L'éclaireur-progrès, 27 août 1964, jeudi 27 août 1964

[" rT Radios d'autos RADIOS TRANSISTOR NOUS SOMMES SPECIALISTES VENTE - SERVICE ROBERT PEPIN St-Georges-Est ID ECLAIREU PRoc A, service de A région depuis 56 ans 40,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vous pouvez fouetter notre creme mais vous ne pouvez battre notre Init Vol.57 \u2014 No 50 Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 27 août 1964 Centre de loisirs et réservoir: subir l'épreuve Quarante-trois contribuables de Ville St-Georges-Ouest ont demandé, lundi soir, la tenue d\u2019un référendum sur le règlement No 110 qui prévoit un emprunt de $329,000 pour la construction d\u2019un édifice abritant un centre de loisirs, une aréna et des locaux pour la municipalité.Vingt-huit électeurs - propriétaires ont exigé la même chose en ce qui concerne le règlement No 109, à propos d\u2019un autre emprunt de $265,000 pour l\u2019érection d\u2019un réservoir d\u2019eau d\u2019une capacité de 1 million de gallons, et pour l\u2019exécution de divers travaux d\u2019intérêt public.Cette assemiblée des électeurs, propriétaires d\u2019immeubles, avait lieu lundi soir, au bureau du se- crétaire-trésorier.Elle réunit un grand nombre de contribuables qui s'intéressent de prés a ces deux projets récemment lancés par le Conseil municipal.La loi stipule qu\u2019il suffit de vingt électeurs requérants pour obliger le Conseil à organiser un référendum.Le maire, M.Armand Roy, a donc fixé immédiatement la date du scrutin qui se déroulera le 28 septembre prochain, de 9 h.a.m.à 7h.p.m., à la salle paroissiale, dans ie local de la municipalité.Les deux référendums auront lieu en même temps, c\u2019est-à-dire que les propriétaires d\u2019immeubles auront à déposer leurs votes en faveur ou contre l\u2019un et l\u2019autre des projets soumis à leur approbation.Il est entendu que les emprunts en question doivent être approuvés par la majorité des votants (en nombre et en valeurs).Si une de ces conditions n\u2019est pas remplie, le ou les règlements deviendront lettres mortes.\u201cLes deux réglements devront du référendum Déclaration de M.Arsène Morin Certains journaux ont écrit la semaine dernière que j'avais donné mon appui au règlement no 110 adopté récemment par le Conseil de Ville St-Georges- Ouest, concernant la construction d\u2019une aréna sur le terrain acheté par la Ville le mois dernier, près du boulevard Dionne- Nord.Rien n\u2019est plus faux et je crois que le journaliste qui a publié cette nouvelle possède une imagination vraiment trop fertile à moins qu\u2019il ne soit un amateur de sensations au détriment de la vérité.Lors de la séance du 17 août, j'ai simplement dit aux membres du Conseil qu\u2019ils devaient (Suite à la page 2) M.l\u2019abbe Joseph Denis sera le dixieme cure de St-Georges La nomination de M.l'abbé Joseph Denis qui deviendra curé de Saint-Georges le 6 septembre prochain porte à dix le nombre de pasteurs qui ont dirigé les destinées spirituelles de cette paroisse depuis son érection canonique en 1840.Le premier curé résident.l'abbé Moyse Fortier (1840-45) fut avant tout un missionnaire.Il devait souvent laisser sa paroisse pour aller exercer son ministère dans des endroits aussi éloignés que Metgermett, Shenley, Watford et Waterville aux Etats-Unis.Son successeur, l'abbé Antoine Campeau (1845-57) a des préoceu- pations d'un autre ordre: il se fait un devoir d'organiser les premiers registres paroissiaux vraiment dignes de ce nom.Il commence les démarches en vue de construire une seconde église pour remplacer la chapelle délabrée qui existait jusque là.Il travaille aussi beaucoup à l'érection civile de la municipalité de St-Georges.Après lui, c'est l'abbé Charles Gaudin qui entre en scène (1857-58).On lui doit particulièrement l'autorisation de construire la deuxième église.\u2018Cependant, des dijicultés surgissent dans ses relations avec\u2019 les paroissiens et il est bientôt nommé à la cure d'une autre paroisse.De 1858 à 1877, l'abbé Ferdinand Catellier abat un travail de géant.IDiplomate, pacificateur et constructeur, il met fin aux mésententes qui divisent la paroisse et réussit à construire cette fameuse église qui sera inaugurée le 18 décembre 1862.Un autre curé arrive, l'abbé Bernard Bernier dont un des premiers gestes est de fonder deux nouvelles paroisses (dont St-Martin) à même le territoire de St-Georges.Une autre oeuvre qui lui survit encore est la fondation du couvent pour filles dirigée par les Soeurs du Bon-Pasteur.11 demeure à St-Georges de 1887 à 1890.En 1890, l'abbé Théophile Montminy succède au curé lJernier et il gardera ses fonctions jusqu'en 1899.Celui-là est un organisateur- né; il fonde le cercle agricole, monte des expositions paroissiales, enseigne le chant, crée une chorale et une fanfare, construit un presbytère et commence même l'érection de la troisième église (celle qui domine encore la rivière Chaudère du côtié Ouest).De 1899 à 1918, c'est l'abbé Alfred Dionne qui dirige la paroisse.I! s\u2019attaque aussitôt aux travaux de l'église et parvient à la terminer en deux ans.Elle est bénite le 27 juillet 1902.Ce fut son oeuvre maîtresse mais il ne faudrait pas oublier son affabilité proverbiale qui en fit l\u2019ami de tous ses paitroissiens.En 1918, Mgr Hilaire Fortier prend charge de la paroisse Saint- Georges et assiste bientôt à un développement considérable.H se révèle un excellent administrateur.T1 crée le collège pour garçons et préside à l\u2019organisation des mouvements spécialisés d'action catholique.Pendant son séjour à St-Georges, il est nommé vicaire forain et prélat domestique.Il se retire en 1941 et meurt dans la paroisse en 1956.De 1941 à 1964, Mgr Edouard Beaudoin est le chef spirituel de St- Georges.11 devient l\u2019instigateur des démarches qui ahoutissent à la construction de l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce ét du Séminaire.I! entreprend aussi de rafraîchir et de moderniser l'église.C'est sous son règne ((mais sûrement pas sur son instigalion) que la paroisse est divisée en 2 parties inégales pour donner naissance à la paroisse Notre-Dame de l\u2019Assomption.Mgr Beaudoin est lui aussi nommé prélat domestique et vicaire forain pendant qu'il remplit ses fonctions à St-Georges.Cette rétrospection en dit long sur l\u2019activité prodigieuse qu'ont dû déployer les curés successifs de Saint-Georges pour assurer la bonne administration et l'essor de la paroisse, tant aux points de vue matériel que spirituel.Is n'ont pas failli à la tâche et nous leur devons une grosse partie des institutions permanentes qui font aujour- d\u2019hui notre orgueil et notre confort collectifs.C\u2019est donc une difficile succession que l'abbé Joseph Denis vient d'accepter, mais lorsqu\u2019on connaît ses grandes qualités de coeur et d\u2019esprit, il n\u2019est pas osé de prédire qu\u2019il saura se montrer à la hauteur des obligations qu'on vient de lui confier et vraiment digne de tous ces talentueux curés qui l'ont précédé.Cours en textiles d la filature Dionne ACCIDENT A ST-GEORGES \u2014 Un camion chargé de billots a créé tout un émoi mardi matin, a St-Georges, quand son conducteur en perdit le contrôle sur la 20e rue.Arrivant de St-Pros- per, le lourd véhicule dévala la côte près de la St.George Woollen Mills et c\u2019est sans doute à ce moment que le chauffeur réalisa qu\u2019il n\u2019avait plus de freins.Le camion \u201cfou\u201d zigzagua jusqu'au magasin St-Georges Auto Electrique où il arracha toute la façade pour continuer sa route vers la 2e Avenue.A cet endroit, il écrêta un mur de ciment et vint donner contre l\u2019édifice du magasin Poulin & Grondin; il s'arrêta alors dans un nuage de poussière, de briques et de marchandises variées.Par bonheur, il était 5h.30 du matin et aucune autre automobile ne fut heurtée au passage.Les premiers arrivés portèrent secours aux deux occupants du véhicule, MM.Donald Goulet et Vincent Chabot, qui furent aussitôt conduits à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.-de-Beauce où le Dr Gérard Roy leur prodigua les soins requis, Selon les renseignements obtenus de l\u2019hôpital, les blessés ne sont pas dans un état grave, mais ils souffrent tous deux de nombreuses blessures au corps et au visage.Il est possible que l\u2019un d\u2019entre eux ait subi une fracture à une jambe.Quand on voit les dégâts causés aux édifices et au camion dans cet accident, on a raison de dire que l\u2019absence de victime est un fait miraculeux.Les deux photos ci-dessus ont été prises immédiatement après le désastre.(Studio Gilbert Gamache) \u201cUne entreprise peut prospérer en autant que les cadres de l\u2019organisation des responsabilités sont solidement établis.La qualité et la compétence des hommes qui acceptent ces responsabilités sont absolument nécessaires non seulement pour le bon fonctionnement de l\u2019usine mais aussi dans le but de faciliter un climat où il fait bon travailler\u201d.C\u2019est dans ces termes que Monsieur Jean-Guy Dionne, président des Filatures Dionne, s'evprimait en annonçant lundi un programme de cours en tex- Lie uuscaurs aux employés de l\u2019usine qui désirent préparer leur avenir en vue de se qualifier pour assumer les nombreuses responsabilités qui s\u2019imposent de temps à autre.Afin d'atteindre ce \u2018but, Monsieur Dionne, qui est lui-même un ancien professeur de l'Institut des Textiles de St-Hyacin- the, s\u2019est mis en contact avec Monsieur Georges Moore, directeur de cet Institut.Un programme a été tracé et les cours débuteront à l'Ecole des Arts et Métiers de St-Georges-Ouest le 28 septembre prochain.M.Dionne a aussi révélé que des cours en vue de former des instructeurs commencent cette semaine a l'usine Dionne Spinning, en coopération avec le ministère de l'Education.Ces cours, sous la direction de Monsieur G.V.Maurice, de Québec, ont pour but d'enseigner à des employés comment initier à l'ouvrage les nouveaux employés.En annonçant cette nouvelle, Monsieur Jean-Guy Dionne, président de la Filature Dionne souligne que ceci sera un autre pas en avant dans l'exécution de leur vaste programme de modernisation de méthode de travail. Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 27 août 1964 * Nos professionnels de la région A vocals Médecins et spécialss les RODOLPHE LAFLAMME, B.A.Licencié en Droit AVOCAT et PROCUREUR SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Téls : Bur.228-3432 - Rés.228-3724 Dr VICTOR CLOUTIER COEUR, POUMONS, FOIE, INTESTINS, ESTOMAC PRESSION ARTERIELLE LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE ire AVENUE \u2014 SAINT-GEORGES-EST Comp tables -Syndics Tél.Bureau: 228-2085 Résidence: 228-2086 GERARD PARENT, B.A., LL.L.Avocat et procureur Rés.: coin 40e rue et Boulevard Lacroix.Bureau : 410, 1re Avenue, 2e étage de la Bijouterie Ephrem Poulin.VILLE ST-GEORGES, EST, BEAUCE Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN CAS DE MATERNITE \u2014 ENDOCRINOLOGIE RAYON \u201cX\" \u2014 ELECTRICITÉ MEDICALE PETITE CRIRURGIE \u2014 TRAITEMENTS AMBULATOIRES Ville St-Georges-Est (Près du Pont) Tél.228-2882 RUEL.ROY, MOREAU & CIE Comptables agréés \u2014 Chartered accountants Ls-Robert Ruel, C.A.Syndle LEVIS, Qué Roger Roy, C.A.113, rue Commerclale Réjean Moreau, C.A, Tél.837-9318 Gérard Couture, C.A.Ville St-Georges- Jean Langevin, C.A.266-1re Avenue Est Raymond Roberge, CA.; Andréa Latutippe, C.A.Tél.228-4121 208, rue Notre-Dame Louis-Alfred FERLAND, C.R.AVOCAT \u2014 Tél.387-2655 VILLE STE-MARIE, BEAUCE Bureau : 8.30 à 9.30 a.m.; 2.00 & 4.30 p.m.; 7.00 a 8.30 p.m.Dr GERARD POIRIER MEDECINE GENERALE 1,100, Boul.Dionne - Ville St-Georges-Ouest TEL.228-2431 GREGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré ire AVENUE ST-GEORGES-EST Tél.228-2623 MARCEL BLAIS AVOCAT Edifice C.Populaire St-Joseph Tél.432-5475 Architects G JEAN-BERCHMANS aGNuon ARCHIT ECTE RAABO-NILONÉ DET BPASE AUTS-KL, S7- Nores-Dasee Sux-TUETFORO-MINES- D û SELB NORE SVRIAY - FRIGTRIG: Optométristes GUY COUTURE, c.a.COMPTABLE AGREE 135, 2e Avenue \u2014 Tél, 228-4222 Ville Saint-Georges-Est HUBERT GENDREAU, O.D.Optométriste SPECIALISTE EN VISION \u2014 VERRES DE CONTACT Ville St-Georges-Est (Edifice Jean Gosselin) Tél.228-3742 ire Avenue Bureau a Ville Ste-Marie, Tél.60 Dr Viateur Pomerleau voir Eairice st-Georges Syndics Licenciés Lefaivre, Marmette 11, Côte de le & Lefaivre Montogne - Québec Notaires Jean-Luc Quirion NOTAIRE pers, BEAUCEVILLE-EST Tél.Bur.275 - Rés.321 Déposltaire des greffes des Notaires L.-P.Turgeon, P.-A.An- F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des copies et dossiers du Notaire Chs Rioux.cd .PL 2 .Ma ecins-vétérinaires Tél.2-8154 Assurances CLAUDE GUERTIN voir Edifice St-Georges Tél.Tél.228-3761 Dr H.P.BLANCHET Médecin- Vétérinaire 1295 Boulevard Dionne (COIN POZER) ST-GEORGES-OUEST 228-3761 99, 13e rue - Tél.228-2401 Dr CLAUDE MENARD MEDECIN-VETERINAIRE St-Georges-Est Tél.228-2401 Pour l\u2019été à St-Benoît Tél.53-1G-1P Tel.228-3773 Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d'assurance agréé CREPEAU & RODRIGUE INC.ASSURANCES GENERALES 408, tre Avenue \u2014 C.P.610 \u2014 St-Georges-Est Tél.228-4815 Germain CATELLIER, Prop.Courtier d'assurance agréé Tel.228-2729 Dentis les Sngénieurs Conseils Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux Tél.228-2522 ire Ave., St-Georges-Est GUY LABBE INGENIEUR-CONSEIL Travaux municipaux, édifices, génie civil Spécialiste Edifice St-Georges (En haut de la Banque Canadienne) 335, Tre Avenue Est Dr Viateur Pomerleau pour la vue Ville St-Georges, Bce Verres de contact Tél.228-2891 Téls : Dr EMMANUEL MORIN = Roger Lessard ns Rés.340 - Bur.94 GOULET, ST-PIERRE, CHARRON & SAVOIE INGENIEURS CONSEILS BUREAUX : Coin 2e Ave, 10\u20ac rue \u2014 Ville St-Georges \u2014 228-3332 PAUL VOYER St-Georges Tél.228-3991 Salnte-Marle Tél.226 ARCHITECTE (Rue Notre-Dame) NOTAIRE Me CLAUDE GUERTIN 7 'Téls : 228-3262 Cessionnaire du Greffe de Me I'ernand Chirurgien-Dentiste CHIRURGIEN-DENTISTE Rés.228-2787 Michaud Edifice Fernand Morin Bureau: 9h.à 12h, 2h.à 5h.ARPENTEURS - GEOMETRES - Tous les jours Lundi, meroredi et vendredi 264, 2e Ave.\u2014 Ville St-Georges \u2014 Tél.228-2081 ROCH JOLICOEUR Tél.228-3662 Rue Principale Tél.228-3572 Samedi: 9 heures a.m.à midi 11 Ave.des Châtaigniers \u2014 Drummondville-Ouest VILLE ST-GEORGES-OUEST 483, tre Ave, Beeville Tél.GR.8-0808 AVOCAT St-Georges 3 nn \u201d : Vient de paraître aux \"LE DRAPEAU CANADIEN\", » D autres musiciens Déclaration de \"as EDITIONS DE L'HOMME est un ouvrage abondamment il- Naissance pour la Fanfare A la suite de la nouvelle publiée récemment dans notre Journal au sujet des leçons de musique qui seront données bientôt par M.Edmour Bélan- ger, la direction de la Fanfare a reçu une quinzaine d'inscriptions.Ce nombre n'est cependant pas suffisant si on veut atteindre '\u2019objectif idéal de 45 musiciens sur lesquels on pourra compter en tout temps.Un dernier appel est donc lancé aux jeunes de 14 a 17 ans qui voudront bien donner leurs noms d'ici dimanche prochain, le 30 aout.On pourra ensuite préparer l\u2019inauguration des cours qui doivent débuter le = 7 ombre Rappelons qu'il n'est pas né- ce.- UuvVulr déja des connaissances musicales pour profiter de ces leçons offertes gratuitement par la Fanfare de St- Georges.Il suffit de s'inscrire en téléphonant à M.Donat Lab- be (8-3047) ou à M.Edmour Bélanger (8-2678).(Suite de la première page) cesser d'acheter des terrains avant de soumettre leur projet à la population.Fidèle a mes opinions, j'ai été un des premiers à demander ie référendum lundi soir dernier, avec 42 autres contribuables.Je suis catégoriquement contre ce règlement no 110 pour plusieurs raisons dont les principales sont les suivantes : a) Le projet est trop coûteux pour les moyens financiers de notre municipalité.b) Cette aréna serait mal située, car le terrain proposé est trop petit.c) Il est mauvais, également, d'ériger des bureaux municipaux à une extrémité de la ville.; En temps et lieux, j'aurai l\u2019occasion de donner d'autres motifs qui justifient mon opposition.Ce sont les mêmes raisons sans doute qui inciteront les propriétaires de Ville Saint- Georges-Ouest à désapprouver ce règlement d'emprunt.(SIGNE : ARSENE MORIN \u201cLE DRAPEAU CANADIEN\u201d par Luc-André Biron Luc-André Biron est archiviste, bibliothécaire et paléographe.Humaniste et nationaliste il a été préoccupé par le drapeau national depuis une quinzaine d\u2019années.Il a acquis une compétence particulière dans le domaine de l\u2019héraldique, compétence qui l\u2019autorise aujourd\u2019hui à publier un ouvrage sur \u2019LE DRAPEAU CANADIEN\u201d.Dans ce passionnant volume qui vient de sortir des presses des Editions de l\u2019Homme, conscient de l'importance de Jl\u2019adoption prochaine d\u2019un drapeau national par la Chambre des Communes, l\u2019auteur s\u2019efforce de retracer Phistoire des drapeaux, et, sous une forme concrète, illustrée d\u2019exemples précis, établit à quelles conditions et à l\u2019intérieur de quelles limites notre pays peut se onner un drapeau national exclusif et distinctif.La suggestion que fait Luc-André Biron à la fin de son ouvrage est une trouvaille à tous les égards.lustré.Il est en vente partout à $1.00 l\u2019exemplaire.On peut se le procurer en s\u2019adressant à l\u2019Agence de Distribution Populaire, 1130 est, Jue Tagauchetiére, Montréal.Succes Normand Parent, fils de Mme Wilfrid Parent, de Beauceville, a obtenu son certificat de Ye année avec la note distinction.Nos félicitations.M.et Mme G.-Aimé Veilleux (Claudette Poulin), de St-Geor- ges, ont le plaisir d\u2019 annoncer la naissance d\u2019une fille, née le 8 août et baptisée sous les prénoms de Marie, Nicole, Linda.Parrain et marraine, M.et Mme Antoine Poulin, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Ernest Veilleux, grand-mère de la fillette.Nos félicitations.Lisez chaque semaine L\u2019ECLAIREUR-PROGRES BUREAUX Bureaux ultra-modernes situés au coin de la première Avenue et de la 206 Ruo à Saint-Georges.S'adresser à MARC ROBERGE, Ville St-Georges A LOUER I St-Georges (Jersey Mills) ATTENTION! PECHEURS ET CHASSEURS! Si vous projetez une excursion de péche ou de chasse dans Pétat du Maine, évitez des démarches et économisez du temps en vous procurant vos licences avant votre départ, ADRIESSEZ-VOU'S A ROGER RODRIGUE 3 F ! @ Articles de toilette @ Papeterie @ Cadeaux PHARMAGIE POLIQUIN ENR.