Le droit, 2 février 2002, Cahier 2

[" \u2014 ee ser re 0 2 fmt mee em Sm i ee em el # r re a) } xn § { eDroit L \\ LE SAMEDI 2 FEVRIER 2002 | Li \u2014 4 Le ws GRAPHISME ERIE IF LAY Le Droit .02 02.01 LEDROIT, Caz OTTAWA-GATINEAU, Betty Fisher et autres histoires Entrevue avec Claude Miller et Luck Mervil 4 SHOWBIZZ 8 Rar an) Jesze Raz 9 Emma 10 DISQUES 11 12 BD médiévale 14 Livres pratiques 16 17 Gathie Falk et Lynne Cohen 18 C.D.Hoy 20 Calendrier des expos 34 Salt Lake City 36 © L'équipe du Cahier x Nn Î des arts Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction CYNTHIA GAGNON coeur de la rose Joumalites ; ; ; CHRISTIAN CÔTÉ «Ici on s'ennuie.Pas un pays pour jeunesser.On est comme sur une goélette.» FRANCE PILON - Pierre Perrault, Au coeur de la rose.Graphiste Par un sobre et délicat cérémonial, le Théâtre français du LOUIS-DOMINIQUE LAMARCHE Centre national des arts nous fera pénétrer en un sanctuaire de la parole, pour révéler à l'oeil et à l'ouïe l'un des actes fondateurs Collaborateurs de la dramaturgie québécoise moderne.Une île, une jeune fille, un père, un jeune marin, l'ennui et le désir: la poésie prend la CLAUDE BISAILLON scène dans Au coeur de la rose, du regretté documentariste et ANNIE LISE CLÉMENT écrivain Pierre Perrault, officié par Denis Marleau, directeur .artistique du Théâtre francais.Au CNA du 14 au 23 février.ISABELLE GIGUÈRE PAUL ROUX __ Alire la semaine prochaine Pour nous ZA ANA joindre 262.0333 LeDroit CP Braet itt ttrtttirstitnotIttsistoiaseresetinctcotiitoesttectetosscsesonrvtectsiisssnesssiossocosssstontnsssesensisessiosoesesssssssssnscsssee LA VIE REVEE DE CHARLES AZNAVOUR «NUL N'EST ÉTERNEL.JE VAIS ME RETIRER DE LA SCENE PARCE QU\u2019UN CHANTEUR NE PEUT CONTINUER LORSQUE LA VOIX DIMINUE ET QUE LE VISAGE TOMBE.D'ICI 2005, APRÈS LES CONTRATS DE CINÉMA ET DE TÉLÉ, JE SERAI VRAIMENT RETRAITÉ», AVANCE, EN EXPLICATION DE CETTE DERNIÈRE TOURNÉE, UN CHARLES AZNAVOUR ENRHUMÉ.POUR UN HOMME QUI A TOUJOURS VEILLÉ SUR SA SANTÉ AFIN QU'ELLE LE MÈNE LÀ OÙ IL EST RENDU À L'ÂGE DE 77 ANS, CET ACCIDENT DE PARCOURS N'EST QUE TROP RARE, TROP ABSURDE POUR ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION.TEL UN GENTLEMAN, It SE PRÊTE À UN BARRAGE D'ENTREVUES ET DE SÉANCES PHOTO, COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT, COMME UN PROFESSIONNEL DU MÉTIER, LE DERNIER DE LA GÉNÉRATION DES PRINCES DU MUSIC-HALL FRANÇAIS.a CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Aznavour est de ces entertainers intègres.Il ne boit presque pas, ne fume pas et, surtout, garde toujours la forme.Par rigueur, par respect - pour lui-même et pour ses fans qui l\u2019attendent au détour d'un fuseau horaire, pour durer.«C'est une éthique de vie, ma discipline, soutient-il en entrevue dans une chambre d'hôtel de Montréal.J'ai toujours fait très attention.On entend souvent qu'il faut deux choses pour connaître une carrière longue: de la rigueur et des sacrifices.S'il y a eu des sacrifices dans ma carrière, je ne les ai jamais vus comme tels.» ET POURTANT.Au début de ces temps féconds, c\u2019est par la porte de la comédie que Charles Aznavour croyait pouvoir établir quelque forme de succès dans sa vie.Ses premiers pas dans le monde du spectacle ne le font pas mentir, puisque c'est au théâtre qu\u2019il foule ses premières planches.«J'ai fait beaucoup d'auditions dans les boîtes de nuit, j'ai essayé d\u2019entrer dans plusieurs troupes.J'aurais pu être un acteur, pas nécessairement un premier rôle.La Bohème, je l'ai vraiment vécue dans ces temps-là.On vivait en marge, on s\u2019entraidait.» C\u2019est au contact des pièces musicales du Fou chantant, Charles Trenet, que la passion pour la chanson explose chez le petit Charles.Dès lors, la ligne était tracée, les voeux prononcés: Aznavour allait être fidèle à la chanson.Des intermèdes au grand écran allaient s'intercaler dans ce parcours, mais la scène allait devenir son nid.«Je ne savais rien faire d\u2019autre, alors il fallait continuer.Je m\u2019en suis tenu à ce que je savais faire», lance-t-il, comme Ca s\u2019il lui fallait encore justifier Loy ; son choix.EMMENEZ-MOI AU BOUT DE LA TERRE Durant son impressionnante carrière, Charles Aznavour en aura visité des villes, mouillant l\u2019ancre à plus d\u2019un port, posant ses bagages dans de nombreuses métropoles.Peut-être plus que n\u2019importe PHOTOS Le Soleil 5 me li.SG ETL ET quelle vedette contemporaine, Aznavour a vu la planète dans sa quasi-intégralité, visitant aussi bien l\u2019Afrique et l'Asie que les continents américain et européen dans tous leurs recoins.Sa première traversée de l'Atlantique survient en 1947, lorsqu'il débarque à New York en compagnie de Pierre Roche, rencontré en 1941.Ils s'appliquent à retrouver Piaf qui y donnait une série de récitals.Ils effectuent alors une entrée au pays en quasi-clan- destinité.«On ne parlait pas anglais, on n\u2019avait aucun visa, tout pour se faire renvoyer chez nous en fait, se rappelle-t-il un brin amusé.Heureusement, un juge a cru l'histoire que je lui ai racontée et nous avons pu obtenir un permis de séjour de quelques semaines, à la suite de quoi on devait revenir lui faire état de notre tournée.» Puis le duo Aznavour-Roche traverse au Canada et aboutit à Montréal, dans un petit cabaret de la métropole, le Faisan Doré.Il y apparaît en même temps que les Jacques Normand, Monique Leyrac et cie.«On était partis pour faire la conquête de l'Amérique, dit-il pince- sans-rire.Nous étions deux Chris- tophe Colomb pas du tout déchantés.On a vu naître le théâtre, la radio en français, les premiers films québécois.Artistiquement, le Québec était en train de naître.Ça ne s\u2019oublie pas des moments comme ça, ajoute l'éternel nostalgique.Quand je suis revenu du Canada, j'ai retrouvé un pays plus terne.Ici, on ne se gênait pas pour porter des vêtements colorés, bleus, rouges ou verts.» Après ce séjour québécois plus qu'encourageant durant lequel Aznavour occupe la scène pendant 40 semaines, c'est le retour au bercail, mais sans Pierre Roche.La carrière solo débute vraiment à partir de ce moment.J'ME VOYAIS DÉJÀ Le retour n\u2019est toutefois pas des plus rassurants pour Aznavour.Les débuts sont lents, la presse parisienne ne suit pas.On le trouve mal foutu pour la scène, sa voix leur semble enrouée, loin des critères d\u2019appréciation de l\u2019époque.On le cloue au pilori.On apprécie toutefois ses chansons.D\u2019autres interprètes du moment entonnent ses compositions.Barbara, Gilbert Bécaud, Eddie Constantine, Juliette Gréco et Edith Piaf se font les ambassadeurs vocaux de ce fils d'Arménie.«J'avais quand même des gens autour de moi, des amis qui me faisaient confiance, qui m'épaulaient.Je n\u2019étais pas le seul à ne pas réussir à cette époque.» Puis, le public le premier s'accorde pour lui trouver une force unique.Les directeurs de salles se font tirer l\u2019oreille au début et hésitent à donner l'affiche à ce gringalet chétif.Mais force est de constater qu\u2019Aznavour a la cote et bien vite l'Olympia, l'Alhambra et la Moulin Rouge lui déroulent le tapis rouge.Nous sommes au milieu des années 1950.Si la consécration arrive avant tout en France, le succès mondial ne se fait pas attendre pour Aznavour, qui en vient à passer les tourniquets des aéroports du monde entier.Impossible de recenser le nombre de spectacles que le Français aura donné sur cette petite planète, mais à la fréquence à laquelle il s\u2019est expatrié durant 60 ans de carrière, on peut facilement deviner plusieurs centaines de spectacles offerts loin des salles de la Mère patrie.L'Aznavour qui fait ses adieux à la scène est loin d'être un homme triste.Encore très au fait des talents que génère la musique francophone de partout, l'artiste profitera de sa semi-retraite pour continuer son travail d'auteur.Son regard sur l'industrie de la musique dans la Francophonie est des plus lucides.«Aujourd\u2019hui, on a malheureusement la mauvaise habitude de jouer la carte forcée, ce qui fait que l\u2019on entend certains artistes 30 fois par jour à la radio.Et, de l\u2019autre côté, il y a les artistes que l'on plébiscite, mais que l\u2019on ne voit presque pas, sauf sur une scène.Ce sont ces derniers que l\u2019on risque d'entendre plus longtemps.Par bonheur, il reste tout de même encore une part d\u2019humain dans notre industrie.» Déjà les chantres de la musique raï Cheb Mami et Khaled lui ont chacun demandé une chanson.La télé se l\u2019est réservé.Le cinéma aussi comblera une partie de ses moments creux de retraite.«Je pourrai toujours y jouer les pères nobles», ajoute- t-il en autodérision.\\ LA DERNIÈRE TOURNÉE Aznavour se lance donc dans sa dernière vraie virée à l\u2019extérieur de la Suisse, son deuxième pays d'adoption après la France.Montréal, Québec, Toronto et Ottawa se dressent fièrement sur la liste des villes canadiennes visitées par Monsieur Charles.Dans la capitale, le 16 avril, on annonce un spectacle bilingue, chose toute naturelle aux yeux de l'hôte de la soirée.«J'ai toujours fait mes spectacles ainsi, lance-t-il en référence à l'accueil plutôt froid reçu lors de sa dernière présence en terre francophone d'Amérique.Il faut s\u2019habituer aux spectacles bilingues.J'ai des chansons en anglais et je ne peux faire autrement que de les chanter en anglais», faisant honneur à la réputation qui le dit tenace, têtu et persévérant.CHARLES AZNAVOUR EN SPECTACLE DANS LE CADRE DE LA DERNIÈRE TOURNÉE, LE MARDI 16 AVRIL, À 20 H, AU CENTRE NATIONAL DES ARTS.BILLETS: 80 $ ET 135 $, EN VENTE AUX GUICHETS DU CNA OÙ PAR LE BIAIS DE TICKETMASTER, AU 755-1111 AZNAVOUR EN DATES IMPORTANTES .* 1924: le 22 mai, naissance à Paris de Shanhour Varenagh Azna- vourian, dit Charles Aznavour, de parents arméniens exilés.* 1945: Aznavour et Pierre Roche, son complice d'alors, composent J'ai bu, que le chanteur George Ullmer contribue à faire connaître.Deux ans plus tard, la chanson obtient le Grand Prix du disque.Le nom d'Aznavour commence à courir dans le milieu des cabarets.* 1946: il rencontre Édith Piaf, celle qui a peut-être le plus influencé son parcours artistique, ainsi que Charles Trenet, son idole et mentor.* 1947: une première tournée outre-atlantique, dans les bagages d'Edith Piaf, amène Aznavour à New-York et à Montréal, au cabaret Le Faisan Doré.I! séduit totalement le public québécois.e 1954: le Moulin Rouge offre à Aznavour sa première tête d'affiche à Paris.Suit alors l'Olympia, où résonne l'un de ses premiers succès Sur ma vie.Le «petit» Charles commence à récolter les fruits de dures années de labeur.e 1960: Aznavour joue les acteurs en prenant la vedette du film Tirez sur le pianiste de François Truffaut.Le Tambour, Les fantômes du chapelier, Viva la vie! et bien d'autres suivront par la suite.Parallèlement, le chanteur entame sa première tournée mondiale.* 1963: Aznavour au Camegie Hall de New York.e 1965: il tient l'affiche de l'Olympia pendant 12 semaines.* 1988: un tremblement de terre dévaste l'Arménie et Aznavour met l'épaule à la roue afin de venir en aide aux nombreuses familles dévastées.I! sera nommé ambassadeur permanent par l'UNESCO.1997: Aznavour est fait Officier de la Légion d'honneur en France.e 2002: Charles Aznavour poursuit au Canada sa dernière tournée, exprimant ainsi une volonté de se retirer du milieu de la scène sans pour autant disparaître totalement du show-business.ä3c=1 Q « 4d \"10°20 'AVINILVI VMYi.Lu \u20acv co 02 2.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, \u201cAg TRE LEERY LY EYEY , COMÉDIEN Le duo Miller-Mervil C'EST EN DÉCOUVRANT L'OEUVRE DE L'ÉCRIVAINE RUTH RENDELL 755-1114 42 TERNINUS VOYAGEUR bf Guichets du HL EE [IN national des arts J OÛTANT AU DÉBUT, TOUT ÉTAIT SIMPLE.DE TOURNOIS EN BATAILLES ÉPIQUES, ENFERMÉS DANS LEURS BOÎTES DE CONSERVES, LES VAILLANTS CHEVALIERS POURFENDAIENT LE VILAIN À COUPS D'ÉPÉES TRANCHANTES OU DE MASSES D'ARMES CONTONDANTES.TERRIFIÉES, LES PRINCESSES ATTENDAIENT LEUR DÉLIVRANCE DANS DES DONJONS LUGUBRES ET HUMIDES, RETENUES EN OTAGE PAR D'IMMONDES TRAÎTRES TOUJOURS TRÈS LAIDS.BEDONNANTS, LES ROIS OSCILLAIENT ENTRE UNE ATTITUDE DEBONNAIRE OU TYRANNIQUE.QUANT AUX MAGES, PUISSANTS ET CRAINTS, ILS EN FAISAIENT TREMBLER PLUS D'UN DANS SES COLLANTS.PAUL ROUX Collaboration spéciale C\u2019est un fait: l\u2019époque enchanteresse du Moyen Age a toujours inspiré les raconteurs d'histoires et fait rêver les lecteurs avides de mystères et d'aventures.Avec humour ou sérieux, moultes troubadours de la bande enluminée ont choisi cette époque comme terrain de joute pour leur héros sans peur et sans reproche.Les récits actuels baignent-ils encore dans les stéréotypes ou s\u2019en sont-ils écartés?Rodrigo Hermann n'a cure des stéréotypes.Son Moyen Age est réaliste, dur et sans pitié.Ses personnages y vivent et périssent avec fougue, hargne et passion.Le 12° tome de la série Bois-Maury, Rodrigo, ne fait pas exception à la règle.Sur une toile de fond historique, Hermann s\u2019attarde à la profondeur de ses personnages ainsi qu\u2019aux douleurs qui troublent leur existence.\"action se déroule en 1325, en pleine Reconquista qui, sous la poussée des chrétiens, provoque petit à petit l\u2019émiettement des émirats et califats d\u2019Espagne pour, finalement, chasser les Arabes du territoire.Au milieu du tumulte et de l'horreur des batailles, Rodrigo est ébranlé par la haine ambiante, cause de jalousies, de trahisons et de morts.