Le droit, 10 décembre 2001, lundi 10 décembre 2001

[" x 2081811234 Un autre attentat- suicide a Haifa PAGE 17 * * .4n choix logique pour I La UE pee = TY 8 pees AR FF LE LUNDI 10 DECEMBRE 2001 (Floride : 1,75 $US + ius taxes) DU LUNDI AU VENDREDI 6 Les rivalités s'apaisent à Kandahar PRESSE CANADIENNE Maison funéraire, columbarium et crématorium Q SERGE LEGAULT- Entreprise familiale canadienne et québécoise au service de l'Outaouais depuis 1976.Serge Legault, pro riétaire = Membre de la Corporation des thanatologues du Québec * ï 9 9 prop Tn SOLE CSR SRS Si 9 Q Joss JEST Lala PSN ° 65 \u20ac Plus Taxe(s) DU LUNDI AU VENDREDI PANNE = \u2018 ARS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 La RÉGION Des arbres émondés à coups de tronçonneuse Les résidants d'édifices à appartements dans le secteur de Vanier, à Ottawa, ont constaté avec surprise que les arbres situés à l'arrière de leurs résidences avaient perdu toute leur beauté en quelques coups de tronçonneuse.Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Les arbres qui longent une clôture derrière les bâtiments de la rue Lafontaine faisaient peine à voir après leur émondage vendredi.«Ils en ont tellement coupé que c\u2019en est ridicule.On dirait qu\u2019ils voulaient se faire du bois de chauffage», a dit un des résidants choqué par la coupe.Même un surintendant des édifices à appartements appartenant à la compagnie Comm- vesco Levinson-Viner Group a exprimé à quel point il trouvait le résultat terrible.Les arbres étaient situés à proximité de lignes électriques, mais plusieurs grosses branches qui n\u2019étaient pas près des fils ont aussi été coupées.Hydro-Ontario avait par ailleurs émondé les arbres à la fin du printemps dernier.«Les arbres avaient besoin d\u2019être coupés à cause des racines», a expliqué Gwen McLaren, de Commvesco Levinson-Viner Group.Il a été impossible d\u2019obtenir davantage d\u2019information de la part de la compagnie.Peu après la visite du Droit samedi, les branches empilées à divers endroits ont été ramassées.MARTIN ROY, Le Droit Les arbres à l'arrière de résidences de la rue Lafontaine, à Vanier, ont été émondés 2 vendredi.MARTIN ROY, Le Droit Des coupes à blanc ont été effectuées sur le site du projet Place Champlain avant même que le projet soit conforme aux exigences de la ville de Hull.Place Champlain: Hull demande une injonction pour arrêter les travaux La ville de Hull demande au tribunal une injonction pour que le promoteur du projet Place Champlain cesse ses activités.Marilaine Bolduc-laceh mjacob@ledroit.com Cette requête est entendue ce matin à 9 h 15 en Cour supérieure du Québec, au Palais de justice de Hull.La ville de Hull et les inspecteurs du service d\u2019urbanisme n\u2019en sont pas à leurs premiers déboires avec le projet Place Champlain.Le promoteur, Jean Saint- Jacques, s\u2019apprête à construire au printemps cinq tours à condominiums de 10 étages au bord de la rivière des Outa- ouais, sur la rue Brunet à Hull, aux limites d\u2019Aylmer.Toutefois, même si le zonage permet de telles constructions, le projet immobilier n\u2019est pas conforme en plusieurs égards à la réglementation municipale.Le promoteur avait notamment procédé à une coupe à blanc à la fin du mois d\u2019août et avait commencé à vendre des condos avant même de remettre certains documents exigés et de recevoir l'aval de la ville de Hull.«Il n\u2019a pas obtenu de permis pour construire quoi que ce soit et faire ces choses», affirme Claude Millette, le conseiller municipal du district.MISE EN DEMEURE Une mise en demeure avait déjà été envoyée au promoteur par la ville à la fin du mois d'octobre et des blocs de ciment avaient été installés sur le terrain pour bloquer l\u2019entrée aux véhicules.«Je sais qu\u2019après que la ville ait posé des barrières, M.Saint- Jacques a continué à venir et à faire des travaux.J\u2019espère qu\u2019on arrivera à l\u2019arréter complètement», soutient John Scott, un résidant voisin du projet.«Ce que la ville souhaite, c\u2019est que le promoteur cesse tous ses travaux pour se conformer d\u2019abord à la réglementation en vigueur», soutient Lawrence Cannon, qui sera le conseiller municipal du secteur dès janvier.La ville de Hull demande non seulement que les travaux soient arrêtés, mais aussi que le terrain soit restauré à son état naturel et que des arbres soient plantés, et ce dans les dix jours si le juge accepte la requête.«Son projet est très mal parti.J'ai exigé que la ville de Hull soit sévère avec lui parce qu\u2019il ne coopère pas du tout», a dit Claude Millette, rappelant que ce n\u2019est pas la première fois que M.Saint-Jacques entreprend un projet qui n\u2019est pas conforme.Plusieurs résidants se sont plaints ouvertement des conséquences néfastes de ce projet, particulièrement sur le plan environnemental, même si le ministère de l\u2019Environnement a statué qu\u2019il n\u2019y avait aucun problème.Ce projet immobilier a soulevé tellement de passions qu\u2019il avait fait figure d\u2019enjeu électoral.«De nombreux citoyens sont inquiets du dossier.Nous ferons une consultation publique lorsque le projet sera conforme», a souligné M.Cannon, qui s\u2019implique déjà dans ce dossier.\u2014\u2014 nt move res ve Exercice erilleux pour Paul Martin Le budget fédéral d\u2019aujour- d'hui sera un exercice périlleux pour le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, qui doit augmenter les montants alloués à la sécurité nationale et à la défense, au moment où les revenus gouvernementaux chutent en raison du ralentissement économique.isahbeile Ducas Presse Canadienne Le grand argentier des libéraux affirme qu\u2019il conservera sa prudence légendaire et fera tout pour éviter un déficit.Mais il devrait malgré tout être en mesure de trouver des millions de dollars pour financer des projets qui ne sont pas reliés aux conséquences des attentats du 11 septembre, même si certains chiffres indiquent que le Canada se trouverait actuellement en récession.SÉCURITÉ Les dépenses reliées à la sécurité obtiendront la part du lion, dans le budget d'aujourd'hui.On s'attend à ce que M.Martin ouvre les vannes pour l\u2019armée, la police et les services d\u2019espionnage, leur réservant trois milliards $ sur cinq ans.Il devrait aussi consacrer 500 millions $ à l\u2019amélioration de la sécurité et des infrastructures aux frontières.Des fonds importants iront aussi à l\u2019augmentation de l\u2019aide internationale et à la création d\u2019une agence indépendante responsable de la sécurité dans les aéroports, que les voyageurs seraient appelés à financer par des frais d\u2019utilisation de 10 $ par billet d\u2019avion.Pour améliorer la sécurité aérienne, le fédéral devrait aussi annoncer que des agents armés prendront place à bord de certains vols.Le ministre des Finances consacrerait plus de deux milliards $ à des programmes de création d\u2019emploi, selon le quotidien The Globe and Mail, en raison de l\u2019état inquiétant de l'économie canadienne.Il devrait aussi tenter de dissiper la grisaille économique en accélérant le financement du programme d\u2019infrastructures, en partenariat avec les provinces.Le prolongement de l\u2019autoroute 30, sur la Rive-Sud de Montréal, et le doublement de la route 175, dans le parc des Laurentides, pourraient entre autres bénéficier de cette décision.D\u2019autres domaines devraient recevoir du financement fédéral, dont l\u2019expansion du réseau Internet à haute vitesse, la santé et l\u2019éducation chez les autochtones, la télévision de Radio-Canada et les programmes de recherche et développement dans les universités canadiennes, selon des documents obtenus par divers médias au cours des derniers jours.Paul Martin affirme être en mesure de faire tout ça avec des ressources plus limitées, même s\u2019il a reconnu, vendredi, que sa marge de manoeuvre était considérablement réduite.Le suplus fédéral était de 17 milliards $ en mars dernier, un record dont M.Martin était très fier, mais des économistes du secteur privé l'évaluent maintenant entre six et huit milliards $.Coussin «Je suis content qu'on ait eu un coussin, mais ces réserves seront affectées, a indiqué le ministre des Finances, à sa sortie de la Chambre des communes, vendredi.Dans le budget, il y aura du financement pour la sécurité nationale et pour maintenir les mesures de stimulation de l\u2019économie.Nous voulons faire tout ça sans retomber en déficit.» Le remboursement de la dette devrait cependant être ralenti.Le ministre Paul Martin et sa femme Sheila se préparent pour les Fêtes en magasinant sur le marché By.L'opposition critique la stratégie isahelie Ducas Presse Canadienne L'opposition critique la stratégie du gouvernement libéral, qui semble se préoccuper, dans ses préparatifs budgétaires, de faire plaisir à certains ministres qui mènent en sourdine leur campagne à la direction du parti, en vue de remplacer le premier ministre Jean Chrétien lorsqu'il décidera de prendre sa retraite.Des commentateurs politiques ont souligné que, outre Paul Martin, les ministres Brian Tobin (Industrie et Commerce), Allan Rock (Santé), Sheila Copps (Patrimoine canadien) et John Manley (Affaires étrangères) profiteront du budget.«Si on réduit la gestion des finances publiques à donner des bonbons à ceux qui aspirent à remplacer M.Chrétien, je me demande où on s\u2019en va», a dénoncé le député Yvon Lou- bier, du Bloc québécois, porte- parole de son parti en matière de finances.M.Loubier critique également l\u2019approche ultra-prudente de Paul Martin.Le député affirme qu\u2019il est «ridicule» pour le ministre d'évoquer le spectre du déficit pour justifier son refus d\u2019investir dans des domaines comme l\u2019augmentation des transferts aux provinces, la réforme de l\u2019assuran- ce-emploi et des baisses d\u2019impôts pour les familles à revenu faible et moyen, des secteurs jugés prioritaires par le Bloc.Selon Yvon Loubier, M.Martin dispose d\u2019une marge de manoeuvre de 24 milliards $, puisque son budget couvrira une période qui chevauche deux exercices budgétaires.Pour l\u2019année en cours, le Bloc évalue le surplus du gouvernement à 13 milliards $.Oui, il faut une certaine prudence, dit le député, «mais il faut cesser de transformer des craintes en paranoïa», ajoute-t-il.L\u2019Alliance canadienne, elle, LE TOUT NOUVEAU CR-V 2002 EST ARRIVÉ ENTIEREMENT REDESSINÉ, IL EST PLUS PUISSANT ET PLUS POLYVALENT QUE JAMAIS, MICHEL DORMAN Directeur genéral des ventes Gatineau HONDA + A partir de seulement (*Modèle RD7742PL, transport, préparation, assurance, immatriculation et taxes en sus.900°* 1255, boul.de la Vérendrye Ouest # www.gatineauhonda.com i souhaite plutôt que le gouvernement cesse de disperser ses énergies et qu\u2019il se concentre sur les dossiers prioritaires en ce moment: la sécurité et la stimulation de l\u2019économie, dit Jason Kenney, critique de l\u2019Opposition en matière de finances.«Pour ramener la confiance dans la population et créer de la croissance, le gouvernement doit réduire les impôts», souligne M.Kenney.Il est plutôt inusité de voir un budget fédéral déposé un lundi de décembre.En raison des attentats du 11 septembre, des importants bouleversements apportés aux mesures de sécurité et du ralentissement économique qui a suivi, Paul Martin a subi de fortes pressions pour présenter ce premier budget depuis février 2000.Le ministre avait livré un énoncé économique en octobre 2000, peu avant les élections fédérales, mais il ne s\u2019agissait pas d\u2019un budget en bonne et due forme.MARTIN ROY, Le Droit - m oO = Qe w L007 3Y9W3I3 OL IGNNT 'NVINILYD-VMVLLO \u2018L a \u201cÂtire demain ++ Les emplettes sur Internet Internet à la rescousse: petit guide de survie aux emplettes du temps des Fêtes.Hommage à Lennon et Harrison PAGE 23 Des admira- | teurs dlesex-Beat- #8 3 les John Lennon et George Harrison se sont rassemblés, samedi soir, dans Central Park.Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demairi | XX > 3% Généralement Ensoleillé avec ensoleillé passages nuageux Mercred Jeudi II Alternance de uageux avec soleil et nuages averses| oll U | Manivaki / Pontiac / Lièvre nowele pemer pene demker 14 2 % 5 Environnement Les informations météo Conodo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) 2 ~N = 0 = 2 0 © 5 Aa es 17 Moscoss 30 =} Ms.23 Momgee 8 > - 5 Bridge .32 Hécooge 33 \u2014_ S| tao.16 Pertes annonces .27 < 2 Horoscope 29 Regn 6 3 = uyrenconte 10 Samé \u2026 15 S = q = Petits bonshommes M.Sports.35 4] lowers.6et7 Statisigues .3 Aujourd'hui Dernain Ciel variable Ciel variable 54 1/5 Leverdusoleil: .Th Coucher du soleil; .16 h21 Les records Maximum: 10,0P (1946) à Nouvelle Guerre Les rivalités pachtounes sapaisent à Kandahar Les B-52 américains ont continué de pilonner sans relâche dimanche les montagnes de l\u2019est de l'Afghanistan où, selon Washington, pourrait encore se trouver Oussama ben Laden.Parallèlement, le futur premier Ministre par intérim Hamid Karzai a dû se rendre à Kandahar (sud) pour y régler les luttes de pouvoir entre factions pachtounes rivales dans l\u2019ancien fief taliban.Assaciaies Press TORA BORA, Afghanistan Aux États-Unis, des responsables militaires ont estimé dans la journée que ben Laden se trouve probablement toujours dans la région montagneuse de Tora Bora (est), un secteur parcouru par un réseau de tunnels et de caves.Pour sa part, Hamid Karzai a affirmé hier n\u2019avoir «aucune idée» de l'endroit où se trouve ben Laden.Mais le futur chef du gouvernement afghan intérimaire souligne que ses hommes le recherchent.«C\u2019est un criminel.I] a tué des milliers d'Afghans.Il a ruiné notre vie.Il a fait des choses horribles.Si nous l\u2019attrapons, il sera remis à la justice internationale», a déclaré M.Karzai à la chaîne américaine Fox News.Quant au mollah Mohammed Omar, chef suprême des tali- bans avant leur déroute, des responsables du Pentagone pensent qu\u2019il se trouve probablement encore dans la région de Kandahar, après avoir fui la ville, a souligné hier le sous-secrétaire américain à la Défense Paul Wolfowitz.Sur le terrain, l\u2019aviation américaine a effectué dimanche des passages de bombardements réguliers, toutes les 30 minutes, sur Tora Bora et son réseau de : Assaciaied Press ISLAMABAD Un hélicoptère de l\u2019Alliance du Nord s\u2019est écrasé dans le de 18 personnes, dont deux ; importants commandants ; pachtounes de e l'Alliance et un nord du pays, causant la mort .ASSOCIATED PRESS Ces enfants afghans attendent, près d'un char d'assaut positionné près des montagnes de Tora Bora, que les Américains bombardent dans l'espoir d'affaiblir les forces de Al Qaida.grottes, où les combattants de ben Laden opposent une féroce résistance aux moudjahidine locaux.Joint par radio, un combattant tunisien de 27 ans, Abou Abdullah, a même affirmé à l\u2019Associated Press que les bombardements n\u2019étaient guère efficaces et n'avaient tué que deux hommes.Selon lui, 84 combattants arabes \u2014 venus surtout d'Irak, de Tunisie, d'Algérie et d\u2019Égypte \u2014 se cachent dans les montagnes avec quelques femmes et enfants.«Je jure sur Allah qu\u2019Oussama n\u2019est pas là», a-t-il affirmé.Si les soldats de l'Alliance du Nord disent également que ben Un hélicoptère de l'Alliance proche de feu le commandant Massoud, rapporte hier l\u2019agence pakistanaise Afghan Islamic Press.L\u2019AIP, citant un porte-parole de l\u2019Alliance, précise que l\u2019accident a eu lieu samedi soir dans la Province de Takhar.Laden se trouve bien dans ces montagnes, certains à Kaboul estiment qu\u2019il serait dans le sud, aux côtés du chef des tali- bans, le mollah Mohammed Omar, dont on ne sait toujours pas où il se trouve.KARZAI SE FAIT MÉDIATEUR Dans le même temps, Hamid Karzai, qui prendra la tête du gouvernement intérimaire le 22 décembre, a dû jouer le rôle de médiateur hier à Kandahar où des affrontements opposaient deux factions rivales pach- tounes pour le contrôle de la ville: celle de Gul Agha, l\u2019ancien gouverneur de la ville jusqu\u2019en 1994, et celle du mollah h Naat bullah qui avait négocié seul l\u2019accord de reddition des tali- bans vendredi sans en parler à Agha.Selon les porte-parole de MM.Karzai et Agha, un accord est finalement intervenu et Gul Agha retrouvera son poste de gouverneur tandis que le mollah Nagibullah sera vice-gou- verneur.Ces affrontements avaient empêché les travailleurs locaux de la Croix-Rouge de récupérer les cadavres dans les rues et les maisons, avait déploré un peu plus tôt Michael Kieiner, porte- parole du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Kaboul.du Nord s\u2019 S écrase: +18 morts Parmi les victimes se trouvent les commandants Arbab Mohammed Hashim et Mirza Ghulam Nasiri, ainsi que Mohammed Mustafa, qui commandait la garde rapprochée d\u2019Ahmed Shah Massoud, tué LeDroit \u2018 ) (613) 5620222 petitesannonces@ledroitcom 1.800-267-9555 par des kamikazes le 9 sep- x3 seporss TCE re) tembre.Selon l\u2019AIP, des fidèles du commandant Hashim accusent l\u2019Alliance d'avoir provoqué la mort de leur chef, récemment rallié, l\u2019Alliance affirmant pour sa part qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident.Le 0 ; Lundi au vendredi : 8h-19h it.com | Samedi 9h-13h ocswoion (613 S627747 TOUR OSClecoLeo | | Télécopieur: (613) 562-7572 562-0333 \u2018 FONDE LE 27 MARS 1913 Lundi au vendredi : 8h30-16h30 Vous êtes témoin .( | «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Abonnements et livraison du journal A Do 0 613 5620.47, rue Clarence Promenades d'un événement, | Éditeur etprésident- Rédacteur { 0 a o2 pe Pièce 222 de l'Outaouais appelez-nous! ; i ; directeur général en chef : Hage@ledroi.com | C.P.8860, Succ.T CP.82050, W k d : { \u2018Pierre Bergeron Michel Gauthier ; Lundi au vendredi : 6h-17h Ras (Ontario) Gatineau (Qué.) eex-en | L | 562-7560 562-7704 ; Samedi : 7h-13h ; 3 ë J8T 8E1 562-7508 2 sm rs ae a re sett me Poste Canada n° convention : 455180 > WE +. La Nouvelle Guerre = Un premier train fissociated Press HAIRATON, Afghanistan Le «pont de l\u2019amitié», franchissant I\u2019Amou-Daria, frontié- re entre l\u2019Afghanistan et l\u2019Ouzbékistan, a rouvert hier, permettant le passage du premier train d\u2019aide humanitaire, qui transportait 1000 tonnes de farine et de blé et arborait la ban- niére: «du peuple ouzbek pour le peuple afghan».Cet unique pont sur le fleuve, fermé depuis 1996, relie la ville ouzbèke de Termez, où s\u2019accumulent les stocks d\u2019aide d\u2019urgence, et Hairaton, à environ 60 km de Mazar-e-Sharif.Dans un communiqué reçu à Paris, le ministère français des Affaires étrangères a annoncé que l\u2019aide humanitaire française, stockée à Termez depuis le 18 novembre, était désormais «en cours d\u2019acheminement» vers sa destination, Mazar-e- Sharif et va «permettre à nos ONG de poursuivre leur action.«C\u2019est une bonne chose que ce transfert puisse s\u2019effectuer ainsi», ajoute le Quai d'Orsay, précisant que les autorités ouz- bèkes avaient «pris cet engagement» à l\u2019occasion de la visite à Tachkent il y a deux semaines du ministère délégué à la Coopération Charles Josselin.L\u2019Ouzbékistan était réticent à rouvrir le pont, pour raisons de sécurité, mais le secrétaire d\u2019E- tat américain Colin Powell a obtenu samedi cette décision capitale pour l\u2019acheminement de l'aide aux Afghans dans le nord du pays.Colin Powell, le secrétaire d'État américain, était parmi les dignitaires qui ont participé à la cérémonie de la réouverture du seul pont ferroviaire qui relie l'Ouzbékistan à l'Afghanistan, hier.Le «train de l'amitié», avec 1000 tonnes d'aide humanitaire à bord, a été le premier à franchir la frontière entre les deux pays depuis 1996.ASSOCIATED PRESS CARREFOUR NISSAN VOUS PRÉSENTE SA VENTE ALY TOUT INCLUS Les rètes : \u20ac?) 0° comptant 0° dépôt GC d1er paiement en mars 2002 \\ 4 ly, Nh « : Votre voiture vous coûte de plus en plus cher en réparations et en entretien ?Faites-vous un cadeau et venez voir la longue liste de spéciaux que Carrefour Nissan a à vous offrir.En plus d\u2019un véhicule récent, vous aurez 500 $\"* en comptant.pour vos achats des fêtes ! Au moment de la livraison.2000 NISSAN PATHFINDER SE Automatique, climatiseur, 3.3 litres (V6), tout équipé groupe électrique (#26836A) Auto.(#C495) Spécial 24 995° gpiciat 17 995° Spécial 31 900° 1997 NISSAN 2001 PT CRUISER MAXIMA GXE climatiseur, groupe électriques (#582) 1999 NISSAN SENTRA 1998 TOYOTA TERCEL Climatiseur, manuelle A338 CIVIC EX Seulement 46 503 km, 5 vitesses (#26651A) ; automatique 1998 FORD F150 STX 72116 km Seulement 34 03 km, (#266314) Blanc, 65 100 km, Spécial 12 450° Spécial 14 300\u2019 Spécial 11 999° automatique (#H420) 1996 OLDS.AURORA Spécial 16 9OD$ roue éectique at plus 1996 CHEVROLET 1997 NISSAN (#H-405) CAVALIER 5, PATHFINDER LE spi Automati t 80 800 k Spécial 15 995° VAT Du 260088) a Toujours plus loin spécial 7 995% special 23 900° CARREFOUR 959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 AN, HULL carrefournissan.com (*S8.A.C., détails et conditions sur place, les prix sont plus taxes, frais d'adm.et immatriculation.Offre pour un temps limité.) (**Le 500 $ comptant payable à la livraison d\u2019un des véhicules mentionnés ci-haut.) wu L00Z 3H9W3DIG OL IONAT \u2018NVINILVD-VMVLLO LONG 31 ogg La RÉGION + > Chambres, à partir de À la résidence de l\u2019Île «Je me sens bien et inspirée.Je peins dans une atmosphère qui respire la paix et la tranquilité» 213, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 - SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND! 10 DECEMBRE 2001 ai = = 99 5*/mois Incluant les services suivants : * Trois repas par jour avec choix de menus * Entretien ménager * Personnel de garde 24 h * Service de prévention médicale * Programme récréatif * Service religieux régulier * Salle de lavage * Stationnement Intérieur + «Crédit du gouvernement \u2018disponible.Informez-vousl> MUNN vitres d'autos BUCKINGHAM (819) 986-3033 GATINEAU (819) 243-1180 HULL (819) 595-8444 Les clubs-conseils visent plus de membres De plus en plus, les producteurs agricoles de l'Outa- ouais sont sensibilisés aux saines pratiques agricoles respectueuses de l'environnement et favorisent donc le développement durable de leurs entreprises.Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com C\u2019est du moins ce que soutient Marc Bélanger, porte-parole en agroenvironnement pour la Fédération de I'Union des producteurs agricoles (UPA) Outaouais-Laurentides, lequel se base sur la croissance soutenue du nombre de membres dans les clubs-conseils en agroenvironnement de l\u2019Ou- taouais depuis leur création en 1998.«Pas moins de 114 producteurs sont membres du Club services agroenvironnementaux de l\u2019Outaouais, à Buckingham, et du Club de gestion des sols du Pontiac, à Shawville.Maintenant qu\u2019ils sont bien établis en Outaouais, ils veulent augmenter leurs effectifs d\u2019au moins 30 % d\u2019ici 2003», explique-t-il.Mettant en commun leurs expériences et accompagnés d\u2019un conseiller agronome, les membres d\u2019un club-conseil acquièrent de nouvelles compétences et optimisent la gestion des ressources de leur ferme afin d\u2019en améliorer la rentabilité.Selon Marc Bélanger, les clubs-conseils en environnement orientent leurs interventions dans quatre domaines précis pour soutenir les producteurs dans leurs saines pratiques agricoles.La gestion des fertilisants, la réduction de l\u2019utilisation des pesticides, la conservation des sols ainsi que l'aménagement et la protection des cours d'eau sont les axes priorisés par les clubs de l\u2019Outaouais.«Ainsi, le producteur maximise l\u2019utilisation des ressources dont il profite et minimise l\u2019impact sur l\u2019environnement dans une optique de recherche et développement», de conclure le président du Club services agroenvironnementaux de l\u2019Outaouais, Paul Chartrand, et également producteur agricole de Plaisance.En plus des activités aux champs, soulignons que les membres d\u2019un club-conseil suivent des formations, participent à des journées d\u2019information et à des cliniques de démonstration.GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 2 000 000,00 $ 2001-12-08 5/6+ 2 260 550,70 $ \u2019 5/6 207 2 013,90 $ 02 03 04 18 28 43 46 13173 60,60 $ | 15 3/6 252 940 10,00 $ Numéro complémentaire: 19 Ventes totales: 13 340 910 $ Prochain gros lot (approx): 5 000 000 $ \u2014\u2014 i GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 1000 000,00 $ 7) 2001-12-08 5/64 0 50 000,00 $ 5/6 10 500,00 $ 4/6 889 50,00 $ 02 12 13 3% 9 45 3/6 17 985 5,00 $ Numéro complémentaire: 19 Ventes totales 570 037,00 $ 11 Tirage du GAGNANTS LOTS Bugs.20011207 717 0 15 000 000,00 $ 6/7+ 7 72 792,90 $ 04 13 1518 24 27 29 6/7 208 2 143,50 $ Numéro complémentaire: 47 5/7 11 482 138,70 $ 4/7 238 343 10,00 $ Ventes totales 28 327 546 $ 3/7+ 222 842 10,00 $ Prochain gros lot: 19 000 000 $ 3/7 1 962 409 participation gratuite | Tirage du Faia \u2018 Ti d FELL renee (Abus.Efftra rex 09 11 14 16 18 Tirage du NUMÉRO: LOT 26 27 32 33 36 2001-12-08 058864 100 000 $ 38 39 47 51 54 3 4 ; FR GN GA RD 70 337 8820 X Tirage du 58 60 64 69 70 Efjtra 2001-12-08 ELD) Trage du «1th NUMERO: LOT 2001-12-09 * 929634 100 000 $ 05 07 11 13 20 Tirage du Tirage du 22 24 36 42 44 201-120 Efjtra 2001-12-09 47 48 56 58 60 8 4 NUMERO: LOT 62 64 66 68 69 181 4009 244521 1000008 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'ericaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorite T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC te tm tt Fin de semaine de routine pour Opération Nez rouge Opération Nez rouge a repris ses opérations en Outaouais cette fin de semaine, en raccompagnant près de 400 fêtards qui n'étaient pas en mesure de prendre le volant.Maritaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Ce service de raccompagne- ment des conducteurs ayant les facultés affaiblies en est à sa 17\u20ac édition en Outaouais et à sa 18\u20ac au Québec.Opération Nez rouge a effectué au total 368 rac- compagnements pendant ses deux premières journées d\u2019opération en Outaouais, vendredi et samedi.«On s\u2019attend à une année similaire aux précédentes.Ce qui fait la différence, c\u2019est la température.On peut en faire moins avec une même équipe lorsque le temps est mauvais», explique François Grenier, le coordonnateur.Environ 150 bénévoles ont loto-québec MT, Land Rover (ou 60000 5) MER Ra PNA 5138658 2001-12-01 850C154 2001-12-05 529F647 2001-1202 213F687 2001-12-06 105D269 2001-12-03 145E905 2001-12-07 778F676 2001-12-04 B42E989 2001-12-08 562B625 (non décomposables) Les modalités d'enca:ssement des birets gagnants paraissent au verso des bdlets.En cas de disparité entre cefle bste el ia liste officielle de L-O.cette dernière a pnonté offert leurs services cette fin de semaine, mais quelque 1300 bénévoles devraient être de la partie lorsque le recrutement sera terminé, pour assurer jusqu\u2019à 300 raccompagnements par soir.Vendredi et samedi, jusqu\u2019à 43 équipes de deux à trois personnes étaient sur la route.«La première fin de semaine, on espère toujours que tout va aller sur des roulettes, mais tout est maintenant bien rodé avec les années», affirme la responsable des médias, Danielle Legault.L\u2019an dernier, 2605 conducteurs s'étaient prévalus du service.L\u2019attente varie généralement de 30 minutes à 1 heure.Les moments les plus achalandés sont de 2 h à 4 h et plus les Fêtes approchent, plus les appels fusent.En Outaouais, Opération Nez rouge va chercher les conducteurs ayant les facultés affaiblies dans la communauté urbaine de l\u2019Outaouais, la MRC des Collines, le centre-ville d\u2019Ot- 771-5841\" Distributeur Ray Ml Dré-verni planchers de [RENE js fran&i 4 31 4$ le pica.I \u2018LAUZON Vendu à la boîte seul.CRTC AVIS PUBLIC RK DU CRTC Canadä tawa et Vanier, mais le territoire où les personnes sont déposées est beaucoup plus large.Nez rouge sera en opération du 13 au 15, du 19 au 22 et du 28 au 31 décembre, de 20 h à 4 h.Le service est gratuit, mais les dons reçus sont remis à l\u2019Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais, afin de financer le sport pour les jeunes de la ÉPILATION AU LASER 2 HOMMES * FEMMES + CENTREVILLE Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres traitements à prix régulier Les spéciaux offerts dans toutes les cliniques.Consultation Gratuite.CENTRE-VILLE 42, rue Elgin-Chambers Building 232-2444, GATINEAU 224 Bellehummeur Suite 202, Édifice Gagné En Santé 246-POIL 7645, HULL 295, boul.St.Joseph face a Loblaws + 771-0790, ORLÉANS Place D'Orléans.à côte d'Optique Laurier 824-3334, ST.LAURENT Centre commercial- Bo- Tan, à côte Club Monaco » 744-1461, KANATA Centrum côte d'Optique Laurier 599-9420.CARLING 1081 Carling Suite 701715-9292 IME-TA région.L\u2019année dernière, environ 30 000 $ avaient été amassés en dons et 10 000 $ en commandites, alors que les dépenses de l'opération se situaient autour de 15 000 $.Pour rejoindre Opération Nez rouge, il suffit de composer le 771-AUTO.POLICE Pendant que l\u2019Opération Nez rouge se met en branle, les différents corps de police font des barrages routiers et intensifient leur présence autour des débits de boisson.À Hull, certains clubs ou plusieurs fétards sont réunis reçoivent la visite de policiers qui avisent les gens de la présence possible de barrages et distribuent des auto- La REGION collants de l\u2019Opération Nez rouge.Selon l'agent Gilles Mitchell, des relations publiques de la Sûreté du Québec, le nombre de conducteurs vérifiés pour leur taux d'alcoolémie a augmenté, alors qu\u2019il y a eu une diminution des personnes qui prennent le volant après avoir bu un verre de trop.Les chiffres de la Société de l\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) montrent qu'en 20 ans, le nombre de conducteurs québécois dont le taux d\u2019alcoolémie a été testé à plus de 0,08 mg est passé d\u2019environ 6 % à 2 %.Le nombre d\u2019accidents mortels ou avec blessés causés par l'alcool a aussi subi une légère baisse.L'ENSEMBLE DU CANADA.BELL GLOBEMEDIA, au nom de The NHL Network Inc.et The Sports Network Inc., demande l'autorisation de modifier les licences de catégorie 2 des services nationaux de télévision spécialisée appelé The NHL Network et ESPN Classic Canada, et la licence de catégorie1 du service national de télévision spécialisée appelé WTSN: et de changer la condition de licence relative à la définition de la journée de radiodiffusion.EXAMEN DES DEMANDES: 9, Channel Court, Scarborough (Ont.).Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2.Vous pouvez également soumettre votre intervention par fax au (819) 994-0218 ou par courriel au: procedure@crtc.gc.ca.Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 27 décembre 2001 et DOIVENT inclure la preuve qu'une copie a été envoyée au requérant.Pour plus d'information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: http://www.ertc.gc.ca.Document de référence: Avis public CRTC 2001-117.i + Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.Lionel Nolet,CA Gilles Berger,CA = Marc Brazeau,CA: Melissa Mackenzie,C Serge Lavallée,CA André Loyer CA Michel Coulombe,CA Joanne Chenail-Trépanier, CA MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS 5 LF 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario.KIL 818 TEL.:(613) 745-8387, Télc.: (613) 745-2584 mii@mhonscom s wwwmicgkimt3 AUCUN * Dispositif anti-blocage des roues «tout terrain» + $ Radio Bose\" 150 watts avec changeur 6 CD intégré PAIEMENT * Commande audio et régulateur de vitesse au volant de = CS direction * Moteur V6 de 250 chevaux * Jantes en AUCU N alliage 16 Jo » Système en et antidémarrage avec clé par mois en location** _ a .° INTÉRÊT à puce imatiseur Différentiel autobloquant arrière 0s comptant disponible Marchepieds latéraux applanis * Sellerie spéciale Chilkoot Transport et préparation inclus! | financement ; | y l'achat!\u201d a.PDSF à partir de 33 900 $ pour 90 jours à l\u2019achat!* \u2018TIOYG 31 TOUJOURS PLUS LOIN.= L00Z 3Y9W3I3G OL IONNI \u2018NYANILVD-VMVILO *À l'achat, aucun intérêt et aucun paiement avant 90 jours de la date de livraison.Cette offre n'est valable que sur les modèles Pathfinder édition Chikoot 2002 neufs ou de démonstration et lorsque Je financement pour les termes de 24 à 60 mois s'effectue par NCFI entre le CARREFOUR NISSAN 9 décembre 2001 et le 2 janvier 2002.Taux de financement de 2,8 % l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.\u201c\u201cLocation de 48 mois É i pour fe Pathfinder édition Chilkoot 2002 (SCRG52 AAQQ), Acompta ou échange équivalent 085$\" Limite de 2400 bre par année avec 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (QUEBEC) 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes'incluses) requis la livraison.776-0100 Assistance routière 24 h sur tous les modèles.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit, Offre d'une ; durée limitée.Voir voire concessionnaire participant pour tous les détails, Les modèles illustrés sont à fitre indicatif seulement.www.carrefournissan.com TOUJOURS PLUS LOIN et le logo NISSAN sont des marques de commerce de Nissan.J www.nissancanada.com 1 800 387-0122 at © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 La RÉGION NOMINATION M.Pierre Fortin, directeur général des ventes a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Robert Rioux au poste de directeur commercial.Possédant plusieurs années d'expérience dans le domaine des finances, Robert est un atout important pour la maison Argus Mazda.Une invitation est lancée à tous les gens de l'Outaouais à venir le rencontrer dans ses nouvelles fonctions et de profiter de son expertise lors du financement de votre prochain véhicule neuf ou d'occasion.Robert Rioux Vivez la différence ! Directeur commercial 961, boul.St-Joseph | \u2014 776-6700 ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC LA PRESSE « LE SOLEIL + LE NOUVELLISTE - LE DROIT » LA TRIBUNE + LE QUOTIDIEN » LA VOIX DE L'EST i PAUL GAUTHIER, Le Droit è AVANT-GOÛT Bon nombre de personnes ont admiré la cinquantaine de crèches artisanales exposées, jusqu'à hier, à l'église de Montpellier.Plusieurs activités auront encore lieu dans les prochains jours dans le cadre de Magie des fêtes qui donne le coup d'envoi au centenaire de cette communauté fondée en 1902.Informations: (819) 428-4200.Le paquet pour 6 mois gratuits > 200 minutes de temps d'antenne par mois > Messagerie vocale personnelle Plus > Appareil Mitsubishi G310 > Casque d'écoute Noël Le tout pour seulement 15\u2019 Une valeur de 239 $ Aucun contrat à signer Abonnez-vous dès maintenant : 1888 482-FIDO (3436) www.fido.ca Les taxes et les frais d'interurbain, d'itinérance, d'accès au réseau et de service 91 sont en sus.Détails en magasin.cu LES MAGASINS e L'Esplanade Laurier, 171-181 Bank Street + Bayshore Shopping Centre * Les Promenades de I'Outaouais + St-Laurent Shopping Centre Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d\u2019Ottawa-Hull : COMAUCENNTAE FUTRESHOP Sets eu CRD Momoufa THE = Bison Gay Gaanslr Compyshuare A Ll Se oa are a PE AE hh La RÉGION MARTIN ROY, Le Droit Une ligne de piquetage a été organisée devant le Centre des conférences.Budget: les techniciens de la SRC sont inquiets Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Une vingtaine de techniciens de la Société Radio-Canada ont piqueté hier devant le Centre des conférences d\u2019Ottawa pour ralentir le travail de leurs confrères de Montréal.Pour le discours sur le budget du ministre fédéral des Finances, Paul Martin, qui a lieu aujourd\u2019hui, la Société Radio-Canada (SRC) avait prévu une émission qui devait initialement avoir lieu sur la Colline parlementaire, mais qui a été relocalisée au Centre des conférences avec une équipe réduite.Les techniciens des réseaux francophone et anglophone hors Québec de la SRC ne travaillent plus depuis jeudi aprês- midi, à cause d\u2019un conflit de travail au sujet du renouvellement de la convention collective.Munis de pancartes affichant lock-out, ils ont ralenti considérablement le travail de neuf de leurs confrères de Montréal venus préparer l\u2019émission.Des techniciens de Montréal peuvent se déplacer ailleurs au Canada dans le cadre de leurs fonctions.Pour des événements comme le discours sur le budget, ils forment habituellement une équipe mixte avec les techniciens d'Ottawa.