L'éclaireur, 15 juin 1950, jeudi 15 juin 1950

[" LECLAIET HORLOGER- Z: BIJOUTIER Future marlée venes me rendre une visite.Montres, bagues, bijoux, plumes- Ephrem Poulin 7323, Blvd Char est, Verret ination Québec ST-GEOROES-EST BEAUCEVILLE \u2014 ST-GEORGES \u2014 REGION Ta 260, ob.15 Beauceville, jeudi, 15 juin 1950 Georges BONIN, Rédacteur LoL.42 \u2014 No 37 | La fermeture, toutefois, sera peut-être temporaire.\u2014 Les officiers n\u2019ont pas voulu fournir de raison.\u2014 fj Une vingtaine d\u2019employés F La raffinerie des produits de birable Maple Orchards Produets 0, à fermé ses portes ce soir bour une période indéfinie et en- Biron une vingtaine d\u2019employés but reçu l\u2019ordre de ne pas se pré- Benter au travail demain matin.Voilà l\u2019étonnante nouvelle que fous avons apprise ce midi même Me la bouche d\u2019un officier de la Rompagnie.La raison qui a mo- givé la fermeture de l'usine ne Mous a pas été dévoilée mais nous gvons eru comprendre qu\u2019elle m'était pas étrangère au verdict Fendu hier en marge de l\u2019affaire Mu sucre dans laquelle deux ci- floyens de Beauceville et un de ESt-Prosper ont été impliqués.| Au moment où ces lignes pa- Faitront, les directeurs de Maple Erchards seront en route pour sans travail.New-York où ils rencontreront la direction de la compagnie Fred Fear & Co, un des plus gros clients de Maple Orchards.Le refus de cette compagnie new- yorkaise de transiger de nouveau avec Maple Orchards serait done Ia raison directe de la suspension des opérations.La raffinerie locale a une bonne quantité de produits sur le plancher; on ignore encore de quelle façon on en disposera si la reprise des travaux ne doit pas s\u2019effectuer.Pareille décision est de nature à créer du malaise parmi notre population.Le moins que nous puissions souhaiter, c\u2019est que la compagnie revienne sur sa décision après les pourparlers de la prochaine fin de semaine.Dorchester souscrit en faveur de Jaide à l'École de Commerce E Lors-d\u2019une réunion intime tenue Jamedi, le 3 juin, au Manoir du ag Etchemin, un groupe imposant Mhommes d'affaires ont souscrit gu delà de 60% de l\u2019objectif fixé Dour le comté de Dorchester.È Cette réunion, organisée par M.ÿ-Albert Bouchard de Sainte-Clai- #e (Dorchester), commissaire de Jofice de l'Electrification rurale, p' présidée par M.Louis-Philippe Plamondon, gérant du Manoir paint-Castin et organisateur de la fampagne de souscription en fa- Peur de l'Aide à l\u2019Ecole de Com- Fierce pour les comtés de Lévis, lontmagny, Dorchester, Bellechas- ¢ et Lotbiniére, fut un franc suec- es M.Paul Bruneau, C.A., président la campagne de souseription en aveur de l'Ecole de Commerce, ex- ima sa joie de rencontrer les ommes d'affaires du comté de Porchester et exposa les problè- pes de l'Ecole de Commerce.Nous avons trop à faire, dit-il, dans le domaine industriel et financier pour laisser l\u2019Ecole de Commerce se débattre avec des moyens de fortune.Nous devons la doter des moyens essentiels à la poursuite de son oeuvre\u201d.L\u2019honorable J.-D.Bégin, ministre de la Colonisation, aprés avoir exposé les raisons de souscrire en faveur de l\u2019Ecole de Commerce, assura les organisateurs de la générosité du Gouvernement provincial.Il termina son allocution en disant: \u201cHommes d'affaires, souscrivez à votre école.Faites votre part.Nous ferons la nôtre\u201d.M.Ludger-Paul Duchaine, président de Ludger Duchaine, Inc.exposa avec humour les problèmes auxquels doivent faire face les hommes d'affaires actuels et conclut à la nécessité de donner à nos jeunes un enseignement universitaire poussé dans le domaine des affaires.Parmi les hommes d\u2019affaires qui (suite à la page 8) \\bandonné par sa femme Il met fin a St-Louis de Ravignan (DNC) Une fois de plus, notre petite ocalité vient d\u2019être le théâtre og Jrame aussi pénible qu'inat- M.Lucien Poulin, originaire de pi-René de Beauce, marié à Sie furore Poulin, également de St- Ë he et demeurant depuis 4 ou ns dans notre paroisse, s\u2019est ù lidé samedi soir dernier, à ide d\u2019un câble d'une dizaine de eds de longueur qui lui servit ,% Pendre dans une grange (prière de la maison qu\u2019il habi- Sa femme, très j 3 : , jeune, mèr - pe fillette de trois ans, le \u2018qui fil dimanche, le 4 juin, pour fe destination inconnue, EE ses jours Tout d\u2019abord, au début de la semaine, Lucien Poulin sembla indifférent à ce qui lui arrivait.Il s\u2019occupa de placer sa fillette sous bonne garde: on le vit ici et là chez le voisin au cours de la semaine et parlant de la chose assez normalement.Le samedi suivant, sans préoceupation apparente, il se rendit chez M.Achille Campeau, son voisin de front, et le pria d'adopter sa petite fille définitivement.: Il prit àlle diner en leur compagnie et retourna chez lui.Quelques voi- sing\u2019 disent l'avoir aperçu rôdant autour de ses dépendances vers quatre heures de l'aprés-midi.\u201cUn de ses amis, qui habitait Co (suite à la page 8) Collision d'autos à St-Odilon St-Odilon (DNC) \u2014 Un accident de la route dont les suites duit che Du être fatales s\u2019est pro- e Manche après-midi \u20ac rang, quand deux Sont venues en colli- Roland Cloutier, de Québec, Met l'au Es voitures, dont M.Aurélien Gi- guère de St-Odilon, qui accompagnait M.Cloutier, orit été plüs ans|ou moins grièvement blessés: Le Dr Langis de St-Odilon, ap- M pone d'elles, conduite par pelé sur les lieux, a prodigué les premiers soins aux bl A Les deux automobiles ont été occupants des deux!lourderñent endommagées.\u2018 MME JEAN BRETON DÉCÉDÉE À 98 ANS Elle était la doyenne de St- Victor de Tring.\u2014 La défunte demeurait dans la paroisse depuis 90 ans.\u2014 Funérailles hier.Les citoyens de St-Victor, Beauce, viennent de perdre leur plus vieille co-paroissienne, Mme Jean Breton (Marie-Douthille Lessard), décédée, le 11, à l\u2019âge de 98 ans et 2 mois.Née à St- Joseph de Beauce, elle demeurait depuis 90 ans dans la paroisse.Son époux l\u2019a précédée dans la tombe, en 1919.Mme Breton a mené toute sa vie l'existence d\u2019une personne humble, préférant rendre service aux autres dans les petits tra- Vaux coutumiers.Elle devait sa santé florissante, au plaisir qu'elle trouvait dans le travail, qui n\u2019était que la continuation de sa messe quotidienne.Cette vie de labeur n\u2019a été arrêtée qu\u2019il y a 4 ans, alors que la cécité et la surdité l\u2019ont forcée à garder la résidence.Malgré cette infirmité, les paroissiens espéraient bien garder avec eux, cette grande dame, jusqu\u2019à 100 ans, alors que le centenaire de la paroisse sera célébré.Mais la grande épreuve du feu de 1948, alors que son logement a été détruit, a miné cet- (suite à la page 5) VOYAGE D\u2019ETUDES EN EUROPE Le Frére Henri-Casimir, directeur du collège de Beauceville, nous quittera le 18 juillet pour un voyage d\u2019études de six mois en Europe.Il séjournera surtout en France, à St-Quentin, à la maison des Maristes.Le Frère Henri-Casimir entend bien se rendre à Rome à l\u2019occasion de l\u2019Année Sainte et visiter une partie du continent.Il nous reviendra au début de février 1951.Le Fr.Directeur s\u2019embarquera à Québec, le 18 juillet sur le Sa- maria, qui fera escale au Hâvre.C\u2019est son premier voyage en Europe.Nous lui exprimons nos meilleurs voeux de bon voyage et d\u2019heureux retour.La fête du Sacré-Coeur à Vallée-Jonction le 18 Une cérémonie solennelle qui attire généralement une foule considérable aura lieu à Vallée-Jonc= tion dimanche prochain, juin, à 8 heures du soir, à l\u2019occasion de la fête du Sacré-Coeur.Le départ du défilé pour la procession du Saint Sacrement s\u2019effectuera de l\u2019église à 8 heures précises.Un magnifique reposoir a été érigé chez M.Ernest Poulin.Il y aura sermon par le R.P.Gabriel Gagnon, fils de M.K-G.Gagnon, de Beauce- Jonction.A cette occasion, le curé de la paroisse, M.l\u2019abbé Jules Turcotte, lance une cordiale invitation à tous les amis du Sacré-Coeur.\u2014 ASSEMBLÉE L'assemblée générale de*\u201ctous les sociétaires de la Caisse Popu- Iaire, pour la reddition des comptes de l\u2019année et le choix des; nouveaux officiers, aura lieu lun- \u2018tion, \u2018Grand Chevalier, M, Jacques Re- Martineau; le 18j.Beauceville, faple Orchards est fermée Aux cours de préparation au mariage e Photo prise à la soirée populaire qui a marqué, lundi, le 5 juin, à la salle municipale, la clôture des cours de préparation au mariage donnés à Beauceville sous les auspices de la J.A.C.F.et J.O.C.F.On remarque, de gauche à droite, M.Beauceville et instigateur des cours, le R.P.André Bouchard, o.p., conférencier d'honneur au ralliement du 5, M, le curé Gédéon Du- : vai, et M.l\u2019abbé Chs-IL.Bérubé, Chacun d\u2019eux avuit été invité à donner une conférence pendant cette série de cours, dont ont bénéficié un grand nombre de jeunes gens et jeunes filles de notre localité.l'abbé Henri Fortin, vicaire à principal de l\u2019Ecole Normale de Les Chevaliers de Colomb du Conseil 2910 de Beauceville, ont tenu une importante assemblée, lundi soir dernier, à leur salle, alors qu\u2019ils ont procédé à l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction.M.Georges Bonin, rédacteur à notre journal, a été élu à l\u2019unanimité, Grand Chevalier du conseil en remplacement de M.Omer Dancose, dont le terme était- expiré.Les autres officiers élus, tous par acclama- sont les suivants: Député nault: chancelier, M.Noël Lessard; secrétaire-archiviste, M.A.secrétaire - trésorier, M.Benoit Turgeon; cérémoniai- re, M.J.-V.Turgeon; garde in- Elections chez les Chevaliers de Colomb térieur, M.André Lamontagne; assistant, M.J.-M.Fortin; garde - extérieur, M.J.-Charles Lacasse; assistant, M.Philippe Turgeon, fils, porte-drapeau, M.Georges Jolicoeur; assistant, M.Jules- Aimé Drouin.Le secrétaire financier, l\u2019intendant et le médecin seront nommés plus tard.Les membres ont décidé unanimement qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019assemblée en juillet et août, mais que les activités du conseil reprendront dès septembre.Les élections ont été présidées par M.A.Martineau.M.Marc Landry agissait comme secrétaire, et MM.Denis Lessard et Chs- Albert Langelier, de St-Victor, comme scrutateurs.: Est.a ' \u2018di, le 19 juin prochain, 4 hult heures am., dans la salle de l\u2019hôtel de ville de.Beauceville-| [EAN Les droits de la femme En vue d\u2019améliorer la condition de la femme dans le monde entler; In Commission de la Condition de la femme des Nations Unies vient ' d'adopter plusieurs résolutions en vue d'assurer aux femmes dés\u2019.droits politiques égaux à ceux des hommes et l'égalité de salaire pour > \u2018Un travail éjral, Cl-dessus, Mme Lefaucheux, déléguée de la France; Mme McKorckifidale, d\u2019 Australie.et Mme de Urdaneta, du Vénézuéla.\u201d Marna ap 4 me ap TH 48 rE Sm a Page 2 MODE ET CINEMA Il y a un monde entre parer une jolie femme dans son cadre habituel et découvrir le style exact qu\u2019exigent la femme et le rôle pour les toilettes destinées à un film.Cela, tous les couturiers qui acceptent de soumettre leur inspiration à la technique du cinéma, vous le diront._ Le costume de cinéma, qu\u2019il soit moderne ou d\u2019époque, doit être une sorte d\u2019 \u201cindicatif\u201d du personnage.La moindre erreur psychologique et c\u2019est l\u2019ensemble qui sonne faux.Autre problème considérable: la couleur, que les transpositions en valeurs de gris ou les altérations en technicolor rendent difficiles à manier.Tout cela fait que le créateur n\u2019engage pas seulement son goût personnel, mais que, participant à une oeuvre, il doit sSintégrer à l\u2019équipe.De plus en plus les couturiers s'intéressent à ce nouveau moyen d\u2019expression et c\u2019est dans un climat d\u2019enthousiasme que se déroulent l\u2019établissement des maquettes et les essayages.Jacques Fath, dont la bonne humeur et le charme sont devenus légendaires, travaille en s'amusant.Michèle Morgan qu\u2019il a habillée pour une partie de \u201cLa belle que voilà\u201d assure que les essayages, qui ressemblaient à des sketches brillants, étaient pour elle une très agréable détente.Autre personnalité de l\u2019écran, Edwige Feuillère, est restée fidèle à Marcelle Dormoy pour la mise au point des robes qu\u2019elle porte dans le rôle émouvant de la belle et orgueilleuse héroïne de Colette: \u201cJulie de Carneilhan.\u2019\u2019 Pour les robes brillantes de la mondaine et les robes dis- crêtes de la femme seule, Edwige Feuillère a su admirablement.concilier les exigences de son rôle et sa classe très personnelle.Les jeunes vedettes suivent les traditions d\u2019élégance de leurs ainées.Odile Versois, que l\u2019on a vu dans \u201cDernières Vacances\u201d et qui est un grand espoir de 1950, a demandé à Jean Dessès les robes du film de Georges Lam- pin qu\u2019elle tourne actuellement : \u201cLes anciens de Saint- Loup.\u201d Dany Robin a choisi une fois pour toutes son couturier, le nouveau \u201cgrand\u201d de la couture dont parle tout Paris : Alwynn.Elle lui doit les toilette de ses deux derniers films : \u201cLa passagère\u201d et la \u201cVoyageuse inattendue.\u201d Germaine Lecomte est une grande spécialiste des questions de mode au cinéma.Nous verrons bientôt ses créations portées par Michèle Morgan dans la première partie du film \u201cLa belle que voilà.\u201d Carven a habillé Nicole Courcel dans le film de ses débuts \u201cRendez-vous de Juillet\u201d et Giselle Pascal pour \u201cLa petite chocolatiére.\u201d Pierre Blamain a signé les robes de Nadia Gray dans \u201cMonseigneur.\u201d La collaboration mode-cinéma s\u2019affirme de plus en plus étroite l\u2019un servant l\u2019autre, assurant tous deux la permanence de la réputation de goût de la France.ee PRENEZ SOIN DE VOTRE SANTE Le fameux \u201cCOMPOSE SAPIN FORTIN\u201d contient sous une forme agréable au goût certaines propriétés médicinales pour traiter les maladies, telles que : RHUME, GRIPPE, COQUELUCHE, BRONCHITE, etc.Exigez toujours de votre pharmacien ou de votre épicier le \u201cCOMPOSE SAPIN FORTIN\u201d et vous serez persuadé d\u2019être satisfait après l'avoir employé.CHS FORTIN ENR., MANUFAOTURIER Robertsonville, - Cté Mégantic, P.Q.i ___L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1930 \u2026 CHRONIQUE \u2026 D'ART CULINAIRE.RITA MARTIN, directrice, ; Service d'Art à culinaire, Robin Hood Flour Mills Limited, Québec, Montréal.A PROPOS DE FRUITS Aucun remède ou tonique n\u2019est plus salutaire que ces produits de la terre.Les fruits puisent dans le sol, l\u2019air et le soleil, la plupart des éléments dont l\u2019organisme a besoin pour son bon fonctionnement.On absorbe donc ce qu\u2019il y a de mieux en man- -geant des fruits à tous les jours.a y a la rhubarbe par exemple.Connaissez-vous un produit de la ferme qui soit mieux accueilli sur les tables canadiennes que ces tiges roses et 'tendres de rhubarbe fraiche?Pour conserver la saveur naturelle à la compote de rhubarbe, ajouter le sucre à la fin de la cuisson seulement.Une livre de rhubarbe fournit environ 2 tasses de compote ou 4 portions.Conserves de rhubarbe crue, \u2014 Laver soigneusement les bâtons de rhubarbe et couper de la longueur désirée; ne pas briser ou enlever la pelure, Disposer dans des bocaux stérilisés, recouvrir d\u2019eau froide et laisser reposer 10 minutes, Verser l\u2019eau et remplir de nouveau jusqu'à ce que l\u2019eau passe par-dessus bord.Fermer hermétiquement et déposer dans un endroit frais et sombre.Groseilles, bleuets, prunes et raisins se conservent aussi de cette manière si la pelure est intacte.Le temps des fraises .Temps trop court et dont il faut se hater de profiter.La meileure fagon de gofiter les fraises est de se régaler du fruit lui-même et lorsque vous serez las de les déguster ainsi, en faire de délicieux entremets, Lorsque les fraises sont en abondance, en extraire le jus afin de l'utiliser plus tard dans la préparation de la gelée de pomme.Une partie de jus de fraise pour deux parties de jus de pommes produisent une gelée délicieuse.Shortcake, \u2014 Allouer une pinte de fraises pour 5 à 6 portions.Une livre de fraises équivaut à 3% tasse de fruits.Garniture de tarte.\u2014 Ajouter 1 à 2 cuillerées à table de jus de citron à la préparation; pour améliorer davantage la saveur dlu mélange, épaissis le jus avec un 4 $ Be : a ne.24 Gs (ns > oc, KIN AD 7 2 = Yi 0e Les hommes adorent peu de farine.Les fruits, en général, sont mis en conserve, en confiture ou en gelée.Leur jus peut être employé comme breu- un giteav \u2018MAGIC\u2019 GATEAU CHIFFON | À LA NOIX DE COCO Mélangez et tamisez dans un bol 1 t.plus 2 c.à soupe farine à gâteau tamisée une fois, 1 14 c.à thé Poudre à Pâte \u2018Magic\u2019, > c.à thé sel, % t.sucre granulé fin; incorporez 14 t.noix de coco desséchée.Faites un creux dans les ingrédients secs et mettez-y dans l\u2019ordre suivant (sans brasser le mélange) 14 t.huile à salades (blé d\u2019Inde), 2 jaunes d\u2019oeufs non battus, 34 t.plus 2 c.à soupe eau, 1 c.à thé vanille, 214 on.chocolat non sucré, fondu et refroidi.Brassez les liquides pour les mélanger, puis incorporez-les aux ingrédients secs.Battez lisse.Mesurez ensuite dans un grand bol 14 t.de blancs d\u2019oeufs (à la température de la pièce) et saupoudrez de 34 c.à thé crème de tartre.Battez les blancs d'oeufs très ferme (beaucoup plus ferme que pour les meringues, gâteaux des anges, etc.).Ajoutez le mélange d\u2019ingrédients secs, environ un quart à la fois, repliant la pâte après chaque addition, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit parfaitement m ée avec les blancs d\u2019oeufs.Versez la pâte dans un moule à gâteau des anges de 8\u201d non graissé et cuisez environ 1 heure à four lent, 325° F.Dès la sortie du four, renversez le moule et Inissez refroidir le gâteau suspendu.POILS SUPERFLUS Formule ultra-rapide pour détruire les poils superflus pour la VIE.Traitement sans douleur sans aiguille électrique, sans cicatrice, n\u2019affectant aucunement votre épiderme.Pour poils superflus (faible) $15.50 Formule améliorée (plus fort) $25.50, formule ultra-rapi- de pour poils actifs $35.50.Envoyez mandat de poste | pour le montant de format que vous désirez et adres- sex & Produits R.M., C.P.324, St-Joseph de Beauce.9 ARÔME CONSERVE AU VACUUM aa un visage extrêmement jeune.le regard le plus elair, le plus franc du cinéma francais; un sourire tendre, dui voudrait passer pour canaillee Une casquette à carreaux, un épais chandail de laine sous un blouson de toile.Une démarche chalopée d\u2019ancien matelot; un parler familier, expressivement argotique.Voilà le portarit de Jean Gabin, \u2018l\u2019homme sans cravate.\u201d Le physique traduit assez bien le moral: sincérité bourrue, réticence bougonne, affabilité d\u2019ours, obstination confinant parfois à la rage et à la colère; mais aussi un coeur tendre et une sentimentalité -de violette, miraculeuse ment éclose entre les pavés de la capitale.Jean Gabin est un fils du peuple qui a grandi dans les faubourgs, et qui a conservé les boûts simples des humbles dont il partagea la dure existence, avant de conquérir la célébrité sur l\u2019écran: plaisir de la pê- che, euphorie d\u2019un bon repas ar- vage froid ou mis en conserve Des cils curieusement blancs, mais | \u201cFaire honnêtement mon pour les réunions sociales.Un acteur merveilleux: Jean Gabi Un -casque de neige entourant [rosé de Beaujolais léger, ] besoi, de bricoler aux heures Perdue I I boulot\u201d une phrase qui revient souvent dans sa conversation, pourri Servir de devise à cet ancien gy vrier, devenu acteur.Il a garde la mentalité du métallo, épris d son travail, d\u2019un travail bin fait: \u201cQuand je tourne dans uy film, je me rends au studio tou comme je gagnerais mon usine si j'étais tourneur ou ajusteur, « je ne perds jamais de vue qu je dois accomplir une tâche do: la qualité soit à la mesure du 2 ons- ciencieux, scrupuleux, il met al si tout en oeuvre pour que lo} laire qui m\u2019est octroyé.\u201d (suite à la page 6) Pour Les FE PILULES DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES 50¢ la boite ou 3 pour $1.35 | Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal.) ROUCES EE Ed \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cPy I de se n\u2019éch fruit si \u2014 const: que si intelli tude, faire s\u2019effo être q A de pa dange la for fant.I de pr: André tion d ou d\u2019 proble menti initier de leu sottise débite ira pa le por souvel légitir éprou de ma aillew semen ni plu et la ç transn about Surble mais \u20ac S sans j pourr: pond \u201ccomn à nos meille dans 1 tout le gés pa questi elle n jection teurs, sexuel les pa avant vérité, L lisent loche me se» systèm purem choisit par Pj de nor outes \u2018mande pas su ce qui se pro Somme L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 ,| L'ECLAIREUR pos Pep La lettre d\u2019affaires On ignore quand la première lettre fut écrit, ou et par qui, mais la lettre est une forme d'expression qui existe depuis des milliers d'années.Ecrites sur la pierre, le bois ou le parchemin, avec une pointe de silex, un morceau de charbon ou une plume - d'oie, ou sur du papier avec une machine à écrire électrique, les lettres ont modifié le cours des événements.Elles ont contribué à provoquer des\u2019 guerres, à cimenter de célèbres amitiés, à conclure de grosses affaires, et à combler des voeux ou anéantir maintes espérances.Les âges nous ont légué de nombreux et admirables exem- Les $ 2.Fondé en 1908 té et imprimé par R LA CIE DE \u201cL\u2019'ECLAIREUR Ltée\" #~P.QUIRION, gérant Journal entièrement dévoué aux intérêts de la région PRIX DE L\u2019ABONNEMENT Le cultivateur AU CANADA : 6 MOIS .2.2 202 100 000 bmn cnn one sue ooo $135 \u201cx ples de l'art d'exprimer ainsi les pensées et les sentiments, ¥ BIL tres coe ove soe soe sen oe mie eee sea $2.00 n est plus seul lettres de lord Chesterfield à son fils passent encore pour un mo- Ë A GN DEHORS : 1 81.et 200 200 000 eme oon on «oe.