Éclairé de surcroît sur le secret de ses origines, il ne sera plus jamais le même.Avec panache et virtuosité, Hermann poursuit cette fresque haute en couleur.Finement ciselés dans les moindres détails, scénario, dessins et couleurs sont délectables.Chez Glénat.Mahaut! Avec ce quinzième titre, la série Les Aigles décapitées nous transporte à l'autre extrémité de la mer Méditerranée, en Terre Sainte.Membre de l\u2019ost (l'armée) qui assiège la cité de Damiette, messire Hughes de Crozenc est bien loin de son fief breton où, enceinte et déprimée, son épouse est sur le point de poser un geste lourd de conséquences.Lui-même aux prises avec la jalousie et les félonies de croisés envieux et peu scrupuleux, il s\u2019enlise peu à peu dans une situation sans issue.Entre le sable chaud du Pro- che-Orient et les neiges glacées du nord de la France, les deux époux connaissent chacun de leur côté des destins tragiques, à l\u2019image de l\u2019époque trouble qu\u2019ils traversent.À travers un dessin minutieux et un chassé-croisé narratif parsemé de mots et d'expressions en vieux français, Pierret et Arnoux reconstituent certains épisodes de la septième croisade.Chez Glénat.Le Royaume sous le Sable Rosinski et Van Hamme bouclent un cycle en dévoilant enfin la véritable origine de Thorgal, cet enfant trouvé en mer et élevé par les rudes Vikings.Contrairement à ce qu'il semblait, Thorgal n\u2019est pas un enfant engendré par des êtres supérieurs venus de l\u2019espace, mais un descendant des mythiques Atlantes.Ces derniers, 120 siècles après leur départ précipité de la Terre causé par une catastrophe naturelle, se virent contraints de revenir sur leur planète d\u2019origine pour survivre.Des quelques rescapés de cette étonnante migration, Thorgal naîtra, découvrant par bribes son incroyable lignée.Avec son mélange de science-fiction et de pseudo- réalité historique, la série Thorgal est loin du véritable Moyen Âge.De leur propre aveu, Rosinski et Van Hamme ne s\u2019en soucient guère.Ce qu\u2019ils s'amusent à créer n\u2019est rien de plus que du rêve en images, des aventures démesurées taillées sur mesure pour leur héros.Moins puissant et innovateur que certains autres albums de la série, Le Royaume sous le sable repousse, malgré tout, les frontières de l'imaginaire encore plus loin.Aux éditions du Lombard.Les Sceaux de Apocalypse Dans cet album, surnaturel, créatures démoniaques et la Mort en personne occupent une place de choix.Ne reculant devant rien, Luguy et Léturgie envoient cette fois-ci leur héros à la rescousse de.l\u2019univers! _Largement inspiré du Moyen Âge, le monde imaginaire de Per- cevan est parsemé de lieux étranges et peuplé d'êtres inquiétants.En fait, le terreau idéal pour concevoir des aventures épiques fertiles en rebondissements en tous genres.Dans ce 11° épisode, Percevan part en quête des sept sceaux magiques sur lesquels reposent le destin du monde.Malheureusement, la destruction des six premiers sceaux par un maléfique chevalier noir plonge graduellement la Terre dans le chaos.Capturé, Percevan réussira-t-il a éviter l\u2019inéluctable: la destruction du dernier sceau, le plus important?Soutenue par une surprenante orgie graphique, cette folle aventure est publiée chez Dar- gaud.La Rose des Sables De façon beaucoup plus anecdotique, l'univers de Johan et Pir- louit présente un Moyen Age édulcoré et bon enfant, issu de l'imaginaire collectif plus pro- che du conte de fées que d'une quelconque Don du sang.D réalité histo- Moyen Ags rique.te êre scie Dans cette e de Science et de haut 17¢ aventure, technologie, n° \u2018 les héros \u201cre couler d créés par feu Peyo volent au secours d'une belle princesse arabe, dont le père, un éminent émir enlevé par des brigands, ne sera libéré qu\u2019en échange de 10 000 pièces d\u2019or qu\u2019elle ne possède pas.Et, si la rançon n\u2019est pas versée tions.; vec un alb \u2018 litre intrigang.7,0.00 au De son côté, le ; prior Stalner contin Roman de Male, troisième tome intitulé Le belles interprétations d\u2019un a pas fini de e l\u2019encre et d enflammer les imagina- Cah Am A kp a STE ECE FYE, JERE REE LT 3 ZE = y tr ¥ FE È .1e + AE promptement, Couic! le papa potentat.N'écoutant que son courage, Johan décide d'accompagner Sire Godefroy de Beauminois à la rescousse de la belle.Légèrement plus tiède, Pir- louit le goinfre fulmine de devoir s'aventurer en terre sarrasine.C'est que chez le petit Pirlouit, ce n\u2019est pas le courage qui prime, ve ass \u201cpar Raphaël Torr - 13 février NATIONALE 14 et 15 février 30 $ / 27 $ étudiant et âge d'or c\u2019est l'appétit! Un album amusant pour un public jeune et friand d'humour et d'aventures.Chez Le Lombard.Hypnosis Pour les adeptes de sorcières, de philtres magiques et de créatures du démon en tous genres, la série Mélusine continue son exploration humoristique du monde occulte de la sorcellerie.La jolie et naïve Mélusine apprend et expérimente la magie avec autant d'intensité qu\u2019elle rêve du prince charmant qui, un jour béni, fièrement dressé sur son fringant destrier, viendra la tirer des griffes d\u2019un quelconque dragon pustuleux.N\u2019en jetez plus, la cour (des miracles) est pleine! Par le biais de l'humour et d\u2019une douce et séduisante ironie, Clarke et Gil- son s'amusent des poncifs reliés au genre.Parsemés d\u2019anachronismes, le Moyen Âge et la sorcellerie sont matières à rire.Au détour d'un gag, il apparaît donc tout naturel de rencontrer un vampire ou le monstre Frankenstein H \u2018Queil, prolifique Éric ue sa Série Le Mort avec un eux autres Même en cet- en chair et en cicatrices.Flanquée d'une copine moche et peu douée pour les sciences occultes, Mélusine coule des jours mouvementés au royaume de la magie.Dessinée avec finesse et efficacité par Clarke, cette série est publiée chez Dupuis.DE PIERRE PERRAULT MISE EN SCÈNE : DENIS MARLEAU Au Cœur de la rose Une île au milieu du fleuve, une jeune femme au bord d'une falaise, et le désir puissant comme les marées d'automne.BILLETTERIE DU CNA : LUNDI AU SAMEDI DE 10 H À 21 H 53, RUE ELGIN, OTTAWA BILLET : 40 $ - 35 $ ÉTUDIANT : 20,75 $ - 18,25 $ CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE LES 14, 15, 16, \u201c22, 23 FÉVRIER AU THÉÂTRE À 19 H 30 Avec Paul Ahmarani, Isabelle Blais, Maxime Denommée, Louise Laprade, Claude Lemieux et Paul Savoie.Une collaboration du Théâtre du Rideau Vert et d'UBU, compagnie de création.tie 755-1111 pad \u2018Lioy¥ddain \u201cQOVINILVD-VMY1L110 \"2 Sky 2z20'z .02 2.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A16 ISABELLE GIGUÈRE Le Droit GUIDE VIDÉO DVD 2002, SOUS LA DIRECTION DE FRANÇOIS POITRAS, EDITION FIDES ET LA BOÎTE NOIRE, 833 PAGES Ce petit guide sera fort utile et apprécié des cinéphiles.Dans sa principale section, il répertorie et détaille plus de 15 000 titres, dont les nouveautés de l\u2019année.Pour faciliter la recherche, d\u2019autres listes de films sont également présentées sous les rubriques courts-métrages, DES grands genres cinématographiques et filmographies de réalisateurs et acteurs.Pour cette sixième édition, cet outil de référence offre quelques nouvelles parties dont une liste de plus de 2000 DVD, une section sur le cinéma de Hong Kong et une portion sur les années 1980 et 1990.I] devient ainsi possible de trouver une liste des films dont l\u2019histoire se déroule à époque visée, en remontant jusqu'au début du siècle et même jus- Palmarès EER SON Le baromètre du livre au Québec du 23 au 29 janvier 2002 P qq \u2014duQuébec 2 3 Hull) 1 |Roman LE TUEUR AVEUGLE W M.ATWOOD Robert Laffont 2 2 |Roman OÙ ES-TU ?M.LÉVY Robert Laffont 11 3 [Roman A.JARDIN Galimard 2 4 [Roman Qc |ADELAIDE - Le goût du bonheur, T.2 W M.LABERGE Boréal 44 5 |EssaiQc LE LIVRE NOIR DU CANADA ANGLAIS N.LESTER Intouchables [11 6 |Polar PARS VITE ET REVIENS TARD F.VARGAS Hamy Viviane 9 7 |Roman Qc [GABRIELLE - Le goût du bonheur, T.1 Y M.LABERGE Boréal 60 8 [Roman Qc |FLORENT - Le goût du bonheur, T.3 V M.LABERGE Boréal 15 9 |Roman ROUGE BRÉSIL - Prix Goncourt 2001 - J.-C.RUFIN Gallimard 22 10| Biographie Qc} MON AFRIQUE L.PAGÉ Libre Expression 15 11|Roman Qc |PUTAIN ® N.ARCAN Seuil 21 12| Spiritualité |LE GRAND LIVRE DU FENG SHUI Ÿ G.HALE Manise 145 13| Spiritualité |LE POUVOIR DU MOMENT PRESENT E TOLLE Ariane 71 IE LCUPAUCUNNS LES CARRIÈRES D'AVENIR 2002 COLLECTIF Ma Carrière 3 15 (Sport F.DELAVIER Vigot al 16| Roman pa OC UE i T.BENACQUISTA Gallimard 1 17{Roman PENSEES SECRETES w I D.LODGE Rivages 1 18| Psychologie CESSEZ D'ÊTRE GENTIL, SOYEZ VRAI ! W T.D'ANSEMBOURG_ L'Homme 55 19|Biographie [GRAND-PÈRE ® M.PICASSO Denoël 10 20| Érotisme HISTOIRES DE FILLES J.PELLETIER Quebecor 2 21|Roman Qc A GLOIRE DE CASSIODOR M.LARUE Boréal 2 22 Cuisine LE VÉGÉTARISME À TEMPS PARTIEL W LAMBERT/DESAULNEERS| L'Homme 18 23|Jeunesse CHANSONS DOUCES, CHANSONS TENDRES (Livre & DC) W H.MAJOR Fides 19 24{Roman Qc UN DIMANCHE A LA PISCINE A KIGALI G.COURTEMANCHE Boréal 66 25) Sc.Sociale REFLEXIONS SUR LA GUERRE, LE MAL ET LA FIN DE L'HISTOIRE B.-H.LEVY Grasset 11 26|Sc.Fiction _|LE SEIGNEUR DES ANNEAUX ® (éd.de luxe) J.R.R.TOLKIEN Bourgois 455 27| Psychologie HOMME ET FIER DE L'ETRE Y.DALLAIRE Option santé 16 28|Psychologie STRATÉGIES DE VIE P.C.McGRAW AdA 14 29] Cuisine DECOUVRIR LE TOFU SOYEUX Y.TREMBLAY Trécarré 35 30|Psychologie |LES MANIPULATEURS SONT PARMI NOUS @ I.NAZARE-AGA L'Homme 231 31{Jeunesse [ARTEMIS FOWL E.COLFER Gallimard 18 32| Roman LE VOYAGE EN FRANCE - Prix Médicis 2001 - B.DUTEURTRE Gallimard 22 33|B.D.TINTIN - Le rêve et la réalité ® M.FARR Moulinsart 19 34|Roman Qc [CHERCHER LE VENT W G.VIGNEAULT Boréal 15 35|Jeunesse [CHANSONS DROLES, CHANSONS FOLLES (Livre & DC) H.MAJOR Fides 70 36| Psychologie [LES HASARDS NÉCESSAIRES J.-F.VEZINA L'Homme 18 37|Maternité |MON BEBE : je l'attends, je l'élève E.FENWICK Reader's Digest [247 38|Ésotérisme _|LE RÊVE ET SES SYMBOLES @ M.COUPAL de Mortagne [138 39 Roman LE DÉMON ET MADEMOISELLE PRYM P.COELHO Anne Carrière 40 40|Polar Hdd K.FOLLETT Robert Laffont 2 41|Fantastique [HARRY POTTER ET LE PRISONNIER D'AZKABAN, T.3 ® J.K, ROWLING Gallimard 113 42Sc.Fiction |L'ULTIME SECRET B.WERBER Albin Michel 10 13] Science S.HAWKING Odile Jacob 12 44|Maternité COMMENT NOURRIR SON ENFANT, 3° édition L.LAMBERT-LAGACÉ | L'Homme 129 45} Psychologie |À CHACUN SA MISSION W J.MONBOURQUETTE | Novalis 112 ¥ Coup de coeur RE NEN.Nouvelle entrée Nombre de semaines depuis parution + N.B.: Sont exclus les livres prescrits et scolaires.Consultez les palmarès des livres de poche et de jeunesse dans l\u2019une de nos 24 librairies.qu'à la préhistoire.D'autres nouvelles sections sont consacrées au racisme, aux voyages autour du monde, à la politique, à la bouffe et aux médias.Ce guide comprend même une section cinéma au cinéma.CIEL DE NUIT, LE GRAND LIVRE DE L'OBSERVATION DE L'UNIVERS, TERENCE DICKINSON, LES EDITIONS DE L'HOMME, 176 PAGES L'auteur de ur .ce volume ex- Ciel de nuit plique com- re ment observer le ciel a son mieux dans une présentation dynamique, avec de nombreux diagrammes, d'abondantes et de très belles photographies ainsi que par des cartes du ciel.Avec des textes simples et accessibles, ces informations pratiques seront appréciées autant des astronomes amateurs débutants (a tat?