L'éclaireur-progrès, 1 avril 1970, mercredi 1 avril 1970

[" pire tv i fey NATIONALE © e Nafidivitler) ) 1942- Bloc Populaire 1959- Parti Civique 1970- Ralliement Créditiste SAINT-GEORGES DEVIENT Eu 51 LE BERCEAU D'UN QUATRIÈEME Il ne manque plus que le petit tonneau au cou de ce magnifi- PAR TI POLITIQUE que saint-bemard pour nous donnerl\u2019illusion d\u2019être au sommet d'une montagne suisse.Pourtant, cette scène pittoresque fut photographiée à Saint-Georges-Ouest, plus précisément à la résidence de M.Benoit Beaudoin pendant que son épouse et PAGE 9 sa fillette admiraient leur imposant visiteur.(Photo studio rouville).1934- Action Libér Rigor 720 Mercredi, ler avril 1970 Rédaction =! administraiion à St-Georges de Beauce Vol 62 \u2014 No 27 és aff np an g fs #.; L] - : ow ws pe ; rota liiy w AY BL flew À PACE \u20ac ge # we af ç brie Dé à 1 PET EE oe BRL whe Gib §lildeche BER LLY Les finissants du Séminaire feront connaître samedi le choix de leur carriere qouville VAS ARS Sh AER Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 L'\u2019éclaireur-progrès Hebdomadaire au service de la région, publié le FONDE EN 1908 mercredi.Imprimé par La Cie de L\u2019Eclaireur Liée, Beaucerille- list.Directeur-gérant: Vincent Rodrigue, Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, Directeur: Yvon Roy, Publicitaire: Paulin Paquet, Abonnements: Alice Veilleux, UNE PETITE ANNONCE DANS L'ECLAIREUR-PROGRES CONTRIBUE AU SUCCES DE VOTRE ENTREPRISE 65,000 lecteurs chaque semaine.tél.228-4858 nos tél.228-4858 tél.228-4858 tél.223-4859 tél.228.2388 \u2014 Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, 1ère Avenue C.P.158 Courrier de 2iéme classe Permis No 1193 Abonnements; s'adresser à: tél.228-2388 Mille Alice Veilleux, (D C.P.168, St-Georges, Beauce.CANADA: 6 mois.$3.50 CH | HORS DU CANADA: 8 mols.$4.00 8.V.P.poster les avis de changements d\u2019adresse et les exemplaires non distribuadbles A L'Eclaireur-Progrie C.P.138, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Pour tout ce qui concerne L\u2019Eclaireur-Progrès Tél.228-4858 Les sucres d'hier et d'aujourd'hui Le progrès moderne est maintenant installé sans les érabliè= res; il est donc assez facile d\u2019o= pérer dans le temps des \u201csu-= cres\u2019\u201d et aussi de produire de la qualité, avec la mécanisation, les chaudières à couvercle, les chalumeaux non oxydables, les # pipe-line\u2019\u2019, les barfls et voltu= res 3 cuelllette, les réservoirs, les ¢ cabanes à sucre ?\u2019 bien équipées.Il n\u2019en fut pas toujours ainsi; nos ancêtres n\u2019ont pas con= nu, loin de 13, toute la gamme des moyens utilisés de nos jours, car leur équipement et leur mode de travail étalent plus que rudimentaires.Avant de se mettre à l\u2019oeuvre, on attendait les conditions de la température.Il fallait au préalable ce qu\u2019on appelait \u2018\u2018le dégel du sucre\u201d , Sans cela on ne bougeait pas, à moins que le temps fut clairement conditionné.D\u2019aucuns cependant persistaient dans l\u2019attente de ce fameux dégel, au point de ne faire qu\u2019une \u201c tournée ?\u2019\u2019 avant la fin des \u2018sucres\u2019\u2019, La tradition, voyez= vous, c'était sacré ! Les \u2018\u2018 sucriers \u2019\u2019 avaient toute une série d'opérations à faire pour mettre en place leur équipement, Muni d\u2019une hache lé= gère et d\u2019une forme spéciale le chef de la bande pratiquait d\u2019abord un endroit favorable en amincissant l\u2019écorce de l\u2019érable; une belle ¢ coche * en pointe faisait jaillir la sève.Au moyen d\u2019un Instrument de fer \u2018\u201c Ja gouge ?\u2019 , dont une extrémité avait la forme d\u2019un croissant , perforait l\u2019endroit où la \u201c\u201c goudrelle\u201d de bois, une fois fixée, devait permettre à la sève de tomber dans un auget placé au pied de l\u2019érable et destiné à recevoir les gouttes d\u2019eau, Dans une époque subséquente, la \u2018\u2018 goudreile \u201d de zing remplaça celle de bois et le \u2018\u201c cassot ?\u2019 de bouleau de son côté, se substitua à l\u2019auget, Progrès accompagné d\u2019un inconvénient; les cassots, étant légers, partalent au vent quand ils étaj= ent vides; 11 fallait alors , par un objet pesant, les fixer en place.Enfin, la troisième époque fut témoin d\u2019un premier grand progrès: les chaudières numérotées, en paquets, fixées à un clou rem= placdrent les cassots, mais comme plusieurs de ces chaudidres é= tatent petites, elles renversaient souvent et l\u2019on \u2018\u2018 perdait de 1\u2019 eau ?*, Ordinairement, quatre grands * coups d\u2019eau *\u2019 constitualent le barême de la production du su= cre: le coup du dégel, le coup de la rivière, à la débâcle, le coup de la Semaine Sainte, et le coup de la St-Marc, Les variations de la température ont fait disparaître ces normes d\u2019autre= fois.L\u2019eau d\u2018érabie était ordinairement transportée au moyen d\u2019un baril placé dans un \u201c\u2018sleigh\u2019\u2019 de bois muni de larges patins et sur lequel un homme s\u2019attelait vers la cabane pour verser la sé= ve dans de grandes cuves de fabrication domestique, Au moment où {j'ai commencé À fréquenter la cabane, j'ai connu les augets, les cassots, et tout le reste de l\u2019équipement; mais alors, on les avait mis de côté, à l\u2019exception des cassots qui servaient à faire des ¢ pignoches ?\u201d\u2019.Cependant, {1 fallait faire \u2018\u2018 bouillir\u2019\u2019 l\u2019eau d\u2019érable; 2 ou 3 grands chaudrons suspendus en crémaillère, servaient À cet usage, ce qui n\u2019était pas tèes rapide.Les chaudrons furent primitivement placés sous un abrit et ensuite dans une cabane qui devait avoir une forme spéciale dans le toit pour aider la circulation de l\u2019air et l\u2019évaporation, Une partie du \u2018\u2018 pignon ?ex cédait sur l\u2019autre partie, et en= tre les deux un espace assez large permettait à la vapeur de s\u2019échapper.Par suite de la lenteur de l\u2019opération, quand il y avait abon= dance d\u2019eau, et même en temps ordinaire, il fallait \u2018\u2018 coucher à la cabane \u201d\u2019 pour \u2018\u2018 faire bouil=- lir \u2019\u2019 et prendre de l\u2019avance, Ceci arriva même quand on eut remplacé les chaudrons par des \u201c* pannes ?\u2019\u2019 qui apportèrent cependant un progrès sensible, mais ne suffisafent pas toujours.Comme on ne pouvait se reposer bien long= temps après avoir fait un bon rempli ?\u201d\u2019 , pour lutter contre le sommeil, on faisait de temps en temps résonner une sorte de cor dont les échos se répercutaient de cabane en cabane, dans la nuit calme et paisible.C\u2019était par 1à que l\u2019on reconnaissait la présen=- ce des \u2018\u2018 coucheux ?\u2019\u2019 aux caha= nes voisines.Souvent les hibc |, agacés par ces bruis et la - mée qui venaient troubler ur NON RESPONSABILITÉ Je ne me tiens pas responsable des dettes contractées par Mme Jean Mathieu née Mariette Toulouse.Signe: Jean Mathieu tranquillité nocturne protestaient par des hous, hous prolongés et lugubres, sans se rendre compte de la poésie et du plaisir qui les entouraient, Aujourd\u2019hui, ces derniers existent encore et le travail est plus facile et plus rapide; on produit aussi une qualité supérieure, à un prix meilleur, et cela est très appréciable, Tout de même, c\u2019est encore très agréable d\u2019ailer à la cabane par ces belles journées printanières, où le soleil se joue à travers les érables, de marcher sur la \u2018*\u201c\u2018 croute \u2018\u2019 , d'écouter le chant des oiseaux des bois, la mélodie argentine que la sève fait entendre en tombant dans les chaudié- res et fait crofre à la présence de plusieurs petits pianos, Comme autrefois cependant l\u2019on peut encore \u2018\u2018 saucer la palette\u2019* goûter 2 la *\u2018 trempette \u201d, à la tire blonde et au sucre doré, aux \u2018\u2018 oeufs dans le sucre \u201d*, après avoir pris un bon dfner aux crêpes, aux oeufs et aux gril= lades de lard salé, sans oublier d\u2019en rendre grâce à l\u2019Auteur de toutes ces bonnes choses, L.J,F., prêtre Casting Club Les activités du Casting Club de St-Georges reprendront normalement à la suite des vacances de Pâques qui viennent de prendre fin.Dès samedi soir, il y aura soirée récréative au chalet du club et le lendemain, dimanche, JEUNE HOMME DEMANDÉ pour carrière dans la finance Doit avoir 21 ans \u2014 12e année scolaire \u2014 Célibataire \u2014 Désireux d'avancement.S'adresser à Laurentide Finance, 320, lère Avenue, St-Georges-Est, Beauce.REPRISE DE FINANCE Mercury convertible 1963, à vendre immédiatement.S'adresser à Laurentide Finance, 320, lére Avenue, St-Georges-Est, Beauce.10e Ave.C.P.31 OSCAR DUBE Inc.A VOTRE SERVICE Pour réservations, communiquez avec ARSENE MORIN VILLE ST-GEORGES-OUEST, Tél.\u2014 Voisin école de la Trinité.DEPUIS 1928 Ville de Laval: 94% mars 1975 Ville de Pierrefonds : 94% mars 1975 Cite St-Léonard : 94% avril 1975 Ville St-Hubert 944% avril 1975 Ville de Bécancour : 912% avril 1975 Ville de St-Gabriel de Brompton : 92% avril 1975 Autres valeurs municipales et scolaires.228-3013 ce sera la grande fête à la tire, Tous lesomembres et leurs amis sont cordialement invités À ces manifestations.Est.13ème rue.que.AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE aux électeurs du District Electoral de Beauce: 1\u2014Que j'ai établi des bureaux de dépôt pour recevoir les inscriptions, les radiations et les corrections à la liste Electorale, telle qu'établie par les Enumérateurs Urbains.2\u2014Que les bureaux sont situés à Ville St-Georges Est, au Bureau du Président des Elections, situé au 687A, 4ème ave, Ville St-Georges A Ville St-Georges Ouest, chez Monsieur Wenceslas Lessard, 585 A Ville Ste-Marie.chez Monsieur Bernard Poulin, 528, rue Labrec- 3\u2014Que ces Bureaux seront ouverts du 6 avril au 16 avril 1970 inclusivement, de huit (8) heures du matin & dix (10) heures du soir.Donné sous mon seing, à Ville St-Georges Est, ce 30 mars 1970.Georges-Emile Champagne, Président des Elections du District Electoral de Beauce.nm L'E IREUR-PROGRES, mercredi, ler il 1970 Page 3 A YG Bo ® IT.iy Vite Fa) 4\" a 228- py PRIX RÉGULIER 8.99 HABITANT 1] SAUCISSE BEAUCOUP D'AUTRES SPEC!AUX PCUR PAQUES EN MAGASIN FES SAE EF EE SEY SEITE Plus 50 TRANS- AUBAINES à tous les jours EN PLUS DES SPÉCIAUX REGULIERSS Exemple SUAVEILLEZ LES ETIQUETTES VERTES ._ Prix régulier | Ananas | GRasst crisco.UT 7 39 po 1-1 | JUS TOMATES vv.sone socom.18 ve ELT ens 30 Procurez-vous votre PRIX COUPES TOUS LES JOURS TRANS-AUBAINES CHEZ GASTON PAQUET 000000000000000000000000000000000000090 Encyclopedi ie TOUT CONNAITRE Cr Pa Sn nn a re Page 4 EDITORIAL POISSON D'AVRIL par Roger Bolduc Parmi les traditions les plus tenaces dems tous les pays du globe, il faut compter celle qui consiste à jouer a ses amis des tours spirituels le premier avril de plus ou moins chaque année.Peu importe coutume, elle fait l'origine discutable de cette encore partie de nos moeurs et vous avez peut-être déjà été la victime d'un farceur depuis ce matin.Les gens sérieux (comme vous et moi) admettent difficilement qu'ils se sont laissés avoir.Le coup du poisson d'avril nous ap- parait un piège tellement grossier, tout au plus capable d'attraper les enfants.Pourtant, je parierais n'importe quoi que les adultes \u2018courent le poisson\u201d aussi souvent que les jeunes, et que ca leur arrive même plusieurs fois par mois.On cite toutes sortes de tours amusants et parfois méchants qui furent joués à des personnes ou à des collectivités.Les Beaucerons, pour leur part, n'ont qu'à se rappeler ce fameux ler avril 1962 quand l'armée canadienne fit déménager tous les riverains de la Chaudière en annonçant un spectaculaire effondrement du barrage Gayhurst.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 On pourrait inutiles.multiplier ces exemples à l'infini, car la vie est remplie de guet-apens de toute nature, de fausses alarmes et d'alertes D'ailleurs.la vie elle-même n\u2019est-elle pas inaccessibles.sur nos têtes bles de notre sance.Plus près de nous, c\u2019est peut-être un énorme poisson d'avril que cet homme politique voulut faire avaler, par anticipation, à ses partisans en tentant de leur parachuter un chef provincial inacceptable.o © o Combien de fois n'avez-vous pas répondu au téléphone pour vous entendre dire: \u2018\u2019Pardon, c'est une erreur ! \" Combien de fois, n\u2019êtes-vous pas entré dans cinq ou six magasins sans découvrir l'article que vous désiriez ! Et qui donc n\u2019est jamais parti en vitesse au son de la sirène pour s'apercevoir trop tard qu'il s'agissait d'un exercice des pompiers?CATECHESE Bonjour! mes chéres soeurs, J'aimerais beaucoup mieux fa- ce-ä-face; en prenant un café, Vous me demandez une réponse sur * Le Soleil\u201d ~ Vous 2imez la lumière.Je vous félicite.Votre lettre, chères soeurs en a intéressé plusieurs, Elle ira loin.C\u2019est pourquoi la réponse livrée au \u2018\u2018grand public?\u2019\u2019 emprunte un ton trop officiel pour être plaisant, Excusez-moi d\u2019avoir l\u2019air sérieux.-Trois grandes réalités, - Oui; au fond de la transition radicale catéchisme - catéchèse, trois grands phénomènes qui ne sont pas la faute des \u2018\u2018catéchè- tes,\u201d lo De 80% rurale la population de la Province a passé, en 35 ans, à 75% urbaine, 20 Le \u201c\u201cBill 60\u201d, en remplaçant le Département de l'instruction Publique par le Ministère de l\u2019Education a changé l\u2019enseignement religieux de mains; c\u2019est-à-dire au lieu de Nos Seigneurs les E- vêques d\u2019une province, un Honorable Ministre, à lui seul s*il le voulait, commandait un Conseil ou une Commission chargée de réformer l\u2019enseignement de la religion.30 Dans ces deux grandes réall- tés, la première, psychologique et morale; la seconde, politique; dans ces deux grands phénomé- nes, Satan, l\u2019ennemi du Christ et de l\u2019E glise Catholique-Romaine, Satan a vu la chance de sa vie, Et 1! l\u2019a prise, - Réalité psychologique et morale; En moins d\u2019un demi-siècle, qu\u2019 un peuple rural devienne urbain; qu\u2019on le transplante de ses vas= tes campagnes sur le trottoir de la ville; qu\u2019au lieu du soleil, des fleurs et des épis, qu\u2019au lleu de sa forêt et de ses troupeaux, 11 n\u2019ajt plus 1 contempler que Vous vous un gigantesque poisson d'avril Tous les hommes croient fermement qu\u2019ils trouveront le bonheur demain au coin de la rue.Chaque fois, hélas! le bonheur en perspective s'estompe et se dérobe comme un mirage au milieu du désert.Santé, fortune, paix, plaisir, honneur, science.Tout cela semble à portée de la main et nous plongeons aveuglément dans une course perpétuelle vers des terres promises Les \"poissons\u201d s'accumulent comme les témoins irrécusa- petitesse et de notre impuis- Pour être logique, chacun de nous devrait s'accrocher un poisson de papier derrière le dos comme les enfants le feront aujourd\u2019hui & leurs camarades pour les taquiner.Dans notre cas, ce serait une façon de reconnaître honnêtement que nous sommes parfois bien faibles et bien naifs.s oo demandez sans doute où je veux en venir.Nulle part sinon à vous faire courir un poisson d'avril de plus ! Un jour, pourtant, tout cela finira et les poissons d'avril disparaîtront avec le dernier souffle: à ce moment-là, on ne courra plus après quelque chose parce qu'on aura tout devant soi.temt !.les vitrines, les mannequins, les tavernes et les théâtres; c\u2019est aussi cruel que mettre un oiseau en cage ou un poisson dans un trou de vase, À y bien penser, c\u2019est le phénomène qui a commandé tous les autres.I n\u2019est pas terminé.Qui peut nous assurer que ça n\u2019aboutira pas a la disparition absolue d\u2019une civilisation toute jeune; d\u2019une race qui expire à son printemps ?- Réalité politique - Mesdames Institutrices, vous sentez bien que c\u2019est le phéno- mêne précédent qui a servi de prétexte et d'inspiration au phénomène politique: Ministère de l\u2019Education et \u201cBill 60\u201d, - Celui cl aura au moins rendu un magis= tral témoignage à l'Eglise Catholique du Québec: \u2018\u2018 Aussi longtemps que Leurs Excellences les Evêques de la Province, les Re- ligleux et les Religleuses ont été les responsables de l\u2019enseignement et de l\u2019Evangile du Christ, ils ont formé et conservé un peu- pile de croyants dont la fidélité n\u2019aura jamais été surpassée\u201d - - Combat à finir - Je sais que, dans ce qui va suivre, plusieurs vont me trouver chasseur de sorcières.Comme on voudra, - Peuple de la Province de Québec, dont la fidélité au Christ n\u2019aura jamals été surpassée, Satan sait ça mieux que quiconque, Ca fait longtemps qu\u2019il veut faire mentir ce fait, II s\u2019y est employé de toutes ses forces en exploitant effrontément les passions violentes d\u2019une race nordique.Celle- cl s\u2019est faite moucher et rouler pas pour rire, à certaines époques, Vous le savez, dames Îins- titutrices.Mais \u2018 la Vérité de l'Evangile a une telle puissance sur des âmes sincères, qu\u2019à force de Congrès de Tempérance et de Congrès Eucharistiques; à force de retraites parofissiales brillantes et de retraites fermées profondes, les fidèles refusalent A moins, évidemment, que le destin nous conduise en cet endroit chaud et ténébreux où tous les poissons sont servis frits, calcinés et inmangeables.Ce qui serait \"diablement\u201d désappoin- de s\u2019avouer valncus; ils se rele- valent , et comme David, comme Pierre, de nouveau ils rivalent leurs coeurs au Coeur du Christ par les larmes du repentir.La Vérité a cette puissance divine, - Mais.- Satan sait son catéchisme - Ce Que nous appelons la \u201c\u2018ca- téchèse\u201d\u2019 est l'oeuvre d\u2019une équipe: des religieux et des laics, Prêtons-leur les meilleures intentions, LI faut être juste.Ce n\u2019était sûrement pas tous des disciples de St-Thomas d\u2019Aquin, Pas tous des théologiens, non plus, M.le Chanoine Panneton, de Trois- Rivières, est bien forcé de le reconnaître dans sa lettre à l\u2019Action , du 10 mars, page 4.Il faut distinguer l\u2019inspiration de la catéchèse et la livraison.- Inspiration - C'était sage et ligique qu\u2019à une génération subitement transplantée de campagne en ville, on offre une méthode et une formule catéchétique qui rapproche le Bon Dieu de sa créature, qui ne pou= vait plus le voir de si près, dans le firmament, dans les forêts, les champs et les animaux domestiques.C*est pourquoi la catéchè= se s\u2019inspire de la formule Dieu- Père - Créateur - Selgneur = Souverain.C\u2019est sage et logique que la catéchèse s\u2019acharne à faire voir le Dieu-Pêre dans ses oeuvres; dans la création; pulse que, pour cette multitude d\u2019enfants de la ville, le siécle ne montre la création que sous le masque du commerce, de ia mode et de la vanité.De plus, c\u2019 est décidé, c\u2019est inévitable qu\u2019on donnera un minimum de temps à l\u2019étude de la religion; pour accorder une juste part à toutes les sciences susceptibles de déclencher de nobles options.Donc, on tache de réduire l\u2019effort de l\u2019en= fant; y compris l\u2019effort de la mémoire.Pour y réussir fallaite 11 tellement révolutionner la méthode qu\u2019au leu de questions et MONTRÉAL \u2014 LENINGRAD ALLER ET RETOUR Collaboration spéciale du Dr René .Desjardins de St-Georges à l'Eclaireur-Progrès (SUITE) A 20 milles de Léningrad, l\u2019Alexandre Pouchkine \u201c\u2018silo\u201d c\u2019est- A-dire \u2018\u2018Village\u201d\u2019* est constitué par l\u2019ancien palais d\u2019été des tsars, qui reste d\u2019une magnificence fnouie quoiqu\u2019une partie ait été irrémédiablement détruite ou volée par les Allemands, Plus tard on assiste à un messe orthodoxe des plus spectaculaires, Dans le quartier neuf, cent maisons sont com- plètées chaque jour depuis 1948 par un combinat toujours actif, Léningrad, ville historique, conserve jalousement les trésors inventés au cours des siècles par ses génies maintenant figés dans la somptuosité de leurs oeuvres Léningrad ville héroique pour avoir résiste pendant 900 jours aux Allemands durant 41-42-43 avec ses 600,000 morts dont les restes des 2/3 sont ensevelis dans le magnifique ossuaire situé au centre de la ville; Léningrad, c\u2019 est surtout le ville de Lénine qui s\u2019y intègre presqu\u2019autant que le Christ pourrait s\u2019intégrer auQué- bec par exemple - Comme le Christ, comme Karl Marx, Lé- nine a eu lui aussi pitié des hommes.Léningrad oublie rien nt personne, son passé remis à neuf se marie bien à ce présent tellement intrépide que l\u2019on prédit sa prépondérance prochaine sur Moscou qui compte pourtant plus de 7,000,000 habitants.Avant la mort du Maestro en 1924, Léningrad s\u2019était appelé d\u2019 abord St - Petersbourg jusqu\u2019 en 1914, puis Pétrograd de 1914 à 1924 et elle resta capitale de la Russie de 1712 à 1918, Noms prédestinés par son analogie avec Pierre tu es pierre-toutes ces pièces de granit dont l\u2019ensemble témoigne de l\u2019abolition progressi= ve de la servitude.Impossible de résumer dans cet exposé l\u2019Union Soviétique dont la population de 230 millions d\u2019habitants, nantie d\u2019une richesse collective incommensurable, est toute= fois dispersée sur 8 millions de milles carrés totalisant le sixià- me de la surface terrestre du globe; territoire plus grand que le Canada et la Chine réunis, L'Union Soviétique des 15 états fédérés s\u2019étend de la Baltique au détroit de Béring, du cercle polaire au pic Communisme de 22, 000 pieds de hauteur, point culminant de la chaine de montagne Hindou Kouch qui rencontre la chaîne Tian Chan pour former la région du Pamir habitée par les Galchas, peuple de patriarches, austères montagnards qui grim= pent vers les cîmes durant l\u2019été pour descendre vers la plaine à l\u2019automne avec leur récolte cueil- lle à différents niveaux suivant |\u2019 acclimatation de chaque légume, Le Pamir est aussi le point de contact de pays habités par plus de la moitié de la population mondiale, en effet, 13 se touchent les territoires de 1\u2019Afchanistan, du Pakistan, de l'Inde, de la Chine continentale et de l\u2019Union Soviétique pour former ce qu\u2019on appelle \u2018\u2018le toit du monde?*, L'Union soviétique donne sur la mer Arctique pour toucher par les cheveux au Canada notre pays, voisine l'Alaska américain par le détroit de Béring, balgne dans les mers du Japon et d\u2019Okhotsh, toutes les deux donnant sur le Pacifique, se garde une porte ou- réponses numérotées, on passe subltement 3 un système de cane= vas ou un abrégé de thème théologique que le génie de l\u2019institu= teur ou de l\u2019institutrice va faire éclater à l\u2019imagination de l\u2019enfant, un peu comme une boule de leu d\u2019artitice ?- Pas facile de répondre À cette question, Le tour de force peut être un beau sport pour le prêtre dont l*imagination et la mémoire embrassent d'un seul coup-d\u2019oeil l\u2019Ancien et le Nouveau Testament, Mais Quel prêtre peut oublier que le pro- (suite à la page 5) verte sur la Baltique pour atteindre la Scandinavie, l'Allemagne et le Danemark, tout en se ménageant une sortie dans la mer du Nord pour gagner l'Atlantique, enfin sa Mer Noire communique à travers le Bosphore , la mer de Marmara, les Dardanelles, et la mer Egée, avec la Méditerranée qui se jette dans la mer Rouge et l\u2019océan Indien par le Canal de Suez et dans l\u2019Atlantique par Gibraltar.Statistiques brèves: ler pays socialiste - ler au monde dans la construction domiciliaire (volume et taux) Taux moyen de longueur de vie 70 ans.Aucun chômeur depuis 1930- (cela ne veut pas dire que tout le monde travaille) La semaine de travail est de 39 1/2 hres.Pensionnafres de I\u2019Etat 36,000,000 dont 8,000,007 de paysans, Fréquentation scolaire totale 69,000,000, Toutes les femmes travaillent.Les premiers en astronautiqies, Rivières au nombre de 150,000.Frontières de 37,500 milles dont 27,000 milles maritimes.Toutes les ressources, sauf celles exclusives au climat tropical.Tous les Russes rencontrés dans le mois passé parmi eux ont toujours conservé une dignité irréprochable dans leur maintien leur parole, dans leur manière de se vêtir ou de s\u2019a- muser- tout cela sans aucune fausse modestie, Ils aiment le Canada mais encore plus leur grand pays dont ils restent flers à plus d\u2019un titre.En deuil de 22,000,000 de citoyens tués dans le dernier conflit mondial, avec une moyenne de deux morts par famille, {ls ne peuvent que souhaiter la sainte paix afin que leur humanisme investi à si haute oote collectivement, finisse par rapporter enfin le premier dividende personnel échu d\u2019ailleurs depuis longtemps- Comme Jean xx111, Nikita a par- lé- le temps devra répondre.Il est 9 hres P.M, le Pouch- kine appareillera sous peu, tous les passagers revenus de la ville doivent longtemps faire la queue pour l\u2019inspection des papiers, Comme je n\u2019en ai point, je franchis immédiatement la passerelle avant tous les autres qui depuis un bon moment gèlent dehors sur le quai de Léningrad, pendant que de mon hublot avoisinant je leur demande d\u2019une gorge chaude pour- Quoi se sont-{ls embarassés de ces passeports après tout aussi malencontreux qu\u2019inutiles.J'ai résumé dans l\u2019aller, les mêmes escales qu\u2019au retour, sauf qu\u2019 Helsinki on se trouva agréablement surpris de mon Odyssée, ajoutant que seuls les soldats allemands durant la dernière guerre avaient pu pénêtrer ainsi la Russie sans passeport, que le mercredi 18 mai, mes papiers me parvenaient enfin À Copenhague et que Joe Wai- lace, poète gauchiste Canadien, né à Québec même, et publié en URSS, quoique résidant à Toronto, revenait de son pèlerinage traditionnel en pays soviétique.Ce vieillard droit et pétillant comme une bouteille de champagne me fit cadeau de son recueil de poe- mes édité récemment en URSS, à- près m'avoir raconté \u2018\u2018 ses années de spécialisation dans l\u2019Institut de la princesse\u201d\u2019 avec À- drien Arcand et Camillien Houde, durant la dernière guerre mondiale, Pour traverser l\u2019Atlantique les passeports sont déposés dans une voûte sur le navire; dès l'entrée du St-Laurent on est prié de l'ai- ler guérir, À l\u2019infor mation, on me prévient les larmes aux yeux qu\u2019on est désolé d\u2019avoir encore une fois de plus égaré le mien \u2018 Ni stoit blagadarnost1?