L'éclaireur, 1 novembre 1956, jeudi 1 novembre 1956

[" Lisez notre JOURNAL pt faites-le : dire à vos amis Va 49 \u2014 No 5 ON PREPARE LA LUT I BEAUCEVILLE ST-GEORGES REL REGION Beauceville, jeudi, ler novembre 1956 Le président du Comité consultatif lance un appel au public \u2014 Une campagne d\u2019embauchage en février, Mars et avril \u2014 Invitation spéciale aux employeurs.Importance de la campagne [.- Comité Consultatif de Pla- r2nt Régional pour le comté Beauce organisera cet hiver roisième campagne pour re- jier au chômage saisonnier.Z est ce qui ressort d\u2019une let- ue nous à adressée ces jours rs M.Josaphat Poulin, de Vilie St-Georges et ant du Comité Consulta- On sait que le dit comité ymposé de tous les maires li région et de plusieurs personnalités bien connues dans nonde des affaires.On espére que la campagne ~2,3% un succes encore cette an- 22 ot que la \u201cpériode morte\u201d =mbauchags n\u2019affectera pas seusiblement la vie économique iz a Beauce.Voici textuellement la lettre 1: M, Poulin qui se passe de -ommentaire : \u201cMonsieur le Rédacteur, \u201cComme par les années pas- + séas, le Comité Consultatif de Placement Régional de Beauce, en collaboration avec le Bureau National de Placement de St- Georges, entreprend une campagne pour remédier au chômage saisonnier.\u201cJe :ne permets de vous emprunter quelques lignes dans votre journal pour remercier très sincèrement tous ceux qui ont participé au beau travail accompli en février, mars et avril 1956.\u201cSans l'assistance des em- pioveurs et de tout le public, le chômage saisonnier ne pourra jamais être vaincu; c'est pourquoi nous tenons tant à éveiller l'opinion publique à ce sujet et à solliciter la collaboration de tous les citoyens.\u201cChacun peut faire sa part dans cette lutte contre une maladie économique qui s\u2019appelle (suite à la page 8) Assemblée de la Ch.de Commerce Vendredi dernier, le 26 octobre, avait lieu en la salle des Chevaliers de Colomb l'assemblée mensuelle de la Chambre de Commerce de Beauceville.M.Gérard Jeannotte, vice- président de la Chambre, présida à réunion, en l\u2019absence de M.Dominique Bernard alors retenu 0 Montréal.Après lecture du procès-ver- vai de la dernière.assemblée, une discussion s\u2019amorça au su- Jet de l'établissement d\u2019un nouveau poste d'essence sur la lére Avenue.On fit remarquer que ès autorités municipales ont fai tout en leur pouvoir pour einpécher qu\u2019un nouveau poste 5 installe chez nous, vu le trop grand nombre déjà existant.Il fut alors proposé qu\u2019une protes- \u2018atipn soit faite par la population et qu\u2019à cet effet, une lettre z01t envoyée par la Chambre de Commerce 3 la Cité et 3 la com- pagnie en question, faisant pression contre une telle éventualité.: La Chambre se dit ensuite trés heureuse de l'initiative des Chevaliers de Colomb qui reçoivent désormais les jeunes gens chaque soir à leur salle.Elle se propose de seconder ce dévouement en collaborant à l'organisation de soirées en faveur des jeunes gens.Tout de mê- per cette suggestion est laissée Blan, en attendant les premières expériences des Chevaliers.Une proposition du Dr Ls Voyer, secondée par M.H.La- casse, veut qu'un message de félicitations soit adresse aux Chevaliers de Colomb pour cette noble initiative.Le Comité éducatif.dont le président est le Dr Ls Voyer, fait part de son intention d\u2019ap-: (suite à la page 4) pr Nous avons plus de 209 montres en magasin Valeur Bijouterie Doyon Enrg.Patrick DOYON MAL - Prop.(Face au pont) Benuceville | DA \u2014t ROGER BOLDUC.ANTONI DROLET, rédacteur-en-chef rédacteur-adjoint E AU CHOMAGE SAISONNIER 3 - ® Mile JEANNE POULIN, so- prane, Mlle RUTH ROY, pianiste, et M.MARC CLOUTIER, teé- nor, tous trois de Beauceville, seront les artistes invités Thé Musical présenté par les AU MANOIR DES ORMES Filles d'Isabelle, le 3 novembre prochain, de 3 h.à 5 h.ASSEMBLÉE LACORDAIRE À FRASER Les Lacordaire et Jeanne d'Arc de Fraser et des environs seront heureux d'apprendre qu\u2019il y aura une assemblée générale des membres des deux cercles qui se tiendra dans la chapelle jeudi prochain, le 8 novembre, à 8 heures précises.À cette assemblée, on procédera aux changements de décorations et aux initiations.Il y aura aussi partie récréative, ainsi qu'un court forum.Tous, La- cordaire ou non, sont invités à cette réunion générale.N\u2019oubliez pas, c\u2019est jeudi prochain, ie 8 novembre.Le SECRETAIRE (A © Vendredi dernier, le 26 octobre, au Théâtre Jacob de Ste- Marie, avait lieu le second ti- fage de Auto Concours Enrg.Mme Adélard Genesse, de.St.Côme, avait la joie de se voir attribuer une superbe Stude- GAGNANTE DE L\u2019AUTO CONCOURS obtenu sa formule d\u2019inscription chez M.Balthazar Labbé, marchand de confection pour dames à Beauceville.Sur la photo, on voit Pheureuse gagnante recevoir la clef de sa nouvelle baker 1956.Mme Genesse avait voiture.Près d\u2019elle, M.B.Labbé i ws et M.Roger Gagné, propriétaire de Auto Concours Enrg.(Photo Studio Drapeau, Oui! C\u2019est bien dimanche, le 4 novembre, de 3 h.4 5 h.p.m., qu\u2019aura lieu au Manoir des Ormes de Beauceville le plus important événement artistique de la saison.Il s\u2019agit du Thé Musical que les Filles d'Isabelle de Beauce- ville organisent pour cette date et auquel elles convient non seulement leurs membres, mais aussi tous les amis du Cercle.Rien n'a été laissé au hasard dans l\u2019organisation de ce gala presque sans précédent dans notre ville.Pour se convaincre de la qualité du programme, il suffit de constater que les artistes invités seront Mlle Jeanne Poulin, Mlle Ruth Roy et M.Marc Cloutier.Mlle Poulin et M.Cloutier se Thé musical le 4 novembre sont acquis une réputation enviable depuis plusieurs années dans le monde artistique beauceron et méme a l\u2019étranger.Il n\u2019est pas nécessaire de rappeler les détails de leur carrière pour faire leur élqge.Quant a Mlle Roy, elle s'affirme de plus en plus comme une accompagnatrice de grande envergure, Son talent pour le piano provoque l'admiration de tous ses auditeurs.La population de Beauceville peut être fière de compter de tels artistes dans ses rangs et la meilleure façon de les encourager sera de venir les applaudir une fois de plus, dimanche, au Manoir des Ormes.Pour compléter ce programme (suite à la page 4) Notre Ecole des Parents est plus vivante que jamais, quoi qu'on en dise.Tous les parents sérieux ont pu s\u2019en rendre compte, le 18 octobre dernier, en entendant la magistrale conférence de notre dévoué curé.En raison de la Toussaint, la prochaine réunion est fixée au jeudi, le 8 novembre, à 8h 30 p.m., en la salle de l\u2019Hôtel de Ville-Est.Tous sont priés de réserver cette soirée pour la consacrer à l\u2019étude de leurs problèmes de chefs de familles.Il s\u2019agira d\u2019un forum public où tous les membres seront invités à donner leur avis sur certaines questions relatives à nos responsabilités de parents.Qu\u2019on ne s\u2019imagine pas perdre son temps en s\u2019y rendant.Tout est prévu, préparé avec soin par un comité spécial.Et l\u2019animateur de ce forum sera nul autre que notre sympathique aumônier, M.l'abbé Léo Duval.Un grand nombre de questions seront débattues et auront pour but de jeter plus de lumière sur Certaines idées émises à la (suite à la page 10) les épaules de Beauceville) L'avenir de la cité repose su Forum à l'Ecole des Parents Mort accidentelle En dernière heure, nous apprenons qu\u2019un jeune homme de St-Gédéon, M.Norbert Poulin, 31 ans, a succombé mercredi matin aux blessures subies dans un accident de la route survenu lundi après-midi.M.Poulin a été heurté par un camion de Bergeron & Fils de St-Georges, alors qu\u2019il voyageait lui-même dans une voiture à traction animale.C\u2019est le Dr Gabriel Veilleux qui prodigua les premiers soins à la victime et qui ordonna son transport à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce le lendemain, mardi, M.Poulin est mort au cours de la nuit suivante; il succombait à une fracture du crâne.La victime était le fils de Met Mme Charles Poulin, de St- Gédéon, à qui nous offrons nos sincères condoléances, L\u2019enquête du Coroner devait se dérouler hier, à St-Georges.I nofre jeunesse Pa Page 2 L'\u2019ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 Sécurité de la chasse T.ez d'uva:ides questions ansuite ! tifier aux jours Le vrai sportif Vous poserez ques malbzureux qui donnent à 5 ce magnifique sport un muuvals Cette attitude pouvait 32 jus- renom.d'autrefois.; respecte le cuand la sécurité de la popula-; droit: qu\u2019a autrui de s'adonner von exigeait unz action immé-'au sport en sécurité.I respec- Jiate et effici2 contre les ma-! te les droits des propriétaires, les raudeurs.chasseurs.La chasse 2=* l'un des princi- iz, plein air au Cua- Des centaines de milliers! té\u201d : paux sports nada.d'hommes et femmes de toutes: E':a as injustifiable aujourd'hui et surtout chez les|et les récoltes.lrlôtures, les édifices, le bétail Il obéit aux re- glements de chasse et, ce qui emporte plus encore, aux \u201cdix commandements de l'a securi- Munipule tout fusi! comme s'il les couches da la société et d2, était chargé.toutes les une saine récréation dans leurs lournées annueiles de chasse.Pour certains, ce plaisir peut virer à la tragédia par l\u2019'incuriz| j : qui! on et le mécanisme sont libres d'un tireur irra2sponsable fait feu \u201cau moindre bruit\u201d.Il existe encurz trop de mauvais chasseurs, indignes de porter une arme, et qui tirent dès qu\u2019ils enteniont ouelque bruit produit par una, bêtz où par un être humain dans les bois.T semble incroyabia qu'on puisse montrer une Lalla négligence ou un te! mépris da la vie humaine, Pourtant, c\u2019est: ca qui arrive chaque automne, parfois avec des conséquences mortalles.On a dit q::'ii était impossible de donner un cecveau à quiconque par le jeu des règlements.Mais les sportifs mêmes peuvent, par leur exemple OÙ par tn sage conse!\u2019 de prudence adressé à leurs compagnons de chasse, mettre au pas les quel- vs ÿ à ; ; VENEZ NOUS VOIR Nous vous accordons un escompte appréciable sur vos achats : Bagues de fiançailles 50% Chapelets 50% Montres 40% % Bijoux, etc.40 et 50% .LA BIJOUTERIE 3 ; 3 René Marcoux ¢ Tél.41-8728 à Edifice Guillemette à 2ème étage Ch 215 à 466, de la Couronne, > Québec 3 GOO | profassions trouvent| 5 isu camo ou au foyer que des l fusils vides, démontés ou à ma- Ne transporte en automobile, gasin ouvert.| Assure-toi toujours que le cade tout obstacle.Porte toujours ton fusi! de fa- con a oouvoir contrôler la direction du canon.Vérifie toujours la cibla avant te vresser la gachette.Ne pointe jamais !e fus! vers quoi gue ce soit que tu na veuil- las viser.N\u2019abandonne jamais ton fusil chargé ou sans survel!lance.Evite de grimper à un arbre ou de franchir une clôture avec un fusil chargé.Ne tire jamais sur une surfa- ve plate ou dure ou a ia surface des eaux.Ne mêle jamais \u2018a chasse à l\u2019alcooi.ees ENTRE COPAIN \u2014Je viens de recevoir une lettre anonyme où ja suis traité d'imbécile et d'idiot.Je ne vols vas du tout de qui ça peut venir?\u2014 Mais, cherche dans ton entourage.C'est sûrement que!- qu'un qui te connaît bien.° Acheter une Obligation d'E- pargne du Canada, c'est sûrement une obligation pour tous les Canadiens.qui ont des obligations.ee A TABLE L'hôtesse \u2014 Oh! nous sommes treize à table.Un des invités \u2014 Ça ne fait rien, moi, je manga comme deux.e Queiqu'un a écrit : lez-vous connaître vraiment un homme ?Donnez-lui une grande puissance.\u201d e \u201cVou- Ramasser les feuiiles est la corvée d'automne.À moins que, le vent aidant, elles aillent sur le terrain du voisin ! pation, même occasionnelle, alourdit, rend le travail difficile, le caractère désagréable.ROBOL, facile à prendre, est rapide, efficace SIIPATION Une ou deux ROBOL ce soir \u2014 effet demain matin.La consti- et sans douleur.PREPARONS UNE RACE FORTE ET UNIE EN EDU- QUANT UNE JEUNESSE SAINE ET LABORIEUSE | | Le meilleur ami Er ee \u201ca LI F5 ; 4 + SEMAINE DE SÉCURITÉ POUR LES CAMIONNEURS Proclamation par I'hon.Antoine Rivard, C.R.Solliciteur \u2018s2ne- ral et Ministre des Transports et Communications L'organisation d'une semaine de sécurité routiére, pour chauffeurs de véhicules commerciaux, à l\u2019occasion du quatrième tournoi d'habileté au volant et de courtoisie sur la route, est une louable initiative, dont la population tout entière se réjoulra.C'est un moyen additionnel de faire prendre de plus en plus conscience aux usagers de la route de leurs responsabilités et du droit de tous et de chacun.La sécurité sur les routes publiques est la conséquence de 'a mise en pratique de la vertu de prudence et de la courtoisie.Il v a des gens qui sont nes prudents et qui ont instinctivement le souci non seulement de la protection de leur propre vie et de leurs biens, mais encore du resvect de la vie des autres et de leur propriété.Il y en a aussi, malheureusement, semblent attacher peu d'importance aux règles élémentaires du bon sens et aux prescriptions de nos lois.Je suis porté à croire que leur nombre diminue, Mais l'éducation du public, dans le domaine de la sécurité et de la courtoisie, n'en reste pas moins une oeuvre essentielle et qui est à la base même de la sécurité de la route.Nombre d'accidents qui entrainent des pertes matérielles et méme des pertes de vie, seraient évités, si tous les chauffeurs étaient prudents et courtois.Je suis sûr que tous ceux que nous verrons à l\u2019oeuvre, au cours des épreuves d'habileté au volant.sont des gens qui veulent ajouter à leur certificat d'habileté celui de prudence et de courtoisie.Une initiative comme celle qui vient d'être prise par l\u2019Association du Camionnage du Québec Inc.ne saurait manquer de porter des fruits.ÆPermettez- moi de rappeler que la campagne de sécurité routière lancée dans la province, en ces dernières années, a donné des résultats qui nous incitent a l'intensifier de plus en plus.Elle a valu aux propriétaires d'automobiles une baisse de taux sur æurs primes d'assurances, qui représente plusieurs millions de dollars.Et ce qui est encore plus important.grâce à cette campagne, de nombreuses vies des vaches Il est essentiel que le précieux produit alimentaire que nous donne la vache soit manipulé avec les plus grands soins pour qu'il atteigne le consommateur dans un parfait état de pureté et de fraîcheur.L'aluminium permet la manipulation et la préparation hygiéniques des produits du lait.Les seaux à lait, les récipients et bidons .les camions-citernes et l'outillage des laiteries .les feuilles minces et brillantes qui servent à l'emballage du beurre et du fromage .tout cela est en aluminium.La sucfa- ce parfaitement lisse de ce métal prévient la contamination et permet le nettoyage facile de tous les ustensiles qu\u2019il sert à frabriquer.De plus, il ne s\u2019imprègne d'aucune odeur ou saveur étrangère.En fait, comme l'a fait remarquer un expert européen, l'aluminium et le lait semblent faits l'un pour l\u2019autre! ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.(ALCAN) qui.humaines ont certainement été: épargnées.Le chauffeur prudent et courtois est un actif précieux pour la société.Au nom du gouvernement et a titre de ministre des Transports et Communications, je suis heureux de déclarer ouverte la semaine de sécurité pour chauffeurs de véhi- vules commerciaux.J'invite le nublic en général à encourager de toutes ses forces une pareille initiative.La sécurité routière est une oeuvre à laquelle tous doivent coopérer.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Afin de secourir les sinistrés dans toutes les parties du monde, la Société canadienne de la Croix-Rouge maintient des approvisionnements d'urgence en Suisse, en France et en Turquie.mr À QUOI PENSENT LES FEMMES ?À quatre ans, la femme pense aux bonbons, A sept ans, a sa poupée, À treize ans, à son cousin.A dix-huit ans, elle rêve d'un mariage romanesque, LA vingt et un ans, elle s'est résignee a un mariage assorti et se préoceupe de son premier bébé.À trente cing ans, elle se dq.sole de son premier chevey blanc.À quarante, elle se laments sur ses premières rides.A cinquante, elle vit de souvenirs.À soixante, elle est sereine et Ne s'intéresse plus qu'à ses petits-enfants, ad chaleur à Votre meilleur berté de mouvements garçons.+ Vous avez chaud, vous êtes protégé, vous économisez avec PENMANS \u201c71\"\u2014ce qu'il y a de mieux comme sous-vêtements d'hiver, Coupe parfaite permettant une entière fi- .en fils de laine mérinos les plus fins av monde pour durer longtemps et se laver facilement.Gilets, Caleçons et Combinaisons pour hommes et =, a su ee Se 3 > 2 am = Le I ES pend'un s'est sorti mier dé.eveu ente sou- eet pe- L'ECLAIREUR\u201d FONDE EN 1908 Imprimé par Edité par LA CIE DE Beauce Publications \u2018L\u2019ECLAIREUR LTEFE\u2019 Enr.leg 121 Ville St-Georges de Beauce Bureau à Québec : 273 Grande-Allée \u2014 Tél.4-2526 PRIX DE L\u2019ABONNEMENT a (ANADA : 6 mois _________ _ $1.50 Yam ____>_>_-00000 LL ; $2.50 3 ans ____-__-_-0000000 eee $6.00 Ls DEHORS : Tan __ _.___________ A ___ $3.00 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa Beauceville, jeudi, ler novembre 1956 ECHOS D\u2019UNE CONFERENCE NOS IDOLES L'être humain, de par sa psychologie naturelle, possède un instinet d\u2019imitation qui le pousse à l\u2019admiration de quelque heros.Il sent ce besoin dès sa tendre enfunce.Le jeune être qu\u2019il est ne se fi- qure-t-il pas les personnes âgées souvent méme comme des dieux dont il faut attendre la perfection.Un simple retour sur nous-mêmes nous permettra de constater que nous avons été éblouis en présence d'hommes forts ou de grands sportifs.Jusque vers l'âge de 12 ans, il ne s\u2019y mê- Tait que peu au point de vices et de passions.C'est Page de la candeur adorable et de la vertu facile et naturelle.Mais à mesure que le jeune être humain avance, secoué par la crise de la puberté, la ver- au devient plus positive, plus volontaire, la personnalité s\u2019affirme: Toujours, tout de même, et plus éncore peut-être, il lui Jaut des héros-sur lesquels.il tend à se modeler: Il en devient obsédé, il se tourmente et nous assistons à toutes les turpitudes de l\u2019adolescence, earactérisée par ees crises émotives, ces instabilités 1 ves excentricités, fruits d\u2019un besoin ressenti ou non d\u2019imiter les héros .Remarquons que ces héros, générale- meni proposés aux jeunes, ne sont que rles idoles humaines, souvent même fictives.puisées dans les romans ou les programmes de la radio et de l'écran.Est-ce bien là un objectif noble et digne d'un être raisonnable ?Qu\u2019ont de commun tous ces héros, sinon un reflet de rertaines bassesses de notre nature ?L'un se pâme devant une vedette, l'autre devant un prétendu artiste, l\u2019autre devant un sportif.Et on rencontre chaque jour des jeunes sachant une liste in- rroyable de noms d\u2019acteurs ou de spor- tils, mais qui ne connaissent pas abe de In science religieuse et même profane.Que signifie tout cet état de choses ?Voici en quelques mots.Jusqu\u2019à Pdge de 10 ou 12 ans, s\u2019il a été élevé chrétiennement, on a donné à l\u2019enfant le vrai sens des raleurs, on à fourni à son admiration de vrais héros, dignes d\u2019un homme et d\u2019un chrétien.Mais en s\u2019ouvrant à la grande vie, à la vie tourmentée et tumultueuse du modernisme, il se détache de plus en plus des premiers objectifs pour s\u2019attacher de moins nobles, allant même jusqu'à mépriser ses premiers modèles et à trouver de la beauté dans les pires vilenies de l\u2019immoralité ou des hallucinés de l\u2019écran.La majorité de nos jeunes gens ne préfèrent-ils pas aujourd\u2019hui un disque sautillant ou une musique moins qu\u2019- insignifiante aux beautés d\u2019une musique saine et élevante ou la littérature a 3 sous a la saine lecture ?La force physique et le succès à l\u2019écran ont certes plus de poids auprès des jeunes (et des plus vieux) que les valeurs morales ou intellectuelles.L\u2019échelle des valeurs est bouleversée et la saine philosophie de la vie sérieusement battue en brèche.Nous en sommes rendus à un point où les idées puiennes ont envahi le monde; aussi le philosophe et éducateur lancent-ils le cri d'alarme : \u201cOù va notre jeunesse?