é l'Université § LOL-CRL0 eqd Envoie-nous ta demande avant le 1\" mars 2002 ! www.ugah.ca (Clique sur « Venez étudier ») 1 800 567-1283, poste 1-1850 (819) 773-1850 my Université du Québec a Hull L Wiens en Olivas MOTARUEAJIO.: DIVA que par ceux un peu plus avancés.Il explique comment observer les planètes, astres et constellations jusqu\u2019aux comètes et aurores.Auteur de 14 livres d'astronomie, Terence Dickinson a même adapté ses textes en fonction des dernières découvertes scientifiques.L'auteur présente un court chapitre sur la photographie du ciel nocturne: tout à fait intéressant et utile pour comprendre comment certaines photos du livre ont pu étre prises.et pour tenter d\u2019en prendre soi-même.Il établit également un rapide survol des ressources utiles pour élargir ses connaissances en astronomie.LA PHOTOGRAPHIE NUMÉRIQUE À LA PORTÉE DE TOUS, BILL CORBETT, LES ÉDITIONS DE L'HOMME, 173 PAGES Presque les trois quarts des appareils photo maintenant vendus sont numériques.Ce livre aide à mieux comprendre le fonctionnement et l'univers de ces appareils déjà largement répandus, mais qui peuvent toutefois paraître complexes LeDroit ETE) ANGLOPHONE we, DE SH AMIDI * AVEC ANNE-MARIE WITHENSHAW ET JEAN SASSEVILLE DETTE SEMAINE 1.WHENEVER WHEREVER SHAKIRA BLACK BLACK HEART DAVID USHER KITE U2 MY SACRIFICE CREED HEY BABY NO DOUBT SO, | BEGIN GALLEON EVERYBODY'S GOT A STORY AMANDA MARSHALL ANSWER THE PHONE SUGAR RAY A WOMAN'S WORTH ALICIA KEYS .GET THE PARTY STARTED - WHOLE AGAIN ATOMIC KITTEN .STANDING STILL JEWEL .WHEREVER YOU WILL GO THE CALLING .CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD KYLIE MINOGUE .HANDS CLEAN ALANIS MORISSETTE .STILLNESS OF HEART LENNY KRAVITZ .MURDER ON THE DANCE FLOOR SOPHIE ELLIS-BEXTOR .WRONG IMPRESSION NATALIE IMBRUGLIA .BLURRY PUDDLE OF MUDD .IN THE END LINKIN PARK - 7 DAYS CRAIG DAVID .100 BAD NICKELBACK .GOD GAVE, ME EVERYTHING MICK JAG AIN'T IT FUNNY JENNIFER LOPEZ .INTOO DEEP SUM 41 .SUPERMAN (IT'S NOT EASY) FIVE FOR FIGHTING .HEY MAN ! NELLY FURTADO DIG IN LENNY KRAVITZ .REVOLUTION STONE TEMPLE PILOTS - HOW YOU REMIND ME NICKELBACK 2 Eom NN oe ow 08 Sp HN 05 eEeN - : @ œ nN NN N N nN nN NS ~N ny _ \u2014_ = \u2014 _ = _ _ - -t {e30A] EbS) au premier abord.Il établit d\u2019abord un survol des différents types et modèles d'appareils num é- riques et sd de leur fonctionnement.Ce guide permet d'explorer tous les aspects de la photographie numérique: les lentilles, flashs, accessoires pratiques, périphériques et logiciels d'édition d'image.Il traite également de l'impression des photos et de leur stockage.Après avoir expliqué les détails techniques de l'usage de l'appareil, l\u2019auteur donne quelques conseils sur la composition des photos, appuyés d'exemples et d\u2019illustrations.Le glossaire et l\u2019index à la fin de ce volume seront particulièrement utiles aux débutants et en faciliteront la consultation.FRANCOPHONE DE 19H À 20H AVEC MÉLANIE GAGNE CETTE SEMAINE .LEBOYS BLUES BAND LE BOYS BLUES BAND .JETER UN SORT LAURENCE JALBERT .DOCTEUR MELANIE RENAUD .ZOUKIN' ONE & CORNEILLE .S'EN ALLER LARA FABIAN .REMEMBER NOTRE HISTOIRE JEAN-FRANCOIS BREAU .ENCORE NANCY DUMAIS .J'VEUX JUSTE ; JEAN-FRANCOIS DUBE .TUM'MANQUES LA CHICANE .LE GAUCHE MARTIN DESCHAMPS =B oe NN RG ow SEMAINE DU 27 JANVIER 2002 LeDroit 1031 1 Ce \u2014\u2026 énergie oupitèdiogui nu sg vbrotoh pr es vers ma = Traquenard et Le Jeu ultime LES MÉTIERS, À L'IMAGE DE CE QUI TOUCHE L'HUMAIN, NAISSENT, VIVENT ET MEURENT.IL N'Y A PLUS GUERE DE LAITIERS ET LES DAMES: PIP VAQUENT A AUTRE CHOSE.CELUI D'EDITEUR EST EN DANGER.CLAUDE BISAILLON Collaboration spéciale Naguère, des artisans passionnés, amoureux de la langue, choisissaient des auteurs, leur prodiguaient de sages avis et les défendaient jalousement.Certes, ils pouvaient se tromper, les lecteurs jamais.Désormais, ce sont d\u2019habiles capitalistes qui mettent en marché des produits littéraires et qui, entre deux demandes de subventions, gardent l'œil fixé sur les recettes.Ne devrait-on pas les appeler «livreurs», eux qui ne rendent service ni aux auteurs, ni au public, ni à la littérature.Ce préambule sert d'introduction à deux romans d\u2019ici, non dépourvus de qualités par ailleurs, qui constituent, hélas, des produits avariés.Plus que le polar annoncé sur la couverture, le roman de Luc Bertrand est un pamphlet déguisé en roman de politique-fiction.L\u2019auteur, donnant au livre une facture classique, noue habilement les différents fils d'une intrigue qui prend sa source dans la récente actualité québécoise.Marc Rivard, premier ministre, quitte ses fonctions apres avoir entrepris une croisade contre le monde des motards.Son successeur, Raynald Genest, sera défait aux élections générales qui suivent.D'où un climat de grogne et de sédition au sein du parti défait \u2014 fédéraliste \u2014 qui débouche sur un congrès à la direction.Et une lutte à finir entre les deux anciens amis où tous les coups seront permis au titre la maxime bien connue de qui veut la fin, veut les moyens.Mais, le genre l'exige, les bons l\u2019emporteront au dernier chapitre et les vilains seront punis.On assiste donc à l\u2019improbable \u2014 espérons-le \u2014 alliance entre les mondes interlope et politique, dont on constate que les intérêts peuvent converger.[névitablement, ragots et sang seront répandus avec, comme accessoires, sexe, mensonge et cassettes vidéo.Si les personnages sont un peu caricaturaux, c\u2019est sans doute qu\u2019ils sont calqués sur des modèles réels.On reconnaîtra ainsi l'identité réelle de Samuel Saint-Laurent, «sans doute l'homme politique le plus détesté.Opiniâtre et prétentieux à un point tel qu'il croit que ses connaissances englobent toute la politique québécoise.» Ils servent bien, tout comme les dialogues, la progression de l'intrigue, le lecteur étant maintenu en état de suspens pour peu qu\u2019il accepte de se laisser conduire.On constatera, en revanche, que les propos de certains personnages trahissent l'auteur, qui a fréquenté les coulisses du pouvoir à Québec.Notamment sur l'inévitable «question nationale» et sur le programme \u2014 si tant est qu\u2019on puisse l'appeler ainsi \u2014 défendu par un hypothétique grand parti fédéraliste du Québec.Ÿ aurait-il un peu de rancœur, un désir de règlement de compte chez un acteur politique éconduit?On imagine facilement que les maîtres en communication de tel parti sauront, tout comme le lecteur, tirer les conclusions qui s'imposent.Puisqu\u2019il faut bien justifier le titre de cet article, en forme de calembour, on dira qu\u2019on s\u2019est bien amusé de voir qualifier d\u2019intestinales, au lieu d\u2019intestines, les luttes au sein du parti en question.Le lapsus est révélateur, mais est-ce bien par ce canal qu\u2019il faut penser la politique\u201d Par trois fois, tel Pierre pour le Nazaréen, l\u2019auteur trahit le dictionnaire, avec la complicité du «livreur», également coupable de quelques anglicismes.Le Jeu ultime Affaire de détective que le roman de Gaétan Bélanger, son premier, avec une pointe de tourisme, puisque l'enquête conduira le héros à Singapour et même.à Ottawa.Ce qui vaut au lecteur quelques pages conyenues de pittoresque asiatique et outaouais.Bien plus encore que dans le livre de Luc Bertrand, les ficelles sont grosses, ce qui donne au lecteur l'impression d\u2019avoir sous les yeux du «prêt-à-téléviser».Sous une couverture hideuse à souhait, tout y est: héros bourru qui s'éprend de sa mystérieuse cliente, meurtres en série, policiers obstinés et tutti quanti, le tout dans une profusion d\u2019adjectifs et d\u2019adverbes.Les dialogues ne servant ici qu\u2019à faire avancer l\u2019action, il ne faut pas y chercher la moindre profondeur psychologique.Le lecteur qui a quelques années de vécu se souviendra des Enquêtes Jobidon de Radio-Cana- da.Est-ce un bon roman?Sans doute, si on le lit dans un bain de mousse et si on ferme, avec indulgence, les yeux sur une intrigue aussi malmenée qu\u2019un des personnages, dont le corps finira dans une poubelle.Les bons points étant distribués, la réprimande.Singapour, situé près de l\u2019équateur, le crépuscule ne peut être à 21 h, le soleil se couchant vers les 18 h.Et comme dans cette ancienne colonie britannique, on conduit à gauche, le passager s\u2019assied à gauche du condue- teur, pas à sa droite.Enfin, le Vérificateur général voudra bien faire enquête sur ce fonctionnaire fédéral qui se fait héberger au Raffles, l\u2019un des palaces réservés aux grands de ce monde davantage qu'aux humbles serviteurs de Sa Majesté.Messieurs les «livreurs», ayez pitié des lecteurs.TRAQUENARD, LUC BERTRAND, L'INTERLIGNE, OTTAWA, 2001 (468 PAGES) LE JEU ULTIME, GAÉTAN BÉLANGER, ÉDITIONS DAVID, OTTAWA, 2001 (243 PAGES) LOUEZ VOTRE SIEGE DES MAINTENANT Gas LOUEZ VOTRE SIEGE DES MAINTENANT Gy %% COOPSCO COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) EN COLLABORATION AVEC: 2 CooPsco COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) EN COLLABORATION AVEC : AAA Te re TRE 2 #5 3554 à Co RS Hp GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS 2 Hot GUICHETS CENTRE NATIONAL DES ARTS 2P HOT Centre national des Arts TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull 755-1111 LeDroit HE ro LeDroi( = 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull PS pin] pty CJRC1150 me La rat de 1 rime \u201c110Udan7 \u201cNYVIN(LVD-VMV1L0 \u201c2 Liv 20°2¢ .02 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A18 2.FRANCE PILON Le Droit De son côté, la caméra de Lynne Cohen transforme l\u2019insipide bureau d'entreprise en lieu de méditation et des salles de cours et des corri- Gathie Falk et Lynne GATHIE FALK ET LYNNE COHEN ONT EN COMMUN CE TALENT UNIQUE QUI EST DE RENDRE BEAUX \u2014 OU INQUIETANTS \u2014 LES OBJETS QUOTIDIENS ET LES LIEUX PUBLICS QUI, SOUS NOS REGARDS DE NÉOPHYTES, NOUS PARAISSENT BANALS ET SANS ATTRAIT.ON SALIVE DEVANT LES PILES DE PAMPLEMOUSSES JAUNE VIF ET LUISANTS DE GATHIE FALK ET L'ON VOUDRAIT RETROUVER SON ENFANCE JUSTE POUR ENDOSSER L'UNE DE SES JOLIES ROBES DE PAPIER MÂCHÉ.dors désertés deviennent troublants et dérangeants sous son regard implacable.Pour le plaisir des yeux et des sens, le Musée des beaux-arts du Canada présente une rétrospective des oeuvres, échelonnées sur plus de 30 ans, de ces deux extraordinaires artistes canadiennes, un hommage à leur immense talent.«Ces deux artistes sont des amies de longue date du Musée, a souligné Pierre Théberge, le grand patron du Musée, en présence des deux artistes, mercredi.Nous avons commencé à collectionner les oeuvres de Gathie Falk en 1974 et celles de Lynne Cohen l'année suivante.» L\u2019exposition des photographies de Lynne Cohen, intitulée No Man's Land, est présentée à compter de demain jusqu\u2019au 12 mai.Elle regroupe 68 photographies, la plupart en noir et blanc, qui représentent des salons, des laboratoires, des salles de cours, des bureaux, Voir toutes les statistiques sur www.hahaha.com/impro Awards Capital Educators Prix 20 d'excellence en enseignement de la capitale Celebrating educators in the National capital Hommage aux éducateurs et éducatrices de la capitale nationale Date limite dé mise en candidature : 8 mars 2002 : Vous pouvez obtenir une copie du formulaire de mise en candidature en visitant le site www.edugala.ca ou en téléphonant au 592-8160, poste 252.14 pommes pourries, Gathie Falk, 1970.Céramique sur une base de plexiglas Robe avec chandelles, Gathie Falk, 1995.Papier mâché, peinture acrylique et vernis des salles d'expositions, des spas.Le Musée des beaux-arts du Canada s\u2019est associé au Musée de l\u2019Ély- sée, à Lausanne, pour la préparation de cette exposition.«C\u2019est un rêve pour moi d'être exposée ici, souligne l'artiste qui vit à Ottawa, et qui a elle-même dirigé les journalistes à travers l\u2019exposition.Après avoir fait de la sculpture et des films, elle a trouvé dans la photographie le médium qui se rapproche le plus de ses idées.«Je n\u2019ai jamais voulu faire du documentaire, mais je suis intéressée par la dimension sociologique et politique de la photo.» Elle a été toujours été attirée par les intérieurs, d\u2019abord des maisons puis des établissements.Elle est même allé frapper chez les gens pour photographier leurs salons.Les photographies de Lynne Cohen explorent une grande variété d\u2019intérieurs comme des établissements thermaux, des salles d'exposition, des bureaux, des salles de cours, où l'humain est absent mais présent.«Je laisse au spectateur le soin d'imaginer l'activité qui s\u2019y déroule», dit l\u2019artiste, qui a exposé en France, en Espagne et aux Etats- Unis.La matière la fascine: le linoléum, le formica, la cuirette, le plastique, le métal.Lynne Cohen aime entretenir l'ambiguïté en montrant des lieux qui ne paraissent pas aussi banals qu'ils en ont l'air.«La barrière entre le monde et mon art n\u2019est pas claire», dit-t-elle.Quant à Gathie Falk, le public pourra admirer 78 de ses oeuvres tirées de collections privées et publiques au Canada jusqu'au 5 mai.SUITE EN PAGE A19 \u2014 A IMPRO nouvelle génération Quatrième match DE LA RONDE FINALE samedi à 18h30 et dimanche à 13h VOTEZ POUR VOTRE JOUEUR ë ou sur cyberpresse.ca/impro Xi À gagner 12 forfaits week-end du 20° Festival Juste pour rire = d'une valeur approximative de 500 $ chacun.$ $ = Vatre joueur coup de eœur ë nom 2 3 adresse ville wv) 3 code postal courriel = 5 téléphone télécopieur ~N È Tirage d'un farfail tous les mercredis.Règlements ' disponibles sur cyberpresse.ca ou au quotidien LeDroit = Les fac-similés ne sont pas acceptés.E: g Canadi Quebec S32 Québec HH Québec == 2 mac 3 .g Fire ë ë A ati ets IL OS ar Lu D dat a am ae 1684\" \"eye es \u20ac >.* y fn) vu pA -_.\u2014+ SUITE DE LA PAGE A18 L'exposition est organisée et mise en tournée par la Vancouver Art Gallery.Elle rassemble les oeuvres les plus significatives de cette artiste de Vancouver qui vient tout juste de fêter ses 74 ans.C\u2019est une œuvre de Gathie Falk, Jeu de guerre, Lynne Cohen, 1987.Épreuve à la gélatine argentique intitulée /8 paires de souliers rouges et faisant partie des collections du Musée, qui a inspiré les grévistes de l'institution.Ils ont formé une sorte de barrière avec des souliers rouges pour empêcher les visiteurs d'entrer, lors du conflit de travail de I'été dernier.Née en 1928, a Alexander, au Manitoba, Gathie Falk s\u2019est consa- Établissement thermal, Lynne Cohen, 1999.