L'éclaireur-progrès, 20 octobre 1971, mercredi 20 octobre 1971

[" I (femme Vol.64 \u2014 No 3 CN fueled +¢96 ALTO sega > 24 5 0° ==\u2014\u2014 no MP 17-77 S £199\" = - LL SANG yeutatr 24 v 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Mercredi, 20 octobre 1971 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Mariage moderne: préparation adéquate (page 18) VANDALISME AU CIMETIÈRE Le cimetière de Saint-Georges (Ouest) a été le théâtre d\u2019un sabotage absolûment révoltant au cours de la nuit de samedi à dimanche.Près de 40 monuments ont été renversés et des pierres tombales ont éié descellées de leur base.De plus, les individus auraient abfmé trois au- leur ronde dévastatri- mêmes tomobiles CONCOURS Eté en Hiver (page 61) pendant Le chef de police Philippe Bureau et ce.ses adjoints poursuivent leur enquête pour la main au collet de ces vandales, mettre Ils estiment que le groupe était composé moins trois personnes et leurs re- reposent sur de sérieux soup- d\u2019au cherches çons.Le Conseil d\u2019Administration des Hebdos du Canada On reconnaît, ci-dessus, les membres du nouveau Conseil d'administration des HEBDOS DU CANADA élus au congrès de Québec, pour l\u2019année 1971-72, Première rangée: de gauche à droite: Assis, Adrien Bégin (La Tribune de Lévis-Métro, Lévis), Vincent Rodrigue, Président honoraire (L'Eclaireur-Progrès, StGreorges, Beauce).Roger Lussier, ler vice-président (L'Union, Victoriaville), Fernand Berthiaume, Président.(L'Argenteuil, Lachute), Roland Gauvreau, 2e vice-président (L'Horizon, Joliette) Deuxième rangée, debout.de gauche à droite: Jean-Claude Langlois, (La Victoire et La Concorde, St-Eustache), Gérald Dorge (La Liberté et Le Patriote, St-Boniface, Manitoba).Claude Gagné (L'Echo, Louiseville), Claude Bérubé (L'Hebdo du Cap et I'Hebdo du St-Maurice, Cap-de-la-Madeleine).Robert Paradis, secrétaire (Le Canada-Français, Saint- Jean), Gaston Vachon, trésorier, (Progrès-Dimanche et Progres Régional).Chicoutimi) et Jean-Paul Légaré, secrétaire administratif, Québec, Lucien Fontaine (L'Echo Abitibren, Val d'Or) était absent.La personnalité de la semaine: - M.RÉAL GREGOIRE (page 20) Li ry Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 0 CIO EI OKI II EI IL TETE MNT ATEN AE \\ FORMULE CINQUANTE-DEUX Po 2 > Synonyme de prix coupés 6 jours par semaine SERVICE SUPER MARCHÉ TELS.DE 228-6647 vo GASTON PAUET = 220.000 \\ 600.BOUL LACROIX VILLE ST- GEORGES JERSEY MILLS de BOEUF 49 FESSE de Porc POULET Chapon, Cat.A Pas la Vivre \u2014 UN BOUT ou L'AUTRE congelé.la livre severe a be wgaule, 43 5 7 BATONNETS de PORN N - STEAR ou meg > TW ina 59 came 4 7 STEAK de GTS GOT SI la livre bon et délicieuzgü@êätt % 609 FESSE pri D'AGNEAU congelée, importée, ENG « fraîche.te, à #°° .69 & 59 STEAK HAGE.© aancesseunsascus BB frais, maigre, la iv Ri., LARD .59 ROTI PALETTE 1/2 LARD Rouge ou Bleu, la Livre i 89 Boeuf au quartier a trés ba rs D?Toujours Première Qualité %4, PROVIGO.10 onces 1.29) pg ups : \\ \\ x \\ 9 : \\ 4 3 \\ \\ \\ R \\ 89 s - \\ \\ : \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ y RO : 2; .TE à 5 1 = à vs.3 5 = ND N a Te i eu i re die 8 ON i N FONSI IN Fr gr Sr rr gr IS NPC 0 : DETERGENT Liquide MIR 68 STA ES 2 bouteilles de 24 onces .« CORN FLAKES 39 asf See, Kellogs.gros format, 16 ORCES no.E.\u2026 Ps MOUCHOIRS Kleenex 5 1 00 fq Co we # couleurs asst, boite de 200 .4 ol oe SOUPE Poulet, Nouill Fw | - envelopes eh mize 1.00 | N\\| GALETTES MELASSE 28 ¥ Yj boite de 12, Vachon cn GRUAU OGILVIE 3 2 ' ss.IMSCUITS Feuille Erable ; iy eilleur, Montmagny.cdisse de 3 lbs, Instant ou Rapide, boite de Ww © PATE ALIMENTAIRE PROVIGO, Macaroni coupé, Spaghetti, aa æ or ' pe ou ; \u2018MKS Demies Spaghettini, en 1 livre .cccooocvvniiiiennn, F 2 a x hp A choix.19 onces 41 EL Li : ANANAS > A\" PNCATHERINE tranchés, choix Kontiki, 19 onces .Fo TOM i irateaaira erage esi taaa aan GELEE SHIRRIF fu & | asst, 3 onces (Jell-O) ir.; Spr \u2018Alpha EAU VICHY CELES* .tMiverselle large, 32 onces .: af + > = = QO A pa OO AR = SAVON CASH} j an asst.boite de PAMPLEM* 9 .Floride de cm 3.| POMNE- a N.-B.Na J) | © | VOGT MESES SEES ES EE EF EF H on > § \u20ac + - NE) > $ % %Z Z L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 3 LES MEILLEURS PRIX.DEMANDEZ VOS COUPONS LA MEILLEURE QUALITE.POUR LE CONCOURS VOY AGE PARTICIPEZ A NOTRE sont toujours chez CONCOURS VOYAGE V BOUL.DIONNE EM.Maintenant vendeur autorisé des Nous avons toujours un beau choix de chaussures pour dames et messieurs.Chaussures de corection (orthopédiques) pour enfants Discothèque Vendredi dernier, une centaine de jeunes sont venus danser à la discothèque de l\u2019Assomption.Comme ils l\u2019ont constaté, le système de lumières fonctionnait tel que prévu et de la belle musique avait été enregistrée pour eux.C\u2019est maintenant officiel, il y aura danse à tous les vendredis de 8 heures à minuit, et le prix d\u2019admission est toujour s de $0,50.Qu\u2019on se le dise ! Saint-Théophile A CTIVITES DES FERMIERES Le 12 octobre dernier se réunissaient un groupe de fermières Comme le vigneron tire de ses meilleurs crus un vin quis affine Nous avons augmenté le rendement du moteur pour qu iltireen- pour leur assemblée régulière d'année en année, Volkswagen a tiré de son modèle 52.une core mieux parles grands froids comme parles grandes chaleurs, sous la direction de leur pré- petite voiture qui s'améliore sans cesse Nous avons apporté plus d'une centaine d'améliorations au sidente: Mme Rémi Côté.Le tout Notre fameuse Volkswagen 1952 o été améliorée plus Je chassis et autant au moteur.débutait en implorant les ses 2,300 fois.Et ça continue toujours.cours Divins sur l\u2019assistance l\u2019année dernière, nous lui avons donné un moteur plus puis- Vous comprendrez que nous ne pouvons pas abandonner puis c\u2019était le mot de bienve sont, près de deux fois plus d'espace pour les bagages et une notre fameux modèle 52.Une si bonne petite voiture, c'est rare.nue à tous, spécialement aux suspension encore plus douce et mieux équilibrée.Alors pourquoi perdre notre temps à construire de nouvelles : nouvelles dames qui se sont jointes aux autres afin de renforcer les rangs de leur cercle.Après quoi, c\u2019était la secrétal- re: Mme Hormidas Leclerc, qui venait faire la lecture du procès verbal, l'appelle des présences donc 45 venaient répondre et don- donnait un compte-rendu de l\u2019état financier de l\u2019année.Une êlec- tion avait lieu pour la présiden= te, une conseillère et la bibliothécaire: Mmes Laval Lapointe et Georges-Aimé Vigneault agissaient comme présidente et se= crétaire d\u2019élection, nous les re= mercions pour leur beau travail.Mmes Rémi Coté, Ernest La- pierre et André Coté furent tous réélues par acclamation au poste de présidente, conseillère et bibliothécaire, nous les en félicitons et espérons qu\u2019elles sauront comme dans le passé enrichir leur cercle par leurs bonnes initiatives.Une douzaine de prix depré- sence étaient tirés parmi l\u2019assistance.Nous avisons toutes les dames fermières que leur contribution d\u2019assurance est payable en octobre et qu\u2019elles ont jusqu\u2019au ler novembre pour s\u2019en acquitter.MALADES Nous offrons nos voeux de prompt rétablissement à Mmes Georges-Philippe Létourneau et Gérard Poulin de St-Théophile qui sont maintenant de retour dans leur famille après avoir fait un séjour à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Geor- ges ainsi qu\u2019à Mme Lucien Paquet de St-Théophile actuellement hospitalisée à Québec.Et cette année, nous y avons fait plus de 29 améliorations.carosseries excenlriques.Nous avons amélioré le système de refroidissement.Une, c'est bien assez.H 1 4 ji i Et LA SUPER-VOLKS 1972 Fermières réélues Un grand nombre de membres du Cercle des Fermières de St- Georges ont participé jeudi à l\u2019assemblée générale au cours de laquelle se déroulèrent les élections.Toutes les directrices sortan- , : .tes ont été ré-élues à leurs fonc- Vallée Automobile Inc.tions respectives, Mme Cléophas ! ! Fortin demeure présidente, Mme | 99, 36è RUE, ST.GEORGES-EST 228-2931 ; Omner Gagnon, bibliothécaire , et Mme Antonio Fninville, conseti- lôre. Page 4 EDITORIAL Tous les goûts sont dans la nature Je n'aime pas la pizza: et vous?.Il paraît qu\u2019on ne doit jamais discuter des goûts et des couleurs, chacun étant libre d'apprécier les aliments et les teintes de son choix x x x Les guûts sont d'ailleurs fort nombreux dans la nature.[1 y a des gens qui se régalent de langues de porcs tandis que d'autres raffolent des oeufs de tortues.On fait, dit-on, des plats savoureux avec des cuisses de grenouilles, du lait caillé, du fromage nauséabond ou des ventres de singes.Les cannibales, eux, se pourléchaient en dégustant les mains ou la plante des pieds de leurs semblables.D'autres boustifailles vous donnent la nausée rien qu'à les entendre nommer même si elles aboutissent sur la table des rois.Les pets-de-nonne, les crottes de chocolats et les tripes de cochons entrent dans cette catégorie, Je sais pour l'avoir appris d'un missionnaire consciencieux que le poisson pourri fait la joie des esquimaux; d'autre part, on assure que les indigènes de Laponie pleurent d'allégresse en mangeant de l'huile de baleine.Au cours de la dernière guerre, des som- nités civiles de notre province recommandaient la viande de cheval comme plat de résistance: ceux qui ont suivi le conseil ne s'en portent pas plus mal Chez les Pygmées d'Afrique, certains marmitons de la brousse creusent des tunnels L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 par Roger Bolduc \u2018 _\u2014_\u2014_\u2014_r dans le corps des éléphants pour aller chercher les meilleurs morceaux à l'intérieur! Les bébés ont une prédilection pour les mégots de cigarettes, les poussières du plancher et les cailloux colorés.Ces choses ont peut-être une saveur particulière que nous aurions intérêt à connaîtrel Il existe des individus pour qui les huîtres sont du poison, d'œutres qui ont des haut- le-coeur rien qu'à voir un verre de lait.Brefl Les goûts varient avec les races, les pays ou les familles.Ils dépendent probablement plus de l'éducation que du tempérament, Et je n'ai pas encore parlé de tous ceux qui mangent de la vache enragée.qui grignotent leur prochain ou qui boivent leur paye.x x x Vous vous demandez sans doute où je veux en venir.Tout simplement au fait que nous nous disputons bien trop souvent à propos de nombreux sujets sur lesquels il est impossible de tomber d'accord.Pourquoi dépenser toute cette énergie pour de faux problèmes quand il y a tant de véritables difficultés à résoudre?Si.au lieu de discuter des goûts et des couleurs, nous nous attaquions, vous et moi, aux graves événements du Viet-Nam ou de Formose, nous rendrions peut-être un gros service aux Nations Unies! Et même en n'atteignant pas ce résultat, nous aurions au moins la satisfaction d'avoir utilisé notre salive à bon escient.À propos de catéchèse: CA MARCHERA PAS DE MEME! \u201c L\u2019an prochain, ça marchera pas de même en catéchèse ! $491,000.en Prix Vous avez trois périodes, vous ferez trois périodes ! Pas de bi- 500 Place d\u2019Armes, Montréal, Québec.Téléphones: 873-5350 et 873-5353 TIRAGE DU 11 OCTOBRE 817,464 BiLLeTs venDus.825 GAGNANTS bliothèque, pas de travail personnel | \u2018 Ca marchera pas de meme, \u2019* c\u2019est ainsi qu\u2019on s\u2019adresse au soussigné et on y met le ton de menace qui, je présume, veut dire \u2018\u201c Tu n\u2019est pas indispensable, on peut te balan- Ca marchera pas de meme, \u201d\u2019 Permettez-moi, ici, de respecter les personnes en taisant les noms.C\u2019est la troisié- me année que ça dure et je veux passer assez près des personnes pour qu\u2019elles puissent se reconnaître et cesser de frapper leur coulpe sur la poitrine du voisin.Au mois d\u2019avril 1970, le 29 exactement, je recevais une ré=- primande, sans avertissement préalable, cri de peur ou de désespoir, je ne sais trop.Je cite: \u2018\u2018 La direction a retracé en votre présence des circonstances bien précises où elle s\u2019est sentie mal à l\u2019aise à votre endroit\u201d - cri de peur ou d\u2019incompétence?* LE PREMIER NUMÉRO COMPLET 412 24 - et où elle a vu certains professeurs de votre équipe se priver d\u2019intervenir à cause de votre attitude ?\u2019, - Je lance le défi , - cacne $125,000.Venez questionner les membres de l\u2019équipe en mon absence ou en ma présence.Si vous voulez BILLETS SE 2 7 TERMINANT PAR les noms, je vous les donnerai.A J 5 Cependant, je dois dire qu\u2019un GAGNENT $5,000.membre, qui se disait de l\u2019équi- 35403 Gagnant $5000.5403 Gagnant $500.\\ 16 TERMINANT Par 2 GAGNENT $1,000.740 SHER oan 413 S| _ GAGNENT $250.J LE DEUXIÈME NUMÉRO 8 5 g 8 0 ] 8! cacne 350,000.ç Le rroistème NUMÉRO q 0 8 fi 8 A J cacne *25,000.403 Gagnant $100.MCE MIE MOTS CROISÉS 12345678 9101112 HORIZONTALEMENT 1-\u2014Mot qui sert à exprimer d\u2019une manière énergique, un sentiment violent.2\u2014Etat de ce qui est difficile à plier.\u2014 Toi.3\u2014Retour du même son; à la fin de deux ou plusieurs vers.\u2014 Qui se rapporte à un ensemble de personnes ou de choses.4\u2014Surprend par quelque chose d\u2019extraordinaire.\u2014 Affaibli par l'usage.5 Morceau, tas.\u2014 Infinitif.6\u2014Sert a lier.\u2014 Enlever.\u2014 Symbole chimique de l'aluminum.T\u2014Qui garde rancune.\u2014 Toi.8\u2014Dernier instant qui précède le départ.9\u2014Infinitif.\u2014 Note de la gamme.\u2014 Qui n\u2019est pas cuit 10\u2014Bavarder.\u2014 Jeta en l\u2019air avec force les pieds de derrière en parlant d\u2019un cheval.11\u2014Tout ce qui sert à lier.\u2014 Se dit d\u2019un vent qui souffle périodiquernent du nord en Méditerranée.12\u2014Qui concerne les philosophes de l\u2019école d\u2019Elée.\u2014 Du verbe avoir.VERTICALEMENT 1\u2014Qui n\u2019est pas réversible.2\u2014Vient au monde.\u2014 A tol.\u2014 Bande d'acier.3\u2014Anc.nom donné au gouvernail.\u2014 Symbole chimi- qui du neptunium.Grande ouverte.PRICES EEE 41315 i mi ni Ga i pe, ne voyageait pas sur la meme longueur d\u2019onde.C\u2019était un non-enseignant.Pour être juste, le document, que je conserve comme la prunelle de mes yeux, dit: * Mais vous vous rappelez sûrement que malgré lesremarques qui vous ont été faites, la direction n\u2019a pu faire autre chose que de louer votre disponibilité et votre collaboration au niveau de la marche de l\u2019école, \u201d \u2018 C\u2019est pourquoi, cette année encore, j'ai recommandé à la Commission scolaire votre engagement.?\u2019 - Merci.- Laissons-là la fin de l\u2019année 1970 et arrivons à juin 1971.Je suis appelé au bureau de la direction de l\u2019école.Entre parenthèses, j'ai 55 ans et 35 ans d\u2019enseignement.Peur ou incompétence, trois Horaces attendent un coriace, \"tait pour reprocher, non au uI de groupe, mais à moi l\u2019enseignement de notre catéchèse, En passant, le chef de groupe et moi enseignions ensemble, Quand on ne frappe pas à la bonne porte, ordinairement il y a une préoccupation qui trouble l\u2019esprit, et quand on est trois, je crois qu\u2019on peut se poser des questions, On me reproche de ne pas parler de Dieu en catéchése, Comme je travaillais avec le chef de groupe en catéchèse, comment se fait-il que la remarque ne s\u2019adressa pas à lui ?Peur, incompétence ou politi- (suite à lu page 6) 4\u2014Le paradis terrestre.\u2014 Petit instrument de musique.5\u2014Note de la gamme.\u2014 Conforme à l'ordre de la nature.6\u2014Sentence émanée d\u2019un tribunal.\u2014 Général américain.T\u2014Epoque.\u2014 Souci, ennui, tracas.\u2014 Sert à lier.8\u2014Dévêtus.\u2014 Endroit par où l'on entre.9\u2014Adv.pour marquer le superlatif absolu.Arme servant à lancer des flèches.\u2014 Connu.10\u2014Qui existe effectivement.\u2014Toute chose écrite.11\u2014Enieva.\u2014 Chemin de ville.12\u2014Sans valeur-(pl) \u2014 Qui est sans cesse en mouvement.Solution du problème précédent 123456789101112 PED w@ 0\u201d WN /4 VE D L'eclaireur-progres FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Imprimé par La Cie de L\u2019Eclaireur Ltée, Beauceville- Quest.Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, lère Avenue.\u2014 C.P.158.Courrier de Zième classe Permis No 1193 Abonnements; s\u2019adresser à: C.P.158, St-Georges, Beauce.Tél.228-8858 CANADA: lan .$6.65 6 mois .$3.50 HORS DU CANADA: lan .$7.65 6 mois .$4.00 Directeur-gérant: Vincent Rodrigue, tél.228-8858 Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, tél.228-8858 Directeur: Yvon Roy, tél.228-8858 ler Publicitaire: Paulin Paquet, tél.228-8859 Publicitaire: Glorian Francoeur, tél.228-8859 S.V.P.poster les avis et changements d'adresse et les exemplaires non distribuables à L\u2019Ecluireur-Progrés, C.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.LJ} Pour tout ce qui concerne L'Eclaireur-Progrès Tél.228-8858 L'ECLAIRBBR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page S \u2014 Agrippez-vous avant l'hiver, grâce à a POLYESTER NDE DE VERRE .MN M « = N : | \u2019 dise [ Maia IE Bl ai 4 à, or sé = 5 % 5 dé, ui Wat 777, A) a 77/1008 ik et = | Ç A \u2018 PE ; , \u2018 SW : Ven ; M * A ri y ME L | ; § © eT ZO e pneu glace i 2S Tass >, oo AAS | et neige î 1, IF VAL LL qu'on croirait EE.7 HAT 3 a 3 > Pr - muni de A | Pr se à : i i £47 GA crampons \u2026 g >> Vous offre 80% plus de millage sans \u2018cognement\u2019 @ FLANC BLANC I LEE où les crampons sont bannis.À 80% de caoutchouc na- F CHACUN- 2 ture! \u2014 so texture rappelle la grosse patte coussinée de ,Ç Pas p 2 ¢ UT PTE SQ {+3 Sortie-d vu i l\u2019ours poloire.D'une grande sécurité, il ne s'aplatit jo- ; ® 50 mois.Demeurez toujours en tète avec Big Paw à troc- rey ernst Es Perse ae ET pe Le pneu qui s\u2019ogrippe comme une patte d'ours.On croi- roit qu'il est muni de clous.Excellent pour les endroits Fry tion certaine .sans bruit de clous pour vous distraire! (Prêt à recevoir les crampons où on en permet l'usage.Crompens en sus).PR 7 7 Te a BIG PAW\" POLYESTER CEINTURE DE VERRE \u2018 AN ssuronce routière de ons.,Ç CcomPT : FLANC BLANC .Allan de 30 as Joi l'usure ig SY.Wy) Sènes 70 et 78 ptematurée, ou pro rata de 30% 5 Ce ms | Dimensions | Prix sortie Au com + DIMENSIONS équivalentes: i Chou.apres comp K | B/6/13 650/13 22.20 21.09 , \\ ASSURANCE ROUTIERE DE § ANS C78/14 | 7.00/13 23.30 22.13 bis D'ALLOCATION DE 30 MOIS CONTRE USURE PREMA.(78/14 | 733/14 24.70 23.46 TUREE, AU PRO-RATA DE 30%.(Veyez les détails com- 78,14 FFT Li | Ea Noe .4.22 plets dans le catalogue) F70/14 7.75/14 28.65 | 27.22 * ESCOMPTE DE 5°: AU COMPTANT \u2014 au lieu de coupons G78/14 8.25/14 27.30 25.93 E + G70/14 8.25/14 29.70 28.22 4 TOUS LES PRIX F.A.B.USINE H78/14 8.55/14 29.30 27.83 4 A tous les prix dans cette annonce ojoutez les frois de 2.60/15 \u2014 21.85 20.76 ae de l'usine jusqu'au magasin lapprox.l5c à 60c) F78/15 7.75/15 25.90 24.60 G78/15 8.25-815/15 27.30 25.93 Pose $1.00 Nouvelle valve et équilibrage G70/15 8.25.815/15 30.45 28.93 statique de roue, $1.00.H78/15 8.55-845/15 29.25 27.79 F - Ww .NOR ear | aver INTER EXPRESS 3 s SHOW.TRAVEL WINTER EXPRESS - Les automobilistes qui achetent ce {Flanc blanc lorsque Li\u201d contre uvre pe] emoother Ja\u201d codt pneu à neige depuis plus d'une quinzaine d'années, le nom- disponible, 81.50) ae ups de de l'ossuronce.ment \u2018Old Faithful\u2019.Maintenant plus robuste que Jamais\u2014 co, 5 4 phs de Nylon Du Pont assurant une excellente traction ; Equivalent | To .oy As sur glace et ne:ge.Muni de trous à crampons, pour usage bg DIMENSIONS de: d'usine \u2014 Ps donne } come où permis (sauf sur dimensions 5.20/14).Assurance rou.fa Chocun escomste Chacun | escompte titre de 5 ans; allocation de 30 mois contre J'usure préma- 5.20/13 \u2014 13.25 12.59 \u2014 _ turée, au pro-rata de 30%, 6.00/13 a/ 14.35 13.63 ae \u2014 SNOW-TRAVEL \u2014 Un bon choix pour celui qui allie 18-50/13 B78/13 15.45 14.68 13.65 12.97 économie à sécurité.Deux plis nylon Du Pont à résistance 17.00/13 C78/13 16.30 15.48 pa ; jl : ! - \u2014_ double, à cannelures\u2019 agrippantes auto-nettoyantes pour glace et neige.Vous économisez davantage puisque vous empochez le coût de l'assurance.Par ce fait le prix de Snow Travel est moindre.5.20/14 | ee) 13.85 13.16 6.45/14 B78/14 14.85 14.11 7.35/14 \u2018E78/14 16.55 15.72 LH II CRAMPONS DISPONIBLES nour le WINTFR EXPRESS dans les REGIONS 7.75/14 F78/14 17.35 16.48 14.48 13.76 8.25/14 G78/14 18.70 17.76 15.30 14.53 (Pour garantie consultez notre catalogue) SRE \u2018 OÙ C'EST PERMIS.i.8.55/14 H78/14 |19.85 18.86 16.25.| 15.44 St certo msgs Camoton\u201d oe pie mith da 8.85/1400cy78/14 22.75 21.61 \u2014 \u2014- pour la fran 4 590/15 \u2014 14.95 14.20 |.\u2014 \u2014 - Com 479 : F 7.75/15 F78/15 17.35 16.48 14.48 ; 13.76 canapian TIRÉ \u2018 DEMANDEZ : é 4 8.25/15 G78/15 18.70 17.76 15.30 | 14.53 Wel UNE CARTE : | \u2018 8.55/15 H78/15 19.85 18.86 16.25 15.44 PS \\ Plone.\u2014|- 5 DE CREDIT .MAGASIN A; ) 9.00/15 J78/15 22.30 21.18 wel CANADIAN Ro! a socit$ 6.00/16 [Serre à chombre) 14.30 13.58 \u2014 \u2014 DANIEL ROY Ltée 80, 2e Ave Est, St-Georges 228-8831 ae Co TIREz Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 < 198, 27e RUE COIN 4e AVENUE Tel.: 228-6656 S _ CHER \u2014 LICENCI + Q EPICIER BOU 3 P 0 | 1 N FRERE Eng, STSFOMGES EST Hivraison = John Marley & Ray Mill ERICH SEGAL- ARTHUR HILLER 4e Semaine! / EN COULEUR _._ Voici les heures des représentations du film \u2018Love Story\u201d\u201d: Sam.7h.00 et 9h.00 \u2014 Dim.1h.30 p.m., 7h.00 et 9h.00 p.m.Sur semaine 7h.30 et 9h.30 p.m.Prix spécial pour les jeunes en bas de 14 ans: .75¢ sur semaine seulement.PARAMOUNT PICTURES PRESENTE Ali MacGraw - Ryan O'Neal Le \u201cBest Seller\u201d de l\u2019année ELLE ETAIT BELLE ET TERRIBLEMENT INTELLIGENTE.ELLE AIMAIT MOZART ET BACH ET LES BEATLES ET MOI.2 | LA VERSION FRANCAISE | Gagnant de l'Oscar leur arrangement musical TOUS] ) | écrit par réalisé par août et baptisée par l\u2019abbé Ju- les-Aimé Vallée sous les prénoms de Marie, Renée, Parrain et marraine: M.et Mme René St-Pierre de East-Broughton, oncle et tante de la fillette.Porteuse, Mme Marcel Pomerleau, mère de l\u2019enfant.DECES: Mme Alfred Labonté (Célina Grenier) est décédée récemment i Lewiston i l\u2019âge de 79 ans.ElJ!