L'éclaireur, 13 octobre 1949, jeudi 13 octobre 1949

[" 323, Bivd Chorest, Québec are BEAUCEVILLE LÉULATREU ST-GEORGES \u2014 REGION Ephrem Poulin HORLOGER- BIJOUTIER Future mariés venez me rendre une visite.Montres, bagues, bijoux, piumes- fontaine, eto.Vente et réparation ST-GÉORGES-EST lire Avenue Tél.249, e p.136 VOL.42 \u2014 No 2 Beauceville, Jeudi, 13 octobre, 1949 Gérord LANGLOIS, Rédacteur EXPOSITION : ACTUALITE : : LE MONDE : Les Yankees, ~arrees, champions du monde cu Chaque automne, le sport prend la première place dans les manchettes de journaux et à la radio, quand se déroule aux Etats-Unis la série mondiale du baseball.Tout l'été, les clubs des grandes ligues ont attiré des foules monstres dans les stades de New-York, de Chicago, de St-Louis, ete.Ce fut la course au championnat des Ligues Nationale et Américaine.Il y a deux semaines, les Dodgers de Brooklyn s\u2019étaient assures le championnat de la ligue Nationale à Philadelphie.Une joie indescriptible avait envahi Brooklyn.Les Yankees de New- York, handicapés par des tres nombreuses blessures au couis de la saison régulière, semblaient moins enthousiastes, mais assurés de la victoire.La série 4 de 7 débuta en faveur des Yankees au Stadium de New-York, par le compte de à 0; à la deuxième partie, les Dodgers égalisèrent par 1 à 0: mais les Yankees gagnèrent au Ebbets Field de Brooklyn les trois der- nieres joutes par 4-3, 6-4 et 10-6, L'assistance aux cinq parties fut de 236,710 spectateurs, ce qui est sensiblement moins que l\u2019an dernier, alors que les Indians de Cleveland remportèrent le cham-! pionnat mondial.Les recettes de la série ont dépassé le million de dollars, C'est la douzième fois sur seize que les Yankees sortent champions du baseball.Inutile de dire que ce club \u201cprédestiné\u201d est passé dans l'histoire américaine ! Pour un temps, Casey Tengel, directeur du club, connaîtra une popularité plus grande même que celle du Président des Etats-Unis, car au- un évènement politique ne captive autant l\u2019imagination améri- came, chaque année, que la série mondiale.La presse, la radio, la télévision, tous les services de nouvelles communiquent aux millions de lecteurs et d\u2019auditeurs du monde entier, les derniers résultats de la série.Ainsi va le monde : pour oublier les choses sérieuses, on prend au serieux les choses banales.Gérard LANGLOIS - + INCENDIE À ST-BENOÎT (DNC) \u2014 Mardi soir le 4 oc- tnbre, le feu détruisit de fond en comble le moulin à scie appartenant à M.Emile Laflamme.Grâ- «au travail des services à incen- a, alu Sauver les bâtisses si .Cles - tale évaluée à $25,000.perte fo Ce moulin était con i - struit - puis Quarante-deux ans et 4 exis Laflamme (père) y avait Pour la première fois dans l\u2019histoire de cette importante industrie, tous les imprimeurs, propriétaires d\u2019ateliers, contremai- tres, typographes ou opérateurs de machines à composer, pressiers et régleurs auront l\u2019avantage de visiter une exposition-mi- niature des différents outils et autres matériaux qui sont maintenant employés dans les ateliers modernes, sans avoir à débourser des frais de déplacement quelquefois dispendieux.En effet, afin de faciliter à tous les imprimeurs et leurs employés Congrès diocésain de la Société St-Jean-Baptiste La Sociète St-Jean-Baptiste de Québec tiendra son congrès diocésain annuel les 15 et 16 octobre prochain, en la salle de l'Institut Canadien à Québec.Voici les grandes lignes du programme : SAMEDI, 15 OCTOBRE 1.30 p.m.Inscription des délégués.2.30 p.m.Ouverture du congrès.a) Hymne national \u201cO Canada\u201d b) Prière.J c) Allocution du président.d) Adoption du procès-verbal du dernier congrès.POUR LES IMPRIM EXPOSITION D\u2019OUTILLAGE POUR LES ARTS GRAPHIQUES l'opportunité de visiter cette exposition, la Cie Toronto Type Foundry Ltd, la plus ancienne maison au service des arts graphiques, vous invite à vous rendre à l\u2019Hôtel Beauceville, à Beau- ceville, mercredi et jeudi, les 19 et 20 octobre prochain.L'exposition sera ouverte l\u2019après-midi, de 2 h.à 6 h,, et le soir, de 7h 30 à 11 h.pm.Elle sera sous la direction personnelle de M.J.-Rod.Ducharme, assis- tant-gérant de la succursale montréalaise, avantageusement (suite à la page 4) e) Rapport du trésorier général et son adoption.f) Rapport du secrétaire général et son adoption.8.00 p.m.Réunion du Conseil diocésain et des présidents des Conseils paroissiaux.DIMANCHE, 16 OCTOBRE 8.00 a.m.Messe dans la chapelle de la Congrégation du Séminaire de Québec célébrée par le R.P.Lamontagne, curé de la paroisse St-Coeur de Marie; le sermon sera (suite à la page 4) toujours travaillé depuis.Triomphe du premier \u201cpaquebot\u201d aérien à réaction: le Comet Le Comet-De Haviland, \u2014 premier avion de ligne à réaction, \u2014 a atteint une hauteur et une vitesse jamais encore atteintes par un appareil de tourisme.Au cours d\u2019une de ses épreuves effectuées à Hatfield à la mi-août, il a attcint une vitesse de 400 m.à l'heure à une hauteur de près de 7 milles (36,960 pieds), avec des poids attachés aux sièges pour simuler un chargement complet de passagers.Un dirigeant de la maison De Haviland a déclaré ensuite: \u201cNous tenons à souligner qu\u2019il a maintenu cette vitesse et cette hauteur pendant toute l'épreuve.Nous ne cherchions pas simplement à lui faire atteindre sa plus grande hauteur NOUVEAUX AGENTS DU SERVICE EXTERIEUR Ottawa.\u2014 La Commission du Service Civil annonce la nomination de cinq titulaires bilingues à la suite du concours tenu récemment pour des positions d'agents du service extérieur, classe 1, au ministère des Affaires Extérieures.Les titulaires en question sont MM.Georges-W.Charpentier, Geo.-Henri Blouin et Moses J Wolfe, tous de Montréal, Pierre- IL.Trottier, d\u2019Outremont, et J.- F.-X.Houde, de Québec.(Suite à la page 4) Nos correspondants officiels pos lecteurs trouveront en a liste des correspondants of pour les diverses localités \u201cL\u2019Eclaireur\u201d\u2019 de Ia région.page 12, iciels de ou sa plus grande vitesse.Nous passerons bientôt à une étape ultérieure, c\u2019est-à-dire que nous le soumettrons à une épreuve à sa (suite à la page 4) EURS DE LA REGION Mgr Garant ef les organisations professionnelles catholiques Dans son allocution au congrès récent des Hôpitaux, S.Exec.Mgr Garant, évêque auxiliaire de Qué bec, a préconisé les associations professionnelles catholiques el dénoncé les associations neutres.Voici comment l\u2019Action catholique rapporte cette partie de son discours : \u201cLe domaine économique et social est le domaine où se joue présentement le sort du monde.Vous remarquerez que Pie XII ne prend jamais la parole sans revenir sur ce sujet, sans rappeler que les problemes sociaux sont la pierre d\u2019achoppement du monde civilisé.Si on ne parvient pas a les résoudre dans la paix et l'harmonie, on n\u2019évitera pas les malheurs dont souffrent plusieurs pays.La solution à ces problèmes réside dans la pratique Mme J.-E.Forfin Mme J.-Edouard Fortin (Blanche Carrier), épouse de feu J.- Edouard Fortin, ancien registra- teur et ancien député du co.ité de Beauce à l\u2019Assemblée législative, est décédée à Montréal, mardi soir, le 4 octobre, à l\u2019âge de 64 ans et 9 mois.Son époux l'avait précédée dans la tombe le 9 avril dernier.Née à Lévis, le 2 janvier 1885, du mariage de feu L.-N.Carrier, ancien registrateur du comté de Lévis, et de feu Joséphine Couil- lard Dupuis, Mme Fortin avait fait ses études au couvent des Ursulines et avait épousé J.- Edouard Fortin en 1907.Elle laisse ses fils: Carrier, avocat à Sherbrooke, Marc, directeur de 1'\"\u201cAvenir du Nord\u201d, des vertus sociales, charité et justice, au sein de toutes les professions et de toutes les sociétés humaines.Cela arrivera si les organisations professionnelles sont à base de vrai christianisme et de vrai catholicisme.C'est par les associations professionnelles qu'on pourra faire régner l\u2019entr\u201d aide, la justice et la charité nécessaires à la solution des problèmes sociaux\u201d.Et ayant répété \u201cqu\u2019il fallait des associations professionnelles à base d\u2019évangile, de doctrine s0- ciale de l'Eglise et de catholicisme\u201d, Son Excellence déclare que \u201cbien peu nombreux sont les pays qui jouissent actuellement de telles associations catholiques.Bien souvent, des catholiques sont forcés d\u2019appartenir a des organisa- (suile à ia page 4) _- ev est décédée à Montréal, mardi le 4 octobre de St-Jérôme, Jacques, de VAr- mée canadienne, Claude, dessinateur commercial; sept filles : Mme A.-E.Jacques (Marcelle), de Montréal, la R.S.Marie-Auxilia- trice (Annette), de Québec, Mme Roger Depocas (Alice), de Montréal, Mme Ross Doubt (Suzanne), de Drummondville, Mlles Andrée et Luce Fortin, de Montréal, Mme Louis Fortin (Françoise), de Montréal; ses gendres, MM.A.-E.Jacques, de Montréal, Roger De- pocas, de Montréal, Ross Doubt, de Drummondville, le Dr Louis Fortin, de Montréal; ses belles- filles, Mmes Carrier et Marc Fortin; ses petits-fils : Michel, Serge, Bernard, Eric Jacques, Georges et Louis Depocas, Eric et Brian (suite à la page 4) © Ottawa aura l'équivalent de 10, Downing St.ou de la Maison Blanche, ce sera 24 Sussex St.où résidera désormais le Premier Ministre du Canada.Cette magnifique propriété est située tout près de Rideau Hall, résidence du Gouverneur Général. \u2014 - oa a va ro 1 = PAS As - \u2014 a CUNY \u20ac i C i L L'art de s\u2019accorder N.D.I.R.: Nous commençons cette semaine la publication de quelques morceaux choisis dans les charmants volumes I et IL des \u201cLETTRES de FADETTE.\u201d Nous espérons que ces écrits remplis d'idées pratiques, rédigés dans un style d\u2019une grande simplicité doublée d\u2019une fine psychologie, sauront plaire à toutes nos lectrices.Faites le tour du monde.et partout vous entendrez les femmes dire que la présence d'un homme à la maison y complique et y augmente le travail étrangement ; qu'il disparaisse une semaine, c est un repos, un congé: 11 semble qu'il n'y ait plus rien à faire! Toutes leurs remarques se résumeraient dans celle-ci : ils sont exigeants, égoistes.si préoccupés de leurs affaires qu'ils n'ont aucune notion de ce qu'ils demandent aux femmes de temps et d'attention.Voilà ce que presque toutes les femmes disent : se demandent-elles parfois, si c'est toujours bien facile de vivre avec elles ?Voilà deux grosses questions qui n'en font qu'une et sur laquelle quelques réflextions jetteraient peut-être un peu de lumière.| Dans la lutte pour la vie, l'homme est habitué à chercher inlassablement son propre intérêt et à batailler pour faïre triompher son opinion: cela le prépare mal à déguiser ses impressions et à réprimer ses exigences chez-lui où il se sent le maître.Aussi, la vie avec lui ne peut être facile que si sa maison lui plaît et s'il approuve ce qu'on fait pour lui, depuis le dîner qu'on lui sert jusqu'aux sourires qu'on lui dispense.Ce qui revient à dire.me crient les femmes indignées, qu'il ne sera aimable et facile que si nous sommes parfaites.A peu de choses près.c'est cela! Et je ne vois là rien d'impossible à atteindre, car la perfection dont il s'agit n'est pas la vertu transcendante réservée aux saints, mais l'exercice de la bonté et de la finesse féminine dont tant de femmes ont des trésors en réserve.L'homme raisonnable ne demande.en somme.que d'avoir la paix chez-lui.de ne pas dépenser plus qu'il ne gagne et de jouir matériellement de l'argent qu'il confie à sa femme pour les dépenses familiales.Les femmes sont-elles bien préparées à rencontrer ces trois demandes si justes ?Si elles le sont.la vie devient facile et roule doucement.St elles ne le sont pas, il est possible que deux bonheurs soient brisés avant que l'accord ne soit fait.Quand j'entends parler d'un couple heureux.je sais qu'il y a de fortes et de bonnes qualités chez l'un et chez l'autre._ Les belles choses de ce monde ne s'obtiennent pas sans effort : vivre en paix et heureux avec un autre, c'est très beau: ne nous étonnons pas si c'est un peu difficile! Il y faut l'effort patient.le sacrifice de soi.la réflexion.la volonté constante d'être agréable à l'autre.Quelques êtres ont ce \u2018don\u2019, mais comme pour le génie, ce sont des êtres exceptionnels.En général il faut apprendre l'art de vivre bien avec les autres: on y arrive après l'avoir gagné.mais n'oublions pas que le résultat en vaut la peine puisque c'est notre bonheur qui s'assure avec celui de l\u2019autre.Je ne vous apprends rien, n'est-ce pas.en vous disant que pour s'entendre et vivre heureusement ensemble, il ne suffit pas de s'aimer.(1 faut se comprendre.Comprendre un être humain.pénétrer cette âme qui ne se connaît peut-être pas elle-même, n'allez pas croire que c'est tout simple! Nous sommes aussi maladroits à nous exprimer qu'à deviner les autres! Nous sommes à la merci du hasard, de nos nerfs, de nos intentions secrètes et il est st rare que nous nous sentions assez en confiance pour parler en toute sincérité.qu'il n'est pas étonnant, étant donné notre légèreté, que nous jugions inexactement et injustement ceux avec qui nous VIVONS.A tous les malentendus il n'y a qu'un remède: essayer de se comprendre, sans parti-pris, sans préjugés, sans arrière-pensées, mais honnêtement et loyalement.RECETTES DE LA SEMAINE être cuits entiers au four, mais ils sont plus habituellement détaillés en côtelettes que l\u2019on fait griller ou sauter.Les morceaux du collet ou de la poitrine, des flancs et les jarrets sont surtout Contrairement à ce que pensent bon nombre de menageres, l\u2019agneau se trouve sur le marché durant douze mois de l\u2019année.Il faut donc en profiter, surtout que certains morceaux, d\u2019après la coupe de cet animal, se vendent à bon compte et permettent de préparer des mets nutritifs et à la fois économiques.Les gisots sont généralement prépa rôtisÊs on les sert tels quels, au naturel, ou on les accompagne d'une garniture.Les épaules désossées ou non se préparent de la même façon que les gigots.Les carrés peuvent aussi utilisés en blanquettes, ragoûts, fricassées.Les recettes que vous sugge- rent aujourd\u2019hui les économistes ménagères de la Section des Consommateurs du Ministère fédéral de l\u2019Agriculture sont très économiques et à la fois délicieuses.Jarrets d'agneau à la \u201cBarbecue\u201d 3 jarrets Sel et poivre 2 tasses d\u2019eau chaude 2 tasses de nouilles ou de riz 114 tasse de sauce \u201cBarbecue\u201d (recette ci-dessous) Sul Bit KN FACR DU CHATEAU FRONTENAO +.30 CHAMBRES MODERNES Essuyer les jarrets avec un linge humide, assaisonner et couvrir d\u2019eau chaude et laisser mijoter jusqu'à ce que la viande soit tendre, environ 14 heure.Enlever la viande sur les os et couper en petits morceaux.Placer les nouilles ou le riz cuits dans une casserole et recouvrir de la viande, versant sur le tout la sauce \u201cBarbecue\u201d chaude.Cuire dans un four modéré, 350°F., environ 30 minutes.Quantité : six portions.Sauce \u201cBarbecue\u201d 1 petit oignon haché 2 c.à table de gras 1% c.à table de sucre bruu 1 tasse d\u2019eau la c.à thé de sauce Worcestershire 12 ¢.a thé de paprika 14 ¢.a thé de moutarde sèche 1% c.à table de vinaigre Scupgon de poivre de cayenne 14 tasse de sauce chili Sel et poivre au goût Faire revenir l\u2019oignon dans le gras.Ajouter les autres ingrédients, mélangeant bien.Amener au point d'ébullition.Employer tel que mentionné ci-haut.Quantité : 116 tasse de sauce.Ragoût d\u2019agneau 2 lb d\u2019agneau (collet ou poitrine ou flanc ou épaule) 2 c.à table de gras 8 tasses d'eau chaude 1 gros oignon haché 15 tasse de riz cru 2 c.à thé de sel Is ¢.à thé de poivre 114 tasse de tomates en conserves 1 tasse de pois en conserve (égouttés) ; c.à table de farine 5 c.à thé de vinaigre 2 c.à table d\u2019eau froide Essuyer la viande avec un linge humide et couper en morceaux d\u2019un pouce.La faire rôtir dans le gras jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit brune, ensuite ajouter l\u2019eau chaude et laisser mijoter, à couvert, durant 1% heure.Ajouter l\u2019oignon haché, le riz, le sel et le poivre et laisser cuire à feu doux une demi - heure supplémentaire ; ajouter les tomates et les pois en conserve et cuire durant dix minutes.Délayer la farine avec le vinaigre et l\u2019eau froide et ajouter au ragoût, brassant jusqu\u2019à épaississement, environ 15 minutes.Servir immédiatement.Quantité : six portions.to \\ / Dovfeurs dvesiaux 4 U, : MENT Et | SOULAGEMENT est DURABLE Il y a une chose qui soulage le mal de tête .les douleurs musculaires qui accompagnent souvent le rhume .c'est INSTANTINE.INSTANTINE soulage vraiment vite la douleur, et le soulagement est prolongé.Procutez-vous donc INSTANTINE et obtenez un soulagement rapide.INSTANTINE est une préparation semblable à une ordonnance de médecin qui contient trois ingrédients médicinaux éprouvés.Vous pouvez vous fier à son action rapide pour obtenir le soulagement du mal de tête, des douleurs rhumatismales, névralgiques ou névritiques.Procurez-vous (PY instantine aujourd'hui /222 a et ayez-en toujours el sous la main 7 \u2019 lhstan Boite de 12 comprimés 25£ Flacon économique de 48 comprimés 69 \u20ac L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 ° Thé de la meilleure qualité \"SALADA PEKOLE Les feuilles tombent.Les feuilles tombent, calmes et muettes, Les feuilles tombent sur nos collines.C'est l'automne; dans notre Beauce comme partout ailleurs, les arbres pleurent leurs feuilles sèches.Sans pitié aucune le vent les arrache; Dans l'air, c'est une houle de feuillage.De verte qu\u2019elle était, notre vallée a pris des teintes disparates car déjà, elles sont tombées par milliers les petites feuilles et, vues de loin, sur le dos arrondi de nos vieilles collines elles présentent une lisse parure de teintes variées, Suivant les dépressions plus ou moins accentuées des côteaux elles s\u2019entassent ou s\u2019éparpillent donnant l'impression de placards décoratifs, on dirait des écharpes de grand prix jetées là, au hasard, dans l\u2019attente de la déesse qui choisira pour l\u2019harmonisation de sa toilette.N\u2019ayant pu suivre de loin la chute de ces feuilles il semble que le décor a changé subitement, que ce tapis s\u2019est posé là, par surprise, un bon matin.Sans qu\u2019on les voie, les feuilles sont tombées, calmes et muettes, sur nos collines.Les feuilles tombent, belles et légères, Les feuilles tombent sur nos chemins.Celles-là, elles nous sont familières, tout l'été on s\u2019est plu à loue: l'ombre bienfaisante qu\u2019elles prodiguaient soit à notre véranda, soit a nos parterres.C\u2019est pourquoi elles nous sont plus sympathiques ces feuilles qui tombent dans nos rues.On dirait même qu\u2019elles le savent: plusieurs nous taquinent en passant, d\u2019autres s\u2019attardent quelque peu sur nos épaules comme pour nous confier un dernier secret.Peut- être auraient-elles des confidences étonnamment semblables aux no- tres, les petites feuilles, si elles pouvaient parler! Notre oeil inquisiteur les suit une à une: semblables aux humains, elles ont leurs personnalités différentes.Quelques-unes, souvent les plus chétives, luttent avec acharnement et se cramponnent à la branche nourricière; ce sont les plus fidèles.elles laissent croire que les vents les plus forts ne parviendront pas à les erracher.D\u2019autres au contraire, se détachent au moindre souffle et descendent droit au sol sans la moindre résistance, telles ces âmes parfaitement résignées à une triste fatalité et qu\u2019aucune idée de révolte n\u2019effleure.Mais il en est d\u2019autres qui hésitent longtemps avant de toucher la terre froide, elles tournoient, montent, descendent, se posent un instant\u2026.puis repartent.âmes craintives et hésitantes, toujours dans l'alternative ou qu\u2019affolle l'obligation d\u2019un sacrifice demandé.Enfin, il y en a de légères et frivoles qui, jusqu\u2019à la mort, dansent la farandole\u2026\u2026 Souples, élégantes et jolies, elles décrivent mille arabesques dans l\u2019air attiédi.se risquent à toucher le sol mais pour n\u2019en repartir que plus animées que jamais; la poussière et la boue répugnent à leur beauté; elles ne veulent pas mourir!