*\u2018 Cela ne vaut aucun remerciement\u201d repliquais-je, avec probablement des mitraillettes dans le regard puisqu\u2019on s\u2019empresse alors de me remettre, en souriant, ce fameux passeport dont je n\u2019avais plus besoin d\u2019ailleurs pour débarquer à Montréal.D3 svidanid i spasiba, Aurevolr et merci. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page S (Message Travaux de voirie \u2014de 1966 à 1970 à St-Georges (ville) : $153,694.00 à St-Georges-Est (paroisse) $706,483.23 à St-Georges-Ouest (ville): $76,547.25 Agriculture et Colonisation \u2014drainage : $179,890.18 \u2014chemins : $7,100.00 \u2014engrais chimique ditribué à 116 cultivateurs: $24,316.66 \u2014travaux mécanisés : 7,927 heures partagées entre 128 cultivateurs : $66,806.15 \u2014prêts aux jeunes agriculteurs : $126,400.00 Ministère de l'Education \u2014Commission scolaire protestante : 5500.00 \u2014bourses d'études : $100,000.00 MIEUX QUE LES PAROLES, C\u2019EST L'ACTION QUI COMPTE! Réalisations de PAUL ALLARD dans le \"GRAND\u201d St-Georges $5,050,281.03 Affaires Municipales \u2014subventions pour la prc- tection contre l'incendie et travaux d'égouts et d'aqueduc: $39,473.56 \u2014rénovation urbaine à St- Georges (ville): S11,250.00 Santé, Famille et Bien-Etre \u2014a St-Georges-Est, Le Soleil de l'Enfance : $1,000,000.\u2014Centre d'hébergement (50 lits): $500,000.00 \u2014Foyer St-Louis (100 lits): \u2014à St-Georges-Ouest : Centre d'hébergement (50 lits): $500,000.00 \u2014agrandissement de l'hôpital: S1,500,060.00 Les beaucerons n ont pas tes moyens de perdre un ministre autorisé et payé par Jean-Paul Champagne.agent officiel de l'Union Nationale pour la Beauce) Secrétariat \u2014à la Société des Concerts de Beauce : $1,000.00 Affaires Culturelles \u20144a la Société des Concerts de Beauce : $5,000.00 Sports, Jeunesse et Loisirs $3.000.\u2014à St-Georges-Ouest : $3,220.00 \u2014St-Georges de Beauce : subvention spéciale : $45,000.00 \u2014a Jersey Mills: \u2014a St-Georges-Est : 5600.00 \u2014à l'Assomption : $3.000.00 ° Saint-Ludger Les membres de l\u2019Association de Chasse et Pêche de St-Lud- ger ont fait parvenir une résolution au Ministère de la Chasse et Pêche , dans laquelle les membres S\u2019objectent à la construe- tion d\u2019un barrage sur la rivière Chaudière dans une période de sècheresse, La résolution mentionne, que pour la protection du poisson 1\u2019Assoclation exige qu\u2019il y ait un débit normal dleau qui devra couler dans la riviére au cours de la construction du dit barrage, Cette résolution a eu comme proposeur M.Guy Hamel appuyé par M.Jean-Yves Richard, Au cours de cette même réu- non les membres ont procédé à l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction; M, Jean-Marie Hamel a été réélu président de cet organisme, il aura pour le seconder MM.Henri Boisvert, ler vice-président, Gilles Mathieu, 2 M.et Mme Léo Roy de StH{phrem sont de retour d\u2019un voyage au Mexique où ils eurent l\u2019occasion de visiter de nombreuses villes et sites historiques.Partis de Dorval le 29 lévrier, ils séjournèrent à Mexico, à San José, à Taxco et a Acapulco.Parmi les pyramides du Soleil et de la Lune, le sanctuaire de les diverses curiosités qu'ils purent admirer, notons La Guadeloupe, des palais, des montagnes e( des combats de taureaux.La photographie ci-dessus nous montre une scène de tauromachie dans une enceinte quiconttent 110,000 sièges.ème vice-président, Gabriel Cliche, secrétaire, Albert Château- vert, curé, aumônier, Roger Bégin, publiciste et directeurs; Jean - Claude Lacroix, Guy Hamel, Adé- lard Faucher, Richard Mathieu, Lucien Leblanc, Pierre Grenier, Jean-Yves Richard, Philippe Cli- + che et Patrice Bégin.M.et Mme Bernadin Bégin , M, et Mme Antonio Bégin sont partis pour la Floride avec l\u2019intention d\u2019arrêter à Hartford, visiter leurs parents, avant de se rendre à Miami pour un séjour de un mois.Ils visiteront éga- MATIÈRE lement MM, Antonio et Bernadin Bégin à 250 milles de Miami ( Hélène Bégin-Lessard).M, et Mme Bernadin Dallaire qui ont fait un voyage à Miami dernièrement sont maintenant de retour , et sont enchantés de leur voyage, A RÉFLEXION D.nos jours il n'est pas toujours bon de se guider sur le prix.S'il n'est pas recommandable de payer trop cher, il l'est encore moins de payer trop peu.En payant trop cher, vous perdez un peu d'argent, mais c'est tout.En payant trop peu, vous risquez de tout perdre car l'article que vous avez acheté ne vous donnera pas la satisfaction que vous en attendez.I: est impossible d'obtenir le maximum en ne payant que le minimum - c\u2019est la loi même du commerce.En traitant avec le marchand le moins cher, il serait sage d'ajouter quelque chose au prix pour couvrir le risque que vous courez.Et si vous agissez ainsi, vous aurez probablement assez pour acheter un produit de qualité supérieure.S: l'article que vous achetez vous donne satisfaction, son prix, quel qu'il soit, sera bientôt oublié.D'autre part, les inconvénients d'un produit inférieur s'oublient difficilement.Drouin Automobiles Ltée ST-GEORGES et Tel.228-3781 Dépositaire ST-ZACHARIE Tel.583-2951 EO ID pour la région EX Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 La lutte au cancer Qu'est-ce que le cancer ?Les cellules cancéreuses sont des cellules anormales dont 1a multiplication anarchique prend un caractère morbide, ou des descendantes anormales de cellules apparemment normales qui se mol= tiplient dans la croissance d\u2019un certain tissu ou dans la cicatrisation de ce tissu à la suite d\u2019une irritation ou dure dlessure, Quand on en saura plus long sur les causes du cancer, la possibilité de guérison paraîtra imminente.Votre contribution à la campagne de souscriptions de la Société Canadienne du Cancer pafera les recherches qui aboutiront à ce but, La réponse au problème du cancer La Société Canadienne du Cancer soutient que seul la recherche viendra à bout du cancer.Presque la moitié des fonds recueillis par la Société au cours de sa campagne annuelle est versée à l\u2019Institut National du Cancer du Canada, son affiliée profession= nelle, afin de défrayer des projets de recherches sur le cancer dans plusieurs centres canadiens Votre don à la Soctété Canadienne du Cancer aidera À solutionner un des problèmes les plus difficiles de la médecine moderne, Les signaux d\u2019alarme du Cancer.La Société Canadienne du Cancer classe ces sept signaux d\u2019alarme comme symptômes possible d\u2019un cancer à ses débuts: (1) Un écoulement ou un saignement anormal.(2) Une bosse ou un épaississement sur le sein ou ailleurs.(3) Une blessure qui ne guérit pas, (4)Des changements persistants dans les habitudes d\u2019évacuation de l'intestin ou de la vessie (5) Une toux ou une irritation persistantes de \u2018a gorge.(6) Des troubles digestifs persistants ou une difficulté d\u2019avaler.(D Un changement dans une verrue ou un naevus, Ces signes ne sont pas toujours des symptomes du Cancer mais si vous en éprouvez un, dites-le à votre médecin, S\u201911 s\u2019agit du cancer, un traitement précoce est essentiel.Sainte-Rose DECES M.Jean Lacasse époux de feu dame Rose-Anna Vachon est décédé à l'Hôtel-Dieu de Lévis.Son service a eu lieu lundi le 30 marsen l\u2019église du Ste-Rose et il fut inhumé au cimetière paroissial.MARIAGE Nos meilleurs voeux de bon heur à Louise, fille de M.el Mme Arthur Baillargeon (Madeleine Nadeau) de Ste-Rose el à Pierrot, fils de M.et Mme Roland Deblois (Thérèse Na- deau) de St-Cyprien dont le mariage a été célébré lundi le 30 mars en l\u2019église de Ste-Ro- se.UU Lacart Elle est honore Voici les avantages que vous en tirez: Vous pouvez acheter des chaussures neuves aux enfants, des pneus pour votre Voiture et nombre d'autres choses urgentes qui ne peuvent attendre le jour de la paye.Vous pouvez aussi paver des ordonnances, amcnher votre famille au restaurant, C'est la seule carte qui est honorée presque partout.Vous n'êtes jamais pris au dépourvu si Vous avez vee vous votre carte Charuex.Vous pouvez hémeobtenirdel'argentcomptanta n'importe quelle Foncier atic he l'en Heme Charges Bleu, Blane et or.Rien estondos cdevorrecompre de banque.On vos envoie nrelevétter | 1 PUS de tous vos nu hats et vous tes réglez par un ans frais d'administration pour vos achats Loe 23 dors sat ant [a date de votre wel i No Vois pourquoi vous devriez en avoir une: Phos de sce mead bomds, ctal y en a de nouveaux chaque jour, acceptent Licarte Chargex.Vous pouvez vous en servir chez vous et dans plus de 4 pays.Partoutoù vous voyez l'emblème familier bleu, blanc et or, votre carte Charges est la bienvenue, même sile nom est différent.) BankAmericard aux Etats-Unis, Barclaycard en Grande-Bretagne et aux Caraïbes, Bancomer au Mexique et Sumitomo au Japon.) Pour profiter des avantages de la carte Chargex, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un client d\u2019une des banques commanditaires.Prenez simplement une formule d'adhésion chez tout marchand ou toute banque qui affiche l\u2019emblème Chargex.Franchement, vous devriez en avoir une! x 5 2 - w 2 1 E .Votre banque vous enverra bientôt une carte Chargex.Vous pouvez profiter des avantages d'une carte Chargex, peu importe la banque avec laquelle vous faites affaires.Prenez une formule d'adhésion aujourd'hui même.Banque de Commerce.Banque Toronto Dominion.Banque Royale.Banque Canadienne Nationale.prete Deore Fond congue Tien Ce que vous pouvez acheter, où vous pouvez acheter avec votre carte Chargex.veste < mrédn gualest Access J ; Fy oe anna Tr nanons 4 eres er Torus Ameclarraent J ! es À | sors Temaleise hoon on ont Arima 1 open ben © irom nt he , wl Nong ; \u201c sonate EERIE bases ; Apte à LE Leurs vente rép es D DT PA sie Fler hon Apparels ol ; Rt \" Fonte, nto Arbres eth Dkeune Aone de loaned Argenter « SE an fr A dies crannies ale one Armies dans \u201canda i LOUIS CARRIER, \u201cbarbier\u201d avise sa nombreuse clientèle qu\u2019il est présentement DÉMENAGÉ au SALON ROBERT ROBERT LACHANCE, prop.Face à l'Hôtel du Boulevard, St-Georges-O.Il continue à vous offrir ses services professionnels de barbier.Aucun appoiniemens nécessaire pour Cue coiffé par Louis Carrier Saint-Prosper ACCIDENT: Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Prosper La- rochelle qui est hospitalisée à 1\u2019hopital de l'Enfant-Jésus à Québec, suite d\u2019un accident grave, lorsque la machine qu\u2019elle conduisait est entrée en collision avec un autre, jeudi le 26, à cause du chemin glissant, PREMIERE COMMUNION: Une três belle cérémonie a eut lleu jeudi-Saint quand 87 petits enfants avaient le bonheur de recevoir pour la première fois Jésus dans leur coeur.CARNET SOCIAL: Mlle Marie-Reny de St-Prosper avec sa soeur Mme Emile Goulet de Drummondville sont de retour d\u2019un voyage de 15 jours dans les Caraibes FW.J, Mme Wellie Giroux de St-Pros- per avec sa soeur Mme Allaire de Québec sont de retour d\u2019un voyage de 15 jours dans les I- les Bahamas, CINEMA ST-GEORGES 272, 2ème Avenue \u2014 Tél 228-5745 Représentations: 7h.30 p.m.sur semaine; Sam.et dim.7h.p.m.; Dim.1h.30 p.m.; Sam.pour les enfants: 1h.30 p.m.SAMEDI à aber MARDI 4-5-6-7 AVRIL : tSCENTS ET ADULTES 14 ANS En amour il n'y a que les commencements qui sont délicieux.C'est pour cela qu'il faut toujours recommencer ! BRIGITTE BARDOT ) Joreme FURIE AU MISSOURI MER., JEU., VEN., 8-9-10 AVRIL: ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS FILM = COULEURS | 200 > AN le.fou fre il integre eme FILM UN COLT POUR MAG-GREGOR AVEC CARL MOHNER SCOPE COULEURS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 11 Prendre des mesures pour faire confectionner un complet eat l'affaire d'un tailleur d'expérience.M.C.Sévigny spécialiste en la matière vous offre ce service A et est toujours à votre disposition, Peu importe votre taille la maison A.Sevigny vous assure ajustement parfait, qualite supérieure et satisfaction garantie.Neige L.: 228-3082 Sainte-Rose BAPTEMES M.et Mme René Beaudoin (Nicole Shink) de Ste-Rose sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, une fille née à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce le 6 mars et baptisée le 22 mars sous les prénoms de Maric Ginette Caroline.Parrain et marraine, M.et Mme Alphonse Shink, grands-parents de l'enfant, porteuse, Mme Claude Baillar- geon, de Québec, tante de Québec.PREMIERE COMMUNION A l'occasion de la fête de St-Joseph 27 enfants de 2e an- néc accompagnés de leurs parents recevaient le Seigneur Jésus pour la première fois.Les élèves de la chorale du LISETTE a été couronnée reine -du carnaval de St-Louis de Dorches- ter le 28 février dernier.Au cours de cette manifestation, des prix en argent furent ga- MLLE BEDARD Laurenzd Iaro- Gagne et M.gnés par M.chelle, M.Guy Adrien Girard.VÊTEMENTS DE QUALITÉ HOMMES ET GARÇONS -chaussures- 399.1ère avenue VILLE ST-GEORGES, BEAUCE, QUÉ.couvent ont rendu de beaux chants de circonstance.Leur professeur Mme Raynald Na- deau ainsi que les autres professeurs et tous les élèves de l'Ecole centrale assistaient à cette belle cérémonie.MALADES M.Bernard Gagnon est de retour dans sa famille après avoirpassé deux mois à l'Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce et à l'Hôtel-Dieu de Québec.Nous lui souhaitons un parfait rétablissement.Mme Léonce Lachance est de retour dans sa famille après avoir subi une opération à I'Enfant-Jésus.Prompt rétablissement.CINEME REX Enfinen français oo r= e25y RiJER A COMPTER DU 2 AVRIL ST-GEORGES | 80, 30e rue Tél.228-2117 MAITRE NE Fourrures contre la chaleur, le vol, les mites, confiez-les au NETTOYEUR VACHON Enrg.La seule voûte refrigérée de la | région.NETTOYAGE, PRESSAGE, LAVAGE DE CHEMISES \u2014 ENTREPOSAGE DE FOURRURES | A votre service 6 jours par semaine +++ NETTOYEUR DIPLOME c\u2019est le temps.de protéger vos BEAUCEVILLE 530, 2e Avenue Tel 227-6130 Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 = m0: \u201cas oe ope 4 ASPIRATEUR BALAI VORWERK Léger, facile à manoeuvrer, le plus pratique, le plus compact au monde.Plus de 10 millions ASPIRATEUR BALAJ avec brosse balai.Se prête au nettoyage des sois lisses.La forme de la brosse balai est étudiée afin du permettre d'atteindre sans effort les coins et les recoins ainsi que les plinthes.Pour le dépoussiérage des matelas, coussins, fauteuils sièges d'autos.N'oubliez pas que les tissus durent plus longtemps avec l'ASPIRATEUR BALAI VORWERK Idéal pour votre voiture.Les plis et les replis profonds des fauteuils sont nettoyés parfaitement.De plus vous pouvez nettoyer le dedans de votre voiture très facilement avec la VORWERK va partout.d'appareils électriques VORWERK vendus dans le monde, Ce modèle est un appareil portatif très léger.Il permet de nettoyer vos tentures trés facilement.tile, au delà de 9,000 employés À Vous pouvez vous en servir pour brosser vos vêtements avec la brosse tex- un accessoire fourni avec l'ASPIRATEUR Balai VORWERK Compagnie fondée en 1883 en Allemagne.Le nettoyage est un jeu d\u2019enfant, maniable comme un balai, avec plus de 26 accessoires différents.mare ns SERVICE et PIECES de RECHANGE GARANTIS Conditions de paiement faciles ve wre 4 TT ET Q LA VORWERK avec bonnet sécheur \u2014 L\u2019aspirateur peut servir de séchoir à cheveux.Le bonnet est fait avec un matériel très résistant.Le souffleur d'air chaud de VORWERK a 2 degrés de chauffage, 400 et 600 watts réglable selon le désir du client.Pour tous renseignements concernant cet aspirateur balai merveilleux.Gérant de District PAUL E.FORTIER 591, 1ère Avenue, Ville St-Georges-Est i Colm 3 Le du dE Consultez-le Si vous désirez être vendeur dans la région.ELECTROVAC Enr.b Avec Admiral '70 et Clément Fortin le hockey en couleurs, rien de meilleur L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 13 T.V.couleurs Admiral 25\" LE FLAMENCO.MODELE 5L548 | Téléviseur en couleur surbaissé 25°\u2019 a jeu instantane.Commande auto! tique de finesse d'image AFC.Montage sur roulettes.Deux haut-parleurs.Commande de tonalité graves aigues.Demagnetiseur automatique.Bloc d'accord VHF Bioc d'accord UHF a 2 vitesses a semi-conducteurs.Ebenisterie provinciale espagnole en placage pacane véritable.GARANTIE J ns sur la lampe écran le syntonisateur (tuner) ; T.V.COULEUR 19\u201d PORTATIF Admiral 46 00 sans 19CT27 echange Cabinet [ni à grain nover Syntonisateur VAL ULI lumineux Haut-parleur de qualité 45° monte à l'avant et isolé Bd Fo > EUBLES | La T.V.COULEURS n'est plus un rêve c'est une réalité chez ADMIRAL et Page 14 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 \u201cldo Pre ee = ADAME ADEMOISELLE Les anciens Grecs et Romains reconnaissaient les bonnes choses lorsqu\u2019ils faisafent l'éloge des asperges il y a des milliers d\u2019années, Depuis ce jour l\u2019asperge est resté un favori universel! Le choix des gourments l'asperge fraîche atteint son appogée au mois d\u2019avril.En plus de leur saveur raffinée les élégantes tiges d\u2019asperges sont riches en vitamines A et C.La préparation des asperges frafches est très simple et elles peuvent se servir chaudes BELIER (21 mars-19 avril) 8 PROFESSION.\u2014 Mat.tez-vous davantage en va leur, faites apprécier vos quatités, m SANTE.- La ponge- ration sera l\u2019ailiée de votre et de votre santé.L'appui d'une amitié fidèle vous sera précieuse.TAUREAU (20 avril-20 mai) i = PROFESSION, \u2014 Grande activité, efforcez-vous de tarité.l\u2018organiser.= SANTE.\u2014 Si vous aver un fraitement en cours, suivez-le avec régu- u SENTIMENTS.Une naissante pourrait être le départ d'une wrande amitié.GEMEAUX (21 mai-20 juin) m PROFESSION.\u2014 Une mise au point sera nécessaire ayant une réalisation.m SANTE.\u2014 Soigner d'abord fous vos malaises avant de partir en va- travail æ SENTIMENTS.\u2014 sempathie ootnt de cances.= SENTIMENTS.\u2014 Soyez ingul gent, vous verrez le monde d'un œ'l nouveau.CANCER (21 juin-22 juillet) m PROFESSION.: > #3 tournée pourra vous paral pas les conseils dé un et des autres.seul le me decin est qualifié.tre Tonque, soyez patent uw SENTIMENTS u SANTE.Ne >uiv! Unp detic peta cre s'annoncera à votre horizon senti mental LION \u201823 juillet-22 aout = PROFESSION Vo tre activité sera en grande partie réalée par tes cf sonstances.ma SANTE Ordonne: bien vos efforts, la fatigue sera moins grande, @ SENTIMENTS.n° vous êtes induigent, vous serez entouré do ore venances.VIERGE (23 août-22 sept.) m PROFESSION.- Lac tuvité pourra être srréau IN frère, les resultats s\u2019on res ee sentiront, = = SANTE \u2014 Couchez- vous de bonne Heure 5 vous devez vous fever 181 le iendemain un SENTIMENTS Ne réservez pas votre wentifiesse seulement a vos fami ters.ou froides.\\t moment de 1?achat choisir Iv preference des tiges \u2018vertes aux potntes compactes.| hotesse bien pecupée sera três Leureuse de préparer notre casserole qui puésenteé des as- trafches et du boeuf ha che, des oignons À is piquante saveur et de riches tomates, C\u2019est un Avant goût du printemps qui vous kpporteta des éloges à lheu- re du lunch où du souper.Casserole aux usperges fraichess 1 paquet d\u2019asperges truîches (en- pertes NCE (23 sept.-22 oct u PROFESSION N'ne sitéi pas a reiare un t'a vait afin de l'améhorr y SANTE - Gardez +» lre sang-troid, vous vou fatiguerer moins.® SENTIAENTS - Ne croyez par que vos amis vous oublier! savez com préhensit, SCORPION 23 oc 214 nr » PF = : ma ro per ACCUSE.ant+ a SANTE as rétlure pour -* ai\" 4e trouble, cs culetous wm SENTIMENTS Lane aque les amitigs romani tcaen oa souvent des désillusion.SAGITTAIRE \u201822 nov 2! = PROSE- LION Denis ro dre N'exager:: pas l'npa \u2018an: de certainos comphcations æ SANTE.- Si vous tr nez du repos.n° commer cer pas Pat une longus randonnée © voiture.® SENTIMENTS par prendre eux allusion, CAPRICORNE \u201822 dre 19 janv! a PROFEL>ION re (174 Suier vn actes cul v a - 8.changements dot uns (AN actanités.« SANTE St la sauve Ne sous laisse: du flirt, mandie 1,8 antrah\" \"ne faut US prendre du pod ® SENTIMENTS.Etudier lvs «ara tares avant de fare un chan VERSEAU 120 jan.18 fevrier m PROFESSION Le affaures ammebthe cn dr sront eter traitess avc pre dence m SANTE Les press de dépenses phsviques pour tasent causer drs froubles m SENTIMENTS.Ss vous duvet opposer un refus, faites-In avec tact POISSONS (19 fovrier-20 mars\u2019 @ PROFESSION - Atao t-r-v008 rapidement s1 vous changez de mode de we mn SANTE, Les repas devront être pris à heures réqulieres, a SENTIMENTS.Ne aux personnes trop curieuses de vie privee, \">pondez bas votre viron 2 1/2 livres ) 1 livre de boeuf hache dans la ronde | ¢.À tuble d'huile À salade 2 tomates de moyenne grosseur, coupées en JToS Morceaux 2e, À tabie d\u2019oignon haché 1 1/2 «.à thé de sel { 8\u20ac.à thé de poftvre 2 tasses de miettes de biscuits sentis 1 ce à table margarine Laver jes asperges et les dé- burasser de teur bout dur.Les cuire dans une petite quantié d° cau salée dans uhé casserole couverte jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient tendres.Egoutter si nécessaire.Faire brunir le boeuf haché dans l'huile sur un feu moyen en brassant de temps en temps, Ajouter les tomates, l\u2019oignon, le sel et le poivre.Laisser mijoter sans couvercle environ 5 minutes.Couvrir le fond d\u2019un plat allant au four de 8 x 12 pouces de 1/2 tisse de miettes de biscuits so- du, Deposer les asperges et la Sande sur ces miettes, Recou- rip te dessus du reste des miete \"es, Parsemer le tout de noisete de beurre ou de tes de \u201cqi où de margarine, Cutre à 4270k.environ 15 minutes 2 usqu'i ce que le mélange \u201coft baer chaud, Garnir le dessus de quelque tiges asperges cultes si on Te desire Donne one aren 436 portions, Soyez Belle PHYSIQUE Charlotte Diplémée Institut Centre 1490, lère ave.Prenez rendez-vous avec STUDIO DE CULTURE Fecteau, prop.Sani St-Georges-Ouest, coin 15e rue él.: 228-2921 le i le diamant Sa decouverte dans la mer.sute de la leetur\u201d paru daus le Reader Digest, 11 y 1 plus de [8 ans, que Sammy Collins, un million= naire du Texas (USA, fut ris par le désir de faire des recherches un jour ou l\u2019autre afin de trouver des diamants dans la mer, Après avoir outillé le remorqueur à vaneur \u2018Emerson K\u201d\u201d à cette fin , Monsieur Collins, pour faire ses premières armes du mi= nage de diamant, s'installa près Aes zôtes sud-ouest d' l\u2019Afrique, en octobre 1961.Enthouslasme par les premiers résultats, il se fit construire un Crest 3 da dun article premier bateau spéstalement à cet effet, qu\u2019il nommait \u201cBarge 77°, C\u2019est en août 1962 qu\u2019il arrima définitivement son bateau pour commencer P\u2019extraction sur une grande échelle, Durant les deux premières années d'opération, 11 développa une production de 204, 500 carats de diamants bruts représentant une valeur totale de $ 8,489,000,03, t Toutefois, la vie de sa Barge 77 devait prendre fin en juillet 1963 quand elle alla s\u2019échouer sur les côtes rocheuses, À l\u2019occasion de 1x pire tempête qu\u2019 ait connu cette région.Le tribord était complètement démoli; ce qui rendait le toueage en mer impossible, Non découragé par cette perte matérielle, Collins remplaga son bateau par le \u2018\u201cOne-Eleven\u201d* jaugeant le double de tonneaux du premier, et duquel on lärgua les amarres pour aller commercer les opérations, dès l'automne de la même annéc.En 1964 on lanca deux autres bateaux encore mieux outillés pour l\u2019extraction.L\u2019un fit baptisé le \u201cDiamantkus?et l\u2019autre, le \u201c Colpontoon\u201d*, toujours sous l\u2019égide de la compagnie Marine Diamond Corporation dirigée par M,Sammy Collins, totalisant ainsi trois vaisseaux actuellement lancés à fond de train à l\u2019extraction des diamants de la mer.Combien de temps dureront les réserves de diamant soumarin ?C\u2019est difficile à dire.Mais certains géologues les ont évaluées à >nviron $825,000,000.Pour en déterminer la provenance, leur accord n\u2019est pas encore fait, Environ 90% des diamants extraits de la mer sont de qualité gemme (propre 3 faire des bi- \u201curte a la page 15) comme.l'avance.Vous qui désirez vous faire un avenir prometteur COIFFEUR ou COIFFEUSE inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à Paul De Ricke Inc.Ecole de Coiffure PROCHAIN COURS Commencant le 6 avril 1970 Les inscriptions doivent nous parvenir un peu à Pour tout renseignement, communiquez avec PAUL DE RYCKE INC.Mme Vickic Boivin.directrice 736 EST, RUE ST-JOSEPH, QUE, TEL.529-0689 ECOLE DE COIFFURE Professeurs compétents ® Outillage complet gratuit ® Certificat décerné à la fin du cours.FUTURS Pour vos faire-part, STUDIO Ne marchez pas à tâton, économisez vos pas.POUR VOS PHOTOS DE MARIAGE.cartes d'invitation, etc.J'ai pour vous des aubaines incomparables 1\u201412 photos couleur, 8 x 10 album et taxe inclus 2\u2014Rabais de 40% sur faire-part.Faites vos réservations dès maintenant car ce spécial ne durera que jusqu'au 15 avril 1970 seulement.280, 62e Rue, Jersey Mills, Tel.228-6222 MARIES! $99.50 HARVEY 3% TTR SRT ; Ca Rs A LOUER Magnifiques gâteaux de entre de LIT iT ETES 5 Een pour la mariée, Le i Mme N.Poulin, 2895, lére Ave, Ouest, tél.228-2008 ho Md TO arms CORRECTION CELLULITE BUSTE Tél 228-6413 CULTURE PHYSIQUE POUR DAMES MAIGRIR ou GROSSIR TRAITEMENT de HANCHES \u2014 JAMBES \u2014 ETC.Mme MARC DUMAS, diplômée de l'Institut de culture physique WEIDER vous assure le succès.Méthode Internationale, la meilleur au monde, préférée par les REINES DE BEAUTE Studio DUMAS Situé Blvd Dionne, 1 mille passé la ville face au barrage Sartigan Ouvert: 2 hres p.m.