- était la soeur de Mme Alphonse Pomerleau et de M, Napoléon Grenier de Ste-Clotilde, Nos sympathies.Paré-Carrier dr.V4 Le 4 septembre était célébré en l\u2019église de St-Honoré le mariage de Mlle Monique Carrier, fille de M.et Mme Léopold Carrier de St-Honoré à M, Yvon Paré, fils de M.et Mme Lionel Paré de St-Martin.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M, l\u2019abbé Camille Garneau de Québec, cousin du marié, Mme Jean-Paul Racine touchait l'orgue.La bouquetié- re était Diane Gilbert, petite nièce du marié.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue en soie et chapeau blanc.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019Hotel Garneau de St-Martin et les nouveaux époux partirent pour le Nord de Montréal.Pour son voyage, la mariée portait une robe- pantalon avec veste de couleur rouge vin et chapeau de même teinte et accessoires marines, Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Aussi nutritif que la plupart des viandes, le poisson enrichit les menus et se digère facilement.Toutefois, notre attitude à l\u2019égard de cet aliment re- DDD DD DD DGD 0090989000090 DDD GG TDD OUVEAU.\u201cHOOVER\u201d à SE BRANCHE SUR LE , 110 VOLTS DU N' lève d'une variété de facteurs: avons-nous grandi à proximité de la mer, d'un lac, ou d\u2019une rivière, nous a-t-on fait manger du poisson plus ou moins PARTICIPEZ À OTEL CONCOURS VOYALE 200000000000 0000000000000 000000049000 40009000009900004064900 VOUS LES TROUVEREZ CHEZ VOTRE MARCHAND SPECIAL $169-95 IVG SÉCHEUSE 24\" de large - 16'« d'epaisseur et 31 4 de hauteur Mobile sur roues Aucune installation requise Contrôle à trois programmes Programme de refroidissement Roulettes incluses Arrêt de sorete MODÈLE 0914 bien appreté, sommes-nous des pêcheurs avertis?II est surprenant de constater chez certaines personnes que même si elles aiment « Filtre a charpie - Pulsateur exclusif + Rinçage automatique Les UTILITÉS MODERNES R.-G.GAMACHE, prop.456, lère Ave, St-Georges Est Tél.228-3251 V000000000000000000000000000000000000995900699099 La nouvelle sécheuse MODÈLE 0632 Lave 6 Ib de linge en 6 minutes - Cuve en acier inoxydable + Aucune installation requise + Minuterie exclusive (4 minutes) employez-le n'importe où _\u2014 le poisson, elles évitent d'en préparer parce que, estiment- elles, le poisson est trop difficile à apprêter ou exige trop d'efforts lorsqu'on veut l'imprégner de saveurs nouvelles.ce qui est faux.Voici par exemple une façon simple d'apprêter un poisson entier: le farcir de rondelles d'oignons et de persil (frais ou séché), d\u2019une feuille de laurier et de vos aromates préférés; le garnir de tranches de citron et l'enrober de papier aluminium, puis le mettre au four à 325° ou 350° F, de 12 4 15 minutes par livre.; Mais pendant que la température est encore clémente pourquoi ne pas essayer la recette qui suit.Pas plus compliquée que la première, elle donne de tout aussi délicieux résultats: faites griller votre poisson sur la rôtissoire de votre jardin.Le poisson grillé est délicieux, à condition qu\u2019il ne soit pas trop cuit; autrement, il risque d\u2019être trop sec.Utilisez des tranches de poisson d'un pouce d\u2019épaisseur et laissez-les mariner pendant une heure au moins; puis, fai- tes-les griller pendant 8 minutes.Vous conserverez ainsi au poisson l'humidité qui le rend si succulent et lui donnerez une saveur qu'on ne peut atteindre en le badigeonnant simplement de beurre ou d'huile.L'institut des huiles d\u2019arachides vous suggère ce mois- ci une autre marinade, mais cette fois, elle est destinée tout spécialement au poisson.Si la saison ne se prête pas à la cuisson à l'extérieur, le Enr.999999999 999999999999999 999 9999999990990 9999909995 00D D poisson peut étre apprété de la méme facon sur le gril de votre cuisinière.Servez-le accompagné d'une salade verte, avec vinaigrette huile-citron ou huile-vinaigre d'estragon.Cette recette a été mise au point par Madame Claire Frie- feld, conseillère en alimentation, pour l\u2019Institut des huiles d'arachides.L'Institut vous offre également un livre de vingt-cinq recettes que vous pourrez obtenir à titre gracieux en éciivant a: l'Institut des huiles d\u2019arachides, case postale 1081, Montréal 101, Québec.Steaks de poisson marinés et grillés 6 steaks de saumon ou de flétan d'environ 1 pod'épaisseur, sel et poivre au goût 1 tasse d'huile d\u2019arachides Y, tasse de vinaigre de vin 1 gousse d\u2019ail (broyé) Ja c.à thé d\u2019estragon 2 c.à thé de paprika 1e c.à thé de moutarde en poudre 1 c.à thé de sucre granule 15 c.à thé de sel La c.à thé de poivre quartiers d'un citron Pour préparer la marinade.combiner l'huile d'arachides, le vinaigre de vin, l\u2019ail, l\u2019estragon, le paprika, la moutarde, le sucre, le sel et le poivre et bien brasser dans un récipient fermé.Assaisonner le poisson et l'enduire de cette préparation une heure au moins (ou plus) avant la cuisson.Couvrir et réfrigérer en ayant soin de retourner les tranches de temps à autre.Préparer l\u2019hibachi ou la ro- tissoire 20 minutes avant la cuisson.Egoutter le poisson et mettre de côté.Placer les tranches de poisson sur le gril et faire grilller pendant 3 minutes en badigeonnant de marinade.Retourner les tranches, badigeonner a nouveau de marinade et faire griller 5 minutes ou jusqu'à ce que le poisson se brise facilement lorsqu\u2019on le pique avec une fourchette.Servir immédiatement accompagné d\u2019un quartier de citron.Cercle Louise Molé Il y aura une assemblée mensuelle des Filles d\u2019Isabelle du cercle Louise Molé, jeudi le 2\u20ac octobre à 7h,30, au local habituel, Nous procéderons à l\u2019élection et à l'installation des officiéres, La Rédactrice.ES Vaan 2a D Less = th Un foyer choud et accueillant au coeur de Montréal.a l'heure du lunch, du cocktail, du diner, des reunions d'affaires.LE CAVELIER lo plus fine ruivoe de le rrtropote @ Déjeuners d'affaires 0 compter de $1.95 @ Diners gostronomiques, repas complet à partir de $4.25 @ Danse Le Pub irlandais \"IRISH LANCER\u201d Le midi, buffet froid à $2.50 SALONS DE RECEPTIONS @ Banquets @ Congrès © Réunions CHAMBRES INVITANTES @ Climatisation @ Télévision @ A compter de $11.00 , Ci Snr il lg, Facilités de stationnement \\_ Réservez en appelont 866-6492 Pav CT QIQI0I0I00ICIDIDI0I0I00I0I0IDI0II0I0INI0I00 Pra?.æ BY a = eH eM Re el NT ES Saint-Benoit DOUBLE ANNIVERSAIRE A l\u2019occasion du 50e anniversaire de mariage de M, et Mme Damasse Lambert (Angéline Tur- mel) de St-Benoit et du 25e anniversaire de leur fils M, et Mme Gérard Lambert ( Thérèse Roy ) de Granby.Leurs parentsetamis voulurent souligner cet événement par une soirée et un banquet organisé en leur honneur à l'hôtel Binet de St-Benoit, Des voeux furent présentés aux jubilaires, de magnifiques gerbes de fleurs furent présentées aux dames par Mlle Brigitte Poulin, Une adresse fut lue par Mme Clermont Poulin.Unebourse présentée par le jeune Bernard Qui- rion, Un magnifique centre de ta=- ble , symbole des premières an- CONFORT ECONOMIE Plan de Financement At Vous aurez un système de tout repos avec ESSO.Turcotte Electrique nc.1595 Boul.Dionne, St-Georges Tél.228-6661 La Fournaise ESSO vous assure BURL = 2 ee IE ce, ce, EN SPECIAL rp Kl 4 SOLIDE BANC ESCABEAU Foe He Ee ee Ree ee eH He He eee Re Hee Ree He eee ee ee ee re eee eel Laurentide Metal Stampings vous présentent les BANCS ESCABEAUX PLANCHES À REPASSER LES MIEUX FABRIQUES AU CANADA chez 258- lere Ave CE QU'IL Y A DE MIEUX \u2018Laurentide Metal Stampings Robert Pépin nées vécues par M, et Mme Damasse Lambert, ce centrerepré- sentait la maison familiale ~ le puits et un fermier gardant son troupeau et sa compagne à son atelier confectionnant des tapis nattés.Cela leur fit revivre de grands souvenirs, A M.et Mme Gérard Lambert, leurs enfants leur offrirent des alliances en or ainsi qu\u2019une bourse et des fleurs.Ont pris part à cette fête, les Jubilaires: M, et Mme Damasse Lambert et leurs enfants: M, et Mme Gérard Lambert, M, et Mme Lionel Lambert (Lucette Nadeau), M, et Mme Delias Grenier (Claire - Hélène), M.et Mme Paul Lambert (Liette Binet), M.et Mme Patrice Lambert (Mariette Giroux), M, et Mme Martin Rodrigue (Eva Reine), M, et Mme Clermont Poulin (Louiselle), M.Doria Lambert, M, et Mme Emmanuel Quirion, M, Reynald Lame bert et Mlle Clermonde Poulin, M.et Mme Yvon Poulin (Danielle).Un frére et une belle-soeur: M, et Mme Pierre Lambert, plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.M, et Mme Lambert comptent 20 petits-enfants et un arrière- petit-fils.Le maître de cérémonie était M.André Boucher, il félicita les jubilaires et leur souhaita encore beaucoup d\u2019autres années de bonheur conjugal.Les musiciens étaient M, André Boucher, Marcel Boucher et Gérard Pou- lin, | Lu CROIX-ROUGE C'EST VOUS \u2014 C'EST MOI* LER, ct les / St-Georges E.ke : L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 A St-Ephrem, deux membres de la même famille font partie d\u2019un groupe de 4 générations.Photo du haut: Mme Wellie Plante, 71 ans du Foyer Valin de St-Méthode, M.Réal Plante, 42 ans de St-Ephrem, Beauce.Mme Femand Fortin (Yolande Plante) 20 ns et la petite Monia, + mois de Pougkeepsiu N.Y.Photo du bas: Mme Roméo Cliche, 65 ans, St-Jules, Beauce; Mme Réal Plante (Clémence Cliche) 41 ans, de St-Ephrem, Mme Fernand Fortin (Yolande Plante) 20 ans et Monia 4 mois de Pougkeepsiu.PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS VOYAGE 00 - RPT A Roo RON; .FO TE: pe Feo R ep ES FS 4 ale} = 4 Page 14 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 AU CASTING CLUB Une soirée récréative aura lieu au Casting Club de St-Georges, à St-Benoit, samedi soir le 23 octobre.ll y aura orchestre avec les As de la musique canadienne.Le Casting Club vous invite à enregistrer vos chevreuilschez Florian Domingue, 136 19e rue à St-Georges-Est, A la fin de la saison, un trophée sera remis au meilleur chasseur, Tous les sportifs qui désirent devenir membre du Casting Club de St-Georges peuvent s\u2019adresser a l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes: Normand Lacroix, Gaston Car- pentier, Florian Domingue, Albert Ouellet, Yves Bégin, Paul-Emile Deblois, Gaétan Fortier, Roger Guay, André Lessard, Bruno Poirier, Roland Rancourt, Jean-Luc Roy, Gérard Veilleux, Ferdinand Bérubé, Germain Paquet, Paquet Sportif et Morissette & Bégin, mauvats mouvais Préparez-vous pour la dure saison Pourquoi se promener en voiture avec des ressorts en mauvaise condition Faites les remplacer par les experts du garage.ERNEST GILBERT we.VOTRE SPECIALISTE DEPUIS 20 ANS 208, 2e AVE, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.228-2633 PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE ASE = TES PIE TE Le 1 ETS = TE permettant un couleur.pn PEL PPT ie SA Gilbert-Fortin CA Le 22 Mai était célébré en l\u2019église de St-Martin le mariage de Mlle Francine Gilbert, fille de Mme Albert Gilbert de St-Mar- tin à M.Réjean Fortin, fils de M, et Mme Paul-Emile Fortin de St-Martin, Mme Henri-~Louis Bourque touchait l\u2019orgue et la soliste était Nicole Poulin.La bouquetière était Nancy Gilbert, nièce de la mariée, La mariée était vêtue d\u2019une robe longue blanche avec appliqués bleus.Son voile court retenu par une fleur blanche.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019Hô6- tel Garneau.Pour son voyage, la mariée portait une robe-pantalon avec veste rose et accessoires blancs.A leur retour, M.et Mme Réjean Fortin résideront à St- Romuald.) Jamais vu encore dans notre magasin de matériaux de construction un choix fantastique de préfinis.En spécial prix à partir de $2.60 le panneau, COLOR LOCK (recouvrement extérieur - second - $160.00 le mille pieds.\u2014\u2014 CORCOURS VOYAGE Saint-Benoit FERMIERES Mercredi soir dernier eut lieu la réunion habituelle du cercle de Fermières de St-Benoit, plusieurs dames étaient présentes.M, le curé rehaussa cette soirée de sa présence .Concours du mois: taies d\u2019oreillers.Des prix furent décernés à Mme Armand Gonthier, François Boucher et Josaphat Gonthier, MEUBLES les prix miracles des TV couleurs ADMIRAL sont dans les plus bas prix de la région CENTRE DE COMMANDE SOLAR COLOR, réglage précis et facile de la INTERRUPTEUR POUSSE-POUSSE vous permet d\u2019obtenir le son instantanément et la couleur en 6 secondes.F GARANTIE EXCLUSIVF Ci DE REMPLACEMENT er 5 Lu maison : § Hance dans ses produits qu\u2019elle otre Sune Caran 3 ans sur te XN Lampe cour Faccor DE pi Ç ., Most que 680\u201d PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE DE 3 ANS Admiral à une telle con tie de remplacement de : ts ses telecoufeurs pour Lo we coutleu er tes Blo A À Prix rég.: $819.95 Deux prix de présence furent tirés au sort, les gagnantes furent Mmes Pierre Lambert et Ferdinand Roy, Les dames profitèrent de l\u2019occasion pour payer leur cotisation et leur prime d\u2019assurance groupe.Le gouter fut apporté par les dames du rang 9 - toujours très succulent, Mme Alfred Busque nous apporta une bofte de sucre à la crème.Ensuite vint la nomination de trois nouvelles dirigeantes - en remplaçant celles dont le terme est fini.Mme Victor Roy (village) fut nommé présidente, Mme Lucien Thompson fut nommée Bibliothécaire et Mme Laval Loubier, conseillère.LE LANGFORD, MODÈLE 6L2051 IMPERIAL 26.lelecouleur Solor jeu instantané.Nouvelle Amiante finie plastique Rég.$28.50 couleur seulement Spécial $17.50 C\u2019est payant de visiter le magasin de matériaux de construction.RTIN Toutes ces dames furent élues par acclamation et Mme Josaphat Gonthier fut nommée par les membres du conseil pour finir le terme, secrétaire - en rempla- ¢ant Mme Armand Bourque qui avait donné sa démission le mois dernier pour cause de maladie, Le nouveau bureau de direction se compose de M, l\u2019abbé Arséne Bourque, aumonier; Mme Victor Roy, présidente; Mme Jo- saphat Gonthier, secrétaire; Mme Lucien Thompson, bibliothécaire; Conseillères : Mmes Philippe Boucher, Fernando Lessard et Laval Loubier, Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier les dames dont leur terme est fini i - © commande de nuance prereglée TINT-A-MATIC Re mehorce.Chassis hasculant K 16 de haute 1 SPECIAL precision, Systeme de ssntonsation VET ZU a tous canaux Creut d'arret automatique de la 5 couleur Haut-parleur 47 [bénisterie surbaissée Masterprece de style contemporam.Placage nover veritable HE 30 11 167 LL 39%\u201d Pe 207 ] Le - CR Le Li EA Wo Tell prong Tol ppg Tl pg Wl Tl Ads Wl es Bll Wall ODOUODOUOOODOOUQOOODOO OU UUOOOVOODODOOOODOOOUOOOOOOOOOOOOSOSOOOSOESETS REP L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.197! Page 15 »00000000000000000000000C000 0000000000000 D00D00ODOOD0UUD PHARMACIE ST-GEORGES Enr.292, 1ère Ave, Ville St-Georges Tél.228-6681 La Pharmacie St-Georges offre gratuitement une jolie et pratique bavette pour bébé en guise de remerciement pour l\u2019encouragement toujours grandissant.5 I \u201cVotre Pharmacle: i de confiance\u201d\u2019 © rs La pharmacie = qui aime les enfants Visitez notre département de bébés : Couches de voyage Poudre [ Huile : Couvertures , À Savon 2, Ë Batonnets (Q-Tips) Humidificateur : Chauffe-bouteille Balance gf Et Siège 4 © Stérilisateurs 1 : Pot de La Plugimacie Qui Uwe Les Enfants \u2018t \u20ac Boules de ouate chambre PHARMACIE 37 GEORGE: | : Suces VILLE ST-GEORGES, BCE, 228-6681 4 \u20ac Livres pour Lait liquide ! bebes et en poudre : Cartes de Bouteilles : fêtes à lait © le.DEPOSITAIRE EXCLUSIF Brut-Fabergé-Lancome-Marcelle (hypo-allergènes) = des produits de beauté Chanel-Biotherm-Molitg-Love-Mary Quant-Fontarella 5 Spécialités : PRESCRIPTIONS \u2014 Benoit Morin, B.L., B.Ph., L.Ph., prop.i 292, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES Tél.228-6681 3 ENE EOIN. Ir Page 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 | Al dilh 607, 2e AVENUE @ i Lk mins =R ml foxy re) LIGNES A ECOULER: | HABITS «JUPES GILETS D\u2019ECOLIERS en tricot de tous modèles pour garçons et filles 0% si 350%! 50% P ANTALONS | Avec achat de Robes courtes tere qualité - Fortrel - pour hommes $20.00 et plus, pour porter avec pantalons 3155 unio 25% PANTALONS pour hommes - Perma-press io es se te sm ove I \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 GILETS à prix populaire aussi VESTE LONGUE sg\u201d ° pour dames vous sera donné.a-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014ess 1} 4 Rallye automobile \" i ' La population de St-Victor et \u201c4 POUR ABRI D AUTO des environs, est invitée à par- x + panneaux franslucides ticiper à un rallye automobile \u2018 flexibles qui se tiendra dimanche le 24 + de grond style octobre.Le départ se fera ä \"3 26\" x 96\" et d'une beauté 12,30 hres à l\u2019École Centrale durable, en vé- de St-Victor.ritable chéne Le tout sera suivi d\u2019un sou- Voici les jeunes de deuxième année de St- Ephrem, entourés de rouge.per et de la remise des trophées leurs parents et amis, fetant la joie de l\u2019Amitié qui fut célébrée à l'hotel Mathieu, le 30 Septembre.Les profs Mile Gisèle Beaudoin et Mille Gisèle Pour informations, communi- Couture y sont allées de leur dévouement comme toujours , Braquez avec Marc Roy, Réjean Cli- vo les jeunes de St-Ephrem.PRIX SUR DEMANDE che, Ernest Paré, Guy Fluet ou LES PARENTS Martial Gosselin.Voici les noms des personnes faisant partie du Comité de Parents MOULURES \u2014 pour l\u2019année 71-72 à l\u2019école élémentaire de St-Ephrem, Beauce CEDRE AROMATIQUE C\u2019est au cours d\u2019une soirée d\u2019information par M, le Superviseur ¢ DECORATIVES » = Patrick Rodrigue et des Animateurs du secteur À que ce choix | POUR GARDE-ROBES Saint-Martin s'est fait i # as v 7 95 7iéme: Mme Réal Bureau et Mme Henri Couture J ES 4 X 8 1 15 feuil N?ième: Mlle Colette Lemieux et Mme Jean-M, Roy 3 A qui ajoutent le 310\" PERSONNEL DE L\u2019ECOLE PRI- T6ième: Mme C, Bélanger et Mme Yves Longchamps charme des sty- aussi MAIRE Veieme: S.Lucille G, et Mme Jos, Grégoire les classiques à 3/50 1/5 Mme Lorenzo Marois, Te an- CSième: Mme L.Bertrand et Mme Aimé Longchamps it i votre intérieur.PLANCHE ls X 2 /, née, 27 éléves, 5iéme: Mme Yvan Hamel et Mme Clarence Gosselin 95 pat 40° Mme Miville Bédard, 7e an- 4ième: Mme Pamphile Bolduc et Mme Jos, M, Marois 1 2 née, 26 élèves.4iéme: Mme Gérard Bolduc et Mme Donia Bolduc car.Mlle Aurélienne Poulin, Te of 3iéme: S, Ginette G, et Mme Rosaire Pomerleau be années, 23 élèves, 3ième: MMe Ls, Bernard et.M, Roland Bureau Mlle Cécile Loubier, 6e année, 2ième: Mlle Gisèle Beaudoin et Mme Jean-Luc Roy POU R U N TEM | *3 élèves 2iéme: Mlle Cécile Couture et Mme Charles-Aimé-Robert | IT .Mille Francine Quirion, 66 an= 1ère: Mme Dominique Hamel et Mme Jean-Paul Lemieux ad née, 25 élèves lére: Mlle M, Marthe Faucher et Mme Laurent Bernard Mme Norm: ind Quirion, fe an- Ci, Maternelle S, Monique ?77?7?L a réunion sous peu pour ce FOAM ISOLANT au MILLE) | ie wa le + - 5 4x8 x7\" 1.60 POUR VOUS .la feurlle pra SOOTY : 4 4 xB x 1\" STUDIO MADRID ENRG.MESSIEURS Es 1.76 la feuille TOUPE I'S N LS de la manufacture , fat à la main cheveux TOO, - am Chez Lacroix, il y a du choix humains , importés d'Espagne .| I 5195.00 COUT: 5 J.FERRONNERIE Garantie | an et service 2 mois > © vheve ; 2 ~ PERRUQUE cheveux longs \u2014-\u2014 $65.00 PHILIPPE LACROIX Inc (Livraison moins de 2 semaines) ° Entreuen et réparation de tous getres de toupets | \u2018 DE TOUT EN MATERIAUX DE CONSTRUCTION pour informations SAI ON M { URI( 'F ; - 4 2400, lère Ave.St-Georges-Ouest.depositaire pour la Beauce MS \u2018 COIFFEUR POUR HOMMES \u2018 ; Tél 228-3033 - TEL: 228-63: > [ el.8-3033 3322 l'EL: 228-6320 6282 Boul.Lacroix St-Georges 1st Jersey Mills \u2018 \u20ac CENTENAIRE DE ST-SAMUEL Le comité des fêtes de St- de fondation de cette paroisse.Samuel du Lac Drolet, est à préparer le programme des activités de cet important événement dans les annales de cette localité de Frontenac, qui marquera le centième anniversaire La grande période des activités se tiendra du 22 juin au 2 juillet.Plusieurs comités sont au travail depuis quelques mois déjà; d\u2019autres s\u2019ajouteront à ces derniers.chez 3 leo » Le curé de la paroisse M.l'abbé Conrad Gagnon es SH.le maire Venant Rodrigue sont les présidents honoraires des fêtes tandis que M.Samuel Parent préside le comité du Centenaire assisté de M.Albert Gi- guère, vice-président, Mme Ls- Philippe Royer, vice-présidente, Mlle Yvonne Dallaire, secrétaire Mme Benoit Therrien, trésorie- re et M.Roger Couet, Origéne Therrien, André Proteau, Mme Orpha Lacroix, Mlle Juliette Faucher.directeurs.Le président du Comité du Centenaire M.Parent nous demande d'inviter les paroissiens et les personnes autrefois de St-Samuel.