Le droit, 8 mars 2002, vendredi 8 mars 2002

[" Rénovations de 10 millions + pT wn = 2 Mercredi 19h05 hl c rin h30 J HIPPODROME D\u2019AYLMER ; 778-0500 | A g 89e ANNÉE - NUMERO 292 (Floride: 1,75 $US + pus taxes) ® 65¢ sus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI Carleton 4 ; ; J \"4 récolte \\ i 1 of A 9 3 na TE a 118 millions § N ; LA 21 | page5 pen ale ENE a\u201d Samana % + PRESSE CANADIENNE = Se Le nouveau VUE de Saturn est arrivé ! ZA SATURN Tay, Location 4.579% par moist | + Moteur V6 | YER 0\u2018comptant 48 mois/5,9% | : e Traction intégrale md | Panneaux de polymère transport et préparation à la route inclus ° Garantie de rembour- Achat 30 155*\"60 mois/5,9% sement de 30 jours 500 ch.McConnell Aylmer * Taxes on sus / 20 000 km / ans 684-5555 ou 1-888-831-5555 La MANCHETTE » \u2014 Un rapport bien accueilli Portrait «crédible» de la disparité des revenus entre Ottawa et les provinces, le rapport de la commission présidée par Yves Séguin a été bien accueilli partout hier, par les politiciens comme par les groupes de pression.Denis Lessard La Presse \u2014 Québec Pour le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, le rapport Séguin rejoint plusieurs recommandations faites par le PLQ, notamment l'abolition du transfert canadien pour la santé, contre «un nouvel espace fiscal en faveur des provinces».Selon lui, l\u2019idée de récupérer la TPS plutôt que des points d'impôts comme le suggérait le PLQ est «un scénario valable».«Ce rapport reflète à peu près ce qu\u2019on avait soumis comme mémoire», dira-t-il.Le PLQ proposait un transfert de points d\u2019impôts «simultanément» à une revue de la péréquation.«La commission dit qu\u2019une voie ou l\u2019autre est possible.Pour nous, les points d\u2019impôts ont toujours paru la route la plus prometteuse.» Il ajoute que bien que Bernard Landry ait ouvert la porte la semaine dernière à des référendums en même temps que les élections, le premier ministre ne peut compter sur l\u2019appui du PLQ «pour un référendum absurde sur une question où tout le monde s\u2019entend.On transformerait cette question sérieuse en ballon politique au service du PQ».«Si le gouvernement décidait d\u2019aller en référendum là- dessus, dit-il, la population le jugerait très sérieusement.Elle n'apprécierait pas une telle perte de temps.» Pour le chef de l'ADQ, Mario Dumont, Bernard Landry et Jean Charest sont bien mal placés pour mener la lutte pour éradiquer le déséquilibre fiscal.«Il faut de la crédibilité, or M.Landry s\u2019est mis à dos l\u2019ensemble des autres gouvernements et Jean Charest couche avec le fédéral», a-t-il lancé.Lui aussi ne croit guère à l\u2019idée d\u2019un référendum sur le déséquilibre fiscal.«Un référendum, cela se fait sur des questions litigieuses», dit-il.D\u2019autres voix approuvent le rapport.Le président de la CSN, Marc Laviolette, salue le sérieux du travail effectué, tout en déplorant qu\u2019on n\u2019ait pas fait de place au problème de la pauvreté des Québécois.Pour lui, un référendum sur les conclusions de M, Séguin «pourrait être intéressant», car les fédéralistes ne pourraient éviter d\u2019appuyer le gouvernement Landry.La Fédération des commissions scolaires souscrivait aussi hier aux conclusions de la commission Séguin.Selon elle, «il est essentiel que les sommes provenant du gouvernement fédéral s\u2019inscrivent dans une perspective de stabilité, de plus grande équité».La fédération s\u2019inquiète du partage actuel des recettes devant «la hausse fulgurante des coûts des services de santé».Principale note discordante, le Conseil du patronat juge non avenue la conclusion du rapport Séguin.Pour Gilles Taillon, le président du CPQ, les surplus fédéraux sont «un mythe» provenant de la caisse d\u2019assurance emploi.Seule «la pensée magique» peut permettre à M.Séguin de croire qu'Ottawa acceptera de renoncer à la TPS, source de 27 milliards $ par an, croit M.Taillon.Dans le même sens, la Chambre de commerce du Québec estimait que le rapport Séguin faisait fausse route, le déséquilibre étant davantage «dans la richesse» que dans les assiettes fiscales, et les solutions préconisées risqueraient de pénaliser les provinces les moins nanties, estime-t-on.Landry mise sur le rapport Séguin pour faire payer Ottawa Le premier ministre Bernard Landry mise sur le rapport de la commission Séguin, présidée par l\u2019ex- ministre libéral Yves Séguin, pour convaincre Ottawa qu'il lui faut cesser d'être buté pour mettre davantage d'argent en santé et en éducation.Presse Canadienne MONTREAL En interview, hier, a l\u2019émission Jean Lapierre en direct, M.Landry a soutenu qu\u2019il ne serait pas aisé pour Ottawa d'ignorer ou de sous- estimer le rapport Séguin du fait qu\u2019il a été présidé par un ancien ministre du Revenu, sous Robert Bourassa, et que ce rapport est appuyé d\u2019une étude du Conference Board du Canada.«Là, nos responsables élus à Ottawa, qui souvent sont des Québécois, c\u2019est le cas du premier ministre, des ministres Stéphane Dion et Paul Martin, vont devoir regarder la population en face et reconnaître que, pour la santé, il n\u2019y a pas assez d\u2019argent à Québec.«Ils vont devoir dire: \u2018On retient vos taxes et impôts à Ottawa et vous n\u2019avez pas assez d\u2019argent.Il faut vous les retourner pour les infirmières, les équipements de santé, etc.\u2019».À la lumière des chiffres contenus dans le rapport Séguin, les Québécois vont se rendre compte qu\u2019il y a «une sorte de tragédie».«D\u2019année en année, le Québec va être écrasé sous les dettes et le gouvernement fédéral va faire des surplus faramineux, de près de 100 milliards $.C\u2019est ça que M.Séguin nous dit», a souligné le premier ministre.Pour M.Landry, il est de plus en plus clair que «les principaux responsables de notre manque d\u2019argent, ce sont Chrétien et Martin qui ont refait leurs finances sur le dos de la santé, de l\u2019éducation et de l\u2019aide sociale au Québec.Ces trois secteurs constituent 80 % des dépenses de notre gouvernement», a rappelé M.Landry.Quant a savoir si les libéraux de Jean Charest ne seraient pas mieux placés pour discuter de ces questions avec Ottawa, le premier ministre Landry esti- ARCHIVES Le premier ministre Bernard Landry espère convaincre Ottawa de mettre plus d'argent en santé et en éducation.me qu\u2019aux plans économique, technique et connaissance des dossiers, il a fait ses preuves alors que celles de M.Charest sont à faire.Le premier ministre souhaite que les citoyens s\u2019intéressent en grand nombre au rapport Séguin qui donne «une preuve absolue, claire et facile à comprendre que le Québec, comme d\u2019autres provinces, est en train d\u2019être asphyxié par le gouvernement du Canada».Paul Martin nie l'existence d'un déséquilibre fiscal isabelle Ducas PRESSE CANADIENNE Le ministre des Finances, Paul Martin, continue d\u2019affirmer qu\u2019il n\u2019existe pas de déséquilibre fiscal entre Otta- Wa et les provinces, contrairement à ce que soutient le rapport de la Commission Séguin.«Lorsqu\u2019on regarde la capacité fiscale des provinces, en comparaison avec le gouvernement fédéral, on voit qu\u2019elles ont strictement la même assiette que nous, même qu\u2019elles ont en plus les loteries et les royautés, a déclaré le ministre.Et en plus, nos transferts aux provinces vont augmenter dans les prochains cinq ans trois fois plus que nos revenus.Alors ça démontre vraiment qu\u2019il n\u2019y a pas de déséquilibre fiscal.» M.Martin prétend de plus que si les revenus de la TPS étaient cédés aux provinces, tel que le propose le président de la Commission sur le déséquilibre fiscal, Yves Séguin, les régions pauvres du pays seraient pénalisées et Ottawa se retrouverait en situation de déficit.«Cela serait gravement inéquitable pour ceux qui vivent dans des provinces moins nanties, a souligné le ministre des Finances.Pour la santé seulement, ça donnerait 22 % de plus per capita à la population ontarienne qu\u2019à la population québécoise.» Paul Martin n\u2019a donc pas donné satisfaction au député Yvan Loubier, du Bloc québécois, qui demandait quelques heures plus tôt au gouvernement fédéral de reconnaître enfin l\u2019existence d\u2019un déséquilibre fiscal et d\u2019apporter les correctifs nécessaires.La Commission Séguin a basé ses recommandations sur des projections conservatrices du très sérieux Conference Board du Canada, qui indique qu\u2019Ottawa collecte plus de revenus qu\u2019il n\u2019en a besoin et se retrouvera avec un surplus de 87 milliards $ en 2020, alors que le Québec, confronté à une augmentation des dépenses en santé, accumulera les déficits.Mais Paul Martin soutient toujours que le partage actuel des revenus fiscaux est équitable au Canada et qu\u2019il est insensé de prendre des décisions en se basant sur des projections de 20 ans.«Si on avait ces surplus, on pourrait réduire nos impôts, ce qui donnerait une marge de manoeuvre aux provinces (pour augmenter les leurs)», a ajouté le ministre des Finances.Le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, est resté étrangement silencieux, hier, à la suite du dépôt du rapport Séguin.Le ministre Dion avait pourtant fait préparer, il y a quelques semaines, un document qui tentait de démontrer, chiffres à l\u2019appui, que le déséquilibre fiscal était UN «mythe».Hier, son bureau indiquait que Stéphane Dion n\u2019était pas disponible pour faire des commentaires.Yvan Loubier, critique du Bloc en matière de finances, qui a tenu une conférence de presse pour appuyer les recommandations du rapport, affirme que de toute façon, «Stéphane Dion ne connaît rien aux finances publiques» et que ce dossier \u2018devrait être piloté directement par le premier ministre Jean Chrétien.Le Bloc québécois promet de reprendre les messages de la Commission Séguin lorsqu'il posera ses questions au gouvernement à la Chambre des communes, qui reprend ses travaux lundi après une pause d\u2019une semaine.M.Loubier souligne aussi que le rapport, qu\u2019il considère comme «une espê- ce de bible des relations fédérales-pro- vinciales», circulera dans tout le Cana- .da, puisque les premiers ministres des autres provinces sont très intéressés par ses conclusions.«Tous les premiers ministres (provinciaux) réclament plus d'argent pour la santé, alors le débat prendra une nouvelle ampleur dans tout le Canada», a-t-il dit.+9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 2243607 SA AVATAR ca .< 1447 2434 .eet rvs ew .A vv a a ata Tata a a a Tats tata ata Ya Ma Va Ca Pa a FA Va VV OAV AM VASTE M 000 0,0, 0 a a a8 taba bara a%a a a Ta a a a aa Tala Aa A A aa Ta 2 ava as 0 XA PE ae 04 à Les fruits de la TPS aux provinces Les provinces dans leur ensemble sont lésées de 8 milliards $ par année, conséquence du déséquilibre fiscal qui avantage Ottawa, conclut la commission Séguin.Le champ de la taxe fédérale sur les produits et services, la TPS, devrait être cédé aux provinces en retour de l'abolition des transferts fédéraux pour la santé et les services sociaux.Denis Lessard La Presse \u2014 Québec Après 10 mois de travail, la commission présidée par l\u2019ancien ministre du Revenu de Robert Bourassa, le fiscaliste Yves Séguin, conclut aussi que la formule de la péréquation devrait être révisée pour tenir compte de l\u2019ensemble des provinces plutôt que des cinq plus riches.Lancée par Bernard Landry, la commission estime que le Québec est privé de deux milliards par année à court terme \u2014 et de trois milliards à moyen terme \u2014 parce que le fédéral occupe une trop large part du champ de taxation, soit environ 60 % du champ disponible.«C\u2019est en croissance et cela ne correspond plus au partage des compétences qui a été fait», dit M.Séguin, qui préconise aussi une revue importante de la formule de péréquation au pays.Comme l\u2019avait révélé La Presse, la semaine dernière, la commission Séguin, sans repousser carrément la position «traditionnelle du Québec» pour le rapatriement de points d\u2019impôts, souligne toutefois sa «préférence» pour la récupération par les provinces de la totalité des recettes de la TPS instaurée en 1990.Le produit de cette taxe, soit 26,9 milliards $, correspond aux ressources 1 - - - i + à Commission Séguin: scénarios qui doivent être aiguillées vers les provinces; les 18,6 milliards $ versés à titre de transfert pour la santé et les services sociaux, et les huit milliards de financement supplémentaire qui sont nécessaires aux provinces.Une telle opération permettrait à Ottawa de rétablir le niveau de contribution qu\u2019il accordait pour la santé avant les coupes de transferts en 1994, selon la commission.Les transferts fédéraux dont les fluctuations plongent chaque année les provinces dans l\u2019embarras, disparaitraient si Ottawa cédait le champ des taxes à la consommation.De plus, avec la disparition de ces transferts en espèces, on rendrait plus difficiles les interventions fédérales dans les compétences sociales des provinces.La solution du transfert de la TPS présente le net avantage, selon M.Séguin, d\u2019établir une frontière claire, un territoire où Ottawa ne pourrait pas revenir.Jouer avec les transferts de points d\u2019impôt est toujours possible, mais, dans le passé, Ottawa s\u2019était à chaque fois arrangé pour rogner sur ce qu'il avait cédé, annulant peu à peu les concessions qu\u2019il avait consenties, et «le fédéral a rapidement réoccupé le champ fiscal qu\u2019il avait évacué», constate-t-on.En outre, souligne la commission, le transfert de la TPS n\u2019a guère d\u2019impact sur la péréquation \u2014 200 millions de moins environ pour le Québec \u2014 alors que l\u2019impact du transfert de points d\u2019impôt serait considérablement diminué par ses répercussions sur la péréquation.La péréquation du Québec diminuerait alors de 1,2 milliard $.Le rapport Séguin convient avec les spécialistes que le transfert de points d'impôt offre la meilleure perspective de croissance, mais relève aussi que l\u2019assiette de la taxe sur les produits et services offre l\u2019avantage d\u2019être moins sen- Moyens financiers additionneis au Québec (%) 26,0 ! 22,4 220 19,7 18.0 Te) 184 mu Transfert social canadien actuel 14,0 | ## Scénario TPS mn Scénario IRP* 13,6 10,0 1984-85 1987-88 1990-91 1993-94 1996-97 1999-00 2002-03 2005-06 * impôt sur le revenu des particuliers Source: Commission Séguin Michèle Lecavalier \u2014 PC py HULL + CARREFOUR Ie TOUJOURS PLUS LOIN.199: O*bépor DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS! a CRAMER PRESSE CANADIENNE L'ancien ministre des Finances du Québec, Yves Séguin, président la Commission sur le déséquilibre fiscal, affirme qu'Ottawa devrait remettre les fruits de la TPS aux provinces.sible aux cycles économiques.Pour illustrer son propos, la commission Séguin a aussi déposé une étude réalisée par le Conference Board, montrant que si la tendance n\u2019était pas renversée, Ottawa bénéficierait en 2019 de surplus totalisant 90 milliards $, tandis que le Québec devrait subir un déficit de cing milliards $.Dans 20 ans, le surplus accumulé d\u2019Ottawa serait de 570 milliards $, tandis que le Québec s\u2019endetterait de 60 milliards $.L\u2019étude démontre plus une tendance, précise M.Séguin.Péri VOUS CONDUIRE * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD + Climatiseur * Siège du conducteur à 8 réglages * Moteur 1,8 L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po * Barres stabilisatrices avant et arrière * Coussins 28 gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 BOUL.ST-JOSEPH, HULL +.carrefournissan.com: IPA Le Board a déja erré lourdement avec ses prévisions de surplus fédéraux pour l\u2019année en cours, les fixant à 5,6 milliards $ au lieu des 13 milliards $ évalués en décembre.Selon M.Séguin, l\u2019unanimité des spécialistes qui estiment qu\u2019il y a déséquilibre fiscal, devrait amener les politiciens fédéraux à d\u2019autres vues.Même un sondage réalisé pour le compte de la commission vient confirmer que cette perception est massivement répandue dans l\u2019ensemble de la population canadienne, relève M.Séguin.\u201cLocation de 48 mois pour la Sentra XE 2002 « Option Plus » (C4LG52 BKOO).Acompte ou échange équivalent de 1995 $.Limite de 19 500 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses} requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation % du crédit.**Taux de financement de 28 % à financement à l'achat !** l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir Carrefour Nissan pour tous les détails.Le modèle illustré est titre indicatif seulement.«776-0100 w 2007 SYVIN 8 1GIYANIA \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOYO 31 À lire aujourd\u2019hui Des cabanes et du sirop PAGE?Les acériculteurs de la région se préparent à accueillir dans leurs exploitations les amateurs de tire et de sirop d\u2019érable.~ lameteo Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain SO 0% a» 77 : Neige, risque de Nuageux avec ' pluie verglaante averses, venteux 0A 9 Dimanche Lundi Ensoleillé avec passages nuageux soleil et nuages \u2018 y MW.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Alternance de ; La région » Virage à droite: Ménard pourrait réévaluer la décision de Chevrette Est-il dangereux, oui ou non, de tourner à droite à un feu rouge?Le débat a refait surface, hier, avec la fuite dans les médias d'un rapport de la Société de l'assurance automobile du Québec qui conclut que la manoeuvre «entraîne une détérioration de la sécurité routière».Sylvain Larocque et PC slarocque@ledroit.com En conférence de presse, hier après-midi à Joliette, l\u2019ancien ministre des Transports Guy Chevrette a nié avec virulence avoir demandé à ses fonctionnaires de tronquer le rapport défavorable.«J\u2019ai demandé qu\u2019on l\u2019enrichisse et qu\u2019on soit plus objectif», a-t-il déclaré.C\u2019est sur cette nouvelle version du document, dans laquelle on trouve les mêmes statistiques, mais pas les mêmes commentaires négatifs, que le ministre s\u2019est appuyé pour autoriser, en décembre, l\u2019implantation du virage à droite au feu rouge à compter du 18 août prochain.«Dans le rapport préliminaire, on ne respectait nullement le mandat que j'avais donné, a précisé M.Chevrette.Je voulais des comparaisons pour porter un jugement», notamment des comparaisons de comporte- Selon lui, le rapport préliminaire n\u2019était qu\u2019un «tissu de recommandations et de jugements de valeur».Pour corriger le tir, il a demandé aux fonctionnaires d\u2019être «rigoureux et professionnels», ce qui a donné lieu à la version finale du rapport, plus favorable à l\u2019instauration du VDFR.Dans la première version, on apprend que tout juste le quart des automobilistes respecteraient l\u2019arrêt obligatoire lors du VDFR si la pratique était étendue à l\u2019ensemble du Québec.La deuxième mouture, qui compte une dizaine de pages de moins que le document original, ne contient pas cette donnée.Selon les auteurs du premier rapport, qui se base sur les projets- pilotes menés partout au Quê- bec, y compris en Outaouais, seulement 29 % des conducteurs effectuent correctement le VDFR.De plus, pour la plupart des automobilistes, la manoeuvre ne permettrait de gagner que bien peu de temps, écrivent les experts.Hier, M.Chevrette a affirmé qu\u2019il fallait étendre le VDFR a tout le Québec pour des fins «de sécurité».«Le matin, 60, 70 000 Québécois traversent la rivière Outaouais et ont un type de signalisation; ils reviennent de ce côté-ci avec une autre signalisation, a-t-il dit.C\u2019est très dangereux parce qu\u2019on développe des réflexes au volant.» Au cabinet de l\u2019actuel mi- ARCHIVES L'ex-ministre Guy Chevrette a été sur la sellette, hier, dans le dossier du virage à droite au feu rouge.Cing accidents l'an dernier en Outaouais + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 \u201cDormers 7.760 Wedend nT TTT el RRA RNY RTS EY RT Rp Vermeer errs wmests oe RogleCanada n-de-convention + 455180.mu ane = 201 2 id Aujourd'hui Demain ments d\u2019automobilistes face à nistre des Transports, on a fait Le Droit Ne un arrêt par rapport àunfeu savoir que Serge Ménard ne j ANS JIT rouge, a-t-il expliqué.commenterait pas la nouvelle Le directeur de la police de Gatineau, John Janusz, ne croit pas ; «Les élus demandent à leurs avant d\u2019avoir rencontré la Coa- que l'instauration du virage à droite au feu rouge (VDFR) dans : Nuageux avec Nuageux avec fonctionnaires de répondre à lition contre le virage à droite la région a mis en péril la sécurité des piétons et des cyclistes.grésil pluie intermittente des mandats, non pasdesesub- et les trois auteurs du rapport «Selon ce qui nous a été signalé, rien ne nous porte à croire que | 8 /11 1 M stituer (à eux), et de préparer controversé.Il semble que M.la pratique est dangereuse», a-t-il confié au Droit.! objectivement des données Ménard soit en train de rééva- En 2001, sur le territoire de la nouvelle ville de Gatineau, on a : Lever du soleil 6h7 Pour éclairer les décideurs», a luer la décision de son prédé- dénombré cinq accidents liés au VDFR: deux à Hull et trois à | Press soutenu l\u2019ex-ministre.cesseur.Gatineau.Il n\u2019y a eu ni morts, ni blessés graves.i Coucher du soleil: .18 h 00 4 _ i Les records .; wen 2m Police de Gatineau: 500 000 | 3 Minimum : -242° (1984) ' PO u I e N Ve d u ; Les phases de la hme ; rations d\u2019envergure, à l\u2019endroit du crime «Des services devenus obligatoires avec | Sylvain Larocque organisé notamment.les nouvelles règles, il n\u2019y en a pas beau- e © O ® slarocque@ledroit.com La création de l\u2019escouade canine coûtera coup que nous n\u2019offrions pas déjà à Hull et : 328 000 $ et celle de l\u2019équipe d\u2019intervention, a Gatineau», souligne M.Janusz.: ; ; En raison de la fusion et des nouvelles 165 000 $.Les sommes requises à la mise sur pied : nouvelle premier pleine demer 1 27 LE AE i _ ial 1 \u201d R 4 exigences du ministère de la Sécurité «Ca coûte plus cher la première année des deux nouvelles escouades sont ins- pr : publique, la police de la grande ville de parce qu\u2019il faut faire l\u2019achat d\u2019équipement, crites au programme triennal d\u2019immobili- Environnement Les informations météo Gatineau doit mettre sur pied deux nou- sélectionner les policiers et les former, sations adopté la semaine dernière par le : ont été fournies par velles escouades, un changement quicoû- explique le directeur de la police de Gati- Conseil municipal.À titre comparatif, la : Environnement tera près de 500 000 $ cette année.neau, John Janusz.L\u2019année prochaine, ca Sûreté du Québec doit offrir des services Canada.D\u2019ici janvier 2003, la police de Gatineau sera pas mal moins cher.» de niveau six, le Service de police de la Vil- .Renseignements: devra avoir une équipe «cynophile» (une Il faut dire que les dépenses liées à lanou- le de Montréal, de niveau cing, Québec, de : LS re escouade canine) et un groupe d\u2019interven- velle carte policière sont minimes à Gati- niveau quatre, tandis que Longueuil et sur la meteo tion tactique (SWAT).auquel on aura ho par rapport à d\u2019autres municipalités Laval doivent se conformer, comme Gati- | } .recours lors des prises d\u2019otages et desopé- du Québec.n i is.{ Le SOMMaire Pp g p eau, au niveau trois { Adualités 47 Nécrologie .65 I Boulame .14\" Peits bonshonmes M / e CIID 613) 562022 ro 7 EN Bridge .62 © Petes annonces.58 1 el) roit retites annonces aaa ML LUS) (613) 5620111 «er» | Fonomie 53 feo.2 4 Lundi au vendredi : 8h-19h torial .égion .i Samedi : - publicite@ledroit com 613) 562-7747 ; i Editorial 16 Région 1 LEIS ca 9h-13h Ta es aaa 7at nouvelles@ledroit.com | Fumo.17 Rythme des affaires .55 FONDÉ LE 27 MARS 1913 Lundi au vendredi : 8h30-16h30 { Horoscope 61 Savewrs .U «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» TL LER SE MEET ERA | 47, rue Cl : - a Cape eee 6.Sports ce 67 : Éditeur et président- Rédacteur (613) 562-0555 Pièce © Srarence de romeniades 562 0333 | Lecavalir, Gly.17 : Statistiques 0 \u201c directeur général en chef tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Vous étes témoin | Lois A5.VaselMihl 17 \u2018 Pierre Bergeron Michel Gauthier Lundi au vendredi : 6h-17h Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) d'un événement, | Mots aosés 59° Vn 0.4 phergeroneledroitcom 562-7704 Samedi : 7h-13h K1G 3J9 J8T 8E appelez-nous! J L'université \u2014 arleton récolte 118 millions $ Jean-François Bertrand jfbertrand@ledroit.com L'université Carleton vient de terminer une campagne de financement de cinq ans en récoltant 118 millions $, alors que l\u2019objectif était de 50 millions $ Lors d\u2019une cérémonie spéciale honorant les donateurs, hier soir au Château Laurier, le président de l\u2019université, Richard Van Loon, a déclaré que «au moment où Carleton célèbre son 60° anniversaire cette année, il est a propos d\u2019honorer nos supporteurs, dont les contributions ont aidé l\u2019université à prendre sa place comme l\u2019une des institutions les plus exceptionnelles du pays.» La campagne de financement a permis d\u2019augmenter l\u2019aide financière, de mettre sur pied des chaires de recherche, d\u2019accroître l\u2019infrastructure informatique ainsi que de construire de nouveaux édifices.Le fonds permanent de l\u2019université est passé de 9,6 millions $ en 1996 a plus de 75 millions $.Notons également qu\u2019un don de 10 millions $ financera la Eric Spott School of Business, et que l\u2019université a reçu plus de 33 millions $ destinés à des bourses et prix.L'université a pu construire le pavillon David J.Azrieli, au coût de 17 millions $, grâce à la contribution du secteur privé, qui a été doublée par la province.«Nous sommes extrêmement reconnaissants pour l\u2019appui sans précédent que Carleton a reçu de la communauté tout au long de la campagne», a dit M.Van Loon.te Droit Vols dans les bureaux de poste Les bureaux de poste de l'Outaouais rural sont, depuis 18 mois, la cible de cambrioleurs.La Sûreté du Québec a noté au moins quatre vois.Deux d\u2019entre- eux sont survenus à Val-des-Bois et les deux autres ont été commis à Notre-Dame de la Paix et à Notre-Dame de Pontmain.À chaque occasion, les cambrioleurs se sont introduits dans le commerce la nuit.Ils volent souvent les appareils qui servent à authentifier les mandats-poste.«Les cambrioleurs ont toujours le méme modus operandi.L\u2019escouade des crimes majeurs débute son enquéte», explique I'agent Marc Ippersiel, de la SQ.Lever NOMINATION M.ROSARIO DUTRISAC Le Groupe Brigil+, est heureux d'annoncer la nomination de M.Rosario Dutrisac à titre de Directeur Relations publiques, au Domaine du Vieux- Port à Hull.Monsieur Dutrisac a oeuvré dans le domaine financier comme directeur général, durant de nombreuses années au sein du mouvement Desjardins, à la Caisse populaire de Hull.Monsieur Dutrisac a fait parti de plusieurs conseils d'administration, tant au niveau local, régional qu'au provincial, où son rôle aura été un atout important auprès des entreprises et de la communauté des affaires.Depuis sa retraite, il continue d'être très engagé auprès de la communauté, et son dynamisme sera sûrement apprécié par tous.www.brigil.com ÉTIENNE MORIN, Le Droit Sous l'eau pendant 24 heures Trois plongeurs \u2014 dont un animateur de CKTF \u2014 tentent de passer 24 heures sous l'eau dans la piscine de l'hôtel Holiday Inn du boulevard Montcalm depuis hier après-midi.Ils ne se donnent que cing minutes à l'extérieur de l'eau par heure.«Pourquoi?C'est un défi personnel, et c'est pour une bonne levée de fonds», explique Pierre Patenaude, du groupe Subquatic, spécialisé en plongée environnementale.Les profits réalisés seront versés à Subquatic et à la fondation des Amis de Janathan, qui aide les enfants démunis à se préparer pour le retour en classes en septembre, Pour l'animateur Martin Grenier, qui interviendra en ondes depuis le fond de la piscine, «oui c'est une idée de fou.J'ai hâte de voir si je vais pouvoir dormir sous l'eau.» Roch Landry, également de Subquatic, en est plus certain: «C'est un peu comme retourner dans le ventre de sa mère.» Sur notre photo, les plongeurs professionnels Pierre Patenaude et Roch Landry préparent Martin Grenier à passer 24 heures sous l'eau.CHIRURGIE AU LASER Le patient qui a une prescription normale ne devrait pas payer pour celui qui a des-yeux à problèmes».La plupart des centres facturent le même prix à tous les patients, ce qui est injuste.En effet, 95% des patients sont des candidats et candidates régulier(ère)s pour la chirurgie au laser de l'oeil et ne devraient pas être pénalisé(e)s en payant le même prix que les patients qui font partie de la catégorie des cas complexes.5% des patients représentent des cas difficiles et seulement le chirurgien peut évaluer le coût de leur chirurgie après consultation.Compliments de.EB LASIK VISION 20/208 Les consultations sont gratuites dans la plupart des centres.Informez-vous avant de prendre une décision finale afin d'obtenir la vraie valeur de votre chirurgie.Toutes les prescriptions normales sans astigmatisme.590° par oeil Toutes les prescriptions avec astigmatisme.FE 7903 par oeil Venez nous voir pour la difference, tout est compris, consultation, soins préparatoires et postopératoires.CENTRE-VILLE, 42 RUE ELGIN + CENTRE MÉDICAL OTTAWA EDIFICE CHAMBERS 1-613-232-2444 1-888-257-5556 KINGSTON ¢ CENTRE-VILLE, 279 RUE KING, CENTRE MEDICAL KINGSTON 1-613-531-3100 1-888-270-3331 < La RÉGION + UT 7007 SYVIN 8 IGIYANIA \u2018NYANILYD-VMYLLO \"LIOYO 31 \u201ct, Langues officielles: les sacrifices demandés sont «inhumains» | La CCN dépensera 10 millions pour l'entretien des résidences officielles La Commission de la capitale nationale (CCN) dépensera 10 millions $, cette année, pour l'entretien des six résidences officielles de la région.Patrice Gaudreault : pgaudreault@ledroit.com Paui Gaboury pgaboury@ledroit.com Cette somme s\u2019inscrit dans une enve- loppe totale de 31,35 millions $, destinée à l'entretien des résidences officielles pour une période de six ans, couvrant les années financières 1999-00 à 2004-05.«Ce sont principalement des travaux reliés à la santé et à la sécurité, a expliqué le porte-parole de la CCN, Guy Laflamme.Certains travaux d\u2019immobilisation devaient à l\u2019origine avoir lieu en 1999 et 2000, mais les échéanciers ont dû être reportés, tout comme les budgets.Si ce n\u2019était de ces retards, nous n\u2019aurions investi qu\u2019un million de dollars au cours de cette année.» La majeure partie de ces 10 millions $ seront investis à la résidence de la gou- verneure générale, Adrienne Clarkson.On procédera notamment au réaména- gement de la plaza de Rideau Hall, afin d'améliorer la sécurité dans le secteur de la promenade Sussex, tout juste avant qu\u2019elle ne se transforme en promenade Rockcliffe.On se rappellera que cette courbe très prononcée, située à deux pas de la résidence du premier ministre, a été le théâtre d\u2019au moins trois accidents au cours de la dernière année.Le plus important, qui remonte à septembre dernier, avait coûté la vie à un haut diplomate du Pakistan, Tariq Altaf, en plus de faire quatre blessés.«Nous allons réaménager le rond-point et améliorer la traverse piétonnière», a expliqué M.Laflamme.Au cours de l\u2019année financière qui s\u2019amorce, la CCN apportera également Les sacrifices demandés aux communautés minoritaires de langue officielle pour faire valoir leurs droits devant les tribunaux sont «inhumains».Et si le parlement canadien vote contre le projet de loi S-36 présenté par le sénateur Jean-Robert Gauthier, il enverra alors le message que la protection des minorités de langue officielle n\u2019est pas assez importante pour qu'on la clarifie, a fait valoir hier l\u2019avocat Ronald Caza, au nom de l\u2019ACFO provinciale de l\u2019Ontario.«Le projet de loi du sénateur Gauthier a une valeur symbolique.S\u2019il perd, le gouvernement lancera alors le message que la protection des minorités (de langue officielle) n\u2019est pas assez importante pour qu\u2019on clarifie la Loi.C\u2019est fondamental.Il faut clarifier cette loi pour donner un outil essentiel aux communautés pour assurer que l\u2019obligation est exécutoire», a lancé hier l\u2019avocat Caza, celui qui a défendu le dossier de l\u2019hôpital Montfort.Mè Caza a d\u2019ailleurs profité de son témoignage devant le comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles hier pour dire qu\u2019il était surpris des déclarations des avocats du ministère de la Justice venus expliquer mercredi devant les sénateurs pourquoi la partie VII de la Loi sur les langues officielles n\u2019a qu\u2019un caractère «déclaratoire».M° Caza croit qu\u2019il vaut mieux tout de suite changer cette loi, pour éviter que les communautés soient obligées de se battre encore des années \u2014 il en a fallu cinq dans le cas de Montfort \u2014 juste pour savoir de la Cour suprême si la partie VII a une portée juridique.i { | { { i ETIENNE MORIN, Le Droit Rideau Hall, la résidence de la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, où plusieurs millions de dollars seront consacrés à l'entretien cette année.: La Citadelle de Québec, qui agit comme résidence secondaire de la gouverneure générale, est quant a elle placée sous la gouverne du ministére des Travaux publics et des services gouvernementaux.des améliorations à l\u2019édifice principal de Rideau Hall, en plus de voir à la réhabilitation de petits bâtiments sur le domaine.On procédera du même souffle à l\u2019installation d\u2019un nouveau système d\u2019irrigation qui, selon la CCN, diminuera les coûts d\u2019opération, tout en minimisant les impacts sur l\u2019environnement.