Le droit, 26 janvier 2002, Cahier 1

[" a RR UT PE \u201d EER JY, WRI LINE x\u201c | cherche un logement PAGE 4 .e ol gh A 2 > ; oO © PORTES FENÊTRES © REVÊTEMENT EXTÉRIEUR co QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ >| (619) 777-6622 \u2018 _ ka ~N Licence RBQ: 2224-2333-04 Le leader de l'information régionale ; 89e ANNÉE - NUMÉRO 257 « LE SAMEDI 26 JANVIER 2002 (Floride: 2,60 $US + pus ams) + 1,65 $ rusts) LE SAMEDI LE SAMEDI = 1) be | Cu | PS = Rendez-vous ene vest le débot © ,carnavalesque ra .: © np te nO À * boo, ER Lop temps du 13 au 17 \"ie 4 5.5 Carngval Aylmer 2002 ffi \\ p=\\ février a Aylmer Gatineal 4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 La RÉGION »- Trouvee cou pable d'avoir accusé r injustement un professeur La preuve ayant démontré que I'accusée nourrissait une grande haine envers ce professeur en particulier, le juge Michel Séguin a conclu a la culpabilité d'une adolescente de 14 ans de la polyvalente L'Érablière qui alléguait avoir été agressée sexuellement, le 11 octobre 2000, par un de ses professeurs.Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com «Il est clair qu\u2019elle haïssait ce professeur, allant même jusqu\u2019à dire qu\u2019elle lui ferait n'importe quoi pour lui amener des problèmes», a noté le magistrat dans son jugement dans lequel il précise que la version de l\u2019accusé n\u2019est corroborée par aucun témoignage indépendant.L\u2019adolescente et une compagne de 15 ans, dont la cause est fixée pour le 14 février, alléguaient que le professeur en question qui possède plus de 20 années d\u2019expérience, leur avait touché les fesses alors qu\u2019elles marchaient devant lui dans un corridor de la polyvalente.Quelques minutes auparavant, le professeur en question avait expulsé les deux présumées victimes en leur demandant d'attendre dans le corridor pour accompagner le groupe qui se dirigeait vers un autre local.Chemin faisant, les victimes disaient avoir été touchées aux fesses par le professeur qui a toujours nié la véracité de la version des deux victimes.Les deux victimes disaient avoir crié et pleuré, ce qui avait amené les autres élèves qui les précédaient à se retourner sans que personne toutefois n\u2019ait été en mesure de voir quoi que ce soit.Les présumées victimes disaient avoir quitté à la course pour se réfugier à l\u2019extérieur où elles ont pleuré pour ensuite choisir de rentrer chez elles plutôt que d\u2019aller porter plainte à la direction.FAUSSE ENQUÊTE Il aura fallu moins d\u2019une semaine d\u2019enquête et de rencontres aux policiers de Gatineau pour découvrir que la version des deux jeunes filles ne tenait pas la route, ce qui amena le ministère public à déposer des accusations de méfait contre les deux adolescentes pour avoir fait entreprendre une enquête qu\u2019elles savaient non fondée.«Cette version (celle de l\u2019accusée) est lourdement entachée par des témoignages indépendants», note le juge Séguin qui relève également certaines imprécisions de la part de la victime qui tantôt dira que le professeur lui a touché les fesses alors que plus tard, elle utilisera les termes «pogner, frôler, taper» une fesse.SUR VIDÉO Les caméras vidéo de la polyvalente montrent par ailleurs les deux adolescentes à l\u2019extérieur de l\u2019établissement qui, loin de pleurer comme elles le prétendent, rient à pleine bouche.Ce fait est aussi confirmé par une amie qui a indiqué que les deux étudiantes riaient.Après visionnement du vidéo, le juge Séguin estime que l'attitude des deux adolescentes, notamment la façon dont elles marchent devant le professeur, donne une bonne idée de leurs intentions.«Les mouvements de déhanchement des adolescentes qui font porter leurs fesses vers l\u2019arrière trahissent l\u2019intention de se faire toucher.Le fait de marcher en zig-zag devant le professeur, n\u2019est-ce pas là un moyen de provoquer les événe- ments.ou d\u2019alléguer avoir été touchées», a déclaré le magistrat.A la demande des parties, le juge Séguin a accepté de remettre le prononcé de sa sentence au 11 mars en attente d\u2019un rapport prédécision- nel.Le médecin accusé d'agression sexuelle a pu recouvrer sa liberté Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le médecin soupçonné d\u2019avoir agressé sexuellement une de ses patientes a pu recouvrer sa liberté, hier, après une première comparution au palais de justice d\u2019Ottawa.Il sera également permis au D\" Martin Gillen de continuer à exercer sa profession pendant la suite des procédures juridiques.Le juge de paix Bill Stewart a consenti à rendre sa liberté provisoire au D' Gillen au terme d\u2019une longue séance en salle de cour, hier après-midi.Le spécialiste de la réadaptation qui pratique dans le secteur Blackburn Hamlet, à Ottawa, devra toutefois respecter une série de conditions pour conserver sa liberté.I] devra notamment être flanqué d\u2019un chaperon chaque fois qu\u2019il soignera un patient de sexe féminin.Martin Gillen, 49 ans, est sous le Cliquez ici.Pour tous vos besoins d'ordinateur! avaninfo@videotron.ca coup de six chefs d\u2019accusation.Il fait face à trois chefs d'agression sexuelle, et trois autres pour avoir vaincu la résistance à la perpétration d\u2019une infraction.On le soupçonne d\u2019avoir administré certains médicaments à la présumée victime dans le but de l\u2019agresser sexuellement.Les agressions seraient survenues dans la clinique du DF Gillen, au mois de décembre 2001.De façon à demeurer en liberté, Martin Gillen devra demeurer à son domicile et ne jamais quitter la région d\u2019Ottawa - sauf lorsqu\u2019il visitera un psychiatre à Hull.Il ne pourra s'approcher à moins de 500 mètres de la résidence et du lieu de travail de la présumée victime.Il s\u2019est également engagé à ne pas entrer en contact avec elle, ni avec aucun membre de sa famille.I) devra également garder la paix et faire preuve d\u2019un bon comportement.Le médecin devra verser la somme de 10 000 $ s\u2019il manque à ses conditions de liberté.L\u2019avocat du médecin a demandé et obtenu une ordonnance de non- publication.Les éléments discutés à l\u2019intérieur de la salle de cour ne pourront donc pas être rapportés dans les médias.Le D' Martin Gillen ne possède pas d\u2019antécédents en matière criminelle.Il a toutefois été trouvé coupable de comportement non- professionnel par le Collège des physiciens et des chirurgiens de l\u2019Ontario, en mai 1989.L\u2019incident est survenu en 1986.Une patiente d\u2019un hôpital de Perth avait alors prétendu que le D\" Gil- lem\\lui avait éjaculé dans la main après lui avoir administré une dose de Valium.Le Collège avait révoqué le permis de pratique du médecin.Ce jugement avait plus tard été réduit à une suspension de neuf mois et une sévère réprimande par un tribunal provincial.SPÉCIAL ÉCONOMIQUE Ordi en français ou en e Lecteur cd 56x anglais au choix * Fax modem 56k e Haut-parleurs 120 watt e P4 1.6 Mhz « 256 Mb Ram e 30 Disque Dur e Carte maîtresse tyan - * Carte video 32 Mb TNT # e CARTE DE SON SURROUND 5.1 anglais au choix inclus e Windows français ou » Écran Samsung 17\" * Imprimante à 120,00 $ MICHEL LAFLEUR, Le Droit- Le créateur des queues de castor, Grant Hooker, a hâte que la patinoire du canal Rideau soit ouverte.Les queues de castor sans le canal, c'est pas pareil Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Grant Hooker attend impatiemment l\u2019ouverture de la patinoire du canal Rideau.Le créateur des queues de castor, ces pâtisseries qui sont presque devenues synonymes du patinage sur le canal, est directement affecté par la fermeture de la patinoire.«Nos ventes sur le canal représentent la moitié du total annuel de nos ventes de queues de castors a Ottawa.C\u2019est très important, d\u2019autant plus que c\u2019est sur le canal que nous avons commencé», a déclaré M, Hooker lorsque joint par Le Droit.Mais la présente situation ne menace pas la survie de l\u2019entreprise qui est maintenant plus diversifiée qu\u2019à ses débuts.«Nous avons maintenant 40 franchises dans 130 emplacements dans la région, au pays et même aux Etats-Unis (Walt Disney World) et en Indonésie.Ça nous aide à régulariser nos revenus et nos franchisés se débrouillent bien.Ainsi, au Mont-Tremblant, le kiosque de vente des queues de castor est tenu par un homme d\u2019Ottawa qui voulait démarrer sa propre entreprise.On a travaillé en partenariat avec cet homme et les propriétaires du Mont-Tremblant, (Intrawest) et ça a fonctionné.En fait, la fermeture du canal, c\u2019est surtout dommage pour les 125 employés qui travaillent pour mon entreprise durant la saison.Ce chiffre atteint 250 durant le Bal de Neige», a-t-il ajouté.Malgré le temps doux qui persiste M.Hooker a encore espoir de voir les patineurs sur le canal dès la première fin de semaine du Bal de neige, sinon la deuxième.«Il faut pas se décourager.Quelques journées de grand froid et la glace épaissit suffisamment pour que la patinoire soit ouverte.Mon rêve serait qu\u2019elle reste ouverte jusqu\u2019au congé scolaire (mi-mars à Ottawa) alors je ne désespère pas», a-t-il conclu.AVANTAGE 1 INFORMATIQUE 127 Du Portage, Hull 771-1059 Fax : 770-4975 i= HEURES D'OUVERTURE CORE Z 3 LAURIER |$ Lundi au merc.9 h à 17 h Jeudi 9 h à 19 h 00 Vendredi 9 h à 17 h Samedi 10 h à 16 h Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant et intérac.Les prix peuvent changer sans pré-avis.Tous fes logos et marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.\"Voir détails en magasin.Non te! qu'illustré.VBI JF rer verirerereree= rage vues uen.LL A A er AE SS STR Policier accusé de négligence criminelle Après avoir servi les forces de l'ordre pendant 25 ans, un policier de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) se retrouve aujourd'hui au banc des accusés.Sylvain t-Laurent OR Le gendarme Normand Joly, 51 ans, serait responsable d\u2019un accident de la route qui a causé la mort d\u2019un homme de 28 ans, le dimanche 4 novembre dernier.Au terme d\u2019une enquête qui a duré un peu plus d\u2019un mois, la police d\u2019Ottawa a déposé contre lui une accusation de négligence criminelle causant la mort.«Nous avons terminé l\u2019enquête à la fin du mois de décembre.Nous avons ensuite soumis le dossier au procureur général de l\u2019Ontario.Après avoir examiné le dossier, il a été convenu qu\u2019une accusation devait être déposée», explique le sergent d\u2019état-major Léo.Janveau, de la police d\u2019Ottawa.L\u2019accident qui a mené aux accusations est survenu en face de la cathédrale Notre-Dame, au coin de la promenade Sussex et de la rue Saint-Patrick, à Ottawa.LA NUIT Il était environ 2 h 30.Gyrophares allumés, le gendarme Joly répondait à un appel d\u2019urgence à bord de son autopa- trouille.Le policier, qui circulait en direction nord, a heurté de plein fouet une voiture de marque Ford Mustang qui circulait vers l\u2019ouest.On a eu besoin des pinces de désincarcération pour dégager les deux conducteurs de leurs véhicules.Le conducteur de la Mustang, Scott Wyman, a succombé à ses blessures.Le policier a pour sa part subi des blessures mineures.I] avait tout de même effectué un bref séjour à l'hôpital.LIBÉRÉ Normand Joly a été arrêté, puis libéré sous promesse de comparaître à nouveau.Il doit se retrouver devant un juge le Deux enquêteurs, ci-dessus, examinent les deux véhicules après la collision à l'angle de la promenade Sussex et de la rue Saint-Patrick, à Ottawa.Photo de gauche: la voiture de police vue de l'avant.jeudi 19 février.au palais de justice.A la police d\u2019Ottawa comme à .la GRC, on s\u2019est gardé de divulguer les détails qui entourent les circonstances de l'accident.Les éléments de preuve servi- ront-lors du procès de Normand Joly, nous a-t-on répondu.«Même en répondant à un appel d'urgence.un patrouilleur doit s'assurer qu\u2019il n\u2019y a aucun danger avant de traverser une intersection», s\u2019est contenté de répondre le sergent .d\u2019état-major Janveau.Le gendarme Joly était patrouilleur lorsque l'accident est survenu.Il a depuis été réaffecté à des tâches administratives.I] y demeurera pendant la durée des procédures judiciaires.SOULAGEMENT ET DOULEUR Les proches de Scott Wyman ont accueilli avec un peu de soulagement la nouvelle.«Ça fait un peu de bien.Au moins.maintenant.on sait comment s'appelle ce policier et on sait qu'il fera face à la justice.Avant.on ne savait rien de cela», a déclaré le grand-pere de la victime.Robert Wyman.«Le temps des Fêtes fut difficile.Ma fille a pleuré.pleuré et encore pleuré.Elle pleure encore beaucoup.Elle rend visite à Scott au cimetière très souvent», a-t-il ajouté.«Scott était un bon garçon.Nous avons tous été traumatisés par son décès.Il venait souvent nous visiter et nous l\u2019aimions beaucoup.On s\u2019ennuie.» Devant une voiture aussi performante, spacieuse et offerte à prix si avantageux, à quoi bon résister @ \u2018offre Prix- 1299, boul.de la Vérendrye www.gatineauvw.com lagrant délit Nouvelle Passat GLS 2002 A partir de 3 Oo 5 S par mois* Location 48 mois 243-2733 Hull Volkswagen 339 beul, Stdoseph ue à une nouvelle Passat GLS 2002 de base, 5 vitesses.neuve.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 2 5435 ou échange équivalent Dépôt de garantie de 450.Transport et préparation Inclus.Taxes d'accise de 100$ sur ckmatiseur Immatnculabon.assurances \u20ac: taxes en sus.Fras de 012 § du km addonne! apres 80 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre Celle offre es! valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.De plus.la nouvelle Passat est si precieuse Que nous ävons même buriné 25 de ses composantes et l'avons munie d'un système antivol intégré.Gatineau Volkswagen www.hullvolkswagen.com 770-0220 pour Volkswagen?ARCHIVES Etes-vous fait Ww 7007 HIANVS 92 1IGIWYS \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LI0Ya 31 \"\\ - Manchette \u2014 L'appel du premier ministre La course au logement.la crise que je n'ai pas sentie En pleine crise du logement, voilà qu'il me faut un appart.Les médias, alimentés par les groupes de pression et les statistiques accablantes, ne cessent de nous rabâcher les oreilles avec la difficulté de trouver un toit.On est censé avoir le goût de chercher après ça?PAGES 20 ET 21 «Monsieur le ministre, vous devez vous présenter à Rideau Hall avec Son Excellence et le premier ministre, demain matin, pour être assermenté ministre de .» aÿivair, Larocque slarocque@ledroit.com J\u2019appréhendais le pire.Après + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 Ottawa / Gatineau \u201cAujourd'hui Demain contre 272 l\u2019an dernier.Mieux vaut ne pas y penser.: LB, Crise ou pas, il faut se mettre nin ; sur le téléphone, comme on dit.| Nuageux avec Généralement Et attendre a se faire répondre i I.« » par des airs bétes qui \u201caverses de pluie ! nllageux ont déjà dit à 165 autres candi- i.J 2/0 dats que la «place» avait déjà trouvé preneur.Ou craindre de Lundi Mardi.se faire mettre sur une liste d\u2019at- Nuageux avec percées de soleil M JC mn Nuageux avec averses de pluie b2 Maniwaki / Pontiac / Lièvre tout, le taux d\u2019inoccupation n\u2019est plus que de 0,8% à Ottawa et de 0,6 % en Outaouais.En clair, il n'y a plus que 105 appartements disponibles à Gatineau, tente bidon.Pire encore, de faire la file devant un logement avec d\u2019autres chercheurs de toit, un samedi matin, comme c\u2019est arrivé l\u2019an passé sur le plateau Mont-Royal, à Montréal.DEJA LOVE! Mes deux premiers appels furent vains.«Déja loué.» Au gourmand.Une quarantaine de Aujourd hu Demain troisième, j\u2019obtiens un rendez- PN Oe 4 Oe vous pour aller visiter un des FW SR (nombreux) logements du magnat Eugéne Tassé, avenue 2e Averses de .Neige Principale, à Gatineau.Un SYLVAIN MARIER, Le Droit neige intermitiente grand trois et demi bien tenu La visite d'un logement par un aspirant locataire.9 4 9] avec vue timide sur la rivière._, Co .JE Je remplis le formulaire (ce ne cuisine est à peine éclairée, tan- un bon salaire.» Etant un tra- Lever du soleil: The sont pas les questions qui man- dis que la chambre à coucher vailleur-célibataire-blanc-sans- Ps quent), en espérant que je ne est «agrémentée» d\u2019un horrible enfants-et-sans-dettes, je pars Coucher du soleil: 17h@ serai pas retenu.Il est bien beau tapis brun et d\u2019un papier peint avec une bonne longueur een leur logis, mais 560 $ par mois, os turquoise.«Je ne prévois pas d\u2019avance, laisse-t-il entendre.Les records c\u2019est un peu cher pour mon petit «CC aurait ete faire de grandes rénovations», «C\u2019est sûr que la première cho- Maximum: 100°(10 moi.On me rappelle en me 1° (7 .m\u2019indique le proprio.OK! se qu\u2019on regarde, c\u2019est la capa- Minimum: 001%) disant que je suis accepté.Mer- différ ent s1 vous cité de payer de quelqu\u2019un», de, je dois refuser.DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA RIVIÈRE confirme Jean-François Gagné, Les phases de la hme Un peu parano sur les bords, je avez cherché un Aventurier, je me mets a cher- président de la section O ® e © me dis que Je viens de tomber \" cher à Ottawa, où les loyers outaouaise de la Corporation sur un coup de chance qui ne se sont chers, mais l'impôt moins des propriétaires d\u2019immeubles reproduira pas de sitôt.Ma pro- Caux où un trois du Québec.«Il ne faut pas j ; : chaine visite, quelques jours dollars de moins par semaine oublier que pour bien des pro- fo vu vel \"a plus tard, confirme mes chambres.Meme dans mon cas Ga revient KIFkil, priétaires, louer des logements - Craintes.' mais-j\u2019aime la ville.n\u2019est pas si rentable que ça.Ce Choma\" Les informations météo Dans Wrightville, je tombe sur pour CER: qui ont #2 # Pinalement, j'ai été accepté n'est pas pour rien qu\u2019il ne s\u2019en ont été fournies par le plus miteux-des logements: \\ par quatre des six proprios dont construit pratiquement plus.» Environnement l'endroit a été habité pendant 34 :.j'ai visité-les logements.Pas si Ma recherche d\u2019un toit n\u2019aura _ Carfada., \u201c.ans par un homme \u2018de 85 ans qui \u201cmal, pour une crise.peut-être pas permis de prouver \u201cleegera - est mort la semaine d\u2019avant! Le Lo AN «C\u2019aurait été différent si vous qu\u2019il y a un manque absolu de Dd tapis du salon, d\u2019un bleu on-ne- gemen occup aviez cherché un deux ou un logements.Mais elle m'a certai- peut-plus délavé, n\u2019a probablement pas été changé depuis l\u2019arrivée du pauvre diable.La trois chambres», me confie François Roy, de Logemen\u2019occupe.«Même pour ceux qui ont nement laissé entrevoir ce que vivent ceux qui n\u2019ont pas ma chance.Actualités 26° lot mystère.55 ere ee ~~ Ms se 51 Nécolge 62 L CEOXTTIIED (613) 5620222 Renseignements (613) 562-0111 TE | tronomie 40 Peitsbonshonmes HM | petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 = UE 08.$ | .are éditorial A ri 5 | Sine au vendredi : 8h-19 : : wa anne Sh-13h; poem OA arets Nowelles@ledroitcom | = oe ; Télécopieur : (613) 562-7572 : \u2019 ou ce 5 Rote Wet | FONDE LE 27 MANS 1918 i.\u2018Lundi auvendredi: 8h30-16h30 | Gratton Denis 5.Region .7 | «L'AVENIR EST À CEUX QUILUTTENT» (IE a, of SE P od 5 62 033 3 ! : 47, rue Clarence romenades : -(13: Horoscope.34 Rythme des afaires 44 | \u201cÉditeur et président- Rédacteur (613) 562-0555 \u2018Pièce 222 de l'Outaouais Vous êtes témoi cic 6 Sos 67 directeur général en chef tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 C.P.8860, Succ.T C.P.82050, ous êtes témoin Comm mE Pierre Bergeron Michel Gauthier Lundi au vendredi : 6h-17h \u2018Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué) d'un événement, Loteries.15 Statisiques 70 | : phergeron@ledroit.com 562-7704 : \u2026 \u2026 Samedi: 7h-13h : K1G 319 Jot 8E1 appelez-nous! Mots croisés 53 Vastel Michel 5 er : rere RS Poste Canada de convention : 455180 . CaF : EN \u2018 : Lo FR , Rion ! : .3 Ae : Je déteste aimer l'hiver Incroyable le nombre de fumeurs qui rêvent d\u2019écraser à vie.Il y a deux semaines, j'ai écrit dans cette chronique que j'allais consulter un médecin de Hull qui, par l\u2019hypnose, aide les fumeurs à cesser de fumer.Or, depuis cette chronique, j'ai reçu plus de 50 appels et courriels de fumeurs qui me demandent le nom de ce médecin.Vous comprendrez que je n\u2019ai pas eu le temps de répondre à chacun d\u2019entre eux.Alors, à tous ceux qui attendent de mes nouvelles, voici le nom de ce méde- cin-hypnotiseur: D' Claude Delisie, au (819) 777- 9277.Voila.Et bonne chance! Si j'ai cessé de fumer, vous demandez?Disons que je suis toujours «en traitement».«MAMIE, L'HIVER EST A L'ENVERS.n C\u2019est à mon tour à vous poser une question, chers lecteurs.Auriez-vous vu une saison passer qui répond au nom d\u2019hiver?Mais que se passe-t-il?Avez- vous vu les prédictions météorologiques pour les prochains jours?À Météo Média, hier matin, on nous annonçait que le mercure grimpera a 10 °Celsius, mardi, et à 12 degrés, mercredi.Douze degrés un 30 janvier.C\u2019est comme moins cinq degrés BONNE FÊTE YVES Je te souhaite de passer une très belle journée.Je t'aime Nathalie JOYEUX 80: ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE f/ Jean-Paul Boucher Avec tout notre amour, longue vie, santé et bonheur.De tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants au mois d\u2019août! C\u2019est le monde à l\u2019envers.«On gèle au sud, on sue au nord».Mais ne fais pas de feu dans la cheminée, Mamie, on va fondre comme du beurre dans la poêle! Je ne m'en plains pas, de cet hiver de fou.Bien au contraire.Moi qui déteste la neige et le froid, j'ai l\u2019impression d\u2019avoir gagné à la loterie! Mon sport d'hiver favori est de chialer contre l\u2019hiver.J\u2019en rédige une chronique annuelle.Mais, cette année, rien.Pas un mot.Je n\u2019ai même pas bougonné une seule fois.Et je dois avouer que je commence à m'ennuyer.Je ne pourrai pas m\u2019en prendre aux touristes fatigants qui viennent au Bal de neige; il ne viendra pas! Je ne pourrai pas déblatérer contre les motoneigistes qui brisent la paix de la campagne; il n\u2019y urus LX Ta 2001 1-888-603-2376 Le Droit a pas de neige! Je ne pourrai pas crier contre les pêcheurs sur la glace qui font la foire sur mon paisible lac; l\u2019eau ne gèle pas! Ce sont les poissons qui doivent être morts de rire.Je ne pourrai pas sacrer en cherchant ma gratte en plastique; elle est dans le coffre-arrière de la voiture depuis mars dernier! Et je ne pourrai pas me plaindre du froid; il fait 12 degrés! C\u2019est pas juste.Vraiment pas juste.Je veux un mois de février froid.Je veux trois tempêtes de neige consécutives.Je veux des avertissements météorologiques.Je veux voir les touristes tomber sur le cul sur la glace du canal Rideau.Je veux voir les skieurs attendre une heure dans la file pour le remonte-pente de Camp Fortune.Je veux entendré les histoires interminables de mon patron sur ses journées en ski de fond.Je Hull.Oc www.duportage.com \u2018rabais moindre avec Financement à 0%.Photo à titre indicatif seulement.veux perdre ma gratte en plastique.Je veux chialer! Je déteste aimer l'hiver.LANCE ET.COMPTE SON ARGENT Je vous l'ai déjà dit, je suis un grand partisan des Sénateurs d\u2019Ottawa.Ils me font royalement vous-savez-quoi chaque printemps, lorsqu'ils se font traditionnellement éliminer des séries en quatre matches, mais je les aime quand même.Ils offrent du beau hockey, c\u2019est ce qui compte.Mais il y a quelque chose de curieux qui se passe dans cette équipe, cette année.Dans l\u2019échange de «Cash» Yashi- ne aux Islanders de New York, les Sénateurs ont obtenu le grand défenseur Chara, le deuxième choix au repêchage (Spezza) et un dénommé Bill Muckalt.Vous connaissez ce Muckalt?1l joue a tous les matches.Il est ce genre d\u2019avants défensifs qui Toute bonne chase a une Fin! (Vente Finale sur nos modèles 2001 neuFs) st oseph , compteront une douzaine de buts par année.Un plombier, quoi.Comme on en compte par centaines dans la Ligue nationale de hockey.Mais savez-vous combien de buts Muckalt a compté cette année en 51 parties?Aucun.Zéro.En 51 matches avec les Sénateurs, il a récolté six aides.Et pas un sapré but.Le défenseur Rickard Persson a plus de points que lui et ce Persson n\u2019a joué qu\u2019une vingtaine de parties! Méchante léthargie, M.Muc- kalt! On s\u2019inquiète lorsqu\u2019Alfred- sson ne compte pas pendant trois ou quatre matches.Mais Muckalt n\u2019a pas compté en 51 parties et personne ne dit un mot.Pire, Jacques Martin le laisse jouer! I doit sûrement avoir un joueur plus talentueux dans le club-éco- le.Pourquoi garde-t-on un joueur qui ne pourrait pas compter dans un filet de soccer?Ca me dépasse.Quelque chose m\u2019échappe.Et chapeau aux Islanders.C\u2019est tout un sapin qu\u2019ils ont passé aux Sénateurs dans cet échange.Bill Muckalt: six passes, aucun but, et 500 000 $ par année.Allez chercher.20000 Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com Indstg 20g; X [JUPORTAGE / FORD Lincoln 7007 MANVT 92 1IIWVS \"NAVINILVD-VMYLIO \"LIOYO 37 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 PSS TS ANTON a Le Canada rétablit ses relations diplomatiques avec l'Afghanistan Presse Canadienne \u2014 KABOUL, AFGHANISTAN Le Canada rétablit ses relations diplomatiques avec l\u2019Afghanistan.Le vice- premier ministre, John Manley, et le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, affirment que cette décision démontre l\u2019appui du Canada au gouvernement intérimaire implanté dernièrement en Afghanistan, ainsi que le désir d'Ottawa de participer à la reconstruction du pays et à l\u2019amélioration des relations avec la communauté.Le Canada avait rompu ses liens diplomatiques avec l'Afghanistan en 1979, au moment de l'invasion par l\u2019Union soviétique.Il n\u2019avait jamais rétabli de liens officiels avec les administrations qui se sont succédées depuis 1989.Le Canada a besoin d'un service de renseignement à l'étranger Presse Canadienne Le Canada a besoin d\u2019un service de renseignement à l\u2019étranger, a déclaré le président du comité du caucus libéral sur les affaires étrangères et la défense.La création d\u2019un tel service, qui été évoquée à plusieurs reprises par le passé, mais a toujours été rejetée par les gouvernements, est de nouveau a I'étude depuis les attentats terroristes du 11 septembre.Le président du comité, Bryon Wilfert, précise que le Canada est le seul pays du G8 a ne pas posséder un service de renseignement à l'étranger.Le comité que préside M.Wilfert entendra le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, et le ministre de la Défense, Art Eggleton, sur la question, au cours de séances à huis clos prévues en fin de semaine.Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a déjà un mandat restreint pour exercer des activités outre-mer, et il collabore avec les services de renseignement des autres pays pour la vérification des antécédents des immigrants et des réfugiés.Mais le SCRS est essentiellement un service défensif dont le but est de contrer le terrorisme et l\u2019espionnage au Canada.La souveraineté du Canada sur le passage du Nord-Ouest menacée Presse Canadienne Avec le réchauffement de la planète, le Canada perdra probablement sa souveraineté sur le passage du Nord-Ouest, qui fondra d'ici quelques décennies, a-t- on appris lors d\u2019une conférence sur le climat, hier, à Ottawa.Toutefois, un spécialiste a laissé entendre qu\u2019il n\u2019y avait pas vraiment matière à inquiétude parce que le pays aura déjà perdu sa souveraineté sur ce passage, d\u2019ici à ce que ce dernier soit ouvert, dans 30 ou 50 ans.L\u2019analyse d'images prises par satellite et d'essais des surfaces démontre que le manteau glaciel de l\u2019océan Arctique perd peu à peu de sa superficie et que l\u2019épaisseur de la glace diminue à mesure que les températures augmentent.La surface glacée de la baie d\u2019Hudson fond à un rythme de 10 % par année depuis trois décennies, a indiqué John Falkin- gham, du ministère fédéral de l\u2019Environnement.Le rétrécissement observé dans l\u2019océan Arctique est moindre.Il demeure néanmoins significatif.La C Sak J TT Tm mm em et mm.mm \u2014 i.Stephane Dion dénonce par les francophones hors Québec «Stéphane Dion aurait dû se tenir debout devant Paul Martin pour dire que la dualité linguistique est une priorité, et qu'il faut y allouer les ressources nécessaires pour assurer le développement des communautés minoritaires de langues officielles», à soutenu hier George Arès, président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.Paui Gaboury pgaboury@ledroit.com M.Arès réagissait au discours du ministre Dion à propos de La juste utilisation du droit dans le domaine des langues officielles, prononcé jeudi, à Toronto.II s\u2019est joint au tollé soulevé chez les défenseurs des francophones hors Québec en expliquant que les propos du ministre au sujet des arbitrages budgétaires de l\u2019automne dernier soulevaient de vives inquiétudes sur l\u2019importance qu\u2019accorde le gouvernement à la Loi sur les langues officielles.«Il y a beaucoup de choses dans ce discours que je n\u2019accepte pas, surtout quand M.Dion semble accepter que son gouvernement a un montant pour un élément fondamental de ce pays comme la dualité linguistique.Je n\u2019accepte pas sa réponse», soutient M.Ares.Au sujet de l\u2019«encliquetage» qui aurait comme conséquence de rompre l\u2019équilibre nécessaire entre l\u2019initiative politique et les garanties juridiques, M.Arès aurait aimé entendre le ministre Dion expliquer «pourquoi les francophones hors Québec ne devraient pas pousser pour obtenir des institutions».S\u2019il se dit néanmoins d'accord avec l\u2019idée que les gouvernements doivent avoir une «approche large et libérale» au sujet des langues officielles, M.Arès soutient que le gouvernement fédéral n\u2019est pas un modèle de ce qu\u2019il avance.«Chaque fois que le gouvernement fédéral se retrouve devant les tribunaux, il a une approche \u2018minimaliste et restrictive», note M.Arès.Sil se dit favorable aux propos du ministre qui souhaite que les gouverñements fassent preuve de leadership dans le développement des langues officielles en adoptant une approche libérale et dynamique, M.Arès souligne que le fédéral n\u2019en fait pas la preuve jusqu\u2019à maintenant.«C\u2019est quoi la volonté du gouvernement, de démontrer qu\u2019il a un approche large et libérale?Par exemple, le gouvernement fédéral donne toujours un caractère déclaratoire plutôt qu\u2019exécutoire à l\u2019article 41 de la partie 7 de la Loi sur les langues officielles.Mais est-il prêt à changer cela.J\u2019aurais aimé que M.Dion nous en parle», ajoute M.Arès.Ce dernier espère maintenant que le mit nistre Dion répondra à toutes les inquiétudes qu\u2019il vient de soulever lorsqu\u2019il déposera son plan tant attendu pour venir en aide ARCHIVES Le président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, George Arès, voudrait que le ministre Stéphane Dion se tienne debout devant son collègue des Finances, Paul Martin.aux communautés de langues officielles.Le Bloc RÉAGIT Benoit Sauvageau, critique du Bloc québécois pour les langues officielles, a vivement réagi aussi au discours du ministre Dion.«J\u2019ai lu son discours et il n\u2019a certainement pas été mal cité.C\u2019est plutôt une confirmation de son incompréhension du dossier et de son manque de sensibilité pour les francophones en situation minoritaire», a déclaré M.Sauvageau.«Je pense que les communautés francophones ont raison d\u2019être inquiètes parce que le ministre Dion ne semble pas les consulter, et il semble convaincu d\u2019avoir la vérité absolue», a mentionné M.Sauvageau.Dion a raté une occasion de se taire, soutient J.R.Gauthier Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Après avoir qualifié d\u2019«écoeurant» le discours du ministre Stéphane Dion, le sénateur Jean-Robert Gauthier en a rajouté hier.«J'ai 72 ans, et je sais lire, a raconté hier le sénateur Gauthier.Il n\u2019a pas été mal compris.I s\u2019est mal exprimé en utilisant un langage compliqué, pour ne pas dire complexe.» Après avoir lu et relu copie de ce discours, hier matin, le sénateur n\u2019en démordait pas.La position défendue par M.Dion démontre qu\u2019il comprend mal la situation des francophones vivant en situation minoritaire.Même une visite d\u2019un représentant du bureau de M.Dion, hier matin, ne l\u2019a pas convaincu du contraire.Citant plusieurs passages qu\u2019il avait pris soin d\u2019annoter, le sénateur a ajouté qu\u2019il en avait encore plus à dire après avoir analysé le texte de ce discours qu\u2019il qualifiait hier de «malhabile».M.Dion parle de l\u2019importance de l\u2019équilibre entre la responsabilité politique et l\u2019action judiciaire.«À trop vouloir étendre les garanties juridiques, on tue l\u2019initiative politique», dit-il.À cela, M.Gauthier soutient que les francophones hors Québec n\u2019ont jamais obtenu de nouveaux droits en ayant recours aux tribunaux.Ils ont simplement voulu faire respecter ceux qui n\u2019étaient pas respectés par les gouvernements.«Si on avait attendu la volonté politique des gouvernements, l\u2019hôpital Montfort serait fermé.Et il a fallu que les francophones de l\u2019Est ontarien paient eux-mêmes pour mener cette lutte.Aujourd\u2019hui, Mont- fort est presque garanti, mais il a fallu mener une bataille depuis six ans devant les tribunaux.Est-ce qu\u2019on nous le reproche maintenant?» s\u2019est demandé M.Gauthier.11 a aussi rappelé que depuis 1988, le gouvernement fédéral n\u2019a apporté «aucun nouveau programme» dans le cadre de la Loi sur les langues officielles.M.Gauthier reproche aussi à M.Dion de répéter qu\u2019il défend la cause du bilinguisme canadien.«C\u2019est quoi ça la cause du bilinguisme canadien?» demande-t-il.«Je rappelerai à M.Dion que moi, mes enfants, ont pu étudier dans des écoles françaises en Ontario, pas parce qu\u2019il y avait une volonté politique, mais parce que nous nous sommes battus devant les tribunaux.» Et M.Gauthier insiste pour dire que, contrairement à ce que dit le ministre Dion dans son discours, l\u2019assimilation n\u2019est pas le problème de l\u2019exogamie, mais parce que «les francophones n\u2019ont pas les institutions de santé, d\u2019éducation et les centres communautaires sur lesquels ils devraient pouvoir compter pour s\u2019épanouir».«Non vraiment, M.Dion a manqué une occasion de se taire.Et j'oserais citer Trudeau qui disait \u2018Si t'as rien à dire, respecte le silence\u201d», a conclu M.Gauthier.- ta guet pay f i 1 La RÉGION Le «bout» de l'autoroute 50.ARCHIVES Le tronçon de la 50 coûtera 11 millions $ de moins que prévu Charles Theriault ctheriault@ledroit.com Le tronçon de l\u2019autoroute 50 entre les chemins Finlay et Doherty coûtera 11 millions $ de moins que prévu.Le ministre des Transports du Québec, Guy Chevrette, a fait hier l\u2019annonce officielle de l\u2019octroi du contrat de construction de ce tronçon de 6 kilomètres entre Masson et Buckingham, au coût de 19 millions $.La construction de ce bout de route débutera cette année pour se terminer en 20083.Le porte-parole régional du ministère, Denis Carrier, a précisé qu\u2019une somme de 30 millions $ avait été prévue pour ce projet, mais qu\u2019en raison de la concurrence entre constructeurs en début d\u2019année, la meilleure soumission n\u2019était que de 19 millions $.C\u2019est donc une économie de 11 millions $ qui pourra être utilisée par le ministère pour tout autre projet dans l\u2019Outaouais ou ailleurs au Québec.«Si la meilleure soumission avait dépassé les prévisions, le ministère nous aurait couvert, mais comme c\u2019est plus bas, le montant peut nous revenir dans la région, mais peut tout aussi bien être utilisé pour combler un débordement ailleurs», a précisé M.Carrier.La prochaine étape sera l\u2019appel d\u2019offres pour la construction d\u2019un lien entre la 50 à la hauteur du chemin Doherty et la route 309.Cette route servira d\u2019accès à la 50 de voie de contournement de Buckingham pour les voyageurs circulant sur la 309.Les tronçons suivants de l\u2019autoroute 50 doivent être construits selon l\u2019échéancier présenté par le ministre Chevrette l\u2019automne dernier.L\u2019autoroute atteindra Thurso en 2005 et le tronçon Grenville- Lachute sera aussi terminé cette année-là.La section Fassett- Grenville sera complétée en 2006 et celle de Montebello-Fas- sett, en 2007.Thérapie par réalité virtuel pour le traitement de ja peur des araignées 5 chez les enfants Votre enfant souffre d'une frayeur extrême des araignées ?Lorsqu'il en voit une c'est la panique et il cherche à éviter certaines situations ou activités où il risquerait d'en rencontrer ?L'Université du Québec à Hull recherche de jeunes participants âgés entre 8 et 16 ans pour participer à un programme de traitement de la peur sévère des araignées par réalité virtuelle.Ce programme est tout à fait gratuit.Si cela vous intéresse, téléphonez au 772-9041 et laissez À la résidence de l'Île «Je me sens bien et inspirée.Je peins dans une atmosphère qui respire la paix et la tranquillité».223, rue St-Rédempteur, Hull LEE a LC personnes RUE LE (819) 7718-87117 Chambres, à partir de 90 k,*/mois Incluant les services suivants : * Trois repas par jour avec choix de menus * Entretien ménager * Personnel de garde 24 h * Service de prévention médicale * Programme récréatif * Service religieux régulier * Salle de lavage * Stationnement Intérieur «Crédit du gouvernement - disponible.Informez-vous!» André Bond Directeur général des ventes Michel Raîté Directeur des ventes Gilles Lebel Dir.des véhicules d'occasion Luc Leclair Renouvellement location Guy Michaud Directeur des finances Raymond Stafford, Directeur des finances A La qualité de son service La sélection de ses véhicules oA Les taux spéciaux offerts à l\u2019achat ou location A Les allocations d\u2019échange Son emplacement Venez nous voir ce samedi 26 janvier et profitez de notre expertise et d\u2019un vaste choix de véhicules Honda neufs.Choisissez parmi : ~ +0 Accord 2002 en inventaire dont 15 Edition Spéciale 4 portes leur des caractéristiques «Édition Spéciale» * rix que vous paierez pour ces caractéristiques ponomie que vous réaliserez : : 3890$ : 1800 $ 2 090 $ Choisissez parmi : A 64 Civic 2002 en inventaire dont 8 Edition Spéciale gd 11 CR-V 2002 en inventaire À Odyssey 2002 en inventaire 2 CR-V 2001 Malour des caractéristiques «Édition Sport»* Prix que vous paierez caps ces caract ristiques : 3 700 $ 1400 $ 2 300 $ Vous ne serez pas déçu ! OUVERT LES SAMEDIS DE 9 H À 17 H BOUL.ST-JOSEPH, HULL 778-1444 [e] lief .àvome serve IANS! 981, Michel Sarault Représentant Pierre Bélanger Représentant Martin Brisebois Représentant Berline Accord 2002 Edition Spéciale Patrick Belaski Représentant Berline Civic 2002 Édition Sport Gérald (Gerry) Legris Représentant Marin Craig Représentant Richard Lauzon Représentant a Autoroute § St-Joseph Sortie St-Joseph Nord |e Cartier-MacDonakd fren) ao HONDA LeDroit cyberpresse.ca Z00Z YAIANVE 9Z IGAWNVS \"AVINILVD-VMYLLO \u2018LIONG 31 \u201cla RÉGION \u2014 4 jours Aus © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 \"ma = snes - SETS ab.Peggy Tm TALE IY] THEY CANADIENNE?Ÿ RTE AE ES L'UNIVERSITE Serer yr CCEUR DE LA SOLL {LTE Le travail avant-gardiste du professeur Michael Geist, de l\u2019Université d\u2019Ottawa, dans le domaine des lois et des politiques régissant Internet et le commerce électronique permettra a l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes de profiter de la nouvelle économie.Spécialiste reconnu à l'échelle internationale en matière de gouvernance d'Internet, de litiges entourant les noms de domaine et de champ d'application d'Internet.auteur de chroniques sur le cyberdroit et directeur de l'Agence canadienne d'enregistrement Internet, le professeur Geist est régulièrement invité par les gouvernements à les conseiller au sujet du commerce électronique.Son travail témoigne de l'engagement de notre université à trouver des solutions aux grandes questions qui touchent la société et le monde.www.uottawa.ca La drogue dans les écoles, c'est fini ie Droit nouvelles@ledroit.com Les élèves des écoles secondaires de Hawkesbury et de Plantagenet ont reçu de la visite inattendue, cette semaine.Les escouades canines de la police d'Ottawa, de la Police provinciale de l\u2019Ontario et de l\u2019Agence des douanes et du revenu du Canada s\u2019y sont rendus, jeudi, avec leurs chiens, pour coincer de jeunes toxicomanes.Deux élèves de Plantagenet ont Business Games 2002 ».2002.smo \u20ac)- L'École de gestion de l'Université d'Ottawa désire féliciter les 37 étudiantes et étudiants qui l'ont représentée aux « Undergraduate Cette compétition annuelle, regroupant 21 universités canadiennes, se tenait à l\u2019Université de Toronto, du 18 au 20 janvier Trophées remportés : 1er - Créativité 1er - The Ladder Tony Redican, Brent Gibson et Ana Lovric -Taboo Dave Toeg, Janine Henderson, Kristi Bowskill-Bowlin et Jamie Heindel 3e (égalité) - Hockey Marie Poulin, Candice Bedard, Rosemarie Quirouette, Mark Vogler, Jamie Allen, Matt Archibald, Paul Hudson et Kevin Becker 3e (égalité) - Jeopardy Amy Wood et Sera Paktunc Merci aux commanditaires et aux partenaires : Ernst & Young * FÉUO ; Association des anciens * Le Fonds Marc Roy AÉCA - MBNA » Mid-East Food Centre TPG Technology Consulting Ltd.École de gestion de l'Université d'Ottawa été arrêtés dans le cadre de cette opération.Les deux auraient eu de petites quantités de marijuana.Un seul a cependant été accusé.Les chiens ont identifié quelques autres élèves qui portaient une trace olfactive de la drogue sur leurs vêtements.Ils auraient consommé de la drogue ou se seraient trouvés dans un endroit où on en consommait au cours des heures précédant la fouille.L\u2019élève accusé, qui ne peut être identifié, comparaîtra bientôt au palais de justice de L\u2019Orignal.www.gestion.uottawa.ca Université d University of Ottawa École de gestion School of Management | «Votre sous-sol est toujours froid en hiver 2220 C'est un problème qui concerne plus de 80% des propriétaires de maison.-PUBtt-REPORTAGE Effectivement, la majorité des experts en chauffage s'entendent à dire que sous-sol sont difficiles à chauffer.C'est un phénomène tout à fait normal, surtout lorsque le chauffage principal est à l'air forcé.La fournaise centrale qui réchauffe la maison est installée au sous-sol tandis que le thermostat qui contrôle la température désirée est installé au rez-de-chaussée.Parmi les solutions disponibles, on retrouve la plinthe électrique.Malgré que cette solution est la moins dispendieuse, elle n'ajoute pas grand chose à la valeur de la propriété, ni au confort des occupants de la maison.Cependant, les C.D.A.(chauffages d'appoints autonomes) permettent d'apporter une solution éprouvée.Parmi les plus populaires, ce sont les foyers, poêles et inserts au gaz naturel ou au gaz propane (pour ceux dont la conduite de gaz naturel n\u2019 pas disponible) qui sont les plus demande à cause de leurs efficacités.les Les foyers et les poêles au gaz s'in- est stallent très bien au sous-sol grâce à en leur tuyauterie d'évacuation horizontal oll SPECIALISES EN Chauffage D'appoint.