Le droit, 24 janvier 2002, jeudi 24 janvier 2002

[" ip - = 0 Chaise Te fe 5 G Tl musicale y & oto-québees AE d'État \\ HRA Mr \u2019e, PAGE 4 PAGE 20 * * PE ney e 3 2 -Ÿ 4; apart | O 6 20818\"12345 8 Le leader de l'information régionale SAQ a 89e ANNÉE NUMERO 255 LE JEUDI 24 JANVIER 2002 (Floride: 1,75 SUS DU LUNDI AU VENDREDI 65 \u20ac raxeis) ; ve l ; \"I (en = Ym, PAGE 3 \"N\\ 3 FE A, 4 : \u2018a 5 Sis a.ull a À | a.Frat Em Le M rm Sr CTS eval LLY Lart VU ue) msg reprend isin SUE eefrtre ses droits page 32 ARCHIVES, Le Droit LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 La RÉGION» Claude Bonhomme - suggère la prudence Claude Bonhomme, qui a été conseiller municipal à Hull pendant 20 ans, ne s'insurge pas contre l'idée de recourir à une firme externe pour évaluer le salaire des élus de la nouvelle ville.Il met toutefois en garde les politiciens contre les dangers d'une augmentation trop salée.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com «Commander une étude externe est un beau geste, a-t-il commenté.Ça démontre un souci d\u2019objectivité, en autant que les critères de l\u2019étude sont honnêtes.» Pour M.Bonhomme, qui a la réputation d\u2019être un gestionnaire rigoureux, trois règles de base devraient être suivies dans l\u2019évaluation du salaire des élus: il faut comparer leur traitement avec celui d\u2019autres élus municipaux, respecter la capacité de payer des contribuables et ne pas oublier que les conseillers sont aussi des patrons.«S'ils se donnent des augmentations démesurées, les prochaines |} négociations de | convention collective avec les syndiqués risquent de coûter cher aux contribuables», rappelle-t-il, en faisant référence au principe d\u2019«équité» qui fait surface quand vient le temps d\u2019augmenter le salaire des fonctionnaires.Claude Bonhomme estime qu\u2019à 73 000 $ par année, il était «grassement payé» comme vice- président du comité exécutif de Hull et président de la Société de transport de l\u2019Outaouais.Il souligne qu\u2019il ne faut pas se lancer en politique municipale pour faire fortune, mais ne croit Claude Bonhomme Æ pas qu\u2019il faut prêter de mauvaises inten- | tions au nouveau conseil.«Leur objectif est louable», insiste-t- il.M.Bonhomme laisse toutefois entendre que certains conseillers font fausse route en ne calculant pas leur allocation de dépenses non imposable de 12 000 $ dans leur salaire.«Je ne crois pas qu\u2019un conseiller puisse dépenser beaucoup plus de 2000 $ par année, dit-il.Les cocktails et les autres activités du genre, c\u2019est remboursé par la Ville en vertu de résolutions du comité exécutif.» Aussi élaborée soit-elle, l\u2019étude ne pourra pas mettre fin à l\u2019inéquité qui existe dans le traitement des conseillers, convient Claude Bonhomme.«À Hull, il y en a qui ne foutaient rien et qui gagnaient plus que d\u2019autres», laisse-t-il tomber.Qu'en est-il des salaires des conseillers ailleurs au Québec?Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Les conseillers gatinois trouvent peut-être que la comparaison de leur salaire avec celui en vigueur dans d\u2019autres villes n\u2019est pas significative, mais un bref tour d\u2019horizon demeure instructif.Commençons par la métropole québécoise, Montréal, qui compte désormais 1,8 million d\u2019habitant.Les conseillers municipaux y gagnent un salaire de base de 45 000 $, tandis que les conseillers d\u2019arrondissement, qui ne siègent pas au conseil central de la nouvelle ville mais qui sont responsables de vastes quartiers comprenant plusieurs milliers de citoyens, touchent 23 700 $.Comme à Gatineau, les élus montréalais reçoivent une allocation non imposable de 12 000 $ et des primes s\u2019ils siègent au comité exécutif ou à des commissions.LA VILLE DE QUÉBEC Dans la nouvelle ville de Québec, où habitent 600 000 personnes, le salaire de base du conseiller est de 32 000 $, auquel on ajoute l'allocation non imposable de 12 000 $.Il touche 7500 $ pour chaque commission dont il est membre.À Gatineau, un élu touche 1500 $ par commission; 5000 $ s\u2019il la préside.À Laval, une ville de 355 000 habitants, un conseiller gagne un salaire de base de 23 000 $, plus l'allocation de 12 000 $.A Longueuil (près de 400 000 habitants), les conseillers touchent un salaire de base de 30 000 $, plus l'allocation de 12 000 $, plus 9000 $ pour la présidence d\u2019une commission et 3000 $ pour en être membre.À Ottawa, les conseillers touchent un salaire de 56 000 $, dont un tiers est exempt d\u2019impôts.La maire suppléante Jocelyne Houle hospitalisée d'urgence Yues Soucy Correspondant régional - MRC-des-COLLINES ysoucy@ledroit.com La maire suppléante de la ville de Gatineau et conseillère du quartier Buckingham, Jocelyne Houle, a été hospitalisée d\u2019urgence hier matin.M\" Houle participait, en compagnie du maire Yves Duchar- me et du conseiller municipal Luc Montreuil, à une rencontre d\u2019information avec les organismes communautaires du secteur Est de la ville, lorsqu'elle a soudainement été terrassée par une douleur intense que l\u2019on baled AAT CLT A Ba mM AT AT ATOS Lele ale Sal la ARCHIVES Jocelyne Houle croit causée par des calculs rénaux.C\u2019est dans la limousine du maire Ducharme que M\"\"° Houle a été transportée au centre hospitalier de Papineau.Il s\u2019agit de la seconde fois en l\u2019espace de deux semaines que la maire suppléante de Gati- neau est hospitalisée d\u2019urgence pour des problèmes aux reins.En début janvier, les traitements médicaux avaient permis d\u2019éliminer une partie des «pierres aux reins» mais il semble que d\u2019autres se soient formées depuis.Que pensent les citoyens des hausses de salaire des conseillers?Les conseillers municipaux de la nouvelle ville de Gatineau ont-ils raison de demander une hausse de leurs salaires ?André Mercier Cantley Oui.Les élus ont de plus grandes responsabilités et ils doivent prendre des décisions difficiles.C\u2019est maintenant un travail à temps plein et ils sont moins nombreux qu\u2019avant.Si on veut avoir des politiciens indépendants des influences extérieures, il vaut mieux les payer convenablement.Aussi, c\u2019est un travail bien éphé- mêre et ces gens doivent se replacer après une défaite électorale.Lindsay McClinton Hull C\u2019est excessif.La ville d\u2019Ottawa a aussi donné beaucoup à ses conseillers municipaux et ce n\u2019est pas raisonnable.Ce serait peut-être possible si l\u2019économie se portait mieux mais pas maintenant.J\u2019espère au moins que le comité qui fera les recommandations sera indépendant car si c\u2019est le conseil qui l\u2019a sélectionné, ce n\u2019est pas correct.Josianne Leblanc Hull Je ne suis pas d\u2019accord avec une hausse des salaires.Ces gens sont bien payés et pendant ce temps-là, les services les plus importants ne sont pas assurés.Dans mon quartier, les rues ne sont pas déneigées, même s\u2019il y a une école à proximité.Isabelle Grauby Hull Je serais prête à appuyer une hausse de salaire si on pouvait m'\u2019assurer qu\u2019ils travaillent plus qu\u2019avant mais je ne comprends pas qu\u2019ils demandent une telle augmentation alors qu\u2019ils viennent juste d\u2019être élus.Ils connaissaient leurs salaires avant de se présenter alors ils devraient attendre de voir si c\u2019est vraiment plus de travail avant de demander plus.Guy-André Thériault Huil On devrait établir les salaires des conseillers municipaux en partant d\u2019une base commune et en ajoutant un montant en fonction de l\u2019expérience.Ce n\u2019est pas un travail à temps plein.Rock Lafleur Gatineau Ils connaissaient leurs salaires avant de se présenter alors ils devraient s\u2019en contenter.Il me semble qu\u2019un salaire variant entre 50 000 $ et 60 000 $ par année est raisonnable.Ils devraient compléter leur premier mandat de quatre ans et on pourrait voir ensuite si leur salaire est suffisant ou non.amas vee vaeca RSA MR DATA wm André Mercier Lindsay McClinton Josianne Leblanc Rock Lafleur PP vations rar Les conseillers font réviser leurs salaires Moins de trois mois après être entrés en fonction, les conseillers de Gatineau ont obtenu, hier, que la Ville mandate une firme pour réviser leur salaire, jugé insatisfaisant par plusieurs d\u2019entre eux.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Le contrat, d\u2019une valeur de 5000 $, a été accordé au groupe- conseil AON, de Montréal, qui a déjà réalisé des études similaires pour évaluer le traitement des cadres de la nouvelle ville.«Ce n\u2019est pas juste pour le salaire, prétend la conseillère Thérèse Cyr.On veut savoir précisément ce que c'est, le travail d\u2019un conseiller.On n\u2019a pas cette information actuellement.» L\u2019an dernier, pourtant, le Comité de transition de l\u2019Ou- taouais (CTO) avait mis sur pied un sous-comité composé de personnalités du monde des affaires et de l\u2019ancienne mai- resse de Gloucester, Claudette Cain, pour étudier le dossier.Le CTO avait par la suite recommandé que les conseillers touchent un salaire de base de 30 000 $, plus une allocation non imposable de 11 800 $ - une recommandation que le maire Yves Ducharme avait alors approuvée.Les conseillers du nouveau Gatineau, qui gagnent tous plus de 47 000 $ avec les primes auxquelles ils ont droit, estiment que l\u2019étude du CTO n\u2019est pas satisfaisante.«Elle ne couvrait pas tous les aspects de notre travail», soutient le conseiller Marc Bureau.UNE PREMIÈRE «Il n\u2019y a jamais eu d\u2019étude détaillée sur le traitement des élus municipaux au Québec, affirme le maire Ducharme dont le salaire n\u2019est pas visé par la révision.L\u2019étude que nous avons commandée pourra servir aux autres villes fusionnées qui se posent les mêmes questions que nous.Avec une étude solide, on cessera de se demander ce que vaut le travail des conseillers, et ce pour les années à venir.» Le président du groupe-conseil AON, Louis Gagnon, croit lui aussi qu\u2019il n\u2019existe aucune étude exhaustive sur le travail des conseillers municipaux au Québec.«II y a peut-être eu quelques petites études, mais rien de très important», dit-il.MANDAT CINHABITUEL» En fait, M.Gagnon qualifie le mandat qui vient de lui être confié de «plutôt inhabituel», puisque les salaires des élus sont habituellement déterminés en fonction du budget de la municipalité et de sa population, tout en respectant les échelles salariales en vigueur dans les autres villes.Or, Louis Gagnon présuppose, «peut-être à tort», que le salaire des élus gatinois est déjà comparable à celui des élus des autres municipalités.«Nous pensons avoir trouvé une méthodologie trés innovatrice qui permettra d\u2019améliorer les comparaisons», indique-t-il, en insistant toutefois pour dire que les conclusions de l'étude ne lui seront pas dictées par les élus.AON tiendra compte de l\u2019étude du Comité de transition, assure M.Gagnon, qui reconnaît toutefois qu\u2019il ne sera pas nécessaire de contacter personnellement tous les conseillers pour évaluer leurs tâches respectives.Un comité de trois conseillers «représentatifs» est chargé de la liaison avec la firme, qui doit rendre son rapport vers la fin février.Le conseil de la nouvelle ville de Gatineau.ARCHIVES Un sujet délicat à aborder Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Tous les conseillers de Gati- neau ne sont peut-être pas d\u2019accord avec la décision de mandater une firme privée pour réviser leur salaire, mais aucun d\u2019entre eux n\u2019a osé le faire sentir, hier.On pouvait toutefois deviner un certain malaise à aborder le sujet.Le Droit a tenté de joindre les 17 conseillers pour avoir leur opinion sur la question, mais n\u2019a réussi à parler qu\u2019à seulement six d\u2019entre eux.Les autres n\u2019ont pas rappelé.Ceux à qui nous avons parlé ont défendu avec vigueur le choix de recourir à la firme AON pour évaluer leur travail et le salaire qui devrait s\u2019y rattacher.«Je ne trouve pas que le salaire actuel est insuffisant, confie le conseiller Marc Bureau.La décision de faire une étude a été prise au lac à l\u2019Epaule.Tout le monde ne voulait pas nécessairement d'augmentation, mais on s\u2019est tous ralliés à l\u2019idée de faire faire une étude indépendante pour clarifier les choses.» «Il y a des citoyens qui nous demandent ce qu\u2019est notre tâche, et nous ne savons pas toujours quoi leur répondre, souligne Louise Poirier.Mais qu\u2019on se comprenne bien: ce n\u2019est pas seulement une révision de salaire.Nous prenons un risque en confiant l\u2019étude à une firme externe.Ils peuvent nous dire qu\u2019on est sous-payés, mais aussi qu\u2019on est bien payés ou même qu\u2019on est sur-payés.Mais il ne faut pas oublier qu\u2019on a une grande imputabilité.» REPARTIR À NEUF Le président du conseil, Paul Morin, espère que l\u2019étude permettra à la ville de se doter d\u2019une politique définitive sur le salaire des élus.«Quand je pense à l\u2019expérience difficile que nous avons vécue dans l\u2019ancienne ville de Gati- neau, où il y a eu des discussions acerbes sur une augmentation de notre salaire (en 2000), alors qu'il n\u2019avait même pas été indexé depuis des années, je me dis qu\u2019il faut repartir à neuf dans la nouvelle ville», estime-t- il.André Touchet croit pour sa part qu\u2019une augmentation inciterait les conseillers à se consacrer à temps plein à la ville.«Comment peut-on attirer des gens qui ont de l'allure et leur demander d\u2019être à temps plein si les salaires ne sont pas convenables?» lance-t-il, en refusant de dire si le salaire qu\u2019il touche actuellement est raisonnable ou non.Selon M.Touchet, la ville pourrait faire des économies si les élus travaillaient à temps plein.«Les fonctionnaires seraient peut-être moins mis à contribution», avance-t-il.Tous les conseillers à qui nous avons parlé hier disent se consacrer à leur tâche à temps plein.Louise Poirier, qui occupe un poste de cadre à Télé- Québec, prendra sous peu un congé sans solde.Marc Bureau a beau approuver le principe de l'étude, il se sentirait mal à l'aise si elle recommandait une augmentation de salaire importante.«Si c\u2019était augmentation de 5000 ou 10 000 $, j'aurais de la misère avec ça», a-t-il avoué.Le conseiller Joseph De Sylva, qui travaille à temps partiel au gouvernement fédéral jusqu\u2019en avril, a déclaré, l\u2019automne dernier, qu\u2019il aimerait avoir une augmentation de 10 000 $.À et durables\u2019 0 patins K2 à bottine souple, pour lui ou elle, en exdusivité à partir de 21 9.99 $ 2007 YIIANVS +2 IONIC \u2018AYANILLYD-VMYLLO \"LIOYG 31 PRET CL archer + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 La sante en crise (2) La hausse des coûts en général et des médicaments en particulier force les provinces canadiennes à envisager des réformes en profondeur, sous peine de ne plus pouvoir soutenir le système public des soins de santé.La meteo Ottawa / Gatineau \u201c Aujourd'hui Demain { [ TE \u2018Nuageux, feces Alternance de .desolel soleil et nuages - 4/0 1/8 © Samedi Dimanche Alternance de : Nuageux, pores soleil et nuages de soleil 1/4 11 Maniwaki / Pontiac / Lievre Aujourd'hui Demain Ty 13 Nuageux avec Alternance de éclaircies soleil et nuages Lever du soleil: rassurer ere 7h3 Coucher dusoleil: .16h59 Les record Maximum: 46° (1990) Minimum - 31,4 (1976) pleine demer nouvelle premier 2 4 2 0 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) \u201c LeSommaire Acualités 20 .Loteries As.31 Mots aoisés Mot mystère Nécrologie Petites annonces \u2026 35 Reportage 16 Région.1 \u201cRythme des affaires 30 Sports Statistiques .4 Vastel Michel.19 La capitale 6.Petits bonshommes 47 Une saga judiciaire s amorce pour l'eau de source de Duhamel Contrairement à ce qu'ont annoncé la chaîne LCN et La Presse Canadienne au début de la semaine, il y a encore loin entre la coupe et les lèvres avant que la firme montréalaise Eau de Source Nord-Américaine (3878678 Canada inc) se porte acquéreur des actifs du Centre piscicole de Duhamel.Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com En effet, un litige entre les actionnaires se retrouve présentement en Cour supérieure, car le président du conseil d\u2019administration et actionnaire minoritaire, Ghislain Lévesque, veut empêcher la transaction initiée par l\u2019homme d\u2019affaires et sa conjointe, Germain Turpin et Line Chartrand, avec la firme de Montréal.À l\u2019origine de ce projet de captage et d\u2019embouteillage d\u2019eau, M.Lévesque réclame une injonction interlocutoire contre M.Turpin et M™¢ Chartrand pour empêcher la transaction jusqu\u2019à ce que le jugement final soit rendu.Cela, en faisant valoir que la convention entre les actionnaires n\u2019a pas été respectée.Comme il le soutient dans sa requéte pour ordonnance, cette convention stipulerait que «dans l\u2019hypothèse d\u2019une vente ou d\u2019un transfert d\u2019actions, un droit de premier refus est accordé aux actionnaires entre eux afin de se porter acquéreur des actions Première 250 000 Gharles Thériault ctheriault@ledroit.com La Société de transport de l'Outaouais (STO) affectera 250 000 $ de plus au transport adapté.À sa toute première réunion, le nouveau conseil d\u2019administration de la STO a décidé d\u2019affecter une somme supplémentaire de 250 000 $ au transport adapté en raison de la hausse de la demande.Ce montant a été tiré de la somme de 448 310 $ que le conseil municipal de la nouvelle ville de Gatineau a décidé .en partie, il ne revient qu\u2019un ou plus qu\u2019un actionnaire veut se départir (.)».Or, la firme montréalaise a fait une offre d\u2019achat de 4,4 millions $ pour le Centre piscicole de Duhamel, l\u2019été dernier.Cependant M.Lévesque soutient avoir effectué la même offre aux actionnaires, qu\u2019ils ont acceptée.Par contre, le président du Domaine piscicole de Duhamel, Germain Turpin, ainsi que sa conjointe, dête- nant la majorité des actions, soit 62,5 %, sont finalement revenus sur leur décision et ont établi un contrat d\u2019option d'achat avec la firme Eau de Source Nord-Américaine, le 13 juillet 2001.Etant directement impliquée dans cette cause qui devrait étre entendue au début de février, la firme montréalaise est intervenue aupres de la cour, lundi dernier, pour indiquer qu\u2019au contraire la convention entre les actionnaires avait été respectée lors de l\u2019établissement du contrat d\u2019option.D\u2019après elle, une clause prévoit que lorsqu\u2019il s\u2019agit de la vente des actifs, en tout ou plus aux administra- : teurs, mais bien a la majorité des actionnaires de prendre la décision.En plus, elle a fait valoir que M.Turpin et M™e Char- trand étaient prêts à considérer toute offre sérieuse, mais que le requérant, M.Lévesque, n\u2019avait pas été capable de fournir une lettre de crédit de un million $ dans le délai prescrit par les actionnaires.«Ainsi, le requérant n\u2019a jamais manifesté sérieusement son désir de se porter acquéreur des éléments d\u2019actif de Centre piscicole», explique Eau de Source Nord-Américaine dans sa demande en intervention.Rappelons que la chaîne LCN a annoncé, dimanche dernier, que l\u2019ancien PDG de Vidéotron, Claude Cha- gnon, et l\u2019ancien sous-ministre fédéral de l\u2019Agriculture, Gaétan Lussier, faisaient partie de la douzaine d\u2019actionnaires de Eau de Source Nord- Américaine qui a été fondée le 9 mai 2001, dont Michel P.Pelletier en est le président Cette entreprise projetterait acquérir 15 des 45 puits d\u2019eau de source du Québec pour devenir le plus gros acteur québécois dans ce domaine en contrôlant 60% de l\u2019approvisionnement.Quant au projet d\u2019usine à Duha- mel évalué entre 30 et 40 millions de dollars, il devrait générer de 80 a 100 emplois directs en considérant le captage, l\u2019'embouteillage et le transport de l\u2019eau de source.réunion de la Société de transport: $ de plus pour le transport adapté d\u2019ajouter à sa contribution au budget de la STO.Rappelons qu\u2019en décembre dernier, la STO demandait une augmentation 2,2 millions $ de la quote-part de la ville.Le comité de transition qui gérait la nouvelle ville avant l'entrée en fonction du conseil municipal avait recommandé une hausse limitée à 600 000 $ mais les élus ont opté pour une augmentation supplémentaire de 448 310 $.} Mais pendant ce temps, le ministère des Transports du Québec a accordé 160 000 $ de moins que prévu à la STO pour le transport adapté.Combiné à une hausse des coûts de 90 000 $ ce montant atteint 250 000 $.Le reste du montant supplémentaire accordé par la ville, à la STO, ira aux dépenses imprévues dans le transport régulier.«Il est possible que la ville puisse contribuer davantage au budget de 1a STO», a déclaré le président, Lawrence Cannon.«Lors de l\u2019adoption du budget municipal, le maire Ducharme a promis de réviser la situation en mars et il est encore trop tôt pour faire des prédictions mais j'ai bon espoir.À ce moment là, on en saura plus sur les coûts réels de l\u2019implantation de la nouvelle ville.Il y aura peut- être des économies du côté des infrastructures», a-t-il ajouté.Par ailleurs, le président de la STO rencontrera, la semaine prochaine, le sous-ministre- adjoint aux Transports, Ligori Hinse.«C\u2019est une chance en or de sensibiliser le ministère des Transports aux réalités de l\u2019Ou- taouais afin que la STO reçoive sa juste part du financement de Québec», a fait valoir M.Cannon.RE pp .wt ; en ce > ° 4 (613) 562-0222 (613) 5620111 { >» TO1 petitesannonces@ledroitcom 1-800-267-9555 re .dey À \u20ac Lundi au vendredi : 8h-19h Publicité (annonces commerciales) i Samedi : 9h-13h publicite@ledroit.com (613) 562-7747 ; | LETC = Samedi: Ids Télécopieur (613) 562-7572 : nouvelles@ledroit.com | FONDE LE 27 MARS 1913 oo Li di au vendredi ; «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» GIE SA RO A ES a | : oe, 513) 56 47, rue Clarence Promenades ; 562-0333 2 Éditeur et président- Rédacteur 1: f 2er s0et \u2018Pièce 222 de l'Outaouais Vous êtes témoin | ect ghia en chef - dese@iesotom C.P.8860, Succ.T C.P.82050, | ous E1es te | ; Pierre Bergeron Michel Gauthier ; Lundi au vendredi : 6h-17h Hawa (Ontario) Gatineau (Qué.) d'un événement, | phergeronledroitcom 562-7708 | Samedi: 7h-13h KIG3O STEEL) appeleznous! attic crs aston em PP ~~ Ty \u2014 La REGION Bureaux vides à louer a rabais a Kanata Le ralentissement dans le secteur technologique a créé un marché de la sous-location particulièrement attrayant à Kanata, où des géants comme Nortel, JDS Uniphase, Nokia et Marconi se retrouvent coincés avec des espaces à bureaux vides.et des baux valides pour plusieurs années encore.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Pour éponger leurs frais fixes, ARCHIVES Le nombre des emplois a chuté dans le secteur de la haute technologie.Les employés partis, les locaux demeurent vides et le loyer doit être payé.80 pages - 8,70 $ Kalpana DAS Robert VACHON L\u2019hindouisme Collection Les grandes religions.En vente dans toutes les librairies Les Editions GUERIN (514) 842-3481 Pour éponger leurs frais fixes, des compagnies comme JDS Uniphase pourraient sous-louer leurs bureaux vides a rabais.urus LX To 700 0 J Explorer Spot, 2 portes ?2001 RABAIS DE 5 000 SH 949.houl.ces compagnies pourraient sous-louer leurs bureaux vides à rabais, suggère une étude divulguée hier par le Groupe Altus et qui porte sur sept principaux marchés canadiens, dont celui d\u2019Ottawa.Le marché de la sous-location est plus «attrayant et viable» que jamais, note le groupe Altus.A Kanata, la conjoncture pourrait même faire chuter les prix de sous-location de 30 à 35 % par rapport à leurs som teur technologique ont vidé plus d\u2019un million de pieds carrés de bureaux à Kanata.Les trois quarts sont aujourd\u2019hui disponibles pour la sous-location.Les édifices de classe À, qui se louaient approximativement entre 18 et 22 $ le pied carré au plus fort du boom technolo- «À Kanata, la gique, pour- plupart des compagnies ont raient maintenant trouver preneurs en sous- location pour aussi peu que 12 mets airy a deux SIENE des baux de 10 {at *'e Pled car ans, a-t-on appris C\u2019est du moins hier de diverses ANS quand tout allait la conclusion à sources consul- laquelle on arri- tées à la suite de bien dans le secteur vesionsefieaux la parution de cette étude.«A Kanata, la plupart des compagnies ont signé des baux de 10 ans quand tout allait bien dans le secteur technologique, note Richard Cyr, associé du groupe Altus.Aujourd\u2019hui, elles se retrouvent avec des locaux vides et huit années à écouler à leur bail.Un vrai casse-tête.Elles sont donc intéressées à sous-louer, quitte à baisser leurs prix.» Les mises à pied dans le sec- Toute bonne chase a une Fin! (Vente Finale sur nos modèles 2001 neuFs) technologique» récentes locations conclues par le gouverne- Richard Cyr ment fédéral Groupe Altus dans l\u2019ouest de la ville.«On a loué pour environ un million de pieds carrés d\u2019espaces à bureaux entre 12 et 14 $ le pied carré, parfois moins, dans le secteur ouest, ce qui n\u2019inclut toutefois pas Kanata», a dit la porte-parole de Travaux Publics Canada, Lucie Côté.La plupart des édifices étaient occupés auparavant par des compagnies technologiques.Win ndsk a, | 2007 \u201c* F150 4 Super rly 200; 002 HAIANVE bZ 10N3M \u2018NYINILYD-VMVLLO \u2018LIOYa 31 St-Joseph \u201c puroRTaGE) 782151 ° LY (FORD \u201crabais moindre avec Financement à O% 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 La Ca Bilinguisme: ir Canada encore au banc des accusés jean-François Bertrand jbertrand@ledroit.com Le Commissariat aux langues officielles critique sévèrement Air Canada et sa filiale Air Ontario qui n\u2019ont pas respecté la Loi sur les langues officielles.Dans un rapport d\u2019enquête, le commissariat donne raison à Michel Thibodeau, un résidant d'Orléans qui s\u2019était plaint de ne pas avoir été servi en français alors qu\u2019il commandait une boisson gazeuse lors d\u2019un vol Montréal-Ottawa, en août 2000.«Nous maintenons qu\u2019il est inacceptable que des agents de bord unilingues soient affectés à des vols reliant des points de demande importante pour des services bilingues», conclut le rapport.En vertu de lois fédérales, Air Canada et, depuis le 1\u201c juillet 2000, ses filiales, doivent offrir leurs services dans les deux langues, pour les vols qui touchent Ottawa, Moncton, Montréal, ainsi que tous les vols à l\u2019intérieur de l\u2019Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick.M.Thibodeau se réjouit de la décision du Commissariat aux langues officielles.«Ça fait du bien de se sentir appuyé dans sa démarche.Je savais que j'avais raison.Et le commissariat tient un langage sévère, les recommandations Entente de principe à Postes Canada Le Droit Une entente de principe est intervenue dans la nuit de mardi à hier entre Postes Canada et ses 2 800 employés membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada.Hier, le syndicat n\u2019a pas voulu dévoiler le contenu de cette entente intervenue après plus d\u2019une semaine de négociations intenses, en présence d\u2019un médiateur.«Il y a eu une entente de principe.Mais les négociateurs ont passé une longue nuit et nous n\u2019aurons pas les | détails de l\u2019entente avant demain matin.Tout ce que nous savons, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une entente de trois ans, et le comité de négociation recommandera les offres.», a-t-on fait savoir hier à l'Alliance de la fonction publique.Mardi, les employés, qui avaient déclenché des grèves rotatives à travers le pays le 16 janvier, avaient décidé de mettre fin à leur mouvement en raison des progrès dans les discussions.Pendant ces négos, le syndicat tentait notamment de convaincre Postes Canada de modifier son plan de classification des emplois qu\u2019il jugeait discriminatoire.pes devraient faire bouger les choses», a dit M.Thibodeau.Cing recommandations visent a corriger ce que le rapport qualifie de «manque de respect pour ses passagers d\u2019expression francaise.» Le transporteur doit: * effectuer des vérifications pour s\u2019assurer que le personnel à bord puisse servir les passagers dans les deux langues officielles, avant le mois d\u2019avril; « mettre en oeuvre une stratégie pour s\u2019assurer que les droits linguistiques soient respectés, d\u2019ici au 31 janvier; « élargir et accélérer, avant la même échéance, la formation en français langue seconde des agents de bord unilingues; e élaborer un plan d\u2019action précis avant la fin du mois et le mettre en place avant avril, et e s\u2019assurer que la prochaine convention collective permette de respecter les droits linguistiques.Le contrat de travail actuel ne permet pas à Air Canada et à ses filiales régionales de déroger aux règles liées à l\u2019ancienneté en faveur d'agents de bord bilingues.Mais le rapport rappelle à Air Canada que la Loi sur les langues officielles «est une loi quasi-constitutionnelle et qu\u2019à ce titre, les droits du public ne sônt pas négociables.» Chez Air Canada, la porte-parole des transporteurs régionaux, Sylvie Beaudoin, confirme que la compagnie a pris connaissance du rapport et «que nous sommes en train de l'étudier», mais qu\u2019elle n\u2019était pas en mesure de le commenter.Elle a rappelé qu\u2019Air Canada et ses filiales offrent un plan de formation aux agents de bord, un investissement de «plusieurs millions de dollars, sur une période assez longue.» Le transporteur a également soutenu lors de l\u2019enquête qu\u2019en juillet 2000, il a rappelé à ses employés qu\u2019il était important de montrer au public qu\u2019il déployait des efforts pour respecter ses obligations en matière de langues officielles.Mais ce n\u2019est pas assez, selon le rapport.«Notre analyse de plaintes comparables depuis les 10 dernières années a révélé que les rappels n\u2019ont pour ainsi dire aucune incidence.Cela fait des Une exposition de 2,5 sur la révolution de la Paul Gaboury pgaboury@tedroit.com Comment expliquer que nos mains ont cinq doigts?Que certaines personnes sont atteintes du cancer, ou de schizophrénie?Pourra-t-on modifier les gènes afin de prolonger la vie des êtres humains?Qu'est-ce qui se cache derrière les aliments génétiquement modifiés?Dans le but d\u2019informer le grand public au sujet des recherches sur la génomique et pour soulever notamment un débat sur les questions d\u2019éthique qu\u2019elles soulèvent, le Musée canadien de la nature, en partenariat avec Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, ont annoncé hier qu\u2019ils allaient mettre sur pied une exposition itinérante sur la génomique.L'exposition Le génie du génome! ouvrira ses portes au Musée canadien de la nature, rue McLeod, dès le printemps 2003, puis sera suivie d\u2019une tournée nationale d\u2019une durée de trois ans dans au moins sept autres villes du pays.Elle explorera notamment la cartographie du génome humain et son incidence sur la santé, et son usage en agriculture, en foresterie et dans la préservation des espèces sauvages.Elle rendra hommage aux scientifiques canadiens qui mènent des recherches de pointe dans ce secteur, et soulignera la contribution du regretté Michael Smith, prix Nobel et un des pionniers dans ce \u2018domaine de recherche.UNE VERITABLE REVOLUTION D\u2019ici 10 ans, les recherches sur la génomique - l\u2019étude des gènes et de leurs fonctions dans tous les organismes vivants \u2014 nous donneront la capacité de diagnostiquer, prévenir et traiter les maladies d\u2019une manière bien différente de ce que nous connaissons maintenant avec la médecine.Et il faut déjà prendre conscience des incidences qu\u2019auront ces découvertes sur nos vies.«Notre capacité à diagnostiquer, à pré- \u2018venir et à traiter les maladies sera profondément transformée, au cours des dix prochaines années, par notre aptitude à comprendre les altérations moléculaires qui causent ces maladies», a indiqué Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada et généticien de renommée internationale.Mais ces recherches sont si révolutionnaires qu\u2019elles posent en même temps de nombreuses inquiétudes sur le plan de l\u2019éthique.À chaque semaine, les questions relatives au clonage des humains, à la conception in vitro, à la greffe d'organes, les aliments génétiquement modifiés soulèvent l'attention dans l\u2019actualité et poussent nos gouvernements à prendre déjà des décisions importantes qui pourraient avoir des incidences importantes années qu\u2019Air Canada répond de la même façon à la Commissaire et à ses prédécesseurs sans que le service en français n\u2019ait été amélioré sensiblement.» Le Commissariat aux langues officielles reçoit, en moyenne, 30 plaintes par année pour Air Ontario et 130 pour Air Canada, a dit une porte-parole.Le rapport déplore également le fait que chez Air Ontario seulement neufs agents de bord sur 179 parlaient le français, en juillet 2000.Et que « Air Ontario ne fait aucune mention dans sa réponse d'efforts en vue d\u2019embaucher des agents de bord bilingues.» Le Commissariat aux langues officielles effectuera un suivi en février.Il pourra poursuivre Air Canada et ses transporteurs régionaux devant la Cour fédérale si la compagnie est récalcitrante à mettre en place les recommandations.Pour Michel Thibodeau, «il reste à savoir si Air Canada va changer.» millions $ énomique sur nos vies.Le but de l\u2019exposition, selon ses organisateurs, ne vise pas seulement à informer les Canadiens sur ces recherches, mais aussi à connaître leur opinion sur des questions éthiques, juridiques et sociales.«Les sondages disent que les Canadiens veulent en savoir plus sur ces recherches en génomique», explique Anie Perreault, de Génome Canada.«Aussi, nous voulons créer une exposition qui sera la plus interactive possible.Les gens seront mis en situation et ils pourront participer à un sondage qui leur permettra de dire ce qu\u2019ils pensent.» Même si l\u2019exposition est encore à l\u2019étape conceptuelle, il y aura une section sur les OGM, qui expliquera ce que cela implique pour les pays en développement et les pays développés.«Nous avons avantage à donner les deux côtés dans une telle exposition.Après tout, si on met juste la pilule rose, on risque de perdre toute crédibilité», a tenu à préciser la porte-parole de Génome Canada, dont les activités sont financées par les gouvernements et le secteur privé.Le budget de l\u2019exposition sera de 2,5 millions $, somme qui sera répartie entre les trois partenaires à raison de un million chacun pour le Musée et Génome Canada, et 500 000 $ pour les Instituts de recherche en santé.GE ev CWE PER TTC REY ELEY TE TWO ARCHIVES FOUR TA DANTE yo afer AA near) «i Sr Al rn rar BR reir ger ae iii roses sr Quatrième infraction Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Quatrième infraction en semblable matière en 11 ans, un taux d\u2019alcool plus de trois supérieur à la limite permise et responsable d\u2019un accident avec blessé, il n\u2019en fallait pas plus pour que Donald Emond voit le tribunal le priver de sa liberté.L\u2019accusé de 39 ans de Gatineau a donc été condamné hier, à une peine de prison ferme de six mois pour sa responsabilité lors d\u2019un accident de la circulation survenu dans le secteur du boulevard Lorrain et de la rue Chambord à Gatineau le 1°\" juillet 2000.Emond arborait un taux d\u2019alcool de 27 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang lorsque sa voiture a frappé celle d\u2019un automobiliste de 52 ans de Nepean qui a subi des blessures dont une fracture à une côte lors de l\u2019impact.I a avoué avoir consommé 14 bières dans les heures qui ont précédé la collision.Donald Emond a également vu le tribunal lui interdire le droit de conduire un véhicule automobile pour les trois prochaines années en plus de devoir accomplir 30 heures de travaux communautaires.IE Tirage du Oeu R 2002-01-23 470679 604260 25 000 $ ALLEZALATELE décomposable non décomposable 473887 273239 50 000 $ 100 000 $ décomposable décomposable NUMÉRO BONI 758810 Chevrolet Venture* décomposable véticule échangeabis contre un chèque de 25 $ Tirage du Ey ome 01 07 08 33 40 44 Complémentaire: (28) rffèer Tirage du 29) 2002-01-23 12 18 31 38 44 47 Complémentaire: (36) Lots benis Boible Jss* Tirage du 2002-01-23 + CAGNOTTE* 05 16 43 46 50000$ a3 22 40 25000% 02 06 32 44 250008 *Seules les sélechons participant au Lotto 6/49 el au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion \u201c\u201cCagnottes partageables.Voir détails aux points de vente AED Hira Tirage du Tirage du 2002-01-23 2002-01-23 NUMERO 680021 050910 1415] , 050910 1415] 4 _ 2931 36 3840 on 414345 4648.20020123 1 21626769 0 380 5589 Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a prorité TV A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP + KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP * KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP « KOLLBEC » Le pont Champlain sera la circulation fermé à Le Droit La circulation sera réduite à une voie sur le pont Champlain aujourd\u2019hui, entre 9 h 30 et 13 h, a annoncé la Commission «La REGION de la capitale nationale.Cette fermeture partielle est nécessaire afin de réparer des drains endommagés sur le pont.Il y aura des préposés pour diriger la circulation.KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP + KOLLBEC GATINEAU CHRYSLER JEEP + KOLLBEC GATINEAU ° état eee CHRYSLER JEEP * KOL! Dodge Ram SLT rouge, 123 985 km.119855 1998 Faites une offre.Dodge Ram 2500 Diesel noir, 169 282 km.Faites une offre.Suzuki Swift blanche, 85 794 km, Faites une offre.Dodge Caravan blanche, 124 002 km.Faites une offre.Ford Taurus, or, 143 381 km.Faites une offre.Dodge Caravan, bleue, 88 018 km.Dodge Grand Caravan, verte, 101 389 km.Ford Windstar, rouge, 130 000 km.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.VW Jetta, noire, 116 369 km.Town & Country \u201cvan\u201d, blanche, 101 832 km.ly Faites une offre.Faites une offre.Ford Escort SW, verte, 148 525 km.Faites une offre.1998 Dodge RAm 1 500 c.c.4X4 vert, 87 163 km.Chrysler Voyager, verte, 59 125 km, Chrysler Voyager, iris 86 957 Yor Dodge Ram 4X4, vert, 61 252 km, Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.IMMEDIATE Problème de crédit ! Conseiller sur place 1994 Dodge Dakota 4X4 GC, blanc, 47 696 km, Faites une offre.Mazda Protege, silver, 51 926 km, Faites une offre, Chrysler Intrepid 22C, champagne, 64 159 km, Faites une offre.Chrysler Intrepid, rouge, 84 096 km, Faites une offre.Toyota Tercel, verte, 23 826 km, TITEL] Liquidation 1 500 000° de voitures et camions à liquider Dodge Caravan, argent, 35 756 km, Faites une offre.Chrysler Intrepid, rouge, 44 908 km, 48995 Faites une offre.Dodge Durango, vert, 80 952 km, Faites une offre.Dodge Ram Maxi Van, vert, 43 765 km, Faites une offre.Chrysler Intrepid, or, 43 664 km, Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Toyota Cam XLE, Dodge Grand Caravan SE, rouge, 57 741 k \u2018 canneberge, 55 875 km, Faites une offre.Faites une offre.Chrysler Voyager, Chrysler Voyageur, bleue, 134 203 km, Dodge Grand Caravan, rouge, 32 602 km, Dodge Ram CC 4X4, vert, 87 685 km, Chrysler Intrepid ES, verte, 72 585 km, Dodge Ram2500, rouge, 90 159 km, Chrysler Voyager SE, blanche, 56 876 km, Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Chevrolet Cavalier, Chrysler Grand Voyager, bleue, 33 182 km.iris, 83 045 km, Faites une offre.Faites une offre.Dodge Caravan, Chrysler Grand Voyager, verte, 74 500 km.Hyundai Elantra rouge, 117 759 km.Ford Mustang, verte, 117 501 km.Chrysler Voyager, verte, 99 023 km.Dodge Caravan, canneberge, 103 200 km.Dodge Caravan, verte, 99 985 km.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.verte, 63 938 km, Chrysler Grand Voyager, verte, 69 611 km, Ford Escort ZXS, noire, 50 430 km, Dodge Ram 1500 4X4, bleu, 52 000 km, Dodge Ram 1500, noir, 44 695 km, Chrysler Concorde, verte, 59 604 km, Faites une offre Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.vert, 59 258 km, Dodge Caravan, amethyste, 34 954 km, Ford Ranger, rouge, 67 998 km, Dodge Neon, noire, 47 316 km, Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Faites une offre.Toyota Tercel, bleue, 68 581 km, Faites une offre.Chrysler Concorde, argent, 46 360 km, Faites une offre.VW Jetta, verte, 60 750 km, Faites une offre.Jeep TJ Sport, vert, 48 000 km, Faites une offre.\u201c Ford F150 C.C.4X4, rouge, 66 524 km, Faites une offre.Jeep TJ SE, vert, 42 000 km, Faites une offre Chrysler Grand Caravan, Dodge Dakota 4X4 C.C., bleu, 30 230 km, Chrysler Concorde, champagne, 20 847 km, Faites une offre.Faites une offre.Chrysler Intrepid, blanche, 30 694 km, Faites une offre.Dodge Neon, rouge, 27 594 km, Faites une offre.Dodge Neon, rouge, 26 681 km, Faites une offre.Dodge Neon, blanche, 43 259 km, 43-995 Faites une offre.Dodge Neon, canneberge, 60 150 km, Faites une offre.Dodge Neon, rouge, 43 515 km, Faites une offre.Jeep Grand Cherokee, taupe, 62 500 km, Faites une offre.Dodge Ram 4X4, bleu, 46 213 km, Faites une offre.Dodge Dakota CC 4X4, bleu, 35 162 km, Faites une offre.anthracite, 59 487 km, Chrysler Caravan, Iris foncé, 52 596 km, Faites une offre.Faîtes une offre.Dodge Dakota Sport 4X4 CC, rouge, 37 927 km.Gatineau Chrysler Jeep Faites une offre.1 BEC GATINEAU CHRYSLER JEEP + KOLLBEC GATINEAU e d923f YFITSAYHHO NVANILYVD DOI9TIOH e d33f YITSAYHO ANVANILVOD DAGTIOH » 433M HITSAHHD NVANILYD 239TT0OM ¢ 433M HINSAHHD 812, boul.\u2018Maloney Quest, Gatineau e 568- 1414 www.kellbec-chrysier.com ~ Z00Z YIIANVI £Z 10M \u2018NVINILYO-VYMVLLO \u2018LIOYA 31 co LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 gratton@ledroit.com «Si c'est pour moi, j'suis pas icitte!» Marcel Dinelle a entendu cette phrase des milliers de fois dans sa vie.Ce célibataire retraité de la compagnie Canada Packers est un «régulier» à la taverne Montcalm, dans le secteur Saint-Jean-Bosco, à Hull.Et son siège, sa petite chaise de bois, celle qu'il occupe depuis 44 ans, se trouve tout près du bar, à deux pieds du téléphone.Alors depuis 44 ans, il répond.Et depuis 44 ans, la sonnerie du téléphone est suivie du cri: «Si c\u2019est pour moi, j'suis pas icitte!» Marcel est l'un des rares clients qui ose répondre au téléphone de la taverne.Célibataire toute sa vie, ce Hullois de 75 ans sait bien que l'appel n\u2019est jamais pour lui.