À titre de propriétaire, la CCN est responsable de l'entretien de six des sept résidences officielles au pays, soit Rideau Hall (gouverneure générale), le 24 Sussex (premier ministre), Stornoway (chef de l\u2019opposition), la Ferme du Parc de la Gatineau (président des Communes), le lac Mousseau (résidence d\u2019été du premier ministre) et Rideau Gate (dignitaires étrangers en visite).GOUVERNEURE GENERALE Dévoilé récemment par le Conseil du Trésor, le budget total de la gouverneure générale passera de 16,5 millions $, cette année, à près de 17,7 millions au cours de l\u2019année financière 2002-03.Loin de se rapprocher des augmentations consenties aux parlementaires, le salaire de la gouverneure générale, de son côté, grimpera de près de 3 %, pour atteindre 106 000 $.Équité entre les sexes: il reste encore beaucoup de chemin à faire des femmes.Il s\u2019agit de Jane Stewart (Développement des ressources hu- AVEC «SES TRIPES» Le président de l\u2019ACFO provinciale, Jean-Marc Aubin, est venu lui aussi appuyer le projet S-36 en parlant avec ses «tripes» de la situation difficile ioël-Benis Bellavance LA PRESSE dentielles en vertu de la Loi sur la protection de la vie privée et les ministères des francophones de l\u2019Ontario.«J\u2019ai souvent avancé de l\u2019argent de ma poche, comme vous sénateur Gauthier, et je le fais encore.Mais je trouve cela difficile car la génération qui suit est fatiguée», a souligné M.Aubin.Selon lui, le gouvernement fédéral ne devrait pas faire obstacle aux communautés francophones minoritaires qui ont d'autres défis à relever que de se battre devant les tribunaux pour faire reconnaître le caractère juridique de l\u2019article 41.Venue elle aussi donner son appui au projet de loi S-36, la présidente de la Commission nationale des parents francophones, Colleen Soltermann, a pour sa part dénoncé l\u2019inertie du gouvernement fédéral face aux provinces qui utilisent les fonds fédéraux destinés à l\u2019éducation française pour d\u2019autres fins.Signe qu\u2019il reste encore beaucoup de chemin à faire en matière d\u2019équité entre les deux sexes dans la capitale fédérale, seulement 40 % des postes importants (chef de cabinet et directeur des communications) dans les bureaux de ministres du gouvernement Chrétien sont occupés par des femmes.Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que le nombre de femmes élues à la Chambre des communes (62 des 301 députés sont des femmes, soit 20 % de la députation) ou le nombre de femmes siégeant à la table du cabinet (neuf des 38 ministres sont des femmes, soit 23 %).Dans le cas des chefs de cabinet et des directeurs des communications des ministres, le pourcentage aurait été beaucoup moins élevé n\u2019eut été de la décision de sept ministres de confier ces deux postes au sein de leur bureau à deux femmes.Quatre de ces ministres sont d\u2019ailleurs maines), Anne McLellan (Santé), Sharon Carstairs (leader du gouvernement au Sénat) et Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d\u2019État à la Jeunesse et l\u2019Enfance) Les hommes qui ont confié ces deux postes à des femmes sont les ministres David Anderson (Environnement), David Kilgour (secrétaire d\u2019État responsable de l\u2019Asie-Pacifique) et Denis Paradis (secrétaire d\u2019État responsable de l\u2019Amérique latine et de l\u2019Afrique).Fait à noter, seulement 11 des 38 postes de chef de cabinet sont occupés par des femmes, ce qui représente un maigre 29 %.Mais la moitié des responsables des communications sont des femmes.LES SALAIRES La Presse a tenté de savoir le salaire des hommes et des femmes occupant ces fonctions afin de déterminer s\u2019ils sont rémunérés de manière équitable.Toute- ne peuvent pas les divulguer.Quoi qu\u2019il en soit, la députée libérale de la région de Toronto, Carolyn Bennett, qui est présidente du caucus féminin du Parti libéral, estime que les femmes ne doivent pas lancer la serviette malgré ces statistiques et encourage les jeunes femmes à se lancer en politique afin de s'assurer qu\u2019elles aient la place qui leur revient dans la société.«II est très important que les jeunes femmes comprennent le pouvoir qu\u2019elles ont pour changer les choses», a-t-elle déclaré à un groupe de 80 étudiantes participant à une conférence sur les femmes et la politique à Toronto.Le mois dernier, MMe Bennett a subi les foudres de Jean Chrétien lors d\u2019une réunion du caucus apres avoir critique le dernier remaniement ministériel du premier ministre qui a vu la proportion des femmes au sein du cabinet passer de 27 % à 23 %.S» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 fois, ces informations sont jugées confi- te WE\u201d 4 > y D i =e On pourra se faire soigner en 12 langues au CHVO Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Les employés du Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais qui parlent une langue autre que le français et l\u2019anglais seront bientôt mis à contribution.Une employée de l\u2019hôpital travaille à l'élaboration d\u2019un registre d\u2019individus qui pourraient servir d\u2019interprètes aux patients d\u2019origine étrangère.Une conseillère en relations avec la clientèle du CHVO, Charlotte Kerluke, a eu cette idée récemment.«Ce n\u2019est pas l\u2019idée du siècle.Je trouve primordial qu\u2019on puisse soigner les gens dans leur langue», a-t-elle confié au Droit, hier.Une liste d\u2019interprètes avait été établie au CHVO, il y a quelques années.M\"\"° Kerluke se propose de la mettre à jour.Elle veut aussi mettre en oeuvre de façon efficace ce service.«Ce service devrait être disponible dans tous les secteurs de l'hôpital, mais ça devrait surtout être utile à l\u2019urgence.Il peut être crucial pour la santé ou même la survie de patients de pouvoir communiquer avec eux dans leur langue», estime Mme Kerlu- ke.Le CHVO a lancé un appel aux employés par le biais d\u2019une publication interne de l\u2019hôpital.La réponse fut rapide et enthousiaste.La liste préliminaire de MMe Kerluke compte déjà une quinzaine de noms et dix langues.Lorsque le projet se concrétisera, il sera possible de se faire soigner en arabe, en tchèque, en slovaque, en russe, en polonais, en italien, en portugais, en espagnol, en allemand et en serbo- croate.«Je n\u2019ai pas encore eu le temps de répondre à tous ceux qui m'ont offert leurs services.Il y en a peut-être qui vont s\u2019ajouter bientôt», dit-elle.Entraîneurs suspendus: une décision aujourd'hui Le Droit C\u2019est aujourd\u2019hui que les deux entraîneurs-adjoints du Midget CC de Gatineau sau- À ront si leur suspension jusqu\u2019à la fin de la saison sera renversée.Mais l\u2019un deux, tout comme l\u2019entraîneur-chef, était très pessimiste, hier, après avoir plaidé sa cause devant le comité de discipline de la Ligue de développement de l\u2019Outaouais.«Ils semblaient accorder trop de crédit au témoignage de l\u2019arbitre, et pas autant au nôtre», a dit André Charette, l'un des entraîneurs-adjoints.L\u2019en- traineur Michel Charron a dit que c\u2019était la première fois que des entraîneurs aient retiré leur équipe d\u2019un match qu\u2019ils jugeaient trop violent.Selon les règlements, seul un arbitre peut mettre fin à une partie.2001 HONDA CIVIC, DX 5 vitesses, seul.2 155 km (FH665) Balance de garantie du manufacturier 1998 GÉO MÉTRO fs 5 vitesses, voiture économique (#21594B) 2001 NISSAN XTERRA, toute équipé, automatique, (#H662A Balance de garantie du manufacturier) 1998 MAZDA PICK-UP B2500, , 4 cyl., 5 vitesses, AM/FM cassette, Honda roues Sport.(#11319B) - 99005\" cyberpresse.ca Vend.12h a LeDroit ; ÉHICULE du printemps d'Ottawa Du 8 au 10 mars - 21h - Sam.10h Journée LeDroit \u2014 a Demain ter Version française : 11 h 30 et 14 h 30 \u2014 Version anglaise : 10 h 30 et 13 h 30 h dA *L'horaire peut étre modifié.qo) REPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE wr MINISTÈRE DE L'INFORMATION ORGANISME GÉNÉRAL DE L'INFORMATION > 2007 SYVIN 8 1C3AONIA \u2018NVINILYD-VMVYLLO LIOUG 31 | re té M. D Du 15 au 21 mars 20024 1 \u2018événement cinématographique de l'année présenté aux : Cinéma 9 Cinéma des Galeries d'Aylmer Musée canadien de la nature 120, boul.de l'Hôpital 400, boul.Wilfrid Lavigne 240, rue McLEOd (angle Metcatt, Gatineau Aylmer Oftawa 568-5794 248-2546 : 566-4700 43}; LeDroit CINEMA 3 TN EEC SENC Doren wove cad0-anada calontano-utacuais ST EH ERE Billets en vente dès le 8 mars aux endroits suivants : SIÈGES Cinéma 9, 120 boul.de l'Hôpital, à Gatineau - 568-5794 Cinéma des Galeries Aylmer, 400, boul.Wilfrid-Lavigne, à Aylmer - 248-2546 GARANTIS TIRANA, ANNÉE ZÉRO Albanie/France/Belgique 2001 Comédie Version originale sous-titres français ; MARDI 19 MARS He JE SUIS NED D'UNE CIGOGNE Réalisateur : Tony Gatlif Interprètes : Romain Duris, Rona Hartner, Christine Panel My Muse D'Albray, Suzanne Flon, Dariel Laloux, \u2018HORAIRE DES FILMS (NENA pa [bit | VENDREDI 15 MA RS Wows.Réalisateur: Philippe Julien, Yamina Benguiqu, Yves Angelo, François upeyron Vincent Lindon EINES D'UN JOUR Re Réalisateur : Fatmir Koçi Interprètes : Nevin Mesa, Ermela Teli, Rajmonda Bulku , Robert Ndrenil Niku et Klara sont un couple d'amoureux dont le quotidien est celui de tous les jeunes albanais.Klara voudrait quifter le pays, ku préfére rester vivre chez ses parents.C'est une tragique comédie où l'amour et le mensonge se côtoient sur fond d'émigration, un monde absurde au quotidien où des petites histoires inspirées de la réalité s'enchainent en une galerie de Intérpretes : ria akir, Caurentin Damas, Jean- Pierre Darroussin, Eleonore Gosset.Mohamed Rouabhi Il s'agit de 12 courts métrages diffusés en une série de 65 minutes, Sous ce titre se cache le résultat d'un travail acharné, mené depuis trois ans par les membres de l'association Dire, faire contre le racisme.Ce combat contre le racisme au quotidien, les membres D.FG.R.le mènent de us juillet a oie Laing, ! Ofto et Louna se rencontrent tous les matins dans le ; métro.Lui, chômeur, vit dans un HLM avec sa mère, Ne ee ere mai dete TeX mals.$a joie de vivre s'effiite, sa confiance & rsonnages pittoresques.: ffeuse, vit I Leia Al, Nancy Gil.Femando Romero et Deu el ama dt Spl Dh Ee of 5 oe a ond \u2018Autres sé délérigrent | Un avenir Dominique Zlatoff, en tant que professionnels du ciné- ñ dos sons Houddhiste sans surprises, ils décident de tout plaques.ma, comprennent que le meilleur moyen pour faire bl jui athée ne \u20ac A Accompagnés d'Ali, un jeune immigré, | Ils volent une bouger lès choses est de provoquer dialogue.diese Su » ato a voiture et partent.Une cigogne à l'âle blessée va don-  ner un sens à leur cavale.vient d'Algérie et a perdu mess + (TP ov LES AMES CauNE® Re dm 4 y ) rance ne où retrouvera armoncer qu'ells fe quite.¢ A Version originale sous-titres anglais on Cte: Ï , Pan \u201cla nu avec ee TANGUY Aa fk Dane Fe : A présente, édi Réalisateur : Thomas Bardinet Clément, Joan 2 ce a ur son France 2001 Comédie Interprètes : François Berléand.Lastitia Cot Valérie En: Fear & Gud, ager Van Fool.Réalisateur : Étienne Chatiliez Donzelli, Thibaud Boidin, Aurore Clément, Jean-Claude Dauphin, Laure Duthilleul, Micheline Presie, Yoann lemprèles : Sabre Azema, André Dussollier, Sover uc, Aurore Clément, Jean- oui Fo Re wire ter Gued, Roger Van Hool.ve ; tition pour le prix ISC ; France 2001 Comédie Réalisateur : Cédric Klapisch ; Interprètes : Jean-Paul Belmondo, Romain Duris, : Géraldine Pallhas, Julie Dépardieu, Emmanuelle Devos.Bass Dhem, Léa Drucker, Hélène Filigres, Dominique Frat, Mathieu Genet, Olivier Gourmet Jacques, artiste peintre et grand séducteur, s'apprête à recevoir à diner la Charman Claire.Fauché mais astucieux, Jacques a concocté un repas somptueux, et cela tombe bien.car Claire adore les bonnes choses.Tout se présente à merveille quand, soudain, une porte claque.et transforme la soirée en un gigantesque flas- co ! Jacques va devoir changer ses plans.se jouer des imprévus.Bila, Charmant, séduisant, Tanguy, 28 ans, vit tou- pus chez ses parents et s'y trouve parfaitement bien.lout ne semble qu'harmornie chez les Guetz.Mais en fait Edith, sa mère, ne supporte plus Tanguy.Edith et son mari \u2018Paul décident alors de dégouter Tanguy : ils s'ingénient à pourrir la vie de leur pe Mais après avoir été des parents « pariats , laire comprendre à son fils qu'on ne veut plus de lui s'avère plus difficile Que prévu.ZE YELLOWKNIFE Canada 2002 Drame Réalisateur : Rodrique Jean Interprétes : Patsy Gallant Tout commence à la fin du vingtième siècle.Le soir du ; réveillon 2000, Arthur, 24 ans, retrouve sa copine Lucie qui veut absolument avoir un enfant.Au cours de cette soirée de fête débridée, Arthur va vivre une expérience troublante.ll va se retrouver transporté soixante-dix ans plus tard nez à nez avec un vieux monsieur qui it dit être son fils.Ce fils de soixante-dix ans va lui montrer ! Sa maison, sa famille, sa vie et espère convaincre Arthur de faire un enfant.FA : UN PUR MOMENT DE-ROCK'N : ROLL France 2001 Comédie Réalisateur : Manuel Boursinhac interprètes : Vincent Elbaz, Samy Naceri, Laurence Côté, Nicolas Abraham, Marc Andréoni, Feodor Atkine, isabelle Candelier, Marie Guillard, Léa Drucker, Sonia dut = Mankai, Stéphane Ferrara ; Dans le Paris d'aujourd'hui, les tribulations tragi- \"comiques de Éric, 25 ans.Il est sans cesse partagé : entre son quotidien de toxicomane et son aspiration à ; devenir un écrivain.Les fauches, l'amour et l'amitié trahis.les pars foireux et les mensonges vont finale- : ment conduire Eric au cœur de la campagne, dans un ; centre de réinsertion pour toxicomanes e el jeunes délin- : Quarts avec psychothérapies de groupe et travaux des amps a fa clé.à quéte su got fs, adore lagen & à des : Contraire dans ces ¢ mie à red rks és Lure devon hans ES voi aceeple de o ale ron rss di tent oheg Lice, ole cemére -§ ost suicidée, Taissant tout le loisir & Made de prendre Sa place de mardère peimmanents, ol SA MERE LA PUTE France 2001 Drame Version originale sous-titres anglais 3 Realsatrice: Brigitte Rouan Mal Brigitte Rouan, Remo Girone, Christine lo, lo, Yolarce Moreau, Stéphanie Durand, Eric Le film raconte l'histoire de trois couples qus se rencontrent sur la route entre la côte atlantique et | Territoires du Nord-Ouest.Grp INCH\u2019ALLAH DIMANCHE France 2001 Drame Version orginale sous-titres anglais Tiré d'une véritable histoire, celle de Coralie, une brillante étudiante de médecine retrouvée morte et abandonnée dans un terrain vague, avec Une seringue dans fe bras, Overdose, crime, accident?la police classe F'affaire comme une banale histoire de drogue.Sa mère Catherine cherchera les assassins dans le passé de sa fille qu'elle a élevé seule.Elle rencontrera tous ses amis étudiants, les petits dealers, et ira jusqu'à se pros fîtuer pour remonter aux assassins.IFRS RUE DES PLAISIRS France 2001 Drame Romantique Réalisatrice: Yamina Benquigui Interprètes: Fejria Deliba, Zinedine Soualem, Marie- France Pisier, Amina Annabi, Rabia Mokedem Zouina, une belle maghrébine d'une trentaine d'années, arrive de son Algérie natale avec ses trois enfants pour s'installer à Saint-Quentin, en Read sous l'étroi surveillance de sa belle-mère Aïcha.Elle vient ie Ahmed, son mari, dont elle vit séparée depuis dix ans et qu'elle considère presque comme un inconnu, L'arrivée de cette famille est une véritable catastrophe ; Amina tère pour les voisins et les hostilités ne tardent pas à se en son adoro ele a beson dace Pere, declarer.saute J premies vol en p arancs pou \u20ac hg Un jour lisses Fharpon du .SEE os et Dartent.Une Cig ih then Réalisateur : Patrice Leconte errètes : Patrick Timsit, Laetitia Casta, Vincent 1945.Le Palais Oriental, une maison close de Paris, va | ealisatrce seit CIN SE | pe oa ÿ SILENCE ON TOURNE deux.Pi Louis asile & ass.Homme à lot fa.| JE SUIS TOUTE PETITE i.SESE NEE Co pe Vus Chahine Pa etes ne nese T1 pu Hops i ai Édoyar Bou ule - Version originale sous-titres français Interprètes : Latifa, Ahmed Bedeir, Ahmed Wafic, Rubi, \u201cbras.Overdose, crime, accident\u201d la poñce leu, Catherine Jacob, Philippe Laudenbach, ; Depardi ! \u2018affaire comme tune banale histoire de chogue, Samére Amen Kal, Math : «re Cafe cherche ko assess dons pass tos TU Den, Cal Verre \u201cfl qu'elle a élevé seuls, Ele rencontrera tous ses Michèle fête ses 20 ans.Mannequin, elle partage une \u201c Réalisateur : Roland Suso Richter Magda El Khatib Interprètes : Heino Ferch, Nicolet Krol, Axandid 1a riche canlatice at actrice Malak cherche à être mer fo El eva Kurds, Folx aimée pour ele-même.Blessée par son divorce, êle toute Comet nt ns 2 ant, J'AI FAIM From les petits dealers, et ra jusqu'à se pros-\" maison dans Paris avec des amis, Tout irait pour le ama line So le crame dr aise, Lane 102 eee et France 200 Comédie pou enone au sens.meus mas.5s d re fs, sconce or son métteur en scène cherchent à la séparer decel +.Une longue nut, echaf de la construction du de fr, oy «individu.[Is font croire à Lamei que fa fortune familiale + Saugrenues quant ; Meloy veut uf Topp essor Com aap.waleralaile dea Foe Lame tombe dans le Soe Ë dose cède 8 sm dpi Ë hasan ® par rel pore! à Late qu se i an a bend ou couse aula, sa convoitise est révélée au a à sd lour pièce aux vi ges.meu ice COUT , ; : ; i les Version originale sous-titres anglais ere Diet i on question see se de \u2018 Dit 27505 François, juil athée.Af rés une fentatie boudrise Reaisateur.Florence Quentin \u2019 wi ellese ge 2 fond dans le judaïsme, espérant Interprètes : Catherine Jacob, Michèle Laroque, i Garance Clavel, Isabelle Candier Alessandra Martines, POUR UNE POIGNÉE D'HERBE.Fra Fo contiance et se rapprocher encore plus de Yvan Le Baloc'h, Samuel Labarthe, Serge 2000 Comédie drama © Saver po me habe son Tr va un SamuÉ 1 paie Hany inn an TDM -Cretser U0 i] 9 Îl 7) lle 4 Hazanavicius, Julien Guimar, Stéphane Audran sous le mur.Les 14 Dots unl dena L hériter d Je seb | Sono ls de el mots de tv il exces- a e même jour, hérier le son oncle, se bloquer le dos f dangereux, PEUT-ETRE pe dat des s debe s amoureux Un peu mouvementés, En compétition pour le pri SC colboraioe qe bauvase.Mas Li Don pau : SAMED] 16 MARS Franc 201 Cond Fe te es sr a LE CIEL SUR LA TETE fe.il Réalisateur : Cédric Klapisch attaque sur tous les fronts.Un seul objectif, Canada Drame * fi Sa e 3 Interprètes : Jean-Paul Belmondo, Romain Duris, récupérer son petit-arni.Elles ne lésineront pas sur les Version originale française N Géraldine Palinas, Julie Dépardieu, Emmanuelle Devos, ens, relook total, régime diététique d'enfer, idées 8 Bass Dhem, Lea Drucker, Hélène Filières, Dominique ls palit A pour éliminer la rivale.Réalisateurs: Geneviève Lefebvre, André Melançon ~N Frot, Mathieu Gene, Olivier Gourmet i Interprétes: Arianne Maheu, David Boutin, Marc wv œ Tout commence à la fin du vingtième siècle.Le soir du UNE MISSION.a PARTAGER 19 i] Sa III NI Hoos aka Katto, Celine Bonnier, Nathalie Breuer, 4 | réveillon 2000, Arthur, 24 ans, Tetrouve sa copine Lucie: Gariada 2001 qui veut absolument avoir un enfant.Au cours de cetie Version origine française Dar village insulaire, Sim © | Fécisabor ; soirée de fête débridée, Arthur va vivre une expérience Ps C'EST LA VIE pars Un vi fin op one, en met = fps aed feet a be Lroublante.li va se retrouver transporté soixante-dix ans féalisatoär Métiienr Keinok 200 : ph ine phi te organ ds oe: B cliente a De er ape met a on Comite rma Fo sn ae ble ré Mas dre 5 : fe Kursan rarion sa maison, sa famille, sa vie et espère convaincre ; dev Sa Foie Horn Réalisateur : Jean-Pierre Améris Mis en péril lorsque la jeune femme s'éprend d'un \u201cbres et somurs wv a : ; S La beniarin Madi souffre Arthur de faire un enfant.dans tour com ma En Datare prod Interprètes : Jacques Dutronc, Sandrine Bonnaire, , un bel in mélancolique.Une chute = fete : 1984, Partage Emmanuelle Riva, Jacques Spiesser, Annie i des remous chez tous les habitants du de amp EE Eat is- lawad, Nathan Pavillon- 3 = Dimitri rejoint La Maison, un feu où sont accueillies des FI | 13h Salle 4 UN ALLER SIMPLE Dees Mor, fo so es v L Fumi re one ET LE DUC rencontre Suzanne, une bénévole qui se consacre à < france Réalisateur Laurent jase Heenan l'accompagnement des personnes es in de vie.Cette LIAM = pepe Jacques ert, Dabara Schulz, Lorant jeune femme umineuse oache je pad disponibité Grande-Bretagne 2000 Comédie < , un secret, uni UI Qui E : fps: eme | Tops pus femme qu a une lson avec son natencat plus rien va vivre dans eus ro Version originale anglaise sous-titres français 4 pleinement qu'il n'a jamais vécu.temps d'un = ff Serpe Ranke, Main Loi, Hélona De.lonnaire au ministère des Affaires accompagnement, Dimitri et Suzanne vont s'aimer et Redstart as cet, ribony Borows Ee accepte de jouer l'attaché humanitaire e pid ely Sa mission; reconduire auprés d'un jeune jeune homme dans le pays d'où il vient.Ce dernier fera partie de la tribu des hommes gris d'Irghiz, réf giés Sepus la prétistoire dans os cité interdite du f Rove fa vie saider I'un et l'autre.Liam, un enfant anda agg de sept ans, vi dans une famille heureuse et harmonieuse jusqu'au jour OÙ Son pére perd son travel C'est le regard d'un enfant sur la BEE vo LE DROI \u201cNN cars ._# ?CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ QUEENIE IN LOVE France/États-Unis 2001 Drame Version originale anglaise sous-titres français Réalisateur: Amos Koll Imemrtes Vi fo A Valerie Gelfner, Louise Lasser, sk Amos lek ho Rencieion, David Wike, Kris Carr À 24 ans, Queenie travaille auprès d'enfants en difi- cutté.Elle tente, sans succès, de mener une Carrière d'actrice à New York.Horace, ex-flic, vit seul dans le même quartier.Quand son médecin ui annonce qu'il nek li Toe que quelques mois à vivre, il commence ychanalyse et essaie de trouver un sens A son long C'est alors qu'il rencontre Queenie.leu une format, elle va bouleverser sa vie\u2026 LA PIANISTE [gancelAur fence original e safer: Mi ie I Benoît Magimel, Annie BL ah ll (I Fl fe ra i ein ines 2001 fare ë est pr professeur de 0 se a ge fe pt nl voyeur orbide et ca ns masog! LE el sem si, gr Ca for où fn eR Sige ea est le la séduire.JEUDI 21 MARS 01 rame SE SOUVENIR DES BELLES CHOSES France 2001 Drame Version originale française Réalisateur : Zabou Breitman Interprètes: Isabelle Carré, rd Campan, Lecoq Breitman, Anne Le Ny, Dominique Pinon Chaire, la Tertare, à été foudroyée au cours d'une promenade.Es t-ce bien l'origine de ses troubles de mémoire?Admise à la clinique mnémonique, elle s'intègre feud au microcosme où les patients souffrent \u2018amnésies, graves ou légères, pathologiques ou traumatiques.Elle rencontre Philippe, un flomime Qui a «oublié» l'accident de voiture qui a causé la mort de sa femme et de son fils.Entre eux deux naître une passion de plus en plus intense et le.3s pratanen cum tt ne eva so nue à le fréquenter.San combat pour cette ES f région Qu'il ne comprend pas lui-mémé, VERTIGES DE L'AMOUR France 2001 Comédie Version originale sous-fitres anglais Voir 17 mars 13 h salle 3 Drs boas Mare A \u2018Grégoire Moulin n'est visiblement pas Soe rn a okie dul oo ai, Bo LE PLEUPLE MIGRATEUR France/Allemagne/Suisse/italie, 2001 Documentaire n frangatse Réalisateur.Jacques Perrin, Michel Debats, Jacques Cluzeaud Le Peuple Migrateur, ce sont ces millions d'oiseaux qui peuplent le ciel de notre planète, colorant de rêve et de poésie nos paysages familiers, selon des rythmes saisonniers.Où vant-is?La régularité de leurs déplacements, la précision de leurs voies de migration, IBognerent de leurs destinations sont depuis l'antiquité, mystère pour les savants, source l'inspiration pour les poètes, VENDREDI 15 MARS C'EST LA VIE France 2001 Comédie dramatique Réalisateur : Jean Pierre Améris Interprètes : Jacques Dutronc, Sandrine Bonnaire, Emmanuelle Aa Jacques Spier, erie , Marine Canto Patrick Lane TN Raso, Julia Vaidis-Bogard, Saida Jawad, Nathan Pavillon-Barré pallid ire La Maison, un lieu où sont accueillies des ur qui la médecine ne peut plus rien.Il y Rants.zanne, une bénévole qui se consacre l'accompagnement des personnes en fin de vie.Cette jeune femme lumineuse cache derrière sa disponibilité aux uns et aux autres un secret, une fêlure.Lui qui n'altendaît plus rien va vivre dans cette maison plus pleinement qu'il n'a jamais vécu.Le temps d'un accompagnement, Dimitri et Suzanne vont s'aimer et s'aider l'un et l'autre.Ce ond ne hated, don oie pearls Ge fa commis; Sion scolaire.Avec son imagination sans bome et Ses.es, ella accom.: LA REPETITION France/Canada 2001 Drame Version originale française Réalisatrice/Directeur : Catherine Corsini Interprétes/Cast : Emmanuelle Beart, Pascale Bussières, Dani Levy Louise et Nathalie ont une trentaine dannées, Elles se retrouvent après une tion de plus de dix ans.Louise est prothésiste dentaire.Nathalle est devenue comédienne de théâtre, ce qu'elles révaient d'être un jour toutes les deux, Nathalie à réussi là où Louise à échoué.Parce qu\u2019elle admire Nathalie, elle se met a exister à travers elle et laisse tout t dre totalement, et complote pour qu'elle joue avec un Metteur en scène prestigieux.SAMEDI 16 MARS : PAIN, TULIPES ET COMÉDIE Version fuse tall France 200 Come ore = Réalisateur Sve Soldini More es: Licia Marina Bn Ari Antonio Cara Lors d'une excursion en bus, Rosalba se retrouve seule, a famile Vaya oupliée dans un restaurant a bord de l'autoroute.Humiliée, ello décide se Oar on acs ; la chercher.Elle s'emi dans une voiture à stat Vis & découvrir.Ce devait être une d'une rer MS r pour la rejoin- Réalisateur - Giles Pauvet-Brerner HIN; lf, Todo, ; : ne s'entendéri Quem Sr f'aigert et a des tên: Mars vi au contraire dans one A Ou TEA Mere os es dele mio of 5 ito : Hazanavicius, Julien Guimar, Stéphane Audran Le même jour, hériter de son oncle, se bloquer le dos pendant des débats amoureux un peu mouvementés, # ef enfin se faire plaquer par son amoureux pour une collaboratrice, ça bouleverse.Mais Lily, bien épaulée par ses deux copines et sa concierge, encaisse et contre-attaque sur tous les fronts.Un seul objectif, récupérer son petit-ami.Elles ne lésineront pas sur les moyens, relook total, régime diététique d'enfer, idées tordues et guerre des nerfs pour éliminer la rivale.UN TEMPS POUR L'IVRESSE DES CHEVAUX Iran 2000 Drame Version origianle sous-titres français Réalisateur : Bahman Ghobadi Interprètes : Nezhad Ekhtiar-Dini, Amaneh Ekhtiar-Dini, Madi Ekhtiar-Dini, les habitants de Sardab et Bané 3 Au Kurdistan iranien, près de la frontière avec l'Irak, cing frères et soeurs vivent en subvenant seuls à leurs besoins.Le benjamin Madi souffre d'un handicap incurable.| faudrait le soigner rapidement.Malgré les 3 efforis de Ayoub, l'aîné, qui multiplie les petits boulots, > lafamile na pas les moyens d'assumer cette opération.Version originale française Réalisateur: Benoît Graffin Interprètes : Jacques Nolot, Ouassini Embarek, Leila Belarbi, Dalia Amrani, Meriem Serbah, Mohamed El Hasnaoui, Abdelaziz Semlali, Hind Ramdi Driss, Un jeune meknassi, devient l'ami d'un impossible vieillard.Fouad, qui tient un café non loin de Tanger.Médisant, traître, parfois dangereux, ce vieux Fouad est: le pire ami au monde.I! ne sait pas être un ami, Et pourtant, Driss demeure un visiteur obstiné.Même s'il sait parfaitement à quoi s'en tenir avec le vieux, il continue à le fréquenter.Son combat pour cette amitié, qu'il mêne en dépit du bon sens, se situe peut-être 3 bien dans une région mystérieuse de son être, une région qu'il ne comprend pas lui-même.Version originale sous-titres anglais Réalisateur : Thomas Bardinet Interprètes : François Bertéand, Laetitia Coti, Valérie Donzelli, Thibaud Boidin, Aurore Clément, Jean-Claude Dauphin, Laure Duthitleul, Micheline Presie, Yoann er Jacques, artiste peintre et grand séducteur, s'apprête à recevoir à diner la charmante Claire.Fauché mais astucieux, Jacques a concocté un repas somptueux, et cela tombe bien, car Claire adore les bonnes choses.Tout se présente à merveille quand, soudain, une porte claque.et transforme la soirée en un gigantesque fiasco! Jacques va devoir changer ses plans, se jouer des imprévus.MUSÉE DE LA WEE | SAMED 16 MARS CREME GLACEE CHOCOLAT ET AUTRES CONSOLATIONS Canada, 2001 Comédie Version originale française Réalisatrice : Julie Hivon Interprètes : Isabelle Brouillette, Danny Gilmore, Jacynthe René, Clermont Jolicoeur, Geneviève Bilodeau, France Castel, Serge Theriault, Dorothée Berryman Suzie, Samuel et Judith forment un trio amical depuis l'enfance, ce qui leur permel de passer à travers grandes et petites misères.D'un été à l'autre, nous suivons leurs vies, ponctuées de relations amoureuses plus ou moins satisfaisantes.Pour survivre aux amours de passage, aux grandes déceptions et aux petites révoltes, il y a toujours les amis, les soupers bien amosés et, heureusement, la crème glacée.MARIAGES Canada 2001 Drame Version originale française Réalisatrice : Catherine Martin Interprètes: Marie-Eve Bertrand, Guylaine Tremblay, Hélène Loiselle, Mirianne Brûlé, David Boutin, Markita Boies, Raymond Cloutier, Louise de Beaumont, Claude Despins, Gabriel Gascon Au Québec, à la fin du XIXe siècle, Yvonne, une jeune femme de vingt ans, se réfugie dans la nature pour fuir l'austerité du foyer et y laisse libre Cours à sa sensual- îté.Son univers bascule à cause de son désir ardent pour un homme qui ne lui est pas destiné et du « retour » insolite de sa mère, morte à sa naissance.Alors Yvonne se sent confuse, car elle a promis à sa sœur Hélène d'entrer au couvent.Les événements se précip- ftent et se télescopent.Malgré son trouble, elle se découvre et décide de son destin.Jd Flue ee mon ney une par Sa relation avec VENDREDI 22 MARS gr LE COLLECTIONNEUR Canada 2002 Suspense Version originale française Réalisateur.Jean Beaudin Interprètes: Luc Picard, Maude Guérin, Yves Jacques Le film raconte l'histoire de Maud Graham, une détective sur la piste d'un tueur en série qui collectionne des parties de cadavres de ses victimes afin de recréer des corps parfaits.SA MÈRE LA PUTE France 2001 Drame Version driginale sous-titres anglais Réalisatrice : Brigitte Rouan Interprètes : Brigitte Rouan, Remo Girone, Christine Murillo, Yolande Moreau, Stéphanie Durand, Eric Bonicatto Tiré d'une véritable histoire, celle de Coralie, une brillante étudiante de médecine retrouvée morte et abandonnée dans un terrain vague, avec une seringue dans le bras.Overdose, crime, accident?la police classe l'affaire comme une banale histoire de drogue.Sa mére Catherine cherchera les assassins dans le passé de sa amie quittera et }/ mettra Son file qu'elle à élevé seule.Elfe rencontrera fous ses L Tout fui réussisset avant qu'il né amis étudiants, les petits dealers, et ira jusqu'à se taco a et sa vie, \u20ac prostituer pour remonter aux assassins.SAMEDI 23 MARS re par L\u2019ANGE DE GOUDRON Canada 2001 Drame Version originale française Réalisateur: Denis Chouinard Interprètes : Zinedine Soualem, Catherine Trudeau, Rabat Ait Quyahia Installé à Montréal avec sa famille, Ahmed Kasmi est sur le point d'obtenir la citoyenneté canadienne à elle il tient.Or son fils, membre d'un groupe anarchiste, s'infiltre dars les bureaux d'immigration Canada pour en saboter les bases de données.Ayant été filmé par une caméra de surveillance, il fuit la ville sans prévenir les siens.Ahmed ira sur les routes du nord à la recherche de son fils.Pendant ce voyage, il découvre es rigueurs et les aspects moins reluisants de son pays d'adoption.age dE 1] vivre, rire et aimer: UNE JEUNE FILLE À LA FENÊTRE Canada 2001 Drame / Drama Version originale française Réalisateur.Francis Leclerc Interprètes: fanny Mallette, Hughes Frenette, Evelyne Rompré, Daniel Parent, Louis-David Morasse, Richard Fagon, Rosa Zacharie En 1925, Marthe, une jeune fille dans la vingtaine souffrant d'une malformation cardiaque, laisse derrière elle sa campagne ne natale pour aller en ville suivre des cours de piano.En compagnie de ses nouveaux amis musiciens, elle goûte à des plaisirs nouveaux, mène une existence sans contrainte et semble renaître à la vie.Mais son état de santé se détériore et elle doit alors prendre des sérieuses décisions.THEATRE DU CASINO VENDREDI 15 MARS Al CHAOS France 2001 Comédie Version originale française Réalisateur: Coline Serreau Interprètes: Catherine Frot, Vincent Lindon, Rachida Brakni, Line Renaud, Aurélien Wiik, [van Franek, Chloé Lambert, Marie Denarnaud, Miche! Lagueyrie, Eric Poulain, Julie Durand Malika, une jeune proslituée, est sauvagement agressée dans la rue par des voyous sous les yeux de Pau! et Hélène, un couple de bourgeois cadenassés dans leur voiture.Prise de remords, Hélène retrouve la jeune femme à l'hôpital où elle gît dans le coma et décide de s'occuper d'elle, abandonnant mari et fils.Mais les pro-xénètes qui ont agressé la jeune femme n'entendent pas la laisser tranquille et bientôt Hélène se trouvera impliquée dans une histoir qui la dépasse.FESTIVAL Du FILM DE L'OUTAOUAIS y wTHEATRE DU CASINO Renseignements : (819) 568-5794 | AMBASSADE DE FRANCE AU CANADA SERVICE CULTUREL ns Z00Z SUV 8 IGAYONIA \u2018NVANIIVD-VMVLLO LIOUYO 31 ~F \u201ca T, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 +o LE DROI 120, boul.de l'Hôpital LeDroit Cinéma 9 Gatineau 568-5794 Cinéma des Galeries d'Aylmer 400, boul.Wilfrid Lavigne ) Du 15 au 21 mars 2002 L'événement cinématographique de l'année présenté aux : Aylmer 248-2546 CINEMS S Musée canadien de la nature 240, rue McLeod (angle Metcalf), Ottawa 566-4700 aman ICI RADIO-CANADA credited: Canned ta\"intano OUtaULAI, PRIX D'ENTRÉE 1 film: 8,50 $ 6 films : 40 $ Billets en vente dès le 8 mars aux endroits suivants : Cinéma 9, 120 boul.de l'Hôpital, à Gatineau - 568-5794 Cinéma des Galeries Aylmer, 400, boul.Wilfrid-Lavigne, a Aylmer - 248-2546 ax, (ETES \"HORAIRE DES FUN VENDREDI 15 MARS REINES D'UN JOUR France 2001 Somédiecrmatiqse isateur.Marion Vemou: rin, Sergi Lopez, Clémentine Célarté, Gibert i oer Quatre bids sis ju ro ste de ony a commence épa Ge amour ice prépare une Soirée son Ege par Evo LA BBP ae LES JOLIES CHOSES i France 2001 Drame sous-titres anglais Réalisateur : Gites Paquet-Brenrier Interprètes : Manon Cotilard, Stôrrs pi Que res Ty or y, Patrick ga Lucie br adore l agent eta des tendances nym) l'ombre, et se veut un ps Finis devenir ches » press avoir accèpié de se faire ser d'un concert, Mark tr tiomphe Sir score Ova Quand êlle revient chez Lucie, cette demi s'est suicidée, laissant tout le loisir à Marie de pare sa face de manière permanente.; Canada / ore / Canada 2001 Version ori sous-titres français Siac oh marin Sen va.of 8 marioetie D ar de voir féapparaîré Son amant D RARE MONPAYS France 2000 Drame .Réatisateur : Alexandre Arcady site eles : Antoine C tt ene Alger, 1962.Flere Nivel 17 20s, dot hi fhe déchirée par la querre d en France.il laisse demiére uf non seulement 500 ve, mars aussi Laila, son premier amour.Paris 1394, Pierre est devenu journaliste et lecteur de fou- vais de renom.sonne : © 59 dia son ons 8 ole becom te Pierre saute dans la premier vol en partance pour A pared cetle fois-ci, à aller au-delà de yr gover plus qu'un simple témoin impui sana lerifié?LE TUNNEL Allemagne 2001 Drame ; Version originale sous-titres a Réalisateur : Roland Suso Richt eprdes Heing Ferch, Nicolet ia Lara, Sebas Lee Claudia cel Uwe Kokisch, Schmieder, Karin Baat Au début de la construction du mur de Bertin, Harry Melchior veut fuir « l'oppression communiste » mais refuse de laisser sa sœur Loite.ll decision de partir et pimet 4lotte te qu 'il viendra la chercher.Une fois à l'Ouest.une seule idée l'abséde : sauver sa sœur.Avec son meitieur ami, Matthis, un ingénieur, Harry tunnel sous le mur.Les 14 deront us nou mod travail acharné et exces SAMEDI 16 MARS UN TEMPS POUR L'IVRESSE DES CHEVAUX Vin or sous-tlres français a ps a tes pr Au Kurdistan karin, frères et soeurs wv roth ings le re incurable.Sardah et Bané Réalisat lerprees: Karin Vard, ir Fibra, Victor Lanoux, Touboul, jumelles Seb sho Fara quéve sur quoi vit au contraire dans ité.Lucie rêve de - lige solr, lo \u2018ast aila, Sa fille Amina a provoqué la colère des islamistes Fer tte Krabiz , Alexandra tian Koch, math Rai Felix end finalement [a élabore un pan ami ambitieux : Greuser un de tunnel dear : eradne Palhas, Julie Depardieu, Emmanuelle Aart EX Di, ta Froniière avec Fira, he Arthur de faire un enfant.: UN ALLER SIMPLE PAS D'HISTOIRE France 2001 Courts métrages Réalisateur Philippe Jullien, Yamina Benguiau, Yves Angelo, François perren Vincent Lind Intérprêtes : ria akir, Caurentin Daumas, Jean- Pierre Darroussin, Eleonore Gosset, Mohamed Rouabhi A s'agit de 12 courts métrages diffusés en une série de 4 65 minutes, Sous ce titre se cache le résultat d'un tra- - ail acharné.mené depuis trois ans par les membres de l'association Dire, faire contre le racisme, Ce combat contre le racisme au quotidien, les membres de D.FCR.le mènent depuis juillet 1997.Nathalie Lainé, : Laetitia Alix.Nancy Gille, Fernando Romero et me Llatoff, en tant que professionnels du cinéma, comprennent que le meilleur moyen pour faire bouger les choses est de provoquer le dialogue.dn : TANGUY de\u2019 ; France 2001 Comédie Réalisateur : Étienne Chatiliez Interprètes : Sabine Azema.André Dussollier, Eric y, Hélène Duc, Aurore Clément, Jean-Paul Rouve, André Wilms, Richard Guedj Roger Van Hool.: Brillant, charmant, séduisant, Tanauy, 28 ans, vit tou- 4 fours chez ses parents et s'y trouve parfaitement bien.0 ut ne semble qu'harmornie chez les Guetz.Mais en fait Edith, sa mère, ne supporte plus Tanguy: Edith et son mari \u2018Paul décident alors de dégoûter Tanguy : ils s'ingénient à pourrir la vie de leur enfant.Mais après avoir été des parents « partis », , faire comprendre à son fils qu'on ne veut plus de lui s'avère plus difficile \u201cque prévu, GITE YELLOWKNIFE Canada 2002 Drame Réalisateur .Rodrigue Jean Interprètes : Patsy Gallant Le film raconte l'histoire de trois couples qui se rencontrent sur la route entre la côte atlantique et les ; Territoires du Nord-Ouest PT HI INCH'ALLAH DIMANCHE France 2001 Drame , Version orginale sous-titres anglais Reéalisatrice: Yamina Benquigui Interpretes: Fejria Deliba, Zinedine Soualem, Marie- France Pisier, Amina Annabi, Rabia Mokedem Louina, une belle maghrébine d'une trentaine d'années, arrive de son Algérie atale avec ses trois enfants pour s'installer a Saint-Quentin, en Picardie, sous I'étro surveillance de sa belle-mère Aïcha.Elle vient rejoindre med, son mari, dont elle vit séparée depuis dix ans et qu \u2018ele considère presque comme un inconnu, L'arrivée de cette famille est une véritable catastrophe pour les voisins et les hostilités ne tardent pas à se déclarer DIEU EST GRAND x ET JE SUIS TOUTE PETITE France 2001 Comédie dramatique: as : Audrey Tautou; Éd iow, Catherine Jacob; Phipps Laudénbach, Aten Kel, Mathigu Demy, Cali Vemey Michèle fête ses 20 ans.Mannequin, ellé partage unie Maison dans Paris avec des amis.Tout fralt potirfe mieux mais.sa-joié de vivre s'effite, sa confiance\u2019sn Dieu est remise en ion, ses 5 ls avec.jes Er da oR EEE is, , Aorès une tentative bouddhiste, - ds ses es Tony ou ui, es tribulations ro 25 ans.ll est sans cesse entre son quotidien de toxicomanes rs devenir Un écfivein.Les faiches, l'amour et l'amitié trahis, les plans foireux et les mensonges vont finalement conduire Eric au cœur de la re centre de réinsertion pour toxicomanes quants avec Sti soured Fes a champs à la clé.(nuit du samedi soir) JE SUIS NE D'UNE CIGOGNE Réalisateur : Tony Gallif Interprètes: Romain Durs, Foña Herner Christine Par eo SP D OltostL out erencorent ous les malins dans le metro.Li nmi cofffeuse, vit vieille rent Le ele Des va per un sos à fur av, Tmt sa famille.tis adopt Ja fat passer ef a DIMANCHE 17 MARS SILENCE ON TOURNE France/Egypte 2001 Comédie Version originale sous-titres français Réalisateur : Youssef Chahins imerprces Latifa, Ahmed Bedeir.Ahmed Waic.Rub, Magda EI Khatib La riche cantatrice et actrice Malak cherche à être aimée pour elle-même, Blessée par son divorce, elle tombe sous le charme d un arriviste, Lamei, jusqu'à vivre pour lui une passion obsédante.Son scénariste et son metteur en scène cherchent à la séparer de cet individu.lls font croire à Lamei que la fortune familiale va aller a a fille de Malak.Paula.Lamei tombe dans le panneau, courtise Paula.et sa convoitise est révélée au grand jour.VERTIGES DE DE L'AMOUR | France 2001 Comédie Version originale sous-titres anglais Int ee Fan Tons opti Charlotte on, le.ro \u201cki Gayl, Miche Pres Comment peut-on être sûr d'aimer la femme de sa vie toute sa vie?C'est la question que se pose Bien malgré lui Vincent la veille de son mariage.Vincent qui, durant une longue nuit, échafaude des hypothèses toujours plus saugrenues quant à son statut de ka forme marié.Rapidement, le doute cède la la panique qui cède à son tour la place aux vertiges.a 19 h Salle 4 arr\" PEUT-ÊTRE En compétition pour le prix ISC France 2001 Comédie Réalisateur : Cédric Klapisch Interprètes : Jean-Paul Belmondo.Romain Duris, vos, m.Léa Drucker, Hélène Filières, Dominique Fool.Mathieu Genet, Olivier Gourmet Tout commence à la fin du vingtième siècle.Le soir du réveillon 2000, Arthur, 24 ans, tetrouve sa copine Lucie qui veut absolument avoir un enfant.Au cours de cette soirée de fête débridée, Arthur va vivre une expérience Jus tard nez à nez avec un vieux monsieur qui lui dit son fils\u2026 Ce fils de soixante-dix ans va lui montrer bia sa maison, sa famille, sa vie et espère convaincre GIN France 2000 Comédie Réalisateur Laurent Heynemann Interprètes : Jacques Villeret, Barbara Schulz, Lorant Deutsch, Eva lonesco.Nathalie Krebs Trompé par sa femme qui a une liaison avec son patron, Un fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères accepte de jouer l'attaché humanitaire LUZ auprés d'un jeune clandestin.Sa mission: reconduire le pure homme dans le pays d'où il vient.Ce dernier or partie de la tribu dés hommes gris d'Irghiz, ret gies depuis | la prétistoire dans uñe crté interdite du troublante.ll va se retrouver transporté soixante-dix ans: : Frat sant, les gens de la commun got quire, mais choisit SILENCE ON TOURNE France ple 201 Comédis Version sous-fitres français Voir samedi 16 mars 19 fi he MISSION: 2 PARTAGER 3 environs un Sh tas wt x0 Te.ont atts a cs ent des bas.on du esd une aide financibie très importante: # voudrait quitter le pays.; ses parents.C'est une tragique comédie où l'amour et TIRANA, ANNÉE ZERO ; Albanie/France/Belgique 2001 Comédie Version originale sous-titres français Réalisateur Fatmir Kogi Interprètes : Nevin Meta.Ermela Teli, Rajmonda =; Bulku , Robert Ndreni Niku et Klara sont un couple d'amoureux dont le quotidien est celui de tous les jeunes albanais.Klara iku prefére rester vivre chez le mensonge se côtoient sur fond d'émigration, un monde absurde au quotidien où des petites histoires inspirées de la réalité s'enchaînent en une galerie de personnages pittoresques.Grr .LES ÂMES CALINES France 2001 Comédie dramatique Version originale sous-titres anglais *- Réalisateur : Thomas Bardinet Interprètes : François Berléand, Laetitia Coti, Valérie Donzeli, Thibaud Boidin.Aurore Clément, Jean-Claude Dauphin, Laure Duthilleul, Micheline Preste, Yoann ver ; Jacques, artiste peintre et grand séducteur, s'apprête à recevoir à diner la charmante Claire.Fauché mais astucieux, Jacques a concocté un repas somptueux, et cela tombe bien.car Claire adore les bonnes choses.Tout se présente à merveile quand, soudain, une porte claque.et transforme la soirée en un gigantesque flas- co ! Jacques va devoir changer ses plans.se jouer des imprévus.FA SA MÈRE LA PUTE France 2001 Drame ; Version originale sous-titres anglais Realisatrice Brigitte Rouan Interprètes : Brigitte Rouan, Remo Girone.Christine Murillo.Yolande Moreau.Stéphanie Durand, Eric Bonicatto Tiré d'une véritable histoire, celle de Coralie, une bri lante étudiante de médecine retrouvée morte et abandonnée dans uni terrain vague, avec une seririque dans le bras.Overdose.crime.accident?la police classe l'affaire comme une banale histoire de drogue.Sa mère Catherine cherchera les assassins dans le passé de sa fille qu'elle a élevé seule.Elle rencontrera tous ses amis étudiants, les petits dealers, et ira jusqu'à 5e pros- fituer pour remonter aux assassins.RUE DES PLAISIRS France 2001 Drame Romantique Réalisateur : Patrice Leconte emrètes : Patrick Timsit, Laetitia Casta, Vincent baz 1945.Le Palais Oriental, une maison close de Paris, va bientôt fermer.Marion est une des filles du Palais Oriental.Elle réve de music-hall, d'amour, de vie à deux.Petit Louis travaille là aussi.Homme à tout faire.amoureux fou de Marion.I! sait bien qu'elle ne lui appartiendra jamais.Alors il va cherctier [ homme qui saura la rendre Feureuse.GIMP J'AI FAIM France 2001 Comédie Version originale sous-titres anglais Realisateur : Florence Quentin Interprètes : Cathenne Jacob.Michele Laroque Garance Clavel, Isabelle Candier, Alessandra Martines, Yvan Le Bolloc'h, Samuel Labarthe, Serge Hazanavicius, Julien Gu:mar, Stéphane Audran Le même po.hériter de son oncle, se bloquer le dos pendant des débats amoureux un peu mouvementés.at enfin se faire plaquer par son amoureux pour une collaboratrice, ça bouleverse.Mais Lily, bien épaulée par ses deux copines et sa concierge, encaisse et contre-attaque sur tous les fronts.Un seul objectif, récupérer son petit-ami.Elles ne lésineront pas sur les moyens, relook total, régime diététique d'enfer, idées tordues et guerre des nerfs pour éliminer la rivale.19h Salle 4 C'EST LA VIE France 2001 Comédie dramatique Réalisateur Jean-Pierre Améris Interprètes - Jacques end Sanus Gonna, Emmars iva, Jacques Gregorio, Marilyne Canto, Patrick Lizana, Thierry Raso, Julia Vaidis-Bogard, Saïda Jawad, Nathan Pavilon-Barré Fl point La Maison, un lieu où sont accueities des © pei la médecine ne peut plus rien.I! y One ne, une bénévole qui se COnsacre à l'accompagnement des personnes en fin de vie.Cette jeune femme lumineuse cache derrière sa disponibilité aux uns et aux autres un secret, une félure.Lui qui n'attendait plus rien va vivre dans cette maison plus pleinement qu'il n'a frais vécu.Le temps d'un accompagnement.Dimitri et Suzanne vont s'aimer et saider l'un et | autre.MULHOLLAND I DRIVE France/USA 2001 ited dan Mois Noor Wats, Lau \"Harting, Ann Mier, Flobert Foster, Dar Hedaÿa \u201cUno june cie canadienne, Betty, aussi blonde que célèbre.Elle rencontre né balle annésique at ee du cas desc retrôiiver son identité et son passé Gr TANGUY France 2001 Comédie: os : Sabine ;, Hélène Duc, Aur ms, Faro Gued, Boge Van Hook | Brit, charmant, séducart Tonga 20, hi ez ses pares es mie parfatement ; out ne semble quamom chez er Es Guen rs fait Edith, Sa mère, ne ie son mari Paul décident nes Tay.Srp oi sat Sie avoir été des parents « parfaits», (re componde son fs qu'en ne veut de lui s'avère plus dificila que prévu.LUNDI 18 MARS LA MAÎTRESSE EN MAILLOT DE BAIN France 2001 Comédie Version onginl française et hee Si Far Gout, es: Eric Savin, EE EEE wore rédèric ne Rebbozh, Zinedine Soualem, Pascal Eiso, Jean-Luc Abel Trois amis d'enfance, chômeurs dans la trentaine, tres ue pt ep de bas coup de lenps à pertire.Un jour, Js décident d'sher en vie peu d'argent facle sur de petits vois Pc ER ea pa qui les entrain ers dans une aventure qui va ci te cours de leur vie, is seront bientôt complèt dépassés par les Evénements.bi Il SA MÈRE LA PUTE France 2001 Drame Réalisatrice : Brigitte Rouan Mol ous gh Remo Girone, Ctvistine Stéphanie Durand, Eric Tiré d'une véritale histoire, celle de Combe, una brillante étudiante de médecine retrouvée morte et aban- dans un terrain vague, avec une senngue dans le bras.Overdose, crime, accident?la police classe l'affaire comme une banale histoire de drogue.Sa mère Catherine cherchera les assassins dans le passé de sa fille qu'efle a élevé seule, Elle rencontresa tous ses amis étudiants, les petits dealers, et ira jusqu'à se pros- fituer pour remonter aux assassins.IDL POUR UNE POIGNÉE D'HERBE Allemagne 2000 Comédie dramati Version originale allemande sous-titres français a ma I \u2014 | : Oliver , Aroan Lisa Martinek Erni raison de ba sévit dans son kurde, Je pare de Rendu or de dix ans, le plie der oncle qu vi en Allemagne, ru de des rents, es an jp pour ; Dee .5 endal va CLICHE REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ dés Li rss y die MARDI 19 MARS ZE ; JE SUIS NÉ D'UNE CIGOGNE : France 2000 Comédie Réalisateur Tony Gatlif Interprêtes : Romain Duris.Rona Hartner, Christine Panel Muse D'Albray, Suzanne Flon, Daniel Laloux.ax Morel Ofto et Louna se rencontrent tous les matins dans le métro.Lui, chômeur, vit dans un HLM avec sa mère.Elle.coiffeuse, vit chez une vieille dame harcelée par les huissiers.Un jour, lassés par l'horizon d'un avenir + sans surprises, ils décident de tout plaquer.Accompagnés d'Ali, un jeune immigré, ils volent une voiture et partent, Une cioogne l'aile blessée va donner un sens à leur cavale.Elle vient d'Algérie et à perdu sa famille.Hls l'adoptent, décident la faire passer en Allemagne où elle retrouvera des parents : PEUT-ÊTRE En compétition pour le prix ISC France 2001 Comédie Réalisateur - Cédric Klapisch Interprétes : Jean-Paul Belmondo, Romain Duns, Géraldine Palas, Julie Depardieu, Emmanuelle Devos.Bass Dhem, Léa Drucker, Hélène Filières, Dominique Frot, Mathieu Genet, Olivier Gourmet Tout commence à la fin du vingtième siecle.Le soi ou réveillon 2000, Arthur, 24 ans, retrouve sa copie Lucie qui veut absolument avoir un enfant.Au cours de cette soirée de fête débridée, Arthur va vivre une expérience troublante.|! va se retrouver transporté soixante-dix ans plus tard nez à nez avec un vieux monsieur qui lui dit être son fils\u2026 Ce fils de soixante-dix ans va lui montrer sa maison.sa famille, 5a vie et espere convaincre Arthur de fare un enfant.UN PUR MOMENT DE ROCK'N ROL France 2001 Comédie Réalisateur : Manuel Boursinhac Interpretes : Vincent Elbaz, Samy Naceri, Laurence Côté, Nicolas Abraham, Marc Andréoni, Feodor Atkine Isabelle Candellier, Marie Guillard, Léa Drucker, Sonia Manka:, Stéphane Ferrara Dans le Paris d'aujourd'hui, les tnbulations tragi- comiques de Eric.25 ans.ll est sans cesse partage entre son quotidien de toxicomane et son aspiration a devenir un écrivain.Les fauches, l'amour et l'amitie trafis.les plans foireux et les mensonges vont finalement conduire Eric au cœur de la campagne.dans un centre de réinsertion pour toxicomanes ef jeuries délinquants avec psychothérapies de groupe et travaux des champs à la clé «Hire DIEU EST GRAND ET JE SUIS TOUTE PETITE France 2001 Comédie dramatique Réalisatrice : Pascale Bailly Interprétes : Audrey Tautou.Edouard Baer.Julie Depardieu, Cathenne Jacob.Pipe Laudersac\" Atmen Kélif.Mathieu Demy.Cathy Verney Michèle fête ses 20 ans.Mannequin, elle partage ure maison dans Pans avec des amis, Tout 1rait pour le mieux mass.sa joie de vivre s'effrite.sa confiance er Dieu est remise question, ses rapports avec les autres se detériorent.elle fait alors la connaissance Ce François.juif athee.Après une tentative bouddhiste.elle se plonge à fond dans le judaïsme.espérant reprendre confiance el se rapprocher encore plus de François.FF LE CIEL SUR LA TÊTE Canada Drame Version originale française Réalisateurs: Geneviève Lefebvre, André Melançon Interprètes: Arianne Maheu, David Boutin, Marc Messier, Maka Kotto, Céline Bonnier, Nathaiie Breer, Serge Dupire Bars un villa fillette de dix ans, remue ciel et terre pour avoir insulaire, Simone, une june deuxième mêre et tente d'organiser des noces pour son père avec la belle Céline.Mais son roe est Mis en péril lorsque la jeune femme s' pte rescapé, un bel in mélancolique.Une chute ion voque des remous chez tous les habitants du unt à Simone, elle défendra son rêve de He idéale avec acharnement.LIAM Grande-Bretagne 2000 Comédie ; Version originale anglaise sous-titres français Réalisateur: St Interprètes: apn Fee rt, Glaire Hackett, Anthony Borrows Liam, un enfant irlandais âgé de sept ans, vit dans une : famille heureuse et harmonieuse j jusqu'au jour où son pêre pero son aval, C'est! regard d'un enfants, la pau re Ljverppoi durant ja grange, de) mia) arden wig A DOVE Pres dramatique Version origirale rançaise Meare min acnoss à \u201céaliateur Motser Maktyrathar Interprètes : Sadou Teymouri, Nioufar Paz, tn Tantai Malas est une § rires Lun \u2018au Canada, Ell of une aos nr Mdm ] Ses ours avant fécipse du soll Nafas avait fui son pays pendant la guerre civite des Tellbans.Elle décide de partir au secours de sa soeur à Kandahas, et tente.\u2018de passer la frontière rano-afghane.ns CAFE DE LAPLAGE Réalisateur: Benoît Graffin interprètes : folot, Quassini Embarek, Leita Belarbi.Dalia Amrani, Meriem Serbah, Motiamed El Hasnaoul, Abdelaziz Semlali, Hind Ramdi Driss, un meknassi, devient l'ami d'un impossible vielterd, Fouad, qui tient un calé non loin de Tanger.Médisant, traître, parfois dangereux, ce veux Fouad est le pire ami au monde.Il ne sait pas être un ami, Et pourtant, Driss demeure un visiteur obstné, Méme s'il sait parfaitement à quoi s'en tenir avec le veux, il con- finue à le fréquenter.Son combat pour cette amitié, Qu'il mène en dépit du bon sens, se situe peut-être Blen das pre réjon mystérieuse de son re, une région qu'il ne comprend pas lui-même.GIT GREGOIRE MOULIN _ CONTRE L'HUMANITÉ France 2001 Comédie Version originale française pps AP 8) paca ti, es en CE ly a Magnan, Clovis Comittac, François Bérard Grégoire Moulin n'est visiblement pas ré sous une bonne étoie.H voit en effet le jour un Vendredi 13 et event pau de tomes après orphelin à sut d'une violente dispute entre ses parents.Élevé par des -parents peu cormmodes, Malheureux er amous, est devenu à 35 ans un célibataire tirnide el stressé.if tombe amoureux d'une jeune femme donnant des cours de danse dans l'immeuble d'en face.Maïs pour rencontrer sa blen-aimée, Grégoire Moulin devra passer par un véritable parcours du combattant.MERCREDI 20 MARS LA MYSTÉRIEUSE MADEMOISELLE C Cc Réalisateur: Richard Clupka Interprétes: Mane Chantal Perron, Giidor Roy, Eve Lemieux, Dumonties, Emil Cyrenn Parent, Amélie Richer Mademoiselle C.est une femme étrange et atlachante.À l\u2019école Sainte-Cécile, elle remplace le professeur de la6eD, la classe fa moins performante de la commission scolaire.Avec son imagination sans bome et sés techniques les pet artodoxes, elle accom- plra unie véritable révolution dans l'école.Les élèves Ont tôt fait de V'adorer alors que le directeur, monsieur Lervagé, quand à lui, l\u2019abhore! Sous 5 SALE, 1 rod sg le on dor .Pendant Marie s'assoupit, Pierre va sé fen Marié ne voit son ma, 1.GIN QUEENIE IN LOVE France/Etats-Unis 2001 Drame Version originale anglaise sous-titres français Réalisateur: Amos Kollek Interprètes: Victor Argo, Valerie Geffner, Louise Lasser, ark Margolis, Austin Pendleton, David Wike, Kris Carr À 24 ans, Queenie travaille auprès d'enfants en diffi- Cuité.Elle tente, sans succès, de mener une carrière d'actrice à New York.Horace, ex-flic, vit seul dans le même quartier, Quand son médecin lui annonce qu'il ne lui reste que quelques mois à vivre, il commence une psychanalyse et essaie de trouver un sens à son existence.C'est alors qu il rencontre Queenie.Telle une \"2 tornade, elle va bouleverser sa vie.LA PIANISTE che, 2001 Drame pre Ach e française ue, Ep Benoit Magimel, Annie ler rétat ons le ne = and ph fury ones 2001 ia Koh es est oye Sl iano ay Consepvalore ve our ci nse de sa mère avec elle elle vit en LE in 4 de quente en secret ite pid iis 5 fs lorbide et pL cules masochistes q 5 les hi Ye, est it Jour où l'un de ses eleves se met en tête de la séduire.JEUDI 21 MARS HAE \u201c SE SOUVENIR DES BELLES CHOSES 8 È France 2001 Drame Version originale française Réalisateur : Zabou Breitman Interprètes: Isabelle Carré Bernard Campan, Bernard Lecoq.Zabou Brettman, Anne Le Ny, Dominique Pinon Claire, la trentaine, à été foudroyée au cours d'une promenade.Est-ce bien l'origine de ses troubles de mémoire?Admise à la clinique mnémonique, elle s'intègre peu à au microcosme où les patients souffrent tous d'amnésies, graves ou légères, pathologiques ou traumaliques.Elle rencontre Philippe, un homme qui a «oublié» l'accident de voiture qui à causé la mort de sa femme et de son fils.Entre eux deux va naître une passion de plus en plus intense et charnelle.GIN VERTIGES DE L'AMOUR : France 2001 Comedie ; : Version originale sous-titres anglais Voir 17 mars 13 h salle 3 eme : LE PLEUPLE MIGRATEUR \u2018 France/Allemagne/Suisse/Italie, 2001 Documentaire Version française - Réalisateur.Jacques Peran, ~~ Michel Debats, Jacques Cluzeaud Le Peuple Migrateur, ce sont ces millions d'oiseaux qui peuplent le cie! de notre planète, colorant de rêve et de poésie nos paysages familiers, selon des rythmes saisonniers.Ou vont-ils?La régularité de leurs déplacements, la précision de leurs voies de migration, I' éloignement de leurs destinations sont depuis l'antiquité.mystère pour les savants.source d'inspiration pour les poètes.La A VENDREDI 15 MARS C'EST LA VIE France 2001 Comédie dramatique Réalisateur : Jean-Pierre Améris Interprètes : Jacques Dutronc, Sandrine Bonnaire, Emmanuelle Riva, Jacques Spiesser, Annie Gregorio.Marityne Canta, Patrick Lizana, Thierry Raso, Julia Vaidis-Bogard.Saïda Jawad, Nathan Pavillon-Barré Dimitri rejoint La Maison, un fieu où sont accueillies des personnes pour qui la médecine ne peut plus rien.Il y rencontre Suzanne, une bénévole qui se consacre à l'accompagnement des personnes en fin de vie.Cette jeune femme lumineuse cache derrière sa disponibilité aux uns et aux autres un secret, une fêlure, Lui qui n'attendait plus rien va vivre dans cette maison plus pleinement qu'il n'a jamais vécu.Le temps d'un accompagnement, Dimitri et Suzanne vont s'aimer et s'aider A Un et l'autre.LA RÉPÉTITION France/Canada 2001 Drame Version originale française Réalisatrice/Directeur : Catherine Corsini (terprtes Cas : Emmanuelle Beart, Pascale Bussières, Dani Levy Louise et Nathalie ont une trentaine d'années, Elles se retrouvent après une séparation de plus de dix ans.Louise est prothésiste dentaire.Nathalie est devenue comédienne de théâtre, ce qu'elles révaient d'être un jour toutes les deux.Nathalie à réussi là où Louise à échoué, Parce qu'elle admire Nathalie, elle se met a exister à travers elle et laisse tout tomber pour la rejoindre totalement, et com, plote pour qu'elle joue avec un metteur en scène prestigieux.SAMEDI 16 MARS PAIN, TULIPES ET COMÉDIE Suisse/ Îtalie/ France 2000 Comédie romantique Version originale suisse sous-titres français Réalisateur: Silvio Soldini Interprètes: Licia Maglietta, Bruno Ganz, Marina Massirori, ; Guiseppe Batiston, Antonio Catania Lors d'une excursion en bus, Rosalba se retrouve seule, sa famille l'ayant oubliée dans un restaurant au bord de l'autoroute.Humiliée, ele décide de rentrer seule au lieu d'attendre que son mari et ses fi fils viennent la chercher.Elle s'embarque dans une voiture a destination de Venise, a \"elle veut découvrir.Ce qui devait être une de d'une journée se fransforme en petites vacances.ad QUEENIE IN LOVE France! 2001 Drame tary Gri ri gs Sts on G5 \u201csculté.Elle tente, sans succès, de mener une Carrière : cr à New foi Horace, exe vit seul dans le -mème quartier.Quand son médecin lui annonce qu 118 hui reste que quelques mnois ve, if commence ñ aisé ose tra se - pustence C'est sors qui rencontre Queene.Tele une \u201c formade, elle va: bouleverser sà vie.DIMANCHE 17 MARS KANDAHAR fran 2001 Drame Sous-titres français \u2018Réalisateur: Mohisen Makhmatbal ; erprdes: Sadou Teymouri, Nioufar Para, Hassan © Ne st re journaliste a Car te lt ets sn soeur, restée fa-has, qui a décidé de mettre fin à ses jours avant l'éclipse du soleil.Nafas avait fui son pays Pendant la guerre civile des Taïibans.Elle décide de partir au secours de sa soeur à Kandahar, et fente de passer la frontière irano-afghane\u2026.i LES JOLIES CHOSES.Réalisateur : Gilles Paquet-Bremer Bref Marion Cotffard, Stomy pour Titoff, Ophélie Winter, Tony Amon i fie s'entendent guère sur quoi Sore Fagor of a des en- Marie vit au contraire dans fen Covad nme dion Lucte réve de devenir chanteuse.rès avoir accepté de se faire rest eu sa place de manière permanente, LUNDI 18 MARS CHANGE-MOI MA VE France 2001 Drame Version rio fançise rep kyr Ardant, Fos 2 es © em, 2e anime Ca au Gérard Vincent Grass; Are Emaleh A Pais, Nira marche, @ fflubante, dans un parc.Elle s'effondre en pleine rue, Porsçane ne s'arrête.Sauf, Sami, un an tone de ji qu : Courait dans ce par, pial Nina vi \u201crelrouver Cet homme qui l'a sauvée.Ele va chercher ce grand brun qui courait et te retrouve en travesti et pros = Hug.Ell va gimer Sam, te marathonien algérien, Seven prstiué braves à causé d'un be bis op.LE TUNNEL Allemagne 2001 Drame Version originale sous-titres français Réalisateur : Band Su Suso fete \u2019 Interprètes : Heinio Nicolette Krebitz, Alexandra Maria La Shins Koch, Mata Klis Felix Use Kokisch, Heirvich ; Sin \u2018 Mori Hany Melchior veut fuir « l'oppression communisté ».eo srr te on rn décision de partir et ta Lotte qu\u2019it viendra la chercher.Une fois à l'Ouest, une seule idée l'obsède : sauver sa sœur.Aves san melteur ami, Matis, un ingénieur, Harry élabore un plan ambitieux : creuser un tunnel sous fe mur.Les 145 mêtres de tunnel demanderont plus de neuf mois de travail acharné et exces- siverment dangereux.; MARDI 19 MARS .Version origianle sous-titres français : cinq frères et soeurs vivent en subvenant seuls a leurs + besoins, Le benjamin Madi souffre d'un handicap = \u201cs'est suicidée, ss Lou le loisir à es i # Hasnaoui, Abdelaziz Semlali, Hind Ramdi : Médisant, traitre, parfois dangereux, ce vieux Fouad est 2% le pire ami au monde.(| ne sait pas être un ami.Et ; pourtant, Driss demeure un visiteur obstiné.Même s'il \u201csait parlaitement à quoi s'en tenir avec le vieux, il con- : tinue à le fréquenter.Son combat pour cette amitié, : France 2001 Comédie dramatique Ê Version originale sous-titres anglais ; Réalisateur : Thomas Bardinet Sover ; : \"Jacques, artiste peintre et grand seducteur, s'apprête à UN CRABE DANS LA TÊTE ; & recevoir à dîner la charmante Claire.Fauché mais astu- anata 2001 Drame - : cieux, Jacques a concocté un repas somptueux, et Version originale française Tout se présente à merveille quand, soudain, une porte & claque.et transforme la soirée en un gigantesque fias- * Interprètes : Isabelle Brouillette, Danny Gilmore, MERCREDI 20 MARS DIMANCHE 17 MARS J'AI FAIM :LA LOI DU COCHON: France 2001 Comédie en 2001 ction Version originale sous-titres anglais Rds Ei One Réalisateur * Florence Quentin ; Richer, Catherine True, Syhvain :.Interprètes : Catherine Jacob, Michele Larogue.fare Jn ean-Nicoles Vetieaut, Sléphane Demers, Garance Clavel, Isabelle Candier, Alessandra Martines, Yvan Le Bolloc'h, Samuel Labarthe, Serge va Hazanavicius.Julien Guimar, Stéphane Audran Asa camp: SOFT per 92 ee oran va pate Pete ; ; ee fc irl de me.Le méme jour, hériter de son oncle, se bloquer le dos Sléohanie vo ne ne ri, un op fro | pendant des ebals amoureux un peu mouvementés, Bards ont plantée dans son champ ara mais.et enfin se faire plaquer par son amoureux pour une Lorsqu'ils s percent qe le stock a été vendu, les collaboratrice, ça bouleverse.Mais Lily, bien épaulée criminels prendront en otage Stéphanie ainsi que sa_ par ses deux copines et sa concierge, encaisse etcon- Sur.Ça se corse dangereusement, on risque d'y laiss- fre-attaque sur tous les fronts.Un seul objectif, er sa peau.Li récupérer son petit-ami.Elles ne lésineront pas sur les { moyens, relook total, régime diététique d'enfer, idées ere : \u201ci.tordues et guerre des nerfs pour éliminer la rivale.| GI EATER : rame romant ; Pen originale française appris fe BEE wa Iran 2000 Drame Montpell, Ar Geum, Bove Lai Elle s'appelle Pandore.Rencontrée curteux an bouleverser la een à rangés de pr sap tite amie le quittera ét if mettra son éali : Bah ; Réalisateur Bahman Ghobadi ere 0 avant qui ne se Interprètes : Nezhad Ekhtiar-Dini, Amaneh Ekhtiar-Dini, Madi Ekhtiar-Dini.les habitants de Sardab et Bané oe mettent Ne cea mais cette ess déroule kil Nd Co _ AOUITH 53 Passion.dt De dE UE Au Kurdistan iranien, près de la frontière avec l'Irak, vie nouvelle.LUNDI 18 MARS incurable.|| faudrait le soigner rapidernent.Malgré les efforts de Ayoub, l'aîné, qui multiplie les petits boulots, la famille n'a pas les moyens d'assumer cette opération.