\u2018Autonome\u2019 FOYER au gaz Majestic, modèle DVR 33, brique réfractaire et vitre avec contour en laiton poli POELE au gaz, modèle stardance 3070 vert émaillée avec porte ouvrable et Licence RBQ: #2874- 4019- 38 A ane ot climatiss tion Hull/Ayimer : 776-9675 qui ne nécessite aucune cheminée.Les inserts eux, permettent de convertir les foyers au bois existants pour le gaz.L'installation se fait en insérant l'unité directement dans la cavité du foyer.Munis d'un thermostat mural millivolt, ces trois types de chauffages d'appoints autonomes fonctionnent même en cas de pannes d'électricité.L'utilisation est instantanée et il n'y a aucuns dégâts, ni nettoyages de cendres à faire.De plus, ils contribuent à augmenter la valeur de votre propriété.Vous voulez améliorer votre confort au sous-sol ?La solution est simple et disponible chez votre entrepreneur spécialisé en chauffage d'appoint : Thermo-Maitre (Gatineau) 669-9675 (Hull/Aylmer) 776-9675 INSERT au gaz Majestic, modèle RHE32, fenêtre «Bay Window» en fonte noire émaillée Pas de paiement, ni d'intérêt | avant janvier 2003.pare-étincelle.ou 12 versements égaux avec 0% d'intérêts.oR Kiosque de démonstration chez : RO NA 777, boul.de la Cité, Gatineau Gatineau : 669-9675 L'entrepot Z00Z YIIANVI 97 IGIWYS 'NVINILYO-YMVLLO 'LI0¥0 31 i) N = © à NBI: Si vous souffrez de presbytie (difficulté à distinguer les objets rapprochés) et que vous portez des lunettes bifocales, vous pouvez vous soulager plus facilement que vous le croyez.Cest maintenant possible de corriger un problème bifocal grâce à la nouvelle technologie du laser.L'Institut de l'œil à l'Hôpital d'Ottawa, Campus général, cherche des bénévoles adéquats pour participer à une étude clinique super- visée afin de démontrer l'efficacité de la chirurgie au laser Excimer pour corriger les problèmes de vue tels que la difficulté à distinguer les objects éloignés (myopie ou hyper- opie), la difficulté à distinguer les objets rapprochés ainsi que les problèmes de lecture (presbyopie).Les bénévoles pourront subir l'intervention à frais réduits.Depuis les neuf dernières années, LInstitut de l'œil est un leader en OUS ARRACHE L de 44241 YEUX, Amérique du Nord dans le domaine de la chirurgie au laser Excimer.Si vous êtes interessé à participer à cette recherche, vous devez être un individu entre 49 et 65 ans ayant besoin d'une prescription bifocale.Appelez Lori aConnor 3 L'Institut Hospital d'Ottawa General Campus Général University of Ottawa Eye Institute / Institut de l'oeil de l'Université d'Ottawa 501 chemin Smyth Road, Ottawa, Ontario KiH 8L5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 Un re de vie à l'image des retraités actif POUR PERSONNES RETRAITÉES ET SEMI-RETRAITÉES 55 ANS ET PLUS SERVICES INCLUS DANS LE LOYER A Entretien ménager 1 fois/sem.= Cable » Électricité et chauffage _ « Sortie pour l'air climatisé = Sortie laveuse/secheuse/lave- vaisselle » Surveillance de caméra 24 h = Service religieux, bancaire, salon de coiffure Service optionnel : » Service d\u2019appel en cas d\u2019urgence * Soins médicaux (chambre et salle de bain) COMMODITES: : Salons confortables Ascenseur Salle communautaire Salle à manger accueillante avec service aux tables Infirmerie Comptoir bancaire Terrasses: Stationneme Chambres d\u2019invités (location) Génératrice en cas de panne d\u2019électricité Sortie laveuse/sécheuse et pour lave-vaisselle dans chaque unité ieures; , intérieur optionnel Salon de coiffure Choisissez le Château de l\u2019Île et faites partie d\u2019une communauté dynamique, énergique, \u2026 à votre image.Bureau de location C5 etre AIT US = 223, St.Rédempteur, Hull (Québec) _ Contactez: Mme Francine Bizier | _ Directrice des locations 979 » Repas délicieux et équilibrés \"La REGION \u2014\u2014\u2014 Hausse possible de 14 % de la taxe d'eau à Ottawa Les contribuables d'Ottawa pourraient bientôt voir leur taxe d\u2019eau grimper de 70 $.Les services financiers de la Ville recommandent en effet au conseil municipal une hausse qui pourrait atteindre jusqu'à 14 % pour le budget 2002.Cargliine Barrière charriere@ledroit.com L\u2019augmentation attribuable aux coûts de production et de distribution de l\u2019eau potable servirait également à payer pour les nouvelles regles de sécurité décrétées par le gouvernement ontarien à la suite de la tragédie de Walkerton.Ces mesures se traduiraient par des dépenses supplémentaires de plus de 5 millions $ et s\u2019ajouteraient au 8 millions $ prévus pour l\u2019entretien au cours des trois à cinq prochaines années.«Toutes les municipalités de la province devront revoir les coûts liés à l\u2019eau.Il y avait déjà eu des recommandations faites par le gouvernement auxquelles s\u2019ajoutent celles de Walkerton.Et Ottawa n\u2019a pas modifié son taux d\u2019imposition depuis 1993», a fait savoir Lloyd Russell, le directeur des services financiers a la Ville.La facture moyenne d\u2019eau et d\u2019égoûts pour une famille est estimée entre 420 $ et 475 $ par année.Une hausse de 1 % représenterait un million $ de plus de revenus pour la municipalité.Mais T Sommellerie Tete.Lloyd Russell refuse de parler d\u2019un possible 14 millions de $ additionnels.«Nous n\u2019avons pas encore décidé du taux final», s\u2019est-il borné a dire.L\u2019eau n\u2019est pas le seul service dans la mire des fonctionnaires pour tenter d\u2019arriver a un budget équilibré.Les citoyens et visiteurs pourraient avoir à débourser davantage pour stationner leur véhicule dans les stationnements appartenant à la Ville et lorsqu\u2019ils utilisent les parco- mêtres.Le directeur des services financiers n\u2019a pas non plus voulu quelle somme supplémentaire serait récoltée.Les frais d\u2019utilisation du transport en commun sont une autre option envisagée pour regarnir les coffres de la Ville.Une réunion doit avoir lieu à ce sujet le 5 mars, mais une augmentation de 2 % a été proposée.De plus, le gel d\u2019embauche actuellement en vigueur à Ottawa permet, selon Lloyd Russell, de prévenir des pertes d\u2019emploi inutiles.«Mais nous ne sommes pas encore là», a-t-il dit.Les postes vacants ou les employés qui quittent ne sont plus remplacés jusqu\u2019au 27 mars, date à laquelle le budget devrait être approuvé.Le conseil municipal débutera l'examen des recommandations budgétaires le 13 février.Le maire Bob Chiarelli a déjà clairement indiqué qu\u2019il ne souhaitait pas de hausse de l\u2019impôt foncier pour 2002 et 2003.Le budget de près de 2 milliard $ devait être connu plus tôt mais un manque à gagner de 27,5 millions $ a retardé son dépôt.Offez- -vous l'excellence ! FORMATION GÉRANCE DE RESTAURANT (AEC) Temps partiel 630 heures Outils de gestion : T Standardisation de recettes T Psychologie de travail T Tendances et nouveautés Y Gestion de salles et de bar Y Stratégie de promotion et prix Soirée d'information Le mardi 5 février 2002 19 heures local 121 Collège Mérici 819-595-1115 877-776-8584 poste 323 WOIDIR ESFIHEE ARCHIVES Roland Lavoie n'avait que 16 ans lorsqu'il est entré chez Pilon limitée, en 1942.De simple commis, au début, il est devenu directeur de l'entreprise puis propriétaire.Soixante ans de carrière dans la même entreprise Roland Lavoie fête ses 60 ans de carrière chez Pilon limitée.Charies Thériault \u201cctheriault@ledroit.com Le propriétaire de l\u2019entreprise hulloise de matériaux de construction célébrera cet anniversaire à distance, demain, puis- qu\u2019il se trouve présentement en Floride où il passe tous ses hivers.M.Lavoie a pratiquement passé toute sa vie chez Pilon.«J'ai été embauché le 27 janvier 1942, alors que je n'avais que 16 ans.Dans ce temps-là, Pilon limitée était surtout une manufacture de portes et de fenêtres, située sur le boulevard Sacré-Coeur, où se trouve aujourd\u2019hui l\u2019Imprimerie nationale», a raconté M.Lavoie, lorsque joint par Le Droit.«Le président de l\u2019entreprise, Georges Bilodeau voulait embaucher un premier de classe, mais, dans mon groupe, à l\u2019école, nous étions deux.Il m\u2019a finalement choisi parce que je jouais aussi au hockey.Je suis entré chez Pilon et je n\u2019en suis jamais ressorti», a-t-il ajouté.Roland Lavoie a commencé au bas de l\u2019échelle en tant que commis, mais il a assez rapidement gravi les échelons de l\u2019entreprise.Lorsque le gouvernement fédéral a exproprié le terrain pour construire l'imprimerie nationale, en 1949, un nouveau magasin a été construit à l'emplacement actuel, sur le boulevard Montclair.Durant cette période, M.Lavoie a été appelé à remplacer temporairement le directeur général et c\u2019est lui qui a décidé de renforcer la vocation commerciale de Pilon limitée et d\u2019abandonner l\u2019aspect manufacturier, qui n'avait pas un grand avenir, jugeait-il.ACTIONNAIRE À 25 ANS «À 25 ans, j'étais devenu actionnaire minoritaire dans l\u2019entreprise et, en 1977, j\u2019en ai pris le contrôle.J\u2019ai toujours cru dans ce commerce et nous avons évolué avec le marché.Notre expansion s\u2019est faite graduellement et nous avons dû agrandir nos locaux à sept reprises jusqu\u2019à utiliser tout le terrain disponible.» Pilon limitée a connu l\u2019époque dorée des années 1950, 1960 et 1970 où la construction domiciliaire battait son plein dans la région.Puis, durant les années 1990, vinrent les magasins de matériaux à grande surface qui menaçaient les commerces traditionnels.«Il a fallu s\u2019adapter.Nous avons perdu de la clientéle, mais les constructeurs nous sont restés fidèles et nous avons conservé notre rôle de grossiste en matériaux (PAL) auprès des plus petits commerçants.Maintenant, les gens reviennent nous voir, L\u2019an dernier j'ai travaillé six jours par semaine durant huit mois et demi.En décembre, nous avons connu une hausse de nos ventes de 100 % comparativement à la même période en 2000.Il faut suivre ses affaires de près, mais ça va bien.Le pire est passé».Roland Lavoie a aussi dû s'adapter à la syndicalisation de ses employés.En février 2000, lors des premières négociations collectives, il a fermé son commerce durant 10 jours avant de revenir sur sa décision et de signer une entente avec les syndiqués.«Je n\u2019aime pas trop cela, mais on n\u2019a pas vraiment de problèmes».Il ne songe pas à la retraite.«Tant que ma santé me le permettra, je vais continuer.Mes fils Gilles et Sylvain sont là et plusieurs employés sont là depuis des dizaines d'années.Dans le fond, je suis chanceux», a conclu M.Lavoie.- «La REGION FEFEITLETIFATERTIEIET totale Plu marchandise avec des rabais Beni LA Liquidation \u2014 2007 YAIANVS 9Z [GIINVS \u2018NVANILVYD-VMVLLO \u2018LIOHO 31 \u2014 0e \u2014 BIE EE.5 RR RO NR rs -FAUTEUIL EXECUTIF SPONIBLE FINI CUIR/SIMILI-CUIR NOIR JUSTEMENT PNEUMATIQUE ind ST, ith ah i, Se Ried [CHAISE OPERATEUR DISPONIBLE EN NOIR OU EN GRIS Ajustement manu de la hauteur PETER serie WE JCEER HAIS CHAISE | és: ay - RATEUR 4 49° de la hauteur DISPONIBLEEN |.NOIR, BLEU, GRIS, VERT OU BOURGOGNE © AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR DISPONIBLE EN NOIR, \u2018BLEU, VERT, GRIS OU BOURGOGNE © AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR CHAISE OPÉRATEUR DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, VERT OÙ GRIS * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR FAUTEUIL ERGONOMIQUE DOSSIER MOYEN.DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, GRIS OU BLE A Prix sug DEEE 149° AVEC BRAS pet R eg AJUSTEMENT a 1 \\ TT oo il ° PNEUMATIQUE + .g 4 : DE LA HAUTEUR : SANS BRAS % 0 w \u201d FAUTEUIL * BRAS AJUSTABLES A > - ) EN HAUTEUR N Fe EY] pes Prix.po PEt N - OPERATEUR DOSSIER Ç 555 j 8 b POSTE DISPONIBLE EN GRIS, ARGILE OU NOIR AJUSTABLE * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR IN FORM ATIQ u E o REGLAGE DE L'INCLINAISON DE L'ASSISE ET DU DOSSIER MOBILE + BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR DISPONIBLE NOIR SUR : 5 ACIER ARGEN BI BLIOTH EQU E * TABLETTE A CLAVIER 29\" > * SUPPORT POUR * DIMENSIONS : : MONITEUR POSTE 25\u201c LX9,5\"P re sug: ashy * DIMENSIONS : 31°LX28\"PX38\"H INFORMATIQUE FINI ACAJOU OU ÉRABLE NATUREL | « SUPPORT À CPU MOBILE pes i 4 * TIROIR-CLAVIER 27\" ur * CAPACITÉ DE 18 CD ; * DIMENSIONS : 30\"LX20\"PXS3\" H ol 39% 4d Qn Prix sug : PLE à Ui j | INFORMATIQUE DISPONIBLE FINI ERABLE SUR MASTIC * TIROIR-CLAVIER 28\" « ESPACE DE RANGEMENT « DIMENSIONS : 40\" L X 16\" P X 30\" H HAUTEUR 36* INFORMATIQUE 4 PTE Lu DISPONIBLE AVEC LE DESSUS NOIR 4 ET LES CÔTÉS AULNE iq + TIROIR-CLAVIER 27° + ESPACE POUR CPU > + ESPACE POUR 17 CD n * DIMENSIONS : j 42° LX 20\" PX 60\" H POSTE INFORMATIQUE DISPONIBLE FINI HÊTRE 2.| TIROIR-CLAVIER 27* © TABLETTE COULISSANTE 3 ® DIMENSIONS : Pen PE POSTE 43\" LX26*PX 29\" H \" INFORMATIQUE DISPONIBLE FINI CERISIER SUR NOIR * TIROIR-CLAVIER 29° « CAPACITÉ 18 CD * ESPACE POUR CPU ¢ DIMENSIONS : 64\" LX 24\" PX 35\" H POSTE POSTE VE INFORMATIQUE INFORMATIQUE INFORMATIQUE = ; DISPONIBLE FINI HETRE DORE POSTE INFORMATIQUE DISPONIBLE FINI ERABLE + TIROIR-CLAVIER 32\" EN COIN SUR GRAPHITE * TIROIR-FILIÈRE FINI HETRE DORE 2 EN COIN * TIROIR-CLAVIER 28\" * TABLETTE COULISSANTE * TIROIR-UTILITÉ DISPONIBLE FINI AULNE « CAPACITÉ DE 32 CD POUR IMPRIMANTE * TIROIR-FILIÈRE * TIROIR-CLAVIER 29\" + PLATEAU POUR CRAYONS ET ACCESSOIRES © DIMENSIONS : _ * CAPACITÉ 36 CD # CAPACITÉ DE 54 CD © DIMENSIONS : 45\" L X 45\" P X 50° H 48\" LX47\"PXS7°H * DIMENSIONS : 54\u201c LX 24\" P X 64\" H « DIMENSIONS : 48\u201c L X 48\" P X 58\" H TNE = Ta RE) ee 120, BOUL.DE L'HÔPITAL (819) 561-5611 850, INDUSTRIAL AVENUE (613) 739-8900 {Ouvert du lundi au dimanche) {Ouvert du lundi au samedi M LIVRAISON IR GRATUITE | OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 29 JANVIER 2002.CERTAINS ARTICLES PEUVENT ÊTRE LIMITÉS À UN PAR CLIENT ET/OU ee ee FE : | à JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.AUCUNE COMMANDE NE SERA DIFFÉRÉE.* ASSEMBLAGE REQUIS \u201cTERRITOIRES LIMITÉS | sentnen | 3 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002-\u2014 Scle à onglets > Combo outils sans fil 4en1 120V - 5.5A ; 18V Coupe maximum: 55X13Q Perceuse 1-10mm RPM 4500 rotations/mi Scle sauteuse 2mm acier/20mm bols Ponceuse Delta 90X90X90 Lampe de poche Batterie.chargeur et mallette Scie circulaire sans fil 18V .Incluant: Chargeur et mallette 0-2300 min\u201d! Diamètre lame: 165mm Profondeur coupe: 0°/42mm 45°/23mm ou Toupie 120V - 0.9A Plancher de bois franc Merisier rustique CS QUALITÉ pmp Merisier pré-verni 7 couches - Plancher fidé Important: Les prix annoncés sont en argent comptant, un escompte de 2% est déjà inclus.Prix excluant la TPS et la TVQ.Aucun retour de marchandise, aucun échange, aucun remboursement.Valide jusqu\u2019au 2 février 2002 ou jusqu'à épuisement des stocks.Certains matériaux imparlaits peuvent ne pas être disponibles dans certaines succursales.En raison de la fluctuation du marché, les prix peuvent varier sans préavis.L'acheteur doit s'assurer que les matériaux conviennent à l'usage auquel il les destine avant d'effectuer son achat.Nos matériaux imparfaits sont vendus «tels quels», sans garantie du vendeur et/ou du manufacturier.Sur nos produits spécifiés «1ère qualité», la garantie habituelle du manufacturier s'applique.Masson (ac) Æ(819) 986-5720 St-Isidore (on) & (613) 527-5090 Stittsville (on) = (613) 836-6420 Tuiles flottantes HDF style céramique 15v-X154po 8/paquet=12.94pi HDF Laminé 7 ou 8mm MATÉRIAUX IMPARFAITS, Plancher flottant écone WOE | 038 | 25 ans.# i lcarantie Plancher flottant \\ HDF Laminé 6mm « : = hoi Chêne - Érable - Hêtre Choix de couleurs rs Plancher flottant «Lock-it» Ll TRI m clouf.HDF Laminé 8mm - 45g HE Chêne Sélect Erable Président Cerisier ere a QUALITE Plancher flottant WE D'CLIC\u201825 Laminé 7.8mm Erable naturel - Erable gris pe Hétre naturel - Chéne naturel Chêne vieille planche rand 2S ¢ \\ongue Oars 9 QQ gus bas %.De® PAS Se pose > sans colle ni ciou!.2 * Z00Z YAIANYS 9Z I0IWVS NVINILYD-YMYLIO 1104a T1 \u2014_ w di -\u2014 oe mae I ES EE UE ES e e PORTAGES: Rapp el DESL'OUTAOUAIS Nous désirons vous rappeler que la période d'admission des nouveaux éléves (qui auront 5 ans au 30 septembre 2002 (places limitées et soumises a des critères particuliers) aura lieu : de9hä11hetde13häà18h de 8h à 11 het de 13 h à 16 h de 8häà11hetde 13häà16h le 28 janvier : le 29 janvier : le 30 janvier : directrice ou le directeur de votre école de secteur.Le secrétaire général, Michel Deschamps 30 septembre 2002) et ceux qui auront 4 ans au Ÿ#* Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec la Le conseiller Marc Bureau appuie son collègue Simon Racine sur la question du salaire des élus gatinois.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Le conseiller hullois secondera la proposition de M.Racine, qui veut reporter toute hausse de salaire des conseillers au prochain mandat, soit en 2005.La Ville vient de mandater une firme montréalaise, le groupe- Forfait plaisirs d'hiver tout inclus - 3 nuits Le forfait comprend: L'hébergement au pied des pentes, billet de remontée valide pour 3 jours et soirées petits-déjeuners au Feu-Follet, le souper table d'hôte au Feu-Follet ou au Restaurant le Capriccio, les frais de service applicables.Hôtel / par jour par personne 109% en occupation double A partir de Studio Taxes en sus.Non disponible certaines dates.1 $ / par jour par personne À partir de en occupation double 7 Stoneham STATION TOURISTIQUE 1 800 463-6888 www.ski-stoneham.com Fo Tew ITNT Bureau appuie Racine au sujet des salaires ar = conseil AON, pour réviser le traitement des conseillers frai- chement élus.GRILLE SALARIALE DU COMITÉ «L\u2019été dernier, le Comité de transition a dévo lé sa grille salariale et elle était connue par chacun d\u2019entre nous», affirme M.Bureau.On avait alors établi que le salaire moyen des conseillers serait de 55 000 $.Le conseiller souligne que la très grande majorité des membres du conseil toucheront au moins cette somme.«Quand j'ai rencontré mes citoyens durant la campagne électorale, je leur ai mentionné que per- # sonnellement, je trouvais le salaire juste et équitable», dit- il, en précisant qu\u2019il trouve } «tout à fait justifié» le mandat } qui sera confié à la firme exter- ; ne.me conformer a la grille salariale qui a été établie par le Comité de transition», insiste Marc Bureau.Forfait Joies de l'hiver du 16 février au 31 mars 2002 5 nuits et 5 jours Le forfait comprend: Hôtel 74° par jc jour | par 5 personne* À partir de en occupation quadruple Condo 85° /par jour par personne À partir de @2: en occupation double * les petits-déjeunefs et les frais de service applicables Taxes en sus.Une grande variété d'hébergement est disponible, renseignez-vousatprès de nos conseillers.Mont-Sainte-Anne 1 888 827-3434 L'hébergement catégorie standard ainsï-qu\u2018üri billet de remontée valide pour la durée du séjour.www.mont-sainte-anne.com Forfait y, Vieux-Québec Charme et Gastronomie 1 °2 nuitées à l\u2019hôtel de votre choix (chambre régulière) +2 petits-déjeuners * 2 soupers gastronomiques Lé stationnement, les taxes et les pourboires (repas) sont inclus.(5 services dans l\u2019un des restaurants participants) +Prix par personne en occupation double minimum 2 nuits.Aussi offerts en certificats-cadeaux personnalisés! Valide jusqu\u2019au 30 avril 2002.Non-disponible les 15 et 16 février 2002.Aussi disponible du 1\u201d mai au 30 juin 2002 avec supplément de 20$ excluant le 24 juin.CHÂTEAU LAURIER ae 3 Py \u201c1220, Place George-V Quest 7 \"(coin Grande À is Québec Qc GIR 588, i ie | (LARAVETTE | 661, Grande Allée Est Québec Qc GIR 4K4 16, rue de la Porte Québec Qc GIR 4M9 «Mais pour le respect de mes j électeurs, je prendrai toutes les 3 dispositions nécessaires pour à 0\u201c .- ç - TTS Lion Entente signée TTT foto-auebe - : BRIGIL Ce Tee à Hawkes ury CONSTRUCT 8 2002-01-25 2002-01-25 \u201cFier de a une qualité NUMEROS LOTS Le Droit 397351: 50000$ 97351 5 000 $ 12 14 17 1 Les employés de bureau, - 0 Le 21 décembre dernier, le 7351 250 $ 12 14 16 17 1 secrétaires, réceptionnistes des y Groupe Brigil Construction, 3 2 3 1 2 2 0 3 salles d'urgence de même que pra 9 avec la participation des les préposés aux archives médi- oat ule m lovés et 39735 mm 1000 $ z 4 8 $ @ cales de l\u2019Hôpital général de ! » EMmpLoy 3973 mm 100 $ 62 63 65 68 69 Hawkesbury ont ratifié, hier, o| OMS a permis a deux 397 wm 108 une entente collective de trois @| familles de Hull de passer ] Tirage d ans.Les syndiqués auront obte- : pal | de Joyeuses Fêtes en leur Otis, Efgtra SUPER VA) 2002.01.25 nu une augmentation de salaire 4 ap offrant nourritures et \u2018 ° de 8,5 % au terme du contrat, en > Tirage du Tirage du ; ar cadeaux g g plus d\u2019une majoration de 15 % \u2019 2002-01-25 2002-01-25 01 02 15 27 31 34 des primes de quart de fin de 3 4 _ = == 30 31 34 semaine.Liste de sous-trai é is: ai La nouvelle entente comporte Liste ou raitants, employes \u201c amis rente Bu 580 1419 110277 Numero complémentaire Q4 des améliorations aux régimes fo ourc esne Ip.roauits anteclerc can- ves BuJo - = - ; ; y Desjardins Luxoram Tapis d de soins dentaires et de la vue, Beauté-des-Anges Désormeaux électrique papis Quadécor Le jeu doit rester un jeu aux prestations de congé de Les entreprises Myral Pilon Roseline Meunier Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.maternité et un accroissement BJP Maçonnerie Domac En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Les entreprises Bérubé Sami Coulombe de la période de préavis en cas de mise à pied.TV A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC tra taille SANS à COUETTE ET CAFÉ Chambre « deluxe » et petit-déjeuner buffet à la « Galerie ».Du 1 février au 5 mai 2002 À partir de 135$ por nuit, en occupation double.Autres forfaits: HÔTEL = + Evasion famille, : ôter a.sou d90 ie Val-des-Neiges LOEWS LE CONCORDE DR 251 3.boul.Laurier æ nuits suite 3 5 Aa UE NE FE : autsrs MR cHuébec, Canada 4 * Forfait Plaisirs d'hiver { 774646 1225, cours du Général-De Montcalm, Québec (Québec) GIR 4W6 Glvae = HOTEL _ * Forfait Ski #8 1-888-554-6005 Fax: (4181 658-6816 .* Forfait Romantique 4 1 800 463-5256 © www Joewshotels.com 201 rue Val-des-Neiges, Mont-Sainte-Anne, Beaupré (Québec) GOA 1E0 www.hotelvaldesneiges.com www.holelchossique.conm 1 800 463-1885} | 1 \u2014\u2014 Village touristique\u2014\u2014 À et ChLatea \u201c Mont Sainte-Anne 3 t ha ; vu à parti -3 L'atmosphére champétre d\u2019un hôtel 4 étoiles,\u201d à partir de 3 es,\u201d Comprenant 2 nuits, 2 jours de ski, 1 Ÿ à seulement 42 pas des télécabines ! 222 $ souper, 2 déjeuners, taxes non incluses 4 / : nuits A partir de Penton double 1 -800-463-7775 info@villagetouristique.com :\u2014 Au-Pied-du-Mont-Ste-Anne \u2014 Condominiums 207$ Vive les week-ends! par nuit par E Bécipalion double 1 800 463-1870 E.Appartement www.au-pied-du-mont-ste-anne.qc.ca % 1 chambre : oy 1 800 463-4467 WWW.chateaumontsainteanne.com wn \u201c=> T00Z YIIANVT 92 IIWVS \u2018(NVANILVD-VMYLLO \u2018LIOHG AT La RÉGION slarocque@ledroit.com La ministre québécoise de la Culture, Diane Lemieux, a envoyé une lettre à son homologue fédérale, Sheila Copps, dans laquelle elle lui demande de trouver 3 millions $ pour le futur Centre régional de danse, de musique et d'histoire de Gati- neau.«Le centre cadre tout a fait dans le programme Espaces culturels canadiens, qui permet de finan- CRDMH: Lemieux écrit a Copps cer des projets jusqu\u2019au tiers des coûts», a expliqué la ministre, qui était de passage à Hull, hier, pour inaugurer officiellement La Filature.«Je crois comprendre que le fédéral a annoncé juste un million de dollars, alors oui c\u2019est décevant.» Il y a quelques semaines, le ministère du Patrimoine canadien a en effet octroyé une subvention d\u2019un million $ qui doit être affectée à l'agrandissement de la salle Odyssée, adjacente au futur centre.En décembre, pourtant, MM Lemieux et son collègue responsable de l\u2019Outaouais, Sylvain Simard, avaient annoncé en grande pompe la concrétisation du projet.Pourquoi un tel empressement alors que rien Les caisses populaires d'Ottawa et votre R F F R n\u2019était sûr?«Si on attend toujours, on ne fera jamais rien, a répondu la ministre.Nos 4,3 millions $ étaient disponibles, tout comme ceux de la Ville.Nous avions toutes les indications du fédéral qu\u2019il n\u2019y avait pas de problématique particulière avec le projet.Je ne sais pas pourquoi ça a bloqué.» Diane Lemieux a refusé de dire que son gouvernement pourrait bonifier sa participation financière dans le projet, question de Aodia at \u2014-\u2014- combler la non-participation du fédéral.«Je ne veux pas m\u2019avancer là-dessus», a-t-elle affirmé.Pour tenter de faire bouger les choses, la ministre a rencontré le maire Yves Ducharme hier.«Je veux coordonner les efforts de mon gouvernement avec ceux du maire, a souligné Mme Lemieux.Je m\u2019attends à ce que le cabinet de M™¢\u20ac Copps communique avec le mien et qu\u2019elle ¥ réexamine le projet.» £4 Le maire Ducharme, quant 4 §: lui, veut s\u2019assurer que le gouver- 3 nement du Québec ne retire pas ¥ | ses billes, ce qui semble acquis à 4 pour instant.\"i -\u2014h elation de confiance avec votre conseiller pargnes et placements pour tous vos besoins xpert-conseil pour votre planification retraite ésultats: vos objectifs de retraite atteints! as.ieee Situé dans un quartier paisible, a proximité de tout, Villa Aylmer, avec seulement 34 unités, offre confort, sécurité, intimité et bien-être à chacun de ses résidants.SERVICES INCLUS COMMODITÉS Desjardins * Salons confortables * Ascenseurs e Salle communautaire e Salle à manger accueillante e Terrasse extérieure e Buanderie e Espaces d'entreposage e Rampes de sécurité e Génératrice en cas de panne d'électricité * Système de détecteurs de fumée et de gicleurs * 3 délicieux repas par jour avec service aux tables © Entretien ménager et service de literie 1 fois/sem.* Câble e Electricité et chauffage * Animation et activités e Conciergerie e Service de sonnette d'urgence dans chaque chambre e Surveillance de caméra 24 h e Service de pharmacie NORMAND §/ LEROUX Directeur général Caisse populaire Trilium 238-5544 241-1316 Caisse populaire Héritage Caisse populaire Notre-Dame Caisse populaire Orléans 824-6363 Caisse populaire St-Charles 745-0071 Caisse populaire Ste-Anne Laurier 789-8241 Caisse populaire Ste-Geneviève 521-8060 Caisse populaire Trillium 745-2123 Pour plus de renseignements sur nos unités à louer et sur la gamme de services offerts communiquez avec nous au 819-684-5316 ou venez nous voir au 216, rue Fraser, a Aylmer, Québec J9H 2H8 (\u2018Incluant le crédit d'impôt, pour les personnes âgées de 70 ans et plus).Caisses populaires de l\u2019Ontario Région d'Ottawa Filia RFYLMER Champlain] [J] 1-800-CAISSES www.desjardins.com Premier rencontre télévisée entre Bob Chiarelli, maire d'Ottawa et Yves Ducharme, maire de Gatineau! Une entrevue exclusive avec Pierre Donais, Présenté en collaboration avec LeDroit ee Orocers Sans.CENTRE (COMMUNICATIONS SANS FIL) La RÉGION Plusieurs armes à feu saisies Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com C\u2019est un arsenal constitué d\u2019une douzaine d\u2019armes à feu, dont une rapportée volée dans la région de Maniwaki, qu\u2019ont trouvé les policiers de la MRC des Collines lorsqu\u2019ils se sont présentés mercredi, au domicile d\u2019un employé municipal qui aurait proféré, par personnes interposées, des menaces de mort envers des employés de la MRC des Collines.Gilbert Prud'homme, 44 ans de Gatineau, travaillait au département de la Voirie de Val-des- Monts jusqu\u2019a ce que la municipalité lui annonce qu\u2019elle était pour le mettre à pied en raison du fait qu\u2019il n\u2019était plus détenteur d\u2019un permis de conduire.T1 appert que le permis de conduire de Prud'homme a été suspendu par les autorités en raison d\u2019amendes demeurées impayées, ce que contestait l\u2019accusé qui disait être toujours détenteur de son permis.Après vérification, les autorités municipales en venaient à la conclusion que Prud\u2019homme ne pouvait plus prendre place derrière le volant du matériel roulant de la municipalité et l'avisait donc qu\u2019il était de ce fait mis à pied.Selon l\u2019enquête policière, entre août et novembre, Gilbert Prud\u2019homme ne se serait alors pas prié pour laisser filtrer des informations pouvant laisser penser qu\u2019il s\u2019en prendrait physiquement à certains employés dont un contremaître et la secrétaire-trésoriére de la MRC.Lors de la perquisition au domicile de Prud\u2019homme sur la rue Vanier, a Gatineau, les policiers de la MRC ont découvert une douzaine d\u2019armes de divers calibres qui étaient placées un peu partout dans la résidence, donc qui n\u2019étaient pas entreposées d\u2019une manière sécuritaire comme le prévoit la loi.De plus, les agents ont découvert des munitions qui étaient gardées tout près de chacune des armes de même calibre.Finalement, une des armes retrouvées chez l'accusé arborait un numéro de série correspondant, selon les premières informations, à une arme rapportée volée dans la région de Maniwaki.L\u2019arme en question a été envoyée à des spécialistes pour analyse et expertise.Gilbert Prud\u2019homme a été remis en liberté hier, sous diverses conditions dont celle de ne pas se retrouver dans les limites de Val-des-Monts et de ne pas entrer en contact avec diverses personnes dont le préfet de la MRC des Collines, Marc Carrière.Prud\u2019homme reviendra en cour le 11 février.GRANDE VENTE SOUS LA TENTE chez Mont-Bleu Ford à Gatineau Promotion spéciale: À l'achat d'un véhicule usagé ou presque neuf pendant cette vente de 3 jours.Obtenez: Aucun paiement avant juin 2002** de 400 véhicules neufs et d'occasion\u2019 \\uS- 1996 Ford Windstar _ @ 1999 Explorer XLS pe p Comme neuve M2168A ARLE 1998 F150 XLT | Choix de 2 1999 Mercury Sable GS Tout équipée.P4131 , 1997 Honda Civic LX P3788 1999 Plymouth Voyageur Bas kilométrage.M2149A » 2000 Focus SE yo 2000 Focus ZTS 1999 Saturn SLI Auto.P3914 M2071A 1999 Windstar Traction controle.P4068 2000 Neon LE Clim., auto.P4016 2001 Crown Victoria 18 388 km.P4040 2 URE 1996 Mustang GT 2001 Sunfire 1997 1999 Cony eine Auto, clim.P4033.Thunderbird Taurus SE 18 000 km M1012A 37 000 km.P4114 2000 Intrepid Gi Tout équipée.M1498A 1991 Chevy Van | Complètement équipée, toit À haut, comme neuve.M12558 x 1995 Ford F ! n AUB.(RIEL 1997 F150 XL ! Ca FAMILIAL Samedi et dimanche | les 26 et 27 janvier À, entre 11h Lu .et 14h wi AD P 1997 Ranger M1628A S/cab.P4006A 2001 Windstar SE 1999 F150 XLT Sport.P4094 4X4.S/cab.neau seule supe! Service des réparations «La plus grande salle de montre ocalt et des pieces ouver's de la région.» I pour le samedi de 8 h à 14 h vo S oni-Bleu 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau Pont MacDonald Cartier (*'S.A.C., ne peut être jumelée avec l'offre, aucun paiement avant juin 2002.Détails Mont-Bleu Ford) 1 (\"S.A.C., aucun paiement avant juin 2002, s'applique seulement sur les véhicules d'occasion, détails consultez un représentant chez Mont-Bleu Ford) ttLes prix annoncés sont plus taxes seulement) \u2014 Z00Z ¥3IANVI 92 1GINVS \u2018NVINILYD-YMVLIO LIOHA 31 7 PUBLI-REPORTAGE CRISE DU LOGEMENT À GATINEAU Des dizaines de familles sont toujours sans logis Des mesures d\u2019aide immédiate, ça urge! Madame Louise Harel Monsieur Yves Ducharme Ministre d\u2019État aux affaires municipales Maire de Gatineau et à la Métropole et ministre responsable de l\u2019habitation Plus de six mois apres le ler juillet et a quelques semaines de la prochaine période de renouvellement des baux, des dizaines de familles gatinoises ne sont toujours pas parvenues à se loger et doivent soit cohabiter avec d'autres familles, soit habiter en maison d'hébergement ou dans des motels, soit se débrouiller avec des moyens de fortune.Au cours des derniers jours, vous avez annoncé la mise en place d\u2019un plan qui permettra la construction de 336 nouveaux logements et la rénovation de 665 autres au cours des deux prochaines années.Nous ne pouvons qu\u2019être réjouis de cette annonce mais elle demeure, somme toute, nettement insuffisante pour répondre à l\u2019ensemble des besoins et surtout, elle n\u2019aura d\u2019impact réel que dans sept ou huit mois lorsqu\u2019une partie des logements seront construits.D\u2019ici là, des dizaines d\u2019autres familles risquent de se retrouver à la rue faute de logement abordable.Afin d\u2019éviter une telle situation dans une société aussi riche que la nôtre, Logemen\u2019occupe demande que les mesures suivantes soient mises de l\u2019avant le plus rapidement possible : * Construction immédiate des nouveaux logements annoncés.+ Mise en place d\u2019un comité municipal de coordination permettant de suivre le déroulement de la crise et de discuter des mesures nécessaires à prendre.* Mise en place d\u2019un registre commun des ménages sans logis ou en danger de le devenir.* Mise en place d\u2019une campagne médiatique visant à décourager les locataires de déménager.Mise en place d\u2019un programme d\u2019hébergement en motel pour les familles sans logis.Prolongation du programme de supplément au loyer d\u2019urgence annoncé le 27 juin dernier.Émission d\u2019une directive aux Offices municipaux d'habitation concernés les obligeant à s'occuper pleinement de l\u2019application de ce programme d\u2019urgence.* Adoption des engagements du gouvernement du Québec d\u2019ajouter 3 000 nouveaux suppléments au loyer « et d\u2019abolir la coupure pour partage de logement.À long terme\u2026 plus de logements sociaux _.Logemen'occupe rappelle qu\u2019à Gatineau, 8 000 ménages consacrent plus de 50% de leur revenu pour se loger.Ce sont évidemment ces ménages qui souffrent le plus de la pénurie de logements locatifs qui atteint cette année des niveaux inquiétants.Sur le territoire de la nouvelle ville, 0,6% des logements locatifs étaient vacants en novembre.Ce taux doit être encore plus bas présentement.Les mesures de dépannage réclamées offrent une solution à très court terme.Seule la construction rapide et massive de logements sociaux permettra de dénouer la crise du logement et offrira aux personnes à faible revenu les moyens de se loger convenablement.C'est pour cette raison que Logemen'occupe, de concert avec le FRAPRU, revendique la mise sur pied d'un Grand Chantier de logement social, qui permettra la construction de 8 000 logements sociaux par année au Québec, dont près de 400 pour l'Outaouais.Logemen\u2019occupe Logemen\u2019occupe 95 rue Lois, Hull (Québec) J8Y 3R5 Téléphone : (819) 778-1325 \u2014 Télécopieur : (819) 778-1874 Courriel : logemenoccupe @hotmail.com Logemen\u2019occupe est un organisme communautaire voué a la promotion du logement social et à la défense des droits des personnes et familles sans logis ou mal logées.\u2014_ \"© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 PHOATHOTIALIIAIIG Info-Crime frappe encore policiers y ont saisi quelques centaines de plants de marijuana qui avaient atteint la maturité.La somme de 8000 $ en argent comptant a également été saisie.Un seul des trois accusés est domicilié à Ottawa.Il s\u2019agit de Sam- rach Phen, un homme de 26 ans.Les deux autres habitent Montréal.Il s\u2019agit de Ly Kheng Ngoy, un homme de 20 ans, et de Hoat Tea, une femme de 31 ans.Tous trois ont été accusés de production de stupéfiants, de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic, de possession de biens obtenus par la criminalité et d\u2019avoir volé de l'électricité.CE SAMEDI.Profitez de la super vente de nos retours de location! Exemple : ==.1997 à 2000 MAZDA PROTEGÉ Le Droit nouvelles@ledroit.com Un appel logé au Service Info- Crime a mené au démantèlement d\u2019un laboratoire de production de stupéfiants, hier matin, à Ottawa.Trois individus ont été arrêtés et accusés relativement à la production et à la possession de substances interdites.La résidence où a été effectué l\u2019opération policière, sur le croissant Rutherford, avait été modifiée pour permettre une meilleure production de drogues.Les Marc Luplen Directeur des ventes Gilles Cregheur Directeur des ventes 1999 VOLKS.GOLF Manuelle 52 600 km.1998 HYUNDAI ELANTRA automatique, argent, 87 500 km.# Le voir.c'est y croire ! 1997 HONDA CIVIC SI automatique, tout équipée, noir 1989 DAKOTA SPORT automatique, climatiseur, seulement 31 620 km.> Propre et unique ! 1997 PONTIAC GRAND-AM GT 6 cylindres, cuir noir, toit ouvrant.Un bijou ! | A ue CHEZ ARGUS VI PTT oo No Voitures sont belles, propres et nous sommes wa 9 une maison responsable a notre clientele.| a _Ouvert le les samedis de 9 h a17h._ Vi vez la différence! RS A ARGUS 776.5700\" omee ead hs Hg RT A st: EE OT: + eur et RL Co ARR x pci Ls REGION SFr ST Rp Tu a gg gq Ce go No Un policier frappe un tracteur teur de ferme, ce matin, dans le en mesure de l\u2019éviter.secteur de Casselman.Le policier a subi d\u2019importan- rove 2 Le patrouillenr, qui se dirigeait tes blessures qui ont nécessité | _ en direction sud sur le chemin - son transport par ambulance à Un policier au volant de son Drouin, avuletracteurälatou- l'hôpital Montfort.On ne craint autopatrouille a heurté un trac- te dernière minute et n\u2019a pas été cependant pas pour sa vie.Un événement unique en Outaouais La Puissance du Marketing Révolutionnaire sens \u2018d'affaires / 4 et professionnels \u20147 J NE Hull ., Besoin de faire exploser vos profits?.Mais faites-vous ces erreurs en Marketing?Gérer votre entreprise avec des budgets Lancer des promotions sans les avoir testées Mettre plus d\u2019emphase sur la gestion des coûts, des ressources humaines et de la qualité que sur le marketing et l'innovation 4.N'utiliser que des représentants, des expositions et des brochures corporatives 5.Vous occuper de l'image, du nom et du logo de votre entreprise plutôt que de faire du marketing à réponse directe 6.Ne pas garantir tout ce que vous faites en laissant le client prendre le risque dans la transaction 7.Offrir du haut de gamme et de la qualité par soumission 8.Chercher à développer de nouveaux marchés plutôt que de concentrer vos énergies sur vos clients actuels 9.Vendre des-produits et services au lieu d\u2019offrir des solutions et des aventures 10.Écouter les besoins de vos clients (oui, oùi, c\u2019est une erreur !) 11.Ne pas faire le suivi de vos promotions ni conserver l\u2019historique de leurs performances 12.Ne pas vous garder à jour sur tout ce qui se fait de nouveau en marketing et en innovation 13.etc.Surpris ?Attendez, ce n'est que le début.wh Venez rencontrer notre conférencier, Le Physicien, Pierre Morency, expert international en marketing, vente et auteur d'ouvrages sur le succès et la mise en marché.En collaboration avec : REgLEXION Viveatiie sasatarie XY ore | ovis rer = Découvrez La Puissance du Markéting Révolutionnaire en THÉRAPIE de CHOC \u201d Gatineau Caterina do on mu ar Sms Saare Québec az Emploi-Québec Quand : Le mercredi 30 janvier 2002, dès 19h00 Où : Maison du Citoyen, Salle Jean Despréz Coût : 60.00% par personne (membre de I'AGAP) 75.00 $ par personne (non-membre de 'AGAP) * Le colt par personne inclut la conférence, le livre la Puissance du Marketing Révolutionnaire d\u2019une valeur de 29.99$ et le matériel pour la conférence.* Taxes en sus Activité admissible à la Loi 90 Pour inscription et information : Annie Dallaire 819- 771-1094 \u2014 Z00Z YFIANVÉ 97 ICIWVS 'NVANILVO-VMVLLO \u2018LIOHQ 31 «Monsieur le ministre, vous devez vous présenter à Rideau Hall avec Son Excellence et le premier ministre, demain matin, à 9 h 30, pour être assermenté ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.» Patrice Gaudreautt MIE Cet appel, Don Boudria l\u2019a reçu à 20 h, le lundi 14 janvier dernier.La veille du remaniement ministériel.Confortablement assis à une table de Al\u2019s Steakhouse, rue Elgin, à Ottawa, le député de Glengarry-Prescott-Russell venait d\u2019obtenir la confirmation - qui se laissait désirer.«Comme j'avais été consulté peu de temps avant et que ça devenait assez évident que le remaniement était le lendemain matin, je commençais à avoir hâte que le téléphone sonne», avoue le ministre Boudria.Qu'est-ce qu\u2019on fait en premier dans une telle situation?On téléphone à son épouse.«Je lui ai dit: \u2018Je ne sais pas ce que tu fais demain matin, mais tu ne le fais plus.On s\u2019en va chez le gouverneur général?» A partir de ce moment, les ministres \u2014 ou ministres en devenir \u2014 sont tenus au secret.et a une très mauvaise nuit de sommeil.«C\u2019est comme demander à quel- qu\u2019un si on dort bien le jour de ses noces, confie M.Boudria.Dans les deux cas, la réponse est non.Et, une fois le matin venu, tout va tellement vite qu\u2019on n\u2019a presque pas le temps de penser.» DÉMÉNAGEMENT Le matin du Jour J, le ministre se rend trés tôt à son ancien bureau pour une dernière visite.Averti la veille, le directeur du cabinet a déjà rassemblé tout le personnel dans la pièce principale.«À compter de 9 h 30, annonce M.Boudria, je serai ministre des Travaux publics.Vous devez immédiatement faire vos boîtes, vider vos pupitres et tout mettre en branle pour le déménagement.» Outre les employés et les boîtes de documents personnels, le dé- = ménagement est relativement » restreint dans les bureaux minis- = tériels situés à l\u2019extérieur de la = colline.Quant aux bureaux l\u2019in- « térieur du parlement, ils sont dis- = tribués par le whip du gouverne- & ment par ordre de préséance, du £ ministre des Transports, David Collenette, au secrétaire d\u2019Etat à la Diversification économique de l\u2019Ouest canadien, la recrue Ste- & phen Owen.= C\u2019est ainsi que le vice-premier 2 ministre et député d'Ottawa-Sud, w John Manley, a hérité du luxueux 20 bureau de Herb Gray, identique à VIER 2002 WA-GATIN TT pel du premier ministre ren PRESSE CANADIENNE Elinor Caplan, maintenant ministre du Revenu, serre la main du nouveau vice-premier ministre, John Manley, sous les yeux du nouveau leader parlementaire, Ralph Goodale (a I'extréme gauche), du nouveau ministre de l'Industrie, Allan Rock, et du nouveau ministre de la Justice, Martin Cauchon, lors de la cérémonie d'assermentation qui a suivi le remaniement ministériel du 15 janvier.celui du premier ministre Chrétien, situé un étage au-dessus.Le ministre Boudria, quant à lui, s\u2019est installé dans l\u2019ancien bureau du ministre Gagliano.«De façon générale, les ministres héritent du mobilier laissé derrière par leur prédécesseur, explique Charles Lépine, adjoint législatif au bureau du whip Marlene Catterall.En terme de meubles ou d\u2019ordinateurs, il n\u2019y a pas grand-chose qui bouge, puisque les bureaux sont avant tout la propriété de la Chambre.» Impossible, cependant, de connaître la totalité des coûts engendrés lors d\u2019un tel remaniement.Du bureau du vérificateur général à celui du premier ministre, en passant le président de la Chambre et le Conseil privé, per- ARCHIVES Brian Tobin sonne n\u2019est en mesure d'avancer un chiffre.On sait cependant que Ja départ définitif de quatre mi- \u201cnistres forcera la tenue d\u2019autant d\u2019élections complémentaires, à 500 000 $ chacune, sans compter les coûts relatifs à la création de deux nouveaux postes de secrétaires d'État.Impliquant pas moins de 21 ministres, le dernier remaniement est le plus important depuis l\u2019arrivée au pouvoir des libéraux, en 1998.Dix recrues ont accédé au cabinet, 13 ont changé d\u2019affectation et huit ont pris le chemin de la sortie.Du coup, le cabinet des ministres est passé de 36 à 38 (ou 39, si on inclut le premier ministre).Pour ceux qui ont pris la porte, leur mise aux rencards s\u2019accom- ARCHIVES Ron Duhamel pagne de pertes d\u2019emplois dans leurs bureaux respectifs.Dans le cas de Brian Tobin, par exemple, 23 personnes travaillaient pour le ministre de l\u2019Industrie, que ce soit sur la colline, dans sa circonscription ou à son bureau ministériel.Même scénario pour le ministre déchu Alfonso Gagliano, qui doit se défaire d\u2019une équipe de 21 employés.S\u2019ils ne sont pas engagés par un collègue, tous ces employés seront éligibles à une indemnité de départ (deux semaines pour chaque année de service), de même qu'à une indemnité de cessation d\u2019emploi (en moyenne un mois par année de service).Le salaire annuel d\u2019un secrétaire particulier, par exemple, peut atteindre un maximum de 42 500 $, tandis ARC HIVES qu\u2019un directeur de cabinet peut toucher jusqu\u2019à 93 200 $.LES ATTRIBUTS Pour organiser leurs bureaux, les ministres disposent d\u2019un budget salarial annuel de 500 000 $ pour leur personnel politique (limité à 12), de même que d\u2019uneen- Æ veloppe de 275 000 $ pour leur personnel ministériel (limité à sept).