$2.50 dèle de finesse et d'esprit; celles de Madame de Sévigné donnent i ; Autorisé comme envel postal de 2ième classe, Ministère des \u201cJamais, je ne permettrai | d intéressants détails sur les moeurs du Grand-Siècle; et les Epi- Ë Postes, Ottawa que la classe agricole de ma |tres de Saint Paul aux Corinthiens renferment le dogme du # | province soit exploitée par qui |salut chrétien.# OU Beauceville, jeudi, 15 juin 1950 en Peterman Lou A Les lettres provoquent également l'intérêt \u2014 surtout avant if hi messe qui restait sans lende- d'être ouvertes, Le contenu d'une enveloppe cachetée peut chan- # Jd Il : main.Chaque fois, le culti- |ger tout le cours d'une vie.Ai-je obtenu l\u2019emploi ?Dit-elle ie : vateur espérait avoir enfin |\u2018\u2018oui\u201d ?A-t-il signé la commande ?M'ont-ils envoyé un chè- \u201cParlons à nos enfants\u201d pu : jsouve ution de ile Jo que ?Joie et chagrin, espérance et désespoir, amitié et haine, On + à boule IE vait la même déception ame.trouve dans les lettres toute la gamme des sentiments humains.# + souven fl , f ré! Perdu dans la masse, iso- ais ce n\u2019est pas du point de vue social, romantique ou lit- 1 é oyer apporte aux auteurs -; , , | , roman 3 I 4 pourra La presence de 1 enfant au bles Le P ère et la mere| !lÉ Sur sa ferme, incertain de |téraire que nous nous proposons de discuter l\u2019art épistolaire dans : ncien off de ses jours des joies inestima » Le Pp l\u2019avenir, il ne trouvait rien de |}, prs Bulletin.N le côté ial d \u2018a | E , les b de la t le| mieux 21 ; présent Bulletin.Nous avons en vue le côté commercial de cet ; 2 gui D\u2019échangeraient pas pour tous les biens de la terre mieux à faire que de maugréer |art, en un mot la lettre d'affaires PIS URE fruit de leur amour.Seulement \u2014 il faut qu\u2019il en soit ain-| et d\u2019attendre des jours meil- \"VU - : : .vail bio Tru joie n\u2019est pas sans mélange.C\u2019est qu\u2019ils sont leurs .qui ne venaient ja- ne entreprise peut marcher sans usine, sans magasins, sans dans uly si \u2014 leur joie nes de l\u2019avenir de leur enfant.Parce| M&S: .- vendeurs ou sans annonces, mais elle ne peut pas réussir sans cor- udio tou constamment inquiets a svel d Pour Philorum LaroucHe, |respondance.Et à mesure qu'elle s'accroît, la nécessité de corres- ones que sa santé morale et physique, le déve oppement, \u20ac son comme pour les autres œulti- |pondre s'accroît avec elle Ur, el.: nt de sujets d\u2019inquié-| vateurs, vie n\u2019avait rien de : .Lo.vue quel intelligence et de son coeur sont auta J a trop gai.Sans doute les récol- La correspondance sert à de nombreux usages.Elle sollicite A .ye .tude, de points d\u2019interrogation qu ils se posen t sans Jamais tes n\u2019étaient trop mauvai- faire mieux qu\u2019y répondre à demi, sans repit aucun, ils sds, mais les joroduits se ven- s'efforcent de travailler au développement de ce petit| daient à un prix si dérisoire être qu'ils croient déjà parfait.que ça ne valait presque plus des secours; offre des services; pousse la vente de toutes sortes de marchandises depuis les épingles à cheveux jusqu'aux automobiles de grand prix.Les grandes maisons qui expédient directement à la clientèle et dont les ventes se chiffrent à des millions de dol- che doi Mais il y a pourtant un problème angoissant que trop de parents n\u2019osent pas aborder par suite d\u2019une philosophie dangereuse qui fait négliger l\u2019aspect le plus important de la formation: l\u2019éducation et l\u2019initiation sexuelle de l\u2019enfant.\\ : Dans sa conférence de l\u2019autre jour à l\u2019issue des cours de préparation au mariage donnés à Beauceville, le R.P.André Bouchard, o.p., avait bien raison de déplorer l\u2019inaction de trop de parents qui, par suite soit de l\u2019ignorance ] ou d'une fausse pudeur, n'osent pas aborder ce délicat probleme en présence de leurs enfants.On continue a mentir encore de plus bel aux enfants sous prétexte que les initier aux mystères de la vie risquerait de ternir la pureté de leur âme.Ces mensonges sont des alibis à toutes les sottises imaginables et inimaginables que certains parents débitent aux enfants trop \u201cquestionneux.\u201d\u201d La maman ira parfois jusqu\u2019à compromettre la vie du petit être qu\u2019elle porte pour dissimuler aux yeux de ses autres enfants, souvent déjà initiés aux hasards de la rue, une grossesse légitime au sujet de laquelle, à leurs yeux, elle semble éprouver un sentiment de culpabilité.Ces efforts répétés de maintenir dans une ignorance absolue des enfants par ailleurs en âge de recevoir méthodiquement des éclaircissements sur les mystères de la vie sont de nature à avilir ni plus ni moins l\u2019idée de la procréation \u2018dans le mariage et la grandeur du rôle joué par la mère et le père dans la transmission de la vie.L\u2019ignorance érigée en système aboutit bien souvent à un désastre.Comme dit le Dr Surbled quelque part, elle peut servir d\u2019excuse au mal mais elle n'en est pas le remède.Si tant de parents se tourmentent en vain et cherchent sans jamais -la trouver une solution à leur problème, ils pourraient peut-être s\u2019inspirer d\u2019un petit bouquin qui répond admirablement bien à tous les \u201cpourquoi\u201d et les \u201ccomment\u201d des enfants en cette matière délicate.Parlons à nos enfants, de Roger Meloche, se présente avec les meilleures recommandations.Après avoir mis la hache dans une foule de préjugés, l\u2019auteur aborde le sujet avec tout le sérieux et vraisemblablement toute l\u2019expérience exiges par la gravité du sujet.Il commence par se poser la question suivante : l\u2019éducation sexuelle des enfants estelle nécessaire ?Après avoir disposé de nombreuses ob- Jections en recourant aux témoignages des meilleurs auteurs, il analyse les différentes phases de l\u2019éducation sexuelle, puis de l\u2019initiation sexuelle individuelle faite par es parents au moment où ces derniers le jugent à propos, veri que les compagnonnages ne viennent déformer la verité, ' , , Les parents, les éducateurs et les chargés d\u2019âmes qui lisent et surtout mettent en pratique le livre de Roger Me- loche n\u2019ont rien à craindre quant à la solution du problè- Me sexuel de ceux dont ils ont la responsabilité.Entre les systèmes du silence, du mensonge, de l'initiation collective, purement scientifique et de l'initiation individuelle, il choisit cette dernière d\u2019ailleurs hautement recommandée par Pie XI, le cardinal Villeneuve, de regrettée mémoire, \u20ac nombreux prêtres, éducateurs et médecins catholiques.outes les oeuvres écrites sur le sujet ne sont pas recommandables parce que beaucoup d\u2019entre elles ne tiennent Pas suffisamment compte.de:l\u2019aspect moral de la question, la peine de travailler le sol.Il lui avait fallu retenir les services de deux hommes engagés, parce que ses fils étaient parfis un à un, vers les grandes villes, vers une rémunération plus adéquate.Avec ça que certaines des machines aratoires étaient hors d\u2019usage, et l\u2019on manquait de crédit pour les renouveler.Décidément, les choses n\u2019allaient pas bien! Bien souvent Philorum se sentait découragé et abattu.A mesure que s\u2019accentuaient les soucis financiers, il devait s'imposer une charge plus lourde de travail et de privations.Il ne cessait de penser à sa famille, de se demander ce qu\u2019il adviendrait de chacun d\u2019eux.Ses deux plus jeunes n\u2019avaient pas encore quitté la terre, mais ne feraient-ils pas comme leurs aînés?Et les filles qu\u2019il faudra marier?Et Fleur-Ange qui voudrait continuer son cours au couvent?.Il avait beau examiner le problème sous tous ses asvects, il ne trouvait aucune solution, Et pourtant, il n\u2019était pas seul dans cette situation, car toute la classe agricole du Québec souffrait du même malaise économique, Puis un beau jour, Philorum entendit parler de l\u2019Union Catholique des Cultivateurs.Une union de cultivateurs?Pourquoi pas! Peut-être qu\u2019avec le concours de celle-ci ils pourraient augmenter leur revenu, résoudre leurs problèmes financiers.Peut-être qu\u2019enfin ils auraient quelque chose à dire dans le prix des légumes et des autres produits de la ferme.Philorum comprit que c'était la solution par excellence, le seul moyen de faire en- : tendre leurs revendications.Et puis, vingt-cinq ans ont passé.L\u2019Union Catholique des Cultivateurs est devenue une force imposante, un organisme indispensable au bon fonctionnement de l\u2019acrieulture dans la province.Grâce à P'UCC, Philorum et bien d\u2019autres ont pu moderniser leur équipement, augmenter leur revenu, améliorer le standard de vie -de leur famille et garder leurs fils sur la terre.Parce qu\u2019ils ont su s'organiser, les cultivateurs du Québec peuvent dorénavant regarder l\u2019avenir bien en face.Cultivateurs, fils de - cultivateurs, bûcherons, colons ne sont plus aujourd'hui des travailleurs isolés, sans liens, les uns avec les autres.Ils possèdent, au contraire, leur organisation professionnelle, \u201c leur caisse de crédit, leurs ma- lars par an sont le meilleur exemple de ce qu\u2019on peut arriver à faire au moyen de lettres.Vous pouvez vous imaginer le montant de correspondance auquel donne lieu l'envoi de trois millions de catalogues annuels et de trois autres millions de catalogues secondaires par une de ces maisons au cours de l'année.On néglige trop souvent de tirer tout le parti possible de la lettre d'affaires.On est pressé, et quand il faut écrire une lettre On ne pense qu'à s'en débarrasser rapidement, avec le moins d\u2019effort possible.Assurément, les lettres ainsi bâclées n\u2019éveillent pas plus d'intérêt chez le lecteur qu\u2019elles n'en ont inspiré à l'auteur.Une lettre qui \u2018\u2019passe\u2019\u2019 tout juste ne saurait produire que des résultats médiocres, tandis qu\u2019une lettre sèche court souvent le risque d\u2019irriter le lecteur.Tous les hommes ne sont pas dans les affaires rien que pour - zagner de l'argent.Le commerce est une carrière, un moyen de jagner sa vie et de déployer ses talents.L'homme d'affaires en jénéral est un être humain parfaitement normal, sympathique, jénèreux et bienveillant.Il trouve naturel et facile de se mon- \u2018rer sous son vrai jour dans les entretiens, mais hélas! quand il s'assied pour écrire ou dicter une lettre, il change du tout au tout.{I devient froid, guindé, et accouche des phrases comme celles-ci : J'ai l'honneur de vous accuser réception.De votre lettre de telle date.Je l'ai lue avec attention, Et j'y réponds à la hâte.Je vous envoie, tel que demandé, sous pli recommandé, L\u2019échantillon que j'ai omis de mettre Dans ma dernière lettre, Avec liste de nos prix, transport compris.Dans l'espoir qu\u2019il vous plaira, Je demeure, et coetera.Il se peut que les hommes d\u2019affaires hésitent à se départir de cette longue et antique phraséologie, mais ils ne devraient pas ignorer qu\u2019elle augmente considérablement le coût de la lettre.Des experts ont calculé qu\u2019en moyenne une lettre d'affaires, y :ompris le temps de celui qui la dicte et de la sténographe, avec out le matériel, revient à un peu plus de 40 cents, Une maison de Chicago estime que les lettres coûtent un demi-million de dollars par jour aux Etats-Unis.Les lettres courtes et amicales reviennent non seulement moins cher, mais elles sont plus efficaces que celles qui sont longues, froides et ennuyeuses.(Bulletin de la Banque Royale du Canada) la \"participation financière du clienf\u201d .L'un des aspects de l\u2019exploita- vateurs du Québec.Désormais les fils ne quitteront plus la campagne; grâce à l\u2019UCC, il en est même qui reviennent .Non, la campagne canadienne n\u2019est plus la même depuis que l'UCC s\u2019est répandue à travers le pays! Le documentaire MONTEE, un compte-rendu cinématographique du travail accompli par l\u2019Union Catholique des Cultivateurs, est une réalisation de l\u2019Office national du film.er\u2014\u2014\u2014t * ricaine Hanna.Tout en conservant la direction, les intéréts Hol- linger-Hanna ont accordé une participation financière à cinq autres sociétés sidérurgiques des Etats-Unis, capital américain.La réponse est simple: il n\u2019y affaires de ce genre, le principe de la \u201cparticipation financière du client\u201d intervient.Les institutions de prêt qui avancent le Jen l\u2019occurence, Hollinger \u2014 qu'il obtienne la garantie financière de ceux qui achètent ses produits.| Ici, la question se pose de sa- {voir pourquoi on a intéressé \u2018du avait pas moyen de faire autre-.3 ment.Comme dans la plupart des.\u201d : capital exigent de l\u2019emprunteur \u2014 tion des mines de fer de l'Ungava| Ainsi, la société minière a la gasins © tifs, leurs comp- Ce qui n\u2019est pas le cas de Parlons à nos enfants.On peut te procurer ce volume dans toutes les bonnes librairies.La fomme de 75 cents: que vous débourserez sera largement de Pensée par les.précieux avantages que vous tirerez de sa lecture et qui vous serviront à assurer le bonheur ® vos enfants, .Lo : a Georges BONIN _ toirs d'achat et de vente.Réunis de temps à autre en congrès régionaux on nationaux, ils discutent en commun leurs probl \" particuliers Ils se rendent compte que les problèmes particuliers sont aussi ceux, non seulement de leurs \u2018 Voisins, mais de tous Jes culti- qui semble susciter un intérêt articipation inancière de sociétés sidérurgi- particulier, c\u2019est la ques américaines.On sait dienne administrative de cette entrepr gigantesque qu\u2019elle a intéressé « ue la compagnie cana- Hollinger a la direction titré minoritaire la société amé- certitude d\u2019un débouché pour son minerai, car les grandes métallurgies qui garan sent son em- runt sont désormais intéressées s\u2019approvisionner de minerai chez lui, ne serait-ce que pour protéger le garantie finäncière qu\u2019elles ont donnée, ou \u2018les capi- \u2018 (suite à la page 7) x RUN ETENS Ces me Le L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 + © Vue des trophées distribués en fin de semaine aux quilleurs et quilleuses de Ia ligue de Beauceville à l'occasion de la soirée de clôture du circuit tenue au Panorama.Québec samedi soir dernier.Lu saison de quilles a remporté un vif succès en 1949-50 et il faut espérer qu'il en sera ainsi de la prochaine saison.(Photo L'Eclaireur) La justice sociale selon le nouveau chef Lapalme Le congrès du parti libéral est déjà passé au domaine de l\u2019histoire mais parce qu'il représente une prise de position, nous sommes heureux de publier la partie la plus importante du discours prononcé par le nouveau chef, Me Georges-Emile Lapalme, à cette occasion, celle qui a trait à la justice sociale entendue dans le vrai sens du mot.Le credo \u2018politique de Me Lapalme est d\u2019une grande importance puisqu'il paraît être l'élément déterminant de la future politique du parti.Voici done, ce qu'en parlant de justice sociale, M.Lapalme disait : REFORMER \u2014 RECONSTRUIRE Une réforme s'impose.L'Union Nationale, c\u2019est-à-dire l'aile québécoise du parti dont le Colonel Drew est le chef, ne fera jamais cette réforme.Les plus sincères ont désespéré d'elle.Il appartient donc au parti libéral d'en être l'artisan.Certes, il est beau, pour des mi litants, de combattre et de détruire l'ennemi et je sais qu'avec votre aide cela se fera.Mais si vous allez à la bataille avec l'intention de vaincre sans penser au lendemain de la victoire, à la reconstruction, votre cornbat sera vain.Il faut donc, dès aujourd'hui, penser à bâtir.Mesdames et Messieurs les délégués, on parle beaucoup, en ces temps-ci, de justice sociale, de communisme de liberté.Au dire de nos ministres conservateurs québécois, tout cela se règle avec des choses voyantes, monumentales, que l\u2019on peut toucher du doigt, que l'on peut inaugurer avec une fanfare et des discours.On combat le communisme comment?En édifiant des ponts, des ponts qui craquent, il est vrai.On distribue la justice sociale comment?En multipliant les permis d\u2019alcool (j'en ai compté 8 dans un village de 1200 âmes, situé à l\u2019autre bout de la province, là où il n\u2019y a pas de tourisme).On pénètre dans la famille pourquoi?Pour la menacer de représailles si elle n\u2019accepte pas de bon coeur la morale duplessiste.LA JUSTICE SOCIALE ET LA FAMILLE J'ai dit : la famille! Le parti libéral se doit de se pencher sur elle.Quand le communisme réussit à recruter des membres dans les grands mouvements collectifs, cela devient dangereux, et tout le monde l\u2019admet; mais le danger devient encore infiniment plus grand quand les convertis du communisme parviennent à embrigader la famille.C'est là qu'il faut aller d\u2019abord.La famille est notre défense la plus forte à la condition qu\u2019elle soit elle-même armée.Laissée seule, elle peut s'abandonner et passer ailleurs.Pour notre propre protection d'abord, pour notre grandeur future ensuite, allons à elle.La justice sociale, au moment où elle franchit le seuil familial, pénètre au coeur de la société.Etre socialement juste pour la famille, c\u2019est lui faciliter l\u2019éducation de ses enfants, c\u2019est ne pas permettre sa déchéance dans les taudis, c\u2019est Oy | La bière BOSWELL-en vente partout 00:80 BAF l'aider a4 édifier sa maison, c'est ne pas limiter la santé à la mesure de la richesse, c\u2019est porter son niveau de vie à une élévation raisonnable, c'est penser au salaire et par le fait même au syndicalisme libre de toute entrave, c\u2019est s\u2019intéresser à la vieillesse, non pas sous l'image de l\u2019assisté public, mais sous l'image du vieillard capable d'assurer sa liberté, c'est accorder à I'invalide que la vie a massacré, un droit à l\u2019espérance et ne pas le condamner à rester rivé toute sa vie près d\u2019une fenétre, sans secours, soutenu seulement par des parents âgés, lui dont l'esprit est clair dans un corps infirme; c\u2019est, en un mot, donner à l'homme la premiere place dans les préoccupations des gouvernants.La justice sociale, une fois entrée dans la famille, rayonnera ensuite partout autour d\u2019elle.Un libéral se doit de toujours préférer l'homme à un ponceau ou à un bout de chemin.Dans le parti bleu de Québec, on se préoccupe d'enrichir des favoris; les autres ne comptent pas.C\u2019est de la justice sociale distribuée à l\u2019unité.Songeons, nous, a la multitude; c'est la que nous trouverons la famille, les familles, la vôtre, les vôtres.Rien ne nous empêchera de bâtir sur la pierre ce qu\u2019il sera nécessaire de bâtir, mais que les oeuvres de pierre et de brique, de be- ton et d\u2019asphalte, ne nous fassent jamais oublier la famille.Ce n\u2019est pas l\u2019enrichissement qu'il faut chercher, c'est la sécurité, la sécurité du vieillard comme de l\u2018enfant, du travailleur comme de l\u2019invalide, de l\u2019être sain comme de l'ê- tre malade.Et remarquez bien qu'\u2019- en touchant à la famille vous touchez à tous, à toutes les classes, à tous les groupes, aux salariés, aux employeurs, aux cultivateurs.C\u2019est la qu\u2019est le salut parce que c'est la qu'est la vie.e Me GASTON GIBEAULT, C.R, élu récemment Bâtonnier du Barreau des Laurentides, Me Gibeault, qui pratique sa profession a Ste- Agathe des Monts, en plus d\u2019être avocat, taquine la muse aveo beaucoup de succès.