\u201c JEUDI 21 MARS SUDDENLY N NAKED rrr n wan anglaise be Pepe et en CAFE DE LA PLAGE France 2001 Jackie York, tomancière talentueuse et Toute de 39 Comédie dramatique as, ps, Co is ent entre son rage & professing) so iy o Version originale française de la solitude et des ee is Jackie ex Réalisateur: Benoît Grattin foot en Que Un qu changera Shh, Interprétes J Nolot, Ouassini Embarek, Leil eue SHE nterpretes © Jacques Notot, Uuassini arek, Leila Belarbi, Dalia Amrani, Meriem Serbah, Mohamed El (une) = gus nie ie Tick qu Driss, un Jeune meknassi, devient l'ami d'un impossible vieillard.Fouad.qui tient un café non loin de Tanger.LA PIANISTE rancel Autriche, 2 2001 Drame lersion originale française Réalisateur Michael Hanoke qu'il mène en dépit du bon sens, se situe peut-êlre me Acyl Bont Voge Annie : bien dans une région mystérieuse de son être, une ES \\otarprétatôns fan ; région qu'il ne comprend pas lui-même.Masai rad pr du frs Cannes 2001 iiss oa fou, est pf esse de piano au Conservatoire ; l'emprise de de s fnèfe avec eis vit en vase cos, ale fréq en secret Sinémas pornos et les pe di Btn bn se mode o ss ue Hew sla au ses veu jour MARDI 19 MARS : LES AMES CALINES Interprètes : François Berléand, Laetitia Coti, Valérie Donzelli, Thibaud Boidin, Aurore Clément, Jean-Claude Jahn, Laure Duthilleul, Micheline Presle, Yoann cela tombe bien, car Claire adore les bonnes choses.Pris A Te, - lerprêtes : David je, Isabelle Bl En nan, EE Gos a co ! Jacques va devoir changer ses plans.se jouer des PEE Alex, un jeune reconnu ne marines, SOUS ; est Un grd séducteu ete Montréal, i se lance MI 7 Naf Il ans u's vals enfrapise séduction.En moins une soma, i ofa fk mf of ne a.à fes us Sta pags Son eit ai Lee LE raie SAMEDI 16 MARS GI CREME GLACEE CHOCOLAT ET MAYA es Drame [ a AUTRES CONSOLATIONS Fer a es va ee iets NE Aa hi rat ag, Mia Vas, a ee \u2018Pictures Réalisatrice : Julie Hivon Mage, jo ee re nasi do in he ro ai side ie femme ef lo mar masque pour i ute worden encore pratiqués dans Gertaines parties du pays.MERCREDI 20 MARS _ Jacynthe René, Clermont Jolicoeur, Geneviève Bilodeau, France Castel, Serge Thériault, Dorothée Berryman Suzie.Samuel et Judith forment un trio amical depuis l'enfance, ce qui leur permet de passer à travers grandes et petites rniséres.D'un été à l'autre, nous suivons leurs vies, ponctuées de relations amoureuses plus ou moins satisfaisantes.Pour survivre aux amours de passage, aux grandes déceptions et aux petites révoltes.il y a toujours les amis, les soupers bien arrosés et, feureusement.la crème glacée.Nur DI DE NOCES | sg frise Réaisiteur: Emile : nferpretes: Pierette A ory Eun a rg lis ls grt os depen sans même ; reves fe dé et se re | poke Mais arrivés 2 Hi oa RED MARIAGES Canada 2001 Drame Version originale frangaise Réalisatrice : Catherine Martin Interprètes: Marie-Eve Bertrand, Guylaine Tremblay, Hélène Loiselle, Mirianne Brûlé, David Boutin, Markita Boies, Raymond Cloutier, Louise de Beaumont, Claude Despins, Gabriel Gascon Au Québec, a la fin du XIXe siècle, Yvonne, une jeune femme de vingt ans, se réfugie dans la nature pour fuir l'austerité du foyer et y laisse libre cours à sa sensual- té.Son univers bascule à cause de son désir ardent ;} LE COLLECTIONNEUR ; Version originale française Réalisateur: Jean Beaudin Le {im raconte l'histoire de Maud Graham, une détec- ere : SA MÈRE LA PUTE ;.Réalisatrice : Brigitte Rouan \u2014- ~~ Canada 2001 Drame a 5 En 1925, Marthe, une jeune fille dans la vingtaine souf- \u201crant d'une malformation cardiaque, laisse :5 ciens, elle goûte à des plaisirs nouveaux, mène une ;= @xistence sans contrainte et semble renaître à la vie.- Mais son état de santé se détériore el elle doit alors .France 2001 Comédie « Mais les pro-xénètes qui ont agressé la jeune femme VENDREDI 22 MARS Canada 2002 Suspense Interprètes: Luc Picard, Maude Guérin, Yves Jacques tive sur fa piste d'un tueur en série qui collectionne des parties de cadavres de ses victimes afin de recréer des corps parfaits.France 2001 Drame ; Version originale sous-titres anglais Interprétes : Brigitte Rouan.Remo Girone, Christine Murillo, Yolande Moreau, Stephanie Durand.Eric Bonicatto Tiré d'une véritable histoire, celle de Coralie, une brillante étudiante de médecine retrouvée morte et abandonnée dans un terrain vague, avec une seringue dans le bras.Overdose, crime, accident?la police classe l'affaire comme une banale histoire de drogue.Sa mere Catherine cherchera les assassins dans le passé de sa fille qu'elle a élevé seule.Elle rencontrera tous ses amis étudiants, les petits dealers.et ira jusqu'à se prostituer pour remonter aux assassins.SAMEDI 23 MARS L'ANGE DE GOUDRON Version originale française Réalisateur.Denis Choumnard Interprétes : Zinedine Soualem, Catherine Trudeau, Rabat Ait Ouyahia Installé à Montréal avec sa famille.Ahmed Kasmi est sur le point d'obtenir la citoyenneté canadienne à laquelle il tient.Or son fils, membre d'un groupe anarchiste, s'infltre dans les bureaux d'immigration Canada pour en saboter les bases de données.Ayant été filme par une caméra de surveillance, il fuit la ville sans prévenir les siens, Ahmed ira sur les routes du nord à la recherche de son fils.Pendant ce voyage, il découvre les rigueurs et les aspects moins reluisants de son pays d'adoption UNE JEUNE FILLE À LA FENÊTRE Canada 2001 Drame / Drama Version originale française Réalisateur: Francis Leclerc Interprètes: Fanny Mallette, Hughes Frenette, Evelyne Rompré, Daniel Parent, Louis-David Morasse, Richard Fagon, Rosa Zacharie errière elle sa campagne natale pour aller en ville suivre des cours de piano.En compagnie de ses nouveaux amis musi- prendre des sérieuses décisions.LE TRE DU CASINO JEVORED) 15 MARS J |] CHAOS Version originale française Réalisateur: Coline Serreau Interprètes: Catherine Frot, Vincent Lindon, Rachida Brakni, Line Renaud, Aurélien Wiik, Ivan Franek, Chiog Lambert, Marie Denarnaud.Michel Lagueyrie, Éric Poulain, Julie Durand Malika, une Jeune prostituée.est sauvagement agressée dans la rue par des voyous sous les yeux de Paul et Hélène, un couple de bourgeois cadenassés dans leur voiture.Prise de remords, Hélène retrouve la jeune femme à l'hôpital où elle git dans le coma et décide de s'occuper d'elle, abandonnant mari et fils.n'entendent pas la laisser tranquille et bientôt Hélène se trouvera impliquée dans une histoir qui la dépasse.FESTIVAL Du FILM DE L'OUTAOUAIS 7 THÉÂTRE DU CASINO Renseignements : (819) 568-5794 pour un homme qui ne lui est pas destiné et du « retour » insolite de sa mêre, morte à sa naissance.Alors Yvonne se sent confuse, car elle a promis a sa sœur Hélène d'entrer au couvent.Les événements se précip- tent et se télescopent.Malgré son trouble, elle se découvre et décide de son destin.AMBASSADE DE FRANCE AU CANADA SERVICE CULTUREL N Z00Z SYVN 8 IG3YONIA \u2018NVINILVD-VMYLLO LIOYQ 31 de Gatineau aimerait inviter la population à une soirée des plus divertissantes au Théâtre de l'Île avec la pièce Ça court dans la famille.Écrite par un maître reconnu de la comédie que l\u2019on a souvent comparé à Georges Feydeau, Ray Cooney est l\u2019au- Osez! teur de plus de 15 comédies à succès, dont Haute fidélité, que le public a savouré il y a quelques années.Benoît Girard a pris un plaisir fou à traduire et adapter à la sauce québécoise cette histoire farfelue qui se déroule en temps réel dans la salle de repos des médecins du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais (CHVO).VAT ASE ELA 15%, 128 et 108 Du 27 fevrier au 30 mars www.famousplayers.com | g ss \u20ac 1 pid PLAYERS STARCITÉ HULL TEL: 819-770-7202 Kira Ehlers a dirigé cette production communautaire qui réunit 11 interprètes dont certains comme Gaston Robitaille, Gaétan Char- LTE Super sôn.EE Ï& EE boil.du Plateau Entrée générale.10,75 ron et Claude Henri v/ COLLATERAL DAMAGE (13+) Violence 9:00 v'PETER PAN 2: RETOUR AU PAYS (G) 12:30 2:30 4:50 6:50 WE WERE SOLDIERS (13+) Violence 12:20 3:50 7:10 10:40 v/CA IRA MIEUX DEMAIN (G) 9:30 vLA MACHINE A EXPLORER LE TEMPS (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) déconseillé aux enfants THX 1:30 4:15 7:00 9:45 vPETER PAN 2: RETURN TO NEVERLAND (G) 1:00 3:10 5:20 7:20 «A BEAUTIFUL MIND (13+) 12:10 3:20 6:30 9:40 v CROSSROADS (G) 12:00 2:40 5:10 8:00 10:30 v DRAGONFLY (G) déconseillé aux jeunes enfants 1:25 4:00 6:40 9:20 «THE TIME MACHINE (NO PASSES) (G) déconseillé aux enfants THX 1:45 4:30 7:15 10:00 GUIDE HORAIRES du mars 8-10 ©2002 FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserves \u2014 RD; A L'AFFI FAMOUS PLAYERS \u2018FIC H El ec CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS VERSION 0.ANGLAISE #40 DAYS AND 40 NIGHTS (13+) THX 2:20 5:00 7:40 10:30 v\u2019JOHN Q (G) déconseillé aux enfants 1:20 4:20 7:50 10:45 vLA REINE DES DAMNES (13+) harreur 10:50 VLE COLLECTIONNEUR (16+) 12:40 3:40 7:10 10:15 VMECHANT MENTEUR (G) 12:45 3:00 5:30 8:10 «MEN WITH BROOMS En attente de classement THX 2:00 4:40 7:30 10:20 \u201cNOUS ÉTIONS SOLDATS (13+) Violence 12:15 3:30 7:00 10:10 «QUEEN OF THE DAMNED (13+) horreur 1:10 4:10 8:20 11:00 THE LORD OF THE RINGS : THE FELLOWSHIP OF THE RING (G) déconseillé aux jeunes enfants 2:10 6:00 9:35 jouent au Théâtre de I'lle depuis longtemps.La population pourra également découvrir de réels talents de comiques chez Yves Gilbert et Jean-Pierre LePape, les zéros ou les héros de cette farce britannique où le menson- w SON NUMÉRIQUE week-end ge devient la meilleure façon de se sortir de situations compliquées.La distribution comprend aussi les talents prometteurs de Marie-Nicole Beaulieu Lemelin, Anne Loiselle, Nancy Pilon, rôle pivot d'un ado tourmenté a la recherche d'un père qu'il croyait mort et qu'il retrouve dans la personne d\u2019un médecin du CHVO! La population est donc invitée à passer deux heures de détente et de rires en compagnie de personnages hauts en couleur mais profondément humains, et ce, dans la salle de repos la plus énergisante du Québec, jusqu'au 30 mars.Les représentations ont lieu du mercredi au samedi à 20 heures.Pour des renseignements ou pour réserver votre place, présentez-vous au guichet du Théâtre de l'Île du lundi au samedi entre 12 h et 20 h 30 ou composez le 595-7455.On peut aussi réserver ses billets auprès de Ticketmaster au 755- 1111.À FOIS BRAVO! > mp ils >) Neue aus hd péri tale 13 ANS + Alain Sarde présente Nathalie Baye Jean-Pierre Darroussin Jeanne Balibar Isabelle Carré Didier Bezace Sophie Guillemin Danielle Darrieux dans le rôle d'Éve Un cercle d'amis qui ne tournent pas rond mais.CA IRA MIEUX DEMAIN Une fantaiSie de Jeanne Labrune AVEC NATHALIE BESANÇON PHILIPPE DU JANERAND CHRISTOPHE ODENT HELENE LAPIOWER ET La aamicipanion be SYLVIE JOLY SCÉNARIO ET DIMLOGUES JEANNE LABRUNE HUSIQUE ORIGINALE BRUNO FONTAINE IMAGE JEAM-CLAUDE THIBAULT DECORS EMILE GHIGO COSTUMES ANNE SCHOTTE SON ERK DEVULDER MONTAGE GUY LECORNE MONTAGE SON PIERRE CHOUKROUN MIXAGE ERIC TISSERAND DIRECTION DE PRODUCTION PIERRE WALLON PRODUCTEUR EXÉCUTIF POUR ARF-LIGHT PRODUCTIONS AICOLE BECHET PRODUCTEUR ASSOCIÉ CHRISTINE GOZLAN Hécrélrées\u201d AVC MOTCPATON DE AAA 5 NE TR DA EE EEE ER THE STUDIO [GALERES [as SRE: AT] v50N DIGITAL [STARCITÉ HULL | VIOLENCE héâtre de l\u2019Île 595-7455 ticketmaster ti 755-1111 2 8 MARS 2002 LE DROIT, OTTAWA-GA PON ieee cuties LeDroit + et des Communications CBOT 2 8 TheNewRO 6 6 GLOBAL 12 12 WROC 21 20 The Seinfeld News Live at Five Home Home 20 |News Zoom Arthur A&E Bravo Cinéma WUTV Life Network Extra Newsworld Politics Forbidden Places Home PGA Golf / Honda Classic Pokemon 5th Wheel |Blind Date .{Whose Line is it .Whose Line is it LAN Pt 8 dM TVA oe www.bacfilms.com Ec : ae du, © À LAFFICHE | =r a Ce soir au petit écran.Smart Ask! _|CBC News: Canada Now News Global News ET.Global National News CBS News NBC News News ABC News Newshour Anne of.Journal Tracy McBean CG Kids Court |NewsRadio The Lie Chair Gismonti Trio Over Martha Stewart |Animal Miracles BBC News __|Business News Crocodile Hunter / Qutlaws.Defenders of the Planet Off the Record Generation O! |Star Street Mr.Bean Inside Edition Acc.Bob & Wheel of.Frasier Acc.Wheel of.Friends Bus.Law & Order Bravo! Videos Banff Masters The Goods CBC News That's YTV's Hit List Seinfeld This Hour has.|Red Green Tracker Dark First ET.Dawson's Creek Graham Crusade Dateline NBC E.T.Forum |The Weakest Link / WWF Stars The Associates The Weakest Link / WWF Stars America's Funniest Home Videos The Associates All New Wash.Week [Wall Street.Studio 2 Helmut Lotti: Roadshow / Rochester Heartbeat / Evel Knievel The Actors: Richard Monette Cinéma / BENNY & JOON Frasier That \u201870s Show Titus Matchmaker |Extra The Lofters Dark 00 Taxi Ride Real World The National ca Wild / Video Evidence NBA Basketball / Science Kursh / Disaster at Sea Daria Friends .were Soldiers |MovieTV Air Farce {Made in Canada [The National Classics The Wild Ride of Outlaw Bikers avec J.Cinéma / SHADOW LAKE avec Graham The National Cinéma News T Giobal News News s Ottawa.20/20 48 Hours Law & Order: SVU Law & Order: SVU 20/20 Elvis Forever Cinéma / A SWEETER.Law & Order M.Stuart Masterson and Choosers 3rd Rock.Sun Weird Homes The Extra Seinfeld Frasier Adventure |Casino Diaries Hot Fashion File |@ the End Canada Submarine Ball Z Gundam Chart Attack! Tanner DOMMAGES COLLATERAUX (v.fr.de COLLATERAL DAMAGE) Le pompier Gordon Brewer (Amold Schwarzenegger) se rend seul en Colombie pour venger sa femme et son fils, tués dans un attentat à la bombe.I! recherche particulièrement «The Woolf», poseur de la bombe en question et grand patron de la guérilla colombienne.Lors d'un séjour en prison, le héros fera la rencontre opportune d'un mécanicien (bon John Tur- turro) qui à ses entrées auprès des rebelles, tout à fait heureux d'être un Canadien en sol étranger; il lancera en rigolant à Arnold: «Si tu es un Américain en Colombie, ta moitié de la population veut t'enlever, l'autre veut te tuer».Voilà pour le portrait sociopolitique du film d'Andrew Davis.Avec ses 56 ans bien sonnés, Arnold n'a pas perdu la forme et offre aux spectateurs des batailles qui donnent une vraie bonne chair de poule, mais un tissu d'invraisemblances rendent le film indigeste.Pour ceux qui attendaient le retour du «vrai» Arnold, disparu dit-on depuis Terminator 2, sachez qu'il vient d'accepter la somme historique de 30 millions $ pour le tome trois des aventures de Monsieur Univers.Patience, donc, et gardez votre argent.ITALIAN FOR BEGINNERS Dépêchez-vous: il ne reste plus que huit séances pour assister à la surprise de la saison, un petit bijou danois signé Lone Schefig.Le sourire aux lèvres et le coeur attendri, partagez l'éveil de trois couples dans la trentaine qui ne demandent qu'à échapper aux jours mornes de novembre: le jeune pasteur Andreas (Anders W.Berthelsen), nouvellement arrivé en ville et qui s'éprendra de la maladroite Olympia; l'irascible Hal- Finn (Lars Kaalund), le gérant d'un café sportif qui confiera sa (très) jolie tête à la coiffeuse Karen {excellente Ann Eleonora Jorgensen); puis Jorgen Mortensen, le gérant d'hôtel aussi sympathique qu'ordinaire, qui fera battre le coeur de la jeune italienne Guila (Sara Indrio Jensen).| \u2018 FL AE TE TS PLAYERS AMC THEATRES CINÉMA GALER! GLOUCESTER v na) KANATAv AVLMERY L farted.TT MT ey ~ i ATT www.Sounfingdown.com,/ LTT TELE) Gr DÈS AUJOURD'HUI ! -\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Gnicangy GDEON wots Exchange ODEON sours KEYS ODEON |'étuseums PLAYERS [STAR GE PLAYERS oRLEANSY WORLD Exchange v KEYS v ESE GITE HULLY = FRANÇAISE CONSULTEZ LES GUIDES HORAMES DES GINÈMAE _- Osez! le cinéma Ajoutez au portrait une galerie d'aînés insupportables, les fous rires et les grandes douleurs du quotidien, puis les cours d'italien qui font rêver à Venise.Un grand cru du mouvement Dogme, signé pour la première fois par une femme.Jusqu'au 28 février, au cinéma Bytowne; en danois avec sous-titres anglais.LE COMTE DE MONTE-CRIS- TO Contrairement au roman d'Alexandre Dumas, le film de Kevin Reynolds ne passera pas à l\u2019histoire, mais vous en serez quitte pour un bon moment.Et c'est indéniablement grâce au panache de James Caviezel (Angel Eyes) qui, dans le rôle- titre d'Edmond Dantès, s'en tire magnifiquement malgré la simplicité de l'ensemble.De son désespoir dans les entrailles du château d'If à sa délectable vengeance dans les souliers du comte racé, il est impeccable et impose un charisme sûr.Pour les amateurs du patriarche Dumas, sachez que le scénariste Jay Wolpert s'est permis cette licence: dans cette énième version filmique, Edmond et Fernand sont des potes depuis l'enfance.L'idée était bonne, mais Guy Pearce n'apporte pas la nuance fesseur Dumbledore de Harry Potter) et par le très rigolo Luis Guzman (Traffic).LORD OF THE RINGS Le jeune Frodon Sacquet hérite malgré lui de l'Anneau Unique qui permettrait à Sauron de régner sur Terre.Pour contrer le plan du Seigneur des ténèbres, Fro- don et ses trois pieds de haut n'auront d'autre choix que de confronter les Cavaliers noirs, Orques oP Ato § pan = Py radigeng JF ni nécessaire au cruel Mondego.Les autres rôles sont tenus avec brio, notamment par le doyen Richard Harris (le pro- LAISSEZ-PASSER yS0N REFUSÉS DIAL EE exmikeau [canine > exmikeau week-end maléfiques, pics montagneux et cavités putré- fiantes pour ramener l'Anneau et le détruire au lieu de sa gestation.Heureusement, accorpagneront Frodon et ses amis Hobbits (Sam, Merry et Pippin, joués par Sean Astin, Dominic Monaghan et Billy Boyd) le vieux et puissant magicien Gandalf (Sir lan McKellen), le Nain grognon Gimli (John Rhys-Davies), le fils d'un roi elfe (Orlando Bloom) et les guerriers humains Boromir et Aragorn (Sean Bean et Vigo Morten- sen).Là où réussit le mieux le courageux réalisateur Peter Jackson \u2014 des millions d'adeptes l'attendaient de pied ferme, rassurés, semble-t-il, d'après LES MÉCHANTS MATINS DU MONDE du lundi au vendredi.a ¢ 4 INDICE DU JOUR: CNET - m 9 = S \u201cI =) 4 > = > 2 = = am > = < m = a.© = m ne œ = > = wv No © © ~ 29 les premiers échos \u2014, est dans l\u2018enchässement du discours shakespearien et des péripéties homériques.Trois heures qui s'écoulent entremêlant sans relâche le terrifiant du fantastique et la cruauté des destins humains, malgré de légères failles dans la mise en scène.Avis: pas pour vos petits Harry Potter.Osez! .le cinéma mer avec lui.aux Oscars.En transposant à l'écran le roman de l'Américaine Annie Proulx (prix Pulitzer), le réalisateur de Chocolat, Lasse Hallstrôm, embrasse plus de courants qu'il n'arrive à bons ports, mais on est content de prendre la Avec aussi l'excellente Julianne Moore, en route pour une nomination week-end YAMAKASI THE SHIPING NEWS Heureusement pout |'antihéros du film et pg TNE: Bae | VERSION Pauvre type sans panache et ambition, Quoyle (Kevin Spacey} tombe amoureux de la castratrice Petal (Cate Blanchett), qui le trompera avec le premier venu.du couple, un événement inattendu les conduira tous deux à un petit village niché sur une côte terre-neuvienne, auprès de tante Agnis (Judi Dench).= Un homme est sur point de tente l'impossible.3 pas de sexe dutout\u2026 pendant.En 1997, la France entière découvrait les Yamakasi: ces mômes de la Cité qui, au lieu de casser des vitrines, préfèraient les escalader.Et Luc Besson, le producteur, d'en faire un film en 2000.«Les Yamakasi s'inventent des missions impossibles.volant tels des chevaliers des temps modernes au secours de femmes et d'enfants en danger», apprend-on dans le cahier de presse.Et ce sont les vrais de vrais Yamakasi qu'on retrouve dans cette réalisation à la fois sage et divertissante d\u2019Ariel Zeitoun.pour l'enfant HARTNETT A403 DAYS NIGHTS LE ANGLAISE VERSION snegte Commgn 13 A LAFFICHE ! [annmns- ! 5+) 4 SON DIGITAL cs Ghtenne sun wevs ODEON AMOUS PLAY ohieanay SOUTH Eve v \u2018COLISEUM v ks] CITÉ eamingavuv AU v AR CHE PLATERS HULL - 2 pas) LES GUIDES- oies) DES CINÉMAS MOLLY PARKER PAUL GROSS LESLIE NIELSEN ll existe plus d'une manière de faire fondre un coeur de pierre.Jor BSP COR 1001111 URIBE ALUAREE ATLANTIS VIVAEILM 1 SERENDIPITY POINT FILMS nt proguciion os AOBERT LANTOS \u201cGUAIRE GARS ET UW BALAI\u201d PAUL GROS HOULY PARKER PETER DUTERBRIDGE JED REES JAMESALLODI POLLY SHANNON MICHELLE NOLDEN e3 LESUIE MIEISEN LK (ENC er PAUL GROSS = PAU GROSS 11 JOM ARIEANE, TS AOBERT LANTOS \"SPAY! GROSS Te @ iat Cansin 0 a Roe G Cua | Se # ect core dia ot 1045 AVIS CMLSONL 01 SABAH WARE.I) GTAP IAG i514 SIL (05 LE LAE HUN ITTH BROOMS 121;°f ras WOARTNGS § COMPANY AOL ERUSS | See sa see = == STEVE 5 foi a 2t BATHE EE08 BARD, BIE SUSAR 1: OUR 1AGY PEACE VERSION O ALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS [san aos PLAYERS [er an ns, H ORLEANS v SOUTH KEYS v COLISEUM v STAR CRE HULL y FM H g www.christalfilms.com S DÉS AUJOURD'HUI DÉS AUJOURD'HUI! + SON DIGITAL VERSION FRANCAISE sam., dim., mar.: 12:00 - 3:30 - 6:50 - 9:30 ven.lun, mer.jeu: 6:50 - 9:30 y 50m oicrtat rai * Aucun y Son digital ESS EN REE COM MALONEY & L'HÔPITAL & LIBELLULE (Gi 7:00 9:05 MAT.SAM.DIM.MAR.ooo 3:10 MECHANT MENTEUR (G) MAT.SAM.DIM.MAR 1:05 LE COLLECTIONNEUR (16+) MAT.SAM.DIM.MAR.40 JOURS, 40 NUITS (1 MAT.SAM.DIM.MAR.1:30 3: LA MACHINE À EXPLORER LE TEMPS ©) 1:05 9:30 MAT.SAM.DIM.MAR.UN GARS ET UN BALAI (sTo) .MAT SAM.DIM.MAR.À LA CROISÉE DES CHEMINS (G) \u2026 MAT.SAM.DIM.MAR.+) we\u201d cciggpeng yng | Em ARTE SU PT se les faire raconter ay cinéma.» [_canneau MA © [_canneau MATINÉES À PRIX DEY _ Toutes représentations avant 18h00, ans certains cinémas (Exceplé les PERE Certificats-cadeoux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: 1 (800) 576-7849 AMOUS PLAYS = RIDEAU CENTRE CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS KARA TR ceatiantis-com \u2014 A Pn ie PN po Billets en vente oux guichets pendont les heures d'ouverture | wo \u2018 GOSFORD PARK (AA) 12:45 3:35 6:35 9:30 THE TIME MACHINE (AA) 1: AMELIE (AA) SOUS-TITRES 1:20 4:00 7:15 9:45 IN THE BEDROOM (AA) .12:55 3:50 6:35 9:25 {PAS DE REP.MER.6:35) LORD OF THE RINGS (SP) .1:45 8:45 DRAGONFLY (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rcsreemeecrreeeved 6:30 A BEAUTIFUL MIND (SP}.:50 3:40 6:50 9:35 ITALIAN FOR BEGINNERS (SP) SUS TITRES Ce ee 1:30 4:20 7:20 9:40 RETOUR AU PAYS IMAGINAIRE @ ere MONSTER'S BALL VIF.(STC) .MAT.SAM.DIM.MAR.WE WERE SOLDIERS (13+) .MAT.SAM.DIM.MAR.JLT = a 260, Centrum blvd.Origans 834-0886 \u201c «WE WERE SOLDIERS (AA) VEN.:30 9: SAM.AU JEU.12:55 3:10 6:30 9:30 /TIME MACHINE a) VEN.7:15 9:40 SAM.AU JEU.BIG FAT LIAR GP) SAM.au JEU.DRAGONFLY (SP).LORD OF THE RINGS (AA) VEN.SAM.AU JEU.lige CINEMA 9 GATINEAU v FAMOUS PLAYERS STAR CITE HULL y de #40 DAYS & 40 NIGHTS bo - 10:20 12:35 2:55 5:10 7:30 9:45 (PAS DE REP.MER.5:10 & 7:30) / TIME MACHINE (AA) rvs rare 10:40 12:55 3:10 5:30 7:45 9:55 / SNOW DOGS (FAM) 10:30 12:40 2:50 5:00 / JOHN Q (AA).\u2026 7:20 9:55 vA BEAUTIFUL Mi (SP) 20 4:15 7:10 10:00 / RETURN TO NEVERLAND F) 10:15 12:25 2:35 4:45 7:00 /MONTE CRISTO a).\u2026 9:10 1200315 6:40 9:35 /HARRY POTTER (SP) \u2026 BLACK HAWKDOWN (AA) / WE WERE SOLDIERS (AA) ees pps 10:10 1:05 4:00 7:05 10:10 IN THE BEDROOM (AA) 10:35 1:30 4:20 7:15 10:05 BIG FAT LIAR (FAM) .10:45 1:00 3:05 5:15 7:25 /DRAGONFLY (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rssersensearenes 9:50 LORD OF THE RINGS (AA) .10:20 2:00 5:30 9:05 / MEN WITH BROOMS (STC) renner anne 10:10 12:35 3:00 5:20 7:40 10:00 QUEEN OF THE DAMNED (AA) 10:55 1:40 4:05 6:50 9:20 Un peu facile, bourré de clichés, mais bon, pour pré-ados ou ados qui en ont marre des histoires compliquées.Ciné-Club d'Ottawa Harrison's Flowers: 9 mars Nora: 9 mars Emporte-moi.13 mars Starom: 13 mars Rembrant.14 mars Thomas est amoureux: 14 mars Cinéma Bytown Himalaya: 8 mars Monster's Ball.8, 9, 10, 11, 12, 13 et 14 mars Son\u2019s Room: 8, 9 et 10 mars Shipping News.10, 11 et 12 mars The Man Who Wasn't There: 13 mars Ali 14 mars reece 248-2526 [J GALERIES AYLMER 400 0o.Wino-ovgre 9 THE TIME MACHINE (vo, a) GDJE 03: 20-7: eu 9:15 kd Eee votes * LA PIANISTE Teor 18+ Jeudi 7:10 LE EOD ETEND SON RESEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS A TRAVERS TOUT LE QUEBEC LA PRESSE LE SOLEIL LE NOUVELLISTE LE DROIT LA TRIBUNE LE QUOTIDIEN LA VOIX DE L'EST LU] MIME, JOURNEE ¥ INTERNATIONALE DE LA FEMME - EAU Solidaires dans l\u2019action : femmes, droits Oudementaux et paix LOUIS PF internationale deja femme u au 9 mars 2002 | www Swc-cfc.gc.ca/iwd/indexf.ttml Ha, Le 2UTroI # Cahier publicitaire ns ik I iid WW 7007 SHY 8 1GIYANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOYO 31 \u2014 \u2014_\u2014 erm ee + Cahier publicitaire Les femmes et le pouvoir décisionnel La région de l'Outaouais sera prochainement l\u2019hôte d\u2019un colloque régional portant sur le thème des femmes et du pouvoir décisionnel : S\u2019 engager pour décider.Événement d'importance pour la région, ce colloque abordera la question de la représentation équitable des femmes aux lieux de pouvoir.Mme Louise Poirier, conseillère à la nouvelle ville de Gatineau, assume la présidence d'honneur de cet événement.Lors de la conférence de presse, elle a promis une journée au cours de laquelle l\u2019ensemble des participantes et des participants pourront échanger sur l'importance de travailler en concertation à favoriser une représentation équitable des femmes aux lieux de pouvoir, soit dans l\u2019ensemble des instances décisionnelles locales et régionales.En privilégiant le dialogue et la réflexion, ce colloque visera à dépasser l\u2019'énumération de constats pour dégager des avenues permettant d'œuvrer concrètement à une représentation équitable et juste des femmes sur Le colloque aura lieu le samedi 6 avril à la Maison du Citoyen.Tous \u2018ceux et celles intéressés par la question de la représentation équitable des femmes peuvent y participer.Un dépliant d\u2019information est disponible et offre le détail du programme de la journée.On peut en obtenir une copie en composant le (819) 777-0188.Journée de réflexion Le colloque S\u2019'engager pour décider se veut une journée de réflexion et de discussion sur le thème des femmes et le pouvoir décisionnel, soit toute instance où des décisions sont prises en regard du développement local ou régional, par exemple le CRDO, la Régie de la santé, les commissions scolaires, les comités régionaux en environnement, en développement, les conseils de MRC et les municipalités.Pourquoi une journée sur les femmes et le pouvoir ?Parce que les femmes sont peu présentes actuellement dans les différents lieux décisionnels en Outaouais.Voici quelques chiffres : Au chapitre de la députation outaouaise, tant au provincial qu'au fédéral, la proportion de femmes députées pour l'ensemble du Québec est de 23,2% et de 21% à Ottawa.Sur le plan régional, pour 2001 au CRDO, 36% des membres du CA sont des femmes.Dans les CLD, la moyenne régionale pour les quatre CLD était de 34,52% en 2001 (Les élections dans les CLD sont en cours Sur le plan municipal, sur les 74 postes à la mairie en Outaouais, il y a 2 femmes qui occupent le poste de maire soit 2,9% alors que cette proportion est de 10,66% dans \u2018ensemble du Québec.Aux postes de conseillers, la région fait meilleure figure avec 93 conseillères pour 426 postes ce qui donne une représentation de 27,93% de femmes aux postes de conseillères alors que la proportion est de 23,79% dans l\u2019ensemble du Québec.Notons également qu\u2019il n\u2019y a aucune femme aux postes de préfet dans les quatre MRC.Lancement d\u2019un guide: À la fin de la j journée, un guide préparé par le projet Place aux emmes dans le développement de I\" POutaouais du CRDO sera lancé.ide est un outil de com- or ension des différents lieux de décision dans la conduite du développement local et régional.On annoncera également des activités de formation et de réseautage afin de soutenir les femmes de la région qui veulent s'impliquer dans les lieux de pouvoir.la scène outaouaise.ture, les CLD (centres locaux de durant le mois de mars).F sie coeur du vieux ot « Je suis or dos lor il ayac F9 de nôtre ational st ici depui 12 ons.Vol à ne le el.Coie comme une grande famile.Un vistour copte fembionce ch chaleureuse dès quit entre.dons 0, maison.of ses ig Al cours de la première année, ces gens vivent ve période.de transition, ol.parfois Quant à moi, et c'est aussi la philosophie « du.personnel, Je i ma propre mére, ou.de mon propre père.Rlen de moins.Cette touche humaine, elle y tient par-dessus tout; comme d'ailleu -forontoise qui possède 200 résidences partout au ; et de la nouriture en tout temps.» As apprécient aussi l'engagement de Mme Ménard de organisations professionnelles, el lo Réseau d' scies et professionnels, dont alle a été présidente 4 conseil daaminsiolon de 1998 à 2000 et dont elle | = son intérêt pour le mieux- te social se manifests égclment par son implica À au Centre d'intes ention Hi qu'elle a servi comme trésorière et présidente du Les soil Inistroti 1993 \u2018conseil de la Come Desjordins de File de Hull.© sa } des organismes au soin ; desquelles elle § engage.Sa extol, son pri de Geston of son ouverture qu } angement font de Line Ménor ine personne \u2018Tessource convoitée, comme en témoignent sa nomination à l\u2019encienne Commission.sur I il sous-comité.de la.rémunération des élus au So de tension de HOutsoud Wray N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 w I J Cahier publicitaire Une nouvelle vigueur en 2002 Si les activités entourant la célébration du 8 mars, Journée internationale de la femme, ont parfois semblé susciter moins d'enthousiasme ces dernières années, ce n'est certainement pas le cas en 2002, où l'on note un net regain d'intérêt pour toutes les questions touchant les droits et les revendications des femmes.« Dans tous les secteurs, on constate un renouveau », déclare Mme Gisèle Bernard, responsable du bureau de l'Outaouais du Conseil du statut de la femme du Québec.« Ces dernières années, on avait l'impression que les activités (du 8 mars) avaient diminué un peu.Les femmes sont sur le marché du travail, elles sont de plus en plus nombreuses dans les collèges et universités, et les filles ont de meilleurs résultats scolaires.» LePAGE À Ces constats et ces progressions se butent cependant à de nouvelles préoccupations.« La mondialisation a fragilisé les droits des femmes.Avec la concurrence entre différentes entreprises pour une main-d'oeuvre moins coûteuse, des pressions accrues s\u2019exercent sur les conditions de travail.Quand Bell a vendu ses opérations et licencié ses téléphonistes, des femmes d'ici ont été touchées.Ça nous amène à reprendre des luttes du passé », dit Mme Bernard.Mon équipe se joint à moi pour vous soufiaiter À preuve, le nombre d'activités syndicales en rapport avec la Journée du 8 mars a augmenté en Outaouais, notamment à la CSN et au Syndicat de l'enseignement.À cet égard, note Mme Bernard, la lutte des femmes est devenue celle de la société tout entière.« La solidarité est un thème à reprendre pour l'ensemble de la population, our nous permettre de réfléchir à a situation du monde et de notre société.Quand nous améliorons la condition des femmes, c\u2019est toute la société qui s'améliore.» Cette année, note avec satisfaction Mme Bernard, « nous voyons dans le calendrier d'activités qu'il en a pour tout le monde.On touche à toutes les réalités, à l'équité salariale, aux conditions de travail, à la question de la violence, de la pauvreté, et aussi du pouvoir des femmes, avec l\u2019arinonce du colloque régional \u201cLes femmes et le pouvoir\u201d ».Certains groupes examineront de plus près les manières de concilier e travail et la famille, un enjeu important pour les femmes, dit Mme Bernard.« Dans la années 30, les femmes formaient 20% de la main-d'oeuvre.Aujourd'hui, c\u2019est 56%.Mais le marché du travail s'est-il adapté la réalité des familles ?» D'autres organismes, tel Animation 55 plus, aborderont les problèmes de la famille au sens large, et notamment du rôle des femmes aidantes qui s'occupent de maris malades ou de parents vieillissants.De l\u2019AFEAS à Gracefield, qui rendra hommage aux pionnières, à l\u2019Association des femmes immigrantes, une foule d'organisations s'impliquent dans ce « temps d\u2019arrêt » annuel pour faire le point sur la situation de la femme dans leur milieu.Pour plus de renseignements, voir le site Web du Conseil du statut de la femme à l'adresse http://www.csf.gouv.qc.ca/ ROYAL LEPAGE LULU DES VALLÉES DE L'O 0.\u2018 Je suis disponible 7 jours/7 soirs.246-1000 uTaouais Fernande Sirois CEE ER - T00Z SHYIN 8 1GFYANIA IVANILYD-YMVLLO \u201811040 31 Ww m Cahier publicitaire Notre société vieillit.La longévité augmente et, le plus souvent, les gens mènent une vie active bien après l'âge de la retraite.Il reste cependant une constante.Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, et ce sont elles, très majoritairement, qui finissent par devoir soigner et accompagner un parent ou un époux malade ou en » perte de capacité.Les aidantes : 5 courage et persévérance Courageuses et persévérantes, ces femmes ont parfois besoin de soutien, d'outils et de ressources pour leur vocation d\u2019aidante naturelle.À cette fin, l'organisme Animation 55 plus organise des ateliers périodiques qui permettent aux aidantes (et aidants) de se rencontrer, d'échanger, de se renseigner et, finalement, de se ressourcer.la nutrition.Des personnes En plus d\u2019obtenir des conseils d\u2019ex- ressources du CLSC de Hull, du perts, les participantes « peuvent parler de leur réalité en tant qu'aidante », indique Chantal St- Onge, coordinatrice du programme.