le pi.ca.Vendu à la boîte seul.PTIT INR Lh PET 2011-0088 Le no.1 pour le bois traité 4° à 6° année cahiers et corrigés Michel DAVID Visa pour la grammaire Un auteur à succès.En vente dans toutes les librairies LR TEE GUÉRIN DEP CINQ ÉTOILES CINQ ÉTOILES CHRYSLER CHRYSLER CHRYSLER / CAMIONS DODGE / JEEP KA KKK y | Vive les vacances 48 mois offertes \u2018 Î 99° | rien a payer pour, esi] Cite | parm mois ee s on i 0% \u2018 Patrick Derouin PRIX DE VENTE SPECIAL 2001 NEON .159958 14 950$ \u2018 2001 FOCUS FAM.169988.14984$ GARDES BOUE MOULÉS A 2001 KIA SEPHIA .IToess.9 850$ 23005 l= 1 2000 DODGE CARAVAN .T8#9as_ 16 860% a partir de la paire + taxes |\\ Ul SIS 2000 MAZDA PROTEGE SE .139958 12 532$ ÿ DÉFLECTEURS DE VITRES 1999 CHRYSLER INTREPID .18995%.15 760% 7 500 1999 CHRYSLER CONCORDE LX1 22-985$ 19 854$ a partir de la paire + taxes 1999 CHRYSLER CIRRUS LX1 169958 13 960$ DEF LECTEUR ARRIÈRE Spel] 1999 HYUNDAI ELANTRA .B96.7 650% 100% Ee _ 8 1999 CRAND CHEROKEE .289455 25 855$ à partir de taxes] di | | 1997 TOYOTA COROLLA .Ib9ss$.9 860$ viet 1997 SATURN SL2 .Toes.8 940% air rintedgnd 1997 FORD RANGER .109958.8 9559 ppp 1994 DODGE CARAVAN \u2026 End 4 aL Pour pieces: installation en sus Taxes en sus \u2014 Z00Z 10OV 8 1aN3( \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LIONG FT - GM NE LA PAS.FORD NE L'A PAS.HONDA NE L'A PAS.TOYOTA NE LA PAS.MAIS TOUS LES MODELES CHRYSLER, DODGE ET JEEPw 2002 EN STOCK L'ONT.LA GARANTIE DE 7 ANS OU 115000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ag 22 pr open Dodge Caravan Le véhicule le plus vendu au Canada (an q piste CAUSES _\u2014 Le DODG = (er = \" 7 da Th = ti Re journée de pilotage \u2019 \u2026 ER dup #8 forfeits d'une ji 208 CA Skip Barber à Mont-Tremblant., faites I'essai d\u2019un véhicule Dodge (RAT i hp tl rg gt OT To ee ie 22 julllet et Je 30 aoit POO2.§ 4 Buco achat requis.Valeut approximative de 1 500 par fotait Détails chez los concessionnaires parkcipant.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * DODGE * JEEP,, OU WWW.DODGE.CA L'acheteur de Dodge avisé lit les petits caractères: *, **, 1 Offres d'une durée limitée qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés.# p Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* 0 % de financement à l'achat jusqu\u2019à 48 mois sur tous les | DIPLÔ PS modèles Dodge Caravan et Grand Caravan 2002.Exemple: 30000$ / 40000$ à 0% pendant 48 mois, le paiement Mensuel est de 625,00$ / 833,33$.Le coût de l'emprunt est de 0$.E* 2x.ibe 4 Engagement total: 30000$ / 40000$.Le taux d'intérêt effectif, en considérant le rabais de 1750$ - 2250$ auquel le consommateur qui choisit le 0% de financement à l'achat renoncera, us varie selon le montant financé, la durée du contrat et le montant d'allocations du fabricant consenties aux concessionnaires.Exemple: 20000$ à 0% pendant 36 mois, en considérant le.*% 10008 rabais de 3000$ auquel renoncera le consommateur qui choisit le 0% de financement à l'achat, le taux d'intérêt effectif est de 8,4%, et le coût total de l'emprunt est de 30008.Jusqu'à 1000 A , ** Aucun paiement avant 90 jours.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.{ Basé sur des allocations du fabricant consenties aux concessionnaires de 1750$ - 2250$ déduites du PDSF.Les économies réelles peuvent varier selon le prix négocié.A Remise aux diplômés de 500$ à la location ou de 1000$ à l'achat d'un véhicule l'exception de la Chrysler Neon (750$).Ces offres excluent la Dodge Viper et la Chrysler Prowler.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.+ Garantie de 7 ans/115000km en vigueur sur les modèles 2002 vendus à partir du 29 juillet 2002.Selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails, MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysier Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.MN LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 \u2014 PPE EY Br a FRS East ge Ses bay 2 Sly ; inc s pari 15 08 Mas FOI QÉ EE IU I TPS dE RÉ SES ) ag daa ES ?Px Ps MLS THOR 0 LL La aT ie ee .RESPI LI SEF SRAI LPR EL DLS RSET BBE HERO RIF BPEE ER IRPD, SFE i L'EST EEE Se oe Eee RIT FES Eds rime hoy Ries cme me ld eed seme TE ti i a 0 nm nf A en ng 4 è Rock et manèges à la 114° Super Ex Remy Shand, David Usher, Avril Lavigne et Edgefest II seront les vedettes de la 114° édition de l'Exposition du Canada central, qui se tiendra pour la dernière fois au parc Lansdowne d'Ottawa, du 15 au 25 août.ie Droit Hier midi, au cours d\u2019une conférence de presse longuette animée par Miss Ottawa elle- même, Lyndsay Bennett (qui se débouille fort bien en français), on a pu prendre connaissance de la programmation de la célèbre foire, tout en faisant connaissance avec sa mascotte et même.avec un véritable lama vêtu en blanc et rouge! Les amateurs de sensations fortes auront droit à pas moins de 55 manèges, dont trois nouveautés: le «Hang Glider» (où l\u2019on est couché!), la «Gondole familiale» et le «Free Fall» (pour enfants, dit-on.).Aussi pour les enfants, plusieurs amuseurs sont au programme dans la série «Théâtre Louis Garneau Ropes 20.Chlorophylle LE A, Gatineau SOULIERS DE MARCHE TRAIL ° à semelle pour le cde* robuste [ e support à la a le so\u201d cheville 225, LE dela Gappe .ErFvigueur-du 6 au 10 août 2002 243-8683 du monde», dont Art Richard, auteur de l\u2019album The Yellow School Bus.Sur la scène principale, on pourra voir des «hommages» aux chanteuses Britney Spears et Shania Twain, sans compter les nombreuses prestations de l\u2019hypnotiseur Fernandez.COUNTRY Le vieil édifice Aberdeen sera transformé en «pavillon pur country», où l\u2019on pourra notamment assister au spectacle de Mustang, le cheval parlant.Les zoophiles, pour leur part, ne voudront pas manquer les nombreuses activités de la «Fête des animaux».Comme c\u2019est la tradition, des joueurs des Sénateurs, des Renegades, des Lynx, des Rebels et des 67\u2019s signeront des autographes au centre de la foire.L\u2019admission à la Super Ex coûtera cette année 8,50 $ pour les plus de 12 ans et 4 $ pour les 11 ans et moins.Jusqu\u2019au 15 août, un passeport à prix réduit est en vente au coût de 25 $ (plus TPS) dans les restaurants Burger King et les dépanneurs .Quickie.Coincé dans la aveuse \u2018ie Droit _ Un bambin de trois ans a - connu une fin de j journée mouvementée, hier à Nepean, sur la rue Florizel, alors que les services d\u2019urgence ont dû- intervenir pour l\u2019extraire- d\u2019une lessiveuse dans laquelle il est tombé, C\u2019est vers 17 h30 que la mère, qui venait de commencer sa - lessive, a laissé le garçonnet seul près de l'appareil.: Celui-ci, perdant l\u2019équilibre, - est tombé dans la lessiveuse.\u2018après en avoir ouvert la porte.\u2018Ayant perdu conscience, on a : d\u2019abord cru que le petit s'était noyé.Le père a cependant pu eu plus de peur que de mal.avec t bouche, mais n\u2019a pu l\u2019extraire de l\u2019appareil.Les policiers ont donc reçu ; un appel de la famille, mais ce sont les pompiers qui ont finalement été appelés sur les lieux afin de démonter la machine et de dégager le petit bout d\u2019chou.L'enfant a été transporté à l'HEEO où on a constaté qu\u2019il a Stationnement gratuit Le stationnement est mainte- \u2018nant gratuit partout au centre- ville du secteur Buckingham.L\u2019an dernier, l\u2019ex-ville de Buckingham a aboli la centaine de parcomètres du centre- ville pour favoriser l\u2019achat local, mais avait conservé le pr NOUVEAU DANS LouTaouals (EDEN ee d'enseignement sous le même toit TN ASSET gs © une meilleure préparation pour ra société de demi Eu CURE IL ire I COLLEGE PREUNIVERSITAIRE Nouvelles Frontières 646, rue ae (Québec) J8T 5L5 Tél.Courriel : : dmarchand.cpnf@biz ideo l'hôtel de ville.- Prince of Whales -0,39 + Val.1 1-18,96144 Var.-103,10 -165 +207 23 -73,00 -36,60 \u2014 L'ÉCONOMIE La valeur des permis de construction est en hausse en Outaouais québécois Jean-François Parent jfparent@ledroit.com La construction se porte plutôt bien dans l\u2019Outaouais onta- rien et québécois, selon les dernières données sur la valeur des permis de bâtir de Statistique Canada pour le mois de juin 2002.«La valeur des permis de bâtir nous donne une indication de la volonté de construire dans les secteurs résidentiel, commercial, industriel et institutionnel», explique Étienne Saint-Pierre, de la division de l\u2019investissement et du stock de capital de Statistique Canada.La valeur des permis de bâtir est passée, dans les six premiers mois de 2002 à Gatineau, de 183 à 227 millions $ par rapport à la même période pour 2001, une augmentation de 24 %.À Ottawa, cette valeur est passée de 821 millions $ en 2001 à 812,9 millions $ en 2002, une diminution de 1 %.«Ces pourcentages sont relatifs, dans la mesure où ils sont influencés par la taille du parc immobilier.En termes absolus, les deux villes sont toujours aussi dynamiques pour la volonté de construire», selon M.Saint-Pierre.En effet, les valeurs enregistrées pendant 298$ nc ete 5,890 l'Acura 1.7EL Incluant: « nouveau moteur 1,7 litre VTEC * freins à disque aux 4 roues avec ABS « climatiseur © groupe électrique o radio AM/FM avec lecteur CD © assistance routière 24 heures Acura © roues en alliage et tellement plus\u2026 les six premiers mois de 2001 étaient des sommets depuis 1989.Qu\u2019Ottawa ait diminué de 1 % relate une stabilité après une demande très forte et un très haut taux de vacances commerciales en 2001, tandis que la croissance de Gatineau est significative d\u2019une tendance plus modeste, mais toujours en hausse.«Nous avons affaire à un marché très en santé, qui laisse présager que les prochains mois seront très bons pour la construction», soutient Etienne Saint-Pierre, qui cite les bas taux d\u2019intérêts, la faible disponibilité des logements locatifs et le taux d\u2019emploi pour expliquer les croissances records enregistrées dans tout le pays depuis l\u2019an passé.Les valeurs enregistrées à Gati- neau et à Ottawa sont, pour le secteur résidentiel, de 127,2 millions $ et de 503,9 millions $ respectivement.La part non résidentielle est de 99,9 millions $ et de 309 millions $ respectivement.La valeur des permis est établie en fonction de la valeur d\u2019un projet donné et de la demande pour les constructions.Plus la valeur est élevée, plus la demande est grande, plus la santé est bonne.ACURA YATRA [THAT LUN entremise de Honda Canada Finance Inc, S.A.G.seulement.Turif ar Bu établi pour l'Acura 1,7EL (modèle ES3502E) 2002 neuve.Total des prime de 10 004$.Un acompte de 1 700$ et nu premier versement sont requis.Option O$ romptu aussi offerte.iffé, Bcation de 24 000 kin par année (fruis de O.12$ par kilomètre # modèle offert peut différer de ln photographie.Al » : **PDS.F de 21 700$ pour l'Acura is, taxce.inunatriculution et usstrauce en sus, A lo fin du bail.vons pou- 1 l'acheter pour ame valeur résiduelle prédéterminée, Du 17 au noûe 24 EL (mudèle ES3502E) veuve.Transport et préparation (900$).taxes.mutriculation et axsttrance ets mits.Le prix de vente des concessionnaires peur être inférieur.Garantie Acura linsitée de in 5 anf 100 000 km.Le modèle offert peur différer dei photogra i « Les deux preyuigrs sary igetien) sgt compris.Un acompte pqueraif Fror exigé pes At > \u2019 ET IIE To lu 1.7EL seulement.Un neuple rai éhetéstt.PaO A phie.Vovez votre concessionnaire pour plus de détails.3 200Z LQOV 8 1aNn3r \u201cNVINILVO-VMYLLO \"LIONO IT ) { BUN me mee ee eee ee ee 11011 2111 SL LL Le 1 1 ae eds el LL LL LaL 2 LL LL LL LLLLLLLLL LL LIL 111211111120 eo L'ÉCONOMIE» amine cr es rsp imi aD \\ L'ÉVÉNEMENT 9 DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU\u2019À 36 MoIST AUCUN PAIEMENT AVANT D JOURS AU FINANCEMENT À L\u2019ACHAT* Les Mazda Protegé.Les plus vendues au Québec.* Meilleure voiture onomique Mazda Protegé SE Wl: Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1995* Équipée pour le plaisir: « Banquette arrière à dossier 60/40 robottable et verrouillable « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 hout-porleurs * Volant inclinable + Essuie-glace à balayage intermittent © Deux coussins de sécurité avant à action atténuée e Console centrale » Bouches de chauffage aux places arrières + Barres stobilisatrices ovant et arrière + Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux « Et plus de 60 autres caractéristiques de série «Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval rs : Puissant moteur de 2 L et 130 ch de série sur les modèles LX et ES SEE se, «La voiture de l\u2019année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Mazda Protegé5 OÛ.Louez à portir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1995% Équipée pour l\u2019action: « Roues de 16 po en alliage » Moteur 4 cyl.de 2L à DACT et 130 ch = Compte-tours © Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD * Ensemble GFX © Réguloteur de vitesse * Phares antibrouillards + Essuie-glace de lunette + Freins antiblocage avec système de réportition de freinage électronique » Console centrale » Banquette orrière 60/40 « Deux coussins de sécurité ovant à oction otténuée * Sièges en tissu de type sport * Glaces à commande électrique et télédéverrouillage * Indicateurs du tableau de bord à fond blanc Et plus encore GARRNTIE LEADERSHIP MAZDA Garantie complite de 3 ans ou 80000 km et de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.maZbDa www.mazda.co Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.#Ropport de l'AIAMC, AAD.LOCATION financement consenti aux particuliers par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Autres toux de financement disponibles.TfL'offre aux PROGRAMME fee particuliers de «aucun paiement ovant 90 jours» s'applique au financement à l\u2019ochat seulement sur toutes les Mazda 2002 neuves et débute à la date de livroison du véhicule à ble \u2018acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du vs ur nés M capital ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu ou contrat.*Toux de location personnalisée Mazda : offres portant uniquement sur la location au détait des Hazdo Protegé SE 2002 (modèle D4XM52RA00) et des Mozda Protegé5 2002 (modèle DSTS52AA00).Comptont initiol ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250$ (Protegé SE) et de 300$ (ProtegéS) exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozda Canada inc.Limite de 80000 km.Frais de 8¢ le km additionnel.Immatriculation, assurances et toxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d\u2019outres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détoils.Aucune combinoison d'offres possible.Offres d\u2019une durée limitée à compter du 3 août 2002.nu 961, boul.St-Joseph, Hull ARGUS 776-6700 TTY, 6 4.LEC 0.40.54.04.NIEN TUE 2 - COIYD Vy LV Ev 9 £7 be x?yu bb ™ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 & mazba au vol les bonnes occas} Les revenus de Saputo ont fondu Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL La chute des prix du fromage aux Etats-Unis a affecté les revenus de Saputo au premier trimestre, mais elle pourrait aussi permettre à l\u2019entreprise de faire des acquisitions à bon prix.Même si Saputo a réussi à augmenter son volume de ventes de 10 % aux États-Unis durant son premier trimestre, clos le 30 juin, ses revenus américains ont stagné en raison de la baisse des prix du fromage.Le fabricant a vendu pour 319,7 millions $ de produits laitiers aux États-Unis au permier trimestre, une maigre augmentation de 0,2 % par rapport à la même période l\u2019an dernier.Le prix à la livre, qui était de 1,51 $US au premier trimestre 2001, a chuté à 1,21 $US cette année, a indiqué hier Louis- Philippe Carrière, vice-président exécutif, finances et administration, en marge de l\u2019assemblée annuelle de Saputo.Saputo calcule que cette situation a retranché 11 millions sur la ligne du bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement (BAIIA) et 7,5 millions sur la ligne du bénéfice net.Tout porte à croire que le recul des prix du fromage affectera aussi les résultats du deuxième trimestre.«Le prix actuel est de 1,17 $US, il s\u2019est repris un peu, le plus bas a été de 1,05 $US en juillet», note Louis-Philippe Carrière.L\u2019ensemble des activités de Saputo affiche des revenus de 873,9 millions $ durant cette période, en hausse de 0,1 %.Par contre, le bénéfice net a augmenté de 4,4 % à près de 42,1 millions $, ou 61 cents par action.Les revenus de la division des produits d\u2019épicerie ont d'ififinué de presque 30 % avec la vente des usines de biscuits sucrés, de biscottes et de soupes déshydratées au groupe ontarien Dare Foods, en juillet dernier.Saputo demeure d\u2019autre part à l\u2019affût d\u2019acquisitions pour sa division fromage aux États- Unis et, dans une moindre mesure, pour sa division lait au Québec et en Ontario.«Il y a encore de petites laiteries qui seront disponibles au Québec et en Ontario», indique Lino Saputo.Mais ce qui l\u2019intéresse avant tout, c\u2019est d\u2019utiliser toute la capacité de production des laiteries qu\u2019il possède déjà dans ces provinces, en tentant de convaincre des clients qui achètent déjà d\u2019autres produits de Saputo.L'entreprise détient 21 % du marché du lait nature au Canada, mais seulement 5 % en Ontario et 1,6 % au Québec.Par contre, du côté américain, où l\u2019entreprise a déjà effectué plusieurs acquisitions, la chasse est ouverte.Tel le renard de la fable, Lino Saputo compte profiter de la chute du fromage pour attraper ons, vues [Er ane nas Les marchés accueillent favorablement l'emission de deux milliards $ de BCE vers un record en 2002 Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les marchés boursiers ont accueilli favorablement l\u2019émission d\u2019actions de 2 milliards $ annoncée par le groupe BCE, faisant passer le cours de l\u2019action à 26,05 $ à la clôture de la Bourse de Toronto, hier, en hausse de 45 cents.A la reprise des transactions sur le titre de BCE vers 11 h \u2014 elles avaient été suspendues en attendant que BCE fasse part des détails de cette émission \u2014 l\u2019action du conglomérat mont- réalais avait chuté de 84 cents L'action de La Presse Canatieame \u2014 TORONTO L\u2019action de la Compagnie de La Baie d\u2019Hudson (CBG) a perdu près de 25 % de sa valeur, hier, au lendemain de l\u2019annonce par le détaillant que ses profits pour le deuxième trimestre seront inférieurs aux attentes.Les investisseurs ont également réagi à une poursuite intentée par une firme d\u2019avocats torontoise au nom de deux anciens employés de Simpsons, un détaillant qui avait été acquis en 1999 par la CBH.jusqu\u2019à 24,76 $.L\u2019humeur des investisseurs a toutefois changé en après-midi.CAPITAL GROUP ACHÈTE FORTEMENT BCE a fait savoir, hier matin, qu\u2019une société de placements de Los Angeles, Capital Group International, avait acquis près de la moitié des nouvelles actions ordinaires qui sont émises, soit environ 900 millions $ sur un total de 2 milliards $.Les nouvelles actions seront vendues au prix de 24,45 $.Capital Group est une importante société financière internationale fondée en 1931, pendant la Grande Dépression.BCE a précisé que l\u2019émission d'actions, qui doit être conclue lundi, servira à financer en partie le rachat, pour 6,2 milliards $, de la participation de 20 % dans Bell Canada, qui appartient à la compagnie américaine de téléphone SBC Communications.Lors de la publication des résultats du deuxième trimestre, en juillet, BCE avait fait part de son intention d\u2019amasser jusqu\u2019à 5 milliards $ sur les marchés financiers canadiens et américains.Baie perd 25 % de sa valeur Ceux-ci allèguent que la société torontoise a puisé 31,2 millions $ dans le fonds de retraite des employés de Simpsons sur une période de sept ans pour financer les fonds de retraite des employés de Zellers et de Kmart Canada (cette derniére ayant été acquise en 1998 par la CBH).Dans un communiqué transmis hier en fin d\u2019après-midi, la CBH a dit que cette poursuite était «sans fondement».Le titre de la société à la Bourse de Toronto a chuté de 2,85 $, hier, pour clôturer à 9,25 $, à son plus bas niveau des 19 dernières années.La CBH a fait savoir mardi soir que ses profits pour le deuxième trimestre devraient s\u2019établir entre zéro et deux cents par action, en forte baisse par rapport aux 10 cents par action de la période correspondante de l\u2019année dernière.La faiblesse des ventes des magasins Zellers en mai expliquerait cette baisse des profits.Les résultats du deuxième trimestre doivent être rendus publics le 26 août.ie Droit Afin de faciliter les demandes de renseignements et d\u2019enregistrements des sûretés mobilières, qui servent aux renseignements de crédit, le gouvernement ontarien a annoncé, hier, la mise sur pied d\u2019une plate-forme électronique Les emprunteurs l'auront moins facile pour accéder, consulter et s'inscrire à une base de données publique, Access Now.Cette procédure permet à des créanciers d\u2019enregistrer un avis de droit sur des biens meubles \u2014 tous les biens, saufs immobiliers, comme les voitures, les comptes bancaires, etc.\u2014 qu\u2019un emprun- teur voudrait laisser en garantie.Les particuliers et les entreprises peuvent consulter la base de données pour voir si un bien qu\u2019on voudrait leur garantir fait l\u2019objet d\u2019un avis de droit ou encore pour enregistrer eux-mêmes un bien meuble servant de garantie à un emprunt.a votre ATION?PROFESSIONNELLE OT POUR SEPTEMBRE PROCHAIN! EE aériennes | GRATUIT POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC PPT CIRE Diplôme d'études professionnelles émis par le Ministère de l'Éducation du Québec Quelques éléments du programme * produits de voyage de tous les continents e produits de voyage soleil = vente de voyages d'affaires e système de réservation des compagnies e langue seconde * traitement informatique des données « besoins et sollicitation des clientèles, etc.e Programme offert en altemance travail-études Programmes admissibles aux prêts et bourses Test d'admission pour tous les candidats Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40$ ZN COMPETENCES OUTAOUAIS < L'ÉCONOMIE Conflits de travail: Karim Benessaieh LA PRESSE Vidéotron, Bombardier, Ra- dio-Canada.Avec ses longs conflits impliquant des centaines, voire des milliers d\u2019employés, l\u2019année 2002 est en voie de battre tous les records d\u2019ar- réts de travail au Québec depuis une dizaine d'années.Selon les statistiques préliminaires du ministère du Travail du Québec, on a compté 318 000 jours-personne perdus pendant les cinq premiers mois de 2002.Un jour-personne correspond à un travailleur en lock-out ou en grève pendant une journée.Mathématiquement, à ce rythme, l\u2019année sera bouclée avec 765 000 jours-personne perdus.Ce total n\u2019a jamais été atteint depuis que le ministère compile ces statistiques, soit depuis 1993.De plus, il ne s\u2019agit que d\u2019une tendance moyenne basée sur les cinq premiers mois, soit jusqu\u2019en mai dernier.En réalité, le bilan final pourrait être beaucoup plus lourd, puisque ces données préliminaires ne tiennent pas compte du conflit chez Vidéotron, déclenché le 8 mai.