Épreuve à développement chromogène UNE CARRIÈRE \\ EN DANSE AUDITIONS ET ÉVALUATIONS l'École supérieure de danse du Québec ne forme que des danseurs professionnels.Une journée d'auditions le samedi 9 février vous permettra d'en savoir plus sur les réalités du métier et sur le potentiel de votre enfant.Chaque participant(e} recevra une évaluation écrite de professeurs ayant fait carrière à I'Opéra de Paris, au Bolshoi ou aux Grands Ballets Canadiens de Montréal.Nouveau : programme 5° année primaire www.esdquebec.org cole supérieure de danse du Québec QRECTEUR GENERAL © Didier Chirpaz a Renseignements et inscriptions (35 $) : Mme Louise Maurice / C : Imaurice@esdquebec.org T : (514) 849-4929 / F : (514) 849-6107 4816, rue Rivard, Montréal (Québec) H2J 2N6 Hébergement disponible © Métro Laurier crée entièrement à l\u2019art en 1965 après avoir enseigné.Inspirée par le pop art, ses premières oeuvres montrent des objets courants \u2014 pommes, pamplemousses \u2014 et plusieurs séries de chaussures, modelées dans l'argile (1970-1973).C'est après un voyage à Venise et à Padoue qu\u2019elle se remet à peindre de grandes toiles.C\u2019est la série des jardins et pelouses, des Ciels de nuit, des Ciment, et des Fauteuil moelleux.En 1998-1999, la confection de robes en papier mâché prend tout son temps.Chacune des robes a été trouvée dans un pla- .card dans une région différente du pays.Elle représente la perte et l'abandon, le corps ayant quitté le vêtement.EXPOSITION GATHIE FALK, DU 1:F FÉVRIER AU 5 MAI.DROITS D'ENTRÉE INCLUANT LE BILLET POUR L'EXPOSITION LYNNE COHEN: ADULTES 12 $; AÎNÉS ET ÉTUDIANTS À PLEIN TEMPS 10 $; JEUNES DE 12 À 19 ANS 5 $ ET GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS.NO MAN'S LAND: LES PHOTOGRAPHIES DE LYNNE COHEN, AU MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, DU 15 FÉVRIER AU 12 MAI.DROITS D'ENTRÉE: ADULTES 6 $ OU GRATUIT AVEC UN BILLET D'ENTRÉE POUR L'EXPOS!- TION DE GATHIE FALK; AÎNÉS ET ÉTUDIANTS À PLEIN TEMPS 4 $; JEUNES DE 12 À 19 ANS 2 $ ET GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS.Costumes BILLETS BILLETS 50 PANTENE DA PROV\" Dominique Borg BILLETS Les productions Libretto en accord avec GLEM, Gérard Louvin VISA Desjardins vous proposent Le spectacle musical de GÉRARD PRESGURVIC d'après l\u2019œuvre de William Shakespeare Mise en scène et chorégraphie JEAN GRAND-MAÎTRE Conseiller artistique à la mise en scène et à la chorégraphie REDHA Éclairages Yves Aucoin 755-1111 MATINÉES : 10 août 14 h © 11 août 15 h BILLETS BILLETS BILLETS INFORMATIONS : www.romeoetjuliette.ca Ticketmaster: (613) 755-1111 Achat en ligne : www.ticketmaster.ca Achetez avec votre carte de crédit VISA Desjardins pour obtenir des places privilèges (quantités limitées) en plus d'obtenir un rabais de 3$ sur les représentations du mardi au jeudi.\u201cATi | LeDroit.owgmi\\med.sdsdsd.www 7 ULIETTE de la Haine à l'Amour Olivier Landreville 25 CHANTEURS ET DANSEURS SUR SCÈNE DU 8 AU 11 AOÛT 2002 AU CENTRE NATIONAL DES ARTS Décors BILLETS BILLETS \u201c- 2.223 2u3 \u201811084031 ve.ss ne \u201cNYVINILVD-VMVLLO0 \"2 siv Z20°¢ TEE CN #, fe Fe) Ce i.) } = [7] 3.A u c [e) A N.Cette année, \"le comédien bien-connu Benoit Brière sera de la partie ! Syme de I'humour et _ : de la magie EL é oC I= jeunes hl word din ior Tree! LLL Pa Lae .02 2.OTTAWA-GATINEAU, ortava 755- nn HEURES D'OUVERTURE LEDROIT, O HEURESD'OUVERTURE \u2018f&K@imæstorcs DELABILLENTERIE CENTRE NATIONAL DES ARTS DELA BILLETTERIE DY OMA ww nac-Ma.ca a Late NATIONAL ARTS CENTRE oN < pr di Chow Dong Hoy À TRAVERS LA LENTILLE RESPECTUEUSE DE CHOW DONG HOY, IMMIGRANT CHINOIS INSTALLÉ EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, C'EST L'OUEST CANADIEN DU DÉBUT DU XXE SIÈCLE QUI SE DÉVOILE LENTEMENT SOUS NOS YEUX, UN OUEST MULTI-ETHNIQUE ÉTONNANT ET RAFRAÎCHISSANT.EN PASSANT PAR CES 81 PORTRAITS EXPOSÉS AVEC SOBRIÉTÉ AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS, IL DEVIENT IMPOSSIBLE DE NE PAS S'INTÉRESSER À CES PERSONNAGES QUASIMENT ANONYMES, À QUI L'ON DONNE UNE VOIX EN LES REPRODUISANT DANS LEUR PLUS TOUCHANTE SIMPLICITÉ.CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit La conservatrice de l'exposition Le premier fils \u2014 Portraits de C.D.Hoy, Faith Moosang, est entrée en contact avec l'oeuvre du photographe en 1996, sur la foi de photocopies de mauvaise qualité de ses photos originales.Le choc, avoue- ra-t-elle, a tout de même été frappant.Elle s'aperçoit qu'il existe pas moins de 1400 négatifs tirés des caméras de Hoy.Cette découverte la mène vers les villes de Quesnel et Barkerville, de petits bleds installés à plus de 700 kilomètres au nord de Vancouver, dans ce coin de pays où la ruée vers l\u2019or s\u2019est arrêtée au milieu des années 1800.Il faut mentionner que ce Chow Dong Hoy avait de quoi attirer l\u2019attention de la conservatrice Moo- sang.SUITE EN PAGE A33 \u2014 ; CETTE [a rere ECL Les vraies valeurs passent par VMD Lorsque vous pensez investissement, tout est question d'analyse, de stratégie, mais surtout de confiance.Valeurs mobilières Hull : 772-2221 Ottawa :789-5015 : 4 ji Desjardins ou 1-888-772-2411 ou 1-800-807-9778 Luc Charron ____ Maxime Houtart .A A pt TI TTC TT HIE CLP Tart trim mf et T \u2014 _ \u2014 EE \u2014 ~f > a \u201csa san Avec les crédits d'impôt supplémentaires de 30% que vous procure une contribution au Fonds de solidarité FTQ, vous économisez beaucoup sv o plus d'impôt qu'avec un REER conventionnel.Vous pouvez même maximiser ~ votre rendement en réinvestissant ces économies! C'est un excellent véhicule de placement pour votre retraite.> .codes) La marge de crédit REER-Ecoflex Tous les avantages de placement wi Une garantie sur vos placements et divers autres avantages exclusifs à ECOFLEX vice Bouchard** Michel Charbonneau, \u201cAVC Conseler ler ens sécurité Conseiller en sécurité financière Vous avez maintenant la possibilité d'attendre votre remboursement d'impôt ; êt REER tout en 3 marge de crédit ; et de différer de 120 jours votre premier versement à votre bénéficiant d'un taux d'intérêt très concurrentiel offert par la REER-Ecoflex.Francine Mainville** conseillère en sécurité inancière Armand Legault** Conseiller en Sécurité financière _ Consultez-nous Evaluation de vos besoins en vue de réaliser vos objectifs de retraite.René Tremblay** Conseiller en sécürité financière Michel Tessier** Conseiller en sécurité financière « - Agence de Hull .oq 880, \u2018boul.de la Carriere, bureau 200, \"Hull (Québec) J8Y 6TS Daniel Primeau* Stagiaire en assurance (\u201cassurance de personnes) (**assurance de personnes et assurance collective de personnes) Téléc.: (819) 776- 575 AE St ag LB ae © ate + en eae we Jr.des fonds communs ; Tél.: (819) 771-6645 él.(819) Y \u2018L10¥a131 \u2018AVINILYD-VMYLLO \u20182 eu zo'z A 74 +4 100000460060600800 est tote .a.+464 66000 14 050 dÙ a a.à 4 +910 64590 A5 6000004 seau anna un 17° as MAG A Add à Dh ji CAHIER 5 1j PUBLICITAIRE asd sass AR LA PLANIFICATION DE VOS FINANCES: .02 2 OTTAWA-GATINEAU.Rien ne sert de courir, il faut planifier à point, se dit la tortue.Avec le REER à taux progressif Placements Québec, son épargne profita graduellement, grâce à des taux avantageux fixés pour dix ans.Pour lui donner une longueur d'avance, elle put aussi compter sur un généreux boni la première année.Remboursable une fois l\u2019an sans pénalité, son placement fut garanti pleinement par le gouvernement du Québec, jusqu\u2019au fil d\u2019arrivée ! 16 ame § 50 % s'année §,00% d'année 7,25 % 7 année 6,50 % s'onnée 5,75 % s'année 5,00 % d'année 425 % I = UE vanne 3,50 % \u2018 ns (ELIE PLACEMENTS ?'année 2,70 % l'année 2,00 % www.placementsqc.gouv.qc.ca Placements oa Québec eam On prépare l'avenir LEDROIT.A24 +44 6040 004000600507 4006 00000000 000700006000 00 000000000047 GW 0 à.2\" rertéert 24844 4.P0000 80 De RR Eee sae oy waa eras sss aes\" a.UN GOUVERNAIL QUAND VOUS PRENEZ UNE DÉCISION, VOUS AVEZ HABITUELLEMENT UN OBJECTIF À ATTEINDRE.CHAQUE MATIN, VOUS PRENEZ L\u2019AUTOBUS POUR ATTEINDRE VOTRE OBJECTIF D\u2019ALLER TRAVAILLER.LE LIEN ENTRE VOS DÉCISIONS FINANCIÈRES ET VOS OBJECTIFS N\u2019EST PAS AUSSI ÉVIDENT.PAR EXEMPLE, QUE VOUS DONNERA, À LA RETRAITE, UNE COTISATION REER DE 1000 $ PAR ANNEE?La planification financière joue le rôle de gouvernail.Elle identifie les décisions précises à prendre pour que vous atteigniez votre objectif de retraite.Cette même planification identifie aussi les moyens à prendre pour couvrir les risques financiers reliés au décès (assurance-vie) ou à l\u2019invalidité (assurance- invalidité).Voici donc les étapes à suivre pour planifier votre avenir : 1.Le bilan de vos finances personnelles Le bilan constitue le point de départ de votre voyage vers la retraite.Il comprend les informations suivantes : - actif (avoirs) et passif (dettes) - fonds de pension - assurance-vie et invalidité - revenus et dépenses 2.Vos objectifs financiers Vos objectifs (ou préférences) représentent la destination de vos finances personnelles : - âge prévu pour la retraite; - revenu désiré à la retraite; - année sabbatique; - achat d\u2019une maison; - études des enfants; - héritage: - revenu des survivants au décès; - revenu en cas d\u2019invalidité; - etc.3.Votre plan financier A l'aide des mathématiques financières, le bilan et les objectifs déterminent les décisions à prendre pour que vous atteigniez vos objectifs.Par exemple, elle précisera : - si vous épargnez trop ou pas \"assez: - si votre couverture d'assurance est suffisante.4.Décisions La prise de décision constitue la partie la plus importante du processus.Sans décision, le plan financier devient inutile.En général, il y a deux grandes raisons qui font que vous ne prendrez pas de décision : 1.Les objectifs ne représentent pas vos préférences.Solution: reprendre l\u2019étape des objectifs.2.Le coût des décisions est trop élevé.Solution: réduire les objectifs.5.Révision La planification financière est un exercice statique : elle projette votre situation actuelle comme si elle ne devait jamais changer.La dynamique du processus est assurée par la révision périodique.Il est recommandé de réviser sa planification financière régulièrement ou dès qu\u2019un changement important survient (naissance, changement de revenu, changement d\u2019employeur, déménagement, etc.).BILAN ET 2 OBJECTIFS | En résumé, la planification financière est un exercice de lucidité.Elle s\u2019adresse à tous ceux qui veulent savoir où ils en sont et où ils s\u2019en vont, Elle vous permet d\u2019éviter que votre réve d'une retraite en maillot de bain ne se termine sur un iceberg!!! La planification financière est souvent gratuite.Elle se veut un service complémentaire aux produits financiers que vous vous procurez chez les institutions financières.Une bonne planification financière requiert habituellement un investissement de trois heures de votre temps (répartie en deux rencontres).Elle vous procurera une foule d'informations utiles.Louis Hudon est économiste et planificateur financier. re \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 re \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee rt mr mr mrs mm \u2014_\u2014 am \u2014 ui =] Ki A Æ Tn Ere FTE + : i w Ed 5 # = yy \u201ca oF bd or se , Ë Fe ae wi.te Bam 4 rant i.hy ofl mn iser % > x au a * x À & es cat za Boo 5 = à ç F 2% \u20ac 4 + valor F & % / ge Re x HH ARE 58 > diseaRse ri PRGES ip res re \u2014 +4 4 7 + = 43 + g 6 fy Bde 2 sn nk +, à ; > wip A y AE gs pacés à 0 ow 4 FC 3 : $.# + 0 q \u20ac: \u201cÀ IR 4 >.3 mw! oh % | -» d+ #.eux es srt wo Ë 4.# os pa\u201d \u20ac 5 d 5.; + ër x.d; + a | ah me oe a i Deo hy a w \u201d 5 y FM 0 ù | eo Ps » ar Fy | Se iene pe SAT A Bd he ig bu 4 a ye te RE ee A El > LA, +5 \\ i Ir * ¥ a ; > \"= x : ve Lu EY te \u201chy, Br Tin sop on $ So A.2 [USUI = a \u2014\u2014 ee ace, pre Le ew Habitation li colage Ou s\u2019approvisionner en bois d\u2019ébénisterie dans l\u2019Outaouais Depuis que j'écris cette chronique, des lecteurs ont souvent communiqué avec moi pour obtenir les coordonnées de fournisseurs de bois d\u2019ébénisterie.J\u2019en fais le sujet de la chronique d'aujourd'hui.Cette liste n'est pas exhaustive; elle Sachez d\u2019abord que, de façon générale, les scieries ne font pas de transactions directes avec les consommateurs.Ces usines de sciage font plutôt affaire avec des courtiers, distributeurs ou détaillants et vendent en gros volume.Cependant, dans la Petite Nation, les Entreprises Robert Ribeyron (819-983-2225), de Ripon, et Claude Brunet (819-423-5823), de Fassett, écoulent en petite quantité du bois par un très bon ébéniste de Ripon, Roger St-Denis (819-428-3046) qui, soit dit en passant, dispense des cours d'ébénisterie, si cela vous intéressent.Trois entreprises régionales sont identifiées comme des commerces de bois d'ébénisterie.Il s\u2019agit d\u2019'Adams & Kennedy, à Manotick, Bois Bizier, à Wakefield, et Hardwood Select, à Clarence Creek.CAHIER PUBLICITAIRE se limite aux sources d\u2019zppro- visionnement que je connais.indigène local séché au four.Ces informations m'ont été communiquées (Suite à la page A28) Ses Kk #72, Trees Lat Buckingham Cherry Pink Boul.St-Raymond = £ ca 2 oe?15) Ufo To g ë Q Port oe p= c :6 5 Wright AL or a æ oO 5 eo Alonzo WAG xe ing we = .Ig % 2 à a $ \u2019 & 7+, Co % a % Ia tes @ 8 e?(A École eA = Le, 5 1 : ; % 5 8 = F & ¢ 9 9 + \u20ac Ÿ 0 ne $ OPA ç oC None Cam fn Na A = £ Boul du Plato + 2 ie, % 55 i % 0 3 j Wat Mar = 3 vr > 22 2 T\\ pou Oo 2 ; > < \u20ac = 4 8 a 3 % $ wh à \\ 2 Bureau en oh > ©, = si T i) = nes 5 L&E 3 2 arf Jl.Bout degrees J : ; A WS La Gapge > +5 = R Sign a rec : = B == ê n \u2019 5 ; ra, ë 1 Malone, TY La Bou À \u201c oe 7 .cy JO} JE a éren(g Masson-Angers i Hi A 5 A, S.5 Q Oo, / Charn = La = \"A .E) ey Usanne Sng 5 -Louis, L£ Q Sule 5 9 No, 2 £ à 4 c Ur D ë os Route 417 7 g = ; Houte 417 ~ 5 L = \u2014 go A = sf Grenade © - oul Maloney 2 ê 5 Ê 8 2 \u20ac : i 3 # É § -Mpnoute ë Craig g 3 ; Notre-Dame ~N \u20ac Robertson û ! \u2018 7 13) = x > g 5 5 A30 .PUBLIC REER: i TAIRE UN PAS VERS L'INDÉPENDANCE QUAND ON PENSE REÉR, ON DEVRAIT AVANT TOUT PENSER « INDÉPENDANCE FINANCIÈRE ».BIEN ENTENDU, L\u2019INDÉPENDANCE FINANCIÈRE NE TOMBE PAS DU CIEL! IL FAUT L\u2019ACQUÉRIR ET, GÉNÉRALEMENT, C\u2019EST EN ACCUMULANT DES ÉPARGNES QU\u2019ON Y PARVIENT.