\u2026 ayant cru éternel l\u2019éblouissement éphémère.Mais enfin, lasses de lutter, elles abandonnent la partie: dans toute leur beauté elles acceptent de mourir! Etonnante leçon! Quand le Maître sonnera le rappel définitif, nos âmes seront-elles rayonnantes de beauté à l'instar des petites feuilles qui tombent, belles et légères, sur nos chemins 7.Des feuilles tombent, tristes et muettes, Des feuilles tombent sur nos coeurs.Hélas! avec les feuilles qui tombent, tombent aussi les années \u2018 Qui que nous soyons, l\u2019automne a ce pouvoir indiseuté de pénétrer nos ames d'une indéfinissable mélancolie.Sans doute est-ce l'effet de toutes ces choses qui meurent autour de nous.La nature a sous nos yeux un visage si parfaitement résigné que nous en avons mal pour elle ! Nous n\u2019aimons guère nous faire rappeler avec autant d\u2019intensité, l'instabilité des choses humaines; mais le poète qui chante l'automne nous le redit aussi quoique de façon différente : \u201cBelle feuille détachée, belle feuille où t\u2019en vas-tu ?\u2014\u201cJe vais où va toute chose.\u201cOù va la feuille de rose et la feuille de laurier.\u201d Ces deux symboles de l'Amour et de la Gloire sont-ils plus éphémères que ces choses elles-mêmes ?Malgré nous il faut en convenir, tout passe, tout s\u2019efface, tout s'oublie, car, ainsi que dans la nature.des feuilles tombent, tristes et muettes, des feuilles tombent sur les coeurs ! Voilà à quoi songe Yetta des Rives quand le vent d\u2019automne fait tournoyer sous ses yeux, en folles sarabandes, les feuilles desséchées\u2026 Octobre 49.YETTA des RIVES SERVICE SPENCER Mile J.-d\u2019Arc Maheux, LL] Spécialiste Corseterie médicale, ceintures chirurgicales pour hommes, dames et enfants.Attention aux commandes par malle ou téléphone.PRENEZ APPOINTEMENT SAINT-JOSEPH Tél.183 Cté Beauce \u2014\u2014 PRENEZ SOIN DE VOTRE SANTE Le fameux \u201cCOMPOSE SAPIN FORTIN\u201d contient sous une forme agréabhle au goût certaines propriétés médicinales pour traiter les maladies, telles que : RHUME, GRIPPE, COQUELUCHE, BRONCHITE, etc.Exigez toujours de votre pharmacien ou de votre épicier le \u201cCOMPOSE SAPIN FORTIN\"' et vous seres persuadé d'être satisfait après l'avoir employé.CHS FORTIN ENR., MANUFACTURIER Robertsonville, - Cté Mégantic, P.Q.et rs, les les are était, ombees ondi de yariées.x elles pratifs, ns l\u2019at- oilette.que le irprise, mes et a louer soit a les ces savent: ue peu ; Peut- ux no- mains, ent les ranche s vents u con- pl sans a une en est e, elles repar- ive ou a de puples, attiédi.imées les ne émère.toute And le antes geres, nées | r nos et de ; nos pour nsité, )mne bphe- enir, ture, les L'ECLAIREUR, BÉAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 \u201c L'ECLAIREUR Fondé en 1908 Edité et imprimé par LA CIE DE \u2018\u2019L'ECLAIREUR Ltée\u201d J.-P.QUIRION, gérant Journal entièrement dévoué aux intérêts de la région PRIX DE L\u2019ABONNEMENT sev ee .\u2026.tes ase se FN DEHORS : 1 BI «0 cov one wee one cnn see oon oo Autorisé comme envoi postal de 2ième classe, Ministère des Postes, Ottawa Beoauceville, Jeudi, 13 octobre, 1949 Cherchez à qui cela profite Sous ce titre, nous avons publié le 22 septembre un éditorial commentant un compte-rendu de L\u2019EVENE- MENT-JOURNAL de Québec, en marge d\u2019une déclaration de M.J.-B.Hurens, président au Conseil fédéré des Métiers et du Travail de Québec et Lévis, à propos du rappel de la gratuité des livres scolaires.Nous citions entre autres cas d'abus, celui du Collège St-Grégoire de Montmorency qui aurait renvoyé des élèves qui ne pouvaient pas payer leurs livres de classe.Nous avons reçu une mise au | point du Révérend Frère Directeur du Collège St-Grégoi- re, que nous reproduisons pour rendre justice aux intéresses.Gérard LANGLOIS MISE AU POINT A la suite d\u2019une entrevue amicale que j'ai eue avec M.J.-B.Hurens, président au Conseil fédéré des Métiers et du Travail de Québec et de Lévis, au sujet d\u2019une question dejà débattue relative à de prétendus torts de la part du personnel enseignant du collège de St-Grégoire, je crois qu\u2019il est opportun d\u2019ajouter quelques précisions de nature a faire tomber toute prévention, ou tout préjugé que ce léger malentendu aurait pu susciter dans certains esprits trop facilement crédules, Tout d\u2019abord, je me permets de faire remarquer qu\u2019il est regrettable d\u2019avoir suscité une telle publicité à propos d'un incident, d\u2019une accusation qui n\u2019était dans le fond qu\u2019un simple soupçon gratuit alors qu\u2019une explication loyalement demandée et acceptée, entre les quatre murs d\u2019un parloir, aurait suffi pour établir clairement la vérité.Quoiqu'il en soit, après enquête sérieuse, il ressort nettement, qu\u2019il y a eu erreur ou fausse interprétation de paroles.Deux élèves, appartenant cependant, à d\u2019honorables familles, ont simplement fait de faux rapports sur leur maitresse relativement à des menaces de renvoi dont ils auraient été l\u2019objet.Or voici les fameuses menaces en question : \u2018\u201c\u2018Si vous n\u2019avez pas vos cahiers, je vais vous les envoyer chercher chez vous.\u201d Qu'y a-t-il vraiment dans | cet avertissement de quoi blesser un élève, fut-il même tres susceptible ?, Quant à la deuxième accusation, elle tombe d\u2019elle- même devant la constatation du père de famille qui nous autorise à publier que son fils a simplement faussé la vé- rite.Voila, à quoi se réduisent les accusations portées contre le personnel enseignant du collège de St-Grégoire.ll n'y a donc pas eu de renvois, ni aucune absence, pour le motif evoqué plus haut; les régistres d\u2019appel en font foi et ils sont à la disposition de tous ceux qui voudront les consulter pour s\u2019assurer de la réalité des faits.Pour ce qui est des insinuations touchant la vente des pc ésiques, M.J.-B.Hurens n\u2019a pas voulu attaquer St- ÿ -regoire en particulier, d\u2019ailleurs tout le monde admet * Jos le personnel enseignant n\u2019est nullement responsable To ions de vie chère et de la hausse des prix des déni articles scolaires.Nul plus que les professeurs, ne éstreralent voir les élèves pourvus de livres et d\u2019accessoi- he scolaires de toutes sortes; aucun, j'en suis sûr, n\u2019a ,Ç JE cpéculer, là, ob la charité et la justice doivent dire, sans crainte d\u2019êt he len au contraire; et je puis A néficier u e d'etre ementi, que nous avons fait bé- | et de ma grand nombre d\u2019éléves de crédits appréciables oin de an ue 8 scolaires moyennant une location annuelle pillage de respondre à l\u2019usure, et en certains cas au gas- fasse | ces mêmes manuels.Si tant est vrai, que l\u2019on y un leger profit avec la vente des articles scolaires, on veuille croire qu\u2019il est vite réduit par suite des se- com auxquels nous avons à faire face et l\u2019achat des rées dont le montant est assez significatif.En ter- voeu quelques lignes écrites à la hâte, j'exprime le paren 1 y ait plus de collaboration de la part de certains but po.t puisque nous travaillons tous dans le même s'agit de Pédu nes nous entr\u2019aider davantage lorsqu\u2019il notre autos on de vos enfants.Pourquoi amoindrir + [a ore en la desservant en ceux qui l\u2019exercent à hous dir ?L'union fait la force et assure le succes que esirons pour tous, en éducation comme en tout autre d ; OMaine.Soyons tous unis et nous serons forts! Frère Pierre-Hector, Dir.O.Ésait\u2026 =e Be t L'ECLAIREUR | 14 octobre 1909 : M.et Mme Taschereau Fortier et leur jeune fils sont partis pour Lévis, samedi soir dernier, pour assister au mariage de M.Hugues Fortier avec Mlle Riverin qui a eu lieu à Lévis, mardi dernier.16 octobre 1919 : La dépréciation de la monnaie, le pire remède ct impitoyable, l\u2019excès sous toutes ses parures, la dette nationale étourdissante, les douanes prohibitives, les impôts lourds et les taxes exorbitantes ont-ils été une seule minute pris en considération.17 octobre 1929 : Le premier élève gradué de l'E- cole d\u2019Aviation de la Continental Aero Corporation, section de Montréal, est un jeune de notre district: M.Robert Lacroix, fils de feu M.J.-B.Lacroix, marchand de Ste-Marie de Beauce, et de Mme Lacroix qui demeure maintenant Avenue des Erables, a Québec.12 octobre 1939 : Son Eminence le cardinal J.- M.-R.Villeneuve a eu l\u2019amabilité, lors de son passage à Beauceville, dimanche dernier, de rendre visite à M.l\u2019abbé Pierre Veilleux, curé de Maria, en repos à Beau- ceville pour quelques mois.\u2014\u2014\u2014 A me La Patrie, notre héritage M.Paul Gouin, conseiller technique du Conseil Exécutif de la province de Québec, a inauguré, dimanche soir, 2 octobre, au poste CKAC, une série de causeries éducatives sur notre patrimoine artistique et culturel.Dans sa première causerie, M.Gouin a défini ce qu\u2019est la patrie.Il a expliqué que la patrie n\u2019est pas seulement un symbole, un mot, mais aussi, en quelque sorte, un être que l\u2019on peut Voir, entendre et même toucher du doigt, à chaque heure, à chaque instant.Paysages, maisons, meubles el coutumes sont les signes extérieurs de la patrie; ils constituent la leçon de choses, l\u2019atmosphère ambiante où se développe normalement le patriotisme.M.Gouin a exposé le mécanisme de cette atmosphère ambiante, en invoquant le passé.Il a rappelé qu\u2019autrefois, l\u2019enfant du Québec naissait et grandissait en contact intime et continuel avec le terroir.Maisons, meubles, jouets, vêtements bâtis ou fabriqués par les parents ou les grands-parents de l'enfant, lui transmettaient automatiquement à chaque heure, à chaque minute, souvenirs et traditions.Les chansons, les légendes, les coutumes dont l\u2019enfant était l'auditeur ou le témoin, auxquelles il participait aussi parfois, contribuaient également à imprégner son jeune coeur et sa jeune âme des choses de chez nous, base essentielle du patriotisme.Passant ensuite au présent, M.Gouin a demandé ce que nous avons fait de l\u2019atmosphère ambiante d\u2019autrefois, des paysages, maisons, meubles et coutumes qui la constituent et constituent en même temps le visage de la atrie.Il a demandé si nous êtions totalement fier de ce visage pour nous-mêmes, pour nos enfants et pour Jl\u2019étranger qui vient chercher ici quelque chose de pittoresque, de nouveau, de différent.M.Gouin a conclu, sur ce point que nous n'avons pas démérité de nos ancêtres mais que nous devons plus jalousement encore veiller sur le trésor qu\u2019ils nous ont légué, que nous devons courageusement reprendre le terrain que nous avons perdu dans certains domaines.En terminant, M.Gouin a insisté sur l'urgence d'opérer les mises au point qui s'imposent et qu\u2019il exposera au cours de ses prochaines causeries qui passent au poste CKAC, chaque diman- a Une grande croisade d'amour Dans notre précédent communiqué, nous rappelions les pu- roles entlummies de Son Exc.Mgr le Délégué Apostolique au Canada.au sujet des Lieux Saints.Nous revenons sur ce très grave problème.Quand le Saint-Père a jugé bon de consacrer deux encycliques à cette question capitale, c'est qu'Il entendait éveiller le monde chrétien de son sommeil.On s'est battu sur cette Terre Sainte arrosée par le Sang du Rédempteur! On se dispute lu possession de ces Lieux sacrés que l'on devrait fouler avec le plus grand respect! Si tout le monde chrétien s'était ligué dans la plus grande croisade d'umour jamais entreprise, dans une croisade universelle de prière et de pénitence pour obtenir au plus tôt cette internattonalisation des lieux Saints.lu question serait aujourd hut réglée Beaucoup trop de nos catholiques ne semblent pas prendre au sérieux la Rédemption.OR! certes, 1ls se disent catholiques, tls vont à lu messe, C'est très bien.Mais 11 leur manque cette conviction profonde qu'ils doivent être les témoins du Christ, partout et en tout temps.St tous les Gouvernants, dans le monde chrétien, avaient compris cet appel du Pape pour l'internationalisation des Lteux Saints.st tous avaient ms tout leur prestige pour hdter le réglement de cette question, ce problème ne flotterait plus sur la conscience universelle comme un scandale effroyable.Ce n'est pas assez que les hommes aient mis leur doux Rédempteur.le Fils de Dieu.à mort sur une Croix, après une Passion ignominieuse ; ce n'est pas assez que depuis vingt siècles toutes les forces du mul se soient déchaînées contre ce Pendu du Golgotha: ce n'est pas assez que des tyrans.à travers l'Histoire, dent voulu abattre, par tous les moyens, cette Eglise du Christ qui u les promesses de la vire éternelle et contre laquelle toutes les vagues des impies potentats se sont brisées; ce n'est pas assez qu'en notre XXième stècle, on traduise devant des tribunaux diaboliques tant de glorieux Pontifes, de prêtres, tant de personnes d'élite dont le seul tort est d'aimer et de servir Celui qui est tout Amour.ce Dieu qui est venu pour nous sauver, ce n'est pas assez de tous ces assauts de l'impureté contre la famille, contre les vraies valeurs: il fallait que notre siècle connût ce scandale de soldats, après vingt siècles, jouant de nouveau au sort la robe sans couture.Et Jésus est là.sur sa Croix.qui réclame un peu plus d'amour.un peu plus de respect des hommes qu'll est venu racheter par amour! \u2018Mon ami.pourrait-il dire à chaque Gouvernant, mon ami: qu'as-tu fait pour le règlement de cette grave question des Lieux Saints que j'ai arrosés de mon Sang?Se peut - tl que cette terre où J'ai vécu, où je suis mort.soit devenue la proie d'appétits inconcevables?Mais c'est pour tous les hommes que je suis mort! Et c\u2019est toute l'humanité que je veux voir venir à moi! Je suis le Rot d'amour, et mon Coeur sacré est ouvert pour vous contenir tous! Venez à moi, vous tous qui souffrez! Venez à moi, vous qui avez faim et soif de la Justice! Venez à moi vous qui voulez, dans lu stncérité de votre âme généreuse, sauver le monde du désarroi actuel! Venez à mot, et je vous verserai à boire cette eau qui jaillit pour la vie éternelle.Mon ami.tu ne vas pas trahir le Fils de l'homme par un batser, laisser ces Lieux Saints à lu convoitise de Pouvoirs temporels\u2026 Debout.mon ami ! Debout, tous les amis que je compte sur la terre! Debout, pour que cesse cette insulte à votre Dieu.à la for catholique! J'ai confiance en vous! Et ce sont des Saints parmi vous, les Gouvernants, que je veux, des Suints qui mériteront st merveilleusement de toute l'humanité!\u201d Prions.prions intensément, pour que les Ciouvernants se rendent au désir du Saint-Père, si clairement manifesté, et que survienne au plus tôt l'internationalisation des Lieux Saints.(Centre Marital Canadien) Pour conserver et, dans certains cas, redonner à la province de Québec son visage français, 1l faut le concours de toutes les bonnes volontés.C'est pourquoi M.Gouin a réclamé la collaboration de tous.ll a demandé aux journalistes d'annoncer ses causeries, de les commenter; il à invité ses auditeurs à lui écrire pour lui transmettre des suggestions ou lui demander conseil, pour lui signaler ce qui s\u2019'accomplit de bien ou de moins bien dans leur village, dans leur ville, leur région.Il a demandé à tous et chacun de se joindre à lui pour servir la patrie.me On a foujours une raison d'économiser Des flots d'encre ont été versés jusqu'ici pour vanter les vertus de l'épargne en général.Ces éloges ont été très convaincants l\u2019occasion, et parfois les auteurs ont développé leur thème avec une fraîcheur et un enthousiasme propres à enflammer la plus pauvre imagination.Mais un autre aspect de la question est si évident qu\u2019il est souvent méconnu sinon ignoré complètement.C'est l'idée que la civilisation ne connaîtrait presque rien des avantages que nous trouvons maintenant tout naturels si quelqu'un, quelque part, n'avait pas commencé à économi- che soir, à 10h 30.ser.Le genre d'épargne qui a facilité la mise en valeur de nos ressources naturelles et donné l'essor à nos grandes industries a son origine au temps des premiers colons.Nos ancêtres ménageaient leurs revenus et employaient leurs économies à mettre en valeur les terres environnantes, à fonder des entreprises commerciales et, en dernière analyse, au développement économique du pays tout entier.La vie est plus compliquée au- jourd'hui qu\u2019au temps de nos ancêtres et nous sommes accoutumés à un train de vie qui leur aurait semblé luxueux, mais tout cela est compensé en grande partie par les facilités que nous avons de mettre un peu d'argent de côté.Les Obligations d'épargne du Canada sont un excellent exemple des facilités dont nous disposons pour économiser facilement.Cette année-ci, une quatrième série de ces obligations est offerte à la souscription publique.Jus- alqu'ici les Canadiens ont acheté plus de 3,000,000 d'obligations d\u2019épargne du Canada, pour un total qui dépasse un milliard de dollars.Cette année-ci, comme par le passé, les Canadiens par centaines de mille prouveront de nouveau, par leurs souscriptions, la commodité et la sécurité de ce genre de placement.Economiser, c\u2019est faire des progrès.Le désir de faire des progrès est universel.Et, comme le dit la devise de la quatrième série des Obligations d'épargne du Canada : \u201cOn a toujours une raison d'économiser\u201d.Ï MI ~ - Page 4 MME J.-E.FORTIN.(suite de la premiére page) Doubt; Jean-Marie Fortin, Luc Fortin et Marquis Fortin; sa petite-fille, Elisabeth Jacques; sa soeur, Mme Jean-Marie Blanchet, de Québec; son frére, M.Arthur Carrier, registrateur, de Lévis; ses beaux-fréres, MM.Alphonse, et Lucien Fortin, de Montréal, M.Francois Fortin, de Beauceville, le Dr Alfred Simard, de Québec, et M.Jean-Marie Blanchet, de Québec; ses belles-soeurs, Mmes Alphonse, Lucien et François Fortin, Alfred Simard, Charles Dufault, Arthur Carrier, Gustave Carrier; de nombreux neveux et niéces.Elle était la grand'mère des jumelles Annette et Constance Depocas, noyées dans l\u2019étang de Villa-Maria, à Montréal, le 8 mars dernier.Les funérailles eurent lieu en l'église de Notre-Dame de Grâce, vendredi matin, et l\u2019inhumation au cimetière de Beauceville.M.l\u2019abbé G.Blanchet, ami intime de la famille, a présidé l\u2019absoute au cimetière paroissial.L\u2019*Eclaireur\u201d réitère ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée, particulièrement à MM.Alphonse et François F'ortin.TRIOMPHE DU \u2026.(Suite de la première page) hauteur de croisière, soit 40,000 pieds, à une vitesse de régime de près de 500 m.à l'heure.Ce n\u2019est pas la le maximum qu'il peut donner.L'épreuve a eu lieu a moteur très ralenti.Aucun doute qu'il atteindra facilement la hauteur et la vitesse de croisière prévues.L'appareil n\u2019a encore failli dans aucune épreuve.\u201d Les spécialistes croient que, si la mise au point du Comel se poursuit aussi bien que jusqu\u2019à présent, ces appareils serviront sur les routes du Commonwealth desservies par les British Overseas Airways, dès 1951, au lieu de 1952, ainsi qu\u2019on le prévoyait.Quinze autres Comets sont en voie de construction à l\u2019usine De Haviland à Hatfield, dont 14 pour BOAC qui veut s\u2019en servir d\u2019abord pour le service rapide vers l\u2019Australie, l'Afrique du Sud, l'Inde et l\u2019'Extrême Orient.Le service Londres-New-York viendra sans doute ensuite.Le Comet sera la grande \u201cattraction\u201d à la démonstration annuelle de la Society of British Aircraft Constructors qui aura lieu a Farnborough ce mois-ci.On y verra les progrés considérables réalisés en Grande-Bretagne dans la mise au point des moteurs a turbines, puisque 24 des 59 appareils qui prendront part a la démonstration auront de ces moteurs.\u2014_\u2014_ Ne manquez pas d\u2019assister au récital de PIERRE BRABANT, à l\u2019Ecole Normale de Beauceville, le 29 octobre.ATTENTION ON DEMANDE VENDEUR AVEC AUTO Cours de vente gratuit.Position permanente.Possibilité de $7,500 par année S\u2019adresser en personne à ANDAL REG'D ST-ROMUALD, Québec > ue CONGRÈS DIOCÉSAIN \u2026 (suite de la première page) .prononcé par M.l'abbé Adrien Verrette, curé de Plymouth, N.H.10.00 a.m.Dans la salle de l'Institut Canadien : a) Élections.b) Présentation d\u2019un rapport du Comité de refrancisation suivi d\u2019un forum sur la re- francisation.c) Rapport du Comité de l\u2019Aide aux Colons.d) Rapport du Comité de célébration.e) Résultat des élections.2.00 a.m.: a) Rapport des comités.b) Résolutions diverses.c) Suggestions pour le bien de la Société, d) Initiation du nouveau président et allocution.7.00 p.m.Diner a l'hôtel Victoria.Le conférencier invité sera M.Bernard BENOIT, gérant général adjoint de \u201cLa Lau- rentienne\u201d, qui a intitulé sa causerie : *\u201cTémoignage de l'homme\u201d.M.J.