Le droit, 26 janvier 2002, Cahier 3

[" -\u2014\u2014 Lx iin isd a Es > .aise 2 Tt + as 1 ; I | ll 2h ë EME Trou ELE «we A 2e.see 2a MES 4 REL À rs CLAN & iy > a A - 1% «ee I EA pa D af - Ole wo) Ww vont mea van ha ag Po ww La Ps PS is dr UN a rr wo rn ea Par son design, par la fluidité de ses lign a la puissance exubérante, se démarque par la sécurité légendaire des Volvo.Et bien siir, comme tous les membres de la famille Volvo, la S40 repose sur un engagement ferme en matière de protection de l\u2019environnement.02 26.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, (ER I RTE à dans une Volvo V40, 5 CA Ty uropéen raffi E 28 février 2002.Tous les détails chez St-Laurent Volvo.Bouclez toujours votre ceinture de sécuri e façon de voir la vie jusqu'à 60 mois sur achat sur tous les modèles 2001 et 2002 sauf pour les S80 2002 et ce jusqu'au té.# tm mt la S40 témoigne de l\u2019habileté consommée de Volvo | dans la fabrication automobile.Cette berline sport enjouée, La Volvo s40, une berline sport enjouée Pen a a i 7 # Marre ea ar pr re re me Le convertisseur catalytique dont sont équipées les voitures Volvo élimine jusqu\u2019à 95 % de l\u2019oxyde de carbone, des hydrocarbures et des oxydes d'azote rejetés avec les gaz d\u2019échappement, en comparaison avec les niveaux d\u2019émission avant épuration.Les essais officiels conduits selon les exigences gouvernementales canadiennes et américaines démontrent que les émissions sont presque aussi propres après 80 000 kilomètres.pe / Le système de sécurité de la S40, exclusif a Volvo, a été conçu pour assurer une protection sensiblement accrue contre les lésions au cou et à la tête en cas de collision arrière.Si la voiture est heurtée à l\u2019arrière, le système réagit immédi- aternent : le dossier et l\u2019appuie- tête reculent parallèlement, puis le dossier se renverse pour absorber la force de I'impact et réduit jusqu\u2019à 50 % \u2014 selon des tests de laboratoire \u2014 les forces que l\u2019accélération exercent sur le cou.Le rideau gonflable porte la technologie du système de protection latéral, une innovation brevetée de Volvo, à des niveaux supérieurs de sécurité ersonnelle.En cas d'impact atéral, le rideau onflable se déploie en 25 millisecondes entre le montant du pare-brise et le montant arrière.On a démontré que ce rideau protecteur peut absorber jusqu\u2019à 75 % de la force que la tête exerce quand elle est projetée de côté.La banquette orientée vers l\u2019arrière destinée aux enfants fait partie de la nouvelle génération d\u2019éléments de sécurité munis de la fixation ISO-FIX, qui facilite l'installation et le réglage corrects des sièges pour enfants.Une chaîne stéréo de 100 watts et six haut-parleurs sont stratégiquement placés pour offrir une qualité acoustique optimale.Une vaste gamme d'options choisies avec soin sauront satisfaire les audiophiles les plus exigeants.Le climatiseur électronique à deux zones permet au conducteur et au passager avant de régler, chacun selon son goût, la température de l'air qu\u2019il reçoit.Le système règle automatiquement la température et le débit d'air.La circulation complète de l\u2019air accélère le réchauffement ou le refroidissement de l\u2019habitacle et aide à maintenir les émanations et particules à l\u2019extérieur.Pour plus de renseignements, visitez le site Internet http://www.volvocanada.ca/.Publi-reportage qu'il vous faut.Final Lap se spécialisé 0 6640, ch.Charles Orléans, Ont.L'entreprise se démarque par son expertise en.installatio systèmes d'alarme, vitres teintées.at£ vaste sélection de roues d'alliage et de Systemes de-aLispe Venez nous visitez au Salon international de l\u2019auto d\u2019Ottawa-Hull +4, rm 2 as PERFORMANCE ET SON ee ROULER VERS LAMELIORATION En matiére de performance, d\u2019électronique, d\u2019audio ou d'esthétique pour votre véhicule, Final Lap est ce oF = lation de L'arrivée de l'hiver est Un temps idéal pour équiper votre voiture, camion étèz démarreur à distance.Renseignez-vous sur les services offerts par Final Lap Performance et son, en communiquant au (613) 837-0987 (Orléans) * (613) 836-0987 (Kanata) + (819) 561-0987 (Gatineau) n-d'équipements audio, démarreurs à distance, GWoW own NS SS wn LE SL Sl Bou S AN Se SS Pea ~S éhicule motorisé d\u2019un Démarreur à distance GRATUIT Voir détails en magasin vous ay 34, rue Edgwater Kanata, Ont.613-837-0987 613-836-0987 a1v-561-0987 130, boul.Gréber Gatineau, Qué.oa NE No NE au sms AU Omobiles ya 14 Toyota | | [ a le\u2018vent dans les voiles.La marque japonaise Toyota n\u2019a plus rien à envier aux autres constructeurs du monde car elle a réussi, avec le temps, à créer une gamme complète de véhicules qui correspond aux besoins de presque tous les automobilistes nord-américains.La gamme débute par la modeste petite Echo, une voiture urbairie à traction avant qui est à la fois économique ef pratique.Celle qui la suit au catalogue est la Corolla, une berline a traction avant qui a été légèrement redessinée tout récemment.ç ir de T Puis vient la très populaire à venir de Toyota.Camry et celle-ci a été révisée pour 2002.Notons que Toyota ne \u2018aura pas complètement modifiée puisque c\u2019est l\u2019auto la plus vendue en Amérique.Ceux qui recherchent une plus grande berline chez Toyota regarderont a du côté de l\u2019Avalon, une autre j i PRES DR traction avant mais à moteur V6 pe - .a 0yo a es La Matrix est une des nouveautés re > ICT seulement.Incidemment, mentionnons que Toyota produit la Prius, une berline hybride a moteur a essence et électrique.Du côté sportif, Toyota propose = 5 N Xx E Vous en \u2018voulez Une \u2018Ç une belle sportive, la Celica GT ve TPE .oN.| FF EN Fg RB SR 9 he plus récente ?ou GT-S alors que ceux qui s \u201c110uaaTl les Solara.Pour les petites de la Camry.Quant aux utili- 5e n J vous l'ayez louée intermédiaire Highlander, deux A EI sionnante Sequoia.La 4Runner petits Tacoma désormais recherchent un coupé ou un cabriolet de bon goût iront vers familles, il y a la Sienna, une + % \u2018 et 3 3 A \u2018 mini-fourgonnette à traction ae te vapor avant montée sur la plate-forme es al.aa : Peu LE que ; taires sportifs, on en retrouve i plusieurs, dont la petite RAV4 et |§ véhicules lancés l\u2019année dernière ea = 8 i | 1 y | 6 | Y = en même temps que l\u2019impres- CRT d-h pp.FA : ( ez 0 i LL ALAN ou [MY demeure au catalogue.Et pour < | les pick-up, il y a toujours les disponibles avec la cabine à quatre portes et la grande Tundra PAM , CF 0 CCRT ICY TIE UE LT LR, avec moteur V8 optionnel | | y - * Réduire le taux d'intérêt jusqu'à un maximum de 2%.inalement, Toyota nous présen- 1 Bo Flimings lo danit da carurita et a tera bilentot un nouveau petit © FUER Fe Eliminer le dépôt de sécurité sur votre prochaine véhicule amusant, la Matrix conçue conjointement avec Pontiac.Ls pr Teg fife Gime mag jde remise Toyota Gatineau ! TOYOTA GATINEAU PE seni 850, boul.Maloney 0., Gatineau 568-0066 Sur approbation de Toyota Crédit.Certaines conditions s'appliquent.«Sans pénalité», ne comprend pos la différence déficitaire entre la valeur évaluée du véhicule présentement loué et le solde à payer sur le contrat en vigueur s'il y a lieu.Immatriculation, assurance el toutes toxes en sus.Offre de location sur modèle Echo AT123M-AA neuf en stock.Photo à titre indicatif.offre d'une durée limitée.Franchise de 120 000 km.Tous les détails chez Toyola Gatineau.\u201cAVINILVD-VMVLLO \u201892 co ca - \u2014 - Lane Le EE RTE EE SL TE TES RES OS ON PE SE PO DM EE NA - arme same es = wo re pe ne me = \u2014 es -\u2014 - a .02 26.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, B4 AU Omobiles Véhicules les plus vendus au Canada en 2001 \" Trois ar Ford du Canada entrepre « Nous avons connu une poussée dans les derniers mois de 2001 grâce à de solides produits dans des secteurs clés du marché, soit ceux des voitures compacts, des voitures intermédiaires, des véhicules utilitaires sport et des camionnettes, ce qui a permis à Ford de conserver son titre de miar- que la plus vendue au Canada.De fait, la Focus a établi le mois dernier un nouveau record de vente pour décembre », à déclaré Robert Girard, vice- président aux ventes chez Ford du Canada.Dans le secteur des ventes de camions, Ford a dominé, en 2001, le marché des véhicules utilitaires sport en vendant les deux marques les plus populaires de cette catégorie.Pour une cinquième année consécutive, l\u2019Explorer est le véhicule utilitaire sport le plus vendu au Canada tandis que l'Escape a mérité le deuxième rang à ce chapitre à sa première année de vente complète.Partagez .le savoir Comment ce f { i trente te, Faits saillants de 2001 * Le Ford Escape occupe le second rang parmi les véhicules utilitaires sport les plus vendus au Canada; * encore une fois, le Série F de Ford est la marque de camion la plus vendue en 2001, méritant le titre pour \u2026, Une 36° année consécutive; / 1 * les ventes totales de véhicules utilitaires sport Ford et Lincoln ont augmenté de 20 % en 2001 par rapport à l\u2019année précédente; les ventes du Ford Ranger ont grimpé de 12,4 % par rapport à l\u2019année 2000; * le Ford Econoline est le véhicule le plus vendu au Canada dans la catégorie des petites fourgonnettes.Pour plus de renseignements sur les véhicules Ford, vous pouvez visiter leur site internet à l'adresse suivante : http://www.ford.ca/francais/.Ce programme profite à tout les écoles de la région (Québec et Ontario ) qui désirent utiliser - LeDroit dans leurs salles de classe.nd l\u2019année 2002 en comptant trois de ses véhicules parmi les dix véhicules les plus vendus au Canada en 2001, soit la Ford Focus, la Windstaretla camionnette de Série F.modèles de Ford _ parmi les dix premiers Cahier publicitaire La pression de gonflage et la sécurité À chaque pneu correspond une pression particulière qu\u2019il est nécessaire de respecter pour éviter une usure rapide, une consommation d'essence plus élevée et surtout une adhérence plus aléatoire.Sur-gonflage: Un pneu sur-gonflé chauffe.La carcasse intérieure se désagrège et peut provoquer un éclatement.Sous-gonflage: La rigidité latérale du pneu dépend de la pression : un pneu sous-gonflé est moins efficace en virage et au freinage.Le pneu participe à l\u2019amortissemenl de la voiture : sous-gonflé il s'écrase, surgonflé il rebondit.La pression de vos pneus doit être vérifiée « à froid », c\u2019est-à-dire que la voiture n\u2019a pas roulé depuis à peu près une heure ou a roulé sur moins de 4 à vitesse réduite.Vous obtiendrez ainsi l\u2019exacte pression requise our votre véhicule (les pressions exactes et les informations relatives à vos pneumatiques sont consignées dans le carnet d'entretien de votre véhicule).Un contrôle de pression effectué « à chaud » sera moins précis du fait de l\u2019échauffement de la gomme.Pour les trajets longs et/ou si votre voiture est chargée, vous pouvez rajouter environ 0,2 bars de pression sur chaque pneu afin d'optimiser consommation et tenue de route.On trouve la pression conseillée: Dans la portière du conducteur ; Dans la trappe de remplissage de carburant : Dans le carnet d\u2019entretien.Chez son garagiste.programme profite-t-il aux écoles?Pour chaque achat minimum de deux exemplaires ou plus du quotidien LeDroit fait par une école, le programme LeDroit dans la salle de classe fournit, grâce à ce fonds.un nombre d\u2019exemplaires supplémentaires équivalent sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles).Voici comment vous pouvez participer : l\u2018aites une contribution aussi minime soit-elle en utilisant le formulaire ci-contre et en le retournant à l'adresse indiquée.Vous pouvez aussi inscrire le montant à la case contribution aux écoles sur votre facture d'abonnement ou de réabonnement et inclure ce montant à votre paiement.Vous faites un arrêt temporaire de livraison à domicile (vacances, maladie ou autre) ?Versez le montant de l\u2019arrêt dans ce programme.e Oui! 1 © Je participe au programme LeDroit dans la salle de classe I ctje joins un cheque au montant de $.I | Retournez à : N .1 LeDroit om: LL LL anne I ensalle declasse Adresse: .I Promenades de l'Outaouais I C.P.82050 I Gatineau (Québec) 1-11 010000 ee sans ! BT81 [Province: 21000 | Code postal: 122200 I (613) 562-0555 1-800-267-6961 AUÉOmobites olet, ( une marque qui inspire confiance Le nom Chevrolet est associé bon nombre de véhicules les plus reconnus de l\u2019industrie, une marque durable inspirant confiance.{ La Malibu continue d\u2019être une des berlines populaires de Chevrolet.Mains de 9 IETS » CHEVROLET CAVALIER 1998 A1255 7 995° * PONTIAC FIREFLY 1999 At605 8 995° * PONTIAC SUNFIRE 1999 A1411 9 995° + SATURN 1999 1603 9 995° » CHEVROLET CAVALIER 1999 A1662 10 995° + CHEVROLET MALIBU 1998 A1314 11 995° * PONTIAC GRAND AM 1999 A102 12 995° « CHEVROLET MALIBU 1999 A1607 11 995° CHEVROLET MALIBU LS 1998 A1525 12 995° ¢ BUICK CENTURY 1997 61174 .13 495° * PONTIAC SUNFIRE GT 1999 A1667 13 495° « CHEVROLET CAVALIER 224 1999 ase 13 495° * OLDS ALERO 2000 1550 13 995° @ INSPECTION EN 150 POINTS @ ASSISTANCE ROUTIERE 24 H L\u2019'Impala est la voiture de tourisme la plus vendue de l\u2019histoire de Chevrolet.Les consommateurs choisissent l\u2019Impala pour sa qualité de roulement, son style et sa valeur.En 2002, Chevrolet poursuit cette tradition en proposant de nouvelles commodités de série telles que la climatisation à deux zones pour le conducteur et le passager avant, ainsi qu\u2019un système sonore de luxe avec lecteur de disque compact.Lancée l\u2019année dernière, la Corvette Z06 s\u2019était inspirée de l\u2019ancien modèle toit rigide et du légendaire groupe Z06 des années 60 et visait les véritables mordus de voitures haute performance.Cette année, les 20 HP supplémentaires font de la Z06 la plus rapide des Corvette jamais construite : 405 HP de puissance et 400 Ibf-pi de couple.De quoi vous couper le souffle! om | Optimum | VÉHICULES D'OCCASION Pour l\u2019année 2002, la Monte Carlo offre la climatisation à deux zones en équipement de série sur tous les modèles.Parmi la variété de systèmes de divertissement livrables en 2002, on retrouve un nouveau système sonore perfectionné de qualité supérieure muni d\u2019un amplificateur amélioré qui saura sûrement rendre les heures d'écoute plus agréables.Conçue pour la vie familiale de tous les jours, la berline intermédiaire Malibu 2002 offre en un peu plus en proposant un nouveau système sonore de qualité supérieure avec haut-parleurs d\u2019extrêmes-graves de 100 watts à deux canaux sur le modèle LS de même qu\u2019un dispositif manuel de sortie d\u2019urgence du coffre de série sur tous les modèles.UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE @ GARANTIE DU MANUFACTURIER @ POSSIBILITÉ D'ÉCHANGE Voiture sport de Chevrolet, la Camaro célèbre ses 35 ans en 2002 en présentant le groupe Camaro 35° anniversaire édition limitée en option sur les coupés et les cabriolets SS.La couleur de carrosserie de tous ces modèles est le rouge rallye.Chevrolet réintroduit aussi le cabriolet Camaro de base équipé d\u2019un moteur V6 et d\u2019une boîte de vitesses automatique.La Cavalier présente plusieurs nouveautés en 2002.À sa gamme de véhicules Cavalier, Chevrolet a ajouté une nouvelle berline Z24 sport équipée d\u2019un moteur de 2,4 L de 150 HP, d\u2019une boîte manuelle cing vitesses Getrag, d\u2019un béquet arrière, de roues de 16 po en aluminium, de rétroviseurs à réglage électrique et plus encore.Pour plus de renseignements, vous pouvez visiter le site http://www.gmcanada.com/frenc h/home/home.html.ZR * PONTIAC SUNFIRE 2001 A1557 * CHEVROLET CAVALIER LS 2001 A1647 * CHEVROLET MALIBU 2001 1586 * PONTIAC GRAND AM 2001 * OLDS.ALERO 2001 A632 * PONTIAC GRAND PRIX 2001 A159 * OLDS.INTRIGUE 2001 A1625 * BUICK CENTURY 2001 At626 e CHEVROLET IMPALA 2001 A1539 * BUICK REGAL LS 2001 A1576 A1658 12 995° 13 495° 14 995° 15 995° 16 495° 17 995° 18 495° 18 495° 18 995° 18 995° * PONTIAC TRANSPORT 1998 A1397 * GMC SONOMA 2000 6020A CHEVROLET «PICK UP» 1999 A1617 * ISUZU RODEO 1998 6101A * GMC SAFARI SLE 1999 A1596 * GMC JIMMY 1999 A1597 13 995° 16 495° 17 495° 18 495° 18 995° 19 495° CHEVROLET CABINE ALLONGÉE 1999 61252 21 995° Vas a CHEVROLET OLDSMOBILE ul.Maloney ouest, GATINEAU www.demerschev.gmcanada.com Véhicule à bas kilométrage.Garantie du manufacturier.Taxes, immatriculation et préparation en sus.Pour un temps limité.TOUJOURS MOINS C SR PSE Ds lL 066-0011 HET TT EC TT I I ME ALLL PR EEE - \u201cl10#aan \u201cNV3NILVD-VMVLLO 1 \"9¢ eo a FR\" .02 26 OTTAWA-GATINEAU, B6 LEDROIT, 1998 : Voiture la plus vendue au Canada.1999 : Voiture la plus vendue au Canada.2000 : Voiture la plus vendue au Canada.2001 : Voiture la plus vendue au Canada.2002 : Minute, elle vient juste d\u2019arriver.