Épargner n\u2019est pas toujours facile; les salaires progressent peu et le coût de la vie augmente sans cesse.Cependant, avec les années, même une somme modeste, déposée régulièrement dans un REËÉR, se traduit par une accumulation impressionnante.En déposant à peine 20 $ par semaine dans un REER, les sommes accumulées après 10 ans seront de plus de 14 000 $.Elles dépasseront 39 000 $ après 20 ans et 85 000 $ après 30 ans (ce calcul est basé sur des virements hebdomadaires dans un REÉR épargne à terme à dépôts périodiques au taux de 6 % par an).On voit bien à quel point il est facile de faire travailler ses épargnes pour accroître considérablement son patrimoine et ce, sans risque pour son capital.De plus, chaque année, le REÉR aura permis de bénéficier d\u2019économies d'impôt appréciables, qui varient en fonction du revenu.Le REÉR par versements est une formule de plus en plus populaire auprès des gens soucieux d'acquérir une certaine indépendance financière sans pour autant sacrifier leur qualité de vie actuelle.Plus on commence a cotiser jeune a son REÉR, plus l'effet des intérêts composés se fait sentir.Ainsi, vous faites de l\u2019intérêt sur les intérêts accumulés dans votre REER, ce qui est d\u2019autant plus profitable pour vous.FINANCIERE JOEL LALONDE + Collaboration spéciale Même si vous avez tout avantage à cotiser jeune, il n\u2019est jamais trop tard pour bien faire.En effet, bien des gens s\u2019imaginent qu\u2019après 50 ans il est trop tard pour commencer à cotiser à un REER.Bien au contraire, puis- qu\u2019il est possible de cotiser à un REER en tout temps avant la fin de l\u2019année où l\u2019on atteint 69 ans.Il est aussi possible, à condition que l\u2019on ait des droits inutilisés, de cotiser au REER de son conjoint jusqu'à ce que ce dernier atteigne 69 ans, même si on a soi-même dépassé cet âge.Ici encore, il faut se rappeler que chaque dollar investi dans un REÉR donne droit à une économie d\u2019impôt pour l\u2019année.De plus, les intérêts s'accumulent à l'abri de l'impôt jusqu'au moment du retrait où les revenus sont généralement plus bas et le taux d'imposition inférieur.Bref, chaque dollar investi dans un REER est un pas vers l\u2019indépendance financière.Joel Lalonde est directeur général de la Caisse populaire Ste-Geneviève.rE TH Aan CAHIER En faisant l'acquisition de REER, « les gens recherchent la sécurité », affirme sans hésiter André Gravelle, assureur-vie agréé et directeur de la planification financière chez Inovesco (jusqu\u2019à récemment J.C.Gauthier), à Ottawa.A la suite des dégringolades boursières des années récentes, l'épargnant, l'épargnante voudra se mettre à l\u2019abri des chutes soudaines de valeurs en plaçant ses économies.Or, cette sécurité, on la trouve dans les fonds distincts offerts par les compagnies d'assurances.Peu importe l\u2019évolution des marchés financiers et boursiers, le capital déposé dans un fonds distinct reste toujours garanti, précise M.Gravelle.Et ce montant garanti, les clients ont l'option de le réévaluer au besoin.« Si une personne avait déposé une somme garantie de 25 000 $ il y a un dizaine d'années, et que le fonds compte aujourd'hui 100 000 8, elle ÿ peut le faire garantir à nouveau à ce moment-là », ajoute-t-il.Un autre avantage des fonds PUBLICITAIRE LES FONDS DISTINCTS, UN ABRI SÛR distincts sur les fonds mutuels, c\u2019est leur caractère insaisissable en cas de faillite personnelle parce que rattaché à une compagnie d'assurances.Par ailleurs, note M.Gravelle, et ce contrairement à certaines institutions financières, le client peut ouvrir un compte REER chez Inovesco avec aussi peu que 25 $ par mois.« C\u2019est un avantage par rapport à d\u2019autres qui exigent parfois un minimum plus élevé.» Les fonds distincts connaissent depuis 25 ans une progression constante, au point où certaines banques s'associent aujourd\u2019hui à des compagnies d'assurance pour pouvoir les offrir.M.Gravelle fait en outre valoir que l'assureur peut combiner dans un paiement mensuel les primes d\u2019assurance et les dépôts à un REER.« Le client peut dire : j'ai 150 $ par mois de disponible pour mes assurances-vie et des REER.Nous lui ferons une recommandation qui combinera une bonne protection et l'épargne-retraite.» inovesco Maintenant appelé ovVesco Global: Votre RENDEMENT votre Quel que soit votre horizon financier ou votre profil d'investisseur, nous avons le véhicule de placements qu'il vous faut, pour faire fructifier vos épargnes! fine.Ottawa 428, rue Rideau (613) 789-4140 Gatineau 500, boul.Gréber (819) 243-3211 ITS PNA OO TRS WwW.inovesco:c Michel Turgeon 5 Richard Walsh \u201d, Avc AVALPL fin.; adioi directeur de la succursale directeur adjoint (819) 771-6208, poste 210 (819) 771-6208, poste 223 I, Réjean Charlebois Cantley Eric Leclerc\u201d Jocelyn Levasseur *, Hull AVC, PL fin., Hull (819)771-6208, poste 226 (819) 771-6208, poste 217 Ez GREE A Gaétan Deschatelets \u201c, BAA, Hull (819) 920-0145, poste 2 (819) 771-6208, poste 202 15, boul.Gamelin, bureau 60 Germain Belley © Patrick Allain = directeur de recrutement Agent de soutien - Hull (819) 771-6208, poste 229 (819} 771-6208, poste 237 PE Roger Desjardins ©, dl Gauthier © Stuart Graham \u201c, Ri.U.Louis Hudon , PL fin.Alain Leblanc\" AVA.Buckingham Hull AVC, Hull Catine a v er Aylmer Hull Hull (819) 281-8283 (819) 771-6208, poste 236 (819) 771-6208, poste 229 (819) 682-3091 (819) 771-6208, poste 209 (819) 771-6208, poste 208 Paul Duval, Jean Asselin ©, AVC Hull (819) 771-6208, poste 227 Paul-Géruld Farmer\u201c, Inutile de la casser! Vous n\u2019avez pas encore acheté votre REER Clarica?Pourquoi vous mettre en frais quand vous pouvez bénéficier d\u2019un prêt REER! Votre conseiller Clarica peut vous aider à mettre le doigt sur ce qu'il vous faut côté revenu de retraite et ce, sans rien casser.| CLARICA.Investissements et assurances de personnes.Depuis 1870.Etienne Bastien © Thurso (819) 986-3222 Francois Beaudry *, BAA, Hull (819) 771-6208, poste 224 Michel Beaudry\",AvA, Joan Bertrand © Hull Fort Coulonge (819) 771-6208, poste 238 (819) 683-3309 François Breton \u201c, BAA.Hull (819) 771-6208, poste 215 Ft (819) 568-0333 Marquis Malette © Allan Moffatt ©, vc, Pierre Philippe\u201d, Avc, Charles Plourde\u201d Gérard Portelance \u201d Richard Richer\u201d, AVC, Stéphane Séguin \u201d Yves St-Jean \" Gatineau Hull Gatineau Hull Calumet Hull Ripon Hull (819) 663-0901 (819) 595-7050 (819) 568-0333 (819) 771-6208, poste 233 (819) 242-4270 (819) 771-6208, poste 212 (819) 983-3229 (819) 771-6208, poste 234 nes , Hull, Qc, J8Y 1 We si ; ; SHEE RAI Sa ! Stagiaire en assurance de personnes - Conseiller en sécurité financière - * Conseiller(ère) en sécurité financière et conseiller(ère) en assurance et rentes collectives Clarica, compagnie d\u2019assurance sur la vie, cabinet de services financiers.*Représentant en épargne collective, Clarica Investco Inc, cabinet de courtage en épargne xg V Bur.(819) 771-6208 Téléc.(819) 771-7939 www.clarica.com/REER so Lo ; Cp ; Marque déposée de Clarica, compagnie d'assurance sur la vie.UV SL es \u201c110 u0Ga7 \u201cNVINILVD-VMVL10 A Bacs aa wi CAHIER PUBLICITAIRE INVESTISSEZ-VOUS SUFFISAMMENT DANS VOTRE CAPITAL LE PLUS PRÉCIEUX?LE CAPITAL HUMAIN EST VOTRE CAPITAL LE PLUS PRÉCIEUX.C\u2019EST CELUI QUI VOUS PERMET DE GÉNÉRER UN REVENU POUR VIVRE ET RÉALISER VOS PASSIONS.Les caisses populaires d'Ottawa et votre R E F R elation de confiance avec votre conseiller pargnes et placements pour tous vos besoins xpert-conseil pour votre planification retraite ésultats: vos objectifs de retraite atteints! \u2014_\u2014_\u2014Ee Ss = = Desjardins = rte 238-5544 j oËL LALONDE Caisse populaire Héritage 241-1316 Directeur général Caisse populaire Notre-Dame Caisse populaire Caisse populaire Orléans 824-6363 Ste-Geneviève Caisse populaire St-Charles 745-0071 Caisse populaire Ste-Anne Laurier 789-8241 Caisse populaire Ste-Geneviève 521-8060 Caisse populaire Trillium 745-2123 Caisses populaires de l\u2019Ontario Région d'Ottawa 1-800-CAISSES www.desjardins.com Comme tout capital, la valeur de vos compétences se déprécie si vous ne prenez pas le temps de les actualiser.L'investissement dans votre capital humain est de loin l'investissement le plus rentable.En effet, le travail est votre source la plus importante d\u2019enrichissement.C\u2019est par l\u2019amélioration de vos compétences que passe l'augmentation de votre niveau de vie.Des compétences dépassées risquent de vous rendre vulnérable sur le marché du travail.Le moindre écart entre vos compétences et les exigences du marché va s\u2019agrandir d\u2019année en année si vous n'y prenez pas garde.Avec de la persévérance, il n\u2019y a pas de situation irrécupérable.En effet, si l\u2019écart s\u2019est creusé petit à petit, il peut se combler de la même manière.Le découragement résulte de l\u2019impossibilité apparente de ne pouvoir combler un écart important.La vulnérabilité peut prendre différente forme Vous êtes peut-être vulnérable si vous vous trouvez chanceux d\u2019avoir un emploi si bien rémunéré.Vous gagnez peut être plus que vos compétences ne vous le permettraient autrement.Vous êtes peut-être vulnérable si vous attendez impatiemment votre retraite.Cela peut dénoter un inconfort dans l\u2019emploi actuel et une incapacité à pouvoir changer d\u2019emploi.Dans ces situations, les gens semblent plus attachés à leurs conditions de travail qu\u2019au travail lui-même.Votre travail est- il une cage dorée?Nous avons peur de perdre ce que nous avons.C\u2019est un mauvais calcul, car à long terme, la vulnérabilité vous fait perdre beaucoup plus.Comment remédier à votre vulnérabilité?Peu importe la forme que prendra votre vulnérabilité, la meilleure façon d\u2019y remédier demeurera toujours le développement de vos compétences.Il faui bien comprendre ici que l\u2019acquisition de compétences doit se faire de façon organisée en fonction de vos habilités et de vos préférences, mais surtout en fonction des exigences du marché du travail.En deuxième lieu, il importe aussi de créer un environnement qui favorisera la mise en marché de vos compétences.Dans ce sens, le développement d\u2019un réseau de connaissances est fort utile.Efforcez-vous de connaître régulièrement de nouvelles personnes (par exemple, une par semaine).Par où commencer?D\u2019abord, exercez-vous dès maintenant à définir votre meilleure alternative advenant que vous perdiez votre emploi.Répétez souvent cet exercice afin d\u2019orienter l'investissement dans vos compétences.Ainsi, vous améliorerez continuellement votre meilleure alternative.Partez du principe que vous êtes vendeur et que votre client est votre patron.Vous vendez vos compétences.Un bon vendeur écoute son client (patron) pour bien le servir.La vente sera bonne seulement si elle crée une situation de gagnant-gagnant (vendeur et client gagnants).Finalement, comme tout vendeur, cherchez systématiquement de nouveaux clients (patron).Une attitude positive vous aidera aussi à réduire votre vulnérabilité en vous rendant plus autonome.L'autonomie c'est la liberté de faire des choix, mais l\u2019obligation d\u2019en assumer les conséquences, bonnes ou mauvaises.Cette approche est rassurante car elle vous place au centre de votre bonheur.Si vous êtes responsable de vos problèmes, il faut réaliser que vous faites partie de la solution.Louis Hudon est économiste et planificateur financier. Huit filles de la famille Hoy, vers 1930 \u2014 SUITE DE LA PAGE A20 Né en Chine en 1883, dans la province de Guangdong, Hoy est expédié par bateau vers le Canada en 1902, après que le père de celui- ci eut emprunté 300 $ afin, espé- rait-il, de donner un avenir meilleur à son fils.Hoy se retrouve fin seul au pays du froid et des moustiques.Il occupe quelques petits emplois avant de devenir commerçant.Puis, il s'intéresse à la photographie.Au début, il croque le portrait de ces immigrants chinois de la côte ouest, qui peuvent ainsi faire parvenir une image d'eux à leurs proches restés sur le continent asiatique.Puis, il s'intéresse à tout ce que la région compte de personnages et immortalise les images des Amérindiens, des descendants d\u2019Européens de même que des ressortissants chinois.Il arrive ainsi à dépeindre du mieux qu'il le peut cet univers culturel unique.Nous sommes en 1910.Du chef amérindien au forgeron p.HOY EST PRESENTEE A LA SALLE e Marie italien, en passant par le cavalier DES PREMIERS PEUPLES DU MUSÉE s mort re gu Tritium chinois, tous ceux qui possèdent CANADIEN DES CIVILISATIONS JUS- ar le thed assez d'argent pour poser devant l\u2019appareil photo de Hoy le font.Si bien que l'artiste obtiendra rapidement la tâche unique de recenser la population qui gravite à Quesnel, lieu de rencontre de plusieurs personnages dignes de ce nom, en raison du prestigieux stampede annuel se tenant le jour du Dominion.On se rend compte, en parcourant l'exposition sagement proposée dans la salle des Premiers Peuples du Musée, que l'oeuvre est d'une inestimable valeur.Ne se contentant pas seulement de tirer le portrait de ces clients, Hoy se permet d'intégrer dans ses compositions visuelles une série de symboles qui rappellent sans cesse les origines asiatiques de l'auteur de ces clichés captivants.Un travail quasi-anthropologique qui laisse entendre une transition culturelle en cours dans un pays encore en défrichement, l'exposition montre les sujets dans leurs habits de tous les jours ou dans leurs parures des grands moments, tout en donnant une idée sur ce qu'était la vie, là-bas, en ces temps difficiles.LE PREMIER FILS - PORTRAITS DE C.QU'AU 3 SEPTEMBRE.