L'éclaireur, 15 janvier 1948, jeudi 15 janvier 1948

[" Tea a ee 2a Te Ws Ta SB I Dre we ET Tn Tn 2 To Ten ns 204 Tg TB 202 I TH I I 0 I I TR a Ta Ta I Ta Ta J Thm 20 30a M0 0G Ta I J 20a Je I IVa 5a NG SD 30 Ja ha 20a 2 10 306 20a De Be.Tu Be 3m Se om tn | PS | Eu de pg Jw Gl etn 323, Blvd Charest \u2014 Québec EPHREM POULIN HORLOGER- BIJOUTIER Futurs mariés venes me rendre une visite.Mentres, bagues, bijoux, plumes- fontaine, etc.Vente of réparation 8T-QEORGES-EST lére Avenue Tél.249, o.p.156 vol.XXXX \u2014 No 15 pee EEE 1 Jeudi Dui i i It i \u2014 .I 2 à [ _ hh A l'Lutre Ji 208 à 1 Moni-Laurier, localité sise au est engagée nord de Montreal, EN PLEIN ESSOR A mesure que les années passent, l\u2019Ordre des Forestiers Catholiques grandit et ses responsabilités augmentent d'autant.L'OF.C.répond au besoin de tous les catholiques de ce continent nord américain, par la protection financière, religieuse, morale et sociale qu\u2019il offre à ses membres, Nous sommes maintenant au delà de 160,000 membres au Canada.Vous vous rendez compte de la force que possède notre société ?Aujourd\u2019hui, l\u2019Ordre des Forestiers Catholiques peut revendiquer avec fierté cet honneur d\u2019être hautement classé parmi les principaux organismes d\u2019assurance autorisés à transiger des af- sur la voie du progres.pADres faires sur ce continent.Aucun avoir effectué de nombreuses! Lomme; si Clairvoyant soit-il, ne améliorations, ce village, qui , compte un peu plus de trois mil- die âmes, empruntera sous peu la somme de $260,000 en vue de reconstruire l'aqueduc municipal, répond plus aux besoins de la population.La municipalité s'est fait autoriser par roie de referendum, le 29 décembre dernier.Le résultat n\u2019a lais- Be aucun doute dans l'esprit des embres du conseil quant à l\u2019opinion des administrés.En effet, 03 contribuables ont voté pour : Je projet et un, un seul, contre.Evidemment, les gens de Mont- aurier sont convaincus qu\u2019il ne aut pas ligoter le progrès.C\u2019est lequel ne L 1 bel exemple à suivre.E Ca presse ! mt, Le principal sujet de discus- ps-ci, demeure la des prix, denrées et ion, de ce tem ausse désordonnée Surtout des prix des du vetement.Le ceursi flation a bel et | aux dents, surtout, les : sent d'afflue à officiels du ;( chent les cheveux à trouve 8 solution.Le pouvoir centr Pris dans un dilemme, Au [ er d bien pris le flation et parce eur, le gouver Pte pour la TX et des sal ser les subsid dtes à des paliers 4 peuple toutefois, ot = pu astinctiveme I roles de iran le conflit, utes nh lus d\u2019une reprise m Pnvaincu que a cment etait et FOUVernemen ssé F1 Invequant l'état Chere La Ruerre a pris fin il v a rs années mais, à mon at d'urgence existe AIS auparavant, isulter le carnet Hagère pour le s rition graduelle en reste S, abord eme s'il On n'a d -Uns) a ly Truman a gem hry, nofveaux der la mon FCricains sont aux po Memes difficultés, ) cherche \u20ac moyen frein à cett Lo & Tout de it pas te Lou toute \u2018 wait inutile, 4 ovens qu'g is ements ne 0 nk C\u2019est de l'act out de Suite, {suite page 4) andé au pouvoirs de m Meme, il ne sont plu 10 n qu\u2019il © St-Jean, 8vec eau Depuis une Quinzaine protestations ne ces- r a Ottawa, où les gouvernement s'arra- \u2018 désir de le principal pro nNemeut fédéral a plafonnement des aires, quitte à uti- eS pour garder les A protesté à cette sorte d'em- à son avantage.urgence.Plus que d'achat de la avoir.La dises contrôles l\u2019exploitation ares par des A Ottawa, e montée vertigi- Mporiser jusqu\u2019au mo- Intervention de- l'on prenne udra mais les Québec, P.e I'in- mors r une al est cours u'il üc- ables.es et, était outre quel- sens, , u'à per- Con- afin ettre fau- s de faut, ae connaît le nombre d\u2019annéés qu\u2019il vivra.Advenant votre décès prématuré, dans quelle situation financière laisserez-vous votre famille ?Alors que*les biens meubles et immeubles laissés en héritage sont sujets aux impôts fédéraux et provinciaux sur les successions, les bénéfices d\u2019assurance légués à des bénéficiaires nommément désignés, (dans une proportion déterminée par l\u2019E- tat), sont exempts d\u2019'impots.C'est un avantage, et il y en a d\u2019autres! Saviez-vous que l\u2019Ordre des Forestiers Catholiques est la seule société mutuelle fraternelle, à réserve légale qui a payé \u2018plein ct entier Moftant sur Rous les certificats détenus par nos membres qui sont tombés au champ d'honneur durant la der- niere guerre?Comment cela se fait-i1?Parce que nos contrats ne contiennent pas de \u201cclause de risque de guerre\u201d! .Et pourtant, nous figurons toujours avec avantage parmi les vingt plus grandes compagnies d'assurance-vie, puisque d\u2019après la \u201cStandard Analytical Service 1947\u201d, nous avons toujours un pair de $127.72.L\u2019Ordre des Forestiers Catholiques possède une réserve de $48,000,000 après avoir versé a ses membres quelque $90,000,000.et donné a I'Eglise et aux oeuvres de charité catholiques plus de $10,000,000.Joignez les rangs d'un Ordre qui a le souci de servir.Un Ordre en plein essor ! Pour renseignements, écrire à 1015, St-Denis, Montréal.(Comm.) ASSEMBLÉE DES CHEVALIERS DE C.Le conseil 2910 des Chevaliers de Colomb de Beauceville tiendra son assemblée mensuelle lundi soir prochain, le 19 janvier, à 8h 30.La réunion devait avoir lieu lundi dernier, mais elle a dû être contremandée en raison de la séance municipale.4 GEORGES BONIN, Rédacteur 8966.76 en \u201847 Le conseil de Beauceville-Est janv al 1946 et le 31 décembre 1947.57.et précis qu\u2019il venait de faire et Beauceville-Est s\u2019abstienne de faire des élections cette année, étant donné les importants travaux en (Suite à tration et approuve le rapport du vérificateur.\u2014 Le pro-maire Cléophas Veilleux préside en l\u2019absence du maire.\u2014 Une séance calme.l\u2019articipant à une séance d'ajournement, lundi soir dernier, le 12 ier, le conseil de Beauceville-Est a rendu ses comptes et approuvé l'unanimité le rapport à lui soumis par le vérificateur J.-O.-V.Qui- rion.L'assemblée a été présidée par le pro-maire Cléophas Veilleux en l'absence du maire Alfred Jolicoeur, retenu à Montréal par des affaires importantes.Les échevins suivants étaient présents : MM.Pierre Rodrigue, Henri-Louis Busque, Valére Cloutier et Féréol Poulin.Selon les explications données par M.Quirion lui-méme, lors de la présentation du rapport, il appert que l\u2019exercice financier de 1947 s'est soldé avec un surplus réel de $966.76.Ce surplus est toutefois inférieur de $1861.68 aux prévisions budgétaires établies au début de l'exercice.La plus grande partie du déficit sur les prévisions budgétaires vient de la construction de rues, de trottoirs et d\u2019égouts.D'autre part, des subventions que l\u2019on n\u2019avait pas prévues ont aidé à boucler le budget.Il y a cependant un point à observer.Sur les $1,500 prévus en remboursement de la dette re: aliénés et assistance publique, seul un montant de $327.88 a été payé.Nous publions plus bas le tableau des dépenses et des revenus pour la période écoulée entre le 31 décembre La rentrée s\u2019est avérée excellente.Le solde s'établit comme suit : Foncière, $277.28, locative, $293.72, terrains en culture, $2.75, chiens, $2.00, capitations et restaurateurs, $24.00, affaires, commerce et spéciales, $24.00 pour un total de $623.75.Quant aux arrérages se rapportant aux exercices précédents, ils ont été réduits à la bagatelle de $159.- Après l\u2019adoption du rapport, le maire suppléant Cléophas Veilleux a pris la parole pour remercier M.J.-O.-V.Quirion de l'exposé clair l\u2019harmonie et la collaboration de tous les contribuables.\u201cNous venons d\u2019en avoir une grosse élection, de poursuivre, M.Veilleux.Je remercie mes collègues sortant de charge, les échevins Pierre Rodrigue, Henri- Louis Busque et Valère Cloutier et si c\u2019est le désir des contribuables, je serai heureux de siéger de nouveau avec eux cette année.I\u2019échevin Pierre Rodrigue a aussi adressé la parole pour souligner le travail fait par l'administration actuelle et féliciter ses collègues de leur bon esprit, ainsi que le secrétaire-trésorier de l'attention apportée à son travail.M.Rodrigue a eu une discussion amicale avec un ex- échevin, M.Léonce Roy, qui contestait quelques-uns de ses chiffres mais le vérificateur eut vite fait de rétablir les faits.L\u2019échevin Féréo! Poulin a donné un avis de motion à l'effet qu\u2019un rend compte de son adminis- il en a profité pour suggérer que perspective, travaux qui exigeront ELECTIONS MUNICIPALES Il y a de la poudre dans l'air.Sur chaque visage, on devine de l\u2019inquiétude.Les canons ne tonnent pas encore, mais on fourbit les armes.Chez nous, les élections passent rarement inaper- cues; affaire d\u2019hérédité, ou, au moins, de tradition.Heureusement, des signes réconfortants font espérer en des jours plus calmes.Il n\u2019est jamais trop tard pour mieux faire.De notre belle région en train de se développer, de s'organiser, de s'améliorer, il faut à tout prix éloigner les divisions nuisibles, les jalousies traditionnelles entre municipalités diverses, entre paroisses et entre concitoyens.Les élections municipales de Beauceville, est et ouest, comportent tellement d'importance, à cause des travaux en perspective, qu\u2019il y aura à imposer silence à toute considération mesquine.Nous ne comptons, grâce à Dieu, que d\u2019'honnêtes gens chez nous, mais tous n\u2019ont pas les mêmes aptitudes, la même préparation, le même point de vue sur la gérance des deniers publics.On ne devient pas habile administrateur en un clin d'oeil.I y a donc à tenir compte de l\u2019esprit civique, et même de la compétence personnelle des candidats en lice.la page 8) Vendredi soir dernier, le 9 janvier, eut lieu, à l'hôtel Poulin de Beauceville, une assemblée spéciale du Club des Automobilistes de Beauce pour l\u2019organisation des chemins d'hiver, sur la route Lé- vis-Jackman, section Ste-Marie de Beauce-Armstrong.Les directeurs présents a la dite assemblée étaient M.Wilfrid Cliche, président, et M.Antonio Labbé, représentant Vallée-Jonc- tion, M.Philippe Chassé et M.Paul-Emile Doyon, représentant Ste-Marie de Beauce, MM.Emmett O'Farrell et Henri Lessard, représentant St-Joseph de Beau- MM.Gualbert Quirion et ce, 3 Marcel Poulin, représentant Beauceville, M.Charles-Auguste Thibaudeau, représentant Saint- Georges de Beauce, M.Léopold Dulac, entrepreneur et représentant St-Côme de Beauce, M.Emile Côté, représentant St-Théophi- le, et M.Alphonse Grenier, secrétaire, de Beauce-Jonction.Les jeunes gens de 16 à 30 ans intéressés à la sylviculture pos- sedent pour la première fois, cette année, l\u2019immense avantage d\u2019aller suivre gratuitement des cours de quinze jours à la station forestière de Duchesnay, comté de Portneuf.Le détail du programme, qui sera publié la semaine prochaine dans l\u2019\u201cEclai- reur\u201d, illustre clairement l\u2019importance de cette nouvelle initiative réalisée par le Service de l\u2019Aide à la Jeunesse, en coopéra- tiom avec le Bureau de Renseignements Forestiers.fils des comtés de Beauce et Que les cultivateurs ou leurs Des cours gratuits de sylviculture à Duchesnay la première série doit notre bureau avant le Ceux qui deuxième série vrier) devront faire leur deman- Frontenac en profitent.Il faudra cependant communiquer immédiatement avec : Le Bureau de Renseignements Forestiers BEAUCEVILLE-OUEST Comté Beauce Toute demande d\u2019admission à arvenir à 1 janvier.veulent suivre la (16 au 28 fé- Une assemblée du club des automobilistes de Bce A cette assemblée, le comité de Vallée-Jonction avait payé sa contribution au complet, ainsi que St-Théophile et St-Côme de Beauce.Les représentants de Ste-Marie de Beauce, St-Joseph, Beaucevil- Ceux-ci ne manqueront pas, à coup sûr.Aux propriétaires de faire preuve de sagacité.N'oublions pas qu\u2019il n\u2019est ni chrétien, ni convenable d'\u2019attaquer la réputation d\u2019un adversaire.C\u2019est un procédé qui peut parfois décrocher quelques votes, mais qu\u2019un citoyen respectable refuse toujours d\u2019employer.Ne faisons jamais aux autres ce que nous ne voulons pas qu\u2019ils nous fassent.Donc, pas de lutte indigne.Ne visons que l\u2019avantage de nos municipalités et la bonne renommée des beaucerons.Aux officiers sortant de charge voni nos remerciements pour leur dévouement et les services qu\u2019ils nous ont rendus, parfois au prix de désagréments inhérents à tout poste de commande.le et St-Georges ont donné des (Suite à la page 13) BEAUCEVILLOIS Activités à Phôpital Nous avons publié, la semaine | dre aux besoins tant de la région dernière, les activités de l\u2019hôpi- que de la localité.tal Saint-Joseph de Beauceviile STATISTIQUES pour l\u2019année 1947.Afin de ren- 1946 1947 seigner davantage nos lecteurs, Malades admis 1.045 1.148 nous donnons, cette semaine, un Jours d hos italisac \u2019 \u2019 tableau comparatif démontrant\u201c \"tion p 9.469 10134 les progrès sensibles réalisés par Ron Doron he roe institution locale.Comme on le Opérations majeures 247 328 verra, les statistiques de 1947| Opérations mineures 459 646 l\u2019emportent d'emblée dans tous| Cas d\u2019obstétrique 78 98 les départements sur celles de| Examens radiologi- l\u2019année précédente, preuve que| ques .151 164 I'hépital de Beauceville est plus|Examens de labora- que jamais en mesure de répon- toire .oo.1,193 1,397 Autres souscripteurs qui ont contribué a l'entretien de la route Lévis-Jackman, comité de Beauceville.Fernand Gousse Florian Doyon Canada Broom Co.Ltd.Roland Rodrigue J.-A.Loubier Louis Bolduc Hector Thibodeau Raymond Roy Martin Roy Mathias Gilbert, N.-D.de Prov.J.Dubuc Dr Armand Beauchesne CONDAMNES A MORT tueurs \u201cSS\u201d d'Anvers condamnés à mort.Ils formaient, durant une bande de meurtriers organis sée, responsable de la mort de nombreux patriotes.COURRIER SUSPENDU Pour l\u2019entretien des chemins Vingt et un des trente-cin ont ét l\u2019occupation allemande, L'expédition d'Angleterre de de pour le premier février.Ville de Beauceville-Ouest GUIMONT, i.f.Municipalité St-Frs-Ouest Alphon lettres et de paquets recommandés à destination de la Palestine est suspendue jusqu\u2019à nouvel or- e la Division de Beauceville Chet Municipalité St-François-Est dre. Page 2 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 dirigée par Diplômée de l'Université de de Paris La colonne de beauté Cousine Blanche Beaulé ee ee.LES LONGS CILS PROTEGENT LA VUE On admire les longs cils des vedettes de cinéma.Rien ne fait ressortir comme les longs cils la heauté des yeux.rien ne fait mieux paraître plus grands qu'ils le sont les veux qui sont réellement trop petits.Pourtant, ce n'est pas au point de vue de la beauté qu\u2019il importe d\u2019avoir de longs cils, mais pour protéger ce que vous avez de plus précleux : vos yeux.Par un réflexe inconscient, lorsque la poussière charriée par le veut atteint votre visage, vos yeux ont tendance à se fermer.pas complètement mais suffisamment pour permette à vos cils de protéger vos yeux.Il en est de même lorsque vient l'hiver et qu'un vent froid souffle sur votre visage.les cils protègent vos yeux contre le froid et Dieu sait qu'avec le climat rigoureux qui, chaque hiver, assaille la partie du continent où nous habitons, il importe de protéger sa vue contre le froid.Or, les cils poussent avec une facilité exceptionnelle pourvu qu'- on induise les arêtes de l'oeil avec l'une des préparations onctueuses qui se vendent à cet effet \u2014 mais il faut se garder contre les graisses qui comportent des ingrédients aptes à occasionner de l\u2019inflammation.Au fond, l'hygiène, la santé sont à la base de tout soin de beauté.C'est pourquoi j'ai préparé un feuillet sur les soins des yeux \u2014 non seulement sur la croissance des cils et des sourcils, mais tous les soins qu'on doit prendre de ses autre que vous pourriez désirer sur les soins de beauté.J'en ai préparé à votre intention toute une série qui traite des soins des yeux, du visage, des cheveux, de la graisse excessive, de la maigreur, du développement du buste, de la suppression des enlaidissants poils follets, etc.Soumettez-moi votre problème de beauté, ce journal a réservé mes services pour vous renseigner et je me ferai un plaisir en même temps qu'un devoir de vous répondre.Et sachez que mes feuillets n'annoncent ancun produit \u2014 ils ne contiennent que des conseils désintéressés.Ne manquez pas, cependant, d'inclure un tombre de quatre sous pour chacun.' COUSINE BLANCHE + \u2014\u2014\u2014_ AU CANADA LES REMEDES DES BLANCS Le soin des indigènes compte parmi les problèmes associés à la fondation et au développement de notre pays.À compter de 1759, des médecins militaires soignaient à l'occasion les Indiens, les Esquimaux et les nomades, qui sont nos .yeux pour empêcher leur affaiblissement allant jusqu'à la cécité.Pour savoir quoi faire pour protéger vos yeux, écrivez-moi et incluez un timbre de quatre sous, pour recevoir mon feuillet sur les soins des yeux.Adressez votre lettre à Cousine Blanche, 294, rue Ste-Ca- therine ouest.Montréal, et un prochain courrier vous apportera le feuillet désiré.ainsi que tout pupilles; mais le gouvernement ne subvient, pour des raisons humanitaires plutôt que légales, à leur soln sanitaire complet que depuis assez peu d'années.Le Canada consacre plus æe quatre millions et demi de dollars cette année à ces services; il maintient 1S hôpitaux et dirige de vastes services de soins et de méde- Boutons et Vers à Tête Noire Soulagés par cet Onguent Médicinal Que vous soyez en costume de bain ou en robe de soirée, vous serez beaucoup embarrassée par les affections de le dos, ainsi que sur le visage.la peau et les irritations sur les épaules, Pourquoi ne pas faire quelque chose pour enrayer cette condition\u2014 quelque chose qui vaut la peine.L'Onguent du Dr.Chase est un produit médicinal sur lequel vous pouvez vous fier pour clairer les troubles la p sorte ainsi que les démangeaisons et l'eczéma.Po Jes mères qui sont accoutumées d'employer Ë l\u2019Onguent du Dr.Chase pour la peau du bébé ?et pour l\u2019eezéma le trouvent plaisa doux et calmant et bientôt eHes prennent l\u2019habitude de l\u2019employer elles mêmes pour les affections de leur peau.60cts.la boîte.Bocal Economique, contenant cinq fois autant, $2.00.L\u2019Onguent Dr.Chase tte A mment Si votre organisme n\u2019élim CONSTIPATION ?POISON ! ine pas les dé- Vos reins chets, vous vous empoisonnez.deviennent surchargés et vous alourdie, sans pensée claire, vous êtes irascibles, tout va mal.Rien n'est plus facile que de changer tout cela.Prenez les tablettes ROBOL contre la constipation.Leur formule commande une élimination rapide tout en prévenant en général, grâce à une drogue spéciale, les coliques.\u2018\u2019Une ou deux ROBOL ce soir, effet demain matin.\u201d Tablettes ROBOL 35c la boîte ou 3 boîtes pour : $1.00 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 St-Denis, Montréal vous sentez contre la constipation GRAPHOLOGIE Pour le bénéfice de ses nombreux lecteurs, l\u201d\u201cEclai- reur\u201d vient de retenir les services d\u2019un graphologue réputé aux lumières duquel ils pourront recourir à des conditions fort acceptables, comme on le verra ci-apres.Vous désirez connaître les secrets que révèle votre écriture ?Envoyez une page de votre composition, écrite à l'encre sur papier non rayé, le tout accompagne d\u2019un bon de poste de 50 cents.; Si vous voulez une étude plus complète, remplissez les mêmes conditions mais en ayant soin, cette fois, de joindre la somme de 75 cts à votre envoi.N'oubliez pas d'inclure votre nom, votre âge et.votre adresse.Adressez à : LE GRAPHOLOGUE L'\u201c\u2018ECLAIREUR\u201d Beauceville cine.Il] mène en outre une campagne spéciale contre la tuberculose, ce fléau pour les Indiens.BONS PIEDS Oignons, cors et durillons viennent de chaussures mal ajustées, trop larges.étroites, longues ou courtes, ou d'autre manière inadaptées à la forme du pied.Les autorités sanitaires vous engagent, si vous découvrez un commis habile à vous chausser, à inscrire son nom et adresse dans votre carnet près de ceux de votre médecin et de votre dentiste.Lui aussi peut contribuer à votre santé.TUYAU AUX CUISINIERS La cuisson, avec la pelure, des légumes comme les pommes de terre préserve une grande quantité de saines vitamines C.Friture, gratin, purée détruisent presque toutes ces vitamines.Les experts conseillent aux Canadiens de faire bouillir, les pommes de terre, ou de les faire cuire A 1'étuvée ou au four, ECHO ALIMENTAIRE Sclon les études des diététiciens canadiens, sans agrumes ou tomates en hofte, le régime moyen ne peut donner avant l'arrivée des fruits nouveaux qu'environ 15 à 25 milligrammes de vitamine C par jour.Tes autorités disent que cela ne suffit pas à assurer une santé par- forte et robuste.Pour la grande soeur Pour maman Elle demande de l'aide .Pilules SACS DE TUE.SALAD 0 LT faite, et elles engagent les Canadiens à ajouter des agrumes ou des tomates en boîte à leurs repas, quand ils le peuvent.4, D ;.A + \u2014\u2014 les autorités sanitaires ttnadien- nes.Le gazon délaissé s'éclaireit et se remplit de mauvaises herbes Le chat laissé sans soin.devient bientôt crépu et galeux, TERMES DE MALADIE Il en est ainsi de l'homa\u2026, On ne peut le laisser graniir tout seul, comme \u201cTopsy\u201d.Dans la con.plexité du monde moderne, J, discipline, les conseils et l'ori.ntation se révèlent indispensahles au En parlant de maladie, nous avons tendance à dire \u201cdouleurs cuisantes\u201d, \u201cindigestion aiguë\u201d, \u201cviolente migraine\u201d, \u2018\u201cspasmes\u201d, \u201ccoups\u201d et \u201cattaques\u201d.Nous nous \u2018canadiennes, Pour Denise qui a 13 ans Denise semble franchir difficilement le cop dangereux de la formation; elle est affaiblie et son caractère devient bizarre.A cet âge il fout tonifier l'organisme de la fillette avec une médication telle que les bonnes PILULES ROUGES; elles feront affluer dans ses veines un sang rouge et actif qui favorisera sa croissance et la rendro Beaucoup de jeunes filles, trop confiantes en leur jeunesse, ne prennent pas assez soin de leur santé.Que de teints ternes et de dos arrondis.conséquence de la pauvreté du sang qui détruit lo beauté et le charme de tant de jeunes filles.