L'éclaireur-progrès, 21 août 1974, mercredi 21 août 1974

[" _ S £2 = = rer \u2014 HEBDO Membre / Vol.66 \u2014 No 47 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce 104 PAGES 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE ° Mercredi, 21 août 1974 C\u2019EST LA SUPER- FRANCO- FETE (page 92] a AGRICO I ST-HONORE [pages 88-89] Sh Sem petri, 3 spécial SI-MARTIN rentree REVIT A 5 des classes L'ÉPOQUE DE 1942 [page 20] [page 49] FIESTA DES CHUTES La Fiesta des Chutes a connu tout un succès de participation populaire en fin de semaine dernière.Parade dans les rues, dessins des enfants dans une rue, tournoi de balle-lente pour hommes et dames, rallye, drag, pièce de théâtre, feu de camp, feu d'artifice, en somme de tout pour tous les goûts.Et toutes ces célébrations étaient gratuites à part cela.Dans nos pages sportives, Jules Champagne donne un compte-rendu de toutes ces activités.: i nt ates re \u2014 ri Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 *.Les communications au Québec (1) Quels sont les plans du Québec en matière de communication?ve des provinces cana- A qui revient la régie diennes quant à leur des communications role respectif dans le dans leur ensemble sur champ des communica- le territoire québécois?tions.Qui administrera les infrastructures de ce système ?En quoi consiste la législation déjà en vigueur dans le domaine des communications ?Autant de questions auxquelles s'efforce de répondre un document du ministère des Communications du Québec, document intitulé : « Le Québec maître-d'ueuvre de la politique des communications sur son territoire ».Dans sa première partie, le document fait surtout état de la prise de conscience progressi- Leclaireur-progres FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Imprimé par La Cie de l'Eclaireur Ltée, Beauceville-Ouest.Edité par J.E.P.inc.509, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges C.P 158 Québec \u2014 D.G.C.G.\u2014 Ensuite, le document rappelle les besoins du Québec dans les domaines de la culture, de l\u2019éducation et de la langue, avant d\u2019énoncer les positions de principes qui constituent les pouvoirs indispensables dont le Québec a besoin pour atteindre ses objectifs.Enfin, il est question de ce que propose le Québec pour un aménagement des juridictions dans les communications au Canada, aménagement qui repose sur le principe des droits des Courrier de 2ème classe \u2014 Permis no: 1193 Abonnements, s'adresser à: C.P.158, St-Georges, Beauce.\u2014 Tél: 228-8858 CANADA: HORS DU CANADA: lan.$7.00 tan.$10.00 Bmeis.o $4.00 & mois .8 5.00 hebdos Directeur, gérant général: YVON ROY 228-8858 Rédacteur en chef: PIER DUTIL 228-8858 Journaliste: DANIELLE ROY-PARIS 228-8858 Redacteur sportif: JULES CHAMPAGNE 228-8858 Relationiste: VINCENT RODRIGUE 228-8859 weekhes Directeur: MARCEL THIBAUDEAU 228-4011 \u2019 Ter publicitaire: GLORIAN FRANCOE UR 228-8859 Publicitaire: JEAN-PYER POULIN 228-8858 mn Publicitaire: ROBERT QUIRION 228-8858 eu Publicitaire: LAURIAN TURCOTTE 228-8858 Abonnement: MHe ALICE VEILLEUX 228-2388 \"L'ECLAIREUR-PROGRES\u201d ne se tient pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur, Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tot possible le journal dès qu'ils noteront des er reurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa politique Défense de reprodurre toute arnonce, photos, textes sans notre permission écrite ® Tout ce qui concerne l'Eclaireur-Progrès: 228-8858 S.V P poster les avis \u20181 changements d'adresse et tes exemplaires non distribuables à L'ECLAIREUR-PROGRES, C P 158.Ville St-Georges, Beauce.P.Q provinces en ce domaine.Pour le Québec Pour commencer, nous verrons ce que le document en question propose pour le Québec.Les responsabilités du gouvernement consistent d'abord à surveiller, contrôler, réglementer et élaborer des principes généraux sur les différents secteurs des communications sur son territoire.A ce sujet, il importe de rappeler que.dès sa fondation, en 1969, la loi attribuait au minis- tere des Communications du Québec.comme fonction première, l'élaboration et l\u2019application d'une potitique des communications au Québec.Quant aux pouvoirs particuliers du gouvernement québécois, ils touchent principalement les domaines de la cablodistribution (programmation.tarifs et 71898 Gagnant $5.000.00_ 1898 _ Gagnant $500.00 898 Gagnant $100.00 boiteau luminaire réglementation), de la radio-télédiffusion (syste- me québécois) et enfin des sociétés exploitantes de communications (tarifs, réglementation et attribution des fréquences).Le Québec se propose d'exercer ses pouvoirs par la législation existante, par l'encouragement à la création et, enfin, par la promulgation de règlements sur des aspects particuliers de la communication.Sans négliger l'importance des multiples facteurs de cc problème, le document rappelle la vocation du ministère des Communications et sa nature administrative, économique et sociale.Pour tous les citoyens du Québec, il s\u2019agit de leur droit inaliénable à l'information et à la communication correspondant à leurs besoins culturels, sociaux, économiques et politiques.L'Etat, pour sa part, a l\u2019obligation de pourvoir (directement ou indirectement) le gouvernement, et ses organismes, d'un système moderne de communication, leur permettant d'assumer pleinement leurs responsabilités envers toute la population du Québec.Enfin, la promotion et le maintien (pour la collectivité) d\u2019un système québécois de communications, intégré aux systèmes extraterrito- riaux, facilite l\u2019épanouissement de tous, et y contribue, de même qu\u2019à Au cours des deux prochaines semaines, Danielle Roy-Paris sera en vacances.Espérons qu\u2019elle se repose comme il faut pour nous revenir en pleine forme.De ce temps-ci, la rédaction de notre journal sera donc entièrement entre les mains d\u2019hommes.Avez-vous remarqué une différence?la réalisation des objectifs du Québec.Et le rôle du fédéral ?Selon le document «Le Québec maître- d'oeuvre de la politique des communications sur son territoire », le gou- (suite à la page 4) \u2014 - 60, Tere Ave St-Georges Est Tél.228-5757 ALA CAISSE D\u2019ENTRAI ECONOM DORCHESTER DEPOTS A TERMES \u2014) DE IQUE de De 30 jours à 1 an 1% Institution inscrite à la Régie de l\u2019Assurance dépôt du Québec Siège Social Lac Etchemin La Vente annoncée la semaine passée dans l'Eclaireur -Progrès se poursuit encore cette semaine chez Doris Fournier directeur gérant La plus grande chaîne du genre au Canada Montréal - Ville Laval - Québec - Sorel - Trois-Rivières - Drummondville - Riviere-du-Loup - Chicoutimi - Sept-lles - St-Georges de Beauce COMMANDES POSTALES ACCEPTEES N.B.ampoules en sus. IMPRESSIONS de tous genres L'Imprimerie Moderne Enr.Tél.228-4011 Ville St-Georges, Beauce Leclaireur-progres 65.000 LEC TEURS CHAQUE SEMAINE TEL.228-3952 Spécialité Poulet à la broche 331, 2e Ave, Ville St-Georges-Est, Bce a ~.Vol.66 \u2014 No 47 COMACT: Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Page 3 Mercredi, 21 août 1974 Un conflit qui risque d\u2019être long (par Pier Dutil) Depuis mercredi dernier, les employés de la firme Co- mact Ine.de St-Georges et de St-Ephrem sont en grève.Syndiqués depuis moins d\u2019un an, les quelque 100 employés de cette industrie avaient acquis le droit de grève à compter de minuit mardi soir et ils s\u2019en sont immédiatement prévalus.Pour l'instant, la partie patronale garde le silence le plus complet, laissant à la partie syndicale le soin d'expliquer son attitude.Aucune négociation se tient présentement et personne ne sait quand elles débuteront officiellement.LES REVENDICATIONS Le directeur de la grève, M.Jacques Létourneau, permanent syndical de la CSD, centrale à laquelle est affilié le syndicat des employés de Comact, nous déclarait que les demandes des employés concernaient trois points en particulier: les salaires, les heures de travail et les congés payés.Au sujet des salaires, les demandes des employés sont de l\u2019ordre d\u2019une augmentation de 40% échelonnée sur deux ans.On voudrait une augmentation de 25% pour la première année et 15% pour la seconde.En plus de cela, il y a une clause touchant l'indexation des salaires au coût de la vie, ce qui représente une proportion de 8%.Cette indexation, les employés voudraient bien l\u2019obtenir immédiatement, même si M.Létourneau déclare que cela peut être négociable.Selon les renseignements fournis par M.Létourneau toujours, ces demandes sont passablement éloignées des propositions patronales, lesquelles ne dépasseraient pas $0.50 de l\u2019heure comme augmentation.Du côté des heures de travail, les employés de Comact faisaient des semaines de 45 heures.Les employés voudraient obtenir la semaine de 40 heures, alors que la partie patronale propose la semaine de 44 heures, selon les indications fournies par les ouvriers.Enfin, les congés payés font, eux aussi, l\u2019objet de discussions.En effet, les employés veulent que la compagnie donnent 11 jours de congés payés par année, alors que la compagnie en offre 7.Comme on peut le constaler, on est tout de même assez loin dans les propositions entre les deux parties.MUTISME DE L'EMPLOYEUR Quant à la partie patronale, nous avons réussi à rejoindre le Président de Comact Inc., M.Lucien Poulin, lequel s'est refusé à faire des commentaires.M.Poulin a déclaré tout simplement qu'il ne savait rien de la situation présente et qu\u2019il convoquerait une conférence de presse lorsqu\u2019il aurait quelque chose à dire.D'un ton calme, M.Poulin a esquivé nos questions à savoir si les négociations pourraient reprendre bientôt.Ii déclarait: \u201cJe ne le sais pas.Demande cela aux ouvriers, car ce sont eux qui ont décidé d'arrêter de travailler.\u201d Les ouvriers en grève de Comact à St-Georges et St-E- phrem ont monté des piquets de grève aux entrées de la compagnie.Tous les employés font du piquetage à tour de Pour l\u2019instant, les ouvriers font du piquetage aux entrées des usines de St-Georges et de St-Ephrem, mais ce n'est pas un piquetage très ferme, comme l'expliquait M.Jacques Létourneau.On n'empêche pas les dirigeants d'entrer à l'usine.On ne veut nullement créer de violence autour de ce conflit ouvrier et les ouvriers ont un moral excellent sur les lieux du piquetage.Pour l'instant, il est impossible de prédire l'issue de ce conflit ouvrier.Tant que les négociations ne reprendront pas, il sera difficile d'évaluer l'évolution de toute cette affaire.Chose certaine.les deux parties en cause ont l'air bien déterminées à ne pas lâcher et c'est ce qui nous porte à croire que ce conflit pourrait être passablement long, à moins que l'une des parties impliquées décide de céder ou encore que les deux parties en viennent à se rencontrer pour faire des compromis de part et d'autre.Pour l'instant, la situation demeure stagnante.DANS L'OUEST: LES CONTRIBUABLES NE S'OPPOSENT PAS AUX REGLEMENTS D\u2019EMPRUNT DE $979,500.[par Pier Dutil] Mercredi dernier, aucun contribuable ne s\u2019est opposé aux deux règlements d'emprunt totalisant $979,560, lesquels règlements permettront la réalisation de différents travaux de voirie, d'aqueduc et d\u2019égout dans plusieurs parties de la Ville.Le Maire Lacasse et les autres membres du Conseil se sont dits heureux de constater que la population appuyait ses dirigeants, même dans des projets de si grande envergure.qu\u2019il faut faire certains travaux pour assurer le développement de la municipalité.C\u2019est mercredi soir dernier que tous ces règlements étaient soumis au public.Plusieurs contribuables se sont rendus à l'Hôtel de Ville pour poser des questions aux mem- 11 est vrai que les travaux prévus dans ces règlements touchaient tellement de secteurs où les gens demandaient des améliorations depuis longtemps qu\u2019il aurait été tout de même curieux de voir ces mé- mes contribuables demander la tenue d'un référendum sur ces projets.rôle et on entend bien maintenir ces piquets de grève tant et aussi longtemps qu\u2019un règlement ne sera pas intervenu.(Photo Dutil) REMERCIEMENTS Lors de la séance du Conseil de lundi soir dernier, le Maire Lacasse a déclaré qu\u2019il était encourageant pour un Conseil de Ville de constater que les contribuables leur faisaient confiance.\u201cNous avons fait approuver des règlements d\u2019emprunt totalisant près d\u2019un million de dollars et aucun contribuable ne s\u2019est opposé\u201d, déclarait le Maire de Ville St-Georges Ouest.Pour lui, c\u2019est là un signe que la population a co npris bres du Conseil, mais jamais on a senti dans l\u2019assistance une opposition aux règlements soumis à l\u2019approbation des contribuables.Même qu\u2019à plusieurs reprises, des contribuables ont manifesté leur appui au Conseil.Plusieurs de ces travaux seront entrepris dès cette année et on espère en finir avec ces projets le plus tôt possible pour satisfaire les contribuables.MAIRE ET MAIRESSE lundi dernier, les membres du Conseil de Ville St-Geor- ges Ouest ont accueilli le Maire et la Mairesse du Parc des Sept Chutes, M.Renaud Mercier et M'le Marie Vacennes.Les deux invités ont signé le Livre d\u2019or de la municipalité en compagnie du Maire La- casse qui leur a adressé, à l'occasion, quelques paroles d'encouragement.PARC INDUSTRIEL C'est maintenant ofriciel, la firme Hervé Pomerleau qui s\u2019était protée acquéreur d\u2019un terrain de 80,000 pieds carrés dans le petit parc industriel de Ville St-GEorges Ouest y construira un édifice abritant un commerce de machinerie lourde.La compagnie Sigma s\u2019établira dans l'édifice en question et embauchera environ 25 personnes.On y fera là la vente et l\u2019entretien de machineries lourdes.I] s\u2019agit d'un projet de plus de $500,000 dont la construction débutera au cours des prochaines semaines.Tous les contrats sont déjà signés et il ne fait plus de doute que ce projet verra le jour.BRASSERIE \u2014 RESTAURANT Un permis de construction pour une brasserie- restaurant a été accordé lundi soir dernier par les membres du Conseil de Ville St-Georges Ouest à M.Lucien Cloutier.Ce dernier projette de construire ce genre de commerce sur i 6e avenue à l'intersection de la 29e rue.Le projet de M.Cloutiek est d\u2019environ $80,000.Ce: dernier veut aménager une brasserie ou les gens pourront en méme temps prendre des repas.Les steaks sur charbon de bois seraient la spécialité de cette brasserie-restaurant.De nombreux endroits du genre existent déjà dans les Villes de la région de Québec et il fallait s\u2019attendre à ce qu\u2019un projet du genre voit le jour chez nous bientôt.Au départ, M.Cloutier projetait une construction de 50° X 50'.Mais, en procédant ainsi, le reste de son terrain ne contenait plus suffisamment d'espace pour permettre le stationnement du nombre de véhicules réglementaire.M.Cloutier a alors accepté de diminuer quelque peu l\u2019envergure de sa bâtisse, ce qui le tout rendrait conforme aux normes du règlement d'urbanisme.Mais pour éviter tout problème, les dirigeants de la Ville ont émis le permis sous condition en attendant qu\u2019une consultation officielle ait pu être étaulie avec l'urbaniste de la Ville.Mais, au premier abord, il ne semblerait pas que le projet soit contraire aux normes.Lar wee © p\u2014\u2014t em ate UL ee JSG SHEE a Page 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 + |] gh A \u2014 3 Une vraie fête populaire Depuis que la Fiesta des Chutes existe à St-Geor- ges-Ouest, jamais on n'avait obtenu un succès comme ce fut le cas en fin de semaine dernière.Et ce succés, il est probablement dû au caractère de participation de toute la population que l'on a voulu donner à cette manifestation.On avait bien organisé certaines manifestations officielles, mais, dans l'ensemble, toute la population pouvait participer facilement à cette fin de semaine de réjouissances.Fait encore plus important, il n'en coûtait absolument rien pour assister à tout ce qui se passait lors de ces fêtes.On ne pourra pas dire que les organisateurs n\u2019ont pas fait tous les efforts nécessaires pour donner un caractère vraiment populaire à cette Fiesta des Chutes.Dès vendredi soir, une parade dans les rues permettait à tous ceux qui le désiraient d'entrer dans la ronde.C'était la fête des jeunes et ce sont ces derniers qui étaient l'attraction de cette parade dans les rues.Les majorettes ouvraient la marche, mais derrière elles, que des jeunes et des adultes qui décidaient de participer.La rue appartenait au public et il à été très intéressant de voir quelques adultes vaincre leur gêne pour se joindre au groupe et aller terminer le tout dans une cour d'école où on dansait dans une ronde amicale.Le lendemain, la rue de l'Hôtel de Ville appartenait encore aux jeunes qui pouvaient alors y peindre à leur goût.De la peinture avait été fournie par plusieurs marchands et chaque jeune recevait ses petits pots et son pinceau de fa- con à ce qu'il puisse faire valoir ses talents dans la rue.Certains s'en sont mis un peu plus dans le visage que sur l'asphalte, mais la seule chose qui comptait, c'est que le jeune était roi et maître dans cette rue.Ce fut là une initiative très intéressante.Samedi, les adultes pouvaient y aller à leur tour en participant au tournoi de balle lente.Des équipes créées spécialement pour l\u2019occasion, regroupant des hommes et des femmes, ont pris part à ce tournoi.On s'amusait, voilà tout ce qui comptait.Malgré la pluie, le rallye de samedi soir obtenait quand même du succès.Encore là, ce rallye n'était pas fait pour des experts et tout le monde pouvait y participer, même une famille entière.Dimanche, il y avait le fameux drag, soit l'attraction qui a attiré le plus de gens, puisque près de 5,000 personnes s'entassaient le long de la 16ème rue pour regarder démarrer des conducteurs.Et ce drag, il n'a pas été seulement celui des propriétaires de grosses bagnoles.Tout le monde pouvait y participer et on a vu une grande majorité de conducteurs de la région tenter leur chance dans ce genre de compétition.Et en soirée, tout le monde se retrouvait sur les terrains du Parc des Sept Chutes où on prenait le souper avant de regarder une pièce de théâtre.Un feu d'artifice et .un feu de camp couronnaient les activités de cette fin de semaine.Durant ces trois jours, une famille complète a pu prendre part à toutes ces activités sans qu'il lui en coûte un sou.C'est donc cette participation de masse et cette gratuité qui font de la Fiesta des Chutes, version 1974, un succès grandiose.Mais on ne pourrait passer sous silence le petit revers de la médaille que le public a perçu lors du drag de dimanche après-midi.Là où À y a une foule, il y a des pro- blemes.La présence de quelque 5,000 personnes aux abords de la 16éme rue a Ville St-Georges-Ouest créait des embouteillages, mais cela n\u2019est rien.Ce qui est pire, c\u2019est l'attitude des gens qui n'ont aucun respect de la propriété d'autrui.On a envahi des endroits privés, On y a laissé là des déchets qui font pitié à voir.Il n'y a pas à dire, quand l'homme passe quelque part, il y laisse sa trace de débris.Les organisateurs auraient pu prévoir l'installation de poubelles, la présence de quelques personnes affectées au bon ordre pour prêter assistance à la force constabulaire de la Ville qui était débordée dans les circonstances.D'accord, on n'attendait pas tant de monde et on ne peut rejeter sur le dos des organisateurs le comportement d'individus qui ne savent pas se conduire dès qu'ils sont en groupe.Mais on aurait pu s'attendre à ce que des choses du genre se produisent.Si on devait répéter de telles manifestations l'an prochain, il est à souhaiter que cela sera prévu.Espérons que, pour les gens de ce secteur de la -Ville, l'inconvénient d'avoir eu à subir le manque de civisme de plusieurs ne viendra pas ternir la réussite de cette fin de s-maine de fête.On a réussi à faire participer, à impliquer la population.Dans l'avenir, voyons a ce que des incidents ne viennent pas ternir le succes de tels événements.Il est certain que l'on n'organise pas de telles manifestations dans une municipalité sans causer certains chambardements.Mais ces derniers devraient être réduits au minimum grâce aux prévisions des organisateurs.La Fiesta des Chutes 1974 marque une époque dans le déroulement de ces fêtes populaires.Espérons que le tout se continue ainsi pour inciter encore plus de gens à participer sans avoir toujours la piastre au bout des doigts.PIER DUTIL QUELS SONT LES.(suite de la page 2) vernement fédéral.pour remplir sa fonction de promoteur: de l'unité canadienne, conserverait sa compétence actuelle sur le système canadien de radio-télédiffusion (Ja Société Radio-Canada), sur la Société canadienne de télécommunications transmarins (la SCTT) et sur Télésat.compte tenu de quelques restrictions.Un nouvel organisme ?Afin d'assumer les responsabilités nationales, au niveau du Canu- da tout entier (fédéral et provincial), le document cité plus haut propose qu'un nouvel organisme intergouvernemental composé de représentants de chacun des onze gouverm aents du Canada administre le spectre des fréguen- ces.qu\u2019il attribue d'une façon globale, et, non particulicre.ces fréquences à chacune des provinces et qu'il coordonne la recherche dans le domaine des communications au Canada.Après ce tour d'horizon du document « Le Québec maiître-d'oeuvre >», nous aborderons, dans de prochains articles, les principales questions dans le détail : cablodistribution.télévision, radiodiflusion, etc.D.G.C.G.Le saviez-vous?\u2014En 1973, 83 personnes étaient victimes d\u2019accidents à la pêche: de ce nombre, 38 perdaient la vie tandis que 45 se blessaient.EI x \u2014La meilleure façon d'enseigner la sécurité à la pêche sportive est de donner l\u2019exemple.Ainsi, les parents qui amènent leurs enfants dans une excursion devraient se faire un devoir io EA ERAN EN ce ST-GEORGES AURA UNE GARDERIE {par Pier Dutil] Au plus tard en janvier 1975, St-Geor- ges aura sa garderie pour enfants de 18 mois à 5 ans.C'est ce que nous apprenions en début de semaine en communiquant avec les responsables de ce projet qui sont tous des gens impliqués dans le milieu hospitalier présentement.Cette garderie, elle s\u2019établirait dans l\u2019ancien pavillon des infirmières à l'Hôpital de St-Georges.Des locaux spécialement aménagés à cet effet seront alors disponibles et tout porte à croire que le projet verra le jour.SUBVENTION Mme Carole Tardif, l\u2019une des responsables de ce projet, nous confiait que l\u2019on s\u2019attendait à recevoir la subvention de départ de $5,000 du Ministère des Affaires Sociales et que cela permettrait de démarrer dès janvier 1975, - Cette garderie, elle serait reconnue par le Ministère en question.D'ailleurs, un personnel formé spécialement à cel effet sera disponible.On comptera sur les services d'une puéricultrice, sur une éducatrice pré-scolaire et sur d'autres personnes formées pour répondre aux besoins d'un tel service.En plus de Mme Tardif, Mme Lise Labbé et M.Richard Gendron sont les promoteurs de ce projet.Ces gens, en collaboration avec un comité, travaillent à l\u2019élaboration finale du projet.On est à prévoir l\u2019aménagement des locaux pour que ceux-ci soient conformes à toutes les normes gouvernementales.Selon les renseignements disponibles actuellement, on peut dire que la garderie en question opérera de 7h30 le matin à 18 heures.Poux ÿ faire garder vos enfants à la semaine, il e coûterait de $20 à $25 par jour.Les enfants pourront prendre leur repas du midi sur place.\u2019 Pour satisfaire les exigences gouvernementales, cette garderie serait d'abord réservée aux enfants dont les parents travaillent.Il ne serait donc pas question, pour l'instant de garder un enfant seulement pour quelques heures pendant que la mère va magasiner ou se livre à d'autres occupations qui ne sont pas considérés comme du travail.Selon un sondage effectué auprès de personnes qui travaillent, le besoin d\u2019un tel service ne fait pas de doute et les promoteurs du projet n'ont aucune inquiétude quant à la clientèle possible.Déjà certains contacts ont été faits et plusieurs parents se sont dits intéressés d\u2019y envoyer leurs enfants.I! v a longtemps que l\u2019on parlait d'un tel service dans la région.Pour l'instant, seul le projet de St-Georges semble aussi près d'une réalisation concrète.D\u2019autres détails pourront d'ailleurs être fournis à la population d'ici l'enverture de cette garderie.de leur enseigner les règles élémentaires pour prévenir les accidents.\u2014Des 38 personnes qui se sont noyées au cours d'excursions de pêche en 1973, il a été prouvé que la majorité de ces personnes ne portaient pas de veste de sécurité.* ok -\u2014Une embarcation surchargée ou une fausse manoeuvre à bord d\u2019une embarcation sont les principales causes d'accidents mortels à la pêche.*%* \u2014Les hommes sont plus imprudents que les femmes à la pêche si on regarde les statistiques sur le sujet.Ainsi en 1973, seulement neuf (9) femmes étaient victimes d\u2019accidents alors qu\u2019on dénombrait 74 hommes.* k ¥ \u2014Sur les 83 victimes d'accidents de pêche survenus au Québec en 1973, on comptait 73 résidents et 10 non-résidents.he kk \u2014Les accidents à la pê- che ont diminué progressivement au cours des dernières années.On en comptait 125 en 1971, 107 en 1972 et 83 en 1973.* kk \u2014Parmi les 38 personnes qui se sont noyées au cours de 1973, 23 d'entre elles avaient entre 36 et 65 ans.* kk \u2014Dans la majorité des cas de noyades ou de blessures survenues en 1973, les victimes étaient accompagnées.Sur un total de 83 personnes, seulement 20 victimes péchaient seules.+ % + \u2014En ce qui concerne les heures, soulignons que 32 accidents sont survenus en 1973 entre 8h.et 16h.et 22 accidents sont survenus entre 16h.et le coucher du soleil.* + \u2014En ce qui concerne les endroits, 34 accidents sont survenus en 1973 sur les lacs et les étangs tandis qu'on en comptait 33 sur les rivières.* ++ L'HOPITAL REPOND La direction de l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce a tenu à apporter quelques précisions à la suite de la publication en exclusivité la semaine dernière par I'E- CLAIREUR-PROGRES d'une nouvelle qui contenait les recommandations d'un comité d\u2019étude sur la situation des services entre les deux hôpitaux de Beauceville et St-Georges.La première remarque touche le sujet de la gynécologie.Selon les responsables de l\u2019hôpital de St-Georges, l\u2019article pouvait laisser croire que l\u2019on ne dispose pas des services d'un gynécologue dans la région, On mentionne que l\u2019hôpital de St-Georges offre les services d'un gynécologue spécialisé et enregistré comme tel en la personne du Dr Richard Fortin de St-Georges.De plus, on signale que les recommandations publiées dans nos pages la semaine dernière n\u2019originent pas du comité inter-hospitalier, mais bien d\u2019un sous-comité créé par ce premier pour étudier des questions bien précises.Quant aux recommandations, on insiste pour dire qu'elles ne constituent qu\u2019un instrument de travail et qu'elles n'ont pas encore été endossées.Elles ont, jusqu'ici, été proposées au Conseil des Médecins et Dentistes de l'hôpital de St-Georges, au personnel professionnel et non professionnel du même établissement.Ces trois groupements se sont d'ailleurs prononcés sur ces recommandations et le verdict de chacun des groupes sera annoncé lors d'une conférence de presse prévue pour le 7 septembre prochain.Le dévoilement de ces recommandations à certains groupes de personnel de l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce n\u2019a pas pour but de cacher le tout à la population, mais plutôt d'informer d'abord.les milieux intéressés, selon la direction de l\u2019hôpital de St-Georges.Le rapport en question sera d'ailleurs connu du public à compter du début de septembre et c\u2019est là que l\u2019on pourra savoir ce que tous les groupes impliqués peuvent en penser.pr gh IO L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 5 On veut vider la question MALADE qui est présentement hos- Prompt rétablissement à pitalisée à l'Hôtel-Dieu No- Mme Evangéliste Routhier tre-Dame de Beauce.de la fusion de la police (P.D.» Les dirigeants municipaux de Ville St- Georges Ouest tiennent à ce que le projet de fusion de corps de police du grand St- Georges soit vidé bientôt, sinon ils abandonnent ce projet.C\u2019est l'idée qui à été émise lundi soir dernier à la séance régulière du Conseil de cette municipalité.Discutant de l'engagement possible d'un nouvel agent de police.on s\u2019est demandé si Ville St-Georges ne tentait pas de retarder indéfiniment ce projet.Rencontres rares Les rencontres pour discuter à fond de ce projet n'ont pas été tellement nombreuses.I] y a bien eu des discussions informelles durant lesquelles on échangeait divers points de vue, mais on a rarement eu l\u2019occasion de s'asseoir autour d'une même table pour discuter uniquement de cette question.Intervenant sur ce sujet.le Maire Paul-Henri La- casse a déclaré qu\u2019il ne faudrait pas que l\u2019on étire cette question durant une autre année.I] ajoutait, en parlant de Ville St-Geor- ges, \u2018\u2018Si ils ne veulent pas, on va ramasser nos p'tits et on va s'arranger soi-mé- me.\u201d \u2019 Ce qui a soulevé à nouveau cette question cette semaine.c'est le besoin d'embaucher un nouveau constable à Ville St-Geor- ges Ouest.Depuis le départ de l'agent Robert Poulin.ce dernier n'a pas été remplacé.Quant à l'agent Morin, nouvellement embauché.il devra aller suivre son cours à l\u2019Institut de Police de Nicolet à compter de septembre.ce qui veut dire qu'il sera absent durant quelques mois.II ne resterait alors que le constable en chef.M.Philippe Bureau et le constable Peter Paquet.De plus.la nomination d'un chef de police à Ville St- Georges Ouest est toujours suspendue à ce projet de fusion.Depuis quelques mois.Ville St-Georges Ouest possède le nom d\u2019individus qui ont fait application au poste de chef de police de cette municipalité quand un concours en ce sens a été ouvert.C'est à la demande de la Commission de Police du Québec que l'on a retardé la nomination d\u2019un chef.L'organisme gouvernemental avait demandé que la question de la fusion soit vidée avant que l\u2019on embauche un chef de police dans l'Ouest.Mais comme la fusion semble retardée sans trop de raison.on commence à s\u2019impatienter du côté de St-Georges Ouest.Plusieurs problèmes datent de longtemps.On se souviendra que le chef Philippe Bureau avait démissionné en date du + octobre 1472.Depuis, il a accepté d'occuper les fone- tions de constable en chef a titre intérimaire.mais cela ne solutionne pas les pro- blemes du corps policier de l'Ouest.Dans un rapport public en juin dernier, la Commission de Police proposait la fusion des deux corps de police du grand St-Geor- ges.Il a été impossible d'obtenir les commentaires officiels des membres du Conseil de Ville St-Georges sur ce rapport.On sait que le Conseil de l'Ouest est favorable à une telle fusion.Pour l'instant, les commentaires recueillis ici et là nous permettent de croire que certains membres du Conseil de Ville St-Geor- ges s'opposeraient à cette fusion.Une rencontre prévue pour bientôt (?) entre les deux Conseils pour discuter de cette question devrait avoir lieu.C\u2019est peut- être à ce moment que l'on saura à quoi s'en ternir officiellement sur ce sujet.Saint-Théophile Vingt-cinq aus de vie religieuse C'est dimanche le 11 août.que la famille de Mme Odilon Boutin se réunissait pour souligner le vingl-cinquieme anniversaire de vie religieuse de Soeur Georgette Boutin.Voilà vingt-cinq ans.Georgette quittait père.mère, frères et soeur.ainsi que tous ses parents et amis afin de se consacrer à Dieu.Elle entra au Couvent de Bienville chez les Soeurs de la Charité de St-Louis.Après quelques années.elle quitte le pays pour deux années qu\u2019elle passa en Haili.Pour le moment Soeur Georgette travaille au Couvent de Breakeyville.Félicitations et longue vie d'apostolat à Soeur Georgette.C'est le temps ou jamais de votre T.V.couleur TELECOULEURS ADMIRAL ENSEMBLE DE PROTECTION EN 5 POINTS = Pour [1 1] (1 Tes TT TT hy re RM.André Quirion' Tél.2285175 'M.Guy LL ria ET St LL Li \u2018Philippe Bolduc 382 5998 él.228-8476 | 8 CLLR 685- 3658 pour l'achat Admiral 1.Un produit de qualité.C\u2019est la meilleure protection que nous puissions vous offrir.Pièces et main-d'oeuvre gratuites pendant un an sur tous les télécouleurs 1974.2 3.Plan de protection de cinq ans sur la 4 5 100% TRANSISTORISES Rég.$789.REDUIT >59500 Admiral pour lampe-écran.Service de dépannage gratuit pour les télécouleurs.Ligne téléphonique gratuite d\u2019un océan à l\u2019autre.Le meilleur ensemble de protection dans le domaine des télécouleurs.| i Le KIRKWOOD PROFITEZ DE CETTE ten: OCCASION UNIQUE Plusieurs autres modèles considérablement réduits \u2014 Conditions faciles de paiement votre foyer\u201d J me te an \u2014\u2014 Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Un autre succès pour l'EXPO La sixième exposition commerciale de St-Georges a connu un autre franc succes la semaine dernière.Encore cette année, plus de 20,000 personnes ont passé par les guichets du Palais des Sports pour aller visiter les quelque 45 kiosques qui s\u2019y trou- LES KIOSQUES Dans le cadre d\u2019une exposition commerciale, il faut s'attendre à retrouver des étalages de magasin.Mais ce qui fait la beauté d\u2019un kiosque, ce qui retient l'attention du public, c'est surtout son aménagement.Pour porter un jugement sur les kiosques que l\u2019on retrouvait à l'exposition commerciale cette année, il faut distinguer deux catégories d\u2019exposants.Il y a d\u2019abord les marchands.Ces derniers veulent montrer ce qu\u2019ils vendent.Leur kiosque ressemblent alors (par Pier Dutil) vaient.tour par rapport aux kiosques strictement commerciaux.A partir de ces données, on peut juger de la valeur d\u2019un kiosque par soi-même et aussi en écoutant les commentaires des gens qui passent devant.Nous nous permettons donc de juger chacun des kiosques, regroupant ces derniers dans trois catégories: les minables, les moyens et Is excellents.LES MINABLES Cette catégorie regroupe les kiosques qui auraient eu LexPo RÉGIONALES: TT \u20187 Cette année, Ville St-Georges Ouest était la municipalité hôtesse de cette exposition.En plus des kiosques, le public pouvait, en fin de soirée, assister à divers spectacles.n'ont vraiment pas su donner de la valeur à leur produit.mais il y a également des services qui se sont négligés.On peut parler ainsi de la Jeune Chambre de St- Georges qui n'avait pas fière allure avec ses ballons et ses deux ou trois pancartes sur les murs.L'Entraide, l'assurance de la Société St-Jean-Baptiste aurait été mieux de ne pas y être.Une pancarte écrite à.la main collée sur un mur, une table ne plein milieu et une personne pour vendre de l'assurance.Voilà ce que contenait ce pa- C\u2019est mardi dernier que s\u2019ouvrait la sixième exposition commerciale de St-Georges.Le Maire de Ville St-Georges Ouest, Paul-Henri Lacasse, a procédé à l'ouverture officielle puisque c'était cette municipalité qui agissait comme ville hôtesse de l\u2019expo cette année.On voit ici le Maire Lacasse qui vient de couper le ruban traditionnel en compagnie de Paul-André Busque, organisateur de l\u2019exposition commerciale.un peu plus à un simple étalage de magasin.En deuxième lieu, il y a tous les services.Ces derniers n\u2019ont rien à vendre de spécial.Ils veulent avant tout faire connaître leur service, leurs objectifs.Il s\u2019agit pour eux de sensibiliser le public à leur existence.La présentation change donc du tour au intérêt à ne pas être à l\u2019expo.Soit que la présentation faisait vraiment pitié, soit que le contenu comme tel était pratiquement inexistant.Nous pouvons entrer dans ce groupe les kiosques Relais Unic, le foyer Big Chief, Water Matic, Duo- Vac, Gravure sur bois.Il s'agit là de commerces qui (Photo Dutil) villon.Franchement on ne s\u2019était pas forcé.CHRC n'avait certainement pas l'air d\u2019un numéro 1 avec son pavillon dégarni aupossible.O y avait tout simplement installé un appareil stéréo que l'on faisait tirer à la fin de l\u2019expo.José Mathieu est bien venu faire une visite samedi, mais c'était bien peu.Si Parmi tous les kiosques à caractère commercial, celui de Giguère Fleuriste était sans contredit le plus beau.Une présentation soignée, de la couleur à profusion, des pièces montées, en somme de quoi nous faire savoir tout ce que l\u2019on peut faire avec des fleurs.(Photo Dutil) ë i c'est tout ce que le numéro 1 de Québec peut faire, il serait aussi bien de demeurer à Québec.Le pavillon des Jeux de la Chaudière a, lui aussi manqué le bateau.On avait regroupé là des photos de la ligue de Beauce, un trophée et une foule d'objets divers qui ne disaient pas grand chose.Pourquoi n\u2019'aurait-on pas exposé le drapeau que la région de Québec vient de remporter aux Jeux du Québec à Valleyfield?La région de la Chaudière était pourtant la championne de toute la région de Québec.\u2019 LES MOYENS La grande majorité des pavillons de l\u2019expo commerciale entrent dans la catégorie des moyens.Par là.nous entendons que les commerces ou services en question ont su faire un certain effort pour aménager un kiosque.Pour .1s commerces, on s\u2019est limité à refaire des étalages de magasin, alors que pour les services, on a voulu faire acte de présence sans trop se préoccuper de la présentation du kiosque.Mais, chaque exposition commerciale a son lot de kiosques du genre et ils constitueront toujours la grande majorité.On ne peut leur reprocher leur présence, mais on aimerait tous qu'ils soignent un peu plus la présentation afin d'améliorer l'image de l'expo.D'ailleurs, ils en seraient les premiers bénéficiaires.Voici donc, selon les commentaires recueillis, les kiosques moyens: Place Bureau, Forces Armées Canadiennes, les Fermières, Médication Naturelle, Ministère des Terres et Forêts, Foyers Dragon, Morin Bearing, Jolicoeur Electri- que.Mme Georges Thibo- deau artisanat, Ministère du Revenu, Ministère des Transports, Commission Industrielle de St-Georges, Club Automobile, Bijouterie Duquet, Labatt, Atelier du Soleil, Majorettes, Club Arabesque, Boutik des Amoureux, CKRB, Pet Shop, 3-M, Jos Lamontagne Musique, Singer, CDC, Claude Béchard, Jeunes Ruraux, Paul-Arthur Veilleux, Distribution Pier-Val.A noter que parmi ces kiosques, certains revê- g taient malgré tout un inté- rét pour le public.Ce sont surtout les kiosques de services comme les jeunes ruraux, le CDC, le Ministère des Transports avec les tracés possibles de l\u2019autoroute de la Beauce, le Ministère des Terres et Forêts avec les regroupements forestiers et quelques autres du genre.LES EXCELLENTS Pour terminer en beauté, certains kiosques entrent facilement dans la catégorie des excellents.Il s\u2019agit là d\u2019exposants qui st-qeorges 0.st-benoil - très rapidement sur des étagères.Il y avait un souci de perfection que plusieurs autres commerces auraient grandement avantage à imiter pour améliorer le visage de l'exposition.Au niveau des services, Ville St-Georges Ouest avait également un kiosque qui entre facilement dans la catégorie des excellents.L'aménagement du kiosque nous faisait découvrir une municipalité de chez nous sur tous ses aspects.Toutes les parties de la Ville se retrouvaient dans sl-come ; S\\-martin - SL-Épieer Sl-ludoe 4 Ti-Gus et Ti-Mousse savent encore faire rire le public.On a pu s'en rendre compte vendredi et samedi soir dernier lorsqu'ils ont présenté un spectacle fait de \u2018\u2018gags\u2019\u201d\u2019 plus ou moins nouveaux, mais qui prennent toujours à cause de la façon dont ils sont livrés au public.(Photo Dutil) \\ ont su profiter de l\u2019occasion que leur offrait l\u2019exposition commerciale pour présenter leur commerce ou leur service d\u2019une façon très agréable pour les visiteurs.Même les commerces comme Robert Pépin, Gi- guère Fleuriste, Boutique Canadienne, Beauce Dactylo et Donovan Electrique qui, en réalité, nous présentaient la marchandise qu'ils ont en magasin, ont su faire avec un goût cer- fain.On a senti chez ces gens une volonté de faire quelque chose de spécial pour attirer le visiteur.Les responsables de ces pavillons ne se sont pas contentés de s'installer dans un petit coin pour montrer leur nom et un peu de leur marchandise aménagée ce kiosque.Et on ne s\u2019est pas géné pour montrer quelques projets d'avenir qui pourraient très bien changer du tout au tout l'aspect de cette municipalité.1] est permis de rêver quelque peu.La présentation était d\u2019un modernisme qui allait bien à la municipalité hôtesse de cette exposition.On a vraiment donné le ton aux autres exposants.Pour clore sur les pavillons, accordons deux mentions à des pavillons qui, dans la catégorie des services et dans celle des commerces, peuvent être considérés comme les plus beaux kiosques et des exemples à suivre dans l\u2019a- (suite à la page 8) Dans le secteur des services, le kiosque de Ville St-Georges Ouest remporte les honneurs.On y retrouve là tous les secteurs d\u2019une municipalité en plein essort et on nous présente même des projets qui pourraient donner un ton nouveau à cette municipalité pour mieux nous faire voir tout ce qui est possible de faire chez nous.(Photo Dutil) kb! ji ) aio ; i ; i Offres spéciales sur rendez-vous.Une semaine seulement! $N50 $ .00 Plupart des Plupart des 4 et 6 cylindres 8 cylindres UN SEUL BAS PRIX POUR: Installation où réglage des bougies, pointes, rotor, condensateur, chapeau de distributeur et réglage de l'allumage.Nettoyage où remplacement des filtres à air et essence, de la soupape P.C.V.Nettoyage des cables de batterie.Réglage de la tension de la courroie de ventilateur, du carburateur, de la soupape de réchauffage (si extérieure).Pièces en sus si nécessaire.RRR RR RNR RRANNINRNNR GARANTIE Pièces et réparations MOTO-MASTER Toutes les garnitures de sabots de freins, de freins à disque et les pièces de freins Moto- Master sont garanties pendant 12 mois ou 12,000 milles, au maximum.De plus, si un Centre de Service Canadian Tire effectue une révision complète des freins (regarniture des 4 roues, ou regarniture des roues AR et remplacement des patins des freins à disque AV, révision ou remplacement des cylindres de roue, installation de ressorts neufs, rectification ou remplacement des tambours), pièces et travaux sont couverts par la garantie pendant /2 mois ou 12,000 milles au maximum.RRRRRNNRES 00 pour les marques d'autos les plus courantes | en stock & votre magasin Canadijan Tire loca Prix de vente au comptoir.Exemple : Exemple : Grosse Chevrolet et Pontiac 1959-70.Sabots \u2018\u2018Ancrage spécial\u201d pour ROUES AVANT Cour.$6.99 (avec éch.) plus + Sabots \u2018\u2019Ancrage spéciol\u201d pour ROUES ARRIÈRE Cour.$5.99 (avec éch.) Prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui (avec échange) Prix indiqué pour garnitures à ancrage spécial seulement ÉPARGNEZ DAVANTAGE sur toutes les pièces D.J.COURTEMANCHE Ltée avec les billets-bonis 80, 2e Ave, St-Georges-Est 228-8831 Garnitures rivées de freins à disques pour ROUES AVANT Courant $13.59 plu Sabots \u2018\u201cAncr pour ROUES ARRIÈRE Cour.$7.35 (avec éch.) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Grosses Ford, Mercury lus age spécial\u201d Pour les mar D ; ques d'autos les en stock à votre magasin Can Plus courantes Prix de vente n Tire local au comptoir Meteor 1968-72, Page 7 5 Les 4 roues g q Utilisez votre CARTE DE CRÉDIT Canadian Tire Nouvelles heures d'ouverture: Du lundi au mercredi: 9h.00 à.m.à 5 Jeudi et vendredi: Samedi: 1300.) LIER RER RER \u2018 9h.00 a.m.à 5h.00 p.m.