L'éclaireur, 23 novembre 1950, jeudi 23 novembre 1950

[" 11 323, Bivd Charest, Québec VOL.43 \u2014 No 8 LEU BEAUCEVILLE \u2014 ST-GEORGES \u2014 REGION Il Beauceville, jeudi- 23 novembre 1950 Er Ephrem Poulin HORLOGER- BIJOUTIER SECTION ST-GEORGES Georges BONIN, Rédacteur Les chatelains ici le 30 | L'honorable et Mme Gaspard Fauteux visiteront Beauceville jeudi, le 30, à l\u2019occasion d\u2019une magnifique réception en leur honneur.\u2014 Deux anciens de chez nous.Les municipalités de Beaucevil- le-Est et de Beauceville (Ouest) ont décidé d\u2019honorer deux de leurs anciens citoyens, l\u2019honorable et Mme Gaspard Fauteux, devenus récemment les nouveaux châtelains du Bois de Coulonge.Justement fières de voir l'un des leurs accéder aux plus hautes fonctions civiles dans la province de Québec, nos villes-soeurs ont tenu à s\u2019associer dans le témoignage qu\u2019elles offriront le jeudi, 30 novembre, au nouveau lieute- nant-gouverneur, ainsi qu\u2019à son épouse distinguée.Le programme comprend une réception à l'Ecole Normale à 4 heures de l\u2019après-midi et une visite au couvent.A 6 heures, banquet au Manoir des Ormes, sous la présidence conjointe des maires Alfred Jolicoeur et Charles Poulin.Aucune allocution ne sera prononcée a cette occasion.Le public de Beauceville est cordialement invité à assister à ces agapes, qui auront un caractère plutôt intime.Les billets ont été déposés entre les mains des secrétaires-trésoriers Conrad Mathieu et Georges Poulin, Ils sont en vente au prix de $2.50 l\u2019unité, Ceux qui ont l'intention d\u2019assister au banquet feraient bien de retenir immédaitement leurs places, car il est important que les organisateurs sachent a quoi s\u2019en tenir quant au nombre de couverts.Réception civique La véritable réception civique se déroulera a la grande salle du collège après que les châtelains auront salué professeurs et élèves.Il y aura musique, chant, lecture d\u2019une adresse par M.le maire Charles Poulin, offrande d\u2019un çadeau-souvenir par M.le maire Alfred Jolicoeur, présentation de fleurs à Mme Fauteux, etc.Le tout se terminera par une allocution de Son Excellence.Il va de soi que pour la réception civique, l\u2019entrée sera gratuite.La population est invitée à (suite à la page 12) Fatal accident à M.Adélard Jacques St-Elzéar (DNC) Dans la nuit de mercredi, 15 novembre, est décédé à sa résidence M.Adé- lard Jacques, après avoir été victime d'un accident survenu \u2018dans le bois.M.Jacques était allé bûcher de bonne heure, mercredi matin quand, vers neuf heures, étant allé boire à une source, il fut ecrasé par la souche d\u2019un arbre.Seul, M.Jacques tenta de se libérer, mais ce n'est que vers 2 h.qu'il obtint du secours d\u2019un voisin, M.Bernard Lavoie.Le Dr JE.Dionne, de Ste-Marie, fut mandé sur les lieux et prodigua ses soins à la victime, qui fut rame- E.Labbé, curé de la paroisse, Il expirait peu après, medi, le 18 novembre, en l\u2019église de St-Elzéar.M.le curé Labbé chanta le service, accompagné de MM.les abbés Germain et Sa- vard, de Ste-Marie, comme diacre et sous-diacre.La croix était portée par M.Bernard Savoie, accompagné de M: Albert Gagné, maire.Portaient le cercueil : MM.Rosaire Vachon, Rosaire Sylvain, Adrien Vachon, Herm.Jacques, Oriemma Giroux, Moise Savoie.La quéte fut faite par MM.Ernest Nadeau et Josaphat Marcoux.née à sa demeure et reçut les| M.Jacques laisse dans le deuil, erniers sacrements de M.l\u2019abbé (suite à la page 12) JUMEAUX DE 91 ANS à M.Jose heux, de Lo Maheux (a gauche), célébreront le de Beauce, deux jumeaux nés à St-Victor de Tring, Tous deny oi nt Lecierg, chez leur file, Mur Mahoux de Waterville, Me., et M.Louis Ma- 7 janvier prochain 1 ; é eur 01e anniversaire de naissance.\u2014 lcs deux soeurs.Le premier est veuf depuis plu- pocond vit encore avec son épouse, née Amanda mptent 68 années de ménage.Ils habitent | '°8 cousin do Mme Napoléon Champagne.x Les jumeaux Maheux sont M.Joseph-A.Mahoux, do Bcauceville, Ses funérailles eurent lieu sa- EMOUVANT HOMMAGE AUX VICTIMES Les restes mortels sont arrivés hier Les restes mortels du Dr J.-0.Gagné, médecin de Beauceville, décédé à Rome le 4 novembre, sont arrivés par avion à Montréal dans la nuit de mardi à mercredi, apprenons-nous, Ils ont été placés sur le train Montréal-Québec hier matin.Le fourgon de la maison Giguère & Frère est allé les chercher dans la vieille ea- pitale.Au moment d\u2019écrire ces lignes, il est impossible de savoir si la dépouille sera exposée et de connaître la journée et l\u2019heure des funérailles.Celles-ci cependant auront probablement lieu demain, vendredi, ou samedi.Des renseignements plus précis seront fournis par le poste CHRC.La lutte contre la tuberculose Il n\u2019y a pas qu\u2019en Corée que la guerre fait rage.Sur le front domestique, nous avons une guerre d\u2019usure à soutenir contre un ennemi implacable, toujours le même, Jla tuberculose, cette effroyable faucheuse de vies humaines, Les comités du Timbre de Noël des comtés de Beauce et de Dorchester espèrent donc que la population de ces deux circonscriptions ne restera pas sourde à leur appel.La meilleure fa- con de combattre, c\u2019est encore d\u2019acheter des timbres de Noël et de grossir ainsi la caisse des combattants.} Avant de l\u2019oublier, faites parvenir votre souscription au comité de votre comté et enrégimen- tez-vous ainsi dans la grande armée qui travaille à la sauvegarde de notre capital humain, notre plus grande richesse, après tout.MORT SUBITE D'UNE NONAGENAIRE St-Simon (DNC) \u2014 La paroisse de St-Simon-les-Mines pleure la disparition de sa doyenne dans la personne de Dame Vitaline Vallière, épouse de feu Samuel Loubier, décédée subitement mardi midi, le 21 novembre, à l\u2019âge de 96 ans et quelques mois.Vingt minutes avant de mourir, Mme Vallières jouissait d'une excel- Jente santé.Ses funérailles auront lieu demain matin, vendredi à 9 heures, en l\u2019église de Saint- Simon.La défunte laisse un fils, M.d\u2019Adélard Loubier, chez qui elle vivait.J Mme Valliére offrait un cas de vitalité hors de l'ordinaire.Il y a quelque temps, elle avait été transportée à l'hôpital local à la (suité à la page 13) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BÉNÉDICTION D'UN NOUVEAU COUVENT St-Elzéar (DNC) \u2014 Dimanche, le 19 novembre, M.le Curé a béni la nouvelle construction scolaire.Les gens de l\u2019arrondissement ont la plupart assisté à la cérémonie.Les membres de la Commission scolaire ont à tour de rôle adressé la parole, ainsi que M, le Curé et l\u2019entrepreneur, M, Wilfrid Grenier.Les élèves sont maintenant dans de belles classes bien chauffées et bien éclairées.dépouilles.L'église de Beauceville était à peine assez vaste, lundi malin, pour contenir la foule immense venue de tous les coins de la région en vue de payer un dernier hommage à la mémoire de deux concitoyens estimés, M.et Mme Achille Goulet, morts lundi de la semaine dernière dans le désastre aérien du mont Obiou.Les dernières dépêches voulaient que tous les corps moins un fussent rapatriés mais des membres de la famille Goulet nous ont assuré que, selon un porte-parole autorisé de l\u2019archevêché, il n\u2019y avait encore rien d'officiel.Il reste cependant certain que si la chose s\u2019avère possible, M.le professeur Goulet et son épouse seront ramenés au pays et dormiront leur dernier sommeil dans le ci- Une foule particulièrement dense a assisté, lundi matin, en l\u2019église de Beauceville, aux funérailles de Met Mme Achille Goulet, victimes du désastre du mont Obiou.\u2014 Rien de précis quant au rapatriement des metière paroissial situé à quelque deux cents verges de leur demeure.La cérémonie de lundi matin n\u2019a été que le prolongement de l'immense sympathie dont la famille a été entourée depuis la nouvelle du désastre.De nombreux parents et amis de la région de Québec étaient venus grossir la foule déjà dense des milliers de concitoyens assemblés dans le temple drapé de noir.M.l\u2019abbé Henri Fortin a chanté le service.Il était assisté comme diacre et sous-diacre de M.Pabbé C.-A.Bérubé, principal de l'Ecole Normale de Beauceville, et de M.l\u2019abbé Antoine Gilbert, vicaire à St-Honoré de Shenley.Au choeur.on remarquait M.(Suite à la page 8) | Récit de St-Martin de Beauce.\u2014 C'est confortablement assis dans la chaleur du foyer parternel et d'une voix lente que le jeune Jean-Marc Champagne, fils de M.et Mme Napoléon Champagne, de St-Martin de Beauce, a raconté à notre représentant les épisodes d'un terrible drame maritime dont il a été un des acteurs et d\u2019où il «est sorti sain et sauf après avoir vu la mort de près pendant plus de 28 heures.Ce jeune marin de 25 ans est arrivé dans sa famille le jour du Souvenir après avoir été rapatrié par le gouvernement canadien à la sul- te de la terrible odyssée qui a coûté la vie à onze de ses compagnons.Mais laissons-le raconter à sa manière les différents épisodes du naufrage.Le \"North Voyageur\u201d, de nous naufrage Le jeune Jean-Marc Champagne, de St-Martin, raconte comment il échappa miraculeusement à la mort lors du naufrage du \u201cNorth Voyageur\u201d, qui a sombré au cours d\u2019une tempête au large de Terre-Neuve.\u2014 Un avion passe sans voir la chaloupe de sauvetage.(par Georges BONIN) dire Jean-Marc Champagne, était un vieux cargo acquis au début de septembre 1950 de la Clark Steamships Lines par deux Grecs, les frères Bonacos, l\u2019un capitaine et l'autre ingénieur.Le navire avait été désaffecté depuis huit mois parce qu\u2019on le considérait peu sûr.Les frères Bonacos parvinrent cependant à constituer un équipage, dont le jeune Beauceron faisait partie comme chauffeur de bouilloires.Le premier chargement s\u2019effectua à Baie Comeau d'une fagon difficile parce que le système de ballast faisait défaut, ce qui faisait pencher le navire dangereusement à babord.DES REPARATIONS Les propriétaires décidèrent de prendre la mer en route pour Phi- (suite à la page 4) jeune beauceron, Jean- marin, HEUREUX DE TOUCHER TERRE e Les huit rescapés du \u201cNorth Voyageur\u201d coulé dans I'Atlantique descendent du garde-oftes \u201cSorrel\u201d, qui les a recueills en mer, où 1ls étaient à la dérive depuis vingt-huit heures.On sait que onze marins, y compris le capitaine, se sont noyés.Parmi les rescapés, il y avait un Marc Champagne (le deuxième à gauche), de St-Martin de Beauce, On pourra lire ailleurs les impressions de ce jeune -_ Sommes-nous prêts ?Ce soir, il a fallu allumer la lampe sur le coup de six heures, et quelqu'un a dit : omme les jours raccourcissent! six mois, cesser de vivre., .Vivre, c\u2019est-à-dire profiter de quelques minutes de lumière, après la journée de travail, pour se détendre l\u2019esprit.Le jardin, si beau encore dans sa parure automnale, ne reçoit plus que de rares visites.Chaque fois qu\u2019on y va, c\u2019est pour constater les dégâts de l\u2019ouragan qui a fait rage pendant la nuit: les coloquintes qui ne résisteront pus parce que les coups de vent les ont blessées; les nouvelles pousses du rosier grimpant cassées net; les dahlias dans toute leur splendeur, mais fripés par de trop abondantes averses.; Les chemins qui conduisent dans la forêt sont tout détrempés, et pourtant, dans les allées qui s\u2019effeuillent, il y a encore, pour peu que le soleil parviennent à rompre le rideau de suie, de belles heures en perspective.Mais il faut décidément se refaire de nouvelles habitudes et apprendre une fois encore à puiser ses joies dans la tiédeur de la maison.Mais sommes-nous vraiment prêts pour entrer dans l'hiver qui approche ?Les lampes s'allument un peu partout et, dans chaque maison, les mêmes problèmes se posent: \u2014Qu'\u2019allons-nous faire de nos soirées ?.Il y a des gens que cette question laisse tout désemparés.Tls tournent avec ennui les pages de leur journal et jettent un regard désabusé sur le programme des théâtres et des cinémas.Mais il est hien tôt encore pour aller régulièrement s\u2019enfermer dans les salles de spectacles, D'ailleurs, les trois coups de la saison théâtrale viennent à peine de retentir.Quelques scènes annoncent des nouveautés, mais, pour être sûr d\u2019une bonne soirée, il faut encore que les pièces ou les films dont on parlera cet hiver aient passé l\u2019épreuve du public.En attendant, on songe aux amis de vacances qu\u2019il faudra bien se décider à inviter, par politesse, bien que leur présence paraisse tout à coup moins indispensable qu\u2019au bord de la mer.Autour de la table, on fera repasser les photographies de l\u2019été dernier; et les audacieux, pour tuer le temps, échafauderont des projets pour la belle saison prochaine.Si lointaine ! C\u2019est l'époque indécise où l\u2019on n\u2019ose pas dire adieu à lété pour se jeter dans la grisaille des soirées trop semblables.Pour moi, cependant, je me sens sans tristesse.Le facteur vient d'apporter, ce matin, les premiers messages des éditeurs: ce sont des romans de \u201cjeunes.\u201d Sans couper les pages, j'ai lu quelques lignes deci delà.Demain, je sais qu\u2019une nouvelle saison commencera pour moi.Je suis tout prêt à entrer dans la peau des mille et un personnages que les romanciers, jeunes ou vieux, feront vivre pour moi, et l'univers tout entier envahira bientôt cette petite pièce où i\u2019écris.Je serai, selon le jour ou l'heure, trappeur ou amoureux, corsaire -ou espion.Le parfum des îles, les tempêtes du Pot-au-Noir, Vodeur de saumure et les coups de fusil créeront, tour a tour, l\u2019atmosphère dans ma chambre.Oui, je suis prét pour les longues soirées.Nous allons de nouveau, pour BURIDAN CETTE PEAU LABORIEUSE [Les produits vtiisés pour enlever La peau protège l'organisme contre l'infection, les blessures légères et les changements de température.Les ouvriers industriels contractent souvent des maladies cutanées, quand les conditions de travail nécessitent l\u2019emploi de net- Faîtes rembourrer vos vieux meubles Spécialité.transformation moderne, choix varié de matériel à meubles.Ow vrage garanti, Chez ALFRED ST-HILAIRE 382, St-Valller \u2014 Tél.3-4446 \u2014 Québec la graisse et les taches renferment souvent de durs abrasifs ou des dissolvants trop puissants comme la térébenthine, l'alcool, le naphte, l'acétone, la gazoline ou le kérosène, qui peuvent blesser la peau.Le savon neutre à abrasif végétal, comme la poudre de maïs ou de bois est un nettoyant sûr et efficace.Le nettoyant doit se dissoudre librement dans l\u2019eau chaude ou froide, dure ou douce.LES PREMIÈRES DENTS L'entretien des dents pendant l'enfance est une garantie de bonne apparence pour l'avenir.La difformité, la carie et, partant, la perte des dents influeront sur la conformité du visage; un travail d\u2019orthodontie fait à temps, quand il s'impose, aidera à vous assurer une bonne apparence, pour l'âge mûr.1.Lustre plus brillant que jamais! LU LR RUE TOUR 0g 30] 2038 \u20182.Lustre plus durable que jamais! 3.Beaucoup moins de frottage! §.C.JOHNSON & SON, LTD.(18senr Brantford hn - Ontario L\u2019ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 LE FROMAGE, UN ALIMENT DE HAUTE QUALITÉ Le Canada produit un très bon fromage, dont la réputation est bien établie sur le marché étranger.C\u2019est le fromage Cheddar, jaune et blanc.Les Canadiens, en général, aiment le fromage jaune; les Anglais préfèrent le fromage blanc, non coloré.On trouve généralement, dans les magasins, les deux ospèces, le blanc et le coloré.Les consommateurs peuvent acheter celui qu'ils préfèrent.Il est important cependant qu'ils sachent bien que les deux possèdent exactement la même valeur nutritive, le même goût; et que, la couleur qu'on y ajoute pour l\u2019apparence, est le seul point qui les différencie.Le fromage n\u2019est pas vendu par catégories de qualité dans les magasins de détail, mais il est classé à la fabrique.Parce que la proportion reconnue comme étant de première qualité est de plus de 90 p.c.du total, les Consomma teurs canadiens sont sûrs d\u2019avoir un bon produit.Le Cheddar canadien est généralement acheté en tranches coupées dans un gros fromage pesant de 70 à 100 livres.En raison de sa haute teneur en protides, le fromage, comme produit alimentaire, entre dans la même catégorie que la viande, le poisson, la volaille et les oeufs.Il devrait donc être servi dans les repas, comme mets principal ou plat de résistance, puisque c\u2019est sur ce plat que l\u2019on compte habituellement pour fournir les protides.Si, par ailleurs, le repas est pauvre en protides, pour suppléer à l'insuffisance de cet élément, on peut servir le fromage en salade ou sous forme de dessert.Pour contrebalancer son volume concentré, il faut, dans un repas, le com- hiner avec des aliments volumineux comme les fruits, les légumes verts feuillus et des aliments féculents, comme le pain, les céréales et les pommes de terre.À cause de sa concentration et de son contenu en matière grasses, le fromage se digère lentement ce qui explique peut-être pourquoi on se figure qu\u2019il est indigeste.Pour ne pas trop durcir les pro- Nouvelle permanente magique ! Vexa-Uane, par HELENE CURTIS La permanente donnée d\u2019après la nouvelle méthode Flexa-Wave donnera à votre chevelure une beauté inégalée.Demandez dès anjour- d\u2019hnui des informations sur le procédé sensationnel Flexa- Wave.HELENE CURTIS R.OANTIN, représentant, ! 101, rue St-Roch, QUREBEO - Vous serez enchanté de l\u2019arôme de ce thé ADA , PEKOE 8 tides déjà cuites par la chaleur pendant la fabrication, il est im- RADIOGRAPHIE DE portant de n\u2019ajouter le fromage qu\u2019en dernier lieu, dans la prépara- L À POITRINE tion des sauces.Un mélange non cuit de fromage, d\u2019oeufs et de lait La radiographie annuelle de la devrait être poché, c\u2019est-à-dire pla- poitrine, c\u2019est l'assurance qu'on cé dans une casserole d\u2019eau chau- n'entretient pas à son insu la tu.de et cuit au four, à une chaleur |berculose.Les rayons X décèlent modérée.Les timbales de fromage la maladie à ses débuts et permet- et autres combinaisons d\u2019aliments tent de donner les soins et les trai- cuits d\u2019avance ne doivent pas être tements qui, en général, rendent, laissées dans le four plus long-|a ce moment-là, la guérison possi- temps que le temps suffisant.- ble.Une radiographie est plus fa- Un écrivain de haute renommée |cile à prendre qu\u2019une photo de stu- a émis cet aphorisme que \u201cle fro- dio; et, plus tard, quel large sou- mage est le complément d'un bon {rire quand l\u2019examen vous déclare repas et le supplément d\u2019un mau-| indemne de tout symptôme! vais\u201d.Les variétés nombreuses de CORSETS SPENCER fromage produit au Canada nous permettent donc de satisfaire les Jeanne-D'Arc Maheux Saint-Joseph, Bce \u2014 Tél.133 plus fins gourmets et de compenser aussi à une alimentation qui, Tous les jeudis à Beauceville d\u2019une part, ne serait pas adéquate.er La fausse modestie est le der- iner raffinement de la vanité.\u2014 La BRUYERE CONFIEZ vos achats et réparations de fourrures à une maison de confiance 20 ans d\u2019expérience Confection et Vote à l\u2019épreuve réparation du feu et du + vol.+ Entreposage de fourrures Assurance à 1% MARCHAND DÉ FOURRURES 109, rue Garnier, St-Sacrement, Québec \u2014 Tél.7-4303 Au royaume de Bébé la Mode fait loi! C\u2019est déjà l\u2018'automne .et ce sera bientôt l\u2019hiver ! Profitez, Madame, de nos nouveaux arrivages pour venir choisir tout à votre aise de bons et chauds vêtements pour vos tout-petits.SOUS-VETEMENTS \u201c ROBES BAS JUPES MANTEAUX VETEMENTS DE SPORT CHAPEAUX Nos spécialités : TROUSSEAUX pour bébés CADEAUX pour naissance TRICOTS FANTAISIES de toutes sortes MN m {lanchette -6187 | Tél.3 618 73, RUE ST-JEAN \u2014 QUEBEC \u2014 EN DEHOF Autori Le ti La ci officiellen Québec cc surtout au bec a eu : faire dava l\u2019abri de ! été radiog Le tai élevé chez depuis que de 30 par dans Québ institution coûte beat que pour ] vail de pr cace que Ces ressou annuelle d Beauce et berculeuse sible grâce tre la peste Le tin dans la rac ie motif, un pipeau, le être autre hommes de Paix ¢ laissons pa semer la m de Noël, c l'utiliser st Fêtes, c\u2019est donner une AVALANC, COURRIER Ottawa.\u2014 dien des Post avalanche de riode des fête: Les autorit« lent que la d: courrier pour nes en Orient à Vancouver.les lettres el Pour les colis naire, la date vembre, Le ministar de à la popula lettres et les CONPETIT DANS LAT Londres, \u2014 glais d'automo certaine inquie Marché conti Ment en Beg viétique prog orientales'agit qr de la 7 ee ou de que la Mor; se et vendue que la Moins ânglaiseg, LE ° ADA : 6 mols AU CAN 1 an .EN DEHORS : 1 an Journal entièrement dévoué aux intérêts de la région PRIX DE L\u2019ABONNEMENT 0660000000 000 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 CLAIREUR FONDÉ EN 1908 Edité et imprimé par LA CIE DE \u201cL\u2019ECLAIREUR Ltée\u201d J.-P.QUIRION, gérant isé comme envoi postal de 2ième classe, Ministère des Autoris Postes, Ottawa.Beauceville, jeudi, 23 novembre 1950 affectée au dépistage.le de la ce qu'on su la tu- décèlent tL permet.les trai- rendent, on possi- plus fa- o de stu- arge SOU- 5 déclare e! été radiographié.depuis quelques années.Le timbre de Noël La campagne du timbre de Noël de 1950 a débuté officiellement lundi, le 20 novembre, dans la province de Québec comme partout au Canada.Cette campagne, on le sait, est organisée au profit des ligues antituberculeuses, la recette étant spécialement L'an dernier, de l\u2019Atlantique au Pacifique, environ 2,200,000 examens radiologiques ont été effectués, grâce surtout au timbre de Noël, messager de bonne santé.Québec a eu sa large part de ces examens mais nous devons faire davantage et notre province ne sera véritablement à l\u2019abri de la tuberculose que lorsque tout le monde aura Le taux de la mortalité par tuberculose demeure très élevé chez nous, même s\u2019il a diminué considérablement Pour le pays entier, ce taux est de 30 par 100,000; pour l\u2019Ontario, de 15 par 100,000; dans Québec, de 48 par 100,000.Nous disposons de vastes institutions sanatoriales, mais rappelong-nous qu\u2019il en coûte beaucoup moins cher pour prévenir la tuberculose Or, les ligues s\u2019appliquent à un tra- Ainsi\u2019 le passage, dans la \u201cPaix sur la terre aux Ne Acheter le timbre que pour la guérir.ER vail de prévention qui sera d\u2019autant plus étendu et efficace que nous leur assurerons d\u2019abondantes ressources.Ces ressources, en grande partie, proviennent de la vente 1eux .Ve annuelle du timbre de Noël.él.133 Beauce et les comtés environnants, de la roulotte antitu- uceville berculeuse il y a une couple de mois, avait été rendu pos- - sible grâce aux argents versés aux ligues qui luttent con- de tre la peste blanche.ce Le timbre de 1950 est particulièrement joli et bien dans la radition de Noël puisque trois anges en constituent ie motif, un qui joue de la harpe, l\u2019autre de la flûte ou du preuve pipeau, le troisième déployant un message qui ne saurait an etre autre que celui de Bethléem: hommes de bonne volonté.\u201d , Paix dans l\u2019univers et paix dans chaque foyer! h 1% laissons pas la tuberculose, maladie évitable, continuer de semer la mort, la maladie, l\u2019angoisse.de Noël, c\u2019est se protéger et protéger son semblable; l'utiliser sur ses lettres et colis pendant la période des 4303 Fa ; p , .êtes, c'est précher d\u2019exemple.Jamais nous ne pourrons £ COURRIER Ottawa.\u2014 Le ministère canadien des Postes se prépare à une avalanche de courrier pour la période des fêtes.Les autorités du ministère signalent que la date ultime d'envoi de Courrier pour les troupes canadiennes en Orient, est le 12 décembre, à Vancouver.Ceci s'applique pour les lettres envoyées par avions.pour les colis et le courrier ordi- aire, la dat i Vom e ultime est le 26 no- Le ministère des l\u2019ostes deman- 5, fo à la population de maller tôt les Ë êttres et les colis pour les fêtes.Gene } COMPÉTITION RUSSE ÿ DANS L'AUTOMOBILE Londres I i La a, LeS fabricants an.ais à automobiles voient avec une eho inquiétude l'entrée sur le more é continental, particulière- viétique Belgique, d'une voiture so- T i orientale\u201d oduite en Allemagne H sa , de la 7 git d'une nouvelle version Opel, qui est plus grar- ) orris ou la Ford anglai- que la od meilleur marché anglais Oins chère des voitures EE L'honneur EUT est comme l'oeil » i Rai ST Sh Ns saltérer.\u2014 BOS- donner une forme plus pratique à notre charité.Le fardeau de la liberté Après une réclusion de dix ans au Mexique, l\u2019assassin de Trotzki sera remis en liberté.Il ne s'en réjouit nullement, au contraire, et vient de demander aux autorités mexicaines la faveur de pouvoir demeurer en prison où, en échange, il se chargerait de n'importe quel travail.La liberté lui fait peur et pour cause! Les amis de Thotzki n'ont-ils pas juré de l\u2019abattre dès qu\u2019il aura quitté sa geôle?: Mais qui est-il?En fait, jusqu'à ce Jour, on n'a pu établir l'identité véritable de cet homme.Lors de son arrestation on à trouvé sur lui et dans sa valise des passeports et des papiers correspondant à son signalement, mais établis sous quatre noms différents: van der Dijde, Hollandais, Jacques Mo- rand,.Français, Paul Monard, Belge, et Frank Jackson, Américain, Tous ces documents étaient faux.Quant à son forfait, il prétendit avoir agi malgré lui, obéissant à une contrainte.Des inconnus auraient kidnappé sa mère et ne voulaient la remettre en liberté qu\u2019à ce prix: assassiner Trotzki.Mais Jamais, il n\u2019a voulu révéler l'identité de sa mère, non plus que le lieu où ces tragiques dialogues se \u2018soraient dé- rouléa.(AUX ECOUTES) Ici et là La poutre dans l'oeil Combien d'exemples n\u2019avons- nous pas tous les jours de cette étrange faculté qu'ont les hommes de voir avec beaucoup plus de facilité le paille dans l'oeil du voisin alors qu\u2019ils ne se rendent pas compte de la poutre qui est dans le leur.Depuis que j'ai entendu cette parabole pour la première fois, J'ai toujours cru que la grande raison pour laquelle on voit la paille dans l'oeil de son prochain, c'est justement parce que nous avons cette fameuse poutre dans le nôtre.C'est comme si nous portions une mauvaise paire de lunettes.La poutre fausse notre vision.C'est également pourquoi Jai toujours cru qu\u2019il fallait tâcher de changer chez nous cette fameuse poutre pour un miroir.Sans doute, le procédé nêcessi- te beaucoup de polissage, mais n\u2019est pas impossible.(Ces remarques m'ont été suggérées par la lecture d'un éditorial dans un journal de l\u2019Ouest canadien, dans lequel le rédacteur raconte qu'il fut arrété sur une rue principale de sa ville par un homme qui l\u2019apostropha ainsi: \u201cJe vois que vous avez peur ou que vous n\u2019avez tout simplement pas le courage de publier ma lettre!