à 5 hres p.m.6 hres p.m.4 10 hres p.m.du Lundi au Vendredi Cours spéciaux pour femmes enceintes Vente de tous les produits WEIDER TAILLE COMMENT OBTENIR LE MAXIMUM DE VOS CREMES ET LOTIONS En ces jours de vie chère, il est de la plus haute importance de pouvoir obtenir le maximum de résultats de la quantité minimum de crème, de poumade ou de lotion, et en plus, d\u2019éviter les frais qu\u2019occasionnent des soins spéciaux de beauté.D'abord, (et je n\u2019insisterai ja- tmais suffisamment sur ce point), apprenez comment laver votre visage.Mon feuillet sur les soins du visage vous renseignera parfaitement sur ce point et je se- ral heureuse de vous l\u2019envoyer gratis sur réception d\u2019un 25 sous pour les frais de poste, Ensuite apprenez comment as- Sécher votre visage après vos ablutions, afin que cet acte pourtant simple, constitue pour vous un véritable traitement de beauté, Tout d\u2019abord, utilisez une serviette, Qui, sans être trop rude, soit cependant épaisse.Servez-vous en non seulemont pour assécher votre visage, mais pour le massager suffisamment pour que la circulation du sang soit stimulée, activée, c\u2019est-à- dire qu\u2019aprés que votre visage est asséchée, vous continuez à frotter votre peau pendant une ou deux minutes, jusqu\u2019à ce que vos joues, votre menton, votre front prennent une teinte rosée, En agissant ainsi, vous activez la circulation du sang, vous stimulez l\u2019action des cellules cutanées et leur redonnez une vie nouvelle qui permet d votre cré- me de fond ou vanishing, votre lotion d\u2019être plus efficace, De plus, votre maquillage adhère mieux et il en faut moins parce que votre teint est dans le meil- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page ni à l'envie des voleurs.voûtes climatisées où elles seront manipulées soigneusement par nos experts.Signalez simplement : R.DALLAIRE INC.228-2641 Nettoyeur St-Georges 228-3433 Nettoyeur La Guadeloupe 459-3325 Qui sont autorisés à les prendre chez vous ENTREPOSEZ VOS FOURRURES CHEZ R Dallaire Vous qui appréclez le confort de vos fourrures et qui en connaissez toute lu valeur, cet été, ne les exposez donc pas à la chaleur de votre garde-robe, à l'humidité de votre sous-sol, à la proie des mites Confiez-les plutôt à nos leur état possible pour le meilleur état possible pour le recevoir.C\u2019est un traitement facile à suivre, Qui ne coûte rien et je vous affirme qu\u2019il est des plus efficace poir rendre À votre peau l\u2019idée de la jeunesse et de la beauté, Surtout, cousine, n\u2019hésitez pas me confier les problèmes de beauté dont la solution vous embarrasse, Souvenez-vous Que le fait de m'écrire ne vous oblige en rien, Je ne demande qu\u2019à vous être utile.Notez bien mon adresse: Cousine Blanche, 887 Carle~ ton, Chambly, Qué, COUSINE BLANCHE.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER LE DIAMANT.(suite de la page 14) joux), contrairement à 20% de ceux trouvés dans les mines terres= tres, C\u2019est ce qu\u2019il y a de plus de couture.extraordinaire dans affaire.Octobre 1961 restera donc une date mémorable pour la découver- SPÉCIAUX D'OUVERTURE Magasin de tissu à la verge Du 8 au 25 avril, vous pourrez profiter de tous nos spéciaux d'ouverture sur la toile.cuirette.coton frippé.voile de coton.coton permapress et frippe.lainage.soie et autres.Aussi fortrel de toutes teintes a Salon de couture à votre disposition.Mme CLERMONT CÔTÉ 755, 22e rue St-Georges-Ouest Tél.228-5624 toute cette la verge $6.50 Vous pouvez vous procurer ici tous vos accessoires te des diamants de la mer, et À ce sujet, le nom de Sammy Col- Iins passera à l\u2019histoire.Patrick Doyon, bijoutier.Les qualités de l'eau De bons appareils de buanderie et la bonne façon de les utiliser sont le premier pas vers de beaux lavages.Mais reste beaucoup d'autres facteurs à considérer dont l'eau est le plus important suivi de tous les produits qu'on retrouve sur le marché et qu'on annonce à qui mieux mieux à la télévision.L'eau doit posséder deux qualités - essentielles: être douce, être chaude.Eau chaude La température de l'eau affecte directement le retrait de la saleté des vêtements.Règle générale, plus l'eau est chaude, meilleurs sont les résultats, surtout s'il s'agit de saleté huileuse ou graisseuse.De plus, l'eau de javel et les detergents sont d'autant plus efficaces que l'eau est chaude.La température de l\u2019eau devrait être à 140°F, si on veut retirer toute la saleté.Cependant la température de Quelques instants avec vous, madame Gracieuseté de | *Hydro-Québec, région Montmorency l'eau depend auss! du tissu à laver Par exemple, les lainages fouleront lorsqu'agités dans de l'eau chaude ou tiède; (! faut les laver à l'eau froide.Les fibres synthe- tiques telles que: acétate, acri- tique, nylon.polyester, sont thermoplastiques.Aussi, si elles sont lavées à des températures dépassant 85°F et soumises à une action mécanique, ces fibres vont se froisser !l est donc préférable d'utiliser de l'eau froide pour laver ces tissus surtout si on n\u2019a pas de sécheuse pour défaire ces faux plis.Ce nest pas que l'eau plus chaude peut affecter les tissus Mais il faudra ensuite les repasser La température de l'eau de lavage est aussi fonction du degre de stabilité de la teinture.La couleur tient mieux dans l'eau tiède que dans l'eau chaude et encore mieux dans l'eau froide.Toutefois, si les vêtements sont très sales (ex: les vêtements de jeu des enfants) il sera préférable d'utiliser de l'eau chaude pour enlever toute trace de souillure.oo Si tous les facteurs enumeres sont d'égale importance, l'eau tiède est alors le meilleur compromis.Puisque l'eau chaude est un facteur essentiel en buanderie, un bon chauffe-eau est aussi Important que de bons appareils de buanderie La quantité d'eau chaude fournie dépend de la capacité du réservoir et du nombre de gallons d'eau qu'il peut chauffer a l'Peure.La capacité du chauffe- eau sera déterminée par le nombre de personnes dans la famille, le nombre d'appareils demandant del'eau chaude que vous possédez, la fréquence avec laquelle vous les utilisez et la demande d'eau chaude qui se fait ailleurs dans la maison.Pour éviter les taches de rouille, choisissez un chauffe-eau avec intérieur de verre ou d'un autre matériel qui ne rouille pas.Sil'eau est chaude, est-elle douce?Eau douce L'eau dure, que l'on retrouve dans bon nombre de localités, crée des problèmes en buanderie parce que les minéraux qu'elle contient diminuent considéra- biement l'action du savon ou du détergent.Si on utilise du savon, il se formera des grumeaux qui adhèreront aux vêtements et les feront paraître jaunis ou griss- tres.Les resultats sont meilleurs avec les détergents, même dans l'eau dure, sauf si elle est très dure.Le degré deduretede l'eau s\u2019exprime en grains par gallon.L'eau est douce lorsqu'elle a de O à 3 grains par gallon: si elle a plus de 10 grains elle est très dure et à plus de 19 grains.elle est extrêmement dure et même une grande quantité de détergent ne pourrait suffire.Il faut alors avoir recours à un adoucisseur d'eau en poudre ou mieux un adoucisseur mécanique installé à l'entrée d'eau de la maison.L'adoucisseur mécanique Le rôle de cet appareil est d'adoucir l'eau à l'aide de produits chimiques et de prévenir les dépôts calcaires dans la tuyauterie et le chauffe-eau.Les minéraux le plus souvent retrouvés dans l'eau sont le fer et le manganèse.Ils causent des taches jaunes, brunes ou noires sur les tissus et cette décoloration sera alors intensifiée si on utilise de l'eau de javel à base de chlore.S'il n'y a que du manganèse dans l'eau, l'emploi de plus de détergent ou, dans les cas extrêmes.d'un adoucisseur d'eau mécant- ue.réduira le problème.\u2018il y a du fer.le problème est plus sérieux.Un dispensateur de phosphate pose sur la ligne d'eau tiendra le fer en suspension dans l'eau.Alors, on ne doit pas employer de poudre adoucissante qui précipite les minéraux parce qu'alors, on aura des taches rouges sur les,vétements.Si on installe un adoucisseur mecani- que, il faudra prévoir un filtre chimique pour le fer afin d'eniever ces particules de fer en suspension dans l'eau Cet adoucisseur est rempli d'une resine sur laquelle passe l'eau et qui, à son contact.élimine le calcium, la magnésium.le fer, le manganèse.Quand la résine est saturée de ces minéraux, elie doit être regénérée.Pour ce faire, on utilise une saumure et ce procedé s'appelle ionisation.La fréquence avec laquelle l'adoucisseur doit être régénéré dépend du degre de dureté de l'eau, du nombre de personnes et de la quantite d'eau utilsee dans la lab ; adoucisseurs Cas maison.li existe plusieurs modèles d'adoucisseur mécanique: certains sont manuels, d'autres semi-automatiques et d'autres encore, complètement automatiques.Recyclage Pour un adoucisseur à commande manuelle, vous devez régler les valves à la main pour en assurer le recyclage.Pour les appareils semi-automatiques, vous mettez le recyclage en marche et dès que celui-ci est termine, l'appareil fonctionne à nouveau normalement.Âvec un appareil automatique vous n'avez qu'à régler le eclancheur periodique et le recyclage se fait automatiquement, au moment voulu.Vous devez tout simplement ajouter du sel de temps en temps.Vous pouvez ou acheter ou louer l'adoucisseur.Si vous l\u2019achetez, vous paierez entre $200 et 5400 selon le modèle choisi.Si vous louez l'appareil, contre un versement mensuel.la compagnie ui assure la location se chargera e l'entretien périodique de l'adoucisseur Quand l'eau est chaude et douce, intervient le savon ou le detergent.Si vous avez fait le tour des rayons des supermarches vous avez une :dée de l'énorme quantité de savons et détergents que l'on y trouve.Comment choisir?Nous en parlerons la prochaine fois.Mais d'ici là.si vous désirez participer au tirage d'un grille- pain.envoyez-moi votre nom, votre adresse, le nom de l'hebdo que vous lisez et mentionnez l'appareil à gagner {un grille- pain).Adressez le tout à Michelle Goulet-Auger.Hydro-Quebec, case postale 1607.Québec 2.P.G.La gagnante du séchoir est Mme Rita Chartier 200, 27e rue Ville St-Georges est Co.Beauce. Page 16 S27 7 penses-ru f $ GAGNERE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 \u2014 * #4 PARLES.À n VAIS À LA QUINCAILLERIE } \u2018 Jona APRÈS/ Le quincaillier RO-NA vous présente la Venfs astronomique 10h.00 à 12h,00 a,m.Patinage gratuit 12h.00 à 2h.00 p.m.Partie d\u2019ex= ébition 2h, 00 à 4h,00 p.m, Camp fin de saison Dragons Junior \u201cB® 4h,00 4 5h,00 p.m.Libre pour lo~- cation 5h, 00 3 6h.00 p.m.P.H, Bernard 6h.00 4 8h.00 p.m.Libre pour location 8h,00 3 11h.00 p.m.Patinage ,50 DIMANCHE: 5 avril: Toute la journée à 7h,00 p.m, Assemblée politique du Crédit Social Pour lundi et mardi: 6 et 7 avril: écoutez C.K.R.B.La municipalité de St-Benjamin faisait l\u2019an demier l'achat d\u2019une machinerie spéciale pour l\u2019entretien des chemins d'hiver.On voit ici ces lourds véhicules avec l\u2019équipe d'entretien formée de MM.Roland Fortier, Jean-Yves Mathieu, et Louis-Jacques Lessard.JOS ST-HILAIRE EM.PS GOODSYEAR EK oh BE i SB Ve fd BLANC 80 wr Matte en pA, 63 587 ny ES £ 8.95 101 PY Te = VOYEZ VOTRE QUINCAILLIER EXPERT RO-NA SURVEILLEZ TOUJOURS CET OISEAU RARE! À L'ARÉNA, \u2018deuxième qualite\u201d.appréciables.Ll Xa LT) POWER CUSHION LE PREMIER CHOIX DES FABRICANTS CANADIENS D\u2019AUTOMOBILE EN 1969! o POLYESTER TRIPLE TREMPE pour rouler en douceur! e SEMELLE EN TUFSYN ROBUSTE pour un millage accru! La surproduction des usines motive cette liquidation de stocks.Des pneus neufs en polyester de première qualité.Pas de Pas d'imperfections.S'il vous faut des pneus, profitez de cette liquidation pour réaliser des économies e SEMELLE SCULPTURES MULTIPLES pour améliorer la traction et les virages! GARANTIE GOODYEAR HARITIMIIE ON OUBLIE tous ses tracas DIM.PREMIER DEUXIÈME Avec la venue des beaux jours, JEUDI 2 avru: PNEU PNEU la fin des finales dans toutesles 2h,00 à 4h,00 p.m.Patinage .50 650-13 28.60 14.30 14.30 ligues, on est prêt d'atteindre 41,00 à 6h.00 p,m.Patinage gra- \u2014\u2014 la fin de la saison 69-70 en ce tuit 735-14 30.85 15 95 15.95 qui concerne les sports d\u2019hiver.6h.00 3 7h.00 p.m.Finale Juvénile - Profitons en pour un dernier coup 7h.00 4 8h,00 p.m.Manoir Chau~ 775-15 33.20 16.60 16.60 de patin, pour une dernière par- diére 825-14/15{ 37.30 18.65 18.65 tte de hockey car au Palais des 8h.00 à 11h.00 p,m, St-Méthode vs Sports la salson d\u2019été va blentôt Canam 855-15 40.45 20.23 20.23 commencer\u2026 Les activités: MERCREDI 1 avril: 2h.00 4 4h.00 p.m, Hockey libre 4h,00 1 6h.00 p.m, Patinage gra= tuit 6h,00 4 7h.00 p.m, Garage Natio~ nal Pee-W ee 7h.00 4 8h.30 p.m.Finale Juvénile 8h,30 et plus Libre pour location VENDREDI 3 avril; 4h.00 2 6h.00 p.m.tuft 6h,00 à 7h.30 p.m.Finale Juvénile 9h.00 4 12h,00 p.m.Beauceville vs Manoir Chaudière Patinage gra- SAMEDI 4 avril; 8h.00 à 10h.00 a.m.Hockey libre JOS ST-HILAIRE wx 311, 2e Ave Est St-Georges Tél.228-4871 Un ex-Beaucceron, M, JAC QUES VEILLEUX, fils de Met Mme Roland Veilleux de St Georges, a été choist par la convention libérale comme candidat de ce parti dans le comté de St-Jean aux élections du 29 avril.M.Veilleux était professeur à St Georges qu'il quitta en 1963 pour aller pour suivre sa carrière à St-Jean il est président de l\u2019\\ssocta tion des Enseignants de la Régionale Honoré-Mercier.M.Veilleux a défait son adver saire a la convention par une forte majorité.Le comté de st-Jean était representé à I\" \\ssemblée Nationale par M.Jerome Proulx qui avait été ctu en 1966 sous la bannière de l\u2019Union nationale: il est de nouveau candidat cette année comme représentant du Parti Québécois.Rappelons qe M.Jacques Veilleux fut pendant quelques (temps un collaborateur de F1 claireur- Progrès avant son départ de notre ville.À 28 JOURS.Suite de ta qu 9 assemblée publique.Le lendemain.samedi 4 a vil, ce sera au (our des Cre ditistes de Beauce a se chm sir un candidat avec une con vention qui aura également licu à l\u2019Ecole St-François de Beau ceéville.Au moins quatre élec teurs brigueront les suffrages.M.Arthur Lessard de St-Joseph M.Femand Doyon de St-Joseph M.Marcel Champagne et M.Fabien Roy de St-Georges et M.Julien Lessard de Tring- Jonction.MH est possible que d\u2019autres noms s'ajoutent à cette liste durant les prochains jours.+ + * Deux candidatures sont certaines dans Dorchester.celle de M.Paul-Henri Picard pour \"Union nationale et celle de M.Guy Bertrand pour le Parti Québécois.Dans Frontenac.M.Femand Grenier sera le nouveau sur les rangs pour l'Union nationale e( M.Hugues Parenteau portera les couleurs du Parti libéral.Dans Dor- chester aussi, M.Florian Guay sera le candidat créditiste.Le + Pamni les candidatures officielles ou oflicieuses qui peuvent intéresser les Beaucerons, notons celle de M.Jacques Veilleux pour le parli libéral dans le comté de st Jean.Aussi, celle de M.Gié- rard Perron, ex-député créditiste de Beauce.qui se présenterait comme candidat péquiste dans un comté de la ville de Québec.+r à On vient de lancer a Québec le Parti Poélique, une formation politique qui entend prendre le pouvoir en 1972.Son programme comporte l\u2019élimination de tous les journaux \u201cREGIONALE\u201d el revues qui sont pas a caractère poétique et la création d\u2019un ministère du Bonheur.Ce parti aura un candidat dans le comté de Jean Talon.Une autre candidate.une vache, fut refusée par le président des élections parce qu\u2019elle n'était pas majeure! ,.M.Gérard Langlois qui se présente dans le comté de Montmorency comme candidat péquiste est un ancien rédacteur de l\u2019Eclaireur et du Progrès de St-Georges, les deux journaux dont la fusion en 1960 à donné naissance à l'E claireur-Progrés.Le séjour de M.T'anglois dans la Beauce a cependant été de courte du- req, Baptémes a St-Georges-0.+ ar} Andre, vnfant de M.Mime Camille Gilbert J.Tone Erreve, enfant de M, Mme Hotand Pari Jo Maxime jsernard, enfant de M.Mme Donat Veilleux J.Jean-Patrick, onfant deM, Mme Egide Turcotte Loouise-Manon, enfant de M, Mme Paul-Henri Labbé M.Marthe-Caroline, enfant de M, Mme Bruno Fournier M.Claire-Chantal, enfant de M.Mme Marc Dumas Carole-Sonia-Kathie, enfant de M, Mme Claude Dallaire M, Diane-Nancy, enfant de M,.Mme François Gagnon J.Daniel-Mare, enfant de M,Mme Lionel Roussin M.Marise-Manon, enfant de M, Mme Gabriel Caron M.Josée-RBarbarua, enfant de M.Mme Lue Binet M.Chantal, enfant de M, Mme Richard Drouin M.Mariette-Christine, enfant de M.Mme Denis Bourque J.André-Eric-Steeve, enfant de M, Mme Jean-Claude Dupuis Partie de sucre I] y aura une grande partie de sucre organisée par les Chevaliers de Colomb de St-Georges le dimanche 12 avril à la sucrerie Du Loup de M.Marcel Doyon.Vous pourrez avoir le dfner sur place avec les meilleurs mets de chez nous.De 2h, À 4h, on léchera la palette et 11 y aura concours de chants, de danses, etc\u2026Les plus doués pourront m@= me se mériter des prix.Dimanche, le 12 avril, tous À la cabane où les Chevaliers de Colomb vous attendent, La direction de cette excursion a été confiée à M.Hugues Barriault.PASSER UNE JOURNEE INOUBLIABLE A LA L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 17 \u201c\u201c' CABANE À SUCRE MODERNE ET FACILE D'ACCES GRAND STATIONNEMENT CHEMIN GRAVELE A NEUF SITUE AU BOUT DE LA TERRE DE L'ECOLE LA \u2018TRINITE\u201d SUCRE ET TIRE D'ERABLE A VENDRE Saint-Louis BAPTEMES M.et Mme Irene née Marie-Marthe Champagne, une fille Marie Cécile Marise.Parrain et marraine, M.et Mme Roland Lagrange, Mme Irene | enfant.M.et Mme Joseph Gagné née Thérèse Veilleux, un fils Jo- Parrain et mar- et Lucille, frère seph, Gubriel.raine, Daniel Faites-vos réservations maintenant LEONCE DOYON Tel.228-4417 Lacroix, et socur.porte: Mme Gao mere de l'enfant VA ET VIENT M.Noel Bilodeau et on u- mie, Renée Bedard onl passé la fin de semaine u Laprairie Mme Raymond Bougie de St- David à visité ses parents, M et Mme Jus Veilleux en fin de semaine.M.ct Mme Romeo Bélanger et Lise visitent leurs parents à St-Lon de Standon.M.et Mme Guy Pomerlvau ainsi que leur tile Sonia pis récréation \u2014 Musique \u2014 Electricité La cabane la plus proche de St-Georges.sent la fin de semaine chez M et Mme Ovilu Roy.M.et Mme Luc Veilleux et leurs enfants rendent visite à quelques amis de Montmagny.M.Guétan Bédard de Parent Abitibi.passe quelques jours purthi nous M.et Mme Fernand Bédard «1 leurs enfants Michel, Joane doe passage à Lévis.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE A AIDER On commence à croire que la Datsun est canadienne.On pense souvent que les voitures Hportees ne constituent pas un Pourquoi?On en trouve en partie | explication achat judicieux, soi-disant parce quil dans le réseau nord-americain de est dithicile d'en obtenu les pieces plus de 800 concessionnaires Datsun, ctan entretien appropue.La Datsun dont 200 d\u2019un ocean à l'autre au est d'importation pourtant sa popularité cront chaque our DATSUN Chossses Canada, tous appuvés par un stock de pièces de plus de $2 millions.Anse, la Datsun ne semble plus être une vonure importée Elle paraît avoit ete naturalisee.*1845 la plus avantageuse de toutes ua fe Daun Sedans ge tuae Det 4 4u0tes \"000 Sedan 2 portes Secan de luse 4 porter Staton wagon 160 Sport TX et NN C4 pp Fair T6 3 \u20acrouer Mo \u20ac Peu nous importe qu'on oublie l'ongine etrangere de la Datsun.Son prixda rappelle au client éventuel.nacun des 200 concesvonnares Datsun « Canada vous invite a essaver la Datsun 3 Pls de BO ¢ onc esaonnaires Datsun en Amer-que du Nord Nissan Autemobite Co tCanadal Lid Dutraus puecit et depétr a Vanecer Tortue At tre a oo Venez dès aujourd'hui peur une démonstration gratuite Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 9h.00 p.m.Livraison immédiate \u2014 Mécaniciens spécialisés \u2014 Pièces et service SIROIS AUTO ENR.290, 2e Ave, VILLE ST-GEORGES \u2014 TEL.278-3015 Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Avant de vous acheter une voiture IMPORTÉE Regarder bien A GREMLIN a partir de $2295.Moteur de 6 cyl., de 128 H.P.ou de 145 H.P.Longueur 161.2.Transmission standard ou automatique.Environ 26 milles au gallon.Empattement 96 po.Construite pour nos routes et notre climat.VENEZ LA VOIR AU Garage Noël Lessard Inc se 5320, Boul.Lacroix, St-Georges-Est Tél.228-2410 Vous voulez une bonne voiture d'occasion.au Qarage Noël Lessard Inc.alors qu'il faut aller.Voyez notre vendeur Claude Poirier BALANCE DE LA GARANTIE DU MANUFACTURIER AMBASSADOR DPL V8 1969 -8.2.5, air crimaise| 1968 Trans.automatique JAVELIN SST Bucket seat, toit vinyl 1968 THUNDERBIRD Landau Entièrement équipé 1968 PONTIAC V8 Aut.Sedan 196 AMBASSADOR V8 1967 343 p.c.Sédan, 4 portes AMERICAN RAMBLER Convertible GARANTIE DU DEPOSITAIRE 1966 PB, PS.bucket seat 1909 PONTIAC V8 Parisienne, Sedan 4 portes 1965 AMBASSADOR 990 V8 PE po.1965 comme neuf.RAMBLER CLASSIC Station Wagon AUTOS USAGEES DE TOUTES MARQUES EN BAS DE $1000.00 DE 1963 a 1966 196 CONVERTIBLE COMET CYCLONE V8 196 Moteur 390, bucket seat.FORD X.L.Moteur 352, bucket seat : = la deuxiême du 17 19 avril.: A oli Saint-Martin peuime dar lie ort Sainte-Aurelie à Mme Hormidas Quirion (Fortrait - A La première retraite conjuga tn), tel: 382-5987 Mo le aura lieu du 10 au 12 avril, Epicier - Boucher - Licencié 2102, 1ère Avenue, Ouest Téls: 8-2375 Mme Guston Vaillan- CTOR LABBÉ 8-3575 Tél.court sont heureux d annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur premier enfant.une fille née à l'Hotel-Dieu de St-Georges le ler mars et baptisée le 15 mars on l'église de Ste-Aurélie par l'abbé Rosaire Parent sous les prénoms de Marie Michelle Anny.Parrain et murruine, M.et Mme Lorenzo Roy, g fands-parents de t\u2019enfant, porteuse, Mile Loui- LIVRAISON GRATUITE Nous nous réservons le droit de limiter les quantites sete Lebel, amie de la famille épaule, la livre LARD 59 CAROTTES 5-45 PARTIE DE SU- VEAU .89 TOMATES épaule roulé la livre |g cetlo AMON 0 SALADE Picnic fume, 4 a 5 livres, la livre © : % A = en pomme grosseur 24, chacune pg 25 CRE HOLSTEIN Afin de permettre aux éleveurs de Holstein de se récréer tout en apprenant à se mieux connaf- tre, le Club organise une fête à la tire qui aura lieu le huit avril prochain.La fête se tiendra à la cabane Du Loup, chez monsieur Marcel Doyon, située sur le chemin de auce Transmission Automatique Enrg.228-6671 5320, Boul.Lacroix St-Georges-Est St-René, à environ 1 1/2 milles du pont de la Du Loup.Le prix d\u2019entrée pour la journée sera de $1.00 et, pour ceux qui désireront diner, M, Doyon chargera $ 1,75.Venez tous vous amuser tout en dégustant le produit national par excellence, la tire d\u2019érable, Il y aura orchestre au programme, afin de mettre de l\u2019ambiance tout au long de la journée, Pour ceux qui ont besoin de plus d\u2019information, nous vous conseil= lons de vous adresser à votre directeur du club le plus près de chez-vous, soit Messieurs; H.-P.Turcotte, président, St - Georges Est Grégoire Bourque, vice-président, St-Georges Ouest Yves Giguère, Vallée-Jonction Patrick Bouffard, St-Victor Pierre-Aimé Champagne, St-Ho= noré Marcel Vellleux, Ste=Rose, Dor- chester Robert Routhier, St-Côme Gérard Berthiaume, St-Elzéar Rosaire Roy, St-Georges Est Nous vous souhaitons une vraie belle journée de recréation et surtout une occasion profitable à l\u2019unité du club des Eleveurs de Holstein, format familial, Saucisses 49 COCA où Hot dog fédéral la douzaine pg IGATEAUX 1.00 AD roules Gailuron, ZF Pour gallon pour 1 00 Gros et Détail plus depot.29 aux pois ou légumes $ a gateau Duncan Hines, Q Habitant, 28 onces a Soupe 49 MELANGE blanc ou chocolat 2-18 TIRE et SIROP aa D\u2019ERABLE A VENDRE La Sucrerie Louis-Ange Lessard Tél.228-4469 ne Par ze i + JE 4 a ee 8 HA | \u201c Ls-Ange Lessard Voisin du domaine Ross route St-Benoit * ES \u2019 i Ua i \u20ac x 4 i A TERE A TE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 19 consultez nos vendeurs avant de prendre la dernière décision C'est le temps - Pensez-y bien C\u2019est le temps d'épargner des dollars VOITURES NEUVES | Pour en mains vous assurent gs \"0 ~ vaste choix un très grand de couleurs, fo de modèles, meilleur de prix.VOYEZ NOS VENDEURS A.Ty ARAGENATIONAL CR Cutlass Holiday Sedan st.Jean Bernard vendeur ALBINI BOLDUC vendeur ET ADJUTOR CARRIER St-Prosper ECS 2e PLUS St-Georges-Est @PRTél: 228-4838 Page 20 AUBAINES INVITATION SPÉCIALE AUX AUBAINES_ IVaNV Saint-Prosper CONFIRMATION: La confirmation pour les élèves de deuxième année aura lieu dans notre paroisse jeudi le 15 avril à 3 heures p.m, DECES: Le 23 Mars est décédée Mme Napoléon Giroux ( Georges-Ama Dostie ) à l\u2019âge de 81 ans, Elle laisse dans le deuil ses enfants qui sont: M.et Mme Henri Giroux de St-Anselme; M, et Mme Anatole Lacasse (Cécile ) at M, et Mme Dominique Lacas- se (Annette) de St-Pamphile; Met Mme Adrien Giroux; M, Emile Giroux; M, et Mme Armand Gi- roux tous de St-Prosper, Son frère: M.Odflon Dostie.Sa soeur: Mme Albert Poulin , Beaux-frères et belles-soeurs; Mme Odtlor Dostie de St-Prosper; M, et Mme Alphonse Jacques de Sherbrooke; M, et Mme Joseph Brousseau de St-Evariste; M, et Mme Wilfrid Giroux de l\u2019Abltibi; M.et Mme Hormidas Giroux de St=Georges; M.et Mme Olivier Thompson de St-Georges; Mme Claude Paradis de Montréal; M, et Mme Jhonny McCarthy de St-Prosper.38 petits-enfants et 2 arrières-petits- enfants, Service sépulture le 27 à 7 heue res p.m.Le corps était porté par MM.Ernest, Armand, Laurent et Mathias Langelier, Donat Binet et Paul Gilbert.La quête fut faite par MmeCon- rad Tanguay et Mme Aimé Laflamme, M.le Curé C, André Jobin a présidé à la levée du corps et chanta le service assisté de M, l\u2019abbé Picard aumônier au Foyer et M.l\u2019Abbé Emilien Doyon vicaire .La direction des funérailles fut confiée à la Maison Rosario Chabot Enr, NAISSANCE: M.et Mme Yvon Champagne (Carolle Nadeau) font part d leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille née le 19 mars et baptisée le 28 durant l\u2019office du Samedi Saint sous les prénoms de Marie, Carolle, Nathalle, Parrain et marraine: M.et Mme Maurice Champagne, grands= parents de l\u2019enfant, Porteuse: Mlle Carmen Champagne , tante du bébé, Mardi 17 mars assemblée des Fermières .89 dames sont présentes, Mot de Bienvenue par Mme Yvan Gilbert.Mme Camille Gilbert nous indique une méthode pour telndre bas de nylon et gilet en stretchy.Cadeaux aux mamans Mme Roland Larochelle, Mme Bertrand Poulin et Mme Camille Pruneau, Démonstration de tapis par Mme Raoul Pruneau, Démonstration de robes longues pour le Cinquantenaire des Fermiéres par Mme Yvan Gilbert et Loren- 20 Paquet, Prix de l\u2019Exposition: Tissu d\u2019a=- meublement Mme Alphonse Laro- chelle.Jupes pour dames: Mme Lorenzo Paquet, Mme Vilmont Poulin, Mme Bertrand Lolgnon, Mme Drogène Lacasse et Mme Antoine Paquet.Tricot béret et foulard: Mme Bertrand Loignon L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, FUTURS MARIES ler avril 1970 RTE re re Profitez de nos bas prix SINIVANV et Mme Hormidas Fortin, Pain de fantaisie; Mme Alfred Paquet, Mme Yvan Gilbert et Mme JB.Buteau,.Félicitations aux exposans tes, Nous remercions nos religieuses pour être venues juger nos exhibits, Nous terminons la soirée par une partie de cartes un prix de ,25 par table est donne.Les prix vont À Mme Alfred Rain- AUBAINES-+ Les Aubaines du Meuble Inc.vous offre cette semaine un très grand spécial en téléviseurs couleurs DUMONT, ainsi que sur les sets de salon, sets de chambre à coucher, sets de cuisine AUBAINES Vous désirez vraiment des aubaines.Ee nes JERSEY MILLS CO AUBAINES Inc.) TEL.: 228-2470 surtout le stock SANIVENY ville, Mme Jean-PaulGoulet, Mme Aimé Tremblay, Mme Alphonse Pruneau, Mme Josephat Buteau, Mme Florian Loignon, Mme Henri Boutin, Mme Honorius Rodri- que, Mme Arthur Gagnon, Mme Ernest Larochelle, Mme Alfred Paquet, Mme P,-À, Bourque, Mme dorella Morin, Mme Antonio Beaudoin vt Mme Adolphe Larochel - le, Prochaine reunion le 21 Aout, SINIVANY Euchre a \u2019 St-Come Hs aura partie le cartes, dimanche soir, le 5 avril À Bheu- res, à la salle paroisstate de St Côme.Ce grand euehre est organise par le evrele des Foot mières Cordide uvitatior tous.AUBAINES TIRAGE Le gagnant de la couverture pour cette semaine est M.Donat Lachance, St-Robert.SINIVANV SINIVANY Fermières de St-Georges L'assemblée mensuelle des Dames fermières de St-Georges Est aura lieu jeudi le 9 avril, à 2 heures, au local habituel, I y aura démonstration et art culinaire ( mets chinois ) par Mme Dominique Gilbert, Une partie récréative sera aussi au programme avec le concours de Mme Eugène Ga- SHO.Encore du nouveau chez La Renault 16 peut maintenant être munie d'une transmission automatique: voici la Renault 16 TA! MOTEUR pression; que; a 5,000 tr/min, pont 9 x 34, Cylindrée 1,565 c.c.