= Page 8 Ruee un La derniére semaine a été fort occupée.L'exposition commerciale se tenait au Palais des Sports, la Fiesta des Chutes avait sa kyrielle d\u2019activités, en somme de quoi ne pas s\u2019ennuyer.Dans le cadre de l'exposition commerciale, la Ville hôtesse donnait un cocktail jeudi soir.Ce supposé 3 à 7 fut en réalité un 5 à 2 (A.M,).Même que l\u2019on a bien failli manquer de \u2018\u2018jus\u2019\u2019.Une chance que des Conseillers soucieux de la réputation d\u2019hospitalité de la municipalité ont pris les grands moyens pour que les invités ne manquent de rien.xx Lors de ce même cocktail.la gentille Charline, secrétaire de la Commission Industrielle de St-Georges semblait prendre un soin particulier à \u2018\u2018soigner\u2019\u2019 quelques invités.Les chanceux, ils ont fait l'envie de plusieurs.Je vous assure que pour revoir la gentille Charline, plusieurs vont même jusqu\u2019à faire des projets pour établir une petite industrie à St-Georges, ce qui leur donnera l\u2019occasion de se rendre au bureau de la Commission Industrielle.C'est un moyen de promotion industrielle comme un autre.Lâche pas Charline * ok % Jacques Charland, le Gérant de Ville St- Georges Ouest, est un gars qui se dit tres occupé.Il serait même tellement occupé que des travaux à faire à sa résidence doivent être faits par son épouse.Oui! cette pauvre femme est obligée.de mettre la main dans la peinture pour mettre un peu de couleur dans la résidence du Gérant.Et dire qu\u2019elle n\u2019a même pas sa carte de compétence * kk PS ee ORRIN Vous le reconnaissez?Non ce n\u2019est pas Tim Foli qui a perdu ses verres.Il s\u2019agit du grand Gilles.Oui! Gilles Bernier comme disent les gens.Ne vous en faites pas, amateurs des Expos, Gilles ne lentera pas sa chance sur le terrain du Parc Jarry lors du voyage la Beauce aux Expos dimanche prochain.Il a tenté un retour lors du tournoi de balle-lente de la Fiesta des Chutes en fin de semaine dernière et il a compris qu'il était beaucoup mieux pour lui dé demeurer annonceur de radio.Au moins il a compris lui.* k + En parlant de ceux qui n\u2019ont pas compris, quel triste sort a connu notre rédacteur sportif en fin de semaine dernière.Participant à la même partie de balle-len- te que Gilles Bernier, Jules Champagne s\u2019est écrasé de tout son long sur le terrain quand il est venu pour saisir la première balle allant dans sa direction.Mais les peu de rnoutarde.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 QD malheurs d\u2019un rédacteur sportif n'étaient pas terminés.Samedi soir, il décidait de participer au rally.* efe à titre de navigateur.Il devait terminer 17e sur 23 participants.Tout cela pour dire que le titre de rédacteur sportif ne veut rien dire quant à l\u2019habileté d\u2019un individu à pratiquer les sports qu\u2019il décrit.Pauvre Jules, ce fut une dure fin de semaine.* kK L'\u2019ami Léo Gagné de Rothmans était dans la région pour l\u2019expo régionale.Léo aime bien ses séjours dans le coin.mais il semblerait que son épouse perde peu à peu confiance en Léo quand ce dernier lui dit qu'il vient dans la Beauce.En effet, cette fois, Mme Gagné avait délégué son fils pour suivre le père, Léo n\u2019a jamais été aussi sage.selon ses fidèles amis.% x Vous connaissez Claude Béchard de Lac Mégantic.À chaque année.il vient faire son tour à l'expo commerciale.Encore cette année il v était et ce qui charme avant tout les femmes chez Claude, ce n'est pas qu'il soit beau (il ne l'est pas), ce n'est pas qu'il soit jeune (il ne l\u2019est plus), ce n'est pas qu'il soit de l'extérieur (il est trop connu dans le coin) c\u2019est tout simplement son titre de maître fourreur .\u2018Et dire que ma mère croit que je suis trop petit pour jouer avec ces machines.\u2019 *xx* Le mariage fait des ravages à l'Hôtel de Ville de St-Georges Ouest.On a en effet perdu trois secrétaires depuis le début de l'année.Dernièrement, Sylvie Boldue quittait ses fonctions pour épouser un agent de la gendarmerie royale (surveillez les bombes) c'est maintenant au tour de Mireille de quitter son emploi pour le mariage.C\u2019est pour dire à quel point le travail à l'Hôtel de Ville peut inspirer des gens \u2026 * + * Robert Jacob n'a pas participé au drag de dimanche a St-Georges Ouest.Il tenait trop à ménager sa Corvette pour prendre de telles chances.Et pourtant.tout juste en quittant les lieux.il heurtait l'auto de Lorenzo Bureau.Mais on ne saura jamais si cet accident est dû à une accélération trop forte ou encore à une présence mystérieuse dans l'auto de l\u2019ami Robert\u2026 \u201cRegarde bien le petit oiseau!\u201d \u2018Souris un peu!\u201d \u201cMais veux-lu bien me dire où est passé le photographe?\u201d Ce sont la des paro- UN AUTRE SUCCES.(suite de la page 6) venir.Le plus beau pavillon des services est celui de Ville St-Georges Ouest, alors que le kiosque qui remporte cet honneur dans la catégorie des commerces est celui de Giguère Fleuriste.Pourquoi ne pas instaurer ce genre de prix pour inciter les exposants à améliorer leur présentation?SPECTACLES Encore cette année, les spectacles présentés dans le cadre de l'exposition ont obtenu beaucoup de succès.Les frères Kalmars savent bien exploiter l'humour tout en se livrant à des acrobaties intéressantes.Le fait d'amener des gens à participer suscite également de l'intérêt.Les équilibristes Dresler, pour leur part, nous donnent souvent le frisson.Enfin Ti-Gus et Ti-Mousse se son avérés le clou de ces spectacles.Leur blagues ne sont pas dépassées et la mimique qu\u2019ils tiennent durant le spectacle suffit à elle seul à nous faire rire.Un exploite encore de vieux \u2018\u2018gags\u2019\u2019 mais le public aime cela.C'est ce qui compte en réalité.les gue la jolie Luce a peu- étre pensé dire, mais on le saura jamais.Kt puis, ce qui compte, ce n\u2019est pas de pousser l'indiscrétion jusqu\u2019à deviner ce qu\u2019elle a bien pu penser, mais plutôt de se contenter de regarder ce petit visage songeur.Quant aux autres soirées où on a présenté une parade de mode.un concours de gigueurs et d\u2019autres attractions, le tout a été fort populaire.On a tenté de toucher tous les publics et les résultats obtenus à I'entrée semblent prouver que l\u2019on a réussi.L'an prochain, l'expo commerciale se tiendra du 12 au 17 Jat.IL GAGNE AU CONCOURS \u201cSUIVEZ LES EXPOS\u201d [P.D.]-_ Un citoyen de St-Georges, M.Benoit Veilleux, vient de se mériter l'un des quinze grands prix offerts dans le cadre du cenceurs \u201cSuivez les Expos\u2019 de Cliclets.Le grand prix consiste en un voyage toutes dépenses payées par avion dans une ville au choix où les Expos se rendront visiter une équipe adverse.Les gagnants ont - également la possibilité d\u2019échanger leur voyage pour une somme de $400.; Etant donné que M.Veilleux revenait d\u2019un voyage dans l\u2019Ouest canadien lorsqu\u2019il a appris qu\u2019il gagnait ce prix, il a préféré prendre le montant en argent.Seulement 15 grands prix du genre sont offerts au Canada et M.Veilleux s\u2019en est mérité un.Il avoue que s\u2019il avait décidé de faire le voyage, il se serait rendu à Los Angeles.Le voyage n'aura donc pas lieu, mais M.Benoit Veilleux encaissera $400. SUPER MAREHE per ra 5 NN Nr \u2018unin WN Jersey ; > THN hn ST-GEORGES-EST pr \u20ac , > eo [BAF 5 A i % FHA bi 7 En I f FFT: A 108 16 TON} EE IY 25215 94 E Bt ¥ - es 3 NUE) PAPIER TOILETTE t 2 roul.39 Milis mn, HR ts 7 \u2014 => ne 5.JUS DE TOMATES 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 9 Téls: 228-6647 - 228-6648 BASŸON PAQUET \" Ste CUUODOU EEE EOCEDOOOD BEC OO REED CODE OD ODA RODETE pre En MUTUEL um Service de livraison mm SN Inn EN J \u2018Ouvert le jeudi soir - BI TO ESE TS TO TEES ER AVEZ-VOUS VU LE CHOIX ET LA FRAICHEUR DANS NOTRE DEPARTEMENT DE FRUITS ET LEGUMES?(eon 19 onces 4/.38 MIRACLE WHIP Sauce a salade 49 Kraft 16 onces ER DE JAVEL Chanteclair 128 onces 29 PATATES du Québec 50 livres 2.49 CHOUX VERT BUDGET du Québec 1 0| la livre n familial POI RES BartLeTT de la Californie Ÿ LIQUEURS ST-GEORGES 3/.89 BISCUITS CHRISTIE la livre y 39 _ POMMES familial Nous nous réservons le droit de limiter les quantités FUDGEO, OREO, PREFERE sac 16 onces 83 MELBA Th ) 3 {Soule et Li nouilles bte 2 env.4/1.00 Chez-nous, oo la VIANDE on connaît ça! Specialites: VENEZ ECONOMISER: panier 4 pintes 1 a 1 Q Poulets B.B.Q.cuits, frais, chauds Boeuf aux quartiers à bas prix.STEAK DE BOEUF HAUT DE RONDE 1.99 CHOPS DE PORCS tranchées, maigres la livre 1.29 POULET UTILITY congelé, Canada évicéré, pesant 5 à 7 livres 59 la livre m SURLONGE STEAK la livre marque rouge ve 2 LE 3 la el, 99 À RÉ FILET DE MORUE congelé, pe 5 ins 3.99 frais la livre o / 9 BOEUF HACHE Page 10 LAC AUX CYGNES: Après 3 ans, on ne peut s\u2019arrêter (PAR PTER DUTIL) Vendredi dernier, les membres de la presse régionale étaient invités par la compagnie Domtar et le Ministère des Terres et Forêts à visiter le projet d'aménagement d'une base de plein-air au Lac aux Cygnes entre Armstrong et la frontière américaine.Nous avons pu découvrir un endroit extraordinaire où un travail considérable à déjà été fait.Mais ce n\u2019est qu'un début et c'est précisément dans le but de sensibiliser la population et les différents pallier de gouvernement à ce qui se fait là que l'on avait invité la presse.Un endroit idéal Vous rêvez d\u2019un endroit où vous pourriez-vous retirer dans la nature pour vous reposer; vous aimeriez trouver un lieu pas trop éloigné pour jouir des des programmes gouvernementaux impliquant le Ministère des Terres et Forêts et les compagnies forestières, des programmes furent mis sur pied et une trentaine d'étudiants L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 hauts sommets du coin qui nous permettent de voir jusqu\u2019au Mont Adstock à Thetford Mines, ces sentiers sont déjà en place.Plusieurs autres seront aménagés d'ici quelques années, mais le travail déjà fait est extraordinaire.La prochaine étape consisterait à construire des bâtisses pour recevoir les gens.On avait mis beaucoup d'espoir dans la possibilité d'acquérir les modules de Ste-Justine que la Régionale voulait vendre.mais ces modules ont finalement été vendus à des particuliers.Il faudra donc regarder ailleurs.pourquoi la construction de certaines bâlisses devient une priorité.Pour réaliser ce qui a déjà été fait.on a pu compter sur les programmes gouvernementaux.Mais pour aller plus loin, il faudra que les autorités gouvernementales acceptent de verser des sommes plus importantes encore.Si on ne verse rien pour aider au développement de cette base de plein-air.le travail fait jusqu'à date sera pratiqye- ment inutile.Situé assez près de quelque 69 municipalités, une telle base de plein-air pourrait servir 12 mois par Voilà le Lac aux Cygnes situé à quelques milles d'Armstrong.Ce point de vue, on peut l'avoir en suivant l\u2019un des sentiers aménagés aux abords du lac, lequel sentier nous mene sur une montagne dont l'élévation est de près de avantages d'une base de plein-air offrant des sentiers en forêt, des sentiers écologiques, un immense lac où la pollution est encore inconnue: il vous arrive de songer à l'aménagement d'un site où vous et votre famille pourriez demeurer à prix modique en pleine nature et jouir de tous les aménagements vous permettant de faire du sport et de profiter de lanature?Eh bien cet endroit.il existe tout pres de nous.Il s'agit de la base de plein-air que l'on connaîtra désormais sous le nom O Parc.Depuis trois ans, un travail de déblayage se fait à cet endroit.Cette base de plein-air que l\u2019on projette d'aménager là est située sur des terrains appartenant à la compagnie Dom- tar à quelques milles d'Armstrong.Grâce à des ententes entre la compagnie Domtar, le Ministère des Terres et Forêts el certains autres propriétaires de ce secteur, le Club Optimiste de St-Georges avait lancé l'idée d'aménager là un lieu où pourrait prendre naissance une colonie de vacances.Peu à peu.le projet prit de l'envergure et on créa une corporation pour mener le tout à bien.Grâce à travaillèrent à faire l'étude des lieux pour savoir ce qu'on pourrait y faire.À partir de cette année, des aménagements ont été entrepris et.déjà, plusieurs sentiers dans la forêt ont été complétés.(\"est ce site que nous avons visité vendredi dernier.Méme si la marche de quelque 5 milles en forét nous a quelque peu essoufflé.nous sommes revenus charmés de l'endroit que nous venions de visiter.La base de plein-air O Parc est un lieu tout simplement extraordinaire où l'on se doit d'aménager toutes les installations pour permettre au public de jouir d\u2019un tel endroit.Possibilités illimitées Tout ce que l'on peut réaliser là est incroyable.Pour l'instant, le travail fait_en est un préliminaire.Au départ, il faudra compléter une portion de route d\u2019environ 3 4 de mille pour atteindre les lieux par auto.La route est déjà commencée.Sur les lieux mêmes, un travail considérable de dé- broussaillage et de nettoyage a été effectué.De plus, on est à compléter des sentiers qui sont une petite merveille.Longeant le lac et atteignant les plus 2,000 pieds.De là.on peut voir jusqu\u2019au mont Adstock a Thetford Mines.C\u2019est un point d'observation très intéressant.Mais maintenant que du travail suffisant a été fait.on a bien hâte de pouvoir accueillir des gens et c'est La > LI REE (Photo Dutily année.Déjà bien des projets sont élaborés et il ne manque que les sommes nécessaires pour tout réa- a Tout en parcourant les sentiers déjà aménagés au Lac des Cygnes, on trouve des bancs ou encore des points d'observation qui nous donnent une vue magnifique sur le lac Cette pancarte située sur la route 23 en direaction des Etats-Unis indique la porte d'entrée des terrains de Domtar sur lesquels est situé l'O Pare.Pour l'instant, la base n\u2019est pas encore ouverte au public, mais cela pourrait se faire d'ici un an ou deux si les apports financiers divers permettent d\u2019assurer le développement de ce site merveilleux.(Photo Dutil) liser.Au niveau des dirigeants de ce projet.on est bien conscient que tout cela ne pourra étre réalisé dans un an ou deux.Mais si on regarde le travail déja réalisé, on se rend compte qu'il peut se faire beaucoup enun an et que I'étape prioritaire devient l'ouverture d'une telle bse au public, ce qui serait en même temps une source de revenus permettant d'assurer le développement de cet endroit.MM.Jean-Paul Dubé.l'un des responsables des projets étudiants auprès du Ministère des Terres et Forêts, de même que M.Jean- Claude Gilbert qui cumule les mêmes fonctions auprès de la compagnie Dom- tar, se sont dits heureux de constater tout ce qui avait déja été fait.On espére bien que le tout pourra continuer.mais on est conscient que des sommes d'argent importantes devront être trouvées quelque part.On songe à vendre l'idée aux municipalités de la région de contribuer au développement de ce projet et une visite des lieux pourrait avoir lieu en septem- (suite a la page 15) et ses environs.Cela nous perme! + se reposer quelc peu de la marche dans les senfr tout près de cinq milles actuelle .lesquels atteign \u2019 (Photo Dut: IE [a f * 727 Lie AER ANS CS ES FERRER ek AERA Vi Cp.SRE SN WT E i I $ 0 4 a R 5 GRACE AU CMCE, LYNN POULIN A PASSE SEPT SEMAINES EN SASKATCHEWAN PAR PIER DUTIL Une étudiante de St-Prosper, Lynn Poulin, 19 ans, a vécu une expérience qu\u2019eile qualifie elle-même de très enrichissante au cours de l\u2019été.En effet, grâce à un programme du Centre de Main- d'Oeuvre pour Etudiants, elle s\u2019est trouvée À 300 MILLES DE LA CIVILISATION Artic Lodges est le nom du camp de pêche où Lynn un travail en Saskatchewan.périence nouvelle.elle ne se laissa pas emporter trop vite et elle ne devait pas le regretter.Durant sept semaines, elle a travaillé comme fille de table dans un camp de pêche situé à l\u2019extrême nord de cette province de l'Ouest.Isolée du reste du monde.Lynn aurait pu trouver le temps bien long, mais elle a su tirer profit de son expérience et nous revient bien heureuse.vail une semaine de plus.d'isolement qu'elle a ressenti à Artic Lodges, Lynn L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 11 ; ne tente pas de le mini- pi se trouvait.Comme elle Partie le 24 juin, elle miser.Elle avoue que, à nous l'expliquait, cet em- devait demeurer ià environ certains moments, \u201con se ploi lui avait été offert par & semaines.Elle accepta sent loin et la civilisation \u2019 le CMCE.Avant même de volontiers de prolonger son Nous manque\u201d.Par contre.partir.elle ne savait pas séjour là-bas d'une semai- Ces écarts sont vite com- qu\u2019elle se retrouverait dans ne pour revenir à temps blés par le climat d'amitié un endroit si isolé.pour la rentrée des classes.QUI se crée entre tous ceux À mesure que l'avion Mais elle a été bien déçue.QUI travaillent la.lls dans lequel elle se trouvait au retour, quand elle ap- étaient une vingtaine d'\u2019é- ,( approchait du lieu, Lynnse pris qu\u2019au lieu de commen- tudiants ou étudiantes com- ; posait bien des questions à cer l'école à la fin août, elle me elle qui se trouvaient là.À savoir dans quel coin on ne commençait qu'au dé- Quelques-uns ne peuvent avait bien pu l'envoyer.but de septembre.Si elle \u20acndurer cet isolement el Mais, muni d\u2019un profond avait su cela plus tôt, elle Fe les Jeux.Mais désir de connaître une ex- serait demeurée a son tra- demeurer jusqu'au bout © Vivre sept semaines a 300 milles de toute civilisation dans un camp de pêche de la .; Saskatchewan, telle est l\u2019expérience vécue par Lynn Poulin, une étudiante de St-Prosper, Thon La jeune beauceronne au cours de l'été.Dans le texte ci-contre.elle nous fait part de son expérience.; visu s\u2019est fait là de nombreux - [Photo: Dutil] amis.Elle songe même à y ; PR 0 PARTICIPES-TU 7 Simi orbit Lasts 52 0000 he ponies chs conn ps cen ve.À , tout dépendant d'une foule |éviseur.II faut toutdemé.\u201c'ennuie à l\u2019occasion, vetail un caractére de nou- ; de problèmes qui pourront me avoir un bon courage Le camp en question re- veaute, meme SI les em- être solutionnés d'ici là, du pour subir cela.Mais, com- cevail des groupes en pro- Ployés demeuraient tou- .moins elle espère.me elle le répète souvent, Venance des Etats-Unis J0Urs au même endroit.280 1ère AVE.EST ST- GEORGES PASDET.V.l'esprit qui se crée au sein pour un voyage de pêche de Lynn était la seule de la ) > \u2018 J _ : = NI DE RADIO du groupe qui passe l\u2019été à trois jours.La clientèle (suite à la page 19) _ i ) a A Bs Sept semaines a Artic cet endroit compense bien était donc différente a tous 10 JOURS D\u2019AUBAINES i TV.MOBILIERS COULEURS i PI i 1 d DE SALON avant l'inventaire du ESPAGNOL $429.00 PREMIER PAIEMENT 15 NOVEMBRE '74 Salon du Meuble St-Georges A COMPTER DE $189.00 TAPIS MOBILIERS NYLON DE CUISINE sur base de caoutchouc Tél.228-5577 COLONIAL $3.69 la verge carrée 10 ™ modéles de POELES \u2014 REFRIGERATEURS \u2014 LAV : VAISSELLES @ LAVEUSES ET SECHEUSES qui sont sur les TAPIS COMMERCIAL POUR CUISINE: 9.95 POUR $6.95 la verge carrée PLANCHER.à MOBILIERS DE SALON COLONIAL REDUITS DE $125.00 La ME ECHANTILLONS DE .YPN ! Fe Quantités de FAUTEUILS BERCANTS et LILAS RAC réduits\u2019à prix très bas Profitez des 10 jours d'AUBAINES avant l'inventaire du Quantité de $188.00 TELEVISEURS repris en échange sacrifiés à des prix $30.er pus Quantité de REFRIGERATEURS échangés SACRIFIES a des prix de $30.et plus È SALON du MEUBLE ST-GEORGES Tv oo © © \u2014 nN L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 SUPER MARCHE PROFITEZ DE CES BAS PRIX 6 JOURS PAR SEMAINE N Ad 7] nd a + oO 2 N Ad Qe J a = (0) A Vous trouverez des.centaines d\u2019autres bas prix en tablettes partout dans le magasin.Nouvelle politi- 228-2057 que de ventes, mesdames, profitez de ces bas prix 6 jours par semaine.Voici quelques exemples des bas prix qui vous sont offerts 6 jours par semaine.Mesdames, pour profiter pleinement de tous ces bas 228-2058 prix, il fauf vous rendre au magasin pour comparer et s\u2019il ne vous est pas possible de vous y rendre, donnez-nous votre commande par téléphone au complet pour que vous puissiez comparer jusqu\u2019à quel 228-2059 point vous économisez en faisant votre marché chez ODIAS FECTEAU INC.Boeuf de l'Ouest ou local de choix POMMES Chocolat à la caisse à la livre zarniture à tarte 1902s + ST EA K ou 1 69 du Québec no 1, blanches barres assorties 99: > 6 9 AUX raisins.° - ROSBIF , T-Bone.3 livres pour Poudre a laver Nouveau pa a.| Stree la livre, 6 9 Arctic Power, format familial, .2 ° 1 9 jambon seau pâte Bleu, 70z, .© 69 \u20ac Sd STEAK .BAS CULOTTE .39 Serviettes hygiénique 2 16h de SURLONGE, désossé 2 09 halot RS ics * M contidet* Dteas Vo .M sans perte, .la livre, , Echalotes THE 1 \u201800 1 Ta PAINS Presto ROSBIF produit du Québec Canada \u201cSALADA\u201d __ 1 : GaiLuRon, rég.59 SPECIAL .° 49 no 1, Oeufs Pee-Wee petits moyens gros FRANCAIS.la livre 2.09 2 29 cat.À, la douz.49 65 75 .81 .TARTES TT ° 44 FE \u2019 paquets a J US de prunes 58 i PAI N Rayon Soleil Rhodes - Jeune dinde Pêches \u201cWELCH\u201d, 270nces, .e CONGELE 2/.49 5/1.29 = JME Ara CIGARETTES i- i le congelee, Ulilite, Cana 5 ] te | Ontario, Canada No 1 format régulier ou K.S., le carton .4.99 Demi-| une Poulin LL.° 79 > aché 7 panier de 4 pintes |S.O.S.Sauce hot chi La rd ha che ; 8 9 ; e 36 Cordon Bleu, bte 14 Chicken _ e 25 .8 dans l'épaule, maigre, la livre, a boîte de 10 tampons pour .| PATTE 39 1.79 Fodre a évier .42 Poudre a laver 2.298 de LARD, lalivre, .Ivory Neige, format familial, .- U S \"H 5 17 ~ > Ly Foie de lard 49 TOMATES |300pes rester.+31 |Crèmeglacée .79 frais tranché, la livre, .du Québec no 1, panier SODA 37 T : 1 19 onces = onces | FESSE de BOEUF l'O de 4 pintes, A PATE, livre, 1111111110 a _.ùmates 43 49 e de l'Ouest : re Forces AL j live 1.02 1.59 ee ea ON 289 Corn Flakes \u2018z= vas ER \" NOURRITURE | N STEAK 12 onces 1 .6 9 pour bébé junior \u201cHeinz\u201d, .® 25 FROMAGE Bonces, .79 je : traités PRUNEAUX Beurre de caramel 79 3 | lé : Devant de boeuf Santa R duit \u201cVACHON\", 28onces, .0 Roll a la gelee 49 = M de l'Ouest, 1403 160 |b, Ia Ib 62 an a Rosa, produ - aux FRAISES Poulin, rég.59 SPECIAL e Fie = oe I : UR gr.4x5, la livre PEFS 26 onces, .3/.69 Coke-Sprite FANTA 3/ 89 = La rd sa lé 39 = < - format familial, .e entrelardé, lalivre, ./ 9 la livre a Pâtes A Pizza uuron\" 3/.89 CAFE 136 235 Jambon cuit Margarine lalivre caissezsib | ae = 0ec0e000000eutte0 \u201cAJ ?\"J'VA'S VOUS CHECKER LHUILE.\u201d \u201cApprouvé Québec.On pourra également faire de la ccape de boeuf.Mais la principale idée poursuivie par ces aménagements est d'accroître la qualité des viandes grâce à la reconnaissance du sceau \u2018\u2018Approuvé Québec.\u201d Ce nouvel investissement devrait permettre de créer 9 nouveaux emplois.Autoroute Du côté provincial, le Ministère des Transports annonce qu\u2019un contrat de $3,468.862 a été accordé à la firme S.A.F.Construction (1973) de St-Henri de Lévis pour l\u2019exécution de travaux de voirie dans le comté de Beauce-Nord.Ces travaux touchent l\u2019autoroute 73.T1 s\u2019agit d'une section de 4.3 milles situés dans les limites de St-Jean-Chrysostôme et dans St-Lambert.L\u2019autoroute approche donc de notre région.St-Philibert La route Ste-Marguerite conduisant de St-Georges à St-Philibert sera refaite sur une section de près de trois milles.Des appels d'offres ont été faits dernièrement et les soumissions seront ouvertes le 27 août prochain.Les travaux en seront de terrassement et de grave- lage afin d\u2019améliorer la sortie du village de St-Phi- libert en direction de St- Georges.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Québec-Flash Nominations de nouveaux juges.Cinq nouveaux juges ont été récemment nommés la résidence de M.Paul Grenier sur la 1ère avenue à Ville St-Georges Ouest, des études préliminaires avaient été faites par le Ministère des Richesses Naturelles.Ce Ministère a décidé d'effectuer à cet endroit des travaux pour une somme de $20,000, lesquels travaux consisteront à un adoucissement de la pente, du remblais et de la surcharge de la base.Ces travaux seront complétés d\u2019ici l\u2019automne.par Me Jérôme Choquette, ministre de la Justice.Ce sont: Me Barrie Brown, à la Cour du bien-être social pour le district judiciaire de Montréal; Me Jean- Charles Coutu, à la Cour provinciale pour le district judiciaire de Rouyn; Me Rémi Paul, a la Cour provinciale pour le district judiciaire de Québec; Me André Verge, a la Cour provinciale pour le district judiciaire de Québec; Me Géraid Bossé, à la Cour provinciale pour le district judiciaire de Québec et vice-président de la Commission de contrôle des permis d'alcool du Québec.Par ailleurs, Me Jean-Pierre Vaillancourt a été nommé adjoint exécutif du sous-ministre de la Justice.Page 29 Chasseurs et pecheurs seront mieux informés.Le réseau Radio-Mutuel- le diffusera à intervalles réguliers les endroits disponibles pour la pêche quotidienne et avec séjour, ainsi que les renseignements relatifs à la chasse au petit gibier et à toutes les autres activités que l\u2019on trouve à l\u2019intérieur des parcs.Ces renseignements seront communiqués sur les ondes de Radio-Mu- tuelle par un préposé du ministère, trois fois le matin, entre huit heures et midi du lundi au samedi, et une fois le dimanche.Nouvelle et audacieuse TRONCONNEUSE HOMELITE XL-2 Rég.$129.95 sans coffre SPECIAL: $124.95 avec coffre (quantité limitée) AGENT AUTORISE: RAYMOND LOIGNON ST-COME ELL [EE Pre > Délima s\u2019appréte a dire au jeuae mécanicien que le verbe \u2018checker\u2019 n'existe pas en francais.Il faut dire: Je vais VERIFIER l\u2019huile.C\u2019est l'influence de l\u2019anglais \u2018to check\u201d qui a, naturellement, causé cette faute de français au Québec.St-Georges Ouest TERR INDUSTRIES 4 eet Be or fexiron canaOs «m1800 a A la suite d'un glisse- LC Tél « 68 5-3 893 | ment de terrain survenu il 180 Ave Labrosse.Pointe Claire, Que v a quelques mois derriere ot = Regardez d'un peu vous obtenez bea plus prés coup.plus Ce qu'il y a de mieux | et de plus perfectionné pour le prix Lave-vaisselle automatiques Admiral Qu'il s'agisse d'un modèle encastré ou transformable, Admiral vous offre les meilleurs perfectionnements dans le domaine des lave-vaisselle.e Six boutons-poussoirs et commande à minuterie rotative, permettant de choisir le cycle voulu pour tout lavage.+ Pas de rinçage à la main.Un broyeur miniature incorporé pulvérise les particules de matières alimen taires pour qu'elles puissent être évacuées dans la vidange.e Distributeurs automatiques d'agent de rinçage et de détergent.u e Le brasseur d'air \u201cGentle Dry\u201d permet de sécher sans tache.e Le modèle transformable comprend un dessus en érable rainuré tout autour pour retenir les liquides.EN GRAND SPECIAL CETTE SEMAINE 4 CENTRE w ITIEUBLE em || BERUCEVILLE esse 77 4-6 224% cossossenneet00c000060000000000000002200000000000000000000 MS Page 3 PLACE A LST piety LE TE i eae sitet ibd fol L'AGRICULTURE RECHERCHE SUR L'ABEILLE DOMESTIQUE OTTAWA \u2014 À la fenêtre de son bureau de la ferme expérimentale centrale d'Ottawa, M.Rolf Boch surveille un essaim d\u2019abeilles.Elles sont des centaines agglutinées en grappe sur une croix de bois, fichée dans la pelouse, où il a enfermé une reine dans une cage minuscule.H n'est guère rassurant de voir tant d\u2019abeilles au même endroit, rampant les unes sur les autres ou s'agrippant à leur support en bois.Mais d\u2019après M.Boch il n'y a aucune raison Pour M RG Bock, un emtomologists à Agueulture Canada, observer ta sur Je same des Comportement de ces insectes op essai (Article à l'intérieur.abéilles constitu, une partie dde 58 recherche d\u2019avoir peur.L'essaimage est une activité naturelle des sociétés d\u2019abeilles et elles savent ce qu\u2019elles font.\u201cCe qu\u2019elles ignorent, cependant, toutes occupées qu\u2019elles sont à explorer les alentours à la recherche d'un arbre creux ou d\u2019un endroit abrité pour s\u2019y construire une nouvelle demeure.c\u2019est que j'ai emprisonné leur reine\u2019, dit-il.M.Boch nous décrit alors ce qui se produit: \u2018\u2018Quelques abeilles s\u2019envolent en éclaireuses.A leur retour elles exécutent une danse pour indiquer qu'elles ont trouvé un endroit propice.D'autres abeilles suivent la direction indiquée et vont examiner l'endroit pour revenir ensuite faire rapport.\u201cElles peuvent ainsi examiner plusieurs endroits ou il serait possible d'installer leur colonie ce qui fait qu'un grand nombre d'entre elles se mettent soudainement à danser ensemble.En moins d'une minute elles s\u2019envolent vers l\u2019endroit choisi.\u201cCe n'est que lorsqu'elles sont en plein vol.a plu- Libération des insectes OTTAWA La libération voilà un concept qui jouit aussi d\u2019une vogue florissante en agriculture et en \u2018oresterie.Longtemps avant que le cri de libération ne devienne à la mode dans les clubs sociaux, des millions d'individus ont littéralement été libérés chaque année pour le mieux-être des forêts et des champs.En 1973 par exemple, on z ainsi libéré plus de 4 millions d'individus au Canada pour aider nos agriculteurs at notre industrie forestière.Les choses vous parais- sent-elles toujours confuses?Alors, préparez-vous à une révélation.Les individus libérés étaient tous des insectes! Les \u2018\u2018libérateurs\u2019 sont membres du service d\u2019importation du ministère fédéral de I'Agriculture et des chercheurs de laboratoires du gouvernement! et des universités qui travaillent en équipe avec les chercheurs du monde entier pour lâcher des insectes utiles là on ils sont nécessaires pour aider la foresterie et l\u2019agriculture.Dans le jargon technique, on dit que les insectes sont \u2018\u2018lâchés\u2019\u2019.Selon M.J.5.Kelleher, agent de l'importation de la Direction de la recherche du ministère fédéral de l\u2019Agriculture, à Ottawa, l'idée consiste à lâcher des insectes utiles destinés à lutter contre des congéne- res, nuisibles ceux-là.ou des mauvaises herbes.Au Canada, nous manquons d'un certain nombre de bons ennemis naturels des ravageurs des foréts et des cultures.L'Europe et les autres continents he- bergent parfois des parasites ou des prédateurs qui pourraient lutter contre des ravageurs au Canada.En conséquence, 11,974 insectes appartenant à 21 espèces différentes ont été lâchés ou ont servi à des recherches en laboratoire au pays au cours de 1973.Ces insectes provenaient de territoires différents comme le Japon, l'Union soviétique, l'Amérique du Sud et l\u2019Australie.Ils s\u2019échelonnaient à partir de certains coléoptères qui s\u2019attaquent aux mauvaises herbes jusqu'aux minuscules guêpes parasites qui s'attaquent aux tordeuses des bourgeons de l\u2019épinette.Toutefois, le lot d'insectes le plus important comptait l\u2019an dernier 4 millions de fourmis italiennes qui ont été lâchées pour accomplir leur travail contre la tenthrède du pin gris des forêts québécoises.Par ordre d'importance viennent ensuite les 84,000 minuseules nématodes vermiformes.Ces derniers ont Sté importés des Etats- Unis pour aider des chercheurs du Manitoba dans leur lutte contre les maringouins.Ajoutez ces chiffres aux autres 21 espèces et vous parvenez à un total global de 4,095,974 insectes lâchés l\u2019an dernier au Canada.Lorsqu'ils proviennent de l'étranger, ils passent par notre laboratoire de quarantaine à Ottawa ou par celui de Regina, avant de pouvoir être acheminés vers les autres parties du Canada.Nos normes sont tres rigoureuses a l'égard de ce genre de matériel.Les insectes sont recueillis par milliers dans leur milieu nature! et expédiés en vrac.Nous gardons les arrivages en quarantaine pour sélectionner les espèces utiles à partir des mélanges.Le laboratoire d'Ottawa fait l\u2019élevage des insectes utiles et élimine les espèces indésirables ou possiblement nuisibles.Les grandes collections d'insectes provenant des pays d'origine comprennent souvent des ennemis naturels des espèces que nous voulons lâcher dans le milieu.II faut alors résoudre ces problèmes avant de passer à l\u2019action.Ce n'est là qu\u2019une partie de la surveillance rigoureuse que les équipes de chercheurs s'imposent.Aucune espèce étrangère ne peut être libérée au Canada sans vérifier scrupuleusement si l\u2019insecte en question ne servira pas à d'autres fins que celles aux quelles il est destiné.II nous faut introduire quelques-uns de ces parasites et prédateurs, car les ravageurs qu'ils attaquent sont venus au Canada plusieurs années avant la réglementation des importations.Maintenant.les règlements et les inspections aident à prévenir l\u2019introduction de nouveaux ravageurs susceptibles de créer d'autres problèmes dans nos cultures et forêts.Ces règlements nous assurent également que les chercheurs ne reçoivent pour leurs recherches que des insectes inoffensifs.La Division de la protection des végétaux du ministère fédéral de l'Agriculture émet des permis pour l'importation au Canada de nouveaux insectes.Même les chercheurs du ministère fédérai doivent prouver au personnel de la protection des végétaux que l'importation demandée est inoffensive et nécessaire.\u2018Nous n'avons pas l'autorisation de faire ce qui nous plait; nous sommes assujettis comme tous aux règlements établis,\u201d rappelle M.Kelleher en conclusion.SOYEZ BON SOYEZ GENEREUX sieurs centaines de verges de la croix de bois qu\u2019elles se rendent comptent que leur reine est restée en arrière.Elles reviennent donc à cet endroit et les éclaireuses reprennent leurs recherches\u201d.Comment les abeilles peuvent-elles décider du choix d\u2019un nouvel emplacement pour leur colonie, et pourquoi la reine joue-t- elle un rôle aussi important dans cette opération?M.Boch connaît déjà la réponse à la deuxième question et il travaille à résoudre la première.La reine est essentielle à la reproduction dans une colonie.La nature l'a ainsi gratifiée pour diriger les activités de sa colonie et assurer la survie de l\u2019espèce.Elle exerce une influence sur les autres abeilles en dégageant des phérormo- nes, susbtances chimiques qui produisent une réaction déterminée chez ses congénères.Les phérormones sont des odeurs spécifiques qui servent de canal d'in-s formation.Selon M.Boch, en cas d'essaimage.la prérormo- ne de la reine avertit les travailleuses que leur reine est en bonne santé et qu'elle déménagera avec elles vers une nouvelle demeure\u201d\u2019.C'est pour cette raison qu\u2019une fois la reine mise en cage, l'essaim tente vainement de déménager pour revenir chaque fois vers sa reine.Toutefois, M.Boch peut duper les abeilles.En extrayant un peud e phérormones de la reine et en enduisant quelques travailleuses au moment où I'essaim s'envole, ce dernier est convaineu que sa reine est du voyage.Une fois les abeilles arrivées à leur nouvelle demeure.l'odeur dégagée par quelques-unes d\u2019entre elles se dissipe graduellement et elles réagissent comme si la reine était morte.Elles peuvent alors construire une nouvelle ruche, mais finiront par mourir car la reine est la seule femeile fertile d\u2019une colonie.La reine produit aussi une phérormone qui agit comme attractif sexuel sur les bourdons.De leur côté, les travailleuses dégagent aussi des phérormones.M.Boch cherche à isoler et identifier les principaux composants chimiques de plusieurs des phérormones d\u2019abeille et à meiux comprendre comment ces substances déclenchent des réactions définies dans la colonie d\u2019abeilles.Lorsqu\u2019on aura identifié ces composants chimiques, il sera possible à l'homme de les utiliser pour orienter les communications des insectes et provoquer de la part des abeilles les réactions désirées.Si on y réussit, il pourra en découler des applications pratiques pour les dry Gp or ep Se Bl Br GG Gr Bl Gr Sr Br Bl Gr Gr lr BB dr Bi apiculteurs et les agriculteurs.En remplaçant des phé- rormores sexuelles naturelles par d\u2019autres d\u2019origine chimique, l\u2019homme pourrait régler l\u2019accouplement des abeilles et élever en abondance des sujets sélectionnés pour produire de nouvelles lignées.M.Boch a déjà identifié deux substances chimiques des phérormones d\u2019abeille agissant comme signal d'alarme.Ces senteurs sont produites autour de la bouche et sur le dard des ouvrières.En utilisant ces deux substances chimiques, on peut faire l\u2019essai des ruches d\u2019abeilles pour savoir quels sont les groupes les plus enclins à attaquer un intrus.M.Boch est d'avis que \u201clorsque l'homme pourra régler l'accouplement des abeilles, il lui sera possible de faire des essais sur les réactions que provoquent les senteurs d'alarme et de les concentrer sur l\u2019ardeur qu\u2019apportent les abeilles à piquer, puis graduellement creer une espece à caractère doux ne piquant presque jamais\u201d.Tout le phénomène de l'essaimage résulte de la surpopulation dans une ruche et du fait qu'une reine âgée ne peut plus produire de phérormones assez puissants pour continuer à diriger une grosse colonie.La vieille reine quitte alors la colonie avec un essaim de travailleuses et une nouvelle reine prend charge de la ruche.M.Boch croit qu'il serait possible d\u2019analyser la substance des reines et de l\u2019utiliser en remplacemnt d'une reine ou comme complément à une reine lorsque survient une crise afin d'empêcher une colonie de se partager et accroître la production de miel.Les travailleuses utilisent aussi une phérormone pour marquer un emplacement ou quelqu'autre chose à l'intention de leurs semblables: habituellement une demeure possible ou des plantes offrant une bonne source de nectar.Des connaissances sur cette phérormone pourraient fournir la clé qui assurerait la pollinisation des cultures, particulièrement celles qui n\u2019attirent pas naturellement les abeilles.Si on réussit à produire synthétiquement cette phérormone, elle n\u2019aurait qu\u2019à être pulvérisé sur une culture pour amener les abeilles à polliniser.\u201cLes abeilles domestiques jouent un rôle très appréciable dans l\u2019agriculture canadienne, tant par leur production de miei que comme agents indispensables de pollinication.Nos recherches, conclut M.Boch, visent à donner à l\u2019apiculteur à et l\u2019agriculteur une meilleure maîtrise du comportement des abeilles, ce qui les rendra encore plus utiles\u2019.D.D ge IT L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Mauvais entreposage des inoculants STE-FOY\u2014 Une enquête menée aux divers stades de la distribution des inocu- lants de légumineuses, depuis le fabricant jusqu\u2019au cultivateur, a démontré qu'environ 80% des échantillons au niveau du détaillant, soit avant méme de parvenir à l'utilisateur, sont stériles et inefficaces, Le problème viendrait du fait que les détaillants, pour la plupart des coopératives ou des grainetiers locaux, ne se conformeraient pas aux recommandations des fabricants, notamment celle ayant trait à l'entreposage des inoculants dans un endroit réfrigéré.Une première enquête a été effectuée en 1972 et une autre, à la grandeur du Québec cette fois, devrait avoir lieu cette année.La première a permis d\u2019en arriver à certaines conclusions.LE SOYA OTTAWA\u2014 On fait beaucoup de recherches sur le soja ces temps-ci.De fait, il s\u2019est fait plus de recherches sur le soja destiné a des fins alimentaires que sur toute autre source de protéines végétales, affirme M.R.P.A.Sims, coordonnateur de la recherche sur les oléagineux et les grandes cultures à Agriculture Canada.Ces recherches sont tellement vastes que l\u2019on peut difficilement établir les priorités.Elles comprennent aussi bien l\u2019amélioration que l\u2019utilisation du soja et elles occupent un grand nombre de personnes de l\u2019industrie, des universités et des gouvernements.Par exemple, l\u2019amélioration de la plante elle- même pose plusieurs pro- blémes.\u2018\u201c\u201cAinsi, la région de production du soja, en Ontario, offre des possibilités d\u2019expansion limitées, dit M.Sims.Doit-on orienter la sélection en fonction de l\u2019adaption du soja à une saison de croissance plus courte, comme on l\u2019a fait pour le mais, afin de l\u2019acclimater à certaines régions des Prairies, ou doit- on plutôt chercher à améliorer les rendements dans la région de culture traditionnelle?\u201d\u2019 UHHH TERI RTH OTA GED ECO EE SELECT ALUMINIUM ST-ALFRED Beauce e Revêtement d'aluminium e Portes e Fenêtres e Pierres artificielles REZ ESTIMATION GRATUITE ROGER LUX, prop.Tél.114-6865 a Voilà deux orientations souhaitables, mais laquelle doit obtenir la priorité.On doit aussi tenir compte des progrès récents de la conduite des cultures ainsi que des terres et de la main- d\u2019oeuvre disponibles, tous des facteurs influant sur la production.\u2018En plus d'accroître le rendement global, l\u2019amélioration doit viser à accroître la teneur en protéines et la qualité, obtenir une activité photo-synthé- tique élevée, réduire la sensibilité à la photopé- riodicité et obtenir une plus grande précocité et résistance aux maladies.\u201d explique M.Sims.La encore, on doit établir les priorités et tenir compte des recherches connexes \u201cLa mise au point et l\u2019amélioration d\u2019herbicides contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces ont des répercussions sur les recherches sur le soja, dit M.Sims.La lutte contre les mauvaises herbes est un élément primordial au rendement de toutes les cultures, y compris le soja.\u201d On doit aussi faire des études sur la gestion des sols si l\u2019on veut en cultiver dans de nouvelles régions.(suite à la page 32) STEHT HUHNE nnn Spécialité: \u20ac Mise au pos NS Elle couvrait trois régions agricoles du Québec: la plaine de Montréal (St- Hyacinthe \u2014 Châteauguay \u2014Ste-Martine); la région sud de Québec (Lotbinière, Bellechasse et L'Islet en descendant), et la région de la Mauricie et de Port- neuf.On a rendu visite à un total de 36 détaillants, soit environ une douzaine par région.M.Lucien Bordeleau, microbiologiste à la Station de recherches d'Agriculture Canada à Ste-Foy (Qué.), nous dit pourquoi et comment on a procédé à l\u2019enquête.\u201cOn voulait savoir s\u2019il y avait encore, au moment de l\u2019utilisation, un nombre suffisant de bactéries vivantes dans l\u2019inoculant pour noduler les plantes de façon efficace.\u201cOn s\u2019est présenté chez les détaillants où l\u2019on s\u2019est procuré des échantillons des inoculants qu\u2019ils avaient en main.\u201d Il ne restait qu\u2019à en vérifier l\u2019efficacité.Pour être classé bon, un inoculant pour petites graines comme la luzerne, le trefle et le lotier devait contenir au minimum 1 million de bactéries vivantes par gramme de matériel.Dans le cas des autres graines, ce chiffre variait un peu.Le test lui-même consistait à faire noduler les plantes.On connaissait le nombre théorique de bactéries vivantes qui devait se trouver dans l\u2019inoculant appliqué.En comparant ce nombre à celui des nodules qui effectivement se formaient sur les racines des plantes, on déduisait le nombre réel de bactéries viables présentes au moment de l'inoculation.On sait que les résultats de ces expériences ont indiqué qu\u2019environ 80% des échantillons au niveau du détaillant sont stériles et inefficaces.\u2018De la société fabricante au distributeur final, il n\u2019y a que très peu de pertes, peut-être 5%.Donc 75% de la perte d\u2019efficacité serait attribuable au détaillant,\u201d dit M.Bordeleau.\u201cOn dit bien sur l\u2019étiquette: conserver réfrigéré.\u2018Mais on dépose souvent tout cela dans l\u2019entrepôt.Les fluctuations de températures, comme le gel la nuit et les fortes chaleurs de la journée dues à la toiture en tôle de ces bâtiments, font que les bactéries des inoculants prennent très peu de temps à mourir.