© Produits pharmaceutiques Coin 3e Avenue, 20e rue Ville St-Georges - Tél.228-3072 TEL.228-3952 Spécialité: Poulets sur la Broche 331 - Le ave, Ville St-Georges-Est, Qué.a wa © on © RENT \u201820 RP Vol.57 \u2014 No 50 Imprimé à Beauceville-Est, Partie de sucre et courses cyclistes Dimanche prochain, le 30 août, en même temps que les courses cyclistes, une grande partie de sucre aura lieu au Camp des Jeunes à St-Georges- Ouest.Les attractions commenceront à 1h.00 p.m., et les visiteurs pourront également participer à des \u201ccourses de chevaux\u201d.\u2018Ne manquez pas cette occasion de goûter à la bonne tire de chez nous en plein mois d\u2019août.Les courses cyclistes qui ont dû être remises dimanche dernier à cause de la pluie, se dérouleront donc dimanche avec 6 catégories de concurrents.Voici les classes : 15 ans et moins, avec bicycles ordinaires (trophée Jolicoeur Electrique).15 ans et moins, avec bicycles à vitesses (trophée Jolicoeur Electrique).16 ans et plus, avec bicycles à vitesses (trophée Benoit Turcotte).16 ans et plus, avec plus de 3 vitesses (trophée Armand Na- deau).16 ans et plus, avec vitesses spéciales (trophée Odias Fec- teau), free-for-all.Vous pouvez encore vous inscrire en communiquant avec le Camp des Jeunes, 8-4400, avec M.P.-A.Busque, 8-2866, ou avec: M.Benoit Turcotte, 8-4276.Messes a l\u2019Assomption VENDREDI, 28 AOUT 6.30 Feu Valéda Paquet, par \u2018Rose-A.Thivierge.7.15 Feu Mme Cam.Courchesne, par M.Gilles Courchesne.8.00 Feu Oram Poulin, par son épouse, SAMEDI, 29 6.30 Feu Jos.Poulin, par M.Odi- las Quirion.7.15 Feu Mme Jos.Asselin, par M.Wellie Lessard.5.00 Feu Ernest Fortin, par M.Ernest Veilleux.10.00 Mariage Grenier-Roy.11.00 Mariage Fontaine-Drouin.LUNDI, 31 6.30 A ses intentions, par une paroissienne.7.15 Parents défunts de M.et Mme Ernest Nadeau.8.00 Feu Joseph \u2018Poulin, par M.Eddy Poulin.MARDI, ler SEPTEMBRE 6.30 Feu Mme Philibert Fortin, par son époux.7.15 Feu Pierre Bourque, par Mme Lucien Poulin.8.00 Feu Johnny Veilleux, par M.St-Georges Veilleux.MERCREDI, 2 6.30 Feu Sr StEdouard, par les Empl.Catellier Rad.7.15 Feu J.-Ernest Poulin, par M.Gérard Côté.8.00 Feu Edmond Morin, par M.Yvon Morin.JEUDI, 3 6.30 Feu Mme Roméo Veilleux, par M.Maurice Bérubé 7,15 Feu Lambert Drouin, par M.Louisda Drouin.8.00 Feu Léonce Cloutier, par Mme J.-Ad.Gagné.La taxe de vente favorisera La présente est pour expliquer les avantages d'avoir dans une municipalité une manufacture active et progressive, ceci à l\u2019avantage de toute la population de ladite municipalité.Récemment, à la suite de la généralisation de la taxe de vente, la Corpration du Village de St-Ephrem, où la taxe de vente municipale n\u2019avait jamais été imposée, ne savait trop quel montant d'argent pourrait lui rapporter cette nouvelle taxe de vente.Tout ce qu'elle pouvait étre assurée etait qu'un minimum de $2.50 par personne lui serait remis par le gouvernement provincial.Avec sa population de 921 personnes, cela lui garantissait un montant de 921 fois $2.50, ou $2,302.50.Comme base de remise aux municipalités (en grande majorité), le gouvernement provincial a décidé que le revenu initial de ces municipalités serait de 50 pour cent de la taxe de vente de 4 pour cent perçue dans chacune d'elles en 1963-64, plus un accroissement au taux de 10 pour cent.Voici le relevé des remises faite au gouvernement provincial par la manufacture JOS.COTE INC.du ler avril 1963 au 31 mars 1964, soit pendant l\u2019année fiscale du gouvernement provincial.Avril 1963 $ 769.56 Mai 1963 1185.97 Assemblée du 4e degré Les Chevaliers de Colomb du de degré sont conviés à une réunion régulière qui consistera en un souper pris en commun au Centre social de St-Georges.le 31 août, à 6h.30 p.m.St-Ephrem Juin 1963 1213.49 Juillet 1963 670.60 Août 1963 1577.15 Septembre 1963 1095.08 Octobre 1963 2286.64 Novembre 1963 2103.38 Décembre 1963 7515.71 Janvier 1964 863.51 Février 1964 754.23 Mars 1964 1772.27 GRAND TOTAL $21,807.59 pour 4 pour cent.Si nous divisons ce montant en deux, ceci veut dire que la compagnie JOS.COTE INC, contribué à faire hausser d'un considérable montant d\u2019argent le revenu de la corporation parce que 50 pour cent du montant mentionné plus haut représente $10,903.79, sur une somme totale de $12, 100.81 qui sera remise à la Corporation du Village de St-Ephrem en 1964-65.C\u2019est donc dire, qu'à cause de cette industrie principalement, la Corporation du Village de St- Ephrem qui aurait normalement reçu une somme de $2,- 302.50 du revenu de cette taxe de vente, en retirera $12,100.81, et verra son revenu augmenter de $9,798.31, alors que le budget total de la Corporation était d'environ $12,000.La Corporation du Village de St-Ephrem avec sa population de 921 personnes, arrive au 6e rang dans toute la Beauce pour le montant qu\u2019elle retirera de cette taxe, immédiatement après St-Georges, Sainte-Marie.Beauceville, St-Joseph et East- Broughton.À remarquer que la paroisse de St- Ephrem, avec une population de 1167 personnes, retirera un montant de $2,940.au lieu du montant de $12,100.81 que retirera la Corporation du Village de St-Ephrem avec sa population de 921 personnes.jeudi, LE REV.FRERE NIVARD BE- LANGER, E.C., directeur de l\u2019extension de l\u2019enseignement pour la Faculté de Commerce de l\u2019Université Laval et responsable des cours de vente qu\u2019organise présentement cette faculté pour St-Georges et les localités avoisinantes.Ces cours débuteront le 17 septembre et on peut s\u2019inscrire en s'adressant aux numéros de téléphone 228-2454 ou 228-4110.Unité sanitaire Programme d\u2019activités pour la semaine commencant le 31 août 1964 Des cliniques de puériculture seront tenues aux jours et endroits suivants : Lundi, 31 août : Saint-Jean- de-la-Lande : 2 hres à 3 hres.Mardi, 1 sept.: A.M.\u2014 St- Georges-Ouest : de 10 hres à 11h.30.P.M.\u2014 St-Georges-Est: de 2 hres a 3h.30.Mercredi, 2: AM.\u2014 Saint- Théophile : de 10 hres a 11 hres.PM.\u2014 St-Come: de 2 hres a 3 hres.Jeudi, 3: Tring-Jonction : de 1h.30 \u2018à 2h.30.St-Frédéric : de 2h.30 à 3h.30.Vendredi, 4 : St-Philibert : de 10 hres à 11 hres.Nous profitons de ces cliniques pour donner les injections de vaccins (DCT) contre la diphtérie, coqueluche, tétanos et le vaccin (SALK) contre la po- lomyélite.Le mardi de chaque semaine, de 2 hres a 4h.30, il y a cliniques antituberculeuses a nos bureaux.N.B.\u2014 Notre campagne de dépistage de la Tuberculose par la Roulotte est en cours.Qu'on suive bien les annonces au prone, dans les journaux et au poste CKRB tout particulièrement.Dr F.Guimont, D.P.H.Médecin hygiéniste.Première assemblée des Chev.de Colomb Le nouveau Grand Chevalier du Conseil de Beauce no 2283, M.Laurier Rodrigue, avise tous les membres que la première assemblée générale aura lieu lundi soir prochain, le 31 août, à 7h.30, au Centre social.Cette réunion est d'autant plus importante qu\u2019elle fournira l'occasion de préparer le programme d'action pour l\u2019année qui commence.Les directeurs seront heureux de recevoir toutes les suggestions que pourront leur fournir les personnes présentes à l'assemblée.Il est donc nécessaire que cette assistance soit nombreuse afin de multiplier les chances de succès et de ne pas risaner des oublis qui compromettraient la bonne marche du Conseil Faites un effort lundi soir et soyez au Centre social avec vos confrères chevaliers.Il y va de l'avenir et du prestige de 1'Ordre colombien dans la Beauce.27 août 1964 Page 3 DANS L'OMBRE DE LA Metropole Les électeurs de Dorchester auront enfin l'opportunité de se choisir un député le 3 octobre prochain, après avoir été un an sans représentant a l\u2019Assemblée législative.Inut:- le de préciser que les Beaucerons suivront avec beaucoup d'intérêt les péripéties de cette campagne électorale chez leurs voisins.Pour la première fois dans le Québec, les jeunes de 18 à 21 ans auront le privilège d'exercer leur droit de vote comme il est stipulé dans la nouvelle loi électorale.Autre innovation : c'est le votant lui-même qui déposera son bulletin dans l\u2019urne plutôt que le scrutateur.La construction d\u2019un deuxième pont dans St-Georges fait toujours l\u2019objet de commentaires passionnés et sans doute d\u2019études discrètes mais sérieuses.La dernière rumeur veut que ce pont soit construit à partir de la 15e rue dans l\u2019Est pour déboucher sur la 14e rue dans l\u2019Ouest.L\u2019ouverture des classes approche à grands pas n\u2019en déplaise au x écoliers qui ont trouvé l'été bien court.Toutes les écoles sous la juridiction des commissions scolaires recevront les élèves le lendemain de la Fête du Travail, soit mardi, le 8 septembre.Au Séminaire et à l\u2019Institut Familial, les pensionnaires entreront le 9 septembre et les classes débuteront le lendemain, 5 L\u2019Echo Beauceron à la television La chorale mixte \u201cl\u2019Echo beauceron\u201d, de Saint-Georges participera, samedi soir prochain, le 29 août, à une émission télévisée qui passera sur les ondes de CHLT-TV, Sherbrooke, à partir de 7h.30 p.m.La chorale sera dirigée par M.Edmour Bélanger et interprétera deux pièces de son répertoire : \u201cAu pays de I'espoir\u201d et \u201cLe réveil de la nature\u2019.Les téléspectateurs de chez nous seront sûrement heureux d\u2019écouter leurs concitoyens et d\u2019admirer la façon dont ils se comporteront sur le petit écran.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Inlclidemment, \u201cl\u2019Echo beauceron\u201d est intéressée à accepter de nouveaux membres avant le grand concert qu\u2019elle donne régulièrement chaque automne.Les jeunes chanteurs et chanteuses qui aimeraient se joindre au groupe n'ont qu\u2019à communiquer avec le directeur musical, M.Edmour Bélanger.Naissance Le 29 juillet dernier, est née une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Julie, Dany, enfant de M.et Mme Simon Va- chon, de St-Georges.La cérémonie baptismale eut lieu le 2 août.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Veilleux, de Ste- Germaine, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Simon Va- chon, mère de l'enfant.Nos félicitations.Annoncez dans L'ECLAIREUR-PROGRES Le seu! hebdo qui couvre toute votre région éconimique ! A propos du Séminaire, on nous informe que les plans de l'aile neuve seront prêts d'ici quelques jours.Les autorités prévoient que les demandes de soumissions seront lancées vers le milieu de septembre.Ii est entendu que ces travaux doivent être terminés pour septembre 1965.La demande d\u2019un référendum au sujet de l\u2019aréna projetée dans l'Ouest n\u2019a pas été une surprise pour personne.Même des partisans du projet ont déclaré qu\u2019ils voulaient en connaître plus long sur cette affaire avant de donner leur approbation finale,.On n\u2019a pas fini d'en entendre parler.Décès de M.J.Veilleux Un ancien marguillier de St- Georges et de l'Assomption est décédé récemment en la personne de M.Johnny Veilleux, époux en premières noces de dame Rosée Giroux et en secondes noces de dame Florida Roy qui lui survit.Il était âgé de 69 ans et 8 mois.Il laisse aussi: ses fils et belles-filles, M.et Mme Henri Veilleux, M.et Mme St-Georges Veilleux, M.Gérard Veilleux; ses filles et gendres, M.et Mme Gérard Bégin (Rose), M.et Mme Charles-Eugéne Drouin (Marie-Ange), M.et Mme Gérard Brochu (Irène), M.et Mmc Ls-Philippe Labbé (Marie-Pau- le), Mme Jean-Roch Doyon, (Thérèse), M.et Mme Jean-Guy Plante (Paule-Héléne) et Mlle Henriette Veilleux, Ses petits-enfants : Rénald et Alain Veilleux, André et Linette Veilleux, John Bégin, Jean- Paul et Yves Drouin, Fernande.Jacques, Louison, Lynda, Diane et France Brochu, Martin Lab- bé, Francine, Sylvie et Jean- Roch Doyon, Donald Plante.Ses frères et belles-soeurs, Met Mme Joseph Veilleux, M.et Mme Charles Veilleux, M.et Mme Wilfrid Veilleux: une soeur, Mme Omer Giroux, de St-Prosper; ses belles-soeurs et beaux-fréres, Mme Pierre Veil- leux, Mme Arthur Veilleux, M.Georges Morin, M.et Mme Albert Poulin, M.et Mme Alfred Poulin.Lui survivent également les enfants et autres parents de sa deuxiéme épouse ainsi que plusieurs cousins et cousines, neveux et nièces, Les funérailles de M.Veilleux eurent lieu en l\u2019église de l'Assomption sous la direction de la Maison Gédéon Roy.La levée du corps fut faite par M.le curé Jean Duval et le service chanté par le Rév.Père Phydime Roy assisté des abbés Benoit Poulin et Camille Garneau.La dépouille mortelle était portée par MM.Gérard Veil- leux, Nelson Poulin, Paul-Henri Veilleux, Luc Poulin, Paul-Ai- mé Poulin et Yvon Poulin, tous neveux du défunt.L'inhumation se fit au cimetière paroissial. Page 4 Naissances M.et Mme Jules-Aimé La- montagne (Mariette Ryandeau) ont le plaisir d\u2019annoncer a leurs parents et amis la naissance d'un fils, le 24 juillet, 4 I'Hotel- Dieu Notre-Dame de Beauce, et baptisé le 2 août sous les prénoms de Joseph, Bernardin, Jules, Ghislain.Parrain et marraine: M.Bernardin Lamontagne et son épouse, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Normand Beaudoin.\u2014Le 25 juillet, à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame-de-Beauce, est née une fille à M.et Mme Réal Tur- geon (Yvette Lebel) baptisée le 22 août, sous les prénoms de Marie, Lucie.Parrain et marraine : M.André Lebel et son épouse, oncle et tante de l'\u2019enfant.Porteuse, la maman de ce dernier.\u2014M.et Mme André Turgeon (Jeannine Arsenault) ont le plaisir d\u2019annoncer a leurs parents et amis la naissance d'une fille, le 9 août, à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce et baptisée le 16 août, sous les prénoms de Marie, Antoinette, Bri- gite.Parrain et marraine : M.Georges Arsenault et son épouse, grands-parents de l'enfant.Porteuse : Mlle Aline Arsenauit tante de l\u2019enfant.Félicitations aux heureux parents.Déplacements M.Georges Lacasse et son épouse et leur fille Mlle Lyse, de Québec, de passage a St-Za- charie, dimanche dernier, chez M.Albert Roy et autres parents.Mlle Lyse a passé une semaine de vacances chez des amis, entre autres, M.Paul Breton., \u2014 M.Edouard Parent et son épouse et leur fils Denis firent le tour de la Gaspésie au cours de la semaine dernière., \u2014 M.Fernand Gosselin et son épouse, M.Renald Roy, son épouse et leurs enfants, de Québec, en visite chez M.et Mme Edouard Parent.dimanche dernier.\u2014Mme Marc A.Chabot.de Manicouagan, de passage chez ses beaux-parents.M.et Mme Thomas Chabot.au cours de .a semaine.\u2014M.Renald Lachance, de l'armée canadienne, cantonné à Borden, Ont.est en vacances dans sa famille pour quelques 228-2966 RUSSEL POULIOT Pavage d\u2019asphalte Tél.32e Rue id à ÉCONOMISER C.P.365 COURS PRIVEES, STATIONNEMENT, ETC.Estimation Ville St-Georges-Est, Beauce L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 27 août 1964 semaines, chez M.et Mme Henri Lachance.\u2014M.Henri Lachance et son fils Renald se rendaient à Greenville, Maine, visiter leur fils Gilles et son épouse.\u2014Mme Guy Lepage et ses deux filles, Paule et Andrée, d\u2019Halifax, N.E., ont passé quelques semaines de vacances chez M.et Mme Normand Parent.M.Lepage, marin, visitait son épouse, à St-Zacharie, samedi dernier.\u2014Se rendaient en fin de semaine chez M.et Mme Marc Bélanger, à Beloeil et Montréal, Mme Thomas Chabot et son fils Conrad, Mme Marc A.Chabot et sa fille Sylvie.\u2014M.et Mme Edouard Breton et leurs enfants se rendaient a l'exposition de Skohegan, Maine, samedi dernier.\u2014M.et Mme Guy Fortier se rendaient, au cours de la semaine dernière, à Old Orchard Beach, à l\u2019occasion de leur vo- vage de noces.\u2014M.Maurice Bédard nous a quittés, avec sa famille, au cours de la semaine dernière.pour demeurer dorénavant à St-Côme de Beauce.\u2014De plus, le 17 août, M.Roméo Drouin, avec sa famille, nous quittait pour demeurer à St-Georges-Est, Beauce.Malade M.Achille Gagné, hospitalisé à St-Hyacinthe pour y suivre des traitements.Nous lui souhaitons un prompt retour à la santé.SAINT-CÔME Va-et-vient M.et Mme M.Lamontagne.ainsi que leur fille Lucille, de St-Zacharie, visitaient M.et Mme Amos Colgan, des Etats- Unis, ainsi que MM.et Mmes Clément Gauthier et Victor Gauthier.\u2014Mme Alfred Gauthier et sa fille Evelyne, de St-Côme, assistaient au mariage de leur petite-fille, Shirley Colgan, de Augusta, Maine.Ils se sont rendus à Lewiston, visiter leurs 2 fils MM.Clément et Victor Gauthier, du même endroit.\u2014M.et Mme A.Poulin, de Long Lake, Ont., de passage a St-Côme à l'occasion des noces alt= gratuite d'or de M.et Mme Pierre Pou- lin, de St-Côme.\u2014MIle Lucille Lamontagne de passage à St-Côme samedi dernier.\u2014Mme A.Gauthier, M.et Mme H.Gosselin, de St-Côme, visitaient Soeur St-Marcellin, de Sherbrooke.Elle était en visite chez M.et Mme Adélard Gosselin, de Coaticook.\u2014Mme A.Dumas recevait, samedi dernier, sa soeur religieuse, Soeur Marie-Victoire, du couvent de St-René.\u2014Mlle Jacqueline Bergeron.de St-Côme, a passé ses vacances à Old Orchard Beach avec son frère.SAINT-ÉPHREM Mort accidentelle Le 9 août dernier, est décédé accidentellement, M.Marcel Fluet, fils de M.et Mme Eugène Fluet (Annette Nadeau), de N.-Dame-du-Bon-Conseil.Il était âgé de 18 ans.Son service et sa sépulture eurent lieu à Drummondville.Outre ses parents et la famille qui assistaient aux funérailles, notons M.et Mme O.Roy, de St-Ephrem, M.et Mme St-Georges Bourque, de Saint- Georges, Mme Joseph Poulin, de St-Georges, Mme P.Doyon, de St-Evariste, Mme F.Rodrigue, de St-Ephrem, M.et Mme E.Rodrigue, de Tring-Jonction, M.et Mme P.Veilleux, de Thet- ford, M.et Mme Louis Fluet, de St-Victor, M.et Mme Paul Fluet, de Montréal, M.et Mme H.