à communiquer tous les noms des anciens de la paroisse à l'occasion du Centenaire.Mlle Ginette Garneau, 5e année, 28 élèves Mme Luc Quirion, 5e année, 28 élèves Mme Laurent Poulin, 4e année, 26 élèves Mme Jean-Marie Jolicoeur, 4e 29 élèves Soeur Hélène Lachance, 2e année, 30 élèves.Mme Benoit Couillard, 2e année, 29 élèves Mile Cécile Talbot, 1ère an- année, 25 éléves née, 28 élèves née, 24 élèves Mile Micheline Carrier, 1ère année, 22 élèves Mlle Nicole Busque, Maternelle, 50 élèves (2 groupes), Mlle Lucile Lachance, 3e an- Mlle Denise Poulin, 3e année, A l'Ecole Elementaire de St-Ephrem L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 17 À és © # atisfai xig ill nome on VURE ODRKRE Perros bee B/ eV, 9 sn Ë ; 2 or = Via L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 ENT RE-NOUS Un service de préparation pour répondre | aux exigences du mariage moderne \u2018\u201c Les cours nous ont aidés à nous connaître et à nous comprendre mutuellement.Nous y avons trouvé l\u2019occasion de discuter plus longuement et plus franchement de sujets dont nous .avions déjà parlé et même de questions importantes auxquel- i Page 18 VISITE D'UN CHANTIER DE BOIS Lors du passage à St-Georges des Permanents de la J.R.C.pour une semaine d\u2019études et de confrontation, l\u2019équipe de Radio-Canada s\u2019est rendue sur les lieux.A l\u2019émission 5-D du 24 octobre, en onde au canal 11, vous aurez l\u2019occasion de voir l\u2019action des Jeunes Travailleurs.Si vous aimez connaître un peu ce que pensent et les animateurs des différents coins et les jeunes de La Chaudière, ne manquez pas cette émission.D existe par contre une réalité de la Beauce que Radio-Ca- nada n\u2019a pas eu la chance de connaître lors de leur passage, et que l\u2019équipe de Permanents a vécue, En effet, ces derniers se sont rendus au CHANTIER DE BOIS DE M, HENRI BOULET, tout près des frontières améri- calnes.Ü s'agissait pour les 12 Permanents de VIVRE LA REALITE DES JEUNES TRAVAILLEURS DE LA REGION, Et si l\u2019on considère ( d\u2019après les données d'une recherche sur l\u2019industrie forestiè- Epicier YeAU ROTI EPAULE dessossé roulé \u2026 +09 re ) que dans une unité de la Région ( 28 paroisses ), on retrouve 1934 travailleurs de la forêt, cela veut dire que ce secteur retrace une bonne partie de nos jeunes, Il était donc important pour les animateurs venus de tous les coins, de vivre à la base, là même où se retrouve le jeune travailleur de la Région, M.Boulet contracteur bien connu de St-Benjamin, nous attendait donc, après s'être procuré les passes nécessaires pour le groupe.Tout en découvrant la nature qui était ravissunte en cette j jour - née de fin de septembre, nous pouvions voir à l\u2019oeuvre des forestiers.Lors de notre arrivée, les présentations furent des plus chaleureuses.Nous avons pu ensuite voir les bâtiments où se retrouvent les bücherons après une dure journée de labeur et de sueur.Nous avons connu par la suite, toutes les étapes ainsi que les machines dont se servent les travailleurs de la forêt, Nous pouvons maintenant différencier un \u2018\u2018 pop - jack \u201d\u2019 d\u2019un \u2018\u2018sky- deur ?\u2019\u2026 Nous avons pu discuter quelque peu avec de vrais bücherons, mordus par la liberté de leur travail; nous les avons vus aussi dans leur besogne d\u2019abattre, de couper et de sortir le bois.La bonté de M, et Mme Boulet nous a accordé un diner au campement, de même qu\u2019un goûter avant le retour, où là encore nous (suite à la page 22) Boucher - Licencie 2102, lère Avenue, Ouest LIVRAISON GRATUITE Tels: 8-2375 8-3575 PATATES quebec 25 «F RQ a BACON economic livre CELERI quebec 5 gros.24 .15 39 FRAISES congelées frozo 2/.89 FOIE LARD morceau livre 32 tranché livre 35 CAROTTES he 298 BISCUITS CREME GLACEE réea Cy thé royal viau 2 $ 5 Q | 3 cropnes 99 BISCUITS chocot mee PAIN presto simard douz.47 SOUPE TOMATE 10 onces 398 LEGUMES ayimer 8/1.00 LI QU EU R S st-georges 6/98 assor.30 on.30 onces SEVEN\u2014UP 5/1.008 les nous n\u2019avions pas pensé.Tel est le genre de témoignage que nous pouvons recueillir des flancés qui ont assisté aux Cours de préparation au mariage, Ills sont maintenant avantageusement connus chez-nous, L\u2019an dernier, plus de 40 % des jeunes qui se sont mariés dans notre région avaient participé à cesrencontres, Le S.P, M, est une réponse à un beroin de notre société contemporaine.I] y a encore quelques années, la famille transmettait fidèlement une tradition de génération en génération et cet héritage était suffisant pour permettre aux individus et aux familles de s\u2019adapter à la société et d\u2019y vivrerelativement heureux.Cependant, les phénomènes modernes d\u2019industrialisation et d\u2019urbanisation ont amené une transformation plus rapide, de sorte que la famille qui assumait seule la préparation au mariage ne suffit plus à la tâche, ne réussissant pas tout à fait à suivre cette évolution rapide de la société.Une des clés du succès du S.P.M, est sans aucun doute Nos jeunes travailleurs à l'émission 5-D Pour connaître le type d\u2019action du Mouvement des Jeunes \u2018Travailleurs dans La Chaudière, ne manquez pas de voir, dimanche le 24 octobre, l'émission 5-D, à 5.00 heures p.m.L'équipe de Radio-Canada, profitant de la Session des Animateurs permanents provinciaux, tenue à St-Georges, a capté des séquences relatives aux méthodes de travail des animateurs face à la masse des J.T.LICHE TPP PREPS TYRE RRRRR YONNE ddd DYN © MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES PEINTURE \u2014 PRELARTS \u2014 CADEAUX Tel: 582-3533 LE BONHEUR, C'EST ROY (971! d\u2019avoir respecté une loi fondamentale en éducation des adultes, celle de proposer une éducation éminemment concrète en partant des réalités les plus simples pour en arriver à des réflexions plus profondes.Ce réalisme dans l\u2019action est assuré par la participation des flancés eux-mêmes à l\u2019organisa- tlon, à l\u2019animation et même à l\u2019orientation du S, P, M, Les méthodes actives connaissent un succès grandissant et on sent les fiancés de moins en moins à la recherche de \u2018\u2018 trucs ?\u2019 ou de \u2018\u2018 recettes magiques \u201d\u2019.SESSIONS DANS LA REGION L\u2019on prévoit pour cette année, une dizaine de séries qui auront lieu tout au long de l\u2019année et dans différents secteurs de nos 47 paroisses, Déjà trois séries sont en marche: Beauceville, St - Georges Ouest et St-Honoré.Un peu plus tard, l\u2019on prévoit les séries suivantes: l\u2019Assomption, St - Prosper, St-Joseph, Lac Etchemin, Lambton, St-Ludger et possiblement dans la zone de Ste-Jus- tine.En distribuant les cours aux quatre coins de la région etenles plaçant ainsi à des périodes différentes, 11 sera possible de répondre à toutes les demandes des fiancés.Pour s\u2019inscrire à ces rencou- tres, il suffit de communiquer avec les responsables de paroisses ou en s\u2019adressant au presbytère de sa paroisse.Si l\u2019on désirait plus de renseignements, l\u2019on peut toujours s\u2019adresser au Secrétariat régional, 63, 29 rue Est, Ville St-Georges ( 228-5785) Nous nous ferons un plaisir de vous indiquer la série qui pourra le mieux correspondre à vos désirs.Luc Grenier, ptre.St-Gédéon La machine merveilleuse qui élimine la corvée de la vaisselle L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 19 S = i E h tion d\u2019un banquet gratuitpour tous monler du Sous-Conseil, et se- Le banquet est une marque ain - p rem les Chevaliers de Colombenrègle ra suivie d\u2019un souper et d\u2019une de reconnaissance pour tous les ENCOURAGEZ a leurs épouses ( ou amies )du soirée récréative, Il y aura dan- membres Chevaliers qui se sont _ ous-Conseil 3010 de St-Ephrem, se avec orchestre, programme dévoués au cours de l\u2019année ain- A l\u2019assemblée mensuelle du 11 Le tout débutera par une mes- amateur, tirage, prix de présen- si qu\u2019antérieurement.NOS octobre dernier la Directionavait, se chantée 4 6 heures du soir ce, etc., à l\u2019Hôtel Bernard de St- ANNONCEURS comme sujet spécial, 1'Organisa= par 1%abbé Jean-Paul Labrie au- Ephrem.a = - - = | En pareil moment, | quiabesoin d'un | bolasalade?En 1969, nous déclarions: \u201cA notre avis, nous pouvons être beaucoup plus utiles à nos clients en nous efforçant d'apporter des améliorations à notre propre secteur d'activités ie.l'approvisionnement en produits pétroliers, l'entretien et la réparation des automobiles.\u201d de votre voisinage vous offrent, a prix d\u2018aubaine, plusieurs de Chez FINA, nous avons abandonné depuis longtemps ces petits trucs publicitaires car ces produits et services que nous croyons que notre nous croyons nécessaires à responsabilité première est de veiller à ce que les automobilistes roulent en toute sécurité et de la façon la plus économique possible.Ce mois-ci, les détaillants FINA votre sécurité.Par exemple, des fusées signalisatrices à 49* chacune.Offre apparemment banale mais qui pourrait peut- être, au bon moment, vous Aujourd'hui, nous y croyons sauver la vie.toujours.\u2018Chez tous les détaillants FINA participant, Pour rouler en toute sécurité.et de façon économique.PETROFINA CANADA LTÉE \u2014 wg Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Roger Bolduc vous présente LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE ll | Nay et WA M.et Mme Réal Grégoire avec leurs enfants: Jean, Lynda Nathalie.éal Grégoire La plus ancienne et, à certains points de vue, la plus importante industrie de Beauceville est aujourd\u2019hui dirigée par un jeune homme qui n\u2019est pas sans mérite, compte tenu des circonstances qui l\u2019ont lancé plutôt brusquement dans cette carrière.M.Réal Grégoire est président et gérant de la Cie de l\u2019E- claireur Ltée, une imprimerie dont les origines remontent à Au matin d\u2019un grand jour, le 18 septembre 1954.AVIS D'UN GROUPE DE MEDECINS A partir du 18 octobre 1971, un médecin sera disponible SUR PLACE à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, de 9 heures du soir à 9 heures du matin.Tout appel aux bureaux des médecins durant ces heures sera reféré au médecin de garde.Cette décision a été prise dans le but de donner un meilleur service au public durant la nuit Les médecins concernés sont ceux de la Clinique Médicale St-Georges, de la Clinique Médicale de l'Ouest ainsi que le Dr J.M.Chamberland et le Dr Bruno Roy de St-Côme.1908 et qui n\u2019a pas toujours été facile à administrer.Pourtant, l\u2019 imprimerie L\u2019 E- claireur est encore, en 1971, la plus importante industrie du genre dans les milieux ruraux du Québec et une grande part de son expansion en revient à M, Grégoire que j%ii l\u2019opportunité de vous présenter cette semaine.ENFANT DE LA BALLE Réal est le fils d\u2019un employé du Québec-Central et cette présence de la voie ferrée dans sa vie d\u2019enfance le destine à suivre les traces de son père.Mais, avant de vivre, il faut venir au monde ! Réal Grégoire pose donc ce geste essentiel à Breakeyville le 3 juillet 1926.Il est un des huit enfants ( dont deux filles ) de Dorvenie Grégoire et de Armoza Caron.Son père est alors contremaître sur la ligne du Québec-Central qui relie Québec à la Beauce et aux Cantons de l\u2019Est.C\u2019est donc dans le petit village de Breakeyville qu\u2019il passe sa prime jeunesse et qu\u2019il commence à fréquenter l\u2019école, Plus précisément jusqu\u2019à l\u2019âge de 8 ans alors que M.Grégoire est transféré à Weedon où il amêne naturellement toute sa famille.Réal change d\u2019école et poursuit ses études primaires jusqu\u2019en 1940.Cette année-là, il a 14 ans et va s'inscrire à Ste- Marie, chez les Frères des E- coles Chrétiennes.Il y demeure trois ans et en sort avec le di- plome du cours commercial, II faut maintenant apprendre l\u2019anglais.Rien de mieux qu\u2019un stage de deux ans au Stanstead College et voilà notre jeune homme prêt pour le marché du travail, Quelques années plus tard, il suivra aussi des cours en Administration à la Faculté de Commerce de l'Université Laval.CHEF DE GARE.A RECULONS ! Le premier emploi de Réal Grégoire le garde pendant un an à Sorel, au service de Marine Industrie à titre de commis de bureau, Mais, l\u2019atavisme ne se laisse pas vaincre aussi facilement, H décide d'apprendre le métier de télégraphiste et, au bout de six mois, il commence à travailler pour le Québec-Central.Durant plus de cinq ans, il joue le role de remplaçant un peupar- tout dans les gares du territoire desservi par le QCR, II pratique son morse à Thetford, à Ste- Marie, à Beauceville, à East- Angus et à plusieurs autres endroits où il n\u2019a guère le temps de s\u2019attacher à quoi que ce soit.Enfin, en 1952, il obtient une nomination permanente comme chef de gare à Rock Island dans le comté de Stanstead avec sept employés sous ses ordres, La station de Rock Island est située sur la frontière canado-a- méricaine et accueille uniquement des trains de marchandise.Un embranchement du rail long de trois milles, la relie a la voie principale, ce qui fait de Rock Island un terminus sans table tournante.Si je vous donne ces explications, c\u2019est parce que cet ensemble de circonstances oblige les trains à venir de reculons jusqu\u2019à Rock Island.Pendant son séjour de trois ans à ce poste, le chef de gare Réal Grégoire n\u2019a donc jamais vu arriver une locomotive tirant un train; il ne voyait surgir que des wagons poussés par un engin invisible | A la même époque, il a aussi la distinction de _Jouir de deux citoyennetés en méme temps: canadienne et américaine, C\u2019est un privilège nécessaire pour un homme qui vit \u2018\u2018 à cheval ?* sur la frontière.DESTINATION BEAUCEVILLE Au cours de son bref stage de remplacement à Beauceville durant l\u2019été 1952, Réal décide de participer, certain soir, à des danses dans les rues à l\u2019occasion d\u2019une fête populaire.Le hasard veut qu\u2019il y rencontre une toute jeune et toute jolie demoiselle qui lui dit s\u2019appeler Pierrette Quirion, D\u2019un commun accord, nos deux jeunes gens conviennent qu\u2019il ne faut pas en rester là.Les fréquentations se prolongent de telle sorte qu\u2019elles mê- nent inexorablement les tourtereaux au mariage, Réal et Pier-.rette s\u2019épousent donc à Beau- ceville le 18 septembre 1954, (suite à la page 21) L\u2019'Imprimerie de L'Eclaireur Ltée à Beauceville-Ouest \u201c Td ap |! M.Réal Grégoire.(suite de la page 20) La nouvelle madame Grégoire est la fille de M, Pierre Quirion, gérant de l\u2019Eclaireur Ltée.Elle a étudié à Beauceville et à Sherbrooke et s\u2019est aussi consacrée pendant quelques années à l\u2019étude du plano.En plus d'élever sa petite famille, elle n\u2019a jamais cessé d\u2019accorder à son mari une totale coopération sur le plan professionnel.Ce fut pour M, Grégoire Réal à douze ans une aide précieuse dans les nombreuses et difficiles décisions qu\u2019il a dû prendre depuis quinze ans.Les époux Grégoire ont un fils et deux filles.Jean, 16 ans, est un étudiant de Secondaire V à 1\u2019Ecole Normale de Beauceville; Lynda, 11 ans, achève son cours primaire à St-Michel de Belle- chasse; la petite Nathalie, 6 ans, fait sa première année scolaire i Beaucevllle, NOUVELLE ORIENTATION L*année 1955 marque pour Réal Grégoire un tournant décisif.Sur l'invitation de son beau-père, il quitte le Québec-Central et vient s\u2019établir à Beauceville où il entre à l\u2019Éclaireur Ltée à la fois comme actionnaire et comme as- sistant-gérant.SPÉCIAUX D'AUTOMNE WESTINGHOUSE SALON DU MEUBL TÉLÉVISION-COULEURS\u2014 25\u201d a Cabinet noyer sur base tournante 1-An garanti sur circuit 2-Ans garanti sur lampe écran plan 5 ans Comparez [v] vous choisirez Westinghouse SALON DU MEUBLE ST-GEORGES Ce changement d\u2019 occupation n\u2019est pas trop difficile à agréer pendant deux ans; mais, voici qu\u2019en février 1957, M.Pierre Quirion décède subitement; du jour au lendemain, M.Grégoire devient directeur et gérant de la Cle de l\u2019Eclaireur Ltée.Pour un jeune homme qui manque encore d'expérience, c\u2019est un véritable défi qu\u2019il relève avec beaucoup de courage et d\u2019enthousiasme.Depuis lors, Réal a rapidement franchi les étapes, En 1964, il adopte le système \u2018\u2018 offset \u201d\u2019.En 1969, il rachète la majorité des actions de son associé J.A.Fortin et celles de la succession Pierre Quirion, II devient alors actionnaire majoritaire et président de la compagnie dont Mme Pierrette Quirion est la vice-présidente.La même année, il prend la grave décision de construire une nouvelle usine à Beauceville - Ouest.Pour la Cie de l\u2019Eclai- reur Ltée, c\u2019est une question de vie ou de mort, car la bâtisse désuète érigée en 1908 n\u2019offre aucune possibilité d\u2019expansion.Maintenant, au dire de tous les connaisseurs, l\u2019Imprimerie L\u2019E- claireur Ltée est une construction qu\u2019on classe parmi les plus modernes et les plus fonctionnelles de la province.Son érection a provoqué, par ailleurs, un important développement routier et domiciliaire dans ce quartier de Beauceville.C\u2019est là que sont imprimés chaque semaine L\u2019 Eclaireur - Progrès ainsi que plusieurs autres journaux, revues de luxe et volumes divers.Une soixantaine d\u2019employés y trouvent leur gagne-pain annuel, ET POUR SE DISTRAIRE.M.Réal Grégoire fait partie de plusieurs associations professionnelles qui le tiennent fort occupé.Citons , entre autres, l\u2019Association des Maîtres Imprimeurs de Montréal, l\u2019Association des Arts Graphiques et l\u2019Association des Hebdos du Canada dont il est un représentant au Comité paritaire.Faute de temps libre à Beau- ceville même, il accorde généreusement son support moral et financier à toutes les organisations sérieuses qui sollicitent sa collaboration.\u2018\u201c Je suis surtout Finissant à Ste-Marie fier, dit-il, d\u2019offrir à mes concitoyens une solide industrie qui continuera pendant longtemps, je l\u2019espère, à maintenir l\u2019économie générale de notre ville .\u201d* En guise de détente, Réal se permet de longues randonnées en autoneige avec sa famille, en hiver, et quelques bonnes parties de golf ( handicap: 15 ) durant les mois d\u2019été.Entre saisons ou par mauvais temps, il bricole, 1l lit et il écoute de la musique, Il rêve au jour où il pourra se payer de vraies belles peintures.Comme complément à cette \u2018\u201c\u2018 éducation permanente \u2019, 11 a fait quelques voyages instructifs aux Antilles, en Floride, en Espagne et en Allemagne, S\u2019il est permis de porter un jugement d\u2019ensemble sur M, Réal Grégoire, je me limiterai à dire qu\u2019il s\u2019adapte aisément à toutes les situations, qu\u2019il sait être gai ou sérieux selon les circonstances, et qu\u2019il est surtout un homme profondément humain envers tous ceux qui le côtoient.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 21 / .Coopération Crédit Epargne PARTICIPEZ À WOTRE CONCOURS VOYAGE O C\u2019est toi C'est moi C'est lui C\u2019est nous autres C\u2019est votre caisse \u2019 \u2018POP\u2019 La Caisse Pop Assomption, Beauce lère Ave V.St-Georges E.Votre caisse qui joue un rôle économique de premier plan à St-Georges.©0640.+ 4 i TT Tn Te he Te Ry AN TN, Toujours PLUS et MIEUX pour votre SATISFACTION { / ( AVEZ-VOUS DES CORS?Pas besoin de revenir une fois par mois car nous enlevons la racine des cors et durillons.Traitement des ongles incarnés.Traitements sans douleur.Méthode scientifique.Clinique Den\u2019s Foot Clinic 853 ST-JEAN, QUEBEC SUR RENDEZ-VOUS seulement TEL.: 694-0262 SPECIAL $556.00 5 $ 31.50 par mois ASSOCIATION DES FABRICANTS LA CORPORATION DES MARCHANDS Profitons de cette promotion pour acheter des nouveaux meubles.avec DECOR \u201872, une nnuvelle vie vous attend.une nouvelle vie vous attend t0R 2 a new way of life de MEUBLES du QUEBEC ) Westinghouse (&) ST-GEORGES Tél.228-5577 EGALEMENT SPECIAUX-, SUR TAPIS || est temps de penser à vos achats des fêtes Commandez de bonne heure si vous voulez être assurés d\u2019une bonne livraison SALON DU MEUBLE ST-GEORGES TEL.228-5577 tft + SIE Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 VISITE D'UN.(suite de la page 18) avons continué de nous tremper dans la réalité du travailleur de la foret.Toute cette journée de découvertes, d\u2019aventures dans la totale liberté de la forêt, nous a permis de saisir plus réellement la vie des travailleurs, Nous en sommes revenus enchantés, riches d\u2019une expérience que M, Boulet nous a permis de tenter et qui nous a valu plus que he Tel.228-2277 YVON VEILLEU co-propriétaire Tél.rés.228-4036 PAUL-EMILE POULIN co-propriétaire Tél.rés.: 228-4609 mille théories sur la forêt, C\u2019E- TAIT VIVRE LA REALITE ET VIVE LA REALITE ! Les Jeunes Travailleurs Saint-Zacharie Naissances M.et Mme Victor Chabot (Claire Paré) sont heureux d'annoncer la naissance d\u2019un fils le 8 septembre et baptisé le 25, sous les prénoms de Jo- LE PNEU À NEIGE TOUT INDIQUE POUR LES ROUTES TRES LU ENNEIGEES Pneus a neige MICHELIN pour camions les meilleurs pneus , la plus longue durée.FH Deux fois plus d\u2019adhérence sur la glace vive e l'ermet d'arrêter plus rapidement en toute securité, sans déraper e Maitrise maxtmum dans les courbes et les côtes ® Se posent dans tous les pneus a nege Clous antidérapants permis à partir du 15 oc il \"POUR VENDRE: PLUS ° seph, Charles, Denis; parrain et marraine, M.et Mme Jacques Beauchemin, oncle et tante de l'enfant.\u2014M.et Mme Denis Guay (Jocelyne Breton) sont heureux d'annoncer la naissance d'un fils, le 23 septembre et baptisé le 3 octobre, sous les prenoms de Joseph, Denis, Serge; parrain et marraine, M.et Mme Edmond Guay, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Bertrand Bis- son (Rose-Annette Duquet) la meilleure traction, annoncent la naissance d\u2019un fils, le 15 septembre et baptisé le 3 octobre, sous les prénoms de Joseph, Michel, Simon; par- (Marie-Thérèse Duquet) annoncent la naissance d\u2019un fils le 23 septembre et baptisé le 3 octobre, sous les prénoms de rain et marraine, M.et Mme Joseph, Stéphane; parrain et Michel Bouchard, oncle et tan- marraine, M.et Mme Paul- te de l'enfant.Yvon Parent, oncle et tante de \u2014M.et Mme Ovila Parent l'enfant.LE 26 OCTOBRE AU SÉMINAIRE LUC PHANEUF 2\" présente ALEXANDRE ZELKINE Né à Lyon en France (1938), Alexandre Zelkine Phénomène chante très jeune le folklore de ses deux pays d\u2019origine, en s\u2018accompagnant a la guitare.Vingt ans: L\u2018aventure.Europe, Moyen-Orient, Afrique.Un répertoire sans cesse enrichi de chansons nouvelles.Un long voyage autour du monde: deux ans aux Etats-U- nis.Un premier microsillon.Vedette au \u2018* Peter Seeger Show \u2018\u2019 et au Festival de Newport (1965).Montréal.1966.