Le droit, 13 mai 2002, lundi 13 mai 2002

[" ta re ar ¢ Ll en PAGE 38 MIRE ER Lu fe au pied du mur _\u2014 | PAGE 45 o Le leader de l'information régionale 90\" ANNÉE - NUMÉRO 40 « LE LUNDI 13 MAI 2002 (Floride: 1,75 $US + pus taxes) © 65¢ rusty DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI GM ae une patch 1 de +3 7 ES 5 RE PS pe a ge TOUT NOTRE SAVOIR-FAIRE AUTOMOBILE, À PARTIR DE 37 950$.Le prix de notre remarquable Classe C peut vous sembler atypique.Mais tout le reste - dont plus d'ingénierie, plus de sécurité et plus de savoir-faire automobile que tout autre - est pur signé M des-B @ 1110, boul St-Laurent (angle de la rue Cyrville) 745-9000.* www.ogilvie.mercedes-benz.ca Mercedes-Benz \u201cBasé sur la C- a A Voir Ogilvie Motors pour tous les détails de financement, « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 La RÉGION \u2014 - Élections partielles: les libéraux fédéraux Les électeurs de sept cir- { conscriptions électorales ; fédérales iront aux urnes, | aujourd\u2019 hui, afin d'élire les | | députés qui combleront les sieges vacants des Com- ; munes, dont deux du Québec.fesse Canadienne Reflétant la situation politique du pays, on s'attend à ce ; que les libéraux sortent vainqueurs de l'affrontement et | conservent les six circonscriptions qu\u2019ils détenaient.Il s\u2019agit ! des premières élections com- { | plémentaires depuis le scrutin général de novembre 2000.Au Quebec, le suspense est absent des deux courses électorales.Dans Saint-Léonard- ; Saint-Michel, l\u2019ancien comté ! d\u2019Alfonso Gagliano, le candi- : dat libéral Massimo Pacetti ne ; devrait avoir aucune difficulté | à se faire élire.Reste à savoir i s\u2019il pourra répéter les majori- | tés écrasantes de son prédé- | cesseur, qui a recueilli envi- { ron 70 % des voix les deux der- : nière fois où il a été candidat.: Même son ide cloche @ dans Ver- | dun-Saint- Ç i Henri-Saint- { Paul-Pointe- Saint- i | Charles, où { les libéraux { ont mis tou- ; te la gomme ; pour recru- : iterunecan- ididate, ivedette.Liza Frulla, ex-ministre de la Culture dans le gouvernement de Robert Bourassa et ex-anima- trice à la télé de Radio-Cana- da, se passe de présentations.Celle que les gens appellent tout simplement «Liza» est pressentie comme favorite et devrait occuper le siège libéré par la nomination de Raymond Lavigne au Sénat.Elle aura eu, cependant, à faire la lutte à une adversaire bloquiste déterminée.Dans un comté où les besoins sont immenses, Sonia Goulet aura frappé sur tous les clous possibles pour critiquer le gouvernement libéral.Le manque chronique de logements, la fermeture possible de l\u2019atelier ferroviaire Alstom et la perte de centaines d\u2019emplois, le supplément de revenus garantis aux personnes âgées démunies:; l\u2019équipe de M\"° Frulla a dû répliquer pour limiter les dégâts.i 1 ! 1 1 1 i 1 i { | 1 : 7 i ! ARCHIVES Liza Frulla i sont favoris Ces élections donneront un laissez-passer officiel au nouveau chef de l\u2019Alliance canadienne.Choisi par ses militants en mars pour diriger les destinées du parti, Stephen Harper devait attendre d\u2019être élu avant de prendre place dans le fauteuil du chef de l\u2019Opposition officielle.Candidat dans Calgary Sud-Ouest (l\u2019ancien comté de Preston Manning), où conservateurs et libéraux ont décidé de lui faire la vie facile en ne présentant pas de candidats, sa victoire lui ouvrira toutes grandes les portes de la Chambre des communes.Son adversaire le plus sérieux, dans le comté qui a vu naître le parti réformiste, est le candidat du NPD, Bill Phipps.Dans l\u2019extrême est du pays, à Terre-Neuve, les libéraux ont aussi trouvé un candidat connu pour les représenter dans Gander-Grand-Falls.L\u2019ex-vice-premier ministre de cette province, Beaton Tulk, devrait finir bon premier.C\u2019est également le scénario à prévoir dans Bonavista-Trini- ty-Conception, où l\u2019ex-ministre provincial des Pêches, le libéral John Efford, risque fort de succéder au ministre démissionnaire Brian Tobin.Enfin, dans Saint-Boniface, au Manitoba, le libéral Raymond Simard n\u2019aura probablement aucun problème à se faire élire pour remplacer Ron Duhamel, l\u2019ex-ministre des Anciens combattants nommé au Sénat.CHAUDE LUTTE Le seul endroit où la lutte s\u2019annonce plus chaude se trouve dans le sud de l\u2019Ontario.Dans le comté de Windsor Ouest, détenu par Herb Gray pendant près de 39 ans, le candidat libéral, Richard Pollock, est suivi de très près par le porte-couleur du NPD, Brian Masse.Ce dernier avait réussi à faire sa marque à titre de conseiller municipal.Notons que d\u2019autres élections fédérales complémentaires devraient se dérouler au Québec au cours des prochains mois avec le départ de deux députés du Bloc québécois pour le Parti québécois.Sté- phan Tremblay a déjà remis sa démission et son siège de Lac- Saint-Jean-Saguenay est vacant.Quant à celui de Ber- thier-Montcalm, il est toujours occupé par Michel Bellehu- meur mais ce dernier devrait démissionner au cours des prochaines semaines.M.Bel- lehumeur a annoncé qu\u2019il allait être candidat péquiste dans le comté provincial de Joliette.Levine ne juge pas le PQ en si mauvaise p Les temps sont durs pour le Parti québécois, relégué en troisième place dans un récent sondage qui lui attribue seulement 25 % des intentions de vote.Alors que des élections générales auront lieu d'ici l'automne 2003, les tractations infructueuses pour trouver un comté sûr pour le ministre délégué à la Santé, David Levine, semblent de mauvais augure.Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Il y a 125 circonscriptions au Québec, mais aucune n\u2019a encore été choisie pour permettre au ministre Levine de faire son entrée à l\u2019Assemblée nationale.Les châteaux-forts péquistes se font rares, le parti ayant été évincé de trois ex-bastions lors d\u2019autant d\u2019élections complémentaires depuis l\u2019an dernier.Mais David Levine juge exagéré de conclure que le PQ est aux abois juste parce qu\u2019on ne lui a pas encore trouvé de siège à l\u2019Assemblée nationale.La recherche d\u2019une circonscription adéquate lui semble être détournée de ses fins pour en tirer des thèses sur l\u2019état du PQ, analyse M.Levine.«De ce point de vue, je dois admettre qu'être utilisé comme symbole de quelque chose d\u2019autre, ce n\u2019est pas ce qu\u2019il y a de plus drô- ARCHIVES David Levine le», déclare-t-il.Même s\u2019il y a trois sièges libres à l\u2019Assemblée nationale, M.Levine n\u2019est pressenti comme candidat potentiel dans aucune des élections partielles qui doivent avoir lieu d\u2019ici septembre.Les responsables du parti sont à la recherche non seulement d\u2019un comté sûr pour M.Levine, mais d\u2019un exécutif de comté qui veuille de lui et d\u2019un député prêt à lui céder sa place.«Si je peux réunir ces critères, alors ce serait la circonscription indiquée pour moi», dit-il.On lui a mentionné huit circonscriptions où il pourrait se présenter, affirme-t-il.Il osture demeure confiant de se faire élire à l\u2019Assemblée nationale cette année et ajoute être «fier» de ses collègues péquistes qui tiennent à continuer à représenter leurs électeurs \u2014 y compris Jean-Claude St-André, qui, la semaine dernière, a refusé de renoncer à son comté de l\u2019Assomption pour permettre au ministre délégué d\u2019être candidat.Selon des observateurs, la saga illustre la crise qui frappe le PQ.Par le passé, le premier ministre, Bernard Landry, aurait pu persuader des députés de s'effacer pour permettre l\u2019élection d\u2019un ministre, mais son autorité faiblit parce que le PQ semble voué à la défaite aux prochaines élections provinciales, affirmait récemment le chroniqueur Michel David dans Le Devoir.«Les comtés sûrs valent de l\u2019or par les temps qui courent.Pourquoi un député irait-il sacrifier une carrière, même modeste, pour plaire à un chef qui arrive au terme de la sienne et qui ne sera donc pas en mesure de lui faire payer cette rebuffade?Un autre observateur croit que M.Levine doit chercher à se faire élire dès que possible.La situation devient «embarrassante» pour le gouvernement, estime Christian Dufour, un politologue de l\u2019École nationale d\u2019administration publique, à Montréal.Hydro Ottawa: un mandat à Tepenser Hydro Ottawa doit déposer son rapport annuel au comité des services environnementaux demain soir et la ville d'Ottawa veut profiter de l'occasion pour repenser le mandat de l'entreprise dont elle est propriétaire à 100 %.lean-François Plante jfplante@ledroit.com Le conseiller Alex Cullen a rencontré les médias, hier, pour dénoncer le fait qu\u2019Hydro Ottawa a augmenté ses tarifs de 14 % en mars dernier.Le conseiller s\u2019indignait surtout à la suite d\u2019une rencontre mouvementée avec le ministre de l\u2019Énergie Chris Stockwell il y a 10 jours.Ce dernier lui a alors affirmé que les filiales de Hydro One n\u2019était pas dans l\u2019obligation de générer des profits.«Ce fut toute une surprise ' d\u2019entendre cela.On nous avait toujours dit qu\u2019Hydro Ottawa devait être profitable.Ça change les données.Le Comité de transition pour la fusion de la ville d\u2019Ottawa leur a accordé trop d'autonomie ainsi qu\u2019un prêt de 237 millions $ que nous n\u2019avons jamais approuvé.«Le conseil de ville devrait MARTIN ROY, Le Droit Le conseiller Alex Cullen est parti en guerre sainte contre l'augmentation des tarifs d'Hydro Ottawa.pouvoir voter sur les augmentations des prix de l\u2019électricité comme nous contrôlons les hausses des taxes municipales, les frais de permis ou les frais d'autobus.» Actuellement, Hydro Ottawa n\u2019est pas tenue de faire approuver l\u2019augmentation de ses frais de services.«Ils en profitent pour hausser leurs profits, ce qui devient une taxe déguisée.C\u2019est de la taxation sans représentation», affirme M.Cullen.Finalement, ce que souhaite le conseiller, c\u2019est que la ville puisse reprendre le contrôle de l\u2019entreprise comme c\u2019était le cas avant la fusion des municipalités d\u2019Ottawa.Le conseiller Cullen espère que sa ville adopte le modèle de Welland en Ontario, une ville où le maire actuel avait misé sur les coûts d\u2019électricité les plus bas dans sa plate-forme électorale.Ceci dit, M.Cullen assure qu\u2019il n\u2019est pas question de vendre Hydro Ottawa à des entreprises privées.«On a vu la colère de la communauté dans le cas de la privatisation possible d\u2019Hydro One.» Les visiteurs apprécient beaucoup les tulipes géantes décorées.Festival des tulipes: record de visiteurs malgre le froid Malgré la température froide de la fin de semaine, le Festival canadien des tulipes a attiré un nombre record de personnes sur l\u2019ensemble de ses sites.Jean-François Plante ifplante@ledroit.com Le tout a bien débuté vendredi soir avec la présentation à guichet fermé du spectacle du groupe Great Big Sea, qui a attiré 9000 spectateurs avec leurs airs entrainants des Maritimes.«C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du festival que nous .atteignons la capacité si tôt.Nous n\u2019avions même pas de guichets ouverts pour le spectacle», raconte le directeur du festival, Michel Gauthier.Michel Dorman Directeur général des ventes Samedi, le Festival des tulipes a connu sa journée avec la plus forte affluence de son histoire.«Nous n'avons pas le total de tous les sites, mais 20 000 personnes sont venues faire un tour au parc Major.Sur l\u2019ensemble des sites, ce fut une journée très achalandée», a expliqué M.Gauthier.La présence de la princesse Margriet des Pays-Bas a également fait courir les foules alors qu\u2019elle a été associée à plusieurs événements jeudi, vendredi et samedi avant d\u2019écourter son voyage d\u2019une journée en raison de l\u2019assassinat d\u2019un homme politique en Hollande.«La princesse nous a fait part d\u2019un cadeau en nous remettant une copie conforme d\u2019une statue de bronze néerlandaise et qui s'appelle L'homme aux deux chapeaux.Le monument, exposé ci pour | } dans le parc des Commissaires près du lac Dow, vise à reconnaître le rôle des Canadiens lors de la libération des Pays-Bas en 1945, et symbolise les liens d\u2019amitiés historiques qui unissent nos deux pays.C\u2019est comme un mariage entre notre ville et celle de la princesse.» Avant son départ, le Canada lui a rendu la pareille en lui offrant une sculpture en trois dimensions de tulipes brodée d\u2019or, faite par des artistes canadiens.La sculpture lui a été offerte pour lui rende hommage et la remercier au nom de la population canadienne pour les milliers de bulbes de tulipe qui sont envoyées à Ottawa chaque année.La sculpture consistait en un bouquet, brodé avec des fils en métal d\u2019or, de 50 tulipes florissantes représentant l\u2019histoire de la relation entre le sur toutes les MARTIN ROY, Le Droit Canada et les Pays-Bas.Toujours samedi, le Sommet mondial des tulipes a attiré 125 délégués en provenance de huit pays et la rencontre s\u2019est terminée au château Laurier avec un souper à 400 convives.Le président du festival n\u2019était pas trop déçu des températures froides de la fin de semaine.«Les tulipes devraient être belles jusqu\u2019à la fin du festival et ça, c\u2019est intéressant.» Cette semaine, les activités se poursuivent à tous les jours au parc Major et le long de la route des tulipes.Mercredi soir, un encan se tiendra afin de vendre les tulipes de fibre de verre géantes qui sont actuellement devant l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.«Il y en a 260 à vendre.Vous pouvez les mettre dans votre cour arrière ou dans votre maison», lance Michel Gauthier.| @ ON REVIENT TOUJOURS CHEZ GATINEAU HON Financement à l\u2019achat I jusqu\u2019a 60 mois Pas de crise dans les urgences Jean-François Plante jfplante@ledroit.com L\u2019ajout de trois cliniques qui servaient de miniur- gences au cours de la fin de semaine aura finalement rapporté des dividendes dans les salles d\u2019urgence des hôpitaux du CHVO.Même si la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais a remarqué que les salles d'urgence ont été passablement occupées au cours des soirées du week-end, aucune ambulance n'a été déviée vers Ottawa et rien n\u2019a été fermé au public comme ça avait été le cas la fin de semaine précédente.«Le tout s'est généralement bien déroulé.Les gens sur place se sont aperçus d\u2019une différence.Nous n\u2019avons pas encore toutes les données sur l\u2019achalandage dans les trois cliniques qui ont été ouvertes pour l\u2019occasion, mais nous allons évaluer le tout demain (aujourd\u2019hui).Mardi, nous aurons plus d\u2019informations à / savoir si l\u2019on va devoir répéter le scénario en fin de semaine prochaine», indiquait France Goyette de la Régie régionale.Toujours selon cette dernie- re, la population de l\u2019Ou- taouais semble avoir bien réagi aux mesures exeption- nelles prises pour pallier au manque de personnel et de lits dans les hopitaux.«Il semble que plusieurs gens se sont dirigés eux-mêmes vers les cliniques, car les files d\u2019attente ont été réduites par rapport au week-end dernier.» Vendredi soir aura été la soirée la plus difficile dans les urgences des CHVO de Gatineau et de Hull.«A Gati- neau, il y avait plus d\u2019attente qu\u2019à Hull.A un moment donné, il y avait quatre heures d\u2019attente a Gatineau, mais nous sommes passés à travers», a poursuivi France Goyette.Il y a fort à parier que des cliniques seront ouvertes au cours des prochaines fins de semaine parce que les infirmières qui sont actuellement formées pour venir remplir le vide dans les hôpitaux ne sont pas encore prêtes à entrer en service.D'autant plus que dans les cliniques, les files d\u2019attente étaient bien contrôlées.'® {*S.A.C., passez chez Gatineau Honda pour tous les détails.L'offre est pour un temps limité.) Ww Z0OZ IVI £1 IGNNT 'NVANILVD-VMVLLO \"LIOHG 31 Lise Waters se confie à Pierre Jury \u201cAGE Mets La présidente de l\u2019Unité régionale de sports et de loisir de l\u2019Outaouais travaille pour le plaisir de donner.Lamétéo Ensoleillé avec Ensoleillé | passages Hag ; 17/1 18/10 \u2026 Maniwaki / Pontiac / lire.19 5 3 0 Covkommb Les informations météo La Région » Quand les jeunes reglent eux-mêmes les conflits Il n\u2019y avait pas d'endroit plus pacifique que le Centre Plein Air du lac Leamy en fin de semaine.lls étaient une vingtaine de jeunes médiateurs en provenance de sept écoles primaires de I'Ou- taouais, qui participaient a un camp afin de perfectionner leurs habiletés a régler des conflits entre camarades de classe.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com La médiation dans les écoles primaires, c\u2019est quoi?C\u2019est 175 jeunes, dispersés à travers 31 des policiers, ni des surveillants, il s\u2019agit d\u2019un service volontaire et les jeunes médiateurs offrent leur aide ou reçoivent des demandes de règlement de conflits par leurs pairs», explique Isabelle Côté, étaient du groupe qui a passé la fin de semaine à faire du camping conflits dans la cour et ça prend des gens pour les régler.Des fois, on se fait agacer ou traiter de bébés à cause de notre rôle de pacifistes, mais on n\u2019est pas régler bien des choses.» Quant à Gabriel Derome, un trop.Il profitait de sa présence au camp pour partager ses expériences.«Moi, je suis souvent appelé à régler des gros problèmes com- Le Droit Ottawa / Gatineau écoles qui font partie de l\u2019Asso- / Aulourd'hui \u2018 Demain ciation des médiateurs sco- : laires de l\u2019Outaouais, un organisme parrainé par CAP Santé Ln nnn Outaouais et Kinexsport.Ils ; Pluie passagére ; ; Pluie sont quotidienriement appelés à { ! régler des petits conflits entre / : deux personnes qui peuvent 0/2 i 11/5 survenir dans leurs salles de re mate n# classe ou dans la cour d\u2019école.re «Ca se passe sur une base Mercredi Jeudi volontaire.Ils sont là pour faci- 4} ! Liter les communications entre MARTIN ROY.Le Dro v eux groupes.Us ne sont pas Tania Houle-Chalut lors d'un atelier sur la médiation rôle là.J\u2019aime régler des conflits, mais dans le fond, le plus plate, c\u2019est quand il n\u2019y en a pas!» Hélène Maurais, présidente Aujourd'hui Demain conseillère à CAP Santé.méchants.On est là pour aider, me des bagarres.C\u2019est plus dif- du conseil d\u2019administration a Selon cette dernière, la présen- pour parler», lance Caroline, ficile de calmer les genset c\u2019est CAP Santé, était heureuse de ce des jeunes médiateurs réus- qui aimerait bien être avocate la première étape du processus voir ses jeunes se comporter en min min sit à régler plusieurs conflits que un jour, comme son père.de paix.Il faut calmer, ensuite adultes au courant de la fin de Pluie Nuageux avec les enseignants régleraient en s'expliquer, puis chercher des semaine.«C\u2019est un apprentissa- risque d'averses temps normal.Le programme DOSSARD JAUNE solutions avant de prendre des ge pour la vie qu\u2019on leur donne.existe depuis 1996 et les jeunes De son côté, sa camarade, solutions», raconte celui dontle Plus tard, la résolution de 0/1 0/3 semblent embarqués dans le Martine Parent, expliquaitson père est le cousin du célèbre conflits va devenir un réflexe.» uw.projet plus que jamais.rôle à l\u2019école.«Nous avons des Bernard Derome.Non, il n\u2019y avait pas de chica- Lever du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Sh# \u201c(Ils ont un statut à l\u2019école, dossards jaunes dans la cour «Plus tard, je suis sûr quel'ex- ne au lac Leamy ce week-end.Coucher dusoleil: .MhA c\u2019est certain.Mais, ce n\u2019estpas d\u2019école et le mot médiateur y est périence de médiateur va me Et même s\u2019il y en avait eu, des n\u2019importe qui qui peut devenir inscrit dessus.Deux fois par servir.J'ai toujours été un paci- médiateurs s\u2019en seraient char- Les records médiateur.Ils doivent d\u2019abord semaine, on fait des rencontres fique alors c\u2019est pour moi ce gés! Maximum: 22°(5) passer une entrevue et les dans un local avec les gens qui Minimum : res 11°(M9 médiateurs doivent aussi avoir ont besoin d\u2019aide.Souvent, ce été choisis par leurs pairs.Il: sont les élèves qui viennent rocès U ert.e U ry Les phases de la line faut qu\u2019ils aient une certaine nous voir.Des fois, les conflits forme de reconnaissance», ne font aucun sens: genre: \u2018elle © e ® e poursuit M™e Coté.ne veut pas étre mon amie\u2019 ou a ê re fo U 10 U I'S Caroline Leduc-Lalondeet Mar- \u2018elle m\u2019a poussé\u2019.Je déteste la premier plaire demer nowelle tine Parent, deux élèves del\u2019école chicane.Il faut juste un peu du Plateau dans le secteur Hull, d\u2019explications des fois pour gnage de la première présumée victime d\u2019agression sexuelle et ont été fournies par aux abords du lac Leamy.élève de cinquième année, tou- le processus pourrait durer Environnement Deux filles bien articulées, jours à l\u2019école du Plateau, il Iln\u2019yapaseude verdictenfin deux jours.Les délibérations Canada.elles avaient du feu dans les trouvait la fin de semaine un de semaine dans le procès de reprennent ce matin.Le jury en Renseignements: yeux en parlant de leur expé- peu longue parce qu\u2019il ne pou- l\u2019ancien directeur général dela sera alors à sa quatrième jour- ~ 10e rience.«J\u2019aime aider les gens.vait compter sur la présence ville d\u2019Aylmer, Denis Hubert.née de délibérations.Denis 9 Je ressens quelque chose pour d'aucun autre garçon! Il était Le jury, en délibération depuis Hubert fait face à des accusa- = .ceux qui ont des problèmes.À seul avec 19 filles, mais finale- vendredi aprés-midi, a deman- tions d\u2019avoir abusé de deux ado- = Le SOMMaIre notre école, il y a souvent des ment, il ne s\u2019en plaignait pas dé hier a réentendre le témoi- lescentes entre 1975 et 1983.mm = Acualités 19 : Motscoiés 8 3 Ms.5 Motmptre .3 613) 562-0222 : ere et rare Tr journal } 8 Renseignements généraux = OR roit uses so 1-800-267-9555 | (613) 562.0555 Z| Bridge 32 Neadogie .4 XL télécopieur: (613) 562-7782 : (613) 562-0111 ul ; : Lundi au vendredi : 8h-19h | tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 Z| food.16 Petites annonces .27 Samedi : 9h-13h | | : 6h-17h $ ; 13h < foum .17.Région .3 FONDE LE 27 MARS 1913 ; Nécrologie necrologie@ledroit, com Ë messe : : , eg \" «L'AVENIR EST À C CEUX QUILUTTENT» | rggopi ur (613) 562778 ET rome nouvelles@ledroit.com bose Ca a : UU PE.AID DE TRES 1 ° we { Éditeur et président Rédacteur 3 / Publicité (annonces commerciales) ; Pièce 222 de l'Outaouais : 562-0333 S| Juyrencnte 14: Spas.36ù ! directeur général en chef Là À mbictedkdotoon (613) 562-7747 Gras (Of ! catia (02) : Vous étes témoin 51 pets tononnes 41 © Sts 4 | Claude Gagnon Michel Gauthier f | Télécopieur: (613) 562-7572 K1G3)9 STBE1 | d'un événement, w| els Donshommes G1: SSS | cgrponcledroitom 562-7704 4 Lundi au vendredi : 8h30-16h30, \"22 rennes / appelez-nous! a) lveis 5: TernPat A] Sen 0 Posto Canada do comontion oo : 1 RTE LS En Rage au volant Jean-Francois Plante jfplante@ledroit.com Un cas de rage au volant est survenu tôt samedi matin sur la rue Courtney, un petit quartier habituellement tranquille de Kanata.Le conducteur d\u2019un véhicule a accroché une voiture au passage avant de foncer directement sur un poteau après une course folle qui aurait débuté dans le secteur Glen Cairn de Kanata.Jonathan Tooke, âgé de 22 ans, a subi des blessures graves et il a été transporté au Campus Civic de l\u2019Hôpital d'Ottawa.Selon les informations recueillies par la police d\u2019Ottawa, Tooke et son passager étaient pourchassés par une voiture rouge a quatre portes.Les fuyards auraient emprunté le chemin Old Colony avant de prendre la rue Courtney.Ils se dirigeaient vers le croissant Guilford lorsqu\u2019ils ont atteint un cul-de- sac.Un suspect aurait lancé une bouteille de biére en direction de Tooke a travers une fenétre ouverte.Tooke a ensuite perdu la maitrise de sa Honda Civic rouge.Après l\u2019impact, l\u2019autre véhicule a pris de la vitesse avant de prendre la fuite.Le passager a aidé Tooke à sortir de la voiture alors qu\u2019il était inconscient, mais ce dernier avait repris conscience avant de prendre le chemin de l\u2019hôpital.La police demande à toute personne ayant été témoin de l\u2019incident d\u2019entrer en contact avec elle au 236-1222.Les scouts nettoient et reboisent les environs du lac Philippe Les scouts du district de l'Outaouais ont fait leur large part pour améliorer l\u2019environnement du lac Philippe, samedi, alors que 600 d'entre eux ont passé la journée à nettoyer et à reboiser l'endroit.Jean-François + =~ jfplante@ledroit.com Dans le cadre de l\u2019EnviroJam 2002, les participants à ce grand - : rassemblement ont planté 2000 chênes rouges, pins et sapins et leur corvée de travail aura permis de ramasser des centaines de sacs de déchets dans les sentiers du parc de la Gatineau.«Les jeunes étaient beaux à voir le matin lorsqu'ils ont ramassé des ordures le long des sentiers.C\u2019était la grosse compétition à savoir qui allait en ramasser le plus.Certains ont vraiment fait le grand ménage en faisant la découverte des vieilles canettes de boissons gazeuses à deux trous!» lance Louis Rioux, l\u2019un des commissaires de la journée.ENVIRONNEMENT Pour les scouts, l\u2019objectif de la journée était de conscientiser les jeunes à la conservation de l\u2019environnement.Et si l\u2019on se fie à un groupe de louveteaux Bi FOUR FOUR MARTIN ROY, Le Droit Après avoir bien travaillé à nettoyer les berges du lac Philippe, de jeunes scouts ont eu droit à une promenade en canot.de Hull, le message a bien passé.«Nous faisons tous le recyclage a la maison.L\u2019environnement, c\u2019est très important.Ce sont les arbres qui nous donnent de l\u2019oxygène et si on les coupe, on ne pourra plus respirer», raconte Jonathan Lafon- taine.En après-midi, les jeunes se sont mis à jouer à une série de jeux en plus de pouvoir s\u2019adonner à des compétitions en rabaska, un canot géant à 12 LA PRESSE LE SOLEIL LE NOUVELLISTE LE DROIT LA TRIBUNE LE QUOTIDIEN ÉTEND SON PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC places.En soirée après le barbecue et le spectacle du groupe Chakidor, les plus vieux scouts ont terminé leur journée en passant la nuit au camping du lac Taylor.RÉSEAU: .sd CL.moi GA 4La RÉGION u1 Z00Z IVIN EL IONAI \"NVANILVD-VMYLLO \"LION 31 « @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 + LI a RÉGION ere em nme « ye \\ pluco signale au Gala des jeunes entreprises MISSION Voici l'occasion rêvée pour les automobilistes du Québec de rétablir leur crédit avec un véhicule plus récent et plus sûr Automalicredit PUR AT GR CR SE 5 + t «© A A A A TI AAI I ANIA ITI AI La minientreprise Supluco, dirigée par des étudiants de la polyvalente Le Carrefour à connu sa part de succès au Gala de remise des prix d'excellence du programme des Jeunes Entreprises de l'Outaouais, tenu au club de golf du Dôme de Hull samedi soir.Jean-Francois Plante jfplante@ledroit.com En plus de rafler le titre de la minientreprise de l\u2019année, les gens de Supluco ont aussi été mis à l\u2019honneur dans sept autres catégories.Formée d\u2019élèves du quatrième et cin- SI ON VOUS A REFUSÉ DU FINANCEMENT AILLEURS, APPELEZ-NOUS MAINTENANT quième secondaire, l\u2019entreprise avait mis au point des stylos en bois munis de coffrets.Ils ont également mis en marché un support à bouteilles de vin.Supluco a gagné le prix du meilleur plan d\u2019affaires de l\u2019année.Elle a également été choisie comme entreprise ayant obtenu la meilleure performan- ©e aux foires commerciales tout - en affichant le meilleur taux de retour aux actionnaires.Puis, son conseil d\u2019administration a également été honoré à sa juste valeur.Ainsi, Geneviève Bérubé a été la V-P administrative de l'année, Christian Rivard, le V-P à la production, Stéphane Rollin, le V-P aux ressources humaines et Yves Milette a partagé le titre de V-P marketing avec Jannick Gauthier de Saint-Alexandre.Toujours au collège privé, Caroline Gagné a mis la main sur le titre de présidente de l\u2019année pour le produit Ké-c\u2019-sa.ENIR UNE APPROBATION PRÉALABLE EN UNE Pour gagner le respect de chacun de nos clients, nous nous efforcerons de vous obténir une approbation préalable par téléphone : alors, quand vous partirez à la recherche de votre nouvelle voiture, vous aurez l\u2019esprit en paix 1-(866) (61 3) Homéopathie et naturopathie : avez-vous déjà eu recours a ces éthodes alternatives | de guérison ?francopinion@rogers23.com Présenté en collaboration avec Partagez votre 041-0202 avec Pierre Donais et ses invités opinion parce que vous saurez que votre crédit a été approuvé! Nous faisons de la ¢ satisfaction de nos clients une priorité et, avec votre aide, nous atteindrons ¢ notre objectif, c\u2019est-à-dire un million de dollars en prêts-automobile en mars.Appelez sans tarder, peu importe l\u2019état de votre crédit.9 S < -L\u2019école-secondaire Mont-Bleu n\u2019a pas été en reste puisqu'elle a gagné le titre du produit de l\u2019année avec son sac de rangement qui s\u2019insère dans les casiers des étudiants.Range-O-Max a permis au groupe d\u2019Impact Mont- Bleu de remporter les titres du meilleur rapport annuel.Ludo- vic Lemay et Julien Carrier, toujours de Mont-Bleu ont respectivement été choisis comme employé et entrepreneur de l\u2019année.Finalement, Thi-Hoi Phan, de la polyvalente de l\u2019Île, a été sélectionné comme meilleur V- P aux finances.Spectacle pour un demi-siècle de gouverneurs généraux lean-François Plante jfplante@ledroit.com Une brochette de grandes vedettes canadiennes donneront un concert en plein air à Rideau Hall pour célébrer un demi-siècle de gouverneurs généraux canadiens, le dimanche 16 juin à compter de 19h.Une combinaison étincelante de talent et de styles musicaux canadiens sera à l\u2019honneur durant les deux heures du spectacle télédiffusé à l\u2019échelle nationale par Radio-Canada et CBC.La gouverneure générale Adrienne Clarkson sera l\u2019hôte de la soirée intitulée Ænr direct de Rideau Hall.«La musique a toujours fait \u201c partie des célébrations, a-t-elle déclaré dans un communiqué qui fait part de la programmation de la soirée.C\u2019est un moyen universellement accessible d'exprimer une culture et c\u2019est quelque chose que nous pouvons partager.Ce fabuleux groupe d\u2019artistes et de musiciens canadiens reflète l\u2019explosion du talent canadien dans une grande variété de styles musicaux.» Le concert mettra en vedette plusieurs noms connus comme les Barenaked Ladies, Susan Aglukark, Mario Pelchat, Paul Brandt, sans oublier Roch Voisine.Au total, il y aura 14 artistes ou groupes qui défileront sur scène au courant de la soirée.Le concert est gratuit et Mm™e Clarkson attend environ 20 000 spectateurs dans sa cour pour fêter l\u2019_événement. - \u2014 - MUIDIR 2] : : < La RÉGION Grande Ouverture: Orléans, 1811, boul., St.Joseph-Centre Aphrodite, 824-7571 SUPER FORFAITS per 995 EE\" 1695 WONT.260 Sion 300s MSHS 490s Et GRATUIT GentleLase Epilation au laser Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres traitements a prix régulier.MARTIN roy, Le Droit Une policière examine les deux véhicules accidentés.Accident mortel sur le boulevard Tache .ché sur son siège avant l\u2019im- Jean-François Plante pact.Un homme normal aurait ifplante@ledroit.com au moins eu le temps de freiner», a expliqué le chauffeur du Un homme de 65 ans a tragi- camion immobilisé, qui n\u2019a pas quement perdu la vie vers voulu être nommé en raison du 15 h 20 samedi quand sa four- tragique de la situation.Son gonnette Mazda MPV est entrée camion aurait subi pour envi- en collision avec un camion ron 2000-3000 $ de dommages.semi-remorque au coin du bou- Toujours selon le propriétaire levard Taché et de larue Belleau du camion, les ambulances dans le secteur Hull.n\u2019ont pas mis de temps à arri- Le conducteur du camion ver sur les lieux.«Tout s\u2019est s'était arrêté brièvement passé très, très vite.Ils n\u2019ont devant la Caisse populaire pas eu de difficultés à le sortir Saint-Joseph pour faire un de sa voiture.» retrait et il avait pris soin de Le pare-brise de la fourgon- mettre ses clignotants quand il nette était bien renfoncé, mais ORLEANS 1811 boul., St.Jospeh 824-7571 » CENTRE VILLE 42 rue Elgin Chambers Building 232-2444 GATINEAU 224 Bellehumeur Suite 202, à Édifice Gagné En Santé 246-POIL (7645) « HULL 295, boul., St.Joseph face à Loblaws 771-0790 « PLACE D'ORLÉANS, à côté d'Optique Laurier, ; 824-3334 » ST.LAURENT Centre commercial Bo-Tan, à côté Club Monaco 744-1461 « KANATA Centrum à côté d'Optique Laurier 599-9420 Cie LU a soudainement aperçu un le volant n\u2019a pas semblé bloquer | » Dispositif anti-blocage des roues % éhi i 7i i i inti { «tout terrain » * Radio Bose*® 150 watts véhicule qui zigzaguait sur le la sortie de la victime.Quelques avec changeur 6 CD intégré » y boulevard Taché.éclats de verre ont également /MOIS* Commande audio et régulateur de | FINANCEMENT L'homme, qui était seul dans été aperçus sur les lieux de l\u2019ac- $ vitesse au volant de direction + Moteur 111 RCE son véhicule, circulait a envi- cident 0* acompte disponible V6 de 250 shevaux .Jantes en aliage : ; > - Lee .rt é i 16 # Système antivol et antidé- à ron 50 kilomètres à l\u2019heure Les policiers avaient tenté des Transport et préparation inclus manage avec clé à puce + Climalisour Apart \u20ac quand il a heurté de plein fouet techniques de réanimation car- * Différentiel autobloquant arrière e le camion immobilisé dans la diaque et respiratoire avant Marchepieds latéraux applanis * Sellerie voie de droite du boulevard que l\u2019ambulance n\u2019amène la PATHFINDER 20 09 spéciale Chilkoot Taché.victime au CHVO de Hull.La .«II a dû avoir un malaise car police n\u2019écarte pas la possibilité EDITION CHILKOOT on ne voyait pas le chauffeur que l\u2019homme aurait pu être au volant de sa fourgonnet- décédé même avant le violent te.Il était peut-être déjà pen- impact.Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.SA Serge Lavallée, CA \u201cLionel Nolet CA Michel Coulombe,CA \u201cGilles Berger CA Joanne Chenail-Trépanier,CA - Marc Brazeau,CA Melissa Mackenzie C MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8L8 Tél.:(613) 745-8387, Télec.: (613) 7- mr th \u2018Location de 48 mois pour le Pathfinder édition Chilkaot 2002 (5CRG52 AA00).Acompte ou échange équivalent de 3 995 $.Limite de Comptables 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un-versement mensuel (toutes taxes CARREFOUR NISSAN agréés incluses) requis à la livraison.Assistance rouflère 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit, \u201cTaux de 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL ( QUÉBEC) du financement de 2,8 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour Québec fous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Le logo NISSAN est une marque de commerce de Nissan, 776-0100 www.nissan.ca 1800 387-0122 www.carrefournissan.com ~ Z00Z IV EL IGNAT \u2018NVINILVD-VMYLLO \u2018LIOYG 31 La RÉGION » Zachary Richard renouvelle son soutien aux opposants au golf du lac Leamy Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Pour la deuxième fois en moins d\u2019un an, Zachary Richard visitait les lieux au lac Leamy qui pourraient éventuellement devenir le site d\u2019un terrain de golf qui serait géré par Casiloc, une filiale de Loto- Québec.«Depuis qu\u2019on s\u2019est vus la dernière fois, j'ai été convoqué par les gens de Loto-Québec dans ce qui avait pour but de me convaincre de la faisabilité du projet de golf.Ce qui m\u2019a convaincu, c\u2019est que plus que jamais, je suis engagé contre le projet», a-t-il clairement indiqué devant un groupe d\u2019environ 50 sympathisants de la coalition pour la sauvegarde du lac Lea- my.Le chanteur a ajouté qu\u2019il était frappé par les différences d\u2019opinion qui séparent les deux parties.«Ce que je vois comme un cadeau des créateurs, ils le voient comme des choses à exploiter.On ne peut pas continuer d\u2019abuser de nos ressources naturelles et il est temps que ça s\u2019arrête ici, au lac Lemay.» Plus tard, Zachary Richard a planté une série d\u2019arbres avec ses amis de S.0.S.Leamy, un geste symbolique qui consistait a «adopter» des arbres.«Je vais considérer ces arbres comme de la parenté.Si on les coupe, c\u2019est une partie de Zachary Richard qu\u2019on coupera.» Le chanteur de la Louisiane a pris l\u2019habitude de venir visiter ses amis de la coalition pour la sauvegarde du lac Leamy à chaque fois qu\u2019il se donne en spectacle dans la région.Hier après-midi, il s\u2019était mêlé au groupe S.O.S.Leamy qui s\u2019était rassemblé autour du lac afin de montrer qu\u2019ils étaient toujours dans la lutte.En soirée, il était sur scène dans le cadre du Festival canadien des tulipes.Invité à s\u2019adresser au groupe sur les berges du lac, le professeur d'histoire au collège de l\u2019Outaouais Roger Blanchette expliquait que l\u2019argument selon lequel le golf aura une incidence sur la création d\u2019emploi et que tout le monde en profitera «était de la merde.» «Le site du lac Leamy est un bien commun et personne n\u2019a le MARTIN ROY, Le Droit\u201d Annie Smith St-Georges remet un cadeau à Zachary Richard.droit de dilapider ce bien moralement, ni légalement.Est-ce qu\u2019on doit subir l\u2019histoire, ou est-ce qu\u2019on doit la faire?» Le dossier du golf au lac Lea- my est actuellement mis sur la glace car le groupe Casiloc attend le rapport d\u2019une consultation publique tenue par le ministère des Pêches et Océans avant de tenir son propre sondage sur le projet de golf.* Jantes en alliage * Béquet arrière * Embième «ST» une marque de commerce de Nissan.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 SENTRA XE 2002 Pour un temps limité, SENTRA ÉDITION ST! 219%.* Tuyau d'échappement à embout chromé 199: 0° dépôt de sécurité Transport et préparation inclus! avec lecteur CD * Pneus toutes saisons 14 po © Coussins gonflables e Dossier arrière rabattable 60/40 GOT TA ROUTES \u201cLocation de 48 mois pour la Sentra XE 2002 - Option Plus - et la Sentra édition ST (C4LG52 BKO0).Acompte ou échange équivalent de 2 495 8.Limite de 19 500 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.\"Offre de financement à 1,8 % jusqu'à 36 mois et aucun versement avant 90 jours (sur les termes jusqu'à 60 mois) valable sur Jes modéles Sentra XE et GXE 2002 seulement Aucun intérêt ne sera calculé sur fes GO premiers jours suivant la date de livraison.Après 60 jours le calcul des intérêts débute et l'acheteur remboursera le capital et les intérêts mensuellement jusqu'à la fin du contrat.Exemple de financement: 20 000 $, à 1,8 % par année, équivaut à 571,11 $ par mois pendant 36 mois.Frais de financement de 559,85 $ pour une obligation totale de financement de 20 559,85 $.Offre d'une durée limitée.Voir voire concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Le logo NISSAN est www.nissan.ca 1800 387-0122 * Radio AM/FM stéréo 100 watts * Siège du conducteur à 8 réglages « Moteur 1,8L de 126 chevaux Barres stabilisatrices avant et arrière 1 8\u201d FINANCEMENT A L'ACHAT ET AUCUN VERSEMENT AVANT 90 JOURS! ** CARREFOUR NISSAN 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (QUEBEC) 776-0100 www.carrefournissan.com Les canards rapportent 330 000 $ à l'HEEO Des milliers de spectateurs enthousiastes ont participé à la cinquième course de canards Kiwanis pour les petits coeurs de l'Hôpital des enfants de l'est de l'Ontario (HEEO), samedi après- midi.