À lui seul, ce conflit représente à ce jour 198 000 jours-person- ne.Et il est loin d\u2019être réglé.Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019année noire au chapitre les arrêts de travail a été 1398, avec 723 609 jours-personne.La moyenne depuis 1993 s\u2019établit à 474 000.Ce record en 2002 n\u2019étonne TU AS LANALIOURDHUI Bonne fête à notre petite princesse d'amour Maude St-Amour de Mammy et Pépère St-Amour On t'aime Maude Xxoxo RATS asd) | & WINEMAKERS 3 N o - 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.130 Robertson Rd., Bells Corners 721-9945 a Faites.votre biére et vin a domicile avec.Combinaison bière/vin TROUSSE POUR DÉBUTANT US RSS NS CN CUU NUS NOS EMPACEMENG Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 28 ou PRotiTez BE i BAS FRA go.NS EMPLACEMENT, nullement les porte-parole des principaux syndicats québécois.«Nous l\u2019avions prévu dès l\u2019année dernière, dit René Roy, secrétaire général de la Fédération des travailleurs du Québec.Nous avons décidé d\u2019être plus agressifs aux tables de négociations, ça faisait trop longtemps qu'on négociait à reculons.» «On s\u2019est donnés le mot d\u2019ordre d\u2019aller chercher ce qu\u2019on n\u2019a pu gagner dans les années précédentes», précise M.Roy.Quelque 4350 membres de la FTQ sont actuellement en grève ou en lock-out, les conflits les plus importants étant Vidéo- tron (2200 travailleurs) et Sécur (900).À elle seule, la FTQ représente 86% des syndiqués en arrêt de travail au Québec.La Confédération des syndicats nationaux (CSN), compte quant à elle 654 travailleurs en conflit, l\u2019affrontement le plus important se déroulant à la Fonderie Horne de la Noranda (500 personnes).Par contre, les syndiqués ont eu un début d\u2019année difficile selon les récentes statistiques diffusées par Travail Québec.Pour les trois premiers mois de 2002, les hausses moyennes consenties aux salariés ont été 2,3 %, alors que la moyenne avait été de 3,1 % en 2001.Résultats RTE Ms Py 4 Tirage du ess 2002-08-07 02 16 21 22 28 47 (18) Tirage du 2002-08-07 01 03 15 19 26 40 (02) | Tirage du AED 2002-08-07 \u20185a 01 04 06 09 10 12 15 nay Complémentaire: F K Complémentaire: Tirage du Tirage du 2002-08-07 2002-08-07 8 4 NUMÉRO 444 9210 173563 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au varso des billets.En cas de disparité entre celle lisle ot la liste officielle de L-Q, cetle dernière à priorité Si vous avez un eu CNET TT ATES VOTRE VIN DANS pour produire votre vin dans nos emplacements.97 PAR LOT » Produit 28-30 {750ml.) btls par lot.Vintage 28 - vins de 4 semaines 957 Gladstone Ave.W., Ottawa 722-9945 Fe 2007 1pOv 8 IdN]f \u2018NVINILYD-VMVLLIO \u2018LIo¥a 31 wu LE Si LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 HauT EN COTON ON EGYPTIEN BOARD RS OJ Cou TR A MANCHES COURTES, POUR FEMMES Rég.Sears 19.99.AD Jorn Es À / So 3 Modèles \u2018Piazza, Rockerfllr e \u2018Schooner.\u2019 NYLON NIKE» POUR ENFANT, TALES $48 j Rég.Sears 109,99-119,99.Paire Haut en polyester et coton.Rég.Sears 39,99.o 5999-6999 89 6 vitesses.N° 27252.Req.Sears 1999 Le choix peut varier suivant le magasie.; 19,99 Rls.hos 8939.Bans la limite des stocks (BOERS i 320%.Rég.Sears 199,99 149\u201d ET JESSICA PLUS POUR A Feachesion des articles dont le prix TENUES DE NUIT ES ; mainte | vec 168 cesse.608, Rég.Sears 259.99.Avec 52 embouts-tournevis variés { Décodeur MP3, Aussi pour CD et plus.M 15620.Rég.Sears 99,9, $ ; inscriptibles et réinscriptibles._ Co 1 TE SE NIE PI ONES 1 FS ä FEMMES se termine par 97 RTS POINT PAQUET DE 2 TS D'ORÉRLER VAR ou RIE 376 | 4 POUR HOMMES PAQUET DE 4 DÉBARBOUILLETTES Rés Sea i Dans la limite des stocks me a prime par cent.nchr la pre es cas de retour i\" Dons a nite Gesstocks ma Achat Ne manquez pas ces s super rabais! Ils sont en vigueur du ve e se : % on Foo 9% rabais60* maintenant Achat spécia Achat spécial rabais 50 Spec PAQUET DE CERTAINS BAGAGES SAMSONITE 1 4 COUETTE FIELDCRESTéo CAFETIERE BRAUN GOURMET JEANSNEVADA AU FINI CHE 99 T 3CULOTIESHANES® PYJAMAS HUMMER DE \"TOUCH OF CLASS\u2019 TOUT FORMAT T2 TASSES JAVELLISÉ POUR HOMMES WAl Ch et Ch \"NATURELLES' POUR FEMMES FINS DE SERIE MAILLOTS IXEDAY A ENCOLURE 1 place, 2 places/G 2 places ou Fini granit, N° &ni62.Rég.Sears 39,99.Ch.CERTAINS DESSOUS INTIMES POURFEMMES panctalimitedesstocis Dons a ite des stocks EN V POUR HOMMES 16.2 places.89,99 19,99 EN COTON EXTENSIBLE Dans la limite des stocks Rég.Sears 38 $.89,99 ch.Dans la limite des stocks Calvin Klein® POUR FEMMES Dans la limite des stocks i Dans la limite des stocks , rr ' .o He Ottawa! Nous célébrons l'ouverture d'un nouveau magasin au Centre Rideau.Les festivités débutent le vendredi 9 août.Joignez-vous aux célébrations et profitez des super rabais! , *Aucune obligation d'achat.Les participants choisis doivent répondre correctement à une question de qualification.I) IN OCF Al Trois des 122 magasins Sears situés dans un centre commercial seront choisis au hasard pour déterminer les gagnants.Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins reçus aux magasins choisis.Ë Le nombre de magasins et les chances de gagner indiqués étaient exacts au moment de la préparation de la publicité.Concours en vigueur du vendredi 9 au dimanche 18 août 2002.Bulletins de participation et règlement du concours en magasin.NE082G202 3 pus DÉS URI out JY [To A ERSEMBLE DE CSSO rv 3 'GENEVIEVE' POUR FEMMES Rég.Sears 4,99.Ch.où paire Rég.Sears 39,99, Paire TOUT a Oe Shots 19,99 E VANITY FAIRM® Chargement, avance et rembobrage auto.* A'euchuson des articles doot le prix se termine par 97 1214.Rég.Sears 39,99, EE 00 a oe bi CRAFTSHAN T1 A, 7% PO \u201col enanLl 44 5000 tr/minute; interrupteur-détente, LTRATION D'EAU BRITAW M 2tore.Rég.Sears 129,99, HONTER SUR LE ROBIN Voyant de remplacement du filtre électronique à DEL.Ne T5518.REg.Sears 49.99, 1 maintenant 74 PHANTONS Bourre de pote Enveloppe en coton et À l'exclusion de ceux vendus en lots polyester, à soufflet.Rég.Sears 8,99, } Modèle Arn\u2019.Rég Sears 4999.Pire 24,99 Ralionges et ee MENS 8 Rég.Sears 39999, } Modèle \u2018Ricki\u201d.Rég.Sears 39,99, Paire 9, 99 pee 169.99 \u201c TEE SHIRTS ADIDAS POUR HOMMES OR14K POUR FEMMES Moteur à 3 vitesses.N° 2800.Rég.Sears 69,99, Rég.Sears 24,99, t À SRE 22 Rég.Sears 29,99, Chacun , Lo .__ 1499 aa 1 anit TEE-SHIRTS MOTIF D'ÉQUIPE SPORTIVE SOUS TONDEUSE.QUE LECTROUE LICENCE POUR GARÇONS, TAILLES BB Alimentation par pression au ol.È CULOTTES EN Rég.Sears 11,99, Ch.5,99 I 51220.Rég, Sears 54,99, ; BOÎTE VOGUE BRA® be ch es ques varie sn le maças La soot es modbis de Squkation du fabricaat dan ducs ; STR Rg, Sears 4499.Kioto Rég.Sears 99,99.; DESSd a Ci NEVADA POUR FEMMES POUR HOMMES Soutiens-gorge, culotes et plus! Rég.Sears 39,99.4 \u201ca ÿ _ i YP _ ENSEMBLE DE 3 BAGAGES PROTOCOL Rég.Sears 249,99.2 PIÈCES EN ACIER INOXYDABLE Rég.Sears 29,99.Rabals 311,99, Rég.Sears 599,99, B UR FILLES, ve SHAN \"7 JEU IO i ENTALLES 146 DOPE DE 57 PES Rég.Sears 39,99.Ch.Serres rapides, serres en C et à ressort.Garantie à vie.; 19,99 ¥ 46001.Rég.Sears 149,99, N° 44057.Rég.Sears 99,99.endredi 9 au samedi 17 août 2002, dans la limite des stocks rabais50* rabais60® rabais40* rabais280° rabais55* maintenant519® maintenant fous HABILLEES SOMEWHERE A MAILLOTS R & R À TEXTURE CYCLE-EXERCISEUR SCIE À ONGLETS COMBINÉS ENSEMBLE SEARS-0-PEDIC COMFORT®M> TÉLÉVISEUR STÉRÉO PANASONIC 27 PO 149\u201d ANCHES LONGUES POUR HOMMES GAUFRÉE POUR HOMMES FREE SPIRIT CRAFTSMANI0PO,15A SENSATION DE LA SÉRIE 3653SSA |, Programmation à l'écran, [ Rég.Sears 29,99, Ch.Rég.Sears 24,99.Ch, Exclusivité Sears.Ligne de visibilité au laser.RESSORTS INDÉPENDANTS Filtre peigne numérique à 3 lignes.RÉFRIGÉRATEUR KENMORE DE 14,99 999 Nr 30002.Rég.Sears 279,99.N°28523.Rég.Sears 559,99.1 place-TG 2 places.Moelleux ou ferme.H15457, Rég.Sears 549,98.18,2 PP À CONGÉLATEUR EN HAUT ' 167,99 279,99 Rég.Sears 1999,98-3499,99.L'ens, Le plus bas prix de [a saison! 899,99-1574,99 N° 65842, Rég.Sears 929,99.| Amenez fa petite famille à n'importe quel magasin Sears le samedi 10 août et profitez d'une journée remplie d'activités de toutes sortes! ; À | AUTRE Participez à notre barbecue, à des séances de maquillage pour les enfants, des jeux, des défilés de mode et plus.Du plaisir pour toute la famille! Toutes les offres sont disponibles dans la limite des stocks, à notre magasin du Centre Rideau seulement, Le choix peut varier suivant le magasin © 2002.Sears Canada In .-53 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 Il y a de ces moments qu'on croirait inaccessibles, des instants bénis auxquels on ose à peine rêver tellement ils nous semblent interdits, comme celui d'être le témoin furtif, mais ravi d'une pluie de perséides comme ça, un peu au hasard d'un coup d'oeil timide.Christian Gôté ccole@ledroil.com } | _ Loin d\u2019être une étoile filante qui illuminerait le ciel constellé de la chanson, | ierre Lapointe a démontré mardi soir : pour le coup d\u2019envoi de Musiqu\u2019en août, | qu\u2019il est de ces étoiles qui peuvent rester suspendues dans un état de grâce I inoui et ne cesser d\u2019éblouir.| Il n\u2019y avait plus une place disponible i dans la petite salle du Café du Bistro a | Saint-André-Avellin.C\u2019est dans cet état i d\u2019attente agglomérée que soudainement | le faisceau des lumières s\u2019est amenui- | sé, le petit réduit se baignant alors de { rayons bleu et rouge, un dandy en habit ; rayé est apparu de derrière un rideau et { les mouches se sont mises à marcher au ! plafond.Bienvenue dans le petit mon- : de absurde et caustique de Pierre Lapointe! Un petit frottement de pieds (nus bien sûr), quelques détentes des poignets et hop! une petite lampée de poison (mortel of course!) derrière la cravate et notre Les poussières d'étoiles de Lapointe M accordéoniste prêts à suivre @ les moindres facéties musi- @ cales de l\u2019artiste de 21 ans.Le Lapointe vu mardi soir, & n\u2019avait rien a voir avec le Æ@ frêle lauréat issu du W concours «Tout nouveau, Æ tout show» édition 2000, lors d\u2019une de ses toutes pre- @ mières expériences de scène à l\u2019auberge Symmes.@ Le chanteur possède désor- Æ mais beaucoup mieux sa Æ voix, l\u2019étirant jusqu\u2019au Æ point de rupture sans @ jamais ne l\u2019échapper ni la æ casser.La texture plus # riche, plus chaleureuse & apportée à son instrument | vocal ajoute aussi énormé- | ment de vie à ses chansons.; On ne peut passer à côté Æ du personnage de scène que # Lapointe nous soumet, un B® être à l\u2019allure soignée soit, @ mais imbu de lui-même et qui transpire une condes- ; cendance énorme et une vanité à faire fondre n\u2019im- ; porte quelle diva des temps modernes.C\u2019est cet oiseau de nuit qu\u2019exhibe Lapointe comme ça sur les planches qui donne cet esprit coquin à un spectacle rigolo et plein d\u2019esprit.Il est impossible d\u2019indiquer combien ceux qui ne l\u2019ont pas encore entendu chanter sur scène passent à côté d\u2019une expérience unique.L'occa- LOUIS-DOMINIQUE LAMARCHE, Le Droit Pierre Lapointe: faudra le voir en spectacle bientôt avant que le Québec au complet ne se l'arrache.Lapointe était prêt à déballer son sac de fiel existenciel et de si belles ritournelles.À ses côtés un guitariste et une sion est d\u2019autant plus agréable que Lapointe dont la carrière semble prendre une pente ascendante marquée, est encore accessible à prix modique.L\u2019aubaine ne fait aucun doute et les quatre représentations qu\u2019il devra offrir encore à l\u2019auberge Symmes (les 9, 10 et 23, 24 août) sont à considérer comme d\u2019éclatantes opportunités de prêter l\u2019oreille à un artiste de l\u2019Outaouais qu\u2019on va bientôt s\u2019arracher à l\u2019échelle de la province.UN JOLI COUP D'ENVOI C\u2019est maintenant officiel, la neuvième édition de Musiqu\u2019en août s\u2019est entamée et de belle façon par surcroît.C\u2019est ainsi qu\u2019au théâtre des Quatre Soeurs, l\u2019hôtesse de la soirée, Mélanie Riendeau en sa qualité de chroniqueure culturelle à la radio de Radio-Canada, présentait de jeunes étoiles qui commencent à peine à émettre un rayon lumineux dans le showbizz québécois.Le tout parrainé par Luce Dufault, marraine de l\u2019évêne- ment en Petite-Nation, et son guitariste de luxe d\u2019un soir en la personne de Richard Séguin.Musiqu'en août se poursuit ce soir avec la présence de Stephen Faulkner et en première partie le Karlof Orchestra (18 $), dès 19 h 30 au théâtre des Quatre Soeurs.À 20 h, Paul Kunigis | et son orchestre Jeszcze Raz (16,50 $) montrant passeport tsigane occuperont la scène établie en l'église de Plaisance.À 22 h 30, le blues de Junkyard Dogs (10 $) résonnera au bar La Licorne.Infos: 983-3131 ou par Internet au www.musiquenaout.com CBOT 2 8 The TheNewRO 6 6 Seinfeld GLOBAL 12 12 1 WROC 21 2A News ET.Live at Five Home Dé Home News BEE Zoom Journal Arthur Murder, she Wrote The Rebellious one mu a6 EB a >< WUTV Life Network Fresh Prince.Extra \u2014 = Newsworld Forbidden Places Bob Vila's Home L'International de Girls |Men in Black Jackie Chan.The Sth Wheel |Blind Date VH = Vidéotron Hull Pelswick Global News .Whose Line is it Acc.Whose Line is it Shrinks Seinfeld Martha Stewart Life & Times / Ivan Reitman VR = Vidéotron Rockland LEER NEE EE ENE NE NN ERE EEA AAT EL EE ENE EE EE EEE EE EE EEE reve Terry» Ce soir au petit écran.CBC News: Canada Now News Canada [On the Road./ of Saturn Inside Edition |Acc.Belief: Fact of Fiction {Cinéma / STUART BLISS PSI Factor |E.T.Will & Grace Wheel of.Friends Brother 3 Global National News CBS News CSI: Crime Scene NBC News Friends Scrubs Whose Line is it Frasier CSI: Crime Scene Wheel of.Friends CSI: Crime Scene avec À.Whose Line is it Scrubs ABC News Cinéma / EXCESS BAGGAGE .Served?.As Time / the Nature / .Rainforest Studio 2 Monarch of the Glen The Newshour Bus.Stuff Mechanics.Brute The View Cultures Canada: Davis Joachim Bravo! Videos BookTelevision Law & Order / The World.|Gzowski in Conversation Belief: Fact or Fiction The Pulse The Lofters [Circus Frasier Good Zoo Diaries |The Goods _|Matchmaker ;Extra BBC News {Business News |CBC News Journal The National Exhibit A Wild / Intimate Enemies Alien Invasion Week Medical Detectives with Summer@.The Secrets of Forensic Science Football / Alouettes - Yvon Crocodile Hunter / Forces.Science of Shark Attacks Off the Record Yukon Ball Z Thunderbirds Zack Files Seinfeld Friends MediaTV MovieTV Cinéma / HIDEAWAY Ottawa The National avec Michael Zelniker, Dea Lawrence Just Shoot me Frasier Will & Grace |Just Shoot me |ER B.Del Toro Primetime avec Jeff T The National |Cinéma News T Reba Global News The News News CTV News ER CTV News News Wide Think Tank Charlie Rose Cinéma / THE CREATIVE PROCESS: NORMAN McLAREN Ginéma / ARMADILLO avec James Cinéma / JESUS' SON avec The Definitive Elvis Seinfeld Frasier The Weird Wheels |Weird Homes |Extra 3rd Rock.Sun Weird Homes the fifth estate Survival! / Tank School Great Books / Summer@.|Exhibit À Medical Detectives 2002 Radio Active |Breaker Student Bodies Bad Christine Lahti Pie STRESS A RQ REA Fac a ri NE «MAS RS a 7 Presse Canadienne MONTREAL La chanteuse Cher donnera un spectacle au centre Molson .de Montréal, le 21 octobre prochain, dans le cadre de la tournée Living Proof - The Farewell Tour.Cher, chanteuse et actrice, a offert son plus récent album, Living Proof, en novembre dernier.crédit à l'achat jusqu'à 48 mois sur virtuellement tous les véhicules neufs 2002.Pont \u2014} CHEVROLET CAVALIER VL 2 PORTES OU 4 PORTES 2002 Garantie de 5 ans / 100 000 km du groupe propulseur Loco 1ouP1u5 PAR MOIS / courtes LE TRANSPONT Des tance, snvogarament doa vaiours matières \u2014 trois 'aamimtetration Lea0s parent v'eppéquer ca ro MALIBU 2002 OÙ LocanoaPyus 48 MOIS À L'ACHAT COMPTANT Cher s'amenera a Montreal en octobre Cet album est paru trois ans après le succès Believe, qui avait confirmé le retour de la diva au sommet des palmarès.Sa dernière tournée de spectacles a pris son envol ie 14 juin à Toronto.CINDY LAUPER EN PREMIERE PARTIE Montréal aura aussi l\u2019occasion de renouer avec üne chanteuse qui a marqué les années 1980, puisque Cindy Lauper assurera la première partie du spectacle.Les billets seront mis en vente le samedi 17 août.EELS TAN TELLEMENT D'OFFRES.SI PEU DE TEMPS.- OU CRÉDIT AU DÉTAIL à 000\u201d JUSQU'À Obtenez jus au détail À L'ACHAT COMPTANT FETTER] OU PRENEZ LA ROUTE SANS PAYER** [IR IL] O° versement arias SE QG ol 211° smi 11 398% Be LLL marne verse Mudd LocancePius PAR MOIS / COMPREND LE TRANSPORT *\"Des taues.oorretstrement des vaieurs mobtièrrs ei trois d'ademintération tous peuvent s'apphquer virtuelement tout modale neuf 2002.\u201d = CHEVROLET CAVALIER VLX 4 PORTES 2002 Garantie de 5 ans / 100 000 km du groupe propuiseur OU PRENEZ LA ROUTE SANS PAYER** 0 *versonent mia 0 *otror pe stevant 0 °prexen versement À LA LOCATION ERLE EN ETE ae À L'ACHAT COMPTANT : 16 998* TRANSPORT IN SUS.DE sécuartÉ COMPREND CLIMATISATION SANS FRAIS ay ES VENTURE VALUE VAN 2002 À L'ACHAT COMPTANT OU LocsnosPurs 48 MOIS 1a Isergeneatis 1s kiss Bcanurgétique dass £2 Cataperiy.ou as us 8e [i 28\" 1 214885 218° CURE AE À premier Versement ce BERLINE ALERO GX 2002 PAR OLDSMOBILE Garantie de 5 ans / \" 000 km du groupe propulseur OU LocanowPiot $ Mois {77 CHEVROLET IMPALA 2002 À L'ACHAT COMPTANT 12 22 498+ LOCATION AUACHAT COMPTANT 498 TRANSPORT EN SUS La ranicais Je pivs ecansryslinee dans 33 Cotéyarie.4 vrais GING ÉTOILER, = mérité .VENSEMENT MTUAL PLUS TRANSPORT ET GÉPÔT DE sécumté Crédit à l'achat à 0% également disponible sur Monte Carlo, Intrigue, Aurora, Camaro, Silhouette, Astro, Tracker, Blazer, TrallBlazer, Bravada, Tahoe, S-10, Silverado et Avalanche.Pour les récents ments, visitez consultez votre concessionnaire Chevrolet « Oldsmobile ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.10fire disponible sur approbation de crédil 4 l'achat de GMAC seulement jusqu'à 36/48 mois.Exemple: 10.0008 a un taux annuel de crédit de 0%, le versement mensuel est de 277.78$/208,33$ pour 36/48 mois.Le coût de financement est de 0$.L'obkgation totale est de 10 000S.Un versement initial, échange et/ou dépôt de sécurité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon Je montant emprunté et le versement initiail'échange.Le crédit à l'achat à 036 ne s'applique pas à Corvette, Cadillac, Chevrolet Express, grosses fourgannettes - utilitaires (modèles non Y91ytronquées, Siverado à cabine classique et allongée 2600/3500 (modèles nan CGP), Si 2500/3500 et Silverado chassis-cabine 3500 G.C.6) 2002, Crédil à l'achat à 0% sur approbation de crédit de GMAC seulement pour la plupart des véhicules 2002.Durée jusqu'à 48 mois pour (a plupart des voitures, fourgonnetles, utilitaires sport et camionnettes compactes 2002.Durée jusqu'à 36 mois pour la plupart des grosses camionnettes, gros utilitaires et Camaro 2002, L'offre «Prenez la soute sans payer= ne s'applique pas à l'offre de crédit à l'achat.tL'offre ne payez pas durant 3 mois ne peut être utiksée conjointement avec crédit intégrable la vraison au détail de 500$ sur Cavalier VL L'offre ne payez pas durant 3 mois s'applique seulement aux Cavalier, Alero, Malibu, Impala, Monte Carlo, Iningue, Venture, Silhouette et Tracker 2002.YCrédits au détail disponibles sur achat comptant seulement, Les crédits au détail sont compris dans les pnx à l'achat comptant dans cette annonce (2 600$! 000$/2 2008/2 7008/2 0008/2 7008 pour Cavalier VL 2 portes/4 portes R7A/Cavaher VLX 4 portes R7B/berine Alero GX R7A/Maïbu R7C/Venture Value Van R7A/impala R7A).Le versement mensuel LocimoNPius et le taux de crédit à l'achat de GMAC ne sont pas disponibles avec et ne sont pas calculés sur le «Prix l'achat comptant= indiqué.L'écart entre fa prix pour l'offre LocanonPuus/crédit à l'achat GMAC et l'offra 002 100V 8 IanaC \u2018NYANILVD-VMYLLO \u2018LIONG 31 > o~ a8 > ut = DRO cm vee sage mme Sa see LOGEMENTS À LOUER 402 HULL CENTRE-ville, 3 chambres, chauffé, éclairé, libre, $650.595-1011.PRÈS des galeries, grand 3 chambres, s/bain luxueuse, non- fumeur(se), chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., $1,200.777-6150 LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 3 CHAMBRES, luxueux, garage, libre 15 sept., rue George, $660, avec références.986-2911, 775-2000.LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, grand salon, réfrig., poële, près centre-ville Ottawa.748-1421.1 CHAMBRE, près Place d'Orléans, s/sol, non-fumeur(se), 4 appareils, chauffé, éclairé, stat., $825, 1er sept.613-834-9554.1 CHAMBRE, Vanier, rénovée, bois franc, 2 appareils, chauffé, $625 et $650.Jour: 741-4600.ORLEANS, Coop.d'habitation Coté Est, semi-dét.superposés, environnement familial, paisible, adjacent a une forét, vue panoramique, 3 chambres, $760 1er sept.Robert, 841-0807 ORLEANS, prés de la résidence St- Louis, 1 chambre, clim., verticaux, stat., pour une personne seule, non- fumeur, 5 appareils, chauffé/éclairé, stat, pas d'animaux, 5750/mois, 1er septembre.613-837-0455.OTTAWA, centre-ville, 1 chambre, loft, 3e, 3 appareils, jacuzzi, terrasse, clim., buanderie s/sol, $1,000 chauffé + hydro.Sous-louer 1er sept.(1 an).234-4823.LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 3 1/2 PIÈCES, St-Pierre, 5 appareils, chauffé, éclairé, idéal 1 personne ou couple, pas animaux, $500.457-9277 PERKINS, 2 chambres, chauffé, éclairé, 5650.(819)671-43383.408 GARÇONNIÈRES 1ERAOÛT, Hull, meublée, câble, lav., séc., stat., chauffée, éclairée, $450/mois.771-1213, 213-2880.$390, semi meublée, poéle, réfrig., lav./séc., entrée privée, chauffée, éclairée près autobus et Promenades, bail.568-6149.700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.AOÛT, $480, meublée, poêle, réfrig., chauffé, éclairé.770-6907, GATINEAU, libre, $425, chauffée, éclairée.561-4074 ou 743-5458.GATINEAU, meublée, chauffée/ éclairée, 1 personne 50 ans +, non- fumeur(se), 5425.663-7183.GATINEAU, près Promenades, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, libre, $410, non-fumeur.(819)671-2532.GATINEAU, rue Scullion, 1er sept.$500, chauffée, éclairée, 243-6290.HULL, centre-ville, grande garçonnière, meublés, chauffé, éclairé, clim, $525.771-5183.HULL, cuisinette, balcon, appareils, buanderie, stat.281-7119, 743-1529.HULL, près Place Cartier, tout compris, idéal homme seul qui a un emploi, 1er sept, $475.777-7124 HULL, rue Eddy, chauffées, éclairées, meublées, pas d'animaux, $425.(819)778-2764.LOW, Québec, chauffée, éclairée, tél, câble, télé, micro-ondes, réfrig., meublée, $310.(819)422-2323.SOUS-LOCATION, $435, chaufté, éclairé, pour 40 et +, 684-3182.