À preuve la pièos que nous publions de lui dans la présente édition.BUREAU Po xe = 75-95 rue St-Joseph - Tél.4-4661 - 178 boul.Chay LA BOURSE OU LA VIE La Bourse : L'Union dite Nationale La Vie: Le parti libéral La vie! Je pense a tous ces organisateurs électoraux et percepteurs de fonds à 10, 20 ou 30 pour cent qui brandissent l'arme du patronage en disant, ni plus ni moins : \u201cLa bourse ou la vie\u201d.Ils associent la vie à la bourse du patronage autonomiste.La bourse ou la vie?Soit! Ils ont choisi la première, choisissons la vie! La bourse! Sur l\u2019écusson de l'Union progressiste-conservatrice, laissons-lui une place de choix.La bourse des contrats sans soumissions, la bourse des 20 ou 30 millions réglés dans le secret d\u2019un bureau de ministre, la bourse des députés devenus les plus riches du pays, la bourse des permis d'alcool, des tavernes et des grills, la bourse des bouts de routes et des ponts aux prix fabuleux, la boufse des ventes faites au gouvernement aux prix les plus élevés du marché, la bourse de la protection, la bourse capable de fournir 10 à 12 millions à la caisse électorale et de faire crever le budget jusqu\u2019à concurrence de 42 millions, la bourse, enfin, qui craint une enquéte sur les comptes publics! La vie! Celle qui redonnerait scolaires leur autonomie, celle qui permettrait à toute une population de reconquérir sa liberté, celle qui libérerait les instituteurs et les fonctionnaires, celle qui redonnerait au syndicalisme sa place ay soleil, celle qui sortirait la colonisation de la politicaillerie, celle qui accorderait à l\u2019agriculture autre chose que des secours purement fédéraux, celle qui procurerait la paix dans l'industrie, la vraie paix au lieu de la paix armée actuelle, celle qui ferait de la santé et du bien-être social autre chose qu\u2019un jouet d'élection, celle qui placerait enfin la justice sociale au centre de tout! Notre programme tranchera donc nettement sur l\u2019ensemble des mesures inadéquates que pourra soy.mettre plus tard à l\u2019électorat l'actuel gouvernement d\u2019un seul homme.Mais il ne suffit pas, pour le bien de la province, d\u2019émettre des idées et des principes; il faut que ces idées et ces principes prennent corps, qu\u2019ils entrent dans la légisiation, qu\u2019ils pénètrent dans la vie de la collectivité.Pour arriver à ce résultat, la victoire libérale est nécessaire.Elle est nécessaire, non pas à la seconde élection, mais à la prochaine, à la pre mière.aux corporations municipales et (suite à la page 12) OM D'exhaler son amour par le La profession, hélas! ne m\u2019 Les oiseaux revenus et les Et l'herbe, autour de nous, Pour le proche.banquet de Sainte-Agathe-des-Monts, 10 juin 1950.USE! Que ne suis-je un berger, libre à chaque minute s trous de sa flûte.en laisse le temps, Pour la prernière fois n'ai chanté du printemps fleurs entrouvertes, z 7 1 dressant ses nappes vertes la saison d\u2019été, Dont l\u2019hôte mystérieux est la Divinité! au VINA C'est de nouveau le temps {| est vieilli Vv - Une salade parfaite! LION obtenir le maximum de saveur employez seulement le vinaigre LON\u2014Blanc, de Malt ou de Cidre.C'est le meilleur que vous puissiez acheter.Demandez-nous notre nouveav livre de recettes GRATUIT LION IGRE de servir des salades.Pour en fût.INAIGRE 74, rue Renaud, Québec 1s0-3r M0 6 Ave 14 VOL.42 UNE E PATRIC Le Cand célébrer t nale, la S cette occas qu'à bon d nous des s'inspirent de la natio et de sa P puis quatrg année l'on tus de nog cité dans mission qu par la Pr lousement pays la \u20ac françaises.Or les df visent au susceptible pratique 1 prime.Ce qui s'est p sistance cl que en gr ctisation soit encor frontières bec.Puisq notre acq notre épa eu comme du sol can en tout pq plus rapide ser partout terre atte l'essaimage milles quét s'établir.La Socié sement Ru comme unt que d'ordre que, Par nue elle en le trait d\u2019u aspirations sations pos à amener : mer le ph son patriof quéreur d\u2019 ASS! Puissar tuelle s'adjoi tant Beauce Salaire lificati sions Casier Roch, Ligne Pos AN vu \u2014 prets Ne sou fameux leurs à maux d me CASIE: he me, _\u2014_ l J | N \u2014\u2014\u2014 elle qui lation elle qui et les edonne- ace ay coloni.>, Celle ure ay.rement Trait la ie paix ctuelle, et dy > qu'un lacerait centre \u2018à donc es me ra Sou- at lac.1 hom- our le ire des ut que ; pren- ans la t dans ir arri- e libé- néces- e élec- la pre- ur Voyez la nouvelle MONTRE- CALENDRIER Te Op Homesteap 9 po \u201cAutomat ique\u2019 ; Le HOTEL ET RESTAURANT PATRICK DOYON _ Horloger-Bijoutier C BIERH ET VIN | à ave Dery.Ge 20, Ste-Anne, QUEBEC 3 VOL.42 \u2014 No 37 Lo Beauceville, jeudi, 15 juin 1950 Page 5 UNE EXPRESSION DE PATRIOTISME Le Canada français s'apprête à célébrer très bientôt sa fête nationale, la St-Jean-Baptiste.C'est en cette occasion propice entre toutes qu'à bon droit l\u2019on extériorise chez- nous des sentiments de fierté qui sinspirent des origines modestes de lu nation française en Amérique et de sa prodigieuse expansion depuis quatre cents ans.Encore cette année l'on entendra parler des vertus de nos ancêtres, de leur ténacité dans l\u2019accomplissement de la mission qui leur avait été assignée par la Providence : conserver jalousement et répandre partout au puys la civilisation et la culture françaises.Or les discours, les exhortations visent au lancement d\u2019entreprises susceptibles de réaliser dans la pratique les souhaits que l\u2019on exprime.Ce n'est pas cependant ce qui s'est produit avec assez de persistance chez nous, et cela explique en grande partie le fait que la civilisation catholique et française soit encore largement confinée aux frontières de la province de Québec.Puisqu'il est indéniable que notre accroissement numérique, notre épanouissement national a eu comme fondement la conquête du so! canadien, il serait logique en tout point que l\u2019on emploie le plus rapidement possible à favoriser partout au Canada oiida bonne terre attend des bras vaillants, l'essaimage de nos nombreuses familles québecoises avides de sol où s'établir.La Société Canadienne d\u2019Etablis- sement Rural se présente donc comme une manifestation patriotique d'ordre on ne peut plus pratique.Par son intervention soutenue elle entend ces années-ci faire le trait d\u2019union essentiel entre nos aspirations répétées et nos réalisations possibles.Son action tend à amener notre population à exprimer le plus entièrement possible son patriotisme en se portant acquéreur d\u2019un plus grand nombre ASSURANCE - VIE Puissonte compagnie mutuelle du Québec désire s'adjoindre un représentant qualifié pour la Beauce et les environs.Salaire variant selon qualifications, plus commissions régulières.Ecrire Casier Postal 144, Saint- Roch, près Québec.de coins de notre patrie.Ainsi elle à conscience de perpétuer, même en notre Siècle de modernisme, les principes qui sont à la base de notre survivance.Le Comité de la Survivance française invite donc le Canada fran- cais tout entier à comprendre davantage la portée de cette entreprise, à lui manifester ensuite la plénitude de son encouragement en souscrivant généreusement à la quête publique qui sera faite à son intention dans les églises le dimanche 25 juin prochain, jour de la solennité de Saint-Jean-Baptiste.Toutes les classes de la société trouveront dans ce geste une façon pratique et à leur portée de célébrer avec une confiance renouvelée en l'avenir, leur fête nationale.ACTIVITÉS DE L'UNITE SANITAIRE SEMAINE DU 18 JUIN 1950 Lundi, le 19 : Epidémiologie.Mardi, le 20: AM \u2014 St-Elzéar: De 10h.30 4 11h.30, a l\u2019école du Village, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.PM \u2014 Ste-Marie : De 2 hrs à 3 hrs, à la salle du Conseil, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Ste-Clotilde : Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche par les écoles de rang.\u2018Mercredi, le 21 : Vallée Jonction: De 2 hrs à 3 hrs, à la salle des Chevaliers de Colomb, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Jules : Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche par les écoles de rang.St-Jean de la Lande: dentaire.Jeudi, le 22 :Beauceville : De 2 hrs à 4 hrs, au bureau de l'Unité sanitaire, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Alfred : Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche par les écoles de rang.Vendredi, le 23: Notre-Dame: Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche par les écoles de rang.Clinique Dr F.GUIMONT, D.P.H., Médecin hygiéniste.PROCHAIN MARIAGE En l\u2019église de St-Victor, le 3 juillet, à 10 heures, le curé de l'endroit, M.l\u2019abbé Nelson Lé- vesque, bénira le mariage de Mlle Huguette Leclerc, fille de M.Alfred Leclerc, de cette paroisse, à M.Romand Fournier, fils de M.et Mme Moïse Fournier, de Granby.dans leur HOMMES ET FEMMES DEMANDES ayant capacités nécessaires pour prendre LA DIRECTION DES VENTES district Ligne de produits pharmaceutiques renommés et exclusifs Position d\u2019avenir \u2014 Possibilité $7,500 par an \u201cRéférences exigées\u201d ANDAL LABORATORIES LTD ST-ROMUALD, P.Q.leurs du rhumatisme, Taux de tête, la grippe, etc, RHUMATISME Ne souffrez pas plus longtemps des douleurs du rhumatisme, RADACIL > fameux remède importé d'Allemagne, éprouvé contre les dou- de la goutte, de la sciatique, des nerfs, les TUBE DE VINGT COMPRIMES POUR LES FUTURES GARDES-MALADES Afin de répondre à la fois aux besoins de la profession de Garde- Malade et aux exigences de la loi qui la régit, toute jeune fille désireuse de suivre un cours d'infirmière doit obligatoirement posséder un diplôme de onzième année.Grâce à l\u2019initiative de l\u2019Hôpital Saint-Luc de Montréal, cette condition est désormais facile à remplir, car, dans le but d'aider les jeunes filles à la satisfaire, l\u2019Hôpital Saint-Luc offre aux candidates infirmières, non seulement de Montréal mais encore de toute la Province, un cours spécial absolument gratuit de onzième année, d'une durée de quatre mois et demi, commençant le 5 septembre prochain.Les étudiantes qui le suivront et passeront avec succès l'examen final, en janvier 1951, pourront ainsi dès ce moment, commencer leurs études normales d\u2019infirmière.L'Ecole des Infirmières de l\u2019Hôpital Saint-Luc ouvre également ses portes aux étudiantes déjà munies d\u2019un diplôme de onzième année pour le cours régulier de trois années, qui les fera bénéficier de multiples et importants avantages, le 5 septembre prochain.Pour être sûre d'y être admise, il est bien nécessaire de s\u2019inscrire le plus tôt possible.Les jeunes filles désireuses de demander leur inscription au cours spécial de onzième année et d'obtenir sur lui des renseignements détaillés doivent s\u2019adresser par lettre, le plus tôt possible et avant le 15 août, à la Directrice des Infirmières de l\u2019Hôpital St-Luc, 1058 rue St-Denis, Montréal 18, ou aller la voir, ou lui téléphoner à HArbour 9121.CONFIRMATION PAR MGR MAURICE ROY Notre-Dame de la Guadeloupe, (DNC) \u2014 Son Excellence Mgr Maurice Roy, Archevéque de Québec, a administré le Sacrement de Confirmation à 129 enfants le 8 juin, à 3 heures p.m.Le-soir, à 8 heures, Son Excellence a fait un sermon suivi d\u2019un salut du St-Sacrement.Son départ a eu lieu le lendemain à 2 heures p.m.; il se rendait à St-Hilaire de Dorset.Plusieurs automobilistes l\u2019accompagnèrent jusqu\u2019à cet endroit.MME JEAN BRETON \u2026.(suite de la première page) te santé si forte, sans qu\u2019il n\u2019en paraisse.A tous, elle laissera l'exemple d\u2019une vie humble, connaissant les inconvénients de la pauvreté, les consolations dans le travail, la soumission dans l\u2019épreuve, la confiance sans bornes en Dieu qu\u2019elle a si bien servi.Elle laisse sa fille _adoptive, Mlle Emma Breton, ainsi que plusieurs neveux et nièces, dont l\u2019abbé Gérard Breton, curé de St- Daniel.i Les funérailles ont eu lieu le 14, au milieu d'une foule considérable, ELECTIONS TENUES A ST-SIMON Pour la premiére fois, St-Si- mon-les-Mines, érigé en corporation municipale depuis le premier juin, sera le théâtre d\u2019une première élection L\u2019appel nominal a eu lieu ce midi sous la présidence de M.Josaphat Rodrigue.Deux citoyens briguent les suffrages à la mairie, MM.Herménégilde Poulin et Lucien Quirion.Comme conseillers, les candidats feront la lutte: MM.Wilfrid Quirion, Jos.Drouin, Jos.Rodrigue (Elzéar), Jos.Busque, Ls-Ph Rodrigue, Jos.Gilbert, Oscar VWintle, -Adélard Rodrigue, David Lapointe et Alfred Pou- lin.La votation aura lieu lundi mais il est probable que d\u2019ici là, plusieurs des candidats se désisteront.On sait que St-Siman-les-Mines à été formée d\u2019un détachement de la municipalité de St-Fran- çois-Est.\u2014_\u2014\u2014\u2014 INITIATIVE HEUREUSE \u201cL\u2019Heure Dominicale\u201d qui, au cours de l\u2019année, a été présentée chaque dimanche, sur le réseau français de Radio-Canada, s\u2019est avérée une audacieuse et très heureuse initiative.11 était en effet audacieux pour des laics d\u2019aborder, au micro, l\u2019étude des problèmes de la vie chrétienne et d\u2019essayer d\u2019y apporter une solution, Cette idée d'apporter le témoignage des hommes les plus représentatifs de chaque groupe social ou profession a été très appréciée du public et mérite d'être poursuivie.L'Heure Dominicale doit revivre sur les ondes, l'automne prochain: c\u2019est un complément nécessaire gieuses qui passent sur les ondes de Radio-Canada.cel Clément, de M.l'abbé Ovila Bé- langer et du groupe de laics qui les ont généreusement appuyés, mérite succes et longue vie.A VENDRE Chaise roulante, glacière, poêle, clavi- graphe, chesterfield, bureau, garde-robes, set à déjeuner et dîner.Neufs et d\u2019occasion, etc.L.=d =A.Demers & Cie 183, de la Couronne Tél.2-2686 QUEBE aux autres bonnes émissions reli-|, L'oeuvre audacieuse de M.Mar-|& LES SENTENCES DANS L\u2019AFFAIRE DU SUCRE Les sentences en rapport avec l\u2019affaire du sucre d'érable ont été prononcées hier, le 13 juin, au palais de justice de St-Joseph par l\u2019hon.Juge Léon Casgrain.Irénée Champagne a été condamné a $1,500 d\u2019amende avec un cautionnement de $500.pour garder la paix durant 12 moisa de plus été condamné à un mois de prison avec sentence suspendue pendant 12 mois, Dans le cas de Léonce Roy et de Viateur Turgeon, l\u2019amende est de $1,200, le reste de la peine étant identique.- NAISSANCE M.et Mme Roger Talbot (Thérèse Parent), d\u2019Amos, font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né le 29 mai et baptisé sous les prénoms et marraine, M.et Mme Antoine Talbot, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Laurette Talbot, tante de l'enfant.PIERRE GAGNÉ Creuseur de puits artésiens Demandez nos prix avant de confier vos travaux.Ouvrage garanti.ST-ZACHARIE, Tél.12.8-2 Beauce CHASSEURS, PECHEURS ATTENTION ACHETONS, vendons, réparons armes à feu, fusils, carabines et revolvers.Ouvrage garanti.Vendons fusils et carabines neufs, Avons en magasin canons neufs et toutes pièces de rechange pour toutes marques de fusils et carabines, Poly-Chokes, télescopes, mires, etc, Aussi perches de lignes, mouches, réparations de perches de lignes.Bicycles et accessoires C.C.M.Fabrication de clefs.Demandez notre circulaire à ce sujet.Vous pouvez commander par malle ou Express.MAISON D\u2019ARMES A FEU DE QUEBEC, 151, rue ST- PAUL, Québec.TEL.$-3311.Confection et réparation + Entreposage de fourrures CONFIEZ vos achats et réparations de fourrures à une maison de confiance 20 ans d\u2019expérience MARCHAND DÉ FOURRURES 109, rue Garnier, St-Sacrement, Québec \u2014 Tél.7-4303 Voûte à l\u2019épreuve du feu et du vol.+ Assurance à 1% REPARATIONS de montres ef horloges Prix de la réparation soumis au client sur demande, et montre retournée sans frais si désiré.Service d\u2019une semaine.Garantie d'un Jean- Paul Ouellette ATTENTION \u2014 RACES : maintenant en vente dans toutes les bonnes pharmacies.HORLOGER COUVOIR COOPERATIF Certifié THE I 477, St-François-Xavier, ee WILFRID DROUIN, Gérant CASIER rok, EASTERN IMPORT REGD PQ MONTREAL ST-MALACHIE, .Cté Dorchester DINDONNEAUX A VENDRE Pour Hvraison aux dates suivantes : 15 juin $55.00 le 100 22 juin $50.00 le 100 29 juin $45.00 le 100 4 juil.$40.00 le 100 Avons aussi poussins d\u2019un jour à $12.00.le cent PLYMOUTH ROCK BARREE, LIGHT SUSSEX ET HYBRIDES Commandez immédiatement AVICULTEURS de Joseph, Yvon, Gilles.Parrain - men Page 6 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 3 \u201ci e Cette magnifique écharpe en pure soie par \u201cLilllmar\u2019 porte les mots \u201cAnno Sancto 1950\u201d et affiche des reproductions authentiques d\u2019édifices de ia Cité du Vatiacn alnsi que les armoiries de Sa Sainteté Pie XI.Un acteur.(Suite de la page 2) vrage qu\u2019on lui a confié soit parfait.C'est pourquoi il a fait un stage de deux mois à la Légion Etrangère espagnole, avant de tourner» \u201cLa Bandéra\u201d, suivi un rude entrainement de trapéziste avant \u201cVariétés.\u201d Il est devenu acteur.\u201cUn des plus grands de notre siècle\u201d, a déclaré Marcel Carné, avec qui il a tourné \u201cQuai des brumes\u201d.Jusqu\u2019alors, on avait vu surtout en lui le prototype d'un personnage particulièrement significatif de l\u2019entre-deux-guerres: le mauvais drôle au coeur d\u2019or.Mais dans ce méchant garçon sentimental dont \u201cPépé le Moko\u201d reste l\u2019image exemplaire, on pouvait déjà reconnaître les premiers traits des héros prolétaires et malchanceux, de Prévert, les éternelles victimes des évasions manquées.Par la magistrale personnalité dont il a su marquer ces rôles, Gabin a puissamment contribué à accréditer l\u2019existence d'une véritable \u201cmythologie\u201d du cinéma, où son personnage d\u2019avant guerre est digne de figurer à une place d\u2019élection.Héros d'une légende à la fois rose et noire, à mi-chemin du réel et de l'évasion poétique, ce personnage, dont les années se sont chargées de décanter l\u2019âme de ses humeurs violentes, préfigure un être muri par l\u2019épreuve du temps et temporairement assagi.\u2014 Encouragez nos annonceurs Nos spécialistes \\.vont directement \u201c au lieu d'origine de tous vos ancêtres Pn AS pret SI 0 BINT YC ES D SUIN Grandeurs : 12, 14, 16, 18, 20, 86, 38, 40, 42, 44, 46.Robe grandeur 18, 356 v., matériel 85 pcs.Boléro, 2 v., matériel 35 pcs.Envoyez .25c, votre nom et votre adresse à Neer- less Newspaper Syndicate Ltd, To- EST UN ALIMENT COMPLET En vente chez votre épicier L'herbe à la puce Les bras vous démange.Vous le frottez et refrottez.Bientôt une éruption se manifeste, suivie d'une inflammation de la peau.L\u2019enflure se propage puis des pustules surgissent; la démangeaison devient insupportable.Et tout cela en quelques heures à peine, parfois en plusieurs jours .L\u2019herbe à la puce, fléau des villégiatures compte une autre victime! Commune à toutes les provinces, l\u2019herbe à la puce prospère surtout en Ontario et dans l'ouest du Québec.Elle est moins courante à l\u2019est de la vieille capitale et, de Winnipeg au Pacifique, occupe surtout les abords des lacs et les forêts, signale H.C.Kenny dans le de:nier numéro de l\u2019Ovale C-I-L L'herbe à la puce, écrit-il, est rampante ou dressée.Les feuilles alternent sur la tige ligneuse et se composent de trois folioles.Au début de l'été, de petites fleurs blanchâtres s\u2019ouvrent à l\u2019aisselle des feuilles, suivies par des grappes de petits fruits jaune verdâtre, tournant bientôt au blanc.Connaissez-vous Yurushiol?C\u2019est le principe toxique de l'herbe à la puce, contenu dans ronto.les feuilles, fleurs, fruits, tiges et racines.Il persiste des moi sur les gants, outils, chaussures et ensembles de pique-nique, Chiens, chats et autres bêtes pey- vent le transmettre à l\u2019homme.On avance même que des particules passent dans la fumée quand on brûle la plante.L'\u201cAmmate\u201d est l\u2019une des meilleures armes contre la mauvaise herbe, souligne l\u2019article de I'Ovale C-I-L.Une solution d\u2019une livre de ce produit dans un gallon d\u2019eau suffit à traiter 100 pieds carrés de feuillage dangereux.Les arrosages au chlorate de sodium, au 2,4-D et au 2,4,5-T donnent aussi d\u2019excellents résultats.Lavez-vous l\u2019épiderme au savon fort et à l\u2019eau après avoir touché l\u2019herbe à la puce, ou bien lavez les parties atteintes à l\u2019alcool, au kéroséne ou à la gazoline.On conseille les permanganate de potassium en solution et la lotion de calamine contre certaines dermatites dues 3 I'herbe à la puce.Lisez notre journal et faites-le lire à vos amis PARAÎT ET SE LAVE TOUT COMME L'EMAIL CUIT AU KEM-GLO \u2014 le nouveau fini lustré qui FOUR Il n'y a jamais eu jusqu'ici, sine et de la salle de bain.à coucher.Ces deux finis formen une combinaison idéale qui perme d\u2019obtenir rapidement et facilemen bel effet.TORE de fini comme le KEM-GL0 Ce produit nouveau est différent et supérieur à tout ce qui s\u2019est fait Et il s'applique si facilement \u2014 soit au pinceau, soit au rouleau.Une seule couche de Kem-Glo donne un finissage uniforme et parfait aux murs, boiseries et armoires de la cui- Sur les plus belles boiseries \u2014 appliquez le magnifique KEM-GLO lustré qui s'harmonisera à la perfection avec le Kem-Tone des murs du salon, des passages et des chambres des décorations intérieures du plus Guaranteed by \u201c> Good, Housekesping 15 comers i t t t 4.Il sèche en 3 ou 4 heures.Résiste à la graisse.* RN Résiste à l\u2018eau bouillante © Avantages du KEM-GLO 1.Prét à être employé tel qu\u2019il se trouve dans le récipient.2.Une couche recouvre parfaitement la plupart des surfaces.3.H n\u2019exige ni enduit d\u2018apprêt ni couche d'impression.5.Lavable \u2014 on peut même le frotter à la brosse.Le KEM-GLO est très résistant Résiste aux abus Co Se nettole facilement Le cor 1! n\u2019uxige ni enduit d'apprêt ni Kem-Glo vous épargne de l'argent couche d'impression (même sur du Seulement bois ou du plâtre non traités).Une $ 60 seule couche recouvre parfaitement ge la plupart des surfaces (alors qu'avec les émaux ordinaires il fout une le pi couche d\u2018apprêt et une couche ou a pinte plus d\u2018émail).10 teintes magnifiques ainsi que le \u2018\u2019blanc inaltérable\u201d \u2018et cinq couleurs complémentaires.Un produit des fabricants du fameux KEM-TONE.\u201cEn vente choz les détaillants de peinture, dans les grands magasins ot los quincaiileries.Deux ( | Ste-l te-Clair« ; juin, to aire était > l'élévati« abbé Rao! ÿ et Mme \u2018que du este Tan ime VVE ÿ Les deux fent l'ordix Mains de Alfred _ faneyfield, Me élevé Faire le poe Eugen p Pac for J.-A Au choe Rombreux Éuels nous Éniants de fons Mgr E feuré de \u2026 Ehanoine / Backville; I Le Corrivee Brown, de Morissette, Coté, Alm Mallaire, / bien Cor! Octave Hu andre de vicaire de M.l'abbé taire actue E Parmi ke Équait le pe Épe Bellavi Vve Evant Fou Rév.] Efrères et se Édonnés.AEN BON A = L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 \u2014 se Page 7 dinations rites\" céifbraiént eur première = i raient leur première Deux ording manie.Toute la paroisse y as- + sistait, ainsi que nombreux ! Ste-Claire invités, tent q | .De la famille de l'abbé R.Bel- | amg or sze-Claire (DNC) = Dimmermehes lavance, on remarquait M.et its \"2 oe 1 juin, toute 13 paroisse \u20ac sion Mme Ovila Bellavance, ainsi que est fa la a na LUNETTES re était en liesse à po M.