\u2018 Comment remédier à cette triste situu- tion ?Rien moins qu\u2019en revenant à la saine doctrine de la philosophie catholique et de l\u2019Evangile.Les seuls modèles.les héros réels, les seuls qui donnent, une vraie valeur à la vie sont là.Montrons le beau où il est, préconisons les valeurs morales d\u2019abord et Pon aura fait oeuvre solide pour bâtir une race forte.N\u2019ayons crainte de revenir aux sources anciennes, au culte des ancêtres, à lad- miration des véritables héros dont le grand modèle est le Christ venu sur terre pour nous montrer la vraie woie, la \u201cvraie\u201d vérité et la vraie vie.Plus parfait sera le modèle, meilleures seront les ressemblances qu\u2019on s\u2019efforcera d\u2019atteindre; s\u2019il est vrai qu\u2019on juge quelqu\u2019un à son idole, on peut aisément se faire une idée de Pétat lamentable d\u2019une jeunesse en délire devant un Elvis Presley, un Jonathan ou une quelconque des vedettes modernes dont la plupart ne sont que des ganaches peu admirables et encore moins imitables.Il y va de notre survivance même d\u2019assainir l'idéal de nos jeunes et de leur fournir par notre exemple constant une juste appréciation des valeurs humaines.A.DROLET L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 Page 3 lère Ave., St-Georges Est, SAINTE - JUSTINE MORT TRAGIQUE : Le 19 octobre, à Ste-Justine, Dorch., un garçon de 8 ans a trouvé la mort, après avoir êté trainé par un cheval, Le jeune Gervais Jacques, la victime, est ie fils de M.et Mme Jean-Paul Jacques, du rang 12 de Ste- Justine.L'accident s\u2019est produit sur la ferme de son père, alors que l\u2019enfant se rendait au champ pour ramener les vaches.Il semble qu\u2019il marchait près du cheval dont il s\u2019était passé les guides autour de la taille.Le cheval, soudain, fut effrayé et traina le garcon derriére lui.C\u2019est qu\u2019il trouva la mort.Une enquête a été tenue vendredi soir, à la demeure de la victime, après quoi le corps du garçonnet fut transporté a la morgue Cassidy & Fils.Nos sympathies à la famille en deuil.MORT SUBITE : Vendredi, le 19 octobre, est décédé subitement, à l\u2019âge de Tél.805 mm CHIROPRATICIEN D.RODRIGUE, D.C.Spécialité : colonne vertébrale Maux de dos, des reins, rhumatisme ou sciatique, douleurs musculaires TRAITEMENTS DES PIEDS : Entorses, Foulures, Etc.BUREAU : Du lundi au samedi de 9 à 6 hres SOIREE : Lundi, mercredi, vendredi de 7 à 9 hres 322, 1ère Avenue \u2014 St-Georges-Est \u2014 MAINTENANT CE N\u2019EST PLUS UN SECRET POUR PERSONNE Que toutes celles qui sont clientes de chez DALLAIRE, montrent dons leurs vêtements ce cachet de distinction recherché par chacune.Pour robes de mariage, robes de toilette, costumes, manteaux et fourrures, faites de cet endroit votre magasin préféré.84 ans et 7 mois, M.Ferdinand Chabot, époux de feu Dame Jo- séphine Renaud.M.Chabot était allé faire un tour de chasse dans un bois appartenant à l\u2019un de ses fils.Il semble qu'il se soit trouvé mal tout a coup, et décéda subitement au cours de l\u2019avaht-midi.Son fils M.Fernando Chabot, accompagné de ses deux fils, revenait de faire la coupe du bois, quand il constata qu\u2019il avait oublié un outil plus loin.Il retourna pour le chercher par un autre sentier, et c'est alors qu\u2019il trouva le cadavre de son père.L\u2019enquéte du Coroner, le Dr David Robitaille, de St- Léon de Standon, eut lieu à la morgue de la maison Cassidy & Fils.Le service funèbre eut lieu le 23 octobre, en l\u2019église de Ste- Justine.Sincères condoléances à la fa- taille éprouvée.rs Des caribous ont été vus à 12 milles au nord de Sept- Iles mais tout indique qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de ces animaux.Edifice: Nicholas Tawel CANADA PROVINCE DE QUEBEC District de Québec No 5526-F DANS LA COUR SUPÉRIEURE EN MATIERE DE FAILLITEÉ Dans l'affaire de : Romuald POULIN, Commerçant d'animaux VENTE PAR Beauceville - P.Q.Failli.SOUMISSION S1-SIMON-LES-MINES NOTES SOCIALES : ; M Joseph Paquet, de Saint- Côme, le Rév.Frère Ludger, de Qu=bee, M.Rosaire Poulin, de ssonville, Mlles Rose- Hélène \u2018hier, de Waterloo, et Doro- de St-Côme, chez M: et Mars Lucien Quirion.\u2014M.et Mme Wilfrid Poulin, ainsi que M.Rosaire Poulin, de Mansonville, en promenade chez M.et Mme Archelas Poulin.\u2014MM.et Mmes Archelas Pou- n et Lucien Quirion, à Saint- Côme.lors du mariage de M.Ls-René Paquet et de Mile Gé- ralda Fortin.i \u2014M.et Mme Ovila Fortin, de St-Jean d\u2019Iberville, en promenade chez M.et Mme Walter Gilbert.LES CARRIERES A SUCCES \u2014M.et Mme Joseph Poulin, de Beauceville, chez M, et Mme Joseph Rodrigue.\u2014MM.et Mmes Roger Paquet, Maurice Fortin, Fernand Paquet et Léopold Beaudoin, de St-Côme, chez M.et Mme Ar- chelas Poulin.\u2014M.et Mme Lucien Rodrigue, de Morisset, chez M.et Mme Napoléon Rodrigue.sont en général l'apanage d'une bonne instruction.Grâce à l\u2019assurance-vie, vous pouvez garantir MAINTENANT \u2014 quoi que vous réserve l\u2018avenir \u2014 les fonds nécessaires aux études de vos enfants.LITLE \"ia ed CE NTI I.TIE oc & Des soumissions cachetées, accompagnées d\u2019un chèque accepté de 10 % de l'offre, seront reçues aux bureaux du syndic soussigné jusqu'à lundi, le 5 novembre 1956, pour l'achat de la terre ci-après décrite : Une terre étant les lots neuf cent huit et neuf cent neuf (908 et 909) du cadastre officiel pour la paroisse de St-François, Beauce, mesurant quatre arpents plus ou moins de largeur par la profondeur du rang, ovec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances.Les inspecteurs ne s'engagent pas à accepter ni la plus haute ni oucune des soumissions soumises.Pour toutes autres informations, s'adresser au syndic soussigné.Les conditions de paiement : COMPTANT.ARGENT J.-P.BEDARD, Syndic.Bureaux : 71, rue St-Pierre, Québec, A ha Ee - - Page 4 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 Ce qu'on a convenu d'appeler depuis longtemps \u201cLa Vie Sociale\u201d d\u2019un: .communaute ne tient pas compta, évidemment, des personnes décédées.Er pourtant, ils sont là, nos chers disparus!\u2019 Ils vivent encore avec nous par leur souvenir, par leur postérité et par les oeuvres qu'ils ont accomplies.Voilà pourquoi nous voulons profiter de cetta première semaine du mois das Morts pour rappeler à nos lecteurs le souvenir de leurs concitoyens maintenant dans un mdadz meilleur.Re- aulescat in pace! Mile Judith Veilieux, étudiante de notre ville, était de passage à Montréal.récemment, où elle prenait part au Congrès des Jeunes Naturalistes.\u2014 Mile Jeanne Bolduc, i.l, à Québec, samadi, à l'occasion de Li journéa amicaliste des infirmières da l'Hôpital St-Sacre- ment.\u2014Mme B.DuSault, à Québec, au cours de la semaine.\u2014M.et Mm=2 Raymond La- chance, à Québec, samedi.\u2014M.et Mme Omer Cayer, de St-Flavien, at leurs enfants.Gaétane, Fabi et Diane, chez M.2t Mme Camill> DuSault.\u2014Mme J.-B.Veilleux passe une quinzaine à Québec, l\u2019invitée de son gandre et de sa fille.M.et Mma Jean Catafard.\u2014M.et Mma Ernest Roy, de Beauceville, ont rendu visite dernièremeut à M, et Mme Ber- aard Poulin, dz Waterville, Me.\u2014M.et Mme Laval Nolet, de St-Jean.LO.visitaient leurs pa- vents de Beauceville et Saint- Odilon, en fin ds semaine der- niere, \u2014M.et ime Léo Thibodeau visitaient 22a'amant M.et Mme NOUVELLE POLICE D'ASSURANCE-FEU COMBINEE ET ECONOMIQUE Lane une P'E- vrande pro- tortion of Vous voût rmioins cher que Jes polices su'elle remplace Hemplace & polices séparèes OL vous permet (de payer une seule prime ; cette prime peut être payée annuellement si vous le désirez.Vous n'avez pus à ntteudre qut votre Assurance soit échue pour\u201d bénéficier de cette épar- &ne dans le coût de vos assurances, Voyez votre agent Lauren P oulin AGENT L'ASSURANCES Tél.: 397 C P.500 BEAUCEVILIE- EST (Bee) Bureau situé en haut du Magasin 5-10-15c Ouvert tous les soirs \u2014 EE À LA CHAMBRE DE COMMERCE pets, = à Bernard Poulin, de Waterville, ces jours derniers, ainsi que M, et Mme Roland Bolduc, de Fair- field.i ; \u2014Un judicieux travail se fait actuellement en notre localité pour l'organisation des loisirs de nos jeunes gens.On fait preuve d\u2019un louable désintéressement.Qu'on veuille bien secon- vouements à la si noble cause de notre jeunesse, espoir de l'avenir! ; \u2014M, et Mme Pierre Bossé et leur fillette, Nycole, ont visité M.et Mme J.-B.Veilleux, de notre ville, en fin de semaine.\u2014Mme Marie-Louis Toulouse, Mme Oram Veilleux, Mme Orfani Nadeau, M.et Mme Yaseph Pou- in, Mlle Francoise Toulouse et M.Mainville Veilleux se sont rendus visiter des amis et des parents de Magog, au cours de la derniére fin de semaine.REFLECHISSONS UN PEU Rien de plus sot, pour un homme d'esprit, que de se laisser obséder par la sottise d\u2019autrui.\u2014 Prosper Mérimée .+ + Chaque être humain qui travaille pour son propre avancement crée en méme temps le progres.+ + Nous ne pouvons pas tous être grands, mais nous pouvons tous travailler à une grande chose.+ + Sans un but bien défini, notre vie serait insupportable.Mais, chacun peut facilement se fixer un but, ne serait-ce que celui de devenir meilleur.+ » Choisissez bien vos lectures, car ce sont elles qui vous formeront le coeur et l'esprit.teur Pomerea Spécialiste de la vue 1ère Ave Edifice Jolicoeur Beauceville-Æst - Tél 590 A HOTEL BEAUCEVILLE L'endroit idéal du voyageur de commerce et du touriste.Mets délicieux pour satls- faire les gourmets les plus difficiles.Demandez nos prix pour banquets, réceptions Intimes.PRIX RAISONNABLE Benudoin POULIN, prop.Jeun-Ls LESSARD, Gérant Beauceviile-Est, Beauce > 3 oo oe oo oo ode eS Station de Service A LOUER A louer station de service, a Beauceville oo SI SS STS VOISIN HOTEL POULIN Léger capital requis S'ADRESSER A : Canadian Pefrofina Liée \u2026Ô 2024, Chemin dy Foulon, \u2014.QUEBEG \u2014 Tél.3-4451 oo SSS SSS SS SSS SSS der et encouragar tous les dé-, e M.le Dr LOUIS VOYER, M.D., se dévoue sans compter à la direction du Comité éducatif de notre Chambre de Commerce.Ce travail lui a valu le titre de l\u201cHomme d'Affaires\u201d du mois d'octobre.Nos félicitations au Dr Voyer.THÉ MUSICAL.(suite de la première page) déjà captivant, les Filles d\u2019Isabelle ont confié à Mme Emile Roy, spécialiste pour vêtements d\u2019enfants, l\u2019organisation d\u2019une parade de modes enfantines qui promet d'être un véritable succès.On aura le plaisir de voir évoluer les jeunes modèles et d\u2019apprécier en même temps leur charme et leur élégance.Le Thé Musical 1956 constituera une réception inoubliable et ce sera du même coup un moyen efficace de obllaborer aux veuvres du Cercle Catherine de Léry.ASSEMBLÉE Di \u201955 \"54 \"54 \u201953 >53 \u201953 >52 >52 \"52 \"51 \u201951 Ford, Sedan.Meteor, Sedan.Ford, Victoria.Consul \u2014 Zephyr \u2014 cee AUTOS USAGEES Plymouth, Sedan.Mercury, Sedan, Radio automatique.Ford, Sedan, Radio.Mercury, Sedan.DeSoto, Sedan automatique.Ford, Sedan, Radio automatique.Meteor, Coach automatique, Radio.Meteor, Sedan, Radio automatique.Mercury, Sedan.MIONS USAGES \u2018Chevrolet, 3 tonnes, Spécial.Chevrolet, 3 tonnes, Special, Boite.\u201955 '54 Ford, 2 tonnes, \u201954 Ford, 3 tonnes.\u201953 G.M.C,, Pick Up, demi-tonne.\u201953 Chevrolet, 2 tonnes.52 \u201952 Ford, Pick Up, demi-tonne.\u201952 Mercury, 3 tonnes, hoite fermée.49 Ford, Panel, demi-tonne.\u201949 Dodge, Panel, demi-tonne.J.L.CLICHE AUTOMOBILES Ltée VENTES ET SERVICE VALLEE-JONCTION, Qué.Produits Ford de fabrication anglaise : Automobiles Anglia et Prefect \u2014 Camoins Thames \u2014™=.meme Dompeuse.bs x \u2018(suite de la première page) puyer et encourager un programme sportif au bénéfice de nos jeunes pour la saison froide qui s\u2019annonce.On souligna aussi l'ouverture de la saison de l'Ecole des Pa- vents que la Chambre de Com- inerce entend bien seconder et encourager de tout son pouvoir, Le Comité d'expansion commerciale suggère qu'une vente | Sénérale soit faite en novembre | Par tous nos marchands, au bé- ;néfice de notre population.rès intéressant program- décorations de Noël est \u2018en très bonne voie de réalisa- ition.En effet, on commencera ncessamment l'installation des préparatifs préliminaires.» J-O, Samson fit ensuite connaître les gagnants du der- i Unt Ime de DR ARSÈNE ROY MEDECIN-CHIRURGIEN Bureau et résidence tère Ave.- Beauceville-Est Tél.787 Marcer Blass AVOCAT Edifice du Syndicat Coopératit (en face du pont) Beauceville-Est \u2014 Tél, 261 AVIS Lu présente est pour donner avis que M.Ernest CARON, de Beauceville, ne se rend aucunement responsable des dettes contractées par su fille Lauret- nier concours d'embellissement en notre ville.Les prix furent \"djugés comme suit: ler prix, $10., mérité par M.Robert Mathieu; 2e prix, $5., mérité par M.Wilbrod Fortin; 3e prix, $5., mérité par M.Florian Doyon.Ir thf, LHCHE BEAUCEVILLE AMYGDALES VEGETATIONS - VARICES HEMORROIDES Chirurgien Dentiste Dr GUY COMEAU Tél.151 BHAUCEVILLE OUEST JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE BEAUOEVILLE-EST Tél.Bur.Rés.321 Dépositaire des greffes des Notaires P.-À.Angers et F.-G.Fortier et des copies et dossiers du Notaire COhs Rioux.275 - te à quelqu\u2019endroit que ce soit.(2 fs) | AVIS Le présent avis est pour in- SOLUTION CARDA Foie, Reins, Digestion, Vessie.Dans toutes les pharmacies, M.ie Dr Ls Voyer reçui les félicitations de l\u2019assemblée pour son dévouement, obscur quoique réel, dans le Comité éducatif et se mérita ainsi le titre d'\u201chom- ine d'affaires\u201d pour le mois ecoulé.\u2014\u2018\u2014 Dr Guy COUTURE Chirurgien - Dentiste Beauceville-Est - Tél.94 CES Dr R.-P.JOBIN MEDECIN VETERINAIRE East-Broughton: tous les jours 8t-Victor : Mardi & 9 heures Vallée-Jonction: Vend.4 9 h.DESSINS DE JOURNAUX, et revues, enseignes extérieures, cartes d\u2019étallage, etc.STUDIO POULIN Marcel Poulin, D.B.A., prop Edifice Jacques Doyon, Beauceville-Est - Tél.388 \u2014 Alcooliques Anonymes B1 vous voulez boire, c'est votre affaire; Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapable de le faire, c'est NOTRE affaire.Ecrivez à Oanse Postale 204, Beauceville-Est Ave.Cc.P.572 Tél.824 Représentant : M.DAVE G- 821-2ème former ma clientèle que M Régent Saint-Hilaire, de Ville- Est, n\u2019est plus à mon emploi et n'est aucunement autorisé à solliciter des commandes en mon nom, Roland FONTAINE wd PBegucedilics st + À Tél.160, Ville St-Georges, Bcè Dr LOUIS VOYER 'MEDECIN - CHIRURGIEN Bureau et domicile : Avenue De \u2014 BEAUCEVILLE TSE © 5 IV IE Je RATS mr rs EOL OE da \u201c EFC IIR \u20ac.\u2018 >, \u201d ETS \u2018, >, LE, \u201d CFC IC CIN \u201d, - \u2014 a A en oa + x \u2014 \u2014 Ps t les pour ique if et \\om- mois |= 8 à 7 LL wx wn et faites-le lire à vos amis lisez notre journal Ll AIR} 1 fr ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Vol.49 \u2014 No 5 Beauceville, jeudi, ler novembre 1956 Poge 5 S.EXC.MGR MAURICE ROY AU DINER D'OUVERTURE DU 12e CONGRES | ANNUEL DE L\u2019AP 1.Son Exc.Mgr Maurice Roy, .rehevéeque de Québec et Primat de l'Eglise canadienne, a scvepté d'assister au diner d\u2019ouverture du 12e congres annue.de l'Association professionnelle des Industriels et d\u2019y adresser ju parole.Ce congrès aura lieu à Québec, du 8 au 10 novembre, et je dîner d'ouverture commencera a 7h30 du soir, le jeu di, 8 novembre, dans la grande salle de bal du Château Frontenac.M.Lucien Arcand, de Victo- 1:aville, président du Comité du congrès de l\u2019A.P.I, présidera ce diner.Parmi les invités d\u2019honneur qui y figureront également, en verra S.H.le maire de la Cité de Québec, M.Wilfrid Ha- me, Le conférencier sera le iieutenant-colonel Hervé Bari- beau, de Lévis, président général de l\u2019A.P.L, qui tracera le tableau général de l\u2019activité de l'année, S.H.le maire Wilfrid Hamel souhaitera d\u2019abord la bienvenue aux congressistes.M.Arcand exposera ensuite le thème du vongrès: \u201cExigences et dynamisme de l'entreprise privée\u201d.Son Exec.Mgr Roy prendra la parole à la fin de ia réunion.(ERA O GG GS OV IG SUQ oe ENITH 3 + Pour bien enterdre % Appareils de $50.00 à $150 e Distiibuteur , 295, rue du Pont Québec - Tél.3-9186 Heures d\u2019affaires : de 9 han, à 5h 30 pon, (Ouvert le vendredi soir) tp ot st sl st pt 0?ppt att 0 PptyYpt p ls yO yO EOP, 3 Satisfaction garantie Charles Bergeron > CCC DES CG CCD AFGOG GP DELL A MME EUG.FONTAINE Nous avons le regret d\u2019apprendre le décès de M.Joseph Grondin survenu à Montréal, le 20 octobre, à l\u2019âge de 74 ans et quelques mois.M.Grondin était le père de Mme Eugène Fontaine et le frère de M.Phi- :ibert Grondin, de notre ville.Les funérailles du défunt eurent lieu mardi, le 23 octobre, en la chaoelle St-Grégoire-le- Grand de Montréal.M.Grondin était domicilié au No 1972.rue Tillemont, dans la Métropole.TH laisse sept filles : Mme Eugène Fontaine (Florence).de Beauceville, Mme R.Racine (Cécile), Mme T.Martin (Simone).Mme J.Fryer (Ju- ilette).Mme R.Dumais (Yvette).Mme F.Watts (Annette), et Mile Gisèle Grondin; un fils, M.Lionel Grondin; une belle- fille.Mme Lione! Grondin, tous de Montréal.Lui survivent également ses frères et soeurs : jé Rév.Maxime, o.fm.Capucin, de Limoi- lou, M.Philibert Grondin, de Beauceviile, M.Alphonse Grondin, de Thetford, M.Wilfrid Grondin, de St-Georges, MM.Napoléon et Thomas Grondin, de Montréal, Mme S.Cloutier Léa), de Sherbrooke, Mme Paul Vallée (Marie-Louise), de Thetford, et Mlle Marie-Anne Grondin, de Montréal.II comptait aussi dix-sept petits-enfants.La direction de ce journal transmet ses plus sincéres con- Jdoléances a la famille éprouvée.GRANDE SOIREE A SAINT-ALFRED JEUDI, ler NOVEMBRE 11 y aura une grande soirée au profit de l\u2019église de St-Alfred Jeudi, le ler novembre, à 8 heures.Au programme : la troupe si bien connue de \u2018\u201cBouboule et ses Joyeux Copains\u201d, ainsi que des artistes de la radio et de la télévision.NOCES FE: > ° M.et Mme Joseph Lebreux (Léa Poirier), de St-Zacharie, ont célébré récemment leur \u2018cin- quantieme anniversaire de ma-| Raymonde Rancourt.Nos meil- Tlage.On voit ci-dessus les ju- Le docteur Victor CLOUTIER sera de retour à son K bureau le 10 décembre 1956 D\u2019OR À ST-ZACHARIE EE 3 INI À | A 2 se Yokd ERLE I ILE bilaires accompagnés de leurs petites-filles, Nicole Lebreux et leurs voeux.\u201c | On se rappelle que Mme Rodri- NAISSANCE j M.et Mme Jean-Maurice Bertrand (Shirley Morin).de Beau- ceville, font part de la naissance de leur premier enfant, une fille, née à l'Hôtel-Dieu de St- Georges, le 10 octobre, et baptisée en l\u2019église de Beauceville, le 14 octobre.sous les prénoms de Marie, France, Lynda.Parrain et marraine, M.et Mme Emile Boulet, grands-parents \u2018de \u201cenfant.Mlle Imelda Rodrigue portait l'enfant sur les fonts baptismaux.Nos félicitations.PROPOS ET AUTRES .Avait raison cet Indien qui disait que l'été 1956 aurait lieu au cours de l\u2019automne.\u2026 ENTRE AMIS \u201411 y a longtemps qu'il est fou ?\u2014 Hélas ! depuis qu\u2019il a l\u2019âge de raison.® Bossuet a dit : \u201cLe bonheur est composé de tant de pièces qu'il y en a toujours quelques- unes qui manquent.\u201d VICTIME DU FEU + © Cette photo est la dernière de Mme Aimé Rodrigue qui a été brûlée vive, à St-Jean de Lalande, il y a deux semaines.gue a trouvé la mort lorsque son poele fit explosion au moment où elle y versait de l\u2019huile e Récemment, en l\u2019église Saint- Sacrement de Sherbrooke, était célébré le mariage de M.Paul Loubier, fils de M.et Mme Alphonse Loubier, de Sherbrooke, MARIAGE LOUBIER - GIGUÈRE à Mlle Colette Giguere, fille de ; M.et Mme Antonie Giguere, de Québec.Nos meilleurs voeux de bonheur.AU CERCLE DES FERMIÈRES Le 16 octobre, ies Dames Fermières de Beauceville, à l\u2019occasion de \u2018eur assemblée régulière.procédaient à l\u2019élection annuelle du Conseïl d\u2019administration.Les résultats du vote secret se lisent comme suit : Présidente, Mme Hugues Lacasse; vice- présidente, Mme Irénée Poulin; secrétaire-trésorière, Mlle Yvon- r | ne Fortin: bibliothécaire, Mme Albert Poulin: conseillères : Ma- | dame Andréa Thibodeau, Mme Ls-Philippe Rodrigue et Mme ,Ls-Eugène Mathieu.| Les elections se sont dérou- :èes sous la direction de Mille \u2018,ucienne Poulin, Mlle Yvonne FORTIN, sec.A Le Service du Film de la Croix-Rouge canadienne fournit ~hague semaine des films pour les vétérans hospitalisés dans 52 hôpitaux et institutions.de charbon.DACTYLOS DEMANDÉES.- Doivent être dactylos rapides, intelligentes et de bonne apparence.DE I8 A 25 ANS Avantages: Bon salaire, augmen- (ation régulière, position stable et travail intéressant.Conditions idéales dans bureau neuf Household Finance Corp.lére Avenue, Ville St-Georges-Est pe (ÉDIFICE MARC ROBERGE) CE novembre au Salon Chez 5e Anniversaire © De nombreux spéciaux vous sont offerts du 2 au 10 CHAPEAU GRATIS Avec l'achat d'un muntean d'hiver, vous recevrez gratpitement.wir chapeau selon la valeur de votre achal Costume d'automne avec collet vison réduit à demi-j.rix coûtent.GRANDS SPECIAUX 5e Anniversaire Yvette Enr.Pyjama flanellette, Jupes à 3.25 Bas circulaires 95 Un lot robes, différents tissus, au bas prix de 4.95 UNE VISITE VOUS CONVAIVCRA , Chez Yvette Enr.