\u2014 STOP \u2014 Universités, collèges, centres culturels s\u2019en emparent\u2026 Suivent de nombreuses émissions de télévision \u2018* Jeunesse Oblige \u201d\u2019 \u201c Les Caïlloux \u201d\u2019 \u2018* Cent Milles Chansons \u201c ** Sous Mon Toit \u2018\u2019 \u2018 Islands and Princesses \u2018/ (Toronto).Alexandre Zelkine Phénomeéne.\u2014 STOP \u2014 L'Universalité d\u2019un taent et d\u2019un répertoire.Polyglotte, guitariste, humoriste.du russe plein la voix.ee RTE AA IE que votre distribute: LEE Ee PLAN MISE DE COTE N'achetez pas vos pneus d'hiver avant d'avoir vu et consulte le plus grand distributeur de pneus de la region.MICHELIN Un nom qui est synonyme d\u2019une réputation internationale de première qualite PH ROBERT PELCHAT INC.100, 14e Rue St-Georges 228-3884 227-6105 ÉLIE NADEAU St-Prosper, Cte Dorchester 594-2102 Modèle 5c 1011 de luxe Spécial $475.00 Une semaine seulement MODFLE 6b.2051 IMPERIAL 26.LE PRET D'HONNEUR A SHINT-ZACHARIE \u201c On v va avee coeur pour le Pret d'honneur .\u201d\u201d Vous avez certainement entendu parler de la campagne du Prot d'Honneur qui bat son plein dans la région.Depuis deux ans, cet te campagne prend la forme d\u2019u- ue vente de billets au profit du Prêt d'Honneur, Ces billets, en plus de rendre service aux étudiants, vous donnent lu chance de gugner une superbe Moto-Jet 1972.Cette année, la vente des billets est fuite par les scouts- pionniers de St-Georges, ls viendront bientot vous visiter.Je veux maintenant lancer un appel spécial aux gens de St-Za- charie.Vous savez queSt-Zacha- rie occupe une place spéciale au sein du Pret d\u2019Honneur car beaucoup de ses jeunes ont profité des services du Prêt d'Honneur; je suis un de ceux-là.Je vous engage à faire un accueil spécial et généreux aux scouts - pionniers qui viendront vous visiter la fin de semaine du 23 et 24 octobre, Donc, on se donne le mot et On y va avec coeur pour le Prêt d'Honneur ?\u201d à St-Zacharie les 23 et 24 octobre.Nelson ce PARE, TÉLÉVISION COULEUR Laboratoire de télévision Au Centre Du Meuble Enr.Saint-Martin F ERMIERES Première réunion 71-72: 96 présences.Mme Joseph Morin, réélue présidente; Mme Siméon Veilleux, réélue bibliothécaire; Mme Jean- Paul Caron élue conseillère remplaçante de Mme François Beaudoin.Les autres membres du bureau de direction se compose comme suit: Mme Blaise Fortin, vice-présidente; Mme Gisèle Paquet, se- Sy se, conseillère; Mme Alcide Boulanger, conseillère, Les prix pour les travaux du mois furent attribués à Mmes Jean-Marie Poulin, Roland Parent, Rosario Poulin, Catherine L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 23 EMPLOIS DISPONIBLES Cette chronique sur les occasions d\u2019 emplois est un message d'intérêt public présenté par votre Journal * L\u2019 Eclaireur - Progrès * en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019 EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-680 Opératrices de \u2018\u2018 Winder \u201d, de préférence avec expérience, F-690 Piqueuse de fantaisie avec expérience.HOMMES; H-163 Un gérant des ventes, bilingue, avec diplome universitaire en marketing et expérience de préférence, Avenir prometteur pour un candidat dynamique, H-313 Cuisinier pour travailler le soir de 5 heures p.m, à la fermeture, Bon salaire, H-313 Cuisinier avec expérience de la cuisine canadienne, Emploi de jour.H-556 Contremaître avec bonnes connaissances dans lelamina- ve de fibre de verre.H-651 Deux pressiers offset et deux photograveurs avec un minimum de 3 années d\u2019apprentissage.H-682 Fileur de laine avec expérience pour une usine de textile, H-754 Lamineurs de fibre de verre, H-850 Un opérateur de \u2018\u201c Gru- dall \u2019\u2019 avec expérience, LISTE PARTIELLE D\u2019 EMPLOIS SIGNALES A L\u2019 EXTE- RIEUR DU TERRITOIRE H-412 Homme marié pour s\u2019occuper de l\u2019élevage de poules et agir comme gardien.Salaire : $ 70.00 par semaine, maison 6 appartements fournie.Augmentation après 6 mois.H-940 Bücherons , travail en équipe, bois de 4 et 8 pleds, aussi en longueur.Fin des opérations: 20 décembre 1971, EMPLOYEUR AMERICAIN: H-526 Hommes avec visa pour travailler dans un abattoir de poules.( ) Centre de Main-d'oeuvre du Canada Fit Muustére de ta Man d'oeuvre et de llenrigration 271, lère Aveest, Ville St-Georges Tél.228-4806 Champagne.Autres travaux: Mmes Jean- Paul Caron, Joseph Morin.Trucs: Mmes Azarias Poulin, Jean- Paul Caron.Les prix de présences donnés par des fermiéres gagnés par Mme Ferdinand La- chance, Marcel Couillard, Clément Garneau, Jean-Marie Pou- lin.Les friandises pour la dégustation furent données par Mmes Claude Fortin, Roland Parent, Jean-Paul Caron, Rosario Poulin.Les dames qui désirent faire partie de notre cercle, sont les bienvenues en tout temps.Nous acceptons aussi les jeunes filles à partir de 14 ans, Saint-Côme Grand Euchre i St-Come, le 24 octobre 1971, organisé au profit du Comité des Loisirs et des Sports.A cette occasion, il y aura goûter gratuit dans la soirée.Les gens sont invités à encourager les vendeurs de billets, Le tirage aura lieu le 24 octobre au soir; le premier prix est de $ 50.00, le deuxième de $25, Tous sont cordialement invités, Pensez à vos jeunes cet hiver, SUPER Ce magnifique centre récréatif pour le foyer a été concu de facon à fournir ce qu'il y a de mieux en fait de son stéréo.Joue des bandes stéréo 8 pistes et des bandes de 4 pistes (avec adaptateur Gidget).Le récepteur radio permet de capter les émissions AM, FM et FM Multiplex.SPÉCIAL \u20189925 sans radio °79% PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS VOYAGE LE CHOIX DES, CONNAISSEURS | DONOVAN ELECTRIQUE ST-COME TEL.685-3722 5140, lère Avenue Est ST-GEORGES TÉL.228-3807 LIVRAISON GRATUITE OUVERT LE JEUDI SOIR DINDES LARD EPAULE TEL.: 228-2214 3/ 228-2215 39 CRETON] MARGARINE STEAK MINUTE 3 125 4,95) 1.19 MIXO COKE TOMATES CRISCO FANTA 39 |5/.89]2-.45]3 1.25 CAFE MACEDOINE BANANES CHOCO 85 3/.49 | 11 2 11°° $1 3°0 {°° rs a.I re Toe mr se 3, =, | SOFA et FAUTEUIL CA ee a 3 = 3 be TY Li \\ HN me (2 MORCEAUX) (BERCANTS) 77 Quid) ~ LA as 3 AX x LES 7 en hi i A Ry 5 Set ve a tissus ou matériel \u2014 couleurs assorties ke i pe = 0.\\.2 7e Bs ite A he fi pi à br ah i 7 x 1 0 5 153 Hit 5 S i = 3 4 * % ly mx Vj ¥ hs Es 3 | ny = vs 2 va a fe & 5 oy 7e Ne Le eV e AS Le 4 12/7 a, va 2 ce i A 5 2 = à Ce CAN Le an Si le a eS ee TT me pr L Es SRNL le p\u2014\u2014 \u2014 EN 2 i ry 3 ia sage ; dé + or > > MS Es 3 o: oe Hy wit - 2 x ax A He AN.ee + ea | NI A 1 oA 3 SOFA et Fauteuil berçant | je cu pi 4 py ~ as an eat ar 0) = | 34 ne (2 mex) couleurs assorties Æ wi 2 + KA Le sa se IR , xs da A me ag AY A Pa RQ x Eo fe) oo a va # = vf ue 3 3 , i WL i oR oT i: Les 4 pe Sp L I, Fos GH \"8/1\" at = 2 en 2 RZ ver De Zi 22 Rs \u2014 \u2014 =\" mor | Couleurs assorties > fe pe ak np y ef dei 24 3 3 or À ; gr ts 3 MODELES nk A a Ur al = nit M 5 foes, Foc) Wh, Ao es ny he ce de ; © | = 4, Pay: wi \" x! Rd => 240 ARE tu Ww Es oly vi je 4 es + Wy Ti he A A; es ptet 7 oe 49 4 = 7e je, , Aus, ds WI 4 $260 sx VE 1 fH: BS A a Joe ov) CE ES a 3 de ES | 7 1$ | a AL 8 BY oN + 2 $9 80 \u2014 + ou ai hs ei iil & or 2-20 Dei * bi AN 23 Es a hae at pas Le: LS fe i IR fy JT : BEAUCE TR 'ST-GEORGES-EST, ère AVENUE = sn L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 27 \u201cHOLLYWOOD largeur 398 \u2014 COMPLET Un matelas à ressorts \u2014 Un sommier-caisse \u2014 Une tête de chevet \u2014 Jeu de 6 pattes.a EE ES ie i Te i Re TN A TN Th TR A TN TS i TR Te Re Ne Ne 2 = EE EEE EE TN MATELAS À RESSORTS modèle Le Duc $ 00 et SOMMIER CAISSE 54\u201d de largeur 15\" ye MATELAS À RESSORTS modèle Gidding $ (300 et SOMMIER CAISSE 54\u201d de largeur 19 MATELAS À RESSORTS $ 00 { et SOMMIER CAISSE 54\u201d de largeur 89\u201d « MATELAS À RESSORTS et SOMMIER CAISSE 54\u201d de largeur - SIMMONS \u2018115° *125° *145\" SSSR TT Th TRA TE TA TT eT DT TR PO TTT Te The SI SSD SNS TNT Mh eT ~ = i i i TR Ti Ti Ti Te TR Ti TR i Ti Ti Ti Ti Te Ti Ty A i Tie ie Ti Sa Te Te Th Th De TTR TN I Te / I LITS PLIANTS \u2014 avec matelas à ressorts, largeur 30\u201d 21° RR RAR Re RR TR ed Rr Rr Rem NA RR Re AR 7 Ty RAR Te Ry RN Ne RR eS Se RR RR Re RE Re RR RRR AR Re RN RN RR RN NR RR RR 00 Commode 28 (4 tiroirs) $ 00 Bureau double 48 Lit ry rd RRS ee dd aE 7 LARGEUR 21%\" PROFONDEUR 18%\" (2 TIROIRS) 7 2 oi a\u201d oo a Rio A Se Cm |] 6 | LL RR Rs Res NN 1 385 TE TET Te Re Te Ti ES Ti EE SES TT i Te Re Te EPS IS SMT TN TN SN Ta SOS Te Sm Ta RT a = x ~~ \u2014 SS = RR NN Ne Rr rT RR NN i A prs En = ça LUN 3 a = Page 28 sat 220 GN ge) de 3 j Fi Te af, = 3 Æ 1 [LX JER J SS 2 $y 3 ns > 303 Ag Lee ga & CPS PTA a) A ae 1% EU 2 RE gs o > A Ib Ï Lin EN 3 f A» 3 DFA, IR Sté ! ; i id r WW i ; es 5 æ Ps / = kis i = pe v rtd 3 A db 5 = IS i 3 If ve 5 5 Af fh + AR EL en es pad Ea Red 5 Ver = + A x ES 2 tn ® + Es _ res i 7/7 3\u2019 = a J iQ Es L'ECLAIREUR-PROGRES, merer + Des JT I A) # XL =X ! Host Bus.i 7 adi, ; i ass, 2 CA i PC ES ad + PE sa : a 2 À 1 F + : 4 | = pes is LE SRE 1 = ce wl rs x pn .20 oct i pris BTA CANIN aA (RJ ey ei 3 5 Se + 16 13g: {1 ) 4 5, .1971 a = a Te al Ty (RB A \u2014= he on, = Ad int : - Le i /Radios 72/l'art de l\u2019exc id oe Zep rer or oN SR Fs 27 td 5 nes @ T5 = Ses oan dma, a An ts oc wala inf Fe ps be 5 ell 3 2 oo 73 2 TL Ju ! SYMBOLE DE QUALITE \u2019 pt \u20185 oe a 5) 2 3 hy 03 rai Lise Ste 3 hy y ~ o._ x.yy .CFE # > ie % = by Et Rd za = ) 7, Sader Te a ae ee Berets - Fu {A 2 Vous Serez emervel .5 FA ve re ESA 4 1 ¢ sb 2 - LT enceene \u20ac Bs Zia.es Hs Bs Es : Fam EB 1 H ~ È 5.vies 5 ES Es es A Pa Sn! pas Dee oy SA | \u201c0 E ea lect % À Re % po : a 5 = 2 ; de +3 A w wi 5 a NA E 3 EB + 2 1.= 2 = RE, PS jo H J 9 2% x, y = Se Hé.a Leu = x À mr 5 i = = ce ea rel i Fe, VENEZ ENTENDRE CES APPAREILS \u2014 3 cet a a Ci ENS ~~ és de les entendre.WSs RE 23 ronique eu CE sta cer CAP A wi Ie Get = : A 8 LE, A - E> A i ss hos poses 7 Fe A 47, z sn 5x = od 43 - 3 oR a THAN 25 foi YE LA © als = eo {7 Ed EE pra _\u2014\u2014 A L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 29 Ædmsirel GARANTIE EXCLUSIVE DE REMPLACEMENT DE 3 ANS La maison Admiral a une telle confiance dans ses produits qu'elle offre une garantie de remplacement de 3 ans sur fous ses lélécouleurs pour la lampe-écran en couleur et les blocs d'accord.les autres n\u2019offrent que 2 ans.ADMIRAL ANS DE GARANTIE sur lampe-écran en couleur Admiral SYMBOLE DE QUALITE À : f } 9\u201d \u2014 $85 | 97 51050 (1 AN DE GARANTIE SUR LAMPE-ECRAN ET TOUTES LES PIECES) L'ECLAIREUR-PROGRES mercredi 20 oct 1971 Page 30 - + -® é GSPOIRIER: MEUBLES 4 ERO, 3 < GEORGES- Su Ss 4 PEIN J) 7 ?7 \u2018 at + re 7 | 2 TEŸG AN (Ee ia Libérez votre femme aujourd\u2019hui-même LAVEIVAISSELLE ri ci 53% \u201cg ok A > oi} #4 va a Core sf ad i NRHOUR Se py rom p\u2014\u2014 [LE mu vB [14514 nr he | = | hit?£28 \u20ac pd J re a 2 4 rn CONVERTIBLE ENCASTREE PORTATIVE Débarrassez-vous de la corvée PROFITEZ-EN DES AUJOURD'HU la plus harassante qui soit PES Tous les modèle \u201d ¢ fiant à un prix d CIlion toute comp LA po ner | IER UBLE ETS lére AVENUE, ST-GEORGES EST, BEAUCE Pa Page 31 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 La A é NN eo JB SF MEUBLES OPOIRIER NX - je LT ge LT e @ 2 $ %/ qa.= I i ih a A 2) E a x @ Comparez et Choisissez LESSIVEUSES SECHEUSES UTOMATIQUES | = es rte me He - nn 2 \u201cQ SX LAS certe Ps Ce EE re me \u2014_\u2014 i tent tm mme +, \u201c0 20 nn mm em etm \u2014 =, Gare 0 St oN ça Soo Ee PES ENS >.N SEH PR Faas Oo BN i Cte, ie 8 etd) Qo x 4 PSE Tr RR 34 \u2014\u2014 VA 2 Og 9 3 4 {à HA 5 \u201cA D v ; de, I tH AN Gn.; i ix a Dés y = ANS $ + a: La la il Et i Le PNT = 5.15 A M 43 ale 2° > a =.ax GE hs i ré Ae, of di os & Le, oN 71 Be wr NS ir Eh _e \u20ac X Re 4: Iie RD'HUI! Les Minutieuses les sont en stock 6e © a \u2018un prix défian £4 2, ¥ fk 3 10 toute ompéti AE 34 CA - 0 on > 0 # LE a Lu tt] a del 3 i IRI RME JES su ve [Es 568, 1ére AVENUE, ST-GEORGES-EST, BEAUCE pe YF A RET 2a + = co \u2014 A a Le @ \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 _\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 on ht So \u2014\u2014 0 0 0 i rr So Sn i er 0 CC 0 EC CC CE CC A CE \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3S Ne ~ Pred 23 2% En RX pet TRAIT ITA an x = #4 py Wa LARS oy \u2014 + 2 Rnd { AT IY & £9 Le ARE as a a pt CP a ras vie #5 It rte es mises Sr etd \u201ca 2 id Es) Fi + > 1, La rt dés as i 1 és J, re T) Pre > ki px.GES 5 55 a ete PR 33 2x x % fees Es : es A Hi 8 3 ro 3 Rs Ed Co = 4, % ras all à.3 uy.i rs 5 LIA Pose 1 ; Eid a) > 1 D gx E Sy x od of TIL 7 fre E> 5 23 A 7, AT I 6 x Li ES le A 2 Er 2 nN) ia ty = É 3 = = he 3 pres 3 Re pi =, Le os To sa 2 EU TN Le LP A LL ps 51 pe DES PRIX == nr en = 5 2 : Le 8 je ee Las BR -\u2019 = = ces = ANY a tN * al 4 5 5 ary : Tr : Ci a x re Pa 2 Re) 7) ps 77 7 Re su A a Ne oa 2%) # 8 T a 1, fe UE > TE .\u20ac 4.A es i or 7 = Ln ; SD = 2 = Lie ay À e = ¥ FR A Py w= a i = RÉ 4 E SENT # xo, aia a CS va, 2 oO por ee : 4 fos 2 EES % A a ai 2 < £a, = Tee xen ~ 5 ce 21 Q ot i fal Ed RN qe.* D es 8 Loniser A4 ray 23 on i SAE Li PR MEU 2 +8 LP i pi pt A ST-GEORGES-ES RN Tr ci ] 4 ot te i + + J ; \u2018 2 ory.28 Spa sÙ = ee! A 5 > U Rs x: x ar / A 1971 CS 4 ve To AY i OIR .(ei Ni 568, 1ère AVENUE ne > 8 2 z TES a # % = 1] = 2 es tes %, A ze p Sei \u2018es 5 ee ES NRCS 2 A 20 oct Co Pr Ci = > Avi A £8 MER : \u2018 .ul 1 à = \u201cia \u201c9 |] [| AJ > N 2% LA N ES, & _ \u201cNE % ~ > oi x = Fa GS D, V5 A votre service, AD REL LU madame! I Studio TAN Pp enr céline roy, prop, hélène paquet, prop.| 7 LES TRAITEMENTS POUR LES HOMMES On a beau prétendre que les hommes n\u2019ont pas besoin de traitements, qu\u2019ils ont la peau assez solide pour tolérer toutes les impuretés qui nous entourent.Mais là est l'erreur.Certains hommes ont la peau très sensible et même Ja majorité ont des points noirs.Le traitement ne doit pas effrayer aucun de ces messieurs qui ne sont pas trop au courant de l'esthétique.Le traitement se déroule selon les étapes suivantes: 1\u2014Pulvérisation: vapeur accompagnée de rayons ultra-violets projetés dans le visage.: ç 2\u2014Extraction des points noirs.\u2018 Donc une visite bi-mensuelle chez l\u2019esthé- 3\u2014Application de la haute-fréquence: picotement au niveau de l\u2019épiderme.z ticienne ne ferait pas tard a aucun d\u2019entre us messieurs./ 4\u2014Massage: détente et action régénératrice au niveau des cellules mortes.5\u2014 Masque.$ Ecrivez-nous où rendez-nous visite au- STUDIO FDITH SEREI, CENTRE DE BEAU- TF VINE ET HELENE, 507, tere Avoue -Georues, Tél: 228-9244.1 >on diplôméess 3.Plus Fdith Sor el de Fernand Aus = N= phiigiste ' A) SAA! NU VY : testheticiennes-visagistes, e|e Une visite vous convaincra! Pour Dames, Gilets, Jupes, Pantalons, Ensembles de tricot, Robes, Robes longues et Robes courtes, Blouses, Jumpers, Hot-Pants, etc.Manteaux fillettes et junior, Habits d\u2019autoneige, Cagoules, Ensembles de ski.NOUS AVONS TOUJOURS DE NOMBREUX SPECIAUX À VOUS OFFRIR L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 47 Tout pour l\u2019hiver chez Mme Jacob Drouin Tél.228-2928 Mme JACOB Lingerie Dames et Enfants Vêtements de base de marque \u201cPlaytex\u201d et \u201cWhirlpool\u201d 2305, Blvd DIONNE \u2014 ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE Spécialité: Cadeaux pour Bébés DROUIN Rock Reny Raymond Paquet Cette année la paroisse de St-Prosper compte cinq étudiants qui ont choisi la prêtrise.Ce sont: M.Rock Reny, fils de Met Mme Joseph Reny au Séminai tréal pour une deuxième année: re des Pères Viateur de Mon- M.Raymond Paquet fils de M.et Mme Octave Paquet au Grand Séminaire à Québec; M.Jean-Luc Laflamme fils de M.et Mme Gérard Laflamme étu- Jean-Luc Laflamme François Tanguay diant au Grand-Séminaire de Québec; M.François Tanguay, fils de M.et Mme Conrad Tanguay étudiant chezles Missions Etrangères de Pont-Viau, étudiant en deuxième année de théologie à l\u2019Université de Montréal.Le cinquième est M.Patrice Vallée fils de M.et Mme Richard Vallée étudiant au Grand-Séminaire à Québec.COUP D'OEIL sur les sports Des Dragons juniors renouvelés pe de St-Georges qui évolue dans Pour la saison 1971-72, l\u2019équi- Un STEREO d \u2014 AD A Head Office: Toronto, Ont PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE QUALITÉ remarquable à un PRIX exceptionnel Une aubaine à ne pas manquer \"une La A AUTOMATIC RADIO OF CANADA LTD.\u2019 = Branch Offices Vanccuver.BC.Montreal PO Quantité limitée '30\" AVIS: VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE NOUS SOMMES gigp@ + ST-COME TEL.685-3722 la ligue Junior B de l\u2019Est a été presqu\u2019 entièrement renouvelée, puisque seulement quatre joueurs de l\u2019édition de l\u2019an dernier évoluent encore et ils sont tous quatre de St-Georges.Depuis deux années cette équipe était formée des meilleurs prospects de la Beauce et des comtés environnants, ce qui en faisait une formation dispendieuse et particulièrement à l\u2019item transport, La naissance de cette équipe avait été établie sur une Ce magnifique centre récréatif pour le foyer a stéréo.Joue des bandes © Indicateur de postes éclairé de l'arrière.Commandes individuelles : tonalité, accord et © 25 transistors, 20 diodes, 4 thermistances.Prises d'entrée pour système audio Gidget).Le récepteur radio permet de capter les émissions AM, FM été concu de façon à fournir ce qu'il y a de mieux en fait de son stéréo 8 pistes et des bandes de 4 pistes (avec adaptateur et FM Multiplex.\\ Modèle HMX 4000 \\| intensité.supplémentaire MAINTENANT AU 5140 DE LA 1ERE AVENUE ST-GEORGESEST LE CHOIX DES CONNAISSEURS DONOVAN ÉLECTRIQUE 5140, lère Avenue Est base plutot professionnelle alors que l\u2019on centralise tous les talents régionaux à St-Georges, que l\u2019on avait un instructeur et un gérant retirant des émulations, des transports onéreux et une formule d\u2019opération assez onéreuse, ce qui en faisait une équipe fortement dispendieuse, L\u2019on avait tablé sur des assistances assez nombreuses pour combler une partie du coût d\u2019opération mais la population sportive n\u2019a pas répondu À cette at- HMX 4000 Combinaison de magnétophone avec radio AM/FM et FM Multiplex.Coffret noyer.3 morceaux pour moins de ST-GEORGES Prise phono pour écouteurs stéréo.Dimensions L.Puissance de sortie de 20 watts.Gamme de fréquences 40-15000 c/s.200\u201d Venez nous visiter tente et les deux déficits accu=- mulés ne laissaient plus d\u2019issue, que celle de discontinuer les opérations.Devant une telle décision, qui était logique dans les circonstances, l\u2019on chercha des solutions qui sauveraient le Junior B à St-Georges.Au départ l\u2019on étudia différents projets et comme l\u2019on voulait à tout prix cette équipe, qui demeurerait le débouché logique pour les jeunes hockeyeurs qui poussaient, l\u2019on fit un tableau réaliste des possibilités qu\u2019il y avait et l\u2019on décida de former un groupement qui oeuvrerait bénévolement pour une équipe à fort pourcentage de joueurs locaux, Ambus de la plus grande dêter- mination, l\u2019on procéda à un camp d'entraînement avec invitations nombreuses aux talents locaux et à quelques joueurs de Beauce- ville et St-Victor.L'équipe s\u2019est formée et elle compte treize (13) joueurs de St-Georges, trois (3) de Beauceville et deux (2) de St- Victor.L'on a certes mis en pra= tique les décisions prises, quand on considère que l'an dernier St-Georges n\u2019avait fourni que quatre joueurs.Comme une équipe Junior B a pour mission de former des joueurs pour le Junior A si possible et pour sa localité, je crois que la formation de cette année atteindra véritablement son but et que St-Georges fera la récolte dans deux ou trois ans, contrairement aux années précédentes qui ont déve- «suite a la page 49) 19%\" x P.10%\" x H.4%\" TEL.228-3807 Page 48 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 CLINIQUE PODOLOGIQUE DE QUÉBEC ENR. : o 5 $ 3 > 8 SHOUROV LSB HAD O00 B00 Page 54 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Le CASCI vous informe En effet, c\u2019est en fin de semaine que se tiendront deux é- vénements d'importance pour les animateurs de sport automobile de la région.Samedi soir, le 23 octobre, pour la première fois dans notre ré- glon, vous êtes invités à participer à un NAVEX comptant pour le championnat de l\u2019ASAM, Tous, experts ou novices, vous serez certainement intéressés de venir \u2018\u2018 mettre à l\u2019épreuve ?\u2019 vos dons d'observation et votre sens de l'humour.Les inscriptions se feront au local du Club Auto Sport Chaudière, 50, 21e rue Est à compter de 6.30 heures, Le premier départ du même endroit vers 8,00 heures vous conduira sur un trajet d\u2019environ 40 milles.La Attention: Des cours de premiers soins pour patrouilles de ski seront donnés gratuitement par un représentant de l'Association de Québec-Ski-Secours, samedi le 23 octobre de 9 heures à midi.Ces cours auront lieu dans la salle de conférence de l\u2019Hôtel de Ville de Saint-Georges Est, 270 Boulevard Lacroix.Conditions: Les conditions pour être admissible sont les suivantes: homme et femme de 19 ans et plus, être * skieur intermédiaire et être très disponible les soirs et fins de semaine et naturellement aimer beaucoup le ski.Donnez vos noms le plus tôt possible à Mme Marcel Dutil, 65, Blvd Lacroix ou téléphonez à 228-2525.