\u201d A l'heure actuelle, 1l n'existe aucun contrôle sur la distribution des inocu- lants.Cependant, M.Bordeleau travaille sur un tel projet en collaboration avec des Page 31 LES PRIX DU eur = À marché de Montréal SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSGISSSS BOVINS Les réceptions cette semaine sont environ les mêmes que la semaine dernière.Des bovins de type laitiers formaient la majeure partie des réceptions.Les bouvillons et les taures vendus cette semaine étaient surtout de qualité commune.La demande était passablement bonne pour toutes les catégories et le marché était actif.Les prix payés cette semaine étaient généralement stables avec ceux de l\u2019ouverture la semaine dernière.BOUVILLONS A-1&2: Nil A-3: Nil A-4: Nil Comn.: $30.00-$40.25 VACHES D-1&2: Nil D-3: $27.50-$29.25 D-4: $18.00-$27.25 TAURES A-1&2: Nil A-3: Nil A-4: Nil Comn.: $28.50-$38.75 TAUREAUX $23.75-$34.75 avec ventes exceptionnelles jusqu'à $39.00 VEAUX Comparé à la semaine dernière, les réceptions comptaient 200 têtes de plus et étaient surtout composées de veaux d\u2019abattage.Alors que la demande était passablement bonne et le marché lent pour les veaux de remplacement.Les prix payés varient de stables.à, à peine stables comparativement à la semaine dernière.Bons veaux de lait: $52.00-$58.50; moyens: $43.00-$51.00; communs: $25.00-$42.50; remplacement: $28.00- $55.00 PORCS Les porcs offerts en vente ont été vendus sur une base vivante.AGNEAUX ET MOUTONS Un lot d\u2019agneaux légers a rapporté $44.00 le cent livres.Bons moutons: $20.00 communs: $15.00 le cent livres.techniciens du ministère de l'Agriculture provincial et de l'université Laval de Québec.\u201cC\u2019est un projet d\u2019enquête pour en arriver éventuellement à créer un service d\u2019inoculation des légumineuses à la grandeur de la province,\u2019 dit-il.Cela comprendrait trois étapes: vérification de la qualité des inoculants au niveau des fabricants, contrôle au niveau de la distribution, et un service de production d'inoculants pour répondre à des besoins plus spécifiques.Comme dit le chercheur, \u2018cela.ne donne rien de produire de bons inoculants en laboratoire s\u2019ils doivent perdre leur efficacité avant de se rendre dans le champ.\u201d Améliorer votre propriété?Votre maison peut en couvrir les frais.Nous avons deja accorde des prêts \u2018 de 2e hypothèque allant jusqu'à 325,000 à des propriétaires qui voulaient améliorer leur maison.Alors n'hésitez pas à venir nous parler de vos projets.Nous avons l'argent qu'il vous faut, £2 et un programme de remboursement - bien équilibré.Et chez nous, il n'yani rondement.boni, ni commission d'introduction.Et n'oubliez pas que chaque fois que vous investissez de l'argent dans l'amélioration de votre maison, vous faites une bonne affaire.Car sa valeur augmente d'autant.Venez nous parler de vos projets.On va s'arranger pour que ça marche - Qui,onvous épaule.\u20ac LAURENTIDE ACCEPTANCE CORPORATION LTD.MEMBRE DU GROUPE FINANCIER LAURENTIDE.PROPRIÉTÉ CANADIENNE.BEAUCE MUFFLER ENR.\u2014 = PERSONNEL COMPETENT - OUTILLAGE SPECIALISE - Nous avons en mains un assortiment complet d'ensembles d'amortisseurs pour toutes ROME marques populaires.Les amortisseurs et silencieux portent une garantie à vie des fabricants.835, 6e Avenue, ST-GEORGES-OUEST, Beauce \u2014 Tél.228-2291 TOUTES MARQUES INSTALLATION RAPIDE SPECIAL 03 DU MUFFLER AUFFLER POSE GRATUITE Page 32 LES PIQURES D'INSECTES LETHBRIDGE\u2014 Face à l'humble maringouin, les gens et les bovins se comportent souvent de la meme façon.Si vous avez passé quelque temps dans une région infestée de maringouins, vous pouvez devenir insensible aux piqûres des insectes locaux.Toutefois.une violente réaction allergique et une visite à l\u2019hôpital pourraient résulter d\u2019une piqûre par un maringouin provenant d\u2019une autre région el contre lequel vous n'avez acquis aucune immunité ou résistance La même règle vaut pour les taons du cheval, les chrysops et les mouches noires.M.R.H.Robertson, séro- logiste à la Station de recherches du ministère fédéral de l'Agriculture à Lethbridge.déclare qu\u2019il en est de même pour les bovins.Par exemple.les bovins nouvellement arrivés dans une région peuvent réagir viclemment aux morsures des mouches noires ou des tiques: en revanche, les animaux qui vivent déjà dans la region ne sont pas plus incommodés que l'homme habitué à ces insectes.Les animaux qui sont devenus immunisés n'éprouvent qu'une irritation locate et temporaire.Cependant il arrive que des bovins sensibles meurent des morsures de mouches noires.M.Robertson croit que ce phénomène Tel.: 228-8869 , \u20ac / Oh Æ GUY THIBAULT, Directeur Succursale Ville St-Georges peut provenir d'une réaction entre les substances de la salive de l'insecte et celles du sang de l'animal.On a examiné les substances présentes dans la salive de différentes espèces de maringouins, de mouches et de taons du cheval pour tenter d'expliquer la sensibilité anormale des animaux.La salive de certaines espèces d\u2019insectes peut contenir plusieurs substances auxquelles les animaux ou 'homme non immunisés vont réagir.Quelques-unes de ces substances se trouvent dans la salive de nombreuses espèces d'insectes, alors que d'autres sont spécifiques à une seule espèce.Selon M.Robertson, les recherches ont abouti à la découverte de substances analogues dans les glandes salivaires des taons du cheval provenant des régions de prairies et de montagnes.\u2019 Toutefois, la quantité de ces substances diffère plus entre les mouches provenant de deux régions différentes qu'entre celles d\u2019une seule région.Selon le chercheur.la découverte d'un vaccin approprié éliminerait les réactions de sensibilité de l'homme et des animaux aux insectes.Un tel vaccin serait d'une grande utilité aux agriculteurs et aux sélectionneurs qui importent des bovins de grande valeur (comme les races exotiques) dans un territoire nouveau.| L'ECLAIREUR- PROGRES, mercred;, 21 aout 1974 Les lapins savent-ils nager?OTTAWA- Nous sommes lundi matin et quel qu'un vient juste de téléphoner à Agriculture Canada pour savoir si les lapins savent nager.M.Ludger Bellefleur, chef de la Section des relations extérieures du Ministère.est celui qui reçoit les demandes postales ou téléphoniques du grand public.\u201cTy des jours, dit-il, où vous ne savez absolument pas à quoi vous attendre.Certaines demandes sont très inusités.\u201d 11 feuillette un dossier et en lit quelques-unes.\u201c \u2018C\u2019est pas chaud à l'extérieur et mes fleurs ont froid.Que devrais-je faire?\u201d \u2018J'aimerais savoir si les érables avaient toujours leurs feuilles les 23 octobre 1973\u2019 \u2018J'ai entendu à la télévision que les feuilles de pacanier peuvent servir à teindre les cheveux gris en brun.Où puis-je trouver de ces feuilles au Canada\u201d \u2018J'ai trouvé un trèfle à quatre feuilles et un autre à six feuilles.Je vais au bingo avec une amie -le- quel croyez-vous devrais-je garder et lequel lui donner?\u2019 \u2018Quel est le moment le plus chaud de la journée, je voudrais aller prendre une marche avec mon bébé?\u2019 \"OÙ puis-je me procurer des mouches vivantes el des vers pour nourrir mon lézard?\" 7 L'an dernier, Agriculture Canada a reçu 130.467 demandes d'informations 61.227 françaises et 69.240 anglaises.On a pu répondre à la plupart en faisant parvenir aux gens diverses publications du Ministère.Succursale La Guadeloupe Tél.: 459-3422 Uous aveg un besoin d'argent Quel que soit le but, toute demande sera considérée.e Automobiles \u2014 e Roulottes \u2014 e Meubles e Amélioration de Propriété \u2014 e Voyages e Taxes \u2014 e Assurances \u2014 e Etc.Venez nous consulter Nos prêts personnels vous sont accessibles pour toutes fins que vous jugerez utiles.REDUCTION D'INTERET DE 2% AUX DETENTEURS DE NOTRE COMPTE CLE COMMERCE.mais plus de 2,000 ont nécessité des recherches particulières.\u2018\u2018Nous recevons rarement moins de 500 lettres par jour; une fois nous en avons eu au-delà de 3,000 à la fois, \u2019 dit M.Bellefleur.\u201cEt nous en avons également déjà reçu avec 26 demandes différentes dans chacune.\u201d Ajoutez les appels télé- pohoniques quotidiens à tout ce lot de lettres, songez aussi qué la Section des relations extérieures a fait faire l\u2019an dernier des visites guidées sur la Ferme expérimentale centrale d'Ottawa à 18,000 personnes, et vous pouvez avoir une bonne idée du travail accompli par M.Bellefleur et les 12 membres de son équipe.Les demandes d\u2019informations portent sur des sujets très variés.\u2018Ces derniers temps, nous avons reçu plusieurs demandes à propos des maladies des arbres,\u201d dit M.Bellefleur.\u2018\u2018Auparavant, nous avons eu beaucoup de lettres de citoyens américains désirant s'\u2019établir sur des fermes au Canada.Il y a aussi beaucoup de citadins nouvellement installés sur des fermes qui écrivent pour en savoir plus long sur les politiques agricoles du gouvernement.\u201d Et que dire des lettres de ces jeunes étudiants qui désirent obtenir de l\u2019information pour des projets de classe.Certains vont même jusqu\u2019à demander des essais complets.\u2018\u2019On reçoit des demandes à propos d'à peu près n\u2019importe quoi.Nous n\u2019avons pas toujours réponse à tout et assez souvent certaines requêtes n'ont rien à voir avec l'agriculture - par exemple des demandes d'extraits de baptême ou de permis de chasse.Nous essayons toutefois de répondre à toute question d'intérêt agricole,\u201d conclut LE SOJA.(suite de la page 31) A mesure que les recherches prennent de l\u2019ampleur, son emploi devient de plus en plus varié.On s'en sert déjà dans les aliments de bétail, aliments d\u2019animaux de compagnie et aliments d\u2019allaitement pour veaux et agneaux.Les spécialistes \u2018en nutrition animale d\u2019Agriculture Canada travaillent en collaboration avec l'Institut de recherches sur les aliments du Ministère pour mettre au point des laits à base de soja qui seront acceptés par des veaux, des agneaux et les humains.On s\u2019en sert comme charge pour allonger les viandes et des recherches se poursuivent sur une simili- crème à base de soja.\u201cLes possibilités offertes par le soja sont pratiquement illimitées \u201d conclut M.Sims.M.Bellefleur.Et à propos des lapins.ils savent nager.GAGNON ELECTRIQUE 642, Boul.Renault, BEAUCEVILLE C.P.127 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN MARCHAND D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE VENTE ET INSTALLATION DE SYSTEME DE CLIMATISEUR POUR EDIFICES PUBLICS ET RESIDENTIELS Tél.774-3728 NQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE Quelques exemples de crédit à l'entreprise BUTS MODE DE GÉNÉRALEMENT GENRE GARANTIE REMBOURSEMENT ENVISAGÉS DE CRÉDIT ÉVENTUELLE** EVENTUEL® Accroissement des Crédit Cession de Crédit renouvelable comptes a recevoir Financement d\u2019un nouveau stock Agrandissement Prêt à terme* Obligations non de l\u2019usine garanties ou garantie hypothécaire Rénovation des Prêt àterme* Obligations non installations garanties ou garantie hypothécaire Remplacement de Prêt à terme\u201d Obligations non l\u2019équipement vieilli d'exploitation Crédit d'exploitation Cession de garanties ou garantie hypothécaire comptes à recevoir comptes à recevoir et de marchandises suivant le mouvement des affaires Crédit renouvelable suivant le rythme de renouvellement du stock Jusqu'à 7 ans Jusqu'à 7 ans Jusqu'à 5 ans \u2018Les prêts à terme de la Banque de Commerce ont une caractéristique: ils ne comportent pas d\u2019indemnité de remboursement anticipé.\u2018*La Banque décide de chaque demande en tenant compte des données qui l'accompagnent: ie montant du prêt, le genre de crédit requis et la garantie offerte. Must ARE EE Lee LA RAGE: 132 PERTES D'ANIMAUX QUELEC\u2014 Les pertes d'animaux imputables à la l'age se sont légèrement accrues au Québec en Pour promouvoir la vente \u201874, la Régie de I'assurance-ré- colte du Québec a ouvert un \u2018concours de vente\" pour les représentants autorisés de la province.Monsieur Roch Pouliot de St-Odilon, cté Dorchester fut le gagnant provincial d\u2019une télévision en couleur.Sur la photo de gauche à droite: Monsieur Majella Blackburn, agronome, représentant régional de St-Joseph de Beauce et monsieur Roch Pouliot, gagnant de la télévision.Monsieur Pouliot nos plus sincères félicitations.LE SERGENT ELECTRO A EXPO-QUEBEC Les visiteurs à Expo- Québec '74 auront l\u2019opportunité et le plaisir de faire connaissance avec le \u2018\u2018Sergent Electro\u2019, un robot présenté par les Forces Armées Canadiennes.Haut de 7 pieds et pesant 400 livres, le \u2018\u2018Sergent Electro\u2019 marche, parle et répond aux questions que peut lui poser le public.Conçu à la Station de l\u2019'A.R.C.de Clinton afin d'illustrer les fonctions électro-mécaniques télécommandées, ce robot avance et recule, vire à droite et à gauche, incline la tête, la tourne dans un sens ou dans l\u2019autre, actionne son bras droit, cligne de l\u2019oeil aux passants et entretient une conversation.\u2018 Le \u2018Sergent Electro\u2019 a un emploi du temps chargé au sein des Forces Armées Canadiennes et s\u2019est fait de nombreux amis partout où il s'est présenté.Le public québécois aura donc le plaisir de le voir évoluer sur l'estrade érigée sur la Plaza du Parc à différentes reprises chaque jour et ce pendant toute la durée de l\u2019Exposition.Cette présentation des Forces Armées en collaboration avec Expo-Québec saura plaire aux visi.eurs de tout âge tant par son originalité, sa conception et ses performances.\u201cEssayez donc de tout voir pour voir\u201d.1973 74 En effet, 132 diagnostics ont été posés durant la dernière année fiscale comparativement à 120 l'année précédente.L'augmentation des cus de rage est notable spécialement dans les comtés de Gatineau, Dorchester, Papineau, Beauce et Lot- binière.Conscient des ravages que cette maladie peut causer à l\u2019état épidémique, le ministère de l'Agriculture du Québec administre done.conjointement avec le gouvernement fédéral.un programme visant à indemniser les propriétaires d'animaux morts de la rage.En vertu de ce programme, une compensation financière est versée à l\u2019agriculteur.Le montant de cette indemnité ne dépasse toutefois pas $500 pour un bovin, $300 pour un cheval et 5100 pour un mouton, un porc'ou une chèvre.L'an dernier, $30,000 ont été ainsi versés à des agri- eulteurs québécois.Soixante pour cent de cette somme a été payé par le ministère de l'Agriculture.INITIATION Le Conseil des Cheva- Hers de Colomb 2283 de St- Georges procèdera à une initiation de nouveaux membres le 20 octobre prochain.L'officier conférant sera Monsieur Raymond Roberge de St-Gabriel de Brandon, la présentation des candidats aura lieu lors de l'assemblée qui sera tenue le 9 septembre, et également à une autre assemblée celle du 30 septembre prochain.sean-Louis Poulin L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 aot 1974 .Page 33 LE CAROUSSEL D'EXPO QUEBEC \u201cLe Carroussel d Expo Québec s'enrichit cette année de six nouveaux manèges dont quatre pour adultes et constituera en fait le plus grand déploiement de manèges, de tentes et de kiosques variés jamais vu à Québec\u201d.Le Président de la Commission de l'Exposition Provinciale, Son Honneur Gilles Lamontagne, a aussi l'appelé que \u2018625,000 coupons de réduction d'une valeur de $0.25 chacun.soit une valeur totale de $156,250.00, applicables sur l'achat de billets pour les manèges, seront distribués gratuitement par Expo- Québec.On les retrouvera à l\u2019intérieur du programme officiel d\u2019Expo-Québec \u201874 qui sera distribué par la poste dans tous les foyers du Québec métropolitain à compter du 23 août prochain.\u201d \u201cDe plus, d\u2019ajouter Monsieur le Maire, les moins de 16 ans bénéficieront de prix spéciaux dans les manèges lors des \u2018Journées d\u2019Enfants\u201d.vendredi le 30 août et samedi le 7 septembre.\u201d Près de cinquante (50) manèges seront à la dispo- « Plus de 20 ans d'expérience dans te domaine de la construction modulaire.e Approuvé par S.C.H.L.Novelec, C.S.A.e Prix hors competition ten comparant qualité pour qualité), e Service apres vente.sition des amateurs de sensation forte el quelques- uns dont le COBRA, la TORNADE et l'HIMALAYA seront présentés pour la première fois à Québec.Toute une section du Carrousel est réservée aux enfants qui révent de tourner sans cesse sur des chevaux de bois, des camions à incendie, des mofos, des bateaux, et quoi encore! ils voudront sans doute tout essayer! Les jeux d'adresse et de hasard permettront aux milliers de visiteurs d'Ex- po-Québec de mettre à l'épreuve leur patience.leur habileté et leur chance.Ces jeux seront sous la surveillance du Service de la Police qui verra rapidement à mettre frein aux abus qui pourraient être signalés.Une cinquantaine de manèges, une centaine de jeux d'adresse et de hasard, 450 exposants, 125 spectacles gratuits .Essayez done de tout voir pour voir! drainage et aqueduc.ENTREPRENEURS MARCHANDS VENTE AU GROS TUYAUTERIE ET ACCESSOIRES DE PLASTIQUE A.B.S.et polythyléne pour installation de produits de nettoyage IER.623 2e AVE (COIN 36e) ST-GEORGES TÉL.: 228-9216 PLOMBIERS AUSSI: CHELCO as 154641, cas.) gr TES PLUS QUE JAMAIS, LES GENS FONT CONFIANCE A \"DESOURDY\u201d Consultez-nous pour savoir comment obtenir un rabais sur votre emprunt hypothécaire.(Jusqu'à $45.90 par mois dans certains Attention particulière aux contrac- teurs et particuliers: Désormais nous pouvons louer des formes pour faire votre excavation à des prix abordables.ANDRE BISSON 280, 25e rue Est [face Soleil de I\u2019'Enfance] ST-GEORGES, BEAUCE Tél.: 228-2531 Entrepreneur en construction GERARD ROY CONCESSIONNAIRE 11éme rue Quest, LA GUADELOUPE \u2014 Tél.: 459-6817 COMMERCIAL - RESIDENTIEL Vous construisez une nouvelle maison ou pour la rénovation de votre demeure actuelle NORMAND GIGUERE inc 200, 2e Ave Ville St-Georges Tel.228-9725 e Panneaux e Préfinis e Peinture PRATT & LAMBERT eVeneers de toutes sortes e Ciment CG Nos prix sont des plus bas et nous avons toujours des spéciaux en magasin.Visitez Giguère ça ne vous coûtera pas cher \u2026 e Tuiles plafond e Outils de toutes sortes e Tout ce qui entre dans la construction ou la.rénovation d'une maison = * à M Se PR me me a ME Page 34 A LEVIS, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Les Galeries Chagnon ouvriront le 27 août Les Galeries Chagnon, un centre commercial régional de $15 millions occupant 626,442 pieds carrés de plancher, établi sur 41 acres de terrain tout près du Rond-Point de Lévis à l'intersection de la route Trans-Canada et de la Cô- te-du-Passage, ouvriront officiellement leurs portes mardi, le 27 août prochain.Premier centre commercial régional sur la Rive- Sud, Les Galeries Chagnon sont une co-propriété de The Greater York Group et The Cadillac Fairview Corporation Limited.L\u2019ouverture officielle se déroulera en présence des dignitaires des différents Lors d\u2019une récente remise des diplômes à l'Ecole de Recrues des Forces canadiennes Saint-Jean, le soldat Richard Thiffault s\u2019est mérité un trophée en tant qu'étudiant d'honneur.Sur la photo, le trophée lui est présenté par l'invité d'honneur le Colonel AJ GB.DeChastelain, Commandant de la Base de Montréal.Le soldat Thiffault est le frère de M.Normand Thiffault, 544 boul.Renaud, Beaucevilie est.Québec.gouvernements, des directeurs des deux compagnies précitées et des représentants de divers groupes de détaillants.Les Galeries Chagnon par ses 72 magasins et boutiques, réunissant des détaillants nationaux et des marchands locaux, vous offrent un éventail de produits variés.Aménagée de façon fonctionnelle, la promenade, par son double étagement, joint le magasin Woolco déja existant au magasin a rayons Pollack ainsi qu\u2019au super-marché Dominion.Sears joindra le groupe de marchands des Galeries Chagnon au cours de l\u2019automne.La Pause-Bousti- faille, avec ses restaurants spécialisés et ses tables regroupées autour d\u2019une fontaine.complète agréablement le profil de la promenade.Les Galeries Chagnon sont situées de façon à desservir une population d'environ 178,000 personnes des régions de la Rive-Sud.de la Côte Sud, de la Beauce et des Bois-Franes.Cette grande région renferme une population oeuvrant autant dans les domaines commerciaux qu'industriels et, provenant des centres urbains et de familles vivant de plus ou moins grandes exploitations agricoles.L'administration des Galeries Chagnon est assurée que ce centre commercial deviendra un point bien en vue de la communauté régionale.En effet, la promenade et la salle communautaire seront à la disposition des groupes locaux et des services publics, que ce soit pour souligner des événements de première importance, des campagnes de charité ou pour informer la population des nouveautés de la mode ou autres activités du milieu.\u201cLe centre commercial d'aujourd\u2019hui n\u2019est plus uniquement réservé aux transactions commerciales.De plus en plus il s'imposer comme un encadrement aux interactions sociales d\u2019une communauté\u2019, disait Monsieur Neil Wood, président de Fair- view Corporation.A cet effet, des journées d\u2019information ont été planifiées de façon à ce que la population régionale puisse venir profiter, en groupes, d'activités diverses.Les dames pourront donc passer la journee aux Galeries Chagnon, y diner, y assister à des défilés de mode ct autres activités intéressantes.The Cadillac Fairview Corporation Limited est né de la fusion.en mai dernier, des compagnies The Fairview Corporation Limited, Cadillac Development Corporation Limited et Canadian Equity & Development Company Limited.Ces compagnies immobilières publiques, en unissant leur expérience et leurs actifs dans différents champs d'activités tels le développement de centres commerciaux, urbains et résidentiels à travers le Canada, s\u2019inscrivent maintenant comme une ressource -The Cadillac Fair- view Corporation Limited.The Greater York Group est une grande compagnie privée canadienne bien connue pour sa spécialisation dans le domaine du développement de centres commerciaux et résidentiels.Elle a présentement à son actif 14 centres commerciaux et deux autres sont actuellement en construction.Le centre commercial Les Galeries Cha- gnon est la septième réalisation du genre effectuée en collaboration avec The Cadillac Fairview Corporation Limited.ENGAGE VOLONTAIRE l'alternateur la dynamo eo au grand coeur Le français sur quatre roues, \u2014 *Mêmes si mon alternateur et ma dynamo sont en bon élat, rien ne bouge car mon démarreur fait défaut! >.En parlant en ces termes, tous les garagistes devraient vous comprendre puisque l'Office de la langue française a fait parvenir a tous les propriétaires de garage du Québec, une série de neuf affiches iMustrant le vocabulaire de l\u2019automobile.Un cahier consacré à la terminologie technique française du moteur vient de paraître.Quatre autres cahiers seront publiés sous peu et porteront sur la transmission.le châssis, la carosserie et l'atelier de mécanique automobile.Blended Grn » Distillé au Québec par John de Kuyper & Fils (Canada) Ltée L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 | BIFTECK DE RONDE TRANCHE COMPLETE MARQUE ROUGE LA LIVRE e JAMBON CUIT tranche Fédéral, .paquet 6 onces, Viande cuite poulet, piment, olives, Fédérai, ee ee paquet 6 onces, CRETON Provigo pour la coliation, .bot 10 onces, Tête fromagée PROVIGO.\u2026 bol 10 onces, SAUCISSE fraiche, maison, .la livre, \\\u2014 ICOLORANT A CAFE FROMAGE TRANCHE | régulier ou individuel .84 .39 .89 17 .89 Roti de porc .69 dans l'épaule, frais, -.la livre, PORC haché maigre, .2222000 00e la livre, .9 9 Haut de patte de PORC, frais, .la livre, Epaule de jambon genre picnic, marque populaire, .la Ib .39 SAUCI ss E - la livre, .8 7 Filet de sole - la fivre, 1 .1 9 KETCHUP AUX TOMATES bouteille 25 onces e 9 MARINADES SUCREES 28 ances 17 bocal 11 onces = / cello 16 onces 1.02 OIGNONS SUCRES bocal 15 onces 18 MELBA, QUALITE FANTAISIE PRODUIT DU QUEBEC POIRES BARTLETT importées de ia Californie, variété fantaisie, grosseur 165, .la livre, PRUNES variété SANTA ROSA, importées de la Californie, .la livre, OIGNONS JAUNES categorie no 1, produit 4u Québec, .CHOUX VERTS PRODUIT DU QUEBEC, .CHAMPIGNONS FRAIS, Canada no |, régulier ou extra ferme vaporisateur 10 onces 39 33 LL ae cello de 5 livres, 10 RT LA LIVRE, FR boîte V2 livre, PRODUITS CONGELES NETTOYEUR À EVIERS soie 216 onces 35 LIMONADE SUNKIST | CORNICHONS TRANCHES (Cor bocal 16 onces 53 SIROP DORE contenant 26 onces 49 Jus de pommes Scotian Gold, -.bte 48 onces, .6 9 68 GERKINS SUCRES bocal 16 onces 78 BALLES DE GOLF boite 3 balles 1 24 blanche ou rose contenant 6 onces ices a 22 TARTE aux pa canes Breuvage Allen 2/.89 truit punch, orange ou raisin, 4 / .88 t/ : REA aa boîtes de 48 onces, 1.00 Jus de tomates .99 Cheez Whix, régulier .bocal 16 oz, MARGARINE Heinz, fantaisie, boîte 19 onces, ViHage dure, aluminium, .- la livre, .6 6 MIEL crémeux APIX, ooo jarre 16 onces, THE SALADA .99 Céréales Snack Pack orange pékoe, -.bte 60 sachets, de KELLOGGS, .6 boites .6 4 Céréales assorties de KELLOGGS, .-._ 10 boites FROMAGE KRAFT .83 Soupes Heinz asst.prétes a servir, bles Boz, Pain de viande Roy Alt Burns, - boîte 12 onces, Ragout Puritain boeuf ou irlandais, - bte 24 onces, PIZZA KRAFT 77 89 .70 aufromage.format 15 onces, Saucisse Burns CAMPFIRE .boîte 15 onces, 1 .28 Poitrines de poulet GAZA, i bocal 16 onces, Pois verts York 2.99 4/1.00 SAUCE A LA VIANDE Liqueur Pepsi et DIET PEPSI, .Cristaux a \u2018orange Rise\u2019n Shine .Eau minérale VITTEL, .contenant 52 onces, Créme rinse ou SHAMPOQOING Perfection, biére ou oeufs, .contenant 32 ances, Huile de bain Softique Herbal, Sauce hot chicken jarre 24 onces 1.09 _bouteilles 26 oz, 3/ .69 enveloppes 3'2 oz, 4/ 83 contenant 2'% oz, 1 ° 1 9 SUNSHINE format 28 onces 1.39 Sacs a déchets Sani Pak, extérieur, .format de 10, Sacs à déchets Sani Pak, intérieur, .format de 10, Sacs à sandwich BAGGIES, .- format de 160, Empois pour linge GLIDE, .vaporisateur 20 onces, DETE RGENT PUNCH, - - - format famille, Poli pour meuble Woodcrafter, régutier, .vapor.6201, 2.09 1.19 Catsup aux fruits Canadiana, ~.bocal 16 onces, RELISH SUCREE HEINZ, bocal 15 onces.MAYONNAISE HELLMAN, bocal 16 onces, 99 24 19 PATE ALIMENTAIRE PROVIGO cello 2 livres , 63 macaroni coupé, spaghettini, ou spaghetti, assortis, fantaisie, .btes 1002, GAZA, -.contenant 48 onces, N ettoyeu r Van i sh 5 9 Huile végétale Graisse pure lard à toilette, - -_ contenant 34 onces, .VILLAGE, .contenant 32 onces, 1 .57 BURNS, .- la livre, 46 DESODORISANT 49 \u2014 Florient assorti, -.vaporisateur é oz, ° Chocoiat Neilson rosebud, macaron, wafers ou caramel roll, .cello 12 onces, Biscuits Christie fudgee-O, oréo sandwich ou pause caté, .sac 16 onces, Biscuits Ritz de Christie, .« boîte 8 onces, Nourriture pour chat Purina T.V.choix de 4 saveurs, : bte é onces, 317 .49 Stylos Bic IGRATIS: 2 stylos Bic à .19] avec achat 1styloBica.Lee ok : BEAUCEVILLE, CSE LIE PANIER Page 36 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 IHR EE EI EER ER HE EE IE EEE \" IERIE RR ETS nn, : - 7 2% TS ; * Avec cette nouvelle construction, * Le progres et I'avancement de notre B.C.D.offre encore plus de services a commerce sont dus à l\u2019encouragement sa clientèle avec un choix de lignes soutenu de notre clientèle.| plus complet.* B.C.D.profite de cette occasion pour * Avec cette nouvelle batisse, B.C.D.a remercier sa clientéle et leur rappelle augmenté son inventaire d\u2019au-delà de qu'avec cette addition notre service se- $100,000.00 ra encore plus adéquat.* Ce nouvel entrepôt porte la surface de plancher de B.C.D.à 26,000 p.c.Merci aux commanditaires de cette page.ae Veedol Motor Oil Same \u201ca m2 ~~ Manufacturier de Portes de Garage.=.~~ 567 BOUL.RENAULT, : J ; ; - Opérateurs électriques: \u2014 Vente \u2014 Installation - BEAUCEVILLE, QUE.as 7949 LEONARD DE VINCI Quartier StMichel Montréal P.Q.\u2014 C.P.248 MICHELIN Gracieuseté de: R.Gilb e rt, rep.St-Joseph: 397-6787 PIÈCES D'AUTOS \u201cLes Portes de Garage Unik Ine.\"res NE Tél: [418]774-3301 Hommage de: Une gracieuseté de: Tél.Bur.: 774-3478 Rés.: 774-3477 Magasin CO-OP Beauceville | RAYMOND CONSTRUCTION Le plus gros vendeur de matériaux de la région Spécialité: Béton et maçonnerie BEAUCEVILLE, Edifice Renault G.Raymond Veilleux, prés.Tél.228-3343 200 rue St-Charles, BEAUCEVILLE C.P.235 Gracieuseté de: La structure d'acier fournie et installée par NNN Gingras Electrique canam manac Entrepreneur électricien ST-GEORGES, BEAUCE, P.Q., CAN.Tél.Bureau; (418) 228\u20142018- C.P.395 .; Structures \u2019 Beauceville-Est Tel.774-6139 285-76 rue St\u2014Georges est Bee. L'ECLAIREUR- PROGRES, mercredi, 21 août 1974 \u2019 Page 37 \" 4 CN Prix en vigueur jusqu'au 24 aout 1974 [| 1 | POIS VERTS -| Boeuf de l'ouest de choix .: YORK assortis, \u2018 ~2%%) ROAST BEEF || de tani 0 ; DE SURLONGE 4 btes de 10 onces 1.0 i désossé, sans perte, LAIT R ELIS H 54 \u2018| .tendre et juteux Ia livre iin ° 09 A ° + Hot Chicken Cordon WELCH.pomme ou 4 8 Bleu, |5 onces Lace 4/1.00 Ja m bon m id et ma i re raisin, - bocal Ÿ oz, ° - boites 19 onces désossé Maple Leaf, 1C9 2V2 à 4 lb, 19 livre, 1 » 2 9 PIZZA ce 7 0 GRAIS PE 46 -_ format 15 onces, oe Lee ia livre, LES i \u2018 ° BACON tranche Ia li ] .33 Pain de viande SAUCE B | ! \u2014 la livre, ROY ALL BURNS 77 pour PIZZA FREDDY, 5 5 ï 0 0 na au morceau el2onces, | | bocal 12 onces, ° Maple oa 2livresetplus, .la livre, .6 9 SAU CE _ 1 1 8 ME LANG E 7 1 Saucisses fumées 8 WHiP, - jarre 370z, + - \u2026- format léonces, MAPLE LEAF, .la livre, .5 CRETON Provigo ; pour la collation, .g - bol 10 onces, » 8 9 RAGOUT CORDON BLEU Tête fromagée boulettes, patates rondes Steak J SE EE REL ELEY bol 10 onces, : ¢ ou boulettes et nouilles Tea e saumon à 89 ROUGE COHOE, .la livre, 1.99) ; boite 21 onces « MEL ANSE | BREUVAGE .format 24 onces, © 7 3 Liooy CAF FUN as ot, .5 9 cms Pois à soupe 99 Jus de tomates HEINZ, FANTAISIE, BEURRE D'ARACHIDE 1.89 emstaux 10 EE 4/88 jarre 48 onces a CRI STAUX CHOCOLAT CURE OREILLE ; 69 CRISTAUX Co boîtertivres LD 4 boite de 180 , SWING LIMONADE, 4/.69 BISCUITS ; - enveloppes 3! : oz, HAR Nots, Maple Cream, .6 9 KETCHUP AUX TOMATES 11 onces » 3 l Emme MARGARINE KETCHUP AUX TOMATES 54 TT bouteille 20 onces « ~~ | MOUTARDE PREPAREE 31 .THE PROVIGO jarre 24 onces w orange pékoe MARINADES SUCREES 87 3 jarre 32 onces 4 / | à 100 sachet / 9 à cello sachets CAFE FRAIS MOULU 1 29 i .- boite 1 livre A : MIEL PUR LIQUIDE 97 Essuie-tout LITIERE ; : bocal 16 onces - leurs peste ou cov 8 7 Cee sac 25 tivres, À .9 9 1000000 TV celfo 2 rouleaux, .D E T E R G E N T PAPIE R save CEE tp : er mar atan Lo 39 ronnie eau, 1.00 hou LES 57 MOUCHOIR LL boi te de 36, sorties, couleurs POMME styles Bic een2/ 1.00 me errors 49 | ime eso, 55 D E TE R R E Cee bout.15 onces, .{ JUS D'ORANGE ce es 0 oe i 100% PUR congelé, PROVIGO sac 10 twes | j 6% onces 12% onces - RAISINS VERTS 53 22 43 7 variété Seedlees, imp.de Cal.livre » voie TARTE \u2018 ERP OIGNONS JAUNES Ty swrsmE sa | 30 mraseesmies og a - ee : Canada no 1 cello £ livres = LIQUEUR 3/69 Bain de mer PEPSI et DIET PEPSI .PERFECTION Algue CE LE R | V E RT 2 7 -._bouteilies 26 onces, plus dépôt Marine, cont.320z, \u20ac 9 9 le pied, Canada no 1 ; ARACHIDES 5 t du Québec, gros.24 aE Sacs a déchet ROUX VERT rames caen, DT SAN PACE 56 # ALIMENTS Sacs à déchets \u2019 assortis GE R pour \\ produit du Québec livre 10, tn, arenes, 0 18 SANPAKENEHe TT gg \u201ca .> .2 ud) Ad - + oi \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 pli TREE La 5 fis .ee _ tne ES ca J kel Ee | re .Ep ERT = = .p SR nae NC: .Ge To SP © Diva Rill Page 38 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 4, y ® qualification comme peintre et poseur de revêtement - Infirmier diplômé pour travail dans la région de La pp or Il es emp 018 souple, pour la région.Malbaie - Mécanicien d'expérience pour faire l\u2019entretien et la ré- - Peintre-débosseleur, $5.00 et plus l'heure, 50 heures Femmes paration de camions, pour travail dans la région.par semaine, pour travail en Abitibi.F-6121 Une cuisinière pour faire cuisine canadienne, em- 83- Electricien avec certificat de qualification et permis - Menuisiers de finition, pour la construction de maisons ploi à Ville St-Georges.\u2019 de travail, pour un entrepreneur de la Beauce.préfabriquées en usine.Travail permanent.Endroit: F-6123 Barmaid avec expérience pour St-Joseph, St-Théo- 85- Mécanicien brûleur à l\u2019huile avec certificat de qualifi- en Abitibi.phile et St-Martin.QE cation, pour travail dans la Beauce.- Ferblantier avec certificat de qualification et permis F-6125 Serveuses de tables pour restaurant de la région 102-121-188- Cuisiniers possédant expérience pour travail à de travail, pour Sept-Iles.d\u2019Armstrong, St-Georges, St-Martin et St-Côme St-Georges et St-Joseph.- Bijoutier possédant expérience, pour travail dans la F-6149 Une ménagère pour tenir.maison (ménage et cuisi- _ 178- Technicien en électronique possédant expérience en région de Thetford Mines.ne) pour 2 personnes qui sortent de l\u2019hôpital.Aucun réparation de T.V.couleur, pour travail à St-Georges.- Polisseur avec expérience pour tailler, lisser et polir enfant.Bon salaire.: 213- Technicien en loisir et sports, pour travail dans la ré- des articles de bijouterie.Travail dans la région de F-6149 Plusieurs bonnes pour maisons privées de St-Geor- gion de Saint-Victor.Thetford-Mines.ges, St-Théophile, St-Côme, St-Jean de la Lande.EMPLOIS A L'EXTERIEUR DE LA REGION Travail à l'année.- Bûcherons pour travail dans le Maine, le New-Hamp- Pour pius d'informations, les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se F-8563 Couturières avec ou sans expérience pour St-Geor- shire, sur la Côte Nord, et dans la région du Lac St- présenter au Centre de Main d'Oeuvre du Québec.ges, St-Ephrem, Beauceville, St-Honoré.Avec expé- Jean.rience pour St-Joseph.- Infirmières diplômées avec expérience, pour travail CENTRE DE Ministère du Travail Hommes: dans la région de La Malbaie.a MAIN D'OEUVRE et de la H-2165 Un technicien en génie civil demeurant dans la ré- ) otirmisres auxiliaires diplômées, pour travail dans la 4° DU QUEBEC Main d'Oeuvre gion._ _.- Dessinateur en énie civil, possédant six (6) années Hi5135 Jounc homme ge de 1ans minimum avee bonnes d'expérience, requis pour tn bureau d'ingénieurs con 55, ame Rue Es H-5137 Un commis vendeur pour Ville St-Georges.te du comté de Rivière du Loup.Salaire: $10,000 et ST-GEORGES DE BEAUCE, P.Q.\u2014 Tél-: 228-6665 H-5193 Un vendeur-livreur pour Beauceville.H-6121 Cuisinier avec expérience si possible pour St-Geor- ges.H-7517 Un homme avec tracteur pour charroyer et corder du bois à la palette.H-8335 7 soudeurs demandés sur fabrication en série, fer ornemental et réparation de machineries forestières.Salaire entre $2.75 et 84.00 l\u2019heure.H-8533 Réparateur de gros appareils électro-ménagers, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, poêles de différentes marques, pour service à domicile.Salaire $150.00 à $200.00 et plus selon compétence.Sera en- trainé au début.Devra posséder formation dans ce domaine et expérience.H-8537 Un dépanneur de radios et télévisions avec expérience.H-8581 Homme dans la vingtaine avec connaissances en soudure pour apprendre à réparer et poser des radiateurs d\u2019autos.Poste à St-Georges.H-8581 Tres forte demande de mécaniciens.À défaut de qualifiés, quelques employeurs prendraient des personnes avec potentiel pour le devenir.H-8584 2 mécaniciens de machines à coudre.AVIS SPECIAL Bûcherons pour différents endroits au Québec.Plusieurs postes disponibles dans une usine de texti- Avons 1 débosseleur de 3 ans d'expérience qui se 4 3 \" POSÉS \u2018 le.\u201ccherche un emploi à St-Georges.yr so i si désiré ; Centre de Canada a we, \u20ac 4 tr e : _\u2014 : Main-d\u2019ceuvre Manpower EE 78 ve wy: i : du Canada Centre i 5 i» i MOTIFS i Mamigration | I © i.2.UT À et : | | WIE COULEURS || 271, lère Ave Est, Ville St-Georges Tél.: 228-8806 variés ; OPPORTUNITÉS D'EMPLOIS | - Aides familiales avec ou sans expérience, pour travail à Saint-Georges, St-Théophile et St-Jean de la Lande.187- 210 serveuses pour travail dans un hôtel de la région de St-Théophile et un restaurant de Saint-Georges.18 ans et plus.221- Infirmière auxiliaire diplômée, pour travail à La Guadeloupe.Hommes - Avons besoin d'un candidat possédant les certificats de PORTE-\u2014LA TA \u2026 gauche ou à droite et ceci sans que vos roues avant ne (suite de la page 36) bougent, il serait bon au- | gure de faire vérifier la QUELQUES CONSEILS géométrie du train avant DU CLUB AUTOMOBILE Les bougies, lors d\u2019une DU QUEBEC mise au point, doivent être : considérées comme les , items les plus importants.Le poli à chaussures peut Elles doivent être réglées Saviez-vous que être utilisé pour raviver OU selon les recommandations Se 4 4 encore rendre étanche vo- du fabricant de votre voi- pas 4 11 tre toit de vinyle sur votre {ure.Une économie de 7%, à GRATU ITE 1 1; voiture! 10% d'essence en résultera mac ce A | Si vous sentez un jeu et le rendement de votre dt de 8; d'environ deux pouces à moteur sera amélioré.votre volant en braquant à REGIS CLICHE MEUBLES ENR.TAPIS \u2014- PRELARTS, POSAGE SI DÉSIRÉ TAPISSERIES \u2014 PEINTURE St-Gédéon, Tél: 582-3533 CONCOURS photos d'amateurs tudio Gosseliné Notaire Me ELOI VEILLEUX, d.e.c.,Ll.L.,D.D.N.CHRONIQUE JURIDIQUE Me CLAUDE POULIN, dec.,LL.L.: Avocat et Procureur | Les fraudes électorales (2) (Cette chronique fait suite à celle de la dernière édition, dans laquelle furent exposées certaines fraudes du passé, ainsi que des amendements adoptés à la LOI ELECTORALE pour corriger ces situations scandaleuses.; Au nom de l\u2019axiome \u2018\u2018la fin justifie les moyens\u201d le gouverneur Sydenham s'est conduit aux élections de 1841 en véritable chef de parti désireux de s\u2019agripper au pouvoir.Il défrancise d'une façon retentissante les faubourgs canadiens-francais des villes de Québec et de Montréal.limitant les frontié- res des comtés urbains au centre des villes peuplé surtout d'Anglais.Par cette simple manoeuvre.il favorise huit députés.Il s'empresse de nommer des officiers-rapporteurs acquis au régime de l'Union et décidés à favoriser ses candidats.11 n'établit qu\u2019un bareau de scrutin par comté rural et le fixe non pas au centre au comté.mais à la périphérie, au milieu de la population anglaise.De surcroît, les élections se tiendront en mars alors que les communications sont difficiles.Ainsi, le taux d\u2019abstention canadienne-fran- çaise sera élevé.De plus, à la muée de cabaleurs qui parcourent la province distribuant argent, promesses ou menaces, il adjoint des détachements de fiers-à-bras qui ont mission de s'emparer de polls.Cette tactique se fonde sur la loi électorale qui permet à tout électeur de demander la clôture du pool si.lors du scrutin, il s'écoule une heure sans que personne ne vienne voter.La manoeuvre consiste donc, pour un candidat, à faire voter tôt.le matin, ses partisans; puis, quand il se dégage une majorité en sa faveur, ses fiers-à-bras empêchent durant une heure, les partisans de l\u2019adversaire de s'approcher.Alors.il ne reste plus qu\u2019à demander à l'officier-rapporteur la fermeture de pool et la proclamation du candidat vainqueur.C\u2019est ainsi que fut proclamé élu le Dr.McCulloch, dans Terrebon- ne en 1841.Des scénes du genre eurent d'ailleurs lieu en peu partout lors de ces élections de 1841.Sydenham avait obtenu gain de cause mais il avait ouvert la porte au brigandage électoral.Deux catégories de personnes reçoivent alors un traitement de faveur pendant les campagnes: les Charretiers (transportent les électeurs) et les curés.Le journal \u2018Le Canadien\u201d\u201d écrit en Octobre 1871: \u201cOn a acheté publiquement dans la rue tous les charretiers disponibles; on a déposé à leur crédit des sommes d\u2019argent aux hanques.\u201d D'autre part, les curés ont tendance à intervenir activement dans les élections.La naissance de parti rouge, dans les années 1848, qui prône la Séparation de l'Eglise et de l'Etat, l'abolition de la dîime, etc\u2026 les pousse à agir fermement en faveur du parti conservateur.Quand les rouges se seront mués en libéraux, le clergé ne voudra voir dans cette mutation qu'un trompe-l'oeil pour duper les électeurs, et continuera la guerre sainte contre le parti libéral.Durant les campagnes, les deux camps essaient de convaincre l'électeur qu\u2019ils ont l'appui de l'Eglise.Mais, des curés affirment dans leurs sermons que \u201cle parti libéral est le parti dont les couleurs ressemblent au feu de l'enfer\u201d.Un autre dit à un de ses paroissiens: Si tu veux aller en enfer.tu as une belle chance.va voter pour les libéraux\u201d.Dans la publication \u201cLe Semeur\u201d.en janvier 1858, un journaliste écrit ce commentaire sur la défaite libérale: \u2018Les prêtres et les frères ignorantins, les moines et les bedeaux ont tous (travaillé activement pour la bonne cause.\u201d Dans plusieurs comtés, le nombre de vote dépassait largement le nombre d\u2019électeurs inscrits.En 1857.dans la Ville de Québec, qui comptait environ 8,000 électeurs, on a recensé dans les livres de poll plus de 14,000 votes, Judas Iscariote et Jules César avaient signé leur nom en toutes lettres.\u201cLa corruption est dans les veines de la société.écrit l'Ordre, aux élections de 1863, introduite par la vénalité la plus audacieuse, elle ronge le coeur du peuple, elle suce son sang.Nous avons vu l'argent jeté à pleines mains, nous avons vu des gens refuser d'aller voter sans être payés; de ceux-là, il en reste 5 à 6 cent dans ie quartier St-Louis qui n'ont pas enco- voté et qui attendent l\u2019enchère.\u201d Le Canadien.dans son numéro du 17 juin 1863, dénonce ouvertement la dégradation des moeurs électorales: \u2018\u2019Jadis.l'encan des votes ou l'enchère sur les votants étaient inconnue.Aujourd'hui la prostitution élective est à l'ordre du jour.On ne remporte plus, on achète une élection.Les collègues électoraux menacent de devenir autant de bourgs pourris.Les services passés, les talents éminents, les facultés intellectuelles et les vertus patriotiques ne pèsent pas un fétu dans le plateau électoral: c'est l'écu qui règne, au défi de la Loi.et qui donne la mesure d\u2019une candidature heureuse\u201d.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 39 PORTE-LA TA CEINTURE! Le Club Automobile du Québec, en collaboration avec le ministère des Transports du Québec, lançait la semaine dernière une campagne de sensibilisation au port de la ceinture de sécurité Vous aurez l\u2019occasion de voir et d'essayer le \u201csimulateur pour la ceinture de sécurité\u201d à Place Fleur- La barbarie dans laquelle se déroulait les élections provinciales suscita, à travers la province, un mot de réprobation.La vigueur des protestations, l'ignominie même des campagnes électorales, amenèrent les politiciens à modifier sérieusement la loi des élections.Le changement le plus draconien à la loi électorale consistait dans l'introduction du scrutin secret en 1874.De plus.la loi spécifiait que s'il était prouvé devant un juge que des manoeuvres frauduleuses avaient eu lieu à la connaissance et avec le consentement du candidat, ¢e dernier deve nait inhabile a siéger et a voter durant sept ans.On exigea aussi que tout carn didat fasse ses paiements par l'intermédiaire d'un agent.Ce dernier devait faire un rapport détaillé des dépenses d'élection.En 1895, la Province de Québec pouvait se farguer de posséder l'une des meilleures lois électorales au monde.Bureau: 359 ave du Palais Case postale 669 Ville St-Joseph, Bce GOS 2V0 Tél.: [418] 397-6534 Altre Claude Poulin, d.e.c.