\u201d Le rédacteur lui demanda sur quel sujet portait cette lettre et muni de cette information, il retourna à son bureau.Ce n'est qu\u2019après de nombreuses recherches dans la filière des lettres anonymes que le rédacteur découvrit la fameuse lettre \u201cqu\u2019il n\u2019avait pas eu le courage de publier\u201d mais dont l'auteur avait eu moins de courage puisqu'il ne l\u2019avait pas signée.Ce n'est qu\u2019au hasard d\u2019une rencontre sur la rue que l'homme \u201cà la poutre dans l\u2019oeil\u201d s\u2019est révélé.Il arrive souvent que des gens écrivent aux journaux sous le couvert de l\u2019anonymat ou sans même signer leur lettre.Ils se demandent ensuite pourquoi les rédacteurs ne les publient pas.Ce n\u2019est certainement pas par manque de courage, cette qualité que les auteurs de lettres anonymes n'ont pas eux-mémes.Cet exemple tiré d'entre mille nous prouve encore une fois qu\u2019il est toujours plus facile de trouver à redire sur les agissements de son voisin que de redresser ses propres torts.Il est bon d'observer autour de soi pour prendre de l\u2019expérience, mais cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas s\u2019examiner soi- même de temps à autre.A.SAUMIER.(Québec-Presse) Mélancolie Ceux qui ont approché, ces derniers temps, le général de Gaulle ne cachent pas leur préoccupation: le président du R.P.F.n\u2019a plus cet optimisme que lui donnait la conviction d\u2019un prochain triomphe.\u2014Il a comme un regret d\u2019avoir coupé les ponts, disait M.Sous- telle, en ce moment surtout.Peut-être vaudrait-il mieux qu\u2019il ne se fût pas autant éloigné des conditions du pouvoir .Le général a trouvé un nouveau confident en la personne du général Billotte.\u2014A eux deux, ironise M.Louis Vailon, j'imagine qu\u2019ils doivent, à chaque tête à tête, cogiter la façon dont ils \u2018gagneraient la bataille des mondes .Quant à la bataille du Rassemblement, les recrues, pour le moment, se font beaucoup tirer l'oreille pour signer la feuille d'engagement.(AUX ECOUTES) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L'histoire p'est pas utile parce qu'on y lit le passé; mais parce qu\u2019on y lit l\u2019avenir.\u2014 J.-B.SAY ¢ ' Page QU'APPREND-ON AUX JEUNES RUSSES ! NO SO + Le système d'éducation en Russie soviétique tend à façonner toute une génération de fanatiques prêts à légitimer l'assassinat en masse de ceux qui ne partagent pas leur philosophie.C'est ce qu on peut lire dans un article du numéro de novembre de SELECTION du Reader's Digest, écrit par un éducateur russe, réfugie maintenant en Allemagne occidentale.C'est en Lettonie Occupée par les Rouges, qu\u2019il est venu en contact avec leurs méthodes., Les moniteurs communistes chargés d'initier l'auteur et d'autres professeurs aux nouvelles méthodes pédagogiques n\u2019étaient pas, selon lui, compétents dans leur spécialité, et n'avaient de façon générale aucune culture.Certains même ne parlaient pas coffrectement leur propre langue.\u2018\u2019Notre préparation, écrit-il, consistait à apprendre par coeur des chapitres tirés du célèbre Abrégé de l'histoire du Parti communiste russe, la bible communiste.Le chef des instructeurs en parlait comme du \u2018\u2018livre le plus scientifique au monde\u201d parce qu'il ne contenait \u2018\u2018pas un mot qui n'ait été approuvé par le camarade Staline en personne.\u2018 Tout professeur, continue l'auteur, quel que soit son cours, est tenu de consacrer une partie de chacune de ses leçons à l\u2019éducation politique de ses élèves.Dans un cours de mathématiques, par exemple, le professeur doit enseigner que le progrès scientifique est complètement paralysé dans les pays capitalistes, du fait que le travailleur n'a pas les moyens d'envoyer ses enfants à l\u2019école.\\ _ Parlant de la passivité intellectuelle totale de l'éducation soviétique, l'auteur déclare que toute critique personnelle \u2014 mé- me sur le capitalisme détesté \u2014 est balayée sans discussion, pour cette raison bien simple que tout ce qui peut être dit sur ce sujet a déjà été dit par Marx, Engels, Lénine et Staline, Les opinions de ces hommes ont été une fois pour toutes sacrées pure et absolue vérité.Etouffer tout sentiment religieux est une nécessité vitale pour le régime.Jamais un communiste ne tolérera l'idée que l'autorité suprême soit dévolue aux préceptes de la morale chrétienne.Pareille tolérance, lit-on dans SELECTION, signifierait qu\u2019en cas de conflit de loyalisme, le citoyen obéirait au Christ et non à Staline.Pareille attitude mettrait en danger l'existence même de l'Etat communiste.DES JOUETS APPROPRIES Au temps de Noël, ne donnez pas à votre enfant d\u2019un seul coup une foule de jouets achetés sans discernement; au contraire, faites votre choix avec soin et échelonnez sur le reste de l\u2019année au moins la moitié de vos achats.Voilà ce que conseille un article du numéro de novembre de SELECTION du Reader\u2019s Digest.\u2019 Les grandes personnes et les enfants ont un commun besoin d'activité.Les premiers y satisfont par ce qu'ils appellent le travail, les seconds, eux, développent leurs facultés par l'unique moyen qui est à leur portée: le jeu.Et les jouets sont les outils du jeu.Ce qui compte n\u2019est pas tant ce que fait le jouet et ce qu'il coûte, mais l\u2019activité créatrice qu'il détermine chez l'enfant.Le jouet mécanique est à déconseiller pour les très jeunes enfants, car, disent les spécialistes, tout le jeu cest alors dans le jouet alors qu'il doit être dans l'enfant.L'article de SELECTION recommande pour les bébés des hochets en plastique, des crécelles aux sons rythmés, des cubes, des jouets qui flottent sur l'eau \u2014\u201ccanards et poissons de cellu- loïde \u2014, et une nouveauté très en vogue: le petit miroir métallique incassable enchassé dans une bordure lavable que le bébé peut mâchonner à loisir.Les couleurs auxquelles le bébé réagit le mieux sont le rouge éclatant et le jaune citron.Elles sont préférables au \u2018bleu bébé\u2019 ou au \u2018\u2018rose bébé'', car l'enfant ne distingue pas bien ces nuances.Pour l'enfant d\u2019un à deux ans, on peut donner des petites autos en bois, des trains sans roues, des colliers de grosses perles solidement enfilées ou des jouets qui produisent des sons rythmés, C'est aussi l'âge des gros ours en peluche dont le succès surpasse, affirme-t-on, celui de tous les autres jouets.Les enfant de deux à quatre ans affectionnent toutes sortes de vélocipèdes, de camions et de chariots.Ils aiment aussi les jeux de patience peu compliqués, et, l\u2019auteur déclare que l'on ne devrait jamais décourager les petits garçons de jouer à la poupée, comme les petites filles.De quatre à six ans.Le moment est venu de donner aux enfants des jouets et des jeux qui développent leurs facultés créatrices.Des caisses enregistreuses, des téléphones, des balances et autres accessoires du commerce sont recommandés.L'enfant pourrait utilement s'initier au jardinage, ne serait-ce qu'en s'amusant à faire pousser des fleurs sur un balcon.L'enfant, lit-on dans SELECTION, découvre dans le dessin et la peinture un excellent moyen d'exprimer ses instincts créateurs.Mais presque tous les spécialistes de l'enfance désapprouvent les albums de dessin dans lequel les enfants n'ont d'autre initiative que de colorier des motifs imprimés à l'avance.De tels dessins sont d'une qualité bien supérieure à ceux que l'enfant invente lui-même.Résultat : il se sent si découragé qu'il renonce vite à tout effort créateur.Les enfants de cinq ans et plus ont besoin, avant tout autre jouet, d\u2019un nombreux assortiment de gros blocs de section carrée ou rectangulaire.Une planche bien plane que le papa aura soigneusement sablée fera une belle bascule.Voici un autre moyen d\u2019amuser les petits: donnez-leur de grandes feuilles de papier d'emballage qu'ils peuvent barbouiller tout à loisir avec de la peinture qu'on peut appliquer avec les doigts.De même, les vieux chapeaux et les vieux vêtements du papa et de la maman feront leur joie, car se déguiser reste l\u2019un des meilleurs \u2018jeux de société\u2019\u2019 chez les enfants.Achetez pour un garçon de six à dix ans un train électrique, C'est aussi le moment de lui offrir des jeux de construction.Les petites filles de cet âge s\u2019intéresseront aux maisons et aux cuisines de poupées perfectionnées. ! destination de St-Jean, Terre-Neu- Page 4 RÉCIT DE NAUFRAGE (suite de la première page) ladelphie, lieu du déchargement, mais à North Sydney, il fallut faire un arrêt d'urgence afin de faire effectuer des réparations au vieux cargo de 41 ans.Incidemment ce navire, bâti par les Allemands, avait été saisi au cours de la première guerre mondiale.Après avoir rempli les soutes de charbon, le navire reprit la route de Philadelphie, où il parvint sans encombre.Le papier fut déchargé et les cales remplies de 900 tonnes de charbon à ve.Au cours du transbordement de la cargaison, les débardeurs quittèrent le travail parce que le bateau donnait dangereusement de la bande, environ 30 degrés, et c'est avec peine que les arrimeurs réussirent à les rappeler.L\u2019équipage lui-même ne se sentait guère en sûreté et il demanda à être payé et déli& de ses engagements.Les propriétaires exhibérent alors des documents attestant la sécurité du navire et finalement les marins consentirent à faire le voyage de retour.LE NAVIRE FAIT EAU Le \u201cNorth Voyageur\u201d était en route depuis peu de temps quand, dans la nuit du 15 au 16 octobre, une des pompes servant à délester le navire de son surplus d\u2019eau s\u2019arrêta soudainement.Cet arrrêt devait bientôt empêcher une bouilloire de fonctionner.Les membres de l'équipage voulurent retourner à New-York pour que fussent effectuées les réparations qui s\u2019impo- salent mais les propriétaires refusèrent carrément.Deux jours avant de couler, le bateau penchait d'un angle de 30 degrés et de 45 degrés environ, la veille du naufrage.Les chauffeurs s'évertuërent à conserver le feu d\u2019une bouilloire afin de permettre l\u2019expédition de sans-fil.Pour mal faire, l'appareil de radio était défectueux.Le dimanche, 22 octobre, le cargo était au large de Cape Race.Dans l'avant-midi, arrêt de la dernière pompe.Désemparé complètement, le navire était emporté par une furieuse tempête qui soulevait des vagues de trente pieds de hauteur.A tout instant, la coque faisait entendre des craquements sinistres et menagait de se rompre sous les assauts répétés d\u2019une mer démontée.UN S.O.S.A 11.30 heures, le sans-filiste réussit à envoyer un message de dé- L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 capté.Le enpitaine Bonacos donna l\u2019ordre de mettre les chaloupes à la mer.La première descendue fut secouée si violemment sur les flancs du navire qu'elle prenait eau une fois à la mer.Champagne y descendit le premier mais il s'accrocha dans les cordages et perdit une bottine.Sept de ses compagnons le suivirent.Les autres refusèrent en disant qu\u2019ils allaient couler rapidement.L'un d\u2019eux, Gabriel Dufour, un grand ami de Champagne, jeta son linge dans la chaloupe mais la peur l'empêcha de se laisser glieser le long des câbles.Ceux-ci furent alors coupés et la chaloupe glissa près du navl- re pour être soudainement coincée entre l'eau et la proue.Elle allait être renversée quand une vague la fit rebondir à plusieurs pieds du navire.PAR LE FOND Les rescapés observèrent le bateau.Ils virent descendre une chaloupe mais ne purent constater si quelqu'un y avait pris place.À 2.30 heures de l'après-midi, le \u201cNorth Voyageur s\u2019enfonçait dans la mer avait ses onze victimes.Champagne dit qu\u2019ils virent une chaloupe plus tard et qu\u2019ils croyaient voir trois marins mais la visibilité était si mauvaise que personne ne pouvait l\u2019assurer.Le capitaine Bonacos, un marin aux cheveux blancs, fut Invité à prendre place dans la chaloupe de Champagne mais il refusa en disant qu\u2019il devait faire son devoir jusqu'au bout.Les survivants furent ainsi emportés à la dérive.À tout moment, la chaloupe menaçait de couler par le fond.Deux hommes devaient la vider constamment.Pour comble de malheur, une neige dense se mit à tomber.Les malheureux marins avaient emporté une douzaine de boîtes de viande en conserve, deux pains et deux bouteilles d\u2019eau de vie.Les pains toutefois furent rapidement rendus inutilisables par suite de l\u2019eau qui pénétrait constamment dans la barque.VAIN ESPOIR A 4.00 heures de l'après-midi, un avion apparut dans te ciel à plusieurs milles mais ses occupants ne virent apparemment pas la chaloupe.A l\u2019heure où ils se croyaient enfin sauvés, les marins virent avec douleur l'appareil s'éloigner.La chaloupe ne contenait aucune fusée au moyen de laquelle lls auraient pu faire connaitre leur présence et, pour finir, les voiles de l\u2019embarcation avaient peine à se tresse mais sans savoir s\u2019il serait tenir.Transis jusqu\u2019aux os et bal- PURE 273V2, rue St-Joseph, La qualité seyante, La pee beauté des bas Chatelaine sont de nouveau à la portée de toute femme.Dans Les teintes les plus nouvelles.Chatelaine est réellement \u201c Le bas qui a d da distinction » 7 (Lone LE BAS QUI A DE LA DISTINCTION Attention spéciale aux commandes postales CORSETIERE EXPERTE - Téléphone : 2-3592 lottés par une mer épouvantable, | les marins voguèrent durant toute | la nuit.Plus d\u2019une fois, ils eurent la certitude que leur fin était arrl- vée.Le lendemain matin, vers 8.00 heures, on cria de joie à la vue de trois avions décrivant des cercles à sept ou huit milles des naufragés.C'étaient des appareils américains lancés à leur recherche.Ils survolaient la cabine du cargo et une chaloupe de sauvetage renversée.L'un des avions fit une tournée de reconnaissance et aperçut tout à coup les marins.Il lança un appel au \u201cSorrel\u201d, garde-côte américain naviguant à 200 milles de là.L'avion laissa tomber des bombes de fumée afin d'indiquer a la vedette la position exacte des naufragés.ENFIN DU SECOURS ! Dès lors, les marins savaient qu\u2019\u201d- ils étaient sauvés.Il était grand temps car plusieurs d'entre eux, étaient dans un piteux état.Cham- | \u201c pagne, pour sa part, était Incommodé par les engelures ot de douloureuses crampes dans les jambes.Un autre, John Gardner, perdit conscience et on réussit à le ramener à lui en lui faisant ingurgiter un peu de whiskey.A 2.30 heures de l'après-midi, un mât apparut à l'horizon; c\u2019étalt la vedette qui filait au secours des huit hommes.On hissa les rescapés à bord, on leur fit donner les traitements appropriés et on leur distribua toutes sortes de douceurs.Les marins descendirent à Ar- gentia, port d'attache du garde-côte américain.De 13, ils se rendirent par train à St-Jean, Terre-Neuve, où lls furent retenus pendant deux semaines par une longue enquête, après quoi chacun put regagner son foyer.- Le jeune Champagne dit que la Croix-Rouge et la Salvation Army se sont montrées généreuses à leur égard.il se remet lentement des souf- MARQUE li dans votre glacière frances endurées au cours aventure mais il entend NAS prendre la mer aussitôt que les cir constances le permettront, Comme qui un marin d\u2019un jour devient on marin de toujours.Mais encor faut-il, pour passer par là, avoir le pied marin.Notre jeune interiocu.teur semble le posséder à la per fection.armee Tout homme porte en son coeur une image embellie de soi-même: un moi dont son imagination atténue les défauts, perfectionne les perfections, le moi qu'il voudrait être.\u2014 Edouard ROD J quon veut.EVERPOINTS A TOUT! POURQUOI PAYER $300.ou $400.POUR UN REFRIGERATEUR QUAND § VOUS POUVEZ AVOIR LE VERITABLE REFRIGERATER DE HAUTE QUALITE EVERPOINTS 1951 8 PIEDS CUBES POUR MOINS CHER ET AUX TERMES les PLUS FACILES AU PAYS! HAUTE QUALITE ?MAIS OUI! LA PLUS HAUTE QUALITE ! Voyez ce que EVERPOINTS vous offre un service parfai vi BWN t.Toutes les parties sont remplacables, et le seront toujours.au Canada, les pièces EVERPOINTS ne sont sur les importations.EVERPOINTS A TOUT ! .Un mécanisme qui a fait ses preuves dans des milliers de foyers.Un moteur indéréglable et silencieux.Un fini \u2018\u2019porcelaine\u2019\u2019 d\u2019une beauté rare et d\u2019une blancheur éclatante\u2019 GARANTIE de 5 ans ! EVERPOINTS sera toujours là pour vous assurer Fabriquées pas sujettes aux restricitons Refrigérateurs EVERPOINTS 7 pieds cubes UN CONSEIL ! À CE PRIX, La quantité est très limitée ! Un prix qui défie toute comparaison ! \u201c18259 °° Le Refrigérateur EVERPOINTS VOUS EST RESERVE AVEC LESSIVEUSES \u2014 RADIOS EVERPOINTS 1951 1951, hâtez-vous ! radio ayez gérateurs.\u20181 00 Avant d\u2019acheter une lessiveuse ou un la bonne idée de voir un modèle EVERPOINTS.Ils vous assurent la même qualité que nos fameux réfri- COMPTANT PP, semer COMMANDEZ PAR LA POSTE Faire remise par mandat et ajouter 29% taxe provinciale.ELECTRIQUE REFRIGERATION ENR.419, RUE ST-JBAN ~ QUEBEC Livraison gratuite et rapide EVERPOINTS ELECTRIQUE REFRIGERATION ENR.Québec Trois-Rivières Drummondville Shawinigan-Falls 419.rue St-Jean 958, rue Duplessis 49, 8e Avenue 30, rue des Cèdres Pél.: 4-1328 \u2014 3-3138 Tél: 1647-W rél.: 3262 Tél.: 5778 Jonquière 278.rue St-Dominique Tél : 478-W La Tuque 182, rue Kitchener, Tél: 7717 Val d'Or 984, 2e Avenue Tél.: 640-J \u2014 TE.4.1828 \u2014 3-3188 LES PLUS GROS VENDEURS DE REFRIGERATEURS DU PAYS YOL.43 \u201cFemme S En parcg les détails du 13 nove pression de mar affreu tivement | le 15 N.§ H.Tangua ge Pontifid \u201cCeux qui dent jouiro éternel pui des grâces semble que nant sur d familles d moins som miser une eur jaillie racontant de la résu ne, encore au tombeau destiné à l tre, Dans naît même | lui deman pleures-tu?le soir du ples se re nommée En rusalem; Jé connaissent et leur den entretenez-v d'où vient pris, Fun d\u2019 \u201cEtes-vous | vous n'ayez s'est passé niers?.| Envisagée ces morts t nous, mais | de La Salet dit elle-mém des priéres le 19 septe surprenante: videntiellem 1é; ces décé tation du r \u201cI'Ave Mar certifie une net de rout retrouvée a les montagt au point de catastrophe à une grâce ciera qu'en re au ciel, | ant Dieu et si tot et 3 de leur jubi Le \u201cgrand \u201cgrand retoi son du Père Qu'on con les.Elles 1 chose que breuses d\u2019ur de justesse dont une fo rappelant ce de la rout \u2014 qe \u2014\u2014\u2014 de Cette bien re le les cip.Comme vient un 3 encore avoir le interlocy.a la peron coeur i-même; ation at- lonne les voudrait \u2014_\u2014 AR AINF NR.8138 PAYS Lisez notre journal et faites-le lire a vos amis ! 0 L'ECATREUR 20, Ste-Anne, Tne Oo Homesteap HOTEL ET RESTAURANT BIERE ET VIN QUEBEC ee yoL.43 \u2014 No 8 Beauceville, jeudi, 23 novembre 1950 Page 5 ET \u201cFemme, pourquoi pleures-tu.?\u201d Sur le mont Obiou | arcourant dans les journaux les détails relatifs à l\u2019hécatombe du 13 novembre, on a d\u2019abord l\u2019impression de s'éveiller d'un cauchemar affreux.Puis, en lisant attentivement les paroles qu'adressait, le 15, N.S.Père le Pape au R.P.H, Tanguay, vice-recteur du College Pontifical canadien a Rome : \u201cCeux qui sont morts dans l'accident jouiront sûrement du bonheur éternel puisqu'ils avaient bénéficié des grâces de l\u2019Année Sainte\u201d, il semble que le voile de deuil planant sur de nombreuses et chères familles de chez nous, devient moins sombre et laisse même tamiser une lueur adoucissante, lueur jaillie des pages de l\u2019Evangile racontant les surprises du matin de la résurrection.C'est Madeleine, encore en sanglots, qui se rend au tombeau avec tout le nécessaire destiné à l'ensevelissement du Mai.tre, Dans sa peine, elle ne reconnaît même plus le Ressuscité qui lui demande : \u201cFemme, pourquoi pleures-tu?Qui cherches-tu?\u201d Sur le soir du même jour, deux disciples se rendent à une bourgade nommée Emmaüs, non loin de Jérusalem; Jésus, sans qu'ils le reconnaissent, se joint soudain à eux et leur demande : \u201cDe quoi vous entretenez-vous en marchant, et d'où vient votre tristesse?\u201d Surpris, l'un d'eux, Cléophas, répond : \u201cEtes-vous tellement étranger que vous n'ayez point appris ce qui s'est passé ici, ces jours derniers?., Envisagées des yeux de la foi, ces morts tragiques, loin de chez nous, mais tout près du sanctuaire de La Salette où la Vierge descendit elle-même pleurer et demander des prières à Maximin et Mélanie, le 19 septembre 1846; ces morts surprenantes qui couronnent providentiellement les grâces du Jubilé; ces décès préparés par la récitation du rosaire et le chant de \u201cI'Ave Maris Stella\u201d, comme le certifie une page arrachée du carnet de route d'un passager, page retrouvée au flanc de l\u2019Obiou par les montagnards secouristes; oui, au point de vue d\u2019un croyant, cette catastrophe ressemble étrangement à une grâce de choix qu'on n'appréciera qu'en rejoignant, tout à l\u2019heure au ciel, nos chers pèlerins louant Dieu et la Vierge de les avoir si tôt et à leur insu, récompensés de leur jubilé de \u201cl\u2019Année Sainte\u201d.y Le \u201cgrand pardon\u201d prépare ici le grand retour\u201d immédiat à la Maison du Père.eon comprenne bien mes paro- .\u20acs n'expriment rien autre rose que los constatations nom- de justes ancien qui a échappé dont ur se deux fois à la mort, e fois en une circonstance rappelant celle-ci, dans un accident de la route, lors d'un premier voyage en France.L'étude de I'E- vangile et l'expérience d'une vie sacerdotale ont enraciné chez lui la certitude que la bonté infinie de Dieu ne permet à la mort d'opérer son oeuvre qu\u2019au moment le plus avantageux à l'âme du mourant.Ce qui ne signifie pas que le deuil n\u2019est plus le deuil.Nos chers compatriotes qui seront ensevelis tout près du sanctuaire de La Salette, n\u2019at- tendront-ils pas la résurrection dernière sous la garde maternelle de Marie, la protectrice des Canadiens?J'en connais qui seraient si heureux d\u2019une sépulture là où la Mère de Dieu est descendue sur notre fange.\u2018Chers éprouvés, acceptons géné- reusgment, avec la Vierge du Calvaire, l'épreuve fort sensible du moment! Et n\u2019y pensons qu'en regard du ciel à conquérir par notre fiat.Regardons ies beaux témoignages de sympathie et de dévouement que nous aura valus cette épreuve.Sympathie du Saint-Père lui-même; févouement admirable de notre Archevéque, présidant sans hésiter à Vllidentification pénible des cadavres, tout en se maintenant en contact direct avec les familles éplorées, au risque d\u2019épuiser une santé pas toujours robuste.Notre pays n\u2019oubliera jamais semblable dévouement, digne de l'inlassable \u201cPadre\u2019\u201d de la dernière guerre, volant de Québec, au secours des blessés et des mourants.Qui pourrait deviner l\u2019émotion de notre admirable Archevêque recueillant les restes épars de son confrère de classe devenu son bras droit, Mgr Aderville Bureau, descendant des premiers défricheurs du sud-est de la Beauce, personnifiant'le dévouement, la droiture et le travail sans répit.Qu'elle se console, la vénérée mère de Mgr Bureau, de cette mort au devoir, de son fils si distingué! Les sympathies de la Beauce lui sont acquises, de même qu'aux familles des autres confrères disparus et de toutes les victimes de la regrettable tragédie du Mont Obiou.P.VEILLEUX, ptre.Villa Massabille, ! Le 19 novembre, 1950.CAMION VS AUTO Lundi matin, vers 9 heures, au coins des rues de Léry et de la Station (près de 1'\"\u201cEclaireur\u201d), une violente collision s\u2019est produite entre le taxi de Mme Antonio Landry, de Fraser, et un camion appartenant à un citoyen de St-Jean de Lalande.La collision s\u2019est produite quand le conducteur du camion omit de faire l\u2019arrêt réglementaire.L'automobile, une Chrysler, fut frappée Chez les marchands-de-bois ® Monsieur Frédéric Houde, présidera le premier congrès annuel de l\u2019Association des Manufac- qui turiers et Marchands de Bois du Québec, lequel aura lieu à l\u2019hôtel Mont-Royal de Montréal, le lundi 27 novembre prochain.À LA MÉMOIRE DE MET MME A.GOULET En plus des imposantes funérailles qui leur ont été faites lundi matin, en l\u2019église de Beau- ceville, des messes de requiem ont été chantées pour le repos de l'âme de M.et Mme Achille Goulet aux endroits suivants : À l'Ecole Normale de Beauceville, samedi dernier, par M.l\u2019abbé C.- E.Bérubé, principal, assisté des abbés Régis Lessard, aumônier :du collège, et C.-A.Roberge, aumônier de l'hôpital de Beauce- ville.Les religieuses et les élèves y assistèrent, de même que les membres du conseil de l\u2019Amicale.On notait également la présence de M.l'abbé Lucien Quirion; vendredi, au collège du Sacré-Coeur, par M.l\u2019abbé Régis Lessard, aumônier.Y assistèrent : les professeurs et leurs élèves.De plus, on sait que dimanche dernier, dans toutes les églises du diocèse, il y eut un libera pour l\u2019âme des malheureux .pèlerins, dans le côté gauche et fortement secouée.Les dommages sont considérables, Heureusment, Mme Landry n\u2019a pas été blessée.Quant au chauffeur, il s\u2019en est tiré indemne lui aussies Les tombeaux parmi les hommes sont les feuillets de leur histoire.\u2014 CHATEAUBRIAND MERCURY 1951 - En montre, à partir de jeudi le 23 novembre, au garage de BEAUCEVILLE AUTO LTEE, Beauceville-Est St-Philibert (DNC) \u2014 M.l\u2019abbé Paul-Emile Arsenault, curé de Saint-Philibert de Beauce, n\u2019est plus! Avant son départ pour Rome, c\u2019est avec les larmes aux yeux qu\u2019il fit ses adieux à ses chers paroissiens.Il s\u2019était embarqué sur le Columbia le 13 octobre, afin d\u2019obtenir les indulgences de l\u2019Année Sainte, tant pour ses paroissiens que pour lui- même.La nouvelle de sa mort a jeté la population de Saint- Philibert dans la consternation.Jeudi dernier, tous les paroissiens se sont unis dans une même prière en assistant à une messe de requiem pour le repos de son âme.M.l\u2019abbé Arsenault naquit à St-Gervais de Bellechasse le 17 août 1905.11 fit ses études au collège de Ste-Anne de la Poca- tière et fut ordonné prêtre en mai 1930.Nommé vicaire à St- St-Philibert pleure un pasteur dévoué Tite des Caps, puis à St-Malo, il fut nommé curé de St-Philibert le 17 novembre 1943.Lui survivent, ses frères : le R.P.Albert Arsenault, o.p.les abbés Ernest et Antonio Arsenault, de St-Camille, Luc, de St-Pamphile, Lucien, agronome a Ottawa, Charles, de Saint-Gervais; ses soeurs : Sr St-Louis-Charles, missionnaire en Afrique, Mme Adé- lard Turgeon (Marie-Jeanne), de St-Gervais, et Lucienne, de Québec.I! était le neveu de Mgr Auguste Boulet, de Ste-Anne de la Pocatière, de M.le chanoine Alfred Boulet, curé de Plessisvil- le, et de M.l\u2019abbé Saluste Boulet, de l\u2019hôpital de Plessisville.Les paroissiens savent qu\u2019en le perdant, ils ont perdu beaucoup.Tous sans exception s'associent à la famille dans l'immense épreuve qui vient de la frapper.Décès de monsieur Alfred Fontaine M.Alfred Fontaine, surintendant du département commercial et de distribution pour la Beauce, à la Shawinigan Water & Power Co., est décédé à Saint- Joseph, dimanche dernier, après plusieurs semaines de maladie.Il était âgé de 59 ans.M.Fontaine, un ancien citoyen de Beauce- ville.était le frère de M.J.