-Lucien GAGNE, président de la Société S.-J.-Baptiste de Québec, présentera le conférencier qui sera remercié par M.Rodolphe LAPLANTE, président de la Fédération des S.S.J.B.du Québec.C\u2019est à ce banquet également que S.H.le maire Lucien Borne prononcera u.courte allocution.MGR GARANT ET.(suite de la première page) tions neutres.Pie XII déplore cet état de choses dû à une déplorable division des esprits et des coeurs.Certes, les associations catholiques ne sont pas parfaites, mais elles tendent constamment vers la perfection.Sans de telles organisations à base catholique, le Pape ne voit pas comment pourront refleurir sur la terre les vertus de justice et de charité et éviter les bouleversements sociaux\u201d.Après avoir dit que le problème n\u2019avait pas autant d'acuité ici qu'ailleurs, Mgr Garant, faisant allusion aux luttes qu\u2019il a menées en faveur des associations professionnelles, déclare: \u201cCe que je disais jadis, je le pense aujour- d\u2019hui de plus en plus.Je regrette que la division des esprits, même chez vous et dans vos esprits, infirmières, ait donné naissance à une organisation neutre.\u201d EXPOSITION POUR \u2026 (Suite de la première page) connu à travers la province comme imprimeur et autrefois gérant d\u2019une importante imprimerie de la région des Bois-Francs, qui compte plus de vingt-cinq années d'expérience pratique dans les plus importants ateliers de Québec et Montréal.Ne manquez pas cette occasion unique de vous renseigner sur les méthodes modernes de production.Patrons et employés en bénéficieront sûrement.BIJOUTERIE EN GROS SPECIALITES : Bagues de fiançailles.montres, chapelets, parures de cou, coutelleries, etc.Liste de prix vous ser envoyée sur demande.RENE MARCOUX, Bijouterie en gros 37, de la Couronne, set Québec Téle: Bur.4-8722 \u2014 Rés.7-2475 J.A.L.BILODEAU & FILS Poseurs licenciés de paratonnerres DEMANDEZ NOS PRIX Tél.63 \u2014 STE-MARIE, Bce \u2014 44-46, rue Notre-Dame Vallée-Jonction, MAPLE LEAF CAFE J.-A.BINET, prop.Repas à toute heure Le rendez-vous des gourmets Tél.48 - Qué.SIMARD AUTOMOBILES ENR.ACHATS ET VENTES d\u2019autemobiles neuves et usagées.Heures d'affaires, 7h.a.m.& 10h.p.m, 225, 3ième Avenue, Limoilou, - Téls bar.4-4873 \u2014 Rés.4.4259 QUEBEC |et Mme Germain Veilleux, À LA DOUCE MÉMOIRE DE JACQUES VEILLEUX Le 17 septembre dernier, avait lieu l\u2019inhumation du jeune Jacques Veilleux, enfant de M.et Mme Paul Veilleux, de notre ville.Jacques Duval portait la croix.Les porteurs de la tombe étaient : Louis Rioux, Gilles Grondin, Roland Grégoire et Raymond Rodrigue.Ont présenté leurs sympathies à la famille éprouvée : M.N.-B.Bossé, de Québec, Mlle Jacqueline Veilleux, M.et Mme Lionel Veilleux, Mme Vve Joseph Bernard, Mme J.-Donat Poulin, Mlle Claudette Poulin, Mme Lucien Fortin, M.et Mme Amédée Veil- leux, Mme Rosaire Pouliot, M.Normand Pouliot, M.Maurice Pouliot, M.et Mme J.-E.Fortier, M.Jacques Duval, Mlle Lorraine Toulouse, M.Claude Duval, Met Mme Clément Veilleux, Mlle Esthel Veilleux, M.Joseph Morin, M.et Mme Emile Boulet, Mme Dominique Bolduc, Mlle Marguerite Beauchesne, Mlle Lauréanne Vachon, Mille Reine-Aimée Mathieu, Mlle Yvonne Fortin, Mme Fernand Gousse, Mlle Dorilda Bureau, M.Dominique Bolduc, Milles Monique Lacombe, Huguet- te Lacombe, Luce, Pauline et Louise Cloutier, Denise et Gisèle Grégoire, M.Lucien Turcotte, M.Esdras Veilleux, M.Gérald Duval, M.J.-H.Duval, M.Marcel Duval, M.Léo Mathieu, Mille Yvette Mathieu, Mlle M.Veil- leux, M.Gilles Mathieu, Mme Napoléon Lacombe, Mme Conrad Mathieu, Mlle M.-Jeanne Mathieu, Mme Maurice Grondin, M.Pat Veilleux, Mlle Renée Tur- geon, M.Billy Gousse, M.Jean- Roch Grégoire, Mme Mathias Lacombe, Mme Benoît DuSault, M.Clément Grégoire, Mile Jeanne Poulin, Mlle Lucille Mathieu, M.et Mme Robert Plamondon, Québec, M.Jos.Legaré, Québec, M.Philippe Longchamp, Mme M.-Louis Veilleux, M.et Mme François Fortin, Mlies Laura et Madeleine Poulin, Mlle Béatrice Grégoire, Mlle Louise Grégoire, M.Cléophas Grégoire, Mme Roland Gagnon, Mme (Dr) Gagné, Mme (Dr) Lessard, Mme Louis Mathieu, M.Roland Veilleux, Met N° ne Gustave Grégoire, Mlles Fernande et Réjeanne Rodrigue, M.Léo Garon, M.l\u2019abbé Chs-A.Roberge, R.Mère St-Casimir, R.Mère Marie du Cénacle, M.et Mme Henri Belisle, M.et Mme Maurice Poulin, de Lewiston, Mme Germain Veilleux, de Wa- terville, Me., Mme Philippe Long- champ, de Lewiston, Me., Mlle Denise Bolduc et M.Raymond Bolduc, de Ste-Marie, M.Adélard Veilleux, M.et Mme Oram Rodrigue, M.Jean-Yves Rodrigue, M.Marcel Grégoire, M.l\u2019abbé Pierre Veilleux, Mlle Germaine Poulin, Mme Fernand Rancourt, M.et Mme Wilfrid Duval, M.C.- Edouard Duval, Mme Gédéon Fortier, M.Marcel Poulin, M.et Mme Wilfrid Veilleux, M.et Mme Maurice Duval, Mme Raymond Loubier, Mme Paul Mathieu, Mme Raymond Mathieu, Mlle Rolande Fontaine.Les personnes suivantes ont offert des fleurs ou des messes : M.et Madame Henri Belisle, de Lewiston, Me., M, et Mme Maurice Poulin, de Lewiston, Me.Me Waterville, Me, M.Philippe Longchamp, la famille Fernand Gousse, M.et Mme Maurice Duval, M.et Mme Wilfrid Duval, M.et Mme Emile Boulet, M.et Mme Joseph Morin, M.et Mme Dominique Bolduc, de Ste-Marie, M.et Mme Robert Plamondon, de Québec.me Lisez notre journal et faites-le lire L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 Fondée ee 1899 munauté humaine.SIEGE SOCIAL IRS Pour l'avenir de voire enfant A travers tout le pays, dans toutes les classes de la société, la stabilité et le progrès reposent sur la cellule familiale \u2014 le foyer.Le foyer est responsable des premiers pas de l'enfant dans la vie sociale et il engage sa vie future au sein de la com- Sans un bon foyer, peut être un fardeau pour la société.l\u2019n bon foyer, libre de tout souci financier, devient un foyer assuré de l'avenir.Vous pouvez obtenir la sécurité financière par un plan de protection fa- millale de la Continental Life Insurance Company.The Continental Life Insurance Co.un enfant TORONTO J.ARTHUR EGAN SÉAI2E Chambre 606, 400 Boulevard Charest, Québec Une compagnie essentiellement i canadienne ] Nouveaux agents.(Suite de la premiére page) Ces nouveaux agents du Service extérieur sont actuellement postés a Ottawa ou ils doivent recevoir au préalable formation plus avancée avant d'être envoyés à l\u2019étranger.Tous ont remporté des succès marqués dans leurs études.M.F.-X.Houde occupait temporairement le poste de rédacteur en chef de l\u201d\u201cEclaireur\u201d depuis février avant son départ pour Ottawa.Nos meilleurs voeux de succès l'accompagnent.AS Un sérieux accident est survenu la semaine derniére, a la jeune Pierrette Nadeau, enfant de M.et Mme Henri Nadeau, âgée de deux ans et demi.L'enfant jouait dans la cour de la demeure de ses parents où il y avait une traîne à chevaux penchée sur le côté et appuyée sur un bâton.Comme il nous semble, l\u2019enfant enleva ce bâton et la traîne tomba sur elle.La mère alla chercher la fillette pour la retirer, mais elle constata que son enfant était écrasée à mort.Nos plus sincères sympathies.GRANDE SOIRÉE À ST-SIMON C'est dimanche prochain, le 16 octobre, à 8 heures, qu\u2019aura lieu à St-Simon la grande soirée organisée par les Jocistes de cette localité.Il y aura bingo, partie récréative, etc.La population des paroisses environnantes est cordialement invitée.\u2014\u2014\u2014 ee \u201cCHANSON D'AMOUR\u201d Le lundi, 17 octobre, le \u201cThéa- tre lyrique Molson\u201d présentera une adaptation radiophonique de l\u2019un des plus grands succès de l\u2019opérette : \u201cChanson d'Amour\u201d, une comédie musicale inspirée de la musique et de la vie de Franz Schubert.Les principaux interprètes de \u201cChanson d'Amour\u201d seront : Marthe Létourneau, Lionel Daunais, Jeanne Maubourg, Gaston Dau- riac, Yoland Guérard, Rita Bi- beau, David Rochette et Louis Bourdon dans le rôle de Franz Schubert.ACCIDENTS À ST-PROSPER Yolande Giroux, âgée de un an et demi, fille de M.Henri Giroux.s\u2019est fait écraser une jambe par un bull-dozer conduit par M Emile Blais.La fillette a été transportée d\u2019urgence à l'Hôte' Dieu de Québec.* * +* Yvon Bernier, six ans, fils de M.Jos.Bernier, garagiste, de St- Prosper, s\u2019est coupé les ortoils dans le garage de son père.Saint-Prosper CONGRES : Au congrès des Chevaliers de Colomb qui a eu lieu à Beauce- ville: M.le curé H.Labrec- que, aumônier, le Dr Raymond Reny, président, M.Wilfrid Bus- sière, sec.-trésorier.mond Reny accompagnait époux.SOIREE : Le 7 octobre, les Chevaliers def Colomb ont organisé une soirée à l\u2019occasion du mariage de M.Ls-j Nazaire Morin.NOTES : M.et Mme Marie-Louis Roy.de Québec, en promenade chez M.Gonzague Morin.\u2014Mlle Christine Reny, de pas sage à Québec.\u2014M.et Mme Geo.-Emile Roy sont allés à Drummondville, à l'occasion du mariage de M.Gt rard Bossé.Saint-Ludger \u2014MM.Trudel, Dallaire et Pépin sont également allés travailler dans l\u2019Ontario.\u2014M.John Poulin est de retour dans sa famille, après un séjour à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec où il était sous les soins du Dr J.-B.Jobin.Nous lui souhaitons un prompt et complet rétablissement.\u2014 Atfenfion \u2014 MANTEAUX pour dames dernière création.De $29.95 a $75.00 MANTEAUX de fourrure, prix raisonnable.ROBES de lainage.CHAPEAUX, S8ACO- CHES, GANTS, MARCHANDISES a la verge.Mme Arthur Boutin Confection pour dames et enfants.ST-MARTIN, Bce à Vos amis T É : erry a A PLT in ike ie mil tala 2 de Ria ik MANUFACTURIERS Bcrémeuses à lait \u2014 Equipements complets de sucreries Machines à bols \u2014 Fournaises à air chaud.DEMANDEZ NOS PRIX St-Ephrem, - - SS - Cté Beauce Mme RarF son oil e un an Giroux.ibe par ar M : a été l\u2019Hôte!- fils de de St- § orteils e.P iers de 3eauce- Labrec- y mond d Bus- > Ray- t son lers de irec a .Ls- i 5 Roy.> che e pas- .Gé- t Pé- à vail- re- s un ébec itons isse- * \u2018ussemblee tenue or.Le ic Tue Roy | fe a Lisez notre journal el faites-le lire à Vos amis ~~\" \u2014\" | VOL.42 \u2014 No 2 L'ECLAIREUR SECTION DE BEAUCEVILLE Tie Op Homestead 20, Ste-Anne, HOTEL ET RESTAURANT BIERE ET VIN QUEBEC Beauceville, Jeudi, 13 detobre, 1949 Campagne de souscription pour nos aveugles, dirigée par nos C.de COUVERTURE LE 15 OCTOBRE t he, le 2 ociobre, à une Le par les Cheva- Beauceville, M.de St-Evariste, dis- Jiers de Colomb à \u201cernand Bégin, «crétaire-administrateur du 4, ct de la Chaudière pour l\u2019Institut National Canadien pour les Ë Aveugles, et M.Léo-Paul Hurtu- §ise, de Québec, aussi secrétaire pour les Aveugles pour la region de Québec, comparaissaient devant les Chevaliers de Colomb our exposer les projets d'une gampagne de souscription pour venir en aide aux aveugles, demandant aux Chevaliers s\u2019ils ses valent prêts à appuyer une oeuvre comme celle-là, ; Une allocution très intéressan- prononcée par M.L.-P.Jlurtubise, faisant connaître davantage l'importance qu'il y a à soutenir une oeuvre comme celle de l\u2019Institut pour les Aveugles, le trés grand nombre de services rendus par cette organisation et les efforts qu\u2019elle fait, toujours dans le but de secourir le plus d\u2019aveugles possible.Monsieur Bé- gin ajouta quelques bonnes paroles, démontrant son anxiété de devenir de plus en plus utile aux aveugles de son district, et fit les remerciements d'usage, apres quoi ces derniers s\u2019absentérent, laissant le tout à l'entière discrétion de MM.les Chevaliers.Inutile de dire que, sans hésiter, tous furent unanimes à accepter le patronage de cette oeuvre si recommandable.Et nous avons le plaisir d'annoncer qu\u2019une campagne de souscription en fa- (suite à la page 12) Semaine de prévention des incendies, du 6 Comme par les années passées, la Semaine de Prévention des Incendies sera marquée dans plusieurs municipalités du district ! environnant de Beauce, Dorches- ter, Frontenac, etc, par diverses demonstrations, inspections, par ls membres du Service des Incendies, faisant partie du Cercle tombatif contre l'incendie de la province de Québec, et autres qui ; ont bien voulu coopérer au mouvement de prevention.Le directeur L-P.Baril, du Pervice des incendies de la ville ; Ho St-Georges-Ouest, nous apprend que la Semaine de préven- tiun dans le district débutera {im la semaine du 6 novembre rochain pour se terminer le 11 novembre.au 11 novembre F;- coopération avec le Com- misce \u201ciat des iIncendies Provincial et le Service de Ciné-Pho- tographie, aussi de la province de Québec, plusieurs villes et villages de la région ont déjà fait les.démarches et préparatifs né- cess@ires pour recevoir les délégués officiels du Commissariat des incendies, entre autres, le conférencier propagandiste du Commissariat, M.Emile Caron, et autres, accompagnés de projectionnistes, donnant des films sur la prévention des incendies, et autres, La Semaine de prévention débutera dans la Beauce lundi, le 6 novembre, à Ste-Marie, pour se continuer à Lambton, St-Lud- (suite à la page 13) \u2014 Téléphone 273V4, rue Saint-Joseph, Le dernier cri pour Natures RIVAL CORSETIERE EXPERTE .QUEBEC \u2014 l'élégance du buste par Une silhouette élégante est votre partage avec ce soutien-gorge de première qualité, Les coutures di- minuantes assurent un ajustement parfait du buste et garantissent à votre apparence une ligne très jeune.La bande unie et pressante donne une ligne agréable à votre taille.Nature\u2019s Rival* Bras e Soutien-gorge pour chaque type de buste.e Superbe assortiment de bas aux teintes pastelles, © Attention spéciale aux commandes postales.: 2-3590 NOYADE D'UN BAMBIN À FRAMPTON (Spécial) Un bambin de deux ans et demi s\u2019est noyé, lundi, dans les eaux d\u2019un ruisseau sis à proximité de la résidence de ses parents.Il s\u2019agit de l\u2019enfant de M.et Mme Armand Roy.Au moment de la tragédie, le jeune enfant s\u2019amusait seul sur le terrain.Il aurait apparemment glissé dans le ruisseau.A l'issue de l\u2019enquête, un verdict de mort accidentelle a été rendu par le jury.1 \u2014\u2014 #\u2014.MARIAGE M.et Madame Henri-R.Renault annoncent le mariage de leur fille, Suzanne, à M.Louis Jacques, de Québec, fils du Docteur J.-Wilfrid Jacques, décédé, et de madame Jacques, de Ste- Marie de Beauce.La bénédiction nuptiale leur sera donnée dans l'intimité, en l'église de Beauce- ville, le jeudi, 20 octobre, a 10 heures.Pas de faire-part.\u2014 ee Ne manquez pas d\u2019assister au récital de PIERRE BRABRANT, à l\u2019Ecole Normale de Beaucevil- le, le 29 octobre.Page 5 RAPPORT DU SYNDICAT SPORTIF Du 26 août au 5 septembre, le Syndicat Sportif Populaire Enrg.avait organisé une grande kermesse à Beauceville, au profit de ses oeuvres.Dans le but de renseigner ses généreux donateurs et toute la population qui s\u2019était pressée à la kermesse, le Syndicat Sportif communique aujourd'hui les recettes encaissées à cette occasion.Recettes brutes : $3,520.29 Moins : Part de Geo.Pilt $1,037.93 Cadeaux donnés .728.75 Installation .392.22 Achat de marchandises .Lo.274.36 $2,433.26 Recettes nettes de la \u2014\u2014 kermesse : $1,087.03 Ce dernier montant a servi a défrayer les comptes de la saison 1948-49 ($505.21) et ceux de la saison 1949-50 ($22.85).Il reste donc une balance de $558.97 qui servira a commencer les travaux d\u2019une palissade faisant le tour de la patinoire, d\u2019achat de buts ainsi que divers autres travaux.Evidemment, le coût des travaux en vue sera beaucoup plus considérable que $558.97; c'est pourquoi le Syndicat Sportif lance un appel a toute la population pour rencontrer les frais des travaux qu'il fait dans son intérét.Les élections annuelles ont CONGRES DES JEUNES LIBERAUX La Fédération canadienne des Jeunes Libéraux tient le plus grand congrès de son histoire à l'hôtel Windsor de Montréal, les 12, 13 et 14 octobre.Le T.H.Louis St-Laurent, premier ministre du Canada, sera le conférencier d'honneur au banquet du jeudi soir, 13 octobre, et le lendemain midi, au \u2018déjeuner de Terre-Neuve\u201d, l\u2019'hon.F.Gordon Bradley, secrétaire d'Etat, parlera aux délégués des dix provinces.La participation au congrès des Jeunes Libéraux de Ter- re-Neuve suscite un intérêt particulier, en ce que c\u2019est la première fois que la Fédération tient un congres national depuis l\u2019entrée de Terre-Neuve dans la Confédération.Au cours du congrès, la Fédération libérale des universités canadiennes tiendra sa réunion annuelle.Cet organisme groupe les étudiants d\u2019universités qui appartiennent au mouvement libéral.Selon M.Charles-Arthur Du- ranceau, de Montréal, qui est le président de la Fédération canadienne des Jeunes Libéraux, le nombre des délégués qui ont retenu une chambre à Montréal indique déjà que le prochain congrès sera le plus grand jamais tenu.Pour l'aider à coordonner le travail d'organisation, il a à ses côtés MM.Bernard Tailleur, président de l'Association de la Jeunesse libérale du district de Montréal, et W.J.Mulock, d'Ottawa, secrétaire de la Fédération.Les délégués des dix provinces canadiennes seront accueillis officiellement par la Ville de Montréal et par le leader intérimaire MAISON D\u2019ARMES A FEU DE QUEBEC 4 ve do réparons armes à feu, fusils, carabines et revolvers, Ouvrage garanti.Vendons fusils et carabines neufs.Avons en magasin ca- A nons neufs pour carabines Winchester, Savage, Marlin, Ross, Lee Enfisid et Mauser.Aussi perches de lignes.Enfield ot Mauser.Aussi perches de ligne.Vous pouvez commander par malle ou par express.Demandez nos listes de prix.JOSEPH BOILY, Rue St-Paul, Québec Tél.3-3311 des libéraux de la province de Québec, M.George C.Marler.L'agenda est très chargé, sous le rapport des séances plénières et des réunions des comités, mais il comporte aussi une visite de la région de Montréal, une réception du Club de Réforme et une danse.également eu lieu au Syndicat Sportif.M.Jacques Renault a été élu président.Les autres officiers sont: vice-président, M.Henri Lacombe; trésorier, M.Alexandre Banville; secrétaire, M.Charles Jolicoeur; directeurs, MM.Marc Landry, Laurent Pou- lin, Gérard Rodrigue, Jos.Gilbert, Marcel Poulin et Henri-Paul Giguère.Les Gers NOTE SOCIALE Mile Françoise Bolduc et M.Alfred Bolduc, de Saint-Victor, de passage à Québec pour la semaine, chez M.Onésiphore Lessard.CUISINE EXCELLENTE *° MENUS VARIES © PROMPT SERVICE ° H.-L.-J.AUBIN, Gérant Général 200 chambres Bain ou douches Garage St-Louls adjacent 33, rue St-Louis, Québec enseignantes.Pour votre mobilier scolaire, qu\u2019il s\u2019agisse de : pupitres simples ou doubles, pupitres du Maitre, chaises, etc.communi quez immédiatement avec Le Mobilier Scolaire Enr.F.POULIN, prop.Beauceville-Ouest, Bce Tél.848 Prix équitables Satisfaction assurée MM.les membres des Commissions Scolaires et Communautés J rer rt Nous sommes heureux d\u2019annoncer la promotion de M.J.O.Samson, au service des Prévoyants du Canada, division de IÉvis.Dans le but de compléter les besoins familiaux tels que : GARANTIS DE PRETS HY- POTHECAIRES, PROTECTION FAMILIALE, PRO- TEOTION EDUCATION- NELLE, ETC.J.