* Skieur intermédiaire: skieur qui contrôle parfaitement ses skis, quelles que soient les conditions ou les pentes, et qui est aussi à l'aise avec ses skis qu\u2019avec ses souliers.Ballon-balai Laurentide Nous avons assisté mercredi à un programme double de ballon balai hors pair.Les joueurs qui étaient en parfait conditionnement physique, nous ont donné une démonstration d'habileté et d\u2019adresse tout au long de la partie.Aux premières minutes de jeu le Manoir Chaudière a pris les devants 2 à 0, mais la détermination des joueurs de St- Ludger n\u2019a pas tardé à produire ses effets et ces derniers prirent les devants jusqu'à la toute dernière minute de la partie, où le Manoir se rallia pour égaliser le pointage qui se termina par un verdict nul de 4-4.Si on avait à choisir les étoiles, on opterait sans doute pour Denis Morin et Réjean Roy du Manoir Chaudière: de même que Rosaire St-Laurent et Yvon Giroux du St-Ludger.Dans la seconde rencontre, on vit le Grand Hôtel écraser le Rancourt & Morin et on a pu se rendre compte, une fois de plus, que cette équipe possède dans son alignement, de rapides coureurs et d'habiles compteurs.Ils alignent les Jean - Paul Lessard, Robert Veilleux, Germain Lessard et compagnie possédent les lignes défensives les mieux équilibrées! .Pour le Rancourt & Morin, qui ont essuyé la défaite, 1l faudrait souligner la tenacité des joueurs qui obtiendront (suite a la puge 56) remise des trophées et plaques se fera au même endroit après le NAVEX, DIMANCHE, le 24 OCTOBRE, c\u2019est notre « Rallye Grand Prix Labatt \u201d\u2019 annuel, Là encore, tous les sportifs sont invités, Trois classes diviseront les participants soit visiteurs, intermédiaires et novices pour une meilleure compétition et un partage équitable de plus de $ 700.00 en trophées, plaques et prix de toutes sortes.Les inscriptions à cette intéressante compétition auront lieu au garage Volvo à l\u2019entrée nord de St-Georges à compter de 9.00 heures dimanche.Le premier départ se fera du même endroit vers 11,00 heures pour une distance d\u2019environ 140 milles.OUVERTURE LE 31 OCTOBRE DANS BEAUCE \u2014DORCHESTER Les premières rencontres dans ce circuit de hockey régional seront présentées dimanche le 31 octobre prochain avec un calen- La remise des prix se fera dimanche soir dans le sous-sol de la Caisse Populaire de St- Georges Ouest.Venez donc vous partager ces $ 700.00 tout en pratiquant un sport qui devient de plus en plus populaire.Ou samedi, ou dimanche ou les deux, nous serons heureux de vo= tre participation, Le CASCI drier complet alors que les six équipes seront en action.Une rencontre sera présentée à 2,30 heures à l\u2019aréna de St- Prosper alors que les deux équipes de Dorchester s\u2019affronteront et en soirée, le P, H, Bernard rendra visite au Canam Steel de St-Gédéon pendant que le Manoir Chaudière se rendra croiser le fer avec le Ste-Ma- rie à 8 heures.Ces rencontres devraient attirer de nombreuses foules à chaque endroit puisque les amateurs ont une grande hâte de voir à l\u2019oeuvre les équipes qui formeront les câdres de la ligue pour la prochaine saison.Toutes les équipes sont actuellement à l\u2019entraînement et quelques unes ont joué des joutes hors concours alors que d\u2019autres en joueront une ou deux d\u2019ici le 31 octobre.L'Hôtel Abénaquis et le B, Dupont joueront un match revanche dimanche le 24 octobre à 2.30 heures à St-Prosper et le Manoir Chaudière devrait se mesurer au P, H, Bernard ou au Canam mardi le 26 octobre.Le calibre de jeu sera supérieur à celui des années précédentes dans ce circuit et les rencontres devraient être très intéressantes et la rivalité ne manquera certainement pas entre les différentes localités.y'Pensez LLL LIX [I a A PINS Ski- PTR CERES) profondes, vous permettent de FETE sur toutes les textures de neige.Rigidité transversale a une conduite afin d'augmenter la ETC Pensez à la suspension ER TA EEE ferme.omme Pen des OOTY] sport, afin de vous assurer-.une meilleure tenué de neige | Pensez au siège Ski-Doo.Fait d'une double épaisseur de caoutchouc-mousse.Le dessus est ultra-moelleux Pensez au capot en polycarbonate, un.n -mâtériau super-résistant utilisé dans les fusées patiales et-q ment Die) arte CR Rs IRL) principales (TY YY lesquelles Ski-Doo CS Nicol Mathieu Beauceville, Beauce - 418-227-9098 Réal Carrier St-Camille, Bellechasse - 595-2464 Ski-Doo.lls vous d les vira of LTTE LLC TEAM TI .motoneiges S eigela pl [ey ala dir ation ts-de nylon, v, \u2018précise.Pensez aux skis poids est idéalement réparti entre la.chenille.et les s Vous obtenez ainsi le maximum de tra¢tion.Et une conduite plus agreable., Pensez la flottabilité, A cause de lgur faible 4 pression = otoneiges od, YEU Se CURE : Pensez au ET EE RATER [IEE ENERO Te] sans hésiter-à 40 Et adi A I) ure excellente maitri .Et le rayon de ourbure des ressorts J pute leur pouvoir TT est.conçu pour le maximum de p à tous les régime teur Rotax: La 0 pour le sy Lu STE ance Pensez au réseau de \u2018concessionnaires Ski-Doo.personnel à reçu EC ELLES Etil a main stocl 8 Chez nous, ¢ sur sa moto Drouin automobile St-Zacharie.Dorchester \u2014 593-2951 Garage Yvon Emond 10e Ave sud, East- Broughton \u2014 418-427-2518 Partout où vous allez, il y en a un pas-foin de là.So une formation spéciale de a sou important MR; de pieces et d'accessoires authentiques \u201cPensez à Q la aii Ed Ski-Doo.Eile la motoneige la plus ITLL Vous les trouverez toutes dans la brochure en couleurs Ski-Doo 72, gratuite chez votre concessionnaire Ski-Doo! \u2018est Ski-Doo et.plusony pense plus c'est Skidoo Denis Drouin Nordic\u2019 440 TSK Doo 72.\"marques de commerce de Bombardier Limites Dufour & Lapointe Ste-Marie, Beauce \u2014 418-387-6641 Guy Lehoux Lac Etchemin, Dorchester \u2014 625-3081 du RER CRC PISE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 55 ou tu l'as pas NOTRE RÉPUTATION J 19 ; EST VOTRE BN SAUVEGARDE U aS POUR UNE SECURITE COMPLETE fiez-vous au SERVICE TEXACO FORTIN 5%, il fa! Ceux qui l\u2019on Rallye Grand Prix LABATT Dimanche le 24 octobre Inscription de 9.h.00 a 11h.00 au Garage R.& S.Roy Auto 451 Ave St-Georges (Rte Kennedy) St-Georges Station feront leur Rallye a SERVICE St-Georges TEXACO FORTIN Roger Fortin, prop.Lavage \u2014 Graissage \u2014 Huile Entretien de cours Tél.228-6210 1790 Boul.Dionne, St-Georges VOTRE GAZ GRATUIT à l\u2019arrêt du chiffre chanceux de l\u2019automatique .13 PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE Premier départ à 11h.00 a.m.\u2018Lutte au Palais des Sports Les Indiens DETERRE LA HACHE DE GUERRE au Palais des Sports dimanche soir à 8.00 heures, Un programme du tonnerre.Le Géant Jean Ferré qui me=- sure 7\u20194\u2019\u2019 et pèse 390 Ibs a demandé et insisté pour rencontrer accompagné du brillant Y- VON ROBERT JR les deux véritables sauvages de la lutte les Vachon qui sont d\u2019une rudesse peu commune, Le Géant a déclaré qu\u2019il est temps que quel- qu\u2019un leur fasse entendre raison avant qu\u2019il ne soit trop tard.Dans un autre match par équipes qui attire beaucoup l\u2019attention, les deux rapides indiens Billy Two Rivers et War Eagle ne veulent rien entendre , ils feront face à Gilles Poisson et Maxime Zarinoff.L\u2019on connait la rivalité entre ces sladiateurs.Les deux indiens veulent un match sans arbitre.Autres lutteurs au programme: Edouard Caprentier, Steve Ri- cfard, Reggie Park, Cow Boy Kirk, Sonney Rogers, Billy David, Luke Morreson, Duke Nobel.DU GRAND NOUVEAU où PIPPIN chez JOS .CARRIER atelier mécanique quoi de nouveau! vw un DYNAMOMETER Pourquoi faire JC une vraie mise au point du moteur à x Pour donner plus de forces à votre moteur d\u2019auto-neige et à la chenille.x Epreuve de force pour découvrir si les 2 magnétos ont le meme rendement aux bougies.Ly\u201d a Nelson J albert votre distributeur Labatt Partout au Canada, Labatt, y a rien qui la batte! Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée e votre auto neige HOCKEY MINEUR A ST-GEORGES Ligue Pee-Wee Lions St-Georges: PJ PG PP PN Pts Totems .4 4 0 0 8 Beauce Express .4 0 0 4 4 Indiens .4 1 1 2 4 Bisons .3 1 0 2 3 Barons .0.3 0 1 2 2 FV J EN 3 0 3 0 0 Ligue Bantam St-Georges: Garage National .3 3 0 0 8 Tigres 402000000000 3 1 1 1 3 Lions .0\u2026.\u2026.\u2026.000000000 3 1 1 1 3 Braves .cc.0.3 0 3 0 0 Ligue Midget St-Georges: Pionniers .3 2 1 0 4 Rosaire Paquet .3 2 1 0 4 Dionne Spinning .2 1 1 0 2 Panthéres .4 1 3 0 2 Remorque pour motoneige signée Bombardier Plate-Forme simple 36\u201d $147.00 Plate-Forme double 72\" CARACTERISTIQUES .BON VERROU ENTRE LA PLATE-FORME ET LA BARRE \u2014 ita \u2014 DE REMORGQUAGE.: _ .PNEUS SANS CHAMBRE À AIR : DE PREMIÈRE QUALITÉ.~~ 3.HARNAIS DE CONNEXIONS MOULE MONTE A L'USINE.nN - x un test avant et un autre apres vous démontrerons les améliorations apportés a votre autoneige x ajuste le carburateur a 100% , ie systeme d'allumage le magneto au millieme x les révolutions du moteur les milles à I'heure de I'autoneige x INVITATION A TOUS LES PROPRIETAIRES D'AUTO NEIGE À VENIR VOIR CETTE FAMEUSE NOUVELLE MACHINE.ATELIER JOS CARRIER .228-2248 OUVERT toute la journée St-Georges ,est et tous les soirs 693 lere avenue village morency 4.EMAIL À AUTO APPLIQUE p\u2014\u2014 an ÉLECTROSTATIQUEMENT PAR- a DESSUS UN TRAITEMENT DE V : BAIN DE PHOSPHATE DE FER.§ NICOL SPO Tl: N 5.PLATE-FORME EN CONTRE- I PLAQUE REVERSIBLE.£ nu VATHIEU .FEUX COMBINES D'ARRIÈRE 227-9098 2 ET DE DIRECTION ÉTANCHES ET ENFERMÉS DANS Nr TT iy, Tn TI a L'ÉPANDEUR ARRIÈRE.151 Ave 7.LAMPES INDICATRICES DES , CÔTÉS L'AVANT ET À du Vieux Pont L'ARRIÈRE., , 8.GARDE BOUE EN POLYCAR.St-Georges BONATE DE 6\" DE LARGEUR = } 9.ESSIEU MASSIF DE 1%\" EN Tél.228-2092 7 ) ACIER / Cette remorque vous donnera / ) du plaisir cet hiver! ( SRNR NIRA NS SN Nw NA ww a ( Page 56 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Nous avons la motoneige = / la meilleur marché de toute la ville! Mais.nous vous mettons en garde.elle coûte plus à l'achat.you know L'epargne ne vient qu'après, sous la forme de frais d'entretien you int coun plus recent exactement comme elle.L'Arctic Cat est mielleur marche! Venez donc et commencez à épargner dès aujourd'hui moindres et d'une plus grande durée.Sans oublier un fait de on grande importance.sa valeur d'échange extrèmement élevée the lorsque vous vous deciderez finalement à prendre un modèle C BEAUCEVILLE-EST LES PAVAGES DE BEAUCE Ltée 628 B, Boul.Renault STE-MARIE, BEAUCE MARCEL BOIVIN Route Kennedy, C.P.874 Chez les Dragons: 1358 spectateurs et deux victoires C\u2019est devant 1358 spectateurs que les Dragons Junior de St-Georges ont débuté leur saison 71-72 contre les Canotiers de Montmagny.Absolument pas impressionnés par la réputation de dure-à-cuire de ces derniers, nos porte-couleurs bien au contraire mettaient l\u2019accent sur l\u2019attaque et multipliaient les mises en échecs.Bien qu\u2019il n\u2019y fut signalé aucune bagarre, toute la partie fut jouée sur un tempo assez vif, ce qui ne fut pas pour déplaire à la foule qui assistait a cette partie.C\u2019est Marcel Drouin qui a eu l'honneur de marquer le premier but des locaux à 7.39 de la première, avec l\u2019aide de André Caron et de Gilles Drouin, Vers la fin de cette période André Caron marquait à son tour avec l\u2019assistance de Marcel Drouin et de Martin Morin.Tout à la fin du deuxië- me engagement , le défenseur Martin Morin marqua un très beau but sur un lancer frappé très violent, Renald Mathieu avec l\u2019aide de Michel Rodrigue, et à nouveau André Caron assisté de Marcel Drouin complétèrent le tableau pour les Dragons.Si Serge Plante s\u2019est fait remarquer par la robustesse de ses coups d\u2019épaule, Jean Bolduc lui a surpris les spectateurs et les cotes des gars de Montmagny par la force de ses lancers, Dans les filets Lawrence Fortin a connu une bonne soirée sauvant la situation aux moments importants et il fut particulièrement brillant 5 Paquet.+ ot i .on ae a ce nF Voici les membres de l'équipe Gaston Paquet ui participait, le 3 octobre, à la course relais ernand Grenier à Lac-Mégantic.De gauche à droite: Denis Morin, Léo Hardy, Denis Jolin, Gaston Paquet commanditaire, Mme Paquet, J.P.Jolin, Guy Lapierre et, en avant, Guy LA CHASSE COMMENCE CHEZ HANDY ANDY CASQUETTE DE CHASSE.Tissu nylon rouge.Réversible vert marais.Doublure de chamois.Cache-oreilles.Grandeurs vo- riees $2.95 HANDY ANDY VEND DES ACCESSOIRES DE CHASSE DE PREMIERE QUALITE Armes a feu et Munitions WINCHESTER VENTE et ECHANGE Emission de permis de chasse DY ANDY PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE 1995, Boul.Dionne Ville St-Georges-Ouest Tél.228-5581, 5582 sur des mélées devant sa cage.Les défenseurs Marcel Dubé et Martin Morin se sont aussi signalés à la ligne bleue, Pour l\u2019ouverture de la saison, la direction des Dragons avait pensé inviter les étudiants de la région, ces derniers ont bien répondu à cette offre et ils étaient plus de 1100 à applaudir aux beaux jeux des Dragons, En plus de leur entrée gratuite, six d\u2019entre eux se sont mérité des prix de présence, en l\u2019occurence: 2 traînes sauvages Torpedo, deux hockeys et deux passes pour toutes les parties des Dragons, tsuite à la page 63» BALLON-BALAI .(suite de la page 54) d\u2019ici peu, une meilleure performance, en renforçant leurs rangs, par l'addition de quelques bons joueurs.L\u2019instructeur, Firmin Poulin, saura sans doute remédier à la situation.Donc nous avisons tous les amateurs de ballon-balai pour le prochain programme double, où l\u2019action ne devrait pas manquer, ce sera mercredi soir prochain à 8 heures.As-tu fait ton inscription pour la Marche des Pee-Wee ?Si ce n\u2019est pas le cas, communique avec Gilles Veilleux.Le 7 novembre, on \u2018\u2018 bat la marche \u2018\u2019.r ma Gé sic teu vic Mn col Fe °° A FTO, SS SSSSS AW Résultats du Rallye Ecole CASCI du dimanche le 10 octobre.Dans Gérard Roy organisateur, sident du CASCI, teur.Ze rangée: Marcel Vachon, vice (navigateur).Mme Andrée B.commanditaire Alphonse kecteau, Boilard l\u2019ordre sur la photo, Paul Raymond Roy organisa- chon, lére rangée: Dans Fortier pré- Paul le classe no- Jasmin Gosselin, représentante du Boilard Ltd, le classe expert et Christiane Va- pilote, Aline le pilote classe expert la classe Novice, la deuxième position fut remportée par Alain Gilbert et Lise Gilbert et la 3e est allée à Pierre Doyon et Vachon.Dans la classe expert Claude Lavigne el Camille Gilbert se sont classés 2e alors que la 3e position était remportée par Richard Poulin et Gustave Poulin.AU MARATHON FERNAND GRENIER Le grand relais La Guade- loupe-Lac-Mégantic a débuté par une messe suivie d\u2019une démonstration par les majorettes de Lac-Mégantic.A 12 h.5 équipes attaquaient de front les \u2018montagnes russes\u201d, car entre La Guadeloupe et Lac-Mégantic, en passant par Stornoway, le sol n\u2019est jamais horizontal, C\u2019est à vive allure que les étapes se franchirent, à tel point que toutes les équipes de l\u2019an passé ont amélioré leur temps.Ainsi, dès la première étape, de La Guadeloupe à Lambton, les coureurs Montréalais de L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 ÇA, ÇA MARCHE pour plusieurs bonnes raisons.Prix à partir de $426.00 Pour plus de renseignements passez au Garage Noël Lessard Inc.5320, Boul.Lacroix, St-Georges \u2014 Tél.228-6672 l\u2019équipe A Mont Royal, Franco Amis avait déjà pris une avance confortable sur l\u2019équipe de l'Université de Sherbrooke.Cette dernière était suivie de très près par les équipes St-Jean d'Iberville et celle de Jersey Mills.L'équipe de Jersey Mills St- Georges, commanditée par M.Gaston Paquet, était composée de 3 nouvelles figures.Dès la lére étape, elle a amélioré son temps de 8 minutes sur l'an passé, soit un temps combiné de 1 h.12 minutes.A la fin de la seconde étape, l'équipe A de M.R.F.A.possédait encore une bonne avance en première place.Suivie en 2e position de celle de l\u2019US.En 3e position, St-Jean d\u2019Iberville, suivie de très près de l\u2019équipe B de MRAF, l'équipe même qui avait terminé en tête du peloton l'an dernier.Venait en 5e position avec 5 secondes de retard l\u2019équipe de notre région.Après cette 2e étape l\u2019équipe de M.Gaston Paquet pos- sédalt encore la 4e position avec un temps combiné de 2 h.12 minutes 36 secondes, une amélioration de 1 minute sur l'an passé.Mais elle détenait seulement 5 secondes d\u2019avance sur l\u2019équipe de dernière position.Ainsi le capitaine de \u2018suite a la page 58) Page 57 WTF SETHE EES ES SN SN SN SN SN NS SS SN NS SE SNF O ESS Lutte Grand Prix Palais des sports Dimanche soir 8h.24 octobre GRANDE FINALE MATCH D\u2019EQUIPE vv A aw 2de 3 ESS oN Ww NSTI ITO.Palais des Sports \\ À % Pe.u % GÉANT JEAN FERRÉ YVON ROBERT 16 BUTCHER VACHON MAD DOG VACHON Ville St-G eorges % {(Tocal, 630 livres) (Toral SIB8 livres) SY A ss Se « SEMI-FINALE 1 CHUTE 60 mi.Dimanche 24 octobre 71 2.00 hres $5000.00 en prix dont une AUTO VEGA «8 « Ww SSSSS > Edouard \u20ac arpenuier Sceve Richard .| .VS \u2019 (France 228 livres) (Nouvelle-Zélande, 227 livres) SSS- GRAND SPECIAL MATCH P'EQUIPE, 45 mi.© tour $2,500.00 ] à £- + Pedy Gilles Poisson à en auto 7 Chict War Fagh ., % Billy Two Rivers Reggie Park VS CowBoy Kirk Prix de presence $100.00 % Tocil 461 livres tAuseralie, 228 livres) (Calgary, 245 livres) Se PRÉLEMINAIRE 20 mi, ! chuce tiré à 2.00 heures.Sonny Rogers Duke Nobel Vv .(Calgary 21S livres) > (New York, 230 livres) Jere PRELEMINAIRE 20 mi.1 chuve Luke Morrison Billy Daniel Vs Bingo Palais des Sports Auto (Vancouver, 265$ livres) (Moncrcal, 226 livres) Palais des Sports Dimanche le 24 le soir à 8h.Admission Adulte $1.50 Etidiant 75 Enfant gratuit Admission $1.50 Bienvenue MOSS ESS.JL TOIT IIT TIS > A.E | E \\ I.00 5 - RTISS L Lhe Mathieu St-Victor } \u2018 St-Victor Tel.225-3840 Samedi soir, banquet aux hui- tres au profit des Chevaliers de Colomb de St-Victor.Egalement ; un plantureux buffet froid sera servi à l\u2019assistance, le tout agrémenté de danse.RAR Rr Dimanche après-midi grand rallye automobile au profit du ; i club de baseball.les meilleurs \u20ac / concurrents se Vufrfront attribuer ?Kr À Mg des prix, / § Toutes les inscriptions pour ce Rallye se font a I\u2019Ho- ¢ ) tel Mathieu de St-Victor.( ) Dimanche soir, pour couronner cette manifestation ¢ Losportive, Il y aura un souper aux \u2018beans\u2019\u2019 à l'Hotel Ma- / / thieu.Les prix seront remis aux plus meritants du Ral- ) / lye au cours de la soiree.; / à [reux pour faire danser.) \"ARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS VOYAGE In orchestre sera sur les VD que 2 LC norte.Dimanche danse continuelle avec orchestre./ Bienvenue: M.et Mme Martial Gosselin, prop.l Sm ASRS CroISs TROYES \u201c\u201cCroi Dor de MELCHERS le meilleur gros gin 167-A 100z $2.35/167-B 250z $5.45/167-C 400z $8.30 LES DISTILLERIES MELCHERS LTÉE, BERTHIERVILLE, MELCHERS CROILDOR CENIÈVRE QUÉ.YSOSSNS NS SN ON 4 LA ee eee een x A Fa LA DIRE A A @ RSS md Q Raul Ferrero PIANISTE \u2014 ORGANISTE \u2014 CHANTEUR DE CUBA # MUSIQUE ET DANSE fameux pour la danse ] de 9h.p.m.a 2h.a.m.$ 4?tous les soirs excepté le lundi AU MARATHON .suite de la page 57) l'équipe de Jersey Mills, Léo Hardy, effectua des changements dans la classification de ses coureurs, ce qui donna de bons résultats dans la 3e étape de l'épreuve de 42 milles.Après la 3e étape Storno- way-Nantes, les 4 premières équipes jusque là conservèrent leur position respective.L\u2019équipe de M.Gaston Paquet après avoir littéralement semé la B, de M.R.F.A, s'approcha de 4 minutes sur celle de la 3e position avec un temps de 3 h.04 minutes 58 secondes.C'était une nette amélioration.LUC ROY, Vendredi: soirée de noce rélie et Mile Nicole Samedi: tion des joueurs de hockey cordialement bienvenus.L'ENTREE Dates Libres en octobr Chie hôtel, endrou wHH559HHSHHSHHDSNSHKSHRIHROHNOHSHFSSSHSHIOSNSSSSSHHHSHHHHHNES DAREIIIIIIINAIRIRRIILIRILEIREIIAIIIRIINNG 2I8P0D à L'Hôtel Motel Abénaquis ST-PROSPER \u2014 Cette semaine l'orchestre pour danser: LES AVENTURIERS Labonté de St-Benjamin.grande soirée récréative lors de la présenta- la nouvelle saison.Tous les Dimanche apres-midi et dimanche soir receptions mondaines et banquets de noces.Spa tiQU L'ABÉNAQU 299H9HHHHHHHHPHPHHDHNPHHHSHHHDHHHH0HHHHHHH\u2014H°HHHHH\u2014HP Vendredi soir: SOIREE D'AMATEURS Samedi et dimanche soir: ROUE CHANCEUSE Débuta alors l\u2019étape cruciale Nantes- -Lac-Mégantic de cette compétition.Il n\u2019y eut pas de changement dans le classement final.L'équipe A de M.R.F.A.fit son apparition à Lac-Mégantic après 3 h.26 minutes de vrai labeur.L.U de S.fit son entrée après 3 h.33 minutes de compétition.Celle de St-Jean d\u2019Iberville arrivait en 3e position avec un temps combiné de 3 h.44 minutes.Et enfin l'équipe \u201cCendrillon\u201d de M.Gaston Paquet fit son entrée d'une façon spectaculaire après 3 h.56 minutes en présentant le meilleur sprint final.L'équipe de Jersey Mills, grâce au courage de tous ses coureurs a abaissé le record de l\u2019équipe de Beau- (Suite u lapage 62: +* » propriétaire Tél 594-2216 : : » : : : : + de M.Yvon Vachon, Ste-Au- du Club Hotel Abénaquis de amis, tous les sportifs sont EST LISRE et novembre à l'agenda des accueillant pour tous.ÿ i + NON ON ON ON ON WV NW NN NN NN Profitez de cette dernière chance.2 47 CHEVELLE 1 3% CUTLASS 1 Z% MONTE CARLO 124 VEGA _1 3 OLDSMOBILE G RAN DE VENTE 1969 Oldsmobile | DUSAGEES \u201coer 9 SUPER [106s pur 1069 cueveus SPECIAUX s2650.s2150.i=l pez.| i A k 1968 PONTIAC 1968 PONTIAC |||1967 Oldsmobile 4 DU 20) 55e\u201d 2 bane.ponent amg $1625.1325.1250.