-Paul Vachon, de l\u2019Ontario, Mme Vve D.Fluet de St-Victor.A la famille que ce deuil afflige nos plus sincères condoléances.Jubilé d\u2019argent A l'occasion du jubilé d'argent de la Rév.Soeur Marie-St- Joseph-du-Mt-Royal, accompagnée de sa Sr religieuse, également de la même congrégation, dont la Rév.Soeur St-Victor, des Soeurs du Bon-Pasteur, de Montréal, tous deux filles de M.et Mme Majorique Grondin, de St-Ephrem.M.l'abbé Rosario Grondin, missionnaire dans l'Ouest canadien, curé de La Corey, Alberta, et le Rév.Père Victor Grondin, c.s.v., professeur au collége de Plessisville, il y eut une grande féte a la maison paternelle.La Rév.Soeur Marie-St-Jo- seph-du-Mt-Royal n'était pas venue chez ses parents depuis 28 ans, et la Rév.Soeur St-Vic- tor depuis 15 ans.Ce fut une grande joie que de fêter ces noces d'argent, groupant tous les parents, enfants et petits-enfants, amies d'enfance.etc.C\u2019est avec bonheur que les religieuses passèrent d'agréables fêtes à l\u2019occasion de ce 25e anniversaire de vie religieuse.Nos félicitations.SAINT-THEOPHILE, Le 23 juillet un groupe de 17 paroissiens de St-Théophile se sont rendus au Cap-de-la-Ma- deleine pour la récitation du Rosaire Perpétuel.Nous avons vu aussi la nouvelle basilique qui est une vraie merveille.Au cours de la soirée, il y eut une messe chantée avec communion et procession aux flambeaux.Nous étions assurés que la Sainte Vierge entendrait nos prières.Tous ont fait le parcours avec dévotion et revinrent dans la petite chapelle pour continuer la récitation du rosaire perpétuel jusqu\u2019à minuit, après quoi nous avons eu le bonheur de faire une autre communion pour terminer ce beau pèlerinage.Tous revinrent chez eux un peu fatigués mais très contents du beau voyage.Nous étions très heureux de compter parmi les pélerins, pour ce long voyage, M.et Mme Gédéon Doyon, âgés respectivement de 78 et 74 ans.Ce pèlerinage était sous la direction de Mme Hormidas Leclerc qui remercie tous ceux qui ont participé à ce voyage pour la récitation du Rosaire Perpétuel.(communiqué).POUR LA REGION re, M.EDDY HALL REPRESENTANT La Compagnie d'assurance du Canada sur la vie \"CANADA LIFE\" Tél : Bur.228-2372 Rés.228-3703 Ville St-Georges Angles plats, carrés, ronds Fer à ciment, treillis Fer en \u201cU\u201d (channel) Poutres en \u201cHY\u201d (beams) de 3\u201d a 21\u201d ; NF Be Fer neuf et usagé FER A CONSTRUCTION ET FUYAUX NEUFS ET USAGES Feuilles jusqu\u2019à 2\u201d d\u2019épaisseur e Shaft-boutons, rails Câbles d\u2019acier pour treulls et pelles mécaniques | | PALAN VALVES 1\u201d à 8\u201d v St-Geor- à Station ges- BEAUCE M es Téls : 228-3520 Re 228-3519 EMPRUNTER Les services de la Banque Royale simplifient les & questions d'argent, réduisent vos frais de chèques, d'emprunts, etc, Pour économiser, vous ouvrez un COMPTE D'ÉPARGNE.Pour payer vos factures, un COMPTE DE CHÈQUES, Pour financer une grosse dépense, vous obtenez un PRÊT PLAN-À-TERME.En un mot, pour toutes vos opérations bancaires, c\u2019est à la BANQUE ROYALE Succursale de St-Georges, Beauce C.R.Duchesne, Gérant ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS de jardin.- facile à appliquer » lavable chaleur ia pinte F Lo Kis ee Te A ol + résiste aux taches et à la Aussi réduction SK .75 ii appréciable les autres peintures ERI TE GALLE RST ST) Ses magnifiques couleurs lustrées donnentunviféclataux boiseries, meubles, murs de cuisine, placards, jouets, outils et meubles -MULTI-USE + N Cagney ALBERT LEVESQUE Banque Royale qu\u2019il faut aller.Succursale de Thetford Mincs : À.J.MARTIN, Gérant 607, 2e Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.228-3462 Si-Jean-de-la-Lande Notes sociales M.et Mme Patrick Bourque.M.et Mme Jos.Bourque, de Waterville, Maine, chez M.et Mme Louis Rodrigue.\u2014M.Réginald Vachon, de St- Benoit, en visite chez Mme Joseph Cloutier.\u2014M.et Mme Josaphat Genest de Beauceville, chez M.et Mme Napoléon Caron, de St-Jean.\u2014M.et Mme Jean-Guy Rodrigue et leur fille Marie-Josée, de Hartford, Conn.en promenade chez M.et Mme Gérard Caron, de St-Jean.\u2014M.et Mme Rosaire Lessard et leurs deux enfants, de Montréal, M.et Mme Pierre Veilleux et leurs enfants, de Hartford, Conn., M.et Mme Jean Desro- chers et leurs enfants, de Montréal, en visite chez M.et Mme Antoine Rodrigue, de St-Jean.et Mme Roger Char- D { bo et leurs enfants, de Montréal, en promenade chez M.et Mme Henri Cloutier, de St-Jean.\u2014Mlle Jeanne- Mance Roy, de Sherbrooke, chez M.et Mme Gérard Rodrigue et M.et Mme Napoléon Caron.\u2014M.et Mme Delphis Milliard, Mlle Denise Milliard, Met Mme Germain Rodrigue et leurs deux enfants, Michèle et Claude, tous de Québec, chez M.et Mme Louis Rodrigue.\u2014Etaient également de passage chez M.et Mme Louis Rodrigue, le Révérend Père Phy- dime Roy, o.m.i, M.et Mme Laurent Roy et leurs deux enfants.\u2014M.Delvas Thibodeau, Mlle Julie Thibodeau, de passage a St-Jean, dernièrement.\u2014M.et Mme Alphé Rodrigue, d\u2019Augusta, Maine, en visite chez M.et Mme Alfred Rodrigue, de St-Jean-de-la-Lande.\u2014M.et Mme Charles Veil- leux, Mlles Marie-Céline, Loretta, Evelyna et Jeanne d\u2019Arc Veilleux, MM.Ernest, Jean- Louis Veilleux, de St-Jean, a Roberval, lors du mariage de M.Gilles Veilleux.; \u2014MM.Marcel, Bernardin et Paul-Henri Rodrigue, Milles Charlotte et Claire Rodrigue, de St-Jean-de-la-Lande, passent une semaine aux chutes Niagara.\u2014A l\u2019occasion du décès de M.Alphonse Rodrigue, sont venus assister aux funérailles : Met Mme Alcide Roy, de Sherbrooke.M.et Mme Emilien Rodrigue, de Sherbrooke, Mile Marguerite Caron, de St-Tho- mas de Villeneuve.Mariages Samedi, le 8 août, fut béni le mariage de Mlle Colombe Rodrigue, fille de M.et Mme Thomas Rodrigue, de St-Jean, à M.Aurélien Blais, fils de M.et Mme Bertrand Blais, Georges.\u2014Samedi, le 8 août, fut béni le mariage de Mlle Murielle Lapointe, fille de M: et Mme Philippe Lapointe, de St-Geor- ges, avec M.Yvon Boulé, fils de M.et Mme Welly Boulé, de Beauceville.\u2014En l'église de St-Martin, fut béni le mariage de M.Michel Rodrigue, fils de M.et Mme Antoine Rodrigue, de St-Jean- de-la-Lande avec Mille Denise Quirion, fille de M.et Mme Alphonse Quirion, de St-Mar- tin.\u2014Le 8 août, s\u2019unissait pour la vie, Mlle Francine Gilbert, fille de M.et Mme François Gilbert, de St-Georges, à M.Simon Busque, fils de M.et Mme Lionel Busque, de St-Jean-de- la-Lande.Les nouveaux époux résideront à St-Georges.\u2014Samedi, le 15 août, fut béni le mariage de M.Paul-Eugène Turcotte, de St-Jean, fils de Mme Albert Turcotte, de St- Jean avec Mlle Ghislaine Va- chon, fille de M.et Mme Placide Vachon, de St-Jules.\u2014Le 15 août, en l\u2019église de Roberval, s\u2019unissait pour la vie M.Gilles Veilleux, professeur, fils de M.et Mme Charles Veil- leux, de St-Jean, avec Mlle Jeanne-Mance Cosette, fille de M.et Mme Maurice Cosette, de de St- Roberval.\u2014Samedi, le 22 août, sera béni, en l\u2019église du Coeur-Im- maculé de Marie, le mariage de Mlle Hélène Juteau, fille de Met Mme Joachim Juteau, de Ste- Thérèse, à Monsieur Bertrand Cloutier, professeur, fils de Met Mme Eugène Cloutier, de St- Jean-de-la-Lande.Nos meilleurs voeux de bonheur.Commissaires élus MM.Philippe Bureau et Phi- lias Vachon ont été nommés commissaires en remplacement de MM.Louis Grenier et Lionel Lachance.M.Josaphat Pomerleau, secrétaire, laisse sa place à M.Lucien Cloutier, tandis que M.Rosaire Champagne devient le président.Le sortant était M.Lorenzo Fortin.La Commission scolaire se compose comme suit: Président : M.Rosaire Champagne: secrétaire : M.Lucien Cloutier; commissaires : MM.Philippe Bureau, Philias Vachon, Napoléon Caron, Lorenzo Fortin.- A l\u2019hôpital Prompt rétablissement à Mme Philippe Bureau qui est présentement hospitalisée à l'Hôtel- Dieu de St-Georges.Transaction M.Gédéon Doyon a vendu se maison a son fils Raynald.I.est allé demeurer a St-Georges.COURS DE VENTE DE LA FACULTE DE COMMERCE Service de l'extension de l'enseignement, Université Laval, Québec, à l'école Lacroix (boulevard Lacroix Est) Le même cours de vente donné à la Faculté de Commerce de Québec, sera donné par les mêmes professeurs de Laval, cette année à St-Georges-de-Beauce.@ Ces cours commenceront le 17 septembre @ Inscription avant le 6 septembre 1964 @ Prix du cours incluant sept volumes \u2014 Examens \u2014 Test d'orientation : $90.00 (1re année).Inscrivez-vous immédiatement en mollant votre inscription et votre chèque a: LA FACULTÉ DE COMMERCE Service de l'extension de l\u2019enseignement CP.77 Ville St-Georges Beauce, P.0.Pour plus amples informations : Téls : 228-4110 et 228-2454 \u2014M.Paul-Eugène Rodrigue nous a quittés pour aller demeurer à St-Georges.Départ Vendredi, le 14 août, nous a quittés pour la communauté des Pères Jésuites, M.Jacques Ran- court, fils de M.et Mme Eugène Rancourt, de St-Jean-de-la-Lan- e A cette occasion, ses parents.M.et Mme Eugène Rancourt ainsi que deux de ses frères, Richard et Guy, sa soeur Odette se sont rendus au Monastère des Pères Jésuites, à St-Jérô- me.Meilleurs voeux de persévérance.SAINT-BENOÎT Déplacements En fin de semaine, Mme A.Binet, Mme Josaphat Morin et Mme E.Dulac, de St-Georges, et M.et Mme Armand Létour- neau, de St-Côme, à Old Orchard Beach.Ils sont revenus enchantés.\u2014Mmes O.Lessard, L.Rodrigue A.Poirier, Milles Jeannine Lesard et Jeannine Lachan- ce, ainsi que M.Roger Roy, a N.-D.-du-Cap, la semaine dernière.\u2014M.et Mme J.Bourque, Mme Napoléon PBaillargeon, Michel Danielle et Pauline Baillargeon à Ste-Anne-de-Beaupré.Au retour, ils ont visité les endroits pittoresques de la Vieille Capitale.\u2014Mme Eugène Boivin et S.Lecours, des Etats-Unis M.et Mme Joseph Hébert, du Conn.M.et Mme G.Marshall, de Boston, M.et Mme Antonio Bizier.de Montréal, assistaient aux funérailles de M.Pierre Lecours.\u2014M.L.Gonthier, des Etats- Unis, en visite chez ses pa- L'ECLAIREUR-PROGRES, rents pour une quinzaine de jours.\u2014M.et Mme C.Breton, de l'Ontario, M.et Mme M.Breton, de St-Eusèbe, en visite à St-Benoit à l\u2019occasion du décès de M.Patrick Roy, de St- Martin.\u2014M.et Mme A.Gonthier et leurs enfants à Augusta, Maine, chez M.et Mme Ernest Rodrigue.jeudi, 27 août 1964 Page $ \u2014M.et Mme J.-G.Labonté, de St-Evariste, Mlle Nicole Rodrigue, d'Augusta, Maine, et Met Mme Paul Rodrigue, de Robertson, tous en promenade chez M.et Mme Armand Gon- thier en fin de semaine.L'ECLAIREUR-PROGRES Le journal qu'on paie parce qu'on veut le lire ! D IT ON ST Te TT RU Le pe N.B.'\u2014 Notre RE TEE FAN ECR IT ha plus modernes ceci RY LETS un service ropide, Croquis, afin MS périeure an pl gratuit pour tous genres d'enseignes.Fortune BURDINE'S = MIAMI ES Simeon Road FFRHR MINE Desh SHOES RY J ED dé vy LE INN SAN ) 1 ET) 2R TTX Ue 7 SC YT S Gt Paso County, Texas Hil.joa =amiami BILTMORE J°HN DAVID après le DESALTERANTE.comme en toute occasion.Dites golf Page 6 P.SAINT-HONORE e Décès Le 10 août dernier, est décédé M.Joseph Bellegarde, époux en premières noces de feu Emma St-Pierre, en secondes noces, de feu Philomène Roy, et en troisièmes noces de Dame Elmire Beaudoin.Il était âgé de 83 ans et 6 mois.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, ses fils et belles-filles, ses filles et gendres ; M.Cyrille Roy, de la Californie, M.et Mme J.-T.Fer- land (Rosanna), de Valleyfield, M.et Mme Edgar Roy (Olivine), de Charny, M.et Mme O.Pouliot (Emélia), de Montréal, M.G.Bellegarde, des Etats- Unis, M.et Mme Lucien Ouellet (Mélanie), de Montréal, Mlle L.Bellegarde, de Québec.M.et Mme Léo Peichat (Emilia), de Québec, M.et Mme R.Bellegarde, de Lévis; ses beaux- fils et belles-filles : M.et Mme A.Pépin, de St-Honoré, M.et Mme R.Poulin, de Waterville.Maine, M.et Mme A.Poulin, de St-Martin, Mme G.Loiselle.de Montréal, M.et Mme Paul Poulin, M.et Mme C.Poulin, de Hartford, Conn., Mme Cyrille Poulin, de Waterville, Maine, M.et Mme Wilfrid Blais, M.et Mme G.Demers, de St- Honoré, M.et Mme A.Demers, de Lac-Mégantic, M.et Mme G.Blais, de St-Benoit, M.et Mme Florian Blais, de Thetford Mines, M.et Mme Auguste Moreau, de St-Gédéon, M.et Mme Guy Blais, de Valleyfield, M.et Mme Roch Blais, de Montréal, M.et Mme Roger Turcotte, de Valleyfield, M.et Mme A.Blais, des Etats-Unis, M.et Mme R.Tefft, du Mexique ; ses frères et belles-soeurs : M.et Mme O.Bellegarde, de St-Honoré, M.et Mme P.Bellegarde, de Montréal, Mme Omer Bellegarde, de Montréal ; ses soeurs et beaux- frères : M.et Mme Joseph Bou- tin (Marie), de St-Honoré, et Mme Jos.Maheux (Joséphine).de St-Martin ; ses beaux-frères et belles-soeurs : M.Paul Parent, M.et Mme O.Carrier, M.O.Poulin, M.et Mme John Veilleux, de St-Benoit, la Rév.Soeur Marie-Benoit-Labre, des SS.de la Présentation, de St- Hyacinthe, Mme E.Beaudoin, de St-Ludger, M.et Mme Emile Carrier, de St-Honoré, M.et Mme Xavier Beaudoin, de Sherbrooke, M.et Mme À.Pépin, de St-Ludger, Mme O.Fecteau, de St-Georges, et un grand nombre de petits-enfants, neveux cet nièces, cousins et cousines.Sincères condoléances à la famille en deuil.L'ECLAIREUR-PROGRES, ATTENTION! Marchands, colporteurs, job- hers, acheter votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, Jeans, linge d'enfants, Coupe- vent.chentises de toilette et de sport.chaussures, etc.Choix immense dans les mars chandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau Catalogue gratis, Satis.fiction garantie où argent remis Notre assortiment est au complet LA CIE ASSH INC.Québec 842.rue StJoseph, Est jeudi, 27 août 1964 Nos malades Mme Joseph Bilodeau est hospitalisée à St-Georges.\u2014M.Joseph Mathieu est hospitalisé à Québec.\u2014Mme Wilfrid Gilbert a subi une délicate intervention chirurgicale.Elle est de retour dans sa famille.A tous ces malades, nous souhaitons un prompt rétablissement.Va-et-vient M.Bertrand Breton et M.C.Blanchet ont passé une semaine à Hampton Beach.\u2014M.Gaston Boutin, de Montréal a passé une quinzaine de jours chez ses parents, M.et Mme Philippe Boutin.SAINT-JOSEPH Cérémonie des Anges M.et Mme Gédéon Giguère (M.-Rose Gagné), ont été éprouvés récemment par le décès de leur jeune fils Marquis, âgé de 4 ans et 5 mois, La cérémonie des Anges a eu lieu jeudi, le 6 août.Mgr J.-Odina Roy, curé, a officié à la cérémonie.La croix était portée par P.Giguère, accompagné de Roger Gagné.Portaient le cercueil: Guy Drouin, Richard Drouin, Martin Goulet, Raymond Vachon, Bertrand Perron et Denis Ma- heux.Outre son père et sa mere, le jeune Marquis laisse 13 frères et soeurs : M.et Mme Germain Maheux (Rose-Ange), de l\u2019Abi- tibi, M.et Mme Marcel Bureau (Gisèle), de Ste-Anne-de-la-Po- catiere, Mlles Monique, Huguet- te, Yolande, Jeannine et Linda Maheux, MM.Jean-Guy, Raymond Alain et Sylvain Ma- heux.Sincères condoléances.Noces d\u2019argent M.et Mme Odina Jacques (L.-Anna Cliche), ont célébré, St-Pierre, Fél.: &te-lucie, Tél: dimanche, le 9 août dernier, leur 25e anniversaire de mariage.La soirée organisée en leur honneur a groupé un grand nombre de parents et d'amis.Une adresse de circonstance a été lue par leur fille Diane.La jeune Marjolaine Jacques a présenté une magnifique gerbe de fleurs à grand-maman, tandis que le petit Edouard Jacques a offert une bourse bien garnie a son oncle, M.Patrice Jacques, fils des jubilaires, agissait comme mai- tre de cérémonie.La soirée s'est continuée agré- abiement avec musique et danse, puis un succulent réveillon fut servi aux invités.M.et Mme O.Jacques ont une famille de six enfants: Met Mme Patrice Jacques, M.et Mme Roger Poulin, M.Emilien Jacques Mlles Rachelle, Gaéta- ne et Diane Jacques.Ils ont aussi 3 petits-enfants.Félicitations aux jubilaires.SAINT-MARTIN Mariage Samedi, le 8 août, était célébré le mariage de Mlle Denise Quirion, fille de M.et Mme A.Quirion, de St-Martin, à M.Michel Rodrigue, de Hartford, Conn., fils de M.et Mme Antoine Rodrigue, de St-Jean-de- la-Lande.Nos meilleurs voeux de bonheur.Mariage Samedi, le 8 août, M.l'abbé Victorien Faucher bénissait le mariage de Mlle Lise Roy, fille de M.et Mme A.Roy, de St-Martin, à M.Roland Gosselin, des Etats-Unis, fils de Met Mme Alfred Gosselin, de St- Ephrem.Nos meilleurs voeux de bon- .heur.Mariage Samedi, le 8 août, M.l\u2019abbé 248-2134 73231 Adrien Gaudreau Puts Artesiens de 4 à 30 pouces Puits C\\lindriques \u2014 Fondations sur Pilotis Sonduzes St-Pierre et Ste-Lucie, \u2014 Tests de Puits Cté Montmagny EN VENTE CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ANBULANGE HODERNE 228-2263 Vas ihe ca pin SERVICE 7 OURTOISI RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 2550 RUE PRINCIPALE UGENE VEILLEUX PROR H.Quirion, vicaire, bénissait le mariage de Mlle Anita Quirion, de Québec, fille de M.et Mme C.Quirion, de St-Martin, a M.Simon Dionne, fils de M.et Mme Henri Dionne, de St-Bru- 0.Nos meilleurs voeux de bonheur.Mariage Samedi, le 15 août, était célébré le mariage de M.Denis Thériault, fils de M.et Mme R.Thériault, de St-Martin, à Mlle Henriette Lachance, fille de M et Mme Napoléon Lachance, de St-Gédéon.Nos meilleurs voeux de bonheur.Décès Le 7 août dernier, est décédé accidentellement, à Magog, M.Patrick Roy, camionneur, de Montréal, époux de Cécile Pel!- lerin.Son service et sa sépulture eurent lieu à St-Martin le 11 août.M.Roy était le fils de M.et Mme Ovide Roy, de St- Martin.Il était âgé de 35 ans.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.Transactions M.et Mme Emile Maheux se sont porté acquéreurs de = {rE EIR ER222R3222 2222322222232 222%) EEEERSAIN ENN NATIONAL VILLE SAINT-GEORGES HOTEL Fêtes RNCMDESCIDÉICI MAD IN IEN SDS D HV SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR - Anniversaires de mariage - Retours de noces Showers - Enterrements de vie de garcon - Etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour les organisations RESERVATIONS : Téls : 228-4861 - 228-3672 EM MERS la maison de M.et Mme Hervé Poulin.\u2014M.et Mme R.Bélanger ont acheté une maison de Mme G.- 0.Poulin.\u2014M.Camille Marois s'est porté acquéreur de la propriété de M.Edmond Roy.Départs M.et Mme Edmond Ro ont quittés pour aller rer à Lévis.\u2014M.et Mme Hervé Pépin ont quitté St-Martin pour aller demeurer à Ste-Foy, Québec.\u2014M.et Mme O.Roy demeureront désormais à Brompton- ville.Nouvelles plaques Les nouvelles plaques d\u2019immatriculation d'automobiles pour l'année 1965 auront des lettres et des chiffres blancs sur fond bleu marine.Cette nouvelle façon de nu- nous emeu- fabriquer un plus grand nombre.On aura ainsi, par exemple, 1A9-256 ou encore 3B4-239.Les chiffres pourront être utilisés jusqu'à 9,999 et les lettres jusqu'aux dernières de l'alphabet.La dernière série de plaques émises en 1964 était d'\u2019ailleurs déjà faite de cette façon.méroter les plaques permet on cr ORE ++ Non non_ maman on sera pas en une montre à la Bijouterie Ephrem Poulin, c\u2019est si commode.lère AVENUE retard, souviens-toi que tu nous a acheté BIJOUTERIE EPHREM POULIN VILLE ST-GEORGES T + Montres * Plumes * (rayons a billes \u2014 TEL.8-2242 {À NV Yer NOCES D'OR De grandes réjouissances eurent lieu le 8 août pour commémorer le 50ième anniversaire de mariage de M.et Mme Alphonse Morin.Entourés de leurs enfants et petits-enfants, cette fête eut lieu à l\u2019'Auberge St-Georges, de St- Georges, Beauce, où s\u2019étaient réunis toute la famille, parents et amis, où les attendaient un banquet familial groupant au- delà de deux cent cinquante invités, au cours duquel une adresse fut lue par Mme Guy Coulombe, de Montréal.Présen- tion de fleurs a sa grand-ma- an par Christiane Gélinas.