«Qui m\u2019appellerait ici?, se demande-t-il en sirotant sa «grosse» Bleue.Tous mes amis sont ici et je n\u2019ai pas de femme.Mais le gars qui reçoit l\u2019appel par contre.lui il est marié! Et après que j'ai dit à sa femme que je ne l\u2019ai pas vu de la journée à la taverne, il finit sa bière d\u2019un trait et il sacre son camp! «Mais c\u2019est plus comme avant, ajoute-t-il.On ne reçoit presque plus d\u2019appels de ce genre-là.» - Les femmes ne cherchent plus leur mari?, que je lui demande.«Pas besoin, elle viennent ici le chercher!, lance-t-il en riant.À l\u2019époque, et je vous parle des années 50 et 60, les femmes n\u2019avaient pas le droit d\u2019entrer à la taverne.C\u2019était un péché.Donc le jour de la paye \u2014 on était payé en argent comptant chez Canada Packers \u2014 les femmes s\u2019entassaient devant la porte de la taverne et elles attendaient leur mari pour prendre l'argent.Elles voulaient s\u2019assurer que le gars n\u2019allait pas boire toute sa paye.Et je me souviens, il y avait deux femmes qui attendaient devant la porte pour empêcher leur mari d\u2019entrer dans la taverne.Ces deux gars- là, lorsqu\u2019ils voyaient leur femme devant la taverne, ils avaient tellement peur d\u2019elles que je pense qu\u2019ils pissaient dans leurs culottes! Les temps ont bien changé», souffle-t-il.- La vie dans la taverne a aussi changé j'imagine?«Ah mon Dieu, oui! répond-il en s\u2019allumant une cigarette.Dans le temps que c\u2019était réservé aux hommes, ça brassait dans la cabane.C\u2019était des guerres de familles, des guerres de clans.Il y avait quatre ou cinq frères dans un coin, puis quatre ou cing autres d\u2019une autre famille dans l\u2019autre coin, et à un moment donné dans la soirée, la chicane poignait.Les gars se levaient, ils se donnaient trois ou quatre claques sur la gueule, pis ils se rassoyaient et reprenaient leur bière comme si rien ne s\u2019était passé.Mais on ne voit plus ça maintenant.Je pense que je n\u2019ai pas vu une bataille ici depuis les trente dernières années.Et je viens ici à tous les jours pour mes deux grosses et ma p'tite.» - Bleue.\u201d «C\u2019est ça.Deux grosses et une p\u2019tite par jour, c\u2019est ma routine.Je viens ici visiter ma famille à tous les jours.» Sa famille, c\u2019est ses chums «Jack des bras» et Marcel, deux autres retraités qui lui tiennent compagnie de temps à autre.C\u2019est Joanne, qui passe vers 15 h s\u2019asseoir au bar pour lire les journaux et prendre une bière.C\u2019est Pierre Ouellette, le sympathique barman qui sert les clients de la taverne Montcalm depuis plus de 16 ans, celui qui vend des oeufs dans le vinaigre et des egg rolls préparés par sa femme.C\u2019est Jacques Séguin, le propriétaire de l\u2019endroit.Ce sont les 150 membres du club de quilles de la taverne qui se réunissent à chaque samedi.Ce sont les membres du club de dards.Ce sont les autres «réguliers» de la place.Les gars de la construction qui viennent encaisser leur chèque à chaque jeudi.Les fonctionnaires qui viennent à midi pour le club sandwich.Les étudiants qui séchent un cour pour jouer une partie de billard.Les retraités qui viennent se désennuyer.Les fumeurs d'Ottawa, Les camionneurs qui prennent une pause de la route et de la neige.C\u2019est sa famille.C\u2019est une famille.Mais la préférée de Marcel, sa meilleure amie, c\u2019est Claire.Celle que tout le monde surnomme «Mom».La mère de la famille, quoi.Claire Labrosse (un nom drôlement prédestiné.) s\u2019occupe de la cuisine a la taverne Montcalm.Originaire de Sudbury, Ontario, elle est venu s\u2019établir a Hull il y a 13 ans.Qui prend mari prend pays.«Mon mari est membre du club de quilles de la taverne «Si c'est pour Denis, y est pas icitte!» En haut, le barman Pierre Ouellette.Photo du bas: Claire «Mom» Labrosse depuis 25 ans, dit-elle.C\u2019est à l\u2019un des party de ce club de quilles qu\u2019on s\u2019est rencontré, il y a 13 ans.On s\u2019est marié l\u2019année suivante.» Claire fait tout dans la cuisine de la taverne Montcalm.C\u2019est elle qui choisit le menu du jour.C\u2019est elle qui fait l\u2019épicerie.C\u2019est elle qui lave la vaisselle.C\u2019est SA cuisine.«J\u2019achète tous mes produits frais et je prépare tous les repas de scratch, lance-t-elle.J\u2019épluche les patates pour les frites, je fais ma propre soupe et mes propres sauces, j'achète la viande et les légumes à l\u2019épicerie à chaque matin.I] n\u2019y a pas beaucoup d\u2019aliments en conserve dans ma cuisine, ça je vous l\u2019assure!» (Elle dit vrai.Ça se goûte).«Je travaille de 7 h du matin jusqu\u2019à 17 h ou 18 h.Je fais parfois des soupers pour les clients qui arrivent un peu plus tard.C\u2019est ma famille ici, dit-elle aussi.Je peux pas laisser quel- qu\u2019un crever de faim.«C\u2019est plutôt tranquille aujourd\u2019hui (mardi après-midi) mais vous devriez passer le jeu- pres | Marcel Dinelle a deux pieds du téléphone di midi.Là ça brasse! Les gars de la construction arrivent avec leurs chèques de paye et il y a toujours ce groupe de 12 fonctionnaires d\u2019Ottawa qui vient à chaque jeudi pour mon club sandwich.Ils disent que je fais le meilleur «club» de toute la région.«Et dans le temps des Fêtes, c\u2019est fou ici, poursuit Mom.Cette année, j'ai fait 947 tourtières, tartes et pâtés.Et elles se sont toutes vendues.Je vous dis, j'ai pas le temps d\u2019être malade!» - Justement, que font les autres employés lorsque vous vous absentez?«Je m\u2019absente jamais, répond- elle.Mais j'ai pris une semaine de vacances l'an dernier.Pendant cette semaine, les gars faisaient cuire des hot-dogs et des chuckwagon au micro-onde.Ils ont aussi préparé un macaroni à la viande, mais il paraît qu\u2019il n\u2019était pas mangeable!' rit-elle.En tout cas, les clients étaient contents de me revoir.» Marcel se lève, salue tout le monde, enfile son manteau, empoigne un sac brun placé sur l\u2019autre table puis il se dirige vers la porte.«Marcel! lui lance Mom, ça fait deux heures que tes frites sont dans ce sac-là.Elles vont être molles.» «Bof, réplique-t-il, je les mettrai au micro-onde à la maison pour les réchauffer.» «Des frites au micro-onde!, lance Mom en levant les yeux au ciel.Viens ici là.Prend une p\u2019tite bière pendant que je les mets dans la friteuse pour quelques minutes.» «Quan.une autre p\u2019tite biére, rouspète-t-il en se rassoyant.C\u2019est une de plus que d\u2019habitude.» «Tu ne mourras pas!» lui lance Jack du bout de la table.(Le téléphone sonne).Et de crier Jack: «Si c\u2019est pour Marcel, y est pas icitte!» Les rires de Mom dans sa cuisine viennent se mêler à ceux de la taverne.Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com FS TE ne iin ac 425, boul.Maloney Est, voisin de Meubleur Angèle (819) 643-9800 OTTAWA > 2685, rue Iris, Pinecrest Shopping Centre (613) 828-4033 ET MAINTENANT UN 2: MAGASIN À OTTAWA > 1900, Innes Road (coin Blair), Unité 20 (613) 842-0436 AUSSI A: Brossard, Chicoutimi, Dollard-des-Ormeaux, Saint-Jérôme, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Granby, Montréal, Saint-Léonard, Sherbrooke, Trois-Rivières, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D'OUVERTURE : LUNDI, MARDI, MERCREDI : 9H À 18H « JEUDI ET VENDREDI : 9H À 21H « SAMEDI : 9H À 17H » DIMANCHE : IIH A I7H \u201cAl { i ini éfrigérateur/plaque et four encastré de même marque sélectionnée, obtenez 150$ de rabais et 100$ de rabais sur tout autre ensemble de 2 électroménagers de méme marque sélectionnée parmi les 6 agers Sui (réfrig edelagrat un ensemble pere eu ce 2006 ef four Cae) ** Aucun dépôt, aucun intérêt \u201cvan 2004, si payé en totalité avant le 12 janvier 2004 sur les ensembles de marques ci-haut mentionnéés et que chaque mensualté ait été a ée à échéance.TR l'achat de 4 appareils de méme marque sélectionnée, obtenez en prime petits électroménagers.t SI vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur a ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Détails en magasin.Offres valables jusqu'au 3 février 2002, Non valable au Centre de liquidation.Y3IANVE £Z IGNIF \u2018NVINILYD-VMYLLO \u2018LIOUA AT = 2007 w \u2014 -a .veulent susciter des projets novateurs dans leur région en mettant sur pied ce + + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 SAA, a.a dent: diet du 5010520 52462 SAMBA CAD 24S 0.04800] l'Internet communautaire Dimanche, la population de Montebello et de Notre-Dame-de-Bonsecours aura un accès public à Internet.En fait, il n\u2019y a rien de nouveau dans un accès Internet.C\u2019est comme si je vous disais qu\u2019un village venait d\u2019avoir son premier téléphone (ce n\u2019est pas un bon.exemple parce que si un village avait son premier téléphone, ce serait certainement la manchette du journal).:( oT colar Mais, dans le cas du Centre d\u2019Accés communautaire de Montebello, c\u2019est justement ce caractère communautaire et familial qui retient l\u2019attention.Conçu.selon le principe des cafés Internet, ce centre deviendra un carrefour de l\u2019info- route pour la population et les organismes de cette communauté.L Plusieurs services seront offerts aux utilisateurs dont la formation etl'initia- \u2018tion à l\u2019ordinateur et divers logiciels de même que la conception de page Webet | les jeux interactifs en réseau.Toute une équipe est également au service des utilisateurs du centre.Une vingtaine de personnes, dont les responsables François Vallée et Richard Dubé, Centre qui sera inauguré officiellement dimanche à 13 h.J\u2019oubliais un détail important, le Centre d\u2019Accès communautaire est situé au 516, rue Notre-Dame a Montebello.I BN r - 7 CL a oo PATRICK WOODBURY, Le Droit L'année débute bien La Fondation de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario a procédé au tirage Rêve d'une vie, hier, au Sportsplex de Nepean.Bertrand Vézina a remporté le premier prix, une maison meublée et décorée ainsi que des certificats d\u2019épicerie pour un an et plus encore pour une valeur totale de 386 000 $.Le deuxième prix, une autre maison décorée et meublée d'une valeur de 300 000 $ à été remporté par Jessie Caron.Et enfin, le troisième prix de 100 000 $ à été gagné par Stéphanie Labrèche.Sur la photo, M° Labrèche et sa fille Cynthia-Rose sont accueillies par la mascotte.Les troubles d\u2019apprentissage sont une réalité à laquelle les enfants mais aussi les adultes doivent faire face.On a sou- ANNIVERSAIRES vent tendance à associer ces troubles aux enfants seulement mais qu\u2019en est-il 24 janvier des adultes qui en sont atteints.Selon les dernières estimations, plus de 700 000 personnes sont atteintes au Québec.L\u2019Association québécoise des troubles d'apprentissage en Outaouais (AQETA) offre pour une troisième année un programme de pré-employabilité destiné à ces adultes.L\u2019AQETA est présentement à la recherche de 14 personnes sans emploi et susceptibles d\u2019avoir un trouble d\u2019apprentissage.Les candidats retenus lors d\u2019une entrevue de pré-sélection seront évalués par une équipe de spécialistes.Ce programme est gratuit et pour en savoir plus, on peut joindre la coordonnatrice de Cap sur l\u2019Emploi, Nathalie Bériault, en composant le 777-3126.Marie-Paule Villeneuve, Maxime Boivin, Johanne Pétrin, Mario Grandmaitre, Caroline Fortin-Beaudry, Benoit Lafrenière, Marcel Courchesne, Kim Villeneuve, Sylvie Carrière, Alan Wright, Marguerite Lacroix- Beaudin, Line Barbe, Johanne Grondin, Robert Bondaz, Sylvie Cantin, Denise Major-Dubeau, Francine Charbonneau, Simon- Pierre Châteauneuf et Jean-François Lanthier Le Théâtre lyrique de Hull (TLH) ne fait jamais les choses comme les autres.Cette année encore, les dirigeants du TLH offriront à 250 personnes handicapées ou défavorisées de la région la chance de voir un opéra-comique.Après La Veuve de Calixa-Lavallée l\u2019an dernier, ce sont Les Cloches de Cornevil- le qui sera présentée à ces spectateurs En retard Lucielle Brault (23 janvier) Pour faire vos voeux, il suffit de laisser un message au 770-9174 ou par courriel au mboulianne@ledroit.com.S'il vous # plaît, soyez prévoyant et faites vos souhaits quelques jours à l'avance.Un réseau de sentiers La communauté de Saint-André-Avellin dispose de deux nouveaux sentiers d'interprétation de la nature en milieu urbain, sur le chemin Du Ruisseau, près de l'usine d'épuration.Un troisième sentier viendra compléter le réseau tandis que le long de la rivière Petite-Nation, une quinzaine de petits sentiers seront PAUL GAUTHIER, Correspondant régional aménagés pour boucler le réseau des sentiers de La belle rive.Le responsable, Yvon Perrier (notre photo), indique des mangeoires et des bancs en bois qui ont été aménagés afin de respecter le milieu naturel.Les visiteurs peuvent y observer une quarantaine d'espèces d'oiseaux et de nombreux petits animaux.invités.Pour ces personnes qui n\u2019ont pas souvent accès à des spectacles de qualité à cause du coût des billets, ils pourront voir cet opéra-comique en trois actes pour seulement 4 $ au lieu de 20 $.Le spectacle aura lieu à l\u2019Auditorium de l\u2019'UQAH le 14 février à 19 h 30.Une excellente façon de fêter la Saint-Valen- tin.Pour obtenir des billets, on doit communiquer avec Thérèse Poulin au 669-9769.Pour le public en général, l\u2019opéra sera présenté les 15, 16, 21, 22 et 23 février à 20 h à l\u2019auditorium de la rue St-Jean- Bosco du secteur Hull.Pour la deuxième fois, le Réseau des femmes d\u2019affaires et professionnelles (REFAP) présente son salon portes ouvertes le 30 janvier au Palais des congrès de Hull de 16 h à 21 h.Cette foire professionnelle permet donc aux membres du réseau de présenter leurs produits et services à la population.Marie Roy, du RÉFAP, nous indique que le réseau en profitera pour dévoiler son nouveau logo.«Après 15 ans, le RÉFAP se refait une beauté et se donne une image plus moderne», disait M\"° Roy.Outre la présence de ces femmes d\u2019affaires et professionnelles, la psychologue Monique Massé présentera une conférence ayant pour thème «Bâtir ses rêves».On peut joindre MM Roy au 246-6599 pour plus de détails.Eugène Meunier, de l\u2019Ordre loyal des Moose de Hull, nous indiquait cette semaine que l'organisme fêtait ses 20 ans en décembre dernier.Plusieurs membres et invités d\u2019honneur ont pris part à une soirée spéciale.Selon M.Meunier, l\u2019événement a pris fin dans la sale «des pieds longs» et plusieurs officiers ont aussi été honorés pour le travail accompli depuis 20 ans.~ TT F \", LES P'TITES VITES permet de forger des liens avec des per- ; sonnes handicapées, lance un appel à { ceux et celles qui aimeraient s'engager tion, on communique avec Sheila Robertson au 761-9522.organise une conférence le mardi 29 rond.La conférence portera sur la phi- Pour information, on compose le 777- 4232.La Maison de la famille de la Petite- Nation et le Comité régional du 3° âge tiendront leurs cliniques d'impôts du 18 { février au 17 avril.De ce fait, les deux : organismes recherchent de bénévoles : pour ces cliniques.Une formation sera offerte aux personnes intéressées.Pour information, on compose le 983-4384 avant le 7 février.Dans la cadre de la Journée de l'alphabétisation familiale, des représentants des communautés autochtone, francophone et anglophone organisent une fête vendredi à 10 h 30 l'école St- Joseph's adult school sur la rue Lajoie à Vanier.Ca continue au Carnaval des Chevaliers de Colomb de Gatineau avec plusieurs activités.Le vendredi 1° février ce sera le souper barbecue alors que le : samedi 2 février, on tiendra la soirée Retrouvailles.Enfin, le dimanche 3 février sera consacré à la famille et les organisateurs dévoileront le Bonhomme.Pour information, 568-4401.La Société historique de Gloucester et le Canadien Horse Breeders of Ontario résentent The Little Horse of Iron ou \u2018histoire du cheval au Canada de I'auteur Lawrence Scanlan.L'événement aura lieu le dimanche 3 février dès 14 h rue Baseline.Parrainage civique, un organisme qui | auprès de ces personnes.Pour informa- § La Société Alzheimer de l'Outaouais & janvier à 19 h 30 à la Cabane en bois | j losophie de la maison Fleur-Ange qui § vient en aide aux personnes atteintes.§ à l'église Bethany United Church sur la § Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com «Quand tu seras prête, je ne te ferai pas mal.Je vais y aller tranquillement.Tu pourrais pogner un homme qui te ferait mal pis virer aux femmes.» Ces paroles pour le moins étonnantes proviennent de la bouche d\u2019un père de 66 ans qui, en plus d\u2019avoir proposé à sa fille alors adolescente de l\u2019initier lui-même aux relations sexuelles, a avoué sa culpabilité à d\u2019autres crimes à caractère sexuel commis sur une belle-soeur, mais également sur une adolescente qu\u2019il hébergeait en famille d\u2019accueil.Les infractions auxquelles l'accusé, dont on ne peut divulguer l\u2019identité puisqu\u2019une des victimes est sa fille, a plaidé coupable ont toutes été commises entre 1967 et 1994 sur trois victimes différentes dont Multiples agressions sexuelles la dernière a été l\u2019adolescente qui avait été placée chez l\u2019accusé par les services sociaux.C\u2019est d\u2019ailleurs lorsque l\u2019épouse de l\u2019accusé a surpris ce dernier sur le fait alors qu\u2019il avait les mains sous les vêtements de l\u2019adolescente qu\u2019il embrassait, que les gestes répréhensibles de l\u2019individu ont été dévoilés au grand jour.Bien qu\u2019il n\u2019ait jamais eu recours à la violence, l\u2019accusé qui bénéficiait d\u2019une position d\u2019autorité et de confiance, réussissait à intimider à ce point les victimes que ces dernières, comme le note sa fille, «se sentaient obligées d\u2019obéir» face à un homme qui profitait du contexte et «ne les lâchait pas».En défense, M° Gérard Larocque a soutenu que son client était le candidat idéal pour une peine d\u2019emprisonnement avec sursis.La sentence sera rendue le 26 février.D'neure en neure.L'émotion en boite.De la collection de montres Birks, en or 14 carats : à boîtier ovale, 1 695 $ ; a boitier rond, 1 595 $.BIRKS TEMPS.depuis 1879 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 682 2622 www.birks.com CARREFOUR HULL me, 695° \u2014% seulement 0% depot de sécurité Transport et préparation inclus! CI RITES ue 959, 25 000 jeunes à Ottawa: l'archidiocèse lance une grande collecte L'archidiocèse d'Ottawa sollicitera de ses paroissiens entre un et deux millions de dollars afin de couvrir les dépenses liées à l'accueil de 25 000 jeunes du monde entier, qui passeront quelques jours dans la région avant la Journée mondiale de la jeunesse, à Toronto en juillet.Jean-François Bertrand jfbertrand@ledroit.com «Je demande à toutes les personnes qui le peuvent de verser l\u2019équivalent d\u2019une journée de salaire lors de la collecte qui aura lieu le 3 février prochain», Employeurs recherchés nmes coop Employeurs pour embau 29 program : 12 is débutant \u20ac \u201cProgra mes d'études, stage de 4 n mai 2002.a déclaré l'archevêque d\u2019Ottawa, M£' Marcel Gervais, lors d\u2019une conférence de presse, hier.Y assistant près de 150 coordonnateurs de paroisse, qui représentaient chacune des 115 paroisses de l\u2019archidiocèse d\u2019Ottawa.Bien que les conseils scolaires catholiques aient ouvert leurs écoles pour héberger les visiteurs, du 18 au 22 juillet, «il y aura beaucoup de dépenses rattachées à un tel événement», note M8\" Gervais.L\u2019archevéché a estimé que les repas pour les 25 000 jeunes et les 10 000 jeunes d\u2019Ottawa qui les accueilleront coûteront plus d\u2019un million de dollars.À cela il faut ajouter le transport et les frais de location du parc Lans- 578 recherchés cher étudiants Coop : 8 ou downe pour les cérémonies d\u2019ouverture et de clôture.Mireille Proulx-Gagnier , de la paroisse Sainte-Geneviève, explique que son rôle de coordonnatrice de paroisse sera d'annoncer la cueillette lors de toutes les messes, de parler aux paroissiens et de leur expliquer ce qu'est la Journée mondiale de la jeunesse.Puisque les donateurs s\u2019identifieront afin de recevoir un reçu pour fin d'impôt, M8 Ger- vais s\u2019est engagé à leur retourner les fonds qui ne seront pas utilisés, en cas de surplus.En 1985, l'archevêque d\u2019Ottawa, M#\" Joseph-Aurèle Plourde avait recueilli lors d\u2019une souscription semblable 1,4 million $ pour couvrir les frais de la visite du pape, l\u2019année précédente.OO O OO Entrevues sur le campus Questions : 562-5741 Offres d'emplois Par télécopieur : 562-5108 ; fi [P| XW wo {> Acompte Par courriel : coop@uottawa.ca b>= mieux VOUS CONDUIRE 219: e Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Climatiseur * Siège du conducteur à 8 réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po * Barres stabilisatrices avant et arrière * Coussins gonflables © Dossier arrière rabattable 60/40 Mensualité 239 $ 695 $ 219 § 11958 1595 $ 199 § BOUL.ST-JOSEPH, HULL CLT Le RJ) 4 y; 6-01 00 3 financement 209 ; y à l'achat !** (placement d\u2019été) : du 14 au 28 février.Université d\u2019_g University of tawa \u201cLocation de 48 mois pour la Sentra XE 2002 « Option Plus = (C4LG52 BK00).Acompte ou échange équivalent de 695 $.Limite de 19 500 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.**Taux de financement de 2,8 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir Carrefour Nissan pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.\u2014 Z00Z YFIANVK vZ IGNIC \u2018AVANILVO-VMVLLO LIOUO 31 La sante et \u2018Impuissance politique L'Alberta a décidé de refiler aux citoyens une plus grande part du fardeau des soins de santé, comme le réclamait la commission présidée par Don Mazankowski, ancien vice-premier ministre conservateur du Canada.Dévoilé il y a une quinzaine de jours, le rapport Mazankowski gravitait autour de deux pôles: le partage de responsabilités avec le patient et le partenariat public-privé.En annonçant hier que le gouvernement Klein endossait le rapport Mazankowski et s\u2019engageait à le mettre en oeuvre rapidement, l\u2019AI- berta vient de donner le signal d\u2019une nouvelle stratégie.«L'ancienne stratégie de réclamer de l\u2019argent et des changements d\u2019Ottawa ayant fait faillite, il fallait que les provinces s\u2019attaquent elles- mêmes à la modernisation du système», estime Brian Lee Crowley, président de l\u2019Institut AIMS d\u2019Halifax et membre de la commission Mazan- kowski.«Le système actuel, ajoute-t-il, avait complètement isolé le patient de la conséquence de ses choix et de ses actes.» C\u2019est la hausse des coûts en général et des médicaments en particulier qui force les provinces canadiennes à envisager des réformes en profondeur, sous peine de ne plus pouvoir soutenir le système public des soins de santé.Tous partagent ce diagnostic et presque tous estiment qu\u2019il faut faire des choix pour trouver de nouvelles sources de revenus, en mettant les patients à contribution et en permettant au secteur privé de ramener un élément de compétition dans le secteur.LE MONSTRE AMÉRICAIN «Nous avons le malheur d\u2019être voisins des Etats-Unis, le seul pays industrialisé à ne pas avoir de systéme d\u2019assance-san- té, privé ou public, obligatoire pour tout le monde.Dès qu\u2019on veut modifier notre loi de santé, on crie à l\u2019américanisation même si l\u2019on propose des choses que font = déjà la France et la Suède, comme la pos- 8 sibilité pour un professionnel de tra- = = vailler au privé et au public» dit Bill : Robson, directeur de la recherche à l\u2019Ins- Z titut C.D.Howe.«Ça ferait moins peur, ajoute-t-il, si l\u2019on 3 parlait de francisation ou de scandina- Z visation ou même d\u2019imitation des can- ; tons de la Suisse, ou même des régions de l'Italie qui n\u2019est pourtant pas un pays fédéral, qui permet à ses diverses régions de faire des expériences adaptées à leurs besoins.» John Richards, ancien député néo- | 24 JAN OTTAWA-GATINEAU, JEU QL ® = Oo Oo = QD t+ D = D Ca © w a a 8 Oo > ® = » > D @ = = S D ® 5 seur d'économie à l\u2019université Simon & Fraser de Vancouver.ajoute que nous w sommes parfois plus scandinaves que les 6 Scandinaves, les champions de la social- tt, David Levine avait réussi à économiser 3 millions $ à l'hôpital de Verdun il n'a pu utiliser cet argent ailleurs dans son hôpital, mais à dû le remettre à Québec.OA «| faut distinguer entre les libertaires de Calgary qui sont prêts à tout privatiser et les conservateurs modérés, comme Ralph Klein, qui veulent vraiment sauver le système public.» démocratie.Cette rigidité découle directement, selon les experts consultés, de la politisation des soins de santé.S\u2019il est normal que l\u2019État détermine les politiques d\u2019un secteur qui lui coûte près de 20 milliards $ par année, on peut se demander pourquoi un ministre doit superviser la gestion quotidienne d\u2019un réseau aux infinies ramifications.C\u2019est un peu comme si le président de General Motors avait à monter au front chaque fois qu\u2019un concessionnaire est à court de voitures.«Il suffit de suivre les débats à l\u2019Assemblée nationale pour constater qu\u2019on y est réduit à colmater les brèches.La gestion quotidienne rend impossible les visions à long terme.Pourquoi ne pas la confier à une Régie publique, comme Hydro-Québec?» Même constat de politisation de la santé chez Antonia Maioni, de l\u2019université - McGill, et Yves Lamontagne, du Collège des médecins, qui parle d\u2019un «long terme de quatre ans».«J\u2019ai été surpris, ajoute-t-il, de constater que le comité de Michael Kirby à Ottawa était plus ouvert que les autres commissions fédérales.Surpris jusqu\u2019à 919 ZTHJONSOŸ £ D9GAI(S FN NOFNMIZOG SJ ce que je me souvienne que j'étais au Sénat, où les gens n\u2019ont pas peur d\u2019être défaitt aux prochaines élections.» Le D* Lamontagne ajoute un facteur qui freine l'innovation.«Quand il était directeur de l\u2019hôpital de Verdun, David Levine avait réussi à économiser 3 millions $ avec son «hôpital à domicile».Il n\u2019a pu utiliser cet argent ailleurs dans son hôpital, mais a dû le remettre à Québec.À quoi bon alors se fendre : en quatre! Contrairement à Hydro- | Québec, qui doit gérer revenus et dépenses, le réseau de la santé ne : s'occupe que des dépenses, sans aucune prise sur les revenus.» CONSENSUS ET EXTREME POLARISATION Cette politisation, électorale et # partisane, empoisonne le climat et empêche toute tentative de modifier le système pour faire face aux pressions actuelles.«Il suffit d'assister a une rencontre fédérale-provinciale pour constater la présence de deux cultures: les gens d\u2019Ottawa sont bien informés et | forts sur les symboles, tandis que les représentants des provinces veulent parler de gestion concrète d\u2019un réseau», dit John Richards «Ottawa, ajoute-t-il, polarise et fausse le débat en se référant aux méchants conservateurs comme on le faisait naguère avec les méchants séparatistes.«Il faut distinguer entre les liber- ; taires de Calgary qui sont prêts à tout privatiser et les conservateurs modérés, comme Ralph Klein, qui veulent vraiment sauver le système public.«Il faut maintenir l\u2019unique systè- : me d'assurance publique, tout en | permettant la fourniture de services par le privé.» D\u2019autres, comme Brian Lee Crowley et Bill Robson, des Instituts Aims et C.D.Howe, voudraient introduire la compétition public-privé même dans le champ des assurances.Dans la même veine, un éditorial, paru la semaine dernière dans le Ottawa Citizen, s'intitulait: Arrêtez de bricoler avec le système de santé, Laissez le libre marché faire son travail.Antonia Maioni, de McGill, estime : qu\u2019il faut d\u2019abord décider si les soins de santé sont vraiment un bien public, avant de déterminer ce que l\u2019on offre (le panier des services) et qui paie (les sources de revenus).«Il ne faut pas minimiser, ajoute-t-elle, la difficulté de défendre une valeur discordante comme un système public de santé dans une culture dominée par la foi dans les vertus du marché.«On ne peut oublier non plus que l\u2019assurance-maladie est née en Saskatchewan, une province pauvre alors dirigée par un gouvernement de gauche, tandis que le vent de réforme actuel vient de l\u2019Alberta et de l\u2019Ontario, des provinces riches dirigées par des gouvernements de droite.Au moins ce n\u2019est pas le Québec qui est cette fois sur la sellette.» La professeure Maioni vous invite à son grand colloque de la mi-février où l\u2019on retrouvera plusieurs importants acteurs du théâtre de la santé: Roy Romanow et Yves Morin du fédéral; Michel Clair (Québec), Duncan Sinclair (Ontario), Ken Fyke (Saskatchewan) et un représentant de la commission d\u2019enquête de l\u2019Alberta; les ministres Anne McLellan d\u2019Ottawa, Rémy Trudel du Québec et Colin Hansen de Colombie- Britannique ainsi que d'anciens ministres de la Santé tels Claude Cas- tonguay et Monique Bégin.92 otal orm co! euoT .DIE29 cea a Fy rrêter de brandir la loi comme les tables de Moise féraid Leblanc La Presse Adoptée en 1984, la Loi canadienne sur la santé incorporait les grands principes du système public implanté dans les années 1960-70, notamment les cinq conditions imposées aux provinces pour obtenir les octrois du fédéral, qui défrayait alors la moitié des coûts.Il faut rappeler ces cinq conditions: la gestion publique, l\u2019intégralité (tous les services), l\u2019universalité (tous les Canadiens), la transférabilité (d\u2019une province à l\u2019autre) et l\u2019accessibilité.Trente ans plus tard, la lettre et l\u2019esprit de la loi sur la santé doivent-ils toujours guider la gestion des soins de santé au Canada?«Cette loi entrave les nouvelles idées et l\u2019innovation» croit, pour sa part, Don Mazankowski, ancien vice- premier ministre du Canada et président de la commission ; d\u2019études sur les soins de santé en Alberta.Claude Castonguay, un des pères de l\u2019assurance-santé au Québec, estime que c\u2019eût été une bonne loi si on l'avait interprétée de façon libérale, en tenant compte de l\u2019évolution de la société.«Les gouvernements nageaient alors dans la prospérité et il n\u2019était nullement question de déficits à juguler; le gouvernement fédéral s\u2019engageait à défrayer 50% des dépenses encourues pour les soins de santé.«Les choses ont cependant bien changé.Le fédéral paie moins de 20 % de la facture et les provinces n\u2019arrivent plus à financer le système.Alors que la Charte des droits accorde toutes sortes de droits, on refuse aux gens la liberté de dépenser ce qu\u2019ils veulent pour la santé comme ils le font dans le reste de leur vie.Ce n\u2019est quand même pas normal de ne plus avoir cette liberté.» Yves Lamontagne, psychiatre et président du Collège des médecins, constate que l'application rigide de la loi a ses effets pervers.«En ne faisant pas les choix qui s\u2019imposent, on laisse le secteur privé, qui effectue déja plus de 30 % des dépenses, entrer par la porte arrière.On commence à aller plus loin, comme le chirurgien-orthopédiste Nicolas Duval qui vient de se désengager du système public pour ouvrir sa propre clinique privée, à Montréal.» Habitué de conseiller les administra- - teurs du système, Léonard 8 Aucoin, membre de la 8 commission Clair, estime, | quant à lui, qu\u2019on est en train de paralyser la gestion: «À force de ne pas vouloir changer la loi, on la rend ingérable.» Non seulement ne veut- on rien changer à la loi, mais on en fait de plus en plus la pierre d\u2019assise de l\u2019identité canadienne, l\u2019équivalent pour les Canadiens de ce que fut la loi 101 pour les Québécois.«Touche pas à ma loi 101», ne lisait-on pas sur les pancartes! Sur le site Internet de Santé-Canada, on place, en exergue, au tout début une citation du juge Emmett M.Hall.«L\u2019accomplissement dont nous sommes le plus fiers en ce qui a trait au bien- être des Canadiens a été d\u2019affirmer que la maladie en elle-méme était un malheur assez grand en soi pour que la ruine financie- re ne vienne s\u2019y ajouter.C\u2019est pourquoi l\u2019assurance-maladie apparait comme un principe sacré et nous ne permettrons pas qu\u2019il soit violé.» Il n\u2019est cependant plus certain que la loi canadienne ou son interprétation rigoriste puisse encore longtemps préserver notre système public de santé.«La loi impose certaines restrictions, mais n\u2019a pas à bloquer toute innovation.Il est temps de cesser de la brandir comme Moïse le faisait avec les tables de la loi», constate Antonia Maioni, la directrice du Centre d\u2019études canadiennes de McGill qui tiendra à la mi-février un grand symposium où l\u2019on retrouvera les principaux acteurs du front de la santé.PRESSE CANADIENNE Don Mazankowski: «Cette loi entrave les nouvelles idées et l'innovation.» Toujours plus d'argent Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Le financement des soins de santé demeure le thème qui hante les Canadiens.C\u2019est ce qui amène les premiers ministres des provinces à se réunir à compter d\u2019aujourd\u2019hui à Vancouver, métropole de la Colombie-Britannique, pour débattre de ce sujet brûlant.Les provinces demandent unanimement que la part que le gouvernement fédéral verse pour le financement de la santé soit haussée d\u2019ici l\u2019an 2004 de 14 % à 18 %, ce qui aurait pour effet qu\u2019Ottawa donne 28 milliards $ à l\u2019ensemble des provinces au lieu de 21 milliards $ comme c\u2019est le cas cette année.Pour le Québec, dont la population est le quart de celle du Canada, la contribution fédérale serait donc haussée d\u2019environ 2 milliards $ en l\u2019an 2004, ce qui permettrait naturellement de répondre à bien des besoins.Il y a unanimité des provinces à cet égard.Tous les premiers ministres se sont mis d\u2019accord à propos de cette requête lors de leur dernière réunion annuelle tenue au début d\u2019août dernier.Mais le premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, et peut-être celui de l\u2019Ontario, Mike Harris, vont vouloir débattre du rapport Mazankowski, rendu public il y a deux semaines.Ce rapport suggère une plus grande participation du secteur privé pour dispenser les soins de santé, propose une hausse de 20 % des contributions à l\u2019assurance-maladie et envisage de ne plus couvrir certains services de santé par les fonds publics.Des provinces veulent s\u2019entendre sur des sujets d\u2019intérêt commun, comme l\u2019échange d\u2019information sur l\u2019évaluation des différents médicaments.Le Québec est prêt à collaborer à cet échange d\u2019information, mais pas jusqu\u2019à créer, comme le veulent certaines petites provinces, un régime pancana- dien d\u2019assurance-médicaments.La position du Québec a toujours été claire: il ne participera jamais à un tel régime d\u2019assurance pancanadien, qui empiêterait sur ses compétences constitutionnelles.Le gouvernement québécois maintiendra plutôt son propre système d\u2019assu- rance-médicaments, s\u2019il le faut, comme il l\u2019a fait dans le dossier du sang en créant Héma-Québec.Enfin, dans l\u2019entente sur l\u2019union sociale intervenue en février 1999 et que le Québec n\u2019a pas signée, on prévoyait mettre en place un mécanisme de règlement des différends entre les provinces et Ottawa.En cas de différend entre une province et le fédéral, une tierce personne (un arbitre neutre) se serait penchée sur le conflit et aurait émis un avis non contraignant, c\u2019est-à-dire qui ne lie pas les parties.Ce mécanisme de règlement des différends n\u2019est toujours pas en vigueur et retiendra sûrement l\u2019attention des premiers ministres à compter d\u2019aujour- d\u2019hui.L'Alberta pourrait désassurer des services Presse Canadienne \u2014 EDMONTON Le gouvernement albertain pourrait retirer certains services médicaux de la liste des soins couverts par le régime public d\u2019assurance-maladie avant même qu\u2019une commission fédérale sur la réforme de la santé n\u2019ait remis son rapport final, en novembre.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir le ministre albertain de la Santé, Gary Mar, hier.Le gouvernement albertain présentait les suites qu\u2019il entend donner au rapport Mazankowski, qu\u2019il a commandé, sur la réforme des soins de santé.M.Mar a indiqué que le gouvernement nommera un comité chargé de déterminer quels services devraient être assurés par le régime public.Le comité remettra ses recommandations d\u2019ici septembre.L\u2019Alberta passera ensuite à l\u2019action.En présentant sa réponse officielle au rapport Mazankowski, le gouvernement du premier ministre Ralph Klein a semblé écarter une mise en oeuvre rapide d\u2019autres sections controversées du rapport de l\u2019ex-vice-premier ministre Don Mazankowski.Des recommandations à caractère radical comme l'institution de comptes d\u2019épargne médicale ou le changement du mode de rémunération des méde- ; cins doivent être précisées davantage : et ne seront pas implantées avant des années, a soutenu M.Mar.Néanmoins, la province est prête à bouger d\u2019ici 2005 sur plusieurs des 44 recommandations.Parmi celles-ci, un mode de rémunération autre que le paiement à l\u2019acte s\u2019appliquerait à la moitié des médecins | à compter de la fin de 2004, la responsabilité des services en santé mentale passerait du niveau provincial aux autorités régionales en 2003, et un projet de loi serait présenté pour autoriser les infirmières praticiennes à travailler de manière indépendante à compter de juillet 2002.Un comité a aussi été mis sur pied afin d\u2019étudier une augmentation du rôle joué par le secteur privé dans les soins de santé, mais aucun échéancier ne lui a été fixé.La réponse du gouvernement au rapport Mazankowski survient à la toute veille de la conférence annuelle des premiers ministres des provinces, qui débute à Vancouver jeudi.M.Klein compte présenter le rapport à ses homologues et cherchera à obtenir leur appui à la création d\u2019un mécanisme de résolution des différends, de façon à permettre aux provinces de contester l'interprétation de la Loi canadienne sur la santé \u2014 notamment en matière d\u2019universalité et d\u2019accessibilité.Une partie du plan de réforme alber- tain repose sur l\u2019augmentation des cotisations au régime d\u2019assurance-san- té et des taxes sur le tabac.Aucun détail n\u2019a filtré mercredi sur l\u2019ordre de grandeur de ces majorations.Mais mardi, M.Klein avait laissé entendre que le paquet de cigarettes pourrait coûter au moins 1 $ de plus, et que les cotisations pourraient grimper de 20 %.Selon le premier ministre, le plan de réforme de sa province coûtera 300 millions $ sur cing ans.OZ YAIANVI tZ IGNIC \u2018NVANLILVD-VMYLLO \"LIOYA 31 \u2014 ZO! ~ \u2014 Lo, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 A A La question de la rémunération des élus de la nouvelle ville de Gatineau refait surface.Notre collègue, Sylvain Larocque, écrivait dans notre édition d\u2019hier que le Comité exécutif choisirait une firme, dès mardi prochain, chargée d\u2019étudier la question sous tous ses angles.Y compris les plus aigus?Murray altais Éditorialiste Nos élus ne pensent décidément qu\u2019à l\u2019argent: à celui qu\u2019ils gagnent, mais surtout à celui qu\u2019ils pourraient gagner.Il est raisonnable de croire que la plupart espèrent se voter une augmentation de traitement.Ce vote pourrait avoir lieu dans un proche avenir.Afin de ne pas paraître en conflit d\u2019intérêts, ils auront recours à un truc vieux comme le monde: mandater une organisation qui, en principe, est indépendante et extérieure au processus politique et administratif de l\u2019appareil municipal.Ainsi, ils ne sembleront pas intervenir dans un processus soi-disant objectif, dont ils sont eux-mêmes à l\u2019origine.On ne peut évidemment spéculer sur la réputation d\u2019une firme pas encore choisie, ni sur ses éventuelles recommandations.Mais la règle voulant que le client ait toujours raison (ou presque) entoure, dès le départ, cet examen d\u2019une aura de suspicion.Sans présumer des conclusions de l\u2019étude, il serait surprenant qu\u2019elle recommande le statu quo ou préconise des diminutions de rétribution.Les conseillers, et vraisemblablement le maire, devraient justifier ces augmentations non pas parce qu\u2019ils estiment les mériter, mais parce que des experts «indépendants» (payés par les contribuables) recommanderont, après avoir apparemment pesé le pour et le contre, que ces hausses sont parfaitement justifiées.Une kyrielle de raisons, de chiffres, de graphiques et de comparaisons devraient accompagner ces recommandations.Si un comité de citoyens choisissait la firme, son analyse serait un peu plus crédible! Les élus ne perdent pas de temps.Trois semaines à peine après avoir débuté leur mandat, voilà qu\u2019ils prennent les grands moyens pour être mieux payés.Pourtant, durant la campagne électorale, aucun d\u2019entre eux n\u2019avait soulevé ce point, alors que tous y songeaient probablement chaque jour.S\u2019ils avaient fait part, à ce moment-là, de leur insatisfaction devant les électeurs quant à leur futur traitement, l\u2019initiative prise aujourd\u2019hui pourrait se justifier.Or, ils n\u2019en ont rien fait.La population a cru qu\u2019ils étaient satisfaits de l\u2019échelle proposée par le Comité de transition, alors que ce n\u2019était manifestement pas le cas.Dans ces conditions, les manoeuvres entreprises pour obtenir plus d\u2019argent sont d'autant plus injustifiables que nos élus commencent à peine à assumer leurs responsabilités, chacun d\u2019entre eux étant loin d\u2019avoir démontré sa compétence dans la gouverne de la nouvelle ville.S'ils avaient attendu un an ou davantage, leurs efforts pour gagner davantage auraient peut-être (nous insistons sur l\u2019adverbe) pu se justifier.Leur hâte les fait paraître si âpres au gain qu\u2019ils dépassent les limites de la décence.Il faut faire ses preuves avant de réclamer des hausses de salaire.C\u2019est comme ça que ça se passe dans tous les domaines, surtout en politique.Qu\u2019on nous parle d\u2019augmentations en janvier 2003.Pas avant.Pénurie d'enseignants Les baby-boomers se préparent à prendre leur retraite.Leur départ, bienvenu dans certains domaines, le sera moins dans d\u2019autres, causant des pénuries de main-d\u2019oeuvre compétente.Une étude de l'Alliance canadienne des organismes d\u2019éducation et de formation prévoit que ce secteur sera durement affecté.Notre région, en pleine expansion démographique, pourrait se retrouver avec un manque de professeurs, reconnaît de son côté le Syndicat des enseignants de l\u2019Outaouais.La moyenne d\u2019âge des professeurs du secondaire oscille entre 45 et 46 ans.Le rythme des départs devrait s\u2019accélérer dans les années qui viennent.Le Syndicat soutient que les conditions de travail sont moins attrayantes qu\u2019elles ne l\u2019étaient.Sans juger de la pertinence de son argument, on observe que le nombre de divorces, de séparations et de familles monoparentales ne diminue pas.Les familles reconstituées sont depuis longtemps la règle plutôt que l\u2019exception.L'école doit composer avec l\u2019éclatement de la famille, ce qui n\u2019a rien pour faciliter le métier d\u2019enseignant.Nos gouvernements doivent valoriser cette profession, s\u2019ils ne veulent pas devenir eux-mêmes victimes de leur imprévoyance.Il faut surtout songer à nos fils et nos filles, qui devront se préparer à se frayer un chemin dans un monde de plus en plus compliqué et difficile.: MM.MEN ! sor vg Ceux qui massacrent la langue française Au journaliste Patrice Gaudreaut J\u2019ai bien aimé votre article au sujet de la compagnie First Canadian Telecom et de sa façon désinvolte d\u2019écorcher notre langue: «Un français discutable dans les téléphones publics».Elle n\u2019est malheureusement pas la seule.