L'éclaireur-progrès, 31 décembre 1969, mercredi 31 décembre 1969

[" \u201c- \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 pr \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Mercredi, 31 décembre 1969 Rédaction et adminis \u201cGaves % OL *AUEL aanyetsTt3 L'historique et BT 8p \"ITU\" 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vol.62 \u2014 No 14 conquête de la lune fut le fait transcendant de l'année 1969 LECTEURS ET AMIS NOEL A La féte de Noél ne supprime pas la maladie et de nombreux malades doivent demeuter hos- + i 1 15 Flanc nous.Avec pneus repris.St-Prosper, Dorchester Tél.594-2929 Récemment à l\u2019hôtel Arnold était célébré le 35e anniversaire de mariage de M.et Mme Léo- pold Rancourt (Maria Létourneau) de Ville St- 31 déc.1969 Georges-Ouest.A cette occasion, une joyeuse manifestation réunit de nombreux parents et amis de la famille.On voit ici M.et Mme Ran- court en compagnie de leurs huit enfants, de leurs gendres et de leurs belles-filles.(Photo studio rouville) Tring-Jonction (suite de la page 2) se Giguére) de Tring-~Jonction sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019un fils né le 5 novembre à l\u2019ho- pital St-Joseph de Beauceville et * baptisé le 14 décembre en l\u2019église Ste-Famille de Tring-+Jonction.sous les prénoms de Joseph Bertrand Alain, Parrain et marraine: M, et Mme Bertrand Rodrigue de Tring- Jonction, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Magella Poulin, mère de l\u2019enfant.M.et Mme Fernand Vachon (Aline Poulin) d\u2019East-Broughton, sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019une fille et baptisée le 18 octobre sous les prénoms de Marie Rose-Aimée Line, Parrain et marraine; M.et Mme Jean- Paul Vachon (Rose-Aimée Vachon) de Magog oncle et tante de l\u2019enfant, Représentaient le purrain et la marraine, M, et Mme Albert Vachon (Mathilda Bolduc) de East-Broughton station, grands- parents de I\u2019enlant.Porteuse, Mme Fernand Vachon, mére de 1'enfant, M.et Mme Jean-Louis Roy (Blanche-Y.Giguêre) de Tring- Jonction sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019une fille nee le 31 octobre à l'hopital de Beau- ceville et baptisée le 14 décembre en l\u2019église Ste-Famille de Tring-Jonction., sous les prénoms de Marie Thérèse Francine Annie.Parrain M.Gérald Roy frère de l\u2019enfant, marraine Mlle Fran= cine Roy de St-Ephrem, tante de l\u2019enfant, porteuse, Mme Jean- Louis Roy, mère de l\u2019enfant.M.et Mme Marius Lachance (Noella Vachon) de St-Sévérin annoncent la naissance de jumeaux nés le 20 septembre À l'hopital de Beauceville et baptisés le 12 vctobre en l\u2019église St-Sévérin par I\u2019abbé A, Arsenault sous les pre- noms de Jean-Paul Lue, le par pour 1970 SR a CH 2 & LP D viet ad [ANA & CITY BEYROUTHAŸ Fredemet STAFFORP «1 / CLUNY - ec.ouUEuR perspectives à la biologie des fonctions mécaniques dans des organismes vivants, Déjà, il y a les \u201cpacemakers\u201d, les pro- ihèses, Peut-être y aura-t-il un jour les coeurs artificiels, Pour le moment, la bionique est une science pure qui cherche sur- iout à élargir lu compréhension des phénomènes biologiques.El- IL est encore une promesse, mais elle ouvre de nouvelles perspectives à beaucoup de spé- cratistes qui risquaient la stérilité à rester confinés dans leur domaine\u201d.C'est ce qui ressort d'une communication scientifique de M.Laurent Bilodeau, du Centre de bionique de l\u2019Université Laval, publiée récemment dans le journal des étudiants de la faculté des Sciences.Définie comme science des svstèmes artificiels imités ou inspirés des systèmes vivants, Ja bionique fut lancée officiellement lors d'un congrès organisé par l'Aviation américaine (U.S.Air Force) en 1960.Plus de 700 spécialistes de tous les domaines s'y étaient réunis pour étudier ce que les systèmes biologiques pouvaient enseigner de pratique et de théorique, Lu matière était si vaste que le congrès se limita surtout à esquisser les méthodes dynumni- ques de lu nouvelle recherche Celle-ci fonde tous ses progres «ur les techniques modernes de mesure et d'analyse fournies par l'électronique etl \u2018informatique En cffet, c'est surtout du point de vue acquisition et tai- tement de l'information que l'étude di.règne vivant promet d\u2019être fructueuse.Selon M.Bilo- deau, on peut distinguer trois étapes dans les réactions des êtres vivants à leur milieu: par leurs sens propres (qui sont souvent différents des nôtres) ils prennent des informations sur leur milieu: lumière, son, odeurs, etc.Ces sensations sont Page 11 TEL.228-2831 envovées aux centres nerveux snaus forme d'influx.Là, par des pincédés qui nous sont incon- nis.elles sont filtrées, associées entre eHes ou à des critères, el du centre nerveux émerge une réaction qui est envoyée aux miusclcles et aux glandes, Cette réaction sur le milieu entraine Yne modification de ce que perçoit l'organisme, Ainsi, il s'entretien.une sorte d'échange mi- Jeu - organisation qui est prore à tous les vivants.LE CENTRE DE LAVAL Il y a plusieurs années que la faculté des Sciences de l'Université Laval s'est intéressée à cette science d'avant-garde qu'est ta ionique, mais ce n\u2019est que depuis 1967 qu\u2019une équipe de brologistes, ingênieurs et physiciens dirigée par M.Denis Poussart, docteur de l'Institut de \u2018\u2019Fechnologie du Massachu- suits, s'est regroupée autour dun gel ordinateur dans des locaux mis à leur disposition par le département de Génie C'ectrigque dont dépend le Centre de bionique.Le Centre de bionique a comme foyau un ordinateur hybride PDP-& associé à des unités d\u2019en- registiement sur bandes magnétiques.Dès, phénomènes électriques peuvent être enregistrés sur huit canaux a la fois.Ils sont alors envoyés à l\u2019ordinateur qui les transforme en données numériques, effectue des opérations mathématiques puis donnc ses résultats sous forme d'un graphique sur ecran cathodique associé à l'ordinateur.L'image de l'écran, qui peut être produite à la cadence de 30,000 poinis par seconde, est alors simplement photographiée et conscrvée, La recherche bionique à !.2- val s'attache surtout à l'aspect \u201ctraitement de l'information\u201d chez les vivants: études sur les fencrions de transfert des cellu- lè5 nerveuses, sur leuy réactivi- td des stimulations électriques et chimiques, sur lu naissance et la propagation des potentiels dans le cerveuu, L'étude du système nerveux est donc le principal thème bionique à Laval.Des chats, fournis par la faculté de médecine, sont largement utilisés au Centre de bionique pour l'étude des effets de ia stimulation d'un centre cérébral.Les chercheurs font -des expériences sur des chats paralysés au curare, un poisson indien qui a la propriété d'inhiber l'influx nerveux au niveau des muscles.Un chat paralysé au curare reste conscient, mais 1n- capable de bouger ou de respirer.On lui prodigue donc de l'air au moyen d'une pompe.Après anesthésie Incale, plusieurs électrodes lui sont implantées sur le crâne, Il s'agit d'enregistrer en plusieurs régions du cerveau ies encéphalogrammes dus à l'excitation d'une région spécifique du cerveau, LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER Page 12 avec Mme PHILATÉLISTE L uULAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 déc.1969 Armand Labbé ORIGINE DES POSTES: En l\u2019an 3000 avant Jésus-Christ, les courriers à pied du roi Sargon de Chaldée qui transportaient des messages importants, gravés sur des tablettes d\u2019argile, à l\u2019intérieur de son empire, fournirent au monde le premier service postal TOutefois, ce sont leurs voisins, les Assyriens, qui inventèrent l\u2019enveloppe.Des espions interceptaient et lisaient leurs messages secrets, gravés sur de l\u2019argile.En Orient, les Chinois à l\u2019esprit inventif exploitèrent un service postal publie et privé (officiel) vers l\u2019an 1100 avant Jésus-Christ.Les routes inusables des Romains leur permirent d\u2019exploiter avec efficacité le service postal del\u2019empire.Charlemagne, roi des Francs, réorganisa le service postal aprés la chute de l\u2019empire romain.Au XIV siècle, la Ligue Hanséatique, qui groupait environ 85 villes de l\u2019Europe maintint un service postal pour les commerçants qui en faisaient partie.Tout au long du Moyen-Age, le service postal demeura une des prérogatives du souverain.Des messages de guerre d'intérêt vital, envoyés par le roi d\u2019A ngleterre Ri- char ID au cours d\u2019une bataille qui eut lieu en 1482 avec l\u2019Ecosse, furent transportés par des courriers relais.Et en 1516 un certain Brian Tuke fut nommé par Henri VIII aux fonctions de premier Mai- tre des postes; c\u2019était le début d\u2019un service du courrier au profit du public.Tuke donna instruction à ses bureaux de poste d\u2019inscrire les heures d\u2019arrivée et d\u2019expédition du courrier et c\u2019est ainsi que commença le système des cachets Je la poste.(Suite dans une autre chronique) Les jambes dans la mode A quoi faut-il s\u2019attendre en matiére de vétements pour la r-=-\u2014 | | HOROSCOPE BELIER (21 mars-19 avril) BM PROFESSION.\u2014 Ne NÉ soyez pas trop hésitant, vos © prolets seraient inutiles, = 9 Mu SANTE.\u2014 Livrez-vous pal a des exercices en plein air qui vous détendront.B SENTIMENTS.\u2014 L'amitié se ga- sne mais il faut savoir la conserver.TAUREAU (20 avril-20 mai) EN PROFESSION.\u2014 Ne donnez pas une fin de non- recevoir à une proposition intéressante.WM SANTE.\u2014 |mposez- vous deux jours de repos si vous voulez garder vos forces.EN SENTIMENTS.\u2014 Surveillez vos paroles, certaines personnes sont susceptibles.GEMEAUX (21 mai-20 juin) éloquent si vous voulez convaincre un auditoire.m SANTE.\u2014 Ne profitez pas du dimanche pour man- M SENTIMENTS.\u2014 Votre personnalité pourra s'imposer par une simplicité.CANCER (21 juin-22 juillet) H PROFESSION.\u2014 Bons immobilière paysanne.m SANTE.\u2014 Ne vous amusez pas à «faire» de la vitesse sur fa route.role pourra ramener les plus intraitables, LION (23 juillet-22 août) B PROFESSION.\u2014 Ne perdez pas votre temps dang sai m SANTE.\u2014 Vous récupérerez vce forces si vous trouvez le calme.EN SENTIMENTS.\u2014 Rappelez-vous une marge.VIERGE (23 août-22 sept.) m PROFESSION.\u2014 Bons fours pour vous Mivrer à des m SANTE.\u2014 Oubliez vos soucis, vous Vous reposerez mieux.M SENTIMENTS, \u2014 Ne faites pas de m PROFESSION.\u2014 Soyez ser plus que de coutume.fours pour traiter une affaire B SENTIMENTS.\u2014 Une bonne pa- des discussions stériles.qu'entre sympathies et amitiés, il y à travaux de bricolage.confidences même À vos meilleurs amis.BALANCE (23 sept.-22 oct.) HN PROFESSION.\u2014 Jour nées pouvant inspirer les écrivains et les artistes.m SANTE.\u2014 Par un et- fort de volonté, vous pour- re\u201d suivre un bon régime.8 SENTIMENTS.\u2014 Faites les pre miers pas, vous ramènerez vers vous des amitiés.SCORPION (23 oct.-21 nov.) Nm PROFESSION.\u2014 Soyez 1 ; méthodique quelles que soient vos fäches.BW SANTE.\u2014 Si votre dynamisme refuse le repos, livrez-vous au bricolage.um SENTIMENTS.\u2014 Surveillez vos paroles, vous éviterez les complications.SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) Eu PROFESSION.\u2014 Prenez en considération les pro- fets que l\u2019on vous soumet- fra.3 m SANTÉ.\u2014 Passez vos soirées dans le caime, vous vous endormirez mieux.H SENTIMENTS.\u2014 Laissez ne cèr- taine indépendance à ceux que vous aimez.CAPRICORNE (22 déc.-19 janv.) m PROFESSION.\u2014 Ne laissez pas passer les bonnes occasions, frowvez-les, B SANTE.\u2014 Ne prenez pas de risques, la prudence est recommandée.B SENTIMENTS.\u2014 Une réunion amicale pourra procurer quelques joies, VERSEAU (20 janv.-18 février) HE PROFESSION.\u2014 Surveillez vos dépenses, per- sez à la tin du mois, m SANTE, \u2014 Bons lours pour commencer une cue pouvant donner un bon ré sultat.B SENTIMENTS.\u2014 Méfiez-vous de votre Imasination, ne soyez pas trop romanesque.POISSONS (19 février-20 mars) um PROFESSION.\u2014 Va riex vos occupations, vous.vous fatiguerez moins.= SANTE.\u2014 Fruits et légumes nouveaux seront bons pour l'organisme.M SENTIMENTS.\u2014 Des, nouvelles connaissances pourront apporter des foles.jambe?Une recherche inédite, \u201cLes jambes dans la mode\u201d.inaugurée par le Fashion Institute of Technology avec la commandite de Burlington Hosiery, nous fournit des données intéressantes.Mlle Madeleine Jardim.coordonnatrice de modes chez Burlington déclarait à ce propos: \u201cLa jeunesse exerce une influence prépondérante dans l'orientation de la mode contemporaine; aussi est-ce à elle que nous nous sommes adressées.\u201d Dans le cadre du projet de recherche \u201cLes jambes dans la mode\u2019, 29 étudiantes de talent ont eu carte blanche pour donner libre cours à leur imagination, sans restriction aucune touchant les matières ou la réalisation.En guise de stimulants, des prix furent mis à l'enjeu.Les jeunes filles rendirent 217 croqu\u2018s preconisant l'emploi de fourrure.de vinyle, de matières métalliques, de chai- nes et tout un choix de tissus.La plupart des modèles se caractérisent par l'aisance de la silhouette.Selon Mlle Jardim.ce sont les superposés \u2018tout en un\u2019 qui dominent dans le projet \u201cLes jambes dans la mode\u201d.Nous nous réjouissons de cetle manifestations de talents inventifs.L'étude de la réalisation éventuelle de certains croquis est au programme.Chez Burlington, la recherche a pour but principal d\u2019anticiper sur les désirs des clientes.Le projet \u201cLes jambes dans la mode\u201d a permis l'expression d'idées dynamiques qui devraient faire long feu dans les buts que nous poursuivons.FECTEAU-PARENT Samedi te 15 novembre 59, etait célèbre en l\u2019eglise de St-Robert Bellarmin le mariave de Mle Annette Fecteau, fille de ML Ro land FEcteau de St Robert Ê M.Ernest Parent fils de M_ ot Mme Hormidas Parent de St Ludver.Lda benediction nuptiale teur fut donnée par M.l\u2019abbe Victor Veil.leux.La mariée etait vêtue d\u2019un cos= tume brun.