«Nos confrères du réseau anglais sont inquiets parce qu\u2019ils sont en lock-out.Ils veulent s\u2019assurer qu\u2019on ne fera pas leurs tâches.On va quand même traverser la ligne de piquetage, mais on veut les rassurer qu\u2019on ne va faire que les tâches qui nous sont dévolues et pas autre chose», soutient Michel Legault, un membre du syndicat au Québec qui accompagnait les neuf techniciens de Montréal.Dans une lettre adressée au Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP), la SRC a bloqué l\u2019accès à ses propriétés depuis vendredi en réponse à la décision des techniciens de quitter leur poste jeudi après-midi pour une séance d'étude avec leur syndicat.La SRC considère qu\u2019il s\u2019agit donc d\u2019une grève.Les techniciens font depuis vendredi du piquetage un peu partout au pays.Quatre lignes de piquetage sont prévues à Ottawa devant les édifices de Radio-Canada.La situation demeurera la même tant qu\u2019une entente ne sera pas trouvée pour la signature d\u2019une nouvelle convention collective.«Nous somme prêts à retourner à la table des négociations aussitôt que la Société décrochera de ses demandes de concession», affirme Pierre Labelle, du SCEP.«Tout ce qui est sur la table peut être réglé.On a déjà offert des compromis très raisonnables», ajoute Marc Laurin, le président de la section locale du SCEP, qui représente 184 des 1800 membres.Le litige principal porte sur les indemnités que doit verser la SRC à ses employés lorsqu\u2019elle ne respecte pas certains engagements, comme les heures de repas ou le repos entre deux quarts de travail.Deux autres questions portent aussi à conflit, soit celle des employés à temps partiel et de.l\u2019équité.La programmation télé et radio de la SRC est déjà quelque peu perturbée par ce conflit de travail qui perdure depuis sept mois, mais qui s\u2019est intensifié lorsque la SRC a décidé d\u2019imposer à ses techniciens un nouveau contrat de travail.C'est la vente ; Liste d'idées \u2014 Cadeaux tes fetes chez Jules Baillot et Fils Ltée.À l'achat d'un _ modèle À Chrysler \u2026 Dodge y Jeen 2001cu 2002 iieuf et démonstrateur O5 TENEZ : Un rabais équivalent à la «TPS»* et i 000$\u201d de rabais sur les modèles 2001 | 500° de rabais sur les modeies 2002 OU : TAUX D'INTÉRÊT À (jusqu'à 48 mois) | et aucun | paiement avant 90 jours Al d'un véhicule neuf 2001 ou 2002 (Location Clé d'Or) É Chrysler Sebring Sedan LX dépôt de ;, securite Et nous payons votre premier paiement (max.500$) Dodge Caravan VENEZ CONSULTER UN DE NOS REPRÉSENTANTS DÈS AUJOURD'HUI : * Fernand Bernier.* Guy Potvin Benoît Fortin * Ronald «Ron» Martin Directeur commercial ¢ Yves Campeau * Dannay Grondin ~ * Bruno longeon a ; ps Apres VU, Longévité, expérience, crédibilité et\u2026 Un plaisir de bien vous servir.Concessionnaire Ti ff BLY) | accrédité 5 étoiles (*S.A.C.par les services Daimler Chrysler, exclut de cette offre: modèles Dodge Ram 1500, Jeep Liberty, Viper, Prowler, Sebring convertible et PT Cruiser.Détails, voir un de nos représentants chez Jules Baillot & Fils Ltée.Offre pour un temps limité.) IG ETOILES OH a WNW Fe Use Tnt \"© 100Z 3483030 OL IGNNT 'NVINILYD-YMYLLO 'Lio¥d 31 - \u2019 Franco-Ontarienne de n Pierre rencontre ssance, «l'ancre» de la vie de Dyane Adam se situe pourtant au coeur du Québec, dans le petit village de Saint-François, sur l'île d'Orléans.La, une vieille maison ances: trale, toute en pierres, Patten Une maison tricentenaire dont elle garde fièrement une photo dans son bureau et dont elle - jalouse l'intimité.Flle en parle -\u2014 eo ~N Ww oe © = WA-GATINEAU, LUNDI 10 SEPTE © LE DROIT, OTTA! de façon évasive, sans trop bien dire où elle se trouve.Elle accepte de se faire prendre en photo avec l\u2019image de cette propriété exceptionnelle.mais s\u2019inquiète que des badauds ne s\u2019y attardent.Ne souriez pas, sur l\u2019île d\u2019Orléans, c\u2019est un phénomène connu.Ce n\u2019est pas Hollywood et son village des artistes mais «l\u2019île», comme les gens de Québec l\u2019appellent simplement, a vu grandir René Simard et toute sa famille, à Sainte-Pétronille, tandis que Félix Leclerc s\u2019y est réfugié pendant ses dernières années.Vous comprendrez que MMe Adam veuille conserver jalousement le secret de sa maison.Une ancre, Dyane Adam et son mari, Jacques Carrière, en ont bien besoin d\u2019une.C\u2019est qu\u2019ils ont bien bourlingué pour le boulot.De Casselman, lieu de leur naissance à tous les deux, à Ottawa pour les études, à Baie- Comeau, à Rouyn-Noranda, à Cornwall, à Sudbury, à Toronto et enfin à Ottawa, afin de boucler la boucle.L'île d\u2019Orléans a représenté la stabilité dans leur vie, le point de ralliement.«Nous avons découvert l\u2019ile d'Orléans pendant que nous demeurions à Baie-Comeau, se rappelle-t-elle.De tous les villages de l\u2019île, Saint-François est le moins connu, le moins visité, le plus agricole, le plus authentique.» Pour ceux qui ont déjà franchi le pont de l\u2019île d\u2019Orléans, face aux chutes Montmorency, Saint-François se situe, au bout à gauche au premier arrêt.Alors que tous les touristes vont spontanément vers la droite, vers Sainte-Pétronille, un village pittoresque qui fait face au cap Diamant, tout en posant plein de questions sur la maison de Félix, plus discrète, à Saint-Pierre.«Lorsque nous sommes arri- vés, nous étions des «étranges», comme certains disent.Nous étions un jeune couple qui retrouvait un peu l\u2019ambiance de son enfance, d\u2019un petit village à la campagne.Parce que nous avons une plaque d\u2019immatriculation de l\u2019Ontario depuis longtemps, il nous est arrivé de nous faire dire que nous parlons bien français pour des Anglais! Mais aujourd\u2019hui, considère-t-elle, nous faisons partie du décor».Mais pas autant à vot- sins, qui sont à la la depuis 13 générations.Disons qu\u2019à l\u2019île, il y a des choses qui bougent très lentement\u2026 I1 faut dire que Dyane Adam est relativement nouvelle où elle est précisément.Ce refuge, c\u2019est leur troisième à l\u2019île d\u2019Orléans, alors qu\u2019ils ont déménagé deux fois depuis leur arrivée.Mais on sent bien que celle-ci est la bonne.Celle où le couple plantera ses racines, une fois à la retraite.«J\u2019y vais souvent, tous les longs week-ends lorsque je le peux, à l\u2019été, pour le temps des Fêtes, dit-elle, passant alors du «je» au «nous».Nous jardinons, marchons dans les bois, travaillons, étudions où nous devrions planter des érables, comme il y en avait autrefois, de manière à ce que d\u2019ici 50 ans, la propriété redevienne ce qu\u2019elle a toujours été.» Un vrai «coup de coeur», cette maison, «un bijou» déniché ano- dinement dans les petites annonces du quotidien Le Soleil, à Québec alors qu\u2019elle cherchait à assouvir sa passion pour les antiquités.La pierre, c\u2019est solide, c\u2019est une ancre, comme elle dit, ça ne se remue pas facilement.Et puis, il y a tout ce contexte culturel et linguistique.«Sur l\u2019île d\u2019Orléans, nous n\u2019avons pas à lutter pour notre identité, c\u2019est très francophone.» Un peu plus et on sentirait une lassitude à avoir à toujours besogner pour gagner sa place de parlant français dans un pays, dans un continent à si forte majorité anglaise.Un peu - Cadette de a famille la plus pauvre du village féministe, psychologue et militante dérangeante :\u2026 printemps 1998, plusieurs \u201cse demandaient bien qui Était ce petit bout de femme: paradoxal pour - une personne qui détient le poste de commissaire aux langues officielles.UN RÔLE INATTENDU Personne ne s\u2019attendait à la nomination de Dyane Adam comme chien de garde du français dans l'appareil fédéral - bien que le titre la rende aussi responsable de la place de l\u2019anglais.Lorsque son nom a commencé à filtrer, au au sourire contagieux, d\u2019où elle pouvait bien sortir.Son prédécesseur, Victor Goldbloom, avait été un ministre libéral au Québec, Keith Spicer était un émule de Pierre Elliott Trudeau, etc.On ne voyait pas nécessairement comment M\"e Adam allait cadrer dans la fonction.Elle était méconnue, tout simplement.Son action aupres de la francophonie, elle était 1a depuis toujours, parfois sous-jacente, parfois plus évidente.Paralléle à son action auprès des femmes, puisqu'elle a joué sur plusieurs tableaux toute sa carrière.Dans quelques jours, cela fera trois ans qu\u2019elle aura été nommée.Depuis son arrivée, Air Canada y a goûté (encore).Le fédéral aussi, par rapport à sa présence francophone sur Internet, ou son rôle mou dans le débat sur le bilinguisme de sa capitale.Le monde du sport amateur itou.C\u2019est sans parler de Mike Harris, même si elle n\u2019a officiellement aucun pouvoir autre que celui de l'influence en ce qui concerne les provinces.UNE ACTION COLLECTIVE Dyane Adam est venue à l\u2019administration un peu sur le tard et un peu par accident.Rien ne semblait la destiner vers la gestion universitaire, d\u2019où le premier ministre Jean Chrétien l\u2019a sortie pour lui offrir le poste aux langues officielles.Elle était psychologue \u2014 elle l\u2019est toujours et considère toujours le travail en bureau privé com- me «un privilège que celui d\u2019entrer dans l\u2019intimité d\u2019une personne» \u2014 et oeuvrait à Cornwall lorsqu'elle a senti le besoin «d\u2019une pratique beaucoup plus sociale».Changer le monde une personne à la fois, ça prend du temps.Grosso modo, elle entendait le mal-être de bien des femmes de son coin de pays, bien des femmes répétant les mêmes refrains de conditions de vie peu propices à leur épanouissement.«Mais ce n\u2019était pas juste elles, le problème, il fallait agir autour.C\u2019est ainsi que j'ai développé une intervention de plus en plus féministe, une action de plus en plus sociale.» Elle s\u2019est par exemple attaqué à l\u2019image corporelle de la femme, à l\u2019idéal du corps féminin qui rend tant d\u2019entre elles tristes de ne pas répondre aux canons externes de la beauté.Elle l\u2019a fait «par des groupes d\u2019entraide afin qu\u2019elles réalisent que le problème était autre que strictement individuel».Elle a fait un virage.Elle reconnaît qu\u2019elle «ne correspond pas à l\u2019image de la psychologue traditionnelle».«La vie m\u2019a interpellée et j'ai pris les virages sans heurts.Les circonstances sont arrivées ainsi, c\u2019est correct comme ça.«Mais psychologue, c\u2019est encore mon métier, ma grille d\u2019analyse, ma méthode et ma rigueur.» Après Cornwall, elle a abouti à Sudbury, donc, et s\u2019est vite retrouvée vice-recteur adjoint chargée de l\u2019enseignement et des services en français.L\u2019invitation est venue subrepticement.Trish Hennessy, cadre à l\u2019université aujourd\u2019hui juge, la rencontre et lui dit, comme Ça, qu\u2019elle la verrait bien dans ce nouveau poste que l'institution vient de créer.Il fallait Photos par MICHEL LAFLEUR, Le Dro d\u2019ailleurs une bonne dose de | psychologie pour diminuer les tensions entre les deux groupes linguistiques qui cohabitent sur ce campus.En entrevue, la première question est directe et ne l\u2019est pas.\u2014 «Savez-vous marcher sur les eaux?», lui demande le vice- recteur Charles Bélanger.\u2014 «Je sais très bien vivre avec l\u2019ambiguïté!» lui répond M\"° Adam.Réponse évasive pour une question piège.Elle venait de débarquer dans le nord de l\u2019Ontario.Elle recon- i naît qu\u2019elle avait «une vision superficielle de la culture à Sud- bury».Elle a donc rencontré tous les 80 professeurs, un par un.Pour obtenir leur perception.Puis les étudiants, le conseil d'administration, la communauté, etc.Ce qui lui facilitait la tâche, c\u2019est que l'argent était là, elle n\u2019avait qu\u2019à le cueillir.L'Etat avait des programmes pour stimuler l\u2019enseignement dans le nord, qui avait moins reçu que l\u2019est de l\u2019Ontario.Elle a lancé un programme en sciences de la santé, en français seulement, «ce qui ne s\u2019était jamais vu a l\u2019université Lau- rentienne».Elle a embauché une quarantaine de professeurs en cing ans.Elle était la maman gateau de l\u2019Université, celle qui allait chercher l\u2019argent dans les poches des politiciens pour la dépenser sur place.Dyane Adam voit d\u2019ailleurs plusieurs parallèles entre l\u2019action politique et celle du psychologue en cabinet, là où d\u2019autres voient une dichotomie.«En bureau privé, c\u2019est une question d\u2019écoute, d\u2019observation, d\u2019analyse.Puis, un travail d\u2019influence car le thérapeute n\u2019impose rien.En politique aussi, c\u2019est une question d\u2019écoute, d\u2019observation, puis l\u2019articulation d\u2019une vision, d\u2019un plan articulé.En fait, il n\u2019y a que la scène qui soit différente entre les deux.» ENFANCE DEMUNIE Dyane Adam se souvient peu du décès de son père, lorsque son auto a été percutée par un train.Albert Adam était employé de Daoust Construction et l\u2019affaire a fait du bruit dans le village.C\u2019était un réel drame pour cette famille de 16 enfants.En fait, il en restait 12 à la maison et Dyane était la cadette.«Nous étions la famille la plus pauvre du village et je me souviens que la Fédération des femmes canadiennes-françaises étaient venues à la maison pour nous mesurer.Elles nous avaient fait des robes.» Anna, sa mère à qui Dyane Adam ressemble beaucoup physiquement, a élevé sa famille avec les moyens du bord, «avec les légumes de son jardin et sa pension de mère nécessiteuse».Cette pauvreté a allumé ce qui restait à allumer d\u2019un tempérament rebelle qu\u2019elle s\u2019est toujours connu.«Très jeune, j'ai été consciente des classes sociales.Qu\u2019il y avait dans le village des riches et des pauvres.Que les religieuses qui nous enseignaient, non, se reprend-elle «pour ne pas cibler qu\u2019elles», que l\u2019autorité faisait une certaine discrimination selon qui tu étais dans le village.» ; Un exemple?À neuf ans, elle est identifiée pour faire.le saut de la quatrième à la cinquième année.Elle est talentueuse a l\u2019école et peut aller plus vite.Mais les parents d\u2019une bonne petite amie font des plaintes auprès de la soeur supérieure.L'année suivant, Dyane Adam et cette petite fille font le saut \u2026 ensemble.C\u2019est ça, le pouvoir des classes dirigeantes.Mais pire encore, «il y a le regard des gens», dit-elle.Des gens qui savent sans parler, qui jugent sans savoir, qui classent sans connaître.Tout cela l\u2019a profondément marquée.Ce n\u2019allait pas être tout.Quand elle a quitté son petit village tout francophone de Casselman, elle a pris conscience de son statut minoritaire sur les bancs de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Une autre bataille s\u2019ourdissait.TOUJOURS À DEUX M'Me Adam ne se souvient pas quand elle a rencontré son mari, Jacques Carrière.Les deux ont grandi ensemble à Casselman.Il faut croire qu\u2019il y avait au moins lui qui ne l\u2019avait pas jugée d\u2019avance.«Nous étions des leaders étudiants.Lui dans les Jeunesses rurales catholiques, moi présidente du Conseil d\u2019école.Nous avons commencé à sortir ensemble en 12° ou 13° année.Nous étions proches du prêtre André Deguire, un religieux mort trop jeune qui s\u2019occupait beaucoup des adolescents.Son engagement m\u2019a vraiment marquée.» Ils n\u2019ont jamais eu d\u2019enfant.«J'ai été élevée, comme bien d\u2019autres, avec l\u2019idée d\u2019avoir des enfants.Tout était planifié pour cela mais nous ne l\u2019avons pas fait.Un jour, il m'est devenu évident que de concilier famille et carrière serait très difficile.Et puis, je n\u2019en ressentais pas le besoin.» Elle est devenue psychologue, lui médecin.C\u2019est pour son boulot qu\u2019ils se sont expatriés à Baie Comeau, et par «goût de la bougeotte, l\u2019idée de vivre autre chose».Leur premier choix aurait été les Îles de la Madeleine «pour son exotisme, sa mer, sa nature» mais les médecins nouvellement diplômés ne choisissent pas.C\u2019est le début des années 1980.Elle enseigne un peu et après 15 mois, déniche un boulot en Abitibi.Deux ans plus tard, c\u2019est cap vers Cornwall alors que M.Carrière décide de poursuivre une spécialité en psychiatrie à l\u2019université McGill.Peu après, elle devient professeur à l\u2019université Laurentien- ne, à Sudbury, puis présidente du collège Glendon, à Toronto.«Partout, j'ai essayé de vivre en accord avec ce que les milieux offraient naturellement.A Baie Comeau, j'ai appris a faire du ski alpin.Oh, la colline n\u2019était pas grosse mais c\u2019était parfait pour des débutants.Nous n\u2019avions jamais eu les sous pour ça avant.À Cornwall, cela a été la voile sur le fleuve Saint-Lau- rent.» À Ottawa, elle s\u2019était bien dit qu\u2019elle enfourcherait à nouveau son vélo, son moyen de transport lorsqu'elle était étudiante et un moyen de loisir pour elle et son mari, qui ont arpenté la Bretagne, à vélo, notamment.Tous ces déménagements ont aussi développé chez elle une capacité d\u2019adaptation hors du commun.«En trois à six mois, j'avais compris l\u2019environnement et assez bien évalué ce que je pouvais y faire.» Les déménagements répétés, elle les voit «comme une épreuve et un défi.Il faut repartir à zéro et s\u2019installer vite, se bâtir un réseau professionnel et personnel \u2014 avec lequel elle garde toujours contact par un petit mot, une carte de souhaits.\u2014, établir sa crédibilité, ce qui se gagne et n\u2019est pas automatique.» Force est de constater qu\u2019elle a bien mis ses leçons en pratique.D\u2019une valeur inconnue, à son arrivée au Commissariat des langues officielles, elle est rapidement passée à un statut de fière militante pour les droits linguistiques.Encore là, c\u2019était dans sa nature, elle n\u2019était que méconnue.Mais pas à Cassel- man ni à l\u2019île d'Orléans.VD-VMYLLO \"LIOYA 31 = van L IGNM © mA m Wild œ x m nv [= © = 11 La RÉGION »- 13800 $ pour la Fondation Les municipalités de Saint- André-Avellin et de Plaisance ont convenu de verser 13 800 $ à la Fondation du Centre hospitalier et du Centre d\u2019accueil (CH-CHSLD) de Papineau, dans le cadre de sa campagne de financement qu\u2019elle a récemment amorcée.Saint-André-Avellin versera 10 800 $ et Plaisance 3000 $ pour permettre de défrayer une partie de l'acquisition d\u2019un appareil de tomodensito- métrie dont le coût s'élève à un million de dollars.Cet appareil de radiologie devrait être installé à l\u2019hôpital de Buckingham en janvier prochain et devrait permettre de limiter les déplacements de la population de la Petite-Nation vers d\u2019autres hôpitaux.Réseau arrêté Une enquête longue d\u2019un mois a permis à la police d\u2019Ottawa d\u2019arrêter cinq individus qui se seraient livrés au trafic de cocaïne, dans le secteur Hintonburg.Les quatre adul- tés et l\u2019adolescente qui habitent tous Ottawa font face à une kyrielle d\u2019accusations liées à la culture et à la vente de stupéfiants.Ils ont été libérés sous promesse de comparaître à nouveau devant les tribunaux, le 4 janvier 2002.Les prévenus sont Isa Eslami, 28 ans; Oanh Nguyen, 33 ans; Iman Hosseini, 20 ans; Sha- rouz Maghsoudi, 33 ans et une adolescente de 16 ans dont l\u2019identité ne peut être dévoilée.Kia neuves disponibles pour livraison immédiate choix parmi les modèles suivants : 2 RIO \u2014 MAGENTIS ~ SEDONA \u2014g $ BBM: CIMF toujours en tête La station de radio CIMF RockDétente est toujours la plus écoutée en Outaouais, selon les chiffres automnaux des sondages BBM dévoilés récemment.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Avec 158 068 auditeurs, CIMF domine sa principale rivale, CKTF (124 577), qui a perdu des plumes depuis l\u2019automne 2000.La «radio de l\u2019information», CJRC, est aussi en régression a 66 242 auditeurs, tandis que la première chaîne de Radio- Canada ferme le peloton, en progression à 47 000 auditeurs.CIMF a donc fait croître son auditoire de 5000 personnes, pendant que l\u2019auditoire de la «radio énergie», sa compétitrice, fondait de 24 000.CJRC a perdu de son côté presque 6900 auditeurs.Pendant la même période, la première chaîne de Radio-Canada en a gagné 10 000.La semaine, automne 2001 - CIMF: 158 068 (+ 3,3 % par rapport à l\u2019automne 2000) « CKTF: 124 577 (- 14 % et 24 000) - RADIO-CANADA: 47 000 (+17 % par rapport à l\u2019automne 2000) « CJRC: 66 242 (- 9,4 % par rapport à l\u2019automne 2000 ) De Cito EE 109, rue Georges Massor-Angers Offrez un certificat cadeau dans un ehellge specil OUVERT MERCREDI, SAMEDI, DIMANCHE Sortie 165 de l'autoroute 50, face au Marché (aux puces) Larose EMMAUS Nous avons besoin de vous fous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir Poêles, réfrigérateurs, vêtements.meubles, etc Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175.rue Eddy.Huit » Moteur de 1,5 L, 96 HP + Boîte manuelle à 5 rapports « Deux coussins gonflables + Poutrelles de protection en acier dans les portières + Consommation sur route : 6,7 L/100 km Location 179,79 g AUCUN COMPTANT SEDONA LX 2002 4% 24 595% » Moteur V6 de 3,5 L, 195 HP, avec boîte automatique à 5 rapports + Deux portières coulissantes - Climatisation avant/arrière - Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser * Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement » Dégivreur d'essuie-glace UR Tous Nos [Jp VETEMENTS ; POUR HOMME @ ET TOUTE he NOTRE 3 MARCHANDISE ÿ ; EN MAGASIN \u20ac *Épargnez l'équivalent de la TPS et de la TVQ VÊTEMENTS POUR HOMMES ET JEUNES HOMMES Ahmad > 400, RUE NOTRE-DAME, 219 modèle EX montré Pour hommes et femmes variété de pointures et couleurs Ouvert jusqu\u2019à 20 h, les jeudis et vendredis.MAGASIN DE CHAUSSURES ELEVES(UE ms Autres possibilités de location et de financement disponibles.Voir un concessionnaire pour les détails.* Nos programmes de localion sont établis, suite à une approbation de crédi, par Credit Kia Canada Inc.Is sont applicables aux Rio 2001 (RO5412) / et Sedona LX 2002 (SD7512) Durée de localron de 48 mois, avec refuse au locateur, au Laux de linancement de 1,410 / 2,419, avec acomple Ou échange équwvalent de 0 $ / 3 995 S.Premier paiement de 179,79 $ / 259,59 $, plus transport de 0S / 595 $ et liars d'adinstration de 350 5 exgibles à là lvsason.L'obligation totale de location pour la Rio 2002 / Sedona LX 2602, basée sur un prix de détail suggère du fabricant de 12 095 S / 24 595 $ est respecivement de 8 629,92 $/ 16 455,32 $, et l'opton d'achat est évaluée à 4 490,75 $/ 9592,05 $.Obligations de location calculées sur la base d'une entente de 20.000 kmyan (d'autres types d'emterttes exstent également).5 la limite est dépassée, des frais supplémentaires de 8 \u20ac par lomètse s'appliquent.tmmataiculation, plagues, inspection préalable à là Ivrarson, transport et taxes non mulus et payables en sus.{Le pra de détail suggéré du fabricant pour un modèle Rio 2002 / Sedona EX esi de de 12 095 5 / 24 595 5.Imvraticulation, GATINEAU plaques, lrguisport, inspecuon préalable à la lrvaison, assurances et taxes non inclus el payables en sus.Les prix peuvesit changer sans préavs.{Un laux de financement de 0,086 est disponible pour tous les modèles 2002, après approbation de crédit D'autres taux et canehtions sont possibles.Certämes testrictions peuvent s'appliquer.Voir voire concessioninae Promenade Kia pour les deters.KIA et le slogan « Entn, la qualié accessible à tous! » sont des 663-5000 7 marques déposées de Ka Mators Comnsation 256 boul Stloseph, Hull 777-2282 Partagez votre opinion avec Pierre Donais et ses invités Présenté en collaboration avec N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 \u2014 Jaysaline BUY \u2014 Su IUsLe 7 112 4 -2°15! 153597 FAC LAC ii Of 1B/- 32 L5 1F2T.19 Sani et A a \u2014La RÉGION on es PLus DE 32 000 $ AU TELETHON DES LIONS Le premier téléthon du Club Lions de Buckingham a connu un franc succès.Au terme des feuf heures d'animation continue, présentée hier sur les ondes de la télévision communautaire locale, le Lion Yvon Brodeur était heureux d'annoncer que plus de 32 700 $ ont été amassés.Les dons serviront à distribuer près de 250 paniers de Noël à des familles démunies de Buckingham, Masson-Angers et L'Ange-Gardien.De plus, un petit cadeau sera remis à chacun des aînés résidant dans les centres d'accueil publics et privés du territoire.YVES SOUCY, Collaboration spéciale Drap ame team re Ï Î 3 Studio d'enregistrement de pointe à Maniwaki Un studio d'enregistrement d\u2019une grande sophistication vient de voir le jour à Mani- waki, sous l'impulsion de trois musiciens devenus hommes d'affaires.Charles Millar Correspondant régional - HAUTE-GATINEAU «Dans le domaine des studios privés, c\u2019est celui qui est le mieux équipé de tout l\u2019Ou- taouais.Il faut aller a Morin- Heights (dans les Basses-Lau- rentides) ou a Montréal pour trouver mieux.Dans la région urbaine d\u2019Ottawa-Gatineau, seuls les studios opérés par des corporations publiques, comme Radio-Canada, disposent d\u2019un meilleur équipement», a dit l\u2019un des partenaires, Denis Clément.Originaire de Maniwaki, M.Clément est le batteur du groupe britannique Camel.Il s\u2019est associé à deux autres musiciens, Marc Gagnon, de Mani- waki, et Eric Sauvé, de Hull, pour fonder GSC Studios, une compagnie spécialisée dans l'enregistrement.VASTES POSSIBILITÉS Enregistrement de disques compacts pour des groupes musicaux ou des chanteurs individuels, refrains publicitaires, démos, accompagnement musical: les possibilités sont vastes et GSC Studios veut toutes les explorer.«Notre modèle, c\u2019est Morin- Heights, un centre d\u2019enregistrement qui est alimenté par le marché montréalais.Ici, à Maniwaki, les coûts d\u2019opération sont moins élevés qu\u2019en ville et l\u2019environnement tranquille d\u2019une petite bourgade en campagne prédispose à l\u2019expression créatrice.Avec des prix compétitifs et un équipement de pointe, il est possible de se tailler une place sur le marché d\u2019Otta- wa-Hull», a dit M.Clément.Le studio est équipé de trois pièces de prise de son, à des degrés divers d\u2019insonorisation, selon les besoins.La salle de contrôle est équipée d\u2019une console de 24 pistes digitales d\u2019enregistrement, plus 12 pistes de \u2019play-back\u2019.Equipée de six écrans de télévision et cing ordinateurs, cette salle de contrôle est en contact constant, audio et vidéo, avec le reste du studio, à l\u2019aide de plusieurs caméras et micros.L'installation de Maniwaki est le studio-mère de la compagnie et fonctionne conjointement avec deux studios-satellites situés à Hull.La prise de son se fait au studio de Maniwaki, alors que le traitement du son peut être effectué dans l\u2019un ou l\u2019autre des trois studios.Des démarches sont en cours pour greffer une série de studios associés à ce réseau de base.Au moins cinq morts sur les routes du Québec Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Au moins cing personnes ont trouvé la mort sur les routes du Québec au cours du week-end.Dans la nuit de samedi a dimanche, Marcel Nadeau, 55 ans, et son fils Martin, 24 ans, tous deux de Saint-Alexandre- de-Kamouraska, ont péri lorsque leur véhicule a été percuté par un train de passagers a un passage a niveau a Notre-Dame- du-Portage, dans le Bas-Saint- Laurent.Samedi, Jean-Daniel Dupont, 45 ans, de Ville-Mont-Royal, en banlieue de Montréal, a trouvé la mort lorsque le véhicule dans lequel il prenait place a fait une embardée sur l\u2019autoroute 40 à Champlain, en Mauricie.Toujours samedi, à Longueuil, Rhéal Mallette, 76 ans, est décédé après avoir été heurté par un automobiliste aveuglé par le soleil.A St-Laurent, un homme de 28 ans a lui aussi perdu la vie dans un accident de la circulation impliquant trois véhicules, samedi.On à les gens, les pièces et les prix qu'il vous faut! § | SÉLECTION ! : DE PNEUS M! à partir de 9 9 $ + taxes /chacun ENTREPOSAGE DE VOS PNEUS SANS FAS omezvous > UN GHOIX DE Tm MEILLEUR MEILLEUR SUR LE PLAN QUALITE/PRIX/PERFORMANCE UNE LONGUEUR D'AVANCE MIEUX Yen RAPPORT QUALITÉ/PRIX APPUYE PAR LA COMPAGNIE FORD BON Désolés.Ce degré de qualité ne répond pas à nos normes.«BON» NEST TOUT SIMPLEMENT PAS SUFFISANT LOSQU'ON PARLE DE SERVICE DE QUALITÉ ET I CE 99° tr plus» VERIFICATION D'HIVER SPECIAL _ég.: 79.995 « Vidange d'huile, jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft 5W30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft Permutation des pneus, * Inspection visuelle : freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d\u2019essuie- glace, filtre à air, radiateur et durites.charnière et loquets du capot goes * Graissage : et du coffre.* Tests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes | et lampes témoins.Iss applique à la plupart des voitures et jcamions utilitaires légers.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel et 4x4.Taxes en sus.' MISE AU POINT Entretien du ! - | DUMOTEUR svstéme de | Réglage du moteur selon spécifications refroidissement I 4 oss climatisation 59955 ne a partir de 1 I 6 Q955 9 5% ! 95% I 6 9 + taxes I 1 8 Qo5s c à id .A © 958, Cen.a d'antigel/liquide de refroidissement 4 saisons et vérification des courroies et durites de radiateur.* Pièces en sus L00Z 348W303A OL {ANNT \u2018NYINILYD-VMVYLLO \u2018'LIOYA 31 I Supplément pour aérostar.Valide sur la plupart des modèles, Voir détails sur place, 13 -\u2014 LES PME DE LA BANQUE NATIONALE Voyez les gens d\u2019affaires les plus INC.à TVA! Ce soir à 21 heures Soyez à l'écoute de l'émission «Distinction PME» animée par Guy Mongrain sur les ondes de TVA.Vous y découvrirez les grands lauréats provinciaux de l'année et leur entreprise à succès.C\u2019est un rendez-vous ! + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 PYROMAÎTRE INC.Mario Grenier Président ARMOTEC INC.François Beaudoin Président VULCAIN INC.Guy Gervais Président FERME VIANNEY ET MARGUERITE TURCOT INC.Marguerite Biard et Vianney Turcot Propriétaires TEES NATIONALE VOUS SEREZ PLUS A L\u2019AISE mme mat me de ss Anh ow Malgre les tabous, incontinence urinaire se soigne Le nombre de personnes vivant aux prises avec l'incontinence urinaire augmente chaque année parce que les gens considérent ce trouble comme un aspect normal du vieillissement.isabelie Giguere igiguere@ledroit.com L\u2019incapacité de maitriser sa vessie est un trouble médical chronique qui peut pourtant étre controlé et, dans bien des cas, guéri.Cependant, les nombreux tabous qui persistent encore sur l'incontinence empêchent souvent les gens qui en sont affectés de croire qu\u2019il est possible de les aider et ils ne recherchent donc souvent pas de traitement.On estime que l\u2019incontinence touche 10 % des enfants de six ans et plus, une femme sur quatre chez les femmes d\u2019âge moyen ou plus âgées et 15 % des hommes de plus de 60 ans.Ce qui représente en tout plus d\u2019un million et demi de Canadiens.Le nombre de personnes atteintes d\u2019incontinence devrait augmenter considérablement au cours des prochaines années en raison du vieillissement des baby-boomers.Tabagisme et absentéisme Les employés qui n\u2019ont jamais fumé seraient moins absents, plus productifs et considéreraient avoir une meilleure qualité de vie que les autres, selon une étude rapportée dans le numéro d\u2019automne de la revue Tobacco Control.Cette étude a été effectuée auprès 300 employés d\u2019un service de réservation d\u2019une compagnie aérienne américaine.Parmi eux, 100 n\u2019avaient jamais fumé, 100 avaient cessé de fumer et 100 étaient encore fumeurs au moment de l\u2019étude.Deux éléments ont été évalués chez ces trois groupes: l\u2019absentéisme, noté par les services de l'employeur, et la productivité de chaque employé, mesurée par un questionnaire d\u2019autoé- valuation et par des critères de production.Les plus faibles taux d\u2019absentéisme ont été remarqués chez les employés n\u2019ayant jamais fumé.La productivité des non- fumeurs ou anciens fumeurs On peut définir l\u2019incontinence urinaire comme un écoulement involontaire d\u2019urine, souvent au mauvais endroit et au mauvais moment.Ce n\u2019est pas une maladie en soi mais plutôt un symptôme associé à un autre problème physique.L'incontinence peut amener une personne à modifier ses activités quotidiennes à cause des pertes d\u2019urine et à éprouver des sentiments de gêne, de découragement ou de frustration.L'incontinence peut provenir d\u2019une faiblesse des muscles du plancher pelvien à la suite d\u2019un accouchement, d\u2019une maladie comme la sclérose en plaques, de blessures causées par un accident, d'effets secondaires liés à la prise de médicaments ou à une opération chirurgicale.Certaines personnes peuvent aussi être incontinentes de naissance.Il existe différents types d\u2019incontinence urinaire.L\u2019incontinence d\u2019effort survient lorsque la vessie n\u2019arrive pas à supporter la pression provoquée par l\u2019effort, l'exercice, la toux ou un éternuement.La miction impérieuse peut être entraînée par un spasme vésical involontaire soudain, marqué par l\u2019incapacité de se retenir jusqu\u2019aux toilettes.La miction par engorgement représente un trop-plein est également supérieure à celle des fumeurs.Un gène contre la maladie de la vache folle Des chercheurs britanniques ont identifié un trait génétique qui pourrait naturellement protéger l\u2019homme contre la forme humaine de la maladie de la vache folle.Les chercheurs ont découvert que les personnes dont le patrimoine héréditaire est porteur du gène DQ7 ont trois fois moins de risques de contracter cette affection que celles qui en sont démunies.Le gène identifié appartient à une large région du génome directement impliquée dans le système HLA (Human Leucocytes Antigens) qui gouverne notamment les lois de la compatibilité tis- \u2018sulaire et immunologique au sein des espèces.Les travaux des chercheurs britanniques sont présentés dans l\u2019édition du 15 novembre de l\u2019hebdomadaire scientifique Nature.de la vessie entraîné par son incapacité à se vider complètement et de fréquentes pertes d\u2019urine qui se manifestent même si l\u2019envie d\u2019uriner n\u2019est pas ressentie.L\u2019incontinence totale se manifeste par l\u2019absence complète de contrôle.Si l\u2019incontinence n\u2019est pas directement due au vieillissement, les changements normaux associés au vieillissement peuvent contribuer à son développement.Le manque d\u2019oestrogène chez la femme peut par exemple accélérer le processus de l\u2019incontinence.Les premières formes de traitement suggérées aux patients ne consistent souvent pas en la prise de médicaments ou en une opération.Selon le type d\u2019incontinence et sa cause, un changement des habitudes de vie ou la pratique d\u2019exercices pour renforcer le plancher pelvien peuvent améliorer la situation.Beaucoup de gens dépendent de produits absorbants ou d\u2019appareils servant à recueillir l\u2019urine.A l\u2019aide de médicaments, certains patients parviennent à augmenter leur capacité à vider leur vessie, à relaxer ce muscle et à résister et supporter l\u2019envie d\u2019uriner ou à renforcer le sphincter pour prévenir les pertes d\u2019urine.Vertus anticancérigènes Des chercheurs de l\u2019Institut national de la recherche agronomique (INRA) ont démontré le rôle d'extraits d\u2019ail et de romarin dans la prévention des phases précoces des cancers.Cette découverte permet de confirmer la constatation que la consommation de fruits et légumes en général diminue l'incidence des cancers, particulièrement des cancers digestifs.En raison de leur richesse en microconstituants, les fruits et légumes suscitent depuis une dizaine d\u2019années un intérêt croissant chez les