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Au total, 100 000 canards de caoutchouc ont défilé sur une distance d\u2019environ 200 mètres le long du canal Rideau à la hauteur de l\u2019écluse Hartwell.La course aura duré près de 30 minutes et les 18 canards les Michel Kadri Directeur général des ventes CT Georges Assaly Directeur des locations Pierre-Paul Matte Conseiller aux ventes et location Lloyd Legett Conseiller aux ventes et location Marc St-Georges Conseiller aux j Chez Kollbec, y en a pas de surprise! plus rapides ont récompensé leurs propriétaires qui avaient payé 5 $ du canard.Au total, c\u2019est une valeur de 100 000 $ en prix qui ont été remis aux gagnants.Ils se sont partagé des véhicules, des bijoux, de l\u2019argent comptant, un voyage, des meubles et des certificats cadeaux.Ainsi, le premier prix d\u2019une valeur de 32 233 $, une Dodge Caravan SE 2002, est allé à Jor- don Cloutier qui misait sur le canard numéro 9832.L\u2019HEEO a recueilli environ 330 000 $ qui permettront d\u2019acheter de l\u2019équipement, de financer la recherche et de renforcer le rôle pédiatrique de l'hôpital.La RÉGION MARTIN ROY, Le Droit Un homme-grenouille récupère les canards après la course au profit de l'HEEO.Denis Séguin Directeur des ventes /60 mois + 3 MOIS (SANS AUCUN VERSEMENT *Sur approbation de crédit I Gatineau Chrysler Jeep.ii Jean-Marc Galipeau Directeur commercial Marko Bernier Conseiller aux ventes et location Gilles Proulx Conseiller aux ventes et location Guy Petit - Conseiller aux ventes et location i A E.Nathalie Ruel Conseillère aux ventes et location ein A NE 812, boul.Maloney Ouest Ib EC Gatineau 568-1414 EN SANTE J.-M.Marineau m.d.Omnipraucien Consuisar: cour diverses cliniques \u201c N\u2019ÉCRASEZ PAS VOTRE COEUR Le coeur, organe vital par excellence, est un muscle creux qui se contracte environ 72 fois à la minute pour envoyer à la manière d\u2019une pompe, le sang dans vos artères pour nourrir vos cellules.N\u2019ÉTOUFFEZ PAS =\" VOTRE COEUR Lorsque vous engraissez, votre graisse ne va pas se loger uniquement en- dessous de votre peau.elle se distribue aussi alentour de vos organes et elle n'épargne pas votre coeur le génant ainsi dans ses mouvements.Et comme par surcroît vous risquez d'avoir un cholestérol élevé qui durcira vos artères, il n\u2019en faudra pas plus pour vous provoquer des maladies cardio- vasculaires comme L\u2019ANGINE, L\u2019HYPERTENSION ET L'IN- FRACTUS.a MESSIEURS : * ATTENTION ! L\u2019OBESITE DE TYPE ANDROIDE EST LA PLUS DANGEREUSE ET LA PLUS CRUELLE.Cette forme d\u2019obésité se voit presque uniquement chez les hommes et se caractérise par une surcharge graisseuse qui prédomine à la moitié supérieure du corps c\u2019est-à-dire AU THORAX ET SURTOUT AU VENTRE.Ce type d\u2019obésité est dangereux parce qu\u2019il AUGMENTE LE MAUVAIS CHOLESTEROL ET DIMINUE LE BON, déclenchant ainsi le processus de L\u2019ATHEROSCLEROSE, c\u2019est-à-dire.LE DURCISSEMENT DES ARTERES qui provoque les maladies cardiaques et circulatoires.MAIGRIR, C\u2019EST IMPORTANT Tous les milieux médicaux s'accordent à dire que l'obésité engendre plusieurs maladies graves, dont les maladies cardiovasculaires ANGINE, INFARCTUS, HYPERTENSION, THROMBOSE, EMBOLIE, PARALYSIE.Ces maladies sont souvent responsables des MORTS SUBITES CHEZ LES HOMMES OBESES ET BEDONNANTS.ll n\u2019est pas rare de voir des JEUNES HOMMES OBE- SES VICTIMES D'UN INFARCTUS.» 8 7 IY OI ini LJ MAIGRIR ?- *Si vous souffrez d\u2019une obésité légère.votre médecin vous dirigera vers une diététiste qui vous établira UN REGIME EQUILIBRE.* Si votre obésité est importante, votre médecin, dans le but d'éviter au plus vite les risques d'angine et d\u2019infarctus, vous prescrira peut-être le JEUNE PROTEINE qui favorisera une perte de poids rapide.Il vous expliquera en même temps ses indications, ses nombreux avantages, ses limites, le peu de risque qu'il comporte et son taux de réussite à long terme.% www.docteurmarineau.com ULL 773-7373 4, Taschereau, bureau 510 Clinique médicale d\u2019amaigrissement Plusieurs autres cliniques au Québec MAIGRIR © Z00Z IVI EL IGNAT \u2018NYVINILVD-VMVLLO \u2018LI0¥d N \u2014 La RÉGION Retrouve inconscient apres avoir ete agresse Jean-François Plante Civic de l'Hôpital d'Ottawa où Ip son état était critique, mais on ne craint plus pour sa vie méme Un homme de 32 ans a été s\u2019il n\u2019a toujours pas repris retrouvé inconscient dans la conscience.cour arriére du 376, rue Rideau, Selon le sergent Jean Paris, de vers 2 h du matin samedi.la police d\u2019Ottawa, l\u2019altercation Les policiers avaient d\u2019abord est survenue tout près du res- reçu un appel à l\u2019aide au 911 taurant African Palace.La poli- avant de se présenter sur les ce tente de repérer des parents .3° lieux.A leur arrivée, Ah- ou des amis de la victime afin Venez vous r enseigner sur ce qu il faut pour med Jibril était étendu au sol de pouvoir retracer ses agres- .\u2018 > Lo.' dans une mare de sang, incons- seurs qui ont pris la fuite sans cient.que la police n\u2019ait pu les retra- enseigner a La Cité collégiale! L'homme qui aurait habité à cer.Vanier sur la rue Lallemand et Toute information qui pour- dans le quartier italien sur la rait aider la police peut être rue Preston dernièrement, aété fournie en communiquant avec SOIREE D'INFORMATION agressé au visage et à la tête.I1 le sergent Denis Smith au 236- Le mercredi 15 mai à 18 h 30 a été transporté au campus 1222, poste 5423.Amphithéâtre technologique (pavillon E) 801, promenade de l\u2019Aviation à Ottawa Félicitations! Apportez votre c.v.! Ses efforts exceptionnels et le souci de bien servir sa clientèle, ont permis à Nancy de se mériter le titre de à temps plein ou à temps partiel représentante du mois pour avril 2002, Renseignements : (613) 742-2493, poste 2450 \u201cMembre du groupe Lallerr 346, boul.Gréber, Gatineau .(coin La Gappe et Gréber) www.lacitecollegiale.com 561-6669 lus Votrer el le conquête Jetta 2002 Financement à l\u2019achat à partir 2 Lp % / GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS DE 4 ANS OU 80 000 KM Le modèle de base comprend : Quatre coussins gonflables «+ Banquette arrière rabattable et divisée 60/40 @ Roues en acier de 15 pouces\u2018 + Freins ABS » Système audio stéréo Êtes-vous fait pour Volkswagen?à huit haut-parleurs « Système d'alarme antivol et antidémarrage \u2018Les roues en alliage illustrées sont offertes en option : - SOANS \u201cTaux non applicable à la Jetto TDI.Taux de financement de 2,9% offert pour un terme jusqu'à 24 mois.Autres taux de financement offerts : 3,9% pour un terme jusqu'à 36 mois, et 4,9% pour un terme jusqu'à 60 mois.Sujet à VOL KSWAGE N l\u2019approbation de crédit de Volkswagen Finance.Offre valable pour un temps limité chez les concessionnaires Volkswagen du Québec seulement.Bf comme lo Jet est si précieuse, nous avons même buriné 25 de ses composantes.C A N A D A Gatineau Volkswagen\u201d 243-2733 Hull Volkswagen 770-0220, 1299, boul.de la Vérendrye Ÿ www.gatineauvw.com 850, SYST M Pwww.hulivolkswagen.com \u2026- an - - _- PP ase - cm em Mm mnt oo em em a es .,.- Le cé capes se Ce Es ab Mae i eden Bia lo.Zn i deed © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 La RÉGION Neuves et déjà brülées Le Droit Un incendie a fait des ravages tard vendredi soir dans le secteur de La Cité collégiale.Les pompiers d\u2019Ottawa ont reçu un appel pour un incendie à 23 h 14 dans un secteur où plusieurs maisons étaient en construction.Les maisons inhabitées situées à ce qui devaient être le 127 et 129, rue Borelais, ont subi des dommages majeurs.Ainsi, une maison a complètement été détruite, tandis que l\u2019autre n\u2019a pas subi des dommages aussi importants.Quand même, les pompiers estiment à au moins 300 000 $ le coût des dommages subis dans la région de la promenade Carson Grove.Le tout est toujours sous enquête.Puis, à 3 h 33 hier matin, les pompiers ont répondu à un appel au 1300 boulevard Saint- Joseph à Orléans.Le feu a pris naissance dans une chambre à coucher d\u2019un édifice à logement à deux étages, causant des dommages évalués à 20 000 $.Par contre, le feu ne s\u2019est pas propagé ailleurs dans la maison.! Pour un vehicule d'occasion de qualité supérieure.tousles chemins mènent chez \u2026 rouge, manuel, tout équipé, 55 000 km \u201c2000 CRV EX » , gris, automatique, tout équipé, vitres teintées, 43 000 km \"22 995° 1998 Nissan Pathfinder noir, tout équipé, 69 000 km 22 995* 1998 Dodge Ram 2500 Pa t ipé od Om out équipé, em chargeur DC, Cm 89 000 km Cummings Diesel, 1995 GMC 1500 SLT Ci bleu, intérieur en cuir, tout équipé, 144 000 km § ; 2 , = \"18 995° jl 1998 Honda Accord DX, #1 40 000 km, régulateur iain 19 995° 2000 Chevrolet Venture, très bien équinée, modèle allongé 1998 Chevrolet Silverado Z71 noir, tout équipé, 104 000 km disponible ! Informez vous ! @ Du nouveau à tous les jours.Modèle EX, tout équipée [oe 795 1897 Dotge Ram, 4X4 6 roues, diesel.sic 30 935°] : aN TT BOUL.ST-JOSEPH, faitier HULL 778-1444 * @e@ re [X10 F2 1 A Web : www lallierhull.com 23 995% 1997 à 1998 Civic, 5 Dison, Informez-vous | wv, .Pe | a HONDA ET) Technologies du génie électrique des systèmes originaux et inédits résultant à la fois de l'imagination et du savoir-faire | systèmes ordinés - électronique industrielle - télécommunications lege er gts Venez visiter l'exposition des projets de fin d\u2019études des étudiants en Mardi le 14 mai 2002, de 10:00 H à 15:00 H, au local CAFELIX du campus Félix-Leclerc, 820 boul.La Gappe, Gatineau.Vous pourrez échanger avec les finissants et leurs enseignants, voir en action de ces étudiants finissants dans chacun des trois grands domaines suivants : SA) Voyagez en première classe avec une Dodge Caravan de Jules Baillot & Fils Ltée.Conseiller en vente | et location a Ou A0 Ou louez à | A AUCUN \u2026 Options de location 1 par mois.Location de rR Ti (SRT) plus 48 mois.Comptant initial de 4 940$ ou échange équivalem.Mensualités Comptant initial | de financement Dépôt de sécurité de 350 $.Frais 339 8 2690 + \u2018achat jusqu\u2019 de transport de 995 $ et taxe de .48 mois.JOURS 100 $ sur le climatiscur inclus.399° 0\" | L'ensemble 28D comprend : « Moteur V6 de 3,8 L, 180 ch * Transmission automatique à 4 vitesses * Climatiseur | * Filet & bagages avant * Sacs gonflables avant à déploiement progressif « Glaces à écran solaire * Tiroir de rangement sous le siège avant * Habitacle de 7 places * Léve-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique | » Régulateur de vitesse et volant inclinable * Système antidémarrage Sentry Keyx V4 ~ A A A ES pe VENEZ CONSULTER UN DE NOS REPRÉSENTANTS DÉS AUJOURD'HUI : e Fernand Bernier » Didier-Joél Arial \u201cOuvert les samedis de 10h à 16h.960, a Sos a TT * Guy Potvin Directeur commercial * Yvés Campeau ° Benoît Fortin Protection de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur.sistance routière de 5 ans/100 000 km 20 ÉTOILES THOS e Val Campeau i * Ronald «Ron» Martin e Bruno Mongeon assistant directeur des ventes | i.BDI Longévité, expérience, crédibilité et\u2026 Un plaisir de bien vous servir.Concessionnaire #\u201d .\u2018 7 .accrédité S5 étoiles * SAC.offre limitée squines ne peut être jumelée.** Location 48 mois, comptant requis, dépôt de sécurité 350 $, transport en sus : 995 $.** 940 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 350 $.Frais de transport de 995 $ et taxe de 100 $ sur le climatiseur inclus.\u201c Location 48 mois, Comptant initial \u2014 7007 IVIN EL IGNAT \u2018NVANILVD-VMYLLO \"LIOUI 31 \u2014 \u2014_ Berline ou Coupé Civic DX 2002 Les pneus sont gonflés.Pas le prix.À partir de Comptant de 1 895$ Incluant 96 000 km 0$ dépôt de sécurité 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus sur la location seulement Pour 24 5 de plus par mois pour 16005\u201d de plus à l\u2019achat * Air climatisé sans CFC e Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD * Déverrouillage à distance Antivol de la chaîne sonore * Poignées de porte de couleur assortie Serrures électriques ou échange équivalent À partir de 198:\u2026 15900* e Moteur 1,7 litre à SACT et 16 soupapes e Coussins gonflables avant gauche et droit à 2 phases (SRS) e Antivol immobilisateur e Radio AM/FM stéréo/4 haut-parleurs pe A ETE pees Berline Civic DX-G Civic LX-Coupé sport Pour 28° de plus par mois pour 22005\" de plus à l\u2019achat e Air climatisé sans CFC e Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD © Déverrouillage à distance * Régulateur de vitesse ® Groupe électrique e Roues de 15\" © Appuie-bras Coupé Civic LX illustré Berline Civic LX illustrée N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca ou composez LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2002 (modèle ES1512PX), les berlines Civic DX-G 2002 (modèle ES1542PX) et les coupés Civic DX 2002 (modèle EM2112P) ou les coupés Civic LX 2002 (modèle EM2152P) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 2 190$ (coupé civic DX et de 2 200$ (coupé civic LX) .Échange ou comptant de 1 995 $ (coupé Civic DX et LX).Première mensualité et dépôt de garantie de 275 $ exigibles à la livraison.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ te kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**P.D.S.F, de la berline Civic DX 2002 (modèle ES1512PX), de la berline Civic DX-G 2002.(modèle ES1542PX), du coupé Civic DX 2002 (modèle EM2112P), du coupé Civic LX 2002 (modèle EM2152P) neufs.Transport et préparation (850$), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée, Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.HONDA \u201c chénier et Theoret en nomination Yues Soucy projet, quitte à hypothéquer ses Correspondant régional - L'ANGE-GARDIEN vacances et ses temps libres.ysoucy@ledroit.com Aujourd\u2019hui, la brigade de L\u2019Ange-Gardien compte 24 pompiers a temps partiel qui bénéficient d\u2019un programme de formation continue et dispose de quatre véhicules de combat.D\u2019autre part, Jean Théorét siège bénévolement depuis six ans au sein du comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU).Il a notamment participé à la révision de l\u2019ensemble de la réglementation d\u2019urbanisme, qui a nécessité près d\u2019une trentaine de rencontre en plus des réunions mensuelles.Fait à souligner, depuis cette année, M.Théorêt occupe la présidence du CCU, créant ainsi un pré- cédent en devenant le premier non-élu à présider un comité de la municipalité de L'Ange-Gar- dien.En guise d\u2019appréciation pour leur engagement dans l\u2019amélioration de la qualité de vie de leurs concitoyens, la municipalité de L\u2019Ange-Gardien soumettra dans le cadre du Mérite municipal 2002, les candidatures de Marc Chénier, à titre d\u2019employé municipal de l\u2019année, et de Jean Théorêt, pour celui de citoyen par excellence.A l\u2019emploi de la municipalité depuis 1990 à titre de directeur à temps partiel du service de la protection contre les incendies, Marc Chénier a eu la lourde responsabilité de mettre sur pied la brigade de pompiers volontaires.À partir de rien, il a su relever le défi en consacrant de nombreuses heures au Trois candidats conseiller Claude Dupont.Démission Le conseil municipal de Bowman devra siéger avec un membre en moins pour les six prochains mois.La conseillère Sylvie Gratton a démissionné pour des raisons personnelles.Au terme de la période de mise en candidature qui se terminait vendredi, Denis Bonhomme, Roger Mongeon et Paul Picard junior ont fait connaître leur intention de briguer les suffrages lors de l\u2019élection complémentaire du 9 juin pour combler le poste laissé Le mandat de M™e Gratton vacant par la démission du devait prendre fin en novembre.| Service d'entretien Service de 95$ Q it A) INCLUT: Vidange de l\u2018huite moteur « Remplacement du filtre à l'huile * Inspection multipoints * Inspection et permutation des pneus A EFFECTUER TOUS LES 6 MOIS OU 10 000 KM SELON LES RECOMMANDATIONS DU GUIDE D'ENTRETIEN * SERVICE DE QUALITÉ * POUR VOTRE VÉHICULE FORD.Jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft et un nouveau filtre à l'huile Motorcraft.S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Supplément pour les moteurs diesel.Taxes applicables en sus.Certaines conditions s'appliquent.RARES ETS EE PE Repti n ra) des freins Sepvice de qualité.ad LL fue TL) LL # UN CHOIX DE Lu a a 0 MEILLEUR SUR LE PLAN QUALITE/PRIX/PERFORMANCE UNE LONGUEUR D'AVANCE MIEUX Frost RAPPORT QUALITÉ/PRIX APPUYÉ PAR LA COMPAGNIE FORD BO Désolés.Ce degré de qualité ne répond pas à nos normes.BUS «BON» NEST TOUT SIMPLEMENT Pen fided PAS SUFFISANT LOSQU'ON PARLE RR Wolo plus DE SERVICE DE QUALITÉ i * Piéces en sus Réglage du moteur selon spécifications Chambre de la sécurité financière SECTION OUTAOUAIS Mardi 14 mai 11häà19h30 Église Saint-Raymond (sous-sol) 35, boulevard Saint-Raymond HÉMA-QUÉBEC VÉRIFICATION DU PRINTEMPS r courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie-glace, filtre à air, radiateur et durites.° Graissage - charnière et loquets du capot et du coffre.* Tests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes 4 et lampes témoins.Rég.: 79.99$ Comprend : * Vidange d'huile, jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft 5W30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft * Permutation des pneus.* Inspection visuelle : freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les *S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d\u2019un moteur diesel et 4x4.Taxes en sus.GRATUIT ! ENTREPOSAGE DE VOS PNEUS SANS FRAIS! ! MISE AU POINT DU MOTEUR 4 Q9ss 59%, 6 095% e 69%.a 8 955 © 79% Supplément pour aérostar.Valide sur la pneus partir d plupart des modèles.Voir détails sur place.PTE d'ouverture : Du lundi au vemired de 7 ha117 h 30 A = Ouse de I bin fin Merci tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull\"! 5 boul.Montclair, Hull CAE SAM ETES qe KC JX.LYE + * érable CUE pu REVIENT TOUJOURS, MALE AIR VIA Rail Canadi DEMANDE DE PROPOSITIONS NO.200204035 CONSTRUCTION D'UNE NOUVELLE GARE EN BANLIEUE D'OTTAWA (FALLOWFIELD), ONTARIO VIA Rail Canada Inc.sollicite des propositions devant être reçues au plus tard le 5 juin 2002.Ces propositions visent la construction d\u2019une nouvelle gare en banlieue d\u2019Ottawa (Fallowfield) en Ontario.La nouvelle gare (charpente de bois), d\u2019une superficie d\u2019environ 3,000 pieds carrés, sera construite sur un site qui sera desservi par la ville d'Ottawa.Les travaux incluront la production des documents (plans et devis de construction détaillés) nécessaires à l\u2019obtention des permis ainsi que la construction de la gare, le tout devant être complété au plus tard à la mi-octobre 2002.Ces documents seront basés sur les plans préliminaires, les spécifications générales et les détails normalisés fournis par VIA.Les documents de DP peuvent être obtenus à la gare VIA d'Ottawa située au 200 Tremblay Road à Ottawa (à l'attention de Mme Jodie Cavanagh), entre Sh et 16h à partir du mercredi 15 mai jusqu\u2019au mercredi 22 mai 2002 (à l\u2019exception des samedi, dimanche et lundi) Un dépôt non remboursable de 50$, taxes incluses, en espèces, chèque certifié ou mandat à l\u2019ordre de VIA Rail Canada Inc.est requis.Pour plus d\u2019informations, veuillez communiquer avec le service de l\u2019Approvisionnement au (514) 871-6739.\u2014 ZOOT IV £1 1ANNT \u2018AVANILVD-VMVLLO \"LION 31 w \u2018 Pierre rencontre - Travailler pour l'amour du sport Elle a passé 35 années en salle de classe.À accueillir les tout-petits, à les prendre dès la première année et leur enseigner les rudiments du français, des mathématiques et de la vie en société.Elle a fait son temps.Aujourd'hui, Lise Waters travaille pour rien.I] ne faut pas comprendre là que son boulot est inutile.Ce serait même plutôt le contraire.Il est utile comme jamais car plus le temps passe, plus les ressources s\u2019amenuisent, plus les responsabilités sont vastes, tant les siennes que celles des organisations où elle oeuvre.La réalité, c\u2019est qu\u2019elle travaille en échange de rien du tout.Pour le plaisir de donner.Pour le plaisir de se garder jeune de coeur et d\u2019esprit, à défaut de pouvoir le faire de corps.Car son corps suit moins bien qu\u2019il ne le faisait.Une première blessure sportive, un «tennis elbow» pour lequel la médecine des années 1960 ne peut trop rien, la pousse à organiser du badminton récréatif - elle n\u2019a jamais fait de sport de compétition - pour adultes à défaut d\u2019en jouer elle-même.Puis le temps a fait le reste: quelques kilos toujours placés pour être trop évidents et encombrants, une tête qui grisonne, un genou qui grince et la fait boiter.Toujours est-il que Mme dit, on sent un petit doute au fond de son esprit.«Je ne veux pas nuire aux organisations que je représente.Je ne veux pas empêcher quelqu\u2019un de s\u2019impliquer.Et puis, lorsque les gens disent que je contribue encore, sont-ils simplement polis?Sont-ils simplement respectueux?.» Elle s\u2019en remet alors a ses plus proches collaborateurs, les François Grenier, directeur général de l\u2019URSLO depuis 12 ans, Jean-Claude Guay, un coureur, Francine Grenier, une ancienne professeur d\u2019éducation physique.«Ces gens peuvent être honnêtes avec moi.Si j'étais dérangeante, ils savent qu\u2019ils pourraient me le dire et que je peux le prendre.» RACINES COMME UN ARBRE Lise Waters est Hulloi- se comme peu.Ses parents étaient de Hull, leurs parents aussi.Ses racines puisent au fond de l\u2019Outaouais du XIX® Waters n\u2019a pas l\u2019apparen- commencé à assister siècle, profondes comme ce des gens qu\u2019elle aide et ., les vieux arbres du parc Ee en as Adesréunions jacques Carters Tom des sportifs.Mais elle a la Ans A rue Notre-Dame.Elle est connaissance unique que Pr ovinciales à la plus jeune d\u2019une les années peuvent appor- \u2019 \u2019, famille de six enfants, ter comme bagage, une Montréal, elles ctalent rejetons de Frédéric fortune inestimable au .Waters et Marie-Jeanne sein d\u2019un peuple dont la fares les instances où Dica ire.Le paternel evise, comme le disai .était machiniste a la narauojsementlo drama l'Outaouaisétait brique de Pepsi Cola main, est «Je m\u2019oublie».A de ses petiots et faisait chaque élection, elle presente.» du bénévolat avec la se prépare a laisser la pla- Lise Waters Société Saint-Vincent- ce a une personne plus jeune.Elle a la hantise d\u2019occuper un siège qu\u2019un autre pourrait combler.Mais comme personne ne ~ SE pointe, elle assume jusqu\u2019au bout.La 2 semaine prochaine, à l\u2019assemblée géné- Z rale anuelle de l\u2019Unité régionale de = sports et de loisir de l\u2019Outaouais, elle © devrait accepter un septième mandat de = deux ans à la présidence.5 Elle est embarquée au début par amour - du sport et du loisir.Elle est restée pour & se garder occupée après la mort de son z mari et elle y demeure pour compléter 5 un autre projet.Et puis, elle voit bien < que son point de vue est unique: elles « sont rares les femmes «d\u2019un certain âge», se qualifie-t-elle, qui parlent enco- = re de sport.Elle n\u2019a pas peur de passer & pour déconnectée de la base, comme le sont souvent accusées tétes blanches du 4 Comité international olympique.Cela de-Paul, la Croix-Rouge, etc.«Je pense que mon intérêt pour le bénévo- ; lat vient d\u2019eux.» A l\u2019époque, la vie hulloise se concentrait beaucoup dans I'ile de Hull.Lorsqu\u2019elle a choisi de faire l\u2019École normale de Hull pour devenir enseignante \u2014 «les choix pour les femmes n\u2019étaient pas vastes: prof, secrétaire ou infirmière», rappelle-t-elle \u2014, elle n\u2019a pas eu à aller loin.C\u2019était à deux petits coins de rue, là où est établie aujourd\u2019hui l\u2019école Saint- Joseph, institution privée pour les jeunes filles de bonne famille outaouai- se.Ses premières années en salle de classe étaient aussi à proximité.Ce n\u2019est qu\u2019après cinq années dans une école de l\u2019île de Hull qu\u2019elle a choisi d\u2019aller «ouvrir» l\u2019école Saint-Raymond, en 1963, à l\u2019extrémité nord du quartier Wright- Enseignante à la retraite, elle entamera sous peu une 4 année de bénévolat en sports et loisirs ville.Après quelques années, elle et son mari, André Bélanger, sont allés s\u2019installer dans le secteur eux aussi, boulevard Riel, où elle est toujours et ne prévoit pas quitter de sitôt.Là, elle a tout l\u2019espace dont elle a besoin et plus encore, un patio où la «bouquinovore» peut lire ses romans sous une brise estivale, un jardin de fleurs et un potager.DEUIL PRÉCOCE Lise Waters venait de prendre sa retraite lorsque la mort est venue changer non sa vie mais ses plans.L\u2019été d\u2019avant, leurs deux filles, Andrée et Claude, avaient organisé une belle féte pour le 35e anniversaire de mariage de leurs parents.Ce fut le dernier.«Dès cet été-là, André avait commencé à souffrir de douleurs au ventre.Son médecin l\u2019envoyait passer test par-dessus test, toujours rien.À la fin, il ne dormait plus, ne mangeait plus.Le 29 décembre, le jour de mon anniversaire, il est revenu du bureau à 13 h, lui qui n\u2019aurait pas volé une heure à son travail.Il était contremaitre au barrage hydroélectrique de la E.B.Eddy.Il m\u2019a dit qu\u2019il avait trop mal pour travailler.Fin janvier, il a passé un test d\u2019ultrasons.Le médecin a dit que le foie, la rate et le pancréas étaient rongés par le cancer.Pourtant, André avait passé le même test à la fin de l\u2019été et on n\u2019avait rien vu.«André a demandé au médecin s\u2019il verrait le printemps.Il a dit: \u2018Non\u2019.» «Il ne lui restait plus que quelques semaines à vivre.» Trente-six jours, en fait.Agé de 61 ans, André Bélanger était pourtant un maniaque de la forme physique.Coureur invétéré, partenaire de vélo du maire Michel Légère, il était de toutes les épreuves de longue distance, du Demi-marathon des Outaouais et du Marathon de Montréal, parfois comme participant, souvent comme organisateur spécialisé dans les questions de logistique.«Je peux dire aujourd\u2019hui que parfois, notre heure arrive et que rien ne peut arrêter cela.N\u2019empêche que j'ai trouvé sa mort un peu injuste.Avoir fait attention comme il l\u2019a fait, nous nous préparions à une belle vieillesse.» Lise Waters avait encore sa cadette à la maison.Elle n\u2019entrait donc pas dans un bungalow vide.Cela l\u2019a aidé à remonter la pente.Elle est aussi allée chercher de l'appui d\u2019Entraide Deuil Outaouais - elle ne s\u2019en cache pas «car à mon âge, on n\u2019a plus rien à cacher».«J'ai suivi une session et cela m\u2019a beaucoup aidé.J'ai tellement apprécié, en fait, que j'ai fait comme l\u2019homme (Victor Kiam) qui a aimé son rasoir au point d\u2019aller acheter la compagnie.J\u2019ai commencé à donner des ateliers pour Entraide Deuil Outaouais.» NO ST SEO} «J\u2019y ai appris à vivre avec la vie plutôt qu\u2019avec la mort.Je n\u2019ai d\u2019ailleurs plus peur de la mort, cette histoire m\u2019a enlevé la peur que je pouvais avoir.Je sais que nous pouvons partir à n'importe quel moment, en forme ou non.» Elle parle de tout cela avec une douceur contagieuse.On sent qu\u2019elle a réglé la question en elle-même, bien que l\u2019absence lui pèse encore parfois.«Je ne détesterais pas avoir un compagnon de route, pour faire quelques sorties, un voyage à l\u2019occasion», elle qui prépare une croisière en Alaska pour l\u2019été 2002.«Cela dit, je ne souffre pas du tout de la solitude, jen ai même souvent besoin.J'aime voir mes enfants et mes deux petits-enfants mais l\u2019hiver, je fais souvent de l\u2019hibernation.Pendant une semaine complète, je ne sors pas de la maison.Je lis, je regarde peu la télévision.Pas de ménage, pas de lavage.Je me douche, je brode, je tricote.» LE NEZ PARTOUT Lancée avec le badminton qu\u2019elle aimait tant, Lise Waters a fini par toucher à une foule d\u2019activités au fil des ans.Quand ses filles faisaient de la gymnastique, elle s\u2019est impliquée avec les Gymé- lites de Hull, puis auprès de la Fédération québécoise de gymnastique.Et de la Fédération québécoise de natation.Puis Sports-Québec.Elle a ainsi contribué à faire connaître et reconnaître l\u2019Ou- taouais au reste du Québec.«Quand j'ai commencé à assister à des réunions provinciales à Montréal.elles étaient rares les instances où l\u2019Outaouais était présente, raconte la sexagénaire.Cela conribue à faire bouger des choses, à faire connaître notre région, ça les incite aussi à venir.» Mais cela ne s\u2019est pas fait sans un prix, une bonne fatigue.Après une journée à enseigner à de petits bouts de chou, elle se claquait le trajet vers Montréal, assistait à une réunion et revenait vers minuit.Et ses élèves l\u2019attendaient, en forme, le lendemain matin.Ces enfants ont joué un grand rôle dans sa vie.Surtout au début de son mariage alors que la nature se refusait de donner à son mari et elle un enfant bien à eux.«Nous avons été suivis pendant trois années pour savoir pourquoi nous n\u2019avions pas d\u2019enfants.La science n\u2019était pas aussi avancée qu\u2019aujourd\u2019hui.Mais dans un sens, les enfants ne me manquaient pas trop.J'avais ceux de l\u2019école, et nous nous occupions beaucoup de mes neveux et nièces, les enfants de mes soeurs et frères.C\u2019est d\u2019ailleurs comme ça que j'ai connu ma propre famille.«Puis soudainement, je suis tombée enceinte.Au moment où je m\u2019y attendais le moins.Je m\u2019étais quand même dite que je ne voudrais pas accoucher avant 30 ans, j'ai eu la première à 18 jours de mon anniversaire.» Et l\u2019attente?«Pas si pire, finalement.Nous en avons beaucoup profité.Nous avons beaucoup sorti.Nous avons construit un chalet au lac Saint-Clair, entre Low et Masham.Mais quand est arrivée notre autre fille, nous l\u2019avons vendu.C\u2019était trop, deux maisons et deux enfants.» Et deux jobs.Et au moins deux activités de bénévolat chacun.Encore aujourd\u2019hui, elle est prise par la présidence de l'URSLO, qui lui demande une vingtaine d'heures semaine, le Centre d\u2019action bénévole et deux conseils d\u2019établissement dans des écoles du quartier.Son quartier, d\u2019ailleurs, lui tient particulièrement à coeur.On sent dans sa voix qu\u2019elle n\u2019a pas complètement digéré la décision de la Commission scolaire Outaouais-Hull, à l\u2019époque, de fermer l\u2019école Saint-Raymond, en 1990.«Il y avait 900 élèves à l\u2019ouverture, en 1963, et à peine 300 27 ans plus tard.Il y avait le boulevard Saint-Raymond qui avait beaucoup changé et qui était devenu plus passant.La moitié des enfants ont été envoyés à l\u2019école Lac-des-Fées, l\u2019autre à l\u2019école Parc-de-la-Montagne.Je comprends les commissaires mais cela a comme démoli le quartier.» Sur sa rue, où le maire de Gatineau Lise Waters Yves Ducharme a grandi d\u2019ailleurs, il n\u2019y a presque plus d\u2019enfants.JAMAIS DE POLITIQUE Lise Waters n\u2019a jamais touché au monde de la politique.Une personne branchée comme elle, pourtant, c'aurait été de l\u2019or pour un candidat.Mais non.«Je ne veux pas entrer dans ce monde- là.L\u2019esprit qui règne en politique ne m'intéresse pas.Parce que les images qui ÿ sont associées ne sont pas toujours saines.Il faut suivre les idées du parti et moi, je suis une femme de caractère qui a ses propres idées.Je n\u2019aime pas qu\u2019on m\u2019oblige a faire quelque chose: de toute façon, je ne le fais pas.Et puis en politique, on fait des promesses que l\u2019on ne peut pas toujours tenir, on se fait parfois embarquer», dit la dame qui demeure réservée sur ses idées de société\u2026 bien qu\u2019elle lise présentement le troisième tome de la biographie de René Lévesque.«J\u2019aimais bien l\u2019homme», révêlera-t-elle seulement à ce sujet.Rien de plus.Elle préfère le monde du sport, du loisir, avec ses détentes, ses sourires, ses dépassements.En politique, elle aurait probablement l\u2019impression parfois de travailler pour rien, justement.Pas là.Ce qui fait qu\u2019elle poursuit son boulot, inlassablement.PHOTOS MICHEL LAFLEUR, Le Droit ui 7002 IVIN EL [ANNT \u201cNVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYG 31 \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 Prudence et vision La réaction première du gouvernement fédéral en présentant un projet de loi sur la procréation assistée aura été typiquement «canadienne»: viser le milieu, plaire à tout le monde, créer une agence de contrôle et pénaliser les contrevenants.Pierre Bergeron pbergeron@ledroit.com Éditorialiste Tous conviendront que la question est complexe et qu\u2019elle ne fera jamais l\u2019unanimité pour une foule de raisons éthiques, religieuses, sociales, familiales et même économiques, Elle n\u2019est pas qu\u2019une simple question d\u2019infertilité, qui touche un couple sur huit au Canada.Elle a de profondes ramifications dans la recherche sur de graves maladies comme l\u2019Alzheimer et, surtout, dans notre tolérance au risque comme société.En présentant son projet de loi, la ministre de la Santé Anne McLellan affirme que les citoyens «veulent des techniques de procréation assistée sans danger et qu\u2019ils veulent bénéficier des découvertes médicales importantes, mais pas à n\u2019importe quel prix».Personne ne s\u2019en étonnera et, en cela, les Canadiens ne sont pas différents des autres.C\u2019est pourquoi le gouvernement a pris son temps avant de présenter un projet de loi sans risque politique et qui navigue à mi-chemin entre une permissivité complète à la britannique, permettant la création d\u2019embryons pour la recherche, et de très sévères restrictions à l\u2019américaine.Ce compromis très «canadien» a le mérite de ne pas fermer toutes les portes, d\u2019interdire des pratiques jugées inacceptables et de réglementer la procréation assistée et les recherches qui en découlent.La ministre de la Santé aimerait voir son projet de loi approuvé aux Communes avant l\u2019été.Sa hâte est exagérée.D'autre part, des députés libéraux souhaitent un vote libre en Chambre sur cette question délicate.Ils ont raison car une telle législation touche en plein coeur les convictions personnelles et religieuses de certains élus et les préoccupations du législateur.Un vote libre serait préférable.Il ne faut surtout pas s\u2019imaginer que ce projet de loi va passer comme une lettre à la poste puisqu\u2019on peut déjà prévoir que les émotions plus que les faits dicteront l\u2019allure du débat qui s\u2019amorce.Toutefois, il serait étonnant que le projet de loi soit radicalement modifié à la suite de son passage aux Communes.Le gouvernement a pris son temps afin d\u2019éviter les écueils d\u2019une législation qui ne tiennent pas compte de l\u2019avancement de la réflexion éthique sur ces question, de la recherche de pointe, des réalités sociales et de l\u2019acceptabilité d\u2019un cadre réglementaire.Le projet de loi interdit la création d\u2019un clone humain à des fins de reproduction ou thérapeutique, l\u2019identification du sexe d\u2019un embryon, la création de combinaisons humain/non- humain, les incitatifs financiers aux mères porteuses et aux donneurs de sperme (des pratiques pourtant répondues de par le monde) ainsi que la commercialisation d\u2019embryons humains.Mais ces interdits, qui ne devraient pas créer de grande controverse au Canada, ne mettront pas de frein aux recherches qui continueront de s\u2019effectuer un peu partout dans le monde et qui serviront d\u2019appât aux Canadiens qui voudront se prévaloir des dernières découvertes en la matière.Ainsi va notre monde.Le projet de loi encadre la procréation assistée et la recherche utilisant des embryons dans une approche «globale et intégrée» et adéquatement supervisée par la future Agence de contrôle de la procréation assistée.Le Canada n\u2019a pas les moyens de se laisser distancer dans la cherche avancée, entre autres, sur l\u2019infertilité, la maladie d\u2019Alzheimer, la maladie de Parkinson, le cancer et les lésions de la moelle épinière.L'approche réglementaire a le mérite de ne pas fermer toutes les portes, de protéger un grand nombre de Canadiens contre eux-mêmes et d\u2019éviter que notre pays ne prenne un retard indu dans la recherche.Le gouvernement doit maintenant faire en sorte de mieux préciser comment il s\u2019y prendra pour «punir» les contrevenants et distinguer les chercheurs sérieux des apprentis sorciers.Fusion bénéfique En annonçant leur intention de fusionner, la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais (CCIO) et la Jeune chambre d\u2019affaires se sont rendues à l\u2019évidence que la multiplication des organismes de promotion économique n\u2019est pas nécessairement un signe de la vitalité d\u2019une communauté.Trop souvent, on passe plus de temps à assurer la relève et à gérer la liste des membres qu\u2019à faire de la véritable représentation des intérêts de la communauté d\u2019affaires.Cette fusion ne renversera personne mais elle a le mérite d\u2019assurer que les jeunes entrepreneurs jouissent d\u2019une meilleure plate-forme pour apprendre à s'impliquer plus activement dans le monde des affaires.Bienvenue, cette fusion sera jugée à l\u2019aune de ses réalisations concrètes et de la vitalité de ceux et celles qui se sont investis pour bâtir l\u2019économie de demain en Outaouais.L'AVR devance 1e ee.N Gr YE ANTAL Une bonne entente, mais.Cette opinion fait référence a l\u2019article du 25 avril dernier intitulé: Les ententes du Droit avec les conseils scolaires qualifiées d\u2019historiques et majeures.D\u2019abord, je me suis longuement interrogé sur le choix de la photo pour accompagner l'article.J\u2019aurais préféré voir des enfants qui lisent Le Droit plutôt que deux gestionnaires lever leur verre à cette entente.Vous comprendrez que je ne suis pas contre l\u2019idée du quotidien Le Droit dans les classes.Cependant, en tant que parent de deux enfants qui fréquentent une école du CSDCEO, j'aurais bien aimé que l'article révèle les montants en dollars de la transaction.J'aurais préféré que Le Droit soit d\u2019abord introduit dans les écoles comme projet pilote.À l\u2019école de mes enfants, il n\u2019y a pas de bibliothécaire.Parfois, il n\u2019y a pas assez de manuels de cours pour chaque élève (comme en mathématiques, par exemple).Dans ce cas, les professeurs d\u2019un même niveau doivent coordonner leurs leçons à des heures différentes et déménager les livres d\u2019une classe à l\u2019autre.Enfin, je trouve dommage que la copie du samedi ne soit pas distribuée aux écoles: elle aurait pu l\u2019être le lundi suivant).Si un des buts recherchés de cette entente est de promouvoir la culture française, alors, c\u2019est seulement dans la copie du samedi que l\u2019on retrouve le très beau Cahier des arts.Sylvain et Mireille Chabot, Clarence Creek Condoléances du ministre À la famille de monsieur Paul Gauthier, journaliste, À ses ami(e)s, À ses collègues journalistes, Le 29 avril dernier, l\u2019Outa- ouais perdait un journaliste reconnu pour son honnêteté professionnelle et sa capacité à faire valoir la Petite-Nation, monsieur Paul Gauthier.J\u2019offre mes plus sincères condoléances à sa famille, ses ami(e)s, ses collègues et à tous ceux et celles qui ont eu la chance d\u2019apprécier son intelligence et ses qualités de cœur.Sylvain Simard, ministre d'État à l'Éducation et à l'Emploi et ministre responsable de l'Outaouais Un ami, un adversaire J'ai connu Paul Gauthier vers la fin de son adolescence, au printemps de l\u2019année 1971, il travaillait pour moi.Son travail consistait à réparer les pneus des camions à lait à la fin de la journée.En fait , Paul enlevait les clous qui s\u2019y étaient logés pendant que l\u2019on procédait au ramassage du lait chez les producteurs.C\u2019est vers la même période, soit de 1970 à 1980, que Paul a décidé que le grand air lui était bénéfique; il est devenu bûcheron.Il avait, bien sûr, le profil de l\u2019emploi.Toujours à la recherche de quelque chose, il échangea sa hache contre un crayon et décida de poursuivre ses études universitaires.Bien lui en prit car, en 1988, Paul fait le grand saut et se lance en politique municipale.Il est élu conseiller à la municipalité de Papineauville et siège à mes côtés.Mais il y a mieux qu\u2019un poste de conseiller.Paul décide, après un an, que ses classes sont faites et que le poste de maire est à sa portée.Le résultat du vote ne lui sourit pas.Il quitte alors la politique active pour se consacrer à plein temps au journalisme écrit.I1 a maintenant trouvé le bon média qui lui permettra d\u2019exprimer toute sa fougue.Jusqu\u2019à la fin de sa carrière de journaliste, il aura toujours su trouver le «non-dit» et l\u2019aura rapporté avec justesse à tous ses lecteurs.Aujourd\u2019hui , je me permets de faire mien tous les témoignages qui lui ont été rendus- depuis son départ.Toutes ces marques d\u2019appréciation prouvent que personne n\u2019était indif- férent à sa plume ou à sa personne.Je perds aujourd\u2019hui un ami, un adversaire , un gars avec qui je pouvais échanger sur tout et sur rien.Salut Paul! Henri Hébert, maire de Papineauville LeDroit [aT TET Ror sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront te ! voir moins de 200 mots; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.otre opinion comp Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 319.