+ TEL.234 EDIFICE THRATRE REX Tre qualité : 2.95 Elle s'en excuse auprès de et leur donne rendez-vous Por suite de circonstances absolument hers de son contrôle, notre collaboratrice Marie-Josée est dans l'impossibilité de publier son courrier cette semaine.ses lecteurs et ses lectrices pour la semaine prochaine.Pr mes, \u2019 de Page 6 PRIME À L'INITIATIVE AU MINISTÈRE DES POSTES M, P.-E.Fréchette, directeur du district de Québec, au Ministère des Postes, a eu le très vif plaisir, le 10 octobre dernier, de remettre une prime a I'initiative à M.J.-B.Cliche, mai- tre de Poste de St-Joseph de Beauce.Nous croyons, sauf er- eur, que c\u2019est la première fois dans le district de Québec qu'une telle prime est attribuée, L'honneur est d\u2019autant plus grand pour Monsieur Cliche qu\u2019il se trouve ainsi à battre la marche dans cette voie.\u201cAux hommes bien nés, la valeur n\u2019attend pas le nombre des années\u201d, dit le proverbe.Cette maxime s'applique d\u2019autant plus a Monsieur Cliche qu'il n\u2019occupe ies fonctions de maitre de Poste que depuis un an.L\u2019idée de ce maitre de Posie était toute simple et il ne s\u2019agissait que dy penser.En effet, Monsieur Cliche avait souventes fois remarque en vérifiant ses mandats dénominatifs payés que les mai- tres de Poste apposaient négligemment leurs bons d'appoint LOCA TION MACHINERIES \u2014 PELLES \u2014 MECANIQUES - BULLDOZERS - - NIVELEUSES - COMPRESSEURS - A L\u2019HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES 171] 573A CONSTRUCTION @Q cc QP ANC: 3p: L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 -ur ces mandats.Grâce à son idée, il sera bientôt réglementé que les bons d'appoint soient apposés par ordre de valeur des- vendante sur les dits mandats.Monsieur Fréchette a louange l\u2019initiative de Monsieur Cliche et a émis le voeu qu\u2019il ait de nombreux imitateurs.M.Emile Couture.agent du personnel, qui s'était préoccupé des détails touchant cette remise de prime, a également remercié et félicité Monsieur Cliche pour son ini- tative.; ; Soulignons que Monsieur Cliche est marié et père de six en- tants, C\u2019est dire qu'il ne manque pas d'occasions d\u2019être distrait chez lui.Il nous a prouvé, par contre, qu\u2019il affectionnait particulièrement le repos en forêt, soit à pêcher ou à chasser.Avant de passer au Ministère, il avait occupé des fonctions dans différentes imprimeries.Assistaient également à cette remise de prime M.Jean Du- puis, maître de Poste de Québec, ainsi que plusieurs agents tant du Bureau du district que du Bureau de Poste.La prime de Monsieur Cliche consistait en un magnifique porte-monnaie à compartiments, don du Ministère.DÉCÈS DE M.PIERRE LÉTOURNEAU Vendredi, le 19 octobre, à l\u2019âge de 63 ans, décédait M.Pierre Létourneau, de Saint- Georges, époux de Dame Délina Gilbert.Outre son épouse, le défunt laisse ses fils, M, Henri Létour- ueau, de Montréal, M.François Létourneau, de Québec, M.Fernando Létourneau, de Toronto, et M.Jean-Noël Létourneau, de Montréal: ses filles Mme Armand Lessard (Cécile), Mme Georges Charbonneau (Rita), Mme Rosaire Pépin (Rolande), Mme Claude Cloutier (Jeannine), et Mlle Simone Létourneau.Lui survivent également : ses frères, MM.Alcide, Rosaire et Alfred Létourneau; ses soeurs, Mme Wilfrid Veilleux et Mme Johnny Prony, de Floride, ainsi que sa mère.Mme Désiré Lé- tourneau, de St-Georges.neau eurent lieu en l'église de St-Georges, sous la direction de la Maison Gédéon Roy.La croix était portée par M.Pamphile Rodrigue, maire de Ville St-Georges-Ouest, accom- EN QUELQUES LIGNES Pour la troisième fois en moins de deux ans la Canadian Canners Limited a offert à la Croix-Rouge une cargaison d\u2019aliments pour bébés.992 caisses contenant 23,708 boîtes de fruits et légumes, quittèrent Vancouver au mois d'août pour la Co- rée et le Vietnam méridional.AU POSTE CKRB 1400 A VOTRE CADRAN Nouvelles d\u2019heure en heure 7.05 Radio Sacré-Coeur 8.15 Sur une note gaie 9.00 Vedettes canadiennes 9.30 La Marjolaine 10.00 Musico volant 10.45 Je vous ai tant aimé .11.05 Susy Magazine 1.00 Bel Canto 1.30 Ranch 1400 | 2.00 Revue des succès | américains 2.30 Sur les routes de France PROGRAMMES SPECIAUX Samedi 11.30 hres a.m.Les joyeux copains de CKRB Samedi de 7 hres à 11 hre Jacques Quirion.Samedi de 8 hres à 8.30 hres : Le Bal de Chez Nous Annonceurs : Gilles Bernier Claude Rousseau.Agent commerciol : Jean Berbeou.Commientatrice : Suzette Veilleux, VISITE DES STUDIOS : Le samedi entre 1.30 hre et § hres.\u2014 Le diman 3.00 Demandes spéciales 4.30 Fantaisies parisiennes 5.45 Micro-Jeunesse 6.00 Orgue et piano 6.45 Un homme et son péché 7.15 Le Chapelet 7.30 à 11.00 Musique populaire et programmes de Radio-Canada s : Rythmes à succès avec \u2014 Gilbert Foucauit \u2014 che entre 2 et 6 hres.Les funérailles de M.Létour- \u2018 KO OO dk ik sk ok sk sk ok 36 3k ok dk ok GAGNANTS GAGNANTS DU CONCOURS terminé le 20 octobre, 1956 FOURNISSEURS 1.P.Pelletier, \u201c7.G.Bachand, 4.Denis Bilodeau, 5840 rue Boyce, Montréal, Qué.$15.00 1.Lucienne Langevin, 4478 Des Erables, Montréal, Qué.Bourse d'études.$350.2899 Lacordaire, Taverne Lafrance, Montréal, Qué.$20.00 1289 rue Ontario, Montréal, Qué.Auto Ford 1956.$300.00 .; 2.Roland D iers.8.Yictor Boiavert, 2.Ovila Couture 8 Gabriel Pigeon, \u201c4.Rol esrosiers, 1 , 3 re, , 609 rue Ste-Cécile, Verdun.Que.rue Ste-Cécile Verdun, Qué, $5.00 $20.00 ie Rivi \u2018Trois-Rivières, Qué.Trois-Rivières, Qué.sion $150.00 9.J.À.Blais, + 9.L.P.Genest, i thier, 3300 - 1ère A 8.Gurtaye Arsneau Es, 86 rue des Ormes, 3 So oe Rouen, Québec, Qué, Montréal, Qué.Qrasinville, Qué.Montréal, Qué.$20.00 $15.00 .A 10.Romuald Bourgon.4.Lucien Poitras, 10.Roland Dussault, 4.Emile Morissette, Hôtel Grand Central, C.P.65, 318 Laurier.4694 rue St-Hubert, LaTuque, Qué.460 rue Windsor, LaT'uque, Qué.Montréal, Qué.$20.00 Montréal, Qué, $15.00 $15.00 $20.00 6.T.Roy.5.Jeanne Roy, \"605 Me 1.Théodore Charland 11.Charles Gagnon, 606 Murdoch, 11.ore , geo Murdoch, 140 Fontaine, Noranda, Qué.200 Brassard, $1500 Mages, Qué.$20.00 Nanas Qué 6.Ernest Shields 6.Kent Supermarket, 6270 Cbte dee Neiges, 12.Silvio Dencncourt, 4671 Avenue Barclay, 12.Lée Lapointe, .tréal, Qué.Nicolet, Qué, Montréal, Qué.icolet, Qué.Apptys Montréal, $15.00 $20.00 $20.00 soko sk kK sR RRR RRR RR RRR RoR RRR RRR FRR RRR kk sh ok dk ah sk ok ak ok dk 3k ok sk ok sk dk ok kook ok kok kok ok A A AA Se A AAAAA AAA + Fctopctototoiiotopopi0ioto HRA AOR RAR RRR KAKA HR lion, M.Emile Bolduc.Les porteurs d'honneur étaient |leux, Ernest Audet et Fernand MM.Josaphat Rodrigue, Fran- Rancourt.cois Boucher, Adolphe Boucher.Léopold Rancourt, Doyon et Lawrence Simard.Portaient le pagné du maire d\u2019Aubert-Gal-| Roméo Gilbert, Chs-Ed, Gilbert, |sisté de MM, les abbés Carmel Veil-|Jacques et Victor Veilleux.Mgr Beaudoin prit place cars Camille Poulin, le choeur.ch Mgr Edouard Beaudoin, curé Evangéliste| de la paroisse, corps et le service fut chanté|nous présentons nos par M.I'abbé Odina Poirier.as-'condoléances.cercueil: MM.Plac:de ; A Mme Létourneau et à toute fit la levée du|:a famille affligée par ce deuil, sincères exemples démontrant que \u201cles personnes secourues 1 par les oeuvres de la FEDERATION viennent des 4 coins du diocèse : 28 oct.au 12 nov.objectif $485,000 Rm ES SR SSS RBS La Crèche St-V.de Paul Cette institution recoit les bébés de toute la région de Québec, les soigne, les nourrit, - les habille et s'occupe de leur adoption.435 Le Mont ST-AUBERT reçoit des enfants de la Crèche qui n\u2019ont pos été adoptés par des fomilles, les.éduque, \u2018es nourrit, les habille et s'applique à en faire de bons citoyens.ER 3 SER NO le Refuge de nuit reçoit chaque onnée des milliers de pauvres hères, la plupart étrangers à la ville de Québec, sans logis, sans le sou.On les nourrit, les loge, et on leur parle du bon ieu.34 autres oeuvres de charité se partagent des tâches tout aussi méritoires .aidons-les ! RR I] i ek I i Lon =n aa an ama ame ewes aaa amma aml ami Encouragez nos annonceurs NOLL Sr SSL ANNO ISI rrr rrr rrr rrr, L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI ler NOVEMBRE 1956 ton Boutin et Jean-Gilles Mathieu, Mlles Marie-Paule Va- chon, Claire Lestage, Yvette Vaillancourt et Emérentienne La quête fut faite par Mlles Yvonne Vachon et Jeannette Nadeau.Outre les parents ci-haut phonse Quirion, de Beauceville, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Wilfrid Veilleux, de Beauceville, tante du bébé.La fille : Marie, Cécile, Pierrette.Parrain et marraine, M.et Mme Emile Fortin, de Beauceville.Porteuse, Mile Paulette Fortin, M.le vicaire Antoine Gilbert, comme diacre et sous-diacre, La chorale était sous la direction de Mme H.-Louis Poulin.Mme Raoul Blais touchait l\u2019orgue.La quête, pendant ie service, fut faite par MM.Barthélemy LA GUADELOUPE FUNERAILLES : 2 Le 9 octobre, en l\u2019église de N.-D.de la Guadeloupe, ont eu \u201cjeu les funérailles de Mlle Olj- sine Proulx, fille de feu Zéphi- Eh Proulx et de Mme Proulx, aécédée à l\u2019âge de 44 ans, à la -uite de quelques heures de maladie.Elle laisse dans le deuil, sa mère, Mme Zéphirin Proulx; ses frères et beiles-soeurs, M.¢t Mme Philippe Proulx, de Californie, M.et Mme J.-D.Proulx, de Rivière-à-Pierre, M.et Mme Joseph Proulx, de Worcester, Mass, M.et-Mme Jean Proulx, de St-Romuald, Zéphirin et P,- Emile, de La Guadeloupe, Gérard, de Montréal, et Evaristé, de St-Sébastien; ses soeurs, Mlle mentionnés, on remargùaif aux funérailles les Dames religieu- ces de la paroisse et leurs élèves, la Rév.Mère Provinciale de la Maison Provinciale de St- Ephrem, les Dames religieuses de St-Evariste et de St-Métho- de, M.J.-D.Lebrun, de Mégan- tic, Mme C.-E.Chrétien, de Tring Jonstionn Mme Emile Boutin.de Sherbrooke.M.Eva- riste Boutin et Mme Irénée Boutin, de St-Evariste, Mme Roch Fréchetté, de Montmagny, Mme Charles Proulx et Mme de La Guadeloupe, J\u2019enfant.\u2014A M.ceau un soeur de et Mme Philippe Marfils, baptisé le 28 septembre, sous les prénoms de Joseph, Gérard, -Michel.Parrain et marraine.M, Gérard Marceau et Mme Paul-Henri Marceau, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Evangéliste Pépin, grand\u2019mére de l'enfant.Nos félicitations.\u2014 Maheux et Donat Bellegarde.Les porteurs étaient MM.Gérard St-Pierre, Philippe Drouin, P.-Eugène Brousseau, Fortunat Fortier, Lucien Gaboury, Philias Veilleux, Laurent Lapointe, Fernand Mercier, Laurent Racine, Jules Lapointe, Joseph Roy et Vincent Beaulieu.M.le maire Jean-Paul Racine portait la croix, accompagné de M.Victor Mathieu.À la famille en deuil, nous offrons nos vives condoléances.SAINT-HONORE Le 10 octobre, est décédé M.Armand Grégoire, fils de feu Honoré Grégoire et de feu Dame Emélie Allaire, 49 ans, H laisse pour le pieurer, trois frères et trois soeurs: M.NAISSANCES : M.et Mme Roger Leblond (Fernande Viger) annoncent la naissance d'une fille, Marie- I était âgé Anne, Danielle.Parrain et mar- était âgé de|raine, M.et Mme Ferdinand Viger, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Henri-Louis Al-| Fortier (Yvonne Carrier) an- Anna.de La Guadeloupe, et|Gedfroy Veilleux, de St-Evaris- ne de St-Ferdinand; plu-|te, M.Euclide Roy, de St-Vic- sieurs neveux et nièces, oncles|tor, Mmes Alfred Gosselin et ei tantes, cousins et cousines.Jos.Gosselin, de St-Ephrem.; 4 s La jevee du Gérard fui faite avait été confiée à la Maison el le service fut chanté par M.| Robert & Frère, de La Guade- \u2018abbé Paul Lebrun, de Sherbrooke, cousin de la défunte, assisté de MM.les abbés Jean- Roch Lachance, vicaire a Thet- ford Mines, et Marcel Bernard, vivaire à Saint-Ephrem, comme dacre et sous-diacre.La messe de Requiem fut rendue par le choeur de N.-D.de la Guadeloupe.M.l\u2019abbé Evariste Roy dirigeait la cho- vale.M.Roméo Boutin portait la \u201coupe.\u2019os condoléances à la famil- 3e-en deuil, - - 7 ns VA-ET-VIENT : M.et Mme Josaphat Drouin nous quittent pour demeurer à Lewiston, Maine.\u2014Mlle Lili Talbot ouvre un salon de coiffure.\u2014Prompt rétablissement à Luc Robert, qui a subi une opération d'urgence et qui est hospitalisé à Notre-Dame de Beau- tre de Poste, de St-Honoré, Hen-| js, Joseph, Jean, Pierre.Par- rl, de Holyoke, Mass, Pampa-|rain et marraine, M.e Mme lon, hételier, de N.-D.de la Gua-| Ernest Poulin, oncle et tante de deloupe, Mme Stanislas Michaud l'enfant.(Alice), de Québec, Mlle Ber-| _\u2014M.et Mme Jean-Paul Ra- nadette Grégoire, de St-Hono-|cine (Paule Bégin) font part à ré, Mme Ovide Jolieoeur (Ber-| leurs parents et amis de la the), de Québec: ses belies-| naissance d\u2019une fille, baptisée soeurs, Mme Alfred Grégoire, |sous les prénoms de Marie, Mme Henri Grégoire et Mme Charlotte, Julie.Parrain et Pampalon Grégoire; ses beaux- marraine, M.et Mme Martin Bé- (:oix, accompagné de M.le mai- Ce- frères, MM.Arthur Boutin, Sta-|gin, -de St-Martin, grands- : ei] r .\u2019 \u2019 © a \\ \u2019 3 3 pare Aurélien outure, de La Gua- NAISSANCES : A 4.Forti pislas Michaud et OQvide Joli-{rents de l'enfant.\u201ccoupe, fo .et Mme Armars eta doëuf; fous de Québee.Il laisse] Nos félicitations.Les porteurs du corps étaient (Françoise Quirion), , autrefois \u2018également plusieurs neveux et MALADE - .MM.Gaétan Couture, P.-Eugè- de Beauceville, est-né un cou- Lièces.- Serge Bégin fils de M.et ple de jumeaux, un garçon et une fille, qui ont été baptisés le 20 septembre.Le garçon : Joseph, Alphonse, Pierre, Par- ne Vachon, Gilles Grégoire, Ls- Georges Labrecque, Guy Poulin « Gerard Marceau.La bannière des Enfants de Son service et sa sépulture! Mme Gérard Bégin, est revenu ont eu lieu le 13, au milieu d\u2019un! dans sa famille, après avoir été nombre considérable de parents hospitalisé à l'hôpital N.-D.de et d\u2019amis, fred Grégoire, marchand et mai-|noncent aussi ja naissance dum: .Lisez notre journal el faites-le lire à vos amis oo OD Beauce, pour y sabir une inter vention chirurgicale.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.DECES : M.et Mme Lionel Cloutier (Evelyne Thivierge) viennent d\u2019être éprouvés par la mort de leur jeune enfant, Pierrette, survenue ces jours derniers, à l'âge de 18 jours.La cérémonie des anges a eu lieu au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d'amis.M.Je curé T.Ennis a officié à la sé pulture.Nos sincères condoléances.NAISSANCE M.et Mme Pau.-Emile Rodrigue (Elise Roy) ont le plaisir Tannoncer .a naissance d'un garçon, baptisé sous les prénoms de Joseph, André, Parrain et marraine, M.André Roy et Mlle M.-Pau.e Roy, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Joseph Roy.grand\u2019mère du bébe.PTR HOTEL Montmagny Inn Mme E.MANSEAU, prop.L'endroit 3déal pour un agréable séjour.Cuisine française Cté Mont.163 ou 350 Montmagny Tél Marie était portée par MM.Gas- rain et marraine, M.et Mme Al- Avez-vous fait votre testament ?La levée du corps fut faite à la demeure du défunt par M.le vicaire Antoine Gilbert, et le service fut chanté par M.le curé Eugène Foley, de la paroisse du Coeur Immaculé de Marie, Sherbrooke, assisté de M.le curé T.- P.Cloutier, de St-Martin, et de DISSIMULER Si peu que vous ayez à Iaisser, laissez-le bien Faites un testament QUI PEUT FAIRE UN TESTAMENT ?Toutes personnes saines d\u2019esprit, honimé ou femme, ayant 21 ans.Toute femme d'âge à le faire, mariée ou non, devrait faire un testament a.>: vous choisissez de faire votre testament vous-même, ne négligez pas; rédigez os «dernières volontés maintenant afin d'éviter plus tard : trouble, désaccord ot chagrin à ceux qui vous sont chers.Procurez-vous un document authentique.imprimé exprès pour faire un testament en bonne et due forme S'il vous faut tiers les vôtres.Ce geste commandera le respect de votre mémoire.tes aux lignes profilées.ROD.JOLIN 487, boul.Charest est, Québec Téléphone : 4-2174 TONIQUE Adre-sez chèques, mandats à LIBRAIRIE EDUCATIVE Enrg.Case postale 22, Station Delormier - Montréal 35.Qué.000000000060600 Wa i) / Madame, votre sang doit contenir A du fer; la qualité du sang est améliorée en prenant les Bonnes Pilules /, Rouges, maintenant améliorées da- 2 vantage et vendues pASVSSNNAGAVAGUVANGGUAACUSAGAGSAGSAUUUGAGUASACAU ES sw dans un contenant tout neuf.On PILULES ROUGES © Tonique à base de fer, 0000000000000 000 L\u2019EXTRAIT de FOIE DE MORUE WAMPOLE » agréable au goût - ce tonique préféré vous aidera à acquérir énergie et bien-être \u2014 combat les maux d'hiver.[III ITU Cie Chimique Franco-Américaine Ltée ©09000000 | RPC (ETES LEQVERREAULT, séront \u2026.-L À wl RB i re J Dex Te .REN A d .jie vi os JOC 2 HYustage pairs Quebels: vu PRODUIT DF BR.Li ve UN PRIN ES RL RTE \u2014 > ew SURAVSSSSGSUSUNURUURUNGGSUGUSGUSUSUURNGUUVUGU UE La science crée une nouvelle façon de COMME JAMAIS AUPARAVANT ?! Pouvez-vous dire quel jumeau porte les luneties auditives Lellone Les lunettes auditives Beltone vous donnent l'air plus Vous recevrez en plus un pamphlet donnant les indications essentielles pour hivn rédiger votre testament d\u2019une manière lucide, En outre, une enveloppe tHp'cialement Jibellée pour bien identifier et conserver votre précieux document.naturel car 11 n'y a pas-de bouton récepteur dans l'oreille Le set complet $1.00 ou 3 sets pour $2.00 (taxe prov.en plus) .Mi fi] .rien à dissimuler.Faites um bon testament et vous serez sûr d\u2019avoir accompli un devoir sacré copique, transmet le son à l\u2019oreille.récepteur au complet sont dissimulés à l\u2019intérieur.des Junet- M | Ville \u2026 Canadiens qui \u201cconhaissent do CRE ER PAIE ha HOUDE 4 LA SURDITÉ Un tube incolore, micros- L'aide nuditif et le 4448488000 e ua % à ne 47e 0 à à à ANS SU A 9 4 Veuillez m'envoyer la brochure GRATUITE décrivant les lunettes auditives Beltone.Adresse 121 1me mc ac 00m 00 eur tabac\u201d : RR LI \u201cSES + bY GECTRE SIMITÉS » » or Ll Ces in ToT emer 20 np ET ES Lu DR Pr ye wn es Page 8 Décès de M.Gustave Crête Nous avons .e regret d'apprendre le décés de M, Gusta-| ve Créte, survenu le 28 octo- | bre, à Thetford, à l'âge de 77! ans.Il était l\u2019époux de Dame, Mary Boldue, qui lui survit.| Outre son épouse, le défunt' laisse une fille.Mme Roland Va- |} chon (Iréne), de Thetford; son zendre, M.Roland Vachon; sa petite-fille, Diane Vachon; sa soeur, Mme Rémi Bolduc (Ma- rie-Louise), de St-Georges; son frère, M.Philippe Crête, d\u2019East- Broughton.| Lui survivent également ses | beaux-fréres el belles-soeurs, M.Georges Poulin, de Beauce- ville, M.et Mme Désiré Bolduc, de Si-Méthode, Mme Delphis Dubreuil, de St-Méthode, M.et Mme Rémi Bolduc, de Thetford, M.et Mme Joseph Bolduc, de St-Méthode, et Mme Philippe Crête.Parmi ses autres parents, on note les noms de ses neveux, M.Joseph Jacques, de Granby, et de M.Roger Bolduc, rédacteur à notre journal.Les funérailles de M.Crête - vent sur ce mot d'ordre et nous comptons vivement sur l'appui de votre journal.\u201cAvec la coopération de tout le monde, nous sommes assurés de faire un succès de cette campagne et toute la population en bénéficiera.\u201d ; Votre tout dévoué, Josaphat POULIN, Prés.du Comité Consultatif Nous tenons à souligner l\u2019importance de- cette campagne dans notre région et au cours aes deux dernières années, les cuvriers en ont retiré grand profit.A Beauceville même, on sait que les travaux de restauration à l'église paroissiale ont été entrepris durant cette période morte de 1956 et la main-d'oeuvre fut occupée durant plusieurs semaines à cet endroit.Espérons que chez nous comme dans les autres localités beauceronnes, les employeurs suivront l'exemple de M.le curé Castonguay et des autres collaborateurs qui contribuent cha- oue année au succès de cette importante campagne.-\u2014 St-Louis de Gonzague Québec, P.Q.\u2014 M.Edouard Grenier, gérant de la compagnie \u2018Taxis Jaunes Limitée\u2019 déclare: \u201cDepuis près de 5 ans, nous munissons nos taxis de pneus Suburbanite.Auparavant, nous utilisions des chaînes.Celles-ci se rompaient souvent, causant des dommages Ï curent lew on l\u2019église St-Al-| VA-ET-VIENT : ons : i - 15 Li à i i > ; : pho e Se orbetiord ound er M.Gédéon Thibodeau se ren-| à NOS Voitures et faisant perdre du temps a nos chauffeurs.Mais depuis que nous em- y 4% v a dd - ; - 3 3 > > 1 > : : humation se fit au cimetière pa.dait St Louis de Pintendre, par| ployons les pneus Suburbanite Goodyear, nous n\u2019avons plus aucun ennui.Bien entendu, roissial.: ; ; nous ne nous Vv i ientd iss © MM.Julien Picard et Roger| | ne 0! 