nutritionnistes pour leur rôle dans la prévention des cancers, maladies cardiovasculaires et maladies inflammatoires.Les extraits de romarin, renfermant diverses molécules du groupe des polyphénols, empé- cheraient le début du processus de formation d\u2019un cancer.L\u2019ail contient pour sa part de nombreux composés soufrés dont le disulfure, qui présente des propriétés anticancéreuses.ARCHIVES L'incontinence urinaire affecte souvent les personnes âgées.Un nouveau type de leucémie est identifié Des chercheurs ont découvert que les nombreux enfants qui ne répondent que faiblement aux traitements contre la leucémie dite «lymphoblastique aiguë» pourraient souffrir d\u2019un autre type de leucémie.Cette conclusion pourra favoriser le développement de traitements plus spécifiques.La leucémie est un cancer qui se développe dans les globules blancs et qui affecte particulièrement les enfants.Le type LLA est la forme de leucémie infantile la plus répandue.Les chercheurs avaient déjà remarqué que les patients atteints de ce type de leucémie répondant faiblement aux traitements avaient une mutation génétique au niveau du chromosome 11.Avec leurs derniéres observations, les chercheurs américains du Cancer Institute de Boston ont pu dénombrer plus de 1000 génes différents, les poussant a conclure a une autre forme de leucémie.Nouvel avantage attribué aux oestrogènes Selon une étude américaine, la prise d\u2019oestrogène par les femmes ménopausées pourrait réduire les risques de développer des maladies cardiaques.Les oestrogènes semblent ainsi permettre de prévenir l\u2019artériosclérose, soit le durcissement ou l\u2019épaississement des artères.Pour en arriver à ces conclusions, une équipe de la Californie du sud a étudié l\u2019état de 222 femmes, parmi lesquelles un groupe a reçu un traitement aux oestrogènes et l\u2019autre un traitement placebo.Les chercheurs ont ensuite mesuré l\u2019épaisseur des parois des artères chez les femmes des deux groupes.Chez les femmes qui ont pris des oestrogènes, les parois s'étaient amincies légèrement alors que chez les autres, elles s'étaient épaissies.L + 100Z J3YAWIIIJO OL IONNT \u2018NVANILYD-VMVLLO \u2018LIOHO 31 LS wv -GATINEAU, LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 v æ TTAW oO - © 16 Un peu de cohérence! Même si elle est devenue une entreprise privée en 1988, Air Canada n\u2019en continue pas moins d\u2019être assujettie à la Loi sur les langues officielles.Or, le transporteur continue de la violer aussi allègrement qu\u2019impunément, année après année.mmaltais@ledroit.com Éditorialiste La semaine dernière, deux ministres libéraux ont avoué, non sans candeur, que le gouvernement dont ils font partie ne pouvait rien faire pour obliger la société aérienne à respecter la loi! David Collenette (Transport) et Lucienne Robillard (Conseil du Trésor) ont dit aux membres du Comité parlementaire sur les langues officielles que cette loi ne comportait aucune mesure coercitive et, qu\u2019en conséquence, une institution ne la respectant pas n\u2019était soumise à aucune sanction, peine ou amende.C\u2019est peut-être ce qui a motivé le président d\u2019Air Canada à ne pas prendre au sérieux le comité.Par trois fois, ce dernier a convoqué en vain Robert Milton.Il a fallu recourir à une procédure judiciaire, soit une citation à comparaître, pour le forcer à venir témoigner.Air Canada a certainement ses torts.Mais que penser d\u2019un gouvernement qui promulgue une loi sans prendre la peine de s\u2019assurer qu\u2019elle sera observée en punissant les contrevenants?De deux choses l\u2019une: ou cette loi-là est Un écran de fumée, ou elle souffre d\u2019un oubli soigneusement planifié.Dans les deux cas, le gouvernement permet hypocritement ce qu\u2019il prétend officiellement défendre.Le transporteur a toujours trouvé d\u2019excellentes raisons pour ne pas se conformer à la loi, Il en trouvera encore beaucoup plus facilement avec la morosité qui suit les attentats du 11 septembre.On attend deux choses du ministre Collenette: qu\u2019il se tienne debout et qu\u2019il fasse preuve de cohérence.La wiline Lindiallait lentement od Sndegons\u201d Jorge npg.ON A VBE LU \u201cpair Th Jet | Harry Potter.un petit chef-d'oeuvre moderne Récemment, je suis allée voir le film Harry Potter à l\u2019école des sorciers et le lendemain matin, je trouvais dans le journal une critique un peu acerbe sur ce petit chef-d'oeuvre moderne.Se peut-il encore que, de nos jours, il se trouve des gens à l\u2019esprit assez étroit pour se permettre de juger, à la lumière (?) de leur tournure d\u2019esprit assez mysogine, merci, une jolie petite histoire où le surnaturel, le fantastique, le fantasmagorique même occupent une place à faire rêver même ceux qui ont passé l\u2019âge, depuis longtemps, de s\u2019émerveiller?Ont-ils oublié les histoires des bonnes et méchantes fées, des géants qui ont bercé leur enfance et probablement une partie de leur jeunesse?Une religion, quelle qu\u2019elle soit, ne condamne pas ses adeptes à porter, tout au long du jour, une mine rébarbative, renfrognée, sous prétexte que, pour plaire à Dieu, il faut mettre de côté un peu de rêve.Au contraire, il faut parfois bénir ces petites histoires anodines qui assurent un répit dans les misères de la vie chez beaucoup de gens obérés par les difficultés du quotidien.Cela devient une véritable échappée du tintouin ordinaire, de la vieille routine où plusieurs sont forcés de vivre.Bravo M™ Rowling de nous avoir apporté cette bouffée d\u2019air frais en ce moment où on se déchire à qui mieux mieux sur l\u2019échiquier international, où on s\u2019amuse, semble-t-il, à s\u2019entre- tuer, à faire de ce monde un lieu de tristesse aux relents de mort.w Au moins, Harry Potter joue les - sorciers sans attaquer les gens honnétes.cela se passe entre gens du méme acabit.Et puis, on y retrouve également la recette employée par les auteurs de nos contes anciens, soit le bon qui triomphe du méchant: à ce seul titre, je dis qu\u2019il n\u2019y a rien, dans cette petite histoire à se mettre martel en tête! Je ne trouve pas qu\u2019elle incite à prendre les armes et à tuer son voisin.Même mon statut d\u2019octogénaire confirmé ne m\u2019a pas empéchée de lire et de goûter les quatre volumes déjà parus de cette saga et d'anticiper le plaisir de faire connaissance avec le cinquième qu\u2019on nous annonce dans un avenir prochain.Je compte sur le gros bon sens de mes contemporains, du moins, d\u2019une bonne partie de ceux-ci, pour remettre les choses dans leur perspective, donner plus d\u2019équilibre à leur sens des valeurs et ne pas s\u2019acharner à trouver la petite bête où il n\u2019y en a pas.Germaine Laurin, Hull Le 11 septembre pourrait changer la donne politique Les événements tragiques qui ont frappé notre voisin du sud le 11 septembre risquent de changer la donne politique au Québec.Outre tous les problème occasionnés au Canada par la sécession prônée par le Parti québécois s\u2019ajouterait maintenant celui des relations avec les États-Unis.Cette tragédie entraînera sans doute des modifications touchant la sécurité aux frontières entre le Canada et les Etats- Unis qui affecteront notre pays.Les États-Unis verraient davantage d\u2019un mauvais oeil une séparation du Québec qui pourrait affaiblir leur sécurité.La demande récente du ministre Joseph Facal de ne plus utiliser les certificats de baptême du Québec comme preuve suffisante de la citoyenneté canadienne inquiète.Est-il surprenant que 70 % des Québécois se croient plus en sécurité dans le Canada qu\u2019ils ne le seraient dans un Québec souverain, comme l'indique un récent sondage du Devoir?Le PQ a eu sept ans pour changer les choses, notamment dans le domaine de la santé et de l\u2019éducation.Le départ des professionnels de la santé encouragé par le gouvernement Bou- chard dans les mises à la retraite anticipées pour atteindre le déficit zéro a empiré la situation.Il y a moins de médecins au Québec aujourd\u2019hui qu\u2019en 1996.Depuis cinq ans, le Québec accuse «un déficit de migration interprovinciale de médecins», selon un communiqué récent de l\u2019Association médicale du Québec.Essayer d\u2019obtenir un médecin de famille est devenu très difficile, sinon impossible.Dans le domaine de la santé, le PQ a fait quatre virages de 90 degrés dans le même sens pour revenir à pire au point de départ.De toutes les provinces canadiennes, c\u2019est le Québec qui dépensera le moins pour la santé par habitant en 2001-2002.Et les péquistes qui vivent sur une autre planète se disent aujour- d\u2019hui offusqués que les Shriners qui, pour des raisons très compréhensibles, songent à déménager dans une autre province leur hôpital pour enfants sis au Québec.Les sécessionnistes n\u2019ont vraiment aucune idée des conséquences de leur option.Le gouvernement péquiste manque de respect envers l\u2019Assemblée nationale lorsqu'il passe le rouleau compresseur pour faire adopter ses projets de loi en fin de session au mois de juin et envers ses citoyens, notamment dans l\u2019Outaouais où il a imposé le nom de son choix pour la nouvelle ville.Bernard Patenaude, Hull Nos hôpitaux dans un état lamentable À Bernard Landry, premier ministre du Québec Il faut avoir visité un être cher, hospitalisé récemment, pour être en mesure de constater le manque de services ainsi que l\u2019état lamentable de la propreté de nos hôpitaux.En tant que citoyen canadien résidant au Québec, je ne ressens que de la honte et un profond sentiment de colère et d\u2019impuissance face à un problème qui me semble insurmontable.J'ai toujours cru que les résidants du Québec pouvaient recevoir les mêmes soins que partout ailleurs au Canada, mais non, nous sommes victimes d\u2019un système de santé démuni de personnel.Les infirmières, dont le mandat principal est d\u2019offrir des soins de qualité aux patients, sont dans l\u2019obligation d\u2019effectuer des tâches qui étaient auparavant réservées aux auxiliaires.Il faut absolument redonner aux infirmières l\u2019appui et les effectifs nécessaires afin qu\u2019elles puissent pratiquer le métier et la vocation qu\u2019elles ont choisis.Cessez de parler de souveraineté et de bâtir des casinos au détriment des citoyens, car le problème ne fera que s\u2019agrandir.Allez voir ce qui se fait dans les hôpitaux des provinces voisines et vous verrez qu\u2019ici au Québec \u2014 la deuxième plus grosse population au Canada \u2014 nous sommes vraiment distincts.Vous savez, M.Landry, le Québec a déjà été la province la plus riche de tout le Canada et ce n\u2019est qu\u2019après la prise au pouvoir de votre parti que nous sommes en chute libre, étant la province la plus taxée\u2026 la base même de nos problèmes.Ne blâmez surtout pas le fédéral ou les libéraux pour les déboires du Québec, réagissez avant qu'il ne soit trop tard.Nous n\u2019avons pas tous les moyens d\u2019aller nous faire soigner ailleurs, comme nos grandes stars ou nos politiciens, bien qu'ils aient raison de le faire.Gilles Perron, Hull LeDroit cyberpresse.ca .» tre opinion compte ! sur tout sujet d'âctualité, Les lettres devront ävoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non -publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K16G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ edroit.com bob CERNE SE mR ST Nouvel attentat-suicide a Haifa: 11 blesses Le cycle des attentats palestiniens et des ripostes israéliennes n\u2019en finit plus.Quelques heures après la mort de cinq Palestiniens tués par l\u2019armée israélienne en Cisjordanie, un atten- tat-suicide a frappé hier la ville israélienne de Haïfa, pour la deuxième fois en une semaine, faisant 11 blessés.Presse Canadienne MONTRÉAL Au cours d\u2019une réunion du gouvernement, le premier ministre israélien Ariel Sharon a déclaré qu'«à la lumière de ce qui se passe, nous allons apparemment devoir accroître notre activité», laissant ainsi entendre que l\u2019État hébreu préparait une nouvelle riposte militaire.ULTIMATUM DE ZINNI L'émissaire américain Anthony Zinni, présent dans la région depuis deux semaines, a haussé le ton hier en lançant un ultimatum aux deux camps.Il a donné 48 heures aux responsables de la sécurité israéliens et palestiniens pour progresser dans leurs discussions, faute de quoi il mettrait fin à sa médiation, a révélé un responsable israélien ayant requis l\u2019anonymat.M.Zinni a lancé cet avertissement lors d\u2019une nouvelle réunion de sécurité qui a eu lieu hier après-midi à l\u2019hôtel King- David de Jérusalem.Après avoir lancé son ultimatum, l\u2019émissaire américain s\u2019est levé et a quitté la réunion, selon ce responsable.L\u2019attentat d\u2019hier a Haifa a été perpétré par un kamikaze palestinien de 20 ans, Nimr Abu Sayfien, qui s\u2019est fait exploser en début de matinée, en pleine heure de pointe, devant une station de bus du port de Haifa, dans le nord d'Israël, à un car- Powell appelle les Palestiniens ASSOCIATED PRESS Des experts de la police israélienne enquêtent sur le site de l'attentat-suicide qui a fait un mort et 11 blessés, hier, à Haïfa.refour très fréquenté.En fait, le terroriste \u2014 seul mort de l\u2019attentat \u2014 voulait provoquer deux explosions: il comptait faire exploser une première bombe pour attirer policiers et secouristes, puis faire sauter une seconde, de plus forte puissance, qu\u2019il s'était attachée au corps, a précisé un responsable israélien ayant requis l\u2019anonymat.Mais il a été repéré et lorsque la police s\u2019est approchée de lui.il a fait sauter l\u2019engin explosif.Les secouristes ont ensuite retrouvé l\u2019autre bombe et l'ont fait exploser en lieu sûr.Quelques heures avant le dernier attentat de Haïfa, les forces israéliennes avaient mené une incursion nocturne dans le village d\u2019Anabta, à l\u2019est de Tul- karem, en Cisjordanie, tuant quatre policiers palestiniens au cours d\u2019un échange de tirs, selon le gouverneur de Tulka- rem Izzadine al-Shariff.Dans un communiqué, Tsahal a expliqué être entrée dans le village à la recherche de terroristes présumés.Selon des témoins, 25 personnes ont été interpellées lors de cette incursion.En outre, près de Djéni- ne, un chauffeur de taxi palestinien a été tué par des soldats israéliens, selon des sources palestiniennes.L'homme tentait d\u2019entrer dans cette ville qui a été bouclée par l\u2019armée.Sur le plan diplomatique, Yasser Arafat a décidé de ne pas assister à une réunion ministérielle de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) prévue mardi à Doha, au Qatar, préférant rester dans les territoires durant la crise.à s interroger sur la politique de leurs dirigeants Associated Press MOSCOU Le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a condamné hier le dernier atten- tat-suicide en Israël et appelé la population palestinienne à s\u2019interroger sur le fait de savoir où la conduisent ceux qui parlent en son nom.«Ça ne mène nulle part», a déclaré M.Powell aux journalistes dans l'avion le conduisant à Moscou depuis le Kazakhstan.M.Powell, à l\u2019instar du vice-président américain Dick Cheney à Washington, a déclaré que la poursuite de la violence amenait à s\u2019interroger sur la capacité de Yasser Arafat à contrôler les événe- ments.La violence des groupes terroristes palestiniens «détruit son autorité et sa crédibilité», a déclaré M.Powell.«Ils ne rejetteront pas Israël à la mer.Par conséquent, ils ne réussiront pas si tel est leur objectif», a-t-il dit au sujet des VAN A 4-00 V4 010-000 10 - terroristes palestiniens.Pour sa part, Dick Cheney a déclaré sur la chaîne NBC que «tant qu\u2019Arafat ne montrerait pas qu\u2019il est sérieux face aux kamikazes, il n\u2019y aura pas de progrès.Ils sont dirigés par quelqu\u2019un qui n\u2019est pas capable de contrôler les terroristes.» Pour Colin Powell, «on a vu les deux parties prendre des initiatives qui n\u2019ont pas donné à Israël la moindre sécurité supplémentaire et ne nous ont pas rapproché du processus de paix».Mais, a-t- il ajouté, «je crois que le fardeau, à l\u2019heure actuelle, repose sur M.Arafat qui doit faire plus pour ramener la violence au niveau zéro.» Le chef de la diplomatie américaine juge les dernières violences «désespérantes»: «Le peuple palestinien devrait demander à ses dirigeants» où cela nous mène-t-il?» Qu\u2019il s'agisse du Hamas ou d\u2019une quelconque autre organisation, ils doivent comprendre que ça ne mène nul- Jo PTE EE PR hb.anh (ei @) BY le part».Pour sa part, le ministre français des Affaires étrangères Hubert Védrine a estimé hier qu\u2019il fallait «à nouveau casser le cercle vicieux» au Proche-Orient, regrettant la dégradation des relations entre Israéliens et Palestiniens.«Chez les Israéliens comme chez les Palestiniens, plus personne ne croit un mot de ce que disent les autres.I] n\u2019y a plus aucune espèce de confiance, ni même d'acceptation, ni même de crédibilité», a déploré M.Védrine, invité du «Grand Jury RTL-Le Monde-LCI».Selon le ministre, Palestiniens et Israéliens «ont régressé ensemble».«La seule façon de lutter efficacement contre le terrorisme, cela serait de reconstituer ce qui existait à l\u2019_époque de (Itzhak) Rabin (.), a peu prés la seule période ou les Israéliens et les Palestiniens ont réussi a faire régresser le terrorisme, quand ils étaient engagés ensemble», a-t- il précisé.| La position des commandes auxiliaires pourrait avoir confondu les pilotes de Swissair Presse Ganadienne \u2014 HALIFAX Les enquêteurs canadiens souhaitent que l\u2019industrie aérienne procède à une révision complète des instru- { ments de secours dont les cabines de | pilotage sont équipées, puisque les | pilotes du vol 111 de Swissair pour- ; raient avoir eu de la difficulté à se ser- i vir de leurs commandes auxiliaires | juste avant que leur appareil ne se { soit écrasé.en 1998, au large de la Nouvelle-Ecosse.; Selon des responsables du Bureau de la sécurité des transports (BST), les instruments de secours étaient situés à un endroit tellement peu commode que l\u2019équipage aurait peiné à déterminer rapidement ce qui arrivait à l\u2019avion.Ce dernier s\u2019est écrasé en mer au large de Peggy\u2019s Cove, en Nouvelle-Ecosse, il y a trois ans, coûtant la vie à chacune des 229 personnes qui y prenaient place.Giuliani en Israël Associated Press \u2014 NEW YORK Le maire de New York Rudolph Giuliani s\u2019est embarqué pour Israël en fin de semaine, a annoncé un de ses por- | te-parole.Le maire devait rejoindre le gouverneur de l\u2019Etat George Pataki et son successeur à la mairie, Michael Bloomberg, qui sont partis pour Israël environ deux heures plus tôt, pour ensuite rencontré des responsables du gouvernement israélien.MM.Pataki et Bloomberg se sont i envolés pour Israël avec Mort Zuc- kerman, président de la Conférence des Présidents des principales organisations juives américaines, a expliqué la porte-parole de M.Pataki, Mollie Fullington.Les quatre hommes devraient être de retour à New York aujourd\u2019hui.Ils ont déclaré que ce court voyage au Proche-Orient avait pour but de marquer leur solidarité avec le peuple israélien après les attaques et attentats-suicide menés » par des militants islamistes qui ont tué 25 personnes et en ont blessés près de 200 la semaine dernière.M.Pataki a déclaré que le groupe prévoyait de rencontrer le premier ministre Ariel Sharon et son ministre des Affaires étrangères Shimon Pérès.1007 J49W353G OL IANNT \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LONG 31 ASSOCIATED PRESS Le maire de New York, Rudy Giuliani, prie a la mémoire des victimes des tragédies de Jérusalem et de Haifa.a ~J (MAIGRIR * EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Omnipralicien Consultant pour diverses cliniques 1 SOYEZ POSITIF DANS NOTRE DEMARCHE POUR MAIGRIR, NOUS ADOPTONS TROP SOUVENT DES ATTITUDES NEGATIVES.POURTANT, NOUS SAVONS QUE SEULE UNE ATTITUDE POSITIVE PEUT NOUS PERMETTRE D'ATTEINDRE NOS OBJECTIFS.EN VOICI UN EXEMPLE.LA BOUFFE \u201cAUTOMATIQUE \u2018 [I y a des moments, des situations, des émotions et des sentiments qui vous poussent à manger même quand vous n'avez pas faim et qui sont souvent incontrôlables: OU l'arrivée d'un visiteur QU un moment d'ennui D une détente devant la télévision O l'annonce d'une bonne nouvelle D une pensée ou une période triste Q un moment de fatigue D une situation de stress \u201c - POURQUOI \"MANGEZ-VOUS?Lorsqu'une de ces situations se présente et qu'elle vous incite à manger un aliment, il importe que vous compreniez qu'il n'y a aucune relation entre le désir de manger et cette situation.En effet, ce n'est pas une bonne nouvelle ou une pensée triste qui peut déclencher en vous le désir de manger.La faim est avant tout un signal de votre corps qui vous dit de manger pour remplacer l'énergie que vous avez dépensée.Par conséquent, L'ENVIE DE MANGER DANS UNE DE CES SITUATIONS N'EST QU'UN GESTE AUTOMATIQUE.| COMMENT NE PAS MANGER?1.Identifiez bien les émotions et les situations qui vous poussent à manger.2.Dites: «NON, ÇA SUFFIT», je ne veux pas être esclave de la nourriture.3.UTILISEZ DES GESTES AUTOMATIQUES NON ALIMENTAIRES QUI VOUS FERONT PLAISIR: D allez marcher d'un pas rapide Q faites un jeu de patience D écrivez tout ce que vous ressentez 3 allez visiter un(e) ami(e) % www.docteurmarineau.com ULL 773-7373 4, Taschereau, bureau 510 Clinique médicale d'amaigrissement © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 Plusieurs autres cliniques au Québec DU \u2014r ACTUALITÉS » Des cas de fièvre Presse Canadienne MONTRÉAL Les cas de fièvre apparus dans une province reculée du nord-est du Gabon ont été diagnostiqués comme des cas de fièvre Ebola, une maladie virale mortelle et contagieuse, a annoncé hier soir l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).«Cela a été confirmé par un laboratoire au Gabon», a déclaré à l\u2019Associated Press Gregory Hartl, porte-parole de rOMS à Genève.«Nous avons eu des informations selon lesquelles sept personnes en sont déjà mortes.» Les cas de fièvre sont apparus dans la province d\u2019Ogooue Ivindo, dans le Ebola au Gabon nord-est du Gabon, a précisé M.Hartl.La fièvre Ebola est l\u2019une des maladies virales les plus virulentes pour l\u2019homme connues à ce jour.Elle est mortelle dans 50 % à 90 % des cas cliniques.L\u2019OMS a déjà envoyé une équipe au Gabon pour aider ce pays d\u2019Afrique occidentale à faire face à ce début d\u2019épidémie, selon le porte-parole.La dernière épidémie de fièvre Ebola s\u2019est produite l\u2019an dernier en Ouganda où elle avait tué 224 personnes, dont du personnel médical, selon l\u2019OMS.Le Gabon avait déjà été touché par cette maladie en 1996-1997 avec un bilan de 45 à 60 morts.Afin de garantir que chaque titulaire d\u2019un permis de taxi aura voix au chapitre au sein du nouveau Comité consultatif sur les taxis, la Ville organisera une élection pour choisir les représentants de l\u2019industrie qui feront partie du Comité.Grâce à votre participation comme électeur, ou comme candidat éventuel, vous contribuerez à la vision et au succès du Comité consultatif sur les taxis.Composition du Comité consultatif sur les taxis Trois chauffeurs de taxi (un de chaque zone) Trois propriétaires de taxi (un de chaque zone) Un concessionnaire Trois membres du public Deux membres du Conseil (n'ayant pas droit de vote) Dates importantes pour l\u2019élection des membres du Comité consultatif sur le taxis Le lundi 3 décembre 2001 8 h \u2014 Ouverture des mises en candidatureLe vendredi 14 décembre 2001 16 h - Clôture des mises en candidature Le lundi 7 janvier 2002 19 h - Rencontre et accueil des candidats Place Ben Franklin 101, promenade Centrepointe, Nepean Le mardi 8 janvier 2002 8 h à 16 h \u2014 Vote par anticipation Place Ben Franklin 101, promenade Centrepointe, Nepean Pour plus de renseignements Information Ensemble, formons notre avenir Gontribuez-à:la;visian; +; Contribuez au succès Élection des La Ville d'Ottawa s\u2019est engagée à encourager une relation de collaboration avec l\u2019industrie du taxi et elle a démontré cet engagement en créant un Comité consultatif sur les taxis (CCT).Le CCT se composera de représentants à la fois du public et de l\u2019industrie.et il adressera des recommandations et des conseils à un comité permanent du Conseil municipal qui les transmettra ensuite à ce dernier.www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 Le jeudi 10 janvier 2002 14 h à 22 h - Vote par anticipation Place Ben Franklin 101, promenade Centrepointe, Nepean Le jeudi 17 janvier 2002 8 h à 22 h \u2014 Scrutin Place Ben Franklin 101, promenade Centrepointe, Nepean Le vendredi 18 janvier 2002 Résultats officiels Trudel veut réviser le régime d'assurance- médicaments Le ministre de la Santé, Rémy Trudel, examinera toutes les possibilités, dont l'abolition pure et simple du régime d'as- surance-médicaments, a affirmé le Soleil, samedi.Frasse Canadienne QUEBEC Le ministre de la Santé Rémy Trudel proposera quatre solutions aux Québécois pour atteindre le déficit zéro dans le régime d\u2019assurance-médica- ments, qui sera en déficit de 194 millions $ à la fin de l\u2019exercice 2001-02.«Le régime d\u2019assurance-médi- caments, c\u2019est une compagnie d\u2019assurances et il faut qu\u2019on paie.La question, maintenant, c\u2019est qui doit payer?» a déclaré le ministre Trudel en entrevue au quotidien de la capitale.M.Trudel a fait part de ses quatre propositions avant mé- me d\u2019avoir en main le rapport de l'économiste Claude Mont- marquette, à qui Pauline Ma- rois avait demandé de faire des recommandations sur l\u2019avenir du programme d\u2019assurance- médicaments.Les coûts du régime d\u2019assu- rance-médicaments augmentent de 15 à 20 % par année depuis sa création en 1997.Ils atteindront la somme de 1,88 milliard $ cette année pour la couverture de 3,2 millions de Québécois.HAUSSE DES COTISATIONS La première solution évoquée par le ministre serait l\u2019augmentation de la contribution des adhérents au régime public d\u2019assurance-médicaments, de façon à atteindre l\u2019équilibre entre les coûts des médicaments et les revenus du régime.On pourrait hausser la prime annuelle d'adhésion, qui est actuellement de 385 $ et qui a déjà plus que doublé depuis l\u2019entrée en vigueur du régime.On pourrait aussi demander aux assurés de payer plus de 25 % du coût de leurs médicaments, tout comme on pourrait augmenter la franchise mensuelle de 8,33 $.«RÉGIME CATASTROPHE» La deuxième solution serait la création d\u2019un «régime catastrophe», selon les mots employés par le ministre.Les assurés paieraient une prime annuelle, en plus de payer eux- ARCHIVES Rémy Trudel médicaments gratuits aux bénéficiaires de l\u2019aide sociale et aux personnes âgées à faible revenu.Le reste de la population devrait se tourner vers les compagnies d\u2019assurance privées.«Je ne suis pas un partisan de cette option», a dit le ministre Trudel, qui considère le régime public comme un acquis social important.«Pour moi, c\u2019est une solution de tout dernier recours, mais il faut qu\u2019elle soit sur la table pour que les Québécois puissent se prononcer.» RÉGIME UNIVERSEL ET CONTRIBUTOIRE Enfin, le quatrième scénario envisagé par Rémy Trudel est la mise en place d\u2019un «régime universel et contributoire».En clair, ce serait la fin des assurances privées pour les médicaments.Tous les Québécois seraient inscrits au régime public et paieraient une prime d\u2019assurance, sauf les gens âgés à faible revenu et les assistés sociaux qui bénéficieraient d\u2019une couverture gratuite.Le gouvernement continuerait de verser les sommes requises pour l\u2019achat des médicaments de ces deux groupes.: Le ministre de la Santé amorcera le processus de consultation sur l\u2019assurance-médica- Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, n\u2019hésitez pas à communiquer avec : Lisa Macleod, coordonnatrice de l\u2019élection, Comité consultatif sur les taxis Téléphone : (613) 580-2424, poste 28180 télécopieur : (613) 580-2423 Courriel : Lisa.Macleod@ville.ottawa.on.ca Vous pouvez également visiter le site Web de la Ville à www.ville.ottawa.on.ca pour des renseignements complets sur le Comité consultatif sur les taxis et le processus d\u2019élection.1135 mêmes leurs médicaments jusqu\u2019à un certain seuil.Au-delà du montant établi, c\u2019est le régime d\u2019assurance gouvernemental qui paierait le reste de la note.L\u2019abolition du régime figure dans la liste des propositions.En fait, on pourrait choisir de revenir en arrière, à l\u2019_époque où le gouvernement offrait les ments en janvier.Les change- ; ments au régime devront être : apportés dès le début du pro- : chain exercice financier, en avril 2002.«On ne peut pas trainer ça», dit M.Trudel, ajoutant ; qu\u2019il faut rapidement résorber i le déficit.«Mais je ne peux pas ?m\u2019imaginer qu\u2019on va renoncer \u2018 à cette mutuelle de solidarité ?sociale.» Wn Este Une voiture Saturn SC1 2002 .d'une valeur de 23 320 $ Une tente roulotte Bonair BA700 2001 d\u2019une valeur de 9470$ ; Caravanes de la Petits Nation Des équipements électroniques de Dumoulin Electronique d\u2019une valeur de 37 744 $ 1\u201d prix du mise tôt Une croisière .d\u2019'une valeur de 5 622 $ tq Voces GUERTIN Réservez votre billet par téléphone au 561-8115 Ou au 595-6108 Devenez 1 des 5 finalistes éligibles.au grand tirage du\u2019 \u2018800 billets imprimés de 0001 Licence R.A.C.J.402574 ACTUALITÉS »- Presse Canadienne MONTRÉAL cars nt en tri mate a En prouvant qu\u2019il était possible de fournir un service Internet à grande vitesse sur le câble à des millions de consommateurs nord-américains, Excite@Home aura finalement été victime de son propre succès.2.__ Depuis 1999, la croissance du fournisseur de services Internet avait été explosive, multipliant par 12 le nombre de ses abonnés pour finalement dépasser les quatre millions.Mais en même temps, d\u2019autres joueurs, comme les compagnies de câble elles-mêmes, ont compris qu\u2019ils pouvaient en faire autant sans passer par Excite@Home.«Les compagnies de câble sont reconnues pour être prudentes, hésitantes à prendre des risques, alors elles ont embarqué avec cette société indépendante qui, elle, a pris tous les risques», d\u2019expliquer Mark Kersey, un analyste de bancs a Excite@Home a été victime de son propre succès .déclaré faillite voilà une se-_; l\u2019industrie à large bande travaillant pour ARS Inc., une firme de recherche de La Jol- la, en Californie.«Une fois qu\u2019elles ont réalisé que ça pouvait vraiment mar- \u2018 cher, elles se sont dit qu\u2019elles n\u2019avaient probablement plus besoin d\u2019Excite@Home», qui - maine.Pour leur part, les câblodis- tributeurs \u2014 incluant Rogers et Shaw au Canada \u2014 affirment que c\u2019est l\u2019effondrement financier d\u2019Excite@Home qui les a forcés a mettre sur pied leur propre réseau pour protéger leurs clients ainsi que leurs franchises.Au 30 septembre dernier, Excite@Home fournissait un accès Internet à haute vitesse à 4,16 millions de clients sur large bande, c\u2019est-à-dire un accès permanent toujours ouvert sur Internet.Elle occupait donc 40 % du marché domestique et d\u2019affaires dans ce domaine.Carrières ET PROFESSIONS LeDroit cyberpresse.workopolis.com 6° étage, Toronto ON M4W 3M5.Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario est l\u2019ordre professionnel qui compte le plus de membres au Canada.Il a la responsabilité de certifier, de régir et de réglementer la profession enseignante en Ontario.AGENTE OU AGENT DE CORRESPONDANCE BILINGUE A titre de superviseur d'un service a la clientéle, la personne recherchée assurera la coordination des systémes de correspondance par la poste et par courriel en élaborant et en mettant en oeuvre des normes et des procédures, en formant et en aidant le personnel adjoint du service a la clientèle et en faisant des rapports et des analyses sur les tendances du service.Cette personne fournit aussi de l'information et des services en français et en anglais à la clientèle de l'Ordre relativement à des cas complexes liés à la certification en enseignement.Essentiel: excellentes aptitudes à la communication écrite et orale en français et en anglais.Poste au centre-ville de Toronto.Salaire: de 42 631 $ à 65 098 $.Pour poser votre candidature, veuillez envoyer votre curriculum vitae, au plus tard le 13 décembre 2001, par télécopieur à 416-961-8822.Vous pouvez aussi envoyer votre c.v.par la poste à: Ressources humaines, Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, 121, rue Bloor est, \u201cTous ensemble, mous bâtissons l'avenir Le secrétaire, Jacques Tremblay Communauté de l'Outaouais AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NO 665 Avis est par la présente donné que le conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais a approuvé le règlement suivant: No 665 adopté par la résolution no 2000-520, le 9 novembre 2000, concernant la fermeture des reglements d'emprunt nos 402, 514, 529, 532 et 533 relativement aux travaux d'agrandissement de l'usine d'eau potable à Gatineau.La ministre des Affaires municipales et de la .Métropole a approuvé ce règlement le 29 novembre 2001.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Se étage, Hull, Québec.DONNE A HULL, ce 7* jour de décembre 2001.Contamination a l'hépatite B: 14 000 patients se partageront 27,5 millions $ Une contamination à l'hépatite B dont fut reconnue responsable une clinique torontoise, lors des années 1990, a donné lieu à ce qui pourrait bien être le plus important dédommagement pour faute professionnelle médicale de l\u2019histoire canadienne.Presse Canadienne TORONTO Plus de 14 000 patients onta- riens pourront se partager l\u2019indemnité de 27,5 millions $ octroyée à la suite d\u2019une poursuite en recours collectif.Le versement de cette somme sera assumé par la compagnie d\u2019assurances du D\" Ronald Wilson.«Ce fut une longue bataille, mais je suis content que ce soit terminé», a déclaré une des victimes, Robert Anderson, 63 ans, qui avait contracté la maladie après avoir été soigné pour des maux de tête, en juin 1998.Les responsables de la santé provinciaux ont découvert que dans plusieurs des cliniques tenues par le D' Wilson et son technologue, Nicolas Kypria- nou, les aiguilles insérées dans le cuir chevelu de patients, lors d\u2019électroencéphalogrammes, n\u2019avaient pas été stérilisées.De plus, Nicolas Kyprianou, victime d\u2019une sérieuse infection à l'hépatite B, ne portait pas de gants chirurgicaux lors de ces interventions.La contamination qui a résulté de ces pratiques contraires aux normes est considérée comme la plus importante à avoir jamais été documentée.Plus de 1000 personnes ont été infectées, et l\u2019une d\u2019entre elles est décédée après avoir fréan\u201d- 131, boul.St-Joseph, Hull \u201c> * E.Lévesque et Fils he 256, boul.St-Joseph, Hull ¢ Journal LeDroit Bureaux des Promenades de l'Outaouais % Pi ou 47, rue Clarence à Ottawa 7 pe, e rss esses rs TS e SSeS SS - =.hs es eee Dee Deen ESE ES Se SE = om Règlements disponibles au quotidien LeDroit.Le tirage aura lieu le vendredi 14 décembre, à 11h, au quotidien LeDroit, 47, rue Clarence, à Ottawa.Fac-similés non-acceptés.m + D i coll © 5 2 1 = CONCOURS Be «HABILLEZ-VOUS DE LA TÊTE AUX PIEDS» i > 1 HE NOM: : § 2 PRÉNOM: ÂGE: \" E > ADRESSE: APP: 1 = VILLE: __ CODE POSTAL.____ ___ _ __ : Ss 9 ) TEL@ES) _ TEL(TRAVAIL) \u2014_ | = eo COURRIEL: I 2 I = ad AE 2 Rm v o Ho ~N \u2014 Tome ae ue N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 mms es meet me rate ec ACTUALITÉS » Ou N'Y A PAS D'ÂGE POUR S'AMUSER PENDANT LES FÊTES.