| Berline ou Coupé Civic DX 2002 | $* $** ; par mois O 0 1 8 Location 48 mois à l\u2019achat 96 000 km inclus Option 0$ comptant également disponible Transport et préparation inclus A partir de Yo de ve Ye Ye Cinq étoiles aux tests de collisions frontales du NHTSA* Berline Civic LX \u2019 Coupé Civic LX illustrée illustrée POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.L'Association des concessionnaires Honda du Québec vous remercie de votre intérêt, *PD.S.F.de la berline Civic DX 2002 (modèle ES1512PX) et du coupé Civic DX 2002 (modèle EM2112P) neufs.Transport et préparation (850$), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.**Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2002 (modèle ES1512PX) et les coupés Civic DX 2002 {modèle EM2112P) neufs.Échange ou comptant de 2600$ (berline Civic) ou 2840$ (coupé Civic).Première mensualité et dépôt de garantie de 275$ exigibles à la livraison.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur, Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo titre indicatif.\u2018Tests de collisions frontales du National Highway Traffic Safety Administration pour la berline Civic DX 2001. a Le ge AItOmobiles ; (TN | y jer publicitaire onnettes Ford sont prêtes à affronter la concurrence Ce n\u2019est pas Ford qui manque de traction avant ou intégrale à la centre audiovisuel pour les pas- SuperCrew &t ses robustes Super avec unisystème de stabilisation munitions pour se mesurer à la très grande Excursion livrable sagers à l'arrière.Ce dernier Duty.On y voit également les Advance Trac.La Windstar est concurrence dans le domaine avec un moteur turbodiesel en modèle sera retouché en cours pick-up Ranger plus petits mais toujours livrable en finition des camionnettes en 2002 etce,à passant par les toutes nouvelles d'année.tout aussi importants incluantla Sport où même cargo pour les tous les niveaux, que ce soitdes Explorer complètement redes- version Edge destinée aux con- professionnels.Spécifions que utilitaires, des pick-up ou des sinées.Dans le même créneau, La gamme Ford des pick-up ducteurs les plus jeunes.cette fourgonnette est construite fourgonnettes.on retrouvera les Explorer Sport inclut la très populaire famille de au Canada.Pour les profession- à deux portes, les Explorer Sport ick-up pleine grandeur de la Dans le créneau des four- nels les plus demandants, il y a Dans le populaire créneau des Trac à quatre portes et petite érie avec ses légendaires F- gonnettes, il est difficile de pas- encore la légendaire Econoline utilitaires, Ford a de tout pour caisse et les grandes Expedition 150 (dont la version haute per- ser sous silence la Windstar a au catalogue.tous à partir de la petite Escaped qui seront disponibles avec un formance Lightning SVT) et traction avant qui nous arrive = 2 TE LEAL DDE-VÉHICULES NEUFS + Léopold Gauthier Patrick Lortie isabelle Montpetic :ean-vuy Pelletier Linda Clément \u201cPaul Vallieres Richard \u20ac Propriétaire Directeur général Champagne Directeur adjoint Directeur Directrice | Directeur des véhicules Coordonnatrice ® des ventes Directeur des Services financiers Services financiers comma camions des ventes vente Roger Dubé Jean-Louis Rick Cameron Andre Fortin Ronald Demers Patrick i _ Représentant en Hamelin Représentant Représentanten Représentanten Représentanten Charbonneau Renan ente et location Représentanten Véhiculescommercaux vente et location venteetlocation venteetlocation Représentanten Vente et location vente et location ; vente et location - 901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM EEE (81 9) 986-3000 GARAGE | RECOMMANDE \u2018Lioy¥dain \u201cOV3NILVD-VMVLLO co \"92 ta ace: .02 26 OTTAWA-GATINEAU, \"B8 LEDROIT, f personnel qui lui a permis d\u2019atteindre ses objectifs de ventes E Bravo a tous et merci beaucoup! io ayo ed FE a rE Marcel s\u2019est classé bon premier dans les ventes de véhicules neufs chez Cyrville Chrysler.Il est confiant de répéter l'exploit en cette nouvelle année.ville CHRYSLER » DODGE JEEP x 900, boul.St-Laurent, Ottawa 745-7051 Ha Depuis 1990, Rolly a mérité\u201d sept fois le titre de représentant de l\u2019année.Sa clientèle lui est très fidèle grâce à un service impeccable.ff.Chevrolet + Oldsmobile * Cadillac 444 ch.Montréal, Ottawa 749-5941 Félicitations! Pierre s\u2019est hissé au niveau or de la Guilde de la vente et du marketing de General Motors pour une sixième année consécutive, Il tient à remercier tous ses nombreux clients pour cet honneur.cu 939, boul.St-Laurent, Ottawa 741-0741 La direction de Jules Baillot & fils Itée désire souligner le travail exceptionnel de tout son (véhicules neufs et d\u2019occasion) pour Pannée 2001.Concessionnaire accrédité 5 étoiles CING ETOILES RT EE ETRE SRS TE de bien servir sa clientèle, ont permis à pe i EE Félicitatio F élicitations! Le titre de représentant remplie de succès chez de l\u2019année chez Bel-Air Lexus 1 Cyrville Chrysler.I tient à revient à Karoly.I remercälk remercier sincèrement ses ses nombreux amis et clien fidèles clients.BEL-AI 7 ville .v 900, boul.St-Laurent, Ottawa 745-7051 rtp, LEXUS ToY® 440, ch.McArthur, Otis 791-3270 CHRYSLER * DODGE * JEEP Day I Félicitatic | pvr \u201c\u2014 Rélicitations à Marc-André TEEN de Les Automobiles Baurore représentant de l\u2019année en 2 Félicitations à Suzanne Rivet de Toyota Gatineau Représentant de l\u2019année en 2001 chez TOYOTA caTeMAU = TOYOTA GATINEAU LES AUTOMOSILE ES 975, Notre-Dame, Masson- (au bout de l'autoroute 986-6714 L'adresse de la qualité à petit prix 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 368-0066 eee foc tiond Son travail et la qualité de son service à la clientèle ont permis à Michel de se classer représentant de l\u2019année pour une 3 année consécutive.© 981, boul, St-Joseph, Hull PONTIAC + DUH = OMEVROLET - OLD BRCORE + OC 975, Notre-Dame, Masson- (au bout de l\u2019autoroute: 986-6714 F élicitations! efforts exceptionnels et le souci i Benoit de se mériter le titre de représentant 4 de l'année.Bravo Benoît, la direction.UHR es ae \u20ac BUCK + CHEVROLET © OLOBIORLE * OMC \u201cMembre de groupe Lallier» 346, boul.Gréber, Gatineœu (coin La Gappe et Gréber} 561-6669 975, Notre-Dame, Masson- 38 À {au bout de l'autoroute 986-6714 M mer ep 02 B89 LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, 26 ER LI e ° a # ° .pub pr i U Cahier > uy, OR 1 gan oo x fe = J A 42 * > # Fl Lo £ = 7 Fig x pais a$ iin 4 or Dee sas {4 x fl kb M der -£ Be = en 4 AN \u201c%.~~ N ms See + 3 os Hii tm we ° pi N + = - ag # i hid A, 5 rg A I] AIT ae J : = 3 y a.cyberpresse.ca \\ mad L -\u2014 \u2014\u2014 a.\u2014\u2014\u2014 wom of e\u2014 \u2014 \u2014\u2014 4 ct \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 2 = pes in ina RL NR i Ta SH | Félicitation \u2018Marcel s\u2019est classé bon premier \u2019 Michel a connu une année dans les ventes de véhicules neufs remplie de succés chez de Fannée chez Bel-Air Lexus Toyo chez Cyrville Chrysler.Il est Cyrville Chrysler.H tient à revient à Karoly.I remercie confiant de répéter l\u2019exploit en remercier sincèrement ses ses nombreux amis et clients.cette nouvelle année.fidèles clients.7 CHRYSLER « DODGE + JEEP 1 I p : 3 af CHRYSLER ¢ DODGE + JEEP LEXUS TOYO! 900, boul.St-Laurent, Ottawa 745-7051 900.boul.St-Laurent, Ottawa 745-7051 440, ch.McArthur, Ottawa _741-32 70 ro ah BERET.oe Iélicitations! Félicitations! \u201cDepuis 1990, Rolly a mérité\u201d ~~ + Félicitations a sept fois le titre de représentant de \u201cFélicitations à Marc-André Dubé Suzanne Rivet de Toyota Gatineau de Les Automobiles Baurore 2001 l\u2019année.Sa clientèle lui est très fidèle Représentant ét l'année en 2001 ch grâce à un service impeccable.de l'année en 2001 chez TOYOTA dATOMAU ss TOYOTA GATINEAU us [=] of ES AUTONORIL ES WAGE A= BE \u201cff.975, Notre-Dame, Masson-Ang {au bout de l\u2019autoroute 50 986-6714 Chevrolet » Oldsmobile + Cadillac 444 ch.Montréal, Ottawa 749-5941 L'adresse de la qualité à petit prix 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 AUS TA ST Félicitations! Félicitations! | rélicitatio Son travail et la qualité de son + Félicitations à Gilles Beauchamp Pierre s\u2019est hissé au niveau or de la Guilde de la vente et du marketing service à la clientèle ont permis à Michel de Les Automobiles Baurore 2001 de General Motors pour une sixième année de se classer représentant de l\u2019année Représentant de l'année en 2001 ch consécutive.Il tient à remercier tous ses pour une année consécutive.J Y nombreux clients pour cet honneur.uu£ LEE AUTONOS ILES ji Pik y pg ~ PONTIAC - DUCE + CHF VIOLET + LLAMOOLE - OUT lalliief HonpA 975, Notre-Dame, Masson-Ange {au bout de l\u2019autoroute 50, 939, boul.St-Laurent, Ottawa ~ 981, boul.St-Jeseph, Hull ° 741-0741 986-6714 © ~N + La direction de < ° .a : Jules Baillot & fils Itée = 7 désire souligner le travail exceptionnel de tout son sf « personnel qui lui a permis d\u2019atteindre ses objectifs de ventes à a 7 Li A IL] E 3 .5 .3 2 3 : .élicitations à Soucy .(véhicules neufs et d\u2019occasion) pour l\u2019année 2001.2 efforts exceptionnels et le Raymond < Le f P \u201cSN: _de bien servir sa clientèle, ont permis à de Les Automobiles Baurare or = E .% à Benoît de se mériter le titre de représentant Représentant de l'année en 2001 « E Bravo à tous et merci beaucoup! 28.de l'année.Bravo Benoît, la direction.J - Er Bas sa Ls ALSTOM mL Em - Concessionnaire accrédité 5 étoiles 4 SUI (PAE - 8 Ea CING ÉTOILES == BEN ~ BE in = 22000 : = £ 1] 1, nt ne «Membre du groupe Lalier 975, Notre-Dame, Masson-Ange 2 g - ses, boul.Greer, Gatineau {au bout de I'autoroute 50, coin La Gappe et Gréber) : ETT] - 561-6669 986-6714 ms a : i oo Sl .- .LL PEER BARRE fr SEL PRA SL SEY EE 58 ra v\u2019est point | de succès qui | se bâtit sans effort .| \u201cet c\u2019est en y mettant § les efforts que tous | ces représentants | se sont distingués | - au cours de la | | dernière année.| jus méritent notre estime | Nous les en félicitons | chaleureusement.\u201cM Zolondek a mérité le titre, \u201creprésentant de l'année grâce à son expertise et son souci de toujours bien servir ses clients.Mark profite de l\u2019occasion pour remercier ses client(e}Js et au plaisir de vous servir en 2002.ë LE NOUVEAU i \"de Demers Chevrolet : : Représentant de l'année en Œ 2001 chez ~~ À DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE 950, boul.St-Joseph, Hull 868, boul Maloney Ouest, Gatineau 968-5811 Ruka pur addin BE mère Félicitations! | Mare | ye CEE re GT \u201c Jean-François remercie Meilleur vendeur lientèle d \"Véhicules neufs et usagés\" ae pour I an ses ape Membre du sénat Chrysler 2001 Représentant de l'année Représentant de l'année en 2001 chez en 2001 chez Gatineau Volkswagen | Êtes-vous fait © pour Volkswageh?ia AUTOMOBILE INC.812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 12499 boul, La Vérendrye, Gatineau 243-2733 ET \u201clI10O#dGa1 CAE A ARE oOo © +4 + | £ élicitations | Félicitations! : > ° > .+ des voitures d'occasion de qualité clientèle de son appui pour l\u2019an 2001 = \u2018 à moins de 5 995 $ Représentant de l\u2019année en m 2001 chez = Es Première - Classe Automobile FORD \" : 147, rue St-Jean Baptiste, Gatineau 901, Dollard, Buckingham 246-2527 986-3000 6za zo'1 } re CAHIER PUBLICITAIRE .02 26.Un progran de soccer; avéniri\u201d vois: ports-études au MultiCollège L'édifice Connor a un passé industriel, mais son avenir pourrait bien dépendre des sports scolaires et notamment du futur programme sports-études de soccer du MultiCollège de l'Outaouais.) st l'enfer MULTI (pllege IERIE RIA ae Aujourd'hui, j'accompagne toute la famille à la journée Portes Ouvertes du MultiCollege de l\u2019Ouest du Québec.\u2026un regroupement de quatre collèges privés réputés.Mon petit-fils, ma fille et moi-même désirons suivre des cours.Comme le dit mon petit-fils : « étudier-là, c\u2019est l\u2019enfer!! » Venez nous rencontrer et courrez la chance de gagner une bourse d\u2019étude (*1000$ en bourses) C'est un rendez-vous : Jeudi le 7 février 2002, de 18h à 21h au 217 rue Montcalm, Gatineau (Secteur Hull) Visitez notre site Internet au www.multicollege.qc.ca ou communiquez avec nous au (819) 595-1115 poste 0 * Certaines conditions s'appliquent.Le programme pourrait démarrer dès la session d'automne prochain, advenant que soit agréée d'ici peu la demande formulée par le MultiCollège auprès de la fondation privée qui subventionne les programmes sports-études au Québec, « Ce sera le premier programme sports-études collégial québécois pour étudiants et étudiantes au bac international », précise le secrétaire général du consortium de collèges privés, Eric Maltais.Ce caractère unique permettra de conserver une partie des élites sportives et scolaires en Outaouais et aussi de recruter des étudiants ailleurs dans la province.« Le programme sports-études en soccer permettra de garder ici de bons étudiants », dit M.Maltais.Environ 80 élèves d'écoles secondaires de la région sont inscrits à des programmes de bac international.Présentement, s'ils veulent se prévaloir d\u2019un programme sports-études en soccer, ils doivent aller étudier à Montréal.« L'Outaouais, note M.Maltais, compte parmi les grandes régions de soccer québécoises et plusieurs joueurs du secondaire font partie de l'équipe du Québec, » Situé sur la rue Montcalm, voisin du MultiCollège, l'édifice Connor appartient à la nouvelle ville de Gatineau.« Lors du démarrage du programme sports-études, explique M.Maltais, l'association régionale de soccer s'occupera des plateaux et travaillera en partenariat avec le MultiCollège au développement du programme.» Il y aurait suffisamment de place dans l'édifice Connor pour y loger trois terrains intérieurs de soccer.Ces plateaux pourraient servir à d'autres sports que le soccer.Dans les programmes sports- études, les étudiants et étudiantes suivent les mêmes cours que les autres, mais la direction s'efforce d'ajuster les horaires et les travaux scolaires afin de faciliter leur participation aux activités sportives.[ROOT PUT I RA ANSAIRE D, + \u201c0, &° CAMPUSDE L'OUTAQUAIS \u20ac CAMPUS H.8 NOTRE-DAME-DE-FOY OTTAWA-GATINEAU, - [a LEDROIT, A NE VTT ES 217,\u2018RUEMMONTÜRLM& H&L (QC) J8Y 6X1 (819) 595-1115 Ge fi wn ET re a. CAHIER PUBLICITAIRE Le Petit Séminaire de Québec, un authentique collège de l'Outaouais En cing ans, le campus hullois du Petit Séminaire de Québec est devenu un authentique collège de l'Outaouais, fier à la fois de son autonomie et de la réussite extraordinaire de ses étudiants.Composante du MultiCollège de l'Outaouais, le Petit Séminaire offre un programme d'études préu- niversitaires unique en Outaouais qui mène à l'obtention de deux diplômes : un Baccalauréat international, reconnu par l'Organisation du baccalauréat international (OBI) à Genève, en Suisse, et un diplôme d\u2019études collégiales (DEC), décerné par le ministère de l'Éducation du Québec.Sur les 10 collèges offrant le bac international au Québec, le Petit Séminaire est devenu le troisième en importance avec une centaine d'étudiants, tous en Outaouais.« Mais là où nous sommes le plus fiers, c'est que nous sommes le college qui a le taux de réussite le plus élevé au bac international.Nous faisons mieux que le collège Brébeuf et mieux que le collège Garneau », dit Patrick Milot, coordonnateur de baccalauréat international au collège.Le Petit Séminaire est également le collège qui offre le plus grand nombre de programmes de science de la nature au bac international.« Nous enregistrons des réussites extraordinaires dans ce programme et nos étudiants ont mérité des prix prestigieux dans une variété de concours.» ¥ Depuis 1998, le Petit Séminaire obtient année aprés année les meilleurs résultats en français parmi les collèges de l'Outaouais, et un élève a mérité le 1°\" prix de l'Association pour la recherche au collégial devant des concurrents de Brébeuf et Sainte-Foy.« Nous avons une part de responsabilité par notre encadrement, mais les élèves ont fait preuve de discipline et ont mené à terme des projets ambitieux », dit M.Milot.Le campus hullois du Petit Séminaire de Québec est le seul collège québécois où tous les étudiantes et étudiants suivent le programme du bac international.