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu 3 \"Hotel Central de St-Ludger.Depuis leur retour, M.et Mme Ernest Parent résident Ÿ St-Lud- ger.St-Honoré Mme NAPOLEON LAMBERT représentante Le jour de Noel à 2 heures de l\u2019après-midi avait lieu à la salle paroissiale l\u2019arrivée du bon Père Noel; l\u2019assistance était nombreu= se puisque la salle était remplie, Parmi l\u2019assistance on remar= quait M, le curé Léo Dubord, le grand chevalier du conseil de St= Honoré M, Clermont Morin, M.Paul-E.Brousseau, maire du village et plusieurs autres, Le bon Père Noel a distribué des cadeaux À tous les enfants, vers trois heures et trente sur l\u2019invitation de Mme Roméo Bisson propriétaire du Foyer St-Honoré, le Père Noel est allé visiter tous les pensionnaires du Foyer, M.le curé s\u2019est dit très heureux de venir en ce beau jour de Noel visiter tous les pensionnaires.Tous le remerciérent de ses bon= SOUPER DE HAUTE MONTAGNE Imoginez quel intérêt vous pourriez susciter chez vos amis skieurs en les invitant, après leurs prouesses sur SANDWICHES AU FROMAGE SUISSE ET SAUTERNE.les pentes neigeuses, à souper de L'idée de ces sandwiches tire directement sont origine d\u2019un village des Alpes où l'on sert le sandwich avec des cornichons au fenouil et une salade verte garnie d'oeuts durs.SANDWICHES AU FROMAGE SUISSE ET SAUTERNE \"4 tosse de beurre ou margorine tasse de Souterne 8 tranches \u20181 po.d'épais! de pain francais ou viennois un peu de poivre noir moulu 8 tranches de fromage suisse ily po.) un peu de paprika Foire fondre le beurre dons un grand poélon wu sur une plaque chaude.Verser le Souterne dons une assiette à torte Saucer les tranches de pain dans le Sauterne, en les retournant pour bien les imprégner.Placer les tranches de pain dans lo poéle ou sur lo plaque: moudre quelques grains de poivre au-dessus, puis déposer une tronche de fromage sur chaque tranche de pain et saupoudrer de paprika.Recouvrir le poëlon ou la plaque et réchouffer pendant 2 ou 3 minutes ou jusqu'à ce que le pain grille en dessous et que le fromage soit fondant.Servir choud avec une salade ou une bisque.DONNE < portions de 2 tronches chacune.nes paroles à leur ésard, M, Clermont Morin grand chevalier du conseil de St-Honore, dit le mot de là fin, il fit ln remarque que les gens disent que les vieile lards vont finir leurs jours au foyer, ce n\u2019est pas exact, les (suite à la page 13) comme.l'avance.Vous qui désirez vous faire un avenir prometteur COIFFEUR ou COIFFEUSE inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à Paul De Ricke Inc.Ecole de Coiffure PROCHAIN COURS Commencant le 5 janvier 1970 Les inscriptions doivent nous parvenir un peu à Pour tout renseignement, communiquez avec PAUL DE RŸCKE INC.ECOLE DE COIFFURE Mme Vickic Boivin, directrice 736 EST, RUE ST-JOSEPH, QUE, TEL.529-0689 Professeurs compétents ® Outillage complet gratuit ® Certificat décerné à la fin du cours.TL Anna Pegova IP.ST-GEORGES-OUEST Prenez rendes-vous, tél 228-3271 A ts 1 re eon Jlites L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 déc.1969 «, Page 13 IT \u201cAs Les parents, doivent saisir l'importance de leur rôle d'éducateur (Gaétan Rioux) - Dans son message à l'accasion de la période des Fêtes, le président de l'Association des professeurs de la région de l'Amiante,.M Gaétan Rioux, invite les parents à faire un effort de plus pou saisir l'importance de leur rôle d'éducateurs.\"Le monde de l'éducatinn a besoin des parents qui sont.=r.lon lui, une partie camposante de la réforme scolaire\u201d.Rappelant que l'année 1969 fut indéniablement marquée par l'action des enseignants, attitude qui fui.selon lui, plus nu moins admise à certains moments par la population mais qui fut essentielle pour le monde de l'éducation, il précise que les efforts concertés des enseignants ne furent pas vains et que ces derniers ont sûrement participé au progrès de l'organisation scolaire.\"La convention collective tant attendue souligne-t-1l, a accordé aux enseignants la participation et la consultation qu'ils réclamaient.Elle permet de même une mise en commun des ressources et un travail en équipe.élément indispensable dans le monde de l'éducation.\u201d Aussi.M.Rioux formule le voeu que les professeurs neu- vrent au cours de 1970 dans les mécanismes de consultation e: de participation qui nnt été pré vus dans leur contrat de f(ra- vail.\u2018Qu'ils fassent joner au maximum leur rôle de meneur de groupe en s'impliquant davantage dans leur vie quotidien ne au service de la jeunesse et de la société.\u201d T1 souhaite aussi que le- gru- vernements srniaires fnoument équipe intégrante avec les en seignants et les parents dans les décisions à prendre.Tone faut pas vraindie la participation et la consultation En 1970, laissons tamber les, frontières physiques de pa trons-emplovés et travaillon- ensemble pour le hien de l'edu ration\u201d conclut-il.Saint-Honoré (suite de la page 12) vieillards au foyer commencent une nouvelle vie qui les conduit à une heureuse vieillesse; parmi ces personnes âgées il y en a de 95 ans et 90 ans qui sont encore très alertes, Le Père Noel distribua à chacun un souvenir, tous le remercié- rent de sa grande générosité ainsi qua Mme Bisson pour tout ce qu\u2019elle fait pour leur rendre la les longs métrages En vedette: Anouk Aimée, Jeanne Moreau Gaby Morlay et Raf Vallone «Fureur sur le Bosphore», jeudi à 19 b 30.vie heureuse, Le prix de présence a été gagné par Mlle Bernadette Quirion.Transaction; M.Athanase Quirion a vendu sa terre à son fils, Roger, et il demeure au village dans la rue du collège.Décés: Le 23 décembre est décédée Dame Léda Poulin, épouse de feu Joseph Poulin de St-Honoré, elle était agée de 85 ans et 7 mois.Elle laisse pour la pleurer, ses fils et belles-filles: M, et Mme Odilon Poulin de St=Honoré, M, Mme Gaudias Poulin de Montréal, M.Mme Valére Poulin de Québec, M.Mme Dominique Poulin de St- Honoré, ses filles et gendres: M.Mme Albert Cliche (Léda) de East-Broughton, M, Mme Louis- Philippe Poulin (Emérentienne) de St-Benoit, M.Mme Wilfrid Boucher (Doréa) de St-Benoit, une soeur et beau-frère, M,MmeHer- vé Roy (Claudia Poulin) de St- Joseph, une belle-soeur: Mme Albert Poulin de St-Jules et un grand nombre de petits enfants, neveux et nièces, cousins et cousines, St-Prosper LEA ROY représentante Naissance: Charles, fils de M, et Mme Claude Poulin (Jocelyne Poulin) est heureux d\u2019annoncer à ses parents et amis la naissance d\u2019un petit frère, baptisé le 27 décembre sous les prénoms de Joseph, Eric, Sylvio.Parrain et marraine: M, et Mme Camille Vaillancourt, oncle et tante de 1\u2019enfant, Porteuse; Mlle Claj- re Poulin, tante du bébé, MARIAGE: Samedi le 27 décembre 1969 en l\u2019église de St-Prosper, était bénit le mariage de M.Jean- Marie Breton de St-Benjamin, fils de feu Joseph Breton et Mme Breton, avec Mlle Noelline Champagne, fille de feu Rosaire Champagne et Mme Champagne.M, Raoul Breton servait de témoin à son frère, M.Patrice Champagne accompagnait su soeur.La mariée portait une robe de velours blanc dont là iupe accu= sait un léger mouvement de traf- ne, avec cape de renard blanc; un diadème de fleurs retenait son long voile.Elle tenait à la main deux orchidées blanches, Après la cérémonie religieuse une réception réunissait les in= vités à l'Hotel Boulet à Morissette, après quoi les nouveaux époux sont partis pour le Nord de Montréal.Pour voyager, Mme Breton portait un ensemble composé d\u2019une robe et manteau brun et belge avec accessoires bruns, De retour de leur voyage, M.Mme Jean-Marie Breton résideront à Détroit, Michigan, Lundi le 29 décembre à 10 hres a été célébré le mariage de M.Gérard Poulin fils de M.et Mme Emile Poulin, avec Mlle Renelle Rodrigue, fille de M, et Mme Armand Rodrigue, M, Emile Pou- lin servait de témoin à son fils et M, Armand Rodrigue accompa=- gnait sa fille.La mariée portalt une longue robe rose en peau de charme garnie de marabou blanc, un man~ teau avec capuchon de velours chiffon blanc garni de marabou.Elle tenait à la main un manchon MONTREZ-VOUS SOUS VOTRE VRAI JOUR! AAST IST MA TTT MAST TMA TM UA TA TT TTA MATT TTT TTA TTA TTA TT a Tout comme la teinte de votre robe, les couleurs de votre maquillage changent selon l\u2019éclairage, intérieur ou extérieur, lumière du jour ou artificielle.Le nouveau miroir à maquillage True-to-Light de Clairol a été conçu pour éviter les tatonnements au moment de l\u2019application du maquillage, car il vous permet de vous voir telle que vous apparaitrez réellement sous trois éclairages différents\u2014 dans la rue à la lumière du jour, au bureau ou au magasin et le soir sous l'éclairage artificiel.Il vous suffit de régler le cadran pour obtenir l\u2019éclairaye sous lequel vous allez vous trouver puis d\u2019appliquer le maquillage qui convient exactement à ces conditions particulières.Vous ne risquerez plus jamais de voir votre rouge a lèvre rose paraître violacé sous l'éclairage fluorescent ou votre fard à paupières disparaitre à la lueur des chandelles.VENTE LIQUIDATION Chez Mme Jacob Drouin des escomptes de 0/ 2 0 20% à 50% vous seront accordés sur toute marchandise d'hiver en magasin.Donc si vous désirez de la qualité à très bas prix.profitez de la vente liquidation chez Mme Jacob Drouin 2305, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest Tel 228-2928 de marabou sur chiffon rose.Aprês la cérémonie religieuse une réception réunissait les invités à l'Hotel Boulet à Moriset- te, aptfes quoi les nouveaux époux sont partis en voyage.Pour voyager, Mme Poulin portait un ensemble composé d\u2019une robe pantalon jaune or et manteau, avec accessoires bruns.Marie-Claire Pré-Natal Spécialité : de maternité Vêtements den 129, 2e AVENUE Uniformes de tous genres hommes et femmes Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.M.et Mme Gérard Poulin résideront au Vermont.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS TEL.228-3174 Situé en face du terrain de jeux de St-Georges-Est Ouvert le soir Page 146 @THEATRE B L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 déc.1969 FYI! INC.Jou.Ven., Sam., Dim., Lun., Mar., 1-2-34-58 Janvier: LES TROUPES DE LA COLERE EN COULEURS HAL a HOLBROOK PERN VOYEZ COMMENT LES WATRES, MOINS DE 25 ANS CHE PRENNENT LE POUVOIR, par force re! A LA RECHERCHE DE de majorit NOUVELLES SENSATIONS.ith mh RESERVE AUX ADULTES 18 ANS is ARR Nd \u201ceme FILM LA GRIFFE D'ACIER EN COULEURS avec Harald Klaus Leipuits Kinski Tél.JOUR 227-6670- AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud Jeu.- \u2018Croisiere aventure La semaine Ven.- Sam.{-2-3-4-5-6 janvier 6251 SOIR 227-9951 - Dim.- Lun.- Mar.1970.En grande première dans la région dans sa version française: Surprise\u201d subjugue l\u2018Evrope mod par ses chansons dans una nouvelle avec demoiselles, diamants, discothèques at dangers.Zn LAS WONER ROMAIN TheVWIERÉ BROS.sao ANNETTE DAY) 55858 cs 0 rum BERMAN WAHLER » PANAVISION' 1 METRO 2 GRANDS FILMS EN COULEURS prochaine du 8 au 17 janvier la 2ieme partie du film \u201cMiracle de l\u2019Amour\u201d TRIBUNE LIBRE HISTOIRE DE HOCKEY Chers amateurs de hockey, j'aimerais faire une mise au point concernant le partage d'argent en guise de remerciements ou récompenses aux joueurs du club de hockey de Beauceville.Comment se fait-il que tous les joueurs n\u2019ont pas eu une part égale dans cette affaire?Après m'être renseigné à un certain \u201cMonsieur\u201d que vous connaissez tous, je n'ai eu pour réponse que des absurdités et des bêtises.Il m\u2019a dit: j'ai mis $3,000.sur la table et ce sont les joueurs qui ont décidé.Tout ca est contradictoire avec ces derniers puisqu'aucun d'eux n\u2019est au courant de l\u2019affaire, Ce \u201cMonsieur\u201d m\u2019a aussi dit qu\u2019il était tanné de recevoir des bétises à chaque an- nee.Comment se fait-il que ce \u201cMonsieur\u201d qui est fatigué de recevoir des bêtises à chaque année reste-t-il en charge de l\u2019équipe depuis si longtemps.Comment se fait-il qu\u2019il ait distribué $3,000.