(95.45 po.dres en ligne; alésage 77 mm.papes en tête; vilebrequin a 5 paliers, chemises humides et amovibles; graissage sous refroidissement en circuit herméti- carburateur double corps Weber; gleur (choke) manuel; puissance 80 ch.S.A.E.couple 93 pi lb tr \u2018min; taux de compression 8,6:1.Transmission automatique: 3 rapports avant et une marche arrière; convertisseur de couple hydraulique; cu.) 4 cylin- (3.013); sou- etran- a 3,000 rapport de Plus de 175 concessionnaires Renault au Canada entier.Pour plus de renseignements, Léo Veilleux et Jean-Roch Thibaudeau Garage Leo Veilleux Dépositaire RENAULT 655, Boul.Lacroix St-Georges-Est Téi.228-2391 voyez nos vendeurs: vente et service CONCERT DE La Fanfare de St=Georges donnera son premier concert public de l\u2019année lundi soir prochain, le 6 avril , à l\u2019église de l\u2019Assomption, À corapter de 8 heures.Ce récital coincide avee le dix- 1ème anniversaire de la réorganisation de la Fanfare en 1960 alors que M, Gérard Thibaudeau en prenait la présidence et M.LA FANFARE Donat Labbé la direction musi- cule; les deux sont encore en fonctions, Toute la population est cordias lement livitée à venir écouter les musiciens locaux et à les applaudir comme fls le méritent, C\u2019est la plus belle récompense Qu'ils puissent obtentr, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 21 AEROPORT ST-GEORGES COURS DE PILOTAGE DEBUT DES COURS : FIN D'AVRIL INSCRIPTION AVANT LE 15 AVRIL Je vais enfin réaliser mon rêve.LOUIS DION uc Gérant général adjoint à la St-George Shoe Co.Ltd Marié à Georgette Gagnon de Biddeford, Maine, le ler septembre 1958, i! est père de quatre enfants: Dino, Denis, Danielle et Denyse.Né le 11 décembre 1935, Louis fit ses études primaires et secondaires a St-Georges.Son cours pré-universi- taire complété au Collège Ste-Anne de Church Point, l\u2019Université St-Marÿ's de Halifax lui décerna un diplome de Génie civil du Nova Scotia Technical College de Halifax.Lors de ses études universitaires, Louis participa à de nombreuses activités scolaires, sportives et sociales.Les aptitudes remarquables pour l\u2019art oratoire lui valurent, durant ses études pré-universitaires, d'etre choisi représentant de son collège dans plusieurs débats inter- universitaires d\u2019où il sortit vainqueur à maintes reprises.Sportif enthousiaste, Louis demeure un fieretredouta- ble compétiteur.Sa personnalité remarquable le fit, tour a tour, secré taire de classe à Church Point, président a St.Mary's, secrétaire de la promotion de Génie civil de 1958 du Nova Scotia Technical college.Louis s\u2019enrola en 1952, dans le Corps Ecole d'officiers canadiens.Il reçut son brevet d'officier en 1954 dans le corps d'Artillerie de I\u2019 Armee Canadienne et servit dans divers centres de l'Ouest du pays.À son retour dans la région, il servit comme lieutenant dans le Régiment de la Chaudière, auquel il est attache encore au- jourd\u2019hui, à titre de membre honoraire.Après sa graduation en 1958, le Ministère de la Voirie l\u2018embaucha comme ingénieur-résident a St-Georges.En 1962, il fut promu ingénieur divisionnaire de la Voirie pour les comtés de Beauce et Frontenac.Louis a laissé sa marque dans plusieurs mouvements de la région.Il fut successivement président du Jeune Commerce de St-Georges, vice-président de l'Alliance française, président du Comité des Cinq Mille de l'OTJ de l'Assomption et président régional du Jeune Commerce.Il fait également partie de la Corporationdes Inge- nieurs du Québec et de l\u2019Institut canadien des Ingénieurs.{Annonce publiee par Jacques Nadeau C.d'A.A., agent officiel du candidat liberal de Beauce, 1415 - Be avenue St-Georges-Ouest., Ecole de Pilotage Approuvée Instructeur licencié continuellement à votre service.MODELE D'AVION RECENT CESSNA Cours théoriques d\u2019une durée de 40 heures donnés par un professeur faisant partie du groupe de la Tour de contrôle de l\u2019Ancienne Lorette, à raison de 2 à 3 heures par soir.Même si vous n\u2019avez pas l\u2019intention de piloter, vous pouvez le suivre quand même.VÉRIFIER toutes les 15 heures de vol par le (D.O.T.) Département Transport NAVIGATION AERIENNE, METEO, COMMUNICATION RADIO APPRENEZ À PILOTER Pour vos AFFAIRES.Pour votre PLAISIR.Pour vos VACANCES, ou pour une CARRIERE TOUR D'AVION Il y a toujours un avion et un pilote disponibles pour vous conduire, soit à vos affaires, ou pour votre plaisir.Un autre service du.CLUB AERONAUTIQUE ST-GEORGES Pour informations : Fernand Coté, 228-2001 P.E.Provost , 228-3642 M.-Ls Paquet, 228-6266 Dossiers jeudi 9, 22h 30 L\u2019Inde Agriculture.nutrition et surpopulation.Ces trois mots résument l'essentiel du Dossier du réalisateur Claude Désorcy sur «Lu Jeunesse et le Tiers monde», qui sera télévisé en couleur au réseau français de Radio- Canada, le jeudi 9 avril à 22 h 30.Nous aurons d'abord l'occasion de visiter la capitale Nouvelle- Delhi et les grands monuments de l'Inde millénaire, comme le Taj Mahal.avant de voir les séquences qui traiteront du problème de la surpopulation dans une gr.nde ville comme Madras.Deux jeunes Indiens feront les commentaires sur ces séquences ainsi que sur celles qui illustreront les problèmes de la malnutrition.du manque d'hygiène et de la pénurie d\u2019eau potable.Ces jeunes cicerones nous présenteront également une séquence sur le village de Yelitur où de jeunes Indiens tent de réformer l'agriculture.L\u2019équipe Grand Hôtel a remporté les grands honneurs du tournoi régional de grosses quilles tenu en finde semaine demière \u2018\u201cAu Royaume des Quilles\u201d a Ville Ste-Marie.Plusieurs équipes participèrent à cette compétition et en première ronde le total des quilles abattues déterminacelles qui passèrent Vans les étapes suivantes.Les vainqueurs disposèrent en semi finale du Ste-Marie et du Vallée-Jonction en finale.Ce fut un match très contesté et très excitant et les gagnants durent revenir de l'arrière pour triompher dans la demière par tie.Après avoir pris l\u2019avance par 22 milles à la première, ils virent leurs adversaires obte nir 52 quilles de supériorité au total.Revenant à la charge dans la troisième partie, ils amassèrent 88 quilles de plus pour l'emporter fina- lement par 36.Roger Fortin a été la grande vedette de son équipe en roulant un simple de 262 et obtenant cinq parties de plus de 200 en huit présences, Gilles Gilbert fut très solide en finale et aida grandement la cause des siens.Ce tournoi annuel en etait à sa deuxième présentation et le superbe trophée qui en est l\u2019enjeu, est une gracieuseté de la Maison Gaston Marcoux de Ville Ste-Marie.Sur la photo l'on reconnait dans l\u2019ordre habituel: \u2019.Léo- pold Garmeau commanditaire de l'équipe, Gilles Gilbert, M.Gaston Marcoux, donateur du trophée, Paul-Emile Labbé, gérant et Roger Fortin.A l\u2019arrière, Réal Carrier, Lionel Paquet et Jean-Paul Lessard Hl Page 22 CANDIDAT À LA CONVENTION CREDITISTE A la suite de nombreuses sollicitations de la part des militants creditistes beaucerons, Monsieur Femand Doyon garagiste de Saint-Joseph de Beauce, posera sa candidatu- te a la Convention.Originaire de Saint-Joseph.il travaille activement dans le parti créditiste depuis de nombreuses années.Il est présentement vice-président régional du Ralliement créditiste.I! fut maire de Saint- Joseph, paroisse, de 1957 à 1961.Ses qualités de chef feraient de lui un bon représentant du parti.Nous invitons tous les membres actifs du Ralliements à se rendre à la Convention qui aura lieu le 4 avril à l\u2019école Saint-Fran- çois à Beauceville afin de voter pour le candidat de leur choix.Cette annonce est reservee et payee par l'organisetion creditis- te de Fernand Doyon) THT WESTINGHOUSE EN SPECIAL vous achèterez Westinghouse L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 DEUX MORTS À ST-LUDGER Deux personnes de St-Ludger ont perdu la vie de façon tragique vers 6 h.45 vendredi soir, lorsque l\u2019automobile dans laquelle ils prenaient place est entrée en collision avec l'arrière d\u2019un camion chargé de bois de pulpe.L'accident s\u2019est produit sur la route 24, à environ deux milles de Lac-Mégantic, vers St- Jean Vianney.Les victimes sont MM.Gaudias Roy, 82 ans et Denis Dumas, 47 ans de St- Ludger.Deux autres personnes ont été blessées, dont Mme Denis Dumas, qui fut transportée dans un hôpital de Sher- b boke, à cause de la gravité de son état: la fillé d'une des victimes, Violaine Dumas, 3 ans, a été également blessée dans cet accident.L'automobile transportant les victimes qui sont décédes quelques instants après la collision circulait en direction de Lac- Mégantic et est une perte totale.Le camion tamponné dans cette collision était conduit par M.Henri Lessard.ELOI MORIN Vendeur autorisé des Scies à Chaîne: ST-PROSPER, DORCH.Mc Culloch \u2014 Pioner Husqvarna \u2014 Echo REPARATION DE TONDEUSE A GAZON Vente \u2014 Service \u2014 Réparation O7, @ tow, Tél.594-2485 Secours à la Corée et à l'Amérique centrale Répondant à un appel de la Croix-Rouge.le Canada utilisera S20,000 de ses credits de secours internationaux d'urgence pour l'aide aux victimes d'inondations en Corée et $10.- 000 provenant des mèmes Crédits, pour les victimes d'une tornade en Amérique centrale.Ces contributions spéciales sont transmises par l'Agence canadienne de développement international à la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge.à Genève, pour son fonds d'aide aux régions sinistrées.En septembre, des pluies torrentielles ont provoque.dans la province du sud-est de lu Corée, des inondations qui ont fait 374 morts et laissé 100,000 personnes sans foyer.Un peu plus tôt.ce même mois.la tornade Francelia avait dévaste des régions du Guutémala.du Honduras et du Salvador et détruit les habitations de mul- liers de personnes.POUR LES SÉRIES DU HOCKEY © Comparez v vous achèterez Westinghouse errors Vu tn Pie BARS à vu PAE WESTINGHOUSE POUR LES SERIES DU HOCKEY SALON Du MEUBLE ST-GEORGES MEILLEUR MARCHÉ Annoncez dans L'ECLAIREUR-PROGRES le seul hebdo qui couvre toute votre région économique ! VEILLEUX AUTO Inc.vendeur autorisé : IMPERIAL \u2014 CHRYSLER \u2014 PLYMOUTH \u2014 VALIANT CAMIONS FARGO 99, 2e Avenue, ST-GEORGES-EST, BEAUCE Tel.228-4893 Toutes les automobiles ci-bas mentionnées ont été reconditionnées à neuf et vous sont offertes à des prix formidables.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Plymouth Fury III, sedan, 4 portes, 1969.L Poulin Plymouth Fury III, sedan, 4 portes, 1969 F Roy Chrysler New Yorker, hard top, 4 portes 1968, L.Verreaull Chrysler New Yorker, h.t., 2 portes 1968, M.Boiduc Chrysler Newport, hard top, 4 portes, 1967 R Boutanger Valiant V 200, sedan, 4 portes, 1967, t Morin Chrysler Newport, hard top, 4 portes, 1966, A.Pomerleau Chrysler Newport, sedan, 4 portes, 1966, F Veilleux Plymouth Fury I, sedan, 4 portes, 1966, B.Caron Valiant V.200, sedan, 4 portes, 1966, R Gagnon Ford L.T.D., hard top, 4 portes, 1966, R Poutin Oldsmobile Dynamic 88, sedan, 4 portes, 1966 C Arguin Volkswagen 1300, Coach, 2 portes, 1966, J Hamel Chrysler 300, hard top, 2 portes, 1965, H_ Gamache Chrysler Newport, sedan, 4 portes, 1965 + Genest Plymouth Fury II, sedan, 4 portes, 1965 L Talbot Buick wildcat, hard top, 2 portes, 1965, A.Gagne.Ford convertible, hard top, 2 portes, 1965 J M.Roberge Oldsmobile 98, hard top, 4 portes, 1965 R Mathieu Chrysler Saratoga, hard top, 2 portes, 19641.Champagne Chrysler Saratoga, sedan, 4 nortes, 1964, P.Gosselin Chrysler Windsor, sedan, 4 portes, 1964 L.Paquet Chevrolet 6 cyl., aut., sedan, 4 portes, 1964 L.Cloutier Chrysler Windsor, sedan, 4 portes, 1963, F.Lachance Plymouth Belvedere, sedan, 4 portes, 1963, M.Bélanger Comet convertible, 2 portes, 1963, J.Lessard Chrysler Windsor, hard ton, 2 portes, 1962, B.Fecteau Chevrolet, sedan, 2 portes, 1961, G.Veilleux Chrysler Windsor, hard top, 2 portes, 1960, G.Lachance CAMIONS USAGES Fargo, V2 tonne, D100, pick up, 1968, À.Maheux Fargo, C700, v8 dunkey flottant, 1966, R.V.Lumber en grand special encore une semaine UNE BARRACUDA Grande Coupe Hard top, 2 portes, 1970, avec: bucket seats, pneus F70 x 14 WSW FBRGLS, light package, disc brakes-FRT., power Brakes, transmission automatique, Moteur 318 cu In.230 HP., pare- brise teinté, miroir O/S left control, radio AM push button, suspension HDuty, Sway Bar, shocks H.Duty, power steering, enjoliveurs de roues sport.Pour cette semaine seulement, vous l'aurez à un prix aussi peu que $3.650.00 LE PRIX NORMAL DE CETTE VOITURE EST DE $4,440.50 AUTOS NEUVES AVONS AUSSI EN MAINS: 26 automobiles neuves dans les marques Chrysler, Plymouth, Valiant et 2 Camions Fargo.A tout acheteur intéressé, des escomptes formidables seront accordés allant jusqu'à 20% selon le modèle désiré.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA, VOYEZ NOS VENDEURS: L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 23 Foramere POULIN & GRONDIN | 28, 20e RUE, ST-GEORGES-EST QUINCAILLERIE D'ENTRETIENET MATERIAUX DE CONSTRUCTION EQUIPEMENT POUR HOTEL ET RESTAURANTS CADEAUX Gros et détail! | Service de livraison Tél.228-6621 _\u2026.oe VENTE de a Eats A ; PS i QUALITÉ SUPÉRIEURE CHOIX DE FINIS VARIÉ VALEUR SANS ÉGALE SEULEMENT i To Victor Allen Ste-Aurélie, Dorchester | Dominique Bilodeau ' St-Ephrem Beauce Regis Cliche St-Gédéon, Beauce Hermann Cloutier Meubles Enr.St-Joseph, Beauce Jos Gauthier St-Come, Beauce J.A.Labbé Fils | St-Odilon, Dorch.Alphonse Marquis St-Théophiie, Beauce Regis Roy St-Prosper, Dotch.@ Latex blanc @ Semi lustre blanc @ Couche de fond int.® Lustre blanc @ Extérieur \u2018huile\u2019 blanc @ Extérieur \u2018latex\u2019 blanc @ Apprêt d'extérieur @ Gris à plancher = Page 24 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 LIVRAISON STEAK de ronde GRATUITE désossé, tranche complète la livre Heures d'affaires : Lundi, 12 à 6 heures Mardi, Mercredi, Jeudi, de 8.30 à 6h.00 p.m.Vendredi, 8.30 à 9h.00 p.m.Samedi, de 8.30 & 5h.00 | TÉL.228-2214 ou 228-2215 TIMBRES SILVER GRATIS | T-BONE .Surlonge rouge ou bleu Ia livre UNE 30ITE DE SO CARTONS ALLYMETTZS AVES ACHAT DE SIA.00 ET PLIS ORANGES JAMBON a jus Sunkist.sans noyau.Picnic fume funié désossé roulé 19 livre la livre 74 TOMATES | \u2018 CONCOMBRES mexicaines no | frais nour UT PREPARATION Carottes | TANG PREPARE paqueis 31's onces Ayimer, fraises, framboises, Ontario cerises 19 onces I STL VILLE rN = SUPER TTI LICENCIE ROAST BEEF de pointe, surlonge, la livre ROTi .Boeuf bout de croupe ou fin de ronde, rauge nt ble Papier toilette Marlhoro, rouleaux SOUPES CAFE aux tomates Heinz, [D nnces siax#eii House, sac | livre MOUCHOIRS | tranché Kraft, 8 onces grosse boite rn Encyclopédie tout connaitre $1 39 | 0 STATIONNEMENT GRATUIT TELS 228 oT )228-2215 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014r Mercredi, ler avril 1970 FETE CHAMPETRE A ST-PHILIBERT LIANE LOIGNON CARMELLE THIBODEAU Le 5 juillet 1970 aura lieu la grande fete champètre annuelle de St-Philibert à laquelle toute la population de Beauce et Dor- chester est d\u2019ores et déjà cordialement invitée.D'ici cette date.deux jolies demoiselles se disputeront l\u2019honneur de devenir la reine de cette fète.MHe Liane Loignon.fille de M.et Mme Ro land Loignon, est la duchesse des Lrables.et Mlle Carmelle Thibodeau, fille de M.et Mme Conrad Thibodeau.est la duchesse des Sapins.Ces deux demoiselles espèrent recevoir de vous tous un accueil chaleureux.La gagnante sera couronnée au cours de ta soirée du 5 juillet la pastorale ACTIVITES DU MOIS D'AVRIL 1970 Semaine du ler avril 1970: Jeudi, 2 avril: conseil presbytéral régional - Hotel-Dieu, % 30 hres p.m.Samedi, 4 avril\u2019 session d\u2019animation pour religieux.Semaine du 5 avril 1970: Dimanche, 5 avril: session d'animation pour ruligieux.Lundi: 6 avril: comité régional de liturgie Mardi, 7 avril: comité régional des vocations.Jeudi, 9 avril: comité régional du Laicat.Samedi, 11 avril: session d\u2019animation pour religieux.Semaine du 12 avril, 1970: Dimanche, 12 avril: session d'animation pour religieux.Mercredi, 15 avril: concert \u2018PAX QUARTET\u201d Jeudi, 16 avril: récollection sacerdotale.Semaine du 19 avril 1970: Dimanche, 19 uvril collecte pour I'Ocuvre des vocations.Réunion des conseils paroissiaux de pastorale.Vendredi, samedi, dimanche, 24-25-26 avril: session du SPM.Samedi, 25 avril: récollection des religieux - Mar Audet.Mercredi, 28 avril: conseil regional de Pastorale.RETRAITE SACERDOTALE: Vingt et un prêtres de la région sont présentement en retraite à l'Hotel-Dieu Notre-Dame de Beauce.M.l'abbé Buy Blondeau agit comme animateur de cette rencontre.| Jeudi, le 9, Son Eminence Maurice Roy passera la journée avec les retraitans.I donnera une bonne partie des exposés de la journée.COMITE REGIONAL, DES LOISIRS: Mercredi, le 22 avril prochain a I\u2019 Auditorium de I Hoto1-Dieu Saint-Georges, aura lieu une réunion spéciale pour tous ceux quil sont intéressés à l\u2019organisation des loisirs dans la région.11 est important que toutes les paroisses soient représentées.HUIT NOUVEAUX PROJETS POUR CONTROLER LA CHAUDIÈRE Rédaction et administration a St-Georges de Beauce 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vol 62 \u2014 No 27 LA RAGE IL N'Y A PAS D'EPIDEMIE, MAIS DES CAS ISOLES \u201cIl n'y a pas d'épidémie de rage dans le comté de Beauce.mais seulement des cas isolés comme il s'en voit périodiquement dans toutes les régions de la province.\u201d C\u2019est en ces termes que le D\" Laval St-Onge du bureau d\u2019hygiè= ne vétérinaire de notre comté a comm2nté hier devant nous une situation qui a été grandement exagérée par les quotidiens et la télévision.Le Dr St-Onge à reconnu qu\u2019il y avait eu, ces derniers temps, recrudescence de renards * soup- gonnés\u2019\u2019 d\u2019étre enragés; cette hypothèse a été avancée parce que quelques uns de ces animaux se sont conduits de façon anormale en s\u2019aventurant par exemple jusqu\u2019au centre de la ville de St - Georges, Un renard a en effet été abattu par la police la se- walne derniére dans le voisinage de l\u2019hôtel de ville Est, Evidemment, le bureau d\u2019hygiè= ne vétérinaire ne prend pas ces incidents à la legère et il mène une enquête dans tous les cas suspects qui sont Soumis à son atteation.La population est donc invitée à signaler les animaux qui puraissent avoir un comportement étrange, particulièrement les animaux mordeurs, Le Dr Si-Onge a précisé que tous les animaux ainsi que l\u2019homme pouvalent contracter cette gra= ve maladie qu\u2019est la rage.Tou-= tefois, lu force du virus n\u2019est pus la même chez chaque animal que le transporte, La mouffette est considérée comme une des bêtes les plus dangereuses à ce chapfîire, mais on n\u2019a jamais signalé un cas de mouffette enragée duns la province de Québec.LOUIS PASTEUR, le vainqueur de la rage Dans l\u2019intérêt des propriétaires d\u2019animaux de valeur, on leur re- com nande même de faire immuniser les chiens, les chats, les chevaux et autres bêtes qu\u2019on désire plus particulièrement protéger, ll ne s\u2019agit pas d\u2019une obligation, mais d\u2019une précaution utile, Depuis que le grand Louis Pasteur a découvert le vaccin anti= rabique, la science a mis au point des médicaments de plus en plus efficaces pour l\u2019homme comme pour l\u2019animal, Les symptômes de la rage consiste en un comportemen* anormal, un désordre nerveux évident et une grande excitation, L'animal perd tout simplement \u201c\u2018 la tête \u201d\u2019 et se livre à des actes qui n\u2019ont rien de commun avec ses attitudes habituelles, Il n\u2019y a donc pas raison de s\u2019 alarmer outre mesure, car les cas isolés de rage ne sont pas nouveaux, Il n\u2019en faut pas moins user de prudence et signaler à l\u2019attention de la police ou du bureau fédéral d'hygiène vétérinaire tout animal mordeur dont le comnortement ne serait pas naturel.Fermieres de Beauceville L'assemblée régulière aura lieu mercredi prochain le 8avrii à1h,30 à la salle paroissiale, Recette: ri7 chinois par Mme Ernest Pou- lin.Démonstration; blouses pour dames.Concours: chapeaux ou bé= rêts et foulards pour dames et jeunes filles.La partie récréative sera une surprise, Soucieux de fournir à sa population un sys- teme de protection pouvant répondre à des nor mes maxima de sécurité, le conseil municipal M.de St-Benjamin vient de faire l'acquisition d\u2019un camion-incendie ultra modeme.cet achat répondait à une néce ssité urgente, la Sachant que population de St-Benjamin s\u2019est montrée unanime à louer l\u2019initiative du conseil de la pa- Clermont Rodrigue (Alfred), M.Ch.-Edouard Turcotte, M.Luc Boulet, M.Lucien St-Hilaire, Clermont Rodrigue (Amédée), M.Jacques Turcotte, du secrétaire, M.J-Paul Rodrigue, ainsi que du chef-pompier, M.Oram Dion et de M.lL.ord-Adam Bolduc.Nous avions l\u2019honneur d\u2019avoir comme invité Québec.- Le ministre des Richesses naturelles et député de Beauce, M, Paul Allard, vient de révéler huit nouveaux projets déjà en vuie d\u2019étude et dont la réalisation doit se concrétiser au cours de 1970-71.Ces projets ont trait au contrôle des eaux de la rivière Chaudière et sont déjà inscrits au budget annuel 1970-71 déposé au parlement par le ministre des Finances, M, Ma- (suite à la page 26) roisse.La bénédiction de ce camion-incendie et de la machinerie de l'entretien des chemins d'hiver eut lieu dimanche le 22 mars par le père Raymond en présence du maire, M.Gervais Pépin, et de tous les autres membres du conseil, M.Spécial, M.Paul-Henri Picard, député de l\u2019Union nationale du comté de Dorchester qui a bien voulu s\u2019y rendre, remettant au maire,com- ne souvenir, le drapeau de la province.Une foule de gens ont assisté à cette cérémonie. Page 26 La beaute parfaite vous rait-elle peur\u201d Il ne faut tout pus! Madame, selle, revolutionnaire de SEREI, FERNAND ANNA PEGOVA SHULER IE IL TR EN HLL EI ny CINE BEL-VUE uJ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, mademoi- venez combattre cette peur par lu methode choc traitement GE, etc.par \u2018\u2018CATHYOLISE et IONISATION des produits EDITH AUBRY, fem Est à votre disposition en plus: sur- L\u2019ELECTROLISE TRAITEMENT DE L\u2019ACNE - EPIL A- TION A LA CIRE - VISAGIS- el ME ET COURS DE MAQUILL A- BRY, \\NNA PEGOV A.Pour le mois d'avril: LES LAITS DEMAQUILLANTS OUVERT TOUS LES SOIRS SUR _RENDEZ- VOUS ST-MARTIN, BEAUCE Ch AVRIL 4-5 Jean TANNE # seau MTT ATT mi Tn nn in nie SAM.DIM.ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS JATOUES ERR, ELE) Aa [si UN DRÔLE BE COLONEL AIS LEFEBY 7: ® 2s.HUBFRIS ler avril 1970 Spécial offert sur les produits EDITH SEREI, FERNAND AU- GISLAINE RODRIGUE r mn = ATR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél.JOUR 227-6670-6251 SOIR 227-9951 { Réservez sans tarder Tel.: 227-9630 Rés.: 227-9301 \u201cLA JOUVENCE\u201d | Salon D'Esthétique BEAUCEVILLE-EST esthéticienne-visagiste et électrologiste diplômée 6658, Tieme rue HYGIENE ET SECURITE Heures d\u2019affaires: Mardi au vendredi 1 hre à 6 hres p.m.