- srance Morin s\u2019acquitta admirablement de sa tâche en présentant à son tour une bourse à son grand-papa.M.Georges-Emile Roy agissait comme maître de cérémonie.La musique, le chant, la danse firent suite au banquet, donnant des heures joyeuses à tous les invités.M.Réal Morin, cousin des jubilaires a présenté les voeux au nom de toute la famille aux heureux jubilaires.M.Alphonse Morin, en termes choisis et très émus, remercia en son nom et à celui de son épouse de la marque si chaude d\u2019amour et d\u2019affection que venait de lui donner sa grande famille et exhorta ses enfants de rester toujours unis entre eux.Tard le soir, tous se séparent en emportant le souvenir précieux de ces agapes familiales.NS AT Cérémonie de vêture au Bon-Pasteur à Québec le 14 août avait lieu au Bon- Pasteur, a Québec, la prise d\u2019habit de Mlle Lise Roy, Soeur Ma- rie-Suzanne, fille de M.et Mme Fridolin Roy, ses frères et soeurs M.Fabien Roy, M.et Mme Raoul Primeau, M.et Mme Paul-André Roy, Milles Marie- Reine, Blanche, Claire, Huguet- te, Suzanne et Louise, MM.Gérard, Hugues, Raymond et Régis Roy: son cousin l\u2019abbé Geor- ges-Henri Goulet, ses oncles et tantes, M.et Mme Jean Goulet, Mme Onésime Poulin, de St- Georges, M.Laurent Goulet.Félicitations à Soeur Marie- Suzanne.Cérémonie des Voeux au Bon-Pasteur, à Québec Le 15 août, au Bon-Pasteur.à Québec, la Rév.Soeur Thérèse d\u2019Avila (Thérèse Giroux) a prononcé ses voeux au Bon-Pasteur à Québec.Ont assisté à cette cérémonie, ses parents, M.et Mme Trefflé Giroux, de St-Prosper, ses soeurs, Mlles Pauline et Lisette Giroux, M.et Mme Emile Poulin, oncle et tante.Félicitations à Soeur Thérèse d'Avila.Mariage A 10 heures, le 25 juillet, M.l\u2019abbé Georges-Henri Goulet bénissait le mariage de Mile Solange Langelier, fille de M.et Mme Valère Langelier à M.Louison Doyon, fils de M.et Mme J.-B.Doyon, de St-Geor- ges.ST-GEORGES En passant par les paroisses Deux services par jour, Poste d'autobus de SERVICE LE PLUS votre DIRECT, LE (VIA LAMBTON) de - St-Benoît, Lambton, St-Romain, Storneway, Lingwick, Gould, Bury dimanche et fêtes compris avec communication directe pour PASSAGERS ASSURES \u2014 TRANSPORT DE COLIS Demandez prix pour voyages spéclaux POUR INFORMATIONS, TELEPHONEZ A: paroisse ou PLUS RAPIDE ET LE IR MONTREAL SHERBROOKE Shenley, St-Evariste, Courcelles.MONTREAL chef 228-3030 MOINS COUTEUX bureau Des corbeilles de fleurs ainsi que des palmiers et fougères fleurissaient l'autel, le sanctuaire et la nef.Des boucles de satin et des roses marquaient les bancs des invités.Les invités étaient placés par M.Urgèle Roy et M.Roger Fortin.M.J.-B.Doyon servait de témoin à son fils et M.Valère Langelier accompagnait sa fille.La mariée portait une longue robe de faille française, de couleur blanche, soulignée d\u2019appliques brodés.Un diadème retenait son voile de tulle illusion.Elle tenait à la main un bouquet de roses.Les solistes étaient les Enfants de Marie.M.Louis Fer- land était à l'orgue.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Hôtel National, après quai les nouveaux mariés partirent en voyage.Pour voyager, Mme Doyon portait un trois-pièces blanc avec accessoires bleus.De retour de leur voyage, M.et Mme L.Doyon résideront à-St-Georges.Mariage Samedi, le 8 aout dernier, à 10h.00, M.l\u2019abbé J.-M.Bolduc, du collège de St-Georges, bénissait le mariage de Mlle Raymonde Gilbert, fille de M.et Mme F.Gilbert, de St-Prosper.à M.C.Veilleux, fils de M.et Mme V.Veilleux, de St-Geor- ges.Les invités étaient placés à l\u2019église par MM.Roger Gilbert et Lévis Quirion.La mariée portait une robe de faille française blanche.Un long voile de tulle illusion, retenu par un diadème, la coiffait.Elle tenait un bouquet de muguets.Mlle Lise Samson était a l'orgue et les solistes étaient les Enfants de Marie.Après la cérémonie religieuse, il y eut une réception à l'Hôtel Morency, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage.Pour voyager, Mme Veilleux portait un costume rose, avec accessoires noirs.M.et Mme Veilleux résideront à Sherbrooke à leur retour de voyage.Mariage Samedi, le 8 août, à 11h.M.l'abbé Larochelle.curé a N.-D- L'ECLAIREUR-PROGRES, du-Laus, Manitoba, bénissait le mariage de sa soeur, Mille Fernande Larochelle, fille de M.et Mme Pierre Larochelle, à M.Pascal Corriveau, fils de Met Mme Z.Corriveau.La mariée, qui est entrée au bras de son père, portait une longue robe blanche de faille française brodée.Un long voile illusion retenu par un diadé- me la coiffait.Elle tenait à la main une orchidée.Mlle Lise Samson touchait l'orgue et les solistes étaient les Enfants de Marie.Après la cérémonie religieuse.il y une réception à l'Hôtel Murtha, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage.Pour voyager, Mme Corri- veau portait un costume rose avec des accessoires noirs.De retour de leur voyage, Met Mme Corriveau résideront à St-Joseph.Naissance M.et Mme Jacques Lagrange font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, baptisé le 16 juillet sous les prénoms de Joseph, Daniel.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Lagrange, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme J.Lagrange, mère du bébé.Félicitations.Chantal est nee Steven, enfant de M.et Mme Bertrand Morin, (Evelyn Boucher).de Simsbury, Connecticut, a le plaisir d'annoncer aux parents et amis.l'arrivée d'une jeudi, 27 goût 1964 Page 7 petite soeur, née le 25 juillet, à la St- Francis Hospital, de Hartford et baptisée le 15 août sous les prénoms de Marie.Chantal; parrain et marraine.M.et Mme Frédéric Morin, de Beauceville.grands-parents de l'enfant.JEAN-GUY LESSARD M.Fernand Drouin, gérant de district pour Ia compagnie \u2018Lu sarvivancee', annonce la nomination de M.Jean-Guy Lessard__ comme représentant de la compagnie pour Courcelles et les environs.Pour bénéficier des services de M.Lessard.tél.au No 94.Courcelles.bites iJieux el Stationnement Ville St-Georges-Est Tel.HOTEL HERMANDI Jee Attention spéciale aux réservations, réceptions, banquets, fétes de familles SERVICE COURTOIS L'excellence de sa table fait sa renommée Salie de jeux et télévision à la disposition des voyageurs ou cours de leurs repas gratuit \u2014 Comté de Beauce 228-4881 \u2014 C.P.545 lancourt prop pour 25 automobiles Dans la force de l\u2019âge, une province bâtit son présent, son avenir et choisit son plaisir. Page 8 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 27 août 1964 Service de police a Saint-Ephrem La municipalité du village de St-Ephrem, Beauce, a signé un engagement avec la police de la compagnie de Sécurité et de Services Ltée, du Québec.La municipalité a choisi comme devise : \u201cProtégeons nos enfants et nos vieillards contre les automobiles qui maîtrisent leur chauffeur au lieu du chauffeur qui maîtrise son automobile.Guerre aux automobilistes qui traversent le village de Saint- Ephrem à toute vitesse et, de dire le sergent-major J.-N.-Y.Noël : \u201cLa route n\u2019est pas une buvette, ni un salon\u201d.L'occasion est évidemment toute choisie pour parler des règlements de \u201cPRUDENTIA™ et de la POLICE et son évolution.En quoi consiste la fonction policière dans une société qui se transforme ?Dans l'optique moderne, le terme police qualifie le groupe d\u2019homme chargés de maintenir la tranquillité de l'État et d'assurer la sécurité du citoyen et de ses biens.Le mot implique en somme la sauvegarde de la vie civique normale.La police devient un des organes essentiels de l\u2019Etat.Il lui faut de l'habileté, de l\u2019intelligence, de l\u2019indulgence, de la souplesse et de la compassion pour vivre conformément à la loi.La police a besoin de tout un ensemble d\u2019attributs et de qualité humaines pour accom- pur la difficile tache qui lui est confiée, attributs dont le moindre n\u2019est pas l'intelligence et auxquels viennent s'ajouter la force de caractère, une honnêé- teté foncière.la compréhension d'esprit qui \u2018ui permet d'envisager le devient en tenant compte des occasions des aspirations, etc.La police doit se transformer en un instrument de protection sociale, en une force, mise au service de l'homme pour assurer l\u2019ordre de la cité, etc.Sans cesser d\u2019être un principe d'ordre et le soutien de l'Etat, sans cesser de symboliser l\u2019idée même du droit en ce qu\u2019elle impose à chacun les limitations qu\u2019exige le respect des droits et libertés d'autrui, la police se transforme progressivement en un organisme de protection et de promotion sociale, ainsi mission éducative et préventive.La police cherche à agir avec respect et compréhension, plutôt qu'à dominer par la crainte et les menaces.L'autorité des polices devient des responsabilites bien plus que des pouvoirs.Les services ambitionnent, remarquez-le bien, \u201cde développer dans la communauté le sens de la solidarité humaine et sociale et d\u2019y intégrer l\u2019esprit même d\u2019un humanisme qui rejette résolument tout arbitraire et toute violence inutile\u201d.Cette étude est tirée de \u201cCités et Villes\u201d, revue qui étudie les problèmes des municipalités.\u201cGuerre aux accidents de la route\u201d.\u201cPrenez le temps d'être prudent et ne pas miser sur la chance\u201d.\u201cGardez toujours l\u2019extrême droite et en tout temps.maîtrisez-vous pour rester mai- tre de votre voiture\u201d.\u201cVeillez à ne pas heurter les autres usagers de la route\u201d.\u201cLa vie que vous sauvez est peut-être la vôtre, et il y a danger à chaque croisée\u201d.\u201cNe gaspillez pa: Travail exécuté par spécialistes entraînés à sine de fabrication des I'u- Ouvrage garanti et inspections périodiques.Toutes les installations sont inspectées par des représentants du gouvernement.Armand UN NOUVEAU SERVICE DANS LA RÉGION POUR VOUS PROTÉGER CONTRE LA FO FOUDRE VENTE, INSTALLATION ET REPARATION DE PARATONNERRES Représentant de MONTREAL LIGHTING RODS C.P.1501 \u2014 Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Tél.228-2753 ou 8-2873 a St-Georges, 147 a St-Benoit Revision et réfection des vieilles installations défectueuses ou désudtes.Systèmes presque invisibles pour toutes sortes d\u2019édifices pubHes, de résidences ou de dépendances.Estimation gratuite.Catellier (Découpez et NOM.ADRESSE postez à l'adresse ci-dessus) Sans engagement de ma part, je désire des renseignements supplémentaires sur l'installation d\u2019un système de paratonnerres.ATION = PE a + 274 TELEVISION RADIO D'AUTO Nous suivons pas à pas tous les développements dans l'électronique afin d'offrir un service parfait sur TOUS VOS APPAREILS.toute une vie, soyez prudent\u201d \u201cRegardez a gauche et a droite.en tout temps, avant de démarrer\u201d.Enfin, aux passages a niveau, assurez-vous qu'il ne vient pas de convoi.\u2018Tout est bien si à la prudence tu tiens\u201d.Il faut pratiquer la vigilance pour éviter la souffrance occasionnée par des blessures ou la perte d\u2019un être cher, rien ne sert de courir, il faut partir à temps.\u201cLa sagesse observe la loi que la prudence vous ordonne\u201d.Alors, soyons prudents ! C\u2019est pour le plus grand bien de tous.A noter, que présentement, la Cie de Sécurité et de Services Ltée est en pourparler avec plusieurs autres municipalités de la région afin d\u2019établir un service semblable à celui d: St-Ephrem.Les Fermières de St-Martin Qu'il fait bon se revoir, apres un bon mois de vacances, pour reprendre nos activités paroissiales.Mardi, le 11 août, avait lieu notre réunion mensueile: trente-cing dames etaient présentes, Après la prière récitéc par Mme la présidente, 11 y eut lecture du procès-verbal de la re- union de juin, ainsi que © compte-rendu des journées d'étude dans quelques paroisses du :a Fédération.au cours des mois de juin et juillet.Le prix de présence fui gagn pur Mme Raoul Pare, tandis que Mme Viateur Quirion se mérita le prix d'exposition des travaux au programme.Féiici- tations a ces dames.L'assemblée se continua pal queiques propositions.pour notre voyage de vacances.Il seru annoncé, par M.le curé.le dimanche précédent.Jeudi le 13 août.neuf dames de notre cercle se rendirent u Notre-Dame-des-Pins, pour l\u2019exposition inter-cercles.La jouræée fut des plus inte- ressantes et des plus instructives.Elle débuta par la messu.au cours de laquelle M.le curé Bernier nous fit une magnifique allocution sur la charité, la manière de la pratiquer et surtout être charitables de coeur et d'actions, non seulement pour ceux qui nous aiment ou nous font du bien, mais comme Vous nous l'avez dit et répété, Seigneur.qu'il faut nous aimer les uns les autres et qu'à ce signe, on reconnaîtra que nous sommes chrétiens.Après la photo, à la porte di l'église.toutes se rendent a la salle où se déroule le programme de cette importante journée.Souhaits de la présidente locaie.Mme Victor Rancourt.rapports des conseillère: de Beauce par Mme Jos.Rov et de Frontenac par Mme J.-L.Duchesneau, état des recettes et dépenses par la secrétaire de la Fédération, Mme Hugues Lacasse, conférence de Mlle Labelle.secrétaire générale, sur \u2018La famille, coeur du monde\u2019.Un morceau récréatif par les toutes petites, intitulé : \u201cHommage à nos mamans fermières\u201d, ciôtura l'avant-midi.A une heure et trente.un tableau vivant de Dames fermiéres et un chant magnifiquement rendu par Mme la présidente locale.Quelques expiications des travaux manuels par Mlle Gagnon, technicienne.Un débat oratoire : \u2018La famille.coeur du monde\u2019, par quelques participants: Guy Busque et Francine Doyon.famille, pas menacée.Jean-Marc Poulin et Monique Doyon.famille menacée.Animateur.M.Jacques Doyon.M.le curé Bernier tire les conclusions du débat.Quelques mots par Mme la présidente de la Fédération qu remercia toutes et chacune.La journée se termina par le chant \u201cO Canada\u201d.Annoncez dans L'ECLAIREUR-PROGRES [ D'ABORD POUR Æ { \\ Tota 7 lieu à l'arrière-scène, 95 points léjà remporté ce championnat en furent accordés.[es concurrents 1963 vinrent ensuite sur la scène et firent chacun trois poses régle- Nous voyons sur la photo, do mentaires où plus : cinq autres rauche a droite \u201cMonsiem points étaient alors accordés, Besuce 1964\u201d Claude Fortier, de Deux trophées furent remis Rohertsonville : Raymond Hé pour le titre de \u201cM.Province\u201d neéault.de St-Gabriel-de-Brandon.dans les catégories junior et se- gagnant du trophée senior \u201cplu nior et deux autres trophées musclé\u201d \u201cMonsieur Province de pour \u201cle plus musclé\u201d, également Québec* senior.Darian Gravel, pour nior.M.Gilbert Dionne, de Reance- ville, s\u2019est classé troisième \u201cplus musclé\u201d, catégorie senior.11 parles catégories junior et se- de St-Gabriel-de-Brandon : \u201cMon sieur Province de Québec\u201d junior Michel Mectcau, de Montréal : le gagnant du trophée junior \u201cplus musclé\u201d Daniel Guillaume.de ticipait pour le concours \u201cMon- Montréal et Gilbert Dionne, de sieur Province\u201d.Gilbert Dionne Beauceville, qui se classait trois n'était pas éligible au titre de ième \u201cplus musclé\u201d, catégorie se \u201cMonsieur Beauce\" puisqu'il a nior.pression de force menaçante ?Les fenêtres font penser à des prunelles fixes dans des orbites de pierres grises!! Atmosphère sinistre.Endroit ignoré du bonheur!! \u2014 Plus loin, sur chaque ile, des résidences prin- ciéres, aux coeurs variées.Lorsque le clair de lune les atteint, elles doivent rayonner comme si elles étaient d\u2019argent!! \u2014 Des gens, comme vous et moi y vivent les saisons estivales.Heureux 7?\u2014 Qui sait La tache de \u2018\u2018rouille\u201d ronge peut- être ce qui n\u2019est qu\u2019apparence de bonheur! Le luxe étalé ne prouve rien!! \u2014 Continuant notre voyage, loin bien plus loin voici les chutes Niagara! Toute cette eau qui sans indécision tombe dans le gouffre et remonte en milliers de gouttelettes si pressées que l\u2019on dirait un immense châle blanc qui se déchire sur les rochers qui l\u2019attendent plus bas.Flot continuel et puissant!! Quelle sensation ils donnent.Ses bonds de torrents rageurs s\u2019élançant, libres.libres!! Admiration ct effroi se confondent devant cet intime mélange de beauté et de fureur ! La nuit tombée, des re- flecteurs géants, de leurs gros yeux multicolores fouillent les eaux qui deviennent un arc-en- ciel vivant ! Des centaines et des zentaines de personnes se croisent sans même se regarder, ils n'ont d'yeux que pour le spectacle sans cesse renouvelé!! Imperméables blancs, gris, verts ou bleus ajoutent une note un peu drôle à ce défilé.Celle ou celui qui fait étalage d\u2019une trop belle toilette.s\u2019en retourne un peu humecté!! Chutes Niagara, nature froide mais vivante!! C\u2019est déjà le retour l\u2019auto avale encore la route.Toronto, Kingston et son Fort Henry.J'ai vu, ce qui s\u2019appelle \u201cLe jardin du souvenir\u201d; ses milliers de fleurs jetaient leur parfum vers nous.La pelouse abreuvée de rosée semblait \u201cS\u201d chagrinée de couvrir tous les morts dont les noms figurent sur la plaque de bronze entourant le monument élevé aux braves de deux guerres ! (Suite à la page 4) MARIAGE MATHIEU-RODRIGUE \u2014 Samedi le 1er août était célébré en l'église de Beauceville le mariage de Mlle Lucille Rodrigue, fille de M.et Mme Alfred Rodrigue de Beauceville-Ouest à M.Mario Mathieu, fils de M.et Mme Henri meilleurs voeux de bonheur.Mathieu, de Beauceville-Est.Nos REMERCIEMENTS Mme Ernest Poulin de Beauceville et les membres de sa famille vous remercient sincèrement pour la généreuse sympathie que vous leur avez fémoigné à l'occasion du récent décès de M.Ernest Poulin. L'ECLAIREUR-PROGRES, \u2018jeudi, 27 août 1964 , gn ° E d xamen e conscience.Bonjour ! Je lisais dernièrement quelque chose de la grande journalijste francaise Josette Lyon et voici que je suis \u201ctombée\u201d sur ce petit examen de conscience que je transcris à l\u2019intention des Jolies femmes.