1s servons plus de chaines.Les rues et les routes seront bientdt couvertes soos sympat ies à la famille Veilleux nous ont quittés pour de neige.N\u2019attendez pas qu\u2019il soit trop tard.Voyez votre marchand Goodyear immé- .aller travailier à Casey (Lavio- i i ; aller, i sey ( 0 diatement, et faites poser, sur votre auto ou votre camion, des pneus Suburbanite 0 , I , \u2014 M.Jos.Fillion, de passage prévision de vern prepare d.à Québec, par affaires.- .\u2014Mme Jos.Veilleux, M.et Rancourt, en visite chez leurs, Bilodeau, qui travaillent à Qué- natorium Bégi isi .; ; : I., ] - n, visiter M.Uba.d (suite de la premiere page) Mme Luc Veilleux, a Québec, | parents, M.et Mme Léo Ran-|bec, de passage chez leurs pa-| Marquis, a qui nous souhaiiuns le chômage et qui passe par une dernièrement.: court.rents, M.et Mme Joseph Bilo-|un prompt rétablissement.grise 2igué à chaque printemps.manne, Alfred Tremblay se| \u2014M.et Mme Paul-André Va- | deau.\u2014Mme Gédéon Thibodeau, M r cela de réserver|rendait à Québec, visiter son|chon nous o itté ; ; ; ul- é insi que ses travaux de construction ou|bébé à l'Hôpital Laval.Gemeurer out quittes pour aller \u2014MM.Adrien et Julien Ber- | 1° or ome Feito Ye de réparation pour la période ou] \u2014Mlle Carmelle Bilodeau, PE mier, ainsi que M.Gaston Thibo- | passage à Beauceville, par ot 'embauchage est le plus faible,|inst de passage chez ses pa- \u2014M.et Mme Hilaire Bédard, deau, de Casey, de passage dans faires , par eaf- soit en février, mars et avril.|vents, M.et Mme Omer Bilo- de passage a Québec, derniére- [leurs familles.\u2014MM.René Bilodeau et J avons Pete dé reve.,_ Nous deau | CH | ment.\u2014Mmes Ubald Marquis et| Paul Boily, de retour dans leurs z e revenir sou- \u2014Mlles Hermande et Martine \u2014Mlies Monique et Marthe Ovila Gagné se rendaient au Sa-'families.Vendredi n : di 2 ovembre Mercredi 7 novembre Pour une qualité inattaquable et une valeur réelle, choisissez vos diamants à la > Bijouterie EPHREM POULIN Pour tous vos travaux 1ère Ave 1 St-Georges ; d'impression, voyez Téléphone : 249 L\u2018ECLAIREUR LTEE E : QUEBEC BEAUCEVILLE 2.40 Fin ENTE & SERVICE 4.00 Vous êtes invitée 5.00 Film QUEBEC : 5.80 Grenier aux images i 6.00 Sur le Plateau 4,50 Film - .6:30 Mélodies D ] S T R I B U T E Sub Vous êtes invitée Ë 6.45 Ma petite musique » .4.30 Wild Bill Hickok * 7.00 Nouvelles locales 5.40 L'Ile au Trésor 7.15 Téléjournal sur le plateau 7.30 Epopées modernes Mélodies 7.45 Pour Elle Tirez le rideau 8.00 Le Sport en revue Nouvelles locales 8.30 Fédération des Oeuvres Téléjournal 9.00 Rendez-vous avec.L\u2019A.B.O.9.30 Quatuor \u2018Troubadours 10:00 Profil d'udolescents .Pays et Merveilles 10.30 Conférence \u2018de presse .La Famille Plouffe 11.00 News .La lutte 11.15 Dernières nouvelles 10.40 Point d'interrogation 11.25 Ciné-feuilleton y | 10.30 Au P'tit Café | 11.40 Film 11.00 News In ; 14.15 Dernières nouvelles : SHERBROOKE : 11.20 Ciné-feuilleton ; 8.45 Ciné-feuilleton I ; 4.00 Madame a sa Cuisine C F C M \u2014 V U E | SHERBROOKE : Ï 4,30 Actualités féminines ; oa = 343 Cimé-feui ; 345 Cartoons i 3.45 iné-feuilleton __ 5 5.60 Ramar of the jungle | 7 Han Madume à sa Cuisine : 330 Grenier aux images 4.50 Actualité féminine i 6.00 Border Rythmaires | , #05 Cartoons | EE - SHERBROOKE i iin , 6.45 Flash Gordon ! = \u201c 250 L'ile au trésor 7.15 Téléjournal | | #.00 Border Rythmaires 7,30 Album des artistes i : haa l'élébulletin 7.45 Pour Elle \u2018 ; 135 Rit Carson 8.00 Le Sport en revue : 6 215 déqejournal t 8.30 Chansons-vedettes ! .y + pu Clesupp'émen 900 Théâtre Vi 1! ANNON 4 .; 7.45 Les Troubadours aso Quatuer du Mystère i C E 7 D A N S 1.E 3 0 U R N A L =00 Pass et, Merveilles ; 10.00 Profil d'adolescents , - oe wo, .sil A famille Plouffe sf 1000 Grol badoleseents médium de publicité qui rapporte CENT pour UN 9.60 Lutte 11.00 News 1400 Te point d'interrogation 11.30 Late Show 19.80 Au Irtit Café Di h 11.00 News - imanche 4 novembre Lundi 5 novembr i : Samedi 3 novembre | z Mardi 6 novembre Jeudi 8 novembre .\u2018 ov {D QUEBEC: QUEBEC : QUEBEC : QUEBEC : + esse .Se ge 3.30 Film Due Di 11.00 C , a Jeunesse 2,30 Eaux Vives à Lite 8,30 Film UEBEC : 1-00 Concert pe Ur la Jeunesse 3.00 Disneyland 100 Pius êtes invitée 4.00 Vous êtes invitée Qu Fil Lao De 1.00 Cinéparade 2a am bat 5,00 Dessins animés 100 Vous êtes invité 5.00 Les jeunes talents 4.30 Théâtre des Etoiles 6.00 Sur le Dates >.30 Pinocchio = Film tes invitée 5.30 Rodolphe 5.00 Film 6.30 Melodies b-00 interview 5,80 Film 6.00 Pick the stars 5.30 Pépinot 6.45 La Ronde des Sport $30 Quitte ou double #00 Intervi 6.30 Soldiers of Fortune 6.00 Aventures 7.00 Nouvel Sports 7-00 Nouvelles locales 5.80 Ki Cars 7.00 Nouvelles locales $-30 Les travaüx ct les ionrs 7:15 Téléjournal J'A0 Panne RE 700 Nouvelles | 715 Téléjournal 7.00 Nouvelles 3-13 Telejourna 7.30 Paquet présente 7.00 Nouvelles locales 7.30 Film 7:00 Questions et défis 7.45 Rollande et Robert Ta Toy ea 7.30 Les combats du siècl 7.45 R 815 ilm : Pr ; ; .4 Survenan 5, «es \u20ac a Cele 7.40 ne ee 7.30 La clef des champs 8-00 Les Belles, Histoires (Séraphin) 8.30 Cap aux Sorciers 745 Toi et Moi 8.30 Chacun son métier 8.00 Musie-hall 9.00 Porte ouv rt 3.00 Crest In Pa 50 is nl d'Ariane 9.00 La soirée du hockey 9.00 Cléopâtre 9.30 \u2018Théâtre Colg CT ré amour 0:00 Hendezvous mes À 10.00 Fon-Fon 9.30 Le Théâtre Popnlaire 10.00 Studio.0 olgate 10.00 Rendez-vous des Sports 9.30 Perou avec Michèle 10.45 Hebdomadaire sportif 10.30 Derrière les volets 11.00 News ne 13:90 News 10.00 ap 31.00 News 11.00 News 11:16 Dormia ; 11.15 Dernières nouvelles : Téléthéâtre «1.10 Dernières nouvelles 11.10 %64,000 questions 11.25 Cinét re etanvelles 11.25 Ciné-feuilleton 11.00 News 11.40 Deruières nouvelles .25 Ciné-feuilleton 11.35 Dernières nouvelles SHERBROOKE : SHER SHERBROOKE : 11.25 Ciné-feuilleton BRGO : SHERB Es: 3.46 Ciné-feuillet 11:00 Concert pour la J 10.00 M KE ROOKE : 3:00 Madame à sa Cuisine SHERBROOKE : .Concert pour la Jeunesse .expe = : 4.30 It a w \u2019 é 1,55 Football _ 2.00 Around the World 240 Ghideuillon ul 445 Cartoona \"oH 300 Madame à 94 Cuisin 4.30 Terry & Pirates 2.30 Information Center £30 De fil aigu n uisine 5.00 Cowboy G-Men 4.30 It\u2019 me , ule A 3.00 Rin tim tin 2.45 Chansons des prairies 5.00 Junel en digui \u20ac 5.30 Pinocchio 4.45 1 * quart d'heure d t 5.30 Rodolphe 3.00 Hockey 5.30 Lee \" ba 6.00 Les Gais Lurons 5.00 Te quart d'heure de Pierro 3.00 Satur lay Hoe Down M Preumentaire 6.00 Border qe rt 6.30 Télébulletin 5.80 Fm Rangers i ulletin à, im , ; 6.45 This i ; 6.45 Adventures of Jethro Adams 6.30 Pépinot 5.29 Colebulletin 7.16 Téléjournal music 8.30 NE aaron 7.15 Téldjournal 6:00 Pick the stars 718 Télsjournar 7.30 Wild Life Panorama 6:45 China Smith 7.30 Mr Fixit 6.30 Les travaux et les jours 7:30 Ohemnous 7.45 Paris chante 718 Téléjournal 7:45 Quelles nouvelles 7.00 Nouvelles 7,45 Rollande et Robert 5:00 Le Survenant 7.30 Café Exp 8.00 Aventures 7.30 La clef des champs 8:00 Les Belles Histol 8.20 Qap aux\u2019 Sorciers 745 Toi ot Mol 8.80 Chacun son métier 5.00 Music Hall 8.30 La Ri lad oires (Béraphin) 9.00 C'est la vie 8:00 Le fil d\u2019Ari 9.00 La soirée du hockey B.vu Cléopâtre 9.00 Porte Fu rt 2.20 Mistaite d'amour 8.30 14 Tue d Gala) 10.30 Quizz Ball .9.30 Le Théâtre Populaire 2.30 ouverte 10.00 Rendez-vous des sports 9.00 R vous AVEC 11.00 News 10:30 $64,000 questions .Théâtre Colgate 10:30 Arts et Lettres .endez-vous avec Michéle 11.30 Late Show .ae ges 10.00 Texas Rasslin\u2019 11.00 News 9.30 Théâtre des Etoiles : 1 11.00 News 10.80 , 10.00 Téléthéâtre , ._ ne .10.Histoire d'amour 3 ps \u2014\u2014 d'amour 11,00 News ; dha tien cdi qe » L'ECLAIREUR, Aimeriez-vous aller à New-York?Voilà une question qu\u2019il n\u2019est cuère nécessaire de poser, car I, très grande majorité de nos lecteurs répondront dans l\u2019affirmative.En effet, qui ne serait pas heureux d'aller passer une ma- snifique vacance de six jours dans la plus grande ville du monde, en compagnie de son épouse ?Eh bien ! la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges vous offre l'opportunité de gagner un tel voyage en organisant LE CARNAVAL DU COMMERCE.Pour participer au CARNAVAL DU COMMERCE, il suffit de se rendre chez les marchands de cette ville qui distribuent les COUPONS DU CARNAVAL et d'en faire la demande.Chacun de ces coupons vous donne une chance de remporter le grand]! prix.UN VOYAGE EN AVION A NEW YORK POUR DEUX PERSONNES.SIX JOURS D'HOTEL PAYES, $350.00 EN ARGENT AMERI- CAIN AU DEPART.Voilà ce que vous pouvez gagner en demandant vos coupons du CARNAVAL DU COMMERCE durant les mois de novembre et décembre.La semaine prochaine, nous publierons la liste des marchands qui détiennent les COUPONS DU CARNAVAL.Mais n'attendez pas, demandez vos coupons immédiatement.Venez en foule faire vos achats des Fétes a St-Georges.(ann) \u201cLA REINE MARGOT\u201d Mer., 31 ect.\u2014 Jeudi, ler nov.Sam., 3 nov.Voici enfin le film que nous vous avions promis.Un film extraordinaire, en couleurs, tourné d\u2019aprés un grand roman d'Alexandre Dumas.I réunit les meilleurs acteurs français, dont Jeanne Moreau et Fran- oise Rosay.| \u201cLA REINE MARGOT\u201d est un fm qui déchaîne les passions \u2018ès plus vives et les plus mort:les à la fois, mais c\u2019est pour 's gloire du cinéma d'action et ie caractère.Une REINE MARGOT qui intrique, trompe.aime, lutte, souf- tre à toute allure dans des dé- vors qui seraient la reconstitu- rnn exacte et coûteuse des lieux vêmes de l\u2019action.\u201cLA REINE MARGOT\u201d est un \u201cun bouillonnant de passions aon contenues.Jeanne Moreau joue le role de + REINE MARGOT avec force, tvec morgue, avec cette beauté el cette sensualité \u2018\u201cintelligen- fe\u201d qui la font si savoureuse.Francois Rosay est la rusée Catherine de Médieis -et campe \"on rôle avec maestria.Une grande production fran- caise \u2014 un film merveilleux \u2014 tn spectacle plein d\u2019action \u2014 un fim à vedettes, On es: prié de prendre note | FOSSSGSSSS SES SOUS OST, À THEATRE JACOB \u201cse-Marte, Roe 3 Ven.-Sam.\u2014 2-3 nov.\u201c\"PRENDS MOI DANS TES BRAS\u201d N.Séville, Carlos Lopez i } i Dim.-Lun.4-5 nov.Spécial en couleurs \u201cL'HOMME QUI N\u2019A PAS D'ETOILE\u201d Kirk Douglas, Jeanne Crain Mar.-Jeu.\u2014 6-8 nov.(EN COULEURS) \u201cCALAMITY JANE\" | (en français) L .i Doris Day, Howard Keel que jeudi, féte de la Toussaint, une représentation aura lieu en |} matinée à 2 h., et le soir, deux || représentations : la première à 7 h.et la seconde à 10h 15.\u2014-\u2014 ACTIVITES DE L'UNITE SANITAIRE Lundi, 5 novembre: Les infirmières feront la vaccination contre la tuberculose (BCG) des nouveau-nés, à domicile et aux hôpitaux.Mardi, 6: AM, \u2014 St-Georges- 0.De 10 h.4 11h 30, a la salle paroissiale, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.P.M.\u2014 St-Georges-E.\u2014 De 2 h.à 2h 30 à l\u2019Hôtel de Ville, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Beauceville \u2014 De 10 h.à midi et de 2 h.à 3 h,, aux bureaux de l'Unité Sanitaire, clinique antituberculeuse gratuit des poumons} Mercredi, 7: Inspections scolaire.Jeudi, 8: Inspection scolaire.Vendredi, 9: St-Frédéric.\u2014 Clinique dentaire.- Dr F.GUIMONT, D.P.H., Médecin hygiéniste \u2014_\u2014\u2014 Il se fait dans esprit une perpétuelle circulation d\u2019insensibles raisonnements.J \u2014 | (inéma PERRO EAST-BROUGHTON Lm Jeun.-Ven.-Sam, \u2014 1-2-3 nov.SPECIAL \u201cLES ENFANTS NE SONT PAS A VENDRE\u201d Jacques Sernas, Léa Padovam The Spook Speaks \u2014 Cartoon STL SI, Dim.-Mar, \u2014 4-6 nov.\u2018JOYEUX DEBARQUEMENT (EN COULEURS) Mickey Rooney, Dick Haymes Red Skin & Red Head Canadian Carnival \u2014 Cartoon (examen agée de 6 mois et demi.| -Elle laisse, outre son père et Cinéma REX Mer.-Jeu.-sam.\u2014 31 oct.1-3 nov.\"LA REINE MARGOT\" (EN COULEURS) Jeanne Moreau, Françoise Rosay D'après un roman de Alexandre Du mus.Un film de cupe et d'épées qui (léchaîne les passions les plus vives et vs plus mortelles à la fois.| \u201cCAPITAINE SCARLET\u201d | (EN COULEURS) Richard Greene, Léonore Amar Théâtre BEAUCEVILLE Jeu.-Ven, \u2014 1-2 nov.\u201cLE ROI DES PIRATES\u201d (EN COULEURS) John Derek, Barbara Rush \u201cLE TRIOMPHE DE T'AMOUR\u201d (EN COULEURS) Jeun Danet, Simone Renant Une histoire d'amour qui se situe daus le monde de l'aviation à réaction.Cinéma VIMY Sum.-Dim.-Lun.\u2014 3-4-5 nov.\u201cLES FEMMES S'EN BALANCENT\u201d Eddie Constantine, Nadia Gray \u201cLI3 SECRET DES INCAS\" (EN COULEURS) - \u2014 Charlton, Heston Robert \u2026 Young Théâtre ROYAL Sam.-Dim.\u2014 3-4 nov.\u201cNOEL BLANC\u201d (EN COULEURS) (Vistavision) \u2014 Bing-Cresby, Danny-Kay \u2014- BEL $48 ® Les plus ardents amateurs de chasse n\u2019ont pas voulu attendre l\u2019ouverture de la saison dans notre province; ils se sont transportés aux Etats-Unis où la loi leur permet de tuer le chevreuil BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 LE CHASSE AU depuis quelque temps.M.Philippe Thibaudeau, de notre ville, est un de ces Nemrods erfthou- siastes et son voyage n\u2019a pas été inutile.On le voit ici avec le petit et le gros gibier qu\u2019il a tués X ÉTATS-UNIS Fr Ki en compagnie de M.Wilbrod Morin, de Hartford, Conn.Voilà qui mettra l\u2019eau à la bouche de tous les chasseurs beaucerons ! SAINTE-ROSE FETE-SURPRISE : Dimanche, le 14 octobre, un groupe de parents et d\u2019amis se reunissaient pour une fête-sur- prise à l\u2019occasion du 32e anniversaire de M.Wilfrid Gilbert.se séparerent, emportant un joyeux souvenir de ces charmantes heures passées ensemble.CEREMONIE DES ANGES : Lundi, le ler octobre, est décédée Mireille, enfant de M.et Mme Aurélius Bédard, de Ste- Rose de Watford.Elle était \"sd Mère, trois petites soeurs : Renée, Suzette et Christiane, ainsi que trois petits frères : Jean-Paul.Roger et Gabriel.La sépulture eut lieu à Ste- Rose, à 4 h.p.m,, le 2 octobre.Théâtre ROYAL.> > à ; Notre-Dame de la > ; » Guadeloupe POON GS Sf Ven.-Sam.\u2014 2-3 nov.\u201cLES HOMMES EN BLANC\u201d R.Pellegrin - J.Moreau Din, -Mar.\u2014 4-6 nov.\u201cRICHARD COEUR de LION\u2019 (Film historique) (CinémaScope - En couleurs) Rex Harrison, Virginia Mayo- Mer.-Jeu, 7-8 nov.\u201cHISTOIRE D'AMOUR\u201d Dany Robin, Daniel Gélin EXPO I RNDUISIRES I CIGARETTE ri A longs .$79.50 7-8.$69.50 Jaquettes .$59.50 RESERVEZ LE VOTRE MAINTENANT LES QUANTITES SONT LIMITEES DEPOSITAIRE EXCLUSIF RDLahe | Tère Ævé.\u2014 SAINT-GEORGES (Béatèé) == Tél.\"537~ Les manteaux BORG DEEPILE ont l'attrait et le moelleux luxueux et doux de la fourrure chère\u2014cependant, ils sont à fa portée de toutes les bourses.Des teintes toutes nouvelles\u2014 Sable argenté, Caramel et Beaverglow\u2014leur donnent plus que jamais le ton de la fourrure et les rendent encore plus attrayants.Un manteau BORG DEEPILE, pratique et attrayant à la fois, est chaud sans être fourd.Toujours à l'épreuve des mites, sa toison en Orlon* à 10077 lui assure une beauté durable.pee «Senior Son i de oee Page 10 LES PLAISIRS DE LA ROUTE m1\"; Par CAROL LANE Conseillère De Voyage Si vous vous proposez de passer la nuit au volant, votre der- ater repas devrait étre assez le- gar, patisseries, si vous voulez rester éveillé.Ne comptez pas trop sur le café, car la stimulation induite par ce breuvage est de courte durée et vous serez probablement plus fatigué apres la dissipation de son effet.Pour éviter complètement les dangers routiers, il vaut mieux ne pas conduire lorsque vous avez sommeil.Cependant, s'il vous faut absolument rester au volant malgré une tendance à vous endormir, voici quelques regles à suivre: 1) Mangez et buvez suffisamment pour ne pas avoir faim, c\u2019est-à-dire le moins possible.2) Evitez les stimulants.Une drogue vous aidera peut-être à combattre le sommeil, mais en même temps, elle retardera vos réactions.Si vous avez vraiment besoin de quelque chose da fortifiant, une bouffée de sels volatils vous ranimera pendant environ quinze minutes.3) La bonne ventilation est essentielle, mêma si le froid vous incommode un peu.4) Ajustez bien le siège de {a voiture.Vous vous endormi- raz facilement comme suite de la fatigue produite par un siège mal ajusté, tandis qu'avec un siege confortable, vous resterez nlus alerte.POELE À VENDRE POELE Lyndsay-Connor, avec réservoir à eau chaude.En très bonnes conditions.S'adresser à : TEL 152, Beauceville-Quest, (25 oct.-1-8 nov.) TOURNE-DISQUE AUTOMATIQUE A VENDRE AVEC 50 disques en plastic dont plusieurs ont six pièces.En très bonnes conditions (un an d'usage seulement).Prix raisonnable.S'adresser au numéro de téléphone: 189-J-11, à Benuceville.REMEDE POUR CLOUS - BOUTONS ACNH - EMPIOYEZ ETANOL Loi sur les spéciulités pharmaceutiques ou médicaments brevetés No 22159 Aux pharmacies sinon Tél.Courville & Bouffard Lo 2.8008 Pour prendre des comma compte d\u2019un des plus gros E PEUT DEMANDER | LiL Aussi, avaat de poster une lett vérifiez dans la suscription les Nom et prénom de atteindre.© Rue et numéro, au case postale.Bureau de poste (v Refusez les patates et les Ee AGENTS DEMANDES Ecrivez pour détails supplémantaires : The Roe Poultry Ranch ATWOOD, Ont.OE LR COG LR IO TT UAT TY POSTES CANADIENNES L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 : 5) Reposez-vous les yeux de {temps en temps en jetant un coup d'oeil vers le côté de la route.° 6) Si } long voyage la nuit, minutes d'exercice C re.7) Ne vous poussez pas trop loin.Il est très rare quun voyage Vvaille la peine de ris- guer votre vie ou celle d'autrui.pe FORUM A LECOLE.(suite de la première page) dernière conférence, Nous nous en tiendrons exclusivement à ce sujet, quitte à revenir sur u'autres particularités dans les forums subséquents.; Voici les principales questions auxquelles le public sera appelé à donner la solution.nacl les ayant sous les yeux a l\u2019avance, pourra les murir et y apporter meilleure solution: 1.\u2014 Les parents oublient-ils pourquoi Dieu les a créés ?2, \u2014 Admettons-nous que l\u2019unique chose importante est de nous sauver et qu\u2019en pratique, nous ne nous distraire et à nous amuser ?3.\u2014 S'il y a une baisse de la moralité chez nos jeunes, quelle est la part de responsabilité des parents ?.4, \u2014 L\u2019argent et les plaisirs auraient-ils renversé le sens des valeurs dans nos familles?5.\u2014 Le laisser-aller dans l\u2019è- ducation n\u2019est-il pas l\u2019expression d\u2019une fuite des parents en face de leurs responsabilités ?6.\u2014 Le tourbillon de la vie moderne (danse, télévision, cinéma, auto, ete.) serait-il devenu plus puissant que l\u2019autorité des parents ?7.\u2014 Quels sont les devoirs des parents envers les jeunes, aux points de vue moral, social, intellectuel ?8.\u2014 Faisons-nous les mêmes efforts pour élever nos jeunes que nos parents ont faits ?9.\u2014 L\u2019egoisme des parents peut-il être la cause que les vous entreprenez un renez cinq aque heu- Jeunes -sont laissés à eux- mêmes ?10.\u2014 Jusqu'à quel point la mauvaise presse, la réclame faussent-elles notre sens des valeurs, particulièrement sur les item suivants: sport, toilette, divertissements ?Plusieurs autres questions seront sans doute soulevées, Mais ce sont là les principales à l'étude.Tous les ont maintenant en main; tous pourront les méditer, préparer des objections, afin de rendre ce forum des plus MAIGROL Laxatif léger DIMINUE le POIDS Inoffensit \u2014 Efficace $1.00 ou $5.00 bte 4H tab, pour 4 boîtes PRON'UTS PERF-CTO ENR.45, rue St-Pierre (E), Québec, 2 i \u2014\u2014\u2014 ndes de poussins pour le couvoirs du Canada.Chacun : pensons guère qual\u2019 intéressant et des plus fructueux.Cette formule semble de nature à rendre de grands services aux parents désireux de remplir leur mission d'éducateurs., Réservons donc cette soirée du 8 novembre prochain et soyons fidèles au rendez-vous., NB.\u2014 Il y aura tirage d'un prix de présence approprie._\u2014\u2014\u2014\u2014 SAINT-EPHREM Réunion juvénile à la salle du Couvent : La Direction organise des réunions Lacordaire en faveur des jeunes de l'âge scolaire.Di- manche, le 30 septembre, avait lieu la première réunion de l'an- née 1956-57.Celle-ci était présidée par M.Benoit Mathieu, président.La partie sérieuse était confiée à M.l\u2019abbé Marcel Bernard, vicaire.M.le vicaire se dit très heureux d'adresser la parole aux jeunes La- cordaire et sympathisants.Il nous a rappelé qu\u2019à l\u2019âge de 6, 10, 14 ans, c'est le temps de I'étude, de l'éducation, éducation de la volonté pour devenir mai- tre de soi quand on sera parvenu à l\u2019âge adulte, que les petits sacrifices de chaque jour nous préparent aux grands sacrifices.Ainsi on pourra se contrôler devant les dangers de la boisson.Il y eut explication des règlements par le président, signa- ture des cartes et initiation.Annonces CLASSIFIEES Envoyez-nous vos annonces classifiées par la poste ou téléphonez à 59 PROPRIETES A VENDRE DEUX MAISONS, entre Théa- tre Rex et le Manoir des Ormes, sur la rue commerciale, à Beauceville.S'adresser à Mie Irène Jobin, Beauceville.