-P.Fontaine, de notre localité.Les funérailles du défunt ont eu lieu hier matin, mercredi, en l\u2019église de St-Joseph, et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Beauceville.M.Fontaine laisse dans le deuil son épouse, née Rosée Poulin; un fils, Marc, et une fille, Jacqueline.Notre journal offre ses plus vives condoléances à la famille en deuil.M.ET MME ANTONIO LABBE EN EUROPE Vallée-Jonction (DNC) \u2014 Le 20 octobre dernier, le maire de Vallée-Jonction, M.Antonio Lab- bé, et son épouse s'embarquaient sur l\u201c\u201cEmpress of France\u201d des Canadian Pacific Steamship Lines, pour débarquer le 28 du même mois à Liverpool, Angleterre.De là, ils se rendirent à Paris puis à Rome, où ils assistèrent, le ler novembre dernier, à la définition du dogme de l\u2019ÂAs- somption, et le 12, à la béatification de la bienheureuse Marguerite Bourgeoys.M.et Mme Antonio Labbé visiteront les principaux pays d\u2019Europe, puis se rendront en Terre Sainte.Le retour s\u2019effectuera par avion.Nous leur souhaitons un excellent voyage et un heureux re- tour.e Il arrive fréquemment qu\u2019il y ait dez, écoutez\u201d.SUR UNE LIGNE À VOIE DOUBLE IL FAUT REDOUBLER DE PRUDENCE! plusieurs voies à un passage à niveau, ce qui multiplie les dangers d'accident et devrait, par le fait même, tnciter les automobilistes à plus de prudence.Le dessin ci-contre fait voir ce qui se produit souvent à des passages à niveau à voie double alors qu\u2019un train en marche sur la première voie en cache un autre venant en sens inverse sur la deuxième.C\u2019est là une des autres causes des 448 accidents de passage à niveau rapportés à Ia Commission du Transport pour la période de 12 mois se terminant le 30 juin dernier, accidents au coeurs desquels 140 personnes ont perdu la vie et 549 autres ont été blessées.Dumas la majorité de ces accidents, les automobilistes n'ont pas tenn compte de ce bon vieux conseil ; \u201cArrêtez, regar- PLUS QU'UNE SIMPLE COQUETTERIE Dans son excellent livre \u201cSur le beau sexe\u201d, le docteur Monier de la Faculté de Paris insiste sur le fait que s\u2019il insiste tant sur la nécessité pour la femme d\u2019avoir des seins bien développés, comme il l'a fait dans ses conférences et ses ouvrages, c'est que ce développement n\u2019est pas une simple question de coquetterie! Régénérer ses organes c'est fréquemment remonter à la fois la nutrition organique.La femme qui est plate \u201ccomme une planche à repasser\u201d est une personne qui est prédisposée à la tuberculose, généralement parce qu'\u2019- elle souffre d'un vice nutritif.11 est nombre de substances qui agissent sur les glandes mammaires, notamment les extraits galega, de fenouil, cumin, etc.et qui, si l\u2019on persévère dans leur usage développent les glandes mammaires tout en affectant favorablement tout l'organisme.Par contre il est d\u2019autres moyens, tels les ventouses, les \u2018pompes\u2019 qui n\u2019ont qu\u2019un effet passager, parce qu'elles gonflent artificiellement les glandes en y faisant affluer le sang, pratique qui, si répétée, conduit plutôt à l\u2019atrophie qu\u2019à la réhabilitation des flétrissures de la poitrine.Mais, il ne faut pas se contenter des drogues, si l\u2019on veut avoir des résultats rapides et durables.Il faut également des traitements locaux pour restituer aux glandes leur fermeté.Le Dr.Monier recommande le massage.Mais par massage, on n'entend pas le simple frottage, mais l'application d'une crème onctueuse que l'on applique par mouvements giratoires (en rond) en appuyant plutôt fermement sur le bas des seins avec un mouvement \u2018\u2018relevant\u201d\u2019.Une colonne de ce journal ne suffirait pas à décrire adéquatement les soins nécessaires pour le développement de la poitrine, c\u2019est pourquoi à l'intention de nos lectrices qui ont le malheur d\u2019être \u201cplates comme des galettes\u201d, j'ai préparé un feuillet sur le développement du buste qui traite à fond de cette question si importante si on veut protéger sa santé contre les ravages possibles de la tuber- eulose.Faites-m\u2019en la demande accompagnée d'un timbre de 4¢ pour frais de poste et je vous l'enverrai dans une enveloppe discrète ne révélant nullement sa provenance.(On m'\u2019atteint en adressant ses lettres à Cousine Blanche 294 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal).Si au contraire, votre poitrine est débordante et très grosse \u2014 dites-le et je vous donnerai les renseignements voulus pour en diminuer le volume.N\u2019oubliez pas que ce journal retient mes services pour renseigner ses lectrices sur les soins de beauté qui ne relèvent pas de la médecine.Dites-moi votre problème et je vous suggérerai le moyen d\u2019y remédier.Ce sont mes années d\u2019étude à l'Université de beauté de Paris, dont je mets le fruit à la disposition des lectrices de ce journal.Et souvenez-vous que le fait de m'écrire n\u2019entraîne pour vous aucune obligation.Mon seul souci est de vous renseigner.COUSINE BLANCHE pren La santé est le plus grand bien, la beauté est au second rang, la richesse au troisième.\u2014 PLA- Salon A.Villeneuve Enr.de toutes sortes et de haute qualité.Spécialité: Mouton de Ferse.10, rne MCMAHON, - APP, 7 TéL 4-278 \u2014 QUEBEC L'ECLAIREUR, BEAUGEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 ABCÈS DENTAIRES Dans des circonstances idéales, il est possible de traiter avec succès et de faire: disparaître un abcès dentaire sans enlever la dent.Cependant, dans la plupart des cas, les circonstances sont loin d'être idéales.Habituellement, l'état d\u2019une dent absédée est d'origine très ancienne.Dans les cas chroniques de ce genre l'os, autour de l\u2019extrémité de la racine de la dent, devient perméable à l'infection.Cela aboutit à la décomposition de l\u2019os et à la formation de kystes.Dans d'autres cas la membrane péri- dontale et le cément autour de l'extrémité de la dent sont détruits.Dans l'éventualité de ces modifications des tissus, le traitement ordinaire du canal de la racine ne fera pas disparaître l\u2019abcès.L'ablation chirurgicale de la pointe de la racine ainsi que l\u2019enlèvement total de toutes les parties kystiques de la région infectée sont nécessaires.C\u2019est une délicate et souvent une difficile tâche qui, comme nous le disions plus haut, ne peut être réalisée avec succès que dans des circonstances tout à fait idéales.etre Les rgos mangeurs se creusent une tombe avec leurs dents, CHAPEAUX \u201cPETITE FILLE\u201d Londres.\u2014 Les chapeaux à l'air \u201cpetite fille\u201d sont la nouveauté de la saison 1950-1951 à Londres.Ces modèles ont trois points en commun : ils sont petits, ils se portent à plat sur la tête, ils sont faits de velours ou de peluche.Le chapeau de toreador et le modèle casque sont populaires, bien que ces dames risquent de s\u2019apercevoir qu\u2019il taut adopter une coiffure spéciale pour les porter.PRENEZ EXEMPLE DE LA NATURE Il n\u2019y a aucune raison pour qu\u2019un coin du foyer soit terne et sans intérêt.Il n\u2019existe pas d'endroit dans l\u2019univers \u2014 aussi éloigné ou nu fut-il \u2014 que la nature ne pare de ses couleurs.Les terres de Sienne et les terres d\u2019ombre, qui servent à teinter les couleurs, sortent de la terre même.Quelques-unes des nuances les plus douces, les phus belles, pour murs et boiseries, imitent la bruyère, le sable du désert ou le gris de la lave.Même l'or contient de riches tons pourpres et rouges.Pour des a FEMMES DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES * LULES ROUCES a 50¢ la boîte ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal.CESSIONS En plusieurs familles, les chaussures se transmettent d\u2019un enfant à l\u2019autre, pratique qui peut contrefaire ou difformer les pieds.L'aîné peut avoir les pieds courts et larges, tandis que le garçon suivant les aura longs et étroits: la chaussure usagée, déjà faite à la dimension et à la forme des premiers pieds, ne peut plus se conformer aux besoins des suivants.Ainsi le second peut contracter des oignons et autres difformités des orteils.i JACQUELINE GILBERT EST \u201cMISS CINEMA\u201d Mademoiselle Jacqueline Gilbert, de Montreal, a remporté le titre de \u201cMiss Cinéma\u201d, dans un concours auquel de nombreuses jeunes filles de toutes les régions de la province s\u2019étaient inscrites.La concur rente de la ville de Québec, Mademoiselle Mona Brown s\u2019est classée deuxième dans ce concours.Elle « obtenu une mention honorable et une bourse de $1,000.Rois corn CES J JOLIS PLATS ALUMINIUM «\u20ac Diamétres : 6/3\" «a 67414\" Hauteur : 242\" Na de boite de Savon GRANIX.NE MANQUEZ PAS CETTE OFFRE EXCEPTIONNELLE ?ENVOYEZ-NOUS VOS NOM ET ADRESSE OU UTILISEZ CE COUPON SAVON GRANIX Veuillez m'envoyer .GRANIX, ! | I | | | | I | Adresse | | ! Cette offre est valable seulement, Pour obtenir cet ensemble de 3 plats il suffit de'nous envoyer la somme de .50 et un DESSUS 345, rue Dorchester, Québec.P.Q.ensemble de plats en aluminium.Ci-inclus la somme de .et ., dessus de boîte de NOM iirc, Vill ile rn, HAtez-vous ! Envoyez votre commande dés maintenant.jusqu'au 3 décembre 1950 \u2018 +100 p00512.ec000000 00 DC 00100 IL .7 volre cuisine.Ces plats seront trés utiles dans Vous aurez du plaisir & vous en servir pour faire dés gâteaux trois étages, AT ® x EF E: > ES 3 La semai 0 monter \u20ac Jaires dura trielle du \u20ac.causée par norme ren ee Roy Aontréal, e Gilbert, le titre de Concours mes filles la provin- a cConceur- ec, Made- st classée rs.Elle à orable et Roy Automobile Eng.Beauceville-Est, Beauce VRAIMENT de 40 heures fera Midérablement les sat la fièvre 1 n vient et qui sera le réarmement.ment des manufactu- 5 vement rare, feront que l'ouvrier|40 heures, on a calculé devra accomplir à son banc d'a-|devra être payée $52 par telier beaucoup d\u2019heures supplé-| tron.mentaires.A 31 ure la se- * 00 maine de travail cofite si elle] C'est en supprimant Vinitiative est de 48 heures.A 44 heures, privée, affirment les socialistes, brace CONSTRUITE AU CANADA L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 res, pour les besoins civils com-|à cause du temps supplémentaire me militaires, le fait encore que payé plus cher, la semaine coûte la main-d'oeuvre est déjà relati- 0, en moyenne.Mais réduite à quelle e pa- que nous pourrons réorganiser un fet, les libertés continuent un tout indivisible.La suppression | la liberté économique.ee de vent comprendre avant qu'il ne liberté politique, la chose impor-j Soit trop tard.(Jean-Marie NAte peu \u2014 provoque la disparition DEAU) La haute réputation de la Chevrolet.ses fabricants.et ses marchands .voilà les trois principales raisons pour lesquelles la Chevrolet l'emporta en popularité sur toutes les autres marques dans de récentes enquêtes impartiales chez les propriétaires d'automobiles! Quel guide plus sûr que la réputation pourrait-il y avoir, quand il s'agit de choisir une automobile?Car la réputation repose sur l'expérience des automobilistes, de jour en jour et d'année en année \u2014 durant toutes les saisons canadiennes et sur tout genre de routes canadiennes.Toute voiture peut revendiquer la première qualité, mais il n'y a qu'une voiture qui puisse étre la favorite du Canada \u2014 et jouir de la plus haute réputation dans toutes les parties du en popularité, en ventes, en valeur ATT: _\u2014 i Garage Nafional St-Georges-Est, Beauce CHEVROLET \u2014 \u2014 y.Chevrolet} - EPROUVEE AU CANADA * POUR LES CANADIENS pays.c\u2019est la voiture qu'il faut acheter! De récentes enquêtes chez les automobilistes, dans tout le pays, ont démontré, sans l'ombre d\u2019un doute, que la Chevrolet jouit de la plus haute réputation, à trois titres \u2014 la haute réputation de la voiture même, la haute réputation de ses fabricants, General Motors, et la haute réputation des marchands Chevrolet.Quel guide plus sûr pourrait-il y avoir?y/ en achetant la vedette \u2014 la C-1450BP C-E.Dallaire St-Evariste Station, Frontenac Vous ne sauriez vous tromper Page 7 0 progressive des autres, emportées monde meilleur.Voil encore dans un même tourbillon.Le une dangereuse illusion.En ef-| socialisme, et la preuve en est faite, est autoritaire par nature.est ce que les Canadiens doi- + Crea cm.Fos L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 © M.Albert Poulin (extrême droite, arrière), de St-Martin de Beauce, représentant de Lagueux & Fils Limitée à Senneterre, Abitibi, est fier de la capture de ces trois loups, quil étaient devenus une 1ne- nace pour les bficherons de cette compagnie.Ouverture de la L'ouverture de la Ligue de Beauce a eu lieu mardi le 7 novembre à Beauceville entre l'Equipe des C.de C.de St-Joseph et celle de Beauceville.M.le Maire Alfred Jolicoeur souhaita la bienvenue aux visiteurs et félicita les organisateurs de la ligue, pour leur belle initiative.M.Viateur Turgeon, co-proprié- taire des Liqueurs CHRISTIN, fut aussi appelé à adresser la parole; il félicita M.Gédéon Roy, pour la bonne idée qu\u2019il eut de construire \u2014VOUS\u2014 QUI ENTENDEZ DUR Nouveau sl G aldenione \" LA VOIX DOR 80.et plus Insfifuf Acoustique, Enr.22, place d\u2019Aiguillon Roi des instruments pour ENTENDRE La plus grande valeur au plus bas prix ligue de Beauce cette salle de quilles et offre au capitaine qui terminera la saison en tête, un magnifique trophée.MM.Clément Roy et Jean-Paul Tremblay adressèrent tour à tour la parole; M.Tremblay déplora l\u2019absence du Président de la Ligue, M.Camil Darac, de Ste-Marie, et remercia les généreux donateurs de trophées.M.le Maire et M.Turgeon ouvrirent officiellement la rencontre en lançant la première boule, et les équipes commencèrent à jouer.(R) DOUBLE NAISSANCE A été baptisée, le 29 octobre, en l\u2019égiise de Sainte-Famille de Richmond, Anne, Louise, Pierret- te, enfant de M.et Mme Victor Fortin (Eliane Poulin).de Richmond.Parrain et marraine, Met Madame Viateur Veilleux, de Beauceville, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Pierre Lacroix, amie de la famille.\u2014A été baptisé.également le 29 octobre, Joseph, Louis, Pierre, enfant de M.et Mme Victor Fortin (Eliane Poulin), de Richmond.Parrain et marraine, M.et Mme Hormisdas Fortin, de Beaucevil- le, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Madame Pierre Viger, amie de la famille.Nos félicitations., PLUS ET MIEUX.PEPSI de 6 GROSSES bouteilles OFFRE LES DEUX ! 2 WTR rr a ACRES (Suite de la première page) l\u2019abbé Pierre Veilleux, M.l'abbé Joseph Quirion, curé de Saint- Mathias de Bonne-Terre, M.l\u2019abbé C.-E, Houde, vicaire, M.l\u2019abbé Antonio Guay, curé de St-Louis de Ravignan, M.l\u2019abbé Jules Turcotte, curé de Vallée-Jonction, M, l\u2019abbé Florian Jolicoeur, directeur du Séminaire de Saint- Victor, M.l\u2018abbé Régis Lessard, aumônier du collège du Sacré- Coeur, M.I'abbé Ferland, du séminaire de St-Victor, M.l\u2019abbé Godéric Blanchet, vicaire à la paroisse de l\u2019Assomption, Saint- Georges, M.l\u2019abbé C.-E.Roberge, aumônier de l'hôpital Saint- Joseph de Beauceville, le Frère Pierre-Ferdinand, directeur par interim du collège de Beaucevil- le, les Frères Henri-Ambroise et Valère, de la même maison.De nombreuses délégations avaient pris place dans la nef : ligue du Sacré-Coeur, maisons d\u2019enseignement, gardes-malades des hôpitaux l\u2019Enfant-Jésus et St- François d\u2019Assise.Les écoles normales de la province étaient représentées par leur directeur général.M.J.-P.Labarre.en même temps délégué personnel du Surintendant de l\u2019Instruction Publique.Les frais du chant ont été \u2018faits par la scciété chorale paroissiale, sous la direction du maître de chapelle Raymond La- chance.tandis que Mlle Juliette Lachance touchait l'orgue.Les solistes ont été MM.Raymond Lachanca, Alphonse Laflamme, William Lessard, J.-Ern.Landry, Chs-Eug.Rancourt et Jean-Marie Bolduc.On remarquait dans les premiers bancs, la famille de M.et Mme Achille Goulet : Mme Henri Lacombe (Madeleine), Yvonne, g.m.g.Thérèse, Monique, Cécile, e.g.m, Philippe, R.C.Â.F., Louis, Jean, André, Pierre.Philias et la cadette, Hélène; leur gendre, M.Henri Lacombe; la mere de Mme Goulet, Mme Cléophas Faucher: les frères de M.Goulet: Alfred, de St-Gervais, Joseph, de New-Westminster, et Edmond, de Saint-Siméon; ses soeurs : Mme Joseph Baillargeon (Maria), Madame Joseph Lapierre (Olivine), Sr St-Sébastien (Alice), des religieuses de l\u2019Immacuiée-Concep- tion, et Mlle Lydia Goulet; les beaux-frères et belles-soeurs de M.Goulet : MM.Jos.Baillargeon, de St-Magloire, Joseph Lapierre, de St-Gervais, J.-Louis Faucher, de Québec, Donat Robitaille, de St-Pascal de Kamouraska, Antonio Montreuil, de Lourdes, Cté Mégantic; Mmes Alfred, Joseph et Edmond Goulet, Jean-Louis Faucher, Donat Robitaille et Antonio Montreuil.Nous avons encore remarqué : M.et Mme Gilles Robitaille, de St-Pascal de Kamouraska, Mlle Jeannette Montreuil et M.Fernand Montreuil, de N.-D.de Lourdes, Mme Maurice Montreuil, le Dr Raoul Poulin.M.P., et Mme Poulin, M.Geo.-Octave Poulin, M.P.P., et Mme Poulin, une délégation de Valley Shoe comprenant M, Wilfrid Cliche, président, M.J.-D.Vachon, M.et Mme J.- H.Latulippe, M.et Mme Denis Jacob, M.et Mme Emilien Cliche, MM.Rosaire Corriveau, Geo.Turcotte, Pierre-Alb.Bisson, Armand Jacob et M, et Mme Arthur Galarneau; M.et Mme Roland Guilbault, de St-Joachim, M.et Mme Armand Godbout, de Saint- Gervais, MM.Emile Godbout, J.- B.Lapierre et Jacques Lapierre, également de St-Gervais, M.et Mme J.-W.Goulet, de St-Damien, M.Albert Labrecque, de Vallée- Jonction, Mlle Blanche Goulet, de St-Lazare, Mlle Marie Goulet, de St-Lazare, M.Fernand Bélan- ger, de Québec, M.Félix Aubé, de Lauzon, M.et Mme Edmond Beaulieu, de St-Romuald, Mlle Denise Beaulieu, de St-Romuald, MM.Paul et Jean Baillargeon, le Dr A, Jolicoeur, MM.Lucien La- chance, J.-O.-V.Quirion, D.Bou- chard, de Lévis, B, Rodrigue, Alb.Morin, Venant Poulin, Roméo Dion, Théodore Poulin, Odilon Nadeau, Henri Renault, Laurent Poulin, Roland Roy, de St-Ger- vais, Geo.Grondin, Dr L.-H.Lessard, Robert Lacasse, de St-Ger- vais.Léo Garon, Ernest Poulin, Valére Cloutier, Conrad Mathieu, Daniel Jacob, de Vallée-Jonction, P.-A.Bernard, Frs Boulet, J.-P.Quirion Ed Jolicoeur, Dr Paul ÉMOUVANT HOMMAGE \u2026| Equipes Darac Ste-Marie .Centre Social St-Georges .C.de C.St-Joseph .Beauceville .C.de C.St-Joseph .Renald Daigle \u2014 Beauceville .Guy Mathieu \u2014 Beauceville .Paul Duval \u2014 Beauceville .- Léonce Drouin \u2014 C.de C.St-Joseph .Paul-E.Labbé \u2014 C.de C.St-Georges .Benoît Marin \u2014 C.de C.St-Georges P.-E.Gagné \u2014 Darac Ste-Marie .Jean-Paul Faucher \u2014 Darac Ste-Marie Paul Poulin \u2014 C.de C.St-Joseph .Maurice Davis \u2014 C.de C.St-Georges .Réal Carrier \u2014 C.Social St-Georges Viateur Lambert \u2014 Darac Ste-Marie .D.Lachance \u2014 Darac Ste-Marie .Edwin Gendron \u2014 C.de C.St-Georges J.-Paul Tremblay \u2014 Beauceville .Arm.Pomerleau \u2014 Beauceville .J.-Jacques Poulin \u2014 Darac Ste-Marie .Gaston Gagnon \u2014 C.Social St-Georges .Ray Fortier \u2014 C.Social Si-Georges .Armand Poulin \u2014 C.Social St-Georges .Marcel Morin \u2014 C.de C.St-Joseph Charles Dick \u2014 C.Social St-Georges .Gérard Morin \u2014 C.de C.St-Georges .Adrien Lessard \u2014 C, de C, St-Joseph Wenc.Lessard \u2014 C.Social St-Georges Geo.Carignan \u2014 C.de C.St-Georges Adrien Lagueux \u2014 C.de C.St-Joseph Wallace Rancourt \u2014 C.de C.St-Joseph .Guy Poulin \u2014 Darac Ste-Marie .Eudore Giguère \u2014 Darac Ste-Marie .Claude Perron \u2014 C.de C, St-Joseph .PP LIGUE DE BEAUCE MOYENNE DES JOUEURS PJ.P.G.PP.Total Pt - 6 3 3 3901 J 6 3 3 3681 4 6 3 3 3615 4 3 2 1 1943 3 3 1 2 2031 1 PS.Total Moy 3 465 155 3 444 148 3 440 1466 3 430 1433 .3 429 143 6 849 1415 3 416 1338 3 413 1376 6 823 1371 6 807 1345 3 403 1343 3 401 133.6 .3 398 1326 3 389 1206 6 767 1278 .3 378 126 3 369 123 6 720 120 6 716 1193 6 715 119.1 3 357 1i9 3 354 118 6 700 1166 6 696 116 3 347 1156 3 337 1123 .3 334 1113 3 326 108.6 .3 322 1073 3 304 1013 3 302 1006 (R) de Ste-Marie, Alph, Bolduc, Chs Boldueé, Chs Poulin, maire de Beauceville, Alf.Jolicoeur maire de Beauceville-Est, Ph.Poulin, Joseph Mathieu, Siméon Poulin, Gédéon Poulin, Arthur Quirion, Arthur Paré, Oram Nadeau, Ath.Veilleux, Henri Poulin, Irénée Mathieu, de St-Ephrem, Adalbert Fortin, Antoine Fortin, Laurent Roy.Odilen Giroux, Maurice Duval, Toussaint Veilleux, Joseph Poulin (Séraphin), Gérard Ran- court, Edgar Parenteau, Barth.Perreault, Pierre Mathieu, Joseph Morin, Roland Cloutier, E.Mar- tineau, Marius Bergeron, J.-Alf Veilleux, Joseph Bernard, Benoit DuSault, Albert Mercier, Théodore Poulin, Henry Bernard, Nap.Bernard, Jos.-B.Veilleux, Beaudoin Poulin, Alfred Bernard, de St-Alfred, L.-Omer Veilleux, Arthur Rodrigue, R.-A.Bernard, Laurier Veilleux.Gérard Doyon, Arthur Busque, Geo.Poulin, F.- X.Vaillancourt, Louis Roy, maire de St-Francois-Est, Armand Bolduc, Wellie Plante, Frédonia Denis, Edgar Fortin, J.-Luc Quirion, N.P., J.-P.Dugal.Alb.Duval, Bernard Rodrigue, Caius Lacasse, Albert Poulin (Siméon), Charlemagne Boucher, Philias Boucher, Albert Poulin, barbier, Dr Frs Guimont, Alf, Caron, Oscar Samson, Cléophas Grégoire, Gédéon Bisson, Joseph Rodrigue, de N.- Dame, St-Jean Roy, Geo.Lessard, Alph.Veilleux, Chs Fortin, Phi- lias Poulin, L.-P.Turgeon, N.P,, Joseph Fortin, Théo.Poirier, H.- P.Giguère, Paul Rodrigue, Jos.Gilbert, Ph.Jolicoeur, Caius Roy, Nap.Rodrigue, B.Labbé, Léopold Rodrigue, Ph.Mercier, Omer Rodrigue, C.-E, Clément, P.-À.Jo- licoeur, Etienne Mercier, Lambert Lessard, Jean Gilbert, Cyrille Veilleux, de St-Alfred, Josa- sAINT-LAMBERT, Goulet, de Lévis, L.-J.Lapierre, phat Rodrigue, Cyrille Veilleux (Moïse), Ph.Toulouse, Jean Doyon, Dominique Poulin, Camille DuSault, Henri Doyon, Gérard Jeannotte.i.c., Ephrem Poulin Chs-H.Jolicoeur, Alfred Breton, Joseph Bolduc, f.Chs, P.-E.Busque, Trefflé Cliche, Henri Lacom- be, Frs Boucher, Fernand Mi- chaud, N.P., et André Gilbert, de St-Georges, Ls Veilleux, Dieudon- né Cliche, de Vallée-Jonction, Roméo Laflamme, Henri-Ls Busque, Alfred Cloutier, Clément Roy, Henri Quirion, Théo.Lacroix, Oram Mathieu, Chs Veilleux, Chs Dulac, Alb.Rancourt, Joseph Grégoire, I.Levasseur, Philibert Grondin, Dominique Vézina, avocat, Jos.Roy, Wilbrod Fortin, Odilon Poulin, Maurice Veilleux, J.-P.Goulet, de Lewiston, Joseph Godbout, de St-Gervais, Léopold et Achille Goulet, de St-Gervais, Alphonse Nadeau, de Vallée-Jonc- tion, Rosario Rioux, ainsi que des centaines d\u2019autres personnes dont il nous est impossible de mentionner les noms.i Nous réitérons nos plus Vives condoléances à la famille.LE PLUS HAUT SOMMET Le mont Rose est celui qui at teint le plus haut sommet dans les Alpes.11 a une hauteur de 15217 pieds.TEL $3-8-3 NOUVEAUTÉS L'ISLET EN PLASTIQUE, ENRG.DENIS BELANGER, prop.L\u2019ISLET STATION, Qué.Spécialités: Enseignes Commerciales Demandez nos prix - LES PRODUITS DE BETON ENRG.ADRIEN PIOARD, prep.Fabricant de tuyaux, 6-9-.Fabriquée sulvant (se spéoifications A.8.T.M.DEMANDEZ NOTRE LISTE DE PRIX ot 72\", i \u201c J Mercred vembre, 1 papier au césaines.immédiate journaux pas retar des collect \u2014Le pa aquedue 1 nous anno Lacasse neige de If que peu le vriers se h plus gran fontaines | se poursul Chaudière.picerie Fér \u2014Dans U parvenir à dernière, M val a expr ge de l\u2019acc M.le cure pour la Te ge est natuy la tragédie deux de se \u2014Le pub) invité a ass la réceptiol donnés le 3 neur de l\u2019H et de Mme qui désiren à 6 h, p.m, se procurer sant à MM Georges Po secrétaires-{ ville-Est et \u2014M.Pa Québec, a 1 ne à Beauc chez des p \u2014Les rés casion de lai de construir sage des en les espoirs, gens se son rement géné \u2014Dimancl te de l\u2019églis Colomb rec population.pour but d\" de l\u2019arbre de de Ste-Ge compte neu maison d\u2019ho: fusera de m dans la vie \u2014M.Gaul pour Montre d'affaires, Gilbert Ltée \u2014Mme J d'un voyage ou elle a vis sisté au mar Marilyn Clo \u2014N\u2019oublie de $1.00 voi de gagner @ montre ou | lier en pier: leur de $25 DOYON, Bi aura liey | chain, A LOGEM eau ch constru Pour pl EDGAR ville-Est \u2014\u2014 ss ( V s A BE Tél, Bure mme, 4 4 615 4 943 3 1 = \u2014 ARE AN Ard Bh TR TN WE Ree ee TD WT We ee Ne Ue TR Re WA A A a Le Ne WY GG = ST le Veilleux yuse, Jean 1lin, Camil- ron, Gérard em Poulin, red Breton, P.-E.Bus nri Lacom- ernand Mi Gilbert, de x, Dieudon- nection, Ro- Ls Busque, nent Roy, Lacroix, billeux, Chs t.Joseph , Philibert ézina, avo- \u2018od Fortin, b Veilleux, on, Joseph s, Léopold Si: Gervais Ilée-Jonc- bnnes dônt b de men- plus vives ille.MET bt dans les de 15,217 SLET INRG.kop.Qué.8: ales AN PE) fi) Gilbert Ltée.hsi que des ui qui at LA V eredi prochain, le 28 no- Mercred) Sr cueillette de vein -ofit des oeuvres dio- papier au proilt Ces - ficeler césaines, On ferait bien de fice immédiatement les colis de vieux journaux et revues afin de ne pas retarder indûment le traval S ecteurs, des colle hévement de notre aqueduc municipal va bon train, nous annoncent les entrepreneurs Lacasse & Bernard.La chute de neige de mardi complique quelque peu le travail, mais les ou vriers se hâtent afin d\u2019installer le plus grand nombre de bornes- fontaines possible.Les travaux se poursuivent sur l'avenue de Ja Chaudière, aux environs de l\u2019épicerie Féréol Poulin.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir à la cure, la semaine dernière, M.le curé Gédéon Duval à exprimé ses regrets en marge de l'accident du mont Obiou.M.le curé Duval est parti le 14 pour la Terre Sainte.Son voyage est naturellement assombri par la tragédie qui a coûté la vie à deux de ses paroissiens, \u2014Le publie est cordialement invité à assister au banquet et à la réception civique qui seront donnés le 30 novembre, en l\u2019hon- peur de l'hon.Gaspard Fauteux et de Mme Fauteux.qui désirent;assister au banquet, a 6 h.p.m., disons qu\u2019ils peuvent se procurer des billets en s\u2019adressant à MM.Conrad Mathieu et Georges Poulin, respectivement secrétaires-trésoriers de Beauce- ville-Est et Beauceville (Ouest).\u2014M.Pamphile Veilleux, de Québec, a passé la fin de semaine à Beauceville et Saint-Alfred, chez des parents.\u2014Les résultats obtenus à l\u2019occasion de la collecte faite en vue de construire une patinoire à l\u2019usage des enfants a dépassé tous les espoirs, Une fois de plus, les gens se sont montrés particulie- rement généreux.\u2014Dimanche prochain, à la porte de l\u2019église, les Chevaliers de Colomb recevront l\u2019obole de la population.Cette souscription a pour but d\u2019aider à l\u2019organisation de l\u2019arbre de Noël du Sanatorium de Ste-Germaine.Beauceville compte neuf citoyens dans cette maison d\u2019hospitalisation.Qui refusera de mettre un peu de soleil dans la vie de ces gens-là ?\u2014M.Gaudias Bolduc est parti pour Montréal, mardi, en voyage d'affaires, dans l\u2019intérêt de M.,\u2014Mme Jos.Roy est revenue d'un voyage à Manchester, N.H., ou elle a visité des parents et as- F sisté au mariage de sa nièce, Mlle ps Marilyn Clough.\u2014N\u2019oubliez pas que tout achat de $1.00 vous donne une chance de gagner une horloge ou une montre ou une bague ou un collier en pierres du Rhin d\u2019une valeur de $25.00, chez PATRICK DOYON, Bijoutier.Le tirage aura lieu le 31 dé - chain, écembre pro SOCIALE L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 IE \u2014M.Camille Du Sault, à Québec, par affaires, mardi.\u2014MM.Georges Grégoire, Cléo- phas Grégoire, Alexandre Ban- ville et Mlle Béatrice Grégoire se sont rendus à Lévis, vendredi dernier, pour assister aux funérailles de M.Jos.Guay.M.Guay était le père de M.Ovila Guay, curé de Beaumont.