« La voiture de l'année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Mazda Protegés 2002 Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MoIs* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995* ou due a 299% par mois/ 48 mois Mazda Protegé SE 2002 FINANCEMENT OU LOCATION * Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS* 0° comptant initial S TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS AUCUN PAIEMENT, | COMPTANT INITIAL DE 1 995% =, 189+: 00 OUR AVANT Cs Aucun JO de sécurité 5 sur la location\u201d Mazda Tribute DX 2002 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995* Louez à portir de Mazda MPV DX 2001 Louez à portir de UNE ROUTE, UN RÊVE En décembre, avec tout achot ou location d'un véhicule Mazda neuf.votre concessionnaire Mozda du Québec remettra 20$ ou profit de: cË, Fondation Canadienne Révee d'Erfants PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0* comptant initial Offres disponibles sur tous les modèles Mazda 2001 et 2002 neufs.www.mazda.ca GARANTIE LERDERSHIP MAZDA Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète.ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.! l'offre aux particuliers de 90 jours sons paiement, ni intérêt s'applique ou financement a I'achat ou & lu location d'une Modo 2001 ou 2002 neuve et débute à lo date de livraison du véhicule à l\u2019ocheteur.Le nombre de mensuolités choisi por le client n\u2019est pos réduit mais reporté de 3 mois.* Taux de location personnalisée Mazda : offres portont uniquement sur lo location ou détail des Mazdo Protegé SE 2002 (modèle D4XM52RR00), des Mozdo Protegé5 2002 (modèle DSTSSZAR00), des Mazda Tribute DX 2002 (modèle WSDS52AC00) et des Mazda MPV DX 2001 (modèle URDY71RB00) neufs.Comptont initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés à la livraison.Aucun dépôt de sécurité exigé.Aucun comptont initiol exigé pour la MPV DX 2001.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Conodo inc.Limite de 80000 km.Frais de 84 le km additionnel.Immatriculotion, assurances et taxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipont pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Ces offres prennent fin le 31 décembre 2001 PROGRAMKE MAIDA POUR LES DIPLÔMÉS.LOCATION dre \u201cMAZDA 961, boul.St-Joseph, Hull 7 76-6700 argusmazda.com ARGUS AYER ALL A0 Des milliers de lettres postées au Canada n'arrivent jamais à destination Chaque année, des milliers de lettres postées au Canada n\u2019arrivent jamais à destination et ne sont jamais retrouvées.D'anciens cadres de la Société canadienne des postes affirment d'ailleurs que c'est là l'un des secrets les mieux gardés de cette dernière.Terry Pedwoll et Dan Dugas Presse Canadienne Afin de mettre à l\u2019épreuve le système postal, la Presse Canadienne a procédé à une petite expérience, celle-ci n\u2019ayant cependant rien de scientifique.Une douzaine de cartes de Noël contenant des feuilles de papier de la taille de billets de banque ont été envoyées depuis plusieurs endroits au pays, entre les 23 et 26 novembre, à destination d\u2019une résidence d'Ottawa.Deux semaines plus tard, seulement la moitié y étaient parvenues.«Il n\u2019existe aucun système permettant de retracer le courrier régulier, a reconnu John Caines, porte-parole de la société de la Couronne.À raison de 47 cents la lettre, il n\u2019est pas possible de suivre à la trace chaque envoi postal passant par le système.» ÉNORME PROBLÈME «Il s\u2019agit d\u2019un problème énorme dont la société ne veut pas parler», affirme, au sujet du courrier égaré chaque année au pays, l\u2019un des anciens dirigeants des services postaux.«Ils connaissent l\u2019étendue des vols grâce à ce que les gens leur disent au sujet du courrier qui n\u2019est jamais livré, mais de façon délibérée, ils n\u2019en tiennent pas le compte.De cette façon, l\u2019ampleur du problème n\u2019est jamais vraiment connue.» Un autre ancien dirigeant de la société d'Etat a vainement tenté de faire face à la situation, il y a plusieurs années.Des miroirs ont alors été installés dans un centre de tri d'Ottawa, a-t-il expliqué, mais le syndicat s\u2019y est opposé, invoquant le respect de la vie privée.John Tessier, ombudsman de la Société canadienne des postes, a reçu 6200 plaintes l\u2019an dernier.La moitié d\u2019entre elles concernaient ce qu\u2019il a qualifié de courrier «mal dirigé».L\u2019ombudsman n\u2019est toutefois pas en mesure de retracer les lettres perdues.Il peut seulement faire enquête et avancer quelques explications. } } i i i bre dernier.t - Associated Press | i i i ; Records, citée par l\u2019agence ; Records envisage de res- | sortir le tube de George | Harrison My Sweet Lord \u201c et de verser les fonds ain- , si recoltés-à une oeuvre : de charité, en mémoire de : l'ancien Beatle décédé i d'un cancer le 29 novem- My Sweet Lord rééditée La maison de disques EMI NEW YORK Selon une source chez EMI de presse britannique Press Association, la maison de ! disques qui gere les sorties | sous le label Apple des Beatles prévoit de rééditer le : titre.Aucune date de sortie n\u2019a été fixée et aucune oeuvre n\u2019a été désignée comme bénéficiaire, selon Press | Association.EMI n\u2019a pas .confirmé.! «My Sweet Lord» a caracolé : en tête des chartes britanni- : ques en janvier 1971.Il fut le .premier solo d\u2019un Beatle a être classé numéro un après \u2018 la séparation du groupe.La chanson est tirée de Al \u2018 Things Must Pass, l\u2019album ; de George Harrison qui a ; connu le plus grand succes.My Sweet Lord comporte des références à la foi Hare : Krishna, dont George Harri- : son a été adepte.Ce titre lui .avait valu d\u2019être poursuivi par le détenteur des droits - de He's So Fine des Chiffons, procès qu\u2019il avait perdu.me LES ARTS Les fans des Beatles rendent hommage : a Lennon et à Harrison Plus de 20 ans après l'assassinat par un fan instable de John Lennon, des admirateurs dévoués de l'ex-Beatle se sont rassemblés samedi soir, jour anniversaire de sa mort, dans Central Park.fissacisteil Press NEW YORK LAEGER Des centaines de personnes entouraient la mosaïque «Imagine», assemblée sur Strawberry Fields, l\u2019artère dédiée à John Lennon après son assassinat, en 1980, par Mark David Chapman, devant l\u2019immeuble Dakota, tout proche.Au son des chansons des Beatles, têtes courbées sur la lueur des bougies du souvenir installées par terre, il se sont souvenus avec émotion de tout ce que le chanteur représentait.Geno Barron vient sur la mosaïque de Strawberry Fields tous les 8 décembre.Cette fois, il a enmené avec lui ses deux filles.«La première chanson que je me souviens d\u2019avoir entendue, c\u2019est Z Want to Hold Your Hand, explique-t-il.Ils sont mon groupe depuis que j'ai 13 ans».«C\u2019est étrange.Les Beatles, c\u2019est toute notre vie», explique Larry Martin, guitariste.«J\u2019avais des grands frères, alors depuis que j'ai 3 ou 4 ans, mes plus vieux souvenirs sont liés aux Beatles.» Cette année, Larry a voulu venir aussi pour rendre hommage à un autre Beatle, George Harrison, qui a succombé à un cancer le 29 novembre dernier.«Lennon était l\u2019âme des Beatles, Harrison en était l\u2019esprit», estime-t-il.«Paul était le coeur et Ringo le batteur.» Al Wunsch est venu rendre hommage à un idéal, à un autre temps: «C\u2019est comme s\u2019ils avaient créé un monde, et où est-ce qu\u2019il est aujourd\u2019hui?» Sur un banc non loin de là, quelqu\u2019un a ASSOCIATED PRESS Jackie Bintz (à gauche) et Alicia Smith, toutes deux de Albany, rendent hommage à John Lennon aux Strawberry Fields du Central Park de New York.Lennon a été assassiné le 8 décembre, il y a 21 ans.laissé une pancarte reposant sur quatre pommes: «Merci pour la musique, John et George.Imagine.Vous deux en train de faire la fête quelque part et nous sommes d\u2019accord.Nous n\u2019oublierons pas.» Les mêmes larmes, signes de paix et mains levées vers le ciel ont marqué les célébrations en Californie, notamment sur l\u2019étoile rivée sur le Walk of Fame à Hollywood.° ./ Ce soir au petit écran.0 2 HO pe 1 1) .| 14 ) hI 1 + ai 1 Ve 1 1 0 3 cer 67 67 - |Budget fédéral 2002 (16:00) Ce soir Virginie Romain et.|Mon meilleur ennerni Warriors: l'impossible mission Le Téléjournal/Le Point Sport \u2026 (23:25) 3 csoT 2 8 8 |The 2002 Federal Budget (16:00) |CBC News BBC Report This Hour has.Quest for.[Cinéma / ANNE OF GREEN GABLES Ili avec M.Follows (2/2) {CBC News BBC Report [Fortier ED TheNewRO 6 6 6 |Seinfeld Spin City News Inside Edition [Access H.7th Heaven Beastmaster Tracker News __|Tonight.(23:35) @B GLOBAL 12 12 3 [Young (16:30) Global News Global National |Bob & Margaret |E.T.Boston Public \u2026Loves Becker NYPD Blue Global News WROC 21 21 13 |News ET.News CBS News |Wheel of.[Jeopardy |King of Queens [The Ellen Show Raymond 48 Hours News Late.(2335) ED CBOFT 3 3 5 |Budget fédéral 2002 (16:00) Ce soir Des mots.Virginie Romain et.{Mon meilleur ennemi Warriors: l'impossible mission {Le Téléjournal/Le Point Sport \u2026 (23:25) CFTM 66 6 _- |Le TVA TVA 18 heures [Ultimatum __{Méchante._|.ma caméra [Un an plus tard / Michel Auger Les PME de la Banque Nationale {Le TVA |Epopée en Amérique Sports / Lot.WHEC 14 20 9 |LiveatFive [Express News |News NBC News |Frasier .Raymond |The Weakest Link Third Watch Crossing Jordan News Tonight (23:35) \u20ac crer 64 64 79 |Drew Carey [Whose Lineisit |CFCF News Access H.Drew Carey Ally McBeal Third Watch CTV News CFCF News (12) 1F0 - 18 12 |Entrez.danse |Histoire Max |Passions.[Volt Panorama \u201d_ |de gènes _-|.de fa science [Cinéma / ITINÉRAIRE D'UN ENFANT GATE (4) avec J.-P.Belmondo Panorama CJOH 7 7 7 |Drew Carey |Whose Line is it News Wheel of.[Jeopardy The Weakest Link Ally McBeal | Third Watch CTV News [News (13) WOKR 19 19 20 |News ABC News |Friends Hollywood.Who Wants to be a Millionaire?[NFL Football / Colts - Dolphins GS) Tvs 15 15 35 [100% Question [Journal suisse |Des chiffres.[Pyramide Journal FR2 {Des racines et des ailes / Au musée d'Art et d'Industrie de Roubaix {Faits divers / Vérités\u2026 Bibliotheca _|Jrni b.(23:03) |d.WPBS 11 11 16 {Zoom World News Newshour Bus.Report _|Streamside Antiques Roadshow Masterpiece Theatre / David Copperfield (1/2) |.Seven Years Crown, Country Charlie Rose \u20ac wo 18 2 2 |School Bus |The Big Bang |.Creatures |Brainbounce |Vista Studio 2 Cinéma / CHILD'S PLAY History on TVO / The Spirit.Imprint Studio 2 CIvO 8 63 70 |Zoboomafoo |Cornemuse |Macaroni.|Ramdam Tous contre un |Choix.Sophie 1045, rue des.TCent Titres |L'Oeil ouvert / Jazz - L'Accusil |.la médecine Choix.Sophie Tous contre un |Cultivé et.&) chor 10 10 10 [Le TVA TVA 18 heures JUltimatum __|Méchante._|.\u2026ma caméra |Un an plus tard / Michel Auger [Les PME de la Banque Nationale {Le TVA Épopée en Amérique Sports / Lot.\u20ac cres 5.8 11 Le Grand Journal Flash.Fun noir Faut le voir.{Cinéma / UN PÈRE POUR BRITTANY (5) avec A.McCarthy, M.Leamed {Le Grand Journal 110% Phantasmes (BB A&E 28 28 31 |Magnum, PL.Night Court |NewsRadio [Law & Order Biography of the Year Behind Closed Doors.Law & Order Bravo 35 35 40 |The Nature of Art Saudade - Jazz Cabaret Bravo! Videos [Muscle of it |The Trocadero Ballet.Cinéma / ON MOONLIGHT BAY (5) avec Doris Day, Gordon MacRae NYPD Blue Canal D 20 20 60 {La Femme bionique Contact Animal Africa / Les Voix de la fort Technopolis / Ville verticale Biographies / Butch Cassidy La Femme bionique Cinéma / GROS COUP À DODGED wurv 31 31 36 [Crossing over Judge Judy Raymond _|Frasier Boston Public Ally McBeal Seinfeld Frasier The Simpsons 3rd Rock.Sun Life Network 37 37 45 |Extra Martha Stewart Pet Project [Dogs with Jobs The Goods Fashion File |Extra The Lofters Taking it off [skin Deep Little Miracles [Birth Stories |Extra Weird Homes Lid Musique Plus 30 30 37 fTop5M+.com |Top5M+.com [Infoplus.#10 de {S-P*A*M __{M+15 ans {HipHop [VJ Pierre Landry.en ani, |Megahitplus |1-2-8 Punk {Top Sexy © XD Newsworld 24 24 26 |The Federal Budget (16:00) BBC News __|NBN & Politics Budget Special JCBC News __|counterSpin The National _ The Passionate Eye counterSpin AD 23 23 28 [Budget fédéral 2002-2003 (16:00) ~~ iCapital Actions |Le Journal RD) Maisonneuve.{La Soif du Sug ÎLe TéléjournaVLe Point IMaisonneuve.Canada auj.Le Journal RDI [Bull.de santé RDS 33 33 41 [Hockey (18:00) | Cotte semaine.Sports 30 Mag.|Sporis 30.|Entre les lignes [Hockey / Wild - Canadiens.+ Ct Sports 30 Cette semaine.2 » DISC 34 34 42 |Storm Warning! / Blown Away |Crocodile Hunter / Wild River.@discovery.ca Wild Discovery .of the wild Great Rivers Frontiers of Construction / Dubai @discovery.ca TLC 3 36 34 |Hometime Trading Spaces Case Reopened / Black Dahlia Trauma / Peril at the Shore Sex in our Century / Public.CIA: The New War Trauma / Peril at the Shore TSN 32 32 30 |2001 Canadian Open (16:00) |Off the Record Sportscentre That's Hackey Billiards.Ultimate Fitness Tough Enough [WWF Raw Sportscentre uo viv 66 66 25 [Pokemon | Digimon Rugrats Yogi's All Star_ 12 Days of.|Nick & Noel |Dragon Ball Z Freaky Stories |Addam\u2019s Family | Breaker High Radio Active Student Bodies Big Wolf.[Treasure [@ CanalVie 45 48 - Femmes TTT L'argent n'a.[Les Copines.{pour 4a vie [La Loi du retour | Méd_ d'enquête [Les Copains [C'est mon choix |\u2026la cigogne- |Les Copines.{Femmes To Musimax 4 45 - |MusiMax Collection (14:00) : Max Musique Musicographie / lggy Pop |Génération 70 Max Lounge Musicographie / logy Pop Télétoon 44 44 48 [Sakura\u2026 |Sabrina,.[Père Noël Redwall Max Steel |.pas Mimi?fAngela.[Méga Bébés |Les Simpson [Henri sa gang [La Clique [Quads! Les Simpson [Henri sa gang City-TV 17_ 17 15 |The 5th Wheel Blind Date GityPulse at Six Seinfeld Friends Roswell Cinéma / MINDFIELD (5) avec Michael Ironside, Lisa Langlois CityPulse \u2026 (23:35) Evaslon 8: \u2026 IVidéo.(16:30) | Rough Guide Voyage.Canada |.champêtres |D'ici, d'ableurs |Qc d'en haut Suivez le guide / Équateur | Lonely Planet / Bali & Sulawesi [Gots du monde Toi d'aifleurs [Le vent dans.|USA VR Séries + 54 __- = [Nash Bridges Au nord du 60e Médicopter Le Clown Collection Romance Sexe à New York z 56 - |Sliders Aux frontières de l'inexpliqué |\u2026des nerdz |.cest fait Star Trek: La Nouvelle Génération Des histoires extraordinaires {Force de frappe Highlander {@md Historia 55 -_jCinéma (14:00) {Tourants\u2026 30 Journées.Jeux olympiques |L\u2018Histoire à la une Série noire / Lortie Institutions.Ste-Justine Ginéma / CHANTAGE EN ISRAEL (4) avec R.Mitchum, E.Burstyn GG) ARTY 20 _- - |Paris Modes/ Calvin Klein _|Astor Piazzola_______ \"Ecume des villes _ {Ovation / Neil Young Création Cinéma britannique Cinéma / AUTOUR DE YANA (4) | Auteur libre - VH= Vidéotron Hu VR = Vidéotron Rockland RO= Rogers Ottawa \u201c34 Station Francophone 100Z 3YGWIDIA OL IGNNT \u2018NVINILYD-VMVYLLO 'L10¥a 31 nN w ~N I A » 2 a 3 Xe a == A's INST res i rene re \u2014\u2014\u2014 ICÉE EXSRES 6 HE \" Es ue Me ns Epa leh | SHEE \u201d\" A [ ZZ DG LL) EDGE 2 EE Re) sas ma (1552 | lore em SN a = as aton- est invité à examiner les subventions canadiennes au cinéma Le département américain du Commerce a reçu une pétition lui demandant d'examiner dans quelle mesure il était légal, pour le gouvernement canadien, de verser des subventions à l'industrie du cinéma et donc, par ricochet, aux réalisateurs américains qui préfèrent faire leurs films au Canada.Presse Canadienne LOS ANGELES Le président du Comité d\u2019action sur le film et la télévision, Brent Swift, a présenté cette pétition au département américain du Commerce et à la Commission américaine du Commerce.Le document propose que des tarifs compensatoires soient imposés aux réalisateurs qui travaillent au Canada pour faire contrepoids aux subventions reçues.Le département du Commerce a déjà commencé à expédier des exemplaires de la pétition aux grands studios de cinéma des États-Unis pour connaître leur point de vue sur cette proposition.La Commission du Commerce devrait quant à elle se prononcer sur la pétition d\u2019ici une vingtaine de jours.M.Swift estime que la réaction rapide du gouvernement dans ce dossier signifie que «(sa) pétition a de la valeur».Mais les grands studios sont loin d\u2019être enthousiastes à l\u2019idée d'appuyer cette proposition, et n\u2019ont pas tardé à le faire savoir à Washington.Le président de l'Association américaine du cinéma, Jack Valenti, qualifie de «dangereuse» l\u2019instauration de tarifs.«C\u2019est la porte ouverte sur une guerre commerciale, et cela va à l'encontre des politiques commerciales des Etats-Unis.Cette © epee M pétition est mauvaise et elle doit > 2 m | Tue 9 ==) @! es dE = = x AS = \u201cBILLETS EN VENTE DES MIDI AUJ OURD'HUI ! | EXCLUSIVEMENT POUR LES TITULAIRES DE LA CARTE AMERICAN EXPRESS ; Wl x at.Me xt b \u2018 i dé fe aie © gl wee AWTS + à ; être reniée par le département ds = ale dL ome dE a SEA du Commerce», selon lui.ë 3 #8 Hq 3 5 Procurez-vous le dernier supplément Le Seigneur des Anneaux cu fins 4 i 4 ° atuitement samedi dans le magazine Voilà! du ik : ! 3 des centaines de liner passer : LeDroit ji * 3 i \u2014 z 3 & : i: ; S 23 g 2 E La réponse se trouve dans le supplément de samedi, 7s | 3 wi Tirage des laissez-passer le 21 décembre 2001 et des caméscopes le 7 janvier 2002.1288 HE 4 Règlements disponibles au quotidien LeDroit + Valeur des prix offerts : 31990 $ + Fec-simités paf | 35 £852 3 3 Sh RIAN A a ee en Le Sata TER ET Le .- - __ ue La semaine s'annonce mouvementée a Queen's Park Colin Perkel PC \u2014 TORONTO La semaine s\u2019annonce mouvementée à la législature onta- rienne, alors que le gouvernement espère faire passer une douzaine de projets de loi avant que les activités parlementaires ne cessent, jeudi, vraisemblablement jusqu\u2019en mai ou en juin.Mais malgré que les députés aient été obligés de siéger en soirée et que les débats aient été raccourcis, lors des ultimes moments parlementaires de Mike Harris à titre de premier ministre de l\u2019Ontario, plusieurs textes législatifs ne seront pas adoptés.«Ils (les conservateurs) lancent la serviette dans le cas des projets de loi en suspens», a Elle se cache pour que ses enfants ne soient pas renvoyés en Israël Presse Canadienne TORONTO Une femme juive se terre quelque part au Canada avec ses trois enfants dans l\u2019espoir de se soustraire à une ordonnance de la cour l\u2019enjoignant de renvoyer les enfants à leur père, en Israël.Ruth Schonblum dit refuser que ses enfants retournent vivre dans la zone de guerre que leur pays d\u2019origine est devenu.M™¢ Schonblum, agée de 43 ans, se cache en compagnie de son fils de 14 ans, Eliya- hu, et de ses filles de 12 et 11 ans, Bat Sheva et Yiska.Elle est recherchée par la police depuis la semaine dernière, quand son ex-mari, Yosef Cornfeld, a demandé à la Cour supérieure de l\u2019Ontario que les trois enfants lui soient retournés, en vertu de la Convention internationale de La Haye.M™¢ Schon- blum est née a Torontoety a vécu jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans, quand elle a déménagé à Jérusalem et épousé M.Corn- feld, un juif «ultra-ortho- doxe, de droite», avec lequel elle a eu huit enfants.déclaré Peter Kormos, leader des néo-démocrates a Queen\u2019s Park.Toutefois, les projets de loi qui n\u2019auront pas été adoptés avant la pause parlementaire ne mourront pas nécessairement au feuilleton, comme cela est habituellement le cas lorsque la législature met fin à une session.Une motion adoptée par le gouvernement, la semaine dernière, maintient en effet en vie chaque législation ayant été présentée.Parmi les textes de loi les plus importants qu\u2019espère faire passer le gouvernement ces prochains jours, figure un projet destiné à assurer la protection environnementale de la moraine Oak Ridges.De plus, les conservateurs devraient finalement remplir l\u2019un de leurs engagements les plus anciens, formulé bien avant que M.Harris n\u2019ait atteint le pouvoir, en 1995.Une loi en faveur des personnes aux prises avec une déficience pourrait ainsi être adoptée.Le 23 mars 2002, les conservateurs procéderont à l\u2019élection d\u2019un nouveau chef, et du même coup du prochain premier ministre de l\u2019Ontario.Le futur dirigeant formera alors un cabinet devant donner le ton, alors que le gouvernement se dirigera vers des élections provinciales, attendues en 2003.Mike Harris a annoncé le 16 octobre sa décision de quitter son poste.Eggleton hué par des membres de la communauté juive de Toronto Wojtek Dabrowski PC \u2014 TORONTO Les Palestiniens souffrent tout autant que les Israéliens, a affirmé hier le ministre fédéral de la Défense nationale, Art Eggleton, ce qui lui a valu d\u2019ê- tre hué copieusement par des membres de la communauté juive de Toronto auxquels il s\u2019adressait.«Alors que nous avons été témoins de la violence de ces derniers jours en Israël, soyons clairs: le peuple israélien souffre», a tout d\u2019abord déclaré M.Eggleton, faisant allusion aux attentats-suicide survenus dans les villes israéliennes de Jésu- salem et Haïfa, la semaine dernière, qui ont coûté la vie à 26 personnes.«Le peuple palestinien souffre», a-t-il ensuite affirmé, suscitant la colère des centaines de personnes qui prenaient part à une manifestation contre le terrorisme, à l\u2019instigation de l\u2019association de groupes communautaires juifs «Israel Now».Certains protestataires ont chahuté M.Eggleton, d\u2019autres l\u2019ont sifflé, tandis que des drapeaux israéliens étaient agités.«Le Canada se soucie de la situation des deux peuples, et il continuera de faire ce qu\u2019il peut OUVREZ UNE FENÊTRE SUR LES FÊTES RECETTES LECTURES IDÉES CADEAUX MAGASINAGE DÉCORATION afin de régler ce conflit», a ajouté le ministre.M.Eggleton a dit être au courant des inquiétudes soulevées au sein de la communauté juive canadienne par la politique d'Ottawa en ce qui a trait au terrorisme.«Je sais que plusieurs d\u2019entre vous remettent en question la position du gouvernement (canadien) face à certaines résolutions des Nations unies», a déclaré le ministre à la foule, qui a alors fortement réagi.«J\u2019entends votre passion», a-t- il ajouté, avant qu\u2019un manifestant ne lui lance: «Où est la vôtre?» PLUS RÉCEPTIVE La foule est toutefois devenue plus réceptive aux propos de M.Eggleton lorsqu\u2019il été question de la contribution du Canada a la lutte antiterrorisme \u2014 soit le déploiement de quelque 3000 militaires \u2014 et de la nécessité d\u2019éradiquer le mal du terrorisme dans le monde entier.«Israël fait face depuis plusieurs années à ces actes malveillants contre l'humanité, a- t-il déclaré.Mais l\u2019esprit du peuple d\u2019Israël est beaucoup plus fort que les forces du mal qui tentent de le détruire.» B> L'Actvauré Québec renforcera les mesures d'urgence Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Québec investit cinq millions $ pour renforcer les mesures d\u2019urgences en matière de santé afin de contrer un éventuel attentat bioterroris- me au Québec.Cette somme servira entre autres a doubler les capacités de décontamination, a augmenter l\u2019inventaire de médicaments afin de faire face à des situations d\u2019urgence et à augmenter la capacité dans les laboratoires de la Santé publique.Cette somme fait partie du 860 millions $ supplémentaires en santé du dernier budget Marois.J Le Droit et CKTF vous invitent a faire I'humour avec Julien Tremblay, du 10 au 21 décembre.Ecoutez les Méchants matins du monde à CKTF 104,1 FM entre 6h et 9 h, et faites l'humour avec Julien en répétant la phrase-clé ci-dessous.À gagner, l\u2019une des dix paires de billets pour la première du premier one man show de Julien Tremblay à la salle Jean-Desprez de Hull du 9 au 12 janvier.LeDroit Phrase-clé : c'est celle qui crie Bingo! Bingo! Bingo! eictf 104 1 énergie CHAQUE MINUTE COMPTE www.cyberprecse.ca/fetes N L007 349W3I30 OL IONAT \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LIONG 31 5 N Nom aux abonné{es) OUR LeDroit et la Librairie du Sole sont heureux d'offrir 2 coffrets Le l'ail hooert de Ia langue francaise Bil 6 volumes (d'une valeur de 525 $ chacun) Une richesse inégalée dans la description de la langue.La plus grande nomenclature de tous les dictionnaires actuels de la langue française avec ses 80 000 mots, plus de 250 000 citations extraites de textes d'auteurs et plus d\u2019un million de renvois analogiques, véritable hypertexte pour naviguer dans la langue.AEF Question : Lundi 10 décembre @ delle maxime signifie qu'avec un mérite, une intelligence médiocres, on brille au milieu des sois et des ignorants?= x ; m\u2014- === SeowponCouponl BGPANHRODRMT su | s I POSTEL OU DÉPOSEZ A LUNE DES TROIS LIBRARIES DU SOLEIL : Librairie du soleil I oy 321, rue Dathousie 425, boul.S1.Josegh 25, chemin de [a Savane WwW 1 EF Ottaws KIN 761 Hull J8Y 318 Gatineau JBT BAG Librairie agréée i > SE Non: No.d'abonné : I ét Adresse : | SI Vie: Province : I #1 Téléphone (rés.: Bue: El Réponse : _, I il N' page : I EF = tr | 51 ne ROBERT LeDroit 1 6 1 y aura toujours un Robert dans votre vie BIE I OE EE ES UN ED NP CSP GE GE OE ED En Er TS YE GE EE EY we we me mm ae me we aw of a Une bande vidéo prouverait Ile Guerre l'implication de ben Laden dans les attentats du 11 septembre Les autorités américaines ont confirmé hier avoir mis la main en Afghanistan sur une cassette vidéo d'Oussa- ma ben Laden, qui ne laisse aucun doute, selon elles, sur l'implication du chef d\u2019AI- Qaïda dans les attentats du 11 septembre.Associated Press WASHINGTON Le vice-président américain Dick Cheney a lui-même confirmé l\u2019existence de cette cassette révélée par le quotidien Washington Post dans son édition dominicale.Selon M.Cheney, cette cassette prouve de façon claire que ben Laden se trouvait derrière les attaques terroristes du 11 septembre contre le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington, qui ont fait quelque 3300 morts.Dans cette vidéo, ben Laden «fait preuve, en fait, d\u2019une bonne connaissance de ce qui se passait (ce jour-là, NDLR) et il n\u2019y a aucun doute quant à sa responsabilité dans l\u2019attaque du 11 septembre», a déclaré le vice- président américain à la chai- ne NBC.La cassette montre ben Laden lors d\u2019une entrevue ou lors d\u2019une rencontre avec un religieux.Il s'exprime en arabe et PTE OCEAN\u2019S ELEVEN ( 0.à) mar.: 1:15 - 4:05 - 7:25 - 9:50 lun, mer, jeu.: 7:25 - 9:50 DERRIÈRES LES LIGNES ENNEMIES (6) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS {v.1.de BEHIND ENEMY LINES) mar.: 12:45 - 3:10 - 7:00 - 9:15 lun., mer., jeu.: 7:00 - 9:15 LASSER PASSER REFUSÉ LES BOYS 3 ( A LAFFICHE DANS 2 SALLES!!) (G) mar.: 1:00 - 1:30 - 3:45 - 4:10 - 6:45 - 7:20 - 9:30 - 10:00 lun., mer, jeu.: 6:45 - 7:20 - 9:30 - 10:00 | CHEVALIER NOIR (v.1.de BLACK KNIGHT)(G+décon.) mmar.: 1:10 - 3:15 - 7:05 - 9:05 lun., mer., jeu.: 7:05 - 9:05 THE SPY GAME w.0.a) (13) mar.: 12:15 - 3:50 - 7:15 - 9:40 | lun.mer., jeu.: 7:15 - 9:40 ( A LAFFICHE DANS 2 SALLES!!!) {G) | HARRY POTTER À L'ÉCOLE DES SORCIERS (v.f.de HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE) | mar.: 12:00 - 12:30 - 3:10 - 3:30 - 6:30 - 9:30 | lun., mer., jeu.6:30 - 9:30 LAISSEZ PASSER REFUSES | MONSTRES INC.(v.française de MONSTERS INC) (G) | mar.: 1:20 - 3:20 - 6:50 - 9:00 | (t3+violence) | lun., mer., jeu.: 6:50 - 9:00 + SON DIGITAL L HARRY POTTER AND THE PHILOSOPHER'S STONE (G) lun,jeu 6:35 7:30 8:30 9:50 mar,mer 11:50 12:30 1:30 3:10 4:00 5:00 6:35 7:30 8:30 9:50 vHARRY POTTER À L'ÉCOLE DES SORCIERS (G) lun,jeu 6:45 7:20 8:15 9:55 mar,mer 12:00 12:20 12:40 3:15 3:50 4:15 6:45 7:20 8:15 9:55 vLES BOYS: LA TROISIEME PERIODE (G) THX lun,jeu 6:30 7:40 9:30 10:35 mar, mer 12:05 1:20 3:05 4:35 6:30 7:40 9:30 10:35 #LES BOYS: LA TROISIÈME PERIODE (G) lun, jeu 7:00 10:15 mar, mer 12:50 3:55 7:00 10:15 \u2019 GUIDE HORAIRES du 10-13 decembre ©2001 FAMOUS PLAYERS INC.Tous déolts reserves *- * ASSOCIATED PRESS Dick Cheney, le vice-président des É.-U.parle des attaques terroristes, a précisé M.Cheney, qui dit avoir vu des passages de la vidéo.Le chef d\u2019Al-Qaïda se montre agréablement surpris par l\u2019étendue des dégâts, a ajouté un responsable américain ayant requis l\u2019anonymat.Il dit qu\u2019il ne s\u2019attendait pas a une destruction complete des Twin Towers, mais a une destruction partielle jusqu\u2019au point d\u2019impact des avions seulement, selon un autre responsable.Après l\u2019attaque contre la pre- LEONE COLE ! Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.(REIN A Cérrérrace 243-2526 | bd GALERIES AYLMER 55 boul Wingo.fad J J mar.mer 12:10 2:30 4:45 7:10 9:25 OCEAN'S ELEVEN [AUCUN LAISSEZ-PASSER)(G) THX lun jeu 7:15 7:35 10:10 10:30 mar,mer 1:00 1:15 3:45 4:30 7:15 7:35 10:10 10:30 vL'INCONNU DE LAS VEGAS (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) lun jeu 6:50 9:45 mar,mer 12:55 3:40 6:50 9:45 #SPY GAME (13+) lun,jeu 6:55 10:05 mar,mer 1:05 4:05 6:55 10:05 v BEHIND ENEMY LINES (13+) Violence lun jeu 7:25 10:20 mar,mer 1:35 4:20 7:25 10:20 «MONSTERS, INC.(G) lun, jeu 7:45 10:00 mar,mer 12:45 3:00 5:15 7:45 10:00 I TS mière tour, ben Laden se souvient, dans cette vidéo, avoir dit à ceux qui se trouvaient avec lui à ce moment-là que d\u2019autres destructions allaient suivre, ont rapporté ces responsables.Selon eux, les propos de ben Laden dans cette cassette montrent qu\u2019il avait une connaissance précise, par avance, du moment, de la méthode et du lieu des attaques.La vidéo suggère également que certains des pirates de l\u2019air du 11 septembre ignoraient qu\u2019ils allaient mourir, faute d\u2019en avoir été informés par les chefs du groupe, a précisé hier un autre responsable américain.Selon le Washington Post, cette cassette d\u2019une durée de 40 minutes aurait été trouvée dans une maison privée à Jalalabad, dans l\u2019est de l\u2019Afghanistan.Le document montre «très clairement que ben Laden non seulement était au courant avant (les attentats, NDLR), mais prouve qu\u2019il était responsable de l\u2019organisation», a déclaré au Post un haut responsable ayant lu la retranscription de la cassette.Les responsables américains se demandent maintenant s\u2019ils vont rendre publique cette vidéo, et dans quelles conditions.Le vice-président Cheney s\u2019est ainsi montré réticent à «donner du temps d'antenne supplémentaire à ce type».pa ta a acer iit ft ra eat L'ancien roi rentreraen Afghanistan le 21 mars Associated Press L'ancien roi d\u2019Afghanistan, ; Mohammed Zaher Shah, rentrera dans son pays le 21 mars prochain, a annoncé ; hier son petit-fils Mostapha.: Chassé du trône en 1973 par : son cousin Mohammed ; Daoud, l\u2019ancien souverain \u2018 âgé de 87 ans vivait depuis : en exil à Rome.Avec la chute du régime : des talibans et l\u2019instauration ; d\u2019un gouvernement intéri- { maire, Zaher Shah prendra la tête en juin prochain d\u2019une «loya jirga» (grand conseil tribal).Cette derniére administrera le pays pendant deux ans.Durant cette période, l'ONU aidera notamment le pays à rédiger une Constitution, recréer une justice et une police, ainsi qu\u2019un réseau bancaire. DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 11 OU À 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com > AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS AIMERAIS-TU avoir le poids idéal, raffermir tes muscles et être payé à tentrainer?561-1111, aeropro-inc.com RECHERCHE amide longue date, du nom de Guy Migneault, autrefois résidant de Masham.Appellez C.L.au 613-736-0971.VOUS ETES UNE FEMME! VOUS AVEZ UNE IDÉE D'ENTREPRISE! Option Femme Emploi désire inviter toutes les femmes qui veulent se lancer en affaires à participer aux prochains ateliers de démarrage d'entreprise qui débuteront le 14 janvier 2002.Toutes les idées de projet sont bien re- ques.Inscrivez-vous dès maintenant entéléphonant au 246-1725, 1 04 PERDU CHAT siamois mâle, perdu 16 déc.près Lorrain/Maclaren, 663-7540.CHAT tout noir \u201cMagie\u201d, élancé, poils courts, affectueux, secteur Chatillon/ Forgaty, Val-des-Monts.671-7533.1 06 TROUVE TRES beau chat noir, poil mi-long, mâle, environ 1 an.Val-Tétreau.776-5432.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Heçus.743-0802.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.1 2 0 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474 CAUSEUSE 2 places, 2 tables salon, petit meuble télé, 8625.771-9264.DIVAN et causeuse, tables, lampes, $325.243-6466.INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 A] LES EXPERTS (Payable à l\u2019avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 \u201cAssurances 247 \u201cAutomobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage.climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiscrie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement.transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT LE MARCHÉ DU MEUBLE USAGÉ Achetons et vendons meubles et appareils.379 Main, Gatineau.643-1990 LITS superposés, métal blanc, $325, futon au choix couleur.243-4474 MEUBLE à télé (commode avec portes); chaise cuir (cigar lounge), table de centre; sofableu.(819)568-9572.MEUBLE Maki, achetons tous vos meubles en bon état.643-4009.+ MEUBLES USAGÉS GATINEAU #% Achatet vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER chambre 39\u201d, en érable: lit capitaine, table de travail et commode, 819-427-8291.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.NOUVEAU à Buckingham, l'Atelier dumeuble usagé, réparations, achats et vente de meubles usagés et appareils ménagers.281-5858, Jean 766-2289.Ouverture 1ER DÉCEMBRE 2001, au 990 Dollard.REPRODUCTION de meubles en pin.rgirard1.tripod.ca, 685-1869.122 ANTIQUITES ACHETONS belles antiquités Payons plus.772-8992 ANTIQUITES DU PORTAGE 209 Papineau, Hull Achetons et vendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc., 923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLES NEUFS ET USAGÉS 669-0697 .FOUR encastré, 2 ans d'usage, GE.643-4108 ou 298-0107.GROSSES lav./séc.blanches, $225.Lav.essoreuse $125.776-1154.LAV.et séc.Admiral, à haut rendement, blanches.643-3085 Ree aS ERAT Gas al SS ard, Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN sui-vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie 13H le samedi sera - .Toute la nécrologie se _, .retrouve automatiquement sur le site internet www.lescliks.com Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ our ubliée le lundi Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne semaines .60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 » 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.payable à l'avance, étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui me lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce MasterCard VIS.A journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de y reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.LL) *Gouttières 276 IE *Ésotérisme 601 \u201cImpôts 277 *Messages personnels 602 *Imprimerie 278 LOGEMENTS M AISONS *Services d'escorte 603 *Informatique 280 ona = A *Isolation 279 A REVENU £ \u201cJardinage 281 oo [A VEHICULES *Machines a coudre 282 nu *Maçonnerie 283 * 3 - Maisons à revenu - Ontario 520 *Maisons, réparations et rénovations 284 a Logements À louer - aimer | oo Maisons à revenu - Québec 521 *Menuiserie 285 Logements à louer - Hull 402 \u201cMaisons à revenu demandées 532 *Montres et horloges 286 \u201cLogements à louer - Buckingham403 Maisons a revenu i Uextérieur 533 Abris d'auto 656 *Nettoyage, ménage 287 Logements à louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers 534 Autos à vendre os Pavage 288 *Logements à louer - Cantley 405 NGG uo lover *Piscines 289 \u201cLogoments à louer - Ontario 406 Autos de prestige 611 Ko peinture 290 *Logements à louer - Autres 407 AU R \u201cAutos demandées 629 *Plomberie 291 *Garçonnières 408 ; ili *Photographie 292 *Logements meublés 409 AVE Bateaux.in ours et voiliers *Rembourrage 294 *Logements à parlager 410 PROPRI ETE Camions 4x4 628 *Rénovations 295 a ogements à sous-louer om +Camions à louer, 630 *Réparations 297 *Maisons à louer ; amions demandés ] Réparations petits appareils 298 *Maisons à partager 433 Chalets demandés 559 \u201cDépannage 636 *Restaurants 299 *Logements demandés 435 Chalets à vendre 560 quipement agricole 637 +, ; 300 Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 ,2érrurerte Fermes 562 Garages à vendre .650 \u201cServices 24 heures 301 | Maisons de campagne à vendre 563 Garages ou stationnements ä louer | 655 oudure 302 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 *T apis, carreaux, céramiques 303 CH AMBRES Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 *Taxis 304 0 Maisons mobiles à louer 566 Motos 665 \u201cTéléviseurs » ||esB Maisons préfabriquées 07 | ves accessoires 7 \u201cTraduction 309 oH Terrains 575 Ne parations et entretien or *Traitement de textes 310 *Chambres à louer 44y Villégiature - Ontario 577 Roulottes 677 *Ventilation 306 *Chambres avec pension 466 Villegiatur e.Québec 278 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 \u201cChambres demandées 467 Mégiature à l'extérieur Véhicules tout terrain 680 *Vitreries 308 I mr \u2014\u2014 m\u2014\u2014\u2014\u2014 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 124 APPAREILS MÉNAGERS LAVEUSE, sécheuse.bon état, $300.770-0739.LAV./SEC., supperposées, trés bonne condition, ne nécessite aucune prise lav./séc., utilisable a partir du robinet.Prix a discuter.790-9530.LAV./SEC., trés bonne condition, $400.Sem., aprés 18h seulement: 819)778-0540.POELE et réfrig.blancs, garantie, 8 mois d'usage, $800.643-5903.POËLE etréfrig.blancs G.E., achetés en mars 2001, $1,000.665-5559.SEC.Inglisamande, bon état, $75.Livraison disponible.643-1506.1 3 2 ORDINATEURS 100 ORDINATEURS complets Pentium | etll.Surplus gouvernement.Prix spécial: $300 et +.Au Brocanteur, 15 boul.Fournier, Hull, 777-8744.