À en juger par ce que l\u2019on peut «lire» sur de nombreux panneaux et écriteaux, notre grande ville de Gatineau en est pleine.On pourrait en faire un volume plutôt imposant et Molière s\u2019en retournerait dans sa tombe.J\u2019ai tenu à vous faire parvenir ces photos, que j'ai prises à Ga- tineau même (station Petro- Canada sise à l\u2019intersection Maloney Est et Main).Elles sont un autre exemple de ce que l\u2019on nous impose.C\u2019est à vomir: «Seulement 15 minute stationner vous serez remorquer à vos propres frais».J\u2019ai cru comprendre qu\u2019on me laissait un répit de 15 minutes avant que l\u2019on ne «fow mon char».Une autre annonce, affichée au commerce adjacent à la station Petro-Canada (méme édifice, sûrement même propriétaire) nous invite à un «service de bander».Quel est le message?! Est-ce là qu\u2019il faut aller en cas de problèmes d\u2019érection?Inutile d\u2019en aviser nos offi- ciers municipaux (ce que j'ai tenté de faire à plusieurs reprises par le passé), car aucune correction n\u2019est apportée à de telles insanités.Peut-être prendraient-ils la peine d\u2019aller vérifier, mais ils risqueraient de devoir rebrousser chemin s\u2019ils devaient rencontrer un de leurs panneaux indiquant « route barré».J\u2019ai été confronté à un tel problème, boulevard St-René.Nous ne sommes pas des ignares et toute inscription en français portant une information qui nous est destinée devrait être rédigée sans erreurs.Je m\u2019en remets à vous pour que cette muflerie, voire cette obscénité, soit signalée et dénoncée afin que notre nouvelle grande ville ait une chance de plus d\u2019en devenir une vraie.Je vous serai reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que tout ce qui précède paraisse dans vos pages.Je vous en remercie vivement à l'avance.Michel Guillon, Gatineau Très mécontent de la SAAQ Est-il possible pour les accidentés de la route d\u2019obtenir justice auprès de la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ)?Étant moi-même un accidenté de la route depuis 1993, je subis comme plusieurs autres accidentés les pingreries de la SAAQ, malgré des séquelles permanentes suivant un accident.Ayant travaillé honorablement 30 ou 40 ans, plusieurs ont subi des pertes de salaire, d\u2019argent ou de propriété.Certains sont devenus assistés sociaux, ont subi des chambardements familiaux et sociaux, perdu l\u2019estime d\u2019eux-mêmes et pensé au suicide.Serait-il possible de déclencher une enquête publique sur le fonctionnement de la SAAQ, sa façon de procéder, afin de dénoncer ses injustices et de faire réaliser au gouvernement et aux politiciens la nécessité de travailler à améliorer le sort de ces accidentés?Ronald Ethier, Gatineau LeDroit cyberpresse.ca Phe vg sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront fettronid te ! ir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée., Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, Clarence, pièce Prelate Ot (613) S627539\u201d Cdurrier le Jus otre opinion comp Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire (SP; 2060 sue 5 mr, Ontario ANG FI [Er immo eA monde.On a fait grand cas du super remaniement de Jean Chrétien a Ottawa.Facile! Lui a un Sénat, des ambassades et des consulats, les palais de justice et les sociétés de la Couronne: 4000 sinécures en tout, qu\u2019il peut distribuer selon son bon vouloir.Il serait injuste d\u2019en attendre autant de Bernard Landry, qui n\u2019a que quelques délégations, des cours municipales, et une poignée de sociétés d\u2019État.Si, par exemple, le premier ministre du Québec avait eu le pouvoir d'envoyer Guy Chevrette à Copenhague, je suis sûr que le «coq de Joliette» ne serait pas monté sur ses ergots.C\u2019est pour cela que les élus en disgrâce grognent beaucoup moins à Ottawa: là-bas, il ne manque jamais de verts pâturages où les envoyer ruminer leur rancune.Mardi dernier, alors que j\u2019étais au Capitole avec mes hôtes de la Chambre de commerce de la grande ville de Québec, quel- qu\u2019un m\u2019a demandé s\u2019il ne faudrait pas envoyer M™¢ Harel a Ah! que n'a-t-on quelque ambassade.mvastel@ledroit.com Politique Ceci n\u2019est pas un plaidoyer pour la souveraineté, même si cela en a l'air! Avouez en effet que les remaniements ministériels seraient beaucoup plus simples si le Québec était un pays et qu'il avait des ambassades autour du la Santé.«Elle n\u2019est pas malade, au moins?» ai-je demandé.Mais non, mon interlocuteur voulait en faire une ministre de la Santé.Après Jean Rochon, après Pauline Marois, après Rémi Trudel, c\u2019était vraiment lui vouloir du mal à cette charmante grand-maman! Dans un Québec indépendant, Bernard Landry pourrait nommer sa «Mère Teresa» préférée à notre ambassade de Delhi.Et ainsi de suite.Jacques Brassard chialerait-il autant s\u2019il révait d\u2019une ambassade à Washington?Et Rémi Trudel s\u2019agiterait-il s\u2019il se savait destiné à une chambre haute?Je trouve d\u2019ailleurs que Jean Ro- chon ferait un formidable délégué à l\u2019Organisation mondiale de la Santé.Et Paul Bégin un juge tout à fait honorable.Bernard Landry a bien fait d\u2019annoncer son intention de procéder à un remaniement ministériel.Il] semble même, selon Pauline Marois, que la question ait été évoquée en conseil des ministres.Ce sont là des choses qui doivent se dis- A Marie Malavoy: pourquoi pas ministre cuter ouvertement.Le premier ministre en est en effet à son premier et a son dernier remaniement ministériel.L\u2019événement est d\u2019autant plus important qu\u2019il a, disons-le franchement, raté la formation de son premier conseil.Il est de tradition de demander aux «anciens» \u2014 je n\u2019ai pas dit les «vieux»! \u2014 de préciser leurs intentions.Dans le cas de Guy Chevrette, il a presque toujours menacé de démissionner au moment des remaniements ministériels.I] ne faut donc pas s\u2019étonner de cette nouvelle crise.Pour ce qui est de Jacques Brassard, la sortie est plus surprenante: aurait-il osé faire cela à René Lévesque, ou à Jacques Parizeau, ou à Lucien Bouchard?Je me souviens d\u2019une réunion du groupe parlementaire péquiste à Saint-Hyacinthe, quelques mois avant le retour au pouvoir de Jacques Parizeau.J'avais confessé tous ces personnages du régime qui brandissent aujourd\u2019hui la menace de démission.Qu'ils filaient doux en 1994, ces anciens ministres qui me suppliaient de respecter leur anonymat! Aujourd\u2019hui, leurs états d\u2019âme ont des relents de chantage.Ainsi, Guy Chevrette n\u2019est pas content?«J'accepte ta démission, mon Guy!» pourrait lui dire son ancien rival de Joliette, le prenant au dépourvu.Jacques Brassard n\u2019a pas été appelé?« Justement j'y pensais, devrait lui dire Landry en composant enfin son numéro.J\u2019ai de bonnes candidates qui s\u2019en viennent au Saguenay et au Lac: que penserais-tu de céder ta place?» Car enfin, ces ministres, «vétérans irremplaçables», tout comme la vice-présidente Marie Malavoy d\u2019ailleurs, où étaient-ils lorsque le Parti québécois se cherchait un successeur à Lucien Bouchard?Derrière Landry?Ce devait être pour lui lancer des couteaux alors.On sait que le premier ministre s\u2019est absenté pour deux longues semaines en Martinique \u2014 trop long, méme si c\u2019était mérité! Il avait confié à un petit groupe \u2014 Claude H.Roy, le directeur de cabinet, Gilles Baril le lieutenant, Raymond Bréard l\u2019intendant \u2014 le soin de sonder les reins et les coeurs.Autre erreur: ceux qui n\u2019ont pas été appelés se sont cru snobés par des blanc-becs.«On ne dérange pas un premier ministre en vacances», avait décrété l\u2019entourage, aggravant ainsi la crisette qui se préparait dans les cabinets ministériels.[Remarquez que Pauline, qui sait où son ami Bernard passe ses vacances, n\u2019avait pas l\u2019air du tout inquie- te hier!] Enfin, dès hier matin, alors que son avion était en route ; pour la Colombie-Britannique, ; le chef du gouvernement n\u2019a pas lâché son téléphone.Cette fois, les pions se mettent en place, c\u2019est-à-dire que les ministres auront effectivement «quelques jours pour y penser.» Les ultimatums du patron vont maintenant succéder aux mises en demeure des soldats.«Les attentes sont très élevées, trop.», soupirait hier un membre du cénacle dans mon téléphone.Elles sont d\u2019autant plus élevées que Bernard Landry a jusqu\u2019ici été très déce- ; vant.Le besoin de «changer de : messager» pour amener des : idées nouvelles à la table du conseil des ministres, il n\u2019y a pas que Marie Malavoy qui l\u2019ait ressenti.La population, par la voix du sondeur Jean- Marc Léger par exemple, l\u2019ex- | prime depuis un an.Des coups d\u2019éclat?J\u2019en ai soufflé deux au «grand dérangeant».D'abord, puisque Me Malavoy veut faire un retour à l\u2019Assemblée nationale \u2014 aux dépens de Jean Charest à Sherbrooke?\u2014 pourquoi ne pas la nommer ministre?Et Josée Legault, pourquoi ne pas lui donner tout de suite l\u2019occasion de prouver que, Legault pour Legault, elle vaut bien l\u2019autre Cela fait déjà deux ministres, femmes et jeunes, de trouvées.; Le 19 décembre dernier, le conseil des ministres nommait 13 membres du conseil d'administration de chacune des régies régionales de la Santé et des Services sociaux du Québec.ll sera suivi, au début de l'année, de deux autres nominations du conseil des ministres faites à même une liste de personnes «reconnues pour leurs compétences en gestion» dressée par les 13 premiers nommés! Ce conseil évoluera sous la direction d'un président-directeur général \u2014 eh oui, un pdg \u2014 lui-même nommé par le conseil des ministres.Conséquences de l\u2019adoption du projet de loi 28, ces modifications sont passées presqu\u2019inaperçues.Pourtant, ce changement dans la gouverne des régies régionales est un véritable recul pour le système de santé et pour toute la régionalisation.Un GESTE CENTRALISATEUR Le premier élément qui saute aux yeux quand nous observons cette vague de nominations, c\u2019est l\u2019effort pour centraliser et contrôler à partir d\u2019en haut.En La santé ou la mala on peut les remplacer.On a ainsi l\u2019autorité ultime sur ces derniers.De plus, ce nouveau conseil d\u2019administration de la Régie régionale n\u2019embauchera même pas son directeur général.En effet, ce poste est aboli pour être remplacé par un pdg nommé par le conseil des ministres.Il sera ainsi sous l\u2019autorité directe du ministre.Ce dernier s\u2019assure ainsi le contrôle de l\u2019appareil administratif des régies.Le pdg aura le devoir de réserve et, advenant conflit sur une question régionale entre le conseil d\u2019administration et le ministe- re, le pdg devra certainement défendre la position du minis- tére.Bref, toutes ces personnes nommées deviendront les défenseurs du ministère auprès de la région plutôt que les défenseurs des intérêts de la région auprès du ministère: ce n\u2019est qu\u2019une question de temps et de degré de résistance des personnes nommées.TRANSFORMATION PROFONDE Toute l\u2019habilité du processus a été de débattre sur toutes les tribunes du mérite des régies, leur mandat, dans les deux ans précédant la commission Clair, de les utiliser à fond dans le cadre de l\u2019organisation des consultations de cette commission, puis de les confirmer en modifiant profondément leur nature de façon discrète en s\u2019attaquant à leur gouverne.L\u2019importance de cette modification est ainsi passée inaperçue.Même l'opposition n\u2019y a rien vu.Le gouvernement a transformé ainsi les régies d\u2019organismes politiques qu\u2019elles étaient en organismes administratifs.Les régies étaient dirigées par des conseil d\u2019administration de personnes élues par les citoyens des régions, qui embauchaient leur directeur général.Les administrateurs, tous bénévoles rappelons-le, devaient rendre des comptes à la population de la région.J\u2019aurais aimé amener ceux qui en doutent faire leur épicerie avec moi, les fins de semaine, quand les urgences débordaient, ou encore qu\u2019ils assistent aux réunion du conseil d\u2019administration durant les années de transformation du système! Les conseils étant maintenant effet, lorsqu\u2019on nomme tous les de leur disparitio Se ik .,ommés par le conseil des mi- TEE dois 1 TÉRMÉ ship d\u2019un pdg faisant partie de l\u2019appareil du ministère, les régies sont devenues une instance administrative du gouvernement.LE FAMEUX DÉFICIT DÉMOCRATIQUE Le ministre Trudel, pour justifier ces changements, affirmait que les conseils des régies avaient un déficit démocratique qu\u2019il fallait corriger.Pourtant, les représentants des municipalités et des commissions scolaires étaient des représentants élus au suffrage universel; les deux représentants socio-économiques étaient élus par résolution de la cinquantaine de conseils d\u2019administration de chacun des organismes reconnus de la région et le président de la commission médicale était élu par les médecins.Quant aux représentants des établissements, ils étaient élus parmi les représentants de la population siégeant sur les conseils des établissements.Toute cette mécanique aurait pu être bonifiée, mais il y avait là une valeur démocratique régionale d\u2019une grande richesse et qui se compare sans complexe à un système parlementaire dans lequel un parti poli- tiqUe peut être élu par une _ die des nominations minorité des voix.Un autre avantage de l\u2019ancien système: aucun travailleur d\u2019établissement, cadre ou autre, ne pouvait siéger au conseil de la régie et y être en conflit de rôle.Tout cela avait davantage de valeur qu\u2019une batterie de nominations faites de Québec.L\u2019ancien système d\u2019élections, avec des sièges réservés à des représentations précises, favorisait aussi les collaborations intersectorielles.La nouvelle formule favorise l'isolation car les rapports avec les autres secteurs ne reposeront, à nouveau, que sur la bonne volonté des individus.Voilà donc quelques-uns des principaux éléments qui nous incitent à considérer les modifications à la gouverne des régies régionales de la Santé et des Services sociaux comme un grave recul qui éloigne l\u2019administration des services du consommateur-payeur.Et nous n\u2019avons même pas soulevé le danger des nominations partisanes! Serge Forget, (L'auteur est l\u2019ancien président de la Régie régionale de la Santé de l'Outaouais) Demain.le point de vue _ dela Régie N 07 AFIANVI ¥Z 1GNI1 \u2018NVINILYD-VMVLLO \u201811040 11 oS LT vi = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 La doyenne de l'humanité, une Américaine, fête ses 115 ans Associated Press \u2014 COLDWATER, Michigan Maud Farris-Luse, l\u2019Américaine doyenne de l\u2019humanité, a fêté son 115° anniversaire avec ses proches dans la maison de retraite du Michigan où elle vit.Elle figure au Livre Guinness des records comme la personne la plus âgée de la planète, documents d\u2019identité à l'appui.Ce qui donne le vertige à sa petite- fille Susie Crandall, 53 ans: «Quand on y pense, elle a vécu l\u2019invention de la radio, de la télévision, la navette spatiale.Elle a tout vu».Aujourd\u2019hui, la vieille dame est sourde et n\u2019arrive plus à parler.«Je lui tiens la main, je l\u2019embrasse et lui dis que je l'aime, mais elle ne comprend pas ce qui se passe, ajoute Susie.Si je pouvais au bout du compte être la moitié de la femme qu\u2019elle a été, je me considérerais chanceuse».Récompense de 2,5 millions $ Associated Press \u2014 EWING, New Jersey Les autorités américaines ont doublé hier la récompense offerte pour toute information conduisant à l\u2019arrestation de l\u2019expéditeur des lettres au bacille du charbon, qui atteint désormais 2,5 millions $.Les autorités ont également annoncé que des lettres allaient être envoyées à plus de 500 000 habitants du New Jersey et de Pennsylvanie, pour réclamer leur aide.Ces formulaires comprennent des photos des enveloppes contaminées.Le FBI espère que quel- qu\u2019un va peut-être reconnaître l\u2019écriture ou le type d\u2019enveloppe utilisée.Al-Qaïda visait l'ambassade américaine en Indonésie Associatet Press \u2014 DIAKARTA, Indonésie Cinq membres supposés du réseau terroriste Al-Qaida d\u2019Oussama ben Laden sont arrivés du Yémen en Indonésie en juillet dernier pour y commettre un attentat contre l\u2019ambassade américaine à Djakarta, a révélé hier un haut-représentant américain.Mais les autorités indonésiennes «ont mis tellement de temps à mettre en place un système d\u2019écoutes téléphoniques avant de mêler la police locale à l\u2019affaire et en ont fait un tel bruit,» que les terroristes et leurs complices locaux ont été alertés et ont eu le temps de prendre la fuite, a expliqué ce responsable sous couvert d\u2019anonymat.En août, la présence de ces terroristes supposés avait provoqué la fermeture partielle de l'ambassade de Djakarta, bien qu\u2019à l\u2019époque les diplomates aient refusé de préciser quelle menace le bâtiment encourait.Le chef de la sécurité indonésienne, Susilo Bambang Yudhoyono, a refusé de commenter ces affirmations, mais a précisé que les terroristes supposés étaient surveillés par les agences de maintien de l\u2019ordre.L\u2019incident, qui n\u2019avait pas été rendu public jusqu\u2019ici, met en lumière l\u2019attitude ambivalente du gouvernement et de l\u2019armée indonésienne vis- à-vis des fondamentalistes islamistes de l\u2019archipel et de l\u2019étranger qui , auraient collanoré avec Al-Qaida, |, Les tarifs d'Hydro-Quebec suivront l'in Presse Canadienne - QUEBEC Dés 2004, les consommateurs québécois doivent s\u2019attendre a des hausses des tarifs d\u2019électricité correspondant à l\u2019augmentation du taux d\u2019inflation, ont confirmé, hier, les dirigeants de la Société Hydro-Québec, devant les membres de la Commission de l\u2019économie et du travail, chargée d\u2019étudier son plan stratégique 2002-2006.«À partir de 2004, a affirmé le président de Hydro-Québec distribution, Yves Filion, nous entendons demander à la Régie de l\u2019énergie des hausses de tarifs en fonction de l'inflation.» La société d\u2019État, qui avait consenti à un gel de ses tarifs résidentiels jusqu\u2019en 2004, entend utiliser les nouveaux revenus anticipés pour financer les coûts d\u2019approvisionnement et de services de transport, l\u2019enfouissement des réseaux de distribution, les programmes d\u2019efficacité énergétique et, surtout, pour réduire l\u2019important déficit enregistré par la division distribution.«L'ensemble de ces moyens, a précisé M.Filion, permettra donc de réduire de façon importante le déficit de la division Hydro-Québec distribution, qui passera de 525 millions $ en 2001 à 250 millions $ en 2006.» Même si le dernier exercice financier de la société d\u2019Etat indique un bénéfice net de 1,1 milliard ÿ, Hydro-Québec, selon son président et directeur général André Caillé, doit tout mettre en oeuvre pour demeurer «un formidable héritage» et préverser sa vocation sociale.Cela implique, selon lui, un dégel des tarifs dès 2004.«Si Hydro-Québec c\u2019est un héritage qui est cause de fierté, a noté M.Caillé, il faudrait bien le gérer et cela veut dire rechercher un rendement raisonnable.Ce n\u2019est pas parce que c\u2019est une société d\u2019État qu\u2019il est acceptable de faire un André Caillé, pdg d'Hydro-Québec: malgré des profits de 1,1 milliard $, il faut dégeler les tarifs.déficit.» La stratégie d\u2019Hydro-Québec est donc d\u2019éviter un choc tarifaire aux clients de la société d\u2019État, en limitant les augmentations des tarifs au taux de l\u2019inflation.«Le gel de 1998 jusqu\u2019en 2004, a précisé M.Caillé, représente une diminution du prix de 12,2 % en termes réels et il faut prendre ça en considération.Il faut sur- flation des 2004 tout éviter de prolonger le gel au-delà de 2004, jusqu\u2019à ce qu\u2019on se retrouve avec un problème et qu\u2019on soit forcé de créer un choc tarifaire.» M.Caillé a indiqué que si on appliquait la méthode retenue par Toronto-Hydro, en augmentant les tarifs de 13,3 %, le bénéfice annuel net d\u2019Hydro-Québec de 1,1 milliard $ atteindrait 5 milliards $.Le porte-parole libéral Claude Béchard a par ailleurs posé la question de l\u2019exactitude des prévisions d'augmentation de la demande de 1,2 % pour les 15 prochaines années et s\u2019est demandé si elles étaient réalistes et pourraient répondre à la réalisation de projets industriels énergivores.«La responsabilité d\u2019Hydro-Québec distribution, a soutenu M.Caillé, c\u2019est de satisfaire toute la demande.I] y aura des appels d\u2019offres et il y aura de l'énergie de disponible.Quand on saura combien il y aura d\u2019alumineries, on ajustera les plans d\u2019approvisionnement.» M.Béchard se demande comment Hydro-Québec peut parler du dégel des tarifs pour faire payer un déficit d\u2019une des quatre divisions de la société d\u2019État lors que celle-ci présente des bénéfices nets de l\u2019ordre de 1,1 milliard $.«Avant de recommander des augmentations tarifaires, a-t-il dit, il faudrait regarder c\u2019est quoi des bénéfices acceptables pour une société d\u2019État.» Le porte-parole libéral a aussi été surpris d\u2019entendre Hydro-Québec parler d\u2019un taux de croissance de la demande à long terme de 1,2 % sans connaître les résultats des pourparlers entre le gouvernement et les grandes alumineries.«Lorsque viendra le temps pour Hydro- Québec de trouver l\u2019énergie pour satisfaire la demande accrue, a indiqué M.Béchard, elle va sûrement en trouver.mais ce sera évidemment au coût du marché à ce moment-là.» Jeu de chaises musicales chez les sociétés d'Etat du Québec Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Les jeux sont faits: Gaétan Frigon passe à Loto-Québec tandis que Louis Roquet quitte Investissement Québec pour remplacer M.Frigon à la Société des alcools.C\u2019est la vice-première ministre, Pauline Marois, qui a confirmé la nouvelle à - Québec, hier.Un autre mandarin du pouvoir, Michel Crête, quittera donc la direction de Loto- Québec pour prendre les commandes d\u2019un nouveau directorat chargé de coordonner le développement économique du Grand Nord québécois.M.Crête, qui a complété deux mandats de cinq ans à la direction de Loto-Qué- bec, devra notamment voir à l\u2019application de l\u2019entente récemment conclue entre le gouvernement québécois et les Cris.C\u2019est Gaétan Frigon, le flamboyant patron de la SAQ, qui lui succédera.Mme Marois Mia pone un mandat bien cl augmenter les revenus de Loto-Québec en atti- | rant davantage de tou- : ristes dans les trois casinos du Québec, soit celui de Montréal, de §§ Hull et de Charlevoix.7 M.Frigon devra aus- Ws si mettre sur pied un programme de prévention du jeu compulsif.Cette promotion de M.Frigon montre combien il a l\u2019estime du | premier ministre Bernard Landry, qui a ; défendu son travail à la SAQ à maintes reprises à l\u2019Assemblée nationale.Louis Roquet prendra la direction de la SAQ avec pour mandat de compléter le Jogi commercial» entrepris par Gaétan Frigon: attirer x plus de monde aux casinos Maurice Prud\u2019homme prendra la reléve de M.Roquet chez Investissement Québec.Un «spécialis- : te en gestion», selon M\"° Marois, : qui a oeuvré durant de nom- | breuses années au sein du Fonds | de solidarité de la FTQ, M.Pru- d'homme est à l\u2019origine de la création des Fonds régionaux de la FTQ.Il devra orienter davantage Investissement Québec vers le | développement économique régional.«Investissement Québec devra travailler avec ceux qui | sont aux premières loges du développement régional», a insisté Mme Marois.«Ces changements permettront a la fois d\u2019apporter a la gestion de ces institutions de nouvelles compétences et de préciser de nouvelles orientations adaptées à notre situation économique Te AL Ca ao - et sociale», », a.résumé Mit Marois.- iis rule Dah sotlce Les victimes Associaieil Press \u2014- GOMA Des milliers de personnes se sont ruées hier dans le stade de l\u2019Unité à Goma, ville de l\u2019est de la République démocratique du Congo (RDC, Congo-Kinshasa), pour recevoir les premiers colis d\u2019aide alimentaire distribués dans cette commune dévastée par des coulées de lave depuis l\u2019éruption du volcan Nyiragon- go, la semaine dernière.Avec l\u2019aide d\u2019autres organisations humanitaires, le Programme alimentaire mondial (PAM) a distribué 22 tonnes de vivres, suffisamment pour nourrir 70 000 personnes pendant une semaine, a déclaré la porte-parole de l\u2019agence onusienne Laura Melo.Des vivres ont été distribués dans 10 endroits différents.Cette aide a été accueillie par des cris-de joie des habitants.D\u2019autres distributions sont prévues cette semaine.Les centaines de milliers de personnes affectées par l\u2019éruption du volcan Nyiragongo sont désormais confrontées à d\u2019autres calamités naturelles: des secousses sismiques et des fortes pluies qui s\u2019abattent sur la région.Le 17 janvier, l\u2019éruption du volcan a laissé 10 000 familles sans abri et des centaines de milliers de personnes sans moyens de subsistance.La région continue d\u2019être secouée par des secousses sismiques, dont certaines sont suffisamment puissantes pour détruire des bâtiments qui avaient échappé aux trois coulées de lave qui ont traversé la ville de Goma.Près de la frontière, des villages rwandais épargnés par l\u2019éruption volcanique ont en revanche été frappés par de multiples secousses sismiques, renouvelées presque toutes les heures.Le gouvernement a fait état de 288 maisons et 19 écoles détruites.Selon des volcanologues, les éruptions du Nyira- gongo sont terminées, mais les secousses vont continuer jusqu\u2019à ce que le magma se durcisse dans le cratère.ASSOCIATED PRESS Des milliers de personnes se sont ruées sur les colis d'aide alimentaire.Six arrestations après Associated Press \u2014 CALCUTTA, Inde La police indienne a accusé de meurtre six personnes, hier, dont trois enseignants indiens d\u2019une école islamique, dans le cadre de l\u2019enquête sur l\u2019attentat contre le Centre culturel américain de Calcutta qui a fait quatre morts.Mais les autorités indiennes sont revenues sur leurs précédentes accusations qui visaient des terroristes islamiques, affirmant qu\u2019il était trop tôt pour être fixé.Trois Bengladeshis et trois enseignants ont été arrétés mardi soir à Basirhat, 65 km au nord de Calcutta, non loin de la frontière avec le Bangladesh.Une moto a été saisie, qui appartient à l\u2019un des enseignants, etla police estime qu\u2019elle pourrait avoir servi pour l'attaque.Selon,un.responsable.de la.\u2026services secrets pakistanais,.police de Calcutta, Shivaji Gho- \u2018attentat de Calcutta sh, 55 autres personnes ont été détenues pour être interrogées dans le cadre de l\u2019enquête.Ces six personnes ont été accusées de meurtre et de mener une guerre contre l\u2019État, et elles risquent la prison à vie si elles sont reconnues coupables, a-t-il affirmé.Mardi, les agresseurs ont ouvert le feu sur des policiers postés devant le bâtiment, situé au coeur de Calcutta, avant de prendre la fuite sur des motos.Vingt personnes ont été blessées, dont 18 policiers et un passant.Selon l\u2019Inde, l\u2019attentat a été revendiqué au nom du Har- kat-ul Jehad-e-Islami, groupe islamiste radical basé au Pakistan et ayant des ramifications au Bangladesh.Ce groupe, qui a combattu l\u2019armée indienne au Cachemire, est lié à l\u2019ISI, les selon Delhi.Associated Press NAPLOUSE Au lendemain d\u2019une nouvelle journée sanglante, la tension est restée vive hier au Proche- Orient, qui vit sous la menace des représailles promises par chaque camp.Décidé à venger la mort de quatre de ses membres tués mardi par un commando israélien, le Hamas a annoncé une «guerre totale» contre Israël, qui a averti de son côté que la fusillade de Jérusalem, à laquelle deux femmes ont succombé hier matin, ne resterait pas sans réponse.Plus de 15 000 personnes criant vengeance ont suivi hier les funérailles de trois des quatre membres de l'aile militaire du Hamas, les Brigades Izzedine al-Kassem, tués lors de l\u2019opération-commando menée mardi par l\u2019armée israélienne contre une planque et un atelier clandestin de fabrication d\u2019explosifs à Naplouse (Cisjordanie).Tsahal a mis la main lors de ce raid sur un important stock d\u2019explosifs et arrêté neuf militants présumés.D\u2019après le général Yitzhak Eitan, un commandant de l'armée israélienne en Cisjordanie, l'atelier clandestin est le plus grand jamais découvert par les forces israéliennes.ASSOCIATED PRESS Arme au poing, une dame âgée piétine les drapeaux américains et israéliens, à Naplouse.Le Mouvement de la résistance islamique a perdu dans le raid israélien le chef de son aile militaire en Cisjordanie, Yous- sef Soragji, 42 ans, cerveau de plusieurs attentats-suicide perpétrés contre Israël, dont les obsèques étaient célébrées mer- LÈVRE SUPÉRIEURE ET MENTON $ JAMBES INFÉRIEURES, BIKINI ET AISSELLES 349 \u2014 ACTUALITÉS Israéliens et Palestiniens | de Goma se ruent S échangent des menaces sur les vivres credi.Islamistes et partisans du président de l\u2019Autorité palestinienne ont marché côte à côte dans la procession conduite par des militants du Hamas et des Brigades des martyrs d\u2019Al- Agsa, une milice proche du Fatah, le mouvement de Yasser Arafat.Après la menace de «guerre totale» lancée par le Hamas, le nouveau chef des renseignements militaires israéliens, le général Aharon Zeevi-Farkash, a déclaré devant des députés qu\u2019Israël devait se préparer à une nouvelle vague d\u2019attentats palestiniens «pire que ceux que nous avons connus jusqu'ici dans les villes israéliennes», selon le quotidien israélien Yediot Ahronot.Israël a aussi promis de riposter après la fusillade survenue mardi à Jérusalem quelques heures après le raid de Naplou- se, où un tireur palestinien a tiré sur des passants avec un fusil d\u2019assaut M-16 près d\u2019un arrêt de bus sur la rue Jaffa, à Jérusalem-ouest, avant d\u2019être abattu par la police.Seize passants ont été touchés lors de cette fusillade qui a duré une dizaine de minutes.Deux femmes ont succombé le lendemain à leur blessures, tandis que quatre autres personnes ont été grièvement atteintes.BIKINI ET LIGNE NOMBRIL 1195 DOS COMPLET ET POITRINE 449s RESET Eg GATINEAU 224 Bellehummeur Suite 202, Edifice Gagné En Santé » 246-POIL HULL 295.boul.St.Joseph face à Loblaws * 771-0790 ORLEANS Place D'Orléans.a cote d' Optique Laurier » 824-3334 KANATA Centrum i céte d'Optique Laurier » 599-9420 CARLING 1081 Carling Suite 701 + 715-9292 LAURENT Centre commercial- Bo-Tan.à côte Club Monaco * 744-1461 CENTRE-VILLE 42.rue Elgin-Chambers Building > 232-2444 ded dha so) SLU KINGSTON 949, rue! King, Sheraton 4 Poihts** 5313100\" 7 whats bao N Z00Z YIIANYI ¥Z 1GN3F \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LI0Y¥a 1 N N° LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 ACTUALITÉS \u2014 Santé: Trudel rejette la solution Klein Presse Canadienne Québec Le ministre de la Santé, Rémy Trudel, rejette en bloc les orientations du gouvernement alber- tain, qui songe a privatiser un certain nombre de services de santé.«C\u2019est une erreur de perspective assez grave que de penser que le secteur privé puisse être le sauveur du régime de santé.Il faut plutôt réfléchir sur un ajustement des façons de dispenser nos services, avant de se tourner vers des valeurs de non-retour, qui feraient disparaître le caractère d\u2019universalité», a dit M.Trudel au cours d\u2019un point de presse, hier.«Ce n\u2019est pas le moment d'abandonner cette valeur précieuse pour notre système de santé.«Nous avons d\u2019ailleurs des indications très claires que la grande majorité des Québécois sont attachés au système universel de santé.«Dans certaines parties du pays, on constate une volonté de laisser entrer le privé dans le système de santé.Nous, on n\u2019y croit pas», a indiqué le ministre Trudel.Ottawa ne sait pas que faire de sa récolte de pot Ioëi-Denis Bellavance La Presse CÉLIANNE CARRIER DA COSTA Janelle et Mike sont heureux de vous annoncer la naissance de leur fille, Célianne Carrier Da Costa, née le 9 janvier 2002 au C.H.V.O.de Gatineau.90° ANNIVERSAIRE Léa Thomas-Pinon Bonne fête maman Nous te souhaitons santé et bonheur pour plusieurs années encore.De tes enfants (conjoint(e)s), tes petits-enfants et arrière-petits-enfants 50 ANS DÉJA Bonne fête beau bonhomme! Devinez qui il est?Appelez-le pour lui souhaiter bonne fête.Ton épouse et tes enfants qui l'aiment.UN CYBERESPACE IEEE] CANADIENNE ?, Cat TO ne x ' AU CCEUR DE LA SOLUTION.Le travail avant-gardiste du professeur Michael Geist, de l\u2019Université d\u2019Ottawa, dans le domaine des lois et des politiques régissant Internet et le commerce électronique permettra à l\u2019ensemble des Canadiens et des Canadiennes de profiter de la nouvelle économie.Spécialiste et de champ d\u2019application d\u2019Internet.auteur de chroniques sur le cyberdroit et directeur de l'Agence canadienne d'enregistrement Internet, le professeur Geist est régulièrement invité par les gouvernements à les conseiller au sujet du commerce électronique.Son travail témoigne de l'engagement de notre université à trouver des solutions aux grandes questions qui touchent la société et le monde.08.5 AAT S16 LÉ Mot EM EU Mt EEE 18 NE TT AUTO PLES FN RE www.uottawa.ca reconnu a échelle internationale en matière de gouvernance d'Internet, de litiges entourant les noms de domaine Six mois après avoir inauguré en grande pompe la toute pre- miére culture de cannabis autorisée au pays, le gouvernement Chrétien se gratte toujours la tête afin de déterminer comment il s\u2019y prendra pour assurer la distribution des joints de marijuana aux malades qui en ont besoin pour soulager leurs douleurs.Le ministère de la Santé, qui a obtenu la première récolte de cannabis cultivé au fond d\u2019une mine désaffectée de Flin Flon, au Manitoba, en décembre, est toujours à la recherche de la perle rare qui pourra distribuer cette marchandise en toute sécurité aux malades qui ont obtenu une autorisation spéciale d\u2019en consommer à des fins thérapeutiques.Or, l\u2019ancien ministre de la Santé Allan Rock, qui a été muté au ministère de l\u2019Industrie à la suite du remaniement de la semaine dernière, avait promis au début du mois d'août dernier que les premiers joints seraient distribués au plus tard à partir du mois de février 2002.M.Rock s\u2019était même rendu sur les lieux de la mine désaffectée, à plus de 300 mètres sous terre, afin de constater de visu les installations permettant de cultiver le cannabis.L'endroit a été baptisé le «Rock Garden» en l'honneur du ministre.Mais un porte-parole de Santé Canada, Andrew Swift, a confirmé hier que toute la question de la distribution s\u2019avère plus complexe que prévu et que le fédéral pourrait prendre «quelques mois» avant de trouver un fournisseur fiable.«Nous ne pensons pas qu\u2019il sera possible d\u2019annoncer la façon dont le cannabis sera distribué avant encore quelques mois», a indiqué M.Swift, qui n\u2019a pu indiquer non plus le prix de la précieuse marchandise.Trois options sont à l\u2019étude pour assurer la distribution du cannabis.Les joints de marijuana pourraient être vendus dans certaines pharmacies, livrés par messagerie ou encore distribués par les bureaux régionaux de Santé Canada.Les patients qui espéraient avoir droit rapidement au cannabis du fédéral commencent à déchanter, d\u2019autant plus qu\u2019Ottawa semble les garder dans la plus grande ignorance quant à ses intentions.La marijuana à des fins thérapeutiques est de plus en plus utilisée par des gens atteints de certains cancers, du sida, de maladies du système nerveux et de maladies dégénératives, de sclérose en plaques ou même de maux de dos aigus.Le cannabis permet de soulager certains malades des effets secondaires de leur médication en leur redonnant notamment l'appétit ou en apaisant leurs nausées.Les malades qui réclament le droit de fumer en toute quiétude de la marijuana doivent au préalable expédier un formulaire à Santé Canada contenant des renseignements personnels et indiquer s\u2019ils comptent cultiver leurs propres plants, demander à quelqu\u2019un de le faire ou faire appel au cultivateur désigné par Santé Canada.Harris n'a toujours pas lu le rapport sur Walkerton Presse Canadienne TORON TO Plus d\u2019une semaine après la remise du rapport sur Walker- ton au gouvernement et cinq jours après sa publication, le premier ministre de l\u2019Ontario, Mike Harris, et plusieurs de ses ministres ont avoué ne pas l'avoir encore lu.L'auteur du rapport, le juge Dennis O'Connor, concluait que des décisions du cabinet conservateur ont joué un rôle clé dans la tragédie mortelle de l\u2019eau contaminée.Or, M.Harris n\u2019a pas lu autre chose que le résumé de 40 pages et il en est de même pour plusieurs de ses ministres.«Je n\u2019ai pas lu le rapport au complet, a dit M.Harris.J\u2019ai lu le résumé.Je lirai certainement le rapport et les sections appropriées prochainement.» Le juge O'Connor établissait politiques du gouvernement Harris et la grave crise de la santé publique qui a fait sept morts et 2300 malades à Wal- kerton, en Ontario, il y a près de deux ans.Plus précisément, il concluait que le cabinet, que préside M.Harris, n\u2019avait pas tenu compte d\u2019avertissements répétés quant aux risques pour la santé associés à certaines politiques gouvernementales.Le ministre de la Santé, Tony Clement, dont le ministère est visé par certaines conclusions du rapport, et sa collègue à l\u2019Environnement, Elizabeth Wit- mer, ont eux aussi admis hier qu\u2019ils n\u2019avaient lu qu\u2019une partie de ce que le juge O'Connor avait à dire.Paul Cavalluzzo, principal avocat de la commission d\u2019enquête, a qualifié de «surprenant» le fait que M.Harris et d\u2019autres minisires n\u2019aient pas * \u2018an etranrett'éritre* ceftaïhés\u201crriér SEA RS i % eiVbje ) A | } \u2014 = A ne [i lisez la carte Sears o fe Pr +f it JIE) di £8 LOY Jiditgan-pi A Te fus Ll) ox ckey: lin ne?et.Hy Lo HOT, Je Fh FEL oduit: fu NIE) A0 16) ils Foyer Si GE.JHE 0.Rd fi IAL 10 I oy | & [HH san] I Au ng td Rvsioug aa Ex LCL 1 du prix del \u2018achat avant [3 fh.Fr i Carte Sears seulement, sur \u2018approbation de Votre is 13) JE du Er] ET EE ij fr 2002 Dans la limite RNA Z00Z HHANV( v2 1ANI1 NVINLLYD-VMVYLLO 104A 31 IIE: NO nN Ww se.\u2014 \u2014 ee ee 0 0 0 a ms 0 Shi mm mm me i mm rm rm em me mt 2 re mmr afar ACTUALITÉS » Les interrogatoires auraient empêché de nouveaux attentats Associated Press KANDAHAR, Afghanistan Le directeur du FBI, Robert Mueller, a annoncé hier que l\u2019interrogatoire des membres du réseau terroriste Al-Qaïda détenus sur la base militaire américaine à Kandahar avaient empêché que de nouveaux attentats soient perpétrés contre des intérêts américains dans le monde.Robert Mueller faisait une visite-surprise à Kandahar, où se trouve la plus forte concentration de forces américaines en Afghanistan et où quelque 400 prisonniers talibans et d\u2019Al- Qaïda ont été détenus depuis l\u2019effondrement du régime taliban.«Les informations que nous avons récoltées depuis la guerre ont empêché des attaques supplémentaires dans le monde», a affirmé Robert Mueller.«Les interrogatoires de membres d\u2019Al-Qaïda détenus en Afghanistan ainsi que des documents trouvés (.) ont empéché des attaques supplémentaires contre des bâtiments américains dans le monde».Par ailleurs, le premier ministre intérimaire afghan Ha- mid Karzai, en déplacement en Chine, a reçu hier une offre d\u2019aide de Pékin pour la recons- ASSOCIATED PRESS truction de son pays.Le pre- Le directeur du FBI, Robert Mueller, à droite, discute avec son homologue afghan, Haji Gulali, a Kandahar.mier ministre chinois Zhu Rongji a dit à Hamid Karzai «la Chine était préte a fournir une aide au maximum de nos capacités dans votre effort de reconstruction».OFFRE D\u2019ENTRETIEN D\u2019HIVER comprenant antigel, pneus, essuie-glace, tuyaux et courroies 05 $ Lubrification, huile et filtre * Inspection en 15 points taxesensus * Permutation des pneus * Inspection des freins * Ajout de liquides * Réglage de la pression de gonflage des pneus COMPREND UN TEST ÉLECTRONIQUE DE LA BATTERIE ENTRETIEN DES FREINS POUR L'HIVER à partir de * Garantie d\u2019un an ou 20 000 km sur la main d'œuvre * Usinage des disques et des tambours en sus, si nécessaire Q t Remplacement des plaquettes ou des garnitures avant par 5 des pièces DuraStop*° ACDelco * Appoint du liquide pour freins taxes en sus LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 \"Pour un temps limité seulement.Les concessionnaires GM participants peuvent déterminer leurs propres prix.La vidange d'huile comprend jusqu'à 5 lîtres d'huile moteur GM de première qualité.Offre valide pour la plupart 24 +\" des véhicules GM.Offre réservée aux particuliers.Consultez le conseiller technique pour les conditions de l'offre et de plus amples détails ou composez le 1-600-GM-DRIVE.