à raison d\u2019au plus $100.00 par joueur et nous n\u2019étions pas plus que 20 personnes.Si je sais compter ça ferait $2,000.ce qui n'est pas la même chose du tout.Je n'en veux à personne d'autre que cet homme qui n\u2019a pas de justice mais il reste qu\u2019il v en a qui ont seulement assisté l\u2019équipe d\u2019une facon ou d'une autre et qui ont reçu $100.00.Moi, Serge Veilleux, j'ai recu $50.00 en guise de remerciements pour les services rendus à l\u2019équipe.Peut-être que je n\u2019étais pas une vedette comme certains mais quand je L'escalade érotique FACE A LA MASSE de films érotiques qui inondent les écrans à travers le monde, la question se pose de plus en plus à savoir si nous assistons à une légalisation progressive du film pornographique, une légalisation qui se ferait en douce, sans déclarations tapageuses, à peine freinée par les protestations de cette couche de l\u2019opinion publique qui s\u2019est toujours distinguée par ses combats d\u2019arrière-garde, Tout se passe comme si les pouvoirs publics se sentant menacés en un point vital de leur autorité par tous ces mouvements de contestation à caractère politique que sont les grèves, les manifestations, les émeutes, ets., éprouvalent le besoin de faire certaines conces= sions dans le domaine de la morale publique, espérant ainsi, en jetant du lest par le bas, affermir leurs positions au sommet.Effectivement, depuis plusieurs mois on assiste à une escalade de l\u2019érotisme sur les écrans sans qu\u2019en contrepartie, l\u2019Etat ne semble disposé à intervenir en vue de mettre un terme À ce mouvement.L\u2019audace en matière d\u2019érotisme a en conséquence pris une telle ampleur qu\u2019elle influence pratiquement la totalité de la produc=- tion mondiale, On aurait mauvaise grâce à bouder une telle évolution, En mettant de côté les raisons politiques qui font que ce mouve= ment peut se maintenir, il reste un fait certain: l\u2019escalade et l\u2019érotisme va dans le sens d\u2019une évolution générale des moeurs, Prenons l\u2019exemple du Film\u2018\u2018Le Miracle de l\u2019Amour\u2019\u2019 2e partie, on a l'impression que le réalisateur entend pousser encore plus loin l\u2019escalade sexuelle, et si ce= la continue on va finir parfl! sautais sur la glace, je ne donnais pas 100% de moi-même mais 200% et tous les amateurs de hockey le savent très bien.Il y a un autre joueur qui a reçu seulement $50.00 et c'est un autre qui en méritait plus que ca.Je me rappelle très bien du temps où l'on partait lui et moi de Valcartier pour venir jouer une partie.Nous perdrions notre soirée de travail pour venir jouer au hoc- Key et le lendemain il fallait de nouveau être à l\u2019ouvrage.Nous faisions ça une couple de fois par semaine.Nous avons fait aussi plusieurs voyages inutilement à cause de la neige.Nous aimions tel- lenient jouer au hockey que lon ne s\u2019est jamais plaint.Cette année nous restons à Québec et ne pouvons plus jouer pour Beauceville.Ce \u201cMonsieur\u201d a peut-être oublié les deux années que l\u2019on a joué pour le club.Ce \u201cMonsieur\u201d a acheté de l\u2019équipement pour le club l'an passé (gilets, bas, équipement de gardien de but) et que je n\u2019en ai même pas entendu parler; moi qui avais un magasin d'articles de sports.Je vendais seulement les hockeys et j'étais presque obligé de les donner.C'est ça qu\u2019on appelle encourager ses joueurs.C\u2019est comme ca sur toute la ligne, croyez-moi.Après l'on se demande à Beauceville commment il se fait qu\u2019un tel ou tel gars ne veut pas jouer.C\u2019est tout simplement qu\u2019ils ne sont pas intéressés à jouer pour cet homme.J'en connais un autre qui ne voulait pas jouer mais comme on a insisté, il a sauté sur la glace pour aider l'équipe.Il n\u2019a peut-être pas joué toute l'année mais il a déjà fait plusieurs voyages Sherbrooke a Beauceville et vice versa dans la méme nuit.Mais iui pour combler le ridicule de ce partage, il a recu $25.C'était tout simplement vouloir rire de lui comme on le fait avec plusieurs autres.Mais il y en a qui sont privilégiés avec ce \u201cMonsieur\u201d.J'en connais un en particulier, ça fait deux ans qu\u2019il arrive au milieu de l\u2019année et enlève la place à un joueur régulier mais ce gars- là il a recu $100.C'est ça la justice pour tous.Alors ce \u201cMonsieur\u201d que vous avez tous reconnu devrait donner sa place a un autre.Ce serait mieux pour tout le monde.Alors la Beauceville pourrait aligner tous ses joueurs et le club serait encore plus fort qu\u2019il l\u2019est présentement.Je vais arrêter là parce qu\u2019il y en aurait trop à dire.Je termine en rappelant à ce \u201cMonsieur\u201d que je suis sur la liste de paye pour le prochain tournoi \u201cInter Comtés\u201d.Je pense que je l\u2019aurai mérité vu que j'ai compté truis buts dans ce tournoi.Je compte recevoir mon argent sinon je saurai avertir les amateurs de votre justice et soi-disant esprit d\u2019équipe.Ceux qui pensent que jai mal agi en écrivant ces vérités n\u2019ont qu\u2019à s'informer plus profondément et pourront voir que j'ai entièrement raison.SERGE VEILLEUX ex-joueur Beauceville Saint-Victor STATISTIQUES La paroisse de St-Victor comp=- te 222 familles, soit 1,173 personnes et le Village une famille de plus, c\u2019est-à-dire 223 familles, soit 1023 personnes pour un total de 2,196 de population, Durant l\u2019année qui se termine il y eut 26 baptêmes, 23 mariages et 16 sépultures.COURS DU SOIR Trois nouveaux cours du soir débuteront en janvier, Les inté= ressés sont priés de s\u2019adresser aux personnes suivantes: Mme Florent Tardif pour cours de Bricolage Pratique; M.Patrick Bouf- fard pour Technique des Machi= nes Agricoles (réparation et entretient) et 4 Mme Paul-André Lessard pour cours d\u2019Orfentation des Foyers (vivre à deux), Ce dernier cours débutera le 13 jan= vier et les deux autres le 12, NAISSANCE (DNC) M, et Mme Armand Veilleux (Carmelle Duval) maintenant de Hartford, Conn.annoncent 1a nais= sance d\u2019un fils, né le 24 novem= bre dernier et baptisé sous les prénoms de Pierre, Martin, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Martin Duval qui sont allés à Hartford pour l\u2019occasion, La porteuse était la mêre de I\u2019enfant, Mme Armand Veilleux, HOPITAL M.Alfred Leclerc, M, Oram Poulin 3 1\u2019hopital de Beauceville.M.Joseph Bureau à l\u2019Hotel- Dieu de Québec.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.LN rh LA CROIX-ROUGE GAGNANTE Le numéro 2515 était gagnant au tirage du tourne-disque, fait à la Bijouterie Doyon Enr, le 24 décembre à Beauceville.Ce billet était détenu par Mlle Réjeanne Latulippe, rue St-Fran= çois, Beauceville Quest.THÉÂTRE FRONTENAC OLOR by Deluxe PANAVISION ee UNITED ARTISTS HE \\ \" LE RENARD S'EVADE À 3 HEURES avec La semaine prochaine: \u201cCOMTESSE DE HONGKONG\u201d et \u2018\u201cSHERIFF AUX POINGS NUS\u201d ELLE IRIN UUU nant CINÉ BEL-VUE ST-MARTIN Man mai Main PM.Délon » Bistiop \u2018| \\ TEXAS NOUS VOILA TECHNIZOLOR® - 2 1ème FILM 2 see MUR DES ESPIONS MAC AONONS MEN LE COULEURS Pour les enfants: \u201cTEXAS NOUS VOILA\u201d Découverte d'un nouveau \u201cmassacre\u201d au Sud-Vietnam \u2014 Un porte - parole du commandement militaire des Etats - Unis a déclaré, hier, qu'une enquête est en cours sur des allégations voulant que des troupes américaines aient tué 300 civils dans le petit village côtier de Ba Lang, plus tôt, cette année.L\u2019accusation a été portée vendredi, à Paris, par une jeune fille sud-vietnamienne, Pham Thi Lien, qui a prétendu que des troupes américaines, en chars d'assaut et en hélicoptères, ont envahi\u2019 après un bombardement d'infanterie, le 13 janvier.NOUVELLE ACCUSATION Par ailleurs, un officier de l\u2019infanterie américaine devra répondre du meurtre d'un prisonnier vietcong blessé, a indiqué, hier, un porte-parole de l'armée américaine.L\u2019accusé, le lieutenant Frank B.Bonvillian, appartenant à la 173ème brigade aéroportée, sera vraisemblablement traduit en Cour martiale dans le courant de janvier.Le lieutenant est accusé d'avoir tué un prisonnier vietcong blessé qu\u2019il avait capturé au cours d\u2019une escarmouche en août dernier dans la province de Quang-Ngai, dans laquelle se trouve My-Lai.Selon le porte-parole, le lieutenant aurait demandé aux hommes de la patrouille qu\u2019il commandait de s'éloigner du blessé alors qu'ils attendaient un hélicoptère qui devait l\u2019évacuer.Peu de temps après, l\u2019officier aurait déclaré à ses hommes que le prisonnier était mort.Les hommes de la patrouille ont ensuite prévenu le quartier général, a précisé le porte-parole.Lennon fervent de l\u2019auto-neige \u2014 Le beatle John Lennon aime l'hiver canadien et il est devenu un fervent partisan de l\u2019auto-neige.Lennon et sa femme, Yoko, sont présentement installés sur la ferme du chanteur rock Ronnie Hawkins, à Mississauga, près de Toronto, où il y a environ un pied de neige.Vendredi, Lennon et son hôte ont passé une partie de la journée à faire de l'auto-neige, et Hawkins a lancé un défi au bea- tle pour une course de minuit.Lennon, qui avoue toutefois que son coeur bat encore pour Liverpool, a déclaré qu'il aimerait revenir au Canada plus tard cet hiver parce qu'il a beaucoup de plaisir au cours de son présent voyage.Durant sa tournée, il doit participer, à différents programmes de télévision, au Canada et aux Etats-Unis, Lundi il se rendra à Montréal, St- Théophile Chers lecteurs, Nous voilà déjà au début d\u2019une nouvelle année, C\u2019est encore une autre page qui s\u2019ouvre devant nous dans le grand livre de la vie, Nous voudrions pouvoir y lire que des joles mais nous savons bien qu\u2019il y aura aussi des épreuves, Ces épreuves, méme si elles sont parfois bien grandes, elles nous sont indispensables car elles nous permettent de nous rapprocher de Dieu tout en étant plus sympa= thique à notre prochain.Nous voulons tous être heureux et nous cherchons toujours le bonheur parfois dans l\u2019argent, les plaisirs terrestres etc.mais nous ne trouvons pas le vrai bonheur.@ Où peut-il blen se trouver?La Nativité de l\u2019Enfant-Jésus tout récemment célébrée vient répondre à notre question.L\u2019Enfant-Dieu s\u2019est abaissé À l'homme, sa créature, en naissant dans une étable et malgré tout, IL était vraiment heureux parce qu'il savait rendre les autres heureux, De même en est=il de nous; si nous voulons être heureux et cherchons le bon= heur, nous le trouverons en étant charitable envers notre prochain qui est la magnifestation de Dieu, dans nos paroles et nos actions.Nous serons vraiment heureux parceque nous rendrons les autres heureux.Que l\u2019an 1970 soit pour vous tous, une année de joie, de santé et de prospérité.A vous maintenant de faire que ces voeux deviennent réalité.Votre représentant, Jean-Marie McCollough où il donnera une conférence de presse, avec son épouse.Le couple est au Canada pour une visite d'une semaine.Format 30 lundi 5, 19h00 Qui sera élu?Claude Wagner, Robert Bourassa ou Pierre Laporte?Sans tambour ni trompette, sans flonflon ni majorette, les L' ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 déc.1969 candidats à la succession de Jean Lesage viendront exposer leur programme à la télévision de Radio-Canada.A Format 30, l'animateur Louis Martin accueillera tour à tour Robert Bourassa, Pierre Laporte et Claude Wagner, le lundi 5, le mercredi 7 et le a vendredi 9 janvier a 19 heures.Si d'autres candidats entrent en lice pour la direction du Parti libéral du Québec, l\u2019animateur Louis Martin les recevra dans les jours suivants.A quelques jours du congrès pour la nomination du prochain chef du Parti libéral du Québec, les téléspectateurs de Radio-Ca- nada apprendront ainsi à mieux connaître les candidats qui briguent les honneurs de la direction du Parti qui a lancé la «révolution tranquille» au Québec en 1960.Chaque émission comprendra une biographie-portrait du candidat et une entrevue de celui- ci avec Louis Martin et le journaliste Guy Lamarche.Ces émissions seront réalisées par Suzanne Mercure, André Bousquet et François Brunet.Je lis l\u2019Eclaireur- Progrès aux heures qui me conviennent.(est une des raisons pour lesquelles la publicité dans ce journal vst efficace.LA CROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE Page 15 ATTENTION! LA LOI DES HEURES D'AFFAIRES DES ETABLISSEMENTS COMMERCIAUX ENTRE EN VIGUEUR LE TER JANVIER 1970 HEURES D'OUVERTURE: 8h.30 a.m.du lundi au samedi HEURES DE FERMETURE: 6h.p.m.les lundi, mardi et mercredi 9h.p.m.les jeudi et vendredi De plus, aucun client ne doit être admis dans un établissement commercial les jours ou parties de jour suivants: a) le 1erjanvier; 5h.p.m.le samedi Une contravention peut entrainer des amendes allant jusqu\u2019à $1000.Cette loi ne s'applique pas aux établissements dont l\u2019activité exclusive est la vente de: a) b) c) d) i) j) journaux ou périodiques; tabac ou articles connexes; repas; denrées pour consommation sur place; pâtisseries ou confiseries; produits pharmaceutiques ou sanitaires; NE automobiles, remorques ou embarcations; essence, huile à moteur ou huile à chauffage: machines agricoles: fleurs.Pour tout renseignement, adressez-vous à: M.Grégoire Lincourt, administrateur de la Loi Me Gabriel Lassonde, conseiller juridique Ministère de l'Industrie et du Commerce 1, Place Ville-Marie Montréal 112 ou encore à: Monsieur Léopold Jobin Service de l'Information Ministère de l'Industrie et du Commerce 710, Place d'Youville Québec 4 od GOUVERNEMENT DU QUEBEC b) le 2 janvier, avant th.p.m.c) le lendemain du jour de Pâques; d) le 24 juin, ou le 25 si le 24 tombe un dimanche; e) le 1er juillet, ou le 2 si le 1er tombe un dimanche; f) le premier lundi de septembre; g) le deuxième lundi d'octobre; h) le 25 décembre; i) le 26 décembre, avant 1h.p.m.j) tout autre jour déterminé par proclamation du lieutenant-gouverneur en conseil.Un établissement commercial vendant principalement des denrées et dont l'exploitation est assurée du début à la fin d'une journée de vingt-quatre (24) heures par un effectif d'au plus trois personnes comprenant patrons et employés n\u2019est pas assujetti à la loi.Cependant, un tel commerce ne doit pas être associé à d'autres établissements.28-036 ral Page 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 déc.1969 LIGUE BEAUCE-DORCHESTER CLASSEMENT AU 28 DECEMBRE G MANOIR CHAUDIERE 10 ROY & FRERES 6 P.H.BERNARD 5 B.DUPONT AUTO 3 STE-MARIE 2 LE MARQUIS 2 MEILLEURS COMPTEURS Jean Michaud Yves Veilleux Marc Veilleux Gordon Taibot J.Yves Thibaudeau Marc A.Lachance Florian Poulin Yvon Gagnon Guy Gadbois Elie Poulin Benoit Gravel Yvon Rodrigue Denis Sylvain Luc Lessard André Roy Paul Morin Normand Gagnon Jean Gagnon Roger Lagueux Jacques Vachon Jacques Nadeau MEILLEURS GARDIENS DE BUT Michel Paquet Robert Caron Pierre Bégin (MC) Alain Reny J.Marc Gilbert (R&F) Réjean Rosa J.Guy Veilleux (PHB) Blanchissage : P N PP PC 2 2 98 49 5 1 68 58 4 1 49 49 7 2 48 71 3 3 36 43 7 1 41 70 B A Total 28 15 43 8 23 31 10 19 29 17 11 28 10 16 26 14 10 24 14 10 24 14 9 23 8 14 22 11 10 21 12 T7 19 2 17 19 10 8 18 6 12 18 9 8 17 4 12 16 8 6 14 5 8 13 5 8 13 4 9 13 4 9 13 P.J.Buts 14 49 12 58 10 49 Robert Caron (1) Pts 22 13 11 8 T7 Moy.3.50 4.83 4.90 Ligue Beauce-Frontenac Résultat des rencontres disputées la semaine finissant le 28 décembre 1969, \u2014Mardi le 23 décembre; St-Méthode: 