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Contre le transfert Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l\u2019Ontario (CEPEO) a voté en faveur du projet de transférer au palier secondaire les classes de septième et de huitième année présentement situées dans les écoles élémentaires de ce conseil.Cette décision touche donc les écoles élémentaires suivantes: à Ottawa, Charlotte- Lemieux, Francojeunesse, Gabrielle-Roy, Jeanne-Sauvé, Marie-Curie, Séraphin-Marion, Kanata, et Le Trillium; à Orléans, L'Odyssée, Des Sentiers et Le Prélude; dans Prescott- Russell, Carrefour Jeunesse, Nouvel Horizon et Rivière Castor.En tant que parents d\u2019élèves fréquentant l\u2019école Francojeu- nesse, nous tenons à remercier Le Droit de s\u2019être intéressé à ce dossier (cf.articles de Caroline Barrière des 24 et 30 avril).Nous sommes parmi un grand nombre de parents de cette école et de plusieurs autres écoles du CEPEO qui s\u2019opposent à ce transfert, mais nous avons malheureusement l\u2019impression de prêcher dans le désert.Le conseil scolaire, dans un souci apparent de transparence et de démocratie, avait pourtant multiplié les démarches de consultation: rencontres avec les parents, création d\u2019un comité pour guider le choix des questions, sondage aupres des parents, rapport de consultation.Toutes ces démarches n\u2019ont fait que mettre en lumière la vive opposition des parents à ce projet.Comment donc le CEPEO peut-il justifier aller de l\u2019avant avec le transfert?L\u2019école Francojeunesse est un milieu dynamique, novateur et enrichissant.C\u2019est l\u2019exemple parfait d\u2019un modèle qui fonctionne bien.Plusieurs facteurs contribuent à cette réussite: un corps enseignant dévoué et créatif, une population scolaire multi- culturelle riche et variée, un partenariat étroit avec la communauté (Université d\u2019Ottawa, Centre communautaire de la Côte-de-Sable, entre autres), l\u2019intégration originale et diversifiée des nouvelles technologies, et un groupe de parents engagés.Les élèves des 7° et 8° années jouent un rôle important dans la réussite de notre école et en bénéficient en retour.Dans leur position de plus vieux, ils servent de modèles et assument un rôle de leadership important face aux élèves plus jeunes, gagnant en même temps de la confiance et un sens accru des responsabilités.Leur statut particulier leur permet de préparer la transition au secondaire en ayant accès à plusieurs spécialistes plutôt qu\u2019à un seul enseignant, tout en profitant de l\u2019encadrement plus personnalisé que peut offrir une plus petite école et un corps enseignant qui connaît bien les élèves.Notre opposition au transfert est d\u2019abord une reconnaissance de tous ces aspects positifs du modèle actuel.Comme on le dit si éloquemment dans la langue de Shakespeare: «If it ain*t broken, don't fix it»! Nous avons aussi plusieurs inquiétudes face à l\u2019intégration des élèves de cet âge au palier secondaire.La préservation de notre langue et de notre culture en est une.Il est si difficile en milieu minoritaire de contrer l\u2019assimilation, que ces deux années de plus au niveau élémentaire nous semblent très précieuses.Le contexte de l\u2019école primaire permet plus facilement de s'assurer que ça se passe en français partout, y compris dans les corridors et la cour d\u2019école.Nous sommes aussi inquiets du taux plus élevé de tabagisme au secondaire et autres problèmes connexes.De plus, nous craignons l\u2019impact sur les élèves les plus vulnérables d\u2019avoir à vivre de front les changements dus à la puberté en plus de l\u2019adaptation au niveau secondaire.Risquons-nous de voir augmenter le décrochage?Tant qu\u2019on ne nous aura pas démontré de façon concrète que le transfert des septième et huitième années au secondaire est la seule option viable dans la conjoncture actuelle, nous ne pourrons nous rallier à ce projet.Espérons que le CEPEO acceptera de travailler avec nous à la recherche d\u2019une solution flexible, adaptée et positive, dans l\u2019intérêt du plein épanouissement de nos enfants.Marie Gingras, Brigitte Beaulne-Syp, François Bregha, Anne Frenette, Ron Gauthier, Philippe Syp.Marie-Josée Vignola, Mark Farren, Ottawa Toutes nos excuses.Erratum NDLR: La signature de deux lettres parues dans A vous la parole de l'édition de samedi a été intervertie.La lettre intitulée Notre Fête des mères sera différente était signée par Joan Levasseur et la lettre intitulée Bravo les jeunes! était signée par Francine Lorange.Il aurait fallu lire le contraire.nouvelles @legreit.com Un sondage ne fait pas plus une élection qu'une hiron- | delle ne fait le printemps, mais le SOM qui donnait la semaine dernière 31 % des intentions de vote des Québécois à l'Action démocratique du Québec doit faire penser au premier ministre Landry que «le beau temps se claire».Si ces intentions de vote étonnantes se maintiennent jusqu\u2019à la prochaine élection québécoise (qui pourrait n\u2019avoir lieu qu\u2019en 2003), l\u2019Assemblée nationale du Québec pourrait devenir plus «italienne» même que ne l\u2019est le Parlement fédéral.Depuis 1993, cing partis politiques ornent les banquettes des Communes, mais un seul d\u2019entre eux peut présentement prétendre gouverner, aucun des autres ne possédant une base assez large ou assez profonde pour espérer gagner prochainement une élection générale.PRESQUE AUSSI PRÉVISIBLES À Québec, les choses semblaient sinon plus stables, du moins presque aussi prévisibles.À cause du clivage radical entre les options indépendantiste du Parti québécois et fédéraliste du Parti libéral du Québec, les tiers partis semblaient bannis du paysage politique québécois depuis que le Parti québécois a balayé les derniers fantômes de l\u2019Union nationale, avant de prendre le pouvoir en 1976.Mais le PQ a lui-même été \u2014 briévement \u2014 un tiersparti et les électeurs québécois sont ! plus aventuriers et moins fidèles que ceux du reste du pays.Depuis la Confédération, seuls les partis progressistes- conservateurs et libéral ont assumé la direction du pays, mais on a déjà vu, à Québec, un nouveau parti arriver à ses fins en peu de temps.Maurice Duplessis, par exemple, a pris le pouvoir quelques années après avoir formé l\u2019Union nationale et René Lévesque a été élu huit ans après avoir fondé le Parti québécois.L\u2019UN de Duplessis semblait profondément enracinée, mais n\u2019a pas survécu longtemps à son chef.Le Parti québécois, bien sûr, est toujours au pouvoir, mais il ne brille plus tout à fait comme un sou neuf.Devant l\u2019émergence du jeune Mario Dumont, qui semble avoir convaincu une partie importante de ses concitoyens que le PQ et le PLQ sont «deux vieux partis», Bernard Landry a pris un sérieux coup de vieux et même Jean Charest, qui n\u2019a que 43 ans, n\u2019est plus le jeune prodige d\u2019hier.Les chefs changent aussi souvent à Québec : le PQ et le PLQ en sont chacun à leur cinquième depuis 1976 (six pour le PLQ si on classe séparément Bourassa-parti en 1976 et Bourassa-arrivé en 1985) À Ottawa, par contre, Joe Clark et Jean Chrétien se font des remarques désobligeantes en Chambre depuis les années 1970.L'émergence de l\u2019équipe de M.Dumont \u2014 si elle devait se poursuivre \u2014 n\u2019est donc pas inédite en politique québécoise.Elle se distingue cependant par l\u2019absence d\u2019un programme politique très clair ou très novateur, surtout en comparaison de l\u2019UN de Duplessis ou du PQ de Lévesque.En fait, la 'hirondelle Dumont politique la plus originale de l'ADQ semble être de vouloir congédier des fonctionnaires avant leur retraite.Parce qu\u2019ils trop nombreux?Incompétents?Non, apparemment seulement parce que M.Du- mont n\u2019aime pas «les jobs à vie.» DES COUVERCLES SUR DES MARMITES CHAUDES Pour le reste, M.Dumont semble déterminé à mettre des couvercles sur les marmites chaudes.Il propose par exemple un moratoire de durée indéterminée sur les référendums constitutionnels, ce qui plaira sans doute à beaucoup de Québécois aujourd\u2019hui, mais qui pourrait s\u2019avérer embarrassant pour un gouvernement québécois plus tard.En attendant donc de voir si d\u2019autres sondages le confirmeront, celui de la semaine dernière pourrait avoir l\u2019avantage de forcer M.Dumont et son équipe à éclaircir leurs idées, ce qui ne déplairait pas à MM.Landry et Charest, qui ne semblent pas savoir sur quel pied danser lorsqu\u2019il est question de l'ADQ (les gains \u2014 sur papier \u2014 de l\u2019ADQ se font d\u2019ailleurs maintenant à peu près également aux dépens du PQ et du PQ, chez les francophones québécois.) Les libéraux fédéraux du Québec s\u2019en réjouiraient sans doute aussi, s\u2019étant prédits récemment de futurs gains sur le Bloc, ce qui ne serait pas simplifié par la présence sur le terrain d\u2019une nouvelle force qui souffle le chaud et le froid.gr LE DROIT, archives Mario Dumont, le chef de l'Action démocratique du Québbec \u2014 Z00Z IVIN EL 1GNNT \u2018NAVANILVD-VMVLLO \u201cLONG 31 ~ | - 24 at50s TCHR SEpPiIUSS AS TITI S CCCAFUL (Cy) AU La santé Le cancer touche de plus en plus les jeunes adultes Un nombre croissant de jeunes adultes sont touchés par le cancer au pays.in [PTC G(T A] Le nombre de diagnostics de cancer chez les Canadiens âgés de 20 à 44 ans est ainsi légèrement en hausse et on observe dans ce même groupe d'âge une hausse significative de certains types de cancer.Selon les Statistiques canadiennes sur le cancer 2002, les taux d\u2019incidence globaux pour cette tranche d'âge se sont accrus de moins de un pour cent, autant chez les homme que chez les femmes, entre 1987 et 1996.Au cours de cette période, près de 97 500 cas de cancer ont été diagnostiqués chez les jeunes adultes.Si les cas de cancers demeurent relativement rares dans ce groupe d'âge, les nouveaux cas qui y ont été enregistrés en 1996 représentaient tout de même 8,7 % de tous les nouveaux diagnostics établis au pays cette année-là.Toujours au cours de cette période, on a remarqué une hausse marquée du taux d\u2019incidence de certains cancers.En raison de la fréquence des cancers du sein et des organes génitaux chez les jeunes femmes, on compte pratiquement deux fois plus de cas de cancer chez les femmes que chez les hommes.Chez les jeunes adultes, le cancer du sein est d\u2019ailleurs le plus répandu avec une proportion de 33 % des cancers détectés chez la femme, suivi du cancer du col de l\u2019utérus (11 %).Toutefois, l'incidence du cancer du sein demeure stable depuis 10 ans pour ce groupe d\u2019âge.Chez les hommes, c\u2019est le cancer du testicule qui représente le type de cancer le plus courant avec 14 %.Entre 1987 et 1996, 60 803 diagnostics de cancer ont été enregistrés chez les jeunes femmes adultes et 36 666 chez les hommes.En excluant les cancers du ~N .- .2 sein et de l'appareil génital et = en ne considérant que les can- = cers affectant les deux sexes, les © données sont sensiblement les 8 mêmes pour les femmes et les S hommes, mais légèrement supé- - rieure chez ces derniers.Les cancers les plus fréquents Z chez les jeunes adultes ne sont $ pas les méme que chez les Es adultes plus âgés.Seule la pré- < dominance du cancer du sein demeure, étant celui qui est le E plus souvent diagnostiqué aussi 2 bien chez les femmes de 20 a 44 o w ans que chez celles de plus de LE DROIT, archives Mario Lemieux, l\u2019un des athlètes les plus connus au Canada, a souffert de la maladie de Hodgkin il y a quelques années, I! a vaincu son cancer.détectés chez les jeunes femmes représentent 13 % de tous les cas de cancer du sein.Pour cette année, on estime qu\u2019environ 136 900 nouveaux cas de cancer seront détectés, tous groupes d\u2019âge confondus, et que 66 200 décès pourront être attribuables à la maladie.Il y a 10 ans, le taux de survie après cinq ans se situait à 87 % pour le cancer de la prostate et de 82 % pour le cancer du sein.Ce taux de survie était cependant beaucoup plus bas pour d\u2019autres types de cancers, principalement pour le cancer du poumon, pour lequel ce taux s\u2019établissait à 17 % chez les femmes et à 14 % chez les hommes.LE TAUX DE MORTALITÉ DIMINUE Pour les hommes, le taux de mortalité pour l\u2019ensemble des types de cancer a diminué de 12 % depuis 1988, notamment en raison d'une baisse de la mortalité liée aux cancers du poumon, du côlon et du rectum.Chez les femmes, le taux de mortalité par cancer a été réduit de 20 % depuis 1974 pour tous les types de cancer combinés à l\u2019exception du cancer du poumon.Le taux de mortalité lié spécifiquement au cancer du sein a décliné de manière continue depuis 1986 et se situe aujour- d\u2019hui à son plus bas niveau depuis 1950.Ces résultats sont principalement attribuables aux programmes de dépistage et à l\u2019amélioration des traitements.Malheureusement, le cancer du sein arrive toujours au second rang des causes de décès par cancer et demeure la forme de maladie la plus répandue chez les femmes.LE CANCER DU POUMON C\u2019est le cancer du poumon qui demeure la principale cause de mortalité par cancer, autant pour les femmes que pour les hommes.Selon les taux d\u2019incidence actuels au pays, 38 % des femmes risquent d\u2019être touchées par le cancer au cours de leur vie.Cette proportion est de 41 % chez les hommes.L'allaitement diminuerait les maladies respiratoires Les enfants nourris au sein pendant six mois auraient moins de maladies respiratoires que ceux nourris au lait maternel pendant seulement quatre mois, selon les conclusions d\u2019une vaste étude réalisée par des chercheurs de l\u2019université de Rochester, au Minnesota.L'étude de surveillance a été menée auprès de 2277 enfants âgés entre six et 24 mois et répartis selon cinq groupes selon qu\u2019ils aient été nourris avec du lait maternisé ou au sein, pendant des périodes allant de un mois à six mois et plus.Les chercheurs ont remarqué que les enfants nourris au sein pendant six mois ont un risque significativement plus faible de développer une infection respiratoire dans les deux premières années, comparativement à ceux qui l\u2019ont été pendant quatre mois.Cette découverte confirme la protection qu\u2019offre le lait maternel que d\u2019autres études ont déjà démontré envers les infections gastro-intestinales par exemple.Une plante indienne contre le mauvais cholestérol La gomme de résine prélevée sur le Commiphora mukul, une plante indienne couramment appelée guggulu, agit sur les lipides sanguins.La science moderne vient ainsi tout juste de le confirmer alors que les Hindous l\u2019avaient constaté il y a plus de 2500 ans.En Inde, on utilise cette plante dans des prescriptions pour lutter contre le mauvais cholestérol, mais le mécanisme d\u2019action de ces principes actifs naturels demeurait obscur.Une équipe de chercheurs américains a déterminé que ces principes actifs agissent sur le récepteur d\u2019une hormone qui influe sur le niveau de cholestérol sanguin en régulant la transformation de cholestérol en acide biliaire dans le foie.Quand l'acide biliaire a atteint un niveau suffisant dans le sang, le récepteur interrompt cette transformation, mais les dérivés de cette plante indienne peuvent bloquer son action.Stress et allergies alimentaires En observant des souris, des chercheurs d'Amsterdam ont remarqué qu\u2019elles courent plus de risques d\u2019être allergiques à un aliment lorsqu\u2019elles sont soumises à un stress important.En étudiant la relation entre le stress et les allergies alimentaires, les chercheurs ont observé que lorsqu'une souris est perturbée, sa paroi intestinale devient extrêmement perméable et laisse même passer les substances qui nuisent à son organisme.Quand cela se produit, le système immunitaire entre en action d'urgence, envoyant une réponse précipitée qui peut engendrer le début d\u2019une allergie.La paroi intestinale d\u2019une souris stressée laisse également passer les allergènes, car l\u2019organisme est plus fragilisé et se défend moins bien.L\u2019allergie alimentaire est une réponse exagérée de 1\u2019organisme a un allergéne.Ceintures de sécurité et coussins gonflables Le port de la ceinture de sécurité réduit de 65 % le risque de décès alors que le coussin gonflable ne le réduirait que de huit pour cent, que le conducteur porte sa ceinture ou non, selon une étude américaine menée à partir des données de plusieurs milliers d'accident de la route.Les cas de plus de 50 000 paires de conducteurs et passagers impliquées dans des accidents de la circulation entre 1990 et 2000 aux Etats-Unis ont été observés dans le cadre de cette étude.La réduction observée du risque de décès attribuable au coussin gonflable a été de huit pour cent pour les conducteurs, comparativement à ceux qui n\u2019en avaient pas.Cette réduction s\u2019est avérée presque inchangée, que le conducteur porte ou non sa ceinture de sécurité.Toutefois, une différence a été observée entre les hommes et les femmes.Pour celles-ci, le risque de décès est diminué de 12 % par la présence d\u2019un coussin gonflable alors qu\u2019il ne l\u2019est que de six pour cent chez les hommes.Si le conducteur porte sa ceinture de sécurité et dispose d\u2019un coussin gonflable, le risque de décès dans un accident se retrouve réduit de 68 %, comparativement à ceux qui ne bénéficient d\u2019aucune de ces deux protections.Le courriel entre patients et médecins est bénéfique Le courriel améliorerait les relations entre les malades et les médecins, selon la toute première étude effectuée sur le courrier électronique entre les médecins et leurs patients.Les conclusions de cette étude indiquent toutefois que cette forme de communication ne diminue pas pour autant le nombre d\u2019appels téléphoniques ni le nombre de rendez-vous.Globalement, l'expérience a démontré que les patients bénéficiant d\u2019un système de communication avec leur médecin par courrier électronique ont envoyé cinq fois plus de messages à leur médecin que ceux qui utilisaient un moyen de communication conventionnel.Les patients qui ont pu communiquer par courriel avec leur médecin ont affirmé que la communication était meilleure et qu\u2019elle avait amélioré la relation patient-médecin.L'indice de satisfaction concernant les soins prodigués est cependant demeuré le même.18 45 ans.Le cas de cancer du sein et i ; SIBMOIZST XIEG 9D 9911919105 SKI 8 [19110 (102 INBArIIILYT à -{sJIGOfi | 8 9UPIIIIO 1839 LIU ; bc 04000 0e ee rr rv rtm Aree mam re ee nd ctualités Un train déraille en Inde: 12 morts, 70 blessés Associated Press \u2014 NEW DELHI, Inde Treize des 24 voitures ainsi que l\u2019une des deux motrices d\u2019un train express ont déraillé hier, dans le Nord de l'Inde, tuant une douzaine de passagers et faisant 70 blessés, selon les autorités ferroviaires qui n\u2019ont pas exclu un sabotage.Le Shramjeevi Express, parti de New Delhi pour Patna, capitale de l\u2019État de Bihar, dans l'Est, a quitté les rails près de Jaun- pur, à 350 km à l\u2019est de la capitale, selon les responsables de la société des chemins de fer.«Les premières constatations vont vers la possibilité d\u2019un sabotage», a déclaré le porte- parole du réseau Nord, Devender Singh Sandhu.Les lamelles métalliques fixant les voies semblent en effet avoir été sciemment enlevées, a déclaré M.Sandhu à l\u2019agence Associated Press.La majorité des victimes se trouvaient dans les quatre premières voitures qui se sont retournées.Il y avait environ 1800 passagers dans le convoi accidenté et la plupart dormaient au moment de l\u2019accident.Près de 300 accidents, dont les deux tiers sont imputés à des négligences, se produisent chaque année sur les chemins de fer indiens.Quelque 11 000 trains circulent quotidiennement dont 7000 transportant des passagers, sur les 107 000 kilomètres du réseau, le deuxième du monde après celui de la Chine.Deux Nord-Coréens réfugiés dans l'ambassade canadienne à Pékin Associated Press - PEKIN Deux Nord-Coréens \u2014 un homme et une femme \u2014 se sont réfugiés samedi matin dans l\u2019ambassade du Canada à Pékin, a annoncé hier la porte-parole de l\u2019ambassade, Jennifer May.Les diplomates canadiens négocient avec les autorités chinoises, Plusieurs dizaines de Nord-Coréens fuyant le régime communiste de Pyongyang ont demandé l\u2019asile à des représentations diplomatiques étrangères ces deux derniers mois mais c\u2019est la première fois que le Canada est concerné.Selon MM May, les deux réfugiés ont demandé à gagner un pays tiers, qu\u2019elle n\u2019a pas voulu préciser.La Chine a autorisé des Nord-Coréens qui s\u2019étaient réfugiés dans d\u2019autres représentations diplomatiques de la capitale à gagner des pays tiers par la Corée du Sud, en dépit d\u2019un traité avec Pyongyang dans lequel Pékin s\u2019est engagé à renvoyer les candidats en Corée du Nord.Quatre suspects arrêtés après un incendie en Grande-Bretagne Associated Press \u2014 BIRKBY, Grande-Bretagne La police britannique a arrêté quatre suspects hier après la mort de sept personnes, dont cinq soeurs âgées de six mois à 13 ans, dans l\u2019incendie d\u2019une maison de Birkby, dans le nord de l\u2019Angleterre.La police a ouvert une enquête pour meurtre après ce sinistre, survenu tôt hier matin, et dont l\u2019origine semble criminelle.Les autorités ont précisé que quatre adultes avaient réussi à échapper aux flammes.Deux survivants sont dans un état critique à l'hôpital.Sharon est desavoue par son Le premier ministre israélien Ariel Sharon a été désavoué par son parti, le Likoud.Réunis en Comité central, les délégués du parti conservateur ont majoritairement voté hier en faveur d'une résolution rejetant la création d'un État palestinien.Associated Press TEL-AVIV, Israël Ariel Sharon s\u2019était fermement opposé à cette résolution, jugeant qu\u2019elle ne ferait qu\u2019augmenter la pression de la communauté internationale sur l\u2019État hébreu et lui lier les mains diplomatiquement.Le vote à main levée, par lequel les délégués ont approuvé cette résolution, est donc un désaveu pour le premier ministre.Le parti n\u2019a pas le pouvoir de révoquer Ariel Sharon, mais ce dernier sort affaibli de ce vote.L\u2019ancien premier ministre Benjamin Nétanyahou a déjà fait part de son intention de disputer la direction du Likoud à Ariel Sharon, à qui il espère succéder à la tête du gouvernement.Benjamin Nétanyahou soutenait la résolution suivante: «aucun État palestinien ne sera créé à l\u2019ouest du Jour- dain».Seuts une poignée de délégués ont voté contre.Le ministre palestinien des Collectivités locales, Saeb Erekat, a estimé que ce scrutin «montre que la guerre menée par Israël contre les Palestiniens n\u2019est pas une guerre contre le terrorisme, \u2026 et parle de paix, à deux conditions Le premier ministre israélien Ariel Sharon a estimé hier que «la paix est possible» à deux conditions: la fin des attentats anti-israéliens et une réforme de l'Autorité palestinienne.Associated Press JÉRUSALEM « rés es sociated Press.Dans un discours de 20 minutes devant le Comité central du Likoud, il a proposé une approche par étapes du processus de paix.Ariel Sharon a demandé aux membres du parti conservateur de ne pas trancher hier la question de la mention ou non d\u2019un État palestinien dans un accord de paix final, un débat qui menace de diviser le Likoud.«Toute décision prise aujourd\u2019hui concernant un accord final serait dangereuse pour l\u2019État d\u2019Israël et ne ferait qu\u2019intensifier les pressions que nous subissons», a-t-il fait valoir.Au cours de ce Comité central, l\u2019ancien premier ministre Benjamin Nétanyahou proposait, lui, une résolution s\u2019opposant à la création d\u2019un Etat palestinien.Ariel Sharon a réaffirmé son intransigeance vis-à-vis des attentats.«II ne peut y avoir de paix avec le terrorisme, avec un homme de terrorisme», a-t-il dit en visant le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat.«La paix est possible, mais il doit y avoir deux conditions de base», a considéré le premier ministre israélien.«D'abord, l\u2019arrêt total des attentats, de la violence et des encouragements au terrorisme.Deuxièmement, l\u2019Autorité palestinienne doit mener des réformes internes dans tous les domaines: sécurité, économie, système judiciaire, et dans la société».«Seulement aprês (.) nous pourrons engager des négociations sur la nature exacte de nos relations», a-t-il poursuivi, réaffirmant son soutien à une conférence de paix régionale.Le Likoud est traditionnellement opposé à la création d\u2019un État palestinien.pb parti.ASSOCIATED PRESS Le premier ministre israélien Ariel Sharon (à gauche) et l'ancien premier rministre Benjamin Nétanyahou, qui entend lui faire la lutte pour prendre la direction du Likoud, parti au pouivoir en Israël.mais une guerre pour maintenir l\u2019occupation de la Cisjordanie et de Gaza».Ce vote constitue «une véritable gifle» pour le président américain George W.Bush, qui s\u2019était prononcé en faveur d\u2019un Etat palestinien, a déclaré Saeb Erakat à l\u2019As- table», Ariel Sharon avait indiqué qu\u2019il serait prêt à l\u2019accepter à certaines conditions très strictes.Le premier ministre a demandé hier au Comité central du Likoud d\u2019approuver une résolution soutenant les efforts de son gouvernement en matière de sécurité et de paix.Par bulletin secret, les délégués ont voté à 59 % contre, un Mais jugeant cette évolution «inévi- camouflet pour Ariel Sharon.Israël achève son retrait de Cisjordanie Associated Press JERUSALEM Les réservistes israéliens ont commencé hier à rentrer chez eux, les repré- Ssailles militaires dans la bande de Gaza ayant été reportées, tandis que l\u2019église de la Nativité de Beth- léem était rendue au culte: pour la première fois depuis la levée du siège, près d\u2019un millier de chrétiens a pu as- , sister aux offices dominicaux.L\u2019armée israélienne a achevé ce week-end son retrait de Cisjordanie: plus aucun soldat ne restait en zone palestinienne.Le siège autour de la basilique de la Nativité, où s\u2019étaient retranchés quelque 200 Palestiniens le 2 avril, a été levé vendredi, après un accord sur le sort de 39 d\u2019entre eux considérés comme une menace par l\u2019État hébreu.Vingt-six ont été conduits dans la bande de Gaza, où ils ont été accueillis en héros, tandis que les 13 qualifiés de «terroristes» par Is- raél attendent actuellement à Chypre que l\u2019Union européenne leur trouve un pays d'accueil.Interrogé sur le report de l\u2019incursion israélienne à Gaza, le ministre de la Défense Benyamin Ben-Elie- zer a affirmé qu\u2019Israël «souhaitait donner une chance (aux pourparlers de paix) et patienter».«Nous sommes prêts à donner sa chance au processus de paix», a-t-il déclaré sur CNN, tout en assurant que l'État hébreu n\u2019hésiterait pas à riposter à une nouvelle vague d'attentats.«Ce que nous ferons, (.) l'ampleur de l\u2019opération, cela dépendra de l\u2019autre partie».Par ailleurs, dans la bande de Gaza, un Palestinien a tué son employeur israélien d\u2019une balle dans la tête hier devant l\u2019implantation juive de Rafiah Yam, selon des sources militaires israéliennes.L\u2019armée soupçonne un motif politique.= Z00Z IV EL IGNNT \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LIOYG 11 * NN FOL aT Sr \u201c LE CONCESSIONNAIRE K #1 AU QUEBEC pffres extep ionnelles! FINANCEMENT DE Oo = ze \u20ac ft RIO Apartræe 12 095° D: PAR MOIS/60 MOIS AVEC 0$ DE COMPTANT * Moteur de 1,5 L, 96 HP + Boîte manuelle à 5 rapports » Deux coussins gonflables » poutrelles de protection en acer dans les portières » Consommations sur route : 6,7 L/100 km /'Curentii Autres possibilités de location et de financement disponibles.Voir Promenade Kia pour les détails.*Rio de base Avantage IDD (#R05412) location 60 mois, 0$ acompte, transport indus.Préparation admin.taxes en sus.Pour les détails, voir un représen- 5.5 3 tant de Promenade Kia.Photo à titre indicatif seulement.- Promenade Kia ; 346, boul.Gréber (coin La Gappe) Gatineau 5 (819) 561-6669 re de pee ë * ACTUALITÉS» pr tom er vm en + a La sénatrice Renaude Lapointe est morte à 30 ans Le Sénat et le monde journalistique québécois ont perdu une grande dame jeudi.Renaude Lapointe, sénatrice a la retraite, est décédée a l\u2019âge de 90 ans à l'Institut Élisabeth Bruyère d'Ottawa, un hôpital de soins prolongés.Presse Canadienne MONTRÉAL _ M M\"° Lapointe est morte à la suite d\u2019une longue maladie.Elle avait été victime il y a trois ans d\u2019un arrêt cardiaque, qui l\u2019avait plongée alors dans un profond coma dont elle n\u2019est jamais sortie.Journaliste puis éditorialiste à La Presse, elle avait à coeur la défense de la langue française, tout en écrivant des éditoriaux pointus s\u2019en prenant fréquemment à la Société Saint- Jean-Baptiste et à son président de l\u2019époque, Yvon Groulx.Mme Lapointe avait d\u2019abord été journaliste au Soleil, puis correspondante des magazines Time et Life et au service international de Radio-Canada de 1939 a 1959 avant d\u2019entrer a La Presse, ou elle a travaillé jusqu\u2019en 1970.Elle fut la première parmi les femmes journalistes affectée aux affaires générales du quotidien de la rue Saint-Jacques.Après un court passage de 1961 à 1963 au Nouveau Journal, elle PRESSE CANADIENNE Renaude Lapointe en 1974 est devenue éditorialiste à La Presse en 1965, poste qu\u2019elle a occupé jusqu\u2019à son départ du quotidien cinq ans plus tard.Mme Lapointe avait été nommée au Sénat en novembre 1971 et était devenue en septembre 1974 la première femme à être nommée à la présidence de la Chambre haute.Auparavant, elle était passée au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le gouvernement de Pierre Elliott Trudeau.Elle avait été nommée Compagnon de l\u2019Ordre du Canada en 1989.Née à Disraéli, dans les Can- tons-de-l\u2019Est, le 3 janvier 1912, elle avait fait ses études à l\u2019Université Laval et avait obtenu un diplôme d\u2019études supérieures et un certificat en langues étrangères.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 ES \u2018 = ë : \u201c.ve .~ En cette semaine de l'infirmier(ère), sincères remer ciements à l'ensemble des infirmières et du personnel infirmier, pour son dévouement auprès de la clientèle.En ces temps difficiles, il est d'autant plus important de prendre le temps de souligner votre patience et votre engagement envers la clientèle du CHVO.Cette deuxième semaine de mai est aussi celle qui est dédiée à la santé.Nous tenons a remercier également l'ensemble des professionnels et employés qui oeuvrent au sein de notre établissement et contribuenta k mig CHVO.= or ge oe he an La direction AR Sang ST DES VALLÉES-DE-L'OUTAOUAIS L'un des parrains de la mafia est décédé Associated Press TUCSON, Arizona Le gangster Joseph Bonan- no, connu sous le surnom de «Joe Bananas» pour avoir dirigé une des plus puissantes organisations ma- fieuses dans les années 1950 et 1960, est mort à lage de 97 ans.Retraité en Arizona depuis 1968, Joseph Bo- nanno qui souffrait de graves problèmes de : santé depuis AP plusieurs Bonanno en 1966 années, est mort samedi des suites d\u2019une défaillance cardiaque, a annoncé son avocat, Alfred «Skip» Donau.À l\u2019apogée de son pouvoir, Bonanno était à la tête d\u2019une des cinq grandes familles du crime de New York.Le public le connaissait sous le nom de «Joe Bananas», un sobriquet qu'il détestait.S\u2019il reconnaissait lui-même qu\u2019il appartenait à «la commission», qui agissait comme un conseil d\u2019administration du crime organisé à New York et dans les plus grandes villes américaines, ce Silicien s\u2019est toujours défendu d\u2019avoir pris part à des activités «indignes de l\u2019homme» comme le trafic de drogue ou la prostitution, bien que les autorités pensent le contraire.Dans les années 1960, Bo- nanno tomba en disgrâce en tentant de devenir le patron des patrons lors de la «Banana War», une guerre entre les différentes familles du crime qui le poussa à s\u2019installer à Tucson.Sa «famille» porte encore son nom, alors qu\u2019il répétait dans son autobiographie en 1983 qu\u2019«il n\u2019était plus un parrain et qu\u2019il n\u2019y avait plus de famille Bonanno».Même dans les années de son déclin, il ne put éviter l\u2019attention de la justice.En 1980, les magistrats réussirent pour la seule et unique fois à le condamner pour crime, obstruction à la justice alors qu\u2019il tentait d\u2019empêcher un grand jury d\u2019enquêter sur ses fils.Les preuves furent découvertes par une équipe de lutte contre le trafic de drogue qui a fouillé ses poubelles pendant des années.Né en 1905 à Castel- lammare del Golfo en Sicile, Bonanno entra aux E.-U.illégalement via Cuba.Arrêté à de nombreuses reprises, il fut accusé dans les années 1930 de transporter des armes pour le compte du célèbre Al Capone.Sa vie fut adaptée dans plusieurs téléfilms de son vivant.ACTUALITÉS Les Hells Angels du Québec vont réorganiser leur structure Nelson Wyatt semble douteux, maintenant ment face à des accusations cri- estimé Yves Lavigne, journalis- PC \u2014 MONTRÉAL que leur leader a écopé de pei- minelles ou sont déjà traduits te de Toronto, auteur de quatre nes de prison à perpétuité, àla en justice, à la suite des des- ouvrages sur le crime organisé, Les Hells Angels du Québec suite des meurtres de deux gar- centes effectuées par la police, régulièrement appelé à faire vont vraisemblablement procé- diens de prison.en mars 2001.Des actifs de plu- des commentaires sur le monder à une réorganisation de Les Nomads, dont feraient sieurs millions de dollars \u2014 de des motards.leur structure et songer à de partie certains des Hells Angels incluant véhicules, immeubles, «D\u2019une part, cela laisse entre- meilleures façons de se proté- les plus impitoyables, pour- armes et stupéfiants \u2014 ont fait voir la négociation d\u2019une enten- ger de la police, a la suite dela raient bien disparaître de lacir- l\u2019objet de saisies.te avec leurs ennemis parce que condamnation de l\u2019un de leurs culation, a laissé entendre Guy ; Boucher et le chapitre des No- dirigeants les plus en vue, esti- Ouellette, spécialiste de la ques- PAS ENCORE BATTUS mads menaient l\u2019offensive ment des spécialistes des mo- tion, retraité depuis peu de la Néanmoins, bien que les Hells contre les Rock Machine», a-t-il tards criminels.Sûreté du Québec (SQ).se retrouvent en sérieuse diffi- expliqué.Le verdict de culpabilité pro- «Ils devront décider s\u2019ils pas- culté, personne ne les compte «En outre, ils tenteront de noncé le 5 mai à l\u2019endroit de seront sous la direction (d\u2019au- pour battus.À la suite des raids s\u2019isoler un peu plus des crimes Maurice Boucher, meneur du tres motards), a-t-il affirmé.policiers, le territoire des No- qu\u2019ils ordonnent et commettent.fameux chapitre des Nomads, S'ils sont tous condamnés, le mads a été partagé entre trois Ils vont ajouter deux ou trois constitue le dernier coup porté chapitre sera placé en attente.autres chapitres, du moins tem- couches de faire-valoir.S\u2019ils au gang de motards, surveillé S\u2019ils seretrouvent moins desix porairement, a indiqué M.ordonnent un meurtre, par de plus en plus près par les poli- (membres), ils passeront sousle Ouellette.«Je crois qu'une fois exemple celui d\u2019un gardien de ciers depuis quelques années.contrôle de quelqu\u2019un d\u2019autre.les procès terminés, ils devront prison, l\u2019ordre sera transmis L\u2019avenir des Nomads \u2014 que Il s\u2019agit d\u2019une grande perte de réorganiser leur structure», a- par trois ou quatre personnes les forces de l\u2019ordre soupçon- pouvoir et d\u2019image publique» t-il déclaré.avant de parvenir au tueur.-\u2014 nent d\u2019avoir été à la source de la Des 125 membres et membres La condamnation de Maurice «Enfin, ces-gens ne répéteront guerre de territoire qui dure affiliés des Hells ayant été iden- Boucher affectera les Hells de pas l\u2019erreur de Boucher, qui fut depuis huit ans au Québec \u2014 tifiés, environ 75 font actuelle- plus d\u2019une façon, a quant à lui de parler.» J SPECIAL UNICELL Yk SPECIAL MONT-BLEU FORD Jr SPECIAL UNICELL Ye SPECIAL MONT-BLEU FORD BOÎTE DE 16 PIEDS UNICELL en fibre de verre avec puit de lumière intégré.La boîte Unicell est reconnue pour sa robustesse et sa longévité.ce CAMION est IDEAL pour Prix tous genres de spécial commerces Ne manquez pas G cette occasion ! Seulement chez {+ taxes) 25 /'Yont-Bieu 776-157 6580111 | SPÉCIAL UNICELL * SPECIAL MONT-BLEU FORD Yr SPECIAL UNICELL J SPECIAL MONT-BLEU FORD Prix régulier : (+ taxes) -INOIN TVIO2dS M T1ADINN TVIDIdS HM QGUO4 N319-1NON TVIDIdS M 113DINN TVIDIdS N Z00Z IVIN \u20ac1 IONNT \u2018AVANILYD-VMVLLO \u2018LIO¥a 31 \u2014 SPECIAL UNICELL = SPECIAL MONT-BLEU FORD 2 SPECIAL UNICELL x SPÉCIAL MONT-BLEU FORD F- aao4 nang if 9 | f | A | 4 f i ~ ACTUALITÉS \u2014 \u201c NM LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 Les soldats canadiens ont respecté les règles de l'art en Afghanistan ohn Ward PRESSE CANADIENNE Les soldats canadiens ont respecté les règles de l\u2019art lors de l'exercice nocturne au cours duquel quatre des leurs ont perdu la vie, le mois dernier, en Afghanistan, estime une commission d\u2019enquête militaire dans un rapport provisoire devant être déposé aujourd\u2019hui.Le document préparé par la commission, constituée de quatre membres, vise davantage à donner une idée des progrès réalisés par les enquêteurs qu\u2019à faire état de conctu- sions, a indiqué un officier proche de l'enquête.Néanmoins, le rapport permettra d'apprendre que les éléments de preuve jusqu\u2019à présent recueillis laissent croire que les membres du 3° bataillon, Princess Patricia\u2019s Canadian Light Infantry, ont respecté les directives lors de - l'exercice qui devait se révéler fatal pour quatre soldats, le 18 avril.Pendant ce exercice de tir réel, mené en pleine nuit, quatre militaires canadiens ont été tués par une bombe larguée par erreur par un appareil F-16 américain.Le rapport de la commission d\u2019enquête sera remis au général Ray Hénault, chef d\u2019état- major de la Défense, trois semaines après la première réunion de la commission.Le général Hénault le confiera a son tour au ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, qui a fait part de son intention de le rendre public aujour- d\u2019hui ou demain.Maurice Baril, général a la retraite et ancien chef d\u2019état- major de la Défense, qui assume la présidence de la commission, a prévenu les militaires et leurs proches qu\u2019ils ne devaient pas s'attendre à trouver dans le document réponse à toutes leurs questions.«Nous n'avons simplement pas toutes les réponses, a-t-il déclaré la semaine dernière.Nous n'avons qu\u2019une idée partielle de ce qui s\u2019est passé.» Le général Baril a dit s\u2019attendre à ce que le rapport final soit prêt dans deux mois, et qu\u2019alors, il permettra de répondre aux questions actuellement en suspens.Il a toutefois précisé que pour des raisons de sécurité, il était possible que certaines informations demeurent secrètes.