\u201cDuraStop est une marque déposée de ACDelco.= eee Lente 5 \u2014 GARANTIE LIMITÉE À VIE SUR LES PLAQUETTES ET LES SEGMENTS Associated Press PARIS Au coeur de la querelle sur les conditions de détention et le flou juridique entourant les détenus d\u2019Afghanistan transférés sur la base de Guantanamo à Cuba se trouvent les Conventions de Genève de 1949, et plus particulièrement la troisième, qui porte spécifiquement sur la protection des prisonniers de guerre.] Face au tollé, les Etats-Unis disent désormais appliquer cette III° Convention, qui réclame que les détenus soient traités avec «humanité» et en donnent des exemples: repas adaptés, visites médicales et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), droit de pratiquer leur religion.Mais ils en oublient d\u2019autres, comme l\u2019article 25 de la Convention qui prévoit par exemple que les conditions de logement des prisonniers de guerre seront «aussi favorables» que celles des forces armées de la puissance détentrice cantonnée dans la même région.Alors que les prisonniers d\u2019AI- Qaîda sont dans des cellules grillagées ouvertes à tous vents.Michel Tubiana, avocat et président de la Ligue des droits de l'Homme (LDH), estime dans un entretien à l\u2019Associated Press qu\u2019en la matière les Etats-Unis sont en train de «s\u2019arroger le droit de définir le droit».Il Des prisonniers de guerre ou des «combattants illégaux» dénonce également une autre violation: les prisonniers de Guantanamo ne sont pas identifiés nominalement.En outre, en balayant l\u2019aspect protection juridique de ce texte du droit international humanitaire, les Etats-Unis se sont placés dans une sorte de «no man\u2019s land» juridique.Washington, qui n\u2019est pas à une contradiction près, refuse au premier chef de considérer ces membres présumés des tali- bans et d\u2019Al-Qaida comme des prisonniers de guerre, employant des expressions telles que «combattants illégaux», par opposition aux «membres des forces régulières».Autre expression utilisée par Washington, celle de «détenus sur le champ de bataille», dont le CICR ou la FIDH soulignent qu\u2019elle n'existe pas en droit Les groupes de défense des droits de l'Homme et la Commission internationale des juristes soulignent que si ces détenus ne sont pas considérés comme prisonniers de guerre, Washington doit alors les inculper, car ils ont le droit de connaître les charges pesant contre eux, et les traduire devant un tribunal ou les remettre en liberté.C\u2019est là la base du recours déposé par un groupe de juristes, journalistes et défenseurs des droits de l'Homme devant un juge fédéral américain de Los Angeles.Le «taliban américain» est arrive aux Etats-Unis Associatei Press PARIS John Walker Lindh, le jeune Américain converti à l\u2019Islam accusé d\u2019avoir rejoint les rangs des combattants d\u2019Al-Qaïda en Afghanistan, a été rapatrié hier sous la garde du FBI aux Etats- Unis pour répondre de charges de complots devant la justice fédérale.L'avion militaire transportant John Walker Lindh qui avait décollé la veille de la base américaine installée à Kandahar dans le sud de l'Afghanistan s\u2019est posé à l\u2019aéroport international Dulles près de Washington, selon un responsable des forces de l\u2019ordre s\u2019exprimant sous couvert de l\u2019anonymat.Entouré de secret, le rapatriement du jeune Américain s\u2019est effectué sous haute sécurité. BCE dégage un bénéfice de 459 millions $ en 2001 BCE, le géant canadien des télécommunications et des médias, a inscrit des pertes de 326 millions $ au dernier trimestre de 2001.Par contre, pour l\u2019ensemble de 2001, l\u2019entreprise montre un bénéfice de 459 millions $.Presse Ganaiienne MONTRÉAL Les résultats financiers du groupe au quatrième trimestre, rendus publics hier, ont été marqués par l\u2019inscription d\u2019une quote-part de 347 millions $ d\u2019une charge avant impôts de 736 millions $ de sa division Bell Canada.La charge fait référence, notamment, à des frais de restructuration liés au départ d\u2019environ 2800 employés de la compagnie, mis à pied l\u2019an dernier.Pour l\u2019ensemble de 2001, BCE affiche un bénéfice de 459 millions $, comparativement à 4,78 milliards $ en 2000.Les produits d\u2019exploitation du groupe au quatrième trimestre se sont élevés à 5,7 milliards $, comparativement à 4,8 milliards $ au dernier trimestre de 2000.Pour l\u2019exercice dans son entier, ses produits d\u2019exploitation ont été, en 2001, de 21,7 milliards $, alors qu\u2019ils étaient de 17,4 milliards $ en 2000.UN NOUVEL ADJOINT POUR MONTY On apprenait par ailleurs que BCE vient de nommer un de ses cadres, Michael Sabia, au poste de président et chef de l\u2019exploitation.Il devient aussi chef de l\u2019exploitation de Bell Canada.M.Sabia, qui est actuellement président de BCE et vice-président chez Bell Canada, entrera en poste le 1°\" mars.Il sera responsable de l\u2019exécution des plans de BCE en ce qui a trait à Bell Canada, Bell Globemedia, BCE Téléglobe et BCE Emergis.Il continuera de relever du président du conseil et chef de la direction du groupe BCE, Jean Monty.«Nos résultats financiers sont conformes aux attentes et selon nous, notre performance en 2001 dans de nombreux secteurs situe BCE dans le peloton de tête des entreprises nord-américaines du secteur», a indi- | qué M.Monty.Le groupe BCE, qui était déja propriétaire de Bell Canada, a élargi son champ d\u2019activité en 2000 en se portant acquéreur du réseau de J : télévision CTV et du quoti- } dien torontois Globe and Mail.La division de Bell Canada | a vu croitre l'intérét des consommateurs, l\u2019an dernier, pour le téléphone sans-fil, l\u2019abonnement au service Internet haute vitesse et aux chaines de télévision par satellite.«Plus de deux millions de nouveaux branchements ont été effectués l\u2019an passé, ce qui représente une croissance de 10 %», a précisé M.Monty BCE vise à ce que chacune de ses filiales cherche à atteindre les objectifs financiers fixés par la compagnie-mère.Le conglomérat cherche aussi des moyens de faire en sorte que les différentes composantes du groupe collaborent davantage entre elles pour accroître l\u2019efficacité de l\u2019entreprise dans son ensemble.ora veut conquérir Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La chaîne de restaurants Chez Cora Déjeuners prévoit ouvrir deux nouvelles franchises à Ottawa, le printemps prochain, dans l\u2019amorce d\u2019un vaste mouvement d\u2019expansion en Ontario.L'entreprise de Montréal, spécialisée dans la préparation de petits déjeuners, a atteint le point de saturation au Québec où elle compte 51 franchises.Elle lorgne maintenant vers la province voisine pour poursuivre sa croissance.En entrevue avec Le Droit, la présidente et fondatrice de la chaîne a prévu l\u2019ouverture de 17 nouveaux restaurants en Ontario d\u2019ici la fin de l\u2019année, dont une dizaine à Toronto et au moins deux à Ottawa.«Avec 51 restaurants au Québec, ce n\u2019est pas que la job est finie, mais elle achève.On est près du point de saturation, d\u2019où notre réflexe d'aller vers l\u2019Ontario et les provinces maritimes pour continuer à grandir», a révélé Cora Mus- sely Tsouflidou, hier.Les nouveaux -Cora/s de la capitale fédérale verront le jour dans la nouvelle cité technologique de Kanata, coin chemin March et avenue Carling, et dans les anciens locaux de Kenny Rogers Roasters, au 2629, promenade Alta Vista.Actuellement, la chaîne compte trois restaurants dans la région, à Nepean, Gatineau et Hull.L\u2019entreprise prévoit donc une deuxième année de croissance effrénée en 2002, après l\u2019ouverture de 15 nouveaux restaurants en 2001.«Nous sommes en mode expansion, il n\u2019y a aucun doute», confirme M\" Tsou- flidou.Même le ralentissement économique ne freine pas les plans d\u2019expansion de Cora Déjeuners.«On est toujours à contre-courant de l\u2019économie, note MM° Tsouflidou.Lors d\u2019une relâche, les ménages délaissent les repas coûteux du soir pour se tourner vers les déjeuners.Même chose pour la clientèle d\u2019affaires qui favorise les petits déjeuners plutôt que les lunchs avec apéros.» La conquête de l\u2019Ontario, où Cora prévoit ouvrir une soixantaine de franchises au cours des prochaines années, ne \u2026- se.fera toutefois pas-sans efforts.Laurent, en 1987.Jean Monty, président et chef de la direction de BCE, espére crier victoire en 2003.Il ne faut pas s\u2019attendre à un grand nombre de suppressions d\u2019emplois dans les différentes divisions du conglomérat, selon ce qu\u2019on peut déduire des propos de M.Monty.«Nous espérons tout autant que vous que la période de restructuration soit derrière nous.Je pense qu'il peut y avoir quelques années difficiles à passer mais je crois bien pouvoir crier victoire quant au processus en cours de transformation de l\u2019entreprise, à la fin de 2003 ou au début de 2004», a-t-il soutenu.\u2018Ontario «La chaîne est moins connue ici et on s\u2019attend à un départ plutôt lent.Nous sommes conscients que les 10 premiers restaurants seront les plus difficiles à établir.Ensuite, ils entraîneront les 50 autres fran- Æ chises qu\u2019on veut | ouvrir en Onta- \u201d rio», a-t-elle dit.Cora a déjà amorcé son expansion hors Québec avec l\u2019ouverture, ces dernières semaines, de restaurants à Mississauga et Belleville.Une percée dans les Maritimes sera officialisée vendredi avec l\u2019ouverture d\u2019une franchise à Moncton, au Nouveau- Brunswick.La chaîne a généré des revenus de 45 millions $ en 2001, dont 5 % reviennent à la maison-mère.Le premier restaurant Cora Déjeuners a vu le jour à Ville Saint- La Presse Cora Mussely Tsouflidou \u2014 CE RS Ar ee Bachand revient chez Secor PC \u2014 MONTRÉAL Raymond Bachand succède à Marcel Côté à la présidence de la firme d\u2019experts-conseils Secor.Il entre en fonctions le 12 mars.Il s\u2019agit d\u2019un retour aux sources pour M.Bachand, qui avait déjà oeuvré chez Secor comme associé en 1993- 94, avant de devenir président du Fonds de solidarité des travailleurs de la FTQ.«L\u2019expansion de nos activités en Europe, qui représentent aujourd\u2019hui 40 % de notre chiffre d\u2019affaires, et notre entrée sur le marché de Toronto augmentent grandement le défi de direction de notre entreprise, a indiqué Marcel Côté, hier.Les compétences de gestionnaire de Raymond Bachand et son habileté à diriger et motiver des équipes sont des atouts clés pour une entreprise comme la nôtre et à ce stade de développement.» «Lorsque, à l\u2019été 2001, Marcel Côté a manifesté le désir de laisser la présidence de Secor, Raymond Bachand, qui venait de quitter le Fonds de solidarité du Québec, a été notre premier choix», a ajouté Alain Cousineau, président du conseil de Secor.Secor compte 60 professionnels dans | ses bureaux de Montréal, Paris, Toronto et Ottawa.Nurun quitte Ottawa PE \u2014 MONTREAL La compagnie Nurun, une division de Quebecor Média, a vendu sa filiale Flow Systems Corporation a Technologies Interactives Mediagrif.Cette vente, annoncée hier, s\u2019inscrit dans une série de mesures entreprises par Nurun afin de se départir de certaines divisions jugées non essentielles à ses activités principales.Nurun préfère se recentrer sur sa mission fondamentale, à savoir offrir ses services d\u2019agence interactive et de marketing relationnel à de grandes entreprises telles IBM, General Motors, L\u2019Oréal ou encore Danone.C\u2019est dans ce contexte que la direction de Nurun a décidé de fermer ses bureaux d\u2019Ottawa et de Seattle, en vendant ses activités d'hébergement et en se désengageant du secteur des chaînes automatisées d\u2019approvisionnement.La direction de Nurun prévoit que cette vente pourrait lui rapporter un revenu avant impôt de 500 000 $.co sill ANN Enfin des profits Pour la premiére fois depuis sa fondation en 1995, Amazon.com a bouclé le demier trimestre avec un profit.Le fondateur du plus grand détaillant sur Internet, Jeff Bezos, avait raison de sourire, hier.ASSOCIATED PRESS HT a hal + x .eur SV OO RAS UN IN I YW LL, 2007 YAIANYE tZ IONIF \u201cNVANILVO-VMVLLO \u2018LIOYO IT das + L'ÉCONOMIE Pour l\u2019exercice terminé le 30 novembre 2001, les ventes ont Richelieu voit son bénéfice a atteint 226,8 millions $, alors net croitre en 2001 que l\u2019année précédente elles n\u2019atteignaient que 196,8 mil- PG \u2014 MONTRÉAL lions so a «Nous sommes très satisfaits sées à bons prix», a indiqué, hier, le président et chef de la direction de Richelieu, Richard Lord.; Quincaillerie Richelieu Ltée est le plus important distributeur et importateur canadien de Petits remontants > LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 Quincaillerie Richelieu a vu son bénéfice net croitre de 18,5 % et ses ventes augmenter de 15,2 % en 2001.de la croissance de 2001, qui résulte de notre stratégie d\u2019innovation continue et de la mise en valeur d\u2019acquisitions réali- produits spécialisés, destinés a une clientéle de fabricants de meubles et d'armoires de cuisine, ainsi qu\u2019à des quincailleries.: Portefeuilles Stratégiques QC | Fonds Banque Nationale Pour vos REER, choisissez la diversification avec les Portefeuilles Stratégiques.e Votre gestionnaire rééquilibre régulièrement votre portefeuille en fonction de votre profil d'investisseur.e Vos placements sont diversifiés afin de minimiser vos risques.e Vous pouvez compter sur un portefeuille de qualité, car il est géré par des experts.Préparez demain, cotisez aujourd'hui! C'est facile a régler.Rencontrez vite votre conseiller en succursale, Je vois plus loin que le bout de mon nez PLACEMENTS BANQUE NATIONALE VOUS SEREZ PLUS À L'AISE 1 888 TELNAT-1 www.bnc.ca ARE Ii BE pour le dollar Martin Vailières La Presse \u2014 Toronto Le dollar canadien a regagné au cours des dernières heures un peu du terrain perdu la semaine dernière, avec la confiance affichée par le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, et le premier ministre Jean Chrétien.Le dollar cotait autour de 62,48 cents US en fin de journée hier, en hausse pour la deuxième journée consécutive après le creux historique de 61,75 cents US atteint lundi.«La valeur du dollar ne reflète pas la force de l'économie canadienne», a indiqué le premier ministre Chrétien, avant de dire qu'il était «entièrement d'accord» avec les propos de David Dodge hier matin, et de ceux du ministre des Finances Paul Martin en début de semaine.M.Martin a fait, lundi, un commentaire sur le dollar qui a intrigué les marchés financiers, laissant croire à une prochaine intervention de soutien de la part des autorités fédérales.Hier, tout le milieu financier canadien surveillait le compte rendu du gouverneur de la Banque du Canada sur la politique monétaire et l'état de l'économie.Depuis quelques jours, les discussions s'amplifiaient dans le milieu financier sur la possibilité que la Banque du Canada puise dans sa réserve de 34 milliards $ en devises étrangères pour soutenir le dollar sur les marchés des changes, surtout face à la devise américaine.L'autre outil de soutien du dollar pour la Banque du Canada, à savoir une remontée des taux d'intérêt, demeure, de l'avis général, hors de question tant que l'économie ne reprendra pas du mieux.Dans ses commentaires, David Dodge s'en est tenu à des propos rassurants envers le dollar, se gardant de confirmer toute intervention de la Banque du Canada.«C'est un outil à notre disposition, certes, mais ne vous attendez pas à ce que je me présente devant vous en disant comment et quand nous prévoyons l'utiliser», a dit le gouverneur de la Banque du Canada lors d'un point de presse.«Néanmoins, il y a des signes encourageants de reprise de l'activité économique et les récentes fluctuations du taux de change entre les dollars canadien et américain ne semblent pas refléter ces développements.Il y a beaucoup d'indices que notre économie reprend de la force et ça sera favorable pour le dollar canadien», a dit David Dodge.Lors de son énoncé économique, le gouverneur de la Banque du Canada a indiqué que, malgré une croissance plus lente que prévu il y a trois mois, l'économie canadienne pourrait encore éviter une vraie récession.Par ailleurs, même si David Dodge s'est abstenu d'annoncer une intervention directe pour protéger le dollar, des économistes d'institutions financières d'importance soulignaient le caractère inhabituel de ces déclarations au plus haut niveau du gouvernement fédéral.«Elles marquent un changement de ton important de la part du gouvernement canadien, qui semble vouloir casser la perception qu'un dollar faible aide l'économie canadienne pour ses exportations et le tourisme étranger», a indiqué Clément Gignac, économiste en chef et stratège boursier à la Financière Banque Nationale, à Montréal.«Le gouvernement semble préoccupé par une érosion de la confiance économique des Canadiens avec un dollar qui glisserait sous les 60 cents US.Même si la différence entre 59 cents et 61 cents US demeure minime, la perception négative pourrait susciter une vague de conversions d'épargne par les particuliers et de liquidités par les entreprises, ce qui amplifierait la pression sur le dollar.» Entre-temps, Clément Gignac s'est dit satisfait de voir la Banque du Canada résister à la tentation de soutenir le dollar avec sa réserve de devises étrangères.«Ce serait coûteux et inutile.Si elle veut une vraie intervention, la Banque du Canada devrait la demander à la Réserve fédérale américaine.Je suis convaincu que Washington serait volontaire, ne serait-ce que pour réduire la compétitivité des exportations canadiennes aux États-Unis grâce au dollar canadien faible.» sans tout risquer.boursier Placements Québec.d\u2019un généreux boni! Placements Québec sr On prépare l\u2019avenir Liste des entreprises composant l'indice Québec-30\u201c en date du 14 janvier 2002: (pour en savoir plus sur I'lndice Québec-30*°: www.iq30-iq150.0rg) + Molson «Métro « Groupe Jaan Cautu {PJC) « Industrielle Alliance cie d'assurance sur la vis *BCE Emargis_ « Compagnie des chemins * Groupe Transcontinental de far nationaux du Canada « Corporation financière Power « Groupe CGI « Qusbecor world + Domtar + Banque de Montréal * Saputo * Tembec « Axcan Pharma » Groupe TVA * Cogeco Câble + Les Industries Dorel * Cascades « Bombardier *BCE * Groupe SNC-Lavatin * Quebecor « Alimentation Couche-Tard * Banque Laurantieane du + Canada * Alcan Aluminium * Banque Nationale du Canada + Banque Royale du Canada * Powar Corporation du Canada * Abitibi-Consolidated Le lion eut en tête de s'offrir un placement différent, Prudent et sage, il choisit le REER à rendement Du potentiel de croissance de 30 importantes entreprises ceuvrant au Québec, il tirera avantage.Par le gouvernement du Québec, son capital investi sera pleinement garanti et couronné du capital investi* www.placementsgc.gouv.qc.ca - Achat minimum de 100 $.- Les obligations boursières peuvent être placées dans un compte hors REER.*Boni applicable sur les nouveaux fonds REER. tai ces 0 HATO Cette semaine.Offrez: vous de Confort du 2F siécle! Venez découvrir le plus grand choix de lits ajustables au Canada Du 24 au 31 janvier 2002 Ressorts Orthome Supports de polyuréthane de luxe 2 conforts au choix AY \u201cSE Ressorts haute performance 2 conforts au choix Ne vous fiez 5 surtout pas | AV aux imitations! SLL) i WIPE a LOU) VOICI QUELQUES-UNES DES CARACTÉRISTIQUES D\u2019UN LIT AJUSTABLE «ORTHO COLLECTION» AUSSI OFFERT 1 Degrés de confort multiples modéle Ortho 100 2 Supports Orthoflex, exclusifs 2 Sommeil Davantage vw 8 4 0 $ 3 Matelas conçu spécifiquement pour les lits ajustables, offrant un soutien et un confort durables Matelas réversible dans les quatre sens Télécommande électronique (avec ou sans fil) Enveloppe de tissu damassé, importé de la Belgique Système de massage intégré à double vibromasseur Programme de vagues à intensité variable Fabrication sur mesure (selon vos spécifications) 10 Garantie à vie sur le châssis Et beaucoup plus.Ressorts Orthomc Supports Ortho flex Ime 4 conforts au choix seulement PRIX RÉGULIER : 1349* 7 Non ; \u201cNOUVEAU ITs RC 0 ey Vii Le fauteuil de détente Parfaitement «Perfect Chair» en harmonie avec i la nature.humaine! 4 i INTERACTIVE HEALTH Hâtez-vous! Cette offre prend fin le 31 janvier 2002 Offrez-vous le pa.tait confort! GATINEAU (819) 561-7777 110, boul.Greber (Coin boul.Du Progrès) 1 888 335-6777 SERVICE EXCLUSIF CONSEILLER A DOMICILE ¢.1877 477-5001 poste 300 fe {sans obligation de votre part) ë Offre en vigueur jusqu'au 3j fonvier 2002 Le seul et unique spécialiste du lit ajustable et du fauteuil de massage ou Québec.**% BENEFICIEZ D'UN FINANCEMENT SUR PLACE* * Sujet à l'approbation du Service de crédit.Financement accord D Desjardins.Voir détoils eu magasin.Droit 23-01-02 TE A A A LATER SREB RIERA RSI BIAS RASC 2 WIAA IAI ESS eux 4 - Le - T00Z YAIANVI ¥Z 1GN31 NVINLLYD-YMVLIO LION 31 we Cv ees L'ÉCONOMIE» \u201c La MRC Papineau reçoit 40 000 $ pour son chantier de l'emploi Le président du Chantier de | Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Le ministère des Régions a accordé, mardi dernier, la somme de 40 000 $ à la MRC Papineau afin de renouveler le Fonds des mesures d\u2019appui du projet du Chantier de l\u2019emploi qui vise à créer une situation de plein-emploi d\u2019ici 2005.Comme l\u2019a stipulé Paul- André-David, sous-ministre adjoint au développement des régions, cette aide devrait aider la MRC Papineau a se positionner au niveau de la forét feuillue et du tourisme., «Le sud de l'Outaouais se veut la seule réserve de forêt feuillue au Québec.L'industrie forestière, avec le tourisme, joue un rôle économique fort important pour notre région.Il est donc impératif de soutenir cette industrie et de la doter de tous les outils nécessaires afin de favoriser son développement.I faut que nos forêts deviennent des centres de recherche appliquée», a-t-il dit.l\u2019emploi, Mario Laframboise, était heureux de recevoir cette somme qui servira à la réalisation d'analyses de marché pour différents projets.; «On souhaitait que cet argent serve à des entreprises privées, mais nous nous sommes aperçus qu\u2019elles sont assez bien: structurées et possédent les res- - sources nécessaires pour appuyer leur demande.La premi- ére tranche des mesures d\u2019appui a donc servi pour des projets d\u2019ordre public», a-t-il dit.Lucky Seven Food Store 1414 6.Fédesl Publix Super Markets ine: 401-E.Sheridé \u201c Publix Super Markets nc.3102 Grif FORF-LAUDERDALE BY THE SEA LeDroit | Publix Super Markets Inc.521 Sheridan Sr : Tuzzo News 1700 E.Young Circle ~~ | HOLLYWOOD BEACH figs Su & 349-Jotmson Street \u201c-Dayly News 3461 Gall Ocean Dive arret pue eee | Fekerd 3033 4759 N.Ocean Drive Markel vi Walgreen Drugs Oakland 3101 N.Ocean Bivd.À 1 A Hollywood Gt Shop In.317 freon So HALLANDALE PEMBROKE PARK T-Eeven Shores 10557 722 NE 9h Steet Super Stop 3151 W.Hallandale Blvd.Supe Markets ic.1400 E, Falandale Beach Blvd.Walgresii Driig's 16S.Oosan Bie ar \u201c| SUNNY ISLES EE | Mew Calins Comins Sore 2 18110 Colis Ave : Publi Super Mere inc 18880 Colin A Le, | Roberts Drugstore 18246 Collins A : Walgreen Drugs 17534 Colins Ave: : LIVRAISON À DOM DANIA Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 Tél.954-961-7459 Adirondack Trailer Park Hitching Post Ocean Walerway Sheldon Mobile Home Court FORT LAUDERDALE Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 Tél: 954-961-7459 Aqua-Isle Mobile Home Park Candlelight Park 441 Crystal Lake Highland Oak-Grove Sunset Coiony Thundebird Twinlake Travel Park Plamondon Roland 2411 W.S.52th St.Revenswood Estate Tél: 954-964-4524 Emerald Lake Estate of Fort-Lauderdale Griffin Lakes Estate Ravenswood Estate Garden HALLANDALE Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D 4 Tél.954-987-6269 Golden Trio Hallandale Trailer Court Home Trailer Mobile Home Paddock Palmetio Trailer Park Rol en Lakes Management Corp.{Condo) Royal Paim Seville Mobile Home Park Snow Bird Sunnydale Towers Trailer Park HOLLYWOOD Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 Tél.954-961-7459 Evening Start Trailer Park Hollywood Estate Moonlight Ranch Park Seminole Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D 4 954-987-6269 New England Mobile Estates Orange Brook Park Trinity Tower NORTH MIAMI Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D 4 Tél.954-987-6269 Coe's Mobile Park Dixi Mobile Court Landmark Mobile Home Court Lone Pine Mobile Village Sun Haven Trailer Park PEMBROKE PARK Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D4 Tél.954-987-6269 Bamboo Mobile Home Park Bamboo Paradise/Bamboo Lakes Dale Village Embassy R.V.Park Green Acres Village Holiday Mobile Estates La Siesta Mobile Home Park Lakeshore Park Lone Pines West Orange Brook Mobile Home Estales Park Lake Inc.Pembroke Park Lake Mobile Home Site San Simeon Trinity Towers R.V.Park POMPANO BEACH Godard Yvon 5314 N.O.1th Ave.Highland Meadows Estate Tél.954-698-5906 Breeze Hill Country Knolls Havenwood Highland Meadows Estates Highland Pine Highland Village Pine Tree SURFSIDE Vallée Carmen 9273 Collins Ave.Tél.305-864-5338 The Manate (Condo) & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 7 NOTRE DISTRIBUTEUR : ANDRÉ PRÉVOST (954) 971-3306 (LeDroit \u201d Le Canada utilise l'OMC pour faire pression sur les États-Unis Le gouvernement canadien continue de privilégier la voie de la négociation pour régler le conflit sur le bois d'oeuvre, mais il entend utiliser tous les moyens juridiques qui sont à sa disposition pour faire pression sur Washington.Presse Canadienne MONTREAL C\u2019est ainsi que le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew a justifié ses efforts pour accélérer l\u2019examen du dossier du bois d\u2019oeuvre à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).«Je continue sur la voie bilatérale, mais je crois qu\u2019en tant que personne responsable des négociations, je dois mettre de la pression sur les États-Unis sur la scène multilatérale en utilisant les outils à notre disposition, l'OMC», a déclaré M.Pettigrew, après avoir rencontré les gouverneurs du Conseil du patronat du Québec, hier matin, à Montréal.M.Pettigrew a annoncé mardi qu\u2019il avait demandé au directeur général de l'OMC de nommer les membres du groupe spécial qui sera chargé d\u2019entendre la plainte du Canada dans ce conflit.Les Etats-Unis et le Canada devaient nommer les membres de ce groupe spécial, mais le gouvernement américain tarde à faire connaître son choix.M.Pettigrew a affirmé qu\u2019il s'agissait d\u2019une tactique dilatoire qui montrait bien la fragilité de la cause américaine.«Ils savent qu\u2019ils perdront devant l\u2019OMC, a-t-il soutenu.Ils se traînent les pieds.» Il a déclaré que, tout en privilégiant la négociation, le Canada ne voulait pas perdre de temps sur le plan multilatéral.Une fois le groupe spécial constitué, le processus d\u2019examen devrait prendre six mois.Le ministre a ajouté que le Canada se réservait le droit d\u2019entreprendre d\u2019autres recours légaux, que ce soit devant les instances de l\u2019ALE- NA ou directement devant les tribunaux américains.M.Pettigrew a cependant rappelé que le Canada ne pouvait engager ces recours qu\u2019après avoir obtenu une détermination finale du département américain du Commerce dans le dossier.«Seule l\u2019OMC accepte de se pencher sur une détermination préliminaire, a indiqué le ministre.C\u2019est la raison pour laquelle j'ai été à l'OMC.» Dans une décision préliminaire rendue en août dernier, le département américain du Commerce a imposé un droit compensateur de 19,3 % sur les exportations canadiennes de bois d\u2019oeuvre vers les États- Unis.Dans une autre décision, il a imposé un droit antidumping de 12 %.Airbus a commencé a fabriquer mercredi son super gros porteur A380 qui doit étre mis en service en 2006, a annoncé le consortium européen.Ces premières pièces sont usinées à Nantes.Éssociated Press PARIS L'utilisation de matériaux composites constitue, selon Airbus, l\u2019une des nombreuses innovations de ce nouvel appareil.«Aux classiques premiers copeaux d\u2019aluminium provenant de l\u2019usinage d\u2019un «Té» (jonction de la voilure et du fuselage), se sont ajoutés les premiers plis de fibres de carbone qui constitueront une +; Airbus débute la fabrication de |'A380 grande partie de ce caisson central de voilure aux dimensions importantes: sept mètres sur six metres sur deux pour une masse de 12 tonnes», précise le consortium dans un communiqué.En octobre 2003, l\u2019ensemble des éléments réalisés sur les différents sites Airbus en Europe sera acheminé par voies maritime et terrestre jusqu\u2019à Toulouse pour l\u2019assemblage final.L\u2019A380 totalise une centaine de commandes dont une douzaine depuis les attentats du 11 septembre aux États-Unis.L\u2019A380, futur plus gros quadriréacteur civil du monde, pourra transporter 555 passagers.Son vol inaugural est prévu pour la fin 2004, la mise en service étant attendue pour 2005- 2006.=r le om ed = = ï La cession de Comedy Network fait bondir le benefice d'Astral La vente de ses intéréts dans Comedy Network a propulsé le bénéfice net d'Astral Média, au premier trimestre, à 22,8 millions $ contre 4,2 millions $ un an plus tôt.Presse Canaiienne MONTRÉAL La cession, annoncée le 11 octobre, a dégagé un gain net non récurrent de 13 millions $, soulignait hier la société que dirige la famille Greenberg.Il est en outre prévu de fractionner l\u2019action à raison de deux pour une, afin d\u2019offrir au public «un volume accru d\u2019actions en circulation» et à prix plus abordable.Principal exploitant de chaînes spécialisées au Canada, Astral avait vendu au groupe Corus sa participation de 14,95 % dans Comedy Network, car il préfère être propriétaire ou actionnaire de contrôle de ses divisions.De son côté, en novembre, Corus a recédé les 30 % détenus dans cette chaîne vouée à la comédie au réseau CTV (filiale de BCE), en tirant 36 millions $, afin de réduire sa dette.Astral a vu son chiffre d\u2019affaires grimper de 21 %, soit à 100,5 millions $ contre 83,1 millions $ amassés à pareille date en 2000.Le président Ian Greenberg a noté que ce bilan en hausse a été obtenu «dans un contexte économique plutôt difficile» et que «notre stratégie entièrement axée sur les médias est solidement ancrée et que notre composition de revenus est bien équilibrée».Le président du conseil, André Bureau, a réitéré que «nous avons la ferme intention de développer nos actifs radio», dossier à l\u2019égard duquel Astral attend une décision du CRTC, «la seule autorité réglementaire régissant l\u2019industrie (.) tel que le stipule la loi de 1997».En mai 2001, Astral annonçait l\u2019achat à Télémédia de 17 stations de radio au pays ainsi que des 50 % de CKAC et de CHRC, de Montréal et Québec respectivement, que ne posséde pas déja Astral.Or, le 21 décembre, un autre organisme fédéral, le Bureau de la concurrence, annonçait son opposition à la transaction de 225 millions $, car la vente créerait «un quasi-monopole» de la publicité radio en Outaouais, Sherbrooke, Trois-Rivières et au Saguenay, ainsi qu\u2019un «contrôle considérable» de la réclame à Montréal et à Québec.Astral entend faire valoir que cela ne regarde pas le Bureau de la concurrence, qui rétorque que lui et le CRTC ont chacun leur compétence en diffusion, lesquelles s\u2019exercent en parallèle.rames Mi Lynch afiche des pertes de 1,3 milliard $US AP \u2014 NEW YORK .La plus importante firme de courtage aux Etats-Unis, Merrill Lynch, a enregistré des \u2018pertes de 1,3 milliard $US au \u2018quatrième trimestre de 2001.Ces pertes sont dues en grande partie aux charges reliées .aux 9000 mises à pied effectuées l\u2019an dernier.Au trimestre correspondant de 2000, Merrill Lynch avait rapporté un bénéfice de 877 millions $US.En excluant les charges, les livres montrent un bénéfice de 461 millions $US au dernier trimestre, en accord avec les pré- visions des analystes.Les coûts associés aux atten- tants du 11 septembre ont affecté Merrill Lynch à hauteur de 3 cents par action.Les revenus de la compagnie ont chuté de 24 % au dernier .trimestre, à 4,8 milliards $US.Pour l\u2019ensemble de l\u2019année, la firme de courtage a enregistré un bénéfice de 573 millions $US.< L'ÉCONOMIE Assacialed Press WASHINGTON Un consultant de la société d'audit Arthur Andersen, renvoyé pour son rôle dans la destruction de documents comptables liés au géant du courtage en énergie Enron, a fait savoir hier qu\u2019il refusait de témoigner devant le Congrès américain à moins de bénéficier d\u2019une immunité.Pendant ce temps, des agents du FBI enquétent sur les destructions de documents qui auraient été réalisées au sein méme d\u2019Enron, au siége de la compagnie en faillite à Houston au Texas.Des avocats représentant des investisseurs de la firme accusent en effet le géant du courtage en énergie d\u2019avoir détruit des cartons de documents plusieurs semaines après l\u2019ouverture d\u2019une enquête fédérale sur son cas.Enron, autrefois septième plus grande société américaine, est depuis le 2 décembre la plus grosse faillite de l\u2019histoire du pays.La commission sur le commerce et l\u2019énergie de la Affaire Enron: un consultant refuse d'être entendu # Chambre ÿ des représentants avait convoqué hier matin le consultant > David Dun- | can pour l\u2019entendre aujourd\u2019hui sur les destructions de documents commises au sein de la société Arthur Andersen.Mais l\u2019un de ses avocats, Robert Giuffra, a répondu à la commission que son client allait «s\u2019appuyer sur son droit constitutionnel à ne pas témoigner» à moins que les parlementaires ne lui octroient une immunité.Le Congrès peut contraindre les témoins à se présenter, mais ne peut les forcer à répondre à des questions susceptibles de les incriminer sans leur accorder une immunité judiciaire.David Duncan avait demandé que son témoignage soit reporté pour avoir le temps de revoir des documents et de se préparer à l\u2019audition.Il a déjà parlé à des enquêteurs de la commission.Avec les crédits d'impôt supplémentaires de 30% que vous procure une contribution au Fonds de solidarité FTQ, vous économisez beaucoup plus d'impôt qu'avec un REER conventionnel.Vous pouvez même maximiser votre rendement en réinvestissant ces économies! C'est un excellent véhicule de placement pour votre retraite.À Huil: (819) 778-FONDS 3 6 6 3 259, boul.Saint-Joseph, bureau 315 1 800 567-FONDS www.fondsttq.com La valeur de l'action fluctue.Pour des renseignements détaillés sur les actions du Fonds, consultez le prospectus offert à nos bureaux.Semen ee en oma 44 ne a on PF ES M AE fa $8 Ss A aA ms Se {i ME AMEL EL TEE FONDS L.de solidarité FTQ La force du travail Z00Z YIIANVS #2 1GN3F \u2018NVINILYD-VMVYLLO \"LIOHO IT N 0 » OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 LE DROIT Le RYTHME 836960 Yen | N/A Mark i 70,7056 Euro FrancsF 0.4368 Livres rar 2,25 Hypothèque-5 ans 6.85 0: auto-5 ans 9.00 Escompte Personnel-3ans 8.15 TSE300 7598.45 a S&P/CDNX 1,092.71 w Dow Jones 9.730.964 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 1185 9382421 BOMBARDIER 14,15 4,277,531 INCO 6.85 4,144,092 BELL CANADA INTL 0460 3,209,839 BCE EMERGIS 33.70 2,722,662 PURE GOLD MIN.0.240 2,598,107 CAUSSA CAPITAL 0.020 2,564,200 BARRICK GOLD 26.12 2,521.993 ROYAL BANK OF CAN.50.05 2,184,089 FRANCO-NEVADAMIN.25.40 2,165,510 ALCAN 59.25 2,001,921 ATI TECH.20.80 2,013,783 FIRST CPTL REALTY 99.00 2,000,000 INCO 27.46 1,868,685 PLACER DOME 18.58 1,666,827 BCE 34.77 1597127 KINROSS GOLD 140 1512880 TD BANK 4290 1,505,665 PROCYON BIOPHAR.194 1412452 CGI GROUP 11.46 1,410,959 DOMTAR 15.99 1,363,274 CELESTICA 68.20 1,263,614 SUNCOR ENERGY 4748 1181378 CAE 11.20 1,172,101 WESTPORT INNOVAT.750 1,152,486 STELCO 9.5% 107.00 1,096,000 MOORE 16.92 1,073,121 TECK COMINCO 1385 1,059,655 TRANSCANADA PIPE.19.71 1,034,409 NEXUS GROUPINTL 0.140 1,003,750 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% GITENNES EXPLOR.+61.90 +0.065 TIOMIN RES.+47.05 +0.080 NRTH.ORION EXPL.+44.44 +0.020 SIMMONDS CAPITAL +42.85 +0.030 PLATINOVARES +3333 +0.025 KYRGOIL HOLDING 427.27 +0.015 UNIFORET 8% +27.11 +0.80 VISTA GOLD +25.00 +0.025 GOLDSTAKE EXPL.+25.00 +0.020 UNIFORET +1951 +0.080 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% TRANSGLOBE ENER.-33.33 0.010 LAIDLAW -31.36 -0.69 IVERNIA WEST -30.76 0.040 TCT LOGISTICS -30.00 0.030 MCCOY BROS.-29.41 0.25 NRG GROUP -25.00 -0.025 CAUSSA CAPITAL -20.00 -0.005 INFOCORP CPU SOLU.-20.00 -0.075 PURE GOLD MIN.-20.00 -0.060 ROMAN -20.00 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto ise.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnin.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet com Yahoo Finance finance.yahoo.com Tees Nom Prix ACCELIO 3.08 ALCATEL CDA 24.60 BCE 34.77 BOWATER CANADA 73.05 CALIAN TECH.2.90 CANADIANBKNT 2.00 COGNOS 39.25 COREL 3.02 DOMTAR 15.99 HALEY INDS 2.10 I-STAT 7.8600 INTL DATACAST 0.475 JDS UNIPHASE CDA 15.08 LINMOR 0.200 NOM TSE 300 ! TSE 200 ! TSE 100 | S&P/CDNX { Amex Composite i Dow Jones Industrials ; Dow Jones Transportation : Dow Jones Utilities Nasdaq Composite NYSE Composite ; Russell 2000 S&P 100 S&P 500 ; S&P 400 Midcap | S&P Global 100 Var.$ +0.08 +0.49 0.12 +0.60 +0.15 +0.08 -0.36 +0.05 +0.43 0.15 +0.1100 0.025 0.03 +0.010 NASDAQ 192238 | GSI LUMONICS 1583 +028 MDS 2125 +025 MOSAID TECH, 1360 +025 NEXFOR 7,58 -0.02 NORTEL NETWORKS 1185 +0.27 NUVONETWORK 0380 +0.020 PLAINTREE SYS 0.265 -0.015 SEPROTECHSYS 0200 0.000 SPAR AEROSPACE 15.42 -0.03 SRTELECOM 222 +0.05 THERM.ENER.INTL 0.300 +0.050 TIMMINCO 0450 -0.020 TUNDRA SEMICON.17.60 +0.05 WORLD HEART 6.10 0.00 ZARLINK SEMICON.17.00 +0.15 Variation Variation % Valeur 7598.45 +39.16 +052 | 501.30 0.14 0.03 45797 +2.70 +059 1092.71 4.72 0.16 | 830.39 6.99 084 | 9730.90 17.10 0.18 | 2755.63 95.93 3.48 287.76 1.04 0.36 | 1922.38 39.85 207 577.62 3.35 058 | 477.45 8.02 168 | 573.63 3.00 0.52 1128.18 8.87 0.79 501.43 8.04 1.60 1141.14 1.44 0.13 NOM Val.Mexique-IPC 6782,780 Chine-Shangaï 1444965 Hong Kong 10762,14 Japon-Nikkei 1004091 France-Cac40 445081 Var.+192,740 0,000 0,00 0,00 +4,09 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume TYCO INTL 4510 59,813,700 AOL TIME WARN.28.80 49,401,400 FORD MOTOR 14.54 27,092,700 MOTOROLA 13.56 22,912,900 GENERAL ELEC 37.65 22,501,300 AT&T WRLS SVCS 11.40 19,403,900 EMC 14.56 19,199,900 PFIZER 41.80 18,113,200 LUCENT TECH 6.84 17,280,200 NOKIA 2221 15,316.000 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom ar.$ Var.% ORBITAL SCIENCES, is 85 +19.54 SLI +042 +18.58 MISSISSIPPICHM +053 +16.06 CROWN CASTLE +100 +15.55 LORAL SPACE COM +0.33 +14.04 KATY INDS +049 +13.07 MEADOWBROOK +029 +12.83 CORNERSTONE +0.24 +1231 HANOVER COMP +172 +12.30 RITE AID +0.25 +12.14 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% EOTT ENERGY 2.13 -20.90 RAYTECH -0.47 -12.11 FEDDERS A 0.35 -11.48 LEHMAN GA PAC -2.65 41.11 ADMINISTAFF -2.76 -10.80 COCA COLA 2.15 -10.51 LEHMAN ABS 1-14 -2.115 9.56 FOSTER WHEELER -023 9.47 LEHMAN GA-PAC -1.65 7.71 AMER RETIRE 0.20 -7.63 Val.NOM Var.Allemagne-Dax 5163,03 +117,31 Italie-Mibtel 22538 +29 Russie 3355,71 +3,66 Suisse 6310,00 +43,70 Roy.-Uni-FCSE 5180,60 +31,40 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Systems $18.93 64,875,600 Sun Microsys.$11.27 58,788,600 Intel $32.45 49,429,000 Oracle $16.75 45,377.400 Microsoft $63.74 40,201,500 WorldCom $12.27 32.945,200 JDS Uniphase $786 31.396,700 Dell Computer 526.68 28,577,700 Siebel Systems $34.80 25,038,300 LM Ericsson Tel.$4.62 23,418,900 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var, % Aspect Comm.0.77 .23.69 Mercury Inter.6.57 22.43 FreeMarkets 3.80 20.77 Butler Intl 045 20.18 Silicon Image 1.08 19.96 iXOS Software 0.79 19.75 Transgene S.A.0.44 19.47 Amarin 3.35 18.98 Spiegel 0.56 18.42 AirGate PCS 4.04 18.38 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% Entrust 3.16 31.26 AHL Services 0.43 17.62 Flanders 0.40 17.39 Identix 1.92 16.04 Comshare 0.43 15.09 inspire Pharma.0.52 14.31 Waterford Wedgwood 1.05 13.82 Concord Comm.2.94 13.08 Cholestech 2.22 12.53 _ Concord Camera 0 92 ne 42 mes nm i ee L'ÉCONOMIE» Montreal a perdu 4000 emplois en haute technologie La grande région montréa- laise a perdu environ 4000 emplois dans le secteur des nouvelles technologies en 2001.Toutefois, le secteur des biotechnologies a mieux résisté a la tourmente puisque le nombre d\u2019emplois y a progressé de 11,5 %.Presse Canaiienne MONTRÉAL Ces résultats de mi-2000 à mi- 2001, excluant la période suivant les attentats du 11 septembre, ont fait dire à Gilles Duruflé, vice-président de Montréal TechnoVision, que la métropole québécoise ne s\u2019était pas trop mal tirée de l\u2019année éprouvante vêcue par les entreprises de technologie.«Le caractère diversifié de sa nouvelle économie a permis à Montréal de mieux résister», a-t- il dit, hier.De fait, la région montréalaise a gardé le dixième rang \u2014 le quatrième si on tient compte de son poids démographique \u2014 qu\u2019elle occupait l\u2019année dernière parmi les grandes métropoles nord-américaines pour le nombre d\u2019emplois dans les nouvelles technologies.Avec une chute de 4 %, le nombre d\u2019emplois dans les technologies de l'information est passé à 110 000 en 2001, alors que celui de I'aérospatiale (31 000) et de la biopharmaceutique (14 000) sont restés les mémes qu\u2019en 2000.Pour ce dernier secteur, l\u2019influence des entreprises biotech- nologiques basées à Montréal a été déterminante puisqu'elles ont augmenté leur nombre d'employés de 11,5 %.