| | Peut-être seront-elles intéressées à savuir si elles agissent de manière à conserver le plus longtemps possible les dons qu'elles ont reçus de la nature ?Alors voici aujourd\u2019hui un yetit test de plus sur le sujet : 1.Vous démaquillez-vous chaque suir.mème si vous rentrez trés tard et \u201céreintée\u201d ?2.Appliquez-vous ensuite un tonique, pour pallier la tendance d'un démaquiliage gras a relacher la peau et dilater les pores ?3.Prodiguez-vous à votre cou les mêmes soins qu'à votre visage ?(Brossage, massage.application de tonique, creme nourrissante, masque).4, Lavez-vous vos cheveux a un rythme suffisant: tous les 4 à 5 jours (gras).chaque semaine (normaux) ou tous les 10 à 15 Jours (secs) ?5.Choisissez-vous un shampoo approprié à leur nature ?6.Lavez-vous peigne.brosse et brosse de sac le jour de votre shampooing (pour ne pas redéposer sur vos cheveux propres les impuretés et sécrétions retirées les jours précédents) ?7.Recouvrez-vous vus cheveux d'un foulard pour faire le ménage ?8.Les brossez-vous chaque jour, tête penchée, en tous sens ?9.Retirez-vous chaque jour quelques sourcils indisciplinés ?10.Faites-vous chaque semaine le ménage à fond de votre visage (fumigation, masque.éventuellement expulsion de points noirs) ?.Dormez-vous suffisamment.dans une bonne position de repos, sans oreiller ni traversin qui casse le cou et favorise le double menton ?12.Choisissez-vous votre coiffure, non seulement selon votre type, mais aussi selon votre genre de vie et votre habileté à remettre les cheveux en forme ?Jusqu'à neuf \u201coui\u201d, vous vous occupez convenablement de votre beauté.De 6 à 9.c\u2019est encore honorable.sans faire très \u201csoigné\u201d.En dessous de 6.un effort s'impose \u2026.Mais même s1 vous approchez de douze \u201coui\u201d, informez-vous une fois dans votre vie, auprès d'un dermatologue ou d'une esthéticienne, des soins qui vous conviennent.Vous y gagnerez.Et voila! Un bonjour amical de ma part à toutes mes lectrices el mes voeux de persévérance dans les bonnes résolutions que vous prendrez, peut-être.A une autre semaine! HELENE Mme PHILIPPE VEILLEUX, prop.Mite RACHEL BOURQUE, prop.SALON PARISIEN ENR.FUL.228-3191 ST-GHORGES-EST, BEAUCE spécialistes en ROBES \u2014 BLOUSES \u2014 COSTUMES.Grands numéros 1614 à 56.Bourses, foulards, gants, bas.\u201cFOURRURE PREMIER FUR Vente - Réparation Remodelage, Entreposage ETOLES A LOUER GRATIS: 3 MOIS D'ABONNEMENT nouveaux mariés qui en à tous les feront la demande a: | ECLAIREUR-PROGRES C.P.728 Ville St-Georges-Est Tél.228-4858 , Vous n'avez qu'à consulter la ligne corerspondant à votre date de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE BELIER (21 mars au 19 avril) Vous serez mêlé à une grosse discussion.TAUREAU mai) Une affaire romanesque vous concernera.GEMEAUX (21 mal au 21 juin) Le sort vous favorisera subitement.1 CANCER (22 juin au 22 juil- e Vous devrez rectifier une erreur.LION (23 juillet au 22 août) Ouvrez l'oeil, on vous menace.VIERGE (23 août au 22 septembre) Votre complaisance sera remarquée.BALANCE (23 septembre au 23 octobre) Vous recevrez un présent.SCORPION (24 octobre au 22 novembre) Vous vivrez une aventure extraordinaire.SAGITTAIRE (23 novembre au 22 décembre) Réfléchissez avant de poser un geste.CAPRICORNE (23 décembre au 20 janvier) Une conquête s'avérera très difficile.VERSEAU (21 janvier au 18 février) Des incidents vous inquiète- ront.POISSON (19 février au 20 Votre popularité augmentera rapidement.(20 avril au £0 Biouin - Fournier Samedi le $ août était célébré en l\u2019église de Ste-Justine, le mariage de Mlle Lise Rournier, fille de feu Gérard Fournier et de Béatrice Lessard de Ste-Justine à M.Jean-Louis Blouin, fils de Alphonse Blouin et de Hélène Morisette de St-Camille.Mnie Yvon Tanguay touchait l'orgue et les solistes étaient Mme Georges Octave Langlois, Mme Henri Genest, Mme Jean Brochu.L'église était décorée de fleurs estivales.La mariée était vêtue d\u2019une robe étroite longue en peau de soie, avec une traîne de même tissu que sa robe, son voile court était retenu par un diadème.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Hôtel Bon Gite de Ste-Justine.VENEZ NOUS VOIR Nous vous accordons un escompte spécial sur vos achats Bagues de fiançailles _____ 50% Chapelets _______ 50% Montres ________ 50% Bijoux, etc.40 et 50% LA BIJOUTERIE FA René MARCOUX IMPORTATEUR 365, de la Couronne (En haut de la Pharmuvie Soucy) Tél.4-8722 - Québec, P.Q.PROCHAIN MARIAGE.\u2014 Prochainement aura\u2019 lieu le mariage de Mile Lorraine Beaudoin, fille de M.et Mme François Beaudoin, industrie! de La Guadeloupe, à Me Jacques Lacoursière de Lac-Mégantic, fils de M.et Mme Gérard Lacoursière.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l'église de La Guadeloupe, le 26 septembre à 11 heures a.m.par M.l'abbé Laurent Lacoursière, oncle du futur marié, leurs voeux.Nos meil- Maheux - Marcoux Samedi.le ler aout, était ce- lébre en l'église de St-Martin.le mariage de Mlle Laurette Maheux, fille de Dollard Ma- heux.décédé et de Mme Ma- heux, de St-Martin, à M.Richard Marcoux, fils de Odias Marcoux, de St-Martin.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Victorien Faucher.vicaire.M.René Doyon était soliste.L'église était décorée de pivoines.La mariée était vêtue d'une robe blanche en dentelle suisse à la jupe longue très large formée par un panneau-traîne.Manches courtes.Son voile long était rete par un étroit bandeau.À la main, la mariée portait des oeillets bleus.Après la cérémonie religieuse.une réception eut lieu à l\u2019hôtel Garneau et les nouveaux époux partirent pour Cape Code.Pour son voyage, la mariée portait un 2 pièces bleu-marin.chapeau rouge, Chabot - Lapierre Samedi, le 15 auût était célébré en l'église de Ste-Justine le mariage de Mlle Rachel Lapierre, fille de Rosaire Lapierre et de Lucia Fournier de Ste-Justine à M.Raynald Chabot, fils de Georges Chabot et de Juliette Lamonta- gne de Ste-Justine.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé André Lessard.Mme Yvon Tanguay touchait l'orgue et les solistes étaient la chorale de Mme Georges Octave Langlois.L'église était décorée de fleurs et un tapis rouge ornait l'allée centrale.La mariée était vêtue d'une robe longue étroite en peau de soie, avec traîne, son voile court était retenu par un diadème garni de perles.Après la cérémonie religieuse.une réception eut lieu à l'Hôtel Bon Gite et les nouveaux époux partirent pour Old Orchard Beach.Pour son voyage.la mariée portait un costume bleu avec collet de vison avec chapeau de velours frappé bleu et accessoires bleus.Marie-Claire Pré-Natal Spécialité : Vêtements de maternité pour futures Mamans Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.129, 2e AVENUE \u2014 TEL.228-3174 Situé en face du terrain de jeux de St-Georges-Est (J.N.O.-28-juin) or FUTURS Vous ne pourrez trouver ailleurs un plus grand choix de faire-part Pour ceux qui préfèrent l\u2019exclusivité nous vous suggérons le procédé \u201cTHERMO-GRAVURE\u201d (lettrage en relief) 15% d'\u2019'escompte sur faire-part, cartes invitations de toutes sortes MARIÉS mes.Tél.228-3172 Pour une bonne impression, fiez- vous, à une imprimerie qui est au service de la population, 25e année d\u2019expérience dans les travaux de toutes sortes.Couleurs et program- L'IMPRIMERIE MODERNE Enrg.J-ANDRE MIVILLE DECHENE, Prop.408, Tre AVENUE \u2014 CASE POSTALE 654 _\u2014_J VILLE ST-GEORGES-EST ss CRE Bourque - Mathieu Samedi, le 25 juillet a 11h.a.m., en l'église de St-Benoît Labre a été béni le mariage de MHe Loui- sette Bourque inst, fille de M.et Mme Emile Bourque de St-Benoit à M.Eleucippe Mathieu, fils de Met Mme Omer Mathieu de St-Ho- noré de Shenley.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Rosaire Giguère.Le chant était exécuté par les Enfants de Marie.Mme Irénée Breton touchait l'orgue.L'église était décorée de glaïeuls multicolores et de lys blancs.La mariée qui est entrée au bras de son père, portait une robe blanche longue et chiffon doublée de satin, ornée d\u2019appliques de dentelle.Son voile était retenu par un diadème en perles satin à couronne superposée.Un joli bouquet composé de gardénias roses et blancs, de muguets, de fougère et boucle de rubans complétait sa toilette.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019Hôtel Morency, après quoi les nouveaux époux partirent pour Valleyfield, Côteau Landing et Waterville, Pour son voyage, la mariée portait un costume bleu marin, chapeau bleu pâle et accessoires de même teinte que le costume.A leur retour, M.et Mme E.Mathieu résideront à St-Honoré de Shenley.Tous nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.PAQUET-BLAIS \u2014 Mariage célébré le 4 juillet en l\u2019église de St- Prosper, Mlle Francine Paquet, fille de M.et Mme Armand Pa quet, de St-Prosper et M.Marie: Louis Blais, fils de M.et Mme Wilfrid Blais, de St-Benoit.M.et Mme Blais partirent en voyage de noces pour Atlantic City.A leur retour, ils demeureront a St- Georges.RIBAS 1] À ROBE DE MARIEE À CRINOLINE - VOILE - DIADEME Fortier - Gagné Samedi, le 15 août 1954, était célébré en l'église de St-Zacha- rie, Dorchester, le mariage de Mlle Colette Gagné, fille de Met Mme Aimé Gagné, de St-Za- charie, Dorchester, à M.Jean- Guy Fortier, fils de M.et Mme Archille Fortier, de St-Zacha- rie, Dorchester.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Armand Germain, de St-Zacharie, M.Patrick Chabot touchait l'orgue et les solistes étaient les enfants de Marie.L'église était décorée de fleurs naturelles, dans le choeur.La mariée était vêtue d'une rnhe longue, blanche, en dacron avec une traîne.Son voile court etait retenu par un diadème.Après la cérémonie religieuse une réception eut lieu à la salle Parent de St-Zacharie et les nouveaux époux partirent pour Old Orchard.Pour son voyage la mariée portait un costume beige ave- accessoires bruns.Leclerc - Bureau Samedi, le 15 aout, était célébré en l\u2019église de St-Victor.le mariage de Mile Jocelyn Leclerc, fille de M.et Mme Egidc Leclere, de St-Victbr, à M, Mare Bureau, file de M.et Mme Lorenzo Bureau, de St-Victor.TN TOL GR RT Xi 3 el opi 1155, rue Fe 3 R REAULT La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Gilbert Leclerc, de Sherbrooke.Mlle Marthe Houle touchait l'orgue et les solistes étaient Milles Colombe Roy, Jeannette Bertrand, Denise Bolduc et Mme Alphonse Laurendeau.La mariée était vétue d'une robe en organza avec appliques de nylon.Voile court retenu par un diademe de perles.Bouquet de roses roses.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au Damier Rose de Beauceville et les nouveaux époux partirent pour le tour du Saguenay.Pour son voyage, la mariée portait un deux-pièces vert avec fourrure bruns.jaune et accessoires Poulin - Busque Samedi, le 11 juillet était célébré en l'église de Beauceville, le mariage de Mlle Annette Poulin, fille de M.StJean Poulin de Beauceville à M.Sylvio Busque, fils de Mme Odilon Busque de Beauceville.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Marcel Bernard, cousin de la mariée.M.Claude Beaudry tou- +» @ Gérant @ Le JARDIN D'ENFANTS de Mile DUTIL OUVRIRA ses PORTES le 8 SEPTEMBRE Je serai heureuse d'accueillir les élèves de cing ans dont les parents désirent leur faire suivre le cours de 1ère année, avec autant de dévouement et d\u2019enthousiasme que dans le passé.Nous ferons des exercices de phonétique qui cultivent la personnalité de l'enfant.Deux fois la semaine, de vraies leçons de chant sous forme de vocalises accompagnées de le- cons de diction leur permettant d\u2019assouplir leurs lèvres et de poser leur voix, leur seront données gratuitement.langage est aussi en grand honneur .Le bon On profitera des beaux jours pour faire la gymnastique en plein air.Veuillez enregistrer vos petits, il y a encore quelques places de disponibles .ATION L'ECLAIREUR-PROGRES, jeuai, 27 août 1964 chait l'orgue et la soliste Mlle Jacqueline Lachance.était L'église était décorée de gerbes de fleurs naturelles.La mariée ftait vêtue d'une robe longue en katapo, puis d'une longue traîne \u2019n dentelle de chantily.Son voile en tulle était court.Elle portait un bouquet de roses rouges à la main.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Hôtel Royal, Bar Salon et les nouveaux époux partirent pour le Lac St-Jean.Pour son voyage, la mariée portait un costume bleu- marin en worsted de soie.A leur retour, M.et Mme Syl- vio Busque résideront à Beauce- ville-Ouest.Poulin - Picard Samedi, le $ août était célébré en l\u2019église de Beauceville, le mariage de Mlle Gisèle Poulin, fille de Adélard Poulin de Beauceville à M.Fernand Picard de Beauce- ville.La bénédiction nuptiale fut donnée par M.l'abbé Amédée Busque.M.Claude Beaudry touchait l'orgue et la soliste était Mlle Jeanne Poulin.L'église était décorée de gerbes de fleurs naturelles.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue en chiffon.doublée en dentelle et d\u2019un voile de tulle court.Son bouquet était composé de roses roses.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Hôtel Royal et les nouveaux époux partirent pour la Gaspésie.Pour son voyage, la mariée portait ensem ble trois pièces, brun tête de nègre et accessoires bruns.A leur retour, M.et Mme Fernand Picard résideront à Beauce- ville.ROUTHIER-LESSARD \u2014 Le 9 juillet, en l\u2019église de Saint- Théophile, était célébré le mariage de Mlle Suzanne Lessard, fille de M.et Mme Raymond Lessard, d\u2019Armstrong, à M.Roland Routhier, fils de Mme E.Routhier, de la même paroisse.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Raymond Lagueux.Les nouveaux époux résident maintenant à St-Côme.Nos meilleurs voeux de bonheur.M.A Rodrigue Dans le compte-rendu du décès de M.Alphonse Rodrigue.les noms suivants ont été omis de la liste des parents: M.et Mme Gérard Rodrigue de St- Jean-de-la-Lande, M.et Mme Léopold Rodrigue aussi d.\u2026 St- Jean et M.et Mme Emilien Rodrigue de Sherbrooke.Note sociale Mme Gérard Fortin, de St- Georges-Ouest à passé quinze jours en visite chez sa fille et son gendre, M.et Mme Marce! Morin de Hartford, Conn.lère Avenue \u2014 CONFECTIONS SIMONE Mme Simone Gendreau - Vallée, prop.CORSETIERE DIPLOMEE.St-Georges-Est \u2014 Tél.228-2191 Gaine-culotte ANSWER-DEBS création Tossard ® en Lycra À VALISE DE VOYAGE - ETC.La bande de tailie de 2/2\" légèrement baleinée mou- DISCRETION ABSOLUE Magnifiques GATEAUX de NOCES à LOUER I Tél.228-2008 - 2895 rue Principale LA NS Na J Ville Si-Georges-Ouesi Re 7 PS SE RASS NEFA Ya DAY oN RINGER le confortablement la taille.Le panneau au dos affine la silhouette.Tissus nylon tulle fort Lycra Spandex.Panneau du dos en acétate. Page 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 27 août 1964 Mme Chs Doyon Dimanche, le 9 août, décédait subitement à l\u2019âge de 63 ans, dame Ida Poulin, de St-Victor Lui survivent : son époux: M.Charles Doyon : ses fils et belles-filles : M.et Mme Henri- Georges Dovon, de Thetford, et Michel et Ghislain Doyon ; ses filles et gendres : Mlles Réjean- ne, Colette et Judith Doyon.du St-Victor.M.et Mme Norman: f.oubier (Jeannine).du Nou- veau-Brunswick ; ses petits-on- fants : Renald, Patrice.Richard.Serge ct Chantal Doyon.ainsi que Josée Lo\u201cbier ; ses frères, soeurs, beaux-frères et beles- soeurs, beaux-frères et belivs- lin.de Montréal, M.ct Mme Henri Poulin, M.et Mme Victor Poulin, de St-Victor, Mme Joseph Bernard (Henriette).du St-Victor.M.et Mme Albert Veilleux (Anne-Marie).de St- Evariste.M.et Mme 1 Poulin (Rose), de Beauceville, M.et Mme Oscar Gilbert (Marie-J.).de Montréal.M.Albert Bolduc.VM.Ephrem Fortin, de Montréal.Soeur St-Omer, M.et Mme Philippe Doyon, M.et Mme A.Fortin, de Beauceville, M.et Mme Dominique Doyon, M.et Mme André Veilleux, Mme O.Doyon, M.et Mme J.-P.Doyon.Mme Viateur Bernard, tous de St-Victor, ainsi que plusieurs néveux et nièces, cousins et cousines, parmi lesquels: MM.et Mmes Joseph et Patrice Veil- leux, de Stanstead, et MM.J et Charles Bolduc, de Montréal.Les funérailles eurent lieu à St-Victor sous la direction de la Maison Yves Bolduc, mercredi, le 12 août, à 10h.Portaient le cercueil: MM.Raynald Doyon, Réal Drouin Martial Poulin, H.-Louis Pou- lin, Gilles Doyon et Claude Doyon.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Jules Fortin, curé, et le service fut chanté par M.Pabbé Jules Fortin, assisté de MM.les abbés L.-P.Roy et Rosaire Fortin.La quête fut faite par Mmes Marcel Drouin et Gérard Gosselin.A la famille en deuil, nos plus sincères condoléances.M.William Roy Jeudi, le 30 juillet décédait à l'âge de 30 ans et 9 mois, M.William Roy de Beauceville.Lui survivent Mme Siméon Roy.Ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs : M.Mme Frédéric Roy ,de Montréal, M.et Jean-Louis Roy, de Montréal, M.Mme Gustave Roy, de St-Zacha- rie, Mme Louis Philippe Labbé (-Gertrude) de Mansonneville LE COMPTOIR MUSICAL DE LA MAISON Gagne Le Centre du disque de la Beauce VOUS PRESENTE PALMARES DES SUCCES FRANGAIS 1\u2014MARIE-TOI, 2\u2014VICKY, (Marc Drolet) ! 3\u2014CE SOIR, (Gilles Brown) ! 4-\u2014CAN'T YOU SEE THAT SHE'S MINE, 5-\u2014QUAND LE SOLEIL DIT BONJOUR, (Lucilte Star) 6\u2014-TU N'ES PLUS LA, (Dick Rivers) | 7-C'EST LE SKA, (Donald Lautrec) 8-\u2014AVANT DE ME DIRE ADIEU, (Les Classels) 9 \u2014-POUR MOI LA VIE VA COMMENCER, (Jean-Jacques Rebout) (Aglaé) 10\u2014JE SUIS A TOI, (Patricia Carli) 11\u2014 CEUX QUI ONT UN COEUR, (Petula Clark) 12\u2014JE SUIS LIBRE, (Michèle Richard) 13\u2014LE TRAIN DES AMOUREUX, (Fernand Gignac) 14\u2014PRES DE MOI, (André Syivain) 15\u2014OCEANO, (Gloria Lasso) 16\u2014ADVIENNE QUE POURRA, (Michèle Meunier) Tous ces disques sont toujours en vente à la discothèque de la maison Scocgné en face du pont, à Saint-Georges PALMARÈS DES SUCCÈS AMÉRICAINS 1 MY BOY LOLLIPOP, (Millie Small) - 2\u2014EVERYBODY LOVES SOMEBODY, i (Dean Martin) 3-\u2014HARD DAY'S NIGHT, (The Beatles) | 4\u2014A QUOI BON, (Les tétes blanches) : (Dave Clark Five) 5\u2014SUCH A NIGHT, (Elvis Presley) 6\u2014LAZY ELSIE MOLLY.