|tous leurs enfants, sans oublier RI ] 5 - l'élévation au sacerdoce de de son grand-père, M.Joseph Roy, A \u201cbbé Raoul Bellavance, ilis CC lrentier, ses oncles et tantes, cou- .# et Mme Ovila Bellavance Ain\" |sins et cousines.phe Busque, de St-Georges ainsi| MPYRTVY \u2018que du Révérend Père Evan-| La messe du Rév.Père E.Tan-|AUE leurs enfants Hélène, Char- pid \u201cte Tanguay, eudiste, fils delgyay \u2018suivit celle de I'abbé Bel-|l0tte et Roch-André, M.et Mme a x Vve Évangéliste Tanguay.ilavance, M.le curé Morissette |Mathias Turcotte, de St-Georges, Les deux nouveaux élus reçu-laccompagnait le nouveau lévite MM.Alzir et Rosianne Fecteau, fent l'ordination sacerdotale des|x J\u2019autel.A l'orgue, M.Victor Ephrem, Gaston, Gilles, Louiset- ins de Son Excellence MB Bouchard et la chorale féminine te Francoise, Normand, Elie et iè ; : I.lalfrea Langlois, évêque del se la paroisse.Gisèle Fecteau, MM.Paul-Emile, |NANC! rement les aciéries améri- Fhieyfield, qui lui-même, avait!\" Parmi la nombreuse famille du Germain, Noélla, Germaine Thi-[caines.Les Etats-Unis ont leurs .deve a la prétrise a Ste-!Rév.Père E.Tanguay, mention- bodeau, MM.et Mlles Laurette, propres mines de fer, sans comp- °.\u2018 mois Eine Jo 25 mai 1902.M.le|nons Mme E.Tanguay; ses soeurs Nicole, Suzette, Clermont Pépin,|ter au'ils Peuvent s approvision- ABSE NT jusqu à ssures J Eugène Morissette et le RéV.!Claire, Rose-Emma, Elise, Adè-| Victor, Camille et Gabrielle Fec- Chi A a ee er nique, MB.Paquet accompagnaient|le, et Algerta; ses frères, Albert teau, Laval, Bertrand, Mariette, il au Libéria et en Suède, Il spe: BEC 7A Langlois.Alphonse, Narcisse, Alyre, An.|Claire, D'Assise, Claudette Fec- a fallu démontrer aux Améri- LA MI JUIN a F Au choeur, on .remarquait de selme, Jean, Ferdinand et Joseph; a Oliva Poulin, de (or-Geor- ci vus le tes ie la de l'Ungava 7 rticu- E mbreux dignitaires, parmi \"|ses beaux-frères, M.i \u201918es, Lawrence, eurette, Eva, |POUrrait soutenir la concurrence quand He nous avons reconnu des|m, J, B.Morin oT Sylvie Roy, Reine Roy, Lionel Dulac, de St-|Mondiale.Il n\u2019est donc pas Dr L.-G.PERRIN, Éniants de la paroisse.Mention-|une foule de parent et d\u2019amis Ludger, Henri-Louis et Jeanne |question, dans le cas de 1'Unga- 24, rue du Pont QUEBEC meil- Murs Mgr Hilaire Chouinard, V.F.| dont nous ne pouvons retracer les d\u2019Are Bourque, Laval, Bertrand,|va, d'un accaparement des res- ! auvai- Lure de Ste-Germaine, M.lelhoms.Gaston et Huguette Loubier, Cé-!sources naturelles du Québec par .le de Béhanoine Adélard Laflamme, del Le diner des deux familles fut line et Henriette Brochu, Johnile capital américain, mais bien Appointement par corres- lution Mé-ckville: MM.les abbés Alphon-]servi à la salle paroissiale de Grenier, Marcel, Guy, Louisette,|plutôt d\u2019une invitation au capital pondance seulement.dam [B Contin, Ontario, Mauss |S Knees, 4 me foule au: Faun Fecieal, Mic Jeanne américain de permatir à nos res \" rai Brown, de Ste- , N° à ives.: - 1 ; \u20ac, - : = er A orissette, d\u2019Armagh, C.-Xavier dela 400 convives .cine, Jean-Marc Turcotte, Hu- sources de se développer: chlo- Micité, Aimé Bissonnette, Lucien À ces nouveaux lévites, nousjguette, André, Denis Fecteau, et au MiDallaire, Alexandre Gagnon, A- souhaitons un long et fructueux|Wilson Dulac, Lucien, Réal, Mo- Lents [cn Corgues, l\u2019abbé Charles- japostolat.nique Lessard, Paul Lambert et Detave Hudon, curé de St-Alex- I Olivette Loubier, Noëlla Loubier, u bndre de Kamouraska et ancien P .Marie-Marthe Lessard, de St-Re- à sa- WE.ie de Ste-Claire; ainsi que artie de sucre né, Rollande Pépin, Aurélien Lesbien lv.l'abbé Rolland DeBlois, Vi- sard et ses enfants.à Del fpaire actuel., Dimanche, le 2 mai, chez M \u2014\u2014 F p,rmi les parents, on remar-jet Mme Rosaire Fecteau, de St- v inal! sere.parm père re la mère de l\u2019ab-|Benoit, il y eut partie de sucre, La participation ana lution be Bellavance, ainsi que Mme Ptaient présents: (Suite de la page 3) : ÉVve Evangéliste Tanguay, M.et Mme Rosaire Fecteau et , ; ontre BN rev.Pere Tanguay, et leslieurs enfants, Marle-Louis.Rol-| 2x qu'elles ont engagés direc- frères et soeurs des nouveaux or-|iand Henriette, Lisette, M.et tement.J Égonnés.Mme Gédéon Fecteau, M.René La compagnie Hollinger aurait- \u2014 ; Fecteau, Jean-Paul et Denise elle pu trouver au Canada cette 4 Mme Vve Majorique Lessard Do- participation financière du nal | =[l| nalda Lessard, Mme Vve Johnny client?\u201d 4 est clair que non, : LAFONDINN Turcotte, MM.Thomas Turcotte, |BWisque les métallurgies cana- po 14 : : Armand Turcotte, de St-Jean de |diennes, dépd amplement appro- [ lh e : Tourist rooms la Lande, M.et Mme Adélara|Yisionnées en vertu de contrats un 7 ! MONTREAL Fecteau M.et Mme Ferdinand |à long terme avec leurs fournis- Cl] 1 Chambres pour touristes, Roy M.et Mme Odias Fecteau, |SUTS de minerai, n\u2019utilisent : {| voyageurs, à proximité des de St-Georges M.et Mme Ray- qu\u2019environ 4 millions de tonnes oo |! gares.Centre des grands ma- mond Lessard de St-Théophile de minerai par année, alors que fli gasins.Maison tranquille, M.et Mme Léo Lessavd, M Do- l\u2019Ungava, pour ne pas fonction- Ell propre, confortable, Eau minique Lessard.MM Léo Fec-|Ner à perte, devra produire au || chaude et froide, baing, teau, Wilfrid Fecteau, M.et Mme moins 10 millions de tonnes.Al douches.; Adélard Dulac, M.et Mme Omer| Done, pour trouver des clients | Adressez-vous à : , Fecteau, M.et Mme Zoël Fec-|qui participent financièrement, il || University Rooms Reg\u2019d teau, M.et Mme Edgar Fecteau, |fallait chercher ailleurs qu\u2019au -a- | 2058-64, rue University M.et.Mme Louis-Philippe Pé-jnada.Et le seul débouché pos- F PL.0015 pin, M.et Mme Ernest Thibo-|sible était et restera longtemps ee | Attention spéciale aux deau, M.et Mme Alcide Bour-|celui des Etats-Unis, où l\u2019on uti- ë|| réservations.que, M.et Mme Victor Poulin, |lise quelque 100 millions de ton- == de St-Georges, M.et Mme Adol-|nes de minerai par année.Autrement dit, sans la participation financière des sociétés sidérurgiques américaines, les mines de fer de l'Ungava ne pourraient tout simplement pas être I | exploitées, et la province de Qué- ji ec perdrait une merveilleuse oc- ; casion d\u2019ouvrir une vaste région VOICI UN HOMME Lo Ë à son expansion économique.5, SAMUEL DE \u201ci a apporté au Canada la pensée française et la civilisation,\"?CHAMPLAIN 8 LA BIERE \"CA CESTD'LA BIERE à Et i1 convient d\u2019ajouter que, même si l'industrie canadienne de l\u2019acier n\u2019a pas besoin du minerai de I'Ungava, une ample réserve sera constituée pour ses besoins éventuels, de sorte que si une situation d'urgence allait survenir, nos aciéries auraient tout le minerai requis, Enfin, il ne faut pas croire que la Hollinger a eu la tâche facile quand il s\u2019est agi d\u2019intéresser fi- Promotion e Marcel Carter (ci-dessus) qui rr Bhp gi DEF Qui AE 0m DOUG 1 {1 a débuté comme petit commis dans une modeste succursale de banque, tout comme son gérant l\u2019avait fait avant lui.Il est maintenant, lui aussi, en bonne voie de réussir.Il apprend la pratique bancaire en travaillant sous la direction d\u2019hommes d\u2019expérience.Il suit, \u201cen outre, des cours de banque.\u2018Comme la plupart des banquiers, il aura l\u2019avantage, au cours de sa carrière, de connaître plusieurs régions du pays, et divers milieux.Il cultivera en lui la compréhension et le jugement que vous attendez de votre banquier.Parti de la succursale qui est à votre service, il s\u2019élèvera peut-être jusqu\u2019aux plus hautes épris pra i vient d\u2019être nommé adjoint à la direction de la Société Radio-Ca- nada à Montréal.M.Carter, qui est originaire d'Ottawa, était auparavant chef des Services administratifs de In Société.Dans son none veau poste, il sera attaché au bu- rean du.Directeur général, M.Augustin Frigon.LA BRASSERIE CHAMPLAIN LIMITÉS ' œuÉasc MONTRÉAL \u2014\u2014\u2014\u2014 | fonctions.Le gérant général de sa banque a | commencé, comme lui, au bas de l\u2019échelle.\u2014\u2014 ANNONCE COMMANDITÉE PAR VOTRE BANQUE +m me rm pee AN 7, a Page 8 | NOTES DE VOYAGE | Une visite a la Chapelle de la Médaille miraculeuse à Paris.Sur la rive gauche de la Seine, en plein coeur du vieux Paris, au centre de l'agitation fièvreu- se, sur l\u2019artère de la vieille rue du Bac, à deux pas du Séminaire des Missions Etrangères, se trouve le Sanctuaire, la chapelle de la Médaille miraculeuse .A l\u2019ombre des immenses bâtisses des magasins à rayon du \u201cBon Marché\u201d, un petit clocher, tout modeste, comme le plus humble des clochers de France, un petit clocher de bois, perdu dans les milliers de toits de la capitale, et les centaines de clochers de ses paroisses, un petit clocher de bois à l\u2019ombre duquel en 1850, la Reine du ciel vint s\u2019abriter, s\u2019asseoir.Le pêlerin de Saint-Vin- cent de Paul, et qui s\u2019engage dans l'allée conduisant à la chapelle des Apparitions est saisi par une impression de silence et de recueillement.En entrant dans la blanche chapelle, le visiteur est saisi, est enveloppé d\u2019une impression de blancheur, de pureté.Tout invite a la priére, au recueillement, La Vierge elle-mé- me vous y convie; levez les yeux; la belle statue de la Vierge Immaculée, aux mains rayonnantes, L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 couronnées de lumineuses étoiles attire tous les regards, Jai eu le privilege de célébrer la messe à l'autel, sous lequel on garde le corps bien conservé de la voyante de la Sainte Vierge, Sainte-Catherine Labouré, qui fut canonisée en 1947.La grande mission de Sainte Catherine Labouré a été de révéler au monde la petite médaille que la Sainte Vierge avait daigné lui montrer elle-même dans l\u2019apparition du 27 novembre 1830.Quel sanctuaire de piété; tous les jours les pèlerins défilent nombreux au sanctuaire de la Médaille miraculeuse.Le pèlerin quittant la chapelle ne manquera pas de remarquer au fond de l\u2019allée qui le reconduit vers la rue, un groupe sculpté dans une excavation du mur à la hauteur du premier étage: C\u2019est la Vierge qui s\u2019entretient avec sa petite Voyante.Au-dessous, encadrée d\u2019ex-voto, cette inscription: \u201cJ\u2019ai été établie gardienne.\u201d Etablissons-la gardienne de nos âmes.O Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à Vous.Abbé Henri Fortin, ptre.Saint-Prosper » FUNERAILLES: Le 14 juin, eurent lieu les funérailles de Lucien Poulin, époux de Dame Aurore Poulin, décédé accidentellement a St-Louis, le 10 juin.Il laisse, pour pleurer sa perte, son épouse et une fille, Ghisla- ne; ses beaux-fréres et ses soeurs, M.et Mme Lionel Veil- leux (Jeannette), de Beauceville, M.et Mme Noël Gagnon, Rose, de St-David, M.et Mme Roger Houle, Yvette, de Montréal, Met Mme Métivier, Germaine, de Montréal; ses frères: Lorenzo, Jean-Louis et Léandre Poulin.Il a été exposé à la maison paternelle, chez M.Johnny Poulin.La direction des funérailles avait été confiée à la maison Gé- déon Roy de St-Georges.NAISSANCE: M.et.Mme Liguori Samson, font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, Marie, Jeannine, France.Parrain et marraine, M.et Mme Walter Huard.Porteuse, Mlle Marie- Louise Brochu.MARIAGE: .Le 10 juin, a été béni le mariage de Mlle Thérèse Doyon à M.Henri-Paul Morin, de Ste- Aurélie, CARNET SOCIAL: M.et M.Maurice Goulet, Met Mme Alfred Goulet et M.et Mme Onil Larochelle, sont de retour d'un voyage à Hartford, Conn.\u2014M.le notaire et Mme Alzir Tardif, sont de retour d\u2019un voyage à Montréal.\u2014M.et Mme Odilon Poulin et leur famille, sont de retour d\u2019un voyage à Stanstead, ainsi que M.Wilfrid Roy.\u2014Mlle Yvonne Reny est allée assister au congrès des Maîtres de Postes à Granby.\u2014Mme Louis-Philippe Gen- dreau à l\u2019Hôtel-Dieu de Notre- Dame de Beauce.\u2014Mlle Aline Drouin, fille de M.Ferdinand Drouin, à l\u2019Hôtel- Dieu de Québec pour une opération chirurgicale.\u2014Mme Wellie Champagne, de St-Joachim, en voyage d'affaires à St-Prosper vendredi.\u2014M.Armand Roy et sa famille, sont partis pour aller résider à St-Isidore de Dorchester.M, Roy a vendu sa propriété à M.Jules Buteau.\u2014M.et Mme Arthur Champagne, M.et Mme Armand Roy, de passage à Québec dernièrement.\u2014M.et Mme Arthur Champagne et Elisabeth Champagne, à St-Isidore, à l\u2019occasion du déménagement de M.Armand Roy.\u2014M.et Mme Maurice Gagnon, à Québec dernièrement par affaires.\u2014M.et Mme André Poulin, en promenade chez M.F.Talbot, dimanche.\u2014M.et Mme Léonard Bélan- ger et leur fille Réjeanne, en visite chez M, Maurice Gagnon, dernièrement.\u2014Mlle Claire Drouin, en visite dans sa famille dimanche.\u2014Mlle Lise Drouin est de retour d'un long séjour à l\u2019hôpi- al.FETE DE NAISSANCE: Le 4 juin, M.et Mme Cléophas Champagne, M.et Mme Léonard Bélanger, de St-Louis, M.et Mme Arthur Champagne, Mlle Elisabeth Champagne, M.et Mme Maurice Gagnon, M.et Mme Fi- délia Talbot, Louisette, Francine Talbot, s\u2019étaient réunis chez M.André Poulin, de St-Georges, pour son anniversaire de naissance.UN VISITEUR: Au cours des derniers quinze jours, un ours est venu rôder à plusieurs reprises autour des maisons.Puisse un habile nem- rod l\u2019abattre bientôt! Saint-Zacharie BAPTEMES: : 6 mai \u2014 Jean, Pierre, fils def M.et Mme Antoine Lebreux (Monique Allen).Parrain et marraine: M.et Mme Lucien Cloutier, oncle et tante de l\u2019enfant.mai \u2014 Jéannine, Lisette, fille de M.et Mme Ernest Va- chon (Délima Larivière).Parrain et marraine: M.et Mme Adélard Vaillancourt, oncle et tante de l\u2019enfant.Gh Zid i?| BEAUCEVILLE TRANSPORT ENR Tél.Bureau : Gérant Tél.Résidence: 115-w \u2018 LEONCE ROY, 115-J SERVIOES Tous les Jours à Québeo \u2014 Entrepôts : 2 fois par sense à Montréal \u2014 Entrepôte : 692, Wiillame St.\u2014 Tél.UN, 1935-36 à ec j i \u2019 250, 20 rue \u2014 Tél.2-4368 \u201410 mai \u2014 Serge, Mario, fils de M.et Mme Eugène Daigle (Marguerite Parent).Parrain et marraine: M et Mme Archélas Cloutier, de St-Prosper.14 mai \u2014 Emile, René, fils de M.et Mme Rosaire Guay.Par- räin et marraine: M, et Mme Onésime Guay, oncle et tante de l'enfant.17 mai \u2014 Eliane, fille de M.et Mme Alfred Lebel (Rita Nadeau).Parrain et marraine: M.et Mme Cyrille Lebel, oncle et tante de l\u2019enfant.24 mai \u2014 Louise, fille de Met Mme Victor Brochu (Auberti- ne St-Laurent).Parrain et marraine: M.et Mme Henri Dubé, de Solon, Maine.\u201427 mai \u2014 Alice, Denise, fille de M.et Mme Raoul Chabot (Germaine Tardif).Parrain et marraine: M.et Mme Adélard Chabot, grands-parents de l\u2019enfant., \u201428 mai \u2014 Alain, fils de M.et Mme Wilfrid Larivière {Marie Morin).Parrain et marraine: Met Mme Emile Larivière, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014ler juin \u2014 Conrad, fils de M.et Mme Lionel Giroux (Marie Roy).Parrain et marraine: Met Mme Achille Roy, grands-parents, de enfant.\u20142 juin \u2014 Réjean, Serge, fils de M.et Mme Charles Breton (Noëlla Gagné).Parrain et marraine, M.et Mme Abraham Gagné, grands-parents de l\u2019enfant.juin \u2014 Aiphonse, Victor, fils de M.et Mme Lucien Cloutier (Irène Allen).Parrain et marraine: M.et Mme Alphonse Boilard, de Notre-Dame de Lé- vis.\u2014T7 juin \u2014 Marielle, Pauline, fille de M.et Mme P.-Emile Cloutier.Parrain et marraine: M.et Mme Thomas Trépanier, oncle et tante de l\u2019enfani.\u201410 juin \u2014 André, Roland, fils de M.et Mme Antoine Landry.Parrain et marraine: Met Mme Phydime Parent.10 juin \u2014 Jean, Yves, fils de M.et Mme Léo Cloutier (Germaine Thibodeau), de St-Fran- çois de Beauce.FUNERAILLES: Le 30 mai, Jean-Marie Gilbert, fils de M.et Mme Emile Gilbert, décédée à l\u2019âge de 2 jours.\u2014Le 2 juin, Marie-Louise Bro- chu, décédée à l\u2019âge de 7 jours, fille de M.et Mme Victor Bro- chu.MARIAGES: Le 10 mai, M.Alphonse La- montagne à Marie-Ange Fortier, Veuve de Arthur Turcotte.\u2014Le 24 mai, M.Jean-Paul Lé- tourneau à Mlle Marielle Joli- coeur.Saint-Benoît NAISSANCES: A M.et Mme Emile Bourque, un fils qui reçut au baptême les noms de Joseph, Pierre, Jules.Parrain et marraine, M.et Mme Pierre Busque, oncle et tante de lenfant.Porteuse, Mme Alfred Poulin, tante de l\u2019enfant.\u2014A M.et Mme Léopold Cloutier, née Liliane, Jacques, un fils, qui reçut les noms de Joseph, Damien, Yvon.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Cloutier, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mile Fernande Jacques, tante de l\u2019enfant.DECES: M.et Mme Victor Roy, du rang 9, ont eu la douleur de perdre un bébé jumeau âgé de quelques semaines.Nos sympathies.DIPLOMES: Estelle Breton, 11 ans, a obtenu son dipléme intermédiaire de piano avec la note grande distinetion.\u2014Paul-Emile Breton, 9 ans, diplôme élémentaire en violon, grande distinction.\u2014Henriette Bolduc, 15 ans, diplôme intermédiaire de piano, grande distinction.\u2014Gaéëtan Blais, 9 ans, diplôme de piano élémentaire, grande distinction.\u2014Lise, 9 ans, diplôme intermédiaire, grande distinction.\u2014Michel Picard, 10 ans, diplôme de violon préparatoire, grande distinction.Nos félicitations.VA-ET-VIENT: M.et Mme Paul Brisson et leur fillette Lisette, de Montréal, ont passé quelques jours chez M.Lucien Cloutier., \u2014M.Henri-Louis Roy, infirmière du couvent de St-Vincent de Paul, a passé quelques jours dans sa famille.M.et Mme Josaphat Bour- RL Service prompt \u2014 Prix modérés \u2014 Couvert par assurance | que, M.et Mme Napoléon Bail- largeon, M.Jacob Baillargeon, sont allés à St-Camille, chez leurs parents.Bijouterie J'ai justement reçu un ment de 50 BAGUES-DIAMANT, Ces BAGUES vous sont avec un escompte de 10% bel assorti.offerte, et plus, J'invite spécialement les MARIEES demeurant en de.* hors de Beauceville à placer leur commande à notre bijouterie et les assure d'un service de premier ordre ç; en plus de l'escompte spécial je paierai les frais de tox sur toute commande de $50.00 et plus.Votre visite est sollicitée Toulouse J.-A.TOULOUSE, prop.BEAUCEVILLE-EST Dorchester sousttit.(Suite de la premiére page) se trouvaient à cette réunion, nous pouvions remarquer outre l\u2019honorable Ministre Bégin, et M.Albert Bouchard, MM.J.-A.Drouin, St- Malachie, J.-T.Boutin, Ste-Margue- rite, Hormisdas Roy, Irénée Roy, St-Prosper, Lauréat Nadeau, Léo Giguère, Adrien Bouchard, Ste-Ger- maine, J.-L.Guay, le Lt.-Colonel Jos.Turgeon, St-Isidore, Arthur Bouchard, Cyrille Côté, Ste-Claire, J.-A.-C.Pelchat, St-Nazaire et Stanislas Côté, Scott Jonction.Se sont excusés de ne pouvoir être présents : MM.J.-Adélard Bé- gin, Président de La Fonderie St- Anselme Limitée, Louis-Philippe Larochelle, gérant de La Brique de Scott Limitée, Joseph Morin, homme d\u2019affaires de Ste-Claire et Laurent Caron, de la Coopérative Agricole de St-Anselme.Tous s\u2019empressèrent de souscrire immédiatement.A la demande de J\u2019honorable Ministre J.-D.Bé- gin, MM.J.-A.Drouin, de St-Mala- chie, et Irénée Roy, de St-Prosper, ont été chargés de rencontrer ceux qui n'ont pu se rendre à la réunion.Le Révérend Frère Marc-André, directeur de l'Ecole de Commerce, remercia les hommes d'affaires du comté de Dorchester de leur générosité franche, spontanée, et termina en disant : \u201cLe geste que vous venez de poser vous fait grandement honneur.Que tous les hommes d'affaires déploient 13 I me générosité et nous aurons vid dépassé notre objectif\u201d.\u2014e ABANDONNÉ \u2026 (suite de la première page) avec lui depuis le départ de femme, ne le trouvant pas à! E maison comme d\u2019habitude, au tour de son travail, se mit ¢ devoir de le chercher.Pénétra a tout hasard dans la grange i fit la macabre découverte et re ta stupéfié, car dans aucune ä ses conversations, Poulin naw laissé entrevoir son funeste de sein.M.le curé, mandé à la hi ne put que constater la mo qui remontait déjà à quel temps.Le Coroner du dist appelé sur les lieux rendit le va dict de mort accidentelle par si cide.Le défunt a été inhumé à % Prosper, où demeure une pari de sa famille.Cet événement a boulevergiff notre paisible campagne, d\u2019auta plus que ce ménage, bien qu peu fortuné semblait vivre da une entente tout à fait cordisà pr Abiy Bekr, nom porté par! premier calife successeur de M homet, signifie \u201cpère de la vie F ge\u201d.QUEL ENTRAIN! QUELLE VITALITÉ ! Le Pepsi vous apporte le rafraîchissement par excellence! Piquant et délicieux, le Pepsi-Cola goûte meilleur parce qu\u2019il est meilleur.Et il y en a plus, aussi.Demandez le pétillant et délectable Pepsi .il rafraichit plus vite et mieux .Ily a \u201cplus de vie\u201d dans chaque gorgée de Pepsi.Achetez le carton de 6 GROSSES bouteilles PLUS ET MIEUX.PERSI OFFRE LES DEUX! Tel que nière, des produits Bosco Co difier l'ad C'est ains rard a su nier a Miettes COMMENCEMENT [[xommrie vous Co NEE | Dr Alonzo JOLICORUR = LA | VI E vo paroissiales D\u2019INCENDIE L OMIRURÔTEN-DENTISTE \u2018Houres de bureau 8.30 ae à 0 Lee Meroredi, deudi où Samedi AUSSI REELLE La maladie mentale est aussi véritable et aussi dangereuse pour le malade que la maladie physique, et souvent beaucoup plus difficile à diagnostiquer et à guérir.Les Canadiens comprennent maintenant, pour la p lupart, qu\u2019elle ne doit exciter ni le ridicule, ni le dégoût, mais la sympathie.Le mal mental est une vraie maladie, et comme les au- mr Toledo, Ohio.