«Malheureusement, certaines des réponses seront classées secrètes.Ma commission va travailler très fort afin de voir ce qui pourra être rendu public», a-t-il dit, expliquant qu\u2019il était nécessaire d\u2019assurer la protection des militaires toujours en Afghanistan.de commerce et d'industrie de l'Outaouais I Personnalité du mois de mai 2002 André Bédard Président, Les automobiles Baurore 2000 Ltée Né à Ottawa le 23 janvier 1933, M.André Bédard est le benjamin d'une famille de 6 enfants.Il a fréquenté l'école primaire d'Ottawa, suivant ensuite le cours de Lettres du Séminaire d'Ottawa.M.Bédard a suivi des cours en administration et est bachelier en commerce de l'Université d'Ottawa.Pendant 10 ans, à titre de comptable, il fut à l'emploi de l'Archevêché d'Ottawa de la Corporation Episcopale catholique Romaine d'Ottawa.L'autre partie de sa vie s'est déroulée dans le commerce de l'automobile où il évolue depuis plus de 38 ans.Devenu concessionnaire Renault en 1964 dans la ville d'Ottawa, il construisait en 1975 un garage moderne qui opère sous la raison sociale de \"Baurore Automobile Ltée\" dont il est le président.En 1999, M.Bédard fit l'acquisition de Jacques Belisle Auto à Buckingham.Entouré d'une équipe de vendeurs et de spécialistes mécaniciens, M.Bédard ne compte que des clients satisfaits.De plus, il demeure toujours disponible pour améliorer la situation Il est membre de l'Association des Marchands d'Automobiles de Québec Ltée.Attentif et responsable, il s'intéresse fortement à la politique et accepte d'apporter son aide à plusieurs mouvements sociaux.En plus de ses activités professionnelles, M.Bédard fut président-fondateur du Centre d'accueil Renaissance d'Aylmer et membre du conseil d'administration de la SAO.Cet homme d'affaires s'est démarqué par son implication communautaire puisqu'il a été marguillier de sa paroisse, et a participé au cours de Préparation au mariage.M.Bédard est également Chevalier de Colomb, trésoriers du Club Optimiste et membre de l'Institut Canadien Français.Ses loisirs sont consacrés à la natation, au hockey, au football, aux cartes, à la motoneige et au yatching.Il est membre actif d'un Club de quilles et a parcouru la France, le Mexique et les Etats-Unis.La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais est fière d'honorer la Personnalité du © Chrétien poursuit sa tournee en Europe en vue du Sommet G8 Le premier ministre Jean Chrétien reprend ses démarches pour préparer l'ordre du jour du prochain Sommet du G8, en rencontrant aujourd'hui le président de la République française, Jacques Chirac, bien que les deux hommes puissent être davantage préoccupés par des questions de politique intérieure.Kevia Ward PC \u2014 PARIS La tournée de neuf jours qui mène le premier ministre dans quatre villes européennes devait lui fournir l\u2019occasion de promouvoir un nouveau plan de développement pour l\u2019Afrique.Mais jusqu\u2019à présent, les efforts de M.Chrétien, qui s\u2019est déjà rendu à Madrid et à Rome, ont été éclipsés par des événe- ments au Canada et au Moyen- Orient.Il y a d\u2019abord eu ce rapport de la vérificatrice générale critiquant la façon dont le gouvernement a octroyé trois contrats d\u2019une valeur de 1,6 million $ à la firme montréalaise Groupac- tion \u2014 les contrats font l\u2019objet d\u2019une enquête de la Gendarmerie royale du Canada \u2014 puis des propos qui semblaient ouvrir la porte à la venue au Canada de certains des militants palestiniens impliqués dans l\u2019occupation de la Basilique de la Nativité, à Bethléem.Toutefois, il semble désormais peu probable qu\u2019aucun d\u2019entre eux se voit offrir cette possibilité.Commentant le rapport de la vérificatrice générale, le premier ministre a déclaré, alors qu\u2019il était de passage à Rome, que des erreurs étaient inévitables si on considère les centaines de milliers de contrats accordés chaque jour par le gouvernement fédéral.En outre, a-t-il ajouté, cet argent a servi à promouvoir l\u2019unité canadienne auprès des Québécois.Le leader du pays hôte d\u2019un Sommet du G8 tente normalement de rencontrer ses homologues du groupe des plus importantes économies au monde afin de préciser l\u2019ordre du jour de cette rencontre annuelle.L'aide à l\u2019Afrique s\u2019annonce comme un théme central du prochain sommet, qui aura lieu en juin en Alberta \u2014 de méme que le terrorisme international.M.Chrétien a fait savoir que l\u2019aide occidentale à l\u2019Afrique se poursuivra sous un nouveau programme, mais on s\u2019attend à ce que les pays les plus choyés au niveau de l\u2019aide financière soient ceux qui ont des gouvernements démocratiquement élus et qui travaillent à améliorer leurs programmes sociaux et la situation des droits de la personne.M.Chrétien était à Paris, hier, mais n\u2019avait pas d\u2019engagement public avant son entretien, aujourd\u2019hui, avec M.Chirac.M.Chrétien rencontrera le premier ministre britannique, Tony Blair, puis le président d'Afrique du Sud, Thabo Mbe- ki, à Londres, demain, avant de rentrer à Ottawa.Description des diverses fonctions : et d'installations septiques; travaux sur les rives; - Gérer les plaintes; - Assister aux réunions du C.C.U.Qualifications requises : EMPLOI CONTRACTUEL - Emissions et vérifications des permis de construction, de lotissement - Emissions et vérifications des certificats d\u2019autorisation : abattage d'arbres et - Étudier les demandes de plan de lotissement et de zonage selon les lois de l'aménagement et des règlements d'urbanisme; - Doit posséder un diplôme Sec.V ou l'équivalent; autour de lui.mois de mai, M.André Bédard.GILLES GIROUARD LUC LEGER, président de la Bell per - Le ou la candidat(e) doit faire preuve d'une très grande disponibilité et d\u2019une certaine habileté à communiquer avec le public, par écrit, en personne et/ou au téléphone et faire preuve d'autonomie; - Avoir connaissance des structures gouvernementales, régionales et municipales; - Bon jugement dans l'exercice de ses fonctions: - Parler et écrire le français et l'anglais; - Doit fournir son véhicule.Traitement : - Le traitement sera établi en fonction de l'expérience et de la scolarité.- Remboursement pour frais de déplacement.Durée du contrat : - Contrat expirant le 31 décembre 2002.Inscription : Toute personne intéressée devra faire parvenir sa candidature accompagnée de son curriculum vitae avant le 24 mai 2002 à 16 heures à l'adresse suivante : Municipalité de Bowman 214, Route 307, C.P.29 Bowman {{luébec) JOX 3C0 (819) 454-2421 Télécopieur : (819) 454-2133 a! tomate Crna ats sr as i oes Ss Ail niin nn LS CSS ha To TER TART Lm rer rte trie AC | rie ' Presse Canadienne TORONTO L\u2019ex-premier ministre conservateur Brian Mulroney a quitté l'hôpital, hier, après avoir subi des examens pour le coeur.«Il avait un peu d\u2019arythmie», a indiqué une infirmière surveillante au Toronto General Hospital où M.Mulroney a été soumis à des tests.L'arythmie est le terme médical pour un rythme cardiaque irrégulier.M.Mulroney, qui est âgé de 63 ans, se trouvait à Toronto pour y subir un examen médical de routine quand son médecin lui a suggéré d\u2019entrer à l\u2019hôpital pour des tests plus approfondis.On ignore si le problème a été résolu, ou si M.Mulroney devra recevoir des traitements plus poussés.Selon ses amis, M.Mulroney, qui a quitté la politique en 1993, PRESSE CANADIENNE, archives L'ex-premier ministre Brian Mulroney est un homme fort occupé, qui voyage beaucoup a travers le monde et siège à de nombreux conseils d\u2019administration, dont celui de Quebecor World.Presse Canadionne MONTRÉAL Onze typographes du journal The Gazette de Montréal ont appris la semaine dernière qu\u2019ils pourront rentrer bientôt au travail après neuf ans de lock-out.Les travailleurs doivent rencontrer leur employeur mercredi prochain, afin de préparer leur retour au travail.Depuis 1993, lock-out, pour- Des typographes de The Gazette rentrent au travail après neuf ans de lock-out suites judiciaires, appels et arbitrage se sont enchaînés.: Un jugement de la Cour supérieure du 2 mai dernier a fina- | lement réglé le conflit.Avant le lock-out de 1993, 63 typographes travaillaient à The Gazette.Les 11 irréductibles devront maintenant recevoir de la formation avant de pouvoir retrouver leur poste.: La question du dédommagement des typographes n\u2019est : pas encore réglée.ACTUALITÉS Presse Canadienne \u2014 BETLHÉEM La jeune cinéaste canadienne arrêtée hier par les Israéliens à Bethléem, alors qu\u2019elle sortait de l\u2019Église de la Nativité, demeure détenue à Jérusa- ~ lacinéaste reste détenue a Bethléem TAN lem.Jacquie Soohen, 27 ans, née en Alberta, avait réussi a s\u2019infiltrer dans l\u2019église au début du mois de mai.Elle réalisait un documentaire sur l\u2019occupation de l\u2019édifice.ACHETEZ FINANCE AR LOUEZ ROULEZ a partir de .SANS 0 % 7 6 5 $ PAIEMENTS y .COMPTANT pendant 90 jours DISPONIBLE par mois/60 mois DÉSERT ne PDSF ÿ DSF 12 395$ JUSQU'À 36 MOIS PRÉPARATION INCLUS M MAL ea a L'ELANTRA BERLINE GL LOUEZ $ ACHETEZ FINANCEMENT i at ROULEZ 199°\" ge 0% DÉPÔT DE SÉCURITÉ PAIEMENTS 0 par mois/48 mois TRANSPORCET pendant 90 jours DISPONIBLE INCLUS JUSQU'À 36 MOIS 5 ANS {100 003 he J 80 00 em staid an cas de oryvaison Parc Major\u2019s Hill @ 10 h\u2014 21 h 30: Artisans dans le parc 8 h \u2014 20 h : Exposition des tulipes de l\u2019amitiés 7 h\u2014 20h : Café des tulipes midi \u2014 15 h : Café chantant Shoppers Drug Mart heures variées : Plates-bandes de tulipes aux 21 sites officiels Prix d'entrée : : Pour information visitez Festival canadien des tulipes Parc des Commissaires (lac Dow) La Tosca sans Pavarotti Associated Press \u2014 NEW YORK L'opéra continue mais sans Luciano Pavarotti.Après avoir laissé planer le doute toute la journée, le ténor italien Luciano Pavarotti a annoncé à la dernière minute, samedi soir, qu\u2019il ne pourrait chanter La Tosca au Metropolitan Opera de New York, en raison d\u2019une grippe tenace.Lors de l'annonce de l\u2019annulation au public, le directeur général du Metropolitan Opera Joseph Volpe a expliqué avoir dit au ténor italien âgé de 66 ans que «ce serait une terrible façon de mettre fin à sa magnifique carrière» lorsque ce dernier a décliné l'offre de monter sur scène.M.Volpe lui a demandé de saluer le public même s\u2019il ne chantait pas, ce à quoi Pavarotti a répondu qu\u2019il «ne pouvait pas faire ça».Après avoir confirmé qu\u2019il chanterait vers 17 h, le ténor a finalement annoncé deux heures après qu\u2019il ne se produirait pas sur la scène new- yorkaise dans le cadre de l\u2019opéra de Puccini.Le Met avait envoyé dans l\u2019après-midi un membre de son personnel pour l\u2019aider à se préparer.Mercredi dernier, Luciano Pavarotti avait déjà annulé pour des raisons de santé.Aucune représentation du ténor n\u2019est prévue au Metropolitan Opera lors des prochaines saisons.O00 000000 O0GOEOEOSOS À Ciméma 285% D 2] JASON X (v.0.a) 134 Ho, ns mt ° GALERIES AYLMER 400 boul.Wiltid-Lovigne \u201cAucun laissez-passer _ CINE-PARC TEMPLETON 1779, Boul.Maioney Est, Gatinea Ouvert vendredi a mardi INFO-FILMS 24 h 663-0915 SPECIAL 143 MAX.PAR AUTO §& LUNDI ET MARDI i erearresetatesreragan ancre rer ER CC NES ICE ESS MERS DER MAN ga \u201cLA CHAMBRE FORTE mn - (JODIE FOSTER) + CINEMN BS GATINEAU coin M: TLL I 070 AE] it 18h00) 00% 13 sas et moins MATINÉE POUR TRE adultes A STAR WARS 2: UATTAQUE DES CLONES jeu.: 7:05 - 10:00 LAISSEZ-PASSER REFUSES (en INFIDELE LAISSEZ-PASSER REFUSES mar.: 12:40 - 3:18 - 7:10 - 8:50 lun., mer., jeu.: 7:10 - 9:50 {13+érotisme)s\u201d LE PEUPLE MIGRATEUR mar: 1:30 - 4:00 - 6:45 - 9:05 lun, mer, jeu.: 6:45 - 8:06 SPIDER MAN (version trançaise) (G+ décon.Ju\u201d mar.: 1:00 - 3:45 - 7:00 - 9:45 LAISSEZ-PASSER lun.mer, jeu.; 7:00 - 9:456 REFUSÉS SPIDER MAN vc.=) (G+ décon.js\u201d (Ge mar.: 1:00 - 3:45 - 7:00 - 9:45 LAIBSEZ-PASSER Jun, mer, jeu.: 7:00 - 9:45 REFUSÉS LA VIE Pius OU MOINS lun.à jeu.: (a) MOISE: 3 AFFAIRE ROCN THÉRIAULT mar.: 1:10 - 3:30 - 7:30 - 0:40 (13+) sun, mer, jou.: 7:30 - 9:40 (v.0.française) » JASON K (version francaise) (13+hor)v mar.: 12:50 - 3:10 - 7:28 - 8-20 lun, mer, jeu: 7:26 - 9:20 MEURTRE EN ÉQUATION (13+viclence)\u201d mar.: 3:50 - 9:00 lun., mer.: 9:00 LE RDI SCORPION mar.: 1:15 - 3:25 - 6:50 - 9:15 lun., mer, jeu: 6:50 - 9:15 LA MYSTERIENSE MABREMBISELLE C.(Gjer i ANGLAISE mar: 12:30 - 3:00 - 7:20 v.©.française) Commanditaires majeurs j Wh NG NG Es EA um Jun, mer, Jour: 7:20 (Q)e\u201d dt in+ \u201cOrTawA CASINO ¢% ROGERS oo (MEL GIBSON) IE DEE OE ACE mei030 O7 CLARICA VIA Rail Canad CITIZEN Ww.LAGLEAMY \u201c7 televisién Canadi www.cineparc.ca + $08 DIGITAL © ceoT 2 The NewRO 6 GLOBAL 12 WROC 21 The Seinfeld Y News Live at Five Home Home News Zoom Arthur CFGS A&E Bravo 0 WUTV Lite Network Extra Politics Forbidden Places / Hibernia = = B Hometime =) wv es Pokemon f=) = >; VH = Vidéotron Hull Murder, she Wrote The Business.Ce soir au petit écran.Street Cents CBC News: Canada Now News Global News ET.Global National News CBS News News NBC News Whose Line is it .Whose Line is it ABC News The Editors Shrinks The Newshour with Jim Lehrer The Band 18 The View Painted.Bourassa / Leroux Duo over Martha Stewart Pet with Jobs BBC News Business News Crocodile Hunter World of Rio Off the Record Monster.Rock.5th Wheel Blind Date VR = Vidéotron Rockiand / Séries éliminatoires: Huirricanes - Canadiens Inside Edition |Acc.7th Heaven Bob & ET.Boston Public Wheel of.of Queens Frasier Fear Factor All-Star Acc.Wheel of.Friends Mini-série / Rod & Reel.Roadshow / us Studio 2 Bus.Gene Hunters / Aliens Law & Order Bravo! Videos / Paul Anka Bound Dance Boston Public Extra Frasier Fashion File |Matchmaker The Lofte CBC News Health Matters .ca Wild Prisons Code Blue / Crossroad That's 2001 Fitness America T Sailor Moon Xcalibur Seinfeld Friends Relic Hunter Dear avec Stuart / The Real Macaw Great Parks Cinéma / DRAGON BALL Z: LORD SLUG The National Pacific Blue NYPD Blue The Bravest .Loves Raymond Becker Third Watch / Dernière McBeal Third Watch McBeal T Third Watch Leitso Theatre / Road from Coorain Cinéma / WALLS OF SILENCE |The and the Power: Las McBeal Skin Seinfeld rs The National Federal Ward / WWE Raw Worst Witch Addam's Cinéma / MARKED MAN avec Moore Reunion Jordan / Dernière 50 Best Shows of all Time 1947-2000 Little Miracles Birth Stories Great Rivers Frontiers of Construction Boom A Child's World / Facts of Life / Avalanche - Sharks News Global News News T Late.News CTV News CTV News News Eastenders |Charlie Rose / Clash.Studio 2 Law & Order Blue The Extra Frasier 3rd Rock.Sun Weird Homes Results .ca Code Blue / Crossroad Breaker Student Bodies Treasure Miles O'Keefe DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com 4 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 § SERVICE ET , VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourtures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS TOUTE personne connaissant les allées et venues de Michel Séguin est priée de communiquer avec M.Macdonald (613)747-7800 poste 2180.1 06 TROUVÉ TROUVÉ AU parc boul.Lorrain, une pagette bleue Motorolla.669-7171 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS * IMMIGRATION Visas visiteur, étudiant, travailleur, affaires et résidence permanente.(819)665-5858 MASSAGE détente ou thérapeutique, reçus, Sérieux.743-4028 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT *x* 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur à à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474 25 FUTONS a liquider: 8 ou 10 po., choix de couleurs.243-4474 3 CHAISES comptoir, en fer, couleur crème, moderne, vaut $450 pour $250; 2 causeuses El-Ran, suède synthétique, couleur caramel, vaut $2,800 pour $1,500; mobilier de chambre en mélamine noire, $600, 329-1241 ALLO!ALLOI! ALLO! Nouveau achat de meubles et él ménagers.Centre économique d\u2019 reils ménagers.643-4009, 664-9979 CHAISE et sofa Elran, beige, env.8 ans d'usage, excellent état, $290.Après 819-923-7966.COMME NEUF: lit superposé, tubulaire, blanc, échelle, $325.827-3609 CONGELATEURS, divan, table, & vendre, et +++.246-0708.ENSEMBLE manger complet, neuf, .11.-chône blond.568- INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 rer JK) LES EXPERTS Payable à l\u2019avance TAXI (Pay: ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Electricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE s/manger, table marbre gris, 6 chaises et 1 console en laque blanc, $1,000.669-9827.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente.281-5858.LE marché du meuble usagé.Achat et vente.379 Main, Gatineau.643-1990 Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV.suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les mo prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et im é Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.lui sont attribuées ou *Gouttières 276 *Impôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 * Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285° *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, cuiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces, Service.Garantie.5 ÉLECTROMÉNAGERS, 1 an d'usage, bon prix.(613)266-5458.AUBAINE: poéle, réfrig., lav./séc., blanches.Résidence 827-5988.LIT baldaquin Queen + mr , miroir et tablette, 2 tables de nuit, 2 lampes, $750.669-6307, cell.743-8438.LIT CAPITAINE + matelas, bureau 5 tiroirs et pupitre, $600.682-0380.LIT simple escamotable, vert forêt, fermé denvien unité murale, 9' large X 6\u2019 haut, beaucoup de rangement + espace pour télé.Peu utilisé, valeur $2,500 pour $1,500.773-4328.*% MEUBLES USAGES GATINEAU ® % Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Quest.669-9975.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre brun, comme neuf, $800.Laissez mess, 643-2268.MOBILIER de salon, 3 morc.+ 2 tables; mobilier de chambre; excellent état; $2,500.456-3614.MOBILIER de salon, 7 morceaux, Diane au 457-4326.MOBILIER de salon Eiran, systéme de son, téléviseur 25\u201d.243-4999.MOBILIER de salon en bois rond, 8 morc., $250.Après 16h: 561-0585.MOBILIER dinette, noir et gris, avec buffet noir, en mélamine, excellent état, $500.663-9318.MOBILIER s/diner, noir et naturel, chéne: $1,800.Mobilier chambre, érable, $1,200, maquilleuse, 663-7915 SOFA IKEA; table de cuisine; meuble en coin vitré.561-5683.TÉLÉVISION 32\u201d Toshiba, $825; ensemble étagères 2 morc.pour télé, $350; mobilier cuisine 5 morc., $400; table à café, $400.Tous les articles ont9 mois.561-5713 ou 294-9515.\u201cVANITE\", bain blanc, portes et tiroirs en stratifiés, évier etacc., 685-9135.122 ANTIQUITES ANTIQUITES - ACHETONS Meubles en bois.772-8992 ANTIQUITÉS DU PORTAGE 209 Papineau, Hull Achetons et vendons, 771-9550 tablie depuis 1976.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc., 923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 Notre-Dame, Gatineau APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 CUISINÈRE et réfrig.Kenmore, amande, excellent état, $600 nég.775-1616.CUISINIÈRE 30\u201d Moffat, blanche, comme neuve: $200.783-1126.CUISINIÈRE à gaz 30\u201d, demande $450, comme neuf.561-3308.CUISINIERE, réfrig.Inglis, amande, $400.595-4618.LAVEUSE/Sécheuse, poéle, réfrig., trés bon état, $675.776-3394.LAVE-vaisselle GE, Pot scrubber Il, $200ferme.819-773-3086.POELE A GAZ naturel, de luxe, auto nettoyant, réfrig.663-8042 POELE et réfrig.beiges, trés bon état, $500.669-0885 POELE et réfrig.blancs, très bon état, $350.643-5386.REFRIG.18 pi cu, amande, $300.246-1532 après 18h.REFRIG.18 pi cu.excellents état et fonctionnement, $290.775-3191.RÉFRIG.blanc Kenmore et réfrig.pourchalet.770-8093.RÉFRIG,., cuisinière, lav., séc., congélateur, lave-vaisselle, presque neufs.Bon prix.226-3843.REFRIG.Kenmore, blanc, en bon état.595-2913.1 32 ORDINATEURS AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Ordinateurs à partir de $89.95.31 bd Gréber, Pte-Gatineau.561-2316.CHEZ ORDIPLANÈTE, plus bas prix et meilleure qualité.568-2222.ORDINATEURS NEUFS et usagés, vente, réparation et +, 682-1307.étient des droits exclusifs ï 13H le samedi sera publiée le lundi rimé a l'imprimerie a Presse Canadienne Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 cations et les année, semaines payable à .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e Service par la poste: au Canada 380.25 $ par et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.l\u2019avance, -800-267-6961 de republication de toutes les dépêches qui # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 ces CHAMBRES =.*Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums l'extérieur 477 | oo; MAISONS Cire Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 1 32 ORDINATEURS LIQUIDATION de PENTIUM et II, à partir de $85.Plusieurs écrans à bas prix, tels: 14 po: $35, 15 po: $85, 17 po: $125, 21 po: $299 etc.Ordinateurs (PC) Recyclés, 15 boul.Fournier, Hull (porte d'en avant).777-0101 ORDIPLANÈTE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.256-Dave.Principale, Gatineau.568-2222, PENTIUM 3/600, 20 Go 128 Mo, carte vidéo 32 Mo, brûleur CD modem 56 K, SVGA 17\u201d, $725.(613)744-4826 RÉPARATION d'ordinateurs PC à domicile, service de récupération, vente de logiciels.669-0080.1 34 MUSIQUE ACHAT-VENTE de CD-DVD-VINYLE Le Phonographe, 175-C Du Portage (819)770-3583 AMPLI, saxophone, guitare, piano batterie, flûte, violon, 819-669-9232 CONSOLE Mixer 16, moniteur Pea- vey 300 watts et 500 watts avecampli.595-5127.* DISCO MOBILE DISCOPRO * Meilleure musique.669-1527.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.HAUT-parleurs Peavey $500, moniteurs Peavey $300.669-4189.ORGUE 2claviers, $125.246-9946.PIANO d\u2019app.\u201cLesage\u201d, très beau son, bonne condition.568-5451.PIANO électrique, excellent état, valeur $2,300 pour $1,600.997-6313 PIANO Yamaha, modèle d'app., banc incl., excellente condition, modèle E108, $3,000.613-744-3769 (Ottawa) après 17h.STUDIO de production musicale.Arrangements, enregistrement, François Groulx, 561-2054.1 36 BICYCLETTES ACHETONS, vendons et réparons VÉLOS neufs et usagés, 246-8356 142 MATÉRIAUX BOIS de cèdre et autres, plañche, bonne qualité.664-1881 sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journ ubliées.Tout droit de est aussi réservé.- MAISONS Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 |] Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne a louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCE CI ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 \u201cFranchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 *Agences de rencontre 600 *Amitié, rencontres 1 44 OUTILLAGE GENERATRICES Lifter, 5,000, 7,500 et9,500 watts.568-8321.RECHERCHE dépoussiéreur industriel pour atelier de menuiserie.818-669-4223.SCIE à bloc + à brique 20 po (Taiget), $1,700, mélangeur à ciment Mathieu, 2 poches, $1,000, moteur Honda 5.5 forces refait à neuf.769-3303.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée Alfred Angelo, 6 ans, avec diadème, $500.246-5352, pag.759-9743 ROBE de mariée, valeur $1,500 pour $900: robe, crinoline et voile, grandeur6-7.(femme 5\u2019 env.) 281-4197.150 COINDUBEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 152 DIVERS AVENDRE $10U $3 =plantes VIVACES au 1054 Notre-Dame, Gatineau.669-2870 AQUARIUM 108 gallons, tout équipé, rix à discuter, 561-6519.AQUARIUM de 40 gallons, + équipement, + 3 poissons exotiques, $150.772-4314.CASSETTES VHS + DVD, films XXX, plusieurs nouveautés.983-7322.CÈDRES cultivés pour haies 4\u201d à 48\u201d hauteur.Vente et installation.819-454-2008.ENSEMBLE de salle a diner, 6 chaises, buffet, en merisier massif, prix à discuter et micro-ondes comme neuf, $75, 595-1407.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOURNAISE au bois 100,000 BTU, $600 nég.; plaque chauffante, $40; lave-vaisselle, $40; couches lavables neuves, $50.(819)281-0936.KARAOKE, vente el location de fri et appareils, plus de 10, titres dispo- Alles.MUSICAMONETTE, 663-9998.MÉTIER à tisser Leclerc, 45\u201d, $200.663-1881.; MasterCard À REVENU ms VISA CL *Ésotérisme *Messages personnels *Services d'escorte Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 (Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 63 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) Cartes de remerciements Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution e etle premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur re soil pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152 DIVERS À VENDRE PART du terrain de golf Camelot à vendre.613-446-7777.PETITS érables a sucre, 30-36 po de haut.$2.50 ch.(613)565-2143.PIANO antique, bibliothèque murale fait par artisans, chaises tuyau rond, 2 causeuses dont 1 divan.777-4584 POËLE combustion lente, brûle bois de 24\u201d.Entre midiet 21h:684-0689.POELE et refrig.blancs, $475; ensemble de torches complet; plusieurs articles pour bébé.Martin 669-3750.POELE et réfrig., les deux $550; lav./ séc.$650.595-6941.SERVICE de vaisselie Royal Albert Lavender Rose, huit couverts et service de coutellerie, huit couverts.Parfait état.745-8067.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE billard 4X8, équipée, $1,400 nég.Eric 561-9225.777-6342.TABLE de billard 4'X8\u2019, ardoise 2\", avec accessoires, $1,100.568-0716.TABLE de massage portative, légère, ajustable en hauteur et appui-tête, 2\u201d de mousse, $375.613-791-6635.TERRE de remplissage, propre.Alain 720-1687.TRIPOTEUR Legend, $2,500; chaise roulante, $400.Claudette 561-4239.154 DIVERS ÀLOUER HULL, kiosques extérieurs à louer, fin de sem.ou sem., Carrefour du Casino (Super C).778-1890.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, jouets.819-456-2570 ECHANGERAIT TEMPS.Besoin aide pour peinture et plancher flottant.Of- = fre service garterie, cuisine, leçons pour enfant dyslexique, diction, peinture ou traitement de texte.643-3959.GATINEAU, joueur de tennis, niveau intermédiaire, cherche partenaire, 561-0862.162 risomes HORS-TERRE 24\u2019, fini PVC, avec équipement: $1,200, 281-1728.NVANILVD-VMVLLO \u2018LIONG 31 2007 IVW EL IONNI 27 & LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 V Le Les nouveautés du jour SERVICEET .ENTE oa $1 OU $3 =plantes VIVACES au105 Notre-Dame, Gatineau.668-2870 EMPLOIS 2 chaises de coiffure à louer pour uni.prix extraordinaire, $100/sem.etle reste de l\u2019argent est le vôtre, Incroya- blé mais vrai.Donc ne perdez plus de temps, appellez Coiffure Lady Belle au 395 boul.Taché, Hull, 773-8001.1 6 2 PISCINES PISCINE 18 pi, 2 ans, toute équipée avec deck, $1,500 nég.778-3656.PISCINE hors-terre, 18 pi, avec deck + accessoires.(613)488-3841.PISCINE hors-terre 18 pi, tout équipée, $600.771-2894.1 64 CAMPING CAMPING Prescott, Bowman, terrains à louer, bord l\u2019eau.819-454-2185 ROULOTTE 31' saison, sem.ou mois.Camping saisonnier avec services et camping sauvage.986-7947 168 CHASSE, PÊCHE, ARTICLES DE SPORT APPATS (poissons) gratuits, pour chasse à l'ours.Pourvoirie Masson- Angers.819-281-9733.COURS d\u2019armes a feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).ÉQUIPEMENT complet de plongée sous-marine, Sherwood et US Diver, très bonne condition, $1,750.246-2738.1 74 ANIMAUX 1 CHIOT mâle, Ihassa apso, $300.{819)772-0026.À DONNER: chat opéré, dégrifté, affectueux, 2 ans.669-6624, 329-3983 A DONNER: Golden retrieveravec du chow-chow, femelle, 2 ans, recherche famille très affectueuse, cherche grand espace pour courir.Après 18h, 243-5090 ou 953-8292 (jour).A DONNER: petit chien, affectueux et propre, pour personne à la maison (non travailleur).Soir 770-0861.NO 1543 HORIZONTALEMENT 1 - Assurerait comme valable.2 - Auxiliaire - Une mouche.3 - Goguenots - Adj, poss.4- Langue du Moyen Age - Résine fétide - Relevé.5 - Mu - Gamirez.6- Une planète - Un grand arbre.7 - Colère - Occasionner.8 - Fait des vers - Torana.9- Adv.de lieu - Abjurent.10 - Impressionné - Elle s'est intéressée à la psychanalyse des enfants - Bradype.11- Manifestais ma mauvaise humeur par des plaintes - Marque l'aboutissement de qqch.12 - Agit sur la sensibilité - Porte un coup avec violence.VERTICALEMENT 1- Fausse accusation qui blesse la réputation - Epoque.2 - Faire quitter en masse un lieu - Dignitaire religieux musulman.3 - Maladie cryptogamique des plantes - || obture les cellules des abeilles.4 - Tendon, dans la viande de boucherie - Deux - Symbole de l'or.5 - Une fleur - V.d'Allemagne - LAC Vert des Pore Blancs.\u201cneuve & aire ouverte, 28X40\u2019, 8, maison: rar: des pièces ensoleillées, 3.chambres; s/sol semi-fini, garage double détä- ché, accès au lac, quai privé, paisiblé, rand tarrain, cul-de-sac; 819)428-7868.= Hh 1 74 ANIMAUX ADORABLES chiots maltais mâle et femelle, 568-0546.BICHON maltais, schnauzer, yorkshire.Propres à la litière.Elevage de maison.819-587-3292.CHATONS persans, très mignons, 246-3149.CHEVAL arabe Gilding 2-1/2 ans, 13 mains, 671-7054, lai r je CHIEN à donner, labrador mélangé, 6 mois.777-4065, 664-8188.CHIOTS: esquimaux américains miniatures, Yorkshire.281-1007.CHIOTS rottweillers, pure race, 1 mâle, 7 femelles, $200 ch.568-6189.CHIOTS shi-tzu, 2 mois, $200 ch.819-986-6829.CHIOTS shitzu et aussi caniche toy, $250 ch.568-0546.CHIOTS yorkshires, SCHNAUZER nains, noirs, argent.Vaccinés, vermi- fugés, garantie 2 ans.Salon Joli Toutou, 663-7222.COUPLE perroquet, $250; chatons, 815; lapin bélier, $25.827-3508 ENCANDE VACHES À BOEUF SAMEDI SOIR LE 18 MAI À 18H30 chez Léo's Livestock, Greely, Ont.20 vaches blondes D\u2019Aquitaine, 1 taureau blond D'Aquitaine avec papier bleu, un autre troupeau de 100 vaches croisées, servies charolais ou blondes et plusieurs autres.Inf.613-821-2634.INSÉPARABLE femelle avec cage, $150; inséparable mâle avec cage, $150.819-663-2949.LABRADORS, chiots, pure race, tatoués, vaccinés, enregistrés, vermifu- gés.(819)281-1565, 779-1549.MOTS CROISÉS \u2026.\u2026 LILIANE CHRÉTIEN 1 2 3 45 6786910112 1 74 ANIMAUX MOUTONS de Barbade et moutons Jacob.819-827-2075.Rottweiler(s) pure race, préts a partir, $300.(613 1646.SHIH-TZU, blanc, 4 mois, méle, vacciné, vermifugé.281-1844.SPÉCIAL! Ensemble chaton, nourriture, litière, acc.et +.669-7377 TONTE et toilettage professionnel, à domicile, pour chiens.671-6199 TROUPEAUX de vaches et veaux, autres vélant sous peu, taures 1 an et d\u2019autres de 28 mois.770-5115.YORKSHIRE chiot, male, 8 sem., vacciné, vermifugé, $550.663-3880 YORKSHIRE-TERRIERS à vendre 1-819-623-2576 ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS PENSION, dressage, chevaux.20 min.de Hull.(819)665-2217.PENSION pour chevaux, à 15 minutes de la ville.213-0672, 827-8522.1 82 PHOTOGRAPHIE NIKON COOLPIX 990, plus adaptateur 110 volts comme neuf.776-3971.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS, conversation ou grammaire, jour/soir, 777-6564.COURS D'ANGLAIS DYNAMIQUES Ouvrez vos horizons en communication et surle marché du travail en amé- llorant cette langue essentielle.Spécial: 4 cours/$60.Sam, 842-4625 COURS de batterie offert par musicien professionnel.Denis 775-9402.COURS de peinture artistique A.Duguay, 770-3830 ou 712-0598 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com L'ANGLAIS pour votre travail, méthode rapide.Marcellus, 777-6564.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE BANC, poulie et barres, $300.561-2804.TAPIS roulant en excellent état, $1000 nég.457-4462 soir.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 2 UNITES de chauffage au gaz naturel de 100,000 BTU ch., unités scellées, 150 pi de tuyau à gaz naturel Ti- teflex, 2 mois d'usage, valeur $6,000 pour $3,000.Adrien au 568-5151 entre9het 17h.BOIS de chauffage, $55/corde.281-9621.WC ou Oh WD «© 10 11 12 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 an etdemi), de qualité.778-3576.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL BAR laitier 24 saveurs, $9,900.Denis au 743-1603, 669-7250.ENSEMBLE crème glacée molle, 3 têtes; chambre froide, clim, comptoir vitré, viande, lait.669-4658.HOTTE de cuisine de 12 pieds en acier inoxydable avec filtre, $1,000.Trappe à graisse $100.568-1122 jour.MACHINE à peler patates, avec cou- 1eau pour frites, prix nég.281-3978.MACHINE a Slush; 8 friteuses; 350 chaises; tables; équipement boucherie; four convection et pizza; 8 malaxeurs 1-(819)623-1556, 623-8368 POULET FRIT \u201cPETIT COLONEL\", concept complet pour dépanneur, épicerie, casse-croûte, restaurant.FORMATION, FINANCEMENT, ÉQUIPEMENT.Karamco Ltée: 1-800-314-6655.TABLE chaude et froide pour buffet, grill, barbecue 24x25, rôtisserie, tables, trancheur.595-5127 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, tonte pelouse, pavé uni, taille haies de cèdres, nettoyage printanier; 643-2390, 213-2390.A BON PRIX.Centre de distribution en vrac Claude Bisson, 321 de Lanoraie, Gatineau.Terre, concassé, sable, etc.Livraison: 1 verge et plus.643-4004.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécialt Mur soutien, patio, cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ans exp.travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Conception et réalisation, pavé uni, muret de soutien, pelouse, location camion citerne pourarrosage , planta- tionarbres et arbustes, travail garanti.Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.A-Z PAYSAGISTE - 568-0307.Tonte de gazon, contrat (-10% avant 15 mai).BESOIN personne d\u2019exp.en aménagement paysager.568-6789.CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.0.), tonte de pelouse résidentielle et commerciale, muret, tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres.772-1333.CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 HOMME À TOUT FAIRE Murs de souténement, interlock, tourbe, ensemencement.827-2173.JARDINIR - Paysagistes et horticulteurs.Pavé uni, murets, plantation de végétaux.663-1439.PAYSAGISTE Pierre Senechal, gazon, haies.246-5576.TONTE de haies de cèdres, de gazon, d'arbustes, nettoyage du printemps, prix raisonnable.243-8273.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170, pag.560-3116 245 ARBRES ABATTAGE ET ÉMONDAGE Taille de haies, pavé uni, terrasse- mentetplus, assurance.775-0797.248 AUTOMOBILES PEINTURE et carosserie pour automobiles.743-6069.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d\u2019exp., éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES LES CHEMINÉES DE L'OUTAOUAIS Ramonage, réparation, 319-4498 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 ÉQUIPE de charpente et construction ourénovation.Appelez (819)671-0791, (819)743-4530.Prononce.6- Gaz rare - Ensemble des puisions de vie, dans la théorie freudienne.7 - Mot latin - Une roue - Art.esp.8- V.d'Allemagne - Raies.9 - Note - Appuierions sur.10 - Penchant - Fer.11 - Triangle qui a deux côtés égaux - Korrigan.12- Avez à la main - Une étoffe.SOLUTION DU PROBLÈME NO 1542 1234567891112 1[F[R[a[c[a]s[s[E[R]O[N]S 2[La[u[a[n[E[v[R T[o]T s[o[p[P[R[T[M[E lv |T[C[E a]RJEJE RSI |RIRII|TIEIR s[I re li ins |E ML es T/EL]LjAJ1|R EMILE HEN BABRR DUE g[X[L[I[T[E[R[R[T|E[N]T HHA 88 BOEREB wo[T]RJAJI]T TE 1 ME MC RES IT IERIN IE] pl|Als|s[TE[c[E IR[x[S]2 MU AAA MAMADOU 2 = 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT .561-1686, PAGETTE: 231-8701 À BON PRIX CLAUDE TRANSPORT ., ABASPRIX! DEMENAGEMENT ETUDIANT estimation gratuite, assurance.294-MOVE, 294-6683, 777-6683.ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.DEMENAGEMENTD.R.Expérience a votre service.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RAYMOND abon prix.643-0100, 664-6156.*DEMENAGEMENT VAILLANTINC.* Emballage, entreposage, local, longues distances, 10% entre le 5etle 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam.\u2014 - - sean MNSERE 220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp., réponse rapide.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815 ATTENTION PRÊTS Zehypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.GROUPE FINANCIERINVIS Vous avez besoin d\u2019argent?Meilleur taux hypothécaire selon le cas.Service rapide.Michel Cyr au 797-0366.PROBLÈME DE DETTES?Consommateurs et PME SEA ET (3 Reprenez goût à la vie! Notre solution : 1 paiement mensuel SANS INTERET P.A.CONSOLIDATION Pservice a &D 561-9935 PAC LES EXPERTS QI; 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT PETITS DEMENAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local etlongue distance, à bon prix boîte et papier d'emballage, 643-2555.251 DÉMOLITION DÉMOLITION, RÉPARATION, NETTOYAGE.243-3819, 514-212-5596.268 ELECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.280 INFORMATIQUE BESOIN d'un site WEB a bon prix?(613)596-5866 DANGIR, pour tous problèmes, serveur NT, virus.665-2217.283 MAÇONNERIE BRIQUELEUR, maçon d'expérience.Travail garanti.Marc 561-6721.DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS xxx 100% garanti, s/sol, s/bains, peinture, joints, plafond texturé.Estimation ratuite.Pierre, 669-3932, 665-7737 À BON PRIX.Légers travaux, nettoyage, mini-boîte rebus.771-2695.CONSTR./rénovation/maintenance, 30 ans d'exp.Wilfrid, 561-5774.LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS de tout genre, (MENUISERIE).663-2311.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 FINITION INT, installation moulure et boiserie, certificat CCQ.Claude (819)771-3412, cell.: 665-8272 PLANCHERS BOIS FRANC, sablage, vernissage.643-5617.RENOVATION, finition int./ext., installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS d'exp., femme honnête, fiable feraitménage.771-1445.25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 DAME ferait entretien de maison, exp., bonnes références.246-1740.DAMES feraient entretien ménager, fiables, bonnes références 281-4486 FERAIT ménage dans maisons privées.663-8545 ou pag.: 772-5825.GENS D\u2019EXPERIENCE, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, résidentiel Er NETTOYAGE professionnel pour AUTO COMPLET, $99.643-2425.VY *POUSSE-POUSSIERE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343.288 PAVAGE SCELLANT BC 'asphalte, résidentiel/comm., réparations/scellant \u2018 790-8648 Lente PS D 220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT EN1 HEURE Si votre voiture est payée Continuez à utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull819-772-4547 EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE HONNÊTE ET LÉGAL Gilles 776-7282 Bureau: 281-4746 entre 9h et 18h inclusivement ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/monde Cyberpresse.ca 288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d\u2019asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES CEDRE ET PVC DESIGN patio, clôtures, gasebo, remise.Estimation gratuite.ABQ8247-4941-53.Michel, 664-5208 C'EST le temps pour un PATIO! Qualité/prix.664-7550 PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou sur appel, analyse d'eau, réparations.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.22 ANS D'EXP,, plâtrier qualifié Travaux garantis.770-0376 25 ANS d'expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.EXPERT PLÂTRIER, JOINTS ET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, travaux tous genres, int./ext.664-2096,669-6232.FERAIS peinture int./ext, bonprix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE 561-6221, pag.: 779-6992, cell.712-1961 JOINTS, PEINTURE Joints (finition ie jour mème).Peinture (spécialisé couleurs).15 ans d'expérience.819-663-9160 PRIX raisonnable! Ferais peinture, joints, finition s/sol, etc.643-5974.SEMI-retraité, 35 ans d'expérience, joints, gypse, plâtre, finition s/sol Estimation gratuite.643-2747 291 PLOMBERIE 1er AVECPLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expé-, rience.Rabais de 15 à 20%.248-9116.295 RÉNOVATIONS 25 ANS d'exp.en rénovations (menuiserie) de tous genres, int./ext.Références disponibles.819-766-2669.ALUMINIUM Comiches de qualité.772-9015 BESOIN RENOVATIONS?Construction M.Madore, licencié, spécialisé, résidentiel int./ext.RBQ8247-4941-53 Estimation gratuite.773-4866 HOMME À TOUT FAIRE, tous genres de réparations: assemblage de meubles, etc, réparation de petits moteurs.Mario, (613)769-3303.MR.RENOVATEUR.Gypse, sous-sol complet, peinture.328-3295.RÉNOVATION ext.: siding(vinyle), deck, patio, clôture, remise.Cell.819-664-7853; 819-986-1463.RÉNOVATION G.R.Rénovations tous genres, vente et installation de portes et enêtres.457-2296, cell.712-2542.RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., plâtre et peinture, etc.Yvon, 665-7880.SPÉCIALITÉ décapage et finitiôn, armoire de cuisine à domicile et meubles.281-3371, cell.921-5616.