Le droit, 18 février 2002, lundi 18 février 2002

[" controle J i lan dry journee pour 2) le ski canadien PAGE 45 cyberpresse.ca e 1 = > mu.{Première Chaîne | : (Gilles Payer En semaine h30 pt Réalisation : Pieme-Philippe Bibeau Le leader de l'information régionale a 89e ANNÉE - NUMÉRO 276 + LE LUNDI 18 FÉVRIER 2002 (Floride : 1,75 $ US + vus raxes) * 65 ¢ nus ace DU LUNDI AU VENDREDI OU LUNDI AU VENDREDI PAGE 19 * * 8 ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS 7 À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC 2081812345 \u201c.LA PRESSE LE SOLEIL LE NOUVELLISTE LE DROIT LA TRIBUNE LE OUDTIDIEN LA VOIX DE L'EST 6 Ung plus grosse ville, mais moins LIRR e public dese faire | ve ff TSI a Je - \u2018 #7 Jfomme §f poignardé 7 aVanier 4 À ARCHIVES, Le Droit LOUEZ A PARTIR DE LA M-CLASS 2002 VUN.(VEHICULE UTILITAIRE POUR LA NEIGE).\u201cÀ Une traction à bas régime vous permettant de gravir des pentes glacées.Des freins assistés réduisant jusqu'à 45% la distance d'un freinage 1 d'urgence.Un système de traction électronique à 4 roues assurant une adhérence maximale, et \u2026 bon, vous comprenez.Nous avons l'hiver À et nous avons votre M-Class.Offerte en trois modèles distincts.: OGILVIE 0 T oO R s Mercedes-Benz L\u2019Avenir de I\u2019Automobile® EN MANCHETTE » Les corporations: des menaces à la transparence?N LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 Avec la naissance de la nouvelle ville de Gatineau, les corporations paramunici- pales prennent de plus en plus de place.Or, ces organismes \u2014 officiellement privés \u2014 ne sont pas soumis aux mêmes règles d'im- putabilité que les autres activités de la ville.Faut-il y voir une menace à la transparence dans la gestion des fonds publics?Syivain Larocque slarocque@ledroit.com La Corporation de développement économique de Gati- neau (CDEG) a été mise sur pied au début janvier.La corporation du Festival de montgolfières, qui existe depuis 1988, jouera désormais un rôle accru en étant chargée de la gestion de l\u2019_événement.Avant, le festival était organisé par la ville.Même s\u2019ils sont largement financés par des fonds publics, les deux organismes paramu- nicipaux (et les autres qui pourraient voir le jour) ne sont pas assujettis à la Loi d\u2019accès aux documents publics.Cette loi permet aux citoyens d\u2019obtenir copie de rapports, de comptes de dépenses et de contrats que les responsables ne sont pas enclins à rendre publics.Depuis l\u2019an 2000, la Loi s\u2019applique aux «organismes relevant d\u2019une municipalité», à condition que leurs conseils d\u2019administration soient majoritairement composés d\u2019élus.Diane Chevrier, directrice générale du Festival de montgolfières les ont désignés pour y siéger.Ce n\u2019est pas le cas des deux corporations de la ville de Gatineau.«Non, la Loi d'accès ne s\u2019applique pas à nous, affirme la directrice générale du Festival de montgolfiéres, Diane Chevrier.«Ce sont nos affaires.Je ne vois pas quel serait l\u2019intérêt du public de fouiller dans nos livres.À moins qu\u2019on ne soupçonne des irrégularités.» Ne serait-il pas plus sage de permettre au public de consulter les documents de la corporation, de façon à déceler à l\u2019avance d\u2019éventuels problèmes?«S\u2019il y a quelque chose qui ne marche pas, ça se saura, il y a des gens qui vont parler, rétorque M™e Chevrier.L'important, c\u2019est de faire une saine gestion.» En renforçant le rôle de la corporation, les élus ont voulu éloigner de l\u2019administration municipale l\u2019organisation du festival.L\u2019objectif, à moyen terme, est de réduire significativement la contribution financière de la ville.Les deux corporations tiendront leurs réunions à huis clos et il n\u2019est pas encore certain que leurs rapports financiers seront rendus publics.Dans le cas de la CDÉG, le maire de Gatineau, Yves Duchar- me, a promis que la nouvelle structure serait aussi, sinon plus, transparente que les organismes de développement économique des anciennes municipalités.Il a soutenu que les membres de la CDEG allaient rapporter le résultat de leurs travaux aux gens des associations d\u2019affaires et professionnelles qui ARCHIVES «Lorsqu'on consulte trop, souvent on n'avance pas» \u2014 Yves Ducharme La nouvelle ville de Gatineau est-elle suffisamment transparente?Peut- elle l'être davantage?Les réponses du maire, Yves Ducharme.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Le Droit: La nouvelle ville ne donne qu\u2019une demi-heure par mois aux citoyens pour interpeller publiquement les élus, contre au moins cing fois plus de temps avant la fusion.Est-ce suffisant?Yves Ducharme: Si on ne regarde que la stricte période de questions qui est allouée aux citoyens pendant le conseil municipal, ça peut sembler peu.Cependant, quand on considère toutes les façons de rejoindre les élus, comme la porte ouverte que j\u2019offre chaque semaine depuis 1992, ça fait beaucoup de temps.Et en plus, si on rajoute une période de questions dans le cadre des commissions et comités \u2014 on va le voir bientôt \u2014, ça va être mieux que ce qui n\u2019a jamais existé.Le D: I] n\u2019y a pas d'opposition à l\u2019hôtel de ville, ni chez les citoyens, ni chez les élus.Faut- il que ça change?Y.D.: Le mot «opposition» veut dire opposition, et quand on est dans l\u2019opposition, on s'oppose.On voit ce que font les lignes de parti à l\u2019Assemblée nationale et à la Chambre des communes.Qu'il y ait un suivi, que les gens s\u2019intéressent aux questions, qu\u2019ils puissent suggérer des améliorations, ça c\u2019est sain.De dire «il faudrait qu\u2019il y ait une opposition», je pense que les médias se chargent déjà de ce rôle-là.Le D.: Les corporations du Festival de montgolfières et de développement économique tiennent leurs séances à huis clos, alors qu\u2019elles sont largement financées par des fonds publics.La Loi d'accès aux documents publics ne s'applique pas pour ces organismes.Est-ce acceptable?Y.D.: Oui.Ça se faisait avant.Il n\u2019y a rien qui change de ce côté-là.Il va y avoir un ajustement; le développement écono- migque, c\u2019est tout nouveau.C\u2019est pour pouvoir agir plus vite, pour pouvoir être plus expéditif, plus efficace.Et de toute façon, il y a des citoyens qui sië- gent autour de la table.Sans compter que le conseil municipal fait une analyse du fonctionnement des corporations chaque année.Je ne vois pas pourquoi les rapports financiers ne pourraient pas être rendus publics, comme c\u2019est le cas au Centre national des arts, où il y a des rencontres avec le public de façon sporadique.Le D.: Pour obtenir des docu- Le maire de Gatineau Yves Ducharme ments, il faut désormais passer systématiquement par la Loi d\u2019accès.N'est-ce pas un frein à l\u2019information pour les citoyens?Y.D.: Gatineau est quand même une grosse organisation.Ça dépend de quel type de document on parle.Quant ils ont une demande, les membres du conseil vont souvent libérer un document.Jusqu\u2019a maintenant, je ne pense pas que les médias ont eu beaucoup de difficulté a obtenir de l\u2019information.Le D.: Pourquoi ne pas rendre publics rapidement des rapports comme celui sur le nom des rues, de façon à susciter un débat sur des questions qui touchent directement les citoyens?Y.D.: On n\u2019est pas encore rendu là.Il y a beaucoup d\u2019eau qui passe sous les ponts présentement.Il faut y aller à un rythme qui est acceptable.On ne va pas rendre public un rapport alors que les élus n\u2019ont même pas passé à travers.La nouvelle ville n\u2019existe que depuis deux mois.Le D.: A-t-on peur du débat public?Y.D.: Il va y avoir un débat public quand on va faire connaître le résultat.On est élus pour prendre des décisions, et c\u2019est ce qu\u2019on va faire.Il pourrait y avoir des consultations.Le D.: Les conseillers de- vraient-ils donner leur opinion ARCHIVES sur différentes questions?Dans le dossier du salaire des conseillers, par exemple, le conseil a décidé de ne donner la parole qu\u2019à un seul élu.Y.D.: C\u2019est pour éviter de faire couler de l'encre et de remplir des colonnes pour rien.Dans ce dossier-là, tout a été dit ou presque.(.) Je n\u2019ai jamais baillonné un membre du conseil.Il y a eu des consensus, et on s\u2019en tient à la ligne qui a été prise.Le D.: Est-il envisageable, voire souhaitable, que la ville de Gatineau devienne aussi transparente et «consultatrice» que la ville d\u2019Ottawa, qui l\u2019est beaucoup?Y.D.: Il y a des avantages et des inconvénients.Lorsqu\u2019on consulte trop, souvent on n\u2019avance pas.Il n\u2019est pas dit qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019autres façon de fonctionner, mais dans la nouvelle ville, on est déjà plus ouvert qu\u2019on l\u2019était avant.On est déjà en avance sur les autres villes du Québec.Est-ce qu\u2019on pourrait être encore plus ouvert?Oui.Mais on l\u2019a déjà vu: quand un dossier est lancé dans le public, ça suscite parfois des réactions pour rien parce que la décision n\u2019est pas prise.Puis là on lance ça partout et on n\u2019a plus de contrôle sur la façon dont est dissimulée l\u2019information (le maire voulait sans doute dire «disséminée»). et de la craignent qu son de cinq villes Avec la fusion de sie ars e la démocratie ale en prenne pour On se compare.on se console! L'administration du nouveau Gatineau n\u2019est peut-être pas aussi transparente que celle de sa voisine Ottawa, mais elle a tout de même quelques longueurs d'avance sur les autres grandes villes québécoises.Petit tour d'horizon.Sylvain Larocgue slarocque@ledroit.com Il n\u2019y a que deux villes, au Québec, où la population peut assister à une partie des séances du comité exécutif (c.e.) \u2014 le «conseil des ministres» au Séances du conseil en 2002 Voici le calendrier des séances du conseil municipal de Gatineau.Les réunions, publiques, ont lieu à 19 h 80 à la Maison du citoyen (25, rue Laurier, Hull).\u2019 26 février - 26 mars 23 avril 21 mai 18 juin 9 juillet 20 août 17 septembre 15 octobre 12 novembre 3 décembre 10 décembre Michel Dorman Directeur général des ventes niveau municipal.Il s\u2019agit de Laval, où les citoyens sont admis «en après-midi» et de Gatineau, où la première partie du c.e.est publique.La plupart des décisions sont toutefois prises à huis clos, puis officialisées au conseil municipal, qui est toujours public.A Montréal et a Trois- Rivières, le ce.se réunit à huis clos, mais les journalistes peuvent interroger les élus à la fin des séances.Gatineau est l\u2019une des seules villes à permettre aux citoyens d\u2019assister aux «comités pléniers», des sessions de travail qui préparent le terrain pour les séances du conseil.Par contre, la métropole de l'Outaouais fait moins bien quant à la fréquence de ces séances.Le conseil municipal ne se réunit à la Maison du citoyen qu\u2019une seule fois par mois, alors qu\u2019à Québec, Trois- Rivières et Sherbrooke, c\u2019est aux deux semaines.Il faut dire que les conseils des villes de Montréal, Longueuil, Laval et Saguenay ne se réunissent aussi qu\u2019une fois par mois.À Ottawa, il y a deux séances du conseil par mois, mais les citoyens n\u2019y ont pas le droit de parole, contrairement à la pratique québécoise.Ils peuvent toutefois s\u2019exprimer longuement dans le cadre des nombreuses commissions et comités qui se réunissent hebdomadairement.Car.chez Gatineau Honda on trouve foujours le tem de bien servir notre clienféle, Ou va la transparence avec la nouvelle ville?Pendant trois ans, Pierre Boucher s\u2019est battu contre l\u2019ancienne ville de Hull pour obtenir des détails sur la gestion des fonds publics.Il a fini par abdiquer.«T'es pas de taille à lutter contre des organisations qui ont des budgets de communications astronomiques», lance-t-il.Les choses seront-elles plus faciles dans la nouvelle ville?slarocnue@Iledroit.com «C\u2019est sûr que ce sera moins transparent que dans les anciennes municipalités, estime M.Boucher.La fusion, c\u2019est sciemment fait pour permettre aux politiciens de mieux contrôler l\u2019information et de moins informer la population.» Une chose est sûre: à l'heure actuelle, les citoyens ont moins facilement accès aux élus qu\u2019avant.La nouvelle ville ne tient qu\u2019un seul conseil municipal par mois pour 228 000 habitants, alors qu\u2019il y en avait souvent deux par mois à Hull (population: 65 000).En outre, les quartiers sont beaucoup plus grands qu\u2019ils ne l\u2019étaient avant la fusion.Le maire, Yves Ducharme, veut s\u2019inspirer d'Ottawa en ouvrant au public les commissions et les comités, où l\u2019on discute de dossiers culturels, policiers, agricoles, sanitaires, et ainsi de suite.On ne sait toutefois pas quelle forme prendra cette ouverture.Les citoyens de Buckingham et de Masson- Angers doivent s\u2019ennuyer de leurs petites séances du conseil.OÙ EST L'OPPOSITION?Autre source d\u2019inquiétude: l\u2019absence d'opposition, tant chez les élus que chez les groupes de citoyens.La situation n\u2019est pas exceptionnelle: à Laval (population: 355 000), le POUR AVOIR L'HEURE JUSTE À L'ACHAT OU À LA LOCATION î {= fe my ARCHIVES Pierre Boucher, à l\u2019époque où il suivait de près l'action municipale à Hull.parti du maire Gilles Vaillan- court a remporté tous les sièges de conseillers, le 4 novembre dernier.Il reste qu\u2019à en croire les auditeurs de CJRC et les lettres envoyées aux journaux, plusieurs Gatinois ont l\u2019impression que leurs conseillers ne les informent pas assez des problèmes de la ville.Lors de leur fameuse retraite fermée de l\u2019automne dernier, les élus se sont entendus sur de «grandes orientations» qui font en sorte que les conseillers ont, officiellement, la même opinion sur toutes les questions importantes.Elles furent nombreuses: le nom de la ville, le logo, le salaire des élus, le nom des rues, le Festival de montgol- fiéres, et quoi encore.Pour les salaires, les élus ont carrément désigné un «porte-parole» sur le sujet, le président du conseil, Paul Morin.«Les citoyens ont le droit de connaître la perception de leurs élus», assure M.Morin.«Mais dans certains cas, il vaut mieux attendre un peu.» Le maire soutient pour sa part qu\u2019il n\u2019a «jamais baîllonné» un conseiller.Il n\u2019existait plus, dans les anciennes villes, de groupes de citoyens militants.Il n\u2019y en a pas encore dans la nouvelle ville, à moins que le mouvement amorcé par la pétition de Christian Laroche sur la question des salaires ne prenne de l\u2019ampleur.Les contestataires pourraient cependant être freinés dans leurs ardeurs par l'application systématique de la Loi d'accès aux documents publics, qui impose un délai avant d'obtenir des copies de rapports, de comptes de dépenses, de contrats.À Hull, certains habitués pouvaient contourner cette exigence, une situation qui risque de ne pas se reproduire dans la nouvelle ville.«Se prévaloir de la Loi vous donne des recours en cas de refus», justifie M° Richard D\u2019Auray, du bureau du greffier.Pour le maire, l\u2019opposition réside dans les médias qui, il faut le dire, sont plus présents à Gatineau que dans d\u2019autres villes de taille comparable au Québec.Pierre Boucher, lui, n\u2019y croit pas trop.«Les journalistes n\u2019ont pas le temps de faire de recherches approfondies, ils mangent dans la main des élus!», dit-il.ir w Z00Z Y314A3d 81 IGNNT \u2018NVANILYD-VMVLLO \u2018LIOYO 3 \u2014 Un skieur de Navan surprend à la Keskinada Loppet PAGE Karl Saidla, de Navan, remporte le 50 km style libre à la Keskinada Loppet PAGETS Les Canadiens connaissent encore peu les causes des maladies car- | diaques.La Météo Ottawa / Gatineau 1 Maniwaki / Pontiac / Lièvre ics Canal, pas canal, Bal de neige a connu du succes La derniére fin de semaine de Bal de neige a été mar- de méme pu profiter des plaisirs de l'hiver.Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com «C\u2019est déjà arrivé que le canal soit fermé une fin de semaine pendant le Bal de neige.Ce n\u2019est jamais l'idéal, mais avec tous les autres sites d\u2019activités, nous sommes capables de gérer les Samedi et dimanche, les festivaliers en ont eu plein la vue avec des démonstrations spectaculaires de ski et de planche à tique, David Belhumeur, ont ; offert toute une performance Pour en quee par la fermeture dela sur un tremplin de 9 m érigé avoir le patinoire du canal Rideau, sur la rue Elgin.ut | mais les festivaliers ont tout Samedi soir, c\u2019est plutôt sur la coeur net als les festivalie colline du Parlement qu\u2019ils se sont exécutés lors du spectacle de clôture, où avaient aussi été invités le cracheur de feu Ronnie le Grand et le sculpteur de glace le plus rapide au monde, Laurent Godon, dans une prestation en duo intitulée Feu et glace.Le Domaine des flocons au parc Jacques-Cartier, qui a accueilli près de 220 000 petits et grands, et les concours de f Aujourd' hui * Demain foules», affirme Laurie Peters, sculptures sur neige et sur gla- : porte-parole a la Commission ce ont été trés populaires LE PCM, de la capitale nationale.auprès des festivaliers tout au v { Le canal Rideau a du étre fer- long des trois fins de semaine Ensoleillé =: Ennuagement mé samedi et dimanche en rai- de Bal de neige.i son du temps trop doux, qui a Les retombées économiques ; rendu les conditions de la glace de ce festival hivernal sont éva- Ÿ 0/4 très mauvaises.Malgré tout, luées a plus de 143 millions $, # quelque 80 000 patineursontpu alors que 800 bénévoles ont M erc edi Jeudi profiter de l\u2019ouverture partiel- offert de leur temps pour faire db db le du canal lors de la première de cette fête un véritable succès, Ake SNe fin de semaine du Bal de neige, comme en a témoigné l'enthou- AGN MENU alors qu\u2019ils étaient environ siasme des participants.i : 115 000 à arpenter la glace sur Alors que les Glamottes, ces Nee fate Mage avec toute sa longueur le week-end incomparables mascottes, fai- 9 averses OE NEIGE: suivant.saient leurs adieux hier pour se diriger vers le Grand Nord canadien, les festivaliers ont pu avoir un avant-goût des célébrations spéciales prévues pour MARTIN ROY, Le Droit = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 Fou hui Demain neige dont obatiques.> ea hiver ae Dr Des skieurs acrobatiques ont effectué une démonstration de sauts lors de la derniè- zh Ln pe canadienne de ski acroba.des parts de gâteau.re fi de semaine de Bal de neige.Ici il s'agit de David Belhumeur, de l'équipe natio- V .Ensoleillé Nuageux | \\ | | | t | d .t d I t Lever du soleil: 6h58 Coucher du soleil: 17h ns mun par un partage des taxes FCM et le gouvernement fédé- obtiennent un financement Marilaine Bolduc-Jacob que les gouvernements perçoi- ral sont bonnes.stable de la part des gouverne- Les records mjacob@ledroit.com vent sur l\u2019essence et la question Méme s\u2019ils ne s\u2019attendent pas ments.Maximum: 1,7 (1981) du logement abordable», a à des résultats immédiats, les «Les municipalités font face à Minimum: 27,7 (1979) Les grandes villes cana- expliqué Yves Ducharme, mai- maires demeurent confiants un gros manque à gagner.On diennes demandent davantage re de Gatineau et vice-président que les gouvernements semon- est très restreints dans ce qu\u2019on Les phases de la hme d\u2019argent et de pouvoir aux gou- de la Fédération canadienne treront sensibles a leurs reven- peut faire pour le combler, car vernements.des municipalités (FCM), dont dications.nous n\u2019avons pas de pouvoir.Ce © O ® e Les maires des plus grandes font partie les maires des villes «On ne s'attend pas à des réa- n\u2019est pas seulement une histoi- municipalités du Canada se de plus de 200 000 habitants.lisations particulières pour cha- re de fournir plus d\u2019argent, premier pee deme nowele sont rencontrés cette fin de Une douzaine d\u2019entre eux se cune des conférences.C\u2019estun mais aussi de fournir plus de 2 Pa 6 \u201d semaine à Ottawa, dans le but sont réunis cette fin de semai- processus qui pourrait prendre pouvoir et d\u2019autorité pour faire - de faire front commun auprès ne, mais on ne peut pasendire deux ou trois ans et nous en ce que nous devons faire.» Environnement Les informations météo des gouvernements provin- autant du ministre de l'Indus- sommes seulementalafindela Une des facons de remédier à Conoda ont été fournies par ciaux et fédéral.trie, Allan Rock, et du ministre première année.Nous avons ce manque de pouvoir serait de Environnement «Nous voulons mettreencom- de l\u2019Environnement, David fait des progrès et nous appré- faire des municipalités un véri- Canada.mun nos dossiers, notamment Anderson, quidevaientrencon- cions la réponse des gouverne- table palier de gouvernement et Renseignements.la question du partage des reve- trer les maires hier soir.Yves ments, mais ça ne nous a pas non des créatures des pro- 1900 565 4055 nus qu\u2019obtiennent les gouver- Ducharme et Bob Chiarelli encore amenés où on devrait vinces.nements supérieurs, le finance- n\u2019ont pas traduit de façon néga- être», estime le maire d\u2019Ottawa, La FCM rencontre aujourd\u2019hui x ment des infrastructures en tive ces absences, notamment Bob Chiarelli, ajoutant qu\u2019ilest les ministres Paul Martin, John Le sommaire matière de transports en com- parce que les relations entre la indispensable que les villes Manley et David Collenette.Adualtés 19 -Motmptère 31 rd À Ms.28 Nécologe % I D ® 4 D) (613) 562-0222 * Renseignements (613) 5620111 ; L >» TO1 rrr 1-800-267-\u2018 9555 a» Bidge .35 Petlsamonces 30 VC Lundi au vendredi: 8h-10h | {Publicité (annonces CETTE ol.: - «Samedi: 9h-13h, ; pdiciederotoon : i Editorial 16 \u201cfut Metts cyberpresse.ca / Télécopieur: (612)5627572 | NOUVelles@ledroit.com Foum 17 \u2018Région.6 PONDE LE ZT MARS 1913 ~.\\Lundiau vendredi : 8h 30-16 h 30 ; : «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» {Abonnements et livraison TT journal 47 reo oe , 0 3 3 3 nes 6 1B - ne rue Clarence menades - Horoscope ne \u201cÉditeur et président- Rédacteur a (613) 5620555 \u2018Pièce 222 de l'Outaouais | 262 I Petits bonshommes 43 \u2018Sports .3 \u201c directeur général en chef ; \u2026 [lrageledroitcom 18002676961 : \u2018C.P.8860, Succ.T C.P.82050, | Vous êtes témoin ; E 0 Pierre Bergeron Michel Gauthier : | Lung au vendredi : 6h-17h : Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) ; d un événement, TS pen STH Sed hin, Mew RTE pen Mots croisés 33: Terrien Paul.17 pS : nr : J Les propriétaires - duterrain vague en ont assez Les propriétaires d'un immense terrain à Gatineau en ont assez d'attendre qu\u2019un promoteur se décide à procéder au développement des lieux.Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Le terrain vague, enclavé entre l\u2019autoroute 50, la voie ferrée du Canadien Pacifique et un petit quartier résidentiel près de la route 307, peut accueillir depuis 1996 des commerces à grande surface.L'entreprise Costco s\u2019est montrée intéressée à s\u2019y établir, mais personne n\u2019a encore accepté de développer le terrain de 2 millions de pieds carrés.Depuis près de deux ans, le Groupe Alexis-Nihon, qui s\u2019était montré intéressé à développer les lieux, détient une option d\u2019achat sur le terrain auprès de la municipalité, sous certaines garanties de développement.Enthousiastes, 90 propriétaires de parcelles de terrain qui totalisent plus de la moitié des lieux ont fait des propositions au promoteur, sans jamais en arriver à une entente concrète.Le Groupe Alexis-Nihon ne serait pas encore arrivé à trouver tous les clients, comme Costco, qui souhaiteraient s\u2019établir sur ce terrain, avant de commencer à développer.Excédés par la lenteur de la situation, les propriétaires ont lancé un ultimatum au Groupe Alexis-Nihon afin qu\u2019il rencontre ses objectifs ou se retire du dossier avant le 15 février, soit vendredi dernier.Le promoteur n\u2019a pas donné signe de vie.Les propriétaires de terrains souhaiteraient donc pouvoir faire affaire avec d\u2019autres promoteurs, mais la ville de Gati- neau maintient cette option d\u2019achat avec le Groupe Alexis- Nihon jusqu\u2019au 30 avril, ce qui les contraint à attendre jusqu\u2019à cette date butoir.«On est comme des otages.On ne peut geler ce terrain plus longtemps et on n\u2019attendra pas jusqu\u2019en avril pour bouger.Pour nous, présentement, c\u2019est w x Michel Bourque en à assez d'attendre les promoteurs qui ne bougent pas.un moment charnière», soutient Michel Bourque, représentant de l\u2019Association des propriétaires du rang 6.Michel Bourque et les propriétaires souhaiteraient que l\u2019on commence à bâtir dès le printemps venu, mais rien n\u2019est moins sûr.«Ce n\u2019est pas un terrain facile à développer, parce que ça coûte cher.Ça représente un investissement d\u2019environ 7 millions $», explique M.Bourque, tout en dévoilant les nombreux avantages des lieux.30 ANS D'ATTENTE Cette histoire remonte à la fin des années 1960.Quelque 90 propriétaires ont acheté des parcelles de terrain, alors zonées résidentielles, afin d\u2019y bâtir leurs demeures.Toutefois, les routes n\u2019ont pas été construites et la zone a été déclarée inondable après la construction de l'autoroute 50.Patients, les propriétaires qui ne pouvaient plus s\u2019établir à cet endroit ont attendu de pouvoir vendre leurs terrains, tout en MARTIN ROY, Le Droit continuant à payer leurs taxes municipales annuelles.Au cours des années 1990, ces propriétaires, pour la plupart retraités aujourd\u2019hui, se sont regroupés afin de faciliter la vente de l\u2019immense terrain, qui appartient en partie à la ville de Gatineau.Une dérogation au zonage a été obtenue en 1996, permettant alors d\u2019accueillir des magasins a grande surface.mais le terrain est toujours vague aujour- d\u2019hui.Voulez-vous contribuer à l\u2019assainissement de l\u2019air?7 = = Ali / I?ye! / All / Ba) / 98) / \\| .RÉ), ES = | | rr \u201c| [ CE 72% 5) | = (a ig] » AN SRL RS AE | X a oo al - # | \u2018 3 = + 3 ; = | [ A _\u20142-\u20148-\"_ù dd i L 1 Fa\u20146>AU | J I: § g\u20145-° | L'analyse des gaz d'échappement aide conditions de conduite, et un capteur sera inséré Vous recevrez un avis d'analyse dans les Le programme est-il efficace?à réduire la pollution.dans le tuyau d'échappement pour analyser les 90 jours qui précèdent l'expiration de Le programme Air pur Ontario a déjà fait ses Si votre véhicule réussit l\u2019analyse, vous saurez qu'il fonctionne bien et que sa consommation d'essence au kilométrage est optimale.Mais vous aurez surtout la satisfaction de savoir que vous contribuez à réduire la pollution de l'air dans les régions de l'Ontario les plus touchées par le smog.Le programme Air pur Ontario est un volet important de la stratégie ontarienne sur la qualité de Pair.Il permet de réduire les polluants automobiles, qui constituent la plus grande source locale de polluants précurseurs de smog.Le le juillet 2002, le programme s'étendra A toute la région du smog du sud de l'Ontario, de Windsor à Ottawa.Les régions de l'est et certaines régions du sud-ouest de la province seront alors incluses dans le programme, ce qui élargira le nombre d'Ontariens et d'Ontariennes qui participent à la lutte contre la pollution, Comment se passe l'analyse?: Votre véhicule sera placé sur un dynamométre, espèce de tapis roulant permettant de simuler les gaz.Les résultats seront comparés aux normes antipollution établies pour la marque et l'année du véhicule.Vous recevrez ensuite un rapport sur les émissions de votre véhicule.Que se passe-t-il après l'analyse?Si votre véhicule satisfait aux normes d'émission, vous pouvez en renouveler l\u2019immatriculation ou le revendre.S'il ne répond pas aux normes, il faut le faire réparer et le faire analyser à nouveau.Si le véhicule est encore jugé trop polluant après la deuxième analyse, vous pourriez recevoir un certificat dit « conditionnel » vous permettant de renouveler votre immatriculation si vous vous conformez aux exigences de la limite des coûts de réparation.Quels véhicules devront subir l'analyse?Si votre véhicule léger a plus de 3 ans et moins de 20 ans et qu'il est immatriculé dans la région du programme, vous devrez lui faire subir une analyse des gaz d'échappement tous les deux ans avant de renouveler la vignette d'immatriculation.l'\u2019immatriculation.Les avis d'analyse seront envoyés à partir d'avril 2002 dans la région d'expansion, quand les centres Air pur Ontario pourront analyser votre véhicule.Dès ie (# juillet, il faudra également faire analyser les véhicules que l\u2019on veut revendre s'ils sont plus anciens que l\u2019année en cours et qu'ils ont moins de 20 ans.Les camions lourds et les autobus ne fonctionnant pas au diesel immatriculés dans la région du programme devront subir une analyse.Les véhicules lourds diesel de toute la province doivent être analysés depuis 1999.| Est de l'Ontario Lac Ontario Région d'Air pur Ontario 73 Toronto preuves, et son élargissement ne fera que renforcer son efficacité.Au terme de ses deux premières années, dans les régions de Toronto et de Hamilton, le programme a permis de réduire de 11,5 % la quantité des polluants précurseurs de smog provenant des véhicules, tout en réduisant les rejets d'autres polluants comme le monoxyde de carbone et le dioxyde de carbone.Air pur Ontario nous permet tous d'assainir l'air que nous respirons.Ontario AIR PUR ONTARIO ui Z00Z HIRIAF4 BL IONAT \"NVANILVO-VMVLLO LONG 31 \u2014 Ly REGION \u2018 sn La RÉGION \u2014 Cl © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 Des inspecteurs examinent un appareil téléphonique.Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais IE Après des études universitaires, l'Université de Barcelone, en Espagne et l'Université de Carleton à Ottawa où elle obtient un baccalauréat en linguistique.Geneviève entreprend une carrière de huit années tant au gouvernement fédéral que provincial.Son travail aux Ressources humaines com-prend la coordination d'importantes campagnes de recrutement à l'échelle nationale ainsi que l'élaboration d& politiques et de programmes de formation dans le domaine des ressources humaines.En 1992, en tant que co-propriétaire du Club de golf Mont-Cascades, Mme Brown occupe la direction générale.Par sa gestion efficace de l'exploitation du club de golf, elle relance l\u2019entreprise.Elle participe à l'exploitation dans tous ses aspects la gestion des ressources humaines, la gestion de la boutique pro, les vivres et les boissons, l'entretien, les activités spéciales, les relations publiques, le marketing et la gestion financière.Sa philosophie en affaires est simple : un bon produit, un service amical et efficient et une solide gestion du rendement.Cela porte fruit! Sous sa gestion active, le Club de golf Mont-Cascades connaît une croissance continue tant au niveau du nombre de tournois que des départs individuels.MARTIN RQY, Le Droit Personnalité du mois de février 2002 Geneviève Brown DIRECTRICE GÉNÉRALE, CLUB DE GOLF MONT-CASCADES Mme Brown contribue, également, aux activités de Dominion Essential Oils, une entreprise d'exportation en huiles essentielles qui exporte partout dans le monde.Elle s'implique activement dans diverses associations d'affaires et com-munautaires et siège sur plusieurs de leurs conseils, entre autres : la Cham-bre de Commerce et d'Industrie de l'Outaouais, l'Association canadienne des propriétaires de terrains de golf, l'Association touristique de l'Outaouais, la Fondation du CHVO et la toute nouvelle Corporation de développement économique de la ville de Gatineau.Mme Brown demeure au Mont-Cascades avec son époux, Monsieur Bill Brown, et leurs deux enfants (Sophia et Sebastien).Cette femme d'une excellente culture est capable de parler quatre langues : le français, l'anglais, l'espagnol et le hollandais, ce qui lui est utile lors de ses nombreux voyages.La Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais est fière d'honorer notre Personnalité du mois de février, Mme Geneviève S.Brown.Photo .Centre Japonais De La Photo de la Place du Centre à Hull ANNICK LANDRY, conseillère en développement de marché: Club de gon Mont Gas de: directeur régional | Ouiaquals et Laurent Poignarde a mort Un homme est mort après avoir été poignardé dans son appartement du secteur Vanier, à Ottawa.Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com C\u2019est sa conjointe avec qui il habitait depuis l\u2019été dernier, Denise Lalonde, qui a alerté les policiers à partir d\u2019une cabine téléphonique située à quelques pas de chez elle, n'ayant pas de téléphone à domicile.La femme de 49 ans est ensuite retournée à l\u2019appartement situé au troisième étage du 316, boulevard Blake, en attendant les secours.L\u2019homme de 42 ans, identifié par des voisins comme étant Jamie Gervais, a été tué d\u2019un seul coup de couteau à la poitrine, samedi matin vers 6 h.Il a été conduit au pavillon Général de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, où son décès a été constaté peu de temps après son arrivée.Les policiers ont longuement interrogé Denise Lalonde avant de la relâcher en fin de journée, sans porter d\u2019accusation contre elle.L'appartement, l\u2019entrée de l\u2019immeuble et la cabine téléphonique utilisée par Mme Lalonde ont été examinés samedi par les policiers, qui étaient à la recherche d\u2019indices.La police n\u2019a pas dévoilé hier s\u2019il s\u2019agissait bel et bien d\u2019un meurtre, mais n\u2019est pas à la recherche de suspects.«On ne parle pour l'instant que de mort suspecte», soutient le sergent Serge Beauchamp, de la police d'Ottawa.Il faudra attendre les résultats de l\u2019autopsie pratiquée hier sur la victime pour faire toute la lumière sur les événements entourant ce décès.Les voisins ne se sont pas montrés très surpris qu\u2019un tel événement se produise dans un des deux immeubles de huit appartements, où la police est souvent appelée à intervenir.«On m\u2019a dit que c\u2019était pas mal rough dans le building quand je suis arrivé, mais je n'ai jamais eu de troubles ici», a constaté Pat Lemay, qui a emménagé deux mois plus tôt dans l\u2019édifice où habitait Jamie Gervais.Les voisins, dormant sur leurs deux oreilles à cette heure matinale, n\u2019ont rien entendu.Incendie rue Lyon Le Droit Un incendie aurait été causé hier par un enfant qui s\u2019amusait avec un briquet.Le feu a débuté peu avant 17 h dans une chambre du troisième et dernier étage d\u2019un immeuble de quatre logements situé au 212, rue Lyon, à Ottawa.Les pompiers ont pu maitriser le feu rapidement et contenir les flammes dans la chambre, mais la famille qui habitait le logement incendié n\u2019a pu le regagner et a dû être prise en charge par la Croix rouge.Les dommages sont évalués à 25 000 $ pour l\u2019édifice et 12 000 $ pour le contenu.Une enquête est en cours pour déterminer avec certitude la cause de ce sinistre.Qu'est-ce qu'on peut faire pour VOUS ?Appelez-nous maintenant, nous vous dirons tout ce qu'on peut faire pour vous.Consultation gratuite et sans obligation ! Gatineau - Laval - Lachine - Longuepll - LLL 3 Québec L8t-Hyacinthe POINTE (514) 527:6468, ie le 1.800 Lapointe oy «La REGION | Partage des ressources entre les paroisses Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Faisant face à un manque de ressources, des paroisses s\u2019apprêtent à centraliser leurs services afin de mieux desservir la population.«Il faut réorganiser nos forces parce qu\u2019elles sont moins nombreuses», explique l\u2019évêque de Gatineau-Hull, M8\" Roger Éba- cher, qui a lancé il y a près de cinq ans l\u2019idée de créer des unités pastorales dans son diocèse, comme on commence à le faire un peu partout au Québec.Les paroissiens de Sainte- Maria-Goretti à Gatineau ont été nombreux à se réunir samedi pour connaître les enjeux de la formation d\u2019une nouvelle unité pastorale.D\u2019ici quelques mois, certains services de leur paroisse pourraient être fu- faé-similés ne sont-pas eal tidien his ga 16 aucune sionnés avec ceux de Saint- Jean-Marie-Vianney, Saint- René et Saint-Richard.«Les paroisses gardent leur entité, mais mettent ensemble leurs forces.Pourquoi multiplier les services alors qu\u2019on peut les mettre ensemble pour mieux être présents dans le milieu?» estime MF Ébacher.Les églises ne disparaîtront pas pour autant, mais un seul conseil pastoral et un prêtre seraient responsables des quatre paroisses.Ainsi, si les baptêmes et les mariages seront célébrés dans chaque église, la préparation à ces sacrements pourrait être centralisée à un seul endroit.Aussi, le manque de prêtres se faisant de plus en plus criant, un même curé célébrerait la messe dans plusieurs paroisses, mais pourrait être assisté dans sa tâche.>< Découpez ce coupon * Découpez ce coupon ® Découpez ce coupon ® >< Eo 7, \u2018coupon chez l LeDroi cyberpresse.ca 562-0555 1.800 267-6961 &2 3 février i un de nos dépositaires de la région cuiie atte offre.Un coupon par client et par achat.) s.\u2018Applitable avant taxes.Offre valable pour Les éditions des 16 et 23 février 2002 seulement Trois unités pastorales ont déjà été créées dans le diocèse de Gatineau-Hull, qui comprend 63 paroisses.Il va sans dire que la possibilité de nombreux changements crée certaines inquiétudes chez les paroissiens.«C\u2019est une question importante parce que c\u2019est le futur de notre communauté.Il faut se joindre à l\u2019unité pastorale, mais discuter de ce qu\u2019on est prêts à partager», affirme Denis Mé- nard, agent de pastorale et organisateur de cette journée d\u2019information.M.Ménard craint que l\u2019identification à la communauté paroissiale, qui se résume actuellement à quelque 5000 personnes dont 500 activement impliquées à Sainte-Maria- Goretti, soit durement atteinte dans une unité qui totaliserait près de 40 000 personnes.Acompte 0* dépôt de sécurité 219° seulement 998° Transport et préparation inclus! * Radio AM/FM stéréo 100 waits avec lecteur CD + Climatiseur * Siège du conducteur a 8 réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux * Prneus toutes saisons 14 po * Barres stabilisairices avant et arrière * Coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 % financement 7 à l'achat!** TOUJOURS PLUS LOIN.APPEL D\u2019OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L\u2019ONTARIO Acquisition d\u2019avoirs hypothécaires Le ministère des Affaires municipales et du Logement lance un appel d\u2019offres aux parties qualifiées intéressées à acquérir un certain nombre d\u2019avoirs hypothécaires administrés par la Société d'hypothèques de l\u2019Ontario.Ces avoirs hypothécaires sont dans la plupart des cas des deuxièmes hypothèques sur des immeubles d'habitation à plusieurs logements.Tous sont des prêts hypothécaires sans intérêt avec conditions de remboursement du principal définies.Les soumissionnaires intéressés auront accès aux données disponibles se rapportant à ces avoirs.On prévoit que le soumissionnaire retenu deviendra acquéreur de ces avoirs lorsque la Société lui cédera tous ses intérêts dans ces derniers.On peut obtenir des copies des documents d'appel d'offres ainsi que des renseignements complémentaires en communiquant avec Ronald M.Graham par téléphone au 416 947-7997 ou par télécopieur au 416 947-7788.Les documents d'appel d\u2019offres n'existent qu\u2019en anglais.Les soumissions doivent être insérées dans une enveloppe scellée et parvenir au plus tard le 3 avril 2002, à 14 h (HNE), à Ronald M.Graham, Arthur Andersen Asset Management Inc.(AAAMI), 4, rue King Ouest, bureau 1050, Toronto (Ontario) M5H 1B6, qui agit à titre de représentant de la SHO.Les soumissions pourront être déposées dans une boîte au bureau d\u2019AAAMI, à l'adresse ci-dessus.loto-québec GAGNANTS LOTS 1208 Tirage du 6/6 1 5 000 000,00 $ 2002-02-16 5/6+ 9 87 091,40$ \" 5/6 517 1 212,80 $ 4/6 13 285 90,40 $ 16 29 34 40 46 48 3/6 254 094 10,00 $ fa Ventes totales: 17 258 719$ Complémentaire: (03) Prochain gros lot (appr.): 2 000 000$ alli x GAGNANTS LOTS Yop Tirage du 6/6 1 1 000 000,00 $ 2002-02-16 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 31 500,00 $ 4/6 1 660 50,00 $ Complémentaire: (47) Ventes totales: 811 402,00 $ +e Tirage du 2002-02-16 GAGNANTS LOTS 05 09 39 43 67 746,27 % Lotto 8140 o a Quévec sure 01 31 43 47 102 245,10$ ean sont admiesibles a la 18 20 23 39 78 320,51 $ Cea Tirage du GAGNANTS LOTS suPER VAN 2002-02-15 77 \u2018 7 500 000,00 $ 6/7+ 4 64 022,00 $ 06 11 23 27 35 39 43 or 114 1 985608 57 5842 137,00 Complémentaire: (30) 47 118 091 10,00 $ 3/7+ 105 344 10,00 $ aren gras ol (appr) 2 500 000$ 3/7 968 098 Participation gate , Tragedu (A4 4 Tirage du BEL rence ud , EX M Reis 09 13 14 16 19 Tirage du NUMÉRO: LOT 24 31 3 35 40 2002-02-16 370144 100 000 $ 41 44 49 52 56 © 0 E Tirage d 598 0949 Atra.rage du 59 60 61 65 66 2002-02-16 Pi NUMÉRO: LOT AED Tragodu (A US.446090 100000 $ 2002-02-17 0600101314 rased ERI Tirage.21 22 27 37 38 2002-02-17 40 41 42 43 47 © 0 * NUMÉRO: LOT 60 64 66 68 69 376 4128 514814 100000$ CARREFOUR NISSAN 959, BOUL.ST-JOSEPH HULL (QUEBEC) 776-0100 www.carrefournissan.com \u2018Location de 48 mois pour la Sentra XE 2002 « Option Plus » (CALG52 BKO0O).Acompte ou échange équivalent de 998 $.Limite de 19 500 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.\u2018Taux de financement de 2,8 % l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.TOUJOURS PLUS LOIN et le logo NISSAN sont des marques de commerce de Nissan.www.nissan.ca 1 800 387-0122 i ! Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des biliets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.TV A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC sv 7007 431A 8L IGNNT \u2018NYINLLYD-VMVLLD \u2018LioY¥d 31 Te Ef \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 LeDroit L'honorable André Ouellet, PDG de Postes Canada, et M.Pierre Bergeron, éditeur et PDG du quotidien LeDroit, sont en compagnie de Denis et Cody.Lors de la 6° édition des Grands feux du Casino, trois jeunes passionnés ont mérité une bourse d'étude de 500 $ pour leur participation au concours « Jeunes Passionnés ».Félicitations à Denis Drapeau de Gatineau, Sabrina Pelletier de Chelsea et Cody Robichaud de Nepean.Merci à tous les « Gentils Facteurs » qui ont fait de ce concours un franc succès ! Les grands feux du Casino WW CASINO du LAC+LEAMY at i L'arme se retourne contre lui Marilaïîne Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Un homme d\u2019Ottawa qui menaçait de poignarder son ex- amie de coeur a vu son arme se retourner contre lui.L\u2019homme de 40 ans a rendu visite au cours de la soirée de vendredi à la dame de 38 ans, avec qui il avait eu une relation amoureuse.La consommation d\u2019alcool ayant probablement échauffé les esprits, une dispute a éclaté plus tard dans la soirée, se transformant en bagarre.L\u2019homme s\u2019est emparé d\u2019un couteau qu\u2019il a pointé vers la femme.Dans un mouvement de défense, celle-ci a été blessée à la main, mais a réussi à retourner l\u2019arme contre son agresseur, qui a été légèrement atteint à la poitrine.Le drame s\u2019est déroulé dans l\u2019appartement de la femme que l\u2019homme avait déjà partagé avec elle, situé au 1825, chemin Russell, dans l\u2019est d\u2019Ottawa.C\u2019est le concierge de l\u2019immeuble qui a alerté les policiers, samedi matin, vers 1 h.L\u2019homme a été conduit au pavillon Général de l\u2019Hôpital d'Ottawa pour soigner sa blessure, alors que son ex-conjointe était interrogée par les policiers.Aucune accusation ne sera portée contre cette dernière, qui agissait vraisemblablement dans une situation de légitime défense.À sa sortie de l\u2019hôpital, l\u2019homme a quant à lui été détenu jusqu\u2019à sa comparution en cour hier, où il a été accusé d'agression armée.Clinique de l'automobile Avant de donner votre véhicule en échange ailleurs.alter |.Venez le faire évaluer chez Lallier GRATONENTENTE Sans aucune obligation! 4p A TOUS LES SAMEDIS MATING wip ¢ NOUS LIQUIDONS TOUS LES VÉHICULES \"PRIS EN ECHANGE PENDANT LA SEMAINE VOICI LES SPECIAUX DE LA SEMAINE ! «Édition Limitée» 2001 Honda CR-V Intérieur cuir, mags, aileron, déflecteur capot, 17 000 km Spécial 25 995° (#2-351A) 1998 ACURA 28 CL $ 1997 PONTIAC $ 2 portes, toute équipée SUNFIRE (# P1870) (#P2136) Spécial 1998 HONDA ACCORD EX $' 1995 HONDA CIVIC $' toute équipée, mags, toit 4 portes, climatiseur ouvrant (#P1987) choixde3, a partir de aucun comptant 0 5 + 1998 CHEVROLET CAVALIER ot or HoNDR cic $ (#P2096) ee /sem.automatique (#¥P2113A) 2000 FORD MUSTANG Prix à voir 1925 GMO SONOMA 8 à ne pas manquer r le croire! i 21) automatique (#P2031) pou * (éP2tosa) 1005 HONDA ACCORD §t 2000 FORD TAURUS $' portes, manuelle, Bi climatiseur.Lecteur DC \u2018 i\" PETITS PROBLEMES DE CREDIT?Vous voulez un prét pré-approuvé.Un seul appel suffit! Demandez Richard Lauzon ou Martin Trudel migra (\u2018Plus taxes et frais d'administration) laIlier bone se DANS! (** Plan achat basé sur 60 mois, S.A.C., taxes incluses.Pour détails, consultez un représentant chez Lallier.) 981, ST-JOSEPH, \u2018nu.HULL 778-1444 J Site Web: www.lallierhull.com >, St-Joseph =) Sortie St-Joseph BOUL.| Pont Cartier-MacDonald \"AUCUN PAIEMENT POUR 90 JOURS Tous modèles, sur financement à l'achat\u2019 DE COMPTANT NSPORT B he RATION IN D HYUNDAI AK EIRNEAU Un concessionnaire vraiment différent ! da Sea Gaga IN eres ee CN UN ESSAI VOUS CONVAINCRA PIÈCES ET SE Lun.mar.jeudl 7 h 30 Mercredi 7 h 30 à 2 Vendredi 7 h 30 à Vente Lundi à jeudi 8 h à Vendredi et samedi 9 RVICE 217h30 8 h h 1 1 21 hai7h DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur - Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit OPTOMÉTRISTE 2 PAIRES de lunettes 99° Montures et verres EXAMEN DE LA VUE Choisissez une paire pour aussi peu que 69$ monture et verres ou deux paires pour seulement 99$.(Lunettes designer à seulement 199$ monture et verres.) Garantie à vie contre le bris sur toutes nos lentilles incassables.Garantie | inconditionnelle d'un on sur toutes nos montures sous réserve d'utilisation normale.Pas d'honoraires professionnels, ni de frais cachés ou de taxes.Supplément de 90$/paire pour lentilles à double foyers réguliers et à double foyers invisibles.Verres de contact en spécial, 50% de rabais.Verres de contact jetables, 22$/boîte.Détails en magasin.aLes Promenades de l'Outaoëiff, 246-2222 + Hall Pry ir RELL Rh 685-2222 .REIT SFr A ig Laird LU ù PE) vse, 281-9222 * Gatinea e Main, 636:0678 « Bank;52WS884 « Cel gt 0, 236-2222 « Centrum, 59 (TTT) Q > 108 Ek 2g DEES Do TET kville, 3 pre -Angers, Marché ww 2002 NPAs 8L IONAT \u2018NYANILVO-VMYLLO \u20181104d 31 Se crm pita oy vr\u2014 s + _.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 La RÉGION » IL N°Y A QU'UNE CHOSE PLUS 2 LU QUE DE GAGNER LE.ALU IS DE( «Meilleure voiture familiale de l'année par Bie 5002 *Nommee « Voiture de l'année au Canada », «Prix du Design de l'année - et « Meilleure nouvelle voiture familiale » (moins de 25 000 $ et plus de 25 000 $) par l'Association des Journalistes Automobile du Canada en 2002.Modele SE 3.5 montré.TOUJOURS PLUS LOIN et le logo Nissan sont des marques déposées de Nissan.Partagez votre opinion LeDroit Cyberpresse.ca avec Pierre Donais et ses invités Présenté en collaboration avec francopinion@rogers23.com Jeep noire sur feu rouge Le Droit Le conducteur d\u2019une Jeep noire a causé toute une commotion à Ottawa, samedi peu avant 16 h.L'homme qui roulait en direction ouest sur l\u2019avenue Carling a brûlé un feu rouge à l'intersection de l\u2019avenue Champagne.Sa Jeep est entrée en collision avec une BMW, qui traversait l\u2019intersection sur son feu vert.L'impact a fait dévier la Jeep vers la voie inverse de l\u2019avenue .Choi d'au-de RAA Lo: 0 dt Sry ENE ST.9° » Meill§ure garantie d\u20acidu Rm LE ES TT) échange \u2019 i LOCATION 2 59, 59 $* AVEC UN COMPTANT DE 3995 $ Le super centre Kia « Le plus gros.concesgionnaire Kia FPE] EE - * Moteur V6 de 3,5 L, 195 HP, avec boîte automatique à 5 rapports * Deux portières coulissantes * Climatisation avant/arrière * Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser * Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement ¢ Dégivreur d'essuie-glace FINANCEMENT DE a! Carling, occasionnant un face- à-face avec une camionnette blanche.Malgré les deux impacts, une seule personne, qui n\u2019a pas été identifiée par les policiers, a été conduite au campus Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa pour soigner des blessures qui ne mettent pas sa vie en danger.Le conducteur de la Jeep fera quant à lui face à de nombreuses accusations pour cette conduite qui aurait pu avoir de bien plus graves conséquences.«Membre du groupe Lalliers Situé au centre-ville de Gatineau 346, boul, Gréber ese Gatineau - 661-0669 taxes et immatriculation en sus.) LeDroit « Oroscrs {_ COMMUNICATIONS SANS FL > D ( Sédona LX 2002 (SD7512), SAC.location 48 mois, accompte ou échange équivalent de 3995$.Premier paiement, transport (595$).ES Préparation, administration, frais d'aguisition. arper.Tea on oS AM RE SE a A I NP TATION.| BR VT a TAT Col wx IAM AE WW.a ee a Pause pipi couteuse Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Un avion a été lourdement endommagé par une clôture lors d\u2019un décollage raté, à Den- holm, samedi.Si le petit appareil, de type Cessna 120, ne volera pas de sitôt, son pilote, lui, s\u2019en est tiré sans une égratignure.Le Gatinois, qui était seul à bord de son avion, a été pris d\u2019une envie irrépressible d\u2019uriner alors qu\u2019il était en plein vol.Comme son avion est muni de skis pour la saison hivernale et que l\u2019envie se faisait trop pressante, il a décidé de se poser dans un champ d\u2019un secteur agricole de Denholm, samedi peu avant midi.I a donc pu se soulager afin de repartir l\u2019esprit en paix.Mais lorsqu'il a tenté de s\u2019envoler à nouveau, les skis de son avion, qui lui permettent de se poser et de décoller sur d\u2019autres surfaces qu\u2019une piste d\u2019aéroport, ont heurté une clôture à l\u2019arrière d\u2019un bâtiment situé au 540, des Voyageurs.Le petit avion a alors fait une embardée, qui heureusement n\u2019a eu aucune grave conséquence.Prenez avis que Amanda Pritchett dont l'adresse du domicile est : Alcove, Québec, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Amanda Case.5 boul ME, Holl YAEL) [ Chéne 2\" pré-verni Taverne #3 3 14$ le pi.ca.Vendu à la boîte seul.I TS exclusif des rip de.Li co Écoutez pour voir Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.Lionel Nolet, CA: Gilles Berger, CA Marc Brazeau,C.\"Melissa Mackenzie,C MARCIL, LAVALLEE, LOYER 2 COMPTABLES AGREES 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario KiL BL8 Tél.:(613) 745-8387, Télec.: ro bani: ww Comptables Serge Lavallée, CA Michel Coulombe,CA Joanne Chenail-Trépanier, CA ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC SELECTION DE PNEUS à partir de 99$ + taxes /chacun À ENTREPOSAGE DE VOS PNEUS SANS FRAIS! Informez-vous! mmm mmm mh mm mmm mmm mmm re des freins Service de qualité.LEC TERR ES [TR SE NH) QUALITE.* MEILLEUR MEILLEUR SUR LE PLAN QUALITE/PRIX/PERFORMANCE UNE LONGUEUR D\u2019AVANCE MIEUX Mote RAPPORT QUALITE/PRIX APPUYE PAR LA COMPAGNIE FORD BON Désolés.Ce degré de qualité ne répond pas à nos normes.«BON» NEST TOUT SIMPLEMENT FREINS £32 PAS SUFFISANT LOSQU'ON PARLE LE Te JT DE SERVICE DE QUALITE ares 249 En semaine 5 h 30 Réalisation : Pierre-Philippe Bibeau TEEPE Hull, Heures d'ouverture : Du lundi au vendredi de 7 h à 17 h 30 Messieurs Marc Lupien et Gilles Crégheur, directeurs des ventes, sont heureux de souligner l'excellente performance de M.Lucien Falardeau qui a décroché le titre de «Représentant des ventes du mois» pour janvier 2002.Lucien Falardeau Représentant des ventes MAZDA VÉRIFICATION D'HIVER SPECIAL Rég.: 79.99$ Comprend : * Vidange d'huile, jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft 5W30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft * Permutation des pneus.* Inspection visuelle : freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie- -glace, filtre à air, radiateur et durites.* Graissage : charnière et loquets du capot et du coffre.* Tests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et lampes témoins.*S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel et 4x4.Taxes en sus.Entretien du système de refroidissement climatisation à partir de 995$ Comprend purge et vidange du Sy stème de refroidissement, jusqu\u2019à 4 Îtres d\u2019antigel/liquide de refroidissement 4 saisons et vérification des courroies et durites de radiateur.! MISE AU POINT DU MOTEUR Réglage du moteur selon spécifications 4 cylindres 59% 6 095% 69% 8 0955 © 79% I * Pièces en sus I Supplément pour aérostar.Valide sur la aplupart des modèles.Voir détails sur place.g ey 803- 2376 Chroniques, information, culture, sports et finesse d'esprit.34 81 IONAT \u2018OVINILVD-VMVLLO \u2018LIOHA 3] =\u2014 2002 YIIYA \u2014 «La REGION.\u201d freins = hm PFLIR 3 -\u2014 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 La RÉGION» Appel à l'aide entendu Presse CanadFanne \u2014 MONTRÉAL L'appel à l\u2019aide lancé au début de l\u2019année par le nouveau maire de Montréal, Gérald Tremblay, 1 800 567-FONDS www.fondsftg.com La valeur de l'action fluctue Pour des renseignements detadies sur les actions du Fords, consukez le prospectus offert 4 nos bureaus afin de régler le problème de l\u2019itinérance, a été entendu.Le gouvernement fédéral devrait annoncer aujourd\u2019hui l\u2019octroi d\u2019une aide de 25 millions $, pas seulement pour véhicule de placement pour votre retraite.À Huil: (819) 778-FONDS 3 6B 6 3 259, boul.Saint-Joseph, bureau 315 Montréal mais pour tout le Québec.L\u2019annonce sera faite à Sherbrooke par la ministre du Travail, Claudette Bradshaw, qui est aussi coordonnatrice fédérale pour les sans-abri.ca prend un REER qui pousse.Avec les crédits d'impôt supplémentaires de 30% que vous procure une contribution au Fonds de solidarité FTQ, vous économisez beaucoup plus d'impôt qu'avec un REER conventionnel.Vous pouvez même maximiser votre rendement en réinvestissant ces économies! C'est un excellent FONDS A de solidarité FTQ La force du travail 2,8 millions pour de vieilles écoles Le Droit Québec versera 2,8 millions $ pour rénover de vieilles écoles de l\u2019Outaouais.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé le nouveau ministre d\u2019État à l\u2019Éducation et l\u2019Emploi, Sylvain Simard, vendredi, par voie de communiqué.Aussi ministre responsable de l'Outaouais, M.Simard a annoncé le versement de 823 000 $ à la Commission scolaire des Draveurs, 749 000 $ à la CS des Portages-de-l\u2019Ou- taouais, 435 000 $ à la CS Coeur- des-Vallées, 282 000 $ à la CS Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais et 534 000 $ à la CS Western Quebec.Les sommes doivent être affectées à des travaux sur de écoles vieilles de plus de 15 ans.A la Commission scolaire Coeur-des-Vallées, le directeur général Pierre Daoust était fier d\u2019annoncer que l\u2019on procéderait à l\u2019installation de nouvelles fenêtres à l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin.Les fenêtres datent de l'ouverture de l\u2019école en 1968.Il y aura aussi des travaux de toiture et des systèmes de sécurité.Des travaux auront aussi lieu dans d\u2019autres écoles de cette commission.Si la somme paraît imposante, c\u2019est 11 millions $ de travaux que la CS Coeur- des-Vallées a identifiés comme nécessaires.À la CS des Draveurs, le directeur général Robert Saumure a précisé que les sommes confirmées par le ministre «permettront d\u2019accélérer certains travaux prévus dans des écoles, conformément à notre plan triennal d\u2019immobilisations».APPEL DE CANDIDATURES : Abordabilité du logement :des innovations Si, au cours des dix dernières années, vous avez mis en place une solution innovante au Canada qui a permis d'accroître le choix de logements pour les ménages dans le besoin, vous pouvez poser votre candidature afin d'obtenir un prix dans l'une des cinq catégories ci-dessous : Conception et design Financement et mode d'occupation Planification et réglementation Processus et gestion Technologie et production C'est facile.| suffit de se procurer un formulaire de demande en composant le |-866-822-8719, ou en le téléchargeant à partir du site Web de la SCHL a www.schl.ca La date limite pour poser sa candidature est le 5 avril 2002.SCHL ¥ CMHC AU COEUR DE L'HABITATION let Canada La RÉGION Serre hydroponique démantelée Le Droit Une serre hydroponique a été démantelée vendredi soir à Mansfield, dans le Pontiac, au kilomètre 92 du chemin Jim\u2019s Lake.Munies d\u2019un mandat de perquisition, l\u2019escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec et la police de la MRC du Pontiac sont entrées dans un petit chalet situé sur une pour- voirie et ont arrêté sur place six hommes, dont quatre âgés dans la vingtaine, un homme de 52 ans et un mineur de 16 ans.Les six individus arrêtés, dont certains sont membres d\u2019une même famille, ont été détenus et comparaissent exceptionnellement aujourd\u2019hui au palais de justice de Campbell\u2019s Bay, sous des accusations de production de cannabis.La valeur de la saisie n\u2019a pas encore été dévoilée, mais quelques centaines de plants auraient été trouvés sur les lieux, où la police procédait toujours à son opération tard vendredi soir.ma Ee x jr 7] nous avons le * meilleur HE) LE prix! \"24 875\" ou 433,09° Fam comptant 2000 For Focus 243 s* **æx /mois 2 portes, climatiseur, mags, CD, manuelle.(# P-958) 13 997° ou 249,43\" mois Automatique, tout équipée, 4X4, lecteur DC climatiseur (#P956) » 6 TH] 0! 24000 o automatique, climatiseur, 12 387 ou EA WE.255,925 mois 1997 Mercury Mystique GS automatique, groupe Sport, mags, climatiseur.(# P-945) 92370 192,12 as t 1999 Ford Explorer Sport 2 portes, 4X4, tout équipé, 22 000 km 22 187°\" 466, 54% /mois NT comptant 1997 Honda civic EX 4 portes, bien équipée, automatique.(# 1-243- 4 11 787°\" o 243, 17%, /mois * a ; | Tout ce qu\u2019il faut aux jeunes d\u2019aujourd\u2019hui pour réussir demain.; Voici la pièce maîtresse que vous cherchez : 4X4, tout équipé, mags.(# 2-189-1) Ï une place dans une école branchée sur l\u2019avenir, 15 087% ou 3928, 83m /mois 0° comptant 2000 Dodye N=tota Sport 4X4, super Cab, V6, automatique, bd L 4 | a ouverte sur le monde et axée sur l\u2019excellence.Inscriptions 2002-2003 Soirées d\u2019information École secondaire publique Deslauriers Ottawa 820-0992 Le lundi 18 février à 19 h 30 École secondaire publique De La Salle rr AA TET A rv ams en a re FH climatiseur, mags.(# P-892-1) 22 797$\" ou Ottawa 789-0053 gerer Le mardi 19 février à 19 h 00 403,50 /mois Ecole secondaire publique Louis-Riel Gloucester 837-2216 Le mercredi 20 février 2 19 h 30 Le formulaire de demande d\u2019admission est disponible a : www.cepeo.on.ca/inscription/index.html me pr para» 1 ce \u201d a \u201cOffre disponible sur véhicules d'occasion.**Achat sur 60 mols, 0S comptant, taxes en sus, S.A.C.*** Taxes en sus.**** Achat sur 72 mois, 0% comptant, taxes en sus, S.A.C.www.duportage.com 778-2751 DupoRFacE, a0, od SEES {FORD Lscoin x 2002 YIIYAZA 8L IONNT \u2018IV3NILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 14 La passion de l'histoire régionale À 33 ans, Louis-André Hubert fait mentir l'idée préconçue qu'on se fait de l'historien à lunettes, cheveux blancs et barbe au menton.Avocat de formation \u2014 et de profession \u2014 le jeune homme de Maniwaki a passé les cinq dernières années à défricher l\u2019histoire de «l\u2019une des plus belles régions du Québec»: la sienne.pyaudreault@ledroit.com «Je suis un passionné d\u2019histoire depuis que je suis tout jeune, lance-t-il d\u2019entrée de jeu.Je suis un amant de l\u2019histoire en général, mais surtout un grand amoureux de la région qui m'a vu grandir.» C\u2019est cet amour pour l\u2019Ou- taouais qui a incité Louis-André Hubert à se lancer dans la folle aventure qui devait le mener, l\u2019été dernier, au lancement de son livre Une rivière qui vient du nord.«Au fils des ans, de mes rencontres et de mes voyages, j'ai malheureusement constaté que les gens de l\u2019Outaouais et de la Vallée-de-la-Gatineau sont très peu fiers d'eux-mêmes et de leur région, dit-il.La raison est bien simple: les gens ne connaissent pas leurs racines.Ils entretien- A a De quelle ville est originaire Philemon Wright, le fondateur de Hull?iti trata = =, Banquier et baron du bois de Buckingham, il laisse à sa mort, en 1892, une fortune colossale estimée à 5 millions $.Qui est-il?> nent la certitude qu\u2019ils ne viennent de nulle part, qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019histoire et que, par conséquent, ils n\u2019ont rien à offrir aux autres.Alors que c\u2019est totalement faux!» Les recherches historiques - sont cependant longues et ardues.Rares sont ceux \u2014 mis à part les Oblats \u2014 qui se sont risqués à écrire l\u2019histoire de la grande région de l\u2019Outaouais.«En écrivant ce livre, j'ai voulu faire réaliser aux gens qu\u2019ils avaient une belle histoire, à la fois riche et vivante, explique le président de la Société d'histoire de la Vallée-de-la-Gatineau.Notre région est peuplée de vestiges de cette incroyable histoire, faites de héros qui n\u2019ont rien à envier aux plus grands noms du reste de l\u2019Amérique ou de l\u2019Europe.» pes Où retrouve-t-on \\a seule seigneurie de l'Ou- taouais?Son plus célèbre seigneur fut le chef de la Rébellion de 1837.| | | Quelle figure légendaire du XIX° siècle est associée aux bûcherons, à la drave et aux cageux (raftsmens) de l'Outaouais?Mere Comme l\u2019histoire de Jos Mont- ferrand, par exemple, ce grand voyageur, bûcheron, draveur et contremaître du début du 19° siècle.Ou celle, moins connue, de Jack Lanagan, un colosse de l\u2019industrie forestière perdu dans l\u2019oubli à peine 50 ans après sa mort.Sans oublier les aventures de Nicolas Gatineau qui, contrairement à la croyance populaire, est mort dans un hôpital de Québec et non noyé dans la rivière qui porte son nom.«On a tendance à croire que l\u2019Outaouais est peuplé de fonctionnaires, de gens venus d\u2019ailleurs pour trouver du travail, souligne le jeune historien.Pourtant, la majeure partie des secteurs urbains sont peuplés par des gens originaires de secteurs ruraux de l\u2019Outaouais.Malheureusement, les gens ne sont pas fiers de dire d'où ils viennent.Les gens de Maniwaki font des farces sur les gens de Templeton et les gens de Gati- neau font des farces sur les gens de Maniwaki.En résumé, des gens de l\u2019Outaouais rient des gens de l'Outaouais parce qu\u2019ils ne se connaissent pas eux- mêmes.» Pour Louis-André Hubert, en effet, les mauvaises plaisanteries origine souvent d\u2019un manque de connaissances.«Quand on explique aux gens que Pointe-Gatineau s\u2019appelle ainsi parce que Nicolas Gati- neau y a installé un poste de traite de fourrures, qu\u2019on appelait la «Pointe à Gatineau», ça apporte un éclairage nouveau sur la région et sur ses gens, dit-il.