= Pour vous, mamans par Marie Gélinas Prudence est mère de sûreté pendant le grand nettoyage de printemps C'est le printemps, la meilleure maison! Mais, pendant que vous vous consacrez à vos tâches de nettoyage.comment protéger vos jeunes enfants, spécialement ceux qui ont moins de cinq ans?Vont-ils profiter eux aussi de ce foyer éclatant de propreté et frais repeint?Ou bien, vont-ils se trouver exposés à de multiples dangers parce qu\u2019un adulte trop affairé a fait preuve d\u2019inattention?Ne quittez pus des veux les produits chimiques que vous utilisez pour votre nettoyage, recommande le Conseil Canadien de la Santé Familiale, un orgu- nisme à but non lucratif com- manclité par les membres de Pin- dustrie pharmaceutique à titre de service public pour encourager la sécurité au foyer et lu santé familiale.Les enfants peuvent être tres vifs et très curieux.Il ne faut pas les kisser seuls, mème pas pendant une minute.près de produits pouvant être nocifs.Quand vous avez fini d'utiliser A COMPTER DE JEUDI LE 2 AVRIL: Le véritable portrait de l'animal humain mis à nu! Le plus franc de tous les films sexuels chez les jeunes EN \u2018\u201870\u201d\u2019, LE GRAND SUCCÈS DE L'ANNÉE! 1 IERE PARTIE LE TRESOR DES M LIT Ti COULEURS mee [18ANS | Adultes bee \u2014_\u2014) Toutes les représentations débuteront par Trésor des Nibelungen BIENTOT UN FILM EXTRAORDINAIRE, UN SPECIAL POUR DAMES ET DEMOISELLES P.S.: Le film \"Easy Rider\u201d est d'un tel succès qu'il est possible même qu'il soit présenté en deuxième semaine.saison de l\u2019année pour votre un produit chimique ménuger, rangez-le immédiatement, hors de la vue et de la portée des enfants.Pensez un peu à tous les produits chimiques utilisés dans un foyer de nos jours \u2014 agents de blanchissage, savons et détergents, nettoveurs pour les murs et les boiseries, polis et cires liquides et en pâte, antimites en boules et en cristaux, désinfectants et désodorisants, solvants comme la térébenthine, le kérosène et l\u2019essence.Au cours d\u2019une semaine de nettovage, une maitresse de maison peut utiliser des produits lessiviels pour nettoyer la plomberie, des insecticides et des produits contre les rongeurs, des shampooings pour tapis, des nettoyeurs pour capitonnages, des solvants et des dilrants de peinture.Chaque année.la liste des produits ménagers disponibles s'allonge, avec Taddition de récemment nouveaux produits A GLEE GO Emmanuel J EASY RIDER » (Easy Rider) TECHNICOLOR (INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS) AMERICAIN (V.O.) 1h35 SCENARIO.\u2014 Encichis par une affaire droge.Wyatt dit Capitaine Ame nica» et san ami Bly, weur jeunes ame : Cains de Los Angeles.s'achétert d vaperbes motocyclettes pour aller à la Nouvelle-Orléans où doivent se deéroulr es Fêtes du Mardi: Gras Apres Avoir ans un geste symbolique, jaté leurs mon \u2018es qui les enchainaient aux obligations minutées de la vie « bourqeois2 - les deux Jeunes Gers partent a l'aventure lis rencontrent tout d'abord un fermier 1s0le qui vit avec un siecle de retard, un: communauté hippie qui fraternise avec des Indiens et un avocat alcoolique George Hanson.qu: decide de faire route avec sux Dans les Eats du Sud, Wyatt Billy et George sont mal accueillis par la population alors qu'ils campent dans les bas.ils sont attaqués par surprise et Ranson est tué & coups de batons Billy et Wyatt continuent néanmoins leur chemin et.arrivés enfin à La Nouvelle-Or icans, se mêlent au cortège du Carnaval en compagnie de deux prostituées.Leurs ahlures et tenues déplaisent à des poli- Gers L'un d'eux tire pour effraver les vunes gens Billy et Wyatt s'enfuient lls sont alors brutalement et sans merif abattus par la police NOTRE POINT DE VUE.\u2014 - Liberte - et « leunesse - sont les deux grands \u2018hemes de ce film congu et réalisé par des jeunes dans un esprit contesta\u2018aira t'ès actuel.À travers cette découverte d'une Amérique multiforme, & la fois ac- c'eillante et hostile, libérale et ségréga- tioniste, Dennis Hopper trace un portrait très juste d'une certaine jeunesse troo co'tvent désabusée aqui recherche, dans les paradis artificiels de la droque, de l'inconscience ou de l'indifférence.une liberté qu'elle croit totale.À partir d'un -cénario aux inspirations imprévues.une intelligente réalisation et une in\u2018erpréta- tion sincère font de ce film une œuvre personnelle très justement récompensée par le jury cannois.samedi: 9.30 hres a.m.5.00 hres p.m.découverts.rappelle le Conseil, les mamans doivent être (J autant plus attentives à protéger leurs jeunes en- funts contre tont empoisonnie- ment accidentel.Et chaque année, NE L'OUBLIEZ PAS ed TU TR L1H 8 J VOTRE NOM HUIT NOUVEAUX.(suite de la page 25) rio Beaulieu, Parmi les initiatives endossées et approuvées par la Direction Générale des Eaux, au ministére des Richesses naturelles, pour les douze prochains mois, M, Allard révèle les projets urgents suivant; - le nettoyage de la rivière des Plaines, près de Sainte-Marie; - le nettoyage du lit de la rivière Chaudière, à St-Joseph; - la régularisation du lit de la Chaudière dans le voisinage de 1\u2019 embouchure du Bras-St-Vic- tor, entre Beauceville et St- Joseph; - le nettoyage de la rivière Bras St-Victor; - l\u2019arpentage du cours d\u2019eau pour faciliter certaines expropriations jugées nécessaires entre Sainte-Marie et Scott, afin de procéder par la suite à l\u2019enlèvement de plusieur flots; - des études sur la possibilité de construire un barrage à I\u2019 issue du lac Mégantic; - le prolongement, suivant le budget disponible, du mur de sou- ténement à Sainte-Marie; - et l\u2019étude sur la construction de deux seuils à sédiments pour retenir le sable et la terre entraînés par les eaux, lepremier seuil sur la rivière Linière et le second aux chutes Lessard, en amont de St-Georges.De plus, la Régie des Eaux poursuivra sa politique de recherche sur la qualité de l\u2019eau en procédant, cette année, au relevé sanitaire de la Chaudière et de ses principaux affluents dans tout le bassin qui s\u2019étend dans les comtés de Mégantic, Frontenac, Beauce, Dorchester, Lotbinière et Lé- vis.M.Allard rappelle que la Chaudière s\u2019écoule sur une distance de 144 milles, depuis la frontière du Québec et du Maine jusqu\u2019au fleuve St-Laurent, NTT TRL Enfinen français ! aot FERA EPOQUEI A COMPTER DU 2 AVRIL FELICITATIONS La Maison Gameau- Boulanger a le plaisir d\u2019informer la population de la Beauce que M.LEOPOLD DOYON de Ville St-Joseph a subi avec succès l\u2019examen final du \u2018\u2018Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada\u2019\u2019 patronné par l\u2019Association Canadienne des Courtiers en Valeurs Mobilières et les différentes bourses canadiennes.Tring-Jonction DECES Mme Laura Gagné épouse de feu M.Antonio Vachon de Thompsonville décédé le 26 février a l\u2019âge de 74 ans.Elle TREES Enfin tu français ! am 4 easy PTER DU 2 AVRIL PITAL EJ GHITA NORBY OLE SOLTOFT COULEURS avec Guy BEAUCEVILLEQ INC, aussi LA LOI DU SURVIVANT Madison SATIN etait la belle-soeur de M.Achille vachonde St-Frédéric, la tante de M.et Mme Lorenzo Vachon et Mme Alfred Dodier de Tring-Jonction.M.Romain Fournier, époux de dame Dolorès Daigle de Dis- raéli décédé accidentellement le 14 février a l\u2019âge de 44 ans.Il était le beau-frère de M.et Mme Armand Vachon.de Tring.M.Léonce Doyon de St- Joseph époux de dame Ida Grégoire décédé le 30 janvier à l\u2019âge de 80 ans.Il était le frère de Mlle Marie-Anne Doyon de St-Frédéric et le beau- frère de Mme Louis-Philippe Doyon du village de St-Frédé- ric.M.Wilfrid Couture époux de \u201cLA CURIOSITE TRANSFORME 18 L'ADOLESCENT EN HOMME\u201d PREMIERE FoIS | VFde 4577 Nätiona SEMI- LUSTRE D'EXTERIEUR $7.60 $8.25 $8.40 $10.35 choisissez bien National la peinture qui dure?! Irené Vachon décédé le 9 mars à l'hôpital l'Hôtel-Dieu de Lévis à l\u2019âge de 64 ans.Il était le beau-frère de Mme Alfred Dodier, M.Achille Vachon M.et Mme Lorenzo Vachon de St-Frédéric.Nos condoléances.M.Odule Landry époux de Régine Jacques décédé le 14 mars à l\u2019âge de 80 ans.Ses funérailles ont eu lieu à Sherbrooke.Il était le beau-frère de M.Rosaire Jacques de Tring-Jonction, et de Mlle Bernadette Jacques.Nos plus sincères condoléances.M.Joseph Labbé (Pit) époux d>« dame Yvonne Gagné de Lewiston Maine décédé le ler mars à l\u2019âge de 70 ans el JEU.VEN.SAM, DIM.LUN.MAR.MER.JEU.2-3-4-5-6-7-8-9 AVRIL: reserve aux adultes | A il.+ ul Sn ANITA LINDOFF ULLA BLOOMSTRAND L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 EN SPECIAL les chez votre marchand MAGASIN CO-OP BEAUCEVILLE-EST SUPER BLANC également décédait son frère, M.Rosario Labbé (TiKine) fils d\u2019Achille, époux de dame Adrienne Lacasse.Les funérailles eurent lieu le 13 mars a Lewiston.Ils étaient autrefois de St-Frédéric et les beaux-frères de Mme Eugène Lalibert Labbé de St-Frédéric.ACQUEREUR M.Emilien Roy de St-Fré- déric a acheté la ferme de son père M.Joseph Roy de Si- Frédéric.M.Denis Chabot de St-Geor- ges a acheté le Restaurant Le Marmiton de M.Gaétan Pomer- leau de St-Ephrem qui était le propriétaire.M.Roméo Thivierge de St- Elzéar a acheté la maison de Mme Albert Lessard de Tring- Jonction épouse dr M.Paul Bolduc de St-Méthode.HOSPITALISES Nous souhaitons un prompt rétablissement à tous Ses ma-l lades.Mme Gérard Roy de \u201c Quincaillerie CO-OP Napoléon Drouin St-Joseph Ll Raymond Lessard Ls Phil.Thibodeau 700, lére Ave, St-Georges-Ouest Chs-Ed.Poulin East-Broughton Eugène Genest St-Théophile Page 27 St-Simon les Mines St-Jean de la Lande Laurette Turcotte Sts-Anges J.E.Groleau Tring-Jonction Tfing-Jonction hospitalisée à Beauceville.M.Ernest Cloutier présentement à St-Sacrement.Mme Adélard Nadeau de St- Frédéric transportée fl\u2019urgence à Beauceville.Mme Gérard Lagueux hospitalisée à Beauceville.Mme Achille Lessard de St- Frédéric à Beauceville.Mme Oram Huard de St-Fré- déric à Beauceville.Mme Théophile Labbé de Tring qui a fait une chute dans l\u2019escalier de sa demeure.NAISSANCES M.et Mme Gérard Roy (Rosi- ta Turmel ) de St-Frédéric sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils né le 27 février à Beauceville et baptisé le 6 mars en l\u2019église de St-Frédé- ric par l'abbé Louis-Philippe Pelletier sous les prénoms de Joseph Guimond Martin André.Parrain et marraine, M.et Mme Alfred Roy de St-Frédéric, grands-parents de l\u2019enfant, porteuse Mlle Lorraine Roy, tante de l\u2019enfant.THÉÂTRE FRONTENAC ST-GÉDÉON AVRIL 2-4-5 JEU.SAM.DIM.TOUTE LA VERITE SUR LE BONHEUR « L\u20ac MIRACLE 8 L'AMOUR | INTER $A INANY - (M L'AVENTIRE = % > ' ch ron nn CE NY 5 , SAUVE 1 =! \\ / PEAU Wik: fi * En RESERVE AUX ADULTES 18 ANS La semaine prochaine \u2018UN SHERIF A NEW YORK\" et \u2018LE GANG DU DIMANCHE\u201d Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 DI la ISSEMENT.\u2026 \u201c% VOIR AUTRES Soirées dansantes, musique canadienne, He ho / 3 ~ Sg g DIVERTISSEMENTS avec l'orchestre WESTERN BAR, sous la PAGE 29 direction d'Henri Gilbert La % LA GUADELOUPE | Cours de Danse Les cours de danse se continuent au gymnase de Pé- cole St-François à Beauce- ville-Ouest.Ces cours débuteront dimanche le 5 avril a 7h.30.Pour s\u2019inscrire, a- dressez-vous a Mme Louida Fecteau, tél.227-6151.étoi Li Danseuse étoile, Bors URS Roney Danse à tous les samedis soirs L'HOTEL EST OUVERT LE DIMANCHE stripteaseuse Cette semaine, l'orchestre : de gran d talent Dernière chance de réserver les services de notre hôtel pour LES STOOGES le banquet, la noce, ou tout autre réceptions mondaines d\u2019i- 3 SPECTACLES ci la fin août 1970.Dates encore disponibles : 2 mai, 16 mai, Danse : jeudi œu dimanche 1 août.Hors ces dates, nous pourrons vous accomoder en PAR SOIR j septembre.du jeudi au anche A la disposition du voyageur : Motels avec T.V., tapis mur à mur, belle chambre de bain.HOTEL ABÉNAQUIS Prosper Larochelle, prop.Route 24 \u2014 ST-PROSPER \u2014 Tél.594-2216 AIDEZ-NOUS A NE PAS VOUS DECEVOIR.RESER- VEZ DES MAINTENANT UNE DE NOS SALLES POUR VOS BANQUETS, NOCES, OU AUTRES REUNIONS SOCIALES ET MONDAINES.Téléphone: 459-3468 GUY! V'LA UN \"RUSH\", TROIS SPECTACLES | Annoncez dans RK I JE Eo UES Ay TE @, A a : L'ECLAIREUR-PROGRES le seul hebdo qui couvre toute votre région économique! DE BEAUCEVILLE REPAS POUR HOMMES D'AFFAIRES À $1.50 SPECTACLE SAMEDI 4 AVRIL Au Sous-Sol JANINE BIGRAS te 19 Chanteuse populaire LES COBRAS Vedette du disque et de la T.V.Artistes nouveaux genres, musiciens pouvant interpréter tous les genres de musique.Maitre de cérémonie Aussi en vedette NONO 4 | 1 / \u2018 Co NTe« DESLAURIERS à; Le plus amusant des artistes avec ses histoires ou ses chansons épicées.Lui-même vedette du disque.SOIREE D'AMATEURS LA MAMAN ET SON FILS se produisent toujours dans des numeros .; inclusi de comédie, chant, musique, etc.Salle Cartier ï inclusivement .Notre orchestre cette semaine : Ce \u201cLES VIRGINIENS \u201d : .+ È Tous les mercredis soirs, tirage d\u2019un prix L'endroit par excellence pourdanser Nous acceptons encore vos réservations pour noces, Notre parquet de danse est ouvert du jeudi au dimanche de présence de $85.00 au Bar-Salon.aux sons mélodieux d\u2019un orchestre de A l'orgue: MAURICE ROYER choix.du lundi au dimanche : HOTEL CHEZ ROMEO a votre Bar-Salon | LA GUADELOUPE \u2014 Tél.459-3320 Martial Gosselin, gérant, vous souhaite la bienvenue ! Pour un achat de bateaux, moteurs hors bord tentes remorques ou roulottes soit neuf ou Second, consultez _ Si vous désirez prendre rendez-vous NICOL MATHIEU SPORT a ooo Tél 227-9098 Tél rés, 228-4054 ROUTE KENNEDY BEAUCEVILLE Plus de 12 ans d'expérience banquets ou autres célébrations. Cette photographie rappellera d\u2019heureux souvenirs à plusieurs amateurs de hockey.Elle fut prise le 27 février 1949 à la suite de la - victoire de St-Georges contre Beauceville pour le championnat de la Ligue de Beauce.Les champions portaient les couleurs de St-Georges Woollen Mills.Vous reconnaitrez surement Maurice Gilbert, François Veilleux.Robert Pelchat, Thomas Coté, Tom Comrie.Clément Rhéaume, Jean-Marie Bilodeau, Euchariste Me- thot, Eloi Poulin, Marc Roberge, Darius Poulin, Clément Gendron, Henri Labbé, Léobrod Morin, Patrick Paquet, John Paquet, Josaphat Poulin, Robert Veilleux et Orlando Morin ainsi que la tète et les yeux du notaire Ls de G.Crépeau président de cette ligue.Cette photo, prise à l\u2019époque par M.Rosaire Gamache, nous a été gracieusement fournie par M.Clément Rhéaume.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 29 AU POPULAIRE ST-LUDGER em ôtel Ti-Lou JE\" 401 Bar-salon DIMANCHE APRES-MIDI Spectacle de chant avec: JEAN NICHOL Le bar salon est ouvert de 2 n.p.m.à 12 h.p.m.le dimanche 4 Orchestre À REJEAN COTE et son trio du vendredi au samedi: RAYMOND ROY A LA SALLE Samedi soir Soirée de danse samedi soir avec l\u2019orchestre LES JERRYS BIENVENUE AUX AMERICAINS «ili Bw LS Vendredi Soirée CKRB Prix à gagner Danse: orchestre \u201cLES CADETS\u201d Saint-Martin Irenée Drouin vitation PARTIE DE SUCRE M et Mme Comme par les années pus- sées, les Filles d'Isabelle du title Renée à Cercle Louise Molé de St-Mar- tiisde M tin organisent une fête à la tin À cette tire u la cabane à sucre du M.à tout le FIAN CAILLES noncent les fiançailles de leur et Mme Fernand Pou- Mme Bruno Poulin recevaient de St-Murtin IM- les deux familles le soir de monde Paques.DECES Bruno Poulin an- Mercredi le 25 murs, décédait a 1 Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, Mme David La- chance née Flavie Lachunce Elle était agée de 88 ans.Son M Marc Poulin, occasion, M, ot service et sa sépulture eurent lieu à St-Martin lundi le 30 mars.Nos condoléances.NOTES SOCIALES A l'occasion de la Pâques.M.et Mme Henri Carrier recevaient lu visite de tous les membres de leur belle famille.Nous remarquons tout spécialement l abbé Gérard-Raymond de Honduras, Am.Centrale, Sr bec.Mme Mathias Morin recevait 1 Paques, la visite de M.et Mme Yves Dubé et leurs en- funts Bernard et Sophie de Ste- Foy.La Protection ¢ivile \u201cdu Quebec HT Louise-Clémence, s.bhan.a.de CLL Sn Malice, Atrique.Sr Henriette, SK pré TI) s.s.f.du Mont Stv-Famille de NCEE TERRE LS Sherbrooke et de | abbé Julien en cos de désostre; du college Ste Lawrence, Quo- FORD MERCURY PEUT VOUS FOURNIR UNE AUTO FLAMBANTE NEUVE POUR AUSSI PEU QUE $1880.00 PLUS EQUIPEMENT FACULTATIF La vague est a la petite voiture a cause de son d\u2019operation extremement bas.Sa consommation miltes au gallon Nous sommes le seul et unique dépositaire de \u201cLA CORTINA\u201d de fabrication FORD pour les comtés de Beauce et Dorchester.cout est de 38 Nous donnons un service SA PUISSANCE : Elle développe 105 & 150 fougueux chevaux-vapeur.Moteur standard avec boîte de trois vitesses synchronisées, et un 6 cylindres de 170 pouces cubes.Voiture munie d'équipements de sécurité.Pour vous une MAVERICK $2330.plus équipement consultez le gérant des ventes, M.JULES DUVAL ou l'un de ses vendeurs: Roek St-Hilaire LA CORTINA va de 75 a 94 forces et est munie d\u2019une transmission automatique compétent et courtois.Vous avez le choix entre trois modèles plus le Station Wagon Pour vous encore une J.Noël Fecteau Fernand Rodrigue Apolinaire Turcotte CORTINA 1880.+ Pour vous parler plus amplement de ces voitures, cinq vendeurs compétents sont à votre disposition CHEZ BEAUCE AUTOMOBILES Inc.Boul.Renault, BEAUCEVILLE-EST Vendeur autorisé produits Téls.227-9020 et 227-6392 Important à lire Si vous prévoyez quitter le Canada pour une période minimum de 9 mois, nous pouvons vous vendre une auto quitte de tout frais de douane. Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 - 0 [ = Fad OW fe Œ POUR L'ENSEMBLE TEL QU'ILLUSTRE ny ITE Car ts rt, LA CUISINE LA CHAMBRE ; VO ru cmamssoonm 5 mex \u2014 Vous serez obsolument enthou- 3 mex \u2014 Splendide mobilier de cham- siasmes par ce magnifique mobilier fini orme comprenant une bre fini chêne.Un style grandiose pour la chambre de vos rêves.LE SALON table, dim.36\u201d x 48\u201d et 4 chaises.Un ensemble qui fera de Bureau triple \u2014 Grande commode et lit trés confortable.Venez 2 mex \u2014 Le \u201cclou\u201d de votre cuisine, une petite merveiliel l'admirer, vous ne pourrez que l'acheter! LE CENTRE DU MEUBLE + André Lessard, prop.l'ensemble: Divan et fauteuil fini orme.Magnifique choix de tissus.610, 1ère AVENUE BEAUCEVILLE - EST L- L'ECLAIREUR- PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 31 2 À 2 EN FINALE BEAUCE-DORCHESTER Les joueurs du Manoir se sont montrés beaucoup plus oppor- tumnistes que leurs adversaires et ils ont su tirer profit de la majorité des chances qu\u2019ils ont eues.A 9.12 un joueur de chaque côté furent chassés et à 9.51 le P.H, Bernard se vit coller une autre punition.À 10.24 Gordon Talbot fit une belle descente et passa à Jean Michaud campé devant la cage et qui ne fit d\u2019erreur, Avec des forces égales le jeu devint plus partagé et le Manoir se sauva à trois hommes et Roger Fortin marquait 2 13,02 Guy Nadeau devait enfiler un autre but treize secondes plus tard sur une échappée à trois, Ce dernier répéta son exploit à 13,54 sur une autre descenre du Manoir, Cet ouragan avait donné quatre buts au Manoir en trois minutes et trente-deux secondes, dont trois en cinquante-deux secondes, A 15.50 Roger Lachance comptait un premier but, Dix secondes plus tard Marc Lachance marquait une autre fois alors que son équipe jouait à 5 contre 4.Le PH, Bernard redoubla d\u2019ardeur et à 16.52 Jean Hugues Laflamme ré= duisait la marge à un seul but avec un revers, En soixante-deux secondes, Beauceville venait de marquer trois buts.Dès le début de la dernière reprise le P, H, Bernard attaqua mais à 1.04 Guy Nadeau hérita de la rondelle en face de la cage et sur un lancer frappé il ne donna aucune chance à Rosa, Alors que le P.H, Bernard forgajt le jeu, Yves Veilleux se sauva et passa 2 Gordon Talbot qui déjoua habilement Rosa à la 5e minutes, Fait inusité, un rat de dimension exceptionnel fut lancé sur la patinoire et après une petite randonnée, 1l fut expulsé, A 12,09 Marc-André Lachance réussissait un 4e but quand un lancer de l\u2019arrière ricocha dans le but, A 13,42 Jean Michaud vola la rondelle & l\u2019adversaire et alla déjouer Rosa avec un lan= cer précis.Cette deuxième défai= te est un dur coup porté aux protégés de Paul Henri Bernard dans le grand espoir qu\u2019ils avaient de remporter la finale, Les vain= queurs étaient privés des services de Jean-Luc Pomerleau qui a eu un os du visage fracturé lors de la rencontre précédente alors qu\u2019il fut atteint par un Ian- cer.La gravité de la blessure à Yvan Fortin n\u2019est pas connue.Pour le P, H, Bernard , le brillant joueur de défense Jacques Quirion qui a eu une jambe fracturée {1 y a environ deux mois, était en uniforme mais n\u2019a pas joué.Pour le Manoir Chaudière, Guy Nadeau a réussi le tour du chapeau et une aide pendant que Jean Michaud y allait de deux buts et une aide, Gordon Talbot récoltait un but et trois aides et Y~ ves Veilleux amassait trols aides.Roger Fortin a complété le potn- tage, Pour le P.H.Bernard, Marc André Lachance y alla de deux buts, Roger Lachance obtint un but et une ajde pendant que J.H Laflamme complétait le pointage.Marc A, Veilleux et Noel Cloutier récoltèrent deux aides, TROISIEME RENCONTRE Les hommes d\u2019Aadré Pagé oni su profiter des opportunités qui leur ont été offertes et ils ont réussi à disposer du P, H, Bernard 5 à 1 dans la troisième rencontre de la finale de la ligue Beauce-Dorchester Labatt devant 3600 amateurs ce qui était un record dans ce circuit.| Avec des forces égales les deux clans pértärent Poffensive chacune leur tour et à 5.59 le PH, Bernard fut puni et À moins d\u2019une minute du début de la sentence Jacques Nadeau ouvrit le pointage quand son lancer dévia sur le bâton d\u2019un défenseur.Le jeu demeura très rapide puis Yves Vetlleux laissa partir un dur lancer qu dévia sur la jambiére et pénétra dans la cage, Une solide poussée des visiteurs devait permettre à Laval Veilleux de marquer À 14,01.Avec des forces complètes le jeu devint un peu décousu et finalement le Manoir porta son avance à deux buts à 6,28 de la deuxième par l\u2019entremise de Jean Yves Thibaudeau, Le Manoir porta la rondelle dans la zône adverse et après une belle série de passes, Gordon Talbot fit dévier un lancer entre les jambes de Jean Guy Veilleux à 10.47, A 4,37 de la période finale Yves Veilleux marquait un cinquième but pour son équipe avec un revers qui ne quitta pas la gla= ce, Le Manoir Chaudière a joué sa meilleure partie de la finale et son adversaire est certes convaincu que la série n\u2019est pas finie et qu\u2019elle pourra être longue.Cette troisième rencontre a été excitante au possible et les amateurs présents ont assisté à un spectacle de première valeur entre ces deux équipes.Pour le Manoir Chaudière, Yves Vellleux a pris la vedette avec deux buts et trois aides pendant que Jacques Nadeau, Jean Yves Thibaudeau et Gordon Talbot complétaient le pointage, Guy Na- deau s\u2019est mérité deux aides.Pour le Paul HenriBernard, Laval Veil- leux à été le seul à déjouer Robert Caron, Deuxième rencontre Jouant de l\u2019excellent hockey au cours des deux dernières périodes les hommes de Paulo Laflamme ont vaincu le Manoir Chaudière par 5 à 1 dans la deuxième rençontre de la finale 4 de 7 de ligue Beauce- Dorchester Labatt.(suite a la page 41) Fin de la saison pour les La première saison dans les rangs de la Ligue Junior de l'Est du Québec , c\u2019est terminé mercredi soir dernier, quand nos Dragons ont concédé une victoire ser- Te pu St-Romuald au compte de Le dimanche précédant, ils avaient dû s\u2019incliner 13 à 3 devant ces mêmes adversaires, Avec cet=- te défaite de mercredi c\u2019était la fin de cette série semi-finale et aussi la fin de la saison malgré des hauts et des bas, la tenacité des instructeurs à monter une bonne formation; 1! y eut aussi la bonne volonté des joueurs a vouloir s\u2019 améliorer, 1\u2019 honneur d\u2019avoir le meilleur compteur du circuit et le joueur le plus utile Dragons de la ligue en la personne de Mi= chel Gilbert, l\u2019intérêt croissant de la population pour le Junior, le désir marqué des jeunes à se faire remarquer et à se tailler une place dans cette équipe, Tout cela fait que la saison 69-70 aura été fructueuse en expérience et prometteuse de succès pour l'avenir.Si une saison est finie, une autre commence, et pour le gérant et les instructeurs , elle commen=- ce samedi, alors qu\u2019un groupe de jeune recrues seront invitées à un petit camp de fin de saison, On pense aussi à de nouvelles Stuctures pour la direction et à un programme beaucoup plus élaboré pour 70-71, LaCutlass S: du Sport avec un grand S GARAGE NATIONAL Inc.146, 2ème AVENUE, VILLE ST-GEORGES, BEAUCE VEYES LE CANCES C\u2019est la plus sportive des Cutlass de Oldsmobile.Coupé Holiday ou coupé sport, la Cutlass S est la plus nouvelle des fastback sur la route.Voyez ce capot sport avec ses plateaux surélevés et ce pare-chocs arrière joliment dessiné.Admirez les grandes glaces latérales d'une seule pièce, sans déflecteurs, qui sont tout élégance baissées et tout confort relevées dans le coupé Holiday.Un moteur V8 Rocket standard avec rotateurs de soupapes commandes qui empéchent l'accumulation de depots sur les soupapes et qui assurent un meilleur rendement du moteur pendant plus longtemps.Ou le moteur standard de 6 cylindres Action-Line de 15 5 CV.De souples ressorts à boudin à chaque roue et un empattement confortable de 112 pouces.Une tenue de route ferme et sûre qui facilite la conduite et le stationnement.Tous les dispositifs de sécurité standard de GM qui vous permettent de vovager en (toute quiétude.Allez voir la Cutlass S et passez ir la catégorie des Oldsmobile au volant d\u2019une Cutlass$.Cela vous coûtera moins cher que vous ne le pensez.La Cutlass S de Oldsmobile.du sport avee un grand S.a MBOLE D'ÉXCELLENEN SIONNAIRE OLDSMOBILE Tél.Tél.Jour 228-4838 Nuit 228-3424 Page 32 Hier aujourd'hui, demain 9999999099 99999999999999Q ¢ Sports®et \u2018sportifs® L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 par Gucgues Nadeau GOLF Nous avons appris la semal- ne dernière, à la suite de l'assemblée générale annuelle que les parts du Club de Golf de Si-Georges avaient doublées.Plusieurs ont été surpris, mais ceux qui ort l\u2019habitude de frequenter ce terrain n'\u20ac n ont pas été surpris le moins du monde.Ce qui a fait à mon avis la valeur actuelle de ces parts ce sont les golfeurs eux-mêmes par l'intérêt qu\u2019ils ont manifes te pour ce sport surtout depuis les deux ou trois dernières an nées.On dit que le golf est un sport de riche.Ca semble vrai à première vue, mais il serait bien plus juste de dire que le golf coûte ce que nous voulons qu'il coûte.I] est dispendieux pour celui qui débute si ce dernier s'achete l'équipe ment au complet, mais voyons comment une personne peut commencer à jouer au volf.La premicre mise est une part, mais quelle que soit su valeur.vile appartient toujours au de- tenteur qui peut la compter comme un uctif, C'est ni plus ni moins qu'un placement.