|! est facile d'enrichir le sang, de refaire les forces et de regagner ainsi le charme qui va la santé en prenant les bonnes PILULES ROUGES.ménage, tout dans la maison réclame sa présence active.Sa santé ne peut résister continuellement maintien de la santé des jeunes gf au développement de len carac.tére.FUITE DE ROUMANIE Un avion roumain, avce cinq occupants fuyant la Routnanie a atterri à l\u2019île Tenedos, cn tery.toire turc.On apprend que les passagers, dès que l\u2019avion eut quitté l\u2019aérodrome roumain, ont braqué des revolvers sur le pilote, l\u2019obligeant a prendre la direction do lu Ty.quie.servons de ces expressions véhémentes parce que la mlaadie est un état très pénible.Au dire des autorités sanitaires avec un peu de réflexion et de soins, nous pourrions au contraire, sauf dans les malheurs inévitables, employer Iles termes agréables de \u201ctête lucide\u201d, \u201cyeux brillants\u201d, \u201cmain sûre\u201d et, au sujet de la santé, d'\u201cexcellent état\u201d.RECOLTE DE HASARD Les choses en croissance négligées périclitent souvent, signalent «-/ La Toux Nocturne Peut souvent être évitée par ce moyen Vicks perfectionne fant .commence immédiatement à soulager les souffrances! Les résultats enchantent même les amis de longue date du VapoRub.Pour obtenir tous les effets salutaires du \u2018\u2018massage VapoRub\u201d, frictionnez pendant 3 minutes, avec du VapoRub, l'IMPORTANTE RÉGION COSTALE DU DOS, ainsi que la gorge et la poitrine; mettez- en une couche épaisse sur la poi- Si les \u201c\u2018chatouillements\u2019 de la gorge, l'irritation, ou la respiration par la bouche, par suite de rhume, provoquent de la toux nocturne, donnez à l'enfant, au coucher, un \u2018\u2018massage VapoRub\u201d.Grâce à ce traitement plus complet, l'action cataplasme-et- vapeurs, du Vicks VapoRub, PENÈTRE plus efficacement dans les voies respiratoires irritées, y répandant ses vapeurs médicamenteuses calmantes .STIMULE la poitrine et le dos, comme un cataplasme ou emplâtre réchauf- trine, et recouvrez d\u2019un linge chaud.SOYEZ SÛR d'employer le véritable VICKS VAPORUB, qui a fait ses preuves.à un tel surmenage, le sang ne peut suffire à une telle usure; le corps tout entier dépense plus qu'il ne reçoit et l'organisme s'épuise.Avec les sonnes PILULES ROUGES, toute mamon peut avoir un song riche et des forces et ainsi faire honneur à sa tâche journalière.Pour la femme d'âge mûr La quarantaine joue un rôle Important dans la vie de chaque femme.Il y a tant de choses & craindre surtout lorsque ce changement se produit dans un organisme fotiqué, affaibli.D'après des milliers de certificats recueillis, des milliers de femmes ont pris les bonnes PILULES ROUGES pendant la période du netour d'âge; elles les ont nidées à conserver leurs forces, leur sonté, leur fraicheur.Depuis plus de 50 ans, les bonnes PILULES ROUGES sont d'une efficacité universellement reconnue dons Je traitement des affections consé- zutives à la pauvreté du sang, soit : faiblesse, pâleur, manque d'appétit, fatigue, douleurs dos, de reins, périodes douloureuses ou irrégulie- res, troubles internes essentiellement féminins (symptômes ou conséquences de l'ANEMIE).Rouges par la poste: 50¢ la boîte de pair avec .« Sa famille, le PILULES ROUCES pour les Femmes Pâles et Faibles.Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal 18 \u2014\u2014 oe i AU EN | \u2014 ce-/ ou les thé aus: asc avo éga Qu pér nos Tou enci al just cert dépi peu arm de r en d hale reçu al e) frap citer du m vour en p philo Coura com vieux d'Ar J'ai ¢ sur lg Vous, qu'il heure qui o Corre soulig sont Maing nous stupic de l'a qui re Incon de su enm.Va pa ce do vent Que, ( fous L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 \" L'ECLAIREUR LES CRÈVES ET LA MORALITÉ \u201cIl ne faut pas voir en toute Edité et imprimé par grève un événement malheureux LA CIE DE \u201cL\u2019ECLAIREUR Ltée\u201d qui trouble l'ordre social.Il y a Brève et grève.Naguère, on par- J.-P.QUIRION, gérant a =, AC CANADA: 8 mois.lait de grève juste et des condi- f en Page 3 MANUELS TECHNIQUES FRANCAIS L\u2019une des carences les plus graves constatées jusqu\u2019à ces dernières années dans notre enseignement technique était le manque de manuels français à l\u2019usage des élèves et des ouvriers qui, ayant déjà terminé leurs études, désiraient se procurer des vocabulaires modernes de leurs métiers respectifs.La direction générale de notre enseignement technique jugea à un moment donné que la préparation de tels manuels s\u2019imposait de façon urgente vu le développement pris par notre enseignement spécialisé.Les professeurs des principales matières enseignées dans nos écoles techniques se mirent au travail pour donner, avec la collaboration de reviseurs compétents, la forme définitive de manuel aux feuilles de cours qu\u2019ils distribuaient à leurs élèves.C\u2019est ainsi que, à la fin de 1945, on pouvait déjà se procurer dans chacune de nos écoles techniques et d\u2019arts et métiers les ouvrages suivants : un Lexique de mécanique d\u2019ajustage par M.Lucien Normandeau, un Lexique de menuiserie préparé en collaboration, un manuel sur le Lettrage en dessin industriel par M.Georges Landreau, un Cours de menuiserie en deux volumes par M.Emile Morgentaler, un Guide du constructeur en deux volumes par M.Charles Grenier, un ouvrage sur Les pratiques standardisées dans la construction des habitations aussi par M.Morgentaler et un traité sur la Lecture des Plans par M.Georges Landreau.Ces ouvrages furent tous édités par les soins de la Revue Technique durant le temps que l\u2019enseignement spécialisé dans la province relevait du ministère du Secrétariat provincial.Quand, le 16 novembre 1946, le nouveau ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse décida d\u2019ajouter aux organismes existants de l\u2019enseignement spécialisé placé sous sa juridiction un Office des cours par correspondance, l\u2019hon.Paul Sauvé fit inclure dans les attributions de ce | tions qui rendaient légitime une cessation de travail.Aujourd\u2019hui, l'aspect légal occupe davantage les esprits et tend à servir d'unique critérium pour apprécier un conflit industriel.La question se pose alors : une grève, pourvu qu'elle soit légale, est-elle moralement juste, et, d'autre part, faut-il condamner en morale toute grève illégale ?\"\u201d Journal entièrement dévoué aux intérêts de Ia région PRIX DE L'ABONNEMFNT La solution de cet important problème fait l\u2019objet d\u2019un article intitulé \u201cREFLEXIONS SUR LA GREVE\u201d sous la signature de M.l\u2019abbé Omer Genest, dans la livraison de décembre du \u201cBulletin des Relations Industrielles\u201d.EN DEHORS.| an torisé eon.me envol postal de Z2ième classe, Ministère des Autor® Postes, Ottawa.Lee On ; BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 On trouvera également, dans ut ce méme numéro, un intéressant m- = article de rédaction sur: LES is- RELATIONS PATRONALES- au Du francais qui OPVRIERES DANS LE QUEBEC AU COURS DE L\u2019ANNEE 1947; on y souligne en même AC: temps quelques faiblesses de nos .lois relatives au travail.On lira n\u2019en est pas aussi avec intérêt l\u2019article de M.\" De retour de la Ville Lumière, M.Maurice-E.Coin- W.J.Whitehead, girecteur-gé- rant de WABASSO COTTON i- dreau, professeur de français dans une grande université COMPANY LIMITED, Trois-Ri- viéres, ou il explique les données d\u2019un plan nouveau de participation ouvrière aux bénéfices de l'entreprise.Ce système a fait 'S, es nt américaine, déplore le laisser-aller grammatical de trop de ses compatriotes, et il voit dans ces prodromes un péril imminent pour la langue de Bossuet.\u201cCes gentillesses, poursuit M.Coindreau dans Fran- ce-Amérique, se comprendraient sur les lèvres des boueux ou de ces dames opulentes qu\u2019on voit dans les restaurants les plus chers et aux fauteuils d'orchestre des meilleurs théâtres, les mains couvertes de diamants mais les ongles aussi noirs que le marché auquel elles doivent leur subite ascension; mais, hélas! le débraillé grammatical semble avoir envahi toutes les classes\u201d.Le relichement dont s\u2019indigne ce fin lettré s\u2019observe également chez nous avec cette différence près que, dans Québec, il a acquis depuis longtemps un caractère de pérennité.I n\u2019est que de prêter l\u2019oreille à la conversation de nos gens pour constater qu\u2019ils parlent horriblement mal.Tous ne peuvent prétendre à un français académique mais, encore, n\u2019avons-nous pas le droit d\u2019écorcher notre idiome - +\u2019 » - .- .a l'année longue.La com.ne ailleurs, il doit y avoir un Juste milieu.Dieu nous garde de condamner ex abrupto l'usage de certains termes du terroir dont la présence est loin de déparer noire parlure.Ces trouvailles ressemblent un peu aux pièces de lingerie que l\u2019aïeule sortait de la grande armoire de chêne, aux jours de fête, et dont il faisait bon de respirer l\u2019odeur de propreté.Les uns nous sont venus en droite ligne de la Bretagne et de la Normandie, tel haler.D\u2019autres, comme à plein, ont vraisemblablement reçu leur consécration au pays du Québec.Lorsque je les Feeds pour la première fois, je m\u2019en souviens, ils en agréablement mon oreille.Il serait facile de du rine ou © autres expressions tout aussi descriptives oie ou elles sont en usage.De ces canadianismes sa- \u2019 Ji ne | aut pas médire.Au contraire, nous devons \u201d perpétuer l'emploi: ils sont un peu de notre âme.philo PPliguons-nous aussi à faire la chasse aux atrocités Osiques ei grammaticales qui déparent la langue l\u2019objet d\u2019une convention collective de travail et favorise les 1,400 employés de cette grande entreprise.On peut s'abonner au BULLETIN DES RELATIONS INDUSTRIELLES en s'adressant au Département des relations industrielles, Faculté des sciences sociales, 2, rue de l\u2019Université, Québec.Retour triomphal de Ice Cycles à Québec La nouvelle édition 1948 de ICE CYCLES, ce grand spectacle sur glace produit par les réalisateurs de ICE CAPADES et ICE FOLLIES, reviendra au Colisée de Québec, le 30 janvier prochain, pour y donner sept représentation de gala qui marqueront un autre triomphe des grands spectacles sur glace dans la vieille capitale.Les milliers de québecois de par toute la province qui sont demeurés en extase lors du grand spectacle présenté au Colisée durant la dernière Exposition provinciale, accueilleront avec en- thousnasme la venue prochaine des ICE CYCLES, un spectacle du même genre mais avec cette différence que le jeu se déroule sur une glace aux mille couleurs au lieu du plancher de tuiles adapté au patin à roulettes.Le Colisée est maintenant définitivement classé comme un lieu de mise en scéne des grands spectacles, et la clientèle qu\u2019il s\u2019est créée depuis quelques saisons attend toujours avec anxiété la venue d\u2019une production de nouveau service le travail de revision et d\u2019édition des manuels techniques français.M.Jean Delorme, nommé à la direction de cet Office avant d\u2019accéder, le mois dernier, à la Direction générale des études de l\u2019enseignement spécialisé, saisissant l\u2019importance de presser la publication de manuels français, accéléra le travail si bien que, en moins d\u2019un an, six nouveaux manuels s\u2019ajoutèrent à la liste de ceux qui étaient déjà mis à la disposition des élèves et du public en général.Les voici : un Initiation à l\u2019électricité par M.Albert Chevalier, un manuel sur le Dessin industriel (tracés géométriques) par M.Georges Lan- dreau, un manuel sur les Organes de machines par M.Vianney Trudeau, un manuel d\u2019Algèbre appliquée à l\u2019industrie par M.J.-A.Cadotte, une Arithmétique appliquée à l\u2019industrie par M.Lucien Normandeau, et une Initiation à la forge par MM.Leroux, Fortin et Colpron.Les résultats obtenus par cette section de l\u2019Office des cours par correspondance sont donc déjà considérables, mais il y a plus: une vingtaine d\u2019autres manuels sont en ce moment en préparation et ils paraitront aussitôt que le travail de revision aura permis de les confier à l\u2019imprimeur.Parmi ces manuels qui, encore une fois, donnent une forme définitive et aisément accessible aux résumes des cours donnés dans nos diverses écoles d\u2019enseignement technique, on note : un ouvrage sur les Croquis cotés par M.Germain Berthiaume, un Mécanique théorique par MM.Gérard Sénécal et Gérard Juneau, une Electricité théorique par MM.Lionel Barbeau et M.Leblanc, un Radio théorique par MM.Albert Chevalier et Gérard Gre- naud, un ouvrage sur les Mécaniques d\u2019ajustage par MM.Poirier et Morgentaler, un manuel d\u2019Electricité des moteurs à courant continu par M.Ernest Boisvert, un manuel d\u2019Electricité pratique (brochage) par M.Antonio Robert, une Initiation sur les machines fixes par M.Henri Gaulin, un manuel sur les Machines à bois par M.Emile Morgen- taler, (texte revisé par M.Josaphat Rajotte) un manuel en deux volumes de Menuiserie et Construction par M.JE.Gamache, un ouvrage sur les Matériaux industriels par MM.Maurice Barrière et H.-E.Tanner, un manuel sur le Dessin en ferblanterie par M.Louis Goulet, un ouvrage sur L'usage de l\u2019équerre de charpente par M.Léo Laforest, un ouvrage sur la Construction du meuble par M.Jean-Marie Gauvreau, une Chimie industrielle par M.Hector Beaupré et un manuel de Soudure par MM.Lanouette et Gratton.grand luxe.Cette clientèle se recrute non seulement dans Québec même, mais dans les banlieues et les comtés avoisinants.Personne ne sera désappointé des représentations prochaines co ; : comm: Les \u20acXpressions et formes syntaxiques fautives views) St J'aurais pour si J'avais, à cause que j'ai (devenu d'Arthun, parce que J'ai, l\u2019auto à Arthur pour l\u2019auto vai cho me robe a mor pour ma robe tout simplement, sur le comptoir pour j'ai isi ] aur le comptoir.de 7 p J\u2019ai choisi celle qui est uot que vous voulez pour que voulez- qu'il faut bannie du en bas et tutti quanti sont des hérésies eureusement à l'as at er populaire.On les retrouve mal- \u2018; nt à l'état endémique dans des bouches chez QUI On serai droi : correction, it en droit d\u2019attendre un plus grand souci de la vous, en-enbas p Puisque nous so souligner la présen sont infiltrés Maintenant bi mmes sur le sujet, n\u2019importe-il pas de ce de centaines d\u2019anglicismes, qui se Sournoisement dans la maison et paraissent nous éprouvons maitres de la place?On dirait même que i 3 un secret orgueil a les héberger.Ce dosage upide résult \u2019 ; \u20ac souvent en un ° .\u2019 .\u20ac l'anglais ni du français.beau charabia, qui n'est ni Que di : qui rend tes maintenant de la pauvreté du vocabulaire inconvenant ! ne EE presque toujours incolore, souvent \u20ac superlatif! Crest ois, chez nous, le juron fait figure _ une m.belle auto, c\u2019est compliqué YA pas tout uni ; - 8ros arbre, tout cela quand on ne ce domai ment jusqu\u2019au blasphème.Di it si maine, notre arsenal est bien fourni! ou sait si, dans .r .vent devenir To.isait que les Canadiens français doi- We.Conyenors 0 3seurs de français de toute l\u2019Améri- as que jusqu'ici, nous n° v : 3 / avons de nos etats de service.pas lieu de Georges BONIN \u2018ous réjouir de ICE CYCLES 1948, car c\u2019est un spectacle qui a atteint sa leine maturité.Il a été autre- ois, avec ICE FOLLIES, une école de formation pour les grandes vedettes de ICE CAPA- DES.mais aujourd\u2019hui, ICE CYCLES possède ses propres artistes, ses propres vedettes, ses propres étoiles, et il est à même de rivaliser avantageusement avec les plus grandes productions| Washington.\u2014 L'armée a révé- sur glace en Amérique.lé que 475 savants allemands cap- ; 1 svélation turés travaillent en ce moment ICE CYCLES est la revelation}, \"pats.Unis au développement de 1948 \u2014 c'est le grand triom, de divers projets, dont celui des e des revues sur glace \u2014 ; une prcduction trépidante d'ac- projectiles télécommandes le vo tion qui vous tient l'haleine du-| Ces Allemands, triés sur le rant deux heures d\u2019affilée.let, contribuent largement aux re- ICE CYCLES sera au Colisée cherches américaines en cours.du 30 janvier au 4 février inclu-| Dans les milieux officiels on es- sivement, chaque soir, à 8h 30.|time que l'emploi de ces savants Les billets de sièges réservés sont |allemands sauvera aux contribua- en vente au Colisée et on peut|hles américains au moins $750,- réserver des places par la poste,|000,000 en recherches de fusée.ou même par téléphone cn si-|Ces savants travaillent pour la gnalant 5-5129.| plupart à Wright Field et White Comme on prévoit une assis- Sands.tance record, il est impérieux de | faire ses réservations au plus (0! | nement de l\u2019armée disent que pour suivre de près tou 2 tan la Russie emploie un plus grand u hases de celte revue 8 nombre de savants allemands pour 475 savants (Bulletin des Relations Ind.de Laval) allemands travaillent aux E.-U.| des fins de recherches scientifiques, En plus des 475 savants allemands qui participent actuellement à certaines expériences au pays, 48 autres ont été renvoyés enAllemagne après avoir rempli leurs contrats aux Etats Unis.Sur ce nombre 14 travaillent au développement d'entreprises privées dans leur pays.Six savants allemands seule ment ont signifié leur intention de rester en pays américain.Aucune décision n'a été prise toutefois.Depuis la fin de la guerre, 523 savants allemands ont été admis temporairement aux Etats-Unis.L'armée a l'intention d\u2019employer au moins un millier de savants allemands durant les prochains mois.of EN Page 4 Les lettres D'un femps disparu mais non loinfain Ce n\u2019est pas d'hier que la province de Québec défend envers et contre tous son autonomie.Sir Lomer Gouin et l\u2019hon.Alexandre Taschereau, pour ne nommer que ces deux chefs libéraux d\u2019un passé peu lointain, ne transigèrent jamais sur la question des prérogatives provinciales.Il ne s\u2019agissait pas pour eux d\u2019une affaire de parti.Ils estimaient justement que les provinces canadiennes doivent avoir la libre administration de leurs ressources et de leurs revenus, assurés d\u2019ailleurs par le pacte confédératif de 1867, ct ils s\u2019opposaient naturellement à tout empiètement dans ce domaine des autorités fédérales.Dans le tome XIX de son \u2018\u2018Histoire de la Province de Québec\u201d (1), Robert Rumilly souligne le geste en 1915 du cabinet Gouin, en marge d\u2019une décision du Conseil privé sur le problème de nos pêcheries maritimes.À la suite de difficultés avec le gouvernement central, quant à certaine autorité à exercer sur les pêcheries, la Colombie britannique soumit ce qu\u2019on appelle un cas- type devant le plus haut tribunal de l\u2019Empire.Le 2 décembre 1913, le Conseil privé rendait jugement contre la Colombie, maintenant les prétentions d\u2019Ottawa.Le cabinet Gouin récusa ce jugement en ce qui concernait le Québec, le disant inapplicable dans les limites de son lerritoire.A la session de 1915, écrit Rumilly, \u201cl\u2019administration provinciale exsgea un permis de toute personne pra- *tiquant la pêche dans les eaux DANS LE VIDE L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 OU CCOS sujettes à marée\u201d.Et l\u2019avis officiel à ce sujet ajoutait: \u201cLes ermis provenant d\u2019une autre au- orité ne seront pas reconnus.\u201d Honoré Mercier, fils, alors ministre de la Colonisation, des Mines et des Pêcheries, était responsable de cette ferme déclaration.Son père, note Rumilly, eût été fier de lui.6 + 0 Il fut longuement question en Chambre, vers le meme temps, des Caisses populaires.Fondees quelques années auparavant, il en existait déjà cent quinze dans la province.Alphonse Desjardins, qui en était responsable, songeait à ajouter aux caisses de crédit des caisses de dotation et de prévoyance.Il dut affronter à ce sujet une opposition assez vive, de nombreuses gens souhaitant d\u2019abord l'inspection des caisses par des agents du gouvernement, ce à quoi Desjardins s\u2019opposait.Il existait alors une certaiste confusion dans les esprits, car T.-D.Bouchard, député de St-Hyacin- the, menait campagne contre les compagnies de prêts coopératifs, que l\u2019on assimilait aux Caisses dans certains milieux.Fonctionnaire à Ottawa, Desjardins défendit lui-même sa cause auprès de Lomer Gouin, premier ministre de la province.Il lui représenta que le peuple s'effarouchait de l\u2019inspection, jaloux qu\u2019il était de son indépendance et du secret de ses affaires, inquiet aussi des contrôles d\u2019Etat.Gouin, qui se laissait volontiers convaincre par les hommes compétents et sérieux, accepta le point de vue de Desjardins.Il soumit lui-même à l\u2019Assemblée législative un amendement à la loi des syndicats coopératifs, qui comprenait cet ajouté : \u201cet pour autres fins économiques et de prévoyance.\u201d Ces seuls mots paraissaient assurer l\u2019existence des caisses de dotation et de prévoyance.Un débat s\u2019a- PAR REIDFORD ow\u2019 morca en Chambre, au cours duquel on s\u2019apercut que nombre de députés connaissaient mal le pro- bleme posé.Philémon Cousineau, qui devait succéder a Mathias Tellier comme chef de l\u2019Opposition, recommandait l\u2019inspection mais Armand Lavergne, grand admirateur de Desjardins, à qui il faisait entière confiance, s\u2019y oposait.Gouin proposa alors de déférer son bill au Comité des bills publics, où Desjardins serait invité à plaider lui-même sa cause.