« Les personnes dont elles s'occupent peuvent avoir une perte de capacité importante ou un age très avancé.On voit des situations de maladies cardiaques, de démence, de pertes cognitives, de paralysies.Parfois ce sont des cas quand même assez lourds.» viennent rencontrer les participants.« Les ateliers donnent de bons coup moins seuls, ils retrouvent explique la coordinatrice « Aujourd'hui comme par le passé, on donne souvent à la femme la charge d'aider ses parents et ses roches.La femme traîne depuis ongtemps son rôle de soignante », dit Mme St-Onge.Elles sont par ailleurs très nombreuses en Outaouais, et se retrouvent souvent isolées.souffrir, ils réduisent leur temps presque toujours un impact cier.ersonnes centenaires seront eaucoup plus nombreuses.Le nombre d'aidantes et d\u2019aidants Animation 55 plus offre quatre i séries d'ateliers par an, portant sur des sujets variés, y compris les manières d'éviter l'épuisement, l'adaptation au processus de vieillissement, les aspects psychosociaux, la communication, les mandats, testaments et procurations et la tâche.CHVO et de la Clinique juridique résultats.Les évaluations sont très positives.Les gens se sentent beau- des gens comme eux et ont davantage confiance en leurs moyens », La société demande beaucoup aux aidants naturels : leur santé peut en libre énormément, certains doivent même quitter leur emploi.Il ï a nan- Les besoins continuent de croître et d'ici une vingtaine d'années, les devra suivre la courbe ascendante, puisque le réseau de la santé et des services sociaux ne pourra suffire à La prochaine série d'ateliers débute le 4 avril, à la Cabane en bois rond, en soirée, les jeudis, de 19 h à 21 h 30.C'est gratuit.Pour en savoir plus, il suffit de composer le 771- 6609.cc en relations industrielles à Publi-reportage l\u2019Université du Québec à Hull UQAH et obtenu son premier poste de ges: tion en 1985 au CHVO, pavillon de Gatineau.Peu après, une promotio s\u2019est présentée et elle a été nommé J RR AR OIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 & LE DR ia suivantes.ifirmiére bacheliére depuis 1976, Sharon Potvin a d\u2019abord exercé cette ofession dans divers champs cliniques au sein des hôpitaux de la égion pendant quelques années.Malgré une vie professionnelle active, élle a donné naissance à deux belles filles et s\u2019est épanouie sans hésitation ans son rôle de mère.Reconnue pour son leadership et son dynamisme, Sharon a toujours.eu le ût de relever de nouveaux défis.Fille a complété son perfectionnement gies en Ontario.Services a Domicile de I'Outaouais Directrice adjointe aux soins infirmiers de l\u2019hôpital Montfort.- Elle y consacrera les cinq année C\u2019est en 1991 que Sharon a fait se premiers pas dans le secteur pri Une entreprise nationale, « Soins de santé Paramed », située en Ontari lui a offert un poste de Directrice \u20ac chef de secteur a sa succursale d'Orléans et des environs.Quell aventure excitante! On lui donnera le mandat d\u2019ouvrir une première succursale en territoi québécois en 1993.Mais en 1995, Paramed se retire de la province d Québec afin de concentrer ses éne 261-0911 Nouveau défi à relever! Sharon doit alors décider: ou bien elle retourne en Ontario, ou bien elle continue de desservir sa clientèle de l\u2019Outaouais québécois en lançant sa propre entreprise.Avec l\u2019appui et l\u2019encouragement de sa clientèle et de fidèles employés, elle fonde l\u2019entreprise Services à Domicile de l\u2019Outaouais (SDO) en 1995.Ses qualités d\u2019infirmière, de gestionnaire et d\u2019entrepreneure permettent à son entreprise de connaître le succès rapidement.Dès ses débuts, on la reconnaît dans le milieu des affaires.La Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais lui décerne un prix spécial du jury en 1995 et, en 1996, le prix d\u2019excellence, catégorie petite entreprise de service.Pendant qu'elle établit des liens solides avec les divers partenaires du secteur de la santé, son implication communautaire, son engagement professionnel et son souci de la qualité des services permettent à l\u2019entreprise d\u2019acquérir une crédibilité et une réputation enviable dans le domaine.Aujourd\u2019hui, Services à domicile de l\u2019Outaouais compte plus de 70 employés et génère un chiffre d\u2019affaires de plus d\u2019un million.Sharon se démarque par sa détermination et sa volonté de réussir.Femme de tête, sensible aux besoins des autres, elle a toujours le goût de se dépasser.Bientôt, elle procédera à l\u2019expansion de ses services vers d\u2019autres régions du Québec \u2026 [4 Ld od CENT OY Cahier publicitaire Femmes gestionnaires, nouvelle économie et compétitivité des entreprises par Brigitte Lévy, professeure, Université d'Ottawa, École de Gestion À l\u2019heure actuelle, la plupart des marchés de produits ou de services sont concernés par la concurrence internationale.des échanges e nouvelles formes us flexibles et novatrices es de la nouvelle nt les entreprises les meilleurs talents \" La contribution des femmes canadiennes à l\u2019économie du savoir (qui repose sur les connaissances) est essentielle dans un contexte ~.concurrentiel extrêmement changeant où les entreprises convergent, fusionnent et réalisent des alliances stratégiques qui bouleversent les conditions du marché.Les femmes, qui occupent plus de la moitié de la main-d'oeuvre canadienne, ont fait des gains dans l'obtention des postes de direction et des postes intermédiaires mais elles demeurent sous- représentées dans les postes de gestion supérieure au Canada (note 1).Nombre d\u2019entre-elles sont encore confrontées au plafond de verre, notion qui fait référence au faible nombre de femmes qui occupent des postes de cadres supérieurs dans les organisations.La mondialisation croissante des marchés relance le débat sur l\u2019égalité des sexes et sur le rôle joué par les femmes dans l\u2019économie mondiale (note 2).La firme McKinsey (note 3) fait ressortir le fait que la guerre des talents s'intensifie : 89% des entreprises interrogées par la firme estiment qu'il est plus difficile de conserver le personnel hautement qualifié aujourd\u2019hui que cela ne l\u2019était il y a trois ans.Dans un tel contexte, pourquoi ne pas mieux mettre à profit l'expertise des femmes ?De nombreuses femmes talentueuses exercent leur activité sur le marché du travail et possèdent souvent des compétences complémentaires à celles des hommes et utiles à la prise de décision, dont une approche axée sur le consensus, la collaboration et la communication.Les femmes représentent aussi un bassin de consommateurs en croissance rapide et continue et contribuent à la vitalité des économies de par le monde.Leur niveau d'instruction est en outre de plus en plus élevé.À titre d'exemple, depuis une décennie, la proportion d'étudiantes inscrites dans les programmes de gestion est supérieure à 50%, Des politiques axées sur le recrutement des femmes, la formation et la promotion et qui tiennent compte des relations travail-famille (importantes pour la plupart des femmes) pourraient s'avérer bénéfiques pour les entreprises qui se livrent concurrence pour attirer et conserver le personnel le plus qual- é.Dans ce contexte de course aux ta- - lents, la rémunération et des avantages sociaux compétitifs (actions, plans de retraite, bénéfices) sont des éléments considérés importants.D\u2019autres facteurs tels que la culture d'organisation (respect, valeurs véhiculées, autonomie, opportunités) et un environnement qui privilégie les meilleures pratiques d'apprentissage et de formation constituent aussi un pôle d'attraction pour les femmes gestionnaires.(Plusieurs des idées présentées dans ce texte sont développées dans l'article « Globalisation et économie du savoir : défis et opportunités pour les femmes gestionnaires, » à paraître dans la revue Gestion, juin 2002.) Notes: Note 1 : Orser, Barbara, Créer des organisations à haut rendement.Mettre à profit le leadership des femmes, Le Conference Board du Canada, 2000.Note 2: Lévy, Brigitte, « Les femmes professionnelles à l'heure de la mondialisation : défis et stratégie d'ajustement, » Intemational Journal of Canadian Studies / Revue intema- tionale d'études canadiennes, Volume 22, Fall/Automne 2000, p.67 à 86.Note 3 : The McKinsey Quarterly, « War for Talent, Part Two, » Numéro 2, 2001, p.1 à 4.Liberty « CONQUIPE envoi er 0e QUIÉtUdE PE Do i an Véhicule utilitaire de l'année selon \u201cAmerican Woman Road & Travel\u201d PRE 8% * Financement a partir de 2 ?*Sur approbation de crédit.Voir concessionnaire pour plus de détails.A CHRYSLER / CAMIONS DODGE / JEEP www.citechrysler.com 351, houl.St-Joseph, Hull 1172611 y 2007 SYVIN 8 IGHYANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018IIOYO 31 Loc sas = = 12422 ma m=. LA AU AA a.\u201cCCSN.oh Cahier publicitaire Selon Statistique Canada, 43 % des femmes contre 31 % des hommes de 25 a 44 ans souffrent de stress.Et cela affecte davantage leur santé : incidence plus élevée d\u2019arthrite, de maux de dos, d'hypertension, de migraine, d'asthme, de dépression.Un effet direct des pressions sociales croissantes subies par les femmes dont 45 % avouaient qu'elles essayaient d'en faire trop.state la Française Dominique Méda, auteure du livre Le temps des femmes.Les championnes du « multi-tâches » doivent-elles se borner à devenir des organisatrices hors pair, comme si le manque de temps était un problème individuel ?La Gazette des femmes posait la question dans son dossier de novem- bre-décembre 2001.Même son de cloche ici.Malgré certains progrès, les mères consacrent encore 5,5 heures par jour à la maison et aux enfants contre 3,6 heures pour les hommes, soutient la sociologue Francine Descarries, de l\u2019Université du Québec à Montréal.« Les femmes continuent de prendre en charge l'essentiel des tâches domestiques et parentales, à restreindre l'investissement dans leur carrière quand arrivent les enfants, à avoir des salaires beaucoup moins élevés.Et elles l'acceptent de moins en moins », con- Selon le Conference Board du Canada, 46 % des travailleurs (52 % des femmes) trouvaient la conciliation assez ou très difficile en 1999, ( Actuellement, les femmes additionnent les roles et s'essoufflent.Et la société perd au change.» comparé a.27 % en 1989 ! « Les parents crient à l\u2019aide.Ils trouvent des stratégies personnelles, mais ils savent bien que les solutions sont collectives.Tout ça parce que la culture d'entreprise n'a pas changé : on continue de renvoyer les travailleuses à leur problème, on adopte à la miette des mesures constamment menacées », s\u2019insurge Carole Gingras de la FTQ.Pourtant les solutions ne manquent pas.En 1994, l\u2019équipe de Gilles Guérin et Sylvie St-Onge de l'École des hautes études commerciales suggérait pas moins de 20 pratiques pour concilier travail et ile.Sept ans plus tard, Sylvie St-Onge constate que le Québec et le Canada traînent la patte derrière les États-Unis.«Ilya eu des gains dans la haute technologie, la pharmaceutique, la biotechnologie, des secteurs financièrement à l'aise mais avec relativement peu de travailleurs.Mais peu de nouvelles clauses sont négociées dans les milieux syndiqués traditionnels, industries ou services.Ce qui est offert dans les secteurs de pointe demeure inaccessible à la masse des travailleurs, surtout dans les secteurs mous où la main-d'œuvre est plus ou moins jetable après usage.» « Même en admettant que les problèmes de conciliation ont un impact sur la productivité, les dirigeants considèrent qu'ils ont d'autres priorités », résume Charles-Henri Amherdt.Le chercheur de l\u2019Université de Sherbrooke a étudié, avec Diane- Gabrielle Tremblay de la Télé- Université, les mesures adoptées par 250 entreprises privées dont les employés sont syndiqués à la CSN.Résultat de leur étude : les entreprises offrent surtout des congés pour des raisons personnelles (67 %) mais beaucoup plus rarement (de 10 % à 20 %) des horaires souples ou des garderies sur place.- Autre note d'espoir à l\u2019horizon : la création des prix ISO Familles, une initiative du Conseil du statut de la femme endossée par le Conseil de la famille et de l'enfance et le Conseil consultatif du travail et de la main-d'œuvre.Source : Conseil du statut de la femme du Québec G Ginette Chassé-Séguin gestionnaire Construction Rénovation d errmes ne sont \u2018pas ftnénte le prix Méntas.femme d'aff SE dans un : Egon lle s de GCS Portes ! Publi-Reportage y \u2019 Vd # 9 C'est Ginette Chasse Seguin ! Passer de propriétaire de boutique de mode pour dame a entrepreneur licencié de la Régie du bâtiment du Québec?Un cheminement inusité, mais qui allait comme un gant à une femme de la trempe de Ginette Chassé-Séguin, aujourd'hui propriétaire et Fenêtres Rénovation et GCS Pourquoi choisir GCS pour rénover ou construire sa maison?« Pour le nom que j'appose fièrement sur mes réalisations », dit-elle.& Mon nom .\u201cGCS\u201d, Ginette Chassé Séguin,\" unie garantie personnelle et d'excellence.» ent propfiétaire Entre-Elles, a Aylmer, en 1984: Elle y restera 10 ans, saflant en 109 prix Méfitas de « femme d'affaires d Qi.d'intérieur afin d'offir un { i \u201cvaleurs: complet et approprié aux besoins de « puis dans le domaine de la clientèle.« J'apporte une perspectiv vet doi construction.Elle obtient quelques féminine à la rénovation », dit-elle.« Le tachée & nos convictions personnelles et années plus tard sa licence d'entrepre- souci du détail, des produits exclusifs et notre sens d'appartenance.1 -877-595-6600 en m em NE EAE ARES, ee ECA LAAN SAA SSSR RSS RE ARRAS.AMA SAAS RASS AveAAS AR AASEAN cS ree AAMC EAR acme er ARR EA.a.aay Ww © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 Les femmes et l\u2019auto: pleins gaz La voiture sport de couleur noire, aux vitres teintées, entre doucement sur le terrain de Toyota Gatineau.Son conducteur en prend bien soin, d'autant plus que son travail à l'atelier de débosselage l\u2019oblige à parler aux clients quotidi- ennernent des réparations qu'il faudra effectuer à leur voiture acciden- Voiture sport, vitres teintées, atelier de débosselage.Avouez -le.Vous avez cru qu\u2019il s'agissait d\u2019un gars.Mais non.Le conducteur - la conductrice plutôt - s'appelle Chantal Laflèche.Flle aime son bolide autant que le gars des stéréotypes, elle aime les voitures en général et se plaît énormément à travailler comme conseillère à la clientèle dans l'atelier de débosselage du concessionnaire du boulevard Maloney.Chantal fait partie d'un nombre croissant de femmes qui ont choisi de se trouver un emploi dans un traditionnel fief male : 'automobile.Annie Plante fait elle aussi partie de cette génération.Elle a méme choisi d\u2019acquérir une formation en mécanique automobile.Conseillère au service à Toyota Gatineau, elle a su s'imposer par sa compétence dans un monde qui n'avait pas été habitué à la présence des femmes \u2014 sauf comme clientes.Andrée Caron a le même employeur que ses collègues, mais travaille comme représentante des ventes.Quand elle a commencé, il y a sept ans, elle était la seule femme.Maintenant elles sont cinq et Toyota Gatineau compte aujour- d'hui 13 femmes au sein de son rsonnel, soit environ 25% de I'ef- ectif.Et I'expérience démontre qu'elles remplissent leurs tâches et leurs objectifs aussi bien que leurs collègues masculins, sans autant mettre en veilleuse leur féminité.«y a eu un changement de générations et un changement de mentalités », remarque Annie Plante, qui travaille tci depuis trois ans et demie.« Des fois on se fait taquiner, mais c\u2019est en blague.Les gars de la mécanique et les clients réguliers se sont vite habitués.Parfois, des clients ont de la difficulté à accepter qu\u2019une jeune fille leur parle de mécanique, et exigent de parler à un homme, mais c\u2019est rare.» Les pare-chocs, les panneaux latéraux, et autres pièces de carrosserie font partie du monde de Chantal Lafièche.Contrairement à Annie Plante, elle a appris sur le tas, en regardant, en lisant, en s\u2019informant.« Le domaine des voitures, ça m'attire et ça me fascine », dit-elle.[] n\u2019est pas dit que, dans un tel milieu, les femmes doivent imiter les hommes pour réussir.Dans la vente, surtout, la marge de manoeuvre s\u2019élargit considérablement.« Un homme qui va présenter une auto à un client ou une cliente ne parlera pas nécessairement des mêmes choses que moi, et pourtant nous atteignons le même résultat », dit Andrée Caron.« C\u2019est un milieu de plus en plus ouvert aux femmes, et les femmes sont peut-être aussi de plus en plus ouvertes à l'automobile.Si tu veux vraiment, il n\u2019y a rien que tu ne peux pas faire », résume André n.Les trois sont d'accord.L'automobile, si ça t'intéresse, offre de « super beaux métiers ».bosses 00022008 Cahier publicitaire © tante f technique Annie febyr conseil 3 Nang, y Le Commis au Service Line Tranad pirectrice ge 7e Guylaine 8 Reatonniste Lapointe communautaire Sylvie re : omtoj Sec.aux ventes inda Leclair xg, rein com erciel \u20ac eut le ivet Suza J2anne R, Conseillère aux Ventes Fran i Consej ine m ; n ! vee Caro Here ayy Andre aux ventes Lise Fauteux ere Conseillère aux ventes COns® Hater Steag Ventes AN La loute nouvelle.a partir de Mesdames.a I'achat ou la location d\u2019un véhicule neuf recevez le forfait «Juste pour vous» de l'Institut Matis | à Gratuitement Ÿ> (valeur de 175$) JR = 04 SANZ ® | \u2014=- Toyota Gatineau Sevan 850, boul.Maloney O., Gatineau 568-0066 \"Transport, préparation et toutes taxes en sus.Modèles pour fin d'illustration seulement.« La famille et l'amour, des valeurs sûresl > w Z00Z SHV 8 IGIUANIA IVINILVD-YMYLLO \u2018TIOYA 31 ae CN a Th hE le : À Réfrigérateur 17,7 pb, = : Ë 1 tablette pleine largeur, 1 demi-tablette, f bacs à légumes et à fruits, bac à viande.20 bo, Nowran 3 {pris du Camolow Dogrigoon) 3 a E- Tal: (51) 348149 ; = (près des Promenades St-Bruno} - Tél: (450) 676-1911 BROSSARD 8220, boul.Teschereau {coin Pelletier) Til.(450) 465-5544 Lave-vaisselle à encastrer.5 programmes, lavage à 3 niveaux, \u201cbroyeur d'aliments Piranhat®.Dvds oi Davetins get rite cie ae dames Sm io pa ti rt ere ds ec ST-LEONARD 6700, Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) Tél.(514) 254-9455 Cuisinière 30 po.|: Four à nettoyage facile, minuterie E électronique, prise pour petit appareil.PAP RARES REPENTIGNY 145, De Lafayette (près du boul.Brien} Tél: (450) 470-0815 LAVAL 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) TéL: (450) 662-2516 STE-THÉRÈSE : 1; Desjardins Est {coin Curb Lali L Ta: 60 cotes ECS bout Bourque É.{coin Grégoire) Tae | LE aL J 50, boul Dela Goppe ] ue om gr avi ae tome ein en + Réfrigérateur 18,1 pl\u2019.§ Tablettes ajustables en verre, bacs à + & légumes et à fruits, bac à viande, 5 balconnets ajustabies dans la porte.JAR ii É de financement à 5: da Outaouais) E TéL: (819) 561-5007 Emre Congélateur » dans le bas ,- uisiniére 30 po.Four à nettoyage facile, surface de cuisson vitrifiée, éléments radiants à rubans, voyant de surface aude, minuterie électronique.24 VERSEMENTS DE PS CR M ASSURE, Ty PRATUTE = 0 i ar DO hry Conditions en magasin \u2026 su 560 té AARNE : Réfrigérateur.Tablettes ajustables, E bacs à légumes et à fruits, E balconnets dans la porte.E Service, livraison st Aucun dépôt, paiement, ni in pt omen Sans frais d'administration, sans ; i Culsiniére 30 po.24 VERSEMENTS DE SAUVE ANA CRC ° # horloge électronique, surface \u20ac de cuisson relevable, oat WLC Service, Byralson ot ramansags gratuite.mou 453% Plangdesservice D'ENTRETIEN iB PROLONGE} 5 N IË Réfrigérateur côte à côte 19,9 pl' | | :Æ avec système de température constante.| \u2018M Tablettes ajustables en verre, bac à légumes i : et à fruits, but à viande.3 : \u2018BE Service, Hvreleon at ramassage gratuits.Lave-vaisselle à encastrer.5 programmes, lavage à 3 niveaux , avec détecteur de saleté, mise en marche différée.Bervice ot livraison gratuits.| Cuisinière 30 po f totalement encastrable.Ë Four à nettoyage facile, surface de È cuisson en céran*®, éléments radiants, horloge électronique.F Service, livraison ot ramassage gratuits.ee \u2014 eg =; x Trés grande _ capacité Ty mm a - § Laveuse.6 programmes, 3 .2 niveaux d'eau, i 3 choix de température, oR panier en poréelaine.ee L{ ~ te i Laveuse.8 programmes, 4 choix de température, 3 niveaux d'eau, Transmission à entrainement direct Aucune courroie nl poulie à remplacer e | : Sécheuse.4 programmes, séchage automatique, porte réversible.Sécheuse.: Service, livraison et 4 programmes, ramassngs gratuits.3 choix de température, TT séchage automatique, porte réversible.À Service, Dvrsison ot | ramesnage Lratuits.LA PAIRE 1 Mgaour jusqu'au morcrodi 13 mars 200 Quantité lisitée sur certains articles.\u201cAchat minimum rogais de 298$.Ne payez qua les tuxse de route.Sujet à l'approbation du crédit, Aucun diplt, polomont, oi Insiet si pay on ontior oa février 2063.Ditalis on mogasia.Valshie poor los produits on lavoutaire souiement.Nes valable x CL \u201cAchat misieuens requis de 200, Ne peysz que les taxes de ropte, Sujet à l'approbation du crédit, Le moptsat de ratre aobe! aota réparti on 25 versements égaux, sans frais, ni Intérêt débiatant le mois sobrant votre achat.Détalls on magesis, Valable pour jee prodaile 08 javoutaire sonjement, Non veiabio nez CL Nano gere à à À à à 4 4 4 FY «© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 Date : 7, 8et 9 mars 2002 Heure: 20h Endroit: L'auberge S es à Gatineau (secteur Aylmer) Thème: Des ronds dans l'eau-delà ___.Activité: Les trois comparses Louise Poirier, Claire Duguay et Claire Poirier nous reviennent en force pour nous présenter la 7e édition de ce spectacle- concept qui connaît d'année en année un incroyable succès ! Coût: 20 CL Information: Mme Christine Charette (819) 685-5033 Association des Foyues f A .Tmnugrantes l'Outaouais (AFIO) Date: 8 mars 2002 Heure: 14hà22h .Endroit: Agora Gilles-Rocheleau \u2014 Maison du citoyen a Gatineau (secteur Hull) Thème: Nouvelles réalités, solidarités nouvelles Activité: Les femmes de toutes les origines .pourront discuter des projets a développer pour faciliter l'intégration socio- économique des femmes immigrantes dans l'Outaouais.Dès 17 h, les femmes partageront un souper où elles pourront témoigner de leur expérience d'intégration.Coût: Chaque personne apporte .un plat 4 partager Information: Mme Chantal Massie S ASTI 388 ee, Cahier publicitaire Les activités du 8 mars 2002 : de tout, pour toutes Voici un sommaire des principales activités de la Journée internationale de la femme dans la région de l'Outaouais et à Ottawa.8 femmes A vs, _ (819) 776-6764 Ng.» Pâtes fraîches Fromages Sauces maison Epicerie fine és DITA TR {TY TY EE aR [A TV (6 3 Solidarité D\u2019ACTIONI TI taltes- Femmes G 0 Date: 8 mars 2002 .Heure: Toute la journée pate ; : pn: ars 20 D 2 30 Endroit : Théâtre des Ouaouarons à Maniwaki pe sci sy ire à \u2018 Thème: La violence Endroit ee paroisse Saint Rosaire à Gatineau Activité: Plusieurs activités auront lieu durant la Thème: Nouvelles réalités journée et, en soirée, la troupe de Théâtre \u201c| solidarités nouvelles «famille» des Ouaouarons a écrit et monté une pièce Activité: Déjeuner-causerie avec un droit de parole qui sera présentée sous forme hurnoris animé, présentation du theme, ateliers, tique afin qu'elle ne soit pas trop io e discussions, etc.Garde-répit gratuite sur mais le sujet del estpourcontrer'e place pour les enfants de 0 à 12 ans.phénomène de la violence est très sérieux Date limite d'inscription le 4 mars à 16 h.et très actuel.Cette pièce s'intitule Coût: Gratuit \u2018 Violenceville, PQ.Information : Mme Claudette Boivin Coat: 12$ (819) 246-2029 Information : Mme Michelle Gagnon (819) 449-4003 Centre d'aide et de lutte Espo contre agressions sexuelles (CALAS) Rosalie .Date: 8 mars 2002 Date: 8 mars 2002 Heure: 13hà15h30 Heure: 9h AL A AE Endroit: Espoir Rosalie à Gatineau Endroit: Restaurant l'Assiette à Gatineau (secteur Gatineau) (secteur Hull) Thème : Détermination et persévérance _ Thème: Le plaisir des sens Activité: Les femmes monoparentales sont conviées Activité: Les travailleuses et les militantes du CALAS à un dîner-partage et pourront entendre sont invitées à un déjeuner-causerie qui des témoignages pour les femmes et par les sera animé par une sexologue, lors de cette _ | lemmes.activité les participantes pourront discuter Inf Coût : oratuit ineG du plaisir des sens et auront des capsules ormation: Mme Francine Garneau conseils.(819) 243-7663 Coût: Gratuit Information : Mme Michelle Diotte (819) 771-1773 (suite à la page suivante) Les clients en redemandent Pastina : pâtes fraîches, sauces maison, fromages \u2026 Depuis plus de 15 ans maintenant, le nom Pastina est associé à la qualité des pâtes fraîches et des sauces maison que préparent quotidiennement Céline Lavigne et Danielle Tousignant.Situé au 1134, boulevard Saint- René Ouest, à Gatineau, Pastina attire chaque année une clientèle croissante qui exige davantage que les pâtes industrielles et les sauces en boîte qui reposent depuis des semaines ou des mois sur les tablettes d\u2019 épiceries.« Nous mangeons nous-mêmes des pâtes tous les midis et nous aimons innover en imaginant de nouvelles pâtes, de nouvelles sauces et de nouvelles salades à tous les mois », avancent fièrement Céline et Danielle, propriétaires et complices de Pastina.La solide réputation de Pastina se fonde sur un service personnalisé.La fraîcheur et la qualité des produits maison sont par ailleurs I'ingrédient clé de leur réussite.ohana meas meme ve eta oy mae a Ve mue su Ua UE SA UE SE = Les pâtes fraîches ne contiennent pas d'agents de conservation chimiques.Elles marient trois composantes bien simples : de la semoule de blé ( blé entier sans l'écorse), des oeufs et de l\u2019eau.Elles se gardent plus d'une semaine au réfrigérateur, quelques mois au congélateur.Et les pâtes fraîches, cuisent en un rien de temps : l'\u201d minutes à peine.« Les gens pensent à tort que les pâtes font engraisser.Ce qui n\u2019est pas vrai, en raison de la semoule, le grain du blé, mentionne Céline Lavigne.Nous en mangeons tous les jours depuis des années, sans aucun problème.» Leurs pâtes sont offertes dans plusieurs variétés, comme les cannellonis, les tortellinis et les raviolis, fettuccine, fusilli.Une quinzaine de sauces maison - Alfredo, Pesto, Romanov, Carciofo et Rosée - servent à les agrémenter.En plus des pâtes et sauces maison, Pastina vous offre une importante variété, de plus de 100 de fromages comm ne se sememe cms mnes ce csmnccmo nec de EE RU EN DRE D RE du Québec et d\u2019ailleurs, ainsi que des produits spécialisés et de l\u2019épicerie fine.« Généralement, lorsque les gens recherchent un ingrédient pour la cuisine, nous l\u2019avons sur nos tablettes.Sinon, il est toujours possible de le commander », précise Danielle Tousignant.Toujours aussi passionnées par leur métier et leur entreprise, les deux propriétaires se démarquent par leur dynamisme et leur sens de la créativité.Depuis quelques années déjà, elles concoctent sauces, pâtes et salades du mois.Rien de conventionnel.[Imaginez une sauce thaïlandaise avec des raviolis étoilés aux tomates séchées et fromage accompagnés d\u2019une salade piémontaise.« Notre clientèle provient de tous les groupes d'âge, soulignent-elles fièrement.Même des enfants de nos premiers clients viennent nous voir.» 1134, boul.St-René Ouest, Gutineou \u201c243-0546 LA SANS \u201ca ANNAN Cahier publicitaire Les activités du 8 mars 2002 : ial\" Activité : Date: 8 mars 2002 Heure: 9hà11h30 Endroit: Centre communautaire Brébeuf à Gatineau Coût : (secteur Gatineau) Information : Theme: Nouvelles réalités, solidarités nouvelles Activité: Dans le cadre de la Journée internationale des femmes, le Centre d'animation familiale invite les femmes du quartier à un déjeuner-causerie traitant du thème mentionné ci-dessus et le cheminement des femmes à travers le temps.Coût: Gratuit Date : Information : Mme Nicole Grenier Duguay Heure : (819) 561-5196 Endroit : AFEAS de Gracefield Thème : Activité : Date : 9 mars 2002 Heure : 9ha23h Endroit : Centre récréatif et communautaire Vallée-de-la-Gatineau à Gracefield Thème: Hommages à nos pionnières Activité : Plusieurs activités sont prévues au cours de cette journée : exposition artisanale avec vente, journée beauté, lancement de Coût : livres par des talents locaux, ateliers sur Information : l'équilibre mental, peinture sur bois et des hommages seront rendus à nos pionnières de 70 ans et plus.Coût: Billet d'entrée :1$ Souper-théâtre : adultes 20 $ jeunes 15 $ Information: Mme Colette Bergeron (819) 463-0678 ou 441-7966 Date - .Heure Conute S Endroit : ye T.Femmes d'agir Thème Date: 12 mars 2002 Activité Heure : 19h Endroit: Université du Québec à Hull Local D-0443 Thème : Marche mondiale des femmes de tout, pour touteS(suite) La population est invitée à visionner le film Partitions pour voix de femmes de Sophie Bissonnette.Venez en grand nombre.Gratuit Assemblée des groupes de femmes d'interventions régionales (AGIR) (819) 770-0351 13 mars 2002 17h Polyvalente de l'Érablière à Gatineau (secteur Gatineau) La paix en toute complicité Un souper sera servi pour les enseignantes de l'Outaouais, la conférencière invitée sera madame Lorraine Pagé.Lors de cette activité, un prix hommage de 300 $ sera remis à une femme qui a su s'engager activement tant aux plans professionnel que social, cette soirée se terminera par une partie récréative.10$ Mrme Julie Jolivet (819) 776-5506 Animations Sp ms 15 mars 2002 13h30 Cabane en bois rond à Gatineau secteur Hull) tre femme et aidante aujourd\u2019hui Les aidantes naturelles pourront se réunir et se donner le temps de faire une réflexion sur leurs conditions en tant que femme, soignante et accompagnatrice d'une personne âgée en perte de capacité et d'autonomie.Coût : Information : Gratuit - Mme Chantal St-Onge (819) 771-6609 do Sorry slice awe victimes Date : Heure : Endroit : Thème : Activité : Information : 8 mars 2002 16h30 à 18h30 Salle de réunion, Centre Bronson, 211, rue Bronson, Ottawa Lancement d\u2019une affiche pour un monde sans violence Il s'agit du deuxième lancement d\u2019une affiche pour un monde sans violence.Des élèves du secondaire d'Ottawa ont été invités à concevoir une affiche prônant la fin de la violence sexuelle faite aux femmes.Les affiches gagnantes serviront à \u201c sensibiliser le public à la violence faite aux femmes.Le nom de la gagnante ou du gagnant sera annoncé aujourd\u2019hui.Mme Ikram Jama (613) 562-2334, poste 31 Centre d'aide aux agressées sexuelles d'Ottawa Date: 8mars 2002 Heure: 19h Endroit: Cour des arts, 2, avenue Daly, Ottawa Thème: Production anglophone de la pièce « Les monologues du vagin » Activité: Cette production servira aussi à amasser des fonds pour le Centre d'aide aux agressées sexuelles d\u2019Ottawa -Coût: 30$ Information: Mme Jessica Carfagnini (613) 725-2160 Ce n\u2019est pas l\u2019effet du hasard qui à propulsé Agathe St-Amour dans les plus hautes sphères de b mode, mais bien son courage, sa ténacité, son bon goût et avant tout sa grande passion.ative de la région, petite fille de édecin, Agathe évolue dans un ilieu favorisé et traditionnel.Pendant ses études, elle suit assidûment des cours de patin artistique où, à 18 ans, elle tombe amoureuse du jeune homme qui arrose la glace sur laquelle elle évolue avec grâce.Cette romance se concrétise quelques années plus tard par un mariage avec l'homme de sa vie, Hervé St-Amour.Agathe sattarde alors a se familiariser avec le monde de la mode en travaillant dans quelques boutiques de la région.Encore dans la vingtaine, elle donne naissance à un pre- - mier fils, puis un deuxième et enfin un troisième.Consciente de ses responsabilités de mère, Agathe met en sourdine sa carrière pour élever ses trois fils.Ce n\u2019est qu\u2019en 1988, l'amour de la mode ne l'ayant jamais quitté, qu\u2019Agathe prend la décision de se ~Jancprn affaires Apres ple.are réflexion, elle décide alors d\u2019envahir le bureau de la boutique de son mari, dont la réputation n\u2019est plus à faire.Hervé lui concède un espace réduit de 12 pieds par 12 pieds ! Vient le jour où Agathe décide de se rendre à Montréal pour y faire des achats et placer des commandes.Elle ose se lancer sans aucune expérience et se retrouve seule, rue Chabanel, forte de ses 12 000 $.Tout a l\u2019air beau, tout semble si facile.Elle veut tout acheter.Elle a osé ! Et ça a marché.De retour à Hull, elle apprend très vite à placer des commandes, répondre au public, accueillir les clientes, faire sa comptabilité, s'occuper des inventaires, quoi acheter, etc.Quel stress! Mais hs ventes se multiplient, les clientes affluent, les inventaires diminuent.Agathe est ravie.Forte de son expérience, Agathe ne veut plus travailler dans un espace aussi exigu.Elle à des ailes.Elle veut s'envoler.C\u2019est en 1992 qu\u2019elle convainc Hervé de lui permettre d'ouvrir sa propre boutique en haut.Marché conclu.Hervé n\u2019a plus le choix.Agathe s'installe donc dans sa propre boutique.Décorée par elle-même, ce local devient un oasis de couleurs feutrées - tables de verre, fauteuils recouverts de soie moirée sur une dE M EEE tte St-Amour moquette blanche, bouquets de roses rouges, chapeaux enveloppés de denteile qu\u2019elle confectionne de ses doigts de fée: tout respire l\u2019élégance, l'originalité, le luxe jusque dans les coupes de champagne posées sur le secrétaire de laque noir.C'est le raffinement suprême de l'élégance qui reflète sa personnalité et son goût inné de la mode et de la décoration intérieure.Agathe a toujours su s'entourer de personnes de tête et de coeur.Son premier mannequin, Marie-Josée Landry, est devenue au fil des ans sa principale collaboratrice, son bras droit.Elles voyagent ensemble partout.Que ce soit à Montréal, ou au Salon du prêt-à-porter de Paris ou de Milan.Agathe offre à ses clientes ce qu\u2019elle a de mieux.Elle coiffe plusieurs chapeaux à la fois.Flle est styliste, psychologue, con- seillere.Elle écoute et travaille pour embellir la femme.