æeDroit COMMENT PARTICIPER 1.Remplissez le coupon de participation en y inscrivant votre coup de coeur et la raison de votre choix d'après les critères mentionnés dans cette annonce.2 Faites-le parvenir à l'adresse indiquée.LES FAC-SIMILES, PHOTOCOPIES OU AUTRES REPRODUCTIONS MECANIQUES NE SONT PAS ACCEPTES.3.La date limite pour recevoir votre bulletin de participation est le mardi 19 février 2002, 12h.4.Le tirage de 4 coupons aura lieu le 20 février, à 7 h 25, dans le cadre de l'émission «TOUS LES MATINS DU MONDE» sur la première chaîne de Radio-Canada, au 90,7.L'ordre du tirage déterminera le prix gagné.5.Les prix doivent être acceptés comme tels et ne peuvent être échangés ou monnayés.6.Le Prix Théâtre du Public LeDroit sera remis dans le cadre de la Journée internationale du théâtre le 27 mars.fan 207, 0 0 7 - 0 Quelle pièce devrait remporter Le Prix Théâtre du Public LeDroit?Votez pour l'une des pièces suivantes qui a été présentée au cours de la saison 2001-2002 et courez la chance de gagner l'un des nombreux prix de participation.Vous devez retenir comme critères de sélection : qualité de l'oeuvre, prestation des artistes, originalité de la mise en scène, souci d'innovation, qualité de la conception du décor, des costumes et des éclairages.En un mot, s'agit-il d'une production qui, selon vous, a contribué de façon significative au développement et à l'évolution du théâtre?_ e.\u2026 nde bots vieille 17 le MOT\" vee rle theatre ê pre 2 no.- °, J] Concours «Le Prix Théâtre du Public LeDroit» Va 1 I eDroit | I | Mon coup de coeur est.I I { Tee NOM ! ee I < C I I LA \u201cSCE i VX (== © TETE I SE N E | ville 000000000000 Province «.Code postal.I LA FA I | Le Théâtre de l'Île | Tél.dom.( Yee bur.( Yee I 1 Faites parvenir a : LeDroit, Concours Prix Théâtre du Public, I © NATIONALE BTS CENTRE | 47.rue Clarence, pièce 222, C.P.8860, succ.T, Ottawa (Ontario) I ; K1G 3J9, ou déposez au : Comptoir de service LeDroit, Promenades de re | routacuais, Gatineau.Date limite : le mardi 19 février, 12 h.I Ville de -/ : EIRENE | em ne = r= oe = =] Gatineau di Radio-Canada Kong Shing Sing, vers 1910 rd CANRIL LE CENTRE NATIONAL DES ARTS PRESENTE LES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTREAL Q CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE HEURES D'OUVERTURE DE LA BILLETTERIE DU CNA lundi au samedi:10 hà 21 h DAME PIQUE « Créé avec une armada de créateurs à la fine pointe de leur art, La Dame de pique version Brandstrup, découpé en sept scènes, est un déferlement somptueux d'images et de couleurs.» - Le Devoir 228123 FEVRIER SALLE SOUTHAM 755-1111 ticketmasteor.ca WWW.nac-Cna.ca \u201cLIOWd 31 \u201cAVINILVD-VMVL10 \u201c2 ££Vv 20 'Z Galerie Calligrammes (Ottawa) Centre d'exposition Art-Image Oeuvres sélectionnées de Bartak, : (Gatineau) Karen Cornelius, Katia Lemieux, | \u201c Les mémoires chroniques Miro, Jacques Soisson, Walasse Ting Lorraine Dagenais et d\u2019autres artistes de la galerie - Jusqu'au 3 février Jusqu'au 24 février La pêche miraculeuse Restaurant Santé (Ottawa) Jean-Yves Vigneau Serenity Du 8 février au 10 mars Jusqu\u2019au 4 avril Axe Néo7 (Gatineau) Bibliothèque nationale du Canada L'Échelle de la langue (Ottawa) Jusqu'au 3 mars Eléments Phyllis Webb Centre d'exposition l'imagier Jusqu'au 28 février (Gatineau) Hidden places L'Odyssée d'Évangeline Violeta Borisonik Jusqu'au 31 mars Jusqu\u2019au 17 février Racine (Rober), artiste visuel.romancier et Vout were musicien montréalais mondialement reconnu pour l'originalité it de sa vision artistique, L'imposante exposition qui lui est consacrée couvre toutes les périodes de son œuvre et comprend une installation inédite dans la Cour extérieure du Musée.02 2 Du 23 novembre 2001 au 24 février 2002 Entrée libre 2.OTTAWA-GATINEAU, Avec l'appui de OTTAWA Ac ZEN LEDROIT, National Gallery of Canad: Musée des beaux-arts du Canada 2 Alchimie : ReidMcLachlan =~ gy Jusqu'au 17 février Mer et Monde: les péches de la cote est du Canada Jusqu\u2019au 24 février Ces pays qui m\u2019habitent Jusqu'au 9 mars 2003 Résonance Patrimoine musical de la Francophonie Jusqu'au 31 mars Kichi Sibi \u2014 À la découverte de l\u2019histoire ancienne de notre région Jusqu'au 26 mai Trésors sans pareil L'histoire de la poupée au Canada Jusqu'au 30 mars 2003 Musée canadien de la poste Si la poste m'était contée Le patrimoine postal en évolution Jusqu'au 6 décembre 2005 Les plus beaux timbres canadiens Jusqu'au 31 mars .Musée des sciences et \u2026 : de la technologie du Canada \u2026 Ordin@teurs 5 Exposition continue : Plüs qu'une mächine: les véhicules motorisés au Canada, 1900-1930 Exposition continue ÿ Connexions: le monde bien branché des communications Exposition continue Le Canada dans l\u2019espace: destination Terre Exposition continue Amours, délices et ménage Un clin d\u2019oeil aux travaux ménagers Exposition continue Énergie Exposition continue Le Panthéon de la science et de l'ingénierie canadiennes Exposition continue Écomusée de Hull Spirale de l'évolution de la vie sur terre CIRQUE DE MOS \u2018 OU Glace Soirée: 26,50 $-36,50$ Matinée: 21,50 $-3I1,50$ .Insectarium de 5000 spécimens Musée canadien de la photogr phie contemporaine Le réel, le regard, l'image Pierre Boogaets \u201c Musée de l'agriculture du Canada Le pain: toute une histoire Jusqu'en 2004 Archives nationales du Canada (Ottawa) Trésors de la mémoire Exposition permanente Archives nationales du Canada (Centre de préservation de Gatineau) Soyez l'écoute Exposition permanente Les premiers ministres du Canada, 1867-1994 Exposition permanente Musée canadien de la nature Les mal-aimés Exposition en cours Une symphonie électrique de violons! 46,50 $ -56,50 $ hb des maintenant à Ja billetterie fn | NAL le réseau JT CUVE SNS NO HSE salog\\oo, ap-uvenitop.slliv www :stia SE ETS Pepe © ] LA FIN D'UNE EPOQUE.PATRICIA COQUATRIX A ANNONCE JEUDI QUELLE QUITTAIT LA DIRECTION ARTISTIQUE DE L'OLYMPIA, ESTIMANT QUE LE «PASSAGE DE TÉMOIN» AVEC UNIVERSAL MUSIC, NOUVEAU PROPRIÉTAIRE DE LA MYTHIQUE SALLE PARISIENNE DE SPECTACLES, SE RÉALISAIT «DE LA MEILLEURE FAÇON».ELLE EST REMPLACÉE À CE POSTE PAR ARNAUD DELBARRE, QUI A ETE NOMME PAR LE NOUVEAU PLUS DECOQUATRIX 5 PRÉSIDENT DE L'OLYMPIA, PASCAL NEGRE.Associated Press Paris Dans un communiqué, Patricia Coquatrix précise avoir eu «la grande satisfaction de constater que le passage de témoin au profit d\u2019Universal Music se réalisait de la meilleure façon, et beaucoup plus rapidement que je l'avais imaginé lorsque j'avais accepté de continuer à assurer la direction artistique de l'Olympia».«La programmation de la salle étant maintenant établie pour les 18 prochains mois, j'ai décidé de quitter mes fonctions.» Son remplaçant, Arnaud Delbar- re, un Lillois de 43 ans, était le directeur du Zénith de Lille depuis novembre 1994.Fils d'un phototo- graphe nordiste, Francis Delbarre, surnommé Raoul de Godwaersvel- de, qui eût son heure de gloire dans la chanson au début des années 1970, avec le tube Quand la mer monte, le nouveau directeur général de l'Olympia est lui même un musicien.Il fut guitariste bassiste du groupe de rock lillois Stocks, dont le boo- gie-rock connut un certain succès dans les années 1980.Le groupe Stocks doit sortir un nouveau disque en février.L\u2019Olympia avait été racheté en août dernier par Vivendi-Univer- sal, dont le PDG est Jean-Marie Messier, après un accord avec Paulette et Patricia Coquatrix \u2014 respectivement veuve et fille du créateur de la salle, Bruno Coquatrix \u2014 qui étaient gérantes et propriétaires de la marque Olympia depuis la mort du «fondateur» en 1979.La vente de la prestigieuse salle, oll tous les monstres sacrés de la musique se sont produits depuis 1954, était survenue apres des dissensions entre les deux femmes, Ville de dans S Gatineau L\u2019Ambre jaune : histoire et design 24 janvier au 17 mars 2002 en collaboration avec l\u2018ambassade de Lituanie et le Musée de l\u2019ambre Vernissage le 7 février à 19 h e cadre de la célébration de la fête nationale lituanienne Un groupe d'artistes contemporains de Lituanie présentent une variété d'objets-bijoux qui intègrent à merveille l'ambre de cette partie du monde.Le travail de la pierre et du métal précieux dépasse le simple sertissage et transmute l\u2019objet de parure en œuvre d'art.Galerie Montcalm Maison du Citoyen 25 rue Laurier, Gatineau, secteur Hull (819) 595-7488 galeriemontcalm@ville.gatineau.qc.ca site: www.ville.gatineau.gc.ca/galerie {Bogue en ambre et argent, de Mme Vaidilut Virdugiryt et Jonas Balinas) LOLYMPIA symbolisées notamment au printemps dernier par le limogeage de Jean-Michel Boris, 68 ans, cousin de Patricia et directeur artistique de l'Olympia depuis 46 ans.Une décision prise par la fille Coquatrix contre la volonté de sa mère, âgée de 82 ans.En 1997, l\u2019Olympia avait failli disparaître en raison d\u2019un vaste projet immobilier visant cette partie du quartier des Grands Boulevards, mais la mobilisation des milieux artistiques avait permis de le sauver, au prix d'une démolition suivie d\u2019une reconstruction à l'identique quelques mètres plus loin.0 ; & t ' : I i\u2019: LH 2 gelp Je EXPER ÜLINA RV = =e on de QE Qui | 4 @ ard = er a Presse Canadienne MONTRÉAL Le Théâtre Contre violence présente, aujour- d\u2019hui, au centre culturel Calixa-Lavallée, à Montréal, Pourtant quand je rêve, le premier texte de la juge Andrée Ruffo porté au théâtre.Il est évidemment question des enfants, de la justice et de la société qui s'acharne à vouloir changer les enfants.La pièce sera aussi jouée en France et en Belgique, en mars et en mai, à Bruxelles, Liège, Paris, Lyon et Bordeaux, notamment.Le texte, qui a été écrit en 1996, raconte l\u2019histoire d\u2019un homme de 50 ans qui a fait 25 ans de prison et qui parle de son enfance.ARCHIVES Andrée Ruffo os de Dia = = S @ ° > o oC = Over D bail à A 1e Comine un poète étréint pa \\ une muse ardente.»._a \u20181104031 \u2018AVINILYD-YMVYLLO sev 20°'¢ 2.02 2.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A36 Cl Esterel Centre de vildgiature et congres Resort and Convention Center À partir de $99 par personne, par nuit en occ.double (taxes en sus.) Incluant : Souper table d'hôte, petit déjeuner buffet américain, frais de service Accès aux 115 kms de piste de ski de fond et 18 kms de piste de raquette *Accès à la patinoire sur le lac Complexe sportif intérieur, piscine, tourbillon, saunas * SPA Estérel (8) = Location de motoneige ($) * Traîneau à chiens (S) * Promenade en carriole ($) Plusieurs édifices de la basse-ville de Salt Lake ont orné l'une de leurs façades de scènes olympiques, afin de souligner la tenue des Jeux d'hiver qui se tiendront du 8 au 24 février.Lorsque Salt Lake City a obtenu les Jeux olympiques d\u2019hiver de 2002, il y a six ans, les dirigeants municipaux et les citoyens ont célébré cette occasion de redorer le blason d\u2019un lieu qui est connu principalement à cause des blagues sur la polygamie.SELENA ROBERTS New York Times News Services À l\u2019époque, la priorité des organisateurs était de démystifier la religion mormone.qui domine cet État, de positionner la ville au mé- me rang que d'autres centres culturels métropolitains et de présenter au monde entier un paysage bucolique, où on pourrait distinguer nettement le Wasatch Range dans le ciel.Certaines personnes s'inquiétaient alors du problème d\u2019inversion \u2014 un phénomène météorologique qui crée une épaisse brume dans la vallée, obscurcissant ses paysages spectaculaires \u2014 mais aucun habitant de l\u2019Utah ne pouvait prévoir l\u2019adversité que rencontrerait la ville en route vers l\u2019événement prévu à Salt Lake City et dans plusieurs autres villes de la région, du 8 au 24 février.D'abord, un scandale de corruption a éclaboussé l\u2019idéalisme olympique, lorsqu\u2019on a découvert que les promoteurs de Salt Lake City avaient offert aux membres du Comité international olympique de somptueux cadeaux pour s'assurer de leur vote.Puis, alors que la ville commençait à peine à se remettre de cet embarras, les attentats terroristes du 11 septembre ont semé un doute dans l'esprit de ombreux résidants, qui se demandaient si on ne devait pas annuler la tenue des Jeux parce qu\u2019ils représentaient une cible tentante.Malgré tout, les Jeux olympiques d'hiver auront lieu.Et, à en juger par les rares demandes de remboursement de billets (qui ne sont pas remboursables de toute façon), le quelque million de visiteurs attendus à Salt Lake City semblent résolus à passer devant les détec- Votre forfait inclut : * Petit déjeuner * Certaines restrictions s'appliquent Autres forfaits également disponibles Autres villes de départ disponibles hospitalité Canada Détenteur d'un permis du Québec - Transport aller-retour en classe économique avec VIA RAIL Canada, départ d'Ottawa + Une nuit d\u2019hébergement dans une suite a l\u2019hôtel La Tour Centre-Ville * Admission au Biodôme de Montréal Forfait à partir de seulement 279 + taxes V pour 2 adultes et 2 enfants de 11 ans et moins Cet hiver, prenez la direction de Montréal en famille avec VIA Rail Canada teurs de métaux et les contrôles de sécurité et à accepter une présence militaire en toile de fond.Il ne fait aucun doute que ces Olympiques seront différents de ceux qu'on a pu voir à Atlanta, à Nagano ou à Sydney.Bien que les touristes afflueront de pratiquement tous les pays, le célèbre «USA, USA» qui résonnera aux 10 sites où seront présentées des épreuves sportives aura un effet libérateur, à la lumière de la guerre au terrorisme.C\u2019est pourquoi les organisateurs ont qualifié l'événement de «Jeux de la guérison».Les craintes entourant la sécurité risquent d\u2019atténuer quelque peu l'atmosphère de réjouissance qui régnera dans les rues.En effet, de nombreux résidants prévoient quitter la ville pendant la durée de l\u2019événement.Malgré tout, les voyageurs devraient être en mesure de visiter librement l\u2019Utah, que les organisateurs veulent montrer au monde entier, et pas seulement à ceux qui possèdent des billets.