Ça apporte un peu plus de fierté!» Quelle église de Gatineau est considérée comme un joyaux du patrimoine religieux?Grâce à mes usines d'allumettes, de pâtes et de papiers, Hull est au début XX® siècle l\u2019un des principaux centres industriels du Canada.Qui suis-je?Où retrouve-t-on le plus ancien pont couvert de l'Ou- taouais?Il est aussi le plus long du Québec.Questionnaire préparé par Michel Prévost, archiviste en chef de l'Université d'Ottawa.Renseignements f Gis Le RES EE) : tél.: 562-5825, courriel: prevost@uottawa.ca.du Québec?Quel bâtiment d'Aylmer, situé sur les rives du lac Deschênes, est classé monument historique par le gouvernement Où retrouve-t-on un moulin historique transformé récemment en hôtel de prestige?Quelle ville a célébré l'année der- niére son 150° anniversaire?HR Quel est le nom du grand explorateur français qui a visité la région en 1613?Qui est l'homme de lettres A 5 | grand défenseur de la culture £ franco-ontarienne dont une rue et une école porte le nom?Localisé a l'extrême est de la nouvelle Ville d'Ottawa, mon nom rappelait avant la fusion un petit village de la Provence, dans le sud de la | | i France.) tm mi meer rein Un quartier de la Ville d'Ottawa rappelle le nom du premier gouverneur général du Canada d'origine francophone.Quel est-il?pi x, IUUINGL2IILE 26-AI]je qebni2 182$ CEJEPLE CELL6 FULEE 20U | 206 GAGj]E IverNFOU (LSUCObPOUS GLLSCIVES GSU2 |S B92- \\ JeMIUE|N :OL asuoday pjajoxem :6 asuoday sojes-ap-siosue1;-Jjuies :g asuoday ab -UO|NO7-U04 E 868 | U3 JIN11SUO5 pueUDdIEyN JUOd 97 :/ asuoday App3 19)3ng-eiz3 :9 asuoday uasepemw sower :5 asuoday sawwAs absagny,1 :t asuoday pueuajuoi (sor) ydasor aliep -uaba| 37 :£ asuoday neau:ded ydasor-sino] 15e naubias ansn)|! snid uos \u2018uolzen-a1nad e| sUEG :Z osuoday uo1sog ap anal] -ueq aun Iny,pinofne \u2018spasnypesseyy ne \u2018ungoM : L asuoday 1 vil 39Vd emelQ,p sieduel)-ualp -eued 1njisu|,7 (01 dsuoday sue sabioan jesguab 31 :6 asuoday siep :g asuoday senfin9 aj03,] :4 asuoday voue uiydesas :9 asuoday 1na07-ou\u20ac5 np asI0e,1 :& asuoday 688 | us EMEIQ,p AHS -19AUN,| 12 1981 US emenQ,p abajo) 3) espusiasp INb UMOIAg ap aba) -j0) 31 :p asuoday a17An1g yiages)|] 13 :\u20ac asuoday Jaiassag aJop -03Y]-sIn07 axejou 97 :z asuoday ulejdweu\u201d ap janwes :4 asuodag Sh39Vd Qui fut le premier propriétaire de la Côte-de-Sable en 1828?Une rue de la ville porte son nom?i | ! | i j 9h30 : versaire de l\u2019Université d' \u201c110, rue Université : Renseignements : M M Michel Prévost, 562-5825 (| Arrivée ay : Bytown en 1845, je suis la fondatrice des Soeurs J Quelle maison d'enseignement dirigée par les 2 Oblats vient ; de la Charité d'ot- s'établir dans la | tawa.Une rue d'Ottawa | Côte-de-Sable en 1856?porte mon nom.k re re em pr res { Quelle Quelle église) d'une paroisse francophone de la Côte-de-Sable est | incendiée en 1907 et de nouveau en 1978?| | Cette école de la Basse-Ville d'Ottawa est un haut lieu de la lutte des Franco-Onta- riens pour l'enseignement en français dans les écoles primaires de l'Ontario au début du XXC siècle.LISTE DES ACTIVITÉS POUR LE MOIS DE FÉVRIER DU PATRIMOINE À OTTAWA-GATINEAU \u201cLANCEMENT DE LA JOURNÉE DU PATRIMOINE Ville d'Ottawa Foyer du nouvel hôtel de ville d'Ottawa Winle Laurier et Eigin) REGROUPEMENT DES ORGANISMES DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN Remise du Prix du patrimoine Roger-Bernard et lancement du .guide Le patrimoine domestique ôtel de ville d\u2019 any {Angle Laurier et Egn) Renseignements yivie Jean, 562-5800, poste 3723 SOCIÉTÉ FRANCO-ONTARIENNE D'HISTOIRE ET DE GÉNÉALOGIE Régional Samuel-de-Champlain Journée «Portes ouvertes» Salle Whitton, Ancien hotel de ville d'Ottawa oste 13683 16 h 30 et de 18 h 30 à 21h 111, Promenade Sussex Renseignements : 580-2424, RETRAITE EN ACTION Visite guidée de l'exposition historique du 150P \u20ac ann wa SOCETE D'HISTOIRE DE L'OUTAOUAIS ET ASSOCIATION DES ARCHIVISTES DU QUEBEC, REGION QUEST, Hélène Cadieux, archiviste ré du Centre Outaouais, Archives nationales du La Conservation et le repérage de doc graphiques comusée de Hull jonale uébec \u201c170, rue Laurier, Gatineau Renseignements me Bigs Pollock, 241-9461, He 30 è #6 rue Dalhousie, O =; 18hà \u201c ASSOCIATION DES ARCHIVISTES DU QUÉBEC, sures, etc.Maison du citoyen documents photo- Beds 16h 30 ACADÉMIE DES RETRAITÉS DE L'OUTAQUAIS Conférence de Michel Prévost, président de la Société d'histoire de Outaouais L'avenir du patrimoine reli grrr en bois rond de For du College de I Ooi) : enseignements : Chantal Richer, 776-5052 \u2018 Jeux TABLE DE CONCERTATION DES ARCHIVES PRIVÉES DE L'OUTAGQUAIS Tables d'exposition d'organismes du pâtrimoine Promenades de l'Outaouais, Gatineau Renseignements : Hélène Cadieux, 772-3010 Samed: 9hà 17 h Dimanche: midi à 17 h ASSOCIATION DU PATRIMOINE D'AYLMER Brunch du patrimoine et ; conférence de Marcel Proulx, député de Hull/Aylmer | rotection de notre patrimoine canadien et de golf Rivermead, Gatineau i Renseignements : 11h30 D'OTTAWA E INSTITUT CANADIEN- OTTAV | anniversaire de i Table d'exposition pour le 1 l'Institut | Renseignements Camille Chef, 241-3522 : \u2019 REGION QUEST Susanne Holm, Centre de conservation du Québec La désinfestation des documents i insectes, moisis- 25, rue Laurier, Salle Joan Ale, Gatineau (Québec) Renseignements Mme Brigitte Pollock, 241-9461, Liste préparée par Michel Prévost, archiviste en chef de l'Université d'Ottawa et président de la Société d'histoire de l'Outaouais, 562-5825, prevost@uottawa.ca = Z00Z YIIHAF4 SL IGNAT \u2018NYANILVD-VMVLLO \"LIOUG 31 WEEE se sauces \u2014 a LE DROIT pas » OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 À trop crier au loup.À trop crier au loup, on finit par prêcher dans le désert.C\u2019est ce qui risque d'arriver aux leaders syndicaux de la nouvelle ville de Gatineau, qui ont sorti l\u2019artillerie lourde pour bombarder l\u2019administration municipale du mortier de leurs plaintes, la semaine dernière.La liste d\u2019épicerie était longue et versait dans l\u2019exagération.Michel cutter mgauthier@ledroit.com Rédacteur en chef Que la réorganisation municipale entraîne des déménagements et des réaffectations, voire des désagréments, c\u2019est chose à laquelle il faille s\u2019attendre quand on fusionne cinq villes en une seule.De là à dénoncer publiquement des conditions de travail si atroces qu\u2019elles poussent au «congé de maladie» ou au «burn-out», il y a une marge.Le président du syndicat des policiers, Michel Régimbal, a poussé encore plus sur le bouton de l\u2019exagération en disant espérer que «personne ne se rende jusqu\u2019au suicide».Ces propos frisent l\u2019irresponsabilité et détournent l\u2019attention d\u2019un autre problème qui, lui, est réel et menace la sécurité des citoyens et des agents.Un problème dont a lui-même fait mention M.Régimbal, celui des patrouilles dans des secteurs qui sont moins familiers aux policiers.Il peut effectivement être très problématique d'intervenir dans le cadre d\u2019un appel d\u2019urgence dans un secteur où un agent n\u2019a jamais eu l\u2019occasion de se rendre auparavant.Comme c\u2019est le cas pour les ambulanciers, la rapidité d\u2019intervention peut devenir une question de vie ou de mort.La majorité des problèmes étalés sur la place publique seraient bien mieux traités autour d\u2019une table de relations de travail.Dans la plupart des cas, il s\u2019agit ou d'une réticence aux changements ou du besoin d\u2019un meilleur dialogue dans la planification des changements normaux et inhérents à la fusion, un processus majeur s\u2019il faut le rappeler.Le maire Yves Ducharme, reconnaissant que le tempo de la transition était rapide, avait raison de dire «qu\u2019il y a de la place pour l\u2019improvisation, mais qu\u2019il faut être capable de faire preuve de patience».Pourtant, il est possible que les récriminations des syndiqués soient fondées, que le processus de transformation qui mènera à l'intégration finale de la nouvelle ville puisse se faire de façon plus intelligente et plus collective.Le peu d\u2019empressement du Comité de transition puis ensuite du conseil et des élus à ouvrir la porte à la consultation publique porte à le croire.Qu\u2019on se rappelle le refus du Comité et des élus de permettre aux citoyens de participer au choix du nom de la ville.Et maintenant, ces mêmes élus refusent depuis deux mois d'informer la population en ce qui a trait aux changements qui devront être apportés aux noms des rues.Toutefois, le message qu\u2019ont voulu lancer les syndiqués a été noyé dans l\u2019exagération des propos livrés à la presse.La prochaine fois, il faudra mieux expliquer la situation et moins crier L'or de l'équité Oubliée la guerre aux talibans.Oubliés les affrontements entre Israéliens et Palestiniens.Oubliés les problèmes de notre système de santé, l'affaire du lobbying au Québec ou la chicane entre Paul Martin et Allan Rock.Eclipsés par «d\u2019Affaire Salé-Pel- letier».Comment une simple affaire de jugement dans l\u2019octroi d\u2019une médaille d\u2019or en patinage artistique a-t-elle pu à ce point retenir l\u2019attention de tous les médias d'Amérique et d\u2019Europe et reléguer aux pages intérieures les grands dossiers chauds de la planète ?Comment l\u2019histoire du couple Salé-Pelletier a-t-elle pu à ce point émouvoir l\u2019Amérique, peuple maintenant aussi guerrier que patriotique?La question, posée par un collègue ces derniers jours, commande une réponse simple.Le sort réservé aux deux patineurs canadiens a heurté trois valeurs fondamentales et universelles, sans lesquelles il soit possible de bâtir une société solide: l\u2019équité, la justice et la reconnaissance de l\u2019effort accompli.L'\u2019Amérique a été construite sur ces principes, par des pionniers qui ! avaient tourné le dos à l\u2019oppressante société européenne.L'événement était sportif et la presse sportive est très émotive.Jamie Salé et David Pelletier ont bossé avec acharnement pendant une quinzaine d'années avant de présenter leur numéro ! impeccable, lundi dernier.Dans le sport de haute compétition, il s\u2019agit de l\u2019effort de toute une vie.Du sport à l\u2019état pur.Une motivation alimentée uniquement par l\u2019objectif ultime, une médaille d\u2019or aux Jeux olympiques.Mais voilà que la magouille d\u2019un instant vient briser ce rêve.Ils avaient été les meilleurs ! mais la tricherie leur refusait leur médaille d\u2019or.Refuser de s\u2019émouvoir devant cette situation, c\u2019est plonger dans le cynisme le plus étroit.C\u2019est compter la tricherie et la magouille comme des composantes acceptables de la vie.La presse a refusé de fermer les yeux, avec raison.+ CORRE OS CETTE McConnell-Laramée: toujours prioritaire?À Serge Ménard, ministre des Transports Permettez-moi de vous féliciter pour votre nomination à titre de ministre des Transports et j'espère que vos nouvelles fonctions vous apporteront de grandes satisfactions.Durant votre mandat, vous serez appelé à traiter d'importants dossiers qui affecteront l\u2019ensemble du Québec.Aujourd\u2019hui, je désire vous entretenir de deux projets sur lesquels vous devrez vous pencher et qui sont d\u2019une importance capital pour l\u2019Outa- ouais, soit l\u2019axe McConnell-La- ramée et le virage à droite au feu rouge.Vous avez fait part récemment de votre intention d\u2019examiner à nouveau ces projets avant de poursuivre le travail amorcé par votre prédécesseur.Je tiens à vous souligner, M.le ministre, que la population de l\u2019Ou- taouais attend la réalisation du projet de l\u2019axe McConnell-Lara- mée depuis de nombreuses années.M.Chevrette s\u2019était engagé à réaliser les travaux selon un échéancier bien précis et j\u2019ose espérer que vous respecterez cette décision et que nous pourrons enfin voir l\u2019achèvement de ce projet.Je vous souligne aussi l\u2019importance d'implanter de façon permanente le virage à droite sur feu rouge.M.Chevrette avait annoncé qu\u2019il recommanderait que cette pratique soit appliquée à la grandeur du Québec si l\u2019expérience du pro- jet-pilote était concluante.Il semble bien qu\u2019elle se soit avérée une réussite dans les municipalités participantes.Je suis donc persuadé qu\u2019il est temps d\u2019autoriser le virage à droite sur feu rouge dans l\u2019Outaouais.En terminant, je vous rappelle l\u2019urgence de réaliser le plus rapidement possible ces deux projets qui contribueront à l\u2019essor de la région de l\u2019Outaouais et à cet effet, je vous assure de mon entière collaboration.Roch Cholette, député de Hull à l'Assemblée nationale Je signerai la pétition avec plaisir Bravo M.Laroche! Enfin un citoyen qui sait se tenir debout.Je suis complètement d\u2019accord avec M.Christian Laroche (Le Droit 13 février) qui s\u2019oppose à l\u2019augmentation des élus de la ville de Gatineau.Où est la pétition?Je la signerai avec plaisir et suis certaine que je ne serai pas la seule.Les cheveux nous dressent sur la tête quand on entend des conseillers affirmer qu\u2019ils subiraient une baisse de salaire par rapport à ce qu\u2019ils gagnent avec leur travail régulier.Messieurs-Dames, personne ne vous a forcé à poser votre candidature au poste de conseiller.Personne ne vous a tordu le bras.Vous étiez tous majeurs, vaccinés et conscients du salaire.Je ne mets pas tous les conseillers dans le même panier, car certain d\u2019entre eux sont assez honnêtes pour affirmer que leur travail d\u2019élu ne leur demande que deux jours de labeur par semaine.Ils peuvent alors combiner leurs fonctions de conseiller et leur travail régulier.Il y a toujours moyen de faire des arrangements avec son employeur, que ce soit une entreprise privée ou publique.Malheureusement, il semble qu\u2019une majorité essaie de profiter de la situation! Sylvie Richard, Gatineau Trottoirs dangereux Aux élus de la ville de Gatineau Vous commandez une étude afin de voir si vous avez besoin d\u2019une augmentation de salaire.Est-ce que vous avez besoin d\u2019une étude pour déglacer nos trottoirs?Vous continuez votre politique de déneigement, soit de nettoyer un seul côté des trottoirs.Mais avez-vous pensé que la glace ne part pas toute seule?Les trottoirs n\u2019ont pas été déglacés \u2014 les gens tombent, mais ce sont seulement nos enfants et nos personnes âgées.Par contre, on parle d\u2019augmentation de salaire, mais pas d\u2019entretenir la santé, la sécurité de nos citoyens.Pensez-y.Francine Lorange, Hull LeDroit sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront wr te ! voir moins de 200 mots, ; tion Forum, moins de 600, Le Droit ne s'engage ni à publier les docurnents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.otre opinion comp Le Droit invite ses lectrices et lecteurs â lui écrire les commentaires souris pour la sec- Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.SLT SI te OP ang Te, a 1 - - + OTA TAL, Fax: (613) 562-7539 Courrie électronique: editorial@ledroit.com on -t = or, OV x 1 rot hd AZ SEY VDO DL SP JIROGON + Les spécialisations évoluent forcément selon les grilles horaires.Par exemple, il n\u2019y a pas très longtemps (mettons 25 ou 30 ans), quand l\u2019émission Sur le matelas avec feu Michel Nor- mandin était très populaire, un jeune homme instruit connaissait par cœur les secrets du half-Nelson, du coco bonk ou de la prise du sommeil.Depuis une semaine, tout le monde est devenu juge de patin artistique.On ne peut pas aller faire l\u2019épicerie ou aller faire pisser son chien sans entendre parler de triples salto, de lutz ou de doubles vrilles.(C\u2019était plus simple quand TVA diffusait les Jeux d\u2019hiver; pendant les compétitions de patin, un commentateur de hockey recyclé disait à tous les 10 minutes «beau jeu de pieds».Mais il nous reste le Journal de Montréal, où un M.Nuovo parlait la semaine dernière du «lancer de la pitoune» pour décrire les évolutions des couples sur glace.) COMPÉTITION TRÈS COMPLEXE Mais les vrais intellectuels, les esprits robustes ne regardent pas vers les montagnes de Salt Lake pour aiguiser leur esprit; non, ils se tournent vers la Colline parlementaire, où se déroule une compétition très CETTE EE CLR Beau jeu depieds Dans l'Antiquité, il fallait étudier pour apprendre quelque chose.Heureusement, la télévision a changé tout ça.Maintenant, tout le monde peut devenir instantanément un expert dans la discipline de son choix.complexe: la course à la direction de l'Alliance canadienne.Ça c\u2019est dur à suire, comme disait M.Grévisse.L\u2019Alliance \u2014 qui s'appelle comme ça parce que ses membres ne veulent s\u2019allier à personne, même pas à eux-mêmes \u2014 forme l\u2019Opposition officielle, parce que pendant que le reste du pays était occupé à voter pour Jean Chrétien, nos compatriotes de l\u2019Ouest, eux, mettaient des «X» en bas de la liste électorale.Mais on aurait tort de sous- estimer le sens démocratique de ces occidentaux («Westerners»).Ils prennent tellement au sérieux leur rôle d\u2019opposition qu\u2019ils n\u2019arrêtent pas de s\u2019opposer entre eux.Il n\u2019y a pas longtemps, les réformistes ont changé leur nom, puis se sont débarrassés de leur chef Preston Manning, pour élire à sa place Stockwell Day, qui a ensuite choisi de démissionner pour tenter de se succéder à lui- même.LES AUTRES CANDIDATS À LA MÉDAILLE D'OR Trois autres alliancistes veulent aussi la médaille d\u2019or.Ce qui distingue ces candidats est assez original: ils se partagent entre ceux qui aiment un peu L'agenda du Toute la carrière militaire et politique d'Ariel Sharon a été basée sur l'intransigeance et le jusqu\u2019au-boutisme dans une lutte sans merci contre la volonté des Palestiniens à se réapproprier leurs terres usurpées par les Juifs venus pour la plupart d'Europe à partir de 1946.Grand artisan de la guerre qui mena l\u2019armée israélienne jusqu\u2019à Beyrouth en 1982, responsable, au moins par omission, des massacres de Sabra et Sha- tila, l\u2019actuel premier ministre de l\u2019État sioniste regrette maintenant de ne pas avoir «exécuté» à ce moment Yasser Arafat, qu\u2019il tenait à sa merci.L'expression de ce regret montre que le désir de meurtre habite toujours Sharon à l\u2019endroit des Palestiniens et de leur chef, qui sont coupables de rien de moins que de revendiquer leur terre d\u2019origine.N\u2019importe qui au monde entier qui se prétend d\u2019«origine juive» peut aller s\u2019y installer sous la protection de l\u2019appareil \u2014 peut-être le plus sophistiqué de tous les temps \u2014 politico- militaire israélien.La possibilité, par les accords d\u2019Oslo, d\u2019en arriver à la paix entre les «frères ennemis» aurait à coup sûr marqué la fin de la carrière de Sharon comme «exterminateur» et dirigeant, directement ou en sous-main, du maintien et de l\u2019expansion des colonies juives en territoire palestinien.De là la provocation du chef des faucons d\u2019aller se pavaner entouré de ses Les candidats à la chefferie de l'Alliance canadienne (de gauche a droite) Grant Hill, Stockwell Day, Stephen Harper et Diane Ablonczy, lors d'un débat à Vancouver jeudi dernier.les progressistes-conserva- teurs, le plus petit parti représenté aux Communes, (MMe Diane Ablonczy, le D\" Grant Hill), celui qui les déteste beaucoup (Stephen Harper) et celui qui ne sait pas (Stockwell Day).PAS GRAND-CHOSE A DIRE DES LIBERAUX Comme la plupart des Canadiens, les alliancistes n\u2019ont pas grand-chose a dire des libéraux fédéraux, des bloquistes ou des néo-démocrates.Mais pour une raison mystérieuse, ils se demandent s\u2019ils devraient se jeter dans les bras de Joe Clark.Déjà, sept députés de l\u2019Alliance (nommez-les et vous gagnez un voyage à Salt Lake) ont choisi d\u2019aller s\u2019asseoir près de Joe, aux Communes, et forment avec les progressistes- conservateurs une manière de parti politique appelé le Caucus démocratique représenta- sbires sur l\u2019Esplanade des Mosquées, obtenant le résultat escompté, c\u2019est-à-dire de relancer la résistance palestinienne, «justifiant» une répression accrue de la part d\u2019Israël.Acculé au mur, même encerclé par les tanks, Yasser Arafat a beau multiplier les concessions, «déshabillant» comme on dit au Québec son peuple, rien de saurait satisfaire Sharon; il multiplie le bombardement des populations civiles, la destruction des maisons, l\u2019assassinat ciblé de militants de la résistance, ou même de témoins génants de ses crimes passés.LA STRATÉGIE EST CLAIRE La stratégie est claire: poser à Arafat, privé de moyens policiers, des exigences inacceptables, telles que de réprimer la résistance de son peuple: atti- tif, qui existe pendant 45 minutes par jour de session (la durée de la Période des questions).Les membres de l\u2019Alliance ont aussi porté le scrupule démocratique jusqu\u2019à interdire aux candidats à la direction du parti de poser des question en Chambre, de crainte qu\u2019ils ne deviennent trop connus du public.En l\u2019absence de M.Day, occupé à se battre farouchement contre lui-même, c\u2019est un certain John Reynolds qui agit comme chef de l\u2019Opposition et qui regarde les Jeux olympiques dans le salon de la résidence officielle de Stornoway.Les alliancistes peuvent jouer à la politique selon le style qui leur plaît, bien sûr.Mais on peut déplorer qu\u2019ils exercent une mauvaise influence sur les autres partis.Tout le monde maintenant, on dirait, veut être candidat à la direc- ser la haine réciproque qui nourrit le cercle vicieux des attentats et représailles; en bout de ligne, semer le chaos et l\u2019anarchie parmi les Palestiniens pour précipiter la «solution finale», c\u2019est-à-dire la réoccupation complète de la Palestine, la liquidation, déjà commencée, des cadres, la déportation d\u2019une bonne partie de la population.Face à cette catastrophe annoncée, la mauvaise foi des États-Unis est telle \u2014 manipulés qu\u2019ils sont par le lobby juif qui contrôle une grande partie des médias de ce pays \u2014 qu\u2019il faut se tourner vers la communauté internationale, l\u2019Europe, la Russie, la Chine, l\u2019Amérique latine, pour démasquer et faire échouer le plan criminel, géno- cidaire de Sharon.Le Canada et le Québec ont le devoir de participer à cette action.à PRESSE CANADIENNE tion de son parti.À force d\u2019entendre parler de lui par les membres de l'Alliance, par exemple, Joe Clark a fini par se trouver important et a décidé lui aussi d\u2019être candidat à sa succession lors du prochain congrès progressiste-conserva- teur (la dernière fois qu\u2019il avait tenté cette manoeuvre, en 1983, il avait décidé de se congédier parce qu\u2019il n'avait obtenu que 66 % des votes).Même les libéraux, qui restent habituellement bien assis, commencent à avoir des fourmis dans les jambes et on même vu des ministres aussi bien élevés que Allan Rock et Paul Martin se dire des gros mots en public.Mais le Bloc et le NPD, au moins, restent tranquilles.Pas de sauts trop compliqués pour eux; ils se trouvent plutôt bien, accotés sur la bande à regarder les autres faire des ronds sur la glace.gouvernement Sharon Tout autre État dans le monde qui aurait commis un dixième des méfaits perpétrés par Israël dans les derniers 50 ans serait depuis belle lurette au ban des nations.L'HOLOCAUSTE A TOP LONGTEMPS SERVI D'ALIBI La tragédie de l\u2019Holocauste, provoquant la mauvaise conscience de l\u2019Occident, a trop longtemps servi d\u2019alibi pour couvrir la spoliation par les descendants de victimes devenus bourreaux d\u2019un peuple qui n\u2019a 5 = ® = D = 2 < Q \u2014 = 2 © = [7] \u2014i [4°] Le » + = Q eo = ® A de Hitler et consorts.Le massacre et la répression doivent cesser: le peuple palestinien doit recouvrer sa patrie.Claude Morisset, Hull 110440 31 VINILVD-VMYLLO = t = Z00Z YAIHAI4 BL IANN 17 La S Les Canadiens connaissent encore peu les causes des maladies cardiaques bien qu'elles soient de plus en plus répandues et qu\u2018environ huit millions d\u2019entre eux en sont affectés.Ioiguere@ledroit.com Une maladie du coeur est une atteinte au coeur, soit une maladie ou une lésion touchant l\u2019appareil cardiovasculaire.Il peut s\u2019agir autant du coeur lui-même que des vaisseaux sanguins l\u2019approvisionnant ou du réseau des vaisseaux sanguins dans tout le corps et à l\u2019intérieur du Pour en avoir le coeur net.cerveau.Les médecins ont identifié de nombreuses maladies du coeur.Certaines sont rares alors que d\u2019autres sont trés répandues.Parmi les problémes cardiaques les plus fréquents on retrouve l\u2019insuffisance coronarienne en tête de liste.est exacte.- ARCHIVES, PRESSE CANADIENNE Les maladies cardiaques peuvent dans une large mesure être évitées par un mode de vie sain excluant le tabagisme et privilégiant une alimentation saine, l'activité physique et la conservation du poids santé.plus élevée chez les femmes, atteignant 38 %.Huit fois plus de femmes décédent de maladies cardiaques et d\u2019accidents vasculaires cérébraux que de cancer du sein.L\u2019insuffisance coronarienne est responsable de plus de la moitié de tous les décès causés par une maladie cardiovascu- laire, alors que 20 % sont dûs aux accidents vasculaires cérébraux, troisième cause de mortalité au Canada Les maladies cardiovascu- laires coûtent plus de 18 milliards $ par année au pays, selon une étude réalisée en 1994 par la Fondation des maladies du coeur du Canada.CHEZ LES ENFANTS Les maladies cardiaques sont beaucoup plus fréquentes que d\u2019autres maladies infantiles connues.Les malformations cardiaques représentent la grande majorité des affections cardiaques dont peuvent être atteints les enfants.Au Canada, huit bébés sur mille naissent avec une malformation ou un déréglement cardiaque qui apparaît avant la Considéré comme une forme de maladie cardiovasculaire et également assez répandu, l\u2019accident vasculaire cérébral (AVC) est causé par un problème relatif à l\u2019irrigation sanguine dans le cerveau.FACTEURS DE RISQUES Les maladies cardiaques peuvent dans une large mesure être évitées par un mode de vie sain excluant le tabagisme et privilégiant une alimentation saine, l\u2019activité physique et la conservation du poids santé.Des études ont déjà démontré que les Canadiens connaissent peu les causes et facteurs de risques des maladies cardio- vasculaires.Près du tiers d\u2019entre eux sont en fait incapables d'identifier l\u2019un des principaux facteurs de risque.PRINCIPAUX FACTEURS DE RISQUES L\u2019embonpoint, l\u2019inactivité, le diabète ainsi qu\u2019une tension artérielle et un taux de cholestérol élevés représentent les principaux facteurs de risques des maladies cardiovasculaires.Les fumeurs ont également de deux à trois fois plus de risques de faire une crise cardiaque que les non fumeurs.Le nombre exact de Canadiens atteints d\u2019une maladie cardio- vasculaire n\u2019est pas connu.On estime cependant qu\u2019une personne sur quatre risque de subir un accident vasculaire cérébral ou présente une forme de maladie cardiaque ou de maladie des vaisseaux sanguins.Quelque huit millions de Canadiens feraient donc partie de ce groupe si cette évaluation Les maladies cardiovaseu- laires sont d\u2019ailleurs à l\u2019origine d\u2019un nombre de décès plus grand que n\u2019importe quelle autre maladie.En 1998, près de 80 000 personnes sont décédées des suites d\u2019une maladie car- diovasculaire au pays, selon Statistique Canada.Plus du tiers de tous les décès survenus chez les hommes cette année-là ont été causés par une maladie cardiaque, une maladie des vaisseaux sanguins ou un accident vasculaire cérébral.Cette proportion est un peu naissance.À l\u2019âge d\u2019un an, 13 enfants de plus du mille présentent des problèmes cardiaques variés.Bon nombre de ces problèmes sont heureusement peu sérieux et nécessitent peu ou aucun traitement.Près de la moitié de tous les enfants normaux ont un souffle cardiaque, un bruit cardiaque anormal.La plupart du temps, cette affection ne demande aucun traitement, alors que dans une minorité des cas, une malformation cardiaque en est la cause.L'activité intellectuelle contre l'Alzheimer La pratique fréquente d'activités stimulant les fonctions cérébrales réduirait les risques de développer la maladie d\u2019Alzheimer, selon une étude parue dans le Journal of the American Medical Association (JAMA).Une personne pratiquant des activités stimulantes intellectuellement réduirait ainsi presque de moitié ses risques d\u2019être atteinte d\u2019Alzheimer.Parmi les activités étudiées figuraient entre autres la lecture, les mots croisés, les jeux de cartes et la visite de musées.Suivies de janvier 1994 à juillet 2001, 801 personnes âgées de plus de 65 ans ont & participé à cette recherche.2 Tous ces participants ont par ailleurs 8 accepté de faire don de leur cerveau à la S recherche, ce qui pourrait permettre -\u2014 aux chercheurs d\u2019en apprendre plus sur & ce lien entre les activités cérébrales et le Z déclin des fonctions intellectuelles.Clonage: risques confirmés o Deux nouvelles études confirment les = risques du clonage, soulignant le fait que & les cellules adultes se prêtent mal au clo- w nage d\u2019animaux et que les souris clonées 18 décèdent prématurément.VRIER 2002 TTAWA-GAT Des scientifiques du Massachusetts Institute of Technology estiment ainsi que la majorité des clones réussis d\u2019animaux ne seraient pas le fruit de n\u2019importe quelles cellules adultes ordinaires et complètement matures, mais involontairement des rares cellules souches présentes dans tout organisme adulte: De leur côté, des chercheurs japonais ont déterminé que la majorité des souris mâles clonées, soit 10 sur 12, sont mortes prématurément, avant la durée normale de leur espérance de vie.Des autopsies ont permis de déceler diverses maladies dont des pneumonies, nécroses du foie, productions insuffisante d\u2019anticorps et diverses tumeurs.Pressions économiques sur l'image corporelle Les femmes habitant dans des quartiers aisés s\u2019inquiéteraient plus facilement de leur poids que celles résidant dans des zones plus défavorisées.Ce phénomène pourrait être explicable par le fait qu\u2019elles sont moins rejointes par les messages véhiculés par les médias, la publicité et les magasins de vêtements, selon une étude canadienne.Les chercheurs ont interrogé près de 900 femmes résidant en Alberta, en Ontario et au Québec, en leur demandant si elles étaient satisfaites de leur poids.Parmi les femmes de poids normal, 71 % de celles habitant des quartiers plus aisés que la moyenne s\u2019estiment trop grosses alors que cette proportion est de 58 % parmi celles résidant dans un quartier à revenus moyens et de 43 % dans les quartiers les moins riches.Cette insatisfaction ne semble toutefois pas liée spécifiquement aux revenus personnels des femmes interrogées.Risques de la fécondation in vitro Les bébés éprouvettes courent plus de risques de développer une infirmité cérébrale que les enfants conçus naturellement, affirme une étude suédoise parue dans The Lancet.Les chercheurs ont comparé la fréquence des problèmes neurologiques des enfants conçus par assistance médicale avec celle des enfants conçus naturellement.Ils ont étudiés le cas de 5680 bébés du premier groupe et de 11 360 du se- pcond.Parmi les affections dont les enfants issus d\u2019une fécondation in vitro seraient plus à risque, les chercheurs ont remarqué la paralysie cérébrale, la malformation congénitale, le retard mental et les troubles du comportement.Pour eux, les risques de paralysie cérébral seraient quatre fois plus grands.Ces risques seraient directement liés au fait que cette forme de fécondation donne souvent lieu à la naissance prématurée de jumeaux présentant un faible poids à la naissance.Vaccin et autisme Une nouvelle étude n\u2019est pas parvenue à établir un lien entre une nouvelle forme d\u2019autisme et le triple vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, redouté par certains scientifiques.Cette étude britannique a été menée auprès de quelque 500 enfants souffrant d\u2019autisme, nés entre 1979 et 1998, période au cours de laquelle le vaccin ciblé a été introduit.Selon les conclusions de l\u2019étude, l\u2019introduction du vaccin n\u2019a eu aucune incidence sur la proportion, parmi les autistes, d\u2019enfants présentant certains signes de régression ou des troubles intestinaux associés à une nouvelle forme d\u2019autisme.En Grande-Bretagne, les incertitudes sur les effets du triple vaccin ont alimenté une controverse à l\u2019origine d\u2019une diminution spectaculaire du nombre de vaccinations. Landry assure n'avoir jamais perdu le contrôle Bernard Landry dit qu'il n'a jamais perdu le contrôle de son gouvernement.Plus que jamais solide à la tête du Parti québécois, Landry repart en neuf.