Le droit, 22 décembre 2001, Cahier 1

[" Les bandes NN EE vidéos de Re HS Bern ard 0 Ville de Gatineau Gatineau détruites Nouveau 100: des firmes àjamais | dénoncent le manque d'équité PAGE 4 PAGE 2 # cyberpresse.ca © bd * * 3 | 0 PORTES FENETRES \u2014 REVÊTEMENT EXTÉRIEUR \u2014- QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ BY if?ee AN =| (819) 777-6622 | Le leader de I'information régionale ; Licence RBQ: 2224233304 89e ANNÉE - NUMÉRO 229 LE SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 (Floride : 260 $US + rus ios) IE 8 155% © DU LUNDI AU VENDREDI \u2019 PLUS TAXE(S) LE SAMEDI Ay congedie par les Olympiques .RTE page58 :.MICHEL LAFLEUR, Le Droit 3 e 4 .# + , ; ma n°4 =» 71 woo A .( ; \u2019 \u2019 1 , ; : F \u20ac A : ai \u2019 V TEERELSENAREIY, Ville de Gatineau InnovaCom, Hull Ville de Gatineau Publicom, Hull Bélanger Rheault, Montréal Ville de Gatineau | M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 BBC4 Créativité, Montréal Les firmes qui n'ont pas été retenues pour la conception du logo de la nouvelle ville de Gatineau ont l'impression de ne pas avoir été considérées de façon équitable par le Comité de transition de l'Outaouais (CTO) et le conseil municipal.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com «Je trouve que c\u2019est d\u2019une bassesse totale», affirme Serge Cas- tonguay, de BBC4 Créativité, une agence de publicité mont- réalaise.Le Droit a obtenu des copies des trois autres logos que la Ville n\u2019a pas voulu dévoiler.C\u2019est le logo de la firme hulloi- se InnovaCom qui a été choisi par les élus, méme si le CTO avait opté pour une autre proposition.Le président-fonda- teur d\u2019InnovaCom est André Guibord, l\u2019un des principaux organisateurs de la dernière campagne électorale du maire de la nouvelle ville, Yves Du- charme.Le CTO avait été séduit par le logo de la firme BBC4 Créativité, à tel point qu\u2019il avait demandé à ses concepteurs de le peaufiner, moyennant une somme supplémentaire de 2000 $, pour un total de 6000 $.Les trois autres firmes invitées a présenter une proposition ont reçu 4000 $ pour leurs croquis.«Les gens du CTO nous ont dit qu\u2019ils aimaient beaucoup ce que nous avions présenté, explique M.Castonguay.Quand ils nous ont demandé de faire des retouches, nous étions sûrs que nous allions obtenir le mandat.» Le CTO, sur une suggestion du maire Ducharme, aurait demandé à BBC4 Créativité de changer les couleurs du logo proposé.«Nous l\u2019avions fait vert et bleu, comme les autres, mais ils nous ont demandé de le faire rouge», souligne Serge Castonguay, qui ne comprend pas la volte-face.Au CTO, on jure avoir été très clair avec les firmes en leur précisant que le choix final revenait au conseil municipal.CRAINTES POUR L'AVENIR Pierre Thivierge, président de l\u2019autre firme hulloise à avoir présenté un logo, Publicom, évoque les liens de M.Guibord avec le maire et se demande s\u2019il a encore des chances d\u2019obtenir des contrats avec la ville.«On verra ça en 2002», dit-il simplement.Depuis des années, Publicom s\u2019occupe de la publicité du Festival de montgolfiéres de Gati- neau.M.Thivierge ne sait pas encore s\u2019il obtiendra le mandat pour la prochaine édition.«D\u2019habitude, on a déjà commencé le travail depuis septembre au moins», précise-t-il, L'autre firme en lice pour le logo était Bélanger Rheault, de Montréal.La compagnie choisie, InnovaCom, recevra 49 000 $ au total pour la conception de l\u2019identité visuelle de la nouvelle ville.Les 65 000 $ évoqués dans notre édition d'hier comptaient pour l\u2019ensemble du processus de sélection.Les conseillers ne savaient pas, dit Jocelyne Houle Svivain Larocque slarocque@ledroit.com «Les membres du conseil ont reconnu la qualité du dessin recommandé par le Comité de transition, mais quand ils ont vu l\u2019autre, ils ont tout suite penché pour lui.» La mairesse suppléante du nouveau Gatineau, Jocelyne Houle, rejette avec véhémence les allégations selon lesquelles le maire Yves Ducharme aurait influencé le choix du logo de la future ville.«On ne le savait pas que c\u2019était InnovaCom (qui allait l\u2019emporter), dit-elle, avant d\u2019ajouter: À moins que des conseillers l\u2019aient demandé personnellement au maire.Mais lui n\u2019a rien dit ouvertement.» TROP RESSEMBLANT Selon M™¢ Houle, les élus ont trouvé que le logo proposé par le Comité de transition, celui de BBC4 Créativité, ressemblait trop a celui de la Commission de la capitale nationale.Apres avoir arrété leur choix, les élus ont demandé a Innova- Com de faire quelques modifications: épaissir une ligne courbe et rendre le «G» plus évident.Jocelyne Houle assure que les élus n\u2019ont pas pensé de rendre publics les trois logos non retenus.«Le choix s\u2019est fait si facilement que nous n\u2019avons pas cru que c\u2019était nécessaire», af- firme-t-elle.ARCHIVES La mairesse suppléante du nouveau Gatineau, Jocelyne Houle, rejette avec véhémence les allégations selon lesquelles le maire Yves Ducharme aurait influencé le choix du logo de la future ville. Policier de Gatineau de nouveau arrêté pour ivresse au volant Pour la seconde fois en trois ans, un policier de la Sûreté Gatineau-Métro se retrouve dans de beaux draps après avoir été intercepté une nouvelle fois pour conduite avec facultés affaiblies.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com L'influenza frappe plus tot que prevu cette année La Ville d'Ottawa a sonné l\u2019alerte à l'influenza, hier, après que le virus eut été identifié chez quatre patients de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario (HEEO).La grippe frappe ainsi plus tôt que l'an dernier, ce qui laisse présager un temps des Fêtes occupé dans les urgences.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Le policier en question, dont on ne peut divulguer I'identite, pour le moment, puisqu\u2019aucune plainte n\u2019a encore été déposée, a été intercepté en milieu d'après-midi, jeudi, par des patrouilleurs de la Sûreté d\u2019Ayl- mer.Ces derniers sont interve- pus à la demande d\u2019un employé de l\u2019hyppodrome d\u2019Ayl- mer qui les a informés qu\u2019un individu en état d\u2019ébriété venait de quitter l\u2019établissement au volant de son automobile.Il a été intercepté à l\u2019angle des chemins d\u2019Aylmer et Ri- vermead, alors que, selon nos informations, il aurait donné beaucoup de fil à retordre aux deux policiers.En mars 1998, le même agent avait été intercepté par les policiers de Hull quelques minutes après qu\u2019il eut quitté le bar le Fou du Roi, sur le boulevard Saint-Joseph.Tout comme à Aylmer, jeudi, les policiers avaient aussi eu maille à Les tests effectués en laboratoire ont confirmé qu\u2019il s\u2019agit du virus de type B, probablement de souche Sichuan, contre lequel il existe un vaccin antigrippal.Moins virulente que sa cousine de type À, l\u2019influenza de type B est cependant tout aussi contagieuse.«Ces enfants ont été examinés le week-end dernier, a expliqué le D' Peggy Dennis, de l'HEEO.Un seul d\u2019entre eux a dû être hospitalisé pour une durée de 12 heures.Nous n\u2019avons pas eu de cas depuis, mais cela nous indique que le virus de la grippe est bel et bien arrivé.» Subite et généralisée, la grippe est habituellement accompagnée de température, de douleurs musculaires et des maux de tête.Ses victimes sont souvent alitées pendant quelques jours, incapables d'aller travailler.On est donc bien loin de la petite toux et de l\u2019écoulement nasal associés au rhu- MICHEL LAFLEUR, Le Droit Dorothée Roy, administre un vaccin contre l'influenza à Charles Sigouin, d'Ottawa.des Fêtes, les autorités médicales espèrent que l\u2019arrivée de la grippe n\u2019aura pas pour effet d\u2019encombrer qu'aux établissements de santé et de soins de longue durée.Du côté de l'Outaouais, où la vaccination tion de la santé publique de l\u2019Ou- taouais.Le virus ne connait pas de frontières et est certainement me.présent en Outaouais.Quand la n\u2019est pas aussi généralisée, la Di-_ inutilement les urgences.partir avec l'individu qui avait Ville d'Ottawa parle de quatre rection de la santé publique a invectivé ses collègues.DOUZE SEMAINES cas, il s\u2019agit de cas confirmés en donné quelque 44 000 doses du PAS DE REMÈDE Le 10 juillet 1998, le policier vaccin contre l\u2019influenza.«Contrairement à l\u2019Ontario, qui suggère à toute sa population de «[] n\u2019y a pas vraiment de remède contre l\u2019influenza, souligne le D\" McConnery.On recommande le offrait finalement un plaidoyer de culpabilité à l\u2019accusation de conduite avec facul- laboratoire.I] y en a probablement plus de 300 en réalité.» La région de l\u2019Outaouais avait «D\u2019après notre expérience, la grippe restera dans la région pendant les 12 prochaines semaines», a indiqué le D' Robert Cushman, été passablement épargnée, lasai- recevoir le vaccin, le Québecnele repos, la prise de liquides et des tés affaiblies pendant que la médecin chef en santé publique son dernière, alors que la Direc- distribue qu\u2019aux personnes de 60 Tylenols pour les maux de tête.Couronne retirait les autres de la Ville d'Ottawa.tion de la santé publique n\u2019avait ans et plus, aux enfants de plus Habituellement, c\u2019est fini en cinq plaintes, notamment celle de voies de fait.Le policier gati- nois avait alors écopé une de six mois et aux personnes atteintes d\u2019une maladie chronique», ou sept jours.Il ne faut donc pas engorger les urgences pour cela.identifié que six cas, qui ne s\u2019étaient déclarés qu\u2019à la fin du mois Dans l\u2019ensemble du Québec, seulement quatre cas d\u2019influenza ont été identifiés en date du 20 décembre, soit deux à Montréal, un dans le centre du Québec et un dernier en Montérégie.Le virus continue toujours de se faire attendre, du côté québécois de la rivière des Outaouais, où aucun cas n\u2019a encore été signalé.«Ça ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019y en a pas, avertit le D' Carol McCon- nery, médecin-conseil à la Direc- de février.Même son de cloche du côté de la grande région d'Ottawa, qui n\u2019avait comptabilisé que 90 cas d\u2019influenza à compter de janvier.400 000 vaccIINs Jusqu'à présent, la Ville d\u2019Ottawa a distribué près de 400 000 doses de vaccin contre la grippe aux cabinets de médecins, de même explique le D' McConnery.Ces personnes sont les plus susceptibles de voir survenir des complications.La plus commune est, bien entendu, la pneumonie, qui peut entrainer une hospitalisation et, dans certains cas, la mort.Pendant que plusieurs hôpitaux commencent à réduire leur personnel en prévision de la période A moins, bien sur, qu\u2019il s'agisse de personnes a risque ou que les symptômes persistent.Il est préférable d\u2019appeler la ligne Info-San- té.» I n\u2019est pas trop tard pour obtenir le vaccin contre la grippe, distribué dans la plupart des hôpitaux et des cliniques médicales.I] ne sera cependant efficace qu\u2019au bout de 14 jours.amende de 300 $.S'il plaidait coupable ou s\u2019il était trouvé coupable, il pourrait être incarcéré pendant 14 jours, puisqu\u2019il s'agirait d\u2019une seconde infraction sur une période de cing ans.Le policier est sur la liste du personnel en congé de maladie depuis 1998.Voici le tout nouveau vébicule utilitaire sport de Saturn : VUE 2002 Noël et Saga Année 2002 Toute l équipe de Saturn Aylmer souhaite un Joyeux Noel ainsi qu une Bonne et Heureuse Année à tous ses chent(e)s el amife es.Le orgue vie el que la prospérité vous accompagne au cours de l'année 2002.Ré SATUXN AYLMER 500, ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 ou 1-888-831-5555 ww 1007 JYEW3DI0 ZZ ICINVS \"NVINILYO-VMYLLO \u2018LION 31 ~ & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 BYTE A CN] Havlat est choisi, mais pas Bon Martin Havlat des Sénateurs a été choisi pour faire partie de l\u2019équipe nationale de la République tchèque.Son compatriote Radek Bonk n\u2019a pas été appelé.Le Hamas ordonne l'arrêt partiel des attentats La Météo Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain SI qd > ee a Ensoleillé Neige passagère, pluie verglaçante Lundi Mardi Neige mélée de Nuageux avec pluie le matin percées de soleil 3/3 J Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 1x v .\u2019 \u2018 Ensoleillé Généralement nuageux Lever du soleil: 1h3 Coucher du soleil: .16h24 Les records Maximum: .13,87 (1949) Minimum: 306° (1955) Les phases de la lune pemier peine demer nomele \u2026.2 % 6 13 Environnement Les informations météo i Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements.; 1-900-565-4455 Vote \u2018erbuie (Frais applicables) OEM Acualtes 24 Mois croisés 4 Économie 32 Motmpstse 40 Édioi M Neoge 4 fom .23 Petites annonces 38 Gratton Denis.5 : Région .9 Horoscope 39 Rythme des affaires 35 lacapiale 6 Spots.51 Pelits bonshommes .55 Statistiques .54 Loteries Vastel Michel .3 Région Les bandes vidéo incriminant Paul Bernardo sont détruites Les infâmes bandes vidéo montrant le viol et la torture de deux adolescentes, Kristen French et Leslie Mahaffy, aux mains de Paul Bernardo ont été incinérées, a annoncé hier l'avocat des familles.Presse Canadienne TORONTO Toutes les copies connues des bandes, qui ont contribué à faire condamner Bernardo sous deux accusations de meurtre avec préméditation en 1995, ont été détruites en même temps qu\u2019une quantité importante d\u2019autres éléments de preuve, a indiqué M° Tim Danson.À la suite de l\u2019arrestation de Bernardo, en 1993, la police avait fouillé minutieusement son domicile, mais n'avait pas retrouvé les bandes vidéo.Seuls Bernardo, son ex-femme Karla Homolka et leurs victimes connaissaient leur existence jusqu\u2019à ce que l\u2019ancien avocat de Paul Bernardo, M® Ken Murray, les retrouve.Elles étaient dissimulées dans un appareil d\u2019éclairage de la salle de bain.En plus de montrer le viol et la torture des deux jeunes filles, les bandes montraient aussi ARCHIVES Toutes les copies des bandes vidéo qui montrent le viol et la torture des adolescentes Kristen French et Leslie Mahaffy ont été détruites, de même que d'autres éléments de preuve.Sur la photo, Paul Bernardo, à gauche, et son ex-femme Karla Homolka qui ont commis ces actes.une agression similaire commise contre la soeur cadette de Karla Homolka, Tammy, et une quatrième victime non identifiée.Karla Homolka a fini par informer la police de l\u2019existence des bandes vidéo.Après avoir témoigné contre Bernardo, elle a été reconnue coupable de deux accusations d\u2019homicide involontaire, et condamnée a 12 Deux garcons glissent sous la glace du canal Rideau Deux jeunes amis ont eu droit a un bain d'eau glacée lorsque la mince couche de glace du Canal Rideau a cédé sous leurs pieds.Marilaine Bolduc-Jacoh mjacob@ledroit.com Les deux garçons âgés de 13 ans s\u2019en sont sortis trempés, mais heureusement sans blessures.Ils marchaient hier en après- midi sur la glace du ruisseau Patterson à l\u2019embouchure du canal Rideau, dans le secteur Glebe à Ottawa, lorsque l\u2019incident s\u2019est produit.L\u2019eau est peu profonde à l\u2019endroit où la glace a cédé.Des passants, les pompiers et deux agents de conservation de la Commission de la capitale nationale (CCN) les ont aidés à se sortir de ce pétrin.Les deux jeunes ont ensuite été reconduits à la maison.La CCN rappelle que la glace n\u2019est pas encore assez épaisse en cette période de l\u2019année pour s\u2019aventurer sur les cours d\u2019eau.Le canal Rideau n\u2019est même pas encore complètement couvert de glace.Il faut une dizaine de jours consécutifs de froid intense pour qu\u2019une glace solide et épaisse d\u2019une dizaine de pouces se forme.Si des températures de -10 degrés Celsius le jour et de -20 la nuit s\u2019abattent sur la région au cours des prochains jours, il pourrait être possible de patiner sur le Canal Rideau dès le 5 janvier.Mais ce sera mère nature qui aura le dernier mot à ce sujet.Accident Par ailleurs, une femme est décédée après qu\u2019un camion soit entré en collision avec son véhicule.L'accident impliquant un poids lourd et un véhicule sport utilitaire est survenu à 13 h hier au coin des chemins Cary et March, dans l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Dans des circonstances qui n'ont pas encore été élucidées, le camion a frappé de plein fouet le véhicule de la dame sur le côté passager.La femme de 46 ans de Dunro- bin, qui était seule à bord de son véhicule, a subi de sérieuses blessures.Elle est décédée en fin de soirée au campus Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa o'elle avait été conduite.Le conducteur du camion de transport, un homme de 58 ans d\u2019Arnprior, souffre quant à lui de blessures légères et a été traité à l\u2019hôpital Queensway-Carle- ton.L'intersection est demeurée fermée à la circulation pendant plusieurs heures, alors que les policiers menaient leur enquête.ans d\u2019emprisonnement.M° Murray a mis deux ans avant de remettre les bandes à la police.Il a été accusé de tentative d\u2019obstruction à la justice, mais a été acquitté en 2000 au terme d\u2019un long procès.La destruction des bandes vidéo devait être tenue secrète mais les familles des victimes ont décidé que les Canadiens qui ont connu l'horreur du procès devaient savoir qu'elles n\u2019existaient plus, a indiqué Me Danson.DIGNITE RETROUVEE «Avec la destruction de ce matériel, Kristen French et Leslie Mahaffy retrouvent la dignité et le respect auxquels elles ont droit.» M° Danson soutient que les bandes vidéo ne pourraient être pertinentes que pour une audience de libération conditionnelle de Paul Bernardo, et que les transcriptions seraient suffisantes.Dans la déclaration rendue publique hier, les familles French et Mahaffy remercient les Canadiens de leur généreux soutien et de leurs encouragements pendant toutes ces années, «sans lesquels les familles n\u2019auraient jamais pu survivre.» Nominations à la RRSSS Maritaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Le ministre Rémy Trudel a rendu publics hier les noms des 13 membres qui siégeront au nouveau conseil d\u2019administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais.Après une procédure de consultations régionales, le Conseil des ministres a procédé, lors de sa séance, mercredi dernier, aux nominations conformément à la nouvelle loi.Les nouveaux membres du conseil d\u2019administration en Outaouais sont Normand Beaudoin, Serge Boucher, Gaétan Boulanger, Henriette Fortin, Ginette Gingras-Delorme, Christine Gourgue, Marie-Hélè- ne Lajoie, Danielle Lanyi, Gé- .rard Laurin, Guy Laurin, Raymond Ménard, Marcia Pinet et .Richard Van der Gulik.FONDÉ LE 27 MARS 1913 \\ LeDroit Éditeur et président- Rédacteur directeur général en chef ; Pierre Bergeron Michel Gauthier : : phergeronaledreit-com 562-7704 CIID (613) 5620222 petitesannonces@edroitcom 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8h-19h Samedi : 9h-13h «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Abonnements et livraison du jounal (613) 562-0555 tirage@ledroiLcom 1-800-267-6961 ; Lundi au vendredi : 6h-17h i Samedi: 5, Th-13h > , Nouvel L Publicité (annonces commerciales) À i : publicite@ledroit.com (613) 562-7747 pouvalas@iedroicom ! Télécopieur: (613) 562-7572 .562-0333 | Lundi au vendredi: | 8h30-16h30 - Vous êtes témoin \u201847, rue Clarence Promenades : d'un événement, Pièce 222 suce 1 de J Quizouais appelez-nous! | P., Succ.P., \u2018Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) | Week-end KGas BIEL] pen 7508 Le SI Les jouets de Noél ne sont plus ce qu\u2019ils étaient.J'ai bien ri, l\u2019autre jour, lorsque Jean-Michel m\u2019a demandé si le Nintendo existait «dans mon temps».«J'aurais bien aimé ça, lui ai-je répondu.Mais non, le Nintendo n\u2019existait pas.Le Playstation non plus.» «Alors avec quoi jouais-tu?», m\u2019a-t-il demandé.Alors je lui ai parlé des jouets de mon enfance.\u2014 Comme Gumby et Pokey.(Je ne suis pas sûr de l\u2019épellation de Pokey.) Vous vous souvenez de ces jouets?Gumby, le bonhomme en caoutchouc vert avec la tête déformée.Et Pokey, son cheval en caoutchouc orange.On pouvait leur donner toutes sortes de formes, parce que leurs bras et leurs jambes étaient fabriqués de.broche de métal! Et après quelques jours d\u2019utilisation, la broche perçait le caoutchouc.Je ne sais pas combien d'enfants se sont crevé un oeil avec un Gumby, mais disons que ce jouet a été retiré du marché après quelques années.\u2014 Puis il y avait le maudit Slinky.Quel jouet satanique.Une descente d\u2019escalier et la tige de métal en forme de queue de co- ss EE chon s\u2019entremélait et le jouet devenait inutilisable.Combien de fois mon père a-t-il tenté de déméler un Slinky?Sûrement une centaine.Et, comme tout le monde, il n\u2019a jamais réussi.C\u2019est le seul temps qu\u2019on l\u2019entendait «sacrer» d\u2019ailleurs.On n'avait qu\u2019à dire le mot «slinky» pour que sa pression monte.Mais, à ce jour, je me demande pourquoi il m\u2019en achetait un chaque Noël! \u2014 Et vous vous souvenez du Spirographe?Ce jouet existe-t-il encore?Quelle platitude! Deux heures de préparations pour dessiner des cercles! \u2014 Et que dire du Twister?Le jeu favori de mon frère Jean-Pierre, parce que le gars peut contrôler ses flatulences.Et Jean-Pierre n\u2019attendait que le bon moment au Twister pour démontrer son art et son arsenal d\u2019armes biologiques! inky et le sprin dgratton\u201cledroit.com Le Droit Ce ne sont que quelques exemples des jouets de l\u2019_époque.Je sais qu\u2019on pourrait en nommer des dizaines d\u2019autres.Tout ça pour dire que les temps ont bien changé.Tout comme les jouets.Est-ce mieux aujourd\u2019hui avec les Nintendo, les X-Box et toute cette quincaillerie?J\u2019en doute.C\u2019est curieux à dire, mais j'ai eu des heures de plaisir dans mon enfance avec Gumby et Pokey.Ou avec mes «p'tits bonshommes» verts de l\u2019armée.Ou encore avec mes briques rouges de plastique.Il fallait avoir beaucoup d\u2019imagination pour s'amuser avec de tels jouets, j'en conviens, mais n'est-ce pas là le but premier d\u2019un jouet?En tout cas, je sais que j'aurais été bien embarrassé dans ma jeunesse si j'avais reçu un Nintendo comme cadeau.Parce qu\u2019il m\u2019aurait d\u2019abord fallu.un téléviseur.Joyeux Noël chers lecteurs et lectrices.C\u2019est lundi que le sprint commence.C'est quoi le sprint?Le sprint c\u2019est le réveillon de Noél chez ma soeur, a Vanier.Et parce que j'habite à la campagne, t des Fêtes il faudra coucher en ville.Donc.fais garder le chien, demande au voisin de nourrir les lapins, s\u2019'assurer que le chat est dans la maison, ne pas oublier les cadeaux, les beignes et la salade au macaroni.Retour à la maison le lendemain matin, le matin de Noël, après quelques heures de sommeil.Ramasse le chien en chemin, fais sortir le chat, nourris les lapins, remercie le voisin, prend une douche rapide et retourne en ville pour le souper de Noël chez la belle-mère.Ne pas oublier les cadeaux, les tourtières\u2026 et le p\u2019tit.Et on ne peut pas veiller trop tard chez la belle-maman, parce qu\u2019il faut retourner à la campagne faire sortir le chien, coucher le p'tit, trouver le chat, nourrir les lapins et se préparer pour la journée de travail du lendemain.Et le tout recommence le jour de l'An.C\u2019est ça le sprint.En espérant qu\u2019il n\u2019y ait pas de tempête de neige.Mais ça pourrait être pire.Jean- Pierre pourrait descendre de Toronto avec son Twister.Heureuses Fêtes tout le monde.Du fond du coeur.Joyeux Noël Jean-Michel.Denis Gratton: 562-7531.Télécopieur: 562-7539.dgratton@ ledroit.com CAISSE DE 24 BIERES TOUTES LES MARQUES REGULIERES 199$ OFFRE VALABLE JUSQU'AU 6 JANVIER 2002 + CONSIGNE + TAXES wn L007 3YAW3IIA ZZ [CIINVS NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOHO 31 D re. @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 «La guerre n'a pas encore commencé» \u2014 Ayman al-Zawahri «C'est maintenant que commence la vraie guerre et nous comptons mener une guérilla de longue durée», affirme Ayman al-Zawahri, le bras droit égyptien d'Oussama ben Laden, dans un entretien publié dans un hebdomadaire saoudien et repris aujourd'hui par l'hebdomadaire français Marianne.Presse Canadienne PARIS Cet entretien a été réalisé le 9 décembre dernier par le journaliste égyptien Farraj Ismaïl, directeur du bureau du Caire de l\u2019hebdomadaire saoudien publié à Londres A/-Majal- la.M.Ismaïl est spécialiste des mouvements islamistes égyptiens et de l\u2019Afghanistan depuis de longues années, et a interviewé Al-Zawahri, patron du Djihad islamique égyptien, à plusieurs reprises.Il a également réalisé une interview du chef suprême des talibans, le moliah Mohammed Omar, peu après le début de l'intervention militaire américaine.L'interview d\u2019Al-Zawahri a eu lieu le 9 décembre par téléphone, explique Marianne.Le journaliste, en contact avec les combattants des légions arabes dans la zone de Kandahar, a été emmené par eux dans la région de Chaman, sur la frontière pakistanaise, d\u2019où il est entré en contact téléphonique avec Al-Zawahri, et a formellement identifié sa voix.Interrogé sur ben Laden, le chirurgien de formation déclare: «dl est l\u2019un de nos combattants sur le terrain des opérations et ne se cache pas dans les grottes (.) Il a d\u2019ailleurs lui-même dirigé la bataille de Kunduz, sans que les Américains réussissent à l\u2019identifier».Et qualifie de «propagande véhiculée par nos ennemis à la seule fin de sauver la face» les rumeurs faisant état d\u2019une fuite de ben Laden au Pakistan.Quant à Tora Bora, dernier bastion d\u2019Al-Qaïda, elle «était une base parmi d\u2019autres, mais n'a jamais été notre résidence principale», explique-t-il.Selon lui, si les Américains se concentrent sur cette région de montagnes et de grottes, c'est à cause des chefs de guerre afghans, «qui courent derrière l'argent américain» et l\u2019ont fait croire aux Américains.«Nous SOMMES PARTOUT» Et Al-Zawahri de clamer: «Je peux être à Kaboul ou à Kandahar ou à Jalalabad (.) Et peut-être même dans d\u2019autres provinces d\u2019Afghanistan.Nous sommes partout», assure-t-il.Affirmant que la guerre ne fait que commencer et que les talibans non plus «ne sont pas finis», Zayman al- Zawahri prédit que «les Américains subiront de lourdes pertes, car les opérations-suicide seront l\u2019une des méthodes les plus efficaces que nous utiliserons».Il revendique d\u2019ailleurs l'accident d\u2019un hélicoptère de l'Alliance du Nord près de Talogan (nord), dans lequel trois hauts responsables de l\u2019Alliance, dont le chef de la garde rapprochée de feu le commandant Massoud, ont trouvé la mort.Nouvelle Guerre Un convoi afghan touche par des frappes américaines: 65 morts L'aviation américaine a bombardé hier un convoi dans la province de Pak- tia, dans le nord-est de l'Afghanistan, affirmant viser des dirigeants talibans et d'Al-Qaïda, le réseau terroriste d'Oussama ben Laden.Mais selon un responsable afghan et l'agence Afghan Islamic Press (AIP, proche des talibans), il s'agissait de chefs tribaux se rendant à Kaboul pour l'investiture du gouvernement intérimaire.Associated Press ISLAMABAD Le bilan est de 65 morts, selon l\u2019AIP, tandis que le général Peter Pace, vice- président de l\u2019état-major interarmes, a reconnu à Washington que de nombreuses personnes avaient été tuées dans le convoi d'une dizaine de véhicules, mais soutient qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de civils.«Je préfère ne pas préciser sur quelles indications spécifiques nous avons visé ce convoi, mais les renseignements que nous avions recueillis à ce moment-là montraient qu\u2019il s\u2019agissait de dirigeants, et nous les avons frappés, comme nous le ferons la prochaine fois que nous aurons ce genre de renseignements», a déclaré le général Pace.«Nous avons eu confirmation qu\u2019il s'agissait d\u2019un convoi militaire» de dirigeants talibans, a assuré le major Brad Lowell, porte-parole du commandement a ASSOCIATED PRESS Les troupes américaines en Afghanistan ont reçu de la grande visite hier: des pompiers de la ville de New York sont venus leur rendre hommage, à la base de Bagram.Ils en ont profité aussi pour visiter Kaboul._ Pompiers et policiers new-yorkais viennent en aide aux orphelins afghans Associated Press KABOUL Face à de petites têtes ébouriffées d\u2019enfants afghans, un groupe de pompiers et de policiers new-yorkais \u2014 des survivants des attentats du 11 septembre \u2014 ont apporté hier des tonnes de dons en vivres et en fournitures aux orphelins d\u2019Afghanistan.«C\u2019est un geste de guérison pour nous tous», a expliqué l\u2019aumônier des pompiers John Delendick, l\u2019un des trois pompiers et des trois policiers qui ont voyagé jusqu\u2019à la base aérienne de Bagram à bord d\u2019un avion-cargo chargé de près de 50 tonnes de riz, d\u2019huile de cuisine, de lait en poudre et de couvertures.Dans la cour de leur orphelinat, un triste complexe installé dans un quartier de Kaboul dévasté par la guerre, plusieurs centaines d'enfants âgés de 3 à 13 ans se sont alignés en rangs, scandant des «welcome!» soufflés par leurs professeurs.Les pompiers et policiers \u2014 vêtus de leurs lourds blousons de travail à l\u2019effigie de «FDNY» et «NYPD» \u2014 se sont avancés vers les enfants, tapotant les têtes et leur demandant comment ils allaient.Des fillettes arborant des foulards neufs leur ont apporté des bouquets de fleurs.Lors d\u2019une cérémonie dans l\u2019auditorium de l\u2019orphelinat, les six hommes se sont assis pour écouter un garçon de 10 ans réciter des versets du Coran.Le directeur de l\u2019institution les a également remerciés de leur visite.À leur tour, ils ont salué leurs hôtes, ravis de pouvoir apporter une aide.«En venant ici, je croyais savoir à quoi m\u2019attendre», a déclaré le pompier Joseph Higgins de la compagnie 111 de Brooklyn et dont le frère Timothy, également pompier, est mort dans le World Trade Center.«Mais j'avais tort, je suis extrêmement humble devant tout cela», a-t-il poursuivi alors qu\u2019un interprète a tenté de traduire le fort accent new-yorkais en dari.«Nous avons apporté un avion plein de vivres, mais je sais que vous pourriez avoir besoin de centaines d'avions», a ajouté Higgins, 40 ans.