[LL avocat et procureur Résidence: 355 ave du Palais Case postale 669 Ville St-Joseph, Bce Gos 2V0 Tél.: |418] 397-5975 Du lundi au vendredi : JOUR: 9h.00 a 5h.00 \u2014 SOIR: 7h.00 à 9h.00 De-Lys, du 21 au 24 août 1974 (face au Syndicat de Québec).Ce simulateur recréé les conditions d\u2019un impact à sept milles à l\u2019heure (7 mh).Même si cette vitesse est peu élevée, la secousse fait réfléchir; le prochain impact sans ceinture pourrait être celui où vous y laisserez votre vie, Les visiteurs qui se présenteront au kiosque dans le mail de Place Fleur-de- Lys, du 21 au 24 août, auront également l'occasion de oir le film \u2018Objets volants non immobilisés\u201d (OVND.A la suite de ce film, vous ne pourrez certes pas demeurer indiffé- rent et du même coup, vous pourrez réaliser l'efficacité réelle de la protection apportée par les ceintures de sécurité.ANTIPOLLUTION Le Club Automobile du Québec continue sa tournée en province dans le cadre d'une initiative pour contrer les effets néfastes de la pollution.Grâce à un équipement spécial muni d'une sonde que l'on introduit dans les pots d'échappement.on peut déterminer l'indice de pollution du moteur: par surcroit.vous serez renseigné sur son état de fonc tionnement.PLUS DE STUDIO.GOSSELINÉ ST-GEORGES | te1.228-9766 \u201cCONCOURS photos d'amateurs $ 375 .00 EN PRIX 280, 1êre AVE.EST, La camionnette du Club Automobile du Québec sera à Alma le 14 août et à Roberval le 15 août.Ce service offert par le Club est tout à fait gratuit.6,000 VIES HUMAINES SONT SAUVEES Depuis le premier semestre de 1974, 6,000 vies ont été sauvées aux Etats- Unis, comparativement au premier semestre de 1973, soit une diminution de 23%.Selon un organisme américain, 20,460 morts accidentelles ont été enregistrées durant les six premiers mois de 1974, comparativement à 26,600 en 1973.On attribue cette diminution des accidents mortels sur les routes à la limitation de la vitesse sur les autoroutes à 55 mh.Cependant, des facteurs socio-économiques ont aussi leur part dans cette diminution pour le moins spectaculaire: les gens ont changé leurs habitudes de conduite et un plus grand pourcentage de personnes portent leurs ceintures de sécurité.Le Club Automobile du Québec profite de l'ocea- sion pour vous rappeler de \u2018boucler votre ceinture\u201d: vous sauverez peut-être des vies humaines.et la vôtre! (suite à la page 38) VOTRE PHOTO PRIMEE?VOYEZ LES MAISONS SECTIONNELLES e CHOIX DE 6 MODELES * DES MAISONS FAITES CHEZ-NOUS SPECIALEMENT POUR NOTRE CLIMAT COMMANDEZ MAINTENANT ET PROFITEZ DE NOS BAS PRIX AVANT LA HAUSSE PROCHAINE DE LA CONSTRUCTION.Communiquez avec notre représentant dans Beauce-Dorchester STEVE MORIN 20, Avenue du Collège ROBERTSONVILLE \u2014 Tél: 338-1095 rome LE TE LEE ON acts TES a EE IE i] 53 ee hl EEE PE rm TWN Page 40 GUY RANCOURT usa Consultant en Administration Bureau sur Téls Bur.: rendez-vous, 120, 43e rue Est 228-8889 - Rés: 228-6163 em Jean Baptiste Poulin AGENT D'IMMEUBLE pour la Caisse d'Etablissement de la Chaudière.tcourtier), membre de la Chambre d'Immeuble of du service de photos ALS.Burcau.51.Georges Quest 228.5571.77 Residence: ND.des Pins 774.6760 L'ECLAIREUR- PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Catellier, Gilbert & Associés not Courtiers d'Assurances Agrées 262, lère Avenue, Ville St-Georges Tel: 228-8084 & SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR A A CLERMONT MORIN représentant \u201cCanada Life\u201d ST-HONORE, tél.: 485-6221 e Assurance-vie » Assurance collective e Fonds de pension e Assurance salaire Détenteur du certificat National de Compétence JEAN-LUC GAGNE Agent d'immeubles Membre de la Chambre d\u2019Immeuble et du Service M.L.S.Agent pour le TRUST ROYAL [Courtier] Tél.St-Georges: Bur.228-9701 Res.228-2123 Trust Royal CES GE KJ Fad VEMDRE Tél.228-9255 JEAN-LUC RANCOURT Courtier ASSURANCES GENERALES a) Architectes PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, lere Avenue Rue Notre-Dame Feu vol Automobile Responsabilité C.P.39, ST-BENOIT, Cté Beauce BUREAU, tél.: 228-6663 VIE SALAIRE INCENDIE RESIDENCE COMMERCE TOUT RISQUES MARCEL DROUIN, COURTIER RESPONSABILITE Assurances Générales AUTO 209, 27éme Rue, FLO ST-GEORGES-EST, Cté CtéBce MOTONEIGE Associés : VOL M.YVES RANCOURT, courtier Mme CLAIRE DROUIN, sec.\u20184at \u2019aoræaû £36.4006-15 IHIA \u2018BAR 34 \u2018Lit 9902 -87Z-BLt 833 Marg.Bourgeois, Quebec Emery Lessard arch.Michel Begin arch.Yvan Rodrigue arch.G1S 3W7 418 683 1751 Marcel Bouhanne arch.Patrice Gauthier arch.Î 70 Ave du Lac.Rouyn | f | | JEX 3N4 819 7622328 J LS | Assurances CANADA-VIE Paul Veilleux Reorésentant Q Bu: 228-2372 Res.228-2406 164, 26 ème Rue St-Georges Est, Beauce Avocats Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thbardeau.CR Bernard Thibaudeau.BA LL Mare Vallee DF CL LL 339, tere Avenue, VILLE ST.GEORGES EST Tel.228.2074 228 2075 JOLICOEUR & MORIN Roch Jolicoeur, avocat-procureur, B.A.L.L L.Michel Morin, D.E C.L.L.L., avocat- procureur \u2014 228-2680 Marcel Deblois, D.E.CL.L.L.238A, Rte Kennedy, ST- GEORGES.STATION Téis: 228-2026-27-28 (Nouvellement déménagé dans l'Edifice Beauce Marine en face du Centre d'Achats Station) DUTIL, LEBEL & POULIN AVOCATS Renaud Dutil, D.E.C.L.L.L.\u2014 Guy Lebel, D.E.C.L.L.L.Jean-Roch Poulin, D.E.C.L.L.L.Ouvert tous les jours de 9h.à 5h.30 LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS ST-GEORGES: 319, Jère Avenue \u2014 Tél.228-8055 BEAUCEVILLE-EST: 608A Boul.Renault \u2014 774-9842 = RAYMOND LESSARD AVOCAT 277, tere AVENUE EST, ST-GEORGES | Ed.Lacroix] Tel.: 228-8864 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, Lie rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-2770 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C.Consultant Sénior FERLAND & FERLAND AVOCATS et PROCUREURS 150 sud, rue Notre-Dame STE-MARIE, BEAUCE Tél.: 387-6628 Louis Clément Ferland, B.A.LL.L.Paul-René Fertand, B.ALL.L.FY ROGER DOYON GERARD PARENT 228-3949 228-2601 Heures de bureau: tous les jours de 9h.00 à 5h.00 PARENT & DOYON AVOCATS Lignes directes: Québec: 6921629 St Joseph: 227-9895 248, 1ère Ave, ST-GEORGES, BEAUCE Tél.: 228-8881 GsY 2C8 Edifice Cliche & Légaré C.P.160 Rue Verreau Téls: 397-5264 397-5265 Cliche & Laflamme Avocats Paul Laflamme, B.A.L.L.L.Richard Cliche, B.A.L.L.L.Jean Claude Paquet, L.L.L.Ville St-Joseph Beauce, Qué.Tél.soir: 228-3493 Me Thérèse Lemay-Lavoie C.R 133 Boul.Lacroix, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.: 228-2751 Heures de bureau : 9h.00 à midi 3h.00 a 5h.30 p.m.tous les jours sauf le samedi.Chiropraticien DONALD RODRIGUE, d.c.DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE JOURS et HEURES d'AFFAIRES à ST-GEORGES: soirée Mercredi: 11.00 à 5.00 p.m.7.00 à 9.00 p.m.Jeudi: 9.00 à 11,15 a,.m.\u2014 1.00 à 5.50 p.m.7.00 39.00 p.m.Vendredi: 9.00 à 11.15 a,.m.\u2014 1.00 3 5.00 p.m.7.00 39.00 p.m.Samedi: 8.00 à 11.00 a.m.319, apt.106, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST, Beauce [En haut de Papeterie St-Georges] \u2014 Tél: 228-3281 Comptables ul HENRI ROY Docteur en Chiropratique Veuillez téléphoner avant de venir 461, 1ère Ave Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIES COMPTABLES AGREES QUEBEC, LEVIS VILLE ST-GEORGES, Bce 266, 1ère Avenue (418) 228-6676 REJEAN MOREAU, C.A.ARMAND POULIN, C.A.ANDRE THIBAUDEAU, C.A.JEAN-GUY JACQUES, C.A.Lefaivre, Verroeulst & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 L.Létourneau & Associés COMPTABLES AGREES Lawrence Létourneau, C.A.228-9761 Robert Delisle, C.A.Clement Poulin, C.A.125, 2éme Avenue, Ville St-Georges-Est Langevin, Renaud & Associés COMPTABLES AGREES J.J.LANGEVIN, CAP.A.RENAUD, C.AREAL FORTIN, C.A.QUEBEC, 5340, 1ère Avenue ST-GEORGES, 228-3925 Tél.: 623-5421 CARTES Comptables, syndics w L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 PROFESSIONNELLES LATULIPPE, CLICHE, BOURQUE, GILBERT & ASSOCIÉS COMPTABLES AGREES.CHARTERED ACCOUNTANTS (418) 397-5218 (418) 227-9833 VILLE ST-JOSEPH, BCE BEAUCEVILLE, BCE 287, AVENUE DU PALAIS 608A, Boul.Renault, ANDRÉA LATULIPPE, C.A CLAUDE CLICHE.C A NORMAND BOURQUE, C.A GUY GILBERT, C.A.Rés.227-6490 Bur.227-3793 Dr Roger Lessard».Clhururgien-Dentiste 483, lère Ave, BCEVILLE Dentistes Les bureaux des dentistes de St-Georges sont formes le mercredi toute la journée.la clinique familiale Médecine générale et obstétrique 621, Boul.Lacroix, Ville St-Georges [coin 35ème rue] \u2014 Tél.: 228-8001 Pour rendez-vous seulement, signalez: 228-8121 Claude Tremblay, M.d.Michel Poulin, m.d.Andre Jolicoeur, m.d.Visite au bureau à partir de 9h.00 a.m.Sur rendez-vous à partir de 2h.00 p.m.Medecin disponible a toute heure pour les urgences et les fins de semaine.PHARMACIE LA CLINIQUE FAMILIALE Marcel Coté, B.L.Ph., prop.\u2014 228-2049 Dr Magella Gosselin, Dr Robert Thibaudeau, chir.dentiste \u2014 228-8856 optometriste 228 8856 Jean-Guy Bernard, m.d.Renald Bernard, m.d.[Me Hermann Mathieu NOTARY 55 rue de l'Eglise, ST EPHREM, Beauce Telephones Bur.St-Ephrem: 484-2042 Rès.St Ephrem: 484-2140 Bur.St-Victor: \u2014 \u2014= veu vue une ver i ae me a \u2014\u2014 Bur.St-Benoit: 228.8663 \u2014\u2014\u2014\u2014 2e = ea tm ne oe en Cescionnarrr du arette reccsnssnncnn de McG CT Page NB Page 41 Optométristes + Dr Emmanuel Morin Dr Henri Gamache Chirurgien-Dentiste BA, LCD.DDS.Ba, LCD.DDS.Bureau tous les jours 1930.lére Ave, Tél.228-3572 au Centre Médical VILLE ST-GEORGES 16, 23e rue, St-Georges, Bce E Tél.228-3221 Gérard Poirier MD.Lic.51-162 MEDECINE GENERALE 1 1700 Boul.Dionne St-Georges-Ouest Bureau: 2 hres de I'aprés-midi a 5 hres p.m.du lundi au vendredi.Les fins de semaines: Urgence seulement.Tél.jour et nuit: 228-2431 Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Mar.Mer, Jeu, Ven.: 9 à 12 hres \u2014 2 à 5 hres Ven.soir: 7 a 9 hres \u2014 Sam.: 9 à 12 hres Lundi: Fermé toute la journée.319, lere Avenue VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 Dr Majella Gosselin Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste Chirurgien-dentiste Dentisterie générale.couronnes et ponts 624.Boul.Lacroix 26, 20éme rue, ! coin 35eme rue} ST-GEORGES-EST Pour app.tel.228-8856 Tel.278-2681 Goreau tous be (our sauter cred vendred \u201c05 et anes coating CT Dr JACQUES POULIN, M.D.Clinique Médicale ST-COME BOULEVARD Bureau 685-3384 ou 3388 Bureau le lundi, mardi, jeudi, vendredi.2 a 5hres pm.\u2014 T!, à 91, hres pan.Samedi.sur appels seulement NUITS ET FINS DE SEMAINES: Tel.: 685-3384 Evaluation: Résidentielle Commerciale Industrielle Evaluation L.F.M.Appraisal EVALUATEURS CONSEILS Louis-François Morel, e.a.Téls: 774-9864 ou 774-9865 C.P.549 Conseiller Immobilier Evaluation municipale Expropriation 695 Boul.Renault BEAUCEVILLE Notaires Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 288, lere Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Dr JACQUES HEBERT OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Mercredi: 11h.am.à Sh.pun.Jeud! ct vendredi.9h sum.à 5H.pan.7h.30 à 9h, p.m.Samedi: 9h.à 1Ih.\u2014 (Lundi et mardi, bureau fermé) Prenez rendez-vous s.v.p.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél: 228-5765 Dr Robert Thibaudeau, O.D.OPTOMETRISTE Spécialiste delavue Verres de contact durs et mous 621 boul.Lacroix, St-Georges-Est Tél.bur.: 228-8856-57 \u2014 Rés.: 228-9100 N.D.de La Guadeloupe MERCREDI P.M.\u2014 Tel.459-6224 PAL LAN LE ROUGES Guy Labbé, Louis Dion & Associés INGENIEURS CONSEILS Travaux municipaux, édifices, génie civil, mécanique, électricité 211, lère Ave, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél, 228-3332 GUERTIN, LESSARD & MAHEUX NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES Claude Guertin Robert Lessard Benoit Maheux BA.LLL.BA, LLL BA.LLL Cessionnaires des greffes de Me Fernand Michaud, Jean-Marie Guertinet J E.Guertin, notaires Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.248, lère Avenue, St-Georges Edifice Robert Pépin [19721 Ltée {Face au Bureau de Poste] Tél.: 228-8026 NF ET Me JEAN-ROCH BOLDUC NOTAIRE 3980 Boul.Provincial, face à l\u2019Arena St-Prosper Dorch Tél.: 594-5152 Bureau tous les jours et le vendredi soir.Autres soirs, sur rendez-vous.CLINIQUE MÉDICALE DE L'OUEST Dr G.Vigneault Dr B.Bourque Dr P.H.Lacasse Dr R.Pomerleau MEDECINE-OBSTETRIQUE 2200-A, Boul.Dionne St-Georges-Ouest \u2014 Téls: 228-2024-2025 Bureau sur rendez-vous en après-midi et en soirée Un médecin est disponible pour les urgences en tout temps Me Alain Veilleux Me Michel Cliche, NOTAIRE lot Rue Principale no aire | ST-COME 201 rue de l'Hôpital, BEAUCEVILLE OUEST Tél.Bur.: 774-3222 Rés.: 774-6459 Tél.: 685-3223 Le soir et samedi apres- midi sur rendez-vous.Dr Bertrand Rodrigue M.D.MEDECINE - OBSTETRIQUE RUE PRINCIPALE, ST-COME Téls: Jour 685-3311 \u2014 Nuit 228-2782 Bureau: 1h.30 à 5h.00 \u2014 7h.00 à 9h.00 Lundi \u2014 Mardi \u2014 Jeudi \u2014 Vendredi Samedi: 8h.30 à midi NUIT ET FIN DE SEMAINE: URGENCE SEULEMENT RANCOURT & LABBE NOTAIRES Téléphone Bureau: 228-8971 Bureau tous les jours.Le soir et le samedi sur rendez-vous.Me CLAUDE RANCOURT Me RICHARD LABBE 279, 1ère Ave, St-Georges-Est 1985, 6e Ave, St-Georges-O.Beauce, P.Qué.Beauce, P.Qué.GSY 2C7 G5Y 3W7 Dr JÉRÔME BÉGIN OPTUOMETRISTE Examen visuel \u2014 Verres de contact durs et mous St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.397-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tel.227-6897 Lun.Mer.li; à 5h.p.m., soir 7!; à 8h, 8am.9 à 12h.a.m, Leclaireur-progres Bureaux 509, lère Avenue, ST GEORGES EST.Beauce Tut- 228-8B85R ETES Ste-Aurélie, Beauce-Sud PIERRE CARON Tél.[418]593-3509 agent régional 593-3502 Modern Jus /yoncu Ju Vétérinaires CLINIQUE VETERINAIRE Dr JEAN MAILHOT, M.99, 13ème Rue, VILLE ST-GEORGES-EST Rendez-vous : Tél.228-2401 JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Tél.228-6216 Me Michel Poisson NOTAIRE Jos Bolduc et des copies 1525, Boul.Dionne, et dossiers du notaire Chs face à l'Hôtel de Ville, Rioux, BEAUCEVILLE-EST Téls: 774-6324 \u2014 774-6275 ST-GEORGES-OUEST, BCE H.-P.BLANCHET Docteur vétérinaire 1295, Boul.Dionne, (coin Pozer) St-Georges-Ouest, Bce Tél.228-3761 FE Page 42° ¢ \u2018 aa.TTI YY YY VY YN NNN _ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Les Voyages et les Uncances y V Vv J Sis mr ARAMA RA AAA AAA ARAN] L\u2019Artisanat québécois: un livre d'histoire La laine des moutons c\u2019est nous qui la tondons, fredonnait jadis l'inlassable fileuse tandis que s\u2019enroulait sur le fuseau la blonde toison qui devenait chaudes couvertures, solides étoffes, confortables vêtements.Et danse la quenouille, ronronne :e rouet, tourne le dévidoir! ORIGINES Au Québec, grâce aux mains habiles de l\u2019aïeule, à son amour du travail parfait, à son sens inné de l'esthétique, les secrets du filage, tricot, tissage, crochet, tressage, broderie, tapisserie, fléchage se sont transmis de mère en filles.Chez nous, disait-on, pas une jeune fille qui ne confectionne elle-même son trousseau! Tantôt inventées d\u2019un pays tout neuf, puis imitées et modifiées par les Indiens, fleurissent diverses techniques dont s\u2019inspirent encore souvent artistes et artisans du Québec.Eloignement , difficultés d\u2019approvisionnement, nécessités de la vie quotidienne, culte de la beauté firent naître un artisanat typiquement québécois dont le raffinement s'apparente parfois à l\u2019art, Reproduction de la flore et de la faune du pays.scènes d'antan, que de trésors devons-nous à ces femmes aux doigts de fées et ces hommes visités par les Muses! A preuve les merveilleux travaux exécutés par les émules de Marie de l'Incarnation, madame de la Pelleterie, Marguerite Bourgeois, parmi lesquelles se distingua Jeanne Le Ber.première artisane québécoise, Au temps de nos ancêtres, laine.chanvre, lin, bois, argile ct méme métaux meublent les loisirs et se transforment en maints objets utiles adroitement fignolés.Eloquent patrimoine, l'artisanat québécois illustre l'histoire d'un peuple travailleur.ingénieux et doué d\u2019un goût incontestable! PREMIER DEPART Point tournant dans l\u2019évolution de la culture québécoise.l\u2019école d'Arts et Métiers de Saint-Joachim, fondée en 1668 par Mgr François de Montmorency-Laval, a formé toute une dynastie de maîtres-artisans.Avec les Levasseur et les Baillargé, suivis de bien d\u2019autres (André Paquet, Berlin- guet, Liebert, Jean-Baptiste Côté, Louis Quévillon, Louis Jobin), c\u2019est l\u2019âge d\u2019or de la sculpture! L'orfèvrerie n\u2019est pas en reste.Dès le 17e siècle, les frères Soulard sont à l'oeuvre, imités par Michel Le Vasseur.Vient ensuite François Ranvoyzé (1739-1819), le plus prolifique et le plus original, dont l\u2019art a influencé pendant plus de cent ans.Son élève Laurent Amyot assure la relève mais, vers 1864, avec François Sasseville s'éteint cette lignée d\u2019orfèvres de haute qualité.D'innombrables chefs-d\u2019oeuvre de ces célèbres maîtres sont conservés dans les chapelles, églises et institutions religieuses de Québec, Montréal et leurs environs.Plusieurs modestes localités parent avec orgueil leur église de pièces fort réputées (vieilles églises de l'île d'Orléans, Château- Richer, Saint-Joachim, Saint-Augustin, Neuville, Descham- bault, Lévis, Beaumont, L'Islet-sur-Mer, Saint-Jean-Port- Joli, etc.).Présente dès les débuts de la Nouvelle-France et soutenue par des fidèles profondément attachés à leur foi, l\u2019Eglise a souvent joué le rôle de mécène auprès des premiers artisans.Fiers de leurs temples, les pionniers aiment y retrouver les oeuvres qui élèvent l\u2019âme.Retables, tabernacles, statues, hauts et bas-reliefs, voûtes, vitraux, vases sacrés leur confèrent un cachet plein de charme et de naïveté.Peintres, sculpteurs, orfèvres, graveurs trouvent en ces lieux le plein épanouissement de leur art.Chez nous, beauté et recueillement son inséparables! DECADENCE ET RENOUVEAU Mais il y eut les heures sombres.La Conquête et ses répercussions portent un dur coup à l'artisanat québécois qui s\u2019essouffle, s'étiole, périclite et survit tant bien que mal.Le 18e siècle, ère de la machine et de la production en série, a presque raison de lui.Avide de posséder tout ce que les voisins américains utilisent, le consommateur se désintéresse des objets qu'il fabriquait lui-même auparavant, et c\u2019est la mise au ban de toutes ces vieilleries, et le fait à la main devient péjoratif.L\u2019inertie, l\u2019usure et surtout la convoitise de gens plus avertis font disparaître bon nombre de belles pièces.Pourtant.quelques artisans veillent au grain et, dans l\u2019ombre, perpétuent le goût de l\u2019art.Vers 1950 point un regain pour l'oeuvre originale et exclusive.Des chefs de file ouvrent la voie dans plusieurs disciplines.Secondée par le gouvernement du Québec, une élite dynamique permet de redécouvrir le passé et met l\u2019accent sur la recherche.Des initiatives privées, des écoles de métiers prennent leur essor.La réussite en sculpture sur bois des Bourgault de Saint-Jean-Port-Joli.depuis 1936.en invite d\u2019autres à répéter l'expérience.Peintres en tête (Pellan, Mousseau, Daudelin), artistes et artisans se mettent en branle.Quelques-uns travaillent dans les grands centres et ont même pignon sur rue à Québec, Montréal, Trois-Rivières.D\u2019autres optent pour le coin de terre natal ou celui offrant nature et isolement.Tissus, argile, cuir, bois, métaux prennent vie sous l\u2019emprise du génie inventif et des doigts agiles.De partout au Québec souffle un vent de création.de renouveau! L'art retrouve la faveur populaire et descend même dans la rue.A Québec, passant rue du Trésor ou, à Montréal, rue Saint-Amable, qui ne s\u2019est révélé, à l\u2019occasion, amateur ou collectionneur?Pressé par la mécanique, pris d'assaut par l\u2019asphalte et le béton, plus que jamais l\u2019homme a besoin d\u2019embellir son environnement et de se revaloriser en s\u2019identifiant à la beauté, Habitations, places et édifices publics (murales du métro de Montréal) secouent leur indolence et revêtent formes harmonieuses et chaudes couleurs.Autrefois l\u2019apanage des classes plus favorisées, l\u2019oeuvre de l\u2019artisan est, aujourd\u2019hui, à la portée de tous.Nouvelles méthodes de travail, mise en marché mieux planifiée, collaboration entre les artisans regroupés en associations, tous ces éléments rendent leurs produits accessibles à toutes les bourses.Expositions (Salon des Métiers d'art), manifestations popoulaires (Festival de l'artisanat de Saint-Jean-Port- Joli, Festival folklorique de Baie-Saint-Paul) initient les amateurs en puissance et mettent en lumière les talents reconnus comme ceux qui attendent l\u2019heure de gloire \u2026 .Pleins feux sur l\u2019artisanat québécois! DISCIPLINES D'HIER ET D'AUJOURD\u2019HUI Le tissage Peu à peu, le métier à tisser réintègre sa place dans le Au hasard des routes du Québec, les boutiques d\u2019artisanat proposent d'ajouter un grain de fantaisie et de couleur à la vie quotidienne.Suggestions originales, produits de qualité, un choix illimité! Sans relaache, dans son atelier de Saint-Pierre [ile d'Orléans |, le rouet de madame Albert Rousseau égrène les heures et prépare les fibres délicates utilisées pour la confection de véritables merveilles.Imagination, audace ne manquent pas à Ray Cullen de foyer québécois, et le tissage joue toujours un rôle de première importance.La vallée de la Richelieu, la Côte de Beaupré, le Charlevoix, le Bas du Fleuve et la Gaspésie possèdent encore des tisserands qui expriment la simplicité de la vieille tradition.D\u2019autres sont venus y ajouter un esprit innovateur: Véronique Arsenault, Lucien Desmarais, Edith Martin sont les premiers auxquels les grands couturiers ont eu recours.La tapisserie Jadis passe-temps des dames de la société, la tapisserie a regagné ses lettres de noblesse avec le concours des peintres.Gaby Pinsonnault avec ses tapisseries en fourrures luxueuses, et Mariette Rousseau-Vermette avec ses laines brossées, peignées, à demi arrachées, ont vite conquis le public.Pour sa part, Micheline Beauchemin pousse l\u2019audace jusqu\u2019à utiliser, outre la laine, le plastique, le papier aluminium, les coquillages, etc.La céramique La création d\u2019une section de céramique à l\u2019école des Beaux-Arts de Montréal donne le change à la disparition de l\u2019ancienne poterie, au Cap-Rouge, et de celle des Drolei à (suite à la page 43) Carleton! Adepte de la mer, elle lui procure matériaux et inspiration.Goquillages, épaves, cordages, schistes, ardoises, pour lui, tout est prétexte pour exercer son esprit créaeur! À Saint-Jean-Port-Joli, sous l\u2019oeil étonné des visiteurs, le dernier des célèbres frères, Jean-Julien Bourgault, exécute une retouche à sa sculpture, ponetuant le tout d\u2019une bonne blague de son cru.(Photographies: direction générale du tourisme) rd Cell heel bel ES AY vd ps) L'ARTISANAT QUEBECOIS.(suite de la page 42) Baie-Saint-Paul.De tous les métiers d'art, la céramique est celui qui connaît le plus franc succès et qui attire le plus grand nombre d'artisans.Dans l\u2019Estrie, avec son atelier d\u2019Art libre {North Hatley), Gaétan Beaudin prépare quantité de céramistes.L'arrivée de Claude Vermette, d\u2019abord peintre, marque un nouveau jalon dans la conception de la céramique.Ses briquettes concaves se transforment en murs.Jean Cartier, lui, n'est pas un révolutionnaire.Les lignes pures de ses pièces et leurs coloris manifestent une délicate sensibilité.Professeur, il prépare de nombreux artistes qui, à leur tour, trouvent leur voie: Jordi Bonet, Normand Lavoie, Monic Coutu, Pierre Guérin, etc.Ses créations proposées au Syndicat des céramistes de Beauce (qui doit rouvrir ses atliers) découvrent un nouveau débouché.À Saint-Marc-sur-le-Richelieu, Paul Lajoie travaille une terre blanche et fine et y transpose des décors légers.Dans un atelier de Pierrefonds, Pierre Legault produit des pièces d\u2019un goût très subtil.L'émail Croire que l'émail est facile à manier n\u2019est qu\u2019une illusion.Si, de nos jours, les amateurs sont légion, les vrais artisans sont rares.Micheline de Passillé et Yves Sylvestre ont exploité avec bonheur différentes techniques comme les émaux champlevés, cloisonnés, le pique-à-jour, la basse taille, Claude Bérubé réussit des émaux de belle facture.Les heureuses combinaisons de couleurs de Pierrette Leclair donnent des résultats exceptionnels.Plusieurs autres émailleurs font leur marque dont, par exemple, Thérèse Brassard.L\u2019orfèvrerie et la joaillerie Qui, mieux que Gilles Beaugrand, a fait revivre l\u2019orfèvrerie religieuse?Délaissé pendant des années, cet art prend entre ses mains un nouvel envol.La joaillerie a ses adeptes: Gérard Tremblay, Daudelin, Georges Delrue, Maurice Brault, etc.Dans les Laurentides, Bernard Chaudron se signale avec ses bijoux d'une grande simplicité.Le vitrail Longtemps oublié, le vitrail ravive son éclat sous la main experte de Marius Plamondon et de son élève Olivier Ferland.de Québec.Aux alentours de Chicoutimi.quelques verrières exécutées par Jean-Guy Barbeau sont un plaisir pour l'oeil.En collaboration avec des techniciens d\u2019une usine de Saint-Hyacinthe, le peintre Marcelle Ferron réussit un parfait mariage de l\u2019architecture et du verre.La seulpture sur bois Les riches forêts du Québec ont peu incité les artisans à se servir du bois, excellente matière première.Outre les Bourgault de Saint-Jean-Port-Joli et leurs disciples, les Leclerc sortent des sentiers battus en reproduisant des bateaux miniatures de toutes sortes.Les oeuvres de Léo Arbour, élève d'Elzéar Soucy.retiennent l'attention.Léo Gervais conçoit de jolis bibelots et des objets décoratifs d'un style dépouillé.Les métaux.Depuis le temps où, avec des outils de fortune, on fabriquait des objets utiles, la tradition du fer s\u2019est perdue.Quelques jeunes artisans s\u2019acharnent a trouver de nouvelles techniques susceptibles de lui redonner une place honorable.Yves Chanfournais, Jean Michel.Marcel Juneau sont de ceux-là.À Saint-Césaire et aux alentours de la Malbaie.des artisans de talent créent, sur demande, des pieces de fer ornemental d'une valeur induscutable.Du côté de Rouyn-Noranda, d'autres travaillent le cuivre avec beaucoup d'adresse.Les Tapis L'intérêt pour les tapis subsiste, mais les techniques ont peu évolué .La tradition des tapis tressés s'est fidèlement conservée surtout dans la vallée de la Richelieu et la Région de Charlevoix où l\u2019on trouve de très beaux spécimens.Cependant.miracle de l'art, tout en n\u2019utilisant pas la technique du tapis tressé, une artisane, madame Tailleur de Québec, est parvenue à créer des tapis produisant des effets optiques semblables aux tableaux op'art.À L'Islet, madame Gilberte Saint-Arnaud-Caron confectionne des tapis caractérisés par les contrastes des couleurs et les différentes longueurs de laine.Les tapis crochetés comptent quelques exécutants de qualité dont: madame Charles Dol- bec de Sainte-Anne-de-la-Pérade, monsieur Charles-E- douard Tremblay de Pointe-au-Pic, sans oublier les merveilleux sujets rendus par Irène Auger d'après des cartons de grands peintres.Le mosaique Nouvellement sortie de l\u2019ombre, la mosaïque, de nature rigide, exige beaucoup d'imagination de la part de l\u2019artisan.Toutefois, Louis et Jeanne Auclair créent avec succès divers objets aux couleurs gaies et rafraichissanies.Suzanne Dorais utilise aussi la mosaique pour en fabriquer d\u2019autres, d'un goût incontestable.Née à Trois-Pistoles, Yolande Rousseau-Rioux prétexte que la nature se trompre rarement, et ramasse ses matériaux sur les rives du fleuve: galets, schistes, quartzs, ardoises, etc.Le macramé Aux (echniques traditionnelles québécoises se soni ajoutées, depuis quelques années, des procédés empruntés à d\u2019autres pays et remis en vogue chez nous.Ainsi a-t-il fallu attendre le courant hippie venu du Mexique, en passant par les Etats-Unis, pour réapprendre l'art de faire des noeuds ou macramé.Tels qu\u2019en témoignent certains accessoires liturgiques enfouis au fond des Liroirs.des sacristies ou les souvenirs de famille, cette technique vieille comme le monde a été enseignée chez-nous, autrefois.L'utilisation de la soie dans la confection de ces pièces exigeait beaucoup de temps et de patience, c\u2019est probablement là l'explication de l'abandon du macramé lors de la première guerre mondiale.On croif.que les Chinois furent les premiers à se servir de noeuds comme élément décoratif.Tour à tour transplanté d'Arabie, France, Italie, Angleterre, le macramé doit sa survivance aux marins qui utilisaient ces noeuds et les pratiquaient pendant leurs loisirs.~ ECLAIREUR PROGRES, mercred; 21 aout 1974.Les objets que l'on peut obtenir avec ce procedé son: innombrables el le matériel requis fort simple.Plusieurs artisans de Montreat et des environs ont contribue à repo- pulariser cette techmque au cours des deux dernières années, parmi lesquels Lucette Galipeau et Murielle Dion.Le batik Quel mot étrange à l'oreille de l\u2019occidental! Pourtant, le résultal de cette technique soulève l'admiration.D'origine nébuleuse, ce procédé, d\u2019abord développé semble-t-il par les Javanaises, a été relancé il y a quelques années par deux artisanes: Gail Lamarche et Thérèse Guitté.Brisures, dessins, ces deux significations attribuées au mot batik en décrivent bien les caractéristiques.En effet, batiker c\u2019est représenter des dessins sur des tissus.Ceux-ci sont créés par la teinture qui s\u2019infiltre dans les craquelures de la cire préalablement appliquée sur le tissu.Ainsi, le hasard ne peut être totalement écarté dans l\u2019exécution, ce qui donne au tissu un cachet d\u2019une originalité toute particulière.Les poupées Le monde imaginaire des poupées a également trouvé ses maîtres.L'un de nos créateurs, Pierre Crevier, a fait naître des poupées issues d\u2019un esprit poétique et léger: Maigrichonne, Timbré, mademoiselle Bonbon, Gripette, etc.Avec des moyens dérisoires surgit tout un petit monde attendrissant où pointe l\u2019humour et un sens inné de la couleur.Poupées pour enfants ou de collection, on voit défiler toute une galerie de personnages naïfs ou amusants, inspirés par: Gaby Pinsonnault, Marie-Andrée Leboeuf, Monique Thibault ou Line Desjardins dont on se rappelle la fort belle exposition, l'été dernier, au pavillon du Québec à Terre des Hommes REALITE QUOTIDIENNE Bien d\u2019aures avenues (cuir.courte-pointe, fléché, etc.) ont attiré artistes et artisans dont le nombre s'aceroit d'année en année.Les efforts concertés du monde de 1'éducation (intérêt pour les arts plastiques), du ministère des Affaires culturelles (subventions, expositions, aide à la création, etc.), el de la Centrale d'artisanat du Québec (diffusion, conseils pratiques).assistée dans son rôle des a le sens Il y a de bonnes raisons à cela.minérale isolante.votre consommation d'électricité.existe un chauffe-eau .qui a le sens de l'économie.| | de l'économie Le chauffe-eau électrique Cascade jouit d\u2019une grande popularité auprès des familles québécoises.D'abord, le Cascade utilise une énergie propre, sûre et puis: c'est un produit de chez nous.Enfin, la cuve vitrifiée du Cascade, qui porte une garantie de dix ans, est enveloppée de laine Les pertes de chaleur s'en trouvent réduites et votre eau reste chaude plus longtemps, ce qui limite Alors, pourquoi gaspiller de l'énergie quand :i Page 4 succursales de Montreai et Quebec .sont responsables et grande partie de ce renouveau.Ll.amateur d'art.comme le visiteur en quête de \u2018adeaux souvenirs, se procurent maintenant chez nous.à des prix raisonnables, une grande variété de produits.Le choix s\u2019é tend du solide jouet qui ravit bébé au joli pendentif souli gnant le charme de maman, ou encore de l\u2019humbie nappe ron égayant la table de famille à la somptueuse tapisserie ornant la salle d'attente du professionnel.Désormais, l\u2019ari s'intègre à la vie de tous les jours! De plus en plus la pacotille et le tape-à-l'oeil, émanant de pays de culture différente, quittent nos étalages, remplacés par des objets de goût et de qualité révélant l'âme québé coise.Au hasard des routes et des régions du Québec, le firmament des arts scintille de mille feux, reflet d\u2019un peuple dynamique en pleine évolution.L\u2019artisanat québécois.c\u2019est tout un livre d\u2019histoire! Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche distribue gratuitement un dépliant, préparé par la Centrale d'artisanat du Québec, traitant de l'artisanat à travers les régions de la province.Les brochures régionales, principalement Bas Saint-Laurent \u2014 Gaspésie et Beaupré \u2014 Charlevoix \u2014 Côte Nord, indiquent aussi fidèlement que possible les localités où l\u2019on trouve de l\u2019artisanat.On se procure ces publications et des renseignements complets en écrivant au Service des renseignements touristiques, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Cité parlementaire, Québec, ou en s'adressant à l\u2019une des salles permanentes du Ministère: 12, rue Sainte-Anne.Québec; 2 place Ville Marie, Montréal; Notre-Dame-du-Portage, r.20: Rivière-Beaudette, r.20; Saint-Bernard-de-Lacolle, R.15.ConSulTez nos cartes PFrolf'essSiIoNnelLless Onest HydrQuébécois RSS Page 44 LL \u201c\u2018ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 | 2 VEUX-TU M\u2019AÏ-, DER A CONSTRUIRE UNE MAISON DANS CET ARBPE ?© King Features Syndicate, fnc.1974 ADE = MO) PR | TRANSPORTE CE ay \u2014 MATELAS | \u2019 oe \\ am MIT .World rights reserved.Ny & - 84 1 IRON C\u2019EST POUR LA $ | SOR re LAS METTRE.AU PIED TÈTE ; ue one LA ON AU CAS OO NOUS PREMIERE 3 JUCHEE DANS DES CEN DE - \u2019 | ! ARBRE 2 RIONS.es J Ns, \u2018Diane Thibodeau \\ \u2018R.R.3 , \u20185t.Georges-Est Tél: 228-6595 eee ne re van oe ATT ENTION! Il vous que vou LES AMIS DE MUSO! A trois [3] commanditaire de la promotion : MUSO 3 sur chacun de vos dessin S Nous ferez par MUSO VOUS DIT faudra_ nomme MERCI! COMMANDITAIRES VEDETTE VITRERIE DE LA BEAUCE Boul.Lacroix, St-Georges-Est AU RONDIN ENR.407D Jère Avenue, St-Georges-Est ANDRE SIMARD lere Avenue, St-Georges-Est SALON LAFLAMME 397, 1ere Avenue, St-Georges-Est EPICERIE -GENESSE ENR.Jersey Mills, St-Georges-E st PET SHOP 418, 1ère Avenue, St-Georges-Est : PEOPLES 1ère Avenue, St-Georges-Est L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 45 je FRED LASSWELL.j ; \u2018on C4 JECRIS LES TLVS .CAR ON NESE PAR- Loui ÉCRIS TU ) DERNIERS COMMÉRA- LE PLUS DEPUIS ! 7 GES PouR ENVOYER QU\u2019ON S\u2019EST MAMAN P ; A LA BELLE ECUINA DISPUTÉ \u2026 VOICI LA LISTE DES: IMARCHANDS DE SAINT- IGEORGES OU VOUS POUVEZ VOUS PROCURER AU: ; ; M.LE FACTEUR #4 Vou- JE NE LIVRE COUT DE 50c LE FAS LEZ-UOUS APPORTER JAMAIS RIEN B MEUX POSTER COU-: CETTE MiISSIVÉ A A AIDINS O0\u2019IL LEURS DE Ë ELVINA POUR ME NY AIT UN ; ; READRE SERVICE .?TIMBRE MUSO DESSUS.LOUISE ® ;* Epicerie Genesse : i Vitrerie de la Beauce : i* Lionel Morin Sunoco :* Gagné Musique ;* Au Rondin MAIS \u2026 LA MAISON D\u2019ELVI- NA EST VOTRE PROCHAIN ARRÊT SUR LA ROUTE ALORS JE RACUNTÉRAI A VOTRE Nd, FEMME QUE VOUS AVEZ PERDU DEUX DOLLARS ET VINÉT SOUS DANS uNE PARTIE DE CARTES CLANDESTINE HIER SOIR.VOICI LA LISTE DES.COMMANDITAIRES QUI VOUS ONT PRESENTE LA ; VENTE MENSUELLE : MUSO : POUR LE MOIS DE JUIN: :e André Simard, lere Ave, : : St-Côme \u2014 Tél.685-3339 © :e Lionel Morin \u2018\u2019Sunoco\u2019 : : 37 Boul.Lacroix, Saint-: : Georges-Est \u2014 228-3831 ie Vitrerie de la Beauce : : 5200 Boul.Lacroix, St-: : Georges-Est \u2014 228-6601 Ë je Salon Laflamme, 397% - ; lère ave, St-Georges-Est : JA MARCHE POUR MAIS CEST LA FRE- ; Tél.: 228-5250 : TOUTES SORTES MIERE FOIS QU\u2019ON ie Epicerie Genesse, 214,: DE RAISONS ME FAIT MARCHER : 63e rue, St-Georges-Est, © GRÂCE AU CHAATAT ; tél: 228-9368 ; DANS MA VIE vos GE Et :e Au Rondin Enr, 407 B,: : Jère ave, St-Georges-Est, ; : têl.: 228-4966 Continuez à nous envoyer : vos dessins.: Présentez-nous un.; MUSO EN VACANCES: FILLES et GARS! a; A Fini Pennui avec les aT eclaireur-progr es BANDES ILLUSTREES de \u2018! Page 46 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 5 ve = es Rg ee AT du pue 1 Amen ct 7 be § ï oy er AN, agp 3 aa Bed £ md ERIE Ww he au AS 5 7 Ya x si LH ce pe \u201c a % te A « ir ve Ra \u201c Ps se 4 Si wh po à DR i st x % 2 i w or E ufr a i êu Jae ip ww i x 7 À, DA = si Ae od 2 HE LA ol igo Rs a PO 5 Gi Ba À à, je = xt, \u201c i a ie i 2 SE > jo ir 2 ve Wg od iy - Ts # 2d > Ak \u201c \u2026 + 3 5 +, i, ai % sé as > p * Line sy Ay i ae Ex cg Gt a VN wd wT Vik 3% iF 5, ut Se oF SA pA.ihe 4 A Ti a A.5 & Hh 2 D we 1155 de 5 i an ee Ca ve ve IG 6 par, Phi A na L'an, 4 tn 7 5 5 = XF = rs % PE Pa 38 \u201cA Ë ; : ol} No + 5 For = Ho 72 si b =r ; » 2 > 34 wl is 5 5 À cp Ÿ 4 x in us, mp is hh x Pie ps ; AS he vi jé gi OH of À = I ses ; po a # 8 bY + i + + b, SH w we Te - Fu w, * : Horta = > ot 2 = asi gi 5 W a % de ve i : » iv 48 di ç hy À ; À HR 4 = je # i \u201c & or A se iY * > wr ve 655 46° ae w ig, J, we 4 x 4 Lo al ta Jo wo! ¥ ES > ie ja ji > es 15 EN 1 ; Ie 5 1e XA on RP & 84 > nf ris 5 >, she or Ye * #.Wi pe PY 9 re i a yl 2 : A 1 Cd et , Ry.RE La ; 5 A dr i x Aer # a Es À ; Us * wv og be es 5 4% de i 4 ; = 5 Jos : * 2 ps x w Ba a ji at x Lai ve \\ - ue Frise 5 A A; Amd ¥ PA ii a E ame jf a; 3 5 de À de, : « 4 si à = te a fe ES 6 i = ws a 8 2 Es, vd i Fa = x ii EN uh i ve , sf æ £5 ax A i a 2 i * = ke dy.# # = x E 3 te 1.% A 0 A or j +2 or =i 4 | i i da 7 sm EEN er t - Pr is, hd de os Ho 3 : RS A 5 ar a ÿ i 7 > #5 Ps sd * + A À vd wos?$.; = i Vi og re À = i\u201d SE 7 a x ey \u20ac A, * g ie w oF oS A 2 w AY A * \u201csta 8 \u201c À.i 3H Yo 2 pes a + \u201c x i 37 3 vx] ; ai La 5} A VA F 5 5; Sr 3x5 fr: 4 A 4 a a + «i ir o x i \u201ci Joh 7e 23 5 ne a 5.90 à te i FT te RE x ; 2 i Le i 3 aie iy a £3 > 5 BR oH sa Ix + 2x \"RS i FE 7 ES us Sade m0 a» se iad æ A pes 4 ; a Y i Net Son 4 er an 3 5 $ st vie 553 A 3 rs Tid.het A Pal LE a A Ty Le fn % By es iy Vy 3 a; Ds A i a ko x \u201cAe ify à a id A Joi re Ress at ie 3 wie 21 PRE Te 7 foe =} a 2 4 AA 5 an i pid i x Le or Fan 7 # = 5 7 x : a it 7 6 IN 3 = # Lg i nig: PR & a Ls is 3 yy 45 ws 7 5 & \u2014 k «3 ; #6 To = 5 = in i 8 a 5 i NT 5 Not o Ca ES wh mn % th x à pri x 5 pa ox > a WY RS \u2018à te i, i 7 BR 7 Les % x 5 5 Ww æ (5 5 4 4 ci ES pS = > Rs.sue 3 \u201d EB EE, a ot he woes .wi i Hay se 3 ; 5 Hi > fh | id à Cu Le & of A f ER w 1 À + Li x Lx > 58 \u201c i; ua PR 5 > 2 if = 2e ot jo ay Ta iE Ww a a kt f 4 > en Cr, din vi Le x 5 >.i.+ Le + ue qe ac he i i Éd af + Te 4 5, LA if 2 Pig ic Le li.5 in an } Gi NY SE + ee od 5 5 SEHD w > Ji sz.Li = nes M Le Se A Ts 24 Ra.a x bo x $ Hee?jo 7 2dr Be ne wr ir ey: VE ie pr x Cu AU Xa od T4 i Le 4 dis at Lu _ Gr ve A i ve atl + BY bE = BE SVM cu 4 x i 3 i 3 RY TL oR SE 5 RAR 5 a dé af Ë ei x 2 oh pi £ rs Fe ne * ar # A Finer Te, A SA a 5 An nds : 0 a i A Hh Wt ; en pire SE a cu Fri \u20ac +5 ne i ET 4 1 Des if ; » WW A \u201c3 \u201c = = 7 Fa TE p+ 3 4 i 7 4; 4 e 5 5 5 He oF 5 3 + - Io id ; LS t iv i B- isk rg ~ Na E25 aus 7 $ te = ui ol Say = {> 7 + a A i oN + x Gn 5 a De n° >; ri 4 se ok ir nm q c 3 A we, 3H a, vi 7183 i 2 5; pe hii A & À > ve ES mu i Ki ais} FR a 108 5 = » wg 2 wa NE A, \u201c©, 2 od 5 pe.# va i i i # 45 La 5 a FC A # HA a a a > \u2018 se 4 1 73 For a 5 Jy \u2019 v je om 4 [Rg \"FR f ic ¥ a $ ar D #2 3 3 Pa Pp: # 5 3 A) a 3 ge LE = ws 4 À SE Pe thre & 4 2 2 ; 3 2 £ agi + Fe 44 = PE 4 5 w | E 1 £3 Feo BE 2 i i - Ke fie 35 > \u201c LE m6 i Sté A a TE 2 A % SN OS +2 3 NS) = pa 4 phane » 4 32 x ELL 15 Pa id re ist 4.¥ i ; te fs ap je ; A = pi S ve # Kw 2, 0 if i i = R] } 2 Er oy À gis africa Va } ra 5.28, x > SAVY pr Di BEREAN .; QUEBEC-FLASH Indemnisation pour les inondations.Plus d'une centaine de chèques du Bureau d'aide financière - Innondations 1974 sont parvenus à leur destinataire depuis la semaine dernière.Le directeur général du programme, M.Gérard Frigon, a précisé que 7 500 dossiers sont déjà à l\u2019étude sur un total de 10 000.Sur le montant de ces demandes, 567 ont été rejetées parce qu\u2019elles concernaient des chalets qui sont exclus du programme; 541 autres l\u2019ont été parce qu\u2019elles réclamaient des compensations pour des biens non admissibles ou qu'elles provenaient de municipalités non désignées.Pas moins de 313 municipalités du Québec et certains de leurs citoyens ont été désignées pour bénéficier de ce programme qui compense en partie pour les dommages causés par les innondations entre le 1er janvier et le 30 juin 1974.Jean-Rémi Brault: conservateur de la bibliothèque nationale.Le ministre ces Affaires culturelles, M.Denis Hardy.annonce la nomination de M.Jean-Rémi Brault, (docteur en histoire de l\u2019Université d\u2019Ottawa), au poste de conservateur en chef de la bibliothèque nationale du Québec.Le nouveau conservateur en chef, anciennement directeur de plusieurs bibliothèques au Québec, sera responsable de la planification, de la direction, de la coordination et du contrôle des activités à la bibliothèque nationale.Prêts ei bourses aux étudiants.Les étudiants désirant obtenir une aide financière du ministère de l\u2019Education doivent faire parvenir leur demande immédiatement s\u2019ils veulent éviter un retard éventuel dans l\u2019émission.Peu de formulaires sont parvenus à'ce jour et les réponses devraient être faites dans les semaines qui suivent.Les étudiants -ayant rempli une demande l\u2019an dernier ont reçu un formulaire cette année et doivent le retourner dûment rempli au Service des prêts et bourses.Pour ceux qui demandent une bourse pour la première fois, des formules sont disponibles dans les bureaux régionaux du ministère et au Service des prêts et bourses.TOUT CE QUI S'IMPRIME \u201cDEUX MOIS DE SONS iN- TENSIFS POUR UN BÉBÉ ÉEPHANT.\u201c ho \" V _PHioU.CE QUE TU DY /| PEUX MANGER ET A ROIRE .MOA PE - A TiT JOOME =X N if À SD A 2 \\\\ SH , ER NN \u201cHat } À | eee A Lr > CE A A É Lu # \u201cà L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 47 DEUX MOIS DE BATAILLE CONSTANTE CONTRE LES PRÉDATEURS A L\u2018AFFOT D'UNE PROIE FACILE.\u201d br \u201c JOOMBA, JE DÉCIDAI DE Lui É CLISSE.7 DU CALME AAON PETIT.De TE FAIRE MAL ?\u201cC'ÉTAIT UN RISQUE ET LES WAMBESIS ME LE RAPPELÈRENT- Si SA PATTE NEST PAS GUERIE.IL NE POLRRA PAS SURUÏURE.a APRES TOUT LE MAL QUE LE FAN- TOME S EST DONNE .CE SERAIT DOM- HELAS.OUI.! MAIS NOUS ALLONS \u201c[L AE REGARDA PENDANT UN MOMENT.NE RÉALISANT PAS OviL ÉTAÏT LIBRE \u2018 \"A DONC iL ÉTAIT GUÉRI.ET DV iL EST GUERL.WB A LIBRE COMME ONE BKHE!| \"af \u2018 PSS |: MÊMES LES WAMBESIS VU, HOURRAH LAR Sa IUBILAHENT.\u201d N ! vl -% k HAS AMONT ; ARE \u2019 \\ 4 î AA.( | \u2018 .R= fT : = N Nr 6 - = À i LT q SITE J - bith dt A EN > NOUS NE NOUS x REVERRONS 5 PLUS TAMAS M du) \u2026.ADIEU TODMBA ! SSA A King Features Syndicate, Inc., 1974.World rights reserved.\"DUNE FAÇON, FANTASTIQUE ET INANATTENDUE* OH.JOOMBA ! JE SUIS Si HEUREUX QUETVY AES GUERI.ET QUVILS NETAIENT PAS , MANGÉ.AAAIS.ONCLE WALKER \u20ac COMMENTSE__ FAIT-IL QUE VOUS VAYEZ RE TROUVE .NOUS L'IMPRIMONS Imprimerie Moderne Enr.Atelier d'impression bien outillé pour: Programmes, dépliants publicitaires en Noir & Blanc ou couleur 509, 1ére Avenue Est Ville St-Georges Tél.228-4011 Page 48 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Mon nom est: LL pour abonnement d\u2019un an à l\u2019ECLAIREUR-PROGRES.Ci-inclus mon chèque au montant de $.S EN TOUTE OCCASION, DONNEZ UN ABONNEMENT EN CADEAU.oo SS | ~o \u2014 = e = = Qf) =.a\u201d [3+] © ii = < => = or er 1 an: reclaireurP FINETTE .VA ME CHERCHER Mes PANTOUFLES A S0iS BONNE FILLE.VA EN HAUT DANS4 LA CHAMBRE ET APPORTE MES PANTOUFLES\" HE! ATTEND.Où VAS-TU AVEC MES PANIDUELES.Finer tp REVIENS | > ICI La aus Sr \u201c« &, © « À 4 ATTEND.ATTEND PENSE UN PEU À CE QUE TU REVIENS ICI AVEC | x AMES ALLONS! FINETTE .REFLÉCHIS TV + | 8 IL TE PLAY > of S°iL TE PLAÎT \u2014 \u2018 _ 0 Ce ~ > > ; - \u2014 % Da ] REGARDE CHER ! NE LATROVUES FX 52 < TO PAS GENTILE 2?ELLETA AP a POR TES BANTOUFIES EXxAC- ; TEMEAT COMME TU LE VouLAÏS ¢ + 3 i à à i: : Lo 5- ya ; ! ° EEE EEE MERE MOI MEME NNIC KI EE MAO J er 2 DS RS .000000000008 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008000000000000000000000000000000000000000000 \u2019 Pl, / LISEZ LES PAGES SPORTIVES DE A res 733 me 7 4; Zo Ev or 20 7 EE 5 2 is Se ser =, 7 7 i A A æ ny % 7 $77.$ \u201d A ie?& a = $ Fo So A on gel Page 49 ve 5 TY cine re tee md ve 5 = A 4 ri Ee 3 4 2 Dan ir fe ki?