\u2014M.et Mme Ernest Poulin, à Ste-Anne-de-la-Pocatière, - lundi dernier, pour assister aux funérailles de Mme Aline Michaud- Timmons, belle-soeur de Madame Poulin.\u2014MM.Paul Pelchat et René Jacques, de Ste-Marie, à Beauce- ville.par affaires, dernièrement.\u2014Mme Lucien Plante, de Québec, a passé la fin de semaine à Beauceville, l'hôte de M.et Mme Wilfrid Veilleux (Jr).\u2014M.Clément Bédard, R.C.A.F.de Trenton, Ont., a passé quelques jours à Beauceville, l'invité de M.Billy Gousse.\u2014Mlle Yolande Du Sault, a Ste-Germaine, dimanche, chez Met Mme Armand Landry.\u2014M.René Lessard, à Montréal, au début de la semaine.\u2014Mme René Lessard et Mlle Marguerite Mathieu, à Drum- mondville, au début de la semai- Pour ceux|ne \u2014MM.Louis Bolduc et Alfred Breton, de passage à Montréal, cette semaine, par affaires.trite Les regrets de la Ligue du Sacré-Coeur Lors de l\u2019affreuse tragédie qui s\u2019est déroulée dans les Alpes françaises, lundi dernier, Beau- ceville comptait parmi les victimes deux de ses citoyens distingués, M.et Mme Achille Goulet M.Goulet faisait partie de la Ligue du Sacré-Coeur, dont il fut un ancien président, et il était.lors de sa disparition, le président des ligues du Sacré-Coeur pour le vicariat forain No 13.Les officiers et les membres de la ligue prient la famille de bien vouloir accepter l\u2019expression de leurs sincères condoléances, Les membres de la ligue voudront bien prendre note que, en plus d\u2019une messe qui sera payee par la ligue, ils doivent faire une communion et offrir une prière pour l\u2019âme de leur président vicarial.Armand RANCOURT Secrétaire TIMBRE VENDU $110.Londres.\u2014 Un timbre de six pences de la Nouvelle-Ecosse, qui avait été coupé en deux pour servir de timbre de 3d.sur une enveloppe datée du 11 avril 1860, s\u2019est vendu à raison de 36 livres ($110) à une récente vente à l\u2018enchère, à Londres.ville-Est, A LOUER LOGEMENT de trois pièces, plus chambre de bain \u2014 cau chaude, eau froide \u2014 dans maison nouvellement construite.\u2014 Située près de l\u2019église et des magasins \u2014 Pour plus ample information, s'adresser a Monsieur EDGAR PARENTEAU, Ebénisterie Parenteau, Beauce- Tél.Bureau 115.w 6 CAMIONS À VOTRE DISPOSITION SERVICE QUOTIDIEN Beauceville - Québec 3 FOIS LA SEMAINE : Beauceville - Montréal DEUX ENTREPOTS : Québec : 250, 2e rue \u2014 Tél.2-4368 Montréal : 692 William BEAUCEVILLE TRANSPORT ENRG.LEONCE ROY, gérant Résidence 115-J Page RELIGIEUX SEMAINE DU 26 NOVEMBRE Dimanche, le 26 novembre.\u2014 XXVIe dimanche après la Pentecôte, C\u2019est le dernier dimanche de l'Année liturgique de l\u2019année ecclésiastique.L'Eglise, comme une bonne mère, nous rappelle dans le dernier comme dans le premier dimanche de l\u2019année ecclésiastique que la pensée du jugement dernier doit nous accompagner toute la vie, et diriger pour ainsi dire toutes nos actions.Lundi, le 27 novembre.Bienheureuse Marguerite de Savoie, L'enfance de cette princesse fut toute angélique.Comme elle, redoutez les honneurs, et craignez en les recherchant d\u2019y trouver votre perte.Mardi, le 28 novembre.\u2014 Saint Jacques, franciscain, C'est dans la méditation des souffrances de Notre-Seigneur qu\u2019il puisa cette énergie surhumaine, dont il montra de si beaux exemples durant ses courses apostoliques.Mercredi, le 29 novembre.Saint Saturnin, évêque de Toulouse et martyr vers l\u2019an 70.Le tombeau de l\u2019apôtre de Toulouse est devenu célèbre par la dévotion populaire et par de nombreux prodiges.Jeudi, le 30 novembre.\u2014 Saint André, apôtre.Il était le frère de Saint Pierre.Après de nombreuses prédications évangeli- ques, il subit le martyre.\u201cO bonne Croix, si longtemps désiré, rendez-moi à mon divin Maître\u201d, furent ses dernières paroles.Vendredi, le ler décembre.\u2014 Saint Eloi, patron des orfèvres.Son plaisir était de faire de belles châsses pour les reliques des saints, Il aimait les pauvres qu\u2019il secourait.N'oubliez pas que c\u2019est aujourd\u2019hui le premier vendredi du mois consacré au Sacré- Coeur.Samedi, le 2 décembre.\u2014 Ste Bibiane, vierge et martyre.Disons après elle : \u201cLa terre n\u2019est qu\u2019une vallée de larmes; soupl- rons après la patrie céleste.N'oublions pas notre premier vendredi du mois.Voilà ce Coeur qui a tant aimé les hommes et qui en est si peu aimé, Ne méritons pas ce reproche de Notre- Seigneur.Faisons répandre aufour de nous le règne du Sacré-Coeur de Jésus.liettes paroissiales © Entre le Lac Fortin et Beau- ceville, il y a une différence de niveau de 500 pieds; c\u2019est une belle chute d\u2019eau pour un aqueduc.® Entre une personne qui aime la lecture et une autre qui ne lit jamais, il y a une grande différence, © Dans la côte de l\u2019hôpital, à l\u2019ancienne demeure de Dominique Bolduc, on se trouve à la même hauteur que la croix du clocher de notre église.® Ils sont bien malheureux ceux qui n\u2019ont jamais su ce qu\u2019était l'esprit paroissial.® La devise de certaines personnes est : beaucoup de paroles et peu d\u2019action.Pour d\u2019autres, c\u2019est peu de paroles et beaucoup d'action.Quelle est la meilleure ?© La proclamation du dogme de l'Assomption de la Sainte Vierge nous rappelle que le dernier dogme fut défini en l\u2019an 1870.© Bien des enfants seraient au comble du bonheur, si nous avions une patinoire populaire sur notre Centre Récréatif.® Tous les jours, on rencontre des gens qui disent que Beauceville est la plus belle paroisse de la région; on peut le dire sans orgueil.Le CURIEUX mee L'humilité est facile aux coupables, elle est terriblement malaisée aux- justes de ce monde.Mer d'HULST A Beauceville Tél.Rural 94 Dr Alonzo JOLICOEUR CHIRURGIEN-DENTISTE Heures de bureau: Bh.30 am, à Bh, pam Les Meroredi, deudi et Samed! L'École Presbytérale dans le deuil La volonté de Dieu frappe l'humanité si cruellement quelquefois, qu\u2019une simple compréhension humaine de ces épreuves provoquerait chez elle une réaction de révolte.Heureusement, un regard spirituel envisage les faits sous un angle différent et nous les fait accepter avec résignation, si pénibles soient-ils.C'est peut-être Jà l'attitude générale d'une population entière en apprenant la nouvelle du désastre fatal de lundi dernier.Si la population de Beauceville a appris avec un grand regret la mort d\u2019un citoyen connu et apprécié, d\u2019un chrétien convaincu en la personne de M.Achille Goulet, l\u2019Ecole Presbytérale, jeune Institution de la paroisse, se doit d\u2019exprimer ses plus profondes sympathies à la famille si durement éprouvée.Le disparu avait été, il y a à peine quatre ans, le fondateur de cette oeuvre.Soucieux de l\u2019avenir des jeunes et du progrès de sa paroisse, tant au point de vue éducationnel que civil, il reprenait l'idée de fonder une école apostolique sous le nom d\u2019Ecole Presbytérale.Sur ses instances répétées et confiant dans la Providence, notre dévoué curé, comprenant l'opportunité de l'oeuvre en ces temps difficiles pour notre clergé, approuvait ses suggestions et donnait naissance à cette école spéciale.L'Ecole Presbytérale a connu des débuts difficiles.Mais comme c\u2019est toujours l'enfant le plus délaissé qu\u2019une mère préfère le plus, M.Goulet aimait profondément son école.Et depuis ce temps, il n\u2019avait cessé de dispenser son expérience d'éducateur, son temps si précieux et méme ses deniers pour elle.\u2018Chaque vendredi soir de l\u2019année académique voyait revenir le disparu vers son école.Tout en appréciant les progrès des élèves et les encourageant, jovial qu\u2019il était, il aimait dérider l\u2019esprit de ces jeunes par des faits plaisants.Et tous les élèves, anciens et actuels, revoient encore la silhouette de Quelques conseils pour obtenir de votre montre le maximum de rendement.Quand une montre est soumise à de trop grandes variations de température, la condensation de l\u2019air de l'intérieur permettra à des gouttelettes de se former sous ln glace et si on n'y porte pas attention, cette humidité peut amener la rouille dans le mouvement.Pour prévenir cet ennul, 1l suffit de ne pas exposer sa montre à de trop brusques variations thermiques, évitant de la faire passer rapidement du chaud au froid et vice-versa.PATRICK DOYON, Horloger-Bijoutier Ave de Léry \u2014 Beauceville-Est leur directeur, les observant dans leurs débats si actifs des récréations quotidiennes.Tous ceux qui ont vécu quelques années entre les murs de l'Ecole Presbytérale, gardent en leur âme d'enfant le profond souvenir d'un homme qui s\u2019est intéressé à eux, et dépensé pour eux.En ces Jours de deuil, nul doute que tous ses \u201cenfants\u201d, comme il se plaisait à les qualifier, se rapellent dans leurs prières celui qui s'est dévoué si généreusement pour eux.En retour, il priera le Seigneur de bénir son école et de faire fleurir chez ceux qui ont bénéficié de ses conseils, des vocations sacerdotales et religieuses et des âmes de citoyens d'élite qui font la grandeur d'une société.Lors de sa dernière visite à notre école, le 6 octobre dernier, heureux qu'il était d'assister à une cérémonie unique dans l\u2019histoire de l'Eglise, la proclamation du dogme de l\u2019Assomption de Marie, il nous annonçait son désir de venir nous raconter son voyage à son retour.Malheureusement, non favorisé comme Ulysse, il ne devait plus revenir vers son village et son odyssée devait durer toute l'éternité.Le personnel et les élèves de l'Ecole Presbytérale offrent donc leur témoignage de vives condoléances à la famille éprouvée par ce double deuil.Roch-E.LACHANCE, Prof.de l'Ecole Presbytérale.ree Le jeûne est la mort du vice, le cri de la vertu, la source de toute vigueur, un remède à tous les maux.\u2014 S.JEAN CHRY- SOSTOME 24 décembre, soit :° Pantoufles pour homme Avec tout achat de $1 nant droit a ce tirage.toute votre famille.BEAUCEVILLE-EST À l\u2019occasion de l\u2019approche des fêtes, le Magasin JACQUES DOYON est heureux d\u2019offrir à sa clientèle trois magnifiques prix qui seront attribués le dame, doublées de mouton, valeur $5.95 ou au choix du client pour la même valeur.00 vous recevrez un coupon don- N'oubliez pas que nous avons toujours en main le plus grand choix et les plus récents modèles pour chausser LE MAGASIN JACQUES DOYON (HEL Jacques Doyon 1 paire de bottes d\u2019aviateur doublées de mouton, pour homme, valeur de $13.95; bottes de caoutchouc doublées de mouton pour dame, valeur de $9.95 ou - Tél.326 elem Semen ne ms ; L'ECLAIREUR, La pratique de réengazonner les sols épuisés en vue d\u2019en restaurer lu fertilité donne des résultats forcément lents, mais qui nen sont pas moins précieux, fuit remarquer M.D.-A.Brown, de la Ferme Expérimentale de Brandon, Manitoba.C\u2019est ce qu\u2019on a constaté en resemant des légumineuses et graminées sur certaines terres de Ouest canadien minées par des récoltes successives ou bien en voie d\u2019érosion par l\u2019eau et le vent.Les essais poursuivis à ce sujet dans le sud-ouest du Manitoba datent des péridues de sécheresse des années \u201830 pendant lesquelles plusieurs des régions des Prairies avaient été gravement alteintes.On peut aujourd\u2019hui se rendre compte des améliorations apporiées par la mise a exécution de ces premiers projets au Manitoba.; Avant de procéder au réengazonnement, on avait constaté par l\u2019analyse d'échantillons de sols que soixante ans ou plus de cultures successives de céréales avaient réduit de plus de 50 pour cent les réserves de matière organique et d'azote, A la station de Melita, par exemple, les douze premiers pouces de sol ne contenaient alors que 1.5 pour cent de matière organique et 0.08 pour cent d'azote; ces proportions furent portées respectivement a 2 et 0.14 pour cent après sept ans de culture de luzerne.Après huit ans, un mélange à pacage de brome et de luzerne a élevé cette proportion à 3.1 pour cent en matière organique et 0.18 pour cent en azote.A une autre sous-station, quatre années de foin de brome ont amélioré lu proportion de matière organique de 3.1 à 4.2 pour cent et la proportion d'azote de 0.17 à 0.21 pour cent.Mêmes résultats ailleurs avec l\u2019agro- pyre à crête: hausse de matière organique de 3.4 à 4.6 et d\u2019azote de 0.16 à 0.24 pour cent.Ces résultats pourraient à première vue laisser croire que J\u2019engazonnement des terres minées par les récoltes répétées de céréales n'enrichit guère le sol, I faut cependant se rappeler que certaines des améliorations énumérées ici se traduisent en chiffres ronds par l\u2019addition de 15,000 livres de fibre organique et de 700 à 800 livres d\u2019azote à l\u2019acre.Ces expériences prouvent tout de même qu\u2019il y a moyen d'améliorer des sols épuisés à la suite d'abus repartis sur plusieurs années.NIAAA i LA LO! POUR TOUS À ŸLSSSSSLLSSIISSLSIIISSLISIISISSSISSISISSLLSSSS SSD ANIMAL DANGEREUX Le propriétaire d\u2019un animal, surtout si l'animal est dangereux, est responsable des dommages que peut causer cet animal, à moins qu\u2019il ne prouve que l\u2019accident pour lequel on lui réclame des dommages est le résultat d\u2019un cas fortuit ou de la faute de la victime.Ainsi un employé de ferme, prévenu par son maître qu\u2019un taureau est dangereux et qu\u2019il faut s\u2019en tenir éloigné, qui pourchasse le taureau et le pique avec sa fourche, ne pourra réclamer du fermier si, comme conséquence de sa conduite, il se fait encorner par l\u2019animal.Dans ce cas l\u2019accident est dû entièrement à la faute de la victime.(Ref.Fortin vs Fournier, Cour Supérieure, Montmagny, no 5553.) LAIT PASTEURISE Pourvu qu\u2019elle se conforme à la loi et à la procédure, une Municipalité a le droit de faire un règlement pour ordonner que le lait vendu dans les limites de sa juridiction soit pasteurisé.Un laitier, qui a obtenu du gouvernement provincial un permis pour la vente du lait et de la crème à leur état naturel, ne peut demander l\u2019annulation du règlement de pasteurisation en se basant sur son permis provincial.1 n\u2019y a pas conflit entre le règlement municipal et le permis pro- vineial, car ce permis n\u2019est accordé qu\u2019à la condition que le détenteur se conforme aux règlements des municipalités où il entend s\u2019en prévaloir.(Ref.Grou vs Recorder\u2019s Court of the City of Outremont and Another, Cour Supérieure, Montréal, no 1282.) CHEMINS D'HIVER ne Une Corporation municipale a un droit absolu d\u2019établir un chemin d'hiver sur le terrain d\u2019un propriétaire pour l\u2019utilité du public en général.Quand elle se prévaut de ce droit, elle ne peut être appelée, en vertu du droit commun, à payer des dommages au propriétaire du terrain où passe le chemin, car l\u2019exercice d\u2019un droit n\u2019est pas une faute.Cela ne veut pas dire, cependant, que le propriétaire qui a souffert des dommages à cause du chemin en question ne puisse obtenir réparation.Le Code municipal prévoit le cas.La Municipalité et le propriétaire doivent d\u2019abord discuter des dommages et si on en vient a une entente, la première paiera.Si non on devra nommer des estimateurs municipaux qui détermineront l\u2019étendue des dommages et la valeur de leur réparation.Le propriétaire qui néglige ou refuse d\u2019observer telle procédure ne pourra réclamer de la Municipalité.(Ref.Roy vs Corporation du Canton d\u2019Eaton, Cour du Magistrat, Saint-François, no 19,404.) MAISON DE FERME Le locataire d\u2019une maison qui fait partie d\u2019une ferme, ne peut se réclamer des Ordonnances fédérales régissant les baux des maisons d'habitation.Si le propriétaire désire reprendre possession de sa maison à d\u2019expiration du bail, il aura le droit de le faire, sans que son locataire puisse s\u2019y objecter.(Ref.Fournier vs Lefebvre, Cour Supérieure, Montréal, no 228,918.) THEMIS NOTE: Tous droits de reproduction, totale ou partielle, ainsi que de traduction, réservés par le SERVICE de REDACTION POPULAIRE, dirigé par Irené Ledoux, casier postal \u201cG\u201d, Station C.Montréal.= ATTENTION! NOUS SOMMES ACHETEURS DE PLANCHES DE BOULEAUX ET DE TREMBLES Veuillez faire vos propositions par écrit ou téléphone KENNEBEC WOOD PRODUCTS REG.Il ST-GEORGES DE BEAUCE \u2014 TELS 558 SOIR 192 om mat R BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 UN DYNAMITAGE MOINS COUTEUX Le creusage des fossés à la dynamite est plus efficace, plus rapide et bien plus économique que le creusage mécanique, assure M.Ken Bd, gérant du service technique à la Division des explosifs C-1-L.I) cite le cas d'un fossé de 1,200 pieds pratiqué dans la terre noire, autour de Vancouver.On en dynamita la moitié et on creusa le reste avec une machinerie à traction, Le dynamitage de la première partie prit une journée à peine et coûta $80.00, alors que la machine prit plusieurs jours à creuser l'autre moitié au coût de $246.00.En ce dernier cas, il fallut effectuer des dépenses additionnelles pour enlever la terre déplacée qui empêchait l\u2019arrivée des eaux.Bien des fermiers réalisent l\u2019économie du sautage des souches à la dynamite, puis de nettoyer au bulldozer, ajoute l\u2019expert de la Division des explosifs.EXCELLENTE RÉCOLTE Le Canada agricole tout entier jouit de bonnes récoltes cette année.Rarement la nature s\u2019est-elle montrée si propice en autant de régions.Seul point noir, les gelées de septembre ont compromis dans les Prairies la prometteuse pousse de blé.Et la vente de cette abondante récolte s'annonce profitable.La demande demeure forte au pays même.Les Etats-Unis importent à bon prix beaucoup de notre boeuf.Le Canada se maintient \u2014et se promet de continuer \u2014 au premier plan de l'exportation du blé.Les marchés englobent de fortes quan- LE NOUVEAU CHALUMEAU DOMINION de métal coulé à l'épreuve de la rouille et du plomb qui durera toujours.1630 Delorimier SUCRIERS DE LA BEAUCE ET DES ENVIRON | Intéressés, demandez la circulaire donnant tous lez détails.Nous avons le plus grand assortiment de chalumeaux du Canada, EVAPORATEUR DOMINION Montréal FR: 5596 tités de produits à des cours profitables 6 le revenu agricole ne fléchit point.Depuis le début de la seconde Grande Guerre, la production agricole canadienne est formidable, souligne \u201cI\u2019Actualité agricole C-I- L'.Sauf les pommes de terre et les pommes, tout produit trouve facilement preneur.Toutefois, la scène agricole a bien changé ces dix dernières années.L'étendue des cultures et le nombre du cheptel se sont modifiés selon les besoins.A la fin de la guerre, la production battait son plein.Il fallut s'adapter à la paix; les fermiers canadiens y réussirent tout en soutenant leur production.Signalons l'évolution de l'Alberta de l'élevage des pores à la cécéaliculture, après la guerre.La production fourragère sur les fermes est plus souple que jamais.La fertilisation selon les besoins des récoltes permet de passer d\u2019une culture à une autre.La protection des récoltes et du bétail avec les parasiticides modernes sauvegarde aussi les mises de fonds en machinerie, en semences, ete.Mais l'évolution n\u2019est pas à son terme.D\u2019autres changements viendront et les fermiers doivent se préparer à les affronter.11 leur fay.dra tous les outils requis et les fournisseurs doivent voir à le Teur procurer.\u2014_\u2014\u2014 Savoir et croire qu'on ne sait pas, c\u2019est le comble du mérite Ne pas savoir et croire qu\u2019on sait, c\u2019est la maladie des hommes.\u2014 LAO-TSEU ; au donneurs CHALE, KS The Shawinigan VOUS DONNE 709% Rappelez-vous, messieurs dames, que seule la cuisson à l'électricité vous donne 100% du service pour lequel vous payez.Pas de perte, pas de gaz, pas de dépôts de carbone! Vos repas sont meilleurs et plus vite faits.La cuisson à l'électricité vous donne aussi.UN SERVICE AUTOMATIQUE e PLUS NOURRISSANTS DU CONFORT DANS DE LA SÉCURITÉ , ELLE EST RAPIDE, ECONO- VOTRE CUISINE ° DE LOISIRS ° MIQUE ET PROPRE.+ de votre prévoyance, © SEUL LE POËLE ÉLECTRIQUE Oui, messieurs dames, on fait de la bonne cui- sine\u2014avec un minimum d\u2019efforts\u2014 quand on cuit à l\u2019électricité.Avant d\u2019acheter un poêle, RENSEIGNEZ-VOUS sur ces appareils économiques et commodes que sont le poêle électrique et le poêle combiné (chauffage au combustible et cuisson à l\u2019électricité).Vous serez enchantés Water & Power Company 1 DE RENDEMENT DES METS PLUS Électricité © Produits Chimiques GENIE CIVIL TRANSPORT CONSTRUCTION 15S LECC | EDEN ap tous les u Canada, N R: 5596 tm, \u2014\u2014\u2014 que jamais, les besoins de passer itre.La pro.3t du bétail S modernes mises de n semences, t pas à soy ments vien.doivent se .]l leur fau- squis et Jes voir à les l\u2019on ne sait du mérite À 2 qu\u2019on sait, hommes.\u2014 = | LES LECONS DE LA j HÉDECNE ÉTATISÉE E .issage des er- Le a aire nationalisée - nde-Bretagne doit servir de tr Grex pays qui s'intéressent à ee oblème.Dans le numéro de E: bre de SELECTION du Rea- \" Harold E.Stassen, e l\u2019Université de Penssyl- clare qu'il faut mettre au érique un programme à l\u2019abri de l\u2019ingérence seposera essen: r l'initiative privée.jee recto accordée à Jeurs onnés par des systèmes d'assir ance-santé volontaires comme | à Bleu et le Bouclier Bleu n\u2019est ES selon M.Stassen, sufissante.À suggère a son gouvernement de fe santé qui, uvenrementale, L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 combler les lacunes en instaurant une Caisse fénérale de réassurance sanitaire.La plupart des sociétés mutuelles \u2014d'hospitalisation limitent à trois semaines lu gratuité de l'hospitalisation, li propose la création d'une Caisse fédérale de réassurance sanitaire.Pourvu qu'elle satisfasse à certaines conditions, toute société mutuelle pourrait adhérer à cette Caisse fédérale moyennant le versement de 2% des primes qu'elle reçoit chaque année.De cette façon, la mutuelle se trouverait garantie contre l'éventualité de charges additionnelles et pourrait augmenter la durée de l'hospitalisation gratuite.En même temps, l'Etat ne pourrait s\u2019ingérer dans les rapports méde- cin-malade-hôpital.I1 est nécessaire également, déclare M.Stassen, d\u2019occorder une protection au patient qui ne va pas à l'hôpital.Les systèmes du type Croix Bleue ne prennent à charge que les soins médicaux donnés à l'hôpital, sans que le remboursement des visites à domicile ou des consultations au cabinet du médecin ait été prévu.Il est clair, d'après l'exemple anglais, que toute tentative de remboursement intégral est vouée à des abus qui anéantiront l'entreprise entière.M.Stassen est d\u2019avis qu\u2019il est possible d\u2019élaborer un programme stipulant que la premiére consultation de l\u2019année resterait à la charge du malade, les autres (soit à domicile, soit au cabinet du médecin) étant remboursées jusqu\u2019à concurrence de 12 par an.pr T] faut entretenir la vigueur du corps pour entretenir celle de l'esprit \u2014 VAUVENARGUES DES MEUBLES DE COULEUR AVIVENT LE DECOR Des meubles laqués ou émaillés de riches couleurs ardentes sont des plus attrayants sur un fond uni ou orné de motifs.Les rouges pla- quamine, vert lime, noir et gris perle, conviennent à ces meubles décoratifs.Ainsi, dans une très jolie pièce moderne dont les boiseries, les murs et le plafond sont peints gris argent, on a émaillé une grosse commode rouge plaquemine, teinte assortie au capitonnage du divan et d'un fauteuil.Les tentures \u2014 et une autre chaise \u2014 sont de teinte vieil or qui s'harmonise aux rayons de la bibliothèque et aux tables en acajou blond.Poge 11 UN ROMANCIER \u2026 (Suite de la page 14) tes, tout d\u2019une pièce.Mais il est un des rares conteurs français sur qui l\u2018on puisse fonder quelque espoir.Aussi que M.Toes- ca s\u2019empresse de laisser toute ambition et qu\u2019il se contente tout bonnement de nous conter quelque his toire, fille de son imagination.Nous avons grand besoin d'hommes comme lui.Georges HENDRIX ENVOLÉES D\u2019ABEILLES Une des plus importantes envolées d'abeilles enregistrées, est celle d\u2019un million de ces travailleuses ailées en Suisse, il y a quelques années.\u2014\u2014 Lad UIT es la San nt KA SBI th We 7 - \u201caN AS el i (QE z / \\ =) % Citadel Hill, wan aren OY Halifax, Nouvelle-Écosse VOTRE Partout où vous conduirez votre élégante DÉPOSITAIRE fiers de posséder une Chrysler\u2014 car la choses vous faire cette remarque: Chrysler, vous rencontrerez des gens également Chrysler est la voiture de ceux qui réussissent 5 : .où qu\u2019ils soient.Et votre fierté augmentera quand vous entendrez les amateurs de helles \u201cJe vois que vous conduisez une Chrysler!\u201d CHRYSLER-PLYMOUTH-FARGO! East-Broughton DECES : Le 13 novembre est décédée Mme Luc \"Blouin, 4gée de 90 ans.Elle était une de nos plus vieilles paroissiennes.Son service a eu lieu jeudi, le 16 novembre, en l'égli- DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES MORO 50g la boîte ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal, A 5 ON FUNERAILLES DE M.ULRIC HARDY St-Céme de Beauce, (D.N.C.) \u2014 Une foule considérable a assisté lundi, le 6 novembre, en l'église de St-Côme, aux imposantes obsèques qui ont été faites à la mémoire de M.Ulric Hardy, huissier, époux de Dame Marie-Anne Poulin, décédé subitement à sa résidence, le ler novembre, à l\u2019âge de 58 ans et 9 mois.M.Hardy laisse le souvenir d\u2019un homme d\u2019une vie exemplaire et sa disparition plonge dans le deuil une famille estimée de cette paroisse.Des citoyens en vue, des hommes \u2018d\u2019affaires et de nombreux parents et amis de la famille en deuil ont escorté la dépouille mortelie de la maison mortuaire, jusqu\u2019à l\u2019église où la cérémonie fut solennelle.La levée du corps fut présidée par M.l\u2019abbé Ls-Philippe Fortin, curé de St-Théophile.Le service fut chanté par M.l'abbé Léon Ph.Dancose, assisté de MM.les abbés Joseph Fortin et N.Garant du séminaire de St-Georges, qui agissaient respectivement comme diacre et sous-dlacre.Le chant a été exécuté par la chorale paroissiale et des soli furent rendus par M.Elie L.Boulanger, de St-Côme, Mme Theo.Richard, MM.Louison Poulin et Gérard Roy, de St-Geor- ges.M.Joseph Fortin touchait l'orgue.Les porteurs d'honneur étaient : MM.Thommy Donovan, Alfred Paquet, Auguste Létournean, Emile Paquet, René Bernard, Léopold Dumas et Albini Déry.Le corps était porté par: MM.Ernest Poulin, Omer Paré, Alexandre Gagné, Laurent Létourneau, St-Jean Bernard, Louis L.Bélanger et Adélard Bou- chard.Durant le service, la quête fut faite par MM.Léopold Dumas et Albini Déry.