«Nous devons faire quelque chose pour aider les gens en Afghanistan».central américain.Selon lui le convoi se dirigeant sur Kaboul se trouvait bien au nord de l'attaque américaine.Selon une source gouvernementale à Kaboul, les passagers du convoi appartenaient au conseil («shura») de Paktia.Ils circulaient sur une route secondaire car des sympathisants de Jalaluddin Haggani, un responsable taliban et allié d\u2019Al-Qalda, voulaient les empêcher de gagner la capitale.Des camps d\u2019entraînement des talibans ainsi que deux d\u2019Al-Qaïda se trouvent à Khost, dans cette province.En 1998, les États-Unis avaient tiré des missiles de croisière sur ceux d\u2019Al-Qaïda pour tuer Oussama ben Laden, tenu pour responsable des attentats contre les ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie.Ben Laden nomme certains des kamikazes du 11 septembre Associated Press WASHINGTON Oussama ben Laden nomme certains des kamikazes qui se trouvaient à bord des avions abattus le 11 septembre et les recommande à Allah, selon un traduction plus précise effectuée par l\u2019un des experts mandatés par les autorités américaines pour visionner à nouveau la cassette qu\u2019elles ont saisie et diffusée la semaine dernière.Un visionnage plus approfondi du contenu de cette bande a permis de distinguer «toute une série de noms», a indiqué le traducteur George Michael dans un entretien accordé à l\u2019Associated Press.Il n\u2019a souhaité en citer que trois: Nawaq Alhamzi, Salem Alhamzi et Wail Alshehri.Mais le traducteur saoudien indépendant Ali al-Ahmed a déclaré à l\u2019AP qu\u2019il avait également entendu le nom d\u2019Alghamdi.Wail Alshehri se trouvait a bord du vol 11 d\u2019American Airlines, le premier a avoir percuté le World Trade Center; Nawag et Salem Alhamzi se trouvaient à bord du vol 77 d\u2019American Airlines qui s\u2019est écrasé sur le Pentagone.Par ailleurs, Ahmed et Hamza Alghamdi étaient à bord du vol 175, le second a avoir percuté le WTC, alors que Said Alghamdi est mort dans le vol 93 qui s\u2019est écrasé en Pennsylvanie.M.Michael a expliqué avoir rendu au Pentagone une traduction plus complète mercredi.La porte-parole du Pentagone Torie Clarke a affirmé vendredi qu\u2019elle n\u2019était pas au courant d\u2019une nouvelle traduction, mais qu\u2019il n\u2019était pas surprenant de découvrir des éléments supplémentaires après une étude plus approfondie de la conversation, étant donné la mauvaise qualité de la bande- son.! IIT IP ONT LEXI TANIA SET AP EIT rnb IRE EP 2a or Sires et sortie S-vidéo DAVS300 CodeWEB; 10004083 i= £2 Ca Kodak science numérique Appareil photo numérique * 3,1 méga-pixels - Zoom optique de 2x » Réglages automatique et manuel » Compatible avec le socle pour appareil photo KODAK EasyShare V2 DX3900 Code WEB: 10010387 i APRÈS REMISE 599,99 - S0* remise postale = 549,99} Prix et produits en vigueur du 22 au 23 décembre 2001.Une offre par dient, aucun détaillant, ne peut être jumelée à Une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin. @JEZ Sh © désirent remercier leurs client(e)s pour l'encouragement 24 démontré tout au long de l'année 2002.= Grâce à vous, nous avons connu tme année exceptionnelle.Nous profitons de l'occasion pour vous souhaiter de joveuses fêtes et nos meilleurs vœux de santé et bonheur pour l'année qui vient.Josée et Yves Constructions ou rénovations.un seul nom Renovabec site internet : www.renovabec.com AR, 9, rue Amherst, Hull 595-1899 Nos bureaux seront fermés du 21 décembre 2001 au 21 janvier 2002 inclusivement.o © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 \u2014 3 Ce La Mission offrira une autre bouée de secours à des sans-abri La maison LifeHouse recevra, à compter de la mi-janvier, une quinzaine de personnes sans-abri, qui veulent vaincre leur problème de toxicomanie et regagner leur autonomie.CEA Vs ACE Situé dans un quartier paisible, a proximité de tout, Villa Aylmer, avec seulement 34 unités, offre confort, sécurité, intimité et bien-étre a chacun de ses résidants.SERVICES INCLUS COMMODITES e Salons confortables e Ascenseurs * Salle communautaire * Salle à manger accueillante e Terrasse extérieure e Buanderie * Espaces d'entreposage * Rampes de sécurité * Génératrice en cas de panne d'électricité e Système de détecteurs de fumée et de gicleurs e 3 délicieux repas par jour avec service aux tables e Entretien ménager et service de literie 1 fois/sem.e Câble e Electricité et chauffage e Animation et activités * Conciergerie e Service de sonnette d'urgence dans chaque chambre e Surveillance de caméra 24 h e Service de pharmacie Pour plus de renseignements sur nos unités à louer et sur la gamme de services offerts communiquez avec nous au 819-684-5316 a cov i ou venez nous voir au Ham 216, rue Fraser, a Aylmer, om Québec J9H 2H8 Ue Chenin Jd\" Aylner Chemin Vanier {Incluant le crédit d'impôt, pour les personnes âgées de 70 ans et plus).Caroline Barrière charriere@ledroit.com La Mission ouvrira sous peu les portes d\u2019une maison baptisée LifeHouse afin de donner une chance supplémentaire à des sans-abri ou à certaines personnes qui pourraient le devenir.L'organisme mettra en œuvre son programme de réhabilitation pour les hommes qui veulent régler leur problème de toxicomanie et regagner l\u2019autonomie nécessaire pour réintégrer la société.Dès la mi-janvier, 15 hommes s\u2019installeront dans une résidence fraîchement rénovée et adjacente aux locaux de l\u2019organisme pour une période intensive de six mois.Ils devront d\u2019abord vaincre leur dépendance à l\u2019alcool ou à la drogue, suivre une thérapie et apprendre les gestes de la vie quotidienne comme cuisinier, accomplir les tâches ménagères, faire un budget et trouver un emploi.Le bâtiment de la rue Daly comprendra 12 chambres, trois salles de bain et une salle commune où se dérouleront les activités et discussions de groupe.Un bureau a également été aménagé pour les consultations individuelles.«Les pensionnaires devront signer un contrat où ils s\u2019engagent à respecter le contenu du programme LifeSkills afin de reprendre leur autonomie en main et de rebâtir leur vie», explique Janet Saint-Jean, directrice du développement à La Mission.Le coût des travaux de rénovation est de 1,1 million $.Le financement provient à 60 % de dons et le reste de programmes fédéraux.Centraide Ottawa a, pour sa nart, donné 111 000 $ pour le budget de fonctionnement de la maison.Pour hommes et femmes variété de pointures et coujeurs Ohuvert jusqu'à 20h, les jeudis et vendredis MAGASIN DE CHAUSSURES 256 boul, Shloseph, Hll 777-2282 MOBKFOREE Coffre à outils de 16 po * Plateau amovible et deux compartiments pour ranger les vis, les clous, etc.Économisez jusqu\u2019à 30 % sur certains articles en liquidation 1 \u2014\u2014\u2014\u2014 i, NRT BAS PRIX * Mâchoire à encoche en V de 9 po et » mâchoire droite de 7 po * Idéal pour le bricolage et les applications industrielles RG79 (411556) 3 + BLACKS, * DECKER.Tournevis sans fil 3,6 V a 2 positions L'ensemble comprend : chargeur, pile et embout double * Poignée-pistolet verrouillable a 2 positions : droit et 90° e Verrouillage à tige d\u2019acier pour plus de sécurité Commutateur à bascule marche avant/arrière Couple de 40 po/lb VP750 (139601) & Nicholas Ensemble de 2 sacs à grande ouverture * Nylon de qualité supérieure C2DM-22316VP (105912) a mE ME er - 3 Wo TOE / Ensemble de perceuse- * tournevis sans fil de 6 V * Comprend un assortiment de 28 pièces, adaptateur chargeur 3 h et coffret HP-62K (180898) #12310 12/18/01 -HO1DIR a À Fe wwe \u2014 L00Z 3Y9W3III ZZ ICIWVS \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIONO 31 La RÉGION » Radio-Canada s'entend avec ses techniciens hors-Quebec Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Une entente de principe a été conclue, hier, entre la Société Radio-Canada et ses techniciens.Les 1600 techniciens hors Québec de la Société Radio-Canada (SRC) pourraient retourner au travail avant la fin de l\u2019année.L\u2019entente préliminaire a été conclue vers 15 h, hier, après d\u2019intenses négociations qui ont été soulignées par un arrêt de travail qui perdure depuis le 7 décembre.Cette entente sera présentée aux membres du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) cette fin de semaine.Les 186 techniciens qui travaillent dans la région d\u2019Ottawa procéderont à un vote de ratification dès jeudi prochain, qui se poursuivra jusqu\u2019au 29 décembre ailleurs au pays.Si l\u2019entente de principe est ratifiée, les techniciens reprendront leur travail dès le 31 décembre, ce qui leur permettra de profiter du temps des Fêtes en famille.CONFIANCE La solution au principal litige repose sur la confiance des membres du syndicat envers la SRC.Dans leur dernier contrat de travail, les techniciens recevaient des indemnités lorsque l'employeur ne pouvait respecter certains engagements, comme les heures de repas ou le repos entre deux quarts de travail.La SRC a proposé de majorer le salaire des techniciens pour éliminer ces indemnités.Selon l\u2019entente, ces derniers recevront sur leur salaire de base 55 % de la moyenne des indemnités qui étaient accordées à leur catégorie de techniciens.Le syndicat craignait au départ que cette façon de faire ne mêne à des abus.«La Société a fait la promesse qu\u2019elle va gérer et surveiller la question et fera des ajustements s\u2019il y a des problèmes», affirme Marc Laurin, président de la section locale du SCEP.Blayne Paige, membre du comité de négociations, a ajouté que le syndicat allait surveiller de près la question pour s\u2019assurer que les garanties seront respectées si l\u2019entente de principe est ratifiée.>DÉPOTOIR À NEIGE KLOCK & billets, Le dépôt à neige Klock est un site autorisé et reconnu par le Ministère de l'Environnement du Québec pouvant desservir la région de l'Outaouais avec une capacité de 1,5 million de mètres cubes.Par conséquent, tous les entrepreneurs qui désirent accéder aux installations de Klock, devront se procurer des billets de déversement entre 8 h 00 et 15 h 00 du lundi au vendredi à l'entrée principale de la carière à l'intersection des rues Klock et Pink a Aylmer, Les billets non utilisés pour la saison 2001-2002 seront remboursables jusqu'au 30 mai 2002.Les heures d'ouverture du dépotoir sont de 7 h 00 à 15 h 00 du lundi au vendredi, Le site sera ouvert [a nuit et la fin de semaine sur demande.Pour toute information supplémentaire concernant l'achat des veuillez communiquer avec la balance Klock au (819) 684-3003 La loi interdit tout déversement de neige par camion dans un site, autres que ceux autorisés par le Ministère de [Environnement du Québec, CONSTRUCTIONS DESCHÈNES QUÉBEC LTÉE AGREGATS ET PAVAGE Bandes dessinées érotiques: un processus qui a dérapé Marilaine Bolduc-lacob mjacob@ledroit.com Des membres de la Commission permanente sur la culture de la Ville de Hull se défendent d\u2019avoir recommandé de mettre en quarantaine les bandes dessinées pour «lecteurs avertis» à la bibliothèque municipale.Trois citoyens membres de la Commission ont envoyé une lettre pour faire une mise au point sur leur position et les recommandations qui ont été faites.«Tout ça a dérapé dans une application qui a été abusive», a souligné Guy Jean, l\u2019un des signataires de la lettre, en faisant référence aux 180 bandes dessinées qui avaient été retirées des rayons, en septembre, et qui devaient être demandées directement aux bibliothécaires à l\u2019aide d\u2019un catalogue.Le 11 décembre, la direction de la bibliothèque et l\u2019administration municipale avaient fait marche arrière en proposant de remettre les bandes dessinées censurées sur les tablettes.CE N°EST PAS NOUS Dans ce dossier, les membres de la Commission ont émis des recommandations, mais il n\u2019était pas de leur ressort de trouver un mode de gestion pour les appliquer et de choisir quelles bandes dessinées devaient être retirées de la collection.La Commission a notamment proposé de «gérer l'accès aux bandes dessinées selon la classification faite par la bibliothèque».Sans viser de coupable, les membres représentant les citoyens à la Commission veulent se dissocier publiquement des décisions qui ont été prises par la direction de la bibliothèque et l\u2019administration municipale.«La recommandation de ne pas inclure dans la collection de la bibliothèque les bandes dessinées qui cautionnent ou banalisent les agressions sexuelles, ça ne touche pas les activités sexuelles entre adultes consentants», affirme M.Jean, qui s\u2019attendait à ce qu\u2019au plus quelques dizaines de bandes dessinées soient concernées.La conseillère Louise Poirier, présidente de la Commission permanente sur la culture, appuie la lettre des membres représentant les citoyens.«Les membres sont tannés d\u2019être pris pour des gens qui veulent la censure.On ne voulait surtout pas qu\u2019une censure soit exercée ou nier la liberté d'expression.Mais on s\u2019est rendu compte que la bibliothèque n\u2019a pas compris cet esprit.Ce n\u2019est pas nous qui avons fait une erreur.» Il semblerait que la problématique qui a été soulevée à la bibliothèque de Hull pourrait éclater ailleurs.M.Jean estime que la question mérite d\u2019être étudiée.«Il y a de 1a censure qui se fait sans qu\u2019on en parle dans plusieurs bibliothèques.» oul.dé lo Gappe, | Laissez-vous séduire et rofitez de nos promotions.Vêtements de première qualité pour homme et femme.Chaleur garantie 10 ans.50, Chlorophylle mes \u2014 243-8683 [eT Nos prix sont imbattables !! EN > 118 Pour ce que nous avons à offrir !!! a, i - #4 dE Venez constater par vous- même.the 4% TL UNE Place d'Orléans, Orléans Ontario 3 | A118 (613) 837-8291 Entrée Banque de Montréal direction la Baie Autoroute 5 sud, pont McDonald-Cartier, Autoroute 417 est, route 174 est, sortie Place d\u2019Orléans Nous sommes reconnu ! Pour une qualité supérieur Pour la plus grande sélection au monde, visitez notre site web www.leather-ranch.com N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 re a MATÉR[AUX À BAS PRIX Le choix #1 du Père Noël - es [II Yr dès le 12 Janvier 2002 rn \u2014 Perceuse sans fil 18V 3/8po 16 mex: 6 mèches +6 embouts 1 barre d'extension 1 chargeur 1 perceuse sans fil 1 mallette 18V Perceuse 1-l0rnm Scie sauteuse 2mm acier/20mm bois Ponceuse Delta 90X90X90 Lampe de poche Batterie, chargeur et mallette dés le 18 février 2002 WR Perceuse sans fil 24V 3/8po 16 mex: 6 mèches +6 embouts 1 barre d'extension 1 chargeur 1 perceuse sans fil 1 mallette Important: Les prix annoncés sont en argent comptant, un escompte de 2% est déjà inclus.Prix excluant la TPS et la TVQ.Aucun retour de marchandise, aucun échange, aucun remboursement.Valide jusqu\u2019au 29 décembre 2001 ou jusqu'à épuisement des stocks.Certains matériaux imparfaits peuvent ne pas être disponibles dans certaines succursales.En raison de la fluctuation du marché, les prix peuvent varier sans réavis.L'acheteur doit s'assurer que les matériaux conviennent à l'usage auquel il les destine avant d'ef- ectuer son achat.Nos matériaux imparfaits sont vendus «tels quels», Sans garantie du vendeur et/ou du manufacturier.Sur nos produits spécifiés «1ère qualité», la garantie habituelle du manufacturier s'applique.Masson (ac) Æ(819) 986-5720 St-IsidOre (on) (613) 527-5090 Stittsville (on) =613) 836-6420 db Perceuse électrique 120V-3.1A Capacité acier: l0mm Capacité bois: 20mm 599 Perceuse a percussion 120V-4.7A ; Capacité acier: 1Omm het Copacité bois: 20mm Capacité dans ciment: 12rnm ou Rectifieuse à angle 120V-4.2A Moteur doublement isolé ou Ponceuse rotative 5\u201d Incluant: Sac à poussière et papier abrasif 120V-60Hz-180W Design léger et puissant moteur ou Scie sauteuse 120V-2A À vitesse variable Incluant: 2 lames Copacité acier: émm Capacité bois: 55mm Au choix Scie va-et-vient Avec mallette 120V - 60Hz - 5.5A Lorgeur de coupe: 115mm ou Scie à onglets 120V - 60Hz - 8.7A Coupe maximum 55X130mm RPM 4500 rotations/minute Au choix mm mmm mm mee 11 = OIDIR 2) Ponceuse orbitale Incluant: Sac à poussière et papier abrasif 120V-60Hz-2.1A Dimension du tampon: 225X115mm Meule d\u2019établi avec [lampe 120V - 60Hz ou Scie circulaire 67/2\u201d 120V - 60Hz - 10A Profondeur de coupe: 65mm max Au choix 999 \u2014 L00Z JY9W3I w 30 ZZ IG3INYS 'NVINILYD-VMVYLIO TIONO 31 \u2014_ & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 & + .En cette période frénétique, trouver le cadeau parfait peut devenir ardu \u2026 pour vous simplifier la vie, nous avons prolongé nos heures de magasinage des fêtes \u2026 4 § Es 7 samedi 22 22 décembre) dimanche 23 3 décembre 07 9hal7h 5 ;, / | \u2018 lundi 24 décembre \\ + +, : A \u20ac J 4 \u2018 ; 1 - À 3 ta Le \u201cDe la part de tous les associés Sears, nous Vous souhaitons à vous = à vos proches des Joyeuses f fêtes! | NP1241801 Copyright 2001.Sears Canada Inc. ete EE tt PREC PR ÉI RE \u2018Les directions d'hôpitaux LE TTT c= of Le Se Ry IY PPT wp Fin v TIFT TF TITTY TYR YS FT kA Vol dans une banque Un voleur s\u2019est enfui, billets de banque en mains, après avoir arme à feu qu\u2019aucun témoin n\u2019a pu voir.Le montant de son butin d'Ottawa abandonnent la confrontation avec la Ville Caroiine Barrière charriere@ledroit.com Les directions des hopitaux d'Ottawa tendent de nouveau la main à la Ville pour tenter de trouver des solutions aux problèmes de financement des infrastructures hospitalières.Lors d\u2019une rencontre qui s\u2019est déroulée hier, les directeurs généraux, les présidents de conseil d'administration et des représentants des fondations ont convenu de laisser tomber la confrontation et de miser sur une approche de collaboration avec le maire Bob Chiarelli.On se souviendra qu\u2019au début du mois, le maire avait clairement indiqué qu\u2019il ne financerait pas les 120 millions $ sur 10 ans réclamés par les institutions pour des travaux d'immobilisation.Cette décision avait mis en colère les institutions.Bob Chiarelli avait également refusé de voir une portion du compte de taxe servir à cette fin.Il préconisait plutôt le remboursement des permis de construction, une initiative qui pourrait se traduire par un gain de cinq millions de dollars.Les directions d\u2019hôpitaux vont donc accepter les propositions du maire tout en poursuivant des démarches parallèles.«Nous allons retravailler notre demande de financement auprès de la Ville avant la présentation devant le comité des services organisationnels et du développement économique prévue le 15 janvier, même si nos besoins n\u2019ont pas changé.Ce sera un processus de longue haleine», a fait savoir Michel Bilodeau, le directeur général du Service de santé des Sœurs de la Charité d\u2019Ottawa (SCO).I ajoute que les directions sont prêtes à se rendre à Queen\u2019s Park avec le maire pour demander que la loi soit amendée, afin que la Ville puisse percevoir les frais de développement, ce qui pourrait aider un peu les hôpitaux.Les directions se rendent aux arguments du maire qui avait souhaité voir l\u2019ajout d'une contribution volontaire des citoyens à partir du compte de taxe.Mais Michel Bilodeau demeure encore sceptique.«Je ne pense pas que cela va générer de grosses sommes d\u2019argent, mais on ne vas pas s\u2019opposer.» Il ajoute que cette solution pourrait nuire aux efforts de financement des fondations.Pour le reste, il estime que les hôpitaux reviendront à la charge au cours des prochaines années.«Comme la Ville a des problèmes budgétaires pour le financement de ses immobilisations, on dit qu\u2019on est prêt à accepter ce qu\u2019il y a sur la table», ajoute le directeur général du Service de santé SCO.Toutefois, il ajoute que de vives inquiétudes se font sentir par rapport au plan de développement de la Ville pour les 20 prochaines années.«Les hôpitaux se demandent s\u2019ils pourront faire face à la croissance de la population.» JEU PROBLÉMATIQUE ?Si vous avez besoin d'aide à cet égard ou si une personne que vous connaissez en a besoin, veuillez avoir recours à La Ligne ontarienne d'aide sur le jeu problématique au 1 888 230-3505 ou appeler votre centre communautaire : Services d'évaluation en toxicomanie d'Ottawa-Carleton Ottawa 613-789-8941 Centre Amethyst pour femmes toxicomanes Ottawa 613-563-0363\" Rideauwood Addiction and Family Services Ottawa 613-724-4881 Lifestyle Enrichment for Senior Adults 55+ (LESA) Ottawa 613-233-5430 Tous les services sont gratuits et confidentiels lo en collaboration RESPONSIBLE avec GAMBLING COUNCIL (Ontario) > Ontario Partners for RESPONSIBLE GAMBLING de | a rue B a nk dévalisé une banque TD, située estencore inconnu.Il s\u2019agit d\u2019un au 1158, rue Bank, a Ottawa.homme de race blanche, mince L\u2019homme dgéd\u2019environ35ansa et mesurant environ 5\u2019 10\u201d, aux Le Droit quitté la banque à pied peuaprès cheveux noirs courts couverts nouvelles@ledroit.com 13 h 30 hier.Il disait avoir une d\u2019une casquette de baseball.\u2014 Chambres, a partir de = 095 $/mois Incluant les services suivants : * Trois repas par jour avec choix de menus * Entretien ménager * Personnel de garde 24 h * Service de prévention médicale * Programme récréatif - Service religieux régulier * Salle de lavage * Stationnement intérieur À la résidence de I'lle «on aime beaucoup ces moments privilégiés ou, en groupe, on se paie une bonne bouffe, on discute et on rit» 223, rue St-Rédempteur, Hull + (819) 778-8717 \u2018iCrédit du gouvernement.disponible.Informez-vous!» 1 no RYT pe es ® oT Be VE i- ai TE ii PL > 3 000 RE L' efficacité de 92% d' une nouvelle fournaise au gaz naturel KEEFRIL: E vous fera économiser Recevez GRATUITEMENT un thermostat programmable Honeywell T-8600 à l'achat d'une fournaise au gaz naturel Haute Efficacité (Certaines conditions s'appliquent) coe AR t 2 choix selon votre budget: 0 @e Licence RBQ : #2874- 4019- 38 E mouais rt ca is a a a THERMO- MAÎTRE Gatineau Hull/Aylmer Chautrage et Climatisation d6u-v0/5 ?70-9075 En EE EE EE ED EE EE Es EE EE EE ES EE Ee Ee Ee Em mm mm ae] TIRAGE D'Un FOYER A3 GAZ i (installation incluse) 5 Aucun paiement avant janvier 2003* 12 versements avec 0% d'intérêt* \u2018sac = Z oO > A déposer chez | 185 a 777, boul.de la Cité, Gatineau abil Le tirage \u20ac aura lieu le 6 janvier 2002 à 15 heures chez Rona hes or EE EE EE BE DE EE EE EE EB BE BE ER L00Z I4GWID3IA ZZ IGINVYS \u2018AVI IE les kb ee \u2014= \u2014ù wn \u201cin \\ \u2014 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 La RÉGION I Corporation des Propriétaires Immobiliers de Québec inc.Le conseil d\u2019administration de Corpiq Région de l\u2019Outaouais désire offrir ses meilleurs vœux du temps des Fêtes à tous ses membres et leurs familles.Joyeux Noël à tous ! Site Web : www.corpiq.com Courriel : corpiq@corpig.com loto-québec Tirage du Tirage du , 2001-12-21 \u2019 2001-12-21 NUMEROS LOTS 986016 50 000 $ 86016 5000 $ 01 4 07 17 22 6016 250 $ - 016 25% 24 25 2 31 33 16 5% 98601 ms 1000$ 35 40 4 46 51 9860 mmm 100 $ 986 ms 10$ 2 52 5 & 2 an tra [EEE Tirage du (tin Efgtra Po gd ) 2001-12-21 Tirage du Tirage du -12- 01-12-21 more 17 08 16 22 32 37 44 46 466 7669 238138 Humero complementa re 41 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité.T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC 164B778 *Chaque lot est gchangeable contre un chèque de 10 000 0$ 301 Bi: 85 15 lots ots de 500 $ (non décomposables) | 114A237 512A633 233B917 182A362 527A131 286B784 342A592 564A397 314B847 383A942 593A807 | 381B961 30 lots de 250 $ (non décomposables) 105A044 576A450 263B588 127A847 577A033 270B055 261A313 116B678 301B174 296A864 122B427 303B134 348A862 234B706 319B633 409A030 237B143 347B940 508A375 255B540 362B329 509A835 256B877 loto-québec NUMÉROS LOTS | NUMÉROS LOTS 986016 50 000$, 98601 M 1000$ .8 86016 5000$| 9860 ME 100$ Tr mu 6016 2505 986 WEE 10% 2001-12-21 Hl 016 25% mm.16 58 | Que : BONIS 3 Ski Doo® Grand Touring\u201d * 5 lots de 1 000 $ (non décomposables) (non décomposables) 540A866 582B056 |364A171 402B711 557A518 558B380 462B837 526B917 530B926 411B366 494B132 506B141 523B785 527B094 533B577 548B477 Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numeros gagnants et a liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité 53 autres lots bonis le vendredi 28 décembre .Notre-Dame-de-la-Salette chargera plus cher pour ses services Yves Soucy Correspondant régional - N.D.de-la-Salette ysoucy@ledroit.com Le taux de taxes foncières demeurera inchangé à Notre-Da- me-de-la-Salette en 2002, mais la tarification pour les services sera majorée de 75 $ par logement.Les contribuables débourseront donc 9,35 $ par 1000 $ d\u2019évaluation en taxes foncières, alors que la facturation pour les services d\u2019aqueduc passera de 85 $ à 125 $ par logement, celle pour la collecte et la disposition des ordures sera haussée de 15 $ pour s\u2019établir à 75 $, alors qu\u2019il en coûtera 150 $ au lieu de 130 $ pour profiter du service d\u2019égouts.Le budget 2002, adopté par les élus municipaux, se chiffre à 687 600 $, soit 63 150 $ de plus que celui de 2001.Cette majoration s\u2019explique en grande partie par la quote-part pour le service de la ÉPILATION FE} ZS qu = HOMMES o FEMMES % Grande Duvertune CENTREVILLE AISSELLES 795 DOS COMPLET OU POITRINE 2255 LIGNE BIKINI 39$ BRAS COMPLETE 2995 Les Spéciaux Offerts Dans Toutes Les Cliniques.Consultation Gratuite.CENTRE-VILLE +2.rue Etgin-Chambers Building 232-2444 GATINEAU 224 Bellchuminew Suite 202, Édifice Gagné En Santé 246-PoII.7645, HULL 295.boul.St.Joseph face a Loblaws « 771-0790.ORLEANS Place D'Orléans.a côte d'Optique Laurier 824-3334, ST.LAURENT Centre commercral- Bo-Tan.à côte Club Monaco « 744-1461, KANATA Centrum à côte d'Optique Laurier 599-9420.CARLING 1081 Carling Suite 701+715-9292 MRC des Collines qui passe de 80 000 $ à 110 000 $.La municipalité devra également débourser plus pour ses as- surances-responsabilités et son contrat de cueillette des ordures, tout en injectant des sommes additionnelles pour répondre aux nouvelles exigences concernant le traitement de l\u2019eau potable.Pour équilibrer son budget 2002, la municipalité a dû affecter 77 000 $ de son surplus accumulé des années antérieures.Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres traitements à prix régulier Avis important À nos annonceurs et à nos lecteurs j I | CRE Lee el] de Ce bureaux Ouvert le mercredi 26 décembre Service aux abonnés, de 7 h à 12 h.Composez le 562-0555 ou 1-800-267-6961 Comptoir de service à la réception de nos bureaux des Promenades de l'Outaouais, de 12 h à 17 h 30.Service des petites annonces de 12 h a 19 h.Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555 if de la pubticité x Le lundi 24 décembre, : .g _ tous les bureaux sont ouv.rg East des dE [TE TE] 12 [RE qe IL n'y aura pas de publication du journal (livraison à domicile et vente en kiosque) le mardi 25 décembre.LeDroit cyberpresse.ca eter quia ANIA HRS qantas Sean?APTN Ra Co sti Cas ES fr 2\u201d eu ACORN RE CE ms limitées.Certaines conditions peuvent s'appliquer.Détails en magasin.Les prix réduits sont en vigueur sous réserve de modification et de prolongation.Offres valables uniquement dans les magasins participants.PhoneWrap est une marque ss Espace Bel _\u2014 ee FE mt me me 22 EE I LE La RÉGION + La Cour suprême étudie la requête d'appel de Ciments Lafarge Yves Rouleau Correspondant régional - EST ONTARIEN yrouleau@ledroit.com Trois juges de la Cour suprême du Canada étudient une requête de permission d\u2019appel de la compagnie Ciments Lafarge dans le dossier des fondations viciées dans l\u2019Est ontarien.Les juges n\u2019ont pas d\u2019échéancier pour rendre leur décision.L'acquiescement serait basé sur la reconnaissance d'erreurs d\u2019interprétation légale de la part de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario qui, au mois de juin, maintenait un jugement d\u2019un tribunal de première instance allouant 20 millions $ de dédommagement à quelque 170 propriétaires domiciliaires de l\u2019Est ontarien.Les propriétaires sont défendus par l\u2019avocat Bob Smith de Haw- kesbury.Leur grief tient son origine de l\u2019effritement de la fondation de leur résidence constaté peu après leur construction entre 1986 et 1988.La poursuite blämait Ciments Lafarge et Bertrand et Frères, de L\u2019Orignal.Alors même que ce premier dossier n\u2019est pas encore définitivement fermé, l\u2019avocat Bob Smith a entamé une deuxième procédure, en janvier 2001, un recours collectif des propriétaires non inscrits dans la première poursuite.À la date limite d'inscription du premier décembre, 215 propriétaires s\u2019étaient manifestés.Des tests sont en cours pour déterminer si les fondations ont bel et bien été construites avec les matières fragiles, a indiqué une avocate du bureau de Bob Smith, Sandra Pilon.Le recours collectif sera soumis au jugement de la Cour supérieure de l\u2019Ontario à une date indéterminée.La cueillette des déchets reportée iz Droit nouvelles@ledroit.com Les restants de dinde devront attendre, tout comme les bouteilles de «fort» vides.La Ville de Hull fait part a ses résidants que les collectes de déchets et de recyclage prévues pour le 25 décembre et le 1°\" janvier seront reportées au lendemain.50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Jeannette Durand & Réo Plouffe Félicitations à vous deux! De vos fils, Pyerre, Denis, André, Claude et votre petit-fils Marc-André.40 ANS Bonne féte Ginette! Avec amour, Etienne, Jolyane et Louis \\ de commerce Motorola, Inc.ee 60¢ ANNIVERSAIRE DE MARIAGE on Félicitations à nos parents, Jean-Paul et Béatrice Simard (née Osborne), qui célébreront leurs noces de diamant le 31 décembre 2001.Avec tout notre amour, Vos enfants, Jean, André, Gilles, Lise, Fernand, Michel, Sylvie.Vos petits-enfants Annick, Mélanie, Chantal, Éric, Stéphane, Caroline, Christiane, Claude, Jean- Benoît, Sébastien, Pascale, Mylène, Marie-Michelle (leur conjoint/conjointe).Votre -arrière-petit-fils, Gabriel.- - re a \u2014 no (RE So peng fa po a MTT EE ere Pies ST rca CT Se SR at UE ae TS Environnement: deux entreprises condamnées à l'amende Chartes Thériault ctheriault@ledroit.com Une entreprise de Kazaba- zua, la Scierie Gatineau inc., devra payer une amende de 6000 $ pour avoir brûlé des déchets à ciel ouvert.La Cour du Québec a condamné la compagnie à payer cette amende en vertu du Rê- glement sur la qualité de l\u2019atmosphère, qui interdit le brûlage de déchets à ciel ouvert.L\u2019infraction s\u2019est produite le 20 novembre 1998.Le porte-parole du ministère de l\u2019Environnement du Québec, Serge Provencher, a précisé que le règlement est très clair.On ne doit disposer de déchets ou de résidus que dans un site d\u2019enfouissement reconnu.Une autre entreprise, celle-là de Chelsea, a aussi été condamnée à 6000 $ d\u2019amende pour une infraction commise en 1992.La compagnie E.F.Morrison ltd a été reconnue coupable d\u2019avoir déversé des résidus miniers dans l\u2019environnement.L'entreprise exploitait alors la carrière Morrison, près de Farm Point, et a déversé des huiles dans un ruisseau qui se jette dans la riviére Gatineau.Fillette battue par sa mère devant plusieurs témoins Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Une femme fait l\u2019objet d\u2019une enquête de la police d\u2019Ottawa à la suite de plaintes de violence contre une enfant.Plusieurs personnes l\u2019ont vue battre à coups de ceinture une fillette d'âge préscolaire en plein coeur d\u2019un centre commercial, cette semaine.L\u2019incident serait survenu vers 20 h, mercredi.La dame et la fillette se trouvaient à l\u2019intérieur du _ magasin Stitches, au centre commercial Saint-Laurent.Selon certains témoins, la femme aurait frappé l\u2019enfant à au moins trois reprises.Celle-ci serait tombée au sol sous la violence des coups, en pleurs.Une étudiante de l\u2019université Queen's, en visite dans la capitale pour le temps des Fêtes, Kendra Michell, a été témoin de l\u2019affaire.