\u2014 Le président de la Fédération américaine du Travail, M.William Greene prédit que d'ici un an tous les grands mouvements ouvriers seront réçonciliés en un vaste mouvement du travail.Parlant à un congrès de travailleurs en verrerie.Il a dit qu'il n\u2019y la séparation entre le C.I.O.et Ja F.A.T.pr tes, l\u2019acclimatation dépend géné- nourriture et les ennemis.12 4 A SSURES 27rue St-Jean, / DEWHAUTE' IRI LN RZ Ral OA VER à) Quuwb RJ LEO VERREAULT, gérant avait plus de raisons de prolonger \u2018 *.: Chez les animaux et les plan- - Dr RENE DESJARDINS Yeux, Oreilles, Nez, Gorge \u2014 Lunettes, Amygdales HOPITAL BEAUCEVILLE Tous les jeudis de 10h.a.m.à 4h.p.m.C\u2019est une mauvalss chose que de \u201cFLU travail comme à la Manufacture.les chambres à eau du moteur ainsi que TOUT TRAV.EPARGNEZ \u2014 EPARGNEZ \u2014 EPARGNEZ * SI VOUS ET VOULEZ PREVENIR ER LES EPARG: TROUBLES DE L\u2019ARGENT mo RENDEZ- RENDEZ vops VOUS CHEZ CHEZ VENTE \u2014 MATHIEU RADIATOR SHOP -\u2014 SERVICE Ingrédients qui bouchent les cellules.De cette manière vous ne pouvez pas dire si votre radiateur est bouché ou s\u2019il coule.: Le meilleur moyen est d'apporter votre automoblle à \u201cMATHIEU RADIATOR SHOP\u201d, (Diplômé avec 15 ans d'expérience).Nous sommes équipés pour faire le Quand nous nettoyons ou réparons votre radlateur, nous nettoyons gratuitement MATHIEU RADIATOR SHOP MAURICE MATHIEU, prop.SHER\"' votre radiateur ou d'employer des la chaufferette, AIL GARANTI désunis.Ces cours furent donnés qu\u2019ils ont fait du bien aux jeu- RESIDENCE Tél.274-3 pour répondre aux désirs des pa-|nes.Merci à tous les conféren- Avenue de Ia Chaudière BEAUCEVILLE-EST pes et de nos évêques.Espérons ciers et aux responsables.1 2 3 5 6 7 8 4i Mon attirail de péche a été acheté au meilleur endroit a Beauceville chez : Les Seeciaumes Laurentiennes Ens.* ARTICLES DE SPORT DE TOUS GENRES REPARATIONS : \u2026 \u2026 DMoycles, canues à \u2018pêcher, raquettes de tennis, armes à feu, ete., eto.50 verges à travers les marais : POIDS ET MESURES DU PECHEUR À la pêche : Voyons, dis-moi au moins une vérité.Eh bien voila : JEAN-LOUIS VEILLEUX, prop.BEAUCEVILLE-EST 1 mille \u2014 10 minutes de marche avec les maringouins : 1 heure \u2014 Moins de 12 : une douzaine \u2014 3 poissons : une brochetée \u2014 6 onces : 1 livre \u2014 1 livre : 4 livres \u2014 1 demiard : 1 gorgée \u2014 3 gorgées : un coup \u2014 Truite d\u2019une livre échappée : 4 livres.(Edifice Jacques Doyon) alèscensatene a Ce RR AS SAT = 5 2e ares Ari rt * L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 SERVEZ MARQUE DIPOSÉE AUX RÉCEPTIONS 7 Une fibre merveilleuse Les cowboys capturent le bétail avec des lassos de nylon dans les pâturages d\u2019Alberta.Le pêcheur du lac Winnipeg embarque ses prises avec un filet de nylon.Pimpante dans son uniforme de nylon, une infirmière d\u2019un hôpital montréalais replie soigneusement les coins d\u2019une toile de lit en nylon enduite de plastique.À Gander, Terre- Neuve, un avion transatlantique géant se pose sur ses pneus à cordes de nylon.Et voilà quelques exemples bien typiques de cette ère nouvelle où pénètre la fibre synthétique.Il y a dix ans, le nylon s\u2019insinuait au foyer avec les bas de Madame.Bientôt manufacturiers et acheteurs accueillirent avec enthousiasme le produit nouveau, mais la guerre coupa fortement la production des bas synthétiques pour consacrer le nylon aux tissus et cordes à parachutes, et aux cordons à remorquer les aéro-glisseurs.Après le conflit, le filé de nylon sortit des manufactures sous forme de lingerie et de robes, la fibre courte de nylon, sous forme de chandails et chaussettes de sport.dures en industrie.Depuis peu, il remplit des tâches plus On le convertit en tissu-filtre, tapis, tissus de capitonnage, feutres de papetiers et sacs à linge.Il entre dans les courroies de transmission et pneus d\u2019automobiles, et gagne en faveur pour les amarres de navires, cordes à harponner les baleines, sangles et brides de chevaux, etc.Il remplace enfin la laine dans les étoffes à drapeaux et se transforme en fourrure dans les vêtements que porteront les militaires et aviateurs de l\u2019Arctique.Le nylon est vraiment un triomphe de la chimie, un triomphe auquel participent tous les usagers canadiens de la fibre merveilleuse.Lé problème des produits laitiers En marge de la campagne de souscription lancée par la Fédération des Producteurs de lait au Canada, campagne dont l'objet est de constituer un fonds de Publicité afin de stimuler la consommation des produits laitiers, l'honorable Laurent Barré a communiqué à la presse la déclaration suivante: \u201cJ'appuie de tout coeur la campagne qui commence.Elle est urgente si nous voulons éviter une crise désastreuse.La concurrence néfaste de la margarine, la rareté des marchés extérieurs placent les producteurs de lait dans une situation précaire et très complexe qui menace d\u2019ébranler, si elle s\u2019aggrave, la Structure économique de milliers de fermes et peut avoir de dures répercussions sur l\u2019économie du pays.\u201cIl est évident, poursuit le mi nistre, que producteurs et consommateurs ont dans cette affaire des intérêts communs.Les uns s\u2019inquiètent de savoir s\u2019ils auront encore demain des produits laitiers en quantité suffisante et à prix raisonnable; les autres veulent s\u2019assurer qu\u2019il y aura un marché capable d'absorber tout le lait de leurs trou- peux.Tout surplus invendu pourrait provoquer la désorganisation de nombreuses fermes laitières et éventuellement rendre impérieux dans les villes le rationnement d\u2019un aliment indispensable.\u201cCe n\u2019est pas par plaisir, qu\u2019on veuille le croire, que je brosse ce sombre tableau de la situation.Je suis bien placé pour savoir exactement à quoi m\u2019en tenir et je parle en connaissance de cause.J\u2019invite le public à ne pas se laisser leurrer par les apparences.La réalité me fait un devoir de solliciter le concours de tous pour éloigner le danger d\u2019une catastrophe.\u201cLe remède, en attendant que PUITS ARTESIENS 6 à 12 pouces de diamètre SAMSON & FRERES ENR.ST-PIERRE, comté de Montmagny, P.Q.TéL: S18w-2 EGOUTTEZ VOTRE FERME AU MOYEN DU FAMEUX DRAIN AGRICOLE AMELIORE La derniére découverte : DRAIN fait de ciment, plus résistant, plus efficace et moins coûteux.Fabriqués dans les diamètres de 4 \u2014 6 \u2014 8 pouces L870, rue Dorchester DOUBLEZ VOTRE PRODUCTION PAR LE DRAINAGE Fabriquons aussi des tuyaux en béton pour égouts et ponceaux de toutes dimensions.Nous avons disponible la quantité qu'il vous faut.Ecrivez-nous sans retard «.LES TUYAUX VIBRES Enrg.; JOS.ASSELIN, prop.\u2014 QUEBEC \u2014 Tél 5-6325 Super inspection pour le foyer La division de la chimie agricole C-I-L offre un nouvel insecticide domestique qui a raison même des \u201c\u201csuper-mouches\u201d.Connu sous le nom de \u201cRid- sect\u201d \u2014 appellation d\u2019un produit antérieur \u2014, il associe quatre insecticides.D'abord le DDT, poison de contact et d\u2019ingestion, puis le pyréthre a effet rapide et le diméthynaphtaléne a vapeurs insecticides, enfin le mé- thoxychlore, produit plutét nouveau qui extermine.par contact ou par ingestion et permet à \u201cRidsect\u201d de tuer les insectes devenus résistants au DDT.En plus d\u2019exterminer rapidement les fléaux du foyer, cette arme nouvelle demeure efficace longtemps après l\u2019application, assurent ses manufacturiers.DDT et le méthoxychlore ont des propriétés résiduelles et restent mortels aux insectes 6 à 8 semaines.I importe donc peu d\u2019atteindre directement les insectes durant la vaporisation; ils prendront bien contact avant peu avec l\u2019insecticide.Le traitement des tapis extermine les insectes qui éclosent un mois ou plus après la vaporisation.On estime qu\u2019une boite de 16 onces de ce puissant parasiticide peut couvrir 160 pieds carrés.Le produit est prêt à servir et réussit pleinement non seulement contre les mouches et maringouins, mais aussi contre nombre de fléaux communs: mites, coque- relles, fourmis, punaises, insectes des tapis et poissons d'argent.se clarifie une situation économique embrouillée, c\u2019est de faire en sorte que la consommation équilibre la production.Remède simple, remède souverain, à condition que les deux groupes intéressés fassent totalement leur part.\u201d On sait que les producteurs de lait sont instamment invités à consentir le paiement d\u2019une prime qui sera prélevé par l\u2019établissement laitier où ils expédient le lait ou la crème, durant le mois de juin.Power, Bienvenue, - lesage & Turgeon AVOCATS 111, Côte de la Montagne QUEBEC, P.Q.=-| Forfunat Langlois v8 > JUIN: 1950: LT ++ - We CONTI Pour sauvegarder nore liberté Dans l'antiquité, tous les pays déniaient aux ep.fants le droit de vivre, \u2018et les foyers heureux se sont écroulés parce que les enfants étaient considérés de pauvres citoyens, car les valeurs morales et physiques naissent de l'affection et de l'unité dans la vie familiale.Le chef de famille a une grande responsabilité pour garder son foyer fort et pourvoir à sa sécurité future.Votre représentant de la CONTINENTAL LIFE possède la clé de la sécurité pour votre famille maintenant et pour vos vieux jours.649 The Continental Lie Insurance Co, SIEGE SOCIAL TORONTO J.ARTHUR EGAN Siar oe Chambre 606, 400 Boulevard Charest, Qusbee I: S-.0 IL Une compagnie essentiellement canadienne tr L'inhumation eut lieu dans le lot de la famille.La regrettée défunte laisse dans le deuil, outre son époux, M.Fortunat Lan- Ste-Claire, (DNC glois, deux soeurs: Mme Valliè- e-Claire, ) \u2014 Le 6 juin,|res (Rosanne Bissonnette), de en l\u2019église de Ste-Claire, Mgr J.-|Ste_Clai 9 Alfred Langlois chantait le ser- Ste-Claire, et Mile Alma Bisson.vice de sa belle-soeur, Mme For- nette, de Montréal; une belle.tunat Langlois (Josephine Bisson- |soeur, Mme Vve Alphonse Lan- nette), décédée le 2 juin, après|glois; ses neveux, le Dr Alfred une longue maladie.Ce fut,M.Langlois, de N.-D.du Nord, le e Curé E.Morissette qui fit la notaire Laval Langlois, M.Alex- Funérailles de Mme levée du corps.Au choeur, de ; ; nombreux dignitaires avaient pris|andre Langlois, J.-P.Langlois, place.L'église, ornée de ses plus|étudiant en droit; ainsi que des belles tentures de deuil, était|neveux et nièces, cousins et cou- remplie de parents et d\u2019amis ve- sines nus de Québec et des paroisses , .voisines, ainsi que des paroissiens| A la famille en deuil, nous offrons nos sincères condoléances.CAMP TEKAKWITHA dans le MAINE Colonie de vacances pour garçons Tous les sports \u2014 Balle, Tennis, Natation, Canotage, Pêche DU NOUVEAU ! ! TiR AU FUSIL, avec INSTRUCTEUR Les garçons qui y sont allés veulent y retourner.4 périodes de deux semaines \u2014 du 2 juillet au 26 août.Pour informations, prière de communiquer avec le : RMévérend Père D.M.CLARK, directeur.27 Bartlett, - LEWISTON, Maine A \u2014\u2014 *Résultat de récentes épreuves avec d'autres marques ow! MEILEURE.a amare! 3 PERSONNES SUR 4 PREFERENT® LA pote ' .i 2 \\ Lh wont Pi PS J au ; y.Pi 3 a wes, Dan R Sai APTEMI Le 5, fu e, Flor me Wel hin et me d Lam de le cëlla M ant.Le 10, dette, Ï à Mme : ii marrall Bilodeau, ant.Por Hor, grand Fe 1 dichel, \u20ac Bou] Mau Rp: M.et Encie et t buse: Mr e, COUSi faine: M.fon, oncle * \u2014Le 23, fis, Gilles Valère PI faine: M.Mrands-pa: euse: MI! fante de 1 E \u2014Le à Laurette, Et Mme L Rain: M.Me l'enfar faline B d'enfant.parrier, f EPULTL F Nos con HOT H.3, Pl Vle-à-vis Culel GRI Bière lans le grettée 1il, ou- it Lan- Valliè- e), de Bisson- belle- e Lan- Alfred ord, le .Alex- anglois, jue des el cou- ous of éances.AMF + L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 APTEMES: APT fut baptisé Joseph, Léan- e, Florent, pendant ge Met L .Wellie Lamontagne.- et marraine: M.et Mme Rod Lamontagne, oncle et tan- [ ge l'enfant.Porteuse: Mile Fcila Maurice, tante de l\u2019en- nt.Le 10, fut baptisée Marie, Ber- eh Réjeanne, enfant de M.F Mme Jean Carrier.Parrain Ÿ marraine: M.et Mme Wellie Fodeau, oncle et tante de l\u2019en- Ent Porteuse, Mme Louis car- for, grands-parents de l'enfant.i Le 10, fut baptisé Joseph, fiichel, enfant de M.et Mme Poul Maurice.Parrain et marai- kM.et Mme Lucien Brochu, foie ct tante de l\u2019enfant.Por- Euse: Mme Léonidas Lamonta- fe, cousine de l'enfant.Ff _Le 12, fut baptisée Marie, i drée, Clémence, enfant de Mit Mme Colomb Boucher.Parrain Ë marraine: M.et Mme André Bolduc, oncle et tante de l\u2019en- pot.20, fut baptisé Joseph, S von, Noël, enfant de M.et Mme Roland Lapointe.Parrain et mar- Maine: M.et Mme Adrien Bris- lon, oncle et tante de l\u2019enfant.Ë _Le 23, fut baptisé Joseph, De-.Bis, Gilles, enfant de M.et Mme Briere Plante.Parrain et marraine: M.et Mme Wellie Plante, Krands-parents de l'enfant.Por- Reuse: Mlle Raymonde Bélanger, fonte de l'enfant.* \u2014Le 30, fut baptisée Marie, Laurette, Vitaline, enfant de M.st Mme Lionel Mauriceault.Par- fain: M.Alphonse Labrie, oncle Me l'enfant; marraine: Mme Vi- Maline Brochu, grand'mère de enfant.Porteuse: Mme Jos.G.Farrier, grand\u2019mère de l'enfant.SEPULTURE: ( * Nos condoléances à M.et Mme.D rte te | HOTEL LOUIS XIV || H.LAUZON, prop.3, Place Royale, Québec Tél 323-0228 Vle-à-vis l'Eglise N.-D, des Victoires Culsine canadienne-française 50 CHAMBRES GRILL, COLBERT 1 Bière \u2014 Vin \u2014 Ligueurs SALON DE BARBIER, 2 CHAISES f SALON DE CIRAGE Valére Plante qui ont perdu leur bébé Denis la semaine derniére.JOURNEE ANTIALCOOLIQUE: Dimanche dernier, M.l'abbé Marois, aumônier diocésain a donné l'instruction aux deux messes.Il y eut forum dans l\u2019après- midi.la soirée, d\u2019éminents orateurs ont fait de courtes mais intéressantes allocutions.Il y eut sketches et chants pour terminer cette soirée en gaieté.Une magnifique horloge fut rafiée et gagnée par M.Gaston Bégin.Les dignitaires et les membres du conseil se rendirent chez M.Cléo- phas Lapointe, prendre un léger et succulent goûter avant de se quitter.EN VISITE: En fin de semaine, M.et Mme Léopold Dion ont visité M.et Mme Lionel Brochu, M.et Mme Roland Dion.\u2014A l'occasion de la fête du souvenir, les frères Lorenzo, Raymond et Wilfrid et leur famille d\u2019Auburn, ont visité leurs parents, M.et Mme Wilfrid Bi- lodeau, M.et Mme Roland Dion.\u2014M.et Mme Arthur Asselin, de Ste-Sabine, chez M.et Mme Jules Labrie.-\u2014-M.et Mme Laflamme, M.An- tonin Laflamme, de Buckland, chez M.et Mme Emilien Laflamme.Mariage: Le 24, fut béni le mariage de M.Hector Noël et Mlle Rosa Brochu.Les nouveaux époux demeureront à St-Philémon.Nos voeux de bonheur.A L\u2019HOPITAL: Mme Wellie Lapointe, hospitalisée pour une opération du goî- tre à l\u2019Hôtel-Dieu.Nos voeux de prompt rétablissement.Saint-Benjamin MARIAGE: Récemment, en l\u2019église de St- Benjamin, a été béni le mariage de Mlle Huguette Boily, fille de M.et Mme Wilfrid Boily, à M.Paul-Eugène Poulin, fils de Met Mme Wilfrid Poulin.Nos voeux de bonheur.BAPTEMES: Marie, Lucienne, Bernadette, fille de M.et Mme Lucien Mercier (Judith Boucher).- Parrain et marraine, M.ét Mme Gode- froy Mercier, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Anne- Marie Mercier, tante de l'enfant.\u2014Joseph, Jean, Roch, enfant de M.et Mme Edmond Poulin Kye Why a Sa \u201c è Gv; Stagram masa coufiouce | (Aimée Labonté).Parrain et marraine, M.et Mme Aldéric Bolduc, oncle et tante de len- ant.COURS DE COUTURE: Plusieurs dames et jeunes filles de la paroisse suivent présentement un intéressant cours de couture donné par Mlle Madeleine Riverin, technicienne en couture au service du Département des Arts Domestiques de la province.NOS MALADES: Mme Alphonse Breton est actuellement sous traitement à lhôpital de Beauceville.\u2014Mme Joseph Boucher est aussi sous traitement à Jhôpi- tal Notre-Dame de Beauce, St- Georges.VA-ET-VIENT: M.et Mme Alphonse Nadeau, et leur fils René de La Sarre, Abitibi, passent quelques jours chez leurs parents de St-Benja- min qu\u2019ils n'avaient pas revu depuis plus de trente ans.Miles Alexandrine Breton, Jeannette Roy et Irma Breton, sont de retour de Notre-Dame du Cénacle ou elles ont suivi les exercices d\u2019une retraite fermée.\u2014Un groupe de fermières se sont rendues ces jours derniers à Ste-Justine pour une journée d'étude et visiter en même temps l\u2019exposition régionale des cercles de Fermières, St-Simon-les-Mines VA-ET-VIENT M.et Mme Honorius Poulin et leurs filles, Mlles Marie-Marthe et Jacqueline Poulin, de Mo- risset Sta, à St-Simon, visitant Mme Vve Gédéon Rodrigue et M.et Mme Jos.Rodrigue.\u2014M.et Mme Lucien Poulin, de St-Georges, à St-Simon dimanche.\u2014M.et Mme Victor Gilbert, dans leur famille cette semaine, de même que Mlle Ghislaine et Denis Gilbert, de Québec.; \u2014Mlle Liliane Gilbert, de Québec, dans sa famille en fin de semaine.\u2014M.et Mme Honorius Poulin, à St-Georges par affaires.\u2014M.et Mme Joseph Rodrigue, de St-Simon, Mlles Jeanne-Man- ce et Jeanne d\u2019Arc Rodrigue et M.Henri-Georges Cloutier, de Beauceville, en promenade chez M.et Mme Willie Plante, de Val- leyfield, de même que M.et Mme Edgar Boulet, de St-Benjamin.\u2014M.Lucien Quirion, Mme Jos.- M.Leclerc, et Mlle Gérardine Leclerc à Sts-Anges, pour assister à une Journée d\u2019étude pour les fermières de la Beauce.M.Laurent Rodrigue les accompagnoit.\u2014M.l'abbé Eugène Dussault à Beauceville mardi à une soirée donnée à I'Ecole Normale de Beauceville.\u2014Mme Lucien Quirion, de St- Côme, visitant sa soeur, Mme J.Paquet.; \u2014M.et Mme Paul-Emile Busque et leur fille, à St-Georges en fin de semaine.Î \u2014Mme Tony Larryson, du Mai- ORGANISEZ VOS VACANCES 7/44 © avec l'aide de votre agent du Pacifique Canadien Il vous offrira toutes sortes de suggestions et vous aidera À organiser un voyage inoubliable dans l\u2019Ouest, dans l\u2019Est, n\u2019importe où au pays.Consultez notre représentant au sujet de vos projets de voyages.L«P.ST-HILAIRE Agent général J oe e CLOVIS DUMONT, annonceur à cou, de 2.00 à 3.00 hres p.m., tous sur les ondes de CHRO.Page 11 CHRO, titulaire du Club du Coules jours de la semaine, et narrateur 4 1'émision \u201cGEORAMA\u201d présentée tous les lundis à 8.30 p.m., ne, en visite chez son père, M.Johnny Poulin.\u2014MM.Rosaire, Aimé, Gaston et Camille Gilbert, de Québec, en promenade ici dimanche.\u2014M.et Mme Gérard Quirion, a St-Zacharie dimanche.\u2014Mme David Busque, à Beau- ceville chez son frère, M.l\u2019abbé Pierre Veilleux.\u2014M.et Mme Siméon Poulin, ainsi que M.et Mme Latulippe, de Beauceville, à St-Simon dimanche.\u2014Mile Thérèse Gilbert et Mlle Cécile Quirion, en retraite fermée à Ste-Marie.\u2014M.André-Jacques Poulin, étudiant a St-Georges, en promenade dans sa famille.train de reconstruire son magasin.Les travaux marchent rondement.HORLOGERIES BIJOUTERIES VOUS TROUVEREZ toujours un oholx cone sidérable de bagues de fiançailles, montres, sto.REPARATIONS.\u2014 Attention spéolale aux commandes par poste.SERVICE ULTRA-RA- PIDE.Ouvrage garanti.ABEL & PLAMONDON Enr.76V2, rue St-Jean, Québec Tél.3-6328 \u2014M, Napoléon Drouin est en BUREAU CHEF Lynn, Macleod Engineering Supplies LIMITED Minina and engineering requirements PULP AND PAPER SUPPLIES : THETFORD MINES MONTREAL \u2014 TROIS-RIVIERES \u2014 SHERBROOKE J.A.L.BILODEAU & FILS Poseurs licenciés de paratonnerres DEMANDEZ Tél.63 \u2014 STE-MARIE, Bee NOS PRIX \u2014 44-46, rue Notre-Dame BN FACE DU CHATEAU FRONTENAC 50 CHAMBRES MODERNES LA TRAVERSE QUEBRO : 28-5183 LA TRAVERSEE Québec - Lévis La traversée QUEBEO-LEVIS est encore le plus simple et le mellleur moyen d\u2019accès des deux villes NM) PROFITEZ DE SON CHARME jf 1 EPARGNEZ L-MAURIOE CARRIER, Gérant-Général BUREAU CHEF : Marché Champlain \u2014 Québec DU TEMPS ET DE L'ARGENT DE LEVIS Limitée .ee gr eT ob, at Li 0 .8 sy WH Ë Page 12 LA JUSTICE.(Suite de la page 4) ORGANISATION : LA FEMME \u2014 LA JEUNESSE Les autres pourront croire que la victoire s\u2019achète avec l'argent, avec la terreur, avec la vénalité.Nous croyons, nous que la victoire se gagne avec la confiance, commençons par donner l'exemple de la confiance en nous-mêmes.L\u2019organisation solide et effective du parti en sera la première preuve.Il ne faut pas sous-estimer aucun des éléments de force d'une organisation politique.Et de même que la politique libérale veut se tourner vers la famille, c'est-à-dire vers la femme, vers la mère, vers la jeunesse, ainsi l\u2019organisation du parti devra-t-elle penser à la femme et à la jeunesse.Les vieux militants du parti, ceux qui n\u2019ont cessé de regarder l'étoile du libéralisme, auront assez de largeur de vue pour ouvrir les rangs à la jeunesse et à la femme, pour leur confier même des postes de commande au sein de l\u2019organisation afin que notre législation sociale soit mieux comprise et interprétée par ceux et celles qu\u2019elle touchera d'abord.Dans les deux cas, celui de la femme et celui de la jeunesse, il y va de l\u2019avenir de notre province, donc de notre parti.Les centaines de mille libéraux, qui, à travers vents et marées, sont restés fidèles au parti ne peuvent demeurer insensibles devant l\u2019apport immense que représentent ces deux éléments.Leur représentation dans le parti ajoutera une force dynamique qui influera plus tard sur la représentation parlementaire.11 faut donc que les libéraux se préparent immédiatement à prendre l'offensive, et ce, non seulement à l\u2019organisation centrale, mais dans chacun de leurs comtés respectifs, dans chacune de leurs villes, dans chacun de leurs villages, dans chaque arrondissement de votation.La vulnérabilité de l\u2019Union improprement appelée Nationale apparaît partout.Ce groupe disparate est en train de se suicider politiquement.Il réussit chaque jour à s\u2019aliéner un par un les éléments d\u2019ordre et de force.L'hostilité règne à son endroit dans presque tous les milieux.Une bonne organisation, canalisant toutes les énergies, saura ramasser en un faisceau toutes les désillusions pour les placer en face du programme libéral et montrer à toute la province le vrai visage de ceux qui, maintenant, étaient avec cynisme leur toute-puissance et leur dédain des masses.SOIRÉE DE CLÔTURE \u2026 (Suite de la page 19) Trophée de L\u2019'ECLAIREUR, (M.Pierre Quirion), à M.Jacques Jo- licoeur, du même club.Trophée du Dr J.