« Nous nous sommes orientés vers ce programme et nous sommes passés du mode installation au virage de la réussite », ajoute-t-il.P Cherchant à diversifier sa mission éducative, le Petit Séminaire envisage de mettre sur pied - peut- être en août prochain - un programme d'études en muséologie.Il Pour plus de renseignements sur le MultiCollége et le Petit séminaire de Québec, vous pouvez visiter le site Web http://www.multicol- lege.qc.ca/.s'agirait d'un programme technique de trois ans.SEE @, CAMPUS DE % L'OUTAQUAIS Le Collégial International Le programme préuniversitaire de Baccalauréat International, offert à Hull depuis 1996 par le Petit Séminaire de Québec, est enseigné dans plus de mille collèges répartis dans une centaine de pays.C'est le programme d'études idéal pour + NOUS VOUS q l'élève qui aime relever des défis.44 Le diplôme de SEPT international reconnu internationalement._ Une préparation supérieure pour faire.face aux études universitaires.RCI EN ER CU CIE PTE tiée pour l\u2019admission à l\u2019université (Droit, médecine, communication, psychologie, CNL eC A ETI RIT | WITLI bilingue de Baccalauréat p phn CQ) rich | A) DEC régulier, CON LE ECTS de réussite des dix collèges de BI du Québec.ace ENT CHI) de cy 117 club d\u2019astronomie, sorties culturelles, projets | LL te.).: - Selences de [a Nature - Sclences humaines - profil administration - Sciences humaines - profil humanités - Ars et Lettres - profil théâtre - Ars et Lettres - profil photographie Le Petit Séminaire de Québec Plus de 334 années d expertise & en éducation \u201811o3a3in \u2018AVINILYD -YMVYLIL1O \"92 \u201c1 rg 20 .02 1 26.OTTAWA-GATINEAU, B12 LEDROIT, CAHIER PUBLICITAIRE Université Saint-Paul et Université d'Ottawa La « double concentration » : 447 combinaisons possibles Ces jours-ci, une navette gratuite circule entre l\u2019Université Saint-Paul et l'Université d'Ottawa.Les passagers sont les premiers à s'être inscrits à la « double concentration », un programme en vertu duquel les étudiants au bac ès arts peuvent compléter en parallèle une concentration à l'université de la rue Main et une concentration au campus de la Côte-de-Sable.En comptant les options de l'une et de l'autre université, « cela fait 447 combinaisons possibles, souligne Isabelle Décarie, directrice du baccalauréat ès arts à l'Université Saint-Paul.L'étudiant ou l'étudiante qui fera un tel bac deviendra une personne très polyvalente.» Saint-Paul offre notamment des concentrations en animation, en communications sociales, en éthique, en spiritualité et en théologie.L'Université d'Ottawa a ouvert à la « double concentration » toutes ses spécialités aux facultés des arts et des sciences sociales, y compris la musique, le théâtre, l'espagnol, la criminalogie, la psychologie, la sociologie et bien d'autres.L'Université Saint-Paul a proposé d'instituer la « double concentration » pour améliorer les choix offerts aux étudiants et étudiantes.Ces derniers peuvent fréquenter les deux institutions en même temps ou compléter les concentrations séparément, l'une après l'autre.Une vingtaine d'étudiants font partie de la première cohorte.Mme Décarie note que le pro- gramme-pilote peut permettre aussi à des étudiants de l'Université d'Ottawa ou d'ailleurs de goûter aux avantages d'un campus plus petit.« On n'a pas besoin de prendre un numéro ici.L'ambiance est très personnelle et le plus souvent les professeurs vous connaissent par votre nom », mentionne Mme Décarie.Pour tout renseignement au sujet de la double concentration, il suffit de communiquer avec Mme Décarie au (613) 236-1393, poste 2231.CERTIFICAT animation, communications sociales, philosophie, éthique, études bibliques, théologie pastorale, spiritualité, initiation à la théologie, sciences de la mission, catéchèse, Anglican Studies, Eastern Christian Studies TETE BACCALAURÉAT théologie arts avec concentration (11 concentrations disponibles en théologie et en sciences humaines) MAÎTRISE sciences pastorales (counselling pastoral individuel, counselling pastoral de couple, services pastoraux en soins de santé) sciences de la mission et du dialogue interreligieux MAÎTRISE / DOCTORAT droit canonique théologie (spiritualité, études bibliques, théologie systématique et historique, éthique, Eastern Christian Studies) Photo: J.-P.Picard H GÉR UNIVERSITÉ SAINT-PAUL IX?SAINT PAUL UNIVERSITY us \u2014a\u2014 dll i $V elques | | > Pas bd od hd eipremierscho > | n Ou aoual 1 if UN PROGRAM dE ERA LR VA Le migrs ois pic EH Tech de | pie [2EEARE] es de la LG 3 H logies.es d\u2019 - i Technolog de la .: de la il UAINGESE es d it et | hnigues d ati Scignces.bu Sciences, de, la L434 Sciences, | ak apts Tach du gen W denta Uk VUE, giène graph us\" - ert \u2014 > Cn Ler routier Les inf tures Le réseau aérien Le Les.c ts touristiques Les droits de propriété Les autres planètes Le Le ré Les terri Le.re Les villes 110#WU3T1 \u2026.Avec | s m hodes de travail La seule formation dans la région : » enseignant la radiologie numérique et l'utilisation de la caméra intrahuccale ?» La photogrammétrie L\u2019arpentage Les statisti Le dessin r ordinate disposant d'équipements à la fine pointe de la technologie; « permettant de pratiquer au Québec Chez des employeurs div ou dans les autres provinces sans formation taire | Les arpenteurs Les cies min de 100 % Les assoc.tou es Les cles cartogs Le gouv.canadien Le gouv, québécois AYANILYD-YMVILO el un salaire des Patricia Monfett VA QUE Clément Lord 9¢ poste 33 -4012, poste era 20° 1 Foran bit i pens A ith Holy eh 3 BAA AE sibs © FE a mre se PE PE -\u2014 CAHIER PUBLICITAIRE Le Baccalauréat international dean Vois.offert à l'école secondaire publique Deslauriers Donnez à votre enfant la pièce maîtresse : une place dans une école branchée sur l\u2019avenir, ouverte sur le monde et axée sur l\u2019excellence.02 26.Inscriptions 2002-2003 Pour connaître l\u2019'horaire des soirées d'information de nos écoles publiques secondaires en février, ou pour en savoir davantage au sujet de nos écoles élémentaires publiques, composez le 742-8960.L'horaire et le formulaire de demande d'admission sont disponibles à : www.cepeo.on.ca/inscription/index.html OTTAWA-GATINEAU, Conseil des : écoles publiques, \u201cde l'Est de l'Ontario 1.) LEDROIT, \"B14 L'école secondaire publique Deslauriers est devenue la première école de langue française de l'Est ontarien à offrir le Baccalauréat international.Ce programme préuni- versitaire rigoureux, réputé à travers le monde, est sanctionné par des examens et s'adresse à des élèves du secondaire hautement motivés.Conçu comme un plan d'études global de deux ans, il permet de satisfaire aux exigences de nombreux systèmes éducatifs internationaux.Ainsi, l'accès à presque n'importe quelle université au monde est garanti pour les élèves qui complètent le programme.L'accréditation du CEPEO en vue d\u2019offrir ce prestigieux programme ne fut pas chose facile.L'école a dû répondre à différents critères établis par l'Organisation du baccalauréat international dont le siège social est situé à Genève, en Suisse.« Nous sommes extrêmement fiers de pouvoir offrir cette option à nos élèves, affirme Claude Sarazin, directeur de l'école secondaire publique Deslauriers.Les cours sont à l'avant-garde des derniers développements sur le plan de la recherche pédagogique et permettent aux élèves de capacité supérieure de réaliser leur plein potentiel.Les élèves qui sont inscrits au programme se retrouvent sur le même palier que ceux inscrits aux écoles secondaires des pays étrangers.» Plus de 900 établissements offrent ce programme dans plus de 100 pays.Trente-deux élèves de l'école secondaire publique Deslauriers y participent et plusieurs autres élèves sont déjà inscrits sur une liste d'attente pour l'an prochain.L'école prévoit d'ailleurs doubler le nombre d'élèves admis à ce programme pour l'année scolaire 2002-2003.Deux rencontres d'information auront lieu en février : pour ceux qui veulent accéder au programme en 9° année, le 18 février à 19 h 30 à la bibliothèque de l'école Deslauriers, 1303, rue Fellows, à Ottawa, et pour les candidats à la 7° année, le 27 février à 19 h au même endroit.Pour plus de renseignements, composer le (613) 820-0992 ou visiter le site Web de l'école à l'adresse http://www.deslauriers.cepeo.on.ca/ Soirées « portes ouvertes » au Collège de l'Outaouais Le Collège de l'Outaouais, en collaboration avec les commissions scolaires de l'Outaouais, tiendra deux soirées portes ouvertes mercredi et jeudi prochains.Ces soirées ont deux composantes : une promotion des enseignements professionnels et techniques et un volet orientation pour les élèves de la région.« Nous voulons ouvrir nos portes pour permettre aux élèves de la région d'obtenir de l'information, de visiter nos installations, et de valider leurs choix de programme », précise le responsable, Michel Yelle.« Nous aurons aussi des kiosques avec des orienteurs pour permettre aux indécis de faire un certain cheminement », a-t-il poursuivi.Deux séances d'information auront lieu le 30 janvier, à 19 h et à 20 h au campus Gabrielle-Roy du Collège, boulevard Cité des Jeunes, ainsi que le lendemain, 31 janvier, au campus Félic-Leclerc, boulevard de la Gappe.Ces rencontres s'adressent à tous les élèves et parents intéressés.Pour en savoir plus, veuillez composer le (819) 770-4012 (poste 318) (Gabrielle- Roy) ou le (819) 243-9000 (poste 0) (Félix-Leclerc).« PEAR Bort photo 0b SB RIAA RASA IS BE BL RD D da aad 3 à 24 Aa: EO as Lr LL YT TOPOS Je ESI INY 10s 60-04 NS: © PLY LUS p ETIT he ENCA D ON 1 SCOLAIRE x ALISÉ ET DE sycep AS AIM (14 LAR] ES es de la ature .ix i ntifique < \u2018 \u20ac nacre W bre Nas \u2018htumaines A But rh « AA le communauté \u20ac BJ YG ation Ye, 1 Profil Administration PL L\\ | CS rofi catre rofil | LYK et CoN Ein COGLIGE PREUNTIV Pro fil pty visuels ih Louvell us oN ACS.C 010) 3asketball TONLICT Établihse far 84 réé en frp ay Ea Sl nom ma KT WILY loge.oh ss 0 HS RISEN LIOYQO37 NOUVEAU SECONDAIRE PRIVÉ EN ÿ SEPTEMBRE SANS.eal PM {elo JH Of égime pé dago rl que aya REI IY un sl tend af i): tio VO {3 ans sac pilote Te ti DR de 151025 4 GG YEG IAN pervisiog : eA gra | équipe pédagogique side * UBS 5 meilièuré np rg | 6 > > Lu nVv3NIL1VD-VMVLLO UF PREVUE E EPTEMBF 2002 emen te 92 {=a subventions du Ministère CS \u2018Ed an du Québec Oro gi vd Gatineau.hde de peg CIS The ETE] pu Cananthalet (TNS nr ee.ia tiie LO sta 20° 1 pe .02 26.LEDROIT, B16 OTTAWA-GATINEAU, CAHTER PUBLICITAIRE Université St-Paul LULU EPL UE CCE en, langue pre \u2018De cette à Te i [CRY te de; remarquables OH ) INTE \u2018une quinzième - classe en-primaire se : Cu PT = TILL [1 septembr 4 PCR de nouveaux ; Cut, TER 0; EUR -fune (TET EEE LI = RCE EEC CR EE A äVénir 1 VOIS» Formation et services au Centre de counselling Le Centre de counselling de l'Université Saint-Paul fait tous les jours la preuve qu\u2019une institution de haut-savoir peut rendre de grands services à la communauté qui l'entoure.Les étudiants et étudiantes de maîtrise y effectuent leur stage pratique, sous surveillance professionnelle.« Le Centre est la pièce centrale du programme de counselling.Les étudiants y apprennent les attitudes, les habiletés et les techniques dont ils auront besoin pour devenir professionnels de la relation d'aide », explique Claudette Dubé-Socqué, directrice du Centre de counselling et de services pastoraux de l\u2019Université Saint-Paul.Il s\u2019agit d\u2019un programme de deux ans menant à une maîtrise ès arts, un grade professionnel et de recherche au moyen duquel les étudiants apprennent à maîtriser les modèles d'intervention requis pour devenir conseillers professionnels.100% des étudiants ont réussi au baccalauréat l'an dernier et 60% des finissants ont obtenu une bourse de diverses universités canadiennes.85% des étudiants poursuivent des études supérieures au Canada, 6,5% en France et 8,5% dans des pays tiers.Etablissement privé de droit ontarien, Claudel est homologué par le ministère français de l'Education Nationale et a passé une convention avec l'AEFE, Agence gouvernementale di ministère français des Affaires Etrangères.Il a ainsi ume double mission : assurer la scolarisation deg-élèves de nationalité française et la scolarisation des élèves de natiopialité canadienne ou de colaires sont proposées (atelier échecs, théâtre en français et en anglais, chorale, ciences, camp Jsion Sport, participation aux choralies de program mais aussi 2 en espagnol: en.plus du francais, deux Ig vivantes sont obligatoires en secondaire.- Dès le primaire, fes élèves sont initiés à l'informatique (B2l, Brevet Informatique et Internet) et aux sciences.À partir de 2002, tout élève pendant sa scolarité (3 années en maternelle, 5 années en: élémentaire, 7 années en secondaire) devra\u2019 suivre deux classes à PAC (Projet d'Activité Culturelle).Cette année, deux classes ont monté un projet sur le thème du jazz.Six autres enseignants organisent des classes de découverte (sport, environnement\u2026).Parfois nommé « Claudel J OUVERTURE SUR LE MONDE En dehors des activités d\u2019enseignement, grace a une dynamique association de parents d'élèves (APELC) et à l\u2019engagement de professeurs, des activités paras- \u201cl'Ecole des.Ambassades », le lycée - Claudel.accueille plus.de 30 nationalités, dont de ombréuses familles de diplomates : 68 familles du miriistèré canadien des Affaires étrangères, 15 de l'Ambassade de France, 47 des autres ambassades.Ce brassage culturel offre aux élèves du lycée une ouverture exceptionnelle sur le monde.Appuyés des professionnels enseignants, ils apprennent à exercer leur nouvelle profession au Centre de counselling, qui accueille des clients d'un peu partout.« Les gens viennent ici avec des difficultés comme le stress, l'anxiété, la dépression, des situations de perte, de deuil, des problèmes d'estime de soi, de contrôle, de colère, de difficultés conjugales, de communications couple et d'intimité », explique Mme Dubé- Socqué.Les clients acceptés au Centre rencontrent un conseiller en formation, accompagné d'un conseiller membres d'ordres ou d'associations professionnelles.Dans la deuxième année de la maîtrise, les étudiants doivent se spécialiser soit en counselling individuel, soit en counselling de couple.Cette spécialité de l'Université Saint-Paul existe depuis plus de 25 ans.CROISSANCE DES EFFECTIFS Tous ces atouts font que les effectifs sont passés de à.460 élèves en 4 années : le primaire à Claudel, façon de préparer le secondaire français ! tte croissance, l'ouverture d\u2019une quinzième t prévue en primaire à la rentrée de septembre.ernelle (3, 4 et 5 ans), dont la qualité est recon- bien au-delà d'Ottawa, les classes sont déjà comtes et des listes d'attentes ont dû être dressées.Environ 75 étudiants et étudiantes sont présentement inscrits au programme de maîtrise.En 2001, ils ont traité environ 550 dossiers d'individus et de couples au Centre.Les clients doivent assumer certains frais, mais ils peuvent varier, et personne ne sera renvoyé faute de moyens.Les diplômés n\u2019ont guère de difficultés à se trouver un emploi dans les CLSC, les commissions scolaires, paroisses et diocèses, au gouvernement fédéral et ailleurs.Pour tout renseignement additionnel, les étudiants intéressés doivent communiquer avec Lyse Clarke au (613) 236-1393 (poste 2235), et les clients doivent appeler au (613) 236-393 (poste 2340 ou 2242) pour obtenir des services.Publi-reportage son .site à Grâce à cette nouvelle classe, sous réserve de réus- l'examen d'entrée (maîtrise de la langue iise indispensable), le lycée devrait donc ir accueillir une quinzaine de nouveaux élèves idg 6 ans (1ère année), sept élèves de 8 ans (3ème année), une dizaine d'élèves de 9 ans (4ème année) et une dizaine de 10 ans (5ème année).Renseignements et inscription : (tél : 733.85.22, extension 300) ou sur Internet : www.claudel.org 1635 Promenade Riverside, Ottawa Madame HESSEL Lycée Claudel : CAHIER PUBLICITAIRE À Cumberland Construction de la plus grosse école élémentaire catholique pris Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) a débuté la construction de sa plus grosse école élémentaire de son réseau.Cette nouvelle construction vient soulager une situation de surpeuplement vécue à l'école élémentaire catholique Arc-en-ciel.« Depuis l'ouverture d'Arc-en-ciel en 1998, le CECLFCE a dû ajouter deux rajouts modulaires, soit 12 classes.Cette année, ne cessant de croître en popularité l'école a dû se munir de trois classes mobiles.Il est plus que temps de bâtir une nouvelle école élémentaire catholique pour répondre aux besoins d\u2019une population qui exige une éducation de qualité empreinte de foi catholique et de fierté francophone », a déclaré Mme econdaire catholique esloges, la nouvelle école lles de classe, un labora- ormatique, quatre salles ut-petits (maternelle / nt), un gymnase, une {salle clässe pour l'enfance en difficulté, un centre de ressources, de grandes aires de rassemblement, de spacieux corridors et des bureaux administratifs.L'école élémentaire catholique de langue française du secteur de Cumberland abritera sous son toit une garderie, grâce à une subvention de 390 000 $ de la Ville d'Ottawa.Le Service de garde offrira notamment les programmes bambins, préscolaire, « 4 ans à plein temps » ainsi que des services « avant et après les heures de classe » et durant les journées pédagogiques.Selon le directeur de l'éducation, Marc Godbout, « la ville d'Ottawa a fait preuve de diligence dans le traitement de ce dossier.Cette somme d'argent est un investissement important pour la francophonie et le mieux-être de nos familles et leurs enfants.» Ouverture en septembre Madeleine Chevalier, présidente du CECLFCE.La nouvelle école élémentaire catholique du secteur de Cumberland ouvrira ses portes en septembre prochain sous la direction de Jocelyne Lemery-Paul, actuellement directrice de l'école élémentaire catholique Saint-Guillaume.