À ma cunnaissance, le club de Golf de St-Georges peut même accommoder celui qui veut s acheter une part et qui ne peut, pour une raison ou | autre, lu payer comptant.Une fois détenteur d'une part il faut payer l'abonnement annuel ou la cotisation qui se monte aux environs de 130.00 par année.Cedi peut paraitre élevé, mais si l\u2019on calcule que le joueur de golf moyen joue entre trente et cinquante fois par saison, on se rend compte bien vite que cette cotisation ne revient pas tellement cher.Le débutant doit également s'acheter les accessoires tels souliers, batons, etc.Ceci sera peut être l\u2019investissement le plus dispendieux qui peut aller chercher ACTIVITES AU PALAIE SÉRIE FINALE - dans les trois à quatre cents dollars.Mais ici je m'urrète pour un petit conseil, que je ne tiens pas de moi-même car je suis encore débutant, mais qui m'a été donné.Lorsqu on débute dans le golf, 11 n\u2019est pas conscillé de = équiper au complet et avec la première qualité dès le début deux bois, cing ters, un putter ot un sac peuvent suffire amplement pour la première saison ct même pour la deuxieme.Puis, si l'on constate que ce sport nous attire réellement et que nous v trouvons une detente vaiment profitable.alors nous pouvons songer à un équipement plus dispendieux Ainsi, le cout du debut est considérablement diminur.Entin lorsqu equip ot des tenteur d'une part.le volf m coute que lu cntisation et1l entretien où les bulles que lon peut perdre, mals coul ne peut aller chercher des centaines de dollars.Je vous vois tout de suite me dire que le dixie me trou est le plus dispendieux.Vous avez raison.Mais normalement, je crois que chacun doit être maitre de soi et doit savoir ou et quand = arrêter.Le golf coute ce quel on veut qu il coute.Si vous gagez, jouez aux Cartes, prenez tous vos repas là, éL que vous arrétez toujours au bar, a ce moment le golf sera dispendieux.Je ne dis pas ¢a parce que je suis contre tout cela.Pas du tout, mais c est à chacun de savoir Ce qu\u2019il peut et ce qu\u2019il ne peut pas se permettre et tant que l\u2019on reste dans la limite de ses moyens, le golf demeure et demeurera un des sports les plus attrayants pendant presque six mois.Je reviendrai sur le golf prochainement dans un autre espect de ce sport.LIGUE BEAUCE- DORCHESTER COMPTEURS DE LA FINALE 4 de 7 B A Total Y.Veilleux 3 7 10 Gordon Talbot + 3 7 G.Nadeau 3 3 6 R.Lachance 4 1 5 M.-A.Lachanced 1 5 J.Michaud 2 3 5 G.Gadbois 2 2 + M.A.Veilleux 0 4 4 G P PP PC PTS M.Chaud.2 2 16 14 4 P.H.Bern.2 2 14 16 4 PROCHAINES RENCONTRES Vendredi 3 avril: P.H.Bernard vs Manoir Chaudière 9.00 Dimanche 5 awil Manoir Chaudière vs P.H, Bernard (Ste-Murie 8.00 Mardi 7 avril.P.-H.Bernard vs Manoir Chaudière 8.30 Tournoi de vétérans à Ste-Marie Un *ournoi régional de vétérans du hockey aura lieu à l\u2019aréna de Ste-Marie dimanche le 12 avril, Dos équipes des comtés de Beauce, Dorchester et Lotbinière y participeront.Le principal rêglement pour les joueurs est de ne pas avoir moins de 27 ans et de plus ne pas avoir joué dans une ligue depuis au moins deux ans, Pour s\u2019inscrire, communiquez avec l\u2019aréna de Ste-Marie, tel.: 387-6033 ou M, Paul Henri Drouin tél.: 387-5323.Sainte-Aurélie BAPTEME M.et Mme Gérard Gaboury font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille née le 8 murs à 1 Hôtel- Dieu de St-Georges et baptisée le 15 mars en l'église de Ste-Aurélie par l\u2019abbé Rosaire Parent sous les prénoms de Marie Isabelle Manon.Parrain et marraine, M.et Mme Oliva VENDREDI LE 3 AVRIL A 9h.P.M.P.H.BERNARD vs MANOIR CHAUDIÈRE 19 AVRIL ACTION JEUNESSE GRAND CONCOURS D'ORCHESTRES (qui peut mener à Osaka) AVEC 15 DES GROUPES LES PLUS POPULAIRES DE BEAUCE, DORCHESTER ET FRONTENAC présentement des orchestres de Lac-Mégantic et Thetford sont inscrits SPECTACLE CONTINUEL DE 1h.00 2 11h.30 p.m.Admission : Matinée $1.50, Soirée $1.50 Plus de 2000 jeunes sont attendus pour cet événement.Réservez votre journée.Matinée et Soirée $2.00 S LIGUE BEAUCE-DORCHESTER COUP D'OEIL sur les sports avec ÉLOI POULIN Gilles Gilbert et Michel Bolduc des quilleurs de talent Mêm@ si ce sport a connu une baisse dans notre région, 11 demeure un fait, c\u2019est que la Salle Morin deSt-Georges-Ouest est demeurée un lieu encore très fréquenté et que les nombreux jeunes joueurs y pullulent.J\u2019ai eu le plaisir de voir évo- tuer ces futures vedettes des petites quilles et parmieux, il y en a plusieurs Qui sont remplis de grands talents et qui possèdent la boule renversée, qui est l\u2019outil essentiel pour devenir un excellent joueur, Parmi eux, il y en a deux qui ont réussi l\u2019exploit qui est le désir de tout quilleur, la partie parfaite.Le dernier a réussir douze abats consécutifs est Michel Bolduc, un jeune de 23 ans qui en était à son deuxième exploit, Il joueaux quilles depuis environ six ans et cette année est celle où il connait ses plus grands succès avec trente parties de 250 et plus, dont une de 292, Il évolue dans deux lignes et a conservé une moyenne de 170.C\u2019est un joueur à boule renversée qui évolue avec un grand calme et pour se maintenir en excellente condition, il pratique en fin de semaine.Le premier à réussir cet exploit est Gilles Gilbert, un autre joueur autempéramenttrés calme, qui comme Bolduc emploie la boule renversée, Il en était à satroisiè= me partie parfaite en quatre sai= sons, Il connait également lui aussi une formidable année avec 51 par= ties au-dessus de 250 dont sept de 290 et plus, parmi lesquelles se trouvent un 298, Gilles Gilbert joue aux quilles depuis sept années et à ses débuts il connaissait des hauts et des bas assez fréquemment mais de= puis que la pratique de la balle- molle comme lanceur lui a donné pleine confiance en lui-même, il est devenu un quilleur formidable.Fortin, oncle et tante de l\u2019enfant, porteuse, Mlle Thérèse Gaboury, soeur de l\u2019enfant.M.et Mme Jacques Veilleux ainsi que Guimond de St-Bruno et aussi M.et Mme Laurent Maranda de St-Basile le Gfand.Il évolue dans deux ligues et a conservé une moyenne de 175 et pour se garder en grande forme, il pratique en fin de semaine.De plus Gilbert joue aux grosses et il excelle également, Aux petites quilles, il détient le record pour le plus haut triple avec 793.Bravo à ces deux excellents quilleurs et qu\u2019ils continuent à réussir d\u2019aussi brillants exploits, La salle Morin ouvrait ses portes le 10 novembre 1958 et j\u2019y ail été gérant pendant deux saisons et ce fut l\u2019êre du renouveau chez les quilleurs, Dans les années pré- céeentes, les meilleurs joueursa- valent des moyennes de 140 à 145 mais avec la nouvelle techniane, ces moycunes passèrent dès la première année à 160 et au cours des tournois l\u2019on vit des quilleurs rouler entre 190 et 195 de moyenne, Ces changements étaient dûs en particulier 4 lavaleur des joueurs, à une techniquenouvelle et au bon rendement des allées.Aujourd\u2019hui les meilleurs quilleurs évoluent avec des moyennes variant de 170 à 180 et l\u2019on réussit des simples d'équipes au delà de 300 et des triples au dela de 2450.Au cours de la présente saison 113 parties de 250 et plus ont été roulées sur ces allées qui sont depuis toujours assez faciles à conditionner pour permettre aux quilleurs de jouer à leur meilleur.Chez les jeunes quilleurs, Daniel Veilleux a réussi un triple de 713 tandis que les dames, Isabelle Audet 2 un simple de 217 etun triple de 562, Des tournois seront tenus pour terminer la saison et comme clou, une rencontre hors concours avec une équipe de la Ligue Québec District et les étoiles de la Salle Morin, qui comprendront les frêres Bolduc, GillesGilbert, Réal Carrier, Henri-Louis Champagne et quelques autres, Ce sera un match trés captivant.Avec les per=~ formances réussies à la salleMo- rin, le sport des quilles à St- Georges n\u2019est pas appelé à dispa- raiître pour d\u2019ici plusieurs années et avec les 1155 parties de 200 et plus au cours de la saison 1969- 1970, les petites quilles demeurent un aport très attrayant pour ses adeptes et les prouesses qu\u2019on peut réussir y garde sa ferveur.DES SPORTS Commencant le 12 avril VOS PROGRAMMES DE LUTTE FAVORIS Avec les meilleurs lutteurs de la T.V.Les combats les plus exitants les plus rudes, les plus captivants Les meilleurs programmes de lutte de toute la région ATTENTION, AMATEURS DE SPORT! .L'hiver cédera bientôt place à l\u2019été et automatiquement, les gens ont la fièvre du printemps.Dans le but de vous fgué- rir\u201d?le club Auto Sport Chau- diére Inc.présente le Salon de l\u2019Auto Haute Performance les 1-2-3 mai prochains au Palais des Sports de St-Georges.Ce sera un évènement à ne pas manquer car en plus des autos sport exposées, vous y verrez \u2018\u2018dragster\u2019\u2019, \u201cformule\u2019\u2019 et L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 33 \u2018\u2018funnx car\u2019\u2019.Il me semble entendre s dames s\u2019exclamer \u201cEncore e attraction réservée aux mmes\u2019\u2019.Eh bien, non, mesdames, nous avons pensé à vous.Je ne veux pas tout vous dire aujourd\u2019hui mais en suivant les annonces dans ce journal, vous aurez la clé du mystère et je suis convaincue que c\u2019est vous qui voudrez amener votre mari.Même (suite à la page 34) Gremlin Economique.Fiable.Puissante.La mini-compacte Gremlin d\u2019American Motors.Ligne, confort, performances, sûreté de fonctionnement, prix; tout découle d'une étude approfondie des besoins de l'acheteur de petite voiture.Et la Gremlin fait face à tous ces besoins.Elle les dépasse même.La ligne, par exemple.Le long capot, la ligne profilée du toit, la coupe brutale de la partie arrière en font un véritable coupe-vent.Ajoutez à cela une voie large, et vous comprenez le pourquoi de la stabilité remarquable de la Gremlin, même par vent de côté.Les deux modèles.Deux versions: la deux-passagers et la quatre- passagers.Le dossier du siège arrière de cette dernière se replie à l'horizontale pour donner un espace de chargement supplémentaire en cas de besoin.Deux moteurs.Un six cylindres standard de 128 CV.Un six cylindres Prète à rouler.de 145 CV, en option.De la puissance en quantité pour les routes d'Amérique du Nord.Mieux encore, les essais routiers ont démontré qu\u2019elle est économique: jusqu\u2019à 27 milles au gallon.Avec un réservoir à essence de 17 gallons, voilà qui espace très largement les arrêts pour faire le plein.Trois transmissions.En équipement standard, manuelle à trois vitesses, sur la colonne avec le moteur de 128 CV.Avec le moteur de 145 CV, trois vitesses au plancher.Un changement de vitesses automatique sur la colonne est offert en option, avec les deux moteurs.Vaste intérieur.S'asseoir dans une Gremlin est une plaisante surprise.Tout ce qui est familier au conducteur de voitures nord-américaines est là, à sa place.Rien n'y manque: espace, confort, pratique.Options illimitées.Un simple coup d'oeil à la liste des options offertes ouvre des horizons: plus de 40 options pour plus de puissance, plus de plaisir, plus d\u2019allure.Des options dans tous les domaines: moteur et transmission, rapport de pont arrière, servo-direction, servo-freins, air conditionné, porte- bagages sur le toit, radio à boutons poussoirs, et bien d'autres.Entretien simple.Grace au long capot, toutes les parties du moteur sont d'un accès facile.Atteindre les bougies, le distributeur, le carburateur et les courroies de ventilation est un jeu d\u2019enfant.Les ailes avant se vissent.Elles peuvent être remplacées rapidement.Récapitulons.La Gremlin est une remarquable petite voiture que l'acheteur appréciera, confondu comme il I'est par la quantité de voitures importées sur le marché.Voyez par vous-même.Faites-vous votre propre opinion d'une mini- compacte nord-américaine, La première.American Motors VE fonce en avant des autres GARAGE NOEL LESSARD Inc.5320, Blvd Lacroix, St-Georges de Beauce, Tél.228-2410 Page 34 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 aS 4 NAZAIRE CHAMPAGNE LE P R IX POPULAIRE DE LA SUPER-BEE ET LA DART 70 HENRI POMERLEAU LEO GRONDIN DODGE 70 eT TT ANAL ye Td DEBUSQUEUSE FRANKLIN 125 KENNEBEC AUTO INC.5009 heures de travail Vendeur autorisé : P R IX S P E C | A L Chrysler \u2014 Dodge \u2014 Dart \u2014 Coronet \u2014 Camions Dodge 487, Ave du Vieux Pont St-Georges Station Tél.228-5575 - M L UUTHONI I Lu 1- A bert Un uutre prix ue tu Saint-Alfred Fons Rov nous fit Pleuneur (éusete des Mie Dominga de sa presence 11 4 cut dis- Poulin gagne parMne Caron.ration + fecture du projet Giroux E N C O U R A G E Zz VA ET VIENT d'exposition tocate pour Une surprise otunt ait pro M.et Mme Andre Poulin de \\ automne 1971 sramine Mme Jean Mau Thettord Mines ont visite leurs Nombreux prix furent attri- Poulin + atlu avec la Tot N O S parents, M +1 Mme Dominique bues.Le Ter pour participation d'un HHOUTEUX etes dut sur une Poulin, AUX COnCours, gagne par Mme Hot doveuse que lon se qui- M et Mme Bettrand Bernard Napoléon Bernard.Le 2e pour 4 A N N O N C E U R S de Hartford ot M.of Mme Ro- ingéniesité par Mme Arthur Jen profite pour (ransmeure drigue Nadeau de Nashua en Fortin, Le prix de présence qut i nom du conseilnos meilleurs visite chez leurs pavents, M \u201cäsne par Mme Marc-Andre Gi voeux de Joyeuses Paques et Mme Victor Poulin FEEARSIAFERNASIAIIIIIIIISIPIEIBIIIIILOIAIIIILIFIPINIAIIIINILIAINNILILINIIILILNIDININI209303 533 Mme Athanase Gilbert, Mme : EEE ENSANEESERIIIAISFIPIRIIII RII REIIIENIRIEIIIEIIIEDRIIIDIIEIDLLIIIIIPRIIIIIINIIIIS2II325 7 \u2019 Be > \u2014« ; = ===, = AMORTISSEURS Hr \u2014& 32 A ~ CONFORT «= 3 ÉCONOMIE »> 4K > - = K © SÉCURITÉ = FREINS (étain PLAISIR 7 RESSORTS Gérald Poulin, M.Camille et Patrice Gilbert sont allés a Waterville u | occasion des funérailles du jeune Roy Gilbert enfant dé M.et Mme J.-Paul Gilbert.Le 19 mars, le Cercle des Fermières se réunissait sous la présidence de Mme Eddy Bernard.La majorité des membres était présentes.Les decorations de la salle nous rappelaient que Paques est dans l'air.Lu soirée a débuté pat une étude sur la loi, les équipes ont fourni de bons rapports.Le tout se continua par la de- gustation de recettes appor- tees par Mme Odilon Bernard et Mme Arthur Fortin.Mme la presidente nous donna un aper- cu des exhibits de l\u2019exposition du ministere des Affaires culturelles.3 > HE par des experts SSL A AA AAA 4 FAITES VERIFIER: Pour des appareils à souder ainsi que le gaz à souder votre automobile ESSSSSSSNNSSHHHHHSSSHHSHHSSHHHHHHSHHHSHHHHHNHHHHHHHHSHSSSRHSHHS 9H HSSSHHHHHHHHHHHHSSHHHHHHPHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHS 13% pra CHECLCCCECLCCCCCCCECERCCCCECCACECCCECCCECEACCECECCCLCCCCSROE AREER CRCEARECEEEECE EC CE TEEEE CELE TEL CLL ES CHEE ELLER EXCL E LEER EE RSE ATTENTION AMATEURS.Zz voyez votre specialiste.A (suite de la page 33) les enfants n'ont pas été ou- IN C.bliés car il y aura du spécial pour eux aussi.Bref, on inté- ; .z - ressera tous les membres de la 8 208, 2e Avenue Ville St-Georges-Est Tél.228-2633 ; famille.Pour plus de détails, surveillez les prochaines éditions de ce journal., .BEE REED NS NDS NES tecueneeneneneenes LR RER EEE EEE SES Après avoir décroché un premier trophée à Vallée-Jonction, l\u2019équipe \u2018\u2018Chateau Louise\u2019 de St-Gédéon remporte une autre victoire à St- Honoré alors qu\u2019elle affrontait l\u2019équipe de St- Elle remporte ce trophée pour la Ludger.deuxième année consécutive.Le but vainqueur fut compté par Diane Na- deau.Lachance, ne.Nous remarquons à genoux: Glorianne Qui- rion et Martine Vachon.Debout de gauche à droite, Dyane Nadeau, Sylvie Tanguay, Nicole Lynn Pelchat, Pauline Tanguay, Sonia Cliche et Lyse-Andrée Tanguay, capitakr Félicitations à toute l\u2019équipe qui a bien mérité les honneurs et les succès remportés.(PhotoL Ephrem Rancourt) Le coin du PHILATELISTE avec Mme Armand Labbé °° La révolution américaine a transtéré automatiquement la direction des Postes de l\u2019Amérique du Nord britannique aux autorités de Londres, Les adminis=- trations postales des diverses colonies étaient dirigées en partie de Londres par le ministre des Postes et en partie des grandes villes des colonies par ses sous- ministres, après 1776.En 1851, la direction des Postes en Amérique du Nord britannique fut cédée aux nombreuses législatures coloniales, De 1851 à 1867, de nombreux progrès furent réalisés: Le premier système de tri dela poste ambulante en Amérique du Nord débuta, le premier timbre-poste canadien fut émis en 1851, on établit un système de mandats et de recommandation des envois en 1855, le service des colispostaux fut inauguré en 1859, et la même année, les premières boîtes aux lettres de rue furent installées à ACAJOU Jul PRL GRAND SPECIAL Toronto, On jugera del\u2019importancedeces innovations, si l\u2019on songe qu\u2019avant le tri de la poste ambulante il faliait 10 jours et demi pour livrer le courrier de Québec à Windsor (Ont.) Grâce au chemin de fer, ce voyage ne prenait plus de deux jours, Avec l\u2019avènement du gouvernement fédéral en 1867, la die rection exclusive du service pos= tal fut confiée au gouvernement central, Saint-Théophile PREMIERE COMMUNION: Dimanche le 22 mars dernier durant la grand-messe, une trentaine d\u2019enfants avaient le bonheur de recevoir pour la première fois la sainte Communion.Des chants appropriés à cette circonstance étaient exécutés pendant l\u2019offertoire et la communion.M.le curé prononça une bré- ve allocution en leur honneur, Que cette première expérience Soit pour ces jeunes une source de force et courage qui se prolongera toute leur vie durant.NAISSANCES: M.et Mme Fernand Veilleux L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 35 une * Mercury *Chrysler *Evinrude & et parlons d\u2019affaires.pour nous que dans le moment.Conditions de paiement aussi! Propriétaires de bateaux PAQUET SPORTIF DIVISION MARINE Vendeur Johnson vous offre ALLOCATION SPECIALE présentement sur moteurs hors-bord * Johnson (naturellement) Entrez faire votre choix Votre moteur n\u2019aura jamais autant de valeur 237, Rte Kennedy, St-Georges Station sy PAQUET SPORTIF ENR.Division Marine Tél.228-6616 de St - Théophile ont le plaisir d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils né le 7 mars à l'Hotel - Dieu de St= Georges et baptisé le 29 mars à St-Théophile sous les prénoms de: Joseph, Lucien, Renald, Parrain et marraine: M.et Mme Lucien Veilleux de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse; Mme Fernand Veilleux , mère du bébé, M, et Mme Paul Boutin de St- Théophile ont le plaisir d\u2019annoncer À leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils né le 4 mars à l\u2019Hotel-Dieu de St - Georges et baptisé le 29 mars à St-Théo- phile; la cérémonie du baptême avait lieu durant la messe; il était baptisé sous les prénoms de: Joseph, Denis.Parrain et marraine M.et M:ne Dênis Joy- nette de Valeyfield, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Paul Boutin mère du bébé, M.et Mme Rosaire Poirier de St-Théophile ont le plaisir d\u2019 annoncer 3 leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille née le 12 mars à l\u2019Hotel-Dieu de St-Geor- ges et baptisée le 22 mars a St- Théophile sous les prénoms de: Marie, Marlyne, Dany.Parrain et marraine: M, et Mme Léopold Poulin de St-Théophile, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse; MJle Huguette Poulin, cousine du bébé, M.et Mme Gaston Jolin de St- Théophile ont le plaisir d\u2019annon= cer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils né le 11 mars à l'Hotel-Dieu de St-Georges et baptisé le 22 mars à St-Théo- phile sous les prénoms de: Joseph, Gaston, Martin.Parrain et marraine M, et Mm° Eugène Choi- nard de New-Portland, Maine,oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Gaston Jolin, mère du bébé, SHEETLING EPINETTE @ CE ERE RCL TL endommagé.Le panneau $3.09 [pid ila] PET ET TT ve I.® iin, LS > légèrement endommagé.Val.$10.& $26., la feuill DANS Y VENTE DES _MATERIAUX PX construction) mal) eo\u2019 ay Nombreux autres spéciaux touchant a tous les do CHEZ ROY & FRERES IL Y A DE TOUT.IL SUFFIT DE LE D Oy ROYP& FRERES Page 36 L'ECLATREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 CANAM MÈNE 3 AT Les hommes de Roméo Mercier ont fait un grand pas vers les grands honneurs de la ligue Beauce-Frontenac Molson en disposant du St-Méthode par 6 à 3 vendredi soir et 3 à 2 en surtemps dimanche après-midi.Les deux équipes ont fourni du jeu excitant au cours de cesdeux matches et les nom- bPfux amateurs qui y ont assisté ont été témoinde spectacles très enlevants.Au cours de lu rencontre de vendredi soir le St-Méthode a pris les devants à lu 4e minute alors qu\u2019il avait l'avantage numérique mais les vainqueurs ont réussi à märquer deux buts avant le cri de la sirène.Des le début du second enga- sement les deux camps natine- rent avec rapidité et à la 5e minute le St-Méthode nivelait les chances.Le Canam devait à nouveau marquer deux autres buts avant que la période se termine.Les partisans des perdants curent une autre lueur d'espoir au début de la dernière reprise mais le St-Gédéon répétait son geste des deux périodes précédentes en ajoutant deux autres buts.Le jeufut assez rude et l\u2019offensive Falardeau dut imposer vingt pénalités dont deux majeures au dernier vingt.Le Canam a reçu treize des dix-huit mineures mais le St- Méthode n\u2019a su en profiter.Les compteurs du Canam ont Alain Boutin, Michel Dallaire, Camil Veilleux, Henri-Paul Carrier, Alain Drouin et Richard Lachance.Ces deux derniers ont récolté deux aides.Pour le St-Méthode, Réjean Poulin fut le meilleur avec un but et deux aides.Roméo Pou- lin et Léopold Fortin ont complété le pointage.La quatrième rencontre fut la plus spectaculaire de la finale 4 de 7 quand les deux équipes jouèrent une partie du tonnerre qui ne se termina qu\u2019après une période de sur- temps de dix minutes.Le Ca- nam a été le premier à ouvrir le pointage à 3.53 grâce à un excellent jeu de passes qui permettait à Guimond Lachan - ce de marquer.Le deuxième engagement fut encore plus enlevant.Le St- Méthode eut troisoccasions d\u2019organiser son attaque à cinq et à la troisième il devait niveler les chances à 10.56.C\u2019est avec un pointage égal que les deux équipes sauté- rent sur la patinoire pour la dernière reprise.Une pénalisation à 2.51 devait permettre à l\u2019attaque à cinq de porter fruit quand Roméo Poulin fit dévier un lancer de la pointe qui ne donna aucune chance au gardien de but.A 16.31 les perdants se firent coller une punition pour bâton haut et les vainqueurs en profitèrent pour former une attaque à cinq qui travailla d\u2019arrache-pied dans la zone adverse pour finalement niveler les chances a 15 secondes de la fin de la punition, grace a un dur lancer de Gilles Beaudoin.Le St-Méthode protesta sur ce but, soutenant que la cage était déplacée.L\u2019officiel St-Pierre de sen côté affirma que ce fut après que la rondelle eut pénétré dans le but.Une période de dix minutes de surtemps fut joué etles vainqueurs dominèrent le jeu dans les premières minutes et finalement Michel Dallaire devait marquer le but victorieux a 4.25 contre un Laurier odrigue impuissant.ur le Canam, Guimond La- chance, Gilles Beaudoin et Michel Dallaire marquèrent les buts.Les deux derniers récoltèrent en plus une aide.Pour le St-Méthode, Roméo Poulin récolta un but et une aide pendant que Marc Fortin complétait le pointage.Réjean Poulin amassa deux aides.A la fin de la rencontre, quelques joueurs de l\u2019équipe St- Méthode demeurérent sur la glace et après quelques instants de discussion avec l\u2019officiel de la rencontre, quelques uns décidèrent de lui faire un mauvais parti D'aucun ailè- rent même jusqu'à vouloir le frapper.Ses deux adjoints lui vinrent en aide.Ce n est qu'à la suite de l'intervention de l\u2019instructeur Gaétan Pépin que l'officiel pu quitter la patinoire.Co fut une scène dis- bracieuse comme on en voit rarement dans le hockey et c'est doublement maiheureux puisqu\u2019elle ne changeait rien au résultat et que de plus elle entraine des sanctions al égard de 1 équipe en cause.Même si l'on perd une rencontre ot quel'on croit à son point de vue, qu une décision M JOHN PAQUET dela Maison Paquet Sportif de St- Georges vient d\u2019être élu directeur, pour le secteur de Québec.de l\u2019Association des Détaillants Nautique du Québec.na pas été ce qu\u2019elle aurait dû ètre, il ne faut jamais prendre de tels moyens, car ça ne rapporte jamais.NE L\u2019OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM CARTES NE Ce TT PROFESSIONNELLES TE \u2014\u2014 ITH EE Lea E 425, lere AVE, Rodolphe Laflamme, C.R.Guertin & Lessard, Notaires ROBERT LESSARD Dr Viateur Pomerleau Optométriste AVOCAT ST-GEORGES DE BEAUCE Téls: Bur.228-3432 \u2014 Rés.228-3724 CLAUDE GUERTIN B.A, LLL.B.A, LLL.Cessionnaire du Greffe de Me Fernand Michaud Téls : 228-3262 228-3260 422, 1ère Avenue Ville St-Georges-Est Tél.228-3662 ROCH JOLICOEUR AVOCAT VILLE ST-GEORGES, BCE 295, 1ère Avenue, Est Thibaudeau & Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, BA, 339, lère Avenue, VILLE Avocats & Procureurs Thibaudeau Tél.228-2277 LLL.Tél 228-2074 ST-GEORGES-EST Pierre Pouliot AVOCAT VILLE ST-JOSEPH, BCE Tél.Bureau 397-5475 Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, B.A., LLL Roger Doyon, B.A., LLL Bureau, 422, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES, BCE Tél.228-4881 Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téis: 387-6628-\u2014387-6629 Me Thérèse Lemay-Lavoie, c.r., Avocat et Procureur 295, 1ère avenue, Est, VILLE ST-GEORGES, BCE.Tél, bur.: 228-2751 rés.: 228-6516 Clinique Vétérinaire St-Georges Vétérinaires à votre service 24 heures par jour Dr JEAN MAILHOT 99, 13e Rue, Ville St-Georges-Est, Tél.228-240! JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des copies et dossiers du notaire Chs Rioux.BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Tél.228-6216 Me Michel Poisson NOTAIRE Edifice Hôtel de Ville St-Georges-Ouest, Bce Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Bureau tous les jours Sauf le lundi, fermé toute la journée.Samedi: jusqu\u2019à midi.319, 1ère Avenue (porte voisine Yellow Shoe) VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 RCS CEE Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tel.228-3742 288, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE 319, lère Avenue PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 Rue Notre-Dame Dr JÉROME BÉGIN OPTOMETRISTE St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.432-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tél 2271-6897 Lundi et mercredi, 1l%h.4 5h.p.m.soir Tl2h.