(Crubby Checker) 7-\u2014KISS ME QUICK, (Elvis Presley) 8\u2014OH ROCK MY SOUL, {Peter Paud and Mary) 9\u2014ALONE, (The Four Seasons) 10\u2014NO PARTICULAR PLACE TO GO, {Chuck Berry) 11\u2014DO YOU LOVE NE, (Dave Clark Five) 12\u2014DO YOU WANT TO KNOW A SECRET, (The Beatles) 13\u2014MEMPHIS, (Johnny Rivers) 14\u2014LOUISE, (Pierre Lalonde) 15\u2014EBB TIDE, (Lenny Welch) 16\u2014A WORLD WITHOUT LOVE, (Bobby Rydell) LA MAISON Saagné seul spécialiste, dans la réglon, dane la musique, a toujours en magasin un vaste choix d\u2019spparsifs stéréophoniques, dans ies marques les plus réputées, et d'instruments de musique de tous genres comté de Broome, M.Jules Roy, de Québec, M.Martin Roy, de Revelstooke, C.B., M.Mme Gabriel Roy, Meridan, Connecticut, M.Ovila Roy, de Montréal, M.Louis Aimé Roy, de Montréal, M.Maurice Roy.de Beauceville, M.Marcel Roy, de Québec et de nombreux neveux et nièces.I,es funérailles eurent lieu a Beauceville sous la direction de la Maison Gérard Giguére Enrg., le 3 août.Portaient le cercueil, MM.G.Roy.Gaston Roy, Robert Fortin, Claude Poulin, Philippe Fortin L,éo Fortin.La levée du corps fut faite par M.le curé Joseph Ferland et le service fut chanté par M.l'abbé Roy, assisté de MM.les abbés Amédée Busque et Mrcel Bernard.Mme J.Rodrigue Mercredi, le ler juillet décédait à l'âge de 77 ans et 4 mois, Mme Josaphat Rodrigue (Geor- gianna Veilleux)) de Beauceville- Quest.Elle laisse ses fils et belles-filles : M.Mme Joseph Fernand Rodrigue de Beauceville, M.Mme Emile Rodrigue, M.Mme Ls Phi: lippe Rodrigue, M.Mme Josaphat Rodrigue tous de Sherbrooke, M.Mme René Rodrigue de Beauce- ville.Ses filles et gendres : M.Mme Alfred Thibault (Bernadette) de Sherbrooke, M.Mme Léo- pold Royer (Béatrice) de Sher- brook, M.Mme Irénée Charland (Marguerite) de Sherbrooke.Ses frères, soeurs, beaux-fréres et belles-soeurs M.Mme Philippe Veilleux de Daquam, M.Mme Joseph Quirion de St-Simon, M.Mme Napoléon Rodrigue de Beau- ceville, Mme Vve Ernest Poulin (Alexina), M.Mme Oram Rodrigue, Lac-Mégantic, M.Mme Mathias Rodrigue, Betford, Maine, M.Mme et F.Poulin, Watervil- le, Maine, M.Mme Aloisio Rodrigue de Waterville et de nom- VOUS ADRESSEZ UNE LETTRE?il faudrait ecrire sur votre envelappe: 1 Le nom du destinataire.Le numéro et le nom de la rue, ou le numero du casier postal.Le numéro de l'appartment ou du bureau d'affaires, s'il y a lieu.2 La cité, la ville ou le village, et la zone postale, s\u2019il y a lieu.La province, aussi.3 4 Votre nom et votre adresse au complet dans le haut du coin gauche.le facteur n'aura point à deviner - si la bonne adresse vous lui donnez.Pre orange 4 Pemasoagraaat TROT 4 20 44 sinensis rab SOE mo, OS 9° WTIi25WNF breux neveux et nièces et petits- enfants.Les funérailles eurent lieu à Beauceville sous la direction de la Maison Gérard Giguère Enrg, le 4 juillet.Portaient le cercueil, MM.Martin et Gilles Rodrigue, Jean-David Quirion, Henri-Louis Quirion, Florian Veilleux, Marcel Poulin, tous des neveux.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Charles Rodrigue et le service fut chanté par M.l'abbé Adrien Roy, assisté de MM.les abbés Amédée Busque et Marcel Bernard.À votre service L'ECLAIREUR-PROGRES Le journal qu'on paie parce qu'on veut le lire! THÉÂTRE FRONTENAC ST-GEDEON, BEAUCE Jeudi-Samedi-Dimanche 27-29-30 août MARISOL dans UN ANGE EST ARRIVÉ Un film sentimental profondément humain et amusant.\u2014 AUSSI \u2014 Une aventure exotique dans l\u2018enfer de la jungle LA PANTHERE NOIRE DE BATANA En Eastmancolor BRAD HARRIS, JOHN CAMERON, LUCIANA GILLI, DOROTHY PARKER Dimanche : ! a + riemascope - METROCOLOR\u201d cher d' aimer ?GEORGE HAMILTON Au VIMY SAMEDI à Théâtre ROYAL Samedi : 7hres p.m.et 8h.30 p.m, 1h.30 p.m., Ville St-Georges-Ouest Mour informations s'adresser à : Tél.228-3551 ECRAN GEANT ET CINEMASCOPE JEUDI-SAMEDI-DIMANCHE \u2014 27-29-30 AOÛT Si vous avez aimé \"L'Amour à !' Italienne\u201d vous raffollerez de ce nouveau film dont l'histoire se déroule sur la Rivièra Italienne.EN MERVEILLEUSES COULEURS DANS: À Elle s'opposait au mariage de se ; Fille; mails pouvait-eile l'empê 1h.30 pour les ENFANTS, on présentera le film : JOHN PAUL JONES, MAITRE DES MERS 7 hres et 8h.30 p.m.LUMIERE SUR LA Piazza OLIVIA + YVETTE MIMIEUX ONTGOMERY CLIFT À SUSANNAH D vork FREUD PASSIONS SECRETES à 0) © me Wilfrid Paquet Vendredi, le 14 août, est décédée à l\u2019âge de 78 ans et 6 mois, dame Valérie Poulin, épouse de feu Wilfrid Paquet, de St-Georges.| Elle laisse dans le deuil, ses fils et belles-filles: le Rév.Pe- re Clément-Marie Paquet, O.P,, de Fall River, Mass., M.et Mme Alexandre Paquet (Hélène Poulin), de St-Georges, le Dr et Mme Romuald Paquet (Pauline Paquet, de Vancouver, M.Gustave Paquet, des Etats-Unis, M.Gilles Paquet, de St-Geor- ges; ses filles et gendres : la Rév.Soeur- Ste-Colette-de-la- Croix, du Bon-Pasteur à Québec, M.et Mme J.-T.Caron (Germaine), de Québec, M.et Mme Lucien Fraser (Marthe), de Québec, M.et Mme Louis Périno (Jeanne), de New York.Lui survivent aussi: un frère : M.Raoul Poulin, de North Grafton ; un beau-frère : M.Jo- saphat Sirois, de Sherbrooke, ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles de Mme Paquet eurent lieu le 18 août dans la paroisse de St-Georges, sous la direction de la Maison Gigue- re & Frère.; Le cercueil était porté par MM.Victor Paquet, Yvon Paquet, Bruno Paquet, Raynald Paquet, Paul-Arthur Veilleux et Germain Catellier.Théâtre JACOB STE-MARIE, Bce Dimanche-mardi, 30 août, ler septembre.SPECIAL Elvis Presley dans UN DIRECT AU COEUR En couleurs Programme double AU FIL DE L\u2019EPEE Suspense Burt Lancaster, Kirk Douglas Jeu.-Ven.-Sam.\u2014 3-4-5 sept.LA FEMME DES ORMES BRULES Western en couleurs Suzan Hayward, Stephen Boyd ~~ AUSSI -\u2014 AU FIL DE L\u2019EPEE ¢ Cinéma PERRO EAST-BROUGHTON Jeu.-Sam.\u2014 27-29 août LA MALEDICTION DES PHARAONS Couleurs et cinémascope Peter Cushing Christopher Lee FILLE DE HAMBOURG Daniel Gelin Heldegarde Neff Dimanche-Mardi 30 noût, 1er septembre LES TROIS SERGENTS En couleurs Frank Sinatra, Dean Martin.Peter Lawford LES JOYEUX VOLEURS Rita Haywarth Rex Harisson La levée du corps fut faite par Mgr Edouard Beaudoin et le service chanté par le fils de la défunte, le Rév.Père Clé- méent-Marie Paquet, assisté de MM.les abbés M.-André Pou- lin et Maurice Poulin.M.Patrick Roy Le 7 août dernier, décédait accidentellement à Magog, M.Patrick Roy, fils de M.et Mme Ovide Roy, de St-Martin.Il était l'époux de dame Cécile Pellerin qui lui survit.La victime était âgée de 35 ans.Lui survivent aussi: ses parents, sa belle-mère, ses frères : Mme David Pellerin, MM.Emi- lien, Laurent, Julien, Louis-R.et Denis Roy ; ses soeurs : Mme Armand Pomerleau (Lauréan- ne), Mme Denis Boucher (Blandine), Mlie Berthe Roy et Mme Léandre Quirion (Lisette), ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Les funérailles de M.Roy eurent lieu a St-Martin le 11 août.Portaient le cercueil : MM.CIN nN 2 = DF TI A CU Leu LE Victor Gosselin, Benoît Gosselin, Donald Roy, Julien Breton et Carol Poulin.Nos condoléances a la famille en deuil.Talbot - Gilbert Samedi, le 25 juillet 1964 était célébré en l'église de Ste-Aurélie, le mariage de Mlle Carmen Gilbert, fille de M.et Mme Claude Gilbert de Ste-Aurélie à M.Yvan Talbot, fils de Mme Georges Talbot de St-Prosper.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Armand Lessard.Les solistes étaient les Enfants de Marie de Ste-Aurélie.L\u2019église était décorée de roses et de lis.La mariée était vêtue d'une robe longue, blanche de voile de nylon.Son voile était retenu par un diadème.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à la salle Bélanger et les nouveaux époux partirent pour la Gaspésie.Pour son voyage, la mariée portait un costume marine avec accessoires marine et chapeau rose.ÉMA L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 27 août 1964 SAINT-BENOIT VA-ET-VIENT M.et Mme Josaphat Bourque, Mme Napoléon Baillargeon, M.Michel et Danielle Baillargeon, a Ste-Anne-de-Beaupré dernie- rement.En revenant par Quebec, ils visitèrent plusieurs endroits de la capitale.\u2014Mme Joseph Giroux, Mme Bellavance, de St-Romain, Mme Renaud Couture, M.et Mme André Bilodeau, de Lambton, tous en promenade à Cornwall dernièrement.\u2014M.et Mme François Boucher ont passé la semaine à Montréal, chez leur fille, Mme Gérard Turcotte, et autres parents.\u2014M.et Mme Joseph Giroux ont assisté aux funerailles de MM.Victor et Napoléon Drouin, décédés les 16 et 31 juillet der- rier.\u2014La Rév.Sr St-Réal, s.s.c.m\u2026 en visite chez sa mère.Mme Vve Elzéar Roy.\u2014Le Rév.Frère Camille Boucher, mariste, M.et Mme Wil- [T&R] Ze LO a dN o histoire d\u2019 vérité ILM 077 contours IX TIRE RRR 2 2S VIMY AERA EERIE ESHA AAA Selection \u201cA Montréal, le nombre des nouveaux cas de syphilis signalés chaque année a triple au cours des cinq (CONDENSÉ DE \"PARENTS* MAGAZINE\") Page 17 brod Roy et leur fillette, Sylvie.de Ste-Fo;, M.et Mme Gérard Turcotte, de Montréal.de passage à St-Benoit à l'occasion du mariage de M.Robert Boucher a Mlle Lucille Deblois.\u2014M.et Mme Gérald Lavalleée.de Montréal, ont passé une partie de la semaine chez leurs parents.\u2014Nous souhaitons un prompt rétablissement à M.Louis Breton, actuellement à \u2018Hôpital Laval de Québec.M.et Mme Dominique Ma- ihieu, de Linwick, étaient de passage à Saint-Benoit dernièrement, à l'occasion du service anniversaire de M.Cléophas Mathieu.\u2014Une dizaine de Dames Fermières de St-Benoit ont assisté à la journée intercercle a N.- D.-des-Pins.qui fut des plus instructive \u2014M.Philippe Breton est entré au service de l'Armée pour ie 22e Régiment à Québec.\u2014M.et Mme Raoul Breton.Mme Louis Breton, à Québec.dimanche, à !\u2019Hôpita! Laval.442% «x SAM.-DIM.-LUN.-MAR.-MER.-JEU.\u2014 29-30-31 AOÛT 1-2-3 SEPTEMBRE EN GRANDE PRIMEUR DANS LA REGION ds Readers Digest dernières annees\u201d SAMEDI, REPRESENTATIONS À : 6h.30 et 9h.30 \u2014 DIMANCHE, REPRESENTATIONS A: 1 h., 4h.15 et 7h.30 Le VIMY présentera SAMEDI à 1h.30 pour les ENFANTS le film: JOHN PAUL JONES, MAITRE DES MERS ap 18 Furieuse de s'étre fait ravir le titre de champion de la cédule, l'équipe de l'Hôtel du Boulevard a entrepris le détail avec une ardeur bien particulière.La Maison Gédéon Roy a d'abord été victime du Boulevard en trois parties consécutives et ensuite l'Hôtel a pris les devants dans la finale en disposant du Beauce Auto Acc.par le compte de 16 a 2 dans la partie initiale.Il est fort probable cependant que dans les parties à venir la lutte sera trés serrée, car le Beauce Auto n\u2019a certainement pas digéré cette cuisante défai- L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 27 août 1964 te.Les amateurs sont priés de ne pas manquer ces parties de la finale dans la Ligue St-Geor- ges Inc.L'on se souvient que les deux clubs finalistes, soit l\u2019Hôtel du Boulevard et le Beauce Auto ont terminé la saison régulière sur un pied d\u2019 égalité.Une partie supplémentaire a été disputée et le Beauce Auto a gagné le championnat.Il est donc inutile de rappeler aux amateurs que chacune des deux équipes voudra prouver à l\u2019autre laquelle est la meilleure et l'Hôtel du Boulevard pour sa part n\u2019est pas intéressée à voir s\u2019envoler un autre championnat.Pour les spectateurs, il est bon de constater une bonne et saine rivalité entre les deux équipes et il est certain que les prochaines parties nous réservent encore bien des surprises car les deux équipes étant bien balancées, la compétition sera dure et serrée.Il faut noter depuis le début des séries semi-finales et finale que le jeune lanceur Claude Poulin a figuré merveilleusement.Actuellement sa fiche en tenant compte du détail est de huit victoires contre une seule défaite.Pour la quatrieme fois dans sa carrière de goilfeur, Roger Labrie remporte le championnat de Beauce Le tournoi de golf \u2018Beauce Open\u201d gracieusement commandité comme par les années passées par M.Emile Couture se tenait les 22 et 23 août sur le magnifique parcours du Club de Golf St-Georges.En dépit d\u2019une températuru qui se faisait maussade a :er- tains moments, il.n\u2019attirait pas moins de 175 golfeurs groupant les joueurs chevronnés du Québec Metropolitain, des Cantons de l'Est, de l'état du Maine ei de la vaste région, Beauce, Dor- chester, Frontenac.Dans la section ouverte, Gaston Paradis du Royal Quebec remporta les honneurs du tournoi avec un brillant 74.Dans la section fermée 1'astucieux Dr Roger Labrie se mérita le trophée avec un 79 bien travaillé.Vieille habitude chez-lui car i y verra son nom gravé pour la quatrième fois.Voici la liste des meneur dans chacune des sections : Classe AA (1-5) : G.Paradis, R.Q., .74 F.Drolet, R.Q, ; 77 M.Taché, L.St-Jos.74 R.Vézina, C.R, .80 G.Rousseau, I.O.80 Classe A (6-10) : R.Paquet, I.O., .73 R.Labrie, St.Geo., 79 N.Fillion, Thet, .81 G.Bernard, St-Geo., .82 Classe B (1-15) : D.Shea, Jackman, 82 H.Paradis, Lév., .86 J.C.Groleau, Thet.37 Classe B (16-20) : C.Hall, .87 Roger Lavrie est toujours un mai- tre-golfeur ! Il la prouvé une fois de plus samedi en remportant Jes honneurs du tournoi pour le championnat de la Beauce.Roger a terminé sa rondc de 18 trous avec un total de 79 pour se mériter «e titre ainsi que le trophée et le prix offerts par Emile Couture.AAA Durant ce même tournoi, tous les participants pouvaient espérer gagner le Beauce Open.C\u2019est un brillant golfeur du Royal Québec, Gaston Paradis, qui récolta cette victoire avec une carte de 74.Paradis réussit un premier neuf de 34 ce qui constitue probablement un record sur notre terrain; il faiblit un peu au retour (40) mais l\u2019avance prise au début était suffisante pour lui laisser la première place.+ Dimanche, les joueurs des (suite à la page 19) Magnifique saison pour le circuit Paquet Pour la premiere année d'opération, le Circuit PAQUET, de St-Martin, sous l'habile direction du président Félix Paquet ct de ses directeurs le Notaire Jean-Thomas Bouffard, Gérard Rancourt.Roland Marcoux, Normand Paquet, secrétaire, la ba.le-molle a remporté un éclatant succès.Le circuit est composé du trois équipes : Gaspard Bégin, Harmel Goulet et Raymond Poulin.Cette dernière équipe cat CHAMPIONNE de la saison régulière.Chez les frappeurs, la lutte a été assez serrée entre Michel Champagne, Camille Maheux et Harmel Goulet, mais c'est Miche! Champagne qui sortit vainqueur avec la meilleure moyenne.Plusieurs lanceurs ont officié \u201cnas ceux qui ont brillé le plus a1 sans contredit, Richard Cliche, Pierre Lessard, Harmel Goulet et Simon Garneau.Voici le classement final des équipes : pg pP.Moy.Raymond, \u2026 9 750 Harmel 207 5 714 Gaspard .2 10 167 La moyenne des frappeurs : cs ab Michel Champagne, 29-53 547 Camille Maheux, 22-39 539 Harmel Goulet, 25-47 534 Raymond Poulin, 27-53 527 Guy Begin, 18-36 500 Roger Rancourt, 20-41 488 Pierre Lessard, 18-37 486 Denis Quirion, 24-50 486 Germain Fortin, 22-46 478 Gilles Champagne, 21-47 44h Fabien Garneau, 28-50 444 Guy Rancourt, 20-45 444 Roland Roy, 16-36 444 Claude Champagne, 19-45 42?Gaspard Bégin, 15-34 411 H.P.Lessard, 16-39 410 E.Lambert, 22042 89 J.G.Tremblay, .89 Classe C (21-25) : D.Foster, FE .92 P.Carignan, .95 C.Benjamin, 96 Classe C (26-32) : R.Moisan, .\u2026 98 R.Gregoire, .99 J.Michaud, 101 102 G.Rodrigue, Tournoi régional C\u2019est dimanche que se déroulera le grand tournoi régional de balle-molle sur le terrain de balle -molle de .St- Georges- Quest.Plus de seize équipes se disputeront le magnifique trophée offert par le \u201cSportsman\u201d Nelson Jalbert, de St-Georges.Pour les équipes de l'extérieur.elles peuvent prendre note que les équipes de St-Georges n\u2019ont pas le droit de se diviser les joueurs afin de se renforcir.L'an dernier l\u2019Hôtel du Boulevard a remporté ce tournoi el cette année, seize équipes tenteront de récupérer cet honneur.A dimanche donc! Toute la journée- c\u2019est le jour de la bai- le-molle.Hier aujourd\u2019hui, de main par Jacques Nadeau 999999909239399999999999999 Au début, dans la ligue, il fut formé un triumvirat afin de mener à bien la ligue de balle- molle durant la saison 1964.Je vous ai déjà parlé de ce triumvirat, mais cependant il est un membre qui, je pense, a fait une large part pour le succès de la ligue.Il s'agit d\u2019Eloi Poulin, le président.Je n'ai pas besoin de vous présenter Eloi.Tout le monde le connaît à St-Georges.Toutefois, son travail n'est pas toujours apprécié à sa juste valeur.Cette anne, Eloi a pris tout à sa charge, l\u2019organisation ELOI POULIN de la ligue, le marquage, le choix des arbitres, la réparation du terrain et son entretien.Eloi a aussi contribué largement à la publicité.Bien souvent, cette année, Eloi a dû prendre une décision afin de trancher les épineux problèmes annuels.Bien des fois il a été blämé, parfois félicité.Cependant, nous, sportifs, nous pouvons lui dire merci pour cette saison et si cet en tant que.homme ne s'était pas attaché à la balle-molle cette année, nous n'en aurions probablement jamais eu cet été.Les hommes dévoués à se mettre au blanc, ça existe de moins en moins, Ils sont bien rares.Eloi a consenti, cette année, à prendre cette lourde ta- cse et sans vouloir blamer qui que ce soit, je trouve qu\u2019il nag i e pas été assez supporté dans son 3 travail.Il a ramassé presque i tous les charges.Pour ma part, je ne dis pas gue toutes les décisions qui ont\u2019 \u2018été rendues par notre président ont été parfaites, cependant.j'affirme que toutes ces décisions ont été rendues dans la meilleure connaissance d\u2019Eloi et dans une impartialité totale.Il est probable qu\u2019Eloi donnera sa démission l\u2019an prochain.Ce sera vraiment regrettable.car cette saison a été très bonne.Si cette décision est exacte.ce sera peut-être à cause du manque de collaboration de la part des dirigeants de la ligue.Vous trouverez peut-être curieux que je vous parle du président de cette façon.Toutefois je le fais parce que je pense qu'Eloi mérite bien une petite reconnaissance cette saison et il me fait plaisir de pouvoir me prononcer et dire ce que je pense de notre président.J'espère que d\u2019ici la fin de la saison plusieurs personnes se donneront le mot afin de distribuer les charges de la fin de saison et que les personnes en charge prendront chacune leurs responsabilités afin que ce ne soit pas toujours le même homme qui ait toujours les mêmes tâches à accomplir.La bonne marche d\u2019une ligue repose en entier sur sa tete.c'est-à-dire sur le bureau de direction qui la dirige.Nous avons connu une belle saison.Cela va donc de pair avec le travail accompli par la direction.Une direction lente et paresseuse donne une saison qui va a qui (Suite a la page 19) LE RENDEZ-VOUS DE TOUS LES WINCHESTER COOEY SAVAGE BSA MOSSBERG REMINGTON BROWNING MARLIN Venez consulter nos experts qui vous aideront | dans le choix de la ca- | rabine qui vous con- | viendra ! Nous avons en magasin tous les ca- | libres de : CARABINES | et | FUSILS .303 SPORTER No.1 MARK Ili Avec TELESCOPE 4 forces, vai.