« L'honnêteté envers les clientes, dit-elle, c\u2019est primordial.» Ce n\u2019est pas parce qu\u2019une femme a moins d'argent à dépenser qu'elle est moche.Lélégance et le goût n'ont rien à voir avec le prix un vêtement.Agathe laisse sa marque où qu'elle \u2026 passe Elle voit femme danse 4 beauté.Sa féminité doit l'imprégner.elle habille ses mannequins de robes sages ou excentriques, elle leur met des chapeaux de plumes, de pailles, de fleurs.Agathe St-Amour a su défier les lois de la mode.Elle s\u2019est battue et est sortie vainqueur de ce monde conservateur d'hommes.Elle a osé, elle a innové, elle a créé, elle a redonné à la femme sa beauté d'autrefois, son élégance d'hier.Agathe demeure à la fine pointe du raffinement.Sa mode lui ressemble.Elle est belle, raffinée.innovatrice et semblable à nulle autre dans sa féminité.Elle incarne l'essence même de l'élégance.Boutique veau 131, boul.St-Joseph Hull (Québec) 110-5434 \u2026 700Z SYYW 8 IGIYANIA \u2018NVINILYD-VMYLLO \u2018LIOUa 31 jess se ++ py + Ra) > Cahier publicitaire La constante progression des femmes a 1 > a sa fondation, Québec n\u2019est qu\u2019un comptoir marchand où les femmes d\u2019origine européenne sont presque absentes.Mais les Blancs qui arrivent en Nouvelle-France découvrent une société amérindienne où les femmes jouent un rôle de premier plan.Dans certains groupes, le nom des enfants et les biens se transmettent par la mère, L'Amérindien, en prenant épouse, vient vivre dans la famille de sa femme.Sur le plan politique, chez certains peuples autochtones, les femmes exercent un pouvoir réel.4 l\u2019une des premières femmes blanches à s'établir en permanence à Québec, est une véritable pionnière : elle travaille avec son mari, Louis Hébert, premier colon et apothicaire.Elle sera suivie de centaines d\u2019autres femmes qui élèveront leurs enfants tout en défrichant, cultivant et Glen Game d\u2019une Mau} de transport en France, fonde à Québec le couvent des Ursulines.Mieux connue sous le nom de Marie de l\u2019Incarnation, elle est la première d'une lignée de fondatrices qui développent, en Nouvelle- France, ce qu'on appelle aujour- d\u2019hui un réseau de services éducatifs et sociaux.id 70) Sonn donne la qualité d\u2019électeur a tous les propriétaires, à partir d\u2019un seuil assez modeste, sans distinction de sexe.Certaines femmes propriétaires ont ainsi le droit de vote et l\u2019exercent.Le A9 est retiré aux femmes.Dès 1834, les Patriotes, Louis-Joseph Papineau en tête, se comportent en hommes de leur temps et manifestent le désir de corriger une anomalie historique en retirant le droit de vote aux femmes.ses créent les premières garderies appelées « salles d'asile ».Installées dans les uartiers ouvriers de Montréal et ans les villes de Longueuil, Saint-Jean, Québec, Saint-Jérôme et Saint-Hyacinthe, ces salles permettent aux mères de se livrer à une activité rémunérée ou aux familles de surmonter une période difficile.Centre Espoir Sophie SAFT a [8 A Réseau socioaction des femmes francophones Centre pour femmes francophones.Nous sommes a la recherche de bénévoles et de dons.145 rue Murray Ottawa ON KIN 5M7 Adresse postale/ 262 ch.Montréal CP.79171 = Ottawa ON KIL6co & (613) 851-1671 (613) 745-3515 Le réseau des femmes d'affaires et professionnelles francophones de l'Est ontarien Le RéSAFF vous offre un service de réseautage par excellence et des occasions d'échanger avec d'autres femmes qui partagent vos intérêts ! Soupers conférences, répertoire des membres, bulletin de nouvelles, activités et remise de prix le 8 mars, engagement communautaire Devenez membre aujourd'hui ! 35 $ par année.Renseignements (613) 747-9632 SER ceflégale des femmes dans le Code civil est confirmée.Les femmes mariées sont assimilées, à quelques nuances près, aux enfants et aux personnes interdites.Elles ne peuvent être les gardiennes de leurs propres enfants, se défendre ou intenter une action, recevoir un héritage.Elles n\u2019ont pas droit au salaire que peut leur procurer leur propre travail.Cette loi agira pro- ndément sur les perceptions et les attitudes.; ad £ syndicale Les Chevaliers du travail publie un manifeste dans lequel elle exige \u2026 qu\u2019on mette en application le principe : à travail égal, salaire égal pour les deux sexes ».Le Parti socialiste ouvrier adopte une résolution similaire dans son manifeste de 1894 et exige même le « (.) droit de suffrage universel pour tous sans considération de croyance, couleur ou sexe ».Es usion d'information sur la régulation des naissances et les produits contraceptifs ou abortifs devient illégale.SV LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 (suite à la page suivante) Ma Et elle avait l'emplacement idéol, ou coeur du Marché, dans la Basse-Ville, il langle de Murray ef Dalhousi.L'édifice appartient à son père, Claude #ff déjà en tête d'ouvrir un magasin similaire et qui voyait a personne idéale pour assurer sa réussite.J à de: \u2018gamme complète de ur lo ee.De.bons: pails, accessibles à l'ensem- rouble sp « Je voulais\u2019 Lon les = ison après saison, les des de cuisine.A fore BB32 132498433039 FR ITIP 29399 IV IDS NIS IIIS S12 0004s J dlientële loyale et fait constamment de nouveaux adeptes.Ces jours-ti, Ma cuisine célèbre à la fois son cinquième anniversaire et sa première grande expansion ! « La plupart des magasins ont des articles de base, mais nous les offrons dans toutes les grandeurs.Le plus souvent, un magasin aura seulement les grandeurs les plus populaires.Ici, nous avons un choix d'assiettes à tarte de 4 pouces à 13 pouces.Vous voulez 12 pouces, 11, 10, 9, et ainsi de suite, on les à.La même chose pour les paella : nous les avons pour deux, pour quatre, six, huit, douze, vingt.Les assiettes à pizzo vont de six pouces jusqu'à 20 pouces », de dire Mme Lauzon.De plus en plus, les clients s'en rendent compte et se confient au personnel: « je suis venu ici parce que je savais que je trouverais ce que je cherche » ou encore « j'aurais dû me rendre ici avant de chercher vainement ailleurs », entend-on de partout.Mais la rançon du succès, c'est de s'apercevoir qu'il faut toujours en offrir plus à une clientèle avisée, et qu'il manque d'espace.Mme Lauzon a donc décidé d'agrandir sa boutique de 50% (de 2 500 à 3 750 pieds carrés) et de réaménager les allées et les étalages par catégories de produits, pour faciliter la tâche aux consommateurs.Cuisine: la réussite de Claire Lauzon Quand Cloire Lauzon a inauguré Ma cuisine en 1996, après avoir passé dix ans à Toronto comme gérante et acheteuse pour plusieurs détaillants, elle voulait offrir au public « fout pour apprêter, servir et recevoir » en matière de repas et service.Publi-reportage La gérante ne s'est toutefois pas limitée à la présentation et à l'esthétique.Qui dit expansion de l'espace de magasin dit aussi expansion de toutes les lignes de produits, et plus spécialement l'ajout des verres Riedel et des ustensiles de pâtisserie Kaiser, des lignes de haute qualité qu'on aura peine à trouver ailleurs.Les clients qui se rendent ou magasin Ma tuidge y frouvergnt un i i : environnement plaisant el profigue pour lu dlienidle 5.; : peuvent entrer ef marcher, il y a de lo place », récie i « Je voulais qu'il y ait quatre pieds de possage pot suffsmment de a FT place pour les fauteuils roulants, pour les poussettes d'e offs fimo 5 ~~ poussettes doubles peuvent entrer.» nouveautés et les plus récentes tendances.À cet égard, & g dizaine de salons et foires à choque année : a Ottawa, Mor Paris, Milan (Italie) et Francfort (Allemagne).« I! fout dit-elle.S'il y à quelque chose de nouveau il fout que je je l'obtienne.J'ai souvent des produits id en primeur, à Canodo.» e Dalhousie angle Murray, Marche By ELE 0225@ EE Cahier publicitaire La constante progression \u2026 gi : £1 \"Etat avait fait de la [imitation des naissances et de la contraception une affaire publique.L'avortement est alors sévèrement réprimé : la personne pratiquant l\u2019avortement ou l'avortée sont passibles d'emprisonnement à perpétuité ; la femme qui provoque son propre avortement risque sept ans de prison.! {> naissance de la première association féministe au Québec, le Montreal Local Council of Women, qui regroupe francophones et anglophones.ut à à 3 Adrié Géz joie rédige un traité de droit usuel pour les femmes, qui vulgarise les notions juridiques.Elle devient la person- ne-ressource des féministes.Avec Caroline Béique, Marie Gérin- Lajoie fondera, en 1907, la première organisation féministe francophone catholique, la Fédération nationale Saint-Jean- Baptiste.-dfeufie université canadienne n'accepte les femmes en médecine, Irma LeVasseur est admise au Collège des médecins et chirurgiens de la province de Alos Québec suite à l'obtention de son doctorat en médecine au Minnesota et devient la première canadienne à pratiquer fa médecine au Québec grâce à un projet de loi privé.1912, i i nde la Montreal Suffrage Association, premier mouvement organisé, orienté principalement vers l'obtention du droit de vote des femmes au niveau fédéral.|« h Ene le droit de vote aux élections fédérales.Au niveau provincial, le droit de vote était accordé aux femmes en 1916 au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta ; en 1917 en Colombie-Britannique et en Ontario ; en 1918 en Nouvelle- Ecosse ; en 1919 au Nouveau- Brunswick ; en 1922 à l\u2019Île-du- Prince-Édouard et en 1925 à Terre-Neuve.Au Québec, les femmes devront attendre encore 22 ans, soit jusqu'en 1940, avant de voter au niveau provincial.nent des « personnes ».En vertu de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique (Loi constitutionnelle de 1867), le terme « personne » n'incluait apparemment pas les femmes, ce qui entrainait, 0 nues leur du Sénat.entre autres exclusion icife les gouvernements à faire appel aux femmes pour qu'\u2019ellés viennent travailler en usine.On fait valoir leur capacité d'exercer tous les métiers.On leur offre des stages de formation en mécanique, en soudure, jen électricité.Trois ans lus tard, on encouragera les emmes (au foyer à accepter des emplois à temps partiel.À Montréal, six garderies sont créées afin de faciliter le travail des femmes.| bans est la premiere mairesse au Québec ; élue dans la municipalité de Portage-du- Fort (Pontiac) en 1954, Mme Gibbons a occupé son poste jusqu\u2019en 1971.a Et duldéputé de Jacques- Cartier, Charles-Aimé Kirkland, c\u2019est sa fille Marie-Claire qui remporte l'élection partielle.Elle devient la première députée québécoise et la première à être ministre.(suite à la page suivante) Barbara CRRSONNEL et un modèle à suivre pour tous ceux et celles qui veulent réussir en affaires.En 30 ans, avec un investissement initial de 10 000 $, Barbara Cloutier a bâti une entreprise qui domine son marché et est reconnue pour son gage d'excellence.350, rue Sparks, pièce 601, Ottawa (Ontario) - K1R 7X7 Tél : (613) 236-9689 \u2014 Téléc.: (613) 236-7524 » J 000100 2 i Ci a.Th eI 1 i Lh A a - ah Ca AA i Toutes voiles Qs .= \u201cvoiles au vent, vers le succès en affaires et en administration.De plus en - plus d'entre elles fondent \u2018des entreprises, siègent a conseil d'administration gèrent des services.Quesesot 4 F pour vous baigner 3 oupour | mettre voi, silhoue en vale 335, res Cumberland pr York) 789-43722%1.877-891%1129 OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE (i.BES 37 34 0e UNIVE PTT TT) RE.1007 SUVN 8 IGAYGNZA \u2018NVINILYD-VMYLLO LIONG FI e 1 = w 44 Cahier publicitaire La constante progression \u2026 cuite) L'AG4 è 16, pilotée par À! gouvernement du Québec de verser des allocations familiales.Le Parlement fédéral adopte la Loi sur le divorce.1 3 aide sociale est adoptée.Cette loi, mise en application le 1er novembre 1970, permet à des femmes chefs de familles monoparentales de toucher des prestations sans avoir à se soumettre aux humiliations de ® Marie-Claire Kirkland, est adoptée.Elle met fin à l'incapacité juridique de la femme mariée.Celle-ci n\u2019est plus tenue de présenter la signature de son mari pour effectuer des transactions courantes.oy | 946 des femmes du Québec et l'Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFÉAS) sont mises sur pied.Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises le 8 mars, la FNFCF lance sa campagne promotionnelle Place aux femmes ainsi qu'une pochette d'information A nous de jouer ! Célébrons la contribution des femmes à la vitalité des communautés francophones et acadienne ! 8 1 866-535-9422 www.france.ca/fnfcf CH JOURNEE PORTES OUVERTES! VENDREDI le 15 MARS 2002 de 10H a 16H * Mini-ateliers * Godter et breuvages * Témoignages « Prix de présence * Halte garderie sur place * Stationnement et billets d'autobus OPTION FEMMES EMPLOI MR 1 REA 00) SR Vous vous questionnez sur votre avenip?a Vous avez une idée d'entreprise ?a [EF GREET Ee Venez vivre l'expérience Option Femmes Emploi ! 365 BOULEVARD GRÉBER BUREAU 203 À GATINEAU 246-1725 Tous nos services sont Gratuits! Bonne fête à toutes * l\u2019ancienne loi des mères nécessi- la situation de la femme sont xé égal de la communauté de biens est remplacé par celui de la société d\u2019acquêts, qui combine les avantages de la séparation de biens durant le mariage et de la communauté de biens à la fin du mariage.adopte or projet de loi C-127.L'agression à caractère sexuel est désormais jugée en fonction de son aspect agression selon la partie du Code criminel sur les infractions et la réputation.Dorénavant, un conjoint pourra f i § Être DOC d'agression sexuelle.Le Condikdstatut de la femme ; du Québec (CSF) et, à Ottawa, le > Conseil consultatif canadien sur ¢ dêcetr bfe 1989, un homme ; e 43 Madeleine CONSEILLÈRE / COUNCILLOR Quartier Rideau-Vanier Ville d'Ottawa 110, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario KIP 131 Madeleine.Meilleur@Ville.Ottawa.on.ca / Madeleine.Meilleur@City.Ottowa.on.ca Bureau (613) 580-2482 / Télécop.(613) 580-2522 Prprcssion dynamique Formation «Première impression réussie, pose de la voix parlée» Votre voix sera riche et unique dégageant assurance et vitalité 4 lundis soirs 29 avril, 6-20 et 27 mai 2 dimanches 7 etld avril Soirée d'information mercredi 27 mars de 19h30 à 20h30 Carole Aveline 819-777-3702 tue 14 j jeunes femmes, étudiantes en génie à l\u2019École polytechnique de Montréal, en leur criant : « Vous êtes toutes des féministes.Je hais les féministes! ».Le débat sur la violence faite aux femmes est avivé ar cette tragédie.Ja*pr bre fois dans I'histoire du Canada, une femme dirige le pays.Après avoir été ministre de la Justice et ministre de la Défense nationale, Kim Campbell est élue à la tête du Parti conservateur et désignée première ministre.Au Québec, Monique Gagnon-Tremblay devient la première femme ministre des Finances.uité salariale est ou par rl assemblée nationale.Cette loi oblige les entreprises de dix employés et plus à corriger les iniquités de rémunération que subissent les femmes sur le marché du travail en raison de leur sexe.100 19] Aa Quidbedild profession de sages-femmes est enfin reconnue.1 100 eJtatiita Westmoreland- Joue devient la première femme noire juge à la Cour du Québec et madame Beverly McLachlin, première juge en chef de la Cour suprême.Julie Payette est la première astronaute québécoise à voyager dans l\u2019espace, lors d'une mission qui précède le premier vol d'une navette spatiale commandée par une femme.La Cour fédérale confirme une décision du Tribunal canadien des droits de la personne donnant raison aux quelque 200 000 fonctionnaires qui réclamaient l'équité salariale.La fale des femmes, un 1 événement historique qui dépasse largement les frontières québécoises.Environ 30 000 manifestantes issues d\u2019associations, de roupes communautaires et d'organisations syndicales se joignent à la Fédération des femmes du Québec et prennent part à la Marche mondiale des femmes 2000 à Montréal pour dénoncer la violence et la pauvreté.LE DROIT OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 avec sage-femme Pour toutes les familles de l\u2019Outaouais 669-BEBE 1-800-267-2325 Suivi complet et accouchement Frais assumes par le réseau de la santé et des services sociaux.La carte d'assurance-maladie du Québec est obligatoire.XPSÈ9GE 200 1e anoV-sormoini * Fi FOR RES AE AEF I IEF HET FETT FETT ETI IIT FIT ITI FIAT II IIH SIAN EFI THI STAT de naissance de l'Outaouais An Le masses rep Ot Cahier publicitaire Centre Mechtilde : les Vi ct 0 ir es au quotidien et familiale.Chaque 8 mars qui se présente offre à des organisations comme le Centre Mechtilde, à Hull, l'occasion de sensibiliser davantage le public aux problèmes de violence conjugale Cette maison d'hébergement pour femmes violentées existe depuis 1979, et bon an mal an, accueille jusqu\u2019à 400 femmes et 500 enfants! Et ça, dit Nathalie Bourgault, intervenante du Centre en charge de la sensibilisation, c\u2019est sans compter les activités du Centre à l'externe.Seules deux régions enregistrent un taux de violence conjugale plus élevé que celui de l'Outaouais.Est-ce un signe d\u2019une taux supérieur de violence ou un signe que des campagnes efficaces de sensibilisation ont augmenté le nombre de plainte en Outaouais?Difficile à dire, mais l\u2019équipe du Centre Mechtilde n\u2019est pas du genre à se laisser intimider par les statistiques.Depuis le temps, les personnes ressources du Centre ont appris à reconnaître les multiples formes de violence \u2014 psychologique, verbale, physique, sexuelle et économique - auxquelles de trop nombreuses femmes continuent d'être soumises.\"EPILATION AU Et leurs victoires ne sont pas statistiques, elles ont des visages humains.Ce sont ces femmes et ces enfants qui, grace au toit et a la nourriture, et aussi au coup de main obtenus au Centre Mechtilde, ont réussi a se prendre en main, a trouver un logement, a entreprendre des démarches légales contre ceux qui les violentent.Ce sont aussi ces anciennes femmes hébergées qui reviennent comme bénévoles our aider a leur tour les victimes de vio- ence, Ce sont aussi ces nombreux adolescents et adolescentes que Mme Bourgault rencontre régulièrement dans les écoles secondaires de la région, qui se sensibilisent aux problèmes et qui réussiront, peu à peu, à mettre fin à leur cycle personnel de violence.LASER CHE/ Ce sont enfin ces parents et enfants qu'on voit dans les centres de la petite enfance, et qui apprennent à reconnaître « la violence qui fait mal au corps, et la violence qui fait mal au coeur ».Cette semaine, le personnel du Centre Mechtilde a célébré avec des milliers de femmes le 8 mars 2002.Pas parce que la violence a cessé.Mais parce que certaines violences ont cessé.Grâce au Centre Mechtilde.« Dans notre quotidien, on vit ces changements », dit Mme Bourgault.Pour plus de renseignements sur le Centre Mechtilde, a Hull, composer le 777-2952 ou écrire a cmechtilde@hotmail.com D\u2019ACTION Grace au laser Cool Glide de type ND Yag, UN Appareil À la Five poinre de la Technologie, Beauté Santé Monika offre la réducrion permanente des poils au laser pour Tous les Types de pEaU, ET CE SANSAUCUN effer de dépigmentation ET EN TOUTE SÉCURITÉ.Effectivement, ce nouveau type de laser n\u2019est pas néfaste pour la peau, en ce sens que son effet sur la mélanine est très minime, voire nul.Contrairement aux autres types de laser moins sophistiqués, le Cool Glide de type ND Yag est très sécuritaire et peut être pratiqué sur des peaux claires comme sur des peaux bronzées; sur des poils moyens comme sur des poils foncés, sans risque de taches ou de dépigmentation.Avec l'utilisation des autres types de laser, l'exposition au soleil était strictement interdite pendant la durée du traitement, c'est-à-dire NE Ouest, GaTi quelques mois, ce qui s'avérait plutôt désagréable durant la saison estivale.En revan-che, avec le laser utilisé par Beauté Santé Monika, l'exposition au soleil comporte beaucoup moins de risques lorsqu'on attend environ 72 heures avant et après le traitement.Ce type de réduction des poils au laser peut être pratiqué sur presque toutes les parties du corps, autant sur celui de l'homme que de la femme.Les seuls endroits où le traitement est contre- indiqué sont l'intérieur du nez, de l'oreille, les cicatrices, les grains de beauté et l'arcade sourcilière.C\u2019est sans compter que la sensation de douleur est considérablement moindre avec le laser qu'avec l'électrolyse.Généralement échelonnées sur douze mois, les visites sont de moins en moins fréquentes et ont d'abord lieu aux quatre semaines pour finalement se donner aux deux mois.Le nombre de visites peut varier entre 4 et 8, tout dépendant de plusieurs facteurs, comme la couleur et la résistance des poils.hood YT 2: Yo) £.Z00Z SYYIN 8 (CFYONIA \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOHA 31 ow meme raya - ws REFAP - Le Réseau des femmes d'affaires et professionnelles de l'Outaouais est un organisme à but non lucratif regroupant des femmes dynamiques qui oeuvrent dans l'Outaouais et s'intéressent à sa vie économique.la pour objectifs: d'établir un réseau de femmes d'affaires et professionnelles; mettre en place les structures d'influence nécessaires à la promotion; favoriser leur intégration et les impliquer dans les structures d'influence régionales.Il s'engage à établir des liens concrets avec certains organismes communautaires de la région.et à leur offrir un soutien technique ou financier et, dans le but d'unir les efforts collectifs et aussi de travailler ensernble à bâtir un avenir meilleur.Évelyne Germain, __ Présidente ÉVELYNE GERMAIN ENR.Michèle Patry, Jacqueline Lord, ulie Pelletier, ATRICES ADMINIS Lisette Crêtes Trésoriére Secrétaire BANQUE NATIONALE SERVICES COMPTABLES ICO OUTAOUAIS ANADA JACQUELINE LORD TION DU REFAP Patricia Pounienkow AGENCE CANADIENNE DE DEVELOPPEMENT INTERNA- Monique Titley GESTION TRIGLOBAL INC.Nadie St-Pierre NADIE DESIGN TIONAL ATTACHEE DE PRESSE ET ISTRATRICE COORDONNATRICE Marie Roy Suzanne Fitzback ucie St-Jacquès LA MAISON MATHIEU- CLINIQUE DE CHIRURGIE \u201c CENTRE DE FORMATION FROMENT-SAVOIE ESTHÉTIQUE DE L'OUTAOUAIS: LÉVIS ST-JACQUES Le réseau des femmes d'affaires et professionnelles (RÉFAP) est fier de vous présen ses candidates aux titres de femme d'affaires et de femme professionnelle 2002.Ce sont sept femmes compétentes, innovatrices et dynamiques qui se présenteront * devant nous, le 20 avril prochain, au Hilton du Lac Leamay, à l'occasion de notre 15e gala annul.entreprise « EXPRESSION.DYNAMIQUE » - Comédienne- chanteuse - Coach d'interprétation ésentante médicale gnante Directrice générale des IMMEUBLES EUGENE TASSE Gestionnaire, leader, passionnée, dévouée à ses 36 employés, « à chaque problème il y a une solution ».- Conseillère Île ost et a été : Logemen'occupe Massothérapeute - membre de la connue Saint-Vincent de Paul seignante en assothérapie rapeute - présidente d'une maison de quartier pour famille monoparentale SGGHYOESILL 200000 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDRED! 8 MARS 2002 ASSET SIGNATURE QUATROFEX intégrale - Andragogue cœur et de tête, chaque Yécimer Présidente et directrice marketing Passionnée de la vie, déterminée, dévouée, professionnelle et humaniste dans l'âme.- coordonnatrice de soins - présidente de L'Association des cadres intermédiaires des affaires sociales - fondatrice de QuatroFex Thérapeute en santé Femme professionnelle accomplie, femme de corps raconte la biographie de son propriétaire - chargée de cours à l'UQAH - animatrice d'ateliers pour divers organismes FL PAL NE SL TT nalyste et économiste ssociée à la boutique cyclés de l'Outaouais PRESTIGE D E Propriétaire Presidente de du restaurant SOINS A DOMICILE L'ASSIETTE DE L'OUTAOUAIS Dynamique, a un goût relevé pour les nouveaux défis, gestionnaire, entrepreneure, femme de tête sensible aux besoins des autres - fondatrice de Soins à domicile de l'Outaouais - prix spécial du jury de la CCIO en 1995 - personnalité du mois ES de juin 1998 à la CCIO ; Directrice des événements sociaux, HÔTEL CHATEAU CARTIER Passionnée des relations avec le public et du travail, dynamique, engagée Petit jeuner mixte so rép se Re défi ar » Ë 1 mbiée À 1 Petit déjeuner les PU - présidente du comité de consultation scolaire - présidente de l'Association des parents de jumeaux - directrice de l'Association des parents de naissances multiples ae of = mél 2 a+ Les B-52 intensifient leurs bombardements en Afghanistan | Les B-52 américains ont intensifié leurs bombardements hier sur les montagnes de l\u2019est de l'Afghanistan pour venir à bout des combattants d'Al-Qaïda qui se cachent dans les grottes de la région de Gardez.Associated Press GARDEZ, Afghanistan Au sixième jour de l'opération Anaconda, les bombardements, plus nourris, faisaient trembler le sol jusqu\u2019à Gardez, située à 45 km au nord du front.Après avoir dépêché des renforts, l\u2019armée américaine a annoncé qu\u2019au moins une centaine de combattants ennemis avaient été tués dans la seule journée de mercredi et que la coalition n\u2019avait, pour sa part, subi aucune perte nouvelle.Huit militaires américains et trois soldats afghans combattant avec eux sont morts depuis le début de cette offensive vendredi dernier.Les frappes ont détruit les armes lourdes d\u2019Al-Qaïda et des talibans, a affirmé le commandant Bryan Hilfery, porte-parole de la 10° division de montagne, selon qui les combats au sol se poursuivaient hier: «Nous maintenons nos efforts et des unités continuent d\u2019opérer sous le feu, dégageant des crêtes, des grottes et des poches de résistance d\u2019Al-Qaïda».Dans certaines caches, les fantassins américains ont trouvé des munitions pour fusils d\u2019assaut AK-47, des médicaments, des appareils de vision nocturne et des documents, dont une carte d\u2019identité saoudienne.Hier après-midi, des B-52 ont bombardé la chaîne de montagnes de Shah-e-Kot.Des dizaines d\u2019hélicoptères Apache, armés de mitrailleuses de 30 mm et de missiles Hellfire, ont également visé les gorges étroites où se terrent les combattants islamistes.Trois hélicoptères Chinook assuraient des missions de ravitaillement mais le temps se couvrait: des nuages noirs et des tempêtes de sable laissaient craindre des chutes de neige en altitude, ce qui risquait d\u2019entraver l\u2019action des Apache.Une unité des opérations spéciales américaines a rejoint le terrain des opérations mercredi, selon le commandant afghan Ismail Khan.Par ailleurs, «il y a 5000 soldats qui se rassemblent à Shah-e- Kot pour l'offensive finale», a-t-il dit.Le commandant des troupes américaines en Afghanistan, le général Tommy Franks, a affirmé que 200 à 300 soldats se sont joints ces deux derniers jours aux hommes déjà sur place et qu\u2019'actuellement 1100 militaires américains participaient à l\u2019opération Anaconda, aux côtés d\u2019un millier d\u2019Afghans et de quelques éléments des six pays alliés (Allemagne, Australie, Canada, Danemark, France et Norvège).«Je pense que les jours à venir seront encore dangereux pour nos troupes», a déclaré le général Franks à Washington.L\u2019ancien roi d\u2019 Afghanistan Mohammed Zaher Shah a critiqué I'offensive menée par les Etats-Unis et leurs alliés dans un entretien au quotidien italien La Stam- pa.Il s\u2019agit pour lui d\u2019une «guerre stupide et inutile».Mohammed Zaher Shah, 87 ans, qui vit en exil à Rome, a indiqué qu'il rentrerait «très prochainement» en 7 t po .= A + ASSOCIATED PRESS Des soldats de la 101° Division det'Armée américaine se préparent à se joindre à l'assaut contre les tali- bans dans les montagnes près de Gardez.Une explosion tue trois soldats afghans prés de Kandahar Des soldats canadiens ont tenté hier de coordonner des opérations de sauvetage a la suite de l'explosion d'un dépôt de munitions qui a tué trois soldats afghans alliés à 1500 mètres de la base aérienne de Kandahar.Presse Canadienne et ésscciates Press KANDAHAR, Afghanistan Les trois soldats afghans, qui étaient partis chercher du bois, ont apparemment déclenché la déflagration par inadvertance.Ils ont été tués instantanément.Des éclats d\u2019obus ont été projetés jusqu\u2019à plus de 500 mètres, empêchant les soldats canadiens de s'approcher; aucun d\u2019eux n\u2019a été blessé.«Des éclats d\u2019obus volaient au-dessus de leur tête», a déclaré le capitaine Ray Chiasson, qui dirigeait la mission de secours.L'ambulance blindée et le poste de commandement mobile des troupes canadiennes n\u2019ont pu atteindre l\u2019endroit où s'était produite l\u2019explosion.L'unité de reconnaissance, qui comptait entre six et 12 soldats, a dû se réfugier derrière un mur, a indiqué le capitaine Chias- son.L\u2019explosion a provoqué un feu de broussailles qui, alimenté par de forts vents et une végétation très sèche, s\u2019est rapidement propagé.Des grondements provenant de l\u2019explosion de pièces d\u2019artillerie se sont poursuivis pendant une bonne partie de la journée et à la tombée de la nuit, l\u2019incendie n\u2019était pas encore éteint.Le dépôt de munitions, utilisé par les forces afghanes alliées, dont le campement est situé à l\u2019extérieur de la base aérienne, était connu des forces de la seem coalition.Les soldats canadiens sont responsables de la sécurité dans le secteur de l'aéroport.Le commandant des forces canadiennes, le lieutenant-colonel Pat Stogran, croit que certains incidents récents, dont l\u2019explosion du dépôt de munitions, sont l\u2019oeuvre du réseau Al-Qaida et de combattants talibans qui sont restés dans la région lorsque leur leader a quitté Kandahar pendant le siège, en novembre dernier.Pour le lieutenant-colonel Stogran, il s\u2019agit d\u2019une situation «normale» dans la région de Kandahar.«C\u2019est le genre de menaces que nous avions prévues», dit-il.Une série d\u2019incidents récents se sont produits à proximité de la base aérienne de Kandahar.Le 10 janvier, des terroristes ont ouvert le feu sur un avion qui transportait 20 membres du réseau Al- Qaida et prisonniers talibans a la base navale de Guantanamo, à Cuba.Le 1°\" mars, deux soldats afghans alliés ont été tués quand leur convoi a heurté une mine terrestre à un kilomètre de la base.Par ailleurs, 130 soldats ont quitté la base de Winnipeg pour l\u2019Afghanistan hier.«Leur mission comprendra des opérations de sécurité à l\u2019aéroport de Kandahar, l\u2019assistance à des opérations humanitaires, l\u2019exploration des zones vulnérables, et des opérations de combat contre les talibans et les membres du réseau al-Qaïda qui se trouvent encore dans la région», a déclaré le ministr de la Défense, Art Eggleton.ort Les autochtones albertains ont une exemption d'impôt Presse Canadienne - EDMONTON Un juge de la Cour fédérale a statué que les autochtones du nord de l\u2019Alberta doivent être exemptés de plusieurs impôts en raison des promesses verbales qui ont été faites lors de la négociation des traités en 1899.Dans un jugement de 179 pages rendu public hier, le juge Douglas Campbell a statué que «l\u2019honneur de Sa Majesté» exigeait que le gouvernement fédéral réaffirme que le Traité 8 n\u2019ouvrait pas la voie à l'imposition des autochtones.M.Campbell a déclaré que cette promesse devait être tenue même s\u2019il était clair qu\u2019à l\u2019époque, les négociateurs fédéraux ne voulaient pas accorder une exemption d\u2019impôt aux autochtones sur une base permanente.Selon le juge, il a été prouvé qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019intention de la part des commissaires aux Traités d\u2019accorder l\u2019exemption d\u2019impôt réclamée par les demandeurs, mais les autochtones croyaient qu\u2019une telle promesse avait été faite.En vertu de la loi actuelle sur l\u2019impôt, les autochtones ne paient pas d\u2019impôt lorsqu\u2019ils résident et travaillent sur des réserves mais doivent en payer lorsqu'ils habitent et travaillent à l\u2019extérieur des réserves.Des motards auraient fait sauter la camionnette d'une policière Presse Canadienne - WINNIPEG La police manitobaine a arrêté trois hommes liés aux Hells Angels qui auraient fait exploser la camionnette d\u2019une policière et auraient tenté de lancer une bombe sur sa maison.Deux hommes de 23 ans et un homme de 24 ans ont été appréhendés plus tôt cette semaine et font face à des accusations d'incendie criminel.L'inspecteur Stan Tataryn a affirmé que les trois suspects étaient liés à la bande des Zig Zag Crew, qui fait des opérations pour les Hells Angels au Manitoba.