=> Bit 5 Zo i : dr ë grès io = A ee EX) 7, 7 i; i 2: ff RTE oa Na a oom Fe LR spt si y: ; od Lg es 21 août 1974 Wy, fr! » .A i fd rs Ps ns reur-pro cie 5 4x i \u2019 .I 5 5% A Y Bn 3 : > Le > # ! G cz * F mercredi À = 5 SE 77% Tet x\u201c % 0 3 oF 4.% Es = La, + ne 2 5 8 of oY Pi, A % BL 4 écla 2 x 5 27 ?, ; his 3 2 3 L 2, % 7 ed Ps ks 5 oF cs x 3.3 7% oe En # pos a, tid 3 3 7 cr > & % Ps Be 3 % Ex 4 > A À Gr 2e px A 3 3 55 7 5 as 2 We 7 Se 2 i vy A 2 + i x % 22 te æ Set à Le, PE HE 5 th Ze on 7 on i A 4 Soi 4 a Hs 1 = se \u20ac # ge de 5 5 5 À = 4 or a, % a LE La 7 it or Ye.Gi 2 4 2 55 > 75 5 7, Fi CE 5 en ony oF 3 fo % = HE ce pa + L'ECLAIREUR-PROGRES, 35 i L 52 ed Eat a 32 = 65 5% = wl a A as 50 Yo doit % 4 5, en À 37 22 a 3 ge x ë 2 x 2: % DY %.7 Ve so Sy a?4 E ie = sé Red J 4 4 ft a se Dé 58 % og 3 2 ¥ 2 RE % > pr ne = EN ba a x hs A PTL = # 5 ES ¥® 53 Sh: 4 ; A irs 5 5 % y 5% iy \u201c y ~ a es % = A ; * Up % F f Zi 5 7 7 a h ee + jd eo FR i.the 5 3 22 wy HA | oH # | x ces, », pS 2 +3 omy 4% Eo as ; ow x & os i ee œ 2 & \"4 3 + ge ~ # , * iF Fass + ik oa £3 » ; 5 = 2 233 Y 25 Le i ia sé AR = ed si E, AH Z Jy 22 soi 3 2 Bo Py os i 47 2 CE : E pe, 24.as 7 Ga 5, « = NA, 5 35% Ye pd 2 e = Tr ke A F5 Sl Z E we \u201c7 5 #4 5 2 & +47 2 j > Es 77.* 7 or 2; 1) pax sa VEZ >: 5 a AL ce F0 = rns ark 7 7 5 7; 23 ty 4 a 27 UE 5 .20 4 ZH PA AN 2 = 2 251 2 2 NT 5 5 5 I + + % 5 4.$Y 0% Na # 2 3 = ty # Es SE 2 es ir i pay Li 2 CR a Æ Sk 2 Xi i 5 % S x Fa 2s 5 5 ES à, A .2 \u2018 * a = # Se Ss i! = cs = A deg 2 7 4 \u20ac ÿ LA 22 2 a 3.0 7 5 5 i SE VE ig xs i * + # ae BA 5 os PR Si o ze in % 7 Fy, des PE.| a Z i 5 Li 2 £3 25 = né 4 Pes 2 Le a i, À RESTE Fos 3 ne ee = a = pa ph 5 £ a.as 4 Le 7 cat at me ny ne Le = sb .r-\u2014-ppanngg Tr 1y 2 re \u2014_ +0%900000000000000000000000 Page 50 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 | La rentrée des classes Comment faire l\u2019école par VOS El par Pierre TARDIF, psychologue Pour le jeune écolier, la fréquentation de l'école est la première discipline régulière qu'il s'impose.À partir de ce moment, il a des obligations d'assiduité et de fréquentation.Pour l'écolier plus age, l\u2019école demeure une discipline qu'il a souvent peine à accepter.|| souffre de ne pas être maître de son temps.I! appartient donc aux parents de faciliter l'acceptation de l\u2019école en la présentant comme un avan- servir! sont entrées.aider! tage et non comme une obligation.Par expérience, nous savons que la chose n'est pas facile, car un grand nombre d'enfants ne cessent de voir en la fréquentation des classes, une forme de punition.POUR LE PETIT Pour un jeune enfant, qui fréquente l'école pour la première fois, la préparation doit s'étaler sur plusieurs mois.En premier lieu, il faut lui présenter l'école comme une évasion et un endroit où il! se fera de nombreux copains et compagnons de jeux.ll est meme excellent que le futur élève participe à sa propre préparation, meme sur le plan physique.Ses parents doivent l'informer de tous les articles et vêtements nouveaux devant être acquis pour cette circonstance.|| ne s'agit pas ici de laisser l'enfant choisir ses \u2018propres vêtements mais de susciter de la joie en lui montrant longtemps à l'avance les vêtements nouveaux.Il faut lui enseigner, à la façon d\u2019un jeu de participer, la manipulation de tous les objets de papeterie prescrits pour ses études.Une année de lente préparation (suite à la page 51) AoA TERA RG a) Lingerie Lucienne ew 105, 8ème Rue, BEAUCEVILLE \u2014 Tél.: 774-9026 ler PLANCHER A l\u2019occasion de mariages, d\u2019anniversaires et pour la rentrée des classes, vous êtes tous cordialement invités à venir voir les nouveaux tissus d'automne.Venez constater vous-même ce vaste choix.e POLYESTER UNI ou à motifs tweedé et carreauté.Polyester pompadou uni et imprimée Très beau tweed de qualité supérieure pour ensem- sembles, manteaux, etc.e Beaucoup de tissus à sacrifier à des prix qui vous surprendront [à compter de .99 la verge] pour faire place aux nouveaux tissus.Toutes les employées et nous-mêmes se feront un plaisir de vous donner les informations et vous bien 2ème PLANCHER décoration intérieure Nous avons encore un meilleur choix: e De grandes quantités de marchandises nouvelles e Nous vous offrons: pôles à rideaux décoratives, toiles de 27°\u2019 à 108°\u2019 de largeur en stock, tapisserie, etc.e Les prix conviennent à toutes les bourses.e Il y a aussi comme au ler plancher des spéciaux fantastiques et nous nous ferons un plaisir de vous accepter UOUUOOOOOOUODODOODOOODOUODODOOOODOODOOOOOOODODOOUOOOOOUODOUOOOODOOU Tu pars pour l\u2019école.as-tu ta montre\u2019.SIT TT TTC TT TT ST TT TSTTTTTVONUTOUUOO LS Te.228-2242 \\\\ Peer 200 Me 412, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce MONTRES \u2014 ALLIANCES \u2014 BIJOUX \u2014 CADEAUX 000000000000 0 Q0D0000C00000000000000 ESSAIS 200000000000 000000000 29000 RN 000000000000000000000200000000000000000000000000C0000000000000C0000C00000000CG0 0 TP eT Le Comment faire.(suite de la page 50) n'est pas de trop.Ces diverses activités créeront chez I'enfant une certaine fièvre qui lui fera désirer ardemment la venue du jour de la rentrée.Ce sera son jour de fate, POUR L'ENFANT D'AGE SCOLAIRE Pour l'enfant d'âge scolaire, ayant quelques années d'expérience scolaire, le processus ne sera pas le même.ll s'agira d'aiguillonner son enthousiasme sur les retrouvailles des copains, la participation aux jeux de groupes et la satisfaction d'augmenter ses connaissances, A cet âge, le jeu des récompenses a une grande importance.L'enfant a besoin de se valoriser et il est sain que cette valorisation prenne une forme tangible comme l'achat d'un jeu-ou l'attribution d\u2019un biliet pour une joute sportive.Sur le plan de la valorisation, rien h'égalera la fierté et la satisfaction des parents et c'est sur ces plans que ces derniers devront demeurer alertes en ne manquant pas de relever toutes les bonnes notes et en manifestant ouvertement leur contentement.POUR L'ADOLESCENT AJULESLENT Les adolescents et les adolescentes ont suffisamment de scolarité pour comprendre que les études bien réussies trouvent leur récompense dans un meilleur emplor et l'assurance d'un La bourse parfaite pour l'étudiante Chaussures Marie-Louise 408, lière Ave St-Georges Est Tél.228-8626 L \u2018ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 plus grand succès.C'est sur ces points que les parents se doivent d'\u2018insister pour inciter leurs adolescents à une meilleure acceptation de l'école.Chaque fois que l'occasion se présente, les parents agiraient sagement en soulignant a I'enfant ses propres progres qui se transformeront en bénéfices palpables dans quelques années, Il est bien entendu que ce genre de conversation ne doit rien emprunter au sermon.Tout au contraire, ces conversations doivent être des tête-à-tête se déroulant dans la plus totale détente.A ce stade d'études, les parents doivent même tenter de partager les connaissances nouvelles acquises de leurs enfants soit en discutant des sujets à l'ordre du jour ou tout simplement en sollicitant des informations supplémentaires pertinentes à certaines matières.L'EFFORT DES PARENTS SP (| est essentiel que tes parents ne se laissent pas trop distancer par leurs enfants sur le plan culturel surtout.C'est pourquoi qu'il est souvent question de faire du rattrapage et cela explique l'immense succès des cours pour adultes dans certaines régions du Québec © * Peut contenir une grande quantité de volumes et d'objets d'étudiantes Ts rat te tare ane saa qe rat + oa LL PARTICIPES-TU ?studio Gosselin 280, 18re AVE EST.ST-GEORGES Page 51 Ici, il nest pas question d'études spécialisées car l'étudiant qui s'y consacre, comprend fort bien qu'il s'agit d\u2019une spéciatisation laquelle, par son essence même, est réservée à un petit groupe de chercheurs.Nous voulons surtout appuyer sur la culture générale laquelle peut s\u2018obtenir de diverses façons: cours, lectures, émissions télévisées, conférences, etc.Sur ce point, c'est aux parents de jouer leur partie car sans cette préoccupation, ils auront vite constaté leur impossibilité de discuter de façon intelligible avec leurs enfants.Un des excellents moyens consiste même à lire les manuels scolaires destinés aux enfants sous prétexte de mieux comprendre leurs problèmes.Ainsi, les parents acquerront une notion fort bonne des matières laquelle leur servira grandement le jour où leurs enfants solliciteront leur avis sur un problème particulier.Et puis le recyclage n'est- il pas à la mode du jour?Et n'est-il pas ur excellent moyen de se garder intellectuellement jeune?g 0\u201d | 8° Bourses en semi cuir de couleur tan et noir Page 52 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 | La rentrée des classes Comment déceler les changements caractériels chez l\u2019adolescente Les changements caractériels suscités par l'adolescence seront plus marquants chez la jeune fille que chez le jeune homme.Une des rai - sons premières de cet état est le phénomène biologique qui attend la fillette à sa puberté.Cela ne signifie point que la fillette deviendra méconnaissable, mais on doit s'attendre que ses traits de caractères vont subir différentes phases pouvant se traduire soit par une augmentation, une diminution ouune simple accusation de certains éléments.En tant vous sera quer ces lesquelles que parents, i aisé de remar- transformations peuvent s'eche- lonner sur deux ou trois ans.La première est un fort penchant à la rêverie, du moins c\u2019est là l\u2019 impression qu'elle donnera, mais en réalité il s\u2019agit plutôt d'un repli sur elle-même en vue de mieux s'analyser et se comprendre.La fillette ressent qu'eile va devoir franchir un cap et pour ce faire, elle a besoin de mieux se comprendre.Tant à la classe qu'à la maison, elle aura tendance à s'enfermer dans un mutisme que plusieurs jugeront comme une tentative d'échapper à ses obligations.Il n'en est rien.I! s\u2019agit tout simplement de séances de réflexion intime au cours aujourd\u201d maintenant.dès maintenant.QUEBEC Tel.: 643-3750 Premiers arrivés, premiers servis! Envoyez votre demande de PRET-BOURSE hui! Le service des prêts et bourses aux etudiants du Ministere de l'Éducation accorde chaque année une aide financière aux étudiants désireux d'entreprendre ou de poursuivre des études supérieures.et dont les ressources financières s'avérent insuffisantes.Cette aide est attribuée aux étudiants sous forme d'un prêt garanti et d'une bourse en rapport avec les besoins de chacun.Si vous avez demandé de l'aide en 1973-74.vous avez reçu un formulaire qui porte votre identification personnelle.Le traitement de votre demande sera plus rapide si vous complétez ce formulaire.Retournez-le des Si vous n'avez pas encore votre formulaire, vous pouvez vous en procurer un immédiatement dans tous les collé- ges et toutes les universités du Québec ainsi que dans les bureaux régionaux du ministère de l'Éducation.Complétez-le et retournez-le Gouvernement du Quebec Ministere de l'Education Service des prêts et bourses aux etudiants Edifice G, 22e étage.Québec G1A 1J6 lJ TT desquelles la fillette tente d'apporter des réponses cohérentes aux changements psychiques.H serait sage de ne point brusquer votre enfant au cours des examens de son égo.Tout au contraire, vous vous devrez de respecter ses silences qui ont des apparences de rêverie.Il est certain que vous pouvez lui aider à voir clair en elle-même mais vos tentatives doivent être teintées d'un véritable désir de respecter sa personnalité sans lui imposer la moindre contrainte.INCOMPREHENSION C'est la mère qui a le role le plus difficile à jouer.Elle doit en premier lieu se faire violence a elle- même en acceptant de considérer comme légitime le désir d'émancipation de sa fille.Pour ce faire, elie devra taire ses propres sentiments de frustration.Bon nombre de femmes adultes avoueront que c'est à cette prériode de l'adolescence qu'elles ont perdu une partie de l'affection qu'elles vouaient auparavant à leur mère dû au manque de compréhension de cette dernière.Sans s'en rendre compte, beaucoup de mères opposent des embûüches au réveil de la personnalité de leur fille en les grondant constammment.Tantôt parce qu'elles sont trop rêveuses, d'autres fois parce que trop exubérantes.Sans compter les inutiles rebuffades à tout propos: premier flirt, désir de voir des amies, questions indiscre - tes, etc.Tourmentée et bousculée, la fillette aura tôt fait de sentir un mur d'incompré- Rue Boisvert, St-Ludger \u2014 548-5267 SPECIALITES: VETEMENTS SPORT bles de la mener à l'âge adul - te.Par opposition, l'adolescente prendra la résolution de s'enfermer dans un mutisme presque total.(suite à la page 53) toutes les routes suscepti- hension tentant de lui barrer A L'OCCASION DE L'OUVERTURE DES CLASSES LA PAPETERIE ST-GEORGES INC.Vous offre tout ce qu'il faut pour l'étudiant.C\u2019est le véritable centre de fourniture scolaire! LA PAPETERIE ST-GEORGES VOUS DONNE L'OCCASION DE PARTICIPER A UN TIRAGE TRES INTERESSANT: Avec chaque achat de $5.00, vous avez droit à un billet pour le tirage de la MACHINE A ECRIRE que vous voyez ici, VALEUR: $69.95 BAER EN iat EN GRAND SPECIAL FEUILLES MOBILES, rég.98, SPECIAL DUO-TANG rég.: .25ch.SPECIAL 11111111 1 0 3/59 COMBO 4 DANS 1 rég.: $5.60 SPECIAL:.~« 3.79 AINSI QUE NOMBREUX AUTRES ITEM.NOUS VOUS INVITONS À VENIR FAIRE UNE VISITE A\u201d LA PAPETERIE ST-GEORGES INC.323, lere AVENUE, ST-GEORGES-EST Tél.: 228-2011 St-Martin, Rue principale 417, lère Ave Est, St-Georges \u2014 228-8311 HABITS D'AUTO NEIGE Lh Boisvert manufacturier Pour l'écolière: Nous disposons d\u2019une bonne quantité de jupes se joignant au costumes, habits etc.DE TOUS POUR LES ETUDIANTS (es) Certains articles sont réduits de 75 à 80% 50% d'escompte À L'ANNE LONGUE DANS NOS TROIS MAGASINS HABITS D'AUTO-NEIGE REDUIT 50% DU PRIX DE L'AN PASSE bl - son u- casions Comment déceler.(suite de la page 52) Ne trouvant pas dans son milieu familial la compréhension recherchée.l\u2019adolescente tentera alors de quêter la réponse à ses problèmes auprès de ses camarades toutes aussi ignorantes qu'elle-même en ce domaine.IMPRESSIONNABLE ET INDOCILE Dans ses manifestations, l\u2019adolescente sera portée à exagérer l'importance de ses impressions découlant de lectures, de rencontres, de confidences ou d'événe- ments.Elle sera portée à juger de toutes choses en se fiant uniquement à sapre- mière impression.Inutile d'insister sur les dangers que peut comporter une telle attitude.Etant fort impressionnable, il n'y a rien de surprenant que la fillette passe rapidement de |'optimisme au pessimisme.!! suffit d'un sourire pour ensoleiller plusieurs heures de son existence mais que survienne un regard courroucé, tout son entousiasme tombe à plat.Et plus il y a l'indocilité qui n\u2019est qu'une forme de son désir de liberté.Ayant obéi à ses parents depuis sa plus tendre enfance, on a l'impression que la fillette se sent valorisée en contestant l'autorité mâter- nelle ou paternelle.En refusant d'obéir, elle se donne l'impression de gouverner sa propre vie.En face de cette stratégie, il est inutile aux parents de réagir par des menaces ou des punitions.Ils se doivent de comprendre que dorénavant la fillette n'acceptera plus de faire telle chose sous le seul prétexte que l'ordre lui en a été donné.!| faut plus que cela.Les parents doivent ayir de façon à laisser croire à leur fillette que les déci- sont prises _ commun accord.Si on lui donne les justifications nécessaires , l'adolescente sera alors convaincue de sa participation aux décisions qui la concernent.Pour ce faire , il nes'agit pas de remettre les destinées familiales entre les mains de la fillette, mais tout simplement d'être capable de justifier les décisions.La chose sera facile en autant que les décisions soient elles-mêmes valables.C'est surtout la mère qui est appelée à jouer le rôle [Y ; le plus important.Pour le réussir, 1l lui suffira de se souvenir de sa propre période d\u2019adolescence.Avec un brin d'effort, elle comprendra vite les humeurs de son adolescente de fille.Et puis pourquoi ne pas prendre sa propre fille comme confidente en ce qui touche ses propres souve- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 nirs d'adolescente.La fillette comprendra alors que sa mère est déjà passée par les mêmes émotions que celles présentement ressenties.Du fait même, elle cessera de se croire un phénomène unique et comprendra qu'elle se doit de collaborer en toute bonne volonté à son Intégration au monde des adultes.| L'erreur la plus commune Voici l'erreur la plus commune que commettent les jeunes gens: ils croient qu'ils s'amuseront s'ils concentrent toute leur attention sur l'amusement.lis ne s'amusent pas.Se concentrer sur l'amusement est un moyen pour s\u2019ennuyer Trop de plaisir est lassant.Très peu de jeunes gens s\u2019en rendent compte.C'est un fait que nous apprenons , si nous l\u2019apprenons Jamais, quand nous prenons de l'âge.Lors que nous voyageons, nous voyons dans les grands hôtels les riches oisifs qui passent la plus grande partie de leur temps à errer.Sont-ils heureux?Non, ils ont l'ennui peint sur leur visage.Ils voyagent sans observer.Ce sont les esclaves du \u2018\u2019plaisir\u2019\u2019.!ls ont les loisirs et la richesse, mais ils en \u2018\u2018ont assez'' d'eux-mêmes et du monde.Le secret réel du plaisir est d\u2019avoir un travail qui vaut la peine d'être fait et un foyer heureux qui vous accueille à la fin de la journée.C'est d'avoir assez d'argent, pas trop, et d'en faire bon usage.Page 53 LE CENTRE D'AUBAINES est prêt pour la rentrée des classes.Pour les TOUT PETITS, la DEMOISELLE, le JEUNE HOMME jusqu'à l'UNIVERSITAIRE.Dans le PANTALON, le GILET, 'ENSEMBLE coordon- a né; VASTE a CHOIX de NOUVEAUTES 8 d'AUTOMNE.LE CENTRE D\u2019AUBAINES 4 CHEMINS, ST-PROSPER Tél.: 594-5286 d'un Bâtis ta sécurité.éalisetes ambitions.agrémente tes loisirs.IS C'EST À LA PORTÉE DE TOUS LES ADULTES e TU VEUX APPRENDRE UN MÉTIER, ENTRER DANS UNE CARRIÈRE.AMÉLIORER TES CONNAISSANCES GENERALES OU PROFESSIONNELLES?® OU MEME TRICOTER AU CROCHET?DEMAIN T'APPARTIENT / TOUT DE SUITE Toutes les options pour adultes de niveau SECONDAIRE OU COLLÉGIAL que tu souhaites sont disponibles à TEMPS PLEIN ou à TEMPS PARTIEL.À TEMPS PLEIN Tu peux te renseigner ou t'inscrire au Centre de Main D'Oeuvre du Canada le plus près.À TEMPS PARTIEL Tu peux te renseigner, t'inscrire ou obtenir des services éducatifs auprès de ta Commission Scolaire ou.ton CEGEP N.B.La session intensive d'inscription pour les cours à temps partiel se fera approximativement: NIVEAU SECONDAIRE: Du 26 août au 13 septembre NIVEAU COLLÉGIAL: 5.6 et 7 septembre T'ES CAPABLE.AMÉLIORE TES CON Vs EL EE NAISSANCES! LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE 1010 RUE BORNE, QUÉBEC G1N 1L9 TÉL.(418) 681-0691 EN COLLABORATION AVEC | , VOTRE SERVICE D'EDUCATION DES ADULTES Les employés des services gouvernementaux et para-gouver- La nementaux devront s'adresser à leurs organismes respectifs pour obtenir le remboursement des frais.enti commission de Formation professionnelle rappelle à la population que le financement de ces cours étant assumé èrement par les autorités gouvernementales, elle se doit de respecter les limites budgétaires établies à cette fini HA CO nn LE A NK AT, see ER 1e Page 54 L \u2018ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Comment savoir si votre enfant souffre d\u2019un manque de coordination des mouvements Les bons résultats scolaires sont souvent liés à la bonne santé physique et mentale de l'enfant.Depuis quelques années, les éducateurs ont remarqué que bon nombre d'enfants n'obtenant pas de bonnes notes, souffrent tout simplement d'une absence de coordination des mouvements.C\u2019est aux parents qu'il appartient en tout premier lieu de découvrir cette carence et nous vous révélons un certain nombre de points vous permettant de découvrir si votre enfant souffre de cette absence.Votre enfant a-t-il des difficultés d\u2019élocution?A-t- il tendance à donner la même prononciation aux c, aux g et aux q?A-t-il de la difficulté avec ces b et p?Est-il réfractaire aux mots à consonnance étrangère?Comment est sa tenue?A-t-il l'habitude de toujours s'appuyer sur quelque chose aussitôt qu'il est debout?Se balance-t-1l constamment d\u2019un pied à l'autre?Comment se conduit-il dans les jeux de groupe?A-t-1l tendance à s'en abstenir?Fuit-il les sports où l'esprit d'équipe tient une place importante?Est-il attiré par les manifestations culturelles de groupe: chant, chorale, théâtre, etc.?Si c'est un garçon, déteste-t-il les exercices paramilitaires; est-il capable de marcher au pas scan- pour gymnase.le retour à l'école.des prix très bas.ES POURQUOI NE PAS FAIRE UNE VISITE AU MAGASIN DE Hervé Poulin 6120, Boulevard Lacroix St-Georges Est Tél.228-5202 Nous sommes en mesure de vous fournir ce qu'il faut pour l'écolier et l\u2019écolière.e Pantalons Fortrel pour homme grandeur 28382 1/2 prix e Pantalons Fortrel pour garçon grandeur 8 à 16 ans 5.88 e Jacquets légèrement doublé pour garçon 8 à 16 ans 4,88 e Pour filles et garçons, blouses, gilets bas %, jeans unisex, tennis, shorts e Beaux coupons en Fortrel pour confectionner: Blouses, jupes et pantalons.Cela pour démontrer que nous pouvons vêtir vos enfants de la tête au pied pour dé?Si c'est une fille, a-t- elle en horreur laparticipa- tion aux exercices rythmiques?Répondez avec précision à toutes les questions prêcé - dentes et si dans l'ensemble votre enfant manifeste une réelle aversion pour les ac- tivites physiques de groupe ou s'il a de sérieuses difficultés de prononciation et d'élocution, il est presque certain qu'il souffre d\u2019un manque de coordination de mouvements.UN TEMPS D'ARRET Cette absence de coordination provient d'un défaut de communication, entre le cerveau et l'action proprement dite.Pour etre plus concis, disons qu'entre l\u2019ordre reçu et l'ordre exécuté, il se produit un temps d'arrêt qui détruit l'équilibre physique.Cette absence de coordination ne nuit généralement en rien à la compréhension.Beaucoup d'enfants qui en sont atteints, possèdent un quotient intellectuel au-dessus de la moyenne.La réaction se fait uniquement sur le plan physique.Les gestes de l'enfant devenant imprécis provoquent un maintien qui manque d'élégance.Sa démarche est incertaine et sa tenue est celle d'une personne manquant de discipline personnelle.Sans parler de ses difficultés de prononciation.Dans les cas avancées, 1l Pour la saison d'automne très beaux tissus à la verge dans les teintes nouvelles à peut y avoir un réel déséquilibre physique pouvant laisser croire à des malaises beaucoup plus graves.CORRECTION Durant des siècles, bon nombre d'enfants atteints gravement ont pu être mal Jugés et classés parmi les déficients mentaux quand, en toute réalité, il n'en était rien.De plus, la correction est facile et rapide.Il suffit d'inscrire l'enfant à des cours spécialises de coordination là où se trouvent des Instituts spécialisés.|| s\u2019agit de quelques heures par semaine.Si l'enfant demeure trop éloigné de ces instituts, les parents peuvent y suppléer en les obligeant à des exercices rythmiques ou encore en les inscrivant à des cours de diction, de chant et de danse.Si vous remarquez certaines caractéristiques pouvant être imputées à une absence de coordination, parlez-en à votre médecin et n'hésitez pas à y apporter les correctifs nécessaires.Le succès et le bonheur de votre enfant peuvent en dépendre.La rentrée des classes Lo vouveaute d\u2019automue est & lo femme qui recherche l'éfegance\u2026 elle trouvera plusieurs styles à la BOUTIQUE CLAIRE 510, 22e Rue, St-Georges-Ouest \u2014 Tél: 228-5113 C'est le temps de se préparer pour la rentrée des classes.alors ne manquez pas de visiter le magasin de JOS RACINE .de St-Gédéon qui vous offre des articles de classe de toutes sortes avec des prix pour rivaliser avec toute concurrence vu notre administration réduite.Lingerie pour la rentrée des classes e Sacs d'école e Papeterie e Espadrilles e Jeans e Pantalons e Blouses Ce commerce est à vendre: \u2014Très bon revenu \u2014Loyer à même \u2014Très bien situé \u2014Clientèle établie 0600000.000000000000 0000000000000000000000008000000 Exclusivités féminines Choix multiple dans toute la nouveauté d'automne sur la Profitez de la vente 42 prix ESCOMPTE 50% de saison marchandise de fin Vous serez bières\u2026 d'économiser chez voire amie Claire! q { | 00. : La rentrée des classes | Comment incorporer les étudiants à la vie de la maisonnée par Yvan MORIN, animateur social Jusqu'a l'arrivée de l\u2019adolescence, il estrelativement facile d'incorporer les enfants a la vie familiale du à leur grande dépendance, mais il en va- différemment s\u2019ils sont âgés de quinze ans ou davantage.Mes dix années d'expérience comme animateur social me permettent de vous faire un certain nombre de suggestions en ce domaine.Les voici: 1) Commencez par leur octroyer des responsabilités personnelles en ce qui touche la vie de la maison.Si vous avez une fillette, mettez-la en charge de certains travaux domestiques.Si c'est un garçon, confiez- lui des travaux de nettoyage ou de réparation.!! est bien entendu que vous devez offrir une certaine compensation pécuniaire pour leurs services.2) Une fois les taches dévolues, faites-leur confiance.Contentez-vous de superviser le tout en leur laissant certaines initiatives dans l'exécution des détails.Dans l'accomplissement de leurs travaux, évitez d'être sur leurs talons, ce qui leur donnerait l'impression d'être considérés comme des incompétents.3) Dans la planification des travaux, laissez-leur une certaine latitude car il se pourrait qu'une certaine tâche accomplie d'une certaine façon par vous, puisse l'être différemment par vos enfants sans y perdre la moindre efficacité.4) Si vous êtes propriétaire de votre maison, il est normal que vous projetiez certaines améliorations, faites-les en vous associant à vos enfants.Planifiez vos \u201ctravaux de longs mois a l'avance afin de leur permettre d'effectuer des recherches en ce sens.5) Si vous possédez un chalet, agissez de la même façon.Ainsi vos enfants auront la conviction d'une veritable participation a la maisonnée sans oublier que ces travaux meubleront N'en faites pas un secret.Des que vos enfants ont atteint l\u2019âge de comprendre qu'aucun budget n\u2018est élastique, expliquez-leur les grandes divisions de votre budget et ainsi ils seront à meme de constater que certaines de leurs ambitions ou demandes sont nettement irréalisables.Cette façon a la qualité d'éviter les frustrations car il n'est pas rare de rencontrer des enfants qui se crotent lésés sur le ptan financier.8) Si vous devez déménager ou vendre votre maison, il est sage de faire une assemblée de famille et demander à chacun son opinion, de les consigner par écrit et finalement au jour où la décision sera prise, de tenter de l'expliquer.9) Si vous possédez une voiture et qu'à chaque fin de semaine, vous effectuez des randonnées, faites en sorte que le père, la mère et chacun des enfants d'âge raisonnable aient à tour de rôle le privilège du choix de la randonnée.10) Si vous avez.l'habitude de participer à des concours-radio, télévision, mots croisés, promotien, etc.- faites-le en groupe et si vous décrochez des récompenses, faites-en un juste partage.11) Quand arrivent les grandes périodes de festivités - Noël, le Nouvel An, Pâques - tenez une réu- quées.13} A l'occasion de certains evénements comme la rentree des classes, le con- ge de Noël, etc.prenez l'initiative de réunir chez- vous les camarades de vos enfants en organisant une fête sur un thème bien défini.14; Prenez la bonne habitude de faire du sport en famille comme le camping, la pêche, le ski ou le bowling.15) Prenez soin d'assister aux activités scolaires ou parascolaires en joignant les réunions des parents, en assistant aux joutes sportives et aux évêne- ments sociaux de leurs écoles.Avec une participation aussi intense, les enfants n'auront jamais l'impression d'être des étrangers au sein\u2019 de leur propre famille.[ls ne songeront guê- re à fuir le milieu familial tant les liens seront nombreux et solides.Pour les parents, ce sera l'occasion de vivre plus intensément et de se lier da- vatange avec les parents des autres élèves.Ainsi les problèmes communs pourront être plus facilement débattus.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 55 PANTALONS grandeur 28-44 aussi pour enfants Retour à l\u2019Ecole 100% POLYESTER JACKETS DE TOUS GENRES $ 895 GILETS avec dessin pour tous et plus REVERSIBLE jaune et vert GILETS blanc pour gymnastique IMPERMEABLES BAS CULOTTE en couleur grandeur 25 junior à XL la paire exigés par les écoles de métier BALANCE DE JEANS HABITS de CUIRETTE pour tablier maternel Au Bon Marché war WRANGLER K nion de famille plusieurs T2 $ 13 semaines avant l\u2019évêne- Vv ment et faites en sorte que k leurs heures de loisir.PANTALONS Ji 6) Si vous prenez vos vacances sous forme de camping ou de longues randonnées en automobile, mobilisez tout votre monde tout au long de l'année pour agrémenter davantage vos déplacements.Pour l'un jt s'agira d'accumuler des informations alors que l'autre verra à correspondre avec des gens habitant les régions à explorer.7) Le budget familial est un article de première importance car il est la clef de bon nombre de projets.ces fêtes soient un peu le reflet des projets de chacun.12) Permettez à vos enfants de recevoir leurs camarades mais à l\u2019intérieur de certaines normes lesquelles devront être les mêmes pour tous les enfants.Ces normes doivent englober tous les détails suivants: genre d'activités, collation, occupation de certains lieux, nombre de personnes et heures de départ.Une fois les normes adoptées, faites en sorte qu'elles soient appli- de VELOUR $300, $500 AUSSI EXCLUSIF -BOTTES WRANGLER GW.G.$ 10°5 et Eee + Page 56 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 À l\u2019école, on s'occupe de la santé de votre enfant Ay cours de la dernière décennie, les services de santé au milieu scolaire ont connu de profondes modifications dans leurs objectifs, dans leur organisation et dans la nature des services offerts.De nos jours, en effet, la médecine scolaire s'insère dans une philosophie globale de l'éducation et l\u2019ère de \u2018l'inspection médicale\u2019 qui s\u2019est maintenue pendant près de soixante ans, est définitivement révolue.D'une manière générale, chaque élève rencontre, au moins une fois par année, un expert de la santé.Les statistiques confirment d'ailleurs cet état de faits.LE POURQUOI DE LA MEDECINE SCOLAIRE Coordonnateur des services de santé en milieu scolaire à la C.E.C.M.et l'un des initiateurs de la nouvelle orientation de la médecine scolaire à l'échelle provin- clale, le docteur Richard Marsan considère que \u2018\u2018l'école, pour mener à bien sa mission éducative, doit compter sur une Connaissance suffisante du capital biologique et intellectuel des étudiants Elle doit de plus posséder des moyens lui permettant d'observer l'évolution de ce capital afin de s'ajuster le plus possible aux particularités de progre sion de chaque individu.Le rôle de la medecine scolaire consiste donc à aider l\u2019école à assumer ses responsabilités en ce qui a trait à la ur var re \u2014 La | Mme Louisda Lapointe 244, de l'Hôpital, BEAUCEVILLE-OUEST Te.: 774-3429 santé de ses élèves\u2019.Afin de réaliser ce mandat, l\u2019équipe médicale en milieu scolaire aura recours aux quatre moyens suivants: -informer et éduquer les élèves, en collaboration avec l'équipe pédagogique de l'école, sur le maintien de leur santé; \u201cprocéder au dépistage précoce des problèmes de santé qui peuvent se manifester en milieu scolaire; -référer les élèves malades aux personnes ou organismes susceptibles de les aider ou leur conseiller des mesures appropriées; -adopter des mesurer qui favorisent la réhabilitation ou la réinsertion sociale des élèves présentant des problèmes de santé et dont le rétablissement peut être facilité avec le concours de l'écule.Comme on peut le voir, ces quatre grands champs d'activité se ratiuchent surtout à la médecine préventive.! n\u2018en demeure pas moins que ia médecine scolaire déborde ce cadre.Depuis quelques années, en effet, s'est développée en milieu scolaire une nouvelle discipline: la médecine d'orientation scolaire.Elle vise à évaluer systématiquement, au moment du choix d'une carrière, le capital des aptitudes physiques et psychiques de l'élève en fonction de la voie que le conseiller en orientation pourrait (suite à la page 57! rentrée des COUPONS d'automne SPECIAL classes FORTREL avec légères imperfections Pour l'étudiante qui recherche le confort et le bien-être Chaussures Marie-Louise 408, lière Ave St-Georges Est Tél.228-8626 a) c) Très confortable soulier a) Soulier en véritable cuir dans les teintes noir et tan EN SPECIAL 9°?b) Soulier de cuir véritable avec courroie Style Baby look dans les teintes tan et brun lacé, avec 19° semelle flexible POUR | %, 000000000003 -==700000005000008000000300800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Le Comment partir du bon pied pour Au milieu des heures insouciantes de l'été, au camp, au chalet, à la piscine du quartier ou dans le jardin, les jeunes ne sautent guère de joie à l'idée de la rentrée scolaire.Pour la maman, c'est autre chose.Elle est peut- être soulagée à cette perspective et toute disposée à passer en revue les vêtements et surtout les chaussures qui viennent toujours en tête de liste.L\u2019été est une période de forte croissance; les jeunes pieds qui ont couru nus.dans des sandales légères ou des espadrilles usées vont inévitablement et littéralement se sentir à l\u2019étroit quand il faudra vérifier la taille et l\u2019état des chaussures d\u2019automne.Les autorités en la matière nous avisent qu\u2019il faut vérifier la taille des chaussures environ tous les deux la rentrée des classes mois pour les enfants entre 2 et 6 ans; tous les 2 à 3 mois pour les 6 à 10 ans; tous les 3 ou 4 mois pour les 10 à 12 ans et tous les 4 à 5 mois pour les 12 à 15 ans.Lorsqu\u2019on achète des chaussures à un enfant, il faut essayer sur place, de préférence après une période d'activité car dans ce cas les pieds ont tendance à gonfler et c'est le meilleur moment pour un essayage.Le talon doit être confortablement maintenu et le dessus de la chaussure ne doit pas bailler sur les côtés.C\u2019est le cuir qui convient le mieux - et de loin - aux pieds qui grandissent, car le cuir \u2018\u2018respire\u2019\u2019 et il est suffisamment souple pour laisser les muscles se développer librement.Les chaussures à dessus de cuir, toujours très appréciées en période de croissance, sont de plus en plus recherchées, mais on les préfère maintenant avec des semelles de cuir.Le cuir, grâce à ses millions de pores, élimine la chaleur et la transpiration et il respire.De plus les semelles de cuir sont un excellent amortisseur pour les chocs vibratoires répétés quotidiennement sur la colonne vertébrale et les jambes des jeunes qui marchent sur le ciment des trottoirs et des terrains de jeux.Fini, le temps où la couleur des chaussures de rentrés était le noir, le marine ou le marron.La cours de récréation et le campus vont s'égayer des couleurs naturelles de l'automne.dans la gamme allant des neiges au marron.Les semelles compensées sont merveilleuses pour les enfants entre 7 et 12 ans.On en voit partout et leur succès ne fait que croître.Tant qu\u2019il y aura des maitres, il y aura des pommes et des enfants pour les faire briller.Pour la rentrée des classes, ces enfants portent des chaussures Baby Bear Shoe Company Lite.En vente dans les grands magasins et les boutiques spécialisées.A nes de la Chaussure Mme JOSEPH ROY 120, 7e Rue Beauceville Est Tél.774-9017 Souliers d'hommes en Suède de 3 teintes REDUCTION 10% Certaine quantité de souliers de dames REDUCTION 10% Les grosses semelles plaisent beaucoup aux plus grands.Les fabricants l\u2019ont compris; d'ailleurs elles leur vont très bien - lorsque le style n\u2019est pas exagéré, et c\u2019est rarement le cas à cet âge, elles ont l'air jeune, robuste et sans prétention, en un mot au goût de la jeunesse moderne.Les garçons aiment le style bottines de travail qui vont si bien avec les jeans.Une vraie chaussure Unisexe.Et les prix?Les chaussures sont à la même enseigne que les autres produits pris dans le tourbillon de l'inflation.Ni mieux, ni pire.Peut-il en être autrement?L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 57 A l\u2019école, on.(suite de la page 56) lui suggérer.LA MEDECINE SCOLAIRE À L'ELEMENTAIRE La médecine scolaire à l'élémentaire se définit comme étant la surveillance médicale de l'enfant de son entrée à l'école jusqu'à la fin de son cours élémentaire.Un examen médical d'orientation scolaire a été conçu pour tout enfant qui entre en classe.Cet examen comprend d'abord l'identification de l'enfant en regard de son milieu familial et social, un examen physique com plet et, enfin, une évaluation neuro-motrice (posture, Comment e structure spatiale, latéeralitée.), intellectuelle et affec- Î te ive.rai r A la fin de l'examen, le médecin établit un bilan et un enfant détermine, selon le cas, une liste des problèmes et remèdes à apporter.L'opinion finale du médecin, syn- Les malaises et les pe- thétisée et codée, est inscrite au dossier de l'élève.tites maladies font partie Les infirmières attachées aux écoles élémentaires de la vie courante de l'éco- fournissent les premiers soins, procèdent à diverses lier qui, par la frêquenta- évaluations, se préoccupent du dépistage des maladies tion de nombreux camara- contagieuses et dressent la liste prioritaire des enfants des de classe, est plus ex- que le médecin examinera.Elles rencontrent aussi les posé aux maladies bénignes.titulaires pour les informer de l\u2019état de santé général de leurs élèves et elles peuvent parfois être appelées à assister à des rencontres d'information sur la santé à l'intention du personnel de l'école et des parents.Précisons que ce dossier médical est confidentiel, que nul n'y a accès sauf le personnel médical et qu'aucun des renseignements qu'il contient ne peut être communiqué sans le consentement des parents.Ces périodes ne sont pas de tout repos pour la mère qui, en plus de son traintrain coutumier, doit soigner, nourrir et distraire l'enfant qui en profite pour se montrer capricieux et turbulent sans compter qu'il désire être dorloté.pour qu'elles lui tiennent compagnie; 3)'s'il est alité, placez un plateau devant lui pouvant lui servir de table de jeu; réservés pour les pique- niques, il aura ainsi l'impression d'une petite fête: 7) pour les siestes, il est important de priver l'enfant de tous ses jeux, y compris l'appareil de radio, afin qu'il puisse se reposer; Voici quelques petites ; oo suggestions pour ces pério- 4) si la période se pro- des difficiles.longe; profitez-en\u2019pour ressortir les vieilles cartes de 1} Des que la fièvre est Noel, histoire de l'amuser; tombee, tentez de l'intéresser à divers jeux comme des trucs à découper ou à colorier; 8) pour couper court à son ennui durant ses siestes, profitez de ces périodes pour rester dans la 6) présentez-lui sesrepas chambre tout en faisant un sur un plateau en vous ser- brin de reprisage ou de lec- vant de contenants de carton ture 5) placez un radio à la portée de sa main; 2} s'il est très jeune, dé- coupez-lui des marionnettes 462, lière Ave St-Georges Est Tél.228-3426 (Face au Centre Social) Page 58 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 COURS DE L'UNIVERSITE LAVAL OFFERTS | AU SÉMINAIRE DE ST-GEORGES (automne 1974) | Titre _ Professeur Programme OBL/ OPT i Lundi à 18h.00 PED-12166 Problèmes perceptivo-moteur et rééducation Chantal Bard B.E.I 4 compter du 22h.00 1 16-9-74 L Lundi à 19h.00 FRN-13576 LA détermi B.E.S.(majeure en études compter du 22h.00 4e finer françaises) E 16-9-74 co Be 4 Mardi 19h.00 ADS-12497 TC michel Bodr y compter du 22h.00 Michel Bodies LP.-B3E E.17-9-74 a i Mardi à .19h.00 CAT-11857 ; alist | compter du 22h 00 Saccalauréal spécialisé en - 17-9-74 B.E.S.(majeure en catéchèse) OBL B.E.E.(mineure en catéchèse) peut remplacer 1 cours CAT-11862 (cours préalable au stage) Mardi a 19h.00 B.E.S.(majeure en études compter dy 22h.00 françaises) 17-9-74 Cod PE : Mercredi à 19h.00 EDP-14766 Etude de I'expigssion corporelle] == © JeaniGuy Mercier \u2014 B.LE.(73) Cte du 22h.00 EDP-13822 Etude de I expression \u2018corporelle 1 : B.E.E.- B.E.I Jeudi a 19h.00 ADS-11966 Théorie de (administration Spolaire To Antoine Ambroise ~~ L.P.- BS.E | compter du 22h.00 y Cen r : 5 1 Jeudi à 19.00 CAT-11841 Le mystère du Christ 1 I PaulHitz == Baccalauréat spéc.en cat.0BL compter du 22h.00 BIT _- B.E.S.(majeure en catéchèse) OBL 19-3-74 oo AERA B.E.E.(mineure en catéchèse) A 19h.00 FRN-14697 Structure-de base a |'oral - À déterminer B.E.E.(73) déterminer 22h.00 ee : ri A 19h.00 ANG-13434 Théâtre CE ae ~~ Andrex C.T.Clark B.E.S.(majeure en études angl.) déterminer 22h.00 MEET ARIE A 19h.00 ANG-11010 Commentaires linguistiques A déterminer B.E.S.(majeure en études angl.) déterminer 22h.00 M Coût: $20.00 le crédit.a INSCRIPTION: 12 septembre à 19h.00 au Séminaire de Saint-Georges.SEMINAIRE DE SAINT-GEORGES SERVICE DE L'EDUCATION DES ADULTES \u2014 COURS DU SOIR \u2014 SESSION AUTOMNE 1974 Cours collégiaux généraux [20 étudiants] Début Numéro Titres Durée Coût Finances Jour |des coursPré-requis ; 601-935-71 Analyse du phénomène québécois 45h.45.00 lundi |16-09-7 y .=, ; où dans la littérature Cours de l'Université Laval j 601-937-68 La critique littéraire 45 45.00 lundi {16-09-74 Automne '74 5 330-937-69 Histoire politique du Canada 45 45.00 mardi [17-09-74 OFFERTS AU SEMINAIRE DE ST-GEORGES 06 69 H des Etats-U 45 45.00 di {17-09-74 (Voir tableau Bnet) 330-961- istoire des Etats-Unis mardi -09- 340-301-73 La conduite humaine 45 | 45.00 merc.{18-09-74 LL AUT R ES COURS ; .Rérobix [jogging] \u2014 Natation ; Cours Professionnels [Cegep Lévis-Lauzon] Les dates d'inscription et l'horaire vous seront É TECHNIQUES ADMINISTRATIVES [FINANCE] annoncés plus tard.Ü 201-102-73 Initiation aux math.appliqués B 75 75.00 X Mar.+ [24-09-74 E _ | | mercr.Gérontologie 1 410-101-71 Comptabilité | 60 60.00 X nd 23-03-74 Des démarches sont entreprises pour obtenir ; ercr.i 410-107-71 Droit des affaires 45 4500 X Mardi [24-09-74 avtorsaton de donner des cours de gérontolo-\u201d i 410-201-71 Comptabilité Il 60 60.00 X Lundi [23-09-74}410-101-71 8 orges.Ë Mercr.1 410-301-71 Comptabilité II! 60 60.00 X Lundi |23-09-74/410-201-71 C.G.A.4 Mercr.Les personnes intéressées à suivre des cours E 410-130-71 Sc.du compt.et gestion du pers.45 45.00 X Jeudi (26-09-74 pour l'obtention du C.G.A.sont invitées à une i 410-110-71 : Finance | 45 45.00 X Vend.[27-09-74 réunion d'information vendredi, le 23 août à 1 410-132-71 ; Tech.de selec.et de gestion du pers.45 45.00 X Mardi {24-09-74 19.30 hres au Séminaire de Saint-Georges.i EDUCATION SPECIALISEE E 351-405-71 Tech.d'éducation spécialisée 45 45.00 X Jeudi 26-09-7 Pour information: | i 351-962-71 | Introduction à la société 45 4500 X Mardi |24-09-7 re Séminaire de Saint-Georges | SECRETARIAT [Ce programme n'est offert qu'aux secrétaires en exercice] Jean-Marie Bourque.ot bl 410-101-71 Comptabilité | 60 6000 X Lundi |23-09-74 que.pire, responsable.| mercr.; 410-107-71 Droit des affaires 45 45.00 X Mardi |24-09-74 410-144-71 Procédés de secrétariat 45 45.00 X Mercr.|25-09-74 ; 601-911-73 Français écrit 30 30.00 X Jeudi {26-09-74 INSCRIPTION: 5 et 6 septembre, de 19 h.