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Morissette et Fils, de St-Come.Outre son épouse, M.Hardy laisse dans de deuil ses filles, Adine et Louise, son frère, H.Henri Hardy, de St-Ubald de Portneuf, sa soeur, Maria Hardy, en religion, Sr.St.Wigbert, des Soeurs de la Charité de Québec, sa belle-soeur, Mme Henri Hardy, son beau-frère, M.J.A.Eximer Poulin, de St-Théophile, ses neveux et nièoes, M.et Mme Bernard Hardy, M.et Mme Gérard MANUEL pe L'INVENTEUR- 10 : ecrivez à ALBERT FOURNIER JP\u201d PROCUREUR de BREVETS of INVENTION 934 SIECATHERINE 21 MONTREAL POUR VOUS ! réal, M.et Mme Charles-E.Poulin, Inspecteur de Douanes de St-Come, M.et Mme Omer Veuillet, M.et Mme David Audy, de la Tuque, Met Mme Napoléon Hardy, M.et Mme Emile Hardy, M.et Mme An-|, toine Hardy, M.et Mme Ronaldo Thivierge, de Barraute, Abitibi, Met Mme Albert St-Pierre, de Fall- River, Mass, ainsi qu'un grand nombre de cousins et cousines.La semaine prochaine nous pu- se du Sacré-Coeur de Jésus au milieu d'une foule considérable de parents et d'amis.Elle laisse son époux, M.Luc Blouin, quelques enfants et petits-enfants.Nos sympathies.NAISSANCE : Sylvie et Jocelyne, enfants de M.et Mme Fernand Lambert, (née Claire-Hélène Doyon), sont heureuses d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un petit frère, le 13 novembre, et baptisé le 19, : sous les prénoms de Joseph, Clau- Hardy, M.et Mme Maxime Hardy.!de, Mario.Parrain et marraine : M.et Mme Emile Charest, tous de M, et Mme Armand Vien, oncle et St-Ubald, le Rév.Frère Siméon des |tante de l\u2019enfant, Ecoles Chrétiennes de Québec, M.| Porteuse : et Mme Arthur Houde, de Mont-|tante de l'enfant.Nos félicitations.de St-Anselme.Mme Gérard Lessard, L'ECLAIREUR, BÉAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 St-Simon-les-Mines NAISSANCES : Le 2 novembre, à M.et Mme Gé- déon Rodrighie (Evelyne Gilbert), de St-Simon, est né un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Ghis- cissoment ot obteny lain, Gédéon.Parrain et marrai- les crampes, la colique ne: M.et Mme Joseph Rodrigue, dysenterie, en Lu oncle et tante de l'enfant.Porteu- o chaus LLER b Das se : Mme Veuve Gédéon Rodrigue, portée de 1 main DOS\" Gardez ÿ grand\u2019mére de l'enfant.rhumes, Bovee, grippe refroidissemeng, \u2014Le 5 novembre, à M.et Mme Oram Gilbert (Marie-Luce Rodrigue), une fille, baptisée sous les prénoms de Jeanne, Danielle.Parrain et marraine: M.et Mme Georges Cloutier, de Beauceville, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse : \u201d Brisez l'étroint, des ACCÈs NKIL OUI RÉPUIÉ DEPUIS 1439 \u2014\u2014 Me Jeanne-Mance Rodrigue, tan LES CHATEL AINS .Nos félicitations.eel téléphonez à 59 (suite de la première Page) .y assister en gra 3 La modestie est au mérite celde bien montrer aux more al PA que les ombres sont aux figures fête que leur sou \u201cCE dans un tableau : elle lui donne gravé dans le coeur des de la force et du relief.\u2014 La villois, La RUYERE 8h Annonces CLASSIFIEES Envoyez-nous vos annonces classifiées par la poste ou venir est res A © Beauce.soirée débutera ; blierons les condoléances.+ DÉCÈS DE MONSIEUR JOSEPH MARCOUX époux de Dame Alma Deblois.Lui survivent : ses enfants, M.Adonias Marcoux, de Ste-Marie, Lorenzo, de Sainte-Marguerite, Mme Théophile Royer (Béatrice), A VENDRE ETES-VOUS à la recherche d\u2019un commerce?genre de commerce, tels que : Ste-Marie (DNC) \u2014 A Sainte-|tels (de $15,000.à $35,000.comp- Marie de Beauce, le 17 novem- tant), bre, est décédé à l\u2019âge de 67 ans |ries, et 4 mois M.Joseph Marcoux, |[rants, magasins de confection pour dames, manufactures de portes et châssis, garages, stations de service, etc, Adressez-vous en toute con- flance a Lucien Lafontaine, Collège, Magog.Nous détenons épiceries, tout ho- épiceries-bouche- épiceries-restaurants, restau- 316, (1 fs) de Ste-Hénédine, Mme Louis De- dine, Rose - Hélène), de de Thetford Mines, Marcoux, de Ste-Marie, M.Jules Marcoux, professeur à Ste-Famil- le, Tle d'Orléans; ses gendres, blois (Carmelle), de Ste-Héné-|ETES-VOUS a la > Madame Raymond Daley bon commerce de confection pour Sherbrooke, dames, faisant de trés bonnes af- Mme Louis Boutin (Antoinette), | faires.Je viens de Ste-Marguerite, M.Paul-Emile d'acheter hôtel et je ne puis m\u2019oc- Marcoux, épicier, de Ste-Marie, |\u20acUper des deux commerces.Mme Louis-Philippe Asselin, de|drais à sacrifice, Ste-Marie, Mme Roland Turmel | Lafontaine, 316, rue Collège, Ma- M.Roiand =0g- Situé à Magog.Epicerie, lingerie, à vendre avec ou sans maison, très bon poste de com- recherche d'un Ven- S'adresser à L.(1 fs) A VENDRE BEL EMPLACEMENT à vendre, situé sur la route nationale à cel Veilleux, a/s L\u2019Eclaireur.Beauceville, POELE à bois Gurney, émaillé blanc, avec réchaud, aussi set de cuisine blanc et bleu, dessus de la table en porcelaine, en très bon ordre.Cause : déménagement.S'adresser à Conrad Roy, 161, 1ère avenue, Ville St-Georges-Est.(J.n.0.) À VENDRE EN BONNE CONDITION tout à la fois.propre.ON DEMANDE | Vendeurs demandés Beauceville-Est.S'adresser a Mar- |JITO vous offre l'opportunité yf réaliser de gros bénéfices en veiÉ (.n.o.) dant à domicile 225 produits connus, garantis, thé, café.ment complet de BOITES A Ca DEAUX.Vos revenus sont bas sur votre travail.intéressants chaque mois.Bons territoires vacants.mations à : Montréal, Demandez info JITO, 5130 St-Hube Représentants demandé Gagnez facilement de $50 a $10 par semaine à temps perdu.{ important manufacturier et impo Un frigidaire crème à la glace 2 tateur de Montréal offre des no compartiments, pouvant servir pour |veautés peintes à la main et d viande ou poisson et .crème 8lacée |montres qui sont vendues direct Un frigidaire à Coke |ment au consommateur.genre anglais, 1 balance Tolédo très |extraordinaires.Voici une belle oc Vitrines pour marchandi- |casion de doubler votre revenu e Valeu se sèche, comptoirs doubles et sim- travaillant pour la plus grosse or les à prix très bas, un hache-vian- ganisation du genre au Canad { poids 3, Assorti fy Deux spéciauf (4 fs 2-11 blois, Louis Boutin, Raymond Daley, L.-P.Asselin, mel; ses belles-filles, Mmes Ado- nias Marcoux, Lorenzo Marcoux, Paul-Emile Marcoux: Québec; ses soeurs, Ste-Marie, de guerite; ses beaux-fréres et belles-soeurs, M.et Mme Adélard et Mme Henry Courtemanche, de St-Martin, Beauce, M.et Mme rite, M.et Mme Jean-Marie For- tier, de St-Isidore, M.et Mme MESDAMES ! ! À partir d'aujourd'hui, jusqu\u2019au 15 janvier 1951, toute ma marchandise est réduite au plus bas prix, tels que : bas nylon à .89c, crêpe à lingerie à .89c la verge, spun .89c la verge aussi taffetas et crêpe à robe, etc, etc., à prix Intéressant.CAUSE DE CETTE VENTE A REDUCTION : Magasin fermé pour deux mois À partir du 15 janvier 1951.\u2014 D'ici là, vous pourrez acheter à très bon marché tout ce dont vous aurez besoin pour vous ou pour cadeau & vos amis.Rien ne coûte meilleur marché qu\u2019un cadeau qu\u2019on prépare soi-même.Une visite à mon magasin, au temps des fêtes, vous sera donc très profitable, Mme AIME MATHIEU, 2e étage Caté Windsor, BRAUCEVILLE-EST Urgèle Deblois, de Ste-Margueri- te, M.et Mme Arthur Deblois, St-Pascal, Kamouraska.Roland Tur- Evariste Bce, MM Théophile Royer, Louis De-| Merce et bons profits.Conditions ; > de paiements faciles.Lapointe, son frère, TERRE à vendre, située à St-Za- M.Léo Marcoux, garagiste, de|charie, route St-Côme, à % mille le Rév, Sr|du village, ancienne propriété de l\u2019Hôtel-Dieu de| Ernest Jacques.Grandeur 21 ar- Québec, Mme Napoléon Ferland, pents par un mille de longueur.de Ste-Marie- sa belle-mère Ma- Comprenant 75 cordes de bois pulpe dame Jean Deblois, de Ste-Mar-|\u20act roulant.Bonnes conditions pour : acheteur sérieux.réllen Lessard, Blvd Dionne, Tél Deblois, de Ste-Marguerite, M.|383 Bois de chauffage Roméo Deblois, de Ste-Margue-|, VENDRE BOIS de chauffage de 2 pieds de longueur, merisier rouge demi-sec; aussi autres longueurs coupées sur demande.; , sonnable.S'adresser ou téléphoner de Ste-Marguer ite, la Rev: Sr Ste- à Germain Rodrigue, Beauceville- umina-Marie, de la C.N.D,, Ouest, R.R.No 1.de électrique et un presseur à sau- lcisse.St-Côme, Bce.S\u2019adresser à, St-Théophile, (j.n.o.) Désirez-vous faire filer votre laine et faire faire vos lavages, adressez- St-Antoine, St-georges.Tél.511-w.S'adresser à Au- S'adresser à René Bernard, (j.n.o.) ATTENTION vous à Mme Josaphat Gilbert, rue (3 fs P.) Prix rai- A LOUER TROIS LOGEMENTS en bonne condition et disponibles immédiatement.S\u2019adresser à Mme Philippe Thibaudeau, St-Geor- ges-Esi, Bce.(j.n.o.) 3 fs (8 19) LOGEMENT à louer près du pont Service, lundi matin, à 10 hen l'église Ste-Marie, et l'inhumation au cimetière paroissial.Nos sympathies à la .famille en deuil, MORTEL ACCIDENT \u2026 (suite de la première page) outre son épouse, née Anne- Marie Gagné.quatre enfants de Maison neuve à vendre, nant deux logements 28x30, chambre de bain complète plus douche Grandeur de terrain: 50x100, situé dans ja rue St- Charles près de la nouvelle construction de l'église.S'adresser par correspondance à C.P.25 ou Tél.294, St-Georges de Beauce.et eau chatide.MAISON A VENDRE (4 fs.9-11) à St-Georges-Est $12.00 par mois.S'adresser à M.Ovide Buteau, St- compre- [Georges de Beauce, Boîte 284, 1 an a 8 ans; son père et sa belle- mère, M.et Mme Arthur Jacques; ses frères, MM.Alfred et Wilfrid Jacques, de St-Elzéar, M.3 St-Sévérin; ses beaux-parents et Bonne grande maison de 30x48\", près de\u2019 la station.Aussi bon garage et grand terrain, >, Cause de vente: départ.Joseph Jacques, de Ste-Marie; sa à Mme Arsène Gosselin, Beauce- soeur, Mme Wilfrid Vachon, def ia po logements, (3 Is P.9-13) plusieurs neveux et nières, goympathies à la famille éprouvée, SE CHABOT & FORTIER Comptables agréés Chartered Accountants ANTOINE CHABOT, L.S.C., C.A.ACHETEURS DE POUSSINS En commandant dès maintenant vos poussins pour 1951, vous vous assurez d'une livraison à la date voulue et bénéficiez d'un escompte intéressant.Tous nos poussins ont subi l'épreuve du sang et sont\u2019 approuvés par les gouvernement.catalogue 1951, notre liste de prix, de même que le pamphlet intitulé \u2018Comment améliorer la basse-cour*.MONKTON POULTRY FARMS, | MIONKTON, Ontario.(5 fs P.2-11) inspecteurs du Demandez notre JACQUES-E.FORTIER, B.A.LSC, C.A, 400, Boulevard Charest, Suite 306, QUEBEC, Tél.5-5349 Hh Clavigraphes AGENT pour machines A additionner, clavigraphes et filières métalliques.Roger Bolduc, St-Georges- Est, À louer (3 fs 23-11) VOS CHEVEUX Cet automne la mode exige que les nuques soient ornées de jolies boucles souples et soyeuses.Les nuques rasées ne seront plus à la page.Ces coiffures bouclées sont beaucoup plus fémi- Sur demande, vous recevrez par retour du courrier un catalogu gratuit.Oriental Art Studios, 203 St-Timothée, Montréal, Qué.MESDAMES, voulez-vous faire à l'argent ?Les Produits de beau exclusifs DORALDINA vendus l'aide de valise étalage unique rap portent revenus surprenants, Tr vail intéressant, payant.Ecrivez àB8: réal, Qué.AGENTS J'ai le plaisir de vous annoncer quê je suis à votre disposition pour la vente, la confection et la réparation de vos chapeaux.mains les nouveaux modèles.Je demeure maintenant au bas de la rue de la Station, (en face de chez Antonio Vachon).est sollicitée, ligne compléte de produits alimen taires, pharmaceutiques et de beau ff té, ainsi que 125 nouveautés.Bons territoires disponibles.Ecrire : Produits Populex Limitée, 4522, ru Delaroche, Montréal.; (2 fs P.23-11) DIVERS Mesdames, Mesdemoiselles, Attention ! J Une visite | Mme CHARLES RODRIGUE Dyageur, Fast-Brought: Eux soeurs : À Travel, de Ste Marie-Anna ortier, de Moi Un service fi udi dernier, \u2018d\u2019une foule non ET a eu lieu « È fepos des âmes AGENTS demandés pour vendtftimes du trag # À la famille prouvée, ainsi utres familles \u201cpees, la parois Aon offre ses pl Doraldina, 1600, Delorimier, Mont § ! S'adresser nines et plus seyantes, et lorsque les cheveux ont été permanentés au préalable, elles conservent leur pli plus longtemps.Confiez ce soin aux spécialistes ZOTOS et vous ne commettrez pas d\u2019erreur.I y a sans doute un spécialiste ZOTOS dans votre voisinage; vous le reconnai- trez à l\u2019emblème d\u2019or sur sa porte.Seuls les spécialistes ZO- TOS licenciés par ZOTOS, sont qualifiés pour vous faire une permanente fluide ou sans machine ZOTOS.Pour obtenir une ondulation souple et bien boun- clées telle que I'exige la mode cet automne, exigez la permanente ZOTOS, la meilleure pers.manente au monde ! 0 Distributeur ZOTOS pour l'Est de la province, Ulrie Bédard Ltée 878, rue ST-VALLIER, Tél.83-2954 .QUEBEC A les Beauceville-Est 20 ans d'expérience Confiez l'aiguisage de vos lames de tondeuse à un homme de 20 av nées d'expérience; profitez de ls saison morte pour faire exécuter vos aigufsages.50 cts ln paire Travail garanti, Attention spéciale portée à toutes commandes, y com pris les commandes postales.zéar Maheux, St-Benoît, Bce.(11 fs.P.6-10) WATKINS Les gens de St-Georges, St-Cômé St.Martin et St-Théophile trouvé ront de grands avantages tant mie et de satisfaction en ache roduits avols & l\u2019année des spéciaux di vous font économiser de 20 à Ye de plus vous avez la certitude ployer les produits les plus nommés au Canada.Pour 4 Poi formation, s'adresser 4 Alm lin, C.P.906, St-Georges-Est d\u2019écono- WATKINS.Now toute in .'Sgpas vous apporte SE.Pr ent votre alim Pos os déchamnés.d'embonpoint.: nt le poi poe \u201cprésentation né ss enter votre Poids à vitalité, faites le rimés tonique Jes pharmacier East-Broug! ec douleur \u2018@East-Brough nouvelle de us chers pa fn Mrance alors pelé \u201cLe Pè Les mots nc primer la \u20ac eint devant onge dans le filles canadie Aptre paroisse, timée de tou oys, ainsi tres pèlerins 1 était connt pres des cercle iI fut le prés: sait partie rs de Colom ain ort sut (suite de la Suite de la frac Elle avait fait Raescalier de la Eporter des con fhait de faire e J'ai toujours en let accident, el Ftravaux domest ne jeune pers bujours sans Iu Notre journa de la prer Pret, la défunt otre journal ition, soit depu EChaque année, KMême payer so k Dureauy, gune espece de re p«mait à soulig C\u2019étai laireur\u201d fille l\u2019expressie Eccres condoléan p_\"\"\u20acan rm FONDE EN nière Page) 1 nombre ain x héros de hi enir est reg r des Beau.ff débuter, JF afé.Assorti.DITES A (4 us sont basés jeux Spéciau 10is.Bons ter demandés e $50 A $10) 5s perdu.Ug rier et impor.fire des nou main et dg dues directe eur.Valeun une belle oc re revenu @& us grosse or au Canada cevrez par lt un catalogue Studios, 203 I, Qué.ous faire do its de beauté A vendus à : unique rap enants, Tra nt.Ecrivez à \u2018imier, Mont J pour vendr luits alimer s et de beau autés, Bon Ecrire à ée, 4522, rue) fs P.23-11) 0 \u2014\u2014 moiselles, ! nnoncer que fon pour la a réparation toujours en pdèles.t au bas de (en face de Une visite DRIGUE st Te jence hs lames de de 20 an fitez de la \u2018e exécuter ; Ja paire on spéciale des, y com- stales, El Bce.s, P.6-10) 8 Hommes et femmes ! taigres, ajoutez à votre E {poids 5,10, 15 livres.d'un renouveau ez d'un rer dti de vitalité, de vigueur iv membres anguleux s'arron- Quelle esse LS isgracicuses s'emplissent, Je 1 pe son aspect maladif et wefan .nes louangen » s millies de PERNT poids.11 enrichit le tonique le cilite la digestion: vos : appétit, [a Sang, stimule l'appét alors plus d'entrain, aug- pas vous APPSimentation, ajoutent de Ja chair tert Ne craignez pas de prendre Fe decharn\u2019™ Cessez dès que vous awez pdm ids que vous désirez.Le format de nation ne coûte que 60 cents.Pour aug oe votre poids, acquérir de | entrain ot e ltd faites l'essai, aujourd'hui même, des her és toniques OSTREX.En vente chez pharmaciens.#1 GRAND DEUIL | À EAST-BROUGHTON 3 East-Broughton (DNC) \u2014 C'est 4 ast Prouët que la paroisse East-Broughton a appris la tris- 5 nouvelle de la mort d'un de nos us chers paroissiens en la per- nne de M.Charles-Emile Mé- rd, marchand en gros de notre @llage: il était âgé de 42-ans.M.Ménard perdit la vie lundi, À 13 novembre, dans l'effroyable \u2018@ame d'aviation survenu en jf nce alors qu\u2019un avion DC-4 pelé \u201cLe Pélerin Canadien\u201d alt s'écraser sur le mont Obiou kns les Alpes.\u2018Les mots nous manquent pour primer la douleur qui nous eint devant cette tragédie qui onge dans le deuil tant de fa- filles canadiennes, dont une de iptre paroisse, si bien connue et btimée de tous.; ; M.Ménard, qui était parti pour urope il y a un mois environ, Vait assisté aux exercices de la tification de Marguerite Bour- vs, ainsi que les cinquante tres pêlerins, #1] était connu surtout des mern- es des cercles Lacordaire, dont ! fut le président régional.Il fisait partie aussi des Cheva- ers de Colomb depuis plusieurs hnées.Outre son épouse, née Jeannet- 8 Turmel, il laisse pour le pleu- by trois fillettes : Nicole, Denise Lucie; son père et sa mère, M.Mme Charles Ménard, de la ation; ses frères: M.Arthur énard, voyageur, d\u2019E-Brough-.n, M.Albert Ménard, de Qué- pc, M.Fdouard Ménard, mar- and, d\u2019East-Broughton Village, Rév.Père Eusebe-Marie Mé- perd, des Pères Franciscains, de ontréal, M.Paul-Emile Ménard, Dyageur, ainsi que Benoit, East-Broughton.Il laisse aussi ux soeurs : Adéla, Mme Marcel Travel, de Ste-Marie de Beauce, \u20ac Marie-Anna.Mme Léandre ortier, de Montréal.Un service funèbre fut chanté udi dernier, 3 9 h., au milieu une foule nombreuse et un libe- a eu lieu dimanche pour le pos des âmes de toutes les vic- mes du tragique accident.A la famille si cruellement rouvee, ainsi qu\u2019à toutes les tres familles qui ont été frap- ès, la paroisse d\u2019East-Brough- n offre ses plus sincères condo- lfances, 2 \u2018Hl re ort subite.F (suite de la première page) ; quite de la fracture d\u2019une jambe.Elle avait fait une chute dans tescalier de la cave en allant dorter des confitures qu\u2019elle ve- It de faire elle-même.Avant get accident, elle se livrait aux jravaux domestiques tout comme Re Jeune personne, Elle lisait FUJOUrs sans lunettes, Notre journai perd une abon- fase de la première heure.En pret la défunte était abonnée à p otre journal depuis sa fonda- hon.Soit depuis octobre 1908.que année, elle venait elle- iron, Payer son abonnement au E ne espèce a ee a ran, LUNE espe or ; imait 2 souligner.quo, qu'elle : | alreur\u201d présente à la fa- Mille l'expression i Fccres condoléances.ses plus sin br 4 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 NOUS AVONS AUSSI LE PLUS GRAND (HOIX DE COMPLETS 3 UNE AUBAINE QUE VOUS NE DEVEZ PAS MANQUER ! PALETOTS D'HIVER COMPLETS NOUVEAUX belle qualité, styles 1951, tissus de choix, couleurs et patrons en vogue et populaires.UN BAS PRIX POUR CONVENIR A TOUS LES BUDGETS ! CHACUN 9s & BONS PALETOTS e TISSUS VELOUTES de belle qualité Couleurs en vogue, populaires, préférées des hommes de bon goût.+ drab % brun +gris pâle + gris moyen 4 bleu pâle + Lovatt .Styles, modèles nouveaux.1951, d'une confection parfaite.\u201cSlip-on\u201d \u2014 devant croisé \u2014 modèles \u2018\u201cWrap-around\u201d, pour tailles régulières, courtes, grandes \u2014 grandeurs: 36 à44.CHICS COMPLETS © PICK \u2019N PICK ® GABARDINE e WORSTED Tout laine \u201cYarn Dyed\u201d Couleurs pratiques et nouvelles unies, à rayures ou diagonales.+ brun régulier $ brun pâle + gris moyen ou foncé + bleu nouveau + cte.Modèles et sytles pour toutes les statures Devant droit ou croisé, pour tailles régulières, courtes ou grandes \u2014 grandeurs : 36 à 44.IL EST FACILE DE COMMANDER UN PALETOT OU COMPLET PAR LA POSTE ! Ecrivez votre commande, en donnant tous les détails, tailles, grandeurs, couleurs, styles et prix désirés.La livraison vous sera faite immédiatement, port payé, dans toute la province.poires VOYEZ NOTRE GRAND ASSORTIMENT DE PALETOTS mre Cedi L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 \u2014\u2014\u2014 ~ ® La célébre chorale francaise, \u201cLES COMPAGNONS DE LA MUSIQUE\u201d, chantera pour la première fois à Ja radio du Québec mercredi soir.29 novembre, à Radio-Carabin, sur le réseau de Radio- Canada, de 9h, à 10h.du soir.On ne pourrr entendre les Compagnons de la Musique à aucune autre émission u cours de leur présente tournée, car ils réservent l\u2019exclusivité à Radio-Carabin.Un champion de l'imagination On nous promet une nouvelle mouture, qui commence déjà à faire parler d\u2019elle, des TROIS MOUSQUETAIRES à la sauce hollywoodienne, Je crois qu\u2019il est inutile de vous dire que c\u2019est surtout à cause des libertés que les cinéastes américains ont prises avec la vérité.selon Alexandre Dumas.On sait que le tonitruant métis a encore une foule de fidèles qui se recueille dans tous les mondes.LES TROIS MOUSQUETAIRES, VINGT ANS APRES, LE VICOMTE DE BRAGELONNE ont leurs fanatiques et l\u2019on ne s\u2019étonne nullement de les rencontrer aussi bien parmi les écrivains (qui y puisent des leçons) que parmi ceux qui ne cherchent rien d\u2019autre qu\u2019un délassement dans ces romans de cape et d\u2019épée.Tl paraît indéniable que ces enthousiastes vouent un culte identique à une qualité que la plupart des écrivains d\u2019aujourd\u2019hui ont oubliée: la vie.La vie! Dieu sait si Alexandre Dumas en débordait! IJ faut, pour s\u2019en rendre compte, lire ses MEMOIRES qui forment peut-étre le plus extraordinaire roman qu\u2019il ait jamais écrit: non qu\u2019il ait pris ici, avec la vérité, des privautés qu\u2019il réservait plus volontiers aux jolies filles, Clio ou tout autre.D\u2019une manière générale, ces souvenirs rendent le son du \u201cvécu.\u201d Une édition abrégée (car, pour lire le texte intégral, il faudrait des loisirs dont la plupart d\u2019entre nous ne jouissent hélas! plus) en a paru pendant la guerre.À cette époque, c\u2019était là une lecture idéale, car Dumas, par sa verve, sa faconde, réussissait à vous arracher aux soucis de l\u2019heure.Je ne sais si sa méthode serait à recommander aux jeunes écrivains.Tout sujet lui était bon, toute idée lui convenait, soit que son imagination d\u2019une fécondité prodigieuse les lui fournit, soit qu\u2019il les découvrit dans ses lectures, car, avant de mettre l'Histoire en romans, il avait dévoré une foule d\u2019ouvrages qui, convenablement digérés, allaient donner aussi bien LE CHEVALIER DE MAISON-ROUGE que LA DAME DE MONSOREAU, et, au théâtre, HENRI II ET SA COUR que LA TOUR DE NESLE.Lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019\u201c\u2018écrire\u201d une pièce de théâtre, cela devient presque de la prestidigitation.L'idée originale n\u2019est ordinairement pas de Jui.La pièce est déjà tout écrite, quand le directeur qui l\u2019a acceptée, pris de doute, la lui apporte, pour Jui donner ce qui lui manque.Dumas lit le manuscrit entre un souper et un rendez-vous galant:; aussitôt son imagination prend feu! Plantant tout là, ce prodigieux travailleur s\u2019enferme quelques heures, \u2014 tout au plus quelques jours, ~-\u2014 et.réapparait, triomphant, en montrant l\u2019enfant dont il a accouché, car le nom du premier auteur n\u2019a plus droit désormais qu\u2019au deuxième rang! N\u2019est-ce pas lui qui a fait subir à l\u2019oeuvre une cure de rajeunissement, coupant, tendant, recollant des morceaux épars, supprimant des personnages, en faisant naître d\u2019autres, jetant une apostrophe qui fera frémir le public, en un mot, donnant à cette pièce cette vitalité qu\u2019il dépensait dans la vie comme dans son oeuvre avec une prodigalité impardonnable, mais sympathique ?La première représentation d\u2019une telle pièce n\u2019était pas celle qui se donnait sur la scène; c\u2019était celle que Dumas se donnait à lui-même dans son cabinet de travail, remplissant tous les rôles, y compris celui du public et, au besoin, s\u2019applaudissant soi-même pour se donner du coeur à l'ouvrage.BURIDAN QUEBEC CREDIT JEWELLERS REG\u2019R $1.00 PAR SEMAINE DIAMANTS \u2014 MONTRES \u2014 NOUVEAUTES 25, St-Joseph 191%, St-Joseph Tél.: 2-6739 QUEBEC Tél: 5-8577 UM Û UE À vf e va ET UN ROMANCIER DU SCANDALE Dès le seuil, M.Maurice Toesca veut bien nous avertir qu'il faut s'attendre à un scandale.Le Scandale (Albin Michel, éditeur), c\u2019est le titre de son roman.Voilà qui n'est pas pour nous déplaire, après tout, cette facon un peu cynique de nous allécher.On appelle saint Luc à la rescousse qui a dit: \u201cI! est impossible qu'il n\u2019arrive pas de scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent.\u201d Nous voilà prévenus.Et voici qu\u2019on nous introduit tout de go, par une description très balzacienne, au ministère de l\u2019Intérieur, place Beauvau.De mieux en mieux.Nous subodorons le scandale des scandales \u2014 politiques.ll paraît bien d\u2019ailleurs que tout n\u2019est pas purement imaginaire dans le nouveau roman de M.Toesca.On y trouve l'écho de certaines \u201caffaires\u201d qui remplirent les Journaux de leurs éclats quelque temps avant la guerre.ll y a un dossier.\u2014 le dossier Stanley \u2014 qui disparaît.Au fond, cela pourrait faire un excellent roman policier, mais M.Toesca ne l\u2019a sans doute par voulu.Peut-être a-t-il eu bien tort.Il y a aussi ce Lucien Calame qui est quelque chose comme secrétaire du directeur de la Sûreté et qui, par-dessus le marché, voudrait s\u2019offrir le luxe de rester honnête!.[Il est en butte \u2014 du moins, il le croit \u2014 aux ténébreux agissements d\u2019une foule d\u2019aigrefins, d\u2019arrivistes, de truqueurs, qui ne songent qu\u2019à le faire dévier du droit chemin.Tout le monde, dans cette maison \u2014 il s\u2019agit toujours du ministère de l'Intérieur \u2014 est plus ou moins taré.Avec tout cela, il y avait bien la matiére d'un excellent roman de moeurs; mais M, Toesca n\u2019a pas voulu cela.Après quoi, on nous apprend que Lucien \u2018Calame est aux prises, \u201csans le vouloir\u201d, avec le plus grand escroc, ce Stanley, précisément, dont le dossier a si opportunément disparu.Or, l'aventurier est aussi, il fallait bien s'y attendre un peu, un philanthrope, et c\u2019est grâce à ses bontés que Calame, toujours sans le vouloir, a pu parvenir à la situation qu'il occupe.\u201cTout cela est cornélien\u201d, aurait dit Topaze.Et il nous faut bien avouer qu\u2019on ne voit plus cela que dans les romans feuilletons.Mais, justement, M.Toesca s\u2019est défendu d\u2019écrire un roman feuilleton, et c\u2019est bien dommage.Il y a, évidemment, une jeune fille mêlée, sans le vouloir, à ce scandale.Elle aime Lucien, qui n'en sait rien: décidément, ce fonctionnaire de la Sûreté ignore beaucoup de choses.Quand il s\u2019en avise, on commence à s'apercevoir que le seul représentant de la Vertu \u2014 de l\u2019Honnêteté, pour être précis \u2014 est une sorte de détraqué sexuel, à demi épileptique.L'Honnêteté n\u2019a pas de chance avec M.Toesca.Cela n'empêche pas Mlle Cosseville d'aimer Lucien et d\u2019aller jusqu\u2019à se mettre toute nue \u2014 dans une chamble glaciale! \u2014 parce que ce parfait honnête homme a exprimé le désir (qui paraît tout de même un peu moins honnête) de la contempler dans ce simple appareil.L\u2019amour est aveugle, il DEVENEZ POPULAIRE en apprenant à JOUER de la 1 GUITARE N Vous setez toujours ls \u201cvedette\u201d.ot À est vi facile d'apprendre la GUITARE HAWAIENNE par correspondance! Cours complet, méthode très facile.Examens, diplomas, ete.su- porbe guiters hawaisnne fournie GRATIS avec ja première leçon.Termes de paiement faciles 24 années d'expérience.Des miliers d'élèves diplomés recommandent notre cours.Nombre fimité d'élèves.Ecrivez aujourd'hui pour circu.aires CONSERVATOIRE de MUSIQUE HAWAIENNE 116, Boulevard Charest, \u2018*\" Tél.5-8815, QUEBEC Wl LIS e Le choeur de NOS FUTURES ETOILES est une innovation aux concerts-concours diffusés le dimanche soir, à 8 heures, sur le réseau français de Radio-Canada, On reconnaît ici les douze chanteurs qui accompgnent les vedettes et qui interprètent des extrits d\u2019opérettes et de comédies musicales.Ce sont (de gauche à droite) : Claire La- marche, Colette Mérola, Fernande Chiocchio, Constance Lamber; (2e rangée, même ordre), Guy Lachance, André Rousseau, Andrée Lescot, Michèle Bonhomme; (3e rangée), Gaston Gagnon, Robert Savoie, Guy Piché et Fernand Martel.; y a longtemps déjà qu\u2019on a découvert cette vérité, et l'aveuglement de Calame (ou celui de Mlle Cos- seville) aurait pu inciter l\u2019auteur à Écrire un roman d'amour, mais il s\u2019en est courageusement privé.Qu\u2019a-t-il donc voulu faire, M.Toesca, en écrivant Le Scandale?Un peu de tout, sans dbute, et c'est pourquoi le lecteur ne sait plus très bien à quoi correspond le titre du roman.Le scandale de M.Toesca, on le perd en route, comme un vulgaire dossier au ministère de l\u2019Intérieur et, après cent cinquante pa- ges, on ne sait plus très bien oi il ( se trouve.Et l\u2019on enrage de voir un jeun romancier dont les dons de conteur paraissent à chaque page, essaye de nous leurrer sur les qualité qu\u2019il n\u2019a pas.Il se voudrait mors} liste, ou tout au moins peintre d moeurs et le tableau qu\u2019il prétent brosser d\u2019un milieu politique est vraiment un peu trop simpliste, II se voudrait profond psychologue et} les ressorts de son intrigue fonc tionnent à la manière des catapul- (suite à la page 11) resctrossntesenneceucscanavec ue 0 sec0a0 200 son propriétaire.