«Montréal a confirmé qu\u2019elle est le pôle principal du développement des biotechnologies au Canada», a commenté Bertrand F.Bolduc, président de BioQué- bec et de TGN Biotech.«Nous avons la plusieurs bonnes nouvelles, mais aussi certains avertissements», a-t-il ajouté.M.Boiduc a notamment expliqué qu\u2019avec une moyenne de 3 millions $ par ronde de financement, les entreprises de biotechnologie éprouvent des problèmes à passer à l\u2019âge adulte.«Nous sommes les champions pour démarrer des entreprises, mais il est évident que nous aurons de la difficulté à bâtir des sociétés qui pourront prétendre devenir des BioChem Pharma avec ces niveaux de financement», a-t-il déclaré.En 2001, le capital de risque a investi dans 60 entreprises québécoises, en baisse significative par rapport aux 136 investissements de 2000.Quoi qu\u2019il en soit, le Québec ravit encore 40 % des mises de fonds dans le secteur au Canada.«Si on se compare à l\u2019Ontario, on est pas si pire, mais la comparaison avec les États-Unis est dramatique, a soutenu M.Bolduc.Le recrutement de personnel qualifié est aussi un problème pour les entreprises du secteur.» Air Canada imposera des restrictions dans son pro- ; gramme de points de voya- | ge, Aéroplan, dès le 1°\" ; mars.| Presse Canadienne | TORONTO A arr rm La compagnie cherche à équilibrer financièrement le programme et elle compte en supprimer certains avantages, ce qui mécontente des groupes de consommateurs.«Il y aura sans doute des plaintes mais il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019on puisse faire, c\u2019est simplement une offre de la compagnie», observait | hier Harry Gow, président de | Transport 2000.«La loi ne protége pas les ; consommateurs dans un cas | pareil, vous devrez en somme + | + ; suivre le mouvement.» Air Canada n\u2019a pas encore précisé quels changements AA hi: mais elle a déjà pré- Air Canada modifie son programme Aéroplan abonnés de base.venu les abonnés du service «super élite» qu\u2019ils pourront utiliser leur coupon pour bonifier leur siège dans les 72 heures avant un vol.Or, il n\u2019y avait pas de restriction du genre auparavant.Ces abonnés ne pourront pas non plus faire jouer un coupon de bonification quand leur billet fait déjà l\u2019objet d\u2019un rabais important, comme avec l\u2019offre dite «vente de sièges».La porte-parole Laura Cooke a indiqué qu\u2019Air Canada examine de près les coûts, pour tenir compte du fait que la compagnie a réduit sa capacité ; globale de 20 %, suite aux attentats du 11 septembre.«Nous ne pouvons plus exploiter le programme comme nous l\u2019avons fait.» Certaines réactions des abonnés les plus touchés par ces changements incitent la compagnie à bien y penser, a-t-elle dit.Mme Cooke a signalé que, par contre, il n\u2019est pas prévu d\u2019imposer des changements aux i Chapelle du pavillon Tabaret |.\u201d 550 rue Cumberland (et Wilbrod) \u201c\u201c Concert 2 - Elaine Keillor, piano Chapelle.du pavillon Tabaret 550 rue Cumberland (et Wilbrod) Concert 3- Vents et cordes * +: St.Andrew's Presbyterian Church - « Le jeudi 24 janvier, 20 h: Le vendredi 25 janvier, midi 82, rue Kent (et Wellington) Concert 4 - Au delà de la percussion i Le samedi 26 janvier, 17h 30 St.Andrew's Presbyterian Church - 82 rue Kent (et Wellington) Concert 5 - Voix et cuivres Le samedi 26 janvier, 20 h St.Andrew's Presbyterian Church 82 rue Kent (angle Wellington) Concert 6 - Musique électroacoustique Le dimanche 27 janvier, 14 h Chapelle du pavillon Tabaret 550 rue Cumberland (angle Wilbrod) .Concert 7 - Concert de clôture Le dimanche 27 janvier, 20 h St.Andrew's Presbyterian Church 82 rue Kent (et Wellington) \u201c Concert d'ouverture - La musique de femmes à l'honneur La musique se conjugue au féminin pluriel pour quatre jours à Ottawa.Patrice Bergeron pabergeron@ledroit.com Ce soir s\u2019amorce le premier festival de musique consacré aux oeuvres de compositrices.Organisé par la Société de musique de chambre d\u2019Ottawa et l\u2019Association canadienne des femmes compositeurs, cette vaste odyssée parcourt 900 ans de musique, de la médiévale Hilde- garde von Bingen aux créatrices canadiennes contemporaines, avec au détour Clara Schumann et Fanny Mendelssohn.Le bien nommé festival «Hier, aujour- d\u2019hui et demain» fera aussi se réverbérer sept créations en première mondiale, signe de la vivacité de l\u2019oeuvre féminine, aux tracés trop souvent méconnus.Saviez-vous, par exemple, que le thème archiconnu de la Soirée du hockey a été écrit par une compositrice de Vancouver en 1968?Or, existe-t-il une approche féminine à la musique?«Je ne crois pas, opine en entrevue téléphonique Chantale Laplan- te, compositrice qui participera dimanche à un concert de musique élec- troacoustique (musique entièrement sur support audio).Dans le propos peut-être, mais la méthode de composition demeure avant tout très individuelle, avec maintenant une multiplicité de styles que chaque individu développe.» Cette Montréalaise compositrice à plein temps estime qu\u2019«il y a très peu de femmes en composition, peut-être par manque de modèles».Selon elle, l\u2019émancipation dans le marché du travail, voire dans d\u2019autres disciplines artistiques comme les arts visuels, s\u2019est accomplie plus prestement.«C\u2019est encore un monde d'hommes!» lance-t-elle, à preuve ses séjours en Europe lors de rencontres où il n\u2019y avait qu\u2019elle parmi tous ces compositeurs.«Mais ce forum apporte une contribution très positive pour les femmes actives en composition, puisque la diffusion des oeuvres est fondamentale.» De même, elle ajoute que «plus les oeuvres de femmes sont \u2018programmées\u2019, plus elles susciteront l\u2019_émulation chez les générations ultérieures.» Soulignons enfin que plusieurs interprètes de la région seront sollicités durant festival: les Seventeen Voyces, le Quintette de cuivres Rideau Lakes, la pianiste Bernadine Blaha, la mezzo- soprano Julie Nesrallah, etc.Billets adultes: 15 $ et 75 $ (série complète); billets étudiants: 10 $ et 50 $ .Infos: 234-8008.et 755-1111.C\u2019est la fameuse gigantesque liquidation canadienne de fourrures chez La Baie Quatre jours seulement! Du jeudi 24 janvier au dimanche 27 janvier Font Csk, 3° élage (613) 241-7511 poste 2449 épargnez de % d Fourrures a poll ras, vison, castor, martre Fourrures designer et vison Blackglama Peaux de mouton dernier cri Manteaux de cuir italien Maxime Avant- Goût spécial et sotrée-solde De mercredi 23 janvier, de 17 ha2lh la J'aime, j'achète! Saie AUCUN AJUSTEMENT SUR ACHATS ANTÉRIEURS pay VO] Yo Z00Z YIIANYE tZ IGNIK \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYG 31 &> ~~ w ~N De fil en ai La Filature n\u2019est plus un simple fantasme sur papier.Le projet que plusieurs artistes de la région caressaient depuis longtemps vient tout juste de se concrétiser dans l\u2019ancienne usine Hanson de la rue Front à Hull.Désormais, les centres d'art Daïmon et Axe NÉO-7 peuvent quitter leur réduit de la rue Montcalm, trop étroit et insalubre, afin de s'éclater dans des locaux tout neufs et dotés d'équipements à la fine pointe de la technologie.ccole@ledroil.com Il aura fallu beaucoup de patience et de détermination aux responsables des centres d'arts visuels et médiatiques Axe NEO-7 et Daimon pour en arriver finalement à intégrer ces nouveaux locaux du 78, rue Front (voir la chronologie des événements ci- contre).Mais au-delà de l\u2019effervescence éprouvée par les responsables de ces deux organismes sans but lucratif face à ce déménagement providentiel, c\u2019est bien la communauté artistique en entier tout comme le public friand d\u2019art qui profiteront de ce branle-bas de combat.LA TRANSPARENCE La bâtisse qui s\u2019étend gros- so-modo sur un axe nord-sud (parallèle au ruisseau de la Brasserie à quelques dizaines de mêtres de là) est divisée en deux parties imbriquées TE DROIT OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 l\u2019une dans l\u2019autre.La partie sud est occupée par Daïmon, le nord par Axe NEO-7.La transparence devient ici le terme-maître pour illustrer la relation qui existe désormais entre les deux centres d'art autrefois chacun établi sur un étage de l\u2019anonyme bâtisse du 205, rue Montcalm.Cette même transparence permet aussi de faire disparaître la barrière qui existe parfois entre le public et les artistes en donnant à l\u2019art exposé à la Filature un lien direct avec la rue par le biais de grandes baies vitrées.La superficie disponible pour la création, la diffusion et la production s\u2019en trouve multipliée par deux.De nouvelles salles d\u2019exposition, un centre de documentation, une résidence d\u2019artistes, un studio ont tous trouvé place à l\u2019intérieur du nouvel édifice.L'équipement de production (une chambre noire permettant l\u2019agrandissement grand format, des systèmes d\u2019éclairage et de sonorisation de pointe, des outils multimédias adaptés, etc.) a par ailleurs été grandement amélioré.Puis, les artistes qui auront à fouler les planchers rénovés de la Filature auront l\u2019impression de participer à une expérience qui va au-delà de la ville elle-même, obtenant un écho à la grandeur de la province.Des artistes en résidence, venant de la région ou de l\u2019extérieur pourront par ailleurs établir leurs quartiers à la Filature, dans la portion Axe NEO-7, ou des ateliers UNSER Ent-été uille, I'art reprend ses droits installés.Ce week-end, alors que les responsables de la Filature sont encore à disposer leur équipement dans les locaux fraîchement peints et vernis, on tiendra de nombreuses activités d\u2019inauguration.Le public, au même titre que la communauté artistique, est invité à visiter ces espaces inédits.Samedi dès l\u2019aube et jusqu\u2019à 17 heures, les organisateurs tiennent une session portes ouvertes au cours de laquelle il sera possible d'effectuer une visite des lieux en compagnie d\u2019un guide.On pourra y admirer la fluidité de ces lieux qui s\u2019inscrivent à merveille dans un environnement industriel de la fin du 19° siècle.On inaugurera aussi le dévoilement de l\u2019oeuvre de Josée Dubeau qui fait partie du programme d\u2019intégration des arts à l\u2019architecture.Des vernissages d\u2019expositions (L\u2019E- helle de la langue, Expérience trouble et Les bâtisseurs de cathédrale: les pèlerins), une performance sonore par les Women With Kitchen Appliances et une petite fête en compagnie de Härd Bolero s\u2019ébranleront par le fait même.Infos: 770-8525 ou sur internet : pages.infinit.net/ vigjy/filature/home.htm BWBHO aapot =oH TH emf rT dan Un aboutissement espéré depuis longtemps On dit parfois qu'il suffit de prendre son mal en patience afin d'obtenir ce que l'on désire.la Filature, il semble que le dicton populaire se soit incamé au-delà de tout espoir.Pour enfin aboutir dans leurs nouveaux locaux fraîchement ressuscités, les responsables des centres artistiques Axe NÉO-7 et Daïmon ont dû ronger leur frein pendant quelques années quitte à poursuivre leurs activités dans des locaux qui ne devaient au départ qu'être temporaires.1982 - L'Outaouais assiste à la fondation du centre de création et de diffusion d'Axe NÉO-7 qui s'installe dans ses locaux du 205 Montcalm à Hull, à un moment où les centres d'art ont déjà commencé à percer ici et là au Québec et au Canada.1983 - Le 27 septembre, Axe NÉO-7 accueille sa première exposition, Essai no7: feu vert de Lise Careau.1986 - Fondation du centre de production Dai- mon qui s'installe lui aussi au 205 Montcalm.Axe NÉO-7 et Daïmon décide de se répartir les tâches de diffusion et de production de l'art.1990 - Les responsables d'Axe NÉO-7 et de Daïmon commencent à magasiner afin de trouver un local qui répondrait plus adéquatement à leurs exigences en matière d'espace, surtout.La possibilité d'agrandir l'édifice existant sur Montcalm est rejetée.Des endroits comme l'ancien cinéma Cartier et l'édifice qui abrite aujourd'hui l'Écomusée de Hull sont étudiés.La filature Hanson, une usine désaffectée de la rue Front à Hull tombe dans l'oeil des «axiens» et des «daïmonistes», mais l'argent manque.1994 - La Ville de Hull achète la Filature Hanson.2000 - Le printemps amène à Hull ses nouveaux feuillages et ses petits oiseaux mais aussi la ministre de la Culture Agnès Maltais, qui décide de délier les cordons de sa bourse en attribuant au groupe Axe NÉO-7 et Daïmon une subvention de 1,7 million $.Les responsables du centre d'art pourront ainsi prendre possession de l'édifice Hanson près du ruisseau de la Brasserie, le rénover et acheter de l'équipement nécessaire à la production artistique.Trois organismes culturels de la région (CRDO, SDÉO et CLD) décident aussi de faire leur part en octroyant chacun un montant de 150 000 $.Autour de 2,2 millions seront finalement injectés dans le projet de la Filature.2001- Les travaux de rénovation de la Filature Hanson débutent à la faveur de l'été.La ville de Hull s'approprie l'édifice du 205 Montcalm en l'acquérant des mains de la Commission de la capitale nationale.2002 - Le 27 février, la Filature ouvrira officiellement ses portes au 80 rue Front quittant ainsi ses anciens loçaux.! Un dernier tour de piste à l'Auberge Symmes La Grand Finale: quel nom approprié pour coiffer la toute dernière programmation hiver-printemps 2002 du Centre culturel l'Auberge Symmes.En effet, à compter de cet été, les spectacles, expositions et lancements se feront désormais dans l'ancienne bibliothèque de la rue Principale dans le secteur Aylmer.L'auberge Sym- mes sera vraisemblablement convertie en musée régional.France Pilon fpilon@ledroit.com En attendant le déménagement, c\u2019est le temps de profiter une dernière fois de l\u2019atmosphère feutrée et intimiste de la petite salle où défileront des artistes pleins d\u2019émotion, de talent et de diversité.C\u2019est Pierre Lapointe, auteur- compositeur-interprète qui ouvre le bal.Lauréat de plusieurs prix, il prendra d\u2019assaut la scène \u2014 toujours les pieds nus dans son costard impec \u2014 les 1°\" et 2 février.Le 8 février dans la série Rythmes nouveaux, Jeszeze Raz mené par le chanteur et pianiste Paul Kunigis offre un festin cosmopolite de chansons et de musiques.Soraya Benitez prendra la relève, le vendredi 12 avril.Vénézuélienne, cette CBFT CBOT The The New RO Seinfeld GLOBAL Yi 16 WROC CBOFT CFTM Watatatow News Watatatow Le TVA Live at Five Drew Drew News Zoom TvO Arthur co Cres A&E PI.In Search of Bravo WUTV Life Network Extra Newsworld Pray ROS Politics Pokemon Forbidden Places / Profilers Bob Vila's Home Tony Hawk's chanteuse propose un voyage puissant au coeur de l\u2019_émotion.Avec Valse d'automne, le duo Fortin-Léveillé, en spectacle le vendredi 3, interprête des chansons de leur nouvel album.Scott Holt, qui a joué avec Buddy Guy pendant 10 ans, lance la série Blues en Black, vendredi le 22 février, avec des musiques tirées de ses trois albums.Le 22 mars, l\u2019envoûtant Mike Goudreau et Boppin Blues Band prend la scène.Il sera suivi par Jon Amor, vendredi le 26 avril, un bluesman britannique qui fait dans le rock acoustique.Enfin Tony D, un habitué de l\u2019auberge, présente son nouveau show le vendredi 24 mai.Côté théâtre.le comédien fran- ARCHIVES Jim Corcoran sera le dernier artiste à passer sur la scène de l'Auberge Symmes qui sera convertie en musée, çais Alain Flick lira le 19 avril des textes voyous du poète et écrivain Bernard Dimey qui a écrit pour Aznavour, Ferrat, Mouloudji, Reggiani, Gréco et les autres.Enfin, en spectacles intimes, soulignons la présence de Danièle Oddera, le jeudi 14 février, du spectacle-concept 8 femmes - huit mars, les 7, 8 et 9 mars et Angèle Poirier vendredi le 10 mai, qui fera revivre la Bolduc.Et pour boucler la boucle, Jim Corcoran termine la programmation le vendredi 31 mai et samedi 1 juin.Pour réserver les billets, il faut composer le 685-5033 \u201c - Ls ARTS Le réseau d'information continue CNN soutire Connie Chung a ABC AP \u2014 NEW YORK crea Le réseau américain d\u2019information continue CNN 1 vient de ravir au réseau ABC l\u2019une de ses plus grandes { vedettes: l\u2019animatrice d\u2019in- ; formation Connie Chung.Il appert que dorénavant, Mme Chung animera l\u2019émission d\u2019information diffusée | en soirée à CNN.M'\"e Chung ; : a jusqu'ici refusé de com- : : menter l\u2019information.: ; Avant de se joindre à ABC, : : Connie Chung a coanimé le : ; bulletin de nouvelles de CBS ; avec Dan Rather, une expé- i rience qui ne fut pas très : concluante i CINEMD © GATINEAU coin Le y ot po pa MATINÉ NTA ii TCT EL OT 00s Fans LN YAMAKASI (0.0 (G) mar: 1:10 - 3:10 - 7:10 - 9:10 lun., mer, jeu.: 7:10 - 9:10 \u2014 BLACKHAWK DOWN (v.0.a) (13+violence)s\u201d mar.: 12:45 - 3:40 - 6:45 - 9:35 Jun, mer, jeu.: 6:45 - 9:35 LAISSEZ-PASSER REFUSES GRANGE COUNTY, française) (Gv mar.: 1:05 - 3:05 - 7:05 9:05 lun., mer, jeu.: 7:05 - oo NOEUDS ET DENDUEMENTS.1) (13+)¢ lun.a jeu.: 6:50 - 9:1 BEAUTIFUL a (v.2 anglaise) (13+) mar.: 1:25 - 4:05 - 7:05 - 9:40 lun., mer., jeu.: 7:05 - 9:40 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS dIMMY NEUTRON version française) {Guy mar: 12:15 - 2:15 - UN GIEL COULEUR VANILLE w.1; (13+) mar.: 12:30 - 3:20 - 6:30 - 9:20 lun, mer.jeu.: 8:30 - 9:20 _ LES BOYS 3 (Gv mar.: 1:00 - 3:30 - 7:00 - 9:30 lun., mer., jeu.: 7:00 - 9:30 LORD OF THE RINGS: (is décon-) THE FELLOWSHIP or THE RING.o.a0 mar.: 12:00 - 4:00 - lun., mer, jeu.: 8:04 5 HARRY POTTER À L'ÉCOLE (ae DES SORGIERS ( trançaise) mar.: 12:30 - 3:45 - 7:30 lun, mer, jeu.: 7:30 v SON DIGITAL Ce soir au petit écran.Ce soir CBC News: Canada Now News Global News ET.Beaux Parleurs Beaux Parieurs Smart Ask! News Ce soir TVA 18 heures News News CBS News News NBC News Whose Line is it Voit Whose Line is it |News ABC News Newshour School Bus Journal Shrinks The Band Court |NewsRadio Mowat |Jazz Collection: Martial Solal over Martha Stewart Pet Zoo Diaries BBC News |Business News Crocodile Hunter / Snakes How'd do that?Off the Record Told Tour Yvon Yukon The 5th Whee! Blind Date VR = I.Global Nationai |Bob & Wheel of.Frasier Access H.Wheel of.Friends Bus.Law & Order Bravo! Videos BookTelevision The Goods CBC News Seinfeld Un _ Canada On the Road./ Bruins - Sénateurs ET.Friends CSI: Crime Scene Cinéma / LES Friends Drew Whose Line is it Whiz Quiz Nature / Toothwalkers Hero Studio 2 The Life Frasier Matchmaker |Extra Masters of.Disclosure Wild Medical Detectives / of Warriors T Bad Ball Z Friends MediaTV { The War Will & Grace Will & Grace Whose Line is it Anyway?To the Manor./ Richard Burton The Tick The Lofters { Sharks of Palau of Clues NBA T Stories MovieTV / Jean-Michel! Anctil Shostakovich Stalin Le T Just Shoot me T avec J.P.3 TV, Just Shoot me [ER CSI: Crime Scene ER Primetime CSI: Crime Scene Who Wants to be a Millionaire?Frontline / Dot Com Grafters 2000 Acres of Poirot / Murder in .|Cinéma / GREEN MANSIONS (5) avec À.T Island Il Shift Seinteld Soon The National Survival! / Miami Beast Week / Prehistoric Beasts Manhunt in the Heartland NBA Basketball / Jazz - Breaker Island H The National Post-Game Show The Agency Masterworks / Buster Keaton.Weird Wheels |Weird Homes the fifth estate Radio Active Student The 5th Wheel Blind Date Cirnncrreca 28-25% iy GALERIES AYLMER 400 bout.Witid-Lavigne e BLACK HAWK DOWN (v.0.2) 13+ viel.6:45 9:35 hd A BEAUTIFUL MIND (v0) 13+ .7:009:45 Kd LORD OF THE RINGS {v.0.a) GDJE .8:00 NOT ANOTHER TEEN MOVIE {v.0.a.) 13+ vend.aumer .iiens 7:10 9:15 jeudi 9:15 En ciné-répertoire UNE JEUNE FILLE À LA FENÊTRE (v.o.f.) G Viola humour, poésie, chansons partagera avec nous quelques-uns .de ses plus beaux y souvenirs et coups = Micheline scoff sera de la partie avec trois de ses plus belles chansons 16 janvier au 2 février Théâtre de l'Île 595-7455 ticketrmaster ca 155111 [pied LeDroit + et des Communications EEC BANQUE vues 4 NATIONALE Gatineau Point The National [Cinéma News T Global News News btond / Picard News Ti CTV News News CTV News News News Think Tank Allan Charlie Rose Studio 2 Law & Order À.Perkins NYPD Blue The Extra 3rd Rock.Sun Weird Homes Frasier This Hour has Seven School .ca Medical Detectives / of Clues Tennis Wolf.Sullivan.2007 MIIANVI #2 IGNIK 'NVINILYD-VMVYLLO \u2018LI0¥a I SRE ER EST Le Yale ve ce Les ARTS 10 nominations pour Un crabe dans la tête PC \u2014 MONTRÉAL Les choix des professionnels du cinéma n\u2019alimenteront aucune controverse cette année.Les quatre oeuvres retenues dans la catégorie du meilleur film de la Soirée des Jutra sont d\u2019excellente qualité: Un crabe dans la tête, 15 février Paris - La Havane en moins d\u2019une heure Arnt Haraltdisson, Arenes de Picasso.Marne-la-Vallée, Fre ra Manuel Pina, Sans titre.2000 de la série Des mont Du 25 janvier au 7 avril 2002 Rencontre et déplacement.Projets et utopies Arni Haraldsson et Manuel Piña de 250 $ Deux villes et deux visions réunies dans la même salle.Les gagnants de cha des catégories recevront sac rempli de cadeaux divers, offerts par nos collaborateurs, d\u2019une valeur approximative 1839, L\u2019Ange de goudron et La Femme qui boit.Un crabe dans la téte, réalisé par le Hullois André Turpin, domine la course avec 10 nominations dont celles du meilleur film, de la meilleure réalisation, du meilleur scénario et du meilleur acteur (David La Haye).Suit 15 février 1839, de Pierre Falardeau, avec neuf nominations, L\u2019Ange de goudron, de Denis Chouinard, avec huit, et La femme qui boit, de 5OCIETE DE TRANSPORT DE L'OUTAQUAIS Composez «mr poème d'amour Trois critères sont à respecter : 1- Le texte soumis doit être un poème d'amour 2- Le texte soumis doit avoir 25 mots maximum 3- Le texte soumis doit être accessible à tous - La date limite pour participer est le 1° février 2002.pigerons un gagnant au 45 poèmes sélectionnés 50 dans chacune es : catégories soit adulte, seront affichés dans dif- et enfant férents autobus de la STO \u2019 et sur le site Intemet du ~ Le formulaire de participa- Salon du ivre de tion sera disponible sur le l'Outaouais (SLO}, du site Intemet du Salon, 14 février au 11 avril 2002.à bord des autobus de la - Dans le cadre du Salon du Le ins que leu ste i i ; ntemet.Ivre qui aura lieu du 20 au 24 mars 2002, les - Faire parvenir votre coupon 45 poèmes sélectionnés au Salon du ive de seront lus dans une activité l'Outaouais, 144 boul.spécialement conçue pour de l'Hôpital, bureau 610, eux.Gatineau, Québec JET 8N2 Bernard Emond, avec cinq.Dans la catégorie meilleure actrice, on retrouve les noms d\u2019Elise Guilbault, Fanny Mallette, d\u2019Isabel Richer et Catherine Trudeau.Du côté du meilleur acteur, une première: Rémy Girard, Marc Messier et Patrick Huard composent une seule et même nomination pour Les Boys III .Ils feront face à David La Haye, Zinedine Soualem et Luc Picard.570 2A Salon du livre de F'Oubiounis - Le 24 mars, lors de la cérémonie de clôture nous EET Tor Aa A A so J Co Oooo oR [Osea A Rencontrez les artistes et joignez-vous a la bon tre deu | 1 conservatrice pour une visite spéciale ! Prénom :\u2026.Nom : ! , ni SN LA A à i ! de l'exposition, le jeudi 24 janvier à 18h 30.! Âge : Adresse: | ! Téléphone : Courriel: 1111.Voyez aussi : bo 1 Poème : .i Une mise en ordre.| | Forme et expression dans la pratique | photographique canadienne ! ! | I | Par divers adeptes du modernisme classique | i i | Peter Pitseolak, photographe inuit : | ÿ i oh ! 1 Musée canadien 1 ! de la photographie contemporaine ! ! 2 =.shear TT CS 1 CS CE CS SE SC SC LE Le 0 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 = = = -\u2014 ; ô li 4 > * CENTRAL NATIONAL NES ARTS LeDroit a - = 4 (613) 990-8257 meopc.beaux-arts.ca ea NATLONAL ARTS CENTRE ce RE¢LEXION la courte échetle QUE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 re ere Lone a} olidoM 0210 292 'sonawitbs! is?Du 9 janvier au 6 mars, trois gagnants par semaine recevront 400 $ chacun en bons d'épicerie échangeables chez les marchands suivants : Loeb metro Regiements dispanibles au quoditien LeDroit.PA MARCHE RICHELIEU Les petites annonces cyberpresse.ca Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 380.25 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, JSY 352.La Presse Canadienne ; INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui M Du LUN SU MENDREDIDES 1100 A 19 H 00 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans ce MasterCard VIS.A COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de y (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance'de toute autre annonce.> AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 196 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de lerrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 +*Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle Fourrures, entreposage Jeux, jouets 178 102 avsnwers BOXE EN FORME MAINTENANT OUVERT Club de boxe et conditionnement physique 319 Notre-Dame, Gatineau.663-3939 104 pero CHAT noir à pouces, beau poil, les enfants le manquent terriblement.Belle récompense promise.669-2275 GROS chat doré, rue Fontaine, Wrightville, 9 déc.772-2226.1 07 PRÉSENTATIONS A DOMICILE FANTASIA.Réservez une présentation de produits sensuels avant la St- Valentin.Tél.Johanne au 778-0306.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douieur.Sérieux.Reçus.743-0802.OBTENEZ 20% EN SUBVENTION POUR ÉPARGNE ÉTUDES.LISE, 643-2425.1 20 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * * Ouvert du mardi au dimanche 15boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatet vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 XXX 2 CAUSEUSES en cuir, aubergine, valeur: $3,000 pour $1,200.778-3656 2LITS doubles, 2 lits Queen.772-8216.90 CHAISES et 34 tables de bar 24\"X24\" $3,000 le lot.776-4444.ACHAT meubles/électroménagers, meilleurprix en ville.643-4009.DIVAN, causeuse, fauteuil + pouf, bon état, $300.Hull.762-5506 Livres, timbres, monnaies 180 Machines & coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaines stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 PC JCI LES EXPERTS TAXI (Payable a l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 \u201cArbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 \u201cAutomobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauflage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLE de chambre 5 morc.en bois massif, incluant matelas et sommier, $650.663-6396.ENSEMBLE de salon: sofa, fauteuil et table, $400 nég.682-6969.L'ATELIER du meuble usagé, réparation, achat et vente 281-5858.LEMARCHE DUMEUBLE USAGE Achetons et vendons meubles et appareils.379 Main, Gatineau.643-1990 LIT d'eau, cuisine complète, etc, meilleure offre.243-9257.LIT d'eau Quenn, thermostat, neufs, $150.Pag.numérique: 593-0918 * x MEUBLES USAGES GATINEAU * x Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Quest.669-9975.MOBILIER de chambre complet pour argon, 5 morc., excellent état.3,500.(819)772-8019.MOBILIER de salon de prestige, 5 morc., $2,000.819-986-5023.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA, causeuse El-Ran, étagère et table de salon, télé, $500.682-1735.UNITE murale mélamine gris, 3 sections, $300 nég.663-1954, 664-1835.anvaurés ANTIQUITÉS DU PORTAGE 209 Papineau, Hull Achetons et vendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 124 APPAREILSMENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, piéces.Service.Gi i 2 CUISINIERES four autonettoyant, couleur amande.669-5560.AUBAINE! Posle, réfrig., lav./séc.et , lave-vaisselle, trés bon état, prix nég.770-8093, 771-1445.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc., 923-3172.A VENDRE: poéle, réfrig., lav/séc.et lave-vaiselle, cell: 775-6093.Hull.ENSEMBLE de salanaSofa) Fil & EW iche \u201cFrigidaire\u201d 1997, table, en eens, Ee hare tae Be: 7.reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 \u201cMaisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux.céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de lexles 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILS MÉNAGERS BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLESNEUFS ETUSAGÉS 669-0697 LAVEUSE/SÉCHEUSE GE, 5 ans, $650.953-6024, 669-2282.LAV./SEC., blanches, Frigidaire, $450, trés propre.665-1840.LAV./SEC., poêle, lave-vaisselle, $300.246-2666, 664-1646.MINIS lav./séc., $275; grosses lav./ séc., $200; lav./essoreuse.776-1154 PIECES-PLUS -568-PLUS Service d'appareils ménagers.Service à domicile rapide.568-7587.RÉFRIG.GE, 3 portes, beige, 5350.561-4735.REFRIG.Kitchen-Aid 22 pi cu.blanc, congélateur en bas.Soir: 561-5623.1 3 2 ORDINATEURS 100 ORDINATEURS complets Pentium | etll.Surplus gouvernement.Prix spécial: $150 et +.Au Brocanteur, 15 boul.Fournier, Hull, 777-8744.CELERON 533, 6go, 128 Mo, SCGA 157, 56K modem.$525.744-4826 * FORMATION + VENTE * SOUTIEN * *REPARATION.Denis Rail 790-8975 K6/2 500 Mhz complet, sans écran, $425.(819)775-0711.ORDINATEUR PENTIUM 166, système complet avec moniteur 14\" inclus: $200.Bruno au 246-8770 PENTIUM 2/333 2 Go, 64 Mo RAM, SVGA 17\u201d 56k modem $320 841-7934 PENTIUMII, 266 mHz, disque dur 2.1 Go, 64 Mo RAM, modem 56K, moniteur 17 po., $350 Marcel 328-2019.RÉPARATION à domicile, vente et achat de pièces.Mike, 568-9305.1 34 MUSIQUE 38e VENTE d'anniversaire.Réduction jusqu'à 75% sur les guit , amplificateurs, batteries, pianos, violons etinstruments à vent.Intercontinental Music, rue Donald angle boul.St- Laurent, 748-9891.Ouvert le diman- chede 13ha 16h.DISCO Mobile Le Studi .'L'expSrinr fait la différence! 59! hms EE i $250 I ol LOGEMENTS *Logements a lover - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | a CHAMBRES \u2014e *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | *Condominiums a partager 471 *Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 EE MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 34 MUSIQUE DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.ORGUE YAMAHA MC 350, bon état, 663-8962.URGENT! Chanteur(se) demandé(e) avec expérience pour orchestre avec contrats.Daniel: 819-281-9675.1 3 5 COURS DE MUSIQUE COURS de guitare, spécial Nouvel An, 4 cours de guitare: $50.Professeur de longue exp.Studio Sam, 842-4625 COURS de violon et guitare privés, classique et folklorique.923-7365.1 36 BICYCLETTES VÉLO de montagne Rocky Mountain, $600.(819)243-5165.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE CRAFTSMAN, 6 forces, démarreur électrique, 5400.773-6537 pagette.LA SOURCE des Equipements 4 saisons, vente, pièces, service sur tous les modèles de souffleuses à neige.827-2173.PLUSIEURS souffleuses à neige, de 4 a10forces, 613-446-4584.1 44 OUTILLAGE BANC DE SCIE général, 10 po, 2 forces, 220 volts, $1,050.827-3022.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE 2 ROBES de mariée, 8 et 12 ans, valeur $1,500, $600 ch.669-7920.ROBE de MARIEE, style victorienne, 13ans, $800.impeccable, 243-5165.150 COINDUBEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 152 DIVERS À VENDRE CABANE apéche, 7X7, meilleur offre, 568-0419.MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 4 vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Lucaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 600 *Agences de rencontre *Amitié, rencontres 152 DIVERS À VENDRE A BASPRIX!5 mois pour payer sansin- térêt ou 5% d'escompte applicable sur vos achats de 51000 et plus! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Perceuse sans fil 18V 16 morc.: $39.99; scie circulaire: électrique 10A $59.99, sans fil 18V: $99.99; plancher flottant HDF laminés: 6 mm garantie 15 ans $0.89 pi car.; 8 mm garantie 25 ans $1.09 picar., D-Clic sans colle garantie 25 ans: $1.69 pi car.; laine isolante: R20x15 $15.89, R12x15 $16.89, R20x23 $24.89.Valide du 20 au 26 janvier 2002.Matériaux a Bas Prix, (819)986-5720, (613)836-6420, (613)527-5090.ÉQUIPEMENT complet d'érablière, bon pour 250 a 300 entailles, $3,500 nég.671-0506.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Grouix Mtg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.KARAOKE, vente et location de CD et appareils, plus de 10,000 titres disponibles.MUSICA MONETTE, 663-9999, LIT de bronzage, 24 tubes, $2,500; meuble télé noir 52X60, 5150.643-9097, 663-3347.LIT MÉDICAL électrique, neuf, et accessoires, valeur $2,500, en solde à $2,000.(819)771-7294.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE, $200: poêle, réfrig., $250 ch.; exerciseur, $1,000.243-0214.TABLE billard 4'X8' + lumière, $650; cage 36\u201dX48\", $100; unité murale moderne, $409.669-4189, 712-2508.TABLE de billard Snooker, excellent état, $1,500., 243-7308, cell: 743-1676, Gilles.TERRE de remplissage, propre.Alain 720-1687.TRIPORTEUR 1995 Fortress avec panier.Bonétat.$1,000.246-0263.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, jouets.819-456-2570 RECHERCHE anciennes machine: J oda Réutres *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 Abris d\u2019auto 656 Autos a vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions a vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions a louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre .650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou slationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce En cas d'erreur, 2 nous aviser le plus tôt passible, car notre responsabilité se limite à 48 heures.soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il puurrail subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).1 74 ANIMAUX 5 GOLDEN retriever, pure race, 7 semaines, $250.819-456-4373.BERGER ailemand, mâle, recherche femelle pour accouplement.Pour inf.: (819)467-4307.BICHON maltais, miniature, blanc, vacciné, $400, (allergie) 669-2630.BICHON maltais miniatures; yorkshire, west Highland; shih-tzu; bouvier bernois.819-587-3292 CHIEN, Red nose, mâle, 3 ans, gardien, bon caractère, $200.671-7730 CHIOTS caniche \u201cpetits toy\u201d, mâles, noirs.(819)457-1660.CHIOTS caniches, vaccinés, Maltais, femelle, chatons.(819)456-4841.CHIOTS shih tzu, pure race, noirs, 6 sem., vaccinés, $250 ch.986-2709 CHIOTS: shitzu, mâles et femelles.Salon Joli Toutou, 663-7222.CHIOTS Spitz nains, mâles, 10 sem.vaccinés, vermifugés, 669-7377.CHIOTS: yorshires, esquimaux américains miniatures.281-1007.GOLDEN RETREIVER, 1 an, propre, avecacc.: $250.986-5593.JACK russell terrier, 8 sem., 4 mâles, belles couleurs, $300.613-448-2407.LABRADOR noir, pure race, vacciné, enregistré, 6 mois, avec niche, $400.669-8540.SHIH-Tzu brune, visage noir, femelle opérée, vaccinée, pure race, $250.772-2759.TECKELS miniatures, 3 femelles et 2 mâles, noirs.827-0938.YORKSHIRE-TERRIERS à vendre 819)623-2576 1 78 JEUX, JOUETS NINTENDO 64, 3 manettes, 4 jeux: Zelda, James Bond 007, Mario Kart, DDK Racing, comme neufs, $200.671-6633.1 82 PHOTOGRAPHIE GAMERS digitales de marqu Canon neuves, p en M 1.665-17 14: vai ET VEHICULES to 200Z YAIANVI ¥Z 1aN3r \u2018NVIANILYD-VMVLLO \u2018LI0¥a T1 > D E DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 SERVICEET VENTE 90 CHAISES et 34 tables de bar 24\"X24\",$3,000le lot.776-4444.LAVEUSE blanche \u201cFrigidaire\u201d 1997, impeccable, $350.685-9217.MASSON-ANGERS, 3 places disponibles, 1 an et +.986-9830 SOFA, causeuse El-Ran, étagère et table de salon, télé, $500.682-1735.TABLE billard 4'XB\u2019 + lumière, $650; cage 36\"X48\", $100; unité murale mo- deme, $400.669-4189, 712-2508.TABLE de billard Snooker, excellent état, $1,500.243-7308, cell.: 743-1676, Gilles.UNITÉ murale mélamine gris, 3 sections, $300 nég.663-1954, 664-1835.ARTICLESDE 1 91 SPORTSD HIVER SKI parabolique atomic Beta-CarvX 9.26, 190 mm.827-0391 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise adaptée jour/soir.Explication claire! 777-6564 DISPONIBLE: tutorat, enseignante qualifiée au primaire.669-8913.Programme de spécialistes en réseautique Microsoft et Linux PROGRAMME À TEMPS PLEIN PARRAINÉ PAR LE HERITAGE COLLEGE Windows 2000 et Linux Plus Financé par le ministère de l'Education Résidants du Québec : frais semestriels réguliers (livres et stationnement en sus) CONSULTEZ NOTRE SITE WEB À RESSE SUIVANTE : ww.CEE.HERITAGE.QC.CA pour obtenir des renseignements complets sur les cours.Tous les cours sont donnés en anglais.Pour obtenir de l'information sur l'inscription, composez le 595-5840; courriel : sholt@cegep-heritage.qc.ca FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com GRAMMAIRE anglaise: Do, Did, Will 60 min.! Places limitées! 777-6564.2 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage, franc, semi-sec {1 anetdemi), de qualité.778-3576.BOIS de chauffage sec: $65, avec livraison: $75 à $85 la corde.986-8801, 664-7953.BOIS de chauffage sec à vendre.669-9114.FOYER gaz, 40,000 btu, cause déménagement.777-2418, 773-2401.INSTALLATION el réparation d'équipement au gaz (foyer, restaurant, roulotte).Licencié, assuré.663-7799.POELE acombustion lente, encastre, comme neuf, $600 nég.663-5162.21 0 TRAITEURS BAR, salle pour 350 personnes, réservations.827-6186, 669-0749.LESEXPERTS FERAIS entretien ménager à domicile, personne d'exp.et fiable.Corn- oser 243-6813 ou le 955-3782.PROBLÈMES DE TOITURE?Alain Bergeron toitures, 643-9643.EMPLOIS 1908 Serveur(euse)s temps plein, exp.et bilinguisme exigés.Faire parvenir C.V.partélécopieur au 771-9462.Les candidats retenus seront convoqués äune entrevue.Ensemble (kit) Gratuit Échantillons gratuits, adhésion tuite du 28 janv.au 1er févr.inclus vor ment.Appelez dès aujourd\u2019hui au 613-232-8585.EST d'Ottawa, éducatrice, programme éducatif, repas équilibrés, non-fumeur, reçus.747-7650.220 ARGENTDISPONIBLE EXXEL FINANCE.L'étude de votre évaluation financière est faite légalement et honnêtement.Nous avisons nos clients de toutes les possibilités de refaire leur crédit sans toutefois nuire à leur avenir.Nous travaillons toutgenre de prêt.2e chance au crédit est possible.faillites bienvenues.Gilles, 776-7282.PROBLÈME DE DETTES?= EVITEZ LA FAILLITE Reprenez goiit a la vie! Notre solution 1 paiement mensuel SANS INTERET P.A.CONSOLIDATION Service 2 ED 561-9935 domicile MAUVAIS CRÉDIT Refaire son crédit c'est possible.Hypothèques, cartes de crédit, prêts personnels, etc.Aucun frais d'ouverture de dossiers.Nous sommes reconnus parles institutions financières.Services financiers Koffi, 771-3818.PROBLEMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Réglement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic.850-8806.UN 2e revenu, a domicile, aucune vente, aucun inventaire, marketing direct au consommateur.790-8091.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?3, 7 Agents de recouvrement à vos EMPLOIS BOUTIQUE EROTICA recherche vendeur(se) mature, bilingue, avec expérience.22 rue Eddy, Hull.771-4089, 743-4550 ENTRETIEN ménager résidentiel, poste temps plein, dulun.au ven,, travail d'équipe.véhicule obligatoire.Inf.: 663-0343, entre 8h et 16h.INDUSTRIAL CONCRETE PUMPING OPÉRATEUR DE POMPES À BÉTON Exigences: permis classe 3 ou équivalent.Expérience requise.Temps plein.Rémunération selon expérience et qualifications.Avantages sociaux.Appelez Marc: 520-0101.LUNETTERIE F.Farhat recherche vendeur(se), temps partiel et temps plein.Apporter C.V.au 436 boul.St- Joseph, Hull.IMMOBILIER SEMI SOUS-SOL, 1 chambre, chauffé/éclairé, $425.743-4289.320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE demandée, non- fumeuse, avec auto, fille 2 ans, lun.au ven.15h30 à 18h, parfois journée complète, secteur Côte d'Azur.246-9259 MASSON-Angers, pour 3 enfants, doit habiter à la maison.Atout: parler bambara.790-0029.RECHERCHE dame (nounou) de préférence seule, à temps plein du lun.au ven., plusieurs quarts de nuits.Doit coucher à la maison, pour 2 fillettes de 8 et 10 ans.Offre un bon salaire.Josée: 643-0003.32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-10 ANS, CÔTE d'Azur, rue Rayol, temps plein ou partiel, 15 ans d'exp., références, reçus.Jackie, 561-3847.0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année tempsplein/partiel, reçus.778-2937 OÀ 5 ANS, dineurs et étudiants après l'école bienvenus, gardienne, exp.non-fumeuse, menus santé, activités éducatives, Hautes-Plaines.665-0531 OET +, jeux éducatifs, etc.places disponibles.Aylmer, 682-8122.AYLMER, Manoir Lavigne, maman de 2 filles, non-fumeuse, menus santé.jeux éducatifs, 682-0113.EN MILIEU familial.jeux éducatifs, jour/nuit, AyImer.682-4422.EST d'Ottawa, éducatrice, programme éducatif, repas équilibrés, non-fumeur, reçus.747-7650.GARDERIE, 2 à 5 ans, beaucoup d'activités, repas chauds.669-0383 GARDERIE a Buckingham, places disponibles pour bébés.281-2527.GARDERIE sur Montée Paiement, 0 et +, cours de RCR.568-5922.MASSON-ANGERS, 3 places disponibles, 1 an et +.986-9830.NOUVELLE garderie ouverte, lun.au ven.de 6h a 18h, repas chauds + collations, grande s/jeux.beaucoup activités et +, exp., références, reçus.Julie 561-6263.Consultez un conseiller professionnel pour soa les solutions possibles à vos proble CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean- \"François Jutras DDN.Syndic de faillite Admins ate Téléphane : (819) 595-18 50, bout.St-Raymond, HULL hvehon Day 102 21 3 EQUIPEMENT MEDICAL 2 LITS électriques, excellente condition; 2 chaises roulantes manuelles.613-797-6699.21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL COMPTOIRS vitrés, lait, compresseurs, chambres froides.669-4658.GENERATRICE, brise-béton a air et électrique.paqueteur sautant (jumping jack), plaque vibrante, perceuse Hilti (core) et autres, remorque.819-671-0791, cell.665-2935.28 MATÉRIEL pour pizzeria et restau- 3 rantà vendre.819-281-8154.= POELE AU GAZ naturel (GARLAND), = 10 feux + 2 fours.Claude, 595-0232.2 = 220 ARGENTDISPONIBLE \u2014 $10 A $100, petits préts de paye en S paye enr.772-4978, Gati 669-1366.ARGENT EN 1 HEURE Sivotre voiture est payée Continuez utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull 819-772-4547 ATTENTION = PRÊTS2e hypothèque, aucune éval- 3 uation requise, service rapide.6 561-8885 31 1 AIDE DEMANDÉE UN PARAPLÉGIQUE résidant à Hull.requiert les services d'un aidant fiable (h/f) pour le coucher.Références essentielles, renseignements: 772-8427 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e).ses3000.COIFFEUR(SE), avec ou sans clientele, temps plein et temps partiel.Cicerone Coiffure, 200 Place du Centre, Hull, (819)775-7937.COIFFEUSE(eur) avec exp.demandé(e) au Salon Création Ovation.