«J\u2019ai vu la femme donner un premier coup à la petite fille.Cette petite ne devait pas avoir plus de trois ans.J'ai hurlé à la femme d\u2019arrêter.Elle m\u2019a répondu de me 4 La RÉGION mêler de mes affaires; qu\u2019elle élevait son enfant comme elle l\u2019entendait», a-t-elle confié, lorsque jointe hier après-midi.Mme Michell a eu maille à partir avec la présumée agresseure quelques instants plus tard, quand elle a tenté de joindre les policiers avec son téléphone cellulaire.La femme a finalement été interceptée par les agents de sécurité du centre commercial.Ilsont - confié le dossier à la police d\u2019Ottawa.loto-québec a UE FIBER 473F143 * Nr ap CARE * 1 Land Rover (ou 60 000 $) 2001-12-02 213F687 | 2001-12-12 174C885 2001-1203 145E905 | 2001-12-13 148F614 2001-12-07 778F676 | 2001-12-17 272A631 2001-12-04 842E989 | 2001-12-14 941H471 2001-12-05 529F647 2001-12-15 565C255 2001-12-06 105D269 |, 2001-12-16 220C823 2001-12-08 582B625 | 2001-12-18 660D331 2001-12-09 513B658 | 2001-12-19 847C851 2001-12-10 176C686 2001-12-20 212B316 paraissent au verso des biets En cas de disparté entre cette liste el La este officielle de L-O.cette derrière a priorité.RE eb RT RD Ei oto OTe Flo OR RE RC A a =u SEARS MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes: Dans le cahier publicitaire 4 derniers jours pour magasiner avant Noël de 6 pages en vigueur du vendredi 21 au lundi 24 décembre 2001 (W124W101), À la page 4, Mini-chaîne JVC® pour 3 CD.Le prix de solde devrait se lire 269,99 et non 259,99.A la page 5, Rabais 25% - Tous les outils pneumatiques et accessoires.Aurait dû se lire: Rabais 25% - Tous les outils pneumatiques et accessoires à prix ordinaires.A la page 6, Épargnez 10% de plus pour tous les fauteuils inclinables en montre.| Aurait dû se lire: Épargnez 10% de plus pour tous les fauteuils inclinables en montre à prix de liquidation.À la page 6, four à micro-ondes 1 pi* en promotion n'est pas exactement tel qu'illustré.Dans le cahier publicitaire Soldes Après Noël distribué dans le Publisac des régions de Montréal et de Québec, une erreur s'est glissée dans l'annonce Sears (NP 1241601), Machine à coudre Kenmore à 24 points, no 12914.Aurait dû se lire: Machine à coudre Kenmore à 14 points, no 12914.DESJARDINS, PARTENAIRE DES RÉGIONS C\u2019est en Gaspésie que le nouveau Centre de gestion Desjardins des prêts étudiants sera implanté.Création de près de 100 emplois Engagement financier de 1,2 million Amélioration de la qualité des services aux étudiants québécois Être membre Desjardins, c\u2019est aussi prendre part au mieux-être économique et social de tout le Québec.PESTE INF oc = L00Z JH9W3II0 ZZ IOANWVS \u2018NYINILVD-VMYLLO \u2018LIOWO IT \u2014 9 siviala RÉGION: nN © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 Clôture de 11 pieds: L'Ange-Gardien gagne fiegis Bouchard rbouchard@ledroit.com La Cour supérieure a mis un point final hier, à la chicane de clôture qui opposait le citoyen André Bissonnette et la municipalité de L\u2019Ange-Gardien.A moins que M.Bissonnette ne decide de porter la cause en appel, il devra soit démolir sa clôture ou en réduire la hauteur à huit pieds comme le précise le règlement de la municipalité que M.Bisson- nette avait défié en érigant une clôture qui atteignait jusqu\u2019à 11 pieds.Même si, de l\u2019aveu du juge Isabelle, le vocabulaire utilisé dans le règlement n\u2019est pas des plus limpides, il s\u2019agit ici d\u2019une question de bon sens.«Dans la présente affaire, la clôture constitue un ouvrage absurde et déraisonnable.Il est peu probable que la requérante (la municipalité) ait voulu qu\u2019un tel résultat soit atteint lorsqu\u2019elle a modifié son ré- glement de zonage pour y insérer les termes \u2018par rapport au terrain le plus haut adjacent\u2019.» André Bissonnette alléguait qu\u2019il était dans son droit d\u2019ériger une clôture de 11 pieds le séparant de son voisin parce que le terrain de ce dernier comprenait une butte de trois pieds, représentant donc le point le plus élevé, donc l\u2019autorisant à monter sa clôture jusqu\u2019à 11 pieds.La municipalité soutenait quant à elle que le calcul de la hauteur de la clôture, soit les huit pieds, devait être fait à partir du bas de la clôture, en prenant comme référence le terrain le plus élevé à ce point précis et non un peu par- \\ Service des fêtes Du 24 décembre au 1° janvier Un service réduit du 24 décembre au 1\" janvier.Les circuits 117, 119 et 171 seront suspendus.Le service régulier reprendra le 2 janvier.24 décembre : À compter de midi la veille de Noël, certains circuits express seront assurés selon un horaire de semaine réduit.Composez le 560-1000 plus les quatre chiffres de votre numéro d'arrêt d'autobus pour connaître l'horaire des trajets.25 décembre et 1* janvier : À Noël et au jour de l'An, nous offrirons un service réduit du dimanche, uniquement sur les circuits normalement offerts le dimanche.Dans la plupart des cas, il y aura un autobus toutes les heures, sauf pour les circuits 2, 85, 95 et 97, où il y aura un autobus toutes les 30 minutes.Le circuit 142 ne sera assuré qu'en direction sud.Les 26 et 29 décembre : Horaire du samedi.Les 27 et 28 décembre : Horaire de semaine réduit, étant donné qu'un grand nombre de nos clients seront en congé ces jours-là.31 décembre : Service de semaine régulier, certains circuits express étant offerts à compter de midi.Composez le 560-1000 p/us les quatre chiffres de votre numéro d'arrêt d'autobus pour connaître l'horaire des trajets.Sur les circuits 95 et 97, nous offrirons un service aux 15 minutes jusqu'à minuit, puis aux trente minutes jusqu'à 2 heures du matin.Service gratuit après 21 h, gracieuselé de Labatt.Service O-Train À Noël et au jour de l'An, nous offrirons un horaire du dimanche réduit, soit un train aux 40 minutes.Le lendemain de Noël, l'horaire sera celui du samedi.Les autres jours, le service fonctionnera selon l'horaire régulier.Changements apportés au ail service d'hiver L'horaire d'Hiver entrera en vigueur le dimanche 23 décembre, ce qui entraînera des modifications à l'horaire de certains circuits.Procurez-vous un nouvel horaire si vous empruntez les circuits suivants : 2, 4, 5, 7, 8, 15, 20 à 82, 88, 97, 114, 116, 118, 126, 129, 135, 140, 144, 145, 146, 148, 149, 156, 161, 162, 167, 168, 169, 171, 172, 176 et 178 à 205.L'horaire du service O-Train demeure inchangé.Info tarifs en vigueur le 2 janvier! Le service O-Train sera payant à compter du 2 janvier 2002.Vous pourrez vous servir de votre laissez-passer, de votre correspondance d'autobus et de votre Passejour (mais non pas du coupon rouge) ou vous procurer un billet de train léger au coût de 2 $ dans les distributrices de billets situées sur les plateformes juste avant de monter à bord.Votre billet de train est en vigueur jusqu'à l'heure d'échéance.Le service est gratuit pour les enfants de 11 ans ou moins.Les billets d'autobus ne sont pas acceptés.Pour effectuer une correspondance sur un autobus avec un billet de train léger.remettez le billet au chauffeur.I! sera accepté comme un billet au tarif régulier.Ottana La formule de perception des tarifs en vigueur pour les circuits 200, 202, 203 et 205, qui desservent Richmond, Stittsville et le parc-o-bus d'Eagleson, connaîtra les modifications suivantes le 2 janvier 2002 : * le montant total du tarif sera perçu au moment où les passagers monteront à bord; e l'après-midi, tous les passagers devront payer le tarif d'autobus express plus la surcharge de 1 $ ou un billet d'autobus plus 15 \u20ac.Si vous ne vous rendez qu'à Kanata ou au parc-o-bus d'Eagleson l'après-midi, il y aurait peut-être lieu d'emprunter les circuits express 61, 62, 64 ou 66, ou encore le circuit régulier 97, pour lesquels il n'y a pas de surcharge.Le matin, les clients pourront encore monter à bord des autobus express effectuant le circuit 200 au départ du parc-o-bus d'Eagleson sans avoir à payer de surcharge.mr Profitez de votre Passejour! Servez-vous de votre Passejour pendant la période des fêtes.Le dimanche et les jours fériés (Noël, lendemain de Noël et jour de l'An}, une famille composée de six personnes et moins, dont deux maximum sont agées de 12 ans ou plus, pourra voyager toute la journée avec un seul Passejour au coût de 5 $.Service GRATUIT après 21 h la veille du jour de l\u2019An gracieuseté de Nous sommes votre conducteur désigné.Ottawa BARS.\u201cban Hâtez-vous de vous procurer votre laissez-passer de janvier! Évitez la cohue de dernière minute.Les laissez-passer de janvier seront offerts dans des centaines de points de vente.INFO 741-4390 www.octranspo.com ORR NT TI 24 décembre Service Express devancé 25 décembre .Service réduit du dimanche 26 décembre .Service du samedi 27,28 décembre .29 décembre 30 décembre 31 décembre neue Service du samedi nee Service du dimanche Service Express devancé 1e'janvier .Service réduit du dimanche Centre d information féléphonique 741-4390 24 décembre.7hà21h 25 décembre.9hà17h 26 au 28 décembre.7hà21h 29décembre.8hà21h 30 décembre.9ha18h 31décembre.7hä21h 1° janvier.8Bhà21h RST IW XRT We Centre Rideau 24 décembre .7hà17h 25 décembre .Fermé 26 décembre .10hà18h 27,28 décembre .7hà21h 29, 30 décembre .9h30à18h 31 décembre .7hà17h 1er janvies .Fermé Place de VIII 24 décembre .8hà17h 25, 26 décembre .Fermé 27, 28 décembre .8ha18h 29, 30 décembre .Fermé 31 décembre .8hà17h 1% janvier .Fermé Lincoln Fields, St-Laurent, Place d'Orléans 24 décembre .7hà17h 25, 26 décembre .Fermé 27, 28 décembre .7hà19h 29 décembre .11hà17h 30 décembre .Fermé 3 décembre .7hà17h 18 janvier .Fermé ee Service réduit des jours de semaine Service réduit des jours de semaine ces Service régulier des jours de semaine =~ tout sur le terrain adjacent.Le juge Isabelle note au passage la mauvaise foi de M.Bissonnet- te, qui a ignoré tous les avis donnés par la municipalité.I ordonne donc à M.Bissonnet- te de se conformer, dans les 15 jours, au règlement municipal limitant à huit pieds la hauteur de sa clôture, de déposer tous les matériaux provenant de la réfection de ladite clôture dans un site sanitaire dûment autorisé par Québec et de payer tous les frais de cour reliés au litige.Une gaffe a brisé la nouvelle vie de Daniel Brisson Svivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Daniel Bisson avait repris goût a la vie.Il avait une nouvelle conjointe et un nouvel emploi.I était heureux.Une bête gaffe commise au volant - probablement parce qu\u2019il était un peu pressé \u2014 a mis fin brusquement à son nouvel élan.L'homme de 41 ans de Saint- André-Avellin, qui a péri dans un accident de la route à Saint-Sixte, jeudi soir, a traversé une période difficile ces dernières années.M.Bisson avait vécu avec dépit la fermeture de son commerce, l\u2019an dernier.Le cinéma qu'avait construit son père à Saint-André, en 1949, n\u2019était plus suffisamment rentable.Il avait également dû surmonter l\u2019épreuve de son divorce.«Ça allait mieux maintenant.Il était en train de vendre son cinéma et il travaillait avec moi.Il riait beaucoup», a indiqué le frère aîné de la victime, Claude Bis- son.Les Bisson sont une famille bien connue dans la Petite- Nation.Le théâtre Royal a présenté des films à Saint-André- Avellin pendant 50 ans.Claude Bisson est maintenant propriétaire d\u2019une concession de voitures usagées.Daniel Bisson a passé la journée de jeudi à travailler.Il a quitté en fin d\u2019après-midi pour aller rejoindre sa conjointe.Les deux devaient se rendre en soirée à une fête de Noël.En route vers la résidence de sa conjointe, Daniel Bisson a perdu le contrôle de sa voiture sur la route 317.I] est entré en collision avec une camionnette Dodge qui venait en sens contraire.On l\u2019a transporté d\u2019urgence à l'hôpital de Hull, mais il était trop tard.«Daniel était pressé lorsqu'il est parti du travail.Peut-être qu\u2019il est allé un peu vite», pense Claude Bisson.La chaussée était glissante et enneigée lorsque l'accident est survenu.«Il semble que la victime n\u2019a pas su adapter ses techniques de conduite aux conditions de route difficiles», explique l\u2019agent Marc Ippersiel, de la Sûreté du Québec.À quelques jours de Noël, Daniel Bisson laisse dans le deuil ses deux petites filles.Cynthia et Coralie sont âgées respectivement de 11 et de sept ans. Bilan tres positif des fêtes du 150° à Maniwaki Charles Millar Correspondant régional - MANIWAKI ysoucy@ledroit.com Le calendrier des fêtes du 150° prendra fin avec la tenue d\u2019un spectacle musical le 12 janvier.Mais, d\u2019ores et déjà, les festivités qui ont marqué l\u2019année 2001 à Maniwaki ont été un grand succès.«Ç'a été une année bien remplie.L'engagement du milieu a été très bon et tout le monde a participé oua aidé à l\u2019organisation des activités.Nous n\u2019avons eu aucun \u2018non\u2019 mais seulement des \u2018oui\u2019.Dans l\u2019ensemble, tout s\u2019est fait de façon très plaisante», a dit la présidente du comité, Christiane Carle.«I] faut souligner que la collaboration entre la paroisse de l\u2019Assomption, la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Maniwa- ki et la Ville de Maniwaki a pris et a produit de bons résultats.C\u2019était les trois principaux organismes qui chapeautaient l\u2019ensemble des activités», a ajouté la présidente.Université du Québec à Hull I Nominations DANIEL PELLETIER ET JEAN VAILLANCOURT Le recteur de l'Université du Québec à Huli (UQAH), Francis R.Whyte, et le vice-recteur à l'enseignement et à la recherche, Denis Dubé, sont heureux d'annoncer la nomination de monsieur Daniel Pelletier au poste de doyen des études et celle de monsieur Jean Vaillancourt au poste de doyen de la recherche.Le doyen des études est responsable de la gestion des programmes à tous les cycles, de leur élaboration, de leur évaluation et de leur évolution.|| voit également à la gestion des études et est responsable des politiques et des règlements afférents, dont les régimes des études.Daniel Pelletier est professeur à l'UQAH depuis 14 ans, où il a occupé des postes de gestion variés, dont ceux de directeur du Module de psychoéducation, directeur du Département de psychoéducation et de psychologie et responsable de la maîtrise en psychoéducation.ll connaît donc très bien l'établissement et tous ses rouages.Il est titulaire d\u2019un doctorat en criminologie de l'Université de Montréal.De son côté, le doyen de la recherche est responsable de la gestion des activités de développement de la recherche et de support à la recherche.Il doit également élaborer et mettre en œuvre des stratégies favorisant la promotion de la recherche, le développement de réseaux de chercheurs et de nouvelles sources de financement de la recherche ainsi que la valorisation des résultats de la recherche.Jean Vaillancourt cumule une expérience de 15 années à titre de professeur à l'Université de Sherbrooke, où il a aussi occupé les fonctions de vice-doyen de la Faculté des sciences pour une période de 4 ans.ll esttitulaire d'un doctorat en mathématiques de l'Université Carleton à Ottawa.L'Université du Québec à Hull offre des services de formation universitaire dans la région de Hull-Ottawa depuis 1971.Elle a décerné 22 531 diplômes à ce jour, et elle compte plus de 4 650 étudiants, _ dont 45 p.100 sont inscrits à un programme à temps plein.His «À elle seule, la paroisse de l\u2019Assomption n\u2019aurait jamais pu organiser tout ce qui a été fait durant l\u2019année.En collaboration avec la Chambre et la Ville, par contre, et avec l\u2019aide de tous ceux qui ont contribué bénévolement à - l\u2019organisation des choses, tout était possible», a reconnu le père Gilbert Patry.La liste des activités a été chargée.Deux grands événements ont dominé l\u2019année, soit les Grandes Retrouvailles, en juillet, et la visite de la lieutenante-gouverneure Lise Thibault, en août.Le 150° anniversaire a aussi été souligné à travers les événements courants du calendrier, comme la Pakwaun, le rallye Perce-Neige, la fête irlandaise de la Saint Patrick et beaucoup d\u2019autres.Une pièce de théâtre a aussi été montée spécialement pour l\u2019occasion et la vente des deux calendriers et de l\u2019album-souvenir s\u2019est bien déroulée.Une déception, la Mani-Piastre, ces coupures ayant valeur légale à Maniwaki seulement.Les deux \u2014 Là RÉGION premières expériences, il y a quelques années, avaient bien réussi, mais la troisième, cette année, n\u2019a pas connu le même succès.Sur le plan financier, toutefois, le comité des fêtes du 150° anniversaire devrait boucler les choses sur une note positive.«Nous ne finirons pas l\u2019année dans le trou.Il devrait rester un surplus dans les coffres à la clôture des activités.Le comité décidera alors de quelle façon attribuer ce surplus», a dit M'° Carle.www.desjardins.com/c 1 800 363-3380 DESJARDINS BAISSE LES TAUX D\u2019INTERET SUR SES CARTES DE CREDIT VISA Le Mouvement des caisses Desjardins est la première institution financière à poser un geste significatif en faveur de ses membres et clients.Quand le marché est avantageux pour ses membres, Desjardins dans leur intérêt.Joyeuses fêtes! tes pd git wo 1007 JYENIDIIA ZZ IGINVYS \u2018NVINILYD-YMVLLO \u20181104a 11 -\u2014 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 Nv 4 ; i i i | ! 4 } i i | ! I i / | i récent lac-à-l'épaule.Donc à huis clos, dans le cadre de discus- i re Yves Ducharme.Un parent pauvre La Société de transport de l\u2019Outaouais (STO) continuera-t-elle à demeurer la mal-aimée, après la fusion?L\u2019augmentation que viennent de lui accorder les élus indique que le transport en commun ne semble pas vraiment leur priorité.Même si le conseil a accordé 400 000 $ de plus que ne le recommandait le Comité de transition, l\u2019augmentation reste minime.En outre, Québec vient d\u2019annoncer qu\u2019il donnerait 200 000 $ de moins pour le transport adapté, ce qui réduit d'autant la marge de manoeuvre.etat ce seat Erm ema nt Murray aitais 4 Éditorialiste Détails sans importance, que ces chiffres?En fait, ils sont révélateurs d\u2019une attitude trop répandue, de la culture héritée des administrations municipales qui cesseront d\u2019exister dans quelques jours.Les anciennes villes n\u2019ont jamais fait preu- |; ve d\u2019un enthousiasme débordant pour développer le transport en commun.Beaucoup plus préoccupées par la taille de leur quote-part que d\u2019améliorer le service aux usagers, elles n\u2019ont jamais démontré beaucoup de vision à ce chapitre, se bornant à accorder à la STO, année après année, des budgets de fonctionnement, mais non de développement.Bien que la STO ait été traitée comme un parent pauvre, son manque de ressources ne l\u2019a pas empéchée d\u2019atteindre des performances peu communes.À preuve, elle vient encore d\u2019augmenter son achalandage en 2001, qui s\u2019est accru de 10,8 %.C\u2019est considérable.Pourtant, son tarif demeure l\u2019un des plus hauts au Québec, tout simplement parce que les anciennes villes refusaient de la financer davantage qu\u2019à hauteur de 28 %, alors que la moyenne provinciale oscille autour de 38 %.Ce sont les usagers qui paient la différence.Chaque jour ouvrable, la STO transporte 55 000 passagers.D'accord, la même personne prend généralement le bus pour aller à un endroit et en revenir, ça fait néanmoins beaucoup de monde.Les véhicules doivent souvent composer avec une surcharge de passagers, ce qui devrait inquiéter nos élus.Jeudi, par exemple, les gens s\u2019entassaient comme des sardines dans le 51, à l\u2019heure de pointe vers 16 h 45.Nous pouvons l\u2019assurer, pour la bonne raison que nous étions à bord! Ce n\u2019était certainement pas la seule ligne surchargée.Les élus qui siègent au conseil d'administration de la STO ne s\u2019en vantent pas, mais ils ne prennent jamais l\u2019autobus.Âvez- vous déjà vu un maire ou un conseiller utiliser le transport en commun?Poser la question revient à y répondre.Bien entendu, ils ont tous d\u2019excellentes raisons pour ne pas prêcher par l'exemple et utiliser leur voiture.Mais comment porter un jugement valable sur la STO si on ne l'utilise pas régulièrement?| Heureusement, la loi 24 prévoit qu\u2019à compter du mois prochain, un représentant des usagers et un autre du transport adapté devront obligatoirement siéger sur le conseil d\u2019administration de toutes les sociétés de transport du Québec, dont la nôtre.Dans la mesure où l\u2019usager sera choisi par la nouvelle Ville de Gatineau, il ne faut pas nécessairement s\u2019attendre à un représentant militant, voire une personne capable de se tenir debout devant les élus.Mais ne faisons pas de procès d'intention et attendons les faits.Cette remarque vaut également pour le nouveau conseil d\u2019administration de la STO.Il serait injuste de ne pas laisser la chance au coureur.Son nouveau président, Lawrence Cannon, ; n\u2019a pas encore fait part de ses projets.Comment voit-il l\u2019avenir de la STO?Envisage-t-il une collaboration plus étroite avec la ville d'Ottawa?Avec des usagers de plus en plus nombreux, la STO devra forcément améliorer son service.Si ces derniers en sont mécontents, ils pourraient toujours se regrouper en association: après tout, ils représentent une proportion importante de la population.Mais n\u2019anticipons pas.Convenable, sans plus À nouvelle ville, nouveau logo.Celui de Gatineau fait beaucoup jaser.Convenable: voilà le qualificatif qu\u2019il mérite.Sans plus.On apprend que les élus l\u2019ont unanimement choisi lors de leur sions à la bonne franquette.C\u2019est ainsi que tout se décide.La firme Innovacom a décroché le contrat.Son propriétaire, André Guibord, a été le principal organisateur électoral du mai- On veut bien croire à la bonne foi et l\u2019impartialité de M.Ducharme, que les apparences sont trompeuses, etc.Mais la concïdence est aussi étonnante que curieuse.i Dans l\u2019esprit de plusieurs planera toujours l\u2019ombre d\u2019un dou- | te.Cette ombre, le nouveau conseil doit s'employer à la dissiper > Adee A LACAN oA ON TENT INÉZECTTEE LEE CNE ZENGONE TC Boh LI.J CRRA 14 AG TAT ATLA [8 ANAL E / hy ov! 4 e \u201c+ > y otre oninion ¢o mpte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire 4 sur fout sujet d'äctualité.Les lettres devront dvoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cyberpresse.ca cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com.- Lr ali hye Gilbert Normand - le docteur de Montmagny - était un homme heureux le 10 décembre: le Budget fédéral alloué a la recherche passait a 7,4 milliards $ et le secrétaire d\u2019État aux Sciences, à la Recherche et au Développement avait aussi arraché au gouvernement l\u2019engagement de dépenser 14 mil- : liards $ d\u2019ici 10 ans.Le Canada, \"avec 1,6 % de son Produit intérieur brut, traînait au quinzième rang des pays de l'OCDE.Il devrait progressivement remonter à 2,6 % du On ne tire pas sur un père Noël mvasiel@ledroit.com Politique Les provinces auront beau chialer contre les Fondations fédérales, Chaires de recherche et autres Bourses du millénaire, leurs propres créatures, municipalités comme universités, prendront l'argent d'Ottawa et diront merci.Car on ne tire pas sur un père Noël.des Chaires de recherche qui a permis de rapatrier des scientifiques canadiens dispersés dans le monde entier.Il ne suffit pas non plus d\u2019avoir de bons projets et des grosses têtes, il faut aussi des laboratoires et des équipements scientifiques avancés: d\u2019autres fonds ont donc été débloqués cette année.Cette longue introduction illustre à quel point le gouvernement fédéral s\u2019est impliqué dans le financement de la recherche uni- PIB, ce qui le si- versitaire.Opé- ! tueralt aujour- «D ans toutes sortes ration delicate, \"hui au cinquiè- : qui fait l\u2019objet me rang.de domaines, de batailles En 1997, dès que \u2019 avec les prole déficit fédéral Ottawa a trouve vinces depuis avait été éliminé, le milieu des Paul Martin pré- le truc.» années 50.sentait son fameux «Budget du savoir».La Fondation canadienne pour l\u2019innovation était née.Puis au fil des années de vaches grasses qui suivirent, le programme s\u2019ajusta: il ne suffit pas d\u2019avoir de bons projets de recherche, il faut aussi des cerveaux pour les diriger, d\u2019où le Programme Marguerite Ritchie: disciple du «chartisme» Pour qui connaît l\u2019histoire du Canada, les propos de Marguerite Ritchie rapportés dans Le Droit du 18 décembre dernier non rien de très étonnants.La tradition d\u2019aversion, en ce pays, pour toute reconnaissance de droits collectifs a la minorité francophone ne date pas d\u2019hier.Fidèle a cette tradition, M\" Ritchie appuie son plaidoyer sur une vision des droits humains typique de l\u2019individualisme libéral le plus strict.Selon cette philosophie juridique, seuls les individus peuvent être sujets de droits.C\u2019est ainsi qu\u2019elle peut dénoncer le statut francophone de l\u2019hôpitai Montfort puisque, fidèle à cette école de pensée, elle affirme que «les droits non écrits des minorités [.] n\u2019existent tout simplement pas et que ce genre de propos vont détrui- Pourtant, on n'a pas beaucoup entendu de recteurs ou de doyens protester, même au Québec! C\u2019est qu\u2019au 29 novembre 2001, la Fondation avait déjà distribué 252 millions $, et qu\u2019il reste encore plus d\u2019un demi-milliard à accorder, rien qu\u2019au Québec.L\u2019abondance des excédents est discriminatoire de faire du bilinguisme une compétence exigée dans 37 postes de la ville d'Ottawa.Avouons que M\"\"° Ritchie a pour elle la Charte canadienne des droits et, surtout, la tradition d'interprétation de cette dernière au sein de la culture juridique et politique majoritaire au Canada.