+ + + Il comparut donc le 21 janvier, exposa dans le détail l\u2019organisation et le fonctionnement des caisses.Ce fut pour plusieurs une révélation.Un député demanda quels honoraires touchait des caisses leur fondateur ?\u2014 Pas un sou, fut-il repondu.Ces messieurs n\u2019en revenaient pas.Esprit prudent et méthodique, même tatillon, Desjardins répondit à toutes les questions avec assurance et précision.Personnellement désinteressé, il ne cherchait que la libération économique des Canadiens français, proposait les Caisses comme moyen d'y atteindre dans une large mesure.L\u2019inspection, représenta-t-il, éloignerait les sociétaires, qui craindraient les indiscrétions possibles.D'ailleurs, les banques, qui maniaient J\u2019argent du public à millions, n\u2019étaient pas soumises à l\u2019inspection.Desjardins ajouta gue les cas de malversations étaient extremement rares dans les Caisses, et que même ceux regrettés n\u2019avaient pas entrainé de plaintes formelles.Il gagna son point.Pour montrer qu\u2019il était e bon compte, n\u2019avait rien à ca- =\", \u2014 Clermont Pépin fait de la musique pour le Un jeune compositeur de Saint-Georges de Beauce vient cinéma d'assister à l'enregistrement sur pellicule de sa première partition musicale pour un film.Il s\u2019agit de Clermont Pépin, qui, à vingt et un ans, expérience que bien des aînés de grande classe lui envieront.tente une de huit ans, notre compatriote donnait des concerts dans la région de Québec, avant de remporter le prix Tweedsmuir et diverses autres distinctions, telle une bourse d\u2019études à Toronto, sous la surveillance du Dr Walter.Il fut remarqué par différents musiciens, qui lui procurèrent l\u2019occasion de se faire entendre en compagnie de grands orchestres ou à la radio, sur ondes longues et sur ondes courtes.C\u2019est ainsi que le directeur musical de l\u2019Office National du Film a retenu ses services pour écrire la musique originale d\u2019un documentaire sur le Saguenay, dont la représentation deit avoir lieu tout prochainement.Composer de la musique de film constitue un travail nécessitant une technique entièrement nouvelle.Aussi Pépin a-t-il voulu écrire une oeuvre qui cadre bien avec le sujet même du documentaire.\u201cLa vie calme et paisible des champs, mise en parallèle avec la vie trépidante des régions industrielles et des gigantesques pouvoirs hydroélectriques\u201d \u201cLe Saguenay\u201d (un film de la série Vigie) nous montre en effet le dc.veloppement qui s\u2019est accompli depuis cinquante années dans ce petit royaume.Clermont Pépin, qui vient de quitter Ottawa où l\u2019on est en train de mettre la dernière main, dans les studios et laboratoires de l'Office National du Film, au documentaire \u201cle Saguenay\u201d, a surveillé lui-même l\u2019enregistrement de la piste sonore, et s\u2019est déclaré fort heureux de ce premier essai.cher, il accepta l\u2019idée d\u2019un rapport annuel des Caisses aux secrétaires des municipalités et au Secrétariat de la province.Dès le lendemain, 22 janvier, l\u2019amendement Gouin subissait favorablement l\u2019épreuve de la seconde lecture, comme il se dit en langage parlementaire.Le dernier tome de Rumilly, dans la même veine que les précédents, intéressera peut-être davantage, parce qu\u2019il traite d'histoire contemporaine.Nombre de témoins vivent encore des choses qu\u2019il raconte.Avec son objectivité coutumière, l\u2019auteur résume les evénements et le mouvement des idées, les luttes politiques, l\u2019action parlementaire d\u2019un temps qui touche de près au nôtre.Il accorde aussi beaucoup d'attention à la première guerre mondiaie, permet rapprochements et comparaisons avec celle qui vient de se terminer.r .e + D'un jeudi a.(suite de la premiére page) Silence, s.v.p.La simple convenance exige qu'on garde le silence au cinéma.urtout depuis l'invention du film sonore, l\u2019ouïe du cinéphile a autant de part au spectacle que sa vue.On va au cinéma pour jouir du spectacle offert à l\u2019écran et non pour entendre les réflexions souvent saugrenues de quelques pitres de bas étage ou de gigolos stupides qui s\u2019appliquent à incommoder leurs voisins, quand ce n\u2019est pas toute Passistance.L\u2019auditeur qui paye son écot à la porte acquiert, dit- on, par le fait même le droit de siffler artistes et cinéastes mais cette liberté ne saurait atteindre les limites du.persiflage.Les férus de l\u2019épate devraient choisir d\u2019autres circonstances pour attirer l\u2019attention de leur entourage.Leur place est en dehors de l\u2019enceinte.Les intéressés finiront-ils par baillonner les malappris ?Espérons-le.MESURE ILLÉGALE La Commission de l'Education de la ville de New-York a agi \u201csans pouvoir légal\u201d en forçant un instituteur démissionner, parce qu\u2019il était membre du parti communiste, telle est la décision rendue par le département de l\u2019Education de l\u2019Etat de New- York.La Guide PHOTOGRAPHIQUE 23 | Les photos d'enfants comme celle-ci sont toujours populaires auprès des amateurs de photographie.La présence de la brouette et du jouet ajoute de l'intérêt et de l'éloqunce.Que Photographiez-Vous?(COMME la plupart des gens sont portés à s\u2019intéresser aux mêmes sujets, vous aimerez connaître les résultats d\u2019un relevé fait par l\u2019une des plus grandes Compagnies d\u2019accessoires photographiques, l\u2019été dernier.L'objet de l\u2019enquête était de trouver quels sujets les amateurs préféraient et où ils faisaient la plupart de leurs photos, On étudia des milliers de négatifs et d\u2019impressions de couleurs, on les groupa et on dressa un tableau.» Vous avez remarqué qu\u2019it s\u2019agissait de photos en couleurs: ne rejetez pas les chiffres pour cela, car les préferences des photographes sont à peu près identiques, que le film soit coloré ou non.Nous pouvons présumer qu\u2019une enquête sur les films en blanc et noir donnerait des résultats approchants.Ces chiffres contenaient des faits intéressants.D'abord, environ 40% des photos sont prises à la maison, ce qui .prouve que vous n\u2019avez pas besoin de faire la chasse aux sujets.10% des photos sont prises tout prés de la maison: dans des parcs, des jardins zoologiques, etc.Parmi les souvenirs de vacances, ce sont les scènes de plage, sur un fond de montagne, qui l\u2019emportent.Evidemment parmi les sujets, on préfère les persounes.Les deux tiers des photos comportent des personnages.Parmi ces personnages, la plus grande proportion cst constituée d\u2019enfants en bas âge.Surprise décevante, on ne tire pas parti de trucs fort simples pour la photo des enfants.La moitié des photographies montraient un bambin seul: il ne jouait pas, il n\u2019était occupé à rien.Pourtant, ce n\u2019est pas dans ce groupe, mais à même le 25° des photos qui offraient un enfant en train de jouer, qu\u2019on trouva les meilleurs spécimens.Parmi les photos non \u201canimées\u201d, ce sont les paysages qui forment la majorité.Les plantes, les arbres, les fleurs et les maisons sont auss! populaires, En somme, beaucoup de variété; de quoi vous demander Si votre sujet est assorti à ceux que choisissent les autres.Jacques Lumière Dès l'âge\u2018 AIRS.ta au 33 az.Ms - ur I Pour les SE VOL.XXXX \u2014 No 15 \u2014\" NME LÉOPOLD PLANTE EN DEUIL DE SA MERE .Léupold Plante, de Beau- ile en d'etre cruellement éprouvée pur la mort de sa mêre, Mme (Dr) J.-E.Dionne, de Ste: Marie, survenue le 10 janvier, à l'age de 75 ans.Nee Aglaée Bi- Jodeau, la défunte était une femme de bien ct fort estimée de toute la population.Ses funérailles ont cu lieu hier, le 14 janvier, à 10h 30, en l'église de Ste- Marie, au milieu d'une foule considérable.Plusieurs parents survivent a la défunte, y compris son époux, le Dr J.-Eugcne Dionne, ses fils : le Dr Jean-Marie Dagneau, de Québec, M.Charles-Eugene Dionne.agronome, de Québec, le Dr Ls-Philippe Dionne, de Sainte- Marie de Beauce; ses filles : Madame R.-A.Lapuiriere, de, Denver (Colorado), Mme R.-Léopold Plante (Marthe Dionne), de Beau- ceville: ses bius: Mmes ï M.Dagneau, Charles-Eugène et Ls- Philippe Dionne; ses gendres : MM.R.-A.Luperrière, R-Léo- pold Plante, arpenteur-géometre; ses soeurs : Mmes Arthur-F.Roy, de Ste-Marie de Beauce, Camille Lavoie ct Pierre Garneau, de Québec; ses petits-fils : Jacques, Jean, Guy, Claude et Roger Dionne, Michel et Pierre Plante, Maurice, Jean et Robert Laperrière; ses petites-filles: Pierrette Da- gneau, Andrée, Louise et Colette Dionne, Françoise, Colette et Janine Laperrière.ainsi que plusieurs neveux ct nièces, cousins et cousines.A la famille Dionne et particulièrement à Madame Léopold Plante, nos condoléances les plus profondes.\u2014\u2014\u2014\u2014 DECES DE MM OCTAVE GILBERT Notre-Dame des Pins (DNC) \u2014 Nous avons le regret d'annoncer le décès de Mme Octave Gilbert, (Marie-Louise Roy), décédée à Notre-Dame des Pins, le 29 désembre, à l\u2019âge de 73 ans.Elle laisse pour pleurer sa perte ses filles: Mme Henri Belley (Eva), de Québec, Mlle Catherine Gilbert, de Montréal: ses fils MM.Alphonse Gilbert, de Québec, Joseph, de St-Georges, Mathias, Philippe, Vital ot Placide de N.-Dame; son gendre, M.Henri Belley; ses belles-filles, Mme Joseph Gilbert, Mmes Mathias Philippe, Vital et Placide Gilbert; un frère, M.Joseph Roy Augusta, Me.; ses beaux-fréres et belles-socurs, M.Napoléon Gilbert, M.Siméon Gilbert, de t-Benjamin, M.et Mme Joseph [lleures MONTRES et belles BAGUES-DIA- WANT, CONSULTEZ : PATRICK DOYON 4 HORLOGER - BIJOUTIER A : ILLE-EST, 2ème Ave En Le : Case Postale 32 20, Tue Ow Homestead HOTEL ET RESTAURANT BIERE ET VIN Ste-Anne, QUEBEC BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 Poulin, de St-Georges, Mme Philippe Loubier; ses petits-enfants, Denis, Louis, André, Paule-Hélè- ne, Monique Gilbert, de St-Geor- ges, Richard, Julien, Bertrand, Yvon, Michel et Claudette Gilbert, Henriette et Patrick Belley, Francine Gilbert et Ginette Gilbert, Réjean, Sylvio, Marquis Gilbert, Jeannot, Viateur, Jocelyn Gilbert, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le 31 décembre, en l\u2019église de N.- Dame, en présence de nombreux parnts et amis, La levée du corps fut faite par M.le curé Moreau et le service également chanté par M.le curé Moreau, assisté de MM.les a}bés Em.Bourque et Laurent Poulin, comme diacre et sous-diacre.Portait la croix, M.Henri Bel- ley, son gendre.Les porteurs du cercueil étaient MM.Odilon, Lorenzo Gilbert, Napoléon Gilbert (fils), Mathias et Francis Gilbert, et Adolphe Poulin.Richard Gilbert, petit-fils de la défunte, portait une gerbe de fleurs.Pendant le service, la quête fut faite par Mmes Laurent Poulin et Albert Poulin.Nous présentons à la famille de la regrettée défunte, nos plus vives sympathies.PROCHAIN CONCERT DE DENIS HARBOUR Denis Harbour, basse chantante que connaissent bien les auditoires de la radio et des concerts, sera \u2014 le lundi, 19 janvier \u2014 l\u2019artiste invité des Radio-Con- certs Canadiens, programme commandité par la brasserie Molson et radiodiffusé tous les lundis soir, à 9 heures, par le réseau français de Radio-Canada., On pourra enterdre, à la même emission, * une interview de M.Albert Duquesne, le reporter Molson, avec M.Roland Charle- bois, directeur de I\u2019Ecole des Beaux-Arts de Montréal.Comme d'habitude, l\u2019orchestre symphonique Molson\u2019s présentera, sous la direction.de Jean Des- lauriers, un programme varié de mélodies populaires et mi-classi- ques, REMERCIEMENTS Le Conseil de Tring Jonction remercie bien sincérement M.Georges-Octave Poulin, M.P.P,, des octrois obtenus en 1947 pour la municipalité du village de Tring Jonction.Le SECRETAIRE CHALET DE PREMIERS SECOURS POUR LES SKIEURS e Un deuxième chalet de premiers présenté à la Brigade Ambulancière Saint-Jean à Suinte-Adèle, dans les Laurentides, par la Brasserie Molson's Limitée.ln photo cl-dessus nous montre M.JOHN H.MOLSON (coiffé d\u2019une tuque), vice-président de la compagnie, faisant don de l'immeuble au Dr PAUL GABOU- RY, tommissaire provincial de la A l'extrême-gauche, on reconnaît maire du village do Sainte-Adèle.M.l\u2019abbé CHARLES-AUGUSTE BLONDIN qui bénit le chalet, et M.EDGAR GENEST, gérant général des ventes de Molson\u2019s.Le poste do premiers soins de Sainte-Adèle, tout comme celui qui fut inauguré à Suipt-Sauveur des Monts l'an dernier est muni de tout l'équipement nécessaire au traitement des blessés.MORT SOUDAINE DE \u2014\u2014|M.JOSEPH VALLÉE soins pour les skieurs blessés a été Brigade Ambulancière Saint-Jean.M.CLAUDE HENRI GRIGNON, A côté du Dr Gaboury se tiennent FUNÉRAILLES DE M.GÉDÉON LACHANCE St-Evariste (DNC) \u2014 Le 5 janvier, en l\u2019église de St-Evariste, ont eu lieu les funérailles de M Gédéon Lachance, époux de Léda Paré, décédé le 2 janvier, à l\u2019âge de 64 ans et 2 mois.M.l\u2019»bbé Napoléon Roy, curé de la paroisse, a fait la levée du corps et a chanté le service, assisté de MM.les abbés Armand Germain, curé de St-Hilaire de Dorset, et Evariste Roy, curé de Notre-Dame de la Guadeloupe, comme diacre et sous-diacre.M.Elzéar Jacques portait la croix.Les porteurs de la dépouille mortelle étaient : MM.Charles Veilleux, Philibert Fortier, Richard Cliche, Odilon Morin, Napoléon Buteau, Thomas Veilleux.La quête fut faite par MM.Fé- lix Lachance et Onésime Lachan- ce.De passage à affaire > théâtres.T Proximité S Nolin héral, Franco , | du .errain de stat écrivez ou nbpelez à 21287.ons a \u20ac, en face du Carré d\u2019Youville.RÉ AE Québec, logez à HOTEL MONTCALM.Situé dans le centre des théâtre Capitol un pas de l'Hôtel.Pour réservation, Nouvelle administration : René Nolin, gérant-gé- Côté, secrétaire, 161,rue St-Jean, Qué- Palais Montcalm, président et C.et plusieurs autres \u2018| Emilien Jean Un grand nombre de parents et d\u2019amis assistaient a la cérémonie.Le défunt laisse, en outre de son épouse, ses fils : Ovide, Raymond, Philippe, Emile, Roland, Jean-Paul; ses filles: Mme Antoine Gallant (Lawrence), Mme St-Benoit (Spécial) \u2014 Les pu- roissiens de St-Benoit Labre apprirent avec regret, le 5 janvier, a mort subite de M.Joseph Vallée survenue a la gare de Sherbrooke.lorsque la mort l\u2019enleva a sa famille, Il était âgé de 62 ans.Le corps fut ramené à St-Benoit ct les funérailles, confiées à la maison Gédéon Roy.Sa dame l'accompagnait Il laisse dans le deuil, sun épouse, née Elmire Henri; ses fils, Henri, de St-Georges, Albé, Roosevelt, Ovide, Roland, Alfred et Patrick, de St-Benoît; une fille, Mme Guy Baillargeon, de Saint- Benoît; ses frères, Napoléon, de St-Martin, Nuzaire, de Magog, Wilfrid, Archelas, Antonio et Hormisdas, tous de St-Benoit; deux soeurs, Mme Nelson Morin, de St-Georges, ct Mine Joseph Poulin, de St-Victor.funérailles lui D'imposantes le 8, à St- ont éte faites jeudi, Benoît, à 10 heures.La croix était portée par M.Joseph Boiseile, accompagné de M.Thomas Vachon.La dépouille mortelle était portée par MM.Joseph Blais, Zéphi- rin Baillargeon, François Boucher, Rosaire Loubier, Ephraim Busque et Léon Veilleux, Les fleuristes : les jeunes Armand et Laurent-Paul Poulin.La levée du corps fut faite par M.le curé Léon Bernard, qui à également chanté le service, assisté des abbés J.Champagne ct Denis Morin, eccl, de St-Geor- ges.Aux familles que ce deuil vient de frapper si lourdement, nous offrons nos plus vives condoléances.RETRAITES FERMÉES (M.-Anne), Mme Philippe Lachance (Adrienne), Mme Paul-Eugène Veilleux (M.- Blanche); ses belles-filles Mme Ovide Lachance (Georgianna Paré), Mme Raymond Lachance (Laurette Lachance), Mme Philippe Lachance (Laurencienne Boutin), Mme Emile Lachance (Jeanne d'Arc Veilleux); ses gendres, M.Antoine «Gallant, de Courcelles, M.Emilien Jean, de Courcelles, M.Philippe Lachan- ce, M.Paul-Eugène Veilleux, de St-Evariste; ses petits-enfants : Philibert et Clément Lachance, Claire, Lucienne, Jeannine, Hu- uette Gallant, Rosaire, Stanislas, aul-Emile, Rose-Hélène, Céline, Louisette, Claudette, Jean-Claude, Yves et Clermont Jean, Léon et Réal Lachance; un frère, M.Alphonse Lachance, du Lac Noir; une soeur, Mlle Georgianna La- chance, de St-Prosper, Dorch.Nous prions les membres de la famille d'accepter l\u2019expression de nos pius vives condoléances.rt BREVETS D'INVENTION Liste de brevets d'invention accordés en Canada aux Canadiens français durant le mois de décembre 1947.(Liste compilée de la Gazette Officielle du Bureau des Brevets par le BUREAU TECHNIQUE FOURNIER, procureurs de brevets d'invention, 934, rue Ste-Catherine-Est, Montréal).S.Charrette, de Sayabec Station, P.Q.\u201cAvoyeuse de scie\u201d.Raymond St-Jacques, de Montréal, \u201cRivet\u201d.Francis Côté, de Malartic, P.Q.\u201cAppareil servant à laver et assécher les mains\u201d.R.E.M.Laflamme, de Huil, P.Q.\u201cDispositif d\u2019empaquetage\u201d\u2019.Aurélien Rodrigue, de Saint- Georges, Beauce.\u201cElément de chauffe\u201d.Charles Côté, de Windsor, Ont.\u201cPompe à air actionnée par poids\u201d.Félix Roy, de Timmins, Ont.\u201cAppareil de natation\u201d.ne, P.ge pour rouets\u201d.J.-E.Chevrette, de Montréal.\u201cJoint à emboîtement\u201d.Grondin St-Martin, ont le plaisir de faire t duc, tante de l'enfant.Premier semestre de 1948 A la Maison Notre-Dame du St-Rosaire de Ste-Marie de Bce 19 janvier (soir) au 22: Dames 23 janvier (soir) au 26: Jeunes filles.11 février (soir) au 14 : Dames de Beauceville.24 février (matin) au 26 (soir) : Dames.28 février (matin) au ler mars: Jeunes filles de Beauceville.5 mars (soir) au 8: Jeunes files.16 mars (soir) au 19: Dames.24 mars (soir) au 27: Jeunes filles.30 mars (soir) au 2 avril: Retraites de fiancées.24 mai (soir) au 27: Dames.28 mai (soir) au 31: Jeunes files.21 juin (soir) au 24 : Dames.25 juin (soir) au 28 : Jeunes files.Prière de s'adresser à la Rév.Mère Supérieure, Maison de Retraites Fermées, Sainte-Marie de Beauce.e- VIANDE DE CHEVAL Pendant les huit premiers mois de 1947, on a expédié 6,000 chevaux abattus et 1,400 chevaux de trait aux Etats-Unis.On a expédié 5,000 chevaux vivants en Belgique pour l\u2019abattages Les salaisons qui produisent de la viande de cheval en boîtes et marinée pour l'exportation ont abattu 46,000 chevaux pendant les neuf premiers mois de 1947.En plus de remplir les contrats de l\u2019UN- RRA, on a expédié 8 millions de livres au Régime de secours post- UNRRA et pour l'Aide aux enfants pendant 1947.NAISSANCE M.et Madame Henri-Georges (Julienne Bolduc), de art à leurs parents et amis de a naissance d\u2019un fils, né le 27 décembre et baptisé le même jour, sous les prénoms de Joseph, Ju- .Joseph Lévesque, de St-Arsè-|lien.Parrain et marraine, M.et \u201cDispositif d\u2019embobina-|Mme René Paré, de Lac Mégan- ie.Porteuse, Mlle Marielle Bol- Nos félicitations. Page 6 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 BANQUE CANADIENNE NATIONALE 13ième assemblée générale annuelle Rapport du Gérant général Remarques du Président du Conseil La Bunque Cunadienne Nationale a tenu, le jeudi, 8 janvier, à son siège social, à Montréal, la T3e assemblée générale annuelle de ses actionnaires.Après les formalités d'usage.le président invite le gérant général M.Charles St-Pierre, à donner lecture du rapport du Conseil d\u2019administration : Les bénéfices de l'exercice que fait ressortir le compte Profits et Pertes s\u2019élèvent à $1,174,430, à comparer avec $1,135,313 en 1946.Ils ont été répartis ainsi: provision pour impôts fédéraux et provinciaux, $318,300; contribution au Fonds de pension du personnel, $150,000, à rapprocher de $140,000 l\u2019année précédente; amortissement des immeubles sociaux, $177,159; dividendes, $507,500.Le compte Profits et Pertes présente un solde créditeur de $457,630.Les dépôts forment le total le plus élevé qu\u2019ils aient encore atteint, soit $365,566,404.bien que les dépôts des gouvernements aient fléchi de $27,855,429 à $13,- 093,590.Les dépôts portant intérêt, accusant une augmentation de $17,989,338, se chiffrent par $267,556,998.L'actif total de la Banque, en augmentation de $3,822,657, s'établit a $382,778,886, chiffre record.Les disponibilités de caisse se totalisent a $60,776,735, soit a 16.59% du passif envers le public.L\u2019actif rapidement réalisable s'éléeve a $234,650,161, ce qui est l'équivalent de 64% du passif envers le public.h Les prêts courants et escomptes atteignent le total sans précédent de $131,220,517.Ils accusent, par rapport à l\u2019exercice antérieur, une progression de $38,016,668, ou de 40.78%, qui tient non seulement a l'accroissement général des besoins de crédit bancaire du commerce et de l\u2019industrie, mais aussi à l'augmentation constante de la clientèle de la Banque.La somme des prêts au commerce et à l\u2019industrie, au 30 septembre dernier, était de $72,695,000, soit 54.11% du total des prêts courants et escomptes, alors que our l\u2019ensemble des banques, à a même date, cette catégorie de prêts représentait 47.54% du to- al.Le niveau actuel des prix nous impose l'obligation de rappeler aux industriels et aux commerçants qu\u2019ils devraient porter toute leur attention sur le volume et la nature de leurs stocks, et qu'il importe plus que jamais de maintenir leur situation dans un état de liquidité qui les mette en mesure de faire face à l\u2019éventualité d\u2019une forte dépréciation de la valeur de leurs inventaires.Au cours de l'exercice, la Banque a établi une seconde suceur- sale à Graonbv, dans la partie ouest de la ville, et une quatorzième succursale à Québec, dans le quartier de Sillery.Elle a converti en succursales ses agences aux endroits suivants : 1199, 4ème Avenue, Limoilou, Québec, Chicoutimi Bassin, Cabano, Ste- Anne des Monts, Charlesbourg, Ferme-Neuve