6 vs Manac: 2 St-Simon: 2 vs La Guadeloupe: 3 \u2014Dimanche le 28 décembre: La Guad:ioupe: 4 vs Manac 6 St-Méthode: 9 vs GaiLuRon: 5 Canam S.: 3 vs St-Honoré: 1 POSITION DES EQUIPES G P N Pts Canam S.7 1 0 14 St-Simon 5 2 0 10 GaiLuiton 3 5 0 6 St-Honoré 2 4 1 5 La Guadeloupe 2 4 1 5 Manac 2 4 0 4 St-Méthode 2 3 0 4 POSITION w Dumas Boutin 1 Beaudoin Fortin Dallaire Lachance Fortin Beaudoin (St-H.) Carrier Lachance (Canam) Lavoie Veilleux Morrisset Pépin Fecteau Gendreau St-Laurent WHO Wh EDO RRR UO > us \u2014 JHOAROAAJUI VND OUC0DCO-0 DES COMPTEURS Pts 18 17 14 14 14 13 13 13 13 12 Trois importantes parties dans Beauce-Dorchester Après avoir été tenu à un seul but en deux périodes, les hommes d\u2019André Pagé ont tout simplement donné une leçon de hockey à leurs adversaires, le B.Dupont Auto de Lac Etchemin, en mar quant pas moins de six buts au cours de 1\u2019 engagement final avec un jeu de pas ses électrisant.Jacques Nadeau et Jean Michaud ont marqué chacun deux buts pendant que Jean-Yves Thibaudeau scientifique joueur de centre se méritait quatre mentions d\u2019aides.Jean St-Hilaire qui en a vu de toutes les couleurs dans la cage des perdants a été l\u2019étoile de son équipe tandis que Pierre Bégin défendait bien celle des vainqueurs.A quarante secondes du début du match Yves Vellleux se présenta seul devant St-Hilaire mais râta sa chance après lui avoir fait faire un premier mouvement.Le jeu se déroula rapidement et le Manoir menaça une autre fois et puis ce fut au tour du B.Dupont Auto de menacer sérieusement à trois reprises, La rondelle voyagea d\u2019une extrémité à l\u2019autre mais les gardiens de but ne furent pas réellement en danger YvesVeilleux continua de jouer de rnalchance au tour des filets quand il lança sur le poteau à la 7e minute, À 8.39 le Manoir reçut la première punition de la rencontre et dès la première descente des visiteurs, Bé- gin fut mis À l\u2019épreuve et l\u2019attaque À cinq continua à donner beaucoup de fil à retordre À la défensive des locaux.Gagnon fut chassé pour deux minutes pour avoir ac=- croché et vingt secondes plus tard 11 se vit coller un dix minutes de mauvaise conduite pour avoir protesté alors qu\u2019il était assis au banc des punitions, Le Manoir profita de ce jeu de puissance pour bourdonner dans le territoire adverse et 13 encore St-Hilaire di faire preuve de beaucoup d\u2019agi- lite, Le jeu se déroula avec moinsde rapidité au début dela période médiane mais les clans réussirent tout de même à menacer chacun à leur tour, maisles montées man- quérent de précusion alors que la défensive avant , faisait de l\u2019ex= cellent travail, À la 8e minute, le Manoir Chaudière entreprit une poussée qui ne semblait pas dangereuse mais Luc Lessard aprés être pénétré dans le territoire ad= verse laissa partir un lancer haut dans le coin de la cage qui prit St-Hilaire complètement par surprise pour ouvrir le pointage à 8.05, Jean St-Hilaire continua à être la figure dominante de la rencontre en effectuant plusieurs beaux arrêts difficiles au cours des quinze premières minutes, Le B.Dupont Auto réussit finalement à niveler les chances à 15,33 quand seul défenseur et que Michel Pouliot après avoir reçu une passe laissa partir un lancer qui ne quitta pas la glace et se logea dans le coin gauche de la cage, La dernière reprise débuta avec un avantage numérique pour les vainqueurs et à vingt secondes, Michaud donnait l\u2019avance à son équipe.Le trio des Nadeau, Guy et Jacques et Jean-Yves Thibau- deau devaient combiner leurs ef= forts dans un beau jeu de passes et Jacques portait le compte à 3 2 1 à 1.18.Le jeu devint plus rapide par la suite et Bégin fut appelé 4 exécuter deux beauxarréts, Le B.Dupont fut puni à 4,12 et le Manoir après plusieurs attaques répétées marquait un quatrième but par l\u2019entremise de Jean Michaud, A 6,45 ce fut au tour des locaux de subir l\u2019attaque à cinq et cinq secondes plus tard Camil Chouinard comptait le deuxième but des perdants.Le jeu devint plus vif et plus rapide et les attaques se succédèrent à tour de rôle et le Manoir fut puni à nouveau à 8.30 et les visiteurs forcèrent le jeu et Bégin fut appelé à exceller.Quelques instants avant la fin de la pénalisation, une belle passe poussa Michel Pouliot seul au but et avec le gardien à sa merci, 1] lança complètement à côté du but, Le tempo demeura rapide au cours des minutes qui suivirent et le Manoir à nouveau avec le trio Nadeau-Nadeau-Tfiibaudeau mit de la pression et en l\u2019espace de soixante-trois secondes, les frères Nadeau faisaient allumer la lu- miére rouge aidés à chaque occasion de Jean-Yves Thibaudeau qui fit un travail formidable.Cette poussée se continua et après une série de passes chro= nométrées, Gordon Talbot portait le compte à 7 à 2.Les visiteurs retrouvèrent une dernière vigueur et firent quelques attaques dans la zone adverse sans toutefois menacer sérieusement, alors qu\u2019ils semblèrent épuisés, n\u2019alignant que douze joueurs en uniforme, Pour le Manoir Chaudière, Jean Michaud deux buts, une aide, Jac= ques Nadeau deux buts, Gordon Talbot un but deux aides, Guy Nadeau un but, une aide, Luc Lessard un but.Jean-Yves Thi= baudeau quatre passes et Marc Veilleux deux aides, Pour le B.Dupont Auto, Michel Pouliot et Maurice Giguêre réussirent les deux buts, Camil Chouinard récolta deux passes, LE MARQUIS REMPORTE UNE SECONDE VICTOIRE Jouant de l\u2019excellent nockey pen= dant soixante minutes, les hommes de Gérard Spénard ont triomphé du Roy & Frères sur leur propre glace au compte de 8 à 6.Le 1 trio Roger Lagueux, Daniel Les~ - sard et Germain Bédard a pris la vedette en accumulant un total de treize points.Florian et Elie Pou=- lin ainsi qu\u2019André Roy se distinguent pour les perdants.Le Roy & Frères a été le premier à ouvrir le pointage à 2,47 et même si les visiteurs lutté- rent pour égaliser les chances, ce fut une autre fois cette équipe qui marqua le deuxième but de la rencontre.Alors que les forces étaient réduites à quatre hommes de chaque côté, le Marquis de St-Jo- seph réussissait son premier but à 15.26 et à 17.45 il nivelait les chances, Ce premier engagement donna lieu à du jeu rapide et dénudé de rudesse et l\u2019avantage du jeu fut légèrement à l\u2019avantage du Roy & Frères, Avec un compte égal au début de la seconde cession de 2 à 2 les perdants reprirent à nouveau les devants à 6,26 mais moins de trois minutes plus tard, les protégés de Marquis Jacques nivelaient à nouveau le pointage, Vingt secondes après, soit à 9,35, le Roy & Frères reprenalt à nouveau les devants pour le conserver jusqu\u20193 1a fin de l\u2019engagement, Les visiteurs n\u2019ayant jamais cessé de lutter, nivelèrent À nouveau les chances à 6,42, mais {ls devaient une autre fois voir leurs rivaux prendre l\u2019avance à 9.38.Le Marquis profita d\u2019erreurs défensives de l\u2019adversaire pour marquer deux buts rapides à 10,01 et à 10.27 pour rafrafchir l\u2019ardeur de leurs rivaux et en ajouter un troisième avant qu\u2019ils ne réa glissent.Les perdants revinrent â la charge et après plusieurs assauts répétés, ils réduisirent la marge à un seul but À 15,17 et 1a chance des dix dernières minutes de la rencontre s\u2019offrit à eux (suite à la page 17) ACTIVITES AU PALAIS DES SPORTS à 2h.30 p.m.Ligue Beauce-Dorchester Dimanche, 4 janvier, MANOIR CHAUDIÈRE de St-Georges PH.BERNARD de Beauceville Ligue Beauce-Frontenac VENDREDI, 2 Janvier, 9h.00 p.m.GAILURON vs CANAM DIMANCHE, 4 Janvier, 8h.00 p.m.ST-METHODE vs CANAM MARDI, 6 Janvier, 8h.00 p.m.ST-HONORE vs GAILURON Ligue Junior \u201cB\u201d de I'Est SAMEDI, 3 Janvier, 2h.00 p.m.C.S.L.DONNACONA vs DRAGONS de St-Georges et 2 janvier : p.m.PATINAGE GRATUIT : Mercredi et vendredi, 31 décembre PATINAGE : Samedi, 3 janvier de 8h.00 à 11h.00 de 2h.00 à 4h.00 p.m.LA DIRECTION DU PALAIS DES SPORTS SOUHAITE A TOUS LES SPORTIFS \u201cUNE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE \u201d Ligue Beauce-Dorchester Pee-Wee Vendredi, 2 Janvier, 7h.30 p.m.Lac Etchemin vs St-Georges RL pep Rl = WR EY x Hier aujourd\u2019hui, de main Nous sommes tous portés, à la fin d\u2019une année de faire une petite retrospective sur nos activités.Nous analysons nos succès et nos échecs et nous ressortons de cette retrospective plus ou moins fiers selon que l\u2019on a connu une bonne ou une mauvaise année, Il est une chose cependant, il est rare que nous débutions la nouvelle année sans avoir de nou= veaux projets, de nouvelles réso= lutions enfin sans fournir un effort rempli d\u2019espoir pour les pro- chaîns douze mois.Ce regard que nous jetons derrière nous,nous permet .de mieux concentrer nos efforts sur nos points faibles.Peut-être l\u2019année qui vient ne sera pas meilleure ni pire que celle qui se termine, mais nous repartons néanmoins sur une nouvelle note, avec un optimisme renouvelé et si l\u2019on tient bon dans ses résolutions on est presque assuré que l\u2019année qui vient sera encore meilleure que celle qui se termine, PD999990999 Sports®et sportifs\u2019 999999999999 NOUVELLE ANNÉE La tradition des souhaits du Nouvel An est un excellent moyen de nous forcer à faire cette petite analyse et à prendre de nouvelles résolutions dans quelque domaine que ce Soit, Je profite donc cette semaine de ma chronique pour offrir mes meilleurs Voeux à tous ceux qui lisent ces deux petites colonnes, Je sais bien que c\u2019est loin de la perfection et que parfois je dois être plate à mourrir, mais ça prend de tout pour faire un monde.Je souhaite donc à chacun, une année formidable en 1970, Que vos projets se réalisent et puissiez=vous trouver dans vos efforts, le succès que vous méritez, Rappelons-nous toujours que le principal n\u2019est pas de réussir quelque chose, mais c\u2019est d\u2019essayer de toutes nos forces à réussir quelque chose, Bonne, Heureuse, Prosère Année à tous.TROIS IMPORTANTES.(suite de la page 16) quand les visiteurs se virent infliger une pénalisation à 18,30, Mais trente secondes plus tard, Benoit Gravel devait sceller l\u2019issue de la partie en allant marquer un huitième but seul.L\u2019absence de Pierre Cloutier à la ligne bleue du Roy & Frères s\u2019est fait sentir mais de son côté, le Marquis de St-Joseph n\u2019était pas en meilleure situation, n\u2019ayant pas joué une partie régulière depuis quatorze jours et alignant dansles filets Jean-Paul Fournier, qui joue normalement à la ligne bleue.Ce fut une excellente rencontre qui s\u2019est déroulée avec du jeu rapide et sans rudesse et la dêter- mination des vainqueurs a certes contribué à faire sa chance en profitant des erreurs de l\u2019adversaire.Pour le propriétaire de l\u2019équipe gagnante, Marquis Jac= ques, c\u2019est sûrement un bon coup de pouce et une couple d\u2019autres victoires comme celle-ci, lui redonnerait toute la conffance qu\u2019il possédait au début de la saison.Pour le Marquis, Germain Bé- dard deux buts, deux aides, Roger Lagueux, un but, Quatre aides, Daniel Lessard, un but, trois aides, Benoit Gravel, un but, une aide pendant que Laurent Chabot, Julien Nadeau et Jean-Guy Champagne complétaient le pointage, Pour le Roy & Frères, Florian Poulin, le tour du chapeau et une aide, André Roy, deux buts et une aide, Elie Poulin, un but, trois aides et Richard Poulin, trois mentions d\u2019aide, PARTIE NULLE Dans une rencontre de la ligue Beauce-Dorchester Labatt, les hommes d\u2019André Pagé ont remonté la pente à plusieurs reprises pour finalement faire match nul avec le Roy & Frères, Gordon Talbot a pris la vedette pour le Manoir avec un tour du chapeau, tandis qu\u2019Elie Poulin en faisait autant.La tension entre les deux équipes était grande avant le début de la rencontre et dès la mise au jeu l\u2019on a senti cette pression.Les hommes des deux camps patinêrent assez rapidement et dès la première minute, le Roy & Frères ouvrait le poontage, Un peu plus d\u2019une minute, puis les visiteurs nivelê= rent les chances, Les deux équipes continuérent À patiner rapidement et le jeune Jean-Marc Gilbert eut à faire quelques brillants arrêts, Le St-Prosper reprit les devants à 6.50 mais trente-neuf secordes plus tard, le Manoir égalisait à nouveau.Avec du jeu trés rapide de part et d\u2019autre, le Roy & Fré- res marqua trois buts de la neuvième à la quinzième minute quand Pierre Bégin ne sembla absolument pas dans son assiette.Les visiteurs forçant le jeu sans cesse réussirent à compter un troisième À 18.39.Seulement deux pénalisations furent imposées et elles le furent au Manoir Chaudière qui vit l\u2019adversaire marquer deux fois.Des le début de la seconde ces=- sion, le jeu fut très rapide et la rondelle se transporta souvent d\u2019une extrémité à l\u2019autre de la patinoire , mais les montées ne furent menagantes qu\u2019à quelques reprises, Après plusieurs montées, Guy Nadeau conserva la rondelle près de la rampe à l\u2019arrière du but et le contourna rapidement pour glisser la rondelle entre le patin et le poteau de la cage.A 9.44, le Roy & Frères attrapa une punition et le Manoir parvint à niveler les chances à 10,33 sur un lancer de loin de Jean Michaud qui se logea dans le coin gauche de la cage, Aprés ce but, les visiteurs ajoutèrent de la pression à leur attaque et le jeune Gilbert dû se montrer très alerte pour les empêcher de compter à nouveau.Le Roy & Frères porta la rondelle dans la zone adverse pour quelques moments, mais le Manoir revint à la charge et le Roy & Frères se mérita une pénalisation sur le jeu.Au cours de l\u2019attaque à cinq, Jean Michaud fut chassé, ce qui neutralisa le jeu de puissance, Le jeu fut très rapide et l\u2019assistance d\u2019environ sept cent personnes fut tenue en haleine à plusieurs reprises.Andr é Roy fit une montée sensationnelle et après avoir travaillé avec acharnement, il parvenait à déjouer Robert Caron, qui avait remplacé Bégin au début de la période, Ce but fouetta les visiteurs qui y mirent une pression redoublée et le Roy & Frères en vit de toutes les couleurs.Une échappée du St-Prosper força le Manoir à se mériter une punition.La dernière reprise débuta avec l\u2019avantage numérique pour le Roy & Frères, mais les visiteurs se défendirent très bien.Le jeu ralentit quelque peu pour environ deux minutes et les assauts furent moins dangereux.