«L\u2019esprit» de Trudeau a fait son oeuvre.Reconnaître aux membres de la minorité francophone des droits spécifiques (en tant que membres d\u2019une communauté historique) comme celui de maintenir ses institutions propres ou celui de se voir soutenus par des mesures spéciales est devenu, aux yeux de plusieurs, une hérésie.Bien que certains juges et politiciens ont pu étre plus sages et nuances, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019individualisme libéral qui fonde la Charte de Trudeau est, par principe, réfractaire à tout ce qui cherche à concrétiser dans les faits, pour les individus Gi SOAP = budgétaires a ainsi permis au gouvernement fédéral, depuis quatre ans, d\u2019apprendre à jouer au père Noël.Gilbert Normand estime cependant que le père Noël en question n\u2019en a pas pour son argent.Du JAMAIS VU En termes de coordination par exemple, le gouvernement fédéral a 200 laboratoires de recherche dispersés dans tous les ministères et qui travaillent chacun dans leur secteur.Les dirigeants des trois conseils subventionnaires - CNRC, sciences humaines, sciences naturelles et génie - n\u2019avaient jamais rencontré leur ministre, Brian Tobin.Le D' Normand les a récemment réunis et emmenés avec lui à Washington pour une première ren- BS imimsmrmr ARCHIVES Marguerite Ritchie cette égalité abstraite et formelle que garantie cette Charte.Le «chartisme» qui régne dans l\u2019opinion publique canadienne re le pays.» Dès lors, pour elle, il .yivants,au.sein.de la société depuis 1982 fonde donc une contre exploratoire avec le conseiller scientifique du président, John Marburger.Du jamais vu! Quant à la visibilité \u2014 toujours très importante pour le gouvernement fédéral - le secteur scientifique était plutôt négligé par le ministre de l\u2019Industrie, et des subventions importantes, 17 millions $ à l\u2019université de Montréal par exemple, n\u2019ont fait l\u2019objet d\u2019aucune mention dans les médias du Québec.Autrement dit, le gouvernement fédéral ne joue pas trop mal au père Noël, mais personne, à part les scientifiques eux-mêmes, ne le sait.Tout cela va changer si les recommandations que Gilbert Normand s\u2019apprête à présenter au cabinet fédéral sont retenues.Il voudrait qu\u2019on rétablisse le poste de Conseiller scientifique auprès du premier ministre \u2014 qui a déjà existé au temps de Monsieur Trudeau, mais qui a été aboli par les conservateurs.Par ailleurs, toute la politique scientifique devrait relever d\u2019un ministre d\u2019Etat délégué au premier ministre.Actuellement, le secrétaire d\u2019État n\u2019est pas membre du cabinet, mais seulement invité au conseil des ministres lorsqu\u2019on y discute d\u2019un sujet qui l\u2019intéresse.Un ministre d\u2019Etat, membre du cabinet, est présent a toutes les réunions et peut intervenir quand il le veut.Dans cette opération de relance de la recherche universitaire au Canada, le gouvernement fédéral, utilisant son pouvoir Bc imi inna imi vision des droits humains qui demeure largement idéologique.Cette vision est aveugle au fait que l\u2019égalité formelle des individus, au sein du Canada, n\u2019aura jamais le pouvoir de générer toute seule une égalité pratique (étant donné les rapports de force disproportionnés en présence).Elle est aveugle au fait que les individus font partie de communautés d\u2019appartenance historiques qui modifient de façon positive ou négative la valeur réelle des droits formels dont ils sont dotés comme sujets.Elle est aveugle à la légitimité des compromis politiques et croit que la démocratie se fonde de manière exclusive sur le principe d\u2019une primauté du droit conçue de façon abstraite.C\u2019est pourquoi Mme Ritchie répéte le grand principe voulant que «les politiciens ne peuvent se substituer aux cours».Voilà l\u2019esprit de 1982 dans sa plus pure expression.Voilà surtout une école de pensée qui sert très bien les intérêts de la majorité, en ce de dépenser, a rapidement appris qu\u2019il ne suffit pas de distribuer l\u2019argent à gauche et à droite.Il faut encore se donner une politique cohérente et la confier à un responsable de haut niveau.LES INFRASTRUCTURES Le même phénomène est en train de se produire dans le domaine des infrastructures.En 1993, beaucoup par opportunisme électoral, le gouvernement fédéral a lancé «Infrastructures Canada» qui, tout compte fait, fut un succès.Mais les bureaucraties provinciales et fédérale se sont rapidement mises à se chicaner au point où le programme est actuellement paralysé.Or, le ministère des Transports du Canada, qui ne devrait pas a priori s\u2019occuper de transport routier, a quand méme fait des études sur les grands axes routiers de l\u2019ensemble du pays.L'ile de Montréal est devenue un véritable casse-tête pour les camionneurs des Maritimes et de l'Ontario.Mais Québec et Ottawa ne s'entendaient pas sur la solution à apporter: compléter une grande autoroute de | contournement par la Rive sud / (l\u2019autoroute 30) ou améliorer la | traversée de Montréal?LA SOLUTION Une nouvelle Fondation a permis de trancher le débat.La lecture du Budget n\u2019était pas terminée que le ministre fédéral des Transports annonçait que l\u2019autoroute 30 serait une priorité - de même que la route ; 175 à travers le parc des Lau- rentides.Pensez-vous que les populations vont protester?Le gouvernement provincial n\u2019a eu qu\u2019à s\u2019ajuster\u2026 Car encore une fois, on ne tire pas sur le Père Noël! Ainsi, dans toutes sortes de domaines, Ottawa a trouvé le truc: les Fondations lui permettent de faire réaliser, par un organisme «indépendant», des politiques «nationales» que les provinces ne lui auraient pas permis de mettre en place autrement.Pas bête! thi pays.Car, qu\u2019on ne s\u2019y trompe pas, derrière ce combat qui se drape vertueusement dans une volonté de protection des droits humains, c\u2019est bien deux philosophies juridiques qui s\u2019affrontent et, dès lors, deux visions politiques du Canada.MM° Rit- chie, comme bien d\u2019autres, croit que l'octroi de droits à la minorité francophone, droits appliqués dans des mesures concrètes de soutien, de protection et de reconnaissance du fran- \u2014- m o æ 2 = © çais en tant qu'autre chose = qu'un simple instrument indi- # viduel de communication, va à «détruire le pays».Selon elle, seule l'accessibilité à un guichet de service francophone peut être légitime.Or, cette conception se révèle, en dernière analyse, au service du plus fort.Et c'est justement cette loi du plus fort qui est en train de détruire ce pays.Marco Veilleux Ottawa ~N Ww 100Z 348WIDIA ZZ IGIWVS \u2018NVINILYD-V + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 NS Sept adolescents tués dans un accident en Bulgarie Associaies Press SOFIA, Bulgarie Au moins sept adolescents sont morts hier dans l'effondrement d\u2019un escalier sur lequel étaient massés quelque 3000 d\u2019entre eux pour entrer dans une discothèque du centre de Sofia, en Bulgarie, selon le ministre de I'Intérieur Georgi Petkanov.Une dizaine d\u2019adolescents ont été hospitalisés avec des blessures légères, selon radio publique.Le premier ministre Simeon Saxcoburg- gotski s\u2019est rendu a leur chevet.Une enquête a été ouverte, a précisé Georgi Petkanov, mais les premiers éléments ne suggèrent pas de faute des propriétaires de l\u2019«Indigo».De nombreux adolescents étaient en ville hier pour fêter la fin du trimestre scolaire.Pakistan: assassinat du frère du ministre de l'Intérieur issociaies Press KARACHI, Pakistan Deux motards ont tué par balles hier, à Karachi, le frère du ministre pakistanais de l\u2019Intérieur Moinuddin Haider alors qu\u2019il rentrait chez lui en voiture, selon la police.Le ministre de l'Intérieur est l\u2019un des plus puissants responsables pakistanais car il contrôle toutes les agences du renseignement ainsi que les forces paramilitaires et de police.Ehtishamuddin Haider, âgé de 52 ans, a été touché par trois balles.La veille, le ministre de l'Intérieur avait présidé un séminaire ; sur «Le terrorisme, le nouveau défi : du monde islamique», jurant de \u2018 prendre des mesures fortes contre la violence sectaire et les groupes extré- : mistes religieux.Haïti: les journalistes menacés par les partisans d'Aristide Éssocisieu Press PORT-AU-PRINCE, Haïti Plusieurs journalistes travaillant à Haïti ont déclaré hier à l\u2019agence Associated Press, sous couvert de l\u2019anonymat, qu\u2019ils craignaient pour leur vie depuis l\u2019attaque du Palais national à Port-au-Prince pendant la tentative de coup d'Etat présumée de lundi.Certains ont trouvé refuge dans les ambassades et au moins une radio a suspendu ses bulletins d'information à la suite de l'agression de ses journalistes par des partisans du président Jean-Bertrand Aristide.Depuis ce qui est présenté comme un coup d\u2019Etat avorté, deux hommes ont été arrêtés et cing autres tués.Les autorités pensent que jusqu\u2019à 18 autres putschistes pourraient s\u2019être échappés lorsque la police a repris le | contrôle du palais.L'opération a fait un total d'au moins dix morts et les partisans d'Aristide ont incendié les maisons et bureaux des dirigeants de l'opposition.Ils ont également agressé au moins une dizaine de journalistes devant le Palais national et les ont chassés, selon Reporters sans frontières (RSF).Certains reporters ont été forcés de crier «Vive Aristide» sous la menace d'hommes armés.Personne n\u2019a été gravement blessé.Le Hamas ordonne l'arrêt partiel des attentats contre Israël Confusion dans le camp palestinien.Cinq jours après l'appel de Yasser Arafat à cesser les attaques contre l'État hébreu, le Hamas a ordonné hier l'arrêt \u2014 partiel \u2014 des atten- tats-suicide et des attaques au mortier contre Israël, mais le Djihad islamique a refusé d'en faire autant.Pendant ce temps, de nouveaux affrontements opposant policiers et militants palestiniens ont fait cinq morts à Gaza.Lasuciated Press BANDE DE GAZA Dans ce tract authentifié, Hassan Yous- sef, un haut responsable du Hamas en Cisjordanie, a confirmé que le Mouvement de la résistance islamique avait décidé d\u2019arrêter les attentats-suicide qui ont tué des dizaines d\u2019Israéliens et blessé des centaines d\u2019autres au cours de 15 mois de violences israélo-palestiniennes.Il a précisé à l\u2019Associated Press que la décision avait été prise pour «préserver l\u2019unité palestinienne».Selon le tract distribué à Gaza, l\u2019arrêt des attentats-sui- cide et des tirs de mortier est effectif «jusqu\u2019à nouvel ordre» et tous les membres de l\u2019organisation, y compris de l\u2019aile militaire, doivent se plier à cette décision.Mais, détail d'importance, la décision du Hamas ne concerne que le territoire israélien, et non pas la bande de Gaza et la Cisjordanie où vivent 200 000 colons juifs.QU'UNE TACTIQUE L'État hébreu a de toute façon qualifié de tactique l'annonce du Hamas.«Le Hamas fait ce qu'Arafat lui a demandé.(Arafat) veut plusieurs jours de calme afin que l'opinion publique soit de son côté», a commenté Gideon Meir du ministère des Affaires étrangères.Un responsable palestinien a précisé que la décision du Hamas résultait de négociations entre le groupe islamiste et de hauts représentants de l\u2019Autorité palestinienne qui ont pris fin tôt hier.«Qu\u2019y a-t-il de positif?Qu'ils cessent leurs attentats à un endroit, mais qu\u2019ils continueront à tuer des femmes et des ASSOCIATED PRÈSS Des manifestants palestiniens transportent un de leurs camarades blessé vers une ambulance.Ce dernier a été atteint lors d'affrontements avec les forces israéliennes a Ramallah.enfants ailleurs?», s\u2019est exclamé Ranaan Gissin, un conseil du premier ministre Ariel Sharon.«Tant que les actes terroristes continueront (.), nous appliquerons notre droit à l\u2019auto-défense et agirons contre eux de toutes nos forces».Le DiiHAD Le Djihad islamique a d'ailleurs fait savoir de son côté depuis le Liban qu\u2019il ne s'associait pas à l'annonce du Hamas.Cette dernière est survenue après une journée d\u2019affrontements a Gaza entre policiers palestiniens et partisans du Hamas qui a fait un mort.Et la situation s\u2019est aggravée hier avec de nouveaux affrontements inter-pales- tiniens qui ont fait cinq morts.Dans le camp de réfugiés de Djabaliyeh près de Gaza, des partisans du Djihad islamique ont affronté des policiers palestiniens et s\u2019en sont pris à des véhicules de la police.Cinq personnes, dont deux militants du Djihad, ont été tuées et 55 autres blessés dans les affrontements.selon des médecins.Dans le camp de réfugiés de Dir-al- Balah, au centre de la Bande de Gaza.quelque 400 partisans du Hamas ont manifesté devant un commissariat.jetant des pierres et des bouteilles, selon des témoins et des responsables de la sécurité palestinienne.Les policiers ont tiré en l'air pour repousser les manifestants qui scandaient des slogans contre les arrestations de militants du Hamas.On n\u2019a déploré aucune victime.En Cisjordanie, à Toulkarem.des militants du Fatah, empéchés de tirer contre des soldats israéliens.par la police palestinienne s\u2019en sont pris à ces derniers.Deux personnes ont été blessées en tentant de les séparer.a précisé un responsable palestinien.La veille, un Palestinien de 17 ans a été tué au cours d\u2019une fusillade après que la police palestinienne ait empéché un commando du Hamas de tirer des obus de mortier sur des cibles israéliennes dans le nord de la Bande de Gaza.L'Inde rappelle son ambassadeur au Pakistan Associated Press NEW DELHI L\u2019Inde a annoncé hier qu\u2019elle rappelait son ambassadeur au Pakistan et qu\u2019elle mettait un terme aux liaisons par trains et par autocars entre les deux pays.C\u2019est un nouveau signe de la détérioration des relations entre l'Inde et le Pakistan depuis l'attaque du 13 décembre contre le Parlement de New Delhi qui a fait 13 morts, dont les cing assaillants.Le Pakistan a en revanche fait savoir qu\u2019il maintiendrait son ambassadeur en Inde.Un porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Aziz Ahmed Khan, a précisé que le gouvernement pakistanais regrettait ces mesures prises par New Delhi.Selon Nirupama Rao, porte-parole du ministère indien des Affaires étran- gères, ces mesures entreront en vigueur le 1°\" janvier, pour permettre aux citoyens qui le désirent de rentrer dans leurs pays respectifs par ces moyens de locomotion.L'Inde a accusé les assaillants, soupçonnés d\u2019être des séparatistes cachemi- ris, d\u2019avoir été parrainés par les services de renseignement pakistanais.Islamabad a formellement démenti.AUCUNE MESURE DU PAKISTAN «Depuis l'attaque du 13 décembre contre le Parlement, nous n\u2019avons pas vu le Pakistan prendre la moindre mesure contre les organisations impliquées», a affirmé Nirupama Rao lors d\u2019une conférence de presse à New Delhi.Le gouvernement indien demande à Islamabad d\u2019interdire toutes les activités de deux organisations islamistes se battant au Cachemire, Lashkar-e-Tayyaba et Jaish-e-Mohammed (Armée de Mahomet), l\u2019arrestation de leurs chefs et le gel de leurs avoirs.New Delhi accuse ces deux organisations d\u2019avoir préparé et perpétré l\u2019attaque contre le Parlement.Des responsables pakistanais ont toutefois annoncé hier qu\u2019Islamabad répondra favorablement à une requête des États-Unis visant à geler les avoirs de deux organisations militantes, dont une qui est accusée par l\u2019Inde d\u2019avoir joué un rôle dans l\u2019attentat de la semaine der- niére.Jeudi, George W.Bush avait demandé au Pakistan de geler les avoirs de Lash- kar-e-Tayyaba et d\u2019Umnah Tameer E-nau, un mouvement pakistanais qui.selon lui, a aidé le réseau terroriste Al- Qaïda à obtenir des informations en matière de technologie nucléaire. fi Santé Canada est préte a distribuer Sa marijuana aux malades Des malades pourront fumer leur premier joint de marijuana gouvernementale afin de soulager leurs douleurs au cours des prochaines semaines.Isabelle Ducas Presse Canadienne Santé Canada vient d\u2019obtenir sa première récolte de cannabis, cultivé au fond d\u2019une mine désaffectée de Flin Flon, au Manitoba, et se prépare à en faire la distribution, à des fins thérapeutiques, aux malades qui ont obtenu une autorisation spéciale.Mais même si le gouvernement dispose maintenant d\u2019une cargaison de 250 kilogrammes de fleurs de marijuana qui attend dans des entrepôts, il ne sait pas encore comment se fera la distribution aux malades, à quel coût le produit sera vendu, sous quel format et en quelle quantité.Pour obtenir des suggestions, Santé Canada entrera sous peu en contact avec les 680 patients qui ont obtenu du gouvernement une permission spéciale pour pouvoir consommer de la marijuana afin de soulager leurs douleurs, a indiqué hier une porte-parole du ministère.Le gouvernement veut d\u2019abord savoir combien de ces malades sont intéressés a acheter son «pot», puis de quelle fagon ils voudraient le recevoir.PLUSIEURS OPTIONS «Il y a plusieurs options envisagées, a expliqué cette responsable, qui n\u2019a pas voulu être identifiée.«La marijuana pourrait être offerte dans les pharmacies, livrée par messagerie ou distribuée par les bureaux régionaux de Santé Canada.» Le produit pourrait être offert en vrac ou sous forme de cigarettes, selon les suggestions de la clientèle, a-t-elle ajouté.Le gouvernement tient à ce que le système de distribution retenu respecte la vie privée des malades, qu\u2019il soit sécuritaire et qu\u2019il soit fiable, précise la porte-parole.Le cannabis cultivé pour Santé Canada au Manitoba contient au moins cinq pour cent de THC, la substance active de la plante.Mais cette quantité pourrait être trop faible pour soulager réellement les douleurs de certains malades, croit Pierre Hamel, bénévole du Club Compassion, à Montréal, qui approvisionne une centaine de personnes avec de la marijuana contenant entre 15 et 17 % de THC.«Pour soulager quelqu\u2019un qui souffre de douleurs intenses, comme un malade qui a la sclérose en plaques, cinq pour cent, c\u2019est bon à rien», dit-il.Le Club Compassion fonctionne de façon illégale, mais, depuis l\u2019arrestation de deux de ses bénévoles, en février 2000, ses activités sont tolérées.«On opère au vu et au su de tous et on est presque en face d\u2019un poste de police», souligne M.Hamel, qui explique que plusieurs malades ne peuvent faire pousser eux-mêmes de la marijuana.Au cours des derniers mois, le gouvernement a accordé à des malades souffrant de maladies très douloureuses des exemptions à la loi qui interdit la possession et la culture de la marijuana.Depuis juillet, ces personnes peuvent faire pousser eux-mêmes la plante qui les soulage ou désigner un cultivateur qui le fera pour eux.C\u2019est également en juillet que l\u2019entreprise Prairie Plant Systems a commencé la production de marijuana pour le gouvernement dans une ancienne mine de cuivre du Manitoba.Santé Canada a signé avec l'entreprise un contrat de de 5,7 millions $ sur cinq ans pour pouvoir offrir du cannabis aux malades qui ne veulent pas en produire eux-mêmes.La marijuana cultivée sous terre servira aussi à alimenter des travaux de recherche.La première récolte a été faite à la fin de novembre, explique Brent Zettl, de Prairie Plant Systems, et la deuxième au début dû mois de décembre.- 15 jours de deuil national Le Sénégal a entamé hier un deuil de 15 jours à la mémoire de son premier président, de l\u2019académicien et poète de la négritude Léopold Sedar Senghor, mort la veille à l\u2019âge de 95 ans dans le Calvados, où il ! habitait avec sa femme.Associated Press \u2014 MONTRÉAL Î ! Le président sénégalais Ab- doulaye Wade a ordonné que les drapeaux soient mis en berne.Senghor avait été le premier : président du Sénégal après : son indépendance de la France en 1960.Il était resté à ce : poste jusqu\u2019à sa démission en 1980.PRESS CANADIENNE La première récolte de marijuana de Santé Canada, cultivée au fond d\u2019une mine désaffectée à Flin Flon, au Manitoba.2 paires de lunetes Fer Choix de montures exelusive, supplément de 99 $ pour verres à double foyer Verre de contact 50% de rabais, veres de contact jetables (B@L) à seulement 15 $ la beîte.Pas de taxes ni d'honoraires prolessionnets; garantie Inconditionnelle sur tous nos verres fncessables.Montures designer 50 % de rabais.Examen de la vue Messon-Angers, Marché Larose 281-222 « Gaüneau 246-2222 © Hull, 285 boul.St-Joseph 771-2222 e Hawkesiwry 285 rue Main 696-0679 © Ayimer Glemwood Plan 685-2222 + Place d'Orléans 841-9099 « Centre Rideau 569-2222 + Hunt Club (coin rue Bank) 521-8884 Cenire commercial St-Laurent 741-4448 « Bilings Bridge Piaza 523.7772 « 821, rue Somerset 0 236-2222 © 141, av, Laurier coin Elgin 248-8998 « 54, rue Elgin, cain Queen 235-8888 « Centre commercial Carlingwood 761-9989 « Karata Centrum 599-9599 « Rentrew, 108 ue Ragian 5.432-4488 « Cormwall Square 966-0866 « Centre commercial Kemptville 258-2700 Centre commercial Brockville 845-1119 e Belevile, Quinte Mah 967-0000 © Kingsion, 281 rue Kiny 546-4444 1002 JY9N3III ZZ IGIINVS \u2018NVINILYO-VMVLLO 'LIQUO 31 nv vi 5 SALT - atl FOCUS LX BERLINE 2002 290 $/mois - WINDSTAR LX 2002 Location 48 mois Mise de fonds de 2 600$ * Transport inclus Prix d\u2019achat de 18 455 $** Cette mensualité ou ce prix d'achat inclut le rabais des fêtes de 500 $.1795 Location 48 mois 200 mois Location 48 mois Mise de fonds de 2 600$ * Transport inclus , Choisissez la mensualité sur 48 mois Prix d\u2019achat de 15 470 $** qui vous convient le mieux Mise de fonds Mensualité Cette mensualité ou ce prix d'achat ou pod og 229 $/mois inclut le rabais des fêtes de 500 $.© 3 1300 259 $/mois Choisissez la mensualité sur 48 mois 0% 289 $/mois Mise de fonds de 3995 $ » Transport inclus Prix d\u2019achat de 25 495 $** Choisissez la mensualité sur 48 mois qui vous convient le mieux i nt mi .Cs qui vous convient le mieux * Moteur 2 litres a injection Mise de fonds Mensualité a.; ou échange équivalent * Transmission manuelle 5 vitesses 26008 179 $/mois « Climatiseur 1300 $ 209 $/mois , , 08 239 $/mois e Système audio avec lecteur CD * Systéme antidémarrage SecuriLock™® e Deux rétroviseurs à télécommande * Verrouillage électrique des portes avec entrée sans clé à télécommande e Banquette arrière divisée 60/40 * Siège du conducteur réglable en hauteur e Console centrale avec accoudoir pour le conducteur » Essuie/lave-glace arrière * Porte-bagages * Cache-bagages * Tapis * Moteur 2L SPI 4 cyl.* Transmission manuelle 5 vitesses * Systeme antidémarrage SecuriLock® * Verrouillage électrique des portes avec entrée sans clé a télécommande * Réglage de la hauteur du siège du conducteur Banquette arrière divisée 60/40 * Tapis r de financement à l'achat a Obtenez 0% de financement ET, s\u2019il n'est pas déjà inclus, le rabais des fêtes LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 Explorer, Expedilion.Excursion, Navigator, F-150 (à l'exception du F-150 SVT Lightning), F-150 SuperCrew 2002, Escape et Série F Super Duty 2001.L'offre de taux de financement de 0% du modèle SVT Cobra), Taurus, Grand Marquis, LS, Town Car, Continental, Windstar, Ranger.Explorer, Expedition, Excursion.Navigator, F-150 (à l'exception du F-150 SVT Lightning).F-150 No N groupe motopropulseur est de 5 ans ou 100000 km (au premier terme atteint).Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.Mise de fonds Mensualité ou équivalent 3995$ 299 $/mois 1995 % 349 $/mois 0% 389 $/mois e Moteur V6 de 3,8 litres - 200 ch * Transmission autornatique * Système antidémarrage SecuriLock* e Climatiseur e Freins ABS e Deux portes coulissantes * Rétroviseur/glaces a commande électrique * Verrouillage électrique des portes avec entrée sans clé à télécommande 4 i de 500$ à l\u2019achat de la plupart de nos voitures, camions, utilitaires sport et pour otre : pris, pis présetez exigez recevez minifourgons 2001 et 2002 neufs en stock.Obtenez également 500$ de qu de location d'un véhicule Ford neuf 2064 ou 2002 en rabais à la location.!** ra ; ANS à ee med G RR ARANTI Eee IE CET Photos à titre indicatif seulement \u2018Les taxes doivent être calculées sur la mensualite avant déduction du rabais.Transport inclus.Dépôt de sécurité (Focus berline 225$, Focus familiale 275$ et Windstar 350$), mise de fonds et première mensualité exigés.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.\u201c \u2018Transport (Focus berline 740$, Focus familiale 740$ et Windstar 965$) et taxes applicables en sus.Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais de 500$.tL'ofire de taux de financement de 0% jusqu'à 36 mois s'applique à l'achat au détail des modèles neufs en stock suivants: Focus, Cougar.Mustang, Taurus, Grand Marquis, LS, Town Car, Continental.Windstar, Ranger.jusqu'à 48 mois s'applique à l'achat au détail des modèles neufs en stock suivants: Focus.Cougar, Mustang (à l'exception SuperCrew 2001, Taurus et Windstar 2002.+*L'offre à 0% et le 500$ de rabais ne s'appliquent pas aux modèles Econaline F-150 édition Harley-Davidson 2001 et Thunderbird.Escape, Série F Super Duty, Econoline, F-150 édition Harley-Davidson 2002.Une mise de fonds ou un échange équivalent peut être exigé.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.La garantie du bn or ar ar vr 1 dn DA A I 09.M7 AA DE A tag pans La tension semble avoir légèrement baissé, l\u2019état de siège a été levé et un président par intérim a été désigné hier en Argentine pour expédier les affaires courantes.Mais les perspectives restent sombres pour le pays, plongé dans un chaos économique et social à l'origine des émeutes qui ont fait 22 morts en deux jours et provoqué la démission de Fernando De La Rua.Associated Press BUENOS AIRES Bien que les émeutes des deux jours précédents aient cessé hier, des pillages d\u2019habitations et de magasins étaient encore signalés dans tout le pays.C\u2019était la première fois depuis 11 ans mercredi que l\u2019état de siège était Jécrété, pour 30 jours, en Argentnie, autorisant les autorités à procéder à des arrestations sans mandat et interdisant les rassemblements.Le président du Sénat, Ramon Puerta, un riche homme d\u2019affaires de 50 ans originaire de la province de Misiones (nord-est) et membre du Parti péroniste, a été nommé président par intérim au moins jusqu\u2019à la fin de la semaine, en attendant que le parlement ne fixe la date de nouvelles élections, sans doute dans les 60 jours.Les deux chambres du Congrès ont accepté la démission de M.De La Rua qui, apres avoir fui la veille au soir la Casa Ro- sada, le siege de la présidence et du gouvernement a Buenos Aires, est finalement revenu a son bureau pour ordonner la levée de l\u2019état de siège décrété mercredi.Il s\u2019en est violemment pris à l\u2019opposition péro- niste, l\u2019accusant d\u2019avoir précipité sa chute à mi-mandat en refusant la formation d\u2019un gouvernement d\u2019union nationale pour sortir le pays de la crise.«Les péronistes ont fait une erreur», a-t-il fulminé.«C\u2019est comme ça qu\u2019ils décident d\u2019exercer le pouvoir».__ PROMESSES NON TENUES Élu en 1999 à la succession du péroniste Carlos Menem avec une cote de popularité exceptionnelle de 70 %, Fernando De La Rua, issu du centre-gauche, promettait des réformes économiques et la lutte contre la répression et la mafia, mais deux ans, huit plans d\u2019austérité et trois ministres de l'Économie plus tard, la dette du pays et l\u2019appauvrissement d\u2019une bonne partie des 36 millions d\u2019Argentins, provoquant un mécontentement populaire attisés par les puissants syndicats sous contrôle péroniste, l\u2019ont fait tom- e La situation est à ce point difficile en Argentine que même le Père Noël a les poches vides et ne pourra faire de cadeaux.La dette du pays est de 132 milliards de dollars et les indicateurs économiques sont tous dans le rouge foncé.ber, comme en 1989 Raoul Al- fonsin.Avec une dette écrasante de 132 milliards de dollars, un taux de chômage de 18 % et des indicateurs économiques tous dans le rouge foncé, le futur gouvernement aura fort à faire pour relancer la croissance, la production et la consommation.Certains craignent que l\u2019exécutif intérimaire ne prenne pas les mesures radicales nécessaires pour éviter que le pays ne s\u2019enfonce plus avant dans le chaos et ils s\u2019inquiètent aussi d\u2019une éventuelle dévaluation du peso, à parité avec le dollar américain depuis 1991, ce qui avait permis d\u2019enrayer l\u2019hyperinflation à l\u2019époque mais a ensuite plombé les exportations.En outre, une dévaluation signifierait la faillite immédiate pour des milliers d\u2019Argentins ainsi que pour beaucoup des principales entreprises, car plus de 80 % des contrats et des dettes sont formulés en dollars.Rien ne dit non plus que Bue- NOUVEAU PROGRAMME À LA CITÉ COLLÉGIALE parce Trade DÉBUTANT Dans le sillage des attaques terroristes, la société a été davantage sensibilisée à la vulnérabilité des réseaux informatiques en entreprise et même des ordinateurs à domicile.Les employeurs paient cher, ces jours-ci, pour des techniciens qui sauront assurer la sécurité de leur équipement, de leurs logiciels, de leurs dossiers et de leurs communications informatiques.La Cité collégiale ne pouvait soupçonner l'importance que prendrait tout d'un coup le programme de « Technologie de la sécurité de l'information » qu'elle a inauguré au début de septembre, quelques jours seulement avant les attaques à New York et Washington.La première cohorte de quelques douzaines d'étudiants aura acquis des compétences qui trouveront facilement preneur, tant dans le secteur public que le secteur privé.« Après le 11 septembre, beaucoup d'entreprises n'ont pu continuer en affaires ue leurs infrastructures au World enter n'étaient pas redondantes.Non seulement les données étaient-elles coûteuses à recopier, mais ces sociétés ont perdu des serveurs - et des revenus - même quand leurs locaux étaient situés EN n dossier chaud : la sécurité informatique Le 11 septembre dernier, outre la tragédie des victimes humaines, de nombreuses entreprises ont perdu des données informatiques essentielles dans l'attentat contre le World Trade Center.Certaines ont même dû interrompre ou reporter leurs activités et ont dû essuyer des coûts considérables pour arriver à remettre leurs systèmes à flot.JANVIER ailleurs.Il est facile de prévenir ce genre de désastre informatique, et c'est l'un des aspects couverts dans le programme de La Cité », dit Marco Lavoie, coordonnateur du programme.Les étudiants couvrent plusieurs autres « dossiers chauds » de l'informatique actuelle y compris la sécurité Internet, le commerce électronique, la sécurité des réseaux, la cryptographie, la confidentialité de l'information, la planification, la gestion des systèmes de sécurité informatique et physique (par ex.pour éviter que certaines personnes n'aient pas physiquement accès à de l'équipement interdit) et la gestion des utilisateurs internes et externes.Le courrier électronique est aussi un élément sensible.« La cryptographie permet de s'assurer que personne d'autre que le destinataire ne peut lire l'information, et que personne ne peut la modifier en cours de route ».Le programme de La Cité aborde aussi le nouveau projet d'infrastructure à clé publique du Canada.« Le gouvernement fédéral veut offrir ses services en ligne sur Internet, explique M.Lavoie.Les Canadiens pourront ainsi interagir par Internet avec le gouvernement, mais pour offrir ces services il faut une infrastructure importante qui garantit la confidentialité des communications entre citoyen et le gouvernement.Ce dernier travaille présentement à la mise sur pied d'un système d'identification qui permettra de s'assurer que la personne avec qui on fait affaire est vraiment la bonne, et de la confidentialité entre les parties d'une transaction.» D'autre part, poursuit M.Lavoie, « les individus à domicile sont de plus en plus vulnérables avec la prolifération des accès à haute vitesse.De plus en plus d'utilisateurs laissent leur ordinateur branché 24 heures par jour sur Internet.Dès qu'on est branché, quelqu'un peut accéder au système mal protégé et s'en servir à votre insu », précise-t-il.Ayant appris à jauger les risques et vulnérabilités des systèmes.les diplômés pourront notamment travailler comme consultants.Le volet programmation de la technique permet aussi aux étudiants d'accéder à des entreprises comme Entrust, un des employeurs majeurs dans le domaine du développement de logiciels de sécurité informatique.Enfin, il existe aussi une collaboration avec les gens de Cisco pour former des techniciens de l'infrastructure Internet.La Cité collégiale a le statut d'académie régionale Cisco et peut former tout autant des enseignants que des techniciens.Cette technique est offerte à La Cité collégiale depuis septembre dernier, mais les étudiants intéressés peuvent aussi entreprendre la technique à partir de la session de janvier.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M.Marco Lavoie, coordonnateur, au 742- 2493, poste 2150.nos Aires pourra continuer de rembourser sa dette.Méfiant, le Fonds monétaire international (FMI) a cessé ses versements ce mois-ci dans l\u2019attente de réformes économiques jugées acceptables et la communauté internationale semble hésiter à voler au secours de l\u2019Argentine.Le ministre français des Finances, Laurent Fabius, a déclaré que des consultations étaient en cours aux niveaux européens et internationaux, pour tenter de trouver des solutions.Un placement sûr.)1, promenade de l'Aviatigg, Ottawë | BF PIB] www.lacitecOliégiale.com ASSOCIATED PRESS 4 | N 1007 IN9WNAIJA ZZ ICIWVS \u2018AVANILYD-VMVLLO \"LIOHG 31 \u2014i -GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 © LE DROIT, OTTAWA N Berline Accord LX 2002 Paix, amour, À partir de $= par mois fra n S 0 rt Location 48 mois 96000 km inclus Transport et préparation inclus M e Option 0$ comptant également disponible.Aucun dépôt de e P re D a ra | O nN sécurité pour la berline.INCLUS.Berline Accord SE illustrée Berline ou Coupé Civic DX 2002 .A partir de $+ par mois Location 48 mois 96000 km inclus Transport et préparation inclus Option 0$ comptant également disponible.Aucun dépôt de sécurité pour la berline.oe fe de ee Cinq étoiles aux tests de collisions frontales du NHTSA\".Berline Civic LX Coupé Civic LX llustree illustrée HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWWw.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.l'Association des concessionnaires Honda du Québec vous remercie de votre intérêt.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Accord LX 2002 (modèle CG5542P), les berlines Civic DX 2002 (modèle ES1512PX) et les coupés Civic DX 2002 (modèle EM2112P) neuves.Échange ou comptant de 2250$ (berline Accord LX), 2200$ (berline Civic DX) ou 2800 (coupé Civic DX).Première mensualité et dépôt de sécurité de 275 $ exigibles à la livraison sur la coupé Civic DX.