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, garçonnière, chambres, buanderie, clhim., Hull.776-4514 1ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.568-5151.www.etasse.com 2 CHAMBRES, style condo, entiére- ment meublés et équipés, tranquille, 2 s/bains, 15 septembre, $1,750 tout inclus, 246-5300.HULL, 119 KENT, studio neuf, meublé, câble, $490, libre.664-5825.HULL-AYLMER, maisons et app.luxueux, 1 à 4 chambres, tout inclus, quartiers paisibles, $1,500 et +, 1 mois +.8 flexible, complétement équipé, idéal pour travailleurs.778-3554.SUITESMONT-BLEU .Pour professionnel{le)s, 2 chambres, > meublées, équipées comme à la mai- \u20ac son, du magn = plète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courtstermes.819-669-2234.toscope à cuisine com- rdespatie@videotron.ca = < = www.suitesmontbleu.ca = LOGEMENTS £41 Q Apartacen .HULL, boul.Gamelin, près CHVO, E 4%, stat., idéal étudiant(e), BON PRIX.776-1184 (soir).HULL, étudiant(e) ou profession- = nel(le), non fumeur(se), 2 sept, près 36 UQAH, pont Champlain et autobus, $450 tout inclus.(613)296-6658.119-771-0944.© www.visitenet.com/front S N HULL, tout meublé, $540 tout incl.; et 5 1 chambre, meublée, $360, tout incl, © 739-8309.\u20ac MIEUX QUE LE MOTEL, durée 4 LOGEMENTS 1 0 APARTAGER RECHERCHE colocataire pour location d'un loft, accès au poële et frigo, stat.etbuanderie, $500/mois chauffé, éclairé.Marc (819)643-3907.432 MAISONS À LOUER 69 MORIN, Hull, maison 4 chambres, libre, $750.568-8528.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net BUNGALOW A LOUER Ferme Limbour Garage double, bois franc, bain thérapeuthique, 4 chambres, 1 600$/mois.Fernande Sirois Royal LePage 246-1000 AYLMER, 1er sepl., 3 chambres, 2 s/ bains, piscine creusée, foyer gaz, s/sol fini, non chauffé/éclairé, $1,200, références + dépot.852-4921 AYLMER, maison jardin, unité de coin, 4 chambres, s/sol fini, près des écoles, $725, libre.684-6800 HULL, jolie 4 chambres, complètement rénové, grandes chambres, possibilité bureau ou studio, 295 Champlain, 1er sept.$1,200/mois., GESTION IMMOBILIÈRE EXEC G.Brisson, 229-2564.HULL, semi-dét., oct., rue Bourque, 2 chambres, bois franc, prises lav./séc., stat., cour paysager, $660/mois, pas d'animaux, non-fumeurs.777-1009.SEMI-dét., Buckingham, 3chambres, 2 s/bains, s/sol fini, paisible et grande cours, 2 stat., $950.281-6034 433 MAISONS APARTAGER 31/2, TOUT inclus, privé, stat., préférence homme.643-1274.ACCES a tout, 80% du s/sol, belle grande maison, secteur tranquille, 5 min.de la ville, $500.827-0598.ANGERS, 1chambretrés propre, étudiante ou femme professionnelle, ac- cés atout, libre, $300.281-1430.GATINEAU, secteur Labrosse, paisible et chaleureux, non-fumeur, $350 tout incl., bienvenue au travailleur(se) ou étudiant(e) de l'ext., 643-5860.HULL, chambre non meublée, $350 toutinclus, stat.955-6932.SEMI s/sol privé (3 1/2), meublé, chauffé, éclairé, professionnel, tranquille, non-fumeur, $420.778-6633.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câble, stat., libre, $490.664-5825.1 CHAMBRE, idéal femme/étudiante, accès cuisine, $300.827-4480.1 CHAMBRE, idéal pour étudiant(e), ou personne d'âge mûr, non- fumeur(euse), libre, 568-5166.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, §85+/sem.1ER SEPT., près hôpital Gatineau, sans fumée, pas d'animaux, accès à la maison.Cell.: (819)328-2811.$290, propre, tranquille, non- fumeur(se), Gatineau, près Promenades, 1er sept.568-3242.2 CHAMBRES à louer, près d'autobus, $250, $300toutinclus.246-5907 30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, cable, stat.778-5701.$325 ET +, tout incl.(sauf repas), bungalow, Mont-Bleu.771-1716 aprés 18h.772-9094 - HULL, centre-ville, 1er août, tout compris, idéal pour femme mature, non-fumeuse.ACCÈS à la maison, travailleur(se).$80/sem, Gatineau.663-3564.CENTRE-ville Hull, grand, idéal pour étudiant, $325 toutincl.777-7464.CENTRE-VILLE Hull, neuve, meublée, ler sept., tout incl., $400, idéal étudiante travailleuse.819-595-3025 CHAMBRE a louer idéal étudiant(e) oufemme veuve.Sylvie 561-7756 CHAMBRE à louer, prix à discuter.777-1798.CHAMBRE, idéal pour étudiant, 1er sept, références.243-0733 CHAMBRE meublée, s/bains à part, non-fumeur(se), $350.663-8789.GATINEAU, 1 chambre double, genre arçonnière, $415; chambre simple, go, Partagent cuisine, s/bains.Non-fumeur(se), travaillant jour.~~=000@0@0@0 GATINEAU, 1 chambre, libre, $230.561-1379.GATINEAU, $75,dulun.auven., non- fumeur télé, réfrig., clim., 568-6868.GATINEAU, $85/sem., idéal pour étu- GATINEAU, cable, tél.et buanderie inclus, stat., $325.665-0760.GATINEAU, chambre & louer avec télé et réfrig., cuisine et salon communautaires.Gilles au 663-9553.GATINEAU, étudiant(e) seulement, grande chambre meublée, internet, tél.près autobus, $400, 663-7001 GATINEAU, idéal étudiants.$300/mois.243-6420.440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, grande chambre meublée, possibilité petit salon, accès cuisine, idéal femme seule ou étudiante, non-fumeur(se), $450.669-3118.GATINEAU, libre, accés lav./séc., meublée, travailleur(se), étudiant(e), $325.Soir: 246-3793.GATINEAU, meublée, non- fumeur(se), accès cuisine, près auto bus, stat., $350.643-9554.GATINEAU, pour étudiant(e), maison privée, possibilité tel.privé, $350/mois.243-6342.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+taxes.771-0000.HULL, 119 Laval, chauffé, éclairé, meublé, libre, $260.791-6622.HUI), chambre meublée, idéal pour étudiante, $300, acces s/bains, s/ familiale, internet, cable et téléphone (appels locaux).819-771-9393.HULL, Hautes Plaines, non fumeur(se), foyer, près autobus (doit ai- merchats).$375 toutincl.775-8009.HULL, non-fumeur(se), entrée privée, Parc de la Gatineau, $330.00000 HULL, pour étudiant(e) non- fumeur(se}, $375.595-1116.MONTEE Paiement, libre, meublée, buanderie, stat.243-0296.PRÈS Promenades, tout inclus, préférence homme travailleur.243-0500.PRÈS UQAM et autobus, meublée ou pas, lav./séc., cable.775-3328.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, pour personnes âgées, toutincl., crédit du gouvernement disponible.281-0574 PAVILLON du Portage, chambre pour personnes âgées autonomes disponible, 1 chambre privée et semi- privée pour femme.776-5757.470 CONDOMINIUMS A LOUER 1 chambre, 7e étage, Le Blackburn, libre immédiatement, $950.775-5649.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER HULL, prés d'autobus, 5 appareils, piscine, foyer, idéal travailleur(se), $400/mois, 1er etdernier mois requis, 772-1684.475 CONDOMINIUMS À VENDRE GATINEAU 89 DE ROUVILLE LA MERCEDES DES CONDOS Unité de coin au dernier étage, constr.acieret béton, abrid'auto, balcon 2façades, planchers bois franc, céramique et tapis, clim, remise ext., salle communautaire avec table de billard, libre pour le 5 août 2002, $179,000.Cell.: 850-2091.Guy Séguin.GATINEAU, condo centre-ville, 2 chambres, trés spacieux, 4e étage, balcon, s/communautaire et terrasse ext., $124,000.2 sept.561-3400 ei 743-4516.HULL, 2/2 chambres, 2 balcons, 5 appareils, foyer, piscine, $73,900 et $79,900.Occupation 2003.776-3497.HULL, Village Normandie, secteur recherché! Vue superbe! Terrasse privée, arbres matures.2 portes patio, foyer.Libre immédiatement.584,900.Véronique Poirier, Gestion Professionnelle Immobilière, 777-9143.HULL, Village Normandie, 2e étage, spacieux, 2 chambres, foyer, grand balcon, 2 stat.À voir.819-595-2797.LE Blackburn, 1 chambre, 7e étage, à l'avant, rénové, libre.775-5649.MANOIRS des Trembles, de grande dimension, concept ouvert, 2 chambres, nouveau tapis, 4 appareils, stat.Entrée privée, avec accès direct à la cour arrière.590,000.913-2239 condoforsale.adaptexpress.com MONT-BLEU, 2 chambres, libre immédiatement, moins cher qu'un loyer.Claude Gagnon, Transaction Ou- taouais 2000, 427-8481.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 94 LE BARON, Gatineau, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, propre, 1er oct.738-7717 737-3390.* à AGATINEAU à à * Beau quadrex, 3chambres, très propre, secteur Le Baron, occupation 1er oct., 569,900.Faites vitel * Grande maison-jardin, 1,000 pi car.3 chambres, paisible, belles décorations, secteur des Fleurs, $74,900 Michel Schreiner, Le S 772-0203.ANGERS, 1,200 pi car., 2 + 1 chambres, 2s/bains, bois franc, céramique, plafond 10' au s/sol, beaucoup d'extra, $122,900.819-281-8054.* kk ATTENTION INVESTISSEURS: 9 duplex jumelés, 6 ans, $129,800 ch., secteur neuf, à Masson.281-4997, ATTRAYANTE maison, 100 acres, érablière, spa, $160,000.819-983-6578.AYLMER, 4 chambres, 1.5 acre, 2-1/2 s/bain, foyer, garage double, comptoirs granite, clim, système d'ar- larme, grand patio de cèdre avec spa, $229,000, surrendez-vous 682-4799.AYLMER, maison de ville, (76 Vanier), 3 chambres, 1,382 picar., 1 1/2 s/ bains, patio, libre.455-2525.BUCKINGHAM, route 315, 4 acres boisées sur got, 3 chambres, 2 s/ bains.$155,900 nég.819-986-8759 4 MAISONS AVENDRE 80 QUEBEC CENTRE-ville Hull, 2 & 3 chambres, 2 s/bains, grand garage.778-1287 EN CAMPAGNE, près de la ville, très beau Split (à paliers) 1998, bois franc, céramique, garage double, logis au s/sol, terrain 1 acre, $198,000 nég.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 EXCEPTIONNELLE, Gatineau, 381 Magnus, entièrement rénovée, bungalow, très éclairé, facade en pierre, sans tapis, 3 + 2 chambres, 2 grands étages inter-reliés et séparés, logement complet au semi s/sol, garage, gaz, clim., paysagé, 2 stat.663-0488.GATINEAU, 22 des Voyageurs, bungalow + garage, très propre, rénové, cour privée, extras, 568-9243.GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, foyer au gaz, piscine, garage, près des écoles, impeccable, $159,900.663-9832, 613-867-0524 GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, bois franc, céramique, piscine hors-terre, près écoles.643-9024.GATINEAU, 50 St-Louis, unifamiliale, 2 chambres, seulement $79,500 J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.GATINEAU, maison de ville, près de tout, 3+1 chambres + 1 1/2 s/bains, + larage.Après 14h, 568-7116.MAISONS REVENUS 521 QUÉBEC BUNGALOW-duplex, vente urgente.Valeur $120,000, revenu annuel $14,200.Bien situé, 456 Montée Paiement, terrain clôturé, installation de jeux, près services.Robert, 669-2846.CHELSEA, 4 logis, 9, chemin Hen- drick.Diane, 712-2801.DUPLEX, 3 chambres, près école primaire, 52 Fortin, Pointe-Gatineau.Soir et fin de sem.: (819)561-2595.DUPLEX, Gatineau, 2X2 chambres, - revenu$13,800,$105,000.561-2791 GATINEAU, 1175-A Principale, duplex tout brique, 2-2 chambres, stat., remise, revenu annuel: $13,800.demande $130,000.613-738-0517 GATINEAU, 4 logis + 2 commerces.Charlie 292-9678.INVESTISSEURS! Immeubles entièrement rénovés, très rentables: i 16 LOGIS, revenus: $114,000, possibilité de balance de prix de vente.$750,000.6 LOGIS, revenus: $42,000, $360,000.Pas d'agents.319-1935, 780-7161.TRIPLEX, 3 chambres, Gatineau, revenu $20,520, $210,000.741-1348 MAISONS NEUVES CENTRE VILLE DE GATINEAU Ua œ Boul.de la Cité Boul.Maloney GATINEAU, bungalow avec garage détaché, 3 chambres, armoires et s/ bains neuves, $114,900.R.Charbon- neau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU, libre, bungalow avec logement parental, 1,400 pi car., toiture 2001, $98,000.Roger Bourbonnais Courtier immobilier agréé 643-1845.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, près hôpital, 581,900.R.Char- bonneau, Trans-action.246-9393.GATINEAU, maison en rangée, près école Nicolas-Gatineau, clim., libre immédiatement, 586,000.665-1034.GATINEAU, maison mobile, 2 chambres, trés propre, libre, 568-2681 GATINEAU, nouvelle inscription, $132,000, bungalow 1996, 2 chambres, concept aire ouverte, projet Cheval Blanc.Roger Bourbonnais Courtierimmobilier agréé 643-1845.GATINEAU, semi-dét., secteur Montée Paiement, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, disponible immédiatement, $92,900.Jour, 643-3440, soir, (819)428-2812.HAUTES-PLAINES, semi-dét.récent, 3 chambres, plancher bois franc et céramique, 1% s/bains, s/sol aménagé avec foyer, garage, entrée double, $147,500.(819)778-8905 HULL, 158 Royale, près de la rivière, semi-dét., 2 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, foyer, garage, $129,900.771-5274.HULL, 5logis, $99,900.André 328-5665.HULL, près pont Champlain, Jardin du Château, semi-dét., 2,000 picar., 3 chambres, piscine, terrasse, garage.Prix réduit! 819-778-1547.HULL, semi 4 chambres, foyer, $92,000.Libre 1er sept.Réal Naud, Trans-Action, 778-4299.MAISON neuve, 1,400 pi, Perkins.671-0411, 827-8966.MAISON neuve avec garage, possession automne, beaucoup d'extra, frais notaire incl.Pag.: 772-5812.NOUVEAU! Gatineau, campagne, 2 min.de la 50, 4 chambres, 2,000 pi car., $173,000.Joanne Fleury, Service Immobilier de la Blanche, 671-5152, URGENT! Papineauville, bungalow 4 chambres, garage 4 portes, $119,900.Claude Gagnon, Trans- Action Outaouais 2000, 427-8481 VENTE fin de projet, po ion immédiate, Gatineau, 63 Des Hétres, 2 étages, 4 acres, avec services de la ville, foyer, bois franc et beaucoup plus, $192,000 ou $907/mois c.i.CDM Construction, 561-1971, 243-6364 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU 1h15 de Buckigham, idéal pour retraités, N-D de Pontmain, campagne, sur presqu'île 7,451 mètre.car., boisé, 2 chambres, garage triple, gazzebo, etc., tout équipée, $92,000 ferme.Eval.mun.: $105,000.819-790-8822.35 MIN.de Hull, résidence, 2 étages, s/sol complet, air climatisé centrale, adoucisseur d\u2019eau, grand garage avec portes électriques, avec beau- coupd\u2019extra, $129,900.TERRAIN au Lac Sinclair, a partir de $19,000 jusqu\u2019à $37,000.Royal Lepage, Daniel Hébertagréé 456-3480.21 MAISONS À REVENUS 5 QUÉBEC 16 LOGIS, Gatineau, revenu annuel $94,000.955-8045, 955-8047, BUNGALOW triplex, logis principal 3 chambres libre, logis rénovés et insonorisés, bois franc, revenu au s/sol de $900/mois, 3 compteurs séparés, Ga- tineau, $129,900.Marc, 328-6654.MAISON OUVERTE samedi et dimanche de 13 h à 16 h 32 de Bellefeuille 568-2555 790-1 785.cell.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC TRIPLEX de luxe, 57 Fortier, Hull, foyers aux trois étages, planchers de céramique, 1,780 pi au 2e étage, $399,900.Revenu potentiel de $36,000/an.Jean-Yves Poirier, agent immobilier, Re/Max: 819-777-4848.560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, Val-des-bois, bord de l'eau, foyer int./ext., véranda, 569,500, très propre.643-3085.BIEN situé, lac Beaulieu, grand terrain, bon pour la chasse, électricité, tél., 76 ch.Piché.1-819-449-7245.CHALET neuf, pas au bord de l'eau, secteur Otter Lake.613-791-3664.COTTAGE, Otter Lake, ch.Pecanoc, chauffage électrique.J.R.Lévesque, 568-5213 LAC BOIS FRANC, 30 min.du pont Alonzo, hivernisé, 2 chambres, belle plage sablonneuse, tout meublé, possession immédiate, $87,000, 827-8912.www.cyberus.ca/-roule/chalet LAC Cayamant, bord de l'eau, plage, meublé.Jour: 663-7781, soir: 669-9813, cell.: 743-1422.LAC Létourneau, Montée-Paiement, 2 chalets de 2 chambres, face au lac, grand terrain privé.561-5344.LAC Michel, près du Lac 31 Milles, grand terrain privé, bord de l'eau, 3 saisons, 2 chambres, meublé, très bon pour chasse au chevreuil, $45,000.613-229-3197.PETIT chalet de chasse, à Lady Smith, $6,500.(819)457-9609 RÉGION Wakefield, 2 acres, 245 pi de façade, plage de sable, plusieurs arbres, $99,000.(613)271-0832.561 CHALETS ÀLOUER 10MIN.dela 50, bord lac, tout équipé, sem./finde sem.819-281-7620 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.du Laus, Domaine Denis 819-767-2575 2-3-5 CHAMBRES, sem.et fin de sem.Lac Corbeau.(819)643-1645.2 CHAMBRES, Val-des-Bois, bord de l'eau, foyer, très propre.$390/sem.$250/fin de sem.(819)643-3085 3 CHALETS bois rond, haut de amme, foyer, prés Montebello.ans frais: 1-866-521-6232.www3.sympatico.ca/chaletsrefuge 5 MIN.de la 50, 2 chambres, rivière des Outaouais, $400/sem.281-6273 AU bord de l\u2019eau, près Gracefield, équipé, sem./fin.sem.819-463-0742.BORD de l\u2019eau, bain, doré, privé.N.-D.-Laus.243-6917, 819-767-2078 BORD de l'eau, lac Gagnon, Duha- mel, semaine/mois, (81 91925-8006.BORD lac Chancey, chalet 2002 luxueux, sem.et fin de sem.Mastercard ouinterac acceptés.923-4743 CHALET, 2 ou 4 chambres, Tremblant, fin de sem.et sem., à partir de $35/jour/personne, 1-888-687-2057, www.symresort.com CHALETS, lac privé.819-685-0665, www.domainemontéepierre.com DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, magnifique plage privée, site familial.514-365-2205, 819-426-3600.ENDROIT paisible, bordd'unerivière, à proximité Lac Serpent, Notre- Dame-du-Laus.819-767-3198.GRACEFIELD/Blue Sea, privés/ individuels, retirés ou au bord du lac, belle nature, pêche.(819)463-4429.tr 561 CHALETSALOUER LAC Blue Sea, belle plage, 2 ou 3 chambres, pas d'animaux, libre.Spécial24 aoûtau2 sept.www.ray-lac.qc.ca, 819-463-2260.LAC Gagnon, bord de l'eau, chalet meublé, 2 chambres, p.c.l., près sentier vtt et motoneige, à louer ou à vendre.(81 9)428-1571.LAC LA VERDURE, privé, 2et 3 chambres, $250 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne péche, foyer ext.Après 18h: 819-449-3439 MONTPELLIER, lac, pédalo, semaine: $300 +.Disponible 10 août.Cause annulation.(819)428-3070.NOTRE-Dame-du-Laus, bord de l'eau, 669-8043, 767-3011.PETIT lac des Cèdres, Messines, 1h80 de Hull, tout équipé, 4 personnes, $300/sem.(819)465-2725.ROULOTTE à louer, N.-D.-de- Pontmain, toute équipée, endroit privé.À la sem.et fin de sem.819-597-2248.562 FERMES CAMPBELL'S BAY, 200 acres, bord de l\u2019eau, 2 granges, vieille maison, $109,000.(819)648-2778.FERME À VENDRE, 72 acres, bâtiments, 4 km de Gatineau.827-3486 POSSESSION immédiate, Gatineau, mini-ferme de 4 acres avec services municipaux, 2 étages, bois franc, foyer, boisé, petit ruisseau, $192,000 ou $907/mois c.i.CDM Construction, 561-1971, 243-6364.MAISONS MOBILES 565 À VENDRE 2 CHAMBRES, très propre, libre immédiatement.À VOIR! 568-2681 575 TERRAINS * kk 10 TERRAINS avec services pour uni- fam., $18,900 +.AEROPORT DE GATI- NEAU; PAS DE TAXE DE BIENVENUE SUR VOTRE MAISON; 16 TERRAINS pour semi-dét., unifam., avec services, $16,300.Encan Masson, 281-4997 * kk 10 TERRAINS avec services pour uni- fam., $18,900 +.AEROPORT DE GATI- NEAU; PAS DE TAXE DE BIENVENUE SUR VOTRE MAISON; 16 TERRAINS pour semi-dét., unifam., avec services, $16,300.Encan Masson, 281-4997 11 TERRAINS avec services, 50x100 etplus, Gatineau.(819)246-4114.1 ACRE, $20,000, rue Cadillac, lac Beamish (Chelsea).819-777-8279 1ACRE+,CANTLEY ET GATINEAU Terrains.Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, rivière La Lièvre (Lac des Sables), 150 de frontage, boisé, très beau site, $35,000.819-671-3260.2.3 ACRES, St-Pierre de Wakefield, accès au lac St-Pierre, belle vue sur le lac, $9,900 nég.(613)446-6431.28 GRANDS terrains à Gatineau, 50x100,60x100 à 60x190 à partir de $25,000.Semi-dét., unifam.avec logis accessoire.663-5113.65X100' (DERNIERS lots), Gatineau.Prix réduit! Daniel, 819-669-1711.70X150, services inclus, près boul.Lorrain.819-983-6779, 996-9063.À Cantley, choix de terrain, prêt à construire.827-0514.ATTENTION CHASSEURSI Zone 10 ouest.Terrains de 1 à 400 acres, excellents sites pour chasse et villégiature.Quelques uns encore disponibles sur les rives sablonneuses de la rivière Noire.RÉGION DU PONTIAC.819)683-2829, après 18h: 683-1904.AU LAC Cayamant, 200x200, accés au lac.Apres 18h, 1-819-463-4373.A VAL-des-MONTS, 7 terrains cadas- trésde 1a 13% acre.(819)777-2777.CANTLEY, 1.7 acre, secteur tranquille et bien situé, trés belle vue, $21,500.827-9172 CANTLEY, Domaine du parc central, 40terrains de 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, Domaine Lavergne, 1 acre + boisé, 5 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204.CLARENCE/Rockland, 125X200, arpenté, nouveau prix: $13,900.613-446-0162.EDELWEISS, 5 terrains de 1 acre, prêts à construire, plan de cadastre et d\u2019in- énieur incl., près golf/ski, dès 9,000.827-9172.GATINEAU, pour unifamilial, semi ou duplex, avec services, 663-6257.GATINEAU, terrains a vendre, unifa- miliale, multi-familiale, prét a construire.246-0642.MAYO, ch.de la Rivièree Blanche, terrain 6.4 acres.819-986-9127.NOTRE-Dame-de-Pont-Main, 1 acre rivière la Lièvre, cadastré, champ d\u2019épuration, idéal pour installer roulotte ou bâtir, 246-9350 PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec accès, à partir de $8,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 REGION Lac 31 Milles, pas de comptant, terrains 1 acre, idéal pour bâtir chalets ou installer roulottes, électricité, chemin ouvert à l\u2019année, accès à un grand lac, pêche, chasse, $8,000, $100/mois.819-684-3572.RÉGION Wakefield, 1.5 acre, beau- Coup d'arbres, bonne route, Hydro, $19,900, $24,900.(613)271-0832.SEIGNEURIE terrains panoramiques, représentante sam.et dim.671-1900 \u2014 575 TERRAINS TERRAIN à Poltimore, 8.11 acres, $19,000.772-0510.TERRAIN à vendre, Village de Perkins, $10,000.671-0761.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.SECTEUR GATINEAU 19 des Bouleaux, l\u2019un des pius beau terrain vacant à Gatineau près à recevoir une construction de 2 300 p.c.et plus.54 900$ Fernande Sirois Royal Lepage 246-1000 TERRAINS unifam., Hull, prêts à constr., Manoir des Trembles, 50x100, 55x100, 60x100, a partir de $44,900.Gerry au 664-3190.VAL-DES-MONTS, accès lac St- Pierre, 50 acres ou unité, 776-2213.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.VAL-DES-MONTS, projet de la Seigneurie.281-4387.580 BUREAUX ÀLOUER 128 AVENUE Gatineau, très beau bu- reauälouer.561-4670 1910CH.PINK AYLMER 2000 pi car.(5 bureaux et réception), disponible immédiatement.Pourinf.: Romain Brunet, (819)770-3401.22rue Des Flandres Idéal pour professionnel, à partir de 500 pi.car, chauffé, éclairé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 331 ST-JOSEPH, Huil, 650-1,000 pi car., $500-$800.743-5563.360, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU, Maurice Boucher, (819)663-0742 400, BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 770-6389.745 ST-JOSEPH, Hull, 2,500 pi car., espace de bureaux, $10/pi car.Chan- tal, 561-1771.95 RUE Victoria, Hull, face a la Place du Portage, bureaux neufs a sous-louer jusqu\u2019à 2,200 pi car, disponibles dès sept, très bon prix.743-4040, 568-3112.BUREAU professionnel à partager, Gatineau.Occupation 1er août 2002.Immeuble de prestige, 160 boul.de l\u2019Hôpital, loyer à négocier selon les besoins et les services.Veuillez communiquer avec Marie Courtemanche au (819)246-1155.GATINEAU, 380 Notre-Dame, 700 pi car, $500 tout incl, Pierre 955-8033.585 COMMERCES À VENDRE 1997 CHEYENNE 1 tonne diesel (camion-cantine), tout équipé, excellent état, $21,000.819-743-5191.CASSELMAN, station-service et garage, bon chiffre d'affaire, info: 1-800-821-8515.CONCEPT de commerce mode a vendre, très rentable, clientèle établie depuis 10 ans, aucun risque d'inventaire, possibilité de 2 mois vacances parannée.De 9hà21h450-533-4120 DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.ROUTE de cantine mobile à vendre, tres bon chiffre d'affaire, région Mani- waki, avec camion 1994 diesel 6.5 L, bon état, cause de maladie.Entre 10h et 12h du lun.au jeudi personne sérieuse seulement, (819)449-7578 ROUTE de distribution d'eau de source et de boissons gazeuses.Bonne clientèle établie, grand territoire protégé, vente cause maladie.Pour infos: (81 9)983-4379.STATION service etdépanneuraven- dre, très bon chifire d'affaire.Info: (819)671-4647, avant 14h.589 ENTREPÔTS ALOUER MINI entrepots 8X20: $75; 5X10: $40.281-6546.PARC GRÉBER, Gatineau, 1,500 à 3,500 pi car, portes de garage 12x14, bureaux, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, 243-5260.