{ AU 30 S120] 1966 FORD 1966 FORD 1965 PONTIAC .OCT.Fairlane HT.2 portes V-8.Custom, station wagon Strato-Chief sédan, aut.radio, etc.qu aut.radio $975.$875.$250.Consultez nos vendeurs: ST-JEAN BERNARD, MARC RANCOURT, ADJUTOR CARRIER, CLAUDE GIGUERE À [11] a ] ru hag ow E ES E ZE PE æ@ +.PE pe SRR bp \u201cRoute KennedyW Ville St-Georges D Tél: pa 2 Pog a WL ML FE tr wt FoF | = yy Wey Ud CECE EE EEE EER CREE EERE TERR Caress w | ©0011 Sat SEAS 5, Route Page 60 L'ECLAIREUR-PROGRES, mescredi, 20 oct: 1971 / NN > \u201cNp \u201csx Quvert tous les jours jusqu'à 10 heures P.M.dimanche 9 h.a.m.à 9 h.p.m.; x RRR RR\u201d RR RR ESSUIE-TOUT KLEENEX Bb 2/.5 SWING ORANGE HHHHHH 5/1.00 MIR 24 ONCES DHHDHHH 2 / 1 MACEDOINE FERLANDIERE 12/3 COKE 10 ONCES NDDMDG/ 49 RANCOURT & MORIN enr./ 153,1ere Ave St-Georges Epicier-Boucher- Licencié Tél:228-2423 / ~~ Se RR 8 i i \u201c= 4 = RA NARS Tr Th Te TS Th DO Tie Ti Ri Ty Re i Ne \u2018 i a a a a RR RR = Re = > RS TRS F Vendredi soir dernier c\u2019était 1\u2019 ouverture of- representant ou raidls aes sports, M.Robert ficielle de la cédule des Dragons de St-Geor Dutil gérant de l\u2019équipe des Dragons, M.le ges, M.Sylvester Redmond maire de Ville de maire Redmond, M.Jean-Denis Doyon représen- St-Georges fit la mise au jeu en compagnie de tant de Ville St-Georges-Ouest, M.Yves Caron divers représentants de corps publics.président de la Commission des Loisirs de Vil- Sur la photo et dans l\u2019ordre habituel, Marcel le St-Georges-Ouest et Gérard Gendron capi- Drouin capitaine des Dragons, M.Angelo Roy taine des Canotiers de Montmagny.Le hockey a St-Prosper Dimanche le 17 octobre, à l\u2019a- réna de St-Prosper, nous avons assisté à une joute hors-série entre le B.Dupont de Lac Et- chemin et l'hôtel Abénaquis de St-Prosper.Nous avons pu apprécier le jeu rapide des deux équipes, ce qui annonce une très bonne saison de hockey, Malgré la défaite de 1\u2019hôtel Abénaquis, il faut noter la nette amélioration du jeu robuste des hommes de Michel Samson.Il est regrettable que Florien Poulin n\u2019ait pu jouer pour cette joute hors-série car, il s\u2019était blessé dans une pratique la veille.Heureusement, notre capitaine nous reviendra pour renforcir l\u2019attaque de l\u2019équipe.Un point d'interrogation se po= se pour Michel Bisson, ce joueur si vigoureux, hésite encore pour endosser l'uniforme de l'hotel Abénaquis.C\u2019est dommage car il pourrait aider l\u2019équipe.Tous les amateurs de hockey espèrent encore qui changera sa décision.Cette année, il est question de l\u2019existence d\u2019un fan-club pour en- (suite a la page 62) Le Monde de Marcel Dubé La rose n'est jamais si belle qu'au moment de son déclin.Encore un instant avant que les pétales ne tombent.C'est ce moment, gorgé d'espoir et de regrets chez les humains qui passent du côté du soleil au côté de l'ombre, qu'analyse Marcel Dubé dans son œuvre inédite: \u2018Entre midi et soir\u201d Le mardi à la télévision couleur de Radio-Canada.La belle vie au soleil des Caraibes La joie de vivre aux Caraïbes Offrez-vous ces vacances de rêve, pétiflantes de bonne humeur et de champagne.ces iles ensoleillees, parsemees de plages et de fleurs, où se côtoient, dans une ambiance nonchalante et joyeuse, les races et les civilisations les plus diverses.Réchauffez votre hiver en musique et en gaieté, dans une perpétuelle atmosphère de fête.Pour vous offrir ces vacances-la, Air France vous propose: La belle vie au Club Méditerranée Des séjours qui vous réservent toutes les séductions de la vie sous les tropiques, dans la gaieté insouciante du Club Méditerranée de votre choix.Du soleil, des sports, des divertissements et } des excursions mémorables, une cuisine sans pareille avec vin à volonté .et des amis à profusion.Une semaine, tout compris, $361.Voyage aérien inclus.belle vie en croisière Choix de croisières d'une ou deux semaines et de plusieurs itinéraires permettant de visiter une douzaine d'îles des Caraibes.Vie nocturne inoubliable à bord.Prix modiques.Ms IStra Croisières de 14 ou 15 jours Croisières spéciales pour Noël, le Nouvel An et le Carnaval.Visites de la Guadeloupe, Antigua, Saint- Thomas, San Juan, Port-au-Prince, la Jamaique, Curaçao, La Guaira, Grenade, Saint-Domingue et Sainte-Lucie.Prix à partir de 5477, voyage aérien inclus Ms Dalmatia Croisières de 7 Ou 8 jours.Croisieres spéciales pour Noel, le Nouvel An et le Carnaval Le jour, visite des iles: le soir, arange vie a bord Prix à partir de $342.voyage aerien inclus Pour tous renseignements, consultez votre agent de voyaue ou Air France 139 Voici la liste des commanditaires qui participent au concours chaque semaine IN SERVICE TEXACO FORTIN 1790 Boul.Dionne, St-Georges O., Tél.228-6210 BEAUCE MATERIAUX ENR.1095, Ave de la Chaudière, St-Georg.O.228-4963 Bijouterie Clovis Smith Enr.1995, lère Ave Ouest, St-Georges, Tél.228-6325 e MQ ODIAS FECTEAU INC.305, 22e rue Ouest, St-Georges PHILIPPE LACROIX INC.2400, lère Avenue, Quest, St-Georges HANDY ANDY 1995, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest Les Meubles du Boulevard 1486, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest PAUL-ARTHUR VEILLEUX 2235, Blvd Dionne, St-Georges O., Tél.228-2475 REAL ST-AMAND 2104, lére Ave Ouest, St-Georges, Tél.228-2385 JULES MAHEUX ENR.1465, Bl.Dionne, St-Georges, Tél.228-3995 TURCOTTE AUTO Electrique : Service Inc.1390, Boul.Dionne, St-Georges O., Tél.228-6644 VICTOR LABBE 2102, lere Avenue Ouest, St-Georges Caisse Populaire l'Assomption, Beauce 219, 1ère Ave, Est, St-Georges, Tél.228-5526 DROUIN & PAQUET Enr.434, lère Ave, St-Georges-Est, Tél.228-2214-2215 NAKASH INC.350, lére Avenue, Est, St-Georges RANCOURT & MORIN Enr.158, lère Ave, St-Georges-Est, Tél.228-2423 ROBERT PEPIN 258, 1ère Avenue Est, St-Georges Bijouterie Ephrem Poulin 412, 1ère Ave, Ville St-Georges-Est, Tél.228-2242 Aux Aubaines du Meuble Inc.6125, Boul.Lacroix, Jersey Mills GAGNE MUSIQUE ENR.407, 1ère Ave, Est, St-Georges, TéL 228-9701 ERNEST GILBERT INC.208, Ze Avenue, St-Georges-Est, Tél.228-2633 POULIN & FRERES ENR.198, 27e Rue, St-Georges-Est, Tél 228-6656 MARC ROBERGE Mon Tailleur 346, lère Ave Est, St-Georges, Tél.228-3722 Les Utilités Modernes Enr.456, lère Ave, St-Georges-Est, Tél 228-3251 Magasin CO-OP Beauceville Edifice Renault Magasin CO-OP Beauceville Magasin face au Pont Garage CO-OP Beauceville Département de pièces Tel.: 227-3391 PLANTE & FRERES Beauceville-Est, Tél.227-6102 - Rés.227-9436 CENTRE D\u2019ESCOMPTES 235, Ave Lambert, Beauceville O., Tél.227-9190 CLEMENT FORTIN Meubles St-Côme, Tél.685-3477 DONOVAN ELECTRIQUE St-Côme, tél 685-3722 - St-Georges tél.228-3807 LE MOULIN BLANC La Guadeloupe, rue du Moulin, Tél.459-3438 HOTEL MATHIEU Martial Gosselin, prop.St-Victor, CLICHE & FRERE St-Gédéon, Tél: 582-3533 ROY & FRERES INC.&8t-Prosper, Dorchester \u2014 Tél.594-2977 Voici les noms des billets chanceux pour le grand tirage du voyage le 16 Janvier \\AAAAAAAAAAAL Yves Caron St-Georges-Ouest Mme Paul-Emile Veilleux R.R.5, St-Georges-Ouest Serge Lessard St-Georges-Ouest Sauveur Boucher 2630, 1ère Ave, St-Georges-Ouest René Rancourt R.R.5, St-Georges-Ouest Paul-Emile Poulin R.R.4, St-Prosper, Dorchester Mme Conrad Champagne St-Georges-Ouest, Beauce Francois Bougie R.R.1, St-Georges-Ouest Jacques Labbé 26, 12e rue, St-Georges-Est Gaétan Thibodeau St-Georges-Ouest Lucie Dutil St-Georges-Ouest, P.Q.Paul Morissette 2050, lére Ave, St-Georges-Ouest Pierre Jacob 366, 2e Ave, St-Georges-Est Mme Roland Quirion 1360, 1ère Ave, St-Georges-Ouest Mile Hélène Drouin St-Martin, tél.382-5656 Gérard Bernard 571, 1ère Ave, St-Georges-Est Diane Pomerleau R.R.1, Ste-Marie Mme Monique Moreau St-Georges, tél.228-6108 M.Mme Gérard Brochu 15e rue, St-Georges-Est Monique Vigneault La Guadeloupe, Frontenac Laurent Veilleux 465, 23e rue, St-Georges-Ouest Mme Simonne Lemieux 229, 27e rue, St-Georges-Est Victor Turcotte St-Georges-Est Marc Evan Bernard St-Georges-Ouest, a/s Adrien Lionel Bolduc Beauceville-Est Gaby Jacob C.P.452, Beauceville Garage Bernard Enr.Ste-Clotilde, Corriveau, Beauce Jeanne d\u2019Arc Fortier Tél.228-6715 Réjeanne Gauthier Beauceville-Ouest Hervé Lapierre 228-6440, St-Georges Gilles Grondin 355, 15e ave Sud, Sherbrooke, Qué.Réjeanne Labonté St-Evariste, Frontenac Richard Roy St-Victor, Beauce E.Rancourt, ptre St-Gédéon Gaétan Gagné St-Prosper, Dorchester L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.LE MEILLEUR MÉDIUM DE PUBLICITÉ LOCAL ET RÉGIONAL Yi 1971 Page 61 AY Leclaireur.progres 3% VOUS PRESENTE i son GONCOURS awn pour deux durée de UN VOYAGE 14 jours sur les chaudes plages du Sud a Fort Royal, La Guadeloupe.personnes Une merveilleuse par Air France NV Ca Fe S i +, [7% = 2 = : ZS & a A wo Re WN avec envolée DEMANDEZ VOS COUPONS DE PARTICIPATION St-Georges En coopération X- \"l'agence de voyages BEAUCE VOYAGES 27]-1ere avenue est CHEZ LES COMMANDITAIRES DU CONCOURS Pourquoi pelleter en février.Règlements du concours: commanditaire.faisant appel à son habileté.fedérales et provinciales.Tirage d\u2019un billet chaque semaine chez chaque commanditaire et les noms se ront inscrits dans l\u2019Eclaireur-Progrès.Ces billets seront déposés dans une autre boite et le tirage final aura lieu dans un endroit public en janvier \u201872, 1-Remplissez le bulletin de participation et deposez-le dans la boite de concours spéciale chez n\u2019importe quel 2-La personne choisie pourra gagner s\u2019il répond correctement dans un laps de temps donne, à une question facile 3-Ce concours est ouvert à tous les résidents du Canada,sauf aux employés de l\u2019Ectaireur-Progrès et leurs proches.Ce concours est sujet à toutes les lois L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 LA QUÉBÉCOISE La fameuse peinture \u201cLa Québécoise\u201d, peinture de première qualité, fabriquée à La Guadeloupe par GILBERT & PARE INC.est vendue directement par la manufacture au MAGASIN de NOEL GILBERT CHAUSSURES, au tél.459-3542 (Tél mam.459-3479).à DEMI-PRIX, EN GROS et DETAIL.Nous invitons tous ceux qui emploient de la peinture (peintres, marchands, particuliers, etc.) à communiquer avec nous, Page 62 Vous pouvez vous procurer la peinture aux endroits suivants: Co-Op St-Martin, Co-Op Lambton, Jean Poulin, St-Gédéon.Marché Robert, St-Victor, Jos Faucher, St-Méthode.Morin Auto Parts, St-Georges-Est Au marathon.\u2018suite de la page 58: ce de l\u2019an dernier par 4 minutes.L'équipe Gaston Paquet était formée avec des gars qui ont dû donner des heures et des heures de leur temps pour CARTES ro s'entrainer et abandonner des livres de leur fausse graisse et ceci à tous les jours pendant 3 à 4 mois.Ces champions sont: 1\u2014Denis Morin, qui fut remarquable par son très grand courage à travailler pour l\u2019équipe tout au long de l\u2019épreuve.Il conserva une moyenne de course de 6 minutes 16 secondes au mille.2\u2014Denis Jolin, un gars qui à travaillé très fort dans la course.Notre bon ami de St- Gédéon conserva une moyenne de 6 minutes .06 secondes au mille.3\u2014Jean-Paul Jolin, le grand frère de l'autre, démontra énormément de combativité et de classe dans la montagne de St-Evariste et une vitesse extraordinaire dans le sprint final en 6.15.Jean-Paul a conservé une très forte moyenne de 5 minutes 54 secondes au mille., 4\u2014Guy Lapierre.Notre ami Guy est un coureur a l'état brute qui nous a démontré une régularité de rythme du tonnerre.Il a conservé une moyenne de 5 minutes 45 secondes.5\u2014Guy Paquet.Eh bien ce Guy fut la surprise et la révélation de l\u2019équipe.Il a rivalisé avec les meilleurs cou- NOTE TER reurs pour son endurance et sa vitesse de pointe.Guy a conservé une fameuse moyenne de 5 minutes 42 secondes.6\u2014Enfin, Léo Hardy, l\u2019en- traineur de l\u2019équipe qui s\u2019attaquera agressivement tantôt à la montagne, tantôt au parcours droit, conserva toujours assez d\u2019énergie pour garder le même tempo.Il conserva une moyenne de 5 minutes 24 secondes.Chaque membre de l\u2019équipe courut environ 7 milles avec un temps moyen de 39 minutes.Je tlens à dire un profond remerciement au commanditaire de l'équipe M.Gaston Paquet.A l\u2019automne prochain avec, espérons-le, au moins 4 équipes représentant la région de St-Georges.Raymond Labbé (suite de la page 60) courager nos joueurs.Tous les fanatiques du hockey peuvent y faire partie.L\u2019aréna de St-Prosper, sera doté cette année d\u2019une baie vitrée, Cette heureuse acquisition protégera les joueurs et le public, Il est dommage qu\u2019un contretemps ait retardé la venue de la vitre protectrice.Nous espérons que pour Noel Nous pourrons profiter des bienfaits de cet achat, DIVERS La ligue de ballon-balai Mol- son Dorchester a commencé sa saison lundi passé.Pour ceux qui ne sont pas au courant, quatre équipes composent cette ligue, Il s\u2019agit de l'hôtel Bellevue de St-Prosper, de l'hôtel Boundry de Ste-Aurêlie, de l'hôtel Central de Morissette qui représente l\u2019équipe de St-Benjamin et la, fusion de différents postes de po lice qui constituent les équipes Reynald QUIRION New York Life Insurance Co.Vie, Accident-Maladie, Groupe, Annuités, Plan de pension RAYMOND FORTIN Représentant Expert en assurance {nvalldité 542, Rue Labrecque, Ste-Marie, Cté Beauce Bur.: 683-2171 (Qué.) 4 ; Rés.: 387-5632 PROFESSIONNELLES PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, lère Avenue Rue Notre-Dame DNS BILODEAU ST-AMAND 4, AR C H 228 2086 T ECT ES 295, lere Ave, Ville St-Georges \u201c Assurances (i JOLICOEUR & LESSARD AVOCATS ET PROCUREUR 217, lere Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.: 228-2026 Lefaivre, Verroeuist & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A., L.L.L.339, lere Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.228-2074 GREGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré 352, lére Avenue , Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.T45, 11e Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C.Consultant Sénior St-Joseph: 397-5267 Beaudoin, Pouliot & Dionne AVOCATS 813, Avenue du Palais, Ville Saint-Joseph, Beauce P.Pouliot LLL.Lac-Etchemin R.Dionne L.L.L.Ste-Marle Tél.(le soir) 625-5972 Tél.(le soir) 387-5200 J.Beaudoin L.L.L.Tél.rés, 397-5498 Bureau: 228-8815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES COURTIERS AGREES 408, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES Me Pierre Morin, B.A.L.L.L.AVOCAT Membre de l\u2019Etude Légale Bherer, Bernier, Côté, Ouellet, Huot, Houle et Morin, 580, Grande-Allée Est, Québec, tél.: 522-5644.Bureau tous les vendredis soirs à 1300, 6ieme Avenue, St-Georges Ouest, tél.: 228-3946 Couture, Létourneau & Associés COMPTABLES AGREES Lawrence Létourneau, C.A.Tél 228-5560 125, 2e Avenue, Ville St-Georges-Est & | 262.1ère AVENUE, Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, B.A., LLL Roger Doyon, B.A, LLL Bureau, 422, lére Avenue VILLE ST-GEORGES, BCE Tel, 228-4881 Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 Ruel, Roy, Moreau & Associés Comptables agréés Chartered accountants Louis-Robert Ruel, c.a.Rodolphe Garnier, c.a.Roger Roy, c.a.Andréa Latulippe, c.a.Jean-Paul Roy, c.a.Denis Guay, c.a.Réjean Moreau, c.a.Camille Godin, c.a.VILLE ST-GEORGES-EST TéLs.228-5535 \u2014 5536 Lemay-Lavoie, c.r., Me Thérèse J.-Gérard Couture, c.a.Raymond Roberge, c.a.Jean-Guy Jacques, c.a.LEVIS, QUE.Clément Létourneau, c.a.André Thibaudeau, c.a.+7.Fa BG 11 1 AAA AGRÉÉS GÉNÉRALES COURTIERS ASSURANCES 45, Trans-Canada Ouest Tél.837-0261 VILLE ST-JOSEPH, BCE 282, Avenue du Palais VILLE ST-GEORGES, BCE 266, 1ère Avenue 133 Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tél.228-2751 Hres Bur.: 9h.a.m.à midi 3h.00 A 5h.30 p.m.tous les jours sauf le samedi.We HENRI ROY D.C Lours H.BAQUET inc Tél.397-5218 Tél.228-6676 JEAN LACROIX COURTIER D'ASSURANCE ASSOCIE Tél.Bureau 228-9715 Tél.Résidence 228-9147 277, lère Avenue, St-Georges-Est, Beauce, Qué.Morency, Langevin & Associés Tel.228-9255 c.P.39 COMPTABLES AGREES Jean-Luc Rancourt Lun.à sam: oh.am.à 7h.JEAN LANGEVIN, ca.Courtier or thre Ave.Tel, 226.1882 BENOIT MORENCY, c.a.ASSURANCES GENERALES feu, vol, automoblle et responsabilité ST-BENOIT, Cté BEAUCE ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe 7620, Ave Hoffman, QUEBEC 7 Tél.626-7826 ST-GEORGES, Tél.228-3925 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 63 s Chez les.Pour cette rencontre tant at- y tendue par les vrais amateurs suite de le me , de hockey, la direction des Dra- a suite de lu page 56° gons a décidé d\u2019avoir comme in- ; A LEVIS: 8 À l: vités spéciaux les travailleurs DE T Dimanche les Dragons étaient d\u2019usine de St-Georges et de la n > les visiteurs à Lévis mais, pré- région.Ces derniers recevront s = cédé par une réputation de jou- leur laisser-passer dans le cou- e eurs rudes, ils se méritaient 10 rant de la semaine, Egalement, e \u2014 punitions dont 3 pour batailles, et à la demande générale, la di- - > Encore une fois nullement im- rection des Dragons offre encore t pressionné par les tactiques plus une fois l\u2019entrée gratuite à tous \u2018 ou moins loyales du Lévis, les les étudiants de St-Georges et de - Dragons patinaient bien, frap- la réglon immédiate.11 y aura , paient solidement et finalement aussi des prix de présence tel 0 LES TRANSISTORS marquaient 8 filets pour obtenir que deux billets pour une partie e une brillante victoire.des Remparts de Québec, gra- A Pour St-Georges les pointeurs cleuseté de M, Rolland Lacroix le furent Marcel Drouin deux buts, de Ste-Marie, une traîne sauva- y = Pierre Veilleux deux buts égale= ge de marque Torpédo, deux pas- =.ment, et André Caron, Michel ses pour toutes les parties des - SYLVANIA A FICHE, AMOVIBLES = Rodrigue, Marc Deblois et Mar- Dragons et une magnifique gla- lo >.tin Morin, un chacun, cière offerte par lu Maison Ar- @ Parce que les transistors sont très résistants, il babituell i Bien que copicusement hués par ther Grenier de St-Coor ges.35 porés aux circuits.si, \u2018par basard, ils \"aiblissent, Îls peuvent causer beaucoup les quelques 700 spectateurs qui oa eo Co Eo au ON blus de difficultés, au moment du remplacement, que les lampes.Nos télévi- étaient à la partie nos Dragons Promet donc une bonne partie, u étaient heureux de la victoire ne ambiance du tonnerre, des prix remportée sur une glace étrangé- des plus intéressants mais mal- re, Il faut signaler le travail heureusement, il est impossible accompli par le gardien Michel & cette direction de vous promet- Bourque qui à son tour su gar- tre de la place dans l\u2019enceinte der les Dragons dans la partie du Palais des Sports, car si on en effectuant devant les filets se fit À vendredi dernier il y au- adverses et Raymond Fortin en Id une foule record au stade de a imposé par une robustessequ\u2019on St-Georges.ne croirait pas sienne.VISITE DU CLUB FERME DES veurs sont équipés de transistors à fiche, comme les lampes, pour plus de commodité.SYLVANIA lampe-écran \u2018Color Bright\u201d 85 ) REMPARTS.one in1vénite - transformateur de puissance de luxe Vendredi soir prochain le Lig ue jure nile - couleur instantanée Couillar de Ste-Foy, club ferme Jeudi prochain, à compter des Remparts de Québec sera le de 8h.00 p.m.au Palais des visiteur à St-Georges.Il n\u2019y a Sports de St-Georges sera te- aucun doute, avec le nombre de nu une assemblée de la Ligue recrues qui un jour ou l\u2019autre, Juvénile de la Chaudière.seront avec les Remparts, si non 11 y sera surtout question plus haut, avec des défenses lon- de la prochaine cédule et de gues comme un jour sans pain, l'admission d\u2019une autre équi- nous pensons à un certain Lu- Pe, soit Lambton.Ce circuit pien qui mesure 6\u20195,.des gars est maintenant rendu à 6 habiles au possible, un très bon Éduipes, soit: Lac Etchemin, jeu de position, que cette équipe pee Sr Georges, Beau- sera notre bête noir pour toute SouHaitons QU'A péamton, la saison, pour nous et pour tou- cette ligue an mé nstar de tes les autres équipes, mais ce gue, ême que du = qui est certain, c\u2019est que nos celsior Pee-Wee d'autres ligues réglage automatique de la couleur (AFC) SAMSON RADIO T.V.Enr.Rue St-Alfred St-Prosper Tél.594-2950 A circuit Beauce-Dorchester Ex- \u2014 i = Dragons feront tout ce qui leur 3 ; RRR RRP FREER PREIS RARIIRYYNPIPRIRRRIIAR sera possivie de faire pour leur Soient orgariisées dans.notré tenir tete et peut etrefaireplus.région.CARTES PROFESSIONNELLES 2 4 Dr Roger Labrie ptométristes | Chirurgien-Dentiste \u2014 Les bureaux des dentistes de 26, 20ème rue, ; ST-GEORGES-E ; .St-Georges sont fermés le mer- RÉ ORGES EST Guy Labbé, Louis Dion & Associés credi toute la journée.INGENIEURS CONSEILS 5 Dr Viateur Pomerleau Travaux municipaux, édifices, génie civil, .Optométriste mécanique, électricité Dr Henri Gamache Rés.227-6490 Bur.227-3794 Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact 211, 1ère Ave, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.228-3332 Mar, mer, jeu, ven.: 9h à 12h.\u2014 2h.à 5h.Baran tons en oes Dr Roger Lessard.» Ven.soir: 7H.à 9h.\u2014 Sam.: 9h.à 12h.0 au Centre Médical Chtrmrgien-Dentiste LUNDI: FERME TOUTE LA JOURNEE 16, 23e rue, Bt Georges, Bee 183, tere A BCEVILLE 319, lére Avenue (porte voisine Yellow Shoe) 3, lere Ave, VILLE ST-GEORGES Tél 228-2891 Guertin & Lessard, Notaires \" CLAUDE GUERTIN ROBERT LESSARD Dr L.-P.Pelchat Dr Emmanuel Morin Dr Hubert Gendreau, o.d.BA.LLL BA, LLL.Chirurgien-Dentiste Chirurgien-Dentiste Optométriste ; Cesslonnaire du Greffe de Me Fernand Michaud A.LCD.DDS.LL, Le Téls : 228-3262 422, 1ère Avenue Tél.228-3783 1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact 228-3260 Ville St-Georges-Est - - VILLE ST-GEORGE ; ; 352, 1ère Ave, St-Georges-Est GUEST CES Tél.228-3742 288, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Tel.228-6216 JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE * = Dépositaire des greffes des Me Michel Poisson notaires L.