(2 fs - ler nov.) 7 ee re ou un coli S points qui suivent la personne que vous voulez méro de route rurale ou de ille ou village).@) Province, Etat (ou l\u2019équivalent) et pays.Enfin, en haut à gauche ou au verso.le nom et adresse de l'expéditeur.57-90 2r ATTENTION MESDAMES Pour la confection de vos robes, jupes.blouses, linge d'enfants, etc., udressez-vous au No 508, 2ème Avenue, Ville St-Georges.(1 fs) A VENDRE MAGASIN A VENDRE.Bon poste de commerce, situé à lu Station de Ste-Roxe.Grosse clientèle, bâtisse en très bon ordre.trois étages, grand hangar, garage.Magnifique centre à qui_vqudra, ouvrir Service Station (gazolfie).conditions pour prompt acheteur.S'adresser à : Florian .Bernard, Rivière Raquette.Cté Dorch, TÉL.5-2348.A VENDRE UN RADIO, de margue Buick, neuf lampes, automatique.Deux carabines 22.Aussi deux fanaux 4 brume ; un bicycle pour fille; un bicycle pour garcon avec des vitesses.Prix ruisonnables.Pour renseignements, s\u2019adresser à Mme Henry Giasson, St-Côme-de-Beau- ce.Très bonnes TERRE À VENDRE TERRE située à lu Rivière-Gil- bert, à 2 milles de Beauceville.A vendre avec tout le roulant et les animaux, S'adresser à Joseph Veilleux, Rivière-Gilbert, Beauce.(4 fs, 18 oct.) FERME À VENDRE BELLE FERME à vendre, située dans un village près de la ville.130 arpents ; sol planche et fertile ; vente du lait a domicile.16 vaches, tracteur et acccessoi- res.Excellentes constructions ; gros revenus.Une des plus belles fermes du district.S'adresser à J.-E, Lachance, 77 St-Lonis, Léê- vis.(3 fs, 18 oct.) RESTAURANT-BUFFET ET STATION D'ESSENCE A VENDRE Sur la route nationale No 9: construction neuve très achalandée.Chiffre d'affaires intéressant avec possibilité d'augmentation pour acheteur compétent.S'\u2019adresser à J.-E.Lachance, 77 St- Louis, Lévis, (8 fs, 18 oct.) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT 7 apts, avec chambre de bain, à louer sur la 1ère Avenue, à Beauceville-Est.S'adr.a Théodore Poulin, Beauceville- Est.- Tél.170-J.(J.N.O., 27 sept.) LOGEMENT A LOUER LOYER de 3 appartemients à louer, avec chambre de bain, grande cave et garage.S\u2019adresser à Mme Alonzo Jolicoeur, Beauce- ville-Ouest.Tél.318.(26 juil.j.n.o.) eL'INVENTEUR ecrivez à LBERT FOURNIER TUE LT FOURRURES Mesdames, Mesdemolselles, faites re: modeler vos vieilles fourrures ou achetez des manteaux longs, courts ou étolés à des prix ridiculement bas.Adressez-vous à: Mme GEORGES RANCOURT.Beauceville-Est, TéL 61-w (4 fs- 25 oct.) A VENDRE BICYCLE A GAZOLINE \u2018JAWA' en bonne condition et à bas prix.Aussi bonne table de \u201cpool\u201d usagée, véritable aubaine.S'adresser à : René Bernard, marchand St-Côme de Beauce.Tél.32.(29 juin j.n.0.) Avons besoin de vendeurs agressifs pour st-Joseph, R.R.123, de St-Georges Ouest, et R.R.1-2, Ville St-Georges.Si vous étes ambitieux, joignez nos rangs.Ecrivez pour détails et catalogue gratis à : FAMILEX, Dépt S., Station Montréal.: \" Y2OFERE D'EMPLOI OUPHEZ \u2018tine agence de repré- sentätiôfis \u2018indépendantes, sans capital.Prestige et gros profits.Demandez renseignements gratis à Business, 60-A, Ave.des Ormes, Québec, 3.P.Q.LOGEMENT A LOUER LOGEMENT de 7 apts, ler étage de la maison, avec fournaise à bois.Linoléum compris.Chambre de bain.Loyer à l'année.S\u2019adr.à Mme Louis Roy, Beauceville-O., rue Lambert.- Tél.398.(27 sept.J.N.O.) MAGASIN A VENDRE ANCIEN MAGASIN Légaré à vendre.Bon poste de commerce au centre de Beauceville-Est, rue de la Station.Vaste local au premier étage, grand logement au second.Grand terrain.S'adresser à Odilon Nadeau, Beaucevil- le-Est.- Tél.63.(18 juill, j.n.d.) MOULINS À COUDRE Moulins à coudre à vendre, neufs ou usagés.Très bonnes conditions de paiements.S\u2019adresser à: Centre de Couture Elna, 290, 1ère Avenue, Ville Saint- Georges-Est, - Tél.970.(Un an) FERNANDO VEILLEUX AUTOMOBILE Remarquez que jai toujours en main un beau choix de chars neufs et usagés de toutes marques.Aussi, je suis toujours acheteur de chars usagés à un prix raisonnable.FERNANDO VEILLEUX AUTOMOBILE 2e Avenue Tél.St-Georges - Est 513 attentes Comme partie récréative, le Cercle a présenté deux films \u2018On fit le tirage d\u2019un chansonnier Lacordaire comme prix de présence.AMICALE : Le 4 novembre, aura lieu l\u2019Amicale du Couvent de Saint.Ephrem.Toutes les Anciennes de l\u2019Amicale du Couvent de Saint.Ephrem, Cté Beauce, sont cordialement invitées, sans aucune autre invitation, à assister à la réunion annuelle du groupe qui aura lieu cette année le 4 novembre.L'inscription se fera à 1h 30 de l\u2019après-midi, La plus cordiale - bien aux amicalistes, venue \u2014_\u2014\u2014 CHEVROLET A VENDRE CHEVROLET de modèle récent, tout équipé, en bonne condition et de très faible millage, à vendre à bas prix.S\u2019adresser à M, Gérard Poulin, Notre-Dame-des- Pins, Beauce.(25 oct.-2 fs) À LOUER LOGEMENT de deux pièces et chambre de bain, chauffé automatiquement.Prix: $22.00 par mois.Service d\u2019eau chaude.Disponibilité immédiate, S'adresser à Mlle Thèérèse Rodrigue, Beauce- ceville-Ouest, Tél.252.(j.n.o.27 sept.) Commerce a vendre RESTAURANT et station d'essence, construction moderne, grand terrain, bon chiffre d'affaires.Route.-Nationale No 9.Cause de vente\u2019: rdison majeure.J.-E.Lachancé, \u201877, St-Louis, Lé- vis.eT 1 Le &- LAS AT TERRE A VENDRE, près du boulevard Laurier, 12 milles du pont de Québec; 1 mille du village, 156 Arpeñts Bonnes constructions, sol planche, 14 vaches, 2 chevaux, porcs, roulant complet, bon revenu.Prix : $10,000, moitié comptant, balance facile.J.-E.Lachance, 77, St-Fouis, Lé- vis.TERRE A VENDRE de 135 arpents, sol fertile, amélioré, constructions spacieuses et modernes, outillage perfectionné, 38 têtes bétail Holstein, Revenu brut: $8,000.Une des plus productives du district, située à quelques milles de la ville.J.-E.Lachance, 77, rue St-Louis, Lévis.12 MILLES du pont de Québec, près boul.Laurier, terre 156 arpents, bonnes constructions, 14 vaches, chevaux, instruments aratoires au complet.Situation avantageuse, très bon revenu.Prix: $10,000.Moitié comptant, balance facile.J.-E.Lachance, 77, Saint- Louis, Lévis.: A VENDRE EQUIPEMENT complet de restaurant, comptoirs, poêles, réfrigérateurs, etc.S\u2019adresser à Restaurant à vendre, C, P.279, Tél 681-W, Ville St-Georges-Est.(j.n.0.) ATTENTION CULTIVATEURS ! Toujours en main pointes de charrues pour teutes marques de tracteurs ainsi que wagons de ferme sur pneus, réparations générales.S'adresser à Ludger Caron & Fils, Jersey Mills, Ville St- Georges.Tél.893-s-3.(27 août j.n.o.) MAISON A VENDRE A St-Georges Est, sur la 14ième Rue, près du boulevard Lacroix 9 appartements.S\u2019'adresser à M.Faul-Emiile Provost, St-Georges.Tél.298.(13 sept, 10 fs) AMATEURS DE PHOTOGRAPHIE Rouleaux 8 poses .50 - 12 poses :70 17 poses .90 - Impression .05 Taxes et frais de poste compris Retour par le courrier suivant Envoyez à : PHOTORAMA C.P.5 - LONGUEUIL MONTREAL 23, P.Q.A VENDRE OU À ECHANGER Directement du propriétaire.Hôtel Jicencié dans la Beauce, sur route Nationale, centre minier, aucune autre licence dans un rayon de 20 milles.Chauffage à huile, grand terrain, chiffre d'affaire annuel $60,000, comptant $25,000 balance condition facile, ou échangerait contre propriété à revenu dans ville de Québec.Vente : Cause de mortalité.S'adresser à : C.P.12, St-Ro- muald Lévis, TE-99003.(10 fs 27 sept.) ow a \u2014\u2014_\u2014\u2014_\u2014_____ TUE SAINT-COME VA-ET-VIENT : Mille Isabelle \u2018Morissette, tra- vailunl à Waterville, en prome- nudz chez ses parents, Mme Ray- woud Morissette.Celle-ci avcompagnée par Mlle Anne-Ma- yi- Guulin, de Waterville.- M.et Mme Albert Bouchard, \u201d{, et Mme Camille Bouchard, MSL paul Bouchard et Joseph Bouchard en visite chez des parents à la Baie StPaul, tout ré- camment.\u2014M.et Mme Gustave Doyon, M, et Mme Albert Bouchard, en visite chez M.et Mme Omer Paré, demeurant à Québec; par cet- t= même occasion, Îls se sont rendus à \u2018Lauzon, voir Mlle Louise povon, étudiante.; \u201cLes Révérends Frères Léo- puld.Mathieu et Elzéar, tous Frères des \u2018Ecoles 'Chrétiennes, accompagnés de M.et Mme Léoni- das Fréchette de Québec, en visite chez M.et Mme Joseph Lé- tourneau; ils ont aussi rendu visite à M.et Mme \u2018Archelas Da- montagne, demeurant à St-Zacha- ti, M.et Mme Ernest Poulin, de s'>- Marie.de passage à St-Côme, visitent Mme U.Hardy, dimanche dernier.-Maison-pension à vendre, a Jackman, 17 chambres, salle à manger, cuisine, 3 chambres de bain, Un salon.Système de chauffage neuf.Pour informations s\u2019adresser à M.Joe McCollough à St-Côme ou à M.Raymond Corri- veau, à Jackman.M.et Mme Marius Drouin ainsi que leurs enfants, tous de sr-Georges, en visite chez M.et DANS LE RÉGIMENT DES CANADIAN GUARDS LES TROIS PLUS BELLES ANNEES DE VOTRE VIE Trois ans dans les \u201cGuards\u2018\u2019 vous vaudront: ® d'être prêt à défendre le pays, si jamais c\u2019est nécessaire.® d'être plus apte à de meilleurs emplois.® de savoir obéir, donc de savoir commander.# de vous faire des amis pour le reste de vos jours.* de voyager au pays et à l'étranger.* de vous préparer à la carrière des armes, la plus fière qui soit, Pour plus de détails adressez-vous sans tarder au Centre de recrutement de l'Armée, | MEGANTIC : | Hotel Queens TOUS LES JEUDIS PLESSISVILLE : Edifice des Postes TOUS LES LUNDIS | ST-GEORGES DE BEAUCE : Manège Milifaire TOUS LES VENDREDIS | | | | | i | | | | | } | | | | | I | | | Î | I VENEZ VIVRE I 1 | i | | f | | 1 | | | | l | | | | | | | | | | | | | était; L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 | Mme Henri-Louis Poulin, dernié- rement.| NAISSANCES : | Marie, Marielle, Jeaune, enfant de M.et Mme \u2018Fernand Dumas (Juliette Quirion).Parrain : M.Léopold Quirion.Marraine : Mile Marielle Dumas.\u2014Marie, Julie, Martine, enfant de M.et Mme Nazaire Veilleux (Eva Dumas).Parrain et marraine: M.et Mme Henri-Paul Dumas.\u2014Marie, Chantal, Anne, enfant de M.et Mme Herman Paquet (Laurette Pomerleau).Parrain et marraine : M.et Mme Marcel J.Morissette.Porteuse : Mlle Irma Paquet.\u2014 Marie, Eveline, France, enfant de M.et Mme Mathias Ber- geron (Thérèse Lamontagne).Parrain et marraine : M.et Mme Roland Bergeron.-\u2014Joseph, \u2018Louis, Martial, en- nt de M.et Mme Jean Paque (Hélène Dumas).Parrain et marraine : M.et 'Mme Napoléon Lepage.\u2014Gaston, Bernier, enfant de M, gt, MmeiRoland Morin (Rita::Po- \u2018M.et \u2018Mme Rémi Bougie.\u2014Joseph, Jean-Luc, fils de Met Mme Théophile Poulin (Ida Bolduc).Parrain et marraine : Met Mme Roland Tanguay.\u2014Marie, Gaétane, Marjolaine, enfant de M.et Mme Roland Bro- chu (Yvonne Brochu).Parrain et marraine : \u2018M.et Mme Sévère Poulin.\u2014Joseph, Charles, Edouard, François, fils de M.et Mme Alci- de Doyon (Jacqueline Renaud).Parrain et marraine : M.et Mme Edouard Vachon.\u2014 Marie, Claire, Pauline, Luce, nierleau).Parrain et marraine \u201c| fille de 'M.et Mme Marie-Louis Bernard (Hermance Champagne).Parrain et marraine : M.et Mme .Elie Létourneau.Nos félicitations.TRING-JONCTION CHEVALIERS DE COLOMB : Nos Chevaliers de Colomb se sont rendus nombreux à l\u2019initiation qui a eu lieu à St-Joseph de Beauce, dimanche, le 28 octo- re.NOCES D'ARGENT : M.et Mme Léo Vachon étaient l\u2019objet d\u2019une nombreuse réunion de parents et d\u2019amis, samedi, le 27 octobre, a l'occasion de leur jubilé d'argent.Cette soirée eut lieu à la résidence des jubilaires.Il y eut lecture d\u2019une adresse, présentation de fleurs et de cadeaux.Après s'être bien amusés, un goûter fut servi, apres quoi chacun se retira, emportant un heureux souvenir de cette belle soirée.VA-ET-VIENT : : Mlles ¥sabelle Vachon et Ma- riglle Lehoux, toutes deux gar- oes-malades graduées de I'Hé- tel-Diëu de Québec; de passage chez M.Napoléon Vachon, dimanche, le 28 octobre.\u2014M.et Mme Roger Soucy et leur famille, en visite chez M.Raymond Breton, dimanche, le 28 octobre.\u2014M.et Mme C.-E.Chrétien, le Tring Jonction, se rendaient à Sorel, passer la fin de semaine chez des parents.\u2014M.et Mme Antonio Lambert, de Courcelles, en visite chez M Emile Lambert, de Trilng Jonction, dimanche.\u2014Mlle Edith Jacques, inst.au Couvent de Ste-Foy, Québec, visitait ses parents, tout récemment.1\u2014La \u2018\u2018flamme murale\u2019 assure uns économie d'au moins 25% d'huile.g\u2014Une seule pièce mobile \u2014 huilage automatique \u2014 contort sans trouble, §\u2014Des millllers de propriétaires satisfaits dans la province.g\u2014ompagnle responsable \u2014 30 ans d'expérience dans le chauffage a !'hulle.B\u2014Fquipement pour toutes grandeurs de maisons \u2014 tous les genres de systèmes.Estimés gratuits \u2014 Conditions avanta- G\u2014 Service par des experts.geuses de paiement.Voyez le démonstrateur * TIMKEN chez: TE css RNA OR 97 COTE \u2018DABRAHAM.QUE Représentant ; ROBERT PEPIN 2e AVENUE VILLE ST-GEORGES AUTREFOIS COOPERATIVE D\u2019ELECTRICITE DE ST GEORGES ma économique! ement/ a se cloue facilement! pas! mimi résiste aux coups! er! £ CE ë robuste et durable! a rigide et solide! = Jacile à poser! ne donne pas d'éclats! 2 fermiers sur 3 emploient le contre-plaqué\u2026 oici pourquoi plus de fermiers emploient le miracle de la technique du bois ! (enquête menée d'un océan à l'autre en 1953 plus de Sylvaply que jamais Le Sylvaply permet de construire rapidement et économiquement toute une variété de bâtiments de ferme, petits et grands, qui modernisent, facilitent et rendent l\u2019exploitation plus profitable.Le Sylvaply est du bois véritable que l\u2019industrie transforme en panneaux de 32 pi.ca, pour en faire un matériau supérieur à tout ce que le bois a pu fournir jusqu\u2019à présent.Fait avec de la colle imperméable et se prêtant aux fins les plus diverses, Sylvaply est, sans contredit, pour l\u2019intérieur comme pour l'extérieur, le matériau de censtruction le plus ! employé dans toutes les exploitations agricoles du Canada.Si vous n'avez pas encore découvert par vous-même l'extraordinaire multiplicité d\u2019usages auxquels on peut employer le Sylvaply, parlez-en à votre voisin.Il est plus que probable qu\u2019il s\u2019est servi du Sylvaply pour ses enclos à bétail, pour les parois intérieures de ses granges, pour les mangeoires, les auges, entrepôts à grain et à fourrage, silos, abris et constructions démontables ou pour certaines modernisations et améliorations comme en ont apporté à leurs fermes les principaux cultivateurs de votre région.Employez la catégorie économique de Sylvaply à revêtements pour tous les types de constructions agricoles\u2014des abris portatifs rigides et solides (pourvus de planchers, de murs et d\u2019un toit en Sylvaply) jusqu'aux constructions plus importantes à chevrons courbés, à charpente sur poteaux ou à charpente rigide\u2014et vous verrez que le Sylvaply contribuera à assurer un surcroît de rigidité et de solidité.Si vous avez un problème de construction agricole.Sylvaply le résoudral Sylvaply est le matériau de construction qui permet aux cultivateurs d'effectuer économiquement tous les travaux de construction et de réfection.Votre marchand de bois tient à votre disposition une grande variété de plans gratuits et de brochures concernant l'emploi du Sylvoply à la ferme.Vous pouvez également nous faire part de vos projets et nous nous ferons un plaisir de vous aider de notre mieux .ef gratuitement! Ecrivez & Service oux cultivateurs, MacMillan & Bloedel! Lid., Box 335, Yancouver, B.C.- Cone | SYLVAPLY A COLLE IMPERMEABLE En vente chez les marchands de bois.Catégories et épaisseurs pour chaque usage.Fa 1 ER Lil AT A Cl 4 ê a C Sr de L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 Page 12 RG.Tél 138-s1 Scott Jonction - - .LE ler NOVEMBRE, A 8 HEURES.LE SOIR (Aucune invitation personnelle) TIRAGE A 9 HEURES P.M.Cette magnifique auto-jet sera tirée au sort le soir de l'ouverture.Pour participer à ce tirage, vous n'avez qu\u2019à acheter de la Gazoline FIN A Cadeaux grafis à parfir de jeudi : BATEAUX A VAPEUR PEIGNES DE POCHE EPONGES DE CUISINE Gaston RANCOURT Propriétaire \u2014_ -\u2014 090000 BALLONS PORTE-CLEFS SUCONS OUVERT JOUR ET NUIT \u201c POUR * GRAISSAGE ° REPARATIONS * LAVAGE GENERALES * BALANCEMENT * DEBOSSAGE DE ROUES à PEINTURE \u201cOutillage des plus modernes pour la vérification de votre auto\u201d BATTERIES ET ACCESSOIRES REMORQUAGE JOUR ET NUIT : Tél.138-s-1 Tél.185-s-1 CADEAU 2TOMOBILE ENR.NASERVICE x Sona L'équipement de cette station a été fourni par : John Millen Ltd Boulevard Charest - QUEBEC Avec les compliments de MEILLEURS VOEUX COMPLIMENTS DE René Talbot Distributeur de pneus, d'accessoires et d'outillage d'automobiles.Rue ST-PAUL - QUEBEC Albert Pouliot Ratte Tire Shop ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES Vulcecunisation de tous genres ROND POINT - LEVIS Blvd Charest - QUEBEC CETTE STATION A ETE CONSTRUITE PAR tDGAR LAUREN CONTRACTEUR GENERAL WE\" Cite \u2014 \u2014\u2014 8 nm - pes Fleurs naturelles et artificiélles Service d\u2019ambulance jour et nuit Tél.36 Bce St-Georges-Ouest sore à Lu Maison Gepeon Roy ! EUGÈNE VEILLEUX, prop.DIRECTEUR DE FUNERAILLES PS a -\u2014 | Association des garagistes à St-Georges M.J.-Wilfrid Morin est élu président à l\u2019unanimité \u2014 MM.P.Cliche et C.Catellier sont choisis respectivement comme vice-président et secrétaire \u2014 Fermeture des garages le samedi après-midi.L\u2019Association sera incorporée toon dans le commerce de l'automobile à St-Georges et son experience sera sûrement d'une zrande utilité pour tous ses confrères.Le vice-président, * élu aussi à \u2018unanimité, est M.Patrick C':.-he, propriétaire de Cliche Auto St-Georges Inc., tandis que M.Clermont Catellier agira comme secrétaire En même temps, M.Catellier représentera las employés dans le bureau de direction; il est en charge du departement des pièces au Gara- ze Morin, \u201c Quatre directeurs ont aussi \u201cè choisis pour représenter les rents commerces faisant artie de l'Association : M.Mar- St-Hilaire, de United Auto Zits, pour les grossistes en Chez les Enfants de Marie est prié de prendre note \u2018a réception des Enfants de \u2018\u2026.1= qui devait avoir lieu le \u2018ombre a été remise au len- \u2018am, dimanche, 9 décembre.- Jhangement est rendu né- ire à cause des transfor- \u2018ons qu\u2019on vient d'introduire ii la célébration de la fête \u201cnmaculée-Conception, parties d'autos; M.Marcel Morissette, pour les propriétaires de Stations de Service; M.St- Georges Fortin (Quirion & Fortin) pour les Stations de Service Electrique, et M.Rosaire Goulet pour les débosseurs.Les quelque quarante membres présents à l\u2019assemblée tombèrent d\u2019accord sur les buts de l'Association qui détermineront ies conditions de travail des employés, établiront des règlements et des procédures d\u2019opérations, etc.Pour donner plus de force a !'Association, des démarches seront faites incessamment pour obtenir son incorporation par une charte provinciale.Dès lundi soir, on prit quelques décisions fort importantes qui peuvent se résumer comme suit : 1.Tous les membres devront fermer les portes de leurs établissements le samedi après-midi, en ce qui concerne la réparation et la vente des pièces.Cette demi-journée sera considérée comme un dimanche, c'est-à-dire que seuls les cas d'urgence seront considérés.2.Pour compenser cette perte de temps et pour lac- commodation du public, les (suite à la page 16) (lôture de la Semaine Familiale Dimanche soir, le 21 octobre, soirée récréative clôturait \u20181 Semaine de la Famille Ou- verere.À cette occasion, des -2ntaines.de personnes se réu- aient à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest, pour prendre connaissance du travail ac- \u2019aompli par les Locistes durant \u2018année écoulée.\u201crn remarquait la présence de M.= curé Jean Duval, de L\u2019As- fi somption, M.l\u2019abbé Henri Gi- guere, de Québec, aumônier dio- \u201cesain de la LO.C., M.Beaupré, president diocésain, Mme Beau- ny, responsable des Services, FERMIÈRES DE ST-GEORGES - OUEST L'assemblée des Fermières de 5'-Georges-Ouest aura lieu jeu- à, le 8 novembre, à 2 heures, + + salle paroissiale.Il y aura Derile récréative à l\u2019occasion de t \u2019ete de Ste Catherine.Bien- va à toutes.AUX FUNÉRAIL » Pho Mme Maurice Huot, propagandiste, et M.Amédée Daigle, tous de Québec.M.Georges Veilleux, président, souhaita la bienvenue.La petite Manécanterie de l\u2019Assomption interpréta ensuite quelques pièces de son répertoire.