À Salt Lake City, les attractions incluent le vaste Temple Square, pour ceux qui désirent en savoir davantage sur les mormons qui ont colonisé la région en 1847.Un impressionnant festival artistique devrait préserver la tradition olympique combinant les arts et les sports.Au-delà des limites de la ville se trouve la rustique ville de Park City et plus d\u2019une dizaine de stations de ski (dont seulement trois sont les hôtes d'épreuves olympiques) qui se targuent d'offrir de la neige poudreuse aussi sèche et légère que des confettis.Proximité des sites Aucun site olympique n'est situé à plus de 100 kilomètres de Salt Lake City et la ville à investi un milliard de dollars pour les rendre plus accessibles en rénovant les autoroutes et en construisant un monorail (TRAX) qui longe la banlieue de Sandy, reliant le quartier des centres commerciaux au centre-vil- le et le Salt Lake Ice Center, où se tiendront les épreuves de patinage artistique.SUITE EN PAGE A37 \u2014 x \u2014 SUITE DE LA PAGE A36 Près d'une douzaine de stationnements desservis par un service de navette devraient éviter les problèmes de transport.Toutefois, avec la sécurité accrue et les rues fermées au trafic, il faut s'attendre à ce qu\u2019il y ait des bouchons de circulation, particulièrement sur l'autoroute 80, l'un des liens importants entre l'aéroport et le centre-ville, en plus d'être la principale voie d'accès à quatre sites en montagne.Dans le site Web officiel des Jeux d\u2019hiver (www.saltlake 2002.com), les automobilistes pourront vérifier les conditions routières grâce à plus de 100 caméras installées en bordure des autoroutes.Bien que les propriétaires des stations de ski craignent que les Olympiques ne fassent fuir la clientèle régulière, l\u2019événement devrait avoir un impact limité.Dans les 14 stations de ski entourant Salt Lake City, seulement deux pour cent des et Nous vous invitons a une Au-delà des limites de la ville se trouve la rustique ville de Park City et plus d\u2019une dizaine de stations de ski (dont seulement trois sont les hôtes d'épreuves olympiques).pistes seront consacrées aux épreuves olympiques.Afin d'attirer les skieurs sur les pentes, 13 stations offrent une promotion pour toute la saison: toute personne qui réserve une chambre pour trois (CA Ses Gun.| GATINEAU 561-2220 {HULL 777-1651 / | WWW.VOYAGESdEGrOUpes.com \u201cvues\u201d OYAGES XLGONQUIN L'agence de voyages officielle des Sénateurs d'Ottawa À S nuits et plus recevra un rabais de 20,02 $US par jour sur un billet de ski pour adulte.Park City, qui se trouve a 60 kilometres de Salt Lake City, compte trois centres de ski: Park City Mountain Resort, Deer Valley et The Canyons.Cette ville est aussi un lieu branché pour les citoyens a la page de l\u2019Utah.Hote du festival du film Sundance de Robert Redford en janvier, Park City \u2014 avec sa longue Main Street historique bordée d'édifices à un ou à deux étages \u2014 servira de toile de fond aux épreuves de slalom géant et de planche à neige.PR SYSTEM OT En 1900, Park City était une ville minière d'argent desservie par 100 saloons pour une population de 10 000 habitants.Aujourd\u2019hui, le No Name Saloon garde un lien étroit avec le passé en tant que boîte de nuit prisée au milieu de petites boutiques au charme vieillot s'étendant sur près de un kilomètre, où on peut trouver de tout, des t-shirts aux tables à café fabriquées à partir d\u2019une roue de charrette, en passant par l'artisanat western et les coûteuses antiquités.SUITE EN PAGE A38 \u2014 33, NT LT Hull (Qc) J8Y 1v4 ORLANDO FLORIDE Howard Johnson Inn I-drive Départ le 4 mars Comprend vol et hôtel pour 1 semaine - Adulres CAVOIIESELAR (21, votre GROUPES ORGANISÉS TARIF SPÉCIAL AUX ÉTUDIANTS Paques à New Yor 28 mars au 1er avril 2002 à partir de 399$- LACH Rarer AVION - CROISIÈRES - HOTELS - AUTOBUS VOYAGES DERNIÈRES MINUTES ; VARADERO CUBA Cuatro Palmas Départ le 3 mars Tout-compris, 1 semaine © \u2019 HULL = Place du Centre 770-4441 * Galeries de Hull 778-3711 z , CENTRE OTTAWA Réservez votre prochaine vacance avec une agence de : 90 Sparks 237-2200 ; J , .ater R Voyages Algonquin participante et la partie est a nos frais! = Centre Rideau\u2019 237-6340 Quelques restrictions s'appliquent : OUI DARK 569-5252 VANIER/ VOLS DIRECTS D'OTTAWA, + 18 Beechwood 745-5522 ., ; » 1355 Bank Sud 731-0555 Beaches inn Sandals Ocho Rios Rill Tropical Bay Holiday Inn suspree * Ctr d'achat Herongate 731-8553 Tout inclus Centre Touristique et Club de golf Tout inclus Tout inclus OTTAWA EST 521-7281 Recoit les privilé Tout inclus Sur une belle plage! 2 La destination àformuletout-incus = Ctr d'achat Elmvale | - eg privileges \u2018 îles.2 e Ctr d'achat St.Laurent 744-2680 d'échange à Beaches Inclus les frais de golf.les enfants (2 ans et moins) la plus populaire des Antilles.+ Êtr d'achat Gloucester 748-3600 Negril.Situé sur la plage, C'niques de golf.et les sont logés, nourris et jouent enfants (11 ans et moins) sont Ni ; \"| privilèges d'invités à ratuitement! logés et nourris gratuitement! ORLEANS Chambre deluxe.< Ri nA « Place d'Orléans 824-9345 Dé ni Sandals Dunn's River.hambre d'hôtel.Chambre standard + 1967 Portobello Bd.Unit F 894-8191 Épart le 24 février Chambre deluxe.Départs le 24 février et le 24 Départs le 24 février et le 24 7 nuits.Départ le 24 février.7 nuits.mars.7 nuits, mars.7 nuits.OTTAWA QUEST 2 969 $ $ 1 549 $ 1 399 $ + Ctr d'achat Carlingwood 125-1086 2 299 NEPEAN Départs d'Ottawa.Les prix sont par personne, en occupation double.sujet à changement et disponible au moment de l'impression.« (ir d'achat Merivale 226-1422 Sujet à la disponibilité au moment de la réservation.Le tarif publié est le minimum disponible et peut varier selon les dates de voyage.« Ctr d\u2019achal Meadowlands 723-5888 inclut le boni réserve-tôt où applicable.Taxes et coûts reliés au transport, les frais d'aéroport et TPS (où applicable} sont en sus.Les prix « 3777 Strandherd 825-4275 ndiqués sont applicables aux nouvelles réservations seulement.Les vols sont effectués à bord de Skyservice Sunquest/ALBATours No.Enr.04555751, KANATA Billets de hockey gratuits pour les Sénateurs d'Ottawa.> Ctr d'achat Hazeldean 592-3450 Pour les nouvelles réservations seulement.minimum 1 000 $ par personne (avant taxes).sur les produits Sunquest, ALBATours ou Sandals KEMPTVILLE ; Les réservations de groupe sont non applicable.Les consommateurs recevront quatre billets des Sénateurs d'Ottawa « Ctr d'achat Kemptville 258-0000 pour une réservation avec Sandals lors du paiement final (basé sur deux adultes).sur des produits de Sandals sélection- CORNWALL ngs.Les consommateurs réservant des produits de Sunquest/ALBATours recevront deux ies z renal lors wy (3 =) + 1140D Brookdale Ave 932-2224 paiement fina deux adultes).Valide jusqu'à é 1 des stocks la partie des Sénateurs d'Ottawa du À : avril 2002 seule Les ies oe Serta tev oer te ol Te ques et ne sont pas monnayables.© * Place Cornwall 938-6260 oo on N'est pas responsable pour les annulations ou les modifications des heures et date de la partie.\u201cOuvert les dimanches! à Vi 2 i 6 ve j ppelez-vous.sans agent de voyages, vous êtes en pays inconnu ACTA En ACTIVASTA Ad Sunquest ALBATOurs ===: \u201c= | icin tal Corporation ETS aN MC Algonquin Travel Corporation CCA AURA vd Sue REE va , axe TE 77 CP Tr fre fret AVAN RIVIE CANCUN MEXIQUE Aquamarina Beach Hotel Depart le 1 mars Tout-compris, 1 semaine Adultes 1199s sess 799% Réservez par téléphone, en personne ou sur le site web.(613) 231-3344 » 282, rue Elgin p AAA GoTravelDirect.com ies prix sont par personne, basés sur une occupation double.Les tarifs et l'espace sont sujets à la disponibilité.La TPS, taxes de transportion et autres frais de transportation sont en sus.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter www.gotraveldirect.com.Vol par First Air.ru v< TRAVEL DIRECT VACATIONS FIRST AIR |TICO a Reg.No.50008187 \u201c110#da=n \u201cOVINILVD-VMV1L10 \"2 vic pl 2.02 2.A338 LEDROIT, \u2014 SUITE DE LA PAGE A37 Quelque chose a boire Les résidants locaux disent qu\u2019il est habituellement plus facile de trouver quelque chose à boire à Park City que dans le reste de l\u2019Utah.Il y a eu de nombreux débats dans tout l'Etat sur la nécessité d\u2019assouplir les lois strictes régissant la consommation d\u2019alcool pour accommoder les fétards olympiques.Les restrictions concernant la vente et la consommation d'alcool ont incité certains détracteurs à surnommer l'événement les Mo- Olympiques, une référence indélicate à ce qu\u2019ils perçoivent comme une influence intrusive sur la religion mormone.Alors qu\u2019il y a de nombreux cafés à Salt Lake City, dont un Starbucks, qui a récemment ouvert ses portes près du nouvel hôtel Marriott de State Street, il est plus difficile de trouver d\u2019autres stimulants ailleurs que Aucun site olympique n\u2019est situé à plus de 100 km de Salt Lake City.dans les restaurants avec les repas.L'hôtel Olympics Medals Plaza de Salt Lake City, qui est situé sur la propriété de l\u2019Église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours, sera au coeur des festivités entourant l'événement.L'entrée sera gratuite, bien qu\u2019il soit nécessaire de se procurer des billets dans les magasins Smith (1 800 888-8499).Des artistes de grande renommée, tels que le Dave Matthews Band, Sheryl Crow, N'Sync et Creed, se produiront en spectacle.L'animation sera assurée par un maître de cérémonie, les meilleurs moments de la journée seront diffusés sur écran géant et les athlètes méritoires y seront drapés de bronze, d'argent ou d'or.Dans toute cette atmosphère de fête, les kiosques de rafraîchissements seront ouverts à tous.Toutefois, les gens devront boire du chocolat chaud pour combattre des températures qui pourraient atteindre - 18 °C, car les flasques de brandy ne seront pas permis dans _ cette zone sans alcool.(Pour ceux qui désireront porter un toast, une tente où on vendra de la bière sera aménagée tout près.) CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV et PA) www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Du 13 au 15 mars.Forfait famille incluant 2 nuits en chalet avec foyer, 6 repas nourriture-maison, l'équipement de ski de fond, de raquette, de patinoire (ballon-balai et hockey), de la glissade sur tubes.Activités de soirée et feu de camp.Tarif: 125 $ par adulte, 85 $ les 10 à 16 ans et 75 $ les 2 à 9 ans.Aussi quelques.dis onibjl ités du 15 au 17 mars.Réservation à partir de 4 perso St- Suffolk, a 40 km au nord de Montebello.Spécial St-Valentin Du vin mousseux.du chocolat.des pates Un gîte aux chambres spacieuses avec salle de bai thérapeutique double.des petits déjeuners inspiré d'un foyer.Une évasion amoureuse de premier caix, de 28 février.Service professionnel de massothérapie et de corporels.(819) 423-1188 www.gitescanada.com/2878.ht jardinsderêves@sympatico.ca CHÂTEAU LES BEAULNE (CS) % + # Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1995-96-97 et 2001 Un séjour au Château dans notre SPA vous fera vivre une relaxation complète dans une nature encore sauvage, au bord, du lac.Venez profiter, dans notre ancien monastère, de nos différé | 2 nuits 5 repas à partir de 200 $ p.p.occ.dble he Pour réservation 1-888-428-2244/www.shtl | Membre des Relais Santé.AUBERGE LA PINERAIE + + * (A6) Lauréat des Grands Prix du tourig www.pineraie.com Une charmante auberge qui se distingue par la beauté de son site enchanteur, tranquille et au bords du Lac Simon, par le confort de ses suites avec foyer ou chambres spacieuses et par sa fine cuisine préparée avec soin servie dans une atmosphère chaleureuse.Cocooning au coin du feu ou plaisirs d'hiver en famille, votre bien-être est assuré.Unités avec cuisinette disp.Activités sur le site 15 km ski de fond (départ sur le site), glissade, raguette, observation des chevreuils etc\u2026 Site idéal pour tenue de réunions.conférences.Deux salles de conférences et forfaits affaires disp.