-P.Turgeon, P.- - a Angers.F.G.Fortier or F Jos Dr JACQUES HEBERT Edifice Oo de .et dossiers du notaire.Chs 4 OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE St Gon ote! de Ville Rous, AUCEVILLE-EST a, Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après-midi et Bureau tous les jours, sauf mercredi et samedi après-midi St-Georges-Quest, ce Téls 227-6321\u2014227-6275 * le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour Vendred! solr: 7h.30 à 9h.00 \u2014 Prenez rendez-vous 8.v.p.les cas d'urgences.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.228-5765 .Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi Benoit Maheux il suffit d\u2019appeler à l\u2019Hôtel-Dteu Notre-Dame de Beauce.y 51 B.A.L.L.L.= Notaire et Consetller , ur que - 424, Ave.d CLINIQUE MEDICALE DE L'OUEST ENRG.Dr Robert Thibaudeau hi, 16 Dr P.H.Lacasse Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault OPTOMETRISTE Tél: Bur.228-2882 Lic.: 60-134 Lic.: 69-137 Lic.: 61-235 Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Bureau tous les Jours; MEDECINE-OBSTETRIQUE Bureau tous les Jours: 8h.à 12h, Ta 125 à se.sauf les le soir sur rendez-vous.2200-A, Boul.Dionne, Tél.: 228-2024 mer.et sam pm.Vendredl soir: 7h.- Sameds mas ) CS - St-Georges-Ouest, Beauce.Tél.: 228-2025 425, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST, tél.: 228-9100 LL © I un Ny HEURES DE BUREAU SUR RENDEZ-VOUS .\u2019 : Après-midi Soir } Vetérinaire y (2 hres A 5 hres) (7 hres a 9 hres) unes unt : .1 Dr R.Pomerleau Lundi: Dr P.HR.Lacesse Dr G.Vigneault _ - : P.H.Lacasse Dr P.H.Lacasse Maral > G.Vigneault Dr G.Vigneault Dr J EROM E BEGI N ° a Jeudi: Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau OPTOMETRISTE CLINIQUE VETERINAIRE Dr G.Vigneault Dr G.Vigneault St-Joseph: Edifice Caisse Populaire.Tél.397-6344 Dr JEAN MAILHOT, M.V 226 Vendredi: Dr P.H Lacasse Dr an Beauceville: Edifice René Bernard, Tél.227-6897 FOR AS MAN ANT ES OLY.N.B.Urgences à toute heure tous les Jours.Lundi et mercredi, 11h, à Sh pm.solr Tish à oh 19, 13ème Rue, VILLE ST-GEORGES-EST Un médecin est disponible tous les mercredis, samedis, Spécialiste de Ja vue \u2014 Verres de contact | Rendez-vous : Tél.228-2401 manches. Page 64 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 [7.14715 D'AFFAIRES Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans la réparation de laveuses et sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation à domicile ou à l'atelier.En main les pièces et moteurs pour toutes marques de laveuses neuves et usagées.Service autorisé par les compagnies \u201cSimplicity\u201d, \u201cMcClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, lére Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.: Atelier 228-5298 Résidence 228-3614 Plomberie Moderne Enr.VENTE et INSTALLATION Chauffage eau chaude et air chaud 534, 2e Ave, ST-GEORGES-EST, Tél.228-6327 À (Claude Brousseau, prop.) ST-GEORGES TRANSMISSION enr.5710, Boul.Lacroix, téi.228-3219 = St-Georges, Beauce - 4 Spécialité : Réparation de Transmissions Automatiques et Ordinaires Germain Groleau Hervé Groleau g eu Tél 228-6513 Tél.228-4701 QUAND VOUS POUVEZ PASSER GRATUITEMENT UN TEST AUDIOMETRIQUE ET CONNAITRE VOTRE DEGRE DE SURDITE, SAVOIR SI OUI OU NON VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE.POURQUOI TOUTES CES QUESTIONS SANS REPONSE ! CONSULTEZ UN SPECIALISTE A VOTRE SERVICE DEPUIS 10 ANS.SERVICE AUDITIF DE QUEBEC ENR.Roger Giguere, Audio-prothésiste POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS OU UN RENDEZ-VOUS, ECRIRE A: 529 est, boul.Charest, Québec 2 ou telephoner Bur.: 694-9911 Rés.: 683-0247 Dép.101 Service à domicile TELS.228-3212 29 1BÈME RUE 4 oo REMERCIEMENTS A SAINT-JOSEPH POUR FAVEUR ; OBTENUE hd BON SAINT JOSEPH, 6 mon tendre Père, fidèle gardien de Jésus, chaste Epoux de la Mère de Dieu, je vous supplie et vous conjure de présenter 4 Dieu le Père, son Fils ensanglanté sur la Croix pour les pécheurs, et, au Nom trois fois saint de Jésus, obtenez-nous du Père Eternel la faveur que nous sollicitong.Nous sommes toujours à votre service pour la réparation et échange de transmission automatique sur toutes les mar ques et tous les modèles d'automobile.Notre expérience est votre garantie d'ê- tre bien servi.Beauce Trañsinission Noa Lesare Automatique Enr.la transmission.5320, Boul.Lacroix, Ville St-Georges, Tél.rés.: 8-2354 Tel: 228-6671 Gédéon Roy de St-Georges.M.Georges Maheux Portaient le cercueil, MM.Gérard Maheux, Gérard Pépin, Vendredi, le 17 septembre, Raymond Maheux, Léopold décédait à l\u2019âge de 53 ans et Maheux, Elie Côté et Louis- 5 mois, M.Georges Maheux, Georges Lacasse.de St-Théophile.La cérémonie d'accueil fut Lui survivent: son épouse, faite par M.l'abbé André Les- Laura Côté; sa mere, Mme sard, curé de la paroisse, qui Johnny Maheux; sa belle-mé- Chanta également le service.re, Mme Epiphane Côté; son [phumation se fit au ci- fils, M.Serge Maheux, de St- metière de St-Martin.Théophile.Aussi ses frères, soeurs, bs ,L.frères et belles-soeurs, .\u20ac Mme Albert Grenier (Germal- M.Dollard Pépin ne Maheux) de St-Côme, M.Mardi, le 21 septembre, dé- et Mme Gérard Grenier (Dia- cédait à l'âge de 92 ans et 6 ne Maheux) de St-Georges, mois, M.Dollard Pépin, du ainsi que plusieurs oncles et Foyer Mgr Roy de St-Joseph.tantes, neveux, nièces, cousins Lui survivent: ses fils et bel- et cousines.les-filles M.et Mme Louida Les funérailles eurent lieu à Pépin, de Québec, M.et Mme St-Théophile, le 20 septembre, Jean-Paul Perron, de Magog; sous la direction de la Maison isuite à la page 671 REMERCIEMENTS Mme Joseph Grondin ainsi que sa famille, touchés de la sympathie témoignée à leur égard à l\u2019occasion du décès de M.Joseph Grondin désirent remercier sincèrement tous ceux qui ont envoyé des fleurs, messes, télégrammes, assistance aux funérailles, visites au sa- Ion et toutes autres marques de sympathies.A tous merci beaucoup.Apalsez la colère de Jésus si Justement allumée par nos crimes, demandez-lul miséricorde pour vos enfants; au milieu de vos splendeurs éternelles, souve- nez-vous des tristesses ce la terre, souvenez-vous de ceux qui souffrent, de ceux qui prient, de ceux qui pleurent: arrêtez le bras tout-puissant de Jésus qui nous frappe et que, par vos prières et celles de votre très sainte Epou- se, ll se laisse enfin toucher et fléchir.Ainsi soit-il.G.H.BROUSSEAU REMERCIEMENTS Licencié en Mme Jean-Paul Fortin, Milles Nicole, Paule, Julie Fortin, MM.Pierre et Rock Fortin, touchés de la sympathie témoignée à leur égard à l\u2019occasion du décès de Jean-Paul Fortin désirent remercier sincèrement tous ceux qui ont envoyé des fleurs, messes, télégrammes, assistance aux funérailles, visites au salon et toutes autres marques de sympathies.A tous merci beaucoup.Plomberie et Chauffage VILLE ST-GEORGES-EST.BEAUCE.lien Grondin.Le service funèbre fut chanté par le Rév.Père Jean-Claude Grondin, neveu du défunt.Tes = : SÉT - Sont pN \u20ac AISON PEDEO) =: 2 Se x.SG Cadre yo ita \"MR GRANIT CANADIEN, AMERICAIN, EUROPEEN \u2014 STATUE EN MARBRE D'ITALIE \u2014 EQUIPEMENT MOL'ERNE POUR LA SCULPTURE ET LE LETTRAGE.PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.POUR UN DERNIER HOMMAGE A VOS CHERS DISPARUS, CONSULTEZ : Les Monuments Funéraires de St-Samuel Enr.François Théberge \u2014 Tél.583-0102 \u2014 Lac Mégantic, Cté Frontenac Wil AVBULANCE MODERNE == 228-2263 aed 3 vd FRVICE ÉTIÉD Sri Se RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 2550 RUE PRINCIPALE ST-GEORGES-EST ST-GEORGES-OUEST Roméo Rodrigue Henri Thibaudeau Tél.228-2893 Tél.228-3183 Armand Plante, Tél.397-5395 ST-JOSEPH DE BEAUCE: \\ te! de St-Ephrem, M.André M.Joseph Grondin Grondin de St-Ephrem, M.et Mme Pamphile Couture (Mu- riclley de St-Méthode, M.et g ) aad Mme Bertrand Gosselin (Léon- lL a Fl RE Can _ ne) de St-Joseph, M.Raynald \u2014-\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ë : EE = ROBERT & FRERES Ltée Mme Germain Grondin de DIRECTEURS DE FUNÉRAILLES Thetford Mines, M.et Mme Gerard Grondin de St-Ephrem, M.et Mme Raynald Fortin (Gisèle) de Hartford, Conn.M.Luc (Grondin) Paradis de Black Lake; ses frères et soeurs.beaux-frères et belles- sueurs, MM.et Mmes Dorilas Grondun, Henri-Gcorges Grondin, Antonio Grondin, Irené Grondin, Léo Roy (Isabelle).Conrad Pomerleau (Cécile) et Mme Philippe Grondin; aussi 27 petits-enfants et beaucoup d'autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le 5 octobre a St-Ephrem, sous la direction de la maison Robert & Frères.Les porteurs d'honneur furent MM.Josaphat Rodrigue.Ferdinand Rodrigue, Jean- 48, ave.de l'Église, St-Ephrem tél.484-2032 Notez bien: La maison ROBERT & FRERES Ltée vous offre le plan A l'hôpital St-Georges de Beauce, décédait, le ler octobre 1971, à l\u2019âge de 65 ans et 4 mois, M.Joseph Grondin, de St-Ephrem.Il laisse dans le deuil, son épouse Agathe (Giroux) Grun- din; ses enfants, M.et Mme l Lucien Grondin de Thetford Marc Roy, Laurier Roy.Mines, Mlle Monique Grondin Portaient le cercueil.MM.de St-Ephrem, M.et Mme Léo Re¢a.Roy, Robert Grondin.Grondin de Sherbrooke, M.et Marcel Grondin, Patrick Po- Mme Gaétan Cloutier (Yvet- merleau, Laurier Grondin, Ju- PRE-ARRANGEMENT funéraire , afin de planifier votre succession selon votre désir.De plus les services offerts par la maison ROBERT & FRERES Ltée de StEphrem sont a un prix défiant toute compétition, Au service de la population de St-Ephrem depuis 1910 di i cr (7 be L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 85 Pour un rendement assuré.achetez, vendez par nos Annonces Classées À VENDRE MUSTANG 1969, décapotable, parfait ordre, 8 cylindres.Tél.: 227-3773.(3 fs, 6 oct.À 2218) MAISON à vendre, neuve, située dans lo 27e rue, St-Georges- Ouest.Pour inf, TS rer a J.L.Veilleux, 855, 20e rue, St-Georges-Ouest.Tal.: 228-5228.(4 fs, 6 oct.À 2217) ROBE DE MARIEE à vendre, voile long et diadème, avec traine.Grondeur 8 ans.Peut servir pour début de printemps ou fin d'êéte.S'adresser a 228-3432.fs, 20 oct.A 2197) MAVERICK 1970, à vendre, Bas millage.En bon état.Raison de vente: auto fournie.S\u2019adresser ou no tel.: 382-5256.(2 fs, 16 oct.A 2248) 1 FOURNAISE à l'huile de plancher, à vendre.dresser a 228-5288.a fs, 29 sept., A 2186) MOTOCYCLETTE, \u2018\u2018Triumph\u2019\u2019 Bonneville, 1970.Equipee pour longue distance.Prix à discuter.S'adresser à Denis Dessaint, tél.: 228-5785.(jno, 13 oct.À 2257) VENTE DE DEBARRAS: l outo-neige 1970, $250.00, 1 mochine a écrire Corona $30.00; 1 congelateur 23 pieds cubes $90.00; 1 traineau pour autoneige: $10.00; 1 carabine calibre 16 $20.00; 1 ensemble antique en jonc;.1 toble; 1 lompe sur pied; 1 lampe de toble.1 televiseur portatif $15.00 S'adresser ou no 228-2981.(1 fs, 20 oct.À 2278) MANTEAU de cuir ovec doublure.Grandeur 12 ans.Couleur noir.Valeur de $135.offert pour $50.Cause de vente: trop grand pour proprietaire.S'adresser au no 227-9603, après 6h.du soir.(1 fs, 20 oct.A 2261) LOT DE MATELAS pour chalets et autres pouvant s'adapter à un lit de 36'' et 39\".Très bonne qualite $10.00 S'odresser à 685-3477.(1 fs, 20 oct.À 2265) CHAUDIERE (BOILER) tres bon état.Capacité 200 livres.Bois ou chor- bon.Alimentée par vis électrique.Aussi 2 PORTES CHAMBRE FROIDE avec unité de réfrigération.S'adressera Tring-Jonetion 426-2016.(3 fs, 20 oct.À 2267) JEEP WILLIS équipée de winchs, en parfait ordre.S'adresser le soir a 382-5975.(1 fs, 20 oct.À 2268) A LOUER GARCONNIERE moderne, chauffée, e- clairée, eou chaude fournie, meublée, chambre de toilette complête, tapis mur à mur, murs et plafonds insonores, entree privée, stationnement.Située dans Edifice Central, 247, lère avenue (voisin de l'hotel Murtha), Ville St-Georges.Informations, tel.: 228-3030 ou 228-4218.(JNO, 25 août À 4899) LOGEMENT àô lover, 5 pièces, chauffe, 352, 2e ave, St-Georges-Est.Dis- gonible\u2019 le ler novembre.S'adresser Maurice Jacob, tel.jour: 228-2094; soir: 228-6 (JNO, 6 oct.A 2212) MAISON seule à louer, sur lo rue Chapman, à Beauceville Ouest.14 étage.4 chambres à coucher.Entrée 220.Entrée laveuse-sécheuse.Libre le ler novembre.S'adresser à Mme Lucien Bertrand, 227-3789, à Beau- ceville-est.(JNO.6 oct.À 2230) GARCONNIERE à louer, chambre a coucher, cuisine, salon, chambre de ain complete.Meublée, chouffée, entrée privée.S'adresser à 60, 19e rue, St-Georges Est.Tel.: 228-2862.NO, 13 oct.A 2258) LOGEMENT de 44 pièces, meuble ou non, situé au 170, 35e rue, Ville St- Georges-Est.Chauffe à l'électricité Entrée 220 volts.Topis et tuiles.Pre: à habiter.Stationnement privé.Grand terrain tél.: 228-5360.Appartements de lo Colline.(JNO, 15 sept.À 4972) LOGEMENT à louer, sous-sol, situe ou 102.35e rue.St-Georges.Chauffe, Grande cour.S'adresser à Marcel Gilbert, 228-9273.(JNO, 15 sept.A 5000) A LOUER LOGEMENT a loger, 47; pièces, situe a \u201ct-Martin, tres moderne, entree laveuse-secheuse, stotionnement prive pres de l'église.Libre le ler mai.228-2263.U JNO, 14 avril, A 4396) S'odresser à tel: LOGEMENT à louer, pour 2 personnes.Entièrement rénové.Avec 220.Situe au 577, lère ave, St-Georges- Est.Tél.: 228-5320.(JNO, 15 sept.À 4979) A LOUER POUR LA MARIEE: service de location: magnifiques gateaux de noces, centre de table en fleurs, bouquets de inariée.Pour plus d'informations, s'adresser ou 2895, lère avenue, St-Ceorges Quest, tél.228-9108, [JNO, 18 fev.A 2025) MAISON à louer, 10 apts, située sur la 4e ave, à Beauceville-est.-vrès de l'école Mar La val.Système de chauffage © air chaud.Réservoir à eau chaude.Chambre de bain au complet.Garage pour auto.Pour renseignements, s\u2019adresser à Mme Domien Veilleux, tél.: 227-6182.(1 fs, 6 oct.À 2225) AU BEL-VUE, 2530 boul.Dionne, St- Georges-Ouest.A LOUER: ]- 4 pièces, libre immédiatement.]- 3 pièces, meuble, libre imme.Pour informations: 228-4046 \u2014 228- 3791 \u2014 228-2438.(JNC, 22 sept.À 2176) LOCAL commercial à louer, situe à St-Georges-Est.Grandeur: 65 x 35.AUSSI: EQUIPEMENT de magasin à vendre.S'adresser à 228-4996, M.Hubert.(JNO, 11 août À 4796) LOGEMENT de 5 pièces, chauffe, à lover à Beauceville-Ouest.S'adresser au no 227- (JNO, 25 aout À 4908) 6139.LOGEMENT à louer, 2 chombres, salon-cuisinette, chauffe, entrée laveuse et secheuse.Idéal pour jeune couple.Libre le ler novembre.Inf.P.Emile Provost, 232, 2e ave, St-Georges-Est.Tél.: 228-3642.(JNO, 16 oct.À 2239) LOGEMENT à louer, 3 pièces, sItué à 255, 5Be rue, St-Georges-Est.Libre immédiatement.S'adresser o- près 5 heures au no 228-3146.(3 fs, 6 oct.À 2236) LOGEMENT à lover, 5 pièces, chauffe.S'odresser à 395, lère ave, St- Georges-Est.Tél.: 228-5316, après 5h.Libre immediatement.(2 fs, 13 oct.À 2254) LOYER à louer, situé au 593, lère Ave, St-Georges-Est.2 chambres 3 coucher, cuisine, salon, chombre de bain.rix raisonnable.S'adresser & 228-3778.(4 fs, 29 sept., A 2189) LOGEMENT a louer, comprenant solon, cuisine, 2 chombres, plus salle de bain, volts, entrée laveuse- sécheuse.Située à 50, 2e Ave, St- Georges-Est.Tél.228-6333.QU NO, 29 sept, A 2190) Tres beou LOGEMENT à louer, situé dans la rue Jolicoeur, à Beaueeville Ouest.6 pièces, entrée laveuse et se- cheuse.Peinture en neuf.Avec tapis de turquis.Stationnement.prive.Libre le ler septembre.S'adresser à 227-3774.(JNO, 8 sept.A 4959) LOGEMENT & lover, 4% pieces, libre immédiatement.Situe rue Veil- leux, Beouceville-Ouest, Tel.397- 5630, le soir.(JNO, 29 sept, A 2196) LOGEMENTS neufs à louer au 4925, lère Ave, St-Georges-Est.4'2 pièces, tapis mur à mur, lustres compris, eau payée.Pour visiter, s adresser à cette meme adresse © | oppartement No 4.Tel.228-3320, apres 6 heures.(4 fs, 29 sept, A 2194) LOGEMENT a louer situe au 229, avenue St-François.Beauceville- Ouest comprend 4 pieces.Pour nf, tel.227- 9150.(JNO, 20 oct.A 2271) ROULOTTE de 60 x 10 à louer, complètement meublée.Telephonez apres 5.30 hres au no 228-636 (JNO, 20 or.A 2263) AUX ETUDIANTS DU SEMINAIRE: Chambre à louer avec cuisine, salon, et chombre de boin complete.Entree privee.S'adresser 6 318, 19e rue E, St-Georges-Est.Tel.: 228-4019.(1 fs, 20 oct.À 2260) LOGEMENT à louer, libre immediate- ment, ll rue de la Station, St-Geor- -Ést.P f, 228-6227.ges-Est.Pour gh 208-6227, oan) Minimum: $1.50 \u2014 Avec cédre: $2.00 le pouce A VENDRE OU A LOUER MAISON seule à louer ou à vendre, 5 pieces, taxe d'eau payee.Entree loweuse et sécheuse.Située ou 725, 24e rue, St-Georges-Ouest.|nf.jour seulement à 228-5713.Visites après 5 heures.(2 fs, 20 oct.À 2244) Pour LOGEMENT à louer, meublé ou non, tél.227-3496 ou 227-6497, Vous voulez acheter un TERRAIN ou une propriète ou un ameublement de restou- rant ou complet; communiquez avec M.Rolland Mathieu, Beauceville Est, tél.227-3496 ou 227-3497, (JNO, 21 juil., A 4767) SERVICE JEUNE DAME AIMERAIT trovailler dans une maison du lundi au vendredi.Pour inf.Tel.: 228-6361.(2 fs, 20 oct.A 2264) GARDERAIS enfants de la naissance jus v'à l'âge scolaire, à la semaine.adresser a Mme Marcel Fontaine, 3 Benoit, Tél.: 228-3268.(2 fs, 20 oct.À 2273) IEE A SOUS-LOUER MAISON neuve à sous-louer, pour 6.mois, 5 pièces, située à 208, pente du Moulin, S'adresser à Julien Roy, 227-9095.(2 fs, 16 oct.À 2246) \u2014 A VENDRE Maison à vendre Moison à vendre, situee ave Lambert, Beauceville- Quest, réporée à neuf.Chauffage ô l'huile.Electricité 220.Près de l'église, école, commerces.raisonnable.Tél.soir: (3 fs, 20 oct.A 2281) A YENDRE Clutch complète pour moteur stationnaire G.M.6-71, ainsi que radiateur, fan, tank a fuel, bed complet.Aussi housings de 60-100 complet ou en partie Tél.: 228-3723.(1 fs, 20 oct.À 2269) TISSU À LA VERGE Au magasin de tissu de Mme Adrien Fortier, 265, 27e rue, St-Georges- Est, vous aurez tous les nouveaux, tissus pour l'automne, tel que fortrel uni ou imprimé, loinage, nylon caoutchoute, doublure piquee, etc.Aussi lisière de tapis pour escalier, passage, chambre de boin, Notez que le magosin est maintenant ouvert le samedi, jusqu\u2019 à 5hevres.JNO, 22 sept., A 2162) Maison a vendre MAISON neuve à vendre, situee au no 2600, 10e ave,St-Geor- es-Ouest.Systeme de chauf- Page à l'eau chaude.Exterieur en briques.Pour informations, s'adresser à 227-6591.(2 fs, 16 oct.À 2245) Terre à vendre.Terre à vendre, 3 acres, par 18.Aussi 400 à 500 cordes de bois de pulpe.200 cordes de bois franc.Un pic de gravel.Un petit lac pour chalets.2 mille de large x *% de mille de long.Pour informations, tel de 1th.à 12h, a.m., et de Sh.p.m.à 7h.p.m.au no (418) 594-2109.(3 fs.13 oct.À 2255) 1 A VENDRE Roulotte 25 pieds, pouvant oc- commoder 8 personnes.Eau chaude, douche, toilette, refrigerateur, poele, choufe- rette.Tres propre.Prix raisonnable.S'adresser à 228-2591, (JNO, 29 sept., A 2191) Beauceville St-Georges Tél.: 227-6447 Tél.: 228-8858 C.P.460 C.P.158 A VENDRE A VENDRE Plymouth Fury, 1964, hardtop, sièges baquets.Transmission 4 vitesses, ordinaire.En très bon ordre.S'adresser à St-Geor- ges tél.: 228-6305 ou à Ste- Rose, rit 267-4614.Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tel.228-2550 Membre Chambre d\u2019Immeuble de Québec Service photo M.L.S.3359, App.1, Rue Montpetit Ste-Foy (Québec 10) Tél.653-0546 JNO, 29 sept.A 2209) ouveautés printanières Fortrel imprime et uni, tissu polyester fleuri etuni couleur gaie.très beou tissu teintes pastelles - ; pour robe de balet mariage, pré- Vente, achat, échange doublé pour ensemble sport et de propriétés et terrains.manteau, cuir galaxie, tissu * Location de bur coupe-vent, nylon ciré.Tous les * Evaluateur immobilier tissus d'été.Aussi bas-culottes taille universelle $1.29.Feu- .Courtier en Immeubles tre a decoration.Une visite chez Mme Dolores Cote vous plaira au no 755, 22e rue, St-Georges* Ouest, Tel.: 228-5624.(JNO, 17 mars, À 4303) Logement à louer Logement à louer, meuble, si tué ou 603, lère ovenue, St Georges-Est.Tél.: jour: 228- 4813; le soir: 228-2104.(JNO, 11 0oGt A 4869) Honda a vendre Honda 300 cc., à l'état de neuf à vendre.Pour inf.tel.au no 228-9262.{JNOm19 mai A 4111) Attention chasseurs Place de villegiature, camping, lac artificiel, chalets avec toutes les commodites, tres bel endroit pour la chasse, la pêche et pour faire de l'outo-neige Prix à discuter.Situe à Armstrong, Loc Vallée.S'adresser à Jos Vollée, 228-9216 St-Georges (JNO, 16 juin, À 4655) Logement à louer Logement & lover, à St-Geor- ges- \u201cOuest, 5 pièces.Pour plus d\u2019 informations, g-3093.fs, 16 8: A 2237) A LOUER Une garçonnière.Entrée privée, meublee, chauffee, libre imme- gretement, face au Café Royal.Un logement face ou Cofé Royal, chauffe peint a neuf, logement seul, libre immédiotement.Un logem ent, 2 chambres, 1 salon, cuisine chombre de bain, le tout meuble, pres du Seminai- re et Hotel de Ville.Adultes À seulement.S\u2019adresser ou tél.228-8811, aux heures de bureau a Mlle Mothieu, et le soir après heures a 228-2373.(JNO, 7 juil., A 4747) A VENDRE 2 poëles à patates frites à l'etat de neuf; 1 poéle à ho: dog; 1 poèle a hamburger; 1 malaxeur.Pour inf.s'adresser à 228-9755.(JNO, 6 oct.À 2231) Roulotte à vendre 1.ROULOTTE Grand Prix, 25h pieds, tout équipée, 1970, presque neuve.Servie 2 se- moines en 1970, servie 2 mois en 1971.Valeur $5600.00.A vendre, $4,000.S\u2019adresser & tel.: 228-4786.(4 fs, 6 oct.A 2229) A LOUER Loyer situé à St-Georges-Ouest, situé sur la 27e rue.Pour informations: s'adresser à 228- 4047 ou 228-2875.À vendre (JNO, 29 sept.A 2207) Site idéal pour établir un commerce à l'entrée N-O.du village de St-Prosper.En pointe avec la route allant à St-Zacha- rie.Edifice de 1 etage, avec sous-sol, mur en briques et amiante.Toit en tole.Grandeur 125 x 30 environ.Tout pres de l\u2019école polyvalente en Camille Baillargeon construction.Grand stationnement.Bon prix et bonnes con- Tél.: 228-3774 ditions, pour acheteur serieux.; Venez et constatez.Tel.: 383- (JNO 7 avril A 4355) 3315, Ste-Justine.