\u2018Un sketch, illustrant les problèmes créés à la maison au sujet du travail de chacun des conjoints, fut interprété par Mlle Hélène Dionne, Mme Hen- ri-Louis Loubier et M.St-Geor- ges Morissette.Les élèves de l'Institut Familial exécutèrent quelques danses de folklore.Dans sa conférence, M.Beaupré dit que souvent dans la vie, il y a de l\u2019incompréhension vis- à-vis du travail du conjoint.Il faut voir dans son travail non seulement un moyen de gagner sa vie, de ramasser des biens terrestres, mais un moyen de sanctification, L'homme, par son travail, continue l\u2019oeuvre de la création.Sans le péché, l\u2019homme aurait travaillé quand (suite à la page 17) LES DE MME L ASE ae « tographie prise vendredi mone Lessard), à Saint-Georges.l\u2019église l\u2019Assomption.Matin, lors des funérailles de| Cette scène nous montre l'arri- Mme Ls-Philippe Gilbert (Si- vée du cortège funèbre devant A) CTION S-PH.GILBERT + RC FERMIÈRES DE ST-GEORGES - EST Le 8 novembre, à 2 heures de l\u2019après-midi, au local habituel, |.se tiendra l\u2019assemblée mensuelle du Cercle des Fermiéres.A cette occasion, il y aura partie de cartes;-tes membres et leurs amies seront les bienvenues.Au cours de l'assemblée du mois d\u2019octobre, il y eut formation d\u2019un nouveau bureau de direction, dont en voici les membres élus: Présidente, Mme Alonzo Giroux; vice-présidente, Mme Conrad Dallaire; secrétaire, Mme Odilon Gilbert; bibliothécaire, Mme Arthur Pépin; lére conseillére, Mme Appolinai- re Bernard; 2e conseillère, Mme Cerley Labbé: 3e conseillère, Mme Jean-Eloi Lessard., Félicitations aux membres élus.: ATTENTION! ATTENTION ! Ils sont enfin en marche les fameux \u201cCours de Préparation a l\u2019Avenir\u201d, attendus si anxieusement par toutes les jeunes filles de notre ville.En effet, c\u2019est lundi soir, le 5 novembre prochain.que débutera au local de la J.O.C.la sévie de ces cours.Toutes les jeunes filles de 16 ans et plus sont cordialement invitées à venir puiser -dans ces causeries les conseils, renseignements et informations concernant leur avenir au point de vue psychologie, amour, pureté, etc\u2026 Toutes celles qui sont intéressées peuvent donner leur nom soit aux responsables, Mlles Céline Bourque ou Marthe Dutil, Inst.Les autres viendront s\u2019inscrire à 7h30, lundi, le 5 novembre.Le prix en est minime.Venez nombreuses.Bienvenue a toutes.\u2014\u2014# LA SEMAINE À RADIO-SACRÉ-COEUR (du 5 au 10 novembre) SEMAINE BIBLIQUE Lundi et mardi: P.Wilfrid Girouard, s.j.: \u201cLa parabole des serviteurs vigilants\u201d.Mercredi et jeudi: P.Jean- Marie Rocheleau, s.j.: \u201cVoeca- tion d'Abraham\u201d.Vendredi: P.Gérard Tremblay, s.j.: \u201cPie XII et le Sacré- Coeur\u201d.\u2019 Samedi: P.Jean-Marie Ro- cheleau, s.j.: \u201cAbraham et son neveu\u201d.{RELA = IMPOT - SUCCESSION (Photo Rosaire Gamache) ROLAND LABRECQUE CONSULTANT - INDUSTRIEL DE SAINT-GEORGES Tél.: 468 - St-Georges-Ouest ~ x ed Pourquoi faites-vous instruire vos enfants ?Tel sera le théme de la prochaine conférence que présentera le Rév.Pere Décary, s.m.m., à l\u2019Ecole de Parents de Saint- Georges mardi soir prochain, le 6 novembre, au Théatre Royal.Le R.P.Décary est le Provincial des Montfortains au Canada depuis 1954 et ce seul titre nous renseigne suffisamment sur son autorité et sur sa compétence en matière d\u2019éducation.Il est natif de Dorval, où il fit ses études primaires pour passer ensuite au Collège de Montréal et au Séminaire de Philosophie-de la Métropole.Le 15 août 1949, le Père Dé- cary faisait sa profession religieuse chez les Montfortains, à Nicolet.Il fut ordonné prêtre à Ottawa, le 24 février 1945.Depuis cette date, il occupa successivement les fonctions de sous-maître des novices à Nico- let, supérieur et curé\u2018 à la paroisse Marie-Médiatrice de Jon- quière, supérieur de la maison Reine des Coeurs à Drummond- ville et, enfin, Provincial pour le Canada.Le Rév.Père Décary est actuellement en voyage à Vancouver, où il représente sa communauté.Il sera de retour dans l'Est du pays .au tout début de la semaine prochaine.La réputation du Père Décary est celle d'un conférencier très dynamique et vraiment extraordinaire.On a dit de lui qu\u2019il était un des meilleurs orateurs sacrés de notre époque.Les membres -de l'Ecole de Parents auront tout à gagner en assistant à cette causerie du 6 novembre à compter de 8h 3D.Le distingué conférencier sera présenté par un de ses amis personnels, M.Antoine Léveillé, de St-Georges.Elections au cercle Elisabeth Leseur L'assemblée du mercredi soir, 17 octobre, chez les Filles d\u2019Isabelle, fut une des plus importantes de l\u2019année, puisqu'il s\u2019agissait d\u2019élire de nouvelles officiè- res aux différents postes vacants.Du nouveau pour les unes, les nouvelles élues; peut- être un peu de routine accom- vagnée de beaucoup de dévouement pour les réélues.Car, il va sans dire que nous comptons parmi ces réélues des officières ayant à leur crédit dix ans et plus de service.Pour la première fois au Cercle d\u2019Elisabeth Leseur, l\u2019installation \u201cdes officières était sous la présidence de notre distinguée régente, Mme Gérard Dion, laquelle avait eu l'honneur d\u2019être nommée député de district il y a déjà quelques mois.Comme député de district, et pour commémorer sa première installation des officières au Cercle Elisabeth Leseur, un magnifique cadeau-souvenir fut remis à Madame Dion.Voici donc le nom des élues : Régente, Mme Gérard Dion; ex- régente, Mlle Rachel Bourque; vice-régente, Mlle Mary Gagné; secrétaire-archiviste, Mme Lio- nel Morin; secrétaire-financiére, Mile Solange Paquet; secrétaire- trésorière, Mlle Louise Fecteau; ler syndic, Mme Arsène Morin; 2e syndic, Mme Aimé Giguère; 3e syndic, Mme Wilfrid Morin; gardienne, Mme Emile Forget; monitrice, Mme Arthur Thibo- deau; garde interne, Mme Henri Quirion; garde externe, Mlle Paulÿne Labbé: chancelière, Madame Marcel Houde; rédactrice, Mlle Denise Poirier; pianiste, Mme Colomb Cliche; ler guide, La nouvelle Association de l'Industrie et du Commerce de l'Automobile de Saint-Georges s\u2019est donné un bureau de direction, lundi soir, au cours de sa première assemblée générale.La réunion avait lieu au local de la Chambre de Commerce des Jeunes et le président de la Chambre, M.Claude Tremblay, avait accepté d\u2019occuper le fauteuil présidentiel en attendant l\u2019élection des officiers permanents.M.J.-Wilfrid Morin, propriétaire du Garage J.-Wilfrid Morin Ltée, fut choisi à l\u2019unanimité président de la nouvelle association.M.Morin est un (suite à la page 16) 4 Page 14 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 Le service social et assistance publique par Gustave LEVESQUE, B.A.; M.S.S.Prenons pour acquis que l'administration de l'Assistance publique, dans son sens le plus large et dans les circonstances actuelles, est un problème fort complexe, offrant da sérieuses implications tant pour l'Etat à ses divers échelons que pour 2s services sociaux.Nous ne tenterons done pas d'aborder et de couvrir, en ce court article, toute la question, \u201cous tous ses aspects; non plus de trancher finalement et définitivement les multiples problèmes d'ordre administratif, juridique et profassionnel qu'elle suscite aux services sociaux.Nous soumettrons plutôt à votre attention et à votra considéra- ton quelques points majeurs en vue d'aider à ajuster notre op- lique sur la question, a mettre de l\u2019ordre dans notra pensée ou, pour le moins, un commencement d'ordre.C'est peut-être te qui, en définitiva, nous manque le plus dans la racherche d'une solution \u2018das problèmes que nous avons à résoudre.Dans ce bref exnosé, nous entendrons par \u201cAssistance publique\u201d l\u2019aide financière accordée, par extension et interprétation, aux indigents en vartu de la Lot de I'Assistance publique de Québec et nous traiterons plus particuliérement d= ['assistance accordée par l'Etat, communément désignée sous le vocable \u201ca domicile\u201d et administrée par les services sociaux privés non institutionnels, ou autrement appelés à ces fins \u201cinstitutions sans murs\u201d.Historiquement, comment les services sociaux sont-ils venus à participer à la transmission de I'Assistance publique (à domicile) aux indigents ?\u2018Sans en- ireprendre ici l\u2019histoire de l\u2019assistance.rappelons simplement que l\u2019Assistance publique comprise dans le sens que nous avons précédemment indiqué est, en fait, Un sous-produit logique et rationnel de la loi de 1921 Qui est originalement, et encore aujourd\u2019hui, essentiellement une mesure d\u2019assistan:a hospitalière aux indigents.Avant même l\u2019avènement des services sociaux privés tels que nous les con- anaissons aujourd'hui, i! était devenu il v a une quinzaine d'années et plus, en raison de l\u2019accroissement des besoins de la population, sage et indiscutablement plus économique d\u2019attribuer cette assistance aux indi- sents au foyer, à domicile, plutôt que par voie d'hospitalisation institutionneliz, prévenant ECONOMIE! EN MODERNISANT ! REMBOUREUR DE MEUBLES SIEGES D\u2019AUTOS TRANSFORMATION DE MEUBLES FABRICATION de cou- vre-siège d'autos, et cabines de restaurant VENTE de matériel de cuirette, plastique et Air Foam Noël Labbé 2e Ave, Edifica Café Paris Tél.800 - St-Georges-Est ainsi d'autre part la désorganisation familiale.Cette extension de la loi avait donc un sens à la fois économique et véritablement social: Uniquement hospitalière, l'assistance devenait alternativement institutionnelle et pécuniaire, impliquant le versement de deniers aux indigents.Or, l'Etat a choisi d\u2019effectuer le versement de ces deniers par l\u2019entremise des services sociaux plutôt que de le faire lui-même directement à l\u2019indigent.Voilà donc sommairement là où nous en sommes.La fonction d\u2019entremise qu'exercent présentement les Services sociaux privés en regard de l\u2019Assistance publique leur apporte une charge administrative importante et une somme de difficultés qui les incitent à méditer sur un désistement (renoncement) éventuel de cette tâche pour les causes résumées suivantes : la manipulation de l\u2019Assistance publique., en des circonstances que n\u2019a pas spécifi- quemeant prévues la loi qui la régit, surcharge les services sociaux d'un rôle apparemment odieux qui nuit au bon exercice de leur fonction première et primordiale, compromet leur réputation et entame leur prestige en les mettant en butte à nme inculpation injuste et in- justifiéé dont les stigmatisent de nombreux ignorants \u201cbona fide\" (de bonne foi) de leur rôle, L'on impute le plus souvent, aux services sociaux, la montée des dépenses budgétaires de l'Etat au chapitre de l\u2019Assistance publique, en raison de leur dépistage de l'indigence.Personnellement, nous ne croyons pas que cette imputation soit valide, puisque les services sociaux \u2018 n\u2019accordent pas, n'attribuent pas l\u2019Assistance publique, ils l\u2019administrent lorsqu'elle est accordée aux indigents éligibles par l'autorité compétente qui est située en dehors de leur cadre.On fait, de plus, la plupart des services sociaux privés ne font pas de dépistage, ils s'efforcent d'aider, et cela emploie tout leur temps d'aider les indigents qui leur sont dirigés à saider eux- mémes.C\u2019est là plutôt une lacune; l\u2019on pourrait plus justement reprocher aux services sociaux de ne pas aller au-devant de l\u2019indigence et de la misère comme l'on va courageusement au-devant d'un adversaire pernicieux ou meurtrier.Pourquoi les services sociaux ne dépiste- raient-ils pas l'indigence et la misère comme l\u2019on dépiste la tuberculose, le cancer, les chances et les maux rongeurs de la société ?Le dépistage de ces maladies a-t-il alourdi les dépenses de l'Etat?Au contraire, ne seraient-elles pas énormément plus élevées si pareil dépistage n'avait pas été énergiquement entrepris et n\u2019était pas activement poursuivi?Peut-on justement et sérieusement soutenir par une saine argumentation que, les services sociaux n'avant pas été créés, lies charges budgétaires de l'E- tat en assistance publique se- ralient moindres?Nous nous permettons de croire qu\u2019au con- tiaire.elles seraient substantiel- \u2018ement plus élevées.L'on a qualifié d\u2019odieuse cette fonction de distribution de l\u2019Assistance publique qu\u2019accomplissent les services sociaux, a laquelle ils sont identifiés, sans doute en raison de ce que l'in- be Empruntez en toute Led 2 .Confiance de HFC\"\u201d La nouvelle se répand d\u2019un ami à 1\u2019 0 \u2018 on parle de HFC\u2014* HFC nous aide à rene besoin des conseils de notre pa ; oin no menté au sujet de vos finances se oui emprunt allant jusqu'à $1,000 .vous po faire confiance à HFC-la Maison de prêts omestiques la plus importante i recommandée au Canada.P on pr ou pour un conseil financier, HFC aujourd'hui! On se le dit IE VOUS ayez our un emprunt Passez chez @ZHOUSEHOLD FINANCE J.B.Leblanc, gérant 340 lère Avenue, deuxième étage, téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE, P.Q.et son histoire, comme celle des maladies honteuses, a traversé des périodes fort odieuses.Le soulagement de l\u2019indigence à même les deniers de l\u2019Etat a toujours été jugé odieux par le contribuable et par voie de conséquence, il est odieux à l'Etat.N'\u2019est-il pas vrai que les termes \u201cAssistance Publique\u201d font grimacer le plus grand nombre des contribuables et des indigents ?L'Assistance publique u'a-telle pas toujours été inscrite au passif, une détestable facture que l'on acquitte de fort mauvaise humeur ou pas du tout ?Ne devrait-on pas bientôt commencer à lui reconnai- tre un sens positif?Ne de- vrait-on pas s'appliquer à en faire un instrument dynamique de réhabilitation, à en faire un actif plutôt qu'un passif, une force vive plutôt qu\u2019une tâche Cigence a toujours été odieuse' odieuse ?Le dégustateur expert explique aux experts au tir pourquoi ils aimeront la nouvelle lager CROWN & ANCHOR \u201cMerci bien, les amis, de me permettre d\u2019interrompre vos exercices de tir afin de vous présenter la nouvelle Crown & Anchor.Vous aimerez sûrement la nouvelle \u2018Crown\u2019.elle est si moelleuse, si légère et d\u2019un goût si fin! D'une limpidité ex- ptionnelle, elle pétille comme pas une! Du vrai ole le! D'ailleurs, des épreuves sérieuses ont démontré sa supériorité! \u201cJe suis un dégustateur de bière.Moi-même et les autres membres du jury d\u2019experts avons goûté a la nouvelle \u2018Crown\u2019 et à d\u2019autres bières lager bien connues sans qu\u2019on nous ait donné aucune identification \u2018de marques (voyez, j'ai les yeux bandés).Nos fins palais accordèrent à la nouvelle Crown\u2019 un avantage marqué sur toute autre lager pour le moelleux, la légèreté et la finesse de goût.ce soleil en boutei sa préférence Et une fois le bandeau enlevé, nos yeux exercés lui accordèrent le plus haut degré d\u2019excellence pour sa limpidité et sa couleur.\\ \u201cPar la suite, nos conclusions furent corroborées par des milliers de consommateurs ordinaires du Québec à qui la brasserie Molson avait fait distribuer des bouteilles de la nouvelle Crown\u2019 et d\u2019une autre lager très connue \u2014 bouteilles identifiées par des numéros seulement.Les enquêteurs qui visitèrent ces maisons quelques jours plus tard, obtinrent la réponse suivante: partout, la majorité des amateurs de lager accorda la nouvelle \u2018Crown\u2019.\u201cVous serez du même avis, vous aussi, dès que vous aurez goûté la Crown & Anchor, la reine des bières lager!\u201d \u2019 C'EST UN PRODUIT DE MOLSON, BRASSEURS DEPUIS 1786 exigez une + CROWN | \u201cla bière blonde\u201d En face de ces circonstance; d\u2019apparence péjorative, maj; dans un,climat marqué de dynamisme, cherchons une réponse judicieuse aux questions: Les services sociaux privés de.vraient-ils se départir de leur mandat d'institutions d\u2019Assistance publique sans murs?Quel est au juste le Statut des services sociaux privés à l\u2019égard de l\u2019Assistance publique ?Quelles sont, au juste, leurs r'espon- sabilités?Sont-ils mandataires, fiduciaires, administrateurs, ou tout simplement cCaissiers- comptables de l'Etat?Qu'attend ou que devrait attendre l'Etat des services sociaux en ieur confiant la charge d\u2019institutions sans murs ?S'agit-il tout simplement d'un mode plus économique de versement par leur intermédiaire de l'Assistance publique à domi- (suite à la page 15) 00.~ \u2014 irr FO CD SNS SOS \u201cvs = FRc) rv em Sages ne mr FF 5:8 neces nais dy- pon- ons : leur tan- Quel ser- gard uel- pon- atai- urs, ers- rat.dre en 15til'un ver- aire mi- TR \u2014\u2014\u2014 MES IMPRESSIONS DANS UNE SALLE D'ATTENTE « venais de faire mon entrée a le bureau du Dr X.,'la calle d'attente était déserte.\u201cDun regard furtif, j'avais promptement fait le tour de la pièce, Les fenêtres, plutôt hau- les, encadrées de draperies aux teintes roses et bleues, se ma- rjaient parfaitement avec les murs, donnant l'illusion que Pastre-roi y Tègne en maître tout le long du jour.De jolis fauteuils y attendent les clients ei le confort trompe l'anxiété et la peur des patients.Au centre de la piéce, une minuscule table, porteuse de multiples revues, journaux, bonne et saine distraction pour les personnes qui préfèrent plutôt partir que d'y attendre.Sur les murs, de beaux et larges parchemins attestant la compétence Monsieur X, docteur en m ine, etc.\u2018 Partout règne une propreté excessive, c\u2019est évident, même si ce n\u2019est pas un milieu où la joie est exubérante.Tout à coup, une gentille garde-malade, toute rayonnante dans son uniforme immaculé, fait son entrée dans la salle, annonçant l\u2019arrivée du docteur.Comme j'étais la première, j\u2019avais donc préséance.Un peu craintive, je suivis le docteur dans son bureau privé; je craignais tellement le verdict.mais ce dernier, dans un sourire franc, me rassura et me donna congé avec des mots d\u2019encouragement inespérés.Quant au maître de céans, tout en lui physiquement et moralement est délicatesse, audace réfléchie, droiture, sobriété.Toutes les qualités requises pour ceiui qui porte dignement le nom de \u201cmédecin\u201d.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, tifique.Mais derrière ses lunettes, brille parfois un éclair de malice .qui se transforme vite en indulgente compréhension et charité, qui révèle les ressources cachés de son coeur de médecin, .Ce jour-la, telles furent mes impressions en attendant ma sentence médicale.FLEUR de LYS Ce 21 octobre '56, Quai des Brumes.LE SERVICE SOCIAL \u2026 (suite de la page 14) cile?Dans l\u2019affirmative, il semble que la renonciation éventuelle des services sociaux a leur privilège d'institutions d\u2019Assistance publique devient moins complexe à décider puis- qu\u2019alors, ils n\u2019ont qu\u2019à faire la somme des déboursés administratifs encourus dans l\u2019exécution de cette fonction.S'il y a écart déficiaire constant entre les déboursés et l'indemnité que leur consent l\u2019Etat, ils n\u2019ont plus concentré, méditatif, l'expres- mee sion plutôt du chercheur scien- : PLUS DE 500 ARTICLES NOUVEAUX, = vendus presqu\u2019au prix du gros pour vos cadeaux ou votre confort sont en magasin $1.00 d\u2019acompte seulement vous réserve l\u2019article de votre choix jusqu\u2019aux Fêtes VISITEZ LE MAGASIN \u2014 \u2014 ROBERT PEPIN (Autrefois CO-OP D'ELECTRICITE) LE PLUS GRAND SPECIALISTE EN ACCESSOIRES ELECTRIQUES ET ARTICLES POUR CADEAUX qu'à choisir entre la renoncia- 2e Avenue \u2014 Spécialités: RADIOS NEUFS ET USAGES ler NOVEMBRE 1956 VILLE SAINT-GEORGES \u2014 (Edifice Sévigny) Tél : 128 $14.95 Â compter de RÉPARATIONS tion et le patriotisme ou possi- blement la faillite.La décision devient plus com- sistance eau un pers EN QUELQUES LIGNES.en Trot, aos n Commerce, 4665 plexe et beaucoup lus impor-|clérical dans la plus grande me- tante si l\u2019Etat a désiré faire si-| sure possible réservant aux tra- multanément bénéficier les indi- yailleurs sociaux la tâche de |diants aux études supérieures à génie forestier 200: les sept au- Une augmentation de 300 étu-|}res Facultés se partagent en- gents admis à \u201cl\u2019Assistance pu-| l'assistance sociale professionnel- Laval porte le nombre à 3,400 |Viron un millier d'étudiants.Ces blique à domicile\u201d, professionnel ciaux, ne du travaillle auprès des bénéficiaires.Sans | cette année, La Faculté des|chiffres révèlent la tendance ac- des services so-!chambarder la loi 1921 et sans|q.: ; les ë sri ; supérieu- de leur travail propre-| co promettre sa souplesse, Sciences se classe au premier|tuelle vers les études supérieu ite 3 ?Too.