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.Tests de collisions frontales du Nationat Highway Traffic Safety Administration pour la berline Civic DX 2001.BTS RMS Un SUV WLU SSD Wn mo ml dm me fe oh A AB 000 ae nn mm Ah ma = mae 0 - ho - AT EEE Pt ah 900726000050 COUCOU EU UE UT UE GC RE Es FE bebe Te hh ST ervey bet eed re TARR AS AAN tar 4000 EAE IEE Ys +.Presse Canadienne MONCTON, Nouveau-Brunswick Les dirigeants de Moncton ont commencé à prendre certaines mesures pour se conformer le plus rapidement possible à un jugement de la Cour d\u2019appel du Nouveau-Bruns- wick, qui a statué jeudi que les municipalités de la province devaient adopter, imprimer et publier leurs arrêtés dans les deux langues officielles.«J'ai donné des directives en rendre ses arrêtés bilingues ce sens», a déclaré hier le maire de la ville, Brian Murphy.Un homme d\u2019affaires de Moncton, Mario Charlebois, avait contesté l\u2019an dernier la validité d\u2019un arrêté municipal portant sur les bâtiments, que la Ville de Moncton avait adopté seulement en anglais.M.Charlebois alléguait qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une atteinte à ses droits et libertés.Le juge Joseph Daigle a été de son avis.Dans son jugement, le magistrat souligne que la province a eu tort d\u2019affirmer que les politiques de bilinguisme officiel ne s\u2019appliquaient pas aux arrêtés municipaux.Les 30 règlements de la Ville de Moncton, sauf un, sont déjà rédigés dans les deux langues, mais le seul à être adopté seulement en anglais est un document énorme qui ne pourra être promulgué en français avant plusieurs semaines.Les autorités de Moncton disposent d\u2019un an pour se plier à leurs obligations constitutionnelles.Tous les citoyens de Moncton, de Dieppe ou de plusieurs autres municipalités du Nou- veau-Brunswick peuvent déjà demander et recevoir des copies de n'importe quel règlement dans la langue officielle de leur choix.Il arrive fréquemment que certaines municipalités, dont Shediac, tiennent simultanément les séances du conseil municipal dans les deux langues officielles, sans traduction.Paty define tournées ETS THÉÂTRE.Dy CASINO Billets en vente à a billetterie CER de Hujiur Admission -800 361-4595 www.àdmission.com AVATAR + JO ONE ee Ey ATT rr rT rrr rr rr er rer rr ed & à à à Ca AAS EAL hk SDAA SC na kA, Moncton prend des mesures pour racer Un site Internet ermettra e suivre le périple du Père Noël Frasse Canadienne TORONTO Les enfants et leurs parents pourront suivre en direct le périple du Père Noël à travers le monde le 24 décembre.En effet, depuis quelques années, un site Internet de NORAD (www.noradsanta.org) permet de suivre a la trace le Père Noël alors qu\u2019il procède à la distribution de ses cadeaux.«À partir de lundi matin (24), il y aura des mises à jour continuelles sur le site», a affirmé le major Douglas Martin, un porte-parole du Commandement de la défense aérospatiale de l\u2019Amérique du Nord, qui surveille les déplacements du Père Noël depuis près de 50 ans.«Ces mises à jour seront des images que nous aurons été capables de filmer avec nos caméras alors que le Père Noël se promène à travers le monde.» M.Martin, un officier de l\u2019Armée canadienne de l\u2019Alberta, a indiqué que «les données en temps réel» sur le Père Noël proviennent du réseau mondial de satellites de NORAD.Le site contient également plusieurs renseignements au sujet du Père Noël, comme la manière avec laquelle il entre dans les demeures des gens, la nourriture préférée de ses rennes et la longueur de sa liste d\u2019enfants qui ont été sages durant l\u2019année et de ceux qui ne l\u2019ont pas été.«C\u2019est une façon agréable de passer la journée», a indiqué M.Martin dans une entrevue de Colorado Springs, au Colorado, où se trouve le quartier général de NORAD.«Avec les mises à jour effectuées d\u2019heure en heure, vous pouvez vous occuper ailleurs et retourner de temps en temps sur le site pour voir où est rendu le Père Noël.» L'année dernière, NORAD a enregistré plus de 100 millions de visites en provenance de 32 pays sur son site Internet la veille de Noël.Les enfants \u2014 et les parents curieux \u2014 peuvent aussi envoyer leurs questions par cour- = riel ou par téléphone à NORAD 2 tout au long du parcours de 24 S heures du Père Noël.Près de © 200 militaires qui ne sont pas = en service s\u2019occupent de 5 répondre aux milliers de ques- à tions.Plusieurs sont accompa- = gnés de leurs familles qui leur & a rendent visite pour le temps \u20ac des Fêtes au quartier général g de NORAD.NORAD est un 2 organisme de défense canado- © américain qui s'occupe à Colo- NV rado Springs de surveillance = = aérienne.Il surveille les objets 2 dans l\u2019espace et les événements = dans le monde qui pourraient = signifier l\u2019imminence d\u2019une 8 attaque nucléaire.29 NA 4 Joyeuses fêtes ! Puisse la magie du temps des fêtes vous apporter bonheur et paix.22 DÉC Hydro Québec OIT, OTTAWA-GA U, S S Gorbatchev accuse Eltsine d'avoir sacrifié l'Union soviétique Mikhaïl Gorbatchev n'a pas caché hier qu'il éprouvait toujours une certaine amertume 10 ans après qu'il eut démissionné de son poste de président de l'URSS.Ayant la dent très dure contre Boris Eltsine, il a toutefois loué l'actuel président russe Vladimir Poutine pour ses efforts en vue de redresser le pays et d'en faire un partenaire important de l'Occident.Associated Press MOSCOU Revenant sur sa démission du 25 décembre 1991, M.Gorbat- chev a accusé Boris Eltsine, lors d'une conférence de presse, d\u2019avoir sacrifié l\u2019Union soviétique sur l\u2019autel de ses inté- réts personnels.«J'ai été choqué par le comportement perfide de ces gens qui ont dépecé le pays afin de régler leurs comptes et de s\u2019ériger en tsars», a-t-il lancé.Deux semaines avant sa démission, le 8 décembre, M.Elt- sine et ses homologues ukrai- LU û a om ™ hy JUL ; nien Léonid Kravtchouk et bélarusse Stanislav Chouvhke- vitch avait annoncé que 'URSS n\u2019existait plus et créaient une Communauté des Etats indépendants (CEI).Neuf autres républiques rejoindront la CEI le 21 décembre, mettant M.Gor- batchev au chômage.Mikhail Gorbatchev a expliqué hier qu\u2019il ne pouvait pas s'opposer à la décision des présidents des républiques par crainte de jeter «dans la guerre civile une nation regorgeant d\u2019armes nucléaires».La voix tremblante de mépris, Offre spéciale «Boxingy Day» Ja Achetez une paire de raquettes oo Aîtas série 1000 Un achat par ctient.Offre valide jusqu'à épuisement des stocks.\"Non tel qu'illustré.ASSOCIATED PRESS Mikhaïl Gorbatchev l\u2019ex-président soviétique s\u2019est souvenu comment Boris Eltsi- ne et ses lieutenants se sont installés dans son bureau quelques heures après son discours de démission, rompant là la promesse de lui donner quelques | a > ory Li A ) jours pour ranger ses affaires: «Ils se sont rassemblés dans mon bureau et ont bu une bouteille de whisky pour leur \u2018victoire\u2019.Je n\u2019ai plus jamais parlé depuis à Eltsine».M.Gorbatchev a eu des mots plus affables pour le successeur désigné de M.Eltsine, Vladimir Poutine, disant que le bilan de ce dernier depuis près de deux ans prouvait que la Russie avait fait le bon choix.«Il en a fait plus que je n\u2019attendais.Il est parvenu à instaurer plus de stabilité et d\u2019ordre».Enfin, M.Gorbatchev a conseillé à l\u2019Occident de traiter avec la Russie d\u2019égal à égal.«Il sera difficile, voire impossible, de garantir la sécurité en Europe et ailleurs sans la Russie (.) La Russie n\u2019a pas besoin de rejoindre 'OTAN, mais il est trés important qu\u2019elle participe aux prises de décision» de l\u2019Alliance atlantique.DU BIEN x < OÙ 5 5 ON 3 8 oN os 5-5 % a» £52 8 o oT 8 NN © [==] nw HOC 3 eo s & ê ag.3 Be2 azsgegr >2®96 2 æ == S Eg = : © oo - we OC 5 ™ se g E =|1 \u20ac: o [=] p= &| = 3 @® 2 a El 2 al 3 | Ql = Oo 2 | >| O 30 ZZ 1G3INYS \u2018NYINILYD-VMVLLO '1I0¥d 31 w L00Z JY9WII \u2014 w ~N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 Bombardier obtient des contrats de 316 millions $ en Allemagne et en Suisse PC \u2014 MONTRÉAL Bombardier Transport a fait part hier de nouveaux contrats d\u2019une valeur totale de 316 millions $CAN pour la vente de véhicules sur rails en Allemagne et en Suisse.La première de ces commandes a été octroyée en Allemagne par la société Deutsche Bahn à un consortium formé de Bombardier et de Siemens.Le contrat, dont la valeur est d\u2019environ 261 millions $, porte sur la fourniture de 40 rames automotrices électriques de quatre voitures chacune.La part de Bombardier est d\u2019environ 156 millions $.Un autre consortium, formé de Bombardier et d\u2019Alstom, a quant à lui obtenu une commande des Chemins de fer fédéraux suisses pour la fourniture de 10 trains électriques pendulaires à haute vitesse, composés de sept voitures chacun.La valeur totale de ce contrat est d\u2019environ 204 millions $, dont 160 millions $ pour Bombardier.Le groupe d'assurances Zurich est dans le rouge suite aux attentats AP \u2014 ZURICH Le groupe d\u2019assurances Zurich subit de plein fouet les conséquences des attentats du 11 septembre aux Etats- Unis.I] a annoncé hier qu\u2019il s\u2019attendait en effet à réaliser une perte de 200 a 400 millions $US pour l\u2019année i 2001.À eux seuls, les attentats terroristes ont occasionné des pertes directes après impôts de 760 millions $US pour la société.Pour l\u2019an prochain, le groupe s\u2019attend toutefois { à une croissance de 10 à 15 % du béné- : fice.| Le PIB américain à atteint | un creux record de 10 ans AP \u2014 WASHINGTON Aux États-Unis, le PIB, produit intérieur brut, a atteint un creux record de 10 ans au troisième trimestre.Il a reculé de 1,3 % sur une base annuelle révisée, soit 0,2 % de plus que ce qui avait été prévu par Washington.Norampac vend huit usines PC \u2014 MONTRÉAL Le fabricant de cartons Norampac se départit de ses actifs de récupération, qu\u2019il avait acquis plus tôt cette année, en les revendant à Metro Waste Paper Recovery, dont il est aussi le plus important actionnaire.Norampac, une coentreprise détenue par Domtar et Cascades, avait acquis ces actifs dans le cadre d\u2019une transaction conclue avec Crown Packaging, en avril dernier.Cette transaction d\u2019une valeur totale de 53 millions $ concernait huit usines de récupération en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba, ainsi qu\u2019une usine de cartons-caisses à Burnaby, en Colombie-Britannique.Nortel: revenus moindres, mais coupes moins massives Le géant canadien des télécommunications, Nortel Network, à livré son message de Noël aux actionnaires, hier.La direction s'attend à des revenus moindres qu'au troisième trimestre, mais aussi à des coupes d'emplois moins massives que prévues.Patrick Duquette et PC pduquette@ledroit.com Nortel prévoit des revenus de 3,4 milliards $US lors du quatrième trimestre qui se termine le 31 décembre, soit un peu en deça des prévisions des analystes qui les évaluaient à 3,5 milliards $US.Le chiffre d\u2019affaires accuserait donc une baisse par rapport au troisième trimestre (revenus de 3,7 milliards $US) et au trimestre correspondant en l\u2019an 2000 (revenus de 8,8 milliards $US).Nortel a aussi mis fin à une série de mauvaises nouvelles pour ses employés, hier, en annonçant qu\u2019elle couperait moins de postes que prévus.La compagnie précise qu\u2019elle a actuellement à son emploi environ 52 000 personnes et qu\u2019après l\u2019application de son plan de restructuration, ce nombre passera à 48 000, soit 3000 de plus que ce qui avait été prévu.La compagnie de Brampton, en Ontario employait 100 000 personnes à la même époque l\u2019an dernier, avant le ralentissement dans le secteur technologique.Le sursis accordé par Nortel à sa force ouvrière «ne devrait pas avoir un impact sur la structure de coûts ciblée par la compagnie qui devrait être en place pour le premier trimestre de 2002 et qui devrait mener à des revenus trimestriels bien au-dessous de 4 milliards $US», a indiqué la compagnie dans un communiqué.Le groupe a aussi annoncé avoir renégocié sa marge de crédit de 2 milliards $US, contractée en juin dernier, pour la réduire a 1,575 milliards $US.L\u2019échéance, d\u2019abord fixée au 14 juin 2002, a été prolongée de six mois au 13 décembre 2002 après négociations avec des institutions bancaires.CONCERT D'ANNONCES Les prévisions à la baisse annoncées hier par Nortel suivent un concert d\u2019annonces faites sur la même note aux États-Unis.Plusieurs concurrentes du géant canadien aux Etats-Unis ont récemment annoncé qu\u2019elles anticipaient des revenus moindres que prévus pour le trimestre en cours.C\u2019est le cas de Juniper Networks, Ciena Corp.et Lucent Technologies.Le titre de Nortel a gagné des points, hier.À la Bourse de Toronto, le titre a pris 1,20 $ points à 11,25 $.À New York, l\u2019action a grimpé de plus de 12 %, gagnant 0,77 $US a 7,13 $US.C Associalad Press VALENCE Plus de 10 000 agriculteurs ont manifesté hier à Valence, dans l\u2019est de l\u2019Espagne, contre la décision ce mois-ci des États-Unis d\u2019interdire l\u2019importation de leurs clémentines après la découverte de larves de mouche méditerranéenne Des producteurs en colère brandissent des caisses de clémentines à Valence.émentines: un prétexte disent les producteurs dans certains agrumes, selon la police.Les agriculteurs ont distribué deux tonnes de clémentines ainsi que des tracts aux passants, appelant au boycott de produits américains tels que les amandes ou les ananas, car selon eux l'interdiction risque de détruire le secteur de la clémentine espagnole, principalement installé dans la région de ASSOCIATED PRESS Valence.Ils affirment aussi qu\u2019aucune larve n\u2019a été trouvée et qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une mesure protectionniste déguisée contre ce fruit devenu très populaire chez les Américains.La mouche incriminée est extrêmement dangereuse pour plus de 250 sortes de fruits.= ere: vor pz 2 [RE rem = Transaction Astral-Télémedia: le Bureau de la concurrence s'oppose Le Bureau de la concurrence a indiqué, hier, qu'il s'oppose à l'achat par Astral de stations de radio de Télémédia.Presse Canadienne MONTRÉAL Le bureau a ainsi déposé une demande devant un autre organisme, le Tribunal fédéral de la concurrence, pour contrer la vente de huit stations francophones de Télémédia au Québec.La transaction annoncée en mai porte, outre 17 stations, sur les 50 % de CKAC et de CHRC, de Montréal et Québec respectivement, que ne possédait pas déjà Astral; le bureau s'y oppose également.Par contre, «le reste de la transaction», voulant qu\u2019Astral acquière les stations de Télé- média dans les Maritimes, «ne soulève pas de problème de concurrence», souligne le Bureau de la concurrence.Dans la partie litigieuse, l\u2019organisme de contrôle conclut après examen que la vente risque d\u2019«empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence dans six marchés pertinents».QUASI-MONOPOLE En rachetant ainsi Télémédia, «Astral aurait un quasi-mono- pole de la publicité radiophonique dans quatre marchés \u2014 Hull/Ottawa, Sherbrooke, Trois-Rivières et Chicoutimi- Jonquière» \u2014, ainsi qu\u2019un «contrôle considérable» de la réclame en français à Montréal et à Québec.Puisque «la publicité à la radio possède des attributs uniques», affirme le sous-com- missaire principal Gaston Jor- ré, quiconque en détient «la totalité ou une très grande partie (.) dans un marché donné peut infliger des «hausses significatives de prix».De son côté, Astral, qui exploite aussi des chaînes spécialisées à la télévision, faisait part hier du dépôt d\u2019une requête en Cour fédérale, à l\u2019encontre du Bureau de la concurrence.Le groupe, créé par la famille Greenberg de Montréal, indique avoir été prévenu jeudi par le Bureau de la concurrence de son opposition.depuis 1979 Devant la Cour fédérale, Astral entend faire valoir que le CRTC est «la seule autorité de réglementation de l\u2019industrie de la radio» et que le Bureau de la concurrence n\u2019a pas compétence dans ce dossier.Selon Alain Bergeron, porte- parole d\u2019Astral, la primauté du CRTC dans l\u2019examen et l\u2019autorisation de transactions du genre est encore plus claire depuis que la Loi de la radiodiffusion a été amendée, en 1998.Il signale que la transaction sera bénéfique à la fois pour l\u2019industrie de la radio, ses em- NOTRE SÉCRET, SATSFAIRE VOS ATTENTES.Pour louer vos espaces locatifs commerciaux/résidentiels © Nous avons la solution e Gestion de co-propriété e Gestion des opérations e Location des logements e Exécution des travaux de réparation et de rénovation #2 e Services administratifs e Rapports financiers détaillés des opérations e Rapport annuel pour fins d\u2019impôt e Service de qualité e Service efficace assuré 24 heures sur 24, 7 jours semaine dels Gestion immobilière Information : Marc Brunet 770-9911 + L'ÉCONOMIE ployés, les annonceurs et le public, et qu\u2019elle est de bon augure pour la radio AM; dans le marché de Québec, CHRC est la dernière station sur cette bande.CHACUN SA COMPÉTENCE De son bureau de Hull, M.Jor- ré a rétorqué que le Bureau de la concurrence et le CRTC ont chacun leur compétence, qui s\u2019exerce en parallèle, et il rejette l\u2019argument de l\u2019acquéreur: «Nous sommes convaincus que c\u2019est faux et que nous avons juridiction».a LES MAGASINS - L'Esplanade Laurier, 171-181 Bank Street * Bayshore Shopping Centre * Les Promenades de l'Outaouais + St-Laurent Shopping Centre COMPUCENTRE 7 TELEPHONE the BOOTH* ay par mois Plus Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : BalteryPlus BRAULT 7-5 FUTURE SHOP NEAL GRrANDETOY.6 mois gratuits > 200 minutes de temps d'antenne > Messagerie vocale personnelle > Appareil Mitsubishi G310 > Casque d'écoute Le tout pour seulement 75° Une valeur de 239 $ - Aucun contrat à signer Abonnez-vous dès maintenant : 1888 482-FIDO (3436) Les taxes et les frais d'interurbain, d\u2019itinérance, d'accès au réseau et de service 911 sont en sus Détails en magasin www.fido.ca Humoulin Ae w L007 JYBWNIIIA ZZ ICINYS \u2018NVINILVD-VMYLLO \"LIOHQ 31 w w & LEDRO'F, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 L'ÉCONOMIE» as s\u2026 a.\u201can saa Les placements étrangers augmentent Presse Canadienne Les étrangers ont augmenté de 13,5 milliards $ leurs avoirs en valeurs mobilières canadiennes en octobre, avec «l\u2019émission d\u2019une quantité sans précédent» d\u2019obligations à l'étranger par des sociétés canadiennes, indiquait vendredi Statistique Canada.Les Canadiens, de leur côté, ont réduit de 3,4 milliards $ leur mise en valeurs étrangères, en larguant des obligations notamment.Dans les obligations cana- massages | pressothérapie | facial | enveloppements | bains POUR UNE JOURNÉE OU DEUX diennes, le report de certaines émissions à cause des attentats du 11 septembre a favorisé, en octobre, «le placement d\u2019une quantité sans précédent de nouvelles obligations, dont la valeur a excédé de 11,6 milliards $ les rachats».exfoliation Situé dans un cadre enchanteur, aux abords du Lac Leamy et à deux pas du Casino de Hull, notre centre de santé vous convie aux bienfaits de la détente et du mieux-être.Profitez de nos forfaits de deux, trois ou quatre heures ou encore des soins à la carte.Un vaste choix dont le massage sous la pluie, l\u2019enveloppement, la pressothérapie et plus encore.Arrêtez le temps.FORFAIN:DE,3.SQINS* \u201cA » È ANAL 5 5 Erik nraiTE Certificats cadeaux disponibles 819 771 92577 866 771 9372 * VALIDE IUSOU'AU 25 DÉCEMBRE 2001 Projet de barrage à Grand- Remous Gharies Millar Correspondant régional - MANIWAKI Tandis que les maires de la MRC Vallée-de-la-Gatineau continuent d\u2019examiner le dossier des mini-barrages privés, la municipalité de Grand- Remous souhaite qu\u2019un site non inscrit, celui de la chute de la Montagne, soit pris en considération.Ce site est situé à quelques kilometres au nord du village de Grand-Remous, sur la riviére Gatineau.Envisagé par la firme Energie Maclaren, le barrage aurait une puissance de 65 MW et nécessiterait un investissement d\u2019environ 30 millions $.Deux sites de la rivière Gati- neau faisaient partie de la première liste des projets de mini- barrages, soit celui des rapides des Cèdres et celui des rapides du Corbeau, tous deux au sud de Maniwaki.Une forte opposition s\u2019est cependant manifestée chez des partisans d'une utilisation récréotouristique de ce tronçon de la rivière, notamment au chapitre de l\u2019eau vive.Plusieurs maires ont aussi émis des réserves quant à l\u2019à-propos de ces sites.Deux autres sites non inscrits ont cependant été proposés, dont celui de la chute de la Montagne.L'autre se trouve au sud du village de Grand-Remous, près du pont couvert Savoyard.Ces quatre sites sont envisagés par la compagnie Énergie Maclaren.Mercredi dernier, lors de la séance du conseil des maires de la MRC Vallée-de-la-Gatineau, le maire de Grand-Remous, Gérard Coulombe, a attiré l\u2019attention de ses collègues sur le projet de la chute de la Montagne.«La municipalité n\u2019a pas retenu le projet envisagé au pont Savoyard.Par contre, nous pensons qu\u2019il ne faut pas rejeter d\u2019emblée le projet de la chute de la Montagne.Il serait bon que ce projet soit pris en considération, parce qu\u2019il doit avoir la chance de se défendre.Nous devons entendre les arguments de ceux qui sont contre ce projet et de ceux qui sont en faveur, avant de prendre position», a dit le maire Coulombe.Dans le dossier des mini-bar- rages, la table des maires de la MRC n'a pas encore déposé ses recommandations.Ce sera sans doute fait en janvier.Lors de la rencontre de mercredi, le maire de Messines, Ronald Cross, est toutefois intervenu en précisant que sa municipalité était en désaccord avec les deux sites envisagés au sud de Maniwaki (rapides des Cèdres et du Corbeau).De son côté, le maire de Lac-Sainte-Marie, Raymond Lafrenière, a critiqué lui aussi ces deux sites, arguant qu\u2019ils apporteraient peu à l\u2019économie régionale, tout en mettant un terme à l\u2019expansion d\u2019un corridor d\u2019eau en plein développement.La communauté algonquine de Kitigan-Zibi Anishinabeg (au sud de Maniwaki) est cependant en faveur des projets de mini- barrages. La MRC Papineau ait sa demande Paut Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Le conseil des maires de Papineau s\u2019est finalement concerté pour demander à la ministre des Finances, Pauline Marois, qu\u2019elle accorde le statut de Carrefour de la nouvelle économie au territoire de la MRC de Papineau.Cependant, quelques maires auraient voulu faire savoir à la ministre qu\u2019il était plus avantageux de se voir accorder le statut de région-ressources afin que bon nombre d\u2019entreprises bénéficient d'avantages fiscaux sur tout le territoire.«Je me demande pour quelle raison il faut se contenter des miettes quand on pourrait plutôt s\u2019attaguer au gros lot en demandant le statut de région-res- sources», a déclaré le maire de Chénéville, Joseph-Eugène Filion.Pour sa part, le maire de Lac- des-Plages, Louis Venne, aurait bien voulu convaincre ses collègues pour que cette résolution comprenne également dans son préambule que la MRC se réservait le droit de revenir à la charge avec une demande pour se voir éventuellement accorder le statut de région-ressources.«Je ne crois pas que ce soit vraiment l\u2019occasion de le faire car le ministre de la région, Sylvain Simard, m\u2019a récemment fait part de ne pas perdre notre temps avec une demande de région-res- sources puisqu\u2019il ne semblait pas dans les intentions du gouvernement de reconnaître le territoire de la MRC comme tel», a déclaré le préfet, Desmond Murphy.f Avis de clôture d'inventaire Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Robert Morin, en son vivant domicilié au 27 rue Laprade, Gatineau, province de Québec, survenu le 29 septembre 2001, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral le 18 décembre 2001 devant Me Vilmont Dupuis, notaire, pratiquant à Gatineau, province de Québec.Conformément à la loi, cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l'étude de Me Vilmont Dupuis, notaire sise au 245 rue Bellehumeur, Gatineau, Québec.Donné ce 18 décembre 2001 \\follande Robitaille, liquidatrice / normalement.AVIS ENLEVEMENT DES ORDURES GATINEAU ET MASSON-ANGERS L'enlèvement des ordures ménagères et recyclables sera reporté de façon suivante pour le temps des fêtes: mardi au mercredi mercredi au jeudi jeudi au vendredi vendredi au samedi Pour les semaines du 25 décembre 2001 et 1er janvier 2002.La cueillette du 24 et 31 décembre 2001 sera effectuée Joyeuses Fêtes Votre service de déchets Matrec Outaouais | [1 ville de Hull L'ÉCONOMIE > URIDICTION PÉNALE X DÉFENDERESSES ET DÉFENDEURS DONT LES om SONT ENUMÉRÉS CI-DESSOUS: PRENEZ AVIS que les constats d'infraction émis par la Ville de Hull, dont les numéros sont mentionnés ci-dessous en marge de votre nom, vous sont dûment signifiés, par le biais des présentes, en vertu d'une permission obtenue d'un juge de paix en date du 14 décembre 2001.Vous pouvez obtenir copie de chacun des constats d'infraction qui vous concement et ainsi connaître l'infraction ou les infractions qui vous sont reprochés en vous adressant au greffe de la Cour municipale de la Ville de Hull à l'adresse suivante: 25, rue Laurier, 6e étage Hull (Québec) JBX 4CB Tél.: (819) 595-7272 Fax: (819) 595-7280 À défaut par vous de consigner un plaidoyer relativement aux infractions qui vous sont reprochées dans les trente (30) jours de la publication du présent avis, un jugement par défaut pourra être rendu contre vous, sans autre avis ni délai et avec frais.DONNÉ À HULL, ce 22 décembre 2001 BEAUDRY, BERTRAND, procureurs de la poursuite, DÉFENDEUR/ DÉFENDERESSE D.D.N.#DE DOSSIER MONTANT Carmichael, Mathew D.11/10/1971 333569 5 404$ Dirir Kinsi Hassan 04/03/1971 333499 5 & 337625 1 404$ & 404$ Dumont Alain 12/08/1958 21000195 6 136$ Gauthier L.I.Shawn 19/05/1970 335765 3 136$ Houle Patrick 18/04/1973 358131 4 42$ Khadar, Ahmed 21/08/1981 353452 1 105 $ Moore, Tara Lynn 31/08/1980 21000179 4 136 $ Pouliot, Martin 06/02/1971 358565 4 42$ Purcell, Charles F.03/05/1962 330400 0 & 344389 3 404 $ & 404 $ Taylor, Shawn 23/12/1977 343103 404$ Versaille Patrick 26/10/7977 333566 2 & 334892 5 404 $ & 404$ Warsama Houssein Mohamed 25/11/1969 333788 0 & 358116 3 136 $ & 404 £ Le RYTHME DES AFFAIR 81,7060 Yen 1,3924 Mark / 0,7119 Euro 46685 FrancsF 0,4386 Livres Prét auto- Personnel-3 ans Escompte 5 ans 25 Hypothèque-5 ans 7,10 9,00 7.00 SE 300 7,528.30 4 | 2 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL 11.25 25,801,246 360NETWORKS 0.165 7,448,066 BCE 36.20 6,885,522 BOMBARDIER 15.21 6,398,088 SUN LIFE FIN 3390 4,936,966 BANK NOVA SCOTIA 4840 4,255,433 DOMTAR 15.65 3,875,338 BARRICK GOLD 26.07 3,671,309 ROYAL BANK 5200 3,633,295 TRANSCAN PIPEL 19.75 3,532,474 BANK OF MONTREAL 35.50 3,360,112 ABITIBI-CONSOL 11.38 2.967 503 PLACER DOME 18.05 2,964 847 TDI 4065 2,854,738 IMPERBANKCOM 5450 2,351,100 MANULIFE FIN 4126 2,265,546 NSI GLOBAL 052 2230949 MICROCELL TELEC 330 2018224 ; PRIMEWEST ENER 595 2012524 CAE 11.08 1925492 FRANCO-NEVADA MIN 23.50 1,843,555 CELESTICA 63.75 1821676 ATITECH 2024 1788474 RESEARCH IN MOTION 36.00 1,628,304 NATIONAL BANK 29.41 1,610,005 PETRO-CANADA 3751 1,605,105 NEXUS GROUP 0.155 1,557.587 METHANEX CORP 8.10 1540877 HUDSON'S BAY 100.10 1,525,000 ALCAN 55.80 1513685 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% NRG GROUP 0.085 +70.00 AGRO PACIFIC 0.56 +69.69 AMT INTER 0.030 +50.00 NAMIBIAN MIN 0.220 +46.66 HAMMOND MANU 0.450 +45.16 FAIRSTAR EXPLOR 0.125 +38.88 PLATINOVA RES 0.080 +33.33 EASTMAIN RES 0.280 +33.33 NEVSUN RES 0.300 +30.43 AMERICAN GOLD 0045 +28.57 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% PRECISIONDRILLING 0.055 -76.08 INDIGO BOOKS 0110 6153 CANCOR MINES 0110 -4499 GIMBEL VISION 0020 -33.33 LAIDLAW 065 -31.57 ASIA PACIFIC RES 0205 -29.31 GLR RES 0380 -28.30 GENSCI REGENER 0115 -28.12 CANARC RES 0090 -25.00 CORONA GOLD 060 -25.00 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto Ise.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones dindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com i Stockhouse stockhouse.ca ; The Street thestreet.com Yahoo Finance finance yahoo.com CONX T6167 a Dow Jones 10,035.30 a Nom Prix Var$ GSI LUMONICS ACCELIO 3.02 -0.03 MDS ALCATEL 2558 +026 MOSAID TECH BCE 36.20 -0.05 NEXFOR BOWATER 72.35 -1.65 NORTEL CALIAN 2.43 0.17 NUVO NETWORK CANADIAN BKNT 2.05 0.00 PLAINTREE SYS COGNOS 3691 +4,53 SEPROTECH SYS COREL 308 +001 SPAR AEROSPACE DOMTAR 15.65 -0.05 SR TELECOM HALEY 1.70 -0.02 THERMAL ENERGY I-STAT 8.3900 -0.1100 TIMMINCO INTER DATACAST 0380 +0.005 TUNDRA SEMI JDS UNIPHASE 1640 +015 WORLD HEART LINMOR 0170 -0010 ZARLINK SEMI Variation Valeur 11.85 18.60 11.25 7.10 11.25 0.330 0.290 0.160 15.52 2.05 0.250 0.360 16.05 5.82 16.82 NASDAQ 1,945.83 4 | +0.35 0.30 0.15 0.30 +1.10 0.000 +0.025 0.000 0.00 0.00 -0.020 0.000 +0.15 +0.36 0.09 { NOM | TSE 300 7528.30 +73.33 4098 | | TSE 200 481.01 +450 +09 | { TSE 100 455.75 +4,46 +099 | LCDNX 000 __316167 +388.+124] | ; Amex Composite 830.15 +4,32 052 | ! Dow Jones Industrials 10035.30 +50.20 050 | : Dow Jones Transportation 2605.23 +2,38 0.09 ; Dow Jones Utilities 284.69 +1,34 0.47 ; Nasdaq Composite 1945.83 +27.29 140 | ; NYSE Composite 585.70 +2,44 0.42 : | Russell 2000 484.02 +9,94 2.06 | | S&P 100 586.41 +211 0.36 | S&P 500 1144.89 +4.96 0.43 | | SP 400 Midcap 501.72 +5,70 1.14 | | S&P Global 100 1179.41 0.66 | +7,75 | NOM Val.Var.Val.Mexique-IPC 6380600 +117310 Allemagne-Dax 501901 Chine-Shangaï 1640,142 +8605 italie-Mibtel 22447 Hong Kong 11158,10 -44304 Russie 2864,96 Japon-Nikkei 10335,45 -99,07 Suisse 6364,60 France-Cac40 4499,34 +72,62 5159,20 Roy.-Uni-FCSE Var.