À lu quatrième minute, les hommes de Martin Coté attrappèrent une mineure et le Manoir Chaudière conserva la rondelle presque continuellement dans la Zone adverse mais son attaque ne fut pas coordonnée et (suite à la page 19) ATTENTION Changement à la cédule du 4 janvier 1970: Manoir Chaudière vs Paul-Henri Bernard au lieu de 8 heures dans la soirée tel qu\u2019indiqué sur la cédule, cette rencontre sera jouée à 2.30 heures de l\u2019après- midi au Palais des Sports de St-Georges.estce quon a les moyens de brüler L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 déc.1969 COUP D'OEIL sur les sports avec 5 ELOI POULIN LE \"\"BEAUCE-FRONTENAC' UN EXCELLENT CIRCUIT Cette ligue de hockey qui opê- re dans la région pour la troisième année, connaîtra certainement sa meilleure saison de hockey au cours du calendrier 1969=- 70.Ce circuit a commencé ses ac= tivités à l\u2019extérieur, sauf pour le St-Honoré qui faisait preuve de pionnier dans ce secteur de la région, avec un stade couvert.Depuis ce début des équipes ont quitté les rangs, d\u2019autres se sont fusionnées et quelques unes sont venues s\u2019additionner.Pour la saison en cour s, les promoteurs de cette ligue ont tenu à changer leur formule de bureau de direction en déléguant à trois (suite à la page 18) Snow Cruiser 5 modèles pour répondre aux besoins de tousle 200, rapide, léger, compact Celui que vous avez tant attendu, le tout nouveau Snow Cruiser 200.Les Snow Cruisers sont fabriqués pour les gens et le tout nouveau Snow Cruiser 200 est fabriqué pour les gens actifs.Ce Snow Cruiser est un modèle entièrement nouveau dans lequel toutes les meilleures caractéristiques ont été incorporées.Rapide, compact et léger, le nouveau Snow Cruiser 200 a un moteur puissant de 20 c.v.construit au Canada.Léger et à traction sûre, 11 glissera sur les neiges les plus épaisses, se lancera à toute vitesse sur les plaines et fera la conquête des pistes les plus difficiles que vous puissiez trouver.Pour les croisières en pleine nuit, le Snow Cruiser 200 a des phares jumelés et des chenilles extra durables, donc une sécurité constante.Le Snow Cruiser 200 est doté d'un siège spacieux et confortable.Il comporte de plus un coffre pratique pour le transport des outils ou de tout autre bagage.Le Snow Cruiser 200 est aussi fabriqué pour durer.Le châssis en acier reconnu «1 le garde-courroie en magnésium coulé lui donnent une plus grande résistance et une plus grande sûreté.Chaque Snow Cruiser OMC, du pare-chocs en chrome au feu arrière protégé contre les chocs, a été fabriqué pour vous procurer confort et sécurité.Vous vous en donnerez à coeur joie lors d\u2019une croisière dans le tout nouveau Snow Cruiser 200.Le Snow Cruiser 200E : Ce Snow Cruiser a toutes les caractéristiques du modèle 200, plus le démarrage électrique pour vous permettre des départs faciles et sûrs en tout temps.Paquet Sportif DIVISION 237, RTE KENNEDY MARINE ST-GEORGES STATION Tél.228-6616 Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 déc.1969 A cette époque-ci de l\u2019année, Je veux bien moi aussi jeter un coup d'oeil en arrière et juger si les efforts donnés ont eu les effets escomptés, Je m\u2019en tien= drai à mes Sujets coutumiers qui sont le baseball et le hockey particulièrement au mineur, L'avènement de l\u2019Aréna a donné un essort considérable au hockey mineur, on s\u2019y attendait et on en est fort satisfait.Pourtant, malgré les succès obtenus pour une première saison, des lacunes étaient visib'es et il fallait à tout prix les combler, Dès à présent, au seuil d\u2019une nouvelle année, nous pouvons déjà nous vanter de réus= sites qui ne pourront que contribuer d\u2019avantage à implanter solidement le hockey chez-nous, Je pense à l'Ecole de Hockey de Simon Nolet, aux cliniques pour instructeurs et arbitres, au plus grand nombre d\u2019instructeurs que nous avons, aux améliorations des locaux à l\u2019Aréna,, au matériel supplémentaire, à l\u2019intérêt toujours croissant des gens pour le mineur, à l\u2019aide que villes, commerces et individus nous accordent volon= tiers, Je pense au meilleur rendement des joueurs eux-mêmes, à nos Pee-Wee qui promettent beaucoup et à tous ces moustiques qui seront la grande relève, Je pense aux Midget\u2026je pense à l\u2019avènement du Junior.Côté baseball, le nombre de joueurs et d\u2019équipes est des plus encourageants; les expériences d\u2019une ligue Québec-Maine promettent du três bon baseball, la présentation d\u2019un Tournoi dans le calibre Pce-Wee est toujours des plus intéressants, Pourtant, bien du pain reste sur la planche et il ne peut être ques~ tion de s\u2019assoir sur nos lauriers, si lauriers il y a.On n'a pas fini de réorganiser notre asso= ciation de hockey mineur, on manque de matériel, on manque d\u2019argent, trop de parents encore se désintéressent du sport préféré de leurs enfants, trop d\u2019améliorations sont encore à faire au niveau des équipes, trop et trop encore de toutes sortes de choses\u2026trop peu de temps aussi.A tous mes sportifs lecteurs = se: \u2019 je souhaite \u2018Une bonne et Heureuse Année\u201d.COUP D'OEIL.(suite de la page 17) personnes qualifiées les destinées du circuit, Ce procédé s'avère beaucoup plus efficace partout où il a été mis en application.L\u2019an dernier, la ligue Beauce- Frontenac a connu une excellente fin de saison alors que ses meilleures équipes s\u2019affrontèrent dans les séries éliminatoires au Palais des Sports de St-Georges.Tous les amateurs de hockey se souvien= nent des duels entre St-Simon et Canam, St-Gédéon et le Gai-Lu- ron St-COme et St-Simon, Par contre, certaines équipes ne furent pas de calibre et quit- térent les cadres avant le début de la saison.Le Manoir Chau=- dière junior se retira après avoir réalisé amplement qu\u2019il n\u2019y avait aucune chance de succés pour lui et que sa présence nuisait tout simplement au bon équilibre de la ligue.Pour la saison en cours, toutes les équipes ont accepté de jouer leurs rencontres à l\u2019intérieur, ce qui leur permet de donner un meilleur rendement et d\u2019offrir un spectacle plus (intéressant pour les amateurs.Cette décision a également permis aux équipes de connaître un meilleur camp d\u2019en- tralnement et d\u2019entreprendre la cédule avec un meilleur condi~ tionnement physique.Les dirigeants ont dû avec le regroupement de certuines équipes, tenter d\u2019établir un certain équilibre en accordant des territoires, Ce jeu de l\u2019équilibre est très difficile à réaliser et avec les meilleures intentions du monde on y parvient dans un pourcentage indéfini pour certaines équipes tandis que une ou deux demeurent supérieures.Dans ce circuit comme dans bien d\u2019autres, la loi de l\u2019équilibre est une voie à sens unique pour les représentants, qui sont consentants 2 certaines conces= sions, moyennant l\u2019égal ou un peu plus, Ces arrangements ressemblent étrangement à un philantro= pe qui aurait cent dollars ârépar- tir 4 dix personnes plus ou moins fortunées et qui après en avoir accordé neuf aux plus pauvres, serait obligé par la force des cho= ses d\u2019en accorder onze à ceux qui ie sont moins, Cette situation n\u2019est aucunement de la responsabilité de l\u2019éxécutif qui est obligé de l\u2019accepter par la voix du vote des représentants, Mais même malgré cette situation quelque peu déplorable, l\u2019ensemble des équipes est en moyen de fournir de l\u2019excellent jeu qui sera apprécié par les amateurs de ce secteur du hockey régional, Chaque équipe possède des vedettes qui sont le point de mir de leurs supporteurs et de la foule en général.L\u2019équipe qui semble posséder le meilleur équilibre est leCanam Steel de St-Gédéon dont les jou-= eurs sont en excellente condition physique et que les nouvelles figures sont de bons hockeyeurs, Elle aura cependant un puissant et tenace rival en le St-Simon qui ne lâchera pas et luttera jusqu\u2019a la dernière minute du calendrier régulier et des séries éliminatoires.Les cinq autres équipes se ressemblent toutes en tant que va leur, quand elles peuvent utiliser un alignement complet.Ce= pendant, quelques unes d\u2019entre- elles sont privées d\u2019excellents joueurs pour les parties sur semaine et cela pourra influencer pour le classement final, Le calibre de jeu offert pour la saison 1969-70 est supérieur à celul des années passées et les supporteurs de ce circuit sont assurés d\u2019un excellent calendrier ou le jeu rapide ne manquera pas, Bonne chance à toutes ces équi= pes et que la nouvelle année leur apporte les succès désirés, Deux habitudes que je ne veux pas changer.Prendre ma tasse de café et consulter les annonces dans l'Eclaireur-Progrès.PROTESSIONNELLES 425, lere AVE, Rodolphe Laflamme, C.R.AVOCAT ST-GEORGES DE BEAUCE Têls : Téls: Bur.228-3432 \u2014 Rés.228-3724 228-3262 228-3260 Guertin & Lessard, Notaires CLAUDE GUERTIN B.A.LLL.Cesstonnaire du Greffe de Me Fernand Michaud 422, lere Avenue Ville St-Georges-Est ROBERT LESSARD B.A.LLL.ROCH JOLICOEUR AVOCAT VILLE ST-GEORGES, BCE 295, 1ère Avenue, Est Tél.228-3682 JEAN-LUC QUIRION ; NOTAIRE Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des copies et dossiers du notaire Chs Rioux.BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Tél.228-6216 Me Michel Poisson NOTAIRE Edifice Hotel de Ville St-Georges-Ouest, Bce Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Bureau tous les jours Sauf le lundi, fermé toute la journée.Samedi: jusqu'à midi.319, 1ère Avenue (porte voisine Yellow Shoe) VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 Dr Hubert Gendreau, o.d.Spécialiste en Optométriste vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 288, lére Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A., LLL.339, lere Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Dr JEROME BEGIN OPTOMETRISTE St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.432-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tél 227-6897 Lundi et mercredi, 1';h.a 5h.p.m.soir 7h.à 8h.Samedi, 9 à 12h.am.Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Tél.228-2277 PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, lère Avenue Rue Notre-Dame Parent et Doyon AVOCATS Gérard Barent, BF or _ Roger yon, B.A, vie ST ar Bureau, 422, lére Avenue Tél.Bureau 197.5475 VILLE ST-GEORGES, BCE .Tél.228-4881 Marcel Blais AVOCAT Dr Jacques Hébert OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-3031 = A SO Ls-Clément Ferland | A AVOCAT 150, Notre-Dame G B VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 » D \u2014\u2014 pe | ! ee 2066 \\ \\ x HENRI ROY D.C Tous les jours de 9h.a.m.à 9h.p.m.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe RTE Clinique Vétérinaire St-Georges Vétérinaires à votre service 24 heures par jour Dr JEAN MAILHOT 09, 15e Rue, Ville St-Georges-Est, Tél 223-2401 CLINIQUE POUR LE SOIN DES PIEDS Madeleine Leclerc Pour appoint.Tél.228-233 Local: P.-Maurice Bégin (Chaussures) 416, 1ére Avenue, Guy Labhé INGENIEUR CONSEIL Ville Bt-Georges, Beauce Travaux municipaux, Clinique pour le soir édifices, génie civil de 7h.à 9h.30 p.m.211, 1ère Avenue 1 \u2019 VILLE ST-GEORGES-EST \u2019 4 Tél.228-3332 deuxrced 312, 1ère Ave St-Georges-E.Tél.228-4054 Le mauvais temps nuit La mauvaise température, qu\u2019a subit la région durant la première moitié des vacances de Noel, a forcé les dirigeants de la ligue de hockey Etchemin à contreman= der plusieurs parties, À l'heure actuelle, la plupart des équipes ont disputé trois parties sur une possibilité de sept.C\u2019est une situation malheureuse qui ne contr i= bue en rien à l\u2019enthousiasme sportif ni aux renflouements des fie nances des différentes équipes.Nul doute que dès l\u2019an prochain, les arénas de St-Prosper et sur- = e tout de Lac Etchemin deviendront % le \u2018\u2018refuge\u2019\u2019 de quelques équipes = du circuit qui pourront éviter ainsi les contretemps causés par la versatilité de notre climat, Les résultats des parties disputées depuis le début de la saison nous lajssent croire que la lutte pour la première position devrait se faire entre les clubs Ste-Justine, STE-Germaine Station et Ste-Sabine.Ces équipes sont bien équilibrées et celle des trois qui obtiendra le plus de suc- cds contre les deux autres devrait s\u2019assurer la palme.L\u2019équipe Hotel Jolin de St-Luc, malgré un mauvais début de saison, s\u2019améliorera surement au fur et à mesure que la saison progressera: étant donné l\u2019êge relativement élevé des piliers de l\u2019équipe qui a la ligue Etchemin n\u2019ont certes pas atteint le sommet de leur forme physique, Les trois autres équipes, St-Cyprien, St-Prosper jr.et Lac Etcheminjr., sont des clubs composés de jeunes joueurs dont la fougue et la détermination pourraient en faire de sérieux rivaux aux équipes plus chevronnées, En particulier St-Cyprien qui, malgré leur inactivité de l\u2019an dernier, pourrait causer des surprises désagréables à leurs adversaires.A chaque année, les amateurs de hockey, qui suivent les activités de la ligue Etchemin, déplorent le peu d\u2019informations statistiques qui leur proviennent par la voix des médiats d\u2019informa=- tions, À ce sujet, la faute en revient À certains dirigeants d\u2019équipes qui font parvenir en retard (plus de deux semaines dans cer- taîns cas) les rapports des parties locales, Que les responsables en prennent note.TROIS IMPORTANTES.