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIENTREPOT, chautfé 10'X20' ET 4'X15\".684-6446 595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pour bureaux.770-3028 360, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU.Maurice Boucher, (819)663-0742 922, BOUL.MALONEY EST, Gatineau, local à louer, 2,500 pi car., adjacent au nouveau club Vidéotron.Pour renseignements, contactez M.Daniel Des- sureaultau 772-1202 ou 664-3076.AYLMER, 4 Piace Belmont, local danspetitcentre commercial, 1,15Opi car., coin rue Principale.GESTIONIMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 BUREAU, ENTREPÔT ET PETIT LOCAL louer.(819)663-5008 eS SEC LR\u201d: 592 FRANCHISES À VENDRE RO CANADA La Pétro Station des gens d'ici Deux établissements de ventes au détail prospères avec grands dépanneurs disponibles dans la région de Hull-Gatineau.Investissement raisonnable, financement disponible.Bilinguisme, valeurs de service à la clientèle, connaissances en informatique.Envoyez votre CV à Sara Bélanger au : 1 (888) 350-2335 595 LOCAUX COIN Gréber/St-rené, 2,800 pi car., $2,200/mois + triple net, équipé ou non, libre 1er sept.(819)246-6844.* kok COMMERCIAL, 775 pi car., central, prés des Promenades, non chauffé/ éclairé, $750/mois + taxes, 151, rue St-Antoine.Léon Mercier, 243-8591.GATINEAU, 380 Notre-Dame, 700 pi car, $500 toutincl., Pierre 955-8033.GATINEAU a louer, espace commercial de 3,000 pi car., 120, boul.de I'hd- pital, 246-0642.GATINEAU, bon choix de bureaux, de 800 à 2,000 pi car., climatiseur, aménagé, avec stationnement.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.GATINEAU, coin Hôpital et La Véren- drye, secteur achalandé.Partiellement aménagé.Rue Main locaux à louer à partir de $700/mois, libre.Philippe Larocque, 819-712-0285.GATINEAU, locaux commerciaux, 800 & 1,000 pi car., ainsi que s/sol 10 pide haut, 4,500 pi car., tout ou partie, près Promenades de l'Outaouais et boul.Gréber, aménagés.Progrès courtierimmobilier agréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LES Galeries Ayimer: nous recherchons une pâtisserie voulant s'établir dans notre foire alimentaire.(613)851-1320.LOCAL commercial à louer, 84 av.Gatineau, 545'car., $499/mois.Anne- Marie 568-5545 #221 ou 743-1810 N.-D.-DE-LA-PAIX, Route 323, espace commercial 2,500 pi car., peut faire 2 ou 3 locaux.819-743-4217.POUR COMMERCE, 5 boul.Archam- bault, Gatineau, 1,100 pi car., disponible feroct Lyne 561-3227, 778-4010 SECTEUR HULL, commercial, 3,000 pi car., entrepot et bureau, porte de garage, rue Jean-Proulx.770-6907.ZEUT COIFFURE LOCAL disponible pour nutritioniste, médecine alternative ou autre, centre-ville Hull.Pierre 771-5152.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 1,400 +/sem., entrepreneur, de lamaison.1-888-811-0848.CAMION usine 1987 pour lavage de tapis à la vapeur + extra.Après 16h, 663-0773.PROPRIÉTÉS 5 9 8 COMMERCIALES À VENDRE 10,000 PI CAR., loué à 75%, revenue brut actuel: $40,000, locataire: organisme communautaire.Excellentbail! $225,000.819-743-7351.5 99 AGENCES DE RENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, recherche active.Professionnel et confidentiel.776-3444.TRISTAN ET ISEUT.Rencontres traditionnelles, soupers branchés.561-4000.600 AMITIÉ RENCONTRES DAME 55 ans + désire rencontrer femme 50 +, amitié ou +.Case 5, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, J8T 8E1.FEMME, 35 ans, cherche femme pour amitié +.776-2673.HOMME de 27 ans recherche femme pour relation intime occasionnelle.760-7850.Parce qui Deux, a.19710.0034 ya Ligne Rencontre 601 ÉSOTÉRISME 2002, 15 ans d'exp., don de mère en fille, cartes et écriture, 777-5927.37 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à lacampagne.(819)985-1881.L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 PENSEES PARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 772-4915.(Grand Medium Africain] Résout tous vos problèmes impossibles, même les cas les plus désespérés.Ma spécialité est de ne jamais échouer à vous aider, je vous le garantie.Le retour de l'être aimé, réconciliation, enlever les mauvais sorts, le succès dans la vie, les affaires, les problèmes de famille, chance aux jeux et la protection.L'expérience internationale.Résultats - rapides, Je succède où _ les autres ont échoués.4 Résultat 100%! 619) 746-1416 602 MESSAGES PERSONNELS 1,000,000 ALTERNATIVES 1ERENOUTAOUAIS Engageons, massage Suisse relaxant, 251 St-Louis, 246-5957; 378 Notre-Dame, 663-1300; 28 ch.de la Savane, 243-0003.+» 1,000,000 ATTENTIONS » DENTELLE + TALONS HAUTS v BARBIE v 8h a.m.clim.776-9620 vw1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-9855.100% A1 %k* NOUVEAU dk Spécial d'ouverture Salon haut de gamme Massage de qualité Filles de classe.770-4304 100% MASSAGE RELAXANT Monik, 246-2199.100% NOUVELLE, 1ère fois en Ou- taouais, très belle Natalie, 246-5957.100% NOUVELLE, Jessica, 20 ans, très chaude et sensuelle, 24 h, 7/7, reçoit ou se déplace.Nous engageons, offre service complet.328-5346.* kk 110% XXX NOUVEAU STUDIO Cladys, douche disponible, spacieux.Belles demoiselles pour tous les goûts.Extase assurée.Vraiment sensuelles.545 Maloney Est, 669-6616.20 ANS, gai, bronzé, Sexiter c'est mon plaisir.Nicolas, 568-7012.2 MIN.CASINO v AnA v 30 ans v 24H seule/condo/privé/clim.v 776-4343 $39, SUPER MASSAGE, film XXX, 10h à 22h, privé.Cindy, 663-8123.ATTENTION! Spécial massage $40.Sandra.243-0003.AUCUN client déçu !!!771-0182 M ge sensuel intime XXX AVIS aux anciens et aux nouveaux clients, Simon de retour.923-0795.À VOUS: Super massage suedois, atmosphère relaxante, 282-0902.BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.BON massage de qualité.Shanny.663-1300.DE RETOUR! Super massage relaxant, 15h à 22h.Sacha, 319-2254.ESCORTE pour homme par homme.669-3173.FAITH, belle fille noire qui envoûte etensorcelle XXX 669-6616 XXX FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, 7ha21h.Maureen, 643-0103.FRANCE est de retour, - 246-2199.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.827-3909 MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE parbelle femme mature.Kim, 770-9250.MASSAGE PAR HOMME en studio/déplace, 770-4026, 9h-22h MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-7282.MASSAGE pour homme par homme De 9h à 23h.SAMUEL, 771-1921 MILANKA, déesse Rwandaise aux Mains de fée.669-6616.NOUVEAU! Arélis, à 2 min.du gouvernement.De 9h30 à 17h.770-3617.ONESTLAPOURTOI Érotiques et sensuelles.Viens nous voir! Plusieurs choses à offrir.On t'attend maintenant! Bon prix.175, ch.Montréal, Vanier, suite 301.POUR UN SERVICE de qualité, elle etlui.665-3913, aprés 18h.SCANDALEUX!I HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.SHARON, nouvelle, très belle Suisse.669-6616.SPÉCIAL JOURNÉE D'EXTASE Jeudi: Désirs = plaisirs v Chaudes et sensuelles Douces et excitantes, 669-9822, Coo 602 MESSAGESPERSONNELS STACY, mulatre, super canon d'une touche magique, 669-6616.SUPER MASSAGE, de retour.Crystel mieux que jamais.775-6092.TOUCHER INOUBLIABLE Massage érotique ou relaxation, privé, douche disponible, climatisé.uo de retour avec Nadine et Mé- linda.775-4775.60 3 SERVICES D'ESCORTE 100,000 ABONDANCES Duo explosif.319-4178, 328-9413 1001% 1ER ABANDON Ne reçoit pas.\u201cPas de drogue s.v.p.\u201d Claude, 7/7 jours, 24h.328-5393 100% ANDRÉANNE, jolie, discrète vous reçoit et se déplace 24h/24h v 319-3548 v 100% EXTRA sensuelles, 27 ans, moment magique.Couple.328-7320.100% SOURIANTE SONIA Privé, discret, Hull.771-0182.24/24h, Natasha, hommes, femmes et couples.669-9651 24H- Belles demoiselles -24H Qualité, classe et discrétion, 561-1766 AGENCE ANGELA Demoiselies, 18 a22 ans.Ne recevons pas.669-4144 Nous engageonsjeunes filles 18425ans ALEXANDRA Service d'accompagnement vous offre 10 demoiselles Homme disponible pour homme 24h/24h, 7/7 Engageons jeunes filles Xv 319-4890 vX ALEXIA vous reçoit et se déplace.Satisfaction garantie.265-7208.ALYIAH, situé au centre-ville, je me déplace et je reçois.746-5417.ATTENTION! Nouvelles filles chez Erotika.770-5972.* BARBARELLA * belle, excitante, discrète.Condo, 9h à 23h.776-9344.BELLE grande brunette, étudiante 19 ans, 362, plus chaude et sensuelle que jamais.Alors viens t'amuser avec moi, te reçois, Shà 21h, super complet, air clim.v Amy 743-5303 v CHANTALE/JOSÉE, belles et sexy.Chez moi/chez toi.(613)262-7368.COUPLE bisexuel h/f, jeune, de très belle apparence, disponible pour vo- treplaisir.329-4914 DOUCE Crystal vous reçoit, 24h Faites vite! v v 777-5254 vw veyy EXXXTASY vvvy JEUNES femmes 18 à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas.vvwv329-G0444vv vvGINGERv v Privé.Sans se presser.568-8848 JOLIE BLONDE, 23 ANS Appelle-moi, Isa, 665-6852 MONIQUE, belle fille, blonde, sexy.Chez moi/chez toi.(613)263-2925.NIKITA, massage érotique à domicile, belle brunette aux yeux verts.Rendez-vous seulement, discrétion assurée.568-3638.SABRINA travaille 770-5972 VEHICULES4000$ 604 ernoms 1982 STATION Dodge, A-1 pour pièces, $395.21 d'Orsonens, enp.m.1983 CAVALIER, 130,000 km, décapotable, aubaine à $1,100.776-5402.1983 FORD Econoline 250, 6 cyl., trés propre, $3,300 nég.243-5012 1986 CAMARO, 305, 4 barils.Vente pourpiéces, $500.663-3651.1986 MR2, besoin transmission, bon état, $1,000.799-1133.1987 PONTIAC 6000, $1,200 nég.561-9454.1987 S10, pour pièces, moteur 1990, env.90,000 km, $1,300 pour $700.Ti- Guy ou laisser message, 671-6866 1988 CUTLASS Ciera, bon état, $950 nég.Pag.598-9435.1988 DODGE Shadow, bon état, $900 ou meilleure offre.669-8296.1988 FORD Aerostar, $900.664-1046.1988 FORD Tempo, 142,000 km, automat., très propre, $1,200.643-1496, 643-3839 1988 PONTIAC Sunbird sport, mécanique et carrosserie A-1, démarreur, bas km, $2,700 nég.790-1454 1988 VOLKSWAGEN Golf, diesel, 300,000 km, $800, 827-0980.1989 TOYOTA Corolla LE, toute équipée, automat., 4 portes, DC, pneus d'hiver Pirelli neufs, 245,000 km, $1,750.Après 17hau561-9317.1990 FORD Probe, $700 nég., réparations nécessaires, À-1, 246-1927.1990 FORD Tempo, 4 portes, auto- $800.1990 HONDA Civic DX, 4 portes, 5 vit., 263,000 km, $1,250.246-4669 1990 MERCERY Topaz, bon état, $1,200 nég.985-2706.1990 PONTIAC Sunbird, 2 portes, $1,800.1990 TEMPO, automat., 4 portes, 126,000 km, $1,500.319-3489.1980 TERCEL, 4 cyl., 5 vit., $995.1986 BUICK Skyhawk, 4 portes, auto- mat., $795.1992 TEMPO, V6, auto- mat,, 122,000 km, $1,995.COLLISION 2000, 456-4510, 779-4139.PME AR M I LA VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1990 TERCEL, 5 vit., bon état, besoin moteur, $450 nég.819-770-2466.1991 CHRYSLER Dynasty, automat.enbon état, $900.643-1653.1991 FORD Escort, automat., 150,000 km, $1,995.663-0909.1991 HYUNDAI Scoop, manuelle, propre, $850 ferme.246-9144.1991 MUSTANG, 2 L., automat., bon état, $2,000.Aprés 17h, 827-8897.1991 SUZUKI Samurai, $500.246-0323.1991 TEMPO, bas km, carrosserie et mécanique A1, beaucoup de pid neuves.Serge (819)455-2595._ 1992 ESCORT familiale, automat., 90,000km, clim., $2,995.298-6860.1992 FORD Escort LX, 192,000 km, blanche, automat., 3 portes, $2,500 nég.986-6883.1992 GEO Métro, manuelle, 4 portes, 160,000 km, $950.775-5859.1992 PONTIAC LeMans, 4 cyl., 5 vit., 142,000km, $1,200.595-9500 605 AUTOS À VENDRE 1994 MAZDA 626, très propre, $5,200.664-8763 ou 243-5617.1994 MAZDA Precidia MX3, 120,000 km, automat., $6,450.243-5691 $$$ 1995-1998 NÉON, automat.ou manuelle, choix de 6, a partir de $3,995 AUTOMOBILE ROY 778-8787.1995 CADILLAC Sedan de Ville trés propre, 130,000 km.246-0862.1995 CHRYSLER Intrapid, $5,500 nég.777-6530, cell.: 743-7122.1995 GOLF, noire, manuelle, 2 portes, 159,000 km, $7,000.743-0085.1995 INTREPID, automat., équipée, $4,995.455-2777, 298-6860.1995 MYSTIQUE, GS, V6, 24 valves, toute équipée., $4,995.AUTO THIBAULT, 985-1200.19985 NISSAN Sentra, 127,000 km, automat., anti-démarreur, démarreur adistance, $6,500 nég.243-3988 Centre de liquidation régional Aucun paiement avant 2003 ! GARANTIE PROLONGE DISPONIBLE CARRUAN 2000 99 3LEFO.SX 2000 CHRYSLER 0IX de 7 7 $ Tout équipée y r= 10.988 Co INTREPID a partir de tout équipée tout équipée 11 998° 7 988* 11 988° ou 285%/mois 99 GRAND- AM SE 97/ 98 TOYOTA RAV 4 2'pores, © oss 5 vitesses, 4X4 tout équipée.à partir de re.ou 189$/mois $ DOI 10888 Se TE www.riconline.biz w = æ 728-0958, 328-4041 après 17 h 4 VÉHICULES 4000$ ervons 1993 ACHIEVA, automat., tout équipée, $2,495.455-2777, 298-6860.1993 ELANTRA, 4 pores, 4 cyl., auto- mat., clim., tout équipée, 91,000 km, $2,700.595-9500 1993 FORD AEROSTAR, manelle, clim., 175,000 km, $3,300.281-7100.1993 OLDSMOBILE 98 Regency, équipée, bonétat, $3,900.777-7443.1994 FORD ESCORT LX, familiale, automat., clim, bon état, plus coffre/ toit, $2,900 nég., 827-6453.1994 SUZUKI Swift, 150,000 km, automat., bon état, $1,500, 775-5859.1996 BUICK Regal, noire, 1 proprio, trés propre, $9,999.561-4753.1996 CAVALIER, 2 portes, 144,000 km, clim., trés propre, $5,800 ou meilleure offre.682-3664 ou 684-3669.1996 FORD Taurus, GL, familiale, 150,000 km, $5,600, 682-1428.* 1996 GEO%, manuelle, extra pro- re, 160,000 km, Faut voir! 643-2425, 1996 HYUNDAI Accent, automat., 46,000 km, $5,800.986-7369.1996 PLYMOUTH Breeze, automat., clim., 4 cyl., 155,000 km, $5,500.663-0831.1996 SATURN SL.2, 114,000 km, automat., tout équipée, int.et ext.impeccables, $7,995.669-0359.1995 SUZUKI Swift, 116,000 km, $4,000 condition At, 568-7025.1995 SUZUKI Swift, automat., $3,995 nég.777-6530, 743-7122.AUBAINE! AUBAINE! 1993 DODGE Colt, rouge, modèle Cedan, 1 seul proprio, bon état.$1,000.669-2641.AUTO DESJARDINS s'occupe de votre voiture.Nous prenons votre voiture en consigne, nous publions votre voiture dans les journaux et nous la vendons garantie.669-6161, 669-5688.VASTE choix de véhicules à partir de $300.669-6161.605 AUTOS À VENDRE 1980 CAMARO Z-28, blanche, 400 \u201csmall block\u201d, A1, prix à discuter.456-4124.1987 MUSTANG GT, beaucoup de pièces neuves, \u201cmags\u201dchromés, condition A1, $5,500 nég.776-2228.1989 ESCORT, automat., 2 portes, $595.Principale Auto 568-2591 1989 LINCOLN Towncar, 154,000 km, $3,250.778-1064.1989 TERCEL, coupé, automat., $795.Principale Auto 568-2591 1990 GOLF, manueile, propre, 4 portes, $1,995.Principale Auto 568-2591.1990 HONDA Accord blanche, bon état, 4 portes, 197,000 km, $2,500.778-1776.1990 NISSAN 300ZX 2+2, automat., parfait état, 58,000 km, jamais sorti l'hiver, 821,000.669-6836.1991 CIVIC, manuelle, 3 portes, propre, $1,995.Principale Auto 568-2591 1991 DODGE Colt 200, automat., bas km, $1,995.Principale Auto 568-2591 1992 EAGLE Talon, automat., 2 portes, équipée, $4,495.Principale 568-2591 1992 PATHFINDER, beige, 200,000 km, état A-1, $5,900.778-7488.1992 SONATA, automat.4 portes, bas km, $2,495.Principale Auto 568-2591 1992 TOYOTA 4runner, tout équipé, $9,000 663-6130.1993 CAVALIER, 1er proprio, auto- mat., excellent état.(81 9)457-4158 1993 FORD Probe, automat., 4 pneus hiver bon état, $4,500.669-5620 1993 VOLKSWAGEN Corrado VAS, tout équipée, cuir, $10,900.684-3643 1994 CAVALIER, automat., 4 cyl., pro- re, $3,695.Principale 568-2591 1994 CUTLASS Supreme, clim., équipée, $3,900.À voir.682-0818.1994 FIREFLY, 2 portes, propre, $2,295.Principale Auto 568-2591 1994 FORD Escort LX, 5 vit., bon état, 4 pneus d'hiver, $3,700 nég.243-7509 x XX 1994 HONDA Civic, 5 vit., clim., 4 portes, 166,000 km, cause: départ, excellent état, $5,500.328-8197.1994 Intrepid ES, $5,000 nég.777-6530, cell.: 743-7122.1996 TAURUS GL, équipé, V6, propre, $4,995.Principale Auto 568-2591 1997 ACURA EL, automat., équipé, $12,495.Principale Auto 568-2591 1997 CIVIC EX, tout équipé, clim., régulateur de vit., portes, miroirs et fenêtres électriques, 103,000 km, $11,500.Jean-François: 643-1734 ou Stéfan: 663-6369.1997 DODGE Stratus, excellent état, automal., clim., rég.de vit, 102,000 km, $7,490.568-4376.1997 FORD Explorer XL, tout Sauipe, 123,000km, $11,500 nég., 1992 GEO Metro, convertible, 115,000 km, trés bon état, 5 vit., $3,300 nég.777-5402 1997 HONDA Civic, DX, coupé, manuelle, 2 portes, silver, 98,000 km, 10,000 nég., 682-3976.1997 HYUNDAI Elantra, automat., $5,950.243-5691 1997 NEON, automat., 99,900 km, 4 portes, $4,995.455-2777, 298-6860.1997 SATURN SL2, 5 vit, 4 portes, 89,000 km, $7,499.819-455-9703.1997 TOYOTA Corolla, manuelle, noire, 102,000 km, $7,900.770-2230.1998 ACCENT, 2 portes, propre, financement, $7,695.Principale 568-2591 1998 ACCENT, sport, automat., toit ouvrant, $7,495.PMCGA.CA, 663-1884.1998 BUICK Park Avenue Ultra, avec moteur Super Charger, sièges en cuir, tout équipée, parfaite condition, $14,395 nég.Faut voir! 663-2407 1998 COROLLA, automat., clim, 87,000 km, réduit $10,595.827-2800 1998 ELANTRA, 4 portes, 5 ua garantie, $7,495.PMCGA.CA, 663-1884.#1998 GRAND AM SE, extra propre.Faut voir!11$7,995, 643-2425.1998 GRAND PRIX, V6, équipé, financement, $9,495.Principale 568-2591 $$$ 1998 HONDA Civic, 4 portes, auto- mat., grise, 77,000 km, spécial à = $12,995, AUTO ROY, 778-8787.1998 HYUNDAI Elantra, 71,000 km, bon état, gris métallique, manuelle.Besoin travaux mineurs pare-chocs 5 avant, $6,500.669-7521,997-6401.© 1998 HYUNDAI Elantra, familiale, 4 > portes, très bon état, $4,400.669-6161, 923-4407.1998 MAZDA Protégé, très bon état, garantie prolongée, anti-rouille, toit 2 ouvrant, DC, 4 pneus d'hiver, $11,900 = nég.459-1749, 665-1219, 1998NEON, 4 portes, automat., clim, \u20ac $7,995.AUTO THIBAULT, 985-1200.1998 PROTEGE LX, automat., clim, $12,299.J.C.Galipeau 669-4004.1998 SATURN SL1, 69,000 km, 4 portes, $6,995.DENIS AUTO 643-5262.1888 SONATA, impeccable, 60,000 km, © $9,699.J.C.Galipeau 669-4004.= 1998 SUNFIRE GTX, $8,995.AUTO 8 N loua a VD-VMVLL ov 8 1anar THIBAULT, 985-1200.- 1999 300M, cuir, tout équipée, bas km, $20.895.DENIS AUTO, 643-5282.37 PPT .~ 605 AUTOS VENDRE 1998 SUNFIRE, noir, 2 portes, auto- mat., bas km, dame propriétaire, $8,500.246-4802.605 AUTOS À VENDRE 1999 VOLKSWAGEN Golf, rouge, 5 portes, automat., B pneus, 92,000 km, $11,000.295-3695, 772-8826.www.cars4me.ca / (819) WE TE JA tamobiles * 15 St-Jgseph Hull 3 MODELES, UN SEUL PAIE a 8 1987 Sunfire TIRE CIRE 1996 Aérostar TT Co 1998 Accent laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville BON OU MAUVAIS en BRR 6995° au $ JAN 42% sem.q2 9958 70 Less À Plus de 125 vehicules en stock! 1998 TOYOTA Avalon XLS, tout équi- ée, jamais conduite l'hiver, 81,000 m, $23,750.281-4468, 923-2300.1998 TOYOTA CAMRY XLE, toute équipée, toit, cuir, 92,000 km, $18,700.669-4282.1998 TOYOTA Corolla CE, automat., régulateur de vit., clim, 66,000 km, $14,000 nég.561-7033.1999 ALERO, V6, 45,000 km, 4 portes, 13,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1999 CAVALIER LS, toute équipée, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 CAVALIER Z24, 5 vit, équipée, toit, $10,995.PMCGA.CA 663-1884.1999 COROLLA VE, Touring, 5vit., arantie, $10,899.Galipeau 669-4004.19989 ESTEEM, 4 portes, 17,000 km, $9,995.DENIS AUTO 643-5262.$$$ 1999 TOYOTA Tercel, manuelle, 4 portes, noire, 70,000 km, un bijou, $8,995 AUTOMOBILES ROY 778-8787.2000 CHRYSLER Néon, automat.tout équipée.663-0418, 663-6787.2000 COROLLA, 42,000 km, auto- mat., $12,995.DENIS AUTO 643-5262, 2000 FOCUS, 4 portes, 69,000 km, 5 vit., $8,995.DENIS AUTO 643-5262.2000 INTREPID, pas km, équipée, $13,995.Auto Vision 669-3339 2000 LINCOLN LS, 34,000 km, tout équipée, cuir, $29,950.561-6839.2000 NEON, automat., clim., vert foret, $13,800.(819)923-0036.2000 TOYOTA Camry, bas km, pneus hiver incl., 521,500.Après 17h, 827-6156.605 AUTOS À VENDRE LIQUIDATION 1993 DODGE Shadow, $1,495.1991 MERCURY Topaz, $1,895.1989 TOYOTA Tercel, 4X4, $1,995.1980 EAGLE 2000 GTX, $2,295.1990 PONTIAC Grand Am, $2,295, 1991 CHEVROLET Lumina, $2,495.1993 MAZDA 323, automat, $2,995.1993 MAZDA 626 Cronos, $4,995.1993 EAGLE Talon ES, $5,995.Plusieurs autres en inventaire.AUTOBEC, 770-5544.6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1984 CADILLAC Eldorado \"Biarritz\u201c, état A-1, voiture de collection.776-4797,213-1144.61 5 AUTOS À LOUER 2001 NISSAN Sentra GXE, noire, vi- tresteintées, aileronarrière, condition A1, 24,000 km, fin location de 31 mois à $289/mois.772-0646, 743-6136.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOS DEMANDÉES $$$ $100-400 ET +, garantie meilleurprix, voiture pour pièces, 24h, 923-4407.$100 À $10,000 pour votre voiture, votre prix sera notre prix, soyez garanti du meilleur prix, AUTO DESJARDINS 669-5688 Jacques 669-6161.$350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.770-6516.$400 ET plus, autos, camions, roulottes.7 jours.743-5080.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.625 CAMIONS À VENDRE 1979 DOGE pick up, copie du Red Express, $9,500 nég.246-3098 soir.1988 NISSAN Pathfinder, V6, $1,500 nég.OU ÉCHANGE pour tente- roulotte; 1988 ISUZU IMark, transmission manuelle et moteur A1, pour pièces, $300 nég.595-5988.1989 FORD F450, 2X4 Tracteur, 5 vit., $8,000.Sylvain, 983-4806.1989 GMC, cabine allongée, auto- mat., $4,495.455-2777, 298-6860.1990 FORD F-150, manuelle, moteur 300, 6 cyl., seulement 148,000 km, pneus neufs, $3,600 nég.281-0129.1990 GMC 3/4 tonne, $2,900 nég.(819)281-8649.1991 RANGER, manuel, propre, certifié, 82,695.Principale Auto 568-2591 1993 MAZDA, B2200, cabine allongée, manuelle, A1, 53,900.790-9426.1994 CUBE Van, 160,000 km, diesel, $14,900.246-0293, 665-7523.1994 MAZDA B-3000, 5 vit., V6, boîte courte fermée, 104,000 km, $5,500 nég.Après 17h, du lun.au ven.790-9319 1994 NISSAN \u201cKing Cab\u201d, 225,000 km, très bon état, boîte fibrobec neuve.743-9277 ou 671-0879.1995 F-150, bas km, 6 cyl., propre, $6,595.Principale Auto 568-2591 1995 F-150 XL, clim., $5,995.AUTO THIBAULT, 985-1200.1996 DODGE Ram, $8,500.770-5949.1996 DODGE RAM, x cab, V8, propre, $10,495.Principale Auto 568-2591 1996 GMC 1500, bon km, 4.3 Vortec, $8,995.DENIS AUTO 643-5262.$$$ 1997 GMC Sanoma, SLS, cabine allongée, automat., rouge, spécial $11,995, certifiée.AUTOMOBILES ROY 778-8787.1997 RANGER, clim., King Cab, 4.0 L, DC, 44,000 km, $14,200.684-0475 2000 SILVERADO automat., 23,000 km clim., $18,495.DENIS AUTO 643-5262.Besoin d\u2019une auto ?Besoin de On a des .* problème de crédit * * étudiants diplômés (BAC/DEC] * libéré de faillite Automobile Roy Enr.