et St-Prosper (comté de Dorchester).Elle a ouvert des agences à Mont-Carmel (Ka- mouraska), a St-Benjamin (Dor- chester) et a Saint-Geores-Ouest ainsi qu\u2019à Saint-Zacharie, dans la Beauce.Elle tient maintenant a la disposition de sa clientéle et du public 531 bureaux, soit 224 succursales et 307 agences.Les employés de la Banque se sont acquittés de leurs tâches parfois lourdes avec diligence et dévouement.Aussi, est-ce avec plaisir que le Conseil d\u2019administration a voté, outre les augmentations annuelles de salaires, un boni de 8% à chacun des membres du personnel, témoignant par là combien il apprécie le tra- Vail qu\u2019ils ont accompli au cours du dernier exercice, ' Remarques du Président du \u2018tion des autres marchés.Par sui- ercice écoulé, que vous venez d\u2019entendre, et les rapprochements gu'a faits le gérant général, M.Charles St-Pierre, avec les chiffres de l\u2019exercice antérieur, montrent que votre Banque a réalisé, l\u2019année dernière, de notables progrès et qu\u2019elle est en excellente posture.Conformément à la tradition, vous me permettrez de vous soumettre quelques observations sur divers aspects de la situation générale.La production argicole La plus récente évaluation officielle de la moisson de blé du Canada en 1947 est de 340,800,000 boisseaux, à rapprocher de 413,- 700,000 boisseaux en 1946.Si l\u2019on ajoute à ce volume le report de la campagne antérieure et si, d'autre part, on en déduit les quantités que\u2019 notre pays doit se réserver pour ses propres besoins, ainsi que les 160 millions de boisseaux que le Canada doit fournir à l\u2019Anleterre, il ne reste guère qu\u2019une trentaine de millions de boisseaux à la disposi- te des intempéries, le rendement du sol a été, en général, moins abondant qu\u2019en 1946.Toutefois, les cultivateurs ont trouvé une compensation dans la hausse des prix agricoles dont l\u2019indice, sur la base de 100 pour la période 1935-39, dépassait 200 en septembre dernier.L'activité économique lions.Toutefois, la balance favorable de 480 millions que ces chiffres font apparaître est en rande partie illusoire, puisque nos ventes à l'Angleterre se soldent, dans une large mesure, au moyen des crédits que nous lui avons consentis.Au cours des dix premiers mois de l\u2019année dernière, nos exportations vers la République voisine se sont chiffrées par 841 millions, ce qui repré- présentait une progression de 121 millions relativement aux mêmes mois de 1946, mais nôs importations en provenance de ce pays, accusant un accroissement de 549 millions, ont atteint un milliard 660 millions.Nous sommes donc en présence d'un excédent d\u2019importations de 819 millions de dollars pour dix mois seulement.Notre balance défavorable du commerce avec les Etats-Unis Il est maintenant de toute évidence, devant le lourd déficit que présentent nos échanges avec les Etats-Unis, que des mesures restrictives étaient devenues non seulement opportunes, mais inévitables.Notre pays, avec une population d'environ douze millions et demi d'habitants disséminée de l\u2019Atlantique au Pacifique, ne devrait pas prétendre avoir à sa disposition l'immense variété de marchandises que produit un pays aussi riche et aussi populeux que les Etats-Unis, Il est possible de maintenir au Canada un niveau de vie élevé sans que nous ayons accès à tout ce qui se fabrique aux Etats-Unis.L'industrie minière a manifesté l\u2019an dernier, dans son ensemble, une activité soutenue.Les mines d\u2019or ont cependant continué de travailler au ralenti, à cause des raves difficultés que suscitent aux propriétaires l\u2019augmentation de leurs frais d'exploitation et le cours fixe de leur produit.Les opérations forestières, stimulées a la fois par les besoins croissants du pays et par la grande demande des marchés extérieurs, ont été très actives l'année dernière.Mais l\u2019industrie du bâtiment, surtout en ce qui concerne les maisons d\u2019habitation, est encore loin de répondre aux exigences de la situation.La reprise que les circonstances sembleraient justifier est entravée par la rareté de certains matériaux et le coût élevé des travaux de construction, sans parler des restrictions à l\u2019importation de pièces d\u2019acier des Etats-Unis.Dans l'industrie manufacturié- re, il n'est uére de branche qui n\u2019ait maintenu ou même accru son rendement.Aussi l\u2019indice de l'emploi atteignait-il, en octobre dernier, un nouveau sommet.Dans le commerce, le chiffre des ventes accuse généralement de nouvelles augmentations, attribuables en partie à la hausse des prix.¢ - Ce serait cependant une dangereuse illusion de voir dans ces divers facteurs favorables autant de signes d\u2019une véritable prospérité.Il suffit d'envisager la réalité pour tempérer son optimisme.Nous sommes encore loin d'avoir soldé les frais de la guerre.La plupart des marchés du monde, dont dépend dans une large mesure l\u2019activité de notre propre économie, sont dans le marasme.Nous avons dû, pour maintenir notre commerce d\u2019exportation, consentir à un grand nombre de nos clients des crédits dont la somme atteint presque un milliard et demi de dollars.Le commerce extérieur La valeur des échanges du Canada aura sans doute atteint, en 1947, la somme record de cinq milliards de dollars, en comparaison de 4 milliards 266 millions en 1946.Au cours des dix premiers mois de 1947, nos ventes au Royaume-Uni ont passé de 400 à 631 millions de dollars, alors que nos achats dans les Iles britanni- Le peuple canadien vivait au- dessus de ses moyens.C\u2019est une piètre consolation que de constater que d\u2019autres nations sont dans le même cas.Nos énormes achats aux Etats-Unis font penser à un homme qui, vivant dans une petite ville de cing ou dix mille âmes, s\u2019attendrait à trouver au maasin général de l\u2019endroit tout l\u2019assortiment de marchandises qu\u2019offrent les grands magasins des vil'es d\u2019un million d\u2019habitants ou plus.Nous étions enclins à vivre sur le même pied que nos voisins du Sud, tant en ce qui concerne les choses que nous voulons pour nous-mêmes que celles que nous désirons donner aux autres qui sont moins bien partagés que nous.Il est bientôt devenu évident que cela ne pouvait durer indéfiniment.Le public devrait s\u2019aviser qu\u2019il est préférable d\u2019avoir un moins grand nombre d'objets, pourvu qu\u2019ils soient de bonne qualité, qu\u2019un vaste choix d'articles que nous importons au risque de provoquer une sérieuse désorganisation de l\u2019économie canadienne.Le remède à la situation à laquelle nous avons à faire face ne se trouve ni dans la dévaluation de notre monnaie ni dans des emprunts à l'étranger.Un peu de modération, de discipline et de retenue aujourd\u2019hui nous épargnerait demain beaucoup d\u2019austérité.L\u2019exportation et quelques-uns de ses désavantages Le Canada a toujours attaché, dans le passé, une.grande importance à l'exportation, et il peut paraître présomptueux de discuter ce qui, pendant bien des années, a été considéré comme un axiome.Plus du tiers de la production totale du Canada doit trouver des débouchés à l\u2019extérieur.Ce pourcenta egs\u2019élève jusqu\u2019à 90 en ce qui \u2018concerne les roduits de nos \u2018mines, tels que e plomb, le zinc, le cuivre, le nickel et l'amiante, et les produits de nos forêts et de nos pêcheries.Ce qui revient à dire que, dans la mesure où nous dépendons des marchés étrangers, notre revenu est subordonné non seulement à notre propre situation, mais aussi aux conditions économiques, monétaires, politiques et sociales d\u2019autres pays.Est-ce là une situation sûre, saine ou stable?Les risques que Conseil Messieurs, L'exposé des résultats de l'ex- Ne ques ont fiéchi de 175 à 151 mil- cela comporte ne sont-ils pas très sérieux, et ne devons-nous pas apporter le plus rand soin, à l'organisation de notre avenir?Ne voyons-nous pas que l'un des principaux éléments de la puissance économique des Etats-Unis, c'est l'existence d'un marché intérieur capable d'absorber quelque 90% de la production nationale.Les économies fondées sur un volume considérable d\u2019importations et sur un volume correspondant d\u2019exportations doivent faire face, de nos jours, à de graves difficultés.Il ne araît pas y avoir lieu de nous féliciter de ce que nous fournissons - des produits alimentaires et des matières premières à d\u2019autres pays, ce qui nous met sur le même plan que le Congo belge.Si, au cours de ces deux dernières années, le Canada avait vendu sa production aux prix courants sur les marchés mondiaux, le maintien d\u2019une somme suffisante de fonds américains n\u2019aurait pas posé un problème comme celui qui harasse aujour- d\u2019hui le Gouvernement et le peuple canadiens.L'octroi de credits sur une grande échelle a tout simplement mis les acheteurs étrangers en concurrence avec la population de notre pays, et les Etats-Unis eux-mêmes, malgré leur énorme production, n\u2019échappent pas aux conséquences d\u2019une politique semblable.Emprunteurs et prêteurs sont mécontents de ces résultats.Cet état de choses explique la présente tendance à renoncer à l\u2019octroi de crédits aussi considérables.Il serait, semble-t-il, plus pratique de tenir compte d\u2019abord des besoins essentiels de la population canadienne, et d'examiner ensuite avec soin quels sont les produits que le Canada pourrait vendre à l'étranger, afin de faire honneur à ses engagements envers d'autres pays.Quant à tout excédent disponible, il pa- raitrait sage de ne pas songer à des opérations monétaires et financières, mais de revenir aux principes de la morale chrétienne.Les droits de douane ,, Jetons un coup d'oeil sur les éléments qui constituent le revenu du Gouvernement fédéral.Le revenu total de l\u2019exercice 1945-46 s'est élevé à $2,435,000,000, dont environ $1,450,000,000 provenait des impôts directs et $821,000,- 000 des impôts indirects.Rien n'indique que le Gouvernement fédéral envisage une importante réduction de son revenu.La diminution que pourrait accuser le rendement des impôts indirects, tels que les droits de douane et d\u2019accise, devrait être compensée par une augmentation des impôts directs.Une initiative de cette nature ne tarderait pas à provoquer de l'opposition de la part de quelques-unes des provinces.On parle beaucoup des avantages que présenterait Ya- baissement dés tarifs douaniers en vue de donner une plus grande liberté aux échanges de marchandises et de services dans le monde.Personne n\u2019a encore exposé clairement, toutefois, comment et dans quelle mesure le Canada serait en état d\u2019accroître sa propre consommation des matières premières qu\u2019il produit et de développer son industrie manufacturière de façon à moins dépendre des autres.La prétendue pénurie de dollars On entend dire et on lit au- jourd\u2019hui beaucoup de choses sur le manque de dollars dont souffrent de nombreux pays.Cette question donne lieu à bien des malentendus.Il n\u2019y a rareté de monnaie ni aux Etats-Unis ni au Canada; les facilités de crédit sont, du reste, très- larges dans ces deux pays.Les statistiques canadiennes constatent l\u2019existence d\u2019une abondance croissante d'instruments monétaires, soit la monnaie en circulation et les dépôts dans les banques à charte.La somme des instruments monétaires au Canada est passée de $1,160,000,000 en 1913 a $7,397,000,000 en 1947, , Aux Etats-Unis, le chiffre des instruments monétaires s\u2019est relevé de $24,428,000,000 en 1914 à $184,194,000,000 en 1947.Parler de pénurie de dollars dans ces circonstances, c\u2019est détourner les mots de leur sens.Le volume de la monnaie et des instruments monétaires s\u2019est énormément accru non seulement aux Etats-Unis et au Canada, mais encore en France, en Angleterre et dans un très grand nombre d\u2019autres pays.Ce n\u2019est pas en matière monétaire qu\u2019il a rareté.La véritable rareté, attribuable sans nul doute aux deux guerres mondiales et à \u2014 de richesses sous ] choses nécessaires à la forme de Le président dy Federal Re ve Board des Etats-Unis, au cor d\u2019une déposition qu'il faisait ve cemment devant le Congres © déclaré qu\u2019à son avis, il y 4 troc d'argent en circulation.Al qu'entre 1940 et 1946, a-t-il fais observer, la somme de la monnaie disponible aux Etats-Unis s'est accrue de 40 à 106 milliards de dollars, la production n\u2019accus qu'une augmentation de 1669 rapport à la mo , | période 1935-39, cone de la On voudra bien voir 4.remarques, non pas ne ges académique, mais une indication quant aux moyens de rétablir ] situation.Il serait vain de s'en tenir à l\u2019examen des symptômes des maladies économiques et d\u2019en ignorer les causes Profondes On confond trop souvent cause et effet.Ce ne sont pas des palliatifs et des expédients Qui re médieront à des insuffisances fondamentales.Il y a pléthore de monnaie à peu près partout dans le monde, alors qu'il y a\u201c rareté de richesse réelle sous for.* me de marchandises et du den.|.rées.| La cherté de la vie paruit être un terme commode pour dissi.| muler ce qui est, en réulité, la * dépréciation des monnaies.Quand \u2018 on est en présence de l'inflation \u2018 monétaire et de l\u2019inflation des prix, il importe de le reconnaï- * tre, et lorsque des pays s'engagent sur cette route montante ils peuvent être assurés que la descente ne sera pas moins raide, La hausse et la baisse des prix Presque tous les économistes - conviennent que les difficultés auxquelles le monde est en butte \u2018 se rattachent à l'insuffisance de \u2018 la production.L'étude de cette § question comporte deux aspects à distincts : le premier, c\u2019est l'ur- : gente nécessité de satisfuire aux striets besoins de millions d'habitants de l\u2019Europe dévastée par la À guerre, en fait de nourriture, { d'habitations et de vêtements: le | second, ce sont les conséquences à longue portée de cette situa- | tion sur les pays qui fournissent présentement des produits alimentaires et de l\u2019outillage à d\u2019autres nations.Si l\u2019on examine le premier aspect, on constate \u2018 une situation anormale.L'augmentation de la production, par exemple au Canada et aux Etats-Unis, devrait être un facteur de baisse, mais le niveau des prix reste élevé sur ces marchés, par suite de l\u2019expédition de grandes quantités de marchandises à l\u2019extérieur.La cherté de la vie dans l'Amérique du Nord est attribuable, dans une certaine mesure, à l'envoi des produits nord-américains en Europe.Lorsque d\u2019aucuns sé plaignent que les crédits et les prêts consentis à l\u2019Europe leur procurent moins de marchandises, à cause des prix élevés que doivent payer les acheteurs étrangers, il est bon de se rappeler que les consommateurs des pays producteurs doivent eux mêmes payer plus cher leurs propres produits.Le second aspect se rapporte aux effets plus lointains que produira presque inévitablement la présente politique.Les économies de plusieurs pays de l'Amérique du Nord et de l\u2019Amérique du Sud sont organisées selon les ex! gences d\u2019un niveau élevé du cout de la main-d\u2019oeuvre, des mate | res premières, des denrées, etc.Il faut présumer qu\u2019en Europe, la production reviendra graduellement à la normale.Où en serd alors la production agricole et industrielle des Amériques, qui aura été stimulée artificiellement par une demande d\u2019un caractére temporaire ?Les pays préteurs doivent songer qu\u2019au fur et à mesure que la conjoncture s améliorera à l\u2019étranger, il se pourrait que leur propre situation devienne moins favorable.Plus le n- veau des prix des denrées aud été poussé à la hausse sur le marché intérieur, plus le danger d\u2019un rajustement à la baisse ser?grand.Ces observations nimpl quent nullement que nous de vrions restreindre notre aide nos semblables.Elles ont poll objet de nous engager a refréner notre optimisme et de nous mes tre en garde contre l'illusion au les périodes de boom sont va caractéristique permanente monde d'après-guerre.Nomination de M.Gravel à la présidence Comme vous le savez déjà, Je Conseil d\u2019administration a nom mé récemment .-E.Grave président de la Banque (8 dienne Nationale, aprés avoir ac d\u2019autres circonstances, c\u2019est celle AN (suite à la page 14) \\ a ces | ent ali- à tion > lu rte ro- la jes jue xi- out tié- ste.pe, 1el- cra et qui ent ère urs t a ne- § rait en- ni- ura le ger a 1° de- e à our ner | et- que une le § me vel nas ac \u2014_\u2014 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 EE AP Ree es D ~SAINT-MAGLOIRE CSAINTMASE BAPTEMES emmbre Murie, Jean a Laurence.enfant de : et \u2018me Antonin Corriyeau.arrain a arraine, M.et Mme Hermé ségilde Corriveau, grands-pa- ents de l'enfant.Led décembre, pe, Odette, enfant a \\[me Gaston Laverdi be.of marraine, Moe me Mercier grands-parents fant.os Roland glande, a Mme Henri Therrien.M.Geo Ate Gauthier ¢ Is.+ .- SA Be cembre.Marie, Gise- Je, Thérèse, enfant de M.et Mme Maric, Rosa- de M.et Parrain Joseph de l'en- 17 décembre, Marie, enfant de ! Parrain, et Mlle illen Laflamme.Parrain et pie M.ct Mme Adjutor fontaine, de Buckland, grands- parents de l'enfant.\u2014Le 23 décembre Marie, Pau- SERVICE \u2014 LAVEUSE Beatty 41, Avenue Bégin, Lévis Tél.998 VENTE \u2014 REPARATION PIECES DE RECHANGE EN MAINS \u2014 ROULEAUX, ANS NOS EG ; : RI ONS line, Denise, enfant de M.et Madame Lucien Brochu.Parrain et marraine, M.et Mme Charles Brochu, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014Le 25 décembre, Joseph, Noël, enfant de M.et Mme Roland Carrier.Parrain et marraine, M.et Mme Alphonse Maurice, oncle et tante de l'enfant.SERVICE ANNIVERSAIRE : Le 2, fut chanté en notre église le service anniversaire de feu Adolphe Labonté.Dépouillement de l\u2019arbre de Noël : Dimanche, le 21 décembre, à 8 heures, dans la salle paroissiale, à l'issue d\u2019une séance récréative donnée par les élèves du couvent, eut lieu le dépouillement de l'arbre de Noel, gracieusement garni par les Dames Fermiéres.Tous les enfants re- curent quelque chose.Ce beau geste de nos dames Fermières fut fortement loué et apprécié.Sincères félicitations et remerciements à ces dames dévouées.Nos étudiants dans leurs familles pour les fêtes : Mlle Marielle Bégin, du couvent Bon Pasteur, Matane, MlIles Hélène Labrie et Alma Brochu, de l\u2019Ecole Normale de Lévis, ainsi que Mlles Monique et Géraldine Baillargeon, M, Gilles Ver- reault, du collège de Lévis.De l'Ecole Normale Saint-Da- mien: Milles Marielle Lapointe, Blandine Verreault, Cécile La- brie, Aurore Guilmette.M.René Champagne, du Grand ete, etc.St ; 5 ! Séminaire de Québec.J.-G.COUTU RE, Mlle Thérèse Champagne, de Représentant l'Ecole Ménagère Ste-Anne de la Pocatière, et M.André Champa- a \"LA REGAL fera toujours commandez-la chez les délices de vos convives, votre restaurateur\u201d Crême Glacée Régal Fabriquée par LES PRODUITS REGAL LIMITEE fel.191 .VUTUU SUV VUVEVVS SV Thetford Mines, P.Q.gne, du Collège Ste-Anne de la Pocatière, De St-Côme : MM.Raymond Baillargeon, J.-André Theberge, André et Vital Plante, Mlles Hu- guette et Carole Plante, Annette et Claudette Labrie, Jean Bro- chu, VA-ET-VIENT : .M.Gaston Bégin, commis pour l\u2019Anglo Pulp de Forestville, est venu célébrer la Noél dans sa famille, chez M.et Mme Gédéon Lapointe.\u2014Mlle Anne-Marie Labrie, de Welland, a passé le temps des fé- tes chez ses parents, M.et Mme Jules Labrie., \u2014Mlies R.-Alma et Claire Dion, institutrices en Ontario, vi- sitèreni leur mère, Mme Alfred Dion, à l\u2019occasion des fêtes.\u2014M.et Mme Léo Lecours, de Frampton, en visite chez M.et Mme Onésime Brochu, pour le temps des fêtes.\u2014 Mlle Aurore Goulet, de Montréal, est venue fêter la Noël chez ses oncles et tante, M.Alfred Goulet et M.et Mme Charles Goulet.\u2014M l'abbé Amédée Busque a passé une semaine dans sa famille, à St-François Labre.\u2014Le Dr Ls-Philippe Gagnon et son épouse, chez leurs parents, le jour de l\u2019An.\u2014Mmes Joseph et Davila Champane sont venues visiter leur mère, Mrne Nap.Lejeune, à l\u2019occasion des fêtes.\u2014M.Charles-Henri Bégin s'est rendu à Welland, Ont., pour le temps des fêtes, visiter ses frères et soeurs.\u2014Mlle Jeanne Lemay, dans sa famille, à St-Jean Deschaillons, pour une semaine.EN FLORIDE : Le lendemain des Rois, M.le curé Emile Beaudet se rendait à Montréal, rencontrer son neveu, le Rév.Père Robert Lemay, de Davao, Philippines, en repos au Canada après huit ans de dévouement dans les missions.De Montréal, ils se rendront en Floride STATISTIQUES : En l\u2019année 1947, il y cut 85 baptêmes, 24 mariages, 10 sépultures, dont 4 d'adultes et 6 d'enfants.Population : 1,846 âmes; familles, 337, réparties comme suit : 133 cultivateurs, 51 colons et 153 emplacitaires.St-Magloire compte 1,378 communiants et 468 non- communiants.Il y eut 29,000 communions distribuées et 520 grand messes chantées.ANNIVERSAIRE : Une joyeuse réception fut organisée par les membres de la famille de M.Cléophas Lapointe, afin de célébrer son anniversaire de naissance.L'on s'amusa ferme toute la soirée, qui fut clôturée par un copieux réveillon.Notons que M.Cléophas Lapointe est président du Cercle Lacordaire.Félicitations et longue vie à M.Lapointe.UN GAI VOYAGE : M.le curé Beaudet, accompagné de M.Lionel Brochu, marchand, M.et Mme Wellie Mé- nard, Milles Jeanne Lemay et Germaine Garand ont rendu visite au Dr Lucien Gervais ci à Mme Gervuis, de St-François de Montmagny.Nos voyageurs furent chaleureusement reçus.Aussi, avant de se réembarquer pour le retour, furent-ils obligés \u201cde faire honneur au délicieux réveillon préparé par Mme Gervais.ELECTION : M.Adélard Labonté fut élu marguillier, en remplacement de M.Joseph Asselin.Les marguil- liers sont: MM.Aimé Létour- neau, Polidor Larochelle, Adé- lard Labonte.SAINT-RENE' MARGUILLIER : Le 21 décembre, M.Rosarip Poulin a été nommé marguillier en remplacement de M.Théophile Bolduc, sortant de charge.MESSE DE MINUIT : Nous avons eu une très belle messe de minuit.Un grand nombre de personnes se sont approchées des sacrements.Et le tout s'est passé dans l'ordre le plus parfait.VA-ET-VIENT : Le 25 décembre, M.et Madame Rosaire Létourneau, de St-Geor- ges, étaient de passage a St-Rene, chez leurs parents.