=0.SAMSON, Essentiellement canadien pour les canadiens Pour toutes informations, s'adresser à : Beauceville-Ouest, Bce Page 6 NOTRE-DAME DES ÉCOLES Ça fait deux ans cette année que Notre-Dame des Ecoles est reconnue officiellement comme patronne des écoliers de la province de Québec; sa fête est maintenant fixée au troisième samedi d'octobre; cette année, c\u2019est donc samedi, le 15 octobre, que sera fêtée Notre-Dame des Eco- les.Que tous les jeunes qui vont aux études se fassent un devoir filial de bien célébrer leur patronne.Francaise dans son origine, cette dévotion à Notre-Dame des Ecoles est bien canadienne dans son expansion.Cette dévotion existait depuis assez longtemps en France; un zélé curé français l'avait introduite dans ses écoles.Dès 1894, Notre-Dame des Eco- les était connue au Canada; cette dévotion avait franchi locéan.Recueillie par les Religieuses de la Congrégation Notre-Dame de Montréal, elle fut répændue par elles dans les différentes écoles de la province.Le 11 avril 1947, les Frères enseignants de plusieurs communautés réunis en journées d\u2019étude à Montréal sous la présidence de Mgr l\u2019Archevêque, émirent le voeu demandant que Notre-Dame des Ecoles fût proclamée officiellement patronne des écoles.Enfin, le rescrit accordé par la Sacrée Congrégation des Rites comblait le voeu de tous, déclarant et proclamant Notre-Dame des Ecoles comme la protectrice particulière et la Patronne de toutes les écoles et de la jeunesse étudiante de la province de Québec.C\u2019est une chose très excellente que de penser à faire prier Notre- Dame des Ecoles par nos écoliers surtout de nos jours, où ces jeu- Fille ou femme demandée FEMME distinguée, ayant temps libre, désirant augmenter ses revenus, demandée pour agence de CORSETS universellement connus, devenez gérante de district.Ecrire CHARIS, 251, St-Joseph, Québec._\u2014\u2014 \u2014 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 nes ont besoin d\u2019une protectrice toute-puissante.Pas seulement pour protéger leurs pas dans les rues, ou guider leurs mains sur les pages des devoirs, leur intelligence vers le savoir indispensable, mais surtout pour que leur esprit soit attiré par le beau, le bien, le bon.On se plaint au- jourd\u2019hui que nos jeunes n'aiment pas les choses de l'esprit; c\u2019est que nos jeunes manquent d'\u2019idéal dans leur vie quotidienne.Une volonté constante mise au service d\u2019une noble cause, permet de réaliser de grandes choses.\u201cCeux qui vivent, ce sont ceux qui luttent\u201d, disait Victor Hugo.Pour cette lutte, il faut l\u2019aide du bon Dieu, il faut que le bon Dieu règne dans le coeur des jeunes.Notre-Dame des Ecoles aidera ces jeunes qui veulent le bien.De nos jours, les jeunes ont à leur disposition des moyens qui leur font aimer leur beau métier d\u2019étudiant, qui leur font comprendre la sainteté étudiante, la vocation étudiante.Le peuple étudiant a toute une vie, toute une activité.Les jeunes qui étudient ont des organisations qui leur sont propres : Croisade, J.E.C., etc.; des mouvements qui ont tous le même idéal; ils ont niême des journaux à eux : \u201cVie Etu- dante\u201d, pour les grands, et \u201cFrançois\u201d, pour les autres, (le journal \u201cFrançois\u201d, qui traite de leurs préférences, de leurs goûts, et les aide dans leurs loisirs).Ils ont maintenant leur patronne bien à eux : Notre-Dame des Ecoles.Elle sera pour eux une protectrice efficace, en les éclairant, en les guidant, en les stimulant.Cette bonne mère du ciel, c'est Marie pleine de grâces, toujours prête à répandre sur eux ses plus abondantes bénédictions; c'est encore pour eux le centre et la source de leur apostolat.\u201cNotre-Dame des Ecoles, comme écrit l'abbé P.Théret, c\u2019est le \u201cJe vous salue, Marie\u201d bien dit, le sublime hommage de l\u2019Archange Gabriel à la Très Sainte Mère de Dieu, repris par les jeunes comme un compliment d\u2019amour à notre bonne Mère du ciel\u201d.Que les jeunes invoquent donc avec confiance Notre-Dame des .Ecoles, puisqu\u2019elle est leur pa- | tronne officielle; qu\u2019elle soit vrai- ;ment la reine de leur coeur, de , leur intelligence.C'est de cette ,manière qu'ils pourront poursui- ,vre leur idéal de jeunes, qu'ils | pourront rayonner autour d'eux.«Que les jeunes lui confient donc \u2018leurs études, leur avenir; qu\u2019elle jsoit pour eux comme un phare PETITS PAINS en éventail Recette Mesurez dans un grand bol 34 tasse eau tiède, 1 c.à thé sucre granulé; bransez jusqu\u2019à dissolution du sucre.Saupoudrez-y le contenu d'une enveloppe de Levure Sèche Fleischmann'\u2019s Royal qui lève vite.Laissez reposer 10 minutes, ENSUITE brassez bien.Faites chauffer 1 tasse de lait et faites-y fondre 5 c.à soupe sucre granulé, 2 c.à thé sel et laissez tiédir.Ajoutez au mélange de levure 14 tasse eau tiède, puis brassez.Incorporez 3 tasses farine à pain tamisée une fois et battez vigoureusement.Ajoutez en battant 4 c.à soupe shortening fondu.Incorporez encore 3 tasses de farine à pain tamisée.Pétriasez jusqu'à ce que la pâte soit lisse et élastique; mettez-la dans un bol graissé et badigeonnez le dessus avec beurre ou shortening fondu, Couvrez et placez A la chaleur à l'abri des courante d'air.Laisser lever au double du volume, Aplatissez la pAte dans le bol, graissez le dessus et laissez lever encore une fois, presque au double du volume.Aplatissez de nouveau la pâte et abaissez au rouleau, la moitié à la fois, en un rectangle de M\" d'épaisseur.Soulevez la pâte, couvrez-la avec un linge et laissez reposer 5 min, Badigeonnez avec beurre ou shortening fondu, Taillex en bandes de 114\" de largeur.Empilez 7 bandes les unes sur les autres ot coupez en morceaux de 134\u2018.Placez ces morceaux, les bandes reposant verticalement, dans dea moules à muffins graissés, ayant soin d'évaser un peu les bandes au sommet, Couvrez et laissez lever au double du volume, puis cuisez à four vif, 400°F.de 15 à 20 min.Nouvelle Levure Sèche qui Lève Vite ne requiert PAS de réfrigésation snus Raphi on Livers Sicha Flelach mann\u2019s se fraiche et active dans lParmoire, des semaines.Toujours prête en avez besoin.Si vous cxisez employez cette levers m mieux réussir vos brioches.Demandez su vure Sè i lumineux qui éclaire leur route, et qui les garde dans le chemin du devoir.O Notre-Damed es Ecoles, priez pour nous et pour eux.Henri FORTIN, Ptre LE FIRMAMENT NOUS REVELERA SES MYSTERES Le télescope géant du mont Palomar, en Californie, l\u2019instrument d'astronomie le plus puissant qu: soit au monde, vient de prendre ses premières photographies.Selon le numéro d'octobre de SELECTION du Reader\u2019s Digest, ce télescope de 200 pouces d\u2019ouverture nous aidera à trouver une réponse aux mystères qui déjouent la curiosité de l'homme depuis des siècles.Peut-être ap- prendrons-nous quelles sont les dimensions de l'univers et ce qu\u2019il contient, quand et comment il débuta, et son évolution au cours des âges.Peut-être oserons- nous prédire quel sera son avenir et quelle pourrait être sa fin ?Selon l\u2019auteur, le programme des recherches, à Palomar, comporte l'étude et la distribution des millions de mondes stellaires, qu'on appelle galaxies, de manière à établir un schéma de l\u2019univers entier.Il faut prendre des milliers de photographies et de spectogrammes pour établir la distance réelle de ces petits points lumineux.Il faut analyser la couleur du rayonnement reçu, comparer entre elles des nombres fabuleux de sources lumineuses.L\u2019astronome doit s\u2019efforcer d\u2019isoler des étoiles pour les étudier separément, comme on fait pour les étoiles de nos propres cons- jellations.C\u2019est après qu'une photographie est prise que la recherche passionnante commence vraiment.Quelle découverte attend l'astronome ?C\u2019est peut-être un secret arraché au va:le somptueux de lumière qui baigne une grande nébuleuse voisine.Ou bien encore un infime écart dans la position d'un astre pâle, mais connu.Dans bien des cas, poursuit l\u2019auteur, le télescope géant de Palomar travaillera de pair avec un instrument plus petit, appelée chambre de Schmidt.Le zéant de Palomar concentre sa puissance sur la photographie d\u2019un petit coin du ciel; la chambre Schmidt, elle, reproduit en plus petit, sur un seul cliché, une étendue jusqu\u2019à mille fois plus grande.Une des photographies prises avec la grande chambre Schmidt a révélé une \u201cfenétre\u201d dans le rideau de la Voie Lactée, et, a travers cet interstice, une galaxie lointaine.Elle décélera de temps à autre l'accident cosmique rare guest une supernova étoile semblable aux autres dont l\u2019éclat passe soudain à plusieurs millions de fois sa valeur habituelle.L'article de SELECTION fait remarquer que l\u2019étude des planè- tres ne figure pas parmi les tâches spécialisées du télescope du mont Palomar.Néanmoins, les astronomes se promettent d\u2019observer nos proches voisines.Ils espèrent résoudre certains problèmes passionnants concernant la planète Mars lorsque celle-ci occupera, en 1954, une position favorable à l\u2019observation.Le tissage à la main sur un métier \u201cLECLERC\u201d apporte au foyer : ECONOMIE LOISIRS AGREABLES REVENUS SUBSTANTIELS FIERTE ET JOIE Ie tissage procure aux jeunes filles du travail à domicile et les garde au foyer.Demandez notre Catalogue NILUS LECLERC INCL\u2019ISLET STATION 17, QUE.2 Les affaires de tout le mond Pe Vd N'exagérez pas! Un homme qui revenait d'Europe disait qu'il avait fait un bien triste voyage.Le café était très mauvais à Londres.Les téléphonistes de Paris étaient exaspérantes.Partout où il était allé le service laissait à désirer, les salles de toilette étaient tout ce qu'il y avait de plus ancien et que d'autres ennuis encore n\u2019avait-il pas subis?Des cathédrales magnifiques, des musées, des lieux historiques, des coutumes pittoresques, pas un mot.Tous les avantages inestimables d'un tel voyage lui avaient échappé, parce qu'il ne savait pas reléguer à leur rang les choses triviales! Ce défaut peut se manifester de diverses manières.Au travail, par exemple, un homme obsédé par de \u2014 petits griefs ne voit pas d\u2019importantes occasions qui s'offrent.Tel autre, qui exagère les défauts d'autrui, ne parvient pas à garder d'amis \u2014 il ne s'accorde même pas avec les membres de sa famille.Il importe donc de se demu.Jer de temps en temps: \u201cEst-ce que je n'accorde pas trop d'importance à telle ou telle chose?\u201d Gardez-vous d\u2019exagérer! Il faut par contre savoir reconnaître la portée des choses impur- tantes.Rien n\u2019est plus important que l\u2019assurance-vie pour la sécuritu de la famille.Les pères de famille avertis voient à ce que leurs polices d'assurance soient suffisantes pour répondre aux besoins d\u2019aujourd'hui.LONGUES RECHERCHES Un botaniste américain vient d'arriver en Afrique, a la recherche de strophantes, (Strophantus), plante tropicale utilisée pour empoisonner les flèches, au moyen de laquelle on espère traiter l\u2019arthrite et le rhumatisme.Mais il faudra plusieurs mois pour recueillir des graines et des boutures destinées à la multiplication de la plante, des graines et des racines pour analyse chimique.Il fera des recherches au Liberia, à race oy nes et Ressources.Ce chiffn Nigeria et Cameroun.Le matériel|comprend : touristes, Canadien: primitif sera multiplié au Libé- ria jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait découvert les meilleurs types de pian- tes.Si le strophante demeure toujours une source possible de médicament utile pour le traitement de l\u2019arthrite et du rhumatisme, le Ministère de l'Agriculture des Etats-Unis projette de faire tu.en son pouvoir afin d\u2019en étend:- la production dans toute régi: présentant un milieu favorabic .cette plante.Fr UN BON RECORD Depuis la deuxième revenant au pays après diverses périodes de séjour à l'étrange} et postulants immigrants.Durant toute cette période de temps.0 n\u2019a reçu que 15 plaintes pretex- tant inefficacité, discourtoisi \u20ac autres manquements de la su! du personnel.Steer vg tHe An He ctf loos blesses st 0 PPIs smb ey TIRES DE 4184, rue St-Denis, Montreal ! ~ a A NIMES ASSIS \u201c Marsa ane ol AE ENN } ve UNE OEUVRE NATIONALE DIGNE DE VOTRE ENCOURAGEMENT TT TT TTT NTT tw ss S ANS NV sance ee \u201cufigyannes ters LES PARCHEMINS DU PASSE SONT POUR PREPARER VOTRE GÉNÉALOGIE OR LW] TY] NT Te A g 5 ; | 3 A] ) 319, 8 , I | où 5, tue du Mont-Thabor, Paru NOS SERVICES EXPERTS VOUS ASSURENT UN TRAVAIL PARFAIT vu RS gba, mu we.Aron, 00000 2700010000 oly ; | tips), L\u2019OUBLI aa ~ N NAY Ce ANNAN SE IH ree?1 Gina.Guerre, plus de 30,000,000 dc per sonnes désireuses d\u2019entrer au Cu nada ont été examinées pur « personnel de la Division de l'In.- migration du Ministère des M ; \u2018 \u2018 mme.me onde y a dr a, d'impor- ent.Tel its d'ay- t d'amis as avec mar.Jer que x tance à recon.impor.portant securite famille polices s pour rd hui, ve re tou étendi.> régle.Orable D Gi .nde de per- au Cu pur k de l'Im- des Mi chiffre nadien: diverses trange: Duran! np:.où pretex visio el la par My.MU Acs A HO oi lini sn A bene etme mc = , HN \u2014 « L'OEUVRE MAGNIFIQUE \"DU CENTRE MARIAL CANADIEN Un en parle partout.Et, ré- comment.Jus témoignages quil t venus de tous les minous sob eux du clergé, des communau- tes religieuses, de notre élite, > ont grandement réconfor- nous ' : On se passionne de plus en tés., plus de notre grande revue mon diale \u201cMarie\u201d.Dans l'univers entier, c'est la revue qui donne 1.ton dans le domaine de la mariologiv\u2026 Et de tous les pays, , on nous parle de l\u2019incomparable splendeur artistique qu est cette pubheutirn de chez nous .\u2026.Avons- nous fuit tout en notre pouvoir pour fuire mieux connaître et re- pandi cette grande revue internationale © Cette revue devrait pénétrer duns toutes les familles, et quelles lumières elle verserait dans lev foyers par la richesse de la doctime mariale qui y est ex- pusée, pur ses merveilleuses illustrations.Tous les chefs-d\u2019oeuvre de l'art marial y passent.De plus en plus, on peut parler d'un xéritable enthousiasme envers \u201cMarie\u201d.Beaucoup qui croyaient que cette revue splendide ne durerait pas commencent à devenir nos propagandistes les plus zélés.Ils ont compris que la Vierge bénit visiblement cette revue mariale, car, comment explique: autrement ce succès mondial, en deux ans ?Et cette revue vst vraiment internationale, universelle, puisqu\u2019elle réunit les talents les plus en vue de tous les AVS.\u201cNotre Service mensuel de Tracts marials connaît déjà un :aecës merveilleux, À peine lance, «ov Service de Tracts suscite un véritable enthousiasme.Les abonnés rentrent sur une vaste echelle.On à commandé 350 exemplaires du premier tract, pour un seul endroit.C\u2019est dire Vinterêt que lon porte à ces Tracts marials que notre Centre Maral Canadien publie chaque mois, de septembre à juin, et à un prix dérisoirement bas.C'est que nous voulons atteindre la masse.hui faire du bien.Et tou- Jours, nos publications maintiennent une présentation de toute beauté.Toujours Doctrine et Beaute; voila notre devise.Pourquoi ne seriez-vous pas upotres de votre CENTRE MA- KIAL CANADIEN, de sa revue \u201cndish \u201cMARIE\u201d, de son Ser- vee manuel de Tracts Marials que les plus illustres talents ca- tivliques du monde sont appelés u écrire Votre Centre Marial Cunidien est donc en plein essor #1 s 3 activités mariales se multiplient suns cesse\u2026 Nous sommes \u2014 Pour mieux entendre FUGER ST-HILAIRE 22, CARRE TE (| Tél.42733 .QUEBEC | VEUT DIRE L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 dans les temps de la Vierge.et, .c\u2019est Elle qui écrasera le commu-! nisme athée.Il faut faire partout connaître et aimer la Vierge Reine du monde.Devenez donc les plus ardents apôtres de votre Centre Maria! Canadien, comme tant d\u2019âmes de feu qui propagent partout les publications si belles, si vivifiantes, de cette Oeuvre mariale unique au monde.On nous l\u2019écrit de tous les continents.Pourquoi n\u2019adresseriez - vous: pas un don généreux, a la mesure de votre coeur, de votre amour de la Vierge ?Un don généreux qui permettrait à cette Oeuvre mariale mondiale qui n\u2019a aucun caractère commercial, lucratif, de poursuivre son ascension dans le monde entier.La Vierge attend ce don de votre coeur, cette offrande qui serait d\u2019un si grand soutien aux oeuvres que nous lançons, à toutes celles que nous révons de fonder prochainement.Abonnement à \u2018Marie\u201d: $3.00 pour un an; $5.00 pour 2 ans.Etranger : $3.50 pour un an; $6.00 pour 2 ans.Abonnement aux 10 Tracts ma- faites un rials de l\u2019année : $1.25.10 abonnements annuels à la même adresse : $10.00.100 exemplaires d\u2019un tract: $10.00 (port en plus).Adressez: CENTRE MARIAL CANADIEN, Nicolet, Qué., Canada.grand pas.BANOUE DE MONTREAL pe achetez une * OBLIGATION D'EPARGNE DU CANADA aujourd'hui à la Bde M vers vos reves dun de ces jours AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 D1468F , TT La Première Banque aw Canada .Noces d'or à Lambton II y eut soirée.Une adresse Un groupe de parents et d'umis se sont réunis récemment pour fêter le 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Appolinaire Proteau, de Lambton.I y eut messe le matin et renouvellement des promesses de mariage des jubilaires.Suivit un sermon de circonstance prononcée par M.le curé Jacques.Un grand banquet a été ensuite servi à 11 heures, à la salle pa- a été luc par M.Jean-Luc Pro- teau.Les jubilaires ont reçu une gerbe de fleurs, et de magnifiques cadeaux.Les invités se séparèrent à une heure avancée, emportant un bon souvenir de cette fête familiale.MORT DE MME MORIN À MANCHESTER, NH.roissiale.À la table d'honneur, on remarquait : M.le curé Valèé- re Jacques, M.et Mme Achille Proteau, M.Honoré Mercier, le Rév.Frère Philippe, MM.Altred Roy et Alfred Duquette, de Mé- gantic, H.-Ls Proteau, de Montréal, Odina Roy, de St-Ludger, Oscar Roy, de St-Sébastien, Edou- ard et Wilfrid Bilodeau, de Lamb- Manchester, NH.\u2014 Nous avons le regret d'apprendre la mort de Mme Amanda (Doyon) Morin, décédée à sa demeure de la rue Rimmon, après quelques jours de maladie.Madame Morin etait native de Beauceville.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil, six fils : Ar- ton, Arthur Dumas, de Rumford, Alphonse Rosa, de St-Samuel, H.- Ls Lacroix, de Lambton, Ernest Lacroix, Ernest Proteau, de St- Sébastien, Henri Proteau, Josa- phat Parent, Josaphat Proteau, Léo Proteau, Jean-Marie Pro- teau et Paul Proteau, de Montréal, Renaud Lacroix, Roger Rosa, l\u2019'agronome Gérard Tremblay, de Québec, Mlle Gilberte Proteau, M.Gaston Blais, Mlle Jeanne Proteau, de Lambton, M.Roger Proteau, MM.Georges Blanchet, Lucien Bernier, de Lévis, Paul Gervais, Nicole Ger- vais, de Montréal, René et Lise Paquette, Exella Couture, de Montréal, Roger et Raymond La- croix, Mlles Huguette et Lorraine Proteau, Mlle Jacqueline Lacroix.Toujours donner, puin, gâteaux et pâtisseries à votre choix, Sincères remerciements pour patronage passé et sollicite de nouveau votre encouragement, Boulangerie F.DOYON 4 votre service pour vous ST-MARTIN, i - Cté Beauce Pompes pour puits profonds Attention aux industriels Fapert dans le posage et \u201ctesteur\u201d pour pompes électriques, profond surface et industriels, RAOUL BOURGAULT FLECTRICIEN PLOMBIER STE-MARIE Sine \u2014\u2014 com Tél.144 i Beauce Vendeur autorisé de Canadian Fairbanks Morse mand, Gérard, Jean-Paul, Benoît, Bernard et Roger Morin.M.Lucien Morin qui fut tué au cours de la dernière guerre sur les champs de bataille d\u2019Italie, était aussi son fils.Mme Morin laisse aussi dans le deuil ses parents, M.Alphonse Doyon et Amanda (Lacroix) Doyon, de Scott Jonction; trois soeurs, Mme Joseph (Rose) Guillemette, de St-Isidore, Mme Es- dras (Aline) Laverdière, et Mme Jean-Baptiste (Alice) Lacroix, de Scott Jonction; un frère, M.Jean Doyon, aussi de Scott Jonction, de même que des neveux et nièces, cousins et cousines.La regrettée défunte faisait partie de plusieurs mouvements sociaux.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.\u2018\u2019Il a apporté ou Canada le pentée française et la civilisation.\u201d AUGMENTATION DE LA PRODUCTION AGRICOLE Lu production agricole u été plus forte au Canada cn 1948 qu\u2019au cours de l\u2019année précédente, mais elle est demeurée un peu au-dessous du niveau record atteint en 1942, selon les premiers rapports d\u2019une nouvelle série de chiffres-indices de la production agricole publiés par le Bureau de la Statistique.| L'indice de lu production agri-| cole en 1948 (1935-1939 \u2014 100) al été calculé à 125.2 par compa-| raison à 115.8 en 1947.Ce gains'explique par la production ac-| crue des grains, des pommes de | terre, du tabac et des légumes qui | a plus que compensé la baisse en-; registrée par les autres denrées.L'indice a atteint son point culminant, soit 164.2, en 1942.partie aux récoltes très considérables de grains et à l\u2019expansion, au cours de la guerre, de l'industrie animale qui, à ce moment-là, était en plein essor.L'indice le plus bas a été enregistré en 1937, alors qu'il est tombé à 83.7, surtout à cause de très faibles récoltes de grains, particulièrement en Saskatchewan.Produits ROLANDO Sirop et Pilules \u2014 ROLANDO \u2014 pour renforeir et pour le rhume, Fortifiez votre organisme el récouvrez l'appétit et le sommeil en prenant les TONIQUES \u2014 ROLANDO \u2014 Ce; niveau élevé était dû en grande CÔTÉ & CÔTÉ Dorch.ST-PROSPER, VINAIGRE LION Le meilleur pour marinades et les besoins de la maison.GARANTI JUSQU'À LA DERNIERE GOUTTE 74, Avenue Renaud, Fabriqué à Québec \u2014 me - QUEBEC y Tous les gens de bon gout préfèrent LA BIERE mûrie à point l'orgueil du Québec LA BRASSERIE CHAMPLAIN LIMITE QUEBEC MONTREAL SE ee Un - pes Je veux gue mon peuple prie sur de la beauté.Pie X L\u2019ARCHITECTURE J'ai accepté avec plaisir l'invitation de collaborer à l'oeuvre du \u2018Centre Artistique de la Beauce.