«Regardez les sondages et demandez vous pourquoi je suis devenu chef.» Michel Vastel Le Droit/Le Soleil, MOSCOU Après avoir «resserré quelques vis et quelques boulons», Bernard Landry est à son bureau de Montréal ce matin pour relancer son équipe sur les deux thèmes du «bon gouvernement» et des grandes manoeuvres économiques.Il annoncera aujourd\u2019hui les directives sur l\u2019éthique des titulaires de charges publiques.Et un grand projet économique plus tard cette semaine.Le premier ministre a quitté Moscou hier midi, laissant la mission d\u2019Équipe Canada à sa ministre, Lucie Papineau.La virée russe, qu\u2019il a terminée samedi soir au chic café Pouch- kine à l\u2019invitation du président de la Société générale de financement, Claude Blanchet \u2014 qui se surnomme lui-même à l\u2019occasion «Monsieur Marois» \u2014, a constitué une sorte d\u2019inter- meéde dont le président du Parti québécois espère qu\u2019il marquera la fin d\u2019un début d\u2019annum horribilis.Tout en prétendant que les affaires Bréard et Baril, et les doutes sur l\u2019éthique des «amis de Bernard», sont pure invention, et que «Pauline a très bien dissipé ce qui était une injuste rumeur parce qu\u2019elle est d\u2019une loyauté absolue», le premier ministre a tout de même senti le besoin de retarder son départ de 12 heures, mercredi, pour une réunion spéciale de son cabinet.«Il fallait reconsolider les choses et se concentrer à nouveau vers l\u2019avenir, a-t-il confié au moment de quitter l\u2019hôtel Metro- pol.Il était absolument nécessaire de se reprendre, c\u2019est indubitable.Il y avait du travail à faire entre nous (les ministres), des explications à se donner, et elles ont été données de façon satisfaisante.C\u2019est là que MM° Marois, en particulier, a renouvelé son adhésion totale à notre solidarité.Et elle l\u2019a fait!» On sait que, depuis le début de l\u2019année, le premier ministre semble avoir perdu le contrôle des événements.Resté au Québec jusqu\u2019au 10 janvier, où il a travaillé sur le remaniement ministériel et sur les négociations de la «Paix des Braves», Bernard Landry a dû chambarder son programme, notamment un voyage à Munich, pour éteindre les feux: démission de trois ministres importants, dont deux compagnons d\u2019armes \u2014 Jacques Brassard et Guy Chevrette \u2014, remaniement ministériel aux allures parfois précipitées, démotion du directeur général du Parti québécois Guy Bréard, puis démission de l'organisateur en chef, le ministre Gilles Baril.A-t-il perdu courage?«Pour être juste, il faudrait dire que j'ai été jusqu\u2019à puiser dans les réserves de courage! dit M.Landry.C\u2019était essentiel, mais cela vient avec le métier difficile que j\u2019exerce.J\u2019ai vu René Lévesque traverser des moments du même genre, sinon pires.Et pour Pierre-Marc Johnson, cela ne devait pas être facile non plus.» Admettant qu\u2019il était secoué, le premier ministre s\u2019est remis aux classiques dont des copies traînent chez lui et dans ses PRESSE CANADIENNE Bernard Landry: «A mon avis, il n'y a pas eu de magouille.» valises \u2014 Tacite, Sénèque, Plutarque.C\u2019est dans ces circonstances qu\u2019il a cité Nietsche pendant la crise: «Tout ce qui ne nous tue pas nous renforce»! Bernard Landry prétend que le contrôle de la situation ne lui a jamais échappé et même qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de complot contre lui et son entourage.«À mon avis, a-t-il confié, il n\u2019y a pas eu de magouille.Franchement: pourquoi suis-je devenu chef du Parti?Parce que les chiffres étaient là, et de loin, et tout le monde a compris.Et regardez les chiffres des sondages actuels: qui a des chances de gagner l\u2019élection?» Mais les crises à répétition ont fait le vide autour de Bernard Landry.Il ne reste plus que Claude H.Roy, son directeur de cabinet, et la ministre Louise Beaudoin.Est-ce malsain?«Certains prétendent qu\u2019il ne faut pas avoir trop d\u2019amis non plus autour de soi.Alors, il reste Claude H.et je pense que c\u2019est assez.Mais j'ai aussi, dans mon petit carnet, une liste de numéros de téléphone d'amis qui sont à l\u2019extérieur, qui voient cela à distance, que je peux appeler n\u2019importe quand pour avoir des avis et des conseils.» «Cela démontre qu\u2019une personne peut traverser une crise sans perdre courage et sans s\u2019énerver, a conclu Bernard Landry en espérant tirer un dernier trait sur les mésaventures de son équipe.Y a-t-il eu énervement?Y a-t-il eu perte de courage?Non! Il y a eu les mains sur la barre pendant une tempé- te.Le remaniement finira par avoir des effets «extrêmement positifs.» Michel Vastel Le Droit/Le Soleil, MOSCOU Résolu à demeurer optimiste, le premier ministre affirme que ce remaniement de janvier, tant critiqué et parfois ridiculisé, finira par avoir des effets «extrêmement positifs: le trio à la santé, le trio à l\u2019économie, les ministres pour les régions \u2014 François Gendron en Abi- tibi, et Solange Charest à Rimouski \u2014 sont des choses importantes pour les gens.» Et en dépit du sondage CROP-Le Soleil qui n\u2019était pas plus encourageant qu\u2019il fallait, Bernard Landry en retient que le taux de satisfaction et sa popularité per- Sa PLR Ld sonnelle sont toujours élevés, méme apres les événements.Le premier ministre semble méme avoir en mains des sondages internes qui confirment que le Parti québécois «n\u2019a pas perdu pendant la crise».Une des raisons, ajoute-t-il, c\u2019est que dans la crise de moralité publique qui a secoué le gouvernement, les libéraux n\u2019ont rien offert, et que celui qui a le mieux défendu Raymond Bréard et ses rapports avec des lobbyistes d\u2019Oxygène 9, c\u2019est son homologue au Parti libéral, Pierre Bibeau lui-même.«Si ce qui a été fait était d\u2019une telle immoralité, comment cela se fait-il que le directeur du PLQ y ait participé direc- \u201c4 qe HAS A-hD23 514 h4 115 23 0344 KS3 2-1 ded bens tement en donnant des mandats, et qu\u2019il ait dit que ce n\u2019était pas cher, que c\u2019était bien fait.» À écouter le premier ministre hier matin dans la salle à manger de l\u2019hôtel Métropol, on avait l\u2019impression qu\u2019il pourrait même être sorti grandi de ces crises à répétition, tel un capitaine qui n\u2019a pas flanché.«Cela démontre qu\u2019une personne peut traverser une crise sans perdre courage et sans s\u2019énerver, a conclu Bernard Landry en espérant tirer un dernier trait sur les mésaventures de son équipe.Ÿ a-t-il eu énervement?Y a-t-il eu perte de courage?Non! Il y a eu les mains sur la barre pendant une tempéte.156 cta 5 à SLT) Jintao Curia er Boudria plaide en faveur d'un parti ouvert Presse Canadienne Dans la bisbille qui oppose Allan Rock à Paul Martin, le ministre fédéral des Travaux publics, Don Boudria, plaide pour que le Parti libéral demeure un parti ouvert.Le ras-le-bol retentissant de Paul Martin face aux critiques d\u2019Allan Rock a délié les langues des libéraux.Mème s\u2019il ne veut pas se mêler de la querelle, l\u2019opinion de Don Boudria rejoint en partie celle du ministre Rock.Lors d\u2019une entrevue à NTR, M.Boudria a clairement indiqué qu\u2019il n\u2019était pas d\u2019accord avec les restrictions apportées aux règles de recrutement du parti.À son avis, le Parti libéral doit rester très ouvert.Les adversaires du ministre des Finances disent que le camp Martin s\u2019est servi de son poids pour faire adopter ces changements.Comme les partisans de M.Martin dominent en Ontario, toute entrave à l\u2019admission de nouveaux membres nuit aux autres aspirants à la succession de Jean Chrétien.M.Boudria ne croit pas que cette affaire en restera là.I est convaincu que le caucus en discutera et décidera d\u2019une approche commune.La GRC enquête sur un présumé complot pour assassiner Mugabe Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a entrepris une enquête afin de faire la lumière sur un présumé complot en vue d\u2019assassiner le président zimbabwéen Robert Mugabe, complot dont la firme montréalaise de consultants Dickens & Madson prétend détenir des preuves sur bande vidéo, a fait savoir hier le corps policier.Pendant plusieurs années, Dickens & Madson a travaillé par intermittence pour le compte du gouvernement du Zimbabwe.La semaine dernière, elle a révélé avoir filmé en secret un entretien avec le principal chef de l\u2019opposition de ce pays africain, Morgan Tsvangi- rai, lorsque ce dernier s\u2019est rendu au siège social de la société, en décembre dernier.Le président de la compagnie, Ari Ben-Menashe, a indiqué avoir installé une caméra cachée dans son bureau, puis filmé M.Tsvangirai qui, le 4 décembre, a demandé à Dickens & Madson de «préparer» l\u2019assassinat de Robert Mugabe, ainsi qu\u2019un coup d\u2019État «dès que possible».Clinton s'amène à Montréal Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL C'est sous haute sécurité que l\u2019ancien président américain Bill Clinton s\u2019amène à Montréal pour une conférence qu\u2019il donnera demain devant la communauté d\u2019affaires de la métropole.Près de 2900 personnes devraient assister à l\u2019événement, à la salle Wilfrid-Pelletier.Elles ont payé le gros prix pour entendre, voire même souper avec l\u2019ancien président.La société immobilière LibertySites, de Saint-Laurent, a notamment acheté une des commandites de 100 000 $, qui donne le droit à son représentant de s\u2019asseoir aux côtés de Bill Clinton.Ce dernier demanderait 200 000 $ pour prononcer de telles conférences.ied ctomme bot bachtis ge dead eine ° Z00Z ¥31YAI4 81 IANNT \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIONd 31 2 ACTUALITÉS » © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 Meilleure voiture économique « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Association des Journalistes Automobile du Canada Mazda Protegé SE 2002 Obtenez Louez à portir de DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS PAR MOIS, POUR 46 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1995* Mazda 626 LX-I4 2002 Achetez à portir de il 5 ÿ Et obtenez 0\u201d de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois' Ou bénéficiez de 0° dépôt de sécurité à la location* INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.LOCATION, D durée limitée à compter du 4 février 2002.Mazda Protegé5 2002 oh < La voiture de l'année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Louez à partir de _\u2026 TROQUEZ VOS MITAINES - \u2026 POUR DES GANTS DE CONDUITE AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS AU FINANCEMENT À L'ACHAT SEULEMENT \" \u201cVs 0% \u201c 5 ; +; a.i 2 : oN.PAR MOIS, POUR 48 MOIS* DE FINANCEMENT 4° TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS > % COMPTANT INITIAL DE 1 995* .Ou louez 0 299* par mois/ 48 mois 0% comptant initial\u201d Mazda Tribute DX 2002 Louez à portir de 2998 * PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 495* GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Renseignez-vous sur notre remorquable garantie complète.ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.Les concessionnaires Mazda du Québec -*Finoncement consenti aux porticuliers por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur epprobation du crédit.Autres taux de financement disponibles.\u2018! L'offre aux porticuliers de «aucun paiement avant 90 jours » s'applique ou financement à l'achot seulement sur toutes les Mozdo neuves et débute à la dote de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensuolités choisi par le client n'est pas réduit mois reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendont les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capitol oinsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu ou contrat.* Taux de locotion personnalisée Mozda : offres portant uniquement sur la location ou détail des Mozdo Protegé SE 2002 (modèle D4XM52AR00), des Mazda ProtegéS 2002 (modèle DSTS52AA00) et des Mazda Tribute DX 2002 (modèle WSDSS2ACO0) neufs.Comptont initial ou échonge équivolent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ (Protegé SE), de 300 $ (Protegé5) et de 350 $ (Tribute DX) exigés.Dépôt de sécurité de 350 $ (ProtegéS) sur l'offre à 299 $ et 0 $ comptant.Aucun dépôt de sécurité sur les Mazdo 626 neuves, Offres soumises à l\u2018'opprobation de Crédit Mazda Conodo inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 \u20ac le km additionnel.Immatriculation, ossurances et toxes en sus.** Offre réservée aux particuliers et portont sur les Mardo 626 [X-14 2002 neuves (modèle F41S52AA00).Frais de transport et préporation (895 $), immatriculation, assurances et toxes en sus.Obtenez % A 9 © Meilleur achat 9 Carguide 2002 DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS & mazba www.mozda.ca \"PROGRAMME + HAIDA POUR LES DIPLÔMÉS les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipont pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une 6700 ARGUS 7 76 PS Hull argusmazda.com Irak: la position canadienne préoccupe les Américains Le gouvernement des États- Unis se préoccupe de la position du Canada sur une possible intervention américaine en Irak, a tel point que la principale conseillère en politique étrangère du président George W.Bush, Condoleezza Rice, a cru bon téléphoner, samedi, à son homologue canadien pour obtenir des clarifications.isabelle Rodrigue PC \u2014 BERLIN «MMe Rice m\u2019a téléphoné, samedi après-midi, heure de Moscou, pour me demander de clarifier ce que le premier ministre (Jean Chrétien) avait dit lors de la rencontre avec les journalistes, jeudi, au Kremlin, quant à la question de I'Irak», a admis Claude Laverdure, le conseiller en politique étrangère du premier ministre Chrétien.M™¢ Rice réagissait aux grands titres véhiculés par les médias canadiens à la suite des déclarations de M.Chrétien, alors qu\u2019il tenait un point de presse aux côtés du président russe, Vladimir Poutine.Le premier ministre Chrétien avait alors déclaré que le Canada n\u2019était pas prêt à appuyer les Etats-Unis dans une telle aventure.«J\u2019ai sorti les notes que j'avais en ma possession (.) je lui ai lu ce que le premier ministre avait dit en réponse à vos questions (des journalistes), et elle m\u2019a semblé satisfaite», a poursuivi M.Laverdure.CHRÉTIEN Hier, à son arrivée à Berlin pour un court arrêt de deux jours de la mission économique d\u2019Equipe Canada, M.Chrétien a maintenu le discours qu\u2019il avait tenu à Moscou.«Nous sommes aux côtés des Américains sur la question du terrorisme.Et le terrorisme, aujourd\u2019hui, est en Afghanistan», a répété le premier ministre, lors d\u2019un point de presse impromptu.Comme M.Chrétien l'a expliqué à plusieurs reprises, le Canada préférerait, dans une telle éventualité, agir à l\u2019intérieur des règles internationales, c\u2019est-à-dire dans l\u2019encadrement de l'Organisation des Nations unies.UNE PAR UNE Plus tôt cette semaine, M.Chrétien avait déclaré que «nous prenons chaque situation une par une.Il n\u2019y a pas, à ce moment-ci, de discussions d\u2019intervention de la part du Canada en dehors de la situation afghane».Son homologue russe, Vladimir Poutine, s\u2019était fait plus tranchant, s\u2019opposant à une attaque contre le pays de Saddam Hussein. ACTUALITÉS Deux Palestiniens abattus pendant qu'ils tentaient d'attaquer une base israélienne Associated Press JÉRUSALEM Deux kamikazes palestiniens ont été abattus alors qu\u2019ils tentaient de pénétrer hier sur un camp d\u2019entrainement militaire israélien, pres de la ville de Ha- dera (nord), entre Tel Aviv et Haifa, proche de la ligne séparant l\u2019État hébreu de la Cisjordanie.Trois personnes ont été blessés, dont deux grièvement.Selon le commandant de la police Yaakov Raz, les policiers ont arrêté une voiture suspecte à l\u2019entrée de la base.L\u2019un des hommes à bord du véhicule a alors ouvert le feu et les policiers ont riposté, abattant un premier assaillant, avant de se lancer à la poursuite de la voiture qui avait redémarré.Le chauffeur a alors activé des explosifs, se donnant la mort et blessant un policier.Selon Ron Kotler, porte-parole des services d\u2019urgence Magen David Adom, trois personnes ont été blessées dans l'attaque, dont deux grièvement.La base militaire de Mahane Shmonim a déjà été le théâtre d\u2019un atten- tat-suicide sanglant dans un bus en novembre dernier, qui avait poussé le premier ministre Ariel Sharon à écourter une visite aux États-Unis.Fuite radioactive dans une centrale nucléaire ukrainienne Assaciated Press KIEV, Ukraine Les employés de la centrale énergétique nucléaire Khmel- nytskyi en Ukraine ont arrêté samedi une fuite radioactive sur le site, a annoncé un responsable hier.La fuite a été détectée sur une canalisation transférant l\u2019eau du réacteur nucléaire vers un système de purification, a précisé Ihor Krol, porte-parole du ministère des Situations d\u2019urgence.Cette fuite a été colmatée dans l'après-midi, après avoir provoqué une flaque d'environ 30 mètres carrés d\u2019eau avec un niveau de radioactivité de 240 microroentgens/heure.Aucun des employés n\u2019a été affecté par les radiations.L\u2019Ukraine a connu le pire accident nucléaire de l\u2019histoire, avec l\u2019explosion en 1986 d\u2019un réacteur nucléaire à l\u2019usine de Tchernobyl], a-t-il ajouté, précisant qu\u2019une enquête avait débuté, ainsi que la décontamination de la zone.Jean Jacques Turgeon est bien placé pour comprendre l'importance de la sécurité au travail.La vie de Jean Jacques Turgeon en fauteuil roulant a débuté par une explosion au travail.Depuis, son fauteuil lui rappelle chaque jour l'importance de la sécurité.Elle doit faire partie de la description de tâches de tous les employés.Aujourd'hui, Jean Jacques travaille à l'aéroport le plus occupé du pays et s'assure que les gens et l'équipement arrivent là où il faut, sans danger.Il s'est engagé à assurer aux Ontariens des conditions de travail sécuritaires.Jean Jacques est fier de travailler aux côtés de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, pour faire de l'Ontario un endroit plus sécuritaire où travailler.ONTARIO PAAT La sécurité, ça commence par vous.Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail Le mandat de la CSPAAT est l'élimination de toutes les lésions et maladies professionnelles en Ontario.Découvrez comment vous pouvez faire votre part.Composez le 1-888-921-9742 ou visitez le site www.wsib.on.ca pour vous tenir au courant.em.\u2014\u2014\u2026\u2026e aan \u2014 0 ams am was a rN EE URSS VMS ARE RSS CC UV UE ECS UT US VEN = 200 HIIYAFA SE IANNT \u2018NYANILVO-VMVLLO \u2018LIOWQ F1 \u2014 ( N M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 MAIGRIR EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses fincues PERDRE 20, 50 OU 100 LIVRES TOUT EST POSSIBLE POUR CELLES ET CEUX QUI ONT DU COURAGE, QUI SONT DECIDES ET QUI SONT PRETS A CHANGER DE STYLE DE VIE.C'EST URGENT Il suffit de 20 livres de trop pour déclencher le processus d'athérosclérose responsable des maladies cardiovasculaires.Il est donc urgent, si vous avez 20, 50 ou 100 livres à perdre que vous vous preniez en main au plus vite si vous voulez éviter des maladies souvent mortelles comme l'hypertension et l'infarctus.C'EST REALISABLE Les ingrédients qui composeront votre réussite devront être de première qualité : une bonne dose de courage, une détermination à toute épreuve, une forte motivation et une persévérance de tous les instants.MAIGRIR PAR PALIERS Bien des gens ayant 50 ou 100 livres à perdre hésitent à entreprendre une cure d'amaigrissement parce que leur but se trouve trop éloigné et qu'il leur paraît inaccessible.Par contre, s'ils se fixaient des paliers de 10 livres à la fois, ils se sentiraient toujours près de leur objectif et leur motivation se renforcerait à chaque 10 livres.PAR LES BASSES-CALORIES Théoriquement, il faut environ 2 ans pour perdre 100 livres à l'aide d'un régime équilibré.Ça prend évidemment beaucoup de courage.Cependant.c'est possible.Mais vos chances de réussite sont limitées.PAR LE JEÛNE PROTÉINÉ Si vous avez 50 ou 100 livres à perdre.il est plus réaliste de le faire à l'aide du JEÛNE PROTÉINÉ puisqu'il permet une perte pondérale de 15 à 20 livres par mois.Cette perte rapide renforce constamment la motivation et apporte un sentiment de réussite.Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera non seulement ses nombreux avantages, mais aussi ses indications, ses limites, le peu de risque qu'il comporte el son taux de réussite à long terme.SANS OUBLIER LE MAINTIEN Il est possible de conserver un poids santé après une perle de 100 livres à la condition de le vouloir.de changer ses habitudes alimentaires, de faire régulièrement un peu d'exercice.de modifier son comportement devant la nourriture et d'accepler d'être encadré pendant plusieurs années.Clinique 0, médicale , d\u2019amaigrissement www.docteurmarineau.com ULL 773-7373 4, Taschereau, bureau 510 Plusieurs autres cliniques au Québec ie \u2018 Une attaque des maoistes alais fait au moins 102 morts ê C'est la plus violente attaque jamais menée par la guérilla maoïste au Népal .depuis le début de l\u2019insurrection en 1996: l'offensive imputée à la rébellion contre un commissariat et un aéroport dans le nord-ouest du pays a fait au moins 102 morts, dont nombre de policiers et soldats gouvernementaux, a-t-on confirmé de sources officielles.Associated Press KATMANDOU, Népal Un responsable de la police sur place avait auparavant fait état de la mort d\u2019au moins 48 policiers.Des rebelles s\u2019en sont pris dans la nuit de samedi à dimanche au commissariat de Man- galsen, quartier général du district d\u2019Accham, a environ 600 km au nord-ouest de la capitale, Katmandou, et à l\u2019aéroport civil Sanphebaga.Selon le communiqué officiel du ministère de la Sécurité intérieure, les assaillants ont d\u2019abord incendié des batiments dans la ville puis ont lancé l\u2019attaque, tuant 49 policiers.Quarante-huit soldats de l\u2019armée royale népalaise, stationnés en ville pour participer à la campagne militaire en cours contre les rebelles, ont également été tués, précise le porte- parole du ministère de la Défense Bhola Silwal.L\u2019affrontement entre les forces gouvernementales et les rebelles présumés, qui a commencé peu après minuit, a duré jusqu\u2019à hier matin.La police a envoyé des renforts sur place, mais ils étaient retardés par de mauvaises conditions climatiques et le terrain montagneux.Parmi les autres victimes figu- .- Une des rebelles maoïstes s'adresse à quelque 4000 villageois de Pscar à 200 km de Katmandou, la capitale du Népal.rent l'officier commandant le district, Mohan Singh Khadka, son administrateur, un responsable du bureau central des services de renseignements et sa femme, ainsi qu\u2019un civil non- identifié.Il pourrait également y avoir de nombreuses victimes dans les rangs maoïstes: des rebelles ont été vus transportant des corps sur le champ de bataille.GRÈVE GÉNÉRALE Les rebelles ont appelé à la grève générale dans tout le pays pour les 22 et 23 février, afin de célébrer le sixième anniversaire du début de l'insurrection.La semaine dernière, le Département d\u2019Etat américain a publié une mise en garde pour les touristes américains susceptibles de se rendre au Népal.Selon ces recommandations, Meurtre d'un ministre en Afghanistan: nouvelles arrestations | Associatet Press KABOUL, Afghanistan Le chef du gouvernement intérimaire afghan Hamid Karzai a annoncé hier que de nouveaux suspects avaient été arrêtés dans le cadre de l\u2019enquête sur le meurtre du ministre de l\u2019Aviation et du Tourisme Abdul Rahman, tué jeudi dans des circonstances aussi violentes que mystérieuses.Hamid Karzai a souhaité que les auteurs de ce meurtre soient jugés «très, très sévèrement».«Il n\u2019y aura aucune indulgence.Ils seront livrés à la justice.Ils ont commis un meurtre», a déclaré Hamid Karzai.Il a affirmé que cinq personnes avaient été placées en garde à vue à Kaboul et que deux autres étaient recherchées.Samedi, les autorités avaient fait état de ASSOCIATED PRESS la guérilla a récemment attaqué Lukla, principale voie d'accès aux treks dans l\u2019Everest, ainsi que d\u2019autres destinations fré- trois arrestations.quentées par les touristes dans la vallée de Solu Khumbu.DEUX MORTS Par ailleurs, des combattants afghans ont ouvert le feu sur les hommes du gouverneur de la province de Khost (est du pays), qui tentaient une médiation dans une querelle de terrain, tuant deux soldats.L\u2019affrontement a débuté lorsque quelque 200 hommes fidèles au gouverneur ont tenté de s\u2019interposer dans la dispute entre la tribu des Gurbez, qui reconnaît l\u2019autorité du gouvernement central, et celle des Kochi, qui la rejette.Les Kochi ont ouvert le feu, tuant deux soldats.La guérilla du commandant Prachanda, Pushpa Kamal Dahal de son vrai nom, est retranchée dans des zones de montagne isolées depuis 1996 pour essayer de faire tomber la monarchie constitutionnelle au profit d\u2019une république communiste, une rébellion qui a fait plus de 2400 morts.Les rebelles maoïstes ont abandonné les négociations de paix l\u2019année dernière, et l\u2019état d\u2019urgence a été décrété le 26 novembre au Népal.L'armée a depuis lancé une vaste opération contre les rebelles: elle affirme en avoir tué 500 et arrêté 1400 depuis lors.I | { i Le collège international L'ODYSSÉE est une école privée de langue francaise offrant un programme d'études international complet de la Maternelle au Baccalauréat International.L\u2019ODYSSÉE offre une expérience éducative unique via un curriculum enrichi, un environnement stimulant et de petits effectifs dans chaque classe.Notre personnel enseignant vise à sensibiliser les élèves à l'internationalisme et à promouvoir une excellence académique tout en favorisant le développement d\u2019une personne active et responsable.Au collège international L'ODYSSÉE, nous savons que l'éducation c\u2019est pour la vie.L\u2019ODYSSÉE collège international Campus Ottawa, 339, rue Wilbrod, Ottawa (Ontario) Canada K1N 6M4 Tél.: 613-562-4710 Téléc.: 613-562-4711 Courriel : info@lodyssee.on.ca Site web : www.lodyssee.ca ee Aa Vous ne pouvez pas vous tromper.Sauf de couleur.À partir de illustrée Berline Accord SE Berline Accord LX 2002 $* par mois Location 48 mois 96 000 km inclus : Transport et préparation inclus Option 0$ comptant également disponible.Berline ou Coupé Civic DX 2002 À partir de Berline Civic LX illustrée pour plus de détails.Photo titre indicatif.L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC.$* par mois Location 48 mois 96 000 km inclus Transport et préparation inclus Option 0$ comptant également disponible.Coupé Civic LX illustrée Voiture la plus vendue au Canada POUR OBTENIR L'ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance, Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Accord LX 2002 (modèle CG5542P), les berlines Civic DX2002 (modèle ES1512PX) et les coupés Civic DX 2002 (modèle EM2112P) neufs.Échange ou comptant de 2 474$ (berline Accord LX), 2600$ (berline Civic DX) ou 2840$ (coupé Civic DX).Première mensualité et dépôt de sécurité de 275$ exigibles à la livraison du coupé Civic DX.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire w ae BEAT IEA AE AaB AS AA AE A SAA AAAI A AME AS AAMAS A SSAA ALLCAASSSEAAAdaS FN mata ands SATAN 4TACA AGUA INCA A R08 6802008 0088060841 * NS Z00Z YATHAIS BL (ANNT MVANILVO-VMVLLO LIOYO 31 ACTUALITÉS » Rin, even CE FLE ES TES LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 Fidji: le meneur du coup d'État est condamné à mort pour trahison Associated Press \u2014 SUJA, Îles Fidji Le meneur du coup d\u2019État qui a plongé dans le chaos politique et économique les îles Fidji en mai 2000 a été condamné à mort pour trahison hier.Une condamnation qui devrait être commuée en prison à vie, selon les avocats de George Speight.L\u2019accusé a accueilli la sentence prononcée par le juge Scott debout à la barre, le crâ- - ne rasé baissé, les larmes aux yeux.Son épouse, qui se tenait dans le public derrière lui, a également pieuré lorsque le juge a ordonné que son mari soit pendu.«Que le Seigneur ait pitié de votre âme», a conclu le juge.Les avocats de la défense ont assuré qu\u2019ils s\u2019attendaient à ce que le président fidjien Ratu Josefa Iloilo commue cette sentence en prison a vie avant la Succession de Harris: la lutte sera serrée entre Eves et Flaherty, selon un sondage La lutte à la succession de Mike Harris, le premier ministre de l'Ontario et chef du Parti conservateur, se jouera entre l'actuel ministre des Finances, Jim Flaherty, et son prédécesseur Ernie Eves.fin de la journée.Belt a la sans risquer votre capital! Les obligations Liste des entreprises composant l\u2019Indice Québec-30< en date du 14 janvier 2002 : boursières : Bombardier Groupe Jean Coutu (PJC) z : BCE Industrielle Alliance * investissemen: un t Alcan Aluminium BCE Emergis dont le rendement Banque Nationale du Canada Groupe Transcontinental G.T.C.Banque Royale du Canada Groupe SNC-Lavalin dépend dela Power Corporation du Canada Quebecor Abitibi-Consolidated Alimentation Couche-Tard performance Compagnie des chemins de fer Banque Laurentienne du Canada boursière des nationaux du Canada Saputo Corporation financière Power Tembec grandes Groupe CGI Axcan Pharma 30 plus Quebecor world Groupe TVA entreprises Domtar ol Cogeco Cable _ anque de Montréal Les Industries Dorel du Québec.Molson Cascades Métro Pour en savoir plus sur l'Indice Québec-30 1 0 ans Boni rex + 170 du capital investi, applicable sur les nouveaux fonds REER.© Achat minimum de 100 $.© Les obligations boursières peuvent être détenues dans un compte REER ou hors REER.Placements www.placementsqc.gouv.qc.ca Québec mm On prépare l'avenir Presse Canadienne TORONTO C\u2019est ce qu\u2019indique un sondage commandé par l\u2019équipe de Jim Flaherty au Western Opinion Research de Winnipeg et rendu public hier par la Presse Canadienne.11 avait été éffectué vendredi et samedi.11 s\u2019agit du premier sondage a étre rendu public en vue du congrès à la direction du Parti conservateur, le 23 mars.«Nous sommes agréablement surpris par les résultats, a commenté un partisan du ministre Flaherty, Dan Robertson.Ce n\u2019était un secret pour personne qu\u2019au départ nous tirions de l'arrière.» Le sondage indique que 29 % des répondants favorisent le ministre Flaherty, contre 27 % pour Ernie Eves.La ministre de l\u2019Environnement, Elizabeth Witmer, se retrouve en troisie- me place avec 10 % tandis que le ministre de la Santé, Tony Clement, récolte la faveur de 8 % des répondants.Pour sa part, Chris Stockwell, ministre du Travail, a été choisi par 5 % des 514 membres du Parti conservateur qui ont répondu au sondage.Quelque 16 % des personnes interrogées n\u2019avaient pas encore fait leur choix.Le sondage comporte une marge d'erreur d\u2019environ 4,3 % 19 fois sur 20.Cette majorité de 2 % en faveur du ministre Flaherty n\u2019est donc pas significative puisque l\u2019appui des membres peut se situer aussi bas que 25 % ou aussi haut que 33 %.De son côté, Ernie Eves pourrait récolter l\u2019appui de 23 à 31 % de partisans.