+ 2 1111 .2 1 | ment dit; si, en d'autres termes, | serait-il pas utile, voire néces-|TANE avec un millier; la médeci- res.l'Etat a ainsi désiré joindre l\u2019as- saire, de clarifier certains points sistance sociale professionnelle à prétant à des interprétations di- l'assistance pécuniaire publique.verses et divergentes qui com- Dans ce dernier cas, une renon- vliquent et prolongent inutile- clation pourrait dangereusement | ment les démarches; clarifier les dompromettre le but visé sans responsabilités.et les droits des pour autant résoudre le problè- municipalités, me, Ne serait-il pas plus utile sés prôprés responsabilités: 0 .\u20ac \u2018es adaptations nécessaires étant bérer leurs travailleurs sociaux äpportées à la loi, pour les services sociaux de li- chacun prenant et d\u2019instruire | | be George Allport\u2014 Acheteur Principal de Lainages chez Tip Top dit \u201cQuelle demande pour nos Tweeds Retors!\u201d \u201cNous savions que les Tweeds Retors auraient du succès\u2014c\u2019est pourquoi nous avons commandé un grand choix de motifs et de couleurs dans les meilleures filatures d\u2019Angleterre et d\u2019Ecosse.Maintenant, les Tweeds Retors sont tissés scientifiquement, ils sont plus légers et exceptionnellement confortables.Ne manquez pas de voir ces jolis tissus exclusifs dans nos Tons Bruyère.\u201d Vêtements \u201cTip Top\u201d TAILLÉS-À-VOS-MESURES En Exclusivité chez Nicholas Tawel Ville St-Georges - TAILLES SUR MESURES Vêtements club $49.95 Vêtements Fleet Street $72.50 AR.TOP TAILORS ï des occupations purement ad-|complètement, qui de -droit, de- Un visage! ministratives que nécessite l\u2019As- son fonctionnement.Voila tout simplement le but que nous avons poursuivi \u2018en voulant clarifier le problème de l\u2019Assistance publique à l\u2019endroit des municipalités du comté de Beauce et du Service Social de Beauce pour maintenir la collaboration de ces derniers -avec notre agence.Le Service Social de Beauce G.LEVESQUE, b.a., m.5.5., Directeur-Administrateur Travailleur Social N oO x Seagram's V.O.; \u2014 # # CUISINEZ A LELECTRICITE.ot soyez Reine P-TOUS ke JOUR! Prenez vos aises .adoptez les méthodes automatiques modernes \u2014 cuisinez à l\u2019électricité! C\u2019est simple, repide, sir, économique ¢1 tellement confortable! 2 piéces - Tél, 186 Vêtements \u2018\u2019Tip-Top\u201d $59.95 D-206F CONSIDEREZ TOUS CES AVANTAGES! ® CEST SIMPLE! Entiérement automatique.réglez le poêle et n\u2019y pensez plus! ® RAPIDE! L\u2019électricité vous donne une- chaleur concentrée .instantanément! e SÛR! Ni émanations, ni flammes, ni fuites\u2026 Pas d\u2019allumettes avec lesquelles les enfants puissent jouer! e ÉCONOMIQUE! La cuisson électrique conserve la valeur nutritive des aliments, élimine le gaspillage, donne 100% de rendement .Les résultats sont assurés! - ® REPOSANT! Vous avez plus de temps libre, tout reste plus propre, vous avez moins de lavage et de récurage d\u2019ustensiles à faire .vous n\u2019avez pas de feu à surveiller ! ADOPTEZ TOUT DE SUITE LA MÉTHODE AUTOMATIQUE MODERNE .CUISINEZ À L'ÉLECTRICITÉ, ET SOYEZ REINE .TOUS LES JOURS! | ™ Shawinigan | AU SERVICE Joo DU QC 1.HBL ¢ By = Cas AAR EAT RANE Fage 6 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 COMBAT DE CHAMPIONNAT À LA TOUR Pour la première fois depuis qu'il a remporté le championnat des mi-lourds, Laurent Fortin risquera son titre contre Nature Boy Dupuis à la Tour Catellier de St-Georges, dimanche prochain, à 2h 30 p.m.C\u2019est la nouvelle que nous communiquait le promoteur Syl- vio Samson.Laurent Fortin accepte donc le défi que lui avait sancé Nature Boy Dupuis, ex- champion mi-iourd canadien.C'est un événement que les amateurs de lutte de la région ne manqueront certainement pas, car c'est la première fois qu\u2019 un lutteur de St-Georges met son titre en jeu.Laurent Fortin est présentement à son meilleur: il a plusieurs combats de livrés depuis qu'il s\u2019est emparé du championnat; Fortin tient à son titre de champion mi-lourd; c'est pourquoi il tentera l\u2019impossible pour vaincre Dupuis.Même s\u2019il est très vilain, Nature Boy Dupuis n\u2019en donne pas moins des combats très spectaculaires._ Jean Baillargeon, le lion de la célèbre famille, reviendra au programme, de dimanche, alors qu\u2019il sera opposé au gros Paul Bertrand, une vraie montagne de chair à cause de ses 300 livres.Jean Baillargeon possede cependant une force extraordinaire, car il soulève de terre avec un seul petit doigt, une haltére de 300 livres.Bertrand n\u2019a qu\u2019à se tenir tranquille et laisser de côté ses tactiques déloyales, car il aura affaire aux foudres de Baillargeon.Ces lutteurs livreront combat durant 60 minutes ou une chute.\u201cJEAN -BAILLARGEON.L'un des meilleurs lutteurs masqués au monde, The Golden Terror, s'attaquera au populaire lutteur de St-Georges, Gilles Fortin.Gilles Fortin a rencontre jusqu'ici des adversaires de tous les calibres, mais cette fois, c'est le plus redoutable, car par son poids et son style, The Golden Terror est une menace constante dans l\u2019arène.Rien, pour Golden Terror, ne lui est défendu; il se fiche des avertissements des officiels et se sert de toutes les tactiques possibles et impossibles pour assommer son adver- raire.Mais Gilles Fortin s\u2019est mis à la tâche et il s\u2019entraîne régulièrement afin d\u2019apprendre plusieurs nouvelles prises qu\u2019il pourra servir à la terreur masquée.Le combat d'ouverture est comparable aux trois autres, puisque les deux lutteurs sont des vedettes de ce sport.Juan Lopez, reconnu par sa vitesse, con agilité et sa savate foudroyante, aura comme adversai- re un lutteur très détesté du public de la Tour, Bob Kayser.Durant les 20 minutes qu\u2019ils seront aux prises, nous verrons la science contre la rudesse, Lopez contre Gayser.Finale 2 de 3 à finir \u2014 Combat de championnat : Laurent Fortin vs Nature Boy Dupuis.Semi-finale \u2014 60 minutes, une chute : Jean Baillargeon vs Paul Bertrand.Spécial de 30 minutes \u2014 Une chute: Gilles Fortin vs The Golden Terror.Préliminaire 20 minutes \u2014 Une chute : Juan Lopez vs Bob Kayser.ELECTIONS AU.(suite de la page 13) Mme Calixte Rhéaume; 2e guide, Mlle Simone Gendreau; por- te- bannière, Mlle Madeleine Labbé; bibliothécaire, Mlle Madeleine Grenier.Que peut-on désirer pour les officières, sinon leur souhaiter à toutes et à chacune un long et fructueux règne.Faut-il ajouter que nous gardons toujours notre dévoué aumônier, M.l\u2019abbé Ph.-Auguste Légaré, lequel malgré toutes ses grandes occupations, rehausse toujours de sa présence et de ses précieux conseils chacune de nos assemblées mensuelles.Nous lui disons, en passant, un sincère merci, Pour l'intallation des officié- res, Mme Adrien Girard et Mme Nelson Jalbert agissaient comme maréchales.an.; ant à : a FLY remereter de charge, en l'occurrence Mme Adrien Veilleux, syndic, Mme Jean-Marie Chamberland, secré- taire-archiviste, Mme Gérard Roy (vétérinaire), bibliothécaire, Jeanne d\u2019Arc Sirois, garde externe, Mme Jean-Marie Na- deau, rédactrice, Mme Paul- Emile Deblois, porte-bannière.Nous savons qu'elles s\u2019y sont toujours données sans compter.A elles aussi, nous disons : \u201cMerci\u201d.Il ne faudrait pas non plus passer sous silence l\u2019anniversaire de trois de nos membres qui comptent dix ans et plus à leur poste.Il s\u2019agit de Mlle Louise Fecteau, de Mme Calixte Rhéau- me et de Mme Eloi Caron.\u2018 Chacune reçut à cette occasion un très joli cadeau.Oui! cadeau bel et bien mérité par chacune.Pour terminer la soirée, on nous offrit un délicieux goûter préparé par des fées cuisinières.Voir\u2019 done les noms de ces fées, ies dévouées officieres sortant |soit Mmé Gérard Dion, régente, 1 g Mme Dominique Gilbert, Mme Arsène Morin, Mme Hugues Ba- riault, Mme Alfred Veilleux, Mlle Simone Gendreau, Mme Emile Forget, Mme Jean Grenier, Mme Guy Maheux, ainsl que Mlle Madeleine Grenier.Élles sont remerciées, elles aussi, chacune en particulier.A la prochaine assemblée du mois de novembre, soit mercredi, le 21, que chacune n'oublie pas que ce sera l'identification des \u201csoeurs secrètes\u201d.Que chacune se fasse donc un devoir, sinon un plaisir, d\u2019apporter un -mouchoir comme cadeau pour sa soeur secrète.Les Filles d'Isabelle de Saint- Georges (Cercle Elisabeth Le- seur) ont été vivement éprouvées par la perte d\u2019une de leurs soeurs, en la personne de Mme Simone Lessard (Gilbert).Au delà de 140 Filles d\u2019Isabelle, parées de leur costume, se sont rendues au salon mortuaire dire le chapelet pour leur soeur défunte.Plusieurs ont aussi assisté à ses funérailles qui ont eu lieu à 10 heures, en l\u2019église de l\u2019Assomption, vendredi, le 26.A cette famille si cruellement éprouvée par le départ d\u2019un être si cher, chacune des Filles d\u2019Isabelle offre ses plus sincères condoléances.D.P.SOCIAL DES CHEVALIERS DE COLOMB Un social au profit des oeuvres des Chevaliers de Colomb de St-Georges aura lieu samedi soir, le 3 novembre prochain, à l'Hôtel Arnold.Tous les membres du Conseil 2283 sont invités à y assister avec leurs épouses ou leurs amies.Les Chevaliers de Co- lomb des Conseils environnants sont également invités.Les recette de cette soirée seront ver- cées à un fonds spécial, afin de permettre au Conseil local de contribuer à des oeuvres charitables, Un orchestre d'excellente réputation sera au programme et tous ceux qui assisteront à cette soirée sont assurés de se récréer pleinement.\u2019 L\u2019entrée sera à prix populaire.ASSOCIATION DES.(suite de la page 13) mêmes établissements resteront ouverts le vendredi soir jusqu\u2019à 10 heures.3.Jeudi prochain, jour de la Toussaint, ces établissements seront fermés toute la journée.4.11 y aura chaque année quatre congés payés pour tous les employés, soit : le jour de Noël, le jour de l'An, à la St-Jean-Baptis- te et à la fête du Travail.Si une de ces fêtes tombe CHABOT, FORTIER & CIE Comptables Agréés Chartered Accountants ANTOINE CHABOT, L.S.C.C.A.JACQUES E.FORTIER B.A, L.S.C, C.A.PIERRE FORTIER, B.A, L.S.C., C.A.> 215, Boulevard Charest, Suite 306, Québec, Tél.5-5349 Cap-de-la-Madeleine 216.Toupin \u2014 Tél.2-8154 LEFAIVRE, MARMETTE & LEFAIVRE Syndics Licenciés 111, Côte de la Montagne, - QUEBEC un dimanche, le iendemain, féte civigue, sera un jour de congé payé.Avant de clore la réunion, les membres ont convenu de se réu- air à nouveau, jeudi soir, pour préparer les règlements de leur charte et pour préparer également le réglement qu'ils désirent soumetire aux Conseils de ville.Comme on peut !e constater, le nouveau bureau de direction a du travail en perspective, P.\u2026.sieurs autres projets sont à \u2018étude et les employeurs comme ies employés bénéficieront sûrement de cette association entre des hommes d\u2019affaires dun: \u2018es intérêts sont communs, Par ailleurs, une association semblable, CARTES PROFESSIONNELLES le président formulé le souhait de voir \u2018es garagistes des autres localités beauceronnes suivre l\u2019exempie de St-Georges et créer chez eux Dr L.-P.GAGNON, CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert tous les jours à St-Georges TEL.: 273 \u2014 ST-GEORGES-EST Coin St-Antoine et Jère Avenue ( AVOCAT Me Clovis Thibaudeau Tél.Bureau : 277 Tél.Rés.727 1ère Ave.Ville St-Georçes Dr P.-E.Thibaudeau, CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert, 814 a 12, th.3, a 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.295, 1ère Ave - Tél.226 St-Georges-Est Dr Victor CLOUTIER, SAINT-GEORGES, Beauce Coeur - Poumons - Estomac - Foie Intestine < Pression artérielle Bureau : 10h.à 12h.a.m.\u2014 12h.à 4h.p.m.\u2014 Heures : 2 à 4 \u2014 Et sur rerdez-vout Docteur René Desjardins Bureau contigu à\u2019 celui du Dentiste Thibodeau YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE Tél.589, St-Georges-Est, Bee UE\u201d JULES DeBLOIS, ARPENTEUR - GEOMETRE INGENIEUR - FORESTIER St-Georges de Beauce Bur: 104, 22ème Rue Es Tél.297 ¢ ( \u20ac { Paul E.Baillargeon AVOCAT Tél.Bur.244 Tél.Rés, 289 St-Georges, Bee, Que.To Tél.689-w Dr H.-P.BLANCHET, Médecin - Vétérinaire Gradué de l'Université de Monrréal Blvd Dionne.coin Pozer Tel \u20aci3 VILLE ST-GEORGES-OUEST THERESE LeMAY-LAVOIE AVOCATE Bureau : 3h.4 6h.p.m.\u2014 Tous les jours, sanf le samedi (Edifice Central) Tél.551 \u2014 1ère Ave Est \u2014 » - ST-GEORGES lère Avenue \u2014 RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.REJEAN MOREAU, r.i.a., c.a.Bureaux : 105 rue Commerciale, Lévis Ville St-Georges \u2014 Cté Beauce JACQUES HEBERT B.A., L., Sc., 0.D.Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue LUNETTES CORRECTIVES Bureau : 9 à 12 a.m.\u2014 1.30 à 5.30 p.m.Le soir sur rendez-vous \u2014 Edifice Cpntral 251 - Tère Avenue \u2014 Ville St-Georges \u2014 Tél.548 Docteur Rodolphe Maheux MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES Ville St-Georges-Est \u2014 Près du pont \u2014 Tél.\u20ac1 1ère AVE, ST-GEORGES-EST GREGOIRE POULIN Licencié en droit Comptable public enregistré - Tél 858 Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé C.P.10 \u2014 Téléphone ; Bur.301 BUREAU : lére AVE Téléphone : 49 Résidence : 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.© ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bee \u2014 P.Qué RODOLPHE LAFLAMMME, B.A.PC en drole ST-GEORGES DE BEAUCE Coe Ey Rés.345 n I= C0 wn xm th a8 5 | VOTRE HOROSCOPE 7687 DE LA SEMAINE me \u2014\u2014_ Po \u2014 passe Vous n'avez qu\u2019à consulter la jigne correspondant à votre jate de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Vous êtes trop impulsif.Taureau (20 avril au 20 mai) : Votre instabilité est prover- diaie.Gémeaux juin) : times Vous étes trop indifférent aux choses intellectuelles.Cancer (22 juin au 22 juil- (21 mai au 21 et): 0 , Une ambition sera comblée bientôt.Lion (23 juillet au 22 août) : Ayez davantage le goût du risque.Vierge (23 août au 22 septembre) : ll v a chez vous un côté un peu sauvage.\u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé- de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d - V-762-b\u2014Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D8, diesel, avec la- i aie niveleuse - orientable\u2019 Caterpillar 8\u2019, commande 4 cable No 25, chai- nes de roulement de 38 ~ections et patins cram- | pons de 24 pouces, +.A.B.Montréal, ix.$16,950.l-173-B\u2014Tracteur #& chai nes de roulement Cater: pillar D7, diesel, avec la- © niveleuse orientable- ible et commande arriè- \u2018 à cable et à double .conhour Letournettu.FAI.Montréal.bis.$8,900.1 -/53-B\u2014Tracteur à chaf- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec la- sie niveleuse orientable +A.commande hydrauli- \u201cte No 44, chaînes de ronlement de 32 sections *! patins semi-évadés de iv pouces, FAB.Québec.\u201c5.$8,925.U-ses\u2014Tracteur à chaînes de roulement Internatio- ral TD9, diesel, avec vhargeuse hydraulique Fucyrus-Erie.AB.Québec.Foix PE $3,490.U-ST4-A \u2014 Niveleuse au tomotrice diesel Allis- Chalmers, frein d\u2019augmentation de voltage et direction hydraulique.\"A.B, Montréal, Prix.$13,500.I71-A-\u2014Tracteur à chaî- - nes de roulement et à zazoline John Deere vec treuil remorqueul Carco, lame niveleuse hydraulique et orientable, \u2019haînes de roulement de 41 sections et patins semi-évadés de > 11-%ä pouces, F.A.B.Québec.Prix , * .Prix $3,000.Equipment Limited 3550, rue Ferrier, Montréal 9 1125 de Ia Canardidre, Québec Tél, 4-3517- | GARAGE Tél.: Riverside 8.7861 || L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, Ter NOVEMBRE 1956 Balance (23 23 octobre) : Vous aurez des ennuis financiers.Scorpion (24 octobre au 22 novembre) : La chance vous sourira prochainement.Sagittaire (23 novembre au à1 décembre) : septembre au Un important voyage en perspective.Capricorne (22 décembre au 19 janvier) : Un effort physique vous ferait du bien., Verseau février) : , Votre situation sociale s\u2019amé- iigrera.Poissons mars) : , Vos espoirs sentimentaux vont être ruinés.- Décès de Josette Caron Le 24 octobre, à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, décédait Jo- sette, fillette de M.Gérard Caron et de Dame Corinne Cloutier, de St-Jean de Lalande.Elle était âgée de 1 jour.En plus de ses parents, la petite Josette laisse ses frères et soeurs : Marcel, Nicol, Jeanne d\u2019Arc, Clermont, Elisabeth, Thomas, Bernadette et Thérèse; ses grands-parents, M.et\u2018 Mme Joseph Caron et Mme Joseph Cloutier, ainsi que plusieurs oncles et tantes.La cérémonie des anges eut lieu a St-Jean jeudi, le 24 octobre, sous la direction de la Maison Gédéon Roy, de Saint- (20 janvier au 18 (19 février au 20 | Georges.Des couronnes de fleurs étaient portées par les jeunes Thomas Caron et Jacques Brochu, pendant .que Valére Rodrigue, Serge.Thibaudeau, Alken Rodrigue et Marc-André Breton portaient le petit cercueil.M.l\u2019abbé Labrecque, curé de la paroisse, présidait ia cérémonie.Nos sympathies à M.et Mme Caron et à leur famille._ VENTE ET SERVICE CHEVROLET OLDSMOBILE \u201cCADILLAC\u201d Ville St-Georges .Tels : 97 et 179 * Chevrolet Sedan BclAir 1953, chaufferette A.C.pneus blancs mécanique reconditionnée à neuf.NATIONAL Oldsmobile, Sedan Super 88, 1952, radio, chaufferette, peinture neuve.Oldsmobile Sedan Super 88, 1953, radio, chaufferette, et transmission autom., peinture neuve.(2) Buick Sedan Custom 1953, Radio, chaufferette, transmission auto., bas milage.Buick Sedan Super 1952.tout équipé.IL Buick Sedan Super 1953.Tout équipé.Cadillac Sedan Série 62, 1953, Radio, chaufferette, bas mila- ge.Cadillac Sedan Fleetwood \u201953.Tout équipé.Plymouth Sedan 1954, radio, | chaufferette, transm.Auto.Nous avons.en mains plusieurs vieux modèles de marques po- || pulaires, de $50.00 en mon- | tant.SPECIAL Mercury Sedan 1952, radio, chaufferette.| rede pranve eann pn Page 17 AVIS import p) ba UN ant de ZENITH VENEZ RENCONTRER DE LA COMPAGNIE A LA PHARMACIE POLIQUIN RENSEIGNEMENTS LUNDI 5 NOVEMBRE | TOUTE LA JOURNEE Invitation pressante à tous | ceux qui ont des difficultés à entendre.(adeaux gratis: À tous ceux qui possèdent déjà un appareil, en connera une batterie d'une valeur de $1.45, REPRESENTANT DIRECT ENRG.VENTE AJUSTEMENTS Décès de M.Jean Morin Mercredi, le 24 octobre, a lHôtel-Dieu N.-D.de Beauce, décédait M.Jean Morin, époux de Dame Marie Aubé, de Saint- Gédéon.I était âgé de 70 ans.Outre son épouse, il laisse ses enfants: M.Lucien Morin, Mme Albert Poulin, M.et Mme Gérard Morin, M.et Mme Roland Pelchat, M.et Mme Rosaire Morin, M.et Mme Fernand Morin, M.et Mme Emile Morin, M.et Mme Alphonse Morin, Met Mme Bertrand Grenier, M.Hervé Morin, M.Paul-Eugène Morin, M.Emery Morin, M.et Mme Francis Quirion, Lui survivent aussi : son frère, M.Albert Morin; ses soeurs, Mme Ernest Poulin et Mme Phi- lias Trudel.Joseph Racine, Les funérailles de M.Morin eurent lieu à St-Gédéon samedi- le 27 octobre, sous la direction ae la Maison Gédéon Roy, de St-Georges.La croix était portée par M.Georges Paradis, accompagné de M.Gedéon Moisan.Les porteurs du cercueil: MM.Henri-Ls Morin, Pierre Morin, Octave Morin, Aimé Bé- gin, Rosaire Poulin et Eloi Pou- lin.Porteurs d'honneur: MM.Napoléon Cliche, Pierre Cliche, Wilfrid Breton, Dollard Boutin et Eugène Talbot.La levée du corps fut faite par M.le curé Roy, qui chanta également le service, assisté de M.le curé de St-Robert et de M, le vicaire de la paroisse, Nos condoléances à la famil- CLOTURE DE IA.(suite de la page 13) même, mais ce travail n\u2019aurail pas été pénible.Trois garçonnets interprété- rent une saynète intitulée : \u201cLe rasoir a papa\u2019.Comme conclusion à cette soirée, M.l\u2019abbé Giguère dit qu\u2019il ne faut pas vivre de chimères en pensant à ce qu\u2019on aurait pu faire si on avait eu plus d\u2019instruction, si nos parents avaient été plus riches, si on avait eu la même chance qu\u2019Un Tel, mais œu\u2019i] faut tirer ie meilleur parti de notre situation actuelle, C\u2019est ainsi que nous aurons le plus de bonheur jci-bas, tout en préparant notre bonheur éternel.M.l\u2019abbé Poirier remercia tous ceux qui s\u2019étaient rendus à cette invitation.Un prix de présence fut atiri- le en deuil.bué à M.Christian Rodrigue.SSSR SOS SO ASS CASSER RSS SSSR AAA SRR SRR RRR SR SSSR SENS SES WR QE ESS SEE SAS A © OS de SE ON Re SRR 0 ON es RE SE OK ON SC RRS 3 3 = Se NS 80 \u201cSes a SRS.CRC 5 * Se & ~ NCS Sa 5 ee 0 XO XX | NS *, GX See Se l le Xi NS est la seuie 3: RES .ine idéale 3 em arine wdéale $3 SH os SX Bi Wh pour toutes £53 : Se SOE CSCS ee vos recettes 358 QOS : S00 OE RI KE RR SSSR CROSS SRE SIRES IN RECETTES CHOISIES SR (2 0e, RX $1.00 ou .75 et un certificat SRR RAK de garantie de farine SR AR ROBIN HOOD &: ag MRR Robin Hood Flour Mille Ltd.