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d\u2019asphalte.243-6565 100% GARANTI Les Toitures de I'Outaouais, estimation gratuite.291-4149, 772-1881.10% RABAIS, 25 ans exp., spécialiste toitures, charpenterie, menuiserie.Comm./résidentiel, 827-3051, 712-2447 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086. 2 2 0 ARGENTDISPONIBLE PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE * kk ATTENTION! 2 chaises de coiffure a louer pour un prix extraordinaire, $100/sem.et le reste de l'argent est le vôtre, incroyable mais vrai.Donc ne perdez plus de temps, appellez Coiffure Lady Belle 8 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE MASSOTHÉRAPEUTHE demandé(e) avec expérience.669-1129.SALON CREATION OVATION recherche coiffeur(se)s avec expérience, temps partiel.682-8466.TECHNICIEN(NE) en pose d'ongles demandé(e).819-760-3151.votresituationfinanciére.au 395 boul.Taché, Hull, 773-8001.i COIFFEUR(EUSE) avec exp.de- Raymond Chabotinc., syndic de faillite EE (ELSE) avec oxp 850-8806 eictant(ey COIFFEUR(EUSE) ou assistant(e), avecou sans clientèle.243-1570.COURS privé en pose d'ongles, pro- fesseure avec diplôme.827-0861.ÉQUIPEMENT pour salon de coif- ture, bon état.Lise: (819)459-2746.ESTHÉTICIENNE demandée à temps partiel.771-4916.ESTHÉTICIENNE électrolyste à son compte, avec clientèle, recherche local dans un salon déjà établi à Gati- neau.Jour: 743-7512, soir: 643-8621.GALERIES DE HULL-FIGAR-ELLE recherche coiffeurs(ses) pour dames, avec exp., temps plein, Christine ou Denis, 772-7776.j 31 Î aiveDemannée DKISFASHIONS PERSONNES attrayantes deman- | dées pour séances de photos semi- nus: femmes enceintes, hommes musclés, petites femmes, femmes tailles fortes acceptés.Personnes non professionnelles si oui, à prix raisonnable.819-595-0314 ou igs @ vif.com HOMME mobilité réduite recherche personne fiable pour aider au coucher, un soir semaine, références revises.Hull.$15.772-8427.x.x w * * Vor 4 ce * Py CADTICOTME «24.au 20 janv Un fait vous permet de vous surpasser.Ayez plus d'audace.Votre place est réservée.Un sourire fait des miracles.N'approchez pas trop près du précipice.Votre influence grandit.Une pensée étrange s'explique difficilement.Verseau du 21 jar.au 19 fén Vous tirez des plans.Une personne vous donne une réplique désobligeante.On vous propose une belle affaire.Vous al toujours de l'avant.On vante votre imagination.Plaisir imprévu.Vous devenez vous-même.poissons du 20 fin au 20 mars - Une personne est certainement heureuse, Vous vous envolez vers de hautes sphères.Les événements vous sont favorables.Une promesse vous induit en erreur.Ne soyez pas irascible.Il est question d'un changement.hélier du 21 mars au 20 avril Une étincelle provoque de l'enthousiasme.Vous mettez fin à une rumeur.Une proposition est bien accueillie.Votre habileté se manifeste.Vous avez l'art d'exercer votre patience.Votre intuition est admirable.L'autre sexe entend raison.taureau du 21 avril au 20 mai Des circonstances s'améliorent.Soyez original avant tout.L'entêtement n'aboutit à rien de bon.Certains esprits tendent à s'échauffer.Espérez toujours.On vous tend la perche.Vous faites une halte heureuse.gé Meaux De nouveaux moyens modifient tout.il y a trop de curieux dans votre entourage.Une belle besogne est accomplie.Cueillez le fruit pendant qu'il en est encore temps.L'autre sexe est très expansif.cancer du 22 juin au 22 juillet Un problème vous tracasse.La balance penche en votre faveur.L'autre sexe vous encourage.Message d'espérance.Une personne n'est pas satisfaite.Vous confrontez une situation équivoque.du 21 mai au 21 juin lion du 23 juillet au 23 août Dans le doute, il faut s'abstenir.La famille ne se gêne pas.On ne lâche pas la proie pour l'ombre.Propos très intéressants.H ne faut pas réveiller les morts.Les affaires se compliquent.vierge du 24 août au Daft.Impossible de dissimuler plus longtemps.L'heure est déci- sive.Inutile de faire un détour.Les péripéties se suivent à bonne allure.Votre intérêt prend le dessus.balance du 2x nu 230 Rien comme la bonne entente.Étudiez bien l'autre sexe.Vous devez agir seul.Les faits sont indéniables.On organise une réunion.Vous devenez indispensable.Limpulsion du moment vous transporte loin.- scorpion Votre rôle est tout tracé.Conversation sérieuse avec l'autre sexe.Une proposition vous électrise.Ne perdez pas un temps précieux.La psychologie va au fond des coeurs.Vos explications produisent leur effet.sagittaire © Zeman Il faut savoir profiter de tout ce qui passe.Vous intervenez au bon moment, L'autre sexe à raison de se réjouir.il vous vient une inspiration.Votre popularité vous confère un dis 24 oct.au 22 non bo THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.320 GARDIENNES DEMANDÉES AIDE demandée pour garder enfant dans milieu familial.Julie, 561-6263.GOUVERNANTE, 2 jours/sem., 1 enfant + ménage et repas, chez moi, Ottawa.À partir du 28 juin.561-7039.OTTAWA, gardienne d'enfant et aide ménagère demandée pour garder 2 fillettes de 6 ans et 1 an 613-223-7424, 741-4019.RECHERCHONS personne pour garder enfants, 5 jours/sem., nourrie, logée, 5200/sem.Val-des-Monts.819-454-2827.322 GanvenaisENFANTS 0'À 5 ANS, bilingue, près école Des Cépages (dineurs).663-8053.0 A 5 ans, menus, RCR, prés boul.Lorrain.Regus.Julie 643-9085.18 MOIS à 7 ans, garderie bd Sacré- Coeur, $100/sem., reçus.773-3475.6 MOIS et +, Gatineau, milieu familial, maman (infirmiére).Josée 246-7921.AYLMER, garderie en milieu familial, places disponibles, temps plein et partiel.(819)684-0892.BUCKINGHAM, garderais enfants de tous ages.France, 281-2309.325 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR, classe 3 et aide- déménageur (h./f.) pour Déménagement Gatineau Plus.561-4670 CHAUFFEUR(EUSE) classes 1 et 3 pour livraison.Temps plein.663-1331 CHAUFFEUR(EUSE) pour dom- peuse.Bilinguisme et exp.en machinerie lourde seraient des atouts.Garage a Wakefield, travail en ville.Salaire à discuter.Contacter 613-794-3843 ou 819-422-3624.CHAUFFEUR (h./f.) et travail d'entre- pot, se présenter au: 425 boul.Maloney, angle Labrosse à Gatineau.CHAUFFEUR h/f temps plein, classe 1, 2ansdexp., 743-4357.CHAUFFEURS bilingues (h/f) avec permis classe 1 ou AZ, pour la région d'Ottawa et la province de Québec chez un distributeur de nourriture.Bonne occasion de faire carrière pour des personnes en bonne forme.Envoyez C.V.à Transport Help au 613-739-3881.CHAUFFEUR(SE) de roll-off, demandé(e) connaissance ville d'Ottawa et Gatineau, 2 ans d'exp.669-3334.CHEF DE CAMP, moniteurs, surveillant(e)s de plage.(819)243-4747; cv.courriel: info @ gestionpleinair.com.CHERCHE personne pour travailler dans un entrepôt.(819)771-4662.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits._ SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMPAGNIE de lavage mobile (haute pression) cherche employé(e) à temps plein/partiel, soirs et fin de sem., doit posséder permis de conduire classe 3.778-4680.DAME mature garderais enfants à domicile, lun.au vend., 0 4 5 ans.246-4465.GARDERIE, 20 mois et +, beaucoup d'activités, repas chauds.669-0383 3 2 5 OFFRESD'EMPLOI $15-$30/H, rénovateur (h./f.), plombier, plancher, bois franc, 715-4182.4 MASSEUSES, jour/soir/fin de sem.Belle v ponctuelle v responsable Très payant $$$.(Clohée) 246-5086 AGENT(e) de bureau de location, pour édifice à logements, connaissance dufrançais et de l\u2019anglais, parlé et écrit, avec.exp.Faire parvenir CV au 819-778-7420.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, assidu(e)s, responsables, disponibles.Ecrire à case 129, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.ALOETTE COSMÉTIQUES Conseillères ou hôtesses (h./f.).Marie-Jo 986-7126 AMATEUR(E)S DE PLEIN AIR travail de soirée, temps plein ou partiel, base + commission, payons comptant.Pas d'exp.nécessaire.Pourentrevue de 9h à 16h, 770-9193.eee AMATEURS DE SPORTS Nouvelle compagnie en pleine expansion.Salaire $400 a $650/sem.Bilin- ques.5 postes disponibles.Appeler arty au 819-743-5798 ou 613-247-1234.ANIMATEUR et DJ demandés pour disco-mobile, bonnes connaissances musicales et voix radiophonique.APPRENTI(E) mécanicien(ne), a tout faire, permis de conduire valide, 40h/sem.Salaire selon exp.Se présenter au 465, boul.Taché, Automobile M.Roy Env.APPRENTI-MECANICIEN ou mécanicien (h./1.) 3-4 ans d\u2019expérience requis, be- soinimmediat.Claude 744-0746.ARCHITECTE a Gatineau demande technicien(ne) en architecture, 797-5375.AYLMER.Quille-O-Drôme cherche barman/barmaid avec expérience et préposé(e) au bowling.Apporter C.Vau 90, rue Albert.(819)682-2695.BESOIN assistant(e) pour garderie, exp.avec les bébés, bilinguisme est un atout.777-1138 CONSEILLER(ERE) en vente automobiles , exp.dans la vente un atout, permis de conduire valide requis, salaire annuel de base garanti.Envoyer CV par fax au 819-778-3151 ou présentez-vous chez Lachapelle pontiac Buick, 900 boul.St-Joseph, u CONSEILLER(ERE) en voyages, temps plein, expérience 2 ans minimum, connaissance de leisurelink et apollo, bilingue, autonome et dynamique.Veuillez nous faire parvenir votre C.V.par télécopieur a: Mina, 771-6548.CONSTRUCTIONS.M.A.recherche personnel avec exp.: en pose de ferme de toit (truss), en contreplaqué (plywood) et un chet d'équipe, secteur Ottawa.Très bon salaire! 669-1139 et 665-5751.COUPLE concierge résidant pour 24 unités, exp, Gatineau.772-1453._ DAME de préférence, jour/nuit, résidence pour aînés.799-7478, 837-9344 DÉBOSSELEUR 10 ans d\u2019expérience.Doit posséder exp.en réali- gnement de structure.595-9496 demander Eric Sarrazin.DEMANDE personnes pour poser des poutres \u201ctruss\u201d et contreplaqué \u201cplywood\u201d, sur toiture, avec exp.Aprés 18h: (819)463-4132.DIRECTEUR(TRICE) des ventes avec expérience, salaire de base + commissions + pourcentage sur vendeurs, compte de dépenses + voyages.(613)749-5911 ENTRETIEN ménager résidentiel, poste temps plein, du lun.au ven., travail d'équipe, véhicule obligatoire.Inf.: (819)663-0343, entre 8het 16h.FABRICVILLE - Vendeuse demandée pour notre département de décoration, conditions à discuter.Demandez Ghislaine ou Denise, 819-568-2405.FEMME de préférence, travail en foyer d'accueil gn santé mentale.Doit loger.Jacinthe, 827-2669, après 18h.GARAGE mécanique à la recherche d'un apprenti.243-1216.HORTICULTEUR(TRICE) avec expérience en entretien paysager.Luc (819)986-5963, entre 8het 18h HULL, personne pourentretien etmé- nage, avec exp.dans édifice à loge- menets, faire parvenir CV au 819-778-7420.IMPRIMERIE recherche | PRESSIER (h./f.) D'EXPÉRIENCE temps plein, pour presse AB-DICK 360 avec T-51, travail de finition et autres tâches connexes.246-2406.BESOINCOUVREURSDE TOITS AVEC EXPÉRIENCE.770-9898 BESOIN de vendeuses par téléphone immédiatement pour vente de magazines.Salaire garanti + bonis.Formation sur place.Contactez Mme Du- fresne:777-4889.BESOIN employés temps partiel, secteur Pont Alonzo, travail dans dépanneur.561-0583.BESOIN personnel avec petite voiture pour livraison de journaux, 7/7 jours.Distribution Jadi 568-5848.CAISSIER(E) et réceptionniste, avec exp.pour restaurent chinois.Se présenter au 56 rue Fortier à Hull.CAISSIER(E) pour dépanneur avec essence.Temps partiel/plein.Se pré- senteravec CV, 390, boul.Taché, Hull.CENTRE de coupe de comptoirs moulés cherche coupeur et ébéniste pour fabrication de comptoirs sur mesure.Faxer votre CV au 643-1724.CHABITAT Homme de service expérimenté, apte à faire de la structure (backing) et divers petits travaux d'ajustement.Certificat de compétence (40 heures/ sem.).669-0333.INSTALLATEUR de piscine hors- terre (h./f.) avec ou sans exp.chauffeurcamion classe 3, région Ga- tineau et Ottawa, 514-820-0516, 450-478-5275.JOURNALIER avec exp.dans les réparations égouts et aqueducs, licence chauffeur classe G.Télécopier au 613-822-2506 ou télé- phonerau 822-1211.JOURNALIER(ERE), rénovation, véhicule requis, secteur Hull-Aytmer, $10/h.(819)455-2525.JOURNALIER(ERE)S demandé(e)s dans le paysagement, secteur Hull/ Aylmer.986-9921 LA Boucherie du Marché recherche 3 bouchers (h/f), disponible jour, soir et fin de sem., pour Gatineau, Aylmer et Ottawa, exp.requise, entregent, salaire selon exp.Veuillez contacter Marc au 247-0242, poste 22.LAVEURS de vitres (h/f) avec expérience demandé(e)s.770-1439.LE RESTAURANT MIKES DE GATINEAU est présentement a la recherche de livreur(euse), cuisinier(e) et serveur(se), avec expérience, temps partiel.S.V.P.laisser votre C.V.au 200, boul.Gréber, 561-8000.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924 A Bn ATI TS TD Ap MT By OS Sn rg 90 rn yn SE, UE 325 OFFRESD EMPLOI L'AUBAINERIE CONCEPT MODE Nous sommes à la recherche d'une personne dynamique, motivée et ayant le sens de l'organisation pour combler le poste: responsable de fin de sem.(de 16h à 20h).Votre expérience en commerce de détail est un atout.Si vous êtes qualifié(e) pour ce poste, veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur: 770-6904 ou à l'adresse courriel suivante: aubainerie19@ aubainerie.com.LESRAMPES MIRIKINC.recherche candidat{e}s pour combler des postes de préposé(e) d'atelier et aide installateur, $8.50/heure.Possibilité d'avancement.Vous présenter au 895, boul.de la Carrière, Hult, entre 9h et 17h, lundi au vendredi.MANOEUVRE pour chantier de construction, avec exp.790-9047.EXIGENCES : dans l\u2019automobile.détails serait un atout.AVANTAGES : « Plan d'assurance groupe.* Allocation pour voiture.présentement : C.v.: CARREFOUR NISSAN DE HULL à une augmentation importante dans les ventes EST EN PLEINE EXPANSION Nous recherchons 2 Représentant(e)s des ventes pour combler la demande Vous aimez les défis.saisissez votre chance! * Les candidat(e)s doivent être dynamiques, posséder une belle personnalité et de l\u2019entregent.e Détenir un permis de conduire valides Désireux(euse) de faire une belle carrière e Expérience dans la vente automobile ou aux » Formation complète offerte par le concessionnaire et le manufacturier sur la vente et les produits.e Excellente rémunération soutenue par de très bons bonis.Hâtez-vous de vous joindre à l\u2019équipe.Veuillez S.V.P.envoyer votre C.V.par télécopieur au (819) 776-3800, téléphone (819) 776-0100 à l'attention de M.Luc Charron, directeur générale des ventes Nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Vêtements spécialisés de qualité supérieure.Si vous êtes à la recherche d'une carrière offrant des défis au sein d\u2019une entreprise canadienne.Nous recherchons © D\u2019UNE) GÉRANT(E) SUPERVISEUR(E) (BILINGUE) * D\u2019ASSISTANT(E)S GÉRANTIE)S © DE CONSEILLER(ÈRE)S Joignez-vous à une équipe dynamique ! Apprenez à gérer une entreprise comme si elle était à vous! PLACE D\u2019ORLEANS Pour une entrevue personnelle, faire parvenir votre (613) 837-8291 32 5 OFFRES D'EMPLOI LESRAMPESMIRIKINC Manufacturier de rampes en aluminium et balcons en fibre de verre, estä la recherche de: INSTALLATEUR (HF).«expérience pertinente dans la rénovation générale.telle que: pose de fascia, soffitte, vinyle, charpente en bois.ous présenter au 895 boul.de la Carrière à Hull, entre 9het 17h, lundi au vendredi LES TOITURES DESJARDINS sont à la recherche de couvreurs (h./f.) d'expérience, avec ou sans cartes de compétence.(819)663-6124.Salaire trèsintéressant.MARCHANDISEURS pour épiceries à grande surface.Auto nécessaire.Salaire $9.50/h.Cell.: 775-8403.OPÉRATEUR de rétrocaveuse (backhoe), pelle mécanique et camion, avec permis classe |, région Wakefield.819-456-1116.5\u2019 DEMERS CHEVROLET Notre département de service recherche un(e) CONSEILLER(ÈRE) TECHNIQUE Ayant de l\u2019expérience dans le domaine de l\u2019automobile et une bonne capacité d\u2019écoute et de communication.Nous offrons d\u2019excellentes conditions de travail et un salaire garanti.Contactez Alain Charette au 568-5814 OLDSMOBILE © Z00Z IVI EL IGNNT \u2018NVINILYD-VMVLLO \u20181104Q 31 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 325 OFFRESD'EMPLOI MARCHÉ MÉTRO St-André-Avellin recherche boucher (IVf), temps plein, et un(e) commis à la viande, temps partiel; un apprenti-boucher avec ou sans exp.et avec aptitudes.Envoyer C.V.au 110-90 rue Principale, St- André-Avellin, JOX 1W0 ou par fax (819)983-1519.MECANICIEN (h/f) demandé(e) avec outils et minimum 1 à 3 ans d\u2019expérience.Salaire selon exp.Se pré- genter chez Mécanique-automobile ric Désormeaux, 9, rue Amherst, local 105, Hull.770-5227.PAVAGEINTERCITÉ est à la recherche d'un(e) vendeur(euse) dynamique, belle personnalité et entregent, permis de conduire, pour le secteur résidentiel.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur C.V.au 485 rue Vernon, Ayl- mer, JOH SE1 ou par fax au 595-8779.PERSONNES demandées pour nettoyage final de constr.770-1439.IED Ail onal Filey Sigh ETI vu QUE PERSONNE FIABLE pour ménage et commissions de 9h à midi, 5 jours/sem., $8/h.246-8983.PERSONNEL avec exp.en pavés unis.Demander Jean ou France au 986-8480.Pépinière Lauzon.325 OFFRESD'EMPLOI PIZZA LES QUATRES SAISONS besoin de livreurs h/f, 246-5555 POSEUR de bardeaux d'asphalte, 4 ans d'exp., avec permis, voiture un atout, Sylvain au 669-6086.POSTE d'éducatrice pour groupe des 2 ans, avec diplôme, 32h/sem, durée de 18 mois.Claire ou Diane, 595-2111 PREPOSE(E)S de nuit, temps plein/ partiel, salaire a discuter.Se présenter avec C.V.au 630, boul.La- brosse, Gatineau, entre 8h et 17h.OGES COUPLES CONCIERGES Avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 RECHERCHE briqueteurs avec expérience ainsi que journaliers avec expérience (h/f) pourtravailler à Ottawa.Frank: (613)226-1751.RECHERCHE chauffeur(euse) classe A-Z avec exp, transport Canada/Etats-Unis.613-679-4082.RECHERCHE commis (h./f.) aux pièces avec un minimum 2 ans d'expérience, temps plein, 791-8629.RECHERCHE éducatrice qualifiée ou avec exp., 32h/sem.663-7221.RECHERCHE personne d'exp., émondage et murs de soutien.775-0797.325 OFFRESD'EMPLOI RECHERCHE nettoyeur (h/f) avec exp.pour travaux, secteur Ottawa.Murielle, 737-8388.RECHERCHE nettoyeur h/f avec exp.pour travaux secteur résidentiel et commercial.Le ou la candidate doit posséder une camionnette et être bilingue.Jacques au (613)737-8388 du lun.auvend., de 9hà 15h.RECHERCHE serveuse(eur) avec exp., temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100 boul.Maloney, Promenades de l'Outaouais.RECHERCHE travailleur pour terra- cement avec exp., auto requise.Envoyer CV, 487-3940.REPRÉSENTANT(E)S pour système de sécurité résidentiel, salaire de base + commissions + compte de dépenses + voyages.(613)749-5911 SAUVETEUR(EUSE) pour piscine demandé(e).© présenter au Motel Montcalm, 175 boul.Gréber, Gati- neau.568-0144.SAUVETEUR(SE), Motel Adam, pour I'été.Se présenter au 100, boul.Gré- ber, Gatineau.561-3600 *SMART DESIGN» FABRICANT, lettreur et graphiste(h/f) d\u2019enseignes, exp.serait un atout, bonne rémunération.778-0114.TECHNICIEN(NE) EN NETTOYAGE APRÈS SINISTRE - Expérience dans le nettoyage de tout genre; *Détenteur d'un permis de conduire; * Être débrouillard; * Grande disponibilité.Pour prendre rendez-vous téléphoner au (819)771-7057 ou envoyer votre C.V.viafax: 770-6120.TEMPS plein et partiel, doit avoir permis de conduire valide et conduire transmission manuelle, bilingue.Se présenter au 41 rue Georges (Ottawa), dès lundi.\u2026 MOT MYSTÈRE \u2026\u2026 7 LETTRES MERCERIE agile cousu jupe perlé satin aiguille coût picot surfilage atelier laine pièce surjet Dior linge poche ad le bose taille eu mare pe tambour bobine ganse main : tergal bride gaze rabat tissu gris ourlet ravauder tricot chemise guide ouvroir rebras : 42 | UE triplure cintré guipure réparé collet Patou robe costume habile pelote ruché Versace Solution du problème précédent: monarchie 325 OFFRESD'EMPLOI TRADE SECRETS BOUTIQUE PRODUITS DE BEAUTÉ Recherche pour poste temps plein et partiel conseiller (h./f.) à la vente.Appeler ou envoyer C.V.par fax: 819-568-3030, a/s Suzanne.TRADUCTEUR(TRICE)S, vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérimenté(e), de $46,000 a $90,000/ année.Traduction a faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252 poste 305.URGENT! BESOIN DE LIVREURS (h./.) avec voiture.Se présenter chez la Rôtisserie St-Hubert de Hull pour remplir demande d'emploi.URGENT besoin de masseuses (h/f} sérieuses et responsables, 669-6616 * kk URGENT besoin de représentant(e)s, bilingue, dans le domaine de l\u2019eau, expérience dans la vente un atout, salaire de base, + commission, + bonis, résiden- t(e)s d'Ottawa, doit posséder une voi-° ture, région d'Ottawa.Télécopier votre C.V.:613-739-4098.VENDEUR/livreur avec exp., vente croustilles, route moitié établie, possibilité 5600 + par sem., région Ottawa- Kanata et +.Gilles, 777-2805.372 PERSONNEL DEBUREAU ALLIANCE PERSONNEL est à la recherche d\u2019opérateur(trice) de traitement de texte, bilingue, très bonne connaissance grammaire dans les deux langues officielles, possédant HTML, Front Page et connaissance approfondie de MS Word, pour contrat long terme avec le Gouvernement.(613)235-9191, télécopieur: (613)235-6464.RECHERCHE assistant{e) administratif.568-4636.RECHERCHE personne dynamique et ayant le goût d\u2019apprendre pour un poste à temps partiel, d'assi it(e) chiropratique, secteur Angers.Nous formons notre propre personnel.Envoyer C.V.a/s de Dre Mercier au 61 Yamaska, Gatineau, QC, J8P 7C9.SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE pour clinique dentaire à Gatineau, bilingue, expérience et informatique un atout.Lundi au jeudi, après-midi et soir.Salaire selon expérience.Apportez C.V.au 831, boul.Maloney Est, bureau 200.373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIÉNISTE DENTAIRE bilingue, temps partiel: jour et soir, horaire à discuter.Centre dentaire Johanne Saucier (819)685-5050.INFIRMIER(ÈRE) auxiliaire demandée pour résidense de personnes âgées.237-0580 poste 6344.INFIRMIER ou technicien en laboratoire (h/f) pour bureau d'omnipraticiens, experte en prises de sang, bilingue, 3 matins/sem.Début: fin mai.Tél.etfax: 682-5731.Dr Eydt, 44 Principale, AyiImer, QC, JOH3L1.PERSONNEL médical infirmier(ère) auxiliaire pour soins à domicile, temps plein et partiel, immédiatement.Références.613-749-6959.RÉSIDENCE pour personne âgée, recherche un(e) infirmier(e) autorisée, diplômée et 2 infirmier(e)s auxiliaires.Télécopier CV au 778-2879.SECRÉTAIRE ou assistant(e) dentaire bilingue recherché(e) pour secrétariat dentaire.Expérience un atout.Clinique située à Gatineau.Poste permanent à temps plein 40h/sem.jour/soir.Télécopiez votre C.V.au (B19)246-6525 où postez-le au 85 de la Savane, #201, Gatineau, J8T 8L5 à l'attention du Dr Caroline Côté.Pourinf., tél.(819)669-9910.374 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGE DELA GARE Préposé(e)s aux chambres, temps partiel, pour un emploi de 16 à 24 heures/ sem., du vendredi au lundi.Nous demandons des candidat(e)s avec un minimum d'expérience en hôtellerie, bilingues, énergiques et minutieux.Se présenter avec C.V.au 205 boul.St-Joseph, Hull, du lundi au vendredi, entre8het16h.BARMAN(AID)S d'exp.du lun.au ven.Se présenter entre 8h et midi, au Bar La Glissoire au 756 Principale, Gatineau.CABARET TABOO recherche portier avec exp.Veuillez vous présenter au: 92, boul.Gréber, Gatineau, après 19h CUISINIER(ère) retraité(e), temps artiel, àlacampagne.771-2695.PRÉPOSÉ(E)S en l'entretien des chambres avec exp.recherché(e)s.Se présenter au Motel Montcalm au 175 boul.Gréber, Gatineau.RÉCEPTIONNISTE DE NUIT, 3 soirs sem.enfinde sem.Se présenter avec C.V.au Motel Montcalm, 175, boul.Gréber, Gatineau.568-0144.375 PERSONNEL DE MÉTIER MOD OZ M < COOMT ON M OT-1SPWDP>SPMCMEI OCZ ==CO0=&00r=-H0mc SMm23SOOCCO-UVOOr mmr Omuo=-®naZm>o TAK ==0M=L0NeO LO \u2014 OC-CO ZCMT-53- MES omo Zp =2Z>rmomm=- NCAMN=r>oOm=3O 0 >> Som=0m=09»=-0C=>ro>»w dB UD COM -JCTIMC-WS DORNPSUMESOZrUMmrma MOO rFrim=Immmao > Nm mrolZeI=>M=r-mCcC CHERCHE menuisiers pour charpente (framing) et rénovation, 819)568-1539 OUVRIER avec exp.(h/f), avec ses pro- 375 PERSONNEL DEMETIER OUVRIER (H/F) avec ou sans exp., temps plein.663-6045.PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE cuisiner (h./f.) pour la mise en place, chef cuisinier (h./f.) pour la préparation en soirée, temps partiel.personne sérieuse avec exp., temps plein.Restaurant Barbe, 664-7828 ou -7384.AIDE-cuisinier(ére) demandé((e), 40h/sem.avec exp.et voiture.Marc ou Ginette, 819-422-3661, 595-3513.AIDE-CUISINIER(ERE) demandé(e).669-5848 ou se présenter à la Boîte à chanson Desjardins.AIDE-CUISINIER(ERE) recherché(e), 2 ans d\u2019exp.minimum.Salaire à discuter.Temps plein.À Montebello.423-2080.AIDE-CUISINIER(ERE), temps plein.827-1344.BISTRO 1908 Recherche un cuisinier(ère) à temps plein, demander Bernard du lun.au vend.entre 8het 11h, porte arrière, du 70 promenade Duportage, à Hull.CAISSIER, cuisiner et coursier \u201crunner\u201d (h/f) pour restauration rapide, bi- limgues, temps plein dulun.auven.Se présenter au 25 rue Eddy, Hull, demander Geoff ou Linda.Nous acceptons les demandes d'emplois d'été.CUISINIER(ERE), du lundi au ven., responsable de jour.Se présenter avec C.V.au Lala Bistro, Buckingham, demandez Carole 986-1676.CUISINIER(ère)s et serveur(euse)s temps plein/partiel salaire selon exp.Entre 14h et 16h du lun.auven.seulement au: 246-2481 ou se présenter au 106, boul.Gréber à Gatineau, Nick.CUISINIER(ERE), temps plein/ partiel.Se présenter a la Rotisserie St-Hubert du 225, boul.Maisonneuve à Hull, avec curriculum vitae.L'ARGOAT CAFE BRETON cherche aide-cuisinier(e), temps partiel (30h/sem.minimum).Se présenter avec C.V.au 39-A rue Laval à Hull.LE BIFTHÈQUE est à la recherche de serveur(se)s, cuisinier(ère) et barman(maid}s, horaire variable.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Hull, QC,J8Y 6WS9.LE DELI-CHENOY'S recherche serveur(euse)s, temps pleinetpartiel.Se présenter au 120 boul.de l'Hôpital à Gatineau.LE TARTUFFE, cuisine française, recherche aide-serveur(se), temps plein et permanent, bilingue, connaissance de base en service de table, possibilité d'avancement.Pour rendez-vous, le 776-6424 ou télécopier CV au 776-5983.L'INDOCILE, recherche un cuisinier, aide cuisinier, plongeur et serveur, h.ff.), Goeftroy 776-6789.LIVREUR(EUSE).Se présenter au 62 boul.St-Raymond, Hull.L'ORÉE DU BOIS recherche PLONGEUR (h./f.) le soir.Appeler après 14hau(819)827-1255.eee McDONALD d\u2019'Ayimer recherche personne temps plein, jour/soir et personnel d'entretien pour fin de sem.Faxer C.V.au 684-4557 ou vous présentez au 213 ch.Aylmer.McDONALD d'Aylmer recherche personne pouvant travailler de 4h à midi du lun.au ven.pour l'entretien.Faxer C.V.au 684-4557 ou vous présentez au213ch.Aylmer.PIZZERIA a Gatineau, demande livreur(euse) et cuisinier(ère).663-3333.RECHERCHE cuisinier(ère)s et serveur(se)s avec exp., temps plein et partiel, de jour, de soir et de nuit, salaire très compétitif, bienvenus aux étudiant(e)s.669-2003: cuisinier(ère) poste 42; serveur(se) poste 44.RECHERCHE cuisinier(ère) de jour et de fin de sem.663-8415.RECHERCHE serveur(se} de jour et definde sem.663-8415.SERVEUR(SE), cuisinier(ère) et livreur(se) pour pizzeria.663-3223.SERVEUR(SE)S à temps partiel, contacter Marc au RESTAURANT FERME ROUGE, (819)986-7013.SERVEUR(SE)S avec exp.demandé(e)s, temps partiel, disponible soir, fin de sem.Restaurant L'Assiette au 772-4844.SERVEUR(SE) temps plein/partiel.663-1266, 68 rue Main, Gatineau.TIMHORTONS DE HULL CH.DELA MONTAGNE recherche du personnel à temps partiel et temps plein.Apporter C.V.au 496, ch.de la Montagne, Hull.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ INTERVENANT(E) demandé(e) pour foyer de groupe d'adolescents, bilinguisme un atout.Envoyer votre C.V.partélécopieur: 613-841-9725, PROTECTION CORPORATIVE QUANTUM est à la recherche de détectives h/f de plancher pour grands magasins.C.V.par fax au 663-0875 378 PERSONNEL DE VENTE rev FESSES Joignez-vous à VON EIN.Intéressant, facile et pay Quelle merveilleuse fagon 378 PERSONNEL DE VENTE CONSTRUCTION JUNIC Important constructeur résidentiel dans l'Outaouais et à la recherche d\u2019un(e) directeur(ice) des ventes.QUALIFICATIONS -De l'expérience dans le domaine de la vente de maison neuve.-De l'expérience dans la gestion du personnel.-Être bilingue.La personne devra démontrer qu'elle est responsable et honnête.La rémunération sera a discuter avec la personne lors de l\u2019entrevue.Faire parvenir votre C.V.par courriel: charlestremblay @junic.ca, ou par télécopieur: (819)595-0107, ou par la poste au: 8, boul.du Plateau, Hull, Qc, JOA 3K7.IDEAL pour maman.Travail facile.Vos heures, votre profit.Faites vite.Manon, 568-4020.NOUS prenons de l'expansion dans l'Outaouais.Urgent besoin de 2 représentant(e)s.Rendez-vous fournis.Possibilité de $1,000 et +/sem.Contacter M.Diotte au 1-888-382-8827.REPRESENTANT(E) demandé avec 5 ans d'expérience pour chauffage, climatisation et ventilation, commercial seulement.Salaire intéressant.Envoyer C.V.parfaxau 243-2111.VENDEUR(SE)S temps plein (32h), bilingues, pour boutique de meubles (futons) à Hull.Laurette ou Alvin, 819-595-3000.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 2 appareils, libre, 2 CHAMBRES et garçonnière, libres 15 mai.568-3994.2 CHAMBRES, non meublé, 1er août, $590, rue Thomas.684-5615.LOGEMENTS À LOUER 401 Garneau 19 VENDE: 1 CHAMBRE, $500 -et- 3 CHAMBRES, pres sortie Archam- bault, triplex neuf, tranquille, remise, $675 + Hydro.773-0743.1 CHAMBRE, 1er juil., meublé, foyer, chauffé, éclairé, s/solde maison, non- fumeur(se), $660.281-2663.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, foyer, semi-s/sol, idéal personne retraité, semi-campagne, $500.643-2500.1 CHAMBRE, libre immédiatement.669-8896.1 CHAMBRE, s/sol de maison, chauffé, éclairé, prises lav/séc., 1er juin, $550, 669-8447.1 ET 2 CHAMBRES, chauftés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, $515-$665.561-3324.2 CHAMBRES, 15 mai, pas chauffé, ni éclairé, pas de stat., bien situé, 2 CHAMBRES, 1erjuil., 5690 chauffé, éclairé, pas d'animaux.827-2940 2 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./ séc., stat., $600 non chauffé ni éclairé, adulte noh-fumeur, bonnes références seulement.723-1108.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, tranquille, propre, grand balcon, $575.ATTENTION remise de $100/mois pour surveillant de jour 568-9629, 2 CHAMBRES, 57 de Candiac app.3, $600 pas chauffé, pas éclairé, 1er juil.561-4670 2 CHAMBRES, chautté, éclairé, appareils, stat.$650, juil.561-7371.2 CHAMBRES, juil-août, rue Essiam- bre, spacieux, foyer, ni chauffé ni éclairé, 5650.561-4717.2 CHAMBRES, juin, $650, prise lav./ séc., s/manger.743-6668.2 CHAMBRES, non chautfé non éclairé, 1er juil.568-9066, 955-8045.2 ET 3 CHAMBRES, juin-juit.-août, poèle, réfrig., eau chaude, non chauffé ni éclairé, buanderie, stat, personnes avec bonnes références seulement, $595 à $650.Denise 246-9144.LOGEMENTS LOUER 402 sou 1,2 ET 3 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, à partir de $550.778-7816.1 CHAMBRE, 1er juil, eau chaude, poéle, réfrig., stat., $525.255-1378.1 CHAMBRE, 1er juil., prises lav./ séc., stat., cour et patio.771-8080.1 CHAMBRE, 1er juin, Val-Tétreault, s/sol, chauffé, éclairé, stat., non- fumeur, $600.772-0295.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., non chauffé ni éclairé, plancher bois, 1er juin, $490.www.versailles.ca 1 CHAMBRE, centre Hull, prés musée, juin, rénové, $520 non chauffé, réfrig., poêle.777-0087.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $625, Cité-des-Jeunes (près Cégep).776-4391 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, semi s/sol, poêle, réfrig., chautfé et éclairé, $530, juillet.743-4819.1 CHAMBRE, juin, petit app., 2 appa- éclairé.1 CHAMBRE, juin, poéle/ réfrig., non chauffé ni éclairé, $400.771-0458 1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale, neuf, demi s/sol, $560, non chauffé, non éclairé.Hélène, 772-2224.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., $535.Après 18h, 291-1393.1 ET2chambres, $400 et $650, libres 1er juin.328-2016.1ET2CHAMBRES, JUIL.ET AOÛT pres outils et transport.Payé à l'heure de s'ouvrir des portes! disponibles à partir de $430 et $490, 2 (Ottawa).Appeler du lundi au vendredi appareils, buanderie, stat, 76-84 entre 8het 17h: 613-841-0605.613-232-8565.Richard, 59 Lanctôt.770-6907 ECE CARTES LOGEMENTS À LOUER 402 vou 2-1/2, meublé, libre immédiatement, au 665-2536 après 18h.2CHAMBRES, 1er étage, Mont-Bleu, juin/juil., calme, sécuritaire, bien éclairé, grand salon, prise lav./séc., corde linge, rangement, stat.+ prise, idéal personne seule, non- fumeur(se), pas d'animaux, enquête crédit/ références, proprio occupant.$650/mois.819-771-4880 2CHAMBRES, 1er juillet, rue Jogues, $500, idéal pouraduites.772-9822.2 CHAMBRES, 1er juin, centre-ville, poéle, réfrig., stat., $620 pas chauffé niéclairé.772-6846.2 CHAMBRES, 4 Graham, $675 non chauffé ni éclairé, libre.328-1480.2 CHAMBRES, $750 chauffé, prises lav./séc., libre, stat.671-7935.2 CHAMBRES, centre-ville, rénové a neuf, stat., non chauffé ni éclairé, plancher bois, libre, $5625.www.versailles.ca 2 CHAMBRES, juil., $525 non chauffé, non éclairé, stat., adultes de prétérence, 32 Normand, enquéte de crédit.Jour 778-0516, soir et fin-de- sem.: 771-5920.2 CHAMBRES, juil, St-Raymond, $575, 2 appareils.743-6668.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, $595, prises lav./séc., 743-6668.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., $510.Après 18h, 291-1393.2 CHAMBRES, rue Glaude, 5 appareils, chauffé, 1er juin, $800.0 3 CHAMBRES, chauffé, 3 appareils, $965, 1er juil.771-5635.LOFT 600 pi car,, $570 ni chauffé ni éclairé; Chalsea, 2 chambres, 5 appareils, chauffé, éclairé, $760, non- fumeur, pas d'animaux.Idéal pour retraités.827-2576.* kk TRIPLEX, constr.récente, moderne et tranquille, 3 chambres: $725, prises lav./séc., excellent emplacement, 1er mars, référence requise.776-2164 LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $425, 15 min.de Buckingham, personne sérieuse, pas -d'animaux.819-766-2181.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 3 CHAMBRES, libre, grandes, grand salon, rue tranquille, Watson, haut de duplex + cour arrière + stat., pas d'animaux, 5 apparaeils, clim., $1,250 non chauffé ni éclairé, 721-0481.OTTAWA, Wellington, stat, $398.Disponible maintenant.613)728-2812 après 16h ou 613)447-7444 pour message.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 3 1/2 PIÈCES, 5 appareils, chauffé, éclairé, idéal 1 personne ou couple, pas d'animaux, $500.457-9277.ST-PIERRE-de-Waketield, 3 chambres, prises lav./séc., 1,200 pi car., $650.(819)457-1495.408 GARCONNIERES 1er JUIN, 59 Lanctot, $450 chauffée, éclairée, poêle, réfrig.770-6907 21/2, 2 appareils, $400, pas chauffée niéclairée, rénovée, cell: 213-8051.700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.GARÇONNIÈRE meublé, non- fumeur(e), $500.561-5744.GATINEAU, 842 Notre-Dame, $350 tout incl.Pour visites: appartement 4, entre 18het21h.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, non-fumeur(se), idéal personne seule travailleur(se), libre, $400.Soir: 663-9842.GATINEAU, chauffée, meublée, éclairée, idéal non-fumeur, travailleur hi).643-1217.GATINEAU, meublée, chauffée, éclai- - rée, câble, idéal pour travailleur(se) sérieux(se), $450, soir: 669-9729 HULL, bien située, face à la rivière et parc, lav./séc., stat.568-1556, HULL, studio, $520, chauffé, éclairé, 2 appareils, balcon, stat, près hôpital, église et Galeries de Hull.595-2733.TEMPLETON, meublée, chauffée, éclairée, stat , $500 Libre (613)823-8042.409 LOGEMENTS MEUBLES 1-2CHAMBRES, garçonnière, chambres, buanderie, clim., Hull.776-4514 1ET2CHAMBRES MEUBLEES __ Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.568-5151.www.etasse.com 2 CHAMBRES, appareils, tout meublé, literie, vaisselle, gens d'affaires.246-3018.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838.HULL, grand, 1 chambre, tout compris.$1,500 +, 1 mois +.771-0944 HULL, prés du Casino, condo tout équipé, tél., câble, clim., garage, $1,400, mai- juillet.613-862-7735 LES SUITES DUPORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres, garage, équipée, clim., foyer, bain tour- bill on, durée flexible, 819-669-2234.Maintenant disponible a la semaine! www.visitenet.com/suitesmeublées 409 LOGEMENTSMEUBLES MIEUX QUE LE MOTEL, durée flexible, complètement équipé, idéal pourtravailleurs.778-3554.SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie @videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 41 LOGEMENTS 0 APARTAGER 5 2HAUT d\u2019étage, spacieux, télé, câble, tél., pour femme, $300.775-8964, Yvon, 43 Fournier, Hull.5 MIN.UQAH, 5 1/2, $430 tout inclus, chambre non meublée.776-6940.DES maintenant, Hull, près UQAH, 2 étages, meublé, $350.Soir 776-5956 GATINEAU, 2 chambres, non- fumeur, pas d'animaux.561-1650 GATINEAU, du Barry, recherche col- locataire, $300/mois, 1er étage.246-3228 ou 760-7415 pag.HULL, 4-1/2, meublé, $350, chauffé, éclairé, tél, très propre, spacieux et très beau, pour étudiant(e).770-8919 HULL, personne qui travaille, $280/mois, accès à tout, non-meublé.772-9828.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, toutinclus, $630, Gré- ber, Gatineau.Après 18h, 246-2916 432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT Vous trouver rien à louer, aimeriez- vous savoir comment achetez votre maison sans comptant.Visitez www.ocomptant.ca.DES TREMBLES, Hull, jolie maison de ville 3chambres, 1 1/2 s/bains, disponible 1er juin, $1,500/mois + services.Bois franc, garage, 5 appareils.613-727-1400.GATINEAU (Limbour), 2 étages, 1,400 pi car., 3 chambres, s/manger, s/sol aménagé, garage, pas d\u2019animaux, $1,400/mois, 1er août.Claude Tessier, Re/Max Direct, 778-4515.JUIN-JUILLET-AOÛT Maisons à louer avec option d'achat.Aucun dépôt requis.663-3197 LUSKVILLE, Pontiac, bord de l'eau, très belle et grande maison à louer avecoption d'achat, toute meublée, 5 chambres, 2 1/2 s/bains, 1er juil.$1,395/mois.(819)455-2244.SEMI-dét.3+ chambres, Thurso, campagne, garage, 819-985-1881.THURSO, 2 étages, $875.Vérification de crédit.(613)235-2024.433 MAISONS À PARTAGER 2 CHAMBRES, 2 s/bains, idéal pour hommes, non fumeur, $400, avec références.568-7708.GATINEAU, rue Vanier, stat., auto bus, $380 toutinc!.Soir, 663-1206.VAL-DES-MONTS, moderne, bord de l'eau, $350, non-fumeur(se), responsable.457-4997.chanencsaouer 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câble, stat., libre, $475.328-1480.123 ARCHAMBAULT, Gatineau $290 meublée, câble, propre, calme, idéal travailleur.Références.561-7142.1 CHAMBRE, $75/sem., près hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, idéal pour femme ou étudiante, accès cuisine, s/bains privée, $300.827-4480.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $75+/sem.797-6484.1 PAS du Musée des civilisations, propre ettranquille.(819)771-0798.30ANS +, $300, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.62 BINET, grande, possibilité câble, non-fumeur, réfrig.5325.760-0500.AYLMER, maison luxueuse, profes- sionel(le), non-fumeur.220-8705.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRES à louer, près UQAH à Hull, $325/mois.595-5753.GATINEAU, 1er juin, $310/mois, buanderie, stat.(819)712-2529 GATINEAU, idéal pour femme seule, s/sol chauffé, éclairé, câble, près 669-7031.GATINEAU, libre, femme de préférence, $400toutinclus.613-795-9050 GATINEAU, meublé, cable, accés cuisine, $270/mois.663-3142.GATINEAU, meublée, cuisine, tél., câble, internet haute vitesse.Idéale pour étudiant(e).613-447-0163 GATINEAU, sortie boul.Lorrain, semi 643-3080, GATINEAU, travailleur(se), calme, propre, $300/mois.663-5929.