\u2018assurance-vie! Un Diamant De 200 Millions De Dollars?Si jamais on trouvait un diamant de la grosseur d\u2019une balle de baseball, il vaudrait probablement une couple de centaines de millions de dollars.Mais il ne profiterait qu'à La somme d'argent placée chaque année par les compagnies d\u2019assurance-vie au Canada, pour le compte des assurés, suffirait à acheter un tel diamant! Mais cet argent est placé de manière à faire bénéficier tous les Canadiens.Il sert à construire des écoles, des centrales électriques, des grandes routes, des établissements industriels, des maisons et beaucoup d\u2019autres constructions d\u2019importance vitale.De toutes ces manières, il favorise le progrès et contribue à créer des emplois dans tout le pays.C\u2019est ainsi que l\u2019assurance-vie profite à tous de deux manières.Elle tend à élever le niveau de vie et elle est une source de sécurité en créant un revenu pour les vieillards et de la protection pour les familles.Aujourd\u2019hui, près de 5 millions de Canadiens créent cette sécurité our eux-mêmes et leurs familles à la manière de Les COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE au Canada et leurs représentants Contribuant au progrès national .édifiant la sécurité personnelle L-450DF t gérvice eut Ile FNERALL NLPL TAWA US ilippe Lefeb 3 artement ho je au me samedi môpital Gen de 58 ans, \u2018anéralisé.36a mort plo?Bille bien Fi le 40 purer sa pel Ie Armozi Jean 41, Jeanne ( wh), Madelel * @rdon).Lorra Kites filles, .MBlène gordo! Ma dépouille au salon fu + éanne-d'Are d à le service, q vb madame LA \u2018fe et ses enfa ¢, de Beal É ville, belle-soeu E gelin, Dbelle-soë d auceville.S | Jghnson Gordor bigll.ses Deiles b Téfebvre (Bvel Ë Philippe Lefeb .g$ petite-fille, E-Teux nièces : à et Mlle Euc \u2018tava.Parmi la foul rquait quelq f¥icuses de la eurs Grises Songrégation d HArc d'Ottawa febvre fut e! Voici la liste dbléances offert Roger Lefebvre @Grand\u2019messes, phe Lefebvre, Mbfebvre, M.et f@bvre.M.et N Bl.M.et Mm ®.Roger Lefeb e, Mlle Lorai ph Bolduc, M orin, M.et j rnatchez, Mr y Mlle Odette Lal By.3 Messes privil rt Gosselin, Bolduc, M.Luci f Mme Austin Fa £ Bam Brand, Mn 5] .et Mme A.\u201d Lunel M.et me Pierre B PRET EE RTE de Cor LPUNÉRAILLES DE > [ac LP.LEFEBVRE 9 y écial).\u2014 M- Louis- | OTTAWA Sve, contremaître au : a ement des presses de rim oo se du Roi depuis 20 ans, es ie samedi soir, le 21 octobre, h Général d'Ottawa, à l\u2019à- victime d\u2019un cancer ; nge dans le deuil une Fe Fo mo A connue et distinguée 3 ¥.ville d'Ottawa.Il laisse pour Cure sa perte son épouse, ma PTE e Armoza Bolduc-Lefebvre; ses «nts, Jean, Philippe, Roger, à Gui, Jeanne (Mme Charles Camp- EMI), Madeleine (Mme Johnson Ek: don), Lorraine; ainsi gue trois fA.os filles, Lorraine Campbell, | félène Gordon, Francis Lefebvre.F À a dépouille mortelle fut expo- 4 gle au salon funéraire Tubman.Le gévice eut lieu à l'église Sainte- k ned\u2019Arc de Westboro.La le p ve du corps fut faite par M.le * tré Olivier, qui a également chan- # le service, assisté du Rév.Père :-Phul Bernier, O.P.et du Rév.Père : Nhdeau, O.P- n \u2018di ssistaient aux funérailles, ou- Le Adame Louis-Philippe Lefeb- % of ses enfants : M.Joseph Bol- due, de Beauceville, beau-frère, Mie J-Albert Morin, de Beauce- ville, belle-soeur, Mme Hubert Gos- Ë gdlin, belle-soeur, également de Ë Héauceville.Ses beaux-fils: M.jühnson Gordon, M.Charles Camp- ; ¥81l.ses belles-filles : Mme Jean febvre (Everyne Hiscol), Mme ilippe Lefebvre (Bevely Foley).8ÿ petite-fille, Lorraine Campbell.ux nièces : Mlle Madeleine Du- ovation aux ur le réseau r1anteurs qui ; d\u2019opérettes de a bé et Mlle Euchariste Morin d\u2019Ot- eau, Andrée (Ava.non, Robert armi la foule nombreuse, on re- rquait quelques Révérendes Re- fgieuses de la Congrégation des ghenrs Grises de la Croix et de la rès bien où il @ngrégation des Soeurs Jeanne- f dArc d'Ottawa.M.Louis-Philippe Lfebvre fut enterré au cimetière tre Dame d'Ottawa.Voici la liste des messes et con- dbléances offertes à la famille : Un trentain de messes : par M.ger Lefebvre.voir un jeun ns de conteur page, essayer les qualités udrait more 18 peintre d qu'il prêtent Grand'messes.\u2014 Mme Louis-Phi- politique est.Lefebvre, M.et Mme Jean simpliste.1G #&repvre, M.et Mme Philippe Le- ychologue #5 88,0 M.et Mme Charles Camp- ntrigue fonc PERBIl.M.et Mme Johnson Gordon, des catapu Roger Lefebvre.M.Paul Lefeb- e, Mlle Loraine Lefebvre, M.Jo- ph Bolduc, M.et Mme J.Albert rin, M.et Mme Jean-Charles rnatchez, Mme Dollard Larose, Mlle Odette Larose, M.et Mme Fo- Messes privilégiées.\u2014 Mme Hu- ert Gosselin.la famille Joseph goidue, M.Lucian Morin, Mile Ma- feleine Dubé.Mlle Euchariste Mo- in.M.et Mme Jean-Charles Ber- latchez, M.l'échevin et Mme Paul jardif, Mme Albert Mack, M.Ber- Hard Somers, Mlle Mariette Albert, CM.Aubrey Mears, M.P.Albert, me Josaphat Quesnel, M.Donald Bomain, M.Nicholas Auka, M.et Mme Austin Faust, M.et Mme Gra- dam Brand, Mme Arsène Laliberté, et Mme A.Théoret, Mme Joffre Quesnel, M.et Mme John Biley, | me Pierre Bernard, les Dames L'ECLAIREUR, de la chorale de chant de Ste-Jean- ned'Are, M.James Somers, M.Gerry Garvery, Mlle Delia Simpson, M.Lucien De Varennes, le centre récréatif de Ste-Jeanne- d'Arc, le Département de la Sûreté, ie Département de la Défense Nationale, le Département des Finance, le Département de l'Impôt sur le Revenu, le Département des Statistiques.(Couronnes de fleurs.\u2014 Le Département des pressiers de l'imprimerie du Roi, le Département de l\u2019Armée Active, le personnel de l'imprimerie du Roi, le Département des Affaires Extérieures, le Département des Transports, la famille Lefebvre, la famille Johnson, M.et Mme M.J.Foyel, M.et Mme Jean \u2018Campbell, Mlles Sadie et Mabel Campbell, Mlle Lorraine Campbell, M.et Mme M.F.B.Martin, la famille Cowton, M.et Mme J.Marchand, la famille Somers, M.Sta- nistreet, les Voisins, 11-A Nepean High School.Bouquets spirituels.\u2014 Rév.Frère Pierre-Hector Gosselin, Saint- Félicien, Que.M.Albert Duval et la famille de Beauceville, Que.Télégrammes.\u2014 M.et Mme J.- Pierre Quirion et famille de Beau- ceville, Que., M.et Mme Lucien Lachance, de Beauceville, Que.Mme Arthur Fortin, Auburn, Maine, U.S.A, M.et Mme Lionel Doyon, de \u201cMontréal, Mlle Doris Morin, G.M.G., Floride, U.S.A.Sympathies.= D'Ottawa : Rvde soeur Joseph Hercule, s.g.c., Rvde soeur Supérieure et les Révérendes Religieuses de l'Institut Jeanne- d'Arc, Rvde soeur Sainte-Georgien- ne, s.g.c, Rvde soeur Joseph de Nazaret, s.g.c.,, Rvde soeur Jeanne- Francoise, s.g.c., Rvde Meére Marie de Saint-Michel, s.j.a., gén., Rvde S.Saint-Georges, sup.s.j.a., Rvde soeur Marie de Saint-Maurice, s.j.a.Rvde soeur Marie-Clément, s.j.a., Rvde soeur Marie-Anita, s.ja., M.le curé Olivier, Rév.Frère Directeur de l\u2019Académie de la Salle et la Société des Anciens Elèves, M.le député Richard, M.le maire Bourque, M.le Dr Brunet, M.le Dr et Mme Georges Bruches, M.le principal R.England, M.et Mme Baird, M.et Mme Booth, M.et Mme Montgomery, M.et Mme Thorpe, M.et Mme White, Mlle Georgette Chaput, Mlle Rita De Raspe, Mlle Jacqueline Paradis, Met Mme Samuel Clément, M.et Mme Omer Clément, M.Arthur Clément, M.et Mme Lafrance, M.M.Albert Bernard, M.et Mme Pierre Renaud, Mlle Mariette Albert, M.Albert Houle, M.et Mme Anka, Rvde soeur Sainte-Marcel d\u2019Auvergne, s.c.i.m.de Chicoutimi, Rvde soeur Marie de Saint-Lucien, soeur de Saint François d\u2019Assise, de Québec.De Beauceville, Que.: M.et Mme François Fortin, M.et Mme Alexandre Bolduc, M.et Mme Alphonse Bolduc, M.et Mme Amédée Bolduc, M.et Mme Noël Brunet, de Montréal, Mlle Laurette Bolduc, G.M.G., de Montréal, M.et Mme G.Lacombe, de Casselman, Mme Gervais, d\u2019Abitibi.\u201cL'Eclaireur\u201d offre à Mme L.-P.Lefebvre et aux autres membres de la famille ses plus sincères con- dolEances dans le deuil cruel qu\u2019ils viennent de subir.Pers | Seagram's King's Plate Kye Whisky nez Stagram +2 confiance BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 Saint-Prosper SERVICES ANNIVERSAIRES : Lundi, le 13 novembre, un service anniversaire a été chanté pour tous les défunts de la paroisse.\u2014Le 27 octobre a été chanté le service anniversaie de M.Jean Tanguay.\u2014Le 14 novembre, celui de M.Ludger Loubier.MALADE : Monique Samson file, de M.Quentin Samson, à l\u2019Hôtel Dieu de Notre-Dame de la Beauce.NAISSANCE : M.et Mme Lucien Larochelle font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils.Denis, Yvon.Parrain et marraine : M.Valmont Larochelle et Mlle J.Tho- rol, d'Ontario.Porteuse: Mlle Claudette Drouin.Nos félicitations.TRANSACTION : M.Léopold Langelier a acheté la propriété de M.Rosaire Rancourt.rrr eee etter.L'histoire est la mémoire du monde.\u2014 LACORDAIRE votre sécurité et votre bien-être futurs - - .en ouvrant aujourd\u2019hui un compte d'épargne à la B de M.BANQUE DE MONTRÉAL Page 15 A dada Cave POUR ge MES PETITS ar 7 (ww Vous pouvez, vous aussi, assurer 0A BOI POUR GX MitiiO4 Dé CAMADIIES B«M La Première Banque au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 ADDSF VOUS SEREZ ACCEPTÉ SI VOUS ÊTES 1.Citoyen canadien ou sujet britannique.2.Agé de 17 à 29 ans.3.Célibataire.4.Si vous satisfaites aux exigences de l'armée.5: Si vous offrez de servir n'importe où.PRÉSENTEZ-VOUS DÈS MAINTENANT AU DEPOT D\u2019EFFECTIFS No 3 \u2014 Hutte 41 COVEFIELDS, QUEBEC, P.Q.J'ai besoin de vous Pour actionner son canon anti-avion, cet artilleur a besoin d\u2019une équipe \u2014 un groupe de spécialistes formés à penser et à agir vite, à combattre comme un seul bomme.Il faut du temps pour former une telle équipe: les attilleurs doivent apprendre le maniement d'instruments scientifiques modernes\u2014 appareils d'électronique, de radar, de radio, de téléphone \u2014 il leur faut s\u2019habituer à coordonner parfaitement leurs mouvements avec ceux de leurs camarades.L'Armée active du Canada a besoin d'hommes en ce moment , ., elle a besoin de jeunes gens alertes prêts à commencer tout de suite leur instruction comme artilleurs anti-avions.Prenez votre place à côté des défenseurs de votre pays.Présentez-vous tout de suite à l'entraînement.Rendez le Canada fort agissez maintenant! [ GARDONS LE CANADA FORT PA ELA ARR Rr Lee - ~ Page 16 Pour toute information, ad ou par correspondance a : 288, rue St-Joseph SPALL Se SAN SN EN Sh Sn gn Sm SR Su Sm Sn JB Sm Sm 1 REPRESENTANT DEMANDE MONTREAL LIFE ASSURANCE CO.désirerait avoir un représentant pour les comtés de BEAUCE et DORCHES- TER.Proposition avantageuse pour vendeur sérieux.MONTREAL LIFE ASS.CO.M.J.-A.GIGUERE, gérant QUEBEC L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 ressez-vous personnellement Tél.2-3801 INCENDIE CHEZ M.ROSARIO BROCHU Samedi matin, le 18 novembre, vers les 8h 45, un formidable incendie se déclara à la résidence de M.Rosario Brochu à Saint- Georges-Ouest.Les pompiers furent appelés immédiatement sur les lieux, mais Théâfre SAINT-COME Ven.-Sam.-Dim.\u2014 24-25-26 novembre DR LOUISE \u201cLe dévouement d\u2019une femme médecin\u201d AVEC Madelcine ROBINSON et Jean DARY et artistes canadiens.la petite maison, totalement en bois, était déjà conquise par les flammes.Le travail de la brigade consista surtout a protéger les ba- tisses environnantes, la résidence de M.Brochu fut complètement détruite.; On croit que le feu est dû au surchauffage d\u2019un poêle.(R) marrer AVIS DE DÉCÈS FAVREAU \u2014 Le 13 novembre, à Saint-Gédéon de Frontenac, à l\u2019âge de 33 ans, est décédé accidentellement M.Maurice Fa- vreau, hôtelier, époux de Dame Bernadette Giguere.Il laisse une fille, Geneviève; sa mere, Mme Donat Favreau, de Mégan- tic; ses frères, MM.Gérard Fa- vreau, de Montréal, Roland, de Mégantic, Marcel, de St-Evariste; ses soeurs, Mme Albert Lemieux, de Mégantic, Mme Armand Roux, de Duncan, Mégantic, Mme Ladis- las Cliche, de Joliette.et Mlle Suzanne Favreau, de Montréal.Les funérailles, jeudi, le 16 St-Georges Jeudi-Vendredi \u2014 Théâtre VIMY Beauce 23-24 novembre L\u2019impasse de AVEC Paul MEURISSE \u2014 Simone SIGNORET deux anges Sam.-Dim.-Lun.\u2014 25-26-27 novembre John WAYNE \u2014 Shirley TEMPLE \u2014 Henry FONDA DANS Le massacre de Fort Apache Version française de \u201cFORT APACHE\u201d Mardi-Mercredi \u2014 28-29 novembre Théâtre St-Georges Gene KELLY \u2014 Frank SINATRA DANS ON THE TOWN EN COULEURS Film musical en couleurs.Aventures romanesques ct humoristiques de trois marins en permission de 24 heures dans Ia ville de New York.Jeudi \u2014 23 novembre 4 ROYAL Beauce Van JOHNSON \u2014 Gloria De HAVEN DANS SCENE OF THE CRIME Samedi-Dimanche \u2014 25-26 novembre Theresa WRIGHT \u2014 Version française L'histoire se déroule au Nouveau DANS LA VALLEE DE LA PEUR histoire de haine et de vengeance, conséquence d\u2019un conflit .familial causé par l'infidélité.Robert MITCHUM de \u201cPURSUED\u201d Mexique vers 1900.C\u2019est une Mercredi \u2014 29 novembre Madeleine ROBINSON \u2014 Jean DAVY LA GRANDE MAGUET [RETROUVEZ WN a> LA JOIE DE VIVRE & AVEC FRUIT-A-TIVES Combattez la constipation et l\u2019indigestion! FRUIT-A-TIVES a fait ses preuves dans des milliers de cas, Les FRUIT-A-TIVES sont composés de fruits et de plantes.novembre, à St-Gédéon, et l\u2019inhumation à Cookshire, Direction : Giguère & Frère, Ville St-Geor- ges.POULIN \u2014 Le 15 novembre, à St-Georges de Beauce, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé subitement M.Clément Poulin, époux de Dame Alphonsine Pruneau, Lui survivent : ses fils MM.Adrien Pou- lin, de St-Evariste, Oram, de St- Georges, Lucien, de St-Georges, Adjutor, Denis et Jean-Marie, de St-Georges; ses filles, Mme Wellie Bégin (Rose-Alma).de Saint- Georges, Mme Paul-Emile Morin (Florida), de St-Georges, Mme Lionel Mercier (Jeanne), de St- Georges, Mlles Gisèle et Carmelle Poulin, de St-Georges; un frère, M.Désiré Poulin, de St-Georges; ses soeurs, Mme Joseph Morin, de St-Georges, Mme Aristide Belle- garde, de St-Prosper; son beau- frère, M, Gédéon Loignon, de St- Philibert; ses belles-soeurs, Mme Onésime Poulin, de St-Georges, et Mme Joseph Poulin, de Saint- Georges.Funérailles samedi, le 18 novembre, à 10 h, à l\u2019Assomption, St-Georges.Direction: Gi- guère & Frère, Ville St-Georges.NAISSANCES M.et Madame Florian Dostie (Candide Larochelle), de Saint- Georges, sont les heureux parents d\u2019une fille, née le 14 octobre et baptisée le 15, sous les prénoms de Marcelle, Nicole.Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Binet, de Saint-Prosper, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Odilon Dostie, grand\u2019mère de l'enfant, également de Saint- Georges.Nos félicitations.e Bibiane et Roch, enfants de M.et Mme Adrien Bégin (Aline Busque), de St-Georges, annoncent la naissance d\u2019une petite soeur, née le 10 et baptisée le même jour, sous les prénoms de Marguerite, Louise.Parrain et marraine, M.Donat et Mlle Jeannette Busque, oncle et tante de l'enfant.Madame Pierre Busque, grand\u2019mère, portait sa petite-fille sur les fonts baptismaux.Nos félicitations, e A M.et Mme J.-Gérard Poirier, née Jeanne d'Arc Thibodeau, une fille, née le 3 novembre et baptisée le même jour sous les prénoms de Ginette, Céline.Parrain et marraine, M.et Mme Fernando Poirier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Paul-Emile Fortier, tante de l'enfant, tous de St-Geor- ges.Nos félicitations.NOTE SOCIALE M.et Mme Ferdinand Poulin, ainsi que leurs enfants, Aldée et Joana, de Biddeford, Me, en promenade à Hartford, Conn., visitant leur fille, Ange-Aimée et Nancy Poulin.Ils ont profité de l\u2019occasion pour se rendre à New-York et Boston et sont revenus enchantés de leur voyage.De plus, Met Mme Poulin sont allés par af- vies à Berlin et Portsmouth, N.H.: rer L'étendue d\u2019eau douce au Canada est considérable, soit plus de six pour cent du total.COMMERCE À VENDRE Important commerce à vendre au centre de la ville de St-Georges, chiffre d'\u2019affaires $1500.00 \u2014 Terrain \u2014 Bâtisse 2 étages \u2014 Machineries et équipement modernes \u2014 Stock inclus.A VENDRE EN BLOC S'adresser à Ls Robert Ruel, C.a.107, rue Commerciale, Lévis.P.E.Baillargeon, Ville St- Georges, Bce.FAIT LES MEILLEURS \u201cDEUX AMOURS\u201d AU THÉÂTRE BEAUCEVILLE Scénario.Le vieux père Vincent, menuisier, a deux fils : Sylvain, secrétaire de la mairie, et Désiré, le cadet, boiteux, qui travaille avec le père.Sylvain, doué d\u2019une jolie voix, tourne la tête de toutes les femmes, tandis que son frère, Désiré, est délaissé, Ce dernier, pourtant, aime en silence Toinette, la fille du marchand de bois \u201cqui a donné son coeur à Sylvain.Après une scène entre les deux frères, Sylvain songe à partir avec une troupe de cirque.Lorsque Toi- nette avouera à Désire son amour pour Sylvain, il en comprendra la sincérité et pour assurer le bonheur de son frère et celui de Toinette, il sopposera au départ de Sylvain, puis fuyant sa famille, son pays, il deviendra le paillasse d\u2019une troupe errante de cirque.Réalisation.\u2014 Tino Rossi tient dans ce film deux Tôles : celui de Désiré et de Sylvain; il affectionne les films où il a ainsi à interpréter plusieurs personnages, La multiplication de Tino Rossi, quelles possibilités, quelle gamme d\u2019interprétations pour un comédien! Ses admiratrices ne s\u2019en plaindront certes pas.Il chante GINS CHAUDS \"a 7 SNES A A LC N Ne) \u2018A - , 74000 A ho Interprétation.\u2014 Tino Rossi est toujours la vedette à la mode & dans\u2019 \u201cDEUX AMOURS\u201d, ij]; trouvé un rôle en or.À ses cités, Simone Valère, une déliciey.se jeune première qui tient ici le rôle de Toinette, la jeune file que vont aimer les deux fre.res, amour tragique qui va demander et exiger un douloureux sacrifice.Il y a aussi Delmon Gabriello et Sylvie, tous d\u2019excellents interprètes.Critique.\u2014 Voici ce qu\u2019a écrit de \u201cDEUX AMOURS\u201d le critique de \u201cLa Presse\u201d (5 décembre 1949) : \u201cLe succès de Tino Rossi qui dure depuis quinze ans sans le moindre échec a pour premi- Te raison le charme qui se dégage de la personnalité du chanteur corse.Tino Rossi est simple el gentil: pas cabotin, et dans \u201cDEUX AMOURS\u201d le chanteur continue d\u2019affirmer des dons de comédien.En effet, il joue id deux rôles et les nuances comme les différences sont très bien marquées.Tino Rossi s\u2019applique à bien faire, qu\u2019il s'agisse de ses chansons ou de son jeu.S'il es devenu vedette de cinéma et s'il conserve depuis si longtemps le première place dans la cote favorable du public, c\u2019est que l\u2019artiste tourne des films qui plaisent.% TR bl : BT ernand 5 onsidèrent cette i Bme leur étant ad Bncllement.| PAR UN ME TETE RO ATEN PES AO FO ANN Amic du Be 3 Dimanche, le 2 9 h, de l\u2019après-m! reunion des Anciey Nège et Anciennes vent et de l\u2019Ecol St-Georg®s pour enaire de 18 titut des RR.Soc asteur.À Les Anciens qui recu d'invitation uniquer ave om Michau res, soit av.c Mm houx, présidente, hyoélla Dionne, Sq Micale, ou encore, Eu couvent diman4 Ecmbre.Que tous les ang bos élèves du Pe Couvent et de l'E ACOMP] FAITES EPI ici cinq chansons fort belles: NE \u201cLa Marchina\u201d, \u201cL\u2019Amour com- JEAN GAG iy mande\u201d, neureux Cavalier: le|| Courtier en Immeubles LE ameux \u201cNotre Père\u201d.\u201c oème ; X ; de Fibish\u201d.Cette production rem- EDIFICE CAPITOL ; Surveillez | porter un grand succès, car le 144 St-Jean \u2014 Québec ; célèbre chanteur jouit toujours Tél.3-6566 { 412 \u2014 Tere A d\u2019une popularité sans égale.© ÉONOVON ORAN ENTE RATE EOO OVER UAOLOESEE AOF DONS VENUE MOTEUR RON = | E : Then E Ben CEVILLE gm : R U x SRT \u201c TE M ê ç d à | \u2014_0 Vendredi-Samedi \u2014 24-25 novembre Les Meun DEUX AMOURS D.auspices di d'Isabelle, AVEC TINO ROSSI \u2014 S.VALERE Dimanche \u2014 26 novembre GERONIMO LE PEAU-ROUGE Version francaise AVEC D PRESTON FOSTER \u2014 E.DREW Canadian Pacific EN COULEURS AVEC R.SCOTT \u2014 J.WYATT ee o ~ \\ oO POPP na - se so.vec Les 1 Ces com Les billets VICTOR \\ Chez JUL AUX NOU Mesdam mr La chance \u20ac Qui seront ¢ tifs, au prix $500.00 en P Hât LES BILLET: \u2018ino Rossi est à la mode at URS\u201d, il, A ses cp une délicieu.qui tient ici la jeune fies deux fre.qui va de.| douloureux ssi Delmont, tous d'excel.ce qua écrit \u201d\u201d le critique (5 décembre > Tino Rossi 1Ze ans sans our premit- qui se déga- du chanteur st simple el , et dans le chanteur les dons de il joue id nces comme es bien mars'applique à gisse de ses eu.S'il est néma et s\u2019il ongtemps la la cote fast que lar qui plaisent.Ÿ Que tous les i ACOMPTE 7 NOS \"ENCOURAGEZ ANNONCEURS aamme\u2014\u2014\u2014\u2014r\u2014 Amicale au couvent du Bon-Pasteur le 26 novembre, à midi, aura dieu la Pr Anciens du Petit Col- i a Anciennes Elèves du Coulent et de l\u2019Ecole Ménagère de si-Georges pour célébrer le Çen- enaire de la fondation de l'Ins- hitut des RR.Sveurs du Bon- asteur.K Los Anciens qui n'auraient pas £ ccu d'invitation sont priés ; e ommuniquer avec M, le notair Érornand Michaud et les Anclen- Es soit av.c Mme Roland Veil Rh .ux, présidente, ou avec Mile Koëlla Dionne, secrétaire de l\u2019A- § icale, ou encore, de se rendre Eu couvent dimanche, le 26 no- A cmbre.Dimanche, .fo nh.de l'après anciens et ancien- Ë \u2026: élèves du Petit Collège, du ÉCouvent et de l\u2019Ecole Ménagère Éconsidèrent cette invitation com- Ee leur étant adressée person- Encllement.Samedi.le 25 novembre, aura lieu à la Salle Paroissiale la représentation du film \u201cLE BON- PASTEUR DE QUEBEC.Samedi, à 9 h.de l\u2019avant-midi, pour les petits garçons, Samedi, à 2h 30, pour les petites filles, et le soir, a 8 h., pour le grand public.L\u2019admission pour les enfants est de dix cents ($0.10) et de 35 cents ($0.35) pour les adultes.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ASSEMBLEE REMISE Les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de St- Georges sont priés de prendre note que l\u2019assemblée spéciale qui devait avoir lieu le 23 novembre a été remise au 30 du même mois.On sait que cette réunion aura lieu à l'Hôtel Hermandi et que les compagnes des membres y seront admises.(R) PB | PAR UN LEGER FAITES EPHREM -Chez votre bijoutier POULIN \u2018 3 E) « 7.NE [| y a toujours ce que vous désirez eubles | LE CHIC \u2014 LE BEAU \u2014 LE BON TOL Surveillez nos prochaines annonces, vous y trouverez mébec votre intérêt.eee \u201c12 \u2014 ere Avenue \u2014_ Ville St-Georges-Est nmmmnnnnaam \u2014 re ATTENTION ! ATTENTION ! Mesdames ef Mesdemoiselles Savez-vous que .Les Meuniers de la Farine ROBIN HOOD donneront des cours d\u2019art culinaire sous les auspices du Cercle Elisabeth Leseur, des Filles d'Isabelle, de St-Georges.Les 12-13-14 décembre A LA SALLE PAROISSIALE Ces cours commenceront & 8 hres précises Les billets seront en vente aux endroits suivants : VICTOR VEILLEUX, Chez JULIENNE côté ouest AUX NOUVEAUTES PARISIENNES Enrg.n Mesdames et Mesdemoiselles, La chance est pour vous de pouvoir suivre ces cours ui yo Ÿ 5 ont des plus intéressants et des plus instruc- + prix de .50c seulement par soirée.$500.ifi i 00 en magnifiques prix seront donnés comme Prix de présence, tous les soirs.oe Hâtez-vous de réserver vos places BILLE LLETS SE VENDENT TRES RAPIDEMENT DEJA Fa RACHEL BOURQUE, Ex-Régente L'ECLAIREUR SECTION DE SAINT-GEORGES Roger BOLDUC, rédacteur A Fort Lewis ® Le Lieutenant PAUL POULIN, du Royal 22e Régiment, qui fait actuellement un stage à Fort Lewis avant de partir pour le front coréen.Il est le fils de M.et Mme Philippe Poulin, de St-Georges.M.Gérard Langlois à Saint-Georges M.Gérard Langlois, ancien rédacteur à notre journal, vient d\u2019entrer au \u201cProgrès de St-Geor- ges\u201d comme rédacteur après un long voyage au Mexique.Lors de son premier séjour ici, notre confrère a aimé la Beauce et il en donne une nouvelle preuve.Nous espérons qu\u2019il se plaira dans son nouveau patelin et nous lui souhaitons grand succès.G.B.OCTROI À LA CHAMBRE DE COMMERCE JR La Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges vient de recevoir du département du Commerce et de l'Industrie un octroi substantiel pour aider à défrayer le coût de la récente Exposition Industrielle.Cette subvention fut obtenue grâce aux démarches du représentant de Beauce à l\u2019Assemblée Législative, M.Geo.-Octave Pou- lin.Le gouvernement a voulu reconnaître par là l\u2019excellence de l'initiative due au Jeune Commerce.L'aide ainsi obtenue permet aux organisateurs de l\u2019Exposition de donner à nos industriels une publicité plus vaste et plus efficace.(R) NAISSANCE Thérèse, Paul, Jacques, André et Jean, enfants.de M.et Mme Armand Baillargeon (née Jeanne d\u2019Arc Roy), annoncent à leurs parents et amis, la naissance d\u2019une petite soeur née à l'Hôtel-Dieu No- tre-Dame de St-Georges, Bce, le 29 octobre et baptisée le 30 sous les prénoms de Marie, Monique, Luce.Parrain et marraine, M.et Mme Georges-Henri Roy, oncle et tante de l'enfant.Parteuse, Mlle Colette Rodrigue, cousine.Nos félicitations.Pour vos fêtes familiales et autres occasions.Exigez les GATEAUX du gourmet Spécialités : Gâteaux de noces, de réceptions, etc.LA PATISSERIE REG.ST-GEORGES-EST Tél 356 Jean Gosselin HORLOGER-BIJOUTIER bird\u2019 lère Ave.Réparations générales _ Ouvrage garanti.Spécialité: Montre \u201cBulova\u201d et diamant \u201cBlue- St-Georges-Est Tél.382 Beau concert d\u2019orgue Dimanche, le 12 novembre, avait lieu en la chapelle de No- tre-Dame de l\u2019Assomption de St- Georges de Beauce, la bénédiction des orgues.Mgr Hilaire Fortier, V.F., P.D., présidait à cette belle cérémonie.M.l'abbé Edouard Beaudoin, curé de Ja paroisse de St-Georges, officia au Salut du St-Sacrement.Assistaient aussi à la cérémonie, les vicaires des deux paroisses, plusieurs prêtres du Séminaire de Beauce, ainsi que des paroissiens.Avant le concert, l\u2019auditoire eut le plaisir d'entendre deux des nôtres, dans la personne de M, J.