«Cela prouve que la com- pétiton se fera vraiment à deux entre MM.Eves et Flaherty», a souligné pour sa part Dan Robertson.Ce sondage interne contredit celui publié la semaine dernieé- re par le journal Toronto Star qui plaçait Ernie Eves en avance de plusieurs points, suivi par Elizabeth Witmer et Chris Stockwell.M.Flaherty se retrouvait en dernière place avec seulement 7 % d\u2019appui alors que Ernie Eves en récoltait 25 %.Ce sondage avait toutefois été mené auprès de citoyens alors que ce sont seulement les membres du Parti conservateur qui votent au congrès, a soulevé pour sa part le partisan du ministre Flaherty.Cana {14 5 aC POSIT] particulières d'implantation \" rapport avec ce projet de règlement.www.municipalite.chelsea.qc.ca.référendaire.Chelsea à l'est du l'église St-Stephen's.AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT: I.Lors d'une séance tenue le 29 janvier 2002, le conseil a adopté le Premier Projet de règlement numéro 561-02, nommé \u201d Modification au règlement numéro 507-99 - Règlement de zonage afin de créer une zone permettant l'usage d'un centre de relaxation et d'hébergement et des dispositions 2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 26 février 2002, à 19 heures à la salle du conseil de Ja MRC des Collines-de-l'Outaouais sise au 216, chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec.L'objet de cette assemblée est d'expliquer les principaux éléments du premier projet de règlement mentionné au point | du présent avis public et de recevoir les commentaires des participants en 3.Le projet de règlement peut être consulté à l'hôtel de ville, sis au 100 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30 et à la Bibliothèque municipale localisée à l'hôtel de ville, le lundi entre 9 h et 17 h, le mardi et jeudi entre 16 h 30 et 20 h 30, le mercredi et vendredi entre 13 h 30 et 17 h ainsi que le samedi entre 10 h et 13 h.Vous pouvez également consulter ce projet de règlement sur le site Web de la Municipalité à 4.Le projet de règlement contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation 5.Le territoire visé par ce projet est le lot 13B-4, Rang [X, localisé du côté nord du chemin Old DONNÉ A CHELSEA, QUEBEC, ce 14e jour de février 2002.\\ St-Louis, Directeur général et secrétaire-trésorier Le rea apm 0 rr aT mn ome tines STD : Six ans de prison et 4750 coups de fouet pour adultère avec sa belle-soeur Associateüt Press \u2014 RIYAD Un Saoudien a été condamné hier à six ans de prison et 4750 coups de fouet, pour avoir eu des relations sexuelles avec la soeur de son épouse, rapporte hier le journal Al-Eqtisadiah.Le tribunal de Jeddah a condamné la femme a six mois de prison et 65 coups de fouet, estimant qu\u2019elle n\u2019était pas consentante, mais qu\u2019il ne s\u2019agissait pas vraiment d\u2019un viol, puisque le rapport sexuel a eu lieu dans un endroit habité.C\u2019est en tous cas la femme qui a rapporté l\u2019affaire à la justice.Avoir des relations sexuelles avec une belle-soeur ou un beau-frère est considéré comme un crime grave dans le code juridique islamique tel qu\u2019il est en vigueur dans le royaume wahhabite.Si la condamnation à des coups de fouet est courante en Arabie saoudite, il est rare cependant que leur nombre soit aussi élevé que dans ce cas: ils seront administrés 95 à la fois, sur toute la durée de l\u2019emprisonnement, précise le jugement.Au moins un mort dans un séisme dans le sud de l'Iran Associated Press \u2014 MONTREAL Un séisme de magnitude 5,2 a fait au moins un mort et 30 blessés hier midi dans le sud de l'Iran, rapporte la radio publique iranienne.La secousse a frappé le village de Dashti, entre les provinces de Bushehr et Fars, à environ 750 km au sud de Téhéran, y destruisant 120 maisons.« ACTUALITÉS Enseveli sous des tonnes de cacahuètes fissociated Press NORFOLK, Virginie Enseveli sous des tonnes de cacahuétes dans un entrepôt, Floyd Goodman a refusé de se laisser aller à l\u2019affolement.Il a ralenti sa respiration pour économiser le peu d\u2019oxygène dont il disposait, et a prié.52 ans, cet employé de la compagnie Golden Peanut depuis 15 ans a raconté depuis son lit d'hôpital qu\u2019il a été pratiquement «aspiré» après avoir perdu pied et glissé dans les cacahuêtes: «je savais qu\u2019il n\u2019y avait rien que je puisse faire».Il s\u2019est alors recroquevillé, protégé uniquement par une paire de lunettes et un masque en papier, luttant sans bouger contre la masse qui l\u2019étouffait peu à peu.«Les cacahuètes s\u2019écrasaient contre ma poitrine, ma tête, elles me poussaient».Les secouristes ont mis plus de 90 minutes à le libérer, l\u2019employé évitant de crier car son air se raréfiait.«Je savais qu\u2019ils me trouveraient.J\u2019avais juste peur qu\u2019ils ne me trouvent pas à temps».«Aide-moi, Seigneur, ce n\u2019est pas comme ça que je veux mourir.Je sais que ce n\u2019est pas comme cela que tu veux que je m\u2019en aille», a-t-il alors prié.La fille de Goodman, Natasha, a expliqué que son père devait rester à l'hôpital le temps de nouveaux examens.On pense en effet qu\u2019il a subi une légère crise cardiaque pendant son épreuve.Reste que le miraculé des cacahuêtes affirme se sentir «merveilleusement bien».CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 505-05-045786-983 GENERAL TRADING IMPORT AND EXPORT LTD.Demanderesse \u20ac CANWOOD FOREST PRODUCTS LIMITED -et- SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DE SURVEILLANCE CANADA INC.(SGS CANADA INC.) Défenderesses solidaire SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC Ordre est donné à l'un des dirigeant et/ou représentant de CANWOOD FOREST PRODUCTS LIMITED de comparaître au greffe de cette cour situé au !, rue Notre-Dame Est, bureau 1.100, dans un délai de trente Jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Droit d'Ottawa-Hull.Une copie de la déclaration.de l'avis à la partie défenderesse et la liste des pièces a été remise au greffe au greffe du tribunal à l\u2019actention de l'un des dirigeant et/ou représentant de CANWOOD FOREST PRODUCTS LIMITED.Lieu : Montréal Date : 15 février 2002 PAUL LA RUE, $ GATINEAU Toyota Gatineau 568-0066 Greffier Adjoint Équipement de série Echo » Moteur VVT-i 1,5 litre de 108 ch à * Véhicule à faibles émissions (LEV) 4» Consommation MANUELLE: 6,8/5:2 1/100 km ville/route * Radio AM / FM / CD, 4 haut-parleurs de financement à l'achat pour 36 mois.= Banquette arrière à dossiers LT SCIE POLE DE COMPTANT rabattables 60/40 « Meilleure voiture compacte au plan de la qualité ini ; | * 2 coussins gonflables - JD.Power and Associates 2001 induant transport et prépa Direction à assistance variable « Meilleure satisfaction globale des propriétaires » de * Volant inclinable - - sondage CAA 2001 189% 557$ * Enjoliveurs de roues complets « Meilleur achat, voiture compacte » 179$ 1 093$ * 2 rétroviseurs extérieurs reptiables - Magazine Carguide 2001 Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.HULL THURSO Villa Toyota Auger & Frères 776-0077 985-2218 TOYOTA Fragen de ation au dt de oncen à loc de pls Car, SU APPLOBAION DE CRÉDIT PAR CRÉDIT TOYOTA Immatriculation, assurances ei taxes en sus, ! Offre de location au délail valable sur les modéles Echo 2002 (AT123M-AA) noufs on stock.Premier versement de 228,90 S taxes incluses et dépêt de sécurité de 2505 exigibles au moment de la modèles Corolla 2002 neufs en stock.Transport of préparation en sus.Exemple de financement à l'achat de 15 000 $ à 0,9 X : 36 versements de 422,47 $, coût en intérét de 208,92 $, coûl totol de 15 208,92 $.* Lo Corob est la lo qualité initiale selon l'étude rédisée en 2001 por ko firme 1.0.Power and Associates.Selon les résultats du sondage 2001 de la CAA auprès des proptiétoires de véhicules Corolla pour les années-modèles 1993 à 1997 lu Corolla n obtenu lo « Meilleure satisfaction globole des propriétaires ».« Meilleur ochoi » voiture compocie selon le magazine Corguide (2001 }.Le rabais oux diplômés peut diffèrer salon le modèle (jusqu'à | 0005 de remise).Photos à titre Indicotif seulement, Offres d'une durée limitée.Détoils chez votre concessionnaire Toyota porticipant.[ ?livraison.Franchise onnusile de 24 000 .Frais de 7\u20ac du kilomètre excbdentoire.* Moteur WT-i 1,8 litre de 125 ch « Véhicule à faibles émissions (LEV) + Consommation MANUELLE: 7.3/5,3 1/100 km ville/romte 1 «Radio AM / FM CD * « 2 coussins gonflables A * Banquette arrière à dossiefé- rabattables 60/40 sé * Offre de financement à l'achat à 0,9 % pour 36 mois valable sur les TOYOTA voiture compode au plan de y \" votre concessionnaire N 2007 YAIYAIA SL IGNAT \u2018NAVINILVS-VMVLLO \u2018LIOUG FT wun ee edd hme ES Des extrémistes hindous attaquent une église catholique Cv sts ene ew tye sea rm ps = Associated Press \u2014 BANBALORE Une cinquantaine d\u2019extrémistes hindous présumés ont attaqué hier une église catholique dans le sud de l'Inde, agressant les fidèles et blessant plusieurs personnes, a annoncé la police.Les agresseurs ont lancé des pierres contre l\u2019Église de la Sainte famille du ville d\u2019Hit- kal, proche de la ville de Mysore, avant de faire irruption meubles et fenêtres et attaquant les fidèles.Les assaillants ont exigé que le prêtre arrête de tenter de convertir.les villageois, majoritairement hindous, a précisé le chef de la police locale.Les chrétiens sont une infime minorité de la population indienne, qui est hindoue à 80 %.Certains groupes extrémistes ont accusé l\u2019Église catholique d'attirer les Indiens les plus pauvres avec des pro- Femmes disparues en C.-B.: les recherches se poursuivent La police a entrepris ces derniers jours de fouiller de fond en comble une maison de l'exploitation porcine de Port Coquit- lam, en Colombie-Britannique, au coeur de l'enquête menée dans le lieu de culte, brisant messes de travail ou d\u2019argent.DEUX FACONS D'ACHETER DE L'ÉLECTRICITÉ DANS LE NOUVEAU MARCHÉ CONCURRENTIEL DE L'ONTARIO Vous pouvez continuer de faire affaire avec votre service public local qui vous approvisionnera en électricité aux tarifs du marche.Vous pouvez acheter votre électricité a prix fixe a l\u2019un des détaillants autorisés par la Commission de l\u2019énergie de l'Ontario.C\u2019est vous qui choisissez.Conseils aux consommateurs : Les prix proposés par les détaillants concement UNIQUEMENT la production de l'électricité.Le coût actuel de la production d'électricité est d'environ 4,3 ¢ par kilowatt-heure.ll fluctuera sur le nouveau marché.Que vous fassiez affaire avec votre service public local ou que vous signiez un contrat a prix fixe, vous continuerez de payer des frais liés au systéme réglementés par la Commission de I'énergie de I'Ontario.Ces frais, ainsi que les coûts de remboursement de la dette de l\u2019ancienne société Ontario Hydro, s'élèvent à rs 5 \u20ac par kilowatt-heure et continueront à être facturés par-votre service public local.J __ Pour obtenir plus de renseignements ou recevoir une brochure gratuite, veuillez appeler sans frais au 3 1-888-668-4636, © www.est.gov.on.ca: * Ontario sur la disparition de 50 femmes de Vancouver.Presse Canadienne COQUITLAM, C.-B.Cette demeure n\u2019était pas visée par le mandat de perquisition initial de la ferme d\u2019une superficie de 4,5 hectares, située quelque 35 kilomètres a l\u2019est de Vancouver.Tandis que des policiers tout de blanc vétus prenaient des photos et des notes à l\u2019intérieur de la maison, en fin de semaine, des roulottes ont été remorquées sur les lieux afin que les personnes impliquées dans les travaux, au nombre d\u2019une douzaine, puissent s\u2019y reposer.Constituée de membres de la GRC et de la police de Vancouver, l\u2019équipe chargée de l\u2019enquête en est à la deuxième semaine de fouilles sur cette propriété, comportant plusieurs annexes et recouverte de décombres de travaux de construction et d\u2019épaves automobiles.Les 50 femmes disparues, dont certaines n\u2019ont pas été revues depuis 1983, et d\u2019autres depuis la fin de l\u2019année dernière, étaient des prostituées qui pratiquaient dans un quartier de l\u2019est du centre-ville de Vancouver ainsi que des toxicomanes.Aucune accusation n\u2019a jusqu\u2019à présent été portée dans le cadre de cette affaire.La police a fait savoir que les deux frères propriétaires de la ferme n\u2019étaient pas considérés comme suspects, du moins pas pour le moment.Tempétes en Australie: 100 000 foyers dans le noir Associated Press SYDNEY, Australie Près de 100 000 foyers australiens étaient privés d\u2019électricité hier dans l\u2019ouest et le sud-ouest de Sydney, conséquence des tempêtes qui ont frappé la plus grande ville d\u2019Australie samedi soir, selon les Services régionaux d\u2019urgence.D\u2019autres pluies et tempêtes étaient prévues pour hier soir.L'agence de fourniture d\u2019électricité Integral Energy a déclaré que ses équipements étaient «gravement abîmés par la foudre» et que «des rafales de vent avaient arraché les toits de maisons et immeubles pour les abattre sur les lignes électriques: il faudra des grues pour les dégager avant d\u2019entamer les réparations».De nombreuses habitations ont aussi été endommagées par des chutes d\u2019arbres et de branches, et une inondation soudaine causée par la tempête a emporté une trentaine de voitures qui circulaient sur une autoroute de l\u2019ouest de Sydney.Aucun véhicule n\u2019a toutefois été submergé.La côte Est, au nord de la ville, a également été touchée.L'état de catastrophe naturelle a été déclaré dans certains secteurs de l\u2019ouest et du sud- ouest de Sydney pour permettre le dédommagement des victimes.fissaciatet Press \u2014 KABOUL Des responsables du ministère afghan de l'Information et de la Culture ont annoncé hier qu\u2019une cassette vidéo ayant un rapport avec Oussa- ma ben Laden avait été décou- Une autre vidéo ayant trait à ben Laden verte dans un village au sud de Kaboul.Le contenu de la cassette, trouvée dans le village de Kulangar, dans la province de Logar, n\u2019a pas été précisé, ni même la date de la découverte.pe vi I +4 ul LE RENE EE OM LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 N Du 9 janvier au 6 mars, trois gagnants par semaine recevront 400 $ chacun en bons d'épicerie échangeables chez les marchands suivants : Lbeb metro HAE [oq M\u201d meer Règlements disponibles 28 position LeDroi sa 0006000006 0060 00H46.\u2014._ -.- \u2014 = # fe Fr Si > El) de votre en L'At «oi AIT} i fF uy opt ils jf fe fr Ao as af fy A EY TOE et I'a ns.loool en questio Wf p ira a .bo & are ca con \"| = a 0 - v 3 ar Ce =H Edi me of \u201c¥ iw sausie se az Qu 1e \"; fia Be, A EE a de: 3 votre mé cin, ! Ed ms woe a .: [1 ga = = 5 Edu L>2 N Art La modérêffion a biengpellleur liye 3 jo.FE) FSH NR oo _ + Te NG ™o Un crabe dans la tete multiplie les prix Jutra Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les films Un crabe dans la tête, d\u2019André Turpin, et 15 février 1839, de Pierre Falardeau, ont survolé la Soirée des Jutra, hier soir, à Montréal.Le premier a récolté sept Jutra, dont celui de meilleur film, tandis que le second en a amassé quatre.La comédienne Elise Guil- bault a reçu le Jutra récompensant la meilleure actrice, pour sa performance dans La femme qui boit, réalisé par Bernard Emond.Le Jutra du meilleur acteur a été octroyé à Luc Picard, pour son interprétation du chevalier De Lorimier dans 15 février 1839.Pour Élise Guilbeault, un rôle comme celui qu\u2019elle a tenu dans La femme qui boit est «quelque chose qui n\u2019arrive pas souvent dans une vie.Plein de souffrance, plein d\u2019humanité aussi.Ce film est l'histoire d\u2019une rencontre exceptionnelle, ma rencontre avec Bernard Emond».Luc Picard, lui, regrettait ouvertement que 15 septembre 1839 n\u2019ait pas mérité le Jutra du meilleur film.Il reconnaît que le genre politique n\u2019est pas forcément primé, mais remarque qu\u2019«il est important que la pensée politique fasse partie de la pensée artistique.(.) Les questions collectives doivent être abordées par l\u2019art (.) il n\u2019y a pas beaucoup de réflexion politique actuellement».Les Jutra récompensant les meilleurs acteur et actrice de soutien ont été décernés à Emmanuel Bilodeau et Sylvie Drapeau, pour leurs performances respectives dans Un crabe dans la tête et 15 février 1839.Le film Un crabe dans la tête a valu trois Jutra à André Turpin, soit ceux remis pour la meilleure direction de la photographie, le meilleur scénario et la meilleure réalisation.Son film s\u2019est également mérité les Jutra récompensant le meilleur montage (Sophie Leblond) et la - meilleure musique (Guy Pelletier et Ramachandra Borcar).«Je suis super content, et la raison principale ce n\u2019est pas parce que mon égo va exploser, c\u2019est parce que les gens qui écoutent le gala ce soir vont avoir le goût d\u2019aller voir le film, a commenté M.Turpin.Le but de la soirée, ce n\u2019est que ça: promouvoir les films québécois.(.) Mais c\u2019est très flatteur! Et très bon pour la carrière, aus- sil» De son côté, 15 février 1839 a permis au réalisateur Pierre Falardeau de repartir avec quatre trophées.Outre ceux remis a M.Picard et M™® Drapeau, le film a empoché les Jutra du meilleur son (Mat- thieu Beaudin, Serge Beauche- min, Hans-Peter Strobl et Louis Gignac) et de 1a meilleure direction artistique (Jean-Baptiste Tard).Deux films se sont classés ex- aequo pour le Jutra remis au film s\u2019étant le plus illustré à l\u2019extérieur du Québec, soit Lost and Delirious de Léa Pool et Maëlstrom de Denis Villeneuve.Le Jutra du meilleur documentaire a été remis à Isabelle Raynaud pour Le minot d\u2019or.Celui soulignant le meilleur court métrage a été décerné à Stéphanie Morgenstern pour Remembrance.Âme noirea quant à lui été récompensé en tant que meilleur film d\u2019animation.PRESSE CANADIENNE André Turpin a obtenu le Jutra de la meilleure réalisation pour son film Un Crabe dans la tête.Le film a aussi obtenu plusieurs autres prix Jutra.Ce soir au petit écran.WROC 2002 Winter Olympics (13: 00) STATION VH VR RO | 17h00 | 17h30 | 18h00 18 h30 19h00 \u201819h30 20h00 20h30 FY 21h30 22 h 00 22h30 23 h 00 23h30 $3 cer.| Sait Lake 2002 / Compétitions (12:30).ie bo Fr ONS.\u20acD ceor 2 8 |.(11:00) Canada Now |2002 Olympic Winter Games The National ED TheNewRO 6 6 6 |Seinfeld Spin City News Inside Edition |Acc.Hollywood 7th Heaven Beastmaster Tracker News Seinfeld (23:35) 3 GLoBAL 12 12 3 |Young (16:30) [Global News Global National Bob & Margaret |E.T.Boston Public \u2026Loves Becker NYPD Blue Global News News ET.CBS News Wheel of.Jeopard Raymond œ LE DROIT, SAR GATEAU LUNDI 18 FÉVRIER 2002 e Crossing over Judge Judy Bravo! Videos |Babette's Feet \u2026Raymond _|Frasier La Deroute Boston Public Ally McBeal Hocketehiar [14 Fame bionigh Frasier .Raymond 2002 Winter Olympics iB Drew C My Wile & Kids À CE csoH 7 7 Drew Carey Whose Line is it |News Wheel of.Jeopardy My Wife & |According.Jim Ally McBeal Law & Order CTV News |News (13) woxa 1920 [News ABC News Friends Hollywood.[Kids Cinéma / INDIANA JONES & THE TEMPLE OF DOOM (4) avec H.Ford, K.Capshaw|News Nightline (23:35) [18] 16 |Zoom Journal Newshour Bus.Report [Streamside Antiques Roadshow / New York Masterpiece Theatre / Love in a Cold Climate (2/2) |Kate Chopin.|Eastenders Charlie Rose [24] [Arthur George Shrinks School Bus |The Big Band [Forbidden Places / Copper.Studio 2 Cinéma / THE BRITISH.Alan Bean.Too Good.imprint Studio 2 3.10 |Zoboomatoo [Cornemise |Macaro Ramdam {Tous contre un |Cholx.Sophie 1045: fie des.{Cent Titres [L/Oell ouvert Tegia.rss) [Cho < Tous conteur |Fancs-tréurs.a0) 10 Le TVA {Ultimatum {Metropolis 1.ra Lin an plus tard /J.Trudeau Explosif : eva Le grand blond / G, Borne [49] Mle Grand Journal -.lEun noir: {Faut le voir.| Cinéma / LA SECTE (5) avec Tom Skerritt, Dylan Walsh {Le Grand: Journal.110% Biography / JFK: A Personal Story Biography / Robert F.Kennedy Biography / Ted Kennedy Eden Cinéma / FOOTLOOSE 4) avec Kevin Bacon, Lori Singer Seinfeld Frasier NYPD Blue Life Network Newsworld GE) an DISC 34 2 Martha Stewart [Forbidden Places / Hi- Tech.Pet Project crocodile Hunter / Red Centre Dogs with Jobs Fashion File Matchmaki @discovery.ca The Lofters [Wild Discovery / White Shark Li e is not Skin Dee of the Wild |Great Rivers Little Frontiers of Construction @discovery.ca TLC 36 34 Hometime 4-Wheel Force Ruby Ridge - Anatomy.Tragedy Ultimate Ten: Landmarks Maternity Ward / À Long Road Poison! Ultimate Ten: Landmarks TSN 32 30 2002 Winter Olympics / Hockey masculin (11:00) Sportscentre Boxing / Kassium Ouma - Michael Lerma 2002 Winter Olympics / Hockey masculin: Suède - Allemagne RL (BR YTV 66 5 ei Musimax = Télétoon GED City-TV 17 17 15 - Pokemon Digimon The 5th Wheel Blind Date Yu-gi-oh Es CityPulse at Six Direction: Sud Sailor Moon Seinfeld |Friends Médicopter Dragon Ball Z MovielV |MedialV Ar Stories Worst Witch |Addam's Family Breaker High Student Bodies Treasure \"| Cinéma / AN AMERICAN gas Lac IN PARIS (5 Collection Romance 5 |Sexe à New York: CityPulse 25 3) Sliders: \u2018Aux frontières de I inexpliqué |.des nerdz {TSX invasion Planète Terfe Des histoires extraordinaires Alert Me Highlander ~~ VH = Vidéotron Hull Les Tots ies Histoires de train 841 VR = Vidéotron Rockland [l'Histoire à 61 loool Fide social 1 ! Ponticello - VsOCNA 1ean-lacques Van Vasselaer collabortation spéciale C\u2019était rafraichissant d\u2019assister au brunch musical donné par le trio Pescatore-Low-Nac- cache en une semaine où l\u2019OC- NA présentait des programmes- poids lourds avec le baroque puissant d\u2019Ewa Podles et la soirée Brahms non moins souveraine avec Radu Lupu.D\u2019'une part, le modeste «courant musical de l\u2019Outaouais» comme se définit Les concerts Ponticello; d\u2019autre part l\u2019estuaire impérieux qu\u2019est devenu le Département de musique du CNA qui, dans la foulée, a annoncé sa saison 2002-2003.PONTICELLO: DEUX FEMMES POUR DEUX SIECLES Ponticello continue-a attirer avec une belle constance son public dominical, et cela avec + des programmes qui souvent sortent des sentiers battus, choisis avec intelligence en des exécutions maintes fois convaincantes.Récemment, le trio formé par la pianiste Sonia Pes- catore, la violoncelliste Susan Naccache et la violoniste Ericka Low a proposé deux oeuvres de femmes-compositeurs dont les vies ont couvert largement deux siècles.C\u2019est à partir du XIX° siècle que les premières ont pu faire entendre leur voix; il est compréhensible que ce fut dans le milieu artistique: ainsi dans la famille Mendelssohn, dans le couple Schumann.Et encore: on dit que Fanny était plus douée que Félix même; Clara au piano l\u2019était sûrement plus que Robert.Composé en 1842, son Trio avec piano, opus 17 formait la première partie de ce court récital.Il fut suivi par celui de la Britannique Rebeca Clarke, née 10 ans avant la mort de Clara, Clarke possède une voix, une griffe.Son Trio, juste post- Grande-Guerre, créé en 1921, en porte toute la peine.Il s\u2019agit d\u2019une oeuvre forte et les trois musiciens ont réussi à s\u2019y exprimer mieux que dans l\u2019oeuvre de Clara Wieck-Shu- mann, trop mièvre, surtout chez la violoniste dont l\u2019intonation prend parfois des libertés périphériques.Mais généralement, le ton fut juste, l\u2019expression sensible.PoDLÈS AU PAYS DU BAROQUE Si Ewa Podlès, contralto colo- rature, s\u2019est plongée à pleine \u2014 Voix- et ce n\u2019est pas rien \u2014 dans la mer démontée au baroque, I\u2019OCNA, dans ses interventions, est resté nettement sur la rive classique.La grande can- O00 00000000 000 Md Cinéma 248-2526 GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lovigne JOHN Q (VO.A) GDJE COLLATERAL DAMAGE MOA) 13 ROLLERBALL (V.0.A} 13+ ven.au mer.BIG FAT LR MoAjG EN CINÉ-RÉPERTOIRE VIDOCQ à (vo, 18 3 Jeudi ns tatrice polonaise qui, il y a deux ans, fut complice de Jon Vilars et de Mario Bernardi dans l\u2019extraordinaire re-création du Chant de la Terre est revenue pour dégorger les passions théâtrales de Vivaldi, Haendel et Gluck.Des deux premiers, baroques flamboyants où la voix vaillante vit de volées de volutes, de sonorités fortes, de notes fruitées, coloriées, riches, Podlès a surtout glorieusement servi le prêtre vénitien.Chez Haendel le feu fut plus d\u2019artifice.Chez le Gluck déjà sur le chemin du classique, Podlès a relevé toute la musicalité intense que comporte cet Orphée de peine et d\u2019espoir.Entre-temps l\u2019Orchestre \u2014 et avec lui sa flûtiste principale Joanna G\u2019froerer \u2014 avait détaillé avec une aisance fluide la Danse des esprits bienheureux et la Suite N° 2 de Jean Sébastien Bach.Radu Lupu fut au coeur de ce concert entièrement dédicacé à Johannes Brahms, couvrant quelque trente ans de créativité musicale du dernier des grands B.D'abord, en attente d\u2019oeuvres orchestrales, il y eut l\u2019idyllique Sonate en la majeur pour violon et piano.Le pianiste roumain l\u2019exprima en profond paysage, lyrique et serein.Les Variations sur le Choral de Saint-Antoine vit l\u2019orchestre déployé à son plus romantique, avec un penchant à étaler les beautés sonores.Zukerman donna aux instruments de larges plages de respiration, libérant timbres, couleurs, mais les variations lentes, entre autres par cela, manquêrent de muscle.; Enfin vint le Concerto opus 15 où l\u2019OCNA dialogua avec Lupu au plus haut niveau.Ce fut une immense interprétation.De celles qui vont au bout de l\u2019oeuvre, au bout de la musique.Quand, pendant près de 50 minutes, il n\u2019y a pas le moindre toussotement dans l\u2019air, quand une salle entière retient son souffle pour laisser passer celui, colossal, du musicien; alors, on sait que ce musicien a réussi d\u2019accorder beauté et vérité, infiniment petit et infiniment grand.[ut AE) Aus coin Ma et Dp L'hipj MATINEESDU WEEK-END: 7, [LEED TT EL FTI JOHN 0D.vo tra amie) 3:30 - 7:15 9.lun.mar.: 12:50 - mer, jeu.: 7:15 - 9:40 A LA GROISE Des CHEMINS en) lun.mar.: 1:05 - mer, jeu.: 7:05 - = 40 PETER PAN: RETOUR AU PAYS IMAGINAIRE (version française) fun, mar.: 1:00 - 3:10 - 5:00 - 7:10 - 9:05 (G)y mer, jeu: 7:10 - 9:05 LE COMBAT DU LIEUTENANT HART (version française) lun, mar: 12:40 - 3:20 - 6:45 - 9:20 mer, jeu.: 6:45 - 9:20 BETTY FISHER v1) lun., mar.: 1:20 - 6:50 mer, jeu.: 6:50 DOMMAGES COLLATÉHAUX v1) mar.: 1:25 - 3;50 - 9:45 mer, jeu.: 7:30 - 9: ne (13+violence)e\u201d MÉCHANT MENTEUR «.-rançaise) (Ge fun, mar.: 1:40 - 3:25 - 7:25 9:45 mer, jeu.: 7:25 - 9:45 ROLLERBALL (s.trançaise) (1a+wiolence)e lun, mar.: 3:40 - 9:00 mer, jeu.: JE SUIS SAM .rrancaise) lun., mar.: 12:30 - 3:15 - 6:45 - 9:25 mer, jeu.: 6:45 - 9:25 LES BOYS 3 (.©.trançaise) (Gjer lun.: 1:30-4:00-9:30, mar.: 1:30-4:00-7:00-9:30 + SON DIGITAL FTI von 13 ans et moins (en attente)y\u201d :40 {Gv (13+) 13+} Gv mer., jeu.: 7:00 - 9:30 \u2014Les ARTS Claudia Cardinale honorée La belle Italienne Claudia Cardinale a expliqué vendredi qu'elle avait débuté au cinéma «par accident», pour au bout du compte faire une carrière de plus de 40 ans qui lui a valu un Ours d'or au Festival de Berlin.Associated Press \u2014 BERLIN Claudia Cardinale, âgée aujourd\u2019hui de 63 ans, a débuté à 17 ans, après avoir remporté - un concours de beauté dans sa Tunisie natale qui lui valut un voyage au Festival de Venise.Depuis, elle a joué dans plus de 100 films et téléfilms, tournant avec les plus grands, Federico Fellini ou Luchino Visconti, et jouant aux côtés des plus grands, comme Marcello Mastroianni.Et ce, sans «jamais pousser pour avoir quelque chose.Je n\u2019ai jamais appelé un réalisateur dans ma vie, ce sont toujours SENTENCE eux qui m\u2019appellent», a-t-elle déclaré.On se souvient d\u2019elle dans Le Guépard de Visconti ou encore en femme de mauvaise vie dans Il était une fois dans l\u2019Ouest, le western-spaghetti de Sergio Leone.Claudia Cardinale, qui explique n\u2019avoir «jamais eu de regrets», est également ambassadrice de bonne volonté pour l'UNESCO, et sa priorité est aujourd\u2019hui de se battre pour la cause des femmes afghanes.4 Z00Z ¥3IYAZH 81 IGNNT \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LI0¥a 31 Lo 2 re © sone ver \u2014 pane BE ares DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com également \u201d AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argenit demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entrepusage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVIS DIVERS eee BONNE FÊTE SÉBASTIEN POURTES18ANS.DE TON PERE, TAMERE MELISSA ET PASCALE BOXE EN FORME MAINTENANT OUVERT Club de boxe et conditionnement physique 319 Notre-Dame, Gatineau.663-3939 TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Nicole Dubuc (L'Ecuyer), sont prides de communiquer avec Vcitoria Hasbani au (613)747-7800 poste 2032 103 ACTIVITÉSDIVERSES FIN de semaine rencontre dans les Laurendites pour gay et lesbiennes, les 22-23 et 24 février.Plein d\u2019activités.Pour Int.: 1-888-568-8737.1 04 PERDU BERGER allemand, 4 mois 1/2, perdu ou vole, recompense.743-7414.CAMERA Minolta perdue merc.aux ~ Galeries d'Aylmer.682-6871 SLE GROS chat doré, perdu rue Fon- N taine dans quartier Wrightville, sec- mu teur Hull en décembre, est toujours œ égaré.SVP continuez à regarder.Il > est sans doute toujours dans le quar- À tier.Si vous le voyez appelez-moi oo et/ou essayez de le faire entrer chez = vous.Il s'appelle Soleil, il est très gen- A til.C'est un chat adulte de 15 ans qui Z pesait 19 Ib, son pelage est beige ou 3 sable à poils longs, sa queue fournie .se termine par une touffe blanche, = Merciinfiniment! 772-2226.< = PRÉSENTATIONS = 1 07 A DOMICILE » FANTASIA.Réservez une présentation de produits sensuels avant la St- « Valentin.Tél.Johanne au 778-0306.E SERVICES 21 18 Proressionne.s S KINESITHERAPIE, massage dé- © tente ou thérapeutique, apaise stress, «ui douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.THERMO-LIFT sans ephédrine.30 Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.#- 7m m5 = 100000 se INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées per un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 .Machines a coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles et magnéloscopes 130 A] LES EXPERTS (Payable à l'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, cuiflure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT *x* 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * * Ouvert du mardi au dimanche 15 bout.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474 ACHAT meubles/électroménagers, meilleur prix en ville.643-4009.DIVAN-LIT, velours beige, très propre, $300, 777-8763, 777-2041.L'ATELIER du meuble usagé, réparation, achatet vente.281-5858.LE marché du meuble usagé.Achat et vente.379 Main, Gatineau.643-1990 x à MEUBLES USAGÉS GATINEAU x à Achat et vente, meubles et appareils 229, boul, St-René Ouest.669-9975.MOBILIER de salon et mobilier de cuisine, très propres.246-7071 NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.POELE et réfrig.: $250; divan, causeuse et chaise: $250.561-3780, 772-2322.SECHEUSE, 3 ans, $200; bibliothe- que en pin $50; bureau en chéne (roll- top), valeur: $2,400 pour $1,200; meuble audiovisuel, $125, 246-1628.TABLE \u201cChippendale\u201d etchaises, machine a écrire, magnétoscope Sony, grand coffre-fort, etc.729-1432 VENTE de déménagement: mobilier de cuisine et vaisselier + sofa et fauteuil, style Erel.Bon prix.561-9794.