à 22 h.SEMINAIRE DE SAINT-GEORGES Début des cours: sur avis, quand les groupes seront acceptés pour le financement. ES Comment récompenser et comment punir un enfant Aujourd'hui, 1ine peut plus être question de punitions corporelles.Cette disparu- tion de nos moeurs est toute particulièrement bénéfique aux parents car bon nombre d'entr'eux se laissaient emporter par leur propre colère et subissaient alors certaine traumatismes fort nuisibles à teur sante.Pour récompenser un enfant, la chose est relativement facile.L'achat d'un disque, d'un livre ou d'un billet de spectacle sert magnifiquement de stimulant.Pour le punir, on peut recourir à la suppression de tels articles, sans oublier la privation de certains privilèges comme l'heure du coucher, l'heure de la rentrée ou la simple permission de visionner une émission de télévision.Soit pour punir ou pour récompenser les parents doivent avoir recours à la psychologie car un point important qu'il ne faut jamais oublier est la valorisation de la personnalité.Tout comme les adultes, les enfants ressentent le besoin de se valoriser aux yeux de leurs parents, de leurs copains et aussi d'eux- mêmes.Une chose très impor- tante a se mémoriser est de ne jamais amoindrir l'opinion qu'un enfant peut avoir de lui-même.Prenont le cas d'un père de famille qui ne cesserait de traiter son fils de petit chenapan, ce dernier aura vite fait de se persuader qu'il est un bon à rien.Sitôt convaincu de ce fait, 1! n'hésitera pas à se conduire comme un véritable chenapan puisqu'aux yeux de son père, il en est un car dans la vie, chaque individu finit par se comporter selon l'image qu'il croit projeter.Puisque l'image qu'on projette ou que l'on croit projeter est importante, il faut agir de façon que les enfants soient plus ou moins prisonniers de cette image.En toute circonstance, il ne fait pas laisser passer l'occasion de sublimer cette image.Si vous lisez un fait divers qui relate des méfaits d'importance commis par des jeunes, profitez de l'occa - sion pour dire combien vous êtes heureux d'avoir de bons enfants sur lesquels vous pouvez compter.Indirectement en parlant de votre satisfaction, vous venez de complimenter vos enfants sur feur bonne conduite.Répétez le manège toutes Venez dès maintenant habiller et chausser tous vos jeunes quelque soit leur âge les fois que l\u2019occasion s'en presente.Sans avoir l'air de rien, vous tracez un portrait de chacun de vos enfants et ces derniérs agiront en relation avec cette image projetée.Si un jour, ils sont placés en face d'une mauvaise occasion ou ils pourraient commettre soit une faute, soit une bêtise, ils y penseront à deux reprises se souvenant de l'excellente opinion que vous avez d'eux.Toutes les chances sont qu'ils refuseront cette bêtise dans la seule crainte d'abi- mer leur belle image.RESULTATS SCOLAIRES Il est fort compréhensible que les parents tirent un certain orgueil des bonnes notes scolaires de leurs enfants, mais ce désir ne doit jamais être un sujet de conflit entre vous et vos enfants.La tenue générale et le bon caractère de l'enfant doivent passer avant l'excellence des résultats.|! est facile de comprendre que les dix-sept élèves d'une même classe ne peuvent pas tous être premiers.L'important est la bonne conduir te de l'élève.À aucun moment, ce dernier ne doit ressentir une frustration due (suite à la page 62) i L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 59 Confection pour ~_ enfants de la naissance a l'adolescence + pour un retour prochain à l'école, qui sait vous ferez peut-être du même coup de bons achats pour les plus petits qui ne fréquentent pas encore la classe.NOTRE ASSORTIMENT VESTIMENTAIRE EST AU GRAND COMPLET DE MEME QUE DANS LE DOMAINE DE LA CHAUSSURE Page 60 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 BAS Tee S CULOTTES BOITE DE 200 ord.:.2/.99 288 3/.88 A CHEVEUX , Lady Patricia\u201d Ces spéciaux en vigueur de MERCREDI 2 SAWED! emt 3 Plusieurs autres spéciaux dans tous les rayons | MAGASINEZ TOT - Lr LIMITEE FEUILLES MOBILES nou 1° 500 = [ Serviettes sous bras TEINTE 158 ASSORTIES ROULEAUX BROSSES TUNIQUES ENSEMBLE FH A D\u2019ECOLE | ARDOISE et GARCONS à che veux DENTS IAT FPL : CRAYONS 2/.88 LIVRES D'ACTIVITES POUR ENFANTS CRIMP KNIT INN CT Ta of Op fk aN MONTRES [SIRES i PANTALONS | GILETS.SOUS- = : = ; DE TRAVAIL | COL ROULE VETEMENTS bracelets ; - TOURS | HOMMES LINE LE POUR HOMMES garantie BROSSES PRE vrs é CHEMISES A DURALEX DE TRAVAIL CHEVEUX ~ HOMMES L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 61 Aubaines Retour a l\u2019École Surveillez POUR FILLES PULLOVERS [A *.= [A , NS 4 les Spéciaux Fleches Rouges a 100% acrylique, mo 27 dèles tel qu'illustres.Dans les tons de blanc CHEMISES ET PANTALONS POUR DAMES AD CHEMISES: 1005 nylon velouté, collet a A > © pointes, boutons à l'avant.Tailles 10 a 18.} © PANTALONS: hai %/ CHEMISES Choix de tissus: acry- G RATI S [ An) 8 lique, corduroy ou ch tweed, Toilles 8 à 18.- À ch.De p a = \" Le - EA E Un jeu de cartes avec achat de $5.00 et plus PANTALONS POUR DAMES Denim texturé, avec revers, glissière à l'avant, deux poches.Morine, rouge, brun.Tailles 10 à 18.UN ACHAT BONUS SR Ÿ.ANS d , A i nN o Le ; \"A SS I: PANTALONS RU CU EN TETE Dernières nuances d'automne à lo mode.Grandeurs: 8 à 14.SOULIERS \u2019A'PRIX BUDGETS POUR TOUTE, LA, FAMILLE TT Yad 4 a POUR DEMOISELLES Dd Valeurs allant jusqu'à $7.00.Pointures 11 « i M a Hommes é6 al.BS 0 0 ve.77 A) , ; Adolescents 1a 5 & 3.Couleurs: noir, brun et plusieurs com- a Sid y/ | M a £5 i REY a) [SE PREP I SLE UI ES re Épargnez jusqu'à $2.TTR TS TURE = 00 Pour hommes.Fabrication canadienne.Couleur: brun.Ung super valeur.Pointures: 6 a 11.Épargnez jusqu'à $4.00 pr SOULIERS POUR GARCONS SOULIERS DE COURSE Souliers de course en vinyle pour les écoliers.Une excellente valeur.Disponible avec empeigne en cuir Pointures pour adolescents et gar cons.Brun et pruné.Achetez maintenant et épargnez.ig blanc, rayures contrastantes.- PA res te * Page 62 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 700,000 enfants de moins de huit ans ont droit à des soins dentaires gratuits Profitez-en pendant qu\u2019ils sont jeunes! par Claire Dussault Le 1er mai prochain, tous les petits Québécois âgés de moins de 8 ans qui se présenteront chez le dentiste pourront se faire traiter sans qu'il en coûte un sou à leurs parents.Que ce soit en cabinet privé ou en milieu hospitalier.ces enfants recevront donc des soins dentaires gratuits.Cette nouvelle extension au régime d'assurance-maladie fait suite à des ententes intervenues entre le ministère des Affaires sociales et les dentistes du Québec.Mais attention! |! faudra toujours vous assurer auprès de votre dentiste s'il est, oui ou non, engagé dans le régime d'assurance-maladie quoique normalement, il devrait lui-même vous en aviser.S'il est engagé, vous n'aurez qu'à présenter votre carte d'assurance-maladie, comme lorsque vous allez chez votre médecin.Vous ne débourserez rien puisque votre dentiste recevra directement ses honoraires de la Régie de l'assurance-maladie du Québec.Par contre, s'il est non-engagé, vous serez dans l'obligation de ie payer.Mais la note vous sera ensuite totalement remboursée par la Régie de l'assurance-maladie au moyen d'un formulaire que votre dentiste vous remettra.Donc, encore là, votre enfant pourra bénéficier gratuitement de soins dentaires.Mais si votre dentiste est non-participant au régime d'assurance-maladie, vous devrez alors le payer et ne pourrez, EN AUCUNE FA- CON, vous faire rembourser par la Régie.Si vous êtes un Québécois qui habitez à la frontière d'une autre province et qui avez l'habitude de consulter un dentiste de cette province, demandez-lui s'il a adhéré au régime québécois d'assurance-maladie.Si c'est le cas, vous pourrez y faire traiter votre enfant gratuitement.Tous les services seront- ils couverts ?Vous devrez aussi prendre le Le 1er mai prochain, tous les petits Québécois âgés de moins de 8 ans qui se présenteront chez le dentiste pourront se faire traiter sans qu'il en coûte un sou à leurs parents.Hp.son de vérifier aunrès de votre dentiste si le régime couvre le traitement qu'il a l'intention de donner à votre enfant.Par exemple.si votre enfant, à la suite d'un accident ou d'une malformation congénitale, a besoin de consulter un spécialiste en chirurgie buccale.il se fera traiter gratuitement.Par contre, s'il doit se faire redresser les dents par un orthodontis- te.vous devrez en assumer les frais.Prenons un exemple: vous amenez votre petit bonhomme ou votre petite bonne femme de 7 ans chez votre dentiste pour un examen de routine.Ce dernier lui fera sans doute passer un examen de prévention gratuit à condition que votre enfant n'ait pas subi un tel examen depuis 150 jours.Puis, avant d'entreprendre tout traitement, il lui enseignera certaines mesures d'hygiène buccale, lui nettoiera les dents et lui fera une application topique de - fluorure.Après, il effectuera peut-être quelques radiogra- PLUS DE 375.00 EN PRIX phies pour mieux detecter les caries dentaires ou toute autre anomalie.|| entreprendra ensuite le travail de restauration.Supposons que votre enfant a besoin de quatre obturations (plombages ) qui s'étendent chacune sur trois surfaces de fa dent et qu'il doive aussi se faire extraire - deux dents.Pour administrer ces soins courants, il en coûtera environ une centaine de dollars à la Regie de l'assurance- maladie et.bien entendu vous n'aurez RIEN a débourser.ll vous en coutera seulement un peu de patience et de temps pour accompagner votre enfant au cours de ces quatre ou cing visites.Et les payeurs de taxes?Ne devrons-nous pas tous financer cette nouvelle extension au régime d'assurance- maladie en versant.cette année.des prestations plus élevées à la Régie de l'assurance-maladie du Québec ?La réponse est non.En eifet.la Régie a jusqu'ici accumulé des surplus de quelque 9 millions qui serviront à administrer ce nouveau programme.Cette somme est d'ailleurs prévue à cette fin dans son budget d l'année à venir.= Pour une fois.vous aurez mal devine .Tout le monde ne peut pas avoir moins de 8 ans?Le jour de son huitième anniversaire.votre enfant ne pourra plus bénéficier de soins dentaires gratuits.Pourquoi cette limite d'âge.vous Gemandez-vous.Tout simplement parce qu'il nous manque du personnel spécialisé en soins dentaires au Québec.Il est donc normai de favoriser en tout premier lieu les enfants.Ils apprendront tôt à entretenir leurs dents et de- velopperont de bonnes habitudes d'hygiène buccale.Ils sauront ainsi comment prévenir les caries dentaires et auront la chance de ne pas se retrouver avec une bouche édentée a l'âge adulte.Profitez-en donc pendant qu'ils sont jeunes P.S.À partir du 1er mar Il pourrait y avoir beaucoup de monde chez votre dentiste.N'oubliez donc pas de prendre un rendez-vous .Comment récompenser.(suite de la page 59) au rang occupé.C'est l'ensemble de sa participation qui compte et il est bon de se rappeler que ce ne sont pas nécessairement toujours les premiers de classe qui connaissent les grands succès dans la vie.La formation du caractère est beaucoup plus essentielle car ses données auront des répercussions tout au long de son existence.Les parents se doivent de se montrer raisonnables dans les notes scolaires obtenues par leurs enfants et il est d'ailleurs prouvé que la majorité des parents exigeants ne le sont que par pure vanité.Si l'enfant démontre des déficiences marquées en certaines matières, il est bon que les parents tentent de lui enseigner cette matière particulière, si bien entendu ils en ont la formation nécessaire.Sinon, des leçons privées sont à conseiller.RESPECT DE LA PERSONNALITE En toutes circonstances, les parents doivent respecter !a personnalité de leurs enfants en ne les humiliant pas devant ses frères et soeurs.|| faut même éviter de faire des éloges trop grands à un enfant en présence de ses frères et soeurs surtout si on s\u2019abstient de bons mots pour les autres.En toutes choses, la modération est à conseiller.Beaucoup de parents punissent leurs enfants en leur enlevant la permission d'assister à une réuñion ou à un spectacle déjà projeté.Cette méthode n'est pas à conseiller car il y a de gros risques de créer une frustration.|| est préférable de laisser l'enfant aller à sa réunion mais de lui imposer une corvée spéciale.Au moment où vous \u201clui imposez cette corvée supplémentaire, vous le laissez libre de choisir entre cette corvée et son abstention à la réunion ou au spectacle.En acceptant librement sa punition, l'enfant ne se sentira ni frustré, ni ridiculisé.JS 1} y à 2 A J Se aa % par Francine Bouchard Votre jeune enfant n'obtient pas des résultats satisfaisants depuis qu'il fréquente l'école?Il à de la difficulté à lire, à écrire, il ne comprend pas très bien ce qu'on lui enseigne.Ne sautez pas trop vite aux conclusions! Peut-être a-t-il - un léger trouble sensoriel qui le bloque dans sa capacité d'apprendre.Certains enfants éprouvent des difficultés en classe simplement parce qu'ils ne voient pas ce que le professeur écrit au tableau.D'autres parce qu'ils l'entendent mal .Or, les troubles de la vue, de I'ouie, de la parole et de la perception, peuvent se gué- tir facilement si on les détecte alors que l'enfant est en bas âge.[| ne faut pas les ignorer car ils peuvent affecter le développement futur de votre enfant.D'ailleurs, voici quelques trucs permettant d'identifier les premières manifestations d'un trouble sensoriel.Comment reconnaître un trouble de la vue chez un enfant Évidemment, si votre enfant vous dit qu'il ne voit pas bien au tableau, vous auriez avantage à lui faire passer un examen de la vue.Mais, si vous êtes attentif, une foule d'autres signes peuvent révéler s'il a des problèmes visuels.Voici les plus apparents: \u2014 S'il se tient continuellement la tête penchée sur l'épaule ou s'il a toujours la tête renvoyée en arrière ou en avant, \u2014 S'il ferme un oeil pour regarder la télévision ou s'amuser, «Y a rien ni personne qui va m'empêcher de lire mon «Lucky Luke».lunettes.» \u2014 S'il cligne souvent des yeux; \u2014 S'il se plaint qu'il voit double; \u2014 S'il louche, peu importe son âge; \u2014 S'il a la paupière collée lorsqu'il se lève le matin; \u2014 S'il n'a pas les deux yeux de la même couleur; \u2014 Si son oeil a une curieuse apparence extérieure: s'il est vitreux, vide .; \u2014 S'il a une différence marquée entre les deux yeux; hauteur, grosseur.Si votre enfant présente une de ces anomalies, n'hésitez pas à en parler à l'infirmière de l'école qu'il fréquente.Elle lui fera passer un exa- L\u2019Aide sociale ; prévoit la rentree par Marie-Christine Tremblay La rentrée scolaire.Période de soulagement pour les mamans, mais souvent aussi, pour le portefeuille.Et le soulagement des mamans se transforme quelquefois en véritable panique dès la première journée lorsque les enfants rapportent à la maison la fameuse liste des «choses qu'il faut avoir à .l'école »: l'uniforme de gymnastique, les livres, les cahiers, les crayons .Pour certaines familles à faibles revenus, la journée de la rentrée n'a pas le même air de fête qu'ailleurs.Le ministère des Affaires sociales a cependant prévu ces dépenses supplémentaires .et un mécanisme de compensation.Si vous bénéficiez de l'Aide sociale, on vous a envoyé avec votre chèque du 5 août un petit questionnaire.Remplissez-le et retournez- le avec votre déclaration mensuelle.Au mois de septembre, vous recevrez pour 1 Sovez a attentif au ide votre enfant men de la vue et le reterera au besoin a un spécialiste.Ne vous alarmez pas si votre enfant se tient prés de la télévision quand il y a des émissions qui l\u2019intéressent ou s'il se colle le nez dans son livre pour lire mais ne présente pas d'autres troubles visuels! Ceci est simplement dû au fait qu'it porte un vif intérêt à ce qu'il regarde ou lit.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 même si je dois porter des Comment reconnaître un trouble de la parole Peu de parents accordent de l'importance au fait que leur enfant zézaie, bégaie ou ait quelques difficultés de langage.On a souvent tendance en effet à mettre les chaque enfant qui fréquente l'école, un montant de $25.00.Le bureau local vous de- troubles de fa parole sur le compte du caractère particulier de l'enfant.Pourtant, même s'ils sont souvent passagers, ces troubles méritent que vous y portiez attention.Pour que le langage .de votre enfant se développe normalement, il faut le surveiller de près et apporter les correctifs appropriés lorsque des problèmes surviennent.Quelques trucs \u2014 Votre enfant prononce «Sien» pour chien ou «cosson » pour cochon.Il a de la difficuité a articuler certaines lettres.Afin qu'il ait une bonne prononciation, montrez-lui à poser sa langue correctement.développement mandera, pour les enfants de 18 ans et plus à vos charges et qui vont à l'école secondaire, au CEGEP ou à l\u2019université, une preuve de fréquentation scolaire.Comme certains de ces établissements ouvrent leurs portes un peu plus tard à l'automne, il n'est pas nécessaire de\u2019 fournir cette preuve dès le mois d'août; vous recevrez quand même le montant qui leur est dû.Mais dès que vos enfants le pourront, ils devront demander a leur école une attestation que vous retournerez le plus tôt possible à votre bureau local.Et vous aussi pourrez chanter: «Vive la rentrée » \u2014 Votre enfant déforme les mots.Par exemple, pour avoir son gilet bleu, il vous demandera son «ziè boueu ».Il faudra d\u2019abord vérifier si son audition est bonne.Un moyen de remédier à ce problème sera aussi de lui répéter souvent,les mots qu'il déforme.En les entendant prononcer de façon correcte, il arrivera à s'exprimer clairement.\u2014 Votre enfant accuse un certain retard dans I'évolution de son langage.Parlez-lui beaucoup et BIEN.Laissez-lui le temps de s'exprimer.Évitez cependant de le surprotéger ou de le nédgli- er.\u2014 Votre en.ant bégaie.Jusqu'à l'âge de 4 ans, le bégaiement n'a rien d'alarmant.L'enfant a trop de choses à dire pour le peu de vocabulaire qu'il possède; il bute donc sur les mots qu'il connaît.Si cet état se prolonge, c'est que l'enfant a besoin d'être sécurisé et valorisé, N'exigez jamais de lui ce qu'il est incapable de faire: supportez plutôt son bégaiement.\u2014 Votre enfant cesse tout à coup de parler, soit à certaines personnes soit à tout son entourage.Un choc quelconque est probablement la cause de ce mutisme soudain.Ne le forcez pas à parler, continuez plutôt à converser avec lui même s'il ne répond pas.Page 63 Si votre enfant a un trouble de langage qui se prolonge, discutez-en avec l'infirmière de l'école ou de la maternelle: elle vous dira ce qu'il convient de faire.Comment reconnaître un trouble de l\u2019oute La parole et l'ouïe sont étroitement liées l'une à l'autre.Par l\u2019évolution du langage de l'enfant, on peut constater si son audition est bonne ou non.\u2018Ainsi, un enfant qui n\u2019entend pas bien risque fort de parler plus tard ou de déformer les mots.Si votre enfant parle peu ou de fagon inintelligible et ne réagit pas immédiatement lorsque vous l'interpellez, demandez à l'infirmière de lui faire un examen de l'ouïe.Comment reconnaître un trouble de la perception Il y a quelques années, on a identifié un trouble de la perception relié, lui aussi, à l'apprentissage du jeune en- fai: la dyslexie.Ce trouble apparait au moment où l'enfant commence a lire et a écrire.Aujourd'hui, avec des méthodes d'éducation appropriées, on réussit à mai- triser la dyslexie et à faire acquérir à l'enfant une véritable perception des choses.Comment la dyslexie se manifeste-t-elle ?\u2014 L'enfant confond des lettres de forme voisine: b et d petg metn; \u2014 |l inverse l'ordre des lettres; au lieu d'écrire ne, il il écriten.; \u2014 |l est incapable de déchiffrer les formes graphiques: il confond un carré avec un cercle; \u2014 |! différencie mal la gauche et la droite.Faites appel à l'infirmière de l'école ou à votre pédiatre si votre enfant présente un trouble de la perception.lls vous mettront en contact avec les ressources qui existent pour traiter la dyslexie.0000000000000 000000 eco.000000 0.0.eeecee 000.0.00000000.0000000000000000000 CENTRES Th RES ENR.ITA I: 774-6224 Page 64 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 L\u2019infirmière et le travailleur social rentrent aussi en classe par Maurice Arguin L'infirmière et le travailleur social en milieu scolaire assurent le bien-être de vos enfants et adolescents, de la maternelle au collégial.Hs portent une attention spéciale à ceux qui leur sont référés par les parents ou les professeurs.Si votre enfant se biesse légèrement à l\u2019école, ne vous inquiétez pas, l'infirmière lui prodigue les premiers soins.Elle peut aussi rendre certains services, si on le lui demande.Par exemple, elle peut changer un pansement à l'école, ce qui évite des déplacements.En cas d'accident à l'école, l'infirmière assure le transport immédiat et sécuritaire de l'enfant au centre hospitalier et prévient les parents.L'infirmière enseigne aussi à vos jeunes que le meilleur remède contre la maladie, c'est la santé.Au moyen de semaines d'information, de dépliants, de films, elle les renseigne sur l'alimentation.l'hygiène, la cigarette .Les parents, ou l\u2019Association des parents de l\u2019école.peuvent faire des suggestions à l'infirmière.Lui demander.par exemple, de parler de la.37 drogue et de ses dangers.Lui suggérer de s'entendre avec les responsables de l'Unité sanitaire pour qu'ils viennent à l'école faire des radiographies pulmonaires; lui demander la visite d'un hygiéniste dentaire à l'école, etc.Les étudiants, dès le niveau secondaire, peuvent aussi exprimer leur point de vue sur les programmes de santé à l'école.Le travailleur social Le travailleur social a besoin, lui aussi, des suggestions des parents.|| est important qu'ils lui fassent part des problèmes de leur enfant.Par exemple.si vous avez remarqué chez lui une plus grande agressivité qu'en temps normal; ou si vous vous rendez compte qu'il a de la difficulté à s'adapter dans son milieu familial ou scolaire; ou s'il est aux prises avec la drogue .Dans tous les cas où vous notez un problème de comportement, consultez le travailleur social de l'école.ll rencontrera votre enfant et prendra les moyens nécessaires pour l'aider.En outre, vous pouvez compter sur la discrétion du travailleur social.Comme f'infirmière, il est tenu au secret professionnel et ce que vous lui dites, ce que votre enfant peut lui dire, reste entre ses oreilles.S'il y a, dans une école ou l'autre, des problèmes qui empêchent les étudiants de travailler normalement, l'Association des parents, un groupe d'entre eux, ou un parent, peut demander au travailleur social de chercher les causes qui provoquent cette situation et de proposer une ou des solutions.|| peut s'agir d\u2019un manque de motivation généralisé chez les étudiants, d'absences très nombreuses aux cours, de conflits .ll faut connaître le pourquoi de ces difficultés pour rétablir un climat où chacun se sente à l'aise et fonctionne normaiement.Les infirmières et les travailleurs sociaux sont dans les écoles du Québec pour vous rendre service.Votre commission scolaire est en mesure de vous fournir une information complète sur les services de santé et les services sociaux en milieu scolaire.Vous pouvez rejoindre l'infirmière ou le travailleur social en téléphonant à l'école.Ils sont là pour vous et vos enfants.Les règies du jeu: santé adaptation.Les arbitres: l'infirmière et le travailieur social.SAVIEZ-VOUS QUE.\u2014 Un minimum de 8 heures de sommeil par jour est nécessaire au bon fonctionnement de l'organisme humain.Voilà le temps que doivent dormir C.P.145 \u2014 Tél.548-5358 506 rue Taillon ST-LUDGER Berthe .Dallaire .Corse- tiere enr.SPENCER met le SER { VICE SPEN-: portée pour votre confort et votre élé gance.SPENCER offre tout genre de ve- fements correctifs du maintien et médicaux.vos enfants pour donner un bon rendement sco- taire.Vous devez aussi veiller à ce qu'ils se couchent toujours vers la même heure et dans les meilleures conditions possibles: dans une chambre bien aérée et sur un lit ferme.\u2014 L'enfant d'âge scolaire qui mouille encore son lit doit être vu par un médecin: cette incontinence peut résulter d'un trouble physique ou psychologique.Évitez surtout de le gronder: vous risqueriez d'aggraver son problème.Avant de voir le médecin, assurez-vous toutefois que votre enfant possède de bonnes habitudes: urine-t-il avant de se mettre au lit ou de se rendre en classe?Un petit conseil: interrompez de temps à autre ses activités pour ie faire uriner et voyez à ce qu'if rentre directement à la maison après l\u2019école et passe au «petit coin» avant d'aller jouer.\u2014 Tous les enfants doivent aller chez le dentiste au moins une fois l'an sinon deux.C'est d'autant plus facile depuis qu'ils peuvent bénéficier de soins dentaires gratuits s'ils ont moins de 8 ans.Pour les premières visites, il est préférable d'accompagner vos enfants afin de les mettre en confiance.Surtout, ne leur présentez pas le dentiste comme une sorte de «bonhomme sept heures» et ne les menacez jamais d'une visite chez le dentiste comme punition! \u2014 Une dent propre ne carrie pas, quoique l'on boive, quoique l'on mange! Hl suffit de se brosser les dents aprés chaque repas.Si vous donnez des \u2014 Se Dans la boite a lunch | de vos petits par Bruno Giroux Avec le retour à l'école revient aussi, pour plusieurs mères de famille, une tâche qui est souvent plus un fardeau qu'autre chose: la préparation du lunch que l'enfant prend à l'école.À moins\u2019 que vous ne régliez le problème en donnant à votre enfant une certaine somme d'argent! I! faudra alors vous assurer que cet argent ne servira pas à acheter des bricoles qui n'ont aucune valeur nutritive et que l'on retrouve hélas! encore à la cafétéria de certaines écoles ou dans les machines distributrices: frites, hot dogs, gateaux, boissons gazeuses, : etc.Il n'est pourtant pas nécessaire de grever son budget ni ; d'être une experte en diété- Py 1 2) ra as avan tique ou en art culinaire pour préparer des lunchs qui soient appétissants, variés et qui, surtout, apportent les éléments nutritifs nécessaires à une saine alimentation.Un peu d'imagination et le lunch traditionnel qui comprend quelques sandwiches, un morceau de gâteau et une eau gazeuse cèdera sa place à tout un éventail d'aliments qui éveilleront l'appétit de votre enfant et lui apporteront calories, vitamines, protéines et autres éléments nécessaires à sa croissance et à sa santé.Le principe de base qui doit vous guider est simple: le lunch du midi est un repas au même titre que les autres et, de ce fait, sa préparation exige que l'on choisisse parmi les aliments recommandés par le guide alimentaire canadien.Des légumes coupés en bâtonnets ou les crudités très populaires que sont le céleri, les radis et les olives mettront vos enfants en appétit.Le lunch doit aussi comprendre une portion de viande, de poisson ou de volaille.II peut s'agir d'une cuisse ou d'une poitrine de poulet, d'une salade au thon ou d'une tranche de jambon.Des oeufs ou du fromage, également riches en protéines, peuvent de temps à autre remplacer ces aliments.Le pain, celui que nous connaissons tous, ou une brioche ou encore un muffin sera le troisième élément au menu.La boîte serait incomplète si, pour dessert, on n'y ajoutait un fruit ou un carré aux céréales, ou encore une portion de yogourt.Et pour mouiller tout çela du lait, du lait frais ou encore un jus de fruit.Et voila! En respectant ces principes, vous pourrez, par des combinaisons originales, préparer des dizaines de menus différents qui, en plus de vraiment nourrir votre enfant, feront du lunch pris à l\u2019école un moment d'agréable détente.Dans quelques années nous aurons un obèse de moins et une personne de plus qui aura appris à bien manger.friandises à votre enfant, veillez à ce qu'il se brosse ensuite les dents ou qu'il se rince simplement la bouche.Croquer dans une pomme peut tout aussi bien faire l'affaire: cela constitue un véritable nettoyage naturel.De toute manière, il vaut mieux lui donner sa «ration » de sucreries en une seule fois plutôt que de lui en fournir à toutes les deux heures; ainsi le sucre risque moins d'endommager ses dents.«brossoyer» les dents, c'est-à-dire utiliser la soie dentaire, peut-être un jeu amusant pour vos enfants.Cette opération, si elle est exécutée une fois par jour, complète les soins d'hygiène dentaire et aide à prévenir la carie.Règle générale, les tout petits ne doivent cependant pas employer la soie dentaire car ils ne sont pas encore assez habiles pour la manier avec dextérité et risquent de se blesser.Lorsque votre enfant aura atteint l'âge de 10 ans, il sera temps pour lui d'utiliser la soie dentaire; votre dentiste lui enseignera alors comment l'utiliser correctement.CENTRE DU BEAUCEVILLE Studio .- VE BEE) 4 yf \u2018\u2018visagiste\u2019\u2019.surtt @_ iy ie LA GELEE TRAITANTE L'épiderme nécessite l\u2019emploi d\u2019un produit qui, tout en permettant la tenue du maquillage toute une journée, lui apporte des éléments propres à modifier la nature de la peau.C\u2019est dans ce but que Fernand Aubry a créé et mis au point la gelée traitante.A appliquer sur le visage et le cou la valeur d\u2019une noisette de gelée traitante.Faire pénétrer et attendre quelques minutes avant de procéder au maquillage.STUDIO EDITH SEREI BEAUTE, CELINE ET HELENE, 307, 1ère Ave, St-Georges \u2014 Tél, 228-9244 2 Esthéticiennes-visagistes, l\u2019Institut Edith Serei et de Fernand Aubry, CRETE VE ) © & sas , CENTRE DE PSE D diplômées de per M 4 EE : 774-6224 h fL\u2019école existe aussi {pour les handicapés physiques ou mentaux alimen- en bâ- és très > céleri, s met- appétit.aussi ion de de vo- d'une ine de wu thon imbon.mage, protéi- 5 à au- ents.nous u une muffin ent au ete si, joutait ux cé- e por- ela du ore un i ces z, par igina- les de n plus re en- pris à gréa- ques s un > per- a ap- (7 DEAN PCT ANS PIS Pad pa FL > ir Fe par Jacques Duguay otre enfant est atteint d'un handicap physique ou men- al.H a maintenant l'âge de réquenter l'école .et vous ne savez pas trop à quelle école l'inscrire.Saviez-vous que près de 25,000 enfants sourds, muets, aveugles, paraplégiques et déficients mentaux suivent des cours réguliers dispensés par les différentes commissions scolaires du | Quebec?#8 \\/otre enfant pourrait aussi M suivre ces cours.#8 Voici quelques renseigne- M ments qui peuvent vous ai- aa der.A qui s'adresser?Vous ne savez pas à qui vous adresser?Consultez d'abord votre médecin ou rendez vous au centre hospitalier le plus proche.Des personnes compétentes éva- | lueront la santé physique et mentale de votre enfant.Si elles vous conseillent d'inscrire votre enfant à l'école, faites-le sans tarder.Plusieurs commissions scolaires du Québec dispensent des cours adaptés aux aveugles, demi-voyants.sourds-muets, demi-sourds.paraplégiques, handicapés moteurs et déficients mentaux.Si une école, située près de chez vous, peut donner ces cours adaptés aux besoins de votre enfant, c'est la soiu- tion idéale, car il pourra demeurer chez lui.Toutefois, il est possible que votre commission scolaire locale n'offre pas de programmes spéciaux pour les handicapés.Le directeur pourra alors vous aider à trouver une école qui peut accepter votre enfant.Elles se retrouvent surtout dans les grands centres urbains.Si vous demeurez loin des centres urbains, le centre de services sociaux de votre région peut placer votre enfant dans un foyer nourricier à proximité d'une école qui peut le recevoir.Il vivra dans un foyer qui ressemble au sien et pourra retourner chez lui les fins de semaine.|! aura droit à une bourse d'études et vous n'aurez à «Je suis maintenant prêt à commencer l'école» défrayer qu'un coût minime pour son logement.À l'école, votre enfant pourra participer aux mêmes activités que les autres enfants, et ses compagnons apprendront à adopter une attitude compréhensive à son égard.Les centres de réadaptation: une autre solution Il est possible aussi que votre enfant soit trop handicapé pour fréquenter l'école dans l'immédiat.I! faut d\u2019abord qu'il apprenne à surmonter son handicap.Le centre de services sociaux s'occupera alors de son admission dans un centre de réadaptation.Si votre enfant est sourd- muet.on lui montrera à parler avec ses mains.S'il est aveugle on lui apprendra le braille.S'il est paraplégique, on lui montrera à se déplacer tout seul, Enfin s'il est déficient mental, on le traitera de manière à ce qu'il développe ses capacités au maximum.Après un séjour dans un centre de réadaptation, votre enfant pourra fréquenter l'école, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Les centres de réadaptation vous offrent trois possibilités: 1) l'internat de semaine: les enfants y passent la semaine et retournent à la maison les fins de semaine.Cette solution s'adresse surtout aux enfants dont les parents demeurent trop loin du centre et qui ne peuvent voyager tous les jours à la maison.2) l'externat: communément appelé centre de jour: les enfants peuvent s'y rendre le jour et retourner à la maison le soir.3) linternat complet: cette solution s'adresse aux enfants qui sont jugés trop handicapés ou à ceux qui ne peuvent pas demeurer dans leur famille.En terminant.j'aimerais vous rappeler qu'il est bien important de dépister très tôt les problèmes des enfants handicapés.N'attendez pas que votre enfant soit rendu à l'âge scolaire.Aussitôt que vous détectez chez lui des troubles inquiétants, n'hésitez pas, faites-le voir au plus tôt par votre médecin.par Andrée Létourneau Certains parents.par igno- rarice ou négligence, oublient de faire vacciner leurs enfants.Ne soyez pas de ceux-là et allez jeter un coup d'oeil sur le carnet de vaccination de vos enfants d'âge scolaire pour vérifier s'ils ont été vaccinés contre les maladies infectieuses.S'ils ne l'ont pas été et qu\u2019ils entrent à l'école en septembre, à l'élémentaire, il serait sage que vous les fassiez immuniser contre ces maladies.On ne prend jamais assez de précautions.On donne généralement quatre vaccins: un contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, un contre la poliomyélite, un contre la tuberculose (le BCG) et un contre la rougeole et la rubéole.Si vos enfants ont déjà été vaccinés contre ces maladies, assurez-vous qu'ils ont reçu leur dose de rappel.Celle-ci est nécessaire afin > de maintenir chez l'enfant une immunité élevée et une protection suffisante.On donne en général une dose de rappel pour chaque vaccin quand l'enfant a atteint l'âge de 5 ou 6 ans.Une exception toutefois: le vaccin contre la rougeole et la rubéole protège suffisamment l'enfant et ne nécessite pas une dose de rappel.Vous pouvez faire vacciner vos enfants gratuitement en vous adressant à votre service de santé local (unité sanitaire, service de santé municipal ).Page 65 Les entants handicapés peuvent eux aussi s'amuser.Saint-Zacharie GRANDE JOURNEES D\u2019O.T.J.À SAINT-ZACHA- RIE LES 24 ET 25 AOÛT.Une grande fête de l'O.T.J.est organisée pour la fin de semaine des 24 et 25 août.Les activités débuteront samedi le 24 par un rallye de bicyclettes à 13 h (1 h p.m.) et pour ceux qui désireront s\u2019amuser, de nombreux kiosques seront ouverts sur les terrains de PO.T.J.pour le plus grand plaisir de tous.Samedi soir un grand bingo sera organisé pour 20 h30.Il v aura 15 tours pour re st TEE au CENTRES DU MEUBLESENR.BEAUCEVILLE \u2014- $1.50: et de nombreux prix à gagner.Il y aura également des tours spéciaux.Si la température est inclémente.le bingo aura lieu quand même, mais à l\u2019intérieur.Dimanche le 25, les ac- livités débuteront à 13h par un concours de scies mécaniques (mixte) 3 classes de scies, 1 \u2018Free for all\u201d Prix( 7 trophées, Prix souvenirs.Souscriptions: $2.00 payable sur le terrain.Conseil des Chevaliers de Colomb 6397.St-Zacharie.Une tire de Poneys suivra dans l\u2019après-midi avec remise de trophées.De nombreux kiosques d\u2019amusements seront ouverts, ainsi que du Bingo.UN GRAND SOUPER CANADIEN sera servi vers 17h possiblement en plein air, si la température le permet, sinon au cafétéria de l\u2019Ecole Centrale, le tout à prix populaire.Les activités se poursuivent dans la soirée et tout le monde est invité à se joindre à nous pour cette grande fête annuelle de l\u2019O.TJ.Bienvenue à tous.Le Comité de OT J.- a Tel.: 774-6224 Qui aime les fleurs, achéte chez Giguere Fleuriste, 510, Giguère Fleuriste ine.Hii 228-0684 ., Celui qui s'exprime ainsi a gardé toute la pureté d\u2019un néophyte.TI s'agit de Renaud Longchamps de Saint-Ephrem.qui a 21 ans, vient de lancer son troisième recueil de poésie \u2018Anticorps\u2019.Après un lancement à Québec au Festival International du Livre qui s\u2019est tenu au Peps de l\u2019Université Laval en mai dernier et un, à la Grange à Séraphin à Montréal, le 12 juin, Renaud faisait connaître son volume à la population de sa localité et des environs en renouvellant le geste.Ce troisième lancement.se tenait à l'Ecole Sainte- Geneviève de Saint-E- phrem.les 13, 14 et 15 août dernier Accompagnait peintures.Des oeuvres dignes d\u2019exposition.UN POETE Renaud Longchamps é- l'auteur trois frères, tous artistes.Paul, Luc et Pierre Bolduc, présentant chacun des sculptures sur bois, plâtre et pierre à savon.Ps qu\u2019une vinglaine de crit depuis cinq ans.Il a déjà édité à quelques exemplaires, deux recueils qui se voulaient \u2018\u2018une pratique sur la réalité beauceronne\u201d.Aujourd'hui, RENAUD LONGCITAMPS c'est parti.Renaud veut vivre de l'écriture.\u2018\u2018Vivre\u2019.un bien grand mot.plutôt survivre.I! le sait mais ce n'est pas cette montagne qui va l'arrêter.Le travail el les projets ne manquent pas.Actuellement, il prépare un roman sur la Beauce dont les deux premiers chapitres sont prêts.Un travail de longue haleine qui devrait prendre une année de sa vie.Un autre recueil de poèmes, \u201cL\u2019ère du lire\u201d, paraîtra à l'automne et le prochain au printemps.Entre-temps, il prend des cours sur le langage et accepte un boulot ici et là.La vie d'écrivain est loin d'être drôle, surtout dans le contexte matérialiste de notre société.Ça vous impose des contraintes.Et puis écrire, ça vous mine un homme.c'est harassant, L'important c\u2019est de tenir le coup.Longchamps déplore que beaucoup de nos grands poètes, après une certaine consécration, un certain encensement, démissionnent.Et il nous cite de grands noms, qui ont produit des oeuvres admirables, mais qui, apres un cheminement \u2018de great trip ou de bad trip\u201d.on ne saura jamais, nous donnent des oeuvres décevantes.ANTICORPS Longchamps lui.veut tenir le coup.On ne l'a pas encore consacré et \u201cn\u2019y tient guère si cela doit le conduire sur la même voie que ses aînés, \u2018devenus pépères\u201d.Son recueil, \u2018Anticorps\u2019 suivi de \u2018Charpente charnelle nous livre un gars très sensible mais aussi très réaliste.à l'image de tous les beaucerons.Des épaules carrées mais un coeur tendre.Sa poésie.el j'en parle ici comme amateur, nous a semblé très profonde.parfois sauvage mais d'une sauvagerie pudique.Encore une fois, nous y retrouvons le caractère contrastant du beauceron, bâti à la misère d'une région isolée, qui a su développer et se servir de la débrouillardise légendaire beauceronne.un peu dure en surface.mais de velours au dedans.Renaud Longchamps c'est le p'tit gars de chez nous qui promet, plein d'enthousiasme et qui croit en la poésie, en l'écriture.Vous n'avez qu\u2019à le voir, à l'entendre parler.Il n\u2019arrête d'arpenter la salle de log en large, s'évadant dans de longues envolées concernant la poésie et ses adeptes.C\u2019est comique par moment, Renaud s\u2019enflamme.Tu l'as Renaud, lâche pas.demain la Beauce aura sûrement son poète officiel.MATHIEU-MAHEUX Se Samedi le 18 mai 1974, était célébré en l'église de St-Ben- jamin le mariage de Mlle Dolorès Mathieu, fille de Gérard Mathieu de St-Benjamin à M.Richard Maheux fils de Florian Maheux de Ste-Aurélie.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Raymond Drolet.Mme Maurice Veilleux touchait l\u2019orgue et la soliste était Mme Léon Lacasse.L'église était décorée de fleurs naturelles.: La mariée était vêtue d\u2019une longue robe blanche de satin revétue de tulle nylon avec broderie blanche et de rubans roses, suivie d\u2019une longue traîne.Un.chapeau de même tissu que la robe.Elle tenait à la main une boule de fleurs roses avec longs rubans roses.Le marié était vêtu d\u2019un habit brun.Mario et Nicole Gagné petit page et la bouquetière, neveu et nièce des mariés.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Abénaquis de St-Prosper et les nouveaux époux partirent pour Les Laurentides.Pour son voyage, la mariée portait un ensemble pantalon rose avec accessoires blancs.Le marié portait un ensemble sport brun et blanc.Depuis leur retour, M.et Mme Richard Maheux résident a Morrisset.* Kk J Hk kkk kkk A Québec.- , , Lr « MOTEL ELCO CASSE-CROUTE / SALLE A MANGER * Pour réservations, écrire ou téléphoner à: .MOTEL ELCO 4320, Boul.Hamel, Ste-Foy, Québec Tel.: 872-3728 * kk kk kk kk orisé) oJ 4 3 i ; L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 71 coupe papillon la livre 1 .69 | CHOPS DE PORC FRAIS jeune, maigre, tendre la livre 1 49 LONGE DE PORC FRAIS BOUT des COTES, la livre, BOUT du FILET, la livre, BOEUF HACHE FRAIS IDEAL POUR PAIN DE BOEUF OU HAMBURGER 89 85% maigre, 49 99 la livre, pour le petit déjeuner, chauffez et servez, \\_ner, congelé, BOLOGNA (Saucisson de Bo- logne) marque A.L., au morceau, qualité supérieure, paquet 1 livre, SAUCISSES FUMEES marque A.L., tendres, juteuses, paquet 1 livre, CRETONS Bilopage délicieux cont.verre 6 onces, EGG ROLLS Bilopage, ré boite de 6, FILET de MORUE High Li- PETIT JAMBON roulé, (Mid 1.29 get Roll), Maple Leaf, semi cuit, désosse, maigre, facile a 79 69 cuire, la livre, 1 » 39 SIMILI de POULET PRESSE J .69 79 99 69 1.09 SAUCISSES Porc et Boeuf, en vrac Maple Leaf, qualité insurpassable, la livre, BACON sans couenne, Maple Leaf, maigre, saveur incomparable, paquet 1 livre, 1 livre, (OLIVES farcies GATTUSO, .jarre 12 onces, .83 Beurre d\u2019arachides GRAD, .aa jarre 16 onces, e 77 Sauce French 2/.53 brune, oignons, spaghetti, en enveioppes, FROMAGE tranché GRAD, cello 8 onces, N( i ee ee Le boîtes 15 onces, FROMAGE tranché BOLERO: cis GRAD, «ooo .cello 1 1.04 Assouplisseur 89 R A R | N E a fissus Fleecy, .bout.64 onces, eo MARG, CH, 122220.contenant 1 livre, eo 53 The en sachets 83 \\.Tender Leaf [avec cuillère gratis] bte 60, eo FEVES JAUNES coupeées idéal, .boites 19 onces, - la livre, Fancy Tips Aylmer, .boite 12 onces, eo 69 Fèves av .la rd boites 19 onces, 2/ ® 99 4/.89 Maple Leaf, au morceau, 2/.55 | ASPERGES Nourriture a chats Dr Ballard: poulet, foie et boeuf, COQ D'OR Jarre 16 onces 1.99 POULET DESOSSE CRISTAUX alorange Grad, .sachet 3's onces, e ] 9 Gelée en poudre Royal3 / 57 fraise-framboise-cerise-orange btes 3 oz, 3/.65 N ettoyeu r .liq ul ide 48 onces le 29 65 69 Pouding instant Royal caramel, butterscotch, chocolat, vanille, .boites de 3 onces, Savon de toilette Ivory, format personnei, .pat 4 savons, RICE KRISPIES BANANES DOLE Grosses, muries à point, imp.E.U.Canadanol mo 1 © BLE D'INDE SUR EPIS Fraichement cueilli, culture du Québec, cat.no 1 (3 Hi A la douz.@ PECHES De l'Ontario, nouvelle saison, muries à point, Canada no 1 Panier À pintes 1 49 POIRES De l'Ontario, nouvelle saison, muries à point, Canada no 1 Panier 4 pintes 1 69 CRISCO Bout.38 onces 1.69 | HUILE À SALADE _ KELLOGG'S, .boîte 13 onces, \\_ J (7 So Papier al um in lum 18 pouces, .84 , .) y R N Papier aluminium .44 Détersif en poudre U S D 0 A G ES GRAD, .boite 12 pouces, J CARE INSTANT 1.29 OXYDOL LIBBYS sucré ou non sucré Shampooing Grad | 99 dore, cheveux gras, aux oeufs, .bout.24 oz, ©e \u2018pe Bte 48 onces CREME RINCE 99 Bte familiale liquide Grad, .bout.24 onces, e 9 CURE-OREILLES 61 2 09 GRAD, Ce.enn = a boite de 180, eo e 5 J Désodorisa nt .d'air = 140z, eo 79 ® J Vaseline blanche 69 ~ eeseborough .jarre4onces, e r : : A Vi N A | G R E Fri RAA la paire, e 49 Méla nge à gateau Epices à marinades \u2026\u2026 .35 DUNCAN HI NES CANADA POIVRE NOIR 3onces, eo 55 Gallon 128 onces GATEAUX \u2026 59 Blanc ou choc.Bte 19 onces STUART, Lt ss pese la boïte, e Biscuits Christie Durance, «85 6 5 _ J Biscuits Ritz Lace boite 8 onces, e 39 J _ e J Prix en vigueur jusqu \u2018au 24 aout 1974 | _ : \u201c0 MARCHE\u201d A+ MARCHE * MARCHE * = \u201cRéal Paré\u201d é 4 annee | Fortin& Fils i inc \u201cNotre-Dame e enr.