À l'école élémentaire catholique de Cumberland Un programme exclusif d'appui aux devoirs | pry, - INSCRIPTION JUSQU'AU 7 MARS 2002 LES INSCRIPTIONS SONT ACCEPTÉES EN TOUT TEMPS À L'ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE LANGUE FRANÇAISE.____-___ Soirées d'inforriation | La nouvelle école élémentaire Région d'Ottawa École secondaire catholique Région de Renfrew Shale dh maaan Ecole secondaire catholique Franco-Cité École secondaire catholique pour aider les élèves et leurs parents Garneau 20 février à 19h Jeanne-Lajoie dans la réalisation des devoirs.21 février à 19h 623, chemin Smyth, Ottawa 20 février à19 h 6588, rue Carrière, Orléans Tél : (613) 521-4999 360, rue Carmody, Pembroke Le « Programme dynamique de devoirs dirigés » vise à offrir aux élèves la possibilité de compléter des travaux, Tél.: (613) 824-6300 Collège catholique Tél: (613) 735-3948 faire des devoirs ou étudier pour des tests sous la .College catholique Samuel-Genest Régions de Frontenac et supervision d'une personne apte à leur offrir un soutien, Franca-ouest 21 février à 19 h Addington un encadrement, un appui individuel ou collectif.US 704, chemin Carson, Ottawa ; ( 21 février 219 h : Ecole secondaire catholique Tél.: (613) 744-8344 NA ; 411, promenade Seyton Marie-Rivier Pour le directeur de l'éducation et Tous les détails entourant la mise en Nepean École secondaire catholique 21 février à19h secrétaire du Conseil des écoles oeuvre du nouveau programme catholiques de langue française du restent à être finalisés.De plus Centre-Est (CECLFCE), Marc Godbout, amples renseignements seront « cette initiative vise a donner un disponibles en février, lors de la Béatrice-Desloges 19 février 319h 1999, rue Provence, Orléans Tél.: (613) 820-2920 711, avenue Dalton, Kingston Tél: (613) 546-5270 coup de main aux parents qui ren- période d'inscription.fe ] trent tard le soir, et pour qui, faire LL Tél: (613) 830-0801 les devoirs est synonyme de stresset La nouvelle école élémentaire de conflit, bien plus qu'un moment catholique de Cumberland ouvre ses CONSEIL DES ÉCOLES d'échange et d'apprentissage.portes en septembre prochain sous la | VA CATHOLIQUES l'Internet et le courrier électronique direction de Jocelyne Lemery-Paul, s Z DE LANGUE FRANCAISE seraient aussi des outils de communi- actuellement directrice à l'école élé- XX Z DU CENTRE-EST mentaire catholique Saint-Guillaume, cation privilégiés.Les parents auraient la possibilité de vérifier à distance les travaux inscrits au menu tous les soirs.» \u2018L1o¥a@31 \u2018NYINILYD-YMVYILILO \u20189¢ \u201cI Led 20 CAHIER PUBLICITAIRE Inscriptions à l'université Les femmes ont consolidé leur majorité au sein de la population du premier cycle dans les universités au cours de l'année universitaire 1999- 2000, révèle une enquête rendue publique l'automne dernier par Statistique Canada.Dans le groupe des 18 à 24 ans, les femmes représentaient 57,1 % de l'ensemble des étudiants de premier cycle à temps plein en 1999-2000, en hausse par rapport au 54,2 % enregistré en 1992-1993, année record pour les inscriptions.Ces dernières constituaient d'ailleurs le seul groupe dont le nombre d'inscriptions a augmenté au cours de cette période de sept ans.En 1999-2000, le nombre d'étudiants de premier cycle à temps plein qui étaient des femmes de 18 à 24 ans était estimé à 245 200, en hausse de 9,8 % par rapport à 1992-1993.Au cours de la même période, toutefois, le nombre de leurs homologues de sexe masculin a reculé de 2,6 % pour se situer à 184 000.Au total, les universités ont reçu 719 900 inscriptions d'étudiants de - premier cycle à temps plein et à 26 OTTAWA-GATINEAU, B18LEDROIT, temps partiel en 1999-2000, en hausse de 1,7 % comparativement à 1998-1999.Il s'agit de la deuxième hausse annuelle consécutive.Cependant, ce chiffre était nettement inférieur au nombre record de 771 300 inscriptions en 1992-1993.Le nombre d'inscriptions au premier cycle a, par la suite, diminué au cours des cinq années suivant ce sommet.Ce recul sur cing ans était presque entièrement imputable à une baisse importante du nombre d'inscriptions chez les étudiants de premier cycle à temps partiel, surtout dans les groupes où les personnes étaient plus âgées.Par ailleurs, le nombre d'inscriptions aux études de premier qete a temps plein est demeuré sta- durant cette méme période.Femmes au premier cycle En plus de la croissance du nombre d'inscriptions des femmes, la participation de ces dernières au sein du groupe d'âge universitaire le plus courant (18 à 24 ans) s'est légèrement accrue depuis l'année universitaire 1992-1993.Almeria.A \"270\u20ac 475 Mon ävenirs\" vois: Les femmes consolident leur majorité Ju Hr 35 ess 5 En 1999-2000, le taux de participation des femmes canadiennes de 18 a 24 ans inscrites a des études de premier cycle a temps plein, c'est-à-dire le nombre de femmes inscrites en proportion de la population de ce groupe d'âge, était de 16,7 %, contre 15,6 % en 1992-1993, Durant la même période, | e taux de participation pour les hommes canadiens de 18 à 24 ans est passé de 12,5 % à 11,8 %.Chez les 25 à 44 ans, le nombre d'inscriptions a chuté au cours de la période de sept ans.En 1999-2000, un nombre estimatif de 37 200 femmes de ce groupe d'âge étaient inscrites à des études de premier cycle à temps plein, en baisse de 5,6 % par rapport à 1992-1993, Chez les hommes de ce même groupe d'âge, la baisse a été près de trois fois plus élevée dans les programmes de premier cycle a temps plein (-17,6 %), le nombre d'inscriptions ayant atteint 33 400.Recul chez les personnes plus âgées La baisse du nombre d'inscriptions d'étudiants à temps partiel a été très nette parmi les étudiants âgés de 25 a 44 ans.Alors que les études de premier cycle a temps partiel ont traditionnellement attiré plus de femmes que d'hommes, Les deux groupes ont accusé des reculs importants au cours de la période de sept ans.Le nombre d'inscriptions d'étudiants de premier cycle à temps partiel chez les hommes de 25 à 44 ans a diminué de 29,1 %, pour s'établir à 42 300 en 1999-2000.Chez les femmes du même groupe d'âge, le nombre d'inscriptions a fléchi de 30,3 %, pour atteindre 73 900.Les baisses étaient plus faibles chez les personnes de 18 à 24 ans.Chez les hommes de ce groupe d'âge, le nombre d'inscriptions au premier cycle à temps partiel a reculé de 8,2 %, pour s'établir à 29 400 en 1999-2000, tan- © mn ew 4e = ] .ew ; oa ; i po E LE a ee TEE gr.sr.> \u2014 CE RE te dis que chez les femmes, il a diminué de 6,0 % pour se fixer à 38 800.Provinces Le nombre d'inscriptions à des études à temps plein, tant au premier cycle qu'aux cycles supérieurs, a crû dans les universités de cinq provinces de 1992- 1993 a 1999-2000.La plus forte hausse a été enregistrée en Colombie-Britannique, où le nombre d'étudiants à temps plein a grimpé de 18,8 % pour atteindre 54 200 au cours de la période de sept ans.Les inscriptions à temps plein ont aussi été plus nombreuses en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.Le nombre d'inscriptions à des cours à temps partiel de premier cycle et de cycles supérieurs n'a augmenté qu'en Alberta (+45,1 %) et en Colombie- Britannique (+17,9 %) au cours de la période de sept ans.Les universités des huit autres provinces ont affiché des baisses importantes dans les inscriptions à temps partiel, variant entre 11,0 % en Nouvelle-Écosse et 42,2 % au Manitoba. CAHIER PUBLICITAIRE À La Cité collégiale La Cité collégiale ne pouvait soupçonner l'importance que prendrait tout d\u2019un coup son programme de « techniques de sécurité de l'information » inauguré au début de septembre, quelques jours seulement avant les attaques à New York et Washington.« Après le 11 septembre, beaucoup d'entreprises n'ont pu continuer en affaires parce que leurs infrastructures au World Trade Center n'étaient pas redondantes.Non seulement les données étaient-elles coûteuses à recopier, mais ces sociétés ont perdu des serveurs - et des revenus \u2014 même quand leurs locaux étaient situés ailleurs.IL est facile de prévenir ce genre de désastre informatique, et c'est l'un des aspects couverts dans le programme de La Cité », dit Marco Lavoie, coordonnateur du programme.Les étudiants couvrent plusieurs autres « dossiers chauds » de l\u2018informatique actuelle y compris la sécurité Internet, le commerce électronique, la sécurité des réseaux, la cryptographie, la confidentialité de l'information, la planification, la gestion des systèmes de sécurité informatique et physique (pour éviter que certaines personnes n'aient pas physiquement accès à de l'équipement interdit) et la gestion des utilisateurs internes et externes.Le courrier électronique est aussi un élément sensible.Le programme de La Cité aborde aussi le nouveau projet d'infrastructure à clé publique du Canada.« Le gouvernement fédéral veut offrir ses services en ligne sur Internet, explique M.Lavoie.Les C-nadiens pourront ainsi interagir par Internet avec le gouvernement, mais pour offrir ces services il faut une infrastructure importante qui garantit la confidentialité des communications entre citoyen et le gouvernement.Ce dernier travaille présentement à la mise sur pied d'un système d'identification qui permettra de s'assurer que la personne avec qui on fait affaire La sécurité informatique plus que jamais est vraiment la bonne, et de la confidentialité entre les parties d'une transaction.» D'autre part, poursuit M.Lavoie, « les individus à domicile sont de plus en plus vulnérables avec la prolifération des accès à haute vitesse.De plus en plus d'utilisateurs laissent leur ordinateur branché 24 heures par jour sur Internet.Dès qu\u2019on est branché, quelqu'un peut accéder au système mal protégé et s'en servir à votre insu », dit- i Ayant appris à jauger les risques et vulnérabilités des systèmes, les diplômés pourront notamment travailler comme consultants.Le volet programmation de la technique permet aussi aux étudiants d'accéder à des entreprises comme Entrust, un des employeurs majeurs dans le domaine du développement de logiciels de sécurité informatique.Enfin, il existe aussi une collaboration avec les gens de Cisco pour former des techniciens de l'infrastructure Internet.Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec M.Marco Lavoie, coordonnateur, au (613) 742-2493 (poste 2150).\u201c1l10#d3a7 \u2018NYINILYD-VYMYLILO \u201892 eta :20°1 1.02 26.LEDROIT, B20 OTTAWA-GATINEAU, CAHIER PUBLICITAIRE Des étudiants réintegrent le milieu scolaire grace au MultiCollege de l'Outaouais Dans le cadre d\u2019un projet avec Emploi-Québec, le Collège Teccart - composante du MultiCollège de l'Outaouais - accueille depuis peu un groupe de 18 nouveaux étudiants à qui il offre un programme d'attestation d'études collégiales (AEC) en support technique en informatique.Avant de s'inscrire au programme, plusieurs de ces étudiants avaient abandonné leurs études, d'autres étaient sans emploi ou désiraient réorienter leur carrière.I [| Université du Québec a Hull Le monde de I\u2019éducation tintéresse ?Choisis ton programme! Baccalauréat en enseignement secondaire : * Français langue maternelle e Mathématiques e Univers social (histoire et géographie) Baccalauréat en enseignement des arts Baccalauréat en orthopédagogie Baccalauréat en éducation préscolaire et en enseignement primaire Mon aveniry\u2019 vois: Nos baccalauréats conduisent directement au marché du travail.Nous offrons une solide formation intégrée théorie et pratique : plus de 800 heures de stages en milieu scolaire à raison d'un stage par année.Date limite d'admission à l'automne 2002 : 1er mars 2002 t'a te dr Université \u2018du Québec à à Hull / Caroline, étudiante au baccalauréat en éducation préscolaire et en enseignement primaire « Les étudiants vont suivre un cheminement ajusté a leurs besoins.Ils apprendront a réintégrer le milieu scolaire, a étudier, a prendre des notes.Nous leur donnerons une bonne base d'apprentissage », affirme le secrétaire général du MultiCollège, Éric Maltais.Tous âgés de 18 ans et plus, ayant tous cessé de fréquenter l\u2019école depuis au moins un an et demie, les candidats retenus ont subi avec succès une entrevue d'admission.« Ce sont des gens sérieux qui ont démontré beaucoup d'intérêt », ajoute M.Maltais.Les enseignants de Teccart les initieront au fonctionnement de systèmes d'exploitation comme Windows NT et Linux, ainsi qu\u2019à la réseautique.Ils seront en mesure d'installer des cartes réseau, des cartes vidéo, de faire l'entretien, et même de donner des formations sur les nouveaux logiciels.Ils travailleront en équipe et prépareront des projets en fonction de VirezNet, qui a lieu cette année le 21 mars à l'UQAH.« Nous allons monter avec eux un projet intéressant et nous organiserons un 5 à 7 pour les gens d'affaires où ils pourront présenter leur curriculum vitae et se faire connaître », dit-il.« Ils seront prêts a s\u2018intégrer au marché du travail », conclut M.Maltais.Quarante-sept i i centres communautaires de Gatineau profiteront de l'Internet Le MultiCollège de l'Outaouais commencera bientôt à installer dans 47 centres communautaires de la nouvelle ville de Gatineau un accès public et gratuit à l'Internet, en plus d'offrir des cours d\u2019initiation \u2014 également gratuits \u2014 au courrier électronique ou aux diverses utilités de l'Internet.« Nous allons installer quatre ordinateurs dans chaque centre avec supports logiciels et imprimante et nous allons former des bénévoles qui dispenseront a leur tour une formation au public desservi par leur centre », a déclaré Eric Maltais, secrétaire général du MultiCollège.Le MultiCollège paiera les frais d'installation et assurera pendant 15 mois le support technique et l'instruction des futurs formateurs et des membres du public qui navigueront sur l'Internet.« L'idée est de rendre l'Internet accessible à tout le monde », ajoute M.Maltais.Le projet de 1,6 million $ financé par Industrie Canada répond par ailleurs à un besoin véritable.Jacques Blouin Président Le MultiCollège a étudié les besoins des centres communautaires pendant six mois et les résultats démontrent qu\u2019un grand nombre de personnes n'ont pas accès à l\u2018Internet ou n'ont tout simplement pas d'ordinateur à la maison.M.Maltais ajoute que les centres communautaires seront dotés d'équipements de pointe, avec écrans 17 pouces, et d'un accès Internet haute vitesse.Les travaux d'installation et les formations débuteront en mars, mais pas partout à la fois.« Ce sera par vague.Nous progresserons un centre à la fois.Notre équipe sera sur la route entre le mois de mars et la mi-juin », de dire M.Maltais.Le programme prendra fin après 15 mois, mais un fonds central d'entretien permettra d'assurer le maintien des équipements.CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE DE L'EST ONTARIEN ATTENTION! Jean-Jacques Legault Il sera bientôt temps de choisir l'école secondaire pour votre jeune de 8° année.Il y aura, dans les prochaines semaines, des séances d'information pour les élèves de 8° année et leurs parents.Consultez votre école élémentaire ou l'école secondaire catholique de langue française la plus près de chez vous.Les écoles secondaires catholiques de langue française offrent un programme qui vous permet de suivre les cours en français et des cours d'«English», préparant vos enfants à des études postsecondaires dans les collèges et universités de langue française et anglaise.Directeur de l'éducation et secrétaire 875, chemin de comté 17, LOrignal, Ontario, KOB 1K0 Téléphone : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 site Web-www.csdceo.on.ca Télécopieur: (613) 675-2921 À CAHIER PUBLICITAIRE Le Regroupement Innovation Travail Education (RITE) fait de plus en plus parler de lui.Lancé officiellement en novembre dernier, le RITE constitue un organisme regroupant les trois conseils scolaires de langue française de l'Est ontarien, la Cité Collégiale, le Collège d'Alfred, l'Université d'Ottawa et des représentants du milieu des affaires.Sa raison d'être consiste en une meilleure collaboration au niveau de programmes de formation qui répondent aux besoins du marché du travail francophone de l'Est de l'Ontario.Le RITE a choisi d'accentuer ses activités dans les programmes de sensibilisation auprès des jeunes et de leurs parents à l'égard de la pénurie de main-d'oeuvre et des possibilités d'emploi et de carrière dans une foule de domaines non- traditionnels.Plus de 500 000 $ en subventions ont été recueillis jusqu'à maintenant pour mettre ces initiatives en oeuvre.Mon ävenirs\u201d « À un moment donné, de par nos contacts avec des gens d'affaires francophones, nous nous sommes rendus compte que les besoins des francophones de l'Est ontarien dépassaient de loin le secteur de la haute technologie.IL y avait pénurie de main-d'oeuvre dans des domaines tels que le tourisme, la santé, l'agriculture, l'éducation, la gérontologie et évidemment une foule de métiers », a déclaré le président du RITE, Denis S.Chartrand, directeur de l'éducation du Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (CEPEO).