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITES DU PORTAGE =~ 209 Papineau, Hull Achetons et vendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons etvendons.772-8992 124 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie, AUBAINE: mini-lav.Inglis et mini-séc.Beaumark, $250.772-8987.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc., 923-3172.Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les projongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de 2, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et im Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, la rue Clarence, piece 22 étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou 13H le samedi sera Québec, J8Y 352.L Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 ubliée le lundi année, imé a l'imprimerie a Presse Canadienne de republication de toutes les dépéches qui ] t ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *linprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines a coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 \u201cMontres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscupes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILS MÉNAGERS BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES NEUFS ET USAGÉS 669-0697 CONGÉLATEUR Kenmore 15 pi cu, excellent état, $250.669-9788.CUISINIÈRE à gaz Modern Maid, ayée $2,000 pour $500.457-2920.GROSSES lav./séc., $250; lav.essoreuse, $100.776-1154.LAV./SEC GE: $450 nég., réfrig.blanc, GE: $550 nég., très propres, arfait état.775-5020.PIÈCES-PLUS-568-PLUS Service d'appareils ménagers.Service à domicile rapide.568-7587.eee POELE et réfrigérateur, les deux: $400.643-7374.POELE, réfrig., laveuse, sécheuse, blancs, bon prix.663-1947 126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre Singer commerciale, électrique, $300.986-9249.1 3 2 ORDINATEURS 100 ORDINATEURS complets Pentium | etll.Surplus gouvernement.Prix spécial: $150 et +.Au Brocanteur, 15 boul.Fournier, Hull, 777-8744.AMD 266, 2 go, 64 mo, SVGA 15\u201d, modem 56k, $325.744-4826.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Vente explosive du mois, ordinateur neuf, 1000 ghz, 128 mg, carte de sons, carte vidéo et modem 56k, $399.99 et plus.663-7914, ceil.743-8739.AYLMER- TELECOM Services informatiques, de petites et de grandes envergures.293-2432 * FORMATION * VENTE + SOUTIEN à #*REPARATION.Denis Rail 790-8975 + ORDINATEUR COMPLET à vendre.PAS CHER! 328-3295 PENTIUM 2/333 2 Go, 64 Mo RAM, SVGA 17\u201d 56k modem $300.841-7934 PENTIUM 3, 550 mhz, complet, écran 15 po, $750 nég.Simon, 827-0411.PENTIUM 11 266, système complet, $300.643-1497.re LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 Lee ol CHAMBRES sé *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 I CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | oa; MAISONS [ajo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisuns à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 32 ORDINATEURS PENTIUMII{, 1000, système complet, $825.669-6083.\u201cPROCESSEUR\u201d GX 700 Boss, contrôle pieds, $1,000 nég.986-7774.1 34 MUSIQUE 38e VENTE d'anniversaire.Réduction jusqu'à 75% sur les guitares, amplificateurs, batteries, pianos, violons etinstruments à vent.Intercontinentai Music, rue Donald angle boul.St- Laurent, 748-9891.Ouverl le dimanche de 13hä 16h.BATTERIE (drum) Wesbury, 4 morc., \u201cHi-hat, Ride\u201d, $350 nég.770-4067.BATTERIE Tamas 8 piéces a vendre, $700.Après 18h, 663-2985 DANSE mobile DEMOTECH, 100% digital.281-7986, pag.: 760-6039.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d\"= soirées réussies.VISA.246-3633.ENSEMBLE de batterie (drums).GUITARE Godin Multiac, nylon, électrique/accoustique, sortie 1/4 + accès midi, parfait état, étui incl, \u2018$900.(819)683-6487.PAYERAIS bon prix pour guitare, clavier, pédales et ampli.819-669-9232 PIANO droit Sherlock-Manning, ébène noir, $3,500.819-684-1321.PIANO Technics, noir, presque neuf, $1,500.561-3897.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de guitare, spécial: 4 cours pour $50.Professeur de longue exp.Studio Sam, 842-4625.COURS piano, guitare et de violon classique etfolklorique.923-7365.142 MATERIAUX 10,000 BRIQUES 10\u201d Max; 200 \u201ctag\u201d de 4x8 de 4\u2019 de long.456-4846.148 VÊTEMENTS À VENDRE À VENDRE: inventaire de robes de mariée, bon prix.819-568-7099.ROBE de mariée, 10 ans, traîne et voile, nettoyée, $550.777-4508.C42 Cr gp Ldn ov ad despises \u2014 mee MAISONS oo| À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 BV AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne a louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces a vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 399 *Amitié, rencontres 148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, droite, traîne et accessoires, 8-10ans, $600.669-4346.XXX ROBE de mariée ivoire (Alfred Angelo) 2 pièces, grandeur: 14 ans, modèle original avec broderies de couleur: $750.(819)827-3391.SUPER belle robe de mariée grandeur 9, avec voile, $400.663-0553.150 COINDU BEBE 6 BASSINETTES, 10 matelas et autres articles de bébé.643-0548.Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 152 DIVERS À VENDRE ALLIANCES pour dame à vendre, jamais été portés, $475.663-2600.À vendre: 22 aspirateurs Euréka, Kenmore de $20 à $200.5 écrans 53\u201d haute défénition, Samsung.776-0988 BICYCLETTE 10 vit.pour dame, $40; exerciseur Step, $40.595-4551 FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenétres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.IDEAL pour chalet: Super Nintendo, 3 jeux, 2 manettes; 1 futon, 1 systéme de son complet.790-8989.KARAOKE, vente et location de CD et appareils, plus de 10,000 titres disponibles.MUSICA MONETTE, 663-9999.MACHINE à coudre Blind Stitch; photocopieuse Canon PC6RE.246-7356 MATELAS et sommier 60\" neuf, moto 800 Kawasaki, fenêtre 60 X 39, bain, lavabo, toilette, réfrig.à vin et ventilateurs.669-8076.MOTEUR 350 c.v., refaitä 30M \u201cover\u201d, et accessoires, pour voiture de course, $2,200 nég.669-8858 ROBE de mariée style princesse, superbe, grandeur 5 ans.Quelques meubles.Déménagement 643-5925 SOUFFLEUSE 9 forces Yardman, 1 hiver d'usage, payé: $1550, demande: $900.281-5971 semaines .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 380.25 $ par et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.payable à l'avance, ubliées.Tout droit de M AS VI SA é J I \u201cfsotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 I [A f VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions A 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques ; 673 *Réparations et entretien 674 Rouluttes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement voire annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tt possible, car notre: responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le: premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne: sommes responsables que du montant facturé pour lai période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts suient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites: annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152 DIVERS À VENDRE REMORQUE d'armé 6X10\" 1 1/2 tonne, toute en fer incluant les côtés + support pour le dessus.Lumière, frein d'urgence, freins hydraulique et électrique, pied pour stabiliser l'avant et l\u2019arrière.51,000.COFFRE FORT à combinaison, résistant au feu, dimensions: 48\" haut X 27\u201d profond X 24\" large, $1,000; SUPPORT À ECHELLE pour camion GMC 1993, renforcé, très solide, noir, 58650.Pag.: 779-3477.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TERRE deremplissage, propre.Alain 720-1687.TREMINATOR 2, jeux d'arcade, $1,500 nég.; Arkanoid, $450; bassinnette, $125.Pag.: 594-6899, 684-8712.1 56 DIVERS DEMANDES ACHETE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, jouets.819-456-2570 ACHETONS vieil or, payé comptant.(819)775-3436.DETECTEUR de métal de qualité recherché.663-1932 ou 643-0548.MANNEQUINS demandés pour concours $2,000 en prix.Personnes sérieuses seulement.595-5836.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).1 74 ANIMAUX 5 CHIOTS terrier/poméranien à vendre.(819)456-1139.ADORABLES chiots bichons Maltais, mâles.568-0546.ADORABLES chiots Shitzu, blancs, 568-0546.BICHON frisé, mâle, 3 mois, vacciné, vermifugé, $350.819-827-3508.BICHON maltais miniatures; west Highland; shih-tzu: 819-587-3292.Teckel: 819-587-3345.CAUSE MALADIE: 2 lasha apso mâles, 7 mois, propre, pure race, carnet médical, $300 ch.: 2 lapins hoilan- dais nains, pure race, pesant env.2.5 L., âgés de 2 ans, avec cages, $100 ch.671-4111. 1 74 ANIMAUX CHIOTS border collie mélangé avec lassie.281-5092.CHIOT: shitzu, mâle.Salon Joli Toutou, 663-7222.CHIOTS rottweilers à vendre, $300.819-463-4777.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d\u2019appareils ménagers 243-7170, pag.560-3116 248 AUTOMOBILES LE CENTRE DE DÉBOSSELAGE de l'Outaouais, 778-2600 Voitures de courtoisie disponibles Sablage à jet (SANDBLASTING) LECENTREDE PIÈCES RECYCLÉES de l'Outaouais, 777-7107 Vente/achat pièces usagées (autos) Le spécialiste du RADIATEUR de l'Outaouais, 776-6868 Réservoiressence, panne à l'huile 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d\u2019exp., éval.gratuite 246-3977 258 DÉCAPAGE DE MEUBLES RÉPARATION, retouches et finition de meubles.Estimation.243-3723 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 A BON PRIX, CLAU TRANSPORT eee .ABASPRIX! DEMENAGEMENT ETUDIANT estimation gratuite, assurance.294-MOVE, 294-6683, 777-6683.À BONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ATTENTION - DEFI- TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DEMENAGEMENT ABORDABLE Local et longue distance, bureaux et résidences, emballage.777-0942.DÉMÉNAGEMENTD.R.Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT RAYMOND abon prix.643-0100, 787-9586.DE 1 74 ANIMAUX COCKATIEL nourrit à la main.246-6977.FEMELLE Shih-tzu, 10 sem., $350 incluant acc.et cage.Inf.: 778-3900.GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $400.819-687-2384.562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT * DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, emballage, local, longues distances, 10% entrele 5etle 20de ch.mois.819-827-2724.ENTREPOT PUBLIC D.M.INC.Avec et sans services.819-827-3942 PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local etlongue distance, 643-2555.262 DÉNEIGEMENT MULTI-Excavation, déneigement comm.et résidentiel.671-3043, 923-0146.TOITURER.C.DE GATINEAU Déneigement et déglaçage de toiture.Estimation gratuite.819-328-2810.courriel: rctoitures @ videotron.ca 268 ELECTRICITE ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.277IMPÔTS 25 ANS EXP.IMPÔT Plus Services Financiers: particuliers, travailleurs autonomes, achat de retour d'impôt (cashback), faillite.663-0924 30 ANNÉES + d'exp., fédéral/provincial, minimum $20.Robert, 243-4748.POUR PARTICULIER, fravailleur(se) autonome et compagnie.328-8687.PROVINCIAL/fédéral, complétés en 2jours, $20 minimum.777-1960.QUEBEC, Ontario, Canada.Informatisé, rapide et fiable.A partir de $30 par personne.Cueillette ef livraison.Claude, 664-7913, soir: 777-6895.280 INFORMATIQUE RÉPARATION, mise à jour: logiciel, d\u2019équipement, je me déplace.664-8772 WE a= ad EEE Ajoutez l'un des aux adresses suivantes : et Lebeau.gagner+ marreurs Valeur de 3600 $ signes distinctiFs suivants 4 X $ @ à votre petite annonce, publiée entre le 21 janvieret le 2 mars 2002 inclusivernent, et courez la chance de gagner l'un des 12 démarreurs à distance (installation incluse) ofFerts par LeDroit et Lebeau Vitres d'autos Gatineau, 1101 boul.Maloney, 568-2266, + Hull, 186, rue Montcalm, 776-3186, Aylmer, 400, ch.McConnell, 665-0262.Nous ferons tirer deux démarreurs par semaine.Le tirage aura lieu les mercredis, à 14 heures, aux bureaux de Gatineau.Règlements complets disponibles au quotidien LeDroit.(613) 562-0222 » 1-800-267-9555 I Moisi LeDroit cyberpresse.ca Gp fer ANNIVERSAIRE ( LAURA DUBOIS À la douce mémoire d'une mère et grand-mère très chère, qui nous a quittés le 18 février 2001.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.\\_ La famille Nécrologie cyberpresse.ca Ga a 6e ANNIVERSAIRE SIMONE MORENCY À la douce mémoire d'une mère bien-aimée, décédée le 18 février 1996.Déjà six années ont passé et tu nous manques cruellement.Nous pensons à toi, à ton courage, à ta douceur et ton sourire, à ta compréhension, à tes souffrances aussi et c'est pour quoi nous savons que tu es bien là-haut.Une mère telle que toi est irremplaçable et laisse un vide immense.Parfois nous f'invoquons, et le sentiment que tu es là pour nous seconder nous redonne courage à nouveau.Merci maman de veiller sur nous et vous tous, parents et amis qui l'avez connue, ayez une pensée pour elle aujour- d'hui et pour les beaux souvenirs qu\u2019elle vous à laissés.\\ Micheline et Edith TNS ler ANNIVERSAIRE CLAUDETTE ST-JACQUES NÉE MAROIS Chère maman et grand- maman, ton doux souvenir, ta bonté, ta tendresse, fon courage, ton abnégation devant la maladie furent pour nous tous un exemple d'amour et de foi.Hi y a déjà un an, tu nous quittais, un sourire sur les lèvres, pour un royaume de paix et de bonheur.Malgré la peine et le désespoir qui furent nôtres, ta vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme tu le désirais, afin que nous puissions te rejoindre un jour dans cet autre monde, pour t'entourer comme autrefois.Maman chérie, veille sur tes enfants et petits-enfants.Donne la paix et le courage à cette petite famille qui reste toujours la tienne.Tes fils: Jean-Rock, Christian, \\ et les polisertns ler ANNIVERSAIRE _ Jeannine Giroux Parisien A la douce mémoire de Jeannine Giroux Parisien, décédée le 18 février 2001.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Ton époux et tes enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.Funerailles MARDI ALARIE - Mme Lise Le service en sa mémoire sera célébré à 11h, à City Church, 221, rue Bordeau, Vanier (749- 8092).CHÉNIER - M.Fernand Départ du Salon funéraire Heritage, 2871, boul.St-Joseph (à l'ouest de la promenade Place d'Orléans), Orléans, pour célébration eucharistique à 11h, en l'église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans.DUFFY - Mme Verna Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et Fils, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, pour service religieux à 13h, en l'église St-Aloysius de Gatineau (coin Murray et Alice).GROULX - M.Romuald La célébration eucharistique sera célébrée à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes, 435 ch.Montréal, Vanier.LABRIE - M.Roger La messe en présence des cendres sera célébrée à 15h, en l'église Ange-Gardien de Masson-Angers.MANTHA - M.Paul-Emile La messe en mémoire de M.Mantha sera célébrée a 11h, en l'église St-Joseph d'Orléans.MONTEIRO - M.Francisco Aresta Départ de la Maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St- Laurent, Hull, Qué, J8X 1L8, pour service religieux à 11h, à l'église Notre-Dame-de-Fatima, 42, rue Front, Hull, Québec.piques».YVES ROULEAU, Correspondant régional Robert Hartley est de passage a Hawkesbury.Il y passera une bonne partie de ses «vacances olym- Hartley se paie une semaine à Hawkesbury Yves Rouleau Correspondant régional - HAWKESBURY yrouleau@ledroit.com Que fait l\u2019entraineur de l\u2019Avalanche du Colorado Robert Hartley pendant ses vacances olympiques?Il se rend à l\u2019aré- na pour agir comme entraîneur et pour regarder jouer son fils.En vacances pour quelques jours pendant la pause olympique, Robert Hart- ley rend visite a sa famille à Hawkesbu- ry.Du même coup, il assiste à quelques matches de son fils Steve, avec les petits Sénateurs d\u2019Ottawa de la Ligue centrale junior.Il sera aussi derrière le banc d\u2019une équipe formée de ses anciens protégés avec les Hawks de Hawkesbury qui affrontera l\u2019édition actuelle.La foule qui remplissait à pleine capacité l\u2019aréna qui porte son nom, hier après-midi, lui a servi une chaleureuse ovation lors des présentations qui ont précédé le match bénéfice.Et comme tout le monde aussi, Robert Hartley profite de son temps libre actuellement pour regarder les Jeux olympiques, particulièrement le tournoi de hockey.I] n\u2019est pas de ceux qui ont été démoralisés par la déconfiture du Canada contre la Suède, vendredi soir.«Tout peut arriver au cours d\u2019une rencontre donnée.Les Canadiens ont eu un passage à vide en deuxième période et, avant qu\u2019ils aient pu se ressaisir, les Suédois ont acquis un momentum qui leur a valu trois buts», a-t-il analysé.L\u2019instructeur de l\u2019Avalanche n\u2019en continue pas moins de croire que les Canadiens forment la meilleure équipe du tournoi.«Six des huit équipes inscrites pourraient remporter le tournoi.Néanmoins, je ne crois pas qu'aucune ait autant d\u2019atouts dans son jeu que le Canada.Aussi, les gardiens auront un rôle clé, comme d\u2019habitude, dans ce genre de tournoi», a-t-il mentionné.A voir sa mine radieuse, il était évident que Robert Hartley ressentait, par ailleurs, une grande joie à renouer avec les hockeyeurs qui l\u2019ont vu faire ses armes derrière le banc des Hawks de Hawkesbury de la Ligue centrale junior A, de 1987 à 1990.Ses anciens joueurs se réjouissent évidemment de l\u2019ascension de leur ancien mentor, mais ils ne s\u2019en montrent guère surpris.Le Grenvillois Stéphane Côté, qui a joué pendant trois ans sous Hartley, se rappelle d\u2019un bourreau de travail «qui passait 16 heures par jour à ratisser le hockey mineur pour trouver des joueurs de qualité».«Pendant qu\u2019il était là, l\u2019équipe s\u2019est grandement améliorée.Lorsqu'il a quitté, la formation qu\u2019il avait patiemment bâti a été championne», s\u2019est il rappelé.Le Torontois Jim Reynolds, qui habite maintenant à Curran, qui a été capitaine pendant deux ans sous Hartley, n\u2019a que de bons mots pour son ancien entrai- neur.«C\u2019est un communicateur hors pair qui menait des exercices animés et dynamiques.On voyait que c\u2019était un gagneur.Il était jeune, intelligent et ambitieux et on pouvait sentir qu\u2019il irait plus loin», a-t-il mentionné.Revers du Rebel de Droit Le Rebel d\u2019Ottawa a subi une défaite, - une autre, samedi soir au centre Corel alors que le Rock de Toronto est venu lui infliger un revers de 15-8.Le Rebel, qui n\u2019a que deux victoires \u201c cette saison, disputait un dernier match au domicile des Sénateurs.Pour tenter d\u2019attirer plus de partisans, l\u2019équipe disputera ses deux dernières parties locales de la saison au Centre municipal, à commencer par celui du samedi 7 mars alors que le Power de Washington s\u2019amènera dans la capitale. ASSOCIATED PRESS Plusieurs carambolages du genre ont marqué la 44° édition du Daytona 500.Plusieurs accidents marquent le Daytona 500 Ward Burton a remporté au volant d'une Dodge la 44° édition des 500 milles de Daytona, hier, lors d'une épreuve qui a été marquée de plusieurs carambolages spectaculaires, dont un a entraîné une interruption de la course à trois tours de l'arrivée.Associated Press DAYTONA BEACH, Floride La célèbre course de la formule NASCAR était menée par Sterling Marlin quand l\u2019accident s\u2019est produit.Mais, au moment de l\u2019interruption, le pilote est sorti de sa Dodge, ce qui lui a valu d\u2019être rétrogradé.L\u2019incident a fait l'affaire de Burton, qui a passé la ligne en devançant de trois longueurs la Ford d\u2019Elliott Sadler.Geoff Bodine, ancien vainqueur de l'épreuve de retour à 52 ans, s\u2019est classé troisième.Burton a ainsi remporté la quatrième victoire de sa carrié- re en 251 départs.Après avoir vu plusieurs voi- \u201c AP \u2014 LOS ANGELES © Après 220 tentatives, Len : Mattiace a enfin remporté un : tournoi de la PGA, hier.Jouant calmement lors des neuf derniers trous, Mattiace a conclu avec une carte de 68, : Soit trois coups sous la normale, et profité d\u2019une baisse de : régime tardive du favori de la : foule Scott McCarron pour : remporter l\u2019omnium Nissan.; Il est ainsi devenu le troisième golfeur cette année à rem- : porter sa première victoire : dans la PGA.«C\u2019est une sensation formidable, a déclaré Mattiace.Je : Me suis accroché et au moins je me suis retrouvé avec une chance de l\u2019emporter.» En sept ans, Mattiace n\u2019avait jamais terminé plus haut qu\u2019au tures entrer en collision.les dirigeants de NASCAR ont décidé d\u2019interrompre la course dans le but de donner aux meneurs qui restaient une chance de se disputer la victoire.Alors que les voitures étaient arrêtées, Marlin, qui venait de légèrement heurter la voiture de Jeff Gordon, est sorti de sa voiture dans le but de vérifier les dommages qui avaient été faits à l\u2019aile avant du côté droit.Au moment où il a commencé à tirer sur un bout de métal qui génait le pneu, il a reçu un avertissement de la part d\u2019un officiel.Les dirigeants de NASCAR ont ensuite décidé de le reléguer à l'arrière du peloton avant qu\u2019on ne relance la course.Lors de la relance, les aspirants se trouvant derrière Burton se sont mis cote-a-cote a raison de rangées de deux ou même trois voitures, ce qui a donné au nouveau meneur la chance de s\u2019échapper.«Une large part de ce qui arrive ici est une question d\u2019atmosphère et de chance.Nous avons eu un peu de chance aujourd\u2019hui», a déclaré Burton.cet, cotation tte mt el A x - Len Mattiace remporte - l'omnium Nissan i { 61° rang chez les boursiers.Avant le tournoi, il était classé 157° au monde.Ce qui n\u2019a pas semblé être le cas au 12° trou, alors qu\u2019il a vu sa balle tomber dans la coupe à la suite d\u2019un coup décoché de la fosse de sable.Il a ainsi forcé McCarron à jouer sous pression au cours des cing derniers trous.Ce dernier, qui avait une avance de trois coups avec sept trous à jouer, a finalement cédé.Il a raté des roulés de six pieds aux 16° et 17° trou.Puis, au 18°, lors de son coup d\u2019approche, il a poussé la balle dans l\u2019herbe longue de l\u2019autre côté du vert.Un mauvais choix de bâton a ensuite laissé sa balle à six pieds de la coupe, si bien qu\u2019il n\u2019a même pas eu la chance d\u2019aller en prolongation.4 Les SPORTS Claude Raymond devient instructeur des Expos Les Expos auront des instructeurs expérimentés en 2002.Richard Milo Presse Canadienne - JUPITER Satisfaits du travail accompli, le directeur général Omar Minaya et le gérant Frank Robinson ont présenté leurs instructeurs en vue de la prochaine saison, hier.Ce fut un tour de force.Nommés officiellement mardi dernier, ils ont eu moins d\u2019une semaine pour composer leur équipe.«Je pense que nous avons réuni un très bon groupe d\u2019instructeurs dans ce qui a été le plus court laps de temps dans l\u2019histoire du baseball, a dit Minaya.C\u2019est un personnel avec de l\u2019expérience et de la diversité pour travailler avec de jeunes joueurs d\u2019origines diverses.» Les Expos ont posé un geste qui réjouira leurs partisans en annonçant que Claude Raymond sera l\u2019un des instructeurs de l\u2019équipe en 2002.Raymond fait partie du groupe de sept instructeurs.L'ancien releveur a retrouvé son uniforme numéro 16, celui qu\u2019il a porté avec les Expos de 1969 à 1971.«Ça me tente, a-t-il confié.J\u2019étais là lors de la première année et si c\u2019est la dernière saison, je serai là encore.J\u2019ai été le premier à porter le numéro 16 et je serai peut-être le dernier.» Analyste des matches des Expos à la radio et la télévision depuis plus 30 ans, Raymond agira comme «instructeur de match».Il travaillera sur le terrain avant les matches, puis il prendra place sur la galerie de la presse où il sera «l\u2019oeil des Expos dans le ciel».Du haut de la galerie de la presse, son travail consistera à noter tout ce qui se passe sur le terrain \u2014 les positions des joueurs, l\u2019endroit où les balles sont frappées, etc.Le règlement des ligues majeures interdit qu\u2019il y ait plus de six instructeurs en uniforme sur le banc.PRESSE CANADIENNE Claude Raymond a été accueilli par le gérant Frank Robinson.Raymond agira à titre d'adjoint à Robinson.Kim SERA L'ADJOINT Wendell Kim, qui était le gérant d\u2019Indianapolis l\u2019an dernier, sera l\u2019adjoint de Robinson sur le banc.Dick Pole sera l\u2019instructeur des lanceurs; Tom McCraw, l\u2019instructeur des frappeurs; Jerry Morales, l'instructeur au premier but et des voltigeurs; Manny Acta, I\u2019instructeur au troisième but et des joueurs d\u2019avant-champ; et Rob Natal, l\u2019instructeur des receveurs et de l\u2019enclos des releveurs.«J\u2019ai le sentiment d\u2019être privilégié et honoré de jouer sous les ordres de Frank Robinson, a dit Michael Barrett.Son nom est gravé dans la pierre au Temple de la renommée.«On se sentait comme des orphelins il n\u2019y a pas longtemps et on a maintenant de nouveaux parents.C\u2019est peut- être le meilleur groupe d\u2019instructeurs que nous ayions eus.» Pole, 51 ans, a été l\u2019instructeur des lanceurs des Indians de Cleveland au cours des deux dernières années.Il a aussi occupé le même poste avec les Angels d\u2019Anaheim, les Giants de San Francisco et les Cubs de Chicago.McCraw, lui, est âgé de 61 ans.Il a 22 ans d\u2019expérience dans le baseball.Il a été l\u2019instructeur des frappeurs des Astros de Houston de 1997 à 2000.Il faisait partie du personnel d\u2019instructeurs de Robinson avec les Indians de Cleveland, les Giants de San Francisco et les Orioles de Baltimore.McCraw a renoncé à un poste d\u2019instructeur dans l\u2019organisation des Red Sox de Boston pour accepter l\u2019offre des Expos.Enqvist bat Escudé à Marseille Presse Canadienne MARSEILLE, France Le Suédois Thomas Engvist a remporté, hier, le tournoi de tennis de Marseille en battant en finale le Français Nicolas Escudé par 6-7 (4), 6- 3et6-l.Le Suédois, qui disputait sa première finale d\u2019un tournoi ATP cette année, a remporté son troisième titre à Marseille.Après la perte du premier set, Enqvist s\u2019est vite ressaisi et a inversé la vapeur dans les deux dernières manches.Cette victoire confirme la bonne forme actuelle du Suédois, qui a battu la semaine dernière les Britanniques Tim Henman et Greg Rused- ski en coupe Davis, permettant à son pays de se qualifier pour les quarts de finale de la compétition.| | | | w © 2007 HAIYAFS 81 IONAT \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LIoHa I tm 1m EUS ns Ee PE 7\u20ac EEE VS re \u2014 pre Les SPORTS \u2014\u2014 Un skieur de Navan surprend ala Keskinada La Keskinada Loppet a pris des allures de boite a surprises, hier matin, en couronnant un parfait inconnu comme grand gagnant de de notre technique», a raconté Fitzgerald, avant de monter sur le podium.Au 25 KM Quelques mêtres plus loin, se réchauffant sous une chaude couverture, Patrice Côté était déçu pour son ami Jean Paquet.Les deux sont membres du premier Bataillon du 22° régiment de l\u2019Armée canadienne, à Val- son épreuve principale.fflartin Gomtois mcomtois@ledroit.com Karl Saidla, de Navan, a déjoué tous les pronostics en terminant premier en finale du 50 km de style libre, 11 a parcouru la distance en 2:22:04, 16 secondes devant William Fitzgerald, de Thunder Bay.Deux des favoris pour l\u2019emporter, Robin McKeever et Jean Paquet, ont pris respectivement les troisiéme et quatriéme rangs.«Karl qui?» se sont exprimés plusieurs personnes massées autour du fil d'arrivée, derrière le Collège de l\u2019Outaouais, dans le secteur Hull.«Même moi je suis surpris de gagner», a lancé en français cartier.Ils s\u2019entrainent ensemble a chaque jour.Cela aurait été le scénario parfait», a soutenu Coté, qui a été couronné champion du 25 km de style libre.cette 24° édition de la Keskina- «J\u2019aurais aimé qu\u2019il gagne.AUTRES PERFORMANCES Parmi les autres médaillés de da Loppet, on retrouve notamment la Gatinoise du secteur Aylmer Josée Auclair, deuxième au 50 km classique présenté samedi.Richard Weber a obtenu le bronze sur la même distance, mais chez les hommes.MARTIN ROY, Le Droit Karl Saidla, de Navan, a terminé au premier rang de l'épreuve de 50 km de la Keskinada Loppet.Au fil, le gagnant à été accueilli > > avec chaleur par sa mère Dianne.Une victoire émotive pour Peters Saidla, quelques minutes après avoir embrassé sa mere Dianne.Lo «J\u2019avais jeté un coup d\u2019oeil ; autour de moi avant de prendre | le départ.I] y avait tellement de | bons skieurs en piste.Je ne pen- | sais jamais finir parmi les trois premiers.Encore moins pre- | mier.Je n\u2019aurais pas parié sur | moi.» i Paquet et McKeever s'étaient | Martin Gomtois { | i | i i j i i | i | | en recevant une couronne autour du cou.J L\u2019histoire de Peters # résume bien la 24° édi- § tion de la Keskinada Loppet, qui a conclu ; hier sur une belle note.4 Sarah Peters a'carburé aux émotions pour enlever la médaille d'or.méme échappés tot et avaientle Mcomtois@ledroit.com contrôle de la course.Mais avec moins de 10 km a parcourir, Saidla a décidé d\u2019attaquer.«J'ai pris une chance.Je ne pensais pas pouvoir les rejoindre, mais j'ai tenté le coup.Je n'avais rien à perdre», a raconté le jeune homme de 25 ans.Il s\u2019agissait de sa première victoire d\u2019importance en carrière.«Karl a très bien géré sa course.Il a réussi à conserver ses énergies», a admis Fitzgerald, qui a mis la main sur la médaille d'argent.«J\u2019étais tellement fatiguée.Honnêtement, i j'étais vidée au 30° km.Je ne pensais pas pouvoir terminer la course», a raconté la jeune femme d'Ottawa après avoir fini première au 50 km style libre.Peters a versé quelques larmes en franchissant le fil d'arrivée.«Si j'ai pu tenir le coup, c\u2019est grâce à un de mes amis, a confié la skieuse de 24 ans, qui a posté un chrono de 2:43,57.«Il est décédé exactement huit ans jour pour jour.J\u2019ai pensé à lui quand j'ai commencé à avoir les jambes molles.Il a été une source d'inspiration.Je lui dois cette UN RECORD Un record de participation a été fracassé.Un total de 2968 skieurs ont pris part aux huit épreuves présentées :\u201d sur trois jours.L\u2019ancienne marque était de 2922 personnes, établie l\u2019an passé.«On est agréablement ¥ surpris, a affirmé le 3 président de l\u2019événe- ; | A + P + oh * + + 4 4° VAL 5 \\ 4 # Les conditions de course n\u2019é- victoire.» ment, Claude Laramée.:\u2026.oA A 4140 nN = x : taient pas idéales, a-t-il souli- Et cette médaille, elle vaut beaucoup à On ne s\u2019attendait pas à MARTIN ROY, Le Droit; gne.ses yeux.autant de monde avec Patrice Côté a pris le premier rang de l'épreuve de 25 km, hier, lors de la 24¢ | La chute d\u2019une dizaine de centimètres de neige dans la soirée de samedi à hier a compliqué la vie des skieurs.Tout comme les vents soufflant du nord à 24 km/h.Le mercure indiquait -11°C à un certain moment.«Si on voulait dépasser, il fallait sortir de piste et le faire dans un demi-pied de neige.Il fallait être sûr de notre coup, et | «Ca fait tellement de bien.C\u2019est encore mieux de gagner chez soi», a raconté Peters, qui a vécu des moments difficiles dans les derniers mois.Elle a été malade.De plus, elle a quitté l\u2019équipe nationale de ! développement, basée à Thunder Bay, pré- ; férant s'entraîner dans la capitale natio- ; nale.