à 9h.Samedi, 9 & 12h.a.m.Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Pedicure ty CLINIQUE POUR LE SOIN : DES PIEDS Madeleine Leclerc Pour appoint.Tél.228-2329; Local: P.-Maurice Bégin (Chaussures) 416, 1ère Avenue, Ville St-Georges, Beauce Clinique pour le soir de Th.à 9h.30 p.m.312, lère Ave St-Georges-E.Tél.228-4054 > 228 2066 a Ingenieurs Conseils Or Jacques Hébert OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue 26, 20ème rue, 8T-GEORGES-EST Tél.228-3031 CHIROPRATICIEN ® HENRI ROY D.C Tous les jours de 9h.a.m à 7h.p.m.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe Guy Labbé INGENIEUR CONSEIL Travaux municipaux, édifices, génie civil 211, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.228-3332 pr pee pee = ad EN NPN AA A 4 a re sm AP A ST-GEORGES DE BEAUCE \u2026 Ses joueurs GORDON TALBOT Gordon n\u2019est pas facile à analyser mais l\u2019on peut dire aisément une chose: il a considérablement amélioré l\u2019équipe du Manoir cette saison.C'est un gars qui a du poids et du muscle et qui sait s\u2019en servir.Sur ce point, il a comblé une grosse lacune à l\u2019attaque.Il a une autre qualité, il est bon compteur et son rendement sur ce côté durant la saison est là pour le prouver.Mais il est un type sur qui l\u2019on attend toujours le maximum el il est de ces soirées ou son instructeur fait du sang de nègre.Comme les autres, il connait ses bonnes et mauvaises soirées, mais il possède peut-être l\u2019avantage de faire oublier souvent une mauvaise soirée encomptant un ou deux points importants avant la fin, fh Gordon prend bien la plaisanterie au point que les gars de l\u2019équipe s\u2019acharnent souvent sur Ini jusqu\u2019à le faire sortir de ses gongs.Il aime gagner et il n\u2019est pas bon perdant.D'un caractère fougueux plusieurs adversaires ont regretté de lui avoir trop tenu tête.Malgré tout, c\u2019est un type que l\u2019on doit toujours aiguillonner pour en tirer le maximum.ll arrive que l\u2019instructeur a de la difficulté à trouver le point sensible mais lorsqu'il l\u2019atteint, il peut être certain que Gordon a du chien à revendre.Enfin, si à la fin d\u2019un match vous voulez lui plaire, dites- lui qu\u2019il a bien joué et qu\u2019il mérite la première étoile.Vous flatterez sûrement son petit défaut mignon.JACQUES NADEAU Même si ses meilleures années sont passées, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il aime bien gagner.Il est un de ceux qui ont trouvé la saison longue mais qui veulent la terminer sur une autre championnat.Si vous lui demander s\u2019il a l\u2019intention d\u2019écrire un livre, il vous dira: Oui, l'art de comp- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 37 méro 228-2228.Le Dr PIERRE MORISSET informe la population que son bureau est déménagé au coin de la l4e rue et de la 4e avenue, en bas du Séminaire, à gauche du Foyer l'Accueil.Les heures de consultation sont les mêmes qu'auparavant: les mardi, jeudi et vendredi dans l'après- midi, de 2.30 à 5 heures.Prière de prendre rendez-vous par téléphone au nu- ter.C\u2019est un type qui aime bien la taquinerie et qui fait sa part lui aussi.Du côté hockey, c\u2019est également un joueur qui doit être également aiguillonner à chaque partie.Il n\u2019est pas un compteur né, alors il récolte souvent des fonctions défensives et il connait ses meilleures parties comme tel.C\u2019est un type qui aime jouer dans une équipe ou tous les gars s\u2019entendent bien et son rendement est bien meilleur lorsque toute l\u2019équipe fonctionne au même diapason.Hanté du fait qu\u2019il ne compte pas assez, on lui a reproché avec raison de trop tenter de faire des passes inutiles dans la Zone adverse.Il connaît lui aussi ses mauvaises et ses bonnes parties.Enfin, pour cacher sa déception de ne pas compter plus souvent il vous dira: \u2018\u2018J\u2019aime mieux faire crier les spectateurs en ratant (suite à la page 39) Bureau - Marcel Drouin Courtier d\u2019assurances Vie - Feu - Auto - Responsabilité ouvert de 9 hres am 9 hres pm 209, 27ieme Rue St-Georges-Est.228-2411 CARTES les cas d'urgences.Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi 11 suffit d\u2019appeler à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Médecins et spécialistes Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après-midi et le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour Ruel, Roy, Moreau & Associés Comptables agréés Chartered accountants PROFESSIONNELLES Comptables syndics @P.Dentistes Les bureaux des dentistes de 26, 20ème rue, St-Georges sont fermés le mercredi toute la journée.Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN Médecine générale \u2014 Endocrinologie \u2014 Rayons \u201cX\u201d Electricité Médicale Petite chirurgie \u2014 Traitements ambulatoires Ville St-Georges-Est (Près du pont) Tél.228-2882 Rés.d'été, ST-BENOIT, tel.586-3975 2200 A, Boul.Dionne, St-Georges-OQuest, Beauce semaine.Na Paul À.L'acasse Jay Raymond Pomerleau Médecine générale et Obstétrique HEURES DE BUREAU Lundi, Mardi, Jeudi, JOUR: De 1 hre 30 à 4 hres 30.\u2014 SOIR: De 7 hres à 9 hres.N.B.\u2014 Les deux médecins seront toujours tous deux disponibles aux heures habituelles de bureau.Il y aura un médecin en devoir 24 hres par jour, tous les jours de la Tél.: 228-2024 228-2025 Vendredi, Louis-Robert Ruel, c.a.Rodolphe Garnier, c.a.Roger Roy, c.a.Andréa Latulippe, c.a.Jean-Paul Roy, c.a.Denis Guay, c.a.Réjean Moreau, c.a.Camille Godin, c.a.J.-Gérard Couture, c.a.Clément Létourneau, c.a.Raymond Roberge, ca.André Thibaudeau, c.a.LEVIS, QUE.45, Trans-Canada Ouest VILLE ST-JOSEPH, BCE 282, Avenue du Palais VILLE ST-GEORGES, BCE 266, 1ère Avenue Tél.837-0261 Tél.397-5218 Tél.228-6676 Bureau: tél.228-2431 Dr Gérard Poirier, M.D.Médecin-Chirurgien 1,760 Blvd Dionne (6e Ave) Bureau: 2 4 430 h.pm.\u2014 7 2 9 h.pm.Résidence d'été, BT-BENOIT, tél.386-3981 Couture, Letourneau & Associes COMPTABLES AGREES Guy Couture, C.A.Lawrence Létcurmeau, C.A.Tel 228-5569 228-5560 125.2e Avenue Ville St-Georges-Est St-Georges-Ouest Rés.228-3366 Dr.Jules Lavoie, M.D, FICS, Chirurgie générale 295, lére avenue, Est,\u2019 VILLE ST-GEORGES, BCE.Tél.bur.: 228-3912 rés.: 228-6516 Comptables syndics MORENCY & LANGEVIN COMPTABLES AGREES 1070 PLOERMEL SILLERY, P.Q.Tél.527-1802 St-Georges, 228-3925 Benoit Morency, c.a.Jean Lang vi.ca.56, rue St-Pierre Québec 692-1950-51 Lefaivre, Verroeulst & Delwalde Syndies licenciés et liquidateurs 110 est, rue Racine, Chicoutimi 543-3810 GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré 352, lère Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 RENAUD & JACOB Comptables Agréés 171A, 1ère Avenue ST-GEORGES-EST Tél 228-3308 Raymond-E.Reuaud, c.a.Monique Jacob-Renaud, c.a.Dr Henri Gamache B.A.L.C.D.D.D.S.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 483, Dr Roger Lessard».Chirurgien-Dentiste 1ère Ave, BCEVILLE Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentis B.A, LCD, DDS.Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Tél.228-3783 352, 1ère Ave, St-Georges-Est VILLE ST GEORGES 1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 EN J Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C, Consultant Sénior Bureau: 8-4815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES 408, lère AVENUE VILLE ST-GEORGES Tél.586-3555 C.P.16 Jean-Luc Rancourt ASSURANCES GENERALES feu, vol, automobile et responsabilité ST-BENOIT, Cté BEAUCE Page 38 L'ECLAIREUR-PROGRES.mercredi, ler avril 1970 il FAITES COMME TOUT LE MONDE= Profitez de la Vente chez \u2014\u2014 LIQUIDATION - ABANDON DES AFFAIRES SS sné En face du pont Ville St-Georges\u2014\u2014 Encore tout un plancher -de marchandises à liquider AUCUNE MISE DE COTÉ AUCUNE RÉSERVATION OU VENTE PAR TELEPHONE \u2014\u2014\u2014 TOUTE VENTE FINALE PAS D'ECHANGE Des fleurs aux récipiendaires\u2026 Pour la sixième année consecutive.sous les auspices des Publications Eclair Ltée, les journalistes de la presse du spectacle viennent de décerner dus Prix Orange et Citron aux artistes et aux émissions de télévision et Je radio vues et entendues dans tout le Québec.Le lundi 16 mars au restaurant Sambo, on a dévoilé les resultats du scrutin final du con- > a cours et remis les Prix Orange des artistes les plus gentils a Renée Claude et à Yvon Des- champs.Le Prix Mandarine.décerné à la meilleure emission de tudio où de telévision, u éte remporté par l'emission Format 60.Les cing emissions mises en vandidature (Quelle famille! Zoom, les Couche-tard, Donald Lautrec «chaud» et Format 60) sont des emissions de télévision de Radio-Canadu.Le Prix Eclair.gui couronne le meilleur message commercial de radio où de télé- sion, fut aurbué à la jeune Marie-José Faillefer et aux Cuisses Populaires Desjardins.Saint-Gédéon Chez les amies de 1\u2019Age d'Or: Les amies de l\u2019Age d\u2019Or et celles qui désirent devenir membres sont invitées à une assem= blée, lundi le 6 avril, au Théâtre Frontenac, de St-Gédéon, à 8.00 heures, Plusieurs pointstrès importants concernant l\u2019avenir de l\u2019Association seront discutés, Bal de Coton Les Amies de l\u2019Age d\u2019Or organisent un Bal de Coton, au Château Louise, deSt-Martin, pour sa= medi le 25 avril 1970, La robe longue est à conseiller mais toutes les tenues seront acceptées: robe courte, robe-pantalon, etc.Que tous se fassent un devoir de venir encourager les Amies de l\u2019Age d\u2019Or tout en passant une soirée agréable.Cours en Art Culinaire: Dernièrement seterminaient les Cours du Soir en Alimentation et en Art culinaire donnés chaque année, à l\u2019Institut des Arts Familiaux, de St-Gédéon, A cette occasion, une petite réception avec gouter, chants, etc\u2026 réunit dans la joie toutes les dames et les jeunes filles ayant suivi ces cours, Un cadeau souvenir fut offert au professeur Soeur Yvonne Morin, ainsi qu\u201d son assistante , M, le Curé Ernest Rancourt, la R, S.Supérieure du Couvent de St-Gédéon ain= si que M.Claude-Marie Quirion, responsable des Cours du Soir pour les adultes, rehaussatent de leur présence cette petite rêcep- tion.URSE AUX VRAIES AUBAINES | J 0 EHCCCCCEEECCHEEEENEGE $1550 La feuille 4\u2019 x 8 Sur toutes feuilles en stock pecial du mois ARBORITE NH n\u2019y a qu\u2019un endroit pour de tels spéciaux ORMAND GIGUERE nc} tél.228-5466 204 Zième Avenue JUSQU'À UN CHOIX DE PRÈS DE 800 COULEURS St-Georges A de réduction sur les peintures a KEM-TONE KEM-GLO | LS i A yo a a rt rat } ir ; i A l\u2019automne 1969 Diminution sensible du nombre de chevreuil abattus au Québec Au cours de la saison de chasse qui s'est échelonnée du 11 octobre au 16 novembre, 4,689 chevreuils ont été abattus au Québec, en comparaison des 6,234 animaux tués en 1968.Les dernières statistiques du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche révèlent également que le nombre des mâles abattus surpasse, par plus de 650, le nombre de femelles.Selon M.Jean Huot, biologiste du ministère, la principale raison des déboires de Tring-Jonction M.et Mme Réjean Poulin (Suzanne Roy) de Vilie d'Anjou à Montréal sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance de ju meaux nés le 6 janvier et baptisés le 14 février en l\u2019église de St-Jean-Eudes, sous les prénoms de Marie Huguette Maryse, Parrain et marraine.M.et Mme Alcide Poulin de Tring Jonction, oncle et tante de l\u2019enfant, porteuse, Mme Ré- jean Poulin, mère du bébé, l\u2019autre sous les prénoms de Joseph Placide Marco.Parrain et marraine, M.et Mme Placide Poulin de Tring Jonction, oncle et tante de l'enfant, por teuse, Mme Wilfrid Roy, de Tring-Jonction, grand-mère de l'enfant.Nos félicitations.TURMEL-JACQUES A 11 heures le 30 mars était célébré en l\u2019églisede Vallée- Jonction le mariage de Mlle Normande Turmei, fille de Met Mme Irenée Turmel (Françoise Cloutier) de Vallée Jonction à M.Christian Jacques, technicien mineur, de Tring-Jonction, fils de M.et Mme Armand Jacques (Francoise Poulin) de Ste-Famille de Tring-Jonction.nos chasseurs réside dans la mauvaise température qui a prévalu en novembre.En effet, les pluies abondantes d'automne ont été non seulement génantes pour les chasseurs, mais elles ont également nui aux déplacements du gibier.Toujours selon les spécialistes du Service de la faune, les chutes de neige hâtives à l\u2019automne 1968 et une fonte tardive en avril peuvent expliquer la baisse du nombre des chevreuils abattus.Plusieurs états de l\u2019Est américain ont enregistré une baisse identique dans le succès de chasse par suite des conditions atmosphériques défavorables.Dans l'Estrie et le centre du Québec, une saison de chasse abrégée de six jours a donné les résultats escomptés: baisse de 25 p.c.Quand au Bas du Fleuve et à la Gaspésie, les conditions atmosphériques demeurent la principale cause des insuccès des chasseurs québécois.Sainte-Aurélie Prompt rétablissement à Mme Emile Lepage qui est hospitalisée depuis 3 semaines à L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 Page 39 REMERCIEMENTS POUR SYMPATHIE La famille J.-Marcel Poulin de Beauceville remercie profondément ceux qui leur ont témoigné leur sympathie lors du décès le 22 décembre dernier de Mme J.- Marcel Poulin, née Marie-Paule Fortin.Vous êtes priés de considérer ces remerciements comme personnels.l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke pour intervention chirurgicale.Mlle Denise Thompson de Montréal rendait visite à ses, parents, M.cet Mme Gcorges Thompson.M.Jean-René Giguère et son amie de Montréal en visite chez ses parents, M.et Mme Noel Giguere.M.et Mme Oliva Thompson de Montréal rendaient visite a M.ot Mme Ligouri Lepage en fin de semaine.Mme Jean-Marie Veilleux se rendait à Montréal la semaine dernière pour visiter ses enfants.Lo Protection civile \u2026 du Québec pre +1 f'oide de séiléxperts ET\" LITLE) de plans d\u2019vrgence en cas de désastre MANOIR CHAUDIERE.(suite de la page 37) un but de justesse car ils crient plus fort à ce moment que lorsque je compte\u201d MARC PROUL X Il est malheureux que nous n'avons pas la photo de Mare pour vous la présenter Vous auriez vu qu'il n\u2019est pas si vilain a regarder.Marc est un type qui a eu un role de second plan cette année.T a été utilisé comme réserviste.Cependant, dans cette situation que plusieurs n'auraient jamais accepté, il a démontré le plus bel esprit d'équipe et tous les gars le reconnaissent Assis au bout du banc, Mure n'a jamais ménagé ses encouragements aux joueurs et n'a jamais cessé de stimuler ses coéquipiers si bien que duns la victoire, on oublié qu il na fait peut être que quelques apparitions sur la glace et on considère qu\u2019il a été toul aussi important que n'importe quel autre joueur et avec raison.Du côté personnalité, c'est un type qui s'entend bien avec tous les gars, Il aime bien rigoler lui aussi et les joueurs en profitent pour lui donner son quota de plaisanteries.C\u2019est une Volkswagen?Mais out, c'est une Volksw age Malgré les apparences C'est la Notchbuck de Volkswayen.Et bien qu'elle n'ait pas du tout cet air de famille, elle conserve quand même de grandes affinités ovec so petite soeur mieux connue.Elle aussi consomme l'essence à la goutte, a un moteur refroidi par cir et est montée avec ce souci de lo perfection qui est presque l'apanage de Voikswagen.Seulement, la Noutchkack \u201cffre certuines :hoses auxquelles on na Volkswagen.s'attend pas dans une Comme l'injection d'essence électronique, un train orrière de type Porsche et un moteur plus puissant (vitesse de croisière de plus de 80 mph).Eile offre, en plus, des freins & disque à l'avant et, sur demande, une transmission entièrement automatique.C'est une Volkswagen.Vallée Automobile Inc.99, 36è RUE,/ST.GEORGES-EST 228-2931 Et la Notchback ne coûte que $2,7002 Y'a pas l'ombre d'un doute. Page 40 \u2018a CARTES D'AFFAIRES @ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 TéL 228-6327 Claude Brousseau Entrepreneur: Plomberie, Chauffage 800, 17e RUE, VILLE ST-GEORGES-OUEST Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans la réparation de laveuses et sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation à domicile ou à l\u2019ateller.En main les pièces et moteurs pour toutes marques de laveuses neuves et usagées.Service autorisé par les compagnies \u201cSimplicity\u201d, \u201cMcClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, lère Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.: Atelier 228-5298 Résidenee 228-3614 ANDRÉ LAGRANGE ENR.228, 19e Rue Tél.228-2818 St-Georges-Est s De tout en plomberie et chauffage \u2014 Vente \u2014 Installation \u2014 Réparation \u2014 case GARAGE FERNAND CÔTE ENR.SPECIALITES : Mise au point du moteur \u2014 Carburateur \u2014 Mécanique générale \u2014 Entretien de camion de livraison Votre vendeur autorisé CASE pour la région \u2014 Industriel.Agricole \u2014 Vente Service et Réparation.TEL.228-2001 \u2014 34, BOULEVARD LACROIX \u2014 ST-GEORGES STATION Rés.228-6287 Tél.228-5193 1015, 7e AVENUE OUEST, BERTRAND POIRIER &: Spécialiste en posage de : Tapis, tuile et prélart SATISFACTION GARANTIE ST-GEORGES Mme Arthur Thompson A Ville Lemoyne le 4 mars décédait à l\u2019âge de 67 et 7 mois dame Laura Vachon autrefois de Ste-Aurélie.Lui survivent: son époux; M.Arthur Thompson.S4 mère; Mme Vve Alphonse Vachon.Ses fils et belles-filles; M.Mme Edgar Thompson (Imelda Pruneau ) de Mistaséni ; M.Mrae Aurélien Thompson (Anita Vaillancourt ) de Ste-Aurélie; M.Mme Victor Thompson de Montréal; M.Mme Léo Thompson de Montréal; M.Mme Nelson Thompson de Montréal.Ses filles et gendres: M.Mme Joseph Breton (Noella) de St-Léonard d\u2019Aston; Soeur Marguerite OM.(Naldy) ; Mlle Anne Thompson de Montréal; M.Mme Adrien Bernard (Lydia ) de St-Côme; M, Mme Georges Rapotte (Blanche ) de Montréal; M.Mme Paul Amdré Glébert ( Lorraine) de Coaticook; M, Mme Lucien Lafrance (Georgette ) de Montréal; M.Mme Ronald Laver- tu (Fleurendy) de Montréal; M.Mme Emilien Champion (Rose) de Montréal, Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Odilon Vachon de Ste-Auré- lle; M.Mme Achille Vachon ( Marie Anne Tanguay) de St-Geor- ges; M Mme Albert Houle (Ro- silda) de St-Georges, M, Mme Gérard Fortin (Clarina) de Montréal; Mme Arthur Vachon de St- Georges; M, Mme Joseph Mathieu de St-Georges; M, Joseph Vail- tancourt de Ste-Aurélie; M.Mme Edouard Jacques; M.François Champion de Moffed; M, Mme Joseph Thompson de Ste-Aurélie; M.Mme Olivier Thomason de St- Georges, Ainsi que plusieurs petits-enfants et deux arrières-pe- tits-enfants.Les funérailles eurent lieu À l\u2019église de Ville Lemoyne le 7 mars, M.Alphonse Maheux Samedi le 20 mars décédait à l\u2019âge de 73 ans et 2 mois, M.Alphonse Maheux de Ste-Au- relie.Lui survivent, ses fils et belles-filles, M, et Mme Apollinaire Maheux (Alice Maheux) M.et Mme Elie Maheux (Mu- rielle Bigaouette), M.et Mme Leo Maheux (Marguerite Gil- JEAN-ROCK VAILLANCOURT Débosseleur - peintre compétent SPECIALITE : POSAGE DE VITRES TRAVAIL GARANTI ST-PROSPER Tél.594-2776 bert), M.et Mme Paul-André Maheux (Véronique Duquette), M.et Mme Gyslain Maheux ÿPierrette Jacques), M.et Magella Meheux (Monique Lé- vesque), ses filles et gendres M.et Mme Paul Maheux (Germaine), M.et mme Gérard Paquet, (Marie-Blanche), M.et Mme Jean-Pierre Bergeron (Corinne), M.ct Mme Guy Ju- tras (Hélène), M.et Mme Valérien Gilbert (Simone), M.et Mme Philippe Lupein (Agathe) M et Mme Richard Crépeau Renée).Ses [reres, soeurs, beaux- frères, et belles-socrurs, M.et, Mme Altred Maheux (Yvonne) Lachance, M et Mme Joseph Muheux «Lydia Toulouse), Met Mme Ernest Lachance (Ma- ric-Anne), M.et Mme Eustache Allen (Rose-Anna), M et Mme Joachim Allen (Philomene), Mme Wilfrid Bélanger (Armozu) M ot Mme Etienne Thireau II laisse 48 petits-entants ti 5 urrières-petits-enfants.Les funérailles eurent lieu à Ste-Aurelie le 23 mars sous la direction de la maison Rosario Chabot.Portaient le cercueil, MM.Aurèle Belanger, Alexandre Bélanger, Gérard Bélanger, Ovila Maheux, Jean-Guy Pou- lin, Rosaire Maheux.Va ANBULANGE MODERNE 228-2263 AISON A a Ca Mme Alfred Richard Lundi le 9 mars décédait à l\u2019âÂ-= ge de 39 ans, Marie-Rose Lamon- tagne de Ste-Justine.Lui survivent: son époux M, Alfred Richard.Son père et sa mê- re: M.Mme Joseph Lamontagne de Ste-Sabine, Sa belle-mère;Mme Alphonse Richard de Lac-Etche- min.Ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M, Mme Robert Lamontagne de St-Donat \u2018Montréal; M.Mme Louis Beaulieu de Bélair; M, Mme Doris Blan- chette de Ste-Justine; M, Lucien Lamontagne de Ste - Sabine; M, Mme Gilles Audet de Montréal; Mlle Liliane Lamontagne Ste-Sa- bine; M.Gilles Lamontagne Québec; M, Rémi Lamontagne; Mlles Giséle , Frangine , Doryse La- montagne de Ste-Sabine; M.Rolland Richard; M, et Mme André Bisson Québec; M.Mme Adrien Richard Ste-Sabine; M, Mme Raymond Labbé Ste-Justine; M.Mme Adjutor Couture Ste-Justine; M.Mme Roger Roberge Québec; M.Mme Paul Rivard Montréal; M.Mme Lauréat Boucher St-Camille; M, Mme Alphonse Aubé ; M.Mme Raymond Richard Lac-Etchemin, Les funérailles eurent lieu à Ste-Justine sous la direction de la Maison Mercier & Pelchat jeudi le 12 mars À 3 heures, Portaient le cercueil; MM.Gilles Lab= bé Montréal, Yves Labbé St- Côme, André Labbé St-Frédéric, Paul-Denis Boutin, Alyre Boutin Donat Boutin Ste-Sabine.Récemment avail lieu en l\u2019église de St-Honoré, les funérailles de M.Joseph Bilo- deau époux de dame Délina Carrier.Il était âgé de 83 ans et 4 mois.Le service fut chanté par M.le curé Léo Dubord.Les porteurs étaient Ghislain.Roch, Claude, Bertrand, Michel et Daniel Bilodeau, tous petits-fils du défunt.L'inhumation eut lieu dans le lot de la famille.Sainte-Justine NAISSANCES: M, Mine Laurent Tanguay (Fleur Ange Gagnon) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né le 4 février à l\u2019Hotel-Dieu de St-Georges et baptisé le 22 février sous les prénoms de: Joseph, Daniel Stéphane, Parrain et marraine; M, Mme Bertrand Gagnon , oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Emilien Gagnon, tante du bébé, Le 23 février à l\u2019Hotel-Dieu de Lévis est né à M.et Mme Bernabé Chabot (Giséle Bolduc) un fils baptisé à l\u2019office du Samedi Saint le 28 mars sous les prénoms de: Joseph, Eric, Sylvain, Parrain et marraine; M, Mme Edgar Chabot , oncle et tante d_ l\u2019enfant, Porteuse: Mme Bernabé Chabot, mère du bébé.Le 26 février, à l\u2019Hotel-Dieu de St-Georges est née à M, Mme Camille Brousseau (Pauline Bi- sier) une fille baptisée à l\u2019office du Samedi Saint le 28 mars sous les prénoms de : Marie, Josée, Nancy.Parrain et marraine; M.Mme Roch Bisier, oncle et tan= te de l\u2019enfant, Porteuse: Mme Camille Brousseau.Félicitations à M.Mraz Roland Chabot (Thérése Langlois ) qui, bien qu\u2019ayant 4 enfants, ont fait l\u2019adoption légale de deux autres enfants: Joseph, Bernard, Parrain et marraine: M.Jean-Pierre Chabot, M!le Françoise Chabot, frère et soeur adoptifs de l\u2019enfant.Joseph, Bruno, Denis, Parrain et marraine; M, Mme Henri=Paul Labbé ( Cécile Langlois ).NE L'OUBLIEZ PAS AGIT EN VOTRE NOM REMERCIEMENTS Mme Adjutor Poulin ainsi que ses enfants Martine, Danièle, Odette, Régis, Francine remercient bien sincèrement pour les offrandes de messes, fleurs, sympathies, visites au salon funéraire ou assistance aux funérailles de M.Adjutor Poulin.REMERCIEMENTS Les membres de la famille de M.Trefflé Roy remercient tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie en se rendant au salon mortuaire, par des cartes de sympathie, des messes à l\u2019occasion du décès de M.Nelson Roy.Peu aE IL Qu Da NA N ei ERVICE ET RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 2550 RUE PRINCIPALE | 590, RUE PRINCIPALE QU) ST-GEORGES, Co.BEAUCE.RO.pi EE NE ce ram, 2a2en.Des la mise au jeu à la pé- finirent par réduire la marge riode médiane le Manoir atta- grace à Gordon Talbot.A «suite de la page 31) qua avec vigueur ct Veilleux 10.18 les vainqueurs furent 3 du être vigilant à deux repri- punis à nouveau mais le Ma- Des le debut de la rencontre les camps patinerent à une allure endiablée et menace- rent qu'à quelques reprises les vurdiens de but.A 11.30 God- bois entreprit une poussée, ¢- vita un defenseur et se servit ses pour l\u2019empêcher de niveler les chances.Lu défensive du Manoir tit une erreur dans su zône et Roger Lachance en protita pour marquer un deuxié me but à 7.07.Le P.H.Bernard reçu une noir fit une passe à Gudbois à l\u2019extérieur de sa ligne bleue et ce dernier se dirigea seul au but pour déjouer Caron.A 6.39 de lu troisième période un joueur de chaque côte fut chassé.Marc André Lu- penalisation el les perdants chance lança la rondelle sur après avoir eu de la difficulté lu rampe, elle rebondit à l'a- ù organiser une bonne attaque, vant et quand Caron voulut d\u2019un joueur adversaire comme eeran pour prendre Caron en defaut sur un dur lancer.Fa 18 7 | Selle banane quadrillee Epargnez un gros $1.90 sur ceite réduction généreuse et possédez une selle banane quadriltée avec supports chromés.Siege souple avec une couverture vinyle blanche et noire.2.99 A d ! i bi L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 s'en saisir, il l\u2018envoya ucei- dentellement dans son but.A 17,50 Roger Luchance recut une passe Ct se dirigea vers la zône adverse et laissa partir un läncer qui trouva refuge dans le coin gauche de la cago.Pour le P.H.Bernard, Guy Godbois et Roger Lachance récoltèrent deux buts tandis que l\u2019autre fut accordé à Marc André Luchance.Pour le Manoir Chaudière, Gordon Talbot Epargnez sur les accessoires des bicycles Guidon corne de boeuf Presque moitié prix pour un dernier style en guidon aimé des motocyclistes et vous pouvez vous fier a ce tube d\u2019acier chromé de 7/8\u2019 fort comme nre rorne de boeuf.