-H.DESRO- CHERS, à M.Paul-Emile Busque, du Café Normandie.Trophée du PANORAMA QUEBEC, (M.Roland Drouin, vice-président), à Mlle R.Bilodeau.Trophée de L\u2019EPICERIE LAURENT VEILLEUX, à M.René Campeau.Trophée de la PATISSERIE VA- CHON, (M.Benoît Vachon), à M.Jacques Simard, du Roy Automobile, Trophée de MEDICOLAB, (représentant M.Paul Lamonde), à Mlle Colette Poulin, de la Canada Broom.Trophée de la COOPERATIVE, (M.Bernard Rodrigue), à M.Jean- Louis Lessard, du méme club.Trophée du THEATRE, (M.G.Roy), à M.R.Loubier, du même club.Trophée de la MAPLE OR- A (ro DEFOSEL améliore le qout des bonnes choses Lorraine Lacasse du club Lacasse.Trophée des ATELIERS MECA- NIQUES, (W.Fortin), à M.Paul Duval, du même club.Trophée du RED ROCK COLA, (M.Félicien Veilleux), à M.Paul Lagueux, du même club.Trophée de la CANADA BROOM (M.Perreault), à M.Jean-Marc Fortin, du même club.Trophée de la LAITERIE LAVAL, à M.Guy Mathieu, du Gilbert Atelier.Trophée de la BIJOUTERIE J.A.Toulouse, à Mlle Jacqueline La- montagne, du Beauceville Bowling.Trophée des TUYAUX VIBRES, (M.Florian Doyon), à M.Gérard Giguère, du Salon Gilbert.Trophée de la LAITERIE LAVAL à M.Isidore Genest, du Gilbert Atelier.Trophée de INTERNATIONAL BOWLING, à M.Roland Lamonta- gne, de Marius Bergeron.Prix offert par la ROCK CITY TOBACCO, (Québec), à M.Paul Lessard, du Quebec Central.Prix offert par L\u2019IMPERIAL TOBACCO, (Montréal), à M.Hugues Lacasse, du Club Lacasse.Prix offert par BENSON-HED- GES, (Lévis), à M.Henri-Louis Doyon, du 5-10-15.Prix offert par la DOMINION CORSET, (Québec), à Mlle Osian- na Lacasse, du club Lacasse.Prix offert par MARIUS BER- GBRON, à M.Charles Jolicoeur, notre marqueur officiel.Prix offert par GILBERT ATELIER, (M.Gaudiose Bolduc), à Mlle Laurette Lessard, du Café Normandie.Prix offert par la DOMINION CORSET, (Québec), à Mlle Berthe Bolduc, de la Coopérative.Prix offert par W.BRUNET & CIE,\u201d (Québec), à M.Roland Fortin.Prix offert par la ROCK CITY TOBACCO, (Québec), à M.Ray- nald Daigle, du Gilbert Atelier.Prix offert par ROLLAND FORTIN GENTS FURNISHING, à M.Henri Perron, de la Voirie.Prix offert par les SPECIALI- TES LAURENTIENNES, (M.Jean- Louis Veilleux), à M.Albert Marti- neau, de la Banque Canadienne Nationale.Prix offert par BALTHAZAR LABBE, à Mme Florian Doyon, du Salon Gilbert.Prix offert par la PHARMACIE GARON, à Mlle Gisèle Gagné, Banque Canadienne Nationale.Prix offert par L'EPICERIE JEAN-MARIE BERNARD, à M.Armand Pomerleau, du Roy Automobile.Prix offert par P.-F.RENAULT, (M.Jacques Renault), à Mlle Céline Roy, du Roy Automobile.GILBERT L'EMPORTE \u2026 (Suite de la page 19) e La corporance de Marcel est aussi utile que ses mains quand il s\u2019agit de gober la balle.e M.le président a prononcé un discours d'apparât.Mis en verve, il a été une vraie dégouttière jusqu\u2019à la fin du match.® Les réflexions venues de la section des millionnaires n'incommodent pas les joueurs d'expérience.e Fafard et Veilleux ont été victi- CHARD (M.O.Harton), a Mlle mes de bombardements à la Hitler.Très importante française, des de vendeur et le désir te dans sa propre localité.21, rue compagnie genre, offre une chance exceptionnelle, leusement mes directives, pourra se créer ra- pldement une situation indépendante et payan- Ecrire pour détails à : GERMAIN LAURIN, 1 canadienne- une des plus importantes en son Tout futur homme d'affaires possédant des aptitude suivre serupu- St-Paul Est, Montréal fini par y voir.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 Toutefois, la défense \u201caérienne\u201d a, nado-Américaine sous peu.e Ce qu\u2019il y avait de pire pour ° Les arbitres Alex.Veilleux et|Charles, c\u2019était d\u2019éteindre et de Marc Landry passeraient à la Ca-[rallumer son cigare à chaque man-'c'est beau, che.\u2019 ° La prochaine fois, Bang; ça coûte rien, sy à Chère, y A VENDRE FERME à vendre \u2014 150 arpents \u2014 avec ou sans roulant \u2014 Traversant route Trans-Canada \u2014 1 mille de Lauzon \u2014 Maison et grange modernes.Charles Turgeon, RR.No 1, Lauzon (Lévis).(3 fs P.15-6) TERRE à vendre, 3 x 30 arpents, à un mille de Louzon, 1% de mille de la station, bâtisse neuve avec ou sans roulant.Près de la route Trans-Canada.S'adresser sur les lieux a Laval Turgeon, RR.No i St-Joseph de Lauzon, Lévis.(3 fs P, 16-6) TERRE de 100 acres, située sur route nationale au 4 chemins St- Prosper.Cause de vente maladie.S'adreser à Joseph Poulin, Bour- det, 4 Chemins St-Prosper, Dorch.(1-6 3 fs P.) Magnifiques EMPLACEMENTS à vendre à Beauceville-Ouest, très beau site.Pour plus de détails, s'adreser à Charles-Eugène Pou- lin, Besuceville-Ouest.(3 fs 1-6) Epicerie licencié dans petit ville industrielle, bon stock, grosse clientèle établie depuis 30 ans.Logement au-dessus du magasin.Cause de vente: santé, Ecrire Casier B, L'Eclaireur.(3 fs 1-6) TERRE à vendre de 40 arpents avec poste de restaurant, salon de barbier, salon de coiffure, S'adresser à M.Hugues-Armand Beaudoin, Ste-Germaine Station.Tél.Rural.(18-5-4 fs) Maison 12 chambres, restaurant, chambres meublées pour touristes, fournaise.Deux chambres de toilette, grand terrain, centre sportif a l'année.Monte pentes, autobus, route pavée, 8 milles de Sherbrooke.Prix Spécial.S'adresser à D.Blouin, RR.3, North Hatley, (Stanstead).(8-6-2fs.) A louer GRAND LOGEMENT de six appartements plus chambre de bain avec eau chaude et froide, à louer à prix raisonnable.Logement libre immédiatement, situé sur la rue du Collège.S\u2019adresser à : Clément Veilleux, fils (Frère) St-Georges- Ouest, Bce.Tél, 561-w.(2 fs P.15-6) PERSONNEL HOMMES, FEMMES MAIGRES.Engraissez de 5 à 15 livres et obtenez un regain de vitalité, Essayez les comprimés-toniques OS- TREX.Double effet; chair neuve et saine; vigueur nouvelle.Nouveau format d'essai, seulement .60 Toutes les pharmacies.Clavigraphes AGENT pour machines à additionner, clavigraphes et filières métalliques.Roger Bolduc, St-Georges- Est.Avis aux intéressés J'ai actuellement en vente 20 TERRES de toutes grandeurs, quelques-unes avec prêt agricole, situées dans Mansonville et les environs, Aussi 5 garages, 4 boutiques de forge, 8 lots de bois, Aux intéressés, veuillez S, V.P.communiquer avec Louis-Philippe Lessard, Agent d\u2019Immeubles, Manson- ville, Cté Brome.(6 fs 4-6) 2 terres à vendre de 200 acres rhacune & Winslow, Cté Frontenag, avec sucrerie.Une de 1800 érables et l\u2019autre de 3300 érables.Chaudières en aluminium, 25 bê- tes à cornes, roulant, chevaux.À deux milles du village.A vendre individuellement ou ensemble, S'adresser à Ernest Turcotte, RR.1, Winslow, Cté Frontenac.(10 frs P.1-6) PETER TE 72 [La rIvEez à ALBERT FOURNIER PROCUREUR de BREVETS d'IN 4 SI CATHERINE SE MONTR eae Annonces (LASSIFIEES Envoyez-nous vos annonces classifiées par la poste cu téléphonez à 59 A VENDRE MAISON à vendre, aussi laveuse |- électrique, lit brun, bureau, chal- ses, vaisselle, etc, etc.en parfait ordre.Cause de départ.S\u2019adresser à Roland Rancourt, St-Georges- Est, 2ième Avenue.(25-5 3 fms P.) A LOUER LOGEMENT à louer, libre dans le moment.S\u2019adresser à Arthur Paquet, 10, St-Aubert, St-Georges- Ouest, Beauce.(2 fs 8-6) A VENDRE CHALET à vendre au Lac Raquette, magnifique plage pour enfants, électricité, chaloupe ver- chère, kiosque avançant dans le lac.S'adresser à Pierre-A.Bernard, Beauceville-Ouest, Bee.(2 fs 8-8) Auto à vendre PANEL THAMES 1950, en bonne condition.S'adresser à Bertrand Lévesque, rue St-Josaphat, Saint- Georges-Ouest ,Bce.(2 fs P.15-6)- Vendeurs demandés BONS VENDEURS DEMANDES pour ville de Beauceville pour vendre à domicile 225 produits connus, garantis, thé, café, etc.JITO vous offre pour $15.00 l'opportunité de vous partir en affaires à votre compte.Spéciaux intéressants chaque mois.Trente jours d\u2019essai SANS RISQUE.JITO 5130, St-Hubert, Montréal.(4 fs 15-6) Ferme à vendre, de 420 acres dont 70 acres en culture, 125 en pâturages, 225 en bois, sucrerie de 2100 chaudières avec tout l'outillage, 23 vaches laitières, 5 genisses 2 ans, 5 de 1 an, 7 veaux du printemps, 90 porcs de tous les âges, 3 chevaux.Instruments aratoires, maison et grange en \u2018bonne condition, électricité, eau, téléphone.Prix $17,000.00 dont $8,000.00 à $10,000.00 comptant, balance $500.par année avec 4% d'intérêt, taxes à payer $175.00.S\u2019adresser à Albert Grondin, Bureau Paquette, Cté Compton.; (8-6-4 fs, P.) Hommes ou femmes demandés AGENTS, AGENTES demandés pour tout le Comté de Beauce et Dorchester, pour la vente de deux produits en trés grande demande.Vendez le produit ANGELINA qul renforcit et protège les mailles des bas, ainsi que le produit en poudre ANGELINA, pour les personnes qui souffrent des pieds.Commission de 50%.Pour renseignements et échantillons, s\u2019adresser à C, Veilleux, 28 Côte d\u2019Abraham, Québec.(4 fs P.15-6) UN RISQUE MESDAMES, il est toujours im-, prudent de confier sa chevelure à des mains inexpérimentées ou de se donner soi-même une permanente à domicile.L'expérience est une chose qui ne s'acquiert pas du jour au lendemain, la compétence et l'adresse ne s'achètent pas en paquet.Pourquoi ne pas voir aujourd\u2019hui même un ou une spécialiste ZOTOS ?Il y a sans doute un salon de beuaté Zotos dans votre voisinage.Vous le recon» naitrez .a I'embléme d\u2019or sur la porte.Seuls les spécialistes Zo- tos ont le droit de vous donner l'ondulation fluide ou sans-ma- chine Zotos.Les spécialistes Zotos détiennent un permis of- | ficlel qui vous garantit la plus belle permanente au monde, I'ondulation fluide ou sans machine ZOTOS.ULRIC BEDARD © || LIMITEE 878, RUE ST-VALLIER, QUEBEC .Distribateurs ZOTOS pour | Test de la province.| _\u2014\u2014=2\u2014\u2014\u2014 Oo ON DEMANDE Vendeurs demandés A vendeurs d'expérience, noug frons un bon territoire, Vendez domicile 225 produits JITO © nus garantis.Avec $15.09 Vous \" vez commencer un commerce ind pendant et sans risque Pulsgg nous vous remboursons vote 4) gent en cas de non réussite gy votre premier mois d\u2019affaires | JITO, 5130, St-Hubert, Montrés (18-5 4 DIVERS Transport de bâtisse; Pour vos transports et réparation de bâtisses, maisons, étables, gra ges, etc, {l sera avantageux py vous de vous adresser à un homy qui a de l'expérience et pos l'outillage approprié.Peut f travail n'importe où dans la régly Satisfaction garantie à \u2018des con tions abordables.Léopold BEAD DOIN, St-Théophile, Cté Beau (9 ts P, 204 A VENDRE BOIS de chauffage a vendre.lf \u2014 24\" merisier et érable sec, Au si maison de 24 x 26, 2 étage, St-Philibert.S\u2019adresser à Edou Poulin, RR.No 3, St-Georges-\u2026 Beauce.(no) SUPERBES AGRANDISSEMEN 8 x 10 gratis, donnés avec con mande de portraits à .03c chacu plus malle, etc.Finition de rm leaux de films .25.Service prom par un\u2019 stdio de confiance.Fra cis Stores Reg'ä, Hébertville, P.{ V3 fa P.15- ATTENTION ! ATTENTION Tous ceux qui désirent s'établi dans les Contons de l'Est, regat dant l\u2019achat de terres, lots À bo boutique de forge, magasins, re taurants, garages, hotels, etc, 8 priés de communiquer avec Louls Philippe Lessard, agent d'immeü bles des Cantons de l\u2019Est, Manso ville, Cté Brome, P.Q.(24 sem, P.18} WATKINS Les gens de St-Georges, St-Cônt St-Martin et St-Théophile trous ront de grands avantages d'écont mie et de satisfaction en achetaï les produits WATKINS.No avons a l'année des spéciaux d vous font économiser de 20 à 30% de plus vous avez la certitude d'en ployer les produits les plus nommés au Canada.Pour toute if formation, s'adresser à Aimé Po lin, C.P.906, St-Georges-Est.N.-GEORGES TURCOTTE EXPERT EN FOURRURES.Fr trds bas.Manteaux : mouton d Perse, seal noir, brun, (lapin teint rat musqué, chat sauvage, If collets.Confection, réparation, r modelage, entreposage.201 Blrd Charest.Tél.4-1459.Boulanger, Fortier .& Rondeau Comptables Agréée Chartered Accountants \u2014 et \u2014 Synâie Liceneté Maurie Boul BA CA ; le Ops EAE -\u2014 \u2014 71, rue St-Pierre.TE.QUEBEO 5.4008 Le est être roi le n | Nour N robes naire M lingci tons HE pants H comy NH male _L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 LT \"Page 13 ALTERATIONS | FAITES | GRATUITEMENT | MALGRE LE eo o o Qualité, service, belles valeurs | BAS PRIX DE VENTE 4 2 ° | 3 NUE L 2] BAS PRIX SPECIAL ands | on.DE POLLACK! e.Vendez » JITO oy 00 vous py, merce ip lue puis 8 Votre éussite da \u2018affaires , Montre (18-5 4 4 : - itis WORSTED ANGLAIS TOUT LAINE (YARN DYED) Téparatlo : Hele FINES GABARDINES - HAUTES QUALITES un homy et post rn\u201d Fr | hols SERGE ANGLAISE \"BOTANY\" DE CHOIX des cond old BEAT | | I | A CHIC PICK 'N PICK UNI OU A RAYURES Plusinurs de ces tissus sont em- enr ployés dans des complets se ven- © Tous avec deux pantalons 2 étages dant ordinairement $65.00 ! (plis et \u201czipper\u201d) 3eorges-Es a .(Ina $60.00 ce serait de © Plusieurs avec veste SSEMEN spécial ! (4 morceaux) avec com 3c shay ® devant droit @ toutes les couleurs @® grandeurs dans les ice prom devant croisé les plus en vogue ! groupes \u2014 36 a 46 ince.all en : TROPICAL ET GABARDINE || NTION Si vous désivez un complet léger ou un pantalon sport, venez chez EE POLLACK \u2014 vous économiserez du temps et de largent ! : ain p COMPLETS POUR L'ETE PANTALONS SPORT 4 3, ete, son 4 Louis - - Pa dn 23.64 a 50.00 5.95 a 22.50 ; Deuxième étage Premier étage (annexe) 5 n.P, 164 , i on N\u2019oubliez pas la ie °c FETE DES PERES ond 0 ; fs DIMANCHE, 18 JUIN 3 toute if : >, Aimé Fs Pourquoi ne pas lui donner un de ces SUPERBES COMPLETS A 2 a Est 6 Le magasi .PANTALONS ?Ce serait sans aucun doute UN CADEAU IDEAL Ly © wmagasin Pollack PRATIQUE \u2014 INTERESSANT ! à om de ile pour NOUS AVONS LE PLUS GRAND CHOIX DE CADEAUX UTILES ! À RES, Pr ?meilleur en- 5 à ,Ç » on tril wi re een VOTRE MAGASIN N = $1.- $2.= $3.\u2014 $4.- 85.| | pin le nécessaire pour les autres valeurs jusqu'à $7.50, $10.00, $15.00 et plus ! 2 tion, ré Vv 5 BOITE .~ rr vp, 201 Big I POSTALE ! Un Cadeau de Pollack serait très apprécié de votre papa! 3 NOUVEAUX MARIES ! ; 1 Commandez par la poste ; ; | les livraisons sont faites LES ENFANTS FINIRONT LA CLASSE BIENTOT ! i i | NH robes ; .t payé \u2014 dans toute la \u2019 i ter id To or port vex ans tou Chez POLLACK, vous Ri AN ES QUALITE A PRIX j .Æ lingerie M chaussures M ves- ii a tons de galu pour hommes B Culottes courtes M pantalons longs W pantalons gris rayés boa \" chomises M coupe-vent M costumes o B complets pour le voyage = Der M souliers sport M souliers de toilette A | B malles et mallettes, etc, \u2018 _ 75.95 St-Joseph \u2014 178 Blvd Charest J Æ robes-soleil lM robes de sport ; rer ae pe v 5 | yo QUEBEC HE imperméables \u2014 tout ce qu'il.faut - ; mé - a pour la jeunesse en vacances ! AE Page 14 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 Dans NOS REGIONS Pour les |Recions sas HOMMES| DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES \u2014\u2014\u2014 ree St-Jea: Nr NOTES SO! M.et Mi sont allés - riette nise qué uébec, pas cress chez orin.dre et M \u2014 = deuil: son époux, M.Hilaire Tal-|M.Désiré SY La La Sarre, Abi- Québec, che Saint-Alfred bot, ses enfants, M.et Mme Do-|tibi, MM.et Mmes Gustave Fau- Jémy Morin minique Talbot de Ste-Cécile,|cher et Albert Bégin, de Thet- ; \u2014Mlles D NOTES SOCIALES: Emmanuel, Réal, Fog Gaston ford, Mines, M.Ludger Tea bee G8 Se > et Raphaël Talbo .@ me |de Cookshire, son oncle, ean a ceville, voyage abb é Québec récemment, Paul Paradis, Milles Se at, Beaudoin de St-Evariste, ainsi Cle Chimi an oa bite hy 3 pour $1.35 et Mme ot r pour assister à la première messe gnes, Hélène et Denise Talbot, |qu\u2019un grand nombre de neveux e- Chimique méricaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal, \u2014 de son cousin, M.I'abbé Benoit |tous de St-Honoré; ses frères, M.et nieces, cousins et cousines,|_ M, et Mme Allaive.s Oliva Beaudoin, de Waterville, ainsi que les paroissiens de St- oncle et tante de T ges, chez M \u2014M.l\u2019abbé C.-H.Bérubé, prin- Maine, M.François Beaudoin, de [Honoré et un grand nombre des Sainte-Claire teuse, Mile Ro ¢ 'entant Papi drigue.; cipal de l'Ecole Normale de Beau- Gladstone, Ottawa; sa'soeur, Mme [paroisses environnantes venus Nos félicitation arochelle, \u2014Mme Je ceville, de passage a St-Alfred|Ludger Leclerc de Cookshire: ses|rendre un dernier hommage à la NAISSANCE: ons.§ Mare- André pour remplacer M.l\u2019abbé Arthur belles-soeurs et beaux- fréres, regretté disparue, Les funérailles| Le 14 mai, M.le Curé Eugè- \u2014_\u2014 ; amie, llle Nadeau.Mmes Oliva et François Beau-|étaient sous la direction de Gi-|ne Morissette, baptisait: Joseph, Li .Mlle Pau ne \u2014Plusieurs jeunes gens sont doin, Mmes Eusèbe Talbot et Jo-|guere et Frères de Ville St-Geor- Willie, Roger, enfant de M.et isez notre journg ; petites jume partis pour St-Hilaire de Rouvil- seph Perr, on de St-Honoré, Mme ges.Mme noapriel Bilodeau (Adéla .F Le que.le, où ils travaillent à la bette-/Achille Faucher de phrem.; .arochelle), de Ste-Claire.Par- ; _ + Ë rave à sucre.La Rév.Soeur Hélène de la|, À 1a famille si cruellement ain et marraine: M.Willie Bail- et faites le lire gp \u2014M.et -\u2014Madame Rémi Poulin, a pas- Croix, de Pont-Rouge, M.et Mme [éprouvée nous offrons nos sin-|largeon et Mme Baillargeon (Lu- > .f deau, en VO) sé quelques jours a Lewiston, Edmond Chabot, de Waterbury, céres condoléances.cille Bilodeau), de St-Anselme, a vos amis E bec dernière Maine, pour assister aux funé-|\u2014 L \u2014M.et N vsiTes de son père, M.Ernest pre à M et Mm Veilleux.i E ime Honor \u2014M.et Mme Godfroi Bour- i Laurier Pou que, de St-Benoit-Labre, ren, E que, de We { 2014 ; ; : daient v tite à M si Mme Réa Ce texte fait partie d'une série d'anecdotes recueillies et publiées par M.1°.-G.Roy, Ë Mme \u2014 M.et Mme Alfred Rodrigue qui fut pendant bien des années archiviste de la province de Québec.Les illustrations E doptif.de N et Mme Vve Alfred Rodrigue, sont de René Chicoine.E à quitté pou en promenade à Courcelles di- i temps dans manche dernier.LM et 1 NAISSANCE: ; sont allés v M.et Mme Victor Poulin (Evé- sicuse à SL- line Poulin), font part à leurs ECM et M parents et amis de la naissance ' Man \u2018Angel d\u2019un fils, baptisé le 4 juin sous È Mme Louis ¢ les prénoms de Joseph, Arsène, me 3 Ste Grégoire.Parrain et marraine: p on 3 8 5 M.et Mme Charles-Henri Pou- ; Napo lin, de_ St-François-Ouest, oncle \u2014M, et M et tante de l'enfant.Porteuse: { M.et Mme Mme Albert Boucher, de St-Al- | Gagnon et fred, tante de l\u2019enfant.Nos fé- a St- Georges licitations.Mme ervé K \u2014M.Pan e z ks ÿ Miles Colett Saint-Honoré à que, en prc a.a.a i Mme Odilon Funérailles de Mme Au temps des bâtiments à voile et même plus tard, F OM et N Hilaire Talbot nul passager ne dépassait les bancs de Terre-Neuve Ede Québec, Le 19 mai dernier, après une sans recevoir le baptéme des bancs EM.et Mme : longue maladie admirablement prem .* EM.Clém soufferte, s'endormait pieuse- La Hontan parle ainsi de cette coutume des Ec, accompa Io I eangneur, Dame marins de jadis: \u201cC\u2019est une cérémonie impertinente : St-Benoit, où bien.aimée de M.Hilaire \u2018Talbot, qui se pratique par les gens de mer, dont l\u2019humeur ; Imée Hodr à l\u2019âge de 52 ans.Elle laisse est aussi bizarre que l\u2019élément sur lequel ils ont la à tous l'exemple d'une vie laborieuse, du devoir quotidien rempli en tout et d\u2019un inlassable dévouement envers autrui.Suivons sa trace, marchons aprés elle et nous serons assurés de la rejoindre un jour.Les funérailles eurent lieu le 23 mai, au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d'amis.M.le curé Thomas Ennis chanta le service assisté de M.l\u2019abbé Eva- riste Roy, curé de N.-Dame de Guadeloupe et M.l\u2019abbé Antoine Gilbert, vicaire de St-Honoré, comme diacre et sous-diacre.Portait la croix, M.Gédéon.Talbot, assisté de M.Paul-Emile Talbot.folie de s\u2019abandonner.Ils profanent ce sacrement de la manière du monde la plus absurde, par un mm Les porteurs d'honneur étaient: MM.Joseph Beaudoin, Alphonse LES Rouleau, Amédée Jobin, Joseph Rodrigue, Emile Nadeau, Fortu- nat Carrier; les porteurs du cer- Fabricant cueil étaient: MM.Albéric Per- .F ron, Georges Boutin, Wilfrid Per- on leur jette cinquante seaux d\u2019eau sur la téte, sur , SAINT.le ventre, sur les cuisses et sur tout'le reste du corps, sans avoir égard au temps ni à la saison.Les principaux endroits où cette folie se pratique sont sous l\u2019Equateur, sous les Tropiques, sous les Cercles Polaires, sur le Banc de Terre-Neuve et aux détroits de Gibraltar, du Sond et des Dardanelles.Au reste les personnes de quelqué distinction n\u2019étant pas sujettes à cette loi ont accoutumé de ron, L.