« Les gens d\u2019affaires connaissent le marché et les fournisseurs d\u2019éducation ont l'expertise dans l'élaboration des programmes de formation.Ensemble nous répondrons mieux aux besoins des jeunes qui constituent notre relève », a-t-il affirmé.« L'avenir de nos jeunes et de notre communauté est entre nos mains et je souhaite que notre travail de concertation leur servira de modèle et qu\u2019il contribuera à leur offrir un choix - le choix de réussir et de briller dans la société et de la rendre encore meilleure.» Dans sa première année, le RITE se concentrera sur des activités de sensibilisation, mais passera dès l'an prochain à des activités de formation.209 avenue Bayswater (Près du pont Chaudière) Ottawa (Ontario) K1Y 2G5 Téléphone: 728-6364 www3.sympatico.ca/ joan-of-arc/ L\u2019Académie Jeanne d\u2019Arc, seule école primaire, privée et bilingue pour filles dans la région de la capitale nationale, vous invite à vous inscrire pour les EXAMENS D\u2019ENTRÉE (de la 2° à la 8° année) qui auront lieu le SAMEDI 9 FÉVRIER de 9 h à 12 h (midi) Bien établie dans la communauté, l'Académie Jeanne d'Arc offrira à votre fille, dès la maternelle (4 ans), un programme enrichi et équilibré axé sur l'excellence et à un prix abordable.Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au 728-6364 L'avenir de votre fi ille passe par l'Académie Jeanne d'Arc À partir de septembre 2 2002, nous serons au : 2221, chemin Elmira, Ottawa K2C 1H3 (au sud du Queensway entre Woodroffe et Pinecrest) Académie oe massage eT porthothérapie ACADEMY OF MASSAGE AND OK IHU THERAPY e Orthothérapeute p> ot tee = Len LE IE pa Transformez vos passions en profession d'avenir Demandez notre trousse d'information gratuite au 772-8682 www.or hotherapie.net YVES PARE VÉROINQUE PARÉ Fondateur Directrice \u2018110¥d3n 92 '\u2018NVINILYD-YMVYILILO za OI .02 26.OTTAWA-GATINEAU, B22 LEDROIT, CAHIER PUBLICITAIRE Nouvelle directrice générale du Collège de l'Outaouais Ginette Ouellette est prête à relever les défis qui l'attendent D'une certaine façon, les étudiants en mathématiques du Collège de l'Outaouais connaissaient Ginette Quellette bien avant que celle-ci ne devienne directrice générale de l'institution collégiale outaouaise : elle était l'auteure d'un de leurs manuels en algèbre linéaire et vectorielle.Depuis quelques semaines, c'est au tour de l'ensemble de la communauté professorale, étudiante et administrative de rencontrer - en chair et en os cette fois - celle qui a pris en main la direction du Collège à la suite de la retraite de celui qui occupait cette fonction, Emile Demers.Originaire de Kamouraska, diplômée en arts, en sciences et en mathématiques de l\u2019Université de Montréal, cette enseignante-gestionnaire apporte en Outaouais un bagage impressionnant d'expérience, tant sur le plan pédagogique qu'administratif.Après avoir enseigné les mathématiques pendant plusieurs années, Mme Ouellette a notamment participé à l'équipe du ministère de l'Éducation chargée de concevoir le programme collégial actuel en sciences de la nature.Elle a été présidente de l'Association mathématique du Québec, ce qui lui à permis de travailler avec tous les ordres d'enseignement : primaire, secondaire, collégial et universitaire.Elle a aussi occupé successivement les postes de directrice des études au Collège de Valleyfield et au Collège Lionel-Groulx, à Sainte- Thérèse.Services en ligne Une « révolution » au Co Au cours du présent mois, environ 3300 des 3550 étudiants et étudiantes du Collège de l'Outaouais n\u2019ont pas eu à faire la file pour obtenir leur horaire de cours.Un clic ou deux au clavier, une visite au site Internet du Collège et le tour était joué.« Pour nous, c'est une véritable révolution, résume Robert Bondaz, adjoint à La direction des études, service du cheminement scolaire.Depuis la session d'automne 2001, nous avons amorcé un virage qui permet d'offrir en ligne (ou parfois par téléphone) une série de services aux étudiants et aux enseignants.» L'accès par Internet aux notes d'examen et de travaux constitue le premier de ces services.« Les professeurs ont la possibilité d'afficher leurs notes sur Internet et l'étudiant a la possibilité de consulter cette note.Chaque étudiant a un numéro d'identification personnelle qui lui permet d\u2019avoir accès uniquement aux renseignements qui le concernent », explique M.Bondaz.« Je suis arrivée à un âge où j'ai amassé un ensemble d'expériences, explique-t-elle.Je suis une personne de terrain, crédible je pense, par rapport au personnel enseignant et au personnel en général, une personne qui a fait des travaux professionnels au niveau du ministère et gravi les échelons jusqu'à la direction des études.» « Je suis une femme rigoureuse, mais aussi une femme de coeur.Nous travaillons dans un milieu humain.C'est important pour moi les étudiants.Faire ce que je fais et bien le faire, ça veut dire qu'on aime les étudiants et qu'on aime les enseignants.Il faut aimer et comprendre.Les gens le sentent quand on les méprise ou quand on est condescendant.» Le Collège de l'Outaouais, affirme Mme Ouellette, « a un potentiel remarquable, des possibilités de rayonnement accru.J'ai l'impression de pouvoir apporter un vent de changement dans une institution qui doit se préparer pour l'avenir, qui aura à vivre de grands bouleversements, notamment au niveau de la relève du personnel, et de s'assurer que les défis seront relevés.» « Pour le moment, je dois m'intégrer à la région, dit-elle.Je siège à la Table éducation Outaouais, je commence à rencontrer des partenaires et la communauté, je participe à des travaux.J'ai rencontré les cadres, le personnel, fait un discours à la rentrée et une tournée des services.» « En me préparant pour ce poste, j'ai étudié le Collège, dit-elle.J'ai aussi appris à aîmer l'Outaouais, intellectuellement d'abord, puis avec le coeur.Grâce à cette préparation, je ne suis pas surprise de ce que je vois et de ce que j'entends, et surtout, je ne suis pas déçue.Ça fait trois semaines que je suis ici et vraiment je suis contente, c'est une région superbe.» llege de l'Outao La consultation des horaires par Internet a débuté en janvier.« C\u2019est important parce que la plupart des étudiants n\u2019ont plus à se déplacer et se retrouver à la merci des files d'attente.L'étudiant peut obtenir les renseignements à la maison, à son travail , en vacances.C'est pratique pour nos étudiants de l'extérieur de la région, de Maniwaki ou de l'Abitibi », poursuit-il.S'il y a conflits d'horaire, l'étudiant doit toujours se rendre en personne, toutefois.Mais ce fut le cas de moins de 10 % des inscriptions.« Pour une première fois, c'était un belle réussite », dit M.Bondaz.Une douzaine de services en tout seront offerts d'ici l'automne prochain par Internet, par téléphone ou par ces deux moyens de communication, y compris : e l'absence d'un enseignant (par chaîne téléphonique); e les changements d'adresse; e l\u2019accès aux listes d'étudiants pour les enseignants; l'accès des étudiants à leur gritle de cheminement; les choix de cours; le paiement des frais; la modification des horaires; les rendez-vous avec l'aide pédagogique; les horaires des enseignants.e l'admission en formation continue; e l'inscription aux cours crédités en formation continue.Pour plus de renseignements, visitez le site Web http://www.coll- outao.qc.ca/ et cliquer sur Bleu Manitou. La formation professionnelle sous la loupe de la Table Education- Outaouais L'Outaouais a mis en branle une vaste étude visant à évaluer les acquis et les besoins en formation professionnelle à travers la région.« Une seule région au Québec ne connaît pas d'augmentation de sa clientèle en formation professionnelle et c'est l'Outaouais.Pourquoi?», se demande Pierre Daoust, directeur général de la Commission scolaire Au coeur des vallées et président de la Table Education-Outaouais qui regroupe les directeurs généraux des commissions scolaires et des collèges, le recteur de l'UQAH, le sous- ministre adjoint des régions en Outaouais, le directeur général de la Régie régionale et du CRDO, ainsi que les directeurs régionaux du ministère de l'Éducation et d'Emploi-Québec.« Notre premier constat a été d'avouer que pendant des années, les commissions scolaires et les collèges ont fonctionné en silo sans se soucier de ce qui se passait dans la cour d'à-côté, d'où une stagnation ou une baisse des inscriptions en formation professionnelle », dit M.Daoust.La Table a donc commandé à un expert, Robert Schneider, d'examiner le passé, le présent et l'avenir de la formation professionnelle en Outaouais.M.Schneider a récemment déposé la première phase de ses travaux, portant sur le passé.« Cette partie-là vient faire une photo de ce qui s'est fait jusqu'à maintenant », dit M.Daoust.Objet d'étude et instrument d'apprentissage par excellence, LeDroit dans les salles de classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines.La deuxième phase suivra dès que complétée.« Nous ne pouvons présumer des conclusions mais ce qui risque de ressortir c'est que dans l'Outaouais, il y a souvent eu la même offre de services à plusieurs endroits, ce qui a eu pour effet de diviser la clientèle », souligne M.Daoust.À cette étape de l'étude, la Table Éducation-Outaouais demandera au chercheur de suivre trois pistes de façon exhaustive.La première sera de revoir les étudiants en for tion professionnelle pou demander les raisons pou quelles ils n'étaient pas i à cette formation lesquelles ils l'ont commencé cs qui ct aux beso 5 des étudiants.La troisième, enfin, consistera à demander aux employeurs ce qu'ils pensent de la formation offerte et des personnes formées.La troisième phase tentera de décortiquer les options d'avenir.« Tout ça a pris naissance à la Table Education-Outaouais parce que nous avons choisi de nous asseoir autour d\u2019une table et de nous occuper de l'éducation dans son sens large.Ce qu'on fait en formation professionnelle est unique comme recherche au Québec et une recherche comme celle-là va certainement faire du bruit », conclut M.Daoust.Cours de conduite de camions et d'autos 1187, boul.St-Joseph Nord Hull (Québec) J8Z 2C3 Tél.: (819) 772-0268 Fax: (819) 772-9380 Informez-vous sur notre programme LeDroit dans la salle de classe.Pour chaque achat minimum de deux exemplaires ou plus fait par une école, le programme fournit un nombre d'exemplaires supplémentaires équivalents sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles dans le fonds des écoles).Ce programme ne pouvant répondre à la demande de toutes les écoles de la région, la base du premier arrivé, \u201c premier servi sera donc appliquée.\u201c110YAd371 NY3N/LVD-VMVLLO \u201892 an 26.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, :B24 CAHIER PUBLICITAIRE Coopsco, un partenaire de la réussite étudiante La Coopérative collégiale et universitaire, mieux connue sous le vocable Coopsco, est devenue \u2014 tant sur le plan scolaire que sur le plan financier \u2014 « un fier partenaire de la réussite étudiante », affirme sans réserve Hugo Paquette, directeur général de la Coopérative.| La Coopérative ne se limite pas à vendre des livres, à exploiter des cafétérias ou à donner des cours de conduite, elle remet à ses membres des ristournes annuelles de 200 000 $ à l'achat, et débourse environ 200 000 $ par année en salaires.votre place (élèves de la maternelle et du jardin).Nous offrons un enfance à plein temps dans toutes nos écoles élémentaires.Jacques Blouin Président CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE DE L'EST ONTARIEN ATTENTION! II sera bientôt temps d'inscrire votre enfant pour la prochaine année scolaire.Surveillez les journaux ou communiquez avec l'école catholique de langue française de votre quartier ou de votre village pour réserver rogramme de maternelle et de petite Jean-Jacques Legault Directeur de l'éducation et secrétaire Coopsco participe aussi aux activités et organisations étudiantes, y compris le carnaval et le bal des finissants, avec des commandites évaluées à 25 000 $ par année, sans compter les bourses à des étudiants méritants.« Nous organisons aussi des conférences sur les bienfaits du coopératisme », ajoute M.Paquette.La Coopérative se veut aussi, par son conseil d'administration où huit des treize postes sont occupés par des étudiants, un incubateur de gestionnaires.« Les membres 875.chemin de comté 17.LOrignal, Ontario, KOB 1KO Téléphone : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 site Web-www.csdceo.on.ca Télécopieur: (613) 675-2921 = AN REE AS Accès à l\u2019aide financière e = AVIATION 550 © i LT rd A LE A 9 à # AEROPORT DE GATINEAU &f © je 1700, rue Arthur-Fecteau, Gatineau J8R 2Z9 fé & Aéroport exécutif AGA \u2019 % $ Gatineau-Ottawa Inf i A RABIES I.RG Rad a RUD AAT 01s bt 70 MB COE MIA fe à OS ; We NEE: TRL - : hud it ie a B00 Bil bd ne A A ES ah ui ds AE sc C a du Conseil doivent, entre autres, voir à la saine gestion de la coopérative », dit-il.« Nous nous assurons que les trop perçus sont réinvestis dans l'institution, et nous cherchons à faciliter le séjour des étudiants au Collège de l'Outaouais et à l'Université du Québec à Hull en offrant des produits et des services aux meilleurs prix possibles », déclare M.Paquette.Créée en juin 2001 par la fusion des anciennes coopératives du Collège de l'Outaouais et de l'Université du Québec à Hull (UQAH), Coopsco a 45 000 membres et un chiffre d\u2019affaires annuel de 6 millions $.La coopérative multi-services Vers quel évolue dans plusieurs domaines d'activité tels la librairie, la vente de matériel informatique, la photocopie, l'édition, les services alimentaires, les écoles de conduite ainsi que la gestion des résidences étudiantes et des parcs de stationnement de l'UQAH.Seule coopérative en milieu scolaire en Outaouais, Coopsco a quatre points de service (pavillons Gabrielle-Roy et Félix-Leclerc du Collège de l'Outaouais, pavillons Alexandre-Taché et Lucien-Brault de l\u2018Université du Québec à Hull).domaine se diriger?Environ 50 % des emplois qui se créent au Québec exigent un diplôme d'études professionnelles (DEP) ou un diplôme d'études collégiales (DEC), alors que seulement 33 % des diplômés ont suivi leur formation au secondaire ou au collégial.Il en résulte que certains secteurs d'activité connaissent une pénurie de main- d'œuvre qualifiée alors que des jeunes ont de la difficulté à trouver un emploi.Les secteurs de la transformation des matières plastiques, de la photonique, de la production agricole, de la production industrielle, du meuble et du bois ouvré, de la mécanique du bâtiment, de la métallurgie et de la fabrication mécanique et aéronautique sont autant de domaines d'activité où il y a présentement un manque de travailleuses et de travailleurs.Il y a également une forte demande pour les nouvelles technologies de l'information, l\u2019industrie forestière, la mode, la logistique de transport, les soins infirmiers et les techniques d'éducation à l\u2019enfance.Ata mam Lattes oS al ou En faisant connaitre les 50 programmes de formation profession- .nelle et technique qui offrent, a l'heure actuelle, les meilleures perspectives d'emploi, le ministère de l'Education souhaite inciter les jeunes à s'y intéresser et à opter plus particulièrement pour un programme lié à ces secteurs.Vous trouverez une liste détaillée des Top 50 ainsi que de l'information sur ces différents programmes sur Internet: http://inforoutefpt.org/dafpt/top50_2 000-2001/.tl aa ai Au Collège Mérici Le Collège Mérici œuvre en éducation depuis 1930.Fort d'un projet éducatif actualisé, cette institution est un fleuron de l'enseignement collégial privé au Québec.Les divers liens qui existent entre le Collége Mérici et l'industrie touristique et hôtelière démontrent clairement le rôle qu\u2019entend jouer ce collège dans l'acquisition et le renouvellement des compétences des employés et des gestionnaires.et ce, et à travers le monde.Membre du Multicollège de l'Ouest du Québec, le collège offre les programmes de Techniques de tourisme et de Techniques de recherche enquête