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+taxes.771-0000.HULL, 2 chambres, libre 1er juin, tout inclus, stat.disponible, non-fumeur, $400 par chambre, femme de préférence.(613)263-1832.HULL, centre-ville, accés cuisine et lav./séc., $400.770-9964.HULL, près UQAH, non-fumeur(se) accès àtout, $350.771-9357.440 CHAMBRES ÀLOUER HULL, chambre meublée avec toutes commodités de maison, piscine, pour femme ou étudiante non fumeuse, secteur Plateau de la Capitale, 5 min.du Cégep, $400.595-8651 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, pour personnes âgées, toutincl., $800-$875.281-0574 470 CONDOMINIUMS ALOUER HULL, août, 2 chambres, 1,200 pi car., prise lav./séc., neuf, chemin de la Montagne, $840.770-6907.HULL - SECTEUR MONT-BLEU 1 chambre, entièrement rénové.772-2228, pag.: 955-5212.LUXUEUX condo 2 chambres, 2 balcons, foyer, garage, lav./séc., $950 pas chauffé ni éclairé, boul.de Gron- dines (sortie La Vérendrye), Gati- neau.613-851-4122.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1ERjuil, 2 chambres, impeccable, garage.Alliance Immobilier 568-3582 CHATEAU CHAMPLAIN, 2 chambres, 2 s/bains, garage int., #406, $142,500.Contacter Yves au 665-8575 ou 243-2246.CHATEAU Champlain, 2 chambres, s/séjour, 1,298 pi car.sur 2 étages, $137,000.(613)222-3647.CONDOS a Hull a partir de $85,000 (nég.); disponible 1er juin! UNIFAMI- LIALE à Gatineau ($79,900).DUPLEX a Angers ($99,900).TRIPLEX a Gati- neau ($125,000).J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.GATINEAU, Domaine de Rouvilie, 1 chambre, grand, neuf, marqueterie, clim., garage int., ascenseur, service au r.-de-ch., $130,000, 643-3693 ou 776-3785 laissez message.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, semi-s/sol, 1 stat., libre 1er juillet, $78,500.827-3096.HULL, 2 chambres, patio, foyer, s/ bains neuve, 5 appareils, près services, casino, ville Ottawa, 584,900, 1er juin.770-7253.HULL 5 condos, 2 chambres, 2 balcons, 5 appareils, foyer, $72,900 à $79,900.Occupation 2003 776-3497.HULL, condo 2 étages, 1,200picar., 2 chambres, foyer, 2 baicons, 5 appareils, près de ch.de la Montagne, 1er juil.574,900.595-0003.HULL, Hautes Plaines, 2 grands condos, 3 chambres, foyer au bois, $79,900 ch.(613)833-0243.NEUFCHATEL, 2 chambres, 1,310 pi car, 21e étage, vue sur rivière, 5 appareils, $122,000.568-2553.4 MAISONS À VENDRE 79 ONTARIO STITTSVILLE, 23 Sirocco, 2 étages, garage double, libre.232-4663.4 MAISONS À VENDRE 80 QUÉBEC SO COMPTANT, OARGENT Devenez propriétaire.Guy 743-5310.0$ COMPTANT.Libre immédiatement, semi-dét.3 chambres, s/sol, secteur Du Barry, $655/mois.Aussi 3 bungalows disponibles.787-3098.1 MAISON neuve de prestige, 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.BIJOU!671-1900.3 CHAMBRES, 1,200 pi car, semi, Davidson, Gatineau, terrain clôturé et paysager, portes françaises, grands patio et remise, impeccable.$109,500.613-749-6186, pag.613-751-9350.4 CHAMBRES à l'étage, Gatineau, Mont Luc, luxueux, cours de reves, $205,000 nég.Faites vite! 568-3887.$500 DÉPÔT seulement! 357 Jules Bourdet, Gatineau, 4 chambres, s/sol fini, total des paiements taxes incl: $725, juin, juil.ou août, bon crédit essentiel.(613)738-7717.$87,900, IMPECCABLE, en rangée, 4 chambres, s/sol fini, terrain clôturé, près école et hôpital, Gatineau.Occupation rapide possible.M.Bouvier, Re/Max, 568-5141.AA AYLMER, Parc Champlain, 354 Radisson, 2,509 pi car., 2 étages, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, garage double, 1 acre de terrain, 777-0552.==> ANGE-GARDIEN, bungalow (1992), 1,200 pi car., 1 acre, très bien situé, $130,000.568-2250, 986-6720.ANGERS, superbe semi, 3 chambres, $96,500.281-0721.AYLMER, 1,800 picar., semi, 3chambres, 2.5 s/bains, bois franc, foyer, piscine, chautfage gaz naturel, parc tout prés, communauté de golf, $149,500.Voir: wwww.MaisonVente- Privée.com sous Gatineau ou appelez 819-684-8899.AYLMER, 4 chambres, 2 s/bains, foyer, plancher chéne/marbre.Faut voir.$164,900.819-685-1237.AYLMER, Manoir Lavigne, 3 chambres, 3 s/bains, luxueuse victorienne 2 étages (constr.2000), 1,900 pi car., beaucoup d'extra.Valeur $250,000, réduite à $230,000 incluant l'emprunt pré-approuve.684-5060, 712-2460.AYLMER, Parc Champlain, 2,428 pi car., 4 chambres, 2 1/2 s/bains, garage, terrain 4,093 mètres car., $255,000.819-684-8430 AYLMER, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, clôturé, remise, disponible juin, $125,900.819-682-3429.AYLMER, unifamiliale, 1,550 pi car, 3 chambres, garage, construction neuve, possession immédiate, secteur recherché, $170,000, 685-2225.QUÉBEC BORD de l'eau, maison en rangée, unité de coin, 84 Martineau, Gati- neau, 1,280 pi car., PRIX REDUIT: $114,900.Isabelle Boivin, agent immobilier affilié, Trans-Action Ou- taouais 2000, 778-4089 BUCKINGHAM, bungalow, 2 + 1 chambres, fenêtres PVC, s/sol fini, p.c.l., lave-vaisselie, Jeen-Air, four encastré, clim.23,000 BTU, chauffage bi-énergie, près des services.Vente privée.$89,900.819-986-6309 BUCKINGHAM, bungalow tout brique, 5 chambres, près écoles, remise 16X20', garage 24X24.281-5869.BUCKINGHAM, semi-dét.1 étage, $88,000, 1+1 chambres, constr.1895, concept aire ouverte.Immeubles Roger Bourbonnais, courtier im- mobilieragréé, 643-1845.BUNGALOW tout brique, rénové, 3 chambres, s/sol fini, piscine, pour $119,900.Secteur Gatineau, Imm.René Cc tte courtier, 568-0049.CANTLEY, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, p.c.l., bois franc, 1 acre+ aménagé et +, 5116,000.827-4537 CANTLEY, 3 chambres neuve, 1,500 pi car., bois franc, grande s/bains, 1 acre boisé, $145,000.827-2151 CONDOS a Hull a partir de $85,000 (nég.); disponible 1er juin! UNIFAMI- LIALE a Gatineau ($79,900).DUPLEX a Angers ($99,900).TRIPLEX a Gati- neau ($125,000).J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.CONSTR.Christian Dionne & Fils, Versant Côte d'Azur, neuve, 2 étages avec garage, 1,530 pi car., bois franc et céramique, prét pour 1er mai, $175,000.568-3466, cell.: 712-3735.CONSTRUITE selon votre goût sur terrain d\u2019une acre, Cantley, 827-0514 GATINEAU, 1340 St-René E., Bungalow, 1,176 pi car., 4 chambres, 2 s/ bain, p.c.l., 1,000 pi de bois franc, s/solfinit, atelier de travail, 25X18, patio 16X16, grand terrain 65X250, prés école, $144,000, 643-3601.GATINEAU, 148 Boulonnais, 2 étages, libre 15 avril, $568/mois.669-4663.GATINEAU, 38 de Rocquemont, bungalow, 1,250 pi car., grandes piéces, piscine, pas d'agent.669-6463.GATINEAU, 3 chambres, chauffé électrique, grand terrain, 568-2232.GATINEAU, 7 Roussillon, 2 étages, libre immédiatement, $715/mois.669-4663.480 MAISONS À VENDRE MANOIR DES TREMBLES HULL Superbes unifamiliales 3 c/c avec garage 149,900 803% mois Possession : juillet/août/septembre 2002 Pierre 790-0302 GATINEAU, 430 rue St-Joseph, bungalow 1,000 pi car, 3 chambres, plancher bois dur, s/sol fini, piscine, clôturé, $118,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, 862 boul.St-René Est, bungalow, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, garage, terrain 75'X104', $99,900.819-663-8528.GATINEAU, $98,000, 290 St-Laurent, 1,400 pi car., 3 + 1 chambres, loge- mentparental, chauffage au gaz natu- rei + poêle à gaz.Immeuble Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.GATINEAU, bungalow avec garage détaché, 3 chambres, armoires et s/ bains neuves, $114,900.R.Charbon- neau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU, Côte d'Azur, 2 étages, 1,955 pi car., 3 chambres, bois franc au rez-de-chaussé, sous-sol aménagé, climatiseur, grand terrain, $219,500.243-8387.GATINEAU, Cote d'Azur, 2 étages, 2,700 pi car., 4+1 chambres, 4 s/ bains, s/sol fini, garage, s/familiale, foyerbois, $239,000 nég.243-8394.GATINEAU, duplex, 39 rue Moreau, $79,000, 2X2 chambres.561-7525.GATINEAU, \u201chighranch\u201d, 5 chambres, 2 s/bains, s/manger, s/familiale, etplus, $155,000.Julie, 561-6263.GATINEAU, magnifique semi, prés école et parc, 4 chambres, s/sol fini, bois franc, céramique, bain thérapeutique, garage, piscine, paysager.Impeccable! $124,900.Soir669-2246.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, super propre, $64,000 Immeuble René Cossette, courtier, 568-0049.GATINEAU, près Labrosse, semi-dét., 1 étage, 2 + 1 chambres, impeccable, $112,900, donnant $920/mois (hypothèque-taxes).M.Durocher, Royall ePage 778-4208.GATINEAU, prés Labrosse, semi-dét., 1,240 pi car., céramique, bois franc, remise, trés propre, etc.$114,900.M.Durocher, Royal LePage 778-4208.GATINEAU, secteur des fleurs, bungalow (1993), 3+ 3chambres.2 salles de bains, sous-sol aménager de qualité supérieur, terrain 7,100 picar., clôturé, air ouverte, plafond cathédrale, climatiseur, four encastré, plaque Jenn-Air et aspirateur centrale, $156,000.663-2085.HULL, 19 L'Aquilon, 2 étages, garage, libre, $697/mois.776-4663.QUÉBEC GATINEAU, semi-dét.1,300 picar., 3 chambres, s/sol fini, bois franc salon et chambres, clôturée, piscine hors- terre 21\u2019, pavé, remise, paysager, près école etparc.$112,900.663-9006 GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 1 1/2 s/bains, cour ctôturée avec grande remise, disponible immédiatement, $77,900.561-2073.GATINEAU, semi-dét.impeccable, constr.supérieure, prés école et parc,, secteur hdpital, $124,900.568-3860,561-7158.GRAND-REMOUS, rénové, 4 chambres, 13 acres, grande étang, 4 bâtiments, 2 neufs (1 de 20X60 et 1 de 30X60), 2 autres ( 1 de 16X40 et 1 de 50X45), $139,000.Anglais (819)449-8056.Français (819)438-1664.GRAND semi, 3 chambres + 2, 2 salons, 3 s/bains, garage, remise et 2 stat, dans le Mont-Bleu, près cégep etécoles.Après 18h, 775-3183.HULL, 7 du Havre, 2 étages, garage double, $1,270/mois.777-4663.HULL, Dome, semi-dét., 50 pide I'école, photos: www.picturetrail.com/ sansoucy et www.maisonventepri- vee.com.(613)277-6040, Geneviève HULL, maison - bord de lac et ruisseau -la tranquilité.770-0728.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., 6 chambres, garage, pas de voisins arriére, $143,000.772-8859.HULL, Mont-Bleu, unifam., a paliers, 2,300picar., 5chambres.743-6053.HULL, Plateau, semi-dét.1,600 pi car., garage, 3+1 chambres, foyer, clim.central, s/sol aménagé, 1.5 s/ bains, bois dur, haie, pavé, passes- sion été 2002, $152,000.775-3577.POSSESSION IMMEDIATE DES 2 étages, 63 des Heétres, maison de campagne 4 acres, 3 chambres, 2 s./bains, bois franc, céramique.Service s'aqueduc et d\u2019égoût.480 MAISONS À VENDRE Pr ay CDM CONSTRUCTION GILLES FORTIN 955-6116 HULL, résidence de 1,750 pi car, 4 chambres, s/familiale au 2e, foyer, garage double, $154,900.Jean-Yves Plouffe, agent immobilier affilié, Re/Max Vision, 328-3683.HULL, SECTEUR MONT-BLEU, rue Lavallée, 1,225 pi car., en rangée, unité de bout, 3+1 chambres, 2 s/bains, bois franc/céramique, s/sol fini, poôle à bois.Près école, Cegep et autobus, $120,000.Vente privée.328-3043 J'AI 9 maisons, possession apide.Prix raisonnable.Lucien 665-5705.LAC Vert des Père Blancs, maison neuve a aire ouverte, 28X40\u2019, grandes pièces ensoleillées, 3 chambres, s/sol semi-fini, garage double détaché, accès au lac, quai privé, paisible, randterrain, cul-de-sac.1 9)428-7868.LE CALME DE LA CAMPAGNE Chaleureuse, 3 chambres, 2 s/bains, chêne et céramique, très belle cuisine.Garage, beau terrain boisé.Lac des Loups, 45 min.Éval.: $110,000.Prix: $99,900.(819)772-4956.LUSKVILLE, grand terrain avec vue sur la rivière, maison 1,200 pi car, 3 chambres, 2 s/bains complètes, salon et s/manger avec plafond cathédrale, foyer et p.c.!., porte patio et balcon au 2e étage, patio 16'X20', piscine 21\u2019.Personne sérieuse seulement 819)455-9413.LUSKVILLE, unifam.3 chambres, grandterrain, $60,000.455-9396 \u2014A.CS MONT-BLEU, bungalow, belle propriété, 3 chambres, 2 s/bains com- plétes, piscine creusée, possession N.-D.-DU-LAUS, 37 Prescott, 1997, $55,000.(819)766-2306.REGION Montebello, maison centenaire opérée comme gite du passant (B&B), Voir: www.aloreedumou- lin.gc.ca.$264,000.819-427-8534.SEMI-dét., construction neuve, 1,200 pi car., boul.Maloney, Gatineau, disponible 1er juin.986-3799.THURSO, 3 chambres, 1,320 pi car, terrain 9,188 pi car.idéal 1ère maison, $49,000, libre.819-983-1899.VAL-des-Bois, Qc, bord lac Orignal, 1 acre de terrain, $89,900.819-454-6699, 665-7630.VAL-DES-MONTS, 3 + 1 chambres, s/sol fini, accès au lac St-Pierre, impeccable, $89,500.819-457-9783.VAL-DES-MONTS, bungalow (1994), 1,200 pi car., 3 + 1 chambres, foyer, bois franc, p.c.!., garage, piscine 24', $157,000.819-671-5594.MAISONS AVENDRE 483 BORDDEL EAU LUSKVILLE, construction neuve, très beau bungalow 2 chambres, $109,500.(613)728-3216.SUPERBES résidences, Domaine du Vieux Port.Luc 777-4663.4 MAISONS À VENDRE 83 BORDDEL EAU MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU VOTRE rêve devenu réalité.Gatineau, rue Hurtubise, sur les rives de l'Ou- taouais.Superbe résidence de 2,800 pi car.($439,000).613-296-9398 WWW.i j com p 495 MAISONS DEMANDÉES IMMÉDIATEMENT: maison 4 chambre et plus, secteur Aylmer, très bonnes références.Sylvia, jour: 994-7635, soir: 682-9119.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 16 LOGIS, Gatineau, revenu annuel $94,000.955-8045, 955-8047.24 LOGIS, Gatineau, près centre-ville, très propre ettrès rentable.246-0206.2 LUXUEUX triplex jumelés, de 3 chambres, avec foyer, plancher de ciment, tout brique, $199,900.Raymond Charbonneau, agent immobilier Trans-Action, 246-9393.3 LOGIS, 3 chambres, rue Notre- Dame, Gatineau, $178,800.Contacter Yves au 665-8575, 243-2246.3LOGIS À HULL.PRIX RÉDUIT.770-5000.4 LOGIS, Gatineau, 3 chambres, revenus: $25,200/année, près sortie autoroute, $201,448.777-5698.5 LOGIS, Gatineau, revenu $31,200, prix $209,000.Gilles, 663-5260.7 LOGIS X 2 chambres, revenu annuel: $41,100.$265,000.665-8104.AVEC SUCCES Plus de 1,200 logis vendus.BESOIN de 3 a 24 logis pour clients.Claude Beaudoin, T.A.P.P.Immobilieragréé, 771-7799 DUPLEX, 3 chambres, près école primaire, 52 Fortin, Pointe-Gatineau.Soir etfin de sem.(819)561-2595.HULL, 8 logis, 7 au 19 St-Étienne, $270,000, 782-5119.HULL, centre-ville, propriétaire occupant, beau 6 logis, endroit tranquille, design unique.819-771-5183.HULL, Plateau de la Capitale, triplex jumelé de qualité.3X3 chambres, $235,000.Comptant de $30,000 pour proprio occupant ou $45,000 pour investisseur.Gilles Letellier CCIInc., 819-770-2929.XKXX HULL, rue Front, 5 revenus, $47,040- annuel, dépenses: $8,868, pour investir et/ou occuper un logis de 2,240 pi car.M.Bouvier, Remax Vision, 568-5141.INVESTISSEMENT solide - VENTE privée Triplex, Hull, $125,000 et 6 logis, Gati- neau, $250,000.Immeubles bien situés, bien entretenus, très rentables, excellents locataires.246-0850.Voir inf.: http://pages.infinit.net/inv/ TRIPLEX, Hull, $134,000.Faites Vite! Claude Beaudoin, T.A.P.P.Immobilier, 771-7799.560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, Val-des-bois, bord de l'eau, foyer iint./ext., véranda, $69,500, très propre, 643-3085.301 CH.du lac McGuire, 20 min.de Buckingham, 3 chambres meublées, couche 8-10, poêle à bois, grand quai, $42,000.(613)488-2458 4 SAISONS, 3 chambres, bord lac Bowman, $109,000, 669-6489, photo disponible colargoi_33@ hotmail CHALET à vendre, tout inclus, meublé, garage, grand terrain, Shawville, Sand Bay, 771-6115.DENHOLM, ruisseau lac Prêtre, chalet hiverisé 32x26 pi sur terrain de 6 acres.Idéal pour chasse au chevreuil et pêche à la truite, 45 min.de Gati- neau.669-6170 GRACEFIELD, Lac à Pierre, bord de l'eau, idéal pour bricoleur, $15,000 nég.819-643-9259.GRACEFIELD, Lac Perreault, 4 saisons, 1 acre, 200 pi de plage, 1h15 d'Ottawa, $55,000.613-746-2090.KAZABAZUA, chalet hivernisé 3 chambres, 2 acres, pas bord de l\u2019eau.Int.et ext.partiellement fini.1 h d\u2019Ottawa.$38,000nég.613-834-8822.LAC Castor Blanc, Aumont, prés Ma- niwaki, chalet suisse, bord de l'eau.819-449-7295 ou 514-366-1773.LAC des Sables (N.-D.-du-Laus), 4 saisons, grand chalet avec services, 150\" face à la plage, s/sol, r.-de-ch., loft, foyer, $89,900.(819)712-3592 LAC DES SABLES, rustique, 4 chambres, garage, $99,000.986-3230.LAC Mallone (Lac-du-Cerf), 1h30, site superbe avec plage, trés privé, chaloupe, $59,000.819-682-5928, MAYO, bord de la rivière la Blanche, 4 fn saisons, 2 chambres, tout incl, blé, $32,000.663-4683.MESSINES, Petit Lac des Cèdres, 2 chambres, style rustique, 110\" façade sur lac, $65,000.A voir.827-1301 N.-D.du Laus, baie du Lac des Sables, 30x32\u2019, $50,000.Rodney, pag.: 819-955-4232.N-D-du-Laus, bord du Poisson Blanc, chalet 4 saisons, presque finide construire, grand terrain boisé, $35,000, 669-4055.N.-D.-DU-LAUS, Lac des Sables, bord de l'eau, 26'X32\", construction neuve, $60,000 819-281-4677.NOTRE-DAME-DU-LAUS, petit Z camp de pêche sur 1 acre, trois cents \u2014 pi de la rivière La Lièvre, $8,000 ou meilleure offre.487-4004.= PERKINS, 3 chambres, besoin répa- 2 rations, $44,900.777-5929.S POLTIMORE, ruisseau du Prétre, 2 N chambres, meublé, $39,500 (ou offre acceptable).(819)663-8110.31 3 © \u20ac NAT \u2018OVINILYD-VMVLLO \u2018LIOUO LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 560 CHALETS À VENDRE VAL-DES-BOIS, chalet 4 saisons, 2 chambres, accès privée à la rivière (pas sur le bord de l'eau), $48,000 819)281-3446.561 CHALETS À LOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.du Laus, Domaine Denis 819-767-2575 2-3-5 CHAMBRES, sem.et fin de sem.lac Corbeau.819-643-1645.2 ET 3 chambres, fin de sem., sem., Lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540 A-1 CHALET luxueux, bord du lac, 2 chambres, 30 min.centre-ville, juil.776-2888.A TREMBLANT, 3 chambres, sem.ou mois.Après 17h, (819)684-0679.À TREMBLANT, bord lac, foyer, $300/sem.et +.(819)688-3347.AUBORDDELAMER, paisible, 2chambres, tout fourni, spacieux, situé à Pointe-Sapin, Nouveau-Brunswick.$600/sem.Août.(819)775-4976.AU bord du tac Ste-Marie, condo neuf, jusqu'à 6 personnes, meublé, foyer, $4,200 pour saison.741-8822.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.CHALET, 2 ou 4 chambres, Tremblant, fin de sem.et sem., à partir de $18/jour/personne, 1-888-687-2057, www.symresort.com CHALETS 4 saisons, Rivière Cou- longe, 866-883-3469 www.lescabinesdelachute.com GRACEFIELD, Lac Matayer, 2 chambres, propre, belle plage, chaloupe, $400/sem.Soir: 819-463-2155.LAC Blue Sea, belle plage, 2 ou 3 chambres, pas d'animaux.www.ray-lac.qc.ca, 819-463-2250.owe.ae 561 CHALETS À LOUER LAC Bowman, 2 chambres, tout équipé, $300/sem.819-454-6033.LAC Désormeaux, 2 chambres, équipé, $400/sem., (819)568-0836, fin de sem.: (819)463-0604.LAC GAGNON, Duhamel, tranquillité, terrain vaste, plage privée, pêche, juin-juil.(819)428-7868.LAC GAUVREAUMASHAM, 4 chambres, bord de l\u2019eau, 25 min.Hull/ Ottawa, location saisonnière, 456-4212,456-2784, pag.: 779-4052.LAC Mallone (Lac-du-Cerf), site superbe, mois/saison.819-682-5928.LAC McColgan luxueux chalet privé auborddulac, péninsule, bateau à rames, excellente pêche et natation, $5,000/saison.(819)775-4301.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., fin de sem.(819)281-4881, 767-2160 LAC Pémichangan, superbe, bord de l'eau, ven.9h am au lun.10h am, $190.Sem.: $450.771-7138.LAC Vert des Pères Blancs, Montpellier, lac magnifique à nature sauvage, non pollué, tout équipé, confortable, chaloupe.450-665-7554, 819-428-2129.N.-D.-du-Laus, 2 chambres, privé, bord de l'eau, sem., à partir du 17 mai.Après 16h: (819)767-3105.N.-D.-DU-LAUS, chalet à louer sur rivière Du Lièvre, 1 mille du village, idéal pour pêche au doré, $425/sem.(819)767-2740.NOTRE-Dame-du-Laus, sem.ou fin de sem., idéal péche, baignade belle lage.663-3211, 663-9093.PRES Lac Ste-Marie, bord de l'eau, sem.ou fin.de sem.819-463-0742.VAL-des-Bois, bordriviére, 4 saisons, 2 s/bains, sem,/fin de sem.663-4872 561 CHALETS À LOUER BRIDGE Voici, comment trois différent.Sud donneur.Table 1 du mort.Est couvre du cœur et un carreau.bien gagner du Roi, suite.petit, Ouest gagne de son entame inspirée.deux, mort, à la levée numéro le temps de réaliser ses JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1324 TROIS DÉCLARANTS même donne.Ils étaient tous les trois de calibre Est-Ouest vulnérables.NORD A R104 YV6S5 + DV932 > AV SUD & D76 VW AD74 + A4 sd RO85 Quest Nord Est Sud 18-A Passe 3 S-A Tous passent Ouest trouve l'entame du neuf de pique.Comment jouez-vous la main ?: Le novice.Il appelle le Dix de pique Dame.Reconnaissant qu'il doit travailler les carreaux, il poursuit avec l'As de carreau et carreau vers le mort.Est gagne du Roi et retourne cœur.La défense pourra toujours faire trois piques, un Table 2 : Le joueur intermédiaire.Pour bloquer les piques, Sud fait le bon jeu d'appeler le Roi de pique du mort à la levée numéro un.Est peut mais il ne peut rejouer la couleur sans donner une deuxième levée dans la Il retourne donc cœur.Lorsque Sud joue comme le déclarant doit absolument passer par les carreaux, il chute, complimentant Ouest pour Table 3 : Le joueur avancé.Comme à la table le déclarant appelle le Roi de pique du fait lui aussi le retour à cœur.Voyant le danger de donner la main à sa gauche, Sud monte de l'As, établit ses carreaux.Comme les piques ne sont pas encore établis, le déclarant aura amplement déclarants ont joué la Valet et il gagne de la l'As, retourne pique et un.Est gagne de l'As et neuf levées.A R104 v V65 * DV932 % AV & 953 N A AVSE2 ¥ R103 lo E v 982 + 8765 à $ + R10 æ 632 2 & D107 4 A D76 V AD74 + A4 + R985 Pour gagner le contrat, Sud doit refuser trois impasses : celle au Valet de pique, celle au Roi de cœur et celle au Roi de carreau.5 62 FERMES 63 DES Hétres, Gatineau, miniferme, eau, égouts, 4 acres, 1,500 pi car., possession immédiate.C.D.M.Construction, 568-6410.CAMPBELL'S BAY, 200 acres, bord de l'eau, 2 granges, vieille maison, $129,000.(819)648-2778.CANTLEY, 234 acres, maison et bâtiments rénovés, $470,000.827-4122 FERME à vendre, 72 acres, bâtiments, 4 km de Gatineau.827-3486 MAISONS DE CAMPAGNE 563 AVENDRE 2+1 CHAMBRES, 10 acres +, puits artésien, secteur Lac Cayamant, bord de l'eau.$79,500, (819)463-3853, 63 DES Hétres, Gatineau, mini ferme, eau, égouts, 4 acres, 1,500 pi car., possession immédiate.C.D.M.Construction, 743-0489.ST-ANDRÉ-AVELLIN, 4 chambres, 3 acres, érablière, 3 remises + 1 atelier 32'X14', $68,900.Luce: (819)983-4015 MAISONS MOBILES 565 AVENDRE 1973 GLENDALE, 12X60\u2019 beaucoup de rénovations faites, 2 chambres, piscine hors-terre, possession 15 jan.2003, $38,000 nég.246-7564.MAISON MOBILE, 21, 3e av.Ouest, Parc Riviera, Val Bar, 1972, 14'X52\", $25,000 nég.(819)827-0024.575 TERRAINS 11 TERRAINS avec services, 50x100 etplus, Gatineau.(819)246-4114.* kk 18 TERRAINS avec services pour uni- fam., $17,900 +.AEROPORT DE GATI- NEAU; PAS DE TAXE DE BIENVENUE SUR VOTRE MAISON; 27 TERRAINS pour semi-dét., unifam., avec services, $15,900.Encan Masson, 281-4997 1acre, 93, ch.du Fort, prét a bâtir, plan de fosse septique approuvé, Val-des- Monts.(819)663-3691 1 ACRE avec accès au lac, boisé, 15 min.Nord de Buckingham.246-6566 1 ACRE avec accès au lac Dam et Grand, Val-des-Monts.671-7946 1 ACRE, Cantley, 5 min.Hull, quartier recherché, prêt construire.281-9704.1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Terrains.Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 TERRAIN 5.7 acres, zone urbaine Gatineau, fin de projet.663-5113 4.5 ACRES, idéal campeur ou chasseur, accès lac Georges, Low, Qué., possibilité électricité.669-9210.5 TERRAINS boisés, arpentés, cadastrés, 1.1 à 1.8 acre, Perkins, $14,000 ch.743-4141 après 18h.60'X100', services, Gatineau, rue Charpentier, pour 2 logis ou jumelé, $26,000.663-0360.65'X 131' avec services, rue Noranda Gatineau, $15,500, 663-5297.À Cantley, choix de terrain, prêt à cons- AYLMER, 1 acre, ch.Perry, 5 min.de lamarina.643-4361, 993-9079.AYLMER, Wychwood, 50x108'.50x100\" (613)736-7745 (Ottawa).BORD de l'eau, Cantley, ch.Fleming, 1.2 acre, $119,900.Alliance Immobilier, Francine Chénier.246-5257 BOUL.Labrosse, Gatineau, Québec, campagne en ville, 115 acres commercial/résidentiel, belles propriétés, 5850,000.(819)663-9194.CANTLEY, 1 1/2 âcre, chemin privé, boisé, 520,000.770-7714.CANTLEY, ch.Pink, 1 acre, boisé, vue panoramique.827-0391.CANTLEY, Domaine Chantecler, 1 acre.663-3224.CANTLEY, Domaine du parc central, 40 terrains de 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, domaine Lavergne, boisé, 1 acre, 8 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, projet neuf, 8 lots de 1 acre et +, rue des Framboises, cul-de-sac.Mike 827-2151.CHELSEA (Cascades), 1.41 acreboi- sée, cadastrée, $28,700.328-4718.CHENEVILLE, 35 acres et plus, beau terrain pour ski fond et VTT.Rendezvous, (819)428-3304.GATINEAU, 10 min.du centre-ville, 1 acre et plus, $16,900.40% VENDU.Gerry au 664-3190.GATINEAU, terrains à vendre, unifa- mifial, multi-familial, prêt à construire.246-0642.LAC Mer Bleue, terrain avec vue panoramique, prés de 2 acres, $45,000, financement disponible 819-463-4446 MONTPELLIER, 1 acre, lac Schryer, $5,500, 684-5650.MONTPELLIER, Lac Schryer, cadastré, prêt à batir, $4,500.669-2149.MTÉE Paiement, 2 beaux terrains cadastrés, $9,400 ch.747-8048.NOUVEAU projet Versant Côte d'Azur à Gatineau.Services sousterrains installés.Près de tout.Prêts à construire.$20,500.246-7391, 994-8124.OTTER Lake, lots de 1 à 117 acres, accès lac Clarke (truites); Fort- Coulonge, 1 à 12 acres, avec 200 pi sur rivière des Outaouais.Prix à discuter, (819)683-3375.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec acces, a partir de $8,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 SEIGNEURIE terrains panoramiques, représentante sam.etdim.671-1900 57 5 TERRAINS TERRAIN à Poltimore, 8.11 acres, $19,000.772-0510.TERRAINS, 1 acre, Perkins, prêts à construire, $3, 000 + .643-3857 TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS unifam., Hull, prêts à constr., Manoir des Trembles, 50x100, 55x1 00, 60x100, à partir de $44,900.Gerry au 664-3190.VAL-DES-MONTS, 3/4 d'acre boisé et prêt à construire, sur la montagne, sortie boul.Lorrain.613-821-2436.VAL-DES-MONTS, choix de 7 terrains, à partir de $6,000.819-777-2777.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.WAKEFIELD, 2.5 acres, près à construire, champ d'épuration approuvé, puits localisé.819-459-2741.580 BUREAUX ALOUER 1,040 ST-JOSEPH, Hull, 2,000 à 17,000 pi car., libre immédiatement.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e-spaces.ca 15 GAMELIN, Hull, 750 pi car.et 1,200 pi car, immeuble de prestige, disponibles inmédiaternent.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e-spaces.ca 1910CH.PINK AYLMER 2000 pi car.(5 bureaux et réception), disponible immédiatement.Pourinf.: Romain Brunet, 770-3401.22 rue Des Flandres Idéal pour professionnel, a partir de 500 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 DE LA CARRIÈRE, face RENO DÉ- POT, bureaux entre 750 et 3.000 pi car., facile d'accès.712-7812.BUCKINGHAM, chauffé/éclairé, bureau et s/conférence.281-7305 GATINEAU, bureaux et entrep6ts a louer.663-5008 ou 663-2035.PARC INDUSTRIEL AYLMER 1000 pi car.d'espace à bureau chauffé, 561-7274.584 COMMERCES À LOUER SALON de bronzage, coiffure et 6s- thétique, à louer, à Hull, $1,600/mois.664-5990.58 5 COMMERCES À VENDRE BÂTISSE comm.avec boutique érotique/logis.Cause maladie.246-7770 CASSE-CROÛTE mobile + rallonge équipé enacierinoxydable.2 ans d\u2019usage, valeur $26,000 pour $16,500.Faites un offre! 613-445-0438.COMMERCE de meubles-antiquités.Bonprix.Bien situé.772-8992 DÉPANNEUR avec 2logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3003.MAGASIN de meubles et électroménagers usagés, établi depuis 3 ans.Très profitable.Bon prix.669-8975.RESTAURANT à vendre, 28 places, centre-ville Buckingham, bon chiffre d'affaires, prix réduit, cause de maladie.328-6899 cell.ROULOTTE à patates frites \u201cChip Wagon\u201d, tout équipé, excellente condition, $10,500.Doit vendre: cause de santé.613-673-2883.589 ENTREPOTS ALOUER 1,800 PI car., 14\u2019 de haut, privé, grande et petite portes, possibilité garage ou autre.Bon prix.664-2446.HULL, rue Jean Proulx, près casino, 7,000 à 20,000 pi car, haut.20 pi, quai chargement, gicleurs, disponible.Im- ble RPM Serge Ménard, 775-1948 PARC GREBER, Gatineau, 1,000 a 10,000 pi car., portes de garage 12x14, bureaux, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, 243-5260.PARC Industriel, Aylmer MINI ENTREPOT, chauffé 10'X20' ET 4'X15\".561-7274 595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pour bureaux.770-3028 800 PI car., superbe ambiance, bord de l'eau, à voir.561-6136 AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petitcentre commercial, 1,150 pi car., coin rue Principale.GESTION IMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 BUCKINGHAM, 108 Joseph, 245'car.$290/mois.Barbier?819-986-3656.xxx COMMERCIAL, 775 pi car., central, près des Promenades, non chauffé/ éclairé, 5750/mois + taxes, 151, rue St-Antoine.Léon Mercier, 243-8591.ENTREPOT de 1.200 pi car.sur Maloney, $700/mois.669-1189.GATINEAU, 815 boul.St-René Ouest, entrepôt 2,000 pi car., disponible 1er avril.Les Entreprises M.Cha- rette, cell.; 955-7025, bur.: 243-5260.GATINEAU a louer, espace commaer- cialde 3,000 picar., 120, boul.de l'Hôpital, 246-0642.GATINEAU, locaux commerciaux, 800 a 1,000 pi car., ainsi que s/sol 10 pide haut, 4,500 picar., tout ou partie, près Promenades de l\u2019Outaouais et boul.Gréber, aménagés.Progrès courtierimmobilier agréé.568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450, 5 9 5 LOCAUX LOCAL commercial 700 pi car., très propre, 51 boul.Fournier, Hull, libre 1er juin.Jour: 663-5381, soir: 773-0637 LOCAL commercial à louer, 84 av.Gatineau, 545'car., $499/mois.Anne- Marie 568-5545 #221 ou 743-1810 SECTEUR HULL, commercial, 3,000 pi.car., entrepôt et bureau, porte de garage, rue Jean-Proulx.770-6907 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ATTENTION! $1,600 +/sem.De lamaison 1-888-811-0848 ou lucrativehomebusiness.com BONNE POSSIBILITE D'AFFAIRES Sirop d'érable, empaquetage, distribution, vente en gros.568-1748.HULL, kiosques extérieurs à louer, fin de sem.ou sem., Carrefour du Casino (Super C).778-1890.PLUS de $25,000 d'équipement, pièces et outils pour réusiner alternateurs, démarreurs domestiques etirm- portés.$20,000 ou meilleure offre.Gerry, 819-743-2552.RESTAURANT-TERRASSE à louer, salle de réception, bar à louer, gratuit.772-0882, 769-7514, 243-7077.5 9 9 AGENCES DERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recherche active, SPÉCIAL.776-3444.TANGO, CHA-CHA-CHA, SWING, etc.pour célibataires.Chaque vendredi de 19h à minuit.John, 762-7613 TRISTANET ISEUT.Gratuit, professionnel au masculin (63-67 ans).561-4000 600 ANITIÉ, RENCONTRES dnt Ligne Rencontre Outaouais LA ww.\\.SEDUCTIONPLUS.com Lo Sito WEB du Réseau ENdLu 240124, 7 Jours par Semaine Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Mauricie 819.654.0000 Saguenay 418.549.0000 602 MESSAGES PERSONNELS 100% A1 EMILIE, toujours disponible pour vous.Maintenant déménagée au Clair de Lune.v v 777-9764 v v 100% A-1 + TAMARA & % 4 4 & belle grande blonde.777-0007.100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pour un doux massage.246-3295 100% v ASHLEY v DE RETOUR blonde - 34D - Sensuelle - 569-1444 100% AU PALAIS DE RÊVE! v\u201cENTRETOIETMOI!!\"v Finid\u2019être déçu! Poupées de rêve vous reçoivent.Seule/duo, 9h-23h, 7 jours.(Douche), 569-1444.Engageons.x XX 100% CRÉPUSCULE Belles masseuses, discrétion, douche, reçu.v 243-0003 v 100% DE RETOUR.Nicky, 663-1300.100% FEMME mature d\u2019expérience vw Joan ve 777-0007 100% JEUNE, SÉDUISANTE vv vw Nathalie, 243-1120 vw 100% JEUNE SEXY JANYv v 7h30am vv 243-1120 ve.100% MASSAGE relaxant.France, 246-5957.100% MATURE, massage sensuel Monik, 246-5957 100% NAOMIE v Collégienne v de retour nouvelle v jolie v sensuelle v 246-5086 100% NOUVELLE belle de 20 ans, vv Sandra v v 246-5957.100% NOUVELLE v Lisa vw 777-0007 100% TRÈS belle collégienne 18 ans.Mélanie.663-4400.XKXX 110%/XXXNOUVEAUSTUDIO Cladys, ouvert 8jours/sem.gha21h, duo possible, belles demoiselles pour tous les goûts.545 Maloney Est, 669-6616 2 BELLES femmes, double ton plaisir avec nous, massage sensuel, centre- ville Ottawa, \u201cdiscret\u201d.(613)371-5969 $39, SUPER MASSAGE, film XXX, 10h à 22h, privé.Cindy, 663-8123.ADORABLE et SENSUELLE TANYA plaisiret discrétion, 24h, 561-1766 ARRÊTEZ le temps, massage suédois.Femme mature.775-9583.ATTENTION ATTENTION Nouveau Nouveau XXX corps à corps, duo d'enfer, très relaxant.Shanny et Jania.vww 8ha3hp.m.lun.au ven.663-4400.AUCUN client déçu !!! Massage sensuel.Film XXX.771-0182.BELLE FEMME, excellent massage, privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.601 ÉSOTÉRISME 2002 - 35 ANS d'exp.voyance parles cartes, (98%), (par don).777-0474.37 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 la min.1-900-451-2524.98% PRÉCIS.Cartes, tarots, lignes de la main.Charmaine, 669-9105.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1- 900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CARTOMANCIENNE, clairvoyante 8 909.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS 10,000A-1 ADORABLES 100% NOUVEAU, spécial d'ouverture Très belles filles sexy Magnifique suite luxueuse 568-1023 v10,000-A1 ALTERNATIVESv 1èreen Outaouais «engageons» Abandon, discrétion, confort, classe, douches, reçus, 4 emplacements pour mieux vous servir #7h30* v v 378 Notre-Dame, 663-1300 * * ve 251 St-Louis, 246-5957 vw v v 28 ch.La Savane, 243-0003 à x v v 39 Gamelin Hull, 777-0007 vw 10,000 FOIS MEILLEUR Nouveau, spécial, $29.95.243-0844.1000 A-1 ABANDON Qualité, satisfaction.vwv 663-1300 wwe.1000 A1 Adoptez nos belles Satisfaction assurée.777-0007 1000 A-1 Allégez votre stress.Venez relaxer.243-0003.vw1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-9855.1000 ABONDANCES, très belle, Fanny, 18ans.38 DD.243-0003.1000 ATOUTS, Qualité assurée.XXX 246-5957 XXX 1000 FANTASMES Nouveau, privé Amy et Alex, 246-7363 1,000 FOIS MIEUX vy Moment de détente 378 Notre-Dame, 663-1300 251 St-Louis, 246-5957 *% 100% A1 ATTENTIONNEE Charmante et mature Michelle, 663-6574 BELLES filles sexy 18 ans +, spectacle érotique ainsi que duo, chambre privée pour vous plaire, 175, rue Montréal, Vanier, Ont., porte 301/304.BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus, Merci 771-0073.v DOLLY ET SAMYA v Belles et sexy, massage $20.328-6650 DOMINATION AVEC MLLE LINDA 613)761-8391 FAITES-vous plaisir! Doux, sensuel, complet.Laurence au 778-3726.FEMME séduisante, discrète, ferais message.atmosphère chaleureuse, 7ha21h.Maureen, 643-0103.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.827-3909 LEE-ANN, massage personnalisé, lun.-ven., 8h à 17h.770-7220.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme, sam.-dim., 8ha23h.SAMUEL, 771-1921.MASSAGE sensuel pour hommes de S0ans +.Kim, 770-9250.NOUVEAU! \u2018LUXUEUX SPA* v9h-22h-7joursv Vous offrent de super jolies demoiselles: Clohée* \u201cTaylor Emilia* Naomie * Vicky\".- Classe -Détente* SPÉCIAL: MERCREDI ET VENDREDI INTIME - 246-5086 - JACUZZI ¥'CA VAUTLE DETOUR!!*v NOUVELLE et jolie demoiselle de couleur, Faith, 18 ans, 9 h à 15h.669-6616.NOUVELLE, exotique, Véra, 19 ans, bon service XX de 9hà 21h.669-6616 NOUVELLE, Sylvia.777-0007 RACHEL massage maintenant au: 775-9583.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.v SENSUELLE v TENDRE + v Duo possible v Massage + BARBIE, 8ha.m.776-9820.SUPER massage propre, discret.9h à 23h, 772-1038, Christine TOUCHER INOUBLIABLE Massage érotique ou relaxation, privé, douche disponible.Bienvenue aux femmes.775-4775.TRÈS jolie Rwandaise, Milanka, 19 ans, offre très bon service.669-6616.TRÈS mature, Émilie, 27 ans, offre bon service.669-6616.VENEZ nous voir pour massage relaxant, douche, clim.Ouvert de 10h à 22h.728-9830.* kk www.alicialicks.com Jeune fille exotique, privée 24h, (613) 265-1203 602 MESSAGESPERSONNELS eee XXX NOUVELLE, belle noire, Sterly, pourcombler vos services.669-6616 XXX UNISEXE, en studio/déplace, massage parhomme, 770-4026.24h.603 SERVICES D'ESCORTE 100,000 * x 4% x ABONDANCES, uper sexy.328-9413 1001 ALEXIA grande et mince, Anna douce et sensuelle.Duo disponible.Chez-moi/toi, 744-2983, 743-4252 1001 AVENTURES avec Samantha, 665-7761.100% ANDRÉANNE , joli, discrète vous reçois messieurs à partir de 9ham, v 319-3548 » 100% BELLE jeune déesse du plaisir vous promet 1,001 aventures passionnées, 24h.Cassandra, 329-5720.100% NOUVELLE, CÉLÉANE, 24H sensuelle, vous reçoit v 643-9862 v #1 CARO, jolie brunette, 25 ans, te reçoit, propre, intime, privé.771-7284 24H/24 v NATASHA Y endroit discret v pour homme et couple v 664-4691 v ADORABLE et SENSUELLE TANYA plaisir et discrétion, 24h.561-1766 BRITTANY EST DE RETOUR chez-toi/chez-moi, Mitsou, 36D-24-34.222-3502.CALIFORNIEN Homme et femme escortes.(Nous engageons).24h.(613)293-5063.DANSE PRIVÉE, ISABELLE 561-9 S te hi DEVANTE et KAYRA, disponible pour combier vos désirs.= léphonez aujourd\u2019hui.Seul ou en couple.329-4914.DOUCE Crystal vous reçoit, 24h Faites vite! v v 643-0157 vw *FANY X * PAG.: 955-6643 à *$60 * $80 #$150 x Entre 9h et 19h vvGINGERv» Privé.Sans se presser.568-8848 JOLIE BLONDE, 23 ANS Appelle-moi, Isa, 665-6852 MILLENIA Variété de nouvelles filles et messieurs.(Engageons).24h (613)293-5063.xXX MOMENT MAGIQUE ENR.24h Les filles de notre agence sont strictement pour ceux qui recherchent la beauté et la perfection.Ici, vos rêves deviennent réalités.NOUS ENGAGEONS.613-295-8994.PLAISIR AU PARADIS BELLES FEMMES.(613)761-8391 SABRINA travaille 770-5972 SENSATION EXTRÊME 276-6891 chez toi/moi, Sushana, 24h.SERVICE d'accompagnement, duo, région La Chute, 819-242-5516.SPÉCIAL: demoiselles vous reçoivent en dentelle chez Erotika.770-5972.4 VÉHICULES 4000$ 60 ETMOINS 1983 GMC 1 tonne, dompeuse, moteur 350, manuelie, roues doubles, vendutelquel, $2,500.684-7283.1985 CAMRY LE, 4 cyl., 220,000 km, $1,250.Pag.593-8729.1985 FIERO, noire, automat., V6, 8 roues MAGS, $1,200 nég.277-6471 1986 MONTE Carlo, 160,000 km, automat., $2,900.243-4795.1986 OLDSMOBILE Cutlass, auto- mat., 4portes, $1.000nég.983-7958.1986 PONTIAC Parisienne, $800.Faut voir! 281-1533.1987 CIERA, V-6, 4 portes, automat., bon état.$1,650 nég., 777-6530.1988 BUICK Regal, 1989 Cougar et 1987 Tempo.Pour piéces.671-9919 1988 CAVALIER RS, manuelle, 2 portes, $700.743-9108.1988 CHEVROLET Cheyenne, camion, 212,000 km, $2,000.671-1578.1988 HONDA Accord EX, $1,500 nég.684-7732.1988 HYUNDAI Excel, 180,000 km, $400, 775-5859.1988 TOYOTA Camry, automat., clim., trés bon état, $2,100.329-5955.1989 CHEVROLET Cavalier, 185,000 km, 2 portes, $1,250.561-2461 1989 CHRYSLER New Yorker landau, 107,000 km, $2,200.827-2450.1989 CORSICA, pas de rouille, moteur A-1,$1,299.743-1388.1989 HONDA Accord, 140,000 km, manuelle, propre, $2,100.776-9848.1989 HONDA Accord EXI, $1,950 nég.684-7732 1989 LINCOLN Town car, $3,700.1983 CUTLASS, moteur 350 corvette.1987 NISSAN Maxima, $600.1974 MUSTANG MACH1.Pagette 760-7780 ou 778-7271.1989 VOLKSWAGEN Jetta, manuelle, 196,000 km, très bon état, une seule propriétaire, $3,000.778-7958.