-Philippe Talbot, Philippe Lessard, Georges Boutin, tous neveux de la défunte.Mmes Amédée Jobin et Napoléon Martin, firent la quête.La bannière du Tiers-Ordre figurait avec honneur près du cercueil et les membres de cette association se firent un devoir d\u2019accompagner leur soeur disparue.Conduisait le De p I\u2019 faire une libéralité de cinq ou six flacons d\u2019eau-de- ENSEIGNES vie aux matelots du vaisseau\u201d.® Situ Il est évident que l\u2019effronté baroñ de La Hontan ® Palo N EO N - - fut baptisé de la belle façon lors de son passage à ® autr Luminaire usage établi depuis trés longtemps.On voit les Terre-Neuve.Autrement sa mauvaise Bumeur cru anciens matelots, noircis et déguisés avec\u2019 des n'aurait pas été si évidente.ms \u201cCOLD CATHODE\u201d guenilles et des cordages, qui contraignent en cet Pou om équipage ceux qui n\u2019ont jamais passé sur certains PUBLIÉ PAR parages de jurer, à genoux sur un livre de cartes 0 N ATION AL SIGN hydrograplriques, qu\u2019ils observeront exactement A NOUV envers les autres, la cérémonie qu\u2019on observe LIMITER | envers eux, toutes les fois que l\u2019occasion s\u2019en 60, St-Agnès, présentera.Dès qu\u2019ils ont prêté ce serment ridicule, a» QUEBEC, POUR FAIRE MIEUX EM Dre PITTORESQUE DES CANADIENS D'A Tél.5-5189 : 161, ru \u2019 eee \u2014 mae Si-Jean de la Lande ° SOCIALES: ; ;( NOTES, Mme Alexandre Morin sont allés visiter leurs filles: Hen- siete 2 Ecole Normale et Denise à Québec._Mlle Eva Morin, Pa de ébec, passera Un MoIS de Va- ces chez M.et Mme Alexan- orin.ue M et Mme Oscar Gagnon, de Québec, chez M.et Mme Barthélémy Morin, à St-Georges.; _Mlles Denise Morin, de Qué- pec et Henriette Morin, de Beau- ceville, en promenade chez Met Mme Alexandre Morin.| _M.et Mme Lorenzo Bégin, M, et Mme O.Caron, de St-Geor- ges, chez M.et Mme Louis Ro- jgue.rie me Josaphat Rodrigue, M.Marc-André Rodrigue et son É ,mie, Mlle Mariette Langlois, Mlle Pauline Rodrigue et les deux 0 Montréal enfant, Po rochelle, ! journg à menade chez M.et Mme Louis .li ÿ Rodrigue.; > Ife @ _M et Mme Lionel Thibo- .Ÿ jeau, en voyage d'affaires à Qué- MIS bec dernièrement.\u2014M.et Mme Joseph Bourque, M.et Mme Patrick Bourque, ¢ Mime Honoré Poulin et son.fils Laurier Poulin, M.Wallace Bour- que, de Waterville, chez M, et $ Mme Odilon Rodrigue.Ê _M Jean-Paul Norris, fils a- Ë doptif de M.O.Rodrigue, nous É à quitté pour aller passer quelque Ÿ temps dans l\u2019Ouest Canadien.Ÿ M.et Mme Pierre Deblois, É cont allés visiter leur fille reli- Ë gieuse à St-Benoit.\u2014M.et Mme Odilon Rodrigue, iE Mme Angeline Rodrigue, M.et Mme Louis Gagnon et Estelle Ga- E gnon, a SteRose, chez M.et Mme E Napoléon Dulac.E \u2014M.et Mme Fernand Nadeau, EM.et Mme Louis Gagnon, Estelle Ë Gagnon et Evangéline Rodrigue, # à St-Georges, les invités de M.et i.Mme Hervé Giguère.i \u2014M.Pamphile Rodrigue et # Mlles Colette et Michelle Rodri- Ë guc, en promenade chez M.et f.Mme Odilon Rodrigue.HM.et Mme Fernand Dumas $ de Québec, en promenade chez i M.et Mme Amédée Deblois.- & \u2014M.Clément Dulac et son frè- Ë re, accompagné de son amie, de 5 St-Benoit, ont visité Mlle Jeanne E Aimée Rodrigue dernièrement.is SAINT-LAMBERT, } petites jumelles Rodrigue en pro- NOTES L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 prb sb X00: ERNIS EMAIL@ Demand v Lh pa Cie de Peinture et Vernis 8614 de l'Épée- MONTRÉAL 15 % Saint-René MARIAGE: .Le ler juin, en l\u2019église de St- René, a été célébré le mariage de Mile Thérèse Caron, fille de M.et Mme Georges Caron, de St-René, à M.Jules Garneau, fils de M.et Mme Henri Gar- neau, de St-Geoges de Beauce.\u2014M.et Mme Jean Caron, de Valleyfield et leur bébé Diane, de passage à St-René à l\u2019occasion du mariage de sa soeur, Thérèse.\u2014M.Odilon Caron, de St-Phi- libert, et ses fils Paul et Gilles, de passage à St-René dimanche dernier.\u2014Mlle Thérèse Caron, en retraite fermée à Ste-Marie de Beauce, il y a quelque temps.\u2014M.et Mme René Poulin, de Mégantic, ainsi que: leur fille Jacqueline, de passage à St-Re- né à l\u2019occasion du mariage de sa soeur Thérèse.\u2014Mlle Germaine Grenier, de passage à St-René;, dimanche et jeudi dernier.DEPLACEMENT: a M.et Mme François Boucher, ainsi que leur fillette, de Saint- Georges, en promenade à St- René, chez leurs parents, M.et Mme Xavier Boucher.\u2014M.et Mme Jean Caron et leur fillette, de Saint-Philibert, en visite également chez M.et Mme Georges Caron.oo.\u2014M.Rosaire Giguère, ainsl que M.Jean Drouin, de passage 3 Québec par affaires récemment.\u2014M.Eugène Morin, de Montréal, est en promenade parmi nous.\u2014Mi-ILéopold Maheux, de pas- -sage-à St-Jean de la Lande der- niérement par affaires.\u2014M.et Mme Wilfrid Grenier, LES PRODUITS DE BETON ENRG.ADRIEN PIOARD, prop.Fabricant de tuyaux, 659-12-15-18-24-30-36-48-60 et 72\".Fadriquée suivant les spécifications A.8.T:M.\" DEMANDEZ NOTRE LISTE DE PRIX ainsi que leurs-enfants de Saint- D6L.82-6-2 © pas de l\u2019Hôtel, De passage à Québec ,- KOGEZ A * 1 UT l'Hôtel Montcalm © Situé dans le centre des affaires, à proximité du © Polois Montcalm, Théâtre Capitol et plusieurs © autres théâtres.Terrain de stationnement à un 161, rue mme \u201c St-Jean EE Ye \u2014 Peur réservation, banquets ou réceptions, écrivez ou appelez à 2-1287 NOUVELLE ADMINISTRATION a re Cu Côté, secrétaire HOTEL, MONTCALM (En face du Farré d\u2019Youville) Tél.2-1287 \u2019 He QUEBEC un Ea RE RARE DRONE HL ge Deux champions apparaissent ci-dessus.deux shammpions dans leur classe respective : Flour Mills Li ENTRE CHAMPIONS l\u2019ailier du club Canadien de la ligue Nationale de hockey, Maurice \u201cétoile filante\u201d Richard, et Robin Hood ted.Dans son nouveau rôle de venleur pour Jarry Automobiles Ltée, rue St-Denis, Montréal, Maurice Richard complète ici la vente du premier char vendu par sa compagnie aux Meuniers de la farine Robin Hood.On le voit présentant les clefs officiellement à Maurice Charland, Gérant de in Province de Québec, qui est accompagné de J.-A.Cullen, en charge des achats.Georges, en promenade à St-Re- né, chez M.et Mme Wilfrid Ma- heux.Ils ont aussi rendu visite à Mme Albert Lessard.\u2014Mlle Monique Vachon, de retour dans sa famille.Elle était étudiante au Juvénat de Pont- Rouge.\u2014M.et Mme Alphonse Lachan- ce, de Valleyfield, en promenade à St-René, chez leurs parents.\u2014M.et Mme Philippe Lessard, ainsi que leur fillette Jacqueline, en promenade à St-René, chez M.Delphis Vachon dimanche dernier.\u2014M, Fabien Boucher était en visite dans sa famille à St-René chez M.Xavier Boucher.\u2014M.et Mme Henri Morin, de St-Georges, ainsi que leur deux fillettes, Denise et Hélène, en vi- Espérer ne suffit pas | \u2026ébargner vaut mieux! Vos enfants sont l\u2019objet de vos rêves les plus chers: Vous voulez les faire instruire convenablement, développer les talents spéciaux qu\u2019ils peuvent avoir et bien les préparer pour l'avenir.Et vous faites des projets! Mais la réalisation de ces rêves dépend très souvent des économies que vous pouvez faire: C\u2019est maintenant le moment d\u2019organiser un plan d'épargne .qui vous aidera à obtenir les choses que vous désirez le plus.Bt pour cela vous ne sauriez mieux faire que d'ouvrir un compte d'épargne à la Banque Royale:du Canada: +3, site chez M.D.Vachon dimanche dernier.MARIAGE: Mlle Thérèse Caron, fille de M.Georges Caron, unissait sa vie à celle de M.Jules Garneau, de Saint-Georges le ler juin.M l'abbé Emile Blais a béni le mariage.Les nouveaux époux résideront à St-Georges.Nos voeux de bonheur.pe CH em pe ym LA BANQUE ROYALE DU CANADA MET Vous trouveres toujours um accueil amical à la Bangite Royale: | es : Hf on SRE Page 16 _ L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 Généalogies des familles de Beauce, Dorchester, Frontenac BOUFFARD L'ancêtre Jacques Bouffard, habitant de la paroisse St-Paul, (St-Laurent de l'Île d'Orléans), fils de Jean, Bourgeois de Rouen et de Marguerite Le Poithier, (à Rouen, on lit: Le Portier), de St-Martin-du-Pont, à Rouen, se marie à Ste-Famille, île d'Orléans, le 5 mars 1680, à Anne Leclerc, fille de Jean (absent en France) et de Marie Blanquet.Il passa un contrat de mariage devant le notaire Vachon, le 25 février précédent.De se mariage naquirent sept enfants, dont deux garçons firent souche: Jean, l\u2019aîné, se maria le 9 avril 1709 à Marie De Carufel à St-Laurent et François à Marie-Anne Fournier.On ignore la date et l\u2019endroit du mariage.JEAN BOUFFARD est l\u2019ancêtre des familles de St-Henri, de St-Isidore et de Lambton.Voici la lignée qui nous y conduit: Jacques Bouffard, fils de Jean et de Marie De Carufel, se marie à St-Laurent, le 26 novembre 1731 à Geneviève Gosselin.Antoine, fils de Jacques, se marie à St-Pierre de Montmagny, le 14 janvier 1765 à Geneviève Fournier.Joseph, fils d\u2019Antoine, se marie a St-Pierre de Mont- magny, le 23 août 1791, à Marie- Théotine Picard.Cette dernière famille vint s\u2019établir à St-Henri de sévis.Six de ses garçons firent souche dans la région: .lo \u2014 Augustin, marié le 11 Janvier 1818 a Charlotte Gagné est larriére grand-pére de Joseph Bouffard, marié à St-Côme, ly et de Lydia Bouffard, mariée à Sacré-Coeur de Marie, le 25 février 1895 à Edouard-J.Paradis.20 \u2014 Joseph, marié le 12 janvier 1819, à Marie Geneviève Morin est l\u2019arrière-grand-père de Pierre Bouffard, marié le 16 août 1880 à St-Sébastien, à Sophranie Laprise et en secondes noces, le 16 août 1920 à Marie Couture de St-Samuel.Pierre Bouffard est le père d'Alphonsine, de Clara, de Léda et de Maria, mariées à Lambton, et d'Aimé, marié à St- Sébastien.Joseph Bouffard est aussi l\u2019arrière-gand-père de Da- mase, marié à St-Evariste, le 24 juin 1878, à Philomène Beaupré et en deuxièmes noces, le 21 novembre 1905 à Aurélie Feuille- taut de Lambton; de Joseph Bouf- fard, marié le 18 avril 1882 à Fridoline Beaupré de Lambton; d\u2019Edmond, marié le 21 février 1887 à Fridoline Beaulé de Mé- gantic: d\u2019Alfred, marié le 21 février 1887 à Marie Laflamme de Mégantic; de Philémon, marié le 21 avril 1903, à Georgiani Rousseau de St-Samuel et de Marie- Anna, mariée le 27 septembre 1904 à Adélard Roy de St-Sa- muel, 30 \u2014 Philippe Bouffard, marié le 25 novembre 1823, a Archange Gosselin et en secondes noces, le 4 juillet 1853 a Marguerite Corriveau de Ste-Hénédine, est l\u2019arrière-grand-père de Joseph- Alphonse Bouffard, marié a St- Isidore, le 18 mai 1920 a Eva Bis- sonnette.le 10 juillet 1906 à Joséphine Boi- 4o \u2014 Jean Bouffard, marié le pre Lv æ Magasinez rafraichi 25 novembre 1823 à Charlotte Gagné est l\u2019arrière-grand-père de Démérise, mariée à Joseph Cham- berland et de Marie-Emma, mariée d\u2019abord à Hilaire Ruel à St- Isidore et à François Deblois à Ste-Marguerite.5a \u2014 Célestin Bouffard, marié le 26 septembre 1826 à Julie Lessard, est le grand-père de Napoléon, marié à Marie Bisson, à St-Ephrem; de Délina, mariée à Joseph Lachance à St-Maxime de Scott et de Charles, marié à Florida Lessard à St-Samuel.60 \u2014 Simon Bouffard, marié le 2 septembre 1828 à Angéline Bé- gin est aussi le grand-père d'Olive (Pierre Goulet); d'Emma (Edouard Dallaire); ,de Marie (Napoléon Brochu); de Joseph (Anastasie Lemieux); d\u2019Anatole (Luce Lisotte); de Thomas (Delphine Lemieux et d\u2019Elmire Pou- ln de St-Zacharie); Florida (Arthur Roberge); Pierre (Marie Guay de St-Zacharie); Cordélia (Théodule Roberge).Auguste Bouffard de St-Zacha- rie, est le petit-fils de Philippe Bouffard et de Marguerite Cor- riveau, nommé au no, 3.Les familles BOUFFARD de St- Georges, de St-Victor, de St-Be- noit descendent du deuxième fils de l\u2019ancêtre François.Deux volumes d\u2019une série de quinze, sont déjà imprimés.Le troisième le sera au cours de lété.Les personnes qui désirent se les procurer n\u2019ont qu\u2019à nous envoyer un mandat-postal au montant de $3.00 l\u2019exemplaire et s\u2019adresser à l\u2019auteur, Frère Eloi-Gérard, secrétaire de la Société Historique de la Chaudière, Beauceville-Ouest.Saints-Anges St-Georges JOHN WAYNE, Indiens.FRISSON Théâtre St-Georges » seu ou & Bagne et au Tyrol.Théâtre VIMY OPP SPOS OI Jeu.-ven.-sam.\u2014 15-16-17 juin eee DANS She Wore A Yellow Ribbon _ (En couleurs) Victoire d'un officier de Ja cavalerie américaine contre les Beaucoup d'action.Dim.-lun.\u2014 18-19 juin VAN JOHNSON, ESTHER WILLIAM, LAURITZ MELCHIOR DANS Version francaise de \u201cThrill of a Romance\u201d (En couleurs) Enfin le film que tous attendaient.Vous passerez une agréable soirée en voyant ce beau film en couleurs.Mardi-mercredi \u2014 20-21 juin JAMES STEWART, JUNE ALLYSON, ANS STATION WEST PPP POD POD on a MARX BROS DANS PANIQUE A L\u2019HOTEL Version française de \u201cROOM SERVICE\u201d Histoire très comique.RELLYS, ANDREZ, LYSIANE REY LES \u2018TROIS COUSINES Comédie mmsicale \u2014 Ce film est surtout un prétexte À chansons et À numéros de danse.La scène se passe à la Martinique en Es- Beauce JOANNE DRU D\u2019AMOUR Chant musique, comédie.ee ROYAL Beauce PIP SO poo SOO 8 juin NAISSANCE: M.et Mme Alph.Grégoire, née Dolorosa Drouin, ont le plaisir d\u2019annoncer a leurs parents et amis, la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Abel, Martin.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Grégoire, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Jean Grégoire, grand- mère de l'enfant, Nos félicitations.VA-ET-VIENT: M.et Mme Alfredo St-Hilaire et leurs enfants, de Hardwick, Vermont, chez des parents pour quelques jours.\u2014M.et Mme Emilie Turgeon à Ste-Marie dimanche.\u2014M.et Mme Benoit Guérin et leur fillette Colette, de St-Geor- ges, chez MM.et Mmes Denis Mercier et Amédée Guérin dernièrement.\u2014M.Irénée Mercier, de Québec, chez ses parents en fin de semaine.® \u2014M.et Mme Victor St-Hilaire et leurs enfants, de Ste-Marie, chez M.et Mme Jules Fontaine.\u2014M.Maurice Henri ainsi que Mlle Marguerite Breton, de Ste- Marie, chez des amies dimanche.\u2014Nous souhaitons un prompt rétablissement à M.Denis Mercier qui est retourné dans sa famille, dernièrement.NAISSANCE A M.et Mme Rosaire Deblois, de St-Benoit, une fille qui reçut au baptême les noms de Nicole, Denise.Parrain, M.Francois Roy; marraine, Laurencienne De- blois, de Beauceville, oncle et tante de l\u2019enfant.Mlle Louiset- Une ou deux ROBOL ce soir\u2014 effet demain matin 35¢ la boîte, 3 pour $1.00 te Deblois, tante de l'enfant, agissait comme porteuse, AUTOS USAGEES CHOIX COMPLET FORD 1949 \u2014 sedan FORD 1949 \u2014 coach DODGE 1948 \u2014 sedan Custom DODGE 1947 \u2014 sedan CHEVROLET 1946 \u2014 sedan MONARCH 1947 \u2014 sedan FORD 1947 \u2014 coach MERCURY 1947 \u2014 coach CHEVROLET 1940 \u2014 coach CAMIONS 3 tonnes, 2 tonnes, 1 tonne, 1 tonne : FORD, CHEVROLET, DODGE.Plusieurs autres modèles récents à des prix défiant toute compétition.Ces automobiles sont toutes examinées et remises en bon état de fonctionnement.FAITES CONFIANCE POUR L'ACHAT DE VOTRE AUTOMOBILE À UNE MAISON RESPONSABLE, Satisfaction garantie Service complet de réparation, mécanique, débossage par experts, pièces de rechange.J.-L.Cliche Automobile Ltée VALLEE-JONCTION, Cté Beauce Téléphone : 147 Casier Postal : 418 VILLE DE ST-GEORGES, BEAUCE Merci \u2014 Merci \u2014 Merci 13 juin 1949 13 juin 1950 Ter Anniversaire de la réouverture du plus chic et du meilleur restaurant de la région \u201cLE CAFE ROYAL\".A cette occasion, nous sommes heureux de remercier tous nos clients et amis pour l\u2019encouragement reçu durant cette année.Pour l'avenir, que ce soif pour un repas complet ou léger ou un rafraîchissement, n'oubliez pas de fréquenter notre établissement.Venez manger royalement dans un endroit où le confort, la propreté, le service et la qualité des mets sont renommés.Nous voulons vous servir et nous tenons à bien vous servir.Prix spécial à la semaine pour repas.CAFE ROYAL REPAS COMPLETS ET LEGERS Cuisine canadienne \u2014 Service irréprochable 331-2e Avenue \u2014 Ville de St-Georges-Est \u2014 Beauce OUVERT DE 8h.a.m.à th.p.m.St-George à 24, \u2014 meurera 1 Un référen sorges-Ouest herniers à rêg près définitive pompes dans On se rappe.hues mois, de Ville St-Georg hression auprg hour obtenir ystème de pr fies., Ce projet à réer un seco pes dang \"Oud Devant la d a question, le ent de recou St-Ge Saint La Société & Ki-Georges mé lerniére main u fête nationa français.Comme ce | by a quelque; batriotique ser Des manifestat Une messe buin au matin but de cett ours de lap: CA co SPECIALI RE 1400000 Ils so Vendeu St-Geor, me Tél, 381 PHILIPPE / LACROIX ENTREPRENEUR-PLOMRIER go, rue Principale, St-Georges-Ouest etc.\u2014 Invitation spé- de St-Georges et des alentours.x Plomberie, © ciale aux gens ; Placez vos commandes tout de suite n $1.00 \u2014 | ant, agis meurera la méme.== Un référendum tenu à SH sorges-Ouest les 7 et 8 juin berniers a réglé de façon à peu sie définitive le problème des lompes dans nos deux villes.On se rappelle que depuis quel- blues mois, des contribuables de île St-Georges-Ouest faisaient bression auprès de leur Conseil tour obtenir la séparation du Fystème de protection des incen- flies.Ce projet avait pour but de réer un second service de pompes dans l\u2019Ouest.Devant la difficulté de régler a question, les échevins décidè- ent de recourir à l\u2019opinion pu- t-Georges-Ouest refuse la séparation par 281 voix 22 \u2014 Un référendum définitif.\u2014 La situation de- bligue, par voie de référendum.lui-ci apporfa \u2018un résultat favorable au maintien de la situation actuelle, Sur 305 vo- teurs, 281 votérent dans ce sens, seulement 24 \u2018électeurs se montrèrent disposés à faire la séparation.Soixante pour cent environ des contribuables se sont prévalus de leur droit de vote.A la suite de ce sondage populaire, il est à peu près certain que le problème des pompes tombera dans l'oubli.St-Georges- Est et St-Georges-Ouest continueront de maintenir ensemble un système de protection des incendies.(R) .St-Georges fétera la Saint-Jean-Baptiste VECLAIRE SECTION DE SAINT-GEORGES n seul se NE lère Ave.1 Gosselin HORLOGER-BIJOUTIER Réparations générale \u2014 Que vrage garanti.Spécialité: Montre \u201cBulava\" et diamant \u2018\u2019Blue- eorges-Est Tél.382 RA gen dod TPE ENT EP UPS ME TON ANNEE MEN Roger BOLDUC, rédacteur - ry caca > - - À BASEBALL JUNIOR Dimanche prochain, le 18 juin, aura lieu a St-Georges une joute d\u2019exhibition entre les Cubs de notre ville et celui des Mineurs d\u2019East Broughton.Claude Morin sera au monticule pour les locaux et Marius Groleau pour les visiteurs.On peut compter sur une fameuse exhibition car les Mineurs sont de dangereux adversaires.De leur côté, les Cubs veulent continuer à afficher la belle tenue qu\u2019ils présentent depuis le début de la saison.La.partie commencera à 2h.précises au stade local.Les sportifs de St-Georges y sont invi- tés en foule.(R) M.Dominique Gilbert est élu- président du Jeune Commerce La Chambre de Commerce des Jeunes procédait lundi soir dernier à l'élection de son bureau] de direction.M.Dominique Gilbert, indus: triel, fut élu à l\u2019unanimité président de cet organisme, Il succède à M.Gérard Dion, dont le terme d'office finira au début de juillet._ M.Gilbert est le cinquième président de la Chambre cadette, laquelle fut formée en 1946.Le nouveau président est membre de la Chambre depuis sa fondation.Il fut, dans le passé, vice- président et directeur de la même organisation.(R) ANNIVERSAIRE Récemment, M.Albert Ouellet- te, de St-Georges, a été l\u2019objet d\u2019une belle fête à l\u2019occasion de Yanniversaire de sa naissance.Assistaient à' la réunion, le héros, son épouse, Mme Ouellette, organisatrice, Mme Laura Bru- neau, Mme Angélina Héroux, Mme Fabiola Gauvin, M.et Mme Eugène Latour, Mlle Gloria La- tour, M.René Latour, Mlle Ju- lette, M.et Mme Eugène Pinson- neault, M.et Mme Hervé Bour- que, M.et Mme Alfred Bisson, M.et Mme François Boucher, Met Mme Roch Veilleux, M.et Mme Lorenzo Paquet, M.et Mme lie Boucher, M.et Mme Léonidas Thibodeau, M.et Mnte Hector Morissette, M.Philippe Rancourt, Mlle Carmelle Boucher, M.Léo Lachance et quelques autres.La fête eut lieu chez M.Hervé Bour- que.M.DOMINIQUE FORTIN EST LE GAGNANT par les anciens du Collège au profit de l\u2019Amicale- a été gagné dimanche dernier par M.Dominique Fortin, taxi.Le billet gagnant fut sorti vers la fin de l\u2019après-midi, devant plusieurs centaines de témoins.Nous félicitons M.Fortin.(R) Pour ajouter à l'agrément POSTES * RECEPTEURS FORD' authentiques Notez ces avantages Les postes de radio (1949) destinés 3 toutes les vpitures de la Sté cana- 5 | dienne Ford, sont munis d\u2019une antenne d'auvent et offrent: sélectivité variable; syntonisation par poussoir; auditions absolument pures.~ i J.-L.Cliche Auto Liée Vallée-Jonction 1e, La Société St-Jean-Baptiste de |cession de chars allégoriques tra- Bi-Georges met actuellement la|versera les deux villes.On a Hernière main à l\u2019organisation de choisi comme thème général \u201cdes M: fête nationale des Canadiens-|chars: L'Histoire nationale et rées rançais.a 1 ptiait gionale.Comme ce journal le pubiialt! Durant la soirée, un grand ral: ly a quelques semaines, ce JOUT |jiement populaire sera le clou patriotique sera l\u2019occasion de bel- popula T ses les manifestations.de cette.fête.Une messe solennelle, le 24| La semaine prochaine, nous Fuin au matin, marquera le dé-/serons en mesure de donner le {3 but de cette célébration.Au|programme détaillé de cette jour- E, ours de l\u2019après-midi, une pro-'née.