et sondage en exclusivité dans l'Outaouais depuis l'automne 2000.Le collège est de plus en attente de l'autorisation ministérielle pour offrir le cours de Techniques de gestion hôtelière dès l'automne prochain.Le taux de placement sur le marché du travail est excellent.Pendant leur formation d'une durée de trois ans, les élèves réalisent deux stages rémunérés en entreprise (stage coop) de douze semaines chacun.Il existe plus d'une quinzaine d'attestations d'études collégiales (AEC) développées au Collège Mérici.En Outaouais, le Collège a offert en 2000-2001 l'AEC en Commercialisation de services et de produits touristiques et hoteliers.Deux nouvelles AEC débuteront le 25 février prochain : Tourisme d'aventure et écotourisme © 1380 heures / 15 mois ® 70 % des cours se donnent sur le terrain ® Enseignants provenant de l'industrie e Deux expéditions d'envergure : Alpes françaises et Baie James e Deux stages rémunérés en entreprise, le dernier permettant l'insertion professionnelle au terme des études.Gérance de restaurant ® 630 heures / 10 mois * temps partiel, les lundi et mercredi de 8 heures à 15 heures ® Enseignants provenant de l\u2019industrie e Cours permettant l'apprentissage d'outils de gestion financière et informatique, de gestion des ressources humaines, de marketing, de stratégies de promotion et de prix , gestion de salles et de bar, standardisation de recettes, sommellerie\u2026 ® Stage d'intégration au marché du travail.L'École de tourisme, d\u2019hôtellerie et de restauration, qui a formé plus de 1500 finissants travaillant à travers le monde, se distingue par son engagement dans l\u2019industrie, manifesté par son action directe auprès des entreprises touristiques.Dans ses champs exclusifs de compétence et à l'intérieur de ses limites, le Collège Mérici s'engage à partager son expertise pour que la main-d'œuvre active bénéficie de formations de haut niveau au Québec Sd os TFET a ke i id le a RÉ MES RE A Mon Une expertise en tourisme et enquête Une soirée « Portes ouvertes » aura lieu le 7 février prochain à partir de 19 h au 217, boulevard Montcalm dans le secteur Hull de la nouvelle ville de Gatineau.Fondation BAXTER & ALMA RICARD Programme de bourses vouées à l\u2019éducation supérieure des Canadiens en situation linguistique francophone minoritaire 225, Metcalfe, Bureau 407, Ottawa (Ontario) K2P 1P9 Tél.: (613) 236-7065 - 1 877-236-7065 Téléc.: (613) 236-3718 Courriel : fonricar@cyberus.ca www.fondationricard.com avenir i 01S: PHILOSOPHIE - THEOLOGIE En quéte de quelque chose de différent?Le Collège universitaire dominicain: une tradition intellectuelle remontant au 1 3° siècle, jumelée au souci de rejoindre les débats contemporains Certificat, baccalauréat, maîtrise et doctorat en philosophie et en théologie COLLÈGE DOMINICAIN DE PHILOSOPHIE ET DE THÉOLOGIE 96, avenue Empress, Ottawa, Ont., K1R 7G3 Tél.: (613) 233-5696 FAX: (613) 233-6064 www.collegedominicain.ca CLASSÉ MEILLEUR COLLÈGE DE SA DISCIPLINE par la Commission d'évaluation de l\u2019enseignement collégial du gouv.du Québec CONCEPTEUR INFOGRAPHISTE GRAPHISME INFOGRAPHIE MULTIMÉDIA AUTRES PROGRAMMES DISPONIBLES en MULTIMÉDIA et ILLUSTRATION Aide financière * Service d'aide au placement Début des cours en MAI, SEPTEMBRE et JANVIER 8883.boul.St-Laurent, Montréal (Québec) H1N1M2 © www.collegesalette.qc.ca CRÉMAZIE Permis du MEQ 749.795 = Cours offerts en français 514.388 5/7/00 .COLLEGE MERICI TOURISME D\u2019AVENTURE ET ECOTOURISME (AEC) 1380 HEURES POUR UNE ATTESTATION D\u2019ETUDES COLLEGIALE * Expéditions d\u2019envergure : la route de la Baie James et des Alpes française, avec Luc Babin guide de montagne (20 ans d\u2019expérience) lLi1oy¥dya3in * Pierre Desjardins et Jean-François Thuot combinant plus de 40 ans d\u2019expérience feront partis de l\u2019équipe du programme * 70% des cours en milieu naturel * 2 stages rémunérés * Support pédagogique à la fine pointe de la technologie * Brevets de Fédérations Séances d\u2019information : 4 février 2002 à 19 h local 121 Confirmer votre présence : 595-1115 poste 323 ou 1-877-776-8584 ou merici@multicollege.gc.ca \u201cAVANILVD-VMVLLO0 Date limite d'inscription : 20 février 2002 .> NS Début des cours : 25 février 2002 Collège Mérici | 0 collège \u2014 217, rue Montcalm, Hull, | MERIC] SN (Qc) J8Y 6X1 - 819-595-1115 poste 323 .MULTI Collège 877-776-8584 www.multicollege.qc.ca ADMISSIBLE AUX PRÊTS ET BOURSES DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION sza TO ET LA LOF 90 4%} Ad + of .02 26.OTTAWA-GATINEAU, B26 LEDROIT, CAHIER PUBLICITAIRE Infirmières cliniciennes spécialistes Le programme de l'UQAH comble un réel besoin Tel un ressort déjà tendu, le nouveau programme de maîtrise en sciences infirmières de l'Université du Québec à Hull (UQAH) a bondi de la ligne de départ à l'automne dernier avec une trentaine d'inscriptions (sur 80 pour l'ensemble du Québec).Le programme aurait pu être lancé l\u2019année précédente, mais l\u2019'UQAH a dû attendre l'approbation ministérielle.Finalement, l'an dernier, quatre composantes du réseau de l'Université du Québec ont obtenu le feu vert simultanément, dont l'Outaouais.« Il y avait dans la région un besoin réel d'infirmières cliniciennes spécialistes », constate Chantal Saint-Pierre, directrice du module des sciences de la santé et responsable des programmes de deuxième cycle en sciences infirmières à l'UQAH.Or, le programme de maîtrise en sciences infirmières a justement pour but de former des cliniciens experts, capables de contribuer au développement de la pratique, de l'éducation, de la gestion et de la recherche en sciences infirmières.« Ces diplômées auront pour mandat de faire le lien entre la recherche universitaire et la mise en oeuvre dans les milieux d'interventions infirmières testées par des recherches.L'objectif ultime est évidemment d'améliorer la qualité des soins », de dire Mme Saint-Pierre.Une des finissantes en maîtrise est déjà rattachée à la nouvelle clinique de sclérose en plaques de l'Outaouais (affiliée au CHVO).Elle travaille en étroite collaboration avec des équipes de médecins spécialistes, notamment des neurologues.Le programme est formé d'un module de base (stratégies d'optimisation de qualité des soins, module de recherche, cours sur la discipline infirmière, rôle de consultante, etc.), d'un module spécialisation (santé communautaire et publique, santé mentale, soins critiques, soins de longue durée) et d\u2019un programme clinique ancré dans la pratique.Toute personne intéressée à se renseigner davantage ou à s\u2019inscrire peut consulter le site Web de l'UQAH à l'adresse http://www.ugah.uque- bec.ca/Www/index_flash.shtml ou communiquer avec Mme Saint-Pierre au (819) 595-3900 (poste 2345).Ecrire mondial : - quand traduire ne suffit plus À l'image traditionnelle du traducteur solitaire grattant ses papiers au milieu de ses dictionnaires ou \u2014 version 21° siècle \u2014 pianotant allégrement sur son clavier d'ordinateur, vient désormais s'ajouter une toute nouvelle figure, celle du localisateur.Descendant direct de l'homo tra- ductorus, ce nouveau langagier professionnel est un traducteur doublé d'un spécialiste de l'adaptation textuelle et culturelle, des outils d'aide aux productions langagières et de la gestion de projets multilingues.Soucieuse de bien répondre aux besoins de formation dans le domaine langagier suscités par cette évolution, l'UQAH a innové à l'automne dernier en devenant la première université francophone d'Amérique du Nord à mettre sur pied un diplôme d\u2019études supérieures (DESS) en localisation.Fière de cette initiative qui la place à l'avant-poste de la formation langagière au pays, l'UQAH ne se contente pas de former des tra- ducteurs-localisateurs: elle ajoute à leurs compétences celtes de la rédaction hypermédia, soit la production de textes destinés à des supports électroniques tels les cédéroms et le Web.Le DESS en localisation se veut donc à la fois prolongement et innovation.Prolongement logique du baccalauréat en traduction et en rédaction mis sur pied par l'UQAH en 1998, il a pour objectif de parfaire, au deuxième cycle, la formation de premier cycle acquise par les langagiers en Leur donnant une double spécialisation: la loca- sation et la rédaction hypermé- ia.Innovateur, le DESS vise aussi a répondre aux besoins engendrés par la multiplication rapide des logiciels et des documents hyper- médias dans le monde.Une fois terminée leur formation de deux ans à temps partiel (30 crédits), les nouveaux langagiers spécialisés seront non seulement aptes à rédiger des textes et à traduire de l'anglais au français mais aussi à les adapter aux nouveaux médiums (hypermédia) et aux réalités culturelles (localisation).Élaboré par une équipe du secteur des lettres de l\u2019UQAH, soit les professeurs Jean Quirion, Christiane Melançon, Marc Charron et Aline Franc|ur, ce programme vise a répondre aux besoins langagiers en émergence dans le monde.Nul ne saurait nier, en effet, que l'explosion des communications fait augmenter au même rythme le besoin de rédiger et de traduire et que le support de ces mêmes communications est en mutation rapide, le texte étant désormais, souvent, un hypertexte.« La traduction du texte électronique - qu'il soit logiciel, document Web, cédérom ou autre - a bouleversé le monde langagier traditionnel en liant plus que jamais lalangue et la technique », explique Jean Quirion, l'un des concepteurs du programme.Nombreux sont ceux qui estiment avec lui que, de nos jours, les consommateurs ne se contentent plus d'un document traduit sans être adapté aux réalités locales, qu'elles soient linguistiques, culturelles, religieuses ou autres.On n'écrit pas à un Québécois comme à un Français, à un Américain comme à un Anglais, à un Mexicain comme à un Espagnol, etc.Ainsi que l'a expliqué le professeur Marc Charron, le nouveau DESS permettra aux apprentis localisateurs d'acquérir une connaissance fine des nuances associées à l'utilisation d\u2019une langue dans un contexte culturel, social ou économique donné.Là où le traducteur ne suffit pas à assurer la qualité linguistique des textes au sens élargi que suppose l'adaptation culturelle, le langagier bien formé à cette spécialité apportera une valeur ajoutée non négligeable.À vol d'oiseau, tant le marché intérieur et le marché mondial des industries de la langue que le milieu universitaire québécois, canadien et même nord-américain paraissaient propices à la venue d'un diplôme en localisation.L'Outaouais est déjà une région privilégiée au chapitre de l'emploi dans le secteur de la traduction et de la rédaction en raison de la présence de cet important employeur qu'est le gouvernement fédéral et d'entreprises du secteur de la technologie.Les promoteurs du programme avaient visé juste.À preuve, le DESS en localisation a accueilli 27 étudiants dès son premier trimestre, à l'automne dernier.En fait, le marché est en attente de localisateurs.Le milieu professionnel, Bureau de la traduction du gouvernement fédéral en tête, a invité les universités canadiennes à mettre sur pied des programmes en localisation.L'argumentation soumise était simple, mais fort éloquente: pour l'année 1998 seulement, la consommation totale de services de localisation dans le monde était évaluée à 2,8 milliards de dollars US (4,3 milliards de dollars CAN).Selon les prévisions, cette consommation devrait atteindre 4,8 milliards de dollars US (7,4 milliards de dollars CAN) l'an prochain.Tout indique donc que ce nouveau secteur des industries langagières répond véritablement à des besoins et dépasse l'engouement passager.Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web www.ugah.uquebec.ca . Veni)\" CAHIER PUBLICITAIRE UQAH vois le programme de maîtrise en informatique déjà fort populaire En lançant une nouvelle maîtrise en informatique à l'automne dernier, l'Université du Québec à Hull comptait démarrer avec un petit nombre de candidats ou candidates.| « A notre surprise, le nombre de candidatures était de beaucoup supérieur et nous avons dû procéder à une sélection sévère pour limiter la première cohorte à 15 étudiants », explique le professeur Karim Le Guemhioui, responsable de la maîtrise en informatique à l'UQAH.Cette maîtrise est axée sur trois grands pôtes du savoir informatique : les réseaux de communication et systèmes distribués, Le génie logiciel et la théorie de calculs (les fondement théoriques de l'informatique).« Ces domaines ont été définis en fonction des intérêts de recherche du corps professoral et de ses expertises, poursuit M.Le Guemhioui.Chaque étudiant est tenu de couvrir deux des trois domaines avant d'entamer son travail de mémoire.» Ce mémoire constitue le coeur du programme de maîtrise, Il est appuyé par un nombre limité de cours et par des projets préparatoires.Par ailteurs, en fonction du marché du travail, le programme de maitrise comporte aussi un cours de planification et controle opérationnel de projets.« Emprunté au programme de MBA, ce genre de cours est très recherché par les détenteurs de maîtrise afin de les préparer à la gestion de ressources humaines », poursuit-il.L'Université du Québec à Hull offre depuis le milieu des années 80 un baccalauréat en informatique et, depuis peu, un bac en génie informatique.« Nous réfléchissons à l'éventualité d\u2019un programme de doctorat comme débouché normal », ajoute Karim Le Guemhioui.Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, il faut communiquer avec M.Le Guemhioui par courriel à l'adresse karim@ugqah.uquebec.ca, par téléphone au (819) 595-3900, avec le bureau des études de deuxième cycle au numéro 800 567-1283 poste 1-1769) ou encore au 819) 773-1769.On peut aussi consulter la page Web www.ugah.uquebec.ca/informatique.tres informatique librairies agréées écoles de conduite copie conforme Résidence et stationnement __ COOPÉRATIVE | COLLÉGIALE ET UNIVERSITAIRE: DE L'OUTAOUAIS économique et social de la putin élite et de la collectivité en milieu scolaire.On gagne à connaître sa coop! services alimentaires, ; mes d'études ! sociales supérieures spécialisées : régional ières IL RESTE ENCORE DES PLACES.INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT ! Cliquez sur « Venez étudier » au www.ugah.ca (81 9) 773-1850 registraire@uqah.uquebec.ca I Université du Québec a Hull | Yhiersite on tas \u201cLloOuaal \u201cNV3NIiLVS9-VMVL10 \u201892 1 L428 20° = Bi M Un personnel professionnel \u2014 plus de 2000 personnes au service de l'enfant Le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est : possède tous ces petits «plus».qui font la différence! Des innovations et un leadership motivants : e programme à plein temps pour les petits de 4 ans; e service de garde agréé pour les enfants d'âge préscolaire et scolaire; e SOS Devoirs, un programme exclusif d'appui aux devoirs par téléphone ou par ordinateur; e Programme dynamique de devoirs dirigés, un projet- pilote à la nouvelle école élémentaire de Cumberland où les devoirs se font à l'école.\u20ac Des services diversifiés : transport scolaire e programme des petits déjeuners clubs d'intérêt sorties éducatives | « surveillance à l'heure \u201c du dîner 4000, rue Labelle, Gloucester ON K1J 1A1 Une pédagogie dynamique et des CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST méthodes d'enseignement stimulantes axées sur les besoins de l'élève conseil d'école, ATE, ateliers et Période d'inscription aux écoles élémentaires catholiques du 18 au 22 février 2002.Pour un rendez-vous, communiquez avec votre école de quartier ou composez le 746-3059 ou sans frais le 1-888-230-5131.Pour en savoir un peu plus sur nos écoles : www.ceclf.edu.on.ca @ - Région d'Ottawa Secteur Est - Gloucester Des Villageois, 1550, rue Verchére, Orléans, 830-8620 « Des Voyageurs, 6030, pr.Voyageur, Orléans, 837-4361 © L'Étoile de l'Est, 6220, prom.* Beauséjour, Orléans, 837-8145 = > Préseault, 1080, rue Saint- Pierre, Orléans, 824-1390 - Léo- D.-Côté, 6664, rue Carrière, Orléans, 824-4532 Secteur Est - Cumberland Arc-en-ciel, 1830, boul.Portobello, Orléans, 841-3490 Des Pionniers, 720, pr.Merkley, Orléans, 837-5595 Reine-des- Bois, 1450, rue Duford, Orléans, 824-3322 - École élémentaire catholique de Cumberland, 866, rue Scala, Orléans, 746-3059 (ouverture septembre 2002) Saint-Guillaume, 5750, ch.Bearbrook, Vars, 835-2318 : Saint-Hugues, 2835, ch.Colonial, Sarsfield, 835-2025 Léo-D.