| Gérard Gosselin | a, St-Francois, © \u20186990, Boul.Lacroix, PRIUNIC +.PRIUNIC - RIUNIC 4 «1 - BEAUCEVILLE.je \u2026 ST-GEORGES-EST 1403, te ave, ST-GEORGES-0.: + 10e.rue Est, LA GUADELOUPE Route Pe ST-VICTOR ; Los vel reves | Tel meson | Fé meses.| Tél as0-sent | Tél.25-3074, cames armes Page 72 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 SOUVENT IMITE JAMAIS ÉGALE COMPTOIR D'ESCOMPTES ST-GEORGES ENR.315, lére Avenue, VILLE ST-GEORGES Tél.228-8067 VENTE \u201cRETOUR A L\u2019ECOLE\u201d du 22 août au 31 août inclusivement DUO TANG \u201c2 eee 3/.59 VASELINE pour soins intensifs, 500ML.Rég.: $2.25 SPECIAL: 1.59 Briquet au Butane JETABLE.Rég.: $1.49.SPECIAL: Feuilles mobiles 8 9 Cahier \u201cHilroy\u201d pour cahiers à anneaux, 250 feuilles.Rég.25 SPECIAL: a Sacs a poubelle INTERIEURS, paquet de 10, rég.69 SPECIAL: Rouleaux a cheveux \"GOODY\".Rég.: $1.39 SPECIAL: 1.09 99| Savons Woodbury Reg.43 SPECIAL 2 /, 69 Papier mouchoir \u201cROYALE\u201d, petite boîte.3/ 8 / n Rég.: $1.19 SPECIAL: Stylo \u201cPerfco\u201d 6/.99 Nouveau poli à meubles WOOD CRAFTER de Colgate, citron ou ordinaire.Rég.$2.29 SPECIAL: 1.79 Rasoir Track Il PLAQUE OR.Rég.: $6.00 SPECIAL: Rég.: 31 SPECIAL: 3 u 0 9 SPECIAL: PATE a DENTS, 100ML Rég.: $1.29 SPECIAL: à pointe fine.Rég.: .29 Close-Up et Colgate RAID pour la maison et le jardin, Shampooing Breck cheveux secs, gras ou.normaux, 15 onces.Rég.: $2.19 SPECIAL: Cure-oreilles KALI-T, boîte de 90, 1.39 CURAD pansements sans douleur, 100's.Rég.: $1.99 SPECIAL: 99 1.79 Lotion Jergens pour les mains, Te fantaisie.15.8 onces.Rég.; $1.69 SPECIAL: 99 rég.: 69 SPECIAL: 55 Rég.: $2.39 SPECIAL: a ° B Poudre Johnson Bain de mer Lunettes fumées pour BEBES, 14 onces, OCEAN, 9.5 onces.\u201cPOLAROID\u201d.rég.$1.39 SPECIAL: 99 Rég.: $3.49 SPECIAL: 1 99 ESCOMPTE: o a mn - HE Désodorisant RINGE- BOUC NOXZEMA, rég.ou sec poudre, 10 oz, COUCHES.TAPE WE Rég.: $1.59 SPECIAL: .19 rég.: $1.49 SPECIAL: 99 pote de 12, sig: $1.2 POUR .99 | \"FORMAT REGULIER, ; cl OFF Creme Noxzéma boite de 30, reg.$L 99 POUR 1.59; élimine les marigouins et les mouches noires, 10.5 onces.Rég.: $1.69.SPECIAL: a 6 onces.Rég.: $1.49 SPECIAL: 1.09 FORMAT NOUVEAUNE 4 40° boîte de 30, reg: 8179 Pour 1.49: \"x LOT DE GILETS : \u20184.99. DM RE pe NOUVELLES DU@ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Leclaireur.progres FIESTA DES CHUTES LE VAGABOND D\u2019ALAIN TANGUAY DEMONTRE SA SUPERIORITE AU \u201cDRAG O'KEEFE\u201d (J.C.) \u2014Dimanche dernier, on a fait une place d\u2019honneur à l'automobile alors que la Commission des Loisirs de St-Georges Ouest présentait en pleine rue de la ville un grand championnat d\u2019accélération.On peut facilement parler de succès gigantesque car plus de 5,000 spectateurs ont dii s\u2019entasser le long du Boulevard Poser (16iéme rue) afin d'assister aux compétitions qui s'y déroulaient.Le pilote Alain Tanguay de Québec, au volant de son bolide \u2018\u2018Le Vagabond\u201d a démontré une très nette supériorité remportant le grand championnat de la journée.Le vainqueur avait auparavant éliminé François Drouin de Beau- ceville sur Dodge \u2018Le Québécois™ Speed Shop se méritant ainsi les honneurs de la catégorie \u2018\u201cGasser\u2019\u2019.Par la suite, Tanguay devait affronter les vainqueurs de chacune des autres catégories pour finalement me- 7 ASTER NATIT ts ee Pas > Plus de 5,000 personnes unt assisté dimanche dernier au \u2018Drag O\u2019Keefe\u201d présenté sur te boulevard Pozer à St-Georges Ouest dans le cadre de la Fiesta des Chutes 1974.Ici nous apercevons les finalistes de la catégorie Super-Stock, Gilles Doyon de St-Georges-Ouest sur Camaro et Apolinaire Turcotte de St-Odilon sur Mustang qui devait d\u2019ailleurs remporter la victoire dans cette section.Le | ler Septembre LE MOTOCROSS REVIENT A ST-GEORGES [J.C.]- Après les autos, viennent les motos puisque le Club de Motocross St-Georges Inc.présentera le 31 août et ler septembre prochain un autre Championnat, Provincial de Motocross.Jacques Poulin, le président du Club annonçait la semaine dernière que son club présenterait de nouveau une compétition de motocross à laquelle devraîent participer tout près de 200 coureurs d\u2019un peu partout en province.\u201cOn se souvient du grand succès qu'avait connu le Championnat Trans Québec en juin dernier.Cette fois, r expérienpe acquise durant cette première expérience a porté fruit-ear de nombreuses améliorations seront apportées.Letracé de la piste demeurera sensiblement le même et les bourses seront toujours de l\u2019ordre de $2,000.00.Toutefois, le -côté stationnement et accueil pour le public sera considérablement amélioré.On songe même à faire de cette fin de semaine de motocross, une véritable fin de semaine de camping.Les organisateurs s\u2019attendent a ce qu'un nombre record de coureurs se présentent à St-Georges puisque la série Laurentide sera alors terminée et il est plus que probable que plusieurs compétiteurs qui ont fait ce circuit cette année se rendent dans la Beauce étant donné le total élevé des bourses.Un fait est certain, les coureurs de la série Trans-Québec [150 environ] seront de la partie puisque la piste de St-Martin demeure encore la meilleure jamais vue dans la province.Après le succès qu'a connu le premier programme de motocross, il ne fait aucun doute que la seconde édition du Chanfpionnat de Motocross de St-Georges de Beauce va encore une fois battre des reacords car le public a aimé la première expérience.On peut donc s'attendre à te que notre région prenne de nouveau la vedette sur la scène provinciale alors que les meilleurs pilotes de motocross «tu Québec se sont donné rendez-vous à St-Geor- ges les 41 gaût et ler septembre.Dovon de St-Georges-Est, chance n\u2019était pas avec lui dimanche dernier.travaillé tout l'avant-midi afin de mettre au point sa puissante Camaro, le beauceron fut victime d'un bris d'essieu à son premier départ.Cet incident en a attristé plusieurs puisque Doyon aurait pu mener une chaude lutte pour \u2018le Championnat de la journée.ne ia eis gr EE Le 2 ill 4 Li AN lh ERIC ON Page 73 - Le Vagabond d'Alain Tanguay, commandité par Speed\u2019N\u2019Sport de Québec a donné tout un spectacle éliminant successivement les vainqueurs de chacune des catégories pour se mériter le Championnat de la journée et remporter la plus grosse partie des bourses offertes par Pierre O'Keefe Jacob, le commanditaire de ce Championnat d\u2019Accélération.ner sa puissante Camaro commanditée par Speed\u2019N\u2019 Sport à la victoire dans la grande finale.Le Champion québécois a donné tout un spectacle notamment lorsqu'il a remporté la victoire sur Jean Beaupré, le champion de la catégorie Production Modifiée et contre le Beauceron Apolinai- re Turcotte, vainqueur en catégorie Super Stock.Le pilote du Vagabond se méritait ainsi la plus grosse part de la bourse offerte L'un des favoris de la foule était certainement Jean-Yves malheureusement la Après avoir mais (Photo Paquet) par Pierre et Robert Jacob, agents de la Maison Maurice Jacob Ine., distributeur O'Keefe pour la région qui agissait comme commanditaire de l'événement.Dans les différentes catégories, Jean Beauyré de Limoilou remportait le Championnat de la catégorie Production Modifiée.On remarquait un total de 20 inscriptions dans cette catégorie.En Super-Stock, Apolinaire Turcotte de St- Odilon a pratiquement volé le spectacle en y remportant les grands honneurs.Le beauceron, au volant de la Mustang \u2018\u2018Beauce Auto\u2019 de Beauceville devait encore grandement impressionner par la suite puis- (Photo Paquet qu\u2019il devait atteindre la Grande Finale de la journée.En catégorie Stock, la victoire est allée à René Delisle de Black Lake sur Dodge Charger.Celui-ci après avoir éliminé tous les concurrents classés Stock, devait s'incliner devant la Mazda de Mario Baillar- geon de St-Georges Est, lors des premières éliminatoires pour le Grand Championnat de la journée.Baillargeon pour sa patt avait assez facilement triomphé dans sa section et il a grandement surpris les amateurs qui suivaient attentivement le spectacle en éliminant un gros bolide (suite à la page 74) SPORTS CETTE SEMAINE e UNE COMPETITION D'ACCELERATION.TOUT À FAIT PARTICULIERE e LA FIESTA DU DRAG & LE RALLYE DE LA FIESTA e PIERRE GAUMOND VAINQUEUR DU PRO-MEMBRE \u201cCANAM-MANAC\" e TIR A LA GARABINE « STOCK CAR e FOOTBALL e GOLF e ETC. Page 74 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 \u201cLES PAS PEUREUX\u201d \u2018Les Pas Peureux'', connaissez-vous cette puissante équipe de ballen-lente qui samedi dernier devait s\u2019incliner honteusement devant l'équipe de la Commission des Loisirs de St-Georges-Ouest\u201d En fait, je suis probablement certain que non puisqu'il arrive souveni que certaines vedettes qui EXCELLENT à la balle-lente désirent souvent passer incognito afin de ne pas trop influencer leurs adversaires.\u2018\u2018Les Pas Peureux\u201d, c\u2019était en fait de super-joueurs de balle-lente qui avaient pour nom Gilles Bernier.Pier Dutil, Paul Fortier, Gilles Simard, Carol Thibaudeau, Raymond Dallaire, Antoine Morissette, Jean-Claude Marcoux, Gaston Veilleux.Gaétan Richard, Charles Bourque.Jules Champagne, sans oublier Kid\" Veilleux, Josaphat Brunet et Pierre Cellophane.Bref, de quoi faire crever d'envie Gene Mauch, l'instructeur des Expos.Malgré cette liste de joueurs de grand calibre, l\u2019instructeur Paul Bérubé semblait quand même inquiet.En fait, c'est d\u2019ailleurs lui-même qui l\u2019a déclaré au reporter de l'Eclaireur-Progrès après la rencontre, l'instructeur Bérubé avait peur de ce qui se serait passer si son équipe avait ouvert \u2018Là Grosse Machine\u2019.\u2018Les Pas Peureux\u201d ont combattu et ce, \u2018Beau Temps, Mauvais Temps''.Il faut dire que durant la rencontre, il pleuvait tellement qu'on a dû arrêter la partie alors que tous les joueurs étaient en plein dans le feu de l'action.La pluie a éteint ce feu mais \u2018Les Pas Peureux'\u201d avaient démontré ce qu\u2019ils avaient à démontrer.Pensez-y un peu, Gilles Bernier de C.K.R.B.qui frappe un coup sûr.Pier Dutil de l'Eclaireur-Progrès qui attrappe une balle et votre serviteur qui se présente au marbre alors que son équipe a 3 hommes sur les buts.que deux hommes sont déjà retirés et ce, sans aucune nervosité.L'instructeur avait fait du bon travail et ma nervosité je l\u2019avais perdue lorsque je m'étais allongé sur le dos, de tout mon long s.v.p.en tentant d'at- trapper une balle lors de la manche précédente.Ah.vous vülez savoir ce qui s\u2019est produit lors de la situation critique.historique et comique?\u2018\u201cLes Pas Peureux\u201d, il faut le dire avaient le don du spectaculaire puisque le pointage était alors 5 à 1.Avec 3 hommes sur les buts, j'attendais le signal de l\u2019instructeur car il avait dit que s\u2019il touchait le bord de sa calotte, i fallait traverser la balle de l\u2019autre côté de la clôture.Compte complet, cria l'arbitre et toujours pas de signal.On ne connaîtra probablement jamais la raison exacte, mais n'écoutant que son grand coeur notre joueur qui occupait le troisième coussin a décidé que la tension nerveuse était trop forte pour les joueurs de la Commission des Loisirs et il a laissé son but.L'arbitre l\u2019a alors regardé droit dans les yeux et lui a crié \u2018RETIRE\u2019.La balle lente.c'est comme ça.Par la suite, il s'est mis à pleuvoir de plus en plus fort.Le pointage était maintenant de 8-3 et la pluie rendait la pente trop glissante à remonter.\u2018Les Pas Peureux\u201d venaient de subir leur première défaite, il faut dire que c'était également leur première partie et la pluie empêchait les spectateurs de voir les larmes qui coulaient sur les visages .sniff, de ces héros maintenant déchus.\u2018Les Pas peurs se sont alors éteints sous le déluge qui tombait u ciel.\u2018\u2019Les Pas Peureux'\u2019, c'était cette équipe qui a donné beaucoup plus une démonstration comique de ses talents qu'autre chose, C\u2019était également tous les sportifs qui en fin de semaine dernière ont participé au Tournoi de balle-lente de la Fiesta des Chutes.C'était également les excellentes équipes.des vraies cette fois-ci.qui ont bataillé ferme dimanche dernier afin de décrocher les grands honneurs du tournoi.- \u201cLes Pas Peureux'.c'étaient toutes les personnes qui ont participé au Rallye organisé par quelques membres du CASCI, tout comme ce fut tous les participants et les quelques 5,000 spectaturs qui furent présents au Drag de la Fiesta des Sept Chutes.\u2018Les Pas Peureux\u2019.c'était aussi les jeunes du Terrain de Jeux de St-Georges-Ouest qui ont participé à une multitude d'activités durant cette dernière fin de semaine.\u2018Les Pas Peureux''.c'était en plus les membres de la Commission des Loisirs de la ville qui avaient mis en branle la Fiesta des Chutes 1974 et qui durant toute la fin de semaine onl travaillé bénévolement à sa réussite.Bref.\u2018Les Pas Peureux'', c\u2019étaient pratiquement tout le monde.DIMANCHE PROCHAIN La Beauce visite les Expos (J.C.) \u2014Dimanche prochain le 25 août, aura lieu ce qu'on pourrait appeler le pélérinage annuel de la Beauce aux Expos.Bon nombre de beaucerons se rendront alors au parc Jarry à Montréal afin d'assister au match de baseball opposant les Expos de Montréal aux Reds de Cincinnati.Le départ s'effectuera des bureaux de l\u2019E- claireur-Progrès à St-Geor- ges dès 8:00 heures le matin alors que 6 autobus prendront la route en direction de Montréal.Toutefois, contrairement à l\u2019an dernier.les amateurs de baseball seront de retour assez tôt à St-Georges puis- qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un programme double comme ce fut le cas lors du dernier voyage et les voyageurs devraient être de retour à St-Georges vers les 21 heures en soirée, Actuellement, les Reds de Cincinnati se rapprochent dangereusement de la premiére position de la section ouest de la ligue Nationale.Pour ce qui est de nos \u2018Glorieux\u2019, les Expos de Montréal, ils sommeillent dans une profonde léthargie.Comme le baseball est un sport vraiment imprévisible, que va-t-il se passer dimanche prochain, il est impossible de le prédire.Les Expos ont leurs vedettes avec les Willie Davis, Mike Jorgensen, Larry Lintz, Barry Foote, Bob Bailey et compagnie.Toutefois, les Reds comptent dans leur alignement des joueurs comme Pete Rose, Johnny Bench, Cesare Geronimo, sans oublier les Conception, Perez, Morgan, Foster, Rettermund, Plummer, Borbon et autres.- Il est possible que le vent tourne mais il faudra être présent au Parc Jarry dimanche prochain pour le savoir.Organisé par votre journal L'ECLAIREUR- PROGRES en collaboration avec Pierre et Robert Jacob les agents O\u2019Keefe pour la région, le voyage de la Beauce aux Expos, c\u2019est pour dimanche prochain.LE TOURNOI OLYMPIQUE DE FOOTBALL Roy, dont le nombre de piaces sera porté à 10,000.MONTREAL- Le tournoi de football inscrit au pro- 1ère du groupe À vs 2e du groupe B tition finale.H s'agit de l\u2019équipe du pays vainqueur gramme des Jeux de la XXIe Olympiade sera présenté dans quatre villes différentes: Montréal, Toronto, Ottawa et Sherbrooke.La nouvelle a été annoncée aujourd'hui par M.Pierre Charbonneau, Vice- président \u2014 Sports au Comité Organisateur des Jeux Olympiques.Trente-deux matches seront nécessaires pour déterminer les équipes gagnantes du tournoi et, de ce nombre, douze seront disputés à Montréal, huit à Toronto, sept à Ottawa et cing à Sherbrooke.A Montréal, toutes les rencontres seront présentées dans le Stade Olympique qui peut accueillir 70,000 spectateurs; à Toronto, les matches seront disputés au Varsity Stadium, d\u2019une capacité de 27,000 spectateurs; à Ottawa, les équipes se disputeront la victoire au Lans- downe Park, d\u2019une capacité de 26,000 places; à Sherbrooke, les matches seront joués au Stade Amédée Toronto est à 550 kilomètres du Village Olympique.Ottawa, à 140 kilomètres, et Sherbrooke, à 125 kilometres.La Fédération Internationale de Football Association (F.I.LF.A)) a approuvé les lieux de compétition choisis par le Cojo.L'annonce des lieux de compétition du football complète la liste des lieux de compétition des 21 sports inscrits au programme des Jeux Olympiques de 1976.Le tournoi olympique de football est présenté en deux phases: la compétition éliminatoire et la compétition finale.La compétition éliminatoire sera disputée entre le ler janvier 1975 et le 30 avril 1976.Cette compétition a pour but de choisir quatorze des seize équipes qui se disputeront les médailles aux Jeux Olympiques de 1976.Les deux autres équipes accèdent directement à la compé- aux Jeux précédents (la Pologne à Munich), et de celle du pays où se dérouleront les Jeux (le Canada).La compétition finale sera présentée à Montréal, Toronto, Ottawa et Sherbrooke, sur une période de dix jours, entre le 18 et le 30 juillet 1976.La Fédération Internationale de Football Association (F.1.F.A.) est responsable de l'organisation technique du tournoi olympique de football.Les seize équipes participantes seront réparties en quatre groupes de quatre équipes.Chacune des équipes disputera un match contre les autres équipes de son groupe.Les deux équipes qui auront accumulé le plus de points dans chacun des groupes (selon le système de 2 points pour une victoire, 1 point pour un match nul et 0 pour une défaite) se qualifieront pour les quarts de finales.Ces quarts de finales seront disputés de façon suivante: 1ère du groupe B vs 2e du groupe À 1ère du groupe C vs 2e du groupe D 1ère du groupe D vs 2e du groupe C Les équipes gagnantes des quatre matches des quarts de finales seront qualifiées pour les demi- finales.Les équipes qui remporteront les honneurs des deux demi-finales s\u2019affronteront pour les première et deuxième places (médailles d'or et médaille d'argent) alors que les deux équipes perdantes se disputeront la troisième (médaille de bronze) et la quatrième places.Les groupes ne seront pas assignés à une ville en particulier.Une même équipe pourra jouer dans différentes villes.Cependant.les deux rencontres déterminant l'attribution des médailles doivent obligatoirement être disputées dans le Stade Olympique.Chaque équipe sera composée d\u2019un maximum de LE VAGABOND.(suite de la page 73) sur handicap.La Mazda du Garage Veilleux de St- Georges a quand même atteint le tier de finale s\u2019inclinant devant la Mustang de Turcotte à la toute fin de la journée.Le Championnat de \u201cDrag O'Keefe a connu un succès plus grand que prévu puisque Jacques Doyon, le responsable de la compétition a dû arrêter les inscriptions plus tôt que prévues étant donné l\u2019affluence des concurents.En fait 86 pilotes ont tenu la foule en haleine durant tout l'après-midi.On criait, on applaudissait et on encourageait son concurent favori.Les coureurs beaucerons étaient en grande majorité mais on pouvait remarquer bon nombre de pilote de la ville de Québec, de la région de Thetford Mines et même de Montréal.Les organisateurs de la Fiesta des Chutes 1974 voulaient un événement intéressant, capable d'attirer le public en grand nombre.Le Drag O\u2019Keefe fera certainement époque en ce domaine car on peut dire que jamais dans la région, un événement sportif n\u2019aura attiré une telle foule.dix-sept joueurs, mais seulement treize seront autorisés à revêtir l\u2019uniforme à chacuh des matches.Le football est joué sur un terrain de 105 mètres de longueur par 68 mètres de largeur.L'arbitre el les juges seront d\u2019un pays neutre et seront désignés par la FT.FA.Historique du Football Parodiant Charles Quint, le Dr G.Havelange, du Brésil, président de la F1.F.A.(Féderation Internationale de Football Association), pourrait s'écrier que le soleil ne se couche jamais sur son Empire, puisque la fédération qui régit le sport le plus populaire du monde groupe plus de cent vingt-cinq associations nationales, réparties dans les cinq continents.Ce football, dont Maurice Pefferkon disait qu'il est la \u2018\u2018joie du monde\u201d et qu\u2019André Maurois appelle de \"intelligence en mouvement\u2019\u2019, de quand date-t-il?Les ouvrages qui traitent de sa naissance fixent son berceau tantôt en Chine, tantôt en Grèce, Jules Ri- met, ancien président de la F.1.F.A.dit dans \u2018\u2018l\u2019encyclopédie des sports modernes\u201d qu\u2019un empereur chinois, nommé Huang Ti, avait imaginé comme en- trainement militaire de lancer uine balle remplie de cheveux, entre deux groupes de soldats.Ces derniers devaient s\u2019efforcer de la faire pénétrer, en la frappant du pied ou du poing, entre deux baton- nets fichés en terre et reliés par une cordelette de soie.Cela se possait en l\u2019an 2,500 avant J.-C.! On sait de source plus sire que les Grecs pratiquaient l\u2019\u201c\u201cespi- koros\u2019' et que les soldats romains, lors de la conquête de la Gaule, y introduisirent un jeu de balle au pied nommé \u2018\u2018harpastum\u2019\u2019.Le ballon était une vessie de boeuf remplie de terre.Toutefois, le premier jeu de balle au pied qui rappelle celui connu aujurd\u2019hui fut le jeu florentin du \u2018\u2018cal- cio\u201d qu'on pratiqua jusqu'aux environs de 1700, et dont les papes Clément VII, Léon X et Urbain VII furent les adeptes.Et la Grande-Bretagne, que l\u2019on présente comme la terre élue du football?On n\u2019st pas très fixé quant à l\u2019origine du jeu dans les îles, mais on suppose que l\u2019\u2018\u2019harpastum\u201d\u2019 y fut intro- (suite à la page 76) BT rem Fo rn RE a C'est le temps d'avoir RES, mercredi, 21 août 1974 sa votre DATSUN |= Vaste choix de couleurs MEMBRE DE dans les automobiles neuves \u201cwit 2 EE Zo Ee STS | \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 LA DATSUN 610 \u2014 73 ee DATSUN 1200 -71 DATSUN 610 \u2014 73.DATSUN 1600 \u2014 70 STATION WAGON SEDAN DATSUN 620 \u2014 73 PONTIAC \u2014 70 ~ DATSUN 1200 \u2014 73 SEDAN AUTOMATIQUE DATSUN 1200 \u2014 72 FASTBACK AUTOMATIQUE BAS MILLAGE TOYOTA 1600 \u2014 72 SEDAN DATSUN 1600 \u2014 71 STATION WAGON DATSUN 240Z \u2014 71 \u201c DATSUN 1600 \u2014 69 SPORT CONVERTIBLE PONTIAC \u2014 68 LAURENTIEN 4 PORTES P.S.P.B.DODGE \u2014 67 MONACO 500 H.T.2 PORTES VALIANT \u2014 66.~~ CONVERTIBLE TRES PROPRE .G.M.C.\u2014 66 4x4 AVEC GRATE B.SIROIS AUTO INC.156, 2 ème Avenue St-Georges Est Tél.228-9708 Page 76 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 UNE ECOLE DE FOOTBALL \u201cPAS ORDINAIRE\u201d (J.C.) \u2014'\u2018Nous avons eu une Ecole de Football \u2018\u2018Pas Ordinaire\u2019\u2019, devait nous raconter Benoit Gravel l'instructeur des Condors du Séminaire de St-Georges en commentant la visite de l'Ecole de Football de la Mauricie qui était de passage dans la Beauce en fin de semaine dernière.En fait, il ne s'agissait pas d\u2019un spectacle, comme il nous arrive assez souvent de voir dans de telles occasions mais plutôt d\u2019une méthode parfaitement au point afin d'enseigner tous les rudiments du métier aux jeunes joueurs.Tous les élèves de l\u2019école participaient pleinement aux séances soit théoriques ou de pratiques sur le terrain.Ils étaient une trentaine d'élèves au total et comme nous avons pu nous en rendre compte en allant sur les lieux, l'Ecole de Football de la Mauricie.c\u2019est tout simplement formidable pour l'enseignement de ce sport.Les élèves étaient divisés en 7 groupes bien distincts et chacun des moniteurs v Denis Dion est centre arrière pour l'équipe de l'Université du Québec et il ne se gêne pas pour mettre la main à la pâte afin de faire profiter les élèves de son expérience.allaient de conseils et de démonstrations.Comme le mentionnait Benoit Gravel, c\u2019est tout simplement formidable ce que ces moniteurs peuvent en apprendre aux jeunes joueurs.L'instructeur des Condors était d'ailleurs enchanté de la tenue de certains joueurs car il aura une équipe à reconstruire d'ici peu et certaines recrues ont particulièrement attiré son attention.La situation du football est vraiment encourageante puisque l\u2019instructeur des Patriotes de l'Université du Québec à Trois-Rivières désire obtenir les services de quelques joueurs de la région afin de former son équipe cette année.Les noms de Simon Cloutier, Jacques Thibaudeau et Jacques Lessard ont été mentionnés.H est de plus question qu'il tente d\u2019obtenir les services d\u2019un vétéran de 4 saisons avec les Condors en la personne de Michel Jacques.Il s\u2019agit là d'une preuve évidente que Benoit Gravel a fait de l'excellent travail avec ses Condors et ce avec les moyens dont il disposait.Il est maintenant possible de songer que certains joueurs de la région auront maintenant d'excellentes chances de \u2018\u2019percer\u2019\u2019 dans ce sport.L'Ecole de Football de la Mauricie aura permis à plusieurs jeunes joueurs d'apprendre énormément.L'an prochain.Gravel songe à réserver les services de l'Ecole pour une période beaucoup plus longue.L'expérience aura été concluante et les résultats ne tarderont pas à se faire attendre puisque l'équipe des Condors ouvrira son camps d'entraînement samedi le 31 août prochain.Chose certaine, les Condors feront encore une fois parler d\u2019eux cette saison.Ci Jean Denoncourt des Patri ; C2 Hi otes de Trois-Riviéres s\u2019occupait de la défensive.On le voit ici surveiller des élèves qui s'entrainent a bloquer correctement I'adversaire.La venue de l'Ecole de Football de la Mauricie aura été une expérience enrighissante pour les quelque 30 élèves qui y ont participé.Après les séances théoriques, les joueurs se retrouvaient sur le terrain en compagnie d\u2019instrucieur variment compétent.Ici nous apercevons Main Thibault qui donne quelques trucs aux candidats pour le titre de quart-arriè- te.BEAUCE SPEEDWAY Victoires de Roland Poulin et Emilien Bergeron en finale (J.C.) \u2014Roland Poulin et Emilien Bergeron, deux pilotes de St-Georges se sont partagé les honneurs de leur finale respective dimanche dernier lors du programme régulier de la piste de stock car Beauce Speedway de St-Côme.Dans la classe des 8 cylindres, Poulin a devan- ¢é Yvan Poulin, un autre pilote de St-Georges.Auparavant, Roland Poulin avait remporté deux des 3 épreuves préliminaires.André Poulin de St-Théo- phile remportait une victoire.Chez les 6 cylindres, Emilien Bergeron précédait Gérard Morin dans la Emilien Bergeron reçoit les félicitations de son frère Paul pour sa victuire dans la finale des 6 cylindres.La réputation de Paul Bergeron n'est plus à faire dans le monde du stock car et son jeune frère semble vouloir suivre également vette voie câr il s'affirme de plus en plus comme un excellent pilote.\" finale.Ces deux pilotes se sont fait une chaude lutte tout au long du programme puisque sur les 4 épreuves de cette classe, ils en ont remporté deux chacun.On retrouvait 16 voitures en piste lors de ce programme mais malheureusement de nombreux con- curents ont connu des troubles mécaniques.On s\u2019attend à ce que ce nombre augmente sensiblement la semaine prochaine.RESULTATS CLASSE ¢ CYLINDRES: FINALE: 1\u2014Roland Poulin 2\u2014Yvan Poulin COURSE NO.3: 1\u2014 Roland Poulin 2\u2014 André Poulin 3\u2014 Yvan Poulin COURSE NO.2: 1\u2014 André Poulin 2\u2014 Simon Larochelle 3\u2014 Yvan Poulin COURSE NO.1: 1\u2014 Roland Poulin 2\u2014 André Poulin 3-\u2014 Simon Larochelle 4\u2014 Richard Poulin 0 5\u2014Yvan Poulin CLASSE 6 CYLINDRES.FINALE: !- Emilien Bergeron 2- Gérard Morin 3\u2014 Jos Lafortune 4\u2014 Rosaire Quirion 5\u2014 Antoine Veilleux COURSE NO.3: 1\u2014 Gérard Morin 2\u2014 Emilien Bergeron 3\u2014 Ti-Jos Poulin 4\u2014 Jos Lafortune COURSE NO.2: 1\u2014 Gérard Morin 2\u2014 Ti-Jos Poulin 3- Jos Lafortune 4\u2014 Julien Veilleux COURSE NO.1: 1-\u2014 Emilien Bergeron 2\u2014 Gérard Morin 3\u2014 Ti-Jos Poulin 4\u2014 Julien Veilleux 5\u2014 Jos Lafortune 6\u2014 Raymond Giguère 7\u2014 Rosaire Quirion 8\u2014 Antoine Veilleux (suite a la page 77) LE TOURNOI.(suite de la page 74) duit dans les premiers sie- cles de notre ére.Le football connut une telle popularité que, dans un édit célébre du 13 avril 1314, le roi Edouard II s\u2019inquiète de sa vogue brutale: \u201cetant donne qu\u2019il est fait dans la Cité beaucoup de bruit par suite de bousculades autour de grandes balles d\u2019où beaucoup d\u2019accidents peuvent survenir - ce que Dieu défend - nous commandons et défendons de par le Roi, sous peine d\u2019emprisonnement, que de tels jeux soient pratiqués à l'avenir dans la Cité\".Cependant, bravant les interdictions, le jeu ne fut jamais complétement délaissé.En 1840, on le pratiquait dans tous les collèges britanniques.Le football sortant petit à petit du cadre des collèges pour toucher la masse, il parut bientôt nécessaire d'en établir les règles.la \u201cFootball Association\u2019 naquit le 26 octobre 1863 dans la Taverne Freemason, Queen's Street à Londres.Le football, tel qu'on le jouait en Grande-Bretagne, apparut sur le Continent en 1872, 1a ou il y avait des sports et 1a ou il y avait des tisserands, c\u2019est-à-dire où la colonie britannique était la plus dense.La Fédération Internationale de Football Association vit le jour en 1904 suite à l\u2019initiative de sept pays: la France, la Belgique, la Suisse, les Pays- Bas, la Suède, le Danemark et l\u2019Espagne.Dès sa création, la F.I.F.À.envisageait une compétition mondiale dont elle aurait la gestion.Il a fallu attendre 26 ans avant qu\u2019elle parvienne a ses fins.La premiére coupe du Monde de football fut organisée en Uruguay en 1930.À cette occasion, il n\u2019y avait pas eu de matches éliminatoires; s'inscrivait qui le voulait.Depuis ce temps, le football présente deux grands tournois, la Coupe du Monde et le Tournoi Olympique.Ces événements aiter- nent à deux ans d\u2019intervalle.Le football a fait son apparition aux Jeux Olympiques de 1900 à Paris et, depuis ce temps, a été inscrit à chacun des programmes des Jeux. BIS Lr dow es WLC nn En fin de semaine dernière.c\u2019était le Festival de l\u2019Automobile à St-Georges Ouest.On voulait une attraction capable d'attirer par Jules Champagne Le 31 août prochain, le Casting Club de St-Georges présentera son \u2018\u2018Noël du Campeur\u2019.Cette année, on y présentera encore énor- La Firme Quirion Métal de Beauceville commanditait toute un écurie de course.Nous retrouvions François Drouin ue Beauceville, Lucien Lagrange de St-Joseph, Gaston Lessard de Tring Jonction et le Super Bee de Charles Lacombe de Beauceville que nous appercevons ici.des milliers de personnes et où l\u2019a eue.Aussi, au lieu de regarder les légers inconvénients que ce spectacle a apportés, regardons plutôt du côté de la réussite qu\u2019a connue l\u2019événement.La direction du Comité des Loisirs de St-Georges Ouest voulait de la participation.Une centaine de coureurs ont participé à ce Championnat de \u201cDrag\u201d appuyé par plus de 5,000 spectateurs.Que voulez- vous de plus ?Les Expos de Montréal que plusieurs pourront voir à l\u2019œuvre dimanche prochain lors du voyage \u201cLa Beauce aux Expos\u2019 s'enlisent de plus en plus.Actuellement, il ne faudrait pas trop songer à une remontée spectaculaire au mément d'activités et de plus le président Albert Ouellette nous a laissé savoir que plusieurs joueurs de hockey des Nordiques de Québec rehaus- ques, Pierre St-Onge et Pierre Chatel du Bureau de Promotion de l\u2019équipe québécoise étaient de passage dans la Beauce la semaine dernière.L'équipe avait notamment un kiosque à l'Exposition Commerciale et Industrielle de Ste-Marie et tous les soirs un joueur vedette recevait les visiteurs.Les torontois Bil Brack a remporté pour la deuxième année consécutive le Championnat Canadien pour monoplace de formule allantique.C\u2019est en terminant en première position lors de la Player's Maritime que Brack s'est assuré du titre.Le jeune Gilles Villeneuve était de retour en piste bien qu'il ait encore une jambe dans le plâtre.Il a dû cependant se contenter d\u2019une Yieme position.Le Grand Prix de Trois- Rivières sera disputé cette année les 31 août et premier septembre prochain.Plusieurs pilotes européens ont déjà confirmé leur présence.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 FIESTA DES CHUTES L\u2019hotel du boulevard remporte le tournoi de balle lente (JC.\u2014 Jean-Louis Le- mieux, le directeur de la Commission des Loisirs de St-Georges Ouest en aura vu de toutes les couleurs durant la fin de semaine dernière puisque la pluie est venue bouleversée considérablement le Tournoi de Balle Lente organisé Actuellement Kuno Witt- mer et le navigateur René Cantin domine au classement de ce championnat après les 7 épreuves.Le prochain rallye aura lieu le 7 septembre alors que sera disputé le \u2018Night Trail\u201d et le beauceron Jacques Doyon sur la Dodge Colt du Garage Kennebec Auto de St-Georges devrait être du départ.En parlant de Rallye.j'ai tenté de m'improviser navigateur samedi dernier lors du Rallye des Sept Chutes et les résultats furent désastreux puisque nous avons terminé bon dernier.Moral: Est pris celui qui croyait prendre.Page 77 normalement.L'équipe du Boulevard de St-Georges Ouest y a remporté les grands honneurs en remportant la finale par le compte de 8 à 3 sur l\u2019équipe d\u2019Ascot Corner.L'équipe de la région de Sherbrooke s'était mérité le droit à la finale grâce à une écrasante victoire de 15\u2014-0 sur la Brasserie O'Pub de St- Georges tandis que l\u2019Hôtel du Boulevard avait eu accès à la finale par suite d'un tirage.Il faut dire cependant que la partie finale fut de toute beauté.Là encore le public a bien participé puisqu\u2019on y retrouvait une bonne assistance à dans le cadre de lu Fiesta des Chutes 1974.On présentait simultanément deux tournois, soi! de balle lente pour les hommes et les femmes participaient en balle molle.Malheureusement samedi soir.la mauvaise température s'est mise de la partie et l'horaire du dimanche fut considérablement modifié.chacune des rencontres.Pour ce qui est du Tour- Pour ce qui est du Tournoi de Balle Lente.les noi de Balle Molle des choses sont revenues à la Femmes, il se poursuivra normale le dimanche alors mercredi soir le 21 août au que les semi-finales et fi- Pare Dionne à St-Georges nales se sont déroulées Ouest.VICTOIRES DE ROL AND POULIN.(suite de la page 76) Parmi les coureurs qu\u2019on retrouve toujours en piste à Beauce Speedway.il y a deux gars de St-Théophile dont on ne parle pas souvent.Ils pilotent tout deux les voitures de Renald Poulin.11 s'agit de Richard \u2018\u2018Ti-Pere = Poulin (ler no: 15) et Simon Larochelle (le no:50).Charlemagne \u2018Kit \u2019 Giguère n\u2019est pas un inconnu dans le monde du stock car dans la région, Cette année, il afait l'acquisition d\u2019une magnifique Firebird dont il a confié le volant à Roland Fortier.Mario Baillargeon de St-Georges Est aura été le héros de cette journée de Drag présentée dimanche dernier dans le cadre de la Fiesta des Chutes.Après avoir remporté le championnat de sa catégorie, la Mazda de Baillargeon a fait subir la défaite à quelques grosses voitures de cylindrée classement car ils sont à 7 parties des meneurs.A Québec, la Super Fran- co-Fete bat son plein.On enregistre des foules records de jour en jour.D'ailleurs, ceux qui sont allés dans la vieille capitale la semaine dernière n'ont pas regretté le déplacement.seront de leur présence cette fin de semaine vraiment spéciale.En parlant des Nordi- x Frames Réjeantioule des Nordiques de Québec est venu faire son tour au Championnat d\u2019Accélération de St-Georges Ouest.Nous l'appercevons ici en compagnie de Pierre Chatel du Bureau de Promotion de l'équipe québécoise et de Robert Jacob, représentant Maurice Jacob Inc.distributeur O'Keefe pour la région, qui agissail comme commanditaire de ce Championnat de Drag.| Photos Paquet] supérieur au grand plaisir de la foule.L'argentin Carlos Reu- temann a mené du début à la fin pour s'assurer la victoire dimanche dernier lors du Grand Prix d'Autriche.Sur Brabham de formule un, il a devancé le neo-ze- landais Dennis Hulme sur McLaren et l'anglais James Hunt sur Hesketh.Le torontois R.Brennan sur Crosley a remporté dimanche après-midi le Championnat du Québec pour formule ford en terminant en première position lors du programme présenté à la piste Sanair.Dans les autres catégories, Andrew Kasak de Montréal sur Datsun a remporté pour sa part le Championnat pour les voitures de production et Ted Phoenix sur Cooper celui de la catégorie des voitures sports.Les équipes formées de Yvan Viau\u2014 René Cantin et Jean-Paul Leblanc\u2014Serge Lavoie ont remporté sur un pied d'égalité le Rallye Caroussel, seplieme tranche du Championnat du Québec de Rallye.Cette épreuve était disputée samedi dernier dans la région de Québec et du bas de la Beauce.ET POUR CAUSE Tout d'abord.Suzuki est la 1.seule des \u201cquatre grandes\u201d qui n'ait PAS augmenté ses prix cet été! C'est ta dernière chance de e Muttre la main sur Une Suzuki 74 flambant neuve.fecon- nue pour son rendement fiable.à de nouveaux prix spéciaux! Même si les marchands e Su/uki ont dépassé leurs re- cords de vente cette année, il leur reste encore une sélection intéressante de 74.(Les nouvelles 75 arriveront de bonne heure et seront plus dispendieuses!) s d'acheter une motocvclette.c'est maintenant qu'il faut fe faire! lu peux avoir une championne mondiale Suzuki à des prix comme tu n'en reverras jamais plus! 4 Si jamais tu as l'intention TPT ry Page 78 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 : PIERRE GAUMOND S'IMPOSE AU TOURNOI { (J.C.)- Vendredi dernier le 16 août, une trentaine de professionnels de golf s'étaient donné rendez-vous à St-Geor- ges afin de participer au Tournoi Pro-Membres \u2018Ca- nam-Manac\u201d.Il s'agissait d'une compétition d'importance puisqu'on y retrouvait quelques uns des grands noms du golf au Québec.Pierre Gaumond du Club de Golf de St-Georges a joué une magnifique ronde de 72 pour s'assurer la victoire chez les professionnels.Avec une fiche de 37-35.Gaumond devançait par un coup Jean-Marc Ladouceur du Club Beauchateau et André Caze du Club de golf de Lévis qui tous deux ont i terminé avec un 73.À deux coups du vainqueur, nous re- #ouvions Gilles Bourassa de Shawinigan, André Maltais de Laval sur le Lac, Normand Doyle de l'Esterel et Duke Doucet de Granby.André Maltais du Club Laval sur le Lac a également terminé avec un 74.Comme plusieurs autres golfeurs, il devait connaître certains problèmes avec la rapidité des verts.Au classement par équipe.Luce Paquette et son frère Eric, deux jeunes juniors de St-Georges, ont causé toute une surprise en remportant les Grands honneurs en compagnie du pro Rodrigue Huot.Les vainqueurs ont présenté une fiche de 55, soit -13.Quatre autres équipes devaient terminer avec des fiches identiques de -12.Il s'agit des trio composé de Conrad Dion (Asbestos), Clément Roy - Roger Fortin, Gilles Cyr (La Providence.Yves Veilleux - Bernard Doyon.Roger Lauzon (New Glasgow), Roger Labrie - Jean-Guy Bernard et André Caze (Lévis) Ken Viens - Hughes Paquet.Comme on le sait, le tournoi était commandité par Marcel Dutil, président des Industries Canam et Manac.D'ailleurs, si un tel événement a été rendu possible, c'est grâce à l'appui total de ce commanditaire qui a accepté de défrayer les $1,500.00 de bourses que se sont partagé les vainqueurs.Le Tournoi Pros-Membres \u2018\u2019Canam-Manac\u2019\u201d était la première compétition présentée au Club de golf de St-Geor- Plusieurs grands noms du golf au Québec étaient présents à St-Georges.Nous apercevons présentement Normand Doyle du Club I'Esterel qui vient de réussir son roulé.I devait cependant terminer à deux coups du vainqueur avec une fiche de 71.DE GOLF PRO-MEM Pierre Gaumond, le professionnel du Club de Golf de St- Georges à réussi une ronde de 72 pour terminer au premier rang chez les pros et se mériter ainsi la plus grosse partie de la bourse de 51,500.offerte par Canam-Manac, commanditaire de l'évènement.ges à être sanctionné l'Association Professionnel de Golf du Québec.Bien que plusieurs golfeurs aient été surpris par la rapidité des verts, tous se sont dit enchantés du terrain.De plus, le Tournoi Canam-Manac a permis aux membres du club de jouer ou encore de voir à l'oeuvre de véritables professionnels du golf, et la victoire de Pierre Gaumond devait faire chaud au coeur à plus d'un beauceron.D'UN VERT A L'AUTRE Les professionnels de golf étaient nombreux lors du tournoi mais parmi le groupe il faut souligner André Maltais du Club de Golf Laval sur le Lac.S\u2019il existait un prix pour le golfeur le plus gentilhomme, il en aurait certainement remporté la palme.Clément Roy et Roger Fortin de St-Georges était parfaitement d'accord à savoir qu'ils ne chercheraient pas les balles que le pro Pierre Gaumond expédierait dans le bis lors du Tournoi.En parlant de Clément Roy.il \"CALL\" ses balles comme Charlev Caron mais il les frappe comme Pier Dutil.Fortin BRES \"CANAM-MANAC\" pour sa part ne peut rien dire puisqu'il à eu l\u2019un de ces puissant départ vendredi, de quoi faire trembler les épinettes.Pierre Gaumond et son super caddy Armand Tourangeau n'élaient pas en deuil.S\u2019ils étaient \u2018\u201cTour de noir vêtus\", c'est simplement pour demeurer dans l'ombre mais ils ont raté leur chance, puisque Gaumond a quand même remporté le tournoi.2 Pierre Gaumond avait retenu pour l\u2019occasion les services du Super-Caddy Armand Tourangeau.Celui-ci était parti de Boston afin d'assister le pro du Club de Golf de St-Georges.Dimanche prochain, le 25 août, c\u2019est le Tournoi \u2018La Survivance à St-Georges.Il s'agit d\u2019une compétition \u2018Un homme - Une femme.Meilleure balle\u201d.Le 31 août.l'Imprimerie l\u2019Eclaireur organise son tournoi pour les résidents de Beauceville.Fait à remarquer, Roger Lachance.le vainqueur l'an dernier ne sera pas au départ puisqu'il habite maintenant St-Georges.(suite à la page 79) .| JEUDI: LES OLYMPIENS rowmmoses nos Condiale Jwitation La Yewre Chandne St-Geonges inc.en collaboration avec Paul Beuwbé \"Molson\u201d vous invitent à visiter La roubotte \"Les Olyntpieus\u201d vi MERCREDI: 4 hres p.m.a 10 hres p.m.10 hres a.m.a 10 hres p.m.Palais des Sports St-Georges Entrée gratuite R= \u2014 S gi PIERRE GAUMOND.(suite de la page 78) RESULTATS PAR EQUIPE Rodrigue Huot - Royal Québec Luc Paquette - Eric Paquette .Conrad Dion - Asbestos Clément Roy - Roger Fortin Gilles Cyr - La Providence Yves Veilleux - BernardDoyon.Roger Lauzon - New Glasgow Roger Labrie -Jean-Guy Bernard .André Caze - Lévis Ken Viens - Hughes Paquet.Vincent Sirianni - Ste-Marie Germain Catellier - Robert Jacob .\u2026 Alain Gousse - Mascouche Yvon Morin - Borromé Bourque Jean-Guy Tremblay - Vallée du Richelieu Paul Gilbert - Germain Vigneault .Jean-Marc Ladouceur - Beauchateau Marcel Drouin - Jean-Paul Veilleux .Michel Millaire - Alpine Inn Roger Lachance - Marcel Paquet.\u2026.Jean-Guy Dumont - Champlain Edwin Gendron - ArmandPoulin Guy Trachy - C.P.G.A.Fred Massaro - Louis Morin.Pierre Gaumond - St-Georges Guy Bernard - Gaston Lessard .Norman Doyle - Esterel Firmin Paré - Paul McCoulough.| Raymond Huot - Sorel Firmin Poulin - Jacques Héon .Denis Gagné - Pruchière Simon Nolet - Jean Coulombe .Gilles Bourassa - Shawinigan Yves Pelletier - Gaston Martel .Yvon Bouchard - Lac Beauport Philippe Morin - Jacques Godbout .Dave Ross - Candiac Robert Caron - André Pagé.André Maltais - Laval sur le Lac Benoit Maheux - Paul Voyer.Eugène Turgeon - Lac Mégantic Jacques Potvin - Jean Claude Leblond.Jean-Guy Renaud - La Providence Gilles Courchesne - Raymond Lachance .