- A.-Gérard Roy, organiste titulaire de la paroisse de l\u2019Assomption, qui prouva une fois de plus qu'il était doublement Roy en exécutant royalement une TOC- CATE en mi bémol mineur, fruit de ses talents artistiques et musicaux, et Robert Dick, organiste titulaire à l\u2019église de St-Georges depuis trente-huit ans, qui déploya son savoir en exécutant la Marche Religieuse, d'Alex.Guil- mant.Pour cette circonstance, la Fabrique de la nouvelle paroisse avait eu la main heureuse en invitant la société chorale St- Paul de Québec, qui donna un magnifique concert sacré.Cette chorale dont le nom n'est plus à faire est formée de voix féminines et masculines dont la beauté et la richesse ont su faire goûter à l'assistance toute la plénitude des pièces exétutées durant le concert.M.Paul-Emile Roy, qui a les destinées de ce magnifique choeur, n\u2019est nul autre qu\u2019un ancien co-paroissien, frère de l\u2019organiste actuel de la paroisse et qui, sans doute, fait rejaillir sur nous de Saint-Georges un grand honneur.M.Roy, en plus d'être directeur de la chorale Saint- Paul, est aussi maître-chantre à la Basilique et maître de chapelle de la paroisse St-Jean-Baptiste de Québec, ce qui ne laisse aucun doute que ses talents musicaux et (Suite à la page 20) ST-GEORGES-EST LA PETITE CHAUMIERE A.GODBOUT et D.LABBE, props RESTAURANT ORIGINAL Spécialités : Steaks, spaghettis, salades, Bar-B-0 RESERVATIONS SUR DEMANDE - 2ème Avenue Les filtres d'huile Chryco* \u2018\u2019Micronic\u2019\u2019 sont 334% plus efficaces Ils retiennent V3 de saleté en plus par pouce carré de surface filtrante; ils présentent 571 po.ca.de surface filtrante (les filtres ordinaires n'en présentent que 69 po.ca.) Le plus grand progrès dans l\u2019industrie des filtres d'huile! Ayez-en un aujourd'hui! *Chryco est une marque de commerce de la Chrysler Corporation of Canada, Limited.GARAGE RODOLPHE POULIN ST-GEORGES \u2014 B.P.LACROIX \u2014 TEL.152 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 Condoléances à la famille Catellier Témoignages de sympathie reçus par la famille à l\u2019occasion du décès de M.Lorenzo Catellier : GRAND'\u2019MESSES.\u2014 M.et Mme Jos Bilodeau de Concord, N.H., Met Mme Alfred Gallant, de Concord, M.et Mme Henri Bilodeau, de Concord, M.Edouard Nadeau, de (Concord, Mme Elodie Chabot, de Concord, M.et Mme Wilfrid Steben, de Sherbrooke, M.et Mme Emile Devost, de Sherbrooke, Met Mme Gaston Pépin, de St-Jo- seph, M.et Mme Florian Drouin, Ligue du Sacré-Coeur de I'Assomption, Les Chevaliers de Colom}, Chez Julienne Enrg., M.et Mme Léopold Dulac, M.et Mme Jean- Louis Voyer, la famille Arthur Grenier, M.et Mme Roland Veilleux, M.et Mme Paul Papillon, M.et Mme Eugène Catellier, Dr et Mme Ls-Ph.Pelchat, M.et Mme P.-A.Poulin, M.et Mme Wilfrid Morin, M.et Mme Florian Morin, de Lac Mégantic, les élèves de bième année de St-Joseph, M.et Mme AI- phonse Bolduc, M.et Mme Auguste Godbout, Mme Odilas Paquet, Met Mme Edouard Lacroix, M.et Mme Emile Forget, M.et Mme Gérard Dion, M.et Mme Armand Ca- tellier, M.et Mme Josaphat Pou- lin, M.et Mme Armand Veilleux, Mlle Jeannine Boucher, M.et Mme Roger Dutil, La Laiterie Laval de Québec, M.et Mme Donat Drouin, Les Filles d'Isabelle, St.George Shoe Co.Ltd.Dr et Mme Ls-Ph.Gagnon, M.et Mme Edwin Gendron, M.et Mme Welly Busque, MM.Raymond et Ange-Aimé Paquet, M.et Mme Fernand Michaud, Les Employés du Monitor Patriotes, Concord, N.H., M.l'abbé Wilfrid Rodrigue, Québec, M.Georges Gourdeau.MESSES PRIVILEGIEES.\u2014 Met Mme Philippe Veilleux, Agt Ass, M.et Mme Gérard Gilbert, M.et Mme M.-Louis Labbé, M.et Mme Ephrem Poulin, M.et Mme Andréa Thibaudeau, M.et Mme Emilien Larivière, M.et Mme Réal Poulin et Mlle Ange-Laure Poulin, Les Révérendes Soeurs du Bon Pasteur, Ont.M.et Mme Paulin Paquet, Met Mme P.-Albert Lacroix, MM.Léo et Armand Tawel, M.Jean-Paul Gagnon, Dr et Mme P.E.Thibaudeau, Mlle Huguette Doyon, Mlle Doris Doyon, M.Gonzague Méthot, Dr et Mme Rodolphe Maheux, Mlle Gaby Damien, M.et Mme Victor Rodrigue, Mme Gédéon Gagné, Mlle Gilberte Roy, M.et Mme Nicholas Ta- wel, Mlle Jeannine Bourque, Mme Corinne Pelletier, M.Amédée Dionne, M.et Mme Yvon Thibaudeau, M.et Mme Alfred Rodrigue, Mlle Odile Poulin, de N.-D.des Pins, la famille Eméry Veilleux, M.et Mme Adalbert Gagné, M.et Mme Eugé- ne Nolet, M.et Mme J.-Aimé Gi- guére, Mlle Charlotte Roy, M.et Mme Victor Veilleux, Mlle Cécile Boldue, M.et Mme Lée Paquet, Met Mme Geo-Emile Gilbert, M.et Mme Maurice Bégin, M.et Mme Candide Sévigny, M.et Mme Jos C.Roberge\u201d M.et Mme J.Gérard Thibaudeau, M.et Mme Odias Fec- teau, M.et Mme Patrick Paquet, Mlle Marguerite Paquet, M.et Mme Jean-Eudes Paquet, M.et Mme Henri ILacroix, M.Alfred Bérubé, Garde Doyon, Mlles Marguerite et Héléne Tawel, M.et Mme Albert Fontaine, de Lewiston, M.et Mme Louis Poulin, M.et Mme C.-Eugéne Roy, M.Jules Baillargeon, M.et Mme Jos Catellier, Dr et Mme Victor Cloutier, M.et Mme Chs-Au- guste Thibaudeau, M.et Mme Jacques Thibaudean, de Montréal, Met Mme L.-P.Thibaudeau, M.et Mme Léopold Cloutier, M.et Mme Napoléon Rancourt, M.et Mme Arthur Poirier, de St-Joseph, M.J.A.Thibaudeau, Mme Lionel Blouin, de! Cookshire, Mme Yvonne Corney, de Augusta, Me., M.et Mme Jean-Ju- les Fiset, M.et Mme Armand Pou- lin, M.et Mme Jos Redmond, Met Mme Eugéne Veilleux, M.et Mme Adélard Gilbert, Mlle Marcelle Veilleux (Arthur), M.et Mme Toussaint Théberge, de Augusta, M.et Mme Rolland Dallaire, M.et Mme L.de G.Crépault, M.Irenée Morissette, M.et Mme Rolland Gilbert, M.et Mme Maurice Morin, M.et Mme J.Rolland Roy, Mlle Claire Paquet, E.G.M., de Québec, M.et Mme Georges Roberge, la famille Louis Drouin, Mme Georges Thibaudeau, Mme Isidore Bolduc, Mlle Rachel Bourque, la famille J.A.Gendron, Mme Vve Philippe Veilleux, M.et Mme Marcel Gilbert, M.et Mme Calixte Rhé- aume, M.et Mme Emile Dulac, Met Mme Paul Damien, M.et Mme J.A.Gagné, M.et Mme Gérard Roy, M.et Mme Paul Baillargeon, Mme Blanche Jolson, de Augusta, Me.Mme Yvonne Corney, M.et Mme Gaudias Parent.TRIBUTS FLORAUX.\u2014 La famille Nicholas Tawel, la famille Michel Thabet, M.et Mme P.Emile Provost, M.et Mme Arthur Caron, de Lewiston, M.et Mme Emery Veilleux, M.et Mme Eudore Rodrigue, M.et Mme Arthur Veilleux, M.et Mme Henry Bolduc, M.et Mme Clermont Bolduc, MM.Ange- Aimé et Raymond Paquet, Le Personnel du Restaurant Plaza.TELEGRAMMES.\u2014 M.et Mme Marcel Cloutier, de Waterville, Me, M.et Mme Grégoire Tardif, de Plessisville, Mme Lionel Bouthil- lette, de Détroit, Michigan, Rvde Soeur Marie de l'Espérance, Qué- ATTENTION, CESSE MESDAMES Nos modistes de haute expérience, sont de nouveau à votre disposition pour la confection de chapeaux modèles et la réparation de vos chapeaux usagés.SALON de MODES Chez Julienne _ Saint- Georges- Est \u2014 Tél.291 Cté Beauce $2.50 Mesdames, mesdemoiselles, profitez de cette offre, prenez immédiatement un appointement et soyez assurées d'avoir entière satisfaction.Salon de beauté VICTORIA Tél.439 ST-GEORGES-EST Permanente de première qualité au prix de lère AVENUE (TE hd ps qe aun Tn bec, RR.SS.du Bon Pasteur, Québec.AFFILIATIONS.\u2014 M.et Mme Ludger Dionne (Aff.triennale à I'Oeuvre de Terre Sainte), Mme Edmond Rodrigue, Mme Gédéon Paquet, M.et Mme Jos Gilbert, Mme Laurent Gendreau, de Saint- Raymond, M.et Mme Jules Moisan, Mme Jules Baillargeon, M.et Mme Chs-Eugène Drouin, la famille Gé- déon Bourque, M.et Mme Hormi- das Boucher, M.et Mme Josaphat Boucher, M.et Mme Bruno Gilbert, M.et Mme Ls-Bertrand Pou- lin, M.et Mme J.-Baptiste Doyon, M.et Mme Emile Roy, M.et Mme Ls-Ph.Jolicoeur, M.et Mme Ernest Rodrigue, M.Rosaire Labbé, M.et Mme Azer Bolduc, Mlle Mary Gagné, M.et Mme Florian Fortin, St-Côme, Mme Odilon et M.Robert Pelchat, M.et Mme Dominique Gilbert, M.et Mme Eugène Lessard, M.et Mme Philippe Lessard, M.et Mme P.Emile Provost, Mlle Mariette Sévigny, la famille Michel Thabet, M.et Mme Henri Bolduc, * St-Prosper, M.et Mme Clermont Bolduc, M.et Mme Alexandre Coulombe, M.et Mme Albert Poulin, M.et Mme Roméo Rodrigue, M.et Mme Angenor Bolduc, M.et Mme Gérard Méthot, M.et Mme Alonzo Giroux, Mme Albert Mercier, M.et Mme Lorenzo Paquet, M.et Mme Wilfrid Paré, Met Mme Roméo Poulin, M.et Mme Ernest Cliche, Mme Léandre Morin, M.Valérien Veilleux, M.et Mme Ernest Veilleux, M.et Mme Doris Bolduc, M.Philippe Labbé, M.et Mme Gervais Poulin, Mme Jos Gagnon.CONDOLEANCES.\u2014 Rév.Pére J.A.Veilleux, O.M.I.,, M.et Mme Darius Poulin, M.et Mme T.Richard, M.et Mme Colomb Cliche, M.et Mme Laurent Roy, M.et Mme Elie Jacques, M.et Mme Ls Dutil, M.et Mme Léonidas Simon, M.et Mme G.-Miville Déchêne, Met Mme Nap.Rancourt, M.St-Geor- ges Morissette, M.et Mme Josa- phat Rodrigue, Mlle Dorothy Dumas, Mlle Irma Dutil, M.et Mme Ernest Drouin, Mlle Jeanne-d\u2019Arc Drouin, M.et Mme Jos Bois, Met Mme Maurice Lessard, M.et Mme Alphonse Poulin, la famille J.P.Gonthier, M.et Mme Yvon Cloutier, Québec, M.et Mme Donat Labbé, M.et Mme Léopold Courte- manche, la famille J.P.Gosselin d\u2019Armstrong, M.et Mme Camille Poulin, St-Prosper, M.et Mme A.Martineau, Beauceville, M.et Mme J.Fernand Roy, la famille Henry Bolduc, St-Martin, M.et Mme J.Emile Poirier, M.et Mme Lionel Bureau, Mégantic, M.et Mme Nap.Rancourt, M.et Mme Donat Bégin, Madison, Me., M.et Mme Marcel Rancourt, de East- Broughton, M.et Mme Douglas Catcarth, M.et Mme Fabien Pou- lin, N.-D.des Pins, M.et Mme Pierre Valentine, Québec, M.et Mme Lionel Poulin, Thetford, M.et Mme Gualbert Quirion, Beaucevil- le, M.et Mme Antoine lL.Auger, Montréal, les RR.FF.Emilien, Hubert et André, S.8.S., M.et Mme André Gilbert, M.et Mme Jean Gosselin, M.et Mme Chs-Alb.Pou- lin, Mme Rémi Bolduc, M.Roland Paquet, M.et Mme André Déchéne, M.Grégoire Veilleux, M.Gérard (suite a la page 20) CARTES PROFESSIONNELLES A Les - _iGUE CO | -Ged Pramas St Fi \u201cCliche & CLOVIS THIBAUDEAU pay E.Bailargeoy [IE AVOCAT LIGUE BUR Téls: Bureau 277, AVOCAT Rés.277-3-2 TEL Bur.244 Tél.Ré.29 po ec Constr 839, 1ère Ave Ville St-Georges, - ) nto - Qué.St-Georges, Beauce, Qui, | Michel Enré.ss H, Gourdeau - Dr L-P.GAGNON Dominique Vézina |\" CHIRURGIEN-DENTISTE AVOCAT ! au AU .1 8 Dri .Bureau ouvert ae jours a Joo UR printernp® \u2014 ST-GEORGES-EST ||| Car TEL ee ct Avie ot lbre Avenue BEAUCEVILLE-EST Tél, 831 river IGUE J _\u2014 L Dr P.-E.THIBAUDEAU egal CHIRURGIEN-DENTISTE E ncoura g ez Fes Elysians .- Bureau ouvert tous les jours à St.Fes Velours » Georges de 84h, a.m.à 8h.p.m.nos Tes Meltons - - Bureau à Sto-Justine tous les [remiss UE DI 9 ) vonarecis 0 FANGUAY.annonceurs LIG lère Ave, Est - Tél.226 - St-Georges-Est h squipe ÉBombe ® atomique C0 astors, ie re ; \u201chats Bottes .- GEORGES-E.THIBAUDEAU franieux .M.R.A.1.C.Ÿ LIGUE DES | Architecte Équipes Tél.508 \u2014 Tére Avenue \u2014 St-Georges, Beauce | fui.co Du Loup .+ + HRuisseau .[4 À ÿii LIGUE DE GREGOIRE POULIN ÿ th Licencié en droit ; pete Comptable public enregistré Kennebec IR te .1ère AVE, ST-GEORGES-EST \u2014 TEL.353 [dete - Dr Victor Cloutier SAINT-GEORGES, Beauce | PORTE?Coeur \u2014 Peumons -\u2014 Estemac \u2014 Feie \u2014 Intestins Pression artérielle sciolités : V Bureau : 10h.à 12h.am.\u2014 1Vh.à 4h.pm.spécialités : Le soir sur rendez-vous \u2014 Aucun cas de maternité sées et pliées « de papier, pour mises pour .50 PHARMACIE ST-GEORGES ENRG.1568 PO BENOIT MORIN, B.PH.L, PH.MESSIEURS, \u20ac Membre du Collège des Pharmaciens vos chemises, \\ 1ère Avenue \u2014 St-Georges-Est \u2014 En face du pont ! Téls 66 \u2014 Rés.527-w tre nouveau se Heures d'affaires : de §1% hres a.m.4 9 hres p.m, \u2014 Vendredi et samedi à 10 hres p.m.\u2014 Dimanche de 11,hres a.m.à midi.Spécialité : PRESCRIPTION SPECIAL \u2014 aurez dro Docteur EDMOND BEAUDOIN, : ment.Meédeein-Chirurgien | YEUX \u2014 NEZ \u2014 GORGE \u2014 OREILLES | Ex-Externe des Hôpitaux de Paris.A Bureau à l'Hôpital de Beauceville, le mardi et jeudi de À Le NE 9 heures à 13 heures À ST-GEORGES-OUEST, Cté Beauce Téléphone 524 M NET | T.Tél.559 | ST-GEORGES Louis Robert Ruel L.S.C., C.A.Syndic Licencié lére Avenue, - St-Georges-Est, Bce PEINTURE & DEBOSSAGE ouvrage garanti st prix défiant toute concurrence par Paul Arcand autrefois du garage J.Ww.Morin.GARAGE L.-P.BARIL STUDEBAKER St-Georges-Est - Tél.174 Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue LUNETTES CORRECTIVES Bureau : 9 à 13 a.m.\u2014 1% & 53% p.m.\u2014 Le soir : 734 8 pm \u2014] JACQUES HEBERT, O.D.EDIFICE THIBAUDEAU \u2014 (En face du Bureau de Poste) Bureau contigu à celui du Dentiste Thibaudeau YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE Avant-midi : Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce Tél.589 Tél.548 \u2014 lére Avenue \u2014 ST-GEORGES-EST Heures : 2 à 5 \u2014 7 à 8 p.m.\u2014 ET SUR RENDEZ-VOUS Docteur René Desjardins 5.55%.° St-Georges-Est, Beauee, P.Q- MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ELEOTRIOITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville St-Georges Est, \u2014 Près du pont \u2014 Tél.Bureau ouvert tous les jours de 8 heures a.m, À 9 heures po Docteur Rodolphe Maheux 61 \u2014\u2014 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 Les quilles à St-Georges MMERCIALE \u2014 HOMMES \u2014 LUNDI, 9 hres - LIGUE CO.; M.\u201cPTD uipes 12 40e 0 AAA Herman orges .115 11 4 8041 14 larcenn FE Cite & Fie as 155 2 8 8 paquet SPO argeon LIGUE BUREAUX \u2014 MIXTE \u2014 MARDI SOIR, 7h30 ir PJ.PG.PP.Total Pts 16.Res WEL ee Construction 11 6301 78 0 auce, Qué, |Mlfmichel Anton 11111126 qd 5 2783 1 1, Sévigny Emrg.- 6 1 5 260 1 \u2014r CH.Gourdeau .- ~*~ , RE LIGUE DES QUATRE SAISONS \u2014 MERCREDI, 86h, Vézina li PJ.PG.PP.Total Pts ui RE uto.TC Lo.TOOEUR Printemps + +111 T1 1 1 1 9 4 5 3892 5 pont) ee 3 6 3715 4 giver .°°°\" STTél.831\" | vf DE LA WOOLLEN \u2014 MERCREDY, 8h 30 ww PJ.PG.PP.Total Pts E DE egals 112200 97 2 4500 9 1gez ps Elysians Cee ce 9 3 4 4422 7 E elours + + +888 88° ] Eos Meltons 1 1e .9 8 6 4112 4 eurs pb LIGUE DU REXALL \u2014 MERCREDI SOIR, 10 h.3 squipes PJ.PG.PP.Total Pts ponte Amie 111110 7 2 sgl 10 E HES oe eee 9 2 7 J [orate Bolles «= TT 9 2 7 30 2 Ps Ê LIGUE DES FILLES D'ISABELLE \u2014 JEUDI SOIR, 8h 30 bo ines PJ.PG.PP.Total Pts Ale.18 15 3° 7497 30 s, Beauce ME a 1 218 14 4 7456 19 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BD Low eee 18 4 14 697 5 es] - - - .- .18 3 15 6698 4 N | 14 LIGUE DES JARRETS NOIRS \u2014 VENDREDI, 8h 30 oe PJ.PG.PP.Total Pts noise Ce.12 9 6793 13 ÉKennebec | 12 9 3 6810 11 PRaquette .12 3 9 6042 5 TEL.353 |MEDer Lo.12 3 9 6311 3 À PORTEZ DE BELLES CHEMISES 2.pm.il Spécialités : Vos chemises Seront lavées, empesées, repas- ternité | sées et pliées dans un carton, et enveloppées avec bande i de papier, pour la modique somme de .20 cts, soit 3 che- RG | mises pour .50 cts ou 6 pour .90 cts.B|| MESSIEURS, confiez-nous immédiatement fe lavage de |p : du nant vos chemises, vous serez certainement émerveillés de no- ane I tre nouveau service.\u2018endred! et [NET à midi.| i SPECIAL \u2014 Pour $1.00 de nettoyage vous \u2014\u2014\u2014 aurez droit a faire laver une chemise gratuite- N, ment, | li de phone 524 \u2014 ; 8 pm.Poste) JES-EST Le Nerroveur Beauceron Ene.NETTOYAGE, PRESSAGE et TEINTURE ST-GEORGES 2ème Avenue Tél.298 RANGEADE« LE BALLON-PANIER AU SÉMINAIRE (Par Pierre POULIN) Cette semaine, il s\u2019est joué trois parties et voici les positions des clubs après ces- parties.P.J.G.P.Total Dechêne .6 6 0 12 Y.Poulin.5 2 3 4 N.Roy .6 1 5 1 La première, cette semaine, eut lieu entre Roy 0 et Poulin 2.Cette partie fut la plus belle jusqu'ici; ce n\u2019est qu\u2019à la fin qu\u2019Albiny compta deux points pour donner la victoire à l\u2019équipe de Yves Poulin.Yves Poulin a mérité un personnel, tandis que Roy en avait 2.Mercredi, Roy jouait contre Dechêne; celui-ci remporta la victoire par 13 à 2.Dechêne compta 8 points, tandis que Thabet en faisait 5.Pour Roy, Yves Poulin, qui remplaçait un joueur malade, évita le blanchissage en faisant 2 points.Roy et Bouchard ont mérité des personnels dans cette partie.La troisième.mettait en lice Dechêne contre Yves Poulin.Celui-ci a perdu par 8 à 0.Dechê- ne a compté 6 points, Thabet en fit 2, Jacques Poulin, Yves Poulin et Albiny Veilleux ont eu chacun un personnel, POSITIONS DES JOUEURS Pts Pers.Total Dechêne .46 46 Thabet .11 Roy N.Y.Poulin .a A.Veilleux .R.Bouchard .M.Morin .P.St-H.Marceau J.Quirion .J.Poulin .11 6 4 4 0 0 OOOOOSOAHA450 bd pd dd BND DND $e bt UT fed OO RECORD AU POOL M.Roger Roy (Wilfrid), de St-Georges, a accompli un bel exploit, lundi après-midi, en faisant une série de 82 boules sur la table de pool de M, Chs-Eugè- ne Roy.M.Roy jouait contre M.Maurice Pépin et cette longue série marquait l\u2019ouverture de la partie.Le joueur vida la table cinq fois; il ne lui fallut que quinze minutes pour réussir ce tour de force.Les amateurs de pool prétendent qu\u2019il s\u2019agit là d'un record dans les annales de ce sport à St-Georges.Nos félicitations à M.Roy) Avez-vous renouvelé votre |abonnement a I\u2019Eclaireur?PRIX GAGNES AUX QUILLES Le prix offert par M.G.M.De- chêne, Magasin Général, 1ère Avenue, St-Georges-Est, a été gagné par M.Grégoire Poulin avec une partie de 170.Celui offert par la Maison A.Sé- vigny Enrg.Confection pour Dames, 2ième Avenue, St-Georges- Est, a été gagné par Mme Jos Morissette avec une partie de 149.Félicitations aux gagnants.(R) PRIX AUX QUILLES M.Georges Gourdeau, représentant des Brasseries Dow et Boswell, offre un dollar par semaine à la Damé ou Demoiselle de son équipe qui jouera la plus forte partie M.Andréa Thibaudeau, Confection pour hommes, 1ère Avenue, St- Georges-Est, offre pour cette semaine un prix pour la plus belle partie chez les hommes.Mlles R.et R.Jacob, propriétal- res du Foyer du Cadeau, lére Avenue, St-Georges-Est, donnent aussi pour cette semaine un cadeau pour la plus belle partie chez les Dames.Merei aux généreux donateur.(R) mr SAVIEZ-VOUS QUE.Plus de 180 joueurs de St-Geor- ges participent à toutes les semaines aux différentes ligues a Saint- Georges.Les planteurs ont planté 150,398 quilles dans les 1,560 parties.La moyenne générales des joueurs de quilles a monté de .2 de point, elle est maintenant de 96.4.Grégoire pouliX à la plus grosse partie de la semaine avec 170 dans l\u2019équipe de la Pharmacie St-Geor- ges de la Ligue.Commerciale et aussi le plus gros triple, soit 483.* Maurice Paquet et Lise Provost remportent les prix de la Ligue de la\u2019 Woollen cette semaine.Angéline Bela er gagne le dollar offert cette semaine par M.Georges Gourdeau, représentant des Brasseries Dow et Boswell.L'Equipe DaraX de Ste-Marie a établi le record du triple équipe en enregistrant 2203 points contre 2081 de l\u2019Equipe des Chevaliers de Page 19 EN ROULANT MA BOULE Mme J.E.Rancourt, Capitaine de I'Equipe du Printemps, dans la Ligue des Quatre Saisons, donne l'exemple à ses quilleuses par de très belles parties.° Ovide a baissé sa moyenne cette semaine dans l'Equipe du Kenne- bec.© C\u2019est Jean-Paul Gilbert qui a le plus gros triple dans les Jarrets Noirs.° Thérèse Thibaudeau et Gisèle Desrochers devraient jouer dans une ligue.lorsqu\u2019elles remplacent, elles font de très belles parties.e Si Henri Veilleux jouait plus souvent, il deviendrait un as aussi bien dans les quilles, que dans le hockey.e M.Plante de la I.igue J.T.Cliche se plante toujours pour des belles parties.© Avec un dummy, l\u2019équipe du Velours ne devait pas s\u2019attendre de gagner.° Si Gatienne continue à jouer comme cela, elle va se classer première dans La Ligue des Quatre Saisons.° Il y a seulement la Ligue de Beauce et la Ligue Commerciale qui observent la ligne noire, les autres ligues devraient aussi l\u2019observer.Marie-Léonce Drouin de Saint- Joseph a ia meilleure moyenne à date dans la Ligue de Beauce avec 155.© Les deux plus petites parties de la Ligue Commerciale reviennent à Bruno et Raymond avec 72.e René Bureau de l\u2019équipe Michel Anto, Négociant en gros, y est allé en gros avec des parties de 150, il a aussi le plus gros triple de la Ligue des Bureaux Mixtes.e Ghislaine B.a très bien joué pour l\u2019Elysian, c'est du bon matériel.(R) SPOTTEUR Colomb de St-Georges.Le record & date était de 2167 de l\u2019Equipe du Centre Social de St-Georges le 10 janvier 1950.\u2014 (R) ATTENTION! ATTENTION! Réparations de radios, laveuses et balayeuses électriques de toute marque, ete.Vente de lampes, batteries, antennes, etc Geert Rapio Service Enns.MEMBRE DES TECHNICIENS UNIS INC.i Ville St-Georges, Beauce, 2e Avenue, Coin St-Ephrem © GARAGE ouvrage.AUTOMOBILISTES ! e VOTRE AUTO SORTIRA DE NOTRE e VOUS AVEZ LA PRECAUTION ® DE NOUS LA CONFIER Si vous désirez faire peinturer votre auto au DUCO ou au DU LUX, également faire faire vos débossages, soudures, réparations des sièges, rembourrage, etc, confiezr-nous votre Ouvrage fait promptement, satisfaction garantie à prix défiant toute compétition.EN PARFAIT ORDRE Si Notre maison mérite votre confiance * 33 années à votre service St-Georges-Ouest Téls.: Garage 137 - GARAGE FRS.DUBE Rue Principale Résidence: 136 py Page 20 BEAU CONCERT \u2026 (Suite de la page 17) artistiques sont illimités, Mlle Régina LeMay, organiste de la paroisse St-Vincent de Paul de Québec, touchait l\u2019orgue durant le concert et surprit plus d\u2019un auditeur par le brio avec lequel elle s\u2019acquitta de sa délicate tâche.Réellement.ce concert fut très apprécié des auditeurs qui, malheureusement, n\u2019étaient pas des plus nombreux.Voici le programme : ORGUE (Régina LeMay) 1\u2014Prélude et Fugue No 8, de J.S.Bach.2\u2014Prière à de Boellmann.3\u2014Adagio, d\u2019Alex.Guilmant, arr.de Samuel Warren, CHANT (par le choeur) 1\u2014Ave Maria, 4 voix égales, Alcadett Roy.2\u2014Preparate Corda Vestra, 3 voix égales, Carlo Rossini, 3\u2014Adoramus Te Christe.ORGUE 4\u2014 Chorale de la Cantate No 147, de J.S.Bach.5\u2014Toccata, de P.D.Paradis.6\u2014Grand Choeur.tonalité grégorienne d\u2019Alex.Guilmant.Notre-Dame, CHANT 4-\u2014Ecce Sacerdos, 3 voix égales, Surzimski.5\u2014Sanctus, 3 voix égales, de Gounod.5\u2014Salve Regina, Grégorien.7\u2014Cantate Domine Introït 4e Dimanche après Pâques.8\u2014Domine du Mercredi des Cen- res, La chorale chanta aussi le Salut du Saint-Sacrement.Après le concert, la chorale fut reçue au Salon À des Chevaliers de Colomb, grâce à la coutumière amabilité des officiers de ce Conseil, M.Léonce Dion, Grand Chevalier, qui agissait comme maitre de cérémonie depuis le début de la soirée, continua à s'acquitter de sa tâche avec l'habileté qu\u2019on lui connaît dans ces circonstances, en souhaitant la plus cordiale bienvenue aux distingués visiteurs et les invita_à s\u2019approcher de la table de réception où leur fut servi un succulent goûter.A la suite, notre Grand Chevalier, avec ie concours de M.Paul-Emile Roy, avait su organiser un véritable régal artistique.De toutes ces belles Voix, on avait trié sur le volet celles qui devaient nous faire vivre des moments des plus agréables en rendant avec le brio et le fini de grands artistes des pièces d\u2019opéra, de semi-classique et de folklore.Encore une fois, M.Gérard Roy impressionna ses auditeurs en leur découvrant sa magnifique voix de basse dans \u201cLe Cor\u201d de A, Flégier.Le Député Grand Chevalier, M.Lionel Morin, sut en des termes très appropriés remercier les Québecois, pour l'agréable soirée qu\u2019ils avaient fait passer aux privilégiés qui avaient eu le bonheur de les entendre et les invita à nouveau à venir nous visiter dans l'avenir à St-Georges.M.Paul- Emile Roy se fit l'interprète des membres de la chorale pour remercier les Chevaliers de Colomb de leur chaleureux accueil et de leur excellent goûter et se dit, en terminant, très heureux d'être avec des anciens concitoyens.La préparation de la réception avait été confiée à Mme Gérard Roy, SEUL GAZ qui se vend 1009 PUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL ET DOMESTIQUE Vous apporte la garantie d\u2019un rendement supérieur pour la cuisson, le chauffage, l'eau chaude, la réfrigération, restaurants, institutions, etc.Un combustible incomparable, rapide, propre, économique, ultra moderne, aon toxique.GAZ PROPANE DE BEAUCE INC.Seul distributeur autorisé pour le comté de Beauce Venez visiter notre poste d'affaires, Beau choix de fournaises, poêles et brûleurs à gaz, etc.Acces soires à gaz, : ST-GEORGES-RST nouveau L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 CONDOLÉANCES (Suité de la page 18) Dubé, M.Gédéon Poirier, M.et Mme Henri-Louis Bolduc, M.et Mme Eloi Poulin, M.et Mme J.À.Turcotte, M.et Mme Paul-Henri Talbot, Ste-Marie, M.et Mme J.Ovila_ Poulin, Mégantic, la famille P.-Henri Doyon, Beauceville, M.et Mme J.Denis Gilbert, St-Prosper, M.et Mme Albert Rodrigue, Montréal, M.et Mme Yvon Couture, Mme Albert Rodrigue, St-Prosper, M.et Mme Edgar Fontaine, St-Théophi- le, M.et Mme J.T.Caron, d\u2019Armstrong, Mme Simone D.Breault, de Sherbrooke, M.et Mme Rosaire Poirier, Mégantic, M.et Mme Félix Poulin, St-Martin, M.et Mme René St-Maurice, de Montréal, M.et Mme Jean-Paul Veilleux, famille Frédé- rie Morency, Gérant et personnel Banque Royale, M.et Mme Léo Grenier, M.et Mme Henry Lessard, Mlle Louisette Gagnon, M.et Mme Wilfrid Gendron, M.et Mme Roméo Boucher, M.et Mme Edmond Jacques, M.et Mme Benoit Mathieu, M.et Mme Omer Grégoire, Dr et Mme Guimond, Mme Vve Gé- déon Paquet, M.et Mme Henry Rancourt, famille Wilfrid Maheux, famille Gaudias Gilbert, famille Dé- qui s\u2019en acquitta d\u2019une façon lias Méthot, famille Odilon Roy, M.et Mme Michel Thabet, M.et Mme Arthur Maheux, RR.SS.Bon Pasteur, St-Georges, M.et Mme Jean-Paul Roy, M.et Mme Marc Roberge, Mme Olivier Vellleux, Met Mme Léo Gagné, Personnel du Marché Central, M.et Mme Maurice Gilbert, M.et Mme Yvon Roy, M.et Mme Valère Bolduc, St-Mar- tin, M.et Mme Dorilla Lachance, M.L.Ph.Drouin, M.Adolphe Boucher, M.et Mme Léo Rancourt, Met Mme Patrick Labbé, M.et Mme Gérard Perron, M.et Mme Georges Grenier, M.et Mme Roger Bolduc, M.Jean-Paul Gilbert, M.Gaston Morissette, M.et Mme Philippe Joubert, M.et Mme Henri Fortin, M.et Mme Syllas Berberi, M.et Mme Léonidas Thibaudeau, M .et Mme Donat Hébert, M.et Mme Gérard Rancourt, M.et Mme Léopold Paquet, La maison Jos S.Poulin, M.et Mme Yvon Gilbert, M.et Mme Paul Roy, M.et Mme Kenneth Pozer, M.et Mme Camille Poulin, Mme Wilfrid Bouthillette, de Détroit, M.et Mme J.Ovila Roy, M.et Mme Irenée Rodrigue, M.et Mme Henri Fillion, Mlle Rolande Houde, M.et Mme Jos Gagnon, RR.SS.Marie-Augustine, Montréal, Milles Rachel et Rollande Jacob, M.Pamphile Rodrigue, Marché Central Enrg.\u2026, M.et Mme Pierre- Georges Houde, M.et Mme Arsène Morin, M.et Mme Emile Labbé, Met Mme Rémi Paquet, M.et Mme \u2014\u2014 ATTENTION Avant de confier le nettoyage de vos vétements, consultez toujours une m ° Nouveau procédé de nettoyage et pressage tout à fait moderne.Ouvrage garanti.Prix raisonnable, e Un spécial à chaque semaine.LE NETTOYEUR VACHON & FILS ENRG.25 années d'expérience pour vous donner entière satisfaction, Ville de St-Georges-Est \u2014 2éme Ave \u2014 Tél.117 on responsable.Bolduc, M.et Mme Patrick Cliche, M.Fabien Morissette, M.et Mme Fernand Plante, M.et Mme Guy Bertrand, M.et Mme Raymond Bé- gin, M.et Mme Nap.Vachon, Met Mme Clément Gendron, Mlle Linette Boucher, Benson & Hodges, M.Lucien Gagnon, M.et Mme Geo.Henri Roy, Mme Denyse Loubier, M.et Mme Florian Paquet, M.Roger Bergeron, Mlle Réjeanne Morissette, M.et Mme Jean Labbé, Met Mme Valère Roy, M.et Mme Germain Paquet, M.et Mme Ar- chelas Roy, M.et Mme Albert Veil- leux, M.et Mme Honorius Bourque, M.Lucien Cloutier, M.et Mme Sa- lomon Souaid, M.et Mme J.W.Toulouse, M.et Mme Emile Ca- tellier, Rvde S.Ste-Mildred, Mlle Rita Veilleux, M.Jean-Luc Paquet, splendide avec les quelques aides qu\u2019elle s\u2019était associées.