\u2014M.et Mme X.Boucher, en promenade à St-Côme, chez Met Mme Léo Gilbert.\u2014M.et Mme Wilfrid Champa- passer un mois et demi en ce beau pays.gne, \u2018Mlles Yvonne et Jeanne d\u2019Arc Turcoite, de Saint-Georges, MR VERS CO a ANC O OQ O O OOR O O OQ OQ PE OÙ Bo \\ CCS 7 PVO EAGLE ESA ADDRESS E DOS CUNARD D 5 Sa RS \\ 0,500 08070 0000,0,0,20%0.0,00%0%030,9,04%:%00,¢, LICE VDO SL OISE CIO GS CIO Ce , 550) S22 RANK 2 250545 ORK?OOK ESC TOOLS CSC SC POS CIC D DOS CIO CIO HEH XIII SCC COOPER (25 5090338 pete XUN XX QR ss SES, OSEO SKS RHEE AIK SSSR IA OREN 5 SIL SHINE 15 55 9 SHE OO CG 55 X $x RS CR CS Te XX ) 5 PAR Sh 5 2% OC QR) 7 5% ed 5 5 5s Re 30 ox 5% (4 (97 ç ess XO % rir x Th, Q RRR 9 ° SEs ; (2 24508 SRK AX 2 5e 0 LIC = OQ XS 3 5% ss $C 2 es OS XN KD So 5 Û 5 0 500 AN SS: AS SR X QE) SLR ; RUS SESS SE Rss : OS ; OR ete 5% OR cs 2 © x5 xX 55 5 Ok 5 ; «9 55% Kn X77 OR ES : CL & £25 Ze RX Sc See) 55 2 ® Ye | 4) SII 7 SS / 950) « oy.CS & SH Oo CL) (5050 = ® 0 .A 8 yay, >gà « l t » 1 » t CCAD Pensez a ceux cui attenaen OS 550 e, ee, ° 0, .» .>.Quoi de plus agréable que de rester assis y a du monde qui at tend\u2014des personnes 5 loisir quand restaurant! » pour déguster une tasse de café et causer a vous avez fini votre repas au C\u2019est une façon agréable de passer le temps et c\u2019est une grande tentation, fatiguées et affamées qui attendent que vous leur cédiez la place.Quand le restaurant est rempli, faites preuve de considération pour ceux qui attendent et vous ferez preuve 20 33 ce n° + .OR 5 mais ce n\u2019est pas tout à fait juste quand il de civisme.se ce Ses (J x : +.* PO 05 Vous pouvez participer à cet effort de service public.Prenez note de os ° .* Es À.X32 quelques petites choses qui, à votre avis, contribuent au civismte.55 c 2K Sh (XXX) 0 ee, .s i Publiée sous les auspices de os HS 5 a - es SR lhe 5 x xX CD e (XIX OS SX OOS XX) () BN 02S So LIMITED Li ole \u2019 .; x ne Cette série d'annonces est conçue dans le but d'aider à faire de votre localité le 5 0 .° 0 .°.cs meilleur des endroits où vous puissiez tivre.SE O00 OS (2S 73 Se 5500 S CS Se XR 0e, See 8 BRENNA CSI ICE CPS A258 BRAINS I XH ISON RIN .XX OHO SC CESR 250503 OHSNOOV 0 QUV The bottery witha.AT tite rat de, - A A chez leurs parents de St-René, M.et Mme Delvas Turcotte.\u2014M.et Mme Albert Pelchat, M.et Mme Clermont Lemieux, de St-Martin, étaient de passage à St-René, chez M.et Mme Joseph Gilbert.\u2014Le ler janvier, M.et Mme Adrien Lessard, M.ect Mme Joseph Gilbert et M.et Madame Xavier Boucher, à Saint-Guorgos, chez M.et Mme Louis Gilbert.\u2014Apreés un séjour de deux mois a Parent, Abitibi, MM.Félix et Jean-Lue Boucher sont venus passer le temps des fêtes dans leur famille.Après quoi, ils retournèrent à Port-Arthur, Ont.SOIREE REUSSIE : Le 31 décembre, à la salle paroissiale de St-René, eut licu une soirée organisée par les jeunes gens de la paroisse, au profit de l\u2019église; elle fut des mieux réuse sie.Les affaires de tout le monde par aad Don Un travail bien fait est ordinairement un travail consciencieux.Assurez-vous donc que vous avez fait tout ce que vous pouvez pour faire un bon travail avant de le considérer comme terminé.Il faudra peut-être un peu plus d\u2019effort.Une nouvelle vérification de certaines mesures, par exemple, pourrait être une chose bien simple, mais elle pourrait sauver du temps et de l'argent \u2014 la rançon des erreurs.Et on découvrira tôt ou tard qu\u2019on peut sc fier à vous.D'autres travaux peuvent par contre exiger des heures supplémentaires pour être bien réussis.Il se peut aussi que vous ayez à surveiller certaines opérations qui ne sont pas de votre ressort, mais qui ont quand méme un rapport avec votre travail.Quel que soit votre travail, si vous avez réellement de l\u2019ambition, vous consacrerez volontiers le temps et l'effort voulus pour en assurer la qualité! e e ° L'agent d'assurance-vie moderne ne se contente pas d\u2019attirer l'attention des gens sur le besoin de sécurité financière .en homme consciencieux, il les aide à dresser un programme pratique, réellement adapté à leurs besoins individuels.w-24 \u2014\u2014\u2014\u2014n0nevemeat} L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 Surplus de $966.76 en \u201847 (suite de la premiére page) règlement sera adopté, à la prochaine assemblée, fixant le taux de la taxe foncière pour l\u2019année 1948.M.Conrad Mathieu a été réengagé comme secrétaire-trésorier de la municipalité au salaire de $840.Le conseil a aussi décidé d'augmenter le loyer de la salle municipale.Se basant probablement sur la perspective d\u2019élections générales à l\u2019été, tant au fédéral qu'au provincial, nos édiles ont décrété, sur proposition de l'échevin Henri-Louis Busque, que dorénavant les organisations politiques devront débourser $25.au lieu de $10.pour l\u2019usage de la salle.Pour ce qui est des soirées artistiques, spectacles, ete, le loyer sera de $20.au lieu de $15 25 cents.lorsque le prix du billet dépassera Etat des recettes et revenus au cours de l\u2019année 1947 DEPENSES : Salaire secrétuire-trésorier .Salaire employés temporaires .Poste, express, accise, papeterie et bureau .44 4 4 0 Consultations et frais légaux .Autres dépenses administration et Loyer pure public .Assurances diverses .Police Protection contre incendie (165-4.- 24\u2014Rec.C.B.Guerre 383.52) Eclairage rues et pont .oo.Travaux publics: Rues .Trottoirs Egouts es a ee era ea eee Bienfaisance, hôpitaux, amusements .oo Unité Sanitaire | Imprévus .Hôtel de Ville : Eclairage .Entretien et gardien .Lavage et eau .Chauffage .Assurance feu ($241,12\u2014#147,77) Vidanges .Remboursement obligations échues Intérêt : Payé sur débentures .Payé sur emprunt temporaire plus accru au 31-12-47 .moins accru au 31-12-46 .Prime payée sur obligations rachetées avant échéance Voyages .Dépenses diverses .1.Réserve pour pertes sur mauvaises taxes, budget 1947 Comptes assistance publique reçus en 1947 .12222.moins recouvrement en 1947 sur comptes Alien.et A.P.Surplus administratif 1947 .REVENUS : Imposition 1947 : Foncières $757,328.- Taux $1.20 .Culture $16590, Taux $1.Locataire $17950, Taux 8°; Chiens .Ce ee 6 Capitation et restaurateurs Affaires, commerce et autres spéciales Egouts .Intérêt au rôle .Taxe amusement .Ce.Revenu commission Taxe amusement .2.2,0 -Hors Rôle: Licences et Spéciu.Amendes .Co.Revenu des pompes .Loyers Hôtel de Ville .Co.Autres revenus hotel de ville Divers revenus .Recouvrement montants par erreur .Octrois et Subventions : Retenu sur Compte Assistance publique Ministère Voirie Re Chemins Hiver 45/46 Note crédit G 566HM91-433864 payes $ 720.380.260.61 182.60 397.76 390.19 603.77 1270.72 880.50 1208.67 636.60 1540.65 3385.92 857.36 116.10 466.317.50 1767.88 158.1061.93.35 3397.73 440.1760.Pa 977.08 813,40 163.68 158.85 1135.93 130.20 1005.73 105.48.50 177.04 1.347.19.12 327.88 $17234.41 966.76 $18201.17 (cet item a été chiffré sur l\u2019exercice fiscal 1946) Retenu sur comptes Aliénés : Ministère de la Voirée, Chemin Hiver 46/47 .G-46-H-46 477 696 Département des Travaux Pu- Publics Re Sirène .E 316/285992 Ministère de la Voirie Re Egout (à recevoir) .(Lettre À.Bergeron S.M.16-12-47) © me mg en SAINT-COME 2087.94 165.90 1436.47.120.683.60 136.63.99 $11740.43 792.23 486.69 299.50 258.376.28 2970, 313.92.90 5.75 $146.25 \u2014 151.25 315.14 $466.39 400.00 866.39 $18201.17 Loup, représentés par M.et Mme Elie Boulanger.Porteuse, Mlle Gisele Boulanger.DECES : Le 2 décembre dernier, est décédé a Meadow Lake, aprés une longue maladie, M.Ephrem Car- 11 était originaire de notre ter.localité.NAISSANCES : A M.et Mme Marcel Gilbert (Noëlline Boulanger), une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Yvette, Renée, Chantal.Parrain et marraine, M.et Mme Ro- Rivière-du- méo Boulanger, de ?bo \u2014A' M.et Mme Maurice Martel, un fils, baptisé Joseph, Gas- pard, Fernand, Parrain et marraine, M.Guy Martel et Mme Fernand Lachance.L'enfant est décédé à l\u2019âge de trois jours.\u2014À M.et Mme Lévis Lessard, un fils, baptisé le ler janvier sous les prénoms de Joseph, Fernand, Jean, Paul.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Lessard.Porteuse, Mlle Antoinette Lessard.\u2014A M.et Mme Gérard Pomer- leau, un fils, né re, de Montréal.Florianne Giasson.VA-ET-VIENT : M.et Mme Raymond Gagné, et Mme Ubald Barbeau, de fille, Aline, de la Malbaie, en site dans la localité pour les tes.Huguette Doyon.\u2014M.et Mme John Moore, Trefflé Pomerleau.amis, dernièrement.MARGUILLIER : M.J.-David Bélanger ment de M.Jos.-H.Bolduc.NOUVEAU POSTE : ger ont ouvert un comptoir rant chez Nos voeux de succès.M.et Mme Gustave Bergeron, Emile, M.Joseph Bergeron et sa \u2014M.Réal Boucher, etudiant à l\u2019Université McGill de Montréal, dans la localité, l\u2019invité de Mlle Montréal, en visite chez Madame \u2014Mille Dorothée Dumas, de St- Georges, chez des parents et des ; 1 ] a été nommé marguillier, en remplace- MM.Gilles et Germain Bélan- bijouterie dans l\u2019ancien restau- M.Léo Champagne.le 5 janvier et baptisé le 9, sous les prénoms de Joseph, John, Claude.Parrain et marraine, M.et Mme John Moo- Porteuse, Mlle M.St- vi- fê- de de SAINT-MARTIN CONCOURS DE DECEMBRE L\u2019ECOLE No 12 6e Année : 1\u2014Marielle Bilodeau .2\u2014Monique Grégoire 3\u2014Camillien Fortin 4\u2014Réginald Quirion A % 85 83 75 \u2014 DANS NOS THEATRES Théâtre Beauceville Vendredi-samedi \u2014 16-17 janvier \u201cLes Mystères de Paris\u201d HERRART, Y.LAFFON Aussi spécial \u201cLe combat de Joe Louis\u201d (AU COMPLET) Avec: Dimanche \u2014 18 janvier \u201cTempête\u201d Avec: E V.STROHEIM Annie DUCAUX \u2014 Mercredi-jeudi \u2014 21-22 janvier \u201cOur Hearts were Growing up\u201d Avec: Diana LYNN \u2014 DoNLEVY Bria Théâtre Vimy Spécial : 29-30-31 janvie \u201cCarnegie Hall\u201d 73 5e Année : % 1\u2014Nicole Perron .86 2\u2014Colette Champagne .84 3\u2014Roger Ferland .78 4\u2014Denis Thériault .73 5\u2014Rachel Thériault .70 4e Année : % 1\u2014Claudette Perron .90 2\u2014Normand Grégoire 84 ,3\u2014Gaétan Bilodeau 81 4\u2014Adrien Fortin 76 5\u2014Gaétane Fortin 75 3e Année: % 1\u2014Raoul Grégoire .93 2\u2014Lionel Thériault 90 3\u2014Gaston Quirion 81 2e Année : % 1\u2014Yvon Perron .97 2\u2014 Micheline Blais .97 4\u2014Yvon Bilodeau .5\u2014Normand Quirion 6\u2014Julien Fortin .T\u2014Jean-Marc Bilodeau | lere Année: 1\u2014Marielle Roy .2\u2014Henriette Paré .3\u2014Clément Roy .4\u2014Geo.-Edouard Quirion .5\u2014Réjeanne Fortin |, | Gilberte BOUTIN, Inst, A VENDRE FORD, 4 cylindres, en bunne come dition.S\u2019adresser a Charless Henri Roy, Beuuceville-Ouest, Tél.136.3\u2014Jean - Yves Champagne REISE NEESER | Annonces Classifiées | POURQUOI pas utiliser nos colonnes de PETITES ANNONCES ?© Si vous cherchez un em- © Si vous avez des articles & vendre ou A louer.© Si vous avez perdu quelque article.© Si vous avez un terrain ou propriété à vendre ou 8 \u2014 Ete.- Ete, - Bto, \u2014 N\u2019'HESITEZ-PAS ! Servez-vous de suite des pe- lites annonces de \u201cL'ECLAIREUR\"\u201d Elles sont le meilleur médium de publicité, Efficaces en peu de temps et elles vous rapportent CENT pour UN A VENDRE te Station.Boulanger, Fortier & Rondeau Comptables Agréés Chartered Accountunts \u2014 Ot \u2014 Syndic Licepcié \u2014 Maurice Boulanger, B.A., C.A.Syndio Livenci Guy Fortier, B.A., L.8.C., C.A, Réal A.Rondeau, B.A., C.A, \u2014 0 æ | QUEBEO ATTENTION Il me fait plaisir d'annoncer à clientèle tier, harnais fin.Une visite sollicitée ou écrivez à : Morin, Oordonnier-Sellier, Théophile, Bce, Belle TERRE, 90 arpents, située à JG mille de la Station de St-Eva- riste.Sur route nationale.Electri- cité et bonne réserve d'eau.Prix et conditions intéressants.S'adresser à : Roland Dallaire, St-Evaris- las, tue St-Pierre, Tél 32-4079 l'ouverture d\u2019une petite manufacture de harnais de chan- Alfred Saint- ma est GARAGE A VENDRE Un garage neuf en blocs de ciment, grandeur 36 pds x 50 pds, avec allonge de 20 x 40; étendu du terrain 90 pds x 180.Situé au coin d\u2019une route, très achalandée.L'outillage de ce garage est des plus complet et moderne en plus un bon assortiment de pièces neuves, moteurs neufs, pneus, batteries, etc.Très bon revenu assuré pour une personne compétente.Pour tous renseignements, s'adresser à : Emile Breton, Bte Postale 10, Montmagny Station, P.Qué.A VENDRE Bonne filière, ayant 3 tiroirs, à vendre À de bonnes conditions, \u2014 Adressez-vous à L\u2019ECLAIREUR, Beauceville-Est, Qué.A LOUER Deux appartements chauffés au magasin René Bernard, pour bureau, salle de couture ou barbier.S\u2019adresser à : René Bernard, St- Côme, Beauce, DEVENEZ COIFFEUSE Une des plus grandes maisons d\u2019accessoires de coiffure, au Canada, vous offre l'avantage de réaliser votre désir, \u2014 Choix sans pareil d'accessoires pour salon de beauté, ameublement chromé, machines à permanente, neuves ou usagées.Prix en gros, pouvant convenir à toutès les bourses.Conditions de paiements faciles.Instructions gratuites avec l'achat de chaque machine quelle que soit la sorte.Pour tous renseignements, écrire à : Maison Ulric BEDARD Liée 878, RUE ST-VALLIER, Tél 3-2254 - Québec aHRATUATAOMTQMUesT LAFONDINN TOURIST ROOMS Chambres, touristes, .voyageurs 1006-12 Sherbrooke Ouest MONTREAL Stationneinent gratis Proximité des gares Contre des gümnds magasine.Maison tranquille, propre, confortable Eau chaude et froide, bains dowches.Attention spéciale aux réservations | Tél.MA.0555 À VENDRE CHARRUE neuve en \u201cV\u201d, marqué Frink Hydraulique, 148 s.p.S'a dresser à : Léopold Dumas, St Come, Bee.Tél.RURAL 31.Toutes personnes qui scralent cré ancières ou débitrices de Monsieur Philippe-Albert ANGERS, en so vivant notaire à Beauceville, puif à Québec, sont priées de présenter leur réclamation ou acquitter leur dette, dans les trente jours de la date de cet avis, en l'étude de : SIROIS, SIROIS & LESAGE, Notaires, Angle des rues Couillard et Christie, QUEBEC.Homme demandé ON DEMANDE pour le comté de Beauce un excellent vendeur.Expérience non nécessaire, Une belle occasion de profiter des avantages que vous offrent les produits RAWLEIGH, vendus depuis des] années.Gros profits.Marchandises fournies à crédit.Ecrire: Dé partement Rawleigh ML-A-493- 163, Montréal.ACHETEURS DE POUSSINS ! Soyez certains que vous commandez le nombre de poussins voulus pour la prochaine saison.Nous sommes convaincus que les éleveurs avisés feront des profits en s'adressant à Monkton Poultry Farm, qui est une ferme gouver nementale.Profitez de l'escompte * en commandant immédiatement Vos poussins, Demandez notre livte de prix pour 1948, notre catalogue en français, ainsi que notrê dépliant : \u2018Comment améliorer si basse-cour\u201d., MONKTON POUL TRY FARM, MONGTON, Ont.Hommes demandés FAITES entre $35.00 & $60.00 semaine dans votre propre cont merce.VENDEZ A DOMICIL! 250 nécessités garanties et asst rez-vous des commandes répété en visitant chaque famille M fois par mois.\u2014 COMMISSIC* AVANTAGEUSE.Nos nombre! avantages vous font triompher v9 n'importe quelle compétition.1 DETAILS ET CATALOGUE ar.TIS : FAMILEX, 1600 Delorimic Montréal.: nt sub! a POUSSINS garantis et ay Barr l'épreuve du sang.Rock mélangés, $13.00; aus \u2018 Barrés-New-Hampshire Hybri'™ $13.00 le cent.Poulettes et des.ainsi que 5 autres race pi prix très raisonnables.GODDAT CHICK HATCHERIES, B Helghts (Ottawa), ont. ESSSSRNLRERE- [IE Cone arlese L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 vo et Mme Armand Berberi ¢ partis pour La Tuque, au ol dhui, afin d'assister aux D ailles \u2018de M.Augustin Frigon, ma frêre de Mme Berberi, | YS Jos.Veilleux, de Que: ca passé quelques jours a \u2018yceville, chez des parents.Be M.Alfred Jolicoeur et viateur Turgeon, à Montréal, par affaires, en fin de semaine.de UM.et Mme Victor For in, Richmond, et leur bébé, Mic el, ant passé la semaine du jour [An a Beauceville, chez leurs arents.RE et Mme Viateur Veilleux, leurs fils, Jean-Marie et Marc- André, M.et Mme Eugène vor tin, de Beauceville, M.et Mme Victor Fortin et leur bébé, Michel, de Richmond, rendaient visite à M.ct Mme Cléophas Fortin à Saint-Georges, samedi der- ME.miles Antoinette et Claire Poulin ont passé quelques Jours dans leur famille, à l'occasion du PET me a LA SEMENCE _ ere MARCHANDS GRENETIERS \u2014 PEPINIERISTES JARDINIERS PAYSAGISTES MAISON CANADIENNE-FRANÇAISE rer sur demande notre catalogue vous sera envoyé gratuitement.Attention «prise aux commandes postales.Nos graines de semences sont certifiées et importées.§ Lea aa aa af A.TOUPIN, président 410, Place Jacques Cartier, MONTREAL jour de l\u2019An, ainsi que M.Roland Auclair.\u2014Mlle Lucienne Poulin, de Beauceville, à St-Simon, dima che dernier.\u2014Mille Alice Quirion, de St- Simon, en promenade chez M.Arthur Poulin, a l'occasion du jour de-l\u2019An.\u2014Mme E.Bégin est de retour à Beauceville, après un séjour d'une dizaine de jours à Saint- Georges, chez M.et Mme Raymond Bégin.\u2014Mile Béatrice Grégoire a passé le dimanche des Rois à Québec.\u2014Mile Denyse Maheu, de St- Georges, de passage chez Mme Wilfrid Fortin, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Raymond Lewis, de St-Joseph, ont passé quelques jours à Beauceville.\u2014Mme Georges Bonin et son fils, Bertrand, passent quelque temps à Joliette et Berthierville.SUPERIEURE Tél.HA.2770 | NS nan- ulus Nous êle- sen ultry$ vers mpte ment liste talo- notre op Sa YUL- VENTE 20% © Robes © Manteaux © Chapeaux © Parkas PROFITEZ D'UNE REDUCTION APRES INVENTAIRE © Pantalons de skis © Gants et mitaines de laine DE JANVIER 40% © Jupes e Blouses e Fichus © Passe- montagne de fourrure, tel que : Nous avons encore un beau choix de manteaux MOUTON DE PERSE \u2014 SEAL NOIR ET BRUN \u2014 CHAT SAUVAGE CAUNY ARD nni Nos | \u2018 .i sont réduits, mais la qualité demeure.ous réaliserez de belles économies.Mme J.-B.LABBE Nouveautés pour dames BEAUCEVILLE-EST A Beauceville Tél.Rural 94 Dr Alonzo JOLICOEUR CHIRURGIEN-DENTISTE Heures de bureau: &h.30 am.à 8h.p.m.Les Mercredi, Jeudi et Samedi DES ELECTIONS PAR ACCLAMATION® C\u2019est lundi, le 26 janvier, qu\u2019aura lieu la mise en candidature pour les élections municipales de Beauceville-Est et de Beaucevil- le-Ouest.A est, trois échevins sortent de charge, MM.Pierre Rodrigue, Valère Cloutier et H.- Louis Busque, tandis qu\u2019à ouest, on le sait, le conseil est élu en bloc à tous les deux ans.Jusqu'ici, aucune candidature n\u2019est à l\u2019horizon, sauf que l\u2019opinion genérale semble favoriser une élection par acclamation des édiles actuels.L\u2019attention est surtout tournée vers ouest, dont le \u2018maire actuel, M.Henri Lacombe, a manifesté le désir à plusieurs reprises d\u2019abandonner la vie politique.Si M.Lacombe persiste à refuser la candidature, il se peut que le choix tombe sur l\u2019un des citoyens suivanis : M.Raymond Lachance, échevin actuel, M.Achille Goulet, le Dr Alonzo Jolicoeur ou l\u2019ancien maire J.-H.DesRochers.La votation, si la chose est nécessaire, aura lieu le ler février.CHAPMAN 9 CHAUDIERE 6 Le Chapman a remporté sa seconde victoire en \u2018trois jours, mardi soir, en battant le Chaudière par le compte de 8 à 6.Dimanche, il avait battu le De Léry par 10 a 4.«Ce double triomphe a permis au Chapman de se hisser en téte du circuit local avec une avance de deux points sur le Chaudiére et une de quatre points sur le De Lery.Ce dernier a toutefois deux parties de plus à jouer que le Chapman.Feu Grégoire Frigon Nous apprenons avec regret le décès de M.Grégoire Frigon, ingénieur forestier, survenu à La Tuque, mardi, le 13 janvier, à l\u2019âge de 34 ans, après quelques mois de maladie.Le défunt était l'époux de Dame Noëlla Veil- leux, soeur de Mme Armand Ber- beri, de Beauceville.Ses funérailles auront lieu demain matin, à La Tuque.Nos condoléances à la famille.rt NAISSANCE M.et Mme Jean-Noël Fecteau (Madeleine Roy) font part leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, née le 30 décembre et baptisée le même Jour, sous les prénoms de Marie, Lise, Céline.arrain et marraine, Met Mme Roméo Thibodeau, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Charles Jolicoeur, amie de la famille.Nos félicitations.SAINT-GEDEON ADOPTION : Dans leur grande générosité, M.et Mme Joseph Racine ont adopté leur se.ond bébé sous les prénoms de Marie-Hélène.M.et Mme Racine seront certainement récompensés par le grand bonheur qu'apportera cette jolie bambine dans la famille.Sincères félicitations.