\u201d J'irai de quelques articles sur l'Architecture.Mon but est de faire comprendre le sens de l'Architecture, la vie de architecture et ses relations avec la société.Peut-être me sera-t-il possible aussi de publier quelques mots sur les problèmes qui intéressent plus directement le lecteur, comme par exemple, celui de l'habitation.Je veux aujourd\u2019hui esquisser largement une définition de l'Architecture.L'Architecture, c'est l\u2019art de bâtir.Elle doit satisfaire à la fois a troisiconditions: la solidité, la commodité et la beauté.Ces conditions n'existent pas à un même degré dans tous les édifices.Elles alternent en importance.Ainsi des édifices ont des exigences purement matérielles, tel un entrepôt ou une usine.D'autres ont pour but d'élever l\u2019îme, de provoquer une émotion intellectuelle ou spirituelle comme une église.À tous les degrés, on doit sentir dans les édifices le souci de l'homme entier, non amputé.La solidité et la commodité tiennent plutôt de la science et de la raison.Ordonner un plan, donner aux pièces la place qui leur convient les unes par rapport aux autres, déterminer leurs rapports, c\u2019est oeuvre de bon sens nourri d'expérience et appuyé sur la connaissance des besoins de l'homme.La structure, les matériaux, l\u2019acoustique, l\u2019éclairage sont du domaine des mathématiques et des sciences appliquées.Jusqu'ici, l'Architecture a fait oeuvre de constructeur.Mais I\u2019 Architecture commence au- dela de la pure construction avec la préoccupation désintéressée de la beauté.Si la commodité et la solidité répondent aux exigences matérielles de l'homme, à un besoin de confort et de sécurité, la beauté répond à un besoin de l'âne.Avec des matériaux sans intérêt en soi, l\u2019architecte crée de la beauté.De matériaux inertes, il fait naître un rythme par des combinaisons de lignes et de surfaces, de pleins et de vides, de lumière et d'ombre.Il veut émouvoir et charmer.Ses facultés artistiques travaillent à poétiser la construction, à donner une âme à la matière.On voit bien par là que l\u2019Architecte est essentiellement un artiste qui met au service de l'art les techniques de l'Ingénieur.\u201cL\u2019Ingénieur peut limiter son ouvrage aux exigences matérielles des hommes, mais l'Architecture doit répondre à ce premier état, le dépasser et atteindre la mesure divine de I\u2019 Art.\u201d Montréal, Jean-Luc POULIN le 9 octobre 1949.Les lecteurs de cette chronique sur l'Art se souviennent des articles publiés récemment sous le nom de \u2018\u2019Esquisse sur le dessin animé\u201d\u2019, et nous sommes heureux d'annoncer aux habitués de cette chronique que Monsieur Jean Grondin qui avait rédigé ces notes vient de partir pour Los Angeles oa il ira travailler avec Walt Disney.Nous nous unissons à vous, chers lecteurs, pour lui dire: Merci, BONNE CHANCE, ET AUREVOIR.le \u2018Centre Artistique de la Beauce\u201d car CALLWAY CAPE GEO.GILBERT, prop.Heated Cabins \u2014 Cabines chauffées \u2014 Eau chaude et froide, douches \u2014 Hot and cold water, showers.ROUTE 23 \u2014 JACKMAN - LEVIS ROAD ENTRE BEAUCEVILLE - ST-JOSEPH BETWEEN Lynn, Macleod Engineering Supplies LIMITED Minina and engineering requirements PULP AND PAPER SUPPLIES BUREAU CHEF : THETFORD MINES MONTREAL \u2014 TROIS-RIVIERES \u2014 SHERBROOKE LOUIS JOURDAIN, Propriétaire MANOIR LOUIS-JOLLIE Situé au coeur du vieux Québec \u2014 Terrasse, Magnifique vue sur le fleuve.\u2014 Distinction, confort et service.50 chambres avec eau chaude et froide Chevaliers de Colomb et voyageurs, encouragez un des vôtres.3Y2, des Remparts Tél.2-6873 QUEBEC a Batteries Carburateurs Magnetos Vélocimètres \u2014 Générateurs \u2014 Ignition Distributeurs officiels et Service SHERBROOKE AUTO ELECTRIC INC.82, rue Wellington-Sud \u2014 Tél.4850 \u2014 SHERBROOKE C.-W.DOUGHERTY, représentant HOTEL CHATEAU VACHON AMEDE VACHON, prop.Le rendez-vous du voyageur et du touriste \u2014 25 chambres douches et bains.e-Marie \u2014 Route Nationale \u2014 Tél.167 \u2014 Beauce Les lettres LE CANADA FRANÇAIS ET LE ROMAN AMÉRICAIN Si les Franco-Américains jouèrent un rôle important en Nou- velle-Angleterre, imprimèrent leur marque et influencèrent son | économie, ils contribuérent peu a sa littérature.Sans doute, leur doit-on bon nombre de livres, mais d\u2019ordre didactique plutôt que créateur.Ils sont, logiquement, écrits en français.Parmi les ouvrages en anglais, The De- lusson Family (1939), de Jacques Ducharme, serait le seul roman dû à un Franco, qui ait un caractère régionaliste.Il raconte l'histoire d\u2019une famille du Canada français, amenée dans la ville industrielle d\u2019Holyoke (Massachusetts), qui s'établit ensuite sur une terre, après la mort de son chef.Suit une existence normale et banale, sans heurts et sans péripéties dramatiques.Cela manque d\u2019intrigue et de mouvement.Comme le notèrent les critiques, l\u2019ouvrage a cependant ce mérite de mettre en scène un groupe assez négligé en littérature, ou montré parfois sous de fausses couleurs.Ce dernier aspect ne manque pas d\u2019intérêt.Car, si les Franco-Américains, si les Canadiens français émigrés aux Etats- Unis, de l\u2019est à l\u2019ouest, se soucièrent assez peu du mouvement des lettres dans leur pays d'adoption, il est souvent question de leurs compatriotes et du Canada français, dans les romans américains.Cela ne date pas d'hier.Dès 1826, une oeuvre de fiction due à un Américain mettait en scène un personnage historique du Canada.Depuis, les ouvrages se multi- (suite à la page 19) \u2014 Visages de France M.Jean LEROY-THIEBAUT, jeune orateur de grand talent, avocat, présentera une conférence illustrée de films sur le Général Leclerc, symbole de la Renaissance francaise.Cette manifestation, qui sera donnée dans la plupart des villes canadiennes, comportera la projection de deux tres beaux films consacrés, l\u2019un au Général Leclerc, l\u2019autre à la France qui re- nait.Le 28 novembre 1947, un avion, pris dans une tempête de sable, s\u2019écrasait dans le sud algérien.Ses occupants étaient carbonisés.Dans cet accident disparaissait l\u2019un des plus purs visages de la France contemporaine : le Général Leclerc, gentilhomme chrétien, vivant symbole de la France renaissante.Ainsi, en plein XXe siècle, s\u2019achevait une chanson de geste, dont le héros, tel Roland Bayard, du Guesclin ou Jeanne d\u2019Arc, entrait dans la légende.Soldat de France, Leclerc était aussi soldat du Bien et de Dieu.Il a libéré des villes, reconquis des territoires, mais surtout il a su donner aux hommes de bonne volonté le goût de vivre aux confins des possibilités humaines, là où s\u2019arrête le devoir, là où commence le don de soi.Ces hommes de bonne volonté ont maintenant repris leur effort : le paysan à sa charrue, l\u2019ouvrier à son usine, le savant à son laboratoire, chacun oeuvrant avec fierté sur cette route de la renaissance francaise tracée par Leclerc, haute figure de chevalerie qui fait désormais partie du Ciel de France.Ancien capitaine d\u2019état-major du Général Leclerc, M.Jean Le- roy-Thiebaut est âgé de trente- trois ans.Evadé de France par l\u2019Espagne en dix-neuf cent quarante-trois.Croix de Guerre \u2014 Trois fois cité à l\u2019Ordre de l\u2019Armée, blessé.Décoré de la Médaille des Evadés et de la Médaille de la Renaissance.M.Jean Leroy-Thibault, après avoir évoqué la belle figure de son Chef, montrera divers aspects de la France d'aujourd'hui.C\u2019est un sujet qui ne manquera pas d\u2019intéresser toute la population de Beauceville et des environs.Le prix est de 25c seulement, c\u2019est dire que nous devrions compter sur un très grand nombre d\u2019auditeurs.Le \u201cCentre Artistique de la Beauce\u201d appuie fortement cette initiative, Rendez-vous, le 14 octobre, en la salle de l\u2019Hôtel de Ville de Beauce- ville, à 8h 30 p.m.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 Récits de voyages.\u2026 Sun le pouce par Gérard LANGLOIS, B.A.Droits réservés (Suite No 2) - PREMIERE PARTIE Deux gars de Québec au Mexique Aventureux et ordonné, passionné et méthodique, il n\u2019y a jamais eu d\u2019être plus chimérique et plus positif que moi.Châteaubriand PILE OU FACE ?On est comme on naît, chante-t-on.Si la chirurgie plastique eût existé du temps de Cléopâtre, la face du monde aurait changé! Et si Quasimodo n'avait point eu de bosse, Victor Hugo n'aurait peut-être pas écrit Notre-Dame de Paris?D'ailleurs, disait Boileau, chassez le naturel, il reviendra au galop.Il y a des êtres inconséquents ou doubles parce qu'ils sont doués d'une nature tropicale: toutes les vertus et tous les vices y poussent! L'esprit large de ces êtres s'adapte à tous les milieux: ils sont par tout tout en étant nulle part.Je suis peut-être de leur race?Mon esprit aventureux, passionné et chimérique, je le ticn- drais de mes ancêtres paternels qui auraient piloté les vaisseaux de Champlain sur les côtes du Nouveau Monde, et qui n'auraient jamais tenu en place même après avoir été plaqués seigneurs d'un domaine grand comme la France ! Contrairement à la plupart des aventuriers, qui n\u2019ont que leurs passions à assouvir, Vivant irresponsables de leurs actes, 1l fallait que je naisse avec la manie de l'ordre, de la méthode et du positif.Mais je me console, Châteaubriand a hérité avant moi d'un tempérament aussi complexe; je m'en aurais toujours voulu de n'avoir pas tenté comme lui une grande aventure dans le bois De plus, est-ce que le monde civilisé mérite tant de considération Aussi, il faut savoir de temps à autre aller chercher chez les demi civilisés le bonheur qu'on ne trouve pas chez les gens de bon sens.Les vacances sont une première tentative d'évasion.C'est pourquoi, comme tout le monde, je les vois venir avec un esprit im patient de vivre.* x x A la fin de janvier, les yeux rivés sur une carte du continent nord-américain, j'ébauchais plusieurs projets d'une magnifique aventure \u2018\u2018sur le pouce\u2019\u2019 pour mon prochain congé annuel dans l'Aviation canadienne.Je dis bien sur le pouce! C'est la seule façon de voyager en millionnaire quand on ne l'est pas.C'est tout un art, et il faut le doigté des jeunes pour le pratiquer efficacement.Ayant visité maintes fois tous les centres importants de l'Est des Etats-Unis: Washington, New-York, Chicago, Phila delphie, Détroit, Boston, Atlantic City, Niagara, etc., et con naissant par coeur l'Est du Canada, j'éliminais tout projet dans l'Est de l'Amérique du Nord.Je fis au crayon bleu (souvenir d'élections!) trois principaux tracés: un premier dans l'Ouest.via les Rocheuses et la Californie; un deuxième dans le Sud, via la Floride et Cuba; et un dernier au Mexique.Après bien des consultations qui ne donnèrent pas grand chose parce qu'on me suggérait tous les endroits du monde à la fois, c'est un vieux dix sous, à l'effigie de l'ancien Empereur des Indes, qui fixa mon itinéraire.PILE OÙ FACE?Alea jacta est.le sort en est jeté, c'est au Mexique, pays des couleurs, du soleil et de la musique, que j'irai passer mes vacances en 1949!.* * * Durant tout le mois de février, enfermé dans ma chambre de barack senior a la station de la R.C.A.F.d\u2019Aylmer en Ontario, J'étais bien plus préoccupé par l'organisation de mon voyage au Mexique que par la préparation des examens de mon refreshing course en Mathématiques et en Physique.Chassant deux lièvres à la fois, j'allais heureusement les tuer tous les deux: reus- sir mes examens et accomplir mon voyage!.Histoire d'être bon chasseur ?Plusieurs confrères enviaient ma chance d'aller au Mexique.mais aucun n'était prêt à partager avec moi les risques d\u2019une aventure de 8000 milles sur le pouce: ils préféraient tous passer leur congé au Canada, pays des 30 arpents de neige! Enfin, vers le milieu de février, un des plus jeunes aviateurs canadiens, Claude Bouffard, qui s'était enrôlé à l'âge de seize ans et demi et qui venait d'être dischargé pour avoir passé un baptistère vieilli, accepta de m'accompagner.Sa famille appréhendait pour lui l'aventure au Mexique, mais comme la valeur n'attend pas le nombre des années, Claude allait être pour moi un gai et courageux compagnon, prêt à subir toutes les épreuves comme à profiter de l'expérience d'un long et aventureux voyage, J'étais seul à le comprendre, probablement parce qu\u2019à son âge j'avais déjà goûté l'exil de quelques mois dans la banlieue de Boston; mais soit.j'étais convaincu qu\u2019on apprend à tout âge les leçons de la vie.Tous deux de Québec, Claude et moi allions refaire, à trois siècles de distance, l'expédition des hardis missionnaires et explorateurs partis de Québec pour s'enfoncer dans les forêts vierges de l'Amérique du Nord.Contrairement à nos prédécesseurs, nous allions pénétrer dans un continent exploité où des villes immenses et modernes ont remplacé les bourgades de jadis, et où les sentiers d'autrefois infestés d'Iroquois, ont été élargis et pavés en somptueux boulevards pour l'automobile et les mastodontes d\u2019'au- jourd'hui.Mais nous aurions aussi la bonne fortune d'aller plus (suite à la page 21) rr te ssionné als ey S Pposi- and plasti- aurait Hugo rs, di- à des d'une ssent! ! par ) ticn- seaux raient d'un ; que es, 1} èt du mot oulu bois 10n emi sens.our in nen: iqu- jans eule L'est juer t oe / ines d'anciennes é\u20acle- Normale, venues de 1 De ants « de l\u2019École Es les paroisses de Beauce et environnants, s\u2019é- | ip.rendues a Beauceville, dip.ache dernier, a l'occasion de Ja journée amicaliste.Notons aus- & pour I \u201cle M.l'abbé Dumas, curé de & elie, et de M.Yabbé C.oe aumônier à l\u2019Académie Com- Teiale de Québec, tous deux Principaux de l'Ecole 3 comtés moreia queens l Wormale.; / _\u2014M.et Mme Jean Robichaud, & Deschaillons, M.Emile Robi- d:ud.de Montréal, Mlle Gabriel- \u2018Me Robichaud, de Granby, étaient les invités de Mlle Laurette Bolduc, dimanche dernier.Ë _M.Douglas McRae, de Mont- bu], était en visite chez M.et Mme B.Du Sault, en fin de se- mine.\u2014M.et Mme Gaspard Grondin pnt revenus à Beauceville, après \u2018oir passé la saison d\u2019été à Ma- ane.\u2014M.ct Mme Roland Labelle, : Montréal, ont passé la semai- à Beauceville, visitant des pa- [rents et des amis.\u2014M.Paul-André Poulin, de Montreal a passé le dimanche ns sa famille.\u2014Mlle Colette Godard, MM.g'ément Roy et Normand Du ault se sont rendus à Montréal, SEMAINE DE LA PREVENTION DES H INCENDIES «| Ÿ DU 9 AU 15 OCTOBRE id GARE AU FEU! Statistiques depuis les 10 dernières années : 500,154 feux.3 A4 décès 11,000 biessés \u201c 5394,000,000.valeurs propriétés détruites.LAURENT POULIN Agent d\u2019Assurances Beauceville-Est 105, côte de la Montagne, la circonstance la présen-.* Tél.833 C.P.111 mener 1 Place ; lace nent recommande : \u2014 LA VILLE DE BEAUCEVILLE-EST Obligations à 312% échéant le ler juin 1964 PRIX : \u2014 $100.et les intérêts courus Oscar Dubé & Cie Inc.Maison fondée en 1928 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 183 Z OTT | i (QUARTIER par affaires, au cours de la semaine dernière.\u2014Mme Louisda Grondin passe quelques jours à Shenley, chez es parents.\u2014DMlles Jeannette et Armande Gilbert étaient à Québec, mardi, par affaires.\u2014MM.Georges, Gaston et Jean-Paul Ouellet, de Québec, étaient de passage à Beauceville, vendredi dernier.\u2014M.et Mme Olivier Nadeau, de Saint-Ephrem, de passage à Beauceville, chez M.et Mme Va- lère Cloutier.\u2014M.le notaire Ls-Ph.Turgeon, Mme Turgeon et leurs enfants, Françoise, Andrée et Irénée, Mlle Marguerite Caron et M.J.-0.Samson, en voyage à New-York, dernièrement.\u2014Mlle Jeanne Jobin, G.M.G.de Québec, rendait visite a sa mere, Mme Georges Jobin, dimanche dernier.\u2014M.Jeannot Cloutier, fils de M.Nahum Cloutier, de Beauce- ville, a quitté ses parents pour entrer chez les Freres Maristes de Beauceville.\u2014M.et Mme Aurèle Cloutier, de Québec, de passage chez Met Mme Nahum Cloutier.\u2014Mlle Pierrette Cloutier, de Beauceville, a visité derniére- ment le Sanatorium Bégin, à Ste- Germaine, Dorch, NOUVEL INSPECTEUR D'ECOLES Nous sommes heureux d'apprendre la nomination de M.A.- L.Mailhot au poste d\u2019inspecteur d\u2019écoles, M.Mailhot, marié a Mlle Marguerite Fortin, autrefois de Beau- ceville, enseignait au Séminaire de Québec lorsque les autorités du Département de l\u2019Instruction Publique lui ont confié l\u2019inspection des écoles du district No 61, couvrant une partie du comté de Témiscouata.M.et Mme A.-L.Mailhot établiront domicile à Rivière Bleue, comté Témiscouata.Meilleurs voeux de succès à M.Mailhot dans sa nouvelle car- riére.meee MESSE POUR TOUS LES ECOLIERS Samedi, le 15 octobre, est la fête de Notre-Dame des Ecoles.À cette occasion, pour se rendre au désir de notre archevêque, il y aura à 8 heures une messe spéciale à l\u2019église pour tous les enfants de Beauceville.Que tous les enfants qui fréquentent les écoles se fassent un devoir de venir à leur messe, ce jour-là, afin de rendre un digne hommage à celle qui leur fut donnée comme patronne : Notre-Dame des Eco- es.- QUEBEC CONFIEZ-NOUS VOS TRAVAUX DE CONSTRUCTION Spécialités : de trottoirs, Solages en béton ou en pierre, construction etc.Service de Malaxeurs, bois pour formes | à lou .er.Travaux exécutés a I'heure ou & l\u2019entreprise.Prix modérés | THEODORE 1 Beauceville-Est, POULIN (Nap.) 557 | \u2014 15 années d'expérience à votre service.«a À L'INHUMATION DE MME ED.FORTIN Etaient de passage a Beauce- ville à l\u2019occasion de la sépulture de Mme J.-E.Fortin: Me Carrier Fortin, avocat à Sherbrooke, M.Marc Fortin, directeur de 1\u201cA- Venir du Nord\u201d, de St-Jérô M.Jacques Fortin, M.Claude Fortin, M.et Mme A.-E.Jacques, M.Michel Jacques, de Montréal, Mme FORT Depocas, de Montréal, M.urbonnière, de Montréal, M.et Mme Ross Doubt, de Drummondville, Mlles Andrée et Luce Fortin, de Montréas, M.J.- Alphonse Fortin, de Montréal, M.René Blanchet, architecte, de Québec, M.Belleau, de Lévis, M.l'abbé Alfred Simard, du Séminaire de Québec, Mme Charles Dufault, Mme (Dr) Alfred Si- mard et Mlle Marguerite Si- mard, de Québec.L\u2019inhumation eut lieu à 5h 30, vendredi dernier.Une foule considérable d\u2019amis de Beauceville et de la région assistaient à la cérémonie funéraire, apportant un dernier témoignage d\u2019estime à la regrettée disparue et à la famille éplorée.Une trentaine d\u2019automobiles se sont rendues au-devant du cortège funèbre entre Beauceville et St-Joseph.+ mer BIBLIOTHEQUE PAROISSIALE Savez-vous qu\u2019à Beauceville, nous avons une bibliothèque paroissiale ?Cette bibliothèque est ouverte tous les dimanches, après les messes de & h.et de 10 h.Pour un prix minime, vous pouvez vous procurer deux livres tous les dimanches, Il n'y a qu'une condition : rapporter les livres empruntés.Dans cette bibliothèque, il y a des livres pour tous les goûts : des romans de Delly, de Berthe Bernage, jusqu\u2019à l'his- toide du Canada de F.-X.Gar- neau.Bien se rappeler que la lecture est le complément et le prolongement de l\u2019étude.Prenez un abonnement à votre bibliothèque paroissiale.\u2014#\u2014\u2014ereere FIN DE LA RETRAITE La retraite s\u2019est terminée dimanche soir, au milieu d\u2019une assistance nombreuse et recueillie, qui a suivi les exercices des deux retraites paroissiales.Celles-ci furent prêchées par les RR.PP.Léon Laplante et Ubald Héon, tous deux Rédemptoristes.Ceux-ci ont quitté Beauceville en emportant un bon souvenir de la population.rar jt LE CLUB 4-H Vendredi dernier, le Club féminin 4-H de Beauceville eut son assemblée publique.À cette réunion, on montra le film du dernier congrès à Ste-Marie; il y eut conférence par M.Roger Bé- dard, de Sherbrooke, I.F., qui expliqua le programme de l\u2019année, etc.Le Club féminin 4-H de Beauceville est très actif, même s\u2019il ne fait pas de bruit.Quand les garçons auront-ils, eux aussi, leur club 4-H?iettes paroissiales Savez-vous qu\u2019à Beauce ville.