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Spécial du mois: Athlon 900 Mhz: $699.Portatif \u201cLaptop\u201d, $499 Réparations et service, échange accepté.663-7914, cell.: 743-8739.* FORMATION * VENTE * SOUTIEN à x RÉPARATION.Denis Rail 790-8975 PENTIUM II, 266 mHz, disque dur 2.1 Go, 64 Mo de RAM, modéme 56 K.$350.Lundi au vend.aprés 18h et samedi, dimanche de 8h a 21h au 712-3086.PENTIUM It, DELL, écran 15\", 56K, superbe, $295.514-247-3781.PENTIUM III, 677 mHz, 20 mo disque dur, 128 RAM de mémoire vive, 4 réseaux, brûleur de DC, $800.Pag.: 779-6978.SPÉCIAL DE NOËL: réduction de 5% sur pièces et 10% sur main d'oeuvre, ordinateurs neufs et usagés, vente et réparation, estimation, cueillette et livraison gratuites.682-1307.1 34 MUSIQUE 2 BATTERIES (drums) Pearl et Ludw- ing, 5 morc.ch., $1,000.427-6650.DISCO MOBILE AUDIO 2000 456-2006, 743-2943 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.GUITARE acoustique, 579.99, Batterie 5399.98, Acoustique électrique $299.95, Moniteur, amplificateur, clavier, saxophone, flite.819-669-9232.2 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums l'extérieur 477 mr fame MAISONS ope Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 34 MUSIQUE GUITARE Norman + étui, valeur $1,000 pour $850.819-685-9696.HAUT-PARLEURS: 1 paire Peavey 4 Way 400 watts RMS; 1 paire Eminence 2 Way, 200 watts RMS; 1 paire de 100 watts RMS sans boîte.Juke-boxes.568-0530.LES consommateurs avertis préfèrent magasiner chez nous parce que nous défions toute concurrence.Intercontinental, rue Donald, angle boul.St-Laurent, 748-9891.ORGUE Yamaha 2 claviers, bonne condition, $400.246-1452.PIANO DROIT, acajou, seulement 6 mois d\u2019usage, $2,950.773-4533 STUDIO MUSE, enregistrement, démo, DC, pour groupe ou chanteur(euse), arrangement.775-2869, 135 COURSDE MUSIQUE COURS de guitare donné par professionnel! 778-0969.COURS de violon privés, classique et folklorique.770-7365.138 SOUFFLEUSES À NEIGE LA SOURCE des Equipements 4 saisons, vente, pièces, service sur tous les modèles de souffleuses à neige.827-2173.SOUFFLEUSE à chenille, CRAFTSMAN, 8 forces, 26 po, démarreur électrique, $950 nég.568-3624.142 MATÉRIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12 $495.Du lundi au vendredi.818-422-3572.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU chatsauvage, 14 ans, trés bonne condition, $800.281-0582.MANTEAU de vison et chapeau, valeur de $3,000 pour $950.776-2333.MANTEAU et chapeau de vison, randeur 14, longueur 42\u201d, très bon état, valeur $7,000 pour $950.819-243-3714.SX TIR MT EN a PN) pve gd MMS RAA RAR ne Le ous ra ru ra _ææe COMMERCES CD ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 150 COINDUBÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 1 50 COINDUBEBE 600 AVIS Autres services Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) Cartes de remerciements Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funébres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures.soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites Annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 51 ENCANS ENCAN le samedi 15 décembre à 11h30, pour la succession de Howard Bennett, 17879 ch.Sandringham, Moose Creek, Ontario.7 tracteurs, équipement de ferme complet, équipement laitier, antiquités, soignage, bâtiments, terrain.Inf.Valérie Brabant, 613-538-2404, encanteur Charles J.Ménard, 819-983-1056.4 x Catalogue disponible sur demande ÉCHANGEABLE CONTRE DES MEUB MORIGEAU-LÉPINE CLUS PAYABLE À L'AVANCE) 0 CLUS PAYABLE À L'AVANCE) POUR RENSEIGNEMENTS: MORIGEAU - LEPINE www.morigeau.com (450) 462-2111 2000° by PHOTO (TAXES INCLUSES 613-562-0222 ou 1-8 pp.26 FMA Vol Tei TL FA WO EL Til YW.YA WA KN WRT cyberpresse.ca 100Z JHQW3IIG OL IONNT \u2018NYINILVO-VMVLLO \u2018LIOYO 31 \u201cum 75 va Ua un É/ 27 las { i Les nouveautes du jour \"Quoi de neuf aujourd'hui.062-0222 1-800-267-9555 SERVICEET VENTE À BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Plancher flottant: $0.69 pi car.; panneau mélamine grain de bois 8 mm: $6.95; mélamine blanche 5/8\" 4x8 pi: $15.95, portesintérieures: fibre de bois $7.99, lauan: $9.49, coloniale: $14.95; panneaux gaufrés: 3/8\".$5.29, 3/4\".$7.99, contreplaqué: 1/2\": $13.89, 5/8\": $15.39, 3/4™ $17.99.Vatide du 8 au 15 décembre.Matériaux a Bas Prix: (819)986-5720, (613)836-6420, (613)527-5090.152 DIVERS À VENDRE IMMOBILIER HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, 5950.770-4301.1 52 DIVERS À VENDRE 6,000 FILMS à liquider à partir de $4,99.Films populaires et adultes XXX.Musica Monette, 663-9999.A BAS PRIX! Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! Plancher flottant: 50.69 pi car.; panneau mélamine grain de bois 8 mm: $6.95; mélamine blanche 5/8\" 4x8 pi: 515.95; portes intérieures: fibre de bc s 57.99, lauan: $9.49, coloniale:$ \u2018.95; panneaux gaufrés: 3/8\":$5.3/4\": $7.99; contreplaqué: 1/2\": $1 3.89, 5/8\": 515.39.3/4\": $17.99.Valide du 8 au 15 décembre.Matériaux a Bas Prix: (819)986-5720, (613)836-6420, (613)527-5090.BAGUE en or blanc.14 carats, 3 diamants; miniséc.246-3474 BASSINETTE avec tiroirs; bain et double évier en résine, imitation marbre, gros métier, arc gauche PSE: fourneau électrique blanc et noir et autres articles.986-9924.CHARIOT élévateur Clarck, C500, état A-1,53.B00 663-1908.669-7175.DAME dans la soixantaine, fumeuse, cherche une compagne de voyage pour aller en Louisiane.Voyage organisé en autobus, du 30 janvier au 7 février.Corinne: 770-9838.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages.fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mtg Ltée, (613)764-2956.721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOURNAISE au propane Reznor, S250; 2 pneus d'hiver P185/85R13.819-456-4632 KARAOKE, vente et location de CD et appareils, plus de 10,000 titres disponibles.MUSICA MONETTE, 663-9999.152 DIVERS À VENDRE LITTLE Tikes et Power Wheel, bicyclette, et autres jouets, manteau renard, acc.exercice, etc.643-1146.MANTEAU chat-sauvage 12-14, sécheuse.771-8080.PLUSIEURS MACHINES À BOULES JUKE-BOX ET JEUX VIDÉO D'ARCADE.PRIX ET CONDITIONS VARIES.www.parizeau.ca 923-1432 POURVOYEUR CHEF RENE Tourtières, pâtés au poulet et au boeuf, tartes au sucre et aux pommes, seulement $6.Réservez tôt: 827-3202.PRESSE à imprimer des t-shirts, SPA \u201cHot Tub\u201d, diamètre 6\u2019, valeur $5,000 pour $3,200.281-7215.SUPPORT à lumières pour faire pousser plantes (3 étages).Valeur: $800 pour $350.777-7180.SURPLUS-FAILLITES Ameublement etéquipement bureau-atetier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TELEPHONES cellulaires 3mois gratuits, aucun frais d'activation, écouteurs incl.$199.Aucunes références decrédit.281-5285, (613)299-7581 TERRE de remplissage, propre.Alain 720-1687.VENTE de déménagement.ensemble cuisine, érable; ensemble bureaux enfant, futon, etc.151 Church, Buckingham.Qué.281-6681.156 DIVERS DEMANDES ACHETE bles antiques, .bibelots, bijoux.819-456-2570.INVESTISSEZ en 2e hypothèque disponible, 12.5%, amortissement5ans.Pierre, 282-8199 NO 3873 MOT MYSTERE .9 LETTRES affront écumé hésiter pale rouge agacé énervé pétrin .ennui indigné plainte Scene cabré excédé soumis iti rage ; chicane oo litige age tanné contrarié fâché réagir tend fiel mépris rebuter endu crier : tension crise fin regret : fo | tuile frémir nenni renonce déçu froissé noir rival ulcéré dépit fureur rixe désemparé furibond ombre rogne vendu désuni furieux opposé rompre vexé OFFUSQUÉ | Solution du jeu précédent: gargarisme 156 DIVERS DEMANDÉS RÉFRIG.à gaz pour le chalet, 17 pi cu.773-2091.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).PLANCHE neige Pro Lamar, 156 cm, bottes, fixations, 5275.771-3802.RECHERCHE 308 Level Action.266-0621.1 74 ANIMAUX 1 SCHNAUZER mâle, 2 femelles, vaccinés, vermifugés, nés le 7 octobre, $375 ch, 663-8235.1 TECKEL.bichon maltais miniatures; chihuahua miniatures, yorkshire, bouvier bernois (mise côté 2002), west Highland.819-587-3292 2 ADORABLES chiots poméraniens femelles, vaccinées, vermifugées.568-0546 ADORABLES petits chiots pour cadeaux de Noël.985-0382.BERGER Allemand.8 mois, male.vacciné, très gentil.456-4841.1 74 ANIMAUX CHIOTS mini shih tzu, 1 mâle, 1 femelle, 3 épagneuls femelles, Salon Joli Toutou, 663-7222.CHIOTS shih tzu, vaccinés, vermifu- gés, garantie, $350.827-3508.CHIOTS: yorkshires, shih-tzu, esquimaux américains toy.281-1007 COLLEY shetland, miniature, 8 mois, tatoué et vermifugé.281-8824.ÉPAGNEUL brun et noir, 7 mois.LHASA Paso, tricolore, yeux verts, 4 mois, $275 nég.663-4550 PERSANS (femelle) 1 2 an, enregistrées, dégriffées, 5200 ch.243-3226.TRAÎNEAU à chien à vendre, comme neuf, prix à discuter, 819-455-9195.YORKSHIRE, mâle, 1 an, propre, adore les enfants, $450.663-8436, 996-3962.1 91 ARTICLESDE SPORTSD'HIVER ÉQUIPEMENT complet de planche à neige pour enfant, utilisation 1 année.Prixnég.Inf.: 778-6487.après 18h.PLANCHES neige Nitro, valeur 5600 pour $125, comme neuves.827-3855 BICHON Shitzu, 15 semaines, noir, mâle, vacciné, $300.246-3021.BOSTON TERRIER, mâle, cage et acc.$400.776-2598, 643-5325 CANICHE \"Tea Cup\u201d à vendre, entre2 et4|b, 827-0234.CHAT persan, mâle, 5 mois, shell cameo, enregistré, 5150.827-4976.CHIEN à donner, melange pittbull/ labrador, 1 1/2an.243-7956 CHIOTS à vendre, labrador croisé pit-bull, prêts à partir dans 1 semaine.$50 chacun.561-2655 CHIOTS Bergers des Pyrénées, vaccines, vermifugés, élevés sur ferme, $300 non enregistrés.(613)859-8761 CHIOTS caniches \u201cToy\u201d, couleur roux etcafé, vaccinés.246-7366.CHIOTS husky sipérien, 7 sem.$50 chacun.827-0928 CHIOTS MALTAIS, vaccines, vermifu- gés, mi-propres.456-4841.196 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise, grammaire.jour/soir, + jeunes.777-6564.FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE CENTRE Nautilus a exercices multiples.comme neuf, $250 nég.Aprés 17h, 561-9579 (Michel).CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi), de qualité.778-3576.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL ÉQUIPEMENT pour pizza à vendre.Contacter 777-8989 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL ÉQUIPEMENT DE RESTAURATION VENTE DE FERMETURE AU 270 ST- JOSEPH, HULL, 771-1633 OU 665-1570, RESTAURANT: trancheur Berkel: $425.Grille-pain rotatif: $450.Tables 24\"x30\" \u201carborite\u201d: 825 ch.595-5127.21 8 ARGENTDEMANDÉ $10,000 en 2e hypothèque sur valeur assurée.665-4260.220 ARGENTDISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ARGENT EN 1 HEURE Sivotre voiture est payée Continuez à utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull819-772-4547 EXXEL FINANCE _ TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AUCREDIT FAILLITE BIENVENUE HONNETE ET LEGAL Gilles, 776-7282 2 20 ARGENTDISPONIBLE PROBLEME DE DETTES?R EVITEZ LA FAILLITE d Reprenez goût à la vie! Notre solution 1 paiement mensuel SANS INTERET P.A.CONSOLIDATION Service à ED 561-9935 domicile is Us 2H Programme de pelouse écologique Engrais 100% naturel/or Spéciaux de lancement (saison: 2002) 60% de rabais pour les 190 1erclients Certificats-cadeaux disponibles 244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'appareils menagers 243-7170, pag.560-311 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLa où l'expérience joint la qualité\u201d POUR VOTRE CONFORT CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d'exp.éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ INFOLINA services comptables pour petites entreprises tenue de livres, bilans financiers, payes, remises gouvernementales et autres.Line, 213-8406 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 BONPRIX, CLAUDE TRANSPORT BEAU, bon, pascher, déménagement.Roland, aussi peinture.985-3750 DÉMÉNAGEMENT 2 FRÈRES abon prix.643-0100, 787-9586 DEMENAGEMENTD.R.Expérience à votre service 246-9397.281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel.local/longue distance.246-2866.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, emballage, local, longues distances, 10% entrele5etle 20 de ch.mois.819-827-2724, ENTREPOT PUBLIC D.M.INC.Avec et sans services.819-827-3942 PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTSSS.P.Petits et gros déménagements, local etlongue distance, 561-8744.262 DÉNEIGEMENT 100% ASSURÉ, déneigement à contrat ou sur appel.243-6565, pag.772-5035 213-2924, DÉNEIGEMENT, souffleuse.Bobcat, assuré.Créations Outaouais.DÉNEIGEMENT À LA SOUFFLEUSE, Ga- tineau.Marc, 743-1918 (cell).nC3-MmCX0O03/MN093- 0» AABOZ0M={A XO =O OCmZOX 2 -23-MVT 00 = OMS MmMm3400v0Om3=vZzZ N=-PI=- OZ CrOMmMmIM=-C mma mm» OC» Z X0- 3 CoRn- IT r=O0®nmoOonoOZ\u20142m Ov rp =Z=Im>mmud»orz > U=0ZIMmMOoO nS -\u2014mmm Mp ZC 2Z2O0MMCOCZA0 arm-\u2014-0Mm23MmZ0Z0OMm< 0OmOm3w0»>23m-=-23Dpmm © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 DÉNEIGEMENT Pierre Sénéchal, résidentiel, Gatineau.246-5576.268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 280INFORMATIQUE AIDE à l'ordinateur, Internet-logiciels debase, comptabilité 643-2306 matériel, réseau, etc.Contactez Jean-François au 328-9315.Sites internet, 561-606 1 http://webologix.com 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS 100% GARANTI, problèmes de réparation, de rénovation?J'ai la solution! 19ans d'exp.Estimation.281-1119.CONSTR /rénovation/Maintenance.30 ans d'exp.Wilfrid, 561-5774.EXPERT en céramique, bois franc.travaux garantis.Cell.743-8083, bureau 561-1207.FINITIONS MURASOL INC.+ 456-2006, 743-2943 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS générales, gypse.joints, peinture, texture, céramique.bois franc, 25 ans d'exp.Stéphane.743-8083 ou Marc, 286-6917, bureau 454-2610.S.O.S.peinture et rénovations, céramique, plomberie, peinture ext./int.Pour untravail bien fait: 772-0063.SPÉCIAL - Vérification joints d'étanchéité (calking) des fenêtres, portes etportes de garage $19,95.664-7550 TRAVAUX de rénovation de tout genre.Guy:281-4241, Luc: 281-4484 TRAVAUX de rénovations de tous genres: s/sol, etc.Benoît, 299-3144.MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique.pose et sablage, meilleurs prix pour bois brut et ré-vernis.827-8037.MENUISIER.30 ans d'exp.petits travaux, finition de s/sol.712-4607.PLANCHERS BOIS FRANC, sablage.vernissage, etc, 319-2290.RÉNOVATION.finition int.et ext., installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa.auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.FERAIS entretien ménager, fiable, honnête, références.243-4816 GENS d'expérience, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, rési- dentieletcommercial.762-9816.LE BALAI D'OR, entretien ménager résidentiel.Jo-Ann, 777-1724.LIGHTNING BOLT Réservez maintenant pour votre nettoyage des fêtes.À partir de $50.Estimation gratuite, assurances, fiable.Appelez Carolau 613-612-2919.RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.561-1000.= 62.0222 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 280 INFORMATIQUE 287 NETTOYAGE HÉNAGE Coop.BIOTERRA -955-8555 nels de tous genres.Imemet.logicie + POUSSE-POUSSIERE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.Lynn, 663-0343.SEGNA.Service de conciergerie complet, lavage de tapis.entretien de planchers.etc.743-7985.pag.: 779-9024 SPÉCIAL.lavage professionnel tapis.a partirde $10/piéce.281-2069.290 PLATREET PEINTURE 100% ABSOLUMENT garantie.peinture et rénovations.estimation gratuite.955-0880 ou 568-3135.100% à l'écoute, travait Garanti.peinture, joints, plafonds texturés, gypse.Estimation gratuite.Pierre, 669-3932, 100% ATTENTIF à vos besoins, $15 l'heure où contrat.disponible.André: 712-0342, références si désiré.DÉCO-MARIO, peinture, tapisserie.plafonds texturés, joints.770-9001.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, travaux tout genre, int./ext., céramique, etc.664-2096, 669-6232.* FINITIONS MURASOLINC.* * Plâtre, peinture.456-2006, 743-2943 JOINTS, peinture, gypse.plâtre, GARANTI.561-6221, pag.: 779-6992.PEINTURE et rénovation, estimation gratuite Bob 243-7935 pag.560-3765 291 PLOMBERIE ler AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience 819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.205RENOVATIONS EXPERT en plafonds suspendus, estimation gratuite.923-9711 RENOVATIONS BEAULIEU Entrepreneur général s/sol, bois franc, céramique, sinistres, rénovations de tous genres.R.B.Q: 8254-9403-03.669-5015, 664-5555.RENOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., platre et peinture, etc.Yvon, 561-3623.296 TOITURES 100% GARANTI Les Toitures de l'Outaouais, estimation gratuite.291-4149.772-1881.10% RABAIS, 25 ans exp., toitures de tous genres.Comm./résidentiel, 712-2447, 827-3051.EVITEZ DES TROUBLES DE TOITURE CETHIVER $95: nettoyage de gouttiéres, recal- feutrage et inspection de la toiture.Alain Bergeron toitures, 643-9643.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES ** FINITIONS MURASOL INC.* + Cé- ramique, marbre.456-2006, 743-2943 2} fe es 3 220 ARGENTDISPONIBLE MAUVAIS CRÉDIT Refaire son crédit c'est possible.Hypothèques, cartes decrédit, prêts personnels, etc.Aucun frais d'ouverture de dossiers.Nous sommes reconnus parles institutions financières.Groupe Financier Koffi, 243-5858.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Réglement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic.850-8806.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS JEUNE père de famille en lock-out cherche travail temporaire pour sauver famille, maison et dignité.Pag.: 719-6425.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e).568-3000.FAITES mousser votre clientèle.Recherche coiffeur(se) pour location de chaise dans un salon établi, bien situé à Gatineau avec potentiel de croissance des plus intéressants.Ne manquez pas cette occasion de rêve?Renseignements: Chantal 568-5678.LE CHATEAU Les Beaulnes, Montpellier, Québec est a la recherche de personnel a temps plein et a temps partiel.«Massothérapeute Esthéticienne, $10/h + bonus.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 1-819-428-2564 ou communiquer avecnousau 1-819-428-2244.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.320 GARDIENNES DEMANDEES BESOIN immédiatement d'une gardienne, secteur Côte d'Azur, lundi, jeudi, vendredi, 3h à 6h.568-9753.ENFANT de 20 mois, 36h/sem., références, dynamique, Hull.776-6030.HONNETE, fiable, a notre domicile, Gatineau, sur sem., de 6h30 a 16h30, pour 4 enfants de 2 4 9 ans.(819) 643-4375, après 19h.SOYEZ payé en dormant, gardienne la nuit chez moi, collégiennes bienvenues, ou échangerais pour chambre etpension.568-9939.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0-5 ANS, milieu familial, près école St-Rosaire.Mona, 243-4380.ENFANTS de 0 et +, milieu familial, jeux éducatifs, repas chauds, temps lein et partiel.669-5898.EN MILIEU familial, jeux éducatifs, 0 à Sans, AyImer.682-4422.GARDERIE familiale, 1 an et +, jour, soir, fin de sem.Stéphanie, 771-7509.GATINEAU, en milieu familial, 1 place disponible 4 $5.663-4218.HULL, secteur St-Jean Bosco, de tous âges, repas chauds.777-5186.JEUNE maman énergique,menus équilibrés, programmes éducatifs, secteur Labrosse.669-3342.LE JARDIN DES ABEILLES excellents soins, jeux éducatifs, cour clôturée, repas santé.À voir! 771-8817.MASSON-ANGERS, garderie éducative, subvention à $5, jeux, repas chauds, Nancy 281-8453.PLACES disponibles à Montessori pour bébé à 36 mois.777-1138 325 OFFRES D'EMPLOI $16/H GARANTI + boni de performance, représentant(e)s dynamiques et passionné(e)s avec auto pour la promotion de services dans le domaine de la santé, prospection et formation fournies.Johanne, 827-0732.4 MASSEUSES DEMANDÉES - 246-5086 Nouveau, belle ambiance, payant.5TÉLÉPHONISTES URGENT! 18h à 21h salaire + bonis, très payant.248-2695.AGENT(E)S de promotion et livreur demandé(e)s, Roger AT&T.776-1666.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, responsables.Ecrire a case 198, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T8E1.AIDE-DÉMÉNAGEUR(E) et CHAUFFEUR(E) classes 1-3, emploi plein temps.Déménagement Ontario & Québec.Se présenter au 10 rue Cousineau a Hull.ARGENT POUR NOËL Payons comptant, temps plein ou partiel le soir.Pour entrevue, 770-9193, entre9het16h.AUCUNE EXP.REQUISE, JOURNALIER hi; 35h, $7/h.Télécopiez C.V.au (819)770-5315 ou courriel: jacky.poirier@cferoutaouais.ca ou se présenterchez CFER Outaouais, 220 Edmonton, Huli, demander Jacky Poirier.(81 9)770-0103 AUTO requise, nettoyage du plancher, 4 jours/sem.6h a 10h pour Market Fresh Bank.561-2668, 923-0586 AVEZ-VOUS UNHANDICAP?Besoin de 20 employé(e)s, temps plein ou partiel.Travail simple.Prestataire de l'aide sociale un atout.Pour rendez-vous: 770-2018.BESOIN déménageur/installateur dernandé (h/f).Stéphane, 770-0028 325 OFFRESD'EMPLOI AVON.Pour un temps limité, joignez- vous à Avon et obtenez un magnifique ensemble-cadeau tout à fait-gratuite- ment.663-0853.BESOIN camelots avec petites voitures, 7 jours, livraison résidentielle, Ot- tawaetAylmer.643-6338.BOUTIQUE de foyer recherche conseiller(ère) bilingue à temps partiel, à salaire.Pour entrevue appelez Monique au 595-5868.BUREAU d'architectes recherche technicien(ne) ou architecte (minimum 5 ans d'expérience) pour travail temps plein & Hawkesbury, bilingue, connaissance logiciel Autocad.Salaire àdiscuter.613-632-1940.CAMELOT Ottawa/Montréal, mini fourgonnette, fin de sem.243-9378.CHABITAT Homme à tout faire, habile et débrouillard, capable de travailler sur de la structure (\u201cframing\u201d), installer des fe- nétres (\u201cbacking\u201d), perron de ciment, etc.Carte de compétence nécessaire.Appelez Louis, 223-4942.CHAUFFEUR de camion (h./f.) classe 1, expérience requise avec 4 et 5 essieux (B-train), poste permanent, immédiat.(819)986-8970.CHAUFFEUR permis classe 1 et 3, aide-déménageur, avec expérience, pour livraison locale et emballeur (h.Æf.).Eric, (819)772-7999.CHAUFFEURS de taxi, Aylmer, avec exp.classe 4 C.561-1552.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D\u2019EXPERIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191 rue Achbar à Gatineau, entre 8h-15h.643-9555.COMMIS comptable, comptes à recevoir, recherche candidat(e) bilingue, minimum 1 an d\u2019exp., initiative et entregent.Télécopier C.V.: 771-6629.COORDONNATEUR(TRICE) pour 325 OFFRESD'EMPLOI PELLETEUR(SE)S DEMANDÉ(E)S avec pick up ou auto qui peut transporter une souffeluse portative de 20\u201d large (70 Ibs), pour compagnie de déneigement souffleuse, région d'Orléans, Trim Road, 10 min.du traversier à Masson.Salaire: $12.50 à $15/h.Traversier payé comptant le même jour.Denis, (613)837-4556.PERSONNE fiable pour prendre soins de personnes âgées autonomes, idéal pour personne à la retraite, 843-1750 laissé message.La Station Deli Bar est à la recherche de CUISINIERS (ÈRES) (1 an d'expérience) + PLONGEURS Se présenter au 611, boul.St-Joseph, du lundi au vendredi après 14 h.département de reloc on outremer recherche candidat(e)s bilingues avec beaucoup d'entregent, initiative et de fortes aptitudes en communications.Connaissance de l'import- export un atout.Salaire déterminé selon l'expérience.Télécopiez C.V.au 819-771-6629.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, Bar Cabaret Union, à Thurso.Nouveau concept.C'est à voir! Transport disponible.Marc au 819)664-4586.DEMANDE 2 JOURNALIER(E)S disponibles immédiatement, avec permis de conduire.664-8596, 664-0345 DEMANDE employé(e)s salon bronzage, soir et fin de sem.Apporter CV au 160, bd St-René ouest, Gatineau.ÉDUCATEUR(trice) bilingue, $15/h, expérience requise, lundi au vendredi de 15h à 18h.Télécopieur: (613)729-6732.EMPLOYE(E)S de nuit, temps plein et partiel.Salaire a discuter.Etre capable de travailler sans supervision.Apportez C.V au 630, boul.Labrosse.EMPLOYES de jour et temps partiel.Aussi pour maintenance de nuit (salaire à nég.).Apporter C.V.au Restaurant McDonald, 80, boul.Gréber, Ga- tineau.FLEURISTE avec exp., temps plein ou partiel.Postez C.V.chez Fleuriste Hélène, 84 rue Eddy, Hull, J8X 2W4.INSTALLATEUR de fenêtres et revêtement extérieur; POSEUR de bardeaux, toit plat et de tôle, COUVREUR (h./f.) demandé(e)s, temps plein.S.V.P appeler à (613)521-9999, 841-1583.INSTALLATEUR de recouvrement ext.et de fenêtres (h./f.) demandé(e)s pour compagnie professionnelle.S.v.P.lez à (613)521-9999.INSTALLATEUR (h./f.) portes et fené- tres, commercial ou résidentiel, avec ou sans carte, 5 ans d'exp.requise, faire partie d\u2019une équipe et en être en charge.Temps plein.613-824-4120.$$$JOLIES FILLES 18 ans et +.Modèles pour Internet, peut recevoir $1000 et + par semaine, garantie de salaire, heures flexibles, travail et environnement plaisant.328-7030.LES TOITURES BÉRUBÉ recherche couvreur avec cours de sécurité.743-5030, Dany Bérubé.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.PELLETEUR demandé à Hull.770-3167.RECHERCHE journalier pour finition intérieure.669-9738 PLOMBERIE OUTAOUAIS ENR.Recherche un plombier (compagnon) h/f, pour son service de réparation.Salaire intéressant et camion fournit parl'employeur, 561-5359.PRÉPOSÉ(E) au département des chemises, avec expérience, pour nettoyeur à sec.Se présenter chez Betty Brite Cleaners, 218, Laurier Est, Ottawa.Mme Brennan, 235-6501.PRESTATAIRE de l'assurance emploi ou de l\u2019aide sociale, de minorité visible ou autochtone, qui réside dans la région d'Ottawa, nous vous offrons un programme de formation bilingue en administration de bureau, en placement et les possibilités d'une carrière dans la Fonction publique fédérale.Contactez-nous au (613)569-2456.RECHERCHE menuisier avec exp.(h/f) dans la fabrication d'escaliers de bois.Inf.: (613)446-5181.4.Automobiles $ SUZUKI Est à la recherche d\u2018un(e) Mécanicien(ne) Expérience : * Voitures japonaises souhaitable » Bénéfices marginaux + Motivé(e) Pour entrevue, communiquez avec M.Edmond Lanthier 771-1900 RECHERCHE employé(e)s dans pose de revêtement métallique commercial ou industriel, salaire selon exp.Sylvain, 819-664-8561.RECHERCHE personne aimant travailler avec personnes en besoin d'aide.Couchers-occasionels.281-1638 RECHERCHONS personnel bilingue pour transcrire bulletins de nouvelles, affaires publiques et conférences de EMPLOIE TON TEMPS ! Silas : « Un casier judiciaire « 18 ans et plus \u2018 et: « tu cherches un emploi Appelle au : 776-2777 Gratuit et confidentiel Québec5E pr .Horaire à déterminer.Envoyer votre C.V.a/s de Karen Anderson, Bowdens, 1, rue Nicolas, pièce 1000, Ottawa, Ont, K1N 7B7 ou par télécopieur: (613)789-4654.RENCONTRES OUTAOUAIS Service d'escortes, est à la recherche de perles rares, entre 18et 35 ans, salaire très intéressant.664-8497 REPRÉSENTANT(E)S demandé(e}s pour la région de l'Outaouais dans le domaine de la sécurité, doit posséder un véhicule, salaire à commission + compte de dépense + voyages.Pour inf.: 749-5911.PAVAGEINTER CITÉ recherche pelleteurs pour la saison hivernale.595-0550 PERSONNE à tout faire et peintre d'expérience demandés, travail à la pièce.(613)247-6490, URGENT, masseuses demandées, $$$ très payantl!1$$$ 712-3674.SERVICE ROUTIER BENINC.recherche / MÉCANICIEN(NE) à temps plein 5 ans d\u2019exp.Salaire concurrentiel, avantages sociaux.(819)827-1697 TELEPHONISTES demandé(e)s pour vente de revues.Travail facile, ambiance agréable.Salaire + bonis.Bienvenue a tous.Contacter Mme Dufresne, 777-4889.325 OFFRES D'EMPLOI TIM HORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) temps plein demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, à Gatineau.TRAVAILLEZ-vous de la maison?Gagner vous de $3,000 4 $5,000?Le vouiez-vous!{?Mme Montpetit 561-6990 UNSONDAGEDE | RECHERCHEDE MARCHE Si vous avez 19 ans ou plus et vous consommez des boissons alcoolisées, vous pourriez être éligible à participer à une entrevue et vous serez rémunéré(e).Demandez pour Marie.Composez 1-888-437-0057 pour les renseignements.; DÉBUTANT EN JANVIER Éducateur(trice) bilingue demandé(e) pour classe de 10 enfants en bas âge, 6 h/jour, de 11h à 17h, dans unCentre de ressources pour familles de militaires dans la région d'Ottawa.Exigences de base: certificat de premiers soins, techniques de RCR, qua- litifations en éducation des petits avec au moins 1 an d'expérience auprès d'enfants de 4 et 5 ans.Expérience dans les services aux familles militaires seraitun atout.Faites parvenir votre C.V.à Diane Blenkiron au 998-9585 ou par courriel aD.Blenkiron@debbs.ndhg.dnd.ca Pour renseignements: 998-4833.Les Cliniques d\u2019Optométrie Miosis Recherche TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE D'OPTIQUE Expérience de travail de laboratoire souhaitable.Des compétences pour le service à la clientèle sont un atout.Poste temps plein, permanent.Veuillez apporter votre C.V.un questionnaire devra étre complété.Pour information : 777-4644 372 PERSONNEL DEBUREAU AIMERIEZ-VOUS faire carrière dans un commerce grandissant dans le domaine de la beauté.Un fournisseur local de produits de beauté a un poste pour un(e)représentant(e) des ventes et travail général de bureau, expérience en tenue de livres un atout, connaissances en informatique.Doit être bilingue.613-739-7359.COMMIS COMPTABLE (contrat d'un an, temps partiel), minimum 2 ans d'exp.avec Simple Comptable pour Windows, base de l'internet, bilingue, personnalité agréable, 20h/sem.Suzanne, 663-6831 ou fax: 663-8861.LES FRÈRES PAIVA 550, RUE VERNON-AYLMER Recherche une secrétaire temps plein, connaissant logiciel Fortune 1000 et comptabilité.Parlant français et un peu l'anglais.Salaire à discuter.Pourinf.appeler au 595-0353.RESTAURANT McDONALD'S d'AYLMER ASSISTANT(E) ADMINISTRATIVE recherche une personne pour assumer des tâches administratives.Exigences: diplôme d'études secondaires, connaissance de Word et Excel, bilinguisme, dynamisme et esprit d\u2019équipe.TélécopierC.V.819-775-5058.C.A.ou C.G.A.demandé pour entreprise a Gatineau oeuvrant en gestion immobilière Bilingue - avec expérience Envoyez votre cv.par télécopieur au (819) 568-3099.373 PERSONNEL MÉDICAL CHERCHE assistante dentaire (h/f) pour remplacement congé maternité.Joignez-vous à une équipe dynamique.30-32h/sem.lun.-jeu., 2 soirs.Veuiliez vous présenter au Centre dentaire Vadeboncoeur (684-6999) avec CV, 420-4, Witfrid Lavigne, Ayl- mer, télécopieur: 684-5008.CLINIQUE dentaire de Hull est à la recherche d'une secrétaire avec exp.seulement.S.V.P.faire parvenir CV auDr.David Côté 771-8171.HYGIÉNISTE DENTAIRE avec ou sans exp., poste a temps plein ou par tiel, a Gatineau.Contacter Rita, 561-9191.HYGIENISTE dentaire (h./f.) recherché(e)a temps plein, 30h/semaine, dans bureau moderne et polyvalent.S.V.P.faxer C.V.au 246-6525.373 PERSONNEL MÉDICAL 375 PERSONNEL DE MÉTIER INFIRMIER(ÈRE) DIPLÔMÉ(E Un service gouvernemental est la recherche d\u2019un(e) infirmier(ère) diplômé(e) avec expérience.Permis de l'Ontario et bilinguisme exigés: Temps plein du lundi au vendredi 8h30 à 17h.Appelez Kim au 238-8511 outélécopier C.V.au 230-8380.BATIR DEMAIN ENSEMBLE! Comblez votre temps RECHERCHE assistant(e)-dentaire, s temps plein, pour remplacement de libre.congé de maternité, possibilité de permanence.S.V.P.faxer CV au 246-9988.SECRÉTAIRE dentaire avec exp.de- Vivez une expérience mandé(e) pour temps plein.S.V.P.té- enrichissante.lécopier C.V.au 643-5022.Pourquoi ne pas 374 PERSONNEL HÔTELIER bénévoler?BARLA WARTA Est Da recherche d'un barman (barmaid) avec exp.Apportez au 1134 : St-René Ouest, Gatineau.Centre d'Action Bénévole de Gatineau 568-0747 375 PERSONNELDE MÉTIER POSEUR de gyproc (h/f) avec exp.outils et véhicule.613-293-4260 CAPFICOTME 4424 au 20 jam Ne soyez pas trop téméraire.Vous installez bien vos positions.L'autre sexe se fait valoir.Ici-bas tout passe et tout change.Incident sans suite.Agréable message.On vante votre raisonnement.Pas de remarques.verseau dus 21 jar au 19 fn Ne cherchez pas de midi à quatorze heures.Une mélodie vous grise, La veine ne vous quitte pas.Vous supprimez une rivalité.Impossible de nier la vérité.Votre optimisme s'avère contagieux.On ne peut créer avec rien.poissons du 20 fèn au 20 mars ll faut savoir s'affirmer en tout.Votre horizon est fort prometteur.Vous améliorez vos positions.Votre affection est constante.Vos ami apprécient votre initiative.bélier du 21 mars au 20 avril Un mouvement s'accélère.Une ressemblance vous induit en erreur.L'espoir grandit en peu de temps.Le nouveau ne manque pas.Un doute se dissipe.Vous vous trouvez devant un fait accompli.Vos principes sont solides.taureau da 21 avril au 20 mai { On vous fait entrevoir de brillantes perspectives, Des coeurs vibrent à l'unisson, Une question est réglée à votre avantage.La variété vous plait.Ne restéz pas dans le statu quo.Une remarque est mal saisie.Incident inoubliable.gémeaux Vous soulevez des commentaires favorables.Les personnes intelligentes finissent toujours par s'entendre.Ne vous entétez pas sans raison.On vous révèle un secret.Le bonheur est entre vos mains.Votre rôle se faffermit.Cancer Vous donnez un bel exemple.Vous dérivez queque peu.Restez dans le courant.On ne saurait ébranler votre décision.Il faut ménager la chèvre et le chou.L'autre sexe a des dispositions amicales, dus 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet lion du 23 juillet au 23 août Le passé finit par s'oublier.Ne vous esquivez pas de l'autre sexe.Les amis sont sensibles.On vante votre hospitalite, Une tentative vous distingue.Vous avez une belle chançe d'exercer votre esprit.Vous faites une heureuse découverte._ vierge du 24 août au 2 spt \u201c Aux grands maux les grands remèdes.Une personne survient à propos.Le chat sort du sac.i vous manque certaines précisions.On vous accompagne à un endroit intéressant.Une chose devient douteuse.bal ance du 23 sept.an 23 oct.On vous dit franchement une vérité, Des sensations sont inexplicables.Vous n'attendez pas pour rien, La psychologie de l'autre sexe l'emporte.L'expérience établit des différences.Une aventure se termine bien.ES Hs scorpion du Hock au non Il se produit des développements inattendus.Deux camps s'opposent completement.Ne tombez pas dans l'excès.Il y a de la joie dans l'air.Nouvelle importante.Vous vous passionnez vite.Sagittaire 4mm On vous pose une question indiscrète.Vous sollicitez un concours.On apprécie vos connaissances.Une romesse n'est pas tenue.Le temps perdu ne revient lus.Nouvelle figure.Un étre se montre entre- renant.{3 100 3983330 01 IGNNT \u2018NVINILYD-VYMVLLO \u2018LIO¥d 31 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 375 PERSONNEL DE MÉTIER CENTRE GOODYEAR Mécanicien(ne) en alignement, 5 ans d'exp., temps plein, excellentes conditions.561-1936.DÉBOSSELEUR d'exp.h/f dans le redressement de châssis et carrosserie demandé(e).Se présenter au 270 Ave du Golf, Gatineau ou téléphonez au 643-1788 URGENT BESOIN POSEUR de bardeau (h/f) avec ou sans carte de compétence.Avec expérience.770-9898.