À cela s\u2019ajoute un budget de fonctionnement de 500 000 $, portant le budget total du cabinet d\u2019un ministre à un peu plus de 1,3 million $.Le budget total du cabinet d\u2019un secrétaire d\u2019État se chiffre, quant à lui, à 335 000 $, soit près du quart de celui d\u2019un ministre senior.Chaque ministre a également droit à une voiture de fonction, d\u2019au plus 25 000 $, fournie par son ministère.En somme, les ministres deviennent du jour au lendemain les patrons d\u2019une immense compagnie.«Quand je me suis levé, mardi matin, j'avais 25 employés, lance le ministre Boudria.À 9 h 30, j'en avais 13 000.Quand je suis arrivé dans mon ministère, en après-midi, il y avait déjà une grosse photo de moi sur le bureau du gardien de sécurité, afin que les gens puissent me reconnaître.C\u2019est assez spécial.» BREFFAGE Les premiers jours en selle sont faits de séances de breffage, de rencontres.et d\u2019autres séances de breffage.C\u2019est cependant le maître-d\u2019oeuvre du remaniement, le premier ministre, qui dévoile d\u2019abord son jeu.«Chaque nouveau ministre reçoit une lettre du premier ministre, faisant état du mandat qui lui est confié et des objectifs à atteindre dans son ministère, explique Don Smith, analyste au bureau du Conseil privé.Le nouveau ministre reçoit également un guide.préparé par le Conseil privé, qui lui explique comment s'acquitter de ses fonctions.Je ne peux cependant pas m\u2019étendre sur la teneur de ces deux documents.puisqu'ils sont de nature secrete.» Pour compléter sa bibliothèque.tout nouveau ministre se voit remettre un exemplaire des Lignes directrices à l\u2019intention des cabinets des ministres, qui, lui, est de nature publique.Fort d'une soixantaine de pages, le document aborde la question des conflits d\u2019intérêt, de la sécurité, de la gestion des ressources humaines et financières, de même que des voyages et du respect des langues officielles.Enfin, le ministre qui entre en fonction se voit remettre un immense cahier de breffage, qui fera office de véritable bible.«C\u2019est un défi incroyable, estl- me Don Smith, analyste au bureau du Conseil privé.Non seulement pour les ministres, mais aussi pour leurs adjoints, qui doivent acquérir une foule de nouvelles connaissances en très peu de temps.» on Sia 101 oanGll.0e à La première fois qu'il a accédé au cabinet des ministres, le député de Glengarry-Prescott- Russell, l\u2019a appris.le matin même! Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Contrairement à la croyance populaire, en effet, les ministres ne savent pas des jours à l\u2019avance le sort que leur réserve le prochain remaniement.Enfin, habituellement pas.Le matin du 4 octobre 1996, Don Boudria s\u2019est présenté au parlement comme à l\u2019habitude, afin d\u2019exercer ses fonctions de whip du gouvernement.Un coup de téléphone d\u2019un haut fonctionnaire du Conseil privé allait cependant chambouler sa journée.Informé que son assermentation comme ministre de la Coopération internationale prendrait place à 14 h, à Rideau Hall, Don Boudria n\u2019allait pas tarder à devoir faire face à sa première crise.«Lorsqu'on est assermenté, la convention veut qu\u2019on se présente devant le gouverneneur général avec un complet foncé, habituellement bleu marin ou noir, raconte M.Boudria.Cette jour- née-là, je m'étais présenté au travail avec un complet et des souliers bruns.» «Ah! J'ai un chauffeur?C\u2019est bien!» Stephen Owen Heureusement, l\u2019épouse du nouveau ministre est arrivée à la rescousse, un complet bleu à la main.Mais l\u2019anecdote illustre à quel point les «victimes» d\u2019un remaniement l\u2019apprennent souvent eux-mêmes à la dernière minute.Parlez-en au nouveau ministre des Affaires étrangères, Bill Graham.Le député de la région de Toronto était au Mexique, afin de parfaire ses connaissances de l\u2019es- ARCHIVES Bill Graham Le ministre des Travaux publics et Services gouvemementaux, Don Boudria, a reçu l'appel du premier ministre quelque 12 heures seulement avant que ne débute la cérémo- nie d'assermentation à son poste ministériel.pagnol, lorsqu'il a reçu l'appel du bureau du premier ministre lui demandant de rentrer au pays d'urgence.Incapable de se libérer ARCHIVES Stephen Owen à temps, il aura finalement été assermenté deux jours plus tard.SITUATIONS COCASSES Devenir ministre du jour au lendemain donne parfois lieu à des situations pour le moins cocasses.Élu député en novembre 2000, Stephen Owen n\u2019a pas tardé à accéder au cabinet et aux privilèges que cela lui confère.Tout frais sorti de Rideau Hall, le matin du 15 janvier, le nouveau secrétaire d'État à la Diversification économique de l\u2019Ouest canadien attend patiemment sur le bord du trottoir.\u2014 Puis-je vous poser quelques questions?demande une journaliste.«Bien entendu, pendant que j\u2019essaie d\u2019attraper un taxi», répond M.Owen, alors qu\u2019un individu au manteau noir s\u2019approche de lui.\u2014 Pardonnez-moi, dit-il.Je suis l\u2019ancien chauffeur de Hedy Fry (victime d\u2019une démotion le jour- même).Voici votre voiture, on va travailler ensemble pendant quel- «Ah! J\u2019ai un chauffeur?C\u2019est bien!» s\u2019est exclamé M.Owen, visiblement surpris par la nouvelle.que temps.Départs (8) « Brian Tobin « Alfonso Gagliano « Herb Gray « Ron Duhamel + Maria Minna « Hedy Fry + James Scott Peterson + Gilbert Normand Arrivées (10) » William Graham « Susan Whelan » Gerry Byrne « Maurizio Bevilacqua +» Paul DeVillers « Gar Knutson + Denis Paradis - Remaniement ministériel « Claude Drouin.,,.« John McCallum » Stephen Owen Déménagés (13) - Ralph Goodale + John Manley - Anne McLellan - Alan Rock + Martin Cauchon - Don Boudria - Herb Dhaliwal « Claudette Bradshaw » Elionor Caplan - Denis Coderre - Robert Thibault « Rey Pagtakhan « David Kilgour N 2007 HAIANVE 97 ICIWVS \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LIOYA 31 yo \u201d La REGION \u2014 SPECTACLES REPORTES| ioc ci majeure des chemins Donaldson, Yves Soucy Robitaille, Doherty et Bucking: Correspondant régional - L'ANGE-GARDIEN ham Creek.Personne n\u2019a signé le ysoucy@ledroit.com registre pour s\u2019opposer au projet et exiger un scrutin référendaire La municipalité de L'Ange-Gar- sur le règlement d\u2019emprunt de dien pourra aller de l'avant avec 908 000 $ nécessaire au finance- son projet d'investissement de ment des travaux qui seront réa- plus de 900 000 $ pour la réfection lisés au printemps.PREMIER SALONS o .\\axpres>~ Jean-Michel Anctil Pour une coiffure à prix abordable ! doit reporter 2 des 4 représentations de son spectacle.Ce report est dû au voyage qu'il devra effectuer en Chine pour aller chercher sa 2\u20ac fille adoptive.Renseignements 243-2525 ; Coupe Économisez 3 $ Les représentations prévues pour les jeudi 7 et vendredi 8 février rég.13 $ a la salle Odyssée de La Maison de la culture de Gatineau sont reportées aux lundi 11 et mardi 12 février respectivement.Les détenteurs de billets qui ne pourront assister aux représentations des 11 et 12 février ont jusqu'au samedi 2 février pour obtenir un remboursement.Autrement, les billets du 7 seront honorés le 11 février et ceux du 8 seront honorés le 12 février, Coupe et coiffure Economisez 5 $ rég.à partir de 25 $ Permanente coupe et coiffure Économisez 7 $ rég.à partir de 40 $ Un rendez-vous est préférable pour une permanente.Prix pour cheveux longs sur consultation.Non valable avec d'autres escomptes.183, rue e Broadway Ouest, Gatineau, Qué.643- 4640 w WWW.csdraveurs.qc.ca / cacs Premier Salons est situé au ler étage de La Baie Prom.de l'Outaouais : 819-243-7036 poste 323 la \u2018 J'aime, j'achète! Rae \u201c Cours du soir mardi et jeudi de 19 h à 22 h TITRE] févrigr PITY] L'offre prend fin le 31 janvier 2002.TITRE DU COURS DURÉE DATE DEFIN PREALABLES COÛT Windows 98 20 hres 19 février 2002 COMPLET 80 $ + taxes + livre Windows 98 20 hres 21 mai 2002 80 $ + taxes + livre Début: 12 mars 2002 Mise à jour d\u2019un PC 45 hres 28 mars 2002 Comcissance Windows 98 180 $ + taxes et internet Naviguer sur internet l8hres 28mars 2002 Connaissance de Windows 72 $ + taxes + livre PowerPoint 2000 20 hres 4 avril 2002 80 $ + taxes + livre Création du Page Web 30 hres V6 avril 2002 connaissance de Windows 120 $ + taxes + livre Excel 2000 45 hres 2 mai 2002 180 $ + taxes + livre Word de base 2002 45 hres 2 mai 2002 180 $ + taxes + livre Word avancé 2000 45 hres 2 mai 2002 Connaissance de buse| 180 S + taxes + livre Access 2000 45 hres 2 mai 2002 180 $ + Taxes + livre Simple Comptable ACCPAC| 45 hres| 2 mai 2002 Tenue de livres 180 + taxes + livre version 8.6 Comptabilité d'entreprise 80 hres 18 juin 2002 simple Comptable: 320 $+ taxes + livre 0 ACC PAC Frais : La moitié des frais sont exigés à l'inscription N.B.: Tous les cours autofinancés sont admissibles au 1% de la loi 90 pour les entreprises ou à l'exemption personnelle pour les particuliers.INSCRIPTIONS : Tous les jours RCE en ce Rire plusieurs fois par jour Danser plusieurs fois par semaine Voyager plusieurs fois par année Je souffre de thalassémie, une maladie du sang qui m\u2019obligera à recevoir une transfusion chaque mois pour le restant de mes jours.Mais grâce à vos dons 0 Lundi au vendredi entre 9 ha 11h30 et 13h00 à 15h30 de sang, je savoure pleinement chaque instant de la vie! Par téléphone.Merci Frais : Payables p par | VISA ou Interact S .A Commission scolaire des Draveurs 514 32-0875 + 1 800 3637264 HÉMA-QUÉBEC ™ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 \u201cæ# DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE. Plutôt que d'investir dans son vieux camion contre les incendies datant de 1962, la municipalité de Lac-Simon a indiqué qu\u2019elle ferait l\u2019acquisition d\u2019un nouveau camion auto-pompe cette année.C\u2019est du moins ce qu\u2019a dit le maire, Roland Martel, en ne cachant pas que cette décision a aussi été inspirée par la nouvelle réglementation en matière de protection contre les incendies qui sera mise en place par Québec.05% 5% PUBLIC Les prescriptions avec astigmatisme Réservez Votre Consultation Gratuite Maintenant! CENTRE VILE, 92 UE ELGIN; EDIFICE CHAMBERS 32.2444 1888.257.555 \u201cKINGSTON + CENTRE-VILLE, 279 RUE KING, CENTRE MEDICAL KINGSTON 1-613-531-3100 1-888-270-3331 avons jugé préférable d\u2019investir dans un nouveau camion plutôt que d\u2019effectuer des réparations pour remettre en bon état de fonctionnement notre vieux camion, sans savoir s\u2019il sera en mesure de répondre à la nouvelle réglementation en matière d\u2019incendies», a déclaré le premier magistrat.D'autre part, le maire Martel a fait savoir que Lac-Simon comptait offrir à sa municipalité voisine, Chénéville, de lui fournir le service contre les incendies.De son côté, le maire de Ché- Chirurgie au laser pour les yeux Le patient qui a une prescription normale ne devrait pas payer pour celui qui a des «yeux à problèmes».La plupart des centres facturent le même prix à tous les patients, ce qui est injustifiable.En effet, 95% des patients sont des candidats et candidates régulier pour la chirurgie au laser de l'oeil et ne devraient pas être pénalisé(e)s en payant le même prix que les patients qui font partie de la catégorie des cas complexes.des patients représentent des cas difficiles et seulement le chirurgien peut évaluer le coût de leur chirurgie après consultation.Les patients de cette categorie peuvent payer de 2000$ jusquà 3000$ par oeil.Les consultations sont gratuites dans la plupart des centres.Informez-vous avant de prendre une décision finale afin d'obtenir la vraie valeur de votre chirurgie.POURQUOI PAYEZ PLUS?Chez Lasik Vision 20/20 toutes les prescriptions normales sans astigmatisme.°590 par oeil municipal étudierait la proposition et qu\u2019il choisirait la solution la plus avantageuse pour sa population.«Parce que nous ävons déjà notre propre service contre les incendies, je crois que les élus de Chénéville déclineront cependant l\u2019offre de Lac-Simon», a-t-il mentionné.À noter que le nouveau camion de Lac-Simon devrait coûter entre 175 000 $ à 200 000 $ et que la municipalité compte recourir à un règlement d\u2019emprunt pour réaliser son investissement.$790 par oeil 4 EDIFICE CHAMBERS 930-2444 1-888-057-5556 La REGION NI PAIEMENT PENDANT UN AN ame ; nin Cm aii si iis Lome § dsm roi me PPS casos SAR 0k HNL > es _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ___ : OTSA AJ À \u2014 me al A dc->IMON l'eMmplace SOLDE D'ENTREPOT EY di DE PIANOS SO n Cd m | 0 n à | n ce Nn | e AUJOURD\u2019HUI ET DEMAIN SEULEMENT Paul Gauthier Pour faire de la place au nouveau stock qui arrivera Correspondant régional - PETITE-NATION «Avec les nouvelles normes néville, Joseph-Eugéne Filion, bientôt, nous avons réduit le prix de nos modèles en montre pgauthier@ledroit.com qui entreront en vigueur, nous a expliqué que son conseil PAS D'INTERET 90\".Voila une excellente occasion d'acheter un superbe PIANO NEUF à SUPER BAS PRIX Chez nous, il n\u2019y a pas d'intermédiaires, ce qui signifie plus d\u2019économies pour vous; chers clients.Soyez un acheteur avisé! INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD, ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial Saint-Laurent Nous sommes ouverts de 11 h à 16 h le dimanche * D.E.P.SECRÉTARIAT-COMPTABILITÉ Temps plein de jour Enseignement individualisé SECRÉTARIAT (1485 H) Quelques éléments du programme : Développer les compétences suivantes : une méthode de doigté, la conception et la présentation visuelle d'un document, la rédaction et la \u2018disposition de la correspondance.L\u2019utilisation des outils informatiques ci-après : logiciels de base de données, de traitement de texte, de tableur, Word, Produire de Access, Exel) et de communication.la correspondance en anglais et traduire de la correspondance en anglais.Stage pratique.COMPTABILITÉ (1350 H) Quelques éléments du programme : Produire des tableaux et des graphiques.Effectuer la mise en page de la correspondance liée à la comptabilité.Développer les compétences nécessaires de comptabilité telles que : pour l\u2019exécution des tâches Calculer, préparer et traiter des pièces justificatives dé\u2018rérents types | d'entreprises, effectuer des tâches de n de période et de fin d'année, produire la déclaration de revenu d\u2019un particulier, implanter un système comptable.Stage pratique Programmes admissibles aux prêts et bourses Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40 $ A INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643-4640 www.csdraveurs.qc.ca/cacs Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir N Z00Z YIIANY( 9 I03WYS 'NVINILVO-VMYLLO \u2018LIONO 31 3 + (4 ~ + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMED! 26 JANVIER 2002 Un grand malaise Les récents propos du ministre Stéphane Dion a Toronto, devant un auditoire de juristes (dont un certain nombre de langue française), ont de quoi inquiéter tous les francophones en situation minoritaire au Canada.On peut décoder ainsi le message du président du Conseil privé: les lois fédérales pour assurer l\u2019égalité des francophones au Canada existent, mais ces derniers doivent y recourir avec un discernement proche de l\u2019inertie.mmaltais @ledroit.com Éditorialiste M.Dion souffle très peu le chaud et beaucoup le froid.I] ne va pas jusqu\u2019à dire aux Franco-Ontariens de ne pas défendre leurs droits.Mais il les prévient de ne pas faire de zèle, car en cherchant trop à obtenir justice, ils s\u2019exposent à des représailles des autres niveaux de gouvernement.Tout en protestant de ses bonnes intentions dans la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles, le ministre conseille paternellement aux francophones de l\u2019Ontario et des autres provinces anglophones de mettre la pédale douce, d\u2019user de modération dans leur lutte pour assurer leur survivance.Écoutons- le plutôt.«Les batailles judiciaires accaparent les ressources, épuisent les parties en cause et créent parfois des divisions au sein des communautés, certains membres étant d\u2019avis que le temps et l\u2019énergie consacrée à ces luttes juridiques devraient plutôt être utilisés à mettre sur pied d\u2019autres projets pour la communauté».Lesquels?M.Dion se garde de le dire.Mais il conseille de ne pas faire de vagues, ni de prendre d\u2019initiatives.Si les francophones en situation minoritaire avaient adopté cette attitude au cours des dernières décennies, ils seraient aujourd\u2019hui rayés de la carte et quasi-absents des statistiques.Dans son discours, le ministre Dion dévofle la vraie raison de son virage.Il raconte s\u2019être présenté devant son collègue, Paul Martin (Finances).On l\u2019a alors informé «qu\u2019avant de considérer tout nouvel investissement pour les langues officielles, il fallait prendre en compte les coûts liés à la mise en oeuvre de la Loi sur les contraventions à la suite du jugement Blais en 2001».Ottawa a décidé de ne pas en appeler de cette décision, qui l\u2019enjoint de prendre les mesures nécessaires pour que des contraventions bilingues soient émises à l\u2019aéroport Pearson de Toronto.Si le gouvernement fédéral ne prend pas les moyens pour faire respecter ses propres lois, est-ce aux francophones en situation minoritaire à payer pour ses erreurs et sa négligence?M.Dion semble penser que oui.En tout cas, ce jugement semble beaucoup le contrarier.Rien ne prouve qu\u2019il n\u2019a pas su défendre les francophones devant son collègue des Finances, Paul Martin.Mais rien non plus ne démontre le contraire.C\u2019est à se demander si son déplaisir n'augmente pas dans la même proportion que les francophones remportent de nouvelles victoires dans nos cours de justice.Curieux message que celui du ministre, dont le mandat au gouvernement est précisément de faire respecter la Loi sur les langues officielles et de défendre les minorités francophones.Voilà qu\u2019il leur affirme que la meilleure façon de se défendre consiste à se laisser faire.Que s\u2019ils recourent trop souvent aux tribunaux, ils n'auront plus droit à la prétendue générosité des gouvernements provinciaux qui ne cherchent qu\u2019à accélérer en sourdine leur assimilation galopante, même si les tribunaux ont puissamment contribué, de son propre aveu, à fortifier et garantir leurs droits constitutionnels.En somme, ce qui était vrai hier ne l\u2019est plus vraiment aujourd\u2019hui.Les francophones minoritaires, qui voyaient en M.Dion leur meilleur défenseur, se demandent aujourd\u2019hui comment ils doivent considérer un politicien controversé qui leur déconseille fortement de se tenir debout.Son discours de jeudi crée un grand malaise.Trop de joueurs?L'homme d\u2019affaires Antoine Normand soutient qu\u2019il y a trop d'organismes en Outaouais chargés de développement économique! Selon ses dires, leur mandat finit par se recouper, ce qui engendre une concurrence malsaine.Chacun court souvent après le même lièvre, songeant plus à justifier son existence qu\u2019à aider les entrepreneurs.Les propos du patron de Cactus Communications font réfléchir.Des citoyens bien informés des enjeux socio-économiques régionaux auraient un mal de chien à citer toutes ces organisations; ils éprouveraient plus de difficultés encore à décrire ce qu\u2019elles font.Cela ne veut pas dire qu\u2019il faille agir avec précipitation et taxer de cinquième roue de la charette des organismes nécessaires à la communauté.Mais, à l\u2019évidence, un examen s\u2019impose.En tant que membre du Conseil de développement économique de la nouvelle ville, M.Normand nous semble bien placé pour amorcer le processus.Augmentations à l'horizon Nous sommes en train de nous en faire passer une «p\u2019tite vite» par le conseil municipal.Reniflant la bonne occasion, ces messieurs-dames imitent le gouvernement fédéral en confiant à une entreprise le soin de faire une étude «indépendante» sur leurs fonctions et le salaire qu\u2019ils croient mériter.Pas besoin d\u2019être devin pour présumer du résultat: une augmentation plantureuse à l\u2019horizon.a méme nos taxes, bien sûr.Le gouvernement fédéral avait balayé les objections des contribuables aussi cavalièrement que s\u2019apprêtent à le faire les élus de la nouvelle ville.Encore avait-il l\u2019excuse (si on peut appeler ça une excuse) que l\u2019on croyait, à l\u2019époque, être entré dans une ère de prospérité.Même en période de récession, nos élus n\u2019ont aucun scrupule à réclamer davantage.L\u2019argument selon lequel ils savaient, avant de se porter candidats, quelles étaient les conditions de travail et le salaire, ne semble avoir guère d\u2019importance à leurs yeux.Et si l\u2019on se rappelle l'attitude du maire Ducharme à l\u2019égard d\u2019une certaine prime de départ, légale mais illégitime, ce n\u2019est pas sur lui qu\u2019il faut compter pour tempérer l\u2019appétit du conseil.Il y a plus grave: les augmentations sont contagieuses.«On» souhaitera sûrement faire de même avec toutes sortes de commissions ou comités municipaux.Toronto n\u2019a pas tardé à imiter Ottawa; à l'échelon municipal, l\u2019effet se répandra à cause du sacro-saint argument de comparaison.Murray Maltais dit avec justesse, dans son éditorial du 24 janvier dernier, que «leur hâte les fait paraître si âpres au gain qu\u2019ils dépassent les limites de la décence.» Par leur attitude, les membres du conseil municipal de Gati- neau (même ceux qui restent pudiquement silencieux sur la question) montrent où ils placent leurs priorités et l\u2019importance que revêt le contribuable à leurs yeux.Ils montrent aussi quel genre de personnes ils sont.et cela n\u2019augure rien de bon pour l\u2019avenir.Daniel Paradis, Aylmer Drôle de tolérance Michel Vastel fait donc les éloges de la tolérance de Bernard Landry qui a pris en 1986 la résolution de «ne plus jamais fumer et ne jamais embéter les fumeurs».Rien de plus commode qu\u2019un couteau à un tranchant.Pourquoi faut-il que les non- fumeurs n'embêtent pas les fumeurs alors que les fumeurs embêtent les non-fumeurs?Quelle est cette «tolérance» qu\u2019on exige des non-fumeurs?Je repense à ma grand-mère qui «tolérait» (lire «subissait») la fumée de mon cher grand- père, mort étouffé d\u2019emphysème dans son vieil âge.Cette tolérance, synonyme du verbe subir, je la vis tous les jours quand je marche dans la rue, quand je pénètre dans un immeuble, quand j'attends l\u2019autobus.Je tolère la fumée de cigarette comme je tolère les Mouffettes.Mais de quoi me plain- drais-je?Aux dires du puissant lobby pro-tabagisme, être incommodé par la fumée, c\u2019est être moralement intolérant.Et embêter les gens fait partie de la liberté d\u2019expression.Angèle Beaulieu, Nepean Le fléau de la mari Est-il possible que la demande de marijuana au Québec soit si grande que sa culture dans les champs de maïs et les sous-bois ne suffise plus?Voilà maintenant qu\u2019au cours de la dernière année, on découvre plusieurs habitations qui ne servent uniquement qu\u2019à sa culture.L'an dernier, de nombreux bars de Montréal ont fait l\u2019objet d\u2019incendies criminels jetant du même coup à la rue des dizaines de locataires qui ont fort à faire pour se trouver un autre toit.Cette situation vient accentuer une grave pénurie de logements locatifs et sociaux.Il est temps que le gouvernement péquiste sorte de sa complaisance et que les humoristes et artistes cessent de banaliser ce grave fléau.Il faut souhaiter que les mal-logés puissent avoir accès à ces fruits du crime qui doivent être confisqués.Bernard Patenaude, Secteur Hull LeDroit sur tout sujet d'äctualité, Les lettres devront jotre opinion comp te ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire L voir moins de 200 mots; les commentaires Soumis pour 1a section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la jourñée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Pr | | it PE tee arm emt it ee otras za.mug ra Moi, je n\u2019ai jamais possédé de Harley Davidson.Quand j'achète une dose de poudre blanche, c\u2019est pour laver mes cols de chemise.On n\u2019a jamais posé sur mon bureau deux valises pleines de gros billets.Voilà pourquoi je suis un honnête homme.Et un pauvre con! Je n\u2019ai pas hâte de me retrouver devant un juge.Surtout de ceux qui, comme l\u2019honorable Jean-Guy Boilard, «estiment qu\u2019aucun travail intellectuel valable ne peut être fait au-delà de 60 heures (par semaine)» À ce rythme, Son Honneur a bien de la chance d\u2019avoir passé les examens du Barreau.Mais il ne se rendra jamais à la Cour suprême du Canada où, selon l\u2019ancien juge en chef Antonio Lamer, on travaille au moins 69 heures.J\u2019ai l\u2019air serein, comme ça, mais je suis franchement écoeuré.Moi, un demi-million de dollars en petites coupures, dans une ou deux valises, je n\u2019ai jamais vu ça.Moi, des réunions où on décide froidement de qui va «partir», et comment, je n\u2019ai jamais assisté à ça.Je vous l'ai dit, je ne suis qu\u2019un pauvre con! Ce doit être pour cela que je n'arrive pas à comprendre.Je n\u2019ai pas beaucoup lu ni étu- A-t-on pris l'avocat pour une valise?mvastel@ledroit.com Politique «Selon que vous serez puissant ou misérable, les jugements de cour vous rendront blanc ou noir.» dié le droit, alors je m\u2019imaginais que l\u2019aide juridique, comme c\u2019est d\u2019ailleurs écrit sur le site du ministre de la Justice, c\u2019était pour «les personnes économiquement défavorisées», (des revenus annuels bruts de moins de 8870 $).Ah bon! S\u2019il existe des motards «économiquement défavorisés», on devrait les libérer tout de suite.C\u2019est juste des pas bons et la bande va certainement leur retirer leurs couleurs.Ou les envoyer au fond d\u2019une rivière emmitouflés dans un sac de couchage.Bref, un motard pauvre, c\u2019est un innocent! Admettons qu\u2019on ne puisse refuser l\u2019aide juridique à ces messieurs.Peut-on m\u2019expliquer pourquoi leur défense est plus compliquée que celle du malheureux qui a tué sa fille parce qu\u2019il en avait assez de la voir souffrir.J\u2019en connais un, justement, un fermier de la Saskatchewan, qui y a laissé sa ferme.Mais c\u2019est vrai qu\u2019il a tué une innocente petite fille de 13 ans, lui, pas un bandit, ou un vil gardien de prison.Voyons voir: 400 000 $ par année, au tarif du juge Boilard, ce n\u2019est pas tant que cela après tout.Il n\u2019y a même pas de quoi s\u2019acheter un petit politicien de Joliette! Mais je connais de jeunes avocats, parents de plu- ARCHIVES Maurice Boucher.C'est de la petite pègre, ça.sieurs enfants, qui se sont battus pendant trois ans pour obtenir une maigre augmentation de quelques milliers de dollars.La prochaine fois, ils devraient engager le juge Boilard comme négociateur: «plus haut, plus vite», telle semble étre sa devise.PAS ENCORE ASSEZ Déjà, l\u2019an dernier, il avait fallu dépenser quatre ou cinq valises d\u2019avocat pour aménager des appartements privés à Monsieur Maurice Boucher à la prison Tanguay.Cela n\u2019a pas suffi! L\u2019ex-avocat des membres du Front de libération du Québec, Robert Lemieux, est sorti de sa retraite et de sa Côte- Nord pour dénoncer ces conditions de «torture psychologique».Il l\u2019a pas, l\u2019affaire, Robert Lemieux.Il n\u2019est pas prêt de se promener avec des valises remplies de gros billets.\u2018Mom\u2019 Boucher.C'est de la petite pègre, ça.Ceux qu\u2019il faut défendre, et vite à part ça, ce sont les combattants d\u2019Al-Qaï- da qu\u2019on enferme dans des cages à Cuba.Vous imaginez, la bande à Maurice, enfermée dans des cabanes sur l\u2019ile d\u2019An- ticosti?Robert Lemieux aurait moins loin pour les visiter, remarquez.Mais je m\u2019égare: on ne peut comparer les motards à la bande à ben Laden.Eux, ils tuent pour rien.On a payé les avocats.On a aménagé les appartements privés des uns et des autres.Mais il reste encore le «Palais», un beau Palais de justice tout neuf.Seize millions de dollars pour 31 bandits, ça doit faire pas loin du demi-million par présumé innocent.Une valise d'avocat par motard accusé: c\u2019est aussi cher qu\u2019un politicien innocent.Heureusement qu\u2019il faut moins de motards pour faire la loi dans la rue que de politiciens pour remplir l\u2019Assemblée nationale.Alors résumons-nous: trois millions pour loger Maurice, au moins cinq millions pour faire innocenter ses adjoints, sans compter les 16 millions pour installer les jurés.Oups! On les avait oubliés ceux-là! Douze jurés à 125 $ par semaine, disons 200 $ par semaine, le tarif pour les longs procès, cela fait 2 400 $ par semaine.Si les accusés sont bien défendus (à 9 000 $ par semaine, cela devrait\"), cinq semaines de procès, plus trois jours et sept heures de délibération, arron- disons la facture des jurés à 15 000 $.Multiplié par une trentaine de prévenus, cela ferait.30 X 15 000 $.Mais oui, c\u2019est fou ce que vous comptez bien: cela ferait exactement une valise d\u2019avocat! Ainsi, 360 honnêtes citoyens conscrits pour se prononcer sur l\u2019innocence de «mon oncle Maurice» et de ses pétaradants lieutenants, cela ne coûte pas plus cher que la corruption d\u2019un chef parlementaire de l\u2019Opposition officielle pour qu\u2019il s\u2019oppose à l\u2019étatisation des vidéo pokers.Le plus drôle, c\u2019est que la mafia de l\u2019époque ait cru qu\u2019il aurait suffi d\u2019un demi-million de dollars pour faire de Guy Chevrette \u2014 un ancien permanent de la CEQ! \u2014 un défenseur de l\u2019entreprise privée.Ils ne me paraissent pas plus intelligents qu\u2019un rejeton à \u2018Mom\u2019 Boucher, les propriétaires de vidéo-pokers! Je suis peut-être con mais pas bête! J\u2019ai calculé en effet qu\u2019avec le temps qu\u2019il faudra aux officiers de la Sûreté du Québec pour retrouver toutes les valises d\u2019avocats oubliées dans les toilettes de ministres, ils n\u2019auront plus le temps de surveiller les routes.Montréal- Québec en moins de deux heures\u2026 C\u2019est le chauffeur de Guy Chevrette qui va être heureux! Ils sont partis fous nos politiciens municipaux, avec leurs idées de grandeur.Nos élus semblent être affectés par une sorte d\u2019engouement démesuré pour leur nouvelle ville de Gati- neau.Les premiers symptômes, on les a eu du maire Ducharme lorsqu\u2019il a profité de son poste de maire de l\u2019ancienne ville de Hull pour octroyer 135 000 $ par année à son DG, pensant qu\u2019il pourrait lui donner la job dans la future ville, ce qui ne fut pas le cas.Résultat de son erreur: 3 $ de plus inutilement sur chacune de nos factures de taxes annuelles.Ensuite ce fut sa prime de départ de 85 000 $ qu\u2019il a voulu s\u2019accaparer en profitant d\u2019une lacune de la loi 170 et faisant fi des plaintes des citoyen(ne)s qui venaient de l\u2019élire.Une chance qu\u2019il y a eu quelques échevins à l\u2019écoute qui ont empêché ça, sinon ma facture de taxes en aurait encore été enflée.Vint ensuite le petit logo de Quelqu'un va-t-il les arrêter?65 000 $.qui a été payé à la firme organisatrice de sa campagne.Une coïncidence, disait-il, mais une coïncidence qui sent le favoritisme à plein nez.On peut aussi mentionner la nomination de M™¢ Houle.pour services rendus.Mais c\u2019est comme ca en politique.S\u2019ensuivit peu apres la saga Jean Boileau et Festival de montgolfières.Là, il y a été un peu trop fort.Mais c\u2019est ce qui arrive quand on veut se faire élire et qu\u2019on fait des promesses durant la campagne.Il faut rendre le service.Des fois,.ça fait mal et cette fois- ci, ça a fait mal.C\u2019est déplorable mais c\u2019est comme ça en politique.LES ÉCHEVINS L\u2019enthousiasme du présent semble avoir atteint maintenant nos échevins.Au lendemain de son élection, le conseiller Joseph De Sylva demande une augmentation.Wow! Il est culotté et n\u2019a pas froid aux yeux.C\u2019est comme si quelqu\u2019un acceptait une offre d\u2019emploi avec les conditions et le salaire mais qui, aussitôt l'entente signée, demande une augmentation avant de commencer à travailler.De Sylva s\u2019est cogné la tête quelque part pour penser ainsi.Il dit qu\u2019il travaille trop d\u2019heures, le pauvre, et qu\u2019il faut le payer plus.Ce qu\u2019il ne comprend pas (.), c\u2019est qu\u2019on ne l\u2019a pas élu pour faire des heures, mais pour être échevin.Pendant sa campagne, il nous a fait parvenir une liste impressionnante des accomplissements de son dernier mandat en tant qu\u2019échevin du quartier 5.En analysant cette liste attentivement, ce que la plupart des gens n\u2019ont pas fait, on pouvait comprendre qu\u2019il s\u2019était attribué le mérite de trop de projets dans lesquels il s\u2019était peu impliqué.Mais ça, il ne le disait pas et donnait l\u2019impression d\u2019avoir tout accompli lui-même.S\u2019il l\u2019avait mentionné, il aurait raccourci sa liste de plus de la moitié pour ne montrer que le fruit de ses propres efforts.Mais que voulez-vous, politique exige! Comprenez-moi bien: je ne le dénigre pas comme échevin de mon quartier, car il fait du bon travail.Mais c\u2019est justement pour ce travail qu'il fait et non pour les heures qu'il veut faire que je le paie au moyen de mes taxes.Je n'ai pas a le payer plus si c'est parce qu\u2019il ne peut pas gérer son temps efficacement.Personne ne lui demande de travailler autant d\u2019heures et il est aussi un des rares, sinon le seul, a se plaindre ainsi.LE RIDICULE NE S'ARRÊTE PAS LÀ Le ridicule ne s\u2019arrête pas là.On a maintenant engagé une firme de consultants pour faire une étude sur le salaire de nos échevins.Eux vont payer des consultants pour se faire dire qu\u2019ils ne sont pas assez payés.et M.le maire approuve ça?Non, ça ne se peut pas.Je n\u2019en croyais pas mes oreilles quand j'ai entendu ça à la radio.Ça ne va pas, mais pas du tout.Pourquoi moi, citoyen de la ville de Gatineau, j'accepterais de payer pour une étude qui, en partant, est biaisée parce que commanditée par ses demandeurs, lesquels.par surcroît, en seront les bénéficiaires?Une telle étude relève du gouvernement du Québec, sinon elle est biaisée au départ.| Qu'ils en defnandent donc une a M™¢ Harelistsce pour 1\u2019ensemble des villes du Québec, pour fin de comparaison.Siles résultats démontrent que nos élu(e)s municipaux ont droit à une augmentation, alors ça va, Sinon ça ne va pas, mais pas du tout.Je me demande si une aug 8 = \u2014 I a =) = a ® w RB, © = a < o fd 3 © = © = certains échevins souvent absents à être plus présents dans leurs nouveaux bureaux agrandis au coût de 120 000 $ à l\u2019hôtel de ville.J\u2019ai mes doutes! André Patry, Gatineau BI TEE CSS seras IOYG 31 = © NVINILYD-YMVLL 00Z YIIANVT 92 IGINVS N ~N ui Tom Te ro N Sy LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 éSTUAUTIF, Au moins 14 Haitiens se noient dans le naufrage de leur bateau au large des Bahamas Associater Press \u2014 NASSAU, Bahamas Au moins 14 candidats haïtiens à l\u2019immigration sont morts noyés dans le naufrage mercredi de leur embarcation surchargée, alors que les recherches se poursuivaient hier.Les secouristes des Bahamas ont pu récupérer 93 des Haïtiens au moment du naufrage, une vingtaine de km au sud des Bahamas.Mais les autorités n\u2019ont pu encore déterminer combien de personnes en tout se trouvaient à bord.Jeudi matin, un second navire transportant des Haïtiens a été repéré dans la même zone, et 24 personnes disant faire route vers Miami, Floride, ont été secourues, dont une femme enceinte de huit mois qui a été hospitalisée.La plupart des Haïtiens arrivant aux Bahamas sont renvoyés chez eux, mais des milliers continuent cependant chaque année à se lancer à la mer, fuyant la pauvreté aggravée d\u2019une profonde crise politique.Jour de colère national en Argentine Associateï Press \u2014 BUENOS AIRES Le mécontentement populaire était à nouveau à son comble hier, en Argentine, où les chômeurs ont bloqué des autoroutes et où s\u2019organisait un «jour national de colère», premier appel à manifester sur tout le territoire depuis l\u2019arrivée au pouvoir du gouvernement du président Eduardo Duhalde, il y a trois semaines.Via Internet et par le bouche à oreille, les organisations des quartiers et de travailleurs ont appelé les Argentins à descendre hier soir, dès la tombée de la nuit, dans les rues et places de toutes les villes du pays, armés de leurs batteries de cuisine, pour un nouveau «caserolazo» géant à l\u2019échelle du pays.Le gouvernement a annoncé que la sécurité serait renforcée pour éviter la réédition des violences de rues et émeutes qui avaient provoqué la chute du dernier gouvernement élu.«Nous serons inflexibles avec ceux qui violeront la loi dans la violence», a lancé le ministre de l\u2019Intérieur Rodolfo Gabrielli.Depuis son entrée en fonctions le 2 janvier, Duhalde a dévalué le peso et durci le gel bancaire qui bloque les économies de la plupart des Argentins dans leurs comptes en banque.La police italienne démantèle un clan de la mafia Assaciaisd Press \u2014 ROME, Italie La police a arrêté en Sicile 28 proches de Bernardo Provenzano, considéré comme le nouveau chef de la mafia sicilienne depuis l\u2019arrestation en 1993 de Salvatore «Toto» Riian, le «parrain des parrains».Selon les experts, la police a frappé au coeur du réseau autour de Provenzano: parmi ces personnes soupçonnées d\u2019aider et d\u2019héberger ce mafieux, qui vit dans la clandestinité depuis 38 ans, figurent notamment un de ses beaux-frères, Paolo Palazzolo, un neveu, ou encore Pipo Lipari, considéré comme son «financier».Un Canadien serait le cinquième membre d'Al-Qaida sur le vidéo Le gouvernement américain a identifié un Canadien comme le cinquième présumé membre du réseau Al- Qaida apparaissant sur des bandes vidéos découvertes en Afghanistan.Presse Canadienne et Associated Press WASHINGTON Le ministre de la Justice des Etats- Unis, John Ashcroft, précise que cet homme, Al Rauf Bin Al Habib Bin You- sef Al-Jiddi, âgé de 36 ans, un citoyen canadien né en Tunisie, a été identifié en partie grâce à une lettre de suicide découverte dans les décombres de la résidence de Mohammad Atef en Afghanistan.Atef, qui aurait été le chef militaire d\u2019Oussama ben Laden, a été tué par une frappe aérienne américaine en novembre, ont indiqué les autorités.Selon le réseau anglais de Radio-Cana- da, le Service canadien du renseignement de sécurité aurait fourni des informations au sujet d\u2019Al-Jiddi aux autorités américaines, jeudi soir.La dernière adresse connue d\u2019Al-Jiddi serait celle d\u2019un immeuble à logements de Montréal.Selon les autorités, l\u2019'homme serait arrivé au Canada en avril 1991 et aurait obtenu la citoyenneté canadienne en octobre 1995.Le nom qui appa- rait sur son passeport est Abderraouf i ASSOCIATED PRESS Al Rauf Bin Al Habib Bin Yousef Al-Jiddi Jdey.Il serait également connu sous le nom de Farouq Al-Tunisi.Ashcroft dit que le FBI recherche aussi un associé d\u2019Al-Jiddi, identifié comme Faker Boussora, 37 ans, qui est aussi un citoyen canadien né en Tunisie et qui pourrait voyager en compagnie d\u2019Al-Jid- di.«Le FBI a alerté les responsables des forces de l\u2019ordre des Etats-Unis et travaille en étroite collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada», a déclaré Ashcroft lors d'une conférence de presse.«Ces deux individus doivent être considérés comme extrêmement dangereux.» «Nous ne connaissons pas leurs allées et venues», a-t-il ajouté.«C\u2019est pourquoi nous distribuons leurs photos dans le monde entier.» Les forces de l\u2019ordre avaient indiqué ME plus tôt qu\u2019elles ne croyaient pas qu\u2019Al- Jiddi se trouvait aux États-Unis.À Ottawa, le premier ministre Jean Chrétien a déclaré hier que l\u2019homme n\u2019était plus au Canada.Il a dit qu\u2019il venait tout juste d\u2019apprendre que le Canadien avait été identifié comme un membre d\u2019Al-Qaïda.«C\u2019est tout à fait possible, a-t-il commenté.Ils ont arrêté des gens en Angleterre, en France et dans d\u2019autres juridictions.S\u2019ils ont retrouvé cette personne, c\u2019est parce que notre service de sécurité leur a fourni des informations.» Le ministre Ashcroft a remercié le Canada d\u2019avoir aidé les autorités américaines dans leur enquête.«L'annonce faite aujourd\u2019hui démontre les liens très étroits et la coopération établis entre les États-Unis et les forces de l\u2019ordre du Canada», a-t-il déclaré.Un ancien vice-président d'Enron est retrouvé mort dans une voiture _ Associates Press HOUSTON J.Clifford Baxter, un ancien vice-président d\u2019Enron qui avait démissionné en mai dernier après avoir critiqué les pratiques financières de la société texane, a été retrouvé mort hier dans une voiture, après qu'il se soit vraisemblablement tiré une balle dans la téte, a annoncé la police de Sugar Land dans la banlieue de Houston (Texas).M.Baxter, 43 ans, avait démissionné d\u2019Enron plusieurs mois avant la faillite du géant du courtage en énergie, disant vouloir passer plus de temps avec sa famille.Mais cet homme s\u2019était élevé contre des pratiques financières jugées douteuses d'Enron.Son nom avait ainsi été cité dans la mise en garde explosive qu'une employée d\u2019Enron, Sherron Watkins, avait adressée en août au pdg Kenneth Lay.Ce dernier a lui-même démissionné mercredi dernier.«Cliff Baxter s\u2019est plaint avec force à Jeff Skilling (le pdg à l\u2019époque, NDLR) et à tous ceux qui voulaient bien l\u2019écouter, de nos transactions avec LJM», l\u2019un de ces partenariats qui avaient permis à la société de courtage en énergie d\u2019occulter de ses comptes des centaines de millions de dollars de dettes.Son corps sans vie a été découvert tôt hier, assis à la place du conducteur d\u2019un véhicule garé dans la banlieue résidentielle de Houston.Le juge de paix du comté Jim Richard a conclu à un suicide et la police a dit avoir trouvé une note, ASSOCIATED PRESS J.Clifford Baxter sans révéler son contenu.Baxter était l\u2019un des 29 responsables présents et passés d\u2019Enron cités à comparaître dans le cadre de l\u2019enquête fédérale en cours pour avoir gagné plus d\u2019un milliard de dollars au total en vendant des actions Enron entre octobre 1998 et novembre 2001, alors que la société allait de plus en plus mal et sans en avertir les actionnaires.Baxter aurait à lui seul vendu 577 436 actions pour 35,2 millions de dollars.WASHINGTON ORDONNE UNE ENQUETE La Maison-Blanche a ordonné hier le réexamen de 70 millions de dollars de contrats publics passés avec Enron et la société d\u2019audit Arthur Andersen, au coeur de l\u2019affaire financière qui a éclaté après la faillite de l'ancien géant américain de l\u2019énergie.Dans une lettre à l'administration des services généraux, qui supervise les contrats publics, le directeur du budget Mitchell Daniels explique que les accusations de destruction de documents, de manipulation des comptes et d\u2019autres activités suspectes risquent de rejaillir de façon négative sur les compagnies et leur capacité à maintenir les critères éthiques de l\u2019État.