(suite de lu paye 1 il manqua de précision dans ses lancers.Quelques instants après le retour du joueur puni, le Mu- noir continua à mettre de la pression et Michaud brisa une montee du St-Prosper et passa à Marc Veilleux qui relaya À Jean-Yves Thibaudeau qui laissa partir un revers qui trouva refuge dans le filet, Ce but nivelait le pointage pour la troisième fois de la rencontre.Paul Morin se sauva seul, mais 11 perdit le controle de la rondelle au dernier instant et râta le but.Michel Laflamme frappa la tige verticale quelques moments plus tard alors qu\u2019il avait Caron à sa merci, Le Manoir se mérita une pénalisation 3 13.33 et le Manoir controla la rondelle pendant sette sentence, mais deux secondes avant Qu\u2019elle se termine, Elie Poulin complétait son tour du chapeau avec un dur lancer Qui frappa le bâton du gardien de but et ricocha dans le haut de la cage.Quelques moments plus tard,Gordon Talbot tricota très bien contre plusieurs adversaires et nivelu une autre fois le pointage.Ce fut une rencontre très en levante où les équipes en présence travaillèrent uvece ardeur durant les soixante minutes de jeu, Robert Caron s\u2019est avéré très solide du cours des deux dernières périodes Et son opposant, le jeune Jeur-Mare Gilbert, même s?i] con- naft quelques moments de faiblesse À certaines circonstances, il a fait preuve de beaucoup de talent devant l\u2019attaque soutenue des francs tireurs du Manoir et 1 u réussi des arrêts de toute beaute.Pour le Rov & Fréves, Lilie Poulin tut te meilleur avec trois buts, pendant qu\u2019Yvon Gagnon et André Rov obtenaient un but et une aidé.Florian Poulin et Mi- L'ECLAIREUR-PROGRES, inercredi, 31 déc.1969 chel Laflamme complétaient le pointage, Marc Poulin a récolté deux aides, Pour le Manoir Chau= dière, Gordon Talbot, un tour du chapeau, Jean Michaud un but deux aides, Jean-Yves Thibaudeau un but une aide pendant que Jacques Nadeau et Luc Lessard complé- tajent 1 e pointage, Yves Vellleux qui depuis quelque temps fait preuve de beaucoup de vitesse et de détermination au jeu, a joué un match formidable en se méritant quatre mentions d\u2019aide, Lechauf- fage du stade couvert de St-Pros= per est la plus belle innovation que ses dirigeants pouvaient apporter et les amateurs et les joueurs en bénéficient grandement.Saint-Victor DIVERS M.et Mme Elof Therrien de St- Vallier, M, et Mme Camille Fortin du Lac Mégantic chez M, et Mme Josaphat Poulin, M, et Mme Laurent Cloutier de Hartford Conn,, M.et Mme Jeun- Noël Cloutier de Montréal chez M.et Mme Wellie Cloutier à 1\u2019oe= casion des fiançailles de leur fille, Mlle Ghislaine Cloutier avec M.Dollard Veilleux deSt-Ephrem.M, et Mme Yves Roy de Poughe= keepsie, N,Y, chez M.ot Mme Philippe Poulin.M.et Mme Joseph Bolduc de Poughkeepsie, N,Y,, M, ct Mme Pierre Hetu de St=Hyacinthe chez M.¢t Mine Cyrille Poulin, Page 19 Mme Noel Roy et ses enfants de retour d\u2019un voyage À Hartford, Conn.où ils ont visité M, et Mme Claude Roy ainsi que M, et Mme Dominique Bernard.St-Samuel A l'hôpital du Frère André de Lac Mégantic, est décédée à l\u2019âge de 85 ans, Mme Veuve Josephat Lessard, née Odélie Cloutier.La défunte laisse pour pleurer sa perte.ses fils: MM.Aimé Lessard de Ste-Cécile; Henri-Louis Lessard de Lac Mégantic; Lorenzo Lessard de Sherbrooke: Philippe Lessard de Drummondville; ses filles: Mme Antoine Blais (Madeleine! de Lac Meégantic, Mme Lionel Pelchat (Cécile) de Thetford Mines.Elle laisse egalement dans le deuil plusieurs petits-enfants et arrie- res petits-enfants.Divers M.et Mme Paul Turner > leurs deux filles de Montréal, sont venus passer la fête de Noël chez M.Armand Dallaire père de Mme Turner.-L'abbé Gilbert Dallaire, prof.a Baie Comeau.est venu passer le temps des fêtes avee M.Armand Dallaire et en même temps aider M.le Curé Gagnon dans son ministère, ce qui sera pour lui une aide très précieuse.EE Ru les cas d'urgences.3 Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi il suffit d'appeler à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.CARTES et spécial Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après-midi et le mercredi soir.Un seul d'entre eux est alors en service pour BE DE SS cou ER Comptables syndics PROFESSIONNELLE: ss Ruel, Roy, Moreau & Associés Comptables agréés Chartered accountants 56, rue St-Pierre Lefaivre, Verroeulst & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 110 est, rue Racine, Clinique Médicale des Drs Bernard & Tremblay lère Ave, VILLE ST-GEORGES (Coin 25e) Lundi après-midi: 3 Médecins Lundi soir: Dr Tremblay Mardi aprês-midi: 3 Médecins Mardi soir: Dr Jean-Guy Bernard Mercredi: PAS DE BUREAU 3 Médecins Dr Raynald Bernard Vendredi après-midi: 3 Médecins Vendredi soir: 2 Médecins Heures de bureau sur rendez-vous: 4h.30 \u2014 Soir 7 a 8h.30 N.B.\u2014Il1 y aura un médecin disponible 24 heures par jour.Jeudi après-midi: Jeudi soir: 1h.30 à Louis-Robert Ruel, c.a.Rodolphe Garnier, c.a.Roger Roy, c.a.Andréa Latulippe, c.a.Jean-Paul Roy, c.a.Denis Guay, c.a.Réjean Moreau, c.a.Camille Godin, c.a.J.-Gérard Couture, c.a.Clément Létourneau, c.a.Raymond Roberge, c.a.André Thibaudeau, c.a.LEVIS, QUE.45, Trans-Canada Ouest VILLE ST-JOSEPH, BCE 282, Avenue du Palais VILLE ST-GEORGES, BCE 266, 1ère Avenue Tél.837-0261 Tél.397-5218 Tel.228-6676 Québec 692-1950-51 Chicoutimi 542-3310 Me Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le mer cred toute la journee Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste 26, 20eme rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN Médecine générale \u2014 Endocrinologie \u2014 Rayons \u201cX\u201d Electricité Médicale Petite chirurgie \u2014 Traitements ambulatoires Ville St-Georges-Est (Près du pont) Tél.228-2882 Rés.d'eté, ST-BENOIT, tel.586-3975 Nr Paul À.Lacasse Dr Raymond Pomerleau Médecine générale et Obstétrique 2200 A, Boul.Dionne, Tél.: 228-2024 St-Georges-Quest, Beauce 228-2025 HEURES DE BUREAU Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi, JOUR: De 1 hre 30 à 4 hres 30.\u2014 SOIR: De 7 hres à 9 hres.N.B.\u2014 Les deux médecins seront toujours tous deux disponibles aux heures habituelles de bureau.D y aura un médecin en devoir 24 hres par jour, tous les jours de la semaine.GUY COUTURE & CIE COMPTABLES AGREES Guy Couture, C.A.Tel 228-5569 Lawrence Létourneau., C.A.228-5560 125, 2e Avenue Ville St-Georges-Est Dr Henri Gamache LA Len Dos Bureau tous les jours au Centre Medica) tb le rue.St-Georges.Bee Tél, 238-3221 Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr Roger Lessard.Chirurgien-Dentiste 483.lère Ave, BCEVILLE Dr L.-P.Pelchat Cherrurgien-Dentiste Tél.228-3783 352, lère Ave, St-Georges-Est Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste BA, ILLC.D, DDS.1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST MORENCY & LANGEVIN COMPTABLES AGREES 1070 PLOERMEL SILLERY, P.Q.Tél.527-1802 St-Georges, 228-3925 Benoit Morency, c.a.Jean Langevin, c.a.Assurances s SUN LIFE Quand vous pensez assurance-vie DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C.Consultant Sénior consultez Dr Gérard Poirier, M.D.Médecin-Chirurgien 1,700 Blvd Dionne (6e Ave) St-Georges-Ouest Bureau: tél.228-2431 Rés.228-3366 Bureau: ?à 4.30 h.p.m.\u2014 7 à 9 h.p.m.Résidence d'été, 8T-BENOIT, tél.586-3981 GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré 352, 1ère Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 Bureau: 8-4815 408, lère AVENUE Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES VILLE ST-GEORGES RENAUD & JACOB Comptables Agréés 171A, 1ère Avenue ST-GEORGES-EST Tél.228-3308 Raymond-E.Renaud, c.a.Monique Jacob-Renaud, c.a.Tél.586-3555 C.P.16 Jean-Luc Rancourt ASSURANCES GENERALES feu, vol, automobile et responsabilité ST-BENOIT, Cté BEAUCE ES Emile Bolduc Inc.ASSURANCES GENERALES Vie - Incendie - Auto Responsabilité - autre genre 1985, Boul Dionne, St-Georges O., Cté Beauce Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 déc.1969 C'EST AGRÉABLE ect nous connaitrons mieux nos hommes d\u2019affaires see 26 semaines CONCOURS TOUT POUR TOUS\u201d (on trouve de tout dans la région) C'EST PAYANT com vus $1,300.A GAGNER \u2014\u2014_ CONCOURS \u201cTOUT POUR TOUS\u201d Conditions: \u2014Répondre au questionnaire.Ajouter vos noms et adresse.\u2014Chercher les réponses aux questions dans les annonces des hommes d'affaires qui participent à ce concours.\u2014Envoyer vos réponses dans les douze jours qui suivent la date de publication du présent journal.\u2014Chaque questionnaire doit être placé dans une enveloppe différente.\u2014Adresser vos enveloppes à CONCOURS TOUT POUR TOUS, C.P.158, St-Georges.Ou encore les déposer dans les boites placées à cette fin près du bureau de l\u2019Eclaireur- Progrès (508, lère Avenue) ou à la Papeterie Idéale (410, 1ère Avenue) à St-Georges.A toutes les deux semaines, les noms de 5 gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses et ces personnes recevront les cadeaux annoncés.QUESTIONNAIRE No 9 1.\u2014Qui vend un article de marque B.F.?ép.: 2.\u2014Où peut-on trouver \u2018\u2019outils et jouets\u201d ?3 Quel marchand a le No de téléphone 593-2461 ?ROD.eects steers sree 4.\u2014Quel vendeur demeure à 101, 26e rue?SALON LUCIEN POULIN Beauceville-O.Tél.227-9186 SALON ROGER POMMERLEAU Spécialité: Coupe au rasoir St-Côme Tél.685-3838 Bijoutiers BIJOUTERIE REAL ST- AMAND \u2014 2104, lére Ave, St-Georges-O.Tél.228-2385 Rés.228-2116 BIJOUTERIE CLOVIS SMITH Enr., 1995, lére Avenue, Agents Gaz.et Huile Diesel CLEMENT ROY Agent Ville St-Georges-Est Tél 228-5324 J.C.TURCOTTE Agent Esso Tél.228-6604 LIONEL BERNARD & FRERE Spécialité: Service Diesel St-Côme Tél.685-3701 LACHANCE & FRERES INC.Vendeur Fina, gros et détail Gaz, Diesel, Huile Beauceville-E.Tél.227-6519 Assurances HENRI-LOUIS POULIN Courtier d\u2019assurance agréé Beauceville-O.Tél.227-6157 Rés.227-6959 J.A.DEBLOIS INC.Courtier d'assurance agréé Beauceville-E.Tél.227-9106 MICHEL SAMSON Courtier d\u2019assurances St-Prosper Tél.594-2931 Rés.594-2968 Barbiers et Coiffeuses SALON CHEZ LISE Edifice ancien Théâtre, St-Côme Tél.685-3433 SALON CHEZ MARCEL Coupe au rasoir, teinture cheveux Beauceville Tél.227-9119 SALON JUDITH, coiffeuse St-Prosper Tél.594-2172 St-Georges-O.Tél.228-6325 Ras, 228-2024 Cafés et Restaurants CAFE CHEZ ROLAND 2000, Blvd Dionne St-Georges-O.Tél.228-2477 RESTAURANT RENDEZ-VOUS Repas complets - livraison gratuite Tél.228-3088 1600, Blvd Dionne, St-Geo.-O.SNACK BAR ROBERTO N.-D.des Pins Tél.227-9292 RESTAURANT DU THEATRE Repas légers et complets St-Zacharie Tél.593-4811 BEAUCE STEAK HOUSE Beauceville-E.Tél.227-9033 227-9954 RESTAURANT NORMANDIE Pizza, spaghetti, B.B.-Q.Beauceville Tél.227-3709 RESTAURANT DES OURS Spécialité: Poulet panné SE Prosper Tél.594-2983 BUFFET de la CHAUDIERE 230, 1ère Ave, Est 8t- Georges Tél.228-3762 POULIN & FRERES Restaurant et articles sport Beauceville-O.Tél.227-6379 Caisse d\u2019Etablissement LA CAISSE D\u2019ETABLISSE- MENT DE LA CHAUDIERE Plan d'épargne, Placement Etablissement St-Georges Tél.228-5571 Chaussures JEAN-MARC BOLDUC Endroit où la famille se chausse à meilleur prix ire Ave, St-Geo.-O.228-5387 Ecole de conduite ECOLE DE CONDUITE DE BEAUCE Edouard Tardif Tél.228-3954 Epiciers - Bouchers BERNADIN ROY Boucher, épicier, licencié Beauceville-O.Tél.227-6246 Rés.227-9182 BENOIT DOMINGUE Epicier, boucher, 325, 25e rue St-Georges-O., Tél.228-3738 GAETAN LETOURNEAU Boucher, épicier, licencié St-Côme Tél.685-3828 LEANDRE FECTEAU Epicier, boucher, 410, 21e rue St-Georges-O.Tél.228-6641 MARCHE CENTRAL INCA Lavallée, gérant Boucherie - Epicerie Bière - Porter Tél.685-3411, St-Côme, Bce Service prompt et courtois! MARCHE ROUGE & BLANC J.P.Létourneau, prop.Epicier, boucher, licencié St-Zacharie Tél.593-2461 RANCOURT & FORTIN Epicier, boucher, licencié 22e rue, St-Georges-Ouest Tél.228-2582 ROLLAND GARANT Epicier, boucher, licencié St-Zacharie Tél.593-2691 VICTOR BOLDUC Boucher, épicier, licencié Beauceville-O.Tél.227-6342 JOS.GOSSELIN Epicier, boucher, licencié St-Honoré Tél.485-6506 NORMAND LACHANCE Epicier, boucher.licencié St-Gédéon Tél.11 Rancourt & Morin Epicier-Boucher-Licencié Près de l'aréna 153, 1ère Ave, St-Georges-E.Tél.228-2423 Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 hres pm.G.H.Boutin Epicier, boucher, licencié ABATTOIR St-Honoré Tél 485-6342 Eugène Genest Epicier, boucher, licencié Tél.597-3323 Mme Eugène Genest Magasin général St-Théophile, tél.597-3323 Fer ornemental et Soudure COUTURE ALUMINIUM INC.Revêtement \u201cAlcan\u201d, portes et fenêtres, fer ornemental 785, Bl.Dionne Bur.228-5087 St-Georges-O.Rés.228-5356 POULIN & RODRIGUE INC.Fer ornemental, auvents, fibre de verre Beauceville Tél.227-6802 Rés.227-8380 Fleuriste FLEURISTE BEAUCEVILLE Fleurs naturelles et artificielles Mme E.Godbout, prop.Tél.227-6410 Garages et Stations de service ARMAND NADEAU Esso Service 42, Boul.Lacroix St-Georges-E.Tél.228-4959 GARAGE FINA (Langis) Traitement antirouille St-Georges-O.Tél.228-3953 GARAGE PATRICK GILBERT Station de service Gulf Beauceville-O.Tél.227-3418 JEAN-GUY FORTIN Gaz-Bar - Escompte St-Côme Tél.685-3955 STATION GOLDEN EAGLE Roch Drouin, prop.Spécialité: Vente Stéréo tape 202, route Kennedy St-Georges-E.Tél.228-4751 STATION IRVING, An.Morin Spéc.Balancement de roues 45, Blvd Lacroix St-Georges-b.Tél.228-5797 STATION SERVICE SHELL Lavage, graissage, tune-up Remorquage, traitement antirouille Beauceville-E.Tél.227-9142 GARAGE AURELE POMER- LEAU, Rép.générales, tune-up St-Victor Tél.4-W-1 Armand Bergeron Enr.GARAGISTE Débossage, peinture, soudure Installation vitres wind.Estimé gratuit Morissette St., tel.594-2622 Maison: 594-2510 SERVICE TEXACO FORTIN Roger Fortin, prop.1790, Blvd Dionne, Ville St-Georges, tél.228-6210 PARENT ESSO ELECTRIQUE Enrg.