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT CUISINIER(E), aide-cuisinier(e) et plongeur(se),temps plein ou partiel.Michel au RESTAURANT FERME ROUGE à Angers.(819)986-7013.CUISINIER(ÈRE) avec diplôme et expérience, temps plein (jour), du lun.au ven., capable de préparer banquet; préposé(e) à la cafétéria, temps partiel (jour).Téléphonez entre 14h et 16h30 au 777-5315.375 PERSONNEL DE METIER recherche MEGANE \u2014 N PERSONNEL 376 DERESTAURANT - Veuillez faire parvenir, à l\u2019attention de Robert Larocque, votre c.v.par télécopieur au 819) 776-4316 ou téléphonez pour une entrevue au (819) 776- 0077.| _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 PERSONNEL DERESTAURANT 376 CHAINE de restauration à Gatineau, clientèle déjà établie, très bien rémunéré, engageons serveur(se)s, cuisinier(ère)s, avec exp.Postes de jour.de soir ou de nuit.Temps plein ou temps partiel.Vous cherchez de la stabilité?Vous avez trouvé! 669-2003.poste 43.CHEF de pizza.246-5555.LE BIFTEQUE est a la recherche de serveur(se)s disponibles de jour et de soir, horaire variable.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Hull, QC, J8Y 6W9.LE DELI-CHENOQY'S recherche serveur(euse)s, (cuisinier(ère)s de jour), temps plein et partiel, de jour et de soir.Se présenter au 120 boul.de l'Hôpital à Gatineau.PERSONNEL 376 DERESTAURANT.RESTAURANT DINTY'S Aide-cuisinier(ère) recherché(e).Expérience nécessaire dans une pizzé- ria, 684-1771.RESTAURANT McDONALD A AYLMER recherche préposé(e)s pour entretien, de nuit, salaire selon exp.Télécopiez C.V.au 684-4557 a/s Sylvie.RESTAURANT McDONALD D'AYLMER recherche personne pouvant travailler de jour, soir et fin de sem., 30h/sem.garantie, temps plein.Faxer CV au 684-4557 ou se présenter au 213, chemin d\u2019Aylmer, Aylmer.TIMHORTONS DE HULL CH, DE LA MONTAGNE URGENT, recherche employé(e)s sérieux(se) et motivé(e)s pour service à la clientele.Disponible en tout temps.Se présenter au 496, ch.de la Monta- gneàHull.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ POSTES en programmation et montage sur CNC, disponible dans un atelier d'usinage de précision bien établi.Bonnes conditions et avancement pour personnes compétentes, ambitieuses et motivées.Joins-toi à notre équipe, expérience requise.Faire parvenir C.V.au 480 Vernon, Aylmer, QC.J9H 5E1 ou par fax au 772-8370.378 PERSONNEL DE VENTE REPRÉSENTANT(E) des ventes, aucune expérience requise, travail à la maison.Entre $1,000 et $5,000/mois.Pour entrevue, Michel au 669-0408.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ORTHOPEDAGOGUE recherché(e), $20/h, S.0.S.Etudes, 595-3048.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, stat., personne tranquille, non- fumeur, 8575.684-3516, 760-7883 1ER JANVIER, 1 chambre à coucher, $550 incluant chauffage et commodités.(613)769-4539.2 CHAMBRES, stat, appareils, incl, libre 1erjanv.Stephane, 682-5047 LESTRASBOURG Gargonniére, 1, 2 et 3 chambres à partir de $415, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat.disponible int.ou ext.piscine extérieure.(819)685-0585.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 162 PRINCIPALE, 2 chambres, foyer, balcon, prises lav./séc.vue sur riviere, - non chauffé ni éclairé, 5750, Libre.GESTION IMMOBILIÈRE EXEC INC.Jour: 771-7177, soir: 568-6200.NO 1414 MOTS CROISÉS © Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT - Donnèrent.2 - Zébrure - Donner soif à.3 - Rochet - Sa \"Tour penchée\u201c est célèbre.4 - Conjonction - punaise.5 - Marqués - Causé un dommage à - Pascal.- |l aide à fixer les teintures - Autrefois, empereurs de Russie.7 - Ville anglaise - Plébiscités.8 - Germanium - V.de Grèce - Poisson rouge.9 - Paresseux - Témoignage - Erbium.10 - Congère - Talc.- Hors de combat - Bronze.12 - Réunion de gens que l'on invite à boire - Revient à un meilleur état de santé (se).VERTICALEMENT - Grande quantité d'armes - Objet servant de point de repère pour la navigation.2 - Répétition d'une même idée en termes différents.3- Feu - Ancienne pièce d'argent de cing francs - Adj.poss.4 - Rentame - Est capable de.5- Qui éprouve une grande fatigue physique - Caractère de ce qui est peu commun.Grande LILIANE CHRÉTIEN 1.2 3456 786 9101112 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., $450.561-5199.1 CHAMBRE, idéal femme seule, Val- des-Monts, $550.671-0700.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé.appareils.$465 ou $485.561-5578 2 CHAMBRES, 1er janv., $590, tout inclus.Meublé ou non.568-7783 2 CHAMBRES, 1er janv., chauffé, éclairé, 2 appareils, tranquille, propre, balcon, face parc, $575.568-9629.2 CHAMBRES, buanderie, pas d'animaux.(613)276-5988.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 ap- pareisl, buanderie, $635, pas d'animaux.561-3324.2 CHAMBRES, coin tranquille, Labrosse/Davidson, $650, chauffé, éclairé, libre.568-3074.2 CHAMBRES, déc., $695, prise lav./ séc., grand, remise int., 743-6002 2 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, $640.243-6232.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, priseslav./séc., $550.246-0730.2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, non-fumeur(se), stat, près autobus, idéal pouradultes.$600.568-3905.3 CHAMBRES, 1er janv.et 1er févr, semi-détachés neufs, 1,100 pi car., $950.Johanne 246-3902.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $645.561-5578.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, libre, 8350.281-2889.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 100% CALME, propre, tout céramique, non-fumeur, $545.243-9364 1 CHAMBRE, déc., Mont-Bleu, $650 chauffé, éclairé, 2 appareils, 743-6002 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, bois franc, 2 appareils, $560.770-3167.1 CHAMBRE, libre immédiatement, nonchauffé ni éclairé, stat.772-0638.1 CHAMBRE, neuf, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., non-fumeur(se), $600, déc./ janv.776-4975.1 CHAMBRE, plancher bois, poêle, réfrig., semi s/sol, grandes fenêtres, paschauffé, ni éclairé, 5490.771-9264.1 ET 3 CHAMBRES, janv., Cité-des- Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $525-$720.778-7816.2 BELLES chambres, rue des Noisetiers, 8 févr., $560, 684-5615.2 CHAMBRES.Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, grand, 2 appareils, janv./févr.$685.595-0857.2 CHAMBRES, Le Dome, libre, $640, pas chauffé ni éclairé, 780-7830.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, $580 chauffé, spacieux, stat.(613)594-2020.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, eau chaude, $695.777-5152 3 CHAMBRES, janvier, triplex, 60 Mont-Bleu, non chauffé, ni éclairé, $650.777-6326 après 16h.CONDO neuf luxueux, 321 Champlain, 1 et 2 chambres.À partir de $750, libre février 2002.778-4018.40 4 LOGEMENTS ÀLOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, meublé, $350.000000000 407 LOGEMENTS ALOUER AUTRES PAPINEAUVILLE, petite maison 1 chambre, $425 pas chauffée, ni éclairée, pas d'animaux.(819)427-5456.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, Lac McGlashan, 1 chambre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., acces au lac, $495.819-457-4891 DO \u2014 © MM = Ww Ma =\u2014 «© 10 11 12 6 - Sauna - Un fromage.7 - Port de la Coré du Sud - Monument funéraire.8 - Sert de liaison - Passa sous silence - Disposer de.9 - Nouvel essor - Riv.née dans le Perche.10 - Lac américain - Gendre de Mahomet - Châtiment.- Venus au monde - Pudeur excessive.12 - Moururent.SOLUTION DU PROBLÈME NO 1413 123456789102 1[I]n]r[rja]c{r[1[o]s ML 2/m[e)r|iin(o)s MT [AIT E 3[r[rjujs[s|rla]T[E MER[N s|alv|i|s|e Miroir |L{o]T s[s|e)T Is |a[r{uju]1)e]s s|s[u|s|e z]s]E[c ln 7[1|xwjo[n|n]e WnjE|r ele aju|u|e|e rJe|s/a e|u[e|v|i[e|r ME |o[n Mc wo[e]r|r|s Ma lijojufa|1]L 1Majole(n|in|e Mr jL[E w|c|rie)s|e Minje|s|r|c|E 408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, buanderie, tout céramique, toutincl., janv., $445.243-9364 21/2, 2 appareils, $400, pas chauffée niéclairée, rénovée, cell: 213-8051.700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.GATINEAU, 842 Notre-Dame, $340 tout incl.Pour visites: appartement 17, entre 18het 21h.GRANDE gargonniére, neuve, bois franc, piscine, cable, chauffée, éclairée, $509.(819)568-9572.PRES UQAH, $358, meublée, disponible immédiatement, pas chauffée, paséclairée.243-1958.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, garçonnière, chambres, buanderie, clim., Hull.776-4514 1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, tréspropre.613-276-5988.www.etasse.com 2 CHAMBRES, appareils, tout meublé, literie, vaisselle, gens d'affaires, stagiaires.246-3018.4 1/2, entièrement meublé, neuf, chauffé, éclairé, clim., satellite, idéal personne seule.$675.643-2060.GATINEAU, 1 chambre, chaleureux, foyer, chauffé, éclairé, s/sol de maison, non-fumeur(se), $660.281-2663.409 LOGEMENTS MEUBLES GATINEAU, maison toute meubiée, équipée comme chez-soi, durée flexible, près des services.669-2234.HULL, 1 chambre, idéale professionnelle), $1,275, André 778-4466.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.HULL, pied-a-terre, 1 chambre, tout compris, $1,250 +, 1 mois +.771-0944 LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres avec foyer, clim., vaisselle, literie, garage, durée flexible.819-669-2234.www.visitenet.com/suitesmeublées SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER BUCKINGHAM, tres grande chambre meublée sibesoin, libre, 281-3720.CONDO luxueux, centre-ville, idéal non-fumeur(se), cable, tél.568-4605.GATINEAU, $300, acces a tout, 1er janvier, non-fumeur(se).328-4041.KANATA, $450, 6 appareils, 3 chambres, foyer, garage, libre, idéal pour femme, non-fumeur(se).293-6391.MASSON-ANGERS, $360 tout incl., près de l'autoroute.Contactez \u201cHabitation Partagée\u201d au 771-6576.432 MAISONS À LOUER 1er JANV.et 1er févr, Gatineau, semi-détachés neufs, 3 chambres, 1,100 pi car., 5950.Johanne 246-3902.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AUCUN COMPTANT! Louez avec option d'achat.Plusieurs propriétés dans l'Outaouais.Rock 779-1784.AZÉRODEPOT Location (achat), pourquoi payer loyer?Votre crédit est bon.si oui- Nous avons la solution.Marcel.923-4381.BORD d'un lac, 35 min.de Hull, 3 chambres, 7 appareils, foyer, $1,200.613-799-6065, 819-459-1829.EN CAMPAGNE, garage, 3 chambres, 10 km au nord de Thurso, libre lerdéc., $650/mois.(819)281-1783.GATINEAU, 2 chambres, libre immédiatement, pas chauffée, ni éclairée, prises lav./séc., grand terrain arrière, $665.772-8391.440 CHAMBRESALOUER GATINEAU, très bien, non-fumeur, $75/sem., 663-3809.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+taxes.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél, ordinateur, Internet, meublée, $300 avec stat.À VOIR! 778-5701.HULL, à la semaine/mois, paisible, travailleur(euse).776-6133.HULL, centre-ville, $250 et plus, meublée.(619)456-4140 HULL, centre-ville, autobus à la porte, $300toutincl., 1er déc.772-8769 HULL, grande maison, accès à tout, idéal étudiant(e), autobus, non fumeur(se), $300.777-4191.HULL, Mont-Bleu, tout incl., stat., $320/mois.770-4861.HULL, rue Gamelin, meublée, télé, vidéo, $300 ou $150/mois plus entretien ménager.778-7986.IDEAL pour étudiant(e) à la Cité Collégiale, $425/mois.613-842-9290.NON-FUMEUR(SE), rue du Dôme, s/ bainsprivée, $400/mois.778-7309 PRÈS UQAH, accès cuisine, chauffée, éclairée, 1er janv.775-3328.SECTEUR Touraine, $300, grande chambre, non-fumeur(se).328-9131.466 CHAMBRES AVEC PENSION 1831, CH.Montréal, Angers, pour personnes âgées, toilettes et lavabo dansla chambre.Toutincl.281-0574.BUCKINGHAM, personne autonome ou semi-autonome, chauffé, éclairé, câble, $750/mois.281-0237, 9h-20h.CHAMBRE et pension pour personne âgée, vie de famille.775-4960.GATINEAU, milieu familial (enfants).Infirmière licenciée prendrait couple âgé ou personne âgée, transport disponible, câble, accès s/lavage.561-5319.470 CONDOMINIUMS À LOUER CENTRE-VILLE Hull, près Musée Civilisations, entièrement meublé, garage int., 1er déc., $1,200 chauffé et éclairé.Cell.664-0559, 643-3526.HULL, 2 chambres + garage, 1er janv., 5900 pas chauffé, ni éclairé.643- 4629, 595-3275.HULL, condos neufs, coin Champlain et Sacré-Coeur, 1-2 chambres, foyer, bain romain, abri d'auto, à partir de $750, libres 1erfévr.2002.778-4018 HULL, idéal pour professionnel, maison en rangée, 1,700 pi, 3 chambres, clim, foyer, garage, $1.200/mois.Noël Immobilier, Louise Lévesque, agent immobilier affilié, 778-4343.LA PECHE, 3 chambres, s/familiale, style unique, propre, $775.770-6270.LUSKVILLE, 45 min.d'Ottawa, 3 chambres, bord de I eau, $600 pas chaufé, ni éclairé.456-4280.MASSON-ANGERS, maison en rangée, 2 chambres.Revenu familial né- \u20ac ire $30,000 et plus.Libre immédiatement, 5650.Michèle 783-7951.ROCKLAND, centre-ville, 3 chambres, gaz naturel, libre 1er février, $780/mois + services, 446-1029.THURSO, belle grande maison, bois franc, 4 chambres, $800.Pas d'animaux.Références.613-235-2024 433 MAISONS À PARTAGER $400 TOUT inclus, saut nourriture, salon et s/bains privés, 663-9431.CHAMBRE, tout à discuter.Famille, enfant 8 ans, recherche femme, étudiante ou travailleuse.669-7591.GATINEAU, s/sol, $260, stat, 1er déc.669-7924.HULL, maison a partager avec personne non-fumeuse, $400, 595-6718 HULL, prés Maxi, $325 tout incl., non- tumeur(se).Idéal étudiant, 772-9232 PTE-Gatineau, chambre neuve, tranquille, $300, idéal pour étudiante ou travailleuse non-fumeuse.775-8964.chamenesitouer 1 CHAMBRE 12x14, St-Joseph/ Taschereau, cuisine et \u2018s/bains parta- ées, s/lavage, privée, non-fumeur, 375, 1er janv.777-0279, 777-7993.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484, $400/MOIS, près rue Main, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, câble, cuisine partagée a 2, non-fumeur(se), prés autobus, fin janv.643-9564.$90./SEM., centre-ville Gatineau, en face du Home Depot.827-4679 AYLMER, neuf, chambres (2), cuisine et salon privés, impeccable, $325.682-5928.CENTRE-VILLE Hull, neuve, meublée, 1er janv., tout incl.$400, idéal étudiante, travailleuse.819-595-3025 CHAMBRE à louer, meublée, non- fumeur, accès à la cuisine.Pas de stat.et pas d'animaux, $425.François, après 17h30, (819)775-4873.GATINEAU, 2 chambres a partager, meublées, idéaltravailleur.643-6572 GATINEAU, cable, tél.et buanderie inclus, stat., $310.665-0760 GATINEAU, milieu familial (enfants), pour étudiant(e) ou travailleur(euse), accès à tout.561-5319.GATINEAU, tout équipée.669-8896 HULL - SECTEUR MONT-BLEU 1 chambre, entièrement rénové.772-2228, pag.: 955-5212.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1 CHAMBRE, 89 Vaudreuil, près Place Portage.$46,000.684-1321.GATINEAU, 2 chambres.Royal Lepage, Jocelyn Breton au 246-1000.HULL, $0 comptant, 1 chambre, rénové, $54,900.André, 778-4466.HULL, 185 des Jonquilles #123, 2 étages, 2 balcons, foyer, face au sud, disponible 1er juil., $71,000 (incl.frais notariés), 613-851-1320.HULL.2 chambres, luxueux, foyer, tout rénouvé, patio, etc.364-3523.HULL, 2 et 3 chambres, balcons, piscine, 5 appareils, foyer, $78,900 1er févr.etultérieur.744-1199, 776-3497.HULL, Impasse des Lilias, 3 chambres, foyer, piscine, tennis, $79,500, 923-0120 HULL, petit condo, impeccable, 1 et2 chambres, piscine, tennis.Si intéressé, contacter Hélène au 772-9718.HULL - SECTEUR MONT-BLEU Superbe condo, style \"loft\" (aire ouverte), couvre-planchers, bois/ céramique, beaucoup d'extra, idéal pour jeune professionnel(e), une visite s'impose.772-2228, pag.: 955-5212 OCCASIOND AFFAIRES Devenez proprio de condos à louer, peu de comptant, bons taux de rentabilité.819-665-2004.PLACE SORBIER, r.-de-ch., 2 chambres, $61,500.819-776-3785.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0O COMPTANT Vendeur motivé, faut vendre quadrex, secteur Du Barry, Gatineau, $431/mois, possession rapide.$0 DEPOT, Hull, 3 chambres, maison jardin, $640/mois, libre immédiatement.669-9832.137 DU DOME, nouvelle, maison en rangée, 3 chambres, s/sol fini, grande cour privée et clôturée, garage, piscine hors- terre, sans voisins arrières.Faites vite.Diane Deslauriers, C.G.A., 819-778-9980, Remax Vision, courtier immobilier agréé.$155,000.VENTE privée, visite virtuelle à: www.clicmaison2000.com inscription 10265.514-244-9978 1 MAISON neuve de prestige, à 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.BIJOU!671-1900.ANGERS, semi-dét., rénové, 4 chambres, clôturé, remise, piscine hors terre, $89,900 nég.(819)743-2850 RE.ep Leg MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $54,900 508 Carle, maison en rangée, très 613)566-1350.AYLMER, unifam., 3 chambres, rénovée, cuisine moderne, garage détaché 22x24, $76,000.684-0892.sssss Besoin d'une hypothèque, service rapide.819-213-1895.BUCKINGHAM, semi 2 étages luxueux, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cuisine refaite à neuf, env.1,400 pi car, demande $72,000.281-3418.GATINEAU, 2 étages, face rivière, bois franc, céramique, s/sol fini, foyer, arage, possession immédiate.Avantage Immobilier, Gaston Le- mieux.778-4134.GATINEAU, beau 2 étages, 3 chambres, constr.récente.$99,500.R.Charbonneau, Trans-Action 246-8393.GATINEAU, bungalow 2+1 chambres, grande s/bains/tourbillon, s/sol fin/bar/foyer brique, s/bains douche, système d'alarme, piscine 20x40, terrain 75x100 + extra.$149,000.663-2088.GATINEAU semi-dét., prés école des Cépages, clôturée, 3 chambres, pos- ession juil.2002, $91,900.243-6723 [ xueux, 3chambres, 2 s/bains, bois, ci- ramique, foyer, sous-sol, garage.48 et50 rue de L'Arc-En-Ciel.776-2929.Re/Max Vision, 329-2298 HULL, Val-Tetrault, unifam., 2 étages, 3 chambres, planchers bois originaux, bureau idéal pour travailleur autonome, a coté de I'UQAH, $129,900.770-5892.LA campagne à l'arrière etla ville à l'avant.Grande maison avec foyer en pierre et chauffage bi-énergie intégré (eau chaude-bois).À 45 min.du centre-ville de Hull-Ottawa, Papi- neauville.$80,000.Tél.: 819-864-7626.LES CONTRUCTIONS CHRISTIAN DIONNEETFILS maison neuve, 2 étages avec garage, 1,500 picar.choix de couvre- plancher, 64 du Rhone, versant Côte d'Azur, possession rapide.568-3466.LUSKVILLE, route 148, bungalows, $104,500 et $116,000.Claude Beaudoin, T.A.P.P.Immobilier, 771-7799.MANOIR des trembles, 1.650 pi car., 3+2 chambres, 3.5 s/bains, planchers bois franc au r.de ch.et au 2e étage, foyer, s/sol aménagé, aspirateur central, haie de cèdres.$172,000.595-3764.MONT-Luc ou Ferme Limbour, uni- fam.recherchée pour été 2002.Entre 17het19h:(819)669-4322.NOUVEAU! Près UQAH, 2 étages, refait à neuf, plus bureau à la maison.GUY BÉLANGER 778-4500 Agentimmobilier agréé TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 NOUVEAU SUR LE MARCHE! Maison de luxe sur la Côte d'Azur, 4 chambres, 3 s/bains, escalier majestueux, foyer, clim, piscine creusée.etc.J.C.Gouin Royal LePage, 778-4379.QUYON, bord de l'eau, 1 chambre, $44,900.André, 778-4466.SEMI-DET., Manoir des Trembles, Hull, 3+1 chambres, s/sol fini, grand terrain clôturé et paysager, $124,000.772-9290 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU GATINEAU, 4 chambres, très luxueux, $250,000.(81 9)663-5033.MAISONS À REVENUS 5 2 1 QUÉBEC 24 LOGIS, Gatineau, près centre-ville, très propreettrés rentable.246-0206.3LOGIS À HULL.770-5000, 777-8381.GATINEAU, triplex 2 chambres, près polyvalente, $137,900.R.Charbon- neau, Trans-Action, 246-9393.HULL, 5 logis, revenus: $35,520, prix: 205,000.(819)457-9478.HULL, 8logis.revenus: $45,120, prix: $320,000.(819)281-5216.HULL, trés beau triplex de 3,2 et 1 chambres très bien loués, rénovations récentes, $139,900 nég., bien situé.M.Bouvier, Remax 568-5141.IMMEUBLE 3 app., 164 rue Dollard, Hull.745-4820, soir: 824-2098.URGENT: besoin d'appartements, 6 logis et plus pour clients.Claude Beaudoin, TA.P.P.immobilier, 771-7799 561 CHALETSALOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 LAC Ste-Marie, chalet meublé hiver- isé.Après 18h, (613)673-5942.PRÈS du Mont Sainte-Marie.Chalet à louer pour la saison de ski.Tout équipé avec foyer.(450)649-8983.RIVIÈRE Coulonge, chalets 4 saisons, luxueux, tranquillité en pleine nature, fêtes.Soir/sem.819-683-2458 VAL -des-Bois, bordrivière, 4 saisons, 2 s/bains, sem./fin de sem.663-4872 561 CHALETSALOUER 561 CHALETSALOUER VAL-DES-MONTS (Twin Lake), 4 saisons, luxueux, tout équipé, avec foyer, 25 min.du centre-ville, sem.ou mois.819-923-2654.MAISONS DE CAMP.564 ALOUER ECRMPAGNE MAISON moderne à la campagne à louer ou à partager, 35 min.du centre- ville Gatineau, grandes pièces, poêle à bois, grand terrain et beaucoup plus.Venez voir! 243-0455.MAISONS MOBILES 566 ALOUER 55, Montée Chauret, petit2 chambres rénové, idéal pour personne seule, $480, pas chauffé.819-663-1215.570 TERRES TERRE de 150 ACRES dont 60 en culture et 90 semi-boisés, bonne pour la chasse, située à Bouchette.Inf.(819)465-5137 ou 441-7156.575 TERRAINS 16 TERRAINS avec services, 50x100 etplus, Gatineau.246-4114.1 ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Chateaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 3 ACRES sur bord du lac McGregor, $39,000 nég.955-0913.400 ACRES de villégiature sur la rivière du Lièvre.Possibilité de morcellement.777-2777.60'X100\u2019, services, Gatineau, pour 2 logis ou jumelé, $24,000.663-0360.6 TERRAINS avec services, 50x100 et 65x100.Gatineau.663-5113.AYLMER.1 acre semi-boisé, vue sur et accès à la rivière, $25,000.819-743-2488, 669-1996.BOUL.Labrosse, Gatineau, Québec, campagne en ville, 115 acres commercial/résidentiel, belles propriétés, 5750,000.819-663-9194.CANTLEY, Domaine du parc central, 40 terrains Je 1 acre et +.827-0171 CHÉNÉVILLE, 35 acres et plus, beau terrain pour ski fond et VTT.Rendezvous, (819)428-3304.DOMAINE du Parc, Hull, terrain 5,295 pi car., prét a construire.GIA courtier, 778-4134.GATINEAU, 5 min.du centre-ville, 1 acre et plus, avec égout, $16,900.80% VENDU.Gerry au 664-3190.GATINEAU, terrains pour mini-ferme, 3.5 acres et + .Eau, égout, boisé, avé, à 1 kmde la 50.561-0770.HULL, pour duplex et aussi 3 logis.GATINEAU, boul.Lorrain, prix réduit, 9,021 picar, pour multi familiale.TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 GUY BÉLANGER 778-4500 Agent immobilier agréé TERRAINS chasse, de 100 à 500 acres, région Pontiac.(819)683-2829 VILLEGIATURE 579 AL EXTERIEUR FLORIDE, Okeechobee, maison mobile, 2 chambres.Déc.au 15 mars ou 30avril.$1,100 US/mois.281-4997.580 BUREAUXALOUER 1,040 ST-JOSEPH, Hull, 2.000 a 17,000 pi car., libre immédiatement.(613)769-1033, www.e-spaces.ca 15 GAMELIN, Hull, 750 pi car.et 1,300 pi car., immeuble de prestige, disponibles immédiatement.(613)769-1033, www.e-spaces.ca 22rue Des Flandres Idéal pour professionnel, à partir de 500 pi.car., chauffé, éciairé,stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 4 BUREAUX louer: ensemble ou séparément, à Hull, bien situés, stationnement, $300/mois chacun, services disponibles.777-7788 569 ST-JOSEPH, 950 pi car, grand stat.près St-Raymond, tout inclus.Prix avantageux.819-771-6266.765 ST-JOSEPH (intersection rue Isabelle).Joignez-vous a un environnement multidisciplinaire (médecins, notaires, comptables, services financiers).(819) 777-2777.825 DE LA CARRIÈRE, face Reno Dépôt, bureaux variables de 750 à 3,000 picar.facile d'accès.712-7812.AYLMER, 1,600 pi car., chauffés, éclairés, immédiatement.684-1544.ESPACE de bureau à louer, environ 3,000 pi car., chauffé, éclairé, clim, INF.: Comptoir St-Vincent de Paul, 102 Eddy, Hull.9h-17h.GATINEAU: bureau libre.810 pi car., 360 Maloney Est.Inf.: 663-0742, 955-0950 GATINEAU: local de 810 pi car.divisé en 4 bureaux.663-0742, 955-0950 HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car, 2e étage, 5950.770-4301.HULL, 350 ch.de la Montagne, près du pont Champlain, bureau pour professionnel, $500 tout incl.819-771-4230 HULL, bureau d'affaires, petit édifice bien situé, stationnement, services.Le jour, 777-7788 HULL, centre-ville, 60 rue Hôtel de ville, 1,500 pi car, chauffé, 1er déc.775-0007 ou 777-1344.HULL, JEANPROULX .Espace de bureau vitré de 2,500 pi car., fraîchement rénové, grand stat., très bien situé, disponible immédiatement.770-7110, 746-7070.585 COMMERCES À VENDRE À VENDRE, MOTEL/RESTAURANT/ BAR, situé dans secteur industriel et comm., excellent chiffre d'affaire, re- toursurinvestissementtrès supérieur alamoyenne.Inf.: 827-8969 BAR SPECTACLES tout équipé, à Gati- neau, 17Oplaces, bonprix.762-0425.DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.DÉPANNEUR avec essence, situé à Val des Monts, excellent chiffre d'affaires, 671-4647 avant 14h.DÉPANNEUR avec logis, rue Delori- mier, bon chiffre d'affaires.Cause maladie.770-9670 après 16h.DIRECTEMENT du manufacturier, distributrices exclusives, financement.1-888-308-5656.MAGASIN meubles et électroménagers.Doit vendre ou échanger.669-9832.POURVOIRIE Relais Lac Outaouais, 6 chalets, 60 chambres, grosse cuisine et bar, grand territoire chasse et pê- che non-exclusif, $160,000.Financement disponible.819-449-3701.589 ENTREPÔTS ÀLOUER ENTREPOSAGE int, véhicule, meuble, article en tout genre, Buckingham.Libre.712-4772.JUSQU'À 6,000 pi car.avec porte de garage au 885 de la Carrière, Hull.Idéal pour salle de montre et atelier.Chartes Masse au (613)769-1033.MINI entrepôt 40 à 320 pi car, chauffé, int.et portatif.Parc industriel Aylmer, ch.Vanier.685-9911, 770-8911.PARC GREBER, Gatineau, 1,000 a 10,000 pi car., portes de garage 12x14, bureaux, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Michel Cha- rette, (819)243-5260, cell: 955-7025.PARC Industriel, Ayimer MINIENTREPOT, chauffé 10'X20'ET 4'X15'.561-7274 POUR MEUBLES (819)281-5173, cell.664-7718 590 ENTREPÔTS À VENDRE HULL, condo industriel, 1,700 pi car., avec portes de garage + 300 pi car.de bureaux et 200 pi car.de mezzanine.Appelez Frank au 664-6001.5 95 LOCAUX 15 BUTEAU, pare industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 295 MALONEY Est (ancien Dunkin Donuts), 1,800 pi car., $2,000 triple net.775-8389.645 PI car., 545 Maloney, Gatineau, chauffé, éclairé, libre 1er mai.669-5710, 669-0570.689 ST-JOSEPH, Hull, chauffé, éclairé, clim.Aménageable selon vos besoins.Prix compétitifs.246-4128 oucell.328-3574.AV.GATINEAU, bureaux ou commerce, 725 picar., $600.568-5625.AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petitcentre commercial, 1,150 pi car., coinrue Principale.GESTIONIMMOBILIERE EXEC, 771-7177 GATINEAU, 44 bd Gréber, 500 pi car.alouer, chauffé, éclairé.568-5989.GATINEAU, 460 Gréber, 4 Orléans, bureaux et commerce a louer, 800 a 1,000 pi car., disponible immédiatement.Progrès Courtier Immobilier Agrée, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 46 de la Savane, face aux Promenades, local au s/sol, 10\" de hauteur, clim.centrale, 4,500 pi car., en tout ou en partie, aménagé.Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 555A, Maloney Est, 1,072 picar., chauffé, clim., stat.1-819-326-6906.GATINEAU, bon choix de bureaux, 500 a 10,000 pi car.Michel Charette, (819)243-5260, cell.: 955-7025.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 91 boul.Gamelin, disponible immédiatement, 561-2407.LOCAL commercial, 570 pi car., 194 Harold.Inf.: 663-0742, 955-0950 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 2 ASSOCIÉS bilingues, revenus = $10,000 +/mois, de la maison, capital requis: $2,000.819-743-3310.À qui la chance: bureau de 830 pi car, équipé, bonnes conditions, location au mois.Maurice Boucher, bureau: 663-0742, 669-0746.DIRECTEMENT du manufacturier, distributrices exclusives, financement.1-888-308-5656.LE domaine du sport vous intéresse?Personne avec plus de 15 ans d'exp.recherche partenariat pour partir magasin de sport, neuf et usagé, dans la région de Gatineau.Mise de fonds requise.Personne sérieuse.243-4352 PARTENARIAT OU ACHETERAIT Compagnie de livraison ou de transport général, discrétion assurée.C.P.82123, Gatineau, J8T 8B6.RECHERCHONS personnes avec esprit d'entrepreneurship.664-3667.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE BÂTISSE commerciale secteur Touraine, excellent revenu.669-1659 5 99 AGENCES DERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recher- cheactive, SPECIAL.776-3444.TRISTAN ET ISEUT.Gratuit professionnelles 25-32 ans.561-4000.VOUS recherchez l\u2019âme soeur pour les Fêtes?Appelez les experts, l'agence avec le plus de succès de la région, établie 1980.(613)233-9697.www.intro-options.on.ca XXX NOUVEAU XXX CLUB ÉCHANGISTE.561-6136 601 ÉSOTÉRISME 32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.35 ANS d'exp.voyance parles cartes, (dons), (98%), cassettes.777-0474.7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 lamin.1-800-451-2524.98% PRECIS v voyance par cartes v consultez Christine + 663-8935 v AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jourà lacampagne.(819)985-1881.L'ASTRE DELUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 600 AMITIÉ, RENCONTRES Parce aud Deut, dest Wows! 3) opt pet Ligne Rencontre Outaouais 819.770.0034 Epiennez EST SRATUIT www.SÉDUCTIONPLUS.com Le Site WEB du Réseau ElléLul 28hr/24, 7 Jours par Semaine Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Mauricie 819.694.0000 Saguenay 418.549.0000 602 MESSAGES PERSONNELS 1000 DÉSIRS, Naomie 20, Désirée 22, Sherry 19, très charmante.246-0823 1,001 ATTENTIONS vvv CLAIRDE LUNE v v v 777-0007 1001 ÉVAZIONS JUDY, 36D, pour toi STELLA, genre collégienne TRICHA, douce et sensuelle VERO, sexy et souriante vv 246-8880 vy 100% A-1 BONNE DETENTE 6 masseuses.zip411.com 568-9229 wv 100% A1DISCRET wy XXX Massage complet.561-9855 100% A-1 JENNIFER, v + spécial matin, 8hä 11h, petite blonde.v v 568-9229.100% v A-1 NOUVEAU SPA v \u201cSpécial mercet sam\u201d, 8h à 23h Hotesses: Cindy, Alicia, Ashley Lili, Angélique, (duo), discret * Bain thérapeutique 4 246-5086 100% À + CRYSTEL vw 777-0007 + v v 100% ALICIA ET JESSIE v v v De tout pour vous plaire solo/duo.Reçoit/déplace.24H.923-6776.100% BELLE GRANDE BLONDE Tamara XXX.777-0007 100% BELLE noire, Clodie 20 ans.663-1300, lun.audim., 15ha21h.100% BELLE petite coquette 18ans.Mélanie, 663-4400 100% v France et Kassandra w sensuelles.Privé.852-3110.100%, MASSAGE relaxant, Nancy.246-5957.100% NOUVELLE et très belle.Alex, 246-2199.100% NOUVELLE et très belle.Sandra, 20 ans, 8h a.m.663-1300.100% TRES belle.Macha, 21 ans.246-5957 » 2+2 JEUNES COLLÉGIENNES super massage à deux.246-0823 $39, BELLE blonde, film XXX, 8h a 20h, lun.auven.Cindy 663-8123.5 MINUTES du casino, 40D, avec ou sans rendez-vous.771-0182.À CEUX QUI DÉSIRENT UN EXCELLENT MASSAGE, atmosphère agréable, propre, privé.Appelle 266-3226!!! ANITA de retour, belle petite noire de 18ans.246-5957.AVEC ou sans rendez-vous ww supermassage vv 39 Gamelin, Hull, 777-0007 BARBARA pour un massage de qua- lite.770-3617.BELLE GRANDE blonde v Shanny 777-0007 v 602 MESSAGESPERSONNELS vvv BELLE petite femme d'expérience et lle.Joan.663-4400.VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1988 DODGE Shadow, bonne condition, demande $800.561-5300 BESOIN de relaxer, réduit le stress, serviceparhomme, 923-0795.BONJOUR, besoin de relaxer! Venez pourunbon massage.Merci 771-0073 ESCORTE pour homme par homme.669-3173 FEMME séduisante, discréte, ferais passage.atmosphère chaleureuse, 8hà 20h.Maureen, 643-0103.LAMANIE v Bon massage.777-8331.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.MASSAGE EROTIQUE parbelle brunette aux yeux mignons.v 669-8530 MASSAGE pourhomme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878 MASSAGE pour homme par homme.Soirs et fin de sem.Samuel, 771-1921 MASSAGE sensuel bien discret.243-0909.MOMENT d'évasion, massage, 30 anset+.Isabelle, 246-0479.MOMENTS libertins inoubliables, charme et détente, par une jolie femme raffinée et attentionnée, discrétion absolue.329-1577.POUR NOËL, offrez-vous cette dé- lente, un massage en duo, 776-9991.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300, Gratuit.18ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massage v Dès 8h, clim.776-9820.SUPER massage propre, discret.9h à 23h, 772-0410, Christine TOUCHE INOUBLIABLE Massage érotique avec Isabelle et/ou Mélinda, 9h à 17h.775-4775 VENEZ choisir belles jeunes filles, spectacle érotique, privé, et +.Aussi, luxueuse chambre miroitée pour couple.175, ch.Montréal, Vanier, Ont., piéce 301/304.Abordable.XXMASSAGE UNISEXE par homme.Bien discret.770-4026.24h.603 serucesnresconre 1001 ATTENTIONS, supersexy super bas prix.v 643-9862 v v v v 100% ALICIA ET JESSIE v v v De tout pour vous plaire solo/duo.Reçoit/déplace.24H.923-6776.100% CORPS À CORPS.Jade: 328-2299.24h/24, FEMME érotique, jolie demoiselle mulâtre.771-0182.24H/24 v NATASHA v endroit discret et onse déplace v 776-5493 vvvBONJOURvwe Plusieurs jolies demoiselles pour vous messieurs, disponibles 7/7, 24h/24h, plaisir garanti, 639-0447.CANDICE, nouvelle, belle et gentille.293-5267.DESIRS EXTREMES Nouveau service d'accompagnement, jolies demoiselles âgées entre 18et 35 ans.Prix compétitifs, 663-7426.Ouvert de 18hä 6h.NOUS ENGAGEONS JAMES\u2019, très belle femme, escortes professionnelles.297-3007.* JENNA + belle, excitante, discrète, Condo! 6-9344.JOLIES demoiselles pour un super massage.vvv 669-8530 vey vv LERETOUR ve de Vanessa, 19 ans, jolie blonde aux yeux bleus, 5'4\u201d 1101b, 34B, 328-7351 MASSAGE pour homme, par jeune homme, belle forme physique, studio privé, merc.13h-22h, dim.11h-17h, Jason 613-447-1980.MMM SENSUELLE et sexy TARALIE 38C-26-36.664-6571 NATASHA, petite douceur pour homme mature, 770-5972.PETITE collégienne blonde 18ans.24 h, 329-3396 $$$ RECHERCHE demoiselles pour escorte, nouvelle agence.639-0447.RENCONTRES OUTAOUAIS NOUVEAU! NOUVEAU! Profiter de nos nouvelles demoiselles.664-8497 SPÉCIAL LUNDI ET MARDI EN FOLIE CHEZ EROTIKA Pourréservation 770-5972.ZOÉ, très jolie, très sexy, 24 vv 643-9862 v v VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1984 TOYOTA Camry, 141,000 km, automat.\u2026 $650 nég.595-9500.1985 ASTRO, très propre, $1,400 nég.778-3472.1987 HONDA Accord, propre, manuelle, $1.250nég.771-2695.1987 HONDA Civic, 4 portes, 120,000 km, $800.561-5236, pag.772-5087 1987 HONDA CRX, rouge, 133,000 km, pas de rouille, manuelle, bon état, $1,250.Après 16h, 775-1932 1987 OLDSMOBILE Royale, très propre.À voir, $2,300 nég.281-2069.1987 TOYOTA Corolla, automat., $450.595-9500.1988 CORSICA 2.8 L., automat., $650 nég.743-0927.1988 HONDA Accord, automat., 205,000 km, moteur A-1, pneus neufs, prêt hiver, $1,300.682-7375.1988 HONDA Prelude, automat., bon état, telle quelle, $2,000 ou meilieure offre.777-9782 1988 PONTIAC Grand Prix, 60,000 km, certifiée, $2,500 nég.595-9500.1989 DYNASTY, $900; 1991 Protegé, 1989 FORD Crown Victoria, en bon état, 1 proprio, $1,950 nég.595-9500.1989 FORD Econoline 150, 4 pneus neufs, 200,000 km, besoin quelques réparations, $1,500.986-6738.1989 HONDA Accord; 1992 NISSAN Sentra, prix à discuter.776-9848.1989 MAZDA B2200, Club Cab, 4 cyl., bon état, $2,700.664-0939.1989 NISSAN King Cab, 5 vit., trés bon état, 1 proprio, $3,000.743-8757.1989 NISSAN Sentra, 5 vit., 4 portes, $1,300.770-6700.1989 OPTIMA GSI, manuelle, $1,600, certifiée.595-8500.1989 TOYOTA Tercel, 5 vit., 2 portes, bon état, $1,500.669-8208.1990 BERETTA GT, bon état, démarreur, automat., $1,500.771-7206.1990 CIVIC, 3 portes, automat., 155,000 km, $2,800 nég.772-0790 1990 DODGE Colt, 4 portes, auto- mat., $700, 669-4407.1990 EAGLE Vista, 5 vit, démarreur, 157,000 km, $750.669-4407.1990 TOYOTA Corolla, 169,000 km, Freins etembrayage neufs, lecteur DC JVC, trés propre, $3,200, 669-2900.1990 TOYOTA Corolla SR5, trés propre, $2,650.776-4114 0u 593-9214.1991 DODGE Spirit, 4 cyl., automat.4 portes, tout équipée sauf vitres, peiniure 3 mois, $1,800 nég.819-454-6519 ou 669-0816.1991 FORD Topaz, automat., trés bonne condition.