+B4,87 +430 +31,17 +68,20 +79,00 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Nom Prix Volume SOLECTRON 10.25 40.735.100 Cisco Systems 18.19 90,603,800 AT&T 1835 39322200 Oracle 14.38 59,242,000 GENERALELEC 41.35 3067540 Sun Microsyst 11.74 57,988,300 CITIGROUP 50.15 26930400 Intel 32.41 57,880,900 COMPAQCOMP 994 26825300 Metromedia 0.39 51,322,300 LUCENT TECH 601 26711500 Pam 347 48,875,600 EXXONMOBIL 3850 25248100 Microsoft 67.54 42,161,900 NORTEL 7.13 25183700 WorldCom 14.75 36,211,700 EMC CORP 1380 23,663400 JDS Uniphase 8.45 34,333,500 PFIZER 4100 23,493,700 Comcast 35.19 29,246,500 PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% CIBER +1.90 +20.99 Immucor 3.15 42.86 LORAL SPACE COM +0.30 +1579 AQule 374 30.63 CORNERSTONE +084 +15.61 Orchestream Holdings 0.76 25.33 PRIMEDIA +0.54 +15.61 Manugistics Group 3.63 22.92 LABOR READY +0.77 +1540 Stratos Lightwave 1.19 22.88 SAKS +1.28 +14.41 BF Enterprises 1.86 22.85 UNIFI +0.92 +13.90 On Command 0.54 21.60 SAFEGUARD SCIEN +0.43 +1276 Alto Palermo 0.75 21.43 OCWEN FINL CORP +0.93 +12.74 Dialog Semi 1.21 21.20 RENT-WAY +071 +12.68 Flow International 2.18 21.14 PLUS FORTES BAISSES EN % PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% CORE LABS -1.95 -13.73 Key Tronic 1.07 44.21 BANCO LATINOAMER -3.27 -11.10 Nature's Sunshine 4.25 34.69 PEDIATRIX MED -3.55 9.59 MACC Private 2.19 23.83 WESCO INTL 0.47 -9.46 Strategic Diagnostics 1.87 22.64 SILVERLINE TECH -0.22 9.21 Methode Elect 1.65 18.85 SIERRA HEALTH 0.79 -8.64 MarketWatch.com 0.61 15.33 LEHMAN CORNING -0.85 -8.63 MICROS Systems 357 13.85 ENTERASYSNWKS 0.75 -8.33 Norsat International 0.27 13.17 HEICO CORP -1.23 157 Datalink 0.92 13.05 BRADY CORP -2.65 -7.49 T-3 Energy 1.55 12.11 002 344WID3A ZZ IGINYS \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIO¥d I wl ui | PRE i FERPEREEEF FEPPETT EP EEREEPPÉE FER PRET E PRSER ET EST FE ÉPEEES EF LPEF ROUE ESS RERRORE BE cro \u201c as are a7 Bs AV AT B10 A Br 40 0 6 465005 200 1 at 08 06 re A cut sp wr brie, ee MNES RG souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2002 à tout le personnel de outaouais M RockDétente 949 FM rockdetente.com Merci de votre appui ! outaouais souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2002 à tout le personnel de LeDroit cyberpresse.ca Merci de votre appui ! Votre générosité a changé les choses.Grâce à vous, en 2002, nos écoles auront plus Acart Communications ACO ADGA AIT Corporation Alain Joanis CA Alcatel Andrew Young AON Consulting APCHQ Associates Group of Companies ATO Banque de Montréal Banque du Canada Banque Scotia Beament Green Bell Canada Bloom Microtech Bob Gairns Borden Ladner Gervais LLP Bowater ordre; leur école.Bruce Chapman DMR Consulting Group Inc.CACTUS D'° Susan Livergart Cadence Designs Systems DRS Flight Safety & Calian Technology Ltd.Communications Podge Chrysler Jeep DSL Printing Carleton University E-Cruiter.com Inc.cao EDS Canada CFC Enbridge Consumers Gas Cal Entrust Technologies Ltd.CBC Environment Component clo PSAC Cisco Systems Eurocom Corporation CLSC Grande-Fivière Fredal Solutions Club de Golf Camelot Gazifère Inc.Cognicase Ottawa Glyn Storey Commission de la capitale Gowling Lafleur nationale (CCN) Henderson LLP Computer Sciences Grand River Conservation Corporation Authority Computing Devices Groupe d'imprimerie Canada Ltd.St-Joseph Conrad Laplante Hydro-Québec DC IBM Dew Engineering & Imprimerie Demers Development Ltd.Imprimerie du Progrès d'ordinateurs, et ils seront de meilleure qualité.i )gramme des ordinateurs pour les écoles 2001 de la gion de la capitale nationale.ette année, on visait haut.La campagne a non seulement atteint son objectif, mais elle l'a trois fois dépassé.Grâce à votre générosité, * les étudiants auront accès à des ordinateurs et à des logiciels de premier * les jeunes acquerront des compétences en technologie de l'information; « un problème écologique est transformé en outil d'apprentissage.Merci, au nom de tous les jeunes Canadiens qui pourront accroître leurs connaissances et leurs compétences parce qu'ils auront plus d'ordinateurs dans N'oubliez pas que votre matériel informatique excédentaire peut donner à un jeune accès à l'autoroute de l\u2018information.Alors, lorsque vous aurez du matériel informatique excédentaire, donnez un coup de fil à 1 888 636-9899.Pour plus de renseignements, composez le 1 888 636-9899 ou consultez www.rescol.ca/cfs-ope.Organisations qui ont versé ou promis des dons pour appuyer la campagne dans la région de la capitale nationale : Imprimerie Qualimax Info-Expert Crepeau Inc.Integrated Cable Systems I-Stat Canada Limited ITiNet IBS Uniphase JLOR Systèmes Informatiques JL Richards & Associates Ltd.Johnsten & Buchan LLP KPMG Legault & Roy, Avecats Les Assurances Graulx Letellier et Associés Livingston Intemational Inc.Lockheed Martin Canada Low Murchison Marcil, Lavaliée, Loyer & Ass.Marian Evans Mario Clément MCCAY DUFF & Company MCKECHNIE MOORE CA Minto Developments Monica Lega Murielle Gouvremont NAV CANADA Nelligan O'Brien Payne LLP Nexinnovations Nokia Object World 02 Optics Phomin Leslie Chartered Accountants Postes Canada PricewaterhouseCoopers (employés) Prelogic Systems Limited Promaxis Systems Inc.QNX Software Systems (tal.Queensway-Carteton Hospital Raymond Chabot Grant Thorton Ridge Falls House Inc.Semi Conductor Insights Inc.Service Nouveau-Brunswick Sierra Systems Group Inc.Société de transport de l'Outaouais Soloway Wright LLP Standard Life Staubach Corporation Stikeman Elliott sun Microsystems of Canada Inc Telesat Canada The Ottawa Citizen The Strategies Group Université d'Ottawa Valcom Ltd.Vice & Hunter Ville d'Aylmer Ville de Gatineau Ville de Hull Ville d'Ottawa Wave Précision inc Welton Beauchamp Canada + Aliant 8 Bank of Montreal From anywhere to anyone \"ER CAPITAL DODGE CHRYSLER JEEP @ = CGI CIBC Cisco Systems e EMPOWLLING THE INTRANET GENLKATIONT {TS (o's conc present COMPAQ CN DaimlerChrysler Canada DClencbie Microsoft Cram) CANAT 5 nexinnovations NOKIA CONNECTING PEOPLE oR OCRI A CITIZEN Quick Com @ SARA.CROU Sasklel = SEARS 5h RANGA IRIAN dr L'ASILE Sy: FALL Q wmengas Q JDS Uniphase centraide Otawa LeDroit L'ÉcoNomiE>\u2014\u2014 La Cour supérieure de l'Ontario voit d'un bon oeil le plan de relance de Look La Cour supérieure de l'Ontario a donné son aval au plan de restructuration de Look Communications, qui avait été approuvé le 14 décembre par les créanciers.Presse Canadienne TORONTO Look a de plus obtenu une prolongation de la protection juridique dont elle bénéficie depuis septembre dernier, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.Look avait besoin de ce délai.jusqu\u2019à la mise en oeuvre du plan de restructuration, ce qui devrait survenir avant la fin du mois de janvier, selon ce qu'a indiqué hier l\u2019entreprise spécialisée dans l\u2019accès à Internet et la télédistribution numérique.«Lorsqu'elle quittera la protection de la cour, la société sera dans une position très favorable, avec pratiquement aucune dette, un réseau large bande sans fil à la fine pointe de la technologie, une structure de coûts compétitive et une clientèle fidèle», a déclaré le président et chef de l\u2019exploitation de Look, Paul Lamontagne.Les deux principaux créanciers de Look sont Téléglobe, maintenant devenue une filiale du groupe BCE, ainsi que le holding montréalais Télésystè- me ltée.A LA RESCOUSSE Ces deux sociétés avaient accepté de venir a la rescousse de Look après que ses créanciers bancaires eurent réclamé le remboursement de leurs prêts, au mois d\u2019août.En date du 30 septembre, Look devait 98,3 millions $ à Téléglobe et à Télésystème.En vertu du plan de restructuration, ces deux entreprises obtiennent pour leurs créances une participation de 70 % dans Look.Les actionnaires actuels de Look \u2014 dont font également partie Téléglobe et Télésystème \u2014 détiendront une participation de cinq pour cent, alors que les 25 % qui restent iront aux créanciers non garantis, soit principalement des fournisseurs.tig oo k ie EEE TIME Ey AC emg en Sn pn à abe \u201cway Tap 14:4 7 NZ 0 Logement social: la ministre Harel est contente +L'ECONOMIE - La ministre Louise Harel a obtenu ce qu'elle voulait en matière d'aide fédérale au logement social: 24 % des 680 millions $ disponibles, plutôt que les 18,5 % qu'on lui offrait au départ.Presse Canadienne MONTRÉAL Par l\u2019entente signée hier à Montréal, la ministre obtient en outre d\u2019avoir la maîtrise d\u2019oeuvre des projets.«Il appartient à Québec de recevoir, d\u2019analyser et d'approuver les demandes pour la réalisation de l\u2019ensemble des habitations.Nous allons cependant faire les annonces ensemble», a déclaré la ministre.en présence du ministre Alfonso Galiano.«Cette part québécoise (de 161,6 millions $) représente 24 %, un gain historique pour le Québec, qui n\u2019obtenait jusqu\u2019à maintenant que 18,5 % des dépenses fédérales en matière d\u2019habitation.Cet apport fédéral permettra la construction au cours des deux prochaines années de 6500 logements destinés en majorité à des ménages québécois à faibles revenus.Le Québec, de concert avec les municipalités, engagera pour ce faire le même montant que le fédéral.En sa qualité de responsable de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, le ministre Galiano a souligné que le Québec était la deuxième province à signer une entente sur le logement social avec le fédéral \u2014 après la Colombie-Britannique.«Ce n\u2019est pas étonnant: ce sont les deux seules provinces canadiennes à avoir poursuivi leurs investissements dans le logement social (après le retrait du fédéral en 1994).Les logements qui seront construits grâce à cette entente fédérale-provinciale sont destinés à des familles à revenus faibles ou modestes.Ils seront réalisés par des coopératives d'habitation, des organismes sans but lucratif et les offices municipaux d'habitation, a dit la ministre Harel.Quatre-vingt-dix pour cent des ménages qui habiteront ces logements devront débourser 350 $ par mois; les autres loyers seront à 500 $ ou à 700 $.La construction de 6500 logements fera augmenter de 0,75 % le taux actuel d\u2019inoccupation, qui se situe à moins de un pour cent.a expliqué la ministre Harel, qui n'a pas manqué de souligner l'existence d\u2019autres programmes en matière d\u2019habitation à prix abordables.Info-collecte: Olympiques de Hull En collaboration avec la STO, la Police de Hull, la Ville de Hull, CJRC et CKTF Samedi 29 décembre 10h30 à Aréna Robert Guertin 125, rue Carillon 514 832-0873 * 1 800 343-7264 ,_ DONNEZ DU SANG.DONNEZ 16h30 \u2014-\u2014 HEMA.QUEBEC LA VIE.PRESSE CANADIENNE La ministre Louise Harel et le ministre Alfonso Gagliano se sont rencontrés à Montréal, hier, pour aborder la question du loge- LE RAPPROCHEMENT DES ASSOCIATIONS EN OUTAOUAIS Les gens d\u2019affaires et professionnels sont tous invités le mercredi 9 janvier 2002 à un 5 à 7, à la Maison du Citoyen.Venez rencontrer les membres du conseil de la nouvelle ville et les membres des associations en Outaouais.C'EST GRATUIT! LES ASSOCIATIONS QUI FONT PARTIE DU RAPPROCHEMENT ACO APICA CCIO JCAO RGA AJPO ATO CIO PCO AGAPH CCPN CORPIQ REFAP LES RESTAURATEURS QUI VONT VOUS GÂTER Le Tartuffe Le Château Logue La Caravelle Le Sans-Pareil Ristorante Paganini Le Café Henry Burger L\u2019Espresso Le Panaché Le Verlan Le Bifthèque Nos commanditaires Outaouais Affaires Radio Nord Brasserie Labatt Promo-Signe Pour renseignements: Lise Boudreauit 777-1505 ou Alain Fredette 561-0007, co-présidents de l\u2019activité Cette annonce est une gracieuseté du quotidien LeDroit.Ww 1007 JYHAWIIIA ZZ ICINVS \u2018NVINILYD-VMYLLO \u2018LIOHG 31 ~I DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com VENDU INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parlerre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 108 *Chaulfage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux.jouets 178 102 avsovers BOXE ENFORME MAINTENANT OUVERT Club de boxe et conditionnement physique 319 Notre-Dame, Gatineau 663-3939 MEILLEURS voeux de joie, paix, santé, succès et prospérité pour l'année 2002.L'équipe de DARE Ressources humaines.1 03 ACTIVITÉS DIVERSES SALLE de réception pour toutes occasions, de 50 à 350 places.Cuisine sur place, tourtières à vendre.827-6186, 669-0749.VEILLEE du Jour de l'An (31 déc.), Manoir des Rapides, 510 incluant une consommation.Musique.Inf.827-6186, 669-0749.1 04 PERDU CAPUCHON de manteau, gris, perdu le 17 déc., à Gatineau (peut être dans unstat.) 613-834-8553 ou 665-2651.CHATTE himalayenne Blue Point, \u2014 pattes avant dégriffées.perdue ven- S dredi 14 déc., rue Larose, Hull.Réc- ~N ompense.771-5542 w ee CHAT tout noir \u201cMagie\u201d, élancé, poils courts, affectueux, secteur Chatillon/ ui Forgaty, Val-des-Monts.671-7533.Oo a CHIEN labrador noir, perdu 12 déc.a ~ 18h.station d\u2019essence Canadian ~ Tire, Hull.Récompense.777-3844.o = 1 06 TROUVÉ \u201c* BESCHERELLE trouvé sam.boul.= St-Joseph/Gamelin.Inf.777-4540. = > & = = wv > = © LO0Z 3Y9W3530 ZZ 101 > wo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 Les sports-\u2014 Ça joue du coude dans la section Est de l'Association américaine Noël approche, le calendrier régulier de la NFL tire à sa fin, et le titre de la section est de l'Association américaine n'a pas encore trouvé preneur.Presse Canadienne Depuis plus d\u2019une décennie, peu importe l\u2019identité des prétendants, la couronne de cette section est toujours parmi les plus disputées.Il n\u2019est pas rare que trois équipes de l\u2019est accèdent aux séries éliminatoires.Peu importe le résultat final, la bagarre dure jusqu\u2019à la fin.Cette année encore, avec trois semaines de jeu à venir, les Dolphins de Miami (9-4), les Patriots de la Nouvelle-Angle- terre (9-5) et les Jets de New York (8-5) peuvent tous se qualifier et remporter le titre de section.La bagarre qui mettra aux prises les Dolphins et les Patriots, demain, en Nouvelle- Angleterre, fait donc figure de classique du temps des fêtes.Remarquez, des deux équipes, se sont bien entendu les Patriots que l\u2019on n\u2019attendait pas.Pressentis au mieux pour devancer Buffalo, les Patriots sont au nombre des deux ou trois équipes révélées par cette saison 2001.Peuvent-ils l\u2019emporter et coiffer les Dolphins sur le fil?Il est vrai que Miami a corrigé la formation de la Nouvelle- Angleterre le 7 octobre, s\u2019imposant 30-10 à Miami, mais il faut tenir compte de deux ou trois facteurs.L\u2019un d\u2019entre eux, c\u2019est que le quart Tom Brady, qui a succédé à Drew Beldsoe, n\u2019en était qu\u2019à son deuxième match comme partant.I] avait connu une rencontre très ordinaire (12 passes complétées pour 86 verges), mais il s\u2019est fort bien tiré d\u2019affaire depuis, les Patriots ayant gagné leurs quatre plus récents matches.ÇA VA MOINS BIEN A MIAMI C\u2019est du côté de Miami que ça va moins bien.Battus 21-0 par les 49ers dimanche dernier, les Dolphins en seront, aujour- d\u2019hui, à leur troisième match en 13 jours \u2014 ils avaient disputé la rencontre du lundi soir contre Indianapolis le 10 décembre.Excellent en début de saison, Jay Fiedler compte sept passes de touché pour six interceptions à ses cinq derniers matches.Encore plus inquiétant, Lamar Smith est en panne.Le demi à l\u2019attaque ne compte que 255 verges durant cette même période et il ne présente qu\u2019une moyenne anémique de 2,9 verges par course.Comme c\u2019est souvent le cas à Miami, la défense compense pour les déboires de l\u2019attaque.Troy BROWN ET TERRY GLENN Sauf que l\u2019unité défensive des Dolphins va se mesurer à deux joueurs qui performent bien depuis quelques semaines.Les receveurs Troy Brown (1095 verges cette saison) et le mal- aimé Terry Glenn (204 verges en trois matches), retombé dans les bonnes grâces de l'entrai- neur Bill Belichick depuis son retour au jeu, offrent des possibilités que les Patriots n\u2019avaient pas en début de saison.D'autant plus que Antowain Smith fait preuve d\u2019une belle régularité dans le champ-arriè- re.Les PATRIOTS FAVORIS Ajoutez à cela le fait que les Dolphins, comme les Buccaneers, sont nettement moins performants au nord, que le nom de 13 joueurs se trouvent sur la liste des blessés \u2014 Sam Madison (épaule) et Brock Marion (genou) \u2014 , et qu\u2019ils doivent stopper Brown et Glenn \u2014 et on doit favoriser les Patriots.Ces derniers devront quand même noter que Brady a besoin d\u2019être mieux protégé, la ligne à l\u2019attaque des Pats ayant été victime de 17 sacs.Le dernier match du calendrier régulier disputé à Foxbo- ro risque donc d\u2019être passionnant.Cela dit, peu importe le résultat, il y aura une évidence.Aucune des deux équipes ne sera éliminée de la course et le titre de la section Est de I'Association américaine sera encore a prendre.ARCHIVES Terry Glenn (numéro 88) a amassé 204 verges à ses trois derniers matches et il est retombé dans les bonnes grâces de l'entraîneur Bill Belichick depuis son retour au jeu.Les Patriots affrontent les Dolphins en fin de semaine dans un match qui promet 59 d'être passionnant.ARCHIVES Le Québécois Tshimanga Biakabutuka a craint le pire pour sa carrière.Biakabutuka a craint une amputation de son pied droit Blessé grièvement au pied droit durant un match contre les Redskins de Washington, Tshimanga Biakabutuka a craint l\u2019'amputation et la fin de sa carrière dans la NFL.AP \u2014 CHARLOTTE, Caroline du Nord Mais au cours des deux derniers mois, le processus de guérison s\u2019est accéléré au point où le demi des Panthers de la Caroline songe à renouer avec la compétition.«Quand je suis arrivé au vestiaire, mon pied était tourné de côté.Je savais que tout était fini», a déclaré le Montréalais lors d\u2019une entrevue jeudi, sa première depuis sa terrible blessure subie le 21 octobre.«Je ne voyais pas comment je pourrais jamais revenir d\u2019une telle blessure.«Mais l\u2019opération s\u2019est bien déroulée et la blessure semble guérir normalement.J'ai hate d'entreprendre ma physiothérapie et voir ce que je peux faire.» UN PIED «MUTILÉ» Lorsque Biakabutuka a subi une fracture du pied, le football avait soudainement perdu de son importance.La blessure semblait si sérieuse que les Panthers ont assuré le transport de Biakabutuka par le jet privé du propriétaire Jerry Richardson jusqu\u2019à Charlotte où il a été opéré d\u2019urgence le soir même.Les Panthers voulaient que leur propre chirurgien-ortho- pédiste pratique l\u2019opération.Mais ils craignaient que celui- ci ne puisse obtenir l\u2019autorisation à temps s\u2019il demeurait à Washington.Biakabutuka a reçu une infiltration contre la douleur, puis a été transporté d\u2019un aéroport à l\u2019autre le plus rapidement possible afin de commencer l\u2019opération et éviter l\u2019amputation.«Le nerf et l\u2019artère étaient tellement étirés qu\u2019on a dû opérer le plus vite possible afin de sauver mon pied, a expliqué Biaka- butuka.Personne ne veut perdre un pied et marcher à l\u2019aide d\u2019une canne le reste de ses jours.C\u2019est pourquoi j'ai dit oui à une opération d\u2019urgence.» Biakabutuka a décrit l\u2019opération «comme un casse-tête alors que les os ont été replacés un à un».Trois vis ont été insérées dans son pied afin de souder les os et une broche en saillie a été installée.À son réveil, on lui a dit que l\u2019opération avait été un succès et qu\u2019il pourrait éventuellement courir et vraisemblablement jouer à nouveau au football.Mais pendant les six semaines qui ont suivi l\u2019opération, Biakabutuka s\u2019est demandé si un retour valait autant d\u2019efforts, lui qui était confiné à son lit 22 heures par jour.Il faut savoir qu\u2019en raison des blessures, Biakabutuka n\u2019a jamais joué une saison complète et n'a jamais obtenu une campagne de 1000 verges depuis qu\u2019il a été repêché au huitième rang en 1996.«Mais lorsque j'ai vu un match à la télé, je me suis rendu compte que cela en valait la peine.» UNE DETTE Biakabutuka estime avoir une dette de reconnaissance envers Richardson, un homme qui l\u2019a toujours soutenu et encouragé malgré ses blessures.«Quand je suis arrivé ici, je pensais que le football était juste une business.Mais pour lui, le football est bien davantage.J'aimerais revenir pour lui offrir un championnat.Il le mérite.C\u2019est un homme bon et généreux.» Si Biakabutuka revient au football \u2014 il compte faire de la course en mars \u2014, il n\u2019est pas acquis qu\u2019il jouera chez les Panthers.Il reste un an à son contrat d\u2019une durée de sept ans qui lui rapportera 1,54 million $US en 2002.Mais il pourrait être victime du virage jeunesse entrepris par l\u2019équipe.«J\u2019aime le football mais je comprends aussi la situation.Je suis prêt à jouer ailleurs s\u2019il le faut.» Trois semaines de jeu et sept places disponibles pour les séries dans la NFL Presse Canadienne Deux champions déjà couronnés dans l\u2019Association américaine (Pittsburgh, Oakland) et trois équipes qualifiées chez sa consoeur de la Nationale (Chicago, Saint-Louis, San Francisco): avec encore trois semaines d\u2019activités, il ne reste plus que sept places disponibles pour la grande fête éliminatoire de fin de saison de la NFL.Le match entre les Dolphins de Miami (9-4) et les Patriots de la Nouvelle-Angleterre (9-5) pourrait mener a une autre qualification.Les Dolphins seront des séries avec une victoire, alors que les Patriots doivent l\u2019emporter contre Miami et espérer une défaite de l\u2019une des équipes suivantes (Jets, Ravens, Seahawks) pour obtenir le même résultat.Plus compliqué, mais certes pas impossible.On préfère les chances des Patriots contre les Dolphins, aujourd\u2019hui, à Foxboro, et les Seahawks (7-6) sont quand même à portée des Giants (6-7), à East Rutherford, même si ces derniers sont exécrables depuis un mois.En revanche, il ne faudrait pas espérer une victoire des Bengals (4-9) à Baltimore (8-5), mais les Ravens ne seront pas qualifiés pour autant.Quant aux Jets (8-5), excellents à l'étranger cette saison, ils pourraient s'imposer à Indianapolis contre les Colts (5-8) et s\u2019approcher un peu plus de la porte des éliminatoires.Champions de leur section, les Steelers (11-2) pourraient s\u2019assurer d\u2019un laissez-passer au premier tour en battant les Lions (1-12), à Pittsburgh.Il ne faut jurer de rien.mais disons que leurs chances sont excellentes.LES EAGLES ET LE TITRE?Les Eagles (9-4) pourraient s\u2019assurer du titre de la section est de l\u2019Association nationale en battant les 49ers (10-3) à San Francisco, tâche toujours difficile, il faut en convenir.Sauf que le quart Jeff Garcia, blessé aux côtes, pourrait bien rater le match.Sa présence, encore probable mardi, est devenue incertaine mercredi.Vu que les 49ers sont déjà qualifiés et qu\u2019il est hautement probable que les Rams (11-2) vont battre les Panthers (1-12) en Caroline, San Francisco a une importante décision à prendre.À priori, on favorise les 49ers contre les Eagles, mais si Garcia n\u2019y est pas, c\u2019est Tim Rattay (?) qui sera en poste, un substitut qui a décoché une passe en deux saisons à San Francisco.Les Eagles par défaut?Les Packers (9-4) pourraient eux aussi s'ajouter au nombre des qualifiés.Ils n\u2019ont qu\u2019à battre les Browns (6-7), à Lambeau Field.Chose faite.Pour leur part, les Saints de La Nouvelle-Orléans (7-6) et les Buccaneers (7-6) vont jouer leur saison à Tampa Bay.Strictement en raison de l\u2019ardeur au jeu démontré par les deux équipes cette saison, on met tout notre fric sur les Saints.| | ARCHIVES La présence du quart Jeff Garcia des Eagles de Philadelphie est très incertaine en fin de semaine.L'ancien des Stampeders de Calgary est blessé aux côtes.Nouveau propriétaire, mêmes 4 Les SPORTS problèmes chez les Marlins AP \u2014 MIAMI Les Marlins de la Floride auront un nouveau gérant, un nouveau directeur général et, fort probablement, un nouveau propriétaire étant donné que le groupe de John Henry en est venu à une entente dans le but d'acquérir les Red Sox de Boston pour un montant de 660 millions $US.Malgré tous ces changements, toutefois, la concession devra affronter les mêmes problèmes: la nécessité de construire un nouveau stade afin de pouvoir demeurer en Floride, ainsi que la menace de dissolution ou de déménagement.Henry, le propriétaire des Marlins, négocie présentement dans le but de vendre l\u2019équipe à Jeffrey Loria, le propriétaire actuel des Expos de Montréal, pour une somme de 150 millions $.Cette transaction pourrait être complétée d\u2019ici la fin de l\u2019année, selon un officiel du baseball majeur qui connait la teneur des discussions en cours.Les deux transactions pourraient faire l\u2019objet d\u2019un vote lorsque les propriétaires des équipes du baseball majeur se réuniront à Phoenix à la mi-janvier.S'ils reçoivent l\u2019assentiment d\u2019au moins 75 % des clubs, les marchés pourraient être complétés rapidement.On s\u2019attend à ce que Loria affecte David Samson à la direction des Marlins, en plus d\u2019amener le gérant Jeff Torborg et plusieurs employés des Expos en Floride.Tony Perez, le gérant des Marlins qui a remplacé John Boles au début de la saison 2001, a choisi de ne pas revenir en 2002.Dave Dombrowski, le directeur général des Marlins, a été embau- Æ ché par les Tigers de Æ Détroit le mois dernier.& Dans les faits, Henry a également baissé les bras en ce qui concerne les Marlins.«Etant donné tout ce qui est arrivé à Miami, il est devenu très frustré, surtout en ce qui concerne l\u2019incapacité du club d\u2019obtenir un nouveau stade, a déclaré Mike Redmond, le receveur des Marlins, hier.Il a tout fait pour tenter de mener le dossier à terme, mais il n\u2019a pas réussi et il n\u2019en a récolté que de la frustration.» Loria devra toutefois affronter les mêmes problèmes s\u2019il succède à Henry.Les Marlins comptent garder leur formation intacte, ce qui signifierait une masse salariale d\u2019environ 45 millions $ en vue de la prochaine saison, comparativement à 35 millions $ la saison dernière.En 2001, le club aurait subi une déficit d\u2019opérations de 27,7 millions $ en dépit de revenus de 60,6 millions $.Les Marlins ont signé un bail qui ne leur permet d\u2019encaisser qu\u2019une partie des revenus des loges corporatives, des bou- ARCHIVES Jeffrey Loria pourrait devenir propriétaire des Marlins d'ici la fin de l\u2019année 2001.tiques et restaurants, ainsi que du stationnement au Pro Player Stadium.Les politiciens locaux et d\u2019Etat n\u2019ont pas été en mesure de trouver une solution qui permettrait de subventionner un stade avec toit amovible à Miami, considéré essentiel puis- qu\u2019il pleut souvent en après- midi durant les mois d\u2019été.Faute d\u2019un stade, les Marlins pourraient devoir effectuer une autre vente de feu, comme celle qui a suivi leur conquête de la Série mondiale en 1997.Ils pourraient aussi devoir déménager, ou tout simplement disparaître.Au tour de Johnny Damon de se joindre aux Red Sox de Bostor AP - BOSTON Quand les Red Sox ont échangé Carl Everett aux Rangers du Texas, Johnny Damon savait qu\u2019il voulait jouer à Boston.Son voeu a été exaucé hier quand il a signé un contrat de quatre ans évalué à 31 millions SUS avec les Red Sox.«Quand Everett a été échangé, a-t-il rappelé, je savais que les Red Sox avaient besoin d\u2019un premier frappeur et d\u2019un voltigeur de centre, alors c\u2019était parfait.» i Le directeur général des Red Sox, Dan Duquette, a indiqué que Damon évoluera probablement au champ centre et que Trot Nixon demeurera au champ droit.Damon voulait également aller sur la cote est pour se rapprocher de sa famille, qui habite en Floride.I] y a beaucoup de pression à Boston, qui n\u2019a pas remporté la Série mondiale depuis 1918, mais Damon a confiance en lui et il pense qu\u2019il ira bien avec ses coéquipiers.«C\u2019est une équipe qui est possiblement capable de battre les opt ms.mm opter 0 dil AY ASSOCIATED PRESS Johnny Damon s'est joint aux Red Sox de Boston pour la «modique» somme de 31 millions $US, hier._ Yankees, méme cette année», a- t-il dit.Damon, 28 ans, était parmi les meilleurs frappeurs disponibles sur le marché des joueurs autonomes.Il a conservé une moyenne de ,256 avec les Athletics d\u2019Oakland la saison dernière.Il a frappé neuf circuits et produit 49 points.wn 4 T* L00Z J3Y9WN3I30 ZZ ICIWVS \u2018NVANILVD-VMYLLO \"LIOYG 31 \u201c A 3 S = U [a] w Mika Fi \u20ac : majeure, Inauvaise conduite), 12.Mike Fisher .3 6 14 22 a rs : 0 \" ; Redden Ott (majeure) 7:04, Heinze fr Wade Redden .5 8 13 25 - Mike filbeiro h Z LA 8:06, Fisher Ott 11:59, 4.Chris Phillips.4 8 12 6 | 93- Doug Gilmour \u2026.3 6 9 21 Laperrière LA (instigateur, majeure.5 Sami Sao \u2026\u2026 2 9 11 8 52.Craig Rivet .2 7 92 mauvaise conduite), Mair LA (insti- 3 Zdeno Char: 4 5 98 27.Shaun Van Allen 2 7 9 10 gateur, mineure.majeure.triple > 40 \u201cno Wri , >| 79 Andreï Markov.1 8 9 4 mauvaise conduite de partie), Modry 26 André Roy.2 6 897} 3 Jan Bulis 4 4 8 4 LA, Herperger Ou (majeure, mau- 23.Karel Rachunek \u2026.1 7 8 8| 44 SheldonSourav.\u2026.3 4 754 Vaise conduite de partie}, Potvin LA.7 Qi ka ; sn SL a a Hurme Ou (mineure, majeure, 17.Bill Muckalt.0 6 6 281 5 Stépha 4 5 .: HH Muka > \u2019 2 Stéphane Quintal 2 3 ?48 inconduite de partie}, Koy Ou (dou- 25.Chris Neil .2 4 6 86] 56.Stéphane Hobidas 1 4 5 6 ble mineure, majeure, mauvaise 7.Curtis Leschyshyn.0 5 35 16 37.Patrick Poulin + +44 conduite), Neil Ott (instigateur.33.Chris Herperger\u2026 2 3 3 21 28 Karl Dykhuis 2 318 majeure, mauvaise conduite, mau- 24, Ivan Ciernik 1 2 3 4 45-Arron Asham.0 229 vaise conduite de partie) 14:38, CoE \u201d 39.Reid Simps 1 25 Lalime Ott 16:15.Smolinski LA 27.Ricard Perss 1 | 2 11 .Reid Simpson 2 56 - Ricard Persson.54.Patrick Traverse 0 16 16:20, Boucher LA 19:25.16.Steve Martins 10 1 4 i Benoît Gratto I 0 1 Troisième période 34.Shane Hnidy\u2026\u2026 0 0 0 20 5 Francis Boule 0 j y @ 3 vos Angeles.Heinze 12 1.Francis Boutin.(Allison, Lilja) .10:39 (an) Gardiens 29.Gino Odjick ard OD 51 4.Ottawa, Persson | White, Alfredsson) .13:23 Min Be BI Moy artis ( > > ; / es Min Be Bl Moy 5.Los Angeles, Visnovsky 2 40.Patrick lalime.1445 56 4 2,33 60).José Théodore 1438 49 2 204 (Deadmarsh.Johnson).14:43 35.Jani Hlurme .554 24 1 2,60 31.Jeff Hackett 404 20 0 297 6.Los Angeles, Deadmarsh 12 (Smolinski).19:53 (fd) Penalties \u2014 Chara Ott 9:10, Roy Ott 10:59.Tirs aux buts Los Angeles.6 8 10 \u2014 24 Ottawa .8 7 13 \u2014 28 B A PPé B A PPé Gardiens \u2014 Los Angeles: Potvin 23.Philippe Lacasse .28 36 64 42 23 Miguel Delisle.23 21 44 4) (13-12), Storr (G.5-3-2} (14:38 2 17.Ales Hemsky .16 33 49 53 20.Zenon Konopka\u20269 34 43 go Ber) (15-14) Ottawa: Hurme (11.14.Roberto Bissonnette.15 20 35 2# 27.Adam Chapman.14 8 22 24 Jor, (iis (P10-10-4) (14:38 2 25 Maxime Talbot.11 19 30 108 10, Matthew Albiani 7 13 20 24] Bor UZ10.20.Michel Daoust.9 14 23 63| » bet 4, Avantages numériques \u2014 Los Cd ce a ).Brendan Bell.4 14 18 22 Angeles: 2-5; Ottawa: 0-5.20.Martin Vagner.6 17 23 49 21.Rodney Bauman 9 6 15 52 Arbitres \u2014 Kelly Sutherland, Don 22.Jesse Lane.1010 20 43 12.Jonah Leroux 10 15 16 VanMassenhoven.Juges de ligne \u2014 27.Dale Sullivan 7 8 15 14] 4 Corey Locke .014 0 David Brisebois, Pierre Racicot 24.Brent Hoach.1 910 0 Assistance \u2014 16 207 i.19.Brett McGrath 4 10 14 10 10.Philippe Dupuis\u2026\u20264 5 9221 x Carter Trevisam 1 13 14 47 11.Guillaume Labreque 2 4 6 41 18 SeanSculy\u2026 7 6 13 8 Stars 1 Fiyers 2 5.Dominic D'Amour.2 4 6144 .- .