«Ces agences doivent s'assurer que les contrats existants avec Arthur Andersen et Enron sont remplis en accord avec les termes du contrat et les pratiques appropriées».L\u2019affaire Enron a débuté en octobre dernier lorsque la Securities and Exchange Commission (SEC), le gendarme de la bourse américaine, a commencé à se pencher sur la comptabilité d\u2019Enron après que la société, alors classée septième entreprise du pays, eût annoncé 638 millions de dollars de pertes au troisième trimestre.Avec la faillite d\u2019Enron le 2 décembre dernier, des milliers de salariés ont perdu leur emploi, tandis que leurs fonds de retraite sont presque partis en fumée, car ils étaient liés essentiellement à l\u2019action d\u2019Enron, aujourd\u2019hui pratiquement sans valeur.Des investisseurs et créanciers ont également perdu des centaines de millions de dollars.a nA Ee me < ACTUAL Io Mass.ce matin qu'il serait jeté enpri- par ses ; procureurs.: son.Rappelons que M.Junta.a Aux États-Unis, le père de Thomas Junta, du Massachu- battu à mort Michael Costin famille qui a été trouvé cou- -setts, a été condamné à une.lors d\u2019une pratique, qu\u2019il- 1 ; ea pable, il y a quelques semai- peine d\u2019emprisonnement de _jugeait trop violente./ attraction touristique nes, de 'homicide involontaire six a 10 ans.Lors du procès, il ~~ Hier matin, M.Junta a écou- 28 Pour 'Outaouais année 2000 d\u2019 un autre père lors d\u2019une a été décrit comme un homme té le prononcé de la sentence 3 et année 2001 séance de pratique de hockey violent par la Couronne, mais assis, la téte prostrée sur la EN .impliquant leurs fils, a appris comme une bonne personne table.GRAND BUFFET [ de FRUITS DE MER À VOLONTÉ 9 5 Valide tous les mercredis, jeudis, vendredis et RÉGULIER dimanches de 28,95 $ 18h30 à 20h ECTACLE DE STYLE CABARET * MUSICIENS * CHANT, DANSE, SPECTACLE * JUSQU'À 20 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS * Chaudrée de palourdes r 1 | 1 | 1 | » I 1 1 ' 1 1 1 I | I ! TOUS LES SOIRS ' » Comptoir à salades (50 articies) * SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, ! « Saumon fumé BIFTECK ET FRUITS DE MER | +Palourdes e BUFFET DE FRUITS DE MER 1 * Crabes des neiges d'Alaska À VOLONTÉ ET SPECTACLE 1 * Pétoncles DU MERCREDI AU DIMANCHE 1 » Cuisses de grenouilles tt._.» CHOIX DE MENUS ENFANTS A 6,95 $ 1 * Crevettes géantes no - A 1 + Moulesauvin 1 SA ! 1 : t : | 4 ! à § 1 Gana | / | : I | § 1 | | 1 = jf © A 20 MINUTES DU PARLEMENT = Huîtres tu nées F + À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL * Paëlla aux fruits de mer * Hareng fumé * Choix de filets de poissons * Pieuvre marinée « Comptoir à fromage * Comptoir à desserts (20 différents) * Et plusieurs autres délices de la mer | MENU À PARTIR DE 12,95 $ » Huîtres de Malpèque fraîches > 525 PLACES POUR-VOUS ACCUEILLIR + Saumon glacé du Pacifique ca M SDS - OUVERT DU MERCREDI AU .DIMANCHE A PARTIR DE 18 H.Remettre ce coupon à votre serveur(euse).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au 28 février 2002.La fourmi ayant épargné toute sa vie se trouva fort bien pourvue quand la retraite ; Lo i Le pen OUR RESERVATION: fut venue.; I'Ovtoouais la19) 986-7013 2 WWW .fermerouge.caj Agenda) ~~ a Ayant opté pour le REER a taux progressif Placements Québec, son capital profita brillamment, grâce à des taux avantageux fixés pour dix ans.Pour pallier les imprévus, sans pénalité une fois l'an, elle put retirer son placement.FÉVRIER l vendredi Déjeuner-conférence Assurances collectives Et par le gouvernement du Québec, Hotel des Gouverneurs ; i nlei | 12mardi Cinga7 Personnalité du mois son capital fut garanti pleinement ! 27 mercredi Diner-conférence Bell mobilité Chambre 28 Jeudi Cingà8 Immigration & économique CE \u201cen Outaouais to dusts Maison du Citoyen unis 8,50 % Il | -+ 1 % 6 Sincusire 5 mardi Cinq à 7 Personnalité du mois ] amie $,00 % de l'Outaouais ; Banque Scotia, Galeries de Hul > PEU arinélbour ms 18 lundi Soirée sn oe Se t'ammée 7,25 % EE akan ba AVRIL Reconnaissance David Lauzon r'amée 6,50 % JB 75 mercredi Clinique de sang \u201cMaison de la Culture : a :16mardi Cinga7 Personnalité du mois s'année 5,00 % * :14mardi Cinqa7 Personnalité du mois A 30 jeudi - Cingd7 ~~ Nouvelle Scème 7077 vase 4.25% § eye same 3,50 % § \"4mardi Cinga7 Personnalité du mois ; TIGE i 11 mardi Tournoi de Golf 20° anniversaire 2 année 2,70 % 1° année 2,00 % LS JÉBE@ mmr Mardi \"Assemblée générale annuelle Dre www.placementsac.gouv.qc.ca Afin de rejoindre toutes les entreprises de la communauté d\u2019affaires de l\u2019Ouitgouais qui ne sont pas encore membres de là GÉIO nous lançons notre concours annuel Placements Québec mm On prépare l'avenir Prix d'une valeur de Tout membre de la CCIO qui aura acheminé deux références est éligible au concours II 500 (rec) 500 $ (Planification Le tirage aura lieu lors du \u201cCinq à 7\u201d du mois de février Pour obtenir un formulaire, contactez Robert Sarault au 243-2246 La date limite : 11 février 2002 N Z00Z HAIANVI 97 IGHINVS \u2018NVANILVO-VMVLLO \u2018LIONO 31 = RES et wo tt en te ms eae rae cae coma ms ACTUALITÉS Nal _ Mercredi le 30 janvier 2002 Palais des congres De 16h00 a 21h00 Coût d\u2019entrée : 10 $ Invitation à toute la population Venez rencontrer les femmes d\u2019affaires et professionnelles de la région, qui vous présentent leurs produits et services .Venez entendre Monique Massé, psychologue qui vous propose de « Bâtir vos rêves » Venez voir le nouveau logo du Réfap \u2014 une image qui s\u2019impose.Venez participer au tirage d\u2019une toile de Jean-Paul Guindon et d\u2019un abonnement au Réfap Tout cela durant une même soirée.Pour information Lucie St-Jacques 568-0202 SEDONA Magentis SPECTRE Bho Sportage rn pe Lallier» Hard À or scm cee «Membre du grou Situé au centre-ville \u201c® de Gatineau of ciTraUTIA - l'aviation israélienne bombarde Gaza et Toulkarem Associstes Press GAZA, bande de Gaza Quelque heures après l\u2019attentat de Tel-Aviv, revendiqué par le Djihad islamique, l\u2019aviation israélienne a mené hier des frappes sur Gaza et Toulkarem en Cisjordanie.L'attaque sur Gaza, menée par des chasseurs F-16 israéliens, a visé le complexe Ansar de la sécurité palestinienne qui se trouve non loin des quartiers généraux du président de l\u2019Autorité palestinienne, Yasser Arafat, sur le front de mer.Un héliport qui avait déjà été touché dans le passé a été complètement détruit, selon des responsables de la sécurité palestinienne et des témoins.Sept personnes ont été blessées dans le raid sur Gaza, dont quatre modérément, selon les médecins.Les responsables de la sécurité palestinienne ont rapporté que les chasseurs israéliens avaient également visé des positions dans le nord de la bande de Gaza, mais que les missiles étaient tombés dans la mer.A Toulkarem, les F-16 israéliens ont tiré des missiles sur un complexe gouvernemental i + Service correctionnel du Canada qui avait déjà été largement détruit lors d\u2019une frappe similaire la semaine dernière.L\u2019armée israélienne a fait savoir dans un communiqué que Toulkarem avait été prise pour cible car le kamikaze de Tel-Aviv était venu de cette ville.L\u2019armée a ajouté que l\u2019attaque sur Gaza était une riposte à des tirs de roquettes et d\u2019obus de mortier contre des positions israéliennes dans la bande de Gaza, attaques qui n\u2019ont pas fait de blessés.Par ailleurs, le Djihad islamique a revendiqué l\u2019attentat de Tel-Aviv, dans lequel un Palestinien a fait sauter les explosifs qu\u2019il portait sur lui, un geste qui lui a coûté la vie et fait 24 blessés, dont deux graves.Par ailleurs, l\u2019Autorité palestinienne s\u2019est dite «stupéfaite» par les positions des États-Unis, dont le président George W.Bush a déclaré hier qu\u2019il était «très déçu» par Yasser Arafat apres la tentative d\u2019acheminement vers les territoires palestiniens de 50 tonnes d\u2019armes a bord d\u2019un navire arraisonné début janvier par des commandos israéliens en mer Rouge.Correctional Service of Canada SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA LIBERTÉS CONDITIONNELLES DISTRICT D'OTTAWA EST À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES Nous sommes présentement à la recherche de bénévoles afin d'offrir des services d'aide à des femmes et des hommes libérés d'une institution carcérale de juridiction fédérale.Nous recherchons des personnes possédant une vaste gamme d'expériences de vie.Les bénévoles doivent aussi démontrer un comportement exempt de préjugés et posséder des aptitudes pour les relations interpersonnelles.Une invitation particulière est lancée aux gens de la région provenant des diverses communautés culturelles.Une formation est offerte aux bénévoles.Si vous désirez vous joindre à nous, composez le (613) 992-2008.e Moteur de 1,5 L, 96 HP + Boîte manuelle à 5 rapports * Deux coussins gonflables * Poutrelles de protection en acier dans les portières AUCUN 1797°* Modèle RS montré COMPTANT FINANCEMENT DE D Et POUR DIPLOMES =.a A: oe [NasapIPY 4g Ve GE \u201c 0 Enfin, la qualité accessible à tous! LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE LOCATION pe: resem ee - 561-6669.Autres possibilités de location et de financement disponibles.Voir un de nos représentants pour les détails.*Nos programmes de location sont établis, suite à une approbation de crédit, par Crédit Kia Canada inc.lis sont applicables aux Rio 2002 (RO5412) Durée de location de 48 mois, avec remise au locateur, au taux de financement de 0,68% avec acompte ou échange équivalent de 0 S.Premier paiement de 179,79 S, plus transport de 0 $ et frais d'administration de 350 $ exigibles à la livraison l'obligation totale de location pour la Rio 2002, basée sur un prix de détail sus ppèré du fabricant de 12 095 est respectivement de 8 629,92 $, et l'option d'achat est évaluée à 4 390,75 $.Obligations de location calculées sur la base d'une entente de 20 000 kmyan autres types d'ententes existent également).Si la limite est dépassée, des frais supplémentaires de 0,085 kilometre s'appliquent.Immatriculation, plaques, inspection préalable à la livraison, transport et taxes non inclus et payables en sus.=Le prix de détail suggéré du fabricant pour un modèle Rio 2002 est de 12 095 $, Immatriculation, plaques, inspection préalable à la livraison, transport et taxes non indus payables en sus.Les prix peuvent changer sans préavis.Un taux de financement de 0,0 % est disponible pour tous les modèles 2002, après approbation de crédit.D'autres taux et conditions sont possibles.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Voir Promenade Kia pour détails.Kia et le slogan «Enfin, la qualité accessible 3 tous!» sont des marques déposées de Kia Motors Corporation.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 2 NESE EU PS RO Caisse populaire Desjardins du Coeur-des-vallées M.Guy Bélisle, directeur général de la Caisse populaire Desjardins du Coeur- des-vallées, est heureux d'annoncer la nomination de M.Luc Nadon, à fître de planificateur fnancier.Diplômé de l'Université du Québecà Luc Nadon, PI.Fin.Hull et membre de Institut québécois de planifcation fnancère, M.Nadon Vous pouvez donc possède plusieurs années d'expéi- - le rejoindre au ence au sein des institutions fnancières 986-1551, poste 224 dont 11 ans dans Desjardins. ir i TR \u2014\u2014\u2014 RR | Heda CRT LE AS AT Le Les Canadiens estiment ne CTUALITES pas recevoir les soins de santé dont ils ont besoin Presse Canadienne TORONTO Le nombre de Canadiens estimant qu\u2019ils n\u2019obtiennent pas les soins de santé dont ils ont besoin augmente régulièrement, indique une nouvelle étude fédérale.Environ 1,5 million de Canadiens \u2014 soit 6,6 % de la population \u2014 affirment avoir eu besoin de certains soins de santé qui n\u2019ont pas été satisfaits au cours de la dernière année, selon des informations que Statistique Canada a rendu publiques jeudi.Ce résultat est en hausse par rapport à 4,4 % en 1994-95, et à 5,4 % en 1996-97.Les problèmes reliés, de façon générale, à la «disponibilité» perçue des soins de santé, incluant le temps d\u2019attente trop long, ont été mentionnés dans 36 % des cas de besoins non satisfaits, tandis que les problèmes d\u2019«accessibilité», plus pré- Aujourd'hui et demain ë RUES épargnez de Fourrures à poil ras, vison, castor, martre Fourrures designer et vison Blackglama Peaux de mouton dernier cri Manteaux de cuir italien Maxime la J'aime, j'achète! AUCUN AJUSTEMENT SUR ACHATS ANTÉRIEURS cisément les problèmes de coût ou de transport, ont été mentionnés dans environ 10 % des cas.Dans près de la moitié des cas déclarés, les gens ont choisi de se passer de soins de santé par manque de temps ou en raison de leur attitude à l\u2019égard de la maladie, des prestateurs de soins de santé ou du système de santé.Ces situations incluent les personnes qui étaient trop occupées, celles qui ont décidé de ne pas se tracasser, celles qui croyaient que les traitements seraient inadéquats et celles qui n\u2019aimaient pas ou craignaient les médecins.«Le fait que l\u2019insatisfaction s\u2019accroit est un sujet de préoccupation et reflète les coupes dans le demai- ne de la santé», a dit le D\" Gordon Guyatt, du Medical Reform Group, un regroupement de médecins et d\u2019étudiants en médecine décidés à préserver le régime d\u2019assurance-maladie.C\u2019est la jameuse gigantesque Liquidation canadienne de fourrures chez La Baie du Centre Rideau seulement! Font Est, 3° étage (613) 241-7511 poste 2449 %, 75% AWaie oe OPTIONNEL : = Biptore Tabanidas Tabonus de I'Himelaye 3.4 \u2018Que vous.preniez: la route pour un camp de base au pied de I'Himaiaya ou pour un entrainement de hockey, vous recherchez avant tout l'expérience.Celle que seule Isuzu vous Offre à un prix aussi abordable.En plus, vous obtenez un puissant V6, une garantie limitée de 5 ans/100 000 km ainsi qu'une foule de petits extras de série.Sauf, bien entendu, le toujours-très-utile guide de montagne.ISUEU Loin devant.Cette offre est d\u2019une durée limitée.Basée sur un Isuzu Rodeo S 1SB 2002.PDSF de 32 885$.Mensualité calculée sur un bail de 48 mois et comprend le transport, la préparation à là route et la taxe d'accise.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses, À la signature du bail, un comptant initial (ou échange équivalent), ainsi qu'un premier versement et un dépôt de sécurité remboursable vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage alloué est de 80 000 km et chaque km supplémentaire ne vous coûtera que 0,12$.Cette offre est sujette à changement sans préavis.Les détaillants peuvent fixer des prix ou des mensualités moindres.Pour plus de détails, contactez votre détaillant Satum Isuzu d'Aylmer au (619) 684-5555 ; N 002 YFIANVE 9Z 1CIWNVS NVINILVD-VMYLLO \u201811080 37 9 na A \u201c3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 ACTUALITÉS» Presse Canadienne Des vêtements en molleton de marque Cherokee pour enfants en bas âge, vendus chez Zellers, peuvent poser un risque pour la sécurité et le détaillant demande aux consommateurs de les rapporter.Certains de ces articles ne ollege de l'Outaouais \u2014\u2014\u2014\u2014CEGEP Objectifs du programme : le service après-vente.Des vêtements vendus chez Zellers représentent un risque pour les enfants Programme offert du 18 février au 22 septembre 200 programme offert à a temps plein le jour Le programme vise a former des vendeurs et représentants pour le secteur des biens et services.Il vise a développer des compétences générales lies a I'analyse de I'organisation de I'entreprise, la communication en anglais, l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, l'utilisation des sources de droit, la vente des produits, la mise en marché des produits, le service à la clientèle et respectent par la Loi sur les produits dangereux et peu- : vent s\u2019enflammer rapidement si exposés à une flamme nue, indique Zellers dans un communiqué.Les articles concernés sont: salopette, pantalon à poches cargo, tunique, haut et cardigan à poche kangourou.Emploi EE Québec mm Outaouals \u201cRuth STON ii J pr : + Détenir un diplôme d\u2019études Informations : Yves Boyer Conseiller en formation (819) 777-6584 poste 512 yboyer@coll-outao.gc.ca d\u2019équivalence de 5e secondaire avec expérience dans le domaine de la vente ou la représentation.Les candidates/candidats devront se présenter à une entrevue de sélection.secondaires ou une attestation liege de l'Outaouais = CÉGEP UT Landry annule son voyage a Munich et relance les rumeurs de remaniement Presse Canadienne Le premier ministre Bernard Landry a annulé à la toute dernière minute, hier, sa présence à la conférence des chefs de gouvernement de Munich.C\u2019est la vice-première ministre Pauline Marois qui, la semaine prochaine, représentera le Québec à cet événement.Jeudi soir, pourtant, M.Landry parlait volontiers de son prochain séjour dans la capitale bavaroise et confiait son enthousiasme d'aller y retrouver- quelques chefs de gouvernements provinciaux avec qui il s\u2019est lié d'amitié.Ce changement de plans survient donc à la surprise générale et relance soIde Des milliers de mon A oldée de rabais de rabais $ étiquettes jaunes De plus, économisez 25% à l'achat de votre deuxième paire.SN Plusieurs modèles de designers européens tels Flair, Benetton et Pro Design.Aussi, accessoires gratuits avec tout achat, tant qu'il y en aura.Promenades de L'Outaouais Centre-Ville Ottawa, 153, O'Connor Centre d'achat Bayshore Merivale Mall Herongate Mail www.newlook.ca Service à la clientèle: 1 800 463 LOOK (5665) (819) 568-1918 (613) 237-7270 (613) 629-4057 {613} 226-1061 {613} 731-3381 les rumeurs d\u2019un remaniement imminent de son cabinet ministériel.En choisissant de demeurer à Québec, le premier ministre Landry accorde la priorité à la grogne qui sévit actuellement au sein de son conseil des ministres.En effet, au cours des derniers jours, les vétérans Guy Chevrette, ministre des Transports, et Jacques Brassard, ministre des Ressources naturelles, ont exprimé leur inquiétude quant au sort qui leur sera réservé.Les deux hommes, élus pour la première fois en 1976, ont également invité leurs détracteurs au silence.M.Chevrette a par ailleurs créé un certain embarras au sein du gouvernement, mercredi, en admettant avoir passé sous silence une tentative de corruption dont il a fait l\u2019objet en 1989.À Vancouver, où il se trouvait dans le cadre de la conférence des premiers ministres provinciaux, le premier ministre Landry a refusé tout commentaire sur cette affaire.Certaines voix se sont récemment élevées au Parti québécois, la formation politique de M.Landry, en faveur d\u2019une refonte de l\u2019équipe ministérielle.La vice-présidente du PQ, Marie Malavoy, a quant à elle exprimé l\u2019avis que certains vétérans devraient céder leur place à de nouvelles figures pour le bien d\u2019un renouveau.re uy ett erie jisponibles par un optométriste qualifié.*Montures sélectionnées.Lentilles en sus.Offre d\u2019une durée limitée, Détails dans les magasins.Michel Laurendeau, opticien 2 2 \u2019 géant , CÉLÉBRONS L'HIVER ! Le samedi 2 février, de 13 h à 16 h* Ne manquez pas cette journée unique à l\u2019occasion des célébrations de Rideau Hall 1952-2002 pour commémorer 50 ans de gouverneurs généraux canadiens.» Patinage - Promenades en carriole, en charrette et en traîneau à chiens « Ciné-hiver : films sur l'hiver de l'Office national du film + Chocolat chaud et tire sur la neige + Sculpture sur glace « Jeux inuits « Raquette » Visites de la résidence De janvier à mars : - Visites guidées de la résidence + Visites thématiques en art » Patinage à l\u2019extérieur sur la patinoire historique (si le temps le permet) CET+HIVER *VIVEZ LA*MAGIE de f M « Pour l'horaire des activités et le programme détaillé : 613.991.ggca (4422) \u2018 WWW.Qg.Ca - Toutes les activités sont gratuites.IDEAU LA RÉSIDENCE HISTORIQUE du GOUVERNEUR GÉNÉRAL DU CANADA 1, promenade Sussex, Ottawa Ba Stationnement et navette aux 100 et 111 de la promenade Sussex.PIE SRE IE VER ee ia: oil.1 x as vey sets LER mi oe Le 0000 .mon re .d'en appeler rempéchera d'au La première banque en Outaouais où on a 1999 Cavalier cune façon la poursuite eriga- compris que le temps c\u2019est de l\u2019argent.1999 Intrepid gée et permettra aux avocats retenus pour assurer la défense 1999 Safari > d és d ir 1 = | - rémunération décidée par le A 1999 GMC 1500 4X4 | juge Boilard.BAN E ALTERN «Hier matin, a indiqué M.wW ou cS E A 1999 Dakota Bégin, le 24 janvier 2002, le juge 1999 Jeep TJ at he 160, boul.de l'Hôpital, Gatineau (à l\u2019angle du boul.de la Gappe) 1999 Sunfire des avocats de neuf accusés ; Téléphone : 595-6980 www.alterna.ca/gatineau 1999 J tt dans un procès de complot pour etia meurtre, trafic de stupéfiants 1999 Acura et gangstérisme.«Dans cette requête, a-t-il précisé, les avocats des accusés, qui avaient été déclarés aptes à l\u2019aide juridique, exigeaient une 1 augmentation de la rémunéra- S U p e T 1998 Sunfire tion prévue aux tarifs de l\u2019aide 1998 Odissey juridique, à défaut d iil ; enon ion: Ge SERTTS las aon AUB AINE 1998 Accord Ses ini : | 1997 Explorer XLT Le ministre a ensuite rappelé 1997 F-150 Ford la décision du juge Boilard d\u2019accorder un taux horaire de .150 $ pour un maximum de 10 ; 1997 Civic eures par jour et de eures par semaine, soit trois fois le 1997 Tercel taux normalement versé à des pour 1997 Civic avocats de l\u2019aide juridique.1998 Cavalier 1998 Windstar 0e dt tn om, iN - 2 an pe me Ame em de aan M.Bégin a aussi noté l\u2019aver- 1997 GMC Safari tissement du juge Boilard qui 1997 Volks Golf dures en cours si sa décision n\u2019était pas respectée à l\u2019égard «En tant que ministre de la À l'achat d' re seul 1995 Civic Justice et procureur général du achat d'une paire seulement ; 1995 Accord cureurs «de préparer une demande de permission d\u2019en : 1993 Tercel la décision du juge Boilard sur monture et verres à Des véhicules vérifiés et «En conséquence, a-t-il dit, les Garantie prolongée disponible procédures criminelles se pour- sur tout nos véhicules.pendant que le fond du proble- me sur les honoraires a verser ° laitier ¢ annonçait un arrêt des procé- lu n e { t e Y l e 1997 Safari des avocats en cause.Québec, je suis dans l\u2019obliga- 7 tion de respecter ce jugement, 7 x 1995 Sonoma GMC a affirmé le ministre avant de préciser qu'il venait tout juste 0 1995 Taurus s de donner instruction à ses pro- 1 1 994 Suzu ki Swift .appeler a la Cour supréme de le paiement de tels honoraires».certifiés par nos techniciens.suivront devant le juge Boilard, aux avocats de la défense sera débattu devant la Cour suprê- w 2007 HIIANVI 92 IGAINYS \u2018AVANILVD-VMVLLO \"LIOUG 31 me.» ot aan M.Bégin a reconnu que la 7 * i e tout & fait gratuitement, ainsi qu'une poire de fact mA décision du Juge Boilard wily ; ou sé A ami Pre à ve sonia le éhanorcre proleston lonities incassables.981, BOUL = remettait en cause les règles ve ; nk cn reg content jeicbleh, 223/bolle; Details mn + argon tee rit établies dans la Loi sur l\u2019aide Masson- Angers Marché Larose 281: 9222 Gatineau 246-2022 Hull, 25 boul Saint-Joseph, 7712222 Hawkesbury 285 rue Main, 636-0678 ST-JOSEPH, 7 [cn i frase: 33 A 4 i- Aylmer, Glenwood Plaza ace D'Orleans entre Rideau, unit Club coin rue Bank, 521-8884, Centre commercial juridique adoptée démocrati St-Laurent, 741-4448, Billings Bridge Plaza, 523-7772, 621, rue Somerset O, 236-2222, 141, av.Laurier coin Elgin, 238-9999, 54, rue Elgin coin HULL | | quement par l\u2019Assemblée natio- Queen, 235-8888, Kanata Centrum, 599-9599, Renfrew, 108 Raglan St.S, 432-4488, Cornwall Square, 936-6666, Centre commercial Kemptville, 778- 1 444 (4) Ie nale 258-2700, Centre commercial Brockville, 345-1119, Belleville, Quinte Mall, 967-0000, Kingston, 281, rue King, 546-4444 i .Site Web: wwwlalllerhuitcom FITONDA 7 ; i Fete ony = \u2014 \u2014 T= \u2014_\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 mors \u2014\u2014m - I RA Vo BI EW BK 2, TRIE PUN, rt x. & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 Chrysler Neon 2002 Lensemble 21D comprend : * Moteur de 2 L, 16 soupapes et 132 ch + Climatiseur + Radio AM/FM avec lecteur de CD, commandes pour changeur de CD et 6 haut-parleurs * Banquette arrière 60-40 rabattable * Sacs gonflables avant de nouvelle génération * Suspension indépendante aûx 4 roues * Système antidémarrage Sentry Key Achetez à ou louez à financement à l\u2019achat jusqu\u2019à mois.t+ par mois.Location de 60 mois.Comptant Options de location de 60 mois offertes initial de 1 965 $ ou échange équivalent.hé na Dépôt de sécurité de 275 $.Frais de Mensualités Comptant initial transport de 730 $ et taxe de 100 $ sur 249 $7 875$ le climatiseur inclus.265 $+ 0$ Chrysler Intrepid 2002 Chrysler 300M 2002 « La berline sport qui éveille votre « Une berline au design ultramederne plaisir de conduire.» avec l'étoffe d\u2019une championne.» Chrysler Concorde 2002 « Ll\u2019exemple absolu d\u2019un design inspiré.» Chrysler Sebring 2002 L'ensemble 24H comprend : * Moteur de 2,4 L à DACT, 4 cylindres et 16 soupapes, 150 ch * Transmission automatique à 4 vitesses * Freins à disque aux 4 roues » Verrouillage, lève-glaces et ouverture du couvercle de coffre à commande électrique » Climatiseur * Système antidémarrage » Régulateur de vitesse * Colonne de direction inclinable » Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD * Sacs gonflables avant à déploiement progressif « Je suis la preuve que le grand rêve olympique peut devenir réalité, grâce à l'appui de commanditaires.dynamiques.Avec un leadership de la sorte, nous faisons un pas de plus vers la victoire.» l CHRYSLER Catriona Le May Doan Médaillée d\u2019or et membre de l'équipe 1 800 361-3700 olympique canadienne 2002 de OR.Fiers commanditaires de l'équipe olympique canadienne 2002.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler - Dodge - Jeep Fochetenr avisé Ni les petits caractères : *, **, , tt, OCes offres d\u2019une durée limitée sont exclusives et ve peuvent être jumeltes à aucune autreofite à l'exception de la remise aux diplômés, et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des véhicules 2002 neufs en stock.Pour wsage personnel seulensent.Le concessionntire peut vendre où louer prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander vu échanger an véhicule Les 61 res peuvent changer sans préavis.Vigez votre concessisnnaire participant pour les détails et les conditions.2, { Transport, taxes, permis de conduire, assurance ot immatricalation seat exclus à Pachat et ou financement à l'achat.#, OLe prix comprend les allocations du Tobricant consenties aux concessionnaires et s\u2019applique seulement aux achats comptant, * Si l'offre à 0 X de finaacement à l\u2019achat est choisie, le prix égocié peut être ples élevé.PP, 1 Traaspert isches à le location, mais faxes, permis de conduire, asserasce of immatricalstion en sus.f, H, ®* Location et flasncement à l\u2019achat sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers DaimlerChryster.ft, P* Tarifs mensuels établis pour les véhicules Chrysler 2002 quits comme suit : Neon 210, berline Sebring 24H, 1 Location de 60 mks.Engagement total de la location: 15 980 $ avec comptant initial de 1965 8, 16 115 $ave comptant initial de 875 $, 16 225 $ avec comptant initial de 0 $ pour La Nean ™ Location de 46 mois.Engagement total dela location : 16 147 $ avec comptent iitial de 3 985 $, 16 317 $aves comptant initial de 2 095 $, 16 480 $ avec comptant initisl de D $pourle berine Sebring.tt, 77 Les taux d'intérêts effectifs à a location sent de 3,8 X pour la Neaz; 3,3 X pour la berline Sebring.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81600 km (102 000 km pour la Neon) su taux de 15 \u20ac le kiomètre, Aucun rachat requis.t 0% de financement à l'achat jusqu\u2019à 60 mois surla plapart des modèles Chryshe, Doége et Jeepe à l'exception des Chrysler Prowler, cabriolet Sebring, Town & Comtry, dos Dodge Ram 1500, fourgonmeties ef wagmaettes, et Viper et du Jeep Liberty, Exemples : 25 000 $/25 000 8:45 000 $ à 0 X pendant 60 mois, le paiement mensuel est de 333,33 $/500,00 $4666,67 $ Coët total de Vemprant :0 § Engagement total: 25 000 $/25 000 SAS 000 $ Colcats à titre d'exemph seslement.Ravois À Reuise aux diplômés de 500 $ à la location vu de 1 000 $ à l'achat d'un véhieule à l'exception de la Chrysier Neon (750 $).Ces eîfres excivent La Dadge Viper et la Chryster Pronler, Voyez votre concessisnneire participent pour les détails et les conditions.§ Selon que l\u2019one ou l'autre cironstance se produira le: > (000$ prentière.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessivanaire pour les détails.@ A.0.C.Marque officielle de l'Association ofgmpique canediente, ND Jeep estune marque déposée de DainierChrysler Corporation utilisée sous licence par DainslerCheysler Canséa Inc., wae filiale à propriété entière de DaiuterChrysler Corporation.Juana Achetez a 19995* ou louez à ## par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 3 895 $ ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 300 $.Frais de transport de 795 $ et taxe de 100 $ sur le climatiseur inclus.Options de location de 48 mois offertes Mensualités Comptant initial 289 $** 2095$ 335 $** 0$ popGE Jeep 5//575 Pour votre tranquillité d'esprit, tous les - modeles Chrysler, Dodge et Jeep.2002 dai m lerchrysler.ca offrent une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routière de 5 ans/100 000 km'. _ at tr me rian ETAT Pr mm - = ep 0EOOT ICO CPI O UOTE PUY P RATIO CCCCVOÉTOU0 OT CCC R06000CCO0 0\u20ac 11110006 FA 143 #3 19549194 19040909 999949 0399545 43043150 0008 083004000000 0 000065 ; LOUIS RISOTTO .ÉRIC CTI ARÉTIIOSEVCOU OSEO ROSE 60 IT TEVOU SIG HUHI + *.SEE ASE ESPION aie CSA os OOOO a #1 \u201cLe » * .a.«+ \u2026.ra +s 2 PALF IA REAP yg CAEP AA EAA aa REER.DESJARDINS eu rte \" CEVCERE EY K BR AN Ma Investir, c'est rock\u2019n\u2019roll ?Un conseil : diversifiez vos placements.Epargnes indicielles « Fonds' « Obligations « Actions?Avec tous les types de placement offerts par Desjardins, votre conseiller peut vous aider à constituer le portefeuille qui convient à votre profil d\u2019investisseur.La diversification de vos actifs vous permet de limiter le risque, tout en maximisant le potentiel de croissance à long terme de votre épargne-retraite.~ Besoin d\u2019un petit coup de pouce pour cotiser au maximum ou pour vous prévaloir de vos droits REER inutilisés ?Renseignez-vous sur le prêt REER auprès de votre conseiller Desjardins.Vous pourriez être surpris des avantages.Oh yé ?Oh yé! www.desjardins.com 1 800 CAISSES Desjardins a 'Les parts des fonds de placement sont offertes par Les Services d'investissement Fiducie Desjardins inc, une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.Veuillez ire le prospectus simplifié attentivement avant d'investir.Les parts de fonds ne sont pas garanties, eur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement futur.Lacquisition de parts de fonds de placement peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais.\u2018Les services de courtage en valeurs mobilières, disponibles à la caisse participante, sont offerts aux membres des caisses Desjardins du Québec par la firme Valeurs mobilières Desjardins et sa division à escompte Disnat, filiale du Mouvement Desjardins, membre FCPE.Votre caisse participante n'entend pas offrir de conseils sur des titres ni solliciter d'ordres d'achat ou de vente.~~ 7007 HHANYÉ 97 IGANVS \u2018NVANLILVD-VMYLLO \u2018LIONG 31 Ww w : L'économiste Dominique Vachon dirigera la Financière du Québec Presse Canadienne - MONTREAL L\u2019économiste en chef de la Banque Nationale, Dominique Vachon, deviendra directrice générale de la Financière du Québec.L'annonce de sa nomination a été faite hier par la ministre des Finances, Pauline Marois.Economiste de formation, Mme Vachon, qui est agée de 39 ans, était vice-présidente de l'institution financière et économiste en chef depuis 1997.Elle entre en fonctions le 18 février.La Financière du Québec est un tout nouvel organisme dont la création a été annoncée lors du dernier budget, en novembre.L'organisme aura entre autres le mandat d\u2019accorder des prêts et des garanties de prêt, notamment aux entreprises qui éprouvent des difficultés financières.Terry Jarman quitte la direction de BCE Téléglobe Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL BCE a annoncé hier le départ de Terry Jarman, qui quitte son poste de chef de la direction de BCE Téléglo- be.Au cours des prochains mois, M: Jarman sera conseiller spécial auprès de l\u2019entreprise, après quoi il quittera pour poursuivre d\u2019autres intérêts.Pendant son mandat à BCE Téléglo- be, M.Jarman a entre autres réduit les coûts de l\u2019entreprise.La compagnie a annoncé la nomination de Charles Childers au poste de président de BCE Téléglobe.Cette nomination entre en vigueur immédiatement.Le président et chef de la direction d'Imperial Oil quitte Presse Canadienne - TORONTO Bob Peterson quitte son poste de président et chef de la direction d\u2019Imperial Oil, après 41 ans passés au sein de la compagnie.Cette annonce, faite hier.survient alors qu\u2019Imperial Oil accuse une baisse de ses profits, de | 1,24 milliard $ en 2001, comparative- | ment à 1,42 milliard $, en 2000.Au ; cours du dernier trimestre, les profits ; de l'entreprise ont chuté à 189 mil- ! lions $, alors qu'ils étaient de 492 mil- | lions $ un an auparavant.Les reve- ; nus de la compagnie étaient de 17,25 | milliards $ en 2001, comparativement | a 18 milliards $ en 2000.| PRESSE CANADIENNE Bob Peterson | © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 Campagne syndicale pour sauver l'usine de GM à Boisbriand La FTQ et les Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) entreprennent une campagne de sensibilisation à travers le Québec pour forcer GM à garder ouverte l\u2019usine de Boisbriand.Presse Canadienne MONTRÉAL I n\u2019est cependant pas question, pour l\u2019instant, d'organiser un boycottage des produits de General Motors dans la province.«C\u2019est l\u2019arme ultime, a déclaré le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), Henri Massé, en conférence de presse hier.Nous n\u2019en sommes pas là.» la comparé la situation à quelqu\u2019un qui se trouvait devant une vitrine, une roche à la main.«Un fois qu\u2019on a \u2018garroché\u2019 la roche dans la vitrine, il n\u2019y a plus rien à faire, a-t-il déclaré.C\u2019est peut-être mieux de garder la roche dans la main et de menacer de la lancer.» Ia affirmé qu\u2019il y avait encore du travail de coulisses à faire, notamment par le biais des autorités gouvernementales.«Les gouvernements ont plus de levier qu\u2019on ne le pense, a-t-il affirmé.Le gouvernement canadien peut faire plus.» Il a affirmé que le gouvernement québécois s\u2019était montré sympathique à la cause des employés de Boisbriand, mais qu\u2019Ottawa n\u2019avait pas fait grand-chose.La direction de GM a annoncé la fermeture de l\u2019usine de Boisbriand pour septembre prochain, alors qu\u2019elle mettra fin à la production des deux modèles qui y sont assemblés, la Camaro et la Firebird.Cette décision entraînera la perte directe de 1100 emplois.Les syndicats veulent amener GM à renverser sa décision ou, au minimum, l'empêcher de démanteler l\u2019usine au lendemain de sa fermeture.SANS RETOUR «Ça change rapidement dans l\u2019industrie de l\u2019automobile, a déclaré le directeur québécois des TCA, Luc Desnoyers.Si l\u2019usine n\u2019est plus là, il ne sera pas possible d\u2019y installer un nouveau modèle.» La FTQ et les TCA entreprendront leur campagne, samedi matin, à Montréal, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture du Salon de l\u2019auto.Plusieurs centaines de syndiqués distri- PRESSE CANADIENNE La production des modèles Camaro et Firebird doit cesser dans huit mois, mais les syndicats ont encore espoir d'amener General Motors à changer d'idée et à garder l'usine de Boisbriand ouverte.bueront de l\u2019information aux visiteurs afin de leur faire prendre conscience de l\u2019importance du geste de GM.Ils inviteront les visiteurs à signer une pétition et à envoyer une carte postale au premier ministre Jéan Chrétien pour le presser d\u2019intervenir dans le dossier.«Ce n\u2019est pas juste une usine qui disparaît, mais toute une industrie», a fait valoir M.Desnoyers.a soutenu que les usines de pièces pour automobiles et les sous-traitants seront aussi touchés par la fermeture de l\u2019usine de Boisbriand.Actuellement, le Québec ne recueille que cinq pour cent des activités d\u2019assemblage d'automobiles au Canada et trois pour cent de la fabrication des pièces.À partir de lundi, une roulotte motorisée aux couleurs des TCA entreprendra une tournée de toutes les régions du Québec pour compléter le travail de sensibilisation.Le président de la section locale 1163 des TCA, Sylvain Demers, a affirmé que les employés de l\u2019usine de Boisbriand passaient des moments difficiles et que les cas de dépression étaient de plus en plus nombreux.la expliqué que, depuis cinq ans, ces employés faisaient tout leur possible pour améliorer la productivité de l\u2019usine.Malgré leurs efforts, la direction de GM a quand même décidé de fermer l'usine.«Beaucoup ont craqué», a déclaré M.Demers.Les investisseurs de la région ont mis leurs capitaux moins à risque l'an dernier Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le ralentissement économique a refroidi les sociétés en capital de risque qui ont investi, en 2001, des sommes inférieures de 10 % à l\u2019année précédente sur le territoire d'Ottawa.Les sociétés d\u2019investissement ont placé un grand total de 922 millions $ dans les entreprises de la capitale fédérale, selon les chiffres divulgués hier par le Centre de recherche et d\u2019innovation d'Ottawa (OCRD.La somme est inférieure aux 1,3 milliard $ investis en 2000, une année exceptionnelle à cause de la croissance phénoménale des entreprises de télécommunications comme JDS Uniphase et Nortel.«Lorsque vous comparez les chiffres de 2001 avec ceux de 1999 (274 M8), vous obtenez une triple augmentation», a noté Jeffrey Dale, président de l\u2019OCRI.RIEN DE COMPARABLE AVEC LES ÉTATS-UNIS La chute des investissements à Ottawa ne se compare en rien à ce qui se produit aux États-Unis, remarque OCRI.Au troisième trimestre de 2001, les investissements en capital de risque ont dégringolé de 63 % chez les Américains.De nouvelles sociétés d\u2019investissement ont ouvert des bureaux à Ottawa en 2001, comme VenGrowth, Novacap, ATV et Eagle One Ventures.Par ailleurs, note l\u2019OCRI, les sociétés financières ont conclu 53 ententes avec des entreprises émergentes à Ottawa.De ces ententes, 21 ont été conclues avec des sociétés américaines.La plus grosse part des investissements a échu à des entreprises en opto- électronique (480 millions 8).Suivent l\u2019industrie du logiciel (199 M$), la micro- électronique (117 M$), les télécommunications (113 M$), les sciences de la vie (10 M$) et les services professionnels (3,5 M$). Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Une réduction des prix de vente des cartons-caisse et du cartonnage ondulé a entraîné une baisse de 18 % du bénéfice net de Norampac en 2001.Le bénéfice net de la compagnie, qui était de 99,5 millions $ en 2000, est passé à 81,5 mil- À PC TA I+ À AN INVITES AINE: SESSION; Eu less services s offerts par ee FREE oi lions $ en 2001.Le chiffre d\u2019affaires est demeuré stable a 1,2 milliard $.La diminution du bénéfice net a été très importante au quatrième trimestre, soit de près de 41 %.Le bénéfice neta chuté de 24,2 millions $ au quatrième trimestre de l\u2019exercice 2000 à 14,3 millions $ au Le bénéfice net de Norampac baisse de 18 % quatrième trimestre de l\u2019exercice 2001.L'entreprise a dû procéder à des arrêts de production au quatrième trimestre de 2001, ce qui a entraîné une baisse totale de production de 43 000 tonnes courtes, ou 11 % de la capacité de production des usines de fabrication.Le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale (RGA) en collaboration avec Human Resources Development Canada Le e relevé d emploi ; ; Service de placement électronique ; ; Partenariat pour la création d\u2019emplois ; autres services offerts par DRHC DRHC, 300 rue Sparks, salle Diamond Membres et étudiant(e)s : 20 $, Futurs membres : 30 $ (TPS en sus) Date : Mercredi 30 janvier 2002 Heure : 8h30à 11h30 Lieu : Coût : Inscrivez-vous en composant le (613) 744-3037, courriel : info@rga.ca ou en complétant le formulaire d'inscription affiché au site Internet : www.rga.ca | Dével INFORMATIONe @s wsorsemosesrmes DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (DRHC) oppement des ressources humaines Canada , Lien par, UF NOUVELLE SÉRIE a LL LES DIMANCHES ry RE Lil hi CE D\"\"YANCHE 27 JANVIER À 18H10 e: collaboration FL =) » a Tegel: vs Avis de convocation La 94° assemblée annuelle de la Coopérative de crédit du service civil limitée (CS CO-OP) se tiendra le mercredi 20 mars 2002 dans les salles de bal A, B et C de l\u2019Hôtel Crowne Plaza Ottawa sis au 101, rue Lyon, à Ottawa, en Ontario.Les inscriptions seront prises à compter de 11 h 30 et l\u2019assemblée se déroulera de midi à 13 h.L\u2019assemblée annuelle a pour but de : 1.Recevoir les rapports.2.Considérer et confirmer, s\u2019il y a lieu, des modifications aux règlements de CS CO-OP.3.Discuter de toute autre question pouvant être portée correctement devant l\u2019assemblée.4.Nommer les vérificateurs qui agiront jusqu\u2019à la prochaine assemblée annuelle.5.Elire les membres de comités et les administrateurs.Un repas léger sera fourni et tous les sociétaires sont invités.Si vous prévoyez assister à l\u2019assemblée annuelle, veuillez réserver en composant le (613) 560-0100 poste 500 ou le 1 800 667-2667 (COOP) poste 500.Des exemplaires du rapport annuel 2001 et des modifications proposées aux règlements seront remis sur place et pourront être obtenus en succursale a compter du 1 mars 2002.Evelyn Levine, secrétaire Le 25 janvier 2002 CS COOP\u201d Services financiers communautaires Vous faites de la recherche et du développement?22 Vous pourriez avoir droit à un remboursement d\u2019impôt Votre entreprise développe de nouveaux produits ou procédés?Vous avez peut-être droit à des crédits ou à des remboursements d'impôt dans le cadre du Programme d'encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE).De plus, si vous rencontrez des problèmes technologiques durant vos activités de RS&DE, vous pourriez obtenir un remboursement de vos frais allant jusqu\u2019a 35%.Pour savoir si vous êtes admissible au programme, venez assister à notre séance d\u2019information gratuite.Nous répondrons à vos questions et vous remettrons des documents utiles.Date : Le mardi 5 février 2002 - Toute la journée Heure: 9h à 12 h : Aspects scientifiques et technologiques de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) 13 h à 16 h : Aspects financiers de RS&DE Lieu : CENTRE RA (Côté est) Courtside B 2451, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1H 7X7 Le nombre de places est limité, veuillez vous inscrire à l\u2019avance.Ces séances sont en ANGLAIS.Nom : J.Ryder J.Ellenbogen Téléphone : (613) 598-2180 (613) 598-2253 - Téléphonez à M.Lacasse au : (819) 997-7497 pour une séance en FRANÇAIS.Pour vous servir encore mieux! More Ways to Serve You! Pour en savoir plus, consultez notre site Web.«i a ada cy Canada www.adrc.gc.ca/rsde + Z00Z YIIANYI 9Z I0INVS \"AYANILVD-VMVLLO \u2018AIOYG 37 am re eee mn eee en de Sn a En Ae « re # DÉMARRER UNE ENTREPRISE, ÇA S'APPREND Pour Gaétan Chauret, le démarrage d\u2019entreprises se vit au quotidien.Il l'enseigne! Coordonnateur de la formation en lancement d'entreprises à Compétences Outaouais, M.Chauret voit depuis des années des hommes et des femmes qui rêvent de se lancer en affaires ou qui s'apprêtent le faire.« Dans le processus de démarrage, nous tentons d'abord de déterminer si une personne a un profil d\u2019entrepreneur, s\u2019il a les compétences, les habilités, s'il sait dans quoi il s'embarque, explique M.Chauret.Une fois que l'individu est sensibilisé, il doit ensuite réfléchir à son projet d'entreprise.Que fera-t- il, c'est quoi son produit, son service?Il est important de bien le connaître, de le définir, d'en soutirer les aspects novateurs qui le différencient de la concurrence.» Suivra une interrogation sur les objectifs.