$1,000.663-4407.1991 GRAND Caravan, 8 roues, attache remorque, $3,000.595-2742.1991 NISSAN access, 5 vit., fourgonnette, bon état, $3,500.243-2794.1992 CHEVROLET Corsica, auto- mat.,V6,3.1L.,$1,250.775-1932.1992 COROLLA, manuelle, 145,000 km, trés bon état, $4,000.775-9310 1992 EAGLE PREMIER ES, V6, 4 portes, automat., $2,995.PMCGA 663-1884.1992 HYUNDAI Elantra, 136,000 km, Svit.51,500.Après 16h, 775-1932 1992 LUMINA, 4 portes, automat., équipée, clim, 53,400 nég.328-3899 1992 MAZDA Protegé, 235,000 km, 5 vit., trés bon état, $3,200.643-0929 1992 TALON 2.0 Dohc, 143,000 km, automat., mécanique parfaite, peinture neuve, $3,900 nég.827-3911.1992 TOPAZ, 4 portes, automat., 152,000 km, $1,350.669-8936.1993 DODGE Colt, 2 portes, 140,000 1993 PONTIAC Grand Am, 6 cyl., 4 ortes, équipée.$3,000.663-8170.1993 SUNBIRD et 1991 CAPRICE, bon état.778-7271, 760-7780.1993 SUZUKI Swift, 5 vit, 3 portes, lecteur DC, $300 nég.772-9433.1994 FORD Aspire, automat., 104,000 km, $3,000.220-0287.1994 FORD Escort LX, 2 portes, pas de rouille, blanc, 152,000 km, \"Mags\", 1994 MAZDA 323, 156,000 km, bon état, $3,500.663-2917.605 AUTOS À VENDRE 1979 TRANS AM.$600 ferme.457-1843.1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pourbricoleurs.777-7107 (Autobec).1987 CADILLAC Sedan de Ville, équipée.propre, $2,295.568-AUTO.1988 HONDA Prelude, 2.0 SI, bon état, (moteur réusiné, 45,000 km), peinture (2 ans), (freins, silencieux et pédale d'embrayage refaits (1 an)), radiateur et pare-brise neufs, 8 pneus, 205,000 km, $3,300 nég.Jour: 282-8581, soir: 778-8581.1988 LINCOLN Town Car, équipée, très propre, 51,995.Principale, 568-AUTO.= 1988 PONTIAC Grand Prix SE, $999.J.C.7 Galipeau, 669-4004.S 1989 CORSICA, automat., trés propre, $1,995.Principale auto, 568-AUTO.- 1990 CAMRY familiale, état A1, 4 pneus 4 saisons/hiver neufs montés surjantes, $4,500 nég.243-3733.1990 HONDA Accord EX, 4 portes, automat., 4 cyl., 2.2 L., tout équipée, très propre, 208,000 km, $4,900.568-2007, pag.759-9698.1990 SHADOW, automat., 4 portes, $695.Principale auto, 568-AUTO.1991 COROLLA, automat., 4 portes, trés bon état, $3,500.777-5204.1991 DODGE Spirit, V6, automat., pro- = pre, $2,695.Principale auto, 568-AUTO.1991 FORD Taurus, automat., V6, $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1991 HONDA Accord EXR, 4 portes, automat., équipée, bon état, $4,900.243-2727.110 ANNT \u2018NVINILYD-VYMVLLO 1991 HONDA Civic SI, rouge, auto- mat., 163,000 km, un vrai bijou, $4,995.Garantie prolongée disponible.Automobiles Roy 778-8787.\u201c1007 34aWII30 OF 605 AUTOS À VENDRE 1991 TERCEL, manuelle, 2 portes, 51.995.Principale auto, 568-AUTO.1992 CROWN Victoria, V8, automat., $2,495.Principale auto, 568-AUTO.1992 MAZDA 323, 144,000 km, $3,599 1992 MAZDA Protegé, 5 vit., $3,699 1992 NISSAN Sentra, automat.$2,899 1993 TOYOTA Tercel, 5 vit., $4,599 1993 MAZDA Protege, 5 vit., $3,995 1993 MAZDA 323 SE, automat.$4,295 GARANTIE6MOISET CERTIFIEES M.G.0.AUTOS 771-5050 1992 TEMPO, automat.propre, $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1992 TOYOTA Corolla, 5 vit., très bonne condition, 200,000 km, $3,400.459-8887 1993 BMW (325iA), 160,000 km, auto- mat., 6 cyl., tout équipé, clim., condition A1.Jour 996-5023, 281-5916.1993 GEO Metro, manuelle, 3 portes, $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1994 ACURA Integra, noir, 5 vit., aileron, pneus d'hiver neufs, 173,000 km, $8,000.669-2047, 1994 CAVALIER, 2 portes, manuelle, bleue, $2,995.Principale 5S6B-AUTO.1994 GRAND AM, V6, équipée, $2,995.Principale auto, 568-AUTO.605 AUTOS À VENDRE 1994 Grand Prix, équipée, 55,995 1995 Monté carlo équipée, $6,495.1996 Caravan, $8,695-$43.32/sem.1996 Intrepid, $5,995,-$39.78/sem 1997 RAV4, $10,995-$54.95/sem.1998 Breeze, 8,995-$46.35/sem.1997 Escort, familiale, 87,495.1998 Sunfire, $7,995, $42.35/sem.1998 Neon EXP, $9,995-$47.79/sem.1998 Venture, $11,995-$66.88/sem.Financement faciie disponible Plus de 200 véhicules www.carsdme.ca, 773-0584.1994 MAZDA 626, 6 cyl., automat., 4 portes, 193,000 km, $5,250.Argus \u2018Mazda 776-6700.1994 SUNDANCE, 1 proprio, + démarreur.4,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1995 CIVIC DX-Coupe, automat., 2 partes, $8,295.Principale auto, 568-AUTO.1995 CORSICA, automat.4 portes, $3,995.Principaleauto, 568-AUTO.1995 GEO Metro, 5 vit., 151,000 km, $2,650 nég.243-5691.1995 INTREPID, gris, 4 cyl., auto- mat, clim., tout équipée, 151,000 km, $6,950.Argus Mazda 776-6700.1995 NEON, manuelle, très propre, $3,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 SUBARU Justy 4x4.101,000 NS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 10 DÉCEMBRE 2001 1994 INTREPID, automat., équipée.$4,995.Principale auto, 568-AUTO.1994 PONTIAC Grand Am, 4 portes, impeccable, $5,500 nég.595-9500.km, $5,000.(819)663-0641.1996 ACCENT, automat.$3,995.Principale auto, 568-AUTO.propre, BRIDGE JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1217 IL N'Y A PAS DE CONTRE SANS CŒUR Avez-vous déjà discuté avec votre partenaire du surcontre ?C'est une enchère que l'on n'enseigne même pas aux joueurs débutants.D'ailleurs vous rappelez-vous qui vous en a enseigné les règles ?Personne vulnérable.Sud donneur.NORD ADB ¥ AD32 + RV104 1054 SUD A&AARV843 v V9754 + 3 > A Quest Nord Est Sud 1H Contre Surcontre 2 4 2wv Passe 4% Passe 4 S-A Passe 5 & Passe 6 wv Tous passent.Ouest entame du Roi de trèfle.Quel est votre plan de jeu ?Un mot sur les enchères : vous ne pourrez pas accuser la paire Nord-Sud d'être timorée.Tout dépend de l'interprétation que vous donnez au saut à quatre cœurs.Pour moi cela montre une main minimum, selon le principe dit \" fast Arrival\u201d, c'est-à-dire gager le contrat que l'on pense faire, sans compter sa vie aux adversaires.Il semble bien que ce ne soit pas ainsi que l'a interprété le joueur en Sud.Pour réussir le contrat, il ne faut pas perdre de cœur, car il manque l'As de carreau.Le plan de jeu normal c'est de jouer petit cœur vers la Dame, au cas où le Roi serait singleton à gauche.Ici cependant, le contre d'appel d'Ouest promet un minimum de trois cartes de cœur.S'il détient les quatre cœurs manquants, vous ne pourrez l'empêcher d'en faire un.ll faut donc espérer qu'Est possède le huit ou le Dix.Comme c'est votre seule chance, jouez en conséquence.As de trèfle et Valet de cœur.Ouest couvre du Roi et vous notez avec satisfaction le huit à droite.Il ne reste qu'à revenir en main en coupant un trèfle et à laisser courir le neuf de cœur.&D6 v AD32 + RV104 + 1054 &75 N & 1092 YR 106 O Ei vs +AD982 s +765 sERDV : + 987632 &ARV843 vV9754 + 3 oo A 605 AUTOS À VENDRE 1996 DODGE Neon, 133,000 km, ext.rouge, 4 portes, sport, 5vit., 2 L., bon ordre, très propre, $4,700.246- 0682 1996 GOLF, noir, manuelle, 2 portes, lecteur DC, 4 roues \u201cmags\u201d et 4 roues d\u2019hiver sur jantes, 125,000 km, $9,250.Argus Mazda 776-6700.1996 HYUNDAI Accent, GT, toit ouvrant, $4,500.Denis Auto, 643-5262.1996 HYUNDI Elantra, 118,000km, 5 vit., 8roues, $6,950 nég.684-0686.1997-1998 RAV4, manuelle/ automat., choix 9, $13,995.MEGA 770-AUTO.1997 ESCORT LX, clim., automat., $7,799.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 GRAND AM, rouge, 6 cyl., auto- mat., clim., tout équipée, toit ouvrant, intérieur cuir, 114,000 km, $13,495.Argus Mazda 776-6700.UBAINES 605 AUTOS À VENDRE 1997 MAZDA 6256, bleu, 4 cyl., auto- mat., clim, tout équipée, 68,800 km, $13,250.Argus Mazda 776-6700.1997 PROTEGE, beige, automat., 81,000 km, démarreur a distance inclus, $9,800.Argus Mazda 776-6700.1997 PROTÉGÉ, bianc, automat., tout équipée, 75,700 km, 811,800.Argus Mazda 776-6700.1997 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., certi- fiee, $5,750 nég.243-5691.1997 TERCEL, 4 portes, 5 vit., bon km, $7,200.Denis Auto, 643-5262.1998-2000 ALTIMA, équipée, bas km, 8 choix, dès $12,495.MEGA 770-AUTO.1998-2000 CAVALIER Z24, choix de 35, dés $7,495.MEGA 770-AUTO.1998-2000 CIVIC, 2, 3 ou 4 portes, 25 choix, $9,995, MEGA 770-AUTO.Tercel 98-99 Transmission manuelle ou automatique Balance de la garantie du manufacturier ws 8 795% En Inventaire Corolla 97 a 2001 Transmission manuelle ou automatique \u2026 avec ou sans climatiseur Balance de la Garantie du manufacturier.ou 0 695$ 605 AUTOS À VENDRE 1998-2000 REGAL.10 choix, équipées, bas km, clim.MEGA 770-AUTO.1998-2000 SATURN, 2,4 ou 5 portes, 35 choix, dés $7,995, MEGA 770-AUTO.1998-2000 SUBARU/Forester/ Outback, 9 choix.bas km.MÉGA 770-AUTO.1998-2000 SUNFIRE GT, choix de 40, a partirde 7,495.MEGA 770-AUTO.1998-2001 HONDA CRV, 8 choix, équipé, garantie.MEGA 770-AUTO.1998 ACURA 1.6 EL, tout équipée, $13,500.(819)684-5293 (mess.).1998 CIVIC, noire, automat., 2 portes, 88,000 km, excellent choix, $13,495.Argus Mazda 776-6700.1998 ELANTRA, 63.000 km, garantie, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 GRAND AM, bourgogne, 4 cyl., automat.4 portes, 32,000 km.$13,495.Argus Mazda 776-6700.1998 MAZDA Protégé, 33,000 km, automat.clim., démarreur a distance, 4 portes, excellent état, $12,000.Raison maladie.777-3327.1998 SATURN SL1, clim., aileron, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SONATA, automat., garanti Hyundai, $10,499.J.C.Galipeau 669-4004.1998 TOYOTA Tercel, 90,000 km, 4 portes, freins et pneus neufs, 58,999.281-7911, 955-0655.1999-2000 GRAND AM, SE/GT, 12 choix, dés $12,995.MEGA 770-AUTO.1999 CAVALIER, 57,000 km, 4 pores, $7.799.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 GOLF TDI, bleu, automat, clim., 66,000 km, économiseur d\u2019essence, $20.800.Argus Mazda 776-6700.1999 MALIBU, clim., aileron, garantie, $10,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 OLDSMOBILE Alero GL 19,700 km, état A1, clim., toitouvrant et vitres électriques, démarreur a distance, alarme, rég.de vit., lecteur DC, aile- ronarriere, $14,900.613-798-0230.1999 PROTEGE, noire, manuelle, clim, lecteur DC, 60,800 km, $14,495.Argus Mazda 776-6700.1989 SUNFIRE, 4 portes, clim., 44,000 km, $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 TAURUS, 4 portes ou familliaie, 6 choix, dés $10,995.MEGA 770-AUTO.ord Escort SE Fam.1999 Auto., clim., rég.de vit.chargeur DC etc, bal.de garantie jusqu'en mai 2002 ou 60 000 km, Un propriétaire 29 369 km seulement.11 995$ #P21238 Toyota Tacoma 1998 5 vit.cass\u2026 4 cyl.couvre-boîte, un propriétaire.balance de garantie Toyota, 29 534 km seulement.12 895$ - Gamry CE+LE 1998 Balance de garantie Toyota tout équipé un prix seulement 17 Camry LE 99 4 cyl., automatique, climatiseur, sièges élect., toit ouvrant, groupe élect., rég.de vitesse, CD, balance de garantie Toyota.#P21222.18 995$ 16 300$ Camry CE+LE 1997 Balance de garantie ; Toyota un prix seulement Aucun ~~ ECX7eI NEY: GATIN EA smite 850), boul, Maloney Quest, Gatineau t dis onible Finance vais \u201c'acministration vérification mécani === Toyota Gatineau jque complète 1999 VOLKSWAGEN Passat GLS 4 turbo, noir, 4 pneus neufs, tout équipée, 92,000 km.Cause: départ outremer.$21,500.(613)297-2666.2000-2001 ACCENT, manuelle/ automat., $9,495.MEGA 770-AUTO.2000-2001 FOCUS, automat.clim., garantie, dés $10, 995.MEGA 770-AUTO.2000-2001 VOLVO, S60/S70/V70, cuir, équipée, garantie.MÉGA 770-AUTO.2000 ACCORD, clim.automat., garantie, des $15,995.MEGA 770-AUTO.2000 ALTIMA, bourgogne, automat., clim., tout équipée, 98,000 km.$14.800.Argus Mazda 776-6700.2000 CHEVROLET Cavalier, auto- mat., 36,000 km, reste 13 mois de location.(819)983-3114 2000 HONDA Civic DX, 45,000 km, lecteur DC, anti-démarreur, économique, $11.500.(819)643-5483 2001 COROLLA, automat., ctim., rantie, dès $14,995.MEGA 770-AUT0.2001 SENTRA, automat., clim,, bijou, a partirde $14,994.MEGA 770-AUTO.2e CHANCE de crédit Tu as besoin d'une auto?790-8383.Spéciaux de la semaine CARS4Me - - SUPER CHOIX DE Neon 1998 = ™N \u2014 = Plus de 10 en inventaire 8 995 $ ou 39*/semaine 1998 VENTURE Bien équipée 11 995 $ ou 64%/ semaine 1996 INTREPID Bien equipée 5 995° ou 4 1 $/semaine Financement nid : TCT A 605 AUTOS À VENDRE ACHETER pour LOUER.Denis Auto, 643-5262.932-0608 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 AV.GATINEAU 566-5433 DENIS AUTO, BON CHOIX DE VÉHICULES IMPORTÉS.643-5262 PROBLÈMES DE CRÉDIT?Vaste inventaire.Marc, 778-8787 605 AUTOS À VENDRE AUTOVISION PARLE À t 1998 NEON EX i Auto.roues d'alliage.y aileron, moteur de I [11602 \\ { 1998 GMC SIERRA | I V6, 4.3 L, 200 CV.auto., AM/FM/Cass.roues rallye V-is871 1 2 995° -\u2014\u2014 an Te \u2014 i \u2014\u2014\u2014 l 1998 SATURN SL | 5 vit.très économique [12079 995' | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ f 1998 FORD EXPLORER XLS | pe V6, 4.0 L, 4 portes.tout équipé, roues I \"liage, 4X4 I 15 99551 8 VENTURE y V6.3.4 L.auto.7 pass.Clim, miroirs et i portes élect.= \u2014 æœ © RIS! ANE EEE EEN EEN EEN EE NE SE Wn ED \u2014\u2014\u2014\u2014 I\" 2000 FORD FOCUS SE 1 4 portes, auto.clim., télédévérouil- lage, CD #12 o95 \"11841 eee meme EE ES EE E-.\u201c2000 CIRRUS LX I Tout équipée.auto.4 cyl., : i man] 50 CV.on 12 995° rrr i \u2014\u2014 f 1898 DODGE RAM ST 4X4 V8, 5.2 L, auto, caisse 8 66 000 km.[| 2 tons, roues Rallye I 18 995°) = 898 CHEV.BLAZER 710 Auto., 4X4, clim.1-10 § Auto., clim., I AM/FM cassette, |] v-6 CEE EEN INN EEE Ey, } Gatineau | 669-3339 * à moins de 4000 $ USER (AU (À cr mess = 1-800-267-9555 petites anvonées lateniLcont wuw.Isdrell.com 2 LIGNES DE TEXTE/ * Payable a Uae 7 JOURS CONSÉCUTIFS* eee ee 605 AUTOS À VENDRE GRAND SPÉCIAL D'OUVERTURE 1990 Volkswagen Jetta, $1,550.1991 Cavalier, 131,000km, $1,895.1991 Toyota Tercel, $2,195.1991 Mazda Protegé, $2,995.1991 Cutlass, 113,000 km, $2,995.1993 Mazda 323, automat., $3,495.1993Mazda 323, 120,000 km, 53,29.1994 Ford Escort LX, $3,195.1994 Sable familiale, équipé, $4,395.1994 Caravan, $3,195.1994 Trans Sport, $4,500.1994 Bonneville SSE, $5,495.1995 Neon, 2 portes, $3,795.1996 Accent, $3,895.1996 Cavalier, $4,295.1997 Grand Cherokee Orvis Edition, $22,500.1999 Caravan Sport, 3.8L., tout équipée, 40,000 km, $20,500.MARIO AUTO, 561-7732 919 Principale, Gatineau 1 minute du Pont Alonzo 61 5 AUTOS ALOUER 2000 HYUNDAI Elantra, tout équipé, reste 24 mois à $316/mois.663-0131.2000 WINDSTAR LX, rouge, bien équipée, 13mois à $415, 834-9595.620 AUTOSDEMANDÉES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$200 ET PLUS pour votre vieille voiture, 669-4407.$400 ET PLUS, autos, camions complets.Ouvent7 jours.743-5080.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage.meilleur prix.819-827-2745.* BEAU, BON, PLUS CHER » Achat de véhicules fonctionnels (Québec).Payons de $2004 $1,000.Desjardins Auto, 669-6161.568-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1990 CARAVAN, équipée.V6.161.300km.A voir! $2,600.923-3102 1990 DODGE Caravan, 7 passagers.moteur 3.3.296,000 km, roule bien, aucune rouille, $800.281-3134.1992-2001 MONTANA, équipée.5choix, dès $15.995.Méga Auto 770-AUTO.1992 AEROSTAR; 1993 Eagle Sum- mi, bon état.778-7271, 760-7780 1992 MPV, 7 passagers.V6, $4.695 Principale auto, 568-AUTO.1992 VOYAGER, 7 passagers, propre.$3,695.Principale auto, 568-AUTO.1993 AEROSTAR, 7 passagers, propre, $4,495.Principale auto, 568-AUTO.1993 GRAND Caravan AWD, deluxe, 247,000 km, bien entretenue, $4,800.459-3330.1993 GRAND Voyager, toute équipée.parfait état, 86,800.568-4474.1994 TRANS SPORT SE, tout équipée, 120,000 km, $5,500.319-2222.1996-2000 WINDSTAR LX/SEL, 5 choix.dès 59,995.Méga Auto, 770-AUTO.1996 LUMINA, V6, vert, clim.excellent état, $8,795.669-0951.1997 PLYMOUTH Voyager, 95,000 km.certifié, 88,250.243-5691.1998-1999 VOYAGEUR/Caravan, dès $12,495.Méga Auto, 770-AUTO.1998-2000 ASTRO/Safari, 2x4/4x4, équipée, bas km, 8 choix.Méga Auto, 770-AUTO.1998-2001 VENTURE, 4-5 portes.dès $14.495.Méga Auto, 770-AUTO.1998 CARAVAN, 5 portes, clim.$10.999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 CARAVAN, vert, 6 cyl., auto- mat.clim, tout équipé, 80,000 km, $18,320.Argus Mazda 776-6700.1998 GRAND Voyager, bourgogne, 110,000 km, $9,995.669-8846.1998 TRANS SPORT SE, 26,000 km, $13.799.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 VAN Mazda MPV, 8 places, toul équipée.Pour inf., communiquez avec Serge, après 18h30, 669-206 1 1999 CARAVAN, équipée, 7 passagers, $13.995.Principale auto, 568-AUTO.1999 HONDA Odyssey LX, verte, 77.000 km, trés propre, $23,500.777-5390, 664-1141.1999 SIENNA, vert, 6 cyl., automat., clim., tout équipé, 50,000 km, $22,995.Argus Mazda 776-6700.1999 VENTURE, équipée, 5 portes, $13,799 1999 VENTURE LS, 5 portes.équipée.$12,899.J.C.Galipeau, 669-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1986 S10, manuelle, besoin de réparations.$500.243-1862.743-2929.1988 F150, extra cab, automal.$2.695.Principale auto, 568-AUTO.1989 CHEVROLET K-1500, automat, propre, $2.995.Principale 568-AUTO.1989 DODGE RAM.Cargo, V-6, 175,000 km, pas de rouille, support à échelle, $2,000.328-9307.1989 VANAGON, manuelle, 7 places, propre, $3,995.Principale 588-AUTO.625 CAMIONS À VENDRE 1990 S15, Club Cab, automat., démarreur, $2,750 nég.243-5691 1991 F150, automat., équipée, $3,295.Principale auto, 568-AUTO.1995 CHEVROLET, 4.3 vortec auto- mat., avec boîte, 142,000 km, certifiée Québec.819-456-2003.1997 JEEP Grand Cherokee, 92,000 km, garantie prolongée février 2003, tréspropre, $17,500 nég.243-8136.1998-1999 DAKOTA, extra cab, V6/V8, 2x4/4x4, bas km.Méga Auto, 770-AUTO 1998-2000 FORD F-150, régulier/extra cab, 2x4/4x4.Méga Auto, 770-AUTO.1998-2000 GMC 1500/2500, gaz, diesel 10 choix, Méga Auto, 770-AUTO.1998-2000 RANGER, régulier/club cab, 8 choix, bas km.Méga Auto, 770-AUTO.1998-2000 SONOMA, régulier/extra cab, 2x4/4x4.Méga Auto, 770-AUTO.1998 B-4000, vert, 6 cyl., manuelle, - clim., 26,000 km, boîte fermée, $18,500.Argus Mazda 776-6700.1998 B-4000, vert, 6 cyl., manuelle, 71,000 km, doublure de caisse, $15,495.Argus Mazda 776-6700.1998 S10 SLS, automat., cabine allongée, $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.1999 DAKOTA Sport, rouge, 6 cyl., automat., clim, roues \u201cmags\u201d, 31,600 km, $22,995.Argus Mazda 776-6700.62 8 CAMIONS 4X4 1979 GMC pick-up, $1.250 ou meil- lure offre.771-2695.1986 CHEVROLET.1/2 T, 4X4, 103,000 km, $2,000.Eric, 663-8803.1987 BLAZER, automat.bonne mécanique, $1,795.Principale 568-AUTO.1987 GMC SIERRA, 4 vit., rouge.$2,300.281-8865.1988 BRONCO Il 3000, bon état, acheteur sérieux seulement.561-5787 1989 4-RUNNER, noir, 4 cyl., auto- mat., 166,000 km, peinture neuve, $7.995.Argus Mazda 776-6700.1990 GMC Sierra SLE Extra Cab, très beau.$10.000.568-3466, 664-9040 1990JEEP YJ, 6cyl., 81,800, tel quel, nonnég.(819)457-2711 1990 MAZDA MPV, 191.400 km, $2.700 nég.(819)671-3762.1991 FORD F-350, diesel.7.3.$8,500.246-0522.1991 RODEO, blanc, tout équipé, autornat., $4,900.827-3508.1991 Z-71 Silverado, extra cab, équipé, automat, $7,995.Principale 568-AUTO 1992 NISSAN Pathfinder, automat.propre.$5,995.Principale, 568-AUTO.1993 JEEP YJ.4X4, 2 toits, bonne conditon, $6.500 nég.663-9054.1994 SIDEKICK JLX, 4 portes.auto- mat., 175,000 km, propre/en ordre, Blizzak, mise au point et pièces neuves.Pas de TPS.$6,500.682-6357 1994 TRACKER, automat., bijou, bas km, $5,995.Principaleauto, 568-AUTO.1995 GMC Sonoma, manuelle, mécanique A1.137,000 km.peinture neuve, garantie 7 mois/7,000 km, $10,995.Automobiles Roy 778-8787.1995 PATHFINDER, V6, 4 portes, auto- mat., $12,395.Denis Auto, 643-5262.1995 SIDEKICK, bleu, manuelle, 117,000 km, 4 roues avec jantes, $7,995.Argus Mazda 776-6700.1995 SUNRUNNER décapotable, toit dur, $6,995.Denis Auto, 643-5262.1996 DODGE Larami, 70,000 km, automat.663-9440, 277-1378.1996 TOYOTA Tacoma, 4 cyl., King Cab, noir, bonne condition, 189,000 km, $11,000.671-5132, 682-4784 1997 B-4000 King Cab, blanc, 6 cyl., manuelle, roues \u201cmags\u201d, 66,000 km, $18,300.Argus Mazda 776-6700.1998-1999 PATHFINDER, manuelle, automat., 6 choix, dés $20,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998-2000 B4000, extra cab, bas km, 4 choix, garantie.Méga Auto, 770-AUTO.1998-2000 BLAZER/Jimmy/Envoy, dès $14,995.Méga Auto, 770-AUTO.1998-2001 CHEROKEE/Grand Cherokee, 12 choix, dès $14,495.Méga Auto, 770-AUTO.1998 BLAZER, 4 portes, 76,000 km, $15,995.Denis Auto, 643-5262.1998 BLAZER LT, cuir.4 portes, $17,595.Denis Auto, 643-5262.1998 CHEROKEE, repeint, bon etat.778-7271, 760-7780.1998 DAKOTA Sport, extra cab, équipé, automat., $16,995.568-AUTO.1998 GRAND Cherokee Laredo, bas km, $18,395.Denis Auto, 643-5262.1998 SIERRA 2500, 3/4 tonne, diesel, bas km.522.995.Méga Auto, 770-AUTO 1999 FORD Ranger XLT, clim.51,000 km.démarreur, doublure de caisse.garantie, 120.000 km.S20,000.(819)986-5245.1999 RAM 1500 Quadcab.519.895.Denis Auto, 643-5262.2000 ASTRO LS, 33.000 km.garantie.S19,895.Denis Auto, 643-5262.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER ENTREPOSAGE chauffé pour autos, motocyclettes ou petits bateaux.613-524-5656.ENTREPOSAGE int.disponible pour autos ou bateaux.Hull, 777-8744 663 MACHINERIE DÉBUSQUEUSE John Deer 1985, 640-D, turbo.664-1392.670 MOTONEIGES 1993 POLARIS Indy 440, prix à discuter, bonétat.292-4214.1994 JAG 440, très bon état, avec traîneau, $1,900.(819)985-2673 1996 BOMBARDIER Mach |, droit accès 2002 Québec et toile inclus, 819-669-4798.1997 VENTURE 600, toile, remorque, $5,800 nég.685-0033 ou 743-1587.1998 GRAND Touring SE 700.(819)985-1953.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1992 GEO Metro, prix à discuter, pour pieces.669-7342, 328-8414.4 PNEUS d'hiver Goodwrich R205/55 R16.244-0991.4 PNEUS d'hiver radiaux GTR 185/75R14, $200; 4 pneus d'hiver Blizzak 205/70R15, $200.669-0742.PELLE Western, complet, 6 pi 1/2, $900.663-3735, pag.: 773-6884.PIECES pour camion FORD 1980 a 1991.(819)827-4291.673 REMORQUES 18 PIEDS, 8 t., pour rétrocaveuse et petit bulldozer, bascule hydraulique, $5,000.562-4633, 769-5579.677 ROULOTTES 1996 ROADTREK-190, versatile, 5.2 L, tout équipé, couche 4 personnes, $39.500.986-6308, (819)597-2310.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN www.ledroit.com Un remerciement spécial à Mme Pauline Leblond et au Dr Patrick Bourgeois du CLSC de Gatineau, au Dr Lapointe et au personnel infirmier du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.Renseignements: tél: (819)568- 2425, télécopieur: 568-2426, cour- rigl.cfam@coopfo.qe.ca.HOULE - Mme Hélène, née Patry, est décédée le vendredi 7 décembre 2001, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Roméo Houle.Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.Elle fut prédécédée par quatre frères: Maurice, Fernand, Georges et Bernard et par une soeur, Irène.Parents et ami(e)s peuvent se rassembler à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180, ch.Montréal, Ottawa, (241- 3680), le mardi 11 décembre 2001 à 13h, suivi d'un service religieux à 14h, en la chapelle du salon.Des dons au Conseil des Résidents Caressant Care Nursing and Retirement Homes, 2279, rue Laval, Bourget, Ontario, KOA 1E0, seraient appréciés.1993 YAMAHA Big Bear 350, 4x4, pelle à neige Motovan, demande $4,000.663-0542.1993 YAMAHA Big Bear 350, demande $3,500.Aprés 18h: 457-9583 1995 POLARIS, tout équipé, état A1, $4,200 nég.(819)669-1393.1997 POLARIS 400 Explorer, 4X4, trés bon état, $4,500 nég.243-8394.2001 SUZUKI Quad Runner 500, 4x4, 500 km, refroidisseur liquide, pelle à neige, treuil 2000 |b avec protége, banc pour passager avec coffre et marche-pied, système de lumières de freins arrière, service à200 kmchez le vendeur avec huile synthétique.S7.700nég.328-4744.Nécrologie M.Vincent Bissonnette est décédé le vendredi 7 décembre 2001 au CHVO pavillon de Gatineau, à l'âge de 76 ans.Ancien combattant, il était le tendre époux de Lise Vincent et fils de feu Alfred Bissonnette et de feu Robertine Leduc.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Denis, Carmen et Sonia (Sylvain Beaudry); ses petits-enfants: Sacha, Eve et Jade; son frère Robert (Doris Hayden) de St-Jean-sur-Richelieu; sa soeur Bernadette (feu Alcide Lemire) de Waterloo; ses beaux- frères et belles-soeurs: Pauline (Raymond Corriveau), Estelle, André (Mireille Desroches), Gaston (Claudette Massie}, Madeleine Yvon (feu Gérard Vincent} tous de Granby et Guy de Montréal.Il laisse également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé ses trois frères.; Il sera exposé à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau, le mardi 11 décembre 2001 de 14h à 17h, de 19h à 22h, ainsi que le mercredi 12 décembre 2001 à compter de 11h.Un service religieux suivra à 13h, en l'église St- François-de-Sales à Gatineau (1, rue Jacques-Cartier).Des dons la Fondation du CHVO seraient appréciés.# LAFAMILLE ~~ BRAZEAU a le regret de vous faire part du décès de MME ALICE BRAZEAU (née Gosselin) décédée le 6 décembre 2001 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 85 ans.Elle était l'épouse de feu Ovila Brazeau.Elle était la fille de feu Béloni Gosselin et de feu Rosalie Guilbault.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Yvain (Jacqueline), Pierre (Lyna), François (feu Gaby), Claire (Royal), André (Diane), Adrien (Nicole), Guy (Madeleine), Gaétan et Carmelle (Robert); 23 petits- enfants, 12 arrière-petits- enfants, 2 brus: Lyse et Carmen, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée ses deux fils: Raymond et Léonard.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, 95, boul.Cité- des-Jeunes, Hull, le lundi 10 décembre 2001 de 19h à 22h el mardi à compter de 9h30, suivra un service religieux en l\u2019église St-Raymond à 11h.Pour commémorer la défunte, des messes pourront être chantée ou des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: tél: (819)778-2425, télécopieur: (819)778-2426 courriel: cfam@coopfo.qc.ca.Remerciements au Dr Pierre Fortier pour sa patience.Nécrologie AVIS DE DÉCÈS M.André St-Amour est décédé le 7 décembre 2001 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 49 ans.Il était l'époux de Chantal McFadden et fils de feu Jean-Paul St-Amour et de feu Diane D'Aoust.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères: Pierre St-Amour (Guerda), Jacques St-Amour (Monique) et Jean St-Amour (Linda); sa soeur Louise St- Amour (René), ainsi que ses chers tantes, oncles, ses cousins, neveux, nièces et ami(e)s.I! n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Ste- Maria-Goretti le vendredi 14 décembre 2001, à 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: tél.: (819)568- 2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: ctam@coopfo.gc.ca.www.ledroit.com REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.LP.LA FAMILLE LEBLANC a le regret de vous faire part du déces de Leblanc - Mme Iréne (née Vallières) décédée paisiblement à la maison dans son sommeil, après une longue lutte contre le cancer, le vendredi 7 décembre 2001, à l'âge de 87 ans.Elle était la mère adorée de Louise Stewart (Roy) et son époux André, ses fils adoptifs, Richard et Daniel Lefebvre de Montréal.Elle était la grand- mère bien-aimée de Bernie, Alan (Carmen) et Gene (Lyne), ainsi que la grand-mère par alliance de Nathalie Roy (Michel Tremblay) et arriére- grand-mère de 3 petits-enfants.Elle laisse également une amie très chère et spéciale, Dorothy Saumier.Elle sera tristement regrettée par plusieurs neveux, nièces, cousins et amis.Parents et amis sont attendus à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180, ch.Montreal (à l'Est de la promenade Vanier), Vanier.Heures de visites: mardi de 12h à 22h, suivies de l'incinération.Un service en sa mémoire sera célébré mercredi à 13h30, en l'église Notre-Dame-de- Lourdes, 435, ch.Montréal, Vanier.Des dons en sa mémoire à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.- AVIS DE DÉCÈS MONSIEUR LIONEL CORNEAU est décédé le 6 décembre 2001 à l'âge de 74 ans d'une longue maladie, à l'hôpital Général d'Ottawa.Epoux de Mariette (Morin), il était le père bien-aimé de Pierre (Hélène), Carole (Pierre), Nicole (Russel), Monique (Michel) et Michel (Nicole); grand-père adoré de plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Il laisse dans le deuil plusieurs parents et amis; prédécédé par son fils Claude, ainsi que par ses frères: Gerald, René, Marcel.Hubert et sa soeur Dolorice.I! a été vétéran de deux guerres, soit la Deuxième Guerre Mondiale et la Guerre de Corée.Un service religieux aura lieu le mardi 11 décembre 2001, en l'église Notre-Dame- de-Lourdes de Vanier, située au 435, ch.Montréal, Ottawa, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière St-François-de-Sale de Gatineau.Des dons à la Société canadienne du cancer ou l'Institut de cardiologie, 1053, rue Carling, Ottawa, K1Y 4E9, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, contacter la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241-3680)._J Ww L007 3Y9W3IJ0 OL IONAT \"NAV3NILVO-VMVLLO \"LIOHO 31 2. www.ledroit.com www.ledroit.com Nécrologie EF 75 LES FAMILLES LAVIOLETTE ET BERTRAND ont le regret de vous annoncer le décès de MT TEST DANIEL LAVIOLETTE ' de Buckingham, décédé accidentellement le mercredi 5 décembre 2001, à l'âge de 32 ans.It était l'époux de Sylvie Bertrand; le fils de Ronald Laviolette et de Giliane Lanthier; le papa bien-aimeé de Corey et Miguel.I! était le cher frère de Guy (Suzanne Bourassa), Luc et Kim (Patrick Guénette).| laisse également une personne bien spéciale à la famille, Alain Faubert; son beau-père Raynald Bertrand (Gisèle Marchand); sa belle-mère Estelle Racicol: une belle-soeur, Nathalie Bertrand (Stéphane St-Jean); 2 beaux-frères: Sylvain Bertrand (Chantal Desjardins) et Patrick Bertrand (Valérie Tanguay), ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines.neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.It n'y aura pas de visites au salon cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le mardi 11 décembre 2001 à 11h, en l'église St-Grégoire de Nazianze de Buckingham pour une messe en présence des cendres.suivie de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du Centre hospitalier et Centre d'accueil de Papineau, 500, rue Bélanger, Buckingham, J8L 2M4 seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET.115 MacLaren Est.Buckingham, au 986-3426.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull.Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de MADAME VIRGINIA SOUSA CABRAL 1913 - 2001 décédée au CHSLD Foyer du Bonheur, le samedi 8 décembre 2001, à l\u2019âge de 88 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Francisco Sousa (Maria Jose Pires) et son époux Jose Cabral.Elle laisse dans le deuil cinq fils: Norberto Soares (Mimi Camacho) de Hull, Joao Louis Soares (Dania Correa) du Portugal, Jose Cabral, Armando Soares (Alice) du Portugal et Manuel Bothelo {Francisca Cordero) de Hull; trois filles: Maria (Saul Da Silva) de Hull, Maria Luz (Guilermo Da Silva) du Portugal et Nathalie (Uberto Brito) de Hull: 36 petits-enfants et 16 arrière-petits-enfants.Elle laisse également une soeur, Gloria Peres.VISITÉS: le lundi 10 décembre de 14h à 17h et de 19h à 22, le mardi 11 décembre de 9h à 10h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mardi 11 septembre 2001 à 11h, en I'église Espirito Santo, rue Ste-Bernadette, Hull.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.¥ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUND! 10 DECEMBRE 2001 AVIS DE DECES DOHERTY - Soeur Joan-Ellen Les Filles de la Sagesse, ainsi que les familles Doherty et Mannion, ont le regret de vous faire part du décès de Sr Joan-Ellen (Soeur Ellen- Marie de la Visitation), survenu le vendredi 7 décembre 2001.De retour au Canada depuis à peine 3 semaines, Sr Joan-Ellen est décédée subitement à la Maison Accueil-Sagesse (Ottawa), à l'âge de 62 ans, dont 42 de vie religieuse, Elle fut prédécédée dans la mort par ses parents, M.et Mme Emmett Doherty.Outre sa famille religieuse.elle laisse dans le deuil sa tante Phylis Lecuyer et sa fille Karen; ses cousins et cousines: David et Mary Doherty, John, Richard, Eileen, Helen (Young) et Frances Mannion.Sr Joan-Ellen a dédié sa vie au soin des malades à qui elle apportait compassion et réconfort.Elle a oeuvré principalement à l'hôpital Royal d'Ottawa, ainsi qu'au Malawi (Afrique) ou elle s'est dépensée comme missionnaire durant près de 25 années.C'est à la Maison Accueil-Sagesse, 424, ch.Montréal, Ottawa, que son corps reposera le lundi 10 décembre 2001 de 13h30 à 21h.Une paral- iturgie aura lieu à 19h15.La messe des funérailles sera célébrée le mardi 11 décembre à 10h30 en la chapelle du couvent Maison Accueil- Sagesse.; La direction des funérailles a eté confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.LA FAMILLE BRÛLÉ désire vous faire part du deces de MONSIEUR GEORGES BRÛLÉ de Cumberland, décédé le vendredi 7 décembre 2001, à l'hôpital d'Ottawa campus Général, après une courageuse lutte contre le cancer, à l'âge de 79 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Marie-Jeanne St- Pierre, fils de feu Alexis Brûlé et Marie Potvin; chère père de Denis (SuzAnne Parent), Monique (Richard Tippins) et Lucie; le grand-père chéri de Chantal (Eric Drouin), Jean-Pierre, Vincent, Caroline, Philippe et arrière-grand-père de Mérika; cher frère de Béatrice (feu François Couroyer) et Colbert (Beulah).Il laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères et belles-soeurs de la famille St-Pierre: Alban (Anita), Mary, Percy (Margaret), Laurent (Maria), Rodolphe (Rita) et Ovide (Cécile); de la famille Brûlé: Elsie, Noreen, Laurette et Lucille, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et beaucoup d'amis.Il fut prédécédé par son fils Gilles: ses frères: Alexis \u201cDick, Eugène, Edouard, Wilfrid, Paul, Isidore, Rodolphe, Albert, Emest et par ses soeurs: Eugénie et Eva.La famille souhaite que vous vous souveniez de lui comme d'un homme de foi, amoureux de la vie, des gens, de sa famille, de la bonne chère et.du golf.La messe des funérailles aura lieu mercredi en l'église St-Joseph, Orléans, à 10h, suivie de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 LES SERVANTES DE JÉSUS-MARIE ont le regret de vous faire part du déces de SOEUR LUCILLE LEFAIVRE, s.j.m, (MARIE DE SAINT-MICHEL) Servante de Jésus-Marie, née à Québec, décédée le vendredi 7 décembre 2001, à l\u2019âge de 90 ans, après 70 ans de vie religieuse.Prédécédée par ses parents, M.et Mme René-Ernest Lefaivre (Blanche Fréchet).Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil 1 frère, André Lefaivre (Cécile); 2 soeurs: Geneviève Sylvain et Thérèse Lefaivre; 3 belles-soeurs: Louise, Antonine et Pauline, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: La défunte sera exposée au parloir de la Maison-mère, 210, rue Laurier, Hull, lundi de 14h30 à 15h30 et de 16h30 à 17h30, mardi de 10h à 11h30 et à compter de 12h30.SERVICE RELIGIEUX: La messe des funérailles sera chantée le mardi 11 décembre à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT INC, 81, boul, St-Laurent, Hull, Qc tél.: 771-6289, télécopieur: 771-7066 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.MERCI MON DIEU MERCI MON DIEU LA FAMILLE BUTLER a le regret de vous annoncer le décès de AVIS DE DÉCÈS M.Stephen Gyuraszi de Buckingham.est décédé le samedi 8 décembre 2001, à l'âge de 64 ans.Il laisse ses enfants: Mark, James, Erik et Ruth: la mère de ses enfants, Albina Doiron; grand-père de Joanne et Sarah.Hi etait le grand-oncle de Alexander Laurin, Heures de visites a la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115, Maclaren Est.Buckingham, le mardi 11 décembre 2001 de 19h à 21h et mercredi à compter de 9h, suivies d'une cérémonie à 10h avec le Père Cotrill.Pour de plus amples informations, composez le (819)986-3426.M.Charles Richard Butler de Gatineau, décédé le samedi 8 décembre 2001, à l'âge de 69 ans.Il était l'époux bien-aimé de Nancy Grenier, le fils unique de feu Frank Butler et de feu Audrey Smith.Outre son épouse, il laisse fils: Tim et Andy; 3 petits-enfants: Ellen, Maureen et leur mère Karen % Pilon et Adam, ainsi que sa mère Sharon Butler.II laisse également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que ses nombreux amis.Il a été à l'emploi pendant plus de 36 ans à l'usine C.LP.de Gatineau.Il était membre du Club des amis de Gatineau et la famille leur dit un gros merci pour leur support.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle pour un service en présence des cendres le samedi 15 décembre 2001 à 11h, en l'église St- Aloysius Gonzaga (coin Murray et Alice), Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église après la cérémonie.Au leu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer, 50C, St-Raymond, bureau 107, aps UNE PENSÉE POUR Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.N.M.