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FIANCAILLES Au réveillon de Noël, ont eu lieu les fiançailles d\u2019Irène, fille de M.et Mme Josaphat Genest, de Beauceville, à M.Emile Falar- deau, fils de M.et Mme Joseph Falardeau, de Québec.MANUEL oc L'INVENTEUR oc ecrivez à 24\u201d ALBERT FOURNIER PROCUREUR de BREVETS d'INVENTION 934 SIECAT HERINE 827 MONTRÉAL Page 9 | Remy-G.Taschereau \u201cA AVOCAT SAINT-JOSEPH, Bce Téls Bureau : 170 Rés.Ste-Morie : 13 SAINT-FREDERIC TEMPETE : Une bourrasque de vent et de neige a balayé notre région, samedi soir, si bien que les passagers d'une auto-neige ont pris un temps record, prés de deux heures, pour se rendre de la station au village, soit deux milles et demi.PATINOIRE : Une belle patinoire est un centre d'attraction pour la jeunesse.C'est ainsi que nos jeunes y trouvent un agréable passc- temps.Une rafle a été organisée pour défrayer les dépenses.Un magnifique panier de provisions d'une valeur de dix dollars a été tiré et tut gagné par M.Charles- Eugène Lessard.Nos félicitation.MARGUILLIER : M.Philibert Nadeau a été élu marguillier, en remplacement de M.Eusèbe Lessard.Les deux autres sont MM.Stanislas Vallée et Aurèle Cloutier.EN VACANCES : Milles Julienne Nadeau, Suzanne Labbé et Ghislaine Va- chon, de l'Ecole Normale de Thetford, sont venues passer les fêtes dans leurs familles.NAISSANCE : M.et Mme Philippe Lessard (Cécile Maheu) annoncent la naissance de leur sixième enfant, un fils, baptisé par M.le vicaire Nadeau, sous les prénoms de Jean, Charles, Gilles.Parrain et marraine, M.et Mme Adélard Lessard, de Tring Jonction.Porteuse, Mlle Raymonde Lessard, tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.MARIAGE : Mlle Blaise Nadeau, fille de M.Adélard Nadeau, à M.Léo Tur- mel, fils de M.Alphonse Turmel, de Tring Jonction.SAINT-PROSPER DECES : ia M.et Mme Rosaire Champagne ont eu la grande douleur de perdre leurs jumeaux nés le 2 janvier : Marie, Francine, Claudette et Joseph, Francis, Claude, décédés le 6 et inhumés le 7.NAISSANCE : M.et Mme Henri Giroux font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille, née le 10 et baptisée sous les prénoms de Marie, Yolande, Jocelyne.Parrain et marraine, M.et Mme Lionel Bouchard.Porteuse, Mlle Thérèse Champagne.Nos félicitations.PARTIE DE CARTES : Les dames Fermières, lors de la dernière réunion, ont donné une partie de cartes au bénéfice des oeuvres.Félicitations ces.A L'HOPITAL : aux organisatri- Aussi me \u2018Théodore Vaillancourt.EN PROMENADE: Le 2 janvier, Mlles Angéline et Emilia Labonté, de Montréal, et Mlle Estelle Labonté, de Biddc.opération c hirurgicale.ford, Maine, chez Mme Joseph Larochelle, leur soeur.\u2014Mlle Marguerite Roy part pour un voyage de deux mois.on magasin sera fermé pendant ce délai.ACTIVITÉS DE L\u2019UNITÉ SANITAIRE Semaine du 19 janvier 1948 Lundi, 19 : St-Soseph.\u2014 De 9h 30 à midi et de ih 30 à 3 h, à l\u2019hôtel Bellevue, clinique antituberculeuse (examen des poumons) par le Dr A.Beauches- ne, clinicien.Mardi, le 20 : Ste-Marie.De 2 h.à 4 h, a la salle du Conseil, clinique pour les bébés et les préscolaires et immunisation contre la diphtéric et la coqueluche.Saint-Georges.\u2014 A 2 heures, cours d'hygiène au couvent.Mercredi, le 21: Valiée-Jct.De 2 h.à 3 h,, à la salle, clinique pour les bébés et les préscolaires et immunisation contre 1a diphtérie et la coqueluche.Jeudi, le 22: Beauceville.\u2014 De 2 h.à 4 h, aux bureaux de l'Unité Sanitaire, clinique pour les bébés et les préscolaires et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Vendredi, le 23 : Ste-Marie.\u2014 A 2h 30, à Jl\u2019Ecole Ménagère, cours d'hygiène.East-Broughton.\u2014 Soir : à 8 h,, cours de soins à domicile.Dr F.GUIMONT, D.P.H,, Médecin hygiéniste SAINT-HONORE (Spécial) Mme Josaphat Poulin, de St- Honoré, a passé un mois à Am- qui, chez ses filles.Mmes J.- Charles, Auguste et Wilfrid Cou- ure.\u2014Mlle Agathe Poulin, de Hartford, Conn., a passé une huitaine chez ses parents, à l\u2019occasion du jour de l'An.-\u2014~Mme Auguste Couture et sa fillette, Micheline, chez MM.et Mmes Josaphat Poulin, Eugène Poulin et Jos.Roy, de Saint- Georges.\u2014_\u2014 UN AVERTISSEMENT On confirme dans les milieux autorisés de Washington les nouvelles provenant d'Athènes selon lesquelles el les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont averti les gouvernements de la Yougoslavie et de la Bulgarie que la reconnaissance de leur part du gouvernement du général Marksos en Grèce du nord pourrait avoir Madame Onil Larochelle est à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour une de \u201clourdes conséquences\u201d sur la paix internationale.MEGANTIC f \u2014 Arrêt sur signal.Un service commode pour le QUEBEC SERVICE DE TRAIN entre En vigueur le 18 janvier AM.le P.M.7.30 Dép MEGANTIC Ar.9.40 f 8.00 \u201d ste-Céclle i f 9.05 8.10 * St-samuel 8.55 8.25 .St-Sébastien 8.40 8.48 \u201d Courcelles 8.10 9.10 * St-Evariste 7.46 9.30 \" St-Ephrem 7.20 9.47 St-Victor * 7.10 f 10.05 .St-Jules » f 6.56 10.20 Ar, Tring Jet, Dép.6.45 10.25 Dép.Tring Jet.Ar.6.30 10.50 Ar.Vallée Jct.Dép.6.03 11.15 Dép.Vallée Jct.Ar.5.49 1.00 Ar.QUEBEC (Palais) Dép.4.10 P.M.P.Met QUEBEC s voyages de fin-de-semaine CENTRAL COMBAT LOUIS-WALCOTT THEATRE, BEAUCEVILLE 16-17 JANVIER Page 8 Surplus de $966.76 en \u201847 (suite de la première page) règlement sera adopté, à la prochuine assemblée, fixant le taux de la taxe foncière pour l\u2019année 1948.M.Conrad Mathieu a été réengagé comme secrétaire-trésorier de la municipalité au salaire de $840.Le conseil a aussi décidé d\u2019augmenter le loyer de la salle municipale.Se basant probablement sur la perspective d'élections générales à l\u2019été, tant au fédéral qu'au provincial, nos édiles ont décrété, sur proposition de l\u2019échevin Henri-Louis Busque, que dorénavant les organi- safions politiques dovront débourser $25.au lieu de $10.pour l\u2019usage de la salle.Pour ce qui est des soirées artistiques, spectacles, etc, le loyer sera de $20.au lieu de $15.lorsque le prix du billet dépassera 25 cents.Etat des recettes et revenus au cours de l\u2019année 1947 DEPENSES : Salaire secrétaire-trésorier .$ 720.Salaire employés temporaires .380.Poste, express, accise, papeterie et bureau .ee 260.61 Consultations et frais légaux .182.60 Autres dépenses administration et Loyer pare publie .397.76 Assurances diverses .390.19 Police .603.77 Protection contre incendie (1654.- 24\u2014Rec, C.B.Guerre 383.52 1270.72 Eclairage rues et pont .880.50 Travaux publics: Rues .1208.67 Trottoirs 636.60 Egouts 1540.65 3385.92 Bienfaisance, hopitaux, amusements .857.36 Unité Sanitaire .116.10 Imprévus .466.Hôtel de Ville : Eclairage .2., .317.50 Entretien et gardien .1767.88 Lavage et eau .158.Chauffage .1061.Assurance feu ($241,12\u2014$147.77) 93.35 3397.73 Vidanges .440 Remboursement obligations échues .1760 Intérêt : - Payé sur débentures .813,40 Payé sur emprunt temporaire 163.68 977.08 plus accru au 31-12-47 .158,85 1135.93 moins accru au 31-12-46 .130,20 1005.73 Prime payée sur obligations rachetées avant échéance .165.Voyages .coe 48.50 Dépenses diverses , .177.04 Réserve pour pertes sur mauvaises taxes, budget 1947 .1.Comptes assistance publique re- gus en 1947 .347.moins recouvrement en 1947 sur comptes Alien.et A.P.19.12 327.88 $17234.41 Surplus administratif 1947 .966.76 $18201.17 REVENUS : Imposition 1947 : Foncières $757,328.Taux $1.20 .Culture $16590, Taux $1.Locataire $17950, Taux 8°: Chiens .Ce ee ee 4 0 Capitation et restaurateurs Affaires, commerce et autres spéciales .Egouts .Intérêt au rôle .9087.94 165.90 1436.47.120.G83.60 136.63.99 $11740.43 792.23 486.69 299.50 258.376.28 2970.313.92.90 5.75 Taxe amusement .cee.Revenu commission Taxe amusement ., , .-Hors Rôle: Licences et Spécia.Amendes .Ce ee .Revenu des pompes .Loyers Hôtel de Ville .Co.Autres revenus hôtel de ville Divers revenus .Co.Recouvrement montants par erreur , .Octrois et Subventions : Retenu sur Compte Assistance publique Ministère Voirie Re Chemins Hiver 45/46 Note crédit G 566H91-433864 (cet item a été chiffré sur l\u2019exercice fiscal 1946) Retenu sur comptes Aliénés : Ministère de la Voirée, Chemin Hiver 46/47 .G-46-H-46 477 696 Département des Travaux Pu- Publics Re Sirène .E 316/285992 Ministère de la Voirie Re Egout (a recevoir) .(Lettre A.Bergeron S.M.16-12-47) payes $146.25 151.25 315.14 $466.39 400.00 866.39 $18201.17 gear ear \u2014\u2014\u2014 ee ce Loup, représentés par M.et Mme Elie Boulanger.Porteuse, Mlle Gisèle Boulanger.\u2014A\" M.et Mme Maurice Martel, un fils, baptisé Joseph, Gas- pard, Fernand.Parrain et marraine, M.Guy Martel et Mme Fernand Lachance.L'enfant est SAINT-COME DECES : Le 2 décembre dernier, est décédé à Meadow Lake, après une longue maladie, M.Ephrem Car- ter.Il était originaire de notre décédé à l\u2019âge de trois jours.localité.était originaire de no \u2014À M.et Mme vis Lessard, NAISSANCES : un fils, baptisé le ler janvier sous les prénoms de Joseph, Fernand, Jean, Paul.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Lessard.Porteuse, Mlle Antoinette Lessard.\u2014À M.et Mme Gérard Pomer- A M.et Mme Marcel Gilbert (Noëlline Boulanger), une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Yvette, Renée, Chantal.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Boulanger, de Riviére-du- t 8 x &\" l'Université McGill de Montréal, dans la localité, l'invité de Mlle Huguette Doyon.G M.et Mme Raymond Gagné, Met Mme Ubald Barbeau, Emile, M.Joseph Bergeron et sa fille, Aline, de la Malbaie, en visite dans la localité pour les fêtes.Montréal, en visite chez Madame Trefflé Pomerleau.amid, derniérement, MARGUILLIER : nommé marguillier, en remplacement de M.Jos.-H.Bolduc.NOUVEAU POSTE : ger ont ouvert un comptoir de ijouterie dans l\u2019ancien restaurant Nos voeux de succès.leau, un fils, né le 5 janvier et baptisé le 9, sous les prénoms de Joseph, John, Claude.Parrain et marraine, M.et Mme John Moore, de Montréal.Florianne Giasson.VA-ET-VIENT : Porteuse, Mlle M.et Mme Gustave Bergeron, de St- \u2014M.Réal Boucher, etudiant à \u2014M.et Mme John Moore, de \u2014Mlle Dorothée Dumas, de St- eorges, chez des parents et des M.J.-David Bélanger a été MM.Gilles et Germain Bélan- chez M.Léo Champagne.SAINT-MARTIN CONCOURS DE DECEMBRE A 6e Année : % 1\u2014Marielle Bilodeau .85 2\u2014Monique Grégoire 83 3\u2014Camillien Fortin .75 4\u2014Réginald Quirion .73 L\u2019ECOLE No 12 L\u2019ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 se DANS NOS THEATRES Théâtre Beauceville Vendredi-samedi \u2014 16-17 jenvier \u201cLes Mystères de Paris\u201d HERRART, Y.LAFFON Aussi spécial \u201cLe combat de Joe Louis\u201d (AU COMPLET) Avec: Dimanche \u2014 18 janvier \u201cTempête\u201d Avec: E.V.STROHEIM Annie DUCAUX \u2014\u2014\u2014 ee, Mercredi-jeudi \u2014 21-22 janvier \u201cOur Hearts Were Growing up\u201d Avec: Diana LYNN DONLEVy _ via Théâtre Vimy Spécial : 29-30-31 janvie \u201cCarnegie Hall\u201d 5e Année : % 1\u2014Nicole Perron .86 2\u2014Colette Champagne .84 3\u2014Roger Ferland .78 4 Denis Thériault .73 5-\u2014Rachel Thériault .70 4e Année : % 1\u2014Claudette Perron .90 2\u2014Normand Grégoire 84 .3\u2014Gaétan Bilodeau 81 4\u2014Adrien Fortin .76 5\u2014Gaétane Fortin .T5 3e Année : % 1\u2014Raoul Grégoire .93 2\u2014Lionel Thériault 90 3\u2014Gaston Quirion .81 2e Année: % 1\u2014Yvon Perron .97 2\u2014 Micheline Blais .97 4\u2014Yvon Bilodeau .5\u2014Normand Quirion 6-\u2014Julien Fortin ., .7\u2014Jean-Marc Bilodeau lere Année : 1\u2014Marielle Roy .2\u2014Henriette Paré .3\u2014Clèment Roy .4\u2014Geo.-Edouard Quirion 5\u2014Réjeanne Fortin , Gilberte BOUTIN, Inst.A VENDRE FORD, 4 cylindres, en bonne cond dition.S'adresser a Charles: Henri Roy, Beuuceville-Ouest, Tél.136.3\u2014Jean - Yves Champagne ELJZ8E NELK= | Annonces Classifiées POURQUOI pas utiliser nos colonnes de PETITES ANNONCES ?© Si vous cherchez un emploi.\u2026\u2026\u2026.© Si vous avez des articles & vendre ou A louer.© Si vous avez perdu quelque article.© Si vous avez un terrain ou propriété à vendre ou 8 \u2014 Ete.- Ete.- Bte, \u2014 N'HESITEZ-PAS ! Serrez-vous de suite des petites annonces de \u201cL'ECLAIREUR\"\u201d Elles sont le meilleur médium de publicité, Etficaces en peu de temps et elles vous rapportent CENT pour UN % et te pp EEE Belle TERRE, 90 arpents, située à riste.Sur route nationale.Electri- cité et bonne réserve d\u2019eau, Prix ser à : Roland Dallaire, St-Evaris- Il me fait plaisir d'annoncer à ma clientèle l'ouverture d\u2019une petite manufacture de harnais de chantier, harnais fin.Une visite est sollicitée ou écrivez à : Morin, Théophile, Bce, A VENDRE mille de la Station de St-Eva- conditions intéressants.S'adres- Station.Boulanger, Fortier & Rondeau Comptables Agréés Chartered Accountants \u2014 et \u2014 Syndic Licepcié \u2014 0 Maurice Boulanger, B.A., C.A.Syndio Licenci Quy Fortier, B.A., L2C4 SA Réal A, Rondeau, B.A., \u2014\u2014 - 71, rue St-Pierre, Tél.32-4079 QUEBEO ATTENTION Alfred GARAGE A VENDRE Un garage neuf en blocs de ciment, grandeur 36 pds x 50 pds, avec allonge de 20 x 40: étendu du terrain 90 pds x 180.Situé au coin d'une route, très achalandée.L\u2019outillage de ce garage est des plus complet et moderne en plus un bon assortiment de pièces neuves, moteurs neufs, pneus, batteries, etc.Très bon revenu assuré pour une personne compétente.Pour tous renseignements, s'adresser à : Emile Breton, Bte Postale 10, Montmagny Station, P.Qué.À VENDRE Bonne filière, ayant 8 tiroirs, à vendre à de bonnes conditions.\u2014 Adressez-vous à L'ECLAIREUR, Reanceville-Est, Qué.A LOUER Deux appartements chauffés au magasin René Bernard, pour bureau, salle de couture ou barbier.S'adresser à : René Bernard, St- Côme, Beauce, DEVENEZ COIFFEUSE Une des plus grandes maisons d\u2019accessoires de coiffure, au Canada, vous offre l'avantage de réaliser votre désir.\u2014 Choix sans pareil d'accessoires pour salon de beauté, ameublement chromé, machines à permanente, neuves ou usagées.Prix en gros, pouvant convenir à toutes les bourses.Conditions de palements faciles.Instructions gratuites avec l'achat de chaque machine quelle que soit la sorte.Pour tous renseignements, écrire à : Maison Ulric BEDARD Ltée 878, RUE ST-VALLIER, Tél.3-2254 Québec oaoSasaSseos LAFONDINN TOURIST ROOMS Chambres, touristes, .voyageurs 1006-13 Sherbrooke Ouest MONTREAL Stationnement gratis Proximité des gares Contre des güands magasine.Maison tranquille, propre, confortable Eau chaude et froide, balne dosches.Attention spéciale aux réservations == Cordonnier-Sellier, Saint- A VENDRE CHARRUE neuve en \u201cV\u201d, marque Frink Hydraulique, 148 s.p.S'a dresser à : Léopold Dumas, St Côme, Bce.Tél.RURAL 3.Toutes personnes qui seraient cré ancières ou débitrices de Monsieur Philippe-Albert ANGERS, en so vivant notaire à Bcauceville, pul à Québec, sont priées de présenter leur réclamation ou acquitter leur dette, dans les trente jours de la date de cet avis, en l'étude de : STROIS, SIROIS & LESAGE, Notaires, Angle des rues Couillard et Christie, QUEBEC.Homme demandé ON DEMANDE pour le comté de Beauce un excellent vendeur.Expérience non nécessaire, Une belle occasion de profiter des avantages que vous offrent les produits RAWLEIGH, vendus depuis def années.Gros profits.Marchandi-} ses fournies à crédit.Forire: Département Rawleigh ML-A-49- 163, Montréal.ACHETEURS DE POUSSINS : Soyez certains que vous commandez le nombre de poussins voulus pour la prochaine saison.Nous sommes convaineus que les éleveurs avisés feront des profits en s'adressant à Monkton Poultry Farm, qui est une ferme gouver-} nementale.Profitez de l'escomptè' en commandant immédiatement vos poussins.Demandez notre Is!e de prix pour 1948, notre catalogue en français, ainsi que notre dépliant : \u201cComment améliorer basse-cour\u201d.MONKTON FOI I» TRY FARM, MONGTON.Ont.BE Hommes demandés FAITES entre $35.00 à $60.00 pt semaine dans votre propre con merce.VENDEZ A DOMICIL! 250 nécessités garanties et assy rez-vous des commandes répété en visitant chaque famille UIC fois par mois.\u2014 COMMISSIUY AVANTAGEUSE.Nos nombre\u201d avantages vous font triompher de n'importe quelle compétition - DETAILS ET CATALOGUE GP TIS : FAMILEX, 1600 Delorimier Montréal.1 eee} , i] POUSSINS garantis et ayant A l'épreuve du sang.Rock C mélangés, $13.00; avsel | Tes) Barrés-New-Hampshire et cos $13.00 le cent.Poulettes à des ainsi que & autres Te ODDARD\u2019 prix très raisonnables.GO anni CHICK HATCHERIES, Brita | Tél.MA.0555 Heights (Ottawa), Ont.~\u2014 C \u201d \u201c - % - M - 4 % % 98 9 Nn 9% 12 occ (One arless arque S'aqy , Std t ord nsieur In 501 , puis sente o + leur Je Ja No- à et é de Ex- belle inta- 4 duits des! indi- pt- 493- NS nan- yulus Nous êle-} s eng ultry :ver-} mpte ment liste talo- notre ay SA JUL- ) pa com CILE assu étée una 310: yretl T de IRA mie subi arré Roc jdes coqs des aRm ani é ; a aan ae L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 ' beri Mme Armand Ber 0 Maris pour La Tuque, au- a d'hui, afin d'assister aux Iu Dailles \u2018de M.Augustin Frigon, ner frère o Mme Berberi be me Jos.Veilleux, de Qué- c passé quelques jours a Beauceville, chez des parents.1M.Alfred Jolicoeur et à Montréal, par sat urgeon .Viateur Turgeor semaine.re! de .aires, e110, Victor Fortin, de Richmond, et leur bebe, Michel ont passé la semaine du jour e l'An à Beauceville, chez leurs arents.PN et Mme Viateur Veilleux, leurs fils, Jean-Marie et Marc- André, M.et Mme Eugène For: tin, de Beauceville, M.et Mme Victor Fortin et leur bébé, Michel, de Richmond, rendaient visite à M.et Mme Cléophas Fortin à Saint-Georges, samedi der- \"ET Miles Antoinette et Claire Poulin ont passé quelques jours dans leur famille, à l'occasion du Pe meee a ae a ee 1.TOUPIN, président MARCHANDS GRENETIERS \u2014 PEPINIERISTES JARDINIERS PAYSAGISTES MAISON CANADIENNE-FRANCAISE tte : LA SEMENCE sur demande notre catalogue vous sera envoyé gratuitement.| Attention speciale aux commandes postales.Nos graines de senientes sont certifiées et importées.|) ; 410, Place Jacques Cartier, - Tél.HA.2770 MONTREAL jour de l\u2019An, ainsi que M.Roland Auclair.\u2014Mlle Lucienne Poulin, de Beauceville, à St-Simon, dima che dernier.\u2014Mlle Alice Quirion, de St- Simon, en promenade chez M.Arthur Poulin, à l\u2019occasion du jour de-l\u2019An.\u2014Mme E.Bégin est de retour a Beauceville, après un séjour d\u2019une dizaine de jours à Saint- Georges, chez M.et Mme Raymond Bégin.\u2014Mlle Béatrice Grégoire a passé le dimanche des Rois à Québec.\u2014Mlle Denyse Maheu, de St- Georges, de passage chez Mme Wilfrid Fortin, la semaine dernie- re.\u2014M.et Mme Raymond Lewis, de St-Joseph, ont passé quelques jours à Beauceville.\u2014Mme Georges Bonin et son fils Bertrand, passent quelque temps à Joliette et Berthierville.nu SUPERIEURE | VENTE 20% © Robes © Manteaux © Chapeaux © Parkas PROFITEZ D'UNE REDUCTION APRES INVENTAIRE © Pantalons de skis © Gants et mitaines de laine DE JANVIER 40 0 e Jupes ® Blouses ® Fichus e Passe- montagne Nous avons de fourrure, tel que : \u2014 encore un beau choix de manteaux MOUTON DE PERSE - SEAL NOIR ET BRUN \u2014 CHAT SAUVAGE | CAUNY Nos pri cq ; i sont réduits, mais la qualité demeure.ous réaliserez de belles économies.Mme J.-B.LABBE Nouveautés pour dames BEAUCEVILLE-EST A Beauoeviile Tél.Rural 94 Dr Alonzo JOLICOEUR CHIRURGIEN-DENTISTE Heures de bureau: 8h.30 am.à 8h.p.m.Les Mercredi, Jeudi et Samedi DES ELECTIONS PAR ACCLAMATION?C\u2019est lundi, le 26 janvier, qu\u2019aura lieu la mise en candidature pour les élections municipales de Beauceville-Est et de Beaucevil- le-Ouest.A est, trois échevins sortent de charge, MM.Pierre Rodrigue, Valere Cloutier et H.- Louis Busque, tandis qu\u2019à ouest, on le sait, le conseil est élu en bloc à tous les deux ans., Jusqu'ici, aucune candidature n\u2019est à l'horizon, sauf que l\u2019opinion générale semble favoriser une élection par acclamation des édiles actuels.L\u2019attention est surtout tournée vers ouest, dont le \u2018maire actuel, M.Henri Lacombe, a manifesté le désir à plusieurs reprises d\u2019abandonner la vie politique.Si M.Lacombe persiste à refuser la candidature, il se peut que le choix tombe sur l\u2019un des citoyeus suivants : M.Raymond Lachance, échevin actuel, M.Achille Goulet, le Dr Alonzo Jolicoeur ou l\u2019ancien maire J.-H.DesRochers.La votation, si la chose est nécessaire, aura lieu le ler février.pt CHAPMAN 9 CHAUDIERE 6 Le Chapman a remporté sa seconde victoire en trois jours, mardi soir, en battant le Chaudière par le compte de 8 à 6.Dimanche, il avait battu le De Léry par 10 à 4.«Ce double triomphe a permis au Chapman de se hisser en téte du circuit local avec une avance de deux points sur le Chaudière et une de quatre points sur le De Lery.Ce dernier a toutefois deux parties de plus à jouer que le Chapman.Feu Grégoire Frigon Nous apprenons avec regret le décès de M.Grégoire Frigon, ingénieur forestier, survenu à La Tuque, mardi, le 13 janvier, à l\u2019âge de 34 ans, après quelques mois de maladie.Le défunt était l'époux de Dame Noëlla Veil- leux, soeur de Mme Armand Ber- beri, de Beauceville.Ses funérailles auront lieu demain matin, à La Tuque.Nos condoléances à la famille.pr NAISSANCE M.et Mme Jean-Noël Fecteau (Madeleine Roy) font part leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, née le 30 décembre et baptisée le même Jour, sous les prénoms de Marie, Lise, Céline.Parrain et marraine, Met Mme Roméo Thibodeau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Charles Jolicoeur, amie de la famille.Nos félicitations.SAINT-GEDEON ADOPTION : Dans leur grande générosité, M.et Mme Joseph Racine ont adopté leur second bébé sous les prénoms de Marie-Hélène.M.et Mme Racine seront certainernent récompensés par le grand bonheur qu'apportera cette jolie bambine dans la famille.Sincéres félicitations.FIANCAILLES Au réveillon de Noël, ont eu lieu les fiançailles d\u2019Irène, fille de M.et Mme Josaphat Genest, de Beauceville, à M.Emile Falar- deau, fils de M.et Mme Joseph Falardeau, de Québec.EL'INVENTEUR ; ecrivez à $24\u201d ALBERT FOURNIER (3 PROCUREUR cle BREVETS of INVENTION 934 SIC CATHERINE Sst MONTREAL a UNI) [1 33 Remy-6.Taschereau \\ AVOCAT SAINT-JOSEPH, Bce Téls Bureau : 170 Rés.Ste-Morie : 13 SAINT-FREDERIC TEMPETE : Une bourrasque de vent et de neige a balayé notre région, samedi soir, si bien que les passagers d'une auto-neige ont pris un temps record, prés de deux heures, pour se rendre de la station au village, soit deux milles et demi.PATINOIRE : Une belle patinoire est un centre d\u2019attraction pour la jeunesse.C\u2019est ainsi que nos Jeunes y trouvent un agréable passe- temps.Une rafle a été organisée pour défrayer les dépenses.Un magnifique panier de provisions d\u2019une valeur de dix dollars a été tiré et tut gagné par M, Charles- Eugène Lessard.Nos félicitation.MARGUILLIER : M.Philibert Nadeau a été élu marguillier, en remplacement de M.Eusèbe Lessard.Les deux autres sont MM.Stanislas Vallée et Aurele Cloutier.EN VACANCES: Milles Julienne Nadeau, Suzanne Labbé et Ghislaine Va- chon, de I'Ecole Normale de Thetford, sont venues passer les fêtes dans leurs familles.NAISSANCE : M.et Mme Philippe Lessard (Cécile Maheu) annoncent la naissance de leur sixième enfant, un fils, baptisé par M.le vicaire Nadeau, sous les prénoms de Jean, Charles, Gilles.Parrain et marraine, M.et Mme Adélard Lessard, de Tring Jonction.Porteuse, Mlle Raymonde Lessard, tante de l'enfant.Nos félicitations.MARIAGE : Mlle Blaise Nadeau, fille de M.Adélard Nadeau, à M.Léo Tur- mel, fils de M.Alphonse Turmel, de Tring Jonction.SAINT-PROSPER DECES : ia M.et Mme Rosaire Champagne ont eu la grande douleur de perdre leurs jumeaux nés le 2 janvier : Marie, Francine, Claudette et Joseph, Francis, Claude, décédés le 6 et inhumés le 7.NAISSANCE : M.et Mme Henri Giroux font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille, née le 10 et baptisée sous les prénoms de Marie, Yolande, Jocelyne.Parrain et marraine, M.et Mme Lionel Bouchard.Porteuse, Mlle Thérèse Champagne.Nos félicitations.PARTIE DE CARTES : Les dames Fermières, lors de la dernière réunion, ont donné une partie de cartes au bénéfice des oeuvres.Félicitations ces.A L\u2019HOPITAL : Madame Onil Larochelle est à aux organisatri- opération c hirurgicale.Aussi me \u2018Théodore Vaillancourt.EN PROMENADE: Le 2 janvier, Mlles Angéline et Emilia Labonté, de Montréal, et Mlle Estelle Labonté, de Bidde- ford, Maine, chez Mme Joseph Larochelle, leur soeur.