* 465, boul.Alexandre-Taché, Hull (819) 778-8787 crédit ?petits paiements 1999 GOLF GTI, toute équipée, A1, $303 + taxes/ mois.613-797-0674.1999 GRAND AM automat., clim., 4 portes, $9,995.DENIS AUTO 643-5262.1999 GRAND AM, gris, 4 portes, $11,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 GRAND AM SE, équipée, bas km, $12,995.Auto Vision 669-3339 1999 GRAND PRIX GT, 66,000 km, $16,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 HYUNDAI Accent, automat., 2 portes, 56,000 km, bon état, $9,000, eu; 1999 HYUNDAI Accent, GSI, manuelle, noire, 67,000 km, certifiée, balance de garantie Hyundai, $8,995, AUTOMOBILES ROY 778-8787.1999 INTREPID, 45,000 km, tout équipée, $14,995.Denis Auto 643-5262.1999 INTREPID, équipée, impeccable, $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.1999 INTRIGUE, V6, 3.8 L, équipée, $12,995.PMCGA.CA, 663-1884, 1999 MALIBU LS, V6, 63,000 km, A1, $11,899.J.C.Galipeau 668-4004.1999 MALIBULS, V6, équipée, $10,995.DENIS AUTO 643-5262.1999 MERCEDES C230, 49,000 km, $28,500, 595-4828.1999 protegé, automat., bas km, certifiée, $11,995.Auto Vision 669-3339 1989 SATURN SC1, 3 portes, clim, 20,000 km.J.C.Galipeau 669-4004.1999 SATURN SL1, 4 portes, automat, $8,899.J.C.Galipeau 669-4004.1999 SATURN SL 1, toit, roues MAG, $7,995.DENIS AUTO 643-5262.& 1999 SUNFIRE, 33,000 km, 4 portes, & 87.995.DENIS AUTO 643-5262.= 1999 SUNFIRE, 4 portes, clim., certi- © fide, $7,850.Auto Vision 669-3339 < 1999 SUNFIRE, 5 vit, toit, argent, © $8,995.PMCGA.CA 663-1884.D 1999 SUNFIRE, automat., clim., garan- = tie, 59,995.PMCGA.CA 663-1884 ?1999 SUNFIRE GT, 72,000 km, clim, > $9,995.DENIS AUTO 643-5262.1999 TAURUS, 38,000 km, tout équipée, $12,995.DENIS AUTO 643-5262.1999 TERCEL, 93,000 km, $8,500 , 7 bon état.281-9918 1999 TOYOTA Tercel, 5 vit., 77,000 km, $7,900, excellent état.595-2833.1999 TOYOTA Tercel, automat.° 50,000 km, trés propre et bien entre- = tenue, $11,300.770-1772.© 1999 TOYOTA Tercel Gold Edition, BO automat., clim., 51,000 km, $11,000 4 ferme.669-7992.2000 ACCENT, 4 porte, automat., bas 38 km, 59,995.Denis Auto 643-5262 GATINEA TTAWA 2000 TOYOTA Corolla, automat., clim., 62,000 km, garantie jusqu\u2019en nov.2003, $14,000.568-3383.2000 VOLKSWAGEN Golf TDI, 43,000 km, S vit.Yvan 819-743-9298 2001 FOCUS SE, familiale, toute équipée, $13,995.PMCGA.CA, 663-1884.2001 FOCUS Sport, familliale, 5 vit., 18,000 km, $16,995, 2.9%.281-1598 2001 HONDA Civic DX, 4 portes, automnat., $13,900.663-3319 2002 BUICK Regal, cuir, tout équipée.983-2789.2002 COROLLA, 27,000 km, DC, 5 vit., trés propre, $15,500.643-4004 2 GO-KARTS de course, marque Sody, 6.5 forces et remorque 6X13\".669-3334.AUTO VISION Tous nos prix incluent la certification complète.669-333: CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 et 42 av.GATINEAU (819)568-5433 GATINEAU VOLKSWAGEN 1997 MAZDA 626 5 vit., clim, #B78911, $9,995 1995 NEON, grise, manuelle, radio, SPECIAL! #878481, $3,995.1985 NEON, rouge, manuelle, 54,000 km, #824811, $7,495.\u2019 1989 MERCEDES 300SE, blanche, automat., cuir, équipée, 151,000 km, #B79511, $9,995.2000 PASSAT, 4 motions, grise, auto- mat., 46,000 km, #A79301, $29,995.2000-2001 BEETLE, choix de qua- tres, $20,000 a $23,000, bas km.DIFFERENTS, Originaux et Honnétes Jean-François Nadeau, 243-2733 GATINEAU VOLKSWAGEN 1999 Jetta, rouge Colorado, auto- mat.,clim., #A12331, $18,995.2000 Beetle, noir, 5 vit., toit, roues Mag, #A12701, $19,995.2000 Golf, noir, 2 portes, 5 vit., #A12801, $15,995, 2000 Focus familial, or, automat., clim., #B12061.$14,995, 1998 Taurus, familial, bleu, automta., clim., #872331, $11,995.1997 Hyundai Accent, vert, 5 vit., B77141,$6,995.1996 Dodge Caravan, vert, automat., clim, #B06762, $7,495 Diane Fortin, 243-2733 | LINE) 620 AUTOS DEMANDEES AYLMER Piéces d\u2019Auto, ferrailles demandées, tout modèles, payons comptant.682-3525, 712-4144.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1986 DODGE Van, moteur 318 PROPANE, extra-longue, 3/4t, 566-6938.1989 CARAVAN, V6, automat., verte, très bon état, $2,800.246-1371.1989 TOYOTA, bleue, automai., bonne condition, $750.776-5402.1990 SAFARI SLE, blanc, automat., clim., 5pl., $2,700 neg.777-6709.1991 TOYOTA Previa, automat., 7 pl., $1,995.Principale Auto 568-2591 1992 VAN Voyager, 4 cyl., besoin réparations.Bon prix! (819)643-2555 1993 AEROSTAR Sport, 7 pl., propre, $2,995.Principale Auto 568-2591 1995 QUEST, tout équipée, V6, $6,995.DENIS AUTO, 643-5262 1996 APV, clim., 7 places, bas, km, $8,995.DENIS AUTO, 643-5262.1996 DODGE Caravan, sport, tout équipé, int.très propre, jamais fumé, démarreur à distance.$7,200.294-8726.1996 VOYAGER, 7 pl., équipé, $6,995.Principale Auto 568-2591 1997 DODGE Caravan, 7 pl., $7,900.773-0808, 986-1701 1998 VENTURE, clim., bon état, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 WINDSTAR, excellent état, 97,000 km, $12,000 nég.669-7221.1999 CARAVAN, V6, 7 pl., propre, $13,495.Principale Auto 568-2591 1999 MONTANA, 67,000 km, clim., $13,699.J.C.Galipeau 669-4004.1999 VENTURE LS, 5 portes, équipée, $12,995.Auto Vision, 669-3339.1999 WINDSTAR, équipée, certifiée, $12,995.Auto Vision 669-3339 2000 DODGE Caravan, automat., clim, 4 portes, 48,000 km, garantie, tout équipée, 517,900.684-7320 2000 VENTURE, 4 portes, équipée, $15,999.J.C.Galipeau 669-4004.2000 WINDSTAR, 7 places, clim., $15,995.DENIS AUTO 643-5262.ADAPTE pour handicapé, 1993 Aé- 625 CAMIONS À VENDRE 1998 RANGER, 4 cyl., 5 vit, 112,000 km, roues magnésium, mécanique A1,$7,700, 827-1241.1999 DODGE RAM Sport, 4X4, V8, tout équipé, 5.9 L., 61,000 km, rouge, int.cuir, 923-7010 ou soir, 456-1328.2001 CHEVROLET S-10 Sportside, automat., 32,000 km.Dépôt $300 + balance de location: $336/mois (22 mois).(819)669-2807, 213-1379.CAMION 10 roues Ford L-8000 1987 C.A.T.250, turbo, A-1, plate-forme 18 pi, chargeuse Serco 7000 détachable, cabine/télescopique, avec permis C.T.Q.Tél.(819)983-2587 62 8 CAMIONS 4X4 1985 GMC 515 4X4, moteur 305.Pour pièces ou réparer, $1,500.Après 18h, 319-4332.1989 CHEVROLET S10, 4.3 L, auto- mat., 188,000 km, $1,800, 561-1435.1989 FORD F-150 S-CAB, moteur 302, automat., 54,000 nég.Après 18h, 663-3209.1990 FORD Bronco, $1,000 ou meilleure offre.685-1104.1991 RANGER, V6, automat., club cab.Auto Mike Renaud, 643-2017 1992 SIDEKICK, 5 vit., 192,000 km, $3,700 nég., échange accepté, 779-9408.1992 SIERRA SLE, x cab, diesel, auto- mat.$6,795.Principale 568-2591 1992 SUZUKI Sidekick, $3,995.AUTO THIBAULT, 985-1200.1992 SUZUKI Sidekick, 4 portes, S vitesses, $2,200.568-9785.1994 SIDEKICK, 2 portes, toit mou, roues chromées, bleu métallique, 5 vit., 143,000 km, $4,800 nég., échange accepté, 561-1897.1995 GMC Sierra Extra Cab, moteur 350, automat., clim., très bon état, 194,000 km, $14,695.Après 18h: 281-7235.1995 NISSAN Pathfinder XE, grise, 187,000km, clim., Bjantes et 8 pneus, 4 d'hiver/4 d'été, $8,000.827-5169.1995 PATHFINDER, V6, automat., clim, 118,000 km, très propre, $10,800.243-8648.1997 JEEP Grand Cherokee Ltd, V-8, 102,000 km, tout équipé, garantie prolongée, $17,900.Luc, 665-9797.1997 SUZUKI Sport, manuelle, 96,000 km, A1x,clim., $9,995.643-2425 $$$ 1998 BLAZER, manuel, rouge, 59,000km, spécial $14,995.AUTOMOBILES ROY 778-6787.628 CAMIONS 4X4 1998 DAKOTA sport, cabine alongée, v8, $15,995.AUTO THIBAULT, 985-1200.1998 FORD Explorer Edition spéciale Eddie Bauer, tout équipé, 67,000 km, 4 pneus neufs, excellent état, $23,000 nég.595-8641 1998 PATHFINDER, automat., équipé, 4 portes, $15,595.Principale 568-2591 1998 SIDEKICK Sport, 4 portes, auto- mat., $11,800.Denis Auto 643-5262 1998 SUZUKI Sidekick 4X4, 4 portes, manuelle, trés bonne condition, $12,000.561-4094 ou 281-8020.1999 BLAZER, 62,000 km, équipé, $16,895.DENIS AUTO, 643-5262.1999 BLAZER Jimmy, 9 au choix.Auto Vision 669-3339 1999 GMC Jimmy SLS, équipé, propre, $16,795.Principale Auto 568-2591 1999 JIMMY SLE, 4 portes, A1.$20,499.J.C.Galipeau 669-4004.19899 JIMMY SLS, 2 portes, 32,000 km, $16,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 SUBARU Forester AWD, tout équipé, automat., 77,000 km, garantie transférable, non-fumeur, attache- remorque, 4 pneus hiver avec jantes, $21,500.819-664-2319.1999 TRACKER, 62,000 km, 4 portes, $12,495.DENIS AUTO 643-5262.2000 GMC, 79,000 km, cabine allongée, 4 portes, $24,000.955-7914.2000 GRAND Cherokee Laredo, bas km, 24,995 km.DENIS AUTO 643-5262.2000 MAZDA B4000, 48,000 km, 5 vit, clim., 4 portes, couvre-caisse, $22,000.643-9567.2001 FORD Explorer Sport, rouge, cuir, tout équipé.983-2789.AUTO VISION Tous nos prixincluent la certification complète.669-3339 GARAGESOU 65 5 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE commercial pour réparations générales.Pour inf.: 663-5536.Libre 1er septembre.GARAGESOU 660 STATIONNEMENTS DEMANDÉS RECHERCHE garage privé, pour effectuer légers travaux mécanique personnels et remiser voiture en hiver.Contactez Pierre au 568-4929.663 MACHINERIE 1976 CAMION Inter, provenant d'Hydro-Québec, équipé de mât et paigate\u201d hydrauliques, très bon état.Prix discuter.771-3583.665 MOTOCYCLETTES 1980 HONDA Goldwing, bonne condition, bon prix, 246-9425.1982 HONDA Gold Wind, trés bon état.246-5825 1982 HONDA V45-750cc, carénage Honda, 26,000 km, pneus/batterie neuf, $1,900.Aprés 18h, 455-9196.1985 YAMAHA Virago, 1,000 cc, condition générale A1, beaucoup d\u2019acc., $2,975.328-8763 0u 243-7294.1986 YAMAHA XT 350 cc, impeccable, bas km, $2,300 nég.Antoine, 827-2432 oucell: 319-1586.1990 SCOOTER Yamaha Razz, 49 cc, $800.819-463-2845.1990 YAMAHA Venture Royale, 1,300 cc, bourgogne, 80,000 km, parfait état, certifiée.$7,200.613)764-5319, 294-1824.1992 KAWASAKI EX500, 21,600 km, trés bon état, $2,400, (819)243-0455.1992 SUZUKI GSX-R 750, pneus Av-Ar, \u201cDyno jet Kit\u201d, \u201cIndie high rise pipe\u201d, $4,500 nég.771-8510 1999 KAWAZAKI ZX9, rouge, investi + de $2,500 sur mécanique, développe 145 H.P, roue arrière, 29,000 km, avec acc., $8,800, possibilité d'é- uipement.(819)764-5511.2000 HONDA Rebel 250 c.c., tout équipée, seulement 4,000 km, 53,200 nég.561-3179.2001 SUZUKI GSXR600, jaune, 200 km, $9,500.Sonia 663-5498.2 HONDA CB 500 4 cyl., 1971-1972.827-0623 672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1987 FORD F150, pour pièces, avec cabine, meilleure offre.772-1036.1989 FIREBIRD, toit en T, moteur 305, manuelle, \u201cmags\u201d.Richard 685-0008.TOIT dure pour Tracker ou Suzuki Side Kick, meilleure offre, 776-0124 673 REMORQUES REMORQUE 10,000 lbs, 7x14, 2 essieux, freins élec., $2,000.459-1699 REMORQUE essieux double, 53po X 108 po, $650.671-0617.TANDEM, frein hydraulique, plate- forme 7'X16', idéal paysagiste, motoneige, véhicule tout terrain.274-5307.677 ROULOTTES 1973 ROULOTTE Triple EEE, 15 pi., couche 6 personnes, solide & propre, $2,000 nég.(613)987-9984.1974 PMC 17', excellent état, très propre, $2,500.819-669-7130, LT PO rostar, A1, $17,500.772-0079.677 ROULOTTES 1977 BONAIR, toit rigide, couche 6, poèle, réfrig, fournaise, évier, très propre, $1,600.Luc,561-3316.1978 BONAIR, B places, poéle, réfrig., $1,300.561-3276.1985 LIONEL (tente-roulotte), propre, équipée, $3,800.568-8345.1986 MOTORISÉ 24\u2019 Classe C, propre, $15,000 nég.819-643-1248.1987 STARCRAFT (campeur), style pop-up, boîte de & (11'8\" total); poéle 3 brûleurs, réfrig.gaz/12V/115V, 4 places; trés propre, $2,000.(819)827-4991.1988 BONAIR, 24 pi, chambre fermée, intérieur pale, extra propre, $8,900 nég.669-5378.1991 BONAIR 29 1/2\u2019, trés bonne condition, porte patio, lit grandeur queen, prix neg.456-2879.1993 PROWLER, toute équipée, clim., $12,500.(613)830-0083.1994 GOLDEN Falcon 38\u2019, 3 extensions, bois franc/tapis, patio 35X12, remise 10X10, Lac d'Argile lot 166, $28,900 nég.243-2197.1998 PROWLER 30', comme neuve, non-fumeur, toute équipée, cause maladie.$20,500 nég., 772-0937.1998 ROULOTTE Rockwood, ultra- léger, 21\u2019, fibre de verre, clim, couche 6, tout équipée, excellent état, 2000 SPRINGDALE 37\u2019, remise et patio de 30'XB', Camping Paris, $27,500.243-4740.6 PLACES, à louer, tente-roulotte équipée 2002.643-5551, 773-0685.CAMPEUR Bijou, 8\u2019, très propre, $3,500.663-6130.FOURWIND à sellette 2000, 30', avec rallonge, équipée, $27,500.685-1508 GOLDEN Falcon 31', luxueuse, sur terrain 200X100\", Val-des-Bois, clôturé, tourbé, accès rivière la Lièvre.819-454-2312, 613-299-3898.ROULOTTE Lionel 1980, bonne condition, $4,500.643-3488 ROULOTTE Salem 32\u2019, 1998, tout incl.: remise, grand patio, vue sur le Lac Orignal, Val-des-Bois, $22,000.À voir! 243-5145 954-5989.TENTE-roulotte à louer, 6 places, tout équipée.(819)985-3735 TENTE-roulotte Palomino 2000, $6,500.(819)281-3877 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1985 SUZUKI Quadsport 230, bon état, $1,100 nég.770-5331.1987 KAWASAKI 300, quatre roues, marche arrière, $1,600.cell: 712-2943 1992 WARRIOR, $2,800 nég., bon condition.643-8662 1998 ARTIC CAT 300, 4X4, comme neuf, prix a discuter, 281-3163 soir.2000, 50cc, 4 roues, $1,600 nég.Luc, 561-3316.2001 YAMAHA Banfhee, blanche et noire, trés bonne condition, prix nég.463-2717.2001 YAMAHA Kodiac Uitramatic 400cc, équipée, 1,100 km, $6,900.819-595-0957.VOITURETTES de golf, Ez-Go, à gaz, à partir de $350.827-3508 4 BATEAUX, MOTEURS, 68 ET VOILIERS 12 PI, aluminium, moteur 9.9 forces, remorque, toile, banc.281-1757.1981 DORAL 18\u2019.in-bord, 200 OMC, remis à neuf avec remorque, $7,800 nég.Faut voir! 479 À.Gibeauit, Gati- neau.(819)663-7732 après 16h.1982 MOTEUR Mercury, 20 forces, $B00 nég.669-2321.1982 PETERBOROUGH 15\u2019, Mercury 70 forces 1982, remorque extensible Remeq, $3,000 nég.770-8296.1999 NORDIC 17\u2019, trés bonne condition, moteur 3.0L., $18,500 243-4740 ATELIER mobile pour toits de bateaux.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAU 22\", 170 force in-bord Volvo, $5,000 nég.643-6558 après 18h.BATEAU Cresliner 17°, 90 c.v.Johnson, comme neuf, $15,000.Prendrais échange chaloupe de 16'.568-9969 BATEAU ponthé (de plaisance et de pêche), Suncruiser 1999, Honda 130 forces, $20,000.819-449-4553.CHALOUPE 12 pi, aluminium, moteur Evinrude 9.9, $1,450.213-1395.CHALOUPE Levy, 14'7\", toute équipée, lumiéres, pompe de cale, remorque 16\u2019 basculante, moteur Evinrude 20 forces, mécanique A-1.$2,300.Après 17h, 819-986-1364.LEGEND Sport et péche, 1992, 75 forces, tout équipé, $12,500.669-3296.: MOTOMARINES: 1995 BOMBARDIER 580, 1993 YAMAHA 650 Wave Runner.Excellent état.(819)456-3136.PONTON, 21 pi.669-9673, 771-5790.SEADOO Speedster 1996 (2 X hp), remorque, 2 vestes, toile.Très bon état.$10,200.Mario, 743-4528, 771-0221 (lai message).TOITS DE BATEAU MARC ; (TOILES FABTEC) Toit et toile sur mesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835. cyberpresse.ca M.EMILE AUBÉ À l'hôpital Hôtel-Dieu, le mardi 6 août 2002, est décédé Emile Aubé, de Moose Creek, à l'âge de 83 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Angéline Doré; cher père de Marc (Louise) et Luc (Diane) tous de Moose Creek.Lui survivent également sa soeur Bernadette Courville (Laurier); ses petits-enfants: Natalie, Melissa (Mike Côté), Mathieu, Daniel, Jacynthe et Benoit et son arrière-petite-fille Cynthia.II fut prédécédé par son père Henri Aubé, sa mère Arthémise Benoit, sa belle- mère Lena Lalonde, ses soeurs: Léonie Doré et Florida Sabourin et ses frères: Ferdinand, Médéric, Jean, Edmond et Albert.Les visites auront lieu à la MAISON FUNE- RAIRE MUNRO & MORRIS, rue Principale, Maxville, le vendredi de 14h à 16h et de 19h à 22h et le samedi de 9h30 à 10h15.Les funérailles auront lieu en l'église catholique romaine Our Lady of the Angels le samedi 10 août 2002 à 11h, suivies de la crémation.Si vous le désirez, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MME GEORGETTE BEAUDIN née Monette est décédée le lundi 5 août 2002, à l'âge de 79 ans.Elle était la fille de feu Ernest Monette et de feu Aldéa Belley; épouse bien-aimée de feu Roland Beaudin.Elle était membre de la Légion Royale canadienne de Hull, filiale 30 et membre des Dames de l'Ordre du Moose de Hull, filiale 1043.Elle laisse dans le deuil une soeur, Marie-Paule, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par un frère, Femand et deux soeurs: Annette et Pierrette.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 9 août à 13h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.En guise de sympathie, vous pouvez faire parvenir vos dons à la Maison Mathieu-Froment- Savoie.La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 BERUBE - Nôella est décédée le lundi 5 août 2002, à l\u2019âge de 56 ans.Elle était la mère adorée de Marc Bellefleur (Martine) et de Martine Bellefleur (Guy Massé); chère fille de Blanche Berübé.Se souviendront tendrement d'elle ses 11 frères et soeurs et conjoint(e)s.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2313 ave Carling (Ouest de Carlingwood), samedi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée à l\u2019église St-Remi à 14h.Des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.TPM.BOUTHILLIER - M.Roger est décédé le dimanche 4 août 2002, à l'âge de 62 ans.Il était l'époux de Suzanne Juneau et fils de feu Albert Bouthillier et de feu Pauline Sabourin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Roger Jr (Francine); sa soeur Lise (Jacques Poitras); son frère Michel (Marion Armstrong); ses enfants par alliance: Stéphane, Marc (France Lacaille), Christian et deux petites-filles: Jessica et Mélodie; prédécédé par sa fille Nicole, sa soeur Cécile et son frère Paul (Madeleine Smith).Il n'y aura pas de visites au salon.Le service religieux en présence des cendres aura lieu en l'église Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier, le jeudi 8 août à 14h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680, courriel: rrg@infonet.ca.GOHIER - Mme Rita (née Fogarty), est décédée le 6 août 2002 à l'hôpital général d'Ottawa, à l'âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Lionel Gohier, fille de feu Eliane Labelle et de feu John Fogarty.Elle laisse dans le deuil & enfants: Hélène (Denis Boyer), Léo (Denyse Charbonneau), Marie (Alain Vogler), Maurice, Georges (Johanne Arial) et Marc (Julie Lessard), ainsi que 9 petits- enfants: Stéphane, Vincent, Michelle, Philippe, Matthieu, Thierry, Lyane, Isabelle et Justin.Elle laisse également dans le deuil 3 soeurs: Monique Rochefort (Robert), Margot McEvoy (Carl) et Pauline Trudel (Roger); 1 belle-soeur, Marguerite Kimpton, ainsi que de nombreux neveux et nieces.Elle fut prédécédée par son frère John James Fogarty (Thelma) et son beau-frère Gohier.La famille désire remercier tout le personnel de l'hôpital Général d'Ottawa pour les chaleureux soins offerts lors de ses derniers jours.La famille recevra parents et amis en la chapelle Saint- Laurent de HULSE PLAYFAIR ET MCGARRY, 1200, chemin Ogilvie, le jeudi 8 août de 18h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu le vendredi 9 août à 11h en l'église Sainte-Geneviève, 825 Canterbury, Ottawa.Des dons à la Société d'arthrite ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.ROGER LADOUCEUR est décédé le mardi 6 août 2002, à l\u2019âge de 47 ans.Fils de Rose-Aimée Simard et de feu Léopold Ladouceur, il était l'époux bien-aimé de Louise Drouin et le cher père de Luc et Ann.Il était le frère de Denise (feu Daniel Massey), Jacqueline (François Fournier), Lorraine (Richard Guibeault} et Henri (Christianne Levasseur).Il laisse également ses beaux-parents: Conrad et Mignonne Drouin; ses beaux-frères et une belle-soeur: Gilles (Allison Spence), Pierre, Jean (Martine Nadon) et Lynn (Jean Yelle), ainsi que plusieurs neveux et nidces.Il fut prédécédé par ses Nécrologie frères: Roméo, Moïse et Eddy.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370, boul.St-Joseph, Orléans, vendredi de 14h à 17het de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu samedi en l'église St-Joseph d'Orléans à 11h; inhumation au cimetière paroissial St-Joseph.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 < ME E |) MME ALBERTINE LAVIGNE (Berthe) est décédée paisiblement à la maison le 6 août 2002, à l'âge de 80 ans.Elle était file de feu Louis Lavergne et de feu Laura Giroux, épouse de Clément Lavigne.Elle était la mère bien-aimée de Madeleine (Roger Côté), Pierre, Gérard (Alice Cayer), Ginette et Francine (Gerry Pineau).Elle laisse ses petits-enfants: Daniel Côté (Ginette) et Christian Côté (Anne), Vincent et Sophie Lavigne, Stéphane et Patrick Lavigne, Natasha Lavigne, Simon et Elise Pineau et 1 arrière-petit-fils, Félix Côté, Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Lionel (Berthe), Lucien (Emma), Aurore (feu Ovide), Irène (feu Luc), Adrien (Antonine), Laurette (feu Hughes), Rolland, Emile (Cécile), Albert (Claire) et Irenée (Lucille).Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs: soeur Gilberte s.c.o., feu Laurier (Marie), feu Alban prêtre, Hubert (Odette), feu Jean-Thomas (feu Doria), Urbain (Jacqueline), Agathe (Jacques) et feu Aurélien (Hélène).La famille recevra parents et amis à la CHAPELLE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200, chemin Ogilvie, le vendredi 9 août de 14h à 16h et de 19h à 21h, La célébration eucharistique aura lieu le samedi 10 août en l'église St-Sébastien, 1000, rue Frances, Ottawa, à 10h.Nos plus sincères remerciements au Dre Thérèse Hodgson et à toute son équipe ainsi qu'à Michel pour les bons soins prodigués et leur dévouement.LISE NORMANDEAU née Bédard est décédée dans un hôpital de Windsor le lundi 5 août 2002, à l'âge de 61 ans.Elle était la mère de Lynn, Lisa, David (Christine), tous de Windsor, la grand-mère de Eddie, Amber et Seth.Elle fut prédécédée par un fils, Daniel (1980); par ses parents: Eddy Bédard et Jeanne Coucelles et par une soeur, Claire Carrol (Ray).Lui survit une soeur, Lucille (Mike Dolan) d'Ottawa.Les funérailles auront lieu à Windsor.necrologie@ledroit.com MARCEL CARON (1946 - 2002) Le 5 août 2002, à l'hôpital Général d'Ottawa, à l'âge de 56 ans, est décédé Monsieur Marcel Caron, époux de feu Lucille Daviault de Gracefield.Il était le fils de feu Michel Caron et de Alma Joannette.Outre sa mère, il laisse dans le deuil sa fille Anick (Eric Thériault); son fils Sylvain (Mélanie Aubin); deux petits-enfants: Mathieu et Brad; un frère, Jocelyn (Rita Latourelle); une soeur, Gisèle {Jean-Pierre Varin).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et des ami(e)s.La famille recevra les condoléances lors d\u2019un rassemblement au Centre communautaire et récréatif de Gracefield, le samedi 10 août à 15h, parents et ami(e)s sont cordialement invités à commémorer la vie de Marcel.En sa mémoire, ceux qui le désirent peuvent faire un don à la Société canadienne du cancer, section Hull, 50C, boul.St- Raymond, bureau 207, Huil, Qc, J8Y 1R7.La direction a été confiée à la Coopérative Funéraire Brunet, 153 Principale Nord à Maniwaki.Téléphone: 819-449-6082 Fax: 819-449-7669 ( AVIS DE DECES + 3 MME BLANCHE THIBAULT née Gagnon est décédée le jeudi 1er août 2002, à l\u2019âge de 85 ans.Elle était la fille de feu Georges Gagnon et de feu Flavie Gagnon et l'épouse bien-aimée de feu Cajetan Thibault, Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Pierre, Thérèse, Berthe, Paul, Marc et Richard; ses petits-enfants: ses soeurs: Georgette et Lucienne; son frère Roland.Elle laisse également plusieurs neveux et nieces.