® Le collège actuel a été bâti par le curé Lambert et avec la générosité des citoyens de Beauceville, ® La croix lumineuse qui domine les deux villes et qui fut installée en 1934 a 42 pieds de hauteur.© Les deux îles que vous voyez près du pont s'appellent l\u2019île Ronde et l'Île aux Raisins; elles portaient ces noms il y a cent ans.® Le terminus du Quebec Central fut à Beauceville jusqu\u2019en 1907.© Le Bureau d\u2019Enregistrement est à Beauceville depuis 1856.© Il y a dix paroisses dont le territoire touche au sien.© Savez-vous que Notre-Dame des Ecoles est la patronne particulière des écoliers et cela depuis 1947.Le CURIEUX _ Poge 9 A Beaucevilie Dr Alonzo JOLICOEUR CHIRURGIEN-DENTISTE Heures de bureau: Sh.30 am.à 8h.sam.Les Mercredi, Jeudi et Samed! RÉFLEXIONS APRÈS Tél.Rural 94 Pour les montres difficiles à réparer, c'est chez PATRICK DOYON qu'il faut aller.PATRICK DOYON Horloger- bijoutier Benuveville-Evt, Boe ce.P.33 TH.36 LA RETRAITE L'homme est placé entre les choses spirituelles et les choses de la terre, de telle sorte que, plus il s'approche des unes, plus il s'éloigne des autres, et réciproquement.Il est bon de temps en temps de penser à ces choses, de réfléchir.La sainteté consistant à s'approcher très près du bon Dieu, entraînera par conséquent l'éloignement de l'amour des choses créées.Et dans le sens contraire, l\u2019amour effréné du pécheur pour l'argent, la gloire ou la chair entraîne nécessairement son désintéressement d\u2019abord, et ensuite son mépris pour les choses spirituelles pour tout ce qui regarde son âme.Nul ne peut servir deux maitres, Dieu et Mammon, dit l\u2019Evangile.Nul ne peut servir Dieu et l'argent.Ou il méprisera l\u2019un et s\u2019attachera à l'autre.Ou il aimera l\u2019un et méprise:a l\u2019autre.Ce sont là les paroles mêmes de Notre-Sei- gneur.C\u2019est d'énoncer avec des formes différentes la même pen-|* sée : l'homme est placé entre les choses de la terre et de Dieu, de telle manière que plus il s\u2019attache à l\u2019un, plus il s'éloigne des autres.Qu'est-ce donc qui éloigne du bon Dieu ?Qu'est-ce qui empêche que nous soyons des saints! La réponse est facile à donner : l\u2019amour des choses créées.Mortifions notre amour des choses créées et notre amour de Dieu grandira d\u2019autant, car le coeur humain ne peut rester sans amour.Si vous augmentez en votre Ame l'amour des choses de la terre, votre charité diminuera d\u2019autant.Voulez-vous vraiment devenir des saints ?Il faut renoncer à tout et à vous-mêmes.Il y a donc un seul chemin pour s\u2019approcher de Dieu, et c\u2019est de renoncer aux choses créées, Et c\u2019est de cette manière que nous Ne manquez pas de venir f caoutchoucs, bottes de tous Dames.ATTENTION \u2014 pour Messieurs.26 septembre, est décédée à | de 27 ans, Dame Cécile Bourque dit Nadeau, épouse de M.Jean- Noël Roy.Son service et sa sépulture eurent lieu à Beauceville le 29 septembre, à 9 heures.Le service fut chanté par M.l'abbé Duval, curé de Beauceville.A L'APPROCHE DE L'AUTOMNE CLAQUES nouveau genre pour dames s'adoptant sur semelles plate-forme.Aussi CLAQUES pour souliers à semelle très épaisse Vous aurez toujours satisfaction en achetant chez : JACQUES DOYON MARCHAND DE CHAUSSURES CORDONNERIE MODERNE BEAUCEVILLE-EST, - - Tél.326 Décès à St-Alfred (Spécial) ; A l'Hôpital de Beauceville, le \u2018age Elle laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, son père et sa mère, M.et Mme Georges Na- deau; ses frères, Alexandre, J.- Paul, Georges-Aimé et Armand; ses soeurs, Simone, Georgette et Fernande; ses beaux-frères, MM.Gédéon Giroux, combe et Louis Morin; ses belles- socurs, Mme Gédéon Giroux (Corinne Roy), Mme Dominique La- combe (Germaine Roy), Mme Ls Morin Yvonne %t Gilberte Roy, Alexandre mée), et un grand nombre d\u2019au- Dominique La- Mlles Mme (Rose-Ai- (Marictte Roy), Bourque res parents, ; Nos sincères condoléances à la famille en deuil.pee aarti NAISSANCE Ie ler octobre, M.l'abbé Henri Fortin, vicaire, administrait le baptême à Marie, Lucie, Suzie, Renée, née le 29 septembre, dé M.Lauréat Veilleux, inst, et de Mme Veilleux (Viola Doyon).M.ct Mme Viateur Doyon, d\u2019East- Broughton, oncle et tante du nouveau-né, agissaient comme parrain et marraine, et Mme Cléo- phas Veilleux a poité sa petite- fille sur les fonts baptismaux.Nos félicitations.aurons la paix de l\u2019âme, cette paix qui est pour nous le plus grand bien.\u201cFaites cela et vous vivrez.\u201d Henri FORTIN, Ptre aire votre choix dans les genres pour Messieurs et ATTENTION au comptant.Valeur réelle Profitez de cette vente qui ve grandes éce ROLAND BEAUCEVILLE-EST - TUYA It Approuvés pa Diamètre : pouces de | x \u2018 POUR VOUS MESSIEURS ! 100 complets de worsted anglais de bonne confee- tion réduits de $26.50 ou $39.50 pour toute vente : $45.00 «1 $59.00.us permettra de faire de monies, Voyez nos vitrines à ce sujet.FORTIN - TEL.838 UX VIBRES Armés et non armés r le Ministère de la VOIRIE pour ponceaux, entrées de fermes et égoûts.4-6-9-12-15-18-24 et 30 diamètre par 2!/, pieds de longueur.Fabriqués suivant les instructions A.S.T.M.foo Malaxeur a louer DEMANDEZ NOS PRIX LA MANUFACTURE DE TUYAUX DE BEAUCEVILLE FLORIAN DOYON, prop.Beauceville-Ouest Tél.817 Beauce Pry Examen de conscience chez les Coopérateurs Beaucerons S'examiner la conscience n'est pas le fait, d\u2019habitude, d'une âme | .s .2 > 3 Nr ; tiède ou endormie, mais bien plutôt d\u2019une conscience très éveillée, d\u2019une personnalité forte et soucieuse d\u2019avancement.C\u2019est pourquoi de tels\u2018 examens sont fréquents chez les coopérateurs de Beauce-Frontenac.Tantôt le gérant de telle ou telle coopérative réunira cinq ou six de ses | confrères des parvisses voisines pour discuter ensemble des problèmes ! connexes parce que relevant de conditions identiques et de responsabilités communes.T'untôt ce sera au tour des bureaux de directeurs au complet de s\u2019assembler pour ruminer en groupe leurs difficultés | collectives et d'orienter le directeur de leur société respective toujours | en fonction de mieux être de tout le groupement.La rencontre d'une centaine de coopérateurs beaucerons, mardi dernier, en était une de ce dernier type.Vingt-quatre des vingt-neuf coopératives agricoles de Beauce-Frontenac participèrent à cette journée par des délégations fort représentatives.Mgr Fortier, malgré ses quatre-vingt-cing ans et plusieurs autres représentants de notre clergé assistèrent à toutes les délibérations, manifestant une fois de plus par là leur solidarité et leur foi vis-à-vis le mouvement coopératif.Cette Journée d'étude avait été organisée ct fut dirigée par monsieur Emile Petit, le dévoué instructeur en coopération pour la région, MM.Laurier Descoteaux et Ernest Dubé, respectivement directeur du Service de l'Economie Rurale et directeur du Service de la l\u2019ropagande au Ministère de l\u2019Agriculture, animèrent avec vigueur les débats, lesquels se centralisèrent spécialement autour du problème de la vente à crédit.Des opinions exprimées, il ressort que les vingt-quatre bureaux de direction présents à l\u2019assemblée s'affirment opposés unanimement au crédit, qu'ils en reconnaissent tous les dangers et toute la : nocivité, mais que, d'autre part, pour des raisons quelque peu ténébreuses ils en tulèrent tous au sein de leurs coopératives respectives.Reste à décider dan: quelle mesure et jusqu'à quand la tolérance persistera.Des vingt-quatre coopératives représentées, seul le Syndicat d\u2019élevage avicole de St-Méthode n'est pas affilié à la Centrale et cela pour la raison bien obvie qu\u2019il ne livre aucun produit sur les marchés mais s\u2019en tient strictement à l\u2019élevage.11 était donc wwg:qUe que la Fédérée, société-mère de vingt-trois de ces coopératives, prennent une part active à cette réunion de famille de ses filiales.Elle y fut représentée par MM.Pierre Turgeon, notre directeur régional à la Centrale, J.R.Belzile, gérant de la Fédérée à Québec et Théo.Busque, propagandiste de notre abattoir coopératif de Québec Ouest.MM.Turgeon et Belzile sollicitérent une solidarité de plus en plus intense entre les filiales de Beauce-Frontenac et la Centrale et monsieur Busque, de son côté, s'employa avec force à induire les agneaux égarés de Beauce à s\u2019amener plus nombreux vers la bergerie de Québec-Ouest.; Des divers renseignements fournis par les gérants au cours des séances, il appert que ces vingt-quatre coopératives comptaient au 31 mars dernier un effectif de deux mille quatre cent un membres, soit une moyenne exacte de cent membres par société.Leur volume d'affaires global s'établissait à la même date au chiffre de $4,948,000 pour les douze mois précédents.Les coopératives de Beauce sont en grande généralité des coopératives d'achats et ventes et la fabrication du beurre en est, d'emblée, la préoccupation première.Elle compte a elle seule pour la moitié des revenus totaux de cet ensemble coopératif.Contrairement, d\u2019ailleurs, à ce qui se passe dans le reste de la Province, la manipulation des produits de la ferme engage une bien plus large part des activités de ces coopératives que celle des utilités professionnelles.Le rapport entre les deux groupes d'activités se fixe, en effet, à deux contre un en faveur des denrées.Ce groupement coopératif se signale encore et surtout entre tous par la façon dont il aura bientôt résolu ses problèmes financiers.Un bon nombre de ces coopératives viennent, en effet, de porter la dénomination de leurs parts sociales de $50 a $500.La mesure est encore trop récente pour que nous en constations déjà les résultats, mais nul doute que, grâce à elle, les coopératives de Beauce-Frontenac constitueront dans quelques années le groupe coopératif le plus solide fi- nancierement de tous ceux de la Province.Un fait acquis est que nous mesurons déjà les heureux effets de cette pratique de tenir fréquemment des réunions inter-coopératives.Nous avons été à même de constater qu'il existe entre les diverses coopératives de Beauce-Frontenac non seulement des liens de bon voisinage mais des relations de parenté.Elles ont atteint, croyons-nous, ce que le Directeur du Service de la Propagande appelait l\u2019autre jour: \u201cle deuxième stade de la vie coopérative, à savoir la collaboration entre société.\u201d Elles ont, certes dépassé le premier, lequel se limitait à la collaboration entre sociétaires.1.SYLVESTRE, Service de l'Economie Rurale se produit, rapporte \u201cL'Actualité GRATIS TOUS RENSEIGNEMENTS AU SUJET DES VOYAGES Si vous avez besoin d'aide pour tracer le programme d\u2019un voyage d\u2019affaires ou d\u2019agrément\u2014que ce soit à la ville voisine ou à l\u2019autre bout du monde \u2014 voyez le représentant du Pacifique Canadien.C\u2019est un expert dans ce domaine et il se fera un plaisir de vous aider par tous les moyens dont il dispose.L.-P, ST-HILAIRE, Agent Général Québec est notre agent et le vôtre au Gcifique Conadlon VIANDE DE BOEUF PAR AVION L'une des principales difficultés de l'éleveur australien est de déplacer ses bestiaux sur de lon-; gues distances.Néanmoins, dans la région nord-ouest de l\u2019Austra- L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 abord tant de succès que l'on projette de l'appliquer à d'autres régions d'élevage isolées en Australie.PRÉCIEUSES DÉCOUVERTES Les archéologues du Musée national du Canada ayant étudié les ruines des habitations d\u2019Esquimaux sur l'île Cornwallis, (Territoires du Nord-Ouest), cet été, ont découvert plus de 1,100 précieux spécimens.Du XIIe au XVe siècle, l'ile fut habitée par les descendants des anciens Es- \u2014\u2014 quimaux de Thulé qui émie rent de l'Alaska vers l\u2019Arcy- oriental il y a plus de nulle \u201cÀ eee HOTEL LOUIS Xiv H.LAUZON, prop.8, Place Royale, Québec Tél.2-0228 ; Vis-à-vis l'Eglise N.-D.des Victoim Culsine canadlenne-française 50 CHAMBRES GRILL, COLBERT : Bière \u2014 Vin \u2014 Liqueurs SALON DE BARBIER, 2 CHAISES SALON DE CIRAGE PE LA TRAVERSEE | Québec \u2014 Lévis La traversée QUEBEO-LEVIS est encore le plus simple et le meilleur moyen d'accès des deux villes M PROFITEZ DE SON CHARME g EPARGNEZ DU TEMPS ET DE L'ARGENT LA TRAVERSE QUEBEO : 23-5183 Il DE LEVIS Limitée ] L.-MAURICE CARRIER, Gérant-Cénéral BUREAU CHEF : Marché Champlain \u2014 Québec Téléphones LEVIS : 204 lie, ce problème a été partiellement résolu par l\u2019avion.On a érigé un établissement pourvu d\u2019un abattoir mobile et de moyens de réfrigération, à l'une des stations de bestiaux.On y| abat les bovins, et la viande de; boeuf frigorifiée est expédiée par avion au port septentrional de Wyndham, à 190 milles de distance.Cette méthode supprime des semaines de voyage par route, qui! altérait l\u2019état des animaux.On a déjà démontré qu'il peut étre ainsi livré environ 20 p.c.de viande de plus, toute de qualite supérieure.Les éleveurs soutien\u201d | nent que ces avantages font plus que compenser les frais plus éle-! vés du transport aérien, sans aug-| menter le prix demandé au consommateur.i Ce système u obtenu de prime La dernière découverte : Fabriqués dans les diamètres de y 4 \u2014 6 \u2014 8 pouces 3 EGOUTTEZ VOTRE FERME | AU MOYEN DU FAMEUX DRAIN | AGRICOLE AMELIORE | DRAIN fait de ciment, plus résistant, plus efficace et moins coûteux.\u2014 DOUBLEZ VOTRE PRODUCTION PAR LE DRAINAGE Ap Nous avons disponible la LES TUYAUX 370, rue Dorchester Fabriquons aussi des tuyaux en béton pour égouts et | ponceaux de toutes dimensions.} Ecrivez-nous sans retard u JOS.ASSELIN, prop.QUEBEC quantité qu'il vous faut.VIBRES Enrg.|\u2018 Tél.5-6325 | \u2014 ON EST VIVEMENT IMPRESSIONNE PAR CE NOUVEAU GENRE @ Le Super-Cushion est beaucoup plus qu\u2019un simple nouveau pneu\u2014c\u2019est un nouveau GENRE de pneu qui vous donne un roulement incroyablement plus doux .accroît le confort et la sûreté .prolonge en réalité la durée de votre auto en absorbant les chocs de la route et la vibration.Notre mode de changement moderne vous facilite la jouissance des nombreux avantages INSECTES ET MALADIES VOLEURS D\u2019ALIMENTS A la réunion du Congiès international de !a Production agricole, tenue dernièrement à Londres, on a révélé que les insectes et maladies ravageaient près de la moitié des plantes cultivées, récoltées et entreposées.Selon l'organisation des denrées et de l\u2019agriculture de l'ONU, les prélèvements annuels des insectes et maladies se chiffrent à 55 millions de tonnes de céréales.La flétrissure diminue de 10 pc.le rendement mondial de pommes de terre.Même après la récolte, une perte additionnelle de 8 pc.La bonne OULEE ENGRAISSEMEN Agricole C-I-L\".Pendant et depuis la seconde Grande Guerre, les connaissances sur la lutte aux insectes et maladies se sont prodigicusement accrues.La recherche nous a dotés de nombreux insecticides ct fongicides merveilleusement efficaces.Mais demain nous réserve plus encore, soulignent les experts agricoles internationaux.Pour résoudre le problème dans son ensemble, ils conseillent de persuader d'abord les fermiers que les méthodes modernes de protection des récoltes peuvent leur assurer un accroissement de rendement égal à celui que leur garantit la fertilisation.de porc ADDITIONNELS de ce pneu DE PNEU.vouvau GOOD/ YEAR ROY AUTOMOBILES ENRG.Gédéon Roy, Prop.Tél: 79-B-30 Vente & Service\u2014Chevrolet\u2014Oldsmobile\u2014Camion Chevrolet ON DIRAIT QU'IL FLOTTE 835t ap | TANCREDE AVARD 39 meffra vos porcs ML MITEE 0 en bonne condition Québec Lévis | L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 \u2014 fur émy > l'Arc ¢ nalle === POP.Québec anu ™ se core = = 8 St-Jean de Lalande ER \u2014_\u2014 TT ¥ MARIAGES © 2, queurs Le 5 octubre, a été beéni le ma- ÉHAISES viage de M.Eugène Deblois, fils ME de feu Napoléon Deblois et de MR Madame Deblois, à Mile Marie- \u2014 M Berthe Quirion, fille de M.et Madame Télesphore Quirion.ÿ \u2018_ Le 5, a été béni le mariage \\ M8 iv M.Alfred Lapointe, fils de M./ Ÿ .{ Mme Robert Lapointe, à Mlle © Judith Pomerleau, fille de M.et oy Mme Emile Pumerleau, de Saint- 7\" Uvorges.; Meilleurs voeux de bonheur.le et le aE a VA-ET-VIENT : M.le curé Tanguay, de Saint- Thomas Villeneuve, et M.le cure Chabot, de St-Gilles, Lotbinière, dans notre paroisse, récemment.\u2014Mlle Marguerite Caron, de É ci-Thomas Villeneuve, à St-Jean, chez M.et Mme François Deblois et chez M et Mme Napoléon Ca- Eon.\u2014M, et Mme Odilon Rodrigue kt leur fille, Angéline, ainsi que M.Ls Rudrigue et Mme Johnny Bureau.se sont rendus à St-Fa- bien de Panet, visiter M.et Mme IT nitée Vi 5 Fan Edouard Poulin.= \u2014M.Louis Rodrigue, a Québec, = visiter ses deux enfants jumeaux, Mare et Marcel, au Collège des \u2018 Frères de la Charité à Everell.\u2014M.et Mme Joseph Lacnan- ce.de St-Evariste, chez M.et Mme Donat Lachance.RAIN \u2014 MM.Amédée Deblois et Edmond Deblois, travaillant aux , Etats-Unis, ont visité leur famil- n le, dernierement., Mlle Laurette Paré est reve- nie duns sa famille, après avoir travaillé un mois à St-Benoît.plus .) -M, et Mme Louis Poulin, de St-Grorges, en promenade chez | M.«t Mme Lucien Cloutier.| 1 PTS DT \u2014 4 AGE Ë .= Power, Bienvenue, s et Lesage & Turgeon t.AVOCATS LJ 111, Cote de la Montagne à QUEBEC, P.Q.35F = \u2014Mme Josaphat Gonthier, de St-Georges, chez Mme Vve Her- ménégilde Lessard.\u2014D'après les statistiques de la paroisse, après le recensement, on compte dans la paroisse 154 familles et 938 âmes.\u2014La quête pour les pauvres du Pape a rapporté la somme de $31.75 en argent et $64.75 en marchandises.JOURNEE LACORDAIRE : A l\u2019occasion du 10e anniversaire de la fondation du mouvement Lacordaire à St-Jean, il y eut une journée Lacordaire.Le matin, à la messe, le sermon tut donné par M.l\u2019abbé Rainvil- le, vicaire de St-Georges.Dans l\u2019après-midi, à 2 heures, il y eut conférence des distingués visiteurs.M.J.-Edmond Rancourt, M.l\u2019abbeé Blanchet, l'aumoénier- fondateur du mouvement, Mgr Hilaire Fortier, M.Lionel Morin, de St-Georges, et M.I'abbé Syl- vio Roberge.Trente-trois Lacor- daire et Jeanne d\u2019Arc ont été décorés du cinquième degrés.Félicitations à ces persévérants abstinents.Saint-Jules NAISSANCE : M.et Mme Roland Roy (Do- lorès Gagné), de St-Jules, font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Alphonse, Rémi.Parrain et marraine, M.et Mme Alphonse Gagné, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, la marraine de Rgmi.Nos félicitations.SOIREE : Mercredi, le 28 septembre, eut lieu une partie de bingo organisée par M.le Curé de notre paroisse.À cette occasion, plusieurs cadeaux furent distribués, dont un joli set de lampes de lit et de bureau qui fut donné comme premier prix.M.Léopold Giguère en fut l\u2019'heureux gagnant.Nos félicitations.VA-ET-VIENT : M.et Mme Paul Poulin, en visite à Québec, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Napoléon Drouin, en visite à Winslow.-\u2014Mme Ernest Cliche, en pro- pour quelques sous par jour! Si, de nos jours, votre foyer est plus gai, plus agréable, plus confortable, messieurs, dames\u2014dites merci à l\u2019électricité.Pensez-y un instant.Je cuis vos repas, it lave votre linge, je réchauffe votre eau, je balaie votre maison, j'éclaire vos nuits, j'allonge vos jours, je vous apporte la musique et le théâtre\u2014je fais toutes vos besognes ennuyeuses pour quelques sous par jour.Messieurs, dames, je suis votre serviteur électrique à bon marché.Nuit et jour, tout ce que vous avez à faire pour me mettre au travail, c\u2019est de connecter.Connectez.je suis là! Souffrez-vous du MAL DE DOS ?Quand vous ressentez des élancements 3 chaque mouvement brusque\u2014vous n'avez pas envie de travailler.Demandez à n'importe quelle ménagère ce que c'est que de repasser ou de balayer uand on a peine à se redresser à cause \u2018un mal de dos.Beaucoup de femmes ont constaté que les Pilules du Dr.Chase pour les Reins et le Foie soulagent Vite le mal de dos, parce qu'elles agirsent sur les reins et sur le foie.Depuis plus de 50 ans, les Canadiens rennent des Pilules du Dr.Chase pour es Reins et le Foie\u2014contre le mal de dos les articulations douloureuses, les troubles des reins et du foie, et la paresse de l'organisme.Essayez-les dès ce soir.Tous comptoirs de pharmacie, 17P menade à Magog, chez sa fille, Mme Léonce Lagueux.