*% 1990 Delta 88 * %, tout équipé, $2,450.x 682-3031 *.1990 EAGLE Vista, 165,000 km, 2 portes, $950.790-5830.1990 HONDA Accord EXR, 2 portes, parfait état, $4,500nég.593-0694.Ne 60 4 VEHICULES 4000$ ETMOINS 1990 HONDA Civic, automat., 4 portes, 168,000 km, $2,900.246- 2828.1990 JETTA, 5 vitesses, bon état, $1,995.Auto Mike Renaud, 643-2017.1990 NISSAN Stanza, 5 vit., 275,000 km, bon état, $1,500.669-0741.1990 NISSAN Stanza, automat., 120,000 km, pneus neufs, bon état, $1,999 nég.913-0628 ou 243-9928.A 1990 PONTIAC 6000 % x, tout équipé, $2,450.682-3031.1990 TOYOTA Cressida, automat., 198,000km, $3,300.775-8284.1990 TOYOTA Tercel, automat., 220,000 km, bon état, un peu de rouille, 3775.776-5402.1991 BLAZER, bleu, 6 cyl., automat., clim., tout équipée, 152,500 km, $2,795.Argus Mazda 776-6700 1991 CHEVROLET Corsica, auto- mat., 4 portes, $2,300.561-5655.1991 COROLLA automat., trés propre, $2,950.776-4114, 593- 9214.1991 FIREFLY, automat., mécanique neuve, bon état, 51,400.643-5919.1991 FIREFLY décapotable, peinture neuve, 140,000 km, $1,500 775-5859 1991 LUMINA, 3.1 L., 177,000 km, équipée, $1.500 ferme.561-2804.1991 MPV, 4 portes, bleue, 6 cyl., auto- mat., 189,100 km, $3,295.Argus Mazda776-6700 1991 PONTIAC Firefly, 5 vit., 150,000 km, bon état, $1,500.771-1913.1991 PROTEGE, propre, automat., $2,900 nég.772-9630, 282-1840.1992 CAVALIER, clim., portes électriques, démarreur, 148,000 km, trés bon état, $1,500.775-5859.1992 GEO Metro, décapotable, 116,000 km, état A-1.712-3443.1992 HONDA Civic, 4 portes, manuelle, bon état, $2,950.561-7170.1992 MERCURY Tracer, tout équipé, mécanique À-1, $3,000 nég.Après 21h: 243-5679.1992 PLYMOUTH Sundance, plusieurs piéces neuves, clim., régulateur vit., $1,600.663-8287.1992 TOPAZ, 167,000 km, propre, bonne condition, $1,025.776-5402.1992 TOYOTA Tercel, automat., 2 portes, 200,000 km, $2,500.772-1350.1992 VOLKSWAGEN Golf, trés bon état, trés solide, $1,600.671-2345.1993 CHEVROLET Corsica, parfait état, 3.1L., $3,200 nég.777-0962 1993 FORD Escort, automat.clim., bon état, piéces neuves, 150,000 km, certifié, $3,250.À voir!, 291-7036.605 AUTOS AVENDRE 1992 SUNDANCE, automat., 4 portes, $1,995.Principale 568-AUTO 1992 TERCEL, 2 portes, manuelle, propre.$1,995.P 568-AUTO 1993 ACURA Integra RS, manuelle, 170,000 km, très propre, bon état, $6,000 nég.772-8392.1993 CADILLAC SD Ville, équipée, très propre, $7,495.Principale 568-AUTO 1993 FORD Taurus LX, V6, clim.automat., 136,000 km, tout équipée, toit ouvrant, $4,200.669-8865.1993 MAZDA MX3 Prescidia, auto- mat., 188,000km, lecteur DC, $5,200.669-7139.1993 T-BIRD, V6, automat., propre, $2,995.Principale 568-AUTO 1994 GOLF, manuelle, diesel, très propre, $4,800.827-1427.1994 HONDA Civic DX hatchback, manuelle, DC, démarreur à distance, anti-démarreur, $5,000.669-9106.1994 MAZDA 626, verte, 6 cyl., auto- mat., tout équipée, clim, 193,200 km, $6,795.Argus Mazda, 776-6700.P -1994 PONTIAC Grand Prix, dame proprio.Très bon état.663-8500.$$$ 1995 À 1998, Neon, 2 oud portes, manuelles ou automat.A partir de $4,995.choix de 10.Automobiles M.Roy Enr.{819)778-8787.1995 CUTLASS Ciera, 4 portes, $5,200 nég.Certifiée Qué.665-9047.1995 CUTLASS Supreme, 135,000 km, tout équipée, $6,250.663-5297.1995 GEO METRO, 115,000 km, extra propre, faut voir.643-2425 1995 MAZDA 626 Chronos DX, trés propre, $5,300.997-7128, 776-1798 1995 PRECIDIA, 120,000 km, certifiée, $6,950.243-5691.1995 SATURN SC1, 5 vit, très bon état, 135,000 km, $4,800.743-7870.1996 GEO Metro, 2 portes, 75,000 km, freins/pneus/radiateur/tuyau d'échappement neufs, encore garantie, 1996 INTREPID, noir, 3.3 L., 103,000 km, très propre, $6,995.665-5486.1996 JETTA, $11,000nég.Après 18h, 243-3753.1996 LUMINA, V6, 4 portes, propre, $5,995.Principale 568-AUTO 1996 NEON, automat., clim., propre, $4,295.Principale 568-AUTO 1996 OLDSMOBILE Ciera, 94,504 km, $7,800, cause maladie, 777-0714.1996 SATURN SC2, clim., 5 vitesses, $5,695.682-3031.Faut Voir! 605 AUTOS À VENDRE 1998 HONDA Civic DX, 93,000 km, vitres teintées, système d'alarme, $11,000.Laissez message: 743-0332.1998 HONDA Civic EX, argent, manuelle, toute équipée, 78,000 km, $11.900.Après 18h, 643-3163.1998 HONDA Civic LX, 4 portes, au- tomta., 38,000 km, démareur à distance, $12,500.775-2654, 776-2397.1998 JETTA GT, noire, 5 vit.74,000 km, 2 supports à bicyclettes + support à skis, 514,000.Chris, 613-276-5209.1998 PROTEGE SE, taupe, automat., 48,000 km, voiture de longue durée, $12,895.Argus Mazda, 776-6700.1998 PROTEGE, taupe, automat.lecteur DC, toit ouvrant, 140,500 km, $9,995.Argus Mazda, 776-6700.1998 TERCEL, 2 portes, automat., 70,000 km, $8,450 nég.772-8684.6 MOIS SANS PAIEMENT! 6 MOIS SANS INTERET! CARAVAN SE 2000 Tout équipé 11 995°; B9¥/semaine 99 Alero 12 995° ou 64$/sem.tout équipée, bon km 99 Toyota Tercel 6 995° ou 42%/sem.97 Cavalier 5 999° ou 428/sem.99 Taurus Wagon 8 995* ou 52$/sem.équipé 605 AUTOS À VENDRE 1999 TERCEL, automat, clim., 4 portes, $8,895.Principale 568-AUTO 2000 ACCENT, automat., clim., bas km, $10,495.Auto Vision, 669-3339.2000 ACCENT GSI, argent, 5 vit., 38,000 km, roues mags, lecteur DC, toit ouvrant, aileron, vitres teintées, $15.000nég.(613)286-8465.2000 CIVIC SE Coupe, noire, 2 portes, 5 vit,, clim., aileron, démarreur, 31,000km, $15,700.671-0620 90 2000 CONCORDE, beige, 6 cyl., auto- mat., tout équipée, cuir, roues \u201cmags\u201d, 79,000 km, $19,895.Argus Mazda, 776-6700.2000 FOCUS SE FAMILIALE, bleu, manuelle, clim., lecteur DC, 57,000 km, $12,950.Argus Mazda, 776-6700.2000 FOCUS ZX3, automat., 43,000 km, $13,699.J.C.Galipeau 669-4004 2000 GRAND AM, 4 portes, clim, $13.699.J.C.Galipeau 669-4004 2000 GRAND AM SE, 33,000 km, noire, 4 portes, clim., très bon état, $13,500.613-291-4007 ou soir: 669-2792.2000 HONDA Civic SE, pour transfert de location, reste 24 mois, $345/mois, (613)260-5980.2000 HYUNDAI Tiburon, pneus et jantes d'hiver, 516,900 nég.778-2158 après 16h.2000 INTREPID, argent, tout équipé, bonkm, $13, 995.Auto Vision, 669-3339 440 2000 JETTA GLS, vert, automat., clim.tout équipée, sièges chauffants, 39,700 km, $22,995.Argus Mazda, 776-6700 2000 TOYOTA Echo, 5 vit., 29,000 km, bleue.$12,900.(819)775-4730 92 Suzuki Sidekick 4X4 2 295 94 Cavalier 2 988° 2000 TOYOTA Echo, automat., clim.fi- nanc., $11,495.Principale 568-AUTO 2001 CAVALIER 4 portes, automat., argent, $10,995.PMCGA.ca, 663-1884.2001 COROLLA CE, manuelle, 23,000 km, $14,000, 243-8234 95 Monte Carlo 4 888* 99 Toyota Tercel 5 995° Financement facile, informez-vous! Tous les véhicules annoncés : voir détails sur place Placez votre commande a: www.cars4me.ca (819) 773-0584 1993 MERCURY Topaz, automat., clim,, 115,000 km, $2,900.777-4697.1993 MUSTANG, moteur 2.3 L., auto- mat., bas km, $3,800 nég.281-0148.1993 SUBARU Justy, manuelle, 4 roues motrices, 4 portes, certifiée, bonétat, $3,200.595-2576.1993 TOYOTA Tercel, 5 vit, 196,000 km, propre, $2,800 neg., 884-1495 1994 FORD Aspire, 2 portes, auto- mat., moteur A-1, 220,000 km, trés propre.$1,350.776-5402.1995 GOLF CL, manuelle, 2 portes, 207,000 km, $2,500.771-8554.1995 HYUNDAI Elantra, 185,000 km, bon état, $3,200.243-0116.1997 NEON, 115,000 km, manuelle, $6.500 nég.Isabelle: 770-3262.VINGT voitures à liquider, en bon état.Denis Auto 643-5262.605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d\u2019 auto et camion, et des autos pour bricoleurs.777- -7107 (Autobec).1996 SUNFIRE, manuelle, 2 portes, noire, $5,795.Principal 568-AUTO 1996 TAURUS GL, automat., V6, équipée, $4,995.Principale 568-AUTO 1996 TERCEL, manuelle, lecteur DC, 115,000 km, $7,900 nég.771-0671 1996 TOYOTA Corolla, 55,000 km, 5 vit, 1.8 L, clim, toit ouvrant, super propre, $10,150 nég.770-2156.1997 CAVALIER, 4 portes, 73,000 km, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004 1997 CAVALIER, clim., 130,000 km, $6,500.671-8003.1997 CIVIC SI, argent, manuelle, tout equi ée, clim., toit ouvrant, 162,400 1 795.Argus Mazda, 776-6700.Toor COROLLA, 51,500 km, trés bon état, démarreur, $9,400.643-2530.1997 GOLF GL, noire, 4 portes, manuelle, clim., alarme, 104,000 km, $11,995.Argus Mazda, 776-6700.1999 ACURA 1.6 EL modèle Premium, manuelle, faible km, très bon état, encore sur garantie, $14,900.819-682-4106.1999 ALERO, V6.roues mags +, $14,699, J.C.Galipeau 669-4004 1999 ALERO, V6, tout équipé, bas km, $14,695.Auto Vision, 669-3339.1999 CAMRYCE, tout équipé, 64,000 km, $17,800, 243-8234.1999 CAVALIER, 2 portes, bon km, $7,995.Auto Vision, 669-3339.1999 CAVALIER, 4 portes, automat., bon km, $8,795.Auto Vision, 669-3339 1999 CAVALIER 222, , automat., 2 portes, clim., $8,495.Principal 568-AUTO 1999 CAVALIER 224, automat., AM/FM DC,24,000km, $13,499.J.C.669-4004 1999 CIVIC SE, argent, 4 portes.auto- mat., clim., portes électriques, 41,900 km, $15,195.Argus Mazda, 776-6700.1997 GRAND AM GT, rouge, 6 \u20ac mat., clim, cuir, 114,000 km, Argus Mazda, 776-6700.|., auto- 12,895.1984 CHEVETTE, $500, 122,300 km, 778-1892 avant 17het 712-4104 soir.1986 MUSTANG, 5.0 L., 116,000 km, manuelle, $4,300 nég.Echange accepté.(819)281-6951.1989 BUICK Century, 120,000 km, $700.819-772-6868.1989 CIVIC, 180,000 km, $1,100 nég.778-1892, s0ir: 712-4104.1989 GRAND MARQUIS LS, $3,200, très bien entretenue, André au 771-1642 1989 MAZDA 323, très bon état du moteur, 180,000 km, roulement, cour- roieet pneus neufs, $1,150.770-3441 1989 TERCEL, manuelle, 3 portes, propre, $995.Principale 568-AUTO 1990 ACURA Integra, noire, très bon état, $3,500.(819)561-7703 1990 CAMRY, automat., familiale, propre, $2,795.Principale 568-AUTO 1990 COROLLA, bon état, 5 vit., $2,999.J.C.Galipeau 669-4004 1990 CORSICA, V6, 4 portes, automat., $1,995.Principale 568-AUTO 1990 DODGE Spirit, automat., 4 portes, propre, $1,495.Principale 568-AUTO 1990 EAGLE Talon, automat., rouge, excellent état, pas conduit l'hiver, 145,000 km, $4.200 nég., 319-0433.1991 LINCOLN Town Car, 4 portes, trés bon état, $6,000.243-4121.1991 SWIFT, 4 portes, automat., 117,000km, DC, $2,695.682-3031.1991 TEMPEST, automat.V6, 4 portes, $1,495.Pri 568-AUTO 1992 BUICK Road Master, 105,000 km.663-7892.1992 HONDA Accord EXR, 4 portes, automat., bas km, $5,900.771-7081 1992 MUSTANG LX, 5.0 L., 5 vit., 129,000 km, 319-1658 après 16h.1992 REGAL, V6, équipée, 77,000 km, $4,995.Principale 568-AUTO 1997 MERCURY Sable, automat., tout équipé, $11,500 nég.281-5682.1997 MUSTANG GT comme neuve, 23,000 km, $16,499.J.C.Galipeau 669-4004 eee 1997 PROTEGE, beige, automat., AM-FM cassette, impeccable, 85,200 km, $10,895.Argus Mazda, 776-6700.* kk 1997 PROTEGE, taupe, automat., AM-FM cassette, bon choix, 112,500 km, $8,496.Argus Mazda 776-6700.1997 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., $4,950.Auto Roy 243-5691.1997 TOYOTA Camry CE, Jarantie rolongée, état A1, 561-5452 1998 ACCENT, 5 vit., rantie, $6,699.J.C.G 1998 ACURA 1.6 Premium, tout équi- ée, noire, 5 vit., $14,500.243-4795.1998 CAVALIER automat.pour reste despaiements.771-1350 ___ 1998 CIVIC, noire, 2 portes, manuelle, SUPER CHOIX, 78,500 km, $12,595.Argus Mazda, 776-6700.1998 FORD Escort ZX2, rouge, comme neuve, $9,500, clim., lecteur DC, démarreur.(819)449-3644.1998 HONDA Accord DX, 5 vit., 117.000 km, excellent état, $13,000 taxesincl.(819)775-3656.1998 HONDA Accord LX, automat.tout équipée, comme neuve, 56,000 km, $15,975.643-4313.1998 HONDA Civic, 2 portes, coupé sport, 81,000km, $10,700 (819)778- 1891 1998 SATURN, 4 portes, bas km, $7,995.Auto Vision, 669-3339 73, 000 Km, ga- 669-4004 EERE EERE EE EEE EERE FA Oui, nous pouvons vous FINANCER Achetez votre véhicule SANS TRACAS.AUTOMOBILE ROY Enr.465, boul.Alexandre-Taché, Huil (819) 778-8787 ARE AR CE AR RC CAE EE RAA M A 1899 GOLF Wolfsburg, noire, 4 portes, manuelle, clim, tout équipée, alarme, toit ouvrant, lecteur 6 disques/ cassette, roues \u201cmags\u201d, 54,750 km, $17,195.Argus Mazda, 776-6700.1999 MALIBU, 39.000 km, $10,995.PMCGA.ca, 663-1884.1999 MALIBU, bourgogne, 54,000 km, clim, 510,699.J.C.G 669-4004 1999 MALIBU, V6, 40,000 km, clim., $12,599.J.C.Galipeau 669-4004 1999 MUSTANG, blanche, V6, auto- mat, tout équipée, 68,000 km, $15,500.775-8027, 669-8136.1999 SATURN, 4 portes, manuelle, 29,000 km, $9,900.771-9905.1999 SATURN SC1, 3 portes, 20,000 km, $11,999.J.C.Galipeau 669-4004 1999 SATURN SCI, 3 portes, auto- mat, $9,995.PMCGA.ca, 663-1884.1999 SENTRA, bleu, automat.clim., 63,000 km, $13,995.Un seul proprio.Argus Mazda, 776-6700.$$$ 1999 SUNFIRE, 2 ou 4 portes, automat., très très bas km, à partir de $9,995.choix de 8.Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.1999 TERCEL, 38,000 km, excellent état, $11,500nég.772-1478 2001 FORD Focus SE, 25,000 km, $316.59/mois.(819)246-4187 2001 HYUNDAI Accent GSI Sport, automat., 9,211 km.568-3721.2001 JETTAGLS, toit ouvrant, 26,000 km, transfert de location.684-2365.2001 PROTEGE, LX, beige, automat., clim., lecteur DC, 35,000 km, $16,595.Argus Mazda 776-6700 2001 TOYOTA Corolla, bas km, auto- mat., antidémarreur, démarreur à distance, très propre, garantie prolongée.246-5538.AUTO $1000ET+.Achetons autos usagées.Auto Bouchard, 819-643-3000 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 et 42 av.GATINEAU (819)568-5433 1999 SATURN SL1, automat., 4 portes, garantie.Vente rapide.712-3150.6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1987 JAGUAR XJSC, 66,500 km, décapotable avec toit dur, très bon état, $14,000.(819)663-0189.1998 CADILLAC Catera, 50,000 km, $26,500.775-8284.61 5 AUTOS À LOUER 2001 ECHO, transfert de location, beige doré, 24,500 km, DC, garantie 4 ans/100,000 km, automat., 4 portes, parfaite condition, $278/mois, aucun frais de transfert.Soir, 986-1246.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOS DEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.770-6516.$400, autos, camions, comptant, remorquage incl.7 jours.743-5080.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures, $300 à $2,000, ouvert 7 jours.281-1533.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.568-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.RENAULT Le Car, Encore ou Alliance demandée & bas prix, 772-0869.621 FOURGONNETTES 1985 CHEVY Van, bonne condition, $1,500.243-6980.1988 VOLKSWAGEN Westfalia, 220,000 km, moteur refait, pneus neufs, propre et bien entretenue, $14,900, 772-1308.1990 AEROSTAR \u201cEddie Bauer\u201d, V6, 4 L., 1 proprio, banquette se convertit enlitdouble, tout équipée pour remorque de 5,000 |b ou moins, propre et 1990 CARAVAN LE, 7 passagers, gris métallique, clim, excellent état, tout équipée, $1,350.776-5402.1991 AEROSTAR, V6, 7 passagers, propre, $1,995.Pi 8-AUTO 1991 DODGE Caravan, 7 passagers, V6, $1,995.Principale 568-AUTO F 62 1 FOURGONNETTES 1992 DODGE Caravan, 134,000 km, $2,500.682-5996.1992 FORD Aérostar Excel, 114,000 km, $2,800.1987 CHEROKEE, 4X4.Pagette 760-77800u 778-7271.1993 CARAVAN, 6 cyl., bon état, $2,995.Auto Mike Renaud, 643-2017.1993 LUMINA APV, V6, équipée, propre, $5,695.Principale 568-AUTO 1996 LUMINA APV, V-6, très bon état, $4,995.Auto Mike Renaud, 643-2017.1996 VOYAGEUR.V6, clim., 7 passagers, $7,595.Principale 568-AUTO $$$ 1997 DODGE Caravan, 5 portes, bas km, ible, choixde2à$10, 495.Automobiles M.Roy Enr (819)778-8787.1997 GMC Safari SLX, comme neuve avec beaucoup d\u2019extra.Faut voir! Meilleure offre raisonnable.663-6894 1997 VOYAGER SE, 5 portes, superbe, entretien 100% Chrysler, jamais accidentée, traitée anti-rouille, 85,000 km, (819) 246-1879 le soir.1999 DODGE Caravan, 95,000 km, 7 passagers, $16,000.669-8103.$$$ 1999 PONTIAC Transport, 65,000 km, neuve, $16,995.Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.2000 MPV GFX, rouge, 6 cyl., automat.2clim., groupe électrique, 53,300 km, $24,495.Argus Mazda 776-6700 2000 VENTURE, 5 portes, clim., bas km, $15,995.Auto Vision, 669-3339.2 x 1985 TOYOTA Van, pour pièces, bon moteur, pneus, etc.$325/ chacune.776-5402 625 CAMIONS À VENDRE 1988 FORD Ranger, V6, 2.9L, bon état, $1,500.246-2320 ou 665-6594.1988 NISSAN, pick-up, \u201cmags\u201d, $1,600 neg.1991 NISSAN Sentra, bon état, $1,800 nég.743-0957 ou 281-6346.1991 JEEP Cherokee Laredo, manuelle, couleur rouge et gris, moteur changé en 1996 135,000 km, embrayage complète changée l\u201d année dernière.Pourinf.: 819-777-6151 1994 83000, bleu, 6 cyl., manuelle, clim., 127,000 km, $8,195.Argus Mazda 776-6700 1995 CUBE VAN, certifié, 7.3 diesel, moteur Power stroke.(819)771-7779 1995 DOGE Ram 1500, 5.2 L, auto- mat., différenciel barré, 4 pneus neufs, suspension haut rendement, comme neuf, seulement 36,500 km, acheteur sérieux seulement, à $17,500, 1-819-775-0401.1998 B4000 KING-CAB, vert, 6 cyl., manuelle, 70,400 km, $16,595.Argus Mazda 776-6700 1998 GMC SIERRA, $15,000.(819)923-3122.1998 RANGER, V6, extra-cab, bas km, $12,995.Principale 568-AUTO 628 CAMIONS 4X4 1985 CHEROKEE, 4X4, 4 vit, 2.5 L., 260,000 km, freins neufs, bon état (moteur, etc.), 5875.776-5402.1986 CHEVROLET 4X4, demi-tonne, moteur 350, $2,850 nég., 773-7142.1987 CHEVROLET S-10, V6, $1,200, pas de rouille.775-5859 1988 GMC 3/4 tonne 4X4 Super Cab (6 places), moteur 305, boite 8\u2019, équipé, clim.281-5505, 996-1870.1988 TOYOTA Ford Runner, moteur neuf.281-4122 après 17h.1989 BRONCO BONNE OFFRE! Beaucoup, beaucoup de pièces neuves, faites une offre.Claude, 776-4961.1989 JEEP YJ, toit dur, toit mou, pneus 33 po, très bon état, $4,200 ég.775-5859 **1992 FORD EXPLORER\"**, 4X4, 4 portes, $5,695.682-3031.j 1992 S10 KING-CAB, noir, 6 cyl., manuelle, roues mags, 84,000 km, $14,295.Argus Mazda 776-6700 1992 SIDEKICK, 4 portes, automat., propre, $4,995.Principale 568-AUTO 1993 NISSAN Pathfinder, automat.\u2026.clim., trés propre, $7,000.246-1109 1995 CHEROKEE automat., 6 cyl., pro- re, $7.895.Principale 568-AUTO 1996 DAKOTA Sport 4X4, V6, auto- mat., 130,000 km.(819)663-0837.1996 DODGE Ram SLT, diesel, 280,000 km, bonne condition, $14,500.819-455-2666.XKXX * #1997 JEEP Grand Cherokee LTD, * 5.2 L, tout équipé, 112,000 km, $20,000.Cause de décès, modèle rare, un bijou, À voir!!1643-2425.#% * 1997 TOYOTA RAV4 4x4, 71,511 km, tout équipé, $12,000.246-1322 1999 BLAZER LS, 52,000 km, tou équipé, $16,995.PMCGA.CA 663-1884.1999 GMC JIMMY SLS Tout équipé, 60,000 km, lecteur DC, $16,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 JIMMY SLS, 5 vit., 62,000 km $15,999.J.C.Galipeau 669-4004 1999S-10, clim., automtat., king Cab, 3 portes, 37,000, $20,995.Auto Vision, 669-3339 1999 VITARA convertible, 4 pneus 9 d\u2019hiver, $13,000.(819)671-2335.2000 CHEROKEE sport, automat.équipé, 38,000 km, $19,500.776-5270 11080 N w Z007 IVIN EL nm NVANILYO-YMYLLO 628 CAMIONS 4X4 2001 TRIBUTE DX, vert, 6 cyl., auto- mat., clim., groupe électrique, 23,100 km, $24,495.Argus Mazda 776-6700 2002 FORD F250 XLT, cabine allon- ée, tout équipé, pelle neuve, 44,000.743-7672, soir: 772-0079.246-5875 1999 ISUZU Rodeo (jeep) 4X4,49,000 km.246-5875.CITÉCHRYSLER 1997 Toyota Corolla, 4 cyl., S vit, $10,995.1998 Ford Ranger, \u201cflair side\u201d, 4 cyl., 5 vit, roues Mags, $10,495.2000 Mazda Protégé SE, 4 cyl., 5 vit, 37,404 km, $13,995.2001 Chrysler Sebring, 6 cyl., automat., équipé, 28,657 km, $19,995.2002 Dodge Neon, 4 cyl.automat, avec aileron, roues Mag, lecteur/chargeur 4DC,6,700km, $16,995.Représentant des ventes Richard Garvel 777-2611 ou 329-2252.GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE commercial pour réparations générales.Pour inf.: 663-5050.STATIONNEMENTS, centre-ville Hull, disponibles au mois, 2 min.Place du Portage.Francine, 827-9244 (soir).663 MACHINERIE PERMIS VR, région 07, $6,500.Pierre, 986-2911, 775-2000.665 MOTOCYCLETTES 1982 HONDA 450cc, 15,500 km, très propre, mécanique A1, pneufs neufs, $900, 923-7121.1982 HONDA CB 900cc, en bon état, $2,300nég.819-664-4213.1985 HONDA, 500 cc, mécanique A1.$2.000 nég.669-3457.1986 HONDA Aero 50 (scooter), très bon état, 5800 nég.281-0943 ou 665-6137.1996 SUZUKI GSXR, 750 cc, 26,000 km, $6,500.643-9641.1998 HONDA CBR 600, \u201cSmokey Joe\u201d, 24,400 km, 57,000, 663-3838.1998 KX250, pièces de rechange, trés bon état, $3,900.282-3314.1999 SUZUKI Marauder 800, avec extra, $5,600 nég.(819)669-2252.1 MOTOCROSS TTR 125, 2000.a vendre.955-7135, 775-0988.2000 HARLEY DAVIDSON, Sporster 1200 cc, 4,500 km, partait état, $10,500, 329-4655.2001 YAMAHA V-STAR classic, 4.000 km, $9,800 nég.643-2530.HARLEY 1994, modèle 883, conduite parune femme.827-1472.MOTOCROSS 2 temps, Suzuki RM 125, bonne condition, 81.500.281-1117, 776-5987.SCOOTER 2001 BW'S, rouge, seulement 9,500 km, comme neuf, $2,000 nég.281-8083.SCOOTER Honda Aero 1984, 80c.c.trés bonne condition, $850.663-2605 SUZUKI RF600-R, 1993, 22,500 km, prix adiscuter.663-1508.672 PIECESET ACCESSOIRES 1983 TOYOTA Cressida compléte, pour pieces.671-5052, 778-4779.1989 GRAND Marquis, a vendre pour pièces seulement, $400.457-4056.1991 COLT turbo; 1991 Suzuki Swift.743-1388.CABINE pour F-150, boîte courte, ailes bombées, intérieur de boîte, 1997 à 2001, seulement 2 hivers, 51,000.771-5411 INVENTAIRE de pneus usagés 14-15-16\", 2 pelles à neige.852-5572 ROUES de 1998 Chevrolet, S10 Ex- tréme, comme neuf, $650.643-4229 ou 923-0144.673 REMORQUES REMORQUE 4x8, chassi en fer angle.246-0256, cell.: 921-6414 REMORQUE double pour motoneige, $475.819-454-2631.REMORQUE simple, 42\"X67\", roues de 13\", pour motoneige ou autre, $225.(819)457-2191 677 ROULOTTES 1974 PROWLER 17.5 pi, bon état, $2,500 nég.777-5541.~ 1277 UNIK, 17 pi, auvent, ponton 14 © pi.\u2018etrig., barbecue.Faut voir! Meil- & leure offre, 669-8535 ou 664-5611. MRamirez Bos33 113 27 42 372 Vizquel, Cle, 3 Junior A disputé à Halifax, N.-É.in He = ; 2.Donald Audette 4 9 8 ; 5 Floyd.Flo, 12; Bonds.SF 12; ' ; izquel, Cle, 3.pu ax, N.9.Martin Havlat 5712 103 Doug Gi 5 9 2 SSosa ChC.35 121 33 43 .355 y 0 + * SuzukiSea 34 139 31 50 .360 Circuits \u2014 ARodriguez, Tex, 12: 6.Wade Redden.\u2026 25 6 120 En 4 @ @| \\émrreroMons7143 29 50.350 Sexson, Mil.11; VGuerrero, Mon.Ordonez ChW 36 140 31 49 350 EChavez, Oak, 11; Gibbons, Bal, 9: oy |12 Mike Fisher .3p | pan Zed | [KleskoSD 31 109 17 38 349 11 Konerko ChW 36 145 20 50 345 THupter, Min, 9: TBatista.Bal, 9; Tournel à Fotation = 5.Sami Salo.\u2026\u2026\u2026\u2026\u20262 1 3 4 Yanic Perreault 4 74 Bautista Ariz .34 133 19 46 .346 Buts volés \u2014 LCastillo, Flo, 14; THunter Min .37 139 26 48 .345 Cameron, Sea, 9: CDelgado, Tor, 9.20.Magnus Arvedson\u20262 1 3 4 |14 OlegPetrov 3 6 21 BondsSF.33 8429 29 .345 Pierre, Col, 12; Furcal, Atl, 10; Sierra Sea \u202632 120 18 41 342 pfRamirez Bon.9.Thos eg Mj G PBpBc Pt = [28 Todd White 2 2 4 z Job Juneau.4 5 6 Barrett Mon 29 99 13 34 .343 Bergeron, Mon, 10; ASanchez, ASoriano NYY37 159 29 54 340 Buts volés \u2014 Lofton.Chi.15.!lalifax 4 401610 8 = |15.Shawn McEachern.0 4 4 2 79.Andrei Markov.3 408 Spivey Ariz .36 132 25 43 .326 Milwaukee, 9: PrWilson, Floride, 9; RSanchez Bos 30 104 15 35 337 Beltran, KC, 11: Suzuki, Sea.10, Chilliwack .4 3 12514 6 ra |36.Juha Ylonen 0 5 5 2 22.Bill Lindsay .2 4 2 Floyd Flo.35 123 32 40 .325 A ARodriguez Tex36 140 26 46 329 eltran, KC.11; Suzuki, Sea, 10; 31 - ; r oo .pi VGuerrero, Montréal, 9 Damon, Bos, 10: McLemore, Sea 4 2 21715 4 Z |26.Benoît Brunet\u2026\u20260 3 3 0 [52 CraigRivet 3 3 4 Edmonds Stl.34 108 23 35 .324 Lanceurs (5 déc.) V-D %V Mpm Damon Bos .31 131 30 43 .328 ; a : : 8 16.Jody Hull 1 1 2 2 |24.Andreas Dackel 2 3 4 Points \u2014 SSosa, Chi, 33; Floyd.Ishii, LA ° 6-0 1.000 205 Points \u2014 Lofton, Chi, 34; 10; Durham.Chi 9: Knoblauch, KC, Ottawa .4 131114 2 34.Shane Hnidy.1 1 2 43.Patrice Brisebois \u2026 1 2 2 Flo, 32; VGuerrero, Mon, 29; Bonds, sou, i a , Suzuki, Sea, 31: Ordonez, Chi, 31: 9.Rayside \u2026 4 0 4 824 0 3 ; i Schilling, Ar 7-1 875 3,20 , * aa., san.Lan 5 dé = 7.Curtis Leschyshyn\u20260 1 1 5.Stéphane Quintal.2 212] SF 29 Pujols, St-L.28; Uribe, Col, Schilling, Ari \u2026\u2026\u2026 7-1 875 3, Glaus, Ana, 30; Lawton, Cle, 30; ceurs (5 déc.) V-D %V Mpm = 3 Zieno Chara\u2026\u2026.0 1 1 95.Serguci Berozin 1 2 0O| 27:Helton.Col.27; AJones, At,27.TJohnson, Ari 6-1 ,857 1,53 Cameron.Sea, 30; Damon.Bos, 30.Lopez, Bal, 5-0 1,00, 2,31 Jeudi 9 mai D) 4.Chris Phillips 000 28.Karl Dykhuis 1 2 8 Points produits \u2014 Berkman, Rueter, SF 5-1 ,833 1,84 Points produits \u2014 AHodriguez.DLowe.Bos, 5-1, 833,215 avai de Balf - £ [25.Chris Nei » 00 29.Gino Odfick G@ 138] Hou, 39: Sexson, Mil.36: i .5-1 B33 247 Te, 38; MRamirez, Bos, 35; Glaus, DWells.NY.51.833 453 Rayside Balfour 0 OCN 5 = [2 Karel Rachuniek.0 0 0 45.Arron Asham .1 1 04 VGuerrero, Mon 36; Helton, Col 4-1 800 1.66 Ana, 33; Konerko, Ch, 33; Thome, OHernandez.NY \u2026.4-1,800,2.13 Chilliwack 5 Ottawa 3 9 133.Chris Herpergor 0 0 0 25.Chad Kilger .1 107 32; Lowell, Flo, 29; Dunn, Cin, 28; .4-1,800.3.71 Cle.29; Hillenbrand, Bos, 28; Rogers.Tex.4-1, .800, 2.60 = 27.Ricard Persson.0 0 0 44.Sheldon Souray 1116 Floyd, Flo, 28.4-1 800 2,52 EChavez, Oak.28; Garciaparra, Bos; RReed, Min 4-1.800 3.58 Samedi 11 mai É 17.Bill Muckalt .o 0 27.Shaun Van Allen .1 1 2 Coups sûrs \u2014 Lowell, Flo, 52; Retraits \u2014 Schilling.Ariz, 84; 2B; TBatista, Bal, 28.Buhle.ch .6-2.750 3,22 21.Steve Martins .00 51.Francis Bouillo 00 VGuerrero, Mon, 50; Rollins.Phi 49; ) ; : Ton: Coups sûrs \u2014 ASoriano, NY etraits \u2014 Clemens.NY, 51; ; : , Ariz, 77; , Phi, P ra Ji .- © [13.Petr Schastlivy.00 38.Jan Bulis.0 0 0 6 Uribe, Col, 47; Vidro, Mon 46; ee Are, rev 54; Suzuki, Sea.50: Konerko, Chi, Zito, Oak, 47; Burba, Tex.43; Rupe, Domd-finaies = 129.Joel Kwiatkowski.0 #0 0 56.Stéphane Robidas _.0 0 4 Bautista, Ariz, 46; Vina, St-L, 46.52.Ishii LA 49: Cl ! ' chi 49 \u2019 50; Ordonez, Chi.49: THunter, Min, TB, 42; OHernandez, NY, 42; OCN 4 Chilliwack 3 S 52.Chris Bala.0 0 0 54.Patrick Traverse._.0 0 0 0 Doubles \u2014 Lowell, Flo, 19; °% Si LA.Liement, Uhl, 47.48; Jeter, NY, 48; ARodriguez, Tex, PMartinez, Bos, 42; ROrtiz, Ana, 41.Ottawa 7 Halifax 9 : ins Phi 16: Soi iz 13.Victoires protégées \u2014 Ses « 9 Gardiens Gardiens Rollins, Phi, 16; Spivey, Ariz 13; 106 5 ¢ ; 46.Victoires protégées \u2014 iy Mio Be BI Moy Min Be BI Moy Vidro.Mon, 13; lzturis, LA, 12; MiWilliams, Pit.13; Gagné, LA, 12; Doubles \u2014 ASoriano, NY, 18; MRivera.NY, 12; Urbina, Bos, 12; Dimanche 12 mal 40 Pamick Lalime.721 14 4 1,17 60.José Théodore.661 30 0 272 Pujols, St-L, 12; Ward.Hou, 12: Hoffman.SD.12; Mesa, Phi, 12; GAnderson, Ana, 15: RPalmeiro, Guardado, Min, 12; Irabu.Tex.9; Finale 35.Jani D 0 0000 |35 Swphane Fisel.0 0 0 0.00 Counsell, Ariz, 12; Vina, St-L 12 Graves, Cin.11; Nen, SF, 11: Smoliz, Tex, 14: Hinske, Tor, 13: Ordonez, Sasaki, Sea, 8; Julio, Bal, 7: Koch, 0 .Jani Hurme \u2026\u2026.à - Stephane Fiset\u2026\u2026 .Triples \u2014 Urib i LL ; ; ; ; | ples ribe, Col, 4; Rollins, At, 11.Chi, 13; Sierra, Sea, 13; 0ak, 7; Wickman, Clev, 7 OCN 1 Halifax 3 CAL Les statistiques».\u2014\u2014 Blues 0 Red Wings 4 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Shanahan Det 0:59, Johnson StL (purgée par Mellanby) 5:38, Fedorov Det 6:24, Estwood StL 11:29, McCarty Det 13:53.Deuxième période 1, Detroit, Fischer 3 (Shanahan) ue 4:42 2.Detroit, Holmstrom 4 (Shanahan, Yzerman) .9:57 {an} Pénalités \u2014 Olausson Del 5:15, Nash StL 9:48, Jackman StL, Maltby Det 10:19, Hasek Det (purgée par McCarty) 14:44.Troisième période 3.Detroit, Shanahan 3 (Chelios, Fischer) .16:57 4.Detroit, Shanahan 4 (Fedorov, Chelios).19:18 (fd) Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but St.Louis .\u2026 3 8 5 \u2014 16 Detroit.A110 9 \u2014 30 Gardiens \u2014 St.Louis: Johnson (P,5- 5); Detroit: Hasek (G,8-3).Avantages numériques \u2014 SL.Louis: 0-5; Detroit: 1-3.Arbitres \u2014 Dan Marouelli.Kevin Pollock.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich.Mark Wheler.Assistance 20 (1058 NBA jation I' Demi-finales de conférence (4-de-7) New Jersey (1) c.Chartatte (4) Dimanche 5 mai Charlotte 93 New Jersey 99 Mardi 7 mai Charlour 88 New Jersey 102 Jeudi 9 mai New Jersey 97 Charlotte 15 Dimanche 12 mai New Jersey 89 Charlotte 79 (New Jersey mène la série 2-1) Mercredi 15 mai Chariolte à New Jersey, à déterminer Vendredi 17 mai SN-New Jersey à Charlotte, 20h Dimanche 19 mai SN-Charlote à New Jersey, à détenniner Betreit (2) c.Boston (8) Dimanche 5 mal Boston 84 Detroit 96 Mercredi 8 mai Boston 85 Detrait 77 Vendredi 10 mai Detroit 64 Boston 66 Dimanche 12 mai Detroit 79 Buston 90 (Boston mène la série 3-1) Mardi 14 mai Boston à Detroit, 20h Jeudi 16 mai SN-Detroit à Boston, à déterminer Dimanche 19 mai SN-Boston à Detroit, à déterminer Sommaire Ligue américaine Blue Jays 11 A's 4 AbPCsPp AbPCsPp Welisce 4 2 10 Velarda2b5 010 Berg à 4120 JGmbicgd 111 5121 EChavz3b5 000 CDigdo 1b 5 2 2 5 Dye à 3010 110 lubergfd 2 00 0 112 Mnchnofd0 000 130 Tejadaac 4 110 211 longe 4221 2002Sanlb 4020 Ralirdzr 4 022 Totaux .37111311 Totaux.35 410 4 Toronto.030 D20 015 \u2014 11 000 U20 001 \u2014 4 E\u2014RaHernandez (3).DJ\u2014Toronto 2.LSB\u2014 Toronto 3, Oakland 8.ZB\u2014Long 2 (10), 3B\u2014FLopez (2).C\u2014JoCruz (4), CDelgado Z (11), Hinske (5).JeGiambi (7).S\u2014Berg.BS\u2014lawrence 2.MiCs PPmBbRb Toronto Halladay (G 3-1).1062 2 28 Plesac.1 111 01 Cassidy 500010 i 0010 1 1 002 5 405 Mecir.2 11102 Koch \u2026 d 45 5 10 Cassidy a lancé à un frappeur en 8e, Heredia a lancé à un frappeur en 8e.ML\u2014Lidle.Arbitres\u2014Marbre, Brian O'Nora; 1er but, Alfonso Marquez; Ze but, Tim Welke; 36 but, Gary Cederstrom Durée\u20143h07.Assistance\u201419 519 Sharks 5 Avalanche 3 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Marchment SJ 3:48, Thornton SJ 7:19, Blake Col 11:39, Kasparaitis Col 15:47.Deuxième période 1.San Jose, Sturm 3 (Damphousse, Nolan) .12:07 2.Colorado, Forsberg 5 (Hinote, flah) ._.13:40 3.Colorado, Keane 1 (Messier, Yelle) .57 4.San Jose, Sundstrom | (Thornton, Ricci) .15:38 5.Colorado, Sakic 7 {de Vries, Forsberg) .\u2026\u2026\u2026 18:05 Pénalité \u2014 Marleau SJ 6:08.Troisième période 6.San Jose, Ricci 4 (Nolan, Suter} .5:59 7.San Jose, Selanne 5 (Marieau, Sturm).9:04 8.San Jose, Nolan 3 (Ragnarsson, Rathje).19:57 Pénalité \u2014- Aucune.Tirs au but San Jose.10 10 7 \u201427 Colorado .6 11 4 \u2014 21 Gardiens \u2014 San Jose: Nabokov (G,7-3k Colorado: Roy (P,6-6).Avantages numériques \u2014 San Just: 0-2; Colorado: 9-3.Arbitres \u2014 Don Koharski, Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello, Dan Schachte.Assistance \u2014 18 007 Association de l'Ouest Demi-finales de conférence (4-de-7) Sacramente (1) c.Dallas (4) Samedi 4 mai Dallas 91 Sacramento 108 Lundi 6 mai Dallas 110 Sacramento 102 Jeudi 9 mai Sacramento 125 Dallas 119 Samedi 11 mai Sacramento 115 Dallas 113 (P) (Sacramento mène la série 3-1} Lundi 13 mai Dallas a Sacramento, 21h Mercredi 15 mai SN-Sacramento à Dailas, à déterminée.Samedi 18 mai SN-Dallas à Sacramento, à déterminée.LA.Lakers (3) c.San Antonie (2) Dimanche 5 mai San Antonio 80 LA.Lakers 86 Mardi 7 mal San Antonio 88 LA.Lakers 85 Vendredi 10 mai L.A.Lakers 99 San Antonio 89 Dimanche 12 mal L.A.Lakers 87 San Antonio 85 (Los Angeles méne la série 3-1) Mardi 14 mai San Antonio à L.A.Lakers, 22h30 Jeudi 16 mal SN-LA.Lakers à San Antonio, à déterminée.Samedi 18 mal SN-San Antonio à LA.Lakers, à déterminée.SN- Si nécessaire baseball Giants 2 Expes 4 AbPCsPp AbPCsPp DaBell3b 4 0 0 0 EChvezcc 4 000 REMtizac 4 0 1 0 Vidro2b 4110 Bondscg 4 1 11 VGrerocd 4 111 Kent 2b 40 20 Stevens 1b4 02 0 RSndrscd 4 0 0 0 OCberaac2 11 1 DMinor Ib 4 1 1 1 Schndrr 3000 Shinjoec 20 00 Truby3b 3 121 Trralbar 2G 00 Wksueg 3021 RuOrtizl 3000 Arfel 2000 Zerbe | QU VU Ulerys 0000 Worrell! 00 0 0 Tatisfs 1000 Tucker! 0000 ScStwrtl 3 000 flerges| 0 000 Totaux.31 2 5 2 Totaux.30 4 9 4 San Francisco .000 100 100 \u2014 2 Montréal.010 001 11x \u2014 4 E\u2014HSanders (3).DJ\u2014San Francisco 1, Montréal 1.LSB\u2014San Francisco 5.Montréal 5.2B\u2014Stevens (6), Truby (5), Wilkerson (3).C\u2014Bonds (12), DMinor (1), VGuerrero (11).RTV\u2014OCabrera (2).Schneider (1).BS\u2014OCabrera.MICs PPmBbRb San Francicco IuOrtz (P 3-2).3325 Zerbe.10 Worrell .0 01 Armas Jr.(G 5-3).752226 Tucker \u2026 i 90000 SeStewart\u2026 o& 0001 Herges (VP 6).1 00001 Zerbe a lancé à un frappeur en 8e.D Atteint\u2014 Armas Jr.(Shinjo).Arbètres\u2014Marbre, Rick Reed: 1er but, Tim Tschida; 2e but, Mark Wegner; 3e but, Bill Welke.Durée\u20142h40.Assistance\u2014-5 528 Ligue nationale Ligue américaine Section Est Section Est x G P Moy.Difr G P Moy Dir C'EST COMME L'AVENIR M Floride.\u2026\u2026\u2026Z1 16 568 \u2014 Boston.9 727 \u2014 ONDIT.EST À CEUX Montréal .20 17 ,541 1 New York .14 632 2% New York.19 18 ,514 2 Baltimore 19 486 8 QUI SE LEVENT Atlanta.19 19 500 2% Teromto.23 343 13 Ô Philadelphie.17 20 459 4 Tampa Bay \u2026\u2026 11 25 306 144 Section Centrale Section Contrale G P Moy.Diff G P Moy Difr Cincinnati .15 583 \u2014 Minnesota \u2026\u2026\u2026 16 ,579 \u2014 17 ,514 Z% Chicago.17 ,553 1 20 459 4% 20 459 4% Houston.21 417 0 22 353 8 Chicago .3 22 371 Te .25 .306 10 Milwaukee .12 25 324 94 ton Duest Section Ouest G P Moy Diff G P Moy.Diff Seattle.\u2026 10 722 \u2014 San Francisco \u202623 13 639 \u2014 Anaheim t6 .556 fi ET VOICI MAINTENANT LUC ET Arizona \u2026 23 14 622 4 18 19 486 8% LES NOUVELLES DU MONDE Los Angeles .21 16 ,568 2% Texas 18 19 486 84% AGRICOLE.LUC@ San Diego \u2026 19 486 5% Colorado 21 432 7% Vendredi 10 mai Toronto 6 Oakland 2 Baltimore 6 Tampa Bay 5 Detroit 0 Texas 2 Cleveland 0 Kansas City 9 Vendredi 10 mai San Francisco 3 Montréal 6 Milwaukee 6 Chicago Cubs 4 Houston 1 Pittsburgh 5 Arizona 0 Philadelphie 4 Los Angeles 3 Floride 4 San Diego 3 Atlanta 7 Colorado 9 NY Mets 5 St Louis 4 Cincinnati 2 Samedi 11 mai San Francisco 3 Montréal 2 Colorado 3 NY Mets 4 St Louis 1 Cincinnati 8 Arizona 6 Philadelphie 5 (10 m.} Boston 2 Seattle 7 Chicago 0 Anaheim 19 Samedi 11 mai Toronto 4 Oakland 7 Baltimore 4 Tampa Bay 6 Cleveland à Kansas City (remis) NY Yankees 4 Minnesota 2 Detroit 6 Texas 10 Boston 1 Seattle 3 NY Yankees 5 Minnesota 3 \u2014 V7 - > OY or | ren | ek I Se [ on Houston 2 Pittsburgh 4 Chicago 3 Anaheim 6 Los Angeles 3 Floride 0 cage PETITE Dimanche 12 mai San Diego 1 Atlanta 6 Toronto 11 Oakland 4 Milwaukee a Chic: s (re ; - SUIS-JE /AMBES COMME Hwau ee a Chicago Cubs (re mis) Baltimore 3 Tampa Bay 6 CAROLINE Cleveland ! Kansas City 4 NY Yankees 10 Minnesota 4 Detroit | Texas 5 Chicago 4 Anaheim 5 Boston 10 Seattle 1 {9° m.} Lundi 13 mai Minnesota a Kansas City, 20h05 {Radke 4-2 vs Affeldt 1-1) Mardi 14 mal Seattle à Toronto, 19h05 Anaheim à Detroit, 19h05 Baltimore à Cleveland, 19h05 Oakland à Boston, 19h05 Tampa Bay à NY Yankees, 19h05 Minnesota à Kansas City, 20h05 San Francisco Z Montréal 4 Los Angeles 3 Floride 11 San Diego 6 Atlanta 5 Colorado 4 NY Mets 3 (13 m.) St Louis 10 Cincinnati 8 Arizona | Philadelphie 3 Houston 5 Pittsburgh 1 Milwaukee 13 Chicago Cubs 4 Lundi 13 mal Arizona à Pittsburgh.19h05 (Schilling 7-1 vs Henson 0-0) Cincinnati à Milwaukee, 20h05 (Rijo 2-1 vs Neugebauer 1-4) Philadelphie a Houston, 20h05 {Duckworth 2-2 vs Redding 1-2) .POURQUOI POURQUOI) /E N'AI PAS DES 4 NERON?PEUT-ETRE QUE ST JE PORTAIS DES JUPES PLUS COURTES, MES JAMBES AURAIENT PEUT-ÊTRE JUSTE UN J'AI TOUJOURS HAT CEDICTON! .GLCHRISTSTUDIOS COM Chicago Cubs à St Louis, 20h10 {Cruz 0-6 vs Morris 5-2) Floride au Colorado, 21h05 (Penny 3-1 vs Stark 0-0) Montréal à San Diego, 22h05 (Pavano 2-4 vs Tomko 2-2} NY Mets à Los Angeles, 22h10 (Fstes 1-4 vs Perez 4-1) Atlanta à San Francisco, 22h15 (Millwood 2-4 vs Rueter 5-1} Mardi 14 mai Chicago Cubs a St Louis, 13h10 Arizona à Pittsburgh, 19h05 Cincinnati à Milwaukee, 20h03 Philadeiphie à Houston, 20h05 Floride au Colorado, 21h05 Montréal à San Diego, 22h05 NY Mets à Los Angeles.22h10 Atlanta à San Francisca, 22015 Texas à Chicago White Sox, 20h05 Mercredi 15 mai Seattle à Toronto, 19h05 Anaheim à Detroit, 19h05 Baltimore à Cleveland, 19h05 Oakland à Boston, 19h05 Tampa Bay à NY Yankees, 19h05 Minnesota à Kansas City, Z0h05 Texas à Chicago White Sox, 20h05 Jeudi 16 mai Minnesota à Kansas City, 14h05 Seattle a Toronto, 19h05 Anaheim à Detroit, 19h05 Baltimore à Cleveland, 19h05 Oakland à Boston, 19h05 \u2018Tampa Bay à NY Yankees, 19h05 Texas à Chicago White Sux, Z0h05 UN JOUR, JE VAIS INVENTER QUOI FAR © 2007 try Korg Fontares Syndiorce, te vécus Pages reserved BIEN ESSAYÉ | que COMME C'EST EXCITANT! Fa S FAR LA POUPONNIÈRE AVANT DALLER VOIR LINDA! IL A TES ©1900 by Dwruel Srazon-Dim by MWAM Samedi 11 mai Section Nord Syracuse 3 Louisville 4 G P Moy.Diff Durham 4 Pawtucket 6 +23 13 639 \u2014 Columbus 3 Ottawa 4 (10 m.) 12 636 4% Buffalo 3 Norfolk 2 14 622 Ww Indianapolis 0 Scranton 6 Richmond 1 Rochester 0 Syracuse a 472% Toledo 2 Charlotte 1 ochester.: Dimanche 12 mai Pawtucket .0 Columbus 1 Ottawa 6 Durham 7 Pawtucket 1 Syracuse 15 Louisville 13 É, Buffalo 11 Norfolk 0 Durham Toledo 11 Charlotte 4 TUME Richmond REDONNES 2 Richmond à Rochester (remis) MON CRAYON?- 513 3% Indianapolis à Scranton (remis) Charlotte .11 26 29711 % Lundi 13 mai Section Ouest Syracuse à Louisville, 11h15 G P Moy.Dit Columbus à Ottawa, 19h Louisville 21 16 ,553 \u2014 Durham a Pawtucket, 1h * Indianapolis à Scranton, 19h Toledo .20 18 526 1 Richmond a Rochester, 19h Indianapoli 18 19 486 2% Buffalo à Norfolk, 19h15 Columbus.12 25 324 84 Toledo à Charlotte.19h15 Résultats du Grand Prix d'Autriche de Formule Un disputé dimanche, avec pilote, pays, écurie, temps, vitesse moyenne du vainqueur et tours de piste complétés (course de 71 tours): ; Temps 1.Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari.1h 33 minutes 51.562 secondes 2.Rubens Barrichello, Brésil, Ferrari, 3.Juan Pablo Montoya.Colombie, Williams-BMW, 4.Ralf Schumacher, Allemagne, Williams-BMW.5.Giancarlo Fisichella.Italie, Jurdanie-Honda, .49.965 sec.6.David Coulthard, G.-B.McLaren-Mercedes, .50.672 sec.7.Jenson Button, G.-B., Renault, ecrire 51.229 sec.8.Mika Salo, Finlande, 1* ic-Toyota, 69.425 sec.9.Allan McNish, G.-B., Panasunic-Toyota, .69.718 sec.10.Jacques Villeneuve, Canada, BAR-Honda, n'a pas terminé 11.Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Orange-ArTOWS.re 2 tours 12.Mark Webber, Australie, Minardi-Asiatech, 2 tours ON CHERCHE UN P HYDRAVION |.MAIS EN CE MOMENT, IL DOIT aici TREEN \u20ac Masters d'Italie Disputé à Rome, Italle, doté d\u2019une bourse globale de Z 450 000 $US.Simple finale Andre Agassi (9), E.-U., bat Tommy Haas (7), Allemagne, 6-3, 6-3, 6-0.Double, quarts de finale Martin Damm et Cyril Suk, République tchèque, battant Wayne Black et Kevin Ullyett (5), Zimbabwe, 7-5, 7-5.VOUS DEVEZ LE i FORCER AMERRIR | & 002 IVN EL IANNT \u2018NY3NULVO-VMVLLO \u2018LIOYG F1 LL en Sm 08 co en me 0s FEN GRATUIT e adj.(XIV®; lat.gratuitus) I- Qui se fait, qui se donne pour rien.& Ex.: « Ces trois accessoires gratuits donnent une méchante plus-value à mon pick-up ».Obtenez trois accessoires en prime à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-I50 XL 2002 à cabine double ou d'un Ranger Edge 2002 à cabine double.: { AUTOMAT Lame rage addisionnels\u2026 MierV6&3L RANGER EDGE 2002 À CABINE DOUBLE Moteur V6 de 4,2 L, 205 ch os ous À CABINE DOUBLE Chauffe-moteur Freins ABS aux 4 roues Coussins gonflables côtés * + $ Chauffe-moteur conducteur et passager avant $ Coussins gonflables côtés conducteur Antidémarrage SecuriLock* et passager avant Radio AM/FM stéréo/lecteur de CD Antidémarrage SecuriLock* Banquette divisée 60/40 ; Radio AM/FM stéréo/lecteur de cassettes Lo ; /mois Phares antbrouilard mois Banquette arrière divisée 60/40 + Location 36 mois * Mise de fonds de 3595 $ Pare-chocs arrière chromé * Location 36 mois Mise de fonds de 1995$ Transport inclus Aussi offert avec 0$ de mise de fonds « Transport inclus = Aussi offert avec 0 $ de mise de fonds Photos à titre indicatif seulement.\u201cDépôt de sécurité (425$ F-150, 325$ Ranger), mise de fonds et prernière mensualité exigés.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.\u201c \u201cTransport (1025$ F-150, 860$ Ranger) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxabie du fabricant de 2002$ pour le F-150 et de 1000$ pour le Ranger.Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.= at A x RE g É = Prix d'achat de 26 238 $** Prix d'achat de 19 945 $** = x jp pp Semen, = = \u201cA 7) = HT ON = 2e - : AE È A A I tes 2 \u2014] 3 = WON aN LOT Rp beh TT © a 4 + ~N | ; ÿ em Les Blues n'ont qu'eux-mêmes à blâmer pour leur défaite face aux Red Wings de Détroit.Blessures et inexpérience ont torpille les Blues RETR Les blessures et un gardien J \u2018inexpérimenté ont coûté 3 four aux Blues de Saint- ouis face aux Red Wings de \u2018Détroit, mais l'effort n'a pas doujours été au rendez-vous.Associated Press SAINT-LOUIS = = Le directeur général Larry eau a précisé que les Blues, e équipe soi-disant mise sur pied pour performer en séries, Ty a pas mis tous les efforts, edi, quand ils ont été élimi- Dés en cing matches par les Dé- froit de Red Wings, à la suite \u2018une revers de 4-0.a Tule pense que ce fut un match Toast a dit Pleau.Nous ne ous sommes pas présentés ur jouer et nous avons rapi- \u2018dement plié bagage lors des deux derniéres périodes.: «Ce ne fut pas une très belle fin de saison.» \u201cLes Blues, ennuyés par une foule de blessures cette saison, ont perdu le défenseur Chris Pronger lors du quatrième match.De plus, Doug Weight jouait à mi-régime en raison d\u2019une blessure et le gardien Brent Johnson n\u2019avait disputé qu\u2019une seule saison comme gardien partant.Et finalement, les Blues se sont fiés un peu trop à leur première ligne d\u2019attaque formée de Pavol Demitra, Keith Tkachuk et Scott Mellanby.Ils ont marqué neuf des 11 buts de Saint- Louis contre Détroit.Rien pour faire plaisir à Pleau dont la masse salariale de l\u2019équipe est de 55 millions $.