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 10 août 2002 à 10h, en l'église Saint-François-d'Assise, 1145 ch.des Quatre Saisons, Sherbrooke, Québec.La famille recevra parents et amis à l\u2019église à compter de 9h30.En guise de sympathie vous pouvez faire parvenir vos dons à la Société canadienne du cancer.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 770-1300 AVIS DE DÉCÈS Marleau - M.Jean-Baptiste est décédé le samedi 3 août 2002, au Centre hospitalier de Mont- Laurier, à l'âge de 91 ans.ll était le fils de feu Ovila Marleau et de feu Léocadie Alain.|| laisse dans le deuil son épouse Thérèse Fournier, une soeur, Jacqueline {feu Jean-Louis Lepage); plusieurs beaux-fréres, belles- soeurs, neveux et nieces.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 9 août 2002 à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-la-Garde à Val- des-Bois.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue, RS.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a la Sainte- Vierge pour faveur obtenue.DF.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.LJ.AVIS DE DECES MME RITA GUIBORD née Doyon est décédée le mercredi 7 août 2002, à l'âge de 82 ans, après une lutte courageuse contre l'Alzheimer.Elle était l'épouse bien-aimée et meilleure amie de feu Georges Guibord; chère .mère de Louise, Paul, Laurette, Gustave, Jean-Pierre, Claire, Nicole, Sylvie et Suzanne, chére soeur de Laurette Brady, Doris Brady et Marie-Paule Chasse.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative en présences des cendres sera célébrée le samedi 10 août en Chapel Racine Robert et Gauthier à 10h.Des dons à la Société canadienne de l'Alzheimer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680, courriel: rrg@infonet.ca.NATHALIE ET SOPHIE ont le regret de vous annoncer le décès de leur mère MME JOCELYNE LÉGARÉ décédée subitement à Hull, le mardi 6 août 2002.Elle était fille de Paul-Emile Légaré et de feu Germaine Guay.L'a prédécédée son fils Alain.Outre son père, elle laisse dans le deuil; ses 2 filles: Nathalie Michaud (Eric Fraser) et Sophie Michaud (André Boileau et sa fille Amélie); ses 2 petites-filles: Maude et Marie; ses frères et soeurs: Jacquelin (Jacqueline Amyot), Bibiane (Claude Gagné), Carole (Egide Dufour), Roger {Louise Brulotte), Michèle, Claude (Michelle Lapointe); sa belle-soeur: Brigitte Michaud ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNERAIRE DE L'OUTA- OUAIS, au 95 Boulevard Cité- des-Jeunes à Hull, le vendredi il 9 août 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le samedi 10 août 2002 à compter de 9h suivra la célébration, en la salle céré- moniale de la Coopérative à 11h.Pour renseignements: téléphone: (819) 778-2425, télécopieur: 819-778-2426, courriel: cfam @cfo.coop Des dons à Amnistie Internationale, 6250 boul.Monk, Montréal, Québec, H4E 3H7, 1-800-565-9766 ou à Opération Enfants-Soleil, 2160 rue Jean-Talon Nord, bureau 200, Sainte-Foy, Québec, G1N 2G3, 1-418-683-2323 seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la bienheureuse Sainte-Vierge, mère et épouse, pour une grande faveur obtenue.Que le monde entier ne cesse de t'interpeller, de méditer, te contempler, te louer et te remercier maintenant et pour des siècles et des siècles.Amen.DG.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.DG.& 2002 L00v 8 1ON3( \u2018OVANILYD-VMYLLO \u2018LIOHA 31 6 A / - er + & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 cyberpresse.ca Nécrologie AVIS DE DECES PAULINE HUDSON née Blondin, est décédée le 11 juillet 2002, à l\u2019âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Herbert Hudson.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Dorothy (feu Aimé Charette) de Montréal, Barbara (John Masson) de Brockville, Herbert (Thérèse Labelle) de Blue Sea, Henri (Anna Pauluc) de Brockville, ainsi que 8 petits- enfants et 10 arrière-petits- enfants.Selon le désir de Pauline, il n'y aura pas de visites au salon.La cérémonie religieuse aura lieu le vendredi 9 août 2002 à 14h, en l'église St-Félix de Blue Sea, suivie de l'inhumation au cimetière du Lac des Îles.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie d'Aylmer seraient appréciés.Funérailles VENDREDI BEAUDIN - Mme Georgette Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h, en l'église St-Joseph de Hull.DION - Mme Francine Le service religieux aura lieu à 11h30, en l'église Saint-Charles Garnier, 3710, rue Hamel, Sherbrooke, Québec.GAUTHIER - M.Wilfrid Départ de la Maison funéraire McConnery, 46 St-Joseph, Gracefield, Québec, pour service religieux à 11h, en l'église St- Roch du Lac Cayamant.HUDSON - Mme Pauline .La cérémonie religieuse sera célébrée à 14h, en l\u2019église St- Félix de Blue Sea.JOANISSE - M.Laurier Le service religeiux sera célébré à 14h, en l'église Notre-Dame-de- la-Visitation de Gracefield.MARLEAU - M.Jean-Baptiste Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame- de-la-Garde à Val-des-Bois.PARKER - Mme Simonne Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h30, en l'église Notre-Dame- de-Lourdes d'Ottawa.PERRON - M.Fernand Les funérailles seront célébrées à 16h, en l\u2019église Ste-Angélique de Papineauville.ROLLIN - Mme Valéda Départ de la Maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St- Laurent, Hull, Québec, pour service religieux à 10h30, à la co- cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Hull, Québec.LA FAMILLE GILBERT a le regret de vous faire part du décès de M.Fernando Gilbert de Hull, Chevalier de Colomb du Conseil 1693 de Hull, est décédé le ler août 2002, à l\u2019âge de 72 ans.ll était le fils de feu Mathias Gilbert et de feu Rose Alma Grondin.I! laisse dans le deuil son ex-épouse Pauline Dubois; son fils Guy (Chantal Guénette) de Gatineau; ses filles: Chantal, Francine de Hull et Sylvie (Denis Lacroix) de Gatineau; ses soeurs: Dorothé (Royal Boutin) et Jeanne D'Arc {Philippe Lemieux), son frère Léo (Claire Ducharme) tous de Magog; ses beaux-frères: Roger, Ronald et Robert Dubois; ses belles-soeurs: Lise et Carole Dubois de Rockland; ses petits-enfants: Anick, Mathieu, Chanelle et Valérie; son arrière-petite-fille Alexandra, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration de prières aura lieu en la chapelle de la COOPÉRATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OUTA- OUAIS, au 95, boul.Cité des Jeunes, à Hull, le jeudi 8 août 2002, à 10h.Pour renseignements: téléphone: (819)778- 2425, courriel: ctam @cfo.coop, télécopieur: (819)778-2426.Un remerciement spécial au personnel du 6e Ouest du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.LES FAMILLES CHARTIER ET DEMERS ont le regret de vous annoncer le décès de M.HERMYLE CHARTIER de Buckingham, est décédé le mardi 6 août 2002, à l'âge de 78 ans.|| était l'époux de Germaine Demers; le fils de feu Edouard Chartier et de feu Marie-Rose Beauregard.|i laisse une soeur, Jeanne- D'Arc; un frère, Bertrand, tous deux de Bridgeport, Connecticut.[| fut prédécédé par deux frères: Lionel (Géraldine) et Maurice (Jeanne), ainsi que par un beau-frère, Lucien Lalonde (Noélla).|| laisse également deux beaux-frères: Marcel Beauchamp (May) et Jean-Marc Demers (feu Lucille}, ainsi que plusieurs neveux et nieces au Canada, de même qu'aux Etats-Unis.Un merci spécial à tout le personnel infirmier du 3e étage du CHSLD Papineau pour les soins exceptionnels prodigués à M.Chartier.I! n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence du corps aura lieu le samedi 10 août 2002 à 9h30, en l\u2019église St-Grégoire-de-Nazianze, Buckingham.La famille sera présente à l'église 30 minutes avant la cérémonie, afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CHSLD Papineau, 500 rue Bélanger, Buckingham, J8L 2M4, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 MacLaren Est, Buckingham, au 986-3426, ou pour vos messages de condoléances par télécopieur, au 986-8921.pour la POPOTE ROULANTE de Gatineau 568-0747 MONSI LA FAMILLELÉGER a le regret de vous annoncer le décès de i EUR SERGE LEGER décédé le mardi 6 août 2002 au CH-CHSLD de Papineau, Buckingham, à l\u2019âge de 56 ans.Epoux bien-aimé de Lise Léger (née Lalande).Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Mario (Denise Dubois), Louise, Lucie (Luc Paquette); ses petits-enfants: Mélanie, Rock, Manon, Sarah-Louise, Caroline, Christina, Jessica; ses frères: Germain, Yves (Lilianne Duquette), Marquis (Rachel Riel); ses soeurs: Manon (Robert McAndrew), Gisèle (Amold Carr), Sylvie (Ralph Masterson), Céline (Serge Bastien), Line (Serge Aubry), Marquise (Jean-Marc Gosselin); sa belle-mère Alma-Rose Desjardins-Lalande, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.I! fut prédécédé par ses parents: Emest Léger et Line Tremblay et par un frère, Alain.Le service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 10 août 2002 en l\u2019église St- Luc, 680 rue Belmont, Buckingham à 11h, suivi de l'inhumation au cimetière St-Grégoire, Buckingham.La famille sera présente 30 minutes avant le service pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à un organisme de votre choix seraient appréciés.La famille désire remercier le personnel du CH- CHSLD de Papineau, ainsi que la parenté et les amis.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, Chapelle Villeneuve, 322, rue Principale, Buckingham.Pour information: 819-663- 8383 ou messages à la famille: condoleances @cadieuxfuneralhome.ca Coli A NNIV \u201cGILLES BOURRET À la douce mémoire de Gilles, décédé le 8 août 1992.Cher époux, papa et grand-papa bien- aimé, depuis ton départ, il y a dix ans, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et un grand-père aussi fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous taimons.Ton épouse Pauline, tes enfants et pefits-enfants 5e ANNIVERSAIRE CLAUDE BEAUREGARD Cing ans déjà depuis ton départ, Beaucoup de jours se sont écoulés.e temps passe et ton nom revient souvent sur nos lèvres.Encore nous souffrons de ton absence.A toi nous pensons le jour comme la nuit, Aux beaux moments passés ensemble.Us voyage sans retour tu as choisi.Us petit coin de paradis.Dans nos coeurs nous savons que tu nous aimais Et que tu es heureux et en paix là où tu es.Regrets et chagrins se sont apaisés En te sachant libéré de toutes souffrances.Garde-nous toujours dans ton coeur.A toi, Claude, nous demandons de nous protéger, Réalise nos prières et veille sur nous.De là-haut, prends soin de toi, un jour on se retrouvera.Avec amour, De ta famille et ta fille Alexandra.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.R.P.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RS.4e ANNIVERSAIRE MME NICOLE GRAVELLE À la douce mémoire d\u2019une épouse et mère bien-aimée, Nicole, qui nous a quittés le 8 août 1998.Quatre longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs Ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton époux Roger, tes enfants, Christine, Lynne et Anik ainsi que tes petits-enfants, Kristina et Nicholas.| MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LP. (D RAYMOND LAPORTE 1915-2002 Profondément touchée de votre délicatesse, la famille Laporte désire remercier très sincèrement les parents, les ami(e)s et toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par fleurs, offrandes de messes, messages de condoléances et dons.Merci d'être venus en si grand nombre lui rendre un dernier hommage.Un merci très spécial au Ministère des anciens combattants, au personnel du CLSC de Hull et du SDO.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.et espère pouvoir retourner au jeu Le demi de sûreté des Texans de Houston Leo- mont Evans était de retour au Texas, mercredi, marchant et espérant que la contusion de l\u2019épine dorsale qu'il a subie plus tôt cette semaine ne mettrait pas un terme à sa carrière.fissaciated Press PARIS «Je tente définitivement de faire un retour au jeu, a confié Evans a une station de télévision a Houston à la suite de la blessure subie à Canton, en Ohio, lundi soir.Il y a d\u2019autres tests à effectuer.Nous essaierons de gérer la situation de manière intelligente.» Evans a été blessé en tentant de bloquer un botté de dégagement au deuxième quart du match du Panthéon du football, où les Texans affrontaient les Giants de New York.«C'était vraiment terrifiant.Vous êtes au sol, vous voyez les choses à moitié et vous êtes incapable de bouger, a dit Evans.Je suis chanceux de m\u2019en être sorti ainsi.Je sais que plusieurs personnes priaient pour moi.» Les docteurs s\u2019attendent à ce qu\u2019il amorce sa rééducation cette semai- ASSOCIATED PRESS ne.Leomont Evans, à gauche, et le D' Jim Muntz, à droite SUR Île ANNIVERSAIRE GILBERTE SEGUIN Onze ans déjà.Il nous semble que vous venez de nous quitter, vous êtes toujours présente dans nos esprits et nos coeurs.Nous invitons tous ceux qui vous ont aimée et qui le veulent bien, à s'unir à nous pour se souvenir de vous.Vous demeurez dans nos mémoires une mère extraordinaire, tendre et aimante.Nous vous remercions pour la présence de votre amour qui demeure vivant dans nos vies.Vos enfants: Anne, Madeleine, Louise et Jean.Faites publier l'avis de décès ou l'anniversaire d'un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l\u2019avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8hà 19h du lundi au vendredi et le samedi de 9häà13h.LeDroit Dwain Chambers est couronné champion d'Europe du 100 mètres PC \u2014 MUNICH Le Britannique Dwain Chambers a remporté mercredi le 100 mètres des championnats d\u2019Europe d\u2019athlétisme en 9,96 secondes.Il a devancé le Portugais Francis Obikwelu et Daren Campbell, un autre Britannique.Chez les femmes, la Grecque Eka- terini Thanou a été sacrée championne grâce à un temps de 11,10 secondes.Elle a franchi le fil d\u2019arrivée devant la Belge Kim Gevaert (11,22) et l\u2019Italienne Manuela Levorato (11,23).Christian Fittipaldi quittera la formule CART et se joindra à la série Nascar PG \u2014 RALEIGH, Caroline du Nord Après y avoir passé huit saisons, Christian Fittipaldi délaissera la série CART à la fin de 2002 et grimpera, dès l\u2019an prochain, dans les voitures de la série Nascar, au sein des Entreprises Petty.Le neveu d\u2019Emerson Fittipaldi, double vainqueur des 500 milles d\u2019Indianapolis, prendra part à des courses des séries Busch et Winston Cup.«Christian sera une autre étoile à briller dans notre sport, a déclaré Kyle Petty, président-directeur général des Entreprises Petty.«Nous sommes comblés d\u2019avoir pu lui faire signer un contrat.Il a beaucoup d\u2019expérience et il a réussi partout où il est passé», a ajouté Petty.«Je suis attiré par la série Nascar depuis quelques années, a admis Fittipaldi, qui est âgé de 31 ans.Avec Newman-Hass, j'ai fait partie d\u2019équipes victorieuses en série CART, et je cherchais une opportunité similaire en série Nascar.» ii sat ENi0H 20% A Rs ASSOCIATED PRESS Le Britannique Dwain Chambers La skieuse croate Janica Kostelic récupère de son appendicectomie AP - ZAGREB La skieuse croate Janica Koste- lic, triple médaillée d\u2019or olympique en 2002, a déclaré hier qu\u2019elle récupérait bien de son appendicectomie subie la veille.«Ça faisait toujours mal hier (mardi), mais aujourd\u2019hui je me sens assez bien pour aller faire du jogging, si seulement les médecins me l\u2019autorisaient», a déclaré Kos- telic depuis la clinique de Zagreb où elle a été opérée mardi.Kostelic devrait rester hospitalisée encore deux jours avant de rejoindre une île croate où elle reprendra son programme d\u2019entraînement.Le baseball majeur prévoyait des pertes de 220 millions $US AP \u2014 NEW YORK Les 30 équipes du baseball majeur ont entrepris la saison en prévoyant un déficit de 220 millions $US en 2002, soit 12 millions $ de moins que l'an dernier, selon les minutes consignées lors d\u2019une réunion des propriétaires.Ces prévisions ont été données aux propriétaires le 16 janvier dernier par le comptable Robert Starkey, qui agit également à titre de consultant auprès du bureau du commissaire.Une partie de ces minutes a été présentée en Cour hier par Fred Wilpon contre le copropriétaire des Mets de New York, Nelson Doubleday.Starkey a dit aux propriétaires que 28 des 30 équipes allaient subir des pertes.Les équipes n\u2019ont pas été identifiées.Football: une vingtaine de supporters britanniques arrêtés AP \u2014 BRUXELLES La police belge détenait 24 supporters britanniques tôt mercredi matin, arrêtés pour ivresse publique et trouble à l\u2019ordre public mercredi soir après le match amical entre Anderlecht et Everton.Deux d\u2019entre eux, accusés d\u2019avoir agressé un homme qui se trouvait au volant de sa voiture, ont été placés en détention provisoire, a affirmé un policier qui a préféré garder l\u2019anonymat.La police a précisé que les supporters d\u2019Everton avaient déclenché les heurts dans le centre de Bruxelles quelques heures après la défaite de leur club 2-0.Les jeunes nageuses synchronisées ont rendez-vous à Montréal PC \u2014 MONTRÉAL Quelque 250 athlètes en provenance d\u2019une trentaine de pays se donneront rendez-vous à Montréal, du 15 au 18 août, pour les championnats du monde junior de nage synchronisée.Cette relève, qu\u2019on pourrait fort bien retrouver aux championnats du monde aquatique en 2005, à Montréal, offrira un spectacle de haut calibre.TIITLATRLAATISD TITLE LETT 087 41 07 TRL ut « Les SPORTS >> 2002 LQOV 8 IdN3f \u2018NYANILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 \u2014 + -\\ \u2014* I a S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 Les SPORTS» an La \u20ac ivaldo accueilli en héros par les fans du Milan AC Rivaldo, recrue estivale du Milan AC, a été accueilli en héros, hier, par les supporters du club lombard, qui espère bien mettre fin à plusieurs années de disette grâce à l'attaquant brésilien.Associated Press MILAN Le Milan AC, propriété du Premier ministre italien et géant des médias Silvio Berlus- coni, a dominé le championnat d\u2019Italie a la fin des années 80 et au début des années 90, mais a connu un recul sensible ces der- niéres années.En 1999, le club a bien remporté le championnat, mais il ne s\u2019est plus imposé sur la scene internationale depuis 1995.«Avec l\u2019aide de mes coéquipiers, j'espère que le Milan AC va remporter le championnat et la Ligue des Champions pour ma première saison en Italie», a déclaré Rivaldo lors d\u2019une conférence de presse dans un hôtel luxueux du centre-ville.Les supporters du Milan AC, qui s'étaient rassemblés devant l\u2019Hôtel Gallia, se sont déchainés quand Rivaldo est apparu au balcon vêtu du maillot rouge et noir de l\u2019équipe milanaise.Le directeur général du club, Adriano Galliani, a déclaré que l\u2019arrivée de Rivaldo concrétisait un vieux rêve.«Nous sommes heureux d\u2019avoir fait signer l\u2019un des plus grands, si ce n\u2019est le plus grand, footballeur du monde», a dit Galliani, sans donner plus de détails sur le contrat de Rival- do.Selon la presse, l\u2019attaquant de 30 ans, qui a largement contribué au cinquième succès du Brésil en Coupe du monde au mois de juin, touchera 4,5 mil- wt, ASSOCIATED PRESS Rivaldo, au centre, I'attaquant-vedette du Brésil, s'est joint à ses coéquipiers du Milan AC, Serginho, a gauche, et Filippo Inzaghi, lors dun entraînement hier.lions d\u2019euros (7,08 millions $CAN) par an pendant trois ans, en plus de ses contrats commerciaux qui lui rapporteraient environ 1 million d\u2019euros par an (1,57 million $CAN).«Je suis conscient que le championnat d\u2019Italie est l\u2019un des plus durs du monde, mais j'ai bon espoir de conserver la moyenne de buts que j'avais en Espagne», a déclaré l\u2019ancien joueur du FC Barcelone.Cette moyenne était de 17 buts par saison.Rivaldo a précisé qu\u2019il porterait le numéro 11, puisque son numéro favori, le 10, est déjà sur les épaules du milieu de terrain portugais, Manuel Rui Costa.Au Milan AC, il retrouvera ses compatriotes Serginho, Dida et Roque Junior, et côtoiera notamment l\u2019international ukrainien Andriy Shevchenko et les Italiens Filippo Inzaghi et Paolo Maldini.Rivaldo s\u2019entrainera pour la premiére fois avec ses nouveaux partenaires aujourd\u2019hui, au camp d\u2019entrainement de Milanello.Il pourrait disputer une partie de la rencontre du tour préliminaire de la Ligue des Champions prévue le 14 août contre le Slovan Liberec, et être aligné contre la Juventus le 18 août pour le «Trophée Berlusconi».Selon Rivaldo, I'AS Rome sera le rival le plus sérieux du Milan AC la saison prochaine.«Bien sûr, la Juventus et l\u2019Inter sont des équipes solides et seront dans la course», a-t-il estimé.Galliani a conclu en ajoutant que les examens médicaux passés par Rivaldo au cours des deux derniers jours prouvaient que le joueur était «dans une très bonne condition physique», répondant indirectement aux rumeurs qui affirment que le Brésilien souffre d\u2019un genou.Un transsexuel est sélectionné dans Presse Canadienne TORONTO Un transsexuel opéré il y a six ans pour devenir une femme a été sélectionné dans l\u2019équipe féminine de VTT du Canada, a annoncé mardi l\u2019Association cycliste canadienne.Michelle Dumaresq, anciennement Michael, participera aux championnats du monde de VTT ce mois-ci a Kaprun, en Autriche.Mais cette décision a provoqué des protestations des nouvelles coéquipières de Duma- resq, qui estiment qu\u2019elle ne devrait pas être autorisée à concourir avec les femmes.«Quelque chose là-dedans ne me semble pas équitable», a déclaré au National Post la championne canadienne Sylvie Allen.Allen et une autre membre de PRESSE CANADIENNE Michelle Dumaresg, anciennement Michael, participera aux prochains champiorinats du monde de VTT.l\u2019équipe nationale canadienne, Cassandra Boon, ont demandé à l\u2019Union cycliste internationale (UCI) d\u2019interdire à Dumaresq de se mesurer à des femmes.Dans leur lettre, elles ont demandé à l\u2019UCI de créer un nouveau classement «transgen- re» pour Dumaresq.Dumaresq, 32 ans, a déclaré que sa sélection l'avait tellement réjouie qu\u2019elle ne faisait même pas attention aux critiques.«Il s\u2019agit de l\u2019équivalent des Jeux olympiques.Je suis complètement excitée à l\u2019idée de faire partie de l\u2019équipe du Canada», a-t-elle déclaré au quotidien torontois.Dumaresq, une cycliste de Vancouver, a pris part à six courses cette saison.Elle a terminé première en deux occasions et deuxième lors de deux autres épreuves.l'équipe féminine de VTT du Canada © Sven-Goran Eriksson, le sélectionneur suédois de l'équi- déclaré, hier, que la trop longue durée du championnat d\u2019Angleterre de première division (Premier League) avait empéché ses joueurs de mieux se comporter lors de la derniê- re Coupe du monde.L'Angleterre a été éliminée 2- 1en quarts de finale par l\u2019éventuel vainqueur de l\u2019épreuve, le Brésil.