ç 9.Derick Martin.1 5 6 30 2.Karol Sloboda.5 & 13 18 ; Première période 4 ; : 5 4.lonathan Zion.4 8 12 32 1.Philadelphie, Murray 5 2.Chris Moher .3 2 55 (Pri McAllis 14:28 .: , 5.Russ Mover .2 10 12 42 rimeau, McAllister) .4:2 21.Jason Kostadine\u2026 2 2 414 y Pénalités \u2014 Brashear Phi 0:34 3.Bryan Riddell 1 2 3 10| 74 Bryan Rodney\u2026\u20263 7 10 14 Verbeek Dal 1:25, Helenius Dal 6.Doug O'Brien 0 3 3 16) O PerreMisou.2 6 8 10 18:34, Roenick Phi 19:23 18.Nick Fugère.2 0 2124 8 AdamSmyth.4 3 7127 Deuxième période 8.Francis Wathier.0 2 2 57 24.JeremyAkeson.4 3 7 0 2.Philadelphie, Primeau 6 19.Jonathan Labelle \u20261 0 1 2| 25 MarkMancari.3 3 6 6 (Therien, LeClair) .11:36 12.Scott Gibson .1 0 1 86| 17 LaneMoodie.2 2 4 17 3.Dallas, Rucinsky 6 30.Eric Lafrance 0 1 1 2| 11 RickAmaldo.0 2 2 4 (Lehtinen) .4:01 (an) 4.Charles Fontaine .0 0 0103 24.Juroslav Skelnar.] 0 1 o| Pémalités \u2014 Brashear Phi 3:50, 33.Michael Dilorenzo.0 0 0 39 29.J-F.Perras 0 1 11 Hatcher pal, oenick Phi 20:00.44.Guillaume Trudel.0 0 0 17 30.John Ceci .0 004 Aucun pure ème période Gardiens Pénalités \u2014 Belfour Dal (purgée Min Bc BI Moy Min Bc BI Moy par Turgeon} 7:00, Muller Dal Suite des sommaires en page 55.; : sa ER RUN \u20ac Les statistiques\u2019 * Ligue de l'Ouest \u2018Association de l'Est Association Américaine Association Nationale HAGAR DUNOR Section Est Section Est (UTS Com dy tre Faire Die Vtt pts mare.HAGAR COMMENT UNE CEST TOUT | G P NMoy.Pp Pc G P NMoy.Pp Pe SEULE PERSONNE PEUT-ELLE | NDP Bp Bc Pts Miami.9 4 0692276 249 Philadelphie .9 4 0 .692 299 161 i Regina .3 4130 96 49 NAnglterre.9 5 0 643313 253 NY.Giants 6 7 0 461221 239 i Brandon 0 2127 105 44 NY.Jets nd 8 5 0,615 246 231 Washington.6 7 0 .461 181 256 Î Moose Jaw 41 16 20 4 1125 140 37 Indianapolis -5 8 0385339 405 arizona\u2026\u2026\u20265 8 0.385231 306 | Prince Albert 1 3119 150 30 Bi [A 211 0 ,154 214 344 Dallas .4 9 0 308199 285 Saskatoon 4 2 9 131 26 Section Centrale Section Centrale i G P NMoy.Pp Pc G PNMo : \" .y.Pp Pc i ; NDP Bp Bc Pts prooourghil 2.0 846204 165 A-Chicago\u202610 3 0 769261 175 ! Swift Current .coocoeeennns 38 23 10 3 2140 113 51 Cleveland _6 7 0 461 230 223 Green Bay \u2026.9 4 0 692 302 221 i Red Deer.- 5 0112 87 45 Tennessee 6 70 461 264 314 Tampa Bay .7 6 0 539 241 232 § Lethbridge 6 0132 107 42 jacksonville.5 B 0 385222220 Minnesota .5 8 0385271 314 ; Calgary.36 17 1 0135 139 35 Cincinnati 4 9 0 308177 249 Detroit.112 0,077 241 343 | Medicine Hat .39 15 22 1 1140 174 32 Section Ouest Section Buss! .! Association de l'Ouest G P NMoy.Pp Pe G P NMoy.Pp Pc : | C-Oakland .10 3 0 769350 267 A-St.Louis .11 2 0,846 392 211 i Section Colombe: Britannique Seattle 7 6 0 539231 257 A-SanFrandmi0 3 0 760 337 252 «DEM-PORTION».\u20ac.Mj G P NDP Bp Bc Pts Denver .7 0 .500 307 293 N-Orléans \u2026\u2026 7 6 0.539 302 286 ; Prince George .34 3 2129 90 47 San Diego 9 O0 ,357 293 276 Atlanta .6 7 O 461 231 295 i Kamloops .- 1 2129 104 45 Kansas City.4 9 0 ,308 252 280 Caroline.112 0,077 208 304 9 i Kootenay \" 35 14 16 3 2 1e he a C- Champion de section et assuré d'une place en séries éliminatoires.5 i Vancouver 735 | 8 23 2 2104 170 20 A- Assuré d'une place en séries éliminatoires.9 Section États-Unis \u2019 z DP Bp Be Pts Calendrier des matches < Spokane .2127 113 49 ens varencentesercen one usan res uens .5 Portland 3128 107 38 Samedi 22 décembre Seattle à NY Giants, 13h Tri-City 0112 126 33 Miami en N.-Angleterre, 13h30 Detroit à Pittsburgh, 13h { Seattle.1101 153 23 Philadelphie à San Francisco, 17h N.-Orléans à Tampa Bay, 13h ; 3 Note: Un T © à , Chicago à Washington, 13h i mn (akland Zin b St.Louis en Caroline, 13h PHILOMENE i cam] Buffalo à Atlanta ha re Cincinnati a Baltimore, 13h ion - samloups 2 Seattle 0 ; Atlanta, 1.Dallas en Arizona, 16h05 { Calendrier LHOuest Vendredi 21 décembre Cleveland à CGireen Bay.13h Jacksonville au Minnesota, 16h15 QUEL BEAU COUCHER DE SOLEIL \u2026 LE SOLEIL on te Mercredi 19 décembre Brandon Z Muose Jaw 1 Regina | Saskatoon 1 Prince Albert 3 Kelowna 2 Suite de la page 54: 16:53, Hatcher Dal 18:36, Matvichuk Dal, Beucher Phi (purgée par LeClair) 18:58.Tirs aux buts Datlas \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.11 11 8 \u2014 30 Philadelphie 10 10 9 \u2014 29 Gardiens \u2014 Dallas: Belfour (P,9-11- 6); Philadelphie: Boucher (G,8-4-1).Avantages numériques \u2014 Dallas: 1-3; Philadelphie: 0-5.Arbitres \u2014 Paul Devorski, Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Angelo D'Amico, Tim Nowak.Assistance \u2014 19 551.Première période 1.Edmonton.Green 5 (Laraque.Poti) .4:33 Pénalité \u2014 Horcoff Edm, 7:18.Deuxième période 2.New Jersey, Holik 11 (Rafalski).12:05 (an} 3.New Jersey, McKay 2 (Stevens, Niedermayer) .16:24 Pénalités \u2014 Holik NJ 4:14, Hecht Edm, Madden NJ 6:37, Brodeur NJ (purgée par Nemchinov} 8:15, Staios Edm 10:32.Troisième période 4.Edmonton, Moreau 3 {Niinimaa, Brewer) New Jersey, McKay 3 (Niedermayer.Gomez) 15:14 (an) Edmonton, Comrie 12 {sans aide).18:24 Pénalités \u2014 Poti Edm, Smith Edm, Dagenais, NJ 1.13, Reasoner Edm (double instigateur, majeure, mau- väise conduite.inconduite de parue), Salomonsson NJ Stevens NJ 11:53 Prolongation Aucur but Pénalité - Aucune Tirs aux buts Edmonton Z 6 6 1 \u2014 15 New Jersey 8 12 12 1 \u2014 33 Gardiens \u2014 Edmonton: Salo (N,15- 13-51; New Jersey: Brodeur (N.14- 12-5) Avantages numériques \u2014 Edmonton: 1-2; New Jersey: 2-5.Arbitres \u2014 Dave Jackson, Greg Kimmerly.Juges de lignes \u2014 Jean Mori, Brian Murphy.Assistance 14150 Ligue nationale Prince George à Vancouver Kelowna à Saskatoon Portland à Tri-City Samedi 22 décembre FreCity à Portland Canucks 2 Predators 8 Premiére période 1.Nashville.Classen 4 {Skrastins, Dunham).3:12 {dn) 2.Vancouver, H.Sedin 5 (Naslund.Bertuzzi) .4:23 Pémalités \u2014 Cooke Van, Hartnell Nash (double mineure) 2:07, Hulse Nash 5:57, Tenkrat Nash 9:32, Jovanovski Van 10:39, Legwand Nash 11:20.Bertuzzi Van 11:37, Chubarov Van 14:50, Classen Nash 17:07.Deuxiéme période .Vancouver, Hlavac 8 (Morrison, Strudwick) .2:11 Nashville, Arkhipov 6 (Ronning, Timonen) \u2026 5:14 (an} Nashville, Hartnell 6 (Johnson, Timonen) \u2026 6:23 (an} 6.Nashwille, Borenzweig 2 (Ronning, Johnson) .8:08 7.Nashville, Ronning 8 (Tisnenen, Tenkrat).18:21 (an) Pémalités \u2014 Brown Van 3:44, Chubarov Van, Strudwick Van, Hulse Nash 6:03, Berenzweig Nash 13:27.Vancouver banc (purgée par Brown) 16:51, Lachance Van 17:22.Hartnell Nash 18:04, Jovanovski Van 18:05, Cloutier Van (purgée par Berehowsky) 19:30, Ohlund Van 19:38 Troisième période 8.Nashville, Timonen 6 (Tenkrat, Konning) \u2026\u2026 0:33 (an) Pénalités \u2014 Skrastins Nash 2.19, Ruutu Van 11:35, Brown Van (double mineure) 17:53.[3% = wo Tirs aux buts Vancouver .12 10 8 \u2014 30 Nashville.11 14 5 \u2014 30 Gardiens \u2014 Vancouver: Cloutier (P.13-15-3); Nashville: Dunham 1G.11-9-3).Avantages numériques Vancouver: 0-8; Nashville: 4-11.Arbitres \u2014 Brad Meier, Tom Peel Juges de lignes \u2014 Gord Broseker.Brad Kovaciek.Assistance - 13 561 Section Est Mj G P Bp Be Moy Dir Washington 3 2 1 49 38 667 - New York.\u2026.3 2 1 47 39 6067 \u2014 Philadelphie.3 1 49 44 667 \u2014 > New Jersey 52 80 .200 2 Mj G P Bp Be Moy Difr Montréal 3 1 86 67 ,750 \u2014 Albany.3 1 6Y 59 750 \u2014 Buffalo.2 150 46 667 v Rochester \u2026 2 2 58 54 .500 1 Columbus.0 2 25 33 L000 2 Section Nord G P Bp Be Moy Dir foronte 2 1 40 30 667 \u2014 Vancouver 2 3 65 72 L400 1 Calgary 2 3 84 99 .400 1 Ottawa 1 3 40 53 250 1% Vendredi 21 décembre Hochester 14 Ottawa 10 New York à Albany, 19h30 New Jersey à Calgary, 21h30 Dimanche 23 décembre New Jersey à Vancouver, 20h Vendredi 28 décembre au New Jersey, 19h30 Calgai ork à Columbus, 20h New QUI SE COUCHE DANS LES MONTAGNES.San Diego a Kansas City, 13h NY Jets à Indianapolis.20h30 Le qd oo u U Association de I'Est Association de I'Duest Section Atlantique Section Mid-Ouest New J ob Moy MI san Antonio 9 44 2 BLONDINETTE ew Jersey .\u2014 er , bo 8 652 y Minnesota 8 667 3% Washington 12 12 500 4 Dallas.9 654 34 Orlando 14 \u2018481 4% 14 461 84 QUI CROIS-TY SONT LES PLUS FIABLES, New York.14 462 5 15 375 10% PPA.LES HOMMES OU LES FEMME Philadelphie 11 15 423 6 Houston 20 259 14 Miami.5 18 217 10% Memphis \u2026\u20266 19 240 15 Section Contrale Section Pacifique ; G P Moy Dif G P Moy Dir Milwaukee - à 5 fae 7 LA.Lakers 19 3 864 \u2014 oit \u2026 .K .) Toronto .14 12 538 2 [acramonto 19/8 To 2% Indiana 15 13 536 2 A Clippers 14 11 560 6% Charlotte .12 13 .480 3% Phoenix \u2026 12.539 7 Cleveland 10 15 400 5% Pordand.12 ,5U0 8 Atlanta.9 17 \u2018346 7 Seattle.15 444 94 Chicago 4 20 167 11 Golden State 16 385 11 PEUT SE FIER SUR ELLES POUR CHANGER D'IDÉE CONSTAMMENT | Jeudi 20 décembre Chicago 91 Toronto 96 Memphis 90 New York 88 Milwaukee 101 Dallas 113 L.A.Lakers 107 Houston 101 Vendredi 21 décembre New Jersey 94 Indiana 100 Atlanta 83 Philadelphie 94 Cleveland 69 Miami 66 (4° q.) Washington 75 Orlando 66 (4 q.) Samedi 22 décembre Charlotie à Atlanta, 19h Washington à New York, 19h30 Indiana à Cleveland, 19h30 Utah au New Jersey, 20h Milwaukee à Houston, 20h30 Orlando à Dallas, 20h30 Minnesota à Chicago, 20h30 Portland à Phoenix, 21h Golden State à Denver, 21h ON AURA DONC UN NOEL BLANC APRES TOUT! Detroit à Seattle, 22h Sacramento à L.A.Clippers, 22h30 Dimanche 23 décembre Miami à Toronte, 15h Utah 83 Boston 93 (4* q.) Charlotte 64 Minnesota 69 (3\" q.) L.A, Lakers 65 Memphis 72 {3° q.) Denver 43 San Antonio 61 (3° q.) Detroit à Portland.22h Seattle a Golden State, 22h30 Memphis à Boston, 18h Milwaukee à San Antonio, 19h Phoenix à Sacramento, 21h 50 Dy Dave, Shelton - Distributed by MWAM her 'AIMERAIS \"samedi 29 décembre Les Bowls _ Motor City Bowl À Pontiac, Michigan id Toledo (9-2) c.Cincinnati (7-4), 12h Voici le calendrier 2001-02 des Alame Bawl bowls du football universitaire À San Antonio américain jusqu'au 1\u201d janvier.Texas Tech (7-4) c.lowa (6-5).15h30 Insight.com Bowl A Phoenix Kansas State (6-5} c.Syracuse (9-3), 17h30 Lundi 31 décembre Mardi 18 décembre La Nouvelle-Orléans Bowl À La Nouvelle-Orléans | gs BBE $e FERDINAND Colorado State 45 North Texas 20 Sun Bowl Mercredi 19 décembre Washington State (9-2) ¢.Purdue (6-5), 12h GMAC Bowl Numanitarian Bowl A Boise, Idaho Louisiana Tech (7-4) ¢.Clemson (6-5), 12h30 ~ Classique de Silicon Valiey A San Jose, Californie Freso State (11-2)¢.Michigan State (6-5), 15h Liberty Bowl À Memphis, Tennessee Brighaun Young (12-1) .Louisville (10-2), 16h Peach Bowl A Atlanta Caroline duNord (7-5) c.Aubum (7-4), 195h30 Mardi 1\" janvier A Mobile, Alabama Marshall 64 Caroline de I'Est 61 (2P) Jeudi 20 décembre Tangerine Bowl À Orlando, Floride Pittsburgh 34 N.C.State 19 Mardi 25 décembre Classique Blue-Gray À Montgomery, Alabama Blue ¢.Gray, 12h Las Vegas Bowl A Las Vegas J'AIMERAIS BIEN QUE TON ONCLE AIT LA MÊME ATTITUDE! = Ds fl CR ' Wim Rs By, [J A ig ve Se Po à Gathack Bowl À Tampa, Floride Ohio State (7-4) c.Caroline du Sud (8-3).1th USE (6-5) c.Utah (7-4), 15h30 Jeudi 27 décembre Seattle Bowl Cotton Bowl\u201d Georgia Tech (7-5) c.Stanford (9-2).16h à Dallas Independence Bowl Arkansas (7-4) ¢.Oklahoma (10-2), 11h À Shreveport, Louisianne Gator Bowl Towa State (7-4) c.Alabama (6-5), 19h30 Vendredi 28 décembre Gallerylurniture.com Bowl A Houston Texas A&M (7-4) ¢.TCU (6-5), 13h30 Music City Bowl A Nashville, Tennessee Boston College (7-4) ¢.Géorgie (8-3), 17h Holiday Bowl A San Diego Texas (10-2) c.hi À Jacksonville, Floride Virginia Tech (8-3) c.Florida State (7-4), 12h30 ; Citras Bowl A Orlando, Floride Michigan (8-3) c.Tennessee (10-2), 13h Fiesta Bowl À Tempe, Arizona Colorado (10-2} c.Oregon (10-1).16h30 Supar Bawi À La Nouvelle-Orléans (8-3), 20h30 Hinois (10-1) c.LSU (9-3), 20h30 PENDANT CE TEMPS AU PALAIS DE JUSTICE DE IT MAWITAAN | - I] LT 4 ?>> | REGARDEZ LA .i â MARQUE QU'IL A AU } MENTON | Jer 3 i dA vk HE press ESS = X In Sa 2 V1 TO0Z 34AW3930 ZE IJZWVS \u2018NVANLLVD-VMVLLO \u2018LIOYGZ1 4 M Adam Mair reçoit une suspension de 10 matches PG \u2014 NEW YORK Adam Mair, des Kings de Los Angeles, est le seul joueur qui a été suspendu à la suite de la mêlée qui a marqué le match de jeudi soir contre les Sénateurs d\u2019Ottawa.Il a reçu une suspension automatique de 10 matches pour avoir quitté le banc afin de prendre part à la mêlée.Mair a reçu 47 minutes, une majeure pour s'être battu, une pénalité pour avoir été l\u2019instigateur, une inconduite et trois inconduites de partie.Une de ces inconduites a été décernée en vertu du règlement 72 qui stipule «qu\u2019aucun joueur ne peut quitter le banc de son équipe ou le banc de pénalités à tout moment durant une altercation ou dans le but de commencer une altercation.» Mair perdra la somme de 25,085,91 $ en salaire.Tournoi international de hockey midget Kiwanis de Hull Nouveau-Brunswick % Nouvelle-Ecosse % 40 équipes (28 \"AAA\" et 12 \"AA\") Ontario Québec À Saskatchewan U.S.A.À Saveur locale : Intrépide de Gatineau - Intrépide Outaouais - Gloucester Rangers - Nepean Raiders Kanata Blazers 6 jours/78 parties Entrée : 5,00 $ (18 ans et plus) Laissez-passer : 13,00 $ Information : (819) 595-7700 2 : ! à = 8 au 13 janvier 2002 Aréna Robert-Guertin, Hull SPORTS Daguay Sports ine, HUDS@N TRAVEL GROUP DEASTON \\ RN, CE Tournoi internationa EE = =r ===\" I de hockey midget Kiwanis de Hull 2 au 7 janvier 2002 Aréna Robert-Guertin LeDroit DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 == 7A 125, rue Carillon, Hull = 1 Entrée gratuite : 17 ans et moins avec ce coupon www.midgetkiwanis.com OL oe ee ee a a \u2014\u2014\u2014 CEE com rm \u2014-\u2014 | on cures ARCHIVES Lei RES.Même à 41 ans, Igor Larionov, à droite, à été retenu par l'équipe olympique russe.Les Russes complètent leur formation olympique PG \u2014 NEW YORK Le gardien Evgeni Nabokov, des Sharks de San Jose, fait partie des 15 joueurs qui ont été ajoutés hier à l\u2019équipe olympique de hockey de la Russie même si on ne sait pas s\u2019il pourra évoluer avec l\u2019équipe.La Fédération internationale de hockey sur glace a décrété que Nabokov ne pouvait porter l\u2019uniforme de la Russie parce qu'il a joué avec l\u2019équipe du Kazakhstan en 1994.Mais les Russes contestent cette décision et leur cause sera entendue par la Cour d\u2019arbitrage du sport européen a Lausanne, en Suisse.Le directeur général et entrai- neur-chef de l\u2019équipe de la Russie, Viacheslav Fetisov, qui a annoncé la composition de son équipe au consulat général de la Russie à New York, a choisi le jeune de 18 ans Ilya Koval- chuk, des Thrashers d\u2019Atlanta.Le premier choix lors du dernier repéchage des joueurs amateurs totalise 14 buts et 13 passes en 33 matches.Les neuf autres attaquants choisis par Fetisov sont Maxim Afinogenov des Sabres de Buffalo, Valeri Bure des Panthers de la Floride, Sergeï Fedorov des Red Wings de Détroit, Vik- tor Kozlov des Panthers de la Floride, Oleg Kvasha des Islanders de New York, Igor Lario- nov des Red Wings de Détroit, Andrei Nikolishin des Capitals de Washington, Sergeï Samso- nov des Bruins de Boston et Alexeï Zhamnov des Black- hawks de Chicago.Alexander Mogilny, des Maple Leafs de Toronto, a refusé de prendre part au tournoi olympique.Vladimir Malakhov, des Rangers de New York, Danny Markov, des Coyotes de Phoenix, et Boris Mironov des Blackhawks de Chicago, sont les trois autres défenseurs qui ont été ajoutés à l\u2019équipe.Les Tchèques font de même Associated Press Roman Cechmanek, des Flyers de Philadelphie, et Roman Turek, des Flames de Calgary, seront les adjoints du gardien Dominik Hasek au sein de l\u2019équipe olympique de la République tchèque, dont l\u2019alignement complet a été rendu public hier.À l'attaque, les dirigeants de la Fédération de hockey sur glace de la République tchèque ont nommé Martin Havlat, des Sénateurs d\u2019Ottawa, Robert Reichel, des Maple Leafs de Toronto, Robert Lang, des Penguins de Pittsburgh, Jiri Dopi- ta, des Flyers de Philadelphie, et Radek Dvorak, des Rangers de New York.Petr Cajanek et Pavel Patera, qui n\u2019évoluent pas dans la Ligue nationale, ont également été sélectionnés.Ces sept joueurs d\u2019avant se joindront à Jaromir Jagr, des Capitals de Washington, Martin Rucinsky, des Stars de Dallas, Milan Hejduk, de l\u2019Avalanche du Colorado, de même qu\u2019à Patrik Elias et à Petr Sykora, des Devils du New Jersey, nommés préalablement.À la ligne bleue, la délégation tchèque réunira Tomas Kaber- le, des Maple Leafs, Roman Hamrlik, des Islanders de New York, Pavel Kubina, du Lightning de Tampa Bay, Richard Smehlik, des Sabres de Buffalo, Jaroslav Spacek, des Black- hawks de Chicago, et Michal Sykora qui joue actuellement en République tchèque. PRESSE CANADIENNE Cet incident impliquant André Rey, des Sénateurs, et Félix Potvin, des Kings, a déclenché une mêlée générale sur la patinoire.Même les gardiens se sont battus.Félix Potvin se serait cru dans un film culte françois Lemenu Presse Canadienne - MONTRÉAL Félix Potvin s\u2019est retrouvé dans une scène tirée d\u2019un film culte sur le hockey lors du match de jeudi, à Ottawa.Le gardien des Kings de Los Angeles a jeté les gants devant son vis-à- vis Jani Hurme durant une bagarre générale au centre Corel.«André (Roy) m\u2019a bousculé dans mon territoire et c\u2019est là que tout a commencé», raconte Potvin.Les Sénateurs avaient alors de gros bras sur la patinoire.Outre Roy, il y avait Chris Neil, Zdeno Chara, Chris Herperger et Ricard Persson.Du côté des Kings, on retrouvait [an Laper- rière et Jaroslav Modry ainsi que les poids plumes Lubomir Visnovsky, Mikko Eloranta et Eric Bélanger.La bagarre a dégénéré lorsqu'Adam Mair a quitté le banc des Kings pour venir secourir Eloranta.Le Finlandais en avait plein les bras devant Neil.Mair a écopé 47 minutes de pénalités dont trois inconduites.Sa conduite va aussi lui valoir une suspension de 10 Le Canadien rappelle - Gino Odjick de Québec : R@ \u2014 MONTRÉAL te pen aa SRE ; _Gino Odjick a été rappelé des | Citadelles.À Québec, Odjick a i disputé six matches, récoltant { un but.Il a aussi écopé 34 minutes de pénalités.Il a raté 13 matches à Québec pour cause de blessures.Michel Therrien n\u2019a pas confirmé sa présence contre les Kings.Farm matches.L\u2019entraineur Andy Murray sera également suspendu deux matches.DéJA HEXTALL Comme tous les joueurs avaient un partenaire, les deux gardiens se sont retrouvés au centre de la patinoire.«Ca n'a pas été un grand combat», a noté Potvin qui s\u2019était déjà battu avec Ron Hextall il y a quatre ou cinq ans.Laperrière a été plus actif alors qu'il s\u2019est retrouvé face à Persson.Il s\u2019est vu imposer 22 minutes de pénalités.«Ça a été une soirée occupée.J\u2019ai même eu le temps de me faire un ami au banc des punitions», a-t-il blagué.Bélanger.lui.l\u2019a trouvé moins drôle.À six pieds et 185 livres, le Sherbrookois s\u2019est retrouvé dans les bras de Chara, un gentil géant de six pieds neuf pouces et 255 livres.«J'avais hâte que ça finisse», a-t-il dit en minant la carrure du Slovaque.Les arbitres ont imposé un total de 252 minutes de pénalités dans le match.Un vieux King lan Laperrière a de I'ancienneté chez les Kings.L\u2019attaquant natif de Montréal a disputé 414 matches à Los Angeles à sa huitième saison dans la LNH.Seul Mattias Norstrom a disputé plus de rencontres (438) à Los Angeles dans la présente édition des Kings.«J\u2019ai un rôle dans l\u2019équipe et j'essaie d\u2019être un leader à ma façon», dit l'attaquant âgé de 27 ans.Le système d'alternance des gardiens n'est pas remis en cause malgré la contre-performance de Jeff Hackett à Boston, jeudi.François Lemenu Presse Canadienne - MONTRÉAL > Au lieu d\u2019annoncer la fin de I\u2019alternance, Michel Therrien s\u2019est plutôt porté à la défense de son vétéran gardien à la veille du match qui opposera le Canadien aux Kings de Los Angeles, ce soir, au centre Molson.«José Théodore n'aurait pas fait la différence à Boston», a soutenu Therrien qui évoquait la dégelée de 5-0 encaissée face aux Bruins.«Ce fut une défaite d\u2019équipe comme la victoire à Pittsburgh en fut une d\u2019équipe.C\u2019est sûr que Jeff a connu un match difficile.Mais le système d\u2019aiter- nance n\u2019est pas remis en question pour autant.» ABSENCE DE SEPT SEMAINES Therrien admet que Hackett n\u2019est pas au mieux de sa forme depuis son retour d\u2019une luxation de l\u2019épaule gauche, une blessure qui lui a fait rater sept semaines.«C\u2019est vrai qu\u2019il n\u2019a pas bien fait à ses deux derniers matches.Sauf qu\u2019il a été blessé et ça va lui prendre du temps avant de retrouver ses moyens.Il faut se rappeler qu\u2019il a eu un très bon camp et qu\u2019il a été solide en début de saison.Je me souviens que tout le monde était enchanté du rendement de nos gardiens.«Mon défi comme entraineur est de le ramener à son niveau du début de saison, a-t-il ajouté.Mais pour ça, il faut être d'alternance des gar ARCHIVES Depuis que Jeff Hackett est revenu au jeu, il n'a pas goûté à la victoire.Pendant ce temps, José Théodore gagne plus que sa part de matches.patient.C\u2019est facile pour un entraîneur de laisser tomber un joueur.Le défi consiste justement à lui permettre de retrouver sa confiance et d\u2019améliorer son jeu.» Therrien a insisté pour dire que cette approche s\u2019applique à tous les joueurs qui reviennent d\u2019une longue absence, et pas seulement aux gardiens.«Même un Patrick Roy en grande forme n\u2019aurait pas fait la différence», a-t-il lancé.HORAIRE DIFFICILE Therrien a rappelé que le Canadien devra disputer plusieurs matches au cours des prochaines semaines, ce qui nécessitera l\u2019emploi de deux bons gardiens.«On entre dans une portion du calendrier qui est difficile, a-t-il dit.On va disputer plusieurs matches collés en plus de voyager.On aura absolument besoin de deux gardiens.» Alternance oblige, Théodore sera devant le filet face aux Kings.«Il a le mandat de gagner, a dit Therrien.C\u2019est notre dernier match avant le congé de Noël.On va se concentrer sur la situation des gardiens après.» Le Canadien devra freiner les Kings françois Lemenu ; Presse Canadienne - MONTRÉAL À son dernier match avant Noël, le Canadien va affronter, ce soir, au centre Molson, l\u2019une des meilleures équipes du moment dans la Ligue nationale.Les Kings de Los Angeles ont remporté leurs cinq derniers matches et sont invaincus à leurs sept derniéres rencontres (6-0-1).Cette poussée leur a permis de revenir dans le peloton et de batailler pour une place dans les séries.Ils présentent une moyenne de ,500 (14-14-5-2) pour la première fois de la saison.«L\u2019équipe a eu un départ désastreux.On perdait même si c\u2019était souvent par un but, raconte Félix Potvin.Il y a eu des échanges cet été puis d\u2019autres changements durant la saison.Tout ça a demandé une période d\u2019ajustement.» Le réveil des Kings est survenu avec le retour en forme de Jason Allison.Celui-ci a été acquis des Bruins de Boston le 24 octobre dernier en même ARCHIVES Jason Allison temps que Mikko Eloranta.En retour, les Kings ont cédé les attaquants Jozef Stümpel et Glen Murray.«Allison n\u2019avait pas joué depuis six mois lorsqu'il est arrivé à Los Angeles.Les Bruins n\u2019ont pas fait les séries et il n\u2019a pas eu de camp d\u2019entraînement.C\u2019était normal qu\u2019il en arrache au début», explique Potvin, «C\u2019est tout un joueur, ajoute le gardien des Kings.L\u2019an dernier, il a ramassé 95 points et il est déjà notre meilleur compteur (7-19-26).» lan Laperrière est un autre joueur des Kings qui apprécie la présence d\u2019Allison.«On a di donner deux bons joueurs pour l\u2019obtenir, dit-il.Murray et Stumpel sont deux gars qui jouaient dans nos deux premiers trios.Murray est un power forward et j'avoue qu\u2019il nous a manqué au début.Mais Allison est une vedette.Il est F capable de contrôler l\u2019allure Z d\u2019un match», fait valoir l\u2019athlè- 2 te natif de Montréal.\u20ac Les succès des Kings surviennent au moment où l\u2019équipe est # privée de deux de ses meilleurs à éléments.L'ailier droit Zig- 3 mund Palffy et le défenseur F Mathieu Schneider sont blessés \u20ac et ils ne reviendront pas au jeu g avant le 1° de l\u2019An.= «On ne peut pas se servir des 2 blessures pour expliquer notre N mauvais départ, dit Laperrière.& On avait alors tous nos joueurs g et on perdait quand même.Sauf = que le retour de Palffy et Ÿ Schneider devrait faire une dif- 8 férence.» VLLO 57 Ve ae cums we we dd FaF PAF AAPL ATA AFL WA EAU aE Al HARD AWM SRE PASS AN KON EW LS.TUS MY LT BR ASL AW.Tl WY Far ee ew ve oxy we wd \u201c.\u2014 \u201cll 2 \"4e ui 0 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 FE cae os Cesar ¢ We 4 Les SPORTS » Le dernier match de Lalonde?Le Noël des Olympiques de Hull ne sera pas très joyeux.Marc Brassard Tram Celui de leur entraîneur-chef Guy Lalonde encore moins.Après un huitième revers consécutif, 5-1 aux mains des Mooseheads de Halifax hier soir devant 2870 amateurs, qui ont copieusement hué leurs favoris à l\u2019aréna Robert-Guertin, ça ne regarde pas trop bien pour le pilote hullois.Les copropriétaires André Chaput et Gilles Sauvé ont regardé la troisième période ensemble dans leur loge et il ne faudrait pas se surprendre qu\u2019ils aient pris une décision drastique pour essayer de secouer l\u2019équipe, qui perdait pour une cinquième fois de suite à la maison.Plusieurs partisans de l\u2019équipe, en tout cas, ont manifesté leur goût pour un changement derrière le banc en scandant le nom de Lalonde en fin de partie.Est-ce qu\u2019un nouvel entraîneur pourra faire mieux avec une formation jeune qui compte plusieurs blessés, qui a perdu confiance et qui se cherche sans son deuxième meilleur compteur, Ales Hem- sky?Ça reste à voir.5 1 Hier, face à une formation solide qui est classée huitième au pays avec sa fiche de 22-11-4-1, les Olympiques (12-20- 3-5) n\u2019étaient tout simplement pas de taille.Ils ont tenté de provoquer des choses en jouant de façon physique, mais comme les Mooseheads ne voulaient rien entendre de laisser tomber les gants, ils n\u2019ont pas pu soulever la foule de cette façon.Ils n'ont obtenu que 23 tirs au but vers le gardien Danny Dallaire, mais il y en a probablement tout autant qui ont frappé des jambières ou des patins de joueurs des visiteurs.Alexandre Picard va bien avec les Mooseheads ie Droit Les Mooseheads ont habillé sept défenseurs pour le match d\u2019hier soir, mais ça n\u2019a pas empêché le Hullois de 16 ans Alexandre Picard, premier choix des Mooseheads l\u2019été dernier, de prendre un tour régulier à la ligne bleue de la formation de la Nouvelle- Écosse.Il a même été utilisé sur le jeu de puissance et a habilement préparé le troisième but des siens avec une belle passe que Derrick Kent n\u2019a eu qu\u2019à pousser dans une cage béante en fin de deuxième période.Depuis le début de la saison, Picard a disputé 29 des 37 parties des Moose- heads, amassant un but et quatre passes en plus de présenter une fiche de plus-7 (avant hier soir).Quant à l\u2019ex-Olympique Bobby Clarke, il a deux buts et 12 points en 36 parties, avec un différentiel de plus-12.MARTIN ROY, Le Droit L'entraîneur-chef des Olympiques de Hull Guy Lalonde avait le regard songeur pendant le match d'hier.Le poids des défaites commence à se faire lourd sur ses épaules étant donné les rumeurs de congédiement qui ont fait surface cette semaine.Seul Philippe Lacasse, en poussant un retour sous le gardien lors d\u2019une supériorité numérique, a réussi à compter en début de troisième période pour faire 3-1.Mais les Hullois n\u2019ont pas été en mesure d\u2019ajouter un autre filet pour revenir vraiment dans la partie, et Bobby Clarke et Sergeï Klyazmin ont ajouté des buts d'assurance pour les Moose- heads.Avec leur offensive qui en arrache depuis le départ de Hemsky, les Olympiques ne peuvent tout simplement pas se permettre de jouer du hockey de rattrapage.Mais un mauvais but accordé par Éric Lafrance en première période, celui de Giulio Scandella, a permis aux Mooseheads d\u2019ouvrir la marque et de prendre le contrôle de la rencontre.Départ de Raymond L\u2019entraîneur adjoint des Olympiques Alain Raymond se retrouvait dans une drôle de situation hier: alors que la tête de son patron Guy Lalonde semblait être sur le billot, le match contre les Mooseheads était son dernier avant de quitter avec l\u2019équipe du Québec des moins de 17 ans, qui s\u2019envole vers le Manitoba le 26 décembre, soit mercredi prochain.Comme le centre Philippe Dupuis, qui fait partie de cette formation qui prendra part au Défi mondial des moins de 17 ans, Raymond ne doit être de retour que vers le 4 janvier.Le défenseur Charles Fontaine devait lui aussi participer à ce tournoi, sauf qu\u2019il passera plutôt les Fêtes chez lui en raison de la fracture au bras qu\u2019il a subie la semaine dernière à Rimouski.Sutherland suspendu.mais joue Le préfet de discipline de la LHJMQ Maurice Filion a annoncé hier qu\u2019il Darren Sutherland, en désavantage numérique, a ensuite fait très mal aux locaux en comptant dès le début du deuxième tiers.Derrick Kent a ajouté un troisième filet en fin d'engagement pour faire 3-0.La frustration était alors à son comble pour les Olympiques et le centre Maxime Talbot a perdu un peu la tête à la fin de la période médiane, alors qu\u2019il a tenté de s\u2019en prendre à Sutherland qui le narguait.Ça lui a valu une mineure et un 10 minutes d\u2019inconduite.* Comble de malheur, le défenseur Martin Vagner a quitté la rencontre en milieu de troisième période en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule dont la gravité reste à déterminer.imposait une suspension de deux parties à l'attaquant des Mooseheads Robbie Sutherland pour avoir frappé un joueur des Tigres de Victoriaville par derrière le 13 décembre lors d\u2019un match disputé à Halifax.Parce que la suspension n\u2019entrait en vigueur qu\u2019aujourd\u2019hui, Sutherland a pu affronter les Olympiques hier soir et a fait sentir sa présence, marquant le deuxième but des siens en désavantage numérique.Entre les lignes Après leurs quatre jours de congé pour Noël, les Olympiques reviennent pour un entraînement mercredi prochain le 26 avant d\u2019aller à Rouyn- Noranda le 27 et a Val-d\u2019Or le 28.Ils seront de retour à l\u2019aréna Robert-Guer- tin le 30 décembre à 14 h lors de la visite des Castors de Sherbrooke.La veille, soit le 29, ils tiendront leur collecte de sang annuelle de 10 h 30 à 16 h 30 à l\u2019aréna Guertin.| Les Sénateurs pressions des - Slovaques Martin Comtois mcomtois@ledroit.com- test Rutherford À quatre jours de Noël, Marian Hos- sa, Zdeno Chara et Ivan Ciernik ont reçu, hier matin, le cadeau qu\u2019il souhaitait de la part des Sénateurs d\u2019Ottawa.Le directeur général de l'équipe, Marshall Johnston, a annoncé qu\u2019il permettait aux trois joueurs slovaques de participer au tournoi de qualification olympique à Salt Lake City, du 9 au 12 février prochain.Hossa et Chara ne seront toutefois disponibles que pour une seule des trois parties de la Slovaquie, celle du 10 février contre la Lettonie.Quant à Ciernik, il pourra prendre part aux trois matches, lui qui a peu joué cette saison à Ottawa.