- Service électrique de tune-up St-Prosper Tél.594-2188 Hôtels HOTEL BEAUCEVILLE Bar-Salon Del-Rio Danse tous les soirs Tél.227-6314 HOTEL BIENVENUE Salle de réception, banquets, anniversaires Danse Vendredi, samedi Tél.685-8804 Rés.685-3821 St-Céme, Beauce HOTEL CHEZ JEAN ® Orchestre le samedi soir St-Zacharie Tél.593-2332 Imprimerie IMPRIMERIE MODERNE Enr.Impressions de tous genres 509, lère Ave, Tél.228-4011 LA CIE DE L\u2019ECLAIREUR LTEE \u2014 Imprimeurs Beauceville Tél.227-3359 Laiterie Laiterie St-Georges Ltée 1173, Blvd Dionne, St-Georges-Ouest, Beauce Tél.: 228-2223\u2014228-2220 | Henri Poirier, gérant Maîtres- électriciens et chauffage BENOIT POULIN Maitre-électricien Installation 220 volts Chauffage électrique Estimation gratuite Vente Cascade 40 St-Prosper, tél.594-2949 TURCOTTE ELECTRIQUE Inc.Electricité, chauffage Tél.228-6661 Carlton Electrique Inc.Spécialité: Electricité Chauffage électrique et à l'huile Plomberie et chauffage Morissette St.tel.594-2542 STE-JUSTINE Magasins généraux GERMAIN M.BELANGER Magasin général St-Côme, Tél.685-3456 MAGASIN CO-OP BCEVILLE Tél.227-3343 \u2014 227-3311 Manufacturiers Meubles, vente et rembourrage L\u2019ATELIER DU MEUBLE Dion.Bouffard, rembourreur St-Prosper Tél.594-2182 MEUBLES CLEMENT FORTIN lère Ave, St-Côme 685-3471 REMBOURREUR BEAUCEVIL- LE - Toit vinyle et convertible Intérieur complet d'autos Vente et pose tapis 227-6102 La Perfection du Meuble Enrg.Yvon Laflamme, prés.Manufacturier d\u2019ameublement Scolaire, Eglise, Bureau St-Benoit Labre, 586-3911 J.P.Gilbert Enrg.P.H.Thibodeau, prop.Meubles et Accessoires électriques Bélanger, Roy et Inglis Beauceville-O.Tél 227-3735 PAUL POULIN Meubles La Guadeloupe Tél.459-6741 56 La ur 82 IN TT \"Te L- e 02 \u2014 141 4 perp rete ne ia ae @>coucevile Sash & ] Matériaux de construction BEAUCEVILLE FLOORING Inc.Bois de plancher 227-3365 Bouffard Matériaux de & Frères construction Outils - Jouets Cadeaux - Meubles St-Prosper.tél.594-2241 Beauce Matériaux enr.\u201d F.Morissette, prop.De tout en Matériaux de Construction 1095, Avenue de la Chaudière St-Georges-O.tél.228-4963 rés.228-3937 MARIE-LOUIS RODRIGUE Menuiserie, portes, châssis St-Prosper Tél.594-2425 HENRI ROY LTEE - Pin sec et vert - Bois construction Beauceville-O.Tél.227-3395 Monuments funéraires CONRAD CARON Monuments funéraires Beauceville-Est Tél.227-3797 Moulées et Engrais P, A.LESSARD & FILS Enr.Manufacturier D Moulées Balancées Grains, moulées, engrais chimique 53.4e Rue Station 228-3343 Ludger Bouchard Inc.| @æ Grains, moulées, engrais chimique St-Gédéon, tél.39 Manufacturier Moulées Balancées Nettoyeur NETTOYEUR ST-GEORGES INC.\u2014 Procédé sanitone 1390, Blvd Dionne, St-Georges-O.Tél.228-3433 Pâtisserie À oula Gen Le JRSAMSON > BEAUCEVILLE-EST Pâtisseries françaises Gâteaux \u2014 Tartes assorties ARSENE FOURNIER, Bur.227-6118 | Surveillant ventes Rés.227-6118 BOURQUE & FILS ENR.Boulangerie, pâtisserie St-Prosper Tél.594-2242 Pavages LES PAVAGES DE BEAUCE LTEE - Pavage de tous genres, gravier, concassé Beauceville-O.Tél.227-6429 Portes et fenêtres aluminium Door (1965) Ltée RAYMOND RODRIGUE, prés.Odina Rodrigue, gérant 227-9291 Roger Pomerleau, 228-4050 Représentant des ventes PORTES ET CHASSIS BOIS ET ALUMINIUM BEAUCEVILLE-OUEST Bur.227-6382 Mont.322-2111 La Menuiserie des Pins (Québec) Ltée N.-D.de la Providence Manufactgrier portes et fenêtres de tous genres.Portes intérieures préfabtiquées.Bois de finition, etc.Spécialité: Fenêtre aluminium coulissante.Tél.Bur.227-3324 Rés.L.Fecteau 227-6805 Rés.B.Mathieu 484-2805 Ven.J.C.Cloutier, tel.227-6515 Peintre RAYMOND LESSARD, entre- preneur-peintre - Détaillant peinture National, tuiles, prélart, céramique, tapis, tapisserie \u2014 700 1ère Ave, St-Georges-O.Tél.228-3573 Photographe Film en couleur développé $2.49 STUDIO BEAUCE PHOTO BEAUCEVILLE Pieces d\u2019autos ADRIEN GILBERT Auto Parts Réparations générales Soudure au gaz et électricité Beeville, rte 28, Tél.227-6838 ST-PROSPER ESSO SERVICE Garage Co-op Bceville Réparations générales Vente pièces neuves et usag.Lave auto $0.25 Tél.594-2149 Pièces en gros et détail Distr.pneus B.F.Goodrich, Good-Year, Firestone Spécialité: Alignement et balancement de roues d\u2019autos et camions de toutes dimensions.ièces d'autos Universelles Inc.Tel.Ste-Marie 387-5223 Beauceville-Est 227-3345 TURCOTTE AUTO INC.Vente en gros St-Georges-O.Tél.228-6644 WESTERN TIRE Pièces auto - Articles sport St-Prosper Tél.594-2772 Réparations d'autos-neige GARAGE FELICIEN BEGIN Service Champlain Réparation auto-neige 480, 32e rue, St-Georges-O.Tél.228-4982 Réparations T.V.> Radios GASTON LESSARD, Vente et Jean-Marc Tardif réparation: Radios, T.V.accessoires électriques Spéc.: Télé couleurs R.CA.Beauceville-E., Tél.227-6155 TECHNICIEN T.V.Couleur Transistors - Radios d\u2019auto App.électriques St-Côme.tél.685-3553 SAMSON RADIO T.V.ENRG.Vente et service St-Prosper Tél.594-2950 Soudure mécanique, débossage ATELIER MECANIQUE Soudure - Rock Buteau, pr.St-Prosper Tél.594-2343 NORMAND POULIN Station de Service Atelier Soudure Machinage et soudure Beauceville Tél.227-6881 Serge Baillargeon Peinture - Soudure Débossage Tél.228-4527 8485, Rte No 2 St-Georges-Est Electrique Florian Poulin, prop.Fabrication boîtes de camions et Dunkey \u2014 Machi e Rép.et fabr.cylindres à huile St-Benoit Tél.586-3773 Rés.586-3825 Scies mécaniques ELIE NADEAU, prop.Vente et service Scies mécaniques St-Prosper Tél.594-2102 Théâtre THEATRE ST-ZACHARIE Représentations samedi et dimanche Jules Daigle Tél.593-4811 Tissus à la verge, coupons MME LAURENT LAROCHELLE Tissus, lingerie et cadeaux St-Prosper Tél.594-2108 Mme LEOP.POMERLEAU, pr.Tissus a la verge et pesée Beauceville-E.Tél.227-9650 MME LOUISDA LAPOINTE Artisanat, coupons 244, rue Hopital, Beauceville-O.Tél.227-3429 PATRICK BERNARD, épicier Coupons à la verge et livre Bceville-O.rte 28, 227-6592 Lingerie Lucienne Enrg.Tissus 4 la verge, nouveautés et importations.Couvre-lits, draps, tentures.Coupons à la lb.GROS et DETAIL 100, 8e rue, Beauceville-Est Tél.227-9026 Vendeurs d\u2019autos neuves et usagées BEAUCE AUTO INC.Boul.Renault Beauceville Tél.227-9020 FLORENT QUIRION AUTO Ltée - Autos neuves et usagées financement Beauceville Tél.MAURICE BEDARD Vendeur chars usagés St-Côme Tél.685-3375 ROY & FRERES Meubles, matériaux, Auto.St-Prosper Garage 594-2275 Mag.594-2977 Marc Rancourt GARAGE NATIONAL Vendeur chars neufs et usagées Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac 2e Avenue.tél.228-4838 Rés.idl, 26e rue, tél.228-2147 227-6131 Vendeurs machines agricoles MARANDA EQUIPEMENT Inc.Route Kennedy, St-Georges Tél.228-6626 Station Fina 1 Chez Morin & Caouette Enrg.Payez moins cher Vendeur sau- torisé machinerie agricole Allls Chalmers et David Brown.Neufs et usagés.St-Côme, tél.685-3733 Vêtements Qui s'habille bien s\u2019habille CHEZ ROLAND ENRG.Beauceville-E.Tél.227-6378 CHEZ YVETTE ENRG.Confection Dames et Filles Beauceville-E.Tél.227-6234 MME CAMILLE POULIN Lingerie hommes, femmes, enfants St-Prosper Tél.594-2323 Paul-Emile Létourneau Nouveau salon de la mariée Vente, location robes de mariée Capes de fourrure Vêtements complets membres famille Mise de côté St-Come, tél.685-3837 Vitrerie VITRERIE DE LA BEAUCE Enr.8t-Geo.-E.Tél.228-6143 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 déc.1969 Page 21 GAGNANTS DU 8e CONCOURS \u2018Tout Pour Tous\u2019 Mme Emile Perron de St-Georges-Ouest, Mme Guy Poirier de St-Georges-Ouest, Mme Adelard Mathieu de Beauceville-Est, Mme Leonidas Paquet de St-Georges-Est Mme Dorila Bisson ve s-sécéon Adieu Marfiens et Vénusiens.le dossier des soucoupes volanies est clos \u2014fa mort le.seqrcoupes volantes vient d'étic sanctionnée par un certr freat de deces officiel en date du 17 decembre 1969, après vnet deux ans d'existence mvs {Lense Lantaisisie Où INquié- font [aie a ete signé par Mo Ro hert © Seamans, secretaire à irrmee de l'air.M ordonne la fermen eda fameux \"Tivre bleu\u201d tenu jusqu'ici par l'armée de lair où.au prix de centaines de milliers de dollars, étaient consignées et annotées toutes les anparitions d'objets volants non- identifiés (d'avni).La compilation des renseignements, rumeurs et informalions sur les apparitions des soucoupes volantes, qui pendant deux décades défrayaient la chronique dans le monde entier et qui ont été prises heaucoup plus au sérieux que la légende du monstre de Loch Ness, ne présente plus aucun intérêt ni pour la sécurité n° pour la science, déclare \u201cordonnance de M.Seamans.Leu un fat que le sujet etal more d'épuisement.In 195) les apparitions d'objets va fans non-identifiés aux bats lus seuls < élevaient a 1,501 In 1964.146 cas ont été signa tés.Les sceptiques invetérés di port Je ln Toujour- di Les adeptes du suynattnetne or rent pas convaineus bes aman naufs continueront davoir des vroions.Mais l'avmér de Van americaine à voilu en avr te coeur net Non contente de son livre bleu © elle a faut faire ceulement une enquête scien Clique impartite par un croupe d'hommes de science de l'Unm- cersité de Calorado.Avant de clore son registre 12.092 cas OVNI Tarmée de Patra analyse elle-même 12,097 cas, chacun dûment observé 657 seulement des objets volants sont restés non identifiés.Les autres se sont avérés être des abjets ordinaires cumme des avions.des satellites artificiels, des ballons, des reflets de phares, des nuages, etc.Parallèlement, un groupr scientifique de l\u2019Université de Colorado s'est livré à une en- cuête \u2018approfondie qui a duré deux ans et coûté un demi- million de dollars.Le rapport publié par ce groupe, en janvier 1969, compte 1,485 pages.I} conclut à l'inexistence des svucoupes volantes et ne trouve pas la moindre preuve que des visiteurs d'une autre planète aient réussi où tenté de se poser sur la Terre.ie chef de l'équipe de savants, le Dr FU.Condon, en apprenant que l'armée de l'air a mis ur trait sous le \u201ccompte\u201d de fée du Livre bleu, s'en est félicité avec entrain.Il a déclaré que l'enquête n'a porté que sur un boisseau de sacrées idioties et a ajouté: \"Je regrette d\u2019a- , 228-5228.{4 fs, 17 dec., À 1349) CAMION Dodge '62, moteur neuf, 1,000 milles de routes, V-8, tonnes avec dompeuse et boite de fer.Aussi organise pour le transport de pulpe et billot.A prix gy gine.Pour informations, tel, 227-6720, (JNO, 17 dec., A 1343) 2 EMPLACEMENTS voisins de l'Elise de l'Assomption a St-Gegrges- tor S' adresser au tel.228-5597.(J.! , 2 juillet, A 720) NOEL nous arrive a grand pas.Pour fabriquer vos toilettes des fetes nous avons em magasin les plus beaux tissus.forterelle, tissus metallique et poll ette, loinage, crepe, etc.Tres eau choix pour toute la famille dons le linge usage.vendre a prix d'aubaine.Venez-vous meme constater nos bas prix.Mme Adrien Fortier, 265, 27em ore St-Georges Est, tel 528-36 J.N.O., 26 nov., A 1282) TERRAIN COMMERCIAL o vendre situe sur la lere ave, St-Georges- Est, entre le boul.de lo Chaudiere et la lère ave.face a M.Gilles Quirior peintre.Grandeur 220 pieds de facade et 72 pieds de profondeur.Pour plus d'informations, tel.: 228-3094.(J.N.O.26 nov.A 1268) PICK UP, '2 tonne, Chevrolet \u201867, en parfaite condition.Aussi 10 CHASSIS de 5 pieds carres o \u2018endre.S'adresser à Jos Chomberland, Ave de la pe, Loup, St-Georges- Ést, tel.228- (3 fs, 24 dec., À 1362) SOUFFLEUSE à neige Lawn-Boy, ou- tomotrice 20 pcs, idéale pour entrée de garage, résidence, etc.A l'etat de neuf.S'adresser à Henri Lessard, 58.19e rue, St-Georges-Est, Bce 228-3803.(JNO, 31 dec., À 1379) À VENDRE robe de muriee en velour blanc, longue, avec prantgou long, « et copuchon.Grandeur: 9 à ans dresser o Mme Nobom Étui Boou- ceville, tel.227-602 (1 fs, a déc., A 1380) M.G.SPORT à vendre, tres bon etat.S'adresser ou tel.228-4902.; (J.N.O., 9 juillet, A 743) RR EE A LOUER MAISON à louer, sur la 32eme rue, St-Georges-Ouest.Prete a Jpbiter.Pour informations, tel.228-37 (J.N.O., 12 nov., A 1244) MAISONNETTE ° louer, meublee, chauffee, eau choude, chambre de bo in, Pre gg'senneble.S'adressrr ou , 227.9 \u201cho, 24 dec., A 1373) GARCONNIERE meublee, tapis mur a mur dans chambre et salon; cuisinette et salle de bain, chauffée, electricite et eau chaude fournies.Libre les premiers jours de ianvier.Situee au 494, 4eme Ave, coin ême rue.Pour informations, tel.228-4 (JNO, 17 oe A 1351) PETIT LOGEMENT o lover, situe ou 165, 2Ve rue, près de l\u2019eglise a St- Georges-Ouest.Chauffe, eclaire, cuisine meublée.Pour une personne seulement, de préférence une dame.Pour informations, tel.228-3561 a l'heure des repos.; (1 fs, 31 dec, À 1377) À LOUER A LOUER au \u2018Le Beousejour Enr.2510, boul.Dionre, St-Georges-Ovest, 1 apt de pieces, libre immediote- ment, meuble si desire.S d'adresser au tel.228-3791 ou 228- 104\u20ac St-Geor !JNO), 24 dec., À 1364 APPARTEMENT o louer, reces, grandeur: x 14, situe au of 2eme Ave, St-Georges-Est.Confortable pour 2 personnes.Meuble, chouffe, eau choude, cuisine, divan, chambre a coucher, eau, electricite et tan es payees.Stationnement gratuit, entree privee, premier plancher.Tres bien situe, foce a l'Hotel National.Voye.le proprietaire M.Noel Fortin, 305.2eme Ave, St- Georges- Est, ou tel.228-3115 (UNO, 31 dec., A 138% LOGEMENT a louer situe com 25 rue St-Georges-Ouest.Libre le ji: decembre pour informations s'o- dresser au 2490 ,6e avenue.St- Georges.Tel.: 228-6571.{J.N.O.19 nov.A 1310) LOGEMENT de 3 pieces et demi, pre- lart et fournaise fournis, non chauffe, 2ème plancher.Situe cu 192.2eme Ave, St-Georges-Fst.Libre immedia tement.Pour informations, tel.4218.(J.N.O., 8 oct., À 10321 LOGEMENT a louer, comprenant 5 opts chouffes, eclaires, eau chaude fournie, taxe d'eau et d'egout comprises.S'adresser © Philippe Drouin, bijoutier, 485, lere Ave, t-Georges st, tel.228: 3648.Libre le ler decembre.