- RRR B.P.190, Montréal, Québec ss Se : ECS SA, Se IX \\S 6 CSS Se ÇE SRY RRR SR ORR RN ERS WX .SENS SEE go RRR RRR = x aR IRIN H RRR SERRES RRR RRR x NS x CHE Ne Se ee es 22 5A CSQA Re A a $ CSSS TERRES CIC X XN XN OS JIC XS RSS CRE Xe Hyde vd how WW at SAY er grey ow ad 2 Page 18 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 \u2014\u20140 \u2014\u2014 EXIGEZ Dilices LE MEILLEUR Beurre empagueté automatiquement évitant tout contact avec les mains, Société Coopérative Agricole St-Georges de Beauce - Tél.204 Moulées balancées, engrais chimiques.Pour tout genre de soudure consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux Rue St-Aubert St-Georges-Oucet Téls.: Bout.564 - Rés.669 Expédition d'animaux.Manipulation des fruifs et légumes Québec.Il est d\u2019ores et déja connu de tous ceux qui sont un tant soit peu intéressés à la qualité des récoltes fruitiè- ies et potagères que les blessures subies par celles-ci chaque année occasionnent des pertes considérables.D'où la necessi- té de manipuler avec soin tous les fruits et légumes, sans exception, pendant et après la récolte.En ce qui concerne les pommes, en particulier, il existe une pourriture d\u2019entrepôt et de transport qui provient en tout premier lieu des chocs.C'est ce qu\u2019on appelle vulgairement des \u201cpommes machées\u201d.La chair s\u2019évrase sous la pelure à un endroit donné du fruit, formant une sorte de petit platain.Ce point meurtri brunit par la suite et peut finalement gâter tout le faraieruss Monsieur, donnez une chance à votre organisme de se refaire en prenant un bon tonique: tonifiez-vous avec les nouvelles Pilules Moro, un produit reconnu et bien établi, maintenant plus efficoce que jamais et se vendant & prix raisonnable.Tonique pour les hommes toujours fatigués\u201d \u201css fruit lorsque les conditions de conservation sont plus ou moins favorables.Parmi les légumes, les pommes de terre et les tomates sont les plus sensibles aux meurtrissures de toutes sortes qu\u2019une mauvaise manipulation entraine toujours.Pas besoin d'insister, par exemple, sur l'importance de traiter les tomates avec la plus grande délicatesse, elles qui sont \u2018si fragiles Le moindre choc peut causer la fissure de la peau et on sait ce qui peut se produire ensuite.Cette fissure, quelque petite soit-elle, est une porte ouverte à l\u2019écoulement et à la pourriture.Pour ce qui est des pommes de terre, bien qu\u2019elles soient plutôt fermes, comparativement aux tomates et aux fruits en général, elles montrent quand même un degré de sensibilité surprenant aux blessures.L\u2019étendue de cette culture et le procédé plutôt violent de l\u2019arrachage ajoutent évidemment à l'importance économique d\u2019une récolte faite sans trop de précautions.Il n\u2019y a pas cependant que les instruments qui puissent avarier les tubercules.La façon de les ramasser et de manipuler les sacs peut aussi être fort dommageable.Le mildiou, mieux connu sous le nom d\u2019échaudage, sera assez funeste aux patates cette année comme en 1954, surtout là où les applications d'un fongicide n\u2019ont pas été faites ou plus ou moins bien faites Raison de plus d\u2019avoir bien soin des tubercules qui pourront échapper à l\u2019infection et que l\u2019on aura sélectionnés.I1 en coûte peu, en somme, pour obtenir des fruits et légumes intacts.En plus de les protéger durant leur croissance contre les insectes et les maladies, par\u201d sa patience et son attention, le producteur se do% de continuer à assurer leur qualité en les manipulant avec soin.caisse DIRECT DRIVE La nouvelle et robuste G P a chai- ne ultra - raoide coupe plus vite, le bois de pulpe et les billots.>, 252 Ibs-BARRE 18\u201d CHAIN SAW ENR.456Mgr Gauvrcau Coin Boul.Charest 5 HP-8259.00 Chaine à bearing, nouveau carbura- .teur, petit format à diaphragme.DISTRIBUTEUR FOREST Tél, 3-0160 Québec 2 da AGRICOLE & Ces recommandations sont de M.David Leblond, phytopatho- logiste, au Ministère de l\u2019Agriculture de Québec.DÉBARRASSEZ-VOUS DES ANIMAUX DE QUALITÉ INFÉRIEURE La production du lait peut être accrue, de même que le revenu sur la ferme, en adoptant un programme de sélection et d'élevage basé sur la production individuelle, déclare M.R.R.Cairns, de la Division des stations de démonstration à la Ferme expérimentale d\u2019Ottawa.I] signale que la station de Courtney (C.-B.) comptait un nombre moyen de 16 Holsteins de race, de 1949 à 1951.Au cours de cette période, la production moyenne par vache fut de 8,461 livres de lait titrant 3.5 p.c.de matiére grasse.En 1955, cette méme ferme comptait 27 vaches qui ont produit une moyenne de 11,205 livres de \u201clait contenant 3.5 p.c.de matière grasse, comparativement à la moyenne provinciale de 7.500 livres.Si l'on a pu alimenter le nombre aceru de vaches, c\u2019est grâce à une meilleure exploitation agricole, mais la production plus élevée par vache est due à de meilleures méthodes d\u2019élevage et d\u2019alimentation.L'élevage s\u2019est amélioré nar suite de l\u2019achat d\u2019un bon taureau tous les deux ans de la Ferme expérimentale d\u2019Agassiz, | Là où le coût des géniteurs constitue un obstacle, on peut avoir recours à l\u2019insémination artificielle au lieu d'acheter des taureaux.Le pesage du lait a permis de proportionner la quantité d\u2019aliments à la production de chaque vache, et de sélectionner ies sujets reproducteurs qui donnaient les meilleurs résultats avec un tel programme d\u2019alimentation,.Pour la majorité des cultivateurs, cette prise de notes a été grandement simplifiée en vertu des divers programmes d'amélioration des troupeaux.x oe La Société canadienne de la Croix-Rouge célébrera en 1959 son 50ème anniversaire.RINCAGE Embellissex votre chevelure de reflet: magnifiques en éliminant toute troce de savon avec le rinçage ROUX.1! assoupllt st rend les cheveux moniables.Résiste bu frottage mals non au lavage.Voyez le comptoir de cosmétiques de votre pharmacie ou mog- asin.Vingt opplice tions, ST-JEAN DE LA LANDE NOTES SOCIALES : M.et Mme Henri Cloutier, Miles Louisette et Claudette Cloutier se sont rendus a Montréal, chez et Mme Roger \u2018hartrand.© \u2014M.et Mme Ls-Philippe Marceau, de St-Zacharie, ont rendu visite à M.et Mme Louis Rodrigue.EM et Mme Ls-Philippe Busque et leur fils, Jean-Louis, chez M.et Mme Alfred Rodrigue.\u2014M.et Mme Roland Berge- ron, de St-Côme, de passage à St-Jean.\u2014Mlles Marie-Louise et Eva Morin, de Québec, chez M.et Mme Alexandre Morin et chez M.et Mm: Roland Bureau.\u2014Mme Gérard Lessard et Mille Agathe Vachon (Morin) se sont rendues a Sherbrooke, assister aux funérailles de M.Roland Thibodeau.\u2014Mile Marguerite Caron, a St-Jean, derniérement, ou elle assistait aux funérailles de Mme Aimé Rodrigue.EE DAMES FERMIERES : A l'assemblée régulière dy Cercle des Fermières de Saint.Jean de Lalande, qui eut liey mercredi, le 10 octobre, il y eut élection du Conseil qui se compose comme suit: Présidente, Mme Antoine Poulin; vice-présidente, Mme Josaphat Pomer- lcau; secrétaire, Mme Liong Thibodeau; bibliothécaire, Mme Paul Veilleux; directrices.Mmes Joseph Gagnon, Napoléon Doyen et Oram Lapointe.McGILL Tourist accommodations MICHEL ALLARD, prop.Centre des grands magasins : SERVICE BILINGUE Terrain de stationnement gratuit.Faites vos réservations.2070, McGill College Avenue Tél.: PL.0823 Montréal ASAT \u20ac facteur CENT RÉ M ÉL Ag S$ Ww aD 32% POUR BETAIL LAITIER omen te a production On a calculé que A des vaches au Canada ne paient pas leur entretien ! La production du lait dépend: D'UN BON ÉLEVAGE D'UNE BONNE ALIMENTATION D'UNE BONNE ADMINISTRATION Le bon élevage et la bonne administration sont des entreprises de longue haleine mais le \"BONNE ALIMENTATION\u201d être réglé immédiatement ! peut Ne laissez pas vos vaches faire partie des 25% qui ne paient pas.EQUILIBREZ VOS GRAINS DE FERME AVEC LE CONCENTRE SHUR-GAIN 32 % POUR BETAIL LAITIER LA MEUNERIE P.-A.LESSARD ST-GEORGES STATION \u2018CEL.516 | nn I du int- lieu eut om- nie TÉ- ler- ne) me nes yon mm SAINTE-ROSE A -ET-VIENT:__ VAE Mme Roland Giroux, a Montréal, et leur fils, Serge, sn visite chez M.et Mme Aurè- {.Turcotte et chez M.et Mme rt L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 Georges Giroux, en fin de se- Poge 19 TAM ye , nie a .surprise\u201d qu'il déballa, au grand ra danse, après laquelle tous| Montréal, en visite chez ses pa-, Montréal, chez sès parents, en amusement de tous.on lui offrit une bourse.Au Course de la soirée, chant, musique et danses cana parents \u20ac f ana- 3, et Jignnes.Un succulent goûter Brousseau, a Ste-Justine V1; vint ensuite une der-! \u2014Mlle Claire Turcotte Ensuite, maine.OLY Sp n lui présenta une \u201cboite- rents, M 3 \u2014Mme Geo.-Henri Bizier a il y eut|passé Quelques jours.chez ses|zier, Miles Ghislaine et Pauline passé quelques Jours .Ææimé Bizier, à Montréal, en fin de se- mére, Mme Joseph Labrecque, de \u2014M.Benoit .et Mme Aurèle Tur-|fin de semaine.\u2014Mme Hins2.de Standon, a chez sa cotte.\u2014MM.Geo.-Henri et Réal Bi- maine, et chez M.et Mme Ferdinand Veilleux, del Labrecque.Il n'y a pas le moindre doute .1957 sera une année GM pour les camionneurs, partout.Avec des transmissions standard nouvelles, des moteurs nouveaux, de nouveaux PBV, de nouveaux essieux, un nouveau profil, un confort accru et tellement plus encore! Venez voir votre dépositaire GMC sans tarder et ne manquez pas ces fameux camions \u201cBlue-Chip\u201d! Ils vous attendent! ¢ 0 PROFITS en 1957 AVEC LES BLUE- CHIP GMC les camions aux lignes aérodynamiques, aux trains de puissance \u201csuper- performance\u201d, concus pour un travail d\u2019équipe\u2014du moteur à l\u2019essieu Les cabines GMC custom et de luxe vous offrent une visibilité extraordinaire grâce à leur flouveau pare-brise envelop- ant.Plus confortables, plus elles, dotées d\u2019un nouveau siège et d\u2019un tableau de bord aotiéblouissaat.De la puissance à revendre dans les moteurs GMC V8.GMC vous offre en 1957 un étonnant choix de moteurs V8 \u2014 puissance jusqu\u2019à 210 cv\u2014congus pour venir à bout, sans fatigue, des tâches les plus lourdes.Une beile gamme de moteurs GMC 6 pour 1957.De nombreux camionneurs ne jurent que par leurs 6.Cette année, GMC vous offre le plus beau choix de moteurs ultra- uissants de son histoire.usqu\u2019à 148 cv.Trois transmissiens avtematiques su primant te changement de vitesse, Puissante, ayant fait ses preuves et devenue très populaire, l'Hydre-Matic en modèle standard ou ultra- robuste réduit considérablement la fatigue imposée au camion et au chauffeur.Pour les séries 9700 à W-9900, il y a également la Powermatic Nouveaux essieux arrière.La rariété d'essieux arrière hypoi- des offerte par GMC, plus considérable que jamais, vous permet de choisir sans difficulté eCamion qu\u2019il vous faut, Cinq transmissions standard très robustes.En 1957, GMC vous apporte tout ce qu\u2019il y a de plus nouveau en fait de transmissions standard.Les camionneurs connaissent d\u2019ailleurs la sûreté des fameuses Synchro- mesh 3 vitesses, la Synchro-mesh à grand rendement et la transmission À vitesses À très grand rendement.Mais, GMC présente deux nouvelles transmissions À 5 vitesses .la nouvelle transmission pour travail ordinaire et l\u2019ultra-robuste Spicer à 5 vitesses.EN MONTRE AUJOURD'HUI ANTONIO LABBE INC.offerte à titre facultatif, utilisant de nouveaux principes pour la transmission automatique de la puissance du moteur.La Power- glide pour les transports légers sur sedan de livraison est la plus simple de toutes les transmissions automatiques.Cadres nouveoux, plus robustes.La nouvelle capacité des camions GMC est une autre dès nouveautés 1957 \u2014et n'oublions pas que la nouvelle résistance de la charpente apporte en même temps un surcroît de sécurité.Des membres de fer en U soudés, renforcés d'entretoises à mâchoires d\u2019alligator donnent le maximum de résistance à l\u2019assise des GMC! Jumelles de resserts filetées.GMC a fait une fois de plus preuve de prévoyance en facilitant les réparations à la suspension.Des jumelles de ressorts filetées peuvent être enlevées et remplacées sans difficulté.GMC-1570P¢ Vallée-Jonetion, Bce nai d à 3 Ad L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler NOVEMBRE 1956 itrères et soeurs, FUNÉRAILLES DE M.EUGÈNE LESSARD Lessard, d'Asbestos, Léopold Lessard, de La Sarre, Mme Adé- lard Veilleux (Alexina), Mme Philippe Lessard (Yvonne), et EZ PAS 1) .ilber \u201d = : Lessard, de Berlin, i Edéar Décès de Monsieur Georges Veilleux Un citoyen bien connu de St- On a appris avez ragret, ré- Mme Alonzo Giroux (Liliane).| Georges est décédé dans cette vamment, le décès de M.Eugène Lessard, de St-Georges, survenu le 12 octobr: dernier, 1 après une vie laborieuse au ser- beaux-fréres et vice de ses concitoyens.âgé de 62 ans et 10 mois toutes trois de St-Georges.du même endroit, Mme Tancrè- Québec, sar Lessard et Mme Léopold Lessard; aussi ses fants, Pierre, sin Fontaine, et Diane Lessard.Maison \u2018Giguère & Frère, La croix était portée par M.Albert Rhéaume, accompagné de M.Wilfrid Morin.à| Porteurs d'honneur : MM.Jos.(| Gilbert, Edmond Grenier, Josa- nhat Boucher, Joseph St-Hilai- 1i re, Adélard Rodrigue et Henry ii Lessard.{| Le cercueil était porté par || MM.Antonio Gilbert, Roland | Veilleux, André Giroux, Jacques M.Lessard laissa dans le deuil Giroux, Jean-Eloi Lessard et son épouse, née Bertha Labbé;|Jules Lessard, tous neveux du ses enfants, M.Marcel Lessard, défunt.de St-Georges, Mme Marcel Le-| M.le curé Jean Duvai fit la brun (Gilberte), ds Québec,|levée du corps et le service fut Mme Edgar Fontaine (Rolan-|chanté par M.I'abbé Paul-Emile da), d'Armstrong, M.Paul Les-| Bégin, assisté de MM.les abbés sard, de Red Deer, Alberta, M.|Leandre Morin et P.-E.Gou- Camille Lessard, de St-Georges, dreau.Mme Jules Bégin (Jeannette), A Mme Lessard et à toute la Lui survivent également ses| ans.ë r belles-soeurs, | Veilleux (à Joseph), employé de [I était/ Mme Alfred Bisson, d'East An-|'a Maison John Breakey gus, M.et Mme Sylvio Tardif,| époux de Dame Irma Bolduc.ae Cloutier, de Vallée-Jonction, | laisse M.et Mme Louis Francoeur, de| Armand et Gérard Rancourt; un M.Odilon Labbé, de] frére, Montréal, MM.Philippe Lessard, St-Georges; une Alonzo \u2018Giroux et Albert Gil-| Adélard Goulet (Hénédine), de bert, de St-Georges, Mme Ed- St-Prosper.\u20ac petits-en- frères ants Michel et Jean Mme Emile Bolduc, M.Adélard Lebrun, Marcelle, René et Mar- Goulet, Mme P.Veilleux, M.et He.Mme Joseph Bolduc.M.et Mme Les funérailles de M.Eugène| Odilon Bolduc, Mme Georges-E.Lessard ont eu lieu en l'église| Veilleux, de l\u2019Assomption, mardi, le 16] Rancourt, octobre, sous la direction de la| Carrier, ville, mercredi, à l\u2019âge de 65 Il s'agit de M.Georges Ltd, Outre son épouse, le défunt deux fils adoptifs, MM.M.Philias Veilleux, de soeur.Mme Lui survivent aussi ses beaux- et belles-soeurs, M.et M.et Mme Edmond M.et Mme Joseph Mme Olivier Veilleux Fi A OUVER Me ; _ QUE CETTE SEMAINE EST LA DERNIERE SEMAINE DE NOTRE GRANDE VENTE DEMI-SAISON Tant au département des confections pour dames qu\u2019à celui des fourrures, de belles occasions vous attendent \u2026.R Dallaire t lère Ave St-Georges Tel.537 et M.Joseph Poulin.La dépouille mortelle de M.Veilleux est exposée à la résidence de M.Armand Rancourt, 109, 24e rie, a St-Georges-Est.Les funérailles auront lieu samedi matin, à 10 heures, sous la direction de la Maison Gédéon Roy.\u2018Nos condoléances à la famille éprouvée.\u2014 Obsèques de Mme L.-P.Gilbert Une assistance très considérable a rendu un dernier hommage : Mme Louis-Philippe Gilbert à l\u2019occasion de ses funérailles, vendredi, le 26 octobre, en l\u2019église de l\u2019Assomption.Le cortège funèbre quitta le salon mortuaire de la Maison Giguère & Frère à 9h45; une iongue suite d'automobiles transportait les nombreux parents et T LE VENDREDI\"ET LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 9h.30 VOICI UN AUTRE FAIT RECONNU AU Magasin NICHOLAS TAWEL SE CONTINUE, TOUS LES JOURS DE L\u2019ANNEE, LA VENTE VALEUR pour VALEUR.CEST CHEZ TAWEL QUE VOUS TROUVEREZ LES MEILLEURS PRIX.amis de la famille en deuil.Un landau de fleurs précédait la dépouille mortelle et les Filles d'Isabelle, en uniforme de cérémonie, accompagnèrent leur soeur à son dernier repos.Leur bannière était portée par Mme Dominique Gilbert.La \u2018croix était portée par M.le Dr Rodolphe Maheux, accompagné de Me Clovis Thibau- eau.Portaient Me cercueil: MM.Victor Rodrigue, Lionel Morin, Henri Sirois, Antonio Gilbert, Jacques Hébert et Antoine Lé- vellle, A l\u2019église, c\u2019est M.le cure Jean Duval qui fit la levée du corps et M.l'abbé Léandre Morin chanta le service, assisté de MM.les abbés P.-E.Bégin =: P.-E.Gaudreau, A M.Ls-Philippe Gilbert .: aux membres de sa famille, nous réitérons l'expression de nos très sincères condoléances., MESDAMES : de St-Georges, M.Henri-Louis|{amille éprouvée par ce deuil, POUR VOUS.MESSIEURS : POUR VOUS Lessard,\u201d de Saint-Georges, M,| NOUS présentons nos sincères Claude Lessard, d'Allemagne, condoléances.Combinaisons *Penmans\u201d, luine Camisoles et bouffants en tricot Mlle Huguette Lessard, et M.+ et coton, couleur naturelle, de coton et 15 % laine, Blanc.Cuy Lessard, tous deux de St- ., .manches et jambes longues : Petit, moyen et grand.$ 0.95.Georges.Si les hommes dépensaient, 34 à 4411 een.$ 2.85 at na Parmi les aufres parents du| Pour faire du bien aux autres, soulier Cp .Excell Corsets lacés en avant.Bien ba- défunt, on note ses gendres et|le quart de ce qu\u2019ils dépensent Don ders pour hommes.fice en- leiné et de longueur moyenne.- belles-filles, Mme Camille Les-| Pour se faire du mal a eux- te fabrication.ee pour Grandeurs : 23 à 34.$ 2.95 sard, MM.Edgar Fontaine, Mar-|!Nêmes, la misère disparaîtrait ve fous I goûts.Noir $ 5.95 Bas en nylon sans couture.Pre- cel Lebrun et Jules Bégin; ses du monde.\u2014 Dumas fils ; LT CC \u2019 mière qualité.15 dernier, 480 , Chemises de chauffeur en broad- aiguille.Filet ou ordinaire.Soin andere.Cu cour sigue, Fier ou ordinaire \u2018on : : = .fusé, munches longues, épau- + ; lettes et deux poches.Gris Bas en nylon, première qualité, VOTRE VIEUX BRACELET DE MONTRE blew.13 a 11.oO gage 51 gauge, 15 denfer.8% a 11.5 3 A 3 dition) Cravates nouvelles.Choix de 45 gauge, 30 denier.8% à 11 $ 0.95 (Sans égard à son âge et à sa condition motifs nouveaux.Tissus va- Jupes en tweed cu gabardine de 0 riés, Teintes d'automne.S 0.98 rayonne.Styles nouveaux.12 _ VAUT $ 5.0 Pullovers en laine \u201cBotany.A 4d i Lena anna $ 2.95 Encolure en V.Gris, beige Slips à longueur ou à la taille.en échange d'un nouveau et vin et blanc.$ 2,95 De bonne qualité, rayon et magnifique brocelet Chapeaux nouveaux, couleurs et nylon, taillés sur le droit.32 ; grandeurs assortis .Ca $ 2.95 à 44.111.111 11 110111 11 $ 1,89 TEMPS LIMITE Paletots pour messieurs.Modè- Robes nouvelles, à prix popu- les nouveaux.Teintes assor- laires.Grande variété de styles ties.Belles valeurs aux prix ;Ç et couleurs.Tailles : 12 à 22% § 7.935 spéeiaux de.$19.95 Manteaux d'automne, tissu tout Complet pour hommes.Dernier laine, bonne confection avec style.Grandeurs et choix de entredoublure.Choix de cou- couleurs .$24.95 leurs.Pæix spécial.$19.95 V AAA Appréciez l\u2019échange offert : Nouveau bracelet Kroisler, régulier.10.95 Votre ancien bracelet 5.00 Vous payez 5.95 lére Avenue AEN Nous voulons être certains Que vous connaissez et appréciez KREISLER, le plus beau bracelet sur le marché.Nous vous offrons donc $5.00 pour le bracelet que vous portez en échange de celui de votre choix parmi notre collection KREISLER.Venez profiter de cette offre immédiatement : c'est pour un temps limité.Bijouterie Ephrem Poulin \u2014 VILLE ST-GEORGES \u2014 Tel.249 PAYEZ MOINS ET OBTETAMVL Z3H9 SAT Z AN Ville de St-Georges i Nichole Tél.186 \u2014 ~ La réputation que nous avens acquise, depuis quarante-deux ans, est la preuve suffisante que nos prix sont les plus bas et la qualité de nos marchandises la plus haute.VENEZ VOIR AU MAGASIN as TAWEL Cté Beauce OUVERT LE VENDREDI ET LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 9h.30 ZdHD SNTd ZANITLIO Ld SNIOW ZIT AVI TA MV L "]