\u2014Mlle Marguerite Roy part pour un voyage de deux mois, on magasin sera fermé pendant ce délai.ACTIVITÉS DE L'UNITÉ SANITAIRE Semaine du 19 janvier 1948 Lundi, 19 : St-Joseph.\u2014 De 9h 30 à midi et de Ih 30 à 3 h, à l'hôtel Bellevue, clinique antituberculeuse (examen des poumons) par le Dr A.Beauches- ne, clinicien.Mardi, le 20 : Ste-Marie.De 2 h.a 4 h, a la salle du Conseil, clinique pour les bébés et les préscolaires et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Saint-Georges.\u2014 A 2 heures, cours d'hygiène au couvent.Mercredi, le 21: Vallée-Jct.De 2 h.à 3 h., à la salle, clinique pour les bébés et les préscolaires et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Jeudi, le 22: Beauceville.\u2014 De 2 h.à 4 h, aux bureaux de l\u2019Unité Sanitaire, clinique pour les bébés et les préscolaires et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Vendredi, le 23 : Ste-Marie.\u2014 À 2h 30, à l'Ecole Ménagère, cours d\u2019hygiène.East-Broughton.\u2014 Soir: a 8 h,, cours de soins a domicile.Dr F.GUIMONT, D.P.H,, Médecin hygiéniste SAINT-HONORE (Spécial) Mme Josaphat Poulin, de St- Honoré, a passé un mois à Am- qui, chez ses filles, Mmes J.- Charles, Auguste et Wilfrid Cou- ure.\u2014Mlle Agathe Poulin, de Hartford, Conn., a passé une huitaine chez ses parents, a l'occasion du jour de l'An.\u2014Mme Auguste Couture et sa fillette, Micheline, chez MM.et Mmes Josaphat Poulin, Eugène Poulin et Jos.Roy, de Saint- Georges.\u2014 UN AVERTISSEMENT On confirme dans les milieux autorisés de Washington les nouvelles provenant d\u2019Athènes selon lesquelles el les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ont averti les gouvernements de la Yougoslavie et de la Bulgarie que la reconnaissance de leur part du gouvernement du général Marksos en Grèce du nord pourrait avoir de \u2018lourdes conséquences\u201d sur la l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour une paix internationale.\"MEGANTIC f \u2014 Arrêt sur signal.Un service commode pour le QUEBEC SERVICE DE TRAIN entre En vigueur le 18 janvier A.M.> PM.7.30 Dép.MEGANTIC An.0.40 f 8.00 \u201d ste-Cécelle } f 9.05 8.10 + St-Samuel 8.55 8.25 \" St-Sébastien 8.40 8.48 \" Courcelles 8.10 9.10 St-Evariste 7.46 9.30 St-Ephrem 1.26 9.47 St-Victor 7.10 f 10.05 \" St-Jules , f 6.56 10.20 Ar.Tring Jct, Dép.6.45 10.25 Dép.Tring Jet.Ar.6.30 10.50 Ar.Vallée Jet.Dép.6.03 11.15 Dép.Vallée Jct.Ar.5.49 1.00 Ar.QUEBEC (Palais) Dép.4.10 P.M.P.Met QUEBEC s voyages de fin-de-semaine CENTRAL Et ia lard, assistés de Mmes Ed.Laflamme, G.Rouillard, G.Bédard et Ernest Poulin.La quête fut faite par Mmes Armand Bernard et G.Tanguay.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses fils: Joseph et Antonin Fauchon, d\u2019Ontario, Lorenzo, Gérard, Alphonse, Léo- pold, Edmond et René Fauchon, de Ste-Justine; ses filles: Rose- Anna (Mme Ant.Cayouette), Annette (Mme P.Poulin), Jeanne d'Arc (Mme P.Métivier), et Page 10 L\u2018ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 : 4 REGIONS | lefeRRERRRR] J Terres) Anna Turcotte).Parrain et mar- de l\u2019Union St-Joseph du Canada.SAINTE-JUSTINE raine, M.et Mme Maurice Cam-|Elle était âgée de 30 ans et BAPTEMES : Le 7 décembre, a été baptisé Joseph, Aimé, Gildor, fils de Met Mme Joseph Baillargeon (R.- Alma Ruel).Parrain et marraine, M.et Mme Aimé Plante, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 9 décembre, Maric, Elisabeth, Francine, Michelle, fille de M.et Mme Anatole Dostie (M.- Anna Côté).Parrain et marraine, M.et Mme Paul Leaborn, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 13 décembre, Joseph, Jean, Claude, fils de M.et Mme Joseph Turmel (R.-Alma*Chabot).Parrain et marraine, M.et Mme N.Turmel, grands-parents de l'enfant.\u2014Le 25 décembie, Joseph, Clermont, Maurice, fils de M.et Mme Donatien Lamontagne (M.- VARICES-ULCERES Traitement au bureau, non sanglant, \u2018qui force à marcher pour mieux guérir\u201d.\u2014 Dr L.G.PERRIN 24, rue du Pont, peau, de Ste-Rose de Watford.\u2014Le 28 décembre, Joseph, Albert, Gilles, fils de M.et Mme Lauréat Bédard (M.-Anne Roy- er).Parrain et marraine, M.et Madame Albert Bédard, grands- parenis de l'enfant.DECES : LL, Le 22 décembre, est décédé à l\u2019âge de 75 ans et 9 mois M.Georges Bernard, époux de Dame Eu- phémie Pomerleau.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, ses fils: Joseph, Benoît et Lucien, de Montréal, Patrick, de Sainte-Justine, et Gaudias, de Smooth Rock Falls, Ont.; ses filles, Suzanne, de Montréal, Rose- Aimée (Mme Ed.Laflamme), Ar- moza (Mme Gérard Tanguay), Imelda (Mme G.Bédard), \u2018Irène (Mme Art.Dion), de Ste-Justine, Gervaise, de Montréal, et Aurore, de Ste-Justine.Les funérailles eurent lieu le 26 décembre dernier.Portait la croix, M.Paul-Henri Hains, de St-Luc.Les porteurs du corps étaient MM.Paulin Bernard, Gaudias Rouillard, Jos.Bernard, fils, Gérard Fauchon, Roland Carbon- neau et Lorenzo Fauchon.M.le curé Albert Bourque chanta le service funèbre, assisté de MM.les abbés Ph.Cloutier, diacre, et R.Fiset, sous-diacre.AUTRE DECES : Le 9 décembre, est décédée Dame Rose-Alma Chabot, épouse de Sieur Joseph Turmel, agent Téléphone : 2-0302 50 chambres modernes à l'attention du public voyageur.Attention spéciale aux réservations.Taux réduits à la semaine \u2014 ENTRE LE ler NOV.ET LE ler JUIN 121%, rue Ste-Anne, QUEBEC (En face du Château Frontenac) Tranquillité Confort ormandie LA EE LES TUYAUX VIBRES, Enrg.niquez avec nous.370, rue Dorchester, TUYAUX DE BETON.Dimensions suivantes : 6-8-12-15-18-24-36-42-48-66 et 72 pouces.Fabriqués suivant les spécifications A.S.T.M.Nous fabriquons le drain de ferme de 4, 6 et 8 pouces.Aux municipalités intéressées, commu- \u2014 DEMANDEZ NOTRE LISTE DE PRIX \u2014 Téléphones: Bur.6325, Rés.2-7674 AM JOS.ASSELIN, prop.- QUEBEC IA 5 mois.; Les funérailles eurent lieu le 13, en l'église paroissiale, au milieu d\u2019un concours considérable de parents et d'amis.La levée du corps fut faite à la résidence de la défunte par M.le curé Albert Bourque.La croix était portée par M.Juste Chabot.Les porteurs du corps étaient MM.Adrien Chabot, Armand Chabot, Napoléon Chabot, Théo.Morin, Rhéaume Labbé, de Ste-Justine, et Léo Chabot, de Ste-Sabine.Portaient la bannière de la Congrégation des Dames de Ste- Anne : MM.Antonio Fournier et Donat Chabot, assistés de Mmes Antonio Fournier, Gérard Fournier, Valère Lessard et Juste La- pierre.- La quête au service fut faite par Mmes Joseph Rancourt et Rosaire Lapierre.La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, quatre enfants : Lisette, Jean, Diane et Jean-Claude; son père, M.J.-R.Chabot; ses frères : MM.Roméo, Lauréat et Antonio, de Ste-Jus- tine, Zéphirin, de Lewiston, Me, et Joseph, de Québec; ses soeurs : Mme Alph.Leblanc (Lumina), de Ste-Sabine, Mme A.Tremblay (Marie), de Ste-Marguerite, Mme H.Fleury (Bernadette), de Winthrop, Me.Mme Ros.Tangua (Alice), de Ste-Justine, et Véril- da, de Québec; ses beaux-frères : MM.Alphonse Leblanc, Arthur Tremblay, Herm.Fleury, Rosario Tanguay, le Rév.Fr.Rosaire Turmel, de Ville Lasalle, Napoléon Turmel, Emilien Turmel, Léonidas, Mendoza, Réal et Flo- rian Turmel, de N.-D.de Lourdes, Meg.; ses Dbelles- soeurs Mmes Roméo, Lauréat, Zéphirin et Antoni Chabot, Francis Cooper, C.-E.Dastous, Adélard Martin, Adalbert Nadeau, Mlles Ger- vaise et Gratia Turmel, de N.-D.de Lourdes; ses beaux-parents : M.et Mme Nic.Turmel.Nos sincères condoléances à la famille.FEU Mme M.BERNARD : Le 22 décembre, est décédée Dame Marie Bernard, épouse de M.Arthur Fauchon.Elle était âgée de 65 ans et 3 mois.Les funérailles eurent lieu le 26 décembre.M.l\u2019abbé Michel Bernard, du Collège de St-Jean, neveu de la défunte, chanta le service funèbre, assisté des abbés Eugene Tanguay, de I'Ecole Normale de Quebec, comme diacre, et R.Fiset, vicaire, comme sous- diacre.Assistaient au choeur : M.l\u2019abbé Albert Bourque, curé, et Frère Abel-Désiré, mariste, neveu de la défunte.Portait la croix, M.Robert Cayouette.Les porteurs du corps étaient MM.Paulin et Armand Bernard, Alfrédo et Florian Bernard, Benoît et Gaudias Bernard, neveux.La bannière des Dames de Ste- Anne était portée par MM.Edou- ard Laflamme et Gaudias Rouil- VITRES 62, St-Vallier ee ATTENTION! VERRE DE QUALITE VERRE SIMPLE VERRE DOUBLE VERRE 32 oz.BELGE EN STOCK PLATE-GLASS DE VERRE IMPRIME LEPINE ENRG.BLOCS QUEBEC & ANGLAIS VERRE GLASS Tél.2-3361 Thérèse Després-Fauchon, fille adoptive (Mme P.Lapointe), de Ste-Justine.SEPULTURE : Le 30 décembre dernier, fut chanté le Libera des anges pour Gilles Bédard, enfant de M.et Mme Lauréat Bédard (Marie- Anne Royer).EAST-BROUGHTON MARIAGE : .Le 26 décembre, fut béni le mariage de M.Léonard Leclerc, fils de M.et Mme Alphonse Leclerc, de Lac Noir, à Mlle Marcelle Drouin, fille de M.et Mme Arthur Drouin.Nos meilleurs voeux de bonheur à ces nouveaux époux.DECES : Le 2 janvier, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Dame Delvina Laro- chelle, épouse de feu Achille Lessard.Son service et sa sépulture eurent lieu le 5 janvier.Nos condoléances a la famille.STATISTIQUES : Pendant l\u2019année 1947, il y eut : 112 baptêmes, 26 mariages et 23 sépultures, dont 8 grandes personnes.COURS D\u2019HYGIENE : Vendredi, le 9 janvier, commencera un cours d\u2019hygiéne s\u2019ap- pliguant aux soins des maladies ordinaires a domicile, Ce cours, qui se poursuivra pendant six semaines consécutives, sera donné par Mlle Lauret- te Bolduc, garde-malade attachée au Bureau d'Hygiène de Beauce- ville.Pour votre VALET VIENT Me me Alphonse ge des coins M BUREAU CHEF : pORR0L - ns - .ne Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal 18.°* es \u2014 -colat \u2018aucré arché Champlain - Québec SA fondu.QUEBEO : 32-5182 -\u2014 Téléphone ; a -\u2014 LEVIS : 300 Page 12 LABORIEUX ET TENACE (Par Léa PETRIN) Notre journal est heureux de Publier cet article qui analyse sommairement la - carrière d\u2019un ancien colporteur de la Beauce, M.Maurice Pollack, devenu, grace a son travail et a son énergie, l\u2019un des plus importants hommes d\u2019affaires de la vieille capitale.Durant l\u2019été de 1902, sur les routes qui bordent la rivière Chaudière, dans le comté de la Beauce, un jeune immigrant russe de descendance hébraïque roulait dans un boghei rempli de confection pour hommes.Ce jeune Israélite aux traits découpés dans un masque de décision et de courage, qui s\u2019arrétait de porte en porte pour offrir une marchandise qu\u2019il avait achetée à ses risques et dépens, et qui ne craignait pas la journée de douze eures, c\u2019était Maurice Pollack: le méme Maurice Pollack qui est aujourd\u2019hui propriétaire du grand magasin à rayon de ce nom en notre ville.Ce furent là ses débuts.Modestes, pénibles, courageux.Et l\u2019histoire qui suivit, si clle ressemble en maints points à celle que peuvent raconter nombre d\u2019immigrants au Canada et aux Etats- Unis, diffère toutefois dans les grandes lignes qu\u2019elle a suivies et dans le succès qu\u2019elle a vu, succès dû à une indomptable énergie et à un sens développé uniquement tempérée par une honnéteté intransigeante.Dans la Beauce Entrevoyant les possibilités d\u2019un fructueux commerce ambulant dans la région de la Beauce, M.Maurice Pollack s'organisa, au lendemain de son arrivée en notre pays.Pendant quatre ans, il parcourut les petites agglomérations et les fermes en bordure de la Chaudière, dans le véhicule le plus commode d\u2019alors qui lui servait également bien de moyen de locomotion pour lui- même et pour sa quantité limitée de marchandise.Voyageant ainsi dans les environs de Québec, il espérait acquérir rapidement la conuaissance de notre langue, et l'estime de ceux sur le patronage desquels il comptait pour ouvrir un magasin dans la vieille capi- ale.Cette expérience lui fut profitable.Muni d\u2019un petit capital et fort de la confiance en ses amis de la première heure, il mit son projet à exécution, à 4344, rue St- Joseph, dans un local aux dimensions exiguës, sans prétentions, qu\u2019une ampoule électrique clignotante éclairait faiblement.Il s\u2019attacha un commis et continua avec la ligne de confection masculine.En moins de cing ans, grâce à une heureuse administration, ses affaires avaient décuplé avec le nombre de ses amis, et débordaient de leur cadre.M.Pollack dut donc songer à déménager.Il choisit un plancher plus grand, à 85, rue St-Joseph, partie u site sur lequel s\u2019élève maintenant le grand magasin Pollack.C\u2019était en 1911.Rapide expansion Son entreprise prit bientôt une envergure qui lui permit de fixer ses prix et de les maintenir, puis de se lancer de l\u2019avant sans crainte d'une trop rude compétition.Un peu plus tard, il devait ajouter un nouveau plancher plus vaste, et, à la veille de la première Grande Guerre, il modernisait les deux départements déjà existants.En collaboration avec son épouse, il en organisa un autre, vers le même temps, qui fut consacré à la confection pour femmes et enfants, Homme d\u2019affaires avisé, M.Maurice Pollack lança un programme de restauration, une vaste campagne de publicité, qui dessilla les yeux à bien des gens quant à l\u2019ampleur qu'avait prise Son commerce et à la qualité de ses relations avec le public.Jusque-là, comme les autres commerçants, il avait eu recours à la publicité, mais cette forme de réclame qu'était le stéréotypage uniforme et ennuyeux d'\u2019alors, ne satisfaisait pas sa progressivité, son ardeur.Il fit mieux.Il prépara lui-même ses annonces, y introduisit des illustrations, les présenta au public sous une forme attrayante, nouvelle, ingénieuse, démontrant ainsi un autre de ses multiples talents qui contribuérent a son succes.L'essor qui suivit fut tel qu'il semble que son commerce ait du, depuis ce temps, toujours pousser lus loin les murs.En 1929, deux tages additionnels, à 91 et 97, L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 rue St-Joseph, furent ouverts au public, et en 1931, la construction à 75, sur la même rue était terminée.Il y a trois ans, Maurice Pollack faisait l\u2019ouverture, sur le boulevard Charest, d\u2019une vaste aile de cing étages de hauteur, construction moderne aux dimensions du progrès de l\u2019entreprise, qui fait l\u2019orgueil de cette artère commerciale.Travail de guerre Ayant dépassé l\u2019âge de servir dans les armées, en 1939, mais toujours à Jl\u2019affüt de l\u2019occasion sous quelque forme qu\u2019elle puisse se présenter, M.Pollack organisa une manufacture d\u2019unitor- mes à bas prix pour les besoins des militaires.C\u2019est par centaines que ces vêtements furent confectionnés dans ces nouveaux ateliers bien montés, et la vogue dont ils ont joui suffit à déterminer efficacité de l'effort de guerre de M.Pollack.Son épouse, également, en collaboration avec les organisations féminines locales, aida à la préparation d\u2019articies de tricot et de couture qui furent expédiés en quantité durant six ans aux marins, aviateurs et soldats outre-mer.Les trois fils de M.et madame Pollack, Sam, Isidore et Charles, se distinguérent pendant ce temps dans les services de guerre, le premier, dans l\u2019armée, et les deux autres dans la marine.Quant à leur fille, Florence, elle a fait sa part en qualité de \u201cfemme de militaire\u201d.Noblesse de coeur Si M.Maurice Pollack voit au- jourd\u2019hui s'épanouir son oeuvre dans un tel succès, il n\u2019a pas pour cela oublié ses débuts modestes, et sa générosité envers les oeuvres educationnelles et humanitaires, ou même envers des particuliers dans le besoin devient presque proverbiale a Québec.Il serait surprenant d\u2019en relever les item dans son budget annuel.Que ce soit pour les aveugles, les orphelins, les pauvres, son nom figure presque immanquablement en tête des listes de souscriptions.Le fait est que cet homme s\u2019est attaché de coeur à la population canadien- ne-française à laquelle il s'est identifié, et qui lui a confié ses besoins tout en lui aidant à réaliser l'une des entreprises les plus solides à Québec.L'oeuvre de Maurice Pollack, qui n\u2019est pas encore achevée, a été basée sur le principe que la fonction première d\u2019un magasin à départements est de rendre service au public, à son public immédiat : de cette façon seulement, il pourra réussir\u2026 Placé dans le quartier Saint-Roch, en plein centre du Québec industriel et commercial, et, en même temps, à la porte de la population rurale, il fut organisé de façon à pouvoir desservir avec satisfaction l\u2019acheteur de tout âge et de toute condition.Son oeuvre a atteint son but.Si M.Pollack a réussi, ce n\u2019est que grâce à sa ténacité entétée, à sa confiance dans le labeur de tous les instants, et son courage a saisir l'occasion qui passe et peut-être ne reviendra jamais.Son immeuble, de la rue St-Joseph au boulevard Charest, fait honneur a son nom, et a Québec.(\u201cLe Soleil\u201d) CONDOLÉANCES Liste des bouquets spirituels, messes, télégrammes, sympathies, etc, reçus par la famille Eugène Brochu, de St-Georges, à l'occasion de la mort de M.Raynald Brochu.Télégramme: M.Oscar Gui- mont, de Lewiston, Maine.Bouquets spirituels: Famille Adolphe Poulin, M.et Mme Rosaire Larivière, de St-Prosper.Grand\u2019messes : Directeurs de la Manufacture de laine, M.Rosaire Lariviere, de St-Prosper, Personnel de la Maison Roberge, M.Francois Veilleux, Mme Lumi- na Hallé, de St-Théophile.Messes privilégiées: M.Edou- ard Lacroix, M.et Mme Marie- Louis Labbé, M.et Mme Andréa Thibaudeau, M.et Mme Yvon Thibaudeau, Mille Lucienne Dal- laire et Mlle Thérèse Thibau- deau, M.et Mme Wilfrid Gigué- re, de St-Joseph, Bce, M.et Mme Gérard Thibaudeau, M.et Mme Chs-Auguste Thibaudeau, Milles Agathe et Jeanne Roy, M.Antoine Morissette, famille Arthur Grenier, Laurence et Benoit Pou- lin, famille Joseph Gosselin, Mme Ephrem Gaudet, de Québec, Met Mme Alexandre Thibaudeau, M.et Mme Laurent Fortin, de Québec, Mlle Réjeanne Morissette, M.Wilfrid Latulippe, M.et Mme Rosaire Lariviére, de St- Prosper, Mme Lumina Hallé, de St-Théophile, Mlle Ghislaine Bro- chu, Mlle Huguette\u2019 Brochu, M.Yvon Brochu.Affiliations à l\u2019Oeuvre de Terre Sainte pour trois ans : M.Lud- ger Dionne, M.P.,.Affiliation à l\u2019'Oeuvre du Noviciat: M.et Mme Stanislas Fortin, M.et Mme Roméo Veilleux, M.Claude Poulin, M.et Mme J.Gilbert, Chez Julienne Enreg., Mme Eléonard Poulin, Mme Maurice Morin, Mlle Yolande Poulin.Condoléances : M.Louis Drouin, maire de Saint-Georges, et Mme Drouin, M.et Mme Odule Gigue- re, de Ste-Aurélie, famille Philippe Lessard, M.Camille Berbe- ri, famille Antoine Côté, de St- Théophile, M.et Mme Edmond Poirier, de Sainte-Aurélie, Mlle Yvette Morin, M.et Mme Gérard Poulin, M.Gaston Morissette, Met Mme Donat Doyon, Mme L Hallé, de Saint-Théophile, M.et Mme Florent Poulin, de Saint- Théophile, M.Emile Côté, de St- Théophile, M.et Mme Wilfrid Vaillancourt, Mlle Charlotte Roy, M.René-Gilles Gamache, Mile Marcelle Berberi, M.et Madame Fernand Drouin, M.et Madame Pierre Moreau, Conseil des Chevaliers de Colomb, M.Joseph Richard, M.et Mme Fernand Lessard, M.et Mme Jos.Champagne, M.et Mme Réal Poulin, Mlle Lucille Doyon, M.et Mme Pierre-Albert Lessard, M.et Madame Egide Doyon, Mme Norbert Morin, M.et Mme Ls-Georges Laflamme, M.Gilles Gilbert, Met Mme Chs-Ed.Poulin, M.et Mme Ephrem Vigneault, M.et Mme Gedéon.Doyon et M.et Madame Henry Roy, de St-Théophi- :|T.Caron, le, Frère Zéphirin, de Sorel, M.Edmond Richard, Mme Olivier Veilleux, M.et Mme Hector Lessard, Mlles Yvette et Jeannine Leclerc, M.et Mme Adrien Girard, Mme Gracia Poulin, M.et Mme Salomon Souaid, M.Francois Veilleux, Mlle Suzanne Paré, M.et Mme J.-E.Marcoux, M.et Mme Gérard Roy, M.et Madame Ernest Poulin, M.Roch Veilleux, Mlle Cora Paquet, M.et Mme Luc Poulin, M.et Mme Raymond Bolduc, M.et Mme Henry Bolduc, M.Valère Veilleux, M.et Mme Edmond Bolduc, Mlle Rita Poulin, M.et Mme Fernando Grondin, M.et Mme Emile Laflamme, M.et Mme Nelson Pou- lin, M.et Mme Raoul Fortin, Met Mme Raoul Thibaudeau, Mlle Giséle Maheux, M.et Mme Clermont Poulin, Mlle Gabrielle Ber- beri, M.Fabien Morissette, Mlle Jeannine Boucher, M.et Mme J.