(J.N , 26 nov., A 1273) UN PETIT LOGEMENT de 4 apts, chambre de bain complete, eau poyee, chauffage a l'huile.Confortable pour 2 personnes ou couple avec un enfant.Pour informations 1375 Tere Ave, tel.228-4289 (JNO, 31 dec., A 1378) a u proprietaire, St-Georges-Ouest, CHAMBRE a louer, avec lavabo.In- trée privee.Situee au 19e rue, St- Georges, Est.Pour informations, tel.228-2862.(JNO, 31 dec., A 1389) CHAMBRE ET CUISINETTE a louer, chauffees, eclairees, meublees.Service téléphonique.Aussi MAISON a lover a _St-Benoit.S' gdresser ou tel.228-5117, St- Georges-Ouest (1fs, 81 dec., A 1385) LOGEMENTS neufs a louer, situes dans la rue St-Philippe, eauceville-Ouest.Comprenant 3 chambres a coucher, solon, cuisine, bhambre de boin complete.Entree loveuse et secheuse.au fes, cou chaude fournie.Disponible tmmédiatement.Pour informations, 5138, tel.(J.N.O., 15 oct., À 1119) LOGEMENT a louer sur la 2eme Ave, St-Georges-Est, face au Cafe Royal, situe ou ler étage, chauffe, meu le eclaire.Libre immediatement.dresser au tél.228-4813 le jour seulement.(JNO, 17 dec., A 1356) LOGEMENT A LOUER ou no 235, 62e rue Est, 4 appartements, salle de bain, s \u2018adresser ou tel 228- 6790.(J.N, 10 dec.A 1369) LOGEMENT 5 appartements a louer sur la 27e rue au no 508, libre im- mediatement.Tel.: 228-3872, St-Geor- gos-Est.CHAMBRE tres spatieuse ovec service dæ cuisine bien organisee, chom- bre de bain complete, entree privee, cuvette pouvant servir au lovage du linge personnel.A prix tres modique.3 adresser ou tel.228-6241 de Sh.a 7h.le soir.(J.N.O., 26 nov., A 1283) 2 LOGEMENTS neufs, o louer, comprenant 3 pieces, chouffes, eeu chaude, stotionnement prive, cours entretenue en hiver.Pour informations, tel.228-2601 et 2787 le soir, et le jour 228-6631 et 228-6632.(JNO), 24 dec,, A 1331) A LOUER oux \u2018Appartements de lo Colline'' un apt.de 4 pieces, situe sur la 35eme rue, St-Georges- Est.Libre immédiatement.S'adresser ou tel.228.4046, St- Cases; (JNO), 24 \u2018dec, À 1372) GARCONNIERE a lourr comprenant 3 pièces, dont chambre de bain complete, cuisine, salon, chambre a coucher, meu chauffé, situe au 58, 19eme rue, 4.6 Georges~Est.Pour informations, reli 228.8 , 17 déc., À 1357) Minimun: $1.50 \u2014 Avec câdre: $2.00 le pouce À LOUER LOGEMENT o louer, a Beauceville- Ouest, comprenant 4'i pièces.Libre immediatement.Pour informations, tel.227-607 \u2019 (JNO, 31 dec., A 1388) A LOUER POUR LA MARIEE: Service de Location: Magnifiques goreoux de noces, centre de table en fle bou- qucts de marice.Pour plus 4 ¥ informe.tions, \u2018adresser ou 289% lere Ave, 5t-Georges-Ouest, eh 9%\" \u201c2008.(J.NO., 22 wars) A VENDRE OU A LOUER MAISON o vendre ou à louer.Pour informations s odresser ou tel.228- 5449 entre She et 7h.du 3 fs, 31 dec.PA 1381) BUNGALO« moderne, neuf, a vendre 9 louer.avec pret, situe rue de l'Haprol a Beauceville Ouest.Comprenant 3 chambres a coucher, salon, cuisine, «alle de bein, chauffage a l\u2019eau choude, pignon et corniches en aluminium, terrain 60 x Pour informations, tel.227-6325 le jour: et 227-6121 le soir.(J.N.O.24 sept., A 1052) ON DEMANDE ON DEMANDE une fille pour prendre soin de 4 enfants: 2 vont a l'ecole et 2 o le maison.Doit dd entretenir la maison.Salaire: $60.por semiai- ne.Les gens de lo maison parlent français.Pour informations, ecrire ou telephoner a Mme Lorraine Workman 309, Madeson Ave, Skowhegan, Maine, tel.474-9790.(1 fs, 31 dec., A 1386) POSTEZ votre demande oujourd'hui et voyez vos revenus augmenter! Ecri- vez à W.T.Rawleigh Co.Ltd., Dept {J-K-L)-493-HY, Richelieu, 4005, Montréal 207, Que Messieurs, J'aimerais vendre les Produits renommes Rawleigh a temps partiel ( a temps plein SE \u2014 Ve lez m'envoyer le catalogue G TUIT et tous les renseignements.(fs, 31 dec., A 1382) \u2014_\u2014 A VENDRE MAISON A VENDRE Maison neuve, moderne situee dans la deme rue B t-Georges Ouest.Comprenant 4 Diane plus salle de bain, tapis mur a mur.Sous-sol fini, \u2018abri d'auto.Grand terrain.Prêt à habiter.Possi- bilite d'echange.S'adresser a Armand Boillargeon, 1300, 7eme St-Georges \u2018Ouest, tel., 26 nov.À 1281) A LOUER \u2018 A LOUER Local commercial a louer.Pouvant servir de bureau ou de spécialité.Situé au 30 - À - 20ème rue, St-Georges Est.S\u2019adresser a Poulin & Grondin, tél.228-6621, A 1181) (J.N.O., 12 nov., A LOVER 3 apts meublés et chauffes a immédiatement: Situes au rincipble, St-Georges- our informations, tél., A 1170) Beauceville Tél.227-6447 C.P.460 St-Georges Tel.228-4858 C.P.158 A LOUER MAISON A LOUER Maison à louer comprenant 4 chambres à coucher, plus chambre de bain, salon, cuisine, entree laveuse et secheuse.Située sur lo 40eme rue, St-Georges, Libre le ler janvier, Pour infor- motions, tel.929.0), 10 dec, A 1334) LOGEMENT À LOUER Logement moderne ga louer, chauffe, comprenont 3!2 apts, * Vente, de propriétés et terrains.9 * Location de bureaux.* Evaluateur immobilier.Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tél 228-2550 achat, échange Courtier en Immeubles plus chambre de bain, Zep an- cher.Situe au lere P Ave Sud, St- Georges-Ouest.Pour informations, tel.958 | 24 déc.A 1375) A LOVER Maison a louer, 6 pieces, comprenant 2 chambres o coucher, situee ou 29, 18eme rue, Ste Georges- Est.Taxes d'eau payées.Entrée pour loveuse et sécheuse.S'adresser au tel.228-3212, St-Georges (fs, 31 dec.A 1387) PENSION Chambres et pension avec salon T.V.couleur etc.pour jeunes gens ou hommes ages, centre de la ville St-Georges-E st.S'adresser au tel.228-6333.(J.N.O.20 août À 890) Pour informa- 22.dec., A 1321) Logements neufs a louer Logements neufs a louer o St- Martin, situes dans le centre du village pres de l'eglise et des ecoles.Entree laveuse ot se- cheuse.Prise exterieure pour auto, chouffage électrique Prix a partir de 00 par mos S adresser au tel.22 26.52 N.O., 29 oct., 5 1140) A VENDRE OU A LOUER a VENDRE ou à LOUER A vendre ou a lover, hobits pour mariages, réceptions, soirees mondaines, etc.R.Car- ner Enr., 449, Seorges-Ést N.O., 1} oct., 4208) lere Ave, St- ON DEMANDE Conseilleres et gérantes DEMANDEES Dames ou demoiselles desireu- ses de vendre des produits de Beauté \u2018REGIN EDE FRANCE\" et STUDIO, LIRE\" s'adres- Janine Po- 35°C \u201cCERANTE DE DISTRICT 2ème Ave, Georges, Beauce, tel.228-42 (J.N.O., Sea A 948) ON DEMANDE On demande toute personne de- sireuse de se lancer en affaire, et d'obtenir une gérance e une franchise pouvant disposer de $4 S'adresser au tel.SLE 525.4521 ou écrire o C.P.35, Québec 4, s M.Gélinas.24 dec.A 1376) ATTENTION ENSEIGNES néon-plastic lettrage Roland Giroux 64, 29e rue, St-Georges-Est (JNO, 26 juin, 4416) ECRIVEZ A Bureau Technique Fournier agent de brevets d'invention 705-1440 ouest, rue Sainte-Catherine Montreal 25, Quebec tél: 861-4831 Désirez-vous acheter ou vendre une résidence?Nous pourrions travailler ensemble.Qu'en pensez-vous?Mme Jean-Marc Thibaudeau Conseillère en Immeubles 150, 12e RUE EST, VILLE Tél.228-2550 Jean-Marc Thibaudeau, courtier ST-GEORGES, BEAUCE CIN 43e Rue, ban\" St.Georges-Est LV RII A PGAETAN DALLAIRE Inc.EY Hl Rue \u2014 ST-GEORGES, 8e ae et 10e-Rue?Ville pS nl BEAUCE \u2014 Te! 228-2991 ; \u2018 G.H.BROUSSEAU se spécialise dans les systèmes à eau chaud Hydronique \u201cAmerican Standard\u201d pour r ° les publiques Pp ésidences, commerces, Edi- >= G.H.BROUSSEAU ~ PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE Tél.228-3212 29, 18e RUE, VILLE ST-GEORGES ST-GEORGES TRANSMISSION Enr Bertrand Grenier, prop.Spécialité: Réparation transmissions automatiques et ordinaires VENDEUR PRODUITS SHELL TéL 228-3219 \u2014 5710, BouL Lacroix \u2014 St-Georges-Est Téls : 228-6671 - Rés.228-2354 Beauce Transmission Automatique Enr.NOEL LESSARD, PROP.5320, Boul.Lacroix \u2014 St-Georges.Beauce Faites vérifier: FREINS \u2014 AMORTISSEURS \u2014 RESSORTS DE VOTRE AUTOMOBILE pour plus de Confort - Economie - Sécurité - Plaisir Votre voiture vous procurera tous ces avantages après que vous aurez fait faire la vérification des freins-amortisseurs et des ressorts, chez ERNEST GILBERT Inc.aussi distributeur de gaz et appareils à souder 208.2e Ave.VILLE ST-GEORGES Tél.228-2633 Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans la réparation de laveuses et sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation à domicile ou à l\u2019atelier.En main les pièces et moteurs pour toutes marques de laveuses neuves et usagées.Service autorisé par les compagnies \u201cSimplicity\u201d, \u201cMcClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, 1ère Avenue, ST-GEORGES-EST - Tél.: Atelier 228-5298 Résidence 228-3614 AMBULANCE La Corporation des Directeurs de Anrérailles et Émbaumeurs du Québec Région de Beauce A compter du ler janvier 1970, les ambulanciers dû- ment reconnus et recommandés par La Corporation des Directeurs de Funérailles et Embaumeurs du Québec, section Québec, région de la Beauce, seront soumis aux tarifs de la dite corporation pour la satisfaction du public.Les prix exigés devront être conformes à l\u2019approbation de la Corporation des Directeurs de Funérailles du Québec selon le Code d\u2019Ethique professionnel.Tarif en vigueur à compter du ler janvier 1970 POUR CAS PRIVES : Destination St-Georges : St-Georges, Est et Ouest, $15.00.St-Benoit, St-Martin, St-René, St-Prosper, St-Côme, Notre-Dame, St-Philibert, St-Simon: 520.00.Beauceville, St-Gédéon, Ste-Rose, St-Zacharie, Ste- Aurélie, St-Benjamin, St-Honoré, St-Théophile: $25.00 St-Ludger, St-Robert : $30.00.DE ST-GEORGES A: Lévis $15.00, Québec $55.00, Montréal $125.00.Pour cas assurance et accident: Minimum $20.00, plus $0.40 du mille additionnel.Patient supplémentaire: $20.00 chaque.La Maison Gédéon Roy Inc.Giguere & Frère Inc.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 31 déc.1969 Page 23 Lundi, le 8 décembre 1969, à l\u2019hopital l\u2019Assomption, décédait à l\u2019âge de 65 ans et 7 mois, M.Joseph Lorenzo Poulin, époux de Georgiana Morin de St-Georges Est, Outre son épouse, il laisse dans le deuil, son fils et sa belle-fille, ses filles et gendres: M.Mme Denis Poulin (M,Paule Loignon deSt-Georges Est, M\u2019M me Fernand Poulin (Yvette) deSkowe- gan Me,, M, Mme GastonChampa= gne (Juliette) de Skowhegan Me., M.Mme Champlain Catellier (Hu- guette) de St-Georges Ouest, Sa soeur, ses frères, beaux- frères et belles-soeurs; M, Mme Albert Bégin (Alice) de St-Geor- ges Est, M, Mme Wellie Poulin de North Stradford NH, M.Mme Louis Poulin de Brunswick Me., M.Mme Emery Poulin de New= York, M, Mme Henri Morin de St-Georges Est, M.Mme Alfred Morin de St-Georges Est, M.Mme Joseph Morin de St-Zacharie, M.Mme Emery Lessard de St-Geor- ges Est, M, Mme Wilfrid Champagne de St-Georges Est, M, Mme Josapitat Fortin de St-Georges Est.11 laisse plusieurs petits-enfants ainsi que neveux et niêces.Les funérailles eurent lieu vendredi matin en l\u2019église l\u2019A ssomp- tion sous !a direction de la maison Gédéon Roy.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Portaient le cercueil, MM, Hen- ri-Louis Bégin, Gérard Morin, Gérard Veilleux, Raymond Poulin, Réjean Morin, Raymond Fortin.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Raymond Drolet qui à aussi chanté le service.Mme R.Cliche Le 5 décembre décédait à l\u2019âge de 70 ans, Mme Albertine Gagné de Sherbrooke autrefois de Tring- Jonction.Elle était l\u2019épouse de feu Romulus Cliche.Ses fils et belles-filles; sus filles et gendres; M.Mme Henri-Paul Paré (Gisèle Cliche) de Tring-Jonction, M.Mme Marcel Couture (Pierrette Cliche) de Sherbrooke, M, Mme Magella Cliche (Annette Hurtur bise) de Montréal, M, Mme Georges Quenneville (Huguette Cliche) de St-Eustache, M.Mme Maurice Auger (Bibiane Cliche de Shei- brooke, M.MmeGUY Cliche(Jeannine Pépin) de Sherbrooke, M, Mme Blaise Cliche (Denise Champagne) de Trois-Rivières, M.Mme Ca= mille St-Onge (Ginette Cliche) de Sherbrooke, M.Mme Carol Cliche (Réjeanne Roy) de Sherbrooke une fille adoptive, Mme Jacqueline Wandandaigue de Sherbrooke.Mme Philias Lessard Mardi le 2 décembre décédait à l\u2019âge de 76 ans et 10 mois, Mme Georgianna Jacques de St-Joseph, épouse de feu Philias Lessard, Lui survivent: ses fils et belles filles, ses filles et gendres: M.Mme Léonard Lessard (Irène Bastonnais de Mansonville, M.Mme Joseph-Wellie Vachon (An- gêle Lessard) de St-Joseph, M.Mme Emile Cyr (Laurette) de Val-d\u2019Or Abitibi, M.Mme Victor Lessard (Antoinette Drouin) de Frampton,, M.Mme Edgar Piché (Rachel Lessard) de Victoriaville, M.Mme Léopold Poulot (Maria Lessard) de St-Fré- déric, Mme Rosaire Lessard (An- gêle Vachon de Tring-Jonction, M.Mme Ovila Bilodeau, (Hélène Va- Mme Ovila Bilodeau (Hélène Lessard de Manchester NH., M.Mme Gérard Vachon(Candide Lessard de St-Frédéric, M.Mme Jacques Lessard, (Louisette Va- chon) de St-Joseph, Mlle Fran= çoise Lessard, MIleRéjeanne Lessard et M, Denis Lessard de St- Joseph.Roch Lacasse Lundi le 24 novembre 69, décé- duit à l\u2019âge de 6 semaines, le jeune Roch Lacasse, Il était le fils de M.et Mme Normand La- casse (Henriette Lescomb) de St- Robert.La cérémonie a été prési- déc pa r M, l\u2019abbé Victor Veil- leux, cure de la paroisse, Annee liturgique : Plusieurs fêtes ont efé suprimées Le noanvean calendrier Ota que de llalise, qui entrera en ciguem le ler janvier 1970, vent d'étre publié.(prevent que le les janvier: wstu a present dédié à la cu concision du Soignen, le sera deserimais à \u201cMane, mere de Dien\u2019, selon um ancien rite la Un, envare en usage dans les églises orientales.La Ite du Non de Jess vélehres liadiinnneltiement le prentier dimanche suivant le les Janvier, pst supprimée.|} - piphanie est prévue pour le 6 tanvier el, pour le M, la fête nouvelle du Baptème de Jésus.tn février, Je mcrae des Cendirs sers colemé le 11 | 'Annonciation, #1 reportée au 6 avril Le ler mat 0604 la fête de Si doseph, artisan, le 7, |lAscen- sinn, le 17, la Pentecôte Fun pen, la