«Je pense que l\u2019équipe d\u2019Angleterre peut garder la tête.haute.Nous avons perdu 2-1 après avoir mené 1-0 contre {l\u2019équipe qui a gagné la Coupe du monde.Je ne pense pas que vous puissiez vous plaindre de -Ça», a déclaré Eriksson.«Ça a été une bonne leçon, mais à l\u2019avenir je pense que nous devrons nous dire que nous devons faire mieux.» L\u2019Angleterre retrouvera la scène internationale le mois prochain en match amical contre le Portugal avant de lancer sa campagne de qualifi- -cations pour l\u2019Euro 2004.Eriksson a une nouvelle fois demandé une réduction de la durée du championnat d\u2019Angleterre.«Nous avions trop de joueurs qui n\u2019étaient pas à 100 % parce qu\u2019ils revenaient de blessures et qu\u2019ils étaient fatigués, a pe d'Angleterre de football, a- - ARCHIVES Le sélectionneur de l'équipe de I'Angleterre, Sven-Goran Eriksson affirmé Eriksson.«Vous avez pu voir qu\u2019en première mi-temps nous avons \u2018toujours pratiqué un bon football et marqué des buts, mais qu\u2019en deuxième mi-temps nous avons toujours lutté.» «En ce moment, a-t-il renchéri, la saison est trop longue et trop dure.Si vous regardez la Corée, ils ont eu une Coupe du monde merveilleuse mais ils avaient eu une préparation très longue et c\u2019est ce qui a fait la différence.En Angleterre, les joueurs sont épuisés au mois de mai.Ils ont besoin d\u2019une pause pour récupérer physiquement et mentalement.» Geneviève Jeanson renouera avec la compétition aux championnats canadiens Presse Canadionne MONTRÉAL Après être restée à l\u2019écart des courses pendant un peu plus d\u2019un mois, Geneviève Jeanson renouera avec la compétition à compter de jeudi, alors qu\u2019elle participera aux championnats canadiens dans le comté d\u2019Oxford, dans le sud-ouest de l\u2019Ontario.Souffrant d\u2019une tendinite derrière le genou gauche, Jeanson avait dû abandonner la Fitch- burg Longsjo Classic lors de la deuxième étape de l\u2019épreuve, le 28 juin dernier.A la suite de cette blessure, elle a non seulement cessé toute compétition, mais elle a méme di rester loin de son vélo pendant plus de deux semaines.Elle a recommencé à rouler vers la mi-juillet et a prudemment intensifié son entraînement par la suite.Aux championnats canadiens, Jeanson disputera d\u2019abord le contre-la-montre, jeudi, sur une distance de 25 km à Tillson- burg, dans la région de London, en Ontario.ARCHIVES Geneviève Jeanson Samedi, elle disputera la course sur route, une épreuve de 108 km qui se tiendra a Harrington.«Je me sens bien et je n\u2019éprouve aucune douleur, a indiqué Jeanson.Mais c\u2019est vraiment en course que je pourrai juger dans quelle mesure je suis redevenue compétitive.J'ai hâte de courir à nouveau, j'ai des fourmis dans les jambes!» meme A A De ess er ARCHIVES Le joueur-vedette Ronaldo ne poursuivra pas sa carrière avec le Real Madrid contrairement aux rumeurs qui ont circulé plus tôt cette semaine.| Ronaldo restera à | l'Inter, selon son agent Associates Press APPIANO GENTILE, Italie Le Brésilien Ronaldo restera à l\u2019Inter jusqu\u2019à la fin de son contrat, qui s\u2019achève en 2006, a annoncé son agent hier.«Ronaldo est un joueur de l\u2019Inter et il restera à l\u2019Inter 365 jours (par an) pendant quatre ans», a déclaré Alexandre Martins à l\u2019agence de presse italienne ANSA.Des articles de presse annonçaient depuis samedi le transfert du «Fenomeno» au Real Madrid.Mais hier, le directeur du club madrilène Jorge Valdano a lui aussi écarté définitivement l\u2019idée d\u2019un transfert de l\u2019attaquant brésilien.Valdano a souligné sur les ondes de la radio Cadena Ser que son club n\u2019avait jamais fait d\u2019offre à l\u2019Inter, expliquant que c\u2019était l\u2019agent de Ronaldo qui l\u2019avait approché.«Le Real Madrid renonce au recrutement de Ronaldo, a-t-il déclaré.Le Real a mis un terme aux spéculations sur l\u2019arrivée de Ronaldo et souhaite que le débat se termine».Ronaldo, qui a largement contribué au succès du Brésil lors de la dernière Coupe du monde, est annoncé depuis plusieurs jours en partance pour le Real Madrid.Hier, il s\u2019est entraîné environ une heure au camp de l'Inter, à Appiano Gentile.Ronaldo est arrivé à Milan mardi, où il a été accueilli par une centaine de supporters en colère qui avaient déployé une banderole «Ronaldo ingrat».À Appiano Gentile, le Brésilien a retrouvé quelques coéquipiers, mais la plupart des joueurs de l'Inter, comme l\u2019en- traineur Hector Cuper, sont actuellement a Bari, dans le sud de I'Italie, pour un tournoi de présaison.Le championnat d\u2019Italie de série A (1°¢ division italienne) débutera le week-end du 31 août.«I] n\u2019y a ni négociation ni proposition du Real», a ajouté Martins, mettant probablement un terme aux rumeurs qui alimentent les pages sportives des quotidiens espagnols et italiens depuis samedi.Martins a souligné que Ronal- do, 26 ans, avait l'intention de rencontrer le président de l\u2019Inter Massimo Moratti dans les prochains jours pour lui expliquer sa position et régler les détails de la poursuite de sa carrière avec le club milanais.«Il est tranquille, en bonne forme.Il a travaillé avec l\u2019Inter aujourd\u2019hui et il fera la même chose dans les prochains jours», a déclaré Martins.Ronaldo, qui évolue sous les couleurs de l'Inter depuis 1997, n\u2019aurait pas été autorisé à rencontrer Moratti mardi, quelques heures après son arrivée à Milan.À la place, il s\u2019est entretenu presque deux heures avec le directeur général de l'Inter, Rinaldo Ghelfi.Tandis que l\u2019Inter n\u2019a pas souhaité divulguer les détails des conversations des deux hommes, Moratti, cité par la Gaz- zetta dello Sport, a déclaré qu\u2019il souhaitait que Ronaldo respecte son contrat.Il a également indiqué que son joueur-vedette ne pourrait être libéré à moins de 100 millions d\u2019euros., Edmonton.4 2 0 0 160 171 8 Association Saskatchewan .3 2 0 1 179 145 7 Section Centrale Calgary.2 3 0 1 142 166 5 C.-B.1 5 0 0 150 165 2 G P N Bp Be Pb Pts 3 5 35 18 5 62 OS 7 5 36 27 6 47 .Cincinnati.13 0 26 39 5 33 Calendrier ÉTENDU IC Indiana.16 2 21 53 0 18 sessanvens ave Section Pacifique _ Mercredi 7 août Dimanche 11 août G P N Bp Be Pb Pis Hamilton 4 Fm 16 @'q.) Hamilton en Saskatchewan, 18h caso Poe now om 23 Montréal a Ottawa, 19h30 _ Jeudi 15 août Vancouver 9 5 % 26 3 40 Toronto à Calgary, 21h30 Calgary à Montréal.19h Portland 10 3 0% 29 2 0 Vendredi 9 aofit Winnipeg à Edmonton, 21h .> : > + Calgary.17 3 7 53 > 17 C.-B.à Winnipeg, 20h30 Ottawa en C.-B., 22h30 C- Champion de sectio Note: Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolon- Meneurs gation.Un point pour une nulle.Un point boni (PB) pour chaque match ee Re avec au moins trois buts.(Sans le match d'hier) des Seattle 4 Cincinnati | TouTra PlaSim Pis TDuwis Ham.4 0 0 0 24 IRENE, SLOGGO MAINTENANT IL A Proc ee Mercredi 7 août Osbaldiston, Ham O0 15 15 6 66 4 0 0 0 24 EXECUTE LES PLUS VRAIMENT BESQIN Se Dimanche 4 août cred ao Westwood, Wpg.0 22 13 4 65 4 0 0 024 BEAUX PLONGEONS D'APPRENDRE Pittsburgh 5 Indiana 2 Toronto 2 Montréal 1 (P} 21 13 5 65 4 0 0 0 24 El 18 13 4 61 4 0 0 0 24 0 0 0 54 Anderson, Cal.3 0 0 18 7 1 28 3 0 0 O 18 , C.-B.\u2026 0 0 0 42 J 0 0 0 18 McLoughlin, Cat.0 13 9 1 41 3 0 0 0 18 Kellett, C-B.0 15 8 1 40 , 3 0 0 U 18 Ee U-t7 division 2 Prefontaine, Tor 12 8 1 37 Walers, Fdn.\u2026.3 0 0 0 18 = Fg) Gali 2 10 1 .Mitchell, Tor .0 0 0 3 M-Johnson, Ott.0 9 2 1 16 Ligue régionale de Gatineau ri vos 92 5 002) Pros a 0 0 036 Seouras, Ot.0 6 3 0 15 - : Akins, Ham.0 0 0 30 Tounkara, Cal.2 0 0 2 14 soccer de l'Outaouais Chelsea (1) 9 3 2 231 Bruce II.Wpg 5 D 0 tu 30 18 joueurs i 2 0 0 0 12 Chelsea (2) 862030 pe ] So \u2026 reeveves Gatineau (3) .9 6 3 0 29 Masson-Angers 11 3 6 2 29 (Au 6 août) Hull.3 6227 OEP: ON CE CANARI a PARCE, Garcons Aylmer (2) .25 22 cltP- cigar: (DIT SOUVENT \\ Aylmer (1) .2 5 2 22 Oakland à Dallas, 21h | wok Ce «HUM» | U-10 division 1 Gatineau (1).3 4 1191 INF Samedi TU noût i \u2019 } G P NPts Cantley 411 0 16 Green Bay a Philadelphie, 19h30 A 5 ! \u2019 ~ AR ) - Yoon eee Cleveland au Minnesota, 20h.Ï 2 a % Aylmer .8 0 246 hors-concours Denver à Chicago, 20h 7 le > i Huy, Hul @.7 3 0 41 Houston a La Nouvelle-Orléans, 20h ° EP, Gatineau (1) .11 5 6 0 37 U-10 division 2 Jeudi 8 août Nouvelle-Ang, à New York Giants, 20h Hee Gatineau (3) .10 5 4 1 36 P NPts New York Jets à Pittsburgh, Z0h St.Louis au Tennessee, 20h } Gatineau (2) 10 1 8 1 24 Mn , Vendredi 9 août Washington en Caroline, 20h RYH f \u20269 16 2 33 uimea a \u201d ; 5 0 Cincinnati à Buffalo, 19h30 Kansas City à San Francisco.21h \\ 5 \\ i U-10 division 2 satineau .ce Jacksonville à Atlanta, 19h30 Indianapolis à Seattle, 22h.r i i I PNP el o ; 2 a Detroit a Baltimore.20h Arizona i San Diego, 22h 3 i 65 Chelsea.- 0 0 50 Aylmer 8 103 4 2 Cantley .11.7 31 42 u-12 division 1 BEN Aylmer (2) 11 5 4 2 39 Pi GP Ne .Gatineau (4) .9 6 3 0 3b ; j6PNPG QU'EST-CE QUI \"PRENDS PAS CA DE Aylmer (1) 16 1 35 Aylmer (2) .7 4 21 27 NE VA PAS?! TU FAÇON PERSONNELLE y 5 1035 411% A5 PLEURÉ?ET NE SAUTE PAS Hull dt).4 4 2 34 ; : ; ! AUX CONCLUSIONS.Gatineau (3) .4 7 0 34 Gatineau (2) 3 3 124 Hull (2) 5123 Aylmer (1) .5 3 2 019 - ve, x = ° Gatineau (1) .706 115 Disputé a Mason, Ohio.Tournui doté d\u2019une bourse globale de 2,95 Hull (3).2 7127 , millions $US.Gatineau (2) 1712 U-12 division 2 Gatineau (1} 1 7 0 19 Pj G P NPts Messieurs 0-12 division 1 Aylmer (2) .10 8 1 1 45 Simple, deuxième tour G P NPts Cantley \u2014 JU 7 2 141 Lleyton Hewitt (1), Australie, bat Davide Sanguinetti, Italie, 5-0, abandon.Hull (2).7 1 1 39 Gatineau(1).10 6 4 0 36 Fernando Gonzalez, Chili, bat Tim Henman (4), G.-B., 7-6 (3), 6-2.Hull (1).5 3 1 34 10 5 41 36 Andy Roddick (12), £.-U., bat Nicolas Kiefer, Allemagne, 6-4, 6-3.Aylmer .4 5 1 33 Gatineau (3) .3 71 32 Wayne Arthurs, Australie, bat Pete Sampras (15), E.-U., 4-6, 6-3, 7-6 (4).Hull (3).5 1 2 32 Aylmer (1) .4 5 0 28 Carlos Moya (16), Espagne, bat Sjeng Schalken, l\u2019ays-Bas, 6-2, 6-4.Chelsea 43 2% Hull (1).3512 Jarkko Nieminen, Finlande, bat Lee Hyung-taik, Corée du Sud, 6-2, 3-6, 7-5.JEREMIE Cantle T 361 30 Gatineau (2) .08 119 Richard Krajicek, Pays-Bas, bat Mark Philipoussis, Australie, 7-6 (7), 6-2.G ti ¥ @ : U-12 division 3 Xavier Malisse, Belgique, bat Ivan Ljubicic, Croatie, 6-4, 7-6 (7), 7-6 (7).- aa (00 8 6007 - sion Tommy Robredo, Espagne, bat Greg Rusedski, G.-B., 6-2, 3-6, 6-3 LE PROBLEME AVEC NIMPORTE QUEL NAVET zatineau (1).17233 P}j G P NPts Double, premier tour INTERNET, C'EST AVEC UN MODEM ET UNE WWW.NANETAVECUNE- U-12 division 2 Chelsea (1} \u2026\u202610 9 0 1 48 Bob et Mike Bryan (6), É.-U.battent Luke et Murphy Jensen, É.-U., 7-6 (7), 6-3.QU'ON Ÿ TROUVE OPINION PEUT AVOIR SON OPINION.COM PJ GP NP Chelsea (2) .9 8 © 1 43 Nicolas Lapentti, Equateur, et David Nalbandian, Argentine, battent Jan- 1 PROPRE SITE WEB/ ° Buckingham 3 7 3 140 Buckingham (1) .9 8 0 1 43 Michael Gambill, É-U.et Sjeng Schalken, Pays-Bas, 7-6 (3), 6-4.; RE 2 à 7 2 42 David Prinosil et David Rikl \u20ac7), République tchèque, battent Ellis Ferreira, Gatineau (3).9 4 2 3 33 Aylmer (1) .10 2 1 42 AFS, et Joff Tarango, E-U.3-6.6-2.7-6 (6) Aylmer (1) .86 2 0 32 Masson-Angers (2).10 7 3 0 40 » et Jelt Tarango, &.-U., 5-6.b-¢, 7+ : } Aylmer (2) .95 4 0 29 Aylmer (2) .10 6 3 1 39 1 Gatineau (1) .9 3 6 0 27 Buckingham (2) .10 5 5 0 31 .ï Hull (2).9 3 5 1 26 Masson-Angers(1).10 3 7 0 29 Tournoi de Manhattan Beach | Hutl (1).8 35 0 25 Gatineau (3) 10 3 6 1 28 Lu norsanegeneen eterenerenrepen nee cat NE DCS S SE UHONEHSTNGOTEES | Haute-Gatineau 7 3 4 0 23 2 807% Disputé à Manhattan Beach.Californie.Tournoi doté d\u2019une bourse Gatineau (2 816 118 2 8 026 globale de 575 000 SUS.; i 1 9 021 U-12 division 3 Hull 010 0 20 Dames Masson-Angers (2)10 8 0 2 46 FERDINAND Hull (1) .10 6 1 3 41 n1 Simple, deuxième tour asson- 0 G P NPs Jennifer Capriati (2), E.-U., bat Emmanuelle Gagliardi, Suisse, 6-1, 6-2.- son ar (09 { 1 1 4 catneau (1) 7 0 > an Lindsay Davenport 3), £.-U., bal Elena Bavina, Russie.6-2, 6-7 (3), 6-3.4(55 Dist by UFS.nc.A © î = 23 38 Gatineau (2) 7 5 3 134 Katarina Srebotnik, Slovénie, bat Kim Clijsters (5), Belgique, 6-4, 2-6, 6-4.(3) () 5 1 336 Aylme v 252% Tamarine Tanasugarn (16), Thaïlande, bat Amy Frazier, É.-U., 3-6, 7-6 (7), 6-1.ull (3).4 4 1 31 hy re.6 171 2 Eleni Daniilidou, Grèce, bat Daniela Hantuchova (6), Slovaquie, 6-4, 6-2.Chelsea.3 2 328 UL cin : Daja Bedanova (8), République tchèque, bat Alexandra Stevenson, É.-U., 6-3, 6-2.Buckingham (2) 3 5 127 U-14 division 2 Anne Kremer (10), Luxembourg, bat Marie-Gaianeh Mikaelian, Suisse, 6-2, 6-2.Cantley .3 6 1 27 P| G P NPts Amanda Coetzer.AFS, bat Anna Smashnova (11), Israél, 6-0, 6-2.Gatineau (3).2.7 127 Gatineau (1) 10 7 3 0 41 Janette Husarova, Slovaquie, bat Meghann Shaughnessy (14), É.-U., 6-4, 6-4.3 5 023 AIT PEU {ah Nathalie Dechy (15), France, bat Iroda Tulyaganova, Ouzbékistan, 6-4, 6-2.Gatineau (2) .9 1 6 2 23 Aylmer.! 6 : ! = Double, premier tour Buckingham (1) .7 1 3 3 20 Hull = 2 5 2 20 Ay Sugiyama, Japon, et Daniela Hantuchova, Slovaquie (2), battent Daja Gatineau (1) .808016 Gatineau (2) .2612 Bedanova, Allemagne, et Magdalena Malceva, Bulgarie, 6-1, 6-4 1-14 division 3 Elena Dementieva, Russie, et Janette Husarova, Slovaquie (3), battent U-14 division 1 Pj GP NP6 Nathalie Dechy, France, et Meilen Tu, É.-U.6-1, 6-7 (4), 6-4.Hull .i\u201d Chels 09 0 148 Chanda Rubin, E.-U., et Natasha Zvereva, Bélarus, battent Barbara Schett, x Aylmer .else.\u201d Autriche, et Elena Tatarkova, Ukraine, 6-4, 7-5.Cantley.oo : : .a Kim Clijsters, Belgique, et Jelena Dokic, Youdoslavie, battent Rita Grande, LE FANTOME asson-Angers Italie, et Patricia Tarabini, Argentine, 6-1, 6-2.; .Masson-Angers (1) 3 2 1 32 MA QUÊTE DE LA FONTAINE DE JOUVENCE ME LÀ JE ME SOUVENS.\u2026.JE «BIEN SÛR, CÉTAIT MON AÏEUL, hull Cb 0 3 7 1 2 COÛT Chek, : Ç VOUS ALEMPÊCHÉ DEVOLER LE 1B2 FANTÔME 1.» ull L.Lcucrereuers 1 43 ratineau .Aylmer 1 34 Gatineau (2).8 1 7 0 19 BIEN SOR.: Gatineau (1) .0 21 Aylmer (2) .8 0 7 1 17 ee _ : Gatineau (@ 1.7 16017 8-17 division 2 omprramprnpadRE-eeprp 2 > - e à -Girouard, 1 U-14 divi Pj G P NPts Ligue Midget AAA du Lévis, à Magog.19h30 Hull .9 5 2 2 33 Chelsea.9 8 01 43 Lac St-Louis a L.-L.-L., 19h30 Chelsea.8 5 3 029 Gatineau {3} .9 5 1 3 36 Québec Jeudi 8 août Aylmer (2) \u201c6 4 2 0 24 Aylmer (2) 8 4 2 2 30 crocssestenennes Cap Madeleine à Mon-Bourassa, 19h30 Buckingham .8 3 3 2 23 83 2328 Vendredi 9 ait Cantley 6 3 1 223 Gatineau M.9 3 5128 hors-conceurs C.-Lemoyne à Gatineau, 19h30 Aylmer a 6 2 4 018 Gatineau(.9 1 5 0 2 Mercredi 7 août Cap Madoleine à Lévis, 19h30 atineau.7 07 013 Masson-Angers .8 1 Call 1 Cap Madeleine 6 Magog & A.-Girouard, 19h30 + Z00Z LOOV 8 10N3r \u2018NVANILYD-VMVYLLO \u2018LIOHO 31 ~~ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 oS [=] Associated Press NEW YORK Après avoir réduit le nombre de matches d\u2019environ 20 % entre les saisons 2000-01 et 2001-02, le réseau américain ESPN vient d\u2019annoncer une nouvelle diminution du nombre de rencontres qu\u2019il diffusera de la LNH en 2002-03.ESPN et son réseau affilié ESPN2 présenteront 71 parties du circuit Bett- man la saison prochaine, comparativement à 102 l\u2019an dernier.Il s\u2019agit d\u2019une réduction de l\u2019ordre de 30 %.Lors de la campagne 2000-01, les deux réseaux avaient diffusé pas moins de 128 matches.Par ailleurs, pour faire place à la NBA, qui a conclu un pacte de six ans avec le réseau, ESPN diffusera des matches de la LNH le jeudi, plutôt que le mercredi.Des matches seront égale- Le réseau ESPN diffusera une trentaine de matches de moins de la LNH Q ment présentés les samedis aprés-midi, en février et en mars.«Au milieu de la dernière saison, nous avions décidé de réduire le nombre de matches, a déclaré Mark Shapiro, vice- président senior et directeur général de la programmation à ESPN, «Il arrive un moment où ESPN est coupable de présenter trop de parties d\u2019un même sport, ce qui, à la longue, diminue l\u2019importance des matches», a ajouté Shapiro.Les cotes d\u2019écoute des matches de la LNH ont chuté de 17 % à ESPN et de huit pour cent à ESPN2 la saison dernière.ESPN diffusera 21 matches la saison prochaine et ESPN2 en présentera 50.Environ 60 % des parties seront diffusées après le Match des étoiles.ESPN n\u2019apportera aucune modification à sa couverture des séries éliminatoires.de plaisir extrême! Taux d'intérêt de 2.95% des services financiers BMW.FS.Montant dû à la signature de * 1 758$.Voir concessionnaire pour plus de détails, Gardez la forme, tout en vous amusant foilement! Commencez donc par faire un tôur en R1150R Puissance suprême, synonyme LL VHC LR CPE 2.95% lll Motor Sports World 43 Roydon Place Nepean, Ontario K2E 1A3 225-2892 www.molorsportsworid.com Motocyciettes Amateurs de courses 71\u20ac; Soyez au rendez-vous tous les vendredis soir ts a h45 www.FTI TD com phot encerclée vous.\u201cvous méritez pour fs prochain \"présente -vou billetterie de l'autodrome avec cette annonce avant la course.Prochain programme Vendredi 9 août Pro Racing 3/4 sprint Progranne sample Les Expos remportent une deuxième victoire de suite contre les Cards Il fallait que les Expos affrontent les Cards pour prendre leur envol.Richard Milo Presse Canadienne - SAINT-LOUIS Avec 49 matches à jouer, il y a encore de l\u2019espoir mais attendons avant de s\u2019emballer.Ce n\u2019est qu\u2019une deuxième victoire de suite.Devant 33 179 personnes, les Expos ont battu les Cards pour la deuxième fois en autant de soirs hier, l\u2019emportant 4-1.Rien ne va plus pour les Cards qui ont subi une septième défaite consécutive alors qu\u2019ils occupent le premier rang dans la section Centrale.Comme la veille, les Expos ont inscrit deux points à la première manche.Mais ce fut plus difficile même si Tomo Ohka profitait d\u2019une avance de deux points avant de mettre les pieds au monticule grâce au 29° circuit de Vladimir Guerrero.Jose Macias, qui avait frappé en lieu sûr à quatre reprises mardi, a réussi trois coups sûrs dont un double pour amorcer la rencontre.De plus, il a réalisé un catch spectaculaire pour mettre fin à la cinquième, saisissant un coup d\u2019Albert Pujols alors que les Cards venaient de réduire l\u2019écart à 3-1 et qu\u2019il y avait un coureur au troisième but.PREMIER COUP SÛR Macias a aussi produit le quatrième point à l\u2019aide d\u2019un simple à la septième après que Joey Eischen, qui avait succédé à Ohka au monticule, eut surpris Steve Kline avec un double, son premier coup sûr dans les ligues majeures.Ohka (9-6) a alloué un point et six coups sûrs en cinq manches et deux tiers pour remporter sa première victoire depuis le 5 juillet.Il était 0-2 à ses cinq derniers départs.Scott Stewart, le quatrième lanceur utilisé par Frank Robinson, a enregistré son 15° sauvetage.Il a lancé une manche et un tiers.Jason Simontacchi (7-4) a travaillé pendant six manches.Il a alloué sept coups sûrs et trois points alors qu\u2019il a subi une troisième défaite de suite.Il a aussi concédé un circuit en solo à Brian Schneider.Il avait cédé 16 points, 15 mérités, en cinq manches à ses deux départs précédents.Matt Cepicky était dans la formation partante des Expos et à la quatrième, il a réussi son premier coup sûr dans les ligues ASSOCIATED PRESS Vladimir Guerrero, qui a frappé un circuit de deux points, se glisse entre ses coéquipiers Jose Macias, à gauche, et Andres Galarraga.majeures.I] a obtenu un simple au champ gauche contre Simon- tacchi alors qu\u2019il a cassé son bâton.Orlando Cabrera a commis sa 19e erreur de la saison en effectuant un relais hors cible au premier but après avoir saisi un roulant de Scott Rolen.Le gérant des Cards, Tony LaRussa, a été expulsé par l\u2019arbitre du marbre Bruce Froem- ming à la septième.A la fin de la manche, le releveur Steve Kline a aussi dit sa façon de penser à Froemming et des coéquipiers sont intervenus pour l\u2019inviter à retourner au vestiaire.Les joueurs de baseball acceptent de subir des tests antidopage Associated Press NEW YORK Les joueurs du baseball majeur ont accepté hier de subir des tests antidopage dès la saison prochaine après s\u2019y être opposés pendant des décennies.Selon la décision prise, les joueurs ont accepté de subir au moins un test inopiné durant la saison 2003 afin de déterminer l\u2019usage de stéroïdes anabolisants dans le baseball majeur.Si ces tests démontrent un faible usage de stéroïdes, de nouveaux tests seront réalisés en 2004 afin confirmer les premiers résultats.Si cinq pour cent des tests sont positifs dans chacune des deux séries, les joueurs devront se soumettre à des tests inopinés pendant deux autres années.L'Association des joueurs n\u2019a pas révélé les pénalités que pourraient encourir les joueurs testés positifs.«Nous avions l\u2019obligation de trouver un terrain d\u2019entente parmi les joueurs.Il s\u2019agit d\u2019un problème sérieux, a déclaré le directeur exécutif de l\u2019association, Donald Fehr.Il a fallu temps et effort pour arriver à ce compromis.» Les propriétaires devront maintenant faire connaître leur réaction à la proposition des joueurs.«Nous n\u2019avons eu aucune réaction de leur part», a dit Fehr.Les propriétaires avaient déjà proposé des mesures plus contraignantes.Les joueurs seraient testés trois fois l\u2019an pour usage de stéroïdes anabolisants et une fois par année pour usage de drogues illégales comme la cocaïne. Michel Lamarche ve, PRESSE CANADIENNE - Montréal 5 \u201csi Alexandre Tagg 4 pos : -du le sommeil à cause des \u201crumeurs qui ont commencé à \u201ccirculer quant à son avenir chez Player\u201ds, ça ne paraissait.pas hier midi.\u201cInvité à une activité de promotion en marge de la toute première course de la série CART en terre montréalaise, le 25 août prochain, Tagliani ne semblait nullement dérangé par les commentaires de Gerald Forsythe, publiés la veille dans un quotidien mont- réalais.Calme, sûr de lui, le pilote de Lachenaie a rappelé qu\u2019il était lié pendant encore une saison avec Player\u2019s.«Dans le passé, Gerald For- sythe a souvent fait des déclarations pour mo tiver ses pilotes.J'ai un contrat cette année et l\u2019an prochain, c\u2019est moi qui serai dans l\u2019auto», a-t-il affirmé avec conviction.Forsythe a soutenu, mardi, que Patrick Carpen- tier devançait Tagliani dans l'évaluation des \u201d dirigeants de l\u2019équipe Player's Alexandre Tagliani depuis le début de la saison.