«C\u2019est une excellente décision de la part de cette organisation, a réagit Chara avec un large sourire au visage.On se croisait les doigts depuis un mois.Maintenant, j'espère que nous allons pouvoir aider notre pays à se qualifier pour la ronde des médailles.Ça ne sera toutefois pas facile.» Pour sa part, Hossa n\u2019a pas été surpris par la décision des Sénateurs, qui hésitaient au début à libérer ces trois hockeyeurs.Plusieurs clubs de la LNH, dont les Coyotes de Phoenix, ont toutefois cédé dernièrement aux pressions du directeur général de l\u2019équipe olympique slovaque, Peter Statsny.Ottawa n\u2019a fait que suivre la parade.«On a parlé à plusieurs reprises avec Marshall dans les dernières semaines.11 nous avait promis de tout faire pour nous permettre de jouer au moins un match.T1 a tenu parole et on lui en est très reconnaissant.» La Slovaquie figure parmi un groupe de huit pays qui cherchent à obtenir une des deux places toujours disponibles pour la ronde finale du tournoi de hockey des Jeux olympiques.L'équipe slovaque disputera ses rencontres le 9 février contre l\u2019Allemagne, le 10 contre la Lettonie et le 12 contre l'Autriche.En raison d\u2019un conflit avec l\u2019horaire des Sénateurs qui jouent les 9 et 12 février, Chara et Hossa ne pourront disputer que la partie face aux Let- tons.Les Sénateurs, avec le propriétaire Rod Bryden en tête, ont décidé de noliser un avion uniquement pour Chara et Hossa.Les deux joueurs quitteront Ottawa immédiatement après le match de leur club à Ottawa, le 9 février, face aux Red Wings de Détroit.Ils reviendront dans la capitale à bord du même appareil quelques heures après leur partie du 10 février contre la Lettonie.«C\u2019est bien de la part des Sénateurs.Ils ont beaucoup de classe», a tenu à souligner Chara.«Vous savez, on cherche à aider nos joueurs en tout temps ici à Ottawa, a affirmé pour sa part Marshall Johnston.Ce n\u2019était pas différent dans ce cas-ci.On a tout fait en notre possible pour les accommoder.» Johnston disait comprendre le désir de ses trois joueurs slovaques à participer à ce tournoi de qualification.Le dg des Sénateurs a déjà participé deux fois aux Jeux, remportant même la médaille de bronze avec le Canada en 1968. H aérien a ce hs Martin Havlat participera aux Jeux olympiques, mais à la surprise générale, pas son coéquipier et compatriote Radek Bonk.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com- East Rutherford Havlat a été un des huit joueurs nommés, hier matin, au sein de la formation nationale tchèque qui participera aux Jeux de Salt Lake City.Âgé seulement de 20 ans, l'attaquant .des Sénateurs d\u2019Ottawa sera le .plus jeune membre de cette équipe qui cherchera a dé- \u201c fendre sa médaille d\u2019or acquise en 1998 à Nagano.«J'ai reçu un appel à six © - heures du matin de l\u2019entraîneur : tchèque Josef Augusta.Ma ; journée ne pouvait pas com- ! mencer d\u2019une meilleure façon», a raconté Havlat après l\u2019entraî- .nement des Sénateurs.«Je dois l\u2019avouer, j'ai été surpris d\u2019avoir été choisi.J\u2019espérais être sélectionné, mais la \u201c= compétition était très forte.» Havlat a gagné beaucoup de ; points dans le dernier mois.Il a été le meilleur attaquant des Sénateurs.Après 33 matches * cette saison, il montre une V7 0 Le récolte de 30 points, dont 15 buts.Encore plus remarquable, la majorité de ses points ont été amassés au sein du troisième trio.Il n\u2019en sera pas à sa première expérience à une compétition Autre départ pour Hurme Le Droit - East Rutherford Pour un deuxième match de © suite cet après-midi, Jani Hur- mesera le gardien partant des Sénateurs face aux Devils du New Jersey.«J\u2019espère terminer la partie cette fois-ci», a commenté le gardien finlandais en apprenant la nouvelle hier matin.Hurme a été expulsé de la dernière rencontre contre les Kings de Los Angeles, jeudi soir, pour avoir quitté son demi-cercle et avoir engagé le combat avec Félix Potvin.«Je pense que je me suis bien débrouillé.Je ne faisais qu\u2019aider mes coéquipiers», a-t-il dit.«J'ai réagi sous le coup de l\u2019émotion.Je n\u2019ai pas l\u2019intention d\u2019en prendre une habitude.Mon rôle premier est d\u2019arrêter la rondelle.C\u2019est ce que je compte faire contre les Devils.» McEachern a mal au dos Plusieurs joueurs ont raté l'entraînement matinal des Sénateurs, hier, à Stittsville.C\u2019était le cas notamment du vétéran Shawn McEachern, qui souffre de spasmes au dos.Il sera toutefois en mesure d'affronter les Devils aujour- d\u2019hui au Continental Airlines Arena.Même chose pour le défenseur Wade Redden, également Martin Havlat a été l'un des sept attaquants à s'ajouter à la formation de la République tchèque en vue des Jeux olympiques de Salt Lake City.De son côté, son coéquipier Radek Bonk n'a pas été retenu.internationale.Il a gagné l\u2019or au championnat du monde junior en 2000.Quatre mois plus tard, il était le plus jeune joueur au sein de l\u2019équipe tchèque qui a remporté le championnat du absent.Il repose son pied gauche.Rappelons que le défenseur Chris Phillips, blessé a un coude, est sur la touche pour au moins les deux prochaines semaines.Les Sénateurs ont toutefois obtenu une bonne nouvelle.Karel Rachunek a donné ses premiers coups de patin en présence de ses coéquipiers depuis qu\u2019il s'est disloqué l\u2019épaule gauche, le 8 décembre, contre Tampa Bay.Depuis, il a raté cinq parties.Le défenseur de 22 ans pourrait revenir au jeu la semaine prochaine alors que les Sénateurs disputeront quatre matches en six jours.Un week-end important Une lourde commande attend les Sénateurs (17-12-4- 0) durant les deux prochains jours.Ils affrontent aujour- d\u2019hui les Devils (14-12-5-2), Une équipe qui les a vaincus trois fois déjà cette saison.Demain, ce sont les Rangers ! de New York (19-13-3-2) qui les attendront de pied ferme au Madison Square Garden.«C\u2019est simple.Il va falloir trouver une façon de déjouer samedi le gardien Martin Brodeur», a soutenu l\u2019entraîneur Jacques Martin.Ottawa n\u2019a inscrit que trois buts en trois parties contre New Jersey et il a été blanchi samedi par ces mêmes Devils.monde senior.Si Havlat s\u2019en va à Salt Lake City en février, ce n\u2019est pas le cas de Bonk.Un des favoris durant l\u2019été pour obtenir un poste au sein de la formation press mime Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com- East Rutherford Ce soir-là, ses coéquipiers et lui rendront visite aux Kings de Los Angeles au Staples Center.Il s\u2019agira du premier match entre ces deux clubs depuis la mêlée générale qui a éclaté jeudi soir au centre Corel.Quarante-deux pénalités et 201 minutes de punition ont été distribuées durant la deuxième période seulement.Six joueurs ont été expulsés.Un a déjà été suspendu par la LNH, soit Adam Mair.«Nous sommes plusieurs à avoir la mémoire longue.On ne va pas oublier tout ce qui s\u2019est passé, de bon et de mauvais», a soutenu Neil, qui s\u2019en est pris à l\u2019attaquant Mikko Eloranta.La recrue des Sénateurs a ensuite vu Mair quitter le banc des Kings et se ruer vers lui.«Disons que ce n\u2019est pas la première fois que j'ai affaire à ce gars-là.Moi et Adam, on se connaît assez bien du temps où il jouait à Owen Sound et moi à North Bay, dans la Ligue junior de l\u2019Ontario.On s\u2019est battu plus d\u2019une fois.Je n\u2019étais pas surpris de le voir sauter sur moi.» Mair manquera 10 matches pour son geste.Des amendes Neil a la mémoire longue Le dur-à-cuire des Sénateurs, Chris Neil, a déjà encerclé la date du 4 mars sur son calendrier à la maison.j'utilise régulièrement mes +LES SPORTS tchéque, il a vite perdu des plumes avec son jeu irrégulier et son manque de passion sur la glace.«Je suis déçu et frustré», a dit le joueur de centre de 25 ans, qui avait du mal à cacher ses émotions, Bonk avait même demandé à ne pas rencontrer les journalistes.Il a finalement changé d\u2019idée avant de quitter le centre Corel.«Il faut croire que les entrai- neurs là-bas en République tchèque n\u2019aiment pas mon style de jeu, a lancé Bonk.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de les appeler et de chercher à comprendre leur décision.Ce qui est décidé est décidé.» Cette formation sera encore une fois menée par le gardien Dominik Hasek et l\u2019attaquant- vedette Jaromir Jagr, désigné capitaine le mois dernier.«On devrait avoir une très bonne équipe, a soutenu Hav- lat.Je suis toutefois déçu que Radek Bonk ne soit pas là, à mes côtés.» Les dirigeants des équipes olympiques suédoise et américaine doivent compléter au- jourd\u2019hui leur alignement respectif.L\u2019ailier Magnus Arvedson, des Sénateurs, serait nommé et accompagnerait le capitaine Daniel Alfredsson en Utah en février.De son côté, Shawn McEa- chern se veut un négligé pour un des trois derniers postes toujours disponibles à l'attaque chez les États-Unis.pourraient suivre dans les prochains jours.La LNH n\u2019avait pas terminé de réviser hier les incidents qui ont marqué cette rencontre remportée 4-2 par les Kings.ENVOYÉ UN MESSAGE «II y a des éléments positifs à ressortir de cette partie, a soutenu Neil.Je crois que nous avons envoyé un message aux autres clubs.On peut jouer avec émotion.En plus, on ne se laissera pas intimider par personne, ni bousculer sur la glace.On va répondre coup pour coup.» MARTIN SE DÉFEND De son côté, l\u2019entraineur Jacques Martin s\u2019est défendu d\u2019avoir mis le feu au poudre en envoyant dans la mêlée le trio de Chris Herperger, Chris Neil et André Roy en fin de deuxième période.L\u2019entraîneur des Kings, Andy Murray, a rappelé que son club avait alors certains de ses joueurs les plus talentueux sur la patinoire.«Ca fait quelques parties que quatre trios, a fait remarquer Martin.C'était à leur tour de sauter sur la patinoire.I] n\u2019y avait rien d\u2019autre derrière cela.» Ia M le numéro des Russes PG \u2014 CORNER BROOK, Terre-Neuve Caroline Ouellette et Geraldine Heaney ont toutes deux marqué deux fois, hier, lors d\u2019une victoire de 8-1 de l\u2019équipe canadienne de hockey féminin obtenue contre la Russie à l\u2019occasion d\u2019un match hors-concours.Il s\u2019agissait d\u2019un troisième gain consécutif du Canada contre la Russie au cours d\u2019une tournée effectuée dans la province de Terre-Neuve.Dana Antal, Hayley Wic- kenheiser, Tammy Lee Shewchuk et Kelly Bechard ont enfilé les autres buts de la formation canadienne.Le système d\u2019alternance continuera PAGE 57 Loria n'a pas fini d'avoir des problèmes PAGE 51 Les équipes se précisent PAGE 56 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: Les Canadiennes ont L00Z JYAWAIIG ZZ IGINVS \u201cNVANLUIVDI-VMYLLO \u2018LIOYO 31 wi 0 we (a= wR LL wf AL 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 [ Düsré a «© md3 VENDREDI ET SAMEDI a TER 25 ET 26 JANVIER +8 ATE) EEA: NATIONAL DES ARTS | CENTRE NATIONAL DES ARTS SUPPLENMIENTAIRE LÉVESQUE & TURCOTTE SEus Oharvation { : .de Lévesque et Turcotte! » a « Isabelle Boutin.TQS 7 a Enfin, un humour réfléchi et de bon goût! Et, en prime drôlement hien emballé! » + Pierre O.Nadeau, Journal de Qc « C'est toujours rafraîchissant de passer une soirée dans l\u2019univers de Lévesque et Turcotte! » * Hélène Aubin, Radio-Canada « Deux spectacles en unl.une Sacré conjugaison.» * Roger Tremblay, Le Soleil « Le fruit des observations de Lévesque et Turcotte est un pur plaisir à savourer! » + * Julie Bélanger, CHIK |r FE YVR SET Pry.NATIONAL DES ARTS CENTRE NATIONAL DES ARTS Cadi LOUEZ VOTRE MAINTENANT CENTRE NATIONAL DES AF ARTS Gas \u2018 COLLABORATION %P CHOT 40 AVEC : LeDroit gi PPS EP ISHINES RS TE SER SEUSS SIE Se HE AREY .ticketmaste TERMINUS VOYAGEUR SEGEDES 2%) COOPSCO GUICHETS 7 55-1111 255 ou on -Joseph, Hull WWW.ticketmaster.ca nies\u2019 AIOE GT PUMNSEETAS SLA LES en «Nous utes es vendeurs y faut qu'on s'impose On peut pas s'habiller n'importe comment» ee «C'est ça j'me ds! » me brec MICHEL CÔTÉ.MARCEL GAUTIER of MARC MESSIER Usa comédie de CLAUDE MEUNIER, JEAN-PIERRE PLANTE.FRANCHE RUEL SAÏA, NCHEL COTE.MARCEL GAUTHIER et MARC MESSIER CLS NATIONAL DES ars ALAIN MORISOD | SWEET PEOPLE } NOUVEAU SPECTA TOR) a i à VENDREDI AEF 417 ET 18 MAl » \"CENTRE NATIONAL DES [TY 231 @ rc 0 made du» pu * Few Leglise Pe eraser ee UTC E CMS > ; a iii tinned > évangélique de la Petite-Nation s'agrandit Paui Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Les travaux d\u2019agrandissement de l\u2019église évangélique de la Peti- te-Nation, à Saint-André-Avellin, devraient être complétés durant les prochains mois.«Cet agrandissement devrait permettre à notre lieu de culte de disposer d\u2019un espace suffisant pour nos membres dont le nombre s\u2019accroit d\u2019année en année», a indiqué le pasteur Claude Payant.Le nouveau bâtiment devrait comprendre environ 250 places, alors que l\u2019édifice actuel, beaucoup plus petit, devrait être converti en classes pour l\u2019éducation chrétienne.Il serait aussi utilisé pour des rencontres diverses et assurer les services communautaires de l\u2019église au sein de la population.L'église évangélique de la Petite- Nation fait partie des 218 églises du mouvement protestant francophone pentecôtiste réparties à travers tout le Québec.Paulette Lalande nommée de nouveau préfète-supp Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com La maire de Plaisance, Paulette Lalande, a été nommée à nouveau pour un terme d'une année au poste de préfète-sup- pléante de la MRC Papineau, mercredi dernier.Quant aux maires de Duha- mel et du canton de Lochaber, éante partie Ouest, Yvon Charlebois et Michel Labrecque, ils ont été reconduits pour une autre année au comité administratif, tandis que le maire de Lac-des- Plages, Louis Venne, a été remplacé par le maire de Lac- Simon, Roland Martel.Pour sa part, le préfet de la MRC, Desmond Murphy, remplit un mandat de deux années et son poste sera en élection seulement que l\u2019an prochain.Logemen occupe réclame des mesures d'urgences de Québec Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Insatisfait de l'entente Canada- Québec sur le logement abordable, Logemen'occupe réclame des mesures d'urgence spécifiques de Québec pour soulager la pénurie dans le nouveau Gatineau.En conférence de presse, hier, l\u2019organisme hullois a plaidé auprès de Québec pour la création d\u2019un fonds d\u2019urgence qui permettrait la construction rapide d\u2019une centaine de logements sur le territoire de la nouvelle ville.Logemen'occupe déplore le «mauvais timing» de l\u2019entente fé- dérale-provinciale signée hier à Montréal.D\u2019une valeur de 323 millions $ sur cing ans, elle facili tera la construction de 6500 unités de logements au Québec.Selon le porte-parole de Loge- men\u2019occupe, François Roy, la nouvelle ville de Gatineau n\u2019est pas en mesure de participer immédiatement à cette entente à frais partagés, puisqu'elle n\u2019a budgété aucune somme à cet effet dans son premier budget.Selon Logemen\u2019occupe, I'Outa- ouais ne peut se permettre d\u2019attendre et doit agir immédiatement en construisant 100 logements sur les 600 qu\u2019il faudrait pour résoudre la pénurie.L'organisme suggère donc que la nouvelle ville réagisse en adoptant un budget spécial de 1,5 à deux millions de dollars, qui permettrait de stimuler la construction de cette centaine de nouveaux logements.Mais, de son propre aveu, François Roy ne croit pas tellement à cette solution qui impose un trop grand effort financier à la municipalité.I prône plutôt l'intervention de Québec et la création d\u2019un fonds d'urgence pour acquitter la facture à la place de la Ville.«C\u2019est davantage du côté des gouvernements supérieurs que se trouve l\u2019argent», dit-il.Le problème du logement social est criant en Outaouais, et notamment à Hull où seulement six unités étaient disponibles par tranches de 1000 logements, en octobre dernier.La nouvelle ville de Gatineau a déjà réservé une somme de presque un demi-million dans son budget en vue de construire une trentaine de nouveaux logements.De son côté, Québec a promis d'investir 500 millions $ dans le logement abordable au cours des prochaines années, tandis qu\u2019Ottawa s\u2019est engagé à hauteur de 680 millions $ en vertu d\u2019ententes bilatérales.Fe Rabais allant jusqu\u2019à 50% sur tous les articles en magasins.* sauf manteaux Les Galeries de Hull « Les Galeries d\u2019Aylmer Buckingham e Les Terrasses de la Chaudière tr : I EEE ££ ey RU ARE Construction Chartro nommé Entrepreneur _ de l'année en 2001.~ Voir détails en page A-21 Sw Cascade D eww Fuve JUSQU'À 708 de rabais Sur nos prix régulier : 289$ Spécial : 219$ 765, rue Principale, Gatineau REEL REE 0 voisin de la boucheri 243.3533 @ Plus qu\u2019une simple détente\u2026 Prenez le temps d'améliorer votre santé! ® Massothérapie ™ Massage sous la pluie ® Forfaits 1/2 ou 1 journée ® Bain thérapeutique Œ Certificats cadeaux (819) 595-8540 75 Des Coniferes a Hull info@detentesanteduplateau.com © L007 3YGWIIIA ZZ IGINVS \u2018NVINILVO-VMVLLO \u2018LONG 31 Bec li Masson-Angers vide son bas de laine avant de disparaitre | Yues Soucy Correspondant régional - MASSON-ANGERS ysoucy@ledroit.com À sa dernière année d\u2019existence avant sa disparition de la carte municipale, la Ville de Masson-Angers a vidé son bas de laine en investissant plus de 1,5 million $ dans des équipements et projets d\u2019infrastructures visant à améliorer la qualité de vie de ses citoyens.Avec la croissance démographique qu\u2019elle a connue, la municipalité se devait d'investir en immobilisations et d'ajouter des services.Ainsi 824 160 $ ont notamment été consacrés aux travaux de pavage de rues et de construction de trottoirs, alors que 420 000 $ ont servi à l\u2019acquisition d\u2019équipements de loisir et à l\u2019aménagement de parcs.«Le conseil municipal s\u2019était fixé comme objectif, en début d'année, d\u2019investir le surplus accumulé de la Ville dans les immobilisations.Malgré ces investissements majeurs, nous pourrons quand même compter sur un léger surplus accumulé (150 000 $) au 31 décembre prochain», souligne le maire Luc Montreuil, dans son rapport sur la situation financière pour l\u2019année 2001.Ce surplus pourra être utilisé pour réduire la dette à long terme (6,8 millions $) ou pour payer les obligations qui pourraient être imposées à la suite des litiges légaux qui sont toujours en suspens.POURSUITE Rappelons que la municipalité fait face à une poursuite de 84 000 $ de l\u2019entrepreneur De- fran pour des travaux additionnels qu\u2019il a réalisés lors de la construction de logements sociaux pour personnes retraitées sur la rue Saint-Georges.Comme conseiller dans la nouvelle ville, M.Montreuil entend s'assurer que le quartier Masson-Angers aura sa juste part des investissements, notamment pour compléter la réfection des infrastructures, restaurer et revitaliser l\u2019ancienne gare, prolonger le réseau d\u2019aqueduc municipal jusqu\u2019aux chemins du Quai et Fer-à-che- val, développer les berges de la rivière des Outaouais et réaménager la route 148, dans le secteur Angers, pour la rendre plus sécuritaire.RENE + RAEN ter La RÉGION a Vol dans une banque de la rue Bank Le Droit Un voleur s\u2019est enfui, billets de banque en mains, après avoir dévalisé une banque TD, située au 1158, rue Bank, à Ottawa.L'homme âgé d\u2019environ 35 ans a quitté la banque à pied peu après arme à feu qu\u2019aucun témoin n\u2019a pu voir.Le montant de son butin estencore inconnu.Il s\u2019agit d\u2019un homme de race blanche, mince et mesurant environ 5\u2019 10\u201d, aux cheveux noirs courts couverts JEU PROBLÉMATIQUE ?Si vous avez besoin d'aide à cet égard ou si une personne que vous connaissez en a besoin, veuillez avoir recours à La Ligne ontarienne d'aide sur le jeu problématique au 1 888 230-3505 ou appeler votre centre communautaire : Services d'évaluation en toxicomanie d'Ottawa-Carleton Ottawa 613-789-8941 Centre Amethyst pour femmes toxicomanes Ottawa 613-563-0363 Rideauwood Addiction and Family Services Ottawa 613-724-4881 Lifestyle Enrichment for Senior Adults 55+ (LESA) Ottawa 613-233-5430 Tous les services sont gratuits et confidentiels (> en collaboration RESPONSIBLE avec GAMBLING COUNCIL (Ontario) I> JN pra 4 Ontario Partners for RESPONSIBLE GAMBLING nouvelles@ledroit.com 13 h 30 hier.II disait avoir une d\u2019une casquette de baseball.fo = Chambres, a partir de 90 5,>/mois Incluant les services suivants : * Trois repas par jour avec choix de menus * Entretien ménager - Personnel de garde 24 h * Service de prévention médicale - Programme récréatif » Service religieux régulier + Salle de lavage + Stationnement intérieur À la résidence de l\u2019Île «on aime beaucoup ces moments privilégiés ou, en groupe, on se paie une bonne bouffe.on discute et on rit» «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous!» 223, rue St-Rédempteur, Hull = (819) 778-8717 L'efficacité de 92% d'u une > nouvelle fournaise au gaz naturel KEEFRI ÉFFRItE vous fera économiser Recevez GRATUITEMENT un thermostat programmable Honeywell T-8600 à l'achat d'une fournaise au gaz naturel Haute Efficacité (Certaines conditions s\u2019appliquent) 2 choix selon votre budget: 0 @e Licence RBQ : #2874-4019-38 ae RET ATR 4 TH E RMC O- Mi A ir R E Gatineau Hull/Ayimer Chauffage et climatisation A69-9675 776-9675 i 0 0 0 0 TIKAGE J'UN FOYER AU GAZ (installation incluse) Aucun paiement avant janvier 2003* 12 versements avec 0% d'intérêt* sac A déposer chez RC 1 777, boul.de la Cité, Gatineau aka Le tirage aura lieu le 6 janvier 2002 à 15 heures chez Rona IE ES Es Es ES Es BD ED BE BE BD bE EE BB Be BE BE BE EE GB = rep ot] 100 398W3D3A TZ 1IGINYS \"NVANILVD-VMVLLO \"LIOYO 31 u ¢ } SE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 22 DÉCEMBRE 2001 x Lis\u2019 SPORTY, === Les Sénateurs cèdent.aux pressions des Slovaques Martin Comtois mcomtois@ledroit.com- East Rutherford À quatre jours de Noël, Marian Hossa, Zdeno Chara et Ivan Ciernik ont reçu, hier matin, le cadeau qu\u2019il souhaitait de la part des Sénateurs d\u2019Ottawa.Le directeur général de l\u2019équipe, Marshall Johnston, a annoncé qu\u2019il permettait aux trois joueurs slovaques de participer au tournoi de qualification olympique à Salt Lake City, du 9 au 12 février prochain.Hossa et Chara ne seront toutefois disponibles que pour une seule des trois parties de la Slovaquie, celle du 10 février contre la Lettonie.Quant à Ciernik, il pourra prendre part aux trois matches, lui qui a peu joué cette saison à Ottawa.«C\u2019est une excellente décision de la part de cette organisation, a réagit Chara avec un large sourire au visage.On se croisait les doigts depuis un mois.Maintenant, j'espère que nous allons pouvoir aider notre pays à se qualifier pour la ronde des médailles.Ça ne sera toutefois pas facile.» Pour sa part, Hossa n\u2019a pas été surpris par la décision des Sénateurs, qui hésitaient au début à libérer ces trois hockeyeurs.Plusieurs clubs de la LNH, dont les Coyotes de Phoenix, ont toutefois cédé dernièrement aux pressions du directeur général de l\u2019équipe olympique slovaque, Peter Statsny.Ottawa n\u2019a fait que suivre la parade.«On a parlé à plusieurs reprises avec Marshall dans les dernières semaines.Il nous avait promis de tout faire pour nous permettre de jouer au moins un match.Il a tenu parole et on lui en est trés reconnaissant.» La Slovaquie figure parmi un groupe de huit pays qui cherchent a obtenir une des deux places toujours disponibles pour la ronde finale du tournoi de hockey des Jeux olympiques.L\u2019équipe slovaque disputera ses rencontres le 9 février contre l\u2019Allemagne, le 10 contre la Lettonie et le 12 contre l\u2019Autriche.\u201c En raison d\u2019un conflit avec l\u2019horaire des Sénateurs qui jouent les 9 et 12 février, Chara et Hossa ne pourront disputer que la partie face aux Lettons.Les Sénateurs, avec le propriétaire Rod Bryden en tête, ont décidé de noliser un avion uniquement pour Chara et Hos- sa.Les deux joueurs quitteront Ottawa immédiatement après le match de leur club à Ottawa, le 9 février, face aux Red Wings de Détroit.Ils reviendront dans la capitale à bord du même appareil quelques heures après leur partie du 10 février contre la Lettonie.«C\u2019est bien de la part des Sénateurs.Ils ont beaucoup de classe», a tenu à souligner Chara.Le Droit \u2014 OsHAWA Les 67\u2019s d\u2019Ottawa partagent désormais le premier rang de la section Est de leur association.Grâce à une victoire de 2-1 contre les Generals hier soir à Oshawa, les 67\u2019s ont rejoint les Petes de Peterborough alors que les deux clubs totalisent 40 points.Mais les 67\u2019s bénéficient de deux matches en main pour surpasser les Petes.Jon Zion et Matthew Albiani ont été les marqueurs des visiteurs.John Ceci a repoussé 23 des 24 tirs des Generals devant 1a cage des 67's.Le match a été disputé sans la présence de Brian Kilrea, parti faire du dépistage dans l\u2019ouest de la province.C\u2019est donc Bert O\u2019Brien et Vince Mallette qui se sont partagés la tâche derrière le banc.Les 67\u2019s vont disputer leur prochain match vendredi soir au Centre municipal.L'Intrépide s'incline 2-1 L\u2019Intrépide de Gatineau a offert une bonne opposition aux Gaulois du collège Antoi- ne-Girouard, l\u2019équipe de tête dans le circuit midget AAA du Québec.Mais, ce ne fut pas assez pour les renverser, hier Les 67 s rejoignent les Petes au premier rang soir.Les Gaulois (26-3-1) ont quitté l\u2019aréna Baribeau avec une victoire de 2-1 en poche.Simon Bisson a été le seul marqueur pour l\u2019Intrépide (11- 14-4) alors qu\u2019il a marqué son but en avantage numérique.De son côté, David Tremblay a bloqué 30 des 32 tirs des Gaulois devant la cage gatinoise.«Ce fut un bon match dans l\u2019ensemble.Une bonne pre- mièêre et une bonne troisième période nous a tenu dans le match.Mais en bout de ligne, on a manqué d\u2019opportunisme.On a quand même dirigé 30 tirs vers leur gardien», a indiqué Serge Payant, l\u2019entraîneur gatinois.L'Intrépide disputera un autre match demain avant la pause du temps des Fêtes.Les Lions du Lac Saint-Louis seront les visiteurs à l\u2019aréna Baribeau pour l'occasion.Le match est prévu pour 14 h.Défaite des Rebels À son quatrième match de la saison, le Rebel d'Ottawa s\u2019est incliné 14-10 contre les Knigh- thhawks de Rochester hier soir au centre Corel.Le Rebel a ainsi échappé un troisième match consécutif après avoir entrepris la saison avec une victoire.Rochester a porté sa fiche à ,500 (2-2).- Ca joue du coude dans la section Est de l'Association américaine Noël approche, le calendrier régulier de la NFL tire à sa fin, et le titre de la section est de l'Association américaine n'a pas encore trouvé preneur.Presse Canadienne Depuis plus d\u2019une décennie, peu importe l\u2019identité des prétendants, la couronne de cette section est toujours parmi les plus disputées.Il n\u2019est pas rare que trois équipes de l\u2019est accèdent aux séries éliminatoires.Peu importe le résultat final, la bagarre dure jusqu\u2019à la fin.Cette année encore, avec trois semaines de jeu à venir, les Dolphins de Miami (9-4), les Patriots de la Nouvelle-Angle- terre (9-5) et les Jets de New York (8-5) peuvent tous se qualifier et remporter le titre de section.La bagarre qui mettra aux prises les Dolphins et les Patriots, demain, en Nouvelle- Angleterre, fait donc figure de classique du temps des fêtes.Remarquez, des deux équipes, se sont bien entendu les Patriots que l\u2019on n\u2019attendait pas.Pressentis au mieux pour devancer Buffalo, les Patriots sont au nombre des deux ou trois équipes révélées par cette saison 2001.Peuvent-ils I\u2019emporter et coiffer les Dolphins sur le fil?Tl est vrai que Miami a corrigé la formation de la Nouvelle- Angleterre le 7 octobre, s\u2019imposant 30-10 à Miami, mais il faut tenir compte de deux ou trois facteurs.L\u2019un d\u2019entre eux, c\u2019est que le quart Tom Brady, qui a succédé à Drew Beldsoe, n\u2019en était qu\u2019à son deuxième match comme partant.Il avait connu une rencontre très ordinaire (12 passes complétées pour 86 verges), mais il s\u2019est fort bien tiré d\u2019affaire depuis, les Patriots ayant gagné leurs quatre plus récents matches.CA VA MOINS BIEN A Miami C\u2019est du côté de Miami que ça va moins bien.Battus 21-0 par les 49ers dimanche dernier, les Dolphins en seront, aujour- d\u2019hui, à leur troisième match en 13 jours \u2014 ils avaient disputé la rencontre du lundi soir contre Indianapolis le 10 décembre.Excellent en début de saison, Jay Fiedler compte sept passes de touché pour six interceptions à ses cinq derniers matches.Encore plus inquiétant, Lamar Smith est en panne.Le demi à l\u2019attaque ne compte que 255 verges durant cette même période et il ne présente qu\u2019une moyenne anémique de 2,9 verges par course.Comme c\u2019est souvent le cas à Miami, la défense compense pour les déboires de l'attaque.Troy BROWN ET TERRY GLENN Sauf que l\u2019unité défensive des Dolphins va se mesurer à deux joueurs qui performent bien depuis quelques semaines.Les receveurs Troy Brown (1095 verges cette saison) et le mal- aimé Terry Glenn (204 verges en trois matches), retombé dans les bonnes grâces de l\u2019entrai- neur Bill Belichick depuis son retour au jeu, offrent des possibilités que les Patriots n\u2019avaient pas en début de saison.D'autant plus que Antowain Smith fait preuve d\u2019une belle régularité dans le champ-arriè- re, LES PATRIOTS FAVORIS Ajoutez à cela le fait que les Dolphins, comme les Buccaneers, sont nettement moins performants au nord, que le nom de 13 joueurs se trouvent sur la liste des blessés \u2014 Sam Madison (épaule) et Brock Marion (genou) \u2014 , et qu\u2019ils doivent stopper Brown et Glenn \u2014 et on doit favoriser les Patriots.Ces derniers devront quand même noter que Brady a besoin d\u2019être mieux protégé, la ligne à I'attaque des Pats ayant été victime de 17 sacs.Le dernier match du calendrier régulier disputé a Foxbo- ro risque donc d\u2019étre passionnant.Cela dit, peu importe le résultat, il y aura une évidence.Aucune des deux équipes ne sera éliminée de la course et le titre de la section Est de l\u2019Association américaine sera encore à prendre.ARCHIVES Terry Glenn (numéro 88) a amassé 204 verges à ses trois derniers matches et il est retombé dans les bonnes grâces de l'entrai- neur Bill Belichick depuis son retour au jeu.Les Patriots affrontent les Dolphins en fin de semaine dans un match qui promet d'être passionnant."]