\u2014Les Fermières de St-Jules sont allées à Vallée-Jonction, récemment, en journée d'étude.\u2014M.Augustin Labbé, en visite chez sa soeur, Mme Joseph Gagné.\u2014M.Marcel Gagné, en promenade chez ses parents.\u2014Madame Jos.Gagné, d'East- Broughton, en visite chez sa fille, Mme Luc Paré, de St-Jules.Tring-J onction DECES : A Tring Jonction, le 27 septembre dernier, est décédée Madame Désiré Boucher, née Marie-Ange Houde, a I'age de 5b ans et 3 mois.Son service fut chanté en 1'église de St-Frédéric de Beauce, le 30 octobre.A la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.SOIREE : Le 8 octobre, à la salle municipale de Tring Jonction, eut lieu une soirée.Titre de la pièce, \u201cLe Malade imaginaire, jouée par des acteurs de Ste-Hénédine, au pro- Pseo 11 fit des ocuvres paroissiales pour sage a Québec, dimanche dernier.un* bonne part.; \u2014M.Jean-Paul Cliche, de re- VA-ET-VIENT : tour dans sa famille.Il est le fils Mlie Yvette Perron, chez ses de M.Auguste Cliche, de Tring.parents, à St-Georges.en fin de! \u2014Mlle Marie-Claire Roy, de St- semaine.; Frédéric, chez une amie, Mlie Ro- \u2014M.Andre Vallée, opérateur! lande Giguère.C.N.R., passe ses vacances chez| M.et Mme ses parents, M.et Mme Ronaldo} de Montréal, visitent leurs pa- Vallée, de Tring Jonction.rents à Tring Jonction, St-Geor- \u2014Mme Ronaldo Vallée, de pus-| ges, St-Joseph.Roméo Breton, Voici une autre occasion d'adopter Aujourd\u2019hui.comme hier on ne saurait trouver mieux! \u201c O8Li64TIONS DEPRS CNE où ce mode d\u2019épargne qui a fait ses preuves.Vous pouvez, évidemment, acheter des Obligations au comptant.Ou vous pouvez les payer à même vos revenus, par versements mensuels; sur demande, la Banque Royale y verra pour vous.Le procédé est des plus simples.À n'importe quelle succursale, on vous fournira toutes les formules et tous les renseignements dont vous aurez besoin.*En vente dans toutes nos succursales, soit au comptant, soit par versements Poge 13 L'ÉCLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 NOS CORRESPONDANTS OFFICIELS A la suite d\u2019un appel lancé dans L'ECLAIREUR du 22 septembre, nous avons reçu plusieurs demandes d'application notre journal dans les principales localités de la rég pour représenter on.Nous avons fait une liste de nos correspondants officiels, en donnant d'abord la préférence aux anciens correspondants, puis pour les autres, à ceux dont l'application nous est parvenue le plus tôt.A l'avenir, tous les abonnés et les lecteurs de L\u2019ECLAIREUR devront communiquer au correspondant de leur localité les avis de naissances, de mariages, de décès, d'événements sociaux, etc, destinés au journal.Nous ne pouvons pas nous engager, sauf exception, à publier les nouvelles qui nous parviendrons directement au bureau parce que nous ne pouvons pas toujours les contrôler.De plus, c\u2019est une justice à rendre à nos correspondants qui connaissent les gens de leur localité et qui sont rémunérés pour nous envoyer leurs nouvelles.Si on n\u2019a pas de correspondant dans sa localité, car notre liste n\u2019est pas complète et ne comprend pratiquement que les comtés de Beauce, Dorchester et Frontenac, et si on a des plaintes à formuler, on est prié de s\u2019adresser à : M.le Rédacteur, L'ECLAIREUR, Beauceville- Est, P.Q.Nous refuserons catégoriquement toutes les nouvelles non signées.D'ici quelques jours, nos correspondants recevront toute la papeterie nécessaire pour leur courrier.LISTE DES CORRESPONDANTS Localité BEAUCE : East-Broughton .Notre-Dame de la Providence (Des Pins) .St-Alfred .\u2026_ St-Benoit .St-Come (Liniére) .St-Elzéar .Co.St-Ephrem .St-Frédéric .St-Georges .St-Honoré .St-Jean de la Lande .St-Jules .St-Martin .St-Philibert .St-Pierre de Broughton .St-René .Ce ee ee a St-Simon les Mines .St-Théophile .St-Victor .Ste-Marie .Sts-Anges .2 LL 0 Tring-Jonction .Vallée-Jonction .BELLECHASSE : St-Magloire .DORCHESTER : St-Benjamin .St-Cyprien .St-Louis de Gonzague .St-Odilon .St-Prosper .St-Zacharie .Ste-Aurélie .Ste-Claire .cee Ste-Germaine (Etchemin) .Ste-Germaine (Station) Ste-Justine .Ste-Rose .FRONTENAC : Courcelles .Lambton .N.-D.de la Guadeloupe (St-Evariste St.) St-Evariste .St-Gédéon .St-Ludger .St-Sébastien .MEGANTIC : Thetford Mines .MONTMAGNY : Daaquam .Nom Mlle Gilberte Doyon Mlle Fernande Pomerleau Mme Omer Poulin Mme Armand Plante Mme Ls-Naz.Bélanger Mlle Thérèse Drouin Mme Laval Mathieu Mme Charles Lessard M.Roger Bolduc Mme Napoléon Lambert Mlle Laurette Rodrigue Mme Marcel Paré M.Laurent Doyon Mme Eddy Brochu Mme Gilles Savoie Mme Clermont Vachon MHe Gérardine Leclerc Mlle Lucille Faucher Mlle Thérèse Rancourt Mlle Estelle Bilodeau Mme Fernand Labbé Mlle Lucette Breton M.Bernadin Perreault Mme Carmen Lejeune Mille Esther Boulet Mme Alyre Fortier Mme Antonio Tremblay Mme J.-Louis Drouin Mile Léo Roy Mme Arthur Fortin Mme Francois Giguere Mme Calixte Bilodeau Mme Emile Gourde Mlle Maria Fortin M.J.-Henri Genest Mlle Jeannine Doyon M.Ernest Fortin Mile Clémence Gaulin Mlle Rolande Fortin Mme Louis Fortier Mme Napoléon Quirion Mme J.-Pierre Gobeil Mlle Jeanne d'Arc Bernier Mme Fortunat Gosselin, (76, rue St-Charles) Mme Cécile L'Heureux Tout changement a cette liste sera annoncé dans le journal en temps et lieu, CAMPAGNE DE\u2026 (suite de la page 5) veur des aveugles s\u2019ouvrira d'ici une dizaine de jours dans la Beauce en général et quelques paroisses de Frontenac.Félicitons et admirons les Chevaliers de Colomb pour ce grand geste de charité et de sympathie qu'ils viennent de faire, et pré- parons-nous à les seconder dans leur tâche dès que nous en aurons l\u2019occasion.Qui d'entre nous peut rester insensible à cet appel qu\u2019on fait pour les aveugles?Fermons- nous les yeux et imaginons-nous pour quelques instants que nous sommes vraiment -aveugles, et que c\u2019est pour la durée de notre vie Nous verrons alors comme nous serions prêts à donner, donner et donner encore en argent, en sacrifices de toutes sortes plutôt que de rester privés de l'usage si cher de notre vue.Ne donnons pas à quelqu'un que nous ne connaissons pas; ans quelques semaines, des gens de nos paroisses passeront par nos maisons et recueilleront pour ces malheureux.Préparons nos offrandes et ayons hâte de faire, nous aussi, otre part pour une oeuvre d\u2019au- j de dignité et de noblesse.Gérard LANGLOIS, rédacteur en chef Aidons nos frères les Aveugles de chez nous.Oui, nous le pouvons; nous ferons pénétrer le soleil dans les foyers de nos aveugles, nous embellirons leur existence, et leur rendrons la vie plus agréable.Saint-Prosper MARIAGE : Le 10 octobre, a été béni le mariage de Mlle Jeannette Turcotte, fille de M.et Mme Charles Turcotte, à M.Louis-Nazaire Morin, fils de M.et Mme Gonza- gue Morin.Voeux de bonheur.COURS : Plusieurs élèves suivent des cours d'anglais le soir.Ce sont MM.les professeurs Tanguay et Martin qui donnent ces cours.EUCHRE : Les dames Fermières sont à organiser un euchre-bridge qui aura lieu le 20 octobre, au profit de leurs oeuvres.C.Je C.: nouveaux membres ont été fhitiés, dimanche, le 2 octobre, à la dernière assemblée qui a eu lieu a St-Georges.Actuellement, le sous-conseil des Cheva- lliers de Colomb compte 120 membres.Cultivateurs, attention ! Une enquête poursuivie dans la division de Beauceville démontre que quatre compagnies utilisant le bois sont suffisamment pourvues pour l\u2019année 1950.C\u2019est dire que les petits propriétaires forestiers doivent être très prudents cet automne et durant l'hiver prochain.On ferait bien de lumi- ter la coupe du bois aux arbres qui doivent être enlevés parce u'ils sont en perdition.De toute açon, avant de commencer une exploitation plus ou moins importante, il sera sage de s\u2019assurer un bon contrat de vente.Le seul événement qui pourra corriger la situation serait la reprise des exportations aux Etats- nis.Les petits propriétaires forestiers seraient donc bien avisés de faire tout en leur pouvoir pour que ces exportations reprennent le plus tôt possible.Bureau de Renseignements Forestiers Beauceville-Ouest MANUFACTURE DE SUCRE St-Victor (Spécial) \u2014 La manufacture de sucre de A.-M.Bolduc & Fils qui a passé au feu le 6 juin dernier, a été reconstruite et est en mesure de recevoir du sirop d\u2019éreble.\u2014_ \u2014M.l'inspecteur J.-L.Lape.riére a terminé la visite des cias.ses de la paroisse.\u2014M.l'abbé Ch.Leclerc, vicaire de notre paroisse, fut nomme professeur au Collège de Lévis fut remplacé par M.l'abbé Cl.ment Perron qui était vicaire ; St-Tite.M.l'abbé Perron ex heureux parmi nos paroissiens Mais ceux-ci n\u2019oublieront jamais tout le bien qu\u2019a fait M.l'abbé Leclerc.Nous lui souhaitons du Mme Wilfrid Routhier est actuellement a l'hôpital St-Joseph de Thetford.Nous lui souhaitons une prompte guérison.VA-ÉT-VIENT : Mme Arsène Savoie, en voyage chez sa fille, à Sherbrooke.\u2014M.et Mme Franklin Griggs et Mlle Jeannine Boulet, de Granby, en visite chez leurs parents a St-Pierre de Broughton.\u2014M.et Mme Joseph Corriveau et M.Arséne Corriveau, de Gran- by, en visite chez leurs parents a St-Pierre de Broughton.Saint-Pierre bonheur dans sa nouvelle carde Broughton riere.MALADE : CIRCONCISION Procédé strictement non sanglant, sans pansement, ni point de suture.Accommode singulièrement les patients éloignés Dr L.G.Perrin 24 rue DU PONT, QUEBEC.Annonces CLASSIFIEES Envoyez-nous vos annonces classifiées par la poste ou téléphonez à 59 ditions.S'adresser à L\u2019Eclaireur.(j.n.o.) BOIS de chauffage à vendre 16\u201d, 18\u201d et 24\u201d.Les citoyens de St- Georges, Beauceville et d'ailleurs qui en ont besoin, n\u2019ont qu'à s\u2019adresser à : Edouard Poulin, RR.3, St-Georges-Est.Tél.409 (j.n.o.) Un COMPTOIR-GLACIERE, grandeur 8 x 4 x 2, vitré.en très bonne condition.Une grande armoire de cuisine.Adressez-vous & J.D.VEILLEUX, St-Georges-Ouest.ANTENNE d'auto, Fuy light, (carrée) pour la hrume, à de bonnes conditions, s'adresser à L\u2019ECLAIREUR.- TABLE DE POOL avec tous ses accessoires, Packard 1937, Robes de cariole, Stand pour barbier et accessoires, tels que : clipper électrique et à la main, rasoirs, ete.S'adresser à : Gualbert QUIRION, Beauceville-Ouest.Tél.38-w.2 trappes à ours, une de $8.00 l'autre de $10.00.2 sleighs à chien, $5.00 et $7.00.lit simple complet, neuf, avec matelas : $24.00, S'adresser à Mme Wilfrid Law- reyson, Jersey Mills, Bce.\u2014 tj-n.o.) Layette et lingerie de bébé, absolument neuve à vendre à prix d'occasion.S'adresser à Mme Jean- Charles Berberi, Beauceville-Est, Edifice Calus Roy, rue DelLery.(1 fs 1.) TERRAIN à vendre situé sur la rue conduisant au Séminaire, tout près de la 3ième Avenue, Ville St- Geurges-Est, Bce, grandeur 60 par 75 pieds, Beau site pour résidence privée.Prix raisonnable pour acheteur sérieux.S'adresser à : HENRI GAGNON, Bureau La- croix, St-Georges, Beauce.Articles de ménage à bas prix.\u2014 Piano automatique, marque \u2018Cumberland\u201d avec 24 rouleaux Harmonium piano, marque \u2018\u2018Dorthy\".\u2014 Machine à coudre \u2018Singer\u2019.\u2014 Buffet ainsi que brûleur à I'huile, le tout en parfaite condition.\u2014 Pour plus amples renseignements, s'adresser à Mme Ls-Philippe Poulin, \u201cLe Foyer\u201d, St-Georges-Ouest, Beauce, Tél 397 (4 fs 6-10) Dans les Cantons de l'Est à 40 milles de Sherbrooke, à 2% amil- les de la route 27, une ferme de 425 acres avec 20 vaches laitières, 5 taures de 2% ans, 5 de 14 ans, 7 veaux du printemps, 40 porcs, 4 truies d'élevages, 1 verrat, 3 chevaux, 80 tonnes de foin et toutes les autres récoltes, grains, etc.Instruments aratoires, sucrerie de 2100 chaudières, 1100 à 1200 cordes de bois de pulpe, 40 M.à 50 M.pieds de veneer et quantité d'autre bois.Très bonnes bâtisses, eau, électricité partout à la gran- Be et maison.Prix $17,000.comptant ou $10,000.à $12,000.comptant, balance par paiements avec intérêt à 5%.Pour plus de renseignements, s'adresser à C.P.B L\u2019Eclaireur, Beauceville.( 2 fe P 13-10) Gros stock de coupons A l'once et à la verge à vendre au prix coûtant.Spécial dans crêpe, cham- bry, sous-vêtements, etc.Nous donnons aussi service de Taxi Central Plymouth 49.Spéciaux pour mariages, baptêmes, sé- pulturesgetc.Service jour et nuit.M.et Mme J.-A.Loubier, Baby, Beauceville-Est, tél.829.(5 fs P.29-9) ON DEMANDE Position demandée Jeune homme bilingue offre ses services, comme sténographe, dactylographe, comptable, correspondance commerciale et ayant trois ans d\u2019expérience dans la vente des parties d'autos.Adressez-vous à C.Catellier, St-Georges-Ouest.Tél, 521.(2 fs P.6-10) Position demandée Comptable bilingue ayant 5 ans d'expérience.Offre ses services à toute maison d\u2019affaires intéressée.Connaissant la sténographie, dactylographie et correspondance.\u2014 Pour détails, adressez-vous à : Victor Turcotte, Jersey-Mills, Tél, 850-53.(2 fs P.6-10) A LOUER 2 LOGEMENTS à louer.S'adresser à Mme Alfred Fortin, Côte de l'Hôpital, Beauceville-Ouest.(1 fs P.) Café à louer avec ameublement, situé à St-Georges-Ouest, tout près de la Dionne Spinning Mills.S\u2019adresser à J.-A.Beaudoin, .05c - 10¢ - .15¢, St-Georegs-Ouest, Bee.(6 fs P.22-9) DEUX BUREAUX à louer, voisin du magasin YVON THIBAUDEAU, s'adresser à Henri Thibaudeau, 2ème Avenue, St-Gcorges-Est.J.N.O.Logement à louer, libre le ter octobre, S\u2019adresser à Mme Philippe Thibaudeau, St-Georges-Est, Bce.(j.n.o.) DEVENEZ COIFFEUSE Une des plus grandes maisons d'accessoires de coiffure, au Canada, vous offre l'avantage de réaliser votre désir.\u2014 Choix sans pareil d'accessoires pour salon de beauté, ameublement chromé, machines à permanente, neuves ou usagées.Prix en gros, pouvant convenir à toutes les bourses.Conditions de paiements faciles.Instructions gratuites avec l'achat de chaque machine quelle que soit la sorte.Pour tous renseignements, écrire à : Maison Ulric BEDARD Lfee 878, RUE ST-VALLIER, Tél.3-2254 - Québec \u2014 \u2014 \u2014 A VENDRE A VENDRE PERSONNEL RADIO D'AUTO à de bonnes con-| COUPONS! COUPONS! HOMMES, FEMMES MAIGRES Engraissez de 5 à 15 livres et obtenez un regain de vitalité.Essayez les comprimés-toniques OS- TREX.Double effet; chair neuve et saine; vigueur nouvelle.Nouveau format d'essai, seulement .60 Toutes les pharmacies.DIVERS J'ai toujours en mains, \u2018 chevaux de première qualité.Je suis aussi acheteur de chevaux A wT renards à bon prix.Pour plus \u2018de détails, s'adresser à Odilon Pou- Hin, Commerçant de chevaux, Saint- Honoré, Shenley, Bee, Tél.Rural.(1 fs P.) ATTENTION Véritable occasion GAGNEZ de l\u2019argent à domicile, à temps complet ou partiel.Apprenez à faire des bonbons à la maison.Gagnez en apprenant.Premier outilage fourni gratuitement.Cours par correspondance.Institut National de Confiserie Enre.Bureau de Poste Lelorimier, Case 152, Montréal.(12 fs P.1-1) N.-GEORGES TURCOTTE EXPERT EN FOURRURES.Prix très bas.Manteaux mouton de Perse, seal noir, brun, (lapin teint) rat musqué, chat sauvage, lyn) collets.Confection, réparation, rc- modelage, entreposage.201 Blvd Charest.Tél.4-1459.3\u201d PROCUREUR de BREVETS S'INVENTION 934 STE CATHERINE SSI MONTRÉAL F212 RUE CARON \u2014 TEL: 3-0979 Boulanger, Fortier & Rondeau Comptables Agréés Chartered Accountants \u2014\u2014 et \u2014 Syndic Licencié Maurlee Boulanger, B.A., CA.vencié Le Syndi Sh oer BA.C., C.A.A Rondeau, BA.ba oS OE.te ts Juin.du b temen ÿncuss: un eo fection «elle © causer l toutes marqu cours cet Huot ! gnent i L'éta fom q Circons nibles seurs d de not ; Tres dans u atteign madair valllun M pres r que e( tare vemen ses, le l'abon« ont ête PR besoin.popul: l'achat pour | lack, i vemer rayon: départ dames tants.temps comp! tes, 1 lui or ficile merci En prése MS main! LA genre mism confi: prose colses avec Veror tion train une serve M: nue qui re a mer, du ¢ Lis HE 1 I hl La \u2018 Lo Mme Maurice L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 Pollack ouvre lun poste de commerce Maurice Poilack, une e beaucoup de Québe- u l\u2019avantage de cons personnellement ou dont nes ont profite.de pres ou pe du la vaste expérience et M1 bon gout dans le choix de ve- «ments pour dames, doit ouvrir bncessamment à 51, rue St-Jean, Min commerce personnel de con- {ction feminine.C\u2019est une nou- lle qui ne manquera pas de quser une Surprise agréable à outes les personnes qui ont re- l qnarqué les transformations en ours depuis quelques semaines i ï cut ancien poste de Gaspard luot Enr, et qui réjouira l\u2019élément féminin.L'établissement \u201cRifka Inc.\u201d \u2014 om que portera ce salon de con- fcction et qui est l'adaptation oc- \u2018identale de Rébecca, prénom de madame Pollack \u2014 prend rapi- ement forme sous le marteau le la nombreuse équipe de menuisiers travaillant sous la direc- on même de la propriétaire.a rumeur veut qu\u2019il soit l\u2019une cs réalisations d\u2019après-guerre les plus modernes en fait de cons- ftruction de ce genre dans cette artère de la Vieille Capitale.C'est enfin la réalisation du rève de toujours de cette femme d'affaires qui arrivait à Québec Il y a quarante-deux ans, pour entreprendre, avec son époux, l'organisation d'une entreprise aujuurd'hur imposante, dans les circonstunces particulièrement pénibles qu'ont connues les batis- seurs de commerces et industries \u2018ide notre ville.Tres jeune à son arrivée ici, et dans une ville où la population ülteignait à peine 60,000 âmes, madume Pollack a appris en travaillant dans l'ombre pendant pres de trente années, tout ce qu comporte la tâche de satis- taire un public balloté successivement par les guerres, les crises, les difficultés matérielles et l'abondance relative.Ces années ont ete employées à connaître les besoins du commerce et de la ull, | Apopulation alors qu\u2019elle voyait à l'achat des vêtements féminins pour l'entreprise de Maurice Pollack, et que s\u2019ouvraient successivement dans le grand magasin à rayons de la rue St-Joseph, les départements de confection pour dames (t de vêtements pour en- tants.Elle a formé en même temps.pour qu\u2019ils donnent une complete satisfaction aux clien- fes, plusieurs des acheteurs qui lui ont succédé à cette tâche difficile dans l'établissement commercial de son époux.En depit des difficultés que re- Présentent la fondation et le Maintien d'un commerce de ce genie, c'est donc avec un opti- Mme éprouvé et une grande Confiance que madame Pollack 1 Présentera bientôt aux Québe- 4 Coises l'établissement \u201cRifka Inc.\u201d avec la certitude qu\u2019elles y trouveront le service et la satisfaction que peuvent garantir l\u2019en- trainement laborieux de toute Une vie et le désir ardent de con- ; Server leur confiance.! Madame Pollack est bien con- \u2018Nue dans les cercles féminins ; qui ont travaillé durant la guer- ea der les combattants outre- per, u nombre des membres d Queen's Guild, elle a contri- Lisez notre journal et faites-le lire a vos amis bué a la confection et à l'envoi de milliers de vêtements d'hiver à nos soldats, marins et aviateurs.A ce titre de travailleuse bénévole et en maintes autres occasions, ses qualités de coeur ont été appréciées d'un grand nom- \u2018bre de femmes de Québec qui \u2018auront bientôt le bonheur de reprendre un contact personnel avec elle, et de reconnaître la justesse et la droiture de son l jugement comme femme d'affai- Semaine de.(suite de la page 5) ger, St-Martin et autres, pour se terminer le 11 novembre dans la ville de St-Georges-Ouest, par une soirée instructive, récréative, tout en enseignant la prudence.Des films variés présentés pour la première fois seront montrés au grand public, dans les écoles, collèges, couvents: dans l\u2019après-midi, pour les enfants, et le soir, pour les adultes.Tous sont invités à coopérer afin que les pertes par le feu diminuent sans cesse dans nos municipalités.Bien que favorisé res.cette année, on eut à enregistrer © Notre magasin n\u2019est CHAUDS pas i plus loin que votre boîte postale \u2014 Commandez par la poste si vous le désirez \u2014 Aucun frais de livraison dans toute la province.EEE de lourdes pertes dans le passé.Pendant ces journées, la prudence sera de mise plus que jainais devant les écoliers et le grand public.On voudra bien en profiter pour prendre les précautions contre le feu : nettoyer les caves, greniers, poêles, tuyaux, etc, etc.et bien réfléchir sur le terrible fléau qui coûte tant de vies et de pertes financières chaque année.L'Association des pompiers volontaires de la ville de St-Geor- ges-Ouest ne néglige rien pour encourager, seconder les efforts de ses voisins les braves pompiers des municipalités, villes, villages, qui ont bien voulu se donner la main dans ce mouve- Page 13 ment de coopération, pour la prévention des incendies dans nos municipalités et à travers la province de Québec.