(3 fs, 20 oct.A 2279) LOGEMENTS A LOUER À LOUER LOGEMENT entièrement meublé.Tapis mur à mur.Avec entrée privée, situé au 203, rue Veilleux, Beauceville-Quest.LOGEMENT 5 pièces, situé au 214, rue St-Louis, Beauceville-OQuest.Tapis mur à mur.Au ler étage.TRES TRES BI ENTOT, deux (2) autres logements meublés au complet.Tapis mur à mur.Situé sur la 7e rue, Beauceville-Est.Terrains à vendre A proximité de l\u2019 Hopital a St- Georges-Ouest, sur 10e o- venue (Boisé).Sur la lle rue, la Be avenue.Service d'eau et d'egout rendus, cadastrés en un mot prêts à construire.Auss plusieurs terrains sur la route de St-Benoit a environ 1 mille de St-Georges, 110\u2019 x 350 pieds Léger comptant, 36 mots pour payer: Tel 228-2948.(2 fs, 20 oct.À 2266) Auto-neige a vendre Auto-neige Snow Prince GT- 400-1971, 399 ce, en porfaite condition.Tel.: 228-6532.(2 fs, 20 oct.À 2275) Pour informations, s\u2019adresser à Jules Bureau, 252 côte de l\u2019Hôpital, à Beauceville - Quest, Tel: 227-9593.jour; 227-6506 soir.Aussi bungalow a vendre situé dans Chapman à Beauceville-Ouest.(JNO, 22 sept.A 2172) Maison a vendre Morison a vendre, neuve, situec dans lo 10e rue, à Beouceville- Est.{avec topis et draperies).Pour inf.227-9131.(1 fs, 20 oct.À 2274) a > tll ae \u2014\u2014\u2014 Queue | A i 28 HA 1H i) i x H i.A Page 66 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 \u201cANNONCES A LOUER Logement à louer Logement à louer, à 164, 3e avenue, 5 pieces, dhauffé, entrée loveuse et secheuse, S'o- dresser a Gaston Morissette, 228-3121.(JNO, 28 avril, A 4455) Logements à louer Logements à louer situés sur lo 3e Ave, St-Georges Est.Pour de À plus amples renseianements.tel.228-6226, Mme Claude Drouin (JNO, Z! juil., À 4780) CHAMBRES À LOUER Chombres à louer, maison située au 507, lere avenue, centre de lo ville Est.S'adresser Vel.\u201cour: 228-4011, soir: 228- 4626.(JNO, 1 sept., A 4111 A LOUER Chambre studio et appartement meuble, sur lo 22e \u2018ue, St >eor- ges-Est.Tel.: le j 228- 4813; le soir: 228-2104.(JNO, 26 moi À 4570) Appariement à louer Appartement de 3') pieces a louer, meuble, Chauffe, eclaire, taxes incluses, Situe près de l'hopital, à 2000, Be avenue, St-Georges-Ovest.S'adresser a Roger Pomerleau, 228-4341 ou 228-9715 apres 6 heyres.(JNO, 2 juin, À 4600) ENTREPOT À LOUER Entrepôt situé ou 50, 2le rue, St-Georges-Est.1800 pi.carde plancher.Serait aussi ideal pour tout commerce de vente en gros ou détail.Vaste terrain de stationnement à proximité.Pour informations, s'adresser o Nelson Jalbert, téls: 228-24500u 228-6330.- (JNO, 8 juil., A 1958) Logement a louer Logement à louer, 5% pièces, chauffé, eau chaude fournie, situé à 1600 boul.Dionne St- Georges-Ouest.S'odresser a 228-6008 le jour; ou à 228- 9640 le soir.(1 fs, 13 oct.À 2256) Chambres à louer 2 chambres à louer, pour jeunes filles, au centre de la lère avenue à St-Georges-Est (téle- phone, réfrigérateur, lavabo).Cuisinette, chambre de bain, et salle detélévision séparees.S'adresser a tel.: 228-8884.(JNO, 20 oct.A 2270) Logement à louer Logement à louer, de 5 pieces, situé au 655, lbe rue, St-Geor- es-Ouest, au premier etage.Entrée loveuse et secheuse.Chauffage central.Libre le ler novembre.S'adresser à tel.: 228-3143.(1 fs, 20 oct.À 2280) CONSEILLERES et GERANTES DEMANDEES Dames ou demoiselles désireuses de vendre des produits de beauté \u201cREGINE DE FRANCE\u201d et \u201cSTUDIO GIRL\u201d, s'adresser à Madame N10 A LOUER A LOUER LOGEMENT entièrement meuble.Tapis mur à mur, Avec entrée privée, situé ou 203, rue Veilleux, Beauceville-Ouest.LOGEMENT 5 pièces, situé au 214, rue St-Lovis Beauceville- Ouest.Topis mur à mur.Au ler etage.TRES TRES BIENTOT, deux (2) autres logements meubles au complet.Topis mur à mur.Situe sur la 7e rue, Beouce- ville-est.Pour informations, s'adresser à Jules Bureau, 252 côte de l\u2019Hopital, Beauceville-ouest.Tel.: 227-6506.7 (JNO, 22 sept.À 2152) Batisse à louer Batisse à louer, 72 pieds x 33 pieds, 1 etage, pouvant servir d'entrepôt ou magasin en tout ou en partie.Chauffee à l\u2019eau chaude avec entree électrique.220 volts et 550 volts.S'o- dresser à Societe Coopérative Agricole, 135, 22e rue, St- Georges-Ouest ou tel.: 228- 4938.(UNO, 22 sept.A 2177) Logement à louer Logement moderne neuf, 6 pié- ces, salle de lavoge, 14 salle de bain.Pret à habiter.S'a dresser a Armand Baillargeon, 1300 e ave, St-G -0 .Te Sass\" eorges-Ouest.Tél.(UNO, 2 juin, A 4597) Logement à louer Logement à louer, situé au 80, lée rue, St-Georges-Est.4h pièces, chauffe, à l\u2019élec- tricite, tapis, entrée laveuse et secheuse, Sous location jusqu'au ler août 1972.Tél.228-3621 apres 54h.(2 fs, 16 oct.À 2245) Logement à louer Logement neuf à louer, 3% pièces, meublé, avec T.V., topis mur à mur.feroit tres bien pour étudiant(e) ou couple.Situe au coin de la 10e rue et be ave ainsi que sur la lère ove B, à Beauceville-Est.Grand terrain de stationnement.Pour informations, 227-9191 ou 227-9006 \"JNO, 16 oct.A 2238) Loge.nent à louer Logement de 4% pièces à louer sur la 39e rue, à St-Georges- est.S'adresser à 228-2858, o- prés 4.30 hres p.m.(1 fs, 20 oct.A 2259) Logement à louer Logement 4 pièces, chauffe, situé sur la 3e ave, au no 297, à St-Georges-Est.S'adresser à 228-3872.Libre à la mi-novembre.(JNO, 20 oct.À 2262) ATTENTION Poseur de gyproc demandé Poseur de gyproc cherche por- tenaire ovec expérience.Appelez à St-Evoriste, 459-3511, après 6 heures (1 fs, 20 oct.A 2276) Janine Paquet \u201cGérante de district\u201d, 319, 2e avenue, St-Georges, Beauce.Tél.: 228-4214.(JNO, 13 oct.A 2249) CONSEILLERES DEMANDEES es ou demoiselles désireuses de vendre des produits de beauté REGINE DE FRANCE\u201d et \u201cSTUDIO GIRL\u201d, s\u2019adresser À Madame Claudette Boily, Gérante de zone, Est, Beauce.Tél.: 228-4087.276, 19e rue, Ville St-Georges- (JNO, 16 oct.A 2251) A VENDRE OU A LOUER 35e rue, St-Georges-Est.Tapis mur à mur, lustres, prêt à habiter.5% pièces.S'adresser à René Bernard, 611, 2e avenue, St-Georges- Joli bungalow situé au 47, Est.Tél.: 228-5360.(JNO, 20 oct.) À LOUER Local pour magasin, situé voisin du Marché Gilbert IGA, grandeur: 62 x 37.Local présentement occupé par Canadien Tire.A vendre ou à louer Manufacture de portes et châssis, avec ou sans machinerie, située au 630, 1le rue, St-Georges-Ouest.Aussi entrepôt à louer avec ou sans chauffage.S'adresser au Marché Gilbert IGA, Tél 228-9797 le jour Tél.228-3963 le soir ATTENTION! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.Québec 842, rue St-Joseph, Est d'invention Bureau Technique Fournier agent de brevets d\u2019invention 705-1440 ouest, rue Ste-Catherine Montréal 25, Québec tél.861-4831 Canada Province de Québec District de Beauce No 3436-D COUR SUPERIEURE (Division du Divorce) MARIE LIANE CAOUETTE Requérante \u2014va-\u2014 MARC POULIN, Intimé Ordonnance Il est ordonné à l'intimé de comparaître dans un délal de quarante (40) jours à compter de la première publication du présent ordre dans L'Eclaireur- Progrès, en français.PRENEZ AVIS qu'une copie de la requête en divorce a été déposée au Greffe à votre intention.Québec, le 8 octobre 1971.JACQUES FORTIN.Régistraire du Divorce.Copie conforme Jacques Fortin, Régistraire du Divorce.Canada Province of Quebec District of Beauce No 3438-D SUPERIOR COURT (Divorce Division) MARIE LIANE CAOUETTE, Petitioner, \u2014vg\u2014 MARC POULIN, Respondent.ORDER By Order of the Court: The Respondent Marc Poulin is hereby called upon to appear within forty (40) days following the first publication in L\u2019Eclal- reur-Progrès.A copy of the Divorce Petition has been left for him at the office of the Divorce Registration of Quebec.AND FURTHER TAKE NOTICE that in default of your service and filing such appearance or contestation within the time prescribed above, the Petition may proceed here in by default and a divorce degree and other relief may be granted without notice to you.Quebec, October 8, 1971.JACQUES FORTIN, Reglstrar.True copy Jacques Fortin, Divorce Registrar À LOUER Appartements à louer, meublés, chauffés.avec télévision.S'adresser à Poulin & Grondin, 28.20e rue, St-Georges-Est, tél.228-6623.A LOUER 1 beau Logement de 44 pièces, meublé ou non, situé au 170, 35e rue, Ville St-Georges-Est.Chauffé à Pélectricité.Entrée 220 volts.= Tapis et tuiles.Prêt à ha- privé.Grand terrain.Tél.228-5360.(JNO, 15 sept.A 4972) biter.Appartements de la Colline.Bien situé di Toutes commodités -\u2014 Entrée individuelle W'S stationnement, etc.; 'Salle de bain Vaste terrain de | Si vous désirez déménager et être confortable cet hiver.Habitat St-Georges a encore, pour un temps limité, des logements modernes à prix raisonnables.Pour visite et location, tél.228-3250.Nous accordons des cent dollars dans certains cas.À LOUER 1 LOGEMENT, 4 apts, plus chambre de bain.Chauffé.Situé au No 387, lère Ave, St-Georges (Au-dessus du magasin R.Dallaire Inc.) Libre immédiatement.1 LOGEMENT, 5 apts, plus chambre de bain, soit 2 chambres régulières, plus une plus petite.Chauffé.Situé au No 395, lère Ave, St-Georges.Libre immédiatement.1 LOGEMENT, 7 apts, plus chambre de bain.Chauffé.Situé au No 401-B, 1ère Ave, St-Georges (Au-dessus du magasin A.Sévigny Ltée).Libre immédiatement.1 LOCAL commercial, situé au No 397-A, Ière Ave, St-Georges.Conviendrait pour salon de barbier, ou petit commerce.Libre immédiatement.1 LOCAL commercial, situé au No 497-A, lére Ave, St-Georges.(Voisin de Gagné Musique Enr.) Chauffé.Grandeur: 20\u2019 x 85, soit 1700 p.c., vitrines en plus.Prêt pour occupation immédiate: Luminaire installé - Tuile sur le plancher - Frais peint - 2 bureaux divisés - Voûte - Accès facile à l\u2019arrière du local.Egalement disponible: autre local \u2014 2ème étage, grandeur 3,000 p.c.\u2014 même finition, peut être loué avec le local précédent ou séparément.Pour renseignements, s'adresser à : J.L.GAGNE, 407, lère Avenue, Ville St-Georges, tél.228-9701.Province de Québec MUNCIPALITE SCOLAIRE DE BEAUCEVILLE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: \u2014 lors d'une séance spéciale de la Corporation scolaire de Beauceville, tenue au lieu ordinaire des séances, à l'école St-François, vendredi le 15 octobre 1971, il a été proposé par M.Henri-Louis Thibodeau et résolu à l\u2019unanimité que cette Corporation scolaire de Beauceville décrète l'imposition de la taxe scolaire, pour l'année 1971-72, au taux de $1.44 par $100.00 d'évaluation.Qu'un escompte de 5% sera accordé à tout contribuable qui en fera le paiement avant le 27 novembre 1971.Donné à Beauceville, ce 18e jour d'octobre mil neuf cent soixante-onze.ARMAND RANCOURT, Secrétaire-trésorier.i Industriels, Contracteurs, Bricoleurs.EN STOCK POUR LIVRAISON IMMEDIATE @ Scies à ruban toutes largeurs et modèles © Scies rondes toutes grandeurs et modèles @ Scies à dents rapportées et dents extra © Courroies a transmission 1\u201d & 12\u201d ® Courroies à -onvoyeur, toutes lurgeurs ® Pillow Blocks Ball & Roller Bearing 4\u201d à 3\u201d © Chaînes à rouleaux et sprockets ® Chaînes à convoyeurs, tous modèles et sprockets © Jointures à courroies, tous modèles métal et cuir © Pupier sablé, courroies et disques © Couteaux, Plaineur, Ecorceur et Chipper ® Poulies en \u2018\u2019V\u201d assorties ® Meulee émery industrielles toutes grandeurs © Machines à bois assorties Au service de l'Industrie depuis œu-delà de 40 ans EMILE LABBÉ (Machinery & Supplies Reg'd) Tél 228-3932 98, 2éme Avenue ST-GEORGES-EST, BEAUCE, P.Q.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 Page 67 A VENDRE EDIFICE COMMERCIAL situé à St-Georges Station Le \u201cA TE - all i Xs.19 Len a TE hae ef 5 NE i Bt a A a if 1 Sr-stouses METAL INC i.5 À Grandeur bâtisse; 6500 pi.carrés Surface terrain: 32000 pi.carrés 228-6637 228-2365 s'adresser à téls: Claude Gendron 5 Octobre 1971 Province de Québec, MUNICIPALITE DE ST-FRANÇOIS DE BEAUCE, Comté de Beauce.REGLEMENT 314 Concernant la vente des liqueurs alcooliques.Attendu qu\u2019avis de motion a été préalablement donné.Il est proposé par Monsieur Benoît Gilbert, appuyé par Monsieur Dominique Roy que le réglement No 314 soit et est adopté, il est décrété par ce règlement ce qui suit: 1\u2014Tout règlement de prohibition qui a existé dans cette Municipalité est aboli.2\u2014Le Conseil autorise la Régie des Alcools de permettre la vente des boissons alcooliques dans la limite du territoire de la Municipalité de St-Fran- cois de Beauce et d\u2019accorder à cet effet des permis.3\u2014Le nombre de permis recommandés est deux.4\u2014Le présent règlement sera soumis à l\u2019approbation des électeurs de la Municipalité de St-Fra:çois de Beauce: il y aura votation au scrutin secret, à la salle Ecole Mgr de Laval les 12 et 13 novembre 1971, de 10 hres am.à 5 hres p.m.pour anprouver ou désapprouver le dit règlement.5\u2014Le présent règlement entrera en vigueur dans les délais prévus par la loi.MARCEL RODRIGUE, Secrétaire-trésorier.Avis aux Contribuables de la Municipalité St-Hilaire de Dorset Avis est var la présente donné, que le 4 octobre 1971, à une assemblee régulière de cette municipalité, il a été résolu unanimement que le règlement No 102, concernant la vente de boissons alcooliques dans notre municipalité soit adopté.Le référendum sur cette question sera tenu le 10 novembre 1971, de 10 h.a.m.4 5 h.pm.Ce réglement abolit tout autre réglement qui a pu exister dans la municipalité, concernant cette question.Raymond Lamontagne, Secrétaire-trésorier, Municipalité St-Hilaire de Dorset.AVIS Avis est par la présente donné que TELEPHONE DE ST-HONORE DE SHENLEY INC.a présenté une requête à la REGIE DES SERVICES PUBLICS dans le but de faire approuver la vente de son réseau téléphonique à TELEBEC LTEE.Toute personne désirant prendre connaissance de cette requête peut le faire en s'adressant 4 la REGIE DES SERVICES PUBLICS (Bureau situé a 930 Chemin Ste-Foy, Québec (6) ou au bureau de la requérante.Toute personne ayant des objections à ce que cette requête soit accordée doit les produire, par écrit, à la Régie des services publics dans les huit (8) jours de la publication de cet avis.LA REQUERANTE, Par: Paul Brousseau, Le Président, Marielle Gosselin, Le Secrétaire-trésorier.Le 7 octobre 1971.Genest, Josaphat Champagne, et Wilfrid Vigneault.La cérémonie d\u2019accueil fut faite par M.l'abbé Louis-Phi- lippe Fortin, de St-Théophile, qui chanta également le service, assisté de deux autres prêtres.que plusieurs neveux et niè- M.DOLLARD PEPIN .ces.Les funérailles eurent lieu a St-Théophile, le 24 septembre, sous la direction de la Maison Gédéon Roy de St-Georges.Portaient le cercueil, MM.Evariste Plante, Léon Rochet- te, Ephrem Lacasse, Eugène (suite de la page 64) ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Mme Hor- midas Grondin, de St-Martin; ses petits-enfants, Carole Pépin, André et Lise Perron et 2 arrières-petits-enfants ainsi FMAISONS À VENDRE: Située au coin de la 41e rue et de la 4e avenue à St-Georges-Est.Maison située au 770, 28e rue, St-Georges-Ouest.$11,875.00.S'adresser à Gaétan Rallaire Inc.Tél.228-2991 Canada Province de Québec District de Beauce No 33-187 DANS LA COUR SUPERIEURE DAME MERILDA CHOUINARD, épouse contractuellement séparée de biens et judicialrement séparée de corps de Adolphe Bolduc, autrefois de St-Hubert, malnte- nant de lieu Inconnu, mun.de Frontenac, Demanderesse, \u2014 Vs \u2014 CAPORAL JEAN-PAUL CHAREST, 218 rue Sheppard.Sorel, DENIS RICHARD, 360 rue McGlil, Montréal, LE PROCUREUR GENERAL DE LA PROVINCE DE QUEBEC, Défendeurs, Par Ordre de la Cour IL EST ORDONNE A DAME MERILDA CHOUINARD, deman- deresse de comparaître dans un délai de trente (30) Jours, à compter de la première publication du présent avis dans le journal \u201cL'ECLAIREUR-PROGRES\u201d.Une copie de la mise en demeure de se constituer un nouveau procureur a été laissée au Greffe de cette Cour à votre intention.Veulllez vous gouverner en conséquence.BUREAU DU PROTONOTAIRE, Ville Saint-Joseph de Beauce, ce Sième jour d'octobre 1971.PIERRETTE VACHON, P.ACS.Canada Province of Quebec District of Beauce No 33-187 IN THE SUPERIOR COURT DAME MERILDA CHOUINARD, wife separated from and board of Adolphe Bolduc, formerly of St.Hubert, and now of unknown address, Frontenac County, Plaintiff, \u2014vs\u2014 CAPORAIL JEAN-PAUL CHAREST, 218 rue Sheppard, Sorel, DENIS RICHARD, 360 rue McGill, Montréal, LE PROCUREUR GENERAL PROVINCE OF QUEBEC, Defendants, By Order of the Court THE PLAINTIFF DAME ME- RILDA CHOUINARD, is by this present ordered to appear within a delay of thirty (30) days from the date of the first publication of this notice, In both French and English, in \"L\u2019'ECLAIREUR- PROGRES\" newspaper.A copy of the notice to appoint another attorney have been left for her at the Office of Protono- tary.OFFICE OF PROTONOTARY, St-Joseph of Beauce, this 5th day of october 1971.PIERRETTE VACHON, PACS.CONTREMAITRE D'ATELIER CENTRE READAPTATION POUR HANDICAPES SOCIAUX DANS LA BEAUCE Sous l'autorité du Directeur : 1) Diriger le travail d'environ 25 stagiaires.2) Enseigner techniques de travail.3) Dépister problèmes et suggérer solutions, 4) Etablir un dossier pour chaque stagiaire.5) Motiver ces stagiaires à un retour au travail 6) Discuier les cas en équipe.7) Faire rapport et recommandations.8) Etablir prix de revient du produit fini.QUALIFICATIONS : Doit posséder esprit d'observation, doit être flexible et doit posséder beaucoup d'entregent Doit accepter les gens comme ils sont.Doit avoir une 11é année et une bonne expérience comme contremaître d'atelier.SALAIRE : Minimum : $6,000.00.S'ADRESSER AU: CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA, 271, lère Avenue Est, Ville St-Georges, Que.Date limite d\u2019inscription: 21 octobre 1971 DIRECTEUR CENTRE READAPTATION POUR HANDICAPES SOCIAUX DANS LA BEAUCE Sous l'autorité du Conseil d'Administration : 1) Diriger un centre de réadaptation.2) Coordonner le travail de 4 ou 5 employés.3) Evaluer le prix de revient du produit fini.4) Trouver débouchés pour produits fabriqués.5) Administrer à partir d'un budget.6) Organiser et développer programmes de réadaptation.7) Suggérer changements pour améliorer la mar che du Centre.8) Promouvoir le centre aux yeux du public.QUALIFICATIONS : Bon administrateur.Beaucoup d'entregent, esprit d'observation, flexible.Accepter les gens comme ils sont.Doit avoir un degré universitaire en administration ou llè année, et expérience en administration.SALAIRE : A discuter.S'ADRESSER AU: CENTRE DE MA'N-D'OEUVRE DU CANADA, 271, lere Ave, Est, Ville St-Georges.Qué.Date limite d'inscription: 21 octobre 1971 Page 68 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 oct.1971 PISLEE DAN Sa ape LE © P \"SUPER MARCHÉ JODIAS FECTEAU-( 305, 22e Rue, Ouest St-Georges maigre, la livre res Flamingo, 9 portions = ROTI de LARD 69 BAS PRIX DE TOUS LES JO | I bout du filet maigre, la livre \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.3 1 89 BOEUF HACHÉ 4 À PATE à la VIANDE 69 | .is.& ae | La Belle Fermière, cree SAUCISSE fraîche j PIZZA PRESTO 69 Epaule de îte à PIZZA PRESTO JAMBON MORUE 29 fumé, 4 à 6 livres, a préparée, la livre seems = la livre POU LET frais, Cat.A A 4 CROQUETTES de Poisson 49 39 3 & 4 livres.la livre I.BD DOING, .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026cccccocrerrrsrerasssrsrscaransenvarsracenvecanse .a u VIANDE AU QUARTIER A BAS PRIX B SALADE aux FRUITS | POULET PAIN Sandwich 258 ; B Libby's, 19 ONCES .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ccccrerresrencsrsensencrens 39 ; ROBERTO, % boîtes do B- GailuRon, .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erererereccerncenceresnenennsnnsns 25 | B.l.7 onces OEUFS A PETIT | Orme F.B.ou Pommes, 6/.59 opin Bl 15 1 sau Eins ; la douzaine \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026irercercesensrarressercre 29 OMICS .-.2.0ccsoovavéumanrenensceu sac nsanco can cu00u 00 COKE _ 5/1.00 ; 5 format familial es ars nn MATES 6/1.00 89 \\ i POULET Cordon Bleu 39 a T ONICES .\u2026\u2026.\u2026uorsccsccecrrarenrarerreaneneaermensersraseaenenes .= FEVES au LARD 2 / 59 Libby's.19 onces .coiireeciiviiinneeieene * g PARTICIPEZ A NOTRE 7 FANTA ou SPRITE : GROSSES TARTES CONCOURS VOYAGE format familial esse 7/1.00 § asst\u2026 Poulin, rég.696, SPECIAL EER: - RAGOUT Cordon Bleu ; nL ; i 4 \u201c au Boeuf, Poulet, Irlandais, au choix 39 oN TOMATES Eu £ 4 15 ONCES oor .= i Libby's, 28 onces .cinn 3/1 00 E Ÿ ROYAL COLA 15 5 SOUPE CATELLI format familial nee a 3 _ asst.Valeur 51.48.en plus, GRATIS.un GATEAUX Caramel 49 5 livre a colorier ou une mappe-monde, a 2 Simard.rég.59#, SPECIAL le tout pour .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrenensnststnenmnnn Pois VERT 5/1.00| Fraises [sewer 5/1.00 | congelées Frozo, Crème Glacée Festival 3 # 6 Q Poe de 5 onces SAUCE alot Chicken 6/ 1.00 | Sn fe Testiva\u2019 39 [res rm 3/5\" BLEDINDE ~~~ 5/1.00 BISCUITS sacs \u2014\" 49 RSS CE RON RTE me 09 = Bote PAIN Sandwich 258 | é 08 Provincial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.serssrsenenses rere Tot a O Anstant 3/49 3 = SACS à POUBELLE 298 J PATE a DENTS 99 | CHOCOLAT MINI-CHIPS | - Pr péri | 3 ag Vom oes 3/1,00 8° Tranches de Gâteaux 9 8 99 BONBONS | 3/1008 Roll.Poulin, bte de 12, rég.$1.20, Spécial \u2026 .8 assortis, David, .cccceoveeerverniieirninins = | RAISIN ROUGE No 1, produit U.S.A., la livre { OIGNONS JAUNES 10 & du Québec, cello = 5 CELERI du Québec 2 n gr.24, le pied GROS CHOUX frais, local, PATATES NB.| No 1, sac de procurez-vous votre encyclopédie ALPHA BANANES AMIGO CAROTTES fraiches du Québec, cello CHAMPIGNONS frais, Waterloo, boîte !2 POMMES Mcintoch Grade C.cello "]