«Nous avons arrêté trois personnes qui sont au bas de l\u2019organigramme et maintenant nous remontons la pyramide», a-t-il déclaré, ajoutant qu\u2019il y aurait d\u2019autres arrestations.En décembre dernier, une camionnette appartenant à une policière de Winnipeg a été incendiée alors qu\u2019elle était dans le stationnement de sa résidence.Une loi d'amnistie pour les séparatistes albanais Associates Press \u2014 SKOPJE Le parlement de Macédoine a adopté hier une loi accordant l\u2019amnistie aux rebelles albanophones, mettant ainsi en oeuvre la dernière composante clé du plan de paix.À l\u2019issue d\u2019un débat houleux entre députés représentant les deux communautés rivales, la loi a été adoptée par 64 voix pour et 12 contre.Les autres membres du parlement de 120 membres se sont soit abstenus, soit étaient absents.Le parlement compte 24 députés albano- phones.La loi amnistie plusieurs milliers de séparatistes albanophones ayant pris les armes l\u2019année dernière pour obtenir plus de droits pour la minorité albanophone.: + -Z00Z SYVW 8 1QIYANIA 'NYINILYD-VMVLLO \u2018LI0HA 31 ~J a BERIT, vd IT va ST SEAT NERSE RR TR.TE ACTUALITÉS Neuf Palestiniens tués dans la bande de Gaza L'armée israélienne accroît ses opérations de riposte.Tôt hier matin, les forces de Tsahal ont mené plusieurs raids en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où neuf Palestiniens ont trouvé la mort dont le chef adjoint de la sécurité publique de Gaza.Associates Press JÉRUSALEM Hier, peu après minuit, les\u2019 forces de Tsahal ont attaqué un poste de police palesti- Gaza.De source médicale, quatre personnes sont décédées \u2014 dont un policier et un membre des secours \u2014 après que des navires de guerre eurent ouvert le feu, appuyés d\u2019hélicoptères qui ont tiré trois missiles, selon des témoins.Les ambulances ont bravé les tirs israéliens pour se rendre sur les lieux de l\u2019attaque et l\u2019armée israélienne n\u2019a fait aucun commentaire.Les blindés israéliens sont également entrés dans le village de Hozaa, près de Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza, selon des représentants de la sécurité palestinienne.Cinq Palestiniens ont été tués, dont le vice-comman- dant de la sécurité publique a Gaza, Ahmed Mefraj et son garde du corps.Selon des Palestiniens, un obus de mortier et des tirs de mitraillette ont pris pour cible la voiture a bord de laquelle se trouvaient Mefra).L\u2019armée israélienne n\u2019a fait aucun commentaire.À Gaza, les tirs israéliens ont par ailleurs fait exploser un entrepôt de la police palestinienne où étaient stockés des explosifs, une explosion qui a retenti dans toute la ville, selon des témoins.NOUVELLE INCURSION Parallèlement en Cisjordanie, tôt ce matin, les forces israéliennes ont effectué une nouvelle incursion dans la ville de Bethléem, arrivant de deux directions différentes, ont rapporté des Palestiniens.Des hélicoptères israéliens ont ouvert le feu sur le camp de réfugiés d\u2019Aïda, répondant aux tirs de Palestiniens sur un avant-poste israélien, ont raconté des témoins.Deux blindés israéliens sont entrés dans la ville voisine de Beit Jalla depuis laquelle des tireurs palestiniens ont ouvert le feu sur la colonie juive de Gilo.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 nien installé au nord de Israël n'est pas intéressé à recevoir les conseils des pays etrangers Les Palestiniens apprennent à haïr les Juifs dès leur naissance et personne n\u2019a le droit de condamner les tactiques utilisées par Israël pour se défendre contre leurs attaques, a affirmé hier le président israélien, Moshe Katsav, devant les membres du Comité Canada-Israël.Dennis Buechert PRESSE CANADIENNE Flanqué du vice-premier ministre John Manley, M.Kat- sav a blamé les Palestiniens pour l\u2019effusion de sang qui se poursuit au Proche-Orient.«Dès sa naissance, chaque bébé palestinien reçoit, en même temps que le lait de sa mère, une incitation à la violence contre les juifs, a-t-il déclaré.C\u2019est un problème.» M.Katsav n\u2019a pas fait allusion aux commentaires, la veille, du ministre canadien des Affaires étrangères, Bill Graham, qui avait reproché aux Israéliens et aux Palestiniens d\u2019entretenir le conflit.Le président a cependant souligné qu\u2019Israël était peu intéressé à recevoir des conseils de pays étrangers.«Personne au monde n\u2019a le droit de nous condamner lorsque nous défendons nos citoyens», a-t-il affirmé sous les applaudissements de l\u2019auditoire.Le ministre Manley a applaudi en même temps que les autres, apparemment sans grand enthousiasme.PRESSE CANADIENNE Le président israélien Moshe Katsav, devant le partement canadien Le fait qu\u2019il y ait des centaines de millions de musulmans de par le monde et qu\u2019aucun ne se soit prononcé contre l\u2019effusion de sang qui se produit actuellement est décevant, a ajouté le président israélien.«Je suis convaincu que c\u2019est interdit par le Coran.Je suis certain que le Coran ne permet pas que de tels massacres aient lieu jour après jour.» Contrairement à M.Katsav, M.Manley jetait de fréquents coups d\u2019oeil a ses notes lorsqu\u2019il a condamné le terrorisme et offert un message de condoléances aux victimes des deux côtés.Dans son discours de mercredi, M.Graham avait omis certains passages, en particulier ceux qui faisaient allusion à des attaques récentes menées par les deux camps, dans le cadre du conflit israélo-palestinien.Il avait également souligné que le plan que proposera officiellement le prince héritier saoudien, un peu plus tard ce mois-ci, faisait partie des éléments pouvant mener à la paix au Moyen-Orient.Le président Katsav a déclaré qu\u2019Israël était prêt à examiner le plan du prince Abdallah, mais que les gens ne devaient pas s\u2019attendre à des résultats instantanés.Le leader de l\u2019Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a le pouvoir de mettre fin aux attaques palestiniennes, mais il refuse de le faire, a-t-il déclaré.«I] ne peut être notre partenaire s\u2019il ne met pas fin au bain de sang.» À l\u2019issue du discours du président Katsav, le vice-premier ministre Manley s\u2019est vu demander si les attaques récentes menées par Israël ne constituaient pas de la provocation.«Je ne crois pas qu'il serait utile de prendre parti pour un coté ou l'autre, a-t-il déclaré.Comme le premier ministre l\u2019a souligné hier soir (mercredi), nous croyons que M.Arafat doit faire davantage pour mettre fin à ce cycle de violence.» Bush renvoie son émissaire au Proche- Orient «sur Je terrain» Assactated Press WASHINGTON Le président George W.Bush renvoie son émissaire pour le Proche-Orient Anthony Zinni dans la région, pour tenter de mettre un terme à l\u2019aggravation de la violence.Devant la presse à la Maison-Blanche, le président américain a tenu à préciser n\u2019avoir «aucune assurance» que cela mènerait à la reprise des pourparlers de paix.«Cela ne va pas empêcher notre pays d\u2019essayer», a-t-il ajouté.Le président a pris cette décision sur recommandation de son Conseil à la sécurité nationale, a précisé un haut responsable s\u2019exprimant sous le couvert de l\u2019anonymat.«Je suis profondément préoccupé par les tragiques pertes de vies humaines et l\u2019escalade de la violence», a déclaré George Bush, appelant le président de l\u2019Autorité palestinienne à faire «un effort maximum pour mettre fin au terrorisme contre Israël».Il a également exhorté le premier ministre israélien Ariel Sharon et tous les autres protagonistes à «faire tout leur possible» pour mettre fin à la violence.Un autre responsable de l\u2019administration a précisé que la décision avait été prise après que plusieurs dirigeants du Proche- Orient, y compris d\u2019Israël et de l'Autorité palestinienne.ont «envoyé un signe selon \u201csables américains ont contacté Israéliens et Palestiniens pour leur demander si une mission américaine pourrait être fructueuse, et la réponse a été positive.«Notre stratégie est une stratégie mûrement réfléchie.Elle vise à rappeler aux deux parties qu\u2019il y a obligation de rechercher la paix», a ajouté George Bush, soulignant que la meilleur option pour relancer les pourparlers de paix était le plan présenté l\u2019année dernière par le directeur de la CIA George Tenet, qui prévoit le repli de Tsahal sur ses positions d\u2019avant le début de I'Intifada actuelle et 1a levée des restrictions pesant sur les Palestiniens, contre l\u2019arrêt des actions terroristes.Aux côtés de Bush, son vice-président Dick Cheney, qui se rendra dans la région la semaine prochaine, a précisé qu\u2019il espérait également discuter avec ses interlocuteurs de l\u2019initiative de paix du prince héritier saoudien Abdallah \u2014 normalisation des relations contre retrait des territoires occupés en 1967\u2014, qualifiée d\u2019«ouverture importante» par George Bush.Il parlera aussi aux dirigeants arabes des prochaines étapes de la guerre américaine contre le terrorisme, y compris des intentions de Washington concernant l'Irak.Quelques heures avant l\u2019annonce du retour d\u2019Anthony Zinni au Proche-Orient, le porte-parole de la Maison-Blanche Ari Fleischer expliquait qu\u2019il faudrait «une ouverture dans laquelle la visite du général Un Palestinien tue quatre colons juifs et en blesse 20 autres avant d'être abattu Un Palestinien a réussi à s\u2019infiltrer tard hier soir dans la colonie juive d'Atzmona (bande de Gaza) et a ouvert le feu, tuant au moins quatre personnes et en blessant 20 autres avant d'être abattu par l'armée.Associated Press JERUSALEM L\u2019armeée israélienne n\u2019a pas pu préciser l\u2019état de santé des blessés.Selon les services d\u2019urgence Magen David Adom, il y a 20 blessés, dont cinq sont dans un état grave.Les ambulances n\u2019ont pas pu entrer immédiatement dans l\u2019implantation, pendant que les échanges de tirs se poursuivaient entre l\u2019assaillant et les soldats.; Selon la radio, l\u2019attaque a été revendiquée par l\u2019aile militaire du Hamas, qui ajoute que I'agresseur, âgé de 19 ans, .était originaire de la ville de Gaza.A Di SUD VUS Ussaiuy Le viol des femmes reste largement impuni au Kenya Associatei Press PARIS À l\u2019occasion de la Journée internationale des femmes au- jourd\u2019hui, Amnesty International dénonce dans un rapport le climat d\u2019impunité entourant le viol au Kenya.Les victimes «qui cherchent à obtenir justice sont confrontées à un système qui ne reconnaît pas (.), voire cautionne la violence à l\u2019égard des femmes et protège les responsables», souligne l\u2019organisation de défense des droits de l\u2019homme.«Au Kenya, la violence à l\u2019égard des femmes est monnaie courante.Des viols sont commis dans tous les groupes sociaux et ethniques», souligne le rapport, intitulé «Kenya: le viol, un crime passé sous silence».Amnesty dénonce les carences des autorités kenyanes.Les femmes victimes de viol sont souvent confrontées «à des obstacles insurmontables lorsqu\u2019elles tentent de faire traduire les responsables en justice», et au final «beaucoup ne cherchent pas à obtenir réparation car elles sont paralysées par les traditions et l\u2019immobilisme de l'Etat».Le mariage forcé est une coutume dans certaines communautés.Des femmes sont «données en héritage» à un frère ou un parent proche de l\u2019époux disparu, sans que leur consentement soit requis, tant pour le remariage que pour les relations sexuelles avec le nouveau mari.Elle marchait avec un couteau planté dans le dos Associated Press \u2014 NARBONNE «Madame, vous avez un couteau planté dans le dos», ont lancé, éberlués, des passants à une quinquagénaire qui marchait dans une rue de Narbon- ne, en France, mercredi matin, a-t-on appris hier de source policière.La victime se déplaçait avec un couteau de type Opinel planté entre les deux omoplates à la base de la nuque, après avoir été victime quelques minutes plus tôt d\u2019une agression sur la voie publique.Elle a expliqué aux témoins puis aux policiers rapidement sur place qu\u2019un Jeune homme l\u2019avait attaquée pour lui prendre son sac à main avant de lui donner un violent coup dans le dos.La malheureuse a pensé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un coup de poing et a donc continué son chemin pour regagner son domicile afin de donner l'alerte.Des passants lui ont expliqué qu\u2019elle avait un couteau planté dans le dos.ne < ACTUALITÉS Le «non» l'emporte en Irlande Associated Press DUBLIN, Irlande Le «non» l\u2019a emporté hier au référendum irlandais sur l\u2019avortement visant à autoriser l\u2019interruption de grossesse lorsque la vie de la mère est en danger, a annoncé le premier ministre Bertie Ahern, qui avait pourtant appelé à voter «oui» en compagnie de la puis- Selon des résultats portant sur 40 des 41 circonscriptions, selon la chaîne RTE, les opposants au texte étaient environ 51 %, alors que la participation a été de 42 %.Le scrutin de mercredi vise à confirmer la pratique actuelle permettant uniquement d\u2019interrompre une grossesse pour sauver la vie de la mère.dances suicidaires, elles ne seraient plus considérées comme un cas autorisant une femme désespérée de sa situation à avorter, contrairement à un jugement de la Cour suprême vieux de 10 ans allant dans ce sens.Cet amendement, qui n\u2019a pratiquement pas été appliqué, était néanmoins considéré comme une porte ouverte à l\u2019a- sante Eglise catholique.Quant aux éventuelles ten- vortement.Services provinciaux INTERROMPUS en cas de grève Le Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario (SEFPO) sera en droit de déclarer la grève le 13 mars.Le gouvernement de l\u2019Ontario est prêt à négocier 24 heures sur 24 en vue de conclure une convention collective.Cette offre est juste et raisonnable pour nos employés et employées et elle est équitable sur le plan financier pour nos contribuables.Le gouvernement de l\u2019Ontario fournira aux résidents de l\u2019Ontario le plus de renseignements possibles pour leur permettre de planifier leurs activités en cas d'interruption des services si une grève est déclarée.Voici une liste des services du gouvernement provincial qui seront interrompus si le syndicat déclare une grève.Services de soins de santé Bien que les établissements et services de santé principaux, comme les hôpitaux, restent ouverts, certains services gouvernementaux seront interrompus : » Pas de délivrance ou de remplacement de cartes santé + Lignelnfo du ministère et Lignelnio des personnes âgées + Pas de traitement des demandes d'appareils et accessoires fonctionnels ; Délivrance de permis de conduire et immatriculation des véhicules + Pas d'examen de conduite + Pas de délivrance ou remplacement des permis de conduire * Aucun kiosque de ServiceOntario ouvert Services aux entreprises et aux consommateurs Le bureau du registraire général est fermé - pas de délivrance de certificats de naissance, décès, mariage et changement de nom + Pas d'enregistrement ou de constitution de société » Pas de recherche ou d'enregistrement de privilège + Entreprises branchées de l'Ontario et Accès Ontario fermés Pas de médiation ou de conseils aux consommateurs par téléphone + Le centre d'information au public du ministère de l'Environnement est fermé * Heures réduites dans les bureaux du registre foncier (13 h - 16 h seulement) + Pas de délivrance de certificats d'authentification pour les documents officiels notariés et commandés Services aux lieux de travail et liés à l'emploi + Le personnel des normes d'emploi n'inspectera pas de lieux de travail, ne recevra pas des clients dans les bureaux, n\u2019enquêtera pas sur des plaintes et ne répondra pas à toutes les demandes de renseignements + Les inspecteurs n'inspecteront pas de lieux de travail pour la santé et la sécurité, mais répondront aux événements qui se produisent dans les lieux de travail par ordre de priorité + Le Bureau des conseillers des travailleurs n'enquêtera pas, ne répondra pas a toutes les demandes de renseignements, ne fiendra pas de réunions d'information avec des groupes clients, ne comparaîtra pas aux audiences + La Commission de l'équité salariale n'enquêtera pas sur des plaintes, ne tiendra pas de réunions d'information et ne répondra pas à toutes les demandes de renseignements Information touristique de l\u2019Ontario + Les centres d'information touristique de l'Ontario sont fermés Publications du gouvernement et renseignements généraux + Les Centres d'information du gouvernement et les librairies du gouvernement sont fermés + Le téléphone de Publications Ontario et le service de commande en ligne sont fermés + Les salles de lecture et les services de référence des Archives publiques de l'Ontario sont fermés + Pas de publication du Jobmart ou des annonces en ligne de GOJobs Établissements et programmes d\u2019éducation et de formation + Pas de services du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (RAFEO) pour les étudiants à l'extérieur de l'Ontario + Pas de cours par correspondance et services aux étudiants du Centre d'études indépendantes, et pas d'inscription et d'examen pour le programme de formation générale * Les résidences dans les écoles pour étudiants sourds, aveugles et sourds-aveugles sont fermées + La ligne Croissance d'emploi et Renseignements Formation et les centres de renseignements directs sont fermés * Apprentissage : services limités dans les bureaux régionaux seulement.Pas d'inscription, d'examen ou de services d'accréditation.Pas de services d'adaptation.+ Pas d'inscription en ligne pour le Programme de stages de l'Ontario - inscriptions manuelles seulement Services sociaux + La ligne INFO du ministère est fermée » Pas de services d'arbitrage en matière d'invalidité ou de soutiens pour les nouveaux emplois pour les clients du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées + Pas de nouvelles demandes de participation au Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées ou Ontario au travail + Pas de nouveaux services ou d'appels dans le cadre du Programme de services particuliers à domicile + Services d'adoption : pas de services de divulgation d'adoption autres que pour des raisons de santé, de sécurité et de bien-être + Pas de nouvelles approbations de demandes de permis pour des adoptions privées ou internationales Attractions touristiques et parcs appartenant au gouvernement et exploités par celui-ci + La Place de l'Ontario et la-Cinésphère sont fermées * Services réduits dans les parcs de l'Ontario Malgré les efforts du gouvernement en vue de continuer à fournir des services au public, il y aura des perturbations.Certains services seront interrompus.Pour obtenir des renseignements récents préenregistrés sur les services à partir du 13 mars, composez le numéro sans frais 1 866 933-9233, ou visitez notre site Web à www.ontarioservicesupdate.com Un message du gouvernement de l'Ontario Tor & Z00Z SUYW B IGIUANIA \u2018AVANILYO-VMVLIO \u201811080 31 9 sh [ery ACTUALITÉS » ASSOCIATED PRESS Affaire Louima: policier libéré contre caution de 1 million Un des policiers blancs déjà condamné deux fois pour avoir participé à la séance de torture d'un immigré haïtien dans un commissariat new-yorkais a été remis en liberté hier, moyennant une caution d'un million de dollars.Associated Press \u2014 NEW YORK Charles Schwarz, qui a vu sa condamnation infirmée en appel la semaine dernière et va bénéficier d\u2019un nouveau procès, était en prison depuis près de trois ans.Agé de 36 ans, l\u2019ancien policier dément avoir été présent quand Justin Volpe a sodomisé Abner Louima avec un balai en 1997.Volpe, qui a reconnu les faits, purge une peine de 30 ans de prison.La justice a en revanche estimé que la condamnation pour violation des droits civiques infligée à Schwarz, devait être annulée pour cause de vices de procédure.Schwarz avait été condamné à 15 ans pour avoir tenu Louima pendant que Vol- pe le torturait.Dans l\u2019autre procès pour obstruction à la justice, la justice a également jugé que Schwarz et ses collègues Thomas Wiese et Thomas Bruder, accusés d\u2019avoir couvert leurs collègues, avaient été condamnés avec des preuves insuffisantes.Là encore, il faudra les rejuger.Abner Louima, à Miami, a lui regretté la libération sous caution de Schwarz.«J\u2019avais espéré qu\u2019après toutes ces années, je pourrais poursuivre ma vie.Malheureusement, ce n\u2019est pas le cas».Il s\u2019est néanmoins engagé à collaborer pleinement lors du nouveau procès, afin de «démontrer au monde que notre système judiciaire ne fonctionne pas».Abner Louima Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 Ensemble, formons notre avenir Le Conseil municipal d'Ottawa se propose de fermer un tronçon du côté sud du chemin Baseline attenant à College Square (anciennement Shoppers City West), lequel est désigné comme étant les parties 2, 3, 4 et 5 du Plan 4R de l'ancienne Ville d'Ottawa, pour ensuite le céder au groupe Leiken.Cette fermeture de rue ainsi que sa cession ont pour objet de satisfaire aux besoins d\u2019une future épicerie Loblaws dans le but de lui offrir une plus grande visibilité de la rue et de lui permettre de s'aligner sur le magasin Home Depot situé à l'est.La cession de ce tronçon fermé donnera une marge latérale plus importante qui sera utilisée pour effectuer des travaux d'aménagement paysager et de rue.Pour tout complément d\u2019information, veuillez communiquer avec Miriam Lynch au (613) 580-2424, poste 27578, ou à l'adresse miriam.lynch@ville.ottawa.on.ca Le Comité de l'urbanisme et de l'aménagement du Conseil municipal d'Ottawa entendra, en personne ou par l'entremise de son avocat ou agent, tout résident qui demande une audience concernant la fermeture de rue envisagée.Si vous souhaitez être entendu, veuillez faire parvenir une demande écrite à la soussignée au plus tard le 22 mars 2002.Miriam Lynch, Approbation des demandes d'urbanisme et d'infrastructure Services d'aménagement, Ville d'Ottawa 2, croissant Constellation, 5° étage, Code de courrier interne 20-14 Nepean (Ontario) K2G 5J9 1253 Le Conseil de la Ville d'Ottawa se propose de fermer une portion d'une emprise située entre la concession 8 et la concession 9 (ancienne Ville de Cumberland).La portion en question est adjacente à la rive ouest du ruisseau Cardinal, au nord du chemin Innes et au sud du chemin Watters.La portion de l'emprise devant être fermée sera cédée au propriétaire du terrain attenant.Cette fermeture a pour objet d'incorporer la portion fermée de l'emprise aux terrains résidentiels contigus en vue de permettre l'aménagement de maisons unifamiliales.Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Chris Brouwer par téléphone au (613) 580-2424, poste 27813 ou par courriel à chris.brouwer@ville.ottawa.on.ca Les membres du Comité de l'urbanisme et de l'aménagement et du Conseil de la Ville d'Ottawa entendront eux-mêmes ou, par le truchement d\u2019un avocat mandataire, toute personne qui demandera à prendre la parole au sujet de cette fermeture.Si vous souhaitez être entendu, veuillez faire parvenir une demande écrite à la soussignée au plus tard le 22 mars 2002.Greffier municipal, als Dawn Whelan, coordonnatrice du Comité Comité de l'urbanisme et de l'aménagement Ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1)1 1258 REDUCTION DU NOMBRE DE VOIES La fusion du passé et du présent \u2014 un pont vers l'avenir À compter du 4 mars, la circulation sur le pont Laurier sera réduite à une voie dans chaque direction, mais le trottoir du côté nord demeurera accessible.Des panneaux indiqueront aux piétons l'itinéraire de rechange à suivre.> Centre national des Arts PIÉTONS PIÉTONS Laurier > > Elgin Hôtel de ville © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 wu Afin d'éviter les embouteillages : e Utilisez le transport en commun e Faites du covoiturage avec un voisin, un ami ou un collègue e Si vous prenez votre voiture, partez plus tôt afin de vous assurer d'arriver à destination à temps.Parcours de rechange recommandés : * Si vous circulez sur le Queensway (417), prenez la sortie Metcalfe plutôt que celle de la rue Nicholas pour vous rendre au centre-ville * Si vous circulez en direction nord sur la rue Nicholas pour aller vers l\u2019ouest du canal, empruntez le pont Mackenzie-King plutôt que le pont Laurier.Avis aux piétons, aux cyclistes et aux automobilistes qui doivent traverser le canal : e Empruntez le pont Mackenzie-King (près du Centre Rideau).Pour plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec la Ville d'Ottawa, au 580-2400.nn \u2018 Le .3 anniversaire ; Canadian i Festival Tulip BT] \"IR canadien www.ville.ottawa.on.ca Festival FRY des tulipes Anniversary 1953 - 2002 Ensemble, formons notre avenir 580-2400 publiques Accès interdit aux véhicules lourds Pendant la période de dégel du printemps, certaines routes de la Ville d'Ottawa ne peuvent pas supporter de lourdes charges.| Toutes les réunions publiques se tiendront à Fi =; l'hôtel de ville:d\u2018Ottawa, - * 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.Comité consultatif sur l'équité et la diversité 19 h, salle Richmond.LE LUNDI 11 MARS Renseignements : 580-2424, poste 28934 ; En vertu du Code de la route et des règlements régissant la circulation et le stationnement, à compter du lundi 11 mars à 00 h 01, il sera interdit aux véhicules commerciaux et aux remorques dont le poids brut du véhicule est de plus de 5 tonnes ou 11 000 livres par essieu de circuler sur les routes ayant des panneaux de : limitation de poids.Le Conseil de gestion du terrain de LE JEUDI 14 MARS camping municipal Ottawa-Nepean 16 h 30, salle de réunion des Parcs et Comit é consultatif sur Loisirs : rez-de-chaussée, Centre du service à l'environnement la clientèle de la Place Ben-Franklin, 18 h, salle Colonel By : amend I.101, promenade Centrepointe Renseignements : 580-2424, poste 26891 ne sucre d men es progressives % en place pour ni véhicules Renseignements : 580-2424, poste 26891 1286 ourds dépassant la limite de poids sur les routes où la charge \u201c permise est limitée pendant la période du dégel printanier.Comité consultatif sur la pauvreté : ë L'interprétation simutanée est offerte dans Jes deux 5.Les limitations de poids demeureront en vigueur sur les routes langues officielles pour toute question à l'ordre dus jour si la: si storminéac hier! - ; 18 h 30, salle Andrew-S.-Haydon demande en est faite à l'avance en téléphionant au service municipales déterminées jusqu'à 00 h 01, le lundi 13 mai 2002.Le Renseignements : 580-2424, poste 28124 | d'information du comité visé ,; personnel municipal suivra de près la résistance structurale des ds - __ Toutes au cours de la période de dégel printanier.avis sera publié dans le présent journal si les restrictions quant Les ordres du jour sont sujets à modifications.Ordres du jour : i limites de charge sont levées avant le 13 mai.: Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du Copies à emporter ; hôtel de ville .| jour en appelant au service d'information du Copies à consulter : tous les Centres satellites Ouvrez l'oeil, les panneaux de limitation de poids se trouveront le ; comité visé.La version finale des ordres du du service à la clientèle loñg des routes de la ville d'Ottawa.; jour sera affichée sur notre site Web.En ligne : www.ville.ottawa.on.ca 1284 Audience publique @ Avis est donné par la présente.conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur les municipalités, de la proposition suivante : Réfection des ponts Bytown et de la Promenade Sussex (De l\u2019avenue King Edward à l\u2019avenue Princess) Le projet prévoit : Le remplacement des ponts Bytown; Le Conseil municipal d\u2019Ottawa se propose de fermer une emprise routière non * Des modifications à l\u2019intersection de l\u2019avenue King Edward; carrossable qui mesure 20 mètres de largeur et se situe entre deux lots (concession 9) - La réduction du nombre de voies de circulation et l\u2019ajout de voies réservées aux et des sections riveraines de la rivière Carp, à l\u2019ouest du chemin Carp.La partie de bicyclettes; l\u2019emprise routière visée mesure environ 490 mètres de long, a une superficie d\u2019un + La mise en place d\u2019un nouveau dispositif de signalisation actionné par les piétons à hectare et correspond plus précisément à la partie 3 du plan SR-11595 de l\u2019ancien l\u2019intersection de la rue Stanley; canton de West Carleton.Le requérant serait la seule partie à devenir propriétaire de « L'aménagement d\u2019un nouveau carrefour giratoire à l\u2019intersection de Rideau Gate; l\u2019emprise routière en question.* La réfection de la promenade Sussex en fonction des normes du boulevard de la ., .a Cette fermeture de rue a pour objet de permettre la construction d\u2019une maison Confédération.Co TA EI individuelle isolée et de structures résidentielles annexes., Personne-ressource du projet : John Eccles, 580-2424, poste 21731 Pour tout complément d\u2019information, veuillez communiquer avec Miguel Tremblay, au Si vous désirez faire des commentaires sur ce projet, prière de communiquer avec la (613) 580-2424, poste 27767, ou par courriel à miguel.tremblay@ville.ottawa.on.coordonnatrice du Comité des transports ct des services de transport en commun pour Le Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019aménagement du Conseil municipal d\u2019Ottawa confirmer la date, l'heure et l'endroit de l'audience.tendra, en personne ou par l\u2019entremise de son avocat ou agent, tout résident qui demañide une audience concernant la fermeture de rue envisagée.Si vous souhaitez être entendu, veuillez faire parvenir une demande écrite à la soussignée avant le 5 avril 2002.Greffier, a/s Dawn Whelan, coordonnatrice Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019aménagement Ville d\u2019Ottawa 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KIP 1J1 1281 Rosemary Nelson, Coordonnatrice du comité Téléphone : 580-2424, poste 21624 Télécopieur : 560-1380 Courriel : rosemary.nelson@pville.ottawa.on.ca DATÉ à Ottawa (Ontario), le 15 février 2002 1251 Audience publique Modification au Règlement municipal sur les Avis est donné par la présente, conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur les enseignes pour le parc Lansdowne municipalités, de la proposition suivante : La modification du tracé de la chaussée de la promenade Nixon, sur une distance de Le 27 mars 2002, le Conseil municipal étudiera une demande de modification 300 mètres à la hauteur de l\u2019emprise abandonnée du CP située à 1,5 kilomètre au sud du Règlement municipal sur les enseignes n°36-2000 de l\u2019ancienne Ville de la rue Main, dans l\u2019ancien canton d\u2019Osgoode, d'Ottawa afin de permettre l'installation, en plus du tableau de pointage actuel, d'un tableau de pointage vidéo à l'extrémité est du stade Frank-Clair, au parc Personne-ressource du projet : Jamie MacDonald, 748-4164 ERE pe EE SE Lansdowne, situé au 945 de la rue Bank.Lorsqu\u2019aucune partie ni aucune _ Si vous désirez faire des commentaires sur ce projet, prière de communiquer avec la activité n'aura lieu au stade, ce nouveau tableau pourra être tourné vers le coordonnatrice du Comité des transports et des services de transport en commun pour terrain de stationnement afin d'afficher de la publicité et des'messages de confirmer la date, l'heure et l'endroit de l'audience.servicès communautaires.Cette modification émane d\u2019une motion soumise le Rosemary Nelson, Coordonnatrice du comité 13 février dernier à l'examen du Conseil municipal.Téléphone : 580-2424, poste 21624 Téléc.: 560-1380 .Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Courriel : rosemary .nelson@ville.ottawa.on.ca Jim Denyer, au 727-6700, poste 399.oL 1280 DATE a Ottawa (Ontario), le 15 février 2002 _ le 1248 A Oo .- - Z00Z SUV 8 IGIYANIA NYINLLYD-VMVLLO LIOUG 31 SR \u201ca a - \u201cie mer mes - LR - ee TER QUE 2 mar un ACTUALITÉS M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 Kyoto: les États-Unis refusent d'appuyer la demande du Canada Robert Russo PC \u2014 WASHINGTON Le Canada n\u2019a pas réussi à obtenir l'appui des Etats-Unis, hier, pour jouir d\u2019un traitement de faveur au sujet des réductions de gaz à effet de serre exigées dans le Protocole de Kyoto.Le Canada espérait que l'administration Bush lui accorde un passe-droit sur les normes de l\u2019accord de Kyoto en guise de reconnaissance pour ses exportations vers les Etats-Unis de sources d\u2019énergie moins polluantes comme l'hydro-électri- Ne manquez pas au 8 au 10 mars (TRE) La radio de l'information LeDroit CJRCI5O GIT) cité et le gaz naturel.