«Là, je suis vraiment heureuse.C\u2019est extraordinaire ce qui m'arrive», a-t-elle dit la présentation des édition de la Keskinada Loppet.j Jeux olympiques et le ! peu de neige qui est tombée depuis deux heures de temps, de 21 h à 9 h», a expliqué : mois.» Laramée.Laramée avait déjà la tête pleine d\u2019idées Ce dernier vise aussi la présentation pour souligner les 25 ans de la Keskinada.d\u2019une étape de la Coupe marathon de la \u2018 Il aimerait notamment faire revivre les Fédération internationale de ski de fond.| nuits de ski de fond qui avaient connu du «La demande a déjà été envoyée.On est succès durant les années 1980.confiants de recevoir une réponse positi- «Les gens de Hull skiaient pendant 12 ve», a-t-il dit.VIVEZ SALT LAKE 2002 EN TEMPS REEL LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FEVRIER 2002 ARTICLES RÉSULTATS EN DIRECT TABLEAU DES MÉDAILLES LIEUX DES COMPÉTITIONS GALERIES DE PHOTOS CHAQUE MINUTE COMPTE ET PLUS ENCORE.www.cyberpresse.ca/saltlake2002 my Les 675 pourraient Écoper c d'autres suspensions Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Pour la troisième fois en 10 jours, les 67s ont joué un match local où il y a eu de la casse, cette fois contre les Olympiques, leurs voisins détestés.Les hommes de Brian Kilrea vont commencer à se faire toute une réputation dans le bureau du commissaire David Branch, qui a déjà infligé des suspensions de trois et de 14 parties respectivement à Zenon Konopka et Adam Smyth en marge d\u2019événe- ments disgracieux survenus lors d\u2019un match contre le Battalion de Brampton.risque de s\u2019attirer les foudres de Branch pour le coup de poing sournois qu\u2019il a asséné à Chris Moher lors d\u2019une mêlée générale en troisième période du gain de 5-2 des siens hier.Après coup, il n\u2019offrait pas d\u2019excuses pour son geste: «Des événements de la sorte peuvent survenir lors d\u2019un match où il y a pas mal d\u2019émotion et de coups sournois», a dit Bell, pas trop inquiet.Brian Kilrea était un peu plus inquiet de ce qui «Si la ligue se fie aux décisions de l'arbitre, il n°y a que Matthew Albiani qui pourrait avoir un match de suspension (pour une deuxième bagarre sur le même arrêt de jeu)», a-t-il lancé.La mélée en question a éclaté quand Moher a tenté de s\u2019en prendre à Bell lors d\u2019un attroupement.Quelques instants auparavant, Jean J* Morin avait invité Matthew Albiani à «danser», sauf que ce dernier avait refusé l\u2019invitation.Alors qu\u2019il rentrait au banc, Bell a asséné un double-échec au dos de Morin, tout juste devant l'arbitre qui n\u2019a pas réagi.«J\u2019ai trouvé ça pas mal stupide de la part de Bell, Si il veut s\u2019en prendre à moi, qu\u2019il lâche les gants comme un homme et on va donner un spectacle.Des cheap shots de même, ça ne se fait pas», a commenté Morin, peu impressionné.«C\u2019était la première fois que je venais jouer à Ottawa et je trouve ça vraiment injuste qu\u2019un arbitre vienne gâcher le spectacle», a ajouté Morin.Les Olympiques risquent eux aussi d\u2019écoper de quelques suspensions à l\u2019issue de cette rencontre, notamment Philippe Dupuis et Scott Gibson, pour avoir quitté le banc pour se joindre à la mêlée.Maintenant, c\u2019est le défenseur Brendan Bell qui pourrait arriver à un de ses meilleurs défenseurs: | Le duel 67's-Olympiques se termine dans la violence Il faudra peut-être repenser à l'a-propos de tenir des parties inter-ligues entre les Olympiques de Hull et les 67's d'Ottawa car fa Bataille de la rivière des Outaouais a dégénéré en bagarre de ruelle hier.Mare Brassard mbrassard@ledroit.com Le match, remporté 5-2 par des 67\u2019s nettement plus opportunistes devant leurs 10 342 partisans au Centre municipal, a été pourtant presque sans histoire pendant les 40 premières minutes de jeu.L\u2019arbitre Bill Prisniak a perdu le contrôle du match revanche entre les deux voisins en troisième période et une mêlée générale pas très édifiante a éclaté avec moins de huit minutes à faire.En plus d\u2019un joueur des Olympiques, Scott Gibson, qui s\u2019est amené sur la glace comme sixième homme, celle-ci a été marquée d\u2019un coup salaud du défenseur Brendan Bell, qui a réussi à se défaire de l\u2019emprise de Prisniak pour frapper Chris Moher, des Olympiques, alors qu\u2019il était immobilisé par un juge de lignes.Il a écopé une majeure et un 10 minutes d\u2019inconduite, mais la Ligue de hockey de l\u2019Ontario pourrait sévir en révisant la bande vidéo de cette partie retransmise d\u2019un océan à l\u2019autre.Prisniak a distribué 126 minutes de punition au cours de ce dernier engagement, incluant un deux minutes pour bâton élevé à Ales Hemsky en fin de partie qui a fait sortir de ses gonds l\u2019entraîneur-chef des Olympiques, Benoit Groulx.Pour avoir protesté trop violemment la décision, celui-ci a été expulsé du match pour la première fois depuis son arrivée derrière le banc des Olympiques.Sa frustration a cepen- Pause silence.La nouvelle ES 300 a été conçue pour vous transporter dans un monde de pur plaisir de la conduite, où les bruits provenant d'autres vébicules, du vent, de la route et méme du moteur ne peuvent pénétrer.À l\u2019abri de la folie du monde extérieur, vous pouvez tout simplement vous enfoncer dans votre siège et vous laisser gagner par le calme de cet environnement garni de cuir et de noyer Le tout en appréciant la conduite silencieuse et fluide offerte par le puissant moteur V6 et la transmission automatique à 5 rapports d\u2019une grande souplesse.Les seuls sons que vous entendrez émaneront du système audio haut de gamme.Et ils seront d'une telle clarté qu\u2019ils vous donneront l'impression d\u2019être dans une salle de concert.À partir de 43 400 $\u201d | i à MARTIN ROY, Le Droit Carter Trevisani, des 67's, à enfilé le premier but des siens en déjouant le gardien des Olympiques Éric Lafrance.dant commencé avec une majeure et une inconduite de partie pour six- pouces infligée à Philippe Dupuis en toute fin de deuxième tiers.«L\u2019arbiträge est différent de ce qu\u2019on connaît au Québec, a dit Groulx après coup.On laisse passer beaucoup plus de choses et Ottawa en a profité pour jouer de façon très physique.Il y a eu beaucoup de coups vicieux.Philippe Lacasse, a vu un de ses bâtons être cassé par un cinglage.C\u2019est une accumulation qui a fait que j'ai perdu patience.Mais je n\u2019en dirai pas plus de peur d\u2019être mis a 'amende.» Son vis-à-vis Brian Kilrea n\u2019a pas compris pourquoi Groulx s\u2019est emporté de cette façon: «Pourquoi était-il si fâché, Hemsky a frappé notre joueur avec un bâton élevé, a- t-il dit.En tout cas, c\u2019était une partie assez propre jusqu\u2019en troisième, quand il y a eu ces coups salauds.» Coté hockey, les 67's ont pris le controle de la rencontre en comptant trois buts sans réplique au premier BEL-AIR LEXUS TOYOTA 439 ch.McArthur, Ottawa 741-3270 www.belairlexustoyota.com *Frais de transport, préparation et toutes taxes en sus.Tous les détails chez Bel-Air Lexus Toyota tiers, ceux du défenseur Carter Tre- visani, qui a aussi excellé contre Hemsky, d\u2019Adam Chapman et de Miguel Delisle, son 45° de la saison.Les deux derniers filets, réussis en 47 secondes, ont chassé Éric Lafran- ce du match après neuf tirs à la faveur de Michael DiLorenzo.Jonah Leroux, en deuxième période, et Scott Sheppard, en fin de partie, ont déjoué ce dernier.Avant le premier but de Trevisani, le gardien des 67\u2019s Jean-François Perras a changé l\u2019allure de la rencontre en frustrant Maxime Talbot à deux occasions coup sur coup.I] n\u2019a cédé que devant Jonathan Labelle, dont le tir a dévié sur le patin de Karol Sloboda des 67\u2019s en début de deuxième, et Dominic D\u2019Amour avec moins de quatre minutes à faire.Perras a fait face à 26 tirs.Philippe Lacasse, lui, a vu sa série de 12 parties avec au moins un point prendre fin ainsi que la séquence de trois victoires de son équipe.& 700Z 431¥A34 8L IANNT 'NVINILYD-YMVLLO LIOYO 21 Py Les statistiques» : .: ; ' Ligue junior majeur du Québec Ligue de | Ontario Tournoi Bantam de Gatineau Association Est Assoctation Robert-Lobel Association de l'Est ee Section canadienne Saction Dues! Section Est À l'Aréna Barideau Mj G P NDP Bp Bc Pis Mj G P NDP Bp Bc Pts 8h00 (AA) National de Presqu'ile 2 Cascades Bois Francs 4 a.GP N Dp Bp Bc Pts Hull 6026 25 3 6191217 61 P 9h15 (AA) Yamaska-Missisquoi 1 Suroit-Chateauguay 3 Québec.27 18 11 2 190 180 67 Enercon Ottawa .56 30 16 9 1222179 70 10h45 (CC) Ste-Anne des Plaines 2 Sénateurs Deux Rives 3 St.John's 25 20 12 1 189 181 63 Val-dOr.59 22 30.3 4190 223 51 Peterborough 7 5208 182 66 12h00 (CC) Aigles du Richelleu 6 Shermont 5 Manitoba 29 25 3 2 200 198 63 Rouyn-Noranda .59 21 32 4 2190 229 48 Belleville 3 2231 180 67 13h30 (AA) Grands Ducs Lajemmerais 4 Faucons de l'Estrie 2 Hamilton.25 23 8 3 181 151 61 Montréal 58 17 33 6 2158 202 42 6 4174 209 52 14h45 (AA) Estacades de la Mauricie 4 Cobras de Verdun-Lasalle 3 Saint-Jean.21 23 11 2 127 133 55 ONÉFÉEE coven 9 8 4162 229 40 16h15 (CC) Coyottes d'Orford 0 Éperviers de Mascouche 6 Section Est Section Centrale Section Centrale 17h30 (CC) Plessisville 3 Voisins de Papineau 3 Gg PN Dp Bp Be Fis Mj G P NDP Bp Bc Pts NDP Bp Bc Pis 20015 (AA) Outaouais Mineur 4 College Français Rive-Sud 1 Bridgeport - 97 18 7/3 168 11 8 Shawni 60 38 15 5 2251160 83 Barri 0 21h43 (DB) Phénix 3 Cités 1 Lorraine Rosomire 1 Hartford .25 20 8 1 166 172 59 awinigan \u2026 5 5 Barrie - 7 0180151 73 21h45 (BL: nix ids, orraine-Rosemere Providence .53 24 19 7 3 131 143 58 Victoriaville 59 32 22 4 1233223 69 St Michael's 7 1189 147 70 Au Stade Pierre Lafontaine jotes du Richelieu 1 i q y 5 ; Sudbury \u2026 \u201c 5 3147 183 50 8h00 (AA) Seigneurs des Mille-îles 4 Patriotes du Richelieu 1 Springfield .2 : 0 ; 5 15 LA 3 Drummondville .59 24 29 6 0198 206 54 North 5 57 16 30 8 3160 208 43 9h15 (AA) College Français Rive-Sud 4 Cyclones de la Mauricie 6 Albany Socio Nord Sherbrooke .6116 40 5 0192 244 37 Mississan \"38 10 42 5 1177 283 26 10h45 (BB) Phénix 3 Cités 0 Gaulois de Seisacithe 7 : = 12h00 (BB) Dollars des Ormeaux 1 Éclaireurs de Pte-Lévy bp Bp Be Pts Assoclation Frank-Dillo Assoclation de l'Ouest 13h30 (BB) Hurricanes de Montréal 2 Huskies Rouyn-Noranda 2 30 19 s 2 176 161 70 14h45 (BB) National de Prasqu'ile 2 Frontenacs de Québec 4 Manchester.a I : 3 182 in 6 Section Est Section Quest 16h15 (AA) Cascades Bois Francs 3 Seigneurs des Mille-îles 1 orcester\u2026 > ?: 17h30 (AA) Patriotes du Richelieu 8 National de Presqu'ile 1 Portland 19 21 12 3 150 155 53 Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts AA) Beauval-Valleyfield 1 Cyclones de la Mauricie 2 ; PA - 9 9 19h00 (AA) y y Association Quest Chicoutimi .59 34 22 1 2229219 71 Plymouth.57 34 13 8 2214 144 78 20h15 (AA) Yamaska-Missisquoi 1 Sélects du Nord 5 Baie-Comeuu\u2026\u202659 &1 21 5 2242193 69 vaut Ste.Marie\u2026.56 31 >> ; ; au ro Je 21h45 (BB) Étoiles de Beauval 4 Hurricanes de Montréal 1 9 indsor .Samedi 16 février Section Quest 7 2 183 209 65 carnia\u2026 24 4 6218 229 60 Au Stade Pierre Lafontaine GP N Dp Bp Be Pts 2 2224 230 62 London.\u201c 22 9 6185 215 55 8h00 (BB) Huskies de Rouyn.Noranda 10 National de Presqu'ile 3 Grand Rapids.33 19 5 0 174 134 71 = 9h20 (BB) Frontenacs de QuËbec 3 Étoiles de Beauval 2 Utah .31 21 5 2 182 167 69 Section Maritimes Section Contro-Ouest 10h50 (BB) Lorraine-Rosemere 5 Dollars des Ormeaux 2 Houston 27 19 7 3 177 170 64 Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts 12h10 (AA) Estacades de la Mauricie 1 Grands Ducs Lajemmerais 4 Chicago.27 21 5 3 183 161 62 Acadie-Bathurst\u202661 41 13 4 3227 183 89 17 7 1228 199 70 13h40 (AA) Cobras Verdun-Lasalle 4 Faucons de l'Estrie 6 Milwaukee .19 28 5 3 137 160 46 Halifax 61 34 18 8 1222167 77 21 4 1203191 69 15h00 (CC) Sénateurs Deux Hives 4 Shermont 0 bh Section Centrale Cap-Breton 61 29 20 8 4231202 70 Ktchomer 58 29 20 9 0223168 67 OL Demi Finale BB, Étoile Boval 2 Poinio-Law § .Gr N bp Bp Be Pts Moncton 60 17 34 3 6175234 43 B 30 5 2 179 222 47 19h20 Quart de Finale AA Cascades Bois-Francs 3 Sélects du Nord 2 Syracuse.25 17 9 4 155 144 03 eee rampton ; 20h40 Quart de Finale AA Faucons Estrie 1 Cyclones Mauricie 3 Cincinnati 26 20 7 3 165 152 62 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Note: Un point pour une défaite en prolongation.À l'Aréna Baribeau Cleveland BE ee a 3 3 5 oe > ES ES \u2014\u2014\u2014\u2014 8h00 (BB) Gaulois de St-Hyacinthe 0 Éclaireurs de Pte-Lévy 2 ochester .« 9h20 (CC) Ste-Anne des Plaines 1 Avalanches Gatineau 3 Section Sud Calendrier = LHJMQ Meneurs - LHJMQ Calendrier - LHO 10h50 (CC) Ambassadeurs Gatineau 6 Plessisville 6 M G P N Dp Bp Be Pt © essere renee 12h10 (AA) SËlects du Nord 2 Outaouais Majeur 0 Philadelphie 57 25 15 13 4 159 146 67 Vendredi 15 février Mj B APts Vendredi 15 février 13hd0 (AA) Juaouats Mineur 0 Beauval Valloyfield Norfolk .- 23 20 10 4 157 162 60 valdOr2Hull5 Bouchard, Pierre-M.Chi.56 37 75112 Erie 5 Ottawa 4 (P) LSh00 (CC) Voisins de Papineau Coyattes d'Orbbrd Hershey .59 20 24 10 5 140 157 55 hi imi 2 Cap-B 6 Belle » Sha 59 34 78 112 Barrie 4 Sudbury 1 16h30 (CC) Avalanches Gatineau 6 Aigles du Richelieu 1 ; Wilkes-Barre 8 15 31 9 3 153 7206 42 Chicoutimi Cap-Breton 6 mare, Jonathan 5 Owen Sound 0 Guelph 7 17h50 (CC) Éperviers de Mascouche 3 Ambassadeurs Gatineau 6 AI Victoriaville 2 Moncton 4 Pominville, Jason Sha .57 53 58 111 Brampton 0 Kitchener 10 19h20 Quart de Finale AA Int.Out Maj.| Patriotes Richelieu 6 TI Shawinigan 4 Sherbrooke 6 .Lehoux, Yanick BaC 54 47 59106 Plymouth 3 London 4 20h40 Quart de Finale AA Int.Out Min 1 La Jemmerais 2 Calendrier des matches Dimanche 17 février Rimouski 1 Baie-Comeau [0 Lacasse, Philippe Hul .57 48 56104 Kingston 7 Mississauga 1 Dimanche 17 février Saint-John 4 Hamilton 4 (P) Samedi 16 février Linglet, Charles BaC .59 45 39 104 Windsor 2 Sarnia 5 ; À l\u2019Aréna Baribeau *** Cleveland 0 Syracuse ! Val-d'Or 4 Montréal 2 Lombardi, Matthew Vic .53 43 61 104 Belleville 3 Sault Sto.Marie 3 9h00 Demi Finale CC, Sénateurs Deux Rives 4 - Ambassadeurs Gatineau 1 St.John's 4 Manitoba 5 Sherbrooke 5 Drummondville 3 Mallet.Carl Vie 58 31 68 medi 16 févri 10h15 Demi Finale CC, Voisins Papineau 1 - Avalanche Gatineau 2 Québec : 3 Manchester 5 3 Halifax 4 (P Parenteau, P-A,Chi 55 40 54 94 Belleville 6 North B er 11h45 Demi Finale AA Cascades Bois-Francs 4 Patriotes Richelieu 3 Utah 1 Grand Rapids 2 Norfolk 5 Cincinnati 3 Moncton 3 Halifax ( ) arenteau, > Peterborou oy Sound 4 13h00 Demi Finale AA Grands Ducs La Jemmerais 3 Cyclones Mauricie 2 Bridgeport 3 Lowell 2 {P) Springfield 5 Philadelphie 3 Dimanche 17 février Proulx, Olivier Dry .91 Sarnia 3 Plémouth 1 14h30 Finale BB Gaulois St-Hyacinthe 4 Pointe-Lévy 1 wep AL.Portiand 3 Worcester 2 Hull 2 Ottawa (LHO) 5 Fillion, Olivier Bat 91 Kitchener $ London 3 16h30 Finale CC Sénateurs leux-Rives 3 Ambassadeurs Gatineau | Portland 2 Albany 4 Acadie-Bathurst 4 Halifax 3 Groukx, Danny Vic 90 Dimanche 17 février 18h30 Finale AA Cascades Bois-Franes 0 Grands Dues La Jemmerais 4 Springfield 2 Hershey 5 Lundi 18 février Québec 2 Baie-Comeau 6 Noël, Dominic Cap 88 Hull (LHIMQ) 2 Ottawa 5 Hartford à Albany, 14h Manchester à Providence, 16h05 Utah a Wilkes-Barre.17h05 Milwaukee a Syracuse, 19h Houston à Philadelphie, 19h05 Providence 2 Hartford 2 Chicago 1 Wilkes-Barre Z Saint-Jean 4 Hamilton 1 St.John's 3 Manitoba 4 Norfolk 2 Cincinnati Z Ouellet, Michel Rim \u2026 Brunelle, Mathieu Vie 51 37 50 87 59 36 51 87 Kitchener 5 Brampton 4 Erie 6 Kingston 1 Belleville 3 Sudbury 2 Mississauga 4 St.Michael's 5 Guelph 3 Windsor 5 Barrie 1 Sault Ste.Marie 5 North Bay 4 Oshawa 1 Victoriaville 6 Cap-Breton 3 Drummondville Z Shawinigan 6 \u2014\u2014 Tournoi Proximus Diamond ve si Milwauker 2 Rochester 3 (19 Chicago a Rochester, 19h05 ol .ympiques in Tournoi de a WTA disputé à Anvers.Helfique.de Hull awa Simple, demi-finales (Sans le match d'hier) (Sans le match d'hier} | Venus Williams (1), E.-U.bat Amélie Mauresmo (3), France, 7-0 (7).6-0 .=.B A PP H A PP Justine Henin (2), Belgique, bat Patty Schnyder, Suisse.1-6, 6-3, 6-4 Ligue junior AAA Ligue midget AAA | 23.Philippe Lacasso\u202648 56 104 54 23.Miguel Delisle\u202644 36 #0 63 simple, finales , , 17.Ales Hemsky .24 53 77 68 20.Zenon Konopka pe 57 74 74 Venus Williams (1), E.-U., bat Justine Henin (2), Belgique, 6-3.5-7, 6-3.du Québec du Québec 25.Maxime Talbot.31 51164 4.Jonathan Zion.15 26 41 52 \"Association de l'Est Double, finale AT 22.Jesse Lane.-14 19 33 67 10.Matthew Albiani.15 26.41 45 i Magdalena Maleeva, Bulgarie, et Patty Schnyder (5), Suisse, battent Nathalie ee Section Sherwood Section C.C.M a nv port Ir à 2 he n 7 darn Chapman 18 19 = = Section Atlantique Dechy, France, et Meilen Tu (3), E.-U., 6-3, 6-7, 6-3.PR» 26.J-Michel Davust \u2026 : .Brendan Bell.3 G P Moy Diff Mj G P NDp BpBc P Mj G PDp Bp Bc P 20.Martin Vagne 23 29 63 84.Corey Locke .36 10] New Jersey \u202634 17 667 \u2014 Coaticook 52 3514 0) 327322573 C-LoMoyne 4233 8 119411767 7 Dale Sullvan.10 15 25 20 16.Scout Sheppard 20 34 18] Boston 30 23 ses s Journoi de Qatar Longueuil .50 3314 1 2286 181 69 Amos 3194136 63 10.Philippe Dupuis.5 11 16 34 12.Jonah Leroux.21 30 28] Washington 23 540 6% sereereverureirnnseneniesenians ve Contrecoeur 50 2820 | 123221058 Gatineau 613514344 9.Derick Martin.1 11 12 61 19.Brett McGrath.17 25 23] Otlando .27 25 519 7 Disputé à Doha, Qatar.Kahnawake .51 2123 0 720226849 L-L-L .d42 4156159 42 19.Jonathan Labelle .4 6 10 14 5.Russ Moyer.19 25 48] Philadelphie.26 490 9 Saint-Jean.50 1632 0 218625834 L.St-Louis.42 832 2138207 18 24.Brent Roach.1 9 10 O 3 Carler Trevisani.3 20 23 75 Miami.30 400 13% Simple.demi-Mnales Warwick .50 1532 0 315421633 M-Bourassa 42 536 11132341] 21.Jason Kostadine\u2026.5 4 9215 21.Rodney Bauman.14 7 21 77| NewYork.20 31 292 14 Monica Seles (1), E.-U.bat Alicia Molik.Australie, 6-3, 6-7 (5), 6-4.Section Feriand-DER Section Noho 5.Dominic D'Amour.4 5 917 18.Sean Scully.9 19 14 Section Centrale Tamarine Tanasugarn (4), Thailande, bat Janette Husarova, Slovaquie.6-0, 7- Mj G P NDp BpBc P Mj G Pp BpBe P 2.Chris Moher \u2026\u2026\u20263 5 8118 2.Karol Sloboda \u2026 13 18 30 P Moy Dif 6 (2) Saint-Jérôme 49 3610 1 2329216 75 A-Girouard.42 33 6 3182102 69 11, Guillaume Labreque.2 5 7 8 24.Jeremy Akeson 7 5 12 18 Milwaukee 21 580 \u2014 Double, demi-finales Valleyfield \u202650 3413 1 228019971 Magog 422812 2 164112 58 18.Nick Fugére.3 2 5158 6.Pierre Mitsou \u2026 2 8 10 21 Detroit \u2026 22 560 1 Alexandra Fusai.France, et Caroline Vis (3), Pays-Bas, battent Petra Mandula, Lachine 492916 1 327923362 Lévis .42 2712 3176129 57 3.Bryan Riddell 1 3 4 12 17.Lane Moodie 3 4 8 271 Toronto 25 537 2 Hongrie, et Patricia Wartusch, Autriche, 6-3, 6-3.502521 1 322721754 Cap- -Madel\u202642 21 18 3155176 45 6.Doug O'Brien 1 3 420 8.Adam Smyth 4 3 7X5 Charlotte .26 491 44 Janette Husarova, Slovaquie, et Arantxa Sanchez-Vicario (2), Espagne, battent 50 1234 0 419025028 Jonquière 421722 3137162 37 12.Scott Gibson! 2 312% 25 Mark Mancari.3 3 6 8 Indiana 27 491 4% Nadedja Ostrovskaya, Biélorussie, et Maria Vento-Kabchi, Venezuela, 6-0, 6-0.Ayimer 51 1237 0 2156275 26 Rite 1135242 25 8.Francis Wathier.0 2 2 62 11.Rick Amaldo.0 2 2 4| Atlanta.33 365 qu : LN point pour une i 30.Éric Lafrance \u2026\u2026\u20260 1 1 6 Cleveland 33 353 114 5 Note: L'équipe qui perd en pro- \u2018 xx.Juroslay Skelnar\u2026\u20261 0 1 0 de tion ver cit ua bot.r en fusillade ou en prolongation.4.Charles Fontaine 0 O0 010 29 1.C5 1 4 15] Chicago \u2026 39 235 174 Tournoi de Marseille S 2 33.Michael Dilorenzo.0 0 0 39 / ; Samedi 16 février che Borers 30.0 0 4 Association de l'Ouest Disputé à Marseille, France.Vendredi 15 février C.A.-Girouard 3 Jonquière 2 Gardiens Eardiens Aylmer 4 Lachine 5 Amos 8 Montréal-Bourassa 4 Section Mig- Duest ai inville 5 % Min Bc BI Mo Min Be Bl Moy Simple.demi-finales La Plaine 6 Blainville 5 Dimanche 17 février | y Ç P Moy Dif Th 2 de, b nik ; 6 Saint-Jean 2 Kahnawake 3 Gatineau O L.-L-L 2 30.Éric Lafrance 2386 131 2 3,29 29.JF.Perras.2497 123 3 2,97 Dallas 16 698 \u2014 homas Enqvist, Suède, bat Yevgeny Kafelnikov (2).Russie.6-7 (1).7-6 110), 6-4 Contrecoeur 3 Longueuil 8 C.A.-Girouard 4 Jonquière 5 33.M.Dilorenzo 1173 75 0 3,84 30.John Ceci \u2026.824 48 0 3,50 Mi 17 673 14 Nicolas Escudé, France.bat Cédric Pioline, France, 6-3, 7-5.Coaticook 4 Warwick 3 C.-Madeleine 6 S.St-François 5 (F) San Antonio.18.647 3 Simple, finale Suède bat Nicolas Escudé, F 6-7 (4) 6-3, 6-1 Samedi 16 février Amos 5 Lac Saint-Louis 2 Utah.24 547 8 omas Enqpvist, Suède bat Nicolas Escudé, France, 6- ,6-3,6-1.Saint-Jérôme 8 Saint-Jean } Magog 2 Lévis 1 Denver 33 327 19 Double finale Coaticook 3 Longueuil 10 Fin de la saison réguliére Houston 34 1333 19 Arnaud Clément et Nicolas Escudé, France, battent lulien Boutter, France, et Dimanche 17 février Séries éliminatoires : Memphis 15 37 288 21% Max Mirnyi (1), Biélorussie, 6-4, 6-3.Longueuil à Contrecoeur, 14h (3 de 5) Pénalités - L.Muodie OU 6:18, S Valleyfield à Laflèche (coll.), 14h15 Lundi 18 février Gibson Hul inconduite 12:13, C.Soction Pacique DIF Lachine à Saint-Jean, 15h35 Lac St-Louis c.L.-L.-1., 19h30 Moher Hul majeure 12:13, C.Moher Sacramento 39 13 750 _ Coaticook à Blainville, 19h Mardi 19 février Hul mauvaise conduite 12:13, D LA Lakers = 15 700 3 Warwick à Kalmawake, 19h30 M.Bourassa c.Gatineau, 19h30 Olympiques 28785 Martin Hul mai 12:13 D Ma ti i Portland 27 24 520 11% Saint-Jérôme à La Plane, 19h30 S.St-Françuis ce.Lévis.19h30 Première période artin Hu majeure van artin Seattle 25 219 12 \u2014 Jonquière c.Cap.Madeleine.19h30 re pi on Hul mauvaise conduite 12:13, N.eattle 2 25 5 ; o~ 1.Ottawa, Carter Trevisani (4) ia sais ; L.A.Clippers .26 27 491 13% ® = =.ee (C.Locke A.Chapman .) 3:12 Fugère Hul mauvaise conduite Phoenix \u2026 25 27 ABD 14 + 129 97 778 = o Samedi 16 février (4 de 7) Dupuis Hul majeure 20:00, P.Dupuis Tirs au but Lundi 18 février pancouer - 7 6 186 161 538 2 > Lanark 4 Corwall 7 Vendredi 15 février Hul inconduite 20:00, N.Fugère Hul Hull .7 910 \u2014 26 Houston à Washington, 13h ot gary 4 y 192 216 308 5 Ottawa 3 Cumberland 0 Arnprior 7 Renfrew 4 20:00, M.Alhiani Ott 20:00.Ottawa.12 8 9\u201429 Denver à Philadelphie, 19h tawa .2 9 122 155 182 6 æ Dimanche 17 février uy Brockville 5 Lanark 3 Cumberland 2 Nepean 1 Gloucester 2 Pembroke 7 42 Kanata a Ottawa.19h30 fArnprior mène la série 2-1) Shawville 5 Perth 8 {Perth mène la série 3-0) Goulbuurn 7 Carleton Place 1 (Goulbourn mèna la série 3-1) Troisième période 6.Hull, Dominic D'Amour (5) (J.Morin M.Talbot) .15:55 7.Ouawa, Scott Sheppard (14) (C.Trevisani M.Delisle) 18:24 (an) Avantages numériques - Hull: 1 en 4; Ottawa: 2 en 6.Arbitre - Bill Prisniak.Assistance - 10 342 Utah a Cleveland, 19h Toronto à Detroit, 19h30 Chicago à Miami, 19h30 Charlotte à Milwaukee, 20h Portland à L.A.Clippers, 22h30 Vendredi 15 février Washington 8 New Jersey 15 Samedi 16 février Toronto 15 Ottawa 8 Albany 17 Washington 9 Buffalo 12 Columbus 10 New Jersey 13 Philadelphie 11 New York 8 Vancouver 15 Dimanche 17 février Rochester 21 Montréal 16 Hockey sur glace - Messieurs Groupe C Pj G P N Bp Bc Pts x-Suéde oor 2 2 0 0 7 3 4 1 1 0 9 4 2 1 1 0 5 7 2 0 2 0 4 11 0 Groupe D Pp G P N Bp Be Pts E-U.oii 2 1 0 1 8 2 3 RUSSIE eevee 2 1 0 1 8 6 3 Finlande.2 1 1 0 8 7 2 Biélorussie .2 0 2 0 5 14 0 x- gagnant du groupe.Calendrier des matches Deuxième tour des préliminaires Vendredi 15 février A l'aréna The Peaks Rép.tchèque 8 Allemagne 2 Au centre E Russie 6 Biélorussie 4 Canada 2 Suède 5 Finlande 0 Etats-Unis 6 Samedi 16 février Au centre E Finlande c.Biélorussie, 18h45 États-Unis c.Russie, 23h30 Dimanche 17 février A l'aréna The Peaks Canada 3 Allemagne 2 Aucun but.Pénalités \u2014 Lindros Can 0:24, Ehrhoff All 7:59, Pronger Can 13:00.Deuxiéme période 1.Canada, Sakic (Gagné) over 8:59 2.Canada, Kariya (Nolan) es 14:23 (an) 3.Canada, Foote (Jovanovski, Nieuwendyk) 18:25 Pénalités \u2014 Blake Can 4:35, Kunce All (majeure, inconduite de partie) 13:24.Troisième période 4, Allemagne, Lott (MacKay, Ludemann) .7:36 5 Allemagne, Hecht (Schubert.Abstreiter) 13:51 (an) Pénalités \u2014 Lindros Can 3:19, MacInnis Can 12:16.Tirs au but Allemagne .8 4 8\u201420 Canada 10 17 10 \u2014 37 Gardiens \u2014 Allemagne: Marc Seliger; Canada: Martin Brodeur.Avantages numériques \u2014 Allemagne: 1-5; Canada: 1-3.Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Johan Norrman Assistance \u2014 6 425 Suède 2 République tchèque 1 Première période 1.Suède, Johnsson (Lidstrom, Sundstrom) .4:45 (an) Pénalités \u2014 Havlat tch 3:02, Patera tch 10:31.Deuxiéme période 2.Suède, Sundina (Dahlen, Alfredsson) .5:14 3.République tchèque.Dopita (sans aide).10:23 Pénalités \u2014 JJonsson Sue 2:29, Jagr tch 14:15, Sundin Sue 18:37.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 JJonsson Sue 6:05, Havlat ich (majeure, inconduite de partic) 12:16, Sundin Sue 13:16, Sundin Sue 15:54.Au centre E Suède 2 République tchèque 1 Lundi 18 février À l'aréna The Peaks fussie c.Finlande, 15h30 Allemagne c.Suède, 21h Au centre E Biélorussie c.États-Unis, 13h République ichèque c.Canada.18h Mercredi 20 février Quarts de finale 4e groupe C c.ter groupe D 4e groupe D c, ler groupe C 3e groupe C c.2e groupe D 3e groupe D c.2e groupe C Meneurs (Sans les matches d'hier) Kathan, All 2 5 B A Pts Macijevskis.Let.3 5 0558.S10 os 2 6 Pavlikovsky, Slo.3 5 Hossa.Slo GTS 3 0% Fanduls, Let 0 4 Aeschlimann, Sui .Bondarevs, Let 2 4 Bozon, Fra \u2026 3 6 Jagr Rép tch\u2026 2.4 Sorcio, All .3 6 Nizivijs, Let.2.4 M Rozenthal, Fra 1 5 Vitolins, Let 2 4 Sommaires Tirs au but Canata 3 Alemagte 2 Rép.tchèque \u2026\u2026.B 18 12 \u2014 38 Premiere période Suede.B10 4 \u2014 22 Gardiens \u2014 République tchèque: Dominik Hasek; Suède: Tommy Salo.Arhitres \u2014 Dan Schachte; Stephen Walkom; Antti Juhani Haemaelaeinen.Assistance \u2014 8 599 Finland 8 Biélorussie 1 Première période 1.Finlande, Jokinen (Hagman, Niinimaa).1:30 2.Finlande, Selanne (Lehtinen, Numminen) 14:53 (an) 3.Finlande, Jokinen {Kallio) 16:24 Pénalités \u2014 Stas Bie 8:14, Kapanen Fin 9:52, Stas Bie 14:06, Lehtinen Fin 17:30, Berg Fin 19:52.Deuxième période 4.Finlande, Selanne (Lehtinen) .4:55 5.Finlande, Kapanen (Nieminen, Niinimaa).5:43 6.Finlande, Kaliio (Lumme, Hagman).\u2026 9:26 Pénalltés \u2014 Zhurik Bie 10:03, Bekbulatov Bie 14:40.Troisième période 7.Biélorussie, VPankov (Salei, D.Pankov).3:54 {an) 8.Finland, Berg (Helminen).9:21 9.Finland, Eloranta (Timonent o.oo 14:39 Pénalités \u2014 Nieminen Fin 1:56, Kapanen Fin 18:06.Tirs au but Biélorussie.4 611 \u2014 21 Finlande.14 15 10 \u2014 39 Gardiens \u2014 Biélorussie: Sergei Shabanov (10-8), Andrei Mezin (à 14:53 de la lre période, 29-23): Finlande: Pasi Nurminen.Arbitres \u2014 Michael Cvik: Dennis Larue; Rudolf Lauff.Assistance \u2014 8 599 Hockey sur glace - Dames Samedi 16 février A l'aréna The Peaks Allemagne 5 Chine 5 Canada 11 Suède 0 du rentre E États-Unis 5 Finlande 0 Tour de classifications Dimanche 17 février Russie 4 Chine 1 Allemagne 0 Kazakhstan 0 ep) Mardi 19 février 7\" position À l'aréna The Peaks Chine c.le perdant du match Allemagne-Kazakhstan, 16h Groupe À Pj G P N Bp Be Pts x-Canada.end 3 0 0 25 0 6 x-Suède 3 2 1 0 10 13 4 Russie .3 1 2 0 6 11 2 Kazakhstan \u2026\u2026 \u20263 0 3 0 1 18 0 Groupe Pj G P N Bp Be Pts x-E-U.3 3 0 0 27 1 6 x-Finlande 3 2 1 0 7 6 4 Allemagne 3 0 2 1 6 18 1 Chine cover 0 2 1 6 21 1 Calendrier des matches Tour des prélimisaires 5 position À l'aréna The Peaks Russie c.le gagnant du match Allemagne-Kazakhstan, 21h Demi-finales Au centre E Canada c.Finlande, 13h E.-U.c.Suède, 18h30 Jeudi 21 février A l'aréna The Peaks Médaille de bronze, 14h Au centre E Match pour la médaille d\u2019or.19h Curling - Messieurs Suisse 10 G.-B.4 Finlande 4 Suède 11 États-Unis 7 Danemark 9 Allemagne 5 Suède 10 Dimanche 17 février Dixième tour, 11h Allemagne 4 Suède 5 Canada 9 Norvège 4 France 3 Suisse.7 Onzième tour, 21h France c.G.-B.États-Unis c.Finlande Lundi 18 février Douzième tour, 16h Danemark c.Canada Allemagne c.Switzrland G.-B.c.États-Unis Suède c.Norvège.Mercredi Z0 février Demi-finales, 16h Classement a x-Canada (Martin).x-Norvège (Trulsen) .%-Subde (Lindholm Suisse (Schwaller) .Finlande (Uusipaavalniemi) Allemagne (Stock) \u2026 E.-U.(Somerville) .Danemark (Schmidt).G.-B.(MeMillan) \u2026 France (Dupont-Roc).0 x-se qualifie pour les demi-finales.\u2014 ww mT a 00 ONL ee ONIN TE Vendredi 15 février Huitième tour, 21h Finlande 5 Norvège 6 Canada 7 Suisse 2 France 6 Suède 9 G.-B.5 Danemark 6 Samedi 16 février Neuvième tour, 16h Curling - Dames Russie 4 États-Unis 11 G.-B.8 Danemark 6 Allemagne 7 Suède 5 Neuvième tour.21h États-Unis 7 Allemagne 6 Canada 9 Danemark + Suisse 7 Suède 8 Japon 5 Norvège 8 Dimanche 17 février Dixième tour, 16h Norvège 9 Danemark 4 Russie 6 Japon 7 G.-B.5 États-Unis 6 Lundi 18 février Onzième tour, 11h Suisse c.Canada G.-B.c.Allemagne Norvège c.États-Unis Douzième tour.21h Suède c.Russie Allemagne c.Suisse Danemark ce.Japon.Classement x-Canada (Law) Suisse (Ebnoether} \u2026 G.-B.(Martin) \u2026 E.-U.(Erickson).Allemagne (Nesser) Suède (Gustafson) .Norvège (Nordby) \u2026 Danemark (Bidstrup Japon (Katoh} \u2026\u2026 Russie (Jarkova) wal x-se qualifie pour les demi-finales.SNL M NNDSRSUSUNST Vendredi 15 février Septième tour, 16h G.-B.7 Suisse 4 Japon 7 Suède 8 (11 bouts} Allemagne 4 Canada 8 Norvège 5 Hussie 4 Samedi 16 février Huitième tour, 11h Canada 9 Japon 4 Ski de fond (4x10 km) - Messieurs Classement 1.Norvège (Anders Aukland; Frode Estil; Kristen Skjeldal; Thomas Alsgaard), 1:32:45.5 2, Italie (Fabio Maj; Giorgio di Centa; Pietro Piller Cottrer; Cristian Zorzil, 1:32:458 3.Allemagne (Jens Filbrich; Andreas Schluetter; Tobias Angerer; flene Sommerfeldt), 1:33:34.5 4, Autriche (Alexander Marent; Mikhail Botvinov: Gerhard Urain; Christian Hoffmann).1:34:04.9 5, E.-U.(John Bauer: Kris Freeman; Justin Wadsworth; Carl Swenson), 1:34:05.5.Ski nordique - Messieurs Classement final 1.Finlande (Jari Mantila; Hannu Manninen; Jaakko Tallus; Samppa Lajunen).0.0 - (1, 967.5, 0; 6, 48:42.2), 48:42.2 2.Allemagne (Bjoern Kircheisen; Georg Hettich; Marcel Hoehlig; Ronny Ackermann), 7.5 - (5, 893.5, 1:51: 2, 46:58.7), 48:49.7 3.Autriche (Christoph Bieler; Michael Gruber; Mario Stacher; Felix Gottwald), 11.0 - (2, 938.5, 44; 3, 48:09.2), 48:53.2 4.E.-U.(Todd Lodwick; Bill Demong; Johnny Spillane; Matt Dayton), 1:11.9 - (3, 905.0, 1:34; 4, 48:20.1).49:54.1 5.Norvége (Sverre Rotevatn; Lars Andreas Oestvik; Jan Rune Grave; Kristian Marteau), 2:39.9 - (10, 791.5, 4:24; 1, 46:58.1), 51:22.1.Classement final (rang au saut à ski et rang au 4 x 5 km relais entre parenthèses) Ski alpin (Super-G) - Dames Classement final (9) Daniela Ceccarelli, Italie, une minute et 13.59 secondes (16) Janica Kostelic, Croatie, 1:13.64 (2) Karen Putzer, Italie, 1:13.86 (5) Alexandra Meissnitzer, Autriche, 1:13.95 (8) Hilde Gerg, Allemagne, 1:13.99; (4) Michaela Dorfmeister.Autriche, 1:14.08 (7) Carole Montillet, France, 1:14.28 (6) Renate Goetschl.Autriche, 1:14.44 9.(11} Corinne Rey Bellet, Suisse, 1:14.73 10.(19) Mélanie Suchet, France, 1:14.83.18.(29) Genevieve Simard, Val-Morin, Qué., 1:15.62 20.(3) Mélanie Turgeon, Québec, 1:15.76 NB-position de départ entre parenthèses © NOE Ne Bobsleigh a deux - Messieurs Classement final 1.Allemagne 1 (Christoph Langen: Markus Zimmermann).3:10.11 2.Suisse 1 {Christian Reich; Steve Anderhub).3:10.20 3.Suisse 2 (Martin Annen; Beat Hefti), 3:10.62 4.E.-U.1 {Todd Hays: Garrett Hines), 3:10.65; Autres performances canadiennes Bobsleigh À deux - Messieurs Pierre Lueders, Edmonton, et Giulio Zardo, Montréal, ont terminé cinquième sur 38 concurrents; Yannick Morin, Montréal.et John Sokolowski, Miramichi-Est.N.