-Côté, 6664, rue Carrière, Orléans, 824-4532 Secteurs Ottawa-Centre, Gloucester et Vanier Cadieux, 345, rue Saint-Denis, Vanier, 749-3620 Des Pins, 1487, pr.Ridgebrook, Gloucester, 741-2354 La Vérendrye, 614, pr.Eastvale, Gloucester, 749-2349 Le Petit Prince, 349, rue Olmstead, Vanier, 741-8515 - Montfort, 641, rue Sladen, Ottawa, 745-3310 Pauline-Vanier, 1837, cr.Stonehenge, Gloucester, 744-1922 Sainte-Anne, 340, rue York, Ottawa, 789-3933 Sainte-Marie, 2599, ch.Innes, Gloucester, 824-6558 Vision Jeunesse, 235, av.McArthur, Vanier, 749-5307 Secteur Sud Georges-Étienne-Cartier, 880, pr.Thorndale, Ottawa, 731-6007 Lamoureux, 2540, av.Kaladar, Ottawa, 731-3713 = Marius-Barbeau, 1345, av.Nottinghill, Ottawa, 737-4404 Sainte-Bernadette, 3781, 6\u20ac Rue, Gloucester, 521-0875 Sainte-Geneviève, 2198, rue Arch, Ottawa, 733-9729 Sainte-Thérèse-d'Avila, 9575, ch.Marionvitle, Marionville , 445-3512 Saint-Laurent, 6479, ch.Russell, Cartsbad Springs, 822-2629 Saint-Luc, 2485, cr.Dwight, Ottawa, 731-5500 Secteur Ouest Elisabeth-Bruyére, 100, pr.Stonehaven, Kanata, 271-1554 Laurier-Carriére, 14, pr.Four Seasons, Nepean, 224-3211 Pierre-Elliott-Trudeau, 601, pr.Longfields, Nepean, 823-5428 Roger-Saint-Denis, 186, cr.Barrow, Kanata, 592-2191 Saint-François-d'Assise, 35, av.Melrose, Ottawa, 729-1463 * * Terre-des-Jeunes, 920, av.- Parkhaven, Ottawa, 820-2121 Régions de Frontenac, Lennox et Addington, Hastings et Prince Edward L'envol, 42, pr.Johnson, Parc Middleton, Trenton, 392-5590 Mgr Rémi-Gaulin, 51, rue Virginia, Kingston, 547-6277 Région de Renfrew Colonel Forbes, 36, boul.Paardeburg, Petawawa, 687-6136 Sainte-Jeanne- d'Arc, 397, rue Bell, Pembroke, 735-6772 Saint-Jean- Baptiste, 464, rue Isabella, Pembroke, 732-8302 Régions de Lanark, Leeds et Grenville Ange-Gabriel, 1908, voie Sharpe, R.R.1, Brockville, 345-5914 + J.-L.-Couroux, 10, avenue Findlay, Carleton Place, 253-2429 Sainte-Marquerite- Bourgeoys, 306, rue Read, Merrickville, 269-2134 de succès qui __se bâtit sans effort \u2026 A / \u2018 $ jones Pie % dl mére = les efforts que tous au cours de la dernière année.] ous méritent notre estime tet notre reconnaisance.Nous les en félicitons \\ : chaleureusement.\u201c= M, Zolondek a mérité le titre de -## représentant de l\u2019année grâce à son et son souci de toujours bien servir ses clients.Mark profite de l'occasion pour remercier ses clienf(e)s et au plaisir de vous serviren 2002.#- LE NOUVEAU de Demers Chevrolet Représentant de l'année en 2001 chez ©\" DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-5811 ESI ASSET dti F élicitations! \u2018 i mt.\u201cJean-François remercie sa clientèle de son appui Meilleur vendeur \u2018Véhicules neufs et usagés\u201d pour l'an 2001.Membre du sénat Chrysler 2001 Représentant de l'année Représentant de l'année en 2001 chez en 2001 chez Gatineau Volkswagen .Êtes-vous fai pour Volkswageh 1299 boul.La Vérendrye, Gatineau 243-2733 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 élicitations! Le spécialiste Jean-Louis remercie sa des voitures d'occasion de qualité clientèle de son appui pour Pan 2001 à moins de 5 995$ Représentant de l\u2019année en 2001 chez Fa Première CARLE Classe Automobile FORD 147, rue St-Jean Baptiste, Gatineau 901, Dollard, Buckingham 246-2527 986-3000 Il n\u2019est point \u201cet c\u2019est en y mettant | ces représentants | se sont distingués à \u201cLI1O#d31 \u201cAVINILV5S-VMVLLO \u201892 I \u2018sza 20° (\u20ac œ T5 .02 26.OTTAWA-GATINEAU, B30 LEDROIT, de l\u2019année chez ARGUS 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 Robert a mérité le titre et au plaisir de vous servir en 22 boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 Jean a mérité le titre de représentant de l\u2019année véhicules neufs et d'occasion, grâce à son du service la clientèle, la qualité de son produit et son expertise.Il profite de l'occasion pour remercier ses clients el au plaisir de vous servir en 2002.69-0111 exploit.Bravo! Chez DuPortage.ça fait plaisir de vous revoir! PORTAGE 7 FORD 949, boul.St-Joseph, Hull, 778-2751 www.duportage.com Ses efforts continus et son souci d'assurer un excellent service à la clientèle lui ont permis de mériter le titre de représentant de représentant de l\u2019année véhicules neufs et d'occasion, grâce à son soucis du service à la clientèle, la qualité de son produit et son expertise.I profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients 375 boul.Maloney Ouest, Gatineau Guy remporte le titre de représentant de 1 l'année chez Duportage Ford.Ses efforts, son savoir faire et son dévouement pour sa clientèle lui ont permis de réussir cet Membre du club Excellence Nissan, Son expertise et sa détermination de bien servir sa clientèle, ont Réjeanne de se classer dans des 10 premières au Québec.CARREFOUR (@SPHULL 959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 www.carrefournissan.com ES RE EE # \u201c Nous tenons à souligner l\u2019excellente performance de Sylvie Charlebois qui a décroché le titre de vendeuse de l\u2019année.Bravo Sylvie! 0 : i >.§ Gatineau @xonpA £ % 1255 boul.de la Vérendrye 0., Gatineau | 568-4646 ; gatineauhonda.com Alain s\u2019est classé représentant de l\u2019année, grace à son professionnalisme et le souci de bien servir ses clients.soucis Bravo Alain, nous sommes fiers de toi.Hull Volkswagen 850, boul.St-Joseph, Hull 770-0220 M.Lacasse s'est mérité le titre de à représentant de l\u2019année chez Cité Chrysle: Z Ses efforts, son professionnalisme et sa persévérence lui ont permis de décrocher ce titre en 2001.Bravo! Cité Chrysler «On s\u2019occupe de vous» 951, boul.St-Joseph, Hull 777-2611 www.citechrysler.com Qc ne cc tee ai i j Elle réussit à être plus robuste, plus souple \\ et plus spacieuse qu\u2019auparavant.La toute nouvelle CR-V 2002 de Honda vous dégage dorénavant au-delà de toutes les contraintes de la conduite automobile.; Totalement repensée et redes- sinée, cette utilitaire sport est l\u2019expression même de la liberté et du plaisir.Qu\u2019importe où vous alliez, au golf ou au camping, au bureau ou au centre commercial, aucune autre ne vous y mène avec plus de polyvalence et de facilité.La CR-V est prodigieusement équilibrée, puisque son moteur de 2,4 litres i-VTEC(MC) évolué de 160 chevaux est à la fois puissant, frugal et peu polluant.De plus, elle n\u2019a pratiquement pas esoin d'entretien, car aucune mise au point importante n\u2019est prévue avant 160 000 kilomètres.C\u2019est sur la route, toutefois, que le plaisir vous attend.La CR-V tire son agilité d\u2019un nouveau châssis perfectionné qui offre aussi un roulement plus silencieux et plus doux, Mais si les conditions de conduite se dégradent et que vous avez besoin d\u2019un supplément de traction, c\u2019est alors que le légendaire système RealTime à quatre roues motrices de la CR-V vient à la rescousse.À l\u2019intérieur, l\u2019habitacle plus vaste et facilement adaptable à votre mode de vie vous procure beaucoup d\u2019espace de chargement ainsi que de nombreux et pratiques compartiments de La CR-V : plus robuste, plus souple et plus spacieuse rangement.Donc, pour les courses, pour le transport en groupe au bureau, pour les déplacements dans l\u2019arrière-pays, rien de mieux que la toute nouvelle CR-V 2002.Pourquoi?Parce que cette utilitaire sport est meilleure qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été.À l\u2019extérieur du véhicule, cette recherche d\u2019une « protection complète » se constate sous tous les angles, grâce au recours à des panneaux de revêtement en composite plastique noirs et durables, afin de protéger les panneaux de carrosserie aux endroits clés et ajouter une touche de robustesse.Le CR-V est disponible pour la toute première fois avec un toit ouvrant vitré.Cette caractéristique figure en équipement standard sur la version EX avec sellerie cuir optionnelle.Le nouveau toit ouvrant vitré procure aux occupants du CR-V une sensation de conduite au vent, tout en améliorant la circulation d\u2019air à l\u2019intérieur.En raison de son grand volume intérieur, les ingénieurs Honda ont équipé le CR-V d\u2019un système de chauffage et de climatisation à grande capacité.Le climatiseur gure en équipement standard sur tous les modèles.= > >.MONSIEUR Muffler, | ~ MONSIEUR MUFFLER Franchise opérée par SILENCIEUX HULL INC.570, boul.St-Joseph, Hull, Québec, J8Y 4A5 Bernard Mayer Propriétaire-opérant Tél.: (819) 770-6660 Fax : (819) 770-7382 VUE 2002 de Saturn CT K@ SATURN AYLMER FAS clam bbe br IB NI Bbc hts ETE FIE 034 rr mr / i mri er rt i Pour de renseignements, visitez le site Internet http://french.honda.ca/models/cr -V.asp .LE TOUT NOUVEAU CR-V 2002 est arrivé ENTIÈREMENT REDESSINÉ, IL EST PLUS PUISSANT ET PLUS POLYVALENT QUE JAMAIS.PRIE Lo ER D Le CR-V se présente en 3 versions : LX, EX ET EX AVEC OPTION CUIRe Nouveau moteur 2,4 litres i-VTEC à DACT de 160 chevaux 4 » Transmission RealTime a 4 roues motrices e Banquette arrière polyvalente, coulissante et à dossiers rabattables 60/40 e Nouveau tableau de bord avec indicateurs en 3 dimensions faciles à consulter Chaîne AM/FM stéréo à 6 haut- parleurs avec lecteur de cassettes et changeur pour 6 CD dans le tableau de bord (EX et EX avec option cuir) * Toit ouvrant électrique avec dispositif d\u2019inclinaison (EX avec option cuir) e Rétroviseurs, serrures et vitres électriques MICHEL DORMAN Directeur général des ventes gonflables latéraux afi 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST, 9 568-4646 gatineauhonda.com Pant = À use a aS Cres vba.AAR EAP III IIR BFA ESR RE Ved essa sas ans teers Venez les voir ils sont arrivés! 500 chi, McCbnnell Ayimer 684-5555 ou 1-888-831-5555, [- # ER PE OS RSR OR * Table à pique-nique repliable et amovible « Coussins gonflables avant à deux phases et, dans les versions EX et EX avec option cuir, des coussins e Battant arrière avec hayon vitré relevant e Capacité de remorquage de 681 kg (1 500 Ib).*Modèle RD7742PL, transport, préparation, assurance, immatriculation et taxes en sus.U \u2018Lioda3an \u201cNVINILVD-VMVYLLO 92 20° w ° - rN AB ORBLE L L402 R ACH ESDAL 6 - 4 .02 26.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, B32 ee mr ; j ! ! Cahier publicitaire Lo ~ / L\u2019Elantra est GT à cing portes en 2002.À la grande surprise de là plupart de ses concurrents, le constructeur coréen Hyundai a réussi à s'imposer de plus en plus sur le marché en diversifiant sa gamme d\u2019une façon efficace.Alors qu\u2019à ses débuts, on n\u2019y retrouvait que quelques petites autos économiques, Hyundai propose aujourd\u2019hui des voitures de tout calibre, tant économiques que luxueuses et se lance lentement dans le domaine des camionnettes.esthétiques qui sont toutes à son avantage.On a apporté également des améliorations techniques à sa mécanique.N'oublions pas que la version luxueuse XG350 de cette même voiture connaît un grand succès.Le coupé sportif Tiburon doit aussi être renouvelé et il sera latérale effectué par Karco, un certes plus imposant que lemod- organisme agréé par la National èle de l'année dernière.Highway Traffic Safety Finalement, n'oublions pas le bel: Administration (NHTSA).Parmi utilitaire sportif Santa Fe qui a les nombreux essais de sécurité connu également un grand suc- effectués dans le monde, les cès dès son introduction l\u2019année essais de cet organisme sont dernière.Avec une telle recette, reconnus pour leurs résultats Hyundai ne peut que réussir en probants et leur précision.En essais, elle a surpassé les normes les plus rigoureuses d'Amérique du Nord en matière de protection des occupants en cas d'accident.L'Elantra a remporté le plus haut ointage en matière de sécurité ors d\u2019un essai de collision La jolie petite Accent n\u2019a plus besoin de présentation puisque cette auto économique livrable en coupé à trois portes ou en berline à quatre portes a déjà gagné le cœur des consommateurs canadiens.Quant à la plus grande Elantra, celle-ci a été complètement redessinée l\u2019année 2002.outre, les constructeurs automo- dernière et on y verra une nou- biles s'efforcent constamment velle version GT, un hatchbackà L\u2019Elantra, d'obtenir de meilleurs résultats cinq portes, s\u2019y ajouter.Cette GT un véhicule sécuritaire au cours de ces essais.devrait demeurer une voiture à prix abordable.Karco effectué des essais sur divers modèles de voitures de tourisme dont le poids à vide était de 1368 kg.Ces essais L\u2019Elantra de Hyundai connaît une fois de plus un grand succès en matière de sécurité sur la scène mondiale.Lors de récents Quant à la grande Sonata, elle se présente avec quelques retouches choix en Outaouais en vÉ H 1 C U LES inventaire Le plus grand i 100 ACCENT GS 2002 + Moteur multisoupapes de 1 litre « Tachymètre * Transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports ® Dossiers arrière rabat- tables 60/40 * Glaces teintées avec bande pare-soleil * Deux rétroviseurs à commandes manuelles * Et beaucoup plus.Faites I'essai de la nouvelle _ Sonata 2002 AER.PREPARATION INC 0° be comPTANT O° DE DEPOT DE SECURITE OU 0\u201d FINANCEMENT A L'ACHAT! Sur tous les modèles Accent.Jusqu'à 36 mois.© HYUNDAI HYUNDAI ts GATEAU Un concessionnaire vraiment différent ! PIÈCES ET SERVICE Lun.mar.jeudi 7 h 30 à 17 h 30 Mercredi 7 h 30 à 21 h Vendredi 7 h 30 à 16 h Vente Lundi à jeud! 9 h à 21 h Vendredi et samedi 9 h à 17 h DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur - Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.di edn Joh dau à an À 1245, La Vérendrye O., \u2018Gatineau 246-2555 Wwwhyundaigatineal: fi disponible en version visaient à mesurer le taux de déformation et le niveau de sécurité des passagers lors d\u2019une collision latérale à 62 km/h.Mise à l\u2019essai aux côtés, l\u2019Elantra a obtenu le meilleur score en matière de protection des occupants en cas d\u2019accident.En outre, l\u2019Elantra a même surpassé les normes de la NHTSA, remportant du coup le meilleur résultat, soit cing étoiles, en matière de protection du conducteur et quatre étoiles pour la sécurité des passagers arrière.Un résultat de cinq étoiles est la marque la plus élevée pouvant être obtenue lors d'essais visant à mesurer la protection offerte aux occupants en cas d\u2019accident.Internet et l\u2019automobile e Les ventes d\u2019automobiles réalisées ou influencées par Internet, d'ici 2004, se chiffreront à 128 milliards de dollars US (Jupiter Communications, août 2000).e 8% des ventes de voitures seront effectuées directement en ligne en 2004 (Jupiter).e 3,8 millions d'achats de voitures sont influencés chaque année par Internet (Jupiter).« Les ventes de voitures entièrement en ligne se chiffreront à 12 milliards de dollars en 2003 (Forrester Research, février 1999).e Entre septembre 1999 et mars 2000, 45 % des ménages américains ayant acheté un véhicule neuf ont effectué leurs recherches sur Internet avant d\u2019acheter (Gartner Group, juillet 2000).Les résultats obtenus en Amérique du Nord démontrent sans équivoque que l\u2019engagement de Hyundai envers la sécurité de ses clients est une priorité.La sécurité étant de plus en plus importante aux yeux des consommateurs, conjuguée à un resserrement des politiques sur la sécurité des véhicules partout dans le monde, la certification à ces essais permettra de renforcer l'image sécuritaire de Hyundai.Pour plus de renseignements, voir le site Web - http://www.h ch/index.html.daiauto.ca/fren * 40 % des acheteurs de voitures américains ont magasiné en ligne mais seulement 4 % ont effectué leur achat sur Internet en 1999 (Economist Intelligence Unit, mai 2000).* Les consommateurs qui ont acheté une voiture en ligne aux Etats-Unis ont économisé en moyenne 490.$ US (J.D.Power & Associates, avril 2000).* 12 % de toutes les démarches de recherche générées par Internet se sont terminées par une vente aux États-Unis l\u2019an dernier (J.D.Power).e Il y a 25 000 magasineurs américains de voitures ou de camions sur Internet chaque mois (J.D.Power, juillet 1999). rhe Pin rr, 2A SS wb ni 2 lnk Altima ¢ Attention! Effets secondaires possibles : euphorie, excitation et incapacité a con- | duire d\u2019autres voitures.Les moindres surfaces de la toute nouvelle Altima 2002 dégagent une énergie brute : des phares encastrés aux feux arrière ciselés exclusifs en passant par un sélecteur de boîte de vitesses semblable à celle d\u2019une voiture de course et des cadrans de type « moto ».L\u2019Altima fait plus que se distinguer, elle évince littéralement tout ce qui encombre la route.Nissan a construit l\u2019Altima 2002 tout en développant la Z 2003.Cela explique pourquoi l\u2019Altima est dotée d\u2019une suspension arrière multibras entièrement indépendante ultra-perfectionnée.Par ailleurs, la suspension a été complètement redessinée, en aluminium ultra-léger avec des montants massifs, pour un roulement silencieux.Prenez le volant et trouvez un virage en S.Le système de direction sensible au régime moteur de l'Altima facilite la tâche quand il faut se faufiler dans un espace de stationnement.Il s\u2019adapte aux conditions de conduite, augmentant l'assistance à faible vitesse.