« Le futur entrepreneur s'est-il fixé des objectifs?Où veut-il être rendu d'ici cing ans?A-t-il une vision?Un bon entrepreneur doit hy A aussi être un bon rêveur », indique M.Chauret.À l\u2019étape suivante, « nous cherchons à lui faire connaître son marché avec des données mesurables.Si, par exemple, son nouveau produit est destiné aux femmes de 40 ans et plus, nous allons tenter de déterminer dans son étude de marché combien il y a de femmes de 40 ans et plus dans son secteur d'activité.Par la suite, nous pourrons faire des projections de revenus.» En l'absence de données mesurables, le futur entrepreneur pourra avoir recours aux sondages, un outil couramment utilisé en démarrage d'entreprise et qui peut prendre plusieurs formes : sondage téléphonique, en personne, sondage par observation, etc.« Il y à mille et une façons de se faire une opinion sur le marché », dit M.Chauret.Le débutant aura aussi avantage à se renseigner sur sa concurrence.« || ne s'agit pas de les regarder comme des ennemis, dit-il.RU AZ LU AIS Gl LIES 4% DES TRAVAILLEURS AUTONOMES, DES SECRÉTAIRES + Souvent on peut créer des associations, travailler de pair.» |! cite en exemple le boulevard de l'automobile, dans le secteur Hull, où le regroupement de tous les concessionnaires a créé un fort achalandage.Une fois que le produit ou le service est bien défini, qu\u2019on connaît son marché qu'on a évalué la concurrence, on passe aux chiffres, au plan d\u2019affaires.« L'institution financière voudra savoir combien de sous vous allez faire, quelles seront vos dépenses, vos prévisions de profits », dit-il.Enfin, une fois que l\u2019entreprise démarre, se pose la question de la publicité et du marketing.La formation en lancement d'entreprises est offerte à Compétences Outaouais.Les candidats et candidates ont le choix de suivre les cours le soir ou le jour.Les sessions de soir débutent en janvier et en septembre et durent quatre mois.Les sessions de jour ont lieu plus fréquemment et ne durent que huit semaines.La prochaine session de jour commence à la mi-mars.Ateliers de bureautique le jour - Hiver 2002 Atelier Durée | Description 0 \"Dates | Coût (hres) 4 Excel 2000 12 Réalisation d'un classeur, : 7-8 février 150$ À Module 1 commandes utilitaires, + taxes 7 fonctions statistiques Excel 2000 - Fonctions financières, % , 14-15 février - 150$ Module 2 base de données, graphiques + taxes Access 2000 12 | Creation d'une base de données, 21-22 février | 150 © \u2019 relations, requétes, - +taxes états, formulaires Word 2000 12- Création de documents, ~~ - Sur demande 150$ Module 1 mise en forme, tableaux E + taxes Word 2000 12 Fusion et publipostage, LE Sur demande 150$ Module 3 images graphiques, formulaires Sad + taxes EE nt DES N'hésitez pas à communiquer avec nous pour les plans de cours ou plus d'informations.Séminaires de perfectionnement = Hiver 2002 Titre Février Mars Avril La rédaction administrative {le problème de la page blanche) 15 février La prise de notes, le compte rendu et le procès verbal 22 février La gestion du stress La gestion du temps La fiscalité et le travail autonome 14 février La planification du budget personnel 28 mars Publicité pour petits budgets ! À avril La rédaction administrative - pour l'entrepreneur LÉ 2 {la lettre, l'offre de service, les divers formulaires) A2avil Frais : 90$/journée de 6 heures + taxes/par personne, Sur mesure La créativité ou comment surprendre votre client L'animation efficace de vos réunions La communication et le travail d'équipe LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 N.B.N'hésitez pas à communiquer avec nous pour les plans de cours ou plus d'informations.Les volumes sont inclus dans le prix de chaque cours.Les ateliers se déroulent au Centre A.C.S., 183, rue Broadway Ouest, Gatineau, local 118.L'horaire est de 9 h à 16 h.Pour informations et inscriptions : Joanne St-Jean, 643-4285 Q SERVICE AUX ENTREPRISES A m=.Commission scolaire des Draveurs Fa ~N LE PLAN D'AFFAIRES : POUR DÉTERMINER LE PARGOURS DE VOTRE ENTREPRISE La concrétisation de votre idée d'entreprise requiert une planification efficace sur le plan des finances, des opérations, du marketing et de la gestion.Comment envisagez-vous l\u2019évolution de votre entreprise?Quels sont vos objectifs à long terme?Pour transmettre clairement votre vision de l'avenir de votre entreprise, il est très important de consigner vos réflexions et vos intentions.|! s\u2019agit d'établir un plan d'action que l\u2019on appelle aussi plan d'affaires.Ce plan d\u2019affaires peut être aussi détaillé ou officieux que vous le souhaitez.Considérez le plan d'affaires comme un outil visant à vous aider à tracer le parcours de votre entreprise.Il s'agit d\u2019une carte de route indiquant le chemin qu'empruntera votre entreprise pour passer d'un point À à un point B (où se situe votre entreprise, où elle se dirige et comment elle y parviendra).Le plan d'affaires est un document, manuscrit ou dactylographié, qui présente noir sur blanc, en lettres ou en chiffres, la stratégie et les objectifs d'ensemble de votre entreprise.Votre plan d\u2019affaires doit préciser : * le(s) propriétaire(s) et le(s) gestionnaire(s) de l'entreprise; * le(s) produit(s) ou le(s) service(s) offert(s); * le matériel et les ressources dont vous aurez besoin: * les forces et les faiblesses potentielles de votre entreprise: * les plans a court et à long terme de votre entreprise; * le marché et le secteur dans lesquels votre entreprise poursuivra ses activités (y compris les fournisseurs, la clientèle, la concurrence, les menaces et les occasions); + les programmes de marketing, de vente et de production; * les frais d'exploitation; * Je montant, les sources et les types de financement dont l\u2019entreprise pourrait avoir besoin, y compris les capitaux propres que vous pourriez avoir à y investir: * les prévisions de vente et de trésorerie.Préparer un plan d'affaires n'a rien de bien sorcier.Vous pourriez avoir besoin des conseils d\u2019un comptable, d'un notaire ou d'un avocat ou de tout autre spécialiste ou homme ou femme d'affaires.En bout de ligne, votre plan d'affaires doit, toutefois, refléter votre pensée.Vous devez passer par toutes les étapes de la réflexion pour bien comprendre et planifier tous les volets de votre entreprise.I! s'agit d\u2019un important document de référence au moment du démarrage de votre entreprise, mais également tout au long de son existence.La planification d\u2019une entreprise constitue un processus continu.ne l\u2019oubliez jamais.Le plan d\u2019affaires revêt souvent une importance cruciale lorsque l'entreprise doit emprunter d'importantes sommes d'argent.En effet, les prêteurs et les investisseurs veulent alors en obtenir un exemplaire.De nombreuses institutions financières et d'autres organismes offrent des pochettes d'information gratuites et des logiciels pour vous aider à établir un plan d'affaires et des prévisions de trésorerie.Voici quelques autres conseils concernant votre plan d'affaires : * Soyez clair et précis, faites preuve d'honnêteté et utilisez un langage simple; * Soyez concis quant à la concrétisation de votre idée et aux moyens que vous comptez prendre pour atteindre vos objectifs.N'élaborez pas trop (de 10 à 25 pages, y compris les annexes): * ayez recours à des tableaux, des diagrammes, des graphiques et des illustrations, s\u2019il y a lieu; * expliquez et corroborez toute hypothèse présentée à l'égard des bénéfices futurs, des revenus annuels et de leurs sources.Établissez des seuils de rentabilité réalistes.* utilisez le corps du plan pour présenter les données de base et les annexes pour les éléments plus détaillés tels que les états financiers ou les biographies des gestionnaires; * présentez votre plan d'affaires de façon professionnelle.Ayez recours au traitement de texte et utilisez une reliure de qualité.Source : Association des banquiers canadiens Le Regroupement des gens d \"affaires de Conférencière : Joanne Brunet, Repsissance = Executive Forum.+ Sujet : «La valeur des cellules d'entrepreneurs» Endroit : Restaurant Capone\u2019s MARDI119MARS |; : der : André Parker, vioe-président, service 2 la clientdle, Hydro Ottawa.Sujet: «L'histoire Hydro Ottawa, ie, ) i et MERCREDI 15MAI get : VIA RAIL au rythme d dgjourd ui» li : Hotel Westin ; Assemble générale annuelle du RGA Conférenciére : Guylaine Saucier, du ceailé mixte sur la gouvetance d'entreprise, Conférencier : Jean Pelletier, président VIA RAIL.Ja Capitale nationale (RGA), vous propose : SESSIONS D'INFORMATION MERCREDI 30 JANVIER \u2026 Sujet : « Relevé d'emploi, la subvention salariale $ ciblée.le partenariat pour la création d'emploi, le i servie de placement électronique et autres ».; Endroit : Bureau de DRHC Sujet : « Le transfert de votre entreprise\u2026 votre plus importante transaction! ».Endroit : Banque de Développement du Canada Notreï ission ë la région de la capitale nationale en une force que Hi travaille à la création d\u2019un climat favorable 5 5 res ebay développement économique régional.Pour de plus amples renseignements au sujet de 1'adhésion au RGA, ces activités au tout autre information, veuillez composer le y (613) 744-3037, ou visitez notre site Internet au www.rga.ca RÇ I A 289A chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 6B8 meer ve tee Serie 2e ox op LE RÉSEAUTAGE, UN OUTIL EFFICACE Le démarrage réussi d\u2019une entreprise ne tient pas seulement à la compétence de l'entrepreneur ou à la qualité de ses préparatifs.Souvent, les liens qui se tissent avec des collègues, avec des clients et fournisseurs, voire avec des concurrents, comptent tout autant.Voilà pourquoi plus de 350 hommes et femmes d'affaires francophones d'Ottawa-Gatineau - débutants et entrepreneurs chevronnés - ont jugé bon de se rassembler sous l'égide du Regroupement des gens d'affaires (RGA).Formé depuis maintenant 17 ans, cet organisme comble un besoin primordial « de se regrouper, de s'informer, de prospérer, de faire du réseautage et de mettre en commun des objectifs semblables en français », explique Joanne Lefebvre, directrice générale du RGA.« Quand une entreprise démarre, je pense que c'est important pour l'entrepreneur de se faire connaître, de devenir membre de diverses associations et de participer à leurs activités », dit-elle.Or, le RGA offre une foule d'occasions de réseautage tels des petits déjeuners avec conférenciers et des sessions d'information qui représentent autant d'occasions de formation ou d'affaires.Le RGA possède en outre un répertoire virtuel qui permet à tous, membres et non-membres, d'identifier les fournisseurs locaux dans une foule de domaines.Il a aussi mis sur pied des celluies d'entrepreneurs où des gens d'affaires (groupes de 10 ou moins) se rassemblent une fois par mois pour partager leur expertise dans leur domaines d'activités et échanger sur les défis et les succès de leur entreprise.Outre ces diverses activités, le RGA organise diverses activités sociales tels son Gala et son tournoi de golf annuel.« Nous offrons à l'entrepreneur débutant une occasion de se faire connaître, et de s'impliquer au sein du RGA, dit Mme Lefebvre.Nous sommes organisés pour répondre aux besoins des entrepreneurs, pour accélérer leur développement économique et financier.» L'an dernier, une session d'information avait été organisée par le regroupement en collaboration avec la nouvelle ville d'Ottawa.Une réunion semblable est prévue en avrit prochain avec les dirigeants de la nouvelle ville de Gatineau, cette fois.« Nous regroupons des gens d'affaires des deux côtés de la rivière », rappelle la directrice générale du RGA.e Vous avez une masse salariale supérieure à 250 000 $ ?La Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre vous concerne! © Vous vous interrogez au sujet de vos obligations à l'égard de la Loi favorisant le développement de la formation de la main- d'œuvre ?© Vous vous questionnez quant à l'admissiblité de la formation que vous offrez actuellement ?@ Vous vous demandez comment comptabiliser vos dépenses de formation ?© Vous voulez savoir ce qui se passe si vous n'investissez pas les sommes requises en formation ?Emploi-Québec organise des sessions d\u2019information äfin de répondre à toutes ces questions?RESERVEZ VOTRE PLACE DES MAINTENANT! 772-3035 (poste 237) 20 février 2002 à 9H00 26 mars 2002 à 9H00 Emploi Québec =a =.\u2018 Outaouais HT ~ a 427-5878 a 7 à dreds an SORA Ra @ Loncement d'une 2,5 jrs en travail libre ou consultation 7 Le ETS \u201cTrouvez le p programme d'encadrement et de formation qui convient le mieux à votre situation ! Lancement d\u2019une entreprise - 110 h Une formation professionnelle en 6 modules : * Entrepreneurship et formation Définition d'un projet d'entreprise Elaboration d'un plan d'affaires Application des notions de gestion Application des techniques de vente Négociation du financement ~~.\u201cHoraire: de Fh a 16h i : -2,5 jré en-tlosse por.semaine [en moye alii A ae _ Horaire: de:194rà 224 rasp \u201c 2 soirs/semaine en classe .© tris ELL ne ve ES dt de erp fo j jou *@ Lancement d'une ve entreprise le soir = i au besoin selon votre horaire & Z00Z HIIANVI 92 I0INYS \u2018AYANILVD-VMYLLO \"LIOYQ 37 w mn 7 eee me L'ÉCONOMIE» | To Le RYTHME D RP Théâtre Action (TA) est l'organisme de service du milieu théâtral franco- i ontarien.Nous travaillons avec les compagnies professionnelles, les > centres de théâtre, les artistes, les troupes communautaires et les troupes Escompte 295 scolaires.Nous demandons des soumissions pour ta réalisation d'une \u2019 étude sur l'impact socio-économique et culturel de l'activité théâtrale en Hypothèque-5 ans 685 } Ontario français.Prêt auto-5 ans 9.00 Personnel-3ans 8.15 83,6260 ren N/A Mark 0.7184 Euro 7\u2019 N/A FrancsF : 04412 Livres Conditions : Cet appel s'adresse aux entreprises ou aux individus qui possèdent une vaste expérience dans la production de ce type d'étude, une excellente connaissance de l'Ontario français et une grande familiarité avec la réalité vécue par les organismes culturels à but non lucratif en milieu minoritaire.S&P/CDNX 1,110.39 @ Dow Jones 9,840.08 4 NASDAQ 1,937.70 informations : Les entreprises et experts-conseils intéressés sont priés de communiquer avec le directeur général de Théatre Action, Denis Bertrand (613 745 2322, poste 1), d'ici le 4 février 2002, à 16 h, pour recevoir les ren- Nom Prix Var.$ GSI LUMONICS 15.40 -0:20 seignements pertinents à la préparation des soumissions.ACCELIO 3.10 +0.05 MDS 21.75 -0.16 \u2018 .; TITRES LES PLUS ACTIFS HIER ALCATELCDA 2390 -110 MOSADTECH.1340 030 Clôture des soumissions : à 16 h (heure locale d'Ottawa), le 8 février Nom Prix Volume BCE 34.30 047 NEXFOR 791 0.12 2002.Expédiez votre soumission aux coordonnées suivantes : Théâtre - : .+0.Action, 255, chemin Montréal, pièce 203, Ottawa ON K1L 6C4 ou par cour- ALTAREX 0.83 20,208,805 BOWATER CANADA 74.96 0.00 NORTEL NTWRKS 1176 0.16 rie} a dg.theatreaction@franco.ca.TELESYSTEM INTL 7% 3200 6842000 CALIAN TECH.2.80 0.00 NUVO NETWORK 0.370 0.000 Théâtre Action ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des NORTEL NETWORKS 11.76 5804289 CANADIANBKNT 1900 0000 PLAINTREESYS 0.275 +0.010 soumissions reçues.9 ' BELL CANADAINTL 0430 501759 COGNOS 4100 +089 SEPROTECHSYS 0200 0.000 Eu PANCAN.ENERGY 4520 4039657 COREL 302 002 SPARAEROSPACE 1541 -0.02 WESTCOAST ENERGY 42.15 3,163,369 DOMTAR 1610 +002 SRTELECOM 225 -003 Trente ans 1972-2002 y BCE 3430 2,473,259 HALEY INDS 215 0.00 THERM.ENER.INTL 0.300 0.000 Organisme au service du théâtre ALBERTAENERGY 5950 2450228 Aerion I-STAT 7.0600 -0.34 TIMMIN STELCO \u2018A 392 2.189.365 S 0600 -0.3400 MMINCO 0.450 0.000 oT INTLDATACAST 0500 +0040 TUNDRA SEMICON.17.10 -0.10 PROVIDENT ENERGY 885 2106905 LOS UNIPHASE CDA 1464 093 WORLD HEART 595 +040 TVX GOLD 084 2,094,780 SOMBARDER® 1g 20778) LINMOR 0200 0000 ZARLINK SEMICON.1690 -0.05 A oo KINROSS GOLD 1.43 1,941,065 m=.Commission scolaire des Draveurs HUSKY ENERGY 16.10 1839764 | FRANCO-NEVADAMIN.26.75 1816446 : NOM Valeur Variation Variation % , PLACER DOME 1929 1730215 | TSE300 7659.20 +170 +0.02 APPEL D\u2019OFFRES SOUTHERNERARES.398 1,705,050 | TSE 200 501.19 236 047 BANK OF MONTREAL 36.65 1701847 | TSE 100 462.17 +0.42 +009 | PROJET : Construction d\u2019une installation septique \u2018 Co +854 +078 | École De La Colline S&P/CDNX 1110.39 ABITIBI-CONSOL.1206 1,630,639 a : Municipalité de Val-des-Monts PRIMEWEST ENERGY 649 1,621,755 CAN.NATURAL RES.40.85 1597765 Amex Composite 835.82 147 0.18 PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire des Draveurs BARRICK GOLD 9795 1577579 DOW Jones Industrials 9840.00 44.00 0.45 | 225, rue Notre-Dame i MCWATTERS MINING 0.080 1387797 Dow Jones Transportation 2779.92 32.71 1.18 | Gatineau (Québec) J8P 1K3 TELESYSTEMINIL 575 1377400 | Dow Jones Utilities 289.26 0.08 003} INGÉNIEURS EN ÉLECTRICITÉ ET EN SUNLIFEFIN SERV.3252 1357443 | Nasdaq Composite 1937.70 4.88 025 AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR : CANWEST GLOBAL 1188 1344368 | NYSE Composite 580.10 1.18 020 Stantec Experts-conseils Ltée NEXEN 3130 1257541 | Russell 2000 479.35 0.38 0.08 420, boulevard Maloney Est, bureau 201 TECK COMINCO 3% 66.00 1.122000 | S&P 500 1133.28 1.13 0.10 $ Téléphone : (819) 663-9294 i ROYAL BANK OF CAN.49.50 1091490 : SP 400 Midcap 507.44 212 042 PLUS FORTES HAUSSES EN % | Sep Global 100 [| | R 144.94 5.19 - 045 La Commission scolaire des Draveurs, propriétaire, demande des ' soumissions pour la construction de l'installation septique de la nouvelle Nom Prix Var% école de la Colline au 24, chemin du Parc.à Val-des-Monts.THISTLE MINING +900.00 +0.090 SPECTRAL DIAG.+133.33 +0200 nom Val.Var.NOM Val.Var.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pour- À TRAILMOBILE CAN.+75.00 +0.030 \\ A VI PACIFIC +60.00 +0015 MexiqueIPC 6831,430 +63,13 Allemagne-Dax 5156,63 -13,81 ront être consultés au bureau des consultants ou obtenus contre un dépôt : SUMMO MINERALS +50.00 +0015 Chine-Shangai 1451484 -4920 ltalie-Mibtel 22790 +113 non remboursable de cinquante dollars (50 $) sous forme de chèque, fait ¢ FRAN-NEVA.MIN.+3461 +090 HongKong 10772.96 +3150 Russie 3300,42 -21,59 à l\u2019ordre de Stantec Experts-conseils Ltée, ou en argent comptant à INTL DATASHARE +33.33 +0.020 Japon-Nikkei 1014414 +7009 puisse 6372.10 -18,80 compter du 28 janvier 2002.t QUEENSTAKE RES.+31.25 +0050 France-Cac40 4484.31 -23,76 Roy.-Uni-FCSE 5193,00 -40,10 , J ; 20; : BOVAR \u2018A' \u201c430.00 +0.015 iN 7 Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, $ KELMAN TECH.+2903 +0.090 seront reçues à a Commission scolaire des Draveurs à l\u2019adresse ¥ PLUS FORTES BAISSES EN % Sasmentionnée Jusqu & ; 14 hee: heure en vigueur localement le ÿ ) TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Jour du mois d e février - pour être ouvertes publiquement au ê Nom Prix Var% Nom Prix Volume Nom Prix Volume même endroit, le même jour et à la même heure.i FORD MOTOR 1461 49658700 Cisco Systems $19.13 55,240,300 i ALTAREX -66.66 -166 TYCOINTL 45.00 36125200 Sanmina-SCI $1544 53,638,100 Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé au montant ; INTL CURATOR RES.-25.00 -0020 COMPAQCPU 1195 25863800 JDSUniphase $7.16 49,669,900 de 10% du montant de soumission fait à l'ordre du propriétaire ou d\u2019un KYRGOILHOLD.-2142 0015 HALLIBURTON 1434 25495400 Oracle $1669 41,189,700 cautionnement de soumission d\u2019une compagnie détenant un permis f BRADSTONE EQ.PA.-20.00 0.15 AOLTIMEWARN.2748 22297000 SunMicrosys.$11.16 36,790,800 d\u2019assureur au Canada, établi au méme montant et valide pour une période Ë DLA 2000 os iv LEC os jena intel eSoft Sass Epa de 90 jours à partir de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie Ï -18.0.} 488, eopleSo .604, d ission doit étre échangée a la si a aranti BRMGOLDFLDS A\u2019 1590 0.035 GATEWAY 529 14424800 VeriSign $467 38.129.100 d'exécution et une garantie des obligations du contrat par une garantie s pour gages, matériaux et MCWATTERS MIN._-15.78 -0015 JPMORGANCHS 3499 13743600 Amazoncom $1444 30,274,700 services conformes aux documents d\u2019appel d\u2019offres dont le montant de ARCTIC GROUP -15.20 -019 VIACOMCLB 3945 13421400 QUALCOMM $46.05 28,248,200 chacune d\u2019elles correspond à 10 % du prix du contrat.Lorsque ces TEMES BECKERMILK'B\" -14.70 125 N PLUS FORTES HAUSSES EN * PLUS FORTES HAUSSES A garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles om ar.ar, Nom ar.ar.correspond à 50% du prix du contrat.WR GRACE +0,50 +26.18 DECS Trust VI 1.21 44.65 è OWENS CORNING +0.47 +2410 Alto Palermo 1.24 41.33 Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des ; vos re 8 RECYCLING Ha as 3Dlabs 0.90 40.91 entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord Amex amexcom MEADOWBROOK 10-46 + 1736 Tanemeta og Fo intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un j Bloomberg bloombergeom ARMSTRONG HLDS 1055 { 612 oe oS | 070 2338 territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise Bourse Londres londonstockexchange.com VITRO SA 4035 +15.29 Sar Toh 075 20.55 en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Bourse de Montréal boursedemontrealcom LEHMANGA-PAC +275 +1358 NovAtel 0.38 1759 Co Bourse de New York nysecom GEORGIA-PACIFIC +295 +1356 Orchestream Hold.0.36 16.67 Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des Bourse de Paris bourse-de-paris.fr FOSTER WHEELER +030 +1282 Noble Int 152 14.79 sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs Bourse de Toronto ise.: issions.ours bouseramacon PLUS FORTES BAISSES EN% PLUS FORTES BAISSES EN % PONTISSIONS Business Week businessweek com No AY var.$ Var 2 Nom var.$ var.% Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions CDNX Venture cdnx.com METRIS COMPANIES 202 4 105 ATS pouty 0.89 05 07 du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des CNN Finance cmf.com LL&E ROYAUTY TR 028 40.69 OpenTV 144 17.08 commissions scolaires adopté en vertu de la Loi sur l\u2019instruction publique Cyberpresse cyberpresse.caleconomie MASTEC 062 890 ActradeFin.Tech.543 1695 (LR.Q.c.1-13-3, r.0.01) Dow Jones dindexescom FEDDERS A 025 847 TotalEnte.Rest 074 16.23 ; _ i Forbes fobescom BMC SOFTWARE 158 760 ImClone Systems 300 15.78 Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues.Nasdag nasdaq.com OSMONICS 098 75 Indus nt 120 1520 Stockhouse stockhouseca CP SHIPS 0.83 -7.48 DSG Intl 0.58 14.50 Robert Saumur The Street thestreetcom USEC 052 7.39 Orckit Comm.0.42 14.33 Directeur général = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 Yahoo Finance finance.yahoocom DILLARD CL A -1.05 -6.82 Mazel Stores 035 14.00 a ne DETTES wo - Cee em - _. i @ Nous offrons un salaire concurrentiel et des avantages sociaux.ERLE AF ERE réitère sa confiance envers le huard Presse Canadienne | Le premier ministre Jean : Chrétien a réitéré, hier, sa : confiance dans le huard, : même si la devise canadien- ! ne a du plomb dans l'aile, ! ayant perdu un tiers de cent { en une seule journée.i Le dollar a clôturé à ! 62,10 $US, hier, en baisse de 30 centièmes par rapport à la veille.IL a ainsi pratiquement perdu tous les gains faits plus tôt durant la semaine.j Mercredi, le premier ministre Chrétien, de méme que le gouverneur de la Ban- ; que du Canada, David Dod- : ge, avaient fait valoir que la devise canadienne était à leurs yeux sous-évaluée, compte tenu de la santé économique du pays.Le ministre des Finances, Paul : Martin, avait lui aussi tenu \u201c un discours semblable pour venir à la rescousse du \u201c huard.«Les fondements de l\u2019économie canadienne sont ac- : tuellement les meilleurs de tout le monde occidental à ce : moment-ci», a répété M.Chrétien, hier, à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec les membres de son cabinet en vue de préparer la nouvelle session parlementaire qui débute lundi.Mais le premier ministre n\u2019a pas dit de quelle façon il faudrait s\u2019y prendre pour donner un coup de pouce au dollar.«Le dollar canadien devrait être plus fort, et refléter sa véritable valeur.Mais c\u2019est une décision des marchés, et c\u2019est administré par le gouverneur de la banque centrale», a-t-il dit.Pa Ra TT Po Carrières Leproit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com ESTRIE, SUPERMARCHÉ MÉTRO EN EXPANSION Offre les postes de Gérants de plancher suivants à tout candidat ambitieux, désireux de relever des défis.- Gérant d'épicerie - Gérant des viandes - Assistant gérant des viandes - Gérant des fruits et légumes * 3 années d'expérience dont une à titre de gérant * Forte personnalité et bonne expertise en gestion des opérations.* Sens inné du service à la clientèle Faire parvenir votre C.V.à Comptabilité informatisée de l'Estrie 464 Oak Hill Kingsbury, Qc JOB 1X0 Télécopieur : 819-826-3620 mt nm em rm 2 = = mi mmm = = mn = Am = mm i + mm = mm = mm mem = om =m AT MOUGINS \"L'économie manufacturier fait Presse Canadienne Après quatre années en nette croissance, la courbe de l\u2019emploi a plutôt plafonné en 2001, indiquait hier le bilan de fin d\u2019année de Statistique Canada.«La détérioration de l\u2019économie et du marché du travail» en sont la cause, rapporte l\u2019agence fédérale.Fin décembre, près de 15,1 millions de personnes travaillaient, soit seulement 25 000 de plus que début janvier 2001, un faible gain de 0,2 %.Durant l\u2019année 2000, par contre, l\u2019effectif des travailleurs avait crû de quelque 325 000 personnes, soit 2,2 % de mieux qu\u2019en 1999; la croissance avait en outre été encore plus forte en 1999, 1998 et 1997.L\u2019embauche a fléchi de 7 %, alors que les mises à pied permanentes ont grimpé de 2,1 %.Le taux national de chômage se situait en décembre à 8 %, son niveau le plus élevé depuis avril 1999, observe Statistique Canada.Si l\u2019emploi «a stagné au Canada, note l'agence, il s\u2019est replié aux Etats-Unis», où 1,8 million de postes (1,3 %) ont été retranchés.D\u2019où une «hausse considérable du taux de chômage américain, passé de 4 % en janvier à 5,8 % en décembre».platonner l'emploi Au Canada, les secteurs de fabrication avaient favorisé l'emploi mais, en 2001, ils ont subi leur baisse la plus marquée depuis 1991, surtout dans les domaines de technologie de pointe.L\u2019an dernier, les usines ont tourné à 83 % de leur capacité, contre 86 % en 2000, réduisant l\u2019effectif nécessaire.L\u2019emploi manufacturier, culminant à 2,3 millions en décembre 2000, comptait 111 000 personnes en moins (4,8 p%) un an plus tard.La chute dans la fabrication «s\u2019est concentrée dans l\u2019indus« trie des ordinateurs et produits électroniques, dont la valeur des livraisons s\u2019est effondrée en 2001», analyse l\u2019agence fédérale.À la fin de l\u2019automne, il s\u2019était fabriqué des ordinateurs et autres pour 1,7 milliard $, soit moins de la moitié de leur apogée d\u2019octobre 2000.De sorte que l\u2019emploi dans ce secteur technologique était à 121 000 travailleurs, environ les trois quarts de l'effectif de décembre 2000.Par ailleurs, les commerces de détail et de gros ont connu en 2001 «de fortes hausses» et l\u2019emploi y a bondi de 76 000 (3,2 %), un gain de même ampleur qu\u2019en 2000.Carrières ET PROFESSIONS LeDroit scyberpresse.workopolis.com - Pour rénever sans vous ruimer | ASSISTANT- DIRECTEUR 37 000 $ + bonus de vente cyberpresse.ca MATÉRIAUX BAS PRIX Pour rénover sans vous reines! (H.F) Matériaux a Bas Prix oeuvre dans le secteur de la vente de matériaux de construction et opére 11 magasins au Québec et en Ontario.Présentement, notre compagnie et tous nos magasins connaissent une progression sans précédent et pour poursuivre notre excellent développement, nous sollicitons des candidats pour combler notre nouveau poste d'assistant- directeur pour le magasin de St-Isidore-de-Prescott (Ontario).Principales fonctions : Vous avez à participer à la détermination des objectifs, organiser et contrôler les opérations quotidiennes du magasin et de la cour, assurer un aménagement optimal du magasin, superviser de 4 à 8 employés, gérer les inventaires, gérer et appliquer les politiques et procédures, informer et conseiller les clients, proposer et réaliser des démarches de développement des affaires.4 Profil recherché : Vous avez accumulé deux années d'expérience dans la vente et dans la gestion.Possédant des habiletés naturelles pour la vente et le service à la clientèle, vous êtes orienté vers l'action, organisé, et avez une facilité pour le contrôle des opérations et la mobilisation du personnel.Vous vous exprimez en anglais de façon fonctionnelle.La connaissance des matériaux de construction n'est pas nécessaire.Conditions de travail : Octroi de bonus de vente très intéressants qui sont liés au rendement du magasin.Vous recevrez des conditions de travail compétitives.Vous travaillerez 4 jours sur 5 durant la semaine, de 12 heures à 21 heures, (le cas échéant) et le dimanche de 8 heures à 16 heures.Si vous voulez exercer un rôle crucial dans la croissance de notre entreprise et que notre emploi vous intéresse, alors veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae en mentionnant le titre et l'endroit du poste convoité à : M.Yvon Gagné Responsable du personnel Matériaux à Bas Prix 61, 1er Rang, Saint-Antonin (Québec) GOL 1J0 Téléc.: (418) 868-0567 Courriel : bureau.administratif@materiauxabasprix.ca Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes dont la candidature sera retenue seront _.ec a dae em en \"eue = Cen ee berpresse.workopolis.com ELI] PRODUITS FORESTIERS TURPIN Produits Forestiers Turpin est à la recherche d\u2019un(e) Contrôleur(e) en comptabilité à Thurso.Vous relèverez de la Directrice des finances et services administratifs.Vous êtes reconnu(e) pour votre excellent sens de l\u2019organisation, pour vos aptitudes pour la résolution de problèmes et de votre capacité à oeuvrer dans une équipe dynamique, alors nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitae avant le 31 janvier 2002.Service des ressources humaines Produits Forestiers Turpin Télécopieur : 819-985-3029 Resshum@pfturpin.com La Commission scolaire des Portages-de- I'Outaouais, dont le siège social est situé à Hull, dessert une clientèle d'environ 14 000 élèves, jeunes et adultes.On y compte 1 250 employés et le budget global est de 97,5 millions de dollars.La Commission scolaire désire combler le poste de PORTAGES Dhel OUTAOUAIS Directrice générale adjointe ou Directeur général adjoint Cet emploi comporte l'exercice de toute fonction et de toute tâche définies par la Directrice générale relativement à l\u2019administration des activités, des programmes et des ressources de la Commission, de même que l'exercice sous son autorité des droits, pouvoirs et obligations délégués par le Conseil des commissaires.Cet emploi peut comporter notamment les responsabilités suivantes : e Participer à l'élaboration des objectifs et des politiques de la Commission.e Coordonner l'application des politiques de la Commission en concertation avec les directrices et directeurs d\u2019unités administratives dans des champs d'activités de nature éducative et administrative.La personne choisie devra posséder une vision structurée de la gestion d\u2019un réseau informatique et du développement de ses applications pédagogiques et administratives.Qualifications minimales requises * Grade universitaire de 2e cycle ou grade universitaire de 1er cycle dans un champ de spécialisation approprié sanctionnant un programme d\u2019études universitaires d\u2019une durée minimale de 3 ans ou occuper un emploi de hors cadre ou de cadre, à l'exception de celui de gérant, dans une commission; e 8 années d'expérience pertinente, dont au moins 3 dans un emploi de cadre.Conditions de travail Les conditions de travail, y compris la rémunération sont assujetties et conformes au Règlement existant à cet effet.Nous offrons des chances d'emploi égales.Le salaire minimum au 1er avril 2002 est de 74 540,00 $ et le maximum de 96 799,00 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre motivant votre candidature au plus tard le 8 février 2002, 16 h à l\u2019attention de «_ Sélection DGA - Confidentiel M.Jocelyn Blondin, président C.S.des Portages-de-l'Outaouais A/S Mme Monique Poulin Fédération des commissions scolaires du Québec 1001, avenue Bégon, C.P.490 Sainte-Foy (Québec) G1V 4C7 ou à l'adresse électronique suivante : mpoulin@fcsq.qc.ca « Seules les candidatures reçues à ces adresses et avant le 8 février 2002, 16 h seront considérées et traitées confidentiellement.* Les candidates et les candidats retenus seront soumis à une évaluation psychométrique.* La Commission scolaire ne s'engage à retenir aucune des candidatures et remercie toutes les personnes qui postuleront mais ne communiquera qu'avec celles retenues dans le cadre du présent affichage.Set PROFESSIONS LeDroit + Z00Z HAIANVS 92 IGIINVS \u2018AY3NILVD-VMVLLO \u2018LIOHA 31 core cr gas 30 Sab = a L'ÉCONOMIE» AVIS PUBLIC La gestion des forêts publiques de l'Outaouais Votre opinion compte ! Présentation du plan quinquennal d'aménagement forestier Vous êtes invités à consulter le plan quinquennal d'aménagement forestier pour le territoire public de l'aire commune 74-01 localisée dans la MRC Vailée-de-la-Gatineau et la MRC Vallée-de-l'Or.Le plan quinquennal est soumis au ministère des Ressources naturelles par les compagnies forestières autorisées à s'approvisionner sur les forêts publiques de l'aire commune.Le plan présente les activités d'aménagement qui seront réalisées au cours des cinq prochaines années soit : les traitements sylvicoles, les superficies aménagées, la localisation des coupes ainsi que les volumes de bois qu'il sera possible de récolter annuellement.Cette période d'information et de consultation se tiendra du 28 janvier au 13 mars 2002.Vous pourrez consulter le plan d'aménagement forestier, sur rendez-vous, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) de 8 h30 à 12 h et de 13 h à 16 h30, à l\u2019endroit suivant : Ministère des Ressources naturelles Unité de gestion de la Haute-Gatineau-et-du-Cabonga 266, rue Notre-Dame, bureau 335 Maniwaki (Québec ) J9E 2J8 Pour plus d\u2019information ou pour prendre rendez-vous, composez le (819) 449-3333 Le personnel forestier sera disponible pour expliquer les divers éléments du plan et répondre à vos questions.Attention ! Pour formuler un commentaire ou discuter d\u2019un point particulier du plan, vous devez transmettre une demande, par écrit, AU PLUS TARD LE 18 février 2002, expliquant vos préoccupations.Cette demande doit être envoyée au responsable de la confection du plan : Monsieur Frédéric Moreau ing.f.Domtar inc., 996, route Transcanadienne C.P.150 Grand-Remous (Québec) JOW 1EO Tél : (819) 438-2841, poste 247 Fax : {819) 438-2544 Site internet : www.domtar.com AVIS PUBLIC La gestion des forêts publiques de l\u2019Outaouais A Votre opinion compte ! Lod Présentation du plan quinquennal d\u2019aménagement forestier Vous êtes invités à consulter le plan quinquennal d'aménagement forestier pour le territoire public de l'aire commune 73-01 localisée dans la MRC Vallée-de-la-Gatineau, la MRC de Pontiac et la MRC Vallée-de-PFOr.Le plan quinquennal est soumis au ministère des Ressources naturelles par les compagnies forestières autorisées à s'approvisionner sur les forêts publiques de l'aire commune.Le plan présente les activités d'aménagement qui seront réalisées au cours des cing prochaines années soit les traitements sylvicoles, les superficies aménagées, la localisation des coupes ainsi que les volumes de bois qu'il sera possible de récolter annuellement.Cette période d\u2019information et de consultation se tiendra du 28 janvier au 13 mars 2002.Vous pourrez consulter le plan d'aménagement forestier, sur rendez-vous, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) de 8 h30 à 12 h et de 13 h à 16 h30, à l'endroit suivant : Ministère des Ressources naturelles Unité de gestion de la Haute-Gatineau-et-du-Cabonga 266, rue Notre-Dame, bureau 335 Maniwaki (Québec ) J9E 2J8 Pour plus d\u2019information ou pour prendre rendez-vous, composez le (819) 449-3333 Le personnel forestier sera disponible pour expliquer les divers éléments du plan et répondre à vos questions.Attention ! Pour formuler un commentaire ou discuter d\u2019un point particulier du plan, vous devez transmettre une demande, par écrit, AU PLUS TARD LE 18 février 2002, expliquant vos préoccupations.Cette demande doit être envoyée au responsable de la confection u plan : Madame Valérie Pellerin ing.f.Produits Forestiers Domtar inc.996, route Transcanadienne C.P.150 Grand-Remous (Québec) JOW 1EO Tél : (819) 438-2841, poste 231 Fax : (819) 438-2544 Site internet : www.domtar.com LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 Avis public La gestion des forêts publiques de l'Outaouais Votre opinion compte ! Présentation du plan quinquennal d'aménagement forestier Vous êtes invités à consulter le plan: quinquennal d'aménagement forestier pour le territoire public de l'aire commune 72-03 localisée dans la MRC de Papineau et dans la MRC des Laurentides.Le plan quinquennal est soumis au ministère des Ressources naturelles par les compagnies forestières autorisées à s'approvisionner sur les forêts publiques de l'aire commune.Le plan présente les activités d'aménagement qui seront réalisées au \u2018cours des cinq prochaines années soit : les traitements sylvicoles, les superficies aménagées, la localisation des coupes ainsi que les volumes de bois qu'il sera possible de récolter annuellement.Cette période d'information et de consultation se tiendra du (28 janvier au 13 mars 2002).Vous pourrez consulter le plan d'aménagement forestier, sur rendezvous, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l'endroit suivant : Ministère des Ressources naturelles Unité de gestion de la Basse-Lièvre 970, rue Dollard Buckingham (Québec) J8L 3H3 el Le personnel forestier sera disponible pour expliquer les divers éléments du plan et répondre a vos questions.Attention ! Pour formuler un commentaire ou discuter d'un point particulier du plan, vous devez =.transmettre une demande, par f écrit, AU PLUS TARD LE (18 février 2002) expliquant vos préoccupations à l'adresse suivante : A/S Lise Guay, PFC, 2460 rte 148, Fort-Coulonge, JOX 1V0.Pour plus d'information ou pour prendre rendez-vous, composez le (819) 986-1280.AVIS PUBLIC La gestion des forêts publiques de l'Outaouais Votre opinion compte ! Présentation du plan quinquennal d\u2019aménagement forestier Vous êtes invités à consulter le plan quinquennal d'aménagement forestier pour le territoire public de l\u2019aire commune 74-02 localisée dans la MRC Vallée-de-la-Gatineau et la MRC Vallée-de-lOr.Le plan quinquennal est soumis au ministère des Ressources naturelies par les compagnies forestières autorisées à s'approvisionner sur les forêts publiques de l'aire commune, Le plan présente les activités d'aménagement qui seront réalisées au cours des cinq prochaines années soit : les traitements syivicoles, les superficies aménagées, la localisation des coupes ainsi que les volumes de bois qu'il sera possible de récolter annuellement.Cette période d\u2019information et de consultation se tiendra du 28 janvier au 13 mars 2002.Vous pourrez consulter le plan d'aménagement forestier, sur rendez-vous, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) de 8 h30 à 12 h et de 13 h à 16 h30, à l'endroit suivant : Ministère des Ressources naturelles Unité de gestion de la Haute-Gatineau-et-du-Cabonga 266, rue Notre-Dame, bureau 335 Maniwaki {Québec ) JOE 2J8 Pour plus d'information ou pour prendre rendez-vous, composez le (819) 449-3333 Le personnel forestier sera disponible pour expliquer les divers éléments du plan et répondre à vos questions.Attention ! Pour formuler un commentaire ou discuter d\u2019un point particulier du plan, vous devez transmettre une demande, par écrit, AU PLUS TARD LE 18 février 2002, expliquant vos préoccupations.Cette demande doit être envoyée au responsable de la confection du plan : Monsieur Frédéric Moreau ing.f.Produits Forestiers Domtar inc.996, route Transcanadienne C.P.150 Grand-Remous (Québec) JOW 1EO Tél : (819) 438-2841, poste 247 Fax : (819) 438-2544 Site internet : www.domtar.com La Cour d'appel donne raison à Bayer contre Apotex Presse Canadienne \u2014 TORONTO La Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario a donné raison à la société allemande Bayer AG contre le fabricant canadien Apotex, suite à un litige quant au brevet d\u2019un médicament pour l\u2019angine.Ce jugement maintient celui d\u2019un tribunal de première instance statuant qu\u2019Apotex avait piétiné les plates-bandes de Bayer en mettant sur le marché une version générique baptisée Apo-Nifed.Les juges en appel ont en outre décidé qu\u2019Apotex, une société fermée, devra payer des dommages dont le montant reste à établir.Selon Barry Sherman, président du conseil d\u2019Apotex, le jugement est «absurde» car le brevet de Bayer concerne une capsule à croquer.Or le générique Apo-Nifed, même s\u2019il est croquable, n\u2019est pas vendu pour être pris de cette façon, fait-il valoir.«II doit être avalé tout rond.Alors, même s\u2019il y a empiéte- ment de facto, aucun revenu obtenu ne découlait du brevet, dit-il.Nous espérons que les juges comprendront que, malgré l\u2019empiètement technique, nous ne leur devons rien.» Il sera ardu d\u2019aller en Cour suprême, admet M.Sherman, car il faut d\u2019abord la convaincre d\u2019entendre l\u2019appel et pour cela, démontrer que cela a une ampleur nationale, «ce qui ne sera pas facile».AVIS PUBLIC «A Sharon Morrison et Daniel Smith soyez avisé qu'une demande portant le numéro 22-010725-004G concernant le logement situé au 4 Radisson # 604, Hull, Québec a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, Hôtel-de- Ville, Hull.VENTE D'UN IMMEUBLE Un terrain d'une superficie de 2 481,52 m.c., sur lequel est construit un bâtiment (école) d'une superficie approximative de 2 625 m.c., le tout situé au 15, rue Taschereau à Hull, Renseignements: Société immobilière du Québec Roger Drolet (poste 3318) ou Guy Borduas (poste 3314), au (418) 646-1766.Clôture des soumissions : Le 14 février 2002 à 15 h à Hull, 11 TP VE CATING iT vey CS Air Canada pourrait émettre des actions pour régler ses problèmes financiers enne Prosse Cana and Mail, le transporteur M.Milton soutient que le pro- - - aérien pourrait émettre une bléme n\u2019est pas tellement la det- Air Canada examine divers nouvelle série d\u2019actions.te que le manque de capitaux scénarios pour pallier a ses pro- Air Canada a une dette de propres de la compagnie.Il a blèmes financiers.11 milliards $ et une capitalisa- précisé qu\u2019une émission d\u2019ac- Selon le pdg d\u2019Air Canada, tion boursière de moins 600mil- tions ne sera pas faite à court Robert Milton, cité par le Globe lions $.terme.ca prend un REER qui pousse.Avec les crédits d'impôt supplémentaires de 30% que vous procure une contribution au Fonds de solidarité FTQ, vous économisez beaucoup plus d'impôt qu'avec un REER conventionnel.Vous pouvez même maximiser votre rendement en réinvestissant ces économies! C'est un excellent véhicule de placement pour votre retraite.À Hull: (819) 778-FONDS 3 6 6 3 259, boul.Saint-Joseph, bureau 315 I FONDS de solidarité FTQ 1 800 567-FONDS www.fondsftq.com kK La force du travail La valeur de faction tiuctue.Pour des rensexgnaments detadida sur les actions du Fonds.consukez le prospectus offert à nos bureaux = == L'ÉCONOMIE\u201d Ibu 3 > 5907 4 CRE Réceptionniste bilingue en hôtellerie DEP 645 heures La formation est axée sur les fonctions de travail telles : - faire les réservations de chambres sur un système informatique - renseigner les clients sur les attraits touristiques de la région - s'assurer de la satisfaction du client pendant son séjour à l\u2019hôtel - préparer les documents nécessaires lors du départ du client - faire la conciliation de la caisse à la fin de son quart de travail e Excellent taux de placement e Stages en milieu de travail » Secteur d\u2019emploi en croissance e Programme admissible aux prêts et bourses Exigences : 4° secondaire, bilinguisme Coûts : frais complémentaires de 40 $ payables lors de l'inscription N.B.Les cours débuteront si le nombre minimal (18) est atteint.Confirmation auprès des participants en temps et lieu.INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE A.C.S.DE GATINEAU 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643-4640 www.csdraveurs.qc.ca/cacs ec\" Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir fk Un service | gratuit est \u2018à votre TL | IY coup TXT fil FT Lt) SSOCIATION E COOPÉRATIVE Québec & = LA CONOMIE Le LA ae AMILIALE Agence de l'efficacité OUTAOUAIS énergétique *Des critères d'admissibilités peuvent s'appliquer & Z00Z YJIANVE 9Z ICAIWNVS \u2018AVINILVD-VMVLLO LIOUO 31 ~ eee ve wi TEs a.ARS AE CL.| AMER A Se Quatre jeunes de la MRC emma | Ve Papineau msi | apprendront reçu un avis de mise a pied, il y a deux mois.C\u2019est le cas de 1900 employés de Puget à recycler L'ÉCONOMIE\u2014 NOTRE SECRET, SATISFAIRE VOS ATRENTES.Pour louer vos espaces locatifs commerciaux/résidentiels © Nous avons la solution e Gestion de co-propriété e Gestion des opérations e Location des logements e Exécution des travaux de réparation et de rénovation Sound, près de Vancouver.yp e Services administratifs C\u2019est la deuxième vague de 7 * Rapports financiers détaillés des opérations 7 ON = e meta = Rapport annuel pour fins d\u2019imp6t mises a pied annoncée par Boeing dans le cadre de son plan de restructuration, qui Pay! Gauthier comprend des compressions Correspondant régional - PETITE-NATION s Service de qualité e Service efficace assuré 24 heures sur 24, 7 jours semaine tea Gestion immobilière on Information : Marc Brunet de 30 9 Sup fonts ont pgauthier@ledroit com depuis 1277 770-9911 reçu des avis'de mise à pied Le recyclage, la récupération le 26 novembre.et la réhabilitation du métal est un métier peu connu mais qui le deviendra certainement sur le territoire de la MRC de Papineau puisqu\u2019un projet a été mis en place par une firme de Fas- sett, Papineau Métal, afin de fournir un apprentissage sérieux aux jeunes et assurer la reléve.Grace au projet Surplus Ou- taouais, le Fonds régional d\u2019initiatives jeunesse a investi une L somme de 16 660 $ pour que ¥ quatre jeunes puissent se fami- ?liariser avec la récupération du métal durant une période de 10 semaines.«On leur montre le classement, le démantèlement ainsi que le nettoyage du métal.Ils apprennent à travailler avec les diverses catégories de métaux Ÿ ferreux et non ferreux, sans 3 ; compter que les jeunes doivent thie heat SR SE également récupérer le maté- ; n du changement riel de lignes électriques a hau- 1 mefirmede te tension», d\u2019expliquer la coor- È dti dpe donnatrice, Hélène Dacier.Outre ce projet, Papineau Mé- : tal est en train d\u2019en élaborer un autre avec la commission sco- A Se directeur des ventes pour laire au Coeur-des-Vallées et la inc.- L' Ee d dui | Société d\u2019aide au développe- nc.- Lexportation des produits ment de la collectivité (SADC) e marché asiatique.de Papineau afin de permettre HR a à des étudiants de l\u2019école secon- a daire Louis-Joseph-Papineau, a de17h 30 a 19 h : Papineauville, de se familiari- 4 Sylvestre, Vice-président, développement des ser avec ce type d'industrie.\u2018affaires, ProGroupe - La gestion du changement dans le «Nous leur montrerons les rudiments du métier de recy- cleur et nous croyons que ce projet pourrait être un moyen \u2018Pour la première conférence de la série hiver 2002, l'École de qui pourrait aider à contrer le décrochage scolaire», a pour- gestion de l'Université d'Ottawa aura le plaisir d'accueillir pg monsieur Jean R.Bourbonnais, président et directeur général Ce projet original devrait se de latroQuest Corporation.Son allocution portera sur la mettre en branle vers la mi- ° nett _ .14 ; i î février et se poursuivre durant | ol) T gestion du changement dans l'établissement et la direction ; ; ] \u20ac ; Î Ç ) ] > .; les t h .4 d\u2019une firme de biotechnologie, suite aux conséquences des Pa ae prochaines annees .; ; Ces stages de formation en : événements terroristes de l'automne dernier.milieu de travail permettront aux participants d'obtenir un diplôme d\u2019ouvrier semi-spécia- - - lisé en récupération des mé- au pavillon Vanier, salle VNR 182 taux.136, Jean-Jacques-Lussier - Université d'Ottawa \u201cdomaine des ressources humaines.1 collaboration avec.Réservez votre place maintenant ! le mardi 5 février 2002 de 17 h 30 à 19 h TT 562-5884 ou AUTRES BÉNÉFICIAIRES DU FONDS ; .; Trois autres projets de jeunes Un léger goûter suivra la conférence.sur le territoire de la MRC em de Papineau ont reçu de l\u2019argent du Fonds régional d\u2019initiatives jeunesse pendant que le reste de l\u2019Outaouais recevait 155 860 $.Dans Papineau, le Centre Université d\u2019 2.éducatif forestier de l\u2019Ou- University of Hg) taouais a empoché 20 000 $ pour mettre en place une classe de plein-air dans la forét La À Blanche, la Coopérative de tra- H vail des 1001 corvées a obtenu | 16 000 $ pour son parc de plan- gendron@gestion.uottawa.ca , .che à neige et la Maison des À Ecole de gestion jeunes d\u2019Avellin a hérité d\u2019un montant de 10 000 $ pour l\u2019aider ; School of Management à aménager un parc de planche | © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 à roulettes.ba Te bénéfice net de CP Navigation chute de 135 à 76 millions $US Le ralentissement économique aux États-Unis et en Europe a tiré vers le bas le bilan de CP Navigation, a indiqué hier le transporteur, né de la scission du conglomérat Canadien Pacifique.Fresse Canadienne LONDRES Le bénéfice net en 2001 était de 76 millions $US, comparé à 135 millions $US l\u2019année précédente; au quatrième trimestre, le profit est tombé à 25 millions $US, contre 40 millions $US un an plus tot.La progression du trafic des JT oe M+ a LL be A + ting Washin ton façon substantielle, vu la récession aux É.-U.et la faible donne le feu vert à l'accord entre American Airlines - et British Airways Associated Press \u2014 WASHINGTON Le ministère américain des Transports a donné hier son feu vert conditionnel à l\u2019accord entre American Airlines et British Airways pour qu\u2019ils fixent conjointement leurs tarifs et destinations et puissent chacun vendre des billets de l\u2019autre.Mais, pour ne pas encourir les foudres des autorités anti-rust, Con en = AO OTIRANE A < L'Épescovager J la compagnie aérienne américaine et la britanique devront abandonner 224 créneaux de décollage ou d\u2019atterrissage entre les villes américaines et l\u2019aéroport londonien de Hea- throw.Les deux compagnies réclamaient l\u2019autorisation fédérale depuis 1996, mais ont toujours renâclé à céder des vols aux autres compagnies.croissance en Europe.Les conditions continuent de se détériorer, avec des prévisions faibles pour au moins le premier semestre.» De sorte que CP Navigation prévoit «une perte modeste» au premier trimestre de 2002, mais s\u2019attend à être rentable par la suite.Portefeui les Stratégiques (| Fonds Banque Natiornâle as mc Lone we conteneurs «s\u2019est estompée de $a a\u2014\u2014 | CE Commission scolaire des Draveurs AVIS PUBLIC APPEL D\u2019OFFRES DE SERVICES SERVICES BANCAIRES Avis est par le présent donné à toutes les institutions financières ayant une place d\u2019affaires sur le territoire de la Commission scolaire des Draveurs, que la Commission recevra jusqu\u2019au 13 février 2002 à 15 h, des offres pour services bancaires.La durée du mandat sera de trois (3) ans.Découvrir, grandir, devenir Pour vos REER, choisissez la diversification avec les Portefeuilles Stratégiques.Votre gestionnaire rééquilibre régulièrement votre portefeuille en fonction de votre profil d\u2018investisseur.Toute firme n\u2019ayant pas reçu les documents pertinents dans un délai raisonnable peut se les procurer au centre administratif de la Commission scolaire des Draveurs, situé au 225, rue Notre-Dame à Gatineau, entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h, en communiquant auparavant avec la directrice du Service des ressources financières, madame Nathalie Charette, CA.* Vos placements sont diversifiés afin de minimiser vos risques.Les soumissions seront ouvertes publiquement le 13 février 2002 à 15 h OI à l\u2019endroit ci-haut mentionné.* Vous pouvez compter sur un portefeuille de qualité, car il Donné à Gatineau ce 23° jour de janvier 2002 est géré par des experts.Robert Saumur Directeur général Ç .Préparez demain, cotisez aujourd'hui! C'est facile a régler.Rencontrez vite votre conseiller en succursale.La Fondation des Scouts du district d'Ottawa présente sa première soirée Je vois plus loin Vins, accompagnements que le bout de mon nez | et spectacles mess le vendredi 22 février 2002, à 18 h dtabiel d'OHens à la Quatrième Salle du Centre national des Arts Venez déguster des vins allemands de choix sous la direction de { PLACEMENTS oo > M.Jacques Blouin, membre de L'Amicale des Sommeliers du Québec et 1 888 TELNAT-1 BANQUE NATIONALE honorer deux enseignants franco-ontariens qui ont contribué à l'avance- www.bnc.ca VOUS SEREZ PLUS À L'AISE ment du scoutisme dans le district d'Ottawa.Coût du billet : 60 $ par personne.Reçu pour fin d'impôt disponible.A een nite ik 34 pete.arc Jo + lee 43 ne oar cam |.5 A Sr Billets en vente à la billeterie du CNA et & la Fondation des Scouts, 123, avenue Beechwood, Ottawa, tél.: (613) 741-3366 ih J LAMPE # CENTRE NATIONAL DES ARTS \u2018 NATIONAL ARTS CENTRE VIA Rail Canad3 : @ Al 4 4 po DOLS gr EX ; en ai iin a Masscarge ir\" Ru Lt oh 2 db LeDroit M7, > Bin \u201c Aelia à pre {EXT URC La fourmi ayant épargné toute sa vie se trouva fort bien pourvue quand la retraite fut venue, grâce au REER à taux progressif Placements Québec et à ses taux avantageux fixés pour dix ans.19 année 8,50 % sante B,00 % s'amée 7,25 % \" Tannée 650 % t'amée 5,75 % s'année 5,00 % #'année 425 % samée 3,50 % zannée 2,70 % 1° année 2,00 % www.placementsqc.gouv.qc.ca Boni un emigre ann uveaux fon Pour pallier les imprévus, sans pénalité une fois l'an, elle put retirer son placement.Et par le gouvernement du Québec, son capital fut garanti pleinement ! Placements Québec mm On prépare l\u2018avenir To RE UT - Pour la région de Québec, composez le 521-5229 & 2007 HAIANVE 9Z [GIINVS \u2018NYANILVD-VMVLLO \u2018LIOHG 31 © © rte eens «& v © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 Plus de 45000 Canadiens et Canadiennes meurent chaque année du tabagisme.Voilà plus de 45000 raisons de faire la vie dure au tabac.45 000 personnes.C\u2019est cinq fois plus que le nombre de C'est pourquoi le gouvernement du Canada lance une grande morts par accidents de la route, meurtres, suicides ou offensive contre le tabagisme.Au cours des cinq prochaines alcoolisme réunis.années, nous investirons 530 millions de dollars pour lutter | | i contre la première cause de décès évitable au Canada.Toutefois, ce qui est encore plus tragique, c'est que toutes les morts et maladies liées au tabagisme auraient pu être Le plan d'attaque de Santé Canada comporte trois volets : prévenues, car le tabagisme constitue la première cause - Prévenir le tabagisme chez les jeunes; de décès évitable au Canada.» Aider davantage de gens à cesser de fumer; * Sensibiliser la population aux effets néfastes de la fumée Plus de 45 000 morts par année, des autres.c'est épouvantable.Ca doit cesser.Nous offrons bien plus que de l'information : nous offrons des réponses concrètes, pour des résultats concrets et, que vous fumiez ou non, vous faites partie de la solution.pi Pour de*plus amples renseignements : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS/ATM: 1 800 465-7735 www.vivezsansfumee.ca peut vivre sans tabac ; \u2018 Es Sant Health Jol Ses, Heat, Canada Lo mere aa \u201d sn sn i.Jn ang nA Patrice Bergeron pabergeron@ledroit.com L'Histoire a été jouée, jeudi soir, au Centre national des arts.Pour son premier passage au CNA en pratiquement 100 ans, l\u2019Orchestre symphonique de Québec a empor- L'Histoire à été jouée té par sa fougue la salle Southam, comble pour l\u2019occasion.Le dernier passage à Ottawa de l\u2019OSQ, plus vieil orchestre cana- ÉVADEZ-VOUS AU QUÉBEC er en ©.www.viarail.ca Le Québec et l'Ontario ont l'hiver souriant! Et VIA Rail Canada vous offre toute une gamme Que diriez-vous du Carnaval de Québec?Du Festival Montréal en lumière?Du Bal de Neige, à Ottawa?Et pourquoi pas une petite évasion à deux à Toronto ou un autre endroit favori pour la Saint-Vatentin?Quelles que soient vos www,hillerestvacations.ca WH d'escapades en ville pour vous en faire profiter.raisons de partir et votre destination, le train fera Ty www.keytoursinc.com 1 800 268-3820 1 800 265-5888 a Gis rE TCT rrr ale] ET Hat = pins Te a no ONTARIO | de votre voyage un pur plaisir.Vous arriverez détendu et prêt à vous gâter.Planifiez, réservez et payez votre voyage en ligne.Vous êtes à quelques clics des forfaits train-hôtel de notre gare virtuelle à www.viarail.ca Ou encore, appelez un de nos partenaires ci-dessous.hospital anada | BOG 645-1528 Une généreuse nature 888 456-5555 Vagecänada.ca/restez \u2018 dien, remontait à 1908.C\u2019est dire la solennité du concert de jeudi.Et cette solennité toute fébrile a été colportée par le chef Yoav Tal- mi et sa formation.Le programme, aux axes du grand répertoire symphonique, a démontré la poly- \u201c valence des invités de la Vieille Capitale.Si l'ouverture des Noces de Figaro de Mozart et le Concerto pour piano numéro 1 de Mendelssohn constituaient d\u2019agréables préambules, la Symphonie numéro 3d\u2019Anton Bruckner (1824-1896), plus singulière en cette enceinte, fut la réelle pièce de résistance.De l\u2019ouverture des Noces, vive et alerte, disons qu\u2019elle a dégourdi les Québécois, dont les violons aux premiers accents ont louvoyé hors de l\u2019'homogénéité.Le pianiste Joseph Kalichstein a su insuffler au concerto de Mendelssohn \u2014 un numéro de virtuosité \u2014 une réelle pétillance dans ce défilé de notes enrégimentées.Signalons de même le grand soin dialogal des divers pupitres de l\u2019OSQ, ainsi que la délicatesse des passages «pianissimo».La suite, elle, a pu autrement nous sustenter.la barre de l\u2019OSQ depuis 1998, maestro Talmi est justement un spécialiste de Bruckner, dont il a dirigé I'oeuvre (dédiée à Richard Wagner) avec assurance, sans partition.Il a façonné les lignes et couches en re- générant constamment le souffle brucknérien, tel un architecte ordonnant un plan monumental.À part quelques cuivres parfois malingres, soulignons surtout le ressort incisif, tout comme la superbe contenance de l\u2019ensemble québécois, en voie de se forger un «savoir-jouer» chez les maîtres de la fin du XIX® siècle.Dans le finale, particulièrement, les phalanges de Québec se sont dépensées comme si elles allaient ensuite expirer.Souhaitons qu\u2019elles reviennent avant 100 ans.Faites d'un rêve d'enfant un Bal de Arrêtez-vous à une succursale de RBC Banque Royale, à Ottawa, pour faire un don au profit du - pour le cancer des enfants.Les fonds recueillis serviront à financer une journée spéciale de patinage sur le canal Rideau au Bal de Neige, pour les enfants atteints du cancer, et d'autres programmes que cette fiducie appuie.TC Marque de commerce de la Banque Royale du Canada Uv Z00Z HIIANVI 92 IGIWNVS \u201cNVANILVD-VMYLLO \u2018LIOYG 31 \u2014 aves een: DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 06 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannunces@ledroit.com \u201d AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 \u201cPerdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 \u201cAnimaux, pension.nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyelettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enscignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 102 avisowens BOXE ENFORME MAINTENANT OUVERT Club de boxe et conditionnement physique 319 Notre-Dame, Gatineau 663-3939 103 ACTIVITÉS DIVERSES NOUVEAU!LE CLUB AMYSEULE Danse et rencontres le dimanche: Centre francophone de Vanier 270 av.Marier, Vanier.744-4054 1 04 PERDU GROS chat doré, rue Fontaine, Wrightviile, 9 déc.772-2226.PRÉSENTATIONS 107 A DOMICILE FANTASIA.Réservez une présentation de produits sensuels avant la St- Valentin.Tél.Johanne au 778-0306.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS KINESITHERAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, es douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.x XX 5 USC RÉGIME ÉPARGNE ÉTUDES.Z Profitez de mes 11 ans d'exp., inf.gra- < tuite + *\u2019Obtenez** 20% Subvention, vo \u2018\u201c\u201cLISE LANDRY*** 643-2425.~ ER 200.£120 AMEUBLEMENT Vv xx 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur « s Ouvert du mardi au dimanche = 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-APRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 > 1000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474 2 BUREAUX de chambre et table 52 d'ordinateur, etc.(819)663-3266.OTTAWA-GATINE DROIT, LE INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles et magnétoscopes 130 Gi} LES EXPERTS (Payable à l'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automubiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer vrnemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT XXX 2 CAUSEUSES en cuir, aubergine, valeur: $3,000 pour $1,200.778-3656 2 LITS doubles, 2 lits Queen.772-8216.Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé a l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.étient des droits exclusifs de re journal ainsi que to *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Netioyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de texles 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | ~ EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 \u201cEmplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Persunne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Persunnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 122 ANTIQUITES ANTIQUITES DU PORTAGE 209 Papineau, Hull Achetons et vendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 90 CHAISES et 34 tables de bar 24\"X24\", $3,000 Ie lot.776-4444.ACHAT meubles/électroménagers, meilleur prix en ville.643-4009.A QUI la chance?Lit King 80'X80\", comme neuf, $700 nég.669-8793.CAUSEUSE, blanc cassé et beige, comme neuve, 4 mois d'usage, valeur $859 demande $400.643-1023.ENSEMBLE de chambre 5 morc.en bois massif, incluant matelas et sommier, $650.663-6396.ENSEMBLE de salon: sofa, fauteuil et table, 5400 nég.682-6969.ENSEMBLE salon sofa et chaise, $300; armoire de coin vitrée, $200.(613)741-0657.L'ATELIER du meuble usagé, réparation, achat et vente 281-5858.LE MARCHE DUMEUBLE USAGE Achetons et vendons meubles et appareils.379 Main, Gatineau.643-1990 LIT d\u2019eau, cuisine complète, etc., meilleure offre.243-9257.LIT d'eau Quenn, thermostat, neufs, $150.Pag.numérique: 593-0918 ** MEUBLES USAGES GATINEAU à Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Quest.669-9975.MOBILIER de chambre, lit 39 po, avectous les acc, $350 nég.568-4605.NOUS achetons vos meubles usages.561-1686, pag.231 -8701.SOFA, causeuse, fauteuil + pouf, bon état, $300.Hull.762-5506 TABLE, 6 chaises + buffet, noir/ivoire, $750; unité murale, 3 morc., noire, $300.281-8791.UNITÉ murale mélamine gris, 3 sections, $300 nég.663-1954, 664-1835.VENEZ VOIR! En très bon état, sofa et fauteuil inclinables, couleur moderne, $1,000; lit d'eau, grandeur Queen, 6 fibres, base noire, $325.819)770-2696.VENTE déménagement, ens.de salon Elran, mobilier chambre fille 7 morceaux.773-1623.cohtiquatou La brocante nouveau genre 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : www.ledroit.ca/antiquatou/ 124 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.AUBAINE! ensemble 4 appareils, très bon état, nég,, réfrig.: $200, bon état.770-8093, 771-1445.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc., 923-3172.À VENDRE: poële, réfrig., lav/séc.et iselle, cell: 775-6093.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES NEUFS ET USAGES 669-0697 iave-v CUISINIERE McClary, année 2000, $350 ferme.671-0890.LAVEUSE blanche \u201cFrigidaire\u201d 1997, impeccable, $350.685-9217.LAVEUSE et sécheuse, $425; clim.6,000 BTU, $300.Livrés.921-7766 LAVEUSE/SÉCHEUSE GE, 5 ans, $650.953-6024, 669-2282.LAV./SEC., $600; mobilier de cuisine, $500; 1 1/2 d'usure, cause déménagement.827-4036.MINIS lav./séc., $275; grosses lav./ séc., $200; lav./essoreuse.776-1154 PIECES-PLUS - 568-PLUS Service d'appareils ménagers.Service à domicile rapide.568-7587.POËLE et réfrig.amandes, très propres, bon état, $600 nég.643-1023.ph LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements a louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums l'extérieur 477 | \u201cae; MAISONS Es Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILS MÉNAGERS RÉFRIGÉRATEUR KENMORE 18 pi cube blanc, 3 ans d'usage, comme neuf, $450.770-7209.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO NOUVEAU! système télé directe carte HU, $569 avec ensemble livraison; programmeur HU, installée avec logiciels, $199.(613)262-3338.OFFRE INCROYABLE! CHAINE stéréo Yamaha/Pioneer, haut-parteurs JBL, comme neuf, excellent état, $1,000nég.Après 18h, 669-1884.TELEVISEUR 55 po Toshiba + 2haut- parleurs, $1,500.243-5781 1 32 ORDINATEURS 100 ORDINATEURS complets Pentiwrn | etll.Surplus gouvernement.Prix spécial: $150 et +.Au Brocanteur, 15 boul.Fournier, Hull, 777-8744.AMD 500, 6 Go, 128 Mo, SVGA 177, 56K modem.$550.744-4826.* FORMATION # VENTE # SOUTIEN + RÉPARATION.Denis Rail 790-8975 * ORDINATEUR PENTIUM 166, système complet avec moniteur 14\u201d inclus: $200.Bruno au 246-8770 PENTIUM 2/333 2 Go, 64 Mo RAM, SVGA 17\" 56k modern $320 841-7934 PENTIUM, 266 mHz, disque dur 2.1 Go, 64 Mo RAM, modem 56K, moniteur 17 po, $350 Marcel 328-2019.RÉPARATION à domicile, vente et achat de pièces.Mike, 568-9305.1 34 MUSIQUE 38e VENTE d'anniversaire.Réduction jusqu'à 75% sur les guitares, amplificateurs, batteries, pianos, violons etinstruments à vent.Intercontinental Music, rue Donald angle boul.St- Laurent, 748-9891.Ouvert le diman- chede 13hä 16h.ACHETERAIS guitare Fender, Martin, Gibson, etc.819-669-9232 DANSE mobile DEMOTECH, 100% digital.281-7986, pag.: 760-6039.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch*= soirées réussies.VISA.246-3633.ORGUE YAMAHA MC 350, bon état, 663-8962.jeudi et AVANT 18H le vendredi sera H le samedi sera Presse Canadienne ; sd republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce utes les nouvelles locales qui y sont 1 Lol ubliées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journ i est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our ubliée le lundi Service par MAISONS Do) À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 I AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets a louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I _æ@e COMMERCES CP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepots à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales a louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 1 34 MUSIQUE GUITARE classique Montana avec étui rigide valeur $300 pour $1 75.Clarinette Bundy, valeur $450 pour $275.281-3618,329-1362 PIANO ANTIQUE DROIT avec banc, $500.778-1216, 997-3127.135 COURS DE MUSIQUE COURS de basse, guitare, chant et batterie.Aussi locaux a louer pour pratique.243-1417 COURS de guitare populaire et violon classique etfolklorique.923-7365.COURS de guitare, spécial Nouvel An, 4 cours de guitare: $50.Professeur de longue exp.Studio Sam, 842-4625 1 36 BICYCLETTES VÉLO de montagne Rocky Mountain, $600.(819)243-5165.138 SOUFFLEUSES À NEIGE 2 SOUFFLEUSES, $250 ch., démar- reurélectrique, bon état.669-7434 LA SOURCE des Equipements 4 saisons, vente, pièces, service sur tous les modèles de souffleuses à neige.827-2173.144 omuace BANC DE SCIE \u201cGénéral\u201d, 10 po, 2 forces, 220 volts, 827-3022.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE 2 ROBES de mariée, 8 et 12 ans, valeur $1,500, $600 ch.669-7920.ROBE de mariée et acc., grandeur 7-8ans, $550.986-6248.ROBE de MARIEE, style victorienne, 13ans, $800.impeccable, 243-5165.150 COINDUBEBE Achats/ventes, location, réparations, 2 bi 11, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull ARTICLES de bébé a vendre + vêtements.663-6049 laisser message.65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 semaines payable à l'avance, -800-267-6961 la poste: au Canada 380.25 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.*Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 |] [A 1 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos deman 620 Avions _ 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dé; age 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre ; 650 Garages ou stationnements a louer ~~ 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attenuvement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures.soit à la période comprise entre la prernière parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 25 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soil pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vus petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 5 1 ENCANS ENCANAYLMER 200 Principale, Aylmer, (QC) Place Lucerne (en face des Galeries d'AyIlmer) PROCHAINENCAN, DIMANCHE 27 JANVIER A 13H {Inspection a partir de midi) Tout doit étre vendu, incluant une sélection de meubles anciens: mobiliers de salon, de chambre et de s/manger.Objets de collection, vaisselle, verrerie européenne, argenterie et poterie et tableaux, aussi en vente ce dimanche: lit solaire, table de Mississippi, etc.Pourplus d'information: Appelez (819) 685-1001 152 DIVERS À VENDRE ABASPRIX!5 mois pourpayer sans intérêt ou 5% d'escompte applicable sur vos achats de $1000 et plus! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Perceuse sans fil 18V 16 morc.: $39.99; scie circulaire: électrique 10A $59.99, sans fil 18V: $99.99; plancher flottant HDF laminés: 6 mm garantie 15 ans $0.89 pi car.; 8 mm garantie 25 ans $1.09 picar., D-Clic sans colle garantie 25 ans: $1.69 pi car.; laine isolante: R20x15 $15.89, R12x15 $16.89, R20x23 $24.89.Valide du 20 au 26 janvier 2002.Matériaux à Bas Prix, (819)986-5720, (613)836-6420, (613)527-5090.ARMOIRES de cuisine, mélamine blanche, $750 nég.682-3235.BOÎTE à transport comprenant console de son Europack modèle 2004, 4 entrées stéréo, 6 entrées mono, lecteur DC Gemini Pro 3, double pour Disc Jockey: $1,800 nég.293-4883.CHALOUPE fibre de verre, 14\u2019, moteur 20 forces, remorque ($3,500); 20: 2\u201dx10\"x20\" épinette; 1999 Big Bear, 4x4, tout équipé, 350 cc ($6,500); 1996 Pontiac Trans Sport, état A1 (87,500); réfrig.commercial, 2 portes, état A1, acier inoxydable, payé: $4,000, prix: $1,350; four à pizza, état A1 ($1,500); remorque 4x8 ($350).(819)423-6650.CONTRACTEURS, BRICOLEURS: J'ai des outils à vendre.Génératrice, brise- béton à air et électrique, paqueteur sautant (jumping jack), plaque vibrante, perceuse Hilti (core) et remorque.819-671-0791, cell, 665-2935. Les nouveautés tu jour 0 SERVICEET .VENTE 2, ACHÈTE ANTIQUITÉS: ancierine friéo- teuse, damier en bois, vieilles raquettes à néige, etc.Frédéric, 669-7574.À VENDRE: 2 unités de chauffage au naturel de 100,000.BTU ch., unité scellée (sceller unit), 150\" de tuyau à gaz naturel Titeflex, 2 mois d'usage, valeur total +/- $6,000, Demande $4,000.Contactez Adrien du lun.au ven., entre Sh et 17h au 568-5151.BOÎTE à transport comprenant console de son Europack modèle 2004, 4 entrées stéréo, 6 entrées mono, lecteur DC Gemini Pro 3, double pour Disc Jockey: $1,800 nég.293-4883.CHALOUPE fibre de verre, 14\u2019, moteur 20 forces, remorque ($3,500); 20: 2\"x10\"x20' épinette; 1999 Big Bear, 4x4, tout équipé, 350 cc ($6,500); 1996 Pontiac Trans Sport, Stat A1 ($7,500); réfrig.commercial, 2 portes, état A1, acier inoxydable, payé: $4,000, prix: $1,350; four à pizza, état A1 ($1,500); remorque 4x8 ($350).(819)423.6650.ENCAN DE VACHES A BOEUF 125 têtes croisées, seront vendues le lundi 4 février, à 18h chez Léo'S Livestock, Greety, Ont.!nft.: 613-821-2634.Propriétaires: Pierre Perras, 613-987-5417 ou Michel Per- ras, 613-987-1056.Encanteur: Ken McNeely, 613-258-5988.GUITARE classique Montana avec étuirigide valeur $300 pour $175.Clarinette Bundy, valeur $450 pour $275.Commeneuves.281-3618, 329-1362 RÉFRIGÉRATEUR KENMORE 18 pi cube blanc, 3 ans d'usage, comme neuf, $450.770-7209.LESEXPERTS TENUE de livres, états financiers, impôts personnels et société.819-328-4174 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.EMPLOIS ASSISTANT(E) avec expérience, temps plein, pour salon de coiffure très achalandé.Fernanda 744-1317.ASSISTANT(E) dentaire bilingue, 35 h/sem.S.V.P.faire parvenir C.V.au Dr Boivin au 819-682-5290, ps 152 DIVERS À VENDRE eee ENSEMBLE de batterie (7 drums); table de ping pong; table & dessin; copieur pour plan; fauteuil pour ordinateur.669-8822.ENSEMBLE de lumières pour culture, S250.456-1470 ÉQUIPEMENT complet d'érablière, bon pour 250 à 300 entaitlles, $3,500 nég.671-0506.eee ÉQUIPEMENT complet pour faire du vin, 819-422-3413 ou 819-459-3732.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.KARAOKE, vente et location de CD et appareils, plus de 10,000 titres dispo- 663-9999.nibles.MUSICA MONETTE, LIT de bronzage, 24 tubes, $2,500; meuble télé noir 52X60, $150.643-9097, 663-3347.PERCEUSE à glace Tanaka 8\u201d et pièges \u201cConibear\u201d, soir: 457-2196.POËLE amande, micro-ondes, 4 pneus P195/75R14.643-1097 SOFA, chaise en cuir noir, microondes.643-7879.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE, $200; poéle, réfrig., $250 ch.; exerciseur, $1,000.243-0214.TABLE billard 4'XB' + lumière, $650; cage 36\u201dX48\", $100; unité murale moderne, $400; mobilier de s/manger, 6 chaises + buffet, en chêne cerise noire, valeur $5,000 pour $2,000.669-4189, 712-2508.TABLE de billard Snooker, excellent état, $1,500.243-7308, cell.743-1676, Gilles.TABLE de billard (Snooker) 5X10\u2019, ardoise 3/4\u201d, avec acc., + luminaire, Payé $6,000, pour $2,500.669-7861 TERRE de remplissage, propre.Alain 720-1687 P 98.prop TRIPORTEUR 1995 Fortress avec Ranier.Bon état.$1,000.246-0263.1 56 DIVERSDEMANDÉS ee ACHÈTE ANTIQUITÉS: ancienne tricoteuse, damier en bois, vieilles raquettes à neige, etc.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, jouets.819-456-2570 RECHERCHE anciennes machines de Coca Cola et autres objets.663-4450.Ï EMPLOIS 1-SECRÉTAIRE ET 1 COMMIS demandé(s) pour des-postes avec le gouvernement fédéral a Hull: Terrasses de la Chaudière et Place Vincent Massé.Durée: janv.à mars 2002.Les qualifications requises sont: bifin- guisme oral et écrit, une cote sécuritaire, de l'exp.avec le gouvernement idéalement en secrétariat et/ou ad- Ministration.Salaire intéressant.Veuillez communiquer avec Julie aux Ressources humaines Excel au 230-5393 ou par courriel à julie @ ex- celhr.com AYLMER, serveur(se) avec expérience, à temps partiel.Fax: 682-8005, 161.: 684-8181.CHEFDEBUREAU Bénévoles Otlawa, un organisme professionnel sans but lucratif.dont le programme de travail est toujours ien rempli, est à la recherche d\u2019une personne dynamique, organisée et très motivée pour occuper les fonctions de chef de bureau.Ce poste à plein temps exige une grande expér- fence en administration de bureau, y compris dans l'utilisation de traite- mentde textes, dans latenue de livres et la gestion des dossiers personnels parordinateur.Beaucoup d'entregent et la capacité de bien s'exprimer tant à l'oral qu'à l'écrit en français et en anglais sont également nécessaires.@s qualifications recherchées comprennent aussi un diplôme d'études postsecondaires en administration des affaires et cinq ans d'expérience de responsabilité croissante ou l'équivalent.Le salaire de départ est de $39,500 et comprend des avantages sociaux après six mois.La date limite de présentation des candidatures est le 4 février 2002 à midi.Courriel: jobsearch @volunteerottawa.ca ou télécopieur: 613-736-5262.COIFFEUR(EUSE) pour salon à Ottawa, sataire et commissions.Francine, 749-3930 ou 692-1210.COIFFEUSE demandée (h/f) avec exp., secteur des Trembles.595-3282.CONSEILLER(ÈRE), semi temps partiel, bonne disponibilité, bilingue, aptitudes au service à la clientèle.Travaillez dans un Magasin spécialisé.C.V.à la gérante, au Trésor de la literie, 25 de la Savane à Gatineau.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DESPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).NOUVEAU centre Winchester Ou- taouais, spécial 1 semaine, prix réservation, prix protégé, livraison printemps 2002 ou avant.La toute nouvelle Magnum Winchester calibre 300, 270, 7 mm Magnum, marche arrière minimum, nouveau modèle 94 levier, calibre 410.Financement sur approbation.Salle de tir, service d'armurier.Arme à feu Sport Moto Thurso, (819)985-2400 ou (819)985-0555, télécopieur: 819)985-1197.1 74 ANIMAUX 1 COLLEY \u201cLassie\u201d, beau mâle, 10 sem., vacciné, $250.819-467-2033.5 GOLDEN retriever, pure race, 7 semaines, $250.819-456-4373.6 SHIT TZU, a vendre, dans 6 sem., 5 femelles, 1 male, vaccinés, vermifu- gés, $325.Brigitte, (613)764-3515.A DONNER: beau chat, noir et blanc, mâle, 2 ans, opéré et pattes avant dégriffées.Lise, après 17h: 684-3299 BICHON maltais, miniature, blanc, vacciné, $400, (allergie) 669-2630.BICHON maltais miniatures; yorkshire, west Highland; shih-tzu; bouvier bernois.819-587-3292 BOXER, femelle, 11 mois, bonne avec enfants, $200.776-5678.CANICHES standards, chiots, nonre- production, enregistrés, vaccinés, vermifugés.$600.819-983-2939 CHEVAUX: percherons, belges, Sheer, noir aux pattes blanches et Quarter horse; attelage pour caléche, carriole 'hiver, \u201cboogy\u201d et caléche.1-819-766-2251.CHIOTS: 2 poméraniens croisés, 1 épagneul vacciné.669-7377.CHIOTS caniche \u201cpetits toy\u201d, mâles, noirs.(819)457-1660.CHIOTS caniches, vaccinés, Maltais, femelle, chatons.(819)456-4841.CHIOTS chow chow mélangés collie, $45 chacun.281-5032.CHIOTS shih tzu.pure race, noirs, 6 sem., vaccinés, $250 ch.986-2709 CHIOTS: shitzu, mâles etfemelles.Salon Jeli Toutou, 663-7222.CHIOTS: yorshires, esquimaux américains miniatures.281-1007.COLLIE, 4 ans, mâle, dressé, enregistré, $200.669-2698 .ENCAN DE VACHES A BOEUF 125 tétes croisées, seront vendues le lundi 4 février, à 18h chez Léo'S Livestock, Greely, Ont.Inf: 613-821-2634.Propriétaires: Pierre Perras, 613-987-5417 ou Michel Per- ras, 613-987-1056.Encanteur: Ken McNeely, 613-258-5988.FEMELLE, petitbichon, 8sem., $275.Après 18h, 819-983-1899.- LOSRANRE EMPLOIS 755 COMMISMESSAGER =\" ::\u201d ET SUPERVISEUR(SE} - contratlongterme \u2014 \u2014 Commis et superviseur bilingue.demandé (h./f.) avec expérience dans \u2018saliè de courrier au Gouvernement Fédéral.Cote sécuritaire au niveau secretest impératif.Communiquer au 237-0155etnoter dossier no.1940 ou télécopier votre C.V.au 237-2070.0u courriel: shaw@inamartin.com.CUISINIER(E)S demandé(e)s sec- teurMasson.669-2003, poste 40.GROUPE BRISSON PEINTURE Recherche secrétaire administrative {h/f), temps partiel, bilingue, logiciel Word et Excel, salaire à discuter.CV partélécopieur au 776-0966.\u201cHOMME A TOUT FAIRE\" Construction Junic est a la recherche d'un \u201chomme à tout faire\u201d.La personne devra avoir un véhicule pour se déplacer.Téléphoner au 595-0362 poste 13.MÉCANICIEN et aïde mécanicien, our mécanique générale (h./f.), sur 'olkswagen et japonaise.Pré-requis: diplôme, exp., outiflage complet.Salaire selon exp.($14 à $20/h).Faire parvenir votre C.V.au garage Luc : Desjardins, 3 rue St-Jean-Bosco, Hull, Québec, J8Y 3ES8, 819-778-2799).MOTO GATINEAU recherche NO 1: VENDEUSE H/F: nouvelle boutique! jeune, dynamique, bitingue, 40h/sem.NO 2: COMMIS AU PIÈCES: jeune étudiant(e), bitingue, pour tra- vailjeudi et vendredien soirée atle samedi (20h/sem) désirant un temps plein pour été (40h/sem).VIENS VOIR SUZANNE OU RICHARD au 656 boul.Maloney Est, Gatineau.NOUSOFFRONS * Vous vendez?* Un potentiel de 50 2 100 milles \u201cDel'avancement dans votre carrière Appelez maintenant: (819) 663-8111 PERSONNE demandée à temps partiel pour célébrer des mariages civils, a Ottawa.Le(la) candidat(e) doit être mature, à l'aise avec le public (français et anglais) et avoir son propre ordinateur, courriel: marcel1 @storm.ca 1 74 ANIMAUX GOLDEN RETREIVER, 1 an, propre, avecacc.: $250.986-5593.PERRUCHE, canari et cockatiel, reproducteur, cage et acc.827-4023.POMERANIEN, $400.Sandra, 457-9185.TECKELS miniatures, 3 femelles et 2 mâles, noirs.827-0938.YORKSHIRE-TERRIERS à vendre 819)623-2576 1 82 PHOTOGRAPHIE CAMÉRAS digitales de marque Canon S100, neuves, prix liquidation: $400.Michel, 665-1711.1 91 ARTICLESDE | SPORTS D'HIVER SKI parabolique atomic Beta-CarvX 9.26, 190mm.827-0391 SKIS alpins K2 (dame) 1.75 m, $50; bottes Salomon (7), $50.568-0437.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COMMENT vaincre sa peur de parler et écrire l' ANGLAIS!!! 777-6564.CONVERSATION anglaise adaptée jour/soir.Explication claire! 777-6564 COURS de peinture acrylique et techniques mixtes.Initiation, formation et suivi.Certificats-cadeaux.770-0392 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com GRAMMAIRE anglaise: Do, Did, Will 60min.! Places limitées! 777-6564.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE EQUIPEMENT complet, design lta- lien.241-5757.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION À VENDRE: 2 unités de chauffage au gaz naturel de 100,000 BTU ch., unité scellée (sceller unit), 150' de tuyau à gaz naturel Titeflex, 2 mois d'usage, valeur total +/- $6,000.Demande $4,000.Contactez Adrien du lun.au ven., entre 9h et 17h au 568-5151.BOIS de chauftage, franc, semi-sec (1 an etdemi), de qualité.778-3576.BOIS de chauffage sec: $65, avec livraison: $75 a $85 la corde.986-8801, 664-7953.BOIS de chauffage sec a vendre.66! 14 FOYER gaz, 40,000 btu, cause déménagement.777-2418, 773-2401.INSTALLATION et réparation d'équipement au gaz (foyer, restaurant, rou- lole).Licencié, assuré.663-7799.2 & \u201cntitnm an \u201cEMPLOIS PERSONNE fiable pour garder garçon de 1 an, chez moi, à Thurso, pour début juin, dulun.au jeu.985-3790 POMPISTE (h/f) avec C.V.Se présenter au 114 Montcalm, Hull, Ultramar RECHERCHE aide-cuisinier (h./f.).Appliquer en personne au Wall Street bar and Grill, 303 rue Bank, Ottawa, RECHERCHE dame ou couple, 40 ans +, pourtenir compagnie à une personne agée.Logé(e)s et nourri{e)s.829-843-0085, 613-673-5487.REPR ESENTANT(E)S, $30,000 a2 $40,000, formation, secondaire 5, auto, Huil.771-0398.C.V.parfax: 771-7378 SERVEUR(SE)S DE BANQUETS Service Noir et Blanc Inc.recherche personnel avec minimum 2 ans d\u2019exp.(de préférence dans uN hôtel ou salle de banquets), doit être bilingue et capable de travailler en équipe.Salaire entre $11.50 et $13 de l'heure.Veuillez télécopier votre C.V.au (819)669-9868 ou par courriel à blackwhiteagcy @ videotron.ca TIMHORTONSDE GATINEAU Hôte(esse) terps plein demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 37 boul.Gréber, à Gatineau.: VOYAGES! Sports! Divertissement! Si vous aimez une ou toutes ces choses, nous pouvons vous décrocherun emploi immédiatement.Postes à temps plein disponibles, reliés aux sports et divertissement.Bilinguisme.Demander Jessie, (613)745-4584.IMMOBILIER 2 CHAMBRE, chauffé, éclairé, appareils, libre, $585.776-5277.2 CHAMBRES, Curé Préseault, entrée privée, chauffé, éclairé, S735, 1er févr.ball de 24 mois.771-B707.2 CHAMBRES, logements à louer- Huil, 1er fév., chauffé, propre, balcon, $850.246-2217.5410 PAS chauffée ni éclairée, poêle, réfrig., 1 stat., Gatineau.Garçon- niére.568-0931.| 50 DES CONIFERES HULL, condo luxueux de 1,600 pi car., 3 chambres, foyer, air clim.LIBRE 1,100 pi car., DIANE DESLAURIERS CGA: (819)778-9990.Remax Vision courtierimmobilieragréé.uf aujourd'hui.\u201cIMMOBILIER *$84,800 nég., Gatineau, coquet semi, 3 chambres, 2 étages, plancher bois franc, grand terrain, à 2 pas de la 50, se vendra ce week-end?« Bord de l'eau, Gatineau, $104,900 nég., vaste semi, récent, 3 chambres, foyer, s/sol fini/porte patio, 2 s/bains, tout près de rivière Outaouals, se vendra ce wéek-end?Marcel Pérlard, Services immobiliers La Blanche, 671-0360.À 2 km du Pont Champlain, maison luxueuse à vendre, 2,200 pi car., construction 1994, cartier haute gamme, piscine creusée, $275,000.Jour: 271-6257 ext.207, Soir: 595-2094.* % Xk AVENDRE BOUTIQUE CADEAUX DANS UNHOTEL DE HULL EXCELLENTE OCCASION D'AFFAIRES! 416-520-8057 GARÇONNIÈRE, Gatineau, chautfée/éclairée, podle, réfrig., $450.643-9031.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, $775 + Hydro, références, pas d'animaux.568-1538.GATINEAU, Projet Le Baron, qua- drex, 4 chambres, très propre, $69,900.819-243-7570.GATINEAU, secteur Mont-Luc, beau semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, bois franc, céramique, foyer au gas, remise, piscine, paysager, prés école primaire etparc, $91,500.243:7854.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, prés écoles, $104,900.669-2626.GATINEAU, trés beau semi-détaché, 2étages, cul-de-sac, secteur trés paisible, décoré avec goût, s/sol aménagé, cour clôturée et paysager, piscine hors-terre, $104,900.Francine Sirois, Remax, (613)248-5801.HULL, maison 4 chambres à vendre, luxueux, 2 1/2 s/bains, 2,900 pi car, vue sur golf du Dôme et parc de ta Ga- tineau, $345,000.595-9531.HULL, meublée, 15 min.Colline du Parlement, $1,100/mois.947-0123.062-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER HULL, UQAH, tranquille, idéal fumeaus r(suse), lav./séc., $450.Chambre & louer.776-9944 il LE BIFTHÈQUE est la recherche de cuisinier grillardin (h./t.) avec exp., horaire variable.Envoyer votre C.V.at 75 rue Edmonton, Hull, QC, J8Y 6WS NOUVELLE CONSTRUCTION .Secteur Marina, 6 1/2 luxueux, 1er mars ou 1er avril, $850.685-0502.TRÈS près ville, chalets avec accès lacs McGregor, St-Pierre ou Twin, 2-3 chambres, foyer, $13,900 à $46,900.Marcel, Services immobiliers La Blanche, 671-0360.VEHICULES 1991 MAZDA B2600, camion 4x4, blanc, 101,000 km, avec cabine, $4,500.663-8051.1993 MAZDA 626, équipée, $4,599.Garantie 6 mois.Certification incluse.M.G.O AUTOS 771-5050.1991 VOYAGER, 146,000 km, excellent état, $3,900 nég.Jour: 941-2850, soir etfin de sem.: 561-2824.1994 NISSAN Altima GXE, manuelle, 181,000 km, 4 portes, bon état, $7,999.827-8022.1995 JETTA, turbo diesel, tout équi- ée, noire, $8,900.561-7170, 1997 HONDA Accord Édition spéciale, tout équipée, excellente condition, $18,000.Jour, 239-5277, soir: 778-1672.1998 DODGE Durango SLT, camion 4X4, moteur Magnum 5.2, V8, auto- mat., tout équipé, ensemble \u2018\u201cTowin package\u201d, démarreur, marchepied, fini en cuir, garantie mars 2002.(819)643-1093.; 1999 BOMBARDIER Mach Z (motoneige), très bon état, 57,800 nég.Pag.955-5198 ACHETONS voitures pour ferraille: Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.NO 1453 MOTS CROISÉS \u2026\u2026 HORIZONTALEMENT 1 - Allouèrent, 2 - Mante - Falsifier.3- Rochet - Sa «Tour penchée» est célèbre.4- Conjonction - Grande punaise.5- Marques - Causé un dommage à - Pascal.6 - I! aide à fixer les teintures - Autrefois, souverains de Russie.7- Ville d'Angleterre - Impressionnés.8- Germanium - V.de Grèce - Poisson rouge.9- Paresseux - Témoignage - Erbium.10 - Rixe - Talc.11 - Disposa de - Bronze.12- Réunion de gens que l'on invite à boire - Diffère.VERTICALEMENT 1- Grande quantité d'armes - Objet servant de point de repère pour la navigation.2 - Répétition d'une même idée en des termes différents.3- Feu - Pièce d'argent de cinq francs Article.4 - Rentame - Est capable de.5- Qui éprouve une grande fatigue physique - Caractère de ce qui est peu commun.6 - Sauna - Un fromage.LILIANE CHRÉTIEN 1 2 3 4 5 678 91011 12 A 0 ~\u2014y CF th = 0 ky \u2014 oo 10 dl 12 AUVs IbJguit AEON.OOD 7 - Port de la Corée du Sud - Monument funéraire.8 - Sert de liaison - Passa sous silence - Auxiliaire, 9 - Nouvel essor - Riv.née dans le Perche.10- Lac américain - Jules - Châtiment.11- Venus au monde - Affectation de vertu, pudibonderie.12 - Moururent.SOLUTION DU PROBLÈME NO 1452 _ oo = = \u2014 ro be] Wn =| [ra {oD w vib |S [m= |m|o oe] S |= |of= Edm GD pui wim|Q || d=] © ow che [=] No oO Him =o] oo wm |= |< de | IER EE wuluia|jo|e ts OW NDE WRN = u[m[=Z[a[qa[=][o[=]=]~] OE Hm eH a jan ci ei fo |te = © = = H maz [mo \u2014- = [2m] mcm ]= =|H iles \u2014_ NN © = 3 T00Z ¥IIANVT 9 IGINVS \u2018NVINILYD-VMYLLO \u2018LI0¥a 31 i! BRL AD ARE SEVRES 21 0 TRAITEURS BAR, saile pour 350 personnes, réservations.827-6186, 669-0749.EQUIPEMENT 21 3 MEDICAL 2 LITS électriques, excellente condition; 2 chaises routantes manuelles.613-797-6699.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL COMPTOIRS vitrés, lait, compresseurs, chambres froides.669-4658.220 ARGENT DISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366, ARGENT EN 1 HEURE Sivotre voitureest payée Continuez àutiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull819-772-4547 ÉQUIPEMENT de dépanneur à vendre.Demander Sylvain, 281-9877 ÉQUIPEMENT de restaurant et mobi- liera vendre.213-0676.beauté verseau les gens pressés.poissons ne que vous aimez, bélier tion.taureau cancer lion vierge balance approche scorpion © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 pas comme vous.capric OI TRC du 24a jon Vous garderez l'esprit pratique, et cette expression anglaise conviendra tout à fait à votre humeur de la journée : « Ce n\u2019est pas avec la que l'on paie son boucher.» Vous aurez besoin de calme.Prenez le temps de ne faire que ce qui vous plait, ou mieux encore de ne rien faire du tout.Si vous êtes au travail, allez- y lentement et ne vous laissez pas bousculer par Vous serez prêt à relever un défi à condition d'en voir les possibilités de réussite : vous aurez raison de ne pas vous lancer à l'aveuglette.Vous comprendrez certains comportements de la person- Si vous êtes au travail, on admirera votre persistance à mener vos dossiers ou vos tâches jusqu'au bout.Dans votre intimité, un proche pourrait être dérouté par votre manque d'atten- Vous serez tout en nuance et vos activités s'en ressentiront.En amitié, il est possible qu'un proche ait besoin de votre aide : ne reculez pas devant ses demandes même si elles vous semblent un peu saugrenues, gémeaux Vous développerez de la patience grâce au contact de personnes plus lentes que vous.Il y aura un peu d'indécision dans l'air, mais ça ne vous pèsera pas puisque rien ne pressera.Laissez de côté les tâches routinières et ennuyeuses car elles vous rendraient de mauvaise humeur.Dans votre vie sentimentale, vous aurez beaucoup d'amour à donn Æ itl Dans vos relations intimes, adoptez une attitude souple et vous serez en retour mieux compris.Du côté de vos activités quotidiennes, vous aurez de bonnes cartes dans votre jeu.Un événement inattendu pourrait modifier vos plans.Les affaires familiales vous prendront une part de la journée.Votre humeur sera stable et vous vous adapterez facilement au changement.Vous pourriez ressentir une certaine arrogance de la part d'une personne de votre entourage : réagissez avec diplomatie.Dans votre domaine de travail, vous adopterez une nouvelle Votre capacité de réagir sera vive.Au travail, vous irez à fond dans ce que vous entreprendrez.Les nouvelles seront bonnes concernant une personne avec qui vous partagez un lien profond, = LE - sagitiaire Vous pourriez faire de l'ordre dans vos finances personnelles.Intérieurement, vous serez calme et ouvert aux opinions de ceux qui ne pensent - ATTENTION PRÊTS Ze hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.5 du 21 jam au 9 fn du 20 fen.au 20 mars du 21 marsan 20 avril du 21 avril an 20 mai 442] mai au 21 juin du 22 juin as 2 juillet du 23 juillet an 23 août du 2 avian 2 spt.du 23 2pt.au 23 oct.du Moct, au 22 nov.du 23 non au 21 déc.Vous aurez des complications en amour car vous aurez à faire face à une tentation; une indiscrétion mettra la puce à l'oreille et blessera profondément fa personne orgueilleuse qui vous aime.verseau Une déclaration vous surprend.Un ami a besoin de vous.Vous trouvez le défaut de la cuirasse.I n'y a rien de banal.Vous savez vous débrouiller.Pas de fumée sans feu.Rien comme la gentillesse.Ne promettez rien au-dessus de vos forces.poissons Nattachez pas trop d'importance à un mouvement de mauvaise humeur de la personne qui vous aime; vous n'y êtes que pour peu de chose.Vous aurez deux possibilités d'améliorer votre vie sur le plan du coeur.bélier Ne paralysez pas vos efforts par une indifférence trop prononcée.Ne vous fiez pas aux paroles mielleuses.Une âme soeur se tient près de vous.Vous êtes sous le coup d'une émotion soudaine.On ne revient pas sur sa parole, taureau Votre égoïsme et votre attitude de froideur à l'endroit de la personne qui vous aime risquent de ternir votre bonheur sentimental.Faites appel à votre bon caractère et montrez-vous condiliant et aimable gemeaux On aura recours à votre caractère inventif et original pour régler certains problèmes sentimentaux.Vous agirez avec une étonnante rapidité.La personne qui vous aime admirera votre intelligence et votre bonne volonté.cancer Ne vous laissez pas submerger par des soucis non fondés.Matez votre imagination, faites appel à votre sens de la réalité; ce sera le seul moyen d'être de bonne humeur et de ne pas briser votre énergie.Ambiance sentimentale monotone.lion Vous répondrez à des sollicitations familiales sympathiques mais vous y trouverez peu de profit pour vous.H faut savoir être généreux avec les siens, donc éviter les regrets.Si vous êtes angoissé, offrez-vous des distraction vierge L'amour vous promet des joies profondes, une belle entente, une exaltation et une complicité heureuse.Vous serez heureux et vous le devrez sans doute à une personne.balance Nous connaîtrez les prémices d'un amour solide et durable car vous rencontrerez une personne qui saura vous intéresser.N'hésitez pas à mettre vos qualités en relief et soignez votre mise, scorpion En amour, ne vous cherchez pas de mauvaises excuses; soyez honnéte avec vous-méme, La personne qui vous aime réalisera qu'elle ne peut pas toujours compter sur vous et ce sera dommage.Vous hesiterez à intervenir dans la vie.sagittaire Vous aurez à faire face à une petite contrariété si vous abordez un sujet perilleux avec la personne qui vous aime.Votre vie sentimentale va toutefois s'améliorer nettement et vous recevrez une preuve d'amour.De belles joies en perspective.2 2 0 ARGENT DISPONIBLE AVANT d'aller aux syndics de faillite, consulter un administrateur indépendant pour mieux protéger vos biens.GESTION C/3R 772-0202.EXXEL FINANCE.L'étude de votre évaluation financière est faite légalement et honnêtement.Nous avisons nos clients-de toutes les possibilités de refaire leur crédit sans toutefois nuire à leur avenir.Nous travaillons tout genre deprêt.2e chance au crédit est possible.faillites bienvenues.Gilles, 776-7282.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Réglement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic.850-8806.du2l pan 19fr HE du 20 fée an 20 mars du 21 mars au 20 avril du 21 avril an 20 mai du 21 mai au 21 in du 22 pain au 22 juillet du 3 juillet au 23 août du XM notitan apt.du ep.an Bort, du Moet.an 2 nov.PEERS du 23 now as 21 dis.22 0 ARGENT DISPONIBLE UN 2e revenu, a domicile, aucune vente, aucun inventaire, marketing di- rectau consommateur.790-8091.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez un conseiller fegsionns! aor connaitre les solutions possibles vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Juiras LLL.D.D.N., GIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec} JeY 1R7 MAUVAIS CRÉDIT Refaire son crédit c'est possible.Hypothèques, cartes de crédit, prêts personnels, etc.Aucun frais d'ouverture de dossiers.Nous sommes reconnus parles institutions financières.Services financiers Koffi, 771-3818.31 1 AIDE DEMANDÉE GATINEAU, idéal femme, logée et nourrie gratuitement, moyennant gardiennage.669-8011.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ASSISTANT (E) avec expérience, temps plein, pour salon de coiffure très achalandé.Fernanda 744-1317.244 APPAREILS MÉNAGERS 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e).568-3000.: COIFFEUR(EUSE) pour salon à Ottawa, salaire et commissions.Francine, 749-3930 ou 692-1210.COIFFEUR(SE), avec ou sans clientèle, temps plein et temps partiel.Cicerone Coiffure, 200 Place du Centre, Hull, (819)775-7937.COIFFEUSE demandée (h/f) avec exp., secteur des Trembles.595-3282.COIFFEUSE(eur) avec exp.demandé(e)au Salon Création Ovation.(819)682-84686.EQUIPEMENT de salon de coiffure a vendre.(819)827-8562 FAUTEUIL de soins esthétiques blanc recouvert à neuf.$175.682-8364 GROSSISTE en produits de coiffure recherche personne bilingue pour service à la clientèle, expérience en coiffure un atout.Temps plein.Télé- copierC.V.au (613)241-5859.LE CHATEAU Les Beaulnes, Montpellier, Québec est à la recherche de personnel à temps plein et à temps partiel.*Massothérapeute + Esthéticienne, $10/h + bonus.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 1-819-428-2564 ou communiquer avec nous au 1-819-428-2244.L'INSTITUT LYNDA RONDEAU 24, boul.Montciair, Hull Espace disponible avec une équipe professionnelle et dynamique pour esthéticienne, électrolyste etc.Lynda 777-7144.562.0222 264 DIVERS 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE LOCAL à louer, possibilité d'affaires, prix abordable.Pour massothéra- peute.Julie, 776-2397.LOCAI d\u2019esthétique à louer, tout équipé, avec produits.568-3000.STUDIO BROADWAY recherche coiffeur(se)s et technicien(ne) en ose d'ongles.643-4949.STYLISTES (h/f), avec clientèle, à pleintemps, à l'hôtel Hilton de Hull.Télécopier CV au 568-7796.TECHNICIEN(NE) en pose d'ongles, coiffeur(se)s et massothérapeute demandé(e).Ginette, 561-1212.320 GARDIENNES DEMANDÉES CANTLEY, de 6h45 am à 8h am, du lundi au jeudi, $50/sem.827-1301 laisser message ou après 15h.eee CHELSEA, recherche dame calme.pour 2 enfants de 7 et 9 ans, 5 jours, de 6h30 am à 9h30 am.827-3267.MASSON-Angers, pour 3 enfants, doit habiter & la maison.Atout: parler bambara.790-0029.PERSONNE fiable pour garder gar- gon de 1 an, chez moi, a Thurso, pour début juin, du lun.au jeu.985-3790 RECHERCHE dame (nounou) de préférence seule, à temps plein du lun.auven., plusieurs quarts de nuits.Doit coucher à ta maison, pour 2 fillettes de 8 et 10 ans.Offre un bon salaire.Josée: 643-0003.287 NETTOYAGE MÉNAGE RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170.pag.560-3116 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ansd\u2019exp.eval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITE TENUE de livres, états financiers, impôts personnels et société.819-328-4174 Groupe COMGESTAR 31, Gréber, Gatineau 568-2323 Travailleur autonome Entreprise Impôt - comptabilité 258 DÉCAPAGE DE MEUBLES - RÉPARATION, retouches et finition de meubles.Estimation.243-3723 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.eee ABORDABLE Déménagement étudiant, estimation gratuite, assurance.294-MOVE, 294-6683, 777-6683.ATTENTION - DEFI- TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DÉMÉNAGEMENT ABORDABLE Local et longue distance, bureaux et résidences, emballage.777-0942.DÉMÉNAGEMENTD.R.Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT R.MAJOR: 743-5080 Local/longue distance, entreposage.*DEMENAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement.emballage, local, longues distances, 10% entre ie 5etle 20 de ch.mois.819-827-2724, ENTREPÔT PUBLIC D.M.INC.Avec et sans services.819-827-3942 PETITS déménagements.Après 19h etfinde sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Petits et gros déménagements, local etlongue distance, 561-8744.262 DENEIGEMENT Ala souffleuse, entrées privées, secteur St-Alexandre/Poirier.281-8962 MULTI-Excavation, déneigement comm.et résidentiel.671-3043, 923-0146.TOITURE R.C.DE GATINEAU Déneigement et déglaçage de toiture.Estimation gratuite.819-328-2810.courriel: rctoitures @ videotron.ca 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.VISION DESIGNPLUS Vente et installation de stores horizontaux/ verticaux, services à domicile, estimation gratuite! Décoratrice Mélanie Gagne.743-4531.277IMPÔTS IMPÔTS Ontario/Québec Services d'impots PNM (613)837-8330 IMPOTS pour particuliers fait par un professionnel du domaine.Peut ramasser et livrer les documents dans le grand Gatineau.Tarif de base $30.Jean-Frangois, 281-6119.25 ANS D'EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis.vitres, sofa, auto.etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 COUPLE mature, bonnes réf- erences.lundi et mardi.778-2705.FERAIS entretien ménager à domicile, personne d'exp.et fiable.Composer 243-6813oule 955-3782.FERAIS ménage dans maison privée.exp.références sur demande.Aline: 231-3549 ou Johanne: 561-7922.GENS d'expérience, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager.rési- dentielet commercial.762-9816.**POUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.Lynn, 663-0343.POUR PARTICULIER, travailleur(se) autonome et compagnie.328-8687.280 INFORMATIQUE SITES Web, applications éditiques, dépannage ordinateur, formation.561-6061 http://webologix.com 284MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS 100% GARANTI, problèmes de réparation, de rénovation?J'ai la solution! 19ans d'exp.Estimation.281-1119.CONSTR./rénovation/maintenance, 30 ans d'exp.Wilfrid, 561-5774.CONSTRUCTION, rénovation, installation, nous sommes les experts.Estimation gratuite.Appelez 671-0791 OU 743-4530 DES AUJOURD'HUI! PEINTRE.25 ans d\u2019exp, drywall, joint, peinture, rénovations générales.669-8643, 286-6917.RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES s/sol, s/baîns, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729, pag.: 760-3183.RENOVATIONS et réparations de tous genres, quelques soient les travaux, petits ou gros, 25 ans d'expérience.Jean-Charles au 663-2060.RÉNOVATIONS générales el armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS générales, spécialité planchers bois franc, céramiques.561-1207, 286-6917, 669-8643.R.S.RÉNOVATION, constr., rénovation, peinture, planchers flottants.277-3938, 663-6088.SILVEC CONSTRUCTION, rénovations et construction de tous genres.Estimation gratuite.819-568-7270.TOUT ce qui touche la maison: menuiserie, plâtre, joints, peinture, céramique, plancher de bois.etc.819-459-1935.TRAVAUX de rénovations de tous enres: s/sol, etc.Benoît, 299-3144.UN seul numéro pour toutes vos rénovations.281-4241, cell.775-1082.285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 OOEXCELLENT®® poseur de plancher bois franc.laminé.céramique, sablage.réparation.Marcel, 769-7807.FERAIS planchers de bois franc.Michel Cantin, 772-9275, 955-0156 RENOVATION, finition int.et ext., in- staltation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.SABLAGE de bois franc et finition.Satisfaction garantie.243-5436.SERVICE professionnel d'entretien ménager résidentiel, 771-0641.VOUS recherchez une femme de ménage d'exp., responsable ei fiable pour votre domicile?Stéphanie au 248-8443.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, (peinture), SPÉCIAL d'ici le 15 févr: $12/h.ou à contrat.André, 712-0342.100% ABSOLUMENT garantie, peinture et rénovations, estimation gratuite.955-0880 ou 568-3135.100% garanti, joints, peinture, platonds (texturés et suspendus), gypse.Estimation gratuite.Pierre, 669-3932.25 ANS d'expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.DÉCO-MARIO, peinture.tapisserie, plafonds texturés, joints.770-9001.ENTREPRISE Gab-Net, entretien gén- éralint.etext.Cell.: 328-8854, 568-0592.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, travaux tout genre, int./ext., céramique, etc.664-2096, 669-6232.JOINTS, gypse, plâtre, 561-6221, pag.: 779-6992 cell.712-1961 PEINTRE et tireur de joints d'exp., spécialisé dans la réparation de plafonds en plâtre \"shooter\u201d, peintre de- uis 25 ans, travail propre.663-4812.PEINTURE à l'heure où à contrat, es- imation gratuite, Gaétan 643-9960.TRÈS bon prix.gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 18 ANS ET + d'exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.664-0704.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116, 295 RÉNOVATIONS RÉNOVATION et peinture.Travail garanti.Christian, 329-5027, 776-0930.RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/s0l, finition ext./int., platre et peinture, etc.Yvon, 665-7880.RÉSIDENTIELLE et travaux divers.RENOV-ETC.Normand, pag: 613-598-6168 ou 819-457-4576.R.B.Q.8251-8234-55.296 TOITURES PROBLEMES DE TOITURE?Alain Bergeron toitures, 643-9643.TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.chr age asm cat we amr i A A Pacs 320 GARDIENNES DEMANDEES SOYEZ payé en dormant, gardienne Ja nuit chez moi, collégiennes bienvenues, ou échangerais pour chambre etpension.568-9939.32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-10 ANS, CÔTE d'Azur, rue Rayol, temps plein ou partiel, 15 ans d'exp., références, reçus.Jackie, 561-3847.0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 OÀ5ANS, dîneurs et étudiants après l\u2019école bienvenus, gardienne, exp.non-fumeuse, menus santé, activités éducatives, Hautes-Plaines.665-0531 Parce que l'avenir de vos enfants est IMPORTANT Centre d'éveil Devenir Grand Écale prématernelle de 2 à 5 ans Basé sur le programme de l'Éducation National de France Psychomotricité Aclivités motrices Activités mathématiques Initiation la lecture Activités graphiques Science el technologie Module informatique Communication Préparez votre enfant dès aujourd'hui pour la 1°\" année, évitez l'échec scolaire 663-0900 http:/www.jmrioux.com OET +, jeux éducatifs, etc, places disponibles.Aylmer, 682-9122.EST d'Ottawa, éducatrice, programme éducatif, repas équilibrés, non-fumeur, reçus.747-7650.GARDERIE, 2 à 5 ans, beaucoup d'activités, repas chauds.669-0383 GARDERIE à Buckingham, places disponibles pourbébés.281-2527.GARDERIE (heures flexibles), lun.au vend, Montée Paiement.243-3965.GARDERIE milieu familial, Sud d'Orléans, ch.Mer Bleue, 18 mois et +, temps plein ou partiel, du lun.au ven.Sylvie, (613)830-5476.GARDERIE sur Montée Paiement, 0 et+.cours de RCA.568-5922.325 OFFRESD'EMPLOI AIDE à domicile (idéal femme), jour/ nuitpour une dame âgée.319-1388.ANIMATEUR(TRICE)S RECHERCHÉ(E)S Le Conseil du loisir scientifique de l'Outaouais recherche des personnes dynamiques pour animer les activités du Club des Débrouillards.Vous avez 18 ans et plus et de l'expérience en animation.Formation les 1er, 2 et 3 févr.Contactez Julie au 770-5252.Bureau d\u2019assurances générales Vous possédez un sec.V et vous êtes intéressé par une nouvelle carrière ou en débuter une ?Nous recherchons actuellement du personnel pour notre bureau de Hull et Gatineau.Faites parvenir votre C.V.à l\u2019adresse suivante : C.P.67, Gatineau (Qc) J8P 6J1 ou par fax : 819-663-9991 32 5 OFFRESD'EMPLOI APPRENTI-mécanicien (h/f) avec outils et exp.demandé(e).Téléphoner au 819-985-1200 ou télécopier C.Vau 985-1111.325 OFFRESD EMPLOI BESOIN livreur h/f avec petite voiture, avecexp., pour soirées.281-8487.BESOIN main d'oeuvre, dans le domaine du déménagement.786-8253.C.A.ou C.G.A.demandé pour entreprise à Gatineau oeuvrant en construction Bilingue - avec expérience Envoyez votre c.v.par télécopieur au (819) 243-5126 AVEZ-vous du poids à perdre?Revenus illimités! (819)328-6961.AYLMER, gardienne diplômée pour garderie en milieu familial, 5 jours/ sem.769-2648.AYLMER, Rona Le Rénovateur recherche chauffeurs (h/f), classe | pour camion girafe et classe Ill, temps plein.Apporter votre C.V.au 435, ch.McConnell, Aylmer.BESOIN camelots avec petites voitures, 7 jours, livraison résidentielle, Aylmer et Hull.643-6338.BOUTIQUE EROTICA recherche vendeur(se) mature, bilingue, avec expérience.22 rue Eddy, Hull.777-4069, 743-4550 CAISSIER(ÈRE) avec exp., doit également avoir exp.en pâtisserie, dépanneur avec essence et 6/49.Se présenter au 411 St-René Est avec C.V.après 14h.CHAUFFEUR (h.,ff.), classe |, 36 mois d'expérience.819-827-4576.325 OFFRESD'EMPLOI CENTRE SPORT MOTORISÉ recherche un(e) conseiller(ère) au service, avec expérience, bilingue, et doit avoir la connaissance des produits de Sport motorisé.Temps plein.Salaire compétitif, avantages sociaux et assurance-groupe.Contactez François Bédard au 819-663-4444.CHABITAT Homme de service, h/f, habile et débrouillard, capable de travailler sur de la structure (\u201cframing\u201d), installer des fenétres (\u201cbacking\u201d), perron de ciment, etc.Carte de compétence né- C ire.Appelez Louis, 223-4942.DAME de préférence, jour/nuit, résidence pour ainés.799-7478, 837-9344 325 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR(EUSE) de camion avec exp.Route de croustilles établie.A la commission.Gilles au 777-2805 ou 771-7979 CHAUFFEUR(SE) classe |, pour transport, 2 ans d'exp.en 4 essieux, temps plein.819-568-9676, mess.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toisuper profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(F).1-800-561-2395.COMMIS de nuit, temps partiel, département des fruits et légumes.Vous présenter au Provigo Mont-Bleu, Hull, demandez Jocelyn Delorme.lé Défense National nationale Defence L'Armée des Forces canadiennes Nous avons besoin de soldats Vous offre la formation pou capables de maîtriser les devenir opérateur de transmission.à ie tie reorniques de @QUB OFFRE D'EMPLOI @gRB CONSEILLER TECHNIQUE » (homme ou femme) Exigences : « Bilingue e Aptitude exceptionnel avec le public et en vente « Expérience ou formation à titre de conseiller technique (un atout) e Connaissance en mécanique automobile (un atout) e Sourire et attitude positives une nécessité TE Une équipe dynamique e Une réputation établie e Salaire de base et boni au rendement e Avantages sociaux Pour une entrevue communiquez avec M.Michel Cardinal au (819) 778-2751 949, boul.St-doseph, 178-2761 Kull, Qe www.auporisge.com 1-000 008-2310 [UPORTAGE | 7 FORD TR pot HULL Hautes-Plaines, milieu familial, éducatrice qualifiée, places enfants 2 à4 ans, programme éducatif.595-0455 MASSON-ANGERS, 3 places disponibles, 1 anet+.986-9830.RECHERCHE fille 3à 5 ans, $5, 7h15 à 17h15.243-9216.325 OFFRES D'EMPLOI 15POSTES Les factures des fêtes sont arrivées?Alors venez travailler en soirée pour les régler Formation donnée.770-9193 entre 9h et 16h.2 A3MASSEUSES demandées pour nouveau salon de massage.Ouverture fin janvier.Personnes sérieuses et intéressées seulement.Les curieux s'abstenir.778-4949 2A3MASSEUSES demandées.URGENT.Très payant.712-3674.ADECCO CAISSIER(ERE)S BILINGUES A Hull, avec expérience un atout, $8.00/h.Appelez Grace au 232-6772 outélécopiez C.V.au 613-232-6544.Centre de la enfance LES PE FRIPONS Poste d'éducatrice formée Res Se male) Remplacement d'un congé de maternité En collaboration avec la direction, en accord avec la philosophie et les politiques du CPE, l'éducatrice est responsable des aspects reliés à l'éducation, à l'hygiène, à la santé, à la sécurité, à la mise en application du programme éducatif favorisant le développement des enfants d'âge préscolaire.Qualifications : Formation dans le domaine de la petite enfance en conformité avec les exigences du E.cours de premiers soins, habileté à communiquer et à travailler en Équipe, dynamique, sens des responsabilités, initiative, expériences pertinentes.Horaire flexible de 32 heures / semaine réparties sur 4 jours.Salaire selon la politique salariale en vigueur du Hi Faire parvenir votre C.V, avant le 31 janvier 2002 à l'attention _ de la directrice, Marie-Anne Poulin CPE Les petits Fripons, 42, rue Saint- Louis, Masson-Angers, Qc J8M 1B9 Télécopieur : (819) 281-4944 Courrier électronique : Cpelespetitsfripons@videotron.ca SE TWIN EQUIPMENT (QUTAQUAIS) LTD.Êtes-vous à la recherche d'une entreprise dynamique et en plein essor où vous aurez l'occasion de faire une différence?Twin Equipment (Outaouais), chef de file qui a fait ses preuves dans la fabrication et la fourniture d'équipement et d'accessoires de camions, est à la recherche d'une) Représentant(e) commercial(e) d\u2019expérience Raffinéle), perspicace, persuasif(ve) et axéfe) sur les résultats, vous aurez à accroître notre présence sur les marchés de l'Est et de l'Ouest de l'Ontario, et de l'Ouest du Québec.Vous serez responsable de l'expansion de l\u2019entreprise en créant de nouveaux débouchés, en mettant en œuvre de plans promotionnels pour des zones d'exploitation désignées, et en développant et maintenant de bonnes relations avec la clientèle existante.Exigences : Vous êtes bilingue, possédez un baccalauréat en génie mécanique ou l'équivalent et au moins 2 ans d'expérience confirmée dans la vente auprès de gestionnaires du gouvernements municipaux, provinciaux et fédéraux.Veuillez faire parvenir votre CV, en précisant vos attentes salariales, à l'attention du : Directeur général, 3091, chemin Albion Nord, Ottawa, ON K1V 9V9; télécopieur : (613) 745-6620.Pensez-y! Canadà numérisation.Les candidats choisis recevront également une formation reconnue dans le civil.Cette expérience de travail vous offre un salaire concurrentiel et des avantages sociaux intéressants.C\u2019est l'occasion rêvée de choisir une nouvelle carrière prometteuse comme opérateur de transmission dans l'Armée de terre canadienne.1800 856-8488 www.forces.ca oc MOT MYSTÈRE cr.7 LETTRES \u2014 INCARCERATION abri cavale échappé gens pénal accusé - cellule écroué | préau alibi charte enquête illégal prévenu amende châtié escroc jnfame appel clos ester siège appréhendé clou évadé , suspect arrêt colt Juge aveu crime faute Jury taule avocat criminel forban , tôlard forcat libérer tôle bagne delit forcené trou barre détenu fuir matonne bouclé doublé fuyard méfait vif Solution du problème précédent: baignade = TP Services Ultramar Inc.Notre réseau corporatif est une entreprise jeune, dynamique et en pleine croissance comptant plus de 200 sites et employant plus de 2 200 employés.Afin de poursuivre notre performance et notre croissance, nous désirons nous adjoindre un(e) : ; Gérant(e) 320, boul.Gréber, Gatineau Vous possédez au minimum trois (3) ans d\u2019expérience à titre de gérant(e) dans le commerce de détail ou de trois (3) à cinq (5) ans à titre d'assistant(e), être dynamique, responsable, et aimer relever des défis.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au : 2200, McGill College, 2° étage Montréal (Québec) H3A 3L3 dotation@ultramar.ca Nous pratiquons l\u2019équité en matière d'emploi.mor o0YoP-=>C 16 19e ! Lab Association Est G P N Dp Bp Bc Pits Séq \u2026 26 15 3 7 148127 62 P4 Toronto 50 26 15 5 4 147122 61 G1 Ottawa 51 26 17 5 3 159128 60 G1 Montréal.21 21 7 2 136140 51 G1 Buffalo.21 25 4 1 136134 47 G1 Section Atlantique Mj G P N Dp Bp Bc Pts Séq Philadelphie .50 29 13 6 2 156114 66 DP1 N.Y.Islanders .49 24 17 5 3 137135 56 DP1 N.Y.Rangers 24 21 4 3 146157 55 G2 New Jersey .21 20 6 3 124125 51 P1 Pittsburgh .21 22 5 2 118138 49 G5 Section Sud-Est G P N Dp Bp Bc Pts Séq Caroline 22 18 9 5 146158 58 N2 Washington.20 24 8 0 141158 48 PI Tampa Bay .18 25 5 2 98118 43 P2 Floride.16 28 4 3 104152 39 N1 Atlanta .13 29 6 3 123181 35 G1 Association Quest Section Centrale G P N Dp Bp Bc Pts Séq Detroit.35 9 5 2 161110 77 G1 Chicago 30 15 9 0 152140 69 G1 St.Louis 28 13 6 3 145111 65 PI Nashville 19 23 9 0 129134 47 G1 Columbus 14 28 7 1 102140 36 G1 Section Nord-Ouest Mi G P N Dp Bp Bc Pts Ség Colorado .52 29 16 6 1 131103 6 G5 Edmonton .53 24 20 7 2 135127 57 P3 Vancouver .52 23 24 4 1 151142 51 G3 Calgary 20 20 8 2 119132 50 P2 Minnesota 17 22 8 4 122149 46 P1 Section Pacifique G P N Dp Bp Bc Pts Séq San Jose 25 15 7 3 145125 60 P1 Dallas .23 18 6 4 137138 56 P2 Los Angeles 23 18 7 2 133114 55 G2 Phoenix .20 19 7 4 121131 51 P1 Anaheim .16 29 6 3 118137 41 G2 Note: Un point pour une défaite en prolongation Comparaisons avec 2080-01 Mj G P NDp Bp Bc Pts .29 14 7 1 167 127 66 16 27 5 3 126 149 40 - MS-Philadelphie MS-Boston \u2026 - MS-Caroline \u2026 - Toronto.- New Jersey .Montréal \u2026 .Pittsburgh.Washington - Buffalo .Tampa Bay - Floride \u2026 - Atlanta \u2026 = SCNT UWE WN Zz = E 5 = « 5 w \u2014_\u2014 UeunN = Pis |.MS-Detroit \u2026 - 77 2.MS-Colorado 52 65 3.MS-San Jose 50 60 4.4 69 5.8 50 65 6.53 57 7.51 56 8.Los Angeles 50 55 9.Phoenix .50 5 10.Vancouver ; 2 51 11.Calgary.50 12.Nashville.51 47 13.Minnesota 46 14.Anaheim.41 15.Columbus 36 MS- Meneurs de section 17, 2+ et 3° Meneurs (Sans les matches d'hier) Jarome Iginla, Cal.Jue Thornton, Bos.l'ayol Demitra, StL Keith Tkachuk, StL .Markus Naslund.Van .Eric Daze, Chi Jeremy Roenick, Phi Alexei Yashin, NY] Sergei Zhamnav, Chi.Brendan Shanahan, Det.26 22 Sami Kapanen, Car.19 29 Adam Oates.Was.8 Mats Sundin, Tor .Daniel Alfredsson, ot.23 24 Theoren Fleury, NYR.19 28 Mike York, NYR .18 29 Ron Francis, Car.15 32 Joe Sakic, Col.14 32 Glen Murray, Bi 22 23 Sergei Samsonov, Bos.17 28 45 Mike Modano, Dal.Z Ilya Kovalchuk, All.Eric Lindros, NYR.Marian Gaborik, Min .18 26 44 Craig Conroy, Cal.16 28 44 Andrew Brunette, Min .13 31 44 Steve Yzerman, Det .44 Doug Weight, StL.44 Peter Bondra, Was.43 Simon Gagné, Phi 43 Tony Amonte, Chi.43 Dany Heatley.Atl.42 Alexander Mogilny.Tor .17 25 42 Jaromir Jagr.Was .2 Radek Bonk, Oit .Mike Sullivan, Chi Bill Guerin, Bos.Martin Havlat, O Anson Carter, Edin 41 Jeff O'Neill, Car.41 Mark Recchi, Phi 41 Clif Bonning, Na: 41 Brendan Morrison, Vai.\u201c18 28 41 oN Jendi 24 janvier & Boston 3 Ollawa 4 or Nashville 3 Philadelphie Z (P) LA San Jose 2 Columbus 6 Pittsburgh 5 N.Y.Islanders 4 (P) New Jersey 2 Atlanta 4 ay olorado Z Calgary 0 8 Minnesota 1 Los Angeles 4 Vendredi 25 Janvier 5 © Tampa Bay 1 Buffalo 4 Floride 1 Caroline 1 3 Phoenix | Detroit 4 * Anaheim 6 Dallas 1 St.Louis 1 Chicago 2 Toronto 1 Vancouver 3 (2° p.) = Samedi 26 janvier = Ottawa a Montréal, 13h Washington a N.Y.Rangers, 13h Atlanta à Pittsburgh, 13h Colorado à Los Angeles, 16h «\u20ac New Jersey au Minnesota, 18h Floride à Boston, 19h © Tampa Bay à N.Y.Islanders, 19h = Caroline à Philadelphie, 19h Phoenix à Columbus, 19h = Toronto à Edmonton, 19h Detroit à St.Louis, 20h WW Anaheim à Nashville, 20h Si fnabeim à à Calgary, 22h 70 Dimanel he 27 janvier San Jos Buffalo à Washington, 13h / Lundi 28 janvier * *- Chicago a Boston, 19h Tampa Bay à N.Y.Rangers, 19h Phoenix à Atlanta, 19h30 Anaheim à St.Louis, 20h Calgary au Minnesota, 20h Detroit à Edmonton, 20h Columbus à Dallas, 20h30 Los Angeles au Colorado, 21h Nashville à Vancouver, 22h Mardi 29 janvier New Jersey à N.Y.Islanders, 19h Pittsburgh à Philadelphie, 19h Buffalo en Caroline, 19h San Jose à Toronto, 19h30 Mercredi 30 janvier Philadelphie à Ottawa, 19h N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h St.Louis à Washington, 19h Boston à Montréal, 19h30 Chicago au New Jersey, 19h30 Toronto à Aüanta, 19h30 Caroline à Tampa Bay, 19h30 Phoenix en Floride, 19h30 San Jose à Pittsburgh, 20h Los Angeles au Minnesota, 20h Nashville au Colorado, 21h Detroit à Calgary, 21h Edmonton à Vancouver, 22h AMoptréal 130 oreemene aÉR ETES SAR PTE SEE a 04e 20 Ligue américaine Association Est Section canadionne Mi G P N Dp Bp Bc Pts Hamilton.oi 24 15 6 3 165 120 57 Québec.22 14 9 2 152 144 55 Manitoba 25 21 3 2 173 169 55 St.John's 18 17 11 1 145 151 48 Saint-Jean.17 20 6 2 100 111 42 Soction Est - Mi G P N Dp Bp Be Pts Bridgeport .44 21 15 6 2 138 114 50 Providence 45 19 17 6 3 109 126 47 Hartford .4 20 18 5 1 140 146 46 Springfield 45 az 22 1 UG 122 141 45 Albany 7 6 109 147 33 Section Nord G P N Dp Bp Bc Pts 24 16 8 1 153 135 57 Manchester 23 15 6 3 147 137 55 Worcester .22 19 5 1 148 134 50 Portland .16 16 10 2 125 127 44 Association Quest Section Ouest G P N Dp Bp Bc Pts Grand Rapids.28 15 4 0 153 116 59 h 25 18 4 2 150 138 56 22 17 5 1 139 143 51 Chicago.21 19 4 3 151 139 49 Milwaukee .3 2 119 127 41 saction centrale G P N Dp Bp Be Pts Cincinnati \u2026 22 17 4 2 137 123 50 Cleveland 22 23 3 2 161 178 49 Syracuse.18 14 8 4 129 131 48 Rochester \u2026 16 17 Il 1 112 123 44 Section Sud G P N Dp Bp Be Pts Philadelphie .23 12 9 4 134 118 59 Norfolk \u2026 21 12 8 3 130 115 53 Hershey .13 23 9 4 112 142 39 Wilkes-Barre 11 26 9 3 130 181 34 Calendrier des matches Jeudi 24 janvier Lowell 7 Cleveland 4 Vendredi 25 janvier Wilkes-Barre 0 Saint-Jean 3 Manchester 3 Québec 2 Grand Rapids 7 Norfolk 1 Springfield 5 Albany 3 Providence 2 Portland 4 Hershey 2 Philadelphie 3 Chicago 5 Cleveland 0 Syracuse 2 Rochester 4 Lowell 2 Cincinnati 4 St.John's | Worcester 4 Ligue junior AAA du Québec Section Sherwood Mj G P NDp BpBe P Longueuil \u202641 2811 O Z 231 14958 Coaticouk 43 2713 ©) 3 228 18457 Contrecoeur .40 2414 1 1 192 17050 Kahnawake 45 1921 D 5 184 245 43 Saint-Jean\u2026.42 1525 0 2 159 210 32 Warwick .42 1328 0 1136 18427 Section Forland-D&R Mi GPNDpBpBe P Valleyfeld 43 2911 1 2247 17061 Saint-Jérôme 40 28 9 1 2259 18259 Lachine \u2026\u202640 2612 © 2234 17854 La Plaine \u2026\u2026.43 2118 1 3190 18246 Ayimer \u2026\u2026\u202644 1131 0 213423324 Blainville 43 930 0 414920922 Note: L'équipe qui perd en pro- longatlon reçoit un point.Vendredi 25 janvier Contrecoeur à Blainville, 19h Valleyfield à Aylmer, 20h Coaticonk à Lachine, 20h St-Jean à LaNèche (collégial}, 20h15 Warwick à Lennoxville (col), 20h30 Samedi 26 janvier Saint-Jérôme à Jonquière (coll.), 14h Dimanche 27 janvier Longueuil à Warwick, 14h Aylmer a Jonquière (coll).14h La Plaine a Saint-Laurent (coll.); 14h Contrecoeur à L.-Lauzon (coll), 14h30 Coaticook à Kahnawake, 14h30 Saint-Jean a Lachine, 19h .Ue centrale | junior A Mi GP NDpBpBe P Cornwall 4234 6 1 0261 135 71 Ottawa.412211 8 1166127 53 Cumberland.41 1918 4 1183178 40 Hawkesbury 411122 8 1134164 31 Gloucester .42 432 6 1128235 15 Section Yzerman Mj G P NDpBpBe P Nepean .4125 7 9 3195122 62 Kanata.432117 5 2155163 49 Pembroke 402014 6 0172155 46 Lanark.441421 8 2172208 38 Brockville .41 927 4 3156235 24 Vendredi 25 Janvier Kanata 2 Hawkesbury 0 Pembroke 10 Gloucester 5 Lanark 6 Brockville 5 (P) Samedi 26 janvier Nepeat à Cumberland, 19h30 Hawkesbury a Brockville, 19430 Dimanche 27 janvier Ottawa à Hawkesbury.13h30 Cornwall à Kanata, 13h30 Brockville à Gloucester, 13h30 Cumberland à Pembroke, 14h Lanark à Nepean, 14h30 © GR 420.600 Gr \u20ac GE RR SPS Utah 4 Bridgeport 2 Milwaukee 4 Manitoba 2 Samedi 26 janvier St John's à Portland, 14h05 Wilkes-Barre à Saint-Jean, 18h Providence à Québec, 19h Hamilton à Hershey, 19h Albany à Hartford, 19h05 Worcester à Bridgeport, 19h05 Philadelphie à Norfolk, 19h30 Utah à Springfield, 19h30 Rochester à Syracuse, 19h30 Cleveland à Cincinnati, 19h35 Milwaukee au Manitoba, 20h30 Chicago à Houston, 20h30 Dimanche 27 janvier St.John's i Lowell, 13h Ligue midget ARA du Québec Section C.C.M.Mj G PDp BpBc P C.-LeMoyne.3728 7 1 168 95 59 3422 9 3 146115 47 351615 4 126135 36 351515 5 107116 35 2 125176 18 88189 9 Gatineau .Lac St-Louis 37 827 M.-Bourassa 34 429 1 Section Hohe Mj G PDp BpBe P A.-Girouard.36 30 5 Magog 382511 Lévis \u2026 37 2410 C.Madeleine 35 1615 3 128151 35 Jonquière 39 1620 3 127150 35 St-Francois .37 1225 0 117170 24 Note: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.1163 85 61 2 152103 52 3 154116 51 Vendredi 25 janvier L.-L.-L.3 Gatineau 2 (F) C.C.-Lemoyne 2 Lac St-Louis 0 Cap Madeleine | Lévis 3 Jonquière 2 C.A.-Girouard 5 Samedi 26 janvier C-Madeleine au S.St-François, 14h L.-[.-L.à Lac Saint-Louis, 16h30 Montréal-Bourassa à Amos, 19h Dimanche 27 janvier Montréal-Bourassa à Amos, 14h C.C.-Lemouyne à Gatineau, 14h Sém.Saint-François à Lévis, 19h C.A.-Girouard à C-Madeleine.19h30 Junior B Est Ontario Section Métro Mj G P NDpBpBc P Ottawa Ouest.34 27 5 2 1171100 57 Clarence .7 2410 3 0150113 51 Ottawa Sud.34 1816 0 1147138 37 Metcalfe.34 1219 3 2149164 29 Papincau.34 K24 2 0110172 18 Section Valley Mj G P NDpBpBc P Goulbourn .351912 4 1162114 43 Renfrew.361618 2 1165168 35 Perth .341618 0 1145159 34 Arnprior .371519 3 1160175 34 Shawville.34 1318 3 2131169 31 Carleton PL.351221 2 2121139 28 Jeudi 24 janvier Ottawa Sud a Ottawa Ouest (n.d.) Vendredi 25 janvier Clarence 5 Papineau 2 Perth a Renfrew (n.d.) Goulbourn à Shawville (n.d.} Ottawa Ouest a Metcalfe (n.d.) Dimanche 27 janvier Shawville à Perth, 13h30 Arnprior à Carleton Place, 14h Ottawa Ouest à Clarence, 14h15 Papineay à Metcalfe, 18h15, Ligue junior majeur du Québec Assaciation Robert-Lebel Statlsticien en devel KIRIN ITER RYT es Association de l'Est Section Quest Section Est Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pis Hull .ccc00.53 21 23 3 6163 201 51 ottawa .47 24 15 8 0176 148 56 val-d'or.5119 26 2 4167 197 44 Belleville 2 1186 154 53 Montréal .50 15 28 5 2132169 37 Peterborough 5 5153 150 52 RawgnNoranda 5116 31 2 2162208 36 Solved 124 Hel 42 Section Contrale Section Contralo Mj G P NDP Bp Be Pts NDP Bp Bc Pts Shawinigan .5132 13 5 1206134 70 Barrie oooooooveoeoeeeenne 7 0152119 61 Victoriaville .5228 20 3 1208 200 60 St Michael's.13 6 1145119 53 Drummondville .51 21 24 6 0172173 48 Sudbury .22 4 3113 148 37 Sherbrooke \u2026\u2026\u2026 5213 34 5 0161211 31 North Bay 24 7 2134165 37 Mississauga.47 10 33 3 1152 224 24 Association Frank-Dilio Association de l'Ouest Section Est Section Ouest Mi G P NDP Bp BcPts Mj G P NDP Bp Bc Pts Chicoutimi .5131 17 1 2203185 65 Plymouth.111 68 Baie-Comeau \u2026\u2026.52 28 17 5 2214173 63 Sault Ste.Marie.48 27 14 7 0170 12 61 Québec.52 25 18 7 2163177 59 Windsor.159 47 Rimouski .5326 23 2 2204203 56 London 7 6148 179 45 Section Maritimes Section Cenire-Quest Mj G P NDP Bp Be Pts Mj G P NDP Bp Bc Pis Acadie-Bathurst.53 38 9 4 2204 153 82 Erie.5 3 1165 156 56 Halifax.53 30 16 6 1199 145 67 ei pi un ; ois 1 a Cap-Breton .5324 18 7 4198177 59 Brampton .4619 21 5 1153 167 44 Moncton 52 14 32 3 3148 206 34 Owen Sound .46 17 20 7 2139 158 43 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier - LHJMQ Moneurs - LHJMQ Vendredi 25 janvier Shawinigan O Hull 2 Drummondville 4 Moncton 1 Montréal 1 Acadie-Bathurst 2 Halifax 1 Cap-Breton 3 Québec 1 Rimouski 3 Chicoutimi 4 Val-d'Or 6 Baie-Comeau 1 Victoriaville 3 Sherbrooke 3 R-Noranda 5 Samedi 26 janvier Drummondville a A -Bathurst, 19h Chicoutimi à R.-Noranda, 19h30 Sherbrooke à Val-d'Or, 19h30 Dimanche 27 janvier Cap-Breton à Moncton, 14h Montréal à Rimouski, 14h Shawinigan à Oshawa (LHO), 14h05 Lundi 28 janvier Cap-Breton à Halifax, 19h Sénateurs d'Ottawa B A PPé 11.Daniel Alfredsson .23 24 47 20 9.Martin Havlat.41 40 14.Radek Bonk.42 36 18.Marian Hossa.38 24 28.Todd White \u2026 34 16 15.Shawn McEachorn .8 19 27 38 20.Magnus Arvedson.6 20 26 14 6.Wade Hedden .717 24 38 12.Mike Fisher.14 8 22 45 3.Zdeno Chara .5 8 13110 23.Karel Rachunck .2 13 15 16 26.André Roy .50 B 13 141 25.Chris Neil .\u20265 7 12132 4.Chris Phillips 5 9 14 8 5.Sami Salo 2 9 11 1IU 33.Chris Herperger.3 6 9 29 27.Ricard Persson.2 5 7 29 7.Curtis Leschyshyn.0 6 6 24 17.Bill Muckall.0 6 6 32 24.van Ciernik.1 2 3 4 16.Steve Martins.1 0 1 4 13.Petr Schastlivy.oO 1 1 0 10.Toni Dahlman.1 1 0 34.Shane Hnidy 0 uv 037 29.Joel Kwiatkowski.0 0 0 6 Gardiens Min Be BI Moy 35.Jani Hurme 925 36 2 2.34 40.Patrick Lalime 2164 90 4 2,50 (Sans les matches d'hier) Mj B APts Bouchard, P.-Marc Chi 48 35 67 102 Pominville, Jason Sha .47 48 49 97 Lehoux, Yanick BaC .46 44 49 93 Lombardi, Matthew Vic 45 40 53 93 Bellemare, Jonathan Sha 49 24 69 93 Linglet, Charles BaC .51 41 50 91 Mallette, Carl Vic .50 28 59 87 Lacasse, Philippe Hul 49 37 46 83 Brunelle, Mathieu Vic .51 31 49 80 Parenteau, P-A.Chi.46 35 44 79 Proulx, Olivier Dru.49 30 49 79 Groulx, Danny Vic 47 22 57 79 Ouellet, Michel Rim 44 33 45 78 Fillion, Olivier Bat 52 23 55 78 Bétourmav, Eric Chi.30 24 47 71 Canadien de Montréal 94, Yanic Perreault \u2026 49.Brian Savage 14.Oleg Petrov\u2026.20.Richard Zednik 3 43.Patrice Brisebois .2 21 23 21 93.Doug Gilmour .5 17 22 27 24.Andreas Dackell .11 10 21 8 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier - LHD Vendredi 25 Janvier Ottawa 9 Mississauga 6 Barrie 5 Kingston 5 Owen Sound 1 Kitchener 8 Brampton 1 London 0 (2 p.} Windsor 3 Erie 3 (3p) Peterborough 1 Plymouth 5 (3 p.) Belleville 6 Sarnia 1 (3 p.) Sault Ste.Marie 3 Sudbury 3 {3° p.) North Bay 1 Oshawa 5 (3 p.) Samedi 26 janvier Guelph à Kitchener, 14h Sudbury a St.Michael's, 14h Sault Ste.Marie a North Bay.19h Oshawa à Barrie, 19h30 Ottawa à Erie, 19h30 Kingston à London, 19h30 Mississauga à Owen Sound, 19h30 Belleville à Plymouth, 19h30 Dimanche 27 janvier Belleville à Windsor, 13h Erie a St.Michael's, 14h Ottawa a Brampton, 14h Kingston a Guelph, 14h Sudbury à Mississauga, 14h Shawinigan (LHJMQ) à Oshawa, 14h05 Peterborough à Sarnia.18h Tampa Bay 1 Buffale 4 Premiére période 1.Buffalo, Pyau 2 90.Joé Juneau.18 21 4 {Zhitnik, Connolly) .11:58 71.Mike Ribeiro 10 18 6 2.Buffalo, Brown 12 25.Chad Kilger .12 18 19 (sans aide) 13:01 22.Donald Audette 12 17 16 Pénalités \u2014 Boulton Buf 2:06.52.Craig Rivet 12 16 43 Mat.Biron TB 6:24; Sarich TB 14:49, 79.Andrei Markov.12 15 6 Woolley Buf (double min.) 19:17.38.Jan Bulis .713 4 , Deuxième période 3.Buffalo, Afinogenov 16 27.Shaun Van Allen \u20263 10 13 12 (Connolly, McKee) 9:02 56.Stéphane Robidas 1: 8 9 10 4, Buffalo.Pyatt 3 45.Arron Asham.4 4 843 (Dumont, Gratton) .13:16 5.Stéphane Quimal.3 5 8 60 5.Tampa Bay, Modin 14 28.Karl Dykhuis \u2026\u20263 4 7 30 (Richards, Boyle) .13:58 44.Sheldon Souray 4 7 54 Pénalités \u2014 Dwyer TB, Ray Buf 54.Patrick Traverse .2 3 5 8 Wajeures) 8:19, Sarich 1 B TO ur 37.Patrick Poulin 5 5 61 17010 198, Carnes Bu 29.Gino Odjick .0 35 Troisième période 51.Francis Bouillon.3 310 Aucun but 36.Marcel Hossa v 2 0 Pénalltés \u2014 Pyatt Buf 7:01, Modin 39.Reid Simpson 1 263 TB (double min.) 9:40, Kalinin Bul 16.Benoit Gratton \u2026 0 18 11:26, Cullimore TB 13:29.Gardions me Tlrsau but Lo Min Be BI Moy l'ampa Bay \u2026\u2026 3 1 7 \u2014 22 60.José Théodore 2199 81 4 2.21 \u2026 Th pa \u201cor 31.Jeff Hackett 608 33 0 3,26 Khabibulin (P16-21.30 Buffaly, Olympiques de Hull (Sans le match d'hier) B A PPé 23.Philippe Lacasse.37 46 83 54 17.Ales Hemsky.22 45 67 60 9 24 43 147 2 16 28 59 215 27 2 20, Martin Vagner\u2026 6 21 27 55 44, Jean Morin Jr.3 20 23 56 27.Dale Suifivan 9 11 20 18 10.Philippe Dupui 5 10 15 28 24, Brent Roach \u2026 1 9100 5.Dominic D'Amour.4 5 9155 19.Jonathan Labelle \u20263 6 9 12 9.Derick Martin.dq 8 957 21.Jason Kostadine.4 4 8183 2.Chris Moher.3 4 7108 11.Guillaume Labreque.2 5 7 8 18.Nick Fugère 2 1 3136 3.Bryan Riddel 1 2 32 6.Doug O'Brien \u2026 0 3 318 8.Francis Wathier 0 2 2 57 12.Scott Gibson \u2026 J 0 1106 30.Éric Lafrance \u2026\u2026\u20260 1 1 2 4.Charles Fontaine .0 0 0103 33.Michael Dilorenze.0 0 0 39 Gardiens Min Be Bl Moy 30.Éric Lafrance 2004 122 0 3,65 33, M.Dilorenzg 1134173.À 3,86, ve © (Sans le match d'hier) B A PPé 23.Miguel Delisle .34 31 65 33 20.Zenon Konopka .14 47 61 57 = Jonathan Zion .13 19 32 48 10.Matthew Albiani.12 20 32 35 Brendan Bell.6 24 30 34 27.Adam Chapman 16 13 29 32 16.Scott Sheppard 10 17 27 16 84.Corey Locke 8 15 23 © = Mar.Biron (G.19-20-3).Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 0-6; Buffalo: 0-6.Arbitres \u2014 Eric Furjatt, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Pierre Racicot.Assistance \u2014 18 690.Phoenix 1 Detroit 4 Première période .Detroit, Maltby 6 (Fedorov, Chelios) .4:23 Phoenix, Wilson 3 (Doan, Jaspers) .Detroit.Yzerman 13 (McCarty, Larionov) .19:12 = 18:11 PY 12.Jonah Leroux.15 21 20 5 Pénalité \u2014 Trudel Phx 11:50.3.Carter Trevisan 15 17 61 © Deuxième période 18.Sean Scully.7 16 12 4.Detroit, Shanahan 27 19.Brett McGrath.10 16 19 (Yzerman, Olausson} \u2026\u2026 11:04 5.14 16 44 Pénalité \u2014 Dandenault Det 1:52 21.Rodney Bauman .3 6 15 63]; Troisième période 2.Karol Sloboda.10 15 24| 0 Detroit Larionovy Pierre Mitsou 8 10 21 A idstrom, Legace) \u2026 11:20 (an) : \" Pénalités \u2014 Simpson Phx 10:53, 4 8.8 Esche Phx (purgée par Trudel), 3 711 Vaananen Phx, Devereaux Det .3 6 8 11:38.17.Lane Moodie 3 523 Tirs au bat 11.Rick Arnaldo.2 2 +| phoenix.ll 6 12-23 xx.Juroslav Skelnar.1 0 1 © oor TT Phoenix.laché @ 5 29.J.-F.Perras .1 13 1): Detroit: Legace (G.9-1-1).30.John Ceci \u2026 on 04 Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-1; Detroit: 1-3.Gardiens Arbitres \u2014 Paul Devorski, Scott Min Be BI Moy Zelkin.Juges de lignes \u2014 Derek 29.JF.Perras.2059 93 3 2,71 Amell, Steve Barton.30.John Ceci.703 43 0 3.67 Assistance \u2014 _ 20 058. 3 3 i i Les statistiques» pannes = APhoeuix Brian Savage 30 ass (AE) Saison régulière Sergei Borszin 36 aus (AE) n régulière Année Prt APisPén Année Equ.MJ B A Pts Pén 1996-97 Tor 73 25 16 41 2 19484 Mon oy 3 30 1907-98 Tor 68 16 14 31 10 1005-06 Mon 75 25 #23 oF 1998-99 Tor 76 JT 22 59 12 1996-07 Mon 81 23 37 60 39 1999-00 Tor 61 26 13 39 2 1997-98 Mon 64 26 17 43 36 2000-01 Tor 79 22 28 50 8 1998-99 Mon 54 16 10 26 20 2001-02 Pho 41 7 9 16 4 1999-00 Mon 38 17 12 29 19 Totaux \u2026\u2026\u2026 398133103236 38 2000-01 Mon 62 21 24 45 26 2001-02 Mon 47 14 15 29 30 En séries éliminatoires Totaux \u2026\u2026\u2026 461155130 285 225 Année Équ.MJ B A Pts Pén 1998-99 Tor 17 6 6 12 4 En séries éliminatoires 1999-00 Tor 12 4 4 8 0 Année Équ.MJ B A Pis Pén moot Ta 1 227 2 M soe , on 2 2 2 Totaux 40 1215 27 6 1996-97 Mon 5 1 1 2 0 1997-98 Mon 9 0 2 2 6 Totaux.23 1 7 8 8 Note: De plus, les Coyotes de Phoenix reçoivent un choix de troisième tour en 2002 ou en 2003.TENNIS Internationaux d'Australie Premier tournoi du Grand Chelem disputé à Melbourne, Australie.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 8,58 millions SUS.Vendre Messieurs Simple, demi-finales Marat Safin (9), Russie, bat Tommy Haas (7), Allemagne, 6-7 (5), 7-6 (4), 3-6, 6-0, 6-2.Dames Double, finale Martina Hingis, Suisse, et Anna Kournikova (8).Russie, battent Daniela papneuchova, Slovaquie, et Arantxa Sanchez-Vicario (13), Espagne, 6-2, 6-7 (4), 6-1.Double mixte, demi-finales Gaston Etlis et Paola Suarez, Argentine, battent Michael Hill, Australie, et Caroline Vis, Pays-Bas, 3-6, 6-4, 10-7 au bris d'égalité.Garçons Simple, quarts de finale Todd Reid (10), Australie, bat Raphael Durek, Australie, 6-4, 6-4.Clément Morel (16).France, bat Philipp Petzschner (9), Allemagne, 7-6 (5), 4-2, abandon.Richard Gasquet (11), France, bat Lamine Ouahab (3).Algérie, 6-3, 6-2.Jo-Wilfred Tsong, France, bat Dudi Sela (12), Israël, 2-6, 7-6 (4), 7-5.Double, quarts de finale Florian Mergea et Horia Tecau, Roumanie, battent Marc Auradou, France, et Ross Hutchins, G.-B., 6-2, 7-6 (0).Super Bowl XXXVI Champisanais d'asseciatios Dimanche 27 janvier Association américaine Nouvelle-Angleterre à Pittsburgh, 12h30 Association nationale Philadelphie à St.Louis, 16h15 Raphael Durek, Australie, et Tom Pocock, G.-B., battent Stephen Amritraj, E.-U., et Luka Gregorc (1), Slovénie, 3-6, 6-4, 1-0, abandon.Ryan Henry et Todd Reid (3), Australie, battent Brian Dabul, Argentine, et Lamine Quahab (6), Algérie, 6-4, 6-7 (4), 6-4.Adam Feeney el Christopher Guccione, Australie, battent Philipp Petzschner, Allemagne, et Robin Soderling (2}, Suède, forfait.Filles Simple, quarts de finale Maria Sharapova, Russie, bat Elke Clijsters, Belgique, 6-4, 6-2.Hsieh Su-wei (9), Taïwan, bat Svetlana Kuznetsova (1), Russie, 6-4, 7-5.Eva Birnerova (6}, République tchèque, bat Sunitha Rao, É.-U., 6-3, 6-1.Barbora Strycova (7), République tchèque, bat Vera Douchevina, Russie, 6- 2, 2-6, 6-4.Double, quarts de finale Svetlana Kuznetsova, Russie, et Matea Mezak (1), Croatie, battent Zsuzsanna Babos, Hongrie, et Chuang Chia-jung (6), Taïwan, 6-2, 6-2.Gisella Dulko, Argentine, et Angelique Widjaja (3), Indonésie, battent Elke Clijsters, Belgique, et Tatiana Golovin (8), France, 6-7 (3), 6-3.6-3.Eva Birnerova et Barbora Strycova (2), République tchèque, battent Kim Coventry et Samantha Stosur, Australie, 3-6, 7-5, 6-1.Marta Domachowska et Joanna Sakowicz, Pologne, battent Chan Chin-wei et Hsieh Su-wai (4), Taiwan, 3-6, 7-5, 6-3.CEST UNE PUBLICITÉ D'UNE DISEUSE DE BONNE AVENTURE QUI LIT L'AVENIR PHILOMÈNE 91-01 GINO WIT © 15 M IO-2001- © 2001 United Feat Syreticale, Inc.Soction Est Mj G P Bp Be Moy Dir Washington \u2026 6 4 2 93 80 667 \u2014 New York.7 4 3 83 101 571 a Philadelphie.6 3 3 9% 95 500 1 New Jersey covered 9 1 8 101 153 111 Saction Contrals G P Bp Bc Moy Diff Rochester.7 1 140 96 875 \u2014 Albany .5 2 121 101 [714 1% Montréal 4 2 118 95 667 1% Buffalo.3 2 74 80 600 2 Columbus 8 4 4 106 123 ,500 24% Section Nord G P Bp Bc Moy Difr Toronto 3 2 66 54 600 \u2014 Vancouver .3 5 110 111 375 1% Calgary 4 6 143 150 400 1% Ottawa .1 6 83 106 143 3 Vendredi 25 janvier Samedi 26 janvier Rochester à Toronto.15h30 Vancouver à Buffalo, 19h30 New York à Washington, 19h Dimanche 27 Janvier Montréal à Ottawa, 14h Albany à Calgary, 19h Ottawa 15 Montréal 20 Vancouver 11 Columbus 12 (P} Buffalo à Philadelphie, 19h30 Washington a New York, 20h 30' tournoi provincial de Masson-Angers Jeudi 24 janvier 14.Sharks Masson-Angers 1 Citoyens Hull 6 (NA) 15.Voiliers Aylmer O Loups La Pêche 7 (AC) 16.Opümiste Hawkesbury 1 Chevaliers Gatineau 1 (PC) 17.Sénateurs Clarence 3 Olympiques Hull 5 (PB) 18.Cougars Gatineau c.Predators Casselman, 22h (BC) Vendredi 25 janvier 19.Voiliers Aylmer © Sharks Masson-Angers 6 (AC) 20.Loups La Pêche 7 Pumas Mexique 0 (NB) 21.Braves Mercier 3 Coyotes Ste-Catherine 4 (NB) 22.Explorateurs Terrebonne 6 Cougars Gatineau 0 (NA) 23.Atmosphère Amos 3 Devils St-Antoine 2 (PB) 24.90 Montréal Nord 3 Laser F.D.E.2 (BC) 25.Chevaliers Gatineau 6 Jets St-Antoine 3 (MB) 26.Loups La Pêche 1 Castors Petite Nation 3 (AC) 27.Phantoms Cumberland 0 Castors Buckingham 2 (PC) 28.Sharks Masson-Angers c.Devils St-Antoine, 19h30 (PB) 29, Olympiques Hull c.Laser F.D.E., 20h40 (BC) 30.Draveurs Gatineau c.Chevaliers Gatineau, 21h50 (MB) Samedi 26 janvier 31, Voiliers Aylmer c.Cougars Gatineau, 8h30 (NA) 32.Sharks Masson-Angers c.Loups La Pêche, 9h40 (NB) 33.Pumas Mexique c.Braves Mercier, 10h50 (NB) 34.Citoyens Hull c.Explorateurs Terrebonne, 12h (NA) 35.Optimiste Hawkesbury c.Sharks Masson-Angers, 13h10 (PC) 36.Olympiques Hull c.Atmosphère Amos, 14h20 (PB) 37.Gagnant partie 32 c.Coyotes Ste-Catherine, 15h30 (NB} 48.Gagnant partie 18 c.90 Montréal Nord, 16h40 (BC) 39.3 position c.2 position, 17h50 (AC) 40.3\" position c.2 position, 19h (PC) 41.Castors Buckingham c.Chevaliers Gatineau, Z0h10 (MB) 42.Remparts Gatineau c.Perdant partie 30, 21h20 (MB) .Dimanche 27 janvier 43.Chevaliers Gatineau c.Gagnant partie 33, 8h (NB) 44.Remparts Gatineau c.Gagnant partie 31, 9h10 (NA) 45.4 position c.1% position, 10h20 (PC) 46.Frontaliers Hull c.Gagnant partie 28, 11h30 (PB) 47.Sharks Masson-Angers c.Gagnant partie 29, 12h40 (BC) 48.Gagnant partie 37 c.Gagnant partie 43, 13h50 (NB) 49.Gagnant partie 34 c.Gagnant partie 44, 15h (NA) 50.Gagnant partie 39 c.1* position, 16h10 (AC) 51.Gagnant partie 40 c.Gagnant partie 45, 17h20 (PC) 52.Gagnant partie 36 c.Gagnant partie 46.18h30 (PB) 33.Gagnant partie 38 \u20ac.Gagnant partie 47.19h Chris DiMarco \u2026 \u2014 132 John Daly.\u2014 133 Craig Parks \u2014 134 Cameron Beckman.67-67 \u2014 134 Kevin Sutherland .\u2014 134 Tom Lehman \u2026 \u2014 135 Meneurs, 2 parcours Brent Geiberger \u2014 135 Per-Ulrik Johansson.67-68 \u2014 135 Dufly Waldorf.65-65 \u2014 130 Vijay Singh.66-65 \u2014 131 Rory Sabbatini 67-64 \u2014 131 Mike Weir \u2026 \u2014 137 Skip Kendall.\u2026 66-66 \u2014 132 Glen Hnatiuk \u2014 137 ; Û Association de l'Est Association de I'Boest Ssction Atlantique Section Mid-Ouest G P Moy Diff G P Moy Dir New Jersey \u202629 13 691 \u2014 11 ,732 \u2014 Boston \u2026 5 16 610 3% 12 721 _ Orlando .21 523 7 12 700 1% Washington .20,500 8 21 512 9 Philadelphie \u2026 21 ,488 BR 29 310 17% 16 5 OR 30 302 18 ine 27 de 14 Memphis 12 30 .286 18% Section Contr Section Pacifique G P Moy Dif ; G P Moy Dif Milwaukee \u2026.26 15 .634 \u2014 _ 0 762 Toronto .19 558 2 Sacramento .32 1 , \u2014 Indiana 22 500 5% LA.Lakers .28 11 718 2% Detroit 20 500 5% Portland.20 524 10 Charlotte 21 488 6 Seattle .\u201c 20 ,524 10 Atlanta.14 27 342 12 LA.Clippers.22 21 512 10% Cleveland .13 29 310 13% Phoenix \u2026\u2026\u202621 21 ,500 11 Chicago 33 ,195 18 Golden State\u202614 27 ,342 17% à i , 19h40 (BC) - Gagnant partie 41 c.Gagnant partie 42, 20h50 (MB) Jeudi 24 janvier Cleveland 85 Washington 94 Phoenix 91 New York 96 Miami 87 Orlando 92 Seattle 99 Milwaukee 88 New Jersey 103 Houston 98 Dallas 104 Denver 97 Utah 80 Sacramento 113 Memphis 82 Portland 120 Vendredi 25 janvier Minnesota 85 Toronto 98 (4° q.) Charlotte 74 Indiana 84 (4 q.) Philadelphie 72 Boston 55 (3° q.) Detroit 78 Atlanta 55 (3° q.) San Antonio à LA.Lakers, 22h30 Samedi 26 janvier New Jersey à Miami, 12h30 New York à Milwaukee, 15h Sacramento à Utah, 17h30 Houston à Charlotte, 20h Phoenix à Washington, 20h Boston à Cleveland, 20h Seattle à Indiana, 20h Atlanta au Minnesota, 20h Memphis à Chicago, 20h30 Dallas a L.A.Clippers, 22h30 San Antonio a Golden State, 22h30 Dimanche 27 janvier L.A.Lakers a Philadelphie, 12h Orlando a Toronto, 14h30 Groupe © VDNBp Bc P VDN Bp Be P A-Mexique.2004 1 6 A-Costa Rica \u20261 0 1 3 1 4 A-El Salvador 1 1 01 1 3 A-Martinique.1 1 0 1 2 3 Guatemala .0201 4 0 Trinité & Tobago0 1 1 1 2 1 roupe B ps D VDN Bp Bc P N Bp Be P A-É.-U.\u2026 2003 1 6 02 2 3 Cuba 6110 1 1 Ay-Haïti.02 3 Corée du sud 0 1 1 1 2 1 Équateur 02 3 A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Calendrier des matches Canada c.Martinique, 17h30 Quarts de finale Dimanche 27 Janvier Samedi 26 janvier À Pasadena, Calif.Mexique c.2* groupe B.15h États-Unis c.El Salvador, 17h30 À Miami Costa Rica c.Haïti, 15h BLONDINETTE C'EST LUI, BON, QUÉLQU'UN CAUTRE VEUT-IL INTERVENIR?JE ME DEMANDE BIEN DE QUOI IL S'AGISSAIT | OUL.JE LAOMETS, bo //2 4° JE SUIS OBSÉDÉ 3.40 27 PAR LA PÉLOUSE! # F5 ae Fa \u201c0 7, | » 2 Tan AZ co No OT N v at Res 3 1 23 Em y Li CUP pa Ve 439 MAGGIE T'A LAISSÉ TOMBER ?OUAIS.UNÉ CHANCE QUE LA NOURRITURE SOULAGE LA PIQÛRE D'UNE PEINE D'AMOUR! MAIS APPAREMMENT PAS L'ENFLURE | GOt Tribune Madia Services, lac AN Sights Reserved = SPIER.ES IDIOT I.Eri 37 C4 d GA CERN \u2018 SENS Aer 07727 né = : Eh Wa À \u2018(à [NS = 200\u20ac HAIANVT 92 [JAWVS \u2018NVANLULVD-VMVLLO \u2018LOU F1 Ri Lis SPORTS» - eee ss ooo is x DEP = + .- I buts, les autres allant à Russ es Eagles peuvent être | Les67'sont wm Moyer, Rodney Bauman, Miguel Delisle, Matthew Albiani, Les 67's d\u2019Ottawa ont vaincu Corey Locke, Jonah Leroux et con la nts CO ntre es Ra m S eu e essus les Frontenacs 9-6 hier soir à Jonathan Zion.Le match a été Kingston, mais ce ne fut pas très offensif, l;es 67's dominant A 1 joli.En effet, ils menaient 7-2 50-41 dans les lancers.Les 67's te sif ne sait plus à quoi s\u2019en tenir, à | nN gsto nN après deux périodes.seront ce soir à Erie et demain Phitipne Rezzonico a dit Williams.Doit-il foncer Jeremy Akeson aobtenudeux après-midi a Brampton.Presse Canadienne pour tenter de le plaquer ou demeurer en couverture avec Sur papier, la cause semble son homme?Il y a là une zone entendue.Les Rams de Saint- grise dont McNabb tire parti.» Louis, qui ont présenté la Les Rams ont l\u2019attaque la plus meilleure fiche de la NFL cette redoutable de la NFL et les saison, vont se qualifier pourle Eagles (13-5) savent qu\u2019ils vont Super Bowl, demain, en battant devoir appliquer une pression a domicile les Eagles de Phila- incess.nte sur le quart Kurt ry delphie.Warner s\u2019ils veulent s\u2019imposer.Après avoir vu les Rams écra- Le blitz est un couteau à deux bouiller les Packers de Green tranchants, surtout si l\u2019on tient Bay la semaine derniére com- compte que Warner aime bien me s\u2019il s\u2019agissait d'une équipe remettre le ballon a Marshall de deuxième ordre, peu d\u2019ob- Faulk, lancé en pleine course, servateurs concèdent la avec de petites passes voilées.moindre chance aux Eagles.Et Mais c\u2019est surtout avec leur pourtant.capacité de s\u2019illustrer à un contre Mine de rien, lors du premier un que les Rams sont dangereux.match de la saison, disputé à Phi- Ils savent que leurs receveurs ladelphie, les Eagles avaienteffa- Isaac Bruce, Torry Holt, Ricky cé un déficit de 17-3 contre les Proehl et Az-Zahir Hakim vont Rams au quatrième quart pour finir par avoir le dessus face à porter la rencontre en prolonga- n\u2019importe qu'elle brigade défen- tion, match éventuellementrem- sive.Les Eagles sont excellents porté 20-17 par Saint-Louis.contre le jeu aérien (22 du cir- Les Rams (15-2) ont mainte- cuit), mais leur demi de coin nant une défense redoutable.vedette, Troy Vincent, est blessé Mais les secondeurs des Bears à l\u2019aine, ce qui risque de le ralen- (y de Chicago, ridiculisés par le tir contre les gazelles des Rams, quart Donovan McNabb la un luxe que les Eagles ne peu- semaine dernière, représen- vent se permettre.taient une menace bien plus Les Eagles peuvent se présen- sérieuse.ter à Saint-Louis avec la préten- Avec sa capacité de gagnerdu tion de livrer un bon match aux temps afin de permettre à ses Rams, ce qui devrait être le cas.receveurs de se découvrir, Mais si bon est Donovan McNabb déstabilise la défensi- McNabb, on voit mal comment ve adverse qui ne sait plus à une attaque qui repose essen- quel saint se vouer.Le demi de tiellement sur son homme coin des Rams, Aeneas Wil- orchestre va pouvoir engranger liams, l\u2019a parfaitement résumé plus de points que celle de Saint- cette semaine.Louis.A moins d\u2019une blessure à «Face à lui, un joueur défen- un joueur clé, bien sûr.Curling féminin\u2019 \u2018Outaouais OQ PS 30 Janvier a 1 h : r= en bonne position les Red wings.de Detroit Ce du tournoi en vertu d\u2019une fiche ee à Jean-François Plante de six victoires et quatre dé- wv le sameti 9 LOUE _VENDU À jfplante@ledroit.com faites.Berthelot, Marie-Josée Fortier (Sud-Ouest) et Brenda Six équipes sont encore dans Nicholls (Montréal-Centre) se \u2018- - la course pour le championnat partagent toutes cette quatrie- » : ws Py = québécois de curling féminin.me place, la dernière qui donne - Des six équipes, trois ont des acces aux éliminatoires.Ie ol 12 février à C1 3 attaches avec l\u2019Outaouais.Alors, il y aura des matches de ly Premièrement, l\u2019équipe de bris d\u2019égalité ce matin a 9 h.Ber- i l\u2019Outaouais représentée par thelot affrontera d\u2019abord Marie- ag Karo Gagnon a pris le deuxiéme Josée Fortier.Brenda Nicholls aq e 1 Ca pl Le EX d e.IE S ally 4 \u201cjy ; rang du classement général cet- se mesurera a la gagnante de ce I te semaine grace a une fiche de duel à 15 h puisqu\u2019elle a eu le le Xoo a LE \u2018a HH 3 17 huit victoires et deux défaitesau meilleur dans le «shoot-out» : club de curling Montréal-Ouest d\u2019avant-tournoi.re à Rosemère.La gagnante du match de la Karo Gagnon est de Québec, , mais elle représente le club de quatrième place affrontera ensuite Marie-France Larouche les \u201cDitér: contents : «+ Thurso puisque sa deuxième,la en soirée.Puis, l\u2019Outaouais se ] 2 Buckinoise France Charette,est frottera à Nathalie Gagnon cm S membre à ce club.Gagnon, qui (Saguenay-Lac Saint-Jean), qui a = agit comme cinquième joueuse pris le premiervang du tournoi à i Z dans l\u2019équipe de Marie-France la ronde grâce à une fiche de 9-1.| » Larouche, s\u2019est même permis Selon la formule du système = une victoire décisive contre la page, la perdante de ce match UE Islanders de, New York & skip de Québec.Larouche, qui aura une autre vie dans une Z compte sur la Gatinoise Annie demi-finale, tandis que la le samed 1 UI } mars a\u201d 19 h = Lemay a titre de deuxiéme, a gagnante passera directement : i a Re ë compilé une fiche identique à en finale.= = celle de l\u2019Outaouais (8-2), mais Une finale attentue, selon 5 comme Gagnon a remporté son Annie Lemay, championne < match dans le tournoi à laron- défendante avec l\u2019équipe & de, l\u2019équipe Larouche s\u2019est vue Larouche.«Le championnat 5 accorder le troisième rang.canadien aura lieu à Brandon, = Finalement, l\u2019équipe de la Hul- la capitale du curling au Cana- æ & loise Joëlle Sabourin (Janique da.Nul doute que l\u2019équipe qui = Berthelot, club de Laval) est par- gagnera le provincial se payera 72 venue à finir au quatrièmerang du bon temps là-bas.» Ie] (RL) Lu à°19 h LES MATCHS À DOMICILE SONT PRÉSENTÉS PAR LA \"WWW.ticketimaster.ca CY VISITEZ LA BILLETTERIE DU CENTRE COREL, SENSATIONS AU CENTRE RIDEAU OU UN COMPTOIR TICKETMASTER RAIS SUPPLEMENTAIRES DE Rita 118 © TRE À nk QUE ACHAT DIET » 755-1166 à EN PERSONNE : eer A SENATORS FOUNDATION FONDATION «der SÉNATEURS | Les Olympiques ont encore eu raison des Cataractes Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Pour couronner une série de cinq parties en huit jours qui aurait pu être mortelle, les Olympiques de Hull ont plutôt mis la cerise sur le sundae en blanchissant les Cataractes de Shawinigan 2-0 hier soir.Devant leur meilleure foule de la saison, 3358 bruyants amateurs à l'aréna Guertin, ils ont encore fourni un effort de tous les instants pour empocher une huitième victoire d\u2019affilée, aux dépens des meneurs de la conférence Lebel qui cherchaient à venger un échec de 4-3 subi pas plus tard que vendredi dernier «On a joué notre meilleur match depuis que je suis ici, a dit sans ambages l\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx après cette autre victoire contre son ancien club.Les gars ont tout mis sur la table et il ne leur reste plus un once d\u2019énergie, j'en suis convaincu.Ils méritent tous un A+.» Éric Lafrance, qui a été mis à l\u2019épreuve à 23 reprises, a réussi le premier coup de pinceau de la campagne pour les Hullois (21-23-3-6).Il a été tellement solide que même les quelques arrêts difficiles qu\u2019il a eu à réaliser lui ont paru facile.«Ça faisait longtemps que je voulais un blanchissage, moi et Michael DiLorenzo avons eu de la difficulté à en obtenir un, il y avait toujours un but qui se comptait à cinq minutes de la fin, a dit le cerbère de 19 ans.Ce fut un jeu d\u2019équipe, les gars devant moi ont vraiment joué de façon impeccable.» Excellent en défensive, le défenseur Jesse Lane a aussi réussi le but gagnant au premier tiers quand son lancer frappé voilé de la pointe a trompé le gardien numéro un des Cataractes, Olivier Michaud.«Le crédit doit aller à Philippe Dupuis et Jean Morin, qui ont voilé le gardien.Moi, je n\u2019ai fait que lancer», a dit Lane.Tout juste auparavant, le dur à cuire des visiteurs Hunter Lahache avait refusé une invitation à danser de Scottt Gibson, des Olympiques, au grand dam des partisans locaux.Lahache s\u2019est cependant repris en deuxième période quand il a lâché les gants contre Jason Kostadine.Ce dernier a bien amorcé le combat, sauf qu\u2019il s\u2019est rendu compte à la longue que le défenseur de 20 ans que les Cats ont acquis du Cap-Breton au début du mois a pas mal plus d\u2019expérience que lui à ce chapitre.Il ne s\u2019est échangé que huit tirs au cours de ce deuxième engagement, trois par Shawinigan et cinq par Hull, mais il y a quand même eu de l\u2019action.Philippe Lacasse a été frustré par Michaud sur une longue échappée en désavantage numérique.Le joueur de 20 ans des Olympiques avait réussi à déjouer le cerbère, sauf qu\u2019il a sorti la mitaine sur la ligne rouge pour arrêter le disque juste avant qu\u2019il ne franchisse la ligne.Lacasse s\u2019est cependant repris en ajoutant un but d'assurance avec moins de deux minutes à faire dans le match, contournant le filet pour surprendre Michaud.Sur le jeu, Ales Hem- sky a obtenu une passe pour poursuivre sa série de huit matches avec au moins un Jimmy Cuadihy se cherche poms omoerm enmensaennat er i Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Une commotion cérébrale est venue ralentir la progression de Jimmy Cuddihy cette saison, mais ça n\u2019empêche pas que l\u2019Aylmerois des Cataractes de Shawinigan ne connaît pas une saison à la hauteur de son talent.Ce n\u2019est pas son entraineur qui le dit, c\u2019est lui-même! «Non», a sèchement rétorqué Cuddihy quand on lui a demandé s\u2019il avait une bonne saison avant la partie d\u2019hier contre les Olympiques.«Ça ne va pas comme je le voudrais jusqu\u2019à maintenant cette saison et il faut que je m\u2019en sorte au plus vite», a ajouté le centre de 17 ans, qui avait sept buts et 14 passes pour 21 points avant d'affronter Hull dans son patelin hier.Cuddihy refuse d\u2019utiliser la commotion cérébrale qu\u2019il a subie en première moitié de saison et qui lui a fait rater huit parties comme excuse pour sa saison décevante.Et il dit qu\u2019il ne se met pas de pression parce que c\u2019est son année de repêchage, lui qui est considéré comme le 158° meilleur espoir en Amérique du Nord, selon le rapport de mi- Saison de la Centrale de dépistage.«J'essaie de ne pas trop y penser, mais je pense que c\u2019est dans mon subconscient», dit l\u2019ancien del Intrépide de Gatineau.Il n\u2019aura pas trop le choix de penser un peu à son avenir la Semaine prochaine alors qu\u2019il a été invité au Match des espoirs de la Ligue canadienne, jeudi Jimmy Cuddihy n'est pas satisfait de sa saison jusqu'à maintenant.prochain à Saskatoon.«Je ne veux pas me mettre de pression sur les épaules, je veux juste aller là-bas et jouer ma game», dit I'imposant centre de 6\u2019 3\u201d et 190 livres.Choix de première ronde, quatrième au total, au repêchage midget de I'an dernier, le numéro 22 des Cataractes demeure malgré tout un gros morceau dans les plans de Shawinigan.Plusieurs clubs étaient intéressés a ses services l\u2019an dernier pendant la période des échanges et il était encore en demande cette saison, note le pilote des Cataractes, Denis Francoeur.«Pour les équipes en reconstruction, il est un joueur intéressant parce qu\u2019il a le potentiel de devenir dominant, note Fran- coeur.Mais notre philosophie était de ne pas mettre tous nos oeufs dans le même panier juste pour une saison et nous tenions à tout prix à garder Jimmy chez nous.Il est un gars qui n\u2019est pas encore rendu à pleine maturité physique.Quand il va l\u2019être, ça va être à son avantage et on s\u2019attend à ce qu\u2019il joue son meilleur hockey pour nous à 18 et 19 ans.» L'autre joueur local des Cataractes, le Gatinois Mathieu Payette, jouait sur le troisième trio de l\u2019équipe.En 49 parties, il a trois buts, sept points et 125 minutes de punition.SYLVAIN MARIER, Le Droit Jean J Morin, des Olympiques, saute de joie après le but de son coéquipier Jesse Lane.Le gardien des Cataractes Olivier Michaud et le défenseur Denis Desmarais n'ont pu que constater les dégâts.point.À l\u2019autre bout, Lafrance a peut-être réussi son meilleur arrêt de la rencontre dès le début du deuxième engagement, quand Alexandre Ménard-Burroughs a fait dévier un tir tout juste devant lui.«Les chances de marquer ont probablement été assez égales dans le match, on n\u2019a juste pas su en profiter, a dit le pilote des perdants, Denis Francoeur.Hull est un club qui est sur une bonne séquence et qui joue en Sénateurs d'Ottawa!! » Une visite du vestiaire des Sénateurs + Une séance d'autographes avec les joueurs des Sénateurs PTE CONCOURS Le dimanche Parlieipez pour gaguer Canadä_ des laissez-passer pour vous et trois de vos amis pour une journée inoubliable au Centre Corel.Vous pourriez patiner sur la glace du Centre Corel et rencontrer des joueurs des ET ce n'est pas fout Il y aura également : Remplissez un bon de participation aux emplacements Espace Bell et Alice Fazooli\u2019s suivants : A RT) Roland Michener Pi Pons Centrum * Ce laissez-passer vous donne droit à une séance de patinage de 45 minutes sur la glace du Centre Corel.Les Sénateurs d'Ottawa , Espace Bell, Alice Fazoofl's et Gouvernement du Canada se réservent le droit d'assigner des heures spécifiques pour le patinage.La séance de patinage est prévue pour dimanche le 24 février 2002, Le concours se termine dimanche le 10 février à fin de jour.Le tirage aura eu lundi le 11 février à midi, confiance.Ce n\u2019est pas le même club qu\u2019on a affronté en début de saison, ils sont beaucoup plus structurés qu\u2019avant, alors qu\u2019ils jouaient uniquement sur l\u2019émotion.On voit que Benoît (Groulx) a mis des choses en place, ils n\u2019accordent pas beaucoup de buts.» Les Olympiques, qui s\u2019entrai- neront aujourd\u2019hui a Cassel- man, auront maintenant un petit répit, leur prochain match étant jeudi prochain a Montréal.24 février 2002 de 14 h 45 à 18 h 30* En collaboration me * ITALLAN- CHAUSUACE + Une photo souvenir * La mascotte Spartacat sera présente = Espace Bel Nom: Adresse : 0 CONCOURS Age : Ville : \u201cHHI En collaboration avec : Canadä FAZOOLISY Code postal : Signature : Province: Téléph question d'habileté : 25 x 4 +10 + 34-22= LES REGLEMENTS DU CONCOURS SONT DISPONIBLES AUX SUCCUR SALES PARTHCIPANTES.vi w Z00Z ¥IIANVI 92 IQIWVS \u2018NVINILYD-VMVLLO \u201811040 31 a) x = LE LE (LP =.tte ES \u201cLes SPORTS Cihg sf FPÉFEEEE LLL 7 7 #7 TR de cy FELLA = LC \"a Lalime a le meilleur ub cette fois-ci Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Ce sera comme dans le bon vieux temps pour Patrick Lali- me et José Théodore.Les gardiens des Sénateurs et du Canadien se sont livrés plusieurs duels palpitants dans les rangs juniors québécois au début des années 1990.«José a gagné la plupart des parties», d\u2019avouer du bout des lèvres Lalime, qui s\u2019alignait alors pour les Cataractes de Shawinigan.Théodore, lui, a porté les couleurs des défunts Lynx de Saint- Jean puis celles des Olympiques de Hull.«S'il gagnait souvent, c\u2019est qu\u2019il avait un meilleur club», a lancé Lalime avec un sourire en coin.Ce dernier aurait pu ajouter que cette fois-ci, le contexte est différent.L\u2019aréna sera plus grosse.De plus, c\u2019est Lalime qui se trouve maintenant du côté des plus forts.Sur papier, personne ne peut nier que les Sénateurs ont une formation plus talentueuse que le Canadien.«On ne peut pas les prendre à la légère.Ils ont de bons joueurs.Ils ont surtout un bon gardien.Une grosse part de leurs succès revient à José», a fait remarquer Lalime, qui a toujours connu du succès au centre Molson.Pas surprenant donc que Jacques Martin l\u2019envoie dans la mêlée pour un troisième match de suite.Lalime connaît ses meilleurs moments de la saison depuis une semaine.Il n\u2019a alloué que cinq buts à ses trois dernières sorties.Si Lalime se disait excité à l\u2019idée d\u2019affronter Théodore, Marian Hossa, lui, était déçu d'apprendre que son frère cadet Marcel ne participera au match.Il a des problèmes avec son poignet droit et a été placé sur la liste des joueurs blessés du Canadien.«J'avais tellement hâte à cette partie.Mes parents avaient déjà leurs billets.Ça devait être une belle réunion de famille», a soutenu Hossa, qui devait se contenter hier soir d\u2019un souper avec Marcel dans un restaurant de Montréal.«Ce n\u2019est que partie remise.Marcel évoluera un jour sur une base régulière chez le Canadien.Il a démontré de belles aptitudes avant de se blesser.Je crois qu\u2019il avait fait bonne impression auprès de la direction.» Le plus jeune des Hossa avait marqué à ses deux premiers matches dans la LNH.Hull, un autre Dackell?Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Il faut croire que Jacques Martin sait quelque chose que les 29 autres entraîneurs de la LNH ne savaient pas au sujet de Jody Hull.Comment expliquer donc que l'attaquant de 32 ans a passé les cinq derniers mois chez lui avant que les Sénateurs décident de lui soumettre un contrat évalué a 400 000 $US.«Je le connais depuis les rangs juniors.C\u2019est moi qui l'avait repéché au tout premier rang dans le temps à Peterborough», a raconté Martin, hier midi, durant son point de presse quotidien.«Jody n\u2019est pas un joueur connu pour ses talents de marqueur, a reconnu l\u2019entraineur des Sénateurs.Il est un attaquant à caractère défensif qui _ Peut jouer très bien en désavan- 2 tage numérique.Il est dans le = moule d\u2019Andreas Dackell, que ë l\u2019on n\u2019a jamais vraiment rem- Z placé.» @ C\u2019est pourquoi Ottawa l\u2019a 5 = embauché jeudi.Cet ailier droit = 2 rejoindra l\u2019équipe dans deux Z semaines à Tampa Bay.Il doit = disputer entre-temps quelques 5 parties dans les mineures, ques- = tion de reprendre la forme.¢ .«On envoie un message aux $ joueurs dans le vestiaire, a affir- < mé Martin.On ajoute un autre 5 vétéran, qui, comme Curtis Les- E chyshyn, a une bonne tête sur 2 les épaules et qui a déjà gagné.Il peut avoir une bonne influence 7 4 sur nos jeunes.» Hull, qui a porté les couleurs des Sénateurs en 1992-1993, a déjà participé à la finale de la coupe Stanley avec les Panthers de la Floride.Il a inscrit dix buts, il y a deux ans, à Philadelphie.Sa venue à Ottawa n\u2019est pas une bonne nouvelle pour Bill Muckalt, un autre ailier droit, qui n\u2019a pas marqué en 40 parties cette saison.Le directeur général Marshall Johnston a mentionné jeudi soir que Muckalt devait commencer à s\u2019inquiéter pour son poste.«La seule chose que je peux faire, c\u2019est continuer de donner mon maximum à chaque soir.Je ne peux pas m\u2019arréter et commencer a me questionner», a affirmé Muckalt, qui avait perdu sa bonne humeur habituelle.Ce dernier sait très bien qu\u2019il se rapporche de la porte de sortie.Il a passé une vingtaine de minutes assis hier dans le vestiaire avec une partie de son équipement détrempé après l\u2019entraînement.Il était abattu.Les Sénaté\\rsth*\u2018ont pas terminé d\u2019ajouter des joueurs.Ils continuent de tâter le terrain pour du renfort au centre.À Dallas, on disait hier que les Stars entameront un virage jeunesse sous les ordres du nouveau directeur général Doug Armstrong.Pierre Turgeon, 31 ans, et Joe Nieuwendyk, 35 ans, seraient deux des joueurs qui prendraient le chemin de la sortie.Les Stars auraient récemment exigé Mike Fisher aux Sénateurs en retour des services de Nieuwendyk.Sr A EE ca DT MOVE CE «A Je - ARCHIVES Martin Havlat, ici lors d'un récent match contre le Lightning de Tampa Bay, ne craint pas de retourner affronter le Canadien, malgré les promesses de l'entraîneur tricolore Michel Therrien.Senateurs-Canadien: une rivalité prête à éclore Après plusieurs faux départs, la rivalité tant souhaitée par les amateurs entre les Sénateurs d'Ottawa et le Canadien de Montréal pourrait enfin prendre son envol.#artin Comtois mcomtois@ledroit.com Les deux clubs en viennent aux prises cet après-midi au centre Molson.Il s\u2019agira de leur premier affrontement depuis le 5 octobre alors que le Canadien avait surpris les Sénateurs devant leurs propres partisans.Ce sont toutefois des incidents survenus en fin de match qui avaient retenu l'attention.Dans ses propres mots, André Roy «avait gelé» Yanic Per- reault contre la bande, tandis que Martin Havlat était entré en collision avec le gardien Jeff Hackett, sorti de son filet pour cueillir la rondelle.Pour sa part, Zdeno Chara s\u2019en était pris à Stéphane Quintal.L\u2019entraineur du Canadien, Michel Therrien, avait promis des ripostes.«Certains, comme Havlat, devront répondre de leurs gestes», avait-il dit.Trois mois plus tard, ces paroles suscitent encore des réactions dans le vestiaire des Sénateurs.«Ça ne me fait pas peur, a soutenu Havlat, hier midi, avant de quitter vers Montréal.S'il veut envoyer quelqu'un après moi, qu'il le fasse.Je ne me sauverai pas.Je suis capable de me défendre.Je n\u2019ai toutefois pas l\u2019intention de me laisser distraire par cela.Je veux avant tout aider l\u2019équipe à gagner.Cela veut dire marquer des buts.» Depuis son arrivée dans la LNH il y a un an et demi, Havlat a démontré deux choses aux autres équipes.Il peut remplir le filet adverse et surtout, il n\u2019a pas froid aux yeux malgré son gabarit très ordinaire.L'attaquant tchèque de 20 ans s\u2019en est déjà pris au vétéran Mark Messier.Souvent cette saison, il a répliqué aux adversaires qui le poussaient trop à son goût dans les coins de patinoire et devant le filet.«Je ne crois toutefois pas qu\u2019il y aura des incidents disgracieux à Montréal», a soutenu André Roy.Ce dernier se disait tout de même prêt à intervenir si les choses devaient dégénérer.Havlat représente de l\u2019or en barre pour les Sénateurs, a rappelé le dur à cuire québécois.Son jeune coéquipier a amassé 20 buts, dont six vainqueurs.Roy gardera notamment un oeil sur Gino Odjick.«Mais honnêtement, je m\u2019attends à ce que les deux équipes se contentent de jouer au hockey.Le match est trop important.Autant nous que le Canadien, on a besoin de cette victoire et des deux points.» Car pour la première fois depuis des lunes, le Canadien et les Sénateurs présentent tous deux des clubs compétitifs.Ottawa (26-17-5-3), qui a récolté au moins un point à ses quatre derniers matches, lutte pour le premier rang de la section Nord-Est avec les Maple Leafs de Toronto et les Bruins de Boston.De son côté, Montréal (21- 21-7-2) n\u2019a subi qu\u2019une défaite à ses cinq dernières sorties.Le Tricolore occupe le huitième rang avec 51 points, à égalité avec les Devils du New Jersey.«C\u2019est le fun de voir le Canadien à nouveau compétitif», a admis le défenseur Wade Redden.«Même s\u2019ils sont derrière nous au classement, ça devrait être un match aussi serré que les derniers face aux Flyers et aux Bruins.» \u2014 ee, obtenu l'attaquant Sergeï a e Canadien de Montréal a Berezine des Coyotes de iPhoenix, hier soir, en retour ide Brian Savage et d'un hoix de troisième ronde en 12002 ou 2003.Phitinpe Rezzonico Presse Canadienne - MONTRÉAL «J'ai appris la nouvelle il y a moins d\u2019une heure, a dit Bere- zine, joint à Détroit, où les Coyotes se trouvaient afin d\u2019y affronter les Red Wings.Je suis très excité, même si j'aimais bien la ville de Phoenix.Le Canadien, c\u2019est la plus prestigieuse équipe de hockey au monde.» Berezine semblait avoir bien hâte de renouer avec Yanic Per- reault, avec qui il a obtenu du succès à Toronto.«Non, je n\u2019ai pas encore eu le | temps de parler a Yanic, mais j'ai bien hâte de rejouer avec lui», a dit le Russe.Berezine, âgé de 30 ans, en est à sa sixième saison dans la Ligue nationale.Cette saison avec les Coyotes, l\u2019athlète originaire de Voskresensk a participé à 41 matches, récoltant sept buts et neuf assistances.Le jet privé du propriétaire du Canadien, George Gillett, est allé chercher Berezine à Détroit pour l\u2019amener à Montréal.S'il passe avec succès l\u2019examen médical, il pourrait être en uniforme dès aujourd\u2019hui, au centre Molson, contre les Sénateurs d\u2019Ottawa.Le directeur général du Canadien, André Savard, a confirmé avoir négocié en vue de cet échange depuis environ 15 jours.«On en parle depuis deux semaines, a dit Savard.Il était important pour nous d\u2019obtenir un joueur.Brian allait devenir joueur autonome sans restriction à la fin de la présente saison.Nous devrons faire ce qu\u2019on appelle une offre de qualification à Sergeï pour l\u2019an prochain, mais son contrat vient à terme seulement à la fin de la saison 2002-2005.» «Je n\u2019ai jamais demandé d\u2019être échangé.Je suis un peu surpris.C\u2019est la première fois que ça m'arrive, a dit Savage à la station radiophonique The Team.Montréal va me manquer.C\u2019est une ville fabuleuse.J'espère que les Canadiens vont se qualifier pour les séries.Mais il est temps pour moi de passer à autre chose.«C\u2019est sûr que j\u2019éprouve des sentiments partagés de quitter Montréal, mais je n\u2019ai pas encore discuté de mon rôle avec les Coyotes.Mais je pense que je connais mon rôle: c\u2019est de marquer des buts.» Huitième choix de Toronto, le 256° au total, lors du repêchage de 1994, Berezin a participé à 398 matches au cours de sa carrière avec Toronto et Phoenix.Il a inscrit 133 buts et amassé 103 aides pour un total de 236 points.Le Russe de cing pieds, 10 pouces, 200 livres, a connu sa meilleure saison à l\u2019attaque en 1998-1999 avec une récolte de 37 buts et 22 aides pour un total de 59 points en 76 matches avec les Leafs.Il a été sélectionné au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles des recrues de la LNH en 1997.Berezine a été échangé de Toronto à Phoenix en retour de Mikael Renberg le 23 juin 2001.Il n\u2019a pas connu un très bon début de saison à Phoenix cette saison, mais il avait des circonstances atténuantes.«Je me suis blessé au genou lors de la deuxième journée du camp d\u2019entraînement, explique celui qui n\u2019a aucune préférence entre le jeu préconisé dans l\u2019Association de l\u2019Est ou de \"LES SPORTS | ARCHIVES Le différend salarial de Brian Savage avec le Canadien aura finalement eu raison de la patience d'André Savard, le directeur général.On voit ici le gardien des Sénateurs Patrick Lalime frustrer une autre fois l'attaquant du Tricolore.l'Ouest de la LNH.Je ferai ce qu\u2019on me dira: attaque massive, jeu défensif.Pour moi, c\u2019est un nouveau départ.» Savage, lui aussi âgé de 30 ans, en était à sa huitième saison avec le Canadien, la seule équipe pour laquelle il a joué dans la Ligue nationale.Son refus d\u2019un contrat de trois ans d\u2019une valeur de neuf millions $ en début de saison aura pesé lourd dans la balance.«On lui avait fait une offre que l\u2019on considérait comme étant très raisonnable, a noté Savard.On n\u2019est pas revenu à la charge.L'offre était similaire à celles faites à Yanic Perreault et Donald Audette.Il présentait des chiffres du même ordre.» Savard a néanmoins admis que le choix au repêchage était le prix à payer pour se débarrasser d\u2019un joueur qui va devenir automne sans restriction.«C'était le prix à payer.Oui.a-t-dit, un peu hésitant.Mais les Coyotes demandaient bien plus encore.» Repêché au 171° rang, en 1991 \u2014 11° choix du Canadien \u2014, Savage a inscrit 14 buts et amassé 15 mentions d\u2019aide cette saison.Il a marqué 155 buts et récolté 130 assistances pour 285 points en 461 matches dans la Ligue nationale.Therrien mise sur les jeunes spectateurs Le Canadien va disputer deux matches en matinée, à 13 h, aujourd'hui et demain au centre Molson, à l'occasion de ce qui devait être la fin de semaine du Super Bowl.Le championnat de football américain a été déplacé en raison des évé- nements du 11 septembre, qui sont survenus après le premier week-end dans la NFL.Guy Robillard Presse Canadienne - MONTREAL La foule est différente lors de ces matches et Michel Therrien espère bien qu\u2019elle favorisera encore davantage son équipe, qui entreprend une séquence bienvenue de trois matches à domicile, où il n\u2019a disputé que cing de ses 22 derniers.«On joue bien a domicile depuis le début de la saison (12- 8-3-0).Il y a tellement d\u2019ambiance au centre Molson», a noté l\u2019entraineur, un peu flatteur.«Et samedi, contre les Sénateurs d\u2019Ottawa, l\u2019ambiance devrait être extraordinaire.Si je me souviens bien, elle avait été fantastique pour ces matches en après-midi l\u2019an dernier.Ce n\u2019est pas la même foule, il y a plusieurs jeunes.» Il y a un an, le Canadien avait battu les Capitals de Washington et les Sénateurs en 24 heures.«Les gens appuient beaucoup notre équipe, ils remplissent à merveille le rôle de septième joueur.Je m\u2019attends à tout un match, à saveur des séries éliminatoires.C\u2019est un match que nous avons très hâte d\u2019entamer», a déclaré Therrien.Ce match, ou celui du lendemain contre les Sharks de San José, pourrait être marqué du 10 000° but de l\u2019histoire du Canadien à domicile, ce qui deviendra une première dans la LNH.RIVALITÉ Le Canadien retrouvera les Sénateurs pour la première fois depuis le match d\u2019ouverture au centre Corel, qu\u2019il avait remporté 6-4.Martin Havlat avait bousculé Jeff Hackett et Ther- rien n\u2019avait pas aimé les derniers moments de cette rencontre.Depuis le temps qu\u2019on souhaite voir se développer une rivalité entre ces deux équipes proches voisines, l\u2019entraîneur du Canadien avait ensuite déclaré qu'il avait la mémoire longue.«L'important est de continuer dans la même veine et de remporter le match, disait-il hier.Chaque chose en son temps.On verra.«On n\u2019a pas aimé ce qui s\u2019est passé là-bas.On s\u2019en rappelle, et les joueurs aussi.Mais le principal est de gagner.» Le Canadien va tenter d\u2019y parvenir avec l\u2019aide de José Théodore devant le filet et peut-être avec certaines modifications par rapport à la formation qui a battu les Capitals de Washington 5-3 mercredi.«Vous me connaissez, je n\u2019ai pas peur de faire des changements même quand les choses vont bien», a rappelé Therrien.Le défenseur Patrick Traverse, pour un, a repris l\u2019entraînement avec ses coéquipiers et s\u2019est dit prêt à jouer si on avait besoin de lui.Chose certaine, ce n\u2019est pas Francis Bouillon qui va céder sa place de défenseur gaucher.Mike Ribeiro va aussi entreprendre le match à son poste à la gauche de Yanic Perreault et Richard Zednik, même s\u2019il n\u2019a fait que neuf présences sur la glace à Washington, où on l\u2019a jugé responsable du premier but des Capitals.«On ne punit pas un joueur pour une erreur», a bien dit Therrien.\u2018 Médaille de bronze Presse Canadienne \u2014 LA PLAGNE Le Canadien Pierre Lue- ders se dirige aux Jeux olympiques débordant de confiance.Vainqueurs la semaine dernière à Cortina, en Italie, Lueders et son freineur recrue montréalais Giulio Zardo ont remporté la médaille de bronze, hier, lors de la septième et dernière compétition de la saison de la Coupe du monde de bobsleigh disputée à La Plagne.Lueders, qui faisait équipe avec Zardo pour une deuxième compétition de suite au sein du circuit de la Coupe du monde, s\u2019est hissé au deuxième rang du classement général avec 193 points.Per a Le Suisse Martin Annen à remporté la compétition d'hier et il a conservé son titre mondial de bob à deux Les Stars de Dallas congédient Ken Hitchcock PAGEG Marat Safin I'a échappe belle PAGE 68 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou paur dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: : Double ds 29 as [DOWN bid » 49s 59 \u2018699 800 ressorts \u201cUltra Premium\u201d Co 782 ressorts avec laine \u201cGagnant du prix renommé \u201cTrillium\u201d \u201cSystème de soutien en spirale de calibre 14.75 et authentique Parmi les plus perfectionnés.Avec les materiaux les plus raffinés.~ 832 ressorts \"Sleeping Beauty\u201d dans le matelas et 832 base à triple poutres.Un de nos modèles les plus poulaires! Mousse \u201cMarvelux Résilium\u201d et sommier \u201cMicro-Tek.\u201d ressorts dans le sommier-Un des meilleurs sur ie marché.599 4699 700 1099 G89 \u2018900 440 9 2 LC me Matelas [ Se A \u2019 Pas besoin de l\u2019ensemb as Lits ES Sn ey ne Réek bles] 3 ume 79 409 139 469 \u201c99 * Lits ipouere \u2018119 139 \u201c469 \u201c199 \u2018259 \u2018399 \u2018399 \u2018429 quan 459 BO 199 20 7299 \u2018479 \u2018479 \u2018409 | Baldaquins Egalement offerts: King * 30\" + 36\u201d + 48\" « is pliants en 3 matelas sofa lis.LIVRAISON RAPIDE Jour ov Soir] || Nous enlèverons votre vieil ensemble.Aussi à l'extérieur de la ville.Détails en magasin.En Métal ka\u201d re lits 1 LU * Matelots an > Co 230 Futons Re LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JANVIER 2002 RE Æ.Maloney angle Gréber # % Voisin de Future Shop et de Toye 7 Th "]