(R) Hlustrée > Sedan Custom Dodge 4 portes Luicong He Rue St-Antoine, - Tél.615 Nelson Morin, M.et Mnfe Wilfrid @ une uoëfure Dodge wows le prouvera! Il y a une Dodge qui répond à vos besoins, quel que soit le prix que vous désirez payer votre voiture.La série Dodge comprend à la fois deux des voitures les moins chères sur le marché : le coupé DeLuxe à trois places et le sedan à deux portes, et la luxueuse Dodge Custom, la voiture la moins coûteuse avec commande par fluide (également disponible avec transmission Gyro-Matic comme équipement spécial).Votre dépositaire Dodge-DeSoto se fera un plaisir de vous fournir tous les détails, ainsi que les prix de tous ces modèles.Allez le voir aujourd\u2019hui.M.et Mme Wilfrid Champagne, Mlle Marie-Ange Poirier, M, 4 Mme Benoît Morin, Mlle Fran; se Pelchat, M.et Mme Arthur Ty; baudeau, M.et Mme Adrien Giray Mme Ephrem McNamara, M, Mme Pierre Pépin, la famille J, seph Bourque, M.et Mme Henri Létourneau, M.et Mme Fernam Fecteau, M.et Mme Alcide Cate.lier, M.et Mme John Labbé, ls ta.mille Albert Dutil, Imprimerie Moderne Enrg., Mlle Madeleine I casse, M.et Mme Jean-Marie pi.lodeau, M.et Mme Wilfrid Rody gue, M.et Mme Georges E.Ra.court, M.et Mme Jacques Héber Mme Arthur Godbout, M.et Mme Alfred Veilleux, Mlle Rose-Hélène Leclerc, M.et Mme Jos Roberge, Mlle Marcelle Bérubé, la famil L, P.Baril, M.et Mme André po.lin, \u2014 (R) FT, We Ahi hr Hi Leb Al Avant d'acheter une nouvelle voiture, il est sage de l\u2019essayer .de la conduire .de vérifier sa valeur.Conduisez donc une nouvelle Dodge et constatez vous-même sa facilité exceptionnelles, de manoeuvre, sa performance et sa sécurité La Dodge Custom vous offre l\u2018agrément de conduite et la commodité de la TRANSMISSION GYRO-MATIC \u2014 à titre d'équipement supplémentaire.Nd LTT IU) RHR DLT DH Re aA Rar ir | VENTE & SERVICE DODGE RODOLPHE POULIN 0p.soto CAMION DODGE ST-GEORGES \u2014 B.P.LACROIX \u2014 Cté BEAUCE, P.Q.\u2014 Tél.152 - | Q ni Q ÿ Veoc a Sair DECES : Le 12 nove william Gaut tia Gauthier.ans et 6 MOIS.sépulture ont vembre.\u2014Le 13 novy M, Auguste Pd et sa sépulture novembre.À ces deux nos plus sincé Ces deux vig vaient être les mariés de la P| NAISSANCES A M.et Mmd née Germaine fille, Carole, Ji queline, Parrai et Mme Roger Téal, \u2014A M.et drigue, née Ju fille, baptisée - Parrain et maj François Doyoi Providence, \u2014ÀA M.et Mi lin, née Yvonn baptisé Henriel rain et marrain nest Veilleux, \u2014À M.et mas, née Berths baptisée Louise et marraine, M Poulin.\u2014A M.et Mi née Antoinette fille, baptisée F| Parrain et mar Antoine Larivié rie, VA-ET-VIENT : M, et Mme F Québec, dernié leur fille, la R Lellis, \u2014Madame Ré Shawinigan, et ! chon, de St-Jose leur père, M.Jc \u2014Mme Philip; Marie, chez sa dée Bélanger.\u2014M.et Mme à St-Jean, N.B., Rodrigue., \u2014 Nos Voeux à la santé à Mi neau, hospitalis de Lévis, \u2014Mme Geor chevet de son \u20ac NB.II est host d'un accident d \u2014Mme Emile lette, de Saint-C chez Mme C.-A \u2014M.et Mme ¥ de retour d\u2019un ques jours à L \u2014M.et Mme et leur fillette de Wintrop, de localité, dimane DEUXIEME | PERE Mes chers petits aque jour Vous.Le traje bien, mais mes des signes de fa.mis mes rennes vent, le long à Pour qu\u2019elles pu _\u2014 Café Repas légers Cuisine c VALLEE-JON Télépl HOTEL L H, LAUz 8, Place Ra Tél, Vis-à-vig l'E i Culsine Pise 50 OL GRILL, ( Bière \u2014 Vi SALON DE B SALON | nts, st à ble, : iction.L 117 mn r, M.à > Franc.rthur Pp; se-Hélène Roberge, a famille ndré Poy.mm Sd À Saint-Côme - Le 12 no Ha Gauthier.Il 6 mois, Son sure ont eu ileu le 15 nove novembre, est décédé novembre.jei écédés de- Ces deux vieillards déc vaient être les plus vieux couples mariés de la paroisse.NAISSANCES : A M.et Mme Gérard Lapierre, queline, Parrain et marraine, réal, \u2014ÀA M.et Mme Alphonse Pou- baptisée Louise, Nicole.Parrain VA-ET-VIENT : Québec, dernièerment, visitant ais I.leur fille, la R.Sr Camille de Une bourrasque l\u2019arracha du som- Leltis, meil qui commençait à l\u2019envahir \u2014Madame Réal Boucher, delpour lui montrer Ila neige qui Shawinigan, et Mme Edouard Va-|tombait à gros flocons, recouvrant chon, de St-Joseph, au chevet de|.leur misère d\u2019un blanc man- leur père, M.Johnny Doyon.teaun.\u201d C\u2019est bien dommage.il faut Marie, chez sa fille, Mme Amé-|que je vous quitte, mes chers pe- dée Bélanger.tts mis.du 1ains vient \u2014M.et Mme Florian Fortin, |de m\u2019avertir que mes r à St-Jean, N.B,, visitant M, Geo.|reposées, et je dois me remetire Rodrigue, en route pour arriver au plus tôt rmi vous tous, que j'ai bien A la semaine prochaine pour la suite de ma belle \u2014Mme Philippe Lessard, à Ste- .\u2014Nos voeux de prompt retour à la santé à Mme Gérard Simo- neau, hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Lévis, NB.Il est hospitalisé à la suite d'un accident d'avion.\u2014Mme Emile Houle et sa fillette, de Saint-Georges, en visite chez Mme C.-A.Dumas, \u2014M.et Mine Ernest Poulin sont de retour d'un voyage de quel- Ques jours à Lewiston.\u2014M.et Mme Robert Bélanger et leur fillette, Marie-Thérèse, de Wintrop, de passage dans la localité, dimanche dernier, DEUXIEME MESSAGE DU PERE NOEL Mes chers petits enfants, haque jour me rapproche de vous Le trajet s'effectue assez bien, mais mes rennes donnent des signes de fatigue.Done, jai Mis mes rennes à l\u2019abri du grand vent, le lo des grands sapins, Pour qu\u2019elles puissent se reposer.= EPP re Café Roy Repas légers à votre choix, Cuisine canadienne.VALLEE-JONOTION, Oté Boe Téléphone 81 mr HÔTEL LOUIS XIV H.LAUZON » Prop.3, Place Royale, Québec Vlstrie Pose Fr glise N.D, Calin canadionnie.frenpuiccoires RES GRILL, COLBERT Bière \u2014 Vin _ Liqu SALON DE B ARBIER SALON DE CIRAGE HAISES PRTG gigi GELS I J GEN GUL IN JE SL SS Gh J UG png gn es RÉGION PA I Coeeeee0a002 Yen profite pour vous raconter Ia belle histoire que je vous ai promise la semaine dernière, Vous PESTE l\u2019attendez sans doute avec imps- DECES vembre, est décédé M.tence.bien.William Gauthier, oP \u2018agé de 86 |Il faut vous transporter avec moi n service et sa |dans le beau pays du Pape, l\u2018Ita- e.\u201cCe soir, c\u2019est Noël !.> \u201cDeu tits enfants, dix ans M.Auguste Poulin.Son service |et huit abs, de vrais chérubins et sa sépulture ont eu lieu le 16 aux chevelures blondes, avec de , eux bleus.A ces deux familles en deuil, petit village avec comme seul ba- nos plus sincères sympathies.gage un violon et une harpe, es- érant gagner quelques sous, car eur grand\u2019mère, seul être au monde qui s\u2019intéressait à eux, vient de mourir.Le but de leur voyage est de se rendre à Rome, 1 Mian Coomassie Saas Lespor to jouer leur Ps fille, Carole, Joan, Rolande, Jac-|xeut le: jour, ils allérent de porte ] \u2018jen ouant leurs plus beaux et Mme Roger Gagné, de Mont- airs afin de recevoir quelques au- t Mme J.-Pierre Ro- mônes, La nuit venait a grands ime ie Juliette Doyon, une Ba pres x eu de la jour- fille, baptisée Francine, Gaétane.née.Ils avaient faim et froid, \u2014 Parrain et marraine, ret me leurs petites mains étaient telle- François Doyon, de N.-D.ment gelées qu\u2019ils ne pouvaient Providence.plus jouer de leur instrument.\u201cT raf 9 a - he ronne oui: in Al.ut ee arts, quelques ins baptisé Henriel, Raymond.Er.|2bri, Tout à coup, il aperçut dans ee me t-Georges.|l'ombre une vieille église; il prit re me Romuald Dur FAA de son pets rere ef is \u2014A M.et Mme - allérent se blo y mas, née Bertha Bolduc, une fille, | sous le vieux portique.; \u201cIls n\u2019avaient qu\u2019un seul vieux et marraine, M.et Madame Paul manteau pour se protéger | PUM'M.et Mme Emile Dumas, |Morsures du vent glacial.C'éfa \u2014 .et Mme | le soi e esse de uit lL.née Antoinette Larivière, une|pey 3 peu, les gens se rendaient fille, baptisée Florence, Mariette.|3 l\u2019église pour Poffice de minuit.Parrain et marraine, M.et Mmel|Les pauvres petits, tout grelot- Antoine Larivière, de St-Zacha- tants, regardaient passer ce mon- rie.de indifférent.Tous passaient sans je commence.grands Page 21 Ce 71 33 SOUS-VETEMENTS EN MERINOS | _ POUR ECONOMIE - CONFORT ET SATISFACTION Juste la pesanteur nécessaire pour assurer une chaleur confortable sans Poids excessif.En laine mérinos de qualité, ils se lavent facilement, gardent leur forme et durent très longtemps.Valeur hors-pair.Sous-Vétements Pour Hommes et Garçons jeter un regard sur les deux pe- ie .tits abandonnéss Le plus jeune M.et Mme Philias Gagnon, a soupirait souvent : Saint-Alfred Comme il fait froid'.\u201d amis.Un de mes nains vient te de voir.Mme Georges Rodrigue, au Ecrivez-moi nombreux au \u2014 es Rodrigue, ME 9 chevet de son époux, à St-Jean, ROTAUME ICRA (chez Létourneau & Frère Enrg).A bientôt! .\\ Nee Si recevoir \u2026 NOTES SOCIALES : M, et Mme Gérard Poulin, de St-Honoré de Shenley, étaient en promenade chez M.et Mme David Poulin, dimanche dernier.\u2014Mme Louis Boucher était Thôte de M.et Mme Napoléon Lacasse, de St-Georges, samedi dernier.\u2014Mlle Madeleine Poulin, à St- Georges, au début de la semaine, en voyage d\u2019affaires.\u2014M.L.-Philippe Roy, de Québec, rendait visite à M.et Mme Omer Poulin, samedi dernier.\u2014M, et Mme Albert Boucher, de passage à St-Georges, récemment.\u2014M.L-Philippe Doyon était l\u2019hôte de M.et Mme Omer Pou- lin, en fin de semaine.\u2014Mme Renaud Fecteau est de avoir fait un stage de quelques jours a I\u2019hépital Saint-Joseph de Beauceville, Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014M.et Mme Wilfrid Poulin, M.et Mme Gérard Poulin, de Magog, chez M, et Mme Adélard Poulin, samedi dernier.\u2014M., Pamphile Veilleux, de Québec, en promenade chez Met Mme Rémi Poulin, dimanche dernier, \u2014M.et Mme Cléophas Fecteau, d'East-Broughton, étaient les hô- tes de M.et Mme Odilon Fecteau, au début de la semaine.\u2014M.et Mme Charles Veilleux, de Beauceville, chez M.et Mme Odilon Fecteau, dimanche dernier.\u2014Mme Léo Boucher, de Beau- les prix sont réduits pour tous les porto et sherry \u201cOLD NIAGARA\u201d 1 de |ceville, était Phôte de sa soeur.retour dans sa famille, après| M me Rémi Poulin, dimanche dernier.\u2014Mile Anita Poulin, en vacances pour quelques jours.Beau choix de montres, bagues, bracelets, argenterie, eto.Spécialités : Réparations de briquets, ST-PROSPER, Oté Dorch.VENEZ ME VOIR Prix modique FIDELE BOUTIN Horloger-Bijoutier Réparations générales.(produits de Chateau-Gai Wines, Lachine) Agréable Pensée Epargnez enc n 6 ant yo en ore plus en êche.\u201cune hospitals plus i offrez-en davantage 01e e d'un gallon, Pour Loch; Et écrivez à Chate ine, pour dem Plaire du livre gr.dv vin pour les réceptions.av-Gat Wines, : nder un exem.| gratuit sur l'usage \u2018 (AU US Juge UN AS DANS NOS REGIONS oS SYS SISA SS Sof Af L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 Saint-Gédéon VA-ET-VIENT : M.et Mme Elzéar Leblond, de Lauzon, de passage au Café de La Chaudière, récemment.\u2014M.Donald Lachance était l'hôte de Mlle Yvette Quirion, de Courcelles, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Armand Roy, de Loweltown Hotel, Maine, Visitaient leurs enfants au couvent de notre paroisse.\u2014M.et Mme Philias Lachance, a Lac Mégantie, chez M.et Mme Pierre Lachance, .\u2014Mme Archelas Lachance, a Baie St-Paul, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Onésime Cau- chon, de Québec, visitaient les familles Lachance, récemment.\u2014M.Henri Bourque, du Maine, dans sa famille, samedi dernier.\u2014M.et Mme Philias Veilleux, de Waterville, Maine, chez M.et Mme Honoré Veilleux.\u2014M.Charles Bernard, de Lac Mégantic, ici, pour rendre visite à ses enfants, au couvent.\u2014M.et Mme Siméon Poulin, de Lewiston, Maine, chez Mme David Dallaire.\u2014M.et Mme Barthélemy Breton, 4 Jackman, aux funérailles de M.Alfred Veilleux.\u2014MM.et Mmes Emery et Ferdinand Nadeau, de Montréal, chez leurs parents, M.et Mme Louis Nadeau.Saint-Philibert NAISSANCES : Le 26 octobre, est née France, Jacqueline, enfant de M.et Mme Henri-Paul Turcotte (Jeannette Bolduc).L'enfant a été baptisé le 29, par l\u2019abbé Aimé Gagné, remplaçant de M.l'abbé P.-E.Arsenault.Parrain et marraine : M.et Mme Alfred Turcotte.Porteuse : Mme Donat Pomerleau, de St-Georges.\u2014Le 8, est né Renald, enfant de M.et Mme Gérard Brochu (Yvonne Morin), et baptisé le même jour par M.l\u2019abbé Aimé Gagné.Parrain et marraine : M.et Mme Léopold Talbot, de St-Prosper.Nos félicitations.DIVERS : MM.Camille Lessard, Marc Bro- chu, Paul Turcotte et Gilles Morin, des Chantiers coopératifs, chez M.Eddy Brochu, dernièrement.\u2014M.Philippe Veilleux, des Chantiers coopératifs, dans sa famille, ainsi que MM.Claude et Roger Brochu chez M.Alfred Brochu.\u2014Mme Vve Alfred Brochu est actuellement chez M.Godfroid Bol- due.\u2014Mme Vve Emile Drouin et ses enfants, Jean-Luc, Henri-Louis, Roch, Emiliette et Jeanne-Mance, de Laconia, N.-H., étaient de passage chez Mme Vve Herménégilde Groleau.\u2014Mlle Mariette Paquet dans sa famille, dimanche dernier.\u2014MHe Suzanne Brochu est pour quelque temps en vacances dans sa famille.\u2014 Mlle Lilianne Boucher est actuellement à St-Georges.SINCERES CONDOLEANCES : Nous apprenions, la semaine dernière, la mort subite à Rome du Dr Ovide Gagné, de Beauceville, qui est le frère de M.l'abbé Aimé Gagné, actuellement remplaçant de M.l'abbé Paul-Emile Arsenault, curé de la paroisse.À M.l\u2019abbé Gagné, nous réitérons nos plus sincères condoléan- \"ces.MALADE : M.Godfroid Bolduc est malade depuis quelque temps.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.HOTEL UNION O.-E.HEBERT, prop.Le rendez-vous des voyageurs et des touristes ST-JOSEPH-D'ALMA, P.Q.Lac St-Jean Château Roberval Rendez-vous des chasseurs J.-Léonce Hamel & Fils Accommodation pour les voyageurs ROBERVAL, QUE, ) en Saint-René VA-ET-VIENT : M.Delphis Vachon et Mlle Florence Vachon, de St-René, ainsi que M.et Mme Henry Morin et Met Mme Philippe Lessard, de St- Georges, en promenade à St-Jo- seph, chez des parents, dimanche dernier.\u2014Mlle Emilia Fortin a passé queques jours en retraite fermée à Québec, la semaine dernière.\u2014Mlle Réjeanne Vachon, de St- Georges, passe une semaine dans sa famille à St-René.\u2014M., l'abbé Emile Blais et M.Raymond Maheux se sont rendus à Ste-Anne de Beaupré, la semaine dernière.\u2014Mme Henri-Louis Pelchat, de passage à St-Georges, par affaires, dernièrement.\u2014M.et Mme Wilfrid Maheux, ainsi que leurs enfants, Rosaire, Laurent et Olivette, en promenade à St-Martin, chez M.Johnny Ma- heux, dimanche dernier.\u2014Le Rév.Père Aubin a passé quelques jours parmi nous avant de retourner à Ste-Anne de Beaupré.\u2014Mme Henry Morris et M.Si- méon St-Yves, des Trois-Rivières, ont passé quelques jours chez des parents, dernièrement.\u2014M.et Mme Conrad Vachon, de St-Georges, en pfomenade chez M, et Mme Wilfrid Lachance, dimanche dernier.\u2014M, et Mme Paul Boucher, ainsi que M.et Mme Hormisdas Landry et Mme David Landry, en promenade aux Trois-Rivières, chez Mme Henry Morris, (Spécial) CHEZ LES FERMIERES : Les dames Fermiéres de St-René ont procédé, il y a quelques semaines, à l'élection d\u2019un nouveau bureau de direction.En voici le résultat: Aumônier, M.l'abbé Emile Blais; présidente, Mme Omer Poulin; vi- DE EN SO ANS LA VIE DES CANADIENS de demain.ce-présidente, Mme Ls-Ph.Fortin; secrétaire réélue, Mme Paul-Bug.Poulin: bibliothécaire, Mme Raoul Poulin; conseillères: Mmes Rosario Poulin, Mme Emile Thibo- deau, réélue, et Mme Charles Ta- wel.La présidente prit la parole pour féliciter les élues et demander aux membres de collaborer à la préparation du programme de 1951.Plusieurs fermières se sont rendues à Beauceville dernièrement en vue d'assister à la journée de la Fédération des cercles.St-Louis de Ravignan VA-ET-VIENT : M.et Mme Paul Deslauriers et leur fille Juliette, Mme Antonio Tremblay, Mlle Jeanne Bilodeau, a l\u2019Ecole Normale de Beauceville, dimanche dernier, \u2014M.et Mme Hilaire Bédard, Met Mme Odias Roy, M.et Mme René Bilodeau, leur fils Simon, M.et Mme Maurice Guenette, à l'Institut Ste-Marie, St-Anselme, derniére- ment.\u2014Mme Euclide Pomerleau, Mme Théodore Thibodeau, Lucien et Jean-Guy Pomerleau, au Sanatorium Bégin, jeudi dernier, pour rendre visite à M.Euclide Pomerleau, qui y est présentement hospitalisé.-\u2014Mme Alfred Tremblay, du même endroit, visitait son cousin Germain Nadeau.\u2019 \u2014M.et Mme J.-Baptiste Provencal, et leur famille, chez M.Alfred Rancourt, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Pierre Lambert, de Honfleur, leurs enfants, Réjean, Julie et Jean-Pierre, M.et Mme René Falardeau, de Québec, à St- Louis, en fin de semaine.\u2014L\u2019abbé Joseph Bélanger, professeur au collège de Lévis, parmi nous, dimanche dernier.CHEZ LES FERMIERES : A l'assemblée régulière du mois, qui a lieu ordinairement le 26 mar- L\u2019ALUMINIUM S'EST ACQUIS UNE PLACE IMPORTANTE DANS \u201cRegardez cette maquette .elle date d'avant ma naissance, alors qu\u2019Arvida n\u2019était qu\u2019une région agricole presque ignorée, Pourtant, je pourrais vous désigner du doigt l'emplacement de notre maison et des rues que je prends au- jourd'hui pour me rendre l\u2019église, à mon travail, aux magasins ou aux clubs de tennis et de ski.Ou bien, préférez-vous que je vous montre l'aluminerie où travaille mon père, la centrale où mon fiancé est ingénieur \u2014 et la maison que nous occuperons quand nous serons mariés?\u201cTout est là! C'est le plan d'une ville moderne, une ville où l'on trouve tout ce qu'on peut souhaiter .,.et qui est née \u2018toute faite\u2019! cette maquette est un spécimen du Canada \u201cVoyez-vous, la planche à dessin des ingé- di de chaque mois, le conseil a dé- chez nous ajoute pays.ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.Fournisseurs d'aluminium au Canada et à l'étranger Usines à Shawinigan Falls, Arvida, He Maligne, Shipsh 2 , , Shipshaw, Port-Aifr Wakefield, Kingston, Toronto et Etobicoke od nieurs a donné au Canada une cité nouvelle \u2014 une ville où 12,000 personnes comme moi peuvent travailler et jouir de la vie.Mes voisins, qui ont vécu ici et là, me disent que c\u2019est la ville la plus agréable du pays.C\u2019est mon avis! Je ne voudrais pas vivre ailleurs.\u201d Notre fonderie d\u2019Arvida, les centrales électriques de Shipshaw, tohtes voisines, les docks de Port-Alfred, éloignés de quelques milles, toutes ces installations ne sont qu'une modeste partie de l'oeuvre immense projetée et réalisée par Alcan, au Canada, depuis un demi-siècle, Notre Compagnie continue de dresser des plans, de se développer.Sa progression a fait du Canada un pays plus riche et plus heureux \u2014 car chaque ingot d'aluminium produit la prospérité de notre en\u2019 1809 premier dépôt.A l\u2019âge de sion est disponible, SIEGE SOCIAL AEN Comment bâtir d\u2019an coup un - actif de $7,153.00 Naturellement, si vous épargnez $100.00 par année au taux bancaire de 1% % pendant 49 ans, vous allez atteindre votre objectif \u2014 mais 49 ans, c'est beaucoup.Un moyen plus simple est d\u2019acheter la police à prime de $100.00 de Continental Life.ment, d\u2019un coup de plume, vous bâtissez instantanément un actif de $7,158.00.mille et votre foyer dès l'instant où vous faites votre J.ARTHUR EGAN Chambre 606, 400 Boulevard Charest, Québec : NTAL Littérale- * Vous protégez votre fa- 60 ou 65 ans, votre pen- *A 25 ans.The Confinenfal Life Insurance Co.TORONTO GERANT DE SUCCURSALE j i CORN al Une compagnie A, J Sel ECE OE adios\u201d cidé de fêter comme il convient la |trice à St-Zacharie, de passage sainte Catherine.Donc, samedi soir prochain, dans le sous-bassement du couvent, aura lieu cette petite fête dont vous pourrez lire les péripéties dans le courrier de la semaine prochaine.GRATIFICATION: Pour la quatrième année consécutive, Mme René Bilodeau (Lau- rette Lambert), vient d\u2019obtenir du département de l\u2019Instruction Publique, par l'intermédiaire de l\u2019Inspecteur Gérard Jean, la somme de vingt dollars pour succès dans l\u2019enseignement.A L'HOPITAL: Sont présentement hospitalisées | Mme Fernand | à I'Enfant-Jésus: Bédard et la jeune Paule Rancourt, enfant de M.et Mme Adonia Ran- court.VA-ET-VIENT: : Mlle Raymonde Bédard, institu- ACHETONS Poches vides de toutes sortes, au plus haut prix.QUEBEC SACS SUPPLY Eurg.100, Mgr Gauvreau, QUEBEC dans sa famille en fin de semaine, \u2014M.et Mme Léo Bédard en voyage d\u2019affaires à Québec.\u2014Mme Cyprien Carbonneau, ses enfants, de St-Cyprien, chez sa soeur Mme Alfred Tremblay.SERVICE ANNIVERSAIRE : Jeudi dernier, a été chanté le service anniversaire de Odilon Thi- bodeau, époux de Valéda Lacasse.Nombre de parents et d\u2019amis y assistaient en témoignage de sympathie à la famille du regretté disparu.LAFONDINN TOURIST ROOMS ot Québec Chambres Touristes MONTREAL Chambres pour touristes, voyageurs à proximité des gares.Centre des grands magasins.Malson tranquille, propre, confortable.Eau chaude et frolde, bains, douches.LAFONDINN 2050, MoGill College Québec Chambres Touristes 1207, rue St-Denis MONTREAL tablisse det, ac Québec \u2014Mn retour d subi ur chirurg) ques, M.ques, M Jacques tion, ch soir.re £ VA-ET-V Mlle ( Benoit, maine, 1 et de MI \u2014M.manche tin, qui l'hôpital \u2014Mlle passage Elle étai Rodrigue \u2014M.) dans sa six mois J- 97, ru Nl Co - | 2 agnie ment ne ssage rained en 1, Ses 7% sa té le 1 Thi- casse, y as- zretté stes rs à rands con- pains, \u2014\u2014 + - L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 23 NOVEMBRE 1950 | \u201cIANS NOS REGIONS er SSIS SSSI SSS Saint-Joseph E : EE LACORDAIR Sari le 14 novembre, avait lieu l'assemblée mensuelle nf les Cercles Lacordaire st Ste e } cette I , dace Cloutier et Fernand Lab- ¢ ' messes et fu- firent leurs pro - re décorés du bouton Lacor daire.| Valè- sario Gilbert et Va côté Balles Danielle Cliche, Marguerite et Claire d'Assise Doyon reçurent également leurs écorations.Lu décore me partie récréative, Mme Gérard Poulin exécuta les chanté \u201cMa Ritournelle\u201d et \u201cVenise e Bretagne\u201d, du répertoire de la «Bonne Chanson\u201d.Elle était accompagnée au piano par sa soeur, Mme Dominique Jacques.> M, le vicaire Joseph Denis fu invité ensuite à prendre la parole, Il fit le récit de son voyage en bateau en Europe.Il fut vivement applaudi par l\u2019auditoire et remercié par M.l\u2019abbé Chan- donnet, aumônier des cercles La- cordaire et Jeanne d\u2019Arc.DIVERS : ; Nous souhaitons un prompt rê- tablissement a Mme Lucien Au- det, actuellement hospitalisée a ébec.que me Louis Lagueux est de retour dans sa famille, après avoir subi une sérieuse intervention irurgicale, ire et Mme Yves-Henri Jacques, Miles Nicole et Rolande Jacques, MM, Lucien et Normand Jacques, en visite à Tring Jonction, chez des parents, mardi Soir, Saint-Benoît VA-ET-VIENT : Mile Germaine Poulin, de Saint- Benoît, à Beauceville, en fin de semaine, l'invitée de M.Jean Gilbert et de Mlle Valéla Gilbert.\u2014M.Odilon Poulin a visité dimanche dernier, Mlle Cécilia Fortin, qui travaille actuellement a l'hôpital de Beauceville.\u2014Mlle Marie-Anne Roy était de passage à St-Benoît dernièrement.Elle était l'invitée de Mme Philias Rodrigue.\u2014M.Marcel Poulin est de retour dans sa famille, après avoir passé \u2014M.et Mme Alfred Busque, ainsi que Mlle Anita Busque; de Saint- Benoit, en promenade a Augusta, Maine, dimanche dernier, chez Met Mme Lionel Busque.\u2014M.Roger Busque, de Saint-Be- noît, de passage à St-Georges, en voyage d\u2019affaires, ces jours der- -|niers.Saint-Honoré NAISSANCE : M.et Madame Arthur Quirion (Mariette Veilleux) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, née le 12 novembre et-baptisée sous les prénoms de Marie, Hélène, Ginette.Parrain et marraine, M.et Mme Cléophas Quirion, grands-parents de l\u2019enfant.Nos félicitations.TRAVAUX : Le Gouvernement de la province de Québec, par l\u2019entremise de notre député provincial, M.GO.Poulin, et de notre Conseil, a accepté de faire graveler la gran- de ligne.Nos félicitations à M.G.-O.Poulin, notre dévoué député.VA-ET-VIENT : M.Olivier Roy est allé a Sherbrooke,\u201d Montréal et Valleyfield, en voyage d\u2019affaires.' .et Mmes Georges Rouleau, Léodore Robillard, Alfred Rouleau, de Bristol, Conn., MM.Gaudiose et Arthur Rouleau, de Long Lac, Ont, M.et Mme Léo- nidas Beaudoin, de Thetford Mines, étaient de passage à Saint- Honoré, à l\u2019occasion des funérailles de Mme Aurélien Lessard.\u2014M.Raoul Grégoire, avocat, de Val d'Or, Abitibi, a passé la fin de semaine chez ses parents, M.le maire Alfred Grégoire et Mme Grégoire.\u2014Le Rév.Frère Hercule, du Collège de St-Georges, visitait, samedi dernier, M.et Mme Jean Martin.\u2014M.et Mme Jean-Paul Poulin sont allés à St-Victor, en visite chez des parents, dimanche dernier, \u2014MM, et Mmes Amédée Racine, Jean Nadeau, MM.Jean-Paul et Laurent Racine sont allés à Thetford Mines, à l\u2019occasion du décès de Mme Wellie Brochu.\u2014M.et Mme Emilien Poirier, leurs fils Paul et Léonard, sont six mois à St-Frédéric.allés à St-Odilon de Cranbourne, J.-P.Bédard, 97, rue St-Pierre J.-R.-U.Bédard Syndics Licenciés .Auditeurs Publics Accrédités Tél, 2-1412 QUEBEO Service 250, ST-PAUL JEAN EMOND Cordiale invitation aux clients de la Beauce et Dorchester.\u201cESSO\u201d -\u2014 (Carré Parent) QUEBEO \u2014 TEL.5-5525 Traleat ormandit CHANGRES J MODERNES \u2014 EN FACE DU CHATEAU FRONTENAC TT T LA TRAVERSE QUEBEO : 3.5459 LA TRAVERSEE Québec - Lévis LA traversée QUEBEC-LEVIS est encore le plus simple et le meilleur moyen d'accès des deux villes M PROFITEZ DE SON CHARME je EPARGNEZ L-MAURIOH CARRIER, Gérant-Général BUREAU CHEF : Marché Champlain \u2014 Québec Téléphones DU TEMPS ET DE L'ARGENT DE LEVIS Limitée Constipation! Une ou deux ROBOL ..V ' fixé à joe | oe ad EJ dela _\u2014 g oo J es) ar parvenir di + LR De i Ni p seph; 4 EN = ; NS > Tius Prov He | XL Prix : .50 a 1.98 Gargons .,.7.95 Dionne.RA 5 \u2019 7 .; .' .M.0 ; ee \u201cTRAINS MECANIQUES SETS A NETTOYER ~~ 1 Filles .7.95 à Lea Lim > Prix .45 et 1.9 \u2019 ; 4 ay, oD! Qa Prix : 2.25 et 4.95 _ Chicoutin N° -~ or cor R sd, mouth, N TRICYCLES CCM À Prix : 14.95 C(OUCHETTES DE BEBE CARROSSES DE POUPEES Prix : 2.25 Prix : 5.25 Prix : .45 Si vous désirez faire présenter un cadeau par \u201cPAPA AVI A H NOEL\u201d le 2 décembre, vous devrez choisir l\u2019article au plus m tard le ler._ Le da) La ca comté nière, L'an de Nous fais; Succès re Te Semair la section Timbre à et Belleck Cette a, adjoint le Nous avoy Lotbinière PR VASASN RAYONS BEAUCEVILLE -EST > Dorcheste eauce : Lotbinière + De ce lait plals{ deux com chester n Mativeme, lettres ay, tant à doute que De se tie "]