-B.24e.Patinage de vitesse sur longue piste 1000 mètres - Dames Catriona Le May Doan, Saskatoon, à fini neuvième sur 36 concurrentes; Cindy Klassen, Winnipeg, 13e; Susan Auch, Calgary.27e.HAGAR DUNOR MOTLA ŸŸ TUNAIMESPAS 9 DIS-MOLLA MES BOULETTES, NEST-CE PAS?vases me rte vu renal Samp Suc 48 10000) IL SEMBLE QUE NOUS SOYONS INFESTES PIRES OWBQ PHILOMÈNE pis RONRON.JE N'AI PAS VEUX-TU ENCORE VU UNE BIEN ARRETER SEULE SOURIS.3 C lf A 2 - £ °) Q 9 © So J 1 BLONDINETTE LA MARIÉE EU DE LA A VOULEZ-VOUS, MOLIY DIFFICULTÉ CHOISIR M PRENDRE COMME FE ] ÉPOUX CURT (cl ES be IO) BEN FAIRE CA?POS: MON FRERE?! COMMENT MON LA COMPAGNIE DE MON FRÈRE __ ÇA DE LE BOISÉ COMME DU BORD OU LAC?! ACUSER HISTOIRE?CE SE UN CONDOS ) HO AI NT PEUT-IL SACCAGER UNE PART ; SAVAIS-TUQUE * NON.MAIS ÇA LA MÈRE DE TIM | EXPLIQUE AVAIT LE CANCER POURQUOI IL EST DUSEIN?+ SIRENFERME ATT 774, DEPUIS UN BOUT DE TEMPS TIM EST UN GARS V JE SAIS! MAIS RENFERME DEPUIS {MAINTENANT iL A L'ECOLE PRIMAIRE/A\\ UNE EXCUSE / LE FANTÔME Tableau des médailles Pays Ur Arg Bre Tol 0 2 3 Allemagne .6 10 6 22 1 2 3 E-U.4 7 7 18 1 2 3 Norvège \u2026 8 5 0 13 0 0 2 Autriche.! 3 J 13 Croatie.1 1 0 2 Russie - 3 4 > 10 Corée du Sud.1 1 0 2 Italie 3 2 2 7 ; .; | p Estonie .1 0 1 2 Suisse .3 1 2 6 \u2018 4 2 Japon.0 | 1 2 France.2 3 1 6 \u2018 Finlande 3 1 1 5 Pologne o 1 1 2 Canada .2 0 3 5 Australie .1 0 0 1 Pays-Bas .2 2 0 4 Ré.tcheque .0 0 1 1 {ÇA VA ÊTRE LONG POUR UNE GROSSE L'HÉLICOPTÈRE NE SERA QUELQUE CHOSE | TRAVERSER LÎLE PIEDS ?JOURNÉE ! PEUT-ÈTRE PLUS .> CLOCHE 5UR EDEN.ord TOUT EN SUPPOSANT CEST CERTAIN 7 QU'LSE SOIT AA QU'IL S'EST | POSE LA-BAS A ÿ POSÉ & 200\u20ac YAIYAIA ST IGNNT \u2018NVANLLVD-VMYLLO \u2018LIOYG 31 < la Wg ©.(> >» BR LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FEVRIER 2002 Salé-Pelletier en demande PE \u2014SAYABEC Jamie Salé et David Pelletier sont devenus des vedetttes instantanées, partout dans le monde.Selon Jacques Pelletier, le père de David, la saga de son fils et de Jamie Salé a eu pour effet de leur accorder une visibilité extraordinaire.Après Larry King et Jay Leno, plusieurs autres animateurs de talk-shows américains, dont Rosie O\u2019Donnell, font maintenant appel au couple canadien, que l\u2019on verra À maintes reprises après les Jeux de Salt Lake City.Les Finlandais, premiers au combiné nordique #P \u2014 MIDWAY La Finlande a remporté hier le Le deux me combiné nordique des Jeux olympiques de Salt Lake City après sa Vietol ; \u201cre dans l\u2019épreuve par équipes.\u201d + «Nous avons été fantastiques en : saut a : skis, mais peut-être qu\u2019il y a plus de pres- \u2018sion quand on est en tête», a déclaré _Samppa Lajunen, dernier relayeur, hier.Le Finlandais avait été sacré champion \u201colympique la semaine dernière dans.l'épreuve individuelle des Jeux, devarit son compatriote Jaakko Tallus\u2026 L'Allemagne a obtenu la médaille d\u2019ar gent et l\u2019Autriche a décroché le bronze.- | PRESSE CANADIENNE Toujours quatrième Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz sont toujours: au quatrième rang de la compétition de danse» : après la présentation du programme original.Leur » compatriotes Marie-Fraance Dubreuil et Patrice.Lauzon ont quant à eux pris le 11° rang de cette compétition.Ce soir, les 24 couples en compétition retournent sur la patinoire pour la dernière LA épreuve, David Pelletier en à assez David Pelletier en a ras le bol et il trouve que la polémique a assez duré.La médaille d'or qu'il a reçu hier avec sa partenaire Jamie Salé aura mis fin à une semaine de controverse.Robert Laflamme PC - SALT LAKE CITY «Dans mon esprit, la page avait été tournée vendredi.Personnellement, je ne comprends pas pourquoi on vous rencontre encore aujourd\u2019hui», a-t-il affirmé en ne mâchant pas ses mots.«Je suis tanné de me répéter et de voir ma face partout.Je lisais sur Internet, vendredi, au village des athlètes, que les gens aussi sont tannés qu\u2019on parle de la controverse.» Escorté par des policiers et trimbalé partout comme une vedette rock ou un chef d\u2019État, Pelletier a plutôt le sentiment d\u2019être un criminel.«C\u2019était ridicule vendredi après la conférence de presse.Tous ces photographes et ces caméramans qui se bousculaient.Je croyais être O.J.Simpson.» Epuisé, l\u2019orgueil de Sayabec a simplement hâte de retourner chez lui, à Edmonton.«Je veux rentrer à la maison, m\u2019asseoir devant la télé, aller au cinéma.«Quand je vais aller visiter mes parents, je ne veux pas que ça vire en carnaval.Je veux pouvoir prendre une petite bière avec mes amis.D\u2019un autre côté, je comprends la fierté de la population et ça me fait plaisir.» EXERCICE DIFFICILE La rencontre de samedi, convoquée par l\u2019Association olympique canadienne (AOC) en raison des nombreuses demandes d\u2019entrevue, s\u2019est avéré un exercice difficile.Pelletier, sa partenaire Jamie Salé et l'agent du couple Craig Fenech ont da répondre à des questions pointues au sujet de leurs rivaux russes Elena Berezhnaya et Anton Sikharulidze.La veille, les Russes ont exprimé le désir de rencontrer les Canadiens dans un cadre amical.L'offre de la main tendue a été refusée par les Canadiens, qui ne veulent pas que l'affaire tourne au ridicule \u2014 comme c\u2019est déjà le cas.«Nous ne voulons pas créer une autre affaire Harding-Kerrigan», a répété Fenech.Pelletier et Salé ont assuré qu\u2019ils entre- PRESSE CANADIENNE Jamie Salé et David Pelletier (à droite) ont reçu leur médaille d'or, hier, lors d'une cérémonie des médailles en compagnie du couple russe Elena Berezhnaya et Anton Sikharulidze.tiennent des relations cordiales avec leurs adversaires.«Elena et Anton n\u2019ont rien à voir dans cette controverse, comme nous.Ce n\u2019est pas une controverse d\u2019athlètes», a souligné Salé.«J\u2019ai l'impression que quelques personnes tentent de créer une chicane entre les Russes et nous», a enchaîné Pelletier, en déplorant la situation.«On me dit qu\u2019ils sont choqués parce qu\u2019on ne les a pas contactés.Comment vous-voulez qu\u2019on le fasse?Premièrement, nous n\u2019avons pas leur numéro de téléphone et, deuxièmement, nous n\u2019avons passé que quelques heures au village des athlètes au cours des trois derniers jours.» | Curling; le Canada passe en demi-finale Le Canada cinquième seconde.ASSOCIATED PRESS Pierre Lueders d'Edmonton n'est pas parvenu à monter sur le podium, complétant l'épreuve de bob à deux au cinquième rang.Lueders, qui faisait équipe avec le jeune Montréalais Giulio Zardo, occupait la quatrième position après les deux premières manches samedi, devant l'Américain Todd Hays, un sérieux aspirant à la victoire.Mais le duo canadien a perdu du temps hier, complétant les quatre manches en trois minutes 10,73 secondes.Hays a devancé Lueders au quatrième rang par 0,08 Kevin Martin et ses coéquipiers d'Edmonton ont mérité leur laissez-passer pour les demi-finales du tournoi de curling à la suite d'une victoire de 9-4 aux dépens du Norvégien Pal Truisen, hier, aux Jeux olympiques.Presse Canadienne OGDEN, Utah Après avoir marqué trois points dès la première manche, Martin a volé un point à la deuxième et un autre à la troisième pour s\u2019emparer d\u2019une avance rapide de 5-0.Martin, dont la fiche s'établit à 7-1 dans le tournoi rotation, s\u2019est donné un coussin de sécurité avec trois points au cinquième bout et un autre au septième.«Nous ne leur avons pas donné la moindre chance, a confié Martin.Nous nous sommes appropriés le devant de la maison tout au long du match, rendant la tâche difficile à l\u2019autre équipe.» Martin a confié qu'il se sent en confiance en vue des éliminatoires, qui commencent mercredi: «La glace est formidable, a-t-il poursuivi.J\u2019aime la façon dont les gars se comportent, c\u2019était une performance très solide.C\u2019est agréable de terminer lai:semaine de cette façon.» 5 Trulsen et le Suédois Peja Lindholm sont également à : qualifiés pour les demi-finales.i Kelley Law et ses coéquipiéres de New Westmins- ; ter, en Colombie-Britannique, avaient congé hier.après avoir assuré leur qualification pour les demi- finales, samedi.Les deux équipes canadiennes sont.favorites pour remporter l'or.: Les demi-finales commencent mercredi, crée, Ski Canada fait le ménage dans l'équi masculine Robert Lafrance PC - HUNTSVILLE Ski alpin Canada a annoncé, hier, que les contrats des entraîneurs de l\u2019équipe masculine des épreuves de vitesse ne seront pas reconduits en vue de l\u2019an prochain.Les contrats des quatre en- traiîneurs venaient à échéance au terme de l\u2019actuelle saison en Coupe du monde.Burkhard Schaffer a accepté un contrat de longue durée afin de remplacer Pete Bosin- ger, qui était en poste depuis cinq ans.Les adjoints de Bosinger, Rob Bosinger, qui est son frère, Mike Syrovatka et Paul Lavoie ne seront également pas de retour.Rob Boyd occupait un poste à temps partiel cette saison.L'organisme a aussi fait savoir qu\u2019il mettait fin au programme, avec une seule compétition de Coupe du monde à disputer, en Norvège.Un athlete, Darin McBeath de Calgary, agé de 25 ans, va joindre les rangs de l\u2019équipe de développement.«On commence tout de suite à rebâtir un nouveau programme de quatre ans», a affirmé Nick Wilson, vice- président affaires corporatives de Ski alpin Canada.Le manque de bons résultats et de confiance au cours des deux dernières saisons ont essentiellement incité les dirigeants à prendre cette décision, samedi.«Ça n\u2019a pas bien fonctionné l'an dernier, a ajouté Joze Josko Sparovec, vice-président de Ski alpin Canada et chef d\u2019équipe canadienne aux i Jeux olympiques.On souhaitait corriger la situation avant les Jeux en ajoutant d\u2019autres entraîneurs pour encadrer nos deux athlètes, mais ça n\u2019a pas fonctionné non plus.On a donc décidé de mettre fin au programme, comme il ne reste qu\u2019une compétition.» C\u2019est la première fois que Ski alpin Canada met fin à un Programme avant la fin de la saison, a admis Wilson.Le remue-ménage n\u2019affecte pas l'entraîneur masculin en slalom \u2014 en raison des excellentes performances de Jean- Philippe Roy \u2014 ni Piotr Jelen qui entraîne l\u2019équipe nationale féminine formée de Mélanie Turgeon, Geneviève Simard, Anne-Marie Lefran- çois et Sara-Maude Boucher.Une mauvaise journée «au bureau» La skieuse Geneviève Simard continue de faire bonne impression aux Jeux olympiques.Après avoir décroché le septième rang du combiné féminin, jeudi dernier, l\u2019athlète de Val-Morin a été la meilleure Canadienne au cours de l'épreuve de super- G, hier.Robert Lafrance PC - HUNTSVILLE Simard a terminé en 18° place en une minute 15,62 secondes, deux rangs devant la meneuse de l\u2019équipe Mélanie Turgeon, qui a dit avoir connu une «mauvaise journée au bureau».Les deux autres Québécoises, Anne-Marie Lefrançois et Sara- Maude Boucher, n\u2019ont pas complété l'épreuve.Lefrançois a été victime d\u2019une chute au cours de Geneviève Simard continue d'impressionner à ses premiers Jeux olympiques.la descente.Boucher, elle, a manqué une porte au haut du parcours.Pour revenir à Simard, elle démontre beaucoup de cran à sa première participation aux Jeux olympiques.Et le meilleur est à venir cette semaine pour cette spécialiste des slalom et slalom géant.«Je suis ici pour apprendre, mais j'étais tout de même déçue quand j'ai vu mon rang à l\u2019arrivée, a-t-elle commenté.J'avais des attentes plus élevées qu\u2019une 18° place parce que je sais ce que je peux faire en super-G.«J'ai commis de petites erreurs, mais je ne pensais pas qu\u2019elles m\u2019auraient fait perdre autant de temps.» TURGEON, JUSQU'EN 2006 Turgeon était surtout déçue de ne pas avoir offert une performance à la hauteur de son potentiel.«J\u2019ai été incapable de trouver le bon rythme, a- t-elle dit.C\u2019est le parcours qui m\u2019a dominé et non l\u2019inverse.Je me suis cherché pendant tout le parcours et on ne peut pas gagner aux Jeux # olympiques en 8 skiant de cette façon.» «Les géantistes étaient plus | avantagées que É les descendeu- ; ses sur ce type de parcours tournant», a-t-elle expliqué.L\u2019athlète de Beauport, âgée de 25 ans, a confirmé ses intentions de participer à ses qua- PRESSE CANADIENNE pour Melanie Turgeon PRESSE CANADIENNE Mélanie Turgeon à déçu avec une 20° position dans le super-G disputé hier à Salt Lake City.trièmes Jeux olympiques, dans quatre ans.«J\u2019ai reçu'le feu vert du conseil d\u2019administration qui est mon chum», a-t-elle blagué.«Je vis une déception aujour- d\u2019hui, mais je vais passer au travers.Je suis satisfaite de ma 8° place en descente, compte tenu que je connais une saison extrêment difficile.L\u2019été prochain, je vais mettre l\u2019accent sur l\u2019entraînement physique parce que je suis moins forte.J\u2019ai surtout improvisé cette saison.» Les Jeux des jeunes Lefran- çois, de Charlesbourg, et Boucher, de Saint-Denis-de-Bramp- ton, ont aussi pris fin sur une mauvaise note.«Je ne tombe pas souvent.Deux chutes en deux courses, il fallait que ça m'arrive aux Jeux olympiques», a dit Lefrançois.Quant à Boucher, elle conservera un douloureux souvenir de sa sévère chute en descente, mardi dernier.«Je n\u2019avais aucune crainte aujourd\u2019hui, a-t-elle assuré.Mais peut-être, qu\u2019inconsciemment, j'ai encore un peu peur parce que j'ai eu un léger mouvement de recul qui m'a fait perdre l\u2019équilibre.» Daniela Ceccarelli est née pour faire Ceccarelli crée la surprise | en remportant le super-G secondes.du ski.Elle a simplement eu besoin de _Kostelic, lauréate du combiné hive \u201cjeudi, a terminé à cing cen- | temps avant de savourer la victoire._ tièmes de secondes de l\u2019Halien- | \u201cne, et obtenu sa deuxième médaille en quatre jours.i .«Je pensais que je skiais mal, | nT pes mais finalement je suis allée vite | L'Mtaliene a toutefois choisi le meilleur \u201cet j'ai fait une bonne course», a | endroit pour 'sa première victoire sur là .commenté la Croate.Lo : scène internationale.Elle a créé la surpri- Une autre Italienne, Karen se, hier, en remportant le super-G des Jeux .Putzer, a décroché la médaille 1 olympiques de Salt Lake City devant la.\u201d de bronze.EN / championne olympique du combiné, la ; ; Croate Janica Kostelic.Lu «C'est incroyable.Ce sont mes premiers Jeux olympiques et je prends une médaille», a-t-elle déclaré.: - plus rapide lors du super-G et elle a Ceccarelli a bouclé l'épreuve disputée sur remporté l'épreuve contre toute attente.; 1a piste Wildflower en une minute, 13,59 = oo ) SAUT LAKE CITY \u201cl'italienne Daniela Ceccarelli a étéla ASSOCIATED PRESS & Z00T ¥314A3d 81 IGNM \"AVANILYO-VMVLLO \u201811040 31 un De justesse contre l'Allemagne Le Canada n'est pas sorti du bois.françois Lemenu Presse Canadienne - PROVO, Utah Dominé par la Suède lors du premier match du tournoi, le Canada a difficilement disposé de l\u2019Allemagne 3-2, hier, au Peaks Ice Arena.Joe Sakic, Paul Kariya et Adam Foote ont inscrit les buts.Andreas Loth et Jochen Hecht ont déjoué Martin Brodeur en troisième période.Le match n\u2019a pas été joli à voir, les Allemands offrant ce qu\u2019il y a de plus mauvais du hockey international.Sans ligne rouge, les Allemands se sont souvent retranchés à trois, quatre et même à cinq à leur ligne bleue.Un spectacle plutôt désolant.Quoi qu\u2019il en soit, une victoire (peu probable) contre la République tchèque permettra au Canada de conclure le tour préliminaire au deuxième rang adve- per PRESSE CANADIENNE Wayne Gretzky semblait songeur lors de la première période du match d'hier contre l'Allemagne.nant un gain de la Suède contre l\u2019Allemagne.Le vrai tournoi pourra alors commencer.DE LA NERVOSITÉ Les Allemands ont regagné leur vestiaire avec une égalité de 0-0 après la première période, Ils n'auraient pu souhaiter un meilleur résultat.En fait, les Allemands ont dominé le début de la rencontre, le Canada enregistrant son premier lancer à la septième minute de jeu.Un tir inoffensif de Kariya que le gardien Marc Seliger a facilement repoussé.Les Canadiens ont joué nerveusement comme si les effets du premier match contre la Suède ne s'étaient pas encore dissipés.Les passes étaient imprécises et bien des joueurs sont tombés sans raison apparente.Michael Peca a même raté son tir lors d\u2019une échappée.Après bien des efforts infructueux, le Canada a finalement marqué à 8:59 de la deuxième période.Sakic a glissé la rondelle d\u2019un revers sous les jambières de Seliger.Simon Gagné l'avait bien repéré devant le filet.Ce but a semblé chasser la nervosité dans le camp canadien.Les attaques sont soudainement devenues plus mordantes et les mises en échec plus percutantes.Le match a basculé favorablement du côté canadien lorsque le défenseur Daniel Kunce s\u2019est vu imposer une majeure ainsi qu\u2019une expulsion pour avoir blessé Ryan Smyth le long de la baie vitrée.Paul Kariya en a profité pour inscrire le deuxième but du Canada à 14:23, Adam Foote a suivi à 18:25 d\u2019un tir voi- lé dans la lucarne.Le but est venu une seconde après la fin de la pénalité.Les Allemands ont bien failli remonter le Canada en troisième en inscrivant deux buts.Loth à 7:36 puis Hecht à 13:54 ont rappelé aux Canadiens qu\u2019ils devront offrir du bien meilleur hockey s\u2019ils espèrent seulement arracher une médaille.Inutile de parler d\u2019une médaille d\u2019or après pareille performance./ ASSOCIATED PRESS La formation canadienne a tardé à se mettre en marche mais à mi-chemin en deuxième période, la machine canadienne a explosé pour trois buts dont celui de Paul Kariya.Lemieux affrontera les Tchèques PG \u2014 PROVO, Utah Le capitaine Mario Lemieux a raté le match d\u2019hier contre l\u2019Allemagne mais un dirigeant de l\u2019Association canadienne de hockey a révélé qu\u2019il jouerait contre la République tchèque.Lemieux soigne une légère blessure à la hanche, un malaise qui l\u2019a de nouveau ennuyé samedi.Lemieux a semblé apathique dans la défaite de 5-2 face à la Suède, vendredi soir.Il s\u2019est soumis à une intervention à la hanche au mois de janvier et il a raté quelques matches de la LNH avant les Jeux olympiques.Le Canada aura bien besoin de Lemieux contre les Tchèques aujour- d\u2019hui, alors que la deuxième position de ce groupe sera à l\u2019enjeu.La Suède s\u2019est assurée de terminer en tête en vertu d\u2019une victoire de 2-1 contre les Tchèques, hier soir.\u201chabiles dans le contrôle de la rondelle.Co \u201cMike Richter a disputé un fort match devant : le filet américain.HI a repoussé 33 rondelles et t'a concédé aucun but à forces égales: LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 FÉVRIER 2002 = a ASSOCIATED PRESS Les Canadiennes sont confiantes Après deux victoires de 7-0 et une autre de 11-0, samedi soir contre la Suède, l'équipe féminine canadienne a rebâti sa confiance à l'approche des demi-finales du tournoi de hockey.L'éclatant triomphe de 11-0 à permis à l'équipe de Danièle Sauvageau de terminer au premier rang du groupe À.Le Canada affrontera la Finlande, demain, après avoir corrigé le Kazakhstan, la Russie et la Suède par un total de buts de 25-0.Placid, les États-Unis ont remporté la médaille d\u2019or du tournoi de hockey.Les Jeux olym- \u2018piques de Salt Lake City auront-ils un dénoue- \u201cment aussi heureux pour les USA?~~ : Samedi, les Américains ont franchi une étape \u201cimportante en soutirant un match nul de 2-2 à: \u201cla Russie.Ce résultat, à toutes fins utiles, assure les États-Unis de terminer en tête de leur groupe.Un avantage significatif puisqu\u2019ils seront opposés à la modeste Allemagne en quart de finale.Les Américains vont compléter \u2018le tour préliminaire en affrontant la Biélorussie aujourd\u2019hui, dans un match sans signification.Les Russes, en revanche, devront peiner d\u2019en- \u201ctrée de jeu dans la ronde des médailles.Les joueurs de Viacheslav Fetisov devront affron- .ter mercredi le Canada, la Suède ou la Répu- -blique tchèque.\u2026\u2026 ; { 11 ne faut pas étre grand expert en hockey | pour se rendre compte que les Américains pro- -.: fiteront d\u2019un avantage lors des quarts de finale \u201coù deux bonnes équipes vont plier bagages.\u2026 \u2026 Face aux Russes, les Américains ont nivelé - la marque en fin de rencontre grâce à un but de \u2018Brett Hull.Jusque-là, ils avaient été dominés par les Russes, plus rapides et surtout plus En 1960 a 3 Squaw Valley puis en 1980 à Lake \u201caméricaine lors du Miracle on ice il y a 22 ans.Brooks occupe le même poste à Salt Lake City.Canada avéc une étonnante facilité (5-2) à son.Herb Brooks était derrière le banc de l\u2019équipe ; Pour les Américains, la quête de la médaille d\u2019or va commencer vendredi.Ils viennent cependant d\u2019éviter un obstacle que les autres pays devront franchir mercredi.AUTRE VICTOIRE DE LA SUEDE Tommy Salo a mieux fait que Dominik Hasek lors d\u2019un duel qui mettait aux prises deux gar- .diens médaillés d\u2019or, hier, et la Suède a vaincu la République tchèque 2-1 pour ainsi obtenir -une autre victoire impressionnante à l\u2019occasion du tournoi olympique de hockey.Mats Sundin a récolté un troisième filet en deux matches tandis que Kim Johnsson a marqué lors d\u2019un jeu de puissance pour donner une avanee de 2-0 à la Suède, qui avait battu le premier match du tournoi, vendredi.- La formation suédoise a ensuite résisté à ia \u201c(domination des Tchèques au.cours des deux : dernières périodes.La victoire permet à l'équipe suédoise de sas: surer du premier rang au.classement de son.groupe, en plus d\u2019obtenir le droit d'affronter la Biélorussie en quarts de finale. Elle a ressenti de la douleur, neau de vitesse les poumons en Ÿ mais cette douleur avait une fey et la bouche plus sèche que certaine douceur.Parce que 1e sable d\u2019un désert.{ c'était signe qu\u2019elle avait (La 9° place n\u2019est pas le résul- Ÿ tout donné même sielle n'a At due j'attendais, mais je ne ,; So pouvais vraiment pas en faire g pas remporté une médaille.davantage», a déclaré Le May Fim Morris Doan, qui entend disputer une autre saison de la Coupe du PC- KEARNS, Utah monde l\u2019an prochain et prendre sa retraite à l\u2019issue des cham- 3 Ladernière course olympique pionnats du monde qui auront de Catriona Le May Doan s\u2019est lieu à Calgary.terminée par une 9° place, hier, «Si je n\u2019avais pas tout donné, lors de l\u2019épreuve féminine du je n\u2019aurais pu faire autrement 4 1000 mètres.Elle aurait bien quétre déçue.Mais je me dois voulu ajouter une autre mé- d\u2019être satisfaite.Je savais que 4 daille pour accompagner celle j'allais payer le prix au 1000 d\u2019or qu\u2019elle avait remportée au mètres.Mais je ne pouvais pas 500 mêtres.en avoir peur.La douleur est la Mais elle a plutôt quitté l\u2019an- même que tu donnes ton maximum ou non, alors aussi bien donner 100 %.» Durant les trois premiers quarts de la course, Le May Doan, qui avait été jumelée à l\u2019Américaine Chris Witty, a patiné à un rythme de record du monde jusqu\u2019à ce que cette dernière se dégage au moment d\u2019amorcer le dernier virage.Witty a remporté la médaille d\u2019or après avoir battu le record du monde en enregistrant un temps d\u2019une minute 13,83 secondes.L\u2019Allemande Sabine Voelker, détentrice du précédent record de 1:14,06, a décroché la médaille d\u2019argent et une autre Américaine, Jennifer Rodriguez, a obtenu le bronze.Voelker a complété la course en 1:13,96 tandis que Rodriguez a réussi un chrono de 1:14,24.ASSOCIATED PRESS Catriona Le May Doan a pris le neuvié- me rang lors du 1000 m, hier soir.L'Américaine Witty bat le record du monde.et Le May Doan «Très honnêtement, j'étais heureuse simplement de participer aux Jeux», a déclaré Witty, : une cycliste qui a pris part aux Jeux d\u2019été de Sydney.Le May Doan aura done gardé le pas pendant un bon moment avec la meilleure pati- | neuse au monde au 1000 mèêtres, complétant | l'épreuve en 1:14,65.ne «Mes poumons n\u2019ont jamais été en si mau- | vais état, a déclaré la @ Canadienne, qui cher- § chait son souffle quand Æ elle ne toussait pas.3 «Je savais qu\u2019elle (Witty) en connaissait une bonne course.C\u2019est un peu plus difficile d\u2019amorcer la dernière partie de la course quand ton adversaire te dépasse en coup de , vent.» La Canadienne n\u2019aura donc pas réussi le doublé, mais certains espoirs étaient permis puisqu\u2019à Nagano, elle avait remporté la mé- A datlle d eb tool La Canadienne Catriona Le May Doan est venue ter l\u2019or au 500 mètres.féliciter l'Américaine Chris Witty pour sa médaille Cindy Klassen de d'or au 1000 m.Du même coup, Witty a fracassé le Winnipeg, qui a rem- record du monde sur cette distance porté le bronze au 3000 mêtres la semaine dernière à sa ASSOCIATED PRESS Susan Auch de Calgary a dis- toute première course olym- puté la dernière course de sa pique, a pris le 13°rangavecun carrière aux Jeux et terminé au 027 rang.chrono de 1:15,08.Robert PC - SALT LAKE CITY Des soirées comme celle de samedi au Ice Center ne contribuent en rien à redorer le blason du patinage de vitesse sur courte piste, au contraire.Mathieu Turcotte, médaillé de bronze au 1000m au terme d\u2019une finale loufoque, le sait bien.«Je pense plutôt que les gens vont être déçus de la tournure des événements», a ajouté le Sherbrookois dont la performance a été entachée par les événements.«Les courses ne sont pas toutes comme ca, a-t-il dit.Personnellement, je n'avais jamais rien vu de tel.» Après avoir établi un record olympique durant les quarts de finale, Turcotte a chuté en demi-finales, Ha quand même accédé en finale parce qu\u2019on a jugé qu\u2019un adversaire lui avait fait perdre l'équilibre.En finale, il occupait la quatrième place avant d'effectuer le dernier virage quand une embardée monstre s\u2019est produite, laissant la voie libre à l\u2019Australien Steven sa première médaille d\u2019or olympique de l\u2019histoire aux Jeux d\u2019hiver.qui a fêté son 25° anniversaire de naissance le 8 février, avait comme; obj Bradbury, qui a du coup fourni à son pays Athlète peu connu au Québec; Turcotte; Cares Ts Isabelle Charest \u201cétait radieuse méme si elle avait } raté le podium d\u2019une marche | à la finale du 500 mêtres.«Je suis quand même super satisfaite de ma soirée.Je voulais faire la finale, je l\u2019ai fait.J\u2019aurais aimé remporter une médaille, c\u2019est sûr, mais je reviens de loin.» Charest a perdu une médaille olympique aux Jeux de 1998 parce qu'elle a trébuché sur une borne de caout- ; chouc a quelques metres de | Parrivée.GAGNON DISQUALIE ASSOCIATED PRESS \u201c Mathieu Turcotte (19 9 n'a pu éviter le Coréen en (349 en finaledu Pour ce qui est de Marc Ga- 1000m, samedi soir.à tout de même récolté le bronze.gnon, il a nui à la progression du Japonais qui le suivait, Naoya Tamara.Le règlement est clair en cas de contact: l\u2019athlète fautif.est toujours celui qui est devant.L\u2019entraineur Guy Thibault est allé demander des explications additionnelles à l\u2019arbitre.On lui a dit que Gagnon avait «joué du coude à trois reprises au cours de la course et qu\u2019on n\u2019avait pas le choix de.\u201csévir à la troisième occasion, compte tenu \u2018que le Japonaisa tombé.\"Gagnon a mis beaucoup de de fournir sa version des fai «Je n\u2019avais pas le choix, a-t-il dit.C'était \u201cça ou je tombais.» En début de soirée, le relais féminin com- \u201cposé des Charest, Alanna Kraus, Marie- Eve Drolet et Tania Vicent s\u2019est aisément qualifié pour la finale du 3000 mètres.Le quatuor canadien a terminé deuxiê- me de sa vague, derrière la Corée, en -4:16,920 minutes.\u201cLa Chine et le Japon seront aussi de la .finale, quiaura lieu mercredi.La finale au | Semaine difficile pour Wotherspoon Jeremy Wotherspoon cachait mal sa déception et sa frustration après avoir fini 13° à l'épreuve du 1000m en patinage de vitesse, samedi.Presse Canadienne KEARNS, Utah Lundi, il avait trébuché après seulement quatre enjambées au 500 mêtres.Semaine difficile pour le patineur du Canada qui dominait le classement de la Coupe du monde avec les Jeux olympiques.Et dire qu\u2019il y a à peine un mois, on le voyait dans la peau d\u2019un double médaillé d\u2019or à Salt Lake City.«Vous commettez parfois des erreurs sans savoir vraiment pourquoi, a confié Wotherspoon, apres I'épreuve du 1000m.J\u2019aurais tellement voulu réussir de meilleures courses.Il m\u2019est difficile d\u2019expliquer pourquoi je n\u2019ai pas bien patiné.» «Je suis irrité, frustré.Je m'attendais à tellement plus de ma part.Ce sont probablement mes deux pires résultats de la saison.» Le Néerlandais Gerard van Velde a remporté le titre olympique devant son compatriote Jan Bos et l\u2019Américain Joey Cheek.«J\u2019ai perdu mon équilibre sur une bonne distance dans le virage et j'ai perdu beaucoup de vitesse, a commenté Wotherspoon.Sur 1000 metres, ça ne pardonne pas.Après cet incident, je n\u2019étais plus dans le coup mentalement.» Wotherspoon a hésité quand on lui a demandé ce qu\u2019il retiendra des Jeux.«Je ne sais pas encore, j'ai besoin de temps pour y réfléchir.» Le Canada avait trois autres patineurs au 1000m.Mike Ireland a terminé 14°, Patrick Bouchard, 19° et Kevin Marshall, 20°, ASSOCIATED PRESS Jeremey Wotherspoon æ Z00Z YAIHAFS SL IANNI \u2018NVINILVD-VMVLLO \"LIOYO 31 - ES NOUVEAU : | Maintenant ouvert le vendredi soir | jusqu'à 21h, (vente) J \u201ca AUCUN PAIEMENT F7 F 4699 Chevrolet Cavalier | W1733 mr ae Ba PRL Ss \"1999 Chevrolet Silverado] 1998 Pontiac Grand Prix || 1631A od om rec aE = meme un ASE 0 MEL SE Optimum VÉHICULES D'OCCASION 1998 Blazer, Lt sièges en cuir, toit ouvrant, tout équipé 16 363°.1 34% aux 2 sem.2000 Chevrolet S10, cabine allongée.# 2206A 9\" min 1998 Chevrolet Tracker 4X4 W1662 mi B 2001 Chevrolet Silverado Z71 4X4, cabine allongée, Comme neuf! 1999 Chevrolet Cavalier 1997 Chevrolet Malibu W1591A 2000 Pontiac Sunfire 1997 Dodge Caravan W1576A 2001 Pontiac Sunfire W1709 Cr J S46\" » 1998 GMC Sonoma W1793 19 495°.163% 2 som.1999 Ford Taurus Wagon 9 1999 Oldsmobile Silhouette GLS 1661A 1998 Pontiac Sunfire ___ W1672 >: {on 2001 Pontiac Grand Am W1745 ; LUI 1999 GMC Sierra W1795 19 895° JA 67°% 2 sem.2000 Pontiac Grand Prix W1699 B13 2 2001 Ford Windstar 1998 Pontiac Sunfire 1899 Chevrolet Cavalier ; _W1683 2000 Chevrolet Cavalier 2000 Okismobile Alero # 2051A eo mim Garantie du manufacturier Inspection en 150 points et plus Assistance routiére 24 heures Possibilité d'échange Tous ces véhicules portent une garantie.un UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.Informez VOUS (30 jours ou 2 500 km) «AFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTÈLE» NOUS AVONS LES ITH Le nouveau Représentant Les servi i .IX.N a ir sans frais : services de vente et dor réparation sont ouverts tous les samedis.MEILLEURS PR WIL [i i A M S, 0) 19 15° 980, boul St-Joseph, Hull - 777-2731 LA TRIPLE Www.ia gmcanada.com A 2000 Pontiac Grand Am | 1999 Chevrolet 1500 | od 1; qu W1792 | % # ;.TE ; $ \u201cJ | ré À he pe D 21 995 ou (a 1 86°*/ aux 2 sem, | 1997 GMC Jimmy, SLs 1998 Chrysler ve tout équipé, 4 pneus neufs, 1 proprio (w1644A) ; ec 14 09 ou À Lo 13 898° ue Dan 1 1 1 24$/ aux 2 sem.[7] 1998 Pontiac Trans Sport 1999 GMC Sierra 3/4T 4X4 Jean-Guy Désormeaux Représentant Lei - i 1999 Pontiac Sunfire | 2205B i Roadchild Jean-Georges Représentant 2001 Ford Focus, LX | 44 58 ! é Ou i | | Edward Knopp AON | Représentant feux 2 na .2001 Nissan Sentra : W1790 pe Jean-Claude Lacasse Représentant 1999 Toyota RAV-4 #2250A , Michel Lafrance .Représentant a 2000 GMC Yukon, SLT tout équipé, sièges en cuir, bas km 41 898°.ou Pierre Laurin 02$ Représentant