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.AM.Hull, J8Y 1R7 ou a l'Association du diabète, 5635, rue Sherbrooke Est, Montréal, Québec, HIN 1A3, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À, GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.\\_ SUZANNE GROULX Salut petite cométe! Maintenant que jai accepté de te voir qu'avec les yeux du coeur ça va beaucoup mieux.Tu me manques toujours, jamais je ne f'oublierai.Je t'aime! Ta soeur Lorraine xoxo J 1 Nécrologie v REMERCIEMENTS DR PAUL-HENRI FORTIN oto-rhino-laryngologiste À la douce mémoire d'un être cher, décédé le 10 décembre 1987 à l'âge de 65 ans.Déjà quatorze ans que tu nous as quittés.Le temps passe vite mais ton souvenir est encore très présent.Nous pensons à toi papa.Tes fils: Yvan, Daniel, Richard et leurs conjointes ainsi que tes petits-enfants: Camille, Elyse, Chanel, Krystal, Marc-Etienne et Emanuel Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué.adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.FH.(> a pts À LA MÉMOIRE DE PHILIPPE PATRY décédé il y a un an Une messe sera célébrée à la paroisse Saint-Pierre Chanel de Hull, le samedi 15 décembre à 16 heures, ainsi qu'à la paroisse Saint-Gabriel de Bouchette le dimanche 16 décembre à 9 heures 30.Ça fait un an déja.Phil, tu nous manques beaucoup.Nous l'aimons et te souhaitons le meilleur! Maman, papa, Denis et Louise, Daniel Funérailles MARDI BRAZEAU - Mme Alice Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 95, boul.Cité-des-Jeunes, Hull, pour le service religieux à 11h, en l'église St-Raymond.CABRAL - Mme Virginia Départ de la Maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St Laurent, Hull, Qué, pour le service religieux à 11h, en l'église Espirito Santo, rue Ste- Bernadette, Hult.CORNEAU - M.Lionel Le service religieux sera célébré en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier, située au 435, ch.Montréal, Ottawa.DOHERTY - Soeur Joan-Ellen La messe des funérailles sera célébrée à 10h30 en la chapelle du couvent Maison Accueil- Sagesse, 424, ch.Montréal, Ottawa.HOULE - Mme Hélène Un service religieux sera célébré à 14h, en la chapelle de la Maison funéraire et Chapelle Racine, Robert et Gauthier, 180, ch.Montréal, Ottawa.LAVIOLETTE - M.Daniel La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église St-Grégoire de Nazianze de Buckingham.LEFAIVRE - Soeur Lucille La messe des funérailles sera chantée à 14h, en la Maison- mère, 210, rue Laurier, Hull.TRUDEAU - M.Ernest Départ de la Maison funéraire Lamarre et fils, 453 St-Philippe, Alfred, Ont, pour service religieux à 14h, en l\u2019église St- Victor à Alfred.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible, Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.ML MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, C'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.KV Les Buccaneers sont toujours en vie Associated Press TAMPA BAY, FLORIDE Keyshawn Johnson s\u2019est finalement rendu dans la zone des buts, hier, sauvant la saison des Buccaneers de Tampa Bay et prolongeant la calvaire des Lions de Détroit.Johnson a sauté au-dessus de Jimmy Wyrick afin de capter une passe de 13 verges de Brad Johnson (31- en-54, 305 verges) avec 45 secondes de jeu, quand les Buccaneers ont battu les Lions par 15-12.Keyshawn Johnson, qui a effectué 10 attrapés pour 101 verges, a permis aux Buccaneers (7-5) de conserver leurs chances de se qualifier.Tampa Bay n\u2019aura pas la vie facile avec des rencontres contre Chicago, La Nouvelle-Orléans, Baltimore et Philadelphie.Les Lions (0-12) avaient les devants 12-7 à la suite du quatrième botté de précision de Jason Hanson et 11:43 à jouer.Le quart recrue des Lions, Mike McMahon, n'a réussi que 11 passes pour 165 verges.Vikings 42 Titans 24 - AP - MINNEAPOLIS A son premier départ dans la NFL, Todd Bouman a décoché quatre : passes de touché et amassé 348 verges quand les Vikings du Minnesota : ont démoli les Titans du Tennessee 42-24.Les Vikings (5-7) ont marqué quatre touchés en 12 minutes.Avec ce : revers, les Titans (5-7) sont pratiquement éliminés.| Eagles 24 Chargers 14 ASSOCIATED PRESS Mike Alstott, des Buccaneers, s'est défait du demi de coin des Lions, Bryant Westbrook, pour franchir la ligne des buts sur une course de 24 verges.| AP - PHILADELPHIE .Donovan McNabb a passé pour 221 verges et il a décoché deux passes : dans la zone des buts lors d\u2019une victoire de 24-14 des Eagles de Phila- ; i delphie contre les Chargers de San Diego.i: Doug Flutie a excellé avec 307 verges de gains et deux passes de touché { pour les Chargers (5-8) qui viennent de perdre six matches de suite.Patriots 27 Browns 16 AP \u2014 FOXBORO Antowain Smith a inscrit deux { touchés dans une victoire de 27-16 ; des Patriots de la Nouvelle-Angle- { terre contre les Browns de Cleve- : land.Les Patriots ont provoqué ; quatre revirements contre une { équipe qui n\u2019en cède d\u2019ordinaire pas beaucoup.; Les Patriots (8-5) sont en bonne ; posture afin de se qualifier pour i les séries.Les Browns (6-6) ont ! encore de petites chances de qua- | lification.| Saints 28 Falcons 10 | AP \u2014 ATLANTA ! i i i i § : Le demi substitut Deuce McAl- : lister a lancé une passe de touché | de 12 verges à Willie Jackson et il { a couru sur 54 verges pour un : autre majeur quand les Saints de : La Nouvelle-Orléans ont battu les | Falcons d\u2019'Atlanta 28-10.; Ce gain des Saints (7-5) leur permet de poursuivre leur quête { pour une place en séries, ce qui : semble nettement plus impro- : bable pour les Falcons (6-6) qui : viennent de subir deux revers à | domicile.' \\ ASJOCIATED PRESS Le Heisman à Crouch Eric Crouch, des Cornhuskers du Nebraska, a remporté le trophée Heisman, sar:2di, dans l'un des scrutins les plus serrés des 67 ans d'histoire de cet honneur.Le quart-arrière de 23 ans, père d'une fille de deux ans, est devenu le troisième joueur de l'Université du Nebraska à recevoir le trophée.pen Despatie offre tout un spectacle Tout un spectacle.Et ça ne coûtait que cinq dollars, un rapport qualité-prix exceptionnel.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Alexandre Despatie a reçu sept notes de 10 hier pour l\u2019emporter à la tour contre le Cubain Jose Antonio Guerras lors de la dernière compétition du Championnat international Camo Invitation 2001.Despatie, de Camo, a totalisé 723 points pour devancer Guerras par plus de 50 points (672,30) en dépassant la marque de 700 points pour la première fois de sa carrière.«Guerras est l\u2019un de mes bons amis.C\u2019était agréable qu\u2019il soit là et je ne me battais pas contre lui.Mais j'avoue que quand j'ai vu qu\u2019il avait reçu des 10, ça m\u2019a donné un petit coup de pied! «J'avais toujours eu comme objectif de dépasser les 700 points.Je suis content.Je ne trouve pas les mots.» Despatie n\u2019a pas bien exécuté son plongeon avec lequel il devait briser la glace, un trois et demi retourné groupé, mais il a ensuite réalisé un superbe enchaînement de plongeons avec des coefficients élevés pour remporter sa troisième médaille d\u2019or.1] l\u2019avait emporté au un mètre hommes samedi et au trois mètres garçons, vendredi.Christopher Kalec, de Camo, un autre olympien, a pris la troisième place avec 605,05 points.Il s\u2019agissait de la cinquième présentation du Championnat international.i La compétition regroupait 170 athlétes provenant de six pays, un de plus que l\u2019an dernier.Et l\u2019an prochain, il devrait y avoir au moins-un pays de plus.rte ice tte \u20ac\u2018. I= Les statistiques» Association Est Section Nord-Est Mj G Toronto .30 17 Boston 15 Ottawa .15 Montréal.12 13 G N.Y.Islanders 16 N.Y.Rangers .17 Philadelphie 13 Pittsburgh \u2026 13 New Jersey .12 Seclion Sud-Est G Caroline 13 Washington.12 Tampa Bay .11 Floride.7 Aflanta .6 Section Centrale G Detroit 22 Chicago .15 St.Louis 14 Nashville \u2026 es 10 Columbus .30 7 Section Nord-Oues! G Edmonton 17 Calgary .14 Colorado .17 Minnesota \u2026 .H Vancouver.32 12 Section Pacifique G San Jose \u2026 14 Dallas \u2026 .12 Phoenix.2 13 Los Angeles.29 9 Anaheim .30 9 12 14 15 16 17 P 5 9 14 17 N Dp Bp Bc Pts Séq 2 3 8 67 39 G2 3 3 72 67 36 GI 3 0 93 73 33 G1 4 1 68 70 29 Ni 2 1 8 80 29 P2 N Dp Bp Bc Pts Séq 4 1 84 72 37 P1 2 1 92 90 37 P3 5 1 76 58 32 GI 3 2 66 71 31 G3 3 2 66 71 29 G2 N Dp Bp Bc Pis Séq 4 3 77 90 33 G1 4 0 86 93 28 PI 2 1 57 64 25 P1 2 3 56 83 19 P1 3 2 64108 17 P1 n Quest N Dp Bp Be Pis Séq 2 1 99 71 47 N1 7 0 93 91 37 P1 5 1 74 65 34 G1 4 0 75 81 24 NI 5 1 54 80 20 PS5 N Dp Bp Bc Pts Séq 4 1 83 65 39 NI 6 2 78 71 36 P2 2 0 75 60 36 G4 5 2 78 8 29 P2 3 0 83 8 27 P1 N Dp Bp Be Pis Ség 5 3 83 6 3 G2 6 3 81 78 33 G1 5 3 70 70 32 N2 4 2 73 75 24 G1 3 1 67 8 22 G1 Note: Un point pour une défaite en prolongation Comparaisons avec 2000-01 G Ottawa 16 Montréal 9 P 8 16 N Dp Bp Be Pts 4 U 87 65 36 3 0 71 85 21 PI Association Est W 1.MS-Toronto 2.MS-NY Islanders 3.MS-Caroline 4 5 NY Rangers.Boston b.Ottawa .7.Philadelphie 8.Pittsburgh.9.New Jersey.10.Montréal .11.Buffalo \u2026 12.Washington 13.Tampa Bay.14.Floride 15.Atlanta Pts 39 37 43 37 36 33 32 31 29 29 29 28 25 19 17 Association Quest Pls 1.MS-Detroit .J 47 2.MS-Edmonton 39 3.MS-San Jos 36 4.Chicago.37 5.Calgary.36 6.Colorado.36 7.St.Louis 34 B Dallas 33 9.Phoenix \u2026 32 10.Minnesota.2 29 11.Vancouver 32 27 12.Nashville.29 24 13.Los Angeles 2 24 14.Anaheim.22 15.Columbus.20 Ms- Meneurs de section 1°, 2° et 3 Meneurs (Sans te match d'hier) Br Jarome [ginla, Cal.23 18 Brendan Shanahan, Det.17 17 Alexei Yashin, NYI.16 17 Eric Lindros, NYR.15 18 Joe Sakic.Col.Cade Daniel Alfredsson, Ot.16 16 Pavol Demitra.Stl.14 Craig Conroy, Cal.20 Theoren Fleury.NYR.11 20 Mats Sundin.Tor.Markus Naslund.Van _._ 14 16 Serger Fedorov, Det.13 17 Marian Gaborik.Minn 13 17 Andrew Brunette, Minn.9 21 Mark Parrish, NYL Patrick Elias, NJ ë Mike York, NYR .16 29 Ulf Dahlen, Wash 17 29 Alexeï Zhainnov, Chi.18 29 Sergei Samsonuv, Bus.lt 19 29 Peter Bondra, Wash.19 9 28 Anson Carter, Edm.28 Keith Tkachuk, StL.28 Jue Thornton, Bos.28 Jeff O'Neill, Car.27 Miroslav Satan, Buf.27 Ron Francis, Car.27 Mike Modano, Dal.12 Sergei Gonchar, Wash 10 16 26 Dean McAmmond, Cal \u2026.7 19 26 Steve Yzerman, Det \u2026 Jean-Pierre Dumont.Buf 14 Mn 25 Simon Gagné, Phi.25 Tony Amonte, Chi.25 Brendan Morrison, Van.25 Adam Oates, Wash .25 Jeremy Roenick, Phi 25 Brian Rolston, Bos 24 g Vendredi 7 décembre À Colorado 4 Buffalo 1 w Phoenix 1 Detroit 1 prol = N.Y.Islanders 3 Chicago 4 ë Edmonton 0 Dallas 5 Samedi 8 décembre pr Tampa Bay 2 Oltawa 3 © Phoenix 3 Montréal 3 = Washington | New Jersey à 2 Minnesota 1 Philadelphie à S Buffalo 2 Baston 4 \u2014Ny.Rangers 3 Torono 4 3 Colorado 2 Columbus © a Atlanta 3 Pittsburgh = Caroline 3 Floride 2 Los Angeles 0 St.Louis ?Edmonton 2 Nashville 2 Anaheim 4 Calgary © & San Jose 5 Vancouver 3 Dimanche 9 décembz » Los Angeles 5 Chicago 2 Lundi 10 décembre Caroline à N.Y.Rangers, 1, ui New Jersey a Columbus.14h Minnesota à Montréal, 19h* Philadelphie à Atlanta, tt, 38 Anaheim au Colorado, 21h OIT, OTT, WA-GATI Detroit à Calgary, 21h Tampa Bay a Vancouver, 22h Mardi 11 décembre - Ottawa a N.Y.Islanders, 19h Phoenix à Toronto, 19h30 Piusburgh à Washington.20h Los Angeles à Nashville, 20h Edmonton à San Jose, 22h30 Mercredi 12 décembre Nashville a N.Y.Rangers, 19h Floride en Caroline, 19h Boston à Pittsburgh, 19h30 Montréal à Atlanta, 19h30 Buflalo a Dallas, 19h30 N.Y.Islanders au New Jersey, 20h St, Louis à Chicago, 20h Columbus au Colorado, 21h \u2018Tampa Bay a Calgary, 21h Vancouver à Anaheim.22h30 Jeudi 13 décembre Phoenix à Ottawa, 19h Montréal à Philadelphie, 19h Boston à Washington, 19h30 Toronto à St.Louis, 20h Detroit à Edmonton, 21h Vancouver à Los Angeles, 22h30 Calendrier des matche Saction canadieans G P N Dp Bp Be Pts Hamilton.17 5 4 1 109 57 39 Québec.14 9 3 1 87 88 32 Manitoba 14 10 0 3 9 86 31 St.John's .12 14 4 0 90 99 28 Saint-Jean.9 10 5 1 61 65 24 Section Est G P N Dp Bp Bec Pts Bridgeport .14 6 4 0 76 53 32 Providence 11 10 3 2 66 76 27 Hartford .11 10 3 0 71 73 25 Springfield 11 14 1 0 70 89 23 Albany 4 13 5 3 53 81 16 Section Nerd G P N Dp Bp Bc Pts Lowell.14 9 5 1 92 81 34 Worcester.13 11 3 1 89 78 30 Manchester 11 11 3 2 90 86 27 Portland \u2026 .9 9 5 1 73 75 24 Association Quest Section Ouest j G P N Dp Bp Bc Pts 17 9 0 0 94 68 34 14 11 3 1 93 83 32 Houston .i3 10 2 1 82 88 29 Chicago 12 10 > 3 77 70 28 Milwaukee 9 12 1 60 68 21 Section Centrale G P N Dp Bp Be Pts Cleveland .14 11 1 2 98 96 31 Cincinnati 13 9 2 2 87 81 30 Rochester .8 11 6 1 61 75 23 Syracuse .7 11 6 3 71 94 23 Section Sud G P N Dp Bp Be Pts Philadelphie .15 5 6 1 80 66 37 Norfolk .12 10 3 2 77 80 29 Hershey 26 10 10 4 2 71 77 26 Wilkes-Barre .7 3 16 5 2 82 114 15 Portland 4 St.John's 4 War ester 3 Saint-Jean 2 Vendredi 7 décembre Springfield 3 Albany 1 Saint-Jean 3 Lowel! 2 Bridgeport 2 Philadelphie 4 Québec 0 Providence 3 Chicago 4 Grand Rapids 5 Syracuse 4 Wilkes-Barre 4 Hershey 1 Hamilton 4 Worcester 1 Manchester 4 Rochester 3 Cincinnati 3 Hartford 0 Ilouston 3 Norfolk 3 Milwaukee 7 Manitoba 3 Utah 3 Samedi 8 décembre Grand Rapids 5 Cleveland 7 Québec | Bridgeport 5 Ligue junior AAA du Québec Section Sherwood M; GPNDpBpBe P Longueuil \u2026\u2026 3021 70 216910444 Coatioook .32 1910 0 3168 14241 Contrecoeur .27 1610 0 112811233 Saint-Jean.30 1216 0 2119140 26 Kahnawake .30 1117 0 211617124 Warwick .29 1117 0 110212123 Section Ferland-D&R Mj G PNDpBpBc P Valleyfield 32 21 9 1 1187 132 44 Saint-Jérôme 28 20 5 1 216911843 lachine.28 19 9 0 015911838 La Plaine 28 1412 0 211410930 Blainville ) 6220 2 98141 14 Aylmer 31623 0 2 9116114 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point.Vendredi 7 décembre Warwick 2 Saint-Jean 3 Lévis-Lauzon 3 Aylmer 5 Kahnawake 3 Longueuil 9 Jonquière 0 Coaticook 4 Valleyfield 8 Lachine 4 Samedi 8 décembre Saint-Laurent 4 Saint-Jean 3 Laleche 3 Longueuil 10 Contrecoeur 6 Blainville 1 Suint-Jérome 7 Warwick 3 Dimanche 9 décembre Warwick à Contrecoeur, 14h Longueuil à Aylmer, 16h Saunt-Jean à Blainville, 19h Lennoxville à Kahnawake.19h30 Lachine à La Plaine, 20h Ligue centrale junior A Section Robinson Mj G P NDpBpBc P Cornwall 2721 51 0159 91 43 Ottawa.2815 7 6 011087 36 Cumberland.30 1413 2 1134120 31 Hawkesbury 30 717 5 2 9% 127 21 Glourester 29 321 5 0 95154 11 Section Yzerman Mj G PNDpBpBe P Nepean .3021 45 015% 93 47 Pembroke 2813 9 6 0112111 32 Kanata\u2026 29 1213 4 2105117 30 Lanark.31 Brockville 20 9157 1117148 26 Tih 2 2104 140 18 Vendredi 7 décembre Pembroke 2 Lanark 2 Ottawa 5 Gloucester 2 Cumberland 3 Hawkesbury 7 Nepean 5 Brockville 4 (P) Dimanche 9 décembre Brockville 4 Lanark 4 Hawkesbury 1 Nepean 2 (P) Gloucester 3 Cumberland 5 Ottawa 7 Pembroke 7 4 Lowell | ae 1 Wilkes-Barre 6 Springfield 1 Providence 3 Hershey Z Hamilton 2 Philadelphie 0 Syracuse 6 Norfolk 3 Chicago 5 Hartford 7 Houston 3 Manitoba 3 Utah 2 Dimanche 9 décembre Quéhec 6 Manchester 3 Grand Rapids-2 Hamilton 7 Portland 6 St.John's 2 Providence 3 Springfield 4 (P} Rochester 3 Cleveland 2 Syracuse 1 Albany 2 (P) Manitoba 2 Ilouston 4 Milwaukee 1 Chicago 3 Ligue midget AAA du Québec Section C.C.M.Mj G PhipBp Be P C.-LeMoyne .26 20 5 110960 41 Amos.26 17 6 310883 37 Gatineau 26 10 13 377 88 23 Lobb.ce.24 913 2758920 Lac St-Louis 25 6 18 18411913 M.-Bourassa 26 4 22 067138 8 Section Kobo Mj G PDpBpBce P A.-Girouard.27 23 3 112058 47 Magog \u2026 2918 9 211183 38 Lévis 2616 8 210785 34 C-Madeleine 26 12 11 390114 27 Jonquière 2812 13 3 90100 27 S.St-François 27 11 16 0 86107 22 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi 7 décembre Gatineau 0 C.C.-Lemoyne 3 Jonquière 6 Magog 3 C.A.-Girovard 3 Lévis 2 (P) M-Bourassa 4 Lac St-Louis 6 Samedi 8 décembre Défi des étoiles de 15 ans Section Koho 7 Section C.C.M.5 Dimanche 9 décembre Match des étaites Section Koho 15 Section C.C.M.D Junior B Est Ontario Section Métro Mj G P NDpBpBe P OawaOuest.22 19 2 1 1120 65 40 Clarence \u2026\u202624 16 6 3 0102 75 35 Ottawa Sud.24 1310 0 1107101 27 Metcalle\u2026\u202624 613 3 2 84117 17 Papineau \u2026\u202622 417 1 0 65113 9 Section Valley Mj GP NDpBpBe P Goulbourn .22 12 8 2 010473 26 3 183 94 24 01858123 2 1 86 87 21 119113 16 19 413 2 171 89 11 Carleton PL 22 911 Renfrew.21 713 Arnprior Vendredi 7 décembre Ottawa Ouest 8 Papineau 5 Clarence 3 Carleton Place 5 Metcalfe 2 Goulbourn 8 Perth à Shawville (ND) Arprior a Renfrow (ND) Dimanche 9 décembre Carleton Place 1 Clarence 3 Renfrew a Perth, 13h30 Arnprior à Goulbourn, 13h30 Metcalfe a Shawvitle, 19h Ligue junior majeur du Québec Staiisticien en devoir: Simon Kiratlah Assoclation Robert-Lebel M; G P NDP Bp BcPts Val-d'Or\u2026.3715 19 1 2124138 33 Peterborough Montréal .3514 16 4 1103111 33 Belleville \u2026 Hull.0.35 12 15 3 5117138 32 Rouyn-Noranda 35 10 21 2 2115 149 24 Section Contrale Mj G P NDP Bp Bc Pts Shawinigan .3424 6 3 1153 89 52 Barrie Victoriaville .3519 12 3 1140137 42 St.Michael's Drummondville \u202635 12 18 5 0111128 29 North Bay - Sherbrooke .36 727 2 0101146 16 Mississauga.Association Frank-Dillo Section Est Mj G P NDP Bp Bc Pts Baie-Comeau .3520 11 2 2157125 44 Plymouth.RIMOUSKi .3420 11 2 1137 126 43 Sault Se.Marie Chicoutimi .32 20 10 1 1132116 42 yu 4 Québec 35 15 13 6 1108127 37 London Section Maritimes Mj G P NDP Bp Bc Pts Acadie-Bathurst\u202636 27 4 4 1145 98 59 Guelph.Halifax.34 20 10 3 1128 99 44 pe ; .tchener Cap-Breton .35 13 15 4 3116118 33 Owen Sound \u2026 \u2018Moncton .33 7 22 1 3 98140 18 Brampton Note: Un point pour une défaite en prolongation.Meneurs - LHJMQ Calendrier - LHJMQ Vendredi 7 décembre A-Bathurst 4 Montréal 2 Halifax 1 Québec 3 Val-d'Or 3 Hull 2 (P} R-Noranda 2 Chicoutimi 7 C-Breton 2 Drummondville 5 Baie-Comeau 3 Shawinigan 4 Moncton 4 Sherbrooke 5 Rimouski 4 Victoriaville 6 Samedi 8 décembre Acadie-Bathurst 5 Hull 2 Cap-Breton 3 Shawinigan 3 Rimouski 0 Chicoutimi 3 Baie-Comeau 3 Victoriaville 5 Dimanche 9 décembre Moncton 0 Québec 2 Val-d'Or 1 Sherbrooke 6 Mardi 11 décembre Brummondville à R.-Noranda, 19h Rimouski à Shawinigan, 19h Victoriaville à Cap-Brefon.19h30 Ligue nationale Samedi Coyoles à Canadien 3 Première période 1.Phoenix, May 4 (Wilson]) \u2026 5:32 2.Phoenix, Kolanos 9 (Marat.9:16 3.Montréal, Zednik 6 (Ribeiro, Brisebois) \u2026 Pénalités \u2014 Vaanane Kolanos Phx 13:17.Deuxlème période 4.Montréal, Dackell 8 (Brisebois, Savage).18:39 (an) Pénalités \u2014 Markov Mtl 2:43.Dykhuis Mtl 5:21, Vaananen Phx 12:34, Markov Phx 17:06, Mara Phx 18:22.Troisième période 5.Montréal, Kilger 4 (Dackell, Van Allen) .6.Phoenix, May 5 (Handzus, Wilson).16:40 Pénalités \u2014 Brisebois Mtl| 0:42, Kolanus Phx 8:24, Prolongation Aucun but censure 11:28 Mj B APts Linglet, Charles BaC.35 35 38 73 Pominville, Jason Sha 32 34 38 72 Bouchard, P-Marc Chi 32 23 41 70 Lehoux, Yanick BaC.32 36 68 Bellemare, J.Sha \u2026 : 48 68 Lombardi, Matthew Vic.33 25 42 67 Mallette, Carl Vic \u2026\u2026\u2026 34 22 4 66 Lacasse, Phiippe Hul.32 27 35 &2 Brunelle, Mathieu Vic \u202635 23 34 57 Groulx, Danny Vic .31 16 40 56 Sprukts, Janis Bat .36 23 28 51 Ouellet, Michel Rim 51 Fillion, Olivier Bat 34 51 Parenteau, P-A.Chi 29 22 28 50 Proulx.Olivier Dru 34 20 30 50 Pénalité \u2014 Aucune Tirs au but Phoenix.8 4 10 1 \u2014 23 Montréal.1214 6 4 \u2014 36 Gardiens \u2014 Phoenix: Desltochers (N,0-1-1); Montréal: Théodore (N,8- 8-4), Avantages numériques \u2014 Phoenix: 4-3: Montréal: 1-7.Arbitres \u2014 Kevin Maguire.Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Ray Scapinello.Assistance \u2014 19 836 Rangers 3 Maple Leafs 4 Première période 1.N.Y.Rangers, Lindros 15 (McCarthy).438 2.Toronto, Sundin 15 (Kaberle, McCabe).5:33 (an) 3.Toronto, Tucker 8 (Mogilny, Corson}\u2026\u2026\u2026\u2026 18:16 Pénalités \u2014 Fleury NYK 5:00, Makakhov NYR 8:54, Yushkevich Tor 13:13.Deuxième période 4.Toronto, Mugilny 8 (Sundin, Yushkevich) .5.Toronto, Green 4 2:40 (an) (Roberts, Joseph).11:26 Pénalités \u2014 Karpa NYR 1:34, McKenna NYR.Belak Tor (majeures) 14-03, Kloucek NYR 16-19, MeCabe Section Est N DP Bp Bc Pts 5 3105 99 38 2 1129119 37 1 2103 106 33 6 0109 93 32 5 3 94125 24 Sactien Contrais Mj G P NDP Bp Bc Pts 3120 7 4 0104 78 44 3417 11 6 0110 93 40 32 917 6 0 8109 24 .30 8 16 3 3 70103 22 vus 31 5 23 3 0 93144 13 a IF ssoclation Les Section Ouest N DP Bp Bc Pts 1138 73 49 0109 93 42 2130 139 35 2115 116 30 5100 131 29 N DP Bp Bc Pts 5 0133118 41 2 1107105 35 6 0115 93 36 6 2 9 99 30 14 5 1 97106 28 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier - LHO Vendredi 7 décembre Barrie 5 Ottawa 3 Owen Sound 4 Erie 4 Brampton 4 Guelph 4 Windsor 3 Kingston 2 Oshawa 1 Kitchener 3 St.Michael's 6 London 2 North Bay 4 Mississauga 2 Sarnia 2 Plymouth 5 Sault Ste.Marie 3 Sudbury 3 Samedi 8 décembre Ottawa 3 St.Michael's 0 Windsor 6 Peterborough 1 Kingston 2 Belleville 6 Mississauga 4 Barrie 9 Owen Sound 1 Erie 3 Plymouth 5 Sarnia 3 Dimanche 9 décembre Ottawa 1 Guelph 6 Kingston 4 Brampton 7 Erie 4 London 6 North Bay 3 St.Michael's 4 Kitchener 3 Mississauga 2 Windsor 4 Oshawa 5 Peterborough U Barrie TP} Tor 19,05 Troisième période 6.NY.Rangers, Johansson 4 (Malakhov, Berard) .2:29 (an) 7.N.Y.RAngers, Nedved 8 (Johansson, Dvorak)15:17 Pénalités \u2014 Yushkevich Tor 0:35.Hoglund Tor 11:29.Tirs au hut N.Y.Rangers .7 6 11 \u2014 24 Toronto .914 5 \u2014 28 Gardiens \u2014 N.Y Hangers: Blackburn (P.4-6-0): Toronto: Joseph (G,15-9-2).Avantages numériques \u2014 N.Y.Rangers: 1-4; Toronto: 2-4.Arbitres \u2014 Bill McCreary.Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak.Brad Lazorowich.Assistance \u2014 19 358 Oilers 2 Predators 2 Premiére période 1.Edmonton, Grier 4 {Marchant, Moreau) cen Tid Pénalités \u2014 Marchant Edm 2:34.Ferguson Edm, Hartnell Nash 7:44, Hecht Edm 13:05, Moreau Edm.Hartnell Nash (majeures) 14:11, Laraque Edm.Grimson Nash 16:53, Laragque Edm (majeure).Grimson Suite des sommaires en page 39.Sénateurs d'Ottawa 11.Daniel Alfredsson .16 16 32 8 18.Marian [ossa.15 24 14 28.Todd White.11 23 10 9.Martin Havlat.12 23 20 14.Radek Bonk.14 22 26 15.Shawn McEachem.6 14 20 12 20.Magnus Arvedson\u20264 10 14 16 6.Wade Redden 5 8 13 20 4.Chris Phillips \u2026 4 5 9 6 5.Sami Salo 1 910 4 12.Mike Fisher + 9 20 23.Karel Rachunek .1 7 8 8 3.Zdeno Chara 5 97 26.André Roy 5 763 25.Chris Neil 3 555 33.Chris Herperger \u2026 3 5 6 17.Bill Muckalt 0 3 328 7.Curtis Leschyshyn.0 5 5 10 27, Ricard Persson i 16 16.Steve Martins.1.U 1 4 24.Ivan Ciernik.1 1 4 34, Shane Hnidy \u2026 o 011 Gardens Min Be BI Moy 40.Patrick | alime.1178 49 3 2,50 35.Jani Hurme.519 23 1) 2.69 Canadien de Montreal B A PPé 94.Yanic Perreauh 13 9 22 28 49.Brian Savage .10 12 22 16 22.Donald Audette 12 17 16 24.Andreas Dackell 8 6 14 2 20.Richard Zednik .6 14 22 25.Chad Kilger .4 12 15 43.Patrice Brisebois .1 14.Oleg Petrov.Joé Juneau.38.Jan Bulis - 52.Craig Rivet .2 27.Shaun Van Allen \u20262 B= WC da OX de = 00 OC \u2014 x = = ~ x oc ne da Id CS dN 79.Andrei Markov.1 6 7 71.Mike Ribeiro .2 3 5 56.Stéphane Robidas 1 3 4 93.Doug Gilmour 0 4 4 19 37.Patrick Poulin\u2026.6 4 4 2 44.Sheldon Souray 2 1 3 48 28.Karl Dykhuis \u2026\u20261l 1 2 12 5.Stéphane Quintal .1 1 238 39.Ilteid Simpson.1 1 2 28 51.Francis Bouillon.» 1 1 0 29.Gino Odjick 0 0 051 54, Patrick Traverse \u2026.0 0 4 Gardiens Min Be Bl Moy 60.José Théodore .1219 42 1 207 31.Jeff Hackett 200 6 0 180 30.Mathieu Garon.261 19 0 437 Olympiques de Hull B A PPé 23.Philippe Lacasse.27 35 62 32 17.Ales Hemsky .33 49 54 14.Roberto Bissonnette, 14 18 32 190 25.Maxime Talbot.19 30 9 26.J-Michel Daoust .13 22 52 20).Martin Vagner.14 19 42 22.Jesse Lane.8 17 34 27.Dale Sullivan 8 15 10 24.Brent Roach.9 10 0 10.Philippe Dupuis.4 5 9 18 11.Guillaume Labreque .+ 6 4 5.Dominic D'Amour\u2026 4 6130 9.Derick Martin.5 6 20 2.Chris Moher \u2026\u2026\u2026.2 5 46 21.Jason Kostadine.2 413 3.Bryan ltiddell 1 2 3 8 6.Doug O'Brien .0 3 3 16 18.Nick Fugere.0 2117 &.Francis Wathier.2 251 12.Scott Gibson.1 0 18 30.Eric Lafrance .0 1 1 2 4.Charles Fontaine .0 0 0 91 31.Martin Léonard.0 00 44.Guillaume Trudel.0 017 28.Éric Proux .0 0 0 15 fardions Min Bc BI Moy 30.Éric Lafrance.1237 77 0 3,73 33.M.Dilorenzo.890 56 0 377 : > ¥ Les statistiques Suite de la page 38: Nash tmajeure.inconduite) 19:00 Deuxième période 2, Nashville.Legwand 9 (Fitzgerald.Houlder) \u202615:07 (dn) 4 Edmonton.Moreau Z (Marchant, Grier) Pénalités \u2014 Poti Edm 5:0 Nash 9:18, Delmore Nash 13:47 Troisième période 4 Nashville.Arkhipov 5 (Orszagh) conn .17:04 Pénalités \u2014 Ilulse Nash 10:36, Brown Edm 14:55 Prolongation Aucun but Pénalité \u2014 Marchant Edm 0:29.Tirs au but _ Edmonton \u2026\u2026 310 9 1 \u2014 23 Nashville .8 .6 6 2 \u2014 22 Gardiens \u2014 Edmonton: Salo (N.14- 10-4); Nashville: Dunham (N.8-9-2).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 0-3; Nashville: 0-5.Arbitres \u2014 Mick McGeough, Dean Warren.Juges de lignes \u2014 Jonny Murray, Mark Pare Assistance \u2014 14 158 Sharks 5 Canucks 3 Première période 1 Vancouver, Brashear 3 (Kurtz, Jovanovski) 2 Vancouver, D.Sedin 5 (Ruutu, Berehowsky).5:19 3.San Jose, Damphousse 12 ISturm, Stuart) .18:11 (an) Pénalités \u2014 Marchment SJ (double min] 0:58.Nolan SJ 6:33, Linden Ver 9:51, Sturm SJ 16:00, Brashear Ver 17:20, Linden Ver 18:46 Deuxième période 4.Vancouver, Morrison 9 (Conkel\u2026 5.San Jose, Slurin Ÿ (Damphousse, Ragnarssonl 15:30 Pénalités \u2014 Marleau SJ 3:49, Sopel Ver 8:29, Smith 8J 11:38, Linden Ver 16:51.Brashear Ver 19.17 Troisième période b.San lose, Hicer 5 3:43 (an) 60:47 (Sundstrom, Ragnarsson) .1:47 7.San Jose, Marleau 3 (Gray volan) .10:14 Pénalit Linden Ver 5:22, Rathje §J 12 23, Bertuzzi Ver 12: Tirs au but San Jose 8 6b 10 \u2014 24 Vancouver \u2026.14 11 7 \u2014 32 Gardiens \u2014 San Jose: Kiprusoff (G.2-2-11; Vancouver: Skudra (P,1-1-1}.Avantages numériques \u2014 San Jose 1-8 Vancouver: 1-7 Arbitres \u2014 Dave Jackson, Hob Shick.Juges de lignes: Randy Mitton, Mark Wheler Assistance \u2014 14 330 Sabres 2 Bruins 4 Première période 1 Boston, Rolston 13 {Axelsson} we 510 dm Pénalité \u2014 Stumpel Bus 4:51 Deuxième période 2 Baston.Thornton 11 iBoynton, Kultanen) .3 Boston, Rolston 14 (sans aide) \u2026 19:56 (dn} Pénalités - Zamuner Bos 12:18, burn Bot 1740 Afinogenes Buf 112 13:51, Lapointe Bos [9.24 Troisième période 4.Bulfalo, Satan 13 (Kozloy, Smehhk) .1:46 5.Boston, Thornton 12 (Murray, Daloe).5:07 6.Buffalo, Varada 3 (Satan, Barnes) .12:36 Pénalités \u2014 Girard Bos 2:32.Boulton Buf (majeure).Emmons Bos, Stock Bos (majeure) 7:10.Tirs au but Buffalo \u2026 0 7 13 \u2014 29 Boston 912 6 \u2014 27 Gardiens \u2014 Buffalo: Biron (P,13-13- 2) 121-18}, Essensa (à 0:00 de la 3e période, 6-5); Boston: Dafoe (G,14- 10-1) Avantages numériques \u2014 Buffalo: 0-5: Boston: 0-2.Arbitres \u2014 Dan Marouelli, Mike Leggo.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Tony Sericolo.Assistance \u2014 14 512 LHJMQ Samedi Titan 5 Olympiques 2 Premiere période 1.A.-Bathurst, Simon St-Pierre (20) IM.Tessier K.Fournier} 7:05 (an) 2.A.-Bathurst, Alex Gilbert (2) (R.Bergeron M.Tessier) 3.Hull.Martin Vagner (5) (P.Lacasse J Daoust) 4.À -Bathurst.1.Ferland (1%) (A.Bergeron M, ier} 19:30 (an) Pénalités - N Fugère Hul 5:26, 0 Fillion Bat 9:53.P.Dupuis Hul 11-26.K.Fournier Bat 17:03, M.Durak Bat 17:59, J.Lane Hul 17:59.R.Bissonnette Hul 17:59 Deuxième période 5 A Bathurst, Simon St-Pierre \u20ac21) M.Tessier K Fournier) 13:44 (an) Pénalités - J.Ferland Bat 1:39, M.Talbot Hul 4:22, B Gervais Bat 8:38, F.Fournier Bat 11-12,C Moher Hul 13:29, R.Bissonnette Hul 16:33, J.Ferland Bat 17-02, M.Tessier Bat 18:18.9:11 10:35 tan) Troisième période 6 A.-Bathurst, Olivier Fillion (17) IG.Hoffe J.Ferland).2:49 7.Hull, Philippe Lac: (P.Dupuis) 18:13 Pénalltés - J Kostadine Hul 2:46.M.Durak Bat 3:21, P.Dupuis lul 4:37.M.Higginbotham Bat 7:47, T Heid Bat majeure 12:15, M.Higginbotham Bat mauvaise conduite 12:15.| Sprukts Bat mauvaise conduite 12:15, N.Fugère Hul 12:15, N.Fugère Hu) majeure 12:15.C Fontaine Hul mauvaise conduite 12:15, D.D'Amour Hul mauvaise conduite 12:15, G.Hoffe Bat 16 34.R.Bissonnette Hul 17:30, Gardiens - Acadie-Bathurst.Adam Russo (24-3-1).Hull.Erie Lafranes (8-11-2).Tirs au hut Acadie-Bathurst 15 3 7 \u2014 25 Hull ee YORK 18 \u2014 29 Avantages numériques - \\cadi Bathurst.3 en 10, Hull.1 en 10 Arbitre - J«an Hould Assistance 23 Sélection olympique Les resultats des matcl du tournui de sélection olympique canadienne de curling en vue des Jeux olympiques de 2002 Messieurs Vendredi 7 décembre Demi-finale Burtnyk Manitoba) Gretzinger (C -B.) 020 003 210 020 002 00 Dimanche 9 décembre Finale Martin (Alberta) 101 003 020 Burtnyk (Manitoba) 020 010 202 Dames Vendredi 7 décembre Demi-finale \\nderson (Sask.) 230 201 oly lones (N-É 002 O10 101 Samedi 8 décembre Finule \\nderson (Sask.) 010 100 010 Law (CK) V01 021 201 0 0 # \u2014 0 Section Est Mj G F Bp Be Moy nil New York .2 2 1 34 231.000 \u2014 Washingion \u2026 2 1 1 25 29 500 | New Jersey var 4 1 3 4 5 250 2 Philadelphie 1 0 1 16 200 000 Le.Section Centrale Mj G P Bp Be Moy Dir Montréal 3 3 0 73 50 1,000 \u2014 Albany 4 31 00 59 750 1/2 Hochester\u2026 2 1 134 24 5000 112 Buffalo 2 ! 1 34/33 500 112 Columbus 1 o 1 12 13 00 2 Section Nord Mj G P Bp Be Dirr ! : i 1 24 27 \u2014 Toront, 11% 3 \u2014 Vancouver 12 34 on 1 Calgary 13 64 8b 1 Samedi & décembre Albany 15 New Jersey 5 Calgary 14 New York 20 Dimanche 9 décembre Phiadelphy.4 Vancouver, 20h Vendredi 14 décembre Vancouver à Montréal, 19h30 Ottawa a Toronto, 19h30 Columbus à Calgary.21h30 Samedi 15 décembre New Jersey i Washington, 19h Philadelphie à Itochester, Z0h Dimanche 16 décembre Buffalo a New York, 17h Association Américaine i\" Section Est G IP NMoy.Pp Pe Miami.8 3 0 .727 235 222 N.-Angleterre 8 5 0 615 301 244 NY.Jets \u2026\u2026 7 5 0 .583 231 217 Indianapolis 4 7 0 364 292 337 Bulfalo.210 0 167 205 332 Section Centrale G PNMoy.Pp Pe Piusburgh 10 Z 0 .833 228 144 Baltimore 4 (0 667 237 214 Cleveland 6 0 .500 220 208 Tennessee 7 0 .417 238 294 Cincinnati 8 0 333 163 234 Jacksonville.4 # O .333 207 210 Section Ouest G P NMoy.Pp Pe 8 3 0 .750 337 261 Seattle .6 5 0.545195 234 Denver 6 6 U .5U0 264 260 San Diego .5 8 0 .385 287 263 Kansas City 3 9 0 250 226 257 Oakland.Association Nationale Section Est : PNMos.Pp Pe 40 G Philadelphie .8 .667 279 155 Washingten.6 6 0 .500 175 236 Arizona .5 7 D 417 218 289 N.Y Giants 53 7 O 417 204 226 Dallas 4 8 0.333190 250 Section Centrale G P NMoy.Pp Pe Chicago .9 3 0.750234 172 Green Bay \u2026 .9 0 .750 282 195 Tampa Bay .7 0 .583 238 205 Minnesota .5 7 0.417 247 287 Detroit \u2026 4 12 O .000 214 319 Section Ouest G P NMoy.Pp Pc St.Louis .10 2 0 .833 358 190 San Francisco 9 3 0 .750 316 252 La N.-Orléans 7 5 0 .583 281 249 Atlanta.6 0 .500 204 254 Caroline.2 0 .077 208 304 ou Dimanche 9 décembre N.-Orléans 28 Atlanta 10 Caroline 24 Buffaln 25 Jacksonville à Cincinnati, 13h NY Giants 13 Dallas 20 Chicago 7 Green Bay 17 San Francisco 14 St Louis 27 Tennessee 24 Minnesota 42 Cleveland 16 N.-Angleterre 27 San Diego 14 Philadelphie 24 Detroit 12 Tampa Bay 15 Washington 20 Arizona 10 NY Jets 7 Pittsburgh 18 Kansas City 26 Oakland 28 Seattle 7 Denver 10 (3° q.) Lundi 10 décembre Indianapolis a Miann, 21h NEA Association de l'Est Section Atlantique G P Moy Di New Jerst 12 7 6322 \u2014 Boston.11 7 b1l A New York «11 9 55014 Orlando.1) 10 .524 2 Philadelphie \u2026 12 400 44 Washington .7?12 368 5 Miami \u2026\u2026\u2026\u2026.3 14 .176 8 Section Centrale G P Moy Dif Detroit G 6864 \u2014 Milwauke G 647 1 Toronto.9 571 2 Indiana .12 11 522 3 Charlotte .Y 10 474 4 Cleveland 8 12 400 5% Atlanta 7 14 333 7 Chicago 4 15 211 9 Association de l'Ouest Section Mid-Duest P Moy Dif San Antonio 4 778 \u2014 Minnesota .5 722 1 Dallas .8 600 3 Utab \u2026 11 450 6 Denver 13 350 8 Houston .15 318 9 Memphis 14 263 9% 5 Section Pacifique G P Moy Dif LA.Lakers .16 Z .889 Sacramento.15 5 750 2 Phoenix.9 59 5 Portland \u2026 9 .526 6 LA Clippers\u2026 9 10 474 74 Seattle.14 39] Golden 8 13 381 Calendrier des matches Vendredi 7 dévembre Denver 91 Toronto 98 (PI Chicago 83 Indiana 98 Adanta 94 Orlando 129 Cleveland 84 New Jersey 96 Phoenix 102 Boston 109 Philadelphie 76 San Antonio 86 L.A.Lakers 91 Sacramento 47 Miami 98 Seattle 94 (P) Utah 102 LA.Clippers 86° Charlotte 106 Golden State 89 Samedi 8 décembre Orlando 104 Atlanta 107 Indiana 99 New York 101 Denver 99 Cleveland 109 Philadelphie 83 Memphis 92 Houston 97 Minnesoia 107 New Jersey 79 Milwaukee 95 Washington 102 Dallas 95 Boston 84 Chicago 87 Golden State 107 Utah 11} Seattle 92 Portland 113 Dimanche 9 décembre Phoenix 91 Toronto 90 Houston 77 Detroit 105 Miami 37 Sacramento 38 (2° q.) Charlotte 30 L.A.Clippers 44 (2 q.) Lundi 10 décembre Dallas au thah, 21h Orlando a L.A.Clippers, 22h30 Finales 61 fvnx | 26.Lions Lakeshore 3 Si 30.Flames Napierville 2 Tigres Lal 31.MRO Griffans | 90 de Mon 37.Remparts Finales Samedi 8 décembre 41 Remparts Gatineau 3 Tornades Chateauguay 4 (Bantam B} 42.Phénix Trois Cité Sharks Papineau 4 (Pee Wee CC) 43.Campus CBSA 1 Forestiers Maniwaki 3 (Pee Wee CC) 44.Avalanche Pte-Claire 0 Sharks M.-A.2 (Pee Wee A) 45.Vikings Cumberland 3 Gaulois St-Hyacinthe 2 (Pee Wee A) 46.Sports Experts Mt-Laurier 7 Gagnant partie 41 8 (Bantam B) 47.Remparts de Gatineau 3 Panthères St-Antoine 3 (Bantam H) 48 Barons Pierrefonds 2 Lions Pelite Nation U (Pee Wee A) 49 Chargers Cumberland 6 Icomen Orléans 4 (Pee Wee A) 50.Loups la Péche 6 Bastion Blainville | (Bantam B) 51.Forestiers Maniwaki 6 Lions St-Eugène 0 (Pee Wee CC) 52.Castors Petite-Nation 0 Lynx L'Annonciation 4 (Bantam Bi Dimanche 9 décembre 53.Campus CRSA 0 Voisins Papineau 2 (Pee-Wee CC) 34 Forestiers Maniwaki 2 Sharks Papineau 0 (Pee-Wee CC) 35 Sharks Masson-Angers 1 Barons Pierrefonds 4 (Pee-Wee A) 56 Vikings Cumberland 1 Chargers Cumberland 2 (Pee-Wee A) 37.Lynx L'Annonciation 5 Tornades Chateaugnay 1 (Bantam B) 58.Ramparts Gatineau 2 Loups La Pêche 3 (Bantam B) 59 Voisms Papineau | Forestiers Maniwaki 5 (Pee-Wee CC) 60 Barons Pierrefonds 1 Chargers Cumberland 0 (Pee-Wee A) Annonciation 4 Loups La Péche 1 {Bantan B) Samedi 8 décembre s Terrebonne 2 (P) (Novice A) Sénateurs de CLL 3 Seigneurs Soulange ! (Novice AJ 28.Mariniers Aylmer 0 Jaguars Lakeshore 7 (Novice A) 29.Castors Buckingham 1 Chevaliers Gatineau 2 (Novice A) keshore 9 (Novice A) Nord 5 (Novice A) 32.Castors #2 Buckingham 2 Gouverneurs Terrebonne 8 (Novice \u20ac) 33.Castors #1 Buckingham 7 Hurricanes Mirabel 1 (Novice C) 34.Cougars Gatineau 5 Jaguars Ste-Eustache 1{Novice C) 5.Lions Lakeshore 1 Jaguars Lakeshore o (P) (Novice A) 36.Seigneurs de CLL 2 Chevaliers de Gatineau 0 (Novice A) tineau 4 Tigres de Lakeshore 5 (P) (Novice A) 3%.Draveurs Gatineau 0 90 de Montréa Dimanche 9 décembre 39.Sharks Masson-Angers 1 Castors #1 Buckingham 6 (C) 40.Gouverneurs de Terrebonne 7 Cougars de Gatineau 1 (C) 41.Castors de Buckingham 5 Sharks de Masson-Angers 0 (15) 42.Cougars de Gatineau 4 Remparts de Gatineau 3 (B) 43.Lions Lakeshore 1 Tigres Lakeshore 3 (A) 44.Sénateurs de CLL 2 90 de Montréal-Nord 3 (A} 45 Castors #1 de Buckingham 3 Gouverneurs de Terrebonne 4 (11 (C) 46.Castors de Buckingham 4 Cougars de Gatineau 5 (P) (B) 47.Tigres de Lakeshore 4 90 de Montréal-Nord I (A) Nord 5 (Novice A) HAGAR DUNOR HAGAR, JAT SORTILES VIDANGES, RÉPARÉ LE TOIT ET FENDU LE BOIS.| ET CEST MAINTENANT i i i ÇA TE DONNE QUOI COMME INDICE ?QUE TU TE LÈVES ! QUE TOES UNE PERSONNE L'ENNUI EST À LA PORTE Id PHILOMENE \"UN EPAIS BROUILLARD # JE SUIS MIEUX DY ALLER S'ÉTEND RAPIDEMENT EEE SUR LA VILLE.ET RENTRE SANS MÈME FRAPPER CARUTHERS PREND SA RETRAITE APRÈS Toop 30 ANS DE SERVICE CHEZ NOUS | SENSIBLE ?AS-TU LA MOINDRE IDEE DU MONTANT DE LA PENSIO QU'UN EMPLOYE REÇOIT a APRÈS 30 ANS DE #\u2014+ SERVICE ?MLLE GREDINE! oO A ' a CHARMANT! OH NON! CEST Ben IAM vous JOUEZ Le ; ere IMPOSSIBLE! CEST HaTLEY! pers noel VE ES GENOU, J'ÉTAIS COMME C'EST PEUT-ÊTRE?rrr To ata sui 8 OH.SHOEEST DANS UNE DES CES HUMEURS | BEMARS ae CAEL 74 PE k N À PE = Hj ~