$90.00 GRAND SPECIAL Termes : $16.00 comptant \u2014 Balance $6.50 par mois 69.95 CHASSEURS COUTEAUX DE CHASSE .95 à 10.75 HACHETTES 1.95 à 5.95 SACS DE COUCHAGE 5.95 à 125.00 Grand variées, armature de métal.PACK SACKS assortiment, modèles dimensions avec ou sans 1.50 à 18.00 TELESCOPE e LYMAN, e WEAVER ® BROWNING ® BUSHNELL e TASEC ® BAUSCH and LAMB A VENDRE Permis de chasse canadiens ef américains Paquet Sportif Enr.VILLE ST-GEORGES 432, fère Ave Tél.228-4874 Sports et sportifs (suite de la page 18) mieux mieux mais une direction vive et alerte donne une saison remplie d\u2019action et de mouvement.Il y a un dicton qui dit \u2018Dis- moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es\u201d, nous pouvons.dans la balle-molle changer un peu les mots et dire : \u201cDis-moi qui te dirige et je te dirai comment tu vas\u201d.Nous avons connu une bonne saison, et nous ia devons en grande partie à Eloi Poulin, le sportif de plusieurs années.J'espère que les autres dirigeants n'auront pas de rancune envers moi.Je n'ai pas dit qu\u2019ils n'avaient rien fait de la saison: non, mais je voulais leur signifier que le président Eloi Pou- lin a fait une très grande partie de travail et je veux aussi que tous les sportifs le reconnaissent et l\u2019apprécient.De VERT en VERT (suite de la page 18) classes \u2018B\u2019 (16-20) et \u2018C\u2019 durent évoluer sous une pluie battante pendant presque toute la journée.Quelques-uns d\u2019entre eux jugerent préférable de ne pas prendre le départ et d\u2019autres ubandonnèrent en cours de route.Il y eut tout de même 82 golfeurs assez braves pour faire face à la situation.* * * Correction : un nouveau règlement du club stipule que les enfants en bas de 10 ans ne sonl pas admis sur le terrain de golf en aucun temps.(Et non pas seulement en fin de semaine comme nous l'avons écrit précédemment).Cette décision a été prise dans le but d\u2019éviter des accidents malheureux.* I! y aura Field Day provincial à Lévis demain, le 21 août.I! est probable que certains gros joueurs locaux y participeront, entre autres notre capitaine Guy Bernard qui se fait un devoir de toujours bien représenter St-Georges dans ces tournois ex- lérieurs.* * * L'important tournoi féminin commandité par le Salon du Meuble et par la Pharmacie St- ATTENTION CHASSEURS TÉLESCOPE BROWNING 4 6 Power 310 9 Variables Joa 4.20 7, Peut s'installer sur plusieurs / modèles de carabine À partir de S645 Faites installer un télescope.Faites ajuster vos mires.Soyez prêts pour l\u2019ouverture de la chasse.OUVRAGE GARANTI chez PAQUET SPORTIF Ville St-Georges lère Ave, Tél.8-4874 Georges aura lieu mardi prochain le ler septembre.Il est encore temps de vous inscrire: vous courez la chance de remporter un des trois prix bruts ou des trois prix nets qui seront offerts dans chaque classe.SAINT-HONORÉ Décès Le 21 août, est décédé M.A.Lachance, époux de feu Léoca- die Rouillard.I1 était âgé de 85 ans.Il laisse dans le deuil, ses fils et belles-filles, ses filles et gendres : M.et Mme Oscar La- chance (Alma Doyon).de St- Martin, M.et Mme A.Lachan- ce (Anne-M.Beaudoin), de Thetford Mines, M.et Mme HL.Lachance (M.Lacroix), de St-Martin, M.Donat Lachance.de Ste-Marie, M.et Mme Origè- ne Lachance (Lucienne Morin).de Valleyfield, M.et Mme G.Lachance (J.Migneault), de I\u2019Abitibi, M.et Mme Dominique Lachance (M.Fontaine).de St-Honoré, Mme Raoul La- chance, de Valleyfield, Mme P.Lessard (Marie-Blanche) dc Thetford Mines, M.et Mme J.- Marie Bégin (Marie-Jecanne).de Richmond, M.et Mme Alphonse Gosselin (Laurentienne), de Thetford Mines, M.et Mme Victor Morin (Fernande), de St- Martin, M.et Mme S.Veilleux (Rollande), de Thetford Mines : un frère : M.Siméon Lachance.de St-Honoré ; s;es soeurs : Mme X.Nadeau (Joséphine), de St- Honoré, Mme Xavier Couture (Alphonsine), de Saint-Gédéon, Mme Georges Drouin (Octavie), de Sherbrooke ; ses beaux-fre- res et belles-soeurs : M.Gcor- ges Drouin, de Sherbrooke, ln Rév.Soeur Ste-Martine, des SS.de St-François-d\u2019Assise, de Québec, Mme Siméon Lachance.de St-Honoré, M.et Mme Amédée Rouillard, de Sherbrooke.M.et Mme Oliva Rouillard, de Courcelles, M.et Mme Félix La- chance, de St-Evariste, M.et Mme Joseph Philipon, de Stan- stead, M.et Mme Joseph Laro- chelle, des Etats-Unis, M.et Mme J.Tardif, de Courcelles, Mme A.Plante, de Notre-Dame- de-la-Guadeloupe, et un grand nombre de petits-enfants, neveux et nièces, cousins et cousines.A la femille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.Notes sociales Mme Adjutor Audet, Mlle M.Audet, de Montréal, M.Dave Louks, d\u2019Ottawa, M.et Mme M.-André Bélair, de Montréal.ont passé quelques jours en visite à St-Honoré, chez Mme Omer Bellegarde et chez M.et Mme H.-L.Poulin.\u2014M.et Mme P.Bellegarde.de Montréal, rendaient visite dernièrement à leur frère Joseph, gravement malade.\u2014MM.E.Champagne et L.Champagne, ainsi que Mme A.Audet, de Montréal, et Mme Gérard Brien, de Sherbrooke.étaient de passage à St-Honorc à l\u2019occasion des funérailles de Mme Edmond Poulin.\u2014Mmes Pierre Sentenne et présentaient leurs parents, Met Mme P.Bellegarde, aux funérailles de M.Joseph Belle- garde.SAINTE-JUSTINE M.et Mme Adélard Bédard furent l'objet d'une belle soirée à l\u2019occasion de leur quaran- tieme anniversaire de vie conjugale, dimanche le 26 juillet.Une bénédiction leur fut donnée à l\u2019église paroissiale par M.l'abbé Guy Nadeau à 4 heures de l'après-midi après quoi un souper leur fut servi à l'hôte! Bon Gite.A cette occasion une bourse fut offerte aux jubilaires par leur neveu, Roger Bédard, et une gerbe de fleur: fut présentée par Mlle Brigitte Bédard.Parmi le grand nombre d'invités, on remarquait des parents des jubilaires, M et Mme Mi- saël Morissette Ste-Justine, Met Mme Magella Royer, M.et Mme Alfred Lampin, Mmes Joachim Collin, Arthur Pelletier, Arthur St-Hilaire, M.et Mme Antoine Collin, M.et Mme Adrien Morissette, M.et Mme Pierre Morissette, Ste-Justine.M.et Mme Adjutor Carrier, Met Mme Antonio Bédard, Ste- Justine, M.et Mme Lorenzo Bédard, Ste-Justine, M.et Mme Edouard Bédard, Ste-Justine ainsi qu\u2019un grand nombre de parents et amis.Baptêmes M.et Mme Guy Lecours annoncent la naissance d\u2019une fille, née le 16 juillet et baptisée sous ies prénoms de Marie, Martine.Huguette.Parrain et marraine, M.et Mme Edmond Lecours.\u2014M.et Mme Jean-Louis Bouffard sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019une fille, née le 13 juillet et baptisée le 2 août sous les prénoms de Marie, Marguerite, Andrée.Parrain et marraine, Guy Leblanc et Marguerite Bouffard.\u2014Joseph, Christian, Robert.fils de William Fortier et de Huguette Dostie, né le 22 juillet et baptisé le 2 août.Parrain et marraine, M.et Mme Robert Labrecque.SAINT-ALFRED Va-et-vient M.et Mme J.-L.Thibodeau et leurs 3 enfants, de Cookshire, ont visité M.et Mrne L.-P.Boucher, dimanche dernier.\u2014M.Réjean Boucher et son amie, Mlle Louise Morin, de Beauceville, en pélerinage au Cap-de-la-Madeleine, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Albert Boucher et leur fils Claude ont visité M.et Mme Gérard Mercier, de St-Jean-d'Iberville.Ils ont également visité l\u2019Oratoire Saint- Joseph, ainsi que de nombreux parents à Magog.\u2014M.et Mme Geérald Poulin, Mme A.Gilbert, M.Laurent Gilbert, M.Alfred Fortin, Mme Alfred Rodrigue, M.et Mme A.Fortin et leur fillette Denise, se sont tous rendus à la Maison Mère de Beauport pour visiter Soeur François-Jean-Bap- L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 27 août 1964 \u2014M.et Mme Léopold Bernard et M.Charles Fecteau.de passage a Magog au début de 'a semaine.\u2014M.Royal Nadeau de retour d'un voyage en Ontario ou il a travaillé à la récolte du tabac.\u2014M.et Mme René Veilleux.de Waterville.et Mme Rosaire Breton, de passage chez M.et Mme Rémi Poulin.\u2014M.et Mme J.Fortin, MM Benoit et Donald Fortin, Mme Adrien Gilbert et M.Ovila Fortin ont visité M.et Mme Normand Gilbert, de Neuville.Il: ont également visité Sr Fran- çois-J.-Baptiste à Beauport.\u2014M.et Mme Lucien Poulin et leurs enfants se sont rendus à Beauport dimanche dernier pour visiter deux de leurs filles religieuses.\u2014M.et Mme Oram Gilbert en visite chez M.et Mme Pierre Veilleux, de Montréal.\u2014M.Réal Boucher, de Magog.de passage chez M.et Mme Lucien Boucher et autres parents.\u2014MM.Lauréat et Camille Gilbert.ainsi que M.M.Poulin.à Magog la semaine dernière.\u2014M.et Mme P.Poulin.Met Mme Paul Poulin, M.et Mme Clermont Nadeau, tous de Wa- terville, Maine, M.et Mme Eugène Nadeau, de Lewiston, Me.sont tous venus à St-Alfred samedi dernier à l\u2019occasion du service anniversaire de M.Napoléon Nadeau.\u2014M.et Mme J.-Roch Veil- leux, Mme Victor Veilleux et ses 3 gargons, se sont tous rendus a Montréal dimanche dernier pour visiter Soeur Sainte- Claire-de-l'Eucharistie, des Petites Filles de St-François.\u2014M.et Mme Philippe Veil- leux et Mme Lionel Paré, tous de Magog, en visite chez leur mère malade.Mme Napoléon Veilleux.Poge 19 SAINT-CYPRIEN BAPTEMES A M.et Mme Noël Baillargeon est né à l'Hôpital-Notre-Dame-de- Beauce, Joseph, David, Carol, parrain et marraine.M.et Mme Edouard Deblois, grands-parents.porteuse.Mme Noël Raillargeon.mère de l'enfant.A Notre-Dame-de-Beauce est née une fille, Annie, Andrée, enfant de M.et Mme Marcel Baillar- Reon (Raymonde Filion), parrain et marraine, M.et Mme Maurice 30sselin, oncle et tante.porteuse Huguette (Gosselin, cousine.-\u2014A Notre-Dame-de-Beauce est né à M.et Mme Guy Bourdon un fils.baptisé sous les prénoms de Joseph.Gaston, parrain et mar raine, M.et Mme Roger Lapoin te de St-Magloire,.porteuse, Mlle Marie-Reine Bourdon, tante de l'enfant MARIAGES Le 22 à St-Malachie aura lieu le mariage de Conrad Fournier.fils de Mme Théodore Fournier à Carmen Kilganon.fille d'Alfred Kilganon de St-Malachie.Mlle Gaétane Pépin, fille de Félix Pépin épousera Adriuen, til: de M.et Mme simon [toy de si Cyprien.-Mimne Valéda Rancourt (Bour don) autrefois de Magog s\u2019est ma rice à M Léo Lessard de Stow prien.MUTATIONS M.Joseph Gilbert a vendu su propriété à Marcel Godbout, ce premier ira demeurer à Québec.\u2014M.Paul Lessard a acheté ln maison de M.Léo Lessard NOS MALADES Mme Romain Fortier est a l'hôé- pital Notre-Dame-de-Beauce où el le a subi une sérieuse intervention chirurgicale.\u2014Mme Edouard Fortier est pré sentement à l'hôpital N.-N.-die- Bee pour y subir des traitements.313, Ire Avenue LEVIS: 5 16 Dumais Est Toujours la\u2014 avec de argent.pour les frais de \u201cRETOUR A L\u2019ECOLE\u201d ou pour toute autre raison valable.$5000 a $5,00000 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 240 succursales d'un océan à l'autre ST-GEORGES-EST : Trans-Canada - THETFORD MINES : NF-64-54F 225- 1869 .837-8881 - Tél Tél.Jos.Longtin, de Montréal, re- tiste.Ta.FR 5-6 1 \u201d Ce Jean-Guy Périard, $ + f: * 1 ul d | , golteur professionnel O qu'y fait bon se la couler douce ! Au pays du Québec, la biére O'Keefe, tout comme le golf devient de plus en plus populaire.Demandez-en l'avis d'experts comme Jean-Guy Pérlard.De plus en plus, les gens actifs préférent O'Keefe, brassée avec le houblon sans grains plus dispendieux, qui lul assure une douceur naturelle.2 fe .x ee e la bière douce 64:35F \u2014\u2014 .L. Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 27 août 1964 Nouvelles de Ste-Aurélie (par Emile Allen) Accidents M.Eugène Maranda, octogénaire de Ste-Aurélie a été victime d'un accident mercredi, le 5 aout dernier.M.Maranda, qui s'occupe encore activement des travaux de sa ferme, se rendait avec une \u201cJeep\u201d à laquelle était attachée une remorque, sur un terrain qu'il possède en dehors du village lorsqu'il perdit le contrôle de son véhicule qui capota dans le fossé.L'accident se produisit dans a cote \u2018\u201cCaouette\u2019 face a lu ru- sidence de M.André-Paul Morin.C'est ce dernier qui se porte au secours de M.Maranda.qui avait été projeté en dehors de son véhicule.Le Dr Raymond Reny, de St- Prosper, qui prodigua les premiers soins à M.Maranda, ordonna le transport du blessé à l'Hôtel-Dieu de Québec.M.Ma- randa souffre de fracture à la jambe ct de contusions à la tcte.Samedi, le 15 août, deux automobiles sont entrées en collision au centre du village.Deux occupants des véhicules furent blessés.Il s'agit de M.Adonia Bélan- ger, courrier rural et de M.J.Larochelle, de St-Prosper.Les deux véhicules circulaient en sens inverse lorsque 'automobile qu'occupait le jeune Laro- vhelle doubla un camion station- ré au bord du chemin, M.Bé- langer souffre de triple fractur.à une jambe et de côtes brisées.Il est actuellement hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de Quebec.Quant au jeune Larochelle.il souffre de contusions @ la té- te.L'état des blessés n'inspire pus de crainte.Nous leur souhaitons un prompt rétablissement.Carnet social Soeur Marguerite-de-la-Foi et Socur Félicia, des Soeurs de la Charité, M.et Mme Guy Lepage, Paule et Andrée, de Halifax, M.et Mme Hermas Bourque et leurs enfants.Jean et Jocelyn.d'East-Angus, M.Liguori Laro- chelle.professeur à Jonquière ainsi que M.Jean-Marie Tremblay.de Jonquière, de passage chez M.et Mme Emile Lepage ie 15 août dernier.\u2014Le Rev.Père Paulo Lam- de sulvre les exercices de sa retraite annuelle au Grand Séminaire de Québec.\u2014M.Joseph Laberge, maire.se rendait à Amos au cours de la semaine du 9 août pour assister au congrès de l'Union des municipalités.M.le maire était un des délégués du conseil du comté de Dorchester à ce congrès.Mme Laberge accompagnait son époux.Au Conseil municipal A la session régulière du mois d'août, plusieurs résolutions ont été adoptées.Un rapport a d'abord été soumis relativement à la construction d'un barrage à la décharge au lac Abénaki.Considérant que le Conseil n'a juridiction, pour effectuer des travaux à cet endroit, qu\u2019après avoir obtenu au préalable une autorisation du Ministère des Richesses naturelles, le cas est laissé à l\u2019initiative des propriétaires rive- l'ains du lac qui, avec l\u2019autorisa- lion nécessaire, seront libres de faire ces travaux.Un rapport d'analyse des eaux du lac Abénaki a été soumis au Conseil.Ce rapport avait été préparé par M.Serge Rouleau.ingénieur sanitaire du Ministe- re de la Santé, qui démontre hors de tout doute que les eaux usées de la municipalité du village de St-Zacharie est un danger de pollution pour les eaux du lac.Une résoltuion a été adressée au Conseil de la municipalité de St-Zacharie village aux fins d'éliminer cette source de pollution.M.Emile Petit, L'S.A., de St- Joseph- de-Beauce.a été engagé comme vérificateur des livres de la municipalité pour l\u2019année 1964.M.Emile Allen a été réengage secrétaire-trésorier de la municipalité.Le conseiller Léopold Morin a été nommé pro-maire pour le prochain trimestre.À cette séance, le Conseil a autorisé l'achat d'une échelle pour le service de protection des incendies de Pierre Thibault Canada Ltée.On nous informe qu'une session spéciale du Conseil municipal aura lieu le 24 août au lieu ordinaire relativement a la verbalisation d'une route qui serait située sur les lots 71-72- 73 rang 9 et 73 rang 10 du Canton Metgermette-Nord en la paroisse de Ste- Aurélie.Cette route donnerait accès aux paroisses situées le long de la frontière, telles St-Louis, St- Cyprien, Ste-Justine et autres à la route qui conduit à l'Etat du Maine en passant à la frontière où sont situés les bureaux d\u2019immigration et des douanes à Ste- Aurélie.Autre sujet à l'ordre du jour à cette séance sera le renouvellement du contract pour l\u2019éclairage des rues avec la Compagnie d'électricité Shawinigan.Ce contract, d'une durée de cinq ans par le passé, devra être renouvelé à chaque année dans l\u2019avenir.Mutations de propriétés M.Marc Giguère de Ste-Auré- lie, s\u2019est porté acquéreur de la terre de M.Gaston Gilbert, située dans le rang 10.Une nouvelle résidence privée s'ajoutera à notre village avec le déménagement d\u2019une maison.propriété de M.Wellie Caouet- te, située dans le rang 9, près de la frontière.Cette maison était auparavant la propriété de M.Grégoire Larivière.M.Roland Giguère effectue présentement d'importantes réparations à sa résidence, Il s'agit d'agrandissement auquel sera annexé un garage privé.A la Commission scolaire Au cours de la séance régulière des commissaires tenue le 8 août dernier.le contract pour le transport des élèves de l\u2019arrondissement du rang 10 a été octroyé à M.Camille Gi- guère.Environ 48 élèves utiliseront ce transport ; ceci comprend les élèves du cours élémentaire et du cours secondaire.Les titulaires ont été désignés pour chacune de leur classe respective.Soeur Joseph-An- dré, des Soeurs de la Charité de St-Louis, aura la direction de tout le personnel enseignant.PUITS ARTESIENS Nous profitons de l'occasion pour souhaiter les meilleurs succès possibles à tout le personnel et aux écoliers au cours de l'année scolaire qui débutera prochainement.SAINT-ZACHARIE Notes sociales M.et Mme Laurent Jacques et M.Conrad Jacques, de Hartford, Conn., étaient en vacances chez leurs parents, M.et Mme Antoine Jacques et autres parents, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Laurent Jacques, M, et Mme Antonio Jacques, Mlle Rita Jacques et M.Germain Jacques et M.Conrad Jacques se sont rendus à Montréal dernièrement pour visiter M.et Mme Victor Célestin, SAINT-VICTOR Va-et-vient Mme Joseph Girard, du Lac Frontière.chez M.et Mme Hervé Jolicoeur et plusieurs autres parents et amis de la région.\u2014M.et Mme Léon Planted'Arvida, chez M.et Mme Eugène Plante.\u2014 Mlle Ginette Boucher.de Giffard.visite son oncle.M.l'abbé Benoit Boucher.\u2014M.Armand Bolduc, de Hollywood.Californie.visite ses parents, M.et Mme Alfred Bolduc.Il n\u2019était pas venu au Canada depuis 25 ans.\u2014MM.et Mmes C:ément La- chance.Paul Bureau.Auguste Champagne et Lorenzo Pilitte.de Megantic.MM.Wilfrid et Louis Bernard.de Hartford, Conn., chez M.et Mme E.Leclerc, dernièrement.OSCAR DUBE Inc.