- d\u2019Armstrong, M.et Mme Gérard Lapierre, M.et Madame Thomas Gaboury, M.et Mme Marcel Gilbert, de St-Théo- phile, M.Louisda Doyon, M.et Mme Evangeliste Routhier, M.et Mme Emile Doyon, M.Jules Lessard, famille Napoléon Vachon, M.et Mme Armand Doyon, Met Mme Thomas Côté, M.et Mme Wellie Poulin, M.et Mme Wilfrid HOTEL UNION Lucien Dugré, L.-A.Gaudreau, Power, Bienvenue, Lesage & Turgeoy VOOATS + 111, Côte de le Monta QUEBEC, P.q, an ss Latulippe, M.et \u2014_\u2014 .Mme Lg py pe Morin, de St-Gédé .Maheux, Mlle Mar the \"ni, , É Rodrigue, Gilbert, M.Napoléon (y oi M.Gérard Caron, M.et Mnie @ riand, A Grenier, et Mme geon, M.et Mme Ey: M.et Mme Omer Bonin \u2019 REMERCIEMENTS La famille Eugène Br ; oc mercie tous ceux qui ont A aux funérailles et qui lui ont | moigné de la sympathie PROPS! Toutes les chambres ont été entidrement renovées, chacy.ne est pourvue d\u2019une douche et d\u2019un téléphone.Tout l'a.\u2018 meublement est neuf.À proximité de la gare du Q.C.R.137 O., KING, Tél, 93 SHERBROOKE, Qué.| Le vêtement le plus pratique pour l'hiver en vente à un bas prix d'économie ! PALETOTS SW COMMANDES TELEPH( MIQUES ET POSTALES ACCEPTEES \u2014 LIVRAISON GRATUITE DANS TOUTE LA tt hh, RPP ATI 75-95 rue St-Joseph Notre devise SATISFACTION OU ARGENT REMIS PROVINCE.Tél.: 4-4661 * Québec Valeurs ordinaires jusqu\u2019à | Spécial S> +00 PALETOIS POUR LA TOILETTE, I | SPORT, LES GRANDS FROIDS Bonne toile de qualité, à l'épreuve de l'ex AGGER\u2019 (pleine longueur) ET PALETOTS 34 (36) \u201cSTATION WAGON\u201d Grandeurs 34 a 46 pour hommes et jeunes gens $60.00 et du vent \u2014 tous avec collet de mouton rase brun ou Inca Paca \u2014 chaude doublure de mouton ou de laine \u2014 \u201cyoke\u201d intérieur \u20ac satin \u2014 une aubaine qu\u2019il ne faut pas man quer ! POLLACK \u2014 deuxième 4188: .file = be A.« La rain TY, onc \u201cJosef yet 20a M ca et Mar 0 et 11022 armés starid lle «nge Aux fl De Pour pente.jours nue, Gop SAINT-LUDGER SANCED lande, Dia- ntagey ve Laurette, Rol ands, eos fle Faucher).Parrain et ACU.l'a R.Qué, à | Il 5\" \u2018eau rasé de en nan- ra sfarie, Claire, A; Demoiselles Napoléon de l'enfant.imé, Grégoire, fils me Edouard Faucher in).Parrain et mar {02 Mme Aime Faucher, 2M l'enfant.Gaétane, fille Lamontagne ).Parrain \u20ac Mme Louis De- de St-Honore, de oncle et tante de l'envi \u201cerainé, \u2019 ele et tante x, 0 imé Elisabeth, Co- et Mme Rosaire e M.me e ond (Thérèse Pépin).Par TIVITY lyx Dames gr une belle perma- sente, employez tous jours les produits _\u2014_\u2014\"\"e \u201cLENE CURTIS pds TELS QUE Park Avenue Empress Duchess Tru-Art Représentant : R.CANTI N, 59, St-Joseph.Ch.209 QUEBEC A À À À À À À À À A À CETTE Mouton de Perse Rat Musqué Scal Noir (lapin teint) Seal Brun (lapin teint) Lopin Teint Chat Civet Lapin Chinchilla Broadtail Ecureuil Martre d\u2019Alaska Bon Mouton Antilope CHAT SAUVAGE pour dames et CETTE GRANDE VENTE EST ve DEPUIS LE 9 JANVIER 1948 \u201cOtre représentant, M.Léopold Mercier, sera à l\u2019Hôtel National, St-Georges, les 26, 27 et 28 janvier.\u2014 A I'Hétel Poulin, Beauceville, les 29 et 30 janvier.PROFITEZ DE LA PLUS GRANDE VENTE DE FOURRURES JAMAIS OFFERTE A QUEBEC la Cie E.PREMONT Liée Marchands manufacturiers de fourrures Tél.4-3541 \u2014 351, rue St-Joseph \u2014 Québec t| M.et Mme L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 rain et marraine, M.et Mme Arthur Moisan, de St-Gédéon, oncle et tante de l'enfant.Joseph, Bernard, Philippe, Renaud, fils de M.et Mme Her- ménégilde Bolduc (Irène Dallai- re).Parrain et marraine, M.et Mme Jean Giguère, de Lac Mé- gantic, oncle et tante de l'enfant.\u2014Marie, Céline, Louise, fille de M.et Mme Ludger Paré (Héléna Foley).Parrain, M.Philippe Foley, grand-père de l\u2019enfant; marraine, Albertine Foley, rand\u2019 tante de l'enfant, de St-Hubert de Spaulding.\u2014Joseph, Robert, Mario, fils de Léonce Blais (Simone Fecteau).Parrain .et marraine, M.et Mme Robert Létourneau, oncle et tante de l'enfant.\u2014Maria, Jeannette, Rosianne, fille de M.et Mme Thomas Du- puis (Améline Gilbert).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Dupuis, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Marie, Thérèse, Lise, Jocelyne, fille de M.et Mme Clément Bégin (Laurette Dallaire).Parrain et marraine, M.et Madame Edouard Bégin, grands-parents de l'enfant.Nos félicitations.MARIAGE : Le 31 décembre, a été béni le mariage de M.Georges Quirion, époux de feu Nathalie Pépin, de St-Martin, à Mme Valéda Gilbert, épouse de feu Joseph Lessard.Nos meilleurs voeux.MARGUILLIERS : M.Achille Godbout a été nommé marguillier, en remplacement de M.Léon Morin.\u2014M.Léo Fecteau a été nommé marguillier, en remplacement de M.Gaudiose Bégin, qui va demeurer à Granby.STATISTIQUES : Dans la paroisse, il y eut au cours de l\u2019année 1947 : 84 baptê- FOURRURES Vente extraordinaire POUR CAUSE D\u2019AGRANDISSEMENT NOUS VOUS VENTE SENSATIONNELLE 50% A MoITIE PRx 50% SUR TOUS NOS MANTEAUX EN MAGASIN messieurs mes, 11 mariages et 16 sépult dont 5 d'adultes et 11 d'enfants.VA-ET-VIENT : , Mlle Thérèse Dallaire est allée étudier comme garde-malade a l'hôpital St-Vincent de Paul de Sherbrooke.\u2014Mlle Marie-Rose Faucher et son frère, Sylvio, sont partis pour aller travailler à Magog.\u2014Milles Valérie Morin et Fabi Morin, de Monteéal, sont venues passer les fêtes chez leur père, M.Joseph Morin.\u2014M!'le Rita Lapierre, de Magog, a passé les fétes chez ses parents, M.et Mme Napoléon Lapierre.\u2014M.Léonce Fillion, son amie, Mlle Laurentienne Fillion, ainsi que M.et Mme Normand Fillion, de Sherbrooke, ont visité leurs parents de St-Ludger, à Noël.\u2014Après de joyeuses vacances, nos élèves qui fréquentent collèges et couvents nous ont quittés pour aller reprendre leurs études.Au college dc Ste-Anne de la Pocatière: MM.Gaétan Gi- guère, Roger Dallaire, J.-Guy Dallaire, Clermont Carrier, Florent Boisvert; à l'Université de Québec; M.Jean-Louis Veil- leux; au couvent de St-Côme : Mlles Ghislaine Puulin et Hélène Poulin, M.J.Poulin; au couvent de Plessisville: Milles Irène et Huguette Veilleux.\u2014MIles Madeleine et Fernande Veilleux, G.M.G., Mlle Monique Veilleux, de Montréal, ainsi que Mile Julienne Veilleux, de Sherbrooke, sont venus passer les fé- tes chez leurs parents, M.le no- mire et Mme M.Veilleux.\u2014M.et Mme Henri Boulanger ont visité leurs parents de St- Romain, au jour de I'An.\u2014M.et Mme Ovide Vallée et leur jeune fils nous ont quittés pour aller demeurer a Bristol, OFFRONS Dl COMMENCEE Conn.NOS MALADES : M.Majorique Giguère est hospitalisé à Sherbrooke, par suite d\u2019un mal à l\u2019épine dorsale qu'il s\u2019est infligé en tombant d'une hauteur de 10 à 12 pieds.\u2014M.Clément Dallaire s\u2019est cassé le petit os d\u2019une jambe et il sera pour quelque temps sans marcher.\u2014Mme Adélard Carrier est en convalescence après une opération qu\u2019elle a subie à l'hôpital du St-Sacrement, à Québec.Meilleurs voeux de rétablissement.+ Une assemblée du\u2026.(suite de la première page) acomptes sur leurs contributions, vu qu\u2019ils n\u2019avaient pas fini de retirer les souscriptions des particuliers et des compagnies intéressées, la balance devant être remise d'ici au 15 février, si possible.M.Léopold Dumas a été chargé de placer immédiatement les barrières aux endroits indiqués par l'assemblée.M.Wilfrid Cliche, le président, a étc autorisé de faire imprimer immédiatement les coupons qui seront remis à ceux qui paycront aux barrières.M.Charles-Auguste Thibau- deau propose que, vu le deuil qui vient de frapper notre président, M.Wilfrid Cliche, par la mort de son fréere, M.Adelbert Cliche, de St-Joseph de Beauce, ancien directeur du Club des Automobilistes de Beauce, qu\u2019un vote de sympathie lui soit adressé, ainsi qu\u2019à la famille, et que copie soit adressée aux journaux pour publication.Adopté à l\u2019unanimité: M.Gualbert Quirion propose en même temps qu'une grand\u2019 messe soit payée par le Club des Automobilistes de Beauce pour le repos de l\u2019âme de M.Adelbert Cliche.Adopté à l'unanimité.M.Gualbert Quirion propose qu\u2019une résolution de sympathie soit adressée à la famille de M.Josaphat Poulin, de Beauceville, et que les honoraires d'une grand\u2019 messe soient payés, pour le repos de l\u2019âÂme de M.Poulin, et que copie de ladite résolution soit envoyée aux journaux pour publication.Adopté a l'unanimite.Il est proposé par M.Charles- Auguste Thibaudeau et adopté à l\u2019unanimité, que le montant dc $500.soit chargé a la e>mpagnic du Quebec Central Transportation, pour son service d\u2019autobus, vu que cetle derniére n'a pas envoyé sa contribution pour la date fixée, suivant le rapport fourni par le président, M.Wilfrid Cliche.Il est proposé par M.Paul- Emile Doyon, que le montant de $100.soit paye a M.Alphonse Grenier, secrétaire du Club des Automobilistes de Beauce, pour couvrir ses dépenses occasjonnees depuis la formation du dit club, vu que ce dernier n\u2019a jamais retiré de salaire et qu\u2019il a toujours voyagé à ses frais pour les assemblées, vu aussi le surcroît d'ouvrage occasionné par les activités du club.Adopté à l'unanimité._ Il est proposé par M.Philippe Chassé et adopté a l\u2019unanimité que le prix de 10c du mille soit \" EPATANT\u2026.! EBLOUISSANT ! MERVEILLEUX ! Or pr EK = Sa qh LYCLES dire COLISEE Poge 13 payé à M.Wilfrid Cliche ou à celui qui fera la perception des argents aux barrières pour les dépenses occasionnées par la collection et que ses dépenses d\u2019hôtel lui soient payées lorsque la chose sera nécessaire.M.Charles-Auguste Thibau- deau offre gratuitement au club une bâtisse chauffée pour faire la collection des argents aux barrières, pour chauffer la dite bâ- tises, pourvu que le contracteur, M.Léopold Dumas, se charge d'aller chercher la dite bâtisse et de la remettre à la même place lorsque la collection sera finie, ce qui est adoptée à l'unanimité.Une lettre du Club des Automobilistes de Frontenac est lue, demandant à ce que tous leurs membres portant l'étiquette du Club de Frontenac soient admis gratuitement à nos barrières, et que le réciproque sera rendu à nos membres.M.Wilfrid Cliche remercie sincèrement les directeurs du Club pour les marques de sympathie en rapport avec la mort de son frère et profite en même temps de l\u2019occasion pour remercier les directeurs présents.Encouragez nos annonceurs | RADIO-HOCKEY! \u2014 La Brasserie BOSWELL commandite à votre intention l'irradiation de tous les matchs de hockey disputés à Québec par les \"AS\" DE QUEBEC ~ ° Les dimanches à 3 P.M.8, 22 février, 7 mars pLes mercredis à 9.15 P.M.28 janvier 11, 18, 25 février, 3 mars.POSTE CHRC 800 à votre cadran LA BRASSERIE BOSWELL 30 JANVIER AU 4 FEVRIER BRILLANTE REVUE SUR GLACE 7 Représentations 7 de GRAND GALA 30 janvier au 4 février Féérie de couleurs.de décors.de costumes.Vitesse - Rythme Beauté Une plélade d\u2019ETOILES évoluant sur une GLACE aux couleurs de I'arc-en-clel 1 ?2 Sièges réservés $1.00, $1.50, $2.00, $2.75 et 83.00 * Adm.générale $0.60 (non rés.) : enfants 80.35 Réservez par la POSTE, incluez mandat ou chèque accepté et enveloppe de retour affranchie mentionnant NOMBRE et PRIX des billets.Nous portons une attention spéciale aux demandes par la poste.: adultes : PARC EXPOSITION QUEBEC .Page 14 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 15 JANVIER 1948 Buteau, Odilon Morin, Edouard {INAUGURATION : : doute qu ; ; NOTRE-DAME DE LA [Morin Jacob Rodrigue, Albini Le issiens de Notre-Dame Banque Canadienne.inspiré\u201d en te pos à M GUADELOUPE Beaudoin, Thomas Latulip pe.del ; uadeloupe ont eu le grand ; les importantes fonctions Gra) a p (suite de la page 6) sident.Sa longue exper.J FEU Mme G.LAFONTAINE: D'imposantes funérailles ont été faites vendredi, le 19 décembre dernier, en la chapelle de Notre-Dame de la Guadeloupe, à Dame Annie Buckner, épouse en remières noces de feu William obichaud, et en secondes noces, de M.Gédéon Lafontaine, décédée le 16 décembre, à l\u2019âge de 75 ans.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Evariste Roy, curé de la paroisse, tandis que MM.les abbés Napoléon Roy, curé de St- Evariste, et Antoine Gilbert, vicaire de St-Honoré de Shenley, remplissaient les fonctions c diacre et sous-diacre.M.Philippe Fortier portait la croix.Les porteurs de la dépouille mortelle étaient MM.Napoléon A VENDRE Toujours en magasin de 12 à 15 moulins à coudre \u201cSINGER\u201d électriques et ordinaires.J-EMERY MATHIEU, Marchand Edifice Gaston Gagnon (CHEZ JULIENNE) St-Georges-Est, Bce Tél.428 C.P.231 La quête fut faite par M.J.-B.- W.Jolicoeur.Elle laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, ses enfants: M.Albert Robichaud, de Drum- mondville, Mme Albert Bazinet (Anna Robichaud), Mme William Elliott (Yvonne Robichaud), de Montréal; sa belle-soeur, Mme Francis Demers; ses neveux, MM.Gédéon Demers, Louis Demers, Narcisse Jobin, de St-Honoré de Shenley; ses niéces, Mmes Jo- i seph Lafontaine et Joséphine Lafontaine, de Mégantic, Mme Gé- déon Demers, Mme Narcisse Jobin, dc St-Honoré de Shenley; de St-Evariste : M.et Mme Narcisse Demers, M.et Mme François Lafontaine, M.et Mme G.-E.Qui- rion, M.et Mme Laval Quirion, MM.Roch et Claude Quirion, Mlles Madeleine et Magella Qui- rion, Mile Elise Lafontaine.BAPTEMES : Le 20 décembre, Marie, Rose, Annette, fille de M, et Madame Georges Poulin (Irène Gagné).Parrain et marraine, M.Camille Poulin et Mlle Ange-Aimée Pou- lin, frère ct soeur de l'enfant.\u2014Le 22 décembre, Marie, Céline, Denise, fille de M.et Mme Gabriel Bisson (Marthe Coutu- Mme Pampalon Grégoire, oncle et tante de l'enfant.STATISTIQUES : Il y a eu en 1947 : 39 baptêmes, 19 mariages, 9 sépultures (adultes).Lors de la fondation de la paroisse en décembre 1945, il y avait 189 familles et 979 de population.A da fin de cette année, il y a 241 familles et 1,190 de population.AV AV 4 Toujours à vofre disposition Nous nous spécialisons dans les lignes suivantes : Ferronnerie \u2014 Plomberie \u2014 Verrerie Clous \u2014 Peinture \u2014 Vitres LA FERRONNERIE St-Georges-Ouest, Vente ct réparation d\u2019accessoires électriques.\u2014 Service, qualité, bon prix.ST-GEORGES Enrg.Boulevard Dionne re).Parrain et marraine, M.et bonheur d\u2019inaugurer leur nouvelle église en assistant à la messe de minuit.L'office a été célébré par M.l'abbé Gérard Dallaire, enfant de la paroisse, aumônier chez les SS.de la Charité, qui dit aussi la messe de l\u2019aurore.La chorale était sous la direction de M.l\u2019abbé Evariste Roy, curé de la paroisse.A l'issue de la cérémonie reli- ieuse, un réveillon canadien a été servi à la salle paroissiale où lusieurs centaines de personnes étaient groupées.Ce réveillon était au profit de l'église.FIN D\u2019ANNEE : Mercredi soir, le 31 décembre, à l\u2019occasion de la fin de l\u2019année, il y a eu récitation du chapelet, salut du T.S.Sacrement, chant du Parce Domine, du Miserere et du Te Deum.MARGUILLIER : M.Joseph-C.Roy a été élu marguillier, en remplacement de M.J.-B.-W.Jolicoeur, marguillier sortant de charge.Cette année, le banc des marguilliers sera occupé par MM.Napoléon Bu- teau, François Beaudoin et Jo- seph-C.Roy.VA-ET-VIENT :.M.et Mme Albert Veilleux, Met Mme Fernando Veilleux, M.Lionel Veilleux sont de retour après un voyage de quelques jours à Lewiston, Maine.\u2014Mlles Monique et Geneviève Bernard, de Magog, dans leur famille, chez M.et Mme Narcisse Bernard, à l\u2019occasion des fêtes.\u2014Mllle Berthe Lemieux, à St- Ephrem pour quelques jours.\u2014M.Hilaire Labrecque, a Québec, dernièrement, par affaires.\u2014M.et Mme Gérard Godbout, de Terrebonne, en promenade chez M.et Mme Odilon Morin.\u2014Mlle Lorraine Bilodeau, E.G.M.a l'hôpital du St-Sacrement, à Québec, en promenade chez ses parents, M.et Mme Evariste Bi- lodeau.\u2014M.et Mme Lionel Bolduc et leur fils, Luc, de St-Victor, chez M.et Mme Narcisse Bernard, Elle se conserve dans l'armoire\u2014agit vite\u2014vous pouvez toujours ] en garder sous la main! Désormais, avec la nouvelle Levure Sèche Fleischmann\u2019s Royal qui lève vite, vous pouvez cuire en un temps record du pain et des petits pains plus suvourcux.Vous n\u2019avez pas à courir au magasin à la dernière minute; gardez-en un approvisionnement pour un mois à la maison, pour utiliser au besoin.Quand vous l'emploierez elle aura autant de vigueur que le jour où vous l'avez achetée.SI VOUS CUISEZ À LA MAISON demandez aujourd'hui à votre épicier la Levure Sèche Fleischmann's Royal qui lève vite.pour quelques jours.cepté ma démission, motivée par des raisons de santé.Il va sans dire que c'est avec regret que j'en suis venu à cette décision.Au cours de mes trente-six années de service à la Banque, je n\u2019ai eu qu'à me louer de la précieuse coopération des hommes d\u2019expérience qui se sont succédé au Conseil d'administration.Il me fait plaisir de reconnaître que le gérant général, les membres de la Direction, les gérants de succursale et tout le personnel de Ja Banque m'ont toujours prêté le concours le plus loyal.Vous comprendrez que ce n'est pas sans émotion que je mets fin à une collaboration active avec une équipe dont le dévouement ne s\u2019est jamais démenti.Toutefois, les administrateurs m'ont demandé d\u2019accepter la présidence du Conseil, et j'ai saisi volontiers cette occasion de continuer à m'\u2019intéresser aux af- té dise périence Pué- à situation esprit public, | monde quil ve der de s le ignaient partie AON ment à ce poste dont ice iles accepté sans hésitation le a es responsabilités.S log.L'assemblée a réé d'administration, Sar te Cone compose : M.Beaudry iy président du Conseil: M (= Gravel, président de la Banc M.Charles Laurendcau, ¢ 0%: président; Jhon.Jacob \u2018N° vice-président; M.L.-J Adi eh Amyot, l'hon.C.-P.Bcaubi ter Armand Chaput, M.Auguste ¥ silets, cr, hon.or De reault, M.A.-J.Majo; « G.Ryan.Major ms SURPLUS DE VIVRES anal gouvernements militai Jials et américain vo ; qu\u2019ils nt annongé faires de la Banque.distribueront 352,000 ; quets de vingt livres de ravivf.Vous reconnaîtrez sans aucubi lement aux mineurs de la Ra ; ul.\u2014 nm CUIR REPOUSSE : Porte-monnaie, Blvd Dionne SACOCHES ET BOURSES DE SOIREE (MODELES EXCLUSIEFS) porte-folios, liseuses, custode à bréviaire, étui à kodak OUVRAGE GARANTI Mme GERARD POULIN, Foyer Artistique Inc.Dessin : aquarelles, pastels, peintures serviettes, Téléphone 6 St-Georges-Oucst, Bee | { CARTES PROFESSIONNELLES ~~ SER Dr L.-P.GAGNON CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert tous les jours à St-Georges TEL.278 ST-GEORGES-EST Coin St-Antoine et lère Avenue Dr L.-Ph.PELCHAT CHIRURGIEN-DENTISTE Heures de bureau: 9h, à 12h, \u2014 2h.à 6h.p.m.\u2014 Le soir de 7h.a Sh.Bureau dans l'édifice de VICTOR VEILLEUX \u2014 (2ème étage) St-Georges-Est \u2014 lire Ave, Beauce TEL.351 Dr P.-E.THIBAUDEAU CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert tous les jours à St- Georges de 84h.a.m.à 8h.p.m.Bureau à Ste-Justine tous les premiers vendredis de chaque mois à l'Hôtel TANGUAY.Dr ROMUALD PAQUET Médecin - Chirurgien Bureau à St-Georges tous les jours Edifice Victor Veilleux 1ère Ave, St-Georges Tél.43 lère Ave, Est - Tél.226 - St-Georges-Est L.S.C., lère Avenue, Louis Robert Ruel Comptable agréé C.A.\u2014 Bisson Philig ernardi >a Bt re, le Rey Site dirngp, + Poul rles 5 sitaiqg dima \u2018\u2019ecte , Carol 5 Jou ville : eilledg lin, nenadg hiba M fourni un a 777) \u2014_\u2014, SOUSCRIVEZ FAVEUR DES CHEMINS D'HIVER EN L'ECLAIREUR SECTION DE ST-GEORGES Réparations générales \u2014 Ouvrage garanti.tre \u2018Bulova\u2019\u2019 et diamant \u201cBluebird\u201d.HORLOGER-B1JOUTIER lère Ave.Tél.382 St-Georges-Est Spécialité: Mon- Roger BOLDUC, rédacteur fhoe Shop, Woollen ef Marchand vainqueurs En disp Marchond se remet vis rencontres ont été dispu- es la semaine dernière, dans le circuit L.de G.Crépeau.Dans la première (mercredi), le Shoe Shop a défait le Spinning quand Marc Landry a obtenu le premier blanchissage de la saison par 4-0.La ligne L.Morin-Pelchat-Rober- ge s'est le plus affirmee en comptant trois buts dont deux par Ro- François Veilleux a aussi bel effort sur la déteu- sive avec Landry.Un sensationnel ralliement du Woollen a permis a ce dernier d'affermir sa position en tête, lorsque les équipiers de Bilodeau sont revenus de l'arrière pour \u201cemporter 6-3, après une avance berge.4 ie 3-0 du Marchand à la fin du vemier vingt.Robert Veilleux 3 été la grande étoile avec son troisième \u201ctrue du chapeau\u201d consécutif.Incidemment, Robert et le seul joueur du circuit qui it réussi trois buts dans la même partie et il a maintenant 12 francs points en cing parties.Henri Veilleux, Jacques Labbé et Jolicocur se sont aussi signalés pour Woollen, tandis que Ber- rand Veilleux prenait part à deux points du Marchand.Malgré une froide température, les amateurs ont assisté à un excellent engagement dimanche.Le Marchand, incomplet, eut toutes les difficultés à disposer du Spinning par 2 à 1.a Pn, al, mamma Léo Gagné a brillé dans ses filets et ne perdit son blanchissage qu'alors qu'il ne restait pas deux minutes à jouer.Charles Vachon a été, comme à l'habitu- ue, tres agressif et il fut crédité des deux buts de son club pendant que Thomas Côté évitait le blanc\u201d à son équipe.Phil.Morin a joué unc grosse partie : ! 1 ss irtie © défensive.w dla ,Ç Voici les sommaires d ces \"01S parties SHOE 4 \u2014 SPINNING ¢ Mercredi, le 7 Premiere période ~Shoe Shop Pelchat (Y.Roberge.L ri Punition : Maher, TO 19 * Deuxième période Shot Shop: Fv.Shop: F.Voilhoux Aucune punition.fus 840 Troisième période =Shoe Shop : Y R 5 : *.Roberge 39, Shoe Shop : V.Roberge 18 .Morin, Peichaty 18.26 Aucune punition, 0 douanes G.Bertrand et V.MARCHAND 3 \u2014 WOOLLEN 5 Jeudi, le 8 Premiere période !