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pp a M.et Madame Ovila Quirion (Claire Fortin), de Saint-Martin, sont heureux d'annoncer a leurs parents et amis la naissance de leur premier enfant, un fils, baptisé le 4 octobre, sous les prénoms de Joseph, François, Gérard.Parrain et marraine, Met Mme Raoul Poulin, de Saint- René, oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.LE THERMOMETRE BAISSERA BIENTOT, ALORS SOYEZ PRETS ! et CHICS PALETOTS D'HIVER POUR HOMMES ET JEUNES GENS db.| ELYSIEN tout laine De première qualité Brun, que : BIES\u2019 Modèles à devant droit, poches appliquées ou à devant croisé, demi- ceinture au dos.il GRANDEURS 35 à 46 bleu, gris-souris, drab.TAILLES REGULIERES, COURTES, GRANDES Nous avons toujours en assortiment | les paletots d'hiver de luxe, marques de hautes renommées, telles CARR 5500 \u2014 GIBSON & LUM- GAIR \u2014 HOUSTON\u2019S WEST OF ENGLAND CARR'S CELESTIA CAMEL HAIR TONE \u2014 à prix variés.Informations sur demande.ih! e | bleu-marin, gris- STUBLEY'\u2019S CROM- PACA 178, Bivd Charest QUEBEC Page 14 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 Dans NOS Saint-Ephrem DECES : Nous avons le regret d'annoncer le décès de M.Octave Bilo- deau, époux de Dame Lucia Bi- zier.M.Bilodeau est décédé a l'âge de 68 ans et 7 mois, apres trois jours de maladie.Il laisse, outre son épouse, treize enfants : ses fils, Laurent el Gérard, de Burry, Dominique et Jean, de St- Ephrem; ses filles, Sr Ste- Bernadette Soubirous (Anna- Marie), Sr St-Paul de Sion (M- Marthe), Sr St-Louis-Marie (Candide), toutes trois de la Communauté des RR.SS.Ste-Famille de Sherbrooke, Isabelle, de St-Louis de Pintendre, Mme Joseph Latu- lippe (Cécile), de Ste-Clotilde, Mme Oscar .Mailhot (Thérèse), de Sherbrooke, Mme Jcan-Tho- mas Dallaire (Jeanne), de Sherbrooke, et Mme Armand Béli- veau (Rose-de-Lima), de Sherbrooke, ainsi que Rita, de Saint- Ephrem; ses brus, Mmes Laurent Bilodeau (Adélaïde Turcotte), Gérard Bilodeau (Thérèse Roy), Dominique Bilodeau (Thérèse Faucher), Jean Bilodeau (Jeanne d\u2019Arc Grondin): ses gendres, MM.Joseph Latulippe, Os- AUTOMOBILISTES Automobiles et parties neuves ou usagées.Epargnez de l'argent en venant nous voir, 1] y va de votre in.érêt.Plus grand assortiment de chars et pièces de rechange à QUEBEC.LUDGER FERLAND J.-E.LACHANCE, gérant 631- Toot 1ère Ave.Tél.4-2920 QUEBEC LAFONDINN Tourist rooms MONTREAL Chambres pour touristes, | voyageurs, à proximité des gares.Centre des grands magasins.Maison tranquille, ! propre, confortable, Fau | chaude et froide, bains, douches.Adressez-vous à : University Rooms Reg'd | 2058-64.rue University PL.0015 Attention spéciale aux réservations.; Joseph, REGIO car Mailhot, Armand Béliveau et J.-Thomas Dallaire; ses petits- enfants, Réal et Anita, enfants de Laurent, Bertrand, Bernadette et Michel, enfants de Gérard, Mariette et Denis, enfants de Jean, Candide, Raymond-Marie, Ger- vaise, Lucille, Marcel, Normand et Claude, enfants de Cécile, Bernadette, Guy, Roger, Rolande et Clément, enfants de Thérése, Monique, Suzanne, Françoise et Marcel, enfants de Jeanne, Paul, enfant de Rose; ses frères, Joseph, de St-Hubert de Spaulding, Thomas, de Mégantic, Marcel, de Drummondville; ses soeurs, \u2018Mme Jos.Lemieux (Albina), de Saint- Ephrem, Mme Octave Roy (So- phronie), de St-Ephrem, Madame Odias Nadcau (Zénaïde), de SL- Hubert de Spaulding; ses beaux- frères et belles-soeurs, Mme Joseph Bilodeau, Mme Thomas Bi- lodeau, Mme Marcel Bilodeau, M.Jos.Lemieux, M.Octave Roy.M.Odias Nadeau.A la famille en deuil, nous offrons nos plus sincères condoléances.MARIAGES : Le ler octobre, avait licu en l\u2019église de St-Ephrem le mariage de Mlle Rose-Blanche Rodrigue, fille de M.et Mme Napoléon Rodrigue, de St-Ephrem, avec M.Robert Veilleux, de St-Victor, fils de M.et Mme Philippe Veil- leux, également de St-Victor.\u2014Le 3 octobre, en l'église dc St-Ephrem, avait lieu le mariage de Mlle Bertha Gagnon, fille de M.Ulric Gagnon, de St-Ephrem, avec M.Julien Grégoire, de St- Henri, fils de M.et Mme Joseph Grégoire, également de St-Henri de Lévis.Nos meilleurs voeux de bonheur.\u2019 BAPTEMES : Le 17 septembre, fut baptisé Joseph, Normand, Roger, fils de M.et Mme Henri-Louis Couture (M.-Marthe Lessard).Parrain et marraine, M.et Mme Flavien Couture, de St-Ephrem.\u2014Le 19 septembre, fut baptisée Marie, Madeleine, Louisette, fille de M.et Mme Léopold Turcotte (Rolande Lessard).Parrain et marraine, M.et Mme Gustave Lessard, de St-Ephrem.\u2014Le 20 septembre, fut baptisé Siméon, André, fils de M.et Mme Clermont Bolduc (Jeanne-Mance Bélanger).Parrain et marraine, M.et Mme Si- ,méon Bolduc, de St-Ephrem.\u2014Le 22 septembre fut baptisée : Marie, Hélène, Raymonde, fille de ;M.et Mme Dominique Hamel ; (Claire-Edith Doyon).Parrain et marraine, M.et Mme Hormisdas : Doyon, de Ste-Clotilde.\u2014Le 24 septembre.fut baptisée LE CENTRE DE r INTÉRET À NEW-VORK \u201cGREAT Tout prés de Central Park NORTHERN Quatre cents chambres blen décorées et «pacieu- Suites de la nouvelle FIESTA ROOM, le rendez-vous le plus populaire de New-York, mettant en vetette les spécialités espagnoles ot françaises.Vous y serez acouslllis dans votre langue maternelle.Pour les chambres avec appareil de télévision, le tarif est un 20, chacune aveo douche et bain.deux ot trols chambres.Visitez pou plus élevé.118-0.57e rue - New-York, N.Y.i L'entrée par 111-0.\u2014 560 rue communique aves is garage $ 30 Toni AN \u2014 a rr \u2014 - A A A Marie, Paulette, Andrée, fille de M.et Mme Paul Boisselle (Rachel Poulin).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Boisselle, de St-Benoit.\u2014Le 25 septembre, fut baptisée Marie, Iréne, Rose, Héléne, fille de M.et Mme Rosario St-Pierre (Yvonne Bernier).Parrain et marraine, M.et Mme Albert St- Pierre, de N.-Dame de la Guadeloupe.Nos félicitations.DEPLACEMENTS : M.et Mme Florian Veilleux, de Lewiston, Maine, en visite chez leur tante, Mlle Desneiges Veil- leux.M.et Mme Fournier accompagnaient M.et Mme Veilleux.De passage à Québec LOGEZ A l\u2019Hotel Montcalm © Situé dons le centre des affaires, à proximité dy © Palais Montcalm, Théâtre Capitol et plusieurs @ autres théâtres.Terrain de stationnement à un © pos de l'Hôtel.Pour réservation, banquets ou réceptions, écrivez eu appelez à 2-1287 NOUVELLE ADMINISTRATION : René Nolin, gérant-général, François Nolin, président, CO Côté.secrétaire HOTEL MONTCALM (En face da Carré d\u2019Youville) 161, rue St-Jean Tél.2-1287 QUEBEC » Que voyez vous dans votre livret de banque?VOTRE LIVRET DE BANQUE n\u2019est pas un gros livre, et cependant il vous permet de reconstituer, dans ses grandes lignes, votre vie au jour le jour.Vous y voyez, d\u2019un coup d\u2019oeil, combien vous avez dépensé et combien il vous reste.C\u2019est l\u2019une des choses les plus personnelles, les plus confidentielles que vous possédiez.Il vous fournit une comptabilit* complète, établie à un cent près par le personnel expérimenté de votre banque.C\u2019est clair comme le jour.Votre livret de banque a un tirage limité: un unique exemplaire.Seuls vous et votre banque en connaissez le contenu.Multipliez votre livret de banque par sept millions et vous aurez quelque idée de l\u2019importance des travaux de comptabilité qu\u2019effectuent ANNONCE \u201cVotre livret de banque est l'une des choses les plus personnelles, les plus confidentielles que vous possédier.\u201d les banques à charte du Canada.# y a plus de sept millions de comptes de dépôts comme le vôtre.COMMANDITÉE PAR VOTRE BANQUE | | L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 Î Dans NOS té du re 9 un Ce ee sainte-Claire RIAGE : 8 a im re, Mme Vve Lau- Bouchard, di notre paroisse, # Georges Oucllet, veuf de BE E Gochout.La bénédiction Le leur fui donnée par M.À né Eugene Morissette.M : meilleur: VoeUX.i ks septembre, à l\u2019âge de 84 » \u2014 pour de Bons Moments et quel trésor se constitue pour l\u2019histoire la préservation de tous les documents particuliers.Surtout, quand un membre de la famille a tenu un rôle dans l\u2019E- glise et la société, tout ce qui émane de lui est infiniment précieux; et il faudrait garder toutes les manifestations de sa pensée, toutes les choses où sont inscrites les pulsations de sa vie\u201d.C'est pour atteindre ce but que la Société Historique de la Chaudière m\u2019a chargé de l'immense travail qu\u2019est les généalogies des familles de Beauce, Dorches- ter, Frontenac et de Lévis.Les personnes qui achétent les volumes et surtout les généreux con- tributeurs en annonces-souscrip- tions contribuent d\u2019une façon très pratique à l\u2019accomplissement d\u2019une oeuvre qui fera honneur à la région.Pendant quelque temps, on pourra encore se procurer le premier volume au presbytère de sa paroisse et l\u2019on pourra toujours s'adresser à l\u2019auteur: Fr.ELOI- GERARD, Secrétaire de la Société Historique de la Chaudière, Beauceville, P.Q.Prix: $3.00.GRENIER ST-GEORGES, Beauce quelque temps, Sur le pouce.(suite de la page 21) fut longtemps la capitale de l'état de Michigan, criblé de cn: mille lacs, qui fut admis dans l'Union en 1837.C\u2019est enfin Détroit que le président Harry Truman ouvrit l'historique car.pagne électorale qui le reporta au pouvoir en 1948 contre tour les prévisions, I 25 février.\u2014 Passage a Détroit: \u201cC\u2019est un fort a quatre bastions ¢ bons pieux de chêne\u201d, écrivait Cadillac en 1701 ! À la fin de la veillée, nous quittons Détroit, célèbre aussi pa son musée des Arts, enrichi des fameuses fresques de Diego Rivers À l\u2019un des plus grands peintres mexicains.Nous suivons le bouk- vard Michigan, sur lequel donne le Brigg's Stadium des Tigre de Détroit.A Dearborn, passage près de la rotonde Ford, abondamment illuminée, de Greenfield et de l'Institut Edison.Sur super-route de Toledo, à huit voies carrossables, Claude fend largement son pantalon en s\u2019assoyant avec trop d'empressemen: dans une \"Buick \u201848.Je réduis sa gêne en marchant derrière lu jusqu'à ce que l'accroc soit réparé, as soon as possible, par u: tailleur de St-Louis, Missouri, 500 milles plus loin!.( A suivre) s'expose aux crampes et à l'obé sité.Un moyen d'éviter cela, c'es de marcher pour se rendre ATTENTION À VOTRE TAILLE ! roe es de parie fe 3 j erez surpris de A demeurer assis à un bureau|trajet.Vous s ou à travailler à un établi, les|constater le changement que cek muscles deviennent raides, onl fait.© JOLIFES HOTESSES DE L'AIR.\u2014 Trois jolies Chinoises, choldes entre mille, ont été embauchées par les Canadian Pacific Air Lines por assumer les fonctions d'hôtesses à bord des avions de cette compagnie assurant le nouveau service aérien Vancouver-Tokio-Hong-Kong.On les voit ici à l'aéroport de Vancouver, alors qu\u2019elles sont accueillies au ps par des compagnies canadiennes.Elles troqueront bientôt leurs jolie robes chinoises pour le sobre ct élégant uniforme d'hôtesse.A chaque | envolée du nouveau service, il y aura désormais à bord des avions une hôtesse canadienne et une hôtesse chinoise.Ces jolles demoiselles sont.de gauche à droite, Lorraine Ngu, de Changhaï; Minverva Dunkerleï.de Vancouver; Joyce Lam, de Hong-Kong: Barbara Aycliffe, de Por Alberni, C.-B.et Gloria Woo, de Hong-Kong.Une quatridme hotesse chinoise, Dulcie Hall, de Hong-Kong, est déjà à Vancouver depus è de an st enfin ; ique cam.tre toute astions de aussi px © River: À le boul: es Tigres rd, abon- 1.Suri ude feni ressemen rrière lu , par ur t à l'obé cela, c'es \u2018endre af maison, partie dif irpris de que cel 4 9.Ne jamais tirer sur une sur- jsies pouf .nie les mys | lies que | ne mt, ley, cse uis =n M D.a 1088 o U CONCOURS DE QUILLES DEBUT D Depuis lundi, les Ligues de srati que l'heure et le jour de leurs; : Quilles sont en Op grat ne = tout concours respectifs Les quil-|.Jaisse prévoir que l'émulation e*ljeurs pourront consulter ce ta-|: .l'enthousiasme ne seront Das|bleau qui sera en vigueur durant}: .*\u201d moindres que l\u2019an dernier.tout l'hiver.Ligues Jours Heures illes d'Isabelle lundi 3.00 p.m.St George Woollen Mills lundi 7.00 » Walt Disney mardi 9.00 \u201d Ÿ Banques mardi 7.00 Les As mardi 8.30 \u201d St-Georges Sportif mardi 10.00 » Woollen Mills (bureau) mercredi 8.30 Rexall mercredi 10.00 \u201d Les Petites Mères jeudi 3.00 \u201d Ligue du Sacré-Coeur jeudi 7.00 \u201d Jarrets Noirs jeudi 8.30 \u201d St.George Shoe vendredi 7.00 °° Les Garages vendredi 8.30 \u201d Ligue Commerciale vendredi 930 \u201d VENTE DES POMMES, CHASSEURS SAMEDI LE 15 | A l'occasion de l'ouverture de| La Vente des Pommes, au pro- Ja saison de la chasse, la Ligue|fit du Syndicat Sportif, qui de- de Sécurité de la province de|vait avoir lieu samedi dernier a Québec croit opportun de rappe-|été remise pour cause de mauvai- ler à tous les chasseurs les dan-|se température.gers de ce sport.Cette grande vente originale 1 Les statistiques démontrent que|sera donc faite samedi de cette cinquante pour cent des mortali-|semaine, le 15 octobre.On comptés causées par les armes à feulte sur la générosité de la popu- arrivent pendant la saison de la|jation pour faire un succès de chasse.Ceci nous prouve Quel cette entreprise.: i ussi dangereu- cette saison est a g On se rappelle que les revenus se pour le chasseur que pour le de cette vente de pommes seront gibier.Ces elon dus a utilisés spécialement pour le hoc- ey.1.Quelqu'un se trouvant dans le champ de tir du chasseur.: .hy Cantons un etre humain avec) PAS D'EXCES 3.Le aber qui ne met pas DE CHALEUR ! le verrou de sûreté a sa ca- CONSEILS AUX rabine.Une atmosphère surchauffée et La Ligue de Sécurité déclare stagnante n\u2019est pas vivifiante.Elle que la plupart de ces accidents|rend nonchalant et irritable; elle peuvent être évités en observant| ouvre la porte aux rhumes.De les principes suivants : plus, elle rend la ventilation dif- 1.Traiter toute arme à feujficile, parce que l\u2019air du dehors avec le respect que l\u2019on doit|semble, par comparaison, glacial.à une arme chargée.Le travail dans les salles sur- { 2.Ne garder dans votre auto, chauffées rend la peau sèche et maison ou camp que des ar-|jaunatre; expose aux affections mes non chargées, du nez, de la gorge et de la poi- 3.Etre toujours certain que le|trine; diminue l\u2019appétit.En notre baril et le mécanisme de vo-|pays, la santé est l'affaire de cha- 1 4 tre fusil sont propres et ex-|cyn.Voyez a ce que votre santé } empts de saletés.; 7s oo 4.Porter toujours votre fusil soit entierement protegee.; le canon pointé vers le sol.« » Etre certain de sa cible i avant de presser la gachette.GUERRE A 6.Ne jamais pointer votre fu- \u2019 sil vers une cible que vous CES FLEAUX ! navez pas l'intention d\u2019atteindre.La variole et la diphtérie se 7.Ne jamais laisser traîner vo-|Préviennent.Que les parents fas- tre fusil avant d\u2019en avoir|sent immuniser leurs enfants par extrait minutieusement tou-|un médecin, et l\u2019on aura ainsi 8 fes les balles.chassé presque complètement ces \"clôture ou Pin pe sur Une fléaux.Cette immunisation doit nant un fusil th re en le-lêtre faite au cours de la premiè- usil chargé dans|re année de la vie, car les jeu- { vos mains, nes enfants sont plus exposés que face lisse et dure ou sur la|leS autres à ces affections.On surface de l\u2019eau.répétera ces injections à des in- 10.Toujours porter un gilet rou- tervalles convenables.Ne né- \u20ac afin de ne pas être con-|8ligez pas de faire immuniser ondu à distance avec le gi-| vos enfants.Les prétendus mé- bier.faits de l\u2019immunisation sont des 11.Ne jamais mêler la poudre Contes de bonne femme.N'y pre- à fusil avec l\u2019alcool.tez pas l'oreille.MAISON FONDE EN 1695 = DISTILLÉ AU CANADA Voici le nom des ligues ainsi |! ® Casey Stengel, l'un des artisans de la victoire des Yankees de New- York sur les Dodgers de Brooklyn dans la Série Mondiale.LE SOMMEIL EST L'ENNEMI DE LA FATIGUE Si possible, la plupart des adultes ne devraient pas dormir en moyenne moins de huit heures.Quand on ne dort pas assez, il arrive habituellement que l'on a les nerfs à vif, que l\u2019on maigrit, que l'on manque de résistance.Vous dormirez mieux et vous vous réveillerez plus ragaillardi, si vous ouvrez les fenétres toutes grandes et laissez entrer beaucoup d\u2019air frais.> ST, À vler sans intenant fac a ux danse N ¢ n ot ndre o s Goody! de \\ \u2019 nts.£ les _ des bela ec leu he f gent he Pas ceci] Guard» lis, U7 ites d'air et CHamses à a réserve à n ntes crêts sûrs ME oromam ë clatemé a eff ctuer ê ere ligne droi Len .pneus C » LiteGustd Chen soie fom Les 1s quelle es SO souvent a dimension, 055 ments de r .ques \u20ac plus Pr protection dant Loue Poeme Pi neu tre J absolu¢ des (eG cures chez 1 ARE ) S.S ° Tél: 314 enu® ce mer desorges do os ot Tubes sation de yulcanisd D53f NR à [) Là | \\4 SOUS-VE 1.Molleton plus doux 4 2.Coupe socgnêe ° S.Ajuatement parfait © 3.Qualité supérieure 6.Plus long «sage GE CE EEE Molleton plus chaud 7.\u201cTéaau plus fevne F.Plus grand confort QP.Economie en aous- vêtements Les hommes qui connaissent la valeur des sous-vêtements choisissent sagement les Sous-Vêtements Molletonnés Penmans.Trois genres: gilets et caleçons, combinaisons et modèle populaire NuCut.1-P1.-408 Page 24 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 13 OCTOBRE, 1949 A PRIX REDUITS Raglan; avec ou sans ceinture.régulière $43.50.NOUVEAUX MANTEAUX d'automne - hiver Vous n'aurez pas souvent l'occasion de pouvoir acheter un de ces beaux MANTEAUX à si bon compte.Tous les modèles offerts sont confectionnés dans une belle qualité de drap twill ou de broadcloth tout laine, coupe ample ou ajustée avec manches Dolman ou Nuances : Brun foncé, rouge vin, taupe, gris, vert et noir.Tailles : 10 à 20 ans \u2014 Valeur N DU 14 AU 22 ges.Valeur régulière $1.25.Prix d\u2019aubaine, la verge : ÊR 2x 9 Prix d'aubaine \u20ac 9 x10, T Prix d\u2019aubaine PRIX 3 5 00 J! 9 x12 ID\u2019 AUBAINE » / LA Prix d'aubaine PRELART PRELART anglais de bonne qualité.Très jolis patrons fleuris ou carreautés.Largeur : 2 ver- CARPETTES Qualité Rexoléum de Luxe \u2014 Beau choix de patrons, pratiques pour chambre à coucher, salle à manger, boudcir ou cuisine.ciez RENAULT .95 4.95 6.95 8.25 IN ae ceptionnelle qui vous est offerte d'habiller confortablement et chaudement vos enfants pour l'hiver à des prix d'aubaines.Nous avons en magasin une quantité limitée de complets d'hiver pour enfants, que nous sommes forcés d'écouler afin de faire de l\u2019espace pour d'autres marchandises.Régulier $6.95 \u2014 Prix d\u2019aubaine 4 \" 9 8 Réqulier $12.95 Prix d'aubai 9 08 94 MORCEAUX egqulier .\u2014 FIX aubaine \u2019 9 \" © Vaisselle importée d\u2019Angleterre © Bonne qualité Aussi autres lignes réduites de 25%.rat COMPLETS D'HIVER POUR ENFANTS A SOLDER MESDAMES, il serait regrettable que vous ne profitiez pas de l'occasion ex- LAINE EN BALLE guerre.INFORMEZ-VOUS DE NOS CONDITIONS DE PAIEMENT, © Nous venons de recevoir un nouvel assor- .| ; , timent de laine en balle.\u2014 Nous pouvons Pour la première fois depuis des annees donc vous offrir un choix complet de couleurs et de plus vous paierez le prix d'avant- coupons à la livre.PRIX D'AUBAINE, LA BALLE .X 9 PRIX D'AUBAINE, LA LIVRE a 9 5 COUPONS DE FLANELLETTE RAYON DES FOURNITURES DE MAISON Economisez de 30 a 40% en achetant ces me Fee.PF RANAULTES BEAUCEVILLE -EST 1) SERVICES DE VAISSELLE © Achat spécial ® Prix de réelle aubaine.Un achat spécial d'importation en grande quantité nous il nous est possible de vous offrir des cou- permet de vous offrir ces magnitiques services de vaisselle pons de flanellette.a un prix extraordinaire.Valeur réguliére $33.50.PRIX D\u2019AUBAINE 2 7 m 9 5 \u2014\u2014 \u2014 HEURES D'AFFAIRES : Tous les jours de 8h.am.à 6h.p.m.\u2014 Samedi de 8ham.& 8h.p.m.ren | "]