\u2026 .60 .60 .60 .60 61 62 62 63 63 63 .63 64 .64 .64 .64 65 65 65 .65 \u2018wr.9 ét Vendeurs pour le ski alpin GOLF LAC ETCHEMIN L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 79 92 inscriptions au \u201ccalcutta Paul Voyer\u201d J.C.) \u2014Le Tournoi Calcutta cgmmandité par Paul Voyer de - St-Georges a connu lout un succès dimanche dernier alors que 92 golfeurs ont pris le départ sur le terrain du Club de Golf de Lac Et- position a cependant été plus que serrée puisque deux équipes se sont retrouvées sur un pied d\u2019égalité et qu\u2019il aura fallu disputer un trou supplémentaire pour connaître la grande équipe gagnante de est allée au quatuor formé par Louise Drouin, Micheline Faucher, Denis Bernard et Lépold Gosselin.Cette équipe qui avait terminé le parcours avec une fiche de moins 22 fut cofironnée Championne de la journée.Finalement, la victoire chemin.La lutte pour la première la journée.En deuxième position nous retrouvions Bruno Lagueux et Gilles Vézina qui formaient une équipe avec Louis Marceau et Jocelyne Faucher.Henri Chatelain - Green Valley Denis Morin - Fernand Gagné .\u2026 111112 -._66 Jacques Héroux - Acton Vale Jacques Gendron - Victor Loubier .~~ 66 Duke Doucet - Granby St-Paul Clément Poulin - Raymond Pare.66 Richard Dupras - Vieilles Forges Louis-Denis Cliche - Marcel Veilleux .167 Roger Bouchard - Meadowbrook RESULTATS Louise Drouin \u2014 Micheline Faucher: Denis Bernard \u2014 Lépold Gosselin: \u201422 Bruno Lagrange \u2014 Gilles Vézina: Louis Marceau \u2014 Jocelyne Faucher: Michel Morin \u2014 Rita Gagnon; Jean-Guy Nadeau \u2014 Gérard Gagnon: \u201420 \u201422 Pierre Lambert \u2014 Estelle Gagnon; Gilles Gagnon \u2014 Jean Denis Bellavance: -18 est aussi équipé pour réparer les bases de skis, aiguiser les coeurs et ajuster les harnais suivant votre poids Jean-Luc Poirier - Carol Veilleux.1.RESULTATS DES PROS Pierre Gaumont - St-Georges .37-35 (72) Jean-Mare Ladouceur - Beauchateau .35-38 (73) André Caze - Lévis 31-36 (73) Gilles Bourassa -Shawinigan 38-36 (74) André Maltais - Laval .36-38 (74) Norman Doyle - Esterel .36-38 (74) Duke Doucet - Granby.36-38 (74) Jean-Guy Renaud - La Providence 36-39 (75) Vincent Sirianni - Ste-Marie .38-36 (75) Raymond Huot - Sorel .37-38 (75) Conrad Dion - Asbestos 39-37 (76) Y von Bouchard - Lac Beauport .36-40 (76) Dave Ross - Candiae 37-38 (76) Henri Chatelain - Green Valley .11, 30-37 (76) Gilles Cyr - La Providence 37-38 (76) Denis Gagné - La Pruchière .39-37 (76) Alain Gousse - Mascouche So 42-37 (79) Roger Bouchard - Meadowbrook.40-39 (79) Jean-Guy Tremblay - Vallée Richelieu 40-39 (79) das Dupras es Forges Co oe he Paul Voyer, le commanditaire du Tournoi Calcutta Roger Lauzon - New Glasgow.: 41-41 (89) présenté dimanche dernier à Lac Etchemin sait fort bien se Eugène Turgeon - Lac Mégantic 44-40 (84) tirer des situations délicates comme nous le démontre la Jean-Guy Dumont - Champlain .- 41-48 (89) phot.Le Tournoi qu\u2019il commanditait a connu tout un succès puisque 92 golfeurs y ont participé.Skieurs de et de la de ski.3 experts René Lessard St-Georges Région La Boutique Cleri spécialiste du vêtement et de l'équipement de 15 ans .+ .oe d'expérience a votre disposition Clément Lessard, Richard Martineau, sur CI l'habillement de skieurs des marques Rossignol et Atomique et des bottes Munari, Nordica et Trappeur VASTE CHOIX DE VETEMENT DE MARQUE MONTAND; MUSSAND.FUSALP et PEDEGREE.rs Th ° _ Pour ceux qui préfèrent le ski de fond nous sommes dépositaires des marques de ski Splitkein et Jarvenen et des bottes Actra et Alpha dus ?ps as Page 80 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 r \u2014 1 A on\u201d 3 gr © ont RRA ITNT oo., À æ > es sa $ be .a \u2014 3 - CT ; oe \u201c 5 -.« en _Le Boulevard Pozer [16ième rue] à St-Georges Ouest est devenu pour la seule journée de Sur les 86 pilotes inscrits, plusieurs beaucerons ont connu d'excellents résultats dont dimanche dernier une piste d'accélération sur laquelle fut disputé le Championnat de Apolinaire Turcotte de St-Odilon de vainqueur de la catégorie Super-Stock.\u201cDrag\u201d de la Fiesta des Chutes.x ; EA ; > Rg BN a Alain Tanguay de Québec sur son bolide \u2018Le Vagahond\u2019' commandité par Speed\u2019N\u2019Sport a remporté le Championnat de cette journée.On le voit ici en semi-finale contre Jean un autre pilote québécois.Les bolides étaient nombreux mais le responsable du En accélération, la puissance du moteur, la construction L'instant du départ: le pi : Cu à classement, Gilles Labonté, a démontré qu\u2019il était un spé- dubolide et l\u2019habileté du pilote font la différence entre une attend son signal pour eos est quelque peu nerveux, cimljiste en ce domaine en accomplissant son travail à la victoire et une défaite.Aussi, il ne faut pas se surprendre si mille le plus rapidement possible.perfection.les capots sont souvent levés et qu\u2019une armée de mécaniciens examinent ici et là.François Drouin, le propriétaire de la Speed Shop \u2018Le Québécois Enrg.' de Beauceville pA ARE, imate I CPR Nd A A possède le seul \u201cGasser!\u201d de la Beauce.Il a cependant dû s\u2019avouer vaincu devant Alain Il arrive quelque fois que le moteur prenne feu.Heureusement qu\u2019un officiel était là qui Tanguay et son Vagabond.veillait car ce concurrent n'aurait jamais pu reprendre le départ.i L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 81 nt E Comme il est facile de s\u2019en rendre compte sur la photo, plus de 5,000 personnes ont assis- C\u2019est un départ pour Roger Poulin de St-Georges-Ouest sur Chevelle de Production té a ce Championnat de Drag O'Keefe.Tout un succès, pas vrai! Modifiée.* \u2018Jean Beaupré de Limoilou a remporté le championnat Production Modifiée sur Dodge Gaétan Poulin sur Corvette et Paul-Emile Vachon sur Mustang approche de la ligne \u2018 È Dart \u2018\u2018Le Québécois.\u201d d\u2019arrivée.Certaines voitures ont méme atteint des vitesses frôlant le 100 m.p.h.sur cette piste de 1 8 de mille.ER i» 2 ad = 5 oH Te py A ; % B ha 2 A Les voitures étaient divisées en plusieurs catégories, soit les stock [production couran- Certains handicaps étaient accordés aux voitures les moins puissantes lors des finales.te], Super Stock, Production Modifiée sans oublier les petits Mini-Stock et les bolides à Ici le Graos V-8 ne pourra jamais rattrappé la Mazda de Mario Baillargeon car il ne reste injection qu\u2019on appelle \u2018\u2018Gasser\u2019\u2019.que quelques centaines de pieds avant la zone de freinage.Les apparences sont souvent : trompeuses.; ; b i i i layé avec son Vagabond \u2018Gasser\u2019 et lors de la remise de Jean-Yves Doyon de St-Georges-Est sur Camaro aurait trés bien pu mener une Alain Tanguay a tout ba ( : chaude lutte pour la Championnat de la journée mais le sort en avait décidé autrement.trophées qui eut lieu en soirée au Parc des Sept Chutes, il se voyait remettre par Robert Malheureusement, un bris d'essieu devait Péliminer à son premier départ.Jacob, agent O'Keefe pour un région et commanditaire du Championnat de Drag de la | Fiesta, la bourse en argent qu\u2019il s'était méritée. Page 82 ____ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 C\u2019est Dimanche prochain le 25 août que LA BEAUCE / Va aux EXPOS Une organisation de À oe E 5508 oR dra » = te Û Ca AE Rink CI Se a TTS RRR et de votre journal Le Leclaireur-progres LE NO 1 Reds de Cincinnati © Ne tardezE pas a VS réserver vos billets av bureau de votre journal Transport par g autobus confortable l'Eclaireur-Progrès, | et billet d'entrée DEPART DU BUREAU DE L'ECLAIREUR-PROGRES A 8HRES.A.M.LE 25 AOÛT ET RETOUR TA JOURNEE MEME.509-1ére avenue, est M St-Georges, MALGRE LA PLUIE Le Rallye O'keefe de la Fiesta des chutes connait un succès (J.C.) \u2014La pluie n\u2019a pas arrêté les quelques 23 équipages qui samedi dernier ont pris le départ lors du Rallye O'Keefe présenté dans le cadre de la Fiesta des Chutes 1974.Organisé par Richard Poulin et un groupe de membres du Club Auto Sport Chaudière Inc.cette compétition plutôt sociale fut couronnée de succès.Le parcours était facile puisque les compétiteurs avaient à parcourir St- Georges Ouest dans la première section et par la suite on traversait le pont pour compléter la seconde étape.I s\u2019agissait plutôt d'une partie de plaisir que d\u2019une véritable compétition car ni le temps ni le millage des concurents - n'entraient en ligne de compte au classement final.Dans la classe A, qui était réservée aux équipes formées de deux personnes Richard Sirois et son frère Martin y ont remporté la victoire.Dans la classe B, les groupes de trois per- sorines, la victoire est allée autrio composé de Maryse Beaulé, Suzanne Veilleux et Justine Beaulé de La Guadeloupe.Dans la catégorie des 4 passagers et Plus, Claude Bolduc et An- dréanne Bolduc, qui faisaient équipe avec Mario et Sylvie Veilleux y ont remporté la victoire.Le Rallye O\u2019Keefe s\u2019est terminé par une remise de trophées au Parc des Sept Chutes et ce dans une joyeuse ambiance.Cet événement était une commandite de Pierre et Robert Jacob, agent O'Keefe pour la Maison Maurice Jacob ne.RESULTATS DU RALLYE CLASSE A Richard Sirois \u2014 Martin Sirois: Chevelle St-Georges Est Jacques Doyon \u2014 Claire Doyon: Buick St-Georges Ouest Yvon Poulin \u2014 Francine Poulin: Chevrolet St-G.Ouest CLASSE B Maryse Beaulé \u2014 Suzanne Veilleux: Justine Beaulé Buick, La Guadeloupe François Pomerleau \u2014 Mme Françoise Pomerleau; Lucie Bélanger: Ford, St-Georges Ouest.André Morin \u2014 Claude Samson \u2014 Marielle Samson: Datsun, St-Prosper.CLASSE \u20ac Claude Bolduc \u2014 Andréanne Veilleux: Mario Veilleux \u2014 Sylvie Veilleux: Chrysler, St-Georges Ouest.Carol Grenier \u2014 Marthe Veilleux \u2014 Henri-Louis Veilleux \u2014 Mme Henri-Ls Veilleux: Chrysler, St-Georges Ouest.Neil Mathieu \u2014 Robert Roy \u2014Jannine Samson \u2014 France Roy: Torino, Beauceville.Herbert Karol pose fièrement avec un groupe des cadres de la Compagnie Skiroule Ltée.De gauche à droite: Robert Lamothe, Gérant des Ventes, Peter Hill, VP Mise-en- Marché, Herbert Karol, Président, Guy Talbot, VP Production.WICKHAM, QUE.\u201c aolt, 74) \u2014H.M.K.Mani facturing Limited, dont le, - président est Monsieur Herbert Karol, s\u2019est portée acquéreur de la Compagnie Skiroule Ltée fabricant de motoneiges, don: l\u2019usine.est située à Wickham, Comté de Johnson, à proximité de Drummondville, Province de Québec.On se souvient qu'au mois de décembre 1973, Coleman Company Inc.de Wichita, dont le siège social est situé a Wichita, Kansas, avait annoncé dans un communiqué remis a la presse, son intention de se départir de \"Skiroule qu'elle opérait depuis 1969.Depuis ce temps, des négociations avaient \u2018été engagées avec plusieurs compagnies pour l'a chat de Skiroule Ltée et c\u2019est finalement HMK.Manufacturing qui a vu son offre acceptée par Coleman Company Inc.Au cours d\u2019une conférence de presse accordée aux journalistes de là presse parlée et écrite, Monsieur Herbert Karol, nouveau président de Skiroule Limitée, a annoncé ses intentions quant aux opérations de Skiroule Ltée.Ce dernier a dit: \u201cNous allons continuer a notre usine de Wickham la fabrication des motoneiges Skiroule et la production des modèles 75 débutera dès la semaine prochaine.Nous avons de nombreux projets relativement à de nouveaux produits que nous serons en mesure d\u2019offrir d\u2019ici peu à nos concessionnaires et distributeurs\u201d.Skiroule a toujours été un employeur d'importance dans la région de Drum- mond et cette nouvelle encourageante a suscité beaucoup d'enthousiasme non seulement parmi les employés mais aussi dans toute la province où Ski- roule compte pas moins de 120 concessionnaires.Il ne fait aucun doute que cette nouvelle réjouiera également les concessionnaires et distributeurs établis dans les autres provinces du Canada et aux Etats-U- nis.Tournoi de golf \u201cLa Survivance\u201d (J.C.) \u2014Dimanche prochain le 25 août, le Club de Golf de St-Georges sera le site du Tournoi \u2018La Survivance\u2019\u2019.Commandité par Kernangd Drouin, ce tournoi permettra aux nombreux golfeurs du Club d'y aller de leur performance.Il s\u2019agit en fait d\u2019une compétition où un *9mme et une femme auront à se partager la même balle.Donc tous les golfeurs sont priés de s'inscrire le plus rapidement possible au Chalet du Club Je Golf de St-Georges car le tirage des positions de départ sera effectué vendredi soir le 23 août.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Saison « Chasse 1974 PRUDENCE\u2014PRUDENCE\u2014PRUDENCE Page 83 avec le service de Paquet Sportif a PLAISIR n PLAN P.S.C.PLUS DE» » SECURITE * CONFORT Ne soyez pas décu nos spécialistes tout votre équipement de chasse eÂjuster mire et télescope eRéparation d'armes de toutes sortes ePosage d\u2019amortisseur de recul ePosage de mire ePosage de télescope © \u201cuf ePosage de courroie et attache SEUL ARMURIER AUTORISE ET SEUL LICENCIE D'ARMES À AUTORISATION RESTREINTE DE LA REGION (pistolet-revolver) de permis de chasse CANADIEN et AMERICAIN AGENT Page 84 (J.C.)- La Fiesta des Chutes 1974 aura connu cette année un succès sans précédent puisqu'un nombre record d'activités sportives artistiques et autres s\u2019y seront déroulé et ce devant une foule imposante.les résidents de St-Georges Ouest.Cette parade fut suivie par un spectacle de danses folkloriques qui mettait en vedette justement quelques jeunes danseurs de la Commission des Loisirs.Différentes autres L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Une participation \u201cmonstre\u201d grand nombre de personnes possible et c\u2019est d'ailleurs ce qui a fait la réussite de cet événement annuel.3,000 personnes au drag L'événement principal rT La participation de 86 coureurs et plus de 5,600 spectateurs, voilà comment on peut résumer le Championnat d\u2019Accélération O'Keefe présenté dimanche dernier dans le cadre de ta Fiesta des Chutes de St-Georges Ouest.Le tout a débuté officiellement vendredi soir dernier par une grande parade à laquelle ont pris part quelque 200 jeunes, membres de la Commission des Loisirs de St-Georges Ouest.Cette parade avait activités ont egalement eu lieu le lendemain dont \u201cL'art dans la Rue\u201d.Cette inovation a permis aux enfants de démontrer leurs talents pour la peinture.Pour l'occasion, la ville avait fermé la 15ième rue et Lors du Tournoi de balle lente, les spectateurs ont pu voir à l\u2019oeuvre d'excellentes équipes dont les grands vainqueurs l\u2019équipe du Boulevard.Toutefois, certains frappeurs, comme celui-ci d'ailleurs, ont démontré un style drôlement avangardiste.pour thème les différentes activités qu\u2019on retrouve dans le secteur divertissement.Les organisateurs voulaient illustrer ainsi les différents domaines auxquels peuvent participer (Photo Poulin» quelques centaines de jeunes y sont allées de leurs créations.Comme on peut s'en rendre compte.toutes les activités de la Fiesta des Chutes étaient axées sur la participation du plus à i - ll EFT.Marie Varenne et Renaud Simard, maire et mairesse du Terrain de Jeux étaient les vedettes de la Parade dans les rues de la ville vendredi soir.(Photo Paquet) de la fin de semaine était certainement le Championnat d'accélération présenté le dimanche en après-midi.86 compétiteurs y ont pris le départ devant plus de 5.000 spectateurs.L'organisation était gigantesque mais ce Championnat d'Accélération a dépassé toutes les espérances de la Commission des Loisirs.Le spectacle était bon et le public l'a apprécié à sa juste valeur.était l'oeuvre d\u2019une cinquantaine de bénévoles qui depuis deux semaines travaillaient à ce projet.Côté compétition.Jacques Doyon en était l'organisateur en chef et tout à si bien fonctionné qu\u2019il ne s'est produit pratiquement aucun retard dans le déroulement des épreuves.Gérald Brochu s'occupait de la compilation avec son groupe et là encore, tout était bien rodé.Le point le plus délicat de cette organisation était la sécurité el le contrôle de la foule mais Paul Fortier et son groupe avait également bien fait les choses.En fait, on avait pris les grands movens afin de présenter une vraie compétition d'accélération.L'aménagement de la piste avait été confiée à la Commission des Loisirs de St-Georges O.et le travail de nombreux bénévoles ont assuré la réussite du Cham pionnat d'accélération de la Fiesta des Chutes.Les amateurs de Drag sont nombreux dans la région et la preuve en a été donné dimanche dernier Jean-Louis Lemieux directeur de la Commission des Loisirs de St-Georges Ouest voulait une participation \u2018Monstre\u2019 lors des activités de sa Fiesta 1874.H l'a obtenu! \u2018\u201cT\u2019Art dans la Rue\u201d, plus de 200 jeunes y sont allés de leur talent d\u2019artiste-peintre.(Photo Dutil) Les 24 et 25 Août Tournoi de balle lente à St-Georges Un grand Tournoi sera présenté au terrain de St- Georges Ouest les 24 et 25 août avec 16 équipes masculines et 4 féminines.La compétition débutera le samedi avant-midi pour s\u2019ar- réter tot en soirée.Le dimanche la seconde étape débutera a 10 heures pour se lerminer en soirée avec la remise du trophée aux vainqueurs.Ce tournoi sera de deux classes, c\u2019est-à-dire que la première rencontre déterminera le classement des équipes.Cependant quelques équipes seront envoyées directement dans la Classe A.Des équipes de la région feront partie du tournoi ainsi que quelques équipes de l'extérieur.La compétition devrait être intéressante et les amateurs sont invités à y assister le samedi et le dimanche 24 et 25 août.Ce succès On voulait le plus de monde possible afin d\u2019assurer le suc- à la fiesta des chutes » cés de la Fiesta des Chutes.Aussi ne fallait-il pas se surprendre lundi matin si ces milliers de visiteurs avaient laissé leurs traces.RESULTATS DU DRAG CHAMPION DE LA JOUR- NEE: Alain Tanguay - Québec | Le Vagabond] CHAMPION GASSER: Alain Tanguay - Québec, Camaro (Le Vagabond) CHAMPION PRODUCTION MODIFIE: Jean Beaupré - Limoilou.Dodge Dart (Le Québécois) CHAMPION SUPER\u2014 STOCK: Apolinaire Turcotte - St-Odilon, Mustang (Beauce Auto) CHAMPION STOCK: René Delisle - Black Lake; Dodge Charger CHAMPION MINI\u2014 STOCK: Mario Baillar- geon - St-Georges: Mazda (Garage Veilleux) ) VAINQUEURS DE CLASSES Production Modifié: A-44 Pierre Delisle B-37 Réal Dionne C-57 Fernand Poulin D-7 Jean Beaupré E-75 Gervais Lagueux F-55 Richard Lessard F-26 Alain Tanguay Super-Stoch ia-15 Rhéaume Rodrigue F-10 Apolinaire Turcotte H-78 Clément Delisle 1-24 Charles Lacombe JA-66 Réal Vigneault J-12 Germain Lacroix K-3 Gilles Doyon L-63 Bruno Rodrigue M-2 Allen Carter N-82 Alain Faucher H-86 Jean-Yves Doyon Classe Stock A-80 René Delisle D-51 Paul Jerry Lessard E-49 Richard Dion F-77 Paul-Emile Vachon G-43 Claude Doyon H-21 Henri-Paul Gosselin 1-16 Michel Bureau J-73 Pierre Caron K-39 Claude Vachon L-20 Jean-Marc Morin N-30 Wilfrid Faucher 0-83 Donald Roberge P-34 Martin Paquet Classe Mini Stock Mario Baillargeon Marthe Roy A-71 B-70 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LIGUE DE BALLE-LENTE La Brasserie de La Brasserie de l'Ouest prend les devants par 3 à 2.En disposant de Brasserie Vive La Joie, pour la 3e fois consécutives par 14 à 9, elle a répété le même exploit que la Brasserie O\u2019Pub.Les vainqueurs ont profité de deux mauvais jeux de l'adversaire pour prendre une avance de 7 à 1 dans les deux premières manches.Les perdants revinrent à la charge à leurs deux présences suivantes au bâton pour réduire la marge à un seul point mais les vainqueurs repliquèrent dans les manches suivantes pour marquer six autres points.Les perdants complétèrent leur pointage au début de la 7e manche.Les deux équipes frappèrent solidement les lanceurs en réussissant 16 et 13 coups sûrs.Pour la Brasserie de l\u2019Ouest, Michel Gilbert, Marc Deblois, Jean-Yves Lessard, Roger Bureau, Daniel Veilleux et Marc Morin eurent deux coups sûrs dont un circuit par les deux derniers.Pour la Brasserie Vive La Joie, Richard Poulin eut 3 en 4.Guy Paquet, Denis Morin et Elie Poulin récoltèrent deux coups sûrs dont un circuit par les deux derniers.Luc Busque eut également un circuit.La commandite des arbitres a été la gracieuseté de Liqueurs St-Georges Ltée, Service Financier Avco de St-Georges, du Roi de l\u2019Habit, de l\u2019Epicerie Gaston Paquet de Jersey Mills, Veilleux Auto Elec- trique Service Enr.du Boul.Dionne, D.P.Sports Enr.propriété de Pierre Roy St-Georges Ouest, Gilles Drouin épicier licencié Boul.Dionne et de Morin Bearing Boul.Lacroix St- Georges.La Brasserie O'Pub remporte une 3e victoire 11 à 5.La série semi-finale B 4 de 7 a pris une autre tournure avec cette victoire sur l'Hôtel du Boulevard alors que les vainqueurs ont pris les devants par 3 à 9 a Les deux équipes ont marqué deux points à la première manche mais le Pub a repris l\u2019avance au début de la seconde manche pour la conserver jusqu'à la fin, même si le Boulevard a rédui la marge _ sensiblement à la fin de la 6e manche.Les vainqueurs ont connu une excellente soirée au bâton en réussissant 17 coups sûrs contre seulement 6 pour leurs adversaires.Le lanceur Carol Poulin a connu une bonne performance en espacant tres bien ses coups sûrs et ne donnant aucun but sur balles sauf les 3 intentionnelles au solide co- gneur Gérald Héroux.Pour la Brasserie O'Pub, Gérard Morin eut une soirée parfaite avec 4 en 4 pendant que Daniel Rouil- lard et Henri Poulin obtenaient 3 en 5.Carol Poulin frappa deux fois en lieu sûr.Pour l\u2019Hôtel du Boulevard, seul Paul-Emile Thibaudeau eut deux coups sûrs pendant que Gaétan Bégin obtenait le seul circuit de la rencontre.La Brasserie de l'Ouest remporte un second gain.Privé d'André Pagé pour une seconde rencontre et ne jouant qu'avec dix joueurs, la Brasserie Vive La Joie a été écrasée par 20 à 9 alors qu'elle a joué sa plus mauvaise partie à la défensive.Les vainqueurs ont pris les devants dès leur première présence au bâton avec quatre points grâce à un circuit de trois points, suivit d\u2019un autre en solo.Ils ajoutèrent un autre point à la 4e pendant que les perdants croisaient le marbre à la 3e et de pour s\u2019approcher à un seul point.Par la suite la Brasserie de l\u2019Ouest croisa le marbre à volonté pendant que le Vive La Joie marquait cing autres points contre un Gaé- tan Busque chancellant à certains moments.Pour la Brasserie de l'Ouest, Marc Deblois obtint 4 en 5 dont un circuit.Michel Gilbert et Jean- Denis Paquet eurent 3 en 4 dont un circuit du dernier.Daniel Veilleux, Marc Morin, Jean-Yves Lessard et Roger Bureau eurent chacun deux coups sûrs.Pour la Brasserie Vive La Joie.Guy Paquet.Jean-Paul Deschénes, Gaston Veil- leux et Sylvain Lemieux frappèrent deux fois en lieu sûr.Le dernier obtint un circuit.La Brasserie O'Pub égalise la série B.En disposant de l'Hôtel du Boulevard par 12 à 10, elle a porté la semi-finale 4 de 7 à deux victoires pour chacune des équipes.Les perdants débutèrent en lion avec un circuit par le premier frappeur mais laissèrent trois coureurs sur les sentiers.Les vainqueurs revinrent à la charge avec deux points et en ajoutèrent trois autres à la manche suivante pour prendre les devants.Cependant le Boulevard devait niveler le compte au début de la 4e manche mais ce fut pour un temps court quand le Pub marqua trois fois à la fin de cette manche.Les vainqueurs complétèrent leur pointage avec un point à la 5e et 6e manche pour prendre une avance de cinq points.MERITE D'EXCELLENCE Trois membres d'une même famille ont remporté durant l\u2019été des Médailles d\u2019Excellence au prix \u2018\u2018Efficience Physique Canadienne\u201d.I] s\u2019agit de Carl, France et Luce Dallaire de St-Georges Est.H s'agissait d'épreuves d'endurance, de courses et de force afin de se mériter le plus de points possible.Sur 200 participants, les 3 membres de la famille Gaétan Dallaire furent les seuls à réussir le concours.Golf Tournoi pour les juniors (J.C.)- Mardi prochain le 27 août, le Club de Golf de St-Georges présentera son tournoi réservé aux jeunes joueurs juniors.Comme on le sait, on retrouve une soixantaine de jeunes golfeurs d'âge junior à St-Georges mais sur ce nombre seulement la moitié peuvent être considéré comme joueurs actifs.Donc, le 27 août prochain.tous les golfeurs d'âge junior sont invités à paruciper à leur tournoi.Ils n'auront qu'à s'inscrire auprès de Guy Bernard au Chalet du club et ce, le plus tôt possible.GARDONS LE QUEBEC PLANTONS DES ARBRES ! 4 La rencontre n'était pas pour autant finie quand les perdants réduisirent de trois points de Gaétan Bé- gin avec aucun retrait.Ils placèrent deux coureurs sur les buts avec un seul retrait mais les deux derniers frappeurs furent retirés, ce qui garda le suspense jusqu\u2019à la fin de la rencontre pour les centaines de spectateurs présents.Les deux équipes frappèrent 19 coups sûrs (pour le Pub) et 14 (pour le Boulevard) laissérent respectivement 12 et 13 coureurs sur les sentiers.Elles commirent le méme nombre l\u2019Ouest prend les devants L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 85 MEILLEURS FRAPPEURS Gaston Veilleux (B.V.J.} 14 9 643 Henri Poulin (B.O.P.> 17 10 588 Marc Deblois (B.0.) 14 8 571 Gérard Morin (B.O.P.) 18 10 555 Luc Busque (B.V.J.) 11 6 545 André Lessard (B.O.P.» 11 6 545 Denis Morin (B.V.J.) 14 7 500 J.D.Paquet (B.0.) 14 7 500 Gérald Héroux (H.B.) 14 7 500 Michel Gilbert (B.0.) 17 8 470 Gilles Morin (B.0.P.) 17 8 470 J.P.Deschénes (B.V.J.) 13 6 461 Guy Paquet (B.V.J.( 14 6 429 J.Y.Lessard (B.0.) 14 6 429 Paul Bérubé (B.0.P.) 17 7 412 Paul Bérubé (B.O.P.) 17 7 412 Sylvain Lemieux (B.V.J.) 17 7 412 Daniel Veilleux (B.O.) 17 7 412 d'erreurs soient 4 et elles furent couteuses.Pour la Brasserie O'Pub, René Paquet et Gérard Morin eurent 3 en 4 pendant que Paul Bérubé, Henri Poulin, René Hamel, Charles Paquet et André Lessard eurent deux coups sûrs dont 2 circuits par le dernier.Pour l'Hôtel du Boulevard, Mario Caron et Jean- Marie Therrien eurent 3 en 4 dont up circuit par le dernier.La prochaine rencontre entre ces deux équipes devrait attirer une foule record.Voici une liste d'évenements auxquels vous voudrez sans doute participer.Si vous voulez annoncer dans cette colonne une activité locale dans laquelle vous êtes engagé, parlez-en à: Pierre Jacob, votre agent O'Keefe 171-tière ave.St-Georges 228-2094/2095 25 AOÛT: Circuits: Gérald Héroux et André Lessard (3), Gilles Morin, Sylvain Lemieux, Marc Deblois, Daniel Veilleux, Denis Morin, J.D.Paquet et Gaétan Bégin (2) Points produits: Gérald Héroux.J.D.Paquet, Daniel Veilleux.Denis Morin et Sylvain Lemieux (7), Marc De- blois (6).Maracel Lessard, Gaétan Bégin et André Lessard (5) Ligue de Balle Lente de St-Georges SERIE À (4DE7 Pj G P Moy.Brasserie de l'Ouest 5 3 2 600 Brasserie Vive La Joie 5 2 3 400 SERIE B (4 DE 7) Brasserie O'Pub 5 3 2 600 Hotel du Boulevard 5 2 3 400 Si vous le desirez, votre agent peut vous aider à obtenir une unité mobile O'Keefe.La Fondation Sportive O'Keete vise aencourager le plus grand nombre de personnes a participer aux sports amateurs et à hausser le niveau de performance des sportifs Pour plus d'informations au sujet de la Fondation Sportive O'Keete et de l'unité mobile O'Keefe, appelez votre agent focal LA BEAUCE AUX EXPOS DERNIERE CHANCE DE VOUS PROCURER DES BILLETS 25 AOÛT: Tire de poneys \u2014 Concours de sciage à l'O.T.J.de St-Zacharie 30-31 AOÛT, 1-2 SEPT.NOEL DU CAMPEUR CASTING CLUB ST-GEORGES 30-31 AOÛT, 1-2 SEPT.: NOEL DU CAMPEUR ROCHE D'OR, NOTRE-DAME-DES-PINS \u2014\u2014\u2014\u2014 ae Page 86 LIGUE DE BALLE MOLLE 0'KRBFE Le Handy Andy et la Chemise Germond en lutte tJ.C.)- L'équipe Handy Andy a très bien débuté la série en remportant une première victoire sur la Chemise Germond dans cette série 4 de 7.Les vainqueurs ont ainsi pris la mesure de leurs adversaires en l\u2019emportant au compte de 38-18.Le lanceur Alain Poirier a très bien travaillé connaissant une excellente soirée.Toutefois on notait beaucoup d\u2019erreurs de la part de la Chemise Germond et c'est probablement ce qui a scellé l'issue du match.La Chemise Germond devait par la suite remporter L'ECLAJREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 la victoire lors de la deuxième rencontre de cette série mais cette fois au pointage de 21 à 13 pour égaliser les chances dans la lutte.Le Handy Andy devait commettre de nombreuses erreurs.Il faut cependant souligner la performance de Martial Bolduc, joueur Voici l'équipe de La Chemise Germond: 1ère rangée: Daniel Bolduc, lanceur; Jacques Bolduc.receveur; Jacques Couture, propriétaire et Grégoire Couture propriétaire du Club; Jean-Pierre Boutin,arrêt-court; 2ième rangée: Loyola Poulin, champ centre; Martial Bolduc, champ gauche; Gaétan Moreau, 3ième but: Benoit Faucher.2ième but; Daniel Couture, capitaine, 1er but: absent sur la photo Jacques Robert.Voici l'équipe Handy Andy: 1ère rangée René Vigneault, champ centre; Roger Bolduc, champ gauche; Léandre Lacasse, propriétaire du Magasin Handy Andy; Claude Poulin, 2ième but; Normand Pouliot, champ droit: 2ème rangée: Guy Marceau, receveur; René Lacasse.ler but: Jacques Roy, arrêt court; Jacques Poulin, 3ième but; Alain Poirier, lanceur; Renaud Racine, receveur; absent, Adrien Rancourt.de champs gauche pour la Chemise Germond.qui devait voler un circuit assuré à Alain Poirier.C\u2019est d\u2019ailleurs sur ce jeu que devait se décoder la rencontre.Toute la formation de la Chemise Germond à très bien joué et en particulier le lanceur Daniel Bolduc qui a connu une très bonne soirée.En terminant.il convient de souligner le travail des arbitres qui durant toute l'année se sont dévoués afin de promouvoir la balle molle dans la région de La Guadeloupe.Les Pierre Lavoie.Jean-Paul Drouin, Mike Roy, Claude Doyon et Roland Veilleux ont oeuvré dans l\u2019ombre durant toute la saison.} Ce sera le meilleur spectacle jamais présenté avec la participation des; FORTIER \u2014 MORIN \u2014 LAROCHELLE \u2014 POULIN .plusieurs autres concurrents de la région.Plus de 26 bolides en piste Classe novices 4 courses Classe Jaloupie 4 courses Adm; Adultes $2.50 Etudiants $1.50 Enfants gratis Nouvelle piste 1/3 de mille trés améliorée ESTRADE 3500 PERSONNES RESTAURANT GRAND S\u201d\\TIONNEME® i et ré te Exclusif aux hebdos vous informe La pêche au saumon Q.: La pêche à la ligne est-elle permise dans les rivières à saumon ?R.: Dans les rivières à saumon, il est inierdit de pêcher autrement qu'à la mouche.Le lancer léger et le lancer lourd sont prohibés.Q.: Quels sont les leurres permis ?R.: Seules les mouches urtificiclies non- plombées sont permises.Q.: Y-a-t-il des restrictions quand au nombre de mouches permis sur une ligne ?R.: Oui en effet.duns les rivières à saumon, il est interdit de pêcher : a) avec une ligne équipée de plus d'une mouche artificielle : b) avec une mouche artificielle portant plus de irois hameçons simples ou l'équivalent soit un hameçon simple et un hameçon double.ou encore un hameçon triple ; c) avec une mouche ar- tificieile montée sur un hameçon plus gros que 5/0: d) avec une mouche artificielle portant plus dun hameçon simple lorsque la grosseur de l\u2019hameçon est comprise entre 3-0 et 5S 0 inclusivement : e) avec une mouche artificielle portant plus de deux hameçons simples ou plus d'un hameçon double, lorsque Fun des hameçons est plus gros que 2-0: f) avec une mouche artificielle portant trois humecons simples ou l'équivalent, si l'un des hamegons est plus gros qu'un numero 6.Lu grosseur des Hume- çons est determinde d'après echelle de Red- ditch et apparaît grandeur nature à l'endos du la brochure intituleu « Résumé des regle- ments de la peche sportive au Québec du I+ avril 1974 au 31 mars 1975 >.brochure pu- blice par le ministère du Tourisme.de lu Chasse et de la Peche du Québec ot que l'on peut obtenir chez lu plupart des vendeurs du permis de pêche.Q.: Peut-on se servir d\u2019une ligne plombée ?R.: Dans les rivières a saumon.11 est interdit de pêcher avec une ligne plombée.Q.: Y-a-t-il des restrictions quant a la possession d'engins de pêche le long des rivières à saumon ?R.: Oui en effet il est LUTTE Gilles Fortin acceptera- t-il d'être arbitre?Prochain programme de lutte professionnelle au Palais des Sports de St-Geor- ges dimanche le ler septembre à 2h.15 avec les meilleurs lutteurs au monde.La grande finale é de 3 à finir enverra dans l'arène pour un combat revanche Tor Kamata et Mr.Hito d'une part contre Tarzan (la bottine) Tyler et Abdul- lah The Butcher.On se souvient qu'au dernier programme un tel combat a été arbitré par Danny Lynch et que celui-ci avait tout simplement manqué à la tâche voir même à être mal honnête.Pour ce combat il y aura 2 arbitres et le promoteur Bob Langevin insiste fortement pour que Gilles Fortin le promoteur de St-Georges soit le 2e arbitre.Celui-ci n'a pas encore accepté une telle tache et ça se comprend.D'autres signatures d'excellents lutteurs seront connues ces jours-ci.ST-COME Les compétitions de tir, ça se continuent (J.C.1- Les Compétitions de tir à la carabine se sont poursuivies encore une fois dimanche dernier dans le rang 10 à St-Côme.Cette fois-ci Rock Chabot de St-Elzéar a été couronné vainqueur au Pigeon d\u2019argile devançant de peu Ghyslain Simard de St-Ca- if mille.Dans le tir en position pour le calibre 22, la victoire est allée à Yvon Veilleux de St-Côme.Pierre Bélanger de St-Côme à} terminé en première place dans sa catégorie.Pour ce qui est du tir à 300 pieds avec télégsope.Renald Poulin a remporté les honneurs.Yvon Busque de St-Georges a pour sa part remporté la victoire dans la tir à 150 pieds et Yvon Chabot de St-Georges a fait de même dans le tir en position à 150 pieds, Dimanche prochain, ces F mêmes compélilions se poursuivront.interdit à quiconque.sans vxeuse légitime.d'avoir en su possession.sur une rivière à siumon.le long de la rive d'une telle\u201d rivière ou un deg de 100 verges d'une telle rivie- re.des engins de péche dont l'usage n\u2019est pas permis pour lu pêche du saumon de FAtanu- que dans cette rivière.Q.: Peut-on pêcher à n'importe quel moment de la journée ?Ro: HL est interdit dans les rivières à saumon.de pratiquer tout genre de poche entre une hzure après le coucher du soleil et une heure avant son lever.Q.: Quelle est la période de pêche permise par les règlements ?Roo La saison s'etend environ du 1 juin au 30 septembre.Les dates sont tres differentes d'une region à autre.les limites de prises varient egalement, A cette fin.11 est préferu- ble de consulter lu brochure du ministère.Q.: Peut-on se baigner dans une rivière à saumon ?R.: Nul ne peut se baigner dans une rivière à saumon.sauf aux endroits où le ministre l'uutorise.Q.: Est-il permis de pécher d'un pont qui enjambe une rivière à saumon ?Ro: 11 est absolument interdit de pecher de tout pont qui traverse UNC rIViCre à saumon ou son estuuire.Q.: Le « jipging » est-il permis ?R.: Non.puisqu'en vertu des reglements cette pratique est _iltégale © il est absolument interdit de pécher à la ligne, de captarer où tenter du capturer le saumon de lAdantique anadrome.par le mosen du « jige- ing » (uction de pécher.tuer où prendre un poisson avec un où plusicairs hameçons où crochets mampules de façon à percer et accrocher te poisson dans une partie du corps autre que la bouche).SOURCE : le service de l'information du mi- nistere du Tourisme, de la Chasse ot de la Peche.a je SUIVEZ LE COURANT AVEC JEANEAU PRUDENT + a a L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Retour a l\u2019école en achetant un article de qualité avec adidas Pour vos cours en éducation physique et loisirs vous économiserez toujours Page 87 anse ir Chaussures ballon panier adidas JACKETT (veston imperméable) TEE-SHIRT RCULOTTE short sport| adidas BR Bas Au dela de 15 modèles diférents de sacs adidas TSE Survétement MONDOR JELINEK portif Enr.2 ea Page 88 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 dimanche soir Couronnement de la reine Kebec Carnaval avec fous ses maneges pendant les 4 jours REMERCIEMENTS.YVON GILBERT ST-HONORE CONFECTION POUR HOMMES-FEMMES- ENFANTS Les toilettes portées par les quatre duchesses sont une gracieuseté du magasin VENDREDI SOIR GRANDIOSE SPECTACLE SON ET LUMIERES AVEC MICHEL PAGLIARO Danse avec les \u201cROCKERS\u201d JEUDI 22 AOUT 1974 e Ouverture officielle eo Jugement des jeunes éleveurs 2 hr JEUDI SOIR e Programme de lutte e Présentation des duchesses VENDREDI 23 AOÛT 197 | | e Entrée des animaux | VENDREDI SOIR | @ Spectacle avec Michel Pagliar: et SAMEDI 24 AOÛT 1974 @ Juç>ment des animaux 12hresp.m.@ Grande tire de chevaux avec les me de la région 3 hres SAMEDI SOIR | e Bingo avec un orage de dollars en DIMANCHE 25 AOÛT 19: @® Grande journée de festivités e Finale du jugement des chevaux e e Spectacle de rodéo suivra @ Grand souper canadien 4.30 hres DIMANCHE SOIR @ Grande soirée canadienne à 6.30 | e Remises des trophées e Couronnement de la reine e La soirée canadienne se continuera L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 Page 89 ARENA ST-HONORE 22 \u2014 23 \u2014 24 \u2014 25 AOÛT 1974 5 CERCLES DES FERMIERES DE LA REGION = EXPOSERONT LEURS TRAVAUX St-Honoré, StEphrem, La Guadeloupe, St-Hilaire , St-Benoit Visites des kiosques pendant toute là durée de l\u2019exposition M.Eugène Fortin président vous invite cordialement a venir fêter le 10ième anniversaire - de cette grande Ë EXPOSITION AGRICOLE glare et danse avec les \u2018ROCKERS\u2019 | 974 \u2014 ARENA ST-HONORE Z\u2014 LUTTE = \u2014 JEUDI 22 AOÛT 8.30 PM Finale 2 chutes dans 3 esp ANT BAILLARGEON FIDEL CASTILLO c les meilleurs chevaux Québec 237 livres Vs Cuba 232 livres DENIS GAUTHIER RAOUL CASTILLO St-Jean 224 livres Cuba 234 livres | ATTRACTION SPECIALE ollars en prix à 8hres p.m.1974 LES JUMEAUX MCGUIRE Benny 660 lies Belly 640 livres evaux et des bêtes à cornes \u2018 3 lutteurs Semi finale 1 chute à finir 0 hres p.m.NEIL GUAY vs HANS SCHMIDT Sept-lles 275 livres Chicago 6.30 hres p.m.Préliminaire 1 chute à finir LEN SHELLY BUTCH MORGAN Montréal 224 livres Montréal 2L9 livres PA JUAN LOPEZ © BOB BOUCHER tinuera jusqu\u2019à la fermeture \u2018 Québec 204 livres Québec 212 livres Page 90 L \u2018ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 21 août 1974 FFM MM MMA 0 \u2014_\u2014 = = === = === = = Z=2ZZ= == = = = Z = = = == == = = = = = = = EEE = = = == \u2014 _\u2014 == = =e TE = a= = = = = = \u2014\u2014 EE = = == \u2014_\u2014 a = = = = = = = = = = === = =EE=E T= == \u2014 = = HB == = = = = = 2e EE EE = =E = = =e EE EEE = = = = = É \u201cRBDRE [RY VERRA UV TI TA SL è QE UNS J PA : _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Coe 3 225-3887.(2fs 14a00t A8463) minutes de I\u2019hopital.Pour : le Petit logement de 3 pièces ' A \u201ces, 4 een Se inf.tél.: 228-4050 et deman- Logement à Beauceville pour une ou deux person Logement eau 4 LOGEMENT de 5% pièces, Ouest comprenant 2 cham itué près de l\u2019église à .CL 3 , ; dez Roger Pomerieau.a.nes, situé p .: à louer de 4'2 pieces, mo an- entrée laveuse et sécheuse, (JNO 3juil.A8168) bres, salon, cuisine, cham St Georges Ouest, chaufté, derne, tapis Mur à mur C de Pi l'un : chauffage à l'électricité.Li- : bre de bain, tapis, remise, caux chaude comprise, Li Spe Ro a may ours ae Plano du 1 pre le ler août, situé sur la 3e entrée privée, meublé si le ler septembre.Pour jue ay ood.LE ave t de Chant | 3 out, A) : bre le ler sep Georges Est.Libre le ler er de an ant 3 ave, Beauceville Est.Pour désiré.Pour inf.appelez inf.228 2388.; , , on 1 ê ! EE .| ce | sept.Pour inf.tél.228 5325 Des cours de piano et de ua ; inf.774-6771.après 4 heures p.m.au no (1fs 21août A7059 Ou 228-4288 chant début | ou 3 (2s 14300t A7094) \"EEE 7746185 (ino 21a00t A7140) SE ; - ant pour débutants, in 4 Co Avra; ; (2fs 14a00t A7090) termédiaires et avancés 61) 3 APPARTEMENT Bel Rive, LOGEMENT ms: ES est aa Ta.on Georges Ur ] ultra moderne, entierement à louer de 2/2 pièces, meu pe Quest por M Mario Paulin au J meublé, boudoir, cuisinette, blé, chauffé, éclairé, situé ER ; ; ne, q refrigérateur, bain, douche, au 176, 2e ave, St-Georges LOGEMENT MAISON Ae ae Baccalauréat en .; i iendrait pour 2 per: .Li i edi .ë itué i : tué ap re 4 tapis, conviendrait Pe 1 Mai Bougie pes atement LOGEMENT Logement à louer situé au Maison à louer située au La durée du cours est aile A sonnes.r our inf.: .- 358, 2e Ave, bon pour un 253, 20e rue, St-Georges d'une heure par semaine er, A son Smith Ltée, St-Georges.L (1fs 21août A7147) Logement à louer de 4'2 couple situé au Centre Vil Est de 5 appartements, Le répertoire des pièces, le ur._ (JNO 14a00t A7062) ss pieces, entree laveuse s¢ le.Libre le ler septembre.tapis, enirée laveuse et sé Programme.Hehe\u201d o ne, x EE £05 Georges Ouest.Li Pour inf.228 6145 ou 228- cheuse, systeme de chaut les diplômes provenant du 228- LOCAL commercial situé A t t Pau ont 578-9650 : 4936 (ino 7août A7028) fage à l'huile.Pour int.tél.régime de l'extention de 35) 2 dans le centre Ville, à louer, ppariemen our int.(91s 148001 A7101) aprés 6 hres p.m.au no l'enseignement de l'Uni- \"8 au 410, 1ère ave, pouvant ser- Appartement meublé à lou- mr 228 3986.(1fs 21août A7142 versité Laval.Pour de plus de 8 vir de salon de coiffure, bu- er, pour 1 ou 2 personnes, amples renseignements M.ès, 4 reaux.Pour inf, s\u2019adresser le situé au 1490, lère Ave, St M CHAMBRE Mario Poulin: 228-6116.ie, A jour: 228-2242 entre 9 et ; Georges Ouest.Pour int.REREAD (1fs 21a00t A712)) si- :$ hres.(3fs 14a00t A7088 tel.228-2921 Chambre comprenant sa : St- ee (ino 21a00t A7112) LOGEMENT lon, cuisine, chambre de LOGEMENTS A CHAMBRES et cuisinettes a a bain avec entrée privée, de : i o oF louer, éclairées, chauffées et ! Logement de 32 pièces, préférence pour garcons -à louer de 3!» et 4'2 pièces, es: 3 meublées pour hommes, si- chauffé et éclairé, situé sur CLÉ ; 4 situés au coin de la 14e rue | tuées au 645, 22e rue, St-Geor- ; la 1ère Ave B à Beauceville ivre or la tere Ave B ; Ouest, les autres 20 et 2le ON DEMANDE 6) ges-Ouest.Pour inf.: 228-5117.LOGEMENT Est.Pour inf.tél.après 6 eauceville LSI, cour in rue Ouest.Libre immédia- | (2ts 14août A8456) hres p.m.au no 774 3775.774 6415 Où 774 6666.tement.Pour inf, Armand ser - r= SE Logement à louer de 5'z ts Nlaoûi A7125) {2ts 2laoût A7123) Rov.Tel : 228-8016 ON DEMANDE: Aide fam (os à louer pour gar pièces, chautie, au 7e éfà SEE \u201c(no 1éaoût A7081) CRIS demandée pour travail à .; CHAMBRE à louer pour g ; , (ino 14a00 Ste-Foy du | ; m con, meublée au complet avec ge, enirée laveuse et se REE e Foy du lundi au vendredi, ant en Cuisine et TV.Pour \u2018 cheuse, situé au 587, 22¢| eee A 2 enfants, 7 et 3 ans.Légers e S \u2018 : Li ux ménagers, bonne con- , 15e rue, rue, St-Georges Ouest _ 2 J ) ta PSM an oy tel.228 bre immédiatement.Pour LOGEMENT à Ppa rtement dition de travail.Salaire selon pe- 4945 ou 228-3082.inf.228-9406 ot A7132) à louer de 3' 2 pièces chauf- ces, tapis mur à mur \u201cHoe os DATE SE Be frais vi 28- (JNO 7août A8446) (1fs 213001 A fé, tapis mur a mur, libre au 5599, boul.Lacroix ACHETERAIS (1s 21300 A7153) mé) le ler sept, situé au 660, Pour inf.après 6 hres: \u2014 de SOUS-SOL à louer, neuf, de HE 2c rue, St-Georges Ouest.228 9183 (2fsl4aoûtA7061) au 312 pièces, meublé, chauffage Pour int.tél.le soir après 5 \u2018 _ O ih électrique, prêt pour le lor HSE cq.228 8197.\u2014 \"C\"ETERAIS: Désire ache- n demande septembre, à St-Georges O., (2ts 14 août A7103) Fe JAR ferme ou propriété Aide familiale demandée y our filles, garçons ou couple.rc - avec gran errain situee pour travail sné D6) Pour inf : 228-2245.LOG EMENT Ga rconniere entre St-Georges et Beauce Maison et aussi avoir scie nt- (1fs 21a00t A7143) Logement de 4'2 pièces, Garçonnière à louer chauf ville ou la région.S\u2019adresser de 2 jeunes ent .pr Lo UAT) pouvant tre foué meublc \u2014\u2014\u2014 Corconnicre à louer chat D au tel: 151447300931 où 473) Quai jeunes enfants, Tra se LOGEMENT a louver de 4'2 ou non meublé, situé au LN l'éditi c 1 | 5426.(415 143001 A7068 Pour inf: par semaine.ç Nl a, j - ; , Bureau a louver édifice Central au 253B,