«Ils n\u2019ont pas accepté ce point mais ils ont reconnu au cours de la discussion que le Canada a une position très claire qui est très importante si nous voulons réduire les émissions de gaz à effet de serre à travers le monde», a déclaré le ministre canadien de l'Environnement, David Anderson.L'accord de Kyoto obligerait le Canada et au moins 54 autres pays à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, qui seraient la cause du réchauffe- 2 000° l\u2019entrepôt de Gatineau Hilton Lac Leamy en CJRC 1150 pour entendre l'indice du jour.Notez l'indice sur le coupon LeDroit ci-joint et déposez-le dans la boîte prévue à cet effet au stand de CJRC au Salon Le tirage aura lieu le 11 mars sur les ondes de CJRC 1150 dans le cadre de l'émission «L'Outaouais ce matin».Règlements disponibles au quotidien LeDroit.ment de la planète, de six pour cent par rapport aux niveaux de 1990, d\u2019ici 2010.M.Anderson espérait que Washington appuie une demande du Canada qui équivaudrait à se soustraire à près d\u2019un tiers des restrictions imminentes.Le Canada est le plus important fournisseur d\u2019énergie des États-Unis.M.Anderson soutenait essentiellement que le gaz naturel et l\u2019électricité exportés au sud de la frontière y remplacent des sources d\u2019énergie plus polluantes comme le charbon.Participez.i Adresse: : Téléphone : (rés.) : Indice : (bur) Gazifere Una socidtd ENBRIDGE APCHA ASSOCIATION PROVINCIALE Des CONS CTEURS D'HABNATIONS DU QUÉBEC © Desjardins \u20ac ==> «we cliliésotée AWA ENERFLAMME Ng LAUZON Le Centre BARETTE ET BERNARD INC Kancy Carr PC \u2014 TORONTO Les distributeurs d\u2019un film interdit en Ontario parce qu\u2019il contient des scènes de nudité d\u2019une adolescente et décrit l\u2019éveil sexuel de deux jeunes soeurs, ont décidé d\u2019intenter des poursuites contre le gouvernement de cette province, dans l\u2019espoir de faire lever l'interdiction.La Commission de contrôle.cinématographique de l\u2019Ontario a jugé l\u2019automne dernier était trop osée pour les cinéphiles ontariens.Les deux distributeurs du film, Cowboy Films, de New York, et Lion\u2019s Gate Films, de Vancouver, ont indiqué hier qu\u2019ils allaient contester la constitutionnalité de la Loi sur les cinémas de la province, qui accorde a la commission le pouvoir de rejeter certains films.«Nous croyons tous qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une cause importante, a déclaré depuis New York Noah Cowan, de Cowboy Films.La décision d'interdire la version anglaise de À ma soeur a été prise par une commission réactionnaire, qui n\u2019a Les distributeurs de À ma soeur poursuivent le gouvernement ontarien À ma soeur décrit l\u2019éveil \u2018Elena.que la version anglaise du.film A ma soeur (Fat Girl), pas vu le point de vue artistique du film.» Tourné par la réalisatrice française Catherine Breillat, sexuel à travers les yeux d\u2019une adolescente de 13 ans, Anais, et de sa soeur de 15 ans, La Loi sur les cinémas prévoit que la commission peut refuser un film s\u2019il contient des scènes de nudité à caractère sexuel dans lesquelles apparaît une personne mineure, ou qui semble l\u2019être.Selon M° Craig, un avocat des distributeurs, il s\u2019agit d\u2019une atteinte injustifiable à la liberté d\u2019expression telle que garantie par la Charte des droits et libertés.M° Craig ajoute que ses clients défendent en outre le droit du public à voir le film, qui a été acclamé dans divers festivals, dont le Festival international du film de Toronto, en septembre 2001.La distribution de À ma soeur a été autorisée au Québec, en Colombie-Britannique et au Royaume-Uni.Le film a également été présenté dans certaines régions des États- Unis, où la publicité portait la mention «interdit au Canada».Le conflit de la construction est essentiellement culturel Le conflit sur la mobilité de la main-d'oeuvre dans l'industrie de la construction entre le Québec et l'Ontario est essentiellement attribuable à des différences culturelles, estiment les divers intervenants de l'industrie.Hlexarnler Panetta PC \u2014 Québec Au Québec, l\u2019industrie de la construction est fortement réglementée.En conséquence, plusieurs travailleurs onta- riens ne peuvent y trouver d'emploi, une situation qui irrite au plus haut point le gouvernement ontarien.Celui-ci a décidé de répliquer en adoptant des mesures punitives envers les Québécois qui travaillent sur les chantiers de construction de l'Ontario.Ces mesures doivent entrer en vigueur demain.Le tout pourrait fort bien aboutir devant les tribunaux, sans compter que plusieurs projets de construction en cours dans la région d'Ottawa Ipour- raient être retardés si des milliers de travailleurs québécois ne peuvent plus accéder aux chantiers.«Il faut vraiment parler d\u2019un désaccord profond entre les deux systèmes de réglementation, explique John DeVries, président de l\u2019Association de la construction d'Ottawa.Le système d'obtention de permis québécois pour les travailleurs de la construction est le plus complet au monde.Il permet de contrôler le nombre de travailleurs dans chaque domaine.» Les travailleurs de l\u2019Ontario ont beaucoup de mal à percer le système, puisque, pour obtenir un permis, il leur faut adhérer à un syndicat, passer un examen écrit, avoir un diplôme d\u2019études secondaires et payer des honoraires de 100 $, une procédure qui prend beaucoup trop de temps.Cela explique en bonne partie pourquoi seulement 447 travailleurs de la construction ontariens ont été admis sur des chantiers québécois en 2000.C\u2019est peu, comparé aux 5000 Québécois qui ont pu le faire sur des chantiers ontariens la même année.Nombre d\u2019entre eux travaillent d\u2019ailleurs en Ontario parce que leur compétence n\u2019est pas reconnue au Québec.C\u2019est donc dire qu\u2019ils se retrouvent pris dans un étau et seront sans travail s\u2019ils ne peuvent plus se rendre en Ontario.Les nouvelles directives onta- riennes sur la construction, la Loi 17, feront en sorte que les compagnies québécoises ne pourront plus soumissionner pour des projets de construction publics ontariens, comme des écoles et des hôpitaux. $ La reprise «est déjà en cours», selon Alan Greenspan Alan Greenspan: la reprise est là, mais elle sera lente.ASSOCIATED PRESS Associated Press \u2014 Séoul Alan Greenspan, le président de la Réserve fédérale , s\u2019est montré plus optimiste que d\u2019habitude, hier, en estimant devant la commission bancaire du Sénat américain qu\u2019une «croissance économique est déjà en cours», signifiant que le pays sortait de la récession, la première en 10 ans.Depuis la dernière apparition du patron de la Fed la semaine dernière devant le Congrès, une série d\u2019indices économiques semble en effet montrer que le pays est sur la voie de la sortie de cette récession qui a débuté en mars 2001.Pour la première fois en 18 mois, l\u2019indicateur de la production manufacturière a connu une hausse en février, tandis que les consommateurs \u2014 qui représentent deux tiers de l\u2019activité économique \u2014 ont fait plus d\u2019achats en janvier, alors qu\u2019on enregistrait un taux de croissance de 1,4 % au quatrième trimestre 2001.Par ailleurs, les demandes d\u2019allocation chômage ont reculé la semaine dernière.Toutefois, le président de la Banque centrale américaine a mis en garde ses compatriotes contre tout espoir de voir une guérison rapide.«Un faisceau d\u2019indices dans le cycle économique actuel a des chances de modérer la vitesse» de reprise, a-t-il dit.C\u2019est grâce à une consommation soutenue que le pays n\u2019a pas sombré dans une récession grave, a-t-il souligné.Mais comme ce rythme a été soutenu, les gens ne vont pas acheter encore plus, ce qui explique que la reprise se fera lentement.Le Canada devra «acheter» les constructeurs automobiles, dit Hargrove Presse Canadienne \u2014 TORONTO Selon le président des Travailleurs canadiens de I'automobile (TCA), Basil Hargro- ve, il faudra «graisser la patte» des constructeurs automobiles pour qu\u2019ils ouvrent des usines au Canada.Sans le Pacte de l\u2019auto, créé en 1965 et abrogé en 2001, les pouvoirs publics doivent brandir la subvention ou la garantie de prêt pour faire pièce aux offres d'États américains, a affirmé hier le syndicaliste.«Une fois que vous avez renoncé au pacte, que les règles ne sont plus là et que vous vous fiez à la bonne volonté des compagnies, votre dernière carte, c\u2019est de les acheter», a dit M.Hargrove, lors d\u2019un débat auquel participait aussi l\u2019analyste canadien Denis Desrosiers.Suivant le pacte canado-américain, les constructeurs devaient assembler, au Canada, au moins autant de véhicules qu\u2019ils en vendaient, sous peine d\u2019avoir à payer des droits importants.«C\u2019est un jeu pour les compagnies, que nous aimions cela ou non», a plaidé le patron des TCA, le plus important syndicat au Canada dont les membres sont du secteur privé.Des usines se bâtissent actuellement, pour Honda en Alabama et pour Nissan au Mississippi, ces États offrant des centaines de millions en prêts ou garanties.L\u2019Alabama, le Kentucky, le Mississippi et l\u2019Ohio sont sur les rangs pour obtenir la prochaine usine de Hyundai.acheter.» Buzz Hargrove: «.votre derniére carte, C'est de les nette a 'usine Pillette de DaimlerChrysler, a Windsor, en Ontario, un projet qui pourrait coûter jusqu\u2019à 430 millions $.Hier, il a suggéré que la province y apporte 200 millions $; l\u2019usine Pillette doit stopper sa production, en principe en 2003.Pendant ce temps, l\u2019effectif des TCA s\u2019étiole, l\u2019usine GM de Boisbriand doit fermer en septembre et une fabrique de camions Ford à Oakville, en Ontario, doit connaître le même sort en 2004.Mais d\u2019après M.Desrosiers, ces pertes faussent le jugement du syndicat puisque, en même temps, le personnel non syndiqué vient de croître de 8000 salariés en Ontario, grâce à l\u2019embauche chez Toyota et Honda, et la tendance paraît devoir durer.À cela «Buzz» Hargrove rétorque que ni Toyota ni Honda ne sont assez équipés en fabrication de pièces \u2014 et non seulement en assemblage \u2014 pour montrer qu\u2019ils s\u2019engagent au Canada.En outre, Mitsubishi compte établir un réseau de ventes au pays, sans créer d\u2019activité industrielle.Après ce débat, M.Hargrove a confié aux constructeur impliqué s\u2019engage à faire tourner l\u2019usine, pour au moins une décennie, note M.Hargrove.«Un tel financement se rembourse au décuple avec le temps, auprès de la communauté ainsi qu\u2019en taxes et services.Ainsi cela peut être justifiable et constituer un bon investissement, sur le long terme.» M.Hargrove vient justement d'agir en lobbyiste, pour qu\u2019Ottawa fasse sa part afin Or, en.échange de.ces fonds publics, Je,\u2026d\u2019amener Un.nouveau modèle de fourgon- reporters que les TCA ne désespéraient pas de syndiquer les ouvriers de Toyota, à Cambridge.Lors d\u2019un vote en juillet 2001, l\u2019option a été battue mais il est prévu de mener une autre campagne, l\u2019été prochain.M.Desrosiers a répliqué que les TCA pensent encore en termes de chaîne de montage, alors que le Canada aurait intérêt à se tourner vers des technologies d\u2019avenir qui rendront les moteurs moins salissants, entre autres avantages.Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada a Votre prochain événement.un vrai coup de foudre! Æ Événements spéciaux : (613) 990-3424 spevents@beaux-arts.ca Canad Speedy Muffler réduit ses pertes Presse Canadienne - TORONTO SMK Speedy International Inc., une entreprise spécialisée dans la réparation d\u2019automobiles, déclare une perte de 1,6 million $ au cours du quatrième trimestre qui s\u2019est terminé le 29 décembre 2001.L'entreprise de Toronto, mieux connue sous le nom de Speedy Muffler King, a donc mieux fait en comparaison a la même période l\u2019année précédente où elle avait enregistré une perte de 1,9 million $.Au cours du quatrième trimestre de 2001, les revenus de l\u2019entreprise ont augmenté de 7,2 % à 36,9 millions $.Quebecor dit vendre plus de publicité grâce à la convergence Presse Ganaillenne \u2014 MONTRÉAL «Grâce à la convergence» entre ses différentes filiales, Quebecor a vu ses ventes de publicité augmenter de 5 millions $ au cours des quatre derniers mois, a annoncé la compagnie, hier.Parmi les principaux clients qui se sont montrés intéressés à acheter de la publicité dans les différentes filiales de l\u2019entreprise au cours des derniers mois, notons La Baie, General Motors et la Banque Nationale, indique-t-on dans un communiqué.«Depuis l\u2019automne 2001, Quebecor Media offre aux consommateurs de profiter d\u2019une stratégie unique de convergence qui donne déjà des résultats impressionnants», indique la direction de l\u2019entreprise.Quebecor possède notamment TVA, Vidéotron, la chaîne de journaux Sun et l'exploitant de sites Internet Netgraphe.États-Unis: les demandes d'assurance-chômage baissent Assaciaies Press \u2014 WASHINGTON Le nombre de nouvelles demandes d\u2019assurance-chômage a baissé légèrement la semaine dernière aux États- Unis.La baisse a été de 5000 pour un total de 376 000.Cet indicateur suggère que les employeurs ont réduit la cadence des mises à pied massives qui ont suivi les événements du 11 septembre.Un sommet à 535 000 demandes avait été atteint durant la semaine du 29 septembre.ui Z007 SYVN 8 ICIYONIA \u2018NAVANILVD-VMVLLO \"LIOHO 31 3 ca a \"rm rt aan ver L'ÉCONOMIE 522 millions $ et 700 emplois dans les croisières Laurier Clourier LA PRESSE Des promoteurs travaillent dans l'ombre depuis 1995 sur des croisières au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, qui créeraient 700 emplois permanents et nécessiteraient des investissements de 522 millions $.Le projet franchira lundi une étape importante: 15 villes soumettront leurs soumissions pour décrocher des installations (escales, services de marketing) et des retombées du projet.Le financement n'est pas encore bouclé cependant.Corner Brook et Saint-Jean, à Terre-Neuve, Halifax, Québec et Montréal notamment se livrent une chaude lutte pour le siège social et les services du projet, déclare Roger Dumas, président de Croisière Trans- boréale, au cours d'une entrevue.La compagnie de Québec s'est associée à Kvaerner Masa Marine et Kvaerner Masa-Yards, de Finlande, pour la construction de cing navires, en partie aux chantiers Davie, à Lévis- Lauzon, et leur exploitation à compter de 2004.La construction de deux bateaux de croisières d'un coût total de 440 millions $ créerait 1500 emplois durant deux ans.Roger Dumas a investi 2,3 millions $ de sa poche dans le projet sur lequel il travaille à temps plein depuis trois ans, bénévolement.Ce résidant de Blanc-Sablon, sur la Côte-Nord, a quitté l'école à 16 ans.Il a roulé sa bosse à Montréal avant de faire fortune avec des compagnies de construction dirigées par «les 11 frères» Dumas, et des contrats au Québec et dans les Maritimes.Le groupe Kvaerner, de Norvège, a 34 000 employés dans 30 pays et un chiffre d'affaires de plus de six milliards $US.Le groupe oeuvre dans les services à l'industrie pétrolière, les pâtes et papiers, l'ingénierie- construction et les chantiers navals.L'industrie des croisières connaît un essor considérable et sa clientèle doit doubler d'ici 2010.Presse Canadienne SEATTLE Le transporteur aérien West- Jet a commandé deux appareils & 737-700 à la compagnie Boeing, = une acquisition d\u2019une valeur de a 100 millions $, révèle un com- É muniqué rendu public hier.3 Les livraisons sont prévues pour novembre et décembre : prochains.Avec ces deux nou- 6 veaux appareils, le nombre 5 total de 737-700 pour lesquels 2 WestJet a placé des commandes uw fermes auprès de Boeing atteint NDRED! 8 MARS 2002 ASSOCIATED PRESS Gareth Davis, chef de la direction de l'Imperial Tobacco de Londres L'Imperial Tobacco britannique veut acheter 'allemande Reemtsma pour 4,5 milliards $US Associated Press LONDRES Le géant britannique du tabac, Imperial Tobacco, prévoit acheter sa rivale allemande, Reemtsma, pour l\u2019équivalent de 4,5 milliards $US.Pour aider au financement de l\u2019acquisition, Imperial Tobacco a l\u2019intention de procéder à l\u2019émission de droits préférentiels Des comptes examinés Presse Canadienne TORONTO De concert avec ses membres, l\u2019Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (Accovam) examine 684 comptes expatriés (off shore) qui seraient «à risque élevé», afin de découvrir l'identité des véritables détenteurs.Il est demandé aux courtiers de faire le relevé des opérations exécutées grâce à ces comptes, afin de débusquer toute activité douteuse, Suivant une récente compila- lement des options d'achat de 46 autres avions.Au total, WestJet prendra possession de 10 appareils en 2002, dont six seront loués de GE Capital Aviation Services.Les commandes annoncées hier -Étaient déjà inscrites au carnet de commandes de Boeing, mais attribuées à un client von identifié.«Nous sommes ravis de l\u2019achat de deux 730-700 additionnels, a déclaré Clive Beddoe, chef de la direction de WestJet.5 128.Lé transporteur possède éga- \u201cGrâce à-J'importante capacité de souscription.Imperial achèterait 90,01 % de la compagnie allemande avec une option d\u2019achat sur les 9,99 % restants.Imperial Tobacco de Londres est une compagnie distincte d\u2019'Imperial Tobacco du Canada.Cette dernière fait partie du groupe américain British American Tobacco.à haut risque à la loupe tion de l\u2019Accovam, environ 13 000 comptes de courtage canadiens sont domiciliés dans des pays ou territoires qui, actuellement ou par le passé, ne satisfont pas aux critères de l\u2019Organisation de coopération et de développement économique pour la lutte au blanchiment d\u2019argent.Les 684 comptes examinés sont un sous-ensemble des 13 000 d\u2019abord compilés, a indiqué Paul Bourque, vice-président de l\u2019Accovam responsable de la réglementation.WestJet commande deux Boeing 737-700 que nous ajouterons au marché cette année, nous avons considérablement accru nos options d\u2019expansion.» WestJet a également signé une entente préliminaire de location à court terme de deux appareils de type 737-800 pour répondre à la demande croissante pour son service à tarif réduit.Le transporteur utilisera les appareils loués pendant sept mois dès mai.À l\u2019heure actuelle, la flotte de WestJet est composée de 28 ing 737, y compris cinq 737-700, Taxes américaines sur l'acier: l'Europe fait appel à l'OMC Associated Press BRUXELLES Comme elle l\u2019avait annoncé la veille, l\u2019Union européenne (UE) a décidé hier de saisir l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) après la décision du président américain George W.Bush d\u2019imposer des taxes de 8 à 30 % sur plusieurs types d\u2019acier importés.«Je peux confirmer que l'UE a officiellement demandé aujour- d\u2019hui à avoir des consultations avec les États-Unis concernant leur décision d\u2019imposer des taxes douaniéres», a indiqué le porte-parole Anthony Gooch.L\u2019OMC a toutefois précisé qu\u2019elle n\u2019avait encore rien reçu.En vertu des règles de l'OMC, un pays membre pensant être victime d\u2019une violation des lois commerciales internationales doit d\u2019abord demander des consultations pour une période de 60 jours.Si les deux parties ne peuvent résoudre leur différend à l\u2019amiable, le plaignant peut alors demander à l'OMC de désigner une commission d\u2019experts qui prendra une décision contraignante.Sachant que l\u2019ensemble de la procédure pourrait durer de longs mois, «des mesures provisoires» peuvent être nécessaires «dans l\u2019urgence» pour protéger la sidérurgie européenne, qui est déjà dans «un état très fragile», avait par ailleurs indiqué mercredi le commissaire européen au commerce Pascal Lamy.Selon l\u2019UE, la crise à laquelle doit faire face l\u2019industrie américaine de l\u2019acier ne doit rien aux importations, mais au fait qu\u2019elle n\u2019a pas su se rendre compétitive pendant les années 1990.Dans le même temps, la sidérurgie européenne s\u2019est renforcée grâce à la constitution de groupes mondiaux d\u2019acier comme l'Allemand Thyssen-Krupp, l\u2019Anglo-néerlandais Corus Group et Arcelor (ex-Newco, né de la fusion entre les français Usinor, luxembourgeois Arbed et espagnol Aceralia).L\u2019UE redoute que les nouvelles taxes ne compromettent les quelque 4,6 millions de tonnes d\u2019acier qui sont exportées chaque année aux États-Unis.et l'OMC souhaite l'ouverture rapide de négociations Associated Press KUAQLA LUMPUR, Malaisie Face au tollé suscité par la décision du président américain George W.Bush d\u2019imposer des taxes de 8 à 30 % sur plusieurs types d\u2019acier importés, le futur directeur général de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) a appelé hier à l\u2019ouverture rapide de négociations.- Le Thaïlandais Supachai Pa- nitchpakdi, qui succèdera au Néo-Zélandais Mike Moore le 1° septembre prochain, a estimé que les parties devaient tenter de négocier au plus vite une solution avant que les taxes américaines n\u2019entrent en vigueur le 20 mars.Cet appel à discuter s'explique par le fait qu\u2019une procédure formelle devant l'OMC prendra «quelques années», a-t-il averti, «et personne n\u2019y gagnera».Après l\u2019annonce de M.Bush, l\u2019Union européenne, la Corée du Sud, le Japon et l\u2019Australie ont dit envisager de saisir à TOMC.La Chine a exprimé son «profond mécontentement», tandis - que la Russie n\u2019excluait pas des «mesures de rétorsion» et que le Brésil et la Nouvelle-Zélande se sont montrés aussi très critiques.Le commissaire européen au Commerce, Pascal Lamy, a lui- même reconnu qu\u2019une décision de l'OMC pourrait prendre des mois, si ce n\u2019est des années.«Des mesures provisoires» peuvent donc être nécessaires «dans l\u2019urgence» pour protéger la sidérurgie européenne, qui est déjà dans «un état très fragile».La moitié des 4,5 millions de tonnes d'acier européen exportées annuellement aux Etats-Unis sont concernées par la surtaxation décidée par Washington.Dans un communiqué, les ministres français Laurent Fa- bius (Économie et Finances), Christian Pierret (Industrie) et François Huwart (Commerce extérieur) ont déploré hier ces mesures qu\u2019ils considèrent comme «illégitimes et inappropriées».La France «regrette que la restructuration d\u2019une partie de l\u2019industrie américaine, rendue inévitable par les difficultés structurelles que rencontre ce pecteur, ait été écartée au profit de mesures protectionnistes.«Ces mesures transfèrent \u201cinjustement sur le reste du monde effort d'ajustement qui incombe aux entreprises américaines et pénaliseront l\u2019ensemble de l\u2019industrie américaine», ajoutent-ils._. Nom Prix Var.$ +0.30 ACCELIO 439 0.00 NEXFOR 890 +0.04 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER ALCATEL 55.19 +030 Nom Prix Volume BCE 3435 015 NORTEL 961 +0.26 on on on faeces BOWATER 8280 000 NUVONETWORK 0300 0.000 | PLACERDOME 1660 5,001,807 OA KT a oo PLAINTREE SYS © 0235 0.000 ! BELL CANADA 0.120 4,719,766 : : SEPROTECH SYS 0.180 0.000 | CANADIANSBENER 222 4654214 COGNOS 4593 +033 BARRICKGOLD 2757 4186993 COREL 245 +001 SRTELECOM 200 0.05 CLARICA LIFE 5100 3901278 DOMTAR 1852-025 TIMMINCO 0550 0.000 : BOMBARDIER 1460 3564866 HALEY 216 0.00 | TUNDRA SEMI 1600 000 | } KINROSS GOLD 160 3147422 INTERDATACAST 0430 0.000 | GEAC COMP 511 2840227 DS UNIPHASE 1299 +029 WORLDHEART 558 000 | | NEXUS GROUP 0125 2569150 CSI LUMONICS 1512 0.14 ZARLINK SEMI 1615 0.00 | NORTHERN FIN 0.045 2502500 eo nu ATITECH 2195 2337548 | ABITIBI-CONSOL 1454 2319542 | 1 TELUS 1830 2054126 NOM Valeur Variation Variation % ; | TELUS CORP 19.85 1973524 TSE300 7958.11 +13.86 +0.17 | FRANCO-NEVADA MN 3858 1846753 1 100 47672 +062 eI TVX GOLD 0%5 1813456 | 116979 _ +1610 +4580 CANSUPERIORENER 147 1758687 ; ! : Amex Composite 880.56 0.84 0.10! | CELESTICA 6350 1751809 | | IVERNIA WEST 0080 1674000 | Dow Jones Industrials 10525.30 48.90 0.46 | ; on \u201c Dow Jones Transportation 3020.27 5.74 0.19 | CGIGROUP 1085 1620276 a ; : Dow Jones Utilities 299.71 1.72 057 RIONARCEAGOLD 080 1619975 Nasdaq Composite 1881.63 8.77 047; RIO ALGOMLIMITED 101.75 1,515,000 | NYSE Composite 600.90 2.21 0.37 : NATIONAL BANK 3150 1513536 : : Russell 2000 494,92 0.12 0.02 : TRANSAT AT.100.00 1502000 ; S&P 100 586.88 3.33 0.57 : RIOALTOEXPLOR 1710 1493594 | : : S&P 500 1157.54 5.23 0.45 ; IUNITS S&P/TSE GO 4565 1469507 : | INCO 3005 1455798 | S&P 400 Midcap 533.00 2.12 0.40 ; Res : S&P Global 100 1175.12 2.97 0.25 | PLUS FORTES HAUSSESEN% \u201cw= - pe Nom Prix Var.% ASIAPACIFICRES 0015 +50.00 MEDCOMSOFT 058 +4146 nom Val.Var.NOM Val.Var.NATED, ALL So Joy Mexique-IPC 7061,000 93,140 Allemagne-Dax 528943 +4,17 MADISON PACIFIC 1.30 +30.00 Chine-Shangai 1613,001 0,000 ltalie-Mibtel 23387 -55 REKO INTER GROUP 3.60 +2765 Hong Kong 11188,07 0,00 Russie 4078.21 +127,87 PHILIP SERVICES 1.50 +25.00 Japon-Nikkei 11648,34 0,00 Suisse 6440,60 +24,30 ATLANTISSYSTEMS 081 42461 France-Cac40 461650 +2836 Roy-UniFCSE 528210 +36,60 IVERNIA WEST 0080 +2307 ve ; x XILLIX TECH 0450 +20.00 PLUS FORTES BAISSES EN % TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Var % Nom Prix Volume Nom Prix Volume | EMC 11.02 32627600 Sun Microsystems 8.83 88,222,600 | INTERDATASHARE 0080 -3043 CALPINE 1207 32053900 Cisco Systems 177 74334300 | TELESYSTEMINTER 0350 -30.00 AR eco 2% 3 216.200 Ite 2% 55.186800 | TOTAL ENERGY SERV 0.1 -27.27 871, epracor 285, ; REDCORP PUS 0 a J AOL TIME WARN 2585 25738700 WorldCom 840 44842400 | MDP WORLDWIDE 0210 075 GENERALELEC 4095 24434200 Oracle 14 38751900 | NORTHGATE EX : : LUCENT 630 21545200 Nextel 616 35417.100 | PLOR 0080 -2000 SPRINT 11,35 21532500 JDSUniphase 641 33717500 | NU-LIFE 0050 -1666 COMPAQCOMP 1115 20507500 Microsoft 6272 29039600 | MTEC TELECOM 390 16.12 QWESTCOMMS 982 19446300 Juniper 1257 26,378,700 ENGENUITY TECH 160 -1534 PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % COMMUNICORP 060 1428 Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% HYPERCOM +1,70 +3366 SBA Commun 153 45,54 EOTT ENER +1,78 +25.54 Optical Comm 0.78 35.45 ADVANTEST +3,32 +1727 CubistPharmac 415 25,97 Amex amex.com THE AES +0.84 +13.13 Novoste 1.71 25.56 Bomber bioombéracom DOTHILL +023 +1179.Smith& Wollensky 0.99 24.69 Bo en d londonstockexchan hyped CALPINE +1.20 +1104 Capstone Turbine 0.78 23,64 ue ps on ord g ° INDSL DISTR +023 +1100 Telium 052 2167 urse de Montréal rsedemonealcom | C PENNEY +208 +1084 Tele?AB 4.24 17.47 Bourse de New York nyse com ADVSEMICOND +051 +1065 Synalloy 0.70 1728 use ce Pats bourse pars NTT DOCOMO +6,39 +1042 Workflow 0.88 16.92 onto bousoamacon PLUS FORTES BAISSES EN % PLUS FORTES BAISSES EN % ; ; Nom Var$ Var.% Nom Var$ Var.% es oek Dushnessteek oom ORBITAL SCIENCES -1.12 -14.14 Sepracor 2763 58.4 a om THE TALBOTS 376 950 Curative Health 6.83 4082 6 nance CMM.COM AMER AXLE & -262 881 QSCAG 052 2167 yberpresse Cyberpresse.caleconomie ANG OGOLD 202 85 TRSystems 064 207 Dow Jones dindexescon GUESS 0.70 809 Bonso Elect 050 16.67 Forbes forbes.com DIMON 0.60 -755 Celgene 451 16.24 Nasdag nasdagcom TELESP -0.59 -748 Professional Staff 03 14.34 Stockhouse slockhouseca HUTTIG BUILD 0.35 636 AltoPalermo 0.29 1381 The Street - thesreetcom ADV AUTO 2.70 818 Hycor Biomed 040 1347 ooh SESE WORN 0% of, Hanser 88 otf Le RYTHME DES AFFAIR + 1/ 0,7186 0,4434 Yen Euro Livres Escompte \u2018 [ Hypothèque-5 ans 7.85 Prêt auto-5 ans 9,00 Personnel-3ans 8.15 S&P/CDNX 1,169.79 a MOSAID TECH 13.50 \u2014 L'ÉCONOMIE Légère baisse de l'offre d'emploi en février Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL L'indice de l\u2019offre d\u2019emploi est demeuré pratiquement inchangé pour un deuxième mois consécutif en février.Selon les données de Statistique Canada, il n\u2019a baissé que de 0,8 % par rapport à janvier.Comparativement à février 2001, la baisse est de 26,6 %.En Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse, l\u2019indice est demeuré inchangé, alors qu\u2019il a augmenté à Terre-Neuve-et- Labrador.Au Nouveau-Bruns- wick, il a baissé de 2,6 %.L'indice de l\u2019offre d\u2019emploi est basé sur le nombre d'annonces publiées dans 22 journaux de 20 régions métropolitaines du pays.Une baisse de l\u2019indice signifie que les employeurs requiérent moins de travailleurs, alors qu\u2019une augmentation de l\u2019indice suggère que les employeurs veulent embaucher davantage.| Indice des offres | d\u2019emploi Variations du nombre d'offres d'emploi publiées dans les journaux canadiens.1996=100 .CANADA \u2019 125 124 Terre-Neuve 178 180 lle-du-Prince-Édouard 183 178 Nouvelle-Ecosse 132 132 Nouveau-Brunswick 154 150 Québec 119 119 Ontario 130 130 Manitoba 155 152 Saskatchewan 140 135 Alberta 142 138 Colombie-Britannique 96 95 1996=100 00 \u2014 \u2014 \u201c désaisonnalisé Odette 3 | FMAMJJASONDI|JF Source: Statistique Canada -\u2014 PC \u2018La Banque Scotia fusionne deux succursales de Hull Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La Banque Scotia fusionne deux succursales dans des locaux agrandis aux Galeries de Hull, afin de devenir plus rentable.L'institution financière a fermé sa succursale du boulevard Saint-Joseph à la fin du mois de janvier.Après deux ans de service, elle n\u2019atteignait pas les objectifs fixés par ses dirigeants.Les employés de l\u2019ancienne succursale et un millier de comptes ont été transférés dans la nouvelle «mégasuccursale» des Galeries de Hull qui a été remise a neuf.La superficie a carrément doublé pour accueillir un total de 23 employés a temps plein ou partiel.La nou- velle succursale gérera environ 5000 comptes, selon sa directrice adjointe, Louise Donovan.La nouvelle succursale offre la plupart des services financiers traditionnels.S\u2019ajouteront bientôt les services de ses filiales Scotia McLeod et Trust Scotia, qui n\u2019étaient autrefois disponibles qu\u2019à Ottawa, même si les courtiers se déplaçaient périodiquement en Outaouais.Scotia McLeod regroupe des courtiers en valeurs mobilières, tandis que Trust Scotia s\u2019occupe notamment de succession et de gestion de portefeuille.La Banque Scotia se retrouve donc avec cing succursales dans le grand Gatineau, deux a Hull, deux a Gatineau et une a Buckingham.SOCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS mentionnées.soumissionnaires.Gilbert Lecavalier Adjoint au directeur général et secrétaire APPEL D\u2019OFFRES LOCATION DE PNEUS POUR AUTOBUS URBAINS Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l'Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, jusqu'à 11 heures le 27 mars 2002, des soumissions pour la location de pneus pour 203 autobus urbains.Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus à compter du 8 mars 2002 en s'adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l\u2019approvisionnement, à l'adresse mentionnée ci-haut entre 7 heures 30 et 15 heures 30, les jours ouvrables.Les soumissions seront ouvertes publiquement, aux bureaux de la Société, à 11 heures le 27 mars 2002.Pour être considérées, les soumissions doivent se trouver physiquement entre les mains du soussigné, à l'heure et à la date ci-haut Le Société de transport de l'Outaouais se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les 2007 SUV 8 IG3YOGNIA \u2018NYINILYD-VMYLLO \u2018LIOYA 31 2 5 LeDroit et Le Nordir \u2014\u2014\u2014e SONT HEUREUX D'OFFRIR_ +\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0 LIVRES LeDroit mmconoT O efasse fouez du neuf! « Occupation 1\" avril » 1 chambre à coucher * à partir de 550$ par mois « non chauffé, non éclairé Aussi disponible appartement meuble loue au mois ER WWWw.etasse.com 3 2 CHAMBRES, 1er mai, chaufie, pri- S ses lav./séc., pas d'animaux, $830.on 663-1927.« 2 CHAMBRES, 5650, pas chauffé ni = éclairé, très propre, jour: 669-9255 oo OUCell.: 295-3666 @ 2?CHAMBRES, boul.Hôpital, tran- w quille, ni chauffé ni éclairé, = $640/mois, 1erjuin.743-6955.& 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, grand tri- > plex, prises lav./séc., spacieux, re- » Mise, stat.749-6186, pag.751-9350 « + Section canadionne action Ouest .Section Est .Mj G P NDP Bp Bc Pts G P NDP Bp Bc Pus G P N Dp Bp Be Pt Mj P Québec \u2026\u2026 31 20 12 2 213 197 76 AHul.65 27 29 3 6204241 63 A-Ottawa .63 33 19 10 1245204 77 St.John's \u2026 29 21 13 1 210 195 72 Val-d'Or.66 25 32 5 4212240 59 A-Belleville 63 35 22 4 2257 201 76 Hamilton.2 2 3 3 20 Da Rouyn-Noranda \u202667 24 34 6 3216 263 57 A-Peterborough .63 30 20 7 6231 195 73 anitoba .5 Oshawa .63 22 30 6 5190 232 55 Saint-Jean.25 3 150 147 63 Montréal =, Comme les retrouvailles, agréables, faciles et familières.~ Ee Bin ET MERIVALE « oF ONDIN| = TIRE = &B = = ud CHEMIN HUNT CLUB E © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 8 MARS 2002 UAE RTE erg LLY Es Sans frais : 1-877-231-1110 &