À mesure que la vitesse augmente (sur une rampe d'autoroute, par exemple), la direction devient plus ferme et donne la sensation de sentir la chaussée.La Bravada est la | grande nouveauté d\u2019Oldsmobile Malgré le fait que General.Motors ait annoncé qu'elle éli- _ minerait le nom Oldsmobile d'ici quelques années, il reste que la marque est encore bien en vie et certes pour un bon moment.La nouvelle Bravada en est un exemple frappant.Notons que si la marque est appelée a dis- paraitre, ce ne sera pas nécessairement le cas de ses voitures, ni de ses innovations mécaniques.La Bravada est le premier utilitaire sportif de la marque au Canada.C'est une traction intégrale dont le moteur est un tout nouveau six cylindres en ligne de 4,2 litres de 270 chevaux.Sa suspension arrière est pneunia- tique.Mais le plus petit produit d'Oldsmobile demeure l\u2019excitante Alero offerte en coupé ou en berline à traction avant avec Ordinateur de bord Un seul écran, beaucoup de données.Vous voulez connaître votre vitesse moyenne?La température extérieure?Le nombre de kilomètres avant de faire le plein?Cet ordinateur de bord sait tout ça.Il indique de plus la consommation de carburant et la durée de votre trajet.Et il comporte de plus deux compteurs journaliers.Programmez la température qui vous convient et oubliez le * reste.Ce système, de série dans la version 3.5 SE, maintient automatiquement la température voulue, à un demi-degré rès.Il change même, au besoin, la vitesse du ventilateur et pousse l'air par différentes bouches afin de maintenir votre niveau de confort.Sur le plan de la sécurité, des poutrelles de renfort en acier sont soudées dans les quatre ortières de l\u2019Altima afin que l'habitacle soit la partie la mieux protégée de la voiture.Des zones tampon à l'avant et à l'arrière absorbent l'énergie en cas de collision et contribuent à réduire les blessures.Pour en savoir plus sur l\u2019Altima, visitez le site Internet http://nissan.ca/fre/cars/alti- ma/.moteur quatre cylindres 2,2 litres, (redessinée pour l\u2019année qui.\u201d vient) ou V6 3,4 litres.La plus grande berline Intrigue est également de retour avec son V6 Twin Cam de 3,5 litres et 215 chevaux.Elle vient avec une garantie de 5 ans ou 100 000 km pour le groupe propulseur comme pour toutes les autres automobiles de la marque.Le porte-étendard de la marque demeure la belle Aurora lancée l'année dernière.Celle-ci est livrable avec le V6 3,5 litres ou encore avec un V8 de 4,0 litres et sauf pour les embouts d\u2019échappement chromés et des sièges redessinés, on y note peu de changements.0 1 Cahier publicitaire du style à revendre i À or met do bee ef, er, * Transmission automatique » Ensenble électrique e Radio AM/FM/CD » Assistance routière 24 h + Siège du conducteur à 8 réglages ® Freins à disque aux 4 roues - Moteur 2,5 L de 175 chevaux e Climatiseur 319° 0s acompte disponible Transport et préparation inclus! ET ete ÊTRE x : A: Promipr versement et dépot de garantie équivalent & un: nissan JF =: de CARREFOUR 959, boul.St-Joseph, 776-0100 HULL carrefournissan.com 2 \u2018L1odain \u2018AVINILYD-YMYLLO 9e 1 c£a co (K 02 Comment .articiper 4 cette .promotion Il suffit d'être abonné au quotidien LeDroit ; TEER LT ENE LTTE EE \u201csup notre liste detirage.Aucun coupon de participation requis.* 26.OTTAWA-GATINEAU, v5 fell 67-8061 hath, Prochain tirage le mercredi 23 janvier, a 13 h.| Abonnez-vous! courriel : tifag LEDROIT, B34 Mazda ajoute la Protegé5 Cahier publicitaire prenne, de produits Reconnue pour ses véhicules fougueux et innovateurs, Mazda place la barre plus haut avec l\u2019ajout de la ProtegéS à sa gamme de produits.Maintenant disponible, la Protegé5 2002 est un exemple typique de l\u2019ingéniosité et de la créativité du constructeur japonais.« La Protegé est un succès franc au Canada et nous désirons miser sur cet essor, explique Michel Benchimol, président de Mazda Canada.La ProtegéS fait preuve d\u2019une flexibilité exceptionnelle en matière de capacité de sièges et de chargement, alliée à un design distinet et sportif qui plaira à un groupe diversifié.» Cette voiture cing places, livrable avec moteur quatre cylindres 2,0 L et 16 soupapes, développe 130 chevaux.Elle est équipée de série d'une boîte manuelle à cinq rapports mais une transmission automatique électronique à quatre vitesses est disponible en option.La Protegé5 utilise une suspension avant indépendante de type MacPherson et une suspension arrière à double bras trapézoïdal.Le véhicule.est.\u2026 \u2026 doté de roues en alliage chaussées de pneus radiaux ceinturés d'acier P195/50R16 toutes saisons et de freins à disque aux quatre roues.La Protegé5 est dotée d\u2019une construction Triple H.Le premier H est composé du pied du milieu, du toit et du bas de caisse.Le deuxième H consiste du toil et de la traverse du avillon et le troisième H des as de caisse et d\u2019une traverse.Cette combinaison de cadres renforcés créée une cage de sécurité intégrale qui protège les passagers en cas de collision latérale ou de capotage.La sécurité est assurée grâce aux sacs gonflables avant, aux freins à disque ABS avec répartition électronique de la pression de freinage, aux ceintures arrière ajustables à trois points d'ancrage et aux points \u2018ancrage arrière ISOFIX de sièges d\u2019enfant.La finition intérieure de l\u2019habitacle est gris foncé avec garnitures argent.De série, la Protegé5 est dotée de glaces et de portières à commandes électriques avec télécommande et d\u2019un régulateur de vitesse.Un système audio AM/FM/CD avec quatre haut-parleurs, dont l\u2019antenrie est située sur le toit, est standard.Les sièges rabatta- bles 60/40 se replient dans le plancher et offrent alors un plancher à plat pour un chargement optimisé.Pour plus de renseignements, vous pouvez visiter le site Internet http://www.mazda.ca/fre/.LS Ye.aaa Sn men ror re rer EN NU ( | 1 ne faut pas s\u2019atténdre à de grands changements de la part de Dodge au niveau desesmini- fourgonnettes cette année puisque ce véhicule vient a peine de faire son apparition sur le marché en 2001.Par conséquent, on reverra la gamme complète des Caravan et Grand Caravan chez les concessionnaires DaimlerChrysler.Pour ceux qui ne connaissent pas encore ces légendaires véhicules, notons que la Caravan est la version courte de ces mini- fourgonnettes.De base, elle est mue par un V6 de 3,3 litres avec une boîte automatique et la traction avant.Elle est livrable en version SE de base et Sport plus élaborée.La Grand Caravan en est la version allongée.Celle-ci est livrable avec le V6 de base de 3,3 litres ou le plus puissant 3,8 litres qui est idéal pour tirer des remorques.La Grand Caravan est disponible en finition Sport ou ES, cette dernière étant la plus luxueuse.Mentionnons que la traction intégrale est toujours au catalogue.Aussi, parmi les options, il a les centres audiovisuels incluant une nouvelle option DVD plus moderne.Incidemment, rappelons que Dodge ne commercialise plus qu une voiture au Canada, l\u2019exo- ique Vip eemcoupé GTS ou ¢n roadster a deux AY places.Gependant, ce rarissime véhicule n\u2019est pas à la portée de toutes lef bourses.pére mama Pr ee Dodgeest fière de sa mini-fourgonnette Cahier publicitaire KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP ¢ KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP + KOLLBEC GATINEAU 1 900 000° de voitures et camions à liquider ! KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP * KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP * KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP * KOLLBEC ° Dodge Ram SLT rouge, 123 985 km.Dodge Ram 2500 Diesel noir, 169 282 km.Faites une offre Suzuki Swift blanche, 85 794 km, EE) Faites une offre.Dodge Caravan blanche, 124 002 km.Faites une offre.Ford Taurus, or, 143 381 km.Faites une offre.Dodge Caravan, bleue, 88 018 km.Faites une offre.Dodge Grand Caravan, verte, 101 389 km.Ford Windstar, rouge, 130 000 km.VW Jetta, noire, 116 369 km.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Town & Country \u201cvan\u201d, blanche, 101 832 km.ill Faites une offre.IMMEDIATE Problème de crédit ! Conseiller sur place Ford Escort SW, verte, 148 525 km.Faites une offre.11985$ 1998 Faites une offre.1898 Dodge RAm 1 500 c.c.4X4 vert, 87 163 km.- Chrysler Voyager, verte, 59 125 km, Chrysler Voyager, iris, 86 957 km, Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Dodge Ram 4X4, vert, 61 252 km, Faites une offre.Toyota Camry XLE, rouge, 57 741 km, Chrysler Voyager, bleue, 134 203 km, Faites une offre.Faites une offre.Dodge Dakota 4X4 CC, blanc, 47 696 km, Mazda Protege, silver, 51 926 km, Faites une offre.Faites une offre.Chrysler Intrepid 22C, champagne, 64 159 km, Faites une offre.Chrysler Intrepid, rouge, 84 096 km, Faites une offre.Toyota Tercel, verte, 23 826 km, Dodge Grand Caravan SE, canneberge, 55 875 km, Chrysler Voyageur, vert, 59 258 km, Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Dodge Grand Caravan, rouge, 32 602 km, Dodge Ram CC 4X4, vert, 87 685 km, Faites une offre.Faites une offre.Dodge Caravan, amethyste, 34 954 km, Ford Ranger, rouge, 67 998 km, Faites une offre.Faites une offre.Chrysler Intrepid ES, verte, 72 585 km, Faites une offre.Dodge Ram2500, rouge, 90 159 km, Chrysler Voyager SE, blanche, 56 876 km, Faites une offre.Faites une offre.Chevrolet Cavalier, bleue, 33 182 km.Dodge Caravan, verte, 74 500 km.Hyundai Elantra rouge, 117 759 km.Ford Mustang, verte, 117 501 km.Chrysler Voyager, verte, 99 023 km.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Chrysler Grand Voyager, iris, 83 045 km, Chrysler Grand Voyager, verte, 63 938 km, Chrysler Grand Voyager, verte, 69 611 km, Ford Escort ZXS, noire, 50 430 km, Dodge Ram 1500 4X4, bleu, 52 000 km, Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre Faites une offre.Faites une offre.Dodge Caravan, canneberge, 103 200 km.Faites une offre.Dodge Ram 1500, noir, 44 695 km, Faites une offre.Dodge Neon, noire, 47 316 km, Faites une offre.Toyota Tercel, bleue, 68 581 km, Chrysler Concorde, argent, 46 360 km, Faites une offre.Faites une offre.VW Jetta, verte, 60 750 km, Faites une offre.Jeep TJ Sport, vert, 48 000 km, Faites une offre.Ford F150 C.C.4X4, rouge, 66 524 km, - Jeep TJ SE, vert, 42 000 km, Faites une offre.Faites une offre.Dodge Dakota 4X4 C.C., bleu, 30 230 km, Faites une offre.Dodge Caravan, verte, 99 985 km.Faites une offre.° KOLLBEC eue Mimi ai ili Chrysler Concorde, verte, 59 604 km, Faites une offre.Chrysler Concorde, champagne, 20 847 km, Faites une offre.Dodge Caravan, argent, 35 766 km, Faites une offre.Chrysler intrepid, rouge, 44 908 km, +6995$ Faites une offre.Dodge Durango, vert, 80 952 km, Faites une offre.Dodge Ram Maxi Van, vert, 43 765 km, Faites une offre.Chrysler Intrepid, or, 43 664 km, Chrysler Intrepid, blanche, 30 694 km, Faites une offre.Faites une offre.Dodge Neon, rouge, 27 594 km, Faites une offre.Dodge Neon, rouge, 26 681 km, Faites une offre.Dodge Neon, blanche, 43 259 km, 43-995 Faites une offre.Dodge Neon, canneberge, 60 150 km, Faites une offre.Dodge Neon, rouge, 43 515 km, Faites une offre.Jeep Grand Cherokee, taupe, 62 500 km, Faites une offre.Dodge Ram 4X4, bleu, 46 213 km, Faites une offre.Dodge Dakota CC 4X4, bleu, 35 162 km, Chrysler Grand Caravan, anthracite, 59 487 km, Faites une offre.Faites une offre.Chrysler Caravan, Iris foncé, 52 596 km, 19895$ Faites une offre.Dodge Dakota Sport 4X4 CC, rouge, 37 927 km, Faites une offre.BEC GATINEAU CHRYSLER JEEP « KOLLBEC GATINEAU www.kellbec-chrysior.con e d33r YUATSAYHO NVINILVD D39TIOH * d33F YITSAYUHO NVANILVO OFGTIOH + d339f YFTSAYHO NVANILVD OF9TIOH + d339K YFTSAYHO 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau e e 568-1414 \u201c110Ouaan \u201cAvVI3NILVD-VMVL10 \"92e O0\u2018 sea TR .02 26 OTTAWA-GATINEAU, B36 LEDROIT, * TROQUEZVOS MITRINES | POUR DES GANTS DE CONDUITE | DE FINANCEMENT : , À L'ACHAT « Les meilleurs achats de leur catégorie » 9 JUSQU\u2019À 36 MOIS Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval AS eg Association des Journalistes Automoblle du Canada « La voiture la plus vendue au Québec en 2001 »* Mazda Protegé SE 2002 Louez à portir de Équipée pour le plaisir: Banquette arrière à dossier 60/40 robottoble et verrouilloble i « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 hout-parleurs e Volont inclinoble © Essuie- > glace à balayage intermittent © Deux coussins de sécurité avant à action atténuée EE e Console centrale » Bouches de chauffoge aux places arriéres » Barres stobilisatrices oy avont et arrière © Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux » Et plus de 60 autres caractéristiques de série v a Sa PAR MOIS, POUR 48 MOIS\" Puissant moteur de 2 Let 130 ch de série sur les modèles LX et ES TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS / COMPTANT INITIAL DE 1 995* A « La voiture de l'année » Yo Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Mazda Protegé5 2002 Louez à portir de *340® Équipée pour l'action : Roues de 16 po en alliage + Moteur 4 cyl.de 2 L à DACT et 130 ch + Compte-tours © Radio AM/FM stéréo ovec lecteur CD + Ensemble GFX « Réguloteur de vitesse » Phares antibrouillords © Essuie-glace de lunette PAR MOIS, POUR 48 MOIS* * Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique * Console centrale « Banquette arrière TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 60/40 + Deux coussins de sécurité avant à action otténuée © Sièges en tissu de type sport © Gloces à commonde COMPTANT INITIAL DE 1 995* électrique et télédéverrouillage e Indicateurs du tableau de bord à fond blanc « Et plus encore Ou louez à 299* par mois/48 mois - 0* comptant initial GARANTIE LENDEASHIP NAZER Gorantie complète de 3 ans où 80 000 km et de 5 ans ou 100 080 km sur le groupe motopropuiseur, ASSISTANCE NOUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Hazde.©mazpa Les concessionnaires Mazdo du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.+ Rapport de l'AIAMC.! Financement consenti oux porticuliers por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Offre de financement également disponible sur les Protegé LX et ES 2002 neuves.[Procanwet Autres taux de finoncement disponibles.* Toux de location personnolisée Mazda: offres portant uniquement sur la location au détoil des Mazda Protegé SE 2002 (modèle D4XHS2AA00) et des Le Mordo ProtegéS 2002 (modèle DSTS52AA00) neuves.comptant initiol ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ (protegé SE) et de 300 $ (ProtegéS) exigés.Dépôt de sécurité de 350$ (ProtegéS) sur l'offre à 299 $, 0$ comptont.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Conado inc.Limite de 80000 km.Frois de 8\u20ac le km additionnel.Immotriculotion, assuronces et toxes en sus.les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires, Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.offres d'une durée limitée à compter du 9 jonvier 2002.pote 961, boul.St-Joseph, Hull 7?76-6700 argusmazda.com ARGUS dL =e Cahier publicitaire À propos des mises au point Plusieurs compagnies annoncent que les moteurs de leurs voitures ne nécessitent pas de mise au point avant 135 000 km ou même 160 000 km.Puisque les automobilistes nord-américains n\u2019ont jamais été friands de l'entretien mécanique, cette caractéristique incitera plusieurs acheteurs à choisir ces véhicules.Mais il ne faut pas se laisser aveugler par tous ces kilomètres entre les mises au point.Et il ne faut surtout pas confondre mise au point et entretien.1 est vrai que les mises au point peuvent s\u2019espacer de plus de 100 000 km, tout simplement parce que les mises au point traditionnelles ne sont plus nécessaires.Les systémes d\u2019all électriques et les modules de contrôle électroniques ne nécessitent plus aucun entretien ou presque.Alors qu\u2019auparavant une mise au point consistait à remplacer plusieurs pièces du système d'allumage, de nos jours, cela se limite à remplacer es bougies et à faire quelques autres vérifications.L'utilisation de bougies au platine sophistiquées permet d'espacer leur remplacement.Cette politique de capot scellé incorpore également des lubrifiants de transmission automatique et l'huile du différentiel qui ne demandent pas à être remplacés.Par contre, il ne faut pas négliger la lubrification, la permutation des pneumatiques, l'inspection régulière des plaquettes de freins et la vérification des liquides de refroidissement.Il est recommandé de remplacer le liquide de freins aux intervalles prescrits.Il ne faut pas confondre mise au point et entretien régulier.Si la mise au point traditionnelle a été remplacée, rien ne peut compenser pour l'absence d\u2019entretien.Des vérifications saisonnières ou tout au moins deux fois par année sont recommandées, que vous rouliez beaucoup ou pas.Et si votre voiture a plus de deux ans, il est souhaitable de remplacer le liquide de refroidissement et de vérifier la batterie et la courroie d'entraînement des différents accessoires."]