(R) | { .CAFE BLACK CAT | ) COMPTOIR LUNCH \u2014 CABINES SERVICE COURTOIS ET RAPIDE \u2019 SPECIALITES: 118 © Hoit-Dezs © Sandwiches e Hot Chiekens REPAS A TOUTE HEURE, A PRIX MODERE.rendez-vous au \u2018 ERNEST GRENIER, Prop.Près du Bureau de Poste \u2014_\u2014 lère Avenue VILLE DE ST-GEORGES EST MONDE EN PA du VOTRE GARAGISTE INSTALLE LES : MOTEURS MASTER ier : .ju- re CHEVROLET ou Ils sont entièrement DODGE e- ures dans FORD V-8 ro une même USINE CHRYSLER \u201c6\u201d u- - Le | PLYMOUTH Ils pertent Ia garantie d\u2019un ST-GEORGES LTD J.-C.ROBERGE, gérant er Vendeur autorisé de pièces authentiques seulement, ce pour toutes marques d'autos et Camions St-Georges de Bepuce .- Tél 573, Qué.= St-Georges-Est, Bce \u2014_\u2014_\u2014\u2014 Règlement de moralité liette Bruneau, Mlle Hélène Ouel-.Albert Filion, M.et Mme Wel- Le réfrigérateur mis en rafle| Un avis de motion fut donné à la dernière séance du Conseil de Ville de St-Georges-Ouest en vue de voter un règlement en faveur de la moralité.Il semble que ce nouveau règlement .serait calqué, dans ses grandes lignes, sur celui que la Ville-Est vient d\u2019adopter.Il viserait surtout à protéger la morale publique, à prévenir le flanage et la mauvaise tenue des individus.(R) POUR AL LER ST-MARTIN, ST-GEDEON, ST-LUDGER, MEGANTIC et autres endroits sur ce St-Georges-Est, Bce \u2014 ee lère Avenue St-Georges-Est JACQUES HEBERT >.0 Spécialiste pour la vue \u2014 Optométriste Exercices des muscles de l'oeil BUREAU TOUS LES JOURS : 9 AM, \u2014 6.P.M.EDIFIOE THIBAUDEAU (en face du bureau de poste) SAINT-GEORGES de BEAUCE » 4 Tél.548 et Heures : 2 à 5 \u2014 7 à 9 p.m.\u2014 ET SUR REDEZ-VOUS F + Docteur René Desjardins 55:5 ° Bureau contigu à celui du Dentiste Thibaudeau YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE \u2014 LUNETTES Ablation des amygdales au bureau Tous les jeudis à l\u2019hôpital de Beauceville, de 10h.a.m.à 4h.p.m- Tél.589 St-Georges-Est, Beauce, P.Q.Bureau ouvert tous les jours de 8 heures a.m.3 9 heures p.m: Docteur Rodolphe Maheux MEDECIN OMNI PRACTICIEN .Ex-Elève des Hôpitaux de Paris, Lendres, Alger.RAYONS X, ELEOTRIOITE MHDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOORINOLOGIE, \u2014\u2014\u2014\u2014 : Les victd la premi te de 8 au mont selin co Thetford Mardi soi sisville dis au compte d gardèrent 14 at manche, qui avait re f ja un but coups SUrS| dêtre rele § Boynton, 4 4 buts sur % pour permet à compter QU?la rencontr ÿ tie, Boyntoï Ë Peters fure É meurs de 1 i ton obtenan Ë circuit à 38 Ë juin au soir, E rêtée quand É que manqua E suite d\u2019un 4 À foudre, sera ow 1.de 2000 p a j La j Ë pendant qu § deux double La partie 4 Dimanche, assisté à I'n veau stade « |remi Elle dev du Cent cription.Par suite d f trolables, la | ve qui devait prochain, sou tre Récréatif être remise permettra a mettre la de paratifs de vrait faire ér sportives de éhcore trop le programm certaine : il tions pour s tous et de de tennis se nar une ex prises des cl ét Québec.I M sur le terrai qui se prolon main soir et au public en Entretemp: gne de sous a été fixé à compter du dire que le tant ici qu\u2019à | projetée sera VILLE DE ETITE CHIRURG AMBULATOIRES è TRAITEMENTS \u2018 ST-GEORGES-OUEST F Ta, _ él, 61 - TEL, 856-8-29 Ville St-Georges Est, \u2014 Près du pont \u2014 Tél TR ment d'un nc d'un pare au d'un local m nouveau rest de toutes les Soir la li; Une foule Nes avait en bec samedi sister Alas ligue de qui à la distribu phées décer rosité de n aux meilleu Ses dont le théâtre Be Magnifique Roy, La soirée aul Lamor cuit, qui a teans, M.e du chaleyre \u2018isiteurs, A Técipiendair Mercié 869 leurs, les à d'autres dis cés par M, \u2018él.831 cman eauce m.rité I re , 61 : L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15-JUIN 1950 ) VICTOIRES ET UNE DEFAITE POUR $ Les victoires remportées en fin de semaine redonnent la première position à notre équipe.\u2014 Echec au compte de 8 à 7 à Plessisville.\u2014 Massé et Russell brillent au monticule.\u2014 Boynton, selin cognent rondement.Derago, Simonson et Gos- \u2014 St-Georges écrase la Thetford Mines au compte de 15 à 2.ardi soir, le 6 juin, le Ples- se disposait du St-Georges au compte de 8 à 7.Les locaux gardèrent les devants jusqu'à la 3 manche, quand Greenberg, qui avait relevé Boynton, accorda un but sur balles et deux coups sûrs consécutifs avant dêtre relevé à nouveau par Boynton, qui accorda lui-même 4 buts sur balles et un coup sûr pour permettre au Plessisville de compter quatre points et gagner la rencontre, Dans cette partie, Boynton, Gosselin, Coté et peters furent les meilleurs co- gneurs de l\u2019équipe locale.Boyn- ton obtenant deux simples et un cireuit à 350 pieds du marbre, § pendant que Gosselin obtenait § deux doubles.La partie jouée jeudi, le 8 juin au soir, mais qui dut être ar- F rêtée quand le courant électrique manqua soudainement à la suite d\u2019un trouble causé par la foudre, sera reprise plus tard.A LEVIS Dimanche, le 11 juin, une fou- Ë le de 2000 personnes, après avoir Ë assisté à inauguration du nou- Ë veau stade de Lévis, vit le club St-Georges remporter une 3e victoire sur les Lévisiens au compte de 3 à 2.Massé, qui officiait au monticule pour le St- Georges, semble être devenu la bête noire de l\u2019équipe des Autobus Lemelin.Il accorda seulement cinq maigres coups sûrs, ne donna qu\u2019une passe gratuite pour le premier but tout en retirant six frappeurs au marbre, dont les deux derniers a la fin| de la 9e manche.Il fut avec Derago, qui cogna un trois-buts, et Simonson, qui obtint deux simples, un artisan de la victoire.Les coups sûrs obtenus par les lévisiens furent tous des simples et sur ce nombre trois étaient des \u201cinfield hits\u201d.Pour le Lé- vis, Boivin lança brillamment et n\u2019eut été d\u2019une erreur coûteuse qu\u2019il commit lui-même à la 5e manche, son équipe aurait tout probablement gagné cette partie, qui rappelait aux spectateurs les chaudes luttes que se livraient autrefois le Napoléon et le St- Georges.Sommaire: St-Georges: 000 030 000\u20143 3 2 (suite à la page 18) La journée sportive est remise au 8 juillet Elle devait avoir lieu le 24 courant sous les auspices du Centre Récréatif.\u2014 Grande campagne de souscription.Par suite de circonstances incontrôlables, la grande journée sportive qui devait avoir lieu le 24 juin prochain, sous les auspices du Centre Récréatif de Beauceville, a dû être remise au 8 juillet.Ce délai permettra aux organisateurs de mettre la dernière main aux préparatifs de cette journée qui devrait faire époque dans les annales sportives de notre localité.Il est aucore trop tôt pour en divulguer le programme mais une chose est certaine : il y aura assez d\u2019attractions pour satisfaire les goûts de tous et de chacun.Les amateurs de tennis seront servis à souhait par une exhibition mettant aux irises des champions de Montréal et Québec.D'autre part, il y aura sur le terrain d\u2019autres attractions B qui se prolongeront jusqu\u2019au lendemain soir et que nous annoncerons au public en temps et lieu.Entretemps, une grande campagne de souscription dont l\u2019objectif à été fixé à 35000, sera lancée à compter du ler juillet.II va sans dire que le montant sera collecté tant ici qu\u2019à l'extérieur.La somme N Drojetée sera affectée à l'aménagement d'un nouveau court de tennis, d'un parc aux abords du Centre et d'un local moderne qui abritera un Nouveau restaurant et sera pourvu mille, de toutes les commodités - nécessaires.De plus, des estrades seront incessamment aménagées pour l\u2019usage des spectateurs.M.Paul La- monde, un sportif accompli, agira comme président de cette grande campagne de souscription.M.La- monde dont la réputation d\u2019organisateur n\u2019est plus à faire et qui a conduit avec un brio remarquable les destinées de la Ligue de Quilles de Beauceville, la saison dernière, est l'homme tout indiqué pour mener la tâche à bonne fin.D'ici là, il est toujours temps de devenir membre du Centre Récréatif.Le prix de la carte d\u2019abonnement est de $6.00 et dans le cas d'abonnements souscrits par trois membres ou plus de la même fa- le prix est réduit a $5.00.De plus, pour ceux qui désirent s\u2019adonner au croquet seulement, le prix de l'abnnnement est de $4.00.* Enfin, nous tiendrons régulièrement le public au courant de tous les développements susceptibles de l\u2019intéresser.Le Centre est une oeuvre essentiellement paroissiale et depuis qu\u2019il opère, il a déjà fait sentir ses effets bienfaisants.Qu\u2019on ne mesquine pas et qu'on \u2018y aille de son encouragement dans la mesure de ses capacités respectives.Jean-Luc QUIRION, publiciste.Soirée de clôture de la ligue de quilles , Une foule d'environ 150- personnes avait envahi le Panorama Qué- en samedi soir dernier pour asie êr à la soirée de clôture de la pue de quilles de Beauceville et à à distribution des nombreux tro- Phées décernés, grâce à la géné- Le de nos hommes d\u2019affaires, a (heilleurs quilleurs et quilleu- pes, dout les exploits ont eu pour thes l& Beauceville Bowling, \u2018la hognifique salle de M.Clément La soirée a été i ; présidée par Mol Lamonde, président du cir- cé a remercié les hôtes de a iy M.et Mme Roland Drouin, vision éureux accueil ménagé aux a urs.Après avoir félicité les.mere détres, M.Lamonie a re- teurs oies principaux cbllabora- D'autr ès donateurs de prix, etc.ois p ne discours ont été pronon- * M.le maire Charles Pou- .4 lin, de Beauceville-Ouest, M.A.Martineau, gérant de \u2018la Banque Canadienne Nationale, M.Clément Roy, pfopriétaire de la salle de quilles, M.Gérard Jeannotte.Tous ont été unanimes à dire que la saison qui vient de prendre fin a été un vif succès à tous points de vue et souhaiter que le circuit se réorganise l\u2019an prochain.DISTRIBUTION DES PRIX Trophée de Championnat offert par LA SALLE DE QUILLES DE BEAUCBEVILLE, (propriétaire M.Clément Roy), au champion Roy Automobile.L\u2019équise se composait des joueurs suivants : Mlles Ré- jeanne Lacasse, Céline Roy, MM.| Armand Pomerleau, Yves Roy et Jacques Simard.= .Trophée de la GENBRAL MOTORS, (représentant M.J.N.R.Jy.ly), présenté à M.Jean-Paul remblay, des Aateliers Mécani- ques, qui fit honneur à Beaucevil- le dans les tournois suivants Québec, St-Georges, Beauceville, et qui aussi fit durant la saison \u2018des quilles une moyenne de 127.8 ainsi qu\u2019une partie de 201.- Trophée de ROY AUTOMOBILE, (M.Gédéon Roy), à Mlle Thérèse Veilleux, de Gilbert Atelier.Trophée du PRESIDENT DE LA LIGUR, \u2018M.Paul Lamonde, à Mlle Réjeanne Lacasse, du Roy Automobile.(suite à la page 12) rs Invifation aux fennismen _ La direction du Syndicat Sportif Incorporé de St-Georges est heureuse d\u2019annoncer a la population et surtout aux amateurs de tennis que les courts sont en parfaite condition et ouverts depuis quelques jours.Le gardien, M.Fernando Poirier, a toujours en mains des cartes pour ceux ou celles qui désirent devenir membres pour la prochaine saison, car comme par le passé, la dite carte sera exigible lorsque quelqu\u2019un se présentera pour jouer.N\u2019attendons pas plus longtemps, profitons de la belle saison en devenant membre du tennis, tout en encourageant le SYNDICAT SPORTIF INC.Dans un avenir rapproché, la direction, aidée de quelques amateurs, verra à organiser des tournois et, si possible, une exhibition comme nous en avons déjà vue à St-Georges lors du fameux tournoi FRANCE-CANADA.(R) UN NOUVEAU CLUB DANS LA LIGUE Un nouveau club de balle-mol- le est entré tout dernièrement dans la ligue de balle-moile de Beauceville.Groupant dans son ensemble des jeunes de 16 a 19 ans, ce club fut mis sur pieds grâce à l'initiative et à l\u2019aide marquée de M, Marius Berge- ron.Voila pourquoi\u2019 cette équipe figurera sous le nom de \u201cBer- geron\u201d.En même temps que nous remercions et félicitons M.Ber- geron pour son bel esprit sportif et l\u2019encouragement qu\u2019il donne ainsi aux jeunes, nous souhaitons à ce nouveau club de balle-molle, un bel entrain et un vif succès dans la course au championnat.Tous les sportifs de Beauceville se doivent d\u2019encourager cette belle initiative de nos jeunes qui ont la volonté d'arriver à quelque chose dans le domaine des sports.Bill Sportif.Les propulseurs hors-bord JOHNSON possédenf MAINTENANT le point mort Ce dont rêvent les pêcheurs! Lancer et réchauffer le motéur au point mort.Un coup de manette et filer.| | Attirer le poisson ou décrocher la ligne tandis que le moteur tourne à vide.Ce moteur vaut son \u201cpesant\u201d \u2018de plaisir.Voyez le TN aujourd\u2019h parmi 6 splendides Johnson, de 2.PAQUET SPORTIF Vendeur autorisé Ville de St-Georges-Est Tél, 574 Il triomphe de l\u2019Eclaireur T-GEORGES GILBERT L\u2019EMPORTE 11 à 9 dans la partie inaugurale de la saison de balle-molle à Beauceville.\u2014 Les prochaines parties à l'affiche.Un ralliement de dernière heure a été insuffisant à combler un déficit de sept points à la dernière manche avec le résultat que I'E- claireur a dû encaisser une défaite de 11 à 9 aux mains du Gilbert Ltée dans la première partie de la saison du circuit de balle-molle de Beauceville, disputée lundi soir dernier, le 12 juin, sur le terrain du Centre Recréatif.Une foule considérable a vu les bottiers survivre à un ralliement tardif mais dangereux des imprimeurs.Alors qu\u2019il y avait deux hommes sur les sentiers et deux de retirés, Got Joli- coeur, le champ gauche des vainqueurs, a attrapé une longue chandelle d\u2019Armand Berberi pour mettre fin à la partie.Le président du circuit, M.Jacques Renault, a souhaité la bienvenue aux amateurs et souhaité que la présente saison remporte le plus vif succès.L\u2019Eclaireur a pris les devants par 2 à 0 en partant mais Gilbert égalait les chances bientôt après pour ensuite prendre une le Bergeron, tandis que lundi prochain, le Gilbert fera face au Maple Orchards.avance de 9 à 2.Il porta alors son avance à 11 à 4 mais les vaincus n\u2019avaient pas dit leur dernier mot.Ils comptèrent à cinq reprises dans la dernière manche mais ne purent faire mieux, avec le résultat qu\u2019ils perdirent par le score de 11 à 9.La partie a donné lieu à un excellent duel de lanceurs entre Marie- Louis Veilleux, du Gilbert, et Ro» saire Fafard, de l'Eélaireur.A l\u2019offensive ce dernier s\u2019est mis en vedette avec ur circuit de trois points.Got Jolicoeur, des vainqueurs y est allé d'un puissant trois-buts.Le jeu fourni au cours \u2018 de cette partie inaugurale a été fort satisfaisant.Les deux clubs ont connu chacun une mauvaise manche mais à part cela, les: joueurs ont accompli plusieurs exploits dignes de mention.Demain soir, I'Belaireur visitera (suite à la page 12) Un lutteur de France opposé à Paul Lortie René Florent, un des plus grands champions formés en France, fera les frais de la finale (2 de 3 à finir) de la prochaine séance de lutte disputée à la Plage Vallée de St-Benoit dimanche, le 18 juin, à 2h.30 de -|l\u2019après-midi.Florent, que l\u2019on dit très puissant, sera opposé à nul autre que Paul Lortie, qui remportait, dimanche dernier, une magnifique victoire sur Tony Angelo.En semi-finale, 2 de 3, limitée à 60 minutes, Marius Marier tentera de terrasser celui que l\u2019on surnomme l'as du matelas, Ted Evans La préliminaire fournira elle-même des émotions avec Antio Cacama et Bob Wallace, Cacama est un lutteur mexicain de qui on dit beaucoup de bien.Il devrait donc faire la vie dure à Wallace.Dimanche dernier, Paul Lor- tie, le champion international, s\u2019est avéré trop puissant pour Tony Angelo.Après avoir concédé la première chute à celui-ci en 14 minutes, Lortie se révéla l\u2019athlète habituel en tombant Angelo à deux reprises, en 7 et 11 minutes.Marier a remporté la préliminaire en battant Millard deux chutes à une, tandis qu\u2019en préliminaire, Kid Marion a eu raison de Johnny Béchard, l'ancien lutteur masqué, en décro- cnant le verdict après 18 minü- tes de combat.POUR BOISERIES ET MEUBLES 15% d\u2019escompte sur le prix de liste.2 Embellissez d\u2019une façon durable vos Rem boiseries et vos meubles; soyez à la page, en employant l'Email Waterspar qui s'applique facilement.Une couche couvrira n'importe quelle vieille surface émaillée.Waterspar sèche vite en laissant un fini qui résiste aux égratignures et qui est facile à entretenir.Nous avons 15 superbes couleurs avec lesquelles vous pouvez faire un nombre infini de teintes en y ajoutant simplement du Blanc.\u2018 FERNAND PLANTE Enrg.Matériaux de construction en général: Ferronnerie à prix spéciaux Spécial : CLOUS à tête de 172\" 410\" $8.50 le baril.Les quantités ont cessé d'être limitées.Pour plus amples renseignements, appelez : MAGASIN 462-s-2 \u2014 Rés.462 1ère Avenue \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST, Boo - \u2019 4 = : 7 C4 i Page 20 rem SP E \u2019.HE œue be P mème L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JUIN 1950 = SEMAINE © Nous avons ajouté un grand nombre de spéciaux pour la Z2ième semaine de notre \u201cVENTE AN.I NIVERSAIRE\u201d.© L\u2019espace nous manque pour en donner la liste complète.e Venez vous rendre compte par vous-même des valeurs offertes.SALOPETTES Ce spécial ne sera que pour la 2ème semaine seulement.Ces salopettes sont de bonne coupe et sont fabriquées avec du de- nin bleu de bonne qualité.Grandeurs 36 à 46, Valeur rég.$3.50 PRIX D'ANN.2.69 GILETS POUR GARÇONS GILETS de coton pour garçons, avec manches courtes et collets tonds.Bleu, rouge ou vert rayé.Grandeurs : petit, moyen, grand.Valeur régulière $1.39.PRIX D'ANN.89 SOULIERS EN DUCK POUR HOMMES SOULIERS en bon duck brun, marque \u201cMiner\u201d, très résistables et conforiables pour la saison charde \u2014 Semelles crêpées \u2014 grandeurs : 6 à 10 \u2014 Valeur régulière de $3.15.PRIX D'ANN, 2 5 9 ROBES SOLER POUR FILLETTES PROFITEZ de note vente ANNIVERSAIRE pour achetez à votre pellte fille une on deux jolies robes-soleïl pour l'été \u2014 Grandeurs : 3 à 6 ans \u2014 Va- eur régulière $2.25.1.69 GANTS DE TRAVAIL GANTS de travail de bonne qualité \u2014 Duck blanc croisé 23 PRIX DANN.PRIX DANN.POUR DAMES BLOUSES POUR HOMMES BOTTES DE TRAVAIL BLOUSES \u201c\u2018matinées\u201d de la fameuse marque \u201cTOOKE'.Jolis modèles en vogue, jouissant d\u2019une grande popularité.Teintes pastelles de vert, jaune, gris, pr rose \u2014 grandeurs : 34 à 40.\u2014 Valeur régulière $3.95.PRIX D'ANN.2.69 Bonne qualité de BOTTES de travail en cuir noir huilé.Hausses de 12 pouces, semelles et talons de cuir.Ces bottes sont confortables et donneront un bon service.\u2014 Grandeurs : 6, 7, 9.Valeur régulière de $8.50, RW: Boites pour Garçons BOTTES en cuir brun pour garçons.Hausse de 10 pouces: semelle et talon de cuir.Gran deurs 1 & 5 \u2014 Valeur régulière $5.50.ax amer 3.69 BOTTES de \"DRIVE\" BOTTES de \u201cdrive\u201d en bon cuir noir huïé.Semelles et talon de cuir: hausse de 12 pouces.Grandeurs 6 à 10.Valeur régulière : $11.95 et $12.95.PRIX D'ANNIVERSAIRE 8.69 Même qualité que les BOTTES cihout men: tionnées avec une hausse de 14 pouces \u2014 Grandeurs 6 à 10 \u2014 Se vendaient $14.95.PRIX D'ANNIVERSAIRE - 9.69 Broadcloth de Coton BROADCLOTH de coton tissé de bonne qualité, pouvant servir à la confection de robes ou costumes légers \u2014 Vert ou rouge rayé \u2014 Régulier $1.59.89 PRIX D'ANNIVERSAIRE rer nr PRIX D'ANNIVERSAIRE Broadcloth Imprimé || BROADCLOTH de coton imprimé pour confection de robes.\u2014 Lorgeur 38 pouces.39 PRIX D'ANNIVERSAIRE Coupons de Prelart Un lot de COUPONS DE PRELART anglais d'une valeur de $1.25 la verge.2 verges de large.La verge courante.69 | EMPORTEZ VOTRE CIRCULAIRE LORSQUE VOUS VIENDREZ AU MAGASIN.VOTRE NUMERO DE CIRCULAIRE SERA PEUT-ETRE AFFICHE DANS LE MAGASIN DURANT LA 2i¢me SEMAINE DE LA VENTE SI VOUS N\u2019AVEZ PAS EU LA CHANCE AU PREMIER TIRAGE.AUCUNE OBLIGATION D\u2019ACHAT POUR GAGNER UN DES 20 PRIX DE $5.00 CHAQUE SEMAINE.cs ni \u2014 \u2014 k Au moment q Rvec la fermetu ; La célébral } née un ca parades, J | La célébratid bi-Jean-Baptist Beauce sera ice, s'il faut 4 LIEN DE NG À LA APL ls directeurs \u2018à Rroducts Ltd, # fier pour New Faire de l'usine Bont pas encore Rement, la raff Beul le bureau Fune secrétaire Frank Reese \u20ac feviendraient p fa semaine si | Hous avons pu- Res.|! faudra Metour avant d\u2019ê À la succursale Elu gi F Me Robert ° Re élu, lundi d Here, grand \u20ac pil des Chev: pe St-Joseph d lacement de | Les autres \u20ac Res suivants: R Deputé Gra rmand Goule Chancelier: J er.Cérémoniaire pnt, \u2019 Secrétaire-arc ie Reny.Secrétaire-fin liche, Trésorier: M.Intendant: M Avocat: Me / Garde-intérie eux, Garde-extérie essard.%me garde- aul Jacques.Veman EU got Siégeant sous réfet, Me An dre de St-J conseil mur Eunis au buy ent de Beauc ercredi derni emandant au £ Incial de voir bérer les fosse ltués sur les : jar le ministe entretien des \u20ace un surplu ange en glace Ponceaux, nse] de Bea - §0uverneme; édressement \u20ac Ouverte à 1 ee at lergé.agends jo conse], 1 u pars dernie Li ® ince, Fagrandy pe \u2014 ou mn * = tee.PP.FF.IRVASASIN à RAYONS | BEAUCEVILLE -EST = \\ 1881 "]