{ 3 : .A.Avertisseur électrique Barres Dossiers Panier : ! elect 3 Selle banane Selle Banane anie De luxe (moins hat: supports custom arriere teries) 1 DFE TETE DE DOS 14 5 15 A.Poignée d'embrayage 3 vitesses B.Cloche pour bicycle ou tricycle H.Pompe à pneu De luxe 395 k.Poignées pour treins 49 .79 k.Poignées à signaux .29 I.C.Couverture de cable 27 avec lumières PAIR de freins e ; .89 D.Indicateur de vitesse 5 Porte-drapeaux J Cadenas ; ai 2 clés G.Ensemble de freins .89 cl Avant ou arrière EACH BILLETS -BONIS sur achats au comptant et sans livraison Maurice Gouge prop.2eme Ave Ville St-Georges 27° | ENJOLIVEZ AVEC DES ACCESSOIRES DE TOUTE BEAUTE K.Valve avec drapeaux 33 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Tel.B.Lampe-sonnette combinaison.2-59 C.Générateur 6 volts.Ensemble 249 Pneus 20 x 2.125 92% 20 x 2 x 1%\" $2.89 RAYURE DE PRACTION 20 x 1.75 (importé 20 [4 13 8\u201d \u201c\u201cButvle\u201d 20 x 1%\u201d 228-244] Remplacer vos pneus usés maintenant pour 177 Chambre a air durable de qualité suporieure 20 x 2x 1%\u201d 89 .94 Page 41 fut le seul à pouvoir tromper la vigilance de Jean Guy Veilleux NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM D.Réflecteur \u2018\u201cFireball\u201d s\u2019ajuste sur le s sièges bananes.1?E.Réflecteur Lentille 3 *° 59 F.Rétroviseur Réflecteur rouge de l\u2019autre coté 4378 x 2 5/8 tige 6° 79 20 x 2.125\u201d (for imports} Page 42 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 un rendement assuré, achetez, vendez par nos Annonces Classées A VENDRE MAISON à vendre 1% etage, 10 appartements.grand em Jacement.S'adresser au tel.: 228-3094 ou à Roland Peichat Ste-Justine, au tel.: 383-6131 (JNO, 25 mars, À 1534) POELE electrique combine à l'huile gins) qu'un refrigerateur à vendre.S'adresser ou no 228-2141 à St-Geor- ges.MAISON 2 etoges à vendre, bon em- plocement 3 St-Prosper rue Vaillan- court, echangerait aussi pour lot a bois.S'adresser à M.Adrien Fortier, St-Cyprien, Dorch.Tel.: 4672.3 fs, 11 mars A 2121) MAISON A VENDRE, 35e rue, St-Geor- ges-Est.Maison l'a etage, avec abri pour outo.Construction recente, 4 chambres a coucher, solle de jeu.Cause de vente: depart.Tel.: 228.5164 (4 fs, 4 mars, A + 2103) MAISON A VENDRE situeea St-Honore pour reglement de succession.S'adresser à L.Bellegorde, B44 de l'Eglise Ste-Foy, Quebec 10.Tel.: 656-0261.(4 fs, 4 mars, A 2104) - MAISON NEUVE de 6 pieces a vendre.Entrees laveuse et secheuse, rez-de-choussee.Couse transfert.Si- tuee ou 162, 42e rue, St-Georges-Est.Tel.: 228-5685 (4 fs, ler avril, À 1521) MAISON a vendre, situee au 125, 36e rue St-Georges-Est.Plein pied, ter ram 85 x 70.Evaluation $10,500.Chauffage air chaud.Tel.: 228-2837.{34 s, 25 mars, A 1525) DEUX MAISONS NEUVES 53 vendre s1- tuees au 845, 23e rue, St-Georges- Ouest.S'adresser a J.L.Veilleux au 855, 20e rue, St-Georges-Ouest.Tel.228- 5228.(4 fs, 4 mars, À 2084) TERRAIN à vendre situe pres du reservoir d'eau de Beauceville-Est.650 pi x 185 pi.S'adresser a Benoit Caron, 7754, St-Dominique Montreal 327, Tel.271-3208.(3 fs, 18 mars, A 1515: 2 EMPLACEMENTS voisins de l'Elise de l\u2019Assomption à St-Gegyrges- .5 odresser au tel.228-5597.(J.N 2witlet A 720) TERRAIN COMMERCIAL a vendre situe sur la lere ave, St-Georges- Est, entre le boul.de la Chaudiere et la lere ave.face à M.Gilles Quiriort peintre.Grandeur 220 pieds de faco- de et 72 pieds de profondeur.Pour plus d'informations, tel.228-3094.N.O.26 nov.A 1268) ROBE DE MARIEE, grandeur 7 ans, creations Bridal, avec manteau de dentelle a col chinots, ombrelle et robe de bouquetiere.Prix à discuter.S'adresser à St-Côme, au no de tel.685-3543, (2 fs, ler avril, À 1571) TERRE A BOIS à vendre situee à la riviere Gilbert.S'adresser au no 227-9226.#2 44, ler avril, À 1565) ROBE DE MARIEE grandeur 12 ans, style espagnol.avec voile long.S'adresser le soir a 227-9656.{3 fs, 18 murs, À 1517 M.G.SPORT à vendre, tres bon etat.S'odresser au tel.228-4902.N.O., 9 juillet, A 7400 MOTEUR de Volkswagen a vendre o- vec carosserie.S'udresser 1 228.75.A St-Georges.(JNO, 25 mars, À 1530: A LOUER GARCONNIERE à louer comprenan* 3 preces, dont chambre de boin complete, cuisine, salon, chambre coucher, meuble chauffe, situe au 58, 19e rue, St-Georges-Est, Pour informations, tel.228-2862.(NO, 18 mars, A 1507 LOGEMENT a louer situe à Beoucs- ville.Pour informations, au no 277-6138.{INO, 18 murs s'adresser A 1508 CHAMBRES à louer, meublees, avec cuisine commune, situées près de l'hopitol à St-Georges-Ouest, ou 1095 20e rue.Pour informations s'adresser le soir au no tel.: 228-3679.(1 fs, ler avril, À 1576) LOGEMENT a louer comprenantd'; pieces, chouffe, eau chaude comprise.Situe ou 624, 2e avenue Beouce- ville-Est.S\u2019adresser au no 227- 9644, 0 fs, ler avril, A 1553) LOGEMENT 5 oppts, chauffe, chambre de bain complete, 220 volts.S'adresser à 107, 2e avenue St-Georges- est ou au no tel.: 228-3347.(JNO, ler avril, A 1556) LOGEMENT a louer comprenont 4 appts plus chambre de bain complete.Premier etage.S'adresser opres 6 heures au no 227-6506.(3 fs, ler avril A 1554) LOYER de 6% grandes pièces avec 220 volts, chauffe, 2e étage.Adulte seulement.Aussi GARCONNIERE moderne et meublee.Situes dans l' Edifice Central, lere avenue, voisin du Bureau de Poste, Ville St-Georges- Est.Tel.228-4218 ou 228-3030.(JNO, ler avril, A 1563) Magnifique ROULOTTE 40' de long par 10' de large.2 chambres à coucher.Chambre de bain, eau chaude, eou froide, meublée ou complet, système de chauffage.S'odresser au no 228- 4688 {JNO, ler avril, A 1562) LOGEMENT ao louer, 4 preces situe a Notre-Dame de la Providence.Libre le ler mai.S'adresser a M.Paul-Hen- ri Rodrigue, tel.228-3882.2 fs, ler avril, À 1561) GARCONNIZRES et logement libre pour le ler mai.Visiter après 6 heures.S'adresser au tel.228-2156.(JNO, ler avril, A 15601 LOGEMENT situe au 196, 19e rue, St-Georges-Est.5 apts plus chambre de boin et grande remise, prelarts four nis, entrees laveuse et secheuse |i bre le ler mai.S'adresser a Henri Lessard, 198, 19e rue, St-Georges- Est, tel.228-3803.\u2018JNO, ler avril, A 1567) LOYER de 2 opts plus chambre de bain.chauffe, installation laveuse et secheuse, cou choude fournie, «i tue sur la 3e avenue.o Beouceviile- est, S'adresser au no de tel.227-6061 4 mars.4 fs, A 2080) LOGEMENT alouer, 3': pieces ,chauffe, meuble tout compris, libre au debut d'avril.Situe au 2000, Be ave.St- Georges-Ouest.Pour informations 228-2695.{JNO, 25 fev.À 1529: LOGEMENT de 4': pieces chauffe, eau choude fournie, 220 volts, entree laveuse-secheuse, thermostat indivs- duel situe a St-Georges Station.395.00 par mois.S'adresser au tel.228- 4027.; (JNO 11 mars, A 2136) A louer au BEAUSEJOUR, 2510 boul.Dionne, St-Georges-Ouest, 2 logements de 5 pieces libres le ler mai lapts numero 5), 2 logements de 4 pieces fibres le lor mai {apts no 2 et 4}.S'a- fresser au no 228-3791 ou 228-4046.INO, 1) mars, A 2122} 4 LOUER POUR LA MARIEE service de location magnifiques gatcaux de noces, centre de tab'e en fleurs, bou luets de mariee.Pou- lus d'informa- \u2018tons, s'adresser au 2895, lere uve- \u2018un, St-Deorges-Ouest, tel.228-2008.TINO, 18 fev.A 2025) ROULOTTE a louer, 40° x 107, avec tout |\"ameublement, situee sur la 20e ue, 4 St-Georges-Est, tout pres du Soler: de l'Enfance.S'adresser a M.Edovurd Poulin, 228-3535, (JNO, 18 fev.A 20220 LOGEMENT a louer, situe à St-Geor- ges-Est, à 104, 35e rue, chauffe, e- clour, sous-sol Fini en neuf.Libre immediatement, S'adresser a Marcel Gilbert, au 130, 30e rue, St-Georges- Est, ovau no de te\u2018 228-4327.{[JNO, 18 fev.A 2018) CHAMBRE tres spotieuse avec service dæ cuisine bien organisee, chambre de bain complete, entree privée, cuvette pouvant servir ou lavage du linge personnel.À prix tres mo jave.S odresser au tel.228-6241 de Sh.le soir.(J.N.O., 26 nov., A 1283) Minimum: $1.50 \u2014 Avec cadre: $2.00 le pouce louer, x 10' complètement meublée, située sur la 19e rue, St- Georges-E st.Cour privee.Idéale pour nouveaux mo- riés.S'adresser à 228-6361.(JNO 4 mars, À 2096) MAGNIFIQUE ROULOTTE à 60\" LOGEMENT neuf a louer, chauffe à l'eau chaude, pets, situe o Jer Mills, ler Bench er.S'adresser o M.Pransois 5 j'empagne, Jersey Mills, tel to, 14 janv., À 1411) A VENDRE OU À LOUER \u201cMAISON À VENDRE ou louer, modele bungalow, 3 chambres à coucher, em tree laveuse et secheuse pres du Parc Industriel a la Station.Pour informa- trons s'adresser à Paul-Emile Provost 228-3642.(JNO.4 mars, A 2099) MAISON a vendre ou a louer, comprenant logement de 5 et 6 pieces, com- pletement renovee a neuf, chauffage eau chaude, entree laveuse et secheu- se.Reservoir eau chaude.Située rue Bolduc, Beauceville-O.S'adresser a Napoléon Poulin, tel.227-3348.(INO, 4 mars, A 2111) ON DEMANDE HOMMES FEMMES DEMANDES $200.00 A PLEIN TEMPS ou $50.00 A TEMPS PARTIEL au mains par semaine.45% de com mission.Produits de consommation.Fou nissons stock.Ec ivez sans obligation a Dept.30 Poula, 21 est St- Paul, Montreal.127, (JNO, 11 fev.) COMMERCE profitableet durable! Vendez dans votre region 300 produits connus, garontis, Territoire vacant pres de chez-vous.St-Zocharie, Ste- Aurelie et aut-es.Reolisez $100.00 et plus par semaine.Familex, a Armand Roy, geront, 2555 boul.Dionne, St-Seorges-Quest.Tel.228-2865 (3 fs, 18 mars, À 2146\u2018 | A VENDRE Pour la couturière Au magasin de tssu de Mme Fortier, vous trouverez tout pour l'ete.Ex coton, polyester IMprime ou non, ratine, predou- ble, fortrel et rideau dacron a prix encore jamais vus.Faites une visite chez Mme Adrien Fortier 265, 27e rue, St-Geor- ges-Est.Fermeture lundi, mardi et mercredi: 9 6 h.p.m., jeud ei vendreds a 9h.p.n.Specral coupons a .49 lo verge rt à .O1 le pouce.JNO ler zu.1 A 1568 AUTOS À VENDRE Un Mercury 1966, convertible power sterring, power broke, vitre clectrique, sieges boquets, moteur 428, en parfaite condi- tron.Aussi VOLKSWAGEN 1964 tros propre radio.S'adresser au tel, 228-2456 ou 228-2694.INO, 18 mars A 1518 TRACTEUR À VENDRE Tracteur John Dear J.D.350 196 en tres bonne condition, moins que 1000 heures d'usage.S'adresser a_St-Joseph ou tel.397.6567 ou 397-6159, (INO, 1d anv., A 1416) MAISON A VENDRE Maison neuve, moderne, situee dans la 14ème rue B, St.Georges vest.Comprenant 4 pièces plus salle de bain, topis mur a mur.Sous-sol fini, \u2018abri d'auto.Grand terrain.Pret à hobiter.gs bilite d'achange.§\u2019 ad a Armand BaiHargeon, 1 Fone 258 \u201cGeorges or, J.N.O., 26 now, À 1281 Beauceville Tél.227-6447 CP.460 .| St-Georges Tél.228-4858 CP.158 LIQUIDATION N'oubliez pos vente d'ecoule- ment, tout est réduit: coupons, doublure, ratine, gilets, culottes, pyjamos stretche.Est compte formidable.Rendezvous ou magasin situe 2740, lere avenue, St-Georges- Ouest (2 fs, 25 mars, A 1544) Spécial du printemps Chez Paul-Arthur Veilleux, vous trouverez un très grand choix de peinture, prelarts, tuiles.Toujours en grond special tout genre de tapis soit pour salon (Cuisine, chambre a Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tel 22P-2550 * Vente, achat échange de propriétés et terrains.* Location de bureaux.* Evaluaieur immobilier.Courtier en Immeubles coucher etc.S'adresser à Poul Arthur Veilleux, 2235, boul- Dionne, St- Georges- Quest.Tel.228-2475.(4 fs, 25 mars, À 1522) FOIN À VENDRE Bon foin presse a vendre.S'o- dresser a Louis Veilleux, 80, 5¢ rue, Fomine, Vi''~ St-Geor- ges-Est.Tel.: 228-4620.(2 fs, ler avril À 1575) Attention cultivateurs Patates pour la semence rouges et blanches, petites et moyennes à vendre.Pata es rouges interieur rouge (Toron to); rouges interieur blanc (Fondation Elite 1969); oussi petites Kennebec a haut rendement.S'adresser à l'une de ces personnes: Patrick Dulac: 228-4350; Cooperative: 228- 2762, Odias Fe cteau, 228-3902 Marche Gilbert: 228-4251.Prix sur demonde.Donnez votre commande à votre marchand.(1 fs, ler avril, A 1555) ROULOTTE A VENDRE Roulotte de camping a vendre, tres propre, tout equipee, poe- le, fournarse, refrigerateur, lumiere b gaz et electrique, tor- lette e* couche, 18\u2019 de long.Peut coucher 6 personnes.S'adresser apres 6 heures au no 685-3562, à St-Come.fs, ler avril, À 1577) A LOUER Appartement a louer Appartement a louer ou Carillon, situe a 2335, boul.Dionne St-Georges-Ouest, comprenant salon, cursinette, chambre de bain, et chambre o coucher, meuble, taprs mur a mur.Pour plus d'informations s'adresser a 2305, boul.Dionne, St-Geor- ges-Uvest, tel.228-2928.(INO, ler avril, A 1572) Chambres a louer 4 chambres o louer, cuisine communautaire, chambre de bain, meublees, chauffees, pour filles seulement.Situees pres du Soleil de l'Enfance.S'adresser au no 228-2397.12 fs, 25 mors, À 1547) PENSION Chambres et pension avec selon, T.V.couleur, etc., pour jeunes gens ou hommes ages, centre de Ville St-Georgez- Est.S\u2019odresser au no 228-6333 (JNO, 890, 18 mars) MAISONS A VENDRE ERIN TY Ville St-Georges-Est hy FO _ 10e Rue, Ville St-Georges-Ouest 'ADRESSER A INIT) DALLAIR 250, 40e Rue \u2014 ST-GEORGES, BEAUCE \u2014 Tel, Logements à louer 2 logements à louer chauffes, l'un situe ou 104, 1de rue et l\u2019autre au 1386, 6e avenue à St-Georges-Ouest.Pour informations s'adresser à M.Rolland Lacasse à La Guadeloupe au no tel.: 459-6783.(JNO, Ter avril, \\ 1578) À LOUER Local commercial neuf, chauffe, oyant 1,000 pieds carrés de ploncher, Très bien situe sur lo lère avenue, Beauceville- Est.S'adresser à Pierre Veil- leux, tél.227-6449.(JNO, 11 fevrier) A LOUER Pour informa- 2 LOCAL À LOUER Local pouvant servir pour commerce de gros ou detail, comprenant entrepôt et bureau, s1- tue sur la 2e avenue, Ville St- Georges-Est.Pour informations s'adresser ou tel.: 228-6168 le soir ou 228-6644 le jour.{4f s, 18 mars À 1502) BUREAU À LOUER Bureau o louer ou 306, lere avenue St-Georges-Est.Comprend 4 apts et chambre de bain.S'adresser à 228-4347.(JNO 4 mars 2089) A LOUER Poste de crème glacée molle St-Georges Enr.situé au 254, 2e avenue St- Georges-Est.Cause: depart.S\u2019adresser à M.ou Mme Fernand Plante, au no tél.228-4912.(JNO, 25 mars, À 1559) Logement à louer Logement à louer 6 pieces, cou chaude fournie, chauffe, meuble ou pas ou choix.53, 2le rue, St-Georges-Est, Mme Nelson Jolbert, tel.: 228-2350, (JNO, ler avril, À 1564 AUTRES ANNONCES CLASSEES EN PAGE 43 Inc.228-2991 MAISON A LOVER Maison à louer comprenant 10 appts, systeme de chauffage, reservoir à eau choude, chom- bre de bain au complet, prelarts neufs à la grandeur, grande cave de ciment ainsi qu\u2019un garage pour automobile.Située pres de l'école Mgr Laval, 4e avenue Beauceville-est.S\u2019adresser a Mme Damien Veilleux, tel.: 227-61g2.(1 fs, ler avril A 1552) À VENDRE OU À LOUER à VENDRE ou à LOUER A vendre ou à louer, habits pour mariages, réceptions, soirées mondoines, etc.R.Cor- rier Enr., 449: lère Ave, St- Georges Es Est.O., 11 oct., 4208) SERVICE \u2014 IMPOTS \u2014 Ropports d'impôts de toutes sortes remplis sur le champs.Ser- fl vice prom t et discret! Seulement où l'unité, soit $2,00 pour Sor deux ropports d'im- BOY | Venez, donc me trouver au lère Ave, St-Georges-Est (coin lde rue).Bureau ouvert du lundi ge vendredi inclusivement de 5 p.m.a et le samedi de 7h.a.m.p.m.Le dimanche: sur _rendezvous seulement.Andre Poulin.(2 fs, 18 mars, A 1414) Couturiéres d\u2019expérience Mesdames, Miles, veuillez prendre note qu'à compter du 4 avril Mme Maurice Pomerleau et Mile Solange Pomerleau, 2 couturie- res d'expérience, seront à votre disposition pour tout votre tro- vail de couture en général.À dressez-vous donc, des au- jourd'hui, au 750, 22e rue, Ville St-Georges-Ouest ou téle- phonez au no 228-4050.(1 fs, ler avril, A 1570) Garderais enfants Garderais enfants a la Journee ou a lo semaine chez-moi.Tel.228-4908.(1 fs, ler avril, A 1557) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 CLASSÉES LES PRIX DU marché de Mon wil SSSSSSSSSSSSSSSHSSHSSSSSSHSISSS ON DEMANDE ON DEMANDE Un jeune couple sans enfant desire une maison à louer.5S'adresser 0 Jean-Marc Thibaudeou Tel.: 228-2550.(JNO, 4 mars 2083) ON DEMANDE Emploi permanent immédiat.Grond manufacturier canadien dans industrie electrique, cote AAA ouvre maintenant les bureaux dons les régions de Beauce et Dorchester, o besoin d'un personnel complet.Voiture indispensable.Faire application en donnont l'age, le no de tel.et adresse à M.Coté, 190 ave Lamontagne Québec 3; telépho- nez à 387-6692, lundi le 6 avril entre 10h.30 et 5h.30 p.m.(1 fs, ler avril A 1573) Postez votre demande aujourd'hui et voyez vos revenus augmenter! The W.fT.Rawleigh Co.Ltd, Dept, D/E/F-493-HY, 4005, rue Richelieu Montréal 207 Messieurs, J'aimerais vendre les Produits renommés Rowleigt () à temps portiel () à temps plein () Veuillez m'envoyer le cota- logue GRATUIT et tous les renseignements.Hommes demandés Hommes demandes avec auto dans plusieurs comtes pour À prendre commandes et faire livraison chez les marchands, temps plein ou partiel.Ecrire en mentionnant le no de téléphone, âge.Adresse: Dept: annonces clossees, C.P.158 St-Georges-Est, Beauce (2 fs, 25 mars, A 1531) ON DEMANDE On demonde toute personne de- sireuse de se lancer en affoi- re, et d'obtenir une gérance e une franchise pouvant disposer de S'adresser au tel.a 418.525.4521 oy ecrire a C.P., Quebec 4, a/s M.Gélinas.(JNO., 24 déc., A 1376) ENSEIGNES néon-plastic lettrage Roland Giroux 64, 29e rue, St-Georges- Est (JNO, 26 juin, 4416) \u20ac Conseillères et Gérantes DEMANDEES Dames ou demoiselles désireuses de vendre des produits de Beauté 5 \u201cREGINE DE FRANCE\u201d et \u201cSTUDIO GIRL\u201d, s\u2019adresser à Madame | 5 Janine Paquet \u201cGERANTE DE DISTRICT\u201d, 319, 2e Ave, St-Georges, Beauce, tél.228-4214.ATTENTION! x Marchands, colporteurs, = fobbers, achetez votre stock 6 au prix du manufacturier 3 Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remisa Notre assortiment est au a; complet.LA CIE ASSH INC.3 842, rue St Joseph, Est (J No.3 sept.A 948) Commerce a vendre ou a louer driving range situé pres de l\u2019Hôtel Arnold.Pour informations, tél: 228-4027.Ameublement Complet SPECIAL POUR TOUS Termes jusqu\u2019à 36 mois .3 89.50 Set de chambre (3 mex) Chesterfield (2 mex) .Set de cuisine .Matelns ressorts .Davenport et chaise .\u201c .Sofa-lit avec matelas .$109.50 Continental avec téte 39\" § 46.50 Poêle 119.50 - Réfrigérateur $159.50 Ameublement Léger Inc.940, Mont-Royal, Est.527-8260-9 @Preuves@ d'invention ECRIVEZ A Bureau Technique Fournier agent de brevets d'invention 705 1440 ouest, rue Sainte-Catherine Montréal 25, Quebec tei: 861-4831 B OVINS: Les vaches laitières de diver- supérieures à la semaine derniè- 8 Poses.$1.99 ses qualités formaient la majeu- re, Avec des offres plus nom=- 12 Poses.$2.49 re partie des réceptions cette breuses, les prix payés pour les 20 Poses.$3.95 semaine lesquelles étaient les mé= mes que la semaine dernière, La demande était bonne pour toutes les classes et le marché passa= blement actif.Les offres réduites de bouvillons et taures rap= portaient des prix stables comparés à ceux enregistrés la semaine dernière.Depuis l\u2019ouverture du marché lundi, les prix payés pour les vaches et taureaux étaient quelque peu inférieurs à la se= maine dernière et à la fermeture ils étalent de ,50 4 $1.00 Prix de base: 80 à $ 32,50 Argent.\u2026.0000 plus bas, 11 à $ 32.50 plus T BOUVILLONS: $ 1.00 chacun.axe \u201c+++ 24 2% 1 6 4 4 4 40 0 0 3 06 Choix: $ 32.50 - $ 33,00 cette semaine lesquelles étaient veaux de bonne qualité étaient de stables à plus fermes comparés à la semaine dernière tandis que les qualités commune & moyenne rapportaient des prix stables.Bons veaux de lait: $ 43,00 - $ 48.00, ventes jusqu\u2019à $53.00, moyens: $ 37,00 - $ 42,00, communs: $ 24,00 - $ 36,00.PORCS: Le prix de base pour les porcs cette semaine est $1,00 de moins comparé à la semaine dernière, AGNEAUX & MOUTONS: développement et impression P Rouleau KODACOLOR de : Réimpression Kodacolor 3 3% x film en Noir & Blanc, Prix sur demande pour autre travail photographique Ajouter 8% (taxe) \"Comparez et économiser Page 43 VU 1 -C.P LN AR Jusqu'à 50% sur le de vos HOTOS KODACOLOR X 3%.204 chaque BL.25¢ chaque développer a 10¢ chaque photo 10¢ par commande (frais de retour) Bons; $ 30.25 - § 31.75 Les agneaux de printemps rap- Total.Moy: $ 29.00 - $ 30,00 portaient $ 61,00 - $ 75,00, Bons UT Com: $ 25.25 - $ 26,75 agneaux: $ 30,50 - $ 38,00 le cent CREDIT.2.200000 VACHES: lbs.Bons: $ 23,00 - $ 24,50 Ventes jusqu\u2019à $ 26.00 Moy: $ 21,00 - $ 22,50 Com: $ 19.00 - $ 20,75 T.C.: $ 16.00 - $ 18,75 TAURES: Choix: $ 26, 00- $ 28,25 Ventes jusqu\u2019à $ 29,50 Communs & Moy: $ 23,25 - $ 25.50 VEAUX: Le marché a été actif tout au cours de la semaine et toutes les classes de veaux étaient en bonne demande, Les veaux de qua lités commune et moyenne formai= ent la majorité des réceptions\u2019 Ed quafriéme Saint-Zacharie concours de Cercle des Fermières: Le 18 de mars se tenait au sous-bassement de l\u2019église une réunion mensuelle des dames Fermières dont 75 étaient présentes À cette assemblée.La présidente Mme Alexandre Morin faisant l\u2019ouverture en sou= haitant la bienvenue à tous ceux de l\u2019assistance, Mme Jean-Marc Larivière ,sec, lu le procès verbal et demande les présences ainsi que les dépenses et les recettes du mois, Exhibits du mois: Plaques murales Mme Bernardin Lamonta- gne, Tricot, béret, foulard par Mme Alphonse Lebel, Mme Antonio Gagné, Mme Léopold Lari- vidre, Mme Sylva Faucher.Prix de présence; Mme Gérard Giroux, Mme Jean-Marc Lariviére, M.le curé apportait par sapré= sence beaucoup d\u2019encouragement À ces dames fermiéres, Notre invitée était S.Supérieur qui nous a fait entendre de beaux disques du Père Duval S, T.Le tout se termina par un goti= ter.Le 19 le lendemain, Une invitation nous a été faite par les dames fermières de Ste-Aurélie, M.le curé a traité le sujet de la loi ce qui a été très intéressant.Un gros merci à toutes ces dames.Nous sommes reparties enchantées de la soirée.Soyez des nôtres le 8 avril prochain.Mme Damien Caron de St-Georges M.Fernand Busque de St-Simon Mile Louiselle Poulin de St-Georges Mme Marie Bourque de St-Georges-Ouest INVITATION AUX CAMIONNEURS ARTISANS DU COMTÉ DE FRONTENAC {propriétaires de camions, transporteurs de bois et de gravier) Devenez membre de l'Association des Camionneurs Artisans du comté de Frontenac et bénéficiez des avantages offerts présentement.Vous êtes tous cordialement invités, sans engagement de votre part, à assister à l'assemblée de l'association, mercredi soir le 8 avril à 8 heures p.m.à la salle de la Fabrique de Lambton.Vous pourrez ainsi mieux connaître l'association et prendre les renseignements qui vous intéresseront. Page 44 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler avril 1970 305, 22e rue Ouest St-Georges SUPER MARCHÉ ODIAS FECTEAU ROTI DE PALETTE 5/ 15 6/49 = VANDE CON FUME 13 au quartier POULET FRAIS 3 Q SAUCISSE Bilopage, la Livre oie EGG ROLL Bilopage 67 29 BAS PRIX DE TOUS LES JOURS BOEUF HACHE frais, la livre : BACON FUME local BOEUF DE CHOIX PETIT 0S d\u2019epaule sans perte, la livre LARD SALE entrelarde, la livre COTES CROISÉES la livre creer at.A, 3 a 4 lbs, la liv $ pois ou légumes Habitant a.2 28 onces, au choix \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.u Encyclopédie bi BISCUITS soon g Christie, boite de .£ CORN FLAKES 2 Quaker, 12 onces, la boite .à à SOUPE $ poulet et nouilles Lowney's % en env eloppe a me 4/09 : NETTOYEUR Comet, 14 onces tout connaitre 1 & 24 $1.99 3/69 PUR APPEAR Vues nf Nu a ul NENW Y : MOUCHOIRS GÂTEAUX Rosettes § Nouvelle 2 3 Facelle Royale.boite 360 .¢ Vachon.boite de 12 .= ç Encyclopédie 3 2 2 Médicale 3 3 3 $ de la famille, No 1 3 à BREUVAGE ; BISCUITS i eran À 3 orange, 64 onces 3 marshmallow David meme : 3 $ 1.99 2 LAIT INSTANT Crino, boite £ LIQUEURS 2 Pure Spring, 30 onces, choix .S$ 8100 « > plus dépot 3 Lundi, 12 & 6 heures 3 2 ê Mardi, Mercredi, Jeudi, $ J EEE Vendredi, 8.30 à 9h.00 ; 10 onc (olus depot) CASSONADE p.m.Samedi, de 8.30 à 5h.00 | p.m.2.33 2.49 LAITUE Califomie E.U., No 1, gr.24 OIGNONS frais, Canada No 1, .\u20ac POMMES Melntosh Champignons u pq \u2014 = 0 FT 39 ê fancy cello frais, Waterloo boite 2 livre 5 Pamplemousses Floride E.U.No 1, gr.48 .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 CHOUX Bruxelles Californie E.U., No 1, 10 onces .CAROTTES fraiches, cello "]