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1928 les de Chomedey 6% Ville St-Léonard 6% Ville de Laflèche 6% Cite Jacques Cartier 6% Aussi missions qui première valeur.plusieurs autres é- constituent des placements sûrs et de as AS St-Ludger de Mileau 6% SERVICE de creusage de puits artésiens, grandeur de 6 à 12 pouces de diamètre.Possède 2 machines à creuser à votre ser- POUR RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES APPELEZ bert, Marianiste, de St-Bonifa- ce, Manitoba, de passage à Ste- Aurélie chez son frère.M.et Mme Adrien Lambert.\u2014M.l'abbé Armand Lessard.curé, ='est absenté pour la semaine du 15 au 22 aout afin vice.S\u2019adresser à : MAURICE GAGNÉ St-Zacrarie, Dorch.Tél 2.2444 ARSENE MORIN 2335, Tre Ave \u2014 Tél.228-3013 \u2014 V.St-Georges-O.DEMENAGE A 100 PIEDS DE L\u2019ANGIEN LOCAL L'IMPRIMERIE MODERNE INC.VOISIN DU PONT VILLE ST-GEORGES-EST Même local que: \u201cL\u2019ECLAIREUR-PROGRES\u201d Votre journal régional. Nouvelles de Pélerinage Lacordaire A l'assemblée mensuelle des vercles Lacordaire et Sainte- Jeanne d'Arc pour le mois d'août, il fut proposé par Mme Alexandre Létourneau, directrice, secondé par M.Odilon Leclerc, directeur, qu\u2019un pèlerinage à Sainte-Anne soit organisé pour la fin de semaine de la fête de l\u2018'Assomption.Avec l'approbation du président, M.Antoine Lefébvre et de notre présidente, Mme Gérard Poirier, le voyage fut fixé au 16.Notre cercle a également défrayé une partie des dépenses de ses mem- hres, qui étaient au nombre de 22.Un groupe de 27 autres paroissiens s'est joint a eux pour cette journée.Une messe dialo- gute fut célébrée en la cathé- OST-THEOPHILEQ M.ET MME NORMAND MORIN, dont le mariage a été célébré le 6 juin dernier en l\u2019église St-Théophile.M.et Mme Morin résideront a Jersey Mills, drale à 9h.30 aux intentions des pélerins.Tous les participants en profitèrent pour visiter les lieux historiques, les sites envi- ronnanis, le magnifique chemin de croix.Après le diner, ce fut la visite du musée.où chacun eut le temps de visiter à loisir ou de sc procurer quelque objet souverir.Comme le retour s'effectuait assez tôt, on fit une pose à Char- lesbourg et les intéressés se délassèrent en visitant les récentes acquisitions du jardin zoologique.Ce voyage fut une véritable réussite et nous tenons à en remercier les organisateurs ainsi que le conducteur de l\u2019autobus.Mentionnons que le transport fut effectué par les autobus La- chance et Frères, de Saint-Mar- in.Va-et-vient Mlle Simone Jacques passe une semaine en convalescence chez ses parents à Saint-Théo- phile.-\u2014Mlle Sylvie Chamberland.en promenade ù Montréal récemment.\u2014M.et Mme Jean-Louis Jacques el leurs enfants, Hélène, Ghislain, Serge et François.passent une semaine en vacances chez leurs parents de St- Théophile.\u2014M.et Mme Clément Jacques en vacances pour quinze jours chez M.et Mme Athanase Jacques.\u2014M.et Mme Paul Rheaul! en visite chez M.et Mme Laurent Jacques, de St-Théophile.\u2014M.et Mme Gérard Cham- berland et leurs enfants, Guy- len et Guy, passent une semaine chez leurs parents, M.et Mme Ernest Chamberland.\u2014M.et Mme Armand Vi- gneault passent une semaine à St-Théophile en visite chez des parents.\u2014-M.et Mme Albert Poulin et leur famille quittent la paroisse pour s'établir à Saint- Georges.\u2014M.et Mme Wilfrid Breton et leurs enfants, à St-Gédéon ainsi que Mme Germain Laro- chelle et son fils, de Mégantic.ont visité M.et Mme Hormidas Leclerc, de St-Théophile en fin de semaine.\u2014M.et Mme Emile Paquet et ieurs filles, Gisèle, Yvonne.Françoise et Jeanne.de Madison, Maine, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Alphonse Paquet.de St-Théophile.\u2014\u2014Mlles Françoise et Simone Jacques.de Montréal, en visite dans \u2018eur famille, M.et Mme Athanase Jacques ainsi que chez leurs grands-parents.M.et Mme Joseph Côté, de St-Théo- phile.\u2014M.et Mme Louis Coté et leurs enfants, François et René.ont visité M.et Mme Joseph Côté en fin de semaine.Naissances M.et Mme Eddy Jacques (Rose Veilleux) de St-Théophi- le, sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, né le 22 juin à l'Hô- tel-Dieu Notre-Dame-de-Beauce et baptisé le 11 juillet à Saint- Théophile sous les prénoms de Joseph, Clément.Sylvio.Parrain, M.Clément Veilleux, de Montréal.oncle de enfant.marraine, Mlle Marielle Jacques, soeur du bébé.\u2014A l'Hôtel-Dieu Notre-Da- me-de-Beauce, le 3 juillet, est née une fille, enfant de M.et Mme Lauréat Couture (Juliette Poulin) de St-Théophile.Elle fut baptisée à St-Théophile le 12 juillet sous les prénoms de Marie, Claire.Lucie.Parrain et marraine, M.Jean-Marc Couture et Mlle Francine Couture.frère et soeur de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Gaston Lessard (Rita Létourneau) d'Armstrong sont heureux de faire part a leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, née à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame-de-Beauce le \u20ac juillet et baptisée à St-Théo- phile sous les prénoms de 'Mare, Lyne.Céline.Parrain et marraine, M.et Mme Norbert Létourneau, oncle et tante de \u201cenfant.\u2014M.et Mme Henri-Paul L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 27 août 1964 Chamberland (Monique Gagnon) de St-Théophile, sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, né à l'Hôtel-Dieu de Saint- Georges le 17 juillet et baptisé Page 21 le 25 en l\u2019église de St-Théophi- le sous les prénoms de Joseph.Gérard, Gilles.Parrain et marraine M.et Mme Gérard Chamberland.de Montréal.oncle et tante de l\u2019enfant.La bière Cinquante.\u2026 y a rien qui la batte! Seul L'ECLAIREUR-PROGRES tous apporte la lecture que chaque semaine rous aftendez ! I | | LE 1 | =n ne vend jamais de voitures d\u2019occasion qui ne sont pas en état de prendre la route.Avec ces autos en provenance du GARAGE NATIONAL INC.prenez la route et vous roulerez des milles et des milles, Faites comme tant d\u2019autres et vous serez pleinement satisfaits.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 he VOYEZ NOS VENDEURS : ST-JEAN BERNARD, G.-H.MAHEUX, MARC RANCOURT et BENOIT VEILLEUX VOICI CE QUE NOUS FAISONS AVEC LES AUTOS DONT NOUS NE SOMMES PAS CERTAIN DU RENDEMENT EEE eR rn mass i mn = ST oo oo ooWOoO{oW{H6 WE oooaoooaoaooadaŒ{aataa aa Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 27 août 1964 POUR UN RENDEMENT ASSURE, ACHETEZ, VENDEZ PAR NOS ANNONCES CLASSEES Beauceville lil Tel.441 C.P.460 St-Georges Tel.228-4858 C.P.728 4¢ LE MOT \u2014 MINIMUM : $1.00 \u2014m CHAQUE INSERTION CONSECUTIVE : 75¢ A VENDRE MAISON d'école à vendre située dans le rung St-Antoine.Pour plus Yinformations s'adresser a Flo- rian Gilbert.Tél.228-4622, St.Georges.(1fs, 27 août, 1527) MAISON.6 appartements avec chambre de bains complète, fini brique et pierre.Terrain, grandeur, 200' x 65\u2019.Situé sur la 2e avenue.S\u2019adresser à Bertrand Sé- vigny, Beauceville-Est, Tél.742.(3 fs) Magnifique HOTEL licencié à vendre, 20 chambres modernes avec douche et télévision, grill et salle de réception pour 250 personnes.Terrain de 15 acres.Cause de vente : santé.Pour information, s'adresser à Jean-Marie Couture ou Alcide Couture, Auberge du Repos, La Guadeloupe, tél.459-3468 ou tél.459-6605.(J.N.O.20 août 15101 MAISON à vendre à 23, 23e rue, Ville St-Georges-Est.Pouvant servir pour logements ou maison de chambres ou bureaux, etc.Conditions faciles.S'adresser à : Marcel Gilbert, notaire, Ville Ste Georges-Est, Bce.(23 Juil, J.N.O., 1163) HOTEL A VENDRE HOTEL près de Montréal, vingt chambres, bar-salon de 80 sièges, salle À manger, taverne, grand terrain, prix $85,000.Mont- tant initial À discuter.Pour informations s'adresser à Beauce Publications, St-Georges-Est, Bce.(24-oct.-J.N.O.) MAISON à vendre, trés bien située sur un coin de rue, prête à habiter.Boni de $500.du Gouvernement Fédéral.Chauffage automatique, 220 Volts.S'adresser à Armand Baillargeon, Ville St- Georges-Ouest au tél.228-3339.( J.N.O., 4 juin, 1081) MAISON en brique, neuf pièces, située Ave Lambert à Beaucevil- le-Ouest.Très bonnes conditions.s'adresser à J.Aubé, 2852 Le Noblet, Ste-Foy, Québec.Tél.653-0823 ou Tél.109 Beauceville- Ouest.(13 fév.j.n.o.769) MAISON située dans la 12e Rue, Ville St-Georges-Ouest, 14 étage, grand emplacement, comptant raisonnable.S'adresser à : Tél.228- 4300, Ville St-Georges.(j.n.o.) Une HOSE en caoutchouc de 30 pieds, en parfaite condition au prix de 35.50.Pour information, adressez-vous à L'ECLAIREUR- PROGRES, C.P.72B, tél.228-4858.tJ NOL 28 mad, 1004) ACHETONS et vendons chars usagés de toutes marques.Prix défiant toute compétition, Aussi, vendons chars neufs, de marques Meteor, Mercury, Comet.Nos prix sont plus bas parce que vous fuites affaire directement avec le propriétaire.Denis Lessard Automobiles Enr, Jersey-Mills Route St-Martin, Tél.228 2960.(14 mars, JN.O0 HOTEL à Beauceville, 28 chambres, salle de réceptions, 500 personnes, stationnement 100 automobiles, bar.taverne, salle à diner.Chiffre d'affaires : $112,000.Revenus nets de $24.000.Prix : $120,000.00 dont $60,000 comptant.Toute offre raisonnable sera considérée, Société Canadienne de Courtage Inc, C.-A.Dorval, 466 de la Couronne, Québec, Tél.524-7583.(6 août, 6 fs, 1047) MEUNERIE avec machinerie complète à vendre en très bonne condition située à Ste-Slotilde, Bee, Te rang.Pour informations sadresser 4 Mme Vve Arthur l\u2019omerleau, Ste-Clotilde, Téléphone 153-S-13, (4 fs) ROBE, coiffe et voile de mariée, taille 12-14, en très bonne condition, disponible immédiatement.S'adresser u Mme Jean-Guy Bolduc, tél.883-4, Beauceville ou à Mme Carolus Roy, tél.228-2596, St-Georges, Beauce.(J.N.O., 13 août 1501) A VENDRE MAISON à vendre, système à l'huile, eau chaude, 220V, comprenant 5 appts en bas et 3 en haut.Vente : cause de départ.Située près du boul.Kennedy.Pour plus d'informations, s'adresser à 182w, St-Côme.(3 fs, 27 août, 1520) CUISINB d'été à vendre 25 x 25 bon pour garage ou chalet.Aussi fournaise à bois, très bon marché.S\u2019adresser tél.228-3868 ou à 687 14e Rue, St-Georges-Ouest.(J.N.O., 27 août, 1521) TERRAIN à vendre sur le boul.à St-Côme, voisin de Mme Fran- çois-Rémy Poulin, grandeur 80 x 70.Aussi un très beau chalet au lac du Casting Club à St-Côme.S'adresser à Lorenzo Morin, St- Côme, Bce, tél, 20, (1 fs, 27 août, 1525) PIANO à vendre.Piano solide, marque Webert.En très bon états'adresser à Georges Lemieux, St- Georges-Est.Tél.228-2520.(2fs, 27 août, 1526) COFFRE d'outils de mécanicien.Pour plus d'informations, le soir: tél.228-3804 entre 6h.et 7h.30.(J.N.O., 13 août, 1502) Un POELE électrique, marque \u201cL'ISLET\u201d, grandeur 30 pouces.Pour information, s'adresser à Mile Claudette Catellier, St-Geor- ges-Ouest au tél.228-3705.(20 août 1505, fin de septembre) A ST-LOUIS-de-Pintendre, une terre de 240 arpents en culture avec machinerie complète, troupeau, quota de lait, etc.S'adresser à Gérard Tremblay, St-Louis- de-Pintendre, Cté de Lévis.2 fs, 20 août, 1514) MAISON 8 APPARTEMENTS, ménage au complet, ustensiles de cuisine, lingerie, etc.bâtie sur un grand terrain, façade 1re Avenue, 103 pi.profondeur et autres fa- giade sur la 14e rue, profondeur $8 pi.; endroit épreuve des débâcles, site résidentiel.Bâtisse 1% étage, cave en ciment, qu chaude et froide partout, même dans la cave, toilette au ler étage et chambre de bain complète au 2e étage, bain tombeau, dou che, lavabo, toilette, etc.S'adresser au propriétaire, de 8 h.à 9 h.le matin, sur semaine.Vendredi soir, de 6 h.à 8 h., M.Davilas Gilbert (Dave), 203, 1re Avenue, St-Georges-Est, Tél.228-2874.(11 avril, ino.\u2014 212) A VENDRE EMPLACEMENT à vendre et succession maison Charles Fortin.S'adresser à Mme Philippe Paquet, St- Georges-Est, au tél.228- 2465.TRES BEL emplacement, situé dans quartier résidentiel, 12e rue, St-Georges-Ouest, grandeur : 83 x 88 pieds.Pour informations, s\u2019adresser à Edouard Poulin, Tél.228-3376, St-Georges.(5 mars, JNO, 836) TRACTEUR International TDC5 presque neuf, en très bonne condition.S'adresser à Georges-Emi- le Champagne, 27e rue, Ville St- Georges-Est, Tél, 228-3075, (JJN.O, 6 août, 1179) CHALET à vendre au lac Pou- lin, meublé, eau courante, poêle à gaz, salle de toilette, terrain très bien fini.S'adresser à : J.-A.Turgeon, 436, Newton, Sherbrooke au tél.2-2757 ou Mme Elzéar Maheux de St-Benoit.(4 fs, 13 août, 1503) MAGNIFIQUE chalet, situé à St- René au lac Lessard, Trés bonnes conditions.Pour plus d\u2019informations, s'adresser à M.Gilles Couillard, St-Martin, Bce, tél.132.( 3 fs, 13 août, 1199) TERRAIN à vendre sur le bord de la rivière Du Loup à 3 milles de St-Georges, S\u2019adresser à André Vachon, St-Georges, Beauce.tél.228-4586.(3 fs, 13 août, 1192) A VENDRE FUTURES MARIEES Robe de mariée longue avec traîne modèle droit, très Chic à manches aux coudes.Age : 14-15 ans, y compris le voile, le diadème et le jupon.Disponible immédiatement.Tél.228 4006 ou 228-3224, (2 fs, 27 août.1530) ROBE de mariée en peau de soie, avec voile et diadème.S'adresser à : Tél.228-3779, Ville Saint- Georges.(23 av, j.n.o., fr.) ROBE de mariée, longue avec voile court et diadème.Très propre.Grandeur 15 ans.Disponible immédiatement, S'adresser à tél.698 à Beauceville ou 432-5870 à St-Joseph.(3 fs, 20 août, 1056) MAISON avec logement à vendre ou à louer sur l'avenue Lambert à Beauceville-Ouest, S\u2019adresser à Réal Thibaudeau, Tél.87 à Beau- ceville.(1 fs, 20 goût, 1059) BUNGALOW neuf, 7 appartements, 4 chambres à coucher, situé à St-Georges-Est.Vente: cause de départ.Prix avantageux, directement du propriétaire.S'adresser à 139, 40e rue St-Georges- Est.Tél.228-2108.( 2 fs, 20 aout.1516) A VENDRE OU A LOUER COMMERCE d'épicerie licencié dans St-Georges-Ouest.Très bien situé; bonne clientèle; bon revenu.Acheteur sérieux, s'adresser à : Tél, 228-2650.(4 fs.6 août, 1189) MAISON en brique de 6 pièces en-haut, soubassement fini 5 pièces, chauffage eau chaude, terrain de 100 pieds carrés, située boul.Lacroix.S'adresser par Tél.au bureau du Progrès-Eclaireur 228-4858.(5 fs, 6 août, 1181) Dans L'ECLAIREUR-PROGRES les annonces classées font des merveilles * APPELEZ : : 228-4858 : » # à ST-GEORGES : ecxersssssess manne MAISON a louer située a 504, 2e Ave, St-Georges-Est.Chauffage a l'huile, 220 V., libre ler.octobre.Pour plus d'informations s\u2019adresser au Tél.2595 à Borromée Gilbert, 63, 19e rue, St-Georges-Est.(2fs, 27 août, 1519) LOGEMENT situé sur la lère Avenue à St-Georges-Est, comprenant 5 appartements plus la chambre de bain.Logement au 2e étage.Pour plus d'informations.S'adresser à Gérard Carter, St- Georges-Est.Tél.228-4332.(2 fs, 20 août, 1507) LOGEMENT à louer, eau chaude, chauffage, 2 chambres à coucher, une salle de bain, salon et cuisine.$50.00 par mois.Situé sur la 1ère Ave en face du pont.S\u2019adresser a Jean-Guy Poulin (Victor), Beauce- ville-Ouest.Tél.379.(4 fs, 27 août, 1531) XX 2 LOGEMENTS a louer, de 7 appartements chacun, système de chauffage.S'adresser à Gaétan Dallaire, Tél.228-2991, St-Georges, Bce.(1fs, 27 août, 1532) LOGEMENT très moderne à louer.Chauffage à l\u2019eau chaude, grand salon, 3 chambres à coucher, cuisine, chambre de bain.Installation laveuse et sécheuse.Pour plus d'informations s\u2019adresser à 38e rue, St-Georges-Est.Tél.228 3834.(418, 27 août, 1518) A LOUER BUREAU avec salle d'attente au centre de la lère avenue à 421.Au premier plancher avec entrée privée, chauffage et électricité fournis.S'adresser à Mme F.Mi- chaud, 421, 1re Ave, St-Georges- Est.Tél.8-3547.(2fs, 27 août, 1517) LOGEMENT de 4 pièces.Chauffé.Fau chaude.Libre le ler septembre.S'adresser à Raymond Le- mieux, tél.683, à Beauceville.(3 fs.13 août, 1048) LOUAL pouvant servir de poste de commerce ou bureaux, à l'égalité de la rue, situé sur la Ze ave, Edifice Sévigny.Sadresser 2 A, Sévi.any, mercerie pour hommes, 2e avenue, Ville St-Georges-Est, Tél.285-3082.(j.n.o.) LOGEMENT de 5 pieces, 3 chambres a coucher, 1 salon, une cuisine, très moderne, chauffé.Situé à 3e Avenue, Est.S\u2019adresser à la Société immobilière, Tél.228-3650, M.Y.Guertin, St-Georges.(1fs, 27 août, 1524) LOGEMENT à louer, sur la 20e rue au no 192, entrée 220V, eau chaude, chauffage automatique, avec chambre de bains et garage.S'adresser à Mme Henry Ran- court, St-Georges-Est.Tél.228 3619.(JNO, 27 août, 1529) Future mariée, avec discrétion, je vous louerais une jolie robe ayant manches longues et taille 12 à 14 ans.Aussi diadème garni de perles et choix entre deux voiles.Pour informations : Tél.228-2952, St-Georges-Ouest.(3 fs, 13 août, 1197) LOGEMENT à louer, 3 pièces, situé Edifice Chez Julienne.Idéal pour nouveaux mariés, ou employés de bureau.S'adresser Tél.228-3032, St-Georges-Est.(23 juil, J.N.O., 1151) A VENDRE OU A LOUER Maison moderne à vendre.finie brique et pierre, 4 chambres à coucher, 7 pièces Système de chauffage à l\u2019eau chaude.Cours en asphalte, beaux arbres, ete, Située rue St-Philippe a Beauceville-Ouest.S\u2019adresser à: C.-E.Duval, insp.san.,, Beauceville-Q., Tél.112.(3 fs) LOGEMENT de 5 app.(pas de jeunes enfants) comprenant 2 chambres à coucher, cuisine, salle de bains, salon.Très moderne.Prix $75.00 par mois.Situé à Ville St-Georges, près du théâtre Vimy.S'adresser a Tél.678, Beauceville, (23 juil, J.N.O., 1042) CHALETS 4 louer a la semaine ou saison, meublés, avec eau courante, électricité.S\u2019adresser à la Plage Bélanger, Ste-Aurélie, Dorch.au tél, 2-2301.(J.N.O.14 mai 988) BUREAUX à louer.Très modernes.Situés au coin de la 1ère avenue et de la 20e rue à Ville St-Georges.S'udresser à Marc Roberge, Ville St-Georges, Beauce.(21 juil, j.n.o.- 408) GRAND local à louer au centre du boulevard Dionne, 80 x 100 pieds, libre immédiatement, pour un gros ou petit commerces, grand stationnement.S'adresser à: Armand Roy, Tél.228-3861, St-Georges.(j.n.o.) VENDEUR agressif demandé pour : St-Frédéric, Tring-Jonc- tion, St-Jules-de-Beauce, St-Vic- tor, St-Alfred-Station, St-Victor.Généreuse commission, bonis, nombreux avantages.Iamilex, Dépt.T.G., 1600 Delorimier, Montréal, Qué.(4 fs, 6 août, 1180) LOGEMENT à louer, 4 appartements avec 4 chambres, plus chambre de bains, eau chaude, situé rue St-Philippe.S'adresser à Joseph Grenier, Beauceville, Tél.727-W.(J.N.O., 6 août, 1173) A LOUER LOGEMENT à louer 3 pièces, situé au centre de la ville.Pour plus d'informations: Tél.228-3651, Hôtel Murtha, St-Georges-Est.(2fs, 27 août, 1522) OFFRE ELEVES de St-Georges-Ouest qui désireraient voyager au Séminaire communiquez le plus tôt possible au Tél.228-2377 St-Georges- Ouest.(l fs, 27 août, 1525) Fureaux avec Votes.En plein centre des affaires.(Anciennement occupé par L