À l'occasion de la St=Valentin, offrez-vous un tête-à-tête romantique à partir de 159 $/2pers.taxes en sus.Réservations : (819) 428-3311 ou 1-866-3311 OTTAWA-GATINEAU, AUBERGE QUILLIAMS**** (AG) Auberge 4 étoiles face au lac Brome pour des moments magiques-et inoubliables.38 chambres et suites ensoteillées.22 avec foyer.Piscine.saunas &t-bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 pers.Cuisine française raffinée.Boutiques de mode \u201coutlet\u201d et antiquaires Knowlton 6 km.Centres de ski à proximité : Glen.Bromont, Sutton, Forfaits chambre et repas à partir de 175$ pour 2.service inglus.Rabais de 50% sur la chambre la 2.3.4 et 5 nuit en p.a.m.sur semainé;/ Plusieurs forfaits disponibles dont Forfait romantique et Forfait ski.Février, mois/des amoureux.Forfait St-Valentin, tous les jours.Certificats cadeaux.Membre G:AA.572 Lakeside Lac Brome, Aut.10, sortie 90, route 243 sud, 5 km de la sortie, 55 minales du pont Champlain.1-888-922-0404, www.aubergeguilliams.com Signification des codes de types de destinations Auberge et Gîtes: AG Hatels - Motels : HM Condos: C Centres de Villégiature : CV Centres de Santé : CS Peurvoiries « Plein air : PPA Camps de vacangés = FOV Chalets : CH \u2018Sables à deux pas des pistes de ski de fond et res luxueuses avec bain thérapeutique et avec foyer tique au décor romain, oriental, médiéval ou be forfai romantique et gastronomique 5 services sur 1 pce à 4 2+ journée à 1/2 prix: of sur £61- 22 i \u201cIl étil une fois le gastronommie.\u201d ww lasauvagine.com Forfait 2 jours : 57,50$ à 87,50$ par jour pat personne, Conventions; mariages, chalet, condos-cuisinette, TV/idéo, bains tourbillons.Tél: 1-800-787-7172 oyer, HOTEL-SPA LEXCELSIOR (HM) (CS) Ste-Adèle.Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001, Méritas 2000 hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même loit, Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, Foyer tourbillon.Vue sur à montagne.Piscine int.90°, lourbillon géant, sauna.À proximité: pistes de sk alpin, de ski de ford, palinage, motoneige, traîneau à chiens (sleigh rides), Faites le plein d'énergie : massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flotints, bains de boue/ huiles essentieles, enveloppement d'alques/argle.Cure antistress, dorlotage et antcehuite, Certfcats-cadeaux disponibles.À partir de 99,50 $ déj complet 58,50 $ déj et souper (p.04.Cuisine imagiralive.www.spaexcelsior.com nada/USA : 1-800-363-2483 hotel@spaexcelsior.com AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE (AG) | www.aubergedulacalaloutre.com quelques minutes de Tremblant, découvrez un site enchanteur et des cueillants.Auberge historique de 20 chambres située sur les lac à la Loutre.Cuisine renommée, cave à vin, bar-café, || ambiance chaleureuse et feutrée.Ski de fond sur place.Super spécial || de janvier à partir de 109$ p.p.0.d.incluant un souper gastronomique, ÿ ers, 2 jours de ski de fond et activités sur place.Forfait affaire chambres {Fs Ege villageoises avet ig gin tourbillon double face ec-foyer naturel.Chalets en, bois rong ei ame cuisine et foyer en pierre, Sor dé cuisine.Forfait «3 heures au Paradis» incluant massage, sauna finlandais, vapeur, bain-tourbillon au «Spa Ofuro».Service de limo gratuit.www.hotelalgine.com ou tél.sans frais 1-877-257-4630.-VisiteZ:nous = htip//pages.infinit.net/racetr/jardin.html ou téléphonez-nous : || 1-888-322-4273.Acces direct au Parc Linéaire « Le P'tit train du Nord »etau | -centie-de ski de fond « Far-Hills ».:Foyer au salon, Grand petit déjeuner \u2018& services et succulente Table d'hôte.Forfait à partir de 65$ p.p.occ.double | E LES JARDINS DE LA GARE - Val-Morin Paradis du ski de-fand, 130 km à la porte Grand Prix du Tourisme = Catégorie hébergement « 2000 » \u201cNes Delios Auberges d\u2019Autrefois « 1999 » « Coup de cœur du publie » Laurentides « 1999 » déj.et souper inclus.Certificat Cadeau disponible.Membre d'Agricotours.AUBERGE CHAMPÊTRE - Sainte-Adèle 1 Évasion Vacances, accueil chaleureux à deux pas de tout au cœur des activités d'hiver.Forfaits 2002: ski alpin (choix de 5 centres), tubes, motoneige, cocooning.Un choix de chambres avec foyer, tourbillon, mezzanine, cuisinette.À partir de 32 $ p.p.o.d.incluant ch, avec foyer, déjeuner et passeport-rabais.Spécial pour 2 à 5 nuits.Appelez-nous au : 1-800-363-2466 ou www.aubergechampêtre.com AUBERGE LA GIROUETTE DES GLOOR - Sainte-Adèle (AG)=+ .Venez vous détendre et relaxer dans notre oasis de paix au: al européen, profitez du Spa et sauna intérieurs et de nos chambres accl lantes avec salles de bain privées.Forfait ski à partir de 45,50 $ p.p.en occupation double, par jour.Forfait souper gastronomique «Les Tourterelles» à partir de 60,50 $ p.p.en occupation double.Tél.: 1-800-301-6433 www.bbeanada.com/2491.html accrédité par Agricotours Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section Tourisme-Québec Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquez avec Pierre Sicard au (613) 562-7708 ou 1 (800) 267-9555 poste 708 & PETITE-NATION \u2018eg w AUBERGE DU CHÂTEAU - THEATRE EPI D'OR (AG) > ox =» Secteur Lac Viceroy, Ripon (5 ch.+ 5s.d.b.) Venez profiter de tout ce que nous offrons à notre clientèle, I'hiver, sur notre domaine, pour un séjour familial ou autre, au tarif privilégié de 60 $/jour pour 2 pers.+ enfant de - de 5 ans, petit déjeuner inclus.Enfant de + de 5 ans = 10$.Menu familial pour le souper à 16:$/p.p.enfant = 55.Menu gastronomique à 203/p.p., sur réservations: 1-819-428-7120.Activités et équipement gratis: motoneiges, traîneaux à chiens (1 h/jour p.pers.), ski de randonnée, raquettes, luges, pêche blanche à la truite en étang.PM.: ; ation gratis Anternel www.chateauepidor.com AUBERGE VICEROY # + + (AG) Location de motoneiges sur place À seulement 1 heure d'Ottawa-Gatineau, un chaleureux et douillet petit coin de paradis hivernal où se retrouver en amoureux, entre amis, et s'adonner au ski de fond (Départ de l'Auberge), raquettes et à la motoneige; ballades en traîneaux à proximité.Face au lac, son salon panoramique (exposition d'art), son bar-billard accueillant, ses 20 chambres, 3 suiles (bain thérapeutique double, salon privé avec foyer), son restaurant de fine cuisine gourmande.Idéal également pour sessions de travail.1 nuitée/semaine, 189$ taxes incluses, pour 2 personnes (suite, déjeuner, souper) (819) 428- 2827 1-888-882-6666 www.cvirtuel.com/aubergeviceroy x ¥ i rae SELENA ROBERTS New York Times News Services Dans la capitale de l\u2019Utah, dont la population est d\u2019à peine 800 000 habitants et les édifices sont peu élevés en comparaison avec l\u2019impressionnante chaîne de montagnes Wasatch Range, il n\u2019est pas impossible de se faire servir a boire, en dépit des lois complexes régissant la vente d\u2019alcool.Il faut être membre pour pouvoir boire dans les clubs privés, seuls bars où on sert des spiritueux.Toutefois, pour l'équivalent d\u2019un prix d'entrée, les visiteurs peuvent être servis pendant une bonne partie de la nuit.Nul besoin d'être membre, cependant, dans les établissements qui ne vendent que de la bière (du moins une version plus faible à seulement 3,2 % d'alcool).Toutefois, les liens entre les mormons et les Jeux olympiques ne sont pas tous l'objet de débats.Qui- congue a la chance d\u2019avoir un billet pour la cérémonie d'ouverture (dont le prix peut atteindre 885 $) pourra entendre une combinaison intéressante: le réputé Mormon Tabernacle Choir et l'Orchestre symphonique de l\u2019Utah jouant ensemble les airs de grands compositeurs.Les arts Le Festival artistique des Olympiques comportera en soirée des banquets concoctés par des chefs de la Fondation James Beard de New York, y compris Ed Brown du Sea Grill et Rocco Dispirito du Union Pacific, ainsi que des démonstrations de soufflage du verre par l'artiste Dale Chihuly.Le nou- = NOUVELLES | FRONTIERES | ACAPULCO 1sem.3 repas/jours + boisson Paraiso Acapulco ++ J RITE faites-vous plaisir mu Départs 7 et 8 février 2002 Les mormons omniprésents aux Jeux veau ballet Here.Now de Judith Jamison, basé sur la vie de Florence Griffith-Joyner, la sprinteuse qui a remporté trois médailles d\u2019or aux Jeux d'été de 1988, sera donné par la compagnie Alvin Ailey.En attachant une si grande importance à l\u2019aspect culturel des Jeux, les dirigeants de Salt Lake City expriment clairement leur désir de présenter un visage plus cosmopolite.En prévision des Olympiques, plusieurs restaurants chics se sont établis dans un quartier d\u2019entrepôts restaurés près du Union Pacific Depot.Qui plus est, le premier hôtel luxueux de la ville, un complexe de 775 chambres en granite et en marbre baptisé le Grand America, a été érigé sur le côté sud de la Main Street.Temple Square Pour saisir la véritable histoire de l'Utah, cependant, les visiteurs doivent se rendre à Temple Square, l\u2019une des principales attractions touristiques de l\u2019État.Seuls les membres de l\u2019Église ont le droit d'entrer dans l\u2019opulent Salt Lake Temple à six clochers, mais les deux autres édifices de ce lieu de culte sont ouverts au public.Un site populaire est le tabernacle de 6500 sièges, où prend place la chorale de bénévoles.À l\u2019intérieur, un orgue de 11 000 tuyaux fournit la musique d'accompagnement aux chanteurs.Pendant toute la durée des Olympiques, des concerts seront offerts tous les soirs au Temple Square et les touristes pourront RIVIERA MAYA 1 sem.Formule tout compris Oasis Akumal ***1/2 Départs 8 et 10 février 2002 visiter le Beehive House, maison familiale où vécut le chef mormon Brigham Young.Selon ce que raconte l'histoire, une seule des 27 épouses de Brigham vivait au Beehive.Toutefois, RS of la polygamie fait partie d\u2019une image que les dirigeants de Salt Lake City espèrent changer lorsque les visiteurs \u2014 et près de trois milliards de téléspectateurs \u2014 apprécieront les beautés et le charme colonial de la région.de Montréal avec Votre forfait inclut : » Transport aller-retour avec VIA RAIL Canada, départ de Ottawa * Une nuit à l'hôtel du Fort Une partie de hockey des Canadiens de Montréal - Le petit déjeuner buffet Forfait à partir de 1 79% + taxes par personne en occupation double.M Autres villes de départ disponibles.Détenteur d'un permis du Québec a 0 Cet hiver, prenez la direction VIA Rail Canad N Pea Fa JR o i} P - Lo - \" ra ; de Réservez dés'maintenant au TET EYE] MC XNOLITOUR SPÉCIAUX DE FÉVRIER Panama San Andrès Acapulco Tout Inclus CIENFUEGOS Départ 7 février 2002 1 sem.Formule tout compris Brisas Trinidad **** Fort-Lauderdale Du 22 février au Ter mars Orlando Du 9 au 16 février Passe 7 jours Adultes Passe 7 jours Enfants 2ieme billet FLORIDE/vols aller-retour WALT DISNEY WORLD RESORT (DE HULL) Tour Du 28 mars au 1er avril 2002 var ; (4 jours 1/2) passé À partir de 474$ (occ.quad.) 3 nuits à l'hôtel Marriott Marquis 5* or +, fin à venir arpente sa petite k NOMBRIL VENDREDI = planète avant d'être projeté 5 Centre national des arts TOUT EN VIOLONCELLE en orbite dans le monde (studio)\u202613 h 30 et 15 h 30 CHRISTINE GRAVES, JIM BRYSON, JOHN TIELLI, MIKE FUERESTACK NUITS LATINES-ALICIA Auberge BORISONIK BAND Ducharme et Jean d'hui à Le Mouton noir .16h Centre national des arts Cummings.Aujourd\u2019hui, à (Quatrième salle) \u202619 h 30 13 h 30, demain, à 13 h 30 et LES AMERIQUES Centre national des arts UNE SOIRÉE INTIME ans, studio du CNA.Billets: (salle Panorama) 18h30 AVEC VIOLA LEGER 10 $ (adultes) et 9 $ (enfants).JIM BRICKMAN Théâtre de [fle.20h Infos: 755-1111 et 947-7000.bo wy Pointe 19h NEPEAN CONCERT BAND air nireroInte .WITH SPECIAL GUEST = \u2018 EPL Mary ETOFFE MUSICALE ! CU'FU-CHARLY CHIARELLI jA77 BAND ! Centre national des ae ay Théâtre CentrePointe 20 h ; 2 TROUPE DESINVOLTE Gershwin, Strauss, Raynaldo Hahn, LUNDI © - MARIA HAWKINS The Rainbow Bistro.20 h DUKE ROBILLARD ET pour une veillée d'exception, une rare MARDI = © MICHAEL JEROME et riche étoffe musicale que broderont | | Bibiothèque national du ar aconreuve, soprano, Gwen DANU AND RICHARD Canada (auditorium).20 h ton oot sarc- y.re bo mn, gary WOOD - e.Au piano: Jane Perry.Ce Théâtre CentrePointe20h SERIE BRAVO soir, à 20 h, à l'église Notre-Dame-de- DADDY DIRTY ZURERMAN/PODLES/ la-Guadeloupe, 30, rue Saint-Onge, à / Di ; G'FROERE| Hull.Billets: 12 $ (adultes) et 8 $ The Rainbow Bistro .21 h Contre national des arts oh (enfants et ainés).Infos: 328-7362.uthamy) .THE SILVERHEARTS ; (PETERBOROUGH) ee eee is ese nas Auberge 0 S : Le Mouton noir .21h T URI - ME LE oo a Conservatoire de musique du Québec a Hull (salle Fernand-Graton).19 h 30 Maison du citoyen {salle Jean-Despréz).20 h J.F.& THE JUNKYARD DOGS The Rainbow Bistro21 h 30 extérieur.Le Théâtre Motus a donné naissance à un délicieux récit pour marionnettes, Nombril, d'Hélène 15 h 30, dans la série 4 à 7 Gabriel Fauré et même Brel se croisent et paradent, ce soir, à Hull.Un trio vocal de la région les a convoqués Lorsque Salt Lake City a obtenu les Jeux olympiques d'hiver de 2002, il y a six ans, les dirigeants municipaux et les citoyens ont célébré cette occasion de redorer le blason d'un lieu, de démystifier la religion mormone, qui domine cet État, de positionner la ville au même rang que d\u2019autres centres culturels métropolitains et de présenter au monde entier un paysage bucolique."]