(819)682-8466.ÉQUIPEMENT de salon de coiffure à vendre.(819)827-8562 FAUTEUIL de soins esthétiques blanc recouvert à neuf.$175.682-8364 LOCAI d'esthétique à louer, tout équipé, avec produits.568-3000.STUDIO BROADWAY recherche coiffeur(se)s et technicien(ne) en pose d'ongles.643-4949.TECHNICIEN(NE) en pose d'ongles, coiffeur(se)s et massothérapeute demandé(e).Ginette, 561-1212.32 0 GARDIENNES DEMANDÉES CANTLEY, de 6h45 am à 8h am, du lundi au jeudi, $550/sem.827-1301 laisser message ou après 15h.eee CHELSEA, recherche dame calme, pour 2 enfants de 7 et 9 ans, 5 jours, de 6h30 am à 9h30 am.827-3267.RECHERCHE fille 3à 5 ans, $5, 7h15 à 17h15.243-9216.325 OFFRES D'EMPLOI 15 POSTES Les faciures des fêtes sont arrivées?Alors venez travailler en soirée pour les régler.Formation donnée.770-9193entre 9het 16h.2A3MASSEUSES demandées pour nouveau salon de massage.Ouverture fin janvier.Personnes sérieuses et intéressées seulement.Les curieux s'abstenir.778-4949 uf aujourd'hui.062-0222 1-800-267-8399 EMPLOIS $$$ MÉCANICIEN(NE) avec exp.pour camions etéquipement lourds.Envoyer C.V.par télécopieur au 822-2506 où par téléphone, 822-1211.MESSAGERIE G.S.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.\u2026au ven.au 583 St- René Est, unité 2, à Gatineau.MUSIQUE ADAGIO a un urgent besoin de professeur(e)s deviolon, chant, piano, batterie et guitare pour ses écoles de musique de ati- neau et Buckin .Veuillez commu- niqueravec Martine au 561-7877.325 OFFRESD'EMPLOI BOUTIQUE EROTICA recherche vendeur(se) mature, bilingue, avec expérience.22 rue Eddy, Hull.777-4069, 743-4550 CENTRE SPORT MOTORISÉ recherche un(e) conseiller(ère) au service, avec expérience, bilingue, et doit avoir la connaissance des produits de Sport motorisé.Temps plein.Salaire compétitif, avantages sociaux et assurance-groupe.Contactez François Bédard au 819-663-4444.CHABITAT Homme de service, h/f, habile et débrouillard, capable de travailler sur de la structure (\u201cframing\u201d), installer des fenêtres (\u201cbacking\u201d), perron de ciment, etc.Carie de compétence nécessaire.Appelez Louis, 223-4942.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS pour vidéo tabagie, temps partiel.expérience.172 Laval, Hull.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170, pag.560-3116 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d POUR VOTRE CONFORT CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21ansd'exp.éval.gratuite 246-3977 258 DÉCAPAGE DE MEUBLES RÉPARATION, retouches et finition de meubles.Estimation.243-3723 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ÀBONPRIX.CLAUDE TRANSPORT A BONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.eee ABORDABLE Déménagement étudiant, estimation gratuite, assurance.294-MOVE.294-6683, 777-6683.ATTENTION - DEFI- TRANSPORT 568-4722, ceil.: 712-3802 DÉMÉNAGEMENT ABORDABLE Local et longue distance, bureaux et résidences, emballage.777-0942.DÉMÉNAGEMENTD.R, Expérience à votre service 246-9397, 281-4000.Construction Chartro est à la recherche d'un(e) TECHNOLOGUE [UH AUS pour combler un poste à temps plein.Prenez un rendez-vous maintenant avec Chantal au (819) 669-4722 2A3MASSEUSES demandées.URGENT.Très payant.712-3674.AGENT(E)S de promotion et vendeur(euse) en boutique dans les cellutai- res chez Roger AT&T.776-1666.APPARITEUR(SE) pour entreprise de nettoyage de tapis, temps partiel, dulun.aujeu.775-6656.APPRENTI-mécanicien (h/f) avec outils et exp.demandé(e).Téléphoner au 819-985-1200 ou télécopier C.Vau 985-1111.ARGENT garanti, masseuses, réceptionnistes, hôtesses.319-3328.AYLMER, gardienne diplèmée pour garderie en milieu familial, 5 jours/ sem.769-2648.BESOIN camelots avec petites voitures, 7 jours, livraison résidentielle, Gatineau et Hull.643-6338.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, emballage, local, longues distances, 10% entreleSetle 20 de ch.mois.819-827-2724.ENTREPÔT PUBLIC D.M.INC.Avec et sans services.819-827-3942 PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam.PETITS DEMENAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local etlongue distance, 561-8744.262 DÉNEIGEMENT À la souffleuse, entrées privées, secteur St-Alexandre/Poirier.281-8962 MULTI-Excavation, déneigement comm.et résidentiel.671-3043, 923-0146.TOITURE R.C.DE GATINEAU Les spécialistes en déneigement et déglaçage de toiture.Estimation gratuite.319-328-2810.courriel: r.plante @ videotron.ca 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estima- tion gratuite.643-3333, 328-2309.IMMOBILIER 8275/MOIS, secteur Main/La Véren- drye, câble fourni, 1 stat., pas meu- biée mais possibilité certains meubles.Chambre à louer.955-7514.3091, route Albion Nord, Ottawa, 1000 pi car.bureau et entreposage.Libre.Appelez Marc: 520-0101.ACCÈS à tout, 80% du s/sol, belle grande maison à partager, secteur tranquille, 5 min.de la vitie, $500.827-0598 BIJOU, $78,900 en rangée, 3 chambres à l'étage, sous-sol fini, Gatineau centrai, M.Bouvier, Remax 568-5141.GATINEAU, coin Hôpital et La Véren- drye, secteur achalandé.À partir de 900 pi car.Libre immédiatement.Local à louer.Philippe Larocque, 712-0285.HULL, $350, chauffée, éclairée, câble, libre.Chambre à louer.De 18h à 21h, 770-7067.325 OFFRESD'EMPLOI COMBUSTION R.P.Inc.recherche IMMEDIATEMENT un ferblantier avec carte compagnon, ainsi qu'un technicien en gaz naturel pour secteur résidentiel.Nous offrons travail à l'année.Excellentes conditions, fortes possibilités d'avancement.669-1189.COMBUSTION R.P.Inc.recherche IMMÉDIATEMENT un répartiteur partai- tement bilingue et très organisé avec de bonnes connaissances en chauffage-ventilation, afin de gérer une équipe de techniciens.Diplôme en mécanique du bâtiment un atout.Nous offrons travail à l'année.Excellentes conditions, fortes possibilités d'avancement.Pour entrevues, 669-1189.COMMIS de nuit, temps partiel, département des fruits et légumes.Vous présenter au Provigo Mont-Bleu, Hull, demandez Jocelyn Delorme.CUISINES LUXORAMA, installateur d'armoires de cuisine et menuisier d'atelier (h/f).Emplois àtemps plein, salaire selon expérience.Contactez Denis au: 663-2859 ou 712-1159.264 DIVERS VISION DESIGN PLUS Vente et installation de stores horizontaux/ verticaux, services à domicile, estimation gratuite! Décoratrice Mélanie Gagne.743-4531.277IMPÔTS POUR PARTICULIER, travailleur(se) autonome etcompagnie.328-8687.260INFORMATIQUE SITES Web, applications éditiques, dépannage ordinateur, formation.561-6061 http://webologix.com 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS 100% GARANTI, problèmes de réparation, de rénovation?J'ai la solution! 19ans d'exp.Estimation.281-1119.CONSTR./rénovation/maintenance, 30 ans d\u2019exp.Wilfrid, 561-5774, CONSTRUCTION, rénovation, installation, nous sommes les experts.Estimation gratuite.Appelez 671-0791 OU 743-4530 DES AUJOURD'HUI!!! PEINTRE, 25 ans d'exp, drywall, joint, peinture, rénovations générales.669-8643, 286-6917.RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES s/sol, s/bains, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729, pag.: 760-3183.RENOVATIONS et réparations de tous genres, quelques soient les travaux, petits ou gros, 25 ans d'expérience.Jean-Charles au 663-2060.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS générales, spécialité planchers bois franc, céramiques.561-1207, 286-6917, 669-8643.TRAVAUX de rénovations de tous genres: s/sol, etc.Benoit, 299-3144.UN seul numéro pour toutes vos rénovations.281-4241, cell.775-1082.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 FERAIS planchers de bois franc.Michel Cantin, 772-9275, 955-0156 RÉNOVATION, finition int.et ext, in- stailation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience, 664-7550.SABLAGE de bois franc et finition.faction garantie.243-5436.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 FEMME honnête avec exp.et références.771-1445.VÉHICULES 1986 TOYOTA, automat., chassis cassé, $700.689-6226.1987 NOVA; 1987 Aerostar; 1991 Cavalier; 1985 Chrysler.985-3726.1994 LINCOLN Continental, 155,000 km, propre et en bonne condition.613-859-2549.1996 FORMULA SS 670, en partait état, demande 84, 800.669-6404, 328-2789.1998 HONDA Accord, automat.4 portes, tout équipée, 73, 000 km, très bon état, $15,500.777-5181.1998 MACHI, 3 cylindres, 700, 3,500 km, très propre, $4,800.682- 1735, 2000 SUZUKI Swift, 48,000 km, reste des paiements, 613-446-7415.ACHETONS/vendons tous genres de véhicule, accidenté ou pas 827-6426.325 OFFRESD'EMPLOI COMPAGNIE de la région recherche couvreurs et apprentis, avec ou sans cartes de compétences, avec expérience, pour compléter son équipe pour le printemps 2002.Téléphoner au 770-9898.Salaire compétitif, bons avantages.DAME de préférence, jour/nuit, résidence pour ainés.799-7478, 837-9344 DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, Bar Cabaret Union, à Thurso.Nouveau concept.C'est à voir! Transport disponible.Marc au (819)664-4586.DANSEUSES exotiques demandées pour club sur le Marché.Formation fournie.Ericou Linda, 613-795-7989.DEMANDE ?techniciens à l'éclairage, formation fournie.643-3221, laissez message.DEMANDE personnes pour poser des poutres \u201ctruss\u201d, avec exp.(819)463-4132 MASSEUSES demandées.matures etserieuses.598-5486.3 Jan E241 310 287 NETTOYAGE MÉNAGE FERAIS entretien ménager à domicile, personne d'exp.et fiable.Com- oser 243-6813 ou le 955-3782.GENS d'expérience, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, résidentiel et commercial.762-9816.\u2018\u2019POUSSE-POUSSIÈRE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.Lynn, 663-0343.SERVICE professionnel d'entretien ménager résidentiel, 771-0641.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, (peinture), SPÉCIAL d'ici le 15 tévr: $12/h.ou à contrat.André, 712-0342.100% ABSOLUMENT garantie, peinture et rénovations, estimation gratuite.955-0880 ou 568-3135.100% garanti, joints, peinture, plafonds (texturés et suspendus), gypse.Estimation gratuite.Pierre, 669-3932.25 ANS d'expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.DÉCO-MARIO, peinture, tapisserie, plafonds texturés, joints.770-9001.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, travaux tout genre, int./ext., céramique, etc.664-2096, 669-6232.JOINTS, gypse, platre, 561-6221, pag.: 779-6992, cell.712-1961 PEINTRE et tireur de joints d\u2019exp.spécialisé dans la réparation de plafonds en plâtre \u201cshooter\u201d, peintre depuis 25 ans, travail propre.663-4812.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 18 ANS ET + d'exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.664-0704.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS RÉNOVATION et peinture.Travail garanti.Christian, 329-5027, 776-0930.RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., plâtre et peinture, etc.Yvon, 665-7880.296 TOITURES PROBLÈMES DE TOITURE ?Alain Bergerontoitures, 643-9643.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES PLANCHERS flottants, vente et installation à prix compétitif.Soumission gratuit_Inf : 819-663-8812. 325 OFFRESD'EMPLOI GROSSISTE en produits de coiffure recherche personne bilingue pour service à la clientèle, expérience en coiffure un atout.Temps plein.Télé- copierC.V.au(613)241-5859.HAPPY HOMES recherche personne pour nettoyage de maisons, avec auto, 9h à 17h, lundi au vendredi, $8.75/h.(613)798-9129.HOMME à tout faire, mature, habile en plomberie, électricité, menuiserie, peiniure, etc, disponible sur appel, $10/h et je ne paye pas sous la table.Ecrire à Case 95, LeDroit, C.P 82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.INDUSTRIAL CONCRETE PUMPING OPÉRATEUR DE POMPES À BÉTON Exigences: permis classe 3 ou équivalent.Expérience requise.Temps plein.Rémunération selon expérience et qualifications.Avantages sociaux.Appelez Marc: 520-0101.INSTALLATEUR (h/f) de revêtement extérieur.De maison ou à la pièce.S.V.P., appelez au 723-0734.LESPÈRES SANS EMPLOIont-ils assez d'aide?$75 pour votre participation à un projet de recherche.Inf.: Mme Hains: 595-3800, poste 2291.325 OFFRESD'EMPLOI ÉDUCATEUR(TRICE) bilingue, $15/h, expérience requise, lundi au vendredi de 15h à 18h.Télécopieur: (613)729-6732.ENTRETIEN ménager résidentiel, posie temps plein, dulun.auven., travail d'équipe, véhicule obligatoire.Inf.: 663-0343, entre 8het 16h.ESTIMATEUR EN CONSTRUCTION 5 ans d'expérience, estimation et planification de projet commercial/ industriel/institutionnel, bilingue, estimation par ordinateur.Familier avec larégion Ottawa-Hull.ASCO CONSTRUCTION LTD Tél.:613-632-0121, fax: 613-632-5244, courriel: asco@hawk.igs.net FABRICANT d'armoires de cuisine est à la recherche d'un(e) dessinateur(trice) d'armoires pourplans d'exécution.Poste à temps plein.Doit maîtriser logiciel Autocad 14.S.V.P.télécopiez C.V.au 613-446-6676.GRANDE opportunité pour personne sérieuse intéressée a la gérance d'une station de gas (Ottawa).819-827-4041 de 20h a 22h.PLATRIER (h./f.) avec exp.demandé(e).André, 827-4411.CHEVROLET OLDSMOBILE Réceptionniste Avec expérience ÿ Vous êtes une personne professionnelle avec une belle personnalité, attitude positive, bilingue.Pour plus de détails communiquer avec Richard Mathieu au 568-5811 Un important concessionnaire de la région RECHERCHE un(e) DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) e Connaissance dans le financement et la vente de produits de protection, e Nous vous offrons un environnement de travail stimulant avec d'excellents avantages sociaux alléchants.Faites parvenir votre c.v.au soin de : Case 424 LeDroit 47 rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 demandés (h/f) Pour livraison de journaux | Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 2 h et 7 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.LeDroit 325 OFFRES D'EMPLOI LA FERME AU NATUREL recherche personne de tous âge en télémarketing (h/f) expérience un atout, Très bon salaire, temps partiel et temps plein.Région Masson.Téléphoner au 281-7538 ou télécopiez C.V.auB19-281-2181.MACHINISTE (h./f.) avec expérience, travailleur autonome, $500/sem., temps plein.URGENT.Envoyer C.V.parfaxau 669-4399 MASSEUSES demandées temps plein/temps partiel.(613)567-9127, 776-9991.MÉCANICIEN(NE) avec exp.générale avec outils pour voitures nord- américaines et importées.Bon sa- faire.Jour: 561-1102, soir: 955-5030.$$$ MECANICIEN(NE) avec exp.pour camions et équipement lourds.Envoyer C.V.par télécopieur au 822-2506 ou par téléphone, 822-1211.Nous sommes une entreprise inscrite à la Bourse de Toronto qui , connaît un essor exceptionnel.Échelle salariale : de 20 à 50 $/heure.Travail genre recensement rémunéré à la pièce.Expérience non requise.Nous désirons former les candidat(e)s accepté(e)s.Pour une entrevue, composez le 233-8483.Bilinguisme essentiel.MESSAGERIE G.S.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- René Est, unité 2, à Gatineau.MÉTRO St-André Avellin Gérant des viandes (h/f), 1 an d'expérience.Faite parvenir votre CV au 1-819-983-1519 ou demander Jean- Marie au 1-819-983-7966.MUSIQUE ADAGIO a un urgent besoin de professeur(e)s de violon, chant, piano, batterie et guitare pour ses écoles de musique de Gati- neau et Buckingham.Veuillez commu- niqueravec Martine au 561-7877.PERSONNE fiable pour aide général etplonge, pourtraiteur.Temps plein de jour et sem.Apportez CV au 935 Notre-Dame; Gatineau, lundi au vend, 13hä 16h.PERSONNE FIABLE pour ménage et commissions de 9h à midi, 5 jours/sem., $8/h.566-1350.PERSONNEL de kiosque bilingue pour travailler a I'ext.sur le Canal (Centre National des Arts/5e Avenue) lafinde sem.613-850-0547.PERSONNE responsable pour travailler avec groupe d'enfants.819)778-8862.PHARMACIE Wakefield, caissier(à- re)temps partiel et technicien(ne) temps plein, avec exp.préférablement, éducation minimum secondaire V, soiretfin de sem., 459-2884.PLONGEUR(EUSE), temps plein.Se présenter au 343 bd Gréber.PRESTATAIRE de l'assurance emploi ou de l'aide sociale, de minorité visible ou autochtone, qui réside dans la région d'Ottawa, nous vous offrons un programme de formation bilingue en administration debureau, enplacementetles possibilités d'une carrière dans la Fonction publique fédérale Contactez-nous au (613)569-2456.RECEPTIONNISTE en transport demandé(e), bilingue, Word Access et Excel (familier système informatique), autonome et responsable.Envoyer par fax: 561-6028.RECHERCHE chauffeur classe 1, Canada - E.U., avec exp., bilingue, bon dossier, emploi permanent.URGENT.(819)986-1012 après 18h.RECHERCHE opérateurs (h/f) de camion de type \u201cboom truck\u201d avec certificat de compétences 25 t., permis A-Z et bon dossier de conduite, Envoyer C.V.à case 87, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.REPRESENTANT(E)S demandé(e)s pour la région de l'Outaouais dans le domaine de la sécurité, doit posséder un véhicule, salaire à commission + compte de dépense + voyages.Pour inf.: 749-5911.SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT ALEXANDRA recherche jeunes dames de 18 à 25 ans * 319-4890 x T.D.L.TRUCK TRAILER REPAIR recherche mécanicien avec expérience ou apprenti (h/f) en réparation de camion lourd.Bénéfices: médicaments, bottes de travail.Bon salaire.Lucau613-736-1797 ouC.V.partélé- copieur au 613-736-9680.TECHNICIEN(NE) en horticulture pour plantes à int.d\u2019un\u2019édifice.Exp.requise ou DEP en horticulture, bilingue.Pour rendez-vous: 997-5711.TELEPHONISTES, temps plein ou partiel, travail de jour, soir et le samedi.Aucune vente directe par téléphone.Prise de rendez-vous seulement.Salaire $7.25/h + bonis.Travail intéressant.Inf.243-5500.TIMHORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) temps plein demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, à Gatineau.TIM HORTONS DE GATINEAU Pâtissier(ère) pour faire beignes, de nuit ou jour, temps plein.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.246-9000.325 OFFRESD'EMPLOI TIMOTHYS CAFÉ DU MONDE Urgent! Recherche employé(e) motivé(e), du lundi au vend., le jour, 200 Promenade du Portage, 777-4525.TRAVAIL de jour, femmes de ménage (h/f), temps plein.246-4579.UNIPRIX D.DESSUREAULT recherche technicien(ne) en laboratoire (aide-pharmacien) avec exp.37.5h/sem., 1 fin de sem.sur 3, rémunération intéressante.Vous présen- tezau214Clté-des-Jeunes, Hulloutélé- copier C.V.à l'attention d'Eric St-Jean au819-772-2394.URGENT! Professeur(e)s de français langue seconde recherché(e).Temps plein et partiel.Faxer C.V.au 560-0444.Inf: 560-0555.URGENT! Télérecruteur(trice)s, de 17h à 21h, du lundi au jeudi, $9.16/h, 16h/sem.Linda ou Philippe au 770-7346.VALET-CAISSIER(ÈRE) bilingue, permis de conduire, pour stationnement pour Place du Centre à Hull, $7.25/h, 25h +/sem.Fax: (819)770-3135 372 PERSONNEL DE BUREAU 372 PERSONNEL DEBUREAU SECRÉTAIRE JURIDIQUE Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme, notaires Personne dynamique avec expérience d'au moins un an au sein d'une étude de notaires.Connaissances des logiciels Paramaître, Word 97, ainsi que le bilinguisme sont des atouts.Salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.à: Jean-Pierre Ar- senault, 200 rue Montcalm, bureau 300, Hull, QC, J8Y 3B5; courriel jean- pierre-arsenault@gipl.qc.ca; télécopieur: 819-771-3232.SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE bilingue.Se présenter avec C.V.au 39 Valcourt, local 3, Gatineau, entre 9h et midi.TECHNICEN(NE) EN ADMINISTRATION DEMANDE(E) * § ans d'expérience * connaissance du module de comptes a payer ACC-PAC * traitement de la paie * logiciels Word/Excel et Internet * bilinguisme un atout Télécopiez votre c.v.au (819) 568-3099 DANIEL LAUZON, NOTAIRE recherche un(e) secrétaire bilingue, possédant un minimum de 3 ans d'exp.Faire parvenir C.V.au 53 rue Jacques Cartier, Gatineau, Qué., J8T 2W3 ou télécopieur: 819-561-8066 ou à lauzondaniel@ videotron.ca ORGANISME à but non lucratif recherche une personne pour tenue de livres, connaissance du logiciel Quick Books serait un atout, temps partiel.Veuillez Snvoyer C.V.par télécopieur au (819)568-1704 ou par courriel: benevole @ ncf.ca (Tél.: 568-0747) C.A.ou C.G.A.demandé pour entreprise a Gatineau oeuvrant en gestion immobilière Bilingue - avec expérience Envoyez votre cv.par télécopieur au (819) 568-3099.372 PERSONNEL DE BUREAU Pharmaprix Aylmer COMPTABLE 20 h/semaine 3 ans d'expérience en comptabilité informatisée logiciels Excel/Internet Fax (514) 933-2038 Ref.: MQ8903 Courriel: maquirion@pharmaprix.ca 373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANTE-dentaire, a temps plein ou partiel.684-2620.CLINIQUE de chirurgie buccale est a la recherche d'infirmier(ère)s licencié(e)s, emplois temps partiel.S.V.P.télécopier C.V.au613-837-6185.CLINIQUE de chirurgie buccale est à la recherche d'une assistante dentaire (h/f), temps partiel.S.V.P.télécopier C.V.au613-837-6185.CLINIQUE dentaire de Hull est à la recherche d'une secrétaire avec exp.seulement.S.V.P.faire parvenir C.Vau Dr.David Côté 771-8171.HYGIENISTE dentaire (h./f.) recherché(e)à temps plein, 30h/semaine, dans bureau moderne et polyvalent.S.V.P.faxer C.V.au 246-6525.RÉCEPTIONNISTE, temps plein, bureau d\u2019optométriste.Envoyer votre CV au 339-50, rue Rideau, Ottawa, Ont., K1N9J7.wee MOT MYSTERE .9 LETTRES abus clapotis fort ouir strident alarme.cloche foudre alerte coup foutu paf! tam-tam crépite pétarade tapage bombe crier gronder plouf! tollé \u2018boucan tonnerre boum! désordre huée raffut toux brouhaha drelin! huer râler turbulent bruit hurle rixe tympan bruyant écho rumeur entend klaxon vif chahuter séisme vlan! chut! floc! lutter vrombi RAFFUT sirène \u201d Solution du jeu précédent: astronaute ZA >MNC=-=AN =1mMmmMm >> OT OmD=CXCoM-mm vr3ZATAS-NCOU OX =MABC PH OMXIXr>XO02Z mIom=-1COOME 3253 2Z1/OOrTMO ZE > WW» =\u2014=22MNIC VA r-x Zmom=-|=9m>3 OOO» CC Z2> rr CZCAN-S 00 O- |Z MO =A =0=mMmmxX=\u20142 2 W Z00Z YIIANVS $2 1aNIT \u201cNVANILVO-VMVLLO \u2018104g 1 oolriojo/x/m==nZre/nm VEmvoc NNeqmos XQ B NoLsHBI2 \u201c15135 .YAL vOVS 3.6 1HTON TMS .S188-E06-\u20acr8- inl_tivterp noiz SAAT-T XX 2090919 \u201cBMMNIZS OI ULIS Hid AVBVI II CUV + Q0ES-8SE LELE-ERO_.stiutsIp oit CRATBUNIUIST bide va Gila .8EE8-E43 liuH Is usenissD ;0,-|-[W Emo oc To SIMIC Lelie be © I Gh abs = Ig .19SE-Y88.ms OLE 6 me 00 vb TBUIGBI BOIVIOG , DciupS | LTO taë rr \u20ac œ m > >, me \u2014\u2014\u2014 373 PERSONNEL MÉDICAL INFIRMIER(ERE) DIPLOME(E; Un service gouvernemental est la recherche d\u2019'un(e) infirmier(ére) dipld- mé(e) avec expérience.Permis de l'Ontario et bilinguisme exigés.Temps plein du lundi au vendredi 8h30 17h.Appelez Kim au 238-8511 outélécopier C.V.au 230-8380.SECRÉTAIRE MÉDICALE (H/F) Bilingue, avec expérience, pour travail à Ottawa.Connaissance d'ordinateur; logiciel ND 4000.Dictaphone un atout.Bonnes conditions.Salaire: $16,50/h.Faites parvenir votre C.V.parfaxau 734-2625.375 PERSONNEL DE MÉTIER EBÉNISTE ou apprenti-ébéniste, tempsplein.772-4883.MENUISIER(E), 1 and'exp.pour construction résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir 281-2238 TECHNICIEN(NE) en génie civil, pour faire des dessins de fabrication de charpente d'acier, connaissance d\u2019'Autocad.Temps plein.Télécopiez C.V.aT.D.S.au819-568-1117.dieusemen apres un mouve, lion Capric OFMRE #2.au 0 jan En affaires, méfiez-vous des vampires avides de toute énergie fraiche! Ne dépensez pas vos talents pour quelqu'un qui ne saurait pas vous remercier, La beauté est partout présente et vous éprouvez de sérieux problèmes avc la fidélité Montrez plus de rue: n'est pas nécessairement malhonnête de ne faire voir que ses bons côtés verseau Gardez toujours care à l'esprit la motivation la plus importante que vous âvez d'entreprendre des transactions financières, Vous ne réussirez qu'à ce prix dans le monde chaotique des affaires, Évitez la possessivité dans vos rapports amoureux: une scène de jalousie pourrait à elle seule mettre fin à votre couple.poissons Déterminées et inventives, les personnes de ce signe sauront éblouir tous leurs invités par leur drôlerie et leur sens de la caricature.Vos projets, noués de longue date, verront leurs premiers éléments de réalisation concrète naître aujourdhui, Vous vous heurterez cependant à l'indifférence de la personne aimée, bélier Ne montrez pas de fausse pudeur dans le traitement de vos affaires, N'hésitez pas à utiliser vos relations qui, de loute façon, se feront un immense plaisir de vous faciliter fa tâche.Vous pouvez espérer un brillant avenir tous les plans.Petit petit, l'amour fait son chemin jusqu'à vous.Évitez les sucreries si vous voulez garder de belles dents.taureau Vous ne vous sentez pas attiré par la recherche de la personne idéale.Un tel voyage vous pese et les seuls moments qui vous importent vral- ment sont Ceux passés dans votre salon en train de savourer le suc de phares bellement construites.Vous jouirez d'un grand confort inancier.Vous voilà à l'abri de la tourmente! gé Meaux Le remous de votre vie affective influenceront de façon néfaste tout ce que vous tenterez au travail.Vous serez distrait, brouillon et coléreux.Ménagez- vous des instants de repos qui, pour ralentir le rythme ponctuel de vos activités, en seront pas moins profitables à long térme.Soignez attentivement toute coupure car des risques d'inflammation vous guettént, cancer Rien ne va plus Ainsi en est-il lrsqu'aux jeux de l'amour se mêlent insi- ceux du hasard.Les gens qu on peut jeter à loisir lorsque n'en veut f urement.Cote professionne jous \u20ac ent mal calculé.Soignez votre gorge.Votre humeur est cassante et votre esprit caustique, Vous croyez avoir raison PERSONNEL 376 DE RESTAURANT 1908 Serveur(euse)s temps plein, exp.et bilinguisme exigés.Faire parvenir C.V.partélécopieur au 771-9462.Les candidats retenus seront convoqués äaune entrevue.AIDE-CUISINIER (h./f.) avec exp., pour déjeuner et diner.561-8877, cell.: 712-2838.AIDE-cuisinier (h/f) pour déjeuners, du lun.au ven., journées de 8h.Se présenter au restaurant Le Deli, 200 Prom.du Portage, Huli.CHEF et aide-cuisinier demandé(e)s immédiatement, pour bistro français.328-3101.CUISINIER(E), temps plein ou partiel.Michel au RESTAURANT FERME ROUGE à Angers.(819)986-6862.LIVREUR(se) demandé(e) pour pizzeria, a Hull.(819)595-1814.NOUS recherchons des personnes dynamiques quiaimenttravailleravec le public pour vendre des queues de castor, sur le parc Jacques-Cartier cet hiver, jours de la sem.et fin de sem.Appelez au 523-0296 laissez mess.du 21 joann ax 19 fin du 20 fin au 20 mars du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet e sont pas de simples jetons fi Vous Er rendrez | vous devrez seul vous tirer d'embarras du 23 juillet au 23 août PERSONNEL 376 DERESTAURANT PIZ'ZA-ZA Aide-cuisinier(ère) temps plein et partiel.Se présenter du lun.au ven.de 8h à 11h au 36 Laval, Hull, demander Stéphane.RECHERCHE serveur(se)s et cuisinier(ère)s pour resto qui ouvre enfévr.(613)913-6721; fax: 770-9409 SERVEUR(euse)s, travail de jour et de soir, fiable ethonnêtes.Salon bar Kiwi.771-9494.SERVEUR(SE) d'expérience pour banquets et occasions spéciales, sa- lairetrès intéressant.770-4795 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ CENTRE SPA Energie-forme recherche un/une kinésithérapeute avec exp.en soins corporels, 643-7373, contactez Luc.TECHNICIEN(NE) en électronique, 2 ans d'expérience, pour réparation d'appareils d'audio visuel.Salaire selon expérience.Guy, Specs Audio, 777-3681, oufaxer C.V.777-0428.378 PERSONNEL DE VENTE , Ensemble (kit) Gratuit Echantillons gratuits, adhésion gratuite du 28 janv.au 1er févr.inclusivement.Appelez dès aujourd\u2019hui au 613-232-8585.x XX BOUTIQUE de vêtements pour hommes recherche vendeur(se)s/ responsable de l'inventaire, bilingues, dynamique avec entregent, expérience dans le domaine de la mode serait un atout.Etre disponible semaine et fin de semaine.Salaire à discuter.Se présenter chez Bleu en Ville au 292 Dalhousie, Ottawa.CONSEILLER(ERE) en sécurité fi- nanciére, avec ou sans exp., clientéle fournie.Bienvenue aux courtiers.Jean-Marc Brazeau ou Daniel Cro- nier au 246-2150 ou 328-6646.LUNETTERIE F.Farhat recherche vendeur(se), temps partiel et temps plein.Apporter C.V.au 436 boul.St- ~~~ POUR PIECES DE FORD, expérience en vente un atout, bilinguisme obligatoire.Envoyer C.V.à Mike Lamothe, 375 boul.Maloney Ouest, Ga- tineau, J8P 3W1.VENDEUR(SE) temps partiel, bilingue, pour boutique de meubles (futons) à Ottawa, réception/expédition).Contacter Alvin au (819)595-3000.378 PERSONNEL DEVENTE PERSONNEL DE VENTE Nous sommes une compagnie spécialisée en photographie offrant un service unique aux églises, municipalités et organisme communautaires depuis 1977.Nous recherchons un(e) directeur- (trice) de territoire pour les ventes, personne bilingue, motivée, et à l'aise à développer de nouvelles ententes, faire des présentations aux comités décisionnels des organismes.Envoyer CV par fax: (1-905)738-8804) ou courriel: info@ipcphoto.ca REPRÉSENTANT(E)S.Salaire régulier + bonis.Aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Formation complète.Automobile nécessaire.Pour entrevue, téléphoner entre 9h30 et midi au 243-5500.\u2014ameublement\u2014\u2014 LEFEBVRE Nous sommes à la recherche d'un(e) CONSEILLER OU CONSEILLÈRE Dans la vente de meubles et électroménagers Exigences : Bonne personnalité Bilingue et expérience un atout Dynamique Faire parvenir votre c.v.par fax au 986-3226 ou prendre rendez-vous avec M.Paul Lefebvre au 986-3200 LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 chambres, a partir de $530, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière.(819)684-9836 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, $550-$655.pas d'animaux.561-3324, février.1 CHAMBRE, $525, pas chauffé, ni éclairé, poêle, réfrig, lave-vaisselle fournis, 1 stat, 1er févr.568-1513.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d'animaux, $535.568-4162 1 CHAMBRE, idéal femme seule, Val- 2 CHAMBRES, 12 de La Savane, chauffé, éclairé, $555.561-4319, 246-8457.2 CHAMBRES, boul.Hôpital, porte- patio, terrasse, très propre, remise, $550, 1ermaiou avant.319-4626.408 GARÇONNIÈRES 700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410, CHAUFFEE/éclairée/meublée, bd Maisonneuve, $415, mars.744-1183 GARGONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, buanderie, cable, stat., $400.771-1213 0u 213-2880.GATINEAU, grand 2 1/2 chauffé, éclairé, câble, tél, meublé, $550/mois, 1erjuin.827-1761 GATINEAU, libre, près Archives, entrée privée, s/sol, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., préférence dame qui travaille, $360.669-7591.HULL, centre-ville, chauffée/éclairée, appareils, près du musée, 613-261-2813.SEMI SOUS-SOL, 1 chambre, chauffé/éciairé, $425.743-4289.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, garçonnière, chambres, buanderie, clim., Hull.776-4514 2 CHAMBRES, câble, chauffé, très éclairé, 4 appareils, stat, 1er févr.$525.568-3583, non-fumeur(se).2 CHAMBRES, févr, 8650, chauffé, 5 oéle, réfrig.743-6002.éclairé, x x > 2 CHAMBRES, mai, chauffé, éclairé, poële, réfrig., balcon, remise int, $575.568-1272, 685-1743.3BELLES chambres, 1eravril, triplex, prises lav./séc., $650.663-1722 PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.Recherche enseignant(e)s de fran- gais langue seconde a temps plein et temps partiel.Baccalauréat et expérience avec les niveaux A,B,C de la Fonction publique de préférence.Envoyer C.V.par télécopieur au: 613-830-4957.LOGEMENTS ÀLOUER 400 AYLMER 1 1/2 à sous-louer pour mai, $405 chauffé, éclairé.684-9929.1 CHAMBRE, $540, duplex, prises lav./ séc., podle, refrig., 2 stat.684-0076.LESTRASBOURG Gargonniére, 1 et 2 chambres a partir de $415, avril, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure.(819)685-0585.TIAmMAarcnz A RATE et gagner+ LeDroit D'UN) REF Lebeau.x Vitres d'autos & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 sur tout et voudriez avoir raison de tous, Que d'enfantillages et quelle perte dingeniosite à des fins qui ne vous honorent past 5i vous voulez qu'on vous aimé, au lieu de vous aduler, changez le ton dé vos répare Votre nervosite excessive se manifestera par des picotements aux extfemits du corps.vierge Aux grands maux, les grands remèdes! Attaquez avec une plus grande fermeté ce qui semblait indélogeable.Nul n'est assez puissant pour résister la concertation que vous saurez organiser.Le courage vous marquera cependant en amour et es aveux seront remis à plus tard, Des amours simples et sans histoire vous garantiralent une chaude et quiète sécurité du 24 août au 22 sept.balance du 23 sept.au 23 oct.À grands pas arrivent des vacances bien méritées.Ne faites cependant pas de cette période de repos un synonyme de relâchement, Maintenez constante au contraire votre vivacité.Vous décourageriez n'importe qui en amour! Vous êtes boudeur et enfantin.Allons! on exige plus d'un amoureux, Tendance à linsomnie, Scorpion \u201cdu oct au 22 no La persévérance vous rend de bien grands services et vous fait traverser plus façile- mnent cette période où vous rencont'ez sans arrêt l'opposition des autres, Ce évènements contraires, au lieu de vous décourager, pen votre volonté et vous ressortirez grandi de ces luttes difficiles.Vous dlastez trop vos proches qui sont pourtant le meilleur refuge contre un monde violent, Sagittaire &23nuau2ld.Secouez un pal cette vague d'inertie qui vous étouffe! Consacrez-vous à des tâches quoliieme et votre bônne humeur Vous reviendra.Evitez de voir trop grand en äffaires et méfiez-vous particulièrement de ces offres aléchantes qui vous Tendront marreurs à distance installation incluse) Valeur de 3600 $ Ajoutez l\u2019un des LE distinctiFs suivants J Ÿ X $ @ à votre petite annonce, publiée entre le 21 janvier eble 2 mars 2002 inclusivernent, et courez la chance de gagner tun des 12 demarreurs a distance (installation incluse) offerts par LeDroit et Lebeau Vitres d autos aux adresses suivantes : Gatineau, 1 101 boul.Maloney, 568-2266, + Hull, 186, rue Montcalm, 776-3186, À Aylmer, 400, ch.McConnell, 685-0282.Nous ferons tirer deux démarreurs par semaine.Le tirage aura lieu les mercredis, à 14 heures, aux bureaux de Gatineau.Règlements complets disponibles au quotidien LeDroit.(613) 562-0222 » 1-800-267-9555 suppasément riche en moins de deux, Votre yie matériele saméliore et vous pourrez faire de jolis petits achats.Bonne sante generale.3 CHAMBRES, 1er févr., semi- détachés neufs, 1,100 pi car., 5895.Johanne 246-3902.3 CHAMBRES, 41 de Navarre, a voir! $750, 1erférv.Aprés 16h: 712-1918 GRAND 2 chambres, trés propre, $600/mois pas chauffé ni éclairé, libre.Pierre, 955-8033.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $535.778-7816.1 CHAMBRE, luxueux, secteur Mont- Bleu, immédiatement, r.-de-ch., poêle, réfrig., clim, chauffé, éclairé, 5800.Entre 8h et 17h: (819)771-7441 1 CHAMBRE, neut, serni s/sol, Plateau de la Capitale.$560/mois non chauffé ni éclairé.Références, Hélène, (819)772-2224.1 CHAMBRE, St-Raymond, poêle, réfrig., bois franc, $610.770-3167.2 CHAMBRES, 1er févr., prés arena Guertin, très propre, non chauffé, ni éclairé, $560.776-6160.2 CHAMBRES, 1er mars, 50 Dus- sault, 4e étage, prises lav./séc., balcon, stat.ext., $800.EXECLTÉE, 771-7177 APRÈS 17H: 229-2554 2 CHAMBRES, 1er mars, chauffé, pas éclairé, stat., $590.243-1682.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, grand, 2 appareils, févr.$695.595-0857, 772-1453 2 CHAMBRES, CITÉDES JEUNES, très grand, chauffé, bois franc, buanderie, tranquille, sécuritaire, $680.Mars, 777-4128.2 CHAMBRES, duplex, s/sol, chauffé, pas éclairé, poêle, réfrig., buanderie à 2 min.idéal non-fumeur(se)s, 1er févr.ou 1ermars, $600.727-7007.2 CHAMBRES, luxueux, céramique, proximité Galerie Hull, $800/mois, pas chauffé ni éclairé, fév.778-2063.2 CHAMBRES, près Galeries Hull, $760, chauffés, non éclairés.2 CHAMBRES, rue Archambault, 2 appareils, pas d'animaux, stat, 5575 pas chauffé ni éclairé.771-2462 2 CHAMBRES, rue Champlain, spacieux, rénové complètement, réfrig.oéle, mars, $650.262-2770.4 CHAMBRES, 1,700 pi car., grand, 2 étages, 2 s/bains, 2 cuisines, $1.,000/mois.712-4878.GARGONNIERE, $350 et 2 chambres, $500, tranquille, poéle, réfrig., février.Aprés 14h, 771-0458.LOGEMENTS ALOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, propre et paisible, pas chauffé ni éclairé, service de buanderie gratuit, $410.246-9787.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 2 CHAMBRES luxueux, rue Chapel, Ottawa, $1,850 pas chauffé ni éclairé.Denis 819-281-8174.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES LUSKVILLE, app.1.2,3 chambres, libres à partir de févr.et mars.455-2722.cançonmènes 1ER tévr., entrée privée, 2 appareils, $450 chauffée/éclairée.243-5954.1ER FEVR., Hull, 2 1/2, meublé, eau chaude, câble, $420, 73, rue Des Oliviers.664-6440.$445, GRANDE GARÇONNIÈRE Mont-Bleu, févr.ou mars, chauffée, éclairée, eau chaude incluse, grandes fenêtres.771-6266.AYLMER, bois franc, $41Stoutincl., libre 1erfévrier, 685-9228, 682-3774.1ET2CHAMBRES MEUBLEES Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.613-276-5988.www.etasse.com HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.HULL, centre-ville, app.meublé, tout inclus, 1 chambre, $975.827-0623 LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres, garage, tout équipée, foyer, bain tourbit- lon, durée flexible, 819-669-2234.Maintenant disponible à la semainet www.visitenet.com/suitesmeublées SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme a la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234, rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS M 0 A PARTAGER ANGERS, neuf, grand, 3 chambres, bilingue, libre, $350.281-6516 CHERCHE colocataire, 3 chambres, mars, idéal femme 24-30 ans, $375 lus hydro.595-0201.GATINEAU, libre, préférence homme $315 tout incl.De 18h à 23h 243-9734 GATINEAU, recherche jeune colocataire, app.: $325/mois, 568-1383 LOGEMENTS A 41 1 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, $515 tout inclus, câble, garage, jusqu'au 1er juin 2002, 44 Bé- dard, Hull.773-0914.2 CHAMBRES, pour le 1er févr, 4 appareils, secteur Freeman, Hull.282-6677 ou 282-9644.GATINEAU, 1 chambre, $450 chauffé/éclairé.568-6428.432 MAISONS ALOUER 1ER FEV, 4 chambres, très luxueuse, Rockland, 15 min.Ottawa, $0 comptant, pourquoi louer?$1,250/mois.Quelle chance! libre, 772-2994.1ER FEV., O$ COMPTANT.Pourquoi louer?2 chambres, Hull, coquette, $69,500, $590/mois taxes incluses.Quelle chance?Libre, 772-2994 1ER FEVR., Gatineau, semi- détachés neufs, 3 chambres, 1,100 pi car., $895.Johanne 246-3902.3 CHAMBRES, 2 s/bains, $900, Perkins, pas chauffé ni éclairé, 1er mars, sur rendez-vous.671-4953.7 LAHAIE, Masson, 3 chambres, pas chauffée, ni éclairée, 986-5339.À 15 MIN, DU MONT STE-MARIE, jolies maisons, 2 et 3 chambres, dc- cos au lac, $350-$400.663-3758.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AYLMER, 12 Derwin, 2 chambres, près marina, $750, 1er févr.Réf- AYLMER - coquet 2 chambres avec bois franc, bail de 2 ans, pas d'appareils, pas d'animaux, références requises, $825.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352.AYLMER, maisonen rangée, 3chambres, 1 1/2 s/bains, $895 pas chauffée, ni éclairée, libre, sur rendezvous.(819)682-6908 AYLMER, semi-dét.3chambres, près Marina, pistes cyclables, grand stat., semi-meublé + 6 appareils, idéal non fumeurs, $950.819-682-0534.GATINEAU, semi-dét.neuf, 3 chambres, grande cour arrière, Projet des Fleurs, secteur Bd Lorrain, rue des oeillets, libre, $895 pas chauffés ni éclairés.Terry, Après 11h: 986-1128.HULL, du Plateau, beau semi-dét., 3 chambres, 5 appareils, garage, libre immédiatement jusqu'au 31 juillet, $1,200.NCM, 727-1400.wwwhouse/rent.com HULL, meublée, 15 min.Colline du Parlement, $1,100/mois.947-0123._ HULL, Mont-Bieu, 3+2 chambres, $1.350.André.778-4466._ _ ._ __ . Lem mee ATs SP re et 432 MAISONS À LOUER HULL, Plateau de la Capitale, 3 chambres, 1450 pi car.sur 2 étages, neuf, bois franc, céramique, $975/mois non chauffé ni éclairé, références.Hélène: 772-2224.433 MAISONS À PARTAGER 15 SEC.de l'UQAH (Taché), $300.Jour: 953-4482, soir: 771-0697.1 CHAMBRE, luxueux, près Promenades, $400 tout inclus.561-0093.1 CHAMBRE, tout incl., Gatineau, $350.568-8205.$300 TOUT inclus (sauf repas), bun- alow, Mont-Bleu, 771-1716.4 KM D'UQAH, près parc Champlain, tout incl, $295.997-7556, 595-1770 ACCÈS à tout, 80% du s/sol, belle grande maison, secteur tranquille, 5 min.delaville, $500.827-0598 | GATINEAU, 2chambres, femme non- fumeuse, libre.613-795-9050.GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, s/lavage, $300.246-5338 GATINEAU, idéal travailleur{se), tout incl., stat., cable, $300.669-9418.GATINEAU, libre, professionnel(le) non-fumeur(se), tranquille.643-4232 GATINEAU, pour personne mature et ui travaille, stat.663-5570.GATINEAU, s/sol, $260, stat, libre.669-7924.435 LOGEMENTS DEMANDES COUPLE avec 2 enfants recherche maison ou semi-détaché a louer, 3 chambres, pour le 1er juin a GATI- NEAU.777-6895.VAL-TÉTREAU, couple sérieux cherche un 2 chambres bien éclairé, ier avrilou mai.986-8251.440 CHAMBRES ÂLOUER 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câble, stat., 1ertév., $450.328-6677.123 ARCHAMBAULT Gatineau, $280 meublée, cable, propre, calme, idéal travailleur.références.561-7142.124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublée, cable, stat., $350.775-9466.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484.$275/MOIS, secteur Main/La Véren- drye, cable fourni, 1 stat., pas meublée mais possibilité certains meubles.955-7514.5285, HULL, commodités, étudiant(e) de l'ext., non-fumeur(se), très tranquille, très propre.778-2626, $300 TOUT inclus (sauf repas), bungalow, Mont-Bleu, 771-1716.$350 TOUT inclus, bois franc, impeccable, libre, Labrosse/Gatineau.663-2089.$400, Gatineau, (salon, s/bains et cui- inettes privés).663-9431.$90./SEM., centre-ville Gatineau, en face du Home Depot.827-4679 ACCÈS à tout, meublée, tranquille, non-fumeur, libre, $350.561-3093.AYLMER, près i , tout incl.