«Pat a remporté une très grosse victoire à Cleveland et il se classe parmi les cinq premiers au championnat.Il fait du bon travail et il ne devrait pas croire qu\u2019il n\u2019a que 1,2 % de chances de rester avec l\u2019équipe», a déclaré Forsythe.«Il n\u2019y a pas eu d\u2019évaluation, a réagi Tagliani.«D'abord, le championnat se termine dans neuf courses et non maintenant.De plus, quand on fait une évaluation, perturbé parles rumeurs à son sujet il faut tenir compte de bien d'autres facteurs.Il faut aussi \u2018regarder si j'ai roulé en avant et mes résultats en qualifications», a-t-il fait remarquer.- «Depuis le début de la saison, a ajouté Tagliani, je me suis: classé troisième, quatrième et | deuxième en qualifications.Mais ce n\u2019est pas dans mon pouvoir de finir les courses s\u2019il ÿ a un problème mécanique.Je pense avoir fait mes preuves et si Player's ne connait pas mon talent, c\u2019est qu\u2019on ne m'a pas porté attention», a-t-il souligné.Dans le même article, For- sythe a aussi laissé sous- entendre que Players pourrait racheter le contrat de Taglia- ni à la fin de la saison.Là encore, le pilote québécois n\u2019a pas paru trop inquiet.«Je parle tous les .} jours avec les dirigeants de Player's.Ma dernière conversation avec eux a eu lieu ce matin (hier).En résumé, ils m'ont dit que j'étais sous contrat cette année et la saison prochaine, et que je n\u2019avais pas à me chercher un volant ailleurs.Je pense que ça veut tout dire», a-t-il confié.Tagliani a par ailleurs rejeté du revers de la main les allégations voulant qu\u2019il soit en brouille avec Paul Tracy.Selon d\u2019autres rumeurs, le pilote torontois serait sur le point de se joindre à Player\u2019s en vue de la saison 2003.«Je n\u2019ai jamais eu de problèmes avec Patrick, a d\u2019abord affirmé Tagliani, et je ne cherche pas à le remplacer à tout prix.Je serais heureux de continuer avec lui, et je le serais également si je devais faire équipe avec Paul.» ARCHIVES Des retrouval les avec le circuit Gilles-Villeneuve Michel Lamarche PRESSE CANADIENNE \u2014 Montréal La série CART en sera à ses premiers tours de piste sur le circuit Gilles-Villeneuve le week-end du 23 août, mais pas Alexandre Tagliani, qui attend avec une certaine impatience ces retrouvailles.Tagliani devra d\u2019abord négocier les tracés de Mid-Ohio, ce week-end, et d\u2019Elkhart Lake, sept jours plus tard.Ensuite, il aura l\u2019occasion de rouler sur un circuit qu\u2019il connaît relativement bien, pour y avoir notamment gagné une épreuve de formule Atlantique en 1999, Surtout, il a hâte de concourir devant un public qui, selon lui, est l\u2019un des mieux renseignés en course automobile.«Je suis excité à l\u2019idée de courir à Montréal.Ce sera le plus beau circuit de l\u2019année, a affirmé Tagliani à l\u2019issue de la conférence de presse visant à promouvoir les festivités entourant l\u2019épreuve.«Les amateurs de Montréal connaissent très bien la course automobile et vous ne pouvez rien leur passer.Ils savent également comment appuyer les pilotes.On sent qu\u2019ils sont très intéressés», a-t-il ajouté.Malgré tout, Tagliani a un souci: le choix des pneumatiques.\u201cra Bonk obtient à peu près ce qu'il demandait Radek Bonk n'a pas obtenu le salaire annuel de 3,5 millions $US qu'il demandait, mais c'est tout juste.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com L\u2019arbitre Ralph Berger a tranché hier midi en faveur de Bonk.Le prochain contrat du ténébreux centre tchèque pourrait lui rapporter jusqu\u2019à 6,7 millions $US au cours des deux prochaines saisons.Bonk touchera 3,2 millions $ en 2002-2003 et 3,5 millions $ l\u2019année suivante.C\u2019est donc dire qu\u2019il deviendra le deuxième plus haut salarié des Sénateurs d\u2019Ottawa, tout juste derrière le capitaine Daniel Alfredsson.«Radek est très content.Il a très hâte de retrouver son équipe et ses partisans», a déclaré l\u2019agent Jiri Crha lorsque joint par Le Droit, hier après-midi.«Les efforts de la dernière saison ont porté fruits», a-t-il ajouté.Bonk, 26 ans, a connu la meilleure campagne de sa carrière en 2001-2002.Il a marqué 25 buts et obtenu 70 points.Seul Alfred- sson l\u2019a devancé au classement des meilleurs marqueurs des Sénateurs.MATURITÉ «Radek a beaucoup gagné en maturité ces dernières années.Il est un bien meilleur joueur de hockey aujourd\u2019hui», ajoute l'agent.Ralph Berger n\u2019a surpris personne en octroyant un tel montant à Bonk.Plusieurs observateurs s\u2019attendaient à ce qu\u2019il ait gain de cause, lorsque des contrats de deux ans d\u2019une valeur de 7,7 et de 7,5 millions $US ont été accordés aux attaquants Jeff O'Neill et Jason Arnott, ces dernières semaines.Jiri Crha a indiqué hier que Les Penguins et Morozov évitent l'arbitrage PG \u2014 TORONTO L\u2019attaquant Aleksey Morozov a signé un contrat de deux ans d\u2019une valeur de 2,6 millions $US, hier, évitant ainsi une audition devant un arbitre qui devait avoir lieu le jour méme.Morozov, qui est agé de 25 ans, recevra 1,1 million $US la saison prochaine et 1,6 million $US la suivante.L\u2019an dernier, il a touché 726 000 $US.Des clauses de bonis ont également été greffées à l\u2019entente.En 72 matches la saison dernière, Morozov a réussi 20 buts et ajouté 29 passes, des sommets personnels.Précédemment, il n\u2019avait jamais amassé plus de 31 points.Choisi au 24° rang lors de la séance de repé- chage de 1995, Morozov totalise 59 buts en 349 matches.PRESSE CANADIENNE L'attaquant des Sénateurs Radek Bonk devra se contenter de 6,7 millions $US pour deux ans.son client a tenté par tous les moyens de s\u2019entendre avec les Sénateurs avant de s\u2019en résoudre a I'arbitrage.«Nous étions proches d\u2019une entente, mais pas suffisamment proches», dit-il.Le discours de l'agent a ainsi légèrement changé en quelques jours.À la fin du mois de juillet, Crha confiait au Droit qu\u2019il «y avait un três gros écart entre l\u2019offre et la demande.Visiblement, nous n\u2019avons pas la même perception de la valeur de Radek».La direction des Sénateurs n\u2019a pas réagi publiquement à la suite de la décision de l\u2019arbitre.L\u2019organisation dispose de 72 heures pour décider du sort de son attaquant tchèque.Les Islanders accordent une prolongation de contrat de deux ans à Shawn Bates AP \u2014 UNIONDALE, N.Y.Les Islanders de New York ont octroyé une prolongation de contrat de deux ans, hier, au joueur de centre Shawn Bates.Utilisé principalement en désavantage numérique et à titre d'attaquant défensif, Bates était sous contrat jusqu\u2019à la fin de la saison 2002-03.L\u2019an dernier, Bates a inscrit 17 buts et 35 passes, des sommets en carrière, tout en présentant une fiche de plus-18.Lors du quatrième match de la série opposant les Islanders de New York aux Maple Leafs de Toronto, Bates a déjoué Curtis Joseph à la suite d\u2019un tir de punition.Ottawa pourrait décider d\u2019honorer seulement la première année du contrat de Bonk.Le cas échéant, il deviendrait joueur autonome sans restriction l\u2019été prochain.Il s\u2019agit d\u2019un scénario peu probable.Le directeur général John Muckler pourrait également se résoudre à échanger son meilleur joueur de centre.Muckler n\u2019est d\u2019ailleurs pas au bout de ses peines estivales.Le défenseur Chris Phillips doit à son tour comparaître devant un arbitre le 15 août.Il souhaiterait un salaire annuel de deux millions $US.Les jeunes Mike Fisher, Karel Rachunek et Chris Neil n'ont pas non plus de contrat en vue de la prochaine saison.Joël Bouchard signe un contrat d'un an avec les Rangers de New York AP \u2014 NEW YORK Les Rangers de New York ont fait signer un contrat d\u2019un an, hier, au défenseur Joël Bou- chard.Agé de 28 ans, Bouchard a évolué dans une seule rencontre dans la LNH la saison dernière, avec les Devils du New Jersey.Il a disputé 70 matches avec les River Rats d\u2019Albany, dans la Ligue américaine, inscrivant neuf buts et 22 passes.En carrière, Bouchard a pris part à 277 matches avec cinq clubs différents, obtenant 15 buts et 30 passes.Il a compilé 217 minutes de punition.«Les SPORTS - & Z00Z LQOV 8 ION]f \u201cNYANUVD-VMYLLO \u201811080 31 meumuracs etes \u201cwe =ae ER aoa - ===.\u2014 o \u20ac, mn f \\ TL à CT 1 AAT 52.0003 CE A x le \\¥ Un, toe ono vs ETE CY ES NEB AE LL.Les SPORTS »\u2014 PE Les Renegades devront Jouer du football parfait Se préparer pour affronter les Alouettes de Montréal n'est pas très difficile, selon l\u2019entraîneur-chef des Renegades Joe Paopao.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com «Nos joueurs ont des yeux et ils lisent les journaux.Ils savent que les Alouettes sont invaincus, qu\u2019ils ont un excellent quart-arrière et qu\u2019ils ont le meilleur spécialiste des retours de botté de toute la ligue.Ils seront prêts pour jouer», assure-t-il.Sans grande surprise, le pilote des Renegades a confié cette semaine respecter au plus haut point ses rivaux du Québec et leur entraîneur-chef Don Matthews.PAS DE DÉFAITE POUR LES ALOUETTES Les Oiseaux, après tout, sont la seule équipe de la Ligue canadienne de football à ne pas encore avoir subi la défaite, cette saison.Ils ont alloué moins de points que toutes les autres équipes de la ligue (à égalité avec Winnipeg) et leurs joueurs figurent parmi les trois meneurs de presque toutes les catégories statistiques offensives qui soient.«Nous ne pouvons pas compter sur les Lt PRESSE CANADIENNE L'entraîneur-chef des Renegades Joe Paopao: «Nos gars savent qu'ils devront jouer du football sans tache.» mm x \u201c =\u201c w* 4 » Me * = PRESSE CANADIENNE Barron Miles des Alouettes intercepte une passe que tente de capter Grayson Shillingford des Renegades lors de l'affrontement entre les deux formations le 20 juillet dernier a Montréal.Alouettes pour perdre ce match.Ce sera notre rôle de le gagner», estime Joe Pao- pao.«Nos gars savent qu\u2019ils devront jouer du football sans tache», tranche l\u2019entraîneur.Le demi inséré Eddie «Downtown» Brown, qui a célébré mardi son 36° anniversaire de naissance, partage l\u2019opinion de son entraîneur.«On ne peut pas commettre d\u2019erreurs», dit-il.Il faudra faire particulièrement attention aux revirements.Si on leur donne le ballon trop souvent, ils vont nous sacrer une volée.» Les Renegades (2-4-0-1) partagent au moins une caractéristique avec les Alouettes.Les deux équipes ont préparé leur plan de match en fonction de la façon de jouer.des Alouettes.«On ne s\u2019en fait pas trop avec la façon dont jouent les autres équipes, dit Matthews.On se préoccupe surtout de la façon dont nous jouons.» «Notre style de jeu est d\u2019attaquer et ce dans toutes les phases du jeu.» «Nous nous attendons à ce qu\u2019Ottawa se montre très agressif en défensive.Ils ont obtenu beaucoup de succès contre Winnipeg lorsqu\u2019ils ont joué de cette façon» Le temps chaud et humide a raccourci la semaine d\u2019entraînement des Oiseaux.A son retour au travail, dimanche, Don Matthews a préféré ne pas envoyer ses joueurs sur le terrain.Les Alouettes auront donc eu seulement deux séances d\u2019entrainement sérieuses avant de prendre la route pour Ottawa.«De la façon dont a réagi l\u2019équipe depuis le début de la saison, je ne crois pas que cette semaine raccourcie nuira à notre préparation», croit Matthews.Josh Ranek risque d'en surprendre plusieurs a Ceux qui croient que Lawrence Phil- = lips sera le seul demi de qualité sur S le terrain ce soir pourraient être surpris.La surprise pourrait très bien 3 s'appeler Josh Ranek.JEU Sylvain SI-Laurent sstlaurent@ledroit.com WA-GATINEAU, Darren Davis toujours blessé, les < Renegades feront appel à la recrue amé- 0 ricaine pour disputer un deuxième = match consécutif.æ Ranek a été un des rares membres de w l\u2019attaque des Renegades à connaître un 50 match satisfaisant, la semaine dernière, min aie SEK E SNS EAU AO ANA ATAU YAY, à Toronto.Pour son baptême de feu dans la LCF, le petit demi a accumulé 66 verges en 12 courses.Il a ainsi réussi à éclipser Mark Nohra, un Canadien qui compte cinq années d'ancienneté dans cette ligue.UNE CHANCE DE SE FAIRE VALOIR «J\u2019imagine que ça ne s\u2019est pas trop mal déroulé, étant donné que je ne savais pas du tout à quoi m\u2019attendre», a déclaré Ranek, quelques jours après le match.Les entraîneurs ont suffisamment aimé la soirée de travail de Ranek à Toronto pour lui offrir une nouvelle chance de se faire valoir.«Josh a très bien joué, note Joe Pao- pao.Lui n\u2019est peut-être pas complètement satisfait de sa performance, mais nous pensons qu\u2019il s\u2019est très bien débrouillé.» Tout frais sorti de l\u2019Université South Dakota State, Ranek a été remercié cet été lors d\u2019un camp de sélection des Cowboys de Dallas.Il s\u2019est immédiatement joint à l\u2019escouade des réservistes des Renegades.Les Renegades ont fait appel à ses services lorsque Darren Davis s\u2019est blessé au cou.«Je sais que je peux faire mieux qu\u2019au dernier match, croit Ranek.Avec les joueurs de ligne offensive des Renegades, ça ne devrait pas être un problème.» Qui a peur des Renegades?ie Droit Si les Alouettes de Montréal ne prennent pas les Renegades très au sérieux, leurs partisans semblent craindre l\u2019équipe d\u2019expansion de la Ligue canadienne de football.Quinze pour cent des amateurs qui avaient répondu à la question de la semaine sur le site officiel des Oiseaux, hier après-midi, croient que les Renegades seront ceux qui leur infligeront une première défaite cette saison.Seuls Winnipeg (27 %) et Hamilton (25 %) avaient obtenu plus de votes.Les amateurs des Alouettes semblaient craindre un peu moins la Saskatchewan (12 %), la Colombie-Britannique (8 %), Calgary (7 %), Edmonton (4 %) et Toronto (2 %).Les plus belles passes sur Internet Les amateurs de football internautes pourront désormais revoir les plus belles passes complétées en visitant le site officiel de la LCF (www.cfl.ca).Une nouvelle section, intitulée Bran- chez-vous sur la passe complétée de la semaine, fera son apparition ce week-end.Les internautes pourront y voir les plus belles passes de la semaine en cours et voter pour leur favorite.L\u2019extrait vidéo qui aura reçu le plus grand nombre de votes sera diffusé lors du match de football du vendredi soir, à TSN.Les gens qui voteront courront la chance de remporter un voyage au prochain week-end de la coupe Grey.Bien faire paraître les Argonauts La piètre performance des Renegades à Toronto aura au moins permis à plusieurs joueurs des Argonauts de se démarquer.On s\u2019en est aperçu lorsque la LCF a décerné ses honneurs individuels pour la sixième semaine d\u2019activités.Le nouveau quart-arriére Reggie Slack s\u2019est mérité le titre de joueur offensif par excellence au cours de cette période.Le demi inséré Derrell Mitchell (joueur offensif), le demi défensif Michael Fletcher (joueur défensif), le plaqueur Roger Dunbrack (joueur de ligne) et le demi défensif Bashir Levingston (unités spéciales) ont tous reçu des mentions honorables.Un seul joueur des Renegades, la boule de quilles Michael Haywood, a quelques votes au scrutin du joueur défensif de la semaine.Commentateur à l'infirmerie Le commentateur John Wells, du réseau TSN, se remet d\u2019une intervention chirurgicale d\u2019urgence qu\u2019il a subie la semaine dernière à Montréal.Wells, qui est âgé de 56 ans, a dù être hospitalisé d\u2019urgence quand il se trouvait dans la métropole pour le match opposant les Alouettes aux Eskimos d\u2019Edmonton.Sa famille se trouve présentement avec lui à Montréal.En son absence, Rod Black et Glen Suitor assureront la description des | matches de la LCF a TSN.Premier em er me LES SPORTS Pas question de prendre les Renegades à la légère Ils ne marquent que 19,5 points par match.Ils gagnent en moyenne 5,8 verges par passe.Ils ont accordé 210 points jusqu'ici, un sommet de médiocrité au football canadien.Pire, ils ont une équipe pleine de joueurs dont plus personne ne voulait.Richard Labbé La Presse Et malgré tout ça, les Renegades d\u2019Ottawa font peur aux Alouettes.Des Alouettes qui vont sauter sur le terrain du stade Frank- Clair, ce soir à Ottawa, avec un seul but en tête: oublier que ces Renegades ne sont qu'une petite équipe d\u2019expansion.«Les Renegades ne forment pas une équipe d\u2019expansion ordinaire, a commenté le receveur Pat Woodcock à l\u2019entrai- nement, hier, à Ottawa.Il y a des vétérans dans cette équipe, des joueurs qu\u2019on ne doit surtout pas prendre à la légère.On ne s\u2019attend pas à arriver ici et à repartir si facilement avec les deux points de la victoire.» Pourtant, un rapide coup d\u2019oeil sur l\u2019alignement des Renegades et l\u2019on réalise que les Alouettes pourraient s'amuser comme c\u2019est pas permis.Darren Davis, le porteur de ballon numéro un des Renegades n\u2019y sera pas, trop occupé à soigner une blessure.Ainsi, l\u2019attaque sera menée par le quart Dan Crowley, erratique à ses heures, et par le receveur Jimmy Oliver, seule véritable menace au tableau.ARCHIVES Le quart-arrière des Alouettes Anthony Calvillo: «Les Renegades aiment bien confondre l'autre équipe en offrant des formations défensives très différentes.» Les autres receveurs de l\u2019équipe, Denis Montana, Eddie Brown et Kevin Alexander, ont passé la majorité de leur carrié- re à changer de maillot.Voilà pourquoi Don Matthews, l\u2019entraîneur des Alouettes, ne semblait pas vraiment rongé par l\u2019inquiétude hier midi.«On dit que les Renegades ont une bonne fiche à la maison, mais ce n\u2019est pas un problème pour nous.En fait, on ne se préoccupe pas du tout de ce qu\u2019ils vont faire.On se préoccupe plutôt de ce qu'on va faire.Ce n\u2019est pas à nous de nous ajuster.» On peut comprendre le calme tout à fait olympien de Matthews: ce soir, les Alouettes affrontent une équipe qui se cherche en défensive.Une équipe qui accorde en moyenne 415,5 verges par rencontre, la pire moyenne à ce chapitre dans la LCF.C\u2019est surtout contre la passe \u2014\u2014\u2014\u2014T les Renegades en arrachent, pui- } qu\u2019ils offrent : (trop) genti- | ment 322 verges de gains | aériens par | match à l\u2019adversaire.Tout ça au moment où Anthony LL MVE Calvillo, le L'entraîneur des quart des Alouettes Alouettes, Don Matthews commence à peine à retrouver la forme.«Mais ils aiment bien confondre l'autre équipe en offrant des formations défensives très différentes, a tenu à rappeler le quart montréalais hier midi.Ça va être à nous de bien réagir.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils en sont à leur première année qu\u2019ils sont mauvais.Nous sommes ici pour jouer, pas pour les prendre à la légère.» Calvillo a toutefois poussé ces petits mots juste un peu menaçants avant de prendre congé: «On sait une chose: quand on fait notre travail, quand on suit bien notre plan de match, on peut toujours gagner.C\u2019est clair pour nous.» an Sylvain Si-laurent Voici venu le match que les amateurs de football francophones de l'Outaouais et de l'Est ontarien ne peuvent se permettre de rater.Les Renegades d\u2019Ottawa recoivent les Alouettes de Montréal, ce soir.Environnement Canada nous prévoit une autre belle soirée, mais il y a plus.On peut facilement vous trouver trois autres bonnes raisons de vous rendre nombreux au stade Frank-Clair.« Ce match constitue d\u2019abord et avant tout une occasion parfaite de prouver à tous les ignorants que nous avons bel et bien notre place dans ce stade.L'intervention prompte d\u2019une trentaine d'individus a poussé la direction des Renegades à revoir sa politique linguistique Trois bonnes raisons d'aller au stade en faveur des francos, la semaine dernière.L'heure est maintenant venue de nous faire entendre et de nous faire voir.Ne serait-ce que pour enlever le goût à la direction du club de nous faire un autre croc-en- jambe, dans un avenir qui soit rapproché ou très lointain.« Il est aussi temps de ressusciter une des plus belles rivalités de l\u2019histoire de la LCF.Les plus anciens se souviennent des duels acharnés que livraient les Alouettes aux anciens Rough Riders.Si les jeunes partisans s\u2019y mettent, on ne voit pas ce qui empêcherait le retour aux «bonnes vieilles traditions».Laissons les voisins de Toronto et de Hamilton se détester trois fois par année.Les Sas- katchewannais et les Manito- bains pourront s\u2019arracher les cheveux à l'Action de Grâces pendant encore longtemps, si ça leur chante.Que les Alber- tains continuent a se demander si les plus sexy meneuses de claques sont a Calgary ou a Edmonton.Tant que la Ligue canadienne ne comptera pas d\u2019équipe a Québec, les Alouettes devraient trouver leurs pires ennemis a l\u2019autre extrémité de I'autoroute 417.« Les gens devraient finalement envahir le stade car ils ne verront probablement pas une meilleure équipe de football à Ottawa, cette saison.Les Alouettes ont écrasé tous les adversaires qui ont croisé leur chemin, depuis le début de l\u2019année.Ils peuvent se montrer autant destructifs par la course et par la passe.Vous ne trouverez pas mieux, non plus, sur les retours de bottés de dégagement.Les Renegades devraient constituer une proie assez facile aux prédateurs de la LCF.On utilise toutefois le conditionnel car l\u2019équipe d\u2019expansion nous a jusqu\u2019ici habituée à du jeu plus que surprenant lors des matches où c\u2019était perdu d'avance.Dommage qu\u2019ils soient également capables de jouer le pire football qui soit quand ils partent favoris.Vers midi, hier, la direction des Renegades a annoncé qu\u2019il y avait environ 22 000 billets écoulés pour le match de ce soir.Nous sommes environ 300 000.En se forçant un peu, on devrait facilement réussir à acheter les 5000 billets qui sont toujours disponibles.Tagliani n'a pas perdu de sommeil Le pilote de série CART, Alexandre Tagliani, ne semblait nullement dérangé hier par les commentaires de Gerald Forsythe, publiés la.veille dans un quotidien montréalais.Forsythe a soutenu, mardi, que Patrick Carpentier devançait Tagliani dans l\u2019évaluation des dirigeants de l\u2019équipe Player\u2019s depuis le début de la saison.PAGE 49 Le club Summerlea a bien changé depuis 1981 PAGES 44 et 45 Bonk s'entend avec les Sénateurs PAGE 49 Ronaldo restera à Milan PAGE 43 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 2002 1QOV 8 1GN3f \u2018NVANILVD-VMVLLO \"LIOYA 31 Li es > \u201c an Apprivoisez la nature : avec nos rabais reposants Ameublements et accessoires pour salle à manger, salle de séjour, chambre à coucher et plus.Faites vite pour profiter du meilleur choix Ne manquez pas cette première.Angle Innes et Cyrville 545 Ouest, ch.Hunt Club 749-0001+ 1 866 684-0561 (angle Merivale) 228-0100 e 1 877 231-1110 Heures pour les deux magasins Lun.au ven.9 h 30 à 21 h * Sam.9 h 30 à 18 h \u20ac Dim.11 hà 18h J LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 8 AOÛT 2002 "]