«Des blessés, toutes les équipes en ont durant les séries, a dit Pleau.Ça ne vaut même pas la peine d\u2019en parler.» Weight n\u2019était pas intéressé à chercher des excuses, lui non plus.«C\u2019est un défi pour tous, a-t-il dit.Quand la cloche sonne, il faut être prêt au combat.» Des saisons ordinaires de Scott Young et Cory Stillman pourraient mettre un terme à l\u2019association de ces deux joueurs avec les Blues.Pleau doit de nouveau mettre sous contrat Keith Tkachuck, mais il se dit heureux des progrès de Johnson, âgé de 25 ans.«Johnny a connu une bonne année pour nous, a dit Pleau.Il nous a offert 34 victoires et il s\u2019est bien comporté durant les séries malgré son inexpérience.» Pour leur part, les Red Wings sont dans une position idéale.Après deux défaites d\u2019entrée de jeu au premier tour contre les Canucks de Vancouver, ils ont remporté huit de leur neuf plus récents matches.AU PROCHAIN Les joueurs de Détroit attendent le gagnant de la série San Jose-Colorado et ont peut se demander si quiconque pourra les arrêter.«On verra bien», a dit Steve Yzerman.Si plusieurs pensent que la réponse à cette question est «non», les joueurs des Wings ne pavoisent pas, même si Tka- chuk a été impressionné.«C\u2019est une grande équipe de hockey, a dit Tkachuk.Et maintenant, ils sont en position de commande pendant que nous, nous retournons à la maison.» Les Wings pourraient jouer, jeudi, si San Jose bat le Colorado, lundi, mais ils pourraient devoir attendre jusqu\u2019à samedi advenant que cette série se rende à la limite.«C\u2019est six d\u2019un côté et une demi-douzaine de l\u2019autre, a dit Darren McCarty des Wings.Ca va être une longue et dure série, peu importe l\u2019adversaire.» «Quelques jours de congé c\u2019est bien, une semaine, ça serait trop long», soutient toutefois Yzerman.aa ASSOCIATED PRESS les Sharks à une victoire 5 éliminer l'Avalanche | AP \u2014 SAN JOSE Avec de la patience et quelques lancers bien dirigés, les Sharks de San Jose sont sur le point d\u2019éliminer l\u2019Avalanche du Colorado.Les champions en titre sont au bord du gouffre après avoir été surpris par les Sharks, à Denver, lors du cinquième match samedi soir.Comme cela s\u2019est souvent produit dans cet affrontement, la défense de l\u2019Avalanche a peiné en troisième période et les Sharks ont tiré parti de cette situation.Ce soir, les Sharks tenteront d\u2019éliminer le Colorado dans le sixième match.Advenant un revers, l\u2019Avalanche raterait la finaie d\u2019association seulement pour une deuxième fois en sept saisons.Peu d\u2019observateurs s\u2019attendaient à autre chose qu\u2019à une finale de l\u2019Ouest entre Colorado et Détroit, mais l\u2019équipe de San Jose a trouvé des failles dans l\u2019armure de l\u2019Avalanche.«Ils retranchent du temps de glace à plusieurs joueurs et ça nous favorise, pense Vincent Damphousse.Quand tu joues 25-30 minutes, si tu travailles fort, tu ne pourras maintenir le rythme.Tu perds alors les batailles le long des bandes en troisième période.» L'entraîneur de l\u2019Avalanche, Bob Hartley, soutient qu\u2019il n\u2019a pas modifié le temps de glace de ses joueurs, mais tout le monde, sauf la direction de l\u2019Avalanche, voit bien que les quatre meilieurs défenseurs du Colorado sont surtaxés.- Adam Foote et Rob Blake ont tous deux joué 28 minutes dans le cinquième match, alors que Greg de Vries était sur la patinoire durant 25 minutes.La fatigue de la défense de l\u2019Avalanche cause des maux de tête à Roy qui connaît ses pires séries depuis qu\u2019il s\u2019est joint a I\u2019Avalanche.Il a concédé plusieurs mauvais buts.«On va vraiment devoir connaître un bon début de match et je sens que je vais devoir connaître une excellente rencontre», a dit Roy, en provenance de Denver.* billets gratuits en prime Pour plus d\u2019information, composez le ly (613) 599-0300 ou le 1 800 444-7367, ou visitez {le nombre dépend du forfait acheté) * priorité pour acheter des billets supplémentaires et plus ! Un dépôt de 20 % par place de saison ou mini-plan est demandé lors de l\u2019achat de votre plan de billets pour la saison 2002-2003.\u201cle prix comprend toutes les taxes.STANLEY BILLETS POUR LA Obtenez le prix le plus bas maintenant ! * priorité pour les places de séries éliminatoires (sauf pour les plans de 6 parties) * rabais jusqu'à 45 % par rapport au prix régulier d'une partie * les meilleures places garanties (incluant les parties contre Toronto et Montréal) * rabais pour le stationnement à Achetez des abonnements ou des mini-plans \u2018AA, de 6 ou 12 parties des Sénateurs pour la saison 2002-2003 et garantissez à vous le prix le plus bas! + 2007 [VIN £1 1ANNT \u2018NYINLLYD-YMVLLO \u2018LIO¥d 31 w fg 2.2 L'entraineur des Sénateurs a surpris tout le monde, hier soir, en envoyant Steve Martins dans la mêlée pour remplacer Mike Fisher, blessé à un genou.Martin \u2018\u2019tratois mcomtois@ledroit.com En matinée, Martin avait laissé entendre que Chris Her- perger «serait probablement» dans l\u2019alignement.Il aurait changé d\u2019idée à la suite d\u2019une réunion d\u2019équipe tenue à l\u2019heure du diner.Il s\u2019agissait du premier match en séries de la carrière de Martins dans la Ligue nationale de hockey.La dernière fois qu\u2019il a joué une rencontre éliminatoire, c\u2019était dans la défunte Ligue internationale en 1998.Le patineur originaire de Gatineau avait alors aidé les Wolves de Chicago à remporter la coupe Calder, récoltant 20 points en 21 parties.Steve Martins a pivoté hier le quatrième trio des Sénateurs au milieu de Chris Neil et Jody Hull.SIMPLEMENT CHANCEUX Après l\u2019entraînement en matinée, l\u2019attaquant s\u2019était résigné à un rôle de spectateur.«Même si je ne joue pas en ce moment, j'ai beaucoup de plaisir.L\u2019équipe offre du hockey excitant.Je n\u2019ai jamais vu les Sénateurs jouer de cette fa- con», avait-il déclaré.Martins se considérait simplement chanceux de pouvoir vivre la fièvre des séries.Il a bien failli ne pas jouer à Ottawa ou ailleurs dans la LNH cette saison.Il n\u2019avait pas trouvé d\u2019équipe Martins joue son premier match en séries intéressée à ses services à une semaine du début du camp d\u2019entrainement.Il avait accepté un contrat des ligues mineures avec les Sénateurs.«Je voulais me donner une dernière chance.Je ne regrette pas ma décision», avait-il affirmé plus tôt durant les présentes séries.UNE BLESSURE Martins revient de loin.Il s\u2019était blessé au genou droit le 2 mars contre Washington.Il croyait alors sa saison terminée.Il est toutefois revenu au jeu il y a quatre semaines à Grand Rapids.«J\u2019ai encore de la douleur, mais ça ne me dérange pas.Je peux quand même patiner.C\u2019est l\u2019important», avait soutenu Martins, qui avait disputé 14 parties avec les Sénateurs durant le calendrier régulier.$ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 Pause silence.La nouvelle ES 300 a été conçue pour vous transporter dans un monde de pur plaisir de la conduite, où les bruits provenant d'autres véhicules, du vent, de la route et même du moteur ne peuvent pénétrer À l\u2019abri de la folie du monde extérieur, vous pouvez tout simplement vous enfoncer dans votre siège et vous laisser gagner par le calme de cet environnement garni de cuir et de noyer Le tout en appréciant la conduite silencieuse et fluide offerte par le puissant moteur V6 et la transmission automatique à 5 rapports d\u2019une grande souplesse.Les seuls sons que vous entendrez émaneront du système audio haut de gamme, Et ils seront d'une telle clarté qu'ils vous donneront l'impression d\u2019être dans une salle de concert.Bien équipée à partir de 43 4 00 $ x www.belairlexustoyota.com BEL-AIR LEXUs TOYOTA 440 ch.McArthur, Ottawa 741-3270 *Frais de transport, préparation et toutes taxes en sus.Tous les détails chez Bel-Air Lexus Toyota 4 PR æ vr , HERE EE 0 - wn gr pw ew sl OE a ie t w 7 4 3 PRESSE CANADIENNE Zdeno Chara, que l'on voit ici mettre en échec Shayne Corson des Leafs, pourrait bien manquer plusieurs matches en raison d'une blessure à un genou.Chara et Fisher mal en point Si les Sénateurs espèrent se rendre jusqu\u2019en finale de la coupe Stanley, ils pourraient devoir le faire sans Fisher et Chara.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Le centre Mike Fisher et le défenseur Zdeno Chara souffrent tous deux d\u2019une entorse au genou gauche.Ils se sont blessés vendredi soir à Toronto et n'ont pu prendre part au match, hier soir, au centre Corel.La direction de l\u2019équipe est demeurée vague quand à la durée de leur absence, se contentant de dire que leur état sera réévalué sur une base quotidienne.«Habituellement, ce type de blessure nécessite au moins deux à trois semaines de repos», a toutefois souligné une source près de l\u2019équipe.La perte de Chara, qui jouait en moyenne 26 minutes par partie, risque de faire très mal aux Sénateurs.I] imposait le respect en défensive et était utilisé à toutes les sauces par l\u2019entraîneur Jacques Martin.«Tu ne peux pas remplacer du jour au lendemain un gars de ce gabarit.Zdeno pouvait faire tellement de choses», a soutenu Wade Redden.«Je sais que plusieurs joueurs adverses n\u2019aimaient pas jouer contre lui», a-t-il ajouté.Le vétéran Gary Roberts avait LA a rn A Ae amenant quai ma a tee ~ + L notamment déclaré la semaine dernière qu\u2019il était très difficile de contourner le défenseur des Sénateurs.Chara avait aussi frappé durement les joueurs des Flyers de Philadelphie en première ronde, envoyant Adam Oates à l\u2019infirmerie avec une commotion cérébrale.«Je suis très déçu, mais je suis confiant de revenir au jeu», a commenté Chara, qui s\u2019est blessé à la suite d\u2019une mise en échec d\u2019Alyn McCauley en fin de troisième période.«J\u2019étais sur la table du soigneur lorsque Daniel Alfreds- son a marqué», a-t-il raconté.Chara a soutenu que le coup de l\u2019attaquant des Leafs était propre.Quant a Fisher, il boitait énormément hier en quittant le centre Corel après l\u2019entraînement.«Je n\u2019ai pas encore fait une croix sur la saison», a-t-il dit sur un ton peu convaincant.Fisher était très déprimé.I] y a trois ans, il avait dû se faire reconstruire le genou droit.À l\u2019instar de Chara, Fisher connaissait de bons moments, ayant marqué deux buts en 10 matches.Il pivotait le deuxiê- me trio de l\u2019équipe, au milieu deHossa et McEachern.Ce qui était remarquable, c\u2019est que Fisher jouait avec deux épaules en compote depuis le début des séries éliminatoires.«On vient de perdre un vrai guerrier», a soutenu Benoit Brunet en parlant de son jeune coéquipier. Tr Ist PIED as MS UE ISA Ae, pil = rare se «tea PE et naine 1 de ASSOCIATED PRESS Michel Therrien «On devra utiliser notre vitesse» Michel Therrien n'a pas été sévère envers ses joueurs.françois Lemenu Presse Canadienne - RALEIGH «Le score n\u2019indique pas l\u2019allure de la rencontre, a-t-il plaidé.Les Hurricanes ont entrepris le match en force, aidés par une foule très ani- meée.Il faut leur donner crédit.On a commis une erreur coûteuse (Donald Audette) lors du premier but.Mais on a très bien joué en deuxième période.On a eu de bonnes chances de marquer.Sauf que Arturs Irbe a réalisé des arrêts-clés.«La punition au début de la troisième période nous a fait mal.On a été incapables d\u2019écouler le temps.Ça nous a cassé les reins.» Lors de son point de presse, l\u2019entraîneur a rappelé que ses joueurs devront être plus solides le long des rampes.«On va devoir s\u2019attarder aux détails et s\u2019assurer de bien sortir la rondelle de notre zone.Les Hurricanes ont de gros joueurs et on doit utiliser notre vitesse comme on l\u2019a fait en deuxième période.» \u201cSommaire PREMIÈRE PÉRIODE 1.Caroline, Martin Gélinas Z {sans aide) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.esserresraneersesensancer 3:17 Pénalités \u2014 Markov Mtl 12:12, Vasicek Car 14:55 DEUXIEME PERIODE 2.Caroline, Rod Brind'Amour 3 (Cole, Battaglia) .masnrsresecaneen ee Û:13 Pénalités \u2014 Wallin Car 4: 29.TROISIEME PERIODE 3.Caroline, Hon Francis 3 (Brind'Amour, Hill) .ccccoooeeeen 3:40 (an) 4.Caroline, Tommy Westlund 1 (O'Neill, Gélinas).11:18 5.Montréal, Karl Dykhuis 1 (Lindsay, JUneau) serre 14:32 6.Caroline, Battaglia 4 (CIE) orien 16:13 Pénalités \u2014 Juneau Mtl 2:14, Hedican Car 4:11, Odjick Mtl finconduite) 17:50.Gardiens \u2014 Montréal: Theodore (P.6-5); Caroline: Irbe (G,4-2).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-3: Caroline: 1-4.Arbitres \u2014 Paul Devorski, Brad Watson | Juges de ligne - \u2014 Jean Morin, Tim Nowak.Montréal.5 17 9 31 TIRS AU Caroline \u2026 A2 7 13 2 HUE Assistance.18 853 ce AV \u201cte Les vacances sont nt proches La saison du Canadien pourrait se terminer dès ce soir.En s'inclinant 5-1, hier, face aux Hurricanes de la Caroline dans le cinquième match de cette demi-finale de l'association de l'Est, le Tricolore fera face à l'élimination lorsqu'il sautera sur la glace du centre Molson.françois Lemenu Presse Canadienne - RALEIGH Le match disputé au Entertainment & Sports Arena a donné Yimpression que les Hurricanes ont vraiment pris le controle de la série.Non seulement les Canes ménent-ils trois victoires a deux, mais ils ont affirmé leur supériorité dans bien des domaines.La Caroline forme une équipe rapide, robuste, disciplinée dans son plan de match tout en ayant de la profondeur.De plus, le gardien Arturs Irbe ne semble souffrir d\u2019aucun complexe face à José Théodore.Le Canadien devra livrer sa meilleure performance de l\u2019année s\u2019il espère pousser la série à la limite de sept matches.Martin Gélinas, Rob Brin- d'Amour, Ron Francis, en avantage numérique, Tommy West- lund et Bates Battaglia ont marqué pour les Hurricanes.Le trio de Bulis-Gilmour-Audette était sur la patinoire lors des deux premiers buts de la Caroline.Karl Dykhuis a privé Irbe d\u2019un jeu blanc en fin de troisième.UNE ERREUR D'AUDETTE Les Hurricanes n\u2019étaient pas parvenus à marquer en première période depuis le début de la série.Les joueurs de Paul Maurice ont corrigé cette lacune quand Gélinas a déjoué Théodore d\u2019un bon tir des poignets à 3:17 du premier engagement.Donald Audette a été responsable du but lorsqu'il a perdu la rondelle le long de rampe à la ASSOCIATED PRESS Jan Bulis, du Canadien, ne peut que constater les dégâts à la suite du but marqué par Martin Gélinas des Hurricanes.Sur la photo, Gélinas est félicité par Jeff O'Neil et Sean Hill.Montréal fait maintenant face à l'élimination.droite de Théodore.Gélinas s\u2019est emparé du disque pour se diriger vers le filet en toute liberté.I a habilement eu raison du gardien du Canadien.La période s\u2019est déroulée à l\u2019image de la série, les Hurricanes dominant 12-5 dans les tirs.Oleg Petrov a obtenu la seule bonne occasion de marquer du Canadien au cours du premier vingt.Le Canadien a haussé son jeu d\u2019une coche en deuxième.Mais Irbe a été solide, repoussant les 17 tirs du Tricolore qui a profité du repli défensif des Hurricanes.Encore une fois, Petrov a été l\u2019attaquant le plus menaçant du Canadien.Sauf qu\u2019il n\u2019a jamais pu conclure.Les Hurricanes ont pu doubler leur avance même s\u2019ils n\u2019ont dirigé que sept lancers.Brin- d\u2019Amour a déjoué Théodore d\u2019un tir balayé à 2:13 après avoir échappé à son vis-à-vis Doug Gilmour.Erik Cole lui avait refilé le disque après l\u2019avoir soutiré à Andreï Markov.Francis a concrétisé la victoire de la Caroline durant un jeu de puissance à 3:40 du troisième vingt.Le capitaine des Hurricanes a saisi son propre retour pour loger le disque derrière Théodore.Westlund a ajouté un quatrième but à 11:18 d\u2019un tir de près.Dykhuis a évité le jeu blanc au Canadien à l\u2019aide d\u2019un lancer frappé à 14:32.Le match était toutefois terminé depuis longtemps déjà.Battaglia a conclu à 16:13.françois Loemenu - Presse Canadienne - RALEIGH Joé Juneau n\u2019a pas caché sa : déception.Le vétéran n\u2019a pas apprécié l'effort de certains de ses coéquipiers.«II y a des gars qui ne se sont pas brûlés aujourd\u2019hui.Is vont avoir en masse d\u2019énergie pour le sixième match.» Sans les nommer, Juneau faisait allusion à Donald Audette, | Doug Gilmour et Jan Bulis qui ont tous terminé le match avec phane Quintal et Sheldon Sou- difficile, puisqu\u2019ils ont terminé - la rencontre avec une fiche de \u201cmoins -2.un différentiel de moins -3.Sté- ray ont aussi vécu une journée - Juneau a quand même tenu à rendre hommage aux Hurricanes qui ont disputé une rencontre presque sans bavure.«C\u2019est une équipe qui ne triche pas.Leurs joueurs jouent bien dans leur zone.C\u2019est un club qui ne commet pas d\u2019erreurs.Un peu à la manière des Sénateurs.Demandez à Carbo comment Dallas a remporté la coupe.C'est toujours l'équipe qui fait le moins d\u2019erreurs, a-t- il répondu.Il est important de bien regarder les vidéos et d\u2019écouter les directives des entrai- neurs.On a des choses à corriger d'ici la prochaine partie.» José Théodore a maintenant concédé neuf buts en deux matches.Pourtant, il ne peut être tenu responsable de la \u2018défaite.- «ils ont profité d\u2019une rondelle Juneau n'a pas apprécié l'effort de certains coéquipiers sautillante pour marquer le premier but.En deuxième, on a beaucoup mieux joué.Malheureusement, on n\u2019est pas parvenu à aller chercher le but égalisa- {4 teur.» Théodore croit toujours aux chances du Canadien d\u2019enlever la série, même si les Hurricanes semblent avoir le momentum.«On retourne à la maison et une victoire nous remet dans la série, a-t-il déclaré.Pour l'emporter, on va devoir se vider.Tous les joueurs vont devoir se présenter.» Selon Patrice Brisebois, le match s\u2019est joué en deuxième .troisième but, ça nous a tué.ASSOCIATED PRESS Les Hurricanes ont attaqué la forteresse de Théodore.période.Le Canadien a obtenu 17 lancers contre sept.«Le match s\u2019est joué là, a-t-il di.C\u2019est très frustrant.Leur «On va devoir se préparer pour le sixième match comme s'il s'agissait d\u2019une septième rencontre.» Z00Z IVIN EL IONAT \u2018NVINLLVO-VMVLLO \u2018LIOHO 31 + wn \u20ac; AJ va « 2} Un septième match Les Sénateurs d'Ottawa ont raté leur rendez-vous avec l\u2019histoire, hier soir, au centre Corel.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Avec une chance en or d\u2019accéder à la finale de conférence pour la première fois depuis leur retour dans la LNH, les Sénateurs ont déçu leurs partisans qui étaient prêts à célébrer.Les joueurs de Jacques Martin ont laissé filer une avance de 2-0, tôt en première période, et se sont inclinés 4-3 aux mains des Maple Leafs de Toronto.C\u2019est Alexander Mogilny qui a fait la différence dans cette défaite crève-coeur pour les Sénateurs en marquant à la quatrième minute du dernier tiers.La série est maintenant égale 3-3 et le match décisif aura lieu demain au centre Air Canada.Il s\u2019agira seulement de la deuxième fois de leur histoire que les Sénateurs se retrouvent impliqués dans une septième rencontre.Ils avaient perdu 3-2 en prolongation contre les Sabres de Buffalo en 1997.Siles Sénateurs se retrouvent dans une telle situation a nouveau, ils n\u2019ont que Ricard Persson à blâmer.Celui qui remplaçait Zdeno Chara a écopé d\u2019une pénalité majeure en fin de première période qui a donné un second souffle aux visiteurs.Persson a été expulsé de la rencontre pour avoir poussé Tie Domi tête première contre la bande.Avec le défenseur suédois au vestiaire, Toronto a marqué deux fois sur le jeu de puissance, grace à Bryan McCabe et Gary Roberts.Ces filets créaient l'égalité 2-2 dans un match qui était alors dominé par les Sénateurs.Ces derniers s\u2019étaient donné un coussin avec des buts rapides de Marian Hossa et Daniel Alfredsson dans les cinq premières minutes de la période.Ottawa avait aussi muselé l\u2019attaque des Leafs, qui a mis 10:18 minutes avant d\u2019obtenir un premier tir sur Patrick Lalime.Auteur de 15 arrêts, le gardien québécois a été victime de quatre buts, un sommet dans un match pour lui durant les présentes séries.Il a cédé également en deuxième période devant Roberts, encore lui.C\u2019était un neuvième point en six matches contre les Sénateurs pour le vétéran Leafs.Son but donnait les devants 3-2 à son équipe.Todd White allait ramener les deux équipes à égalité 3-3 avec une belle pièce de jeu individuel à la fin de ce second engagement.Il s\u2019est faufilé entre les défenseurs Bryan McCabe et Tomas Kaberle pour surprendre Curtis Joseph.Le gardien des Maple Leafs n\u2019a rien donné par la suite.Il a fait face à 23 tirs.TORONTO MAPLE TEIEIE HE PRESSE CANADIENNE Curtis Joseph, des Leafs, exprime sa joie après avoir écoulé les dernières secondes du match d'hier qui s'est soldé par une victoire des Maple Leafs, 4-3, sur les Sénateurs.= an LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 MAI 2002 «J'ai laissé tomber mes coéquipiers» - \u2014 Persson Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Un joyeux luron dans la vie, Ricard Persson n\u2019a jamais paru aussi ébranlé depuis son arrivée à Ottawa.«Je me sens très mal», a-t-il dit après la défaite.Prenant le blâme, le défenseur suédois a offert des réponses courtes.«J\u2019ai laissé tomber mes coéquipiers, a- t-il ajouté.Je ne voulais pas blesser Domi.Je voulais l\u2019empêcher d\u2019effectuer un jeu.» Sa pénalité majeure a coûté deux buts et peut-être la série aux Sénateurs.Le défenseur a soutenu qu\u2019il aura besoin de temps pour oublier ce triste épisode.Persson semblait déçu aussi de la réaction de ses coéquipiers.Personne dans le vestiaire n\u2019est venu le réconforter.Devant les médias, les autres joueurs ont toutefois défendu Persson.«Je me sens mal pour lui, surtout que c\u2019est un bon gars, a réagi Benoît Brunet.Ce n\u2019est pas de:sa faute si nous avons perdu.» Brunet s\u2019en voulait.Il avait une chance | en troisième période de créer l'égalité et de forcer la tenue d\u2019une prolongation.= Posté dans l\u2019enclave, il a envoyé la rondelle sur le poteau.«Je ne sais pas comment j'ai pu manquer le filet désert», a-t- il affirmé.De son côté, Radek Bonk a soutenu qu\u2019il avait commis une erreur dans son territoire sur le but gagnant de Mogilny.«J\u2019ai raté ma passe et elle s\u2019est ramassée dans les patins de Martin Havlat.C\u2019est de ma faute», a mentionné l\u2019attaquant tchèque.Pour sa part, Chris Phillips a parlé d\u2019une belle occasion que les Sénateurs venaient de rater.«Nous voulions en finir immédiatement», a-t-il avoué.Nous savions toutefois qu\u2019ils se battraient jusqu\u2019à la toute fin.Ils ne nous ont jamais lâché.» Le capitaine Daniel Alfredsson, lui, pensait déjà au prochain match.«Nous avons déjà gagné deux fois à Toronto.Nous pouvons réussir l\u2019exploit une troi sième fois», a-t-il dit.«Si nous regardons la partie que nous venons de disputer, il y a des points encourageants.Nous avons eu un bon départ et nous avions le contrôle jusqu\u2019à la pénalité majeure qui aurait pu étre \u2018Une mineure si Domi n \u2018avait tpas été cou- péaufront» be SR «Nous allons rebindin, PRESSE CANADIENNE.| ; Steve Martins (21), Jody Hull (16) et Magnus.Encore Roberts Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Gary Roberts refuse de laisser mourir les Maple Leafs.Auteur de deux buts et une passe dans la victoire de 4-3 des siens pour forcer la tenue d\u2019un septième match dans cette série contre les Sénateurs, le vétéran réalise cependant que sa troupe n\u2019est pas nécessairement dans le siège du conducteur alors qu\u2019elle retourne à Toronto.«On les a battus chez eux et ils nous ont battus chez nous.Cette série est tellement drôle, tu penses avoir le momentum et soudainement tu ne l\u2019as plus.Alors cette victoire ne veut pas dire qu\u2019on l\u2019a, on sait que ça ne sera pas facile contre eux mardi», a-t- dit.Le vent a tourné dans cette rencontre quand Ricard Persson a frappé Tie Domi par derrière.Domi en a été quitte pour plusieurs points de suture, mais il était prêt à sacrifier son visage pour gagner.«Je me fais achaler pour mon visage depuis que je suis tout petit, mais là il a rapporté, a-t-il blagué.J\u2019ai été étourdi sur le coup, je ne me souviens pas de grand-chose avant de me retrouver sur la table pour me faire coudre.Je n\u2019aime pas vraiment les aiguilles et les points, mais ça s\u2019est avéré le point tournant de la rencontre, je vais les accepter dans une telle situation.Oubliez ma tête, tout ce qui m\u2019importe c\u2019est qu\u2019on ait gagné.» Dans un autre coin du vestiaire, Alexander Mogilny savourait bien modestement son but victorieux, qui était aussi son premier dans cette série contre les Sénateurs.«J\u2019obtenais tellement de chances de marquer, il fallait bien que ça rentre à un moment donné, a-t-il souligné.Travis (Green) a profité d\u2019un revirement pour me refiler la rondelle seul devant.J\u2019ai juste tenté quelque chose de différent au lieu de tout simplement lancer.Lalime est un gros bonhomme et il n\u2019y a pas beaucoup de trous.J\u2019ai été chanceux, ça a fonctionné.» Mogilny ne prenait cependant pas le crédit pour l\u2019importante victoire des siens: «Gary (Roberts) et Alyn (McCauley) ont vraiment le numéro des Sénateurs, on ne fait que s\u2019accrocher à la queue de leurs vestons, ainsi qu\u2019à celle de Cujo», a-t-il ajouté.PREMIÈRE PÉRIODE 1.Ottawa, Hossa 4 (Ylonen, McEachern) 2.Ottawa, Alfredsson 7 (Ylonen) .3.Toronto, McCabe 3 (Roberts, McCaul 4.Toronto, Roberts 6 (Hoglund, McCauley, 17:20 (an) Pénalité \u2014Corson Tor 2:17.Neil Ott 9:41, Persson Ott (majeure, inconduite) 12:39, Mogilny Tor 13:43, Bonk Ott 18:10.DEUXIEME PERIODE 5.Toronto, Roberts 7 (Corson, Healey) .6.Ottawa, White 2 (Alfredsson, Hnidy) .Pénalités \u2014 Berg Tor 2:03, Phillips Ott 4 15:14, Berg, Cross Tor, Havlat Ott, Hossa Ott 15:54.TROISIEME PERIODE 7.Toronto, Mogilny 5 (Green} \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026ees 4:28 Pénalité \u2014 Berg Tor 13:27.Gardiens \u2014 Toronto: Joseph (G,7-6); Ottawa: Lalime (P,7-4).Avantages numériques \u2014 Toronto: 2-7; Ottawa: 0-4.Arbitres \u2014 Bill McCreary, Dave Jackson Juges de lignes \u2014 Brad Kovachik, Mark Wheeler Toronto.JAY Toron 6 6 UE Assistance 19 Après Daniel Alfredsson qui est l'ennemi public numéro un à Toronto, son compatriote Ricard Persson est devenu persona non grata à Ottawa hier.À son tout premier match de ces séries éliminatoires, envoyé dans la mêlée pour remplacer un Zdeno Chara blessé, le défenseur des Sénateurs a mis son équipe dans l\u2019embarras à 12:39 du premier tiers quand il a frappé Tie Domi par derrière à moins de deux pieds de la bande, l\u2019envoyant tête première sur le rebord de celle-ci.Jusqu\u2019à ce qu\u2019il écope de cette majeure, les arbitres n\u2019ayant d\u2019autre choix que de l\u2019expulser du match pour avoir donné de la bande parce que Domi était ensanglanté, les Sénateurs avaient le plein contrôle de cette rencontre où ils cherchaient à en finir avec les tenaces Leafs.Les buts de Marian Hossa et Daniel Alfredsson dans les cing premières minutes de jeu avaient donné des ailes aux Sénateurs, qui tenaient les Leafs par les cojones.Après 10 minutes de jeu, les visiteurs n\u2019avaient même pas dirigé un seul tir en direction du gardien Patrick Lalime.Mais la punition écopée par Persson est venue tout gâcher.Mené par Gary Roberts, le jeu de puissance des Leafs a frappé deux fois pour ramener les deux clubs à la case zéro.Avant que Alexander Mogilny ne marque le but de la victoire en troisième, Roberts était sur la glace pour les 10 buts précédents des siens.mhbrassard@ TTI com «Ça a changé l\u2019allure du mat- th», n\u2019a pu que convenir l\u2019en- traîneur-chef des Sénateurs Jacques Martin après coup.part quelques séquences où ils ont mis énormément de pression sur les défenseurs des Leafs, délaissant la trappe pour y aller d\u2019un échec-avant soutenu, les Sénateurs n\u2019ont plus joué avec la même assurance par la suite.«On s\u2019est mis à jouer pas mal mieux après ces deux buts sur le jeu de puissance, a noté le pilote des gagnants Pat Quinn.Avant ça, c'était pas mal épeurant.Je ne reconnaissait même pas notre équipe tellement on jouait croche.» Les Leafs ont capitalisé sur une couple d\u2019autres erreurs pour marquer leurs deux autres filets, ne se laissant même pas abattre par la superbe pièce de jeu de Todd White qui créait l\u2019égalité 3-3 à la dernière minute de la période médiane.Même s\u2019ils ont perdu ce qui a été le meilleur match de cette série, tout n\u2019est quand même pas perdu pour les Sénateurs: ils ont une occasion de se reprendre alors qu\u2019ils vont retourner dans la Ville-Reine demain soir pour un septième et ultime match.Ce n\u2019est que la deuxième fois de leur histoire qu\u2019ils vont jouer une septième rencontre: la dernière est survenue lors de leur première incursion en séries.Qui ne se souvient pas du revers de 3-2 subi le 27 avril 1997 à Buffalo, lorsque le gardien Ron Tugnutt a échappé le tir de Derek Plante en prolongation?Les Leafs, qui refusent de \" Une punition coûteuse PRESSE CANADIENNE Tie Domi a été blessé au front lorsque Ricard Persson |'a frappé par derriére en première période du match d'hier.tomber malgré l\u2019adversité, en seront déjà rendus à leur deuxième des présentes séries, eux qui ont défait les Islanders de New York 4-2 sur leur propre patinoire en première ronde.Après les événements de vendredi dernier au Air Canada Centre, ça risque d\u2019être assez «rock and roll» pour la troupe dont le leader incontesté est Daniel Alfredsson.Mais dans cette série où l\u2019inattendu semble être la norme plutôt que l\u2019exception, il n'y a rien d\u2019impossible.Alfredsson a pu La question qui brûlait les lèvres d'un peu tout le monde avant le match d'hier soir était ni plus ni moins un sujet tabou.«Non», a tout simplement répondu Daniel Alfredsson en matinée quand il s\u2019est fait poser la fameuse question, à savoir s\u2019il s\u2019attendait à des représailles pour sa mise en \u2018échec douteuse qui a sorti Dar- ey Tucker des séries vendredi soir à Toronto, en plus de mener au but victorieux qu\u2019il a.lui-même marqué.«On ne parle pas de ça», à aus: -Si déclaré le dur à cuire des Maple Leafs, Tie Domi, qui a été victime d\u2019un coup où il y avait moins d\u2019équivoque quand Ricard Persson l\u2019a plaqué par derrière au premier -tiers du match d\u2019hier soir, ce qui a entraîné son expulsion du match.Pourtant, on serait porté à - penser qu\u2019une revanche serait très recherchée par un gars comme Shayne Corson, le beau-frère de Tucker.Mais comme l\u2019enjeu était sera demain, Aifredsson n\u2019a pas été importuné.Personne n\u2019a cherché à le biesser.En deuxiême période, il s\u2019est retrouvé au milieu d\u2019une mêlée, mais même si Domi .était dans les parages, il n\u2019a reçu que quelques injures bien senties.Alfredsson a par contre été hué par les nombreux partisans des Leafs pré sents au centre Corel.«Je ne pense pas qu\u2019il va y.avoir des niaiseries parce que le match va être serré, avait noté Benoît Brunet en matinée.De toute façon, selon moi, \u2018c\u2019était une mise en êchee légale.Ça donnerait quoi de chercher à blesser un gars.» Amplifiée par les médias, la controverse ce qui sera à tout jamais connu comme LA plus retentissante mise en échec de l\u2019histoire des Sénateurs a quand même été tempérée par: ce que Alfredsson n\u2019est pas reconnu comme un joueur salaud.\u201cle fait que la LNH énorme hier, tout comme il le - \u2018une dislocation de | d\u2019épaule et un os | cassé dans la région à \u201cdudos.«Je n\u2019ai pas de | «lui, je ne pense pas \u201cqu\u2019il cherchaitäme :blesser, à-t-il décla- \u201cré.Il essayait dé june punition.Ma.\u201cblessure n\u2019est pas \u201c ce qui me déçoit, ce Daniel Alfredsson est félicité par Magnus Arvedson .n\u2019est pas moi le.après son but.\u201ccentre d'attraction.jouer tranquille Et puis il yaaussi ; n\u2019a pas jugé bon de @ réviser le jeu, et Mn que Tucker a décla- ga \u201cré samedi qu\u2019il n\u2019en voulait pas à Al- | fredsson, même si M le coup lui a valu J PAS OE ANCOR rancoeur envers finir sa mise en échec.Mais c\u2019était Quand on vit par l\u2019épée, oh - peut périr par l\u2019épée, Mais il y -A 24 gars qui luttent pour une \u201ccoupe Stanley dans ce vestiai- PRESSE CANADIENNE re.Qu\u2019une punition n\u2019ait pas été appelée est ridicule.» .Ça, c\u2019est la version officielle - de Tucker.PRESSE CANADIENNE Les Tigres champions Il leur a fallu 15 ans pour le ; faire, mais les Tigres de Victoriaville ont finalement ré-: colté leur premier championnat de 1a LHIMQ.} Ils ont récolté une victoire chaudement disputée de 5-3 1 contre le Titan d\u2019Acadie- Bathurst, hier, devant 2750, spectateurs fort bruyants à | l\u2019'Amphithéâtre Gilbert- Per- reault, pour ainsi remporter ; la série finale de la coupe du.Président 4-2.À Les Tigres participeront donc au tournoi de la coupe.Memorial, qui s\u2019amorcera samedi a Guelph.Le president de la LHJMQ, Gilles: Courteau, a remis la coupe.du Président au capitaine.des Tigres, Carl Malette.Nderitu conserve son titre PAGE 37 Controverse en Autriche PAGE 38 100\u20ac victoire pour Robinson PAGE 39 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: AU FINANCEMENT À L'ACHAT\u201d .«Les meilleurs achats de leur catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval -Mozda Protegé5 2002 - \u201c «La voiture de l\u2019année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Louez à partir de 48 Obtenez (5 , > 19% TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLES L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS COMPTRNT INITIAL DE 1 995% Equipée pour Faction: = Roues de 16 po en alliage © Moteur 4 cyl.de 21 à DACT et 130 ch « Compte-tours * Radio AM/FM stéréo ovec lecteur ( « Ensemble GFX = Régulateur de vitesse © Phares antibrouillards Essuie-gloce de lunette © Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique * Console centrale « Banquette orrière 60/40 « Deux coussins de sécurité ovant à action otténuée * Sièges en tissu de sport = Glaces à commande électrique et télédéverrouilloge * Indicateurs du tableou de bord à fond blanc « Et plus encore Mazda Tribute DX 2002 Meilleur achat Louez äportirde 4 Obtenez PRR MOIS, POUR 43 MOIS\" DE FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS COMPTANT INITIAL DE 2495* = Moteur 4 cyl.de 2L avec boîte monuelle 5 vitesses Climotiseur = Conception OptiSpoce qui en foit le plus spocieux de sa catégorie * Deux coussins de sécurité avant et avant lutéroux * Rodio AM/FM stéréo ovec lecteur CD » Hayon à double accès © Traction avant « Volant inclinable Moteur V6 disponible Mazda MPV DX 2007.RRS Rin, à Louez à Ç >.portir de J PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 3995+ Ou louez à 379 par mois/ 48 mois, 0* comptant Si Obtenez © Nouveou moteur V6 3L de 200 ch + Nouvelle boîte automatique 5 vitesses © Radio AM/FM stéréo avec lecteur D, commandes audio montées sur le volant © Climatiseur * Deux coussins de sécurité ovant (coussins latéraux livrables en option) « Sièges boquets de 2 rangée Side-by-Slide™ « Banquette de 3° rangée Tumble-Under™ robattable sous le plancher et orientoble vers l'arrière = Portes coulissantes lotéroles avec glaces obaissantes DE FINANCEMENT.À L'ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS Lauréate du GUIDE DE L\u2019AUTO 2002 pour une 3° année consécutive SHRENTIE LENSERSHIP MATE renseignez STONCE HORTIÈRE 24 HEURES MOZOA éRapports de l'AIAMC, 1987-2001.ss < La voiture la plus vendue * .à azda Protegé SE 2002 ou Quebec en 2001» # i Lover & portirde qi Obtenez \u2018Mazda B3000 Dual Sport, TFinancement consenti oux particuliers por l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Autres taux de financement disponibles.TL'offre aux porticuliers de «aucun paiement avant 90 jours » s\u2019applique ou finencement à l\u2019achat seulement sur toutes les Mazda neuves et débute à la dote de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi por le client n\u2019est pas réduit mois reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capital ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu au contrat.*Toux de location personnalisée Mazdo : offres portant uniquement sur fo location ou détail des Marde Protegé SE (modèle D4XM52RR00), des Mozdo Protegés (modèle DSTSSZAN00), des Marda 626 LX-I4 (modèle F4iSSZAA00), des Mazda Téffute DX (modèle WSDSS2RCO0), des camionnettes Mazdo B3000 (modèle XCXB52AC00) et des Mazdo MPV DX (modèle URDZ72AR00) 2002 neufs.Comptant initiol ou échange rs Fo LA équivalent, premier versementmensuel et dépôt de sécurité de 250$ (Protegé SE), de 300$ (Protegé5), de 350$ (camionnette B3000, 626 iX-14 et Tribute DX) et de 350$ pour l'offre à 289$ et de 450$ pour l'offre à 379$ (MPY DX) exigés.Aucun comptant 165 DIPLOW initiol sur les comionnettes Mazda B3000 ni sur les MPV DX sur l\u2019offre à 379$ por mois.Offres soumises à l\u2019approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80000 km.Frois de 84 le km additionnel.Immatriculation, ossuronces et taxes en sus.** Offre réservée oux porticuliers et portant sur les Mazda 626 IX-I4 2002 neuves (modèle F41S52AR00).Frais de transport et préparation (895$), immatriculation, assurances et taxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent vendre où louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipant pour les détails.Rucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 6 mai 2002.Équipée pour le plaisir: « Banquette arrière à dossier 60/40 rabattable et verrouilloble + Radio AM/FH stéréo avec lecteur CD et 4 haut-parleurs = Volant inclinable + Essuie-glace à boloyage intermittent = Deux coussins de sécurité avant à action atténuée = Console centrale + Bouches de chauffage oux ploces arrières * Barres stabilisotrices ovant et arrière + Roues de 14 po avec enjoliveurs intégroux « Et plus de 60 outres coractéristiques de série Puissant moteur de 2 L et 130 ch de série sur les modèles LX et ES Louez à partir de COMPTANT INITIAL DE 1995 * Achetez a partir de 219957 Et obtenez ® Ÿ DE FINANCEMENT © À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS « Moteur 2L à DACT et 16 soupapes « Roues de 15 po « Boîte manuelle 5 vitesses » Télédéverrouillage + Console centrale + Banquette orrière à dossier 60/40 ovec accoudoir central « Climatiseur = Radio AM/FM stéréo et lecteur CD « Glaces de teinte foncée, à commonde électrique « Serrures des portes et miroirs chauffants à commonde électrique + Deux coussins de sécurité « Freins à disque avant » Barres stabilisotrices avant et orrière «Camionnette importée la plus vendue au pays depuis 15 ans »* cab.allongée 2002 Louez à portir de de Obtenez PAR MOIS, POUR 48 MOIS* DE FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLIS à L'ACHAT JUSQU\u2019À 60 Mors 0* COMPTANT ® Moteur V6 3 L de 150 ch e Boîte monuelle surmultipliée S vitesses e Roues de 15 po en acier argent e Freins antiblocage aux quatre roues o Systeme d\u2019immobilisation Securilock + Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD © Borre stabilisatrice avant * Glace arrière coulissante + Prise d'alimentation auxifioire de 12Y © Banquette à dossier 60/40 avec accoudoir/rangement + Mini-console au plancher avec porte-gobelets + ET CLIMATISEUR "]