+ cuisinette, non fumeurs, tranquille.Idéal pour femme.682-8364 CHAMBRE à louer, près hôpital Gati- neau, $350.568-9939 GATINEAU, câble, tél.et buanderie inclus, stat.5310.665-0760.GATINEAU, personne qui travaille, sans fumée, câble, $300 +.669-4911 GATINEAU, salon privé, accès à tout, stat, $375.Fév, Michelle, 243-5326 GATINEAU.sortie Lorrain, meublée, cuisinette, acces lav./séc., stat., non- umeur sérieux (h/f) $375.797-8414.GRANDES CHAMBRES D'HÔTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $1 70/sem.+taxes.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordinateur, Internet, meublée, $300 avec stat.À VOIR! 778-5701.HULL, $350, chauttée, éclairée, câble, libre.De 18hä21h, 770-7067.HULL, bd Riel, porte patio et s/bains, idéal dame ou étudiante.776-5084.LIBRE, 2 rues du Cégep, Hull, meublée, cuisine, s/bains, propre, tranquille, idéal non-fumeur(se).Michel ou Francine, 778-7663.PRÈS Promenades, cuisine, câble, $260, fév.561 -0922, 775-5926.TRAVAILLEUR(SE), calme, propre, $300/mois.663-5929.\u2014- 466 CHAMBRES AVECPENSION MASSON-Angers, pour personnes agées, tout incl., $875.281-0574.470 CONDOMINIUMS À LOUER BORD de I'eau, Rockland, 2 chambres, garage, foyer, clim., condo neuf, avec option d'achat, $1,300/mois, 819-328-3449, centre-ville d'Ottawa.Prises lav./séc.\u2026 1stat., prés de tout, $630.771-9684 HULL, condos neufs, coin Champlain et Sacré-Coeur, 1-2 chambres, foyer, bain romain, abri d\u2019auto, à partir de $750, libres 1erfévr.2002.778-4018 HULL, petit condo, 2 chambres, pi- 475 CONDOMINIUMS À VENDRE AYLMER, luxueux, 2 étages, 3 chambres, 3 balcons, foyer, concept ouvert, $132,900.Libre.819-682-7782 HULL, $0 comptant, 1 chambre, rénové, $54,900.André, 778-4466.HULL, condo meublé, édifice Blackburn, 2 chambres, coin, tout inclus, $125,000.777-5204.HULL, excellent, très très propre, 7e étage, $53,900 nég.M.Bouvier, Re- max, 568-5141.HULL, Jardins du Château, en ran- gee, 3 chambres, séjour avec patio, 2 foyers, environnement superbe, 10 minutes du centre-ville.776-4263.HULL, leMontsarat, 2 chambres, foyer au gaz, 5 appareils, bois franc, 2 stat, - : r pos session rapide, $129,000(613)851-1320.HULL, petit condo, impeccable, 1 et 2 chambres, piscine, tennis.Si intéressé, contacter Hélène au 772-9718.MAISONS À VENDRE 478 QUALOUER AVIS aux locataires, location avec option d'achat, maison neuve, construction 2002, secteur de choix.Guy au 743-5310 4 MAISONS À VENDRE 79 ONTARIO SARSFIELD, SUPER LUXUEUX bungalow high-ranch, seulement 1 mois, 1,400 picar., 1 acre, professionnellement décoré, fenêtres PVC avec rideaux, 3 chambres, céramique, bois franc, clim.foyer, 1/2 du s/sol fini, garage double.secteur paisible, $227,000.613-835-3587.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 123 PALOMINOS Gatineau.Bungalow 2 chambres, taux d'int.2.95%.Paiement mensuel $600.669-4663 132 MAYBURRY: semi 2 étages, 1,200 pi car., 2 + 1 chambres, bois franc/ céramique, s/sol fini, deck, clôturé.137 DU DÔME, HULL: nouvelle maison en rangée, 3 chambres, s/sol fini, grande cour privée et clôturée, garage, piscine hors-terre, sans voisins arrières.Faites vite.Prix réduit, $99,900 _ 241 DUDOME, HULL: 2 étages de 4 + 2 chambres, 1,900 pi car., bois franc, foyer, garage, terrain exceptionnel sans voisinarriére.Diane Deslauriers, C.G.A., 819-778-9990, Remax Vision, courtier immobilier agrée.185 DU Dôme, Hull, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, s/sol aménagé, foyer, près école, piscine, 104,000.775-4221.19DEl'Aquilon, Hull, 776-4663.2 étages, 3 Chambres, 1,534 pi car., taux d'int.2.95%.Paiement: $847/mois.1 MAISON neuve de prestige, à 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.BIJOU! 671-1900.21 PIERRE de Ronsard, Aylmer.595-4663.Bungalow 3 chambres, taux d'int.2.95%.$676/mois.34 DU Héron, Hull, 776-4663.2 étages, 3 chambres, 1,295 pi car., taux d'int.2.95%.Paiement: $651/mois.62 DE Chenonceaux, Hull.776-4663.Semi, 3 chambres, 1,370 pi car, taux d'int.2.95%.Paiement: $669/mois.776 LAFRANCE, Gatineau 561-4663.2 étages, 3chambres, taux d'int.2.95%.Paiement: $606/mois.À HULL, maison jardin ou unifam.avec garage, bois franc.Possession rapide.790-0302.ANGERS, jolie, paliers multiples, 3 chambres, garage et piscine hors- terre, $119,000.986-6456.ANGERS, joli paliers multiples, 24x36, terrain: 60x130 clôturé, 3 chambres, 2 s/bains, abri d'auto double, piscine 24 pi, + extras.$107,000 nég.Après 18h: (819)986-5154.AYLMER.214 Des Voyageurs, 3 chambres, foyer, bois franc partout, bain thérapeutique et giratoire neuf, logis parental complet au s/sol, deck couvert 12'X28', piscine hors-terre, beaucoup d'extra, occupation 15 juin- 1erjuil., $141,900.(819)682-7013.AYLMER, en rangée, très propre, 874,900; semi-dét., $84,900.Pierre, 955-8033, AYLMER/Gatineau, po ion rapide, janvier, neuf, 3 chambres, foyer, bois franc et plus.743-2934.BIJOU, $78,900 en rangée, 3 chambres à l'étage, sous-sol fini, Gatineau central, M.Bouvier, Remax 568-5141.BUCKINGHAM, 2 étages, garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, piscine, $133,900.(819)281-7996.BUNGALOW high-ranch, 1,176 pi car., 3 chambres, cour cloturée, prix réduit.Immeuble René Cossette, courtier, 560-3317.CANTLEY, construction neuve nov.2001, 1,156 picar.827-1419.GATINEAU, $111,900, bungalow, 1,134 pi car, 3 chambres, foyer, thermopompe, bois franc, pas voisin arrière.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé.643-1845.GATINEAU, $122,000, maison 1,000 pi car, 3chambres, terrain 60x100, bois franc, céramique, garage, secteur Touraine.Roger Bourbonnais, courtierimmobilier agréé.643-1845.GATINEAU, $132,000, maison 1,344 pi car., terrain 100x200, 3+2 chambres, bois franc, céramique, garage.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé.643-1845.GATINEAU, a paliers, 1,300 pi car., 1995, 3 chambres, près école et garderie, $124,900.663-6253.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, foyer.669-1689 ou 955-2619 PM.- MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, joli bungalow, secteur Carrefour, 3+1 chambres, 2 s/bains, piscine hors-terre.Faut voir! $114,000 nég.243-2853 après 17h.GATINEAU, joli bungalow, propre, 3 chambres, près Mtée Paiement, gaz naturel, beau terrain, $108,000.M.Bouvier, Remax, 568-5141 GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, prés services, $79,900.R.Char- bonneau, Trans-Action, 246-9393 GATINEAU, secteur de l'hôpital, luxueuse maison en rangée avec garage, bois franc.Danielle Quevillon, 223-8698, Century 21 Multi-Services.GATINEAU secteur La Sablonniére, high-ranch, 3 chambres, s/sol aménagé, foyer, tranquille, près école et arena, $93,500.643-3013.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, piscine, garage, $85,000.Soir: 819-663-2913.GATINEAU, unifamiliale, paliers multiples, secteur paisible, 2 minutes de la 50, sortie Labrosse, clim.murale, échangeur d'air, système d'alarme, bois franc, 2 s/bains, 3 chambres, piscine, cabanon, etc\u2026 À VOIR! 159 de Rougemont, $144,900.Visite sur rendez-vous seulement, 663-7802.HULL, Le Plateau, semi-dét.neuf, luxueux, avec garage, 3 chambres, 2,400pi, 2 s/bains.776-2929.HULL, Plateau de la Capitale, 24 de Solstice, 3 chambres (1997), 2 étages, 1,420 pi car., 2 s/bains, bois franc, céramique, s/sol semi fini, près école et garderie.819-775-3251.HULL, réservez votre nouvelle propriété pour mars 2002.Beaucoup d'extral Luc: 613-799-3173.HULL, succession, 27 St-Raymond, 3 chambres, trés propre, $109,900.J.C.Gouin, Royale LePage, 778-4379.MAISONNEUVE Possession immédiate.Aucune taxe, $676/mois.Faites vite! 664-7905 PLATEAU de la Capitale, semi, 1,600 pi car.luxueux, pas de garage.$159,900.595-8467 apres 17h.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU GATINEAU, 4 chambres, très luxueux, $250,000.(819)663-5033.MAISONS luxueuses, Vieux-Port, à partirde $410,000, marina privée.Luc 777-4663.495 MAISONS DEMANDEES POUR acheteurs qualifiés, nous recherchons des propriétés offertes au juste prix.Tél.: (819)663-8343.Les Investissements Laurentiens, courtier immobilier agréé.Petite commission.SEMI-DÉT.à louer, 2 chambres, env.Buckingham/Masson.246-0890.MAISONS À REVENUS 5 2 1 QUEBEC 24 LOGIS, Gatineau, près centre-ville, tréspropre ettrés rentable.246-0206.3LOGIS AHULL.PRIX REDUIT.770-5000,777-8381.AVEC SUCCES Plus de 1,000 logis vendus.BESOIN de 3 a 24 logis pour clients.Claude Beaudoin, T.A.P.P.Immobilier agréé, 771-7799 BUCKINGHAM, duplex, revenu $920/mois, $89,900.777-1893.GATINEAU, 2 triplex, 3 chambres (62), 103/105 Lorrain, $145,000 chacun, revenu $20,880, 663-0716, privé GATINEAU, secteur Touraine, triplex avec foyer, 2 fois 3 chambres, 1 fois 2 chambres, trés bonne condition, $165,000 nég.Gilbert Brisson, 229-2554, Century 21 Multi-Services.HULL, 5 logis, revenus: $36,780, prix: $205,000.(819)457-9478.HULL, prés des édifices gouvernementaux, triplex, 5106,000, rénové; duplex, $82,000, rénové.Danielle Quevillon, 223-8698, Century 21 Multi-Services.HULL, trés beau triplex de 3,2 et 1 chambres trés bien loués, rénovations récentes, $139,900 nég., bien situé.M.Bouvier, Remax 568-5141.TRIPLEX moderne, 12 ans, près de toul, 19 Walker.595-1906.560 CHALETS À VENDRE LAC BLUE SEA, 2 chambres, refait à neuf, bord du lac, terrain de 100 pi X 200pi, $135,000.Soir: 819-463-1320, jour: 463-3372.561 CHALETS ALOUER 2,3,4 CHAMBRES, féte, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2-3-5 CHAMBRES, sem.et fin de sem.lac Corbeau.819-643-1645.A TREMBLANT, bord lac, foyer, $350/sem.et +.(819)688-3347.CHALET, 2 ou 4 chambres, prés de Tremblant, fin de sem.et sem., nouveau concept.1-888-687-2057 ou DUHAMEL, bord du lac Gagnon, foyer, télé, tout équipé, 2 chambres, couche 5 personnes, motoneige, VTT, pêche sur glace, ski de fonds, observation du chevreuil, sem.ou fin de sem., prenons réservations pour été 2002.(613)679-4310.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem, fin de sem.(819)281-4881, 767-2160 LAC Pémichangan, 20 min.du Mont Ste-Marie, superbe, vendredi 9h (am) au lundi 10h (am): $170.771-7138 561 CHALETS À LOUER PRÈS lac Ste-Marie, bord de l'eau, sem.ou fin.de sem.819-463-0742.PRES Tremblant, spécial janvier, chalet 2 chambres, 6 personnes, foyer, sur place: glissade, patin, skide fond.1-888-568-8737 RIVIERE Coulonge, chalets 4 saisons, luxueux, tranquillité en pleine nature, fêtes.Soir/sem.819-683-2458 VAL-des-Bois, bord rivière, 4 saisons, 2s/bains, sem/fin de sem.663-4872 VAL-DES-MONTS (Twin Lake), 4 saisons, luxueux, tout équipé, avec foyer, 25 min.du centre-ville, sem.ou mois.819-923-2654.562 FERMES FERME loisirs de 85 acres, maison et bâtiments à 40 min.de Hull, secteur Quyon, prix: $125,000.Avantage immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.575 TERRAINS 16 TERRAINS avec services, 50x100 etplus, Gatineau.246-4114.1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 2 TERRAINS: 12 acres, 2.4 acres Perkins.510,000 ch.671-7730.3 TERRAINS 50x100, $22,000 avec services, 5.7 acres, zone urbaine non desservie.Gatineau.663-5113.400 ACRES de villégiature sur la rivière du Lièvre.Possibilité de morcellement.777-2777.BOUL.Labrosse, Gatineau, Québec, campagne en ville, 115 acres commercial/résidentiel, belles propriétés, $750,000.(819)663-9194.CANTLEY, Domaine du parc central, 40terrains de 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, domaine Lavergne, boisé, 1 acre, 8 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204.CHEVAL BLANC, $28,000.669-4663.RIVERMEED, unifamiliales, $39,000.595-4663.COTED\u2019AZUR, $28,000.777-4663.DOMAINE du Parc, Hull, terrain 5,295 picar., prétaconstruire.Avantage immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, $49,000, lot riverain, 60\u2019 de façade, 275\u2019 de profondeur, tous les services de ville.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé.643-1845.GATINEAU, 5 min.du centre-ville, 1 acre et plus, avec égout, $16,900.90% VENDU.Gerry au 664-3190.GATINEAU, Versant Côte d'Azur, nouvelle phase, prêt à construire, très bien situé.643-6719.RUE Hurtubise, Gatineau, 2 terrains 50X100\", services.1-819-785-2359.TERRAIN, nouveau projet, 10 minutes du centre-ville.Prix: 539,800.(819)246-7391, (819)994-8124.580 BUREAUX À LOUER 1,040 ST-JOSEPH, Hull, 2,000 à 17,000 pi car., libre immédiatement.(613)769-1033, www.e-spaces.ca.1,040 ST-JOSEPH, Hull, 2,000 à 17,000 pi car.libre immédiatement.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e-spaces.ca 15 GAMELIN, Hull, 750 pi car.et 1,300 pi car., immeuble de prestige, disponibles immédiatement.(613)769-1033, www.e-spaces.ca 15 GAMELIN, Hull, 750 pi car.et 1,200 pi car., immeuble de prestige, disponibles immédiatement.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e-spaces.ca 22 rue Des Flandres Idéal pour professionnel, à partir de 500 pi.car, chauffé, éclairé,stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 360BOUL.MALONEY EST GATINEAU Endroit idéal pour votre bureau, facile d'accès, autoroute 50 Est, sortie boul.Labrosse, libre, occupation immédiate.Étage: 140à 1,620picar.Rez-de- chaussée, 570 pi car.Demi-s/sol: 600 à 3,730 pi car.Visitez votre nouvel emplacement, 194 Harold.Maurice Boucher, 819-663-0742, 955-0950.765 ST-JOSEPH (intersection rue Isabelle).Joignez-vous à un environnement multidisciplinaire (médecins, notaires, comptables, services financiers).(819) 777-2777.825 DE LA CARRIÈRE, face RENO DÉPÔT, bureaux entre 750 et 3,000 pi car.facile d'accès.712-7812.AYLMER, 16,000 pi car., chauffés, éclairés, immédiatement.684-1544.BUREAU pour professionnel, boul.Gréber, chauffé, éclairé, internet, fax etplus, $350/mois.246-0070.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, 5950.770-4301.HULL, centre-ville, 60 rue Hôtel de ville, 1,500 pi car., chauffé, $800.775-0007 ou 777-1344.LOCAL à louer bien situé pour professionnel de la santé, à l'heure ou à la journée.Guy Martineau, 771-5425.PARC INDUSTRIEL AYLMER 1000 pi car.d'espace à bureau chauffé, 561-7274.585 COMMERCES À VENDRE À VENDRE, MOTEL/RESTAURANT/ BAR, situé dans secteur industriel et comm., excellent chiffre d'affaire, re- toursurinvestissementtrès supérieur _ alamoyenne.Inf.827-8869 585 COMMERCES À VENDRE BAR, 40 places avec logis, Gatineau, bord de l\u2019eau.319-3328.CASSE-croûte chez Art + 1 terrain à vendre, le tout $88,000.1195 Maloney Est, Gatineau.827-0935.CASSE-croûte/crème glacée, s/ manger.Prix nég.819-643-1425.DÉPANNEUR avec logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.DÉPANNEUR avec essence, situé à Val des Monts, excellent chiffre d'affaires, 671-4647 avant 14h.DÉPANNEUR avec logis, rue Delori- mier, bon chiffre d'affaires.Cause maladie.770-9670 après 16h.DEÉPANNEUR, centre-ville de Hull, très rentable, $79,000 incluant $50,000 d'inventaire.923-1271.CONDOSINDUSTRIELS 588 AVENDRE HULL, Parc industriel, 50 rue Noël, unité 13, 1,700 pi car.+ 30Opicar.(bureau), porte de garage 14'X14', plafond 35', demande $95,000.Appelez Frank au 664-6001.589 ENTREPOTS ALOUER PARC Industriel, Aylmer MINIENTREPOT, chauffé 10'X20'ET 4'X15'.561-7274 589 ENTREPÔTS À LOUER 3,200 pi car.avec porte de garage au 885 de la Carrière, Hull.Idéal pour salle de montre et atelier.Charles Masse au (613)769-1033.PARC GRÉBER, Gatineau, 1,000 à 10,000 pi car., portes de garage 12x14, bureaux, quais de chargement, hauteur fibre 20 pi.Michel Cha- retie, (819)243-5260, cell.: 955-7025.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 1,600 PICAR., Hull, rue Juneau, avec quai de débarquement, 1er févr.770-8911.295 MALONEY Est (ancien Dunkin Donuts), 1,800 pi car., $2,000 triple net.775-8389.3091, route Albion Nord, Ottawa, 1000 pi car, bureau et entreposage.Libre.Appelez Marc: 520-0101.645 PI car., 545 Maloney, Gatineau, chauffé, éclairé, libre 1er mai.669-5710, 669-0570.AV.GATINEAU, bureaux ou commerce, 725 picar.$600.568-6625.AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petit centre commercial, 1,150 pi car., coinrue Principale.GESTIONIMMOBILIEREEXEC, 771-7177 BRIDGE remportées ?Nord donneur.jeu ?sur cette option que excellente marque.JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 1248 UNE BONNE MARQUE Jouant dans une séance de paire libre, le joueur en Sud a réalisé un bon score sur la donne suivante.Combien de levées auriez-vous Personne vulnérable.NORD &AD943 v A9 + V86 Jo RO7 SUD &8s ¥Y R87642 + R109 e A104 Quest Nord Est Sud 1a Passe 2 ev Passe 2 a Passe 3 ev Passe 4 ew Tous passent.Ouest entame du quatre de carreau pour I'As d'Est qui rejoue le trois.Quel est votre plan de Si les atouts sont bien faits, vous pouvez compter un cœur perdant, deux carreaux et un trèfle.En cherchant les possibilités d'en éliminer une vous arriverez aux options suivantes : Vous pouvez toujours espérer la Dame de carreau à droite, \u2018mais l'entame et la continuation de la couleur ne semble pas favorable à cette éventualité.ll se peut aussi que la Dame et le Valet de trèfle soit doubleton, éliminant du même coup la perdante dans cette couleur.Il y a enfin la possibilité de trouver le Roi de pique a gauche.C'est le déclarant a misé.Examinez bien le déroulement du coup : Roi de carreau à la levée numéro deux et tout de suite pique à la Dame.Comme celle-ci conserve la levée, il continue avec l'As de pique, défaussant son carreau perdant et pique coupé.Roi de cœur, cœur à l'As et pique coupé, établissant le treizième du mort.Ouest surcoupe et essaie d'encaisser un carreau.Sud coupe, accède au mort par le Roi de trèfle et jette son petit trèfle sur le pique maître.Quatre cœurs fait cing, pour une AAD943 v A9 + V86 + R97 : &AR652 N & V107 ¥ D105 JO Ed ®P V3 + D754 NE $ 7 + A32 + V3 + D8652 M8 YV R87642 ¢ R109 do A104 Jouer pique à la Dame à la deuxième levée ne coûte rien.Même si elle perd au Roi, vous pourrez toujours jeter une perdante sur I'As de pique.2 2007 YAIANVI tZ 1ANAF \u2018NYINLLYD-VMVLLO \u20181108d 31 scine.tennis.Hélène au 772-9718.aL \u2014 = \\?i (a 595 LOCAUX GATINEAU, 44 bd Gréber, 600 pi car.àlouer, chauffé, éclairé.568-5989.GATINEAU, 460 Gréber, 4 Orléans, bureaux et commerce à louer, 800 à 1,000 pi car., disponible immédiatement.Progrès Courtier Immobilier Agrée, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 46 de la Savane, face aux Promenades, local au s/sol, 10\u2019 de hauteur, clim.centrale, 4,500 pi car., en tout ou en partie, aménagé.Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, bon choix de bureaux, 500 à 10,000 pi car.Michel Charette, (819)243-5260, cell.: 955-7025.GATINEAU, coin Hôpital et La Véren- drye, secteur achalandé.A partir de 900 pi car.Libre immédiatement.Philippe Larocque, 712-0285.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.HULL, commerce, 1,000 pi car., libre, peut être converti pour diverses utilités.(613)729-9907.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ASSOCIÉ(E) DEMANDÉ(E) pour l'ouverture d'un bureau régional de financement commercial, non conventionnel, bonnes connaissances en administration, investissement requis.1-819-864-4523.NOUVELLE FRANCHISE NOUVEAU CONCEPT Restaurant O'MAX, franchises disponibles dans toute la région.819-827-8969, PARTENARIAT OU ACHETÉRAIT Compagnie de livraison ou de transport général, discrétion assurée.C.P.82123, Gatineau, J8T 8B6.RECHERCHONS personnes avec esprit d'entrepreneurship.664-3667.TRAVAILLEZ à la maison, $150,000+ première année.819-743-3310 ou www.homebusiness.to/mrcvision.599 AGENCESDE RENCONTRE AGISSEZ dès aujourd'hui pour rencontrer l'âme soeur.233-9697 www.intro-options.on.ca CLUB ÉCHANGISTE.Grande ouverture 1erfév., 561-6136 DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recherche active, SPÉCIAL.776-3444.TRISTAN ET ISEUT.Gratuit! Hommes rofessionnels (37-47 ans).561-4000.600 AMITIÉ RENCONTRES Parce qui Deut, cut Mieux / ça Légue Rencomtr, Outaouais 819.770.0034 PATUIT 10 WW.SEDUCTIONPLUS.com | Le Site WEB du Résoau EfféLui] 24hv:24, 7 Jours par Semaine in i ssa Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Mauricle 819.684.0000 Saguenay 418.548.0000 601 ESOTERISME 2002 - 35 ANS d'exp.voyance parles cartes, (98%), (par don).777-0474.200277?98% PRÉCIS.Tarots, lignes dela main.Charmaine, 669-9105.32 ANS d\u2019exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.RR UE LE A TE pourquoi pas vous ?Si vous avez tout essayé sans succes, voila un grand médium africain réputé pour trouver une solution a tous vos problèmes, même cas désespérés : amour, travail, impuissance sexuelle, stress, chance en affaires, retour définitif de l'être aimé, désenvoûtement.Résultats garantis à 100%.* % Daby (613) 746-1416 7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 lamin.1-900-451-2524.99% PRECIS, MEDIUM CLAIRVOYANTE Autres dons.Madame Leblanc.819-743-9972 = AIDE, voyance, tarots, numéralogie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/min.E oule 1-886-220-5222, $1.50/min.© visa/Mastercard.= CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- œ& jouràla campagne.(819)985-1881.A-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 LE DRO L\u2019ASTRE DELUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.40 ~$4.50/min.24h.1-900-451-3444 nr he ema 602 MESSAGES PERSONNELS 1,000 ATTENTIONS Super massage vvev CLAIR DE LUNE vwv 777-0007 1,000 FOIS +.Désiré, Naomie, Jade, Judy.À partir de 8h matin, 246-0823.1,000 FOIS MIEUX v v Moment de détente 378 Notre-Dame, 663-1300 251 St-Louis, 246-5957 vv100%2POUR1 vy NOUVELLES MASSEUSES AMBIANCE AGREABLE , + 246-8880 v vwv100% 2 pour 1 XXX , discret, massage complet.561-9855 * 4 100% A1 ATTENTIONNEE Charmanteet mature Michelle, 663-6574 440 v + 100% A-1 BONNE DÉTENTE vv 6 masseuses disponibles.568-9229 100% A1 BRUNETTE, grande mince.Isa, 777-0007 100% A-1 JENNIFER, v + spécial matin, 8hä 11h, petite blonde.v v 568-9229.100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pourun doux massage.246-3295 100% À + CRYSTEL.777-0007 XXX 100% À +.Tamara 777-0007 100% vw vBELLE blondev v, Caro- lane, privé, sur rendez-vous seulement.643-6611.100% BELLE noire de 21 ans.CLODIE, lundi au dim.663-1300 100% MASSAGE à faire BAVER Mél (18 ans).663-4400 100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957.100% MASSAGE doux et sensuel.Macha, 21 ans.246-5957 v 100% MASSAGE relaxant.France, 246-5957 100% v \u201cNOUVEAU SPA\" v #1 Concept Unique luxueux, discret 6 hotesses (duo) Bain thérapeutique Ouvert 7 jours 8h30am-11hpm v 246-5086 v Gatineau v 100% NOUVELLE et belle Rachel.246-2199 \u20ac 100% PETITE mignonne, Sandra, 20 ans.XXX 663-1300 XXX.100% + SHANNY 777-0007 20 ANS, gai, bronzé, Sexiter c'est mon laisir, Nicolas, 568-7012.$39 BELLE blonde, film XXX, 8h à 20h, lun.au ven.Cindy, 663-8123.3 JOLIES femmes de 36B à 40D vous 602 MESSAGES PERSONNELS v SENSUELLE » TENDRE » v Touche magique v Massage v Dès 8h, clim.776-9820.SERVICE d'accompagnement, duo, pour hommes mires.986-7946.SUPER massage propre, discret.Sh a 23h, 772-1038, Christine TOUCHE INOUBLIABLE Je érotique avec Isabelle, Nadine et/ou Mélinda.775-4775.VENEZ choisir belles jeunes filles, spectacle érotique, privé, et +.Aussi, luxueuse chambre miroitée pour couple.175, ch.Montréal, Vanier, Ont., pièce 301/304.Abordable.XX MASSAGE relaxant XX.Monik, 246-5957.XXX SENSUEL vvv PAR HOMME pour femme ou couple, me déplace.319-2441.XXX UNISEXE, en studio/déplace, massage parhomme, 770-4026.24h.603 SERVICES D'ESCORTE 1001 AMOURS, fantasmes, duo explosif, sexy, 665-7761.Nathalia ou Samantha.1001 ATTENTIONS, super sexy super bas prix.v 643-9862 v 100% CORPS À CORPS.Jade: 328-2299.100% JOLIE dernoiselle à votre service, 24h/24, 665-4650.24H/24 v NATASHA v endroit discret et onse déplace v 776-5493 v ABSOLUMENT MAGNIFIQUE Jeunes, gros buste, belles et minces Se déplacent.293-4224, Garantie ALICIA ET JESSIE de tout pour vous plaire, SOLO/DUO, 24h.923-6776.ANNIE, jolie rousse, est de retour chez Érotika.770-5972 BELLE blonde de 19 ans vous ferait vivre fantasmes et vous garantit l\u2019extase.Patricia XXX 329-5720 XXX CAMILLE, douce et sensuelle.643-6201.CARESSES secrètes et sensuelles chez Érotika.770-5972 CHANTAL, sensuelle, très jolie, 38D, 24h vw 643-0157 vw DANSE privée, Isabelle.561-9314.* kk DESIRS EXTREMES.Une dizaine de jolies demoiselles entre 18 et 35 ans.Votre satisfaction est notre première priorité.NOUS ENGA- GONS.663-7426.vvGINGERvv Privé.Sans se presser.568-8848 NOUVELLES ET JEUNES 18 ANS + Fantasmes, fétiches + domination Se déplacent.293-4224.Engageons RENCONTRES OUTAOUAIS vw Pour de bellesrencontres v v Nous engageons.664-8487 SENSUALITÉ et douceur garanties, te reçois/me déplace.(613)744-2983 offrent massage XXX, ouvert 24h.SENTEUR PARFUM Vanassa, 669-6471.Danseuse privée.791-1506 663-2007 v jolie w blonde w chez moi Musique etchandelles v MASSAGE XvXALEXANDRA XvX v ALEXANDRA EST DE RETOUR v v 319-5739 v ALICIA ET JESSIE de tout pour vous plaire, SOLO/DUO, 24h.923-6776.APPELLE! Massage discret (duo possi- bie).Hull, 663-8309 AVEC ou sans rendez-vous vw super massage vv 39 Gamelin, Hull, 777-0007 A VOUS, massage relaxant, anti- stress.Garantie de plaire.266-3226.BEL homme disponible pour couple ou femme seulement, XXX, 24h.775-2592.BELLE brésilienne pour vous, ÂAtina.246-2199.BELLE FEMME, excellent massage, privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.vv v BELLE petite femme douce exp.Joan, 663-4400 de 8h à 16h.BESOIN de relaxer, réduit le stress, service parhomme, 923-0795.BONJOUR, besoin de relaxer! Venez pour un bon massage.Merci 771-0073 vvv CANDY vww 771-0182 complet v 8h A 14h » 40D w privé vv DUO GRATUIT vv FILLES DE REVE SATISFACTION GARANTIE vv 246-0066 vv ESCORTE pour homme par homme.669-31730u319-6091.FEMME séduisante, discréte, ferais massage, atmosphére chaleureuse, 7hà21h.Maureen, 643-0103.vv FERAIS massage vv Cindy, 663-2498 XXX lundi au vendredi.JUDY, 36D, 20 ans, Désiré 36D, massage corps à corps, 246-0823.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.827-3909 MASSAGE de détente pour hommes.Reçoit et se déplace pour hôtel.Marc, 923-6858.NAOMIE, 20 ans, Émilie, 27 ans, très chaleureuse et sensuelle, 246-0823.REPRENDRE contact avec soiparun toucher appaisant, nouvelle assistante 776-9991 ou 236-3105.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT Vous offre jeunes filles de 18 à 30 ans pour accompagnement de tous genres 24h/24, 7/7 jours.À la recherche de demoiselles de 18à 25 ans x 319-4890 à 4 VÉHICULES4000$ Ermoms 1983 F150, V8, 250,000 km, bon état, pour bricoleur, $600.776-7268.1983 OLDSMOBILE Regency Brougham 98, $2,600.643-2370.1986 CULTLASS Supreme, $600, 1988 2-24, $900.669-4407 1986 MUSTANG GT, 5.0 L, 5 vit, grise, 5900 nég.669-6506 1987 ACCORD, 4 portes, auto- mat., $1,500.298-6860/682-2713 1987 CHEVROLET S-10, $500.0 1987 HONDA CRX.pour piéces, $300.827-0980.1987 JETTA, bon état, $400.00 1987 NOVA; 1987 Aerostar; 1991 Cavalier; 1985 Chrysler.985-3726.1987 RENAULT Alliance, 4 portes, bleue, 164,000 km, $300 nég.telle quelle.Inf., pag.: 955-4280.1988 CHEVROLET Corsica, bon état, $1,495 nég., 776-3132, 685-0584 1989 DODGE Spirit, bon état, $1,700 ou échange.281-2790.1989 PONTIAC Grand Prix, bon état, $1,495 nég.776-3132, 685-0584.1990 ACURA Integra, 230,000 km, bonne condition, fiable et propre, $2,800.775-4757.1990 BERETTA GT, bon état, démarreur, automat., $1,500.771-7206.1990 CIVIC, 4 portes, certifiée, garantie, $2,400.776-4661.1990 CORSICA, 120,000 km, auto- mat., 4 cyl, $1,950.595-9500.1990 FIREFLY, automat., a vendre pour pieces, $500.281-7100.1990 FORD Tempo, vendu pour pièces, tel quel, immatriculé au Québec, $800.(613)782-7389.1990 MAZDA Protégé, 5 vit., 205,000 km, bon état, $1,500 nég., 684-1583.VEHICULES4000$ 604 ETMOINS 1990 PLYMOUTH Grand Voyager, automat., 7 places, peinture neuve, en bon état, 227,000 km.684-6514.1990 SWIFT, rouge, automat., 128,000 km, propre et certifiée, $2,200.ARGUS MAZDA 776-6700, 1990 TOYOTA, familiale, automat., clim., 200,000 km, $2,950.682-3031.1991 CAVALIER, bonne condition, $1,200, 643-1241.1991 HONDA Civic, 4 portes, 170,000 km, automat., plusieurs nouvelles pièces, $3,500 nég.246-1339 1991 MAZDA Protege, automat., 255,000 km, $2,500.773-4318 1991 NISSAN Sentra XE, $1,900 nég.Intérieur propre, faut voir! 684-4792.1991 PONTIAC Firefly, 126,000 km, automat., $1,200 nég., 643-2800.1991 PONTIAC Tempest, 6 cyl., propre, certifiée, $1,850.595-9500.1991 TERCEL, 4 portes, garantie 3 mois, moteur neuf, 53,000.669-6794.1992 CAVALIER, 140,000 km, auto- mat., $2,350.595-9500.1992 CAVALIER, automat., 140,000 km, prix nég.682-2014.1992 DODGE Colt, automat., démarreur, $1,600.243-7595.1992 EAGLE 2000 GTX, automat., 1992 EXCEL, 2 portes, 5 vit., 160,000 km, bon état, $950.775-1932.1992 FORD Ranger, 5 vit., 240,000 km, propre, $2,000 nég.Véhicule fiable.772-5844.1992 GRAND AM, 6 cyl., automat., 4 portes, $2,500.595-9500.1992 MPV Mazda, 7 places, $3,200.Cause: déménagement.776-6816 1992 NISSAN Sentra, 1989 Honda Accord, $2,500 nég.ch.776-9848.1992 PONTIAC Lemans, 2 portes, 5 vit, $2,500, 243-9101 apres 17h.1993 ASUNA Sunfire, automat.130,000 km, $4,000 nég.663-2509.1993 DODGE Shadow, 135,000 km, 5 portes, automat., pneus neufs, très bonne condition, $3,500.834-5994.1993 GEO Métro, 3 cyl., 5 vit., seulement 125,000 km, $1,995.665-5486.1993 MAZDA MPV, V-6, automat., 7 places, $3,100.568-8439.1993 SUZUKI Swift, 4 portes, 149,000 km, fonctionne bien, clim, $2,300 ou meilleure offre.685-1692 1993 TEMPO, 4 portes, automat.Demande $700.298-6860 ou 682-2713.1993 TOYOTA Tercel, 4 portes, 5 vit., 143,000 km, $3,600.(819)561-7327 1994 FORD Escort, S vit., très bon état, 156,000 km, pas de rouille, $2,500.775-1932.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1994 FORD Ternpo, automat., 4 portes, $1,500nég.777-2725, 790-9611.1994 MAZDA 323 SE, automat., 125,000 km, 2 portes, $2,800, 663-5738 ou 669-4407.1994 SUNBIRD, 120,000 km, auto- mat.$3,300.682-3031 ou 664-1150.1995 ESCORT familiale, 5 vit, clim, 130,000 km, $4,350.682-3031.1996 ACCENT, automat., 200,000 km, $3,400.682-3031 ou 664-1150.FINANCEMENT FACILE 1992 Sunbird, $1,988, $32/sem.1993 Crown Victoria, $3,488, $52/sem.1994 Cavalier, $3,988, $59/sem.1995 Aspire, $2,988, $48/sem.Regional Liquidation, 773-0584 605 AUTOS AVENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d\u2019auto et camion, et des autos pour bricoleurs.777-7107 (Autobec).1988 COROLLA, automat., 4 portes, $1,895.Principale auto, 568-AUTO.1989 NEW YORKER, V6, équipée, 4 portes, $1,495.Principale 568-AUTO.1990 ACURA Integra, 5 vit., sy 16 de son complet, en bon état, $6,000 nég.(819)663-8437 HER Oui, nous pouvons vous Bg FINANCER Achetez votre véhicule SANS TRACAS.AUTOMOB 465, boul.Alexandre-Taché, Hull (819) 778-8787 5 La $ s 5 bE 3 s s S s $ $ 1990 PONTIAC 6000 SE, traction intégrale (AWD), tout équipée, 165,000 km, $1,900 nég.(613)724-6998.1991 COROLLA, automat., 4 portes, très bon état, $3,250.777-5204.1991 EXCEL, automat., 2 portes, $695.Principale auto, 568-AUTO.1991 HONDA PRELUDE, modéle S, Svit., $6,500.328-8783 1991 TOYOTA Tercel LE, automat.1 proprio, $3,899.Galipeau, 663-4004.1992 CADILLAC Fleetwood, excellent état, cause: maladigs $8,500.281-7559.1992 GOLF GTI, blanche, 5 vit., 4 pneus d\u2019hiver + 4 roues MAGS, $5,000.282-6260, 770-4660 605 AUTOSÀ VENDRE 1992 HONDA Accord, beige, auto- mat, clim., groupe électrique, seule ment $6,900, certifiée.ARGUS MAZDA 776-6700 1992 MAZDA 323, 3 portes, manuelle, propre, $2,495.Principale 568-AUTO.1992 SUNDANCE, bas km, 4 portes, $1,995.Principale auto, 568-AUTO.19983 CAVALIER, 4 portes, automat., $2,900.Denis auto, 643-5262.1994, 626, verte, 6 cyl., automat., clim., tout équipée, 193,000 km, $7,995.ARGUS MAZDA 776-6700.1994 LINCOLN Continental, 155,000 km, propre et en bonne condition.613-859-2549.1994 Protégé, équipé, $5,995.1994 Grand Prix, équipée, $5,995 1996 Caravan, $7,995-$43.32/sem.1996 Intrepid, $5,995,-$39.78/sem 1998 RAV4, $10,995.1998 Breeze, $7,995-$46.35/sem.1997 Escort, familiale, $7,495.1998 Sunfire, $7,995, $42.35/sem.1999 CARAVAN SE, $11,995, 1998 Neon EXP, $8,995-$47.79/sem.Financement facile disponible Plus de 200 véhicules www.carsdme.ca, 773-0584.1994 VOLKSWAGEN Jetta turbo- diesel, bourgogne/gris, en parfait état pour l'hiver.Toit, vitres et miroirs électriques, rég.de vit, 8 pneus, clim., aileron, radio/6HP, chauffe-moteur.À voir absolument! Jour: 941-3770, soir: 827-0036.1995 CADILLAC Sedan de ville, blanche, 124,000 km, tout équipé, $15,900 nég.328-8262.1995 CIVIC Si coupé sport, V-tec, $12,300 nég.777-2725, 790-9611.1995 CORSICA, automat., 4 portes, propre, $3,995.Principale 568-AUTO.1995 FORD Escort familiale, 176,000 km, 4 portes, $5,500.561-1841.1995 GEO Metro, manuelle, 120,000 km, système, très propre.643-2425.1995 LUMINA, V6, automat., équipée, $5,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 MAZDA 626 automat, 4 portes, propre, $6.995.Principale 568-AUTO.1996 ACCENT, 2 portes, très propre, $3,995.Principale auto, 568-AUTO.1996 HONDA Civic LX, 4 portes, 164,000km, $8,300.983-4880.1996 HYUNDAI Elantra, 119,000 km, 5vit., 8roues, $6,500 nég.297-1572.1996 INTREPID, 3.3 L., banc 50/50, 103,000 km, 1 proprio, A-1, non- fumeur.568-5822.1996 MX6 Mystere, manuelle, équipée, $11,995.Principale auto, 568-AUTO.1997-1998 RAV4, choix de 8, bas km, dés $13,995.Méga Auto 770-AUTO 1997-1999 GRAND Prix, 2 ou 4 portes, à partir de $12,995.Méga 770-AUTO NO 1451 MOTS CROISÉS \u2026\u2026 HORIZONTALEMENT 1- Singulier - Fourrure du petit-gris.2 - Serpent - Nickel.3 - Traîneau - Patron.4- Nacra - Monnaie du Nigeria.5- Manche, au tennis - Un sens - Lieu de la mort de Moïse.6- Saint - Oui certes - Sélénium - Vocable.7 - Qui peut être décelé.8 - Un soldat - Mobiliser (dr.).9 - Verso - Abjurée.10- Palmier - Consonnes jumelles - Laminoir non réversible à trois cylindres.11 - Très vaste étendue d'eau salée - Aimé - Des gens.12 - Avivé - Fétus.VERTICALEMENT 4 - Attelle - Tassa uniformément la neige pour la rendre plus glissante.2 - Dévidoir sur lequel on enroule des câbles - Jeune porc.3 - Pousse des cris de fureur - Qui parle aisément et avec élégance.4 - Ch.-l.d'arr.du Gard - Cube.5 - Éclos - Accident - Césium.LILIANE CHRÉTIEN 1 2-3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 00 4 OOM a WN © 10 11 12 6- individu quelconque - Légèrement ivre.7- Caractère de ce qui s'efface peu a peu.8 - Aber - Douille - Rubidium.9- Liquide toxique sécrété chez certains animaux - Rendre stupide.10 - Vaciller.11- Indium - Annulé - Un atome.12 - Paddy - Retirerions.SOLUTION DU PROBLÈME NO 1450 123456789101#2 1[ajajc]uJo]c]iN[A[N]TIS 2 [E[c[o[v[L[E[RR[T[R[E] sEIW IS ov [TIALS] s[VIE[G[E[T|a[N|TIR x]C|E s [ER PE RjI RjOJN]T ejrrlalrjals|1 Te MP 7[IN [RITE [Tl lmimluH|=|o| oH] ~ MMH HIO FERRER EEE ER ume c|alz © =| =| | kd] HjE/jG'OHDIAjS _ o CIEE = Oo|-jei|< um = - © > mule os = w=] | |= mlo[=l=[] wll 2] =e] È § a A } ¥ f i ï ÿ ¥ Ë BCH ORS I re a eka.ae Te 605 AUTOS À VENDRE 1997 HONDA Civic EX, gris métallique, manuelle, vitres et portes électriques, 100,000 km, certifiée, $12,000 nég.Doit vendre: départ.864-0211.1997 GRAND-AM, rouge, 6 cyl, auto- mat, tout équipée, cuir, 114,000 km, $13,995.ARGUS MAZDA 776-6700.605 AUTOS À VENDRE 1997 FORD Escort, 4 portes, auto- mat., tout équipée, très bon état, $7,495.(819)777-0279.605 AUTOS À VENDRE 1997 CHEVROLET Lumina, V6, 70,600 km, clim, 4 portes.Cause décès.$9,800.Charles 277-3070.605 AUTOS À VENDRE 1997-2001 HONDA CRV, awd, 7 choix, dès $16,995.Méga Auto 770-AUTO 1997 CAVALIER, automat., 4 portes, $7,299.J.C.Galipeau 669-4004.197 ESCORT automat, clim.pao lité, $7.999.J.C.Galipeau, 6 1997 CIVIC S|, noire, 4 cyl., automat., tout équipée, toit, 45,000 km, 1997 SONATA GL, équipée, garantie, $14,995.ARGUS MAZDA 776-6700.$8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.Non! Non! Non! Il ne s'agit pas d'une vente.ce sont nos à bas prix de tous les jours! 23 618 2001 Windstar LX Sport 2001 GR Cherokee Laredo 2001 Sebring Lx tout équipé, climatiseur, tout équipée, servofreins, tout équipée, régulateur de vitesses, servodirection, sièges capitaine servodirection, servofreins, climatiseur et plus stock A4285A stock A4305A stock A4218A | 20 684 $ 2001 Intrepid 2001 Corolla 2001 PT Cruiser 2001 Chrysler 300 M 2001 Concord Lx tout équipée, volant 4 portes automatique, chmatisaur reg.de intérieur luxueux, tout tout équipée, bas km inclinable climatiseur électriques équipée faut voir stock A4307A stock A4292A stock A4264A Stock A4269A stock A4232A = po TE Tae aE ATs p= 7 EE 2000 Toyota Echo 2000 Focus 2001 Grand AM SE 2001 Olds Alero 2000 Accent 6 oylindres, tout 6 ares, tout 4 portes, automatique 4 portes automatiques 2 portes, automatique, automatique prix pour vendre économique impeccable comme neuve stock A4214A stock A4215A stock A4294A stock A4250A stock A4189A 2000 Taurus GL 1999 Sable LS 1999 Breeze 1999 Toyota Camry 1999 Sunfire tout équipée, 4 portes, tout équipée, tout équipée, tout équipée, automatique automatique, 7 passagers, automatique, _ climatiseur, prix pour vendre climatiseur très propre climatiseur vitres électriques stock A4131 stock A4298A stock A4297A stock A4303A stock 020170A ?[17 980 § 1999 Accent 2000 Neon 1999 Concord LXI 1998 Neon 1998 Saturn SLT imati ; tout équipée, 4 portes, climatiseur, 4 portes, climatiseur, 2 portes, automatique, servofreins, automatique, automatique, automatique impeccable servodirection climatiseur économique stock A4168A stock A4254A stock A4200A stock A4306A stock A4203A 1998 Neon 1998 Caravan 1999 GR Voyager 1999 Windstar LX 1999 Dakota 4x4 4 portes, bas km, Expresso tout équipée, Modèle sport, tout climatiseur, aut voir sièges capitaine , tout servofreins, équipée, cabine stock A4172A équipée, tres populaire servodirection allongée automatique, faut voir stock A4301A stock A4296A stock A4278A stock A4299A Nous vendons de tout: Chrysler \u2014 Ford \u2014 GM - Toyota \u2014- VW - D, Mazda - Honda- Hyundai - Acura x ville CHRYSLER * DODGE + JEEP 900, boul.St-Laurent - Ottawa - 749-8655 \u201cMiche Lyete LAS AU Pha dt 605 AUTOS À VENDRE 1997 SUNFIRE, $6,900, 108,000 km, 4 portes.684-2031.1997 TERCEL, 89,000 km, 4 portes, 5 vit., $7,950.243-5691.1988-2000 ALTIMA, 5 vit.ou automat., 8 choix, dés $12,995.Méga 770-AUTO 1998-2000 CAMRY, 4 ou 6 cyl., 8 choix, des $12,995.Méga Auto 770-AUTO 1998-2000 CIVIC LX/SI/DX/CX, 30 choix, dés $9,995.Méga 770-AUTO 1998-2000 GRAND Am, choix de 10, à partirde $11,995.Méga Auto 770-AUTO 1998-2000 JETTA, équipée, choix de 6, dès$12,595.Méga Auto 770-AUTO 1898-2000 SATURN, 2 ou 4 portes, 30 au choix, dés $8,495.Méga 770-AUTO 1998-2001 COROLLA, choix de 10, dés $9,995.Méga Auto 770-AUTO 1998-2001 SUNFIRE GT, équipée, 16 à partir de $10,995.Méga 770-AUTO 1998 ACCENT, automat., 72,000 km, $6,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 CHRYSLER Cirrus LXI, 68,000 km, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 CHRYSLER Sebring LXI, cuir, garantie 1 an, pneus neufs, équipée, noire, $13,500.294-4114 doit vendre 1998 CIVIC SIG, toit ouvrant, clim, $14,495.Denis auto, 643-5262.1998 COROLLA, 39,000 km, reste garantie Toyota, $11,995.643-5262.1998 COROLLA VE, bleu, manuelle, 120,000 km, $9,500.819-427-5994.1998 ELANTRA, 5 vit.garantie Hyundai, $6,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 ELANTRA Station, argent, auto- mat., DC, roues \u201cmags\u201d, 87,700 km, $10,995.ARGUS MAZDA 776-8700 1998 ESCORT, (portes, clim., $6,995.Denis auto, 643-5262 1998 FORD Contour, sport, 5 vit., 4 portes, clim., lecteur DC AM-FM, 80,000 km, bon état, $11,500.Mario, (819)776-3486 après 17h.1998 GRAND-AM, bourgogne, auto- mat., groupe électrique, 32,000 km, $13,995.ARGUS MAZDA 776-5700.1998 HONDA Accord, automat., 4 portes, tout équipée, 73,000 km, très bonétat, $15,500.777-5181.1998 INTREPID, équipée, bon km, $12,995.Denis auto, 643-5262.1998 JETTA, rouge, 4 cyl., manuelle, clim., 66,400 km, garantie transférable 2005 ou 160,000 km, $1 4,500.ARGUS MAZDA 776-6700.1998 NEON, 4 portes, automat., bon km, $6,995.Denis auto, 643-5262.1998 NISSAN Sentra XE, équipée, auto- mat., garantie, $11,995.568-AUTO.1998 PLYMOUTH Breeze, tout équipée, un vrai bijou! $280/mois.Marcel Pothier.745-7051.1998 SATURN SL-1, clim., aileron, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SATURN SL, 4 portes, 69,000 km, $6,995.Denis auto, 643-5262.1998 SUNFIRE, automat., clim., 4 portes, 43,800 km, $8,950.682-3601.1998 TOYOTA Camry, 4 portes, man.5vit.noire.$15,200.669-2494.1999-2001 CAVALIER/Sunfire, 60 disponibles, dès 57,495.Méga 770-AUTO 1999 BUICK Century/Flegal, 8 disponibles, dès $13,995.Méga 770-AUTO 1999 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., $6,995.Denis auto, 643-5262, 1999 CAVALIER, 58,000 km, garantie GM, $8,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 ESCORT, 4 portes, bleue, auto- mat, clim., 31,500 km, $13,800.ARGUS MAZDA 776-8700 1999 GOLF, noire, 4 portes, manuelle, 52,675km, $14,200.ARGUS MAZDA 776-6700, 1999 GRAND AMSE, 2 portes, V6, équipée, $13,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 HONDA Civic, 4 portes, 58,000 km, 5vit., clim., $12,800.663-7346.1999 INTRIGUE GX, 3.8 L., bon km, équipée, $13,995.Denis auto 643-5262 1999 MALIBU, 45,000 km, garantie GM, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004, 1999 SABLE LS, équipée, V6, bijou, $11,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 SABLE, V6, bas km, 6 disponibles, dés $10,995.Méga 770-AUTO 1999 TERCEL, automat., 4 portes, $10,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto- mat., $8,950.PMCGA, 663-1884.1999 VOLVO GLT V70, 55,000 km, neus neufs, $28,000.423-6349.2000-2001 FOCUS, choix de 5, à partir de $10,995.Méga Auto 770-AUTO 2000 CIVIC SE Coupe, noire, 2 portes, 5 vit., clim., aileron, démarreur, 29,000 km, $16,000.671-0620.2000 DAEWOO Lanos, garantie 5/100, $9,999.J.C.Galipeau, 659-4004, 2000 ECHO, automat., 4 portes, garanti, $11,699.4.C.Galipeau u 669-4004.2000 ESTEEM, 14,000km, automat., clim., $10,999.GALIPEAU 669-4004.2000 GOLF GLS, équipée, bas km, dès $16,995.ja Auto 770-AUTO 2000 KIA Sephia, garantie 5/100, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 SUNFIRE SE, 27,000 km, garantie GM, $12,499.J.C.Galipeau u, 669-4004.2000 SUZUKI Swift, 48,000 km, reste des paiements, 613-446-7415.2001 ESTEEM, 28,000 km, automat., clim., $12,499.GALIPEAU 669-4004.2001 P.T.CRUISER Edition Ltée, 8,000 km, entièrement équipé, $26,500.595-5029.@ Moins de @ wl 9 000° @che:@ LET LIER] 1988 Plymouth Sundance P351&-B 185 1991 Grand Marquis Familiale MiSgB 885 1992 Ford Ranger PAOBI-A 885° > 1989 Dodge Caravan M2-143A .1585 1992 Toyota Tercel Mi-587C 2 985 1993 Mazda MPV Van MI213B.J 685° 1991 Volkswagen Passat Familiale M2-6T-A .3 885* 1991 Nissan Stanza M2122A 3 98%° 1994 Ford Escort MO-731A 4 685 1993 Toyota Corolla MI-1601-A .4 785° 5) 1994 Dodge Colt MO-5004 .4 885 1992 Dodge Caravan M1-625A 4 985* 1994 Saturn SCT Mi5gsA 4 985° ERI 1994 Saturn SC1 Mi-138A 5 785* 1995 Pontiac Grand-Am MISIGA 5 885° 1996 Ford Escort $) M1549A 5 985 1995 Hyundai Elantra M2-089-4 .6 585° 1992 Oldsmobile Cierra MOS37A .6 685° 1995 Oldsmobile Cutlass MI-168A .7 685° 1994 Ford F-250 S/C 4X4 Mi-4794 9 485° + 1998 Chevrolet Cavalier MI-410A .9 785* 1998 Hyundai Elantra M2-296 A.9 885* 1998 Ford Escort £ MI-1241A .9 985° @ ENVEDETTE@ ]fS & 1998 44 ELE Qo jd Con) BEE LE 2 = XJ Pia da cs pcs et vn qui.ë À HULL SEULEMENT JE 22, bout.Mont-Bleu.ne, a = & CE (1 ] a 3 or 776-1 571 41 me an VE 605 AUTOS AVENDRE ARGUS MAZDA 776-6700 ARGUS MAZDA vous présente 5 retours de location.1997 PROTEGE, beige, automat., MAGS, 80,000 km, $10,900.1997 PROTEGE, beige, automat., cassette, 85,200 km, $10,200.1999 PROTEGE, noire, manuelle, clim., 61,000 km, $13,995.1998 PROTEGE, taupe, automat., clim., vitres électriques, 89,000 km, $12,995.2000 PROTEGE, beige, automat, disque compact.43,800km, $14,500.AUTOBEC AUTOMOBILES, 770-5544 SUPER SPECIAL 1995 CHEVROLET Beretta, $7,995; 1995 PONTIAC Firefly, $4,995; 1994 CHEVROLET Cavalier, $4,995; 1994 TOYOTA Tercel, $5,995; 1993 GEO Storm, $5,495; 1993 EAGLE TALON, $7,895 1992 FORD Explorer, $7,595 1991 VOLKSWAGEN passat, $3,995 FINANCEMENT disponible sur place CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 AV.GATINEAU 56: $$ DESJARDINS AUTO $$ autos demandés $200 a $2,000 Financement disponible S0 d'intérêt 775, Maloney est, Gatineau, 669-6161 PROBLÈMES DE CRÉDIT?Vaste inventaire.Marc, 778-8787 6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1999 LUMINA LTZ, cuir, 3.8 L., bas km, $13,995.Denis auto, 643-5262.1999 REGAL GS, 3.8L., Super Charger, cuir, toit ouvrant, tout équipée, bas km, $18,995.Denis auto, 643-5262.61 5 AUTOSALOUER LOUEZ pour acheter (financ.assure) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOS DEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$250 ET +, soyez garanti du meilleur prix, comparez avant de vendre, vente et achat.669-4407.$250+ pour votre voiture.Soyez garantis du meilleur prix.281-4811.ACHETONS/vendons tous genres de véhicule, accidenté ou pas 827-6426.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.MAZDA 626, manuelle, 1986 ot + pour piéces, aussi remorque pour transporter auto, 15-18 pi, des essieux doubles avec freins hydrauliques.819-428-7764.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1991 APV, 7 places, équipée, $2,400.Denis auto, 643-5262.1991 DODGE Caravan, très propre, $3,200 nég.778-3472.1992 SAFARI Van Cargo, V6, auto- mat., clim, $2,500 nég.669-4023 1992 VOYAGER, automat.V6, 7 passagers, $3,495.Principale 568-AUTO.1993 EAGLE SUMMIT Minivan, manuelle, $3.995.(819)790-8659.1995 CARAVAN, 149,000 km, clim., démarreur, $6,500.(819)456-3809.1996-2000 WINDSTAR, 3 ou 4 portes, 9 choix, dès $9,995.Méga 770-AUTO 1996 AEROSTAR XLT, 7 places, clim., $5,999.J.C.Galipeau, 668-4004.1996 DODGE Caravan, 130,000 km, clim., $8,900.669-4737, 292-9754.1997 DODGE Caravan, 139,000 km, anti-démarreur/distance, excellent condition, $9,999.834-5994.621 FOURGONNETTES 1999 VOYAGER, V6, 7 passagers, clim, $13,495.Principale 568-AUTO.625 CAMIONS À VENDRE 1987 DAKOTA, V6, automat., très propre, 52,495.Principale auto, 568-AUTO.1988 CHEVROLET 1500, extra cab, automat, propre, $3,295.568-AUTO.1988 F150, extra cab, automat., propre, $2,295.Principale auto, 568-AUTO.1989 S10, besoin de carosserie, $799.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 MAZDA B-2002, $500.663-5460.1994 B3000, V6, automat., bas km, $5,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 CHEVROLET S10, boîte courte, noir, manuelle, vitres teintées, pare-chocs modifiés, peinture 1 an, 145,000 km, $6,150.671-7857.1996 DODGE RAM, 154,000 km, V6, bonne condition, $8,500.986-1923.1997 FORD F150, extra-cab, a partir de $12,995.Méga Auto 770-AUTO 1997 FORD F150 XLT, cabine allongée, 3 portes, V-8 automat., vert-gris, comme neuf.819-449-3110.1998-1999 DAKOTA, extra-cab, bas km, dès $16,995.Méga Auto 770-AUTO 1998-1999 SILVERADO/Sierra, choix de 10, bas km.Méga Auto 770-AUTO 1998-2000 S10/Sonoma, extra-cab, bas km, dès $1 3,995.Méga Auto 770-AUTO 1998-2001 RANGER, 4 ou 6 cyl., choix de 6, dès $10,995.Méga 770-AUTO 1998 B-4000, verte, 6 cyl., boite fermée, manuelle, 27,200 km, $17,995.ARGUS MAZDA 776-6700.1998 B-4000, verte, manuelle, disque compact, roues \u201cmags\u201d, 70,400 km, $15,995.ARGUS MAZDA 776-6700.1999 DAKOTA Sport, King Cab, V8, bon km, $16,995.Denis auto, 643-5262.1999 DOGDE Dakota sport, rouge, 6 cyl., automat, clim., 31,600 km $20,995.ARGUS MAZDA 776-6700.628 CAMIONS 4X4 1979 GMC, 4x4, trés bonne condition, $3,000.281-5217.1986 TOYOTA, automat., chassis cassé, $700.669-6226.1987 BLAZER, 6 cyl., automat., $995.Principale auto, 568-AUTO.1988 BLAZER, 179,000 km, auto- mat., trés propre, $2,300.Jour: 819-664-2520, soir: 819-643-5556.1988 FORD Bronco, 204,000 km, trés bon état, $2,500.685-3118, 992-9923 1988 GMC Z71, peinture neuve, $6,200/échange pour VTT.671-3043 1989 DODGE Dakota sport, auto- mat., bon état, $3,000.791-6622.1991 GEO Tracker, automat.pieces neuves, 157,000 km.243-4608 1991 GMC Z71, noir, $5,500 nég.(819)463-2853.1992 DODGE Dakota, bon état, $6,000 nég.Après 16h: 684-9814 1993 CHEROKEE, 6 cyl.équipé, certifié, 57,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 FORD Explorer LD, excellente condition, 4 portes, tout équipé, 130,000 km.773-1631 après 18h.1996 DODGE Ram SLT, diesel, 270,000 km, plusieurs pièces neuves, certifié, $15,500.819-455-2666 1996 JIMMY 4x4, 2 portes, 113,000 km, bon état, tout équipé, V6, 4.3 L., $12,000.Apres 17h, Pierre 684-9513 1997 B-4000, blanc, manuelle, disque compact et roues \u201cmags\u201d, 66,000 km, $18,300.ARGUS MAZDA 776-6700.1998-1999 SONOMA, extra-cab, bas km, choix de 5.Méga Auto 770-AUTO 1998-2000 B4000, extra-cab, bas km, garantie, 3 choix.Méga Auto 770-AUTO 1998-2000 DAKOTA, extra-cab, V6/V8, 8choix, dès 517,995.Méga 770-AUTO 1998-2001 TRACKER/Sidekick, 2/4 portes, 15 dès $10,995.Méga 770-AUTO 1998 CHEVROLET Tracker, 4 portes, 39,335 km, automat., très bonne condition, $12,500.770-1713.1998 GRAND Cherokee Laredo, 64,000 km, $17,995.Denis auto, 643-5262.1998 RAV4, clim., équipé, garanti, $14,999.J.C.Galipeau 669-4004.1997 DODGE Caravan, bleu, marche-pied, vitres teintées, rég.de vit, verrouillage électrique, 90,000 km, $10,500 nég.Jour: 953-4956, o soir: 777-6043.& 1997 GRAND Voyageur, Town & Coun- ee !ry.awd, cuir, équipée.Méga 770-AUTO Y 1997 VENTURE LS, équipée, bon km, Z $10,995.Denis auto, 643-5262.=< 1998-1999 VOYAGEUR/Caravan, choix de 12, dès $11,995.Méga 770-AUTO 1998-2000 ASTRO/Satari, 2 ou 4X4, B choix.Méga Auto 770-AUTO 1998-2000 TRANS Sport, choix de 10, » dès $13,995.Méga Auto 770-AUTO 1998 GRAND Caravan, verte, 6 cyl., automat., tout équipée, 80,000 km, $19,900.ARGUS MAZDA 776-6700 & 1998 GRAND Voyager, 5 portes, équi- «1 pée, $10,995.Denis auto, 643-5262.Z 1998 VILLAGER GS, 2 clim.équipée, bas km, $14,995.Méga Auto 770-AUTO © 1999-2000 VENTURE, 3 ou 4 portes, 8 = choix, dès $13,995.Méga 770-AUTO © 1999 SIENNA, verte, 6 cyl.automat.clim., tout équipée, 50,000 km, JEUDI 24 TINEAU © 522,995.ARGUS MAZDA 776-6700 \u2014 1999 VENTURE, 5 portes, équipée, 42 $13,999.J.C.Gallpeau, 669-4004.1998 SIDEKICK JX Sport, 4 portes, $10,499.J.C.Galipeau 669-4004.1998 TRACKER, 4 portes, manuelle, propre, $12,495.Principale 568-AUTO.1999-2000 RODEO, équipé, choix de 2, dès 519,995.Méga Auto 770-AUTO 1999 BLAZER, 68,000 km, équipé.$17,995.Denis auto, 643-5262.1999 JEEP TJ, Sahara sport, 6 cyl.manuelle, tout équipée, roues \u201cmags\u201d, 50,300 km, $25,200.ARGUS MAZDA 776-6700.1999 PICK-UP 271 Silverado.682-8098.2000 B-4000, bourgogne, manuelle, clim., 48,000 km, $24,995.ARGUS MAZDA 776-6700.2000 GRAND Cherokee Laredo, bas km, $26,995.Denis auto, 643-5262.2000 TACOMA, extra-cab, clim., 10,000 km, garantie.Méga 770-AUTO 670 MOTONEIGES 1980 EVEREST 500, trés bon état, demande $1,000 nég.819-456-4622 1989 CITATION, 256 cc, electrique, état A-1, trés propre, $1,000.Pag.: 775-6388.em ES SEE BORDER LE RE onthe 670 MOTONEIGES JY 1988 BOMBARDIER Escapade 500, bonne condition, $1,800 nég., 819-246-2681 après 15h.1991 POLARIS Indy 500 Classique, démarreur, extra propre, $2,200.819-643-3902.1993 MXZ 470, $2,500, bonne condition, 265-2391 ou 747-0608.1994 POLARIS Indy 500 Trail de luxe, deux identiques, comme neuves, $4,800 nég.pourles 2.671-0791.1995 BOMBARDIER Grand Touring 583, excelient état, très propre, 5,800 km, $4,300.827-1008, 955-5030.1995 YAMAHA V Max 600, toile, 4,400 km, $3,800.819-428-3164.1996 FORMULA SS 670, en parfait état, demande $4,800.6639-6404, 328-2789.1997 BOMBARDIER Grand Touring 583, équipée, excellente condition, $4,300.Après 19h, (819)463-2396 1998 BOMBARDIER Grand Touring 583, 7,000 km, 2 places.643-2379.1998 MACH |, 3 cylindres, 700, 3,500 km, très propre, $4,800.682-1735.1998 POLARIS Indy Light, impeccable, $2,950 nég.682-3601.1998 POLARIS Touring XLT, bas millage, démarreur électrique, marche arrière, tout équipée, comme neuve, $4,500.568-2455.1998 POLARIS Ultra Touring, 700cc, tout équipée, inclant toile, démarreur et marche arrière, $5,000; carriole fermée, 2places, $1,000.671-6558.1998 XC700 POLARIS, tout équipée.1999 BOMBARDIER Skandick, 4,500 km, $5,700 nég.671-3753.2 BOMBARDIER Skandic, Wide track 2000, avec remorque et 4 casques, payé plus de $18,000, demande $12,000.613-262-3508.A Templeton, Citation 1978, noire/ jaune, VOLEE.Voir www3.sympatico .ca/jocelyn.houle6.568-1538 BOMBARDIER Blizzard 9500, 1979, bon état, 663-9565.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1987/1992 TOIT dur et portes pour Jeep Y/, etautres pièces.671-7857.4 PNEUS d'hiver 175/70R14, sur jantes avec enjoliveurs, 18,000 km d\u2019'usure, $240 nég.643-9627.CAMIONNETTE Safari 1985 pour pièces.Réservoir à essence, batterie, portes, etc.772-1013.DOUBLURE de caisse, 8 pi, 590; couvert rigide Fibro Bec (tonneau), $700; le tout pour camion GM avec boite 8 pi, 669-0945 après 18h.673 REMORQUES REMORQUE 5X7 avec support à bateau, presque neuve.(819)643-4928.677 ROULOTTES PROWLER 20' avec rallonge insulée, valeur $15,000 pour $8,000 nég.613-446-2288 ou 613-220-1028.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1977 MOTONE!GE 250 Elan de luxe, $750.664-8229.1992 YAMAHA 350cc 4X4 Edition Spéciale avec treuil, $3,700.663-5452.1994 POLARIS Trail Blazer 250 cc, 2X4, état neuf, $2,200.281-8371.ARTIC CAT 2001, état Al, prixaneg., poignées chauffantes.778-9509.Le + Un souvenir Faites publier l'avis de décès ou l'anniversaire d'un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez gratuitement une copie plastifiée de l\u2019avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8hà 19h du lundi au vendredi et le samedi de 9hä 13h.LeDroit cyberpresse.ca MME ROSILDA ALLARD (née Bellegarde) d'Orléans, est décédée le mercredi 23 janvier 2002, à l'âge de 86 ans.Outre son époux bien-aimé Rolland, elle laisse dans le deuil ses frères.Philibert (Fernande) et Benoit (Jeannine), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille recevra parents et ami(e)s au SALON FUNE- RAIRE HERITAGE, 2871, boul.St- Joseph (à l'ouest de la promenade Place d'Orléans), Orléans, le vendredi 25 janvier de 14h à 16h et de 19h à 21h et le samedi 26 janvier à compter de 10h.Le service religieux aura lieu en l'église St-Joseph, 2757, boul.St- Joseph, Orléans, le samedi 26 janvier 2002 a 11h; suivi de I'inhumation au cimetiere paroissial.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)830-2305.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)830-6038 ou par cour- riel; info @smr.on.ca.BARRETTE - Mme Carmen née Blanchet, est décédée le dimanche 20 janvier 2002, à l\u2019âge de 71 ans.Elle fut prédécédée par son père René Blanchet et sa mère Alida Therrien.Elle laisse dans le deuil son fils Michel (Céline Gouin) et son frère Claude (Cécile Paré).Les visites auront lieu à la MAISON FUNERAI- RE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180, ch.Montréal, Ottawa (241-3680) le vendredi 25 janvier de 14h a 17h et de 19h a 21h et samedi & compter de 9h suivit les funérailles à 11h30 en la chapelle de la maison funéraire.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.M.ALBREDA DESCHATELETS Au CLSC-CHSLD de la Petite-Nation, le 21 janvier 2002, est décédé à l'âge de 92 ans, M.Albreda Deschatelets de Ripon.I! était le fils de feu Wilfrid Deschatelets et de feu Rosalba St- Jean.Prédécédé par 4 frères: Noël, Aurèl, Euclide et Rhéal et 2 soeurs: Cécile et Adrienne.Outre son épouse Mme Germaine Sabourin, il laisse dans le deuil 5 enfants: André (Liette), Marcel, Jean (Lise), Louise (Yves) et Francine (François); 4 soeurs: Rose, Yvonne, Juliette et Noëlla.|! laisse aussi 10 petits-enfants, 11 arrière- petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et plusieurs ami(e)s.Il repose: ; MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC, 15, rue Principale RIPON Nécrologie Les funérailles auront lieu le samedi 26 janvier 2002 à 14h, en l'église St- Casimir de Ripon, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 10h.La famille tient à remercier |e personnel du 3e étage du CHSLD de la Peti- te-Nation, ainsi que le Dr Claude Chapdeleine pour les bons soins prodigués a M.Deschatelets.Pour vos messages de sympathie par courriel: www.raisonfuneraireshields.gc.ca ou par télécopieur: 819-983-6865.GAUDREAU - Mme Salomée, née Maisonneuve, est décédée au Centre d'accueil Champlain, à Vanier, le lundi 21 janvier 2002, à l'âge de 97 ans.Elle était l'épouse de feu Louis Gau- dreau.Elle laisse dans le deuil son fils Gaston (Annette Lalonde) et Louise Gaudreau (Léo Lavictoire); ses petits- enfants: Louis, Gabriel, Jean-Marc, Annie, Francine et Christian; huit arrière-petits-fils, six arrière-petites- filles, son frère Jules, ainsi que ses soeurs: Eugénie Routhier, Gertrude Madore et Berthe (Rhéo Scantland).Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180 chemin Montréal, Vanier, le jeudi 24 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h et vendredi matin à 8h30, précédant le service religieux qui sera célébré à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame de Hull.Des offrandes de messes pour le repos de son ame dans vos communautés religieuses respectives seraient toutes indiquées et appréciées.MME EMILIA LAPOINTE (née Bolduc) décédée au CHVO de Hull, le dimanche 20 janvier 2002, à l'âge de 93 ans et 7 mois.Elle était l'épouse de feu Lauréat Lapointe et la fille de feu Léon Bolduc et de feu Rébécca Gagné.Elle laisse dans le deuil son fils Bernard (feu Cécile Leclair).Elle était la grand-mère bien-aimée de 9 petits-enfants, 14 arriere-petits- enfants et 3 arrière-arrière-petits- enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux amis.Elle fut prédécédée par sa fille Paulette (feu Laurent Lafleur); son fils Yvon et ses petits-enfants Serge et Carole.Un service religieux aura lieu en l'église St-Joseph, situé au 245 boul.St-Joseph, Hull, le ven- cyberpresse.ca dredi 25 janvier 2002 à 11h30.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église après les funé- raîlles.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CHVO de Hull et Gatineau seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués.Pour renseignements: (819)568-2425, télécopieur (819) 568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.MACGREGOR - Mme Louise, née Legault, est décédée paisiblement au Centre Elisabeth Bruyère, le mardi 22 janvier 2002, à l'âge de 85 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Aeneas MacGregor.Elle était la chère mère de Jean MacGregor et Alan MacGregor (Fran Plant); ses petits- enfants: Alex et Katherine MacGre- gor, Shane et Jessica MacGregor et Jordan Michon.La famille recevra parents et ami(e)s a la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT de HUL- SE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200, ch.Ogilvie, angle prom.de I'Aviation, le jeudi 24 janvier 2002 de 14h à 16h et de 19h a 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église de l'Annonciation du Seigneur, 2414, ch.Ogilvie, Ottawa, le vendredi 25 janvier 2002 à 11h, suivi de l'inhumation au printemps au cimetière paroissial St-Bernard, Fournier, Ontario.Des dons au Centre Elisabeth Bruyère ou à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario seraient grandement appréciés.Pour plus de renseignements, 613-748- 1200.PORTELANCE - À Baie-Comeau, le 22 janvier 2002, à l'âge de 90 ans et 8 mois, est décédée madame Alice Portelance, épouse de feu Antonio (Tony) Garon.Elle demeurait au 2 rue Frontenac, Baie-Comeau, native de Buckingham.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE JULIEN 192, rue Damasse Potvin Baie-Comeau Le service religieux sera célébré le vendredi 25 janvier à 14h, en l'église St-Nom-de-Marie et de là au cimetière St-Joseph de Manicouagan.Elle laisse dans le deuil sa fille Andrée (Mario Bélanger) et ses deux petits- enfants: Valérie et Yves.Pour renseignements: 1-888-233-2709 ou télécopieur: 1-418-589-1750.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS 4 la Sainte- Vierge pour faveur obtenue.AL.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte Vierge pour faveur obtenue.Tommy cyberpresse.ca 4 Nécrologie RE cyberpresse.ca ST-AMOUR - M.Roland Omer, est décédé subitement à l'hôpital d'Ot- tawa campus Civic, le lundi 21 janvier 2002, à l'âge de 62 ans.Epoux bien- aimé de Nancy Mahoney, fils de feu Cléophas St-Amour et feu Delorose Mayer.Il laisse dans le deuil ses enfants; Ronald, Ginette (Normand Beauchamp), Carole Laframboise | (Denis) et Denise (François Blanchard).Grand-papa adoré de Daniel, David, Jessy, Alex, Cynthia, Amanda, Jean-Luc, Tanya, Mathiew, Robert, Stephanie et Sébastien; cher frère de Rita Charette (Florian), Rudolphe St-Amour, Laurette Labelle (Rhéal) et Hélène St-Amour.I! laisse également plusieurs neveux, nieces et ami(e)s.La famille recevra parents et amis en la chapelle St- Laurent de HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200, ch.Ogilvie, angle prom.de l'Aviation, Ottawa, le jeudi 24 janvier de 14h à 16h et de 19h à 21h.Une célébration eucharistique aura lieu en la paroisse Notre-Dame- de-Lourdes, Cyrville, 1187 rue Michael, Ottawa le vendredi 25 janvier à 9h; crémation privée.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.ON 6 AVIS DE DECES DANIELLE LACROIX née Laflèche de Hull, est décédée à la suite d'une longue et courageuse lutte contre le cancer, le mardi 22 janvier 2002, à l'âge de 40 ans.Elle était l'épouse chérie de Carol Lacroix, la fille de Raymond Laflèche et de feu Réjeanne Piché.Elle laisse ses 2 enfants adorés: Francis et Karolane.Elle était la chère soeur de Suzanne (Louis Lalon- de), Michel (Anne Lamothe), Jocelyne (Vincent Richer) et Claudine (Sylvain Racine).Elle fut prédécédée par 1 frère, Jean-Pierre.Elle laisse également ses beaux-parents, plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, ainsi que de nombreux ami(e)s spécialement Irène Morcos.il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-Ray- mond, le samedi 26 janvier 2002, à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer, 50 boul.St- Raymond, Hull, Qc, J8Y 1R7, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS.Pour renseignements: téléphone: (819)778-2425, télécopieur: (819)778-2426, courriel: clam@coopfo.ge.ca AVIS DE DÉCÈS MME ROLLANDE CLÉROUX (née Bigras) décédée le samedi 19 janvier 2002, à l'âge de 71 ans.Elle fut prédécé- dée par son père Edouard Bigras et sa mère Cécile Valin.Elle laisse dans le deuil ses enfants bien-aimés: Nicole (John Hills), Carolle et Donat.Elle fut-prédécédée par ses garçons: Louis, Michel et Edgar Jr.Elle laisse également 8 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants; ses frères et soeurs: Yvon, Claudette, Pierrette, Suzanne, Françoise, Lise, Gilles, Michel, Marcel, Marie, Linda et Mario.Elle fut également prédécédée par ses frères: Roger et Mario, ainsi que ses soeurs: Elizabeth et Nicole.Il n'y aura pas de visites.Un service commémoratif sera célébré le vendredi 25 janvier 2002 à 11h, en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180, chemin Montréal, Ottawa, 613-241-3680.Des dons au Centre d'Accès aux soins communautaires d'Ottawa seraient appréciés.La famille désire remercier les Dr.Verma, Dr.E.Fitzgibbon, Dr.G.W.O'Byme et Dr.T.Dufour, ainsi que l'Association des V.O.N., le Centre d'Accès aux soins communautaires d'Ottawa, à la Clinique du cancer et à Lise-Andrée Payette pour tous les bons soins prodigués à notre mère.M.Guy Legault est décédé le 16 janvier 2002 à Gatineau, à l\u2019âge de 48 ans.Il était le conjoint de Christine Landry; fils de Rodolphe Legauit et de Claire Lafram- boise.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa soeur Manon (Paul); ses frères: Claude (Anne Patricia), Richard (Nicole) et Daniel (Nicole); le fils de sa conjointe, Jonathan, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces et ami(e)s.I! n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame-de-Lorette de Hull, le vendredi 25 janvier 2002 à 14h.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église après les funérailles.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568- 2426, courriel: ctam@coopto.gc.ca.J AVIS DE DECES | | ale regret de vous faire part du décès de sa mère MICHELINE GINGRAS CHOLETTE MADAME YVONNE MAYER GINGRAS 1914-2002 de Masham, décédée le 22 janvier 2002, à l'âge de 87 ans et 11 mois.Elle était la fille de feu Joseph Mayer et de feu Emilie Jeanvenne.Prédécédée par son-époux Albert et son fils Michel (Rolande), elle laisse dans le deuil sa file Micheline (André) de Masham; ses petits-enfants: Albert (JoAnne), Stéphane (Sophie), Josée (Daniel) et ses arrière-petits-enfants.Elle laisse également son beau-frère Gustave (Jacqueline Charron) de Hull et ses belles-soeurs: Palmyre (feu Marcel Labelle) de Laval, José- phine (feu Emmanuel Gingras) de Masham, Marie (feu Elzéar Gingras) de Hull et Valancia (feu Edgar Gingras), ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.Elle fut également prédécédée par ses frères: Zéphirin et Cléophas; ses soeurs: Olivine, Joséphine, Marie et Adrianna; ses demi-frères: Gédéon et Albert et sa demi-soeur Lucie.Un merci spécial au personnel du Centre hospitalier Gatineau Memorial pour les soins exceptionnels prodigués à Mme Mayer Gingras.{| n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille-invite parents et amis à se joindre à elle, le vendredi 25 janvier 2002 à 11h, en l'église Ste- Cécile de Masham pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l'église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du Centre hospitalier Gatineau Memorial, C.P.160 Wakefield, Qc, JOX 3GO, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS de Ste-Cécile de Masham, au 456-2100.REMERCIEMENTS MME RHÉA CHARETTE La famille désire remercier tous ceux et celles qui nous ont apporté leur soutien lors du décès de notre mère.Les nombreuses marques de sympathie que nous avons reçues nous ont réconfortés profondément.Un merci spécial au curé Marcel Lahaie pour ses bonnes paroles, à la chorale Ste-Maria- Goretti, à l'équipe pastorale, oncle René et tante Aurianna qui, malgré leur santé précaire, ont été présents; aux nombreux cousins, cousines et ami(e)s qui ont rempli l\u2019église.Ceux et celles qui ont envoyé des fleurs, des messes et des dons, à vous tous, veuillez considérer ces remerciements comme personnels.a \u2014\u2014\u2014 Les maladies cgrdigvasculaires FONDATION DES MALADIES DU COEUR AVIS DE DECES M.JULES TRUDEAU 1928 - 2002 À Sainte-Catherine, le 22 janvier 2002, à l'âge de 73 ans, est décédé subitement le Dr.Jules Trudeau m.v., époux de Anne-Marie Guay.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Bernard (Colline Meilleur), Christian (Lynda Poulin), Christine (Francois St-Georges) et Dominick (Roméo Pilon); ses petits-enfants: Jean-Sébastien, Audrée, Francis, Valérie, Claudia, Catherine, Geneviève et Christina, ainsi que ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Il est parti rejoindre son fils Bernard.Une réunion de prières aura lieu au centre communautaire de Sainte- Catherine, le samedi 26 janvier à 11h (5365, boul.St-Laurent, porte avant) suivie d'une réception.Au lieu de fleurs, des dons au monastère Les Pères Prémontrés seraient appréciés (1 des Prémontrés, St-Constant, Québec, J5A 1Y7).Direction funéraire: Poissant et Fils Ltée (450)632-1515 EN MÉMOIRE DE .LÉONNE BASTIEN À la douce mémoire d\u2019une soeur fidèle, d'une belle soeur présente et d'une tante tout à fait spéciale.Ton souvenir reste bien vivant dans nos coeurs.Notre grande consolation est de te savoir en présence de ce Jésus que tu as si souvent invoqué.C'est dans l'assurance qu'un jour nous soyons de nouveau réunis que nous t'adressons ces prières en ce premier anniversaire de vie de lumiére, Tes frères, belles-soeurs, neveux et nièces.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.Pour faveurs obtenues.JS.REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, obtenues.Ju.c'est incroyable mais vrai.Pour faveurs S 007 Y3IANVE v2 1ANAT 'NVINLLYD-VMVLLO \u2018L040 31 ) æ ) LL 0 La.> + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 24 JANVIER 2002 EL I EEE AS Nécrologie ÿ pp ler ANNIVERSAIRE + 5 DENIS DELORME Il y a un an, tu nous quittais soudainement sans nous laisser le temps de te dire au revoir.Malgré toute notre peine, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus.De là- haut, protège-nous.Veille sur ta famille et donne-nous le courage de continuer.Tu nous manques énormément et nous pensons beaucoup à toi.Ton épouse Ginette et tes enfants: Frédérick et Maxime.EN MÉMOIRE DE PIERRE LABELLE décédé le 21 janvier 1997 Nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Sa mère, ses soeurs et son frère Funérailles VENDREDI CLEROUX - Mme Rollande Le service commémoratif sera célébré à 11h, en la chapelle de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 180, chemin Montréal, Ottawa.DAIGLE - M.Paul Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-lIle (Sacré-Coeur) de Hull.DUHAIME - M.Arsidas Le service religieux sera célébré a 10h, en l'église St-Raymond.GAUDREAU - Mme Salomée Départ de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 180, chemin Montréal, Vanier pour service religieux à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier.GINGRAS - Mme Yvonne La messe en précense des cendres sera célébrée à 11h, en l'église Ste-Cécile-de-Masham.LAPOINTE - MMe Emilia Le service religieux sera célébré à 11h30, en l'église St-Joseph, situé au 245, boul.St-Joseph, Hull.LEGAULT - M.Guy Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 14h, en l'église Notre-Dame-de-Loret- te de Hull.MACGREGOR - Mme Louise La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l'église de l'Annonciation du Seigneur, 2414, ch.Ogilvie, Ottawa.MATHÉ - M.Raymond La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église St-François-de-Sales.OZOUX - Mme Suzanne llaine La célébration commémorative de prières sera célébrée à 10h, en l'église Saint-Joseph, 245, boul.Saint-Joseph, Hull.PORTELANCE - Mme Alice Le service religieux sera célébré a 14h, en l\u2019église St-Nom-de-Marie.ST-AMOUR - M.Roland Omer La célébration eucharistique sera célébrée à 9h, en la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes, Cyrville, 1187, rue Michael, Ottawa.pr EE Les SPORTS» DON PLANIFIE Léguer l'espoir\u2026 par testament Société Canadian canadienne @&F Cancer du cancer Society 50C, boul.St-Raymond, bureau 207 Hull (Québec) J8Y 1R7 Téléphone : (819) 777-4428 NETL AT AL [TESTI 04 défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale.777-4746 On peut d'aider Soccer: Holger Osieck demeure ambivalent SUNRISE, Floride Même si la chance a encore une fois souri au Canada à la Gold Cup, le visage de l\u2019entraineur-chef Hol- ger Osieck est demeuré plutôt sévère, hier.La veille, l\u2019équipe canadienne de soccer avait survécu au tirage au sort, ce qui lui a permis de briser une triple égalité au classement de son groupe et de se retrouver en quarts de finale du championnat continental de la CONCACAF, face à la Martinique, samedi.Toutefois, Osieck affirme que ses équipiers devront rehausser leur niveau de jeu dans le but de conserver leur titre de champion, acquis l\u2019an dernier contre toute attente.«Je suis heureux que l\u2019équipe se retrouve en quarts de finale, a déclaré l\u2019entraîneur, mercredi, à la suite d\u2019une brève séance d\u2019entrai- nement.Par contre, lorsque j\u2019analyse notre performance, nous avons plusieurs, plusieurs choses à améliorer.» Mardi, les jeunes joueurs canadiens se sont bien défendus contre l\u2019Équateur, mais ils n\u2019ont pas généré beaucoup de choses à l\u2019attaque, s\u2019avouant finalement vaincus 2-0.«On pouvait voir que les joueurs manquaient de maturité dans certaines situations de jeu, que nous avons besoin de disputer de tels matches pour nous améliorer, a déclaré Osieck.Notre objectif, c\u2019est d\u2019être compétitif en vue des pro- malgré le tirage favorable au Canada Presse Canadienne A ASSOCIATED PRESS Alfonso Obregon (5) de I'Equateur et Richard Hastings du Canada se disputent le ballon lors de l'affrontement entre les deux formations mardi soir.chaines qualifications de la Coupe du monde, mais pour ce faire, de toute évidence, notre niveau de jeu devra monter d\u2019un cran.» Si la formation canadienne se qualifiait en vue des demi-finales, qui auront lieu le 30 janvier à Pasadena, en Californie, elle affronterait les États-Unis ou le vainqueur du match Salvador-Guatemala.Jusqu'ici au cours du tournoi, la Martinique s\u2019est inclinée 2-0 devant le Costa Rica, mais a récolté une victoire de 1-0 contre Trinité-et- Tobago.Selon la plupart des observateurs, le Canada devrait facilement l\u2019emporter contre la Martinique, mais Osieck n\u2019aime pas entendre ce genre de propos.Les Twins et le baseball majeur portent la décision en appel EP \u2014 ST.PAUL, Minnesota Les Twins et le baseball majeur ont demandé à la Cour suprême du Minnesota de tenir une audience | d\u2019ici le 11 février, c\u2019est-à-dire trois { jours seulement avant le début des | camps d'entrainement, dans l\u2019es- : poir de renverser l\u2019injonction qui | forcera l\u2019équipe à disputer la sai- i son 2002.Une journée après avoir vu la Cour d\u2019appel voter 3-0 en faveur du maintien de l\u2019injonction qui obligera les Twins à respecter leur bail au Metrodome, l\u2019équipe et le baseball majeur ont logé un autre appel, cette fois auprès de la Cour suprême, ainsi qu\u2019une requête dans le but d'accélérer le processus.«La décision de la Cour d\u2019appel constitue une intrusion sans pré- cédent dans les affaires d\u2019une entreprise privée qui a tous les droits de mettre fin aux opérations de ses propriétés», a écrit Roger Magnuson, un avocat représentant les Twins ainsi que le commissaire Bud Selig.Les Grands Prix de F1 seront à RDS et à la SRC PG \u2014 MONTRÉAL Ce sont finalement RDS et Radio- Canada qui ont obtenu la présentation des Grands Prix de formule ; un en français pour le Canada.; Cette nouvelle entente de parte- ; nariat est d\u2019une durée de trois ans : et toutes les émissions seront pro- : duites par le Réseau des s Sports.| { / | ; i | | | : 1 ! | Tous les Grands Prix disputés en sol européen seront présentés en direct sur RDS, tôt les dimanche matins, et en différé à Radio-Cana- da, à 16 heures.Les autres épreuves, en Australie, en Asie (Malaisie et Japon) et en Amérique (Brésil) seront présentées en direct à la SRC et en rediffusion à RDS.Une exception: le Grand Prix du Canada qui sera, comme l\u2019an dernier, en simultané sur les deux chaînes.Autre nouveauté, le bulletin de nouvelles Sports 30 à RDS aura une couverture accrue.Les caméras de RDS auront accès aux puits les vendredi, samedi et dimanche de course de sorte que les téléspectateurs pourront voir et entendre des entrevues des pilotes.Ces réactions seront recueillies par Christian Tortora.RDS continuera de présenter les qualifications de tous les Grands Prix.La nouvelle entente inclut également les diffuseurs anglophones et prévoit que TSN, le pendant de RDS, présentera les courses et qualifications à l\u2019exception du Grand Prix Air Canada, qui sera à CTV.Ronaldo prêt à revenir au jeu avec l'Inter de Milan AP \u2014 MILAN Ronaldo a annoncé hier qu\u2019il est prêt à effectuer son grand retour dans les rangs de l'Inter de Milan, lors du match contre Venise, le dernier de la Série-A, qui aura lieu dimanche dans le cadre du championnat italien de soccer.«Je me sens s bien, a a déclaré la vedette brésilienne mercredi, sur le site Internet du club milanais.Je suis prêt à jouer contre Venise.» Ronaldo n\u2019a plus joué depuis une blessure musculaire à une jambe endurée lors d\u2019une rencontre face à Piacenza il y a un mois.«Je suis sûr qu\u2019il va redevenir le grand champion que le monde a admiré», a déclaré Hector Cuper, I\u2019entraineur argentin de l\u2019Inter, lors d\u2019une entrevue publiée mercredi par le Corriere dello Sport.Tagliani retranche près d'une seconde à son meilleur temps PG \u2014 SEBRING, Floride A sa premiére sortie au volant de la Reynard 2000, Alexandre Taglia- | ni a retranché près d\u2019une seconde à son meilleur chrono réalisé au circuit de Sebring.Dans un milieu où les progrès se calculent en fractions de seconde, les résultats affichés par le pilote de l\u2019équipe Player\u2019s dans le cadre de journées d\u2019essais mardi et mercredi à Sebring ont de quoi faire tourner bien des têtes, lui qui a retranché près d\u2019une seconde (passant de 51,9 à 51,1) à son meilleur chrono depuis sa dernière visite sur le circuit floridien de 1,72 mille.Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette performance (conditions climatiques, choix des pneumatiques, etc.) mais il n\u2019en demeure pas moins que Tagliani s\u2019est dit particulièrement à l\u2019aise à bord de la nouvelle voiture, ce qui vient confirmer les premières impressions de son coéquipier Patrick ; Carpentier sur le potentiel du châssis Reynard. PRESSE CANADIENNE Le président des Argonauts de Toronto, Mike Clemons, à droite, sourit pendant qu'il écoute le nouvel entraîneur de l'équipe, Gary Etcheverry.Gary Etcheverry devient le nouvel entraîneur des Argonauts Gary Etcheverry, qui avait bâti il y a deux ans avec les Argonauts de Toronto la meilleure défense dans ja LCF, est revenu avec l'équipe, hier.Presse Canadienne TORONTO Les Argonauts ont annoncé la nomination d\u2019Etcheverry au poste d\u2019entraineur lors d\u2019une conférence de presse au SkyDo- me.«J\u2019ai accepté le poste parce que j'ai pensé que tout était idéal», a dit Etcheverry, qui était entouré du propriétaire Sherwood Schwarz et du président Mike (Pinball) Clemons.«Sherwood a décidé de confier la formation de l\u2019équipe à Michael (Pinball) Clemons.Ce fut déterminant pour moi.» Etcheverry succède à Clemons, qui a remis sa démission le mois dernier pour remplacer à la présidence Jeff Giles.Sa nomination n\u2019a pas été une surprise car l\u2019embauche d'Etche- verry avait été confirmée au bureau de la ligue la semaine dernière sous le couvert de l\u2019anonymat.Etcheverry, 45 ans, était le coordonnateur à la défensive des Lions de la Colombie-Britannique la saison dernière.Les Lions, les Renegades d\u2019Ottawa et les Alouettes de Montréal ont tenté d\u2019obtenir ses services mais les Argonauts ont été les seuls à lui offrir le poste d\u2019entraineur.Etcheverry devient l\u2019entrai- neur d\u2019une équipe qui a terminé au dernier rang dans la section Est et raté les séries éliminatoires lors des deux dernié- res saisons.11 a agi comme coordonnateur de la défensive des Argonauts en 1998 et 1999.Associated Press RALEIGH, Caroline du Nord Bates Battaglia a déjoué Tomas Vokoun avec 31 secondes a jouer pour permettre aux id Hurricanes de la Caroline de récolter un match nul de 2-2 contre les Predators de Nashville.Ron Francis, qui a préparé le 17° but de la saison de Battaglia au moyen d\u2019une passe du revers alors qu\u2019il Se trouvait derrière le filet, en a profité pour se hisser au deuxième rang des meilleurs passeurs de l\u2019histoire, à égalité avec Raymond Bourque.Ils ont tous deux un total de 1169 mentions d\u2019aide.Wayne Gretz- Ron Francis rejoint Raymond Bourque Ron Francis ky est le meneur, lui qui a récolté 1963 passes au cours de sa carrière.Vokoun, qui n\u2019en était qu\u2019à un deuxième départ, a effectué 20 arrêts.Arturs Irbe, qui disputait le 500e match de sa carrière, a stoppé 29 tirs.Greg Johnson a .i donné les devants 1 1-0 aux Predators avec 4:26 a disputer alors qu\u2019il s\u2019est retrouvé seul dans l\u2019enclave, mais Shane Willis a égalé à 2:22 du troisième engagement.Vladimir Orszagh a redonné l\u2019avance aux Predators quatre minutes plus tard, au moyen d\u2019un tir frappé.ASSOCIATED PRESS «Les SPORTS Lise Waters aime trop les sports pour Dans les bureaux de l'Unité régionale des loisirs et des sports de l'Outaouais, on la surnomme affectueusement Dominique Michel.Vous savez, cette comédienne qui en était toujours à son dernier Bye Bye.C\u2019est le même scénario avec Lise Waters.Elle est toujours prête à quitter la présidence de lURLSO, mais il y a constamment des membres du conseil d'administration qui insistent pour qu\u2019elle demeure en poste.Douze ans qu\u2019elle est à la tête de l\u2019organisme qui chapeaute les activités de loisirs et de sports à l\u2019échelle régionale.«A chaque deux ans, je me dis que c\u2019est terminé.Qu\u2019il est temps de céder ma place à des plus jeunes.Mais on parvient tout le temps à me convaincre de rester.Alors, je reste.» Lise Waters a grandi à Hull.Elle a enseigné à Hull pendant 35 ans avant de prendre sa retraite en 1993.«J'ai ouvert et fermé l\u2019école St- Raymond.J\u2019y ai passé 27 années de ma vie.Quand l\u2019école a changé de vocation, j'ai eu l'impression que ma carrière d\u2019enseignante était terminée.En tout cas, ça m\u2019a permis de me préparer à la retraite.D\u2019y faire face.Je m\u2019y préparais depuis cinq ans.Lentement mais sûrement, je m\u2019y détachais.» Il était écrit dans le firmament que Lise Waters allait un jour consacrer beaucoup de temps au milieu sportif de la région.C\u2019est que l\u2019athlète qu\u2019elle a déjà été a dû se résigner quand une vilaine blessure à une épaule a tout chamboulé.«C\u2019est arrivé au tennis.Dans le jargon du sport, on appelle ça un «tennis elbow».J\u2019en suis jamais revenue.Je ne suis plus capable de pratiquer le ski.Encore moins de jouer au badminton ou au tennis.En fait, j'ai peine à soulever un sac d\u2019épicerie.J\u2019ai donc décidé de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable et de faire ma part dans la communauté.» Le territoire de l\u2019Unité régionale des loisirs et des sports de l'Outaouais est vaste.Il touche la partie urbaine de la région et s\u2019étend jusqu\u2019en Haute-Gati- neau en s\u2019arrêtant dans le Pontiac et la Petite-Nation.Pour les fonctionnaires de Québec, c\u2019est la région administrative 07.«Le défi, c\u2019est de permettre à tous les jeunes de goûter aux joies du sport et du loisir, a insisté sa présidente, âgée de 63 ans.On est là pour encourager la participation et inciter les jeunes à sortir de la rue.Pour y arriver, on doit créer un loisir quitter l'URLSO PATRICK WOODBURY, Le Droit Lise Waters est toujours préte a quitter la présidence de I'Unité régionale des loisirs et des sports de l'Outaouais, mais les membres du conseil d'administration insistent pour qu'elle reste.accessible à tous et à toutes.On a créé un fonds justement à cet effet.» Lise Waters parle d\u2019amour et de passion quand vient le temps de décrire sa deuxième carrière.Hier, elle était peinée d\u2019apprendre que l\u2019entraîneur du club de triathlon Espoir de Hull, Pierre Lemay, avait été congédié.Lemay, son ancien élève tout comme son fils, Sébastien.«Je n\u2019en reviens toujours pas de l\u2019engouement de tous ces bénévoles du loisir et du Depuis janvier 2002, la partie urbaine du territoire de l\u2019URL- SO a fondu en une seule ville, Gatineau.Fondamentalement, la mission de l\u2019organisme régional ne changera pas.Mais, il y a un mais.«On va s'asseoir avec les dirigeants du Service des loisirs de la nouvelle ville, a expliqué Lise Waters.Il sera entre autres question de notre gala annuel.La formule sera la même pour cette année.Pour l\u2019an prochain, il faudra voir avec les gens de Gatineau.» D'ici peu, il sera sport.C\u2019est .question de fusion Non aul me «On parvient tout Soctations sportives ne .« .De aan letempsame defajeuneile.| des passionnés ; nous de dr et aime les en- convaincre genre de décisions», A tendre.» a affirmé la pré- Z Il y a quelques de rester» sidente de l\u2019URLSO.3 mois, l'Unité Lise Waters S\u2019il y a un dossier 3 régionale des loisirs et des sports a reçu un cadeau de la part des dirigeants des Jeux de la Francophonie.Une subvention de 125 000 $.«On s\u2019attendait à un certain montant, mais pas à celui-là.C\u2019était au-delà de nos espérances.Cette somme ira directement dans une Fondation qui servira à aider financièrement nos athlètes.Tous nos athlètes.» Présidente de l'URLSO que Lise Waters z souhaiterait vou- >?loir débloquer, c\u2019est $ celui de la présenta- = tion d\u2019une finale provinciale © des Jeux du Québec à Gatineau._ «On